ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Inediti Admixtis Quibusdam Dubiis

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 262 passages · 74,137 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 3 derived notes 0 open questions 262 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 262 narrative.
  • caution1 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; Luke 2:14.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp761.tmp761.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Quid a te propter dignitatem Decurii removisti, et propter voluptatem tibi in theatro posuisti? Consonet dignitati tuae voluptas tua. Et ipsi miseri addicti sunt spectantium cupiditatibus, spectantium insanientibus voluptatibus. Remove ista omnia, et liberantur. Misericordiam in illos facit, qui spectare noluerit.

Dicta sint haec de concupiscentia oculorum. Ambitio saeculi quantum mali habet! Ibi omnis superbia. Et quid est pejus superbia? Sententiam Domini audi. Deus superbis resistit; humilibus autem dat gratiam (Jacobi iv, 6). Ergo et ambitio saeculi maligna est. Dicet aliquis: Sine illa non possunt esse saeculi Potestates. Prorsus possunt. Nescio, quis auctor ipsorum ait; Suam quisque culpam auctores ad negotia transferunt. Prorsus possunt. Rector est in potestate constitutus. Erigat, et rexit. Sed humana mens pergit in elationem. Frenetur elatio. Hominem se esse cognoscat, qui de homine judicat. Dispar est dignitas, sed communis est ipsa fragilitas. Hoc qui pie, sancteque cogitat, et habet potestatem, et non pergit in elationem. Vicit ista omnia Cyprianus. Quid enim non vicit, qui vitam ipsam omnibus tentationibus redundantem contempsit. Mortem illi minatus est judex; ille confessus est Christum, paratus mori pro Christo. Ubi mors venerit, nulla remanebit ambitio, nulla curiositas oculorum, nulla appetitio sordidarum et carnalium voluptatum.

English

Why have you removed yourself from it because of the dignity of the Decurionate, and set yourself in the theater because of pleasure? Let your pleasure be in harmony with your dignity. Even those wretched people are enslaved to the desires of the spectators, to the frenzied pleasures of the spectators. Remove all these things, and they are set free. He shows mercy to them who has refused to watch.

Let these things be said concerning the concupiscence of the eyes. How much evil does the ambition of the world possess! There is all pride. And what is worse than pride? Hear the sentence of the Lord. God resists the proud, but gives grace to the humble (James 4:6). Therefore the ambition of the world is also wicked. Someone will say: Without it, the Powers of the world cannot exist. Indeed they can. I do not know who the author of their own words said: Each one transfers his own guilt to his affairs. Indeed they can. A ruler has been established in power. Let him rise up, and he has ruled. But the human mind presses on into elation. Let elation be curbed. Let him who judges concerning man recognize that he is a man. Dignity is unequal, but the frailty itself is common. He who thinks this piously and holily both has power and does not press on into elation. Cyprian conquered all these things. For what did he not conquer, who despised life itself, overflowing with all temptations? The judge threatened him with death; he confessed Christ, ready to die for Christ. When death has come, no ambition will remain, no curiosity of the eyes, no appetite for sordid and carnal pleasures.

tmp761.tmp761.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Una vita contempta omnia superantur.

Beatus ergo Cyprianus laudetur in Domino, quia omnia ista vicit. Quando hos posset, si non adjuvisset Dominus? Quando vinceret, si non spectator, qui coronam parabat vincenti, subministraret vires laboranti? Gaudet plane et ipse, gaudet pro nobis, non pro se, quando in Domino laudatur. Mitis enim est valde, et scriptum est: In Domino laudabitur anima mea. Audiant mites, et laetentur (Psal. xxxi, 3). Mitis erat. In Domino vult animam suam laudari, In Domino laudetur anima ejus. Honoretur etiam corpus ejus. Quia Pretiosa in conspectu Domini mors Sanctorum ejus (Id, lxxii, 1). Sancte celebretur, tanquam a Christianis celebretur. Non enim aram constituimus, tanquam Deo, Cypriano, sed Deo vero aram fecimus Cyprianum.

SERMO XV.

Item in Natali Cypriani Martyris.

SYNOPSIS.

I. Gaudium de religiosa populi frequentia, et victoria Martyrum. II. Delusa Persecutorum a Martyribus consilia. III. Ecclesia Persecutorum victrix. IV. Persecutorum, ut Christi, ita Cypriani multi conversi.

English

One contemptible life overcomes all things.

Therefore let blessed Cyprian be praised in the Lord, because he conquered all these things. When could he have done so, had the Lord not helped him? When would he have conquered, had not the spectator, who was preparing a crown for the victor, supplied strength to the one laboring? He rejoices plainly, he rejoices for us, not for himself, when he is praised in the Lord. For he is very meek, and it is written: In the Lord my soul shall be praised. Let the meek hear, and rejoice (Ps. 31:3). He was meek. He wishes his soul to be praised in the Lord; let his soul be praised in the Lord. Let his body also be honored. Because Precious in the sight of the Lord is the death of his saints (Id, 72:1). Let him be celebrated as a saint, as he is celebrated by Christians. For we have not set up an altar to Cyprian as to a god, but we have made Cyprian an altar to the true God.

SERMON XV.

Likewise on the birthday of the Martyr Cyprian.

SYNOPSIS.

I. Joy over the religious gathering of the people, and the victory of the Martyrs. II. The plans of the Persecutors foiled by the Martyrs. III. The Church the conqueror of the Persecutors. IV. Many of the Persecutors converted, as to Christ, so to Cyprian.

tmp761.tmp761.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Psalmum cantavimus: Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem dentibus eorum (Psal. cxxiii, 6). Donis Dei debita gratulatio. Benedictus Dominus, qui non dedit in venationem dentibus eorum. Vox est certe gratulationis, et digna gratulatio. Et quando tantis donis divinis humana sufficit gratulatio? Quando in isto loco beatissimus Martyr sacrum sanguinem fudit, nescio utrum tanta hic fuerit turba furentium, quanta nunc est multitudo laudantium. Iterum dico; delectat enim me, populum videre in domo Domini religiosissime in hunc locum convenientem, et tempora temporibus comparare. Unde iterum dico, et repeto, et vestris sensibus, quanta possum, devotione commendo: Quando in isto loco beatissimus Martyr sacrum sanguinem fudit, nescio utrum tanta hic fuerit turba furentium, quanta nunc est multitudo laudantium. Sed, etsi fuit, fuit Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem dentibus eorum. » Quando occidebant, se vicisse credebant. Vincebantur a morientibus, et gaudebant, si vincebantur. Utique furebant. Abscessit ergo turba furentium, successit multitudo laudantium: Dicat, dicat multitudo laudantium: Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem dentibus eorum. Dentibus quorum?

English

We sang the psalm: Blessed is the Lord, who has not given us as prey to their teeth. Thanksgiving is owed for the gifts of God. Blessed is the Lord, who has not given us as prey to their teeth. This is surely a voice of thanksgiving, and a thanksgiving that is fitting. And when does human thanksgiving ever suffice for such great divine gifts? When the most blessed Martyr shed his sacred blood in this place, I do not know whether there was here as great a crowd of raging men as there is now a multitude of those who praise. I say it again, for it delights me to see the people in the house of the Lord gathering most religiously in this place, and to compare times with times. Therefore I say it again, and repeat it, and commend it to your minds with all the devotion I can: When the most blessed Martyr shed his sacred blood in this place, I do not know whether there was here as great a crowd of raging men as there is now a multitude of those who praise. But even if there was, there was the Blessed Lord, who has not given us as prey to their teeth. When they were killing, they believed they had conquered. They were being conquered by those who were dying, and they rejoiced if they were being conquered. Surely they were raging. So the crowd of raging men departed, and there succeeded a multitude of those who praise. Let the multitude of those who praise say, let it say: Blessed is the Lord, who has not given us as prey to their teeth. To whose teeth?

tmp761.tmp761.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Dentibus inimicorum, dentibus impiorum, dentibus persecutorum Jerusalem, dentibus Babyloniae, dentibus civitatis inimicae, dentibus turbae in sceleribus insanientis, dentibus turbae Dominum persequentis, creatorem deserentis, ad creaturam se convertentis, manu facta colentis, eum a quo facta est, contemnentis. Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem dentibus eorum.

Vox Martyrum est. Eorum profecto vox est, qui pro Christi nomine occidi, quam negando Christum vivere maluerunt. Si ergo illi occidere voluerunt, isti occisi sunt, fecerunt, quod voluerunt illi, passi sunt isti, quomodo: Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem dentibus eorum? Qualis gratulatio est: Benedictus Dominus, qui non dedit vas in venationem dentibus eorum? Quia persecutores non occidere, sed devorare voluerunt, id est, in corpus suum transferre. Pagani erant, impii erant, daemonum et idolorum cultores erant. Hoc nos facere volebant, quando devorare cupiebant. Intendite, quid cibo faciamus, quando manducamus. Quid utique facimus, nisi in corpus nostrum transferimus? Erat corpus impiorum, devoraverunt eos, qui eis ad impia consenserunt. In eorum corpus procul dubio transierunt. Martyres ergo illi instantibus, ut Christus negaretur, et idolum adoraretur, restiterunt constanter, idolum spreverunt, Christum confessi sunt, in corpus eorum consentiendo non transierunt.

English

By the teeth of enemies, the teeth of the wicked, the teeth of the persecutors of Jerusalem, the teeth of Babylon, the teeth of the hostile city, the teeth of the crowd raging in crimes, the teeth of the crowd persecuting the Lord, forsaking the Creator, turning to the creature, worshiping what is made by hand, despising him by whom it was made. Blessed is the Lord, who has not given us as prey to their teeth.

It is the voice of the martyrs. Truly it is the voice of those who preferred to be killed for the name of Christ rather than to live by denying Christ. If, then, those men wished to kill, and these were killed, those did what they wished, these suffered it, how is it that they say: Blessed is the Lord, who has not given us as prey to their teeth? What kind of rejoicing is this: Blessed is the Lord, who has not given us as prey to their teeth? Because the persecutors did not wish to kill but to devour, that is, to transfer them into their own body. They were pagans, they were wicked, they were worshipers of demons and idols. This is what they wanted us to do, when they desired to devour. Consider what we do to food when we eat. What indeed do we do but transfer it into our body? The body of the wicked was their own; they devoured those who consented with them to impious things. Without doubt they passed over into their body. Therefore those martyrs, when they were pressed to deny Christ and to adore an idol, stood firm, despised the idol, confessed Christ, and by not consenting did not pass over into their body.

tmp761.tmp761.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Dicant, dicant, gloriose dicant, feliciter dicant, veraciter dicant: Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem dentibus eorum. Retia perfidia est, retia impietas est, retia Christi negatio est. Extenta sunt retia. Audis venantes. Si vis cavere venantes, contemne terrentes. Nostis, quid faciunt venatores. Ex alia parte tendunt retia, ab alia parte terrent feras, quas cogunt in retia. Malum times, quo terreris? Pejus est, quo fugis. Ergo Martyres sancti videntes, ubi venatores tetenderunt retia (ad hoc enim mortem persecutor minabatur, ut Salvator negaretur) passi sunt, sed patiendo non sunt capti. Quali sagina praedae, quali pinguedine venationis Babylon impia pasceretur, si a Cypriano episcopo Dominus negaretur. Quali sagina, quali venatione, quam optima praeda Babylon impia pasceretur, si a Cypriano episcopo, doctore gentium, frustratore idolorum, proditore daemoniorum, lucratore Paganorum, confirmatore Christianorum, inflammatore Martyrum. Si ergo a tali et tanto Viro Dominus negaretur, quali venatione Babylon impia laetaretur! « Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem dentibus eorum. Saevierunt, persecuti fuerunt, torserunt, incluserunt, alligaverunt, percusserunt, incenderunt, bestiis subrepserunt. Non est Christus negatus, Confessor Domini est coronatus. Illi saevitiam perdiderunt, gloriam Martyres invenerunt.

English

Let them say, let them say it gloriously, let them say it joyfully, let them say it truthfully: Blessed is the Lord, who has not given us over as prey to their teeth. The nets are treachery, the nets are impiety, the nets are the denial of Christ. The nets have been spread out. You hear the hunters. If you wish to beware of the hunters, despise the things that frighten you. You know what hunters do. On one side they stretch out the nets, on the other side they frighten the wild beasts, which they drive into the nets. Do you fear the evil by which you are frightened? Worse is that by which you flee. Therefore the holy martyrs, seeing where the hunters had spread their nets (for to this end the persecutor threatened death, that the Savior might be denied), suffered, but by suffering they were not captured. With what fattening of prey, with what richness of the hunt would impious Babylon be fed, if the Lord were denied by Cyprian the bishop. With what fattening, with what a hunt, with what choice prey would impious Babylon be fed, if the Lord were denied by Cyprian the bishop, teacher of the nations, frustrator of idols, betrayer of demons, gainer of the pagans, strengthener of Christians, inflamer of martyrs. If therefore the Lord were denied by such and so great a man, with what a hunt would impious Babylon rejoice! Blessed is the Lord, who has not given us over as prey to their teeth. They raged, they persecuted, they tortured, they shut us in, they bound us, they struck us, they burned us, they crept up on us with beasts. Christ was not denied, the Confessor of the Lord is crowned. They lost their savagery, the martyrs found glory.

tmp761.tmp761.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Benedictus Dominus, dicat populus christianus, dicat omnino, decet, ut dicat: Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem dentibus eorum. Modo, dicat, hic locus impletur populo confitentium, impletur populo unum verum Deum adorantium. Dicat: hic locus; tunc enim seges ista seminabatur, quando ille locus sanguine Martyris rigabatur. Noli mirari, Terra, fertilitatem tuam, si rigata es, ut hoc pullulares.

Ergo Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem dentibus eorum. Quibus enim viribus nos erepti sumus de dentibus impiorum? Nihil nobis arrogamus, non hoc nostrae potestati tribuimus. Benedictus Dominus, qui non dedit nos in venationem dentibus eorum. Quid enim eramus, quando terrebamur infirmi a fortibus, humiles a sublimibus, egentes a divitibus, indigentes ab abundantibus? Quid eramus, nisi Auxilium nostrum esset in nomine Domini ejus, qui fecit coelum et terram (Psal. cxxiii, 8)? Exulta, exulta, Jerusalem, exulta et tu non data in dentes venantium. Exulta et tu. Habes et tu dentes. Dentes tui, sicut grex detonsarum. Habes et tu dentes, o sancta Jerusalem, Civitas Dei, Ecclesia Christi, habes et tu dentes. Tibi dicitur in Cantico Canticorum: Dentes tui, sicut grex detonsarum ascendens de lavacro, quae omnes geminos creant, et sterilis non est in illis (Cant. iv, 2, et vi, 5). Bene, bene, quod non timuisti dentes Babyloniae.

English

Blessed is the Lord, let the Christian people say, let them say it altogether, it is fitting that they say: Blessed is the Lord, who has not given us over as prey to their teeth. Now, let them say it, this place is being filled with a people of those who confess, filled with a people adoring the one true God. Let them say: this place; for then that seed was being sown, when that place was being watered by the blood of the Martyr. Do not marvel, O earth, at your fertility, if you have been watered, so that you might sprout this.

Therefore Blessed is the Lord, who has not given us over as prey to their teeth. For by what strength have we been snatched from the teeth of the impious? We claim nothing for ourselves, we do not attribute this to our own power. Blessed is the Lord, who has not given us over as prey to their teeth. For what were we, when the weak were being terrified by the strong, the lowly by the exalted, the needy by the rich, the destitute by the abundant? What were we, unless our help were in the name of the Lord, of him who made heaven and earth? Exult, exult, Jerusalem, exult, you too who have not been given over to the teeth of the hunters. Exult, you too. You too have teeth. Your teeth are like the flock of the shorn. You too have teeth, O holy Jerusalem, City of God, Church of Christ, you too have teeth. To you it is said in the Song of Songs: Your teeth are like a flock of shorn ewes ascending from the washing, which all bear twins, and there is no barren one among them. Well, well, that you did not fear the teeth of Babylon.

tmp761.tmp761.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Dentes Babyloniae potestates saeculi fuerunt, dentes Babyloniae doctores illicitorum sacrorum fuerunt. His dentibus data non es. Agnosce dentes tuos. Fac tu, quod illi facere voluerunt. Converte te. Et tu habes dantes. « Dentes tui, sicut grex detonsarum. Quid est Detonsarum? Sarcinas saeculares ponentium. Quid est Detonsarum? Ponentium vellere, tanquam onera sarcinae saecularis. Illi erant dentes tui, de quibus scriptum est in Actibus Apostolorum, quia vendiderunt omnia sua, et pretia rerum suarum ante pedes Apostolorum posuerunt, ut distribueretur unicuique, sicut opus erat (Act. iv, 35). Percepisti vellere detonsarum tuarum. Ascendit grex ille de lavacro Baptismatis sancti. Omnes pepererunt, quia duo praecepta charitatis impleverunt. Meministis, recordati estis, tanquam instructi acclamastis, cum duo praecepta charitatis commemorarem; quae autem essent, non dixi, et tamen indicium cordis vestri voce suscepi. Agnovistis. Dicam tamen propter eos, qui ad Ecclesiam rarius accedunt. Dominus dicit, Magister veracissimus dicit, Princeps Martyrum dicit: Diliges Dominum Deum tuum in toto corde tuo, et in tota anima tua, et in tota mente tua, et diliges proximum tuum tanquam te ipsum. In his duobus praeceptis tota Lex pendet et Prophetae (Matth. xxii, 37-40). Dentes ergo tui in Deo vicerunt, quia tales geminos pepererunt.

English

The teeth of Babylon were the powers of the world; the teeth of Babylon were the teachers of unlawful rites. You were not given over to these teeth. Recognize your own teeth. Do what they wished to do. Turn yourself. You too have teeth that give. "Your teeth are like a flock of shorn ewes." What is "of shorn ewes"? Of those laying down worldly burdens. What is "of shorn ewes"? Of those laying down their fleece, as it were the loads of a worldly burden. Those were your teeth, of whom it is written in the Acts of the Apostles that they sold all that they had and laid the prices of their possessions at the feet of the Apostles, so that it might be distributed to each as there was need (Acts 4:35). You have received the fleece of your shorn ewes. That flock came up from the bath of holy Baptism. All have given birth, because they have fulfilled the two commandments of charity. You remember, you have recalled it, as though instructed you shouted aloud when I mentioned the two commandments of charity; but what they were, I did not say, and yet I received the testimony of your heart by your voice. You have recognized them. Yet I shall say it for the sake of those who come to the Church more rarely. The Lord says, the most truthful Teacher says, the Prince of the Martyrs says: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind, and you shall love your neighbor as yourself. On these two commandments hang the whole Law and the Prophets (Matt. 22:37-40). Therefore your teeth have conquered in God, because as such they have given birth to twins.

tmp761.tmp761.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Tibi dicitur habenti tales dentes, tibi dicitur, o Ecclesia, in figura beatissimi Petri: Surge, macta et manduca (Act. x, 13). Surge. Petro dictum est, quando vas submissum de coelo in figura animalium omnis generis portabat, esurienti Petro, id est, avidae Ecclesiae, Surge, quid esuris? Surge, cibus tibi paratus est. Dentes habes; Macta et manduca. Occide, quod sunt; fac, quod es. Occide quod sunt, verte in quod es. Bene audisti tales dentes habens, bene mactasti, bene manducasti. Ipsos judices, quos non timuisti, ad te attraxisti; ipsas saeculi potestates, quas non timuisti, in te convertisti; saevientes sprevisti; honorantes fecisti. Impletum est, quod Domino tuo promissum est: Et adorabunt eum omnes reges terrae, omnes gentes servient illi (Psal. lxxi, 11).

Haec persecutores non credebant, quando saeviebant. Quam multi ex ipsis persecutoribus, qui viderunt beatissimum Cyprianum fundentem sanguinem, genua flectentem, cervicem percussori praebentem, hic viderunt, hic spectaverunt, hic de tanto spectaculo exultaverunt, hic, hic morienti insultaverunt. Quam multi ex eis, quod non dubito, postea crediderunt. Non dubitandum, sine dubitatione credendum est. Judaei Christi interfectores, qui pendente illo caput agitaverunt insultantes, et in illo verba, quae voluerunt, dixerunt exultantes, postea in ipsum Dominum, quem crucifixerunt, crediderunt.

English

To you who have such teeth, to you, O Church, it is said in the figure of the most blessed Peter: Rise, kill and eat (Acts 10:13). Rise. It was said to Peter, when a vessel let down from heaven was carrying in figure animals of every kind, to Peter as he hungered, that is, to the Church as she hungered: Rise, what are you hungering for? Rise, food has been prepared for you. You have teeth; Kill and eat. Kill what they are; make what you are. Kill what they are, turn them into what you are. You have heard well, having such teeth; you have killed well, you have eaten well. Those very judges whom you did not fear, you have drawn to yourself; those very powers of the world whom you did not fear, you have converted into yourself; those raging you have despised; those honoring you have made. What was promised to your Lord has been fulfilled: And all the kings of the earth shall adore him, all nations shall serve him (Ps. 71:11).

The persecutors did not believe this when they were raging. How many of those very persecutors who saw the most blessed Cyprian pouring out his blood, bending his knees, offering his neck to the executioner—here they saw, here they watched, here they exulted over so great a spectacle, here, here they insulted him as he died. How many of them, I do not doubt, afterward believed. It is not to be doubted; it is to be believed without doubt. The Jews, the killers of Christ, who, while he hung, shook their heads in insult, and spoke over him the words they wished, exulting—afterward they believed in the very Lord whom they crucified.

tmp761.tmp761.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Haec enim poterat vacare vox Medici in cruce pendentis, et medicamentum sanitatis phreniticis de suo sanguine facientis? Non poterat ergo vacare, et inanis esse vox illa: Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. xxiii. 34). Non plane vacavit. Erat ibi multitudo eorum, propter quos haec vox de ore resonuit Veritatis. Nam postea facto miraculo, adveniente de coelo Spiritu sancto, cum linguis omnium gentium Apostoli loquerentur, stupentes repentinum miraculum, subito compuncti, ad eum, quem oceiderunt, conversi sanguinem, quem saevientes fuderunt, credentes biberunt. Hoc plane et de beato Cypriano Christi sancto Martyre nullo modo est dubitandum, quod plurimi eorum, qui occisum impie spectaverunt, in ejus Dominum crediderunt, et forte etiam ipsi imitando pro Christi nomine sanguinem fuderunt. Postremo de illis incertum sit. De illis, qui tunc huic loco affuerunt, qui percussum in isto loco sanctum Cyprianum viderunt, incertum sit, utrum crediderint. Certe isti omnes, aut pene omnes, quorum voces audio exultantium, filii sunt insultantium.

English

Could that voice of the Physician hanging on the cross have been idle, and of one making the medicine of health for the delirious from his own blood? That voice, then, could not have been idle and empty: Father, forgive them, for they know not what they do (Luke 23:34). It was plainly not idle. There was there a multitude of those on whose account this voice resounded from the mouth of Truth. For afterward, when the miracle had been done and the Holy Spirit had come from heaven, when the Apostles were speaking in the tongues of all nations, those who were astonished at the sudden miracle, suddenly pricked to the heart, turned to him whom they had killed, and believing they drank the blood which in their savagery they had shed. This plainly must in no way be doubted concerning the blessed Cyprian, holy martyr of Christ, that very many of those who impiously watched him being killed believed in his Lord, and perhaps even themselves by imitation shed their blood for the name of Christ. Finally, concerning those others let it be uncertain. Concerning those who were then present at this place, who saw the holy Cyprian struck down in this place, let it be uncertain whether they believed. Certainly all these, or nearly all, whose voices I hear of those exulting, are sons of those insulting.

tmp761.tmp761.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

SERMO XVI.

In Natali Martyrum Scillitanorum.

SYNOPSIS.

I. Exemplo Martyrum Christus nec propter superflua, nec propter necessaria mundi bona negandus. II. Amor proximi unde, et qualis. III. Salus et Amicus, duo necessaria, quomodo respicienda. IV. Certamen Martyris cum Persecutore de superfluis. V. Certamen Martyris cum Persecutore de necessariis. VI. Quibus modis negetur Christus. VII. Constantiae merces in coelo.

Martyres sancti, testes Dei, ne vivendo morerentur, moriendo vivere maluerunt, ne timendo mortem negarent vitam, amando vitam contempserunt vitam. Ut negaretur Christus, vitam promittebat inimicus, sed non qualem Christus. Credentes ergo, quod a Salvatore promittebatur, riserunt, quod persecutor comminabatur. Fratres, quando Solemnis Martyrum celebramus, exempla nobis proposita noverimus, quae imitando assequamur. Non enim istam faciendo frequentiam, augemus Martyrum gloriam. Illorum corona populis nota est Angelorum. Nos, quod passi sunt, cum legeretur, audire potuimus. Quod autem acceperunt, Nec oculus vidit, nec auris audivit (1 Cor. II, 9). Bona mundi hujus alia sunt superflua, alia necessaria. Hinc paululum, ut loquamur, attendite, et distinguamus, si possumus, quae sint bona hujus mundi superflua, quae necessaria, ut videatis, non esse negandum Christum nec propter superflua, nec propter necessaria. Superflua mundi hujus quis enumerat?

English

SERMON XVI.

On the Birthday of the Scillitan Martyrs.

SYNOPSIS.

I. By the example of the Martyrs, Christ is not to be denied for the sake of the superfluous goods of the world, nor for the sake of the necessary. II. Whence love of neighbor comes, and what kind it is. III. Salvation and a Friend, two necessary things, how they are to be regarded. IV. The Martyr's contest with the Persecutor over superfluous things. V. The Martyr's contest with the Persecutor over necessary things. VI. In what ways Christ is denied. VII. The reward of constancy in heaven.

Holy Martyrs, witnesses of God, lest by living they should die, preferred to live by dying; lest by fearing death they should deny life, by loving life they despised life. To make Christ be denied, the enemy promised life, but not such a life as Christ promises. Believing, therefore, what was promised by the Savior, they laughed at what the persecutor threatened. Brothers, when we celebrate the solemnity of the Martyrs, let us know the examples set before us, that by imitating them we may attain to them. For it is not by making this crowd of attendance that we increase the glory of the Martyrs. Their crown is known to the peoples of the Angels. What they suffered, we have been able to hear while it was read. But what they received, Eye has not seen, nor ear heard (1 Cor. 2:9). The goods of this world are some superfluous, some necessary. Attend here a little, that we may speak, and let us distinguish, if we can, which are the superfluous goods of this world, which the necessary, so that you may see that Christ is not to be denied either for superfluous things or for necessary things. Who can enumerate the superfluous things of this world?

tmp761.tmp761.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Si ea commemorare voluerimus, magnas moras faciemus. Dicamus ergo necessaria. Quaecumque alia erunt, haec erunt superflua. Necessaria sunt in hoc mundo duo ista; Salus et Amicus. Ista sunt, quae magni pendere, quae non debemus contemnere. Salus, et Amicus naturalia bona sunt. Fecit Deus hominem, ut esset et viveret. Salus est. Sed, ne solus esset, Amicitia quaesita est. Incipit ergo Amicitia a conjuge et filiis, et progreditur usque ad alienos. Sed, si consideremus, unum nos habuisse patrem, et unam matrem, quis erit alienus? Omni homini proximus est omnis homo. Interroga naturam. Ignotus est? Homo est. Inimicus est? Homo est. Hostis est? Homo est. Amicus est? Maneat amicus. Inimicus est? Fiat amicus.

Ad haec duo in hoc mundo necessaria, Salutem, et Amicum, venit peregrina sapientia. Invenit omnes stultos, errantes, superflua colentes, temporalia diligentes, aeterna nescientes. Haec Sapientia stultis amica non fuit. Cum ergo stultis amica non esset, et a stultis longe esset; assumpsit proximum nostrum, et facta est proxima nostra. Hoc mysterium Christi est. Quid tam longe, quam stultitia a sapientia? Quid tam proximum, quam homo, et homo? Quid tam longinquum, inquam, quam a stultitia sapientia? Ergo suscepit hominem sapientia, et facta est homini proxima per id, quod erat proximum.

English

If we wished to commemorate those things, we would cause great delays. Let us therefore say what is necessary. Whatever other things there will be, these will be superfluous. These two things are necessary in this world: Safety and a Friend. These are what we ought to value greatly, what we ought not to despise. Safety and a Friend are natural goods. God made man so that he might exist and live. That is Safety. But lest he be alone, Friendship was sought. Friendship therefore begins with a spouse and children, and advances even to strangers. But if we consider that we all had one father and one mother, who will be a stranger? Every man is a neighbor to every man. Ask nature. Is he unknown? He is a man. Is he an enemy? He is a man. Is he a foe? He is a man. Is he a friend? Let him remain a friend. Is he an enemy? Let him become a friend.

To these two things necessary in this world, Safety and a Friend, came a wisdom from abroad. It found all men foolish, wandering, cultivating superfluous things, loving temporal things, ignorant of eternal things. This Wisdom was not a friend to fools. Since therefore it was not a friend to fools, and was far from fools, it took up our neighbor and became our neighbor. This is the mystery of Christ. What is so far off as folly from wisdom? What is so near as man and man? What, I say, is so far off as wisdom from folly? Therefore Wisdom took up man and became near to man through that which was near.

tmp761.tmp761.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Et ecce, quoniam dixit homini ipsa sapientia: Ecce pietas est sapientia; ad sapientiam vero hominis pertinet colere Deum, quia hoc est pietas, data sunt nobis duo praecepta: Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua. Alterum: Diliges proximum tuum tanquam te ipsum (Luc. x, 27). Et ille, qui hoc audivit, ait: Et quis est mihi proximus (Ibid. 29). Putabat dicturum Dominum: Pater tuus, et mater tua, conjux tua, filii tui, fratres tui, sorores tuae. Non hoc respondit, sed qui volebat commendare omnem hominem omni homini proximum, instituit narrationem. Homo, inquit, quidam. Quis quidam? Tamen homo. Homo quidam. Quis ergo homo? Quidam, sed tamen homo. Descendebat de Jerusalem in Jericho et incidit in latrones (Luc. x, 30). Ipsi dicuntur in latrones, qui et insequuntur nos. Vulneratus, spoliatus, semivivus, in via relictus a transeuntibus, a sacerdote, a levita contemptus est, a Samaritano autem transeunte animadversus est. Accessum est ad eum, inspecta cura, levatus est in jumentum, perductus ad stabulum, jussum est curam ei adhiberi, sumptus impensus est. Interrogatur, qui interrogaverat: Quis erat huic semivivo proximus? Quia duo contempserant, et contempserant proximi, accessit extraneus Iste enim homo Jerosolymitanus proximos habebat sacerdotes, et levitas, Samaritanos alienigenas.

English

And behold, since Wisdom itself said to man: Behold, godliness is wisdom; but it belongs to man's wisdom to worship God, because this is godliness, two commandments have been given to us: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind. The second: You shall love your neighbor as yourself (Luke 10:27). And he who heard this said: And who is my neighbor (ibid. 29). He thought the Lord would say: Your father and your mother, your wife, your sons, your brothers, your sisters. He did not answer this, but he who wished to commend every man as neighbor to every man set forth a narrative. A certain man, he says. Who, a certain man? Nevertheless a man. A certain man. Who then is the man? A certain one, but nevertheless a man. He was going down from Jerusalem to Jericho and fell among robbers (Luke 10:30). Those are said to fall among robbers who also pursue us. Wounded, stripped, half-dead, left on the road, he was despised by those passing by, by the priest, by the Levite, but was noticed by the Samaritan passing by. Approach was made to him, care was examined, he was lifted onto the beast, led to the inn, orders were given that care be given him, expense was paid out. He is asked, who had asked: Who was neighbor to this half-dead man? Because two had despised him, and had despised him though neighbors, a stranger came near. For this man, a Jerusalemite, had as neighbors priests and Levites, and Samaritans as foreigners.

tmp761.tmp761.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Transierunt proximi, et extraneus factus est proximus. Quis ergo erat huic homini proximus? Dic tu, qui interrogaveras dicens: Quis est mihi proximus? Jam responde, quod verum est. Interrogaverat superbia. Loquatur natura. Quid ergo ait? Credo, qui cum illo fecit misericordiam. Et Dominus ad illum: Vade, et tu fac similiter (Ibid. 37).

Redeamus ad causam. Jam tria videmus: Salutem, Amicum, Sapientiam. Sed Salus et Amicus etiam de hoc mundo; aliunde Sapientia. Propter Salutem victus et tegumentum, et, si mala valetudo occurrerit, medicina. Salvis autem salvus loquens Apostolus ait: Est autem quaestus magnus pietas cum sufficientia. Nihil, inquit, intulimus in hunc mundum, sed neque auferre aliquid possumus. Victum et tegumentum habentes his contenti simus. Ista sunt necessaria propter salutem. Quae autem propter superflua Nam qui volunt, inquit, divites fieri (propter superflua utique) incidunt in tentationem, et laqueum, et desideria multa stulta et noxia, quae mergunt hominem in interitum et perditionem. Ubi ergo Salus? Ergo propter Salutem Victum, et tegumentum habentes his contenti simus (1 Tim. vi. 6, 9). Propter Amicum quid? Quid tibi amplius potuit dici, quam: Diliges proximum tuum tanquam te ipsum? Ergo Salus tibi, Salus sit et amico tuo. Propter tegumentum amici: Qui habet duas tunicas communicet cum non habente.

English

The neighbors passed by, and the stranger became the neighbor. Who, then, was neighbor to this man? Answer, you who had asked, saying: Who is my neighbor? Now answer what is true. Pride had asked; let nature speak. What then does he say? I believe the one who showed mercy to him. And the Lord said to him: Go, and do likewise.

Let us return to the matter at hand. Now we see three things: Health, a Friend, Wisdom. But Health and a Friend belong even to this world; Wisdom comes from elsewhere. For the sake of Health there is food and clothing, and, if poor health comes upon us, medicine. But the Apostle, speaking to those who are safe, says: Godliness with sufficiency is great gain. He says: We brought nothing into this world, but neither can we carry anything out. Having food and clothing, let us be content with these. These things are necessary for the sake of health. But what of the things that are for the sake of superfluities? For those who wish, he says, to become rich—certainly for the sake of superfluities—fall into temptation, and a snare, and many foolish and harmful desires, which drown a man in destruction and perdition. Where, then, is Health? Therefore, for the sake of Health, having food and clothing, let us be content with these. For the sake of a Friend, what? What more could be said to you than: You shall love your neighbor as yourself? Therefore, as health is for you, so let health be for your friend. For the sake of clothing for a friend: Let the one who has two tunics share with the one who has none.

tmp761.tmp761.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Propter victum amici: Et, qui habet escas, similiter faciat (Luc. iii, 11). Pasceris, pascis; vestiris, vestis. Ista de hoc mundo; aliunde autem, quod est sapientia, discis et doces.

Constituite jam vobis ante oculos agonem Martyrum. Venit inimicus, cogit Christum negare. Sed adhuc blandientem inducamus, non saevientem. Promittit divitias et honores. Superflua sunt. Qui talibus donis tentantur, ut Christum negent, nondum accesserunt ad agonem, nondum certamen invenerunt, nondum hostem antiquissimum vera pugna provocaverunt. Contempsit autem, cui talia promittebantur, Vir fidelis, et ait: Ego propter divitias negabo Christum? Ego propter divitias negabo divitias? Ego propter aurum negabo thesaurum? Nempe ille est: Qui propter nos pauper factus est, cum dives esset, ut ejus paupertate nos ditaremur (2 Cor. viii. 9)? Nempe ille est, de quo item ait Apostolus: In quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi (Coloss. ii. 3)? Attendis, quod promittis, quia non potes videre, quod tollere conaris. Ego fide video, quod mihi vis auferre, tu oculis carnis, quod vis dare. Meliora sunt, quae cordis oculos intuetur, quam quae oculus carnis videt. Quae enim videntur, temporalia sunt, quae autem non videntur, aeterna. Contemno ergo dona tua, inquit fidelis anima, quia temporalia sunt, superflua sunt, caduca sunt, volatica sunt, plena sunt periculis, plena tentationibus.

English

For the sake of a friend's sustenance: And let him who has food do likewise (Luke 3:11). You are fed, feed; you are clothed, clothe. These things are from this world; but from elsewhere comes what is wisdom, which you learn and teach.

Now set before your eyes the contest of the Martyrs. The enemy comes, he compels one to deny Christ. But let us bring him in still flattering, not raging. He promises riches and honors. They are superfluous. Those who are tempted by such gifts to deny Christ have not yet come to the contest, have not yet found the struggle, have not yet provoked the most ancient enemy to true battle. But the faithful man, to whom such things were promised, despised them, and said: Shall I deny Christ for the sake of riches? Shall I deny riches for the sake of riches? Shall I deny the treasure for the sake of gold? Is he not indeed the one who for our sake became poor, though he was rich, so that by his poverty we might be made rich (2 Cor 8:9)? Is he not indeed the one of whom the Apostle also says: In whom are hidden all the treasures of wisdom and knowledge (Col 2:3)? You attend to what you promise, because you cannot see what you are trying to take away. I see by faith what you wish to snatch from me; you see with the eyes of the flesh what you wish to give. Better are the things that the eyes of the heart behold than the things that the eye of the flesh sees. For the things that are seen are temporal, but the things that are not seen are eternal. I despise your gifts, says the faithful soul, because they are temporal, they are superfluous, they are fleeting, they are transitory, they are full of dangers, full of temptations.

tmp761.tmp761.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Nemo haec habet, quando vult, perdit et quando non vult. Contemptus est promissor; accedit alius, id est, persecutor. Contemptus est blandiens; esse incipit saeviens. Contemptus est coluber; in leonem conversus est. Non vis, inquit, accipere a me divitias ampliores? Si Christum non negaveris, auferam, quas habes. Adhuc in superflua mea saevis. Sicut novacula acuta fecisti dolum (Psal. li, 4). Capillos radis, cutem non praecidis. Aufer etiam ista mihi. Imo, quoniam videbas, quod pauperibus exinde dabam, hospites suscipiebam, quod monuerat Paulus, faciebam. Praecipe, inquit, divitibus hujus saculi, praecipe, non superbe sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo, qui praestat nobis omnia abundanter ad fruendum. Bene faciant, divites sint in operibus bonis, facile tribuant, communicent, thesaurizent sibi fundamentum bonum in futurum, ut apprehendant veram vitam (1 Tim. vi, 17-19). Haec mihi auferens, ista opera facturus non sum. Numquid apud Deum ideo minor ero, quia volo, et non possum? An usque adeo surdus sum adversus vocem Angelorum: Pax in terra hominibus bonae voluntatis (Luc. ii, 14)? Tolle ergo superflua mea. Nihil intulimus in hunc mundum, sed neque auferre aliquid possumus. Victum et tegumentum habentes eo contenti simus (1 Tim. vi. 8).

English

No one has these things when he wants them, and he loses them even when he does not want to. The promiser was despised; another comes, that is, the persecutor. The flatterer was despised; he begins to be a raging persecutor. The serpent was despised; he has been turned into a lion. "Do you not wish," he says, "to receive from me greater riches? If you do not deny Christ, I will take away the things you have." You are still raging against my superfluities. "You have made deceit like a sharp razor" (Ps. 51:4). You shave off the hair, you do not cut the skin. Take away these things from me as well. Nay rather, because you saw that I was giving from them to the poor and receiving strangers, I was doing what Paul had admonished. "Command," he says, "the rich of this world, command them not to be proud, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who provides us all things abundantly to enjoy. Let them do good, let them be rich in good works, let them give readily, let them share, let them store up for themselves a good foundation for the future, so that they may lay hold of true life" (1 Tim. 6:17-19). By taking these things from me, I will not do those works. Shall I therefore be less in God's sight because I want to and cannot? Or am I so deaf to the voice of the angels: "Peace on earth to men of good will" (Luke 2:14)? Take away, then, my superfluities. "We brought nothing into this world, but neither can we take anything out." Having food and clothing, let us be content with these (1 Tim. 6:8).

tmp761.tmp761.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Sed ait persecutor: Tollo victum, tollo tegumentum. Accessum est ad certamen. Ferventius saeviebat inimicus. Transita sunt superflua, perventum est ad necessaria. Ne discedas a me, quoniam tribulatio proxima est (Psal. xxi, 11, 12)! Nihil tam proximum animae suae, quam caro sua. Fames, et sites, et aestus in carne sentis. Ibi te volo videre. Martyr bone! Testis Dei! Vide, inquit, vide! Quis nos separabit a charitate Christi? Quid est, quod minaris? Tollo victum, tollo tegumentum. Tribulatio? an angustia? an fames? an nudit(??)s (Rom. viii, 35)? Minetur ex altera parte; Tollo amicum, occido charissimos tuos ante oculos tuos, conjugem et filios trucidabo! Occidis, occidis: Non negent, et non occidis. Quid est, quia non me terres de me, terres me de meis? Si non negaverint, meos non occidis; si negaverint, alienos occidis. Adhuc addat persecutor, et saeviat, et dicat: Si tuos non curas, te huic luci auferam. Huic luci? Numquid aeternae luci? Cui luci me auferes? Quam communem habeo et tecum? Non est magna, quam vides et tu. Ego pro hoc lumine non negabo lumen. Erat lumen verum (Joan. 1, 9). Novi, cui dicam: Quoniam apud te fons vitae, et in lumine tuo videbimus l(??) (Psal. xxxv, 10). Tolle vitam, tolle lumen. Habebo vitam, habebo lumen. Habebo vitam, ubi te non patiar interfectorem, habebo lumen, quod mihi, non dicam tu, sed nec ulla nox possit auferre.

English

But the persecutor says: I take away your food, I take away your covering. We have come to the contest. The enemy raged more fiercely. The superfluous things have been passed over; we have come to the necessary things. Do not depart from me, for tribulation is near (Ps. 21:11-12)! Nothing is so near to a man's soul as his own flesh. You feel hunger and thirst and heat in the flesh. There I want to see you. Good martyr! Witness of God! See, he says, see! Who shall separate us from the love of Christ? What is it that you threaten? I take away your food, I take away your covering. Is it tribulation? or distress? or famine? or nakedness (Rom. 8:35)? Let him threaten from the other side: I take away your friend, I kill your dearest ones before your eyes, I will slaughter your wife and children! You kill, you kill: let them not deny, and you do not kill. What is this, that you do not terrify me concerning myself, but terrify me concerning my own? If they do not deny, you do not kill my own; if they deny, you kill those who are not mine. Let the persecutor add yet more, and rage, and say: If you do not care for your own, I will take you from this light. From this light? Not from the eternal light? From what light will you take me? What light do I share in common with you? The light you see, you also see; it is not great. I will not deny the light for the sake of this light. There was the true light (John 1:9). I know to whom I shall say: For with you is the fountain of life, and in your light we shall see light (Ps. 35:10). Take away life, take away light. I shall have life, I shall have light. I shall have life where I shall not endure you as a killer; I shall have light which, I will not say you, but not even any night can take from me.

tmp761.tmp761.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Vicit Martyr, an aliquid aliud est, ubi majus certamen spectare debeamus? Non minatur mortem; saevit in salutem, exarat ungulis, excruciat tormentis, urit flammis, admovet bestias; et hic vincitur. Quare vincitur? Quia in his omnibus supervincimus per eum, qui dilexit nos (Rom. viii, 37).

Ergo, fratres mei, non negetur Christus propter superflua, non negetur propter necessaria. Nullus ipso est magis necessarius. Necessaria dicebam: Salutem et Amicum. Peccas propter Salutem, et negas Christum. Amando Salutem non habebis Salutem. Peccas propter Amicum tuum, et, ne illum offendas, negas Christum. Heu me miserum! Aliquando erubescendo negatur. Non saevit persecutor, non expoliat depraedator, non incumbit tortor; tantum ne displiceas amico tuo, negas Dominum tuum. Video, quid tibi abstulerit amicus, ostende, quid dabit. Quid dabit? Ipsas amicitias, per quas pecces, per quas involvaris, per quas inimicus Dei efficiaris. Iste tibi amicus non esset, si tu tibi esses. Sed quoniam ipse inimicus es tibi, amicum putas inimicum tibi. Unde autem ipse inimicus es tibi? Quia amas iniquitatem. Qui autem amat iniquitatem, odit animam suam (Psal. x, 6). Sed non negatur Christus ut amico impio et perverso placeatur, non negatur, sed ab impio vituperatur, ab impio accusatur, et a fideli erubescendo non defenditur, deseritur, tacetur, non praedicatur.

English

The Martyr has conquered—or is there something else, where we ought to look upon a greater contest? He does not threaten death; he rages against salvation, he scrapes with nails, he tortures with torments, he burns with flames, he brings up beasts; and here he is conquered. Why is he conquered? Because in all these things we super-conquer through him who loved us (Rom 8:37).

Therefore, my brothers, let not Christ be denied for the sake of superfluous things, let him not be denied for the sake of necessary things. Nothing is more necessary than he. I was saying necessary things: Salvation and a Friend. You sin for the sake of Salvation, and you deny Christ. By loving Salvation you will not have Salvation. You sin for the sake of your Friend, and, lest you offend him, you deny Christ. Woe is me, miserable! Sometimes he is denied by blushing. The persecutor does not rage, the plunderer does not despoil, the torturer does not press upon you; only so that you may not displease your friend, you deny your Lord. I see what your friend has taken from you; show what he will give. What will he give? The very friendships through which you sin, through which you are entangled, through which you are made an enemy of God. That man would not be your friend, if you were your own. But since you are yourself your own enemy, you think a friend to be an enemy to you. But whence are you yourself an enemy to yourself? Because you love iniquity. But he who loves iniquity hates his own soul (Ps 10:6). But Christ is not denied so that an impious and perverse friend may be pleased; he is not denied, but he is reviled by the impious, he is accused by the impious, and by the faithful, through blushing, he is not defended, he is deserted, he is kept silent, he is not preached.

tmp761.tmp761.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Saevit lingua blasphemantis, et nulla est laudantis. Quanta mala committuntur quasi pro necessariis, pro victu, pro tegumento, pro salute, pro amico, et omnia ista, quae appetuntur, magis pereunt! Si vero praesentia contempseris, dabit tibi Deus aeterna. Contemne salutem, habebis immortalitatem. Contemne mortem, habebis vitam. Contemne honorem, habebis coronam. Contemne amicum hominem, habebis amicum Deum. Sed illic, ubi amicum habebis Deum, sine amico proximo non eris. Ibi tecum amici, erunt, quorum facta et confessiones paulo ante legebantur.

Audivimus Viros fortiter agentes, viriliter confitentes. Audivimus et Foeminas non tanquam foeminas tenentes Christum, oblitas sexum. Ibi erit cum istis illa amicitia, ubi nulla erit carnis concupiscentia, et sola erit cum amicis ad fruendum sapientia. Ecce quid perdimus, si ea hic amaverimus, et Christum negaverimus! Proximus ibi nos non terret, si moriatur. Nullus ibi luctus, ubi aeterna vita erit, nec illud necessarium est; Victum et tegumentum habentes his contenti simus. Vestis nostra immortalitas erit, cibus iste charitas erit, vita aeterna erit, nec opera ibi bona, quae ab his appellantur, faciemus. Ad ea non perveniemus, si hic ea non fecerimus. Non tibi dicetur: Frange esurienti panem tuum (Isai. lviii, 7), ubi fames non erit. Non tibi dicetur: Suscipe hospitio, ubi nullum invenies peregrinum.

English

The tongue of the blasphemer rages, and there is no tongue of one praising. How many evils are committed as if for necessities—for food, for clothing, for safety, for a friend—and all those things that are sought after perish all the more! But if you have despised present things, God will give you eternal things. Despise safety, and you will have immortality. Despise death, and you will have life. Despise honor, and you will have a crown. Despise a human friend, and you will have God as a friend. But there, where you will have God as a friend, you will not be without a neighbor as a friend. There your friends will be with you, whose deeds and confessions were read a little earlier.

We have heard men acting bravely, confessing manfully. We have also heard women holding fast to Christ not as women, forgetful of their sex. There that friendship will be with these, where there will be no concupiscence of the flesh, and there will be wisdom alone with friends to be enjoyed. Behold what we lose if we have loved these things here and have denied Christ! There a neighbor does not terrify us if he dies. There is no mourning there, where there will be eternal life, nor is that necessary; having food and clothing, let us be content with these. Our clothing will be immortality, that food will be charity, it will be eternal life, nor will we do good works there—the ones that are called good by these people. We will not arrive at those things if we have not done them here. It will not be said to you: Break your bread for the hungry (Isaiah 58:7), where there will be no hunger. It will not be said to you: Receive into hospitality, where you will find no stranger.

tmp761.tmp761.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Non tibi dicetur: Libera oppressum, ubi nullus inimicus erit. Non tibi dicetur: Concorda litigiosum, ubi pax aeterna erit. Videte, fratres mei, quomodo hic toleretur quaerendo. Ibi eam habebimus, ubi perire non possumus. Salutem quaeris? Contemne, et habebis. Negas Christum timendo offendere amicitias hominum. Confitere Christum, et amica tibi erit civitas Angelorum, civitas Patriarcharum, civitas Prophetarum, civitas Apostolorum, civitas omnium Martyrum, civitas omnium bonorum Fidelium. Christus ipse Fundavit eam in aeternum (Psal. xlvii, 9).

SERMO XVII.

In solemnitate SS. Machabaeorum.

SYNOPSIS.

I. Effata Evangelica ad omnes aetates pertinent. II. Expositio Parabolae de Turris fabrica, et de duobus Regibus. III. Adolescens dives cum Christo congressus. IV. Post Apostolos et Judaei conversi, et deinceps multi Christiani rebus suis renuntiarunt. V. Quomodo probanda Christo fides vel in quotidianis. VI. Ad probandam fidem excitare debent Promissa. VII. Machabaeorum. Certamen collatum profanis Spectaculis. VIII. Dehortatio a profanis Spectaculis. IX. Dehortatio continuata.

English

It will not be said to you: "Free the oppressed," where there will be no enemy. It will not be said to you: "Be at peace with the quarrelsome," where there will be eternal peace. See, my brothers, how it is tolerated here by seeking. There we shall have it, where we cannot perish. Do you seek safety? Despise it, and you shall have it. You deny Christ by fearing to offend the friendships of men. Confess Christ, and the city of the Angels will be a friend to you, the city of the Patriarchs, the city of the Prophets, the city of the Apostles, the city of all the Martyrs, the city of all the good Faithful. Christ himself has founded it forever (Ps. 47:9).

SERMON XVII.

On the solemnity of the Holy Maccabees.

SYNOPSIS.

I. The words of the Gospel pertain to all ages. II. Exposition of the Parable of the building of the Tower, and of the two Kings. III. The rich young man's meeting with Christ. IV. After the Apostles, both Jews were converted, and thereafter many Christians renounced their possessions. V. How faith is to be proven to Christ, even in daily matters. VI. The Promises ought to stir us to prove our faith. VII. Of the Maccabees. Their contest compared with profane Spectacles. VIII. A dissuasion from profane Spectacles. IX. The dissuasion continued.

tmp761.tmp761.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Evangelium, et verbum Dei vivum, medullas animae penetrans, et cardinem cordis inquirens salubriter profertur omnibus nobis, nec quemquam palpat, si se homo non palpet. Ecce propositum est nobis velut speculum, in quo nos omnes aspiciamus, et, si quid de facie nostra forsitan maculosum occurrerit aspectibus nostris, cura sollicita detergamus, ne rursus inspecto speculo erubescamus. Turba enim Dominum sequebatur, sicut, Evangelium cum legeretur, audivimus, et conversus locutus est ad eos, qui eum sequebantur. Nam, si ea, quae dixit, solis illis duodecim Apostolis loqueretur, poterat unusquisque nostrum dicere: Illis dixit, non nobis. Aliud videtur pertinere ad pastores, aliud ad greges. Sequentibus tui bis dixit, ergo et nobis omnibus, et vobis omnibus dixit. Non, quia tunc nondum eramus, ideo nobis non esse dictum putare debemus. In illum enim et nos credimus, quem illi viderunt, illum nos fide tenemus, quem illi oculis conspexerunt. Neque enim oculis carnalibus videre Christum, magnum fuit. Si hoc magnum fuisset, Judaeorum gens prima salutem invenisset. Certe enim et illi viderunt, et tamen contempserunt, et tamen visum et contemptum insuper occiderunt. Nos autem certe non vidimus, et tamen credimus, et tamen, quem oculis non conspeximus, corde suscepimus. Unde dixit cuidam suo, qui tunc erat inter duodecim: Quia vidisti, credidisti. Beati, qui non vident, et credunt (Joan.

English

The Gospel, and the living word of God, piercing the marrow of the soul and searching out the hinge of the heart, is wholesomely set forth to all of us, and it flatters no one, if a man does not flatter himself. Behold, a kind of mirror has been set before us, in which we may all look at ourselves, and if perhaps anything blemished on our face meets our gaze, let us wipe it away with careful concern, lest when the mirror is looked into again we blush. For a crowd was following the Lord, as we heard when the Gospel was read, and turning, he spoke to those who were following him. For if he were speaking what he said to those twelve Apostles alone, each one of us could say: "He said it to them, not to us." One thing seems to pertain to shepherds, another to flocks. He spoke to those following him; therefore he spoke both to us all and to you all. We ought not to think that because we were not yet there then, it was therefore not said to us. For we too believe in him whom they saw; we hold by faith him whom they beheld with their eyes. For it was not a great thing to see Christ with bodily eyes. If this had been great, the Jewish people would have found salvation first. For certainly they too saw, and yet they despised him, and yet they even killed the one they had seen and despised. But we certainly did not see, and yet we believe, and yet him whom we have not beheld with our eyes we have received in our heart. Therefore he said to a certain one of his own, who was then among the twelve: "Because you have seen, you have believed. Blessed are those who do not see, and believe" (John).

tmp761.tmp761.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

xx, 29). Si enim modo praesens esset in carne Dominus et Salvator noster Jesus Christus, et stans taceret, quid nobis prodesset? Si autem loquendo profuit, et modo loquitur, cum Evangelium recitatur. Verumtamen et praesentia sua multa praestat, ut Deus Ubi autem non est Deus, aut quando absens est Deus? Tu noli esse absens a Deo, et tecum est Deus. Maxime, quia ipse promisit, et promissum ejus conscriptum quodam modo chirographum detinemus. Ecce ego v(??)biscum sum usque in consummationem saeculi (Matth. xxvii, 20). Sed nos praevidebat, nobis promittebat.

Redeamus ergo, et audiamus quid dixit, et, sicut dixi, inspiciamus nos, et, quidquid nobis deesse invenerimus, ad formam pulchritudinis, quae placet oculis ejus, tota diligentia excolamus. Et, quia nos non sufficimus, illum in adjutorium invocemus. Reformet, qui formavit, recreet, qui creavit, ut perfectos recondat, qui condidit. Hoc ergo dixit: Quis est homo, qui vult turrim aedificare, et non sedens primum computat, si habet sumptus, unde perficiat? Ne forte incipiat aedificare, et non impleat, et transeuntes homines dicant: Ecce homo, qui coepit aedificare, et non potuit perficere. Aut quis est iterum Rex, qui vadit gerere contra alium Regem bellum, et non prius considerat, utrum sit idoneus cum decem millibus occurrere illi, qui habet viginti millia?

English

If the Lord and Savior Jesus Christ were present in the flesh now and stood silent, what would it profit us? But if he profited us by speaking, he speaks even now when the Gospel is read. Yet his presence also bestows many things, as God. But where is God not? Or when is God absent? Do not be absent from God, and God is with you. Especially since he himself promised it, and we hold his promise written down, as it were, in a kind of handwriting: Behold, I am with you even to the consummation of the age. But he was foreseeing us, he was promising to us.

Let us therefore return and hear what he said, and, as I said, let us examine ourselves, and whatever we find lacking in us, let us cultivate with all diligence according to the form of beauty that is pleasing to his eyes. And because we are not sufficient of ourselves, let us call upon him for help. Let him reform, who formed; let him recreate, who created; that he may store up the perfect, who established. This, then, is what he said: Who is the man who wishes to build a tower, and does not first sit down and count whether he has the means to finish it? Lest perhaps he begin to build and not complete it, and passersby say: Behold the man who began to build and could not finish. Or again, who is the king who goes to wage war against another king, and does not first consider whether he is able with ten thousand to meet the one who has twenty thousand?

tmp761.tmp761.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Alioquin, cum adhuc ille longe est, mittit legatos quaerens pacem, Et ad istas duas similitudines conclusit ita: Sic, qui non renuntiat omnibus, quae sunt ejus, non potest esse meus discipulus (Luc. xiv, 33). Si soli illi Discipuli vocarentur, nobis non esset dictum. Quia vero, sicut Scriptura testatur, omnes Christiani discipuli Christi sunt: Unus est enim, inquit, vester magister Christus (Matth, xxiii, 10), ille solus Christi se neget esse discipulum, qui Christum negat magistrum. Neque enim, quia de superiore isto loco loquimur vobis, ideo magistri vestri sumus. Ille est enim omnium magister, cujus cathedra est super omnes coelos, sub illo in unam scholam convenimus, et vos et nos condiscipuli sumus; sed monemus vos, quomodo solent majores scholae. Turris, et sumptus, fides, et patientia. Turris fides, patientia sumptus sunt. Si quis impatiens fuerit ad toleranda mala mundi hujus, defecit sumptibus. Rex malus cum viginti millibus diabolus est, rex cum decem millibus Christianus est. Simplum contra duplum, veritas contra falsitatem, quia simplicitas contra duplicitatem. Esto simplici corde. Noli esse hypocrita, aliud ostentans, aliud agens, et vincis eum duplicem, qui transfigurat se velut Angelum lucis. Unde isti ubi illi sumptus? Ubi perfecta illa simplicitas, et omnino stabilis, atque inconcussissime perseverans In eo, quod sequitur, quod durum videtur.

English

Otherwise, while he is still far off, he sends envoys seeking peace. And he concluded with these two parables thus: So, whoever does not renounce all that is his cannot be my disciple (Luke 14:33). If only those disciples were called such, it would not have been said to us. But since, as Scripture testifies, all Christians are disciples of Christ—for One is your master, Christ, he says (Matthew 23:10)—only the one who denies Christ as master denies himself to be a disciple of Christ. Nor, because we speak to you from this higher place, are we therefore your masters. For he is the master of all, whose throne is above all the heavens; under him we have come together into one school, and both you and we are fellow disciples; but we admonish you, as older students in a school are wont to do. The tower and the expenses: faith and patience. The tower is faith, the expenses are patience. If anyone is impatient in enduring the evils of this world, he has failed in the expenses. The evil king with twenty thousand is the devil; the Christian is a king with ten thousand. The single against the double, truth against falsehood, because simplicity is against duplicity. Be of a simple heart. Do not be a hypocrite, showing one thing and doing another, and you conquer him who is double, who transforms himself as if into an angel of light. Hence, where are those expenses of his? Where is that perfect simplicity, and wholly stable, and most unshakenly persevering in what follows, which seems hard?

tmp761.tmp761.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Hoc est, quod dixi, quia sermo Dei neminem palpat. Sic, inquit, qui non renuntiat omnibus, quae sunt ejus, non potest meus esse discipulus. Multi hoc fecerunt, et se ipsos examinaverunt, antequam tempus persecutionis urgeret, et renuntiaverunt omnibus, quae sunt mundi, et secuti sunt Christum. Inde fuerunt Apostoli, qui (??) xerunt: Ecce nos dimisimus omnia, et secuti sumus te (Luc. xviii, 28). Nec ipsi magnum aliquid dimiserunt, quia omnes pauperes fuerunt, sed magnas prorsus dimisisse judicantur facultates, qui vicerunt omnes cupiditates.

Denique Discipuli tunc dixerunt hoc Domino, quando dives ille tristis abscessit, qui consilium vitae aeternae, sicut petierat a Magistro veracissimo, audivit. Ipse enim venit ad Dominum dives quidam adolescens, et ait illi: Magister bone. Quid boni faciam, ut vitam aeternam consequar (Matth. xix, 16)? Credo inter delicias affluentissimas divitiarum suarum pungebatur stimulo futurae mortis, et contabescebat, et, quia nihil eorum, quae possidebat, ad inferos secum portare poterat, sciebat, et inter magnas carnis copias inops anima gemebat. Dicebat, ut existimandum est, apud semetipsum circumfusus affluentia divitiarum suarum: Bona sunt, pulchra sunt, deliciosa sunt, dulcia sunt; sed una hora illa novissima quando venerit, cuncta relinquenda sunt. Nihil eorum hinc auferendum est.

English

This is what I said, that the word of God flatters no one. Thus, he says, whoever does not renounce all that are his cannot be my disciple. Many have done this, and have examined themselves before the time of persecution pressed hard, and have renounced all things that are of the world, and have followed Christ. From these were the Apostles, who said: Behold, we have left all things and have followed you (Luke 18:28). Nor did they themselves leave behind anything great, since they were all poor, but they are judged to have left behind truly great wealth, who overcame all desires.

Finally, the disciples said this to the Lord then, when that rich man went away sorrowful, who heard the counsel of eternal life, just as he had asked of the most truthful Master. For a certain rich young man came to the Lord and said to him: Good Master, what good shall I do that I may obtain eternal life (Matthew 19:16)? I believe that amid the most abundant delights of his riches he was pricked by the sting of future death, and was wasting away, and because he knew that he could carry nothing of what he possessed with him to the underworld, even amid great abundance of the flesh his soul groaned in want. He was saying, as must be supposed, within himself, surrounded by the affluence of his riches: They are good, they are beautiful, they are delightful, they are sweet; but when that last hour comes, all must be left behind. Nothing of them is to be taken from here.

tmp761.tmp761.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Restat vita et sola conscientia, restat post corpus anima: vita, et sola conscientia. Quae, si erit, non jam vita, sed mors altera, pejorque dicenda est. Nihil enim pejus illa morte, ubi mors non moritur. Hoc ille quia inter suas delicias cogitabat, habens tanta bona venit ad Dominum. Dicebat enim sibi: Post ista tanta bona si habuero et vitam aeternam, quid me felicius? Unde ergo sollicitus erat, interrogavit, et ait: Magister bone, quid faciam, ut vitam aeternam consequar? Respondit ei Dominus primo: Quid me interrogas de bono? Nemo bonus, nisi unus Deus (Matth. xix, 17). Hoc est dicere: Non te facit beatum, nisi unus Deus. Quae habent divites, bona sunt enim; sed illa bona non faciunt bonos. Nam, si illa bona fecissent bonos, tanto esset quisque melior, quanto esset his abundantior. Cum vero videamus multos quanto copiosiores, tanto pejores, sine dubio alia sunt quaerenda bona, quae faciunt bonos. Ipsa enim sunt, quae non possunt haberi a malis: justitia, pietas, temperantia, religio, charitas, Dei cultus, ipse postremo Deus. Ad illum bonum concurrere debemus. Illum, nisi his contemptis, non assequemur.

English

What remains is life and conscience alone; what remains after the body is the soul—life, and conscience alone. And this, if it shall be [life], must now be called not life but a second death, and a worse one. For nothing is worse than that death, where death does not die. Because that man was thinking of this among his delights, having such great goods, he came to the Lord. For he was saying to himself: After such great goods, if I have eternal life too, what will be happier than I? Therefore, being anxious about this, he asked and said: Good Teacher, what shall I do to obtain eternal life? The Lord answered him first: Why do you ask me about what is good? No one is good except the one God (Matt. 19:17). That is to say: Nothing makes you blessed except the one God. The things that the rich possess are goods, for they are goods; but those goods do not make people good. For if those goods made people good, each person would be better the more abundantly he had them. But since we see that many are worse the more abundantly they have them, without doubt other goods must be sought, which make people good. For these are the things that cannot be possessed by the wicked: justice, piety, temperance, religion, charity, the worship of God, and finally God himself. We ought to run together to that good. We shall not attain it unless we have despised these things.

tmp761.tmp761.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Ego vos palpem, quando Evangelium nec vos, nec nos palpat? Exhortor ergo Charitatem Vestram, fratres, sicut dicit Apostolus: Tempus breve est. Reliquum est, inquit, ut, et qui habent uxores, tanquam non habentes sint, et, qui flent, tanquam non flentes, et, qui gaudent, tanquam non gaudentes, et, qui emunt, tanquam non ementes, et, qui utuntur hoc mundo, tanquam non utentes (1 Cor, vii, 29-31). Dimiserunt ergo Apostoli tunc ea, quae habebant, et ideo Petrus dixit: Ecce nos dimisimus omnia. Quid dimisisti, Petre? Unam naviculam, et unum rete? Responderet mihi: Totum mundum dimisi, qui mihi nihil dimisi. Omnium paupertas, id est, omnium pauperum, parvas habet facultates, sed magnas habet cupiditates. Non attendit Deus, quid habeat, sed quid velit. Voluntas judicatur, quae ab illo, qui non videtur, invisibiliter perscrutatur. Ergo omnia dimiserunt, et prorsus totum mundum dimiserunt, quia quidquid sperabant in hoc mundo amputaverunt, et eum, a quo factus est mundus, secuti sunt, ejus promissis crediderunt, et postea multi hoc fecerunt. Et mirum est, fratres mei, qui hoc fecit? Ipsi hoc fecerunt, qui Dominum occiderunt. Ibi in Jerusalem, cum Dominus ascendisset in coelum, et post decem dies misso Spiritu sancto impleret promissum, impleti Spiritu sancto Discipuli linguis omnium gentium locuti sunt (Act. II).

English

Am I to stroke you, when the Gospel strokes neither you nor us? I exhort therefore your Charity, brothers, as the Apostle says: The time is short. It remains, he says, that those who have wives be as though they had none, and those who weep as though they wept not, and those who rejoice as though they rejoiced not, and those who buy as though they bought not, and those who use this world as though they used it not (1 Cor 7:29-31). The Apostles therefore then gave up what they had, and so Peter said: Behold, we have left all things. What did you leave, Peter? One little boat and one net? He would answer me: I left the whole world, who left nothing for myself. The poverty of all, that is, of all the poor, has small means but great desires. God does not attend to what a man has, but to what he wills. The will is judged, which by him who is not seen is invisibly searched out. Therefore they left all things, and plainly they left the whole world, because whatever they hoped for in this world they cut off, and they followed him by whom the world was made, they believed his promises, and afterward many did this. And it is a wonder, my brothers, who did this? They did this who killed the Lord. There in Jerusalem, when the Lord had ascended into heaven, and after ten days, the Holy Spirit having been sent, he fulfilled his promise, the Disciples, filled with the Holy Spirit, spoke in the tongues of all nations (Acts 2).

tmp761.tmp761.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Tunc audientes multi Judaei, qui erant in Jerosolymis, et expavescentes donum gratiae Salvatoris, cum mirarentur, et stupentes ambigerent inter se, unde illud esset, acceperunt responsum ab Apostolis, quod ille hoc praestiterit Spiritu suo, quem ipsi occiderunt, et consilium salutis quaesierunt. Desperaverant enim et non arbitrabantur posse sibi donari tantum scelus, qui Dominum universae creaturae occiderunt. Et acceperunt consolationem ab Apostolis. Promissa venia, promissa impunitate crediderunt, et omnia, quae habebant, vendentes, pretia rerum suarum ad pedes Apostolorum posuerunt, quanto plus territi, tanto magis boni. Major timor extorsit delicias. Fecerunt hoc illi, qui Dominum occiderunt; fecerunt postea multi, et faciunt multi. Novimus, exempla conspicimus, in multis consolamur, in multis delectamur, quia verbum Dei non vacat in eis, qui fideliter audiunt. Sed aliqui non fecerunt, et veniente persecutione probati sunt? Quia utebantur mundo Tanquam non utentes. Non plebeii solum, non quicumque opifices, non pauperes, non egeni, non mediocres, sed multi etiam magni divites, senatores, clarissimae etiam foeminae veniente persecutione omnibus suis renuntiaverunt, ut turrim perficerent, et simplicitate fortitudinis atque pietatis duplicem ac fallacem diabolum vincerent.

English

Then many Jews who were in Jerusalem, hearing this and dreading the gift of the Savior's grace, while they marveled and, astonished, debated among themselves whence this could be, received an answer from the Apostles: that he had accomplished this by his own Spirit, whom they themselves had killed; and they sought the counsel of salvation. For they had despaired and did not think that so great a crime could be granted to them, who had killed the Lord of all creation. And they received consolation from the Apostles. With pardon promised, with impunity promised, they believed, and selling all that they had, they laid the prices of their possessions at the feet of the Apostles—the more terrified they were, the more good they became. Greater fear wrung out their pleasures. Those who had killed the Lord did this; many did it afterward, and many do it now. We know it, we behold the examples, we are consoled in many, we are delighted in many, because the word of God is not void in those who hear faithfully. But some did not do it, and when persecution came were they proven? Because they were using the world as though not using it. Not only common people, not only any craftsmen, not the poor, not the needy, not those of modest means, but many even of the great and rich, senators, and even most distinguished women, when persecution came renounced all their possessions, so that they might finish the tower, and by the simplicity of fortitude and piety might overcome the twofold and deceitful devil.

tmp761.tmp761.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Exhortans ergo ad martyrium Dominus Christus omnibus dixit: Sic, qui non renuntiat omnibus, quae sunt ejus, non potest esse meus discipulus. Interrogo ergo te, o anima christiana! Si tibi dicam, quod dictum est diviti: Vade, vende et tu omnia tua, et habebis thesaurum in coelo, et veni, sequere Christum (Matth. xix, 2), forte et tu tristis abscedes? Sic enim et ille juvenis tristis abscessit. Tamen ista verba non potest audire nisi Christianus. Numquid, quando lectum est Evangelium, potuisti tibi contra salutem tuam aures claudere? Audisti: Qui non renuntiat omnibus, quae sunt ejus, non potest meus esse discipulus. Cogita apud te ipsum: Fidelis factus es, baptizatus es, credidisti. Facultates tuas non dimisisti, sed fidem tuam interrogo. Quomodo credidisti? Ecce venit periculum fidei. Dicitur tibi: Si persistis, tollo, quod habes. Animum tuum interrogo. Si dicis in animo tuo: Tollat, quod habeo, fidem non dimitto! et tenes, et renuntiasti. Quia tenes, non teneris. Non est enim malum tenere. Teneri est malum. Sed deest persecutio, et non est, quomodo probes, quod Domino promisisti? Negotia quotidiana probant homines. Quid si enim aliquando, nescio, quis te ad falsum testimonium vocet, et sit potens, qui possit timeri pro tempore, et, si fuerit comminatus, pro tempore possit nocere, et persuadeat tibi dicere falsum testimonium?

English

Therefore Christ the Lord, exhorting all to martyrdom, said: So, whoever does not renounce all that is his cannot be my disciple. I ask you, then, O Christian soul! If I say to you what was said to the rich man: Go, sell all that is yours, and you will have treasure in heaven, and come, follow Christ, perhaps you too will go away sad? For so that young man also went away sad. Yet these words can be heard by none but a Christian. When the Gospel was read, could you close your ears against your own salvation? You heard: Whoever does not renounce all that is his cannot be my disciple. Consider within yourself: You have been made faithful, you have been baptized, you have believed. You have not given up your possessions, but I ask about your faith. How did you believe? Behold, the trial of faith has come. It is said to you: If you persist, I will take away what you have. I ask your soul. If you say in your soul: Let him take away what I have, I do not give up the faith! then you both hold and have renounced. Because you hold, you are not held. For it is not evil to hold. To be held is evil. But persecution is lacking, and there is no way for you to prove what you promised the Lord. Daily affairs test people. What if sometime, I know not who, someone calls you to bear false witness, and he is powerful, one who can be feared for a time, and if he has threatened, can harm for a time, and persuades you to speak false witness?

tmp761.tmp761.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Non tibi dicit: Nega Christum: ad hoc te enim tu praeparabas. Alio modo subrepsit duplex ille, ad quod non meditabaris, quod tibi non proponebas. Dic, inquit, falsum testimonium. Si non dixeris, faciam hoc, et illud. Minatur proscriptionem, minatur mortem. Ibi te proba, ibi te attende. Dicis falsum testimonium? Dimisisti Christum, quia ipse dixit: Ego sum veritas (Joan. xiv, 6). Falsum testimonium dixisti, contra veritatem fecisti, ergo Christum dimisisti. Et quid tibi ille facturus erat minando proscriptionem? Inopem redditurum? Quid tibi deesset, cum quo Deus esset? Sed plus minabatur. Quid est ipsum plus? Occisurum te minabatur. Carnem. Numquid animam? Quid ille minabatur, attendis. Quid tu facias, non attendis? Ille carnem occidere comminatur. Os autem, quod mentitur, occidit animam (Sap. i, 11). Duo estis, inimicus, et tu; tamen et ille homo, ut tu. Ambo corruptibiles secundum carnem, ambo immortales secundum animam, ambo pro tempore transituri, et in hac terra hospites et peregrini. Minatur ille mortem, nesciens, utrum ante moriatur, quam impleat, quod minatur; sed tamen puta, quia et, quod minatur, impleat; discutio vos, videamus, quis sit tibi pejor inimicus, utrum ille, an tu. Profert ille machaeram ad occidendam carnem tuam, profers tu falsam linguam ad trucidandam animam tuam. Quis gladius percussit? Quis pejus occidit? Quis interius penetravit?

English

He does not say to you: Deny Christ—for that is what you were preparing yourself for. In another way that double foe crept in, at a point you had not meditated on, that you had not set before yourself. Say, he says, false testimony. If you will not, I will do this and that. He threatens proscription, he threatens death. There prove yourself, there attend to yourself. Do you give false testimony? You have let Christ go, because he himself said: I am the truth (John 14:6). You have given false testimony, you have acted against the truth, therefore you have let Christ go. And what was he going to do to you by threatening proscription? Make you poor? What would you lack, with whom God would be? But he threatened something more. What is that "more"? He threatened to kill you. Your flesh. Surely not your soul? You attend to what he threatens; do you not attend to what you are to do? He threatens to kill your flesh. But the mouth that lies kills the soul (Wisdom 1:11). There are two of you, the enemy and you; yet he too is a man, as you are. Both corruptible according to the flesh, both immortal according to the soul, both to pass away in time, and on this earth guests and strangers. He threatens death, not knowing whether he will die before he carries out what he threatens; but suppose that he does carry out what he threatens. I examine you both; let us see who is the worse enemy to you, he or you. He brings forth a sword to kill your flesh; you bring forth a lying tongue to slaughter your soul. Whose sword struck? Who killed more grievously? Who pierced more deeply?

tmp761.tmp761.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Ille usque ad ossa, ille usque ad viscera, tu usque ad cor. Nihil tibi integrum dimisisti, quando cor tuum perdidisti. Os, quod mentitur, occidit, dixit, non carnem, sed Animam.

Talia sunt quotidiana tentamenta hominum. Quando ventum fuerit ad iniquitatem, ut aut facias iniquitatem, aut patiaris ea, quae voluerit Deus pati pro tempore, ibi jam attende duplicem illum, ibi jam attende sumptus turris illius. Sed cogitando deficis. Invoca eum, qui jussit. Adjuvet jussa sua in te, et reddet tibi promissa sua ex se. Quid enim nobis promittit Deus? Fratres mei! Quid dicam, ut desideremus illud? Quid dicam? Aurum est? Argentum est? Praedia sunt? Honores sunt? Quidquid novimus in terra, est? Vile est. Quod oculus non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit, quae praeparavit Deus diligentibus se (1 Cor. ii, 9). Breviter dico, non promissa sua, sed se. Major est omnibus, qui fecit omnia. Pulchrior est omnibus, qui formavit omnia. Potentior est omnibus, qui virtutem dedit omnibus. Quidquid ergo amamus in terra, in comparatione. Dei nihil est. Parum est: Nihil est, quod amamus, et nos ipsi nihil sumus. Ipse amator in comparatione rei, quae amanda est, vilescere sibi debet. Ipsa est illa charitas, quae jubetur, Ex toto corde, ex tota anima, et ex tota mente. Sed adjunxit, et ait: Diliges proximum tuum, tanquam te ipsum.

English

That one reaches even to the bones, even to the inward parts; you reach only to the heart. You have left nothing of yourself whole, since you have lost your heart. The mouth that lies, he said, kills—not the flesh, but the soul.

Such are the daily temptations of men. When it comes to iniquity—that you must either do iniquity, or endure for a time those things which God wills you to endure—there attend already to that double foe, there attend already to the cost of that tower. But you faint in the thinking. Call upon him who gave the command. Let him help his own commands in you, and he will render to you his own promises from himself. For what does God promise us? My brothers! What shall I say, that we may desire it? What shall I say? Is it gold? Is it silver? Are they estates? Are they honors? Whatever we know on earth—is it that? It is vile. What the eye has not seen, nor the ear heard, nor has it entered into the heart of man, which God has prepared for those who love him (1 Cor. 2:9). I say it briefly: not his promises, but himself. He is greater than all, who made all things. He is fairer than all, who formed all things. He is mightier than all, who gave power to all. Whatever, then, we love on earth, in comparison with God is nothing. It is too little to say: it is nothing, what we love, and we ourselves are nothing. The lover himself, in comparison with the thing that is to be loved, ought to become vile in his own eyes. This is that charity which is commanded: with the whole heart, with the whole soul, and with the whole mind. But he added, and said: You shall love your neighbor as yourself.

tmp761.tmp761.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

In his duobus praeceptis tota Lex pendet et Prophetae (Matth. xxii, 37-40), ut, cum tu dilexeris Dominum, scias quia tunc te diligis, si diligis Dominum. Si vero Deum non diligis, nec te ipsum diligis. Cum ergo te didiceris diligere diligendo Deum, rape proximum ad Deum, ut simul fruaris bono, et tanto bono, quod Deus est.

Modo spectavimus magnum certamen septem Fratrum et Matris illorum. Quale certamen, fratres mei, si noverunt mentes nostrae spectare? Comparate huic sancto spectaculo voluptates et delicias theatrorum. Ibi oculi inquinantur; hic corda mundantur. Hic laudabilis est spectator, si fuerit imitator; ibi autem et spectator turpis est, et imitator infamis. Denique amo Martyres, specto Martyres. Quando leguntur Passiones Martyrum, specto. Dic mihi: Talis sis, et laudasti. Tu specta Mimum, specta Pantomimum; dicam tibi: Talis sis, et noli irasci. Si autem dico tibi: Talis sis, et irasceris, faciunt te reum non verba mea, sed iracundia tua. Irascendo judicas de te ipso. Ecce quod amas, quod esse formidas. Opportune de spectaculo sanctorum Machabaeorum, quorum victoriae memoriam hodie celebramus, de spectaculis theatricis admonenda visa est Charitas Vestra. O fratres Bullenses, circumquaque prope omnibus civitatibus vicinis vestri lascivia pietas obmutuit. Non erubescitis, quia apud vos solos remansit turpitudo venalis?

English

On these two commandments hang all the Law and the Prophets (Matt. 22:37-40), so that, when you have loved the Lord, you may know that then you love yourself, if you love the Lord. But if you do not love God, neither do you love yourself. Therefore, when you have learned to love yourself by loving God, draw your neighbor to God, so that together you may enjoy the good—and so great a good—which is God.

Just now we have watched the great contest of the seven brothers and their mother. What a contest, my brothers, if our minds know how to watch it! Compare with this holy spectacle the pleasures and delights of the theaters. There the eyes are defiled; here the hearts are cleansed. Here the spectator is praiseworthy if he has been an imitator; there, however, both the spectator is shameful and the imitator infamous. In short, I love the Martyrs, I watch the Martyrs. When the Passions of the Martyrs are read, I watch. Tell me: be such a one, and you have praised it. You watch the mime, you watch the pantomime; I will say to you: be such a one, and do not be angry. But if I say to you: be such a one, and you are angry, it is not my words that make you guilty, but your own anger. By being angry you pass judgment on yourself. Behold what you love, what you dread to be. Fittingly, concerning the spectacle of the holy Maccabees, whose victory we celebrate today in memory, Your Charity has seemed to be reminded about theatrical spectacles. O brothers of Bulla, round about, in almost all the neighboring cities, your wantonness has silenced piety. Are you not ashamed that among you alone the shameful thing for sale has remained?

tmp761.tmp761.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

An delectat vos, inter frumentum, vinum, oleum, animalia, pecora, et quaecumque in Romanis, vel nundinis venundantur, etiam turpitudinem emere, et vendere? Et fortassis ad talia commercia huc veniant peregrini, et dicitur: Quid quaeris? Mimos, Meretrices? Bullae habes. Gloriam putatis? Nescio, an sit major infamia. Omnino, fratres mei, ex dolore dico, vicinitas aliarum civitatum condemnat vos in conspectu hominum, et in judicio Dei. Quisquis vult malum imitari, vos proponit. Ad Hipponem nostram, ubi jam talia pene defecerunt, turpes istae Personae de vestra Civitate ducuntur. Sed forte dicitis: Nos Carthagini similes sumus. Quomodo apud Carthaginem est plebs sancta et religiosa, sic tanta turba est in magna civitate, ut se excusent omnes de aliis. Pagani faciunt, Judaei faciunt: potest dici Carthagine. Hic, quicumque faciunt, Christiani faciunt. Cum magno dolore vobis haec dicimus. Utinam aliquando vestra correctione vulnus cordis nostri sanetur! Dicimus Charitati Vestrae: Novimus in nomine Dei Civitatem et vestram, et vicinas vobis, quanta est hic multitudo, quantus populus. Potestis nisi noti omnes ei, qui vobis dispensator est constitutus Verbi, et Sacramenti? Quis excusat ab hac turpitudine? Ecce Ludi sunt. Non eant Christiani, et videamus, si non tanta erit solitudo, ut sibi erubescat ipsa turpitudo.

English

Does it please you, amid grain, wine, oil, animals, cattle, and whatever is sold in the Roman markets or fairs, to buy and sell shamefulness as well? And perhaps foreigners come here for such commerce, and it is said: What are you looking for? Mimes, prostitutes? You have trifles. Do you think this is glory? I do not know whether it is a greater infamy. Altogether, my brothers, I speak from grief: the proximity of other cities condemns you in the sight of men and in the judgment of God. Whoever wishes to imitate evil sets you before him. At our Hippo, where such things have now nearly ceased, these shameful persons are brought from your city. But perhaps you say: We are like Carthage. Just as at Carthage there is a holy and religious people, so in a great city there is such a crowd that all excuse themselves by others. Pagans do it, Jews do it: one can say it is Carthage. Here, whoever does it, Christians do it. With great grief we say these things to you. Would that at some time your correction might heal the wound of our heart! We say to Your Charity: We know, in the name of God, both your city and those neighboring you, how great is the multitude here, how great the people. Can they be unknown to him who has been appointed to you as dispenser of the Word and the Sacrament? Who excuses himself from this shamefulness? Behold, there are the games. Let Christians not go, and let us see whether there will not be such a solitude that shamefulness itself will be ashamed.

tmp761.tmp761.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Videamus, si non ipsae personae turpes aut ad Dominum convertentur, et liberabuntur, aut, si in sua turpitudine permanebunt, de ista Civitate migrabunt. Hoc vobis praestate vos, Christiani. Theatra nolite intrare.

VIII. Sed paucos vos video. Ecce veniet dies Passionis Christi, ecce veniet Pascha, et ista spatia multitudinem vestram non capient. Ergo ipsi haec loca implebunt, qui modo Theatra implestis? Vel comparate loca, et contundite pectora? Dicitis fortasse: Bene vos ab istis abstinetis, qui Clerici estis, qui Episcopi estis, non autem nos Laici. Itane vero haec vox justa vobis videtur? Quid enim sumus nos, si peritis vos? Aliud est, quod sumus propter nos; aliud, quod sumus propter vos. Christiani sumus propter nos, Clerici et Episcopi non nisi propter vos. Apostolus non Clericis, non Episcopis et Presbyteris loquebatur, quando dicebat: Vos autem estis membra Christi. Plebibus dicebat, Fidelibus dicebat, Christianis dicebat: Vos autem estis membra Christi. Attendite, in quo corpore membra estis; attendite, sub quo capite in una corporis compage vivatis. Videte unum Spiritum, quem ab illo accepistis. Ipsa replico verba Apostoli: Tollens ergo membra Christi faciam membra meretricis(1 Cor. vi, 15)? Et Christiani nostri non solum diligunt, sed etiam instituunt meretrices?

English

Let us see whether these shameful persons themselves will either be converted to the Lord and set free, or, if they persist in their shamefulness, will depart from this City. This, you Christians, grant to yourselves: do not enter the theaters.

VIII. But I see few of you. Behold, the day of Christ's Passion will come, behold, Easter will come, and these spaces will not hold your multitude. Will those then fill these places who have just now filled the theaters? Or will you compare places, and beat your breasts? Perhaps you say: You do well to abstain from these things, you who are clerics, who are bishops, but not we laity. Is this voice of yours really seen as just? For what are we, if you perish? It is one thing that we are for ourselves; another that we are for you. We are Christians for ourselves, clerics and bishops only for you. The Apostle was not speaking to clerics, not to bishops and presbyters, when he said: But you are members of Christ. He was speaking to the people, he was speaking to the faithful, he was speaking to Christians: But you are members of Christ. Attend to the body in which you are members; attend to the head under which you live in the one compact body. See the one Spirit whom you have received from him. I repeat the very words of the Apostle: Taking therefore the members of Christ, shall I make them members of a harlot? And our Christians not only love harlots, but even set them up?

tmp761.tmp761.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Non solum diligunt eas, quae erant, sed instituunt eas, quae non erant, quasi non et ipsae animas habeant, quasi non et pro ipsis effusus est sanguis Christi, quasi non dictum sit: Meretrices et Publicani praecedunt vos in regnum coelorum (Matth. xxi, 51)? Cum ergo debeamus ipsas lucrari, cum illis perire eligitur, et hoc a Christianis fit! Nolo dicere, et a Fidelibus. Catechumenus forte contemnit se. Catechumenus, inquit, sum. Catechumenus es? Catechumenus. Alia frons tua accepit Christi signum, et aliam tollis ad Theatrum? Ire vis? Muta frontem, et vade? Ergo frontem, quam non potes mutare, noli perdere? Nomen Dei super te invocatur, Christus super te invocatur, Deus super te invocatur, signum crucis Christi tibi in fronte depingitur, atque fingitur. Omnes exhortor, omnes alloquor. Videbitis, quam honestiores eritis in nomine Domini nostri Jesu Christi.

English

They not only love those who were such, but they establish those who were not, as though these too had no souls, as though the blood of Christ had not been poured out for them as well, as though it had not been said: The harlots and the publicans go before you into the kingdom of heaven (Matthew 21:31). Since, then, we ought to gain them, it is chosen to perish with them—and this is done by Christians! I do not wish to say, and by the faithful. Perhaps a catechumen despises himself. "I am a catechumen," he says. You are a catechumen? A catechumen. Has your forehead received the sign of Christ, and do you lift another to the theater? Do you wish to go? Change your forehead, and go? Therefore the forehead, which you cannot change, do not destroy? The name of God is invoked over you, Christ is invoked over you, God is invoked over you, the sign of the cross of Christ is painted and fashioned upon your forehead. I exhort all, I address all. You will see how much more honorable you will be in the name of our Lord Jesus Christ.

tmp761.tmp761.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Audeo dicere: Vicinam civitatem vestram imitamini? Vicinam civitatem Simitu imitamini? Nihil aliud vobis dico. Apertius vobis dico in nomine Domini Jesu Christi. Nemo ibi intrat in Theatrum. Nullus ibi turpis remansit. Legatus ibi voluit agere hujusmodi turpitudines. Nullus principalis, nullus plebeius intravit. Nullus Judaeus intravit. Ipsi honesti non sunt? Illa Civitas non est? Illa Colonia non est tanto honestior, quanto istis rebus inanior? Haec vobis non diceremus, si bona de vobis audiremus. Si autem tacuerimus, timeo, ne pariter judicemur. Voluit ergo Deus, fratres mei, ut transirem hac. Frater meus tenuit me, jussit, rogavit, compulit, ut verbum vobis facerem. Unde facerem, nisi unde plus timeo? Unde facerem, nisi unde plus doleo? Nescitis me et nos omnes gravissimam rationem reddituros Deo de laudibus vestris? Putatis, quod istae laudes honorent nos? Onerant, non honorant. Valde gravis de illis laudibus ratio redditur. Valde timeo, ne dicat nobis Christus in judicio suo: Mali servi, laudes populi mei libenter accipiebatis, et mortem ipsorum eis tacebatis. Praestabit autem Dominus Deus noster, ut de caetero bona de vobis audiamus, et in illius miseratione consolemur de vestra correptione. Tanto enim erit majus gaudium, quanto magna modo tristitia.

English

Do I dare say it: Imitate the neighboring city of yours? Imitate the neighboring city of Simitu? I tell you nothing else. I speak to you more openly in the name of the Lord Jesus Christ. No one there enters the theater. No one there has remained shameful. A legate there wished to carry on shameful practices of this kind. No leading man, no commoner entered. No Jew entered. Are they themselves not honorable? Is that not a city? Is that colony not all the more honorable the more empty it is of these things? We would not be saying these things to you if we were hearing good things about you. But if we keep silent, I fear that we may be judged along with you. Therefore, my brothers, God willed that I pass this way. My brother held me back, ordered, asked, compelled me to give you a word. From what should I speak, if not from what I fear more? From what should I speak, if not from what I grieve over more? Do you not know that I and all of us will give a most serious account to God for your praises? Do you think that these praises honor us? They burden us, they do not honor us. A very heavy account is rendered for those praises. I greatly fear that Christ may say to us in his judgment: Wicked servants, you gladly accepted the praises of my people, and you kept silent to them about their death. But our Lord God will grant that henceforth we may hear good things about you, and in his mercy be consoled over your correction. For the joy will be as much greater as the sorrow is now great.

tmp761.tmp761.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

SERMO XVIII.

In Natali Quadrati Martyris.

SYNOPSIS.

I. Triplex ambulantium ad Deum genus. II. Pauli exemplum ambulantibus propositum. III. Aliud perfectus viator, aliud perfectus perventor, in Exemplo S. Quadrati. IV. Justitiae nunc saltem tantum dandum, quantum antea immunditiae. V. Imo plus dandum justitiae, quam immunditiae. VI. Idque deposito omni respectu humano. VII. Et praecipue erga Paganos Christianis insultantes.

Praestitit Dominus Deus noster, cui gratias simul agimus, ut videremus vos, et videremur a vobis. Et si hoc est, unde Impletum est gaudio os nostrum, et lingua nostra exultatione (Psal. cxxv, 2), quia vidimus invicem in carne mortali, quale erit gaudium nostrum, quando ibi nos videbimus, ubi nihil de nobis invicem timeamus? Apostolus dicit: Spe gaudentes (Rom. xii, 12) Gaudium ergo nostrum, quod nunc est, in spe est, nondum in re. Spes autem, quae videtur, non est, ait spes. Quod enim videt quis, quid sperat? Si autem, quod non videmus, speramus, per patientiam expectamus (Rom. viii, 24, 25). Si autem peregrinantes comites ad invicem gaudent in via, quale gaudium consequenter in patria? In hac via Martyres certaverunt, et certando ambulaverunt, ambulando non haeserunt. Ambulant enim, qui amant. Non enim ad Deum passibus, sed affectibus currimus. Via ergo nostra ambulantes quaerit.

English

SERMON XVIII.

On the Birthday of Quadratus the Martyr.

SYNOPSIS.

I. The threefold kind of those who walk to God. II. The example of Paul set before those who walk. III. One thing is the perfect wayfarer, another the perfect arriver, in the example of St. Quadratus. IV. That to righteousness there must now at least be given as much as was formerly given to uncleanness. V. Nay, more must be given to righteousness than to uncleanness. VI. And that with every human respect laid aside. VII. And especially toward the pagans who insult Christians.

Our Lord God has granted, to whom we give thanks at the same time, that we should see you, and be seen by you. And if this is the reason that our mouth was filled with joy, and our tongue with exultation, because we have seen one another in mortal flesh, what will our joy be, when we shall see one another there, where we shall fear nothing for one another? The Apostle says: Rejoicing in hope. Our joy, therefore, which is now, is in hope, not yet in reality. But hope that is seen is not hope, says hope. For what a man sees, why does he hope for it? But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience. But if companions on a journey rejoice in one another on the way, what joy follows in the fatherland? On this way the martyrs strove, and by striving they walked, by walking they did not falter. For they walk who love. For we run to God not with steps but with affections. Therefore our way seeks those who walk.

tmp761.tmp761.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Tria sunt hominum genera, quae odit Deus: Remanentem, retro redeuntem, aberrantem. Ab his tribus generibus malis Domino adjuvante vindicetur, et defendatur gressus noster. Jam vero, cum ambulantes sumus, alius tardius ambulat, alius celerius; ambo tamen ambulant. Excitandi sunt ergo remanentes, retro redeuntes revocandi sunt, errantes in viam ducendi, tardi exhortandi, celeres imitandi. Qui non proficit, remansit in via. Qui forte a meliore proposito declinat ad id, quod deterius reliquerat, reversus est retro. Qui fidem deserit, a via aberravit. Cum tardis sit nobis, sed a celerioribus ratio, cum ambulantibus tamen.

Quis est, qui non proficit? Qui se putaverit esse sapientem, qui dixerit: Sufficit mihi, quod sum; qui non attendit eum, qui dixit: Quae retro oblitus, in ea quae ante sunt extentus, secundum intentionem sequor ad palmam supernae vocationis Dei in Christo Jesu (Philipp. iii, 13, 14). Currentem se dixit; sequentem se dixit. Non remansit, non retro respexit, absit ut erraverit, qui viam ipsam docebat, qui et tenebat, et ostendebat. Celeritatem autem ejus ut imitaremur, ait: Imitatores mei estote, sicut et ego Christi (1 Cor. iv, 6). Arbitramur ergo nos, fratres charissimi, in via vobiscum ambulare. Si tardi sumus, praevenite nos. Non invidemus, quaerimus quos sequamur. Si autem nos existimatis celeriter ingredi, currite nobiscum.

English

There are three kinds of people whom God hates: the one who remains behind, the one who turns back, and the one who wanders astray. From these three evil kinds, with the Lord's help, let our steps be delivered and defended. Now indeed, since we are walking, one walks more slowly, another more quickly; yet both are walking. Therefore those who remain behind must be stirred up, those turning back must be recalled, those wandering must be led into the way, the slow must be exhorted, the swift must be imitated. He who does not make progress has remained in the way. He who perhaps declines from a better purpose to what he had left behind as worse has turned back. He who abandons the faith has wandered from the way. We must be with the slow, but we must take our reckoning from the swifter—yet with those who are walking.

Who is he who does not make progress? The one who has thought himself wise, who has said: It is enough for me that I am what I am; who does not attend to him who said: Forgetting what lies behind, stretching out to what lies ahead, I press on according to my purpose toward the prize of God's heavenly calling in Christ Jesus (Philippians 3:13-14). He called himself one who runs; he called himself one who follows. He did not remain behind, he did not look back—far be it that he should have wandered, who was teaching the way itself, who both held it and showed it. But that we might imitate his swiftness, he said: Be imitators of me, as I also am of Christ (1 Corinthians 4:6). We reckon, therefore, dearest brothers, that we are walking in the way with you. If we are slow, go before us. We do not envy; we seek those whom we may follow. But if you judge that we walk swiftly, run with us.

tmp761.tmp761.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Unum est ad quod omnes festinamus, et qui tardius, et qui celerius ambulamus. Hoc ait ipse Apostolus. Unum autem, quae retro oblitus, in ea quae ante sunt extentus, secundum intentionem sequor ad palmam supernae vocationis Dei in Christo Jesu. Ordo verborum est: Unum autem sequor. Ut autem hoc diceret, supra quid dixit? Fratres, ego me ipsum non arbitror apprehendisse (Philipp. iii, 13). Ecce, qui non remanet, qui non se arbitratur apprehendisse. Ecce, qui non vult peregrinari; ecce, qui non haeret in via, ecce, qui gaudebit in patria. Ego, inquit, Quis ego? Qui plus omnibus illis laboravi (1 Cor. xv, 10); Et tamen, ubi ait: Plus omnibus illis laboravi, non dixit: Ego me non arbitror apprehendisse. Bene ibi Ego, ubi humilitatis locus est, non elationis. Ego, inquit, quantum ad me attinet, non me arbitror apprehendisse. Hoc ipse. Ubi autem ait: Plus omnibus illis laboravi, sequitur: Non ego autem, sed gratia Dei mecum. Numquid Dei gratia non apprehendit? Merito ibi Ego. Non apprehendere enim nostrae infirmitatis est, apprehendere adjutorii est gratiae divinae, non infirmitatis humanae. Quis ergo est, qui ostendat nobis? quis est, qui doceat nos? quis est, qui digne insinuet nobis, quomodo verum sit, quod tamen sine dubitatione verum est, non esse in nobis nostrum, nisi peccatum? Hoc noverit pietas, hoc in se accuset infirmitas, hoc sanari appetit charitas!

English

There is one thing toward which we all hurry, both those who walk more slowly and those who walk more quickly. The Apostle himself says this: "But one thing, forgetting what lies behind, stretching out to what lies ahead, according to my purpose I press on toward the prize of the upward calling of God in Christ Jesus." The order of the words is: "But one thing I press on." Yet in order to say this, what did he say above? "Brothers, I do not consider that I myself have apprehended" (Philippians 3:13). Behold the one who does not remain behind, who does not consider that he has apprehended. Behold the one who does not wish to wander abroad; behold the one who does not cling to the way; behold the one who will rejoice in the homeland. "I," he says—who, I? "I labored more than all of them" (1 Corinthians 15:10). And yet, when he said, "I labored more than all of them," he did not say, "I do not consider that I myself have apprehended." Rightly is "I" there, where there is a place for humility, not for elation. "I," he says, "as far as it concerns me, do not consider that I have apprehended." This is what he himself says. But where he said, "I labored more than all of them," there follows: "Yet not I, but the grace of God with me." Did the grace of God not apprehend? Rightly is "I" there. For not to apprehend belongs to our weakness; to apprehend belongs to the help of divine grace, not to human weakness. Who, then, is there to show us? Who is there to teach us? Who is there to set before us worthily how it is true—which is nevertheless true without doubt—that nothing in us is our own except sin? Let piety know this, let weakness accuse itself of this, let charity desire to be healed of this!

tmp761.tmp761.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Non, quia jam acceperim, ait, aut jam perfectus sim (Philipp. iii, 12). Et tunc subjecit: Fratres, ego me ipsum non arbitror or apprehendisse, et cum exhortaretur currendum, et, Ad ea, quae ante sunt, cor extendendum, Quotquot cutem perfecti, ait, hoc sapiamus (Philipp. iii, 15). Supra dixerat: Non quia jam acceperim, aut jam perfectus sim; et postea dicit: Quotquot autem perfecti, hoc sapiamus. Et ipsum tam magnum Apostolum dixeras esse imperfectum; modo jam plures perfectos invenis, et dicis: Quotquot autem perfecti, hoc sapiamus. Est ergo perfectio et perfectio.

Est perfectus viator, qui nondum perfectus est perventor. Perfectus viator bene accedit, bene ambulat, viam tenet, sed tamen viator, nondum apprehendit. Nam utique, si ambulat, et in via ambulat, alioque ambulat, et ad aliquid pervenire conatur. Quo ergo pervenire conabatur Apostolus, nondum apprehenderat. Et hortatur perfectos, ut sciant se nondum esse perfectos, scirent imperfectionem suam. Perfectio viatoris est, scire nondum se pervenisse ad id, quo tendit. Novit enim, quantum transgressus est, quantum illi remaneat. Sciamus ergo nos non esse perfectos, quotquot sumus perfecti, ne remaneamus imperfecti Quid dicemus, fratres? Nonne perfectus Martyr Quadratus? Quid quadrato perfectius? Paria sunt latera, undique aequalis est forma, quacumque verterit, statio est, non ruina.

English

Not "because I have already received," he says, "or am already perfect." And then he added: "Brothers, I do not consider that I have apprehended," and when he urged that we must run and stretch out to what lies ahead, "As many of us as are perfect," he says, "let us think this." Above he had said: "Not because I have already received, or am already perfect"; and afterward he says: "But as many of us as are perfect, let us think this." And you had said that this Apostle, so great, was imperfect; now you find many perfect, and you say: "But as many of us as are perfect, let us think this." There is therefore a perfection, and a perfection.

The traveler is perfect who is not yet perfect as one who has arrived. The perfect traveler walks well, advances well, keeps the road, but is still a traveler, has not yet apprehended. For surely, if he walks, he walks on the road, and he walks toward something else, and he strives to reach something. Therefore what the Apostle was striving to reach, he had not yet apprehended. And he exhorts the perfect to know that they are not yet perfect, to know their own imperfection. It is the perfection of the traveler to know that he has not yet arrived at that toward which he tends. For he knows how far he has passed beyond, how much remains for him. Let us know, then, that we are not perfect—as many of us as are perfect—lest we remain imperfect. What shall we say, brothers? Is not the Martyr Quadratus perfect? What is more perfect than a square? Its sides are equal, its form is uniform on every side; wherever it turns, there is standing, not ruin.

tmp761.tmp761.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

O nomen pulchrum demonstrans figuram, et indicans rem futuram. Jam Quadratus et antea vocabatur, et nondum coronabatur. Nondum in tentatione apparuerat, per quam esset ille quadratus, et tamen, quando vocabatur, praenuntiabatur praedestinatus ante mundi constitutionem, et ut hoc vocaretur, hoc in illo compatitur, ut impleretur, et tamen ambulabat, et tamen adhuc in via erat, et quandiu erat in hoc corpore, totum timebatur, et ne remaneret, et ne retro rediret, et ne exorbitaret. Nunc vero cucurrit, viam finivit, in solido stetit, coaedificatus est ab artifice arcae dominicae, quae in figura jussa est aedificari de lignis quadratis (Exod, xxvii, 1). Modo jam nullam tentationem timet. Audivit vocatorem, audivit illum et ille invocatorem, secutus est salvatorem, portat habitatorem. Contempsit mundum blandientem, vicit terrentem, evasit furentem. Magna est, fratres, Martyrum gloria, prima in Ecclesia. Quaecumque sunt aliae, sequentes sunt. Non enim frustra dictum est quibusdam: Nondum usque ad sanguinem adversus peccatum certastis (Hebr. xii, 4). Quando tolerat, quando sustinet mundum saevientem, qui spernere non potest blandientem?

English

O beautiful name that shows forth the figure and announces the thing to come! Already he was called Quadratus, and even before, and he was not yet crowned. He had not yet appeared in trial, through which he would be that "square," and yet, when he was called, he was being foretold as predestined before the foundation of the world, and that he should be called this—this too is brought about in him, that it might be fulfilled. And yet he was walking, and yet he was still on the way, and as long as he was in this body, everything was feared for him: lest he remain, lest he turn back, lest he stray from the path. But now he has run his course, he has finished the way, he has stood on solid ground, he has been built together by the craftsman of the Lord's ark, which was commanded in figure to be built of squared timbers (Exod. xxvii, 1). Now at last he fears no trial. He heard the one who called, and he in turn heard him as his invoker; he followed the Savior, he bears the Indweller. He despised the world when it flattered, he conquered it when it terrified, he escaped it when it raged. Great, brothers, is the glory of the martyrs, the first in the Church. Whatever other glories there are, they follow after. For it was not in vain that it was said to certain ones: You have not yet resisted unto blood against sin (Heb. xii, 4). When does he endure, when does he withstand the raging world—he who cannot despise it when it flatters?

tmp761.tmp761.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Ait idem Apostolus: Humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae. Sicut exhibuistis membra vestra deservire immunditiae ad iniquitatem, sic nunc exhibete membra vestra deservire justitiae; in sanctifica· tionem (Rom. vi, 19). Magnum est valde, quod videtur hortatus. Metiatur se unusquisque in his verbis Apostoli. Non adulatorie palpet se, appendat se, et dicat sibi verum. Quid a me expectat audire? Ipse sibi dicat. Ego disposui speculum proponere, ubi se quisque attendat. Non sum ego speculi fulgor, qui faciem suam intuenti renuntiet. Facies enim illas dico modo, quas habemus intus. Ipsas per aurem convenire possum, videre non possum. Speculum sane propono. Attendat se unusquisque, et renuntiet sibi. Ipsa verba Apostoli, quae commemoravi, indicem speculi accipite. Humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae. Sicut exhibuistis membra vestra deservire immunditiae ad iniquitatem, sic nunc exhibete membra vestra deservire justitiae in sanctificationem. Quid est Sic? Sicut illud, ita et istud. Quando exhibebas membra tua arma iniquitatis peccato ad immunditiam, delectabat te? Interrogo. Attende, responde. Delectabat te? Audio respondentem, etiam tacentem. Non enim faceres, nisi delectaret. Sicut ergo exhibuisti membra tua deservire immunditiae ad iniquitatem, et cum delectatione ista fecisti, ita delectet te aliquando justitia. Nolo, timore facias, dicit tibi Deus.

English

The same Apostle says: "I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh. As you have yielded your members to serve uncleanness unto iniquity, so now yield your members to serve justice unto sanctification" (Rom. 6:19). What he seems to exhort is something very great. Let each one measure himself by these words of the Apostle. Let him not flatter himself with adulation; let him weigh himself and tell himself the truth. What does he expect to hear from me? Let him say it to himself. I have arranged to set before you a mirror, in which each one may look upon himself. I am not the brightness of the mirror, to report back to the one looking into it what his face is like. For I mean those faces we have within. Those I can reach through the ear; I cannot see them. I do set before you a mirror indeed. Let each one attend to himself and report to himself. Take the very words of the Apostle, which I have recalled, as the pointer of the mirror. "I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh. As you have yielded your members to serve uncleanness unto iniquity, so now yield your members to serve justice unto sanctification." What does "so" mean? As that was, so let this be. When you yielded your members as weapons of iniquity unto sin, unto uncleanness, did it delight you? I ask. Attend, answer. Did it delight you? I hear one answering, even when he is silent. For you would not do it unless it delighted you. Therefore, just as you yielded your members to serve uncleanness unto iniquity, and did these things with delight, so let justice delight you at last. I do not want you to do it out of fear, God says to you.

tmp761.tmp761.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Numquid enim illud timore faciebas? Sic, inquit, sic. Sicut exhibuistis membra vestra deservire immunditiae ad iniquitatem, sic nunc exhibete membra vestra deservire justitiae ad sanctificationem. Ad justitiam timore compelleris, ad immunditiam amore currebas. Quid pulchrius sapientia? Rogo vos. Digna est vel sic amari, quomodo amata est immunditia. Quando currebas ad immunditiam, prohibebaris, et ibas. Patrem offendebas, et currebas. Paratus eras exhaeredari, et ab illius pravitate non separari. Quid dicturus es? Hoc a te exigit justitia, quod de te habuit immunditia. Audistis Evangelium: Non veni pacem mittere in terram, sed gladium (Matth. x, 31). Dixit se separaturum filios a parentibus. Ergo attende illam machaeram. Forte vis Deo servire, et pater prohibet? Quando immunditiam diligebas, etiam patre prohibente currebas. Modo te prohibet justitia amatorem suum. Invenisti et hic patrem prohibentem. Exere libertatem tuam, qui exeruisti tunc cupiditatem tuam. Paratus eras tunc exhaeredari, et ab illius immunditiae pravitate non separari. Paratus esto exhaeredari, et a justitiae pulchritudine non separari. Magnum est, sed justum est. Quis est, qui audeat dicere: Sed plus debuit amari immunditia, quam justitia? Interim justitia gradum tibi facit.

English

Was it fear, then, that made you do that? So, he says, so. As you have yielded your members to serve uncleanness unto iniquity, so now yield your members to serve justice unto sanctification. You are compelled to justice by fear; you were running to uncleanness by love. What is more beautiful than wisdom? I ask you. It is worthy to be loved even in this way, as uncleanness was loved. When you were running to uncleanness, you were forbidden, and you went. You were offending your father, and you were running. You were ready to be disinherited, and not to be separated from its depravity. What will you say? Justice demands from you what uncleanness had from you. You have heard the Gospel: I did not come to send peace on earth, but a sword. He said he would separate sons from parents. Therefore attend to that sword. Perhaps you wish to serve God, and your father forbids it? When you loved uncleanness, you ran even with your father forbidding. Now justice forbids you, its lover. You have found a father forbidding here too. Draw forth your freedom, you who then drew forth your desire. You were then ready to be disinherited, and not to be separated from the depravity of that uncleanness. Be ready to be disinherited, and not to be separated from the beauty of justice. It is a great thing, but it is just. Who is there who would dare to say: But uncleanness ought to have been loved more than justice? Meanwhile justice makes a step for you.

tmp761.tmp761.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Certe, inquit, dissimilis sum; certe plurimum distat inter illius immunditiae tenebras, et lucem meam, inter illam pravitatem et pulchritudinem meam, inter illius decus et decus meum. Certe plurimum distat. Interim gradum pono. Sic volo. Nam plus debeo, plus omnino debeo. Quantum di(??)o, tantum debeo. Sed Humanum dico, humanum differo quare divinum differo? Humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae. Ideo Sic; quia parco adhuc infirmitati. Ideo Sicut exhibuistis membra vestra deservire immunditiae ad iniquitatem, sic nunc plus quidem debetis, sed saltem sic ambulate, ad hoc pervenite, sed et hinc transite. Interim Humanum dico, sed sicut illud, ita et hoc.

Numquid Quadratus sic? Non plane sic, sed plus, et digne plus. Attendite enim illas immunditias, et videte, quid de vobis plus exigat pietas et charitas, et justitiae pulchritudo, et sanctificationis dulcedo. Quid de vobis plus exigat, attendite. Amator immunditiae facta sua mala sciri non vult; timet, ne inde damnetur, timet inde carcerem, timet judicem, timet carnificem. Uxoris alienae pudicitiam appetit, maritum fallit, tenebras quaerit, conscium perhorrescit, judicem metuit, timet sciri, quia timet inde puniri.

English

Certainly," he says, "I am different; certainly there is the greatest distance between the darkness of that uncleanness and my light, between that depravity and my beauty, between that glory of his and my glory. Certainly there is the greatest distance. For the meantime I set a step. So I will it. For I owe more, I altogether owe more. As much as I say, so much I owe. But I speak after the manner of men, I defer after the manner of men—why do I defer what is divine? I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh. Therefore 'so'; because I still spare your infirmity. Therefore 'as you have yielded your members to serve uncleanness unto iniquity, so now' you indeed owe more, but at least 'so walk,' come to this, but also pass beyond this. In the meantime I speak after the manner of men, but as that was, so also is this.

Is Quadratus so? Not plainly so, but more, and worthily more. For attend to those uncleannesses, and see what godliness and charity, and the beauty of justice, and the sweetness of sanctification require of you more. Attend to what they require of you more. The lover of uncleanness does not wish his evil deeds to be known; he fears lest he be condemned for them, he fears the prison for them, he fears the judge, he fears the executioner. He covets the chastity of another's wife, he deceives the husband, he seeks the darkness, he dreads a confidant, he fears the judge, he fears to be known, because he fears to be punished for it.

tmp761.tmp761.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Jam vero illud, quod sibi exigit plus pulchritudo justitiae quod interim distulit Apostolus, cum diceret: Humanum dico propter infirmitatem carnis vestrae, audi hoc a Domino: Quod dico vobis in tenebris, hoc est, in occulto: Dicite in luce, et quod in aure auditis, super tecta praedicate (Matth. x, 27). Numquid praedicat super tectum adulter flagitium suum? Sed quare ille non solum non praedicat super tectum, sed quaerit occultari tecto? Quare hoc ille? Quia tunc usque potuit amor immundi tiae; timet enim detegi, timet puniri. Hi vero amatores illius invisibilis pulchritudinis, amatores illius decoris, ubi est ille Speciosus forma prae filiis hominum (Psal. xliv, 3), amatores ergo illius pulchritudinis unde non timent praedicare super tecta, quod in aure audierunt? Quaere, unde timeat ille, ne cognoscatur et puniatur; quaere, unde iste non timeat, ipse Dominus secutus adjunxit. Cum enim dixisset: Quae dico vobis in tenebris, dicite in lumine, et quod in aure a (??)di(??)is, super tecta praedicate, Nolite, inquit, timere eos, qui corpus occidunt (Matth. x, 28). Ut, quae auditis in tenebris, in lumine dicatis; ut, quod in aure auditis, super tecta praedicetis: Nolite timere eos, qui corpus occidunt. Timeat adulter eos, qui corpus occidunt. Cum enim adulter ille perdiderit corpus, voluptatum perdit officinam. Ille timeat perdere corpus, qui vivit ex corpore.

English

Now indeed, that which the beauty of righteousness demands for itself, and which the Apostle for a time deferred when he said, "I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh," hear this from the Lord: "What I tell you in darkness," that is, in secret, "speak in the light; and what you hear in the ear, preach upon the housetops" (Matthew 10:27). Does the adulterer preach his shame upon the housetop? But why does he not only fail to preach upon the housetop, but even seek to be hidden by the roof? Why does he do this? Because the love of uncleanness prevailed in him up to that point; for he fears to be exposed, he fears to be punished. But these lovers of that invisible beauty, lovers of that comeliness—where is that one who is "fair in form above the sons of men" (Psalm 44:3)—lovers, then, of that beauty, why do they not fear to preach upon the housetops what they heard in the ear? Ask whence that man fears lest he be known and punished; ask whence this man does not fear—the Lord himself added the reason that follows. For when he had said, "What I tell you in darkness, speak in the light; and what you hear in the ear, preach upon the housetops," he said, "Do not fear those who kill the body" (Matthew 10:28). So that you may speak in the light what you hear in darkness, so that you may preach upon the housetops what you hear in the ear: "Do not fear those who kill the body." Let the adulterer fear those who kill the body. For when that adulterer has lost the body, he loses the workshop of his pleasures. Let that man fear to lose the body, who lives by the body.

tmp761.tmp761.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Totum enim, quod concupiscit, per corpus operatur; ideo in illo voluptas non sufficit, inardescit cupiditate, quoadusque perveniat ad corporis immundissimam voluptatem. Tu autem, Homo Dei! si habes oculos cordis, unde videas pulchritudinem charitatis, unde videas pulchritudinem pietatis; si habes oculos cordis, vide, unde fruaris amata tua. Ut enim ea fruaris, non membra corporis quaeris. Timeat perimi corpus amator sordidae voluptatis, sed Pax in terra in hominibus bonae voluntatis (Luc. ii, 14)!

Quam longe es ab hoc amore, o Christiane! Utinam usque ad illum humanum pervenias, et cum delectatione bene facias, sicut ante cum delectatione peccabas. Si enim cum delectatione bene facis, si cum delectatione in Christum credis, si cum delectatione sapientia ejus pro tua capacitate perfruaris, si cum delectatione praeceptum audis et facis, coepit in te esse illud Humanum propter infirmitatem tuam. Jam coepisti habere bonum datum, sed necdum implesti Quadratum. Sed sicut dixi, si pervenisti, accede; adhuc via est. Noli remanere. Est adhuc, quod facias. Noli timere, et abscondere facta tua bona timendo. Reprehensores, exagitatores quid tibi dicunt? Magnus tu Apostolus! de coelo tibi pendent pedes. Unde venis? Et times dicere: De Ecclesia; ne dicatur tibi: Non te pudet, Barbate, ire, quo eunt viduae, et aniculae? Ne audias, times dicere: In Ecclesia fui.

English

For everything that it desires, it works through the body; and so in that [desire] pleasure is not enough—it burns with craving until it arrives at the most impure pleasure of the body. But you, Man of God, if you have the eyes of the heart, by which you may see the beauty of charity, by which you may see the beauty of piety—if you have the eyes of the heart, see where you may enjoy your beloved. For in order to enjoy her, you do not seek the members of the body. Let the lover of filthy pleasure fear that his body be destroyed, but "Peace on earth among men of good will" (Luke 2:14)!

How far you are from this love, O Christian! Would that you might arrive at that human [love], and do good with delight, as before you used to sin with delight. For if you do good with delight, if you believe in Christ with delight, if you enjoy his wisdom with delight according to your capacity, if you hear and keep the commandment with delight, that Human [love] has begun to be in you because of your weakness. You have already begun to have the good Gift, but you have not yet completed the Square. But as I said, if you have arrived, draw near; there is still a way. Do not remain. There is still something for you to do. Do not be afraid, and do not hide your good deeds by fearing. What do your critics, your mockers, say to you? "You are a great Apostle! Your feet hang down from heaven. Where do you come from?" And do you fear to say, "From the Church," lest it be said to you, "Are you not ashamed, Barbatus, to go where the widows and little old women go?" Lest you hear this, you fear to say, "I have been in the Church.

tmp761.tmp761.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Quomodo ferres persecutorem, qui horrescis insultatorem? Et certe tempus est pacis; illi erubescere debuerunt. Erubescunt tam multi, qui accesserunt, et non erubescunt tam pauci, qui remanserunt. Et hi accesserunt, quo? Illi autem remanserunt, ubi? Accesserunt hi ad lucem pacis; remanserunt illi in tenebris confusionis. Non erubescitis glorianda erubescere? Non erubescunt illi pudenda, et vos erubescitis glorianda? Et ubi est, quod audistis: Accedite ad eum, et illuminamini, et vultus vestri non erubescent (Psal. xxxiii, 6).

Haec dixi, fratres mei, quoniam scio, et plurimum doleo, timeri linguas paucorum paganorum non saevientium, sed tantum insultantium, et teneri animos credere volentium, cum non acquiescunt in exhortationibus Christianorum. Et quid plura? Aut quid ego dicturus sum? Vides exagitari, nescio, quem paganum, ne fiat Christianus, et tu Christianus taces, pro magno habes, quia tibi parcit, id est, quia tibi non insultat. Quando illum deterret, dicis in corde tuo: Deo gratias! Nihil mihi dixit. Fugis non carne, sed mente. Ibi stas, et fugis. Times, ne in te lingua maledica convertatur, et non subvenis ei, quem debes Christo lucrifacere. Non subvenis, taces, ut dixi, non carne, sed mente fugis, mercenarius es, vides lupum venientem, et fugis (Joan. x, 12) Et quid plus ego dicturus sum? Modo audivimus omnes. Dominus terreat. Qui amandus est, ipse metuendus.

English

How would you endure a persecutor, you who shudder at an insulter? And surely it is a time of peace; they ought to have blushed for shame. So many who have come forward blush for shame, and so few who have remained do not blush. And these have come forward—to what? But those have remained—where? These have come forward to the light of peace; those have remained in the darkness of confusion. Do you not blush to be ashamed of what is glorious? Do those not blush for what is shameful, and do you blush for what is glorious? And where is that which you have heard: Come to him, and be enlightened, and your faces shall not be put to shame (Ps. 33:6).

I have said these things, my brothers, because I know, and I grieve exceedingly, that the tongues of a few pagans are feared—not raging, but merely insulting—and that the minds of those who wish to believe are held back, since they do not acquiesce in the exhortations of Christians. And what more? Or what am I to say? You see some pagan or other, I know not whom, being stirred up so that he does not become a Christian, and you, a Christian, keep silent; you count it a great thing that he spares you—that is, that he does not insult you. When he is deterred, you say in your heart: Thanks be to God! He said nothing to me. You flee, not in the flesh, but in the mind. There you stand, and there you flee. You fear lest a slanderous tongue be turned against you, and you do not come to the aid of him whom you ought to win for Christ. You do not come to the aid; you keep silent; as I said, you flee not in the flesh but in the mind; you are a hireling; you see the wolf coming, and you flee (John 10:12). And what more am I to say? We have all just heard. Let the Lord strike fear. He who is to be loved is himself to be feared.

tmp761.tmp761.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Qui me, inquit, confessus fuerit coram hominibus. (Et videte, quando ista dicebat? Quando mundus non credebat, sed fremebat). Qui me confusus fuerit coram hominibus, confundam eum coram Patre meo, qui in coelis est. Qui autem me confessus fuerit coram hominibus, confitebor illum et ego coram Patre meo, qui in coetis est (Matth. x, 32, 33). Vis negari a Christo, an vis confiteri a Christo? Longe habebis insultatorem, quando tui Christum inveneris negatorem. Veniet, quod pollicetur. Qui tanta exhibuit, de solo die judicii fallax invenietur? Absit. Habeant illi perfidiam suam, imo vero et ipsi careant perfidia sua, sed proponite vos illis ad confessionem imitandos, non ad silentium superandos. Illi enim, si invenerint Christianos fortiores infirmorum defensores assertione fidei, libertate confitendi, prudentia docendi, charitate instruendi, silebunt, credite. Quod enim dicant, non habent. Vox inanis est. Cymbalum tinniens (1 Cor. xiii, 1), quod destitit in templis ipsorum, remansit in ore ipsorum.

English

He who confesses me, he says, before men. (And see, when was he saying these things? When the world did not believe, but raged.) Whoever is ashamed of me before men, I will be ashamed of him before my Father, who is in heaven. But whoever confesses me before men, I too will confess him before my Father, who is in heaven (Matt. 10:32-33). Do you wish to be denied by Christ, or do you wish to be confessed by Christ? You will have an insulter far off, when you have found Christ as a denier of you. What he promises will come. Will he who displayed such great things be found deceitful concerning the day of judgment alone? Far be it. Let those have their faithlessness—no, rather let even they be rid of their faithlessness—but set yourselves before them to be imitated in confession, not to be overcome in silence. For if they find Christians stronger, defenders of the weak by the assertion of faith, by freedom of confessing, by prudence in teaching, by charity in instructing, they will be silent, believe me. For they do not have what they might say. Their voice is empty. A clanging cymbal (1 Cor. 13:1), which ceased in their temples, has remained in their mouth.

tmp761.tmp761.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

SERMO XIX.

De verbis Apostoli i Cor. xii, vers. 31. Supereminentem vobis viam demonstro, etc..

SYNOPSIS.

I. Charitas major omnibus donis, quae etiam haberi possunt absque ea. II. Prophetia sine Charitate in Saul, et ejus Satellitio. III. Prophetia sine Charitate in Caipha. IV. Fides sine Charitate in daemonibus. V. Charitatis mutuae exemplum in membris corporis humani. VI. In membris dignitas diversa, sed magis respicienda sanitas. VII. Donatistae, membra aegra, praecisi. VIII. Damnatio Crispini, et anterior Donatistarum in causa Caeciliani et Majorini. IX. Ab Ecclesia praecisis patet reditus. X. Ecclesia toto orbe diffusa catholica est, vera est. XI. Donum lingua rum primis credentibus datum significabat, Ecclesiam futuram. XII. Hortatur Donatistas ad reditum.

Bonum est loqui de Charitate eis, qui diligunt eam, qua bene diligitur, quidquid diligitur. Est enim secundum Apostolum in Charitate supereminentissima via. Modo legebatur. Audivimus. Supereminentem, inquit, vobis viam demonstro (1 Cor. xii, 31). Deinde narravit multa dona, et ea quidem praeclara, nec parvi facienda; nihil tamen ea dixit prodesse hominibus, qui non habuerint Charitatem. In quibus donis commemoravit: Linguis loqui hominum et Angelorum, habere omnem Prophetiam, omnem scientiam, omnem fidem, ita ut montes transferat, distribuere omnia sua pauperibus, tradere corpus suum, ut ardeat (1 Cor. xiii, 1-3).

English

SERMON XIX.

On the words of the Apostle, 1 Cor. 12:31: I show you a more excellent way, etc.

SYNOPSIS.

I. Charity is greater than all gifts, which gifts can even be possessed without it. II. Prophecy without charity in Saul, and in his satellite. III. Prophecy without charity in Caiaphas. IV. Faith without charity in demons. V. The example of mutual charity in the members of the human body. VI. In the members there is diverse dignity, but health is to be regarded more. VII. The Donatists, diseased members, cut off. VIII. The condemnation of Crispinus, and the earlier case of the Donatists concerning Caecilianus and Majorinus. IX. To those cut off from the Church the way back lies open. X. The Church spread throughout the whole world is catholic, is true. XI. The gift of tongues given to the first believers signified the Church that was to be. XII. He exhorts the Donatists to return.

It is good to speak of charity to those who love it, by which whatever is loved is loved well. For according to the Apostle, in charity is the most excellent way. It was just read. We have heard. A more excellent way, he says, I show to you (1 Cor. 12:31). Then he recounted many gifts, and these indeed splendid, nor to be made little of; yet he said that they profit nothing to men who have not charity. Among these gifts he mentioned: to speak with the tongues of men and of angels, to have all prophecy, all knowledge, all faith, so as to remove mountains, to distribute all one's goods to the poor, to deliver one's body to be burned (1 Cor. 13:1-3).

tmp761.tmp761.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Haec omnia magna atque divina sunt; sed si in fundamento Charitatis collocentur, et de radice Charitatis exsurgant. Fuisse autem es his donis multa in multis, qui non habuerunt Charitatem, non auderemus dicere, nisi doceremur exemplis non quorumlibet hominum, et undecumque petitorum, sed de ipsis sanctis Scripturis, quibus quisquis non habuerit fidem, non potest habere Charitatem. Sed inter praecipua, quae dicta sunt, magnum ibi apparet vel Prophetia, vel Fides. Quid ergo de caeteris? Si Prophetiam quisquis habens nihil ei prodest, si non habuerit Charitatem, et Fidem quisquis habens non potest pervenire ad regnum Dei, nisi habuerit Charitatem, quid de caeteris loquamur? Vel linguis loqui, quid est ad Prophetiam, et Fidem? Vel distribuere omnia sua pauperibus, quid est ad Prophetiam, et tradere corpus suum, ut ardeat? Plerumque hoc faciunt temerarii praecipites. Ergo illa ibi duo magna sunt, de quibus vere mirandum est, si invenire potuerimus aliquem hominem habere Prophetiam, et non habere Charitatem, (??)ut habere Fidem, et non habere Charitatem.

English

All these things are great and divine; but only if they are placed on the foundation of Charity, and rise from the root of Charity. That many of these gifts were present in many people who did not have Charity, we would not dare to say, unless we were taught by examples not of any random persons, sought from whatever source, but from the holy Scriptures themselves, without faith in which no one can have Charity. But among the principal things that have been mentioned, Prophecy or Faith appears great there. What then of the rest? If anyone having Prophecy profits nothing by it if he has not Charity, and anyone having Faith cannot reach the kingdom of God unless he has Charity, what are we to say of the rest? Or to speak in tongues, what is that compared to Prophecy and Faith? Or to distribute all one's goods to the poor, what is that compared to Prophecy, and to deliver one's body to be burned? For the most part reckless and precipitate people do this. Therefore those two there are great, concerning which it is truly to be wondered at if we could find some man having Prophecy and not having Charity, or having Faith and not having Charity.

tmp761.tmp761.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

De Prophetia exemplum nobis dat Regnorum liber. Saul persecutor erat sancti David (1 Reg. xix). Cum eum persequeretur, et mitteret satellites, qui eum arriperent ad poenas, illi, qui missi erant, ut adducerent David occidendum, invenerunt eum inter Prophetas, ubi erat et Samuel sanctus Annae sterilis filius, quem concipiendum a Domino petierat, a Domino acceperat, et natum Domino dederat. Eo ergo tempore erat Samuel, quo tempore erat David, praestantissimus ille Prophetarum, nam ab ipso unctus est David. Cum itaque persecutionem a Saule pateretur, confugit ad Samuelem, sicut modo verbi gratia, qui forte foris aliquam persecutionem patitur, confugit ad Ecclesiam. Ergo eo confugerat, ubi erat non solus Samuel praestantissimus omnium Prophetarum, sed etiam multi caeteri Prophetae. Inter illos, cum essent prophetantes, venerunt missi a Saule, qui cum, sicut dixi, ad mortem arriperent. Insiluit in illos Spiritus Dei, et coeperunt prophetare, qui venerant hominem sanctum et justum Dei ad gladium adducere, et eruere de medio Prophetarum. Repente impleti Spiritu Dei Prophetae facti sunt. Fuerit hoc fortasse istorum innocentia; non enim sponte ad illum arripiendum venerant, sed a Rege suo missi erant. Et forte venerant quidem ad eum locum, ubi erat David, sed non erant facturi, quod jusserat Saul. Forte et ipsi remansuri erant. Nam et hodie contingunt haec.

English

The book of Kings gives us an example concerning prophecy. Saul was a persecutor of holy David (1 Kings 19). When he was persecuting him and sending attendants to seize him for punishment, those who had been sent to lead David away to be killed found him among the prophets, where Samuel also was, the holy son of the barren Anna, whom she had asked of the Lord to conceive, had received from the Lord, and had given to the Lord when he was born. At that time, then, Samuel was alive, at the time when David also was alive, that most eminent of the prophets, for David was anointed by him. And so, when he was suffering persecution from Saul, he fled to Samuel, just as today, for example, someone who perhaps suffers some persecution abroad flees to the Church. He had therefore fled to where not only Samuel, the most eminent of all the prophets, was, but also many other prophets. While they were prophesying among them, those sent by Saul came, who, as I said, were seizing him for death. The Spirit of God rushed upon them, and those who had come to lead a holy and righteous man of God to the sword and to tear him away from the midst of the prophets began to prophesy. Suddenly filled with the Spirit of God, they became prophets. Perhaps this was due to the innocence of these men; for they had not come of their own accord to seize him, but had been sent by their king. And perhaps they had indeed come to the place where David was, but were not going to do what Saul had ordered. Perhaps they too were going to remain. For even today these things happen.

tmp761.tmp761.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Mittitur aliquando apparitor a magna Potestate rapere aliquem de Ecclesia. Non audet facere contra Deum, et ne et ipse incurrat gladium, remanet ibi, ubi missus erat, ut raperet. Dixerit ergo aliquis admirans, quod Prophetae isti repente facti sunt, quia innocentes fuerunt, testimonium illis innocentiae ipsa Prophetia perhibuit. Venerunt missi, sed facturi non erant, quod jusserat malus ille. Credamus hoc de istis. Missi sunt alii. Et in ipsos insiluit Spiritus Dei, et ipsi prophetare coeperunt. Et hos cum illis innocentiae merito numeremus. Missi sunt tertii. Hoc et ipsis factum est. Fuerint omnes innocentes. Cum tardarent, et non fieret, quod Saul praeceperat, venit et ipse. Numquid et ipse innocens? Numquid et ipse missus ab aliqua potestate, et non perversus propria voluntate? Et in illo tamen insiluit Spiritus Dei, et prophetare coepit. Ecce Saul prophetat habens Prophetiam, sed non habens Charitatem. Factum est Vas quoddam, quod ab Spiritu tangeretur, non quod ab Spiritu mundaretur.

English

At times an officer is sent by a great Power to seize someone from the Church. He does not dare to act against God, and lest he himself fall under the sword, he remains there where he had been sent to seize. Someone, then, may say in wonder that these prophets were suddenly made such because they were innocent: prophecy itself bore witness to their innocence. The messengers came, but they were not going to do what that wicked man had ordered. Let us believe this about them. Others were sent. And the Spirit of God leaped upon them too, and they themselves began to prophesy. Let us count these too among the innocent by merit. A third group was sent. This happened to them as well. Let them all have been innocent. When they delayed and what Saul had commanded was not done, he came himself. Was he too innocent? Was he too sent by some power, and not rather perverted by his own will? And yet the Spirit of God leaped upon him too, and he began to prophesy. Behold, Saul prophesies, having Prophecy but not having Charity. He became a certain vessel that was touched by the Spirit, not one that was cleansed by the Spirit.

tmp761.tmp761.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Tangit enim aliqua corda ad prophetandum Spiritus Dei, nec tamen mundat. Et si tangit, et non mundat, forte inquinatur ipse Spiritus? Divinae enim substantiae est, omnia contingere, nusquam inquinari. Nec miremini, si lux ista, quae de coelo funditur, omnia ubique sparsa immunda contingit, nusquam de immundo fuscatur. Nec ista sola, quae de coelo, sed etiam illa, quae de lucerna mittitur, contingit, quacumque duxeris lumen, et fortasse, quisquis per cloacam transeat, ipse, si tetigerit, polluitur; si autem fert lucernam, splendor lucernae supra omnia transit, nusquam maculam contrahit. Si hoc potuit Deus donare corporalibus luminibus, ipse lumen verum, et aeternum, et incommutabile potest alicubi coinquinari? Aut potest alicubi deesse lux Dei, de qua dictum est: Attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter (1 Sap. viii, 1)? Tangit ergo quod vult, et mundat quod vult. Non quodcumque tetigerit, mundat, sed, quod mundaverit, tangit. Saulem itaque persecutorem Dei Spiritus non mundavit, sed tamen ad prophetandum tetigit. Caiphas princeps Sacerdotum Christi persecutor erat, et tamen Prophetiam locutus est, quando ait: Expedit ut unus homo moriatur, et non tota gens pereat (Joan, xi, 50). Secutus Evangelista exposuit Prophetiam, et ait: Hoc autem non a se dixit, sed, cum esset Pontifex, prophetavit (Ibid. 51). Prophetavit Caiphas, prophetavit Saul.

English

For the Spirit of God touches certain hearts for the purpose of prophesying, and yet does not cleanse them. And if it touches and does not cleanse, is the Spirit itself perhaps defiled? For it belongs to the divine substance to touch all things and to be defiled nowhere. And do not marvel if that light which is poured out from heaven touches all things scattered everywhere, unclean things, and is nowhere darkened by the unclean. Nor does this apply only to the light that comes from heaven, but also to that which is sent from a lamp: wherever you carry the light, and perhaps whoever passes through a sewer is himself defiled if he touches it; but if he carries a lamp, the brightness of the lamp passes over all things and contracts no stain anywhere. If God could grant this to bodily lights, can the true light itself, eternal and unchangeable, be defiled anywhere? Or can the light of God be absent anywhere, of which it is said: She reaches from end to end mightily, and orders all things sweetly (Wis 8:1)? It touches, therefore, what it wills, and cleanses what it wills. It does not cleanse whatever it has touched, but it touches what it has cleansed. And so the Spirit of God did not cleanse Saul, the persecutor of God, but nevertheless touched him to prophesy. Caiaphas, the chief of the priests, was a persecutor of Christ, and yet he spoke prophecy when he said: It is expedient that one man die, and that the whole nation not perish (Jn 11:50). The Evangelist who followed explained the prophecy and said: This he did not say of himself, but, since he was the high priest, he prophesied (Jn 11:51). Caiaphas prophesied, Saul prophesied.

tmp761.tmp761.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Habebant Prophetiam, sed Charitatem non habebant. Numquid Charitatem habuit Caiphas, qui persequebatur Filium Dei, quem ad nos Charitas duxit? Numquid Charitatem habebat Saul, qui persequebatur eum, per cujus manum fuerat ab hostibus liberatus? Non solum invidus, sed et ingratus. Ergo probavimus posse esse in aliquo Prophetiam, et non esse Charitatem. Istis autem Prophetia prodesse non potest, secundum Apostolum. Si Charitatem, inquit, non habeam, nihil sum (1 Cor. xiii, 2). Non ait: Nihil est Prophetia, aut nihil est Fides; sed nihil sum ego, si non habuero Charitatem. Habens magna nihil est, quamvis magna habeat, nihil est. Ipsa enim magna, quae habet, non habet ad adjutorium, sed habet ad judicium. Non magna habere magnum est, sed bene uti magnis magnum est. Non autem utitur bene, qui non habet Charitatem. Etenim non utitur bene aliqua re, nisi voluntas bona. Voluntas bona esse non potest, ubi Charitas non est.

English

They had prophecy, but they did not have charity. Did Caiaphas have charity, who persecuted the Son of God, whom charity led to us? Did Saul have charity, who persecuted him by whose hand he had been freed from his enemies? He was not only envious, but also ungrateful. Therefore we have proved that prophecy can be in someone, and charity not be. But for such people prophecy cannot be of benefit, according to the Apostle. If I do not have charity, he says, I am nothing (1 Cor. 13:2). He did not say: Prophecy is nothing, or Faith is nothing; but I am nothing, if I do not have charity. One who has great things is nothing, although he has great things, he is nothing. For the very great things that he has, he does not have as a help, but he has them as a judgment. It is not great to have great things, but it is great to use great things well. But one who does not have charity does not use them well. For he does not use anything well, unless the will is good. The will cannot be good where charity is not.

tmp761.tmp761.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Quid de Fide? Invenimus aliquem habere et Fidem, et non habere Charitatem? Multi sunt, qui credunt, et non amant. Nec enumerandi sunt homines. Daemones invenimus credidisse quod credimus, et non amare quod amamus. Nam, cum argueret apostolus Jacobus eos, qui sibi putabant sufficere, ut crederent, et nolebant bene vivere, quod non fit, nisi de Charitate; bona enim vita ad Charitatem pertinet, nec potest habens Charitatem male vivere, quia hoc ipsum bene vivere nihil est aliud, quam impleri Charitate. Cum ergo quidam jactarent se, quod credidissent in Deum, et nollent bene vivere, atque congruenter tantae Fidei, quam perceperant, daemonibus eos comparavit dicens: Tu, inquit, dicis, quia unus est Deus. Bene credis; sed et daemones credunt et contremiscunt (Jacob. ii, 19). Si ergo tantummodo credis, et non diligis, adhuc cum daemonibus tibi commune est. Petrus dixit: Tu es Filius Dei; et dictum est illi: Beatus es, Simon Bar-Jona, quia non revelavit tibi caro et sanguis, sed Pater meus, qui in coelis est (Matth. xvi, 16, 17). Invenimus et daemones dixisse: Quid nobis et tibi est, Fili Dei (Id. viii, 29)? Filium Dei confitentur Apostoli, Filium Dei confitentur et daemones. Confessio videtur par, dilectio dispar. Illi credunt, et amant, illi credunt et timent. Amor expectat praemium, timor poenam. Ergo invenimus posse quemquam habere etiam Fidem, et non habere Charitatem.

English

What about faith? Do we find someone who has both faith and not charity? There are many who believe and do not love. Nor should we bother to count up individual people. We find that the demons have believed what we believe, and do not love what we love. For when the apostle James was rebuking those who thought it was enough for them to believe, and were unwilling to live well—which does not happen except through charity; for a good life belongs to charity, and one who has charity cannot live badly, because this very thing, to live well, is nothing other than to be filled with charity—when, then, certain people were boasting that they had believed in God, and were unwilling to live well and in a manner worthy of such great faith as they had received, he compared them to demons, saying: You say that God is one. You believe well; but even the demons believe and tremble (James 2:19). If, therefore, you only believe and do not love, this is still something you have in common with the demons. Peter said: You are the Son of God; and it was said to him: Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood did not reveal it to you, but my Father who is in heaven (Matthew 16:16-17). We find that the demons also said: What have we to do with you, Son of God (Matthew 8:29)? The apostles confess the Son of God; the demons also confess the Son of God. The confession seems equal, the love is different. The former believe and love; the latter believe and fear. Love awaits a reward, fear a punishment. Therefore we find that someone can have even faith and not have charity.

tmp761.tmp761.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Nemo ergo se jactet de quocumque Ecclesiae dono, si forte eminet in Ecclesia aliquo attributo sibi dono, sed videat utrum habeat Charitatem. Nam locutus est idem apostolus Paulus, et enumeravit multa dona Dei (1 Cor. xii), in membris Christi, quae est Ecclesia, et ait dona propria quibusque Membris esse attributa, nec posse fieri ut omnes habeant unum donum. Nec quisquam tamen sine dono remanebit. Apostolus ait Prophetas, Doctores, Interpretatores, linguis locutores, habentes virtutes sanitatum, habentes adjutoria, gubernationes, genera linguarum. Dicta sunt haec, et alia videmus in aliis, alia in aliis. Non ergo doleat aliquis, non sibi esse concessum quod videt alii concessum. Habeat Charitatem, non invideat habenti, et cum illo habet, quod non habet. Quidquid enim habuerit frater meus, si non invidero, et amavero, meum est. In me non habeo, sed in illo habeo. Non esset meum, si in uno corpore, et sub uno Capite non essemus.

English

Let no one therefore boast of any gift of the Church, if perhaps he stands out in the Church by some gift attributed to him, but let him see whether he has charity. For the same apostle Paul spoke, and he enumerated many gifts of God (1 Cor 12) in the members of Christ, which is the Church, and he said that proper gifts are attributed to each of the members, and that it cannot happen that all have one gift. And yet no one will remain without a gift. The apostle said: prophets, teachers, interpreters, speakers in tongues, those having powers of healings, those having helps, governments, kinds of tongues. These things have been said, and we see other things in others, other things in still others. Therefore let no one grieve that what he sees granted to another has not been granted to himself. Let him have charity, let him not envy the one who has it, and with him he has what he does not have. For whatever my brother has, if I do not envy him and I love him, it is mine. I do not have it in myself, but I have it in him. It would not be mine, if we were not in one body and under one Head.

tmp761.tmp761.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Sinistra manus verbi gratia in corpore habet annulum, et dextra non habet. Numquid illa sine ornamento remansit? Respice singulas manus, et videbis unam habere, aliam non habere. Respice compagem corporis, cui haerent ambae manus, et vide eam, quae non habet, in illa habere, quae habet. Oculi vident, qua eatur; pedes eunt, quo oculi prospiciunt. Nec pedes possunt videre, nec oculi ambulare. Sed respondet tibi pes: Habeo et ego lumen, sed non in me, sed in oculo. Non enim oculus sibi videt, et mihi non videt. Dicunt et oculi: Et nos ambulamus, non in nobis, sed in pedibus. Non enim pedes se ipsos portant, et nos non portant. Singula ergo membra singulis et propriis officiis distributa peragunt, quod imperat animus. Omnia tamen in uno corpore constituta et unitatem tenentia nec arrogant sibi, quod altera membra habent, si forte illa membra non habent, nec putant esse a se alienum, quod in uno corpore similiter habent. Denique, fratres, si alicui membro corporis molestiarum aliquid accidat, quae membra suum auxilium denegabunt? Quid tam extremum videtur in homine, quam pes? Et in ipso pede quid tam extremum, quam planta? Et in ipsa planta quid tam extremum, quam ipsa cutis, unde terra calcatur? Ita tamen hoc extremum universi corporis compage detinetur, ut, si in ipso loco spina calcetur, ad auxilium spinae eruendae omnia membra concurrant.

English

For example, the left hand in the body has a ring, and the right hand does not. Did the latter remain without ornament? Look at each hand, and you will see that one has it and the other does not. Look at the structure of the body, to which both hands are attached, and see that the hand which does not have it has it in the hand which does. The eyes see where one should go; the feet go where the eyes look ahead. Neither can the feet see, nor can the eyes walk. But the foot answers you: I too have light, but not in myself, but in the eye. For the eye does not see for itself and not see for me. The eyes also say: We too walk, not in ourselves, but in the feet. For the feet do not carry themselves and not carry us. Each member, then, distributed among its own particular functions, carries out what the soul commands. Yet all, established in one body and holding unity, do not arrogate to themselves what other members have, if perhaps they do not have those things themselves, nor do they think alien to themselves what they similarly have in one body. Finally, brothers, if some trouble befalls any member of the body, which members will deny it their help? What seems so lowly in a man as the foot? And in the foot itself, what is so lowly as the sole? And in the sole itself, what is so lowly as the very skin by which the earth is trodden? Yet this lowliest part is so held together by the structure of the whole body that, if a thorn is stepped on in that very spot, all the members run together to help pull out the thorn.

tmp761.tmp761.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Continuo complicantur poplites, curvatur spinae non illa, quae haesit, sed quae totum dorsum continet, sedetur, ut spina eruatur; jam sedere, ut hoc fiat, totius corporis est. Quam exiguus locus in molestia est! Tantillus locus est, quantum spina pungere potuit, et tamen illius extremi, et exigui loci molestia (??) toto corpore non relinquitur. Caetera membra nihil dolent, et in illo uno loco omnia dolent. Ipse inde Apostolus dedit Charitatis exemplum, exhortans nos, ut ita nos diligamus invicem, quemadmodum se in corpore diligunt membra. Si patiatur, inquit, unum membrum, compatiuntur et alia membra, et si glorificatur unum membrum, congaudent omnia membra. Vos estis corpus Christi et membra (1 Cor. xii 26). Si se diligunt membra, quae habent caput in terra, quomodo se debent membra diligere, quorum caput in coelo est. Certe nec ipsa se diligunt, si a suo capite deseruntur. Cum vero illud caput ita sit caput, et ita exaltatum sit, et ita in coelo ad dextram Patris collocatum, ut tamen laboret in terra, non in se, sed in membris suis, ita ut dicat in fine: Esurivi, sitivi, hospes fui; quando ei dicetur; Quando te vidimus esurientem, et sitientem? et tanquam respondeat: Ego caput in coelo eram, sed in terra membra sitiebant, denique ait: Cum uni ex minimis meis fecistis, mihi fecistis, rursusque non facientibus: Cum uni ex minimis meis non fecistis, neque mihi fecistis (Matth.

English

Immediately the knees are bent, that spine is curved—not the one that was injured, but the one that holds the whole back—and the patient is seated so that the spine may be extracted; now, for this to be done, it takes the whole body to sit. How small a place is involved in the trouble! The place is as tiny as the point where the spine could pierce, and yet the distress of that outermost and tiny place is not left to the whole body. The other members feel no pain, and in that one place all feel pain. The Apostle himself gave from this an example of charity, exhorting us to love one another as the members love themselves in the body. If one member suffers, he says, the other members suffer with it, and if one member is glorified, all the members rejoice together. You are the body of Christ and members (1 Cor. 12:26). If the members love one another—members whose head is on earth—how ought the members to love one another whose head is in heaven? Surely they do not even love themselves if they are forsaken by their head. But since that head is so truly the head, and is so exalted, and is so placed in heaven at the right hand of the Father, that it nevertheless labors on earth—not in itself, but in its members—so that it says at the end: I was hungry, I was thirsty, I was a stranger; when it will be said to him: When did we see you hungry and thirsty? and as if he were answering: I, the head, was in heaven, but on earth my members were thirsty—finally he says: When you did it to one of the least of mine, you did it to me, and again to those who did not do it: When you did not do it to one of the least of mine, neither did you do it to me (Matt.

tmp761.tmp761.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

xxv, 35-45), huic capiti non nisi per Charitatem connectimur.

Sic enim, fratres, singula membra in officiis suis videmus agere opus proprium, ut oculus videat, non autem operetur; manus autem operetur, non tamen videat; auris audiat, nec videat, nec operetur; lingua loquatur, nec audiat, nec videat, et cum sint singula suis officiis distincta atque discreta, una tamen compage corporis colligata habent aliquid commune in omnibus. Officia diversa sunt, sanitas una est. Hoc est ergo in membris Christi Charitas, quod est in membris corporis sanitas. Meliori loco positus est oculus, in eminenti, et tanquam ad consilium in arce constitutus, unde prospiciat, unde videat, unde ostendat. Honor magnus in oculis, et loco, et sensu ardentiore, et agilitate, et vi quadam, quam caetera membra non habent. Proinde plerumque homines per oculos suos jurant, quam per quodlibet alterum membrum. Nemo alicui dixit: Sic te diligo quomodo aures meas, et est aurium sensus oculis suppar, et proximus. Quid de caeteris dicam? Quotidie dicunt homines: Sic te diligo tanquam oculos meos. Et Apostolus significans majorem in oculis habere dilectionem, quam in caeteris membris, cum se dilectum ab Ecclesia Dei diceret, ait; Testimonium enim vobis perhibeo, quia, si fieri posset, oculos vestros eruissetis, et dedissetis mihi (Galat. iv, 15).

English

We are joined to this head only through Charity. For thus, brothers, we see each individual member performing its own proper work in its offices: the eye sees but does not act; the hand acts but does not see; the ear hears, but neither sees nor acts; the tongue speaks, but neither hears nor sees; and though each is distinguished and separated by its own offices, yet being bound together in the one frame of the body they have something in common in all. The offices are diverse; the health is one. What health is in the members of the body, then, Charity is in the members of Christ. The eye is placed in a better position, on high, and as it were set in the citadel for counsel, from where it looks forth, from where it sees, from where it points out. Great is the honor of the eyes, both in place and in a keener sense, and in quickness, and in a certain power that the other members do not have. Hence for the most part men swear by their eyes rather than by any other member. No one has said to another: I love you as my ears—and yet the sense of hearing is nearly equal and next to the eyes. What shall I say of the rest? Daily men say: I love you as my eyes. And the Apostle, signifying that he had a greater love in the eyes than in the other members, when he said that he was loved by the Church of God, says: For I bear you witness that, if it were possible, you would have plucked out your eyes and given them to me (Galatians 4:15).

tmp761.tmp761.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Nihil ergo in corpore sublimius oculis et honoratius, et nihil in corpore extremius fortasse, quam digitus minimus pedis. Cum ita sint, expedit tamen in corpore digitum esse, et sanum esse, quam oculum esse, et in perturbatione lippire. Sanitas enim, quae communis est omnibus membris, pretiosior est officiis singulorum. Ita vides in Ecclesia hominem parvum aliquod donum habentem, et tamen habentem Charitatem; alterum eminentem forte in Ecclesia aliquo majore dono, et tamen non habentem Charitatem. Ille sit extremus digitus, ille sit oculus. Ille magis pertinet ad corporis compaginem, qui potuit obtinere sanitatem. Denique molestum est corpori caetero, quidquid aegrotant in corpore, et datur quidem ab omnibus membris opera, ut sanetur, quod aegrotum est, et plerumque sanatur. Si autem sanatum non fuerit, et tantam putredinem conceperit, quae sanari non possit, ita consulitur omnibus membris, ut de corporis compage perdatur.

English

Nothing, then, in the body is higher or more honorable than the eyes, and perhaps nothing in the body is more lowly than the smallest toe. Since this is so, it is nevertheless better to be a toe in the body and to be healthy than to be an eye and to be bleary-eyed in disorder. For health, which is common to all the members, is more precious than the functions of individuals. So you see in the Church a man having some small gift, and yet having Charity; another perhaps eminent in the Church with some greater gift, and yet not having Charity. Let that one be the lowest toe, let this one be the eye. He belongs more to the compacting of the body who has been able to obtain health. Finally, whatever is sick in the body is troublesome to the rest of the body, and work is indeed given by all the members so that what is sick may be healed, and for the most part it is healed. But if it has not been healed, and has conceived such rot that it cannot be healed, provision is made for all the members that it be lost from the compacting of the body.

tmp761.tmp761.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Fuerit ergo, nescio quis, Donatus, quasi oculus in corpore, fuerit; ita non scimus, qualis fuerit, sed prorsus talis fuerit, qualis dicitur, quid illi profuit excellentia honoris et gloriae? Tenere non potuit sanitatem, quia non habuit Charitatem. Denique in isti putrefacti sunt, ut necessario praeciderentur, et quod se habere aliquos dicunt, vermes putredinis sunt. Praecisi vermes sunt, nec sanitatem possunt admittere. Etenim tandiu membrum admittit sanitatem, quandiu est de corpore non praecisum. De caeteris enim sanis manat sanitas ad vulneris locum; cum autem fuerit praecisum membrum, ubi vulnus est, qua, et unde ad illud sanitas veniat, non invenitur. Ideo et sarmentis praecisis comparantur, et concurrit cum apostolica lectione evangelica lectio. Et ibi enim Dominus, ut maneamus in illo, non nobis maxime commendavit nisi Charitatem: Ego sum, inquit, vitis, vos estis sarmenta, Pater meus est agricola, Sarmentum omne, quod in me dat fructum, purgat illud, ut magis fructum afferat; quod autem in me non dat fructum, praecidet illud (Joan. xv, 1, 2). Fructus de ipsa Charitate, quia non venit fructus nisi de radice. Dicit autem Apostolus: Ut in Charitate radicati et fundati (Ephes. iii, 17). Ibi est ergo radix, unde omnis fructus exurgit.

English

It may have been, then, some Donatus or other, as it were an eye in the body; so be it. We do not know what sort he was, but assuredly he was such as he is said to have been—what did the excellence of his honor and glory profit him? He could not hold fast to health, because he did not have Charity. Finally, in these they have rotted, so that they had necessarily to be cut off, and what they say they have as some members are worms of rottenness. Cut-off worms they are, and they cannot admit health. For a member admits health for as long as it has not been cut off from the body. For from the other healthy members health flows to the place of the wound; but when a member has been cut off, where the wound is, by what way and from what source health may come to it is not found. Therefore they are also compared to cut-off branches, and the reading of the Gospel concurs with the reading of the Apostle. For there too the Lord, so that we may remain in him, commended nothing to us more especially than Charity: I am, he says, the vine, you are the branches, my Father is the farmer; every branch that bears fruit in me, he prunes it, that it may bear more fruit; but what does not bear fruit in me, he will cut off (Jn 15:1-2). The fruit is from Charity itself, because fruit does not come except from the root. But the Apostle says: That in Charity you may be rooted and founded (Eph 3:17). There, then, is the root from which every fruit arises.

tmp761.tmp761.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Qui coepit dissentire a radice, quamvis videatur aliquantum manere, aut praecisus est latenter, aut aperte etiam praecidendus; fructum enim afferre nullo pacto potest. Illi erant aliquando in unitate. Praecisi sunt. Unde praecisi sunt? Ab unitate. Sed vos estis, inquiunt, praecisi. Quid facimus! Ego dico: Vos estis praecisi. Vos dicitis: Vos estis praecisi. Judicet Deus. Distulimus itaque quaestionem, et ad judicium Dei misimus? Non plane. In multis rebus facimus hoc, ubi nondum apparet sententia Dei. Ubi autem apparet, utamur, non differamus. Scripturam profero, et video, quis unde praecisus sit. Si enim Scriptura testimonium perhibuit Parti Donati, alicui Ecclesiae in terrarum aliqua parte constitutae, sicut in parte Africae constituta est Pars Donati, dicant nos praecisos, et dicant se esse radicatos. Si autem Scriptura testimonium non perhibet nisi Ecclesiae, toto orbe diffusae, quid quaerimus litis nostrae judicem hominem? Deum habemus. Nondum praesidet in judicio, jam praesidet in Evangelio.

English

Whoever began to dissent from the root, although he may seem to remain for a little while, has either been cut off secretly or is still to be cut off openly; for he can in no way bear fruit. They were once in unity. They have been cut off. From what have they been cut off? From unity. But they say: It is you who have been cut off. What are we to do? I say: It is you who have been cut off. You say: It is you who have been cut off. Let God judge. Have we therefore postponed the question and referred it to God's judgment? Not at all. In many matters we do this, where God's sentence does not yet appear. But where it does appear, let us use it; let us not postpone it. I bring forward Scripture, and I see who has been cut off from what. For if Scripture gave testimony to the party of Donatus, to some church established in some part of the world—just as the party of Donatus is established in a part of Africa—let them say that we have been cut off, and let them say that they are rooted. But if Scripture gives testimony only to the Church spread throughout the whole world, why do we seek a man as judge of our dispute? We have God. He does not yet preside in judgment, but he already presides in the Gospel.

tmp761.tmp761.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Judicatus est modo Crispinus haereticus. Sed quid ait? Numquid evangelica sententia superatus sum? Inde se asserens victum non esse, quia Proconsul contra illum judicavit, non Christus. Si ergo judicium hominis parvi pendit, quare a Proconsule ad Imperatorem appellavit? Ipsius Proconsulis judicium ipse flagitavit, ipse dixit: Audi me. Non sum haereticus. Cujus judicium flagitasti ejus judicium displicet tibi? Quare? Quia contra te judicavit? Si pro te judicaret, bene judicaret. Quia contra te judicavit, male judicavit. Antequam judicaret, bonus judex erat, cui dixisti: Non sum haereticus. Audi me. Sed judicavit Proconsul, inquit, secundum leges Imperatorum, non secundum leges Evangelii. Ita fecerit, secundum leges Imperatorum Proconsul judicaverit. Si ergo male contra te judicant Imperatores, quare a Proconsule ad eorum judicium provocasti? Jam crant leges Imperatorum contra te, an nondum erant? Si nondum erant, non secundum ipsas Proconsul judicavit. Si jam erant, numquid pro te Imperatores contra leges suas judicaturi sunt? Deinde quaero abs te: Ipsae leges Imperatorum quae sunt contra te? Quid factum est? doce me! Manifestum est enim, et non negatur, multas Imperatorum leges esse adversus ipsos. Unde hoc contigit? Unde hoc factum est? Nos forte persecuti sumus, et multa mala Imperatoribus de vobis diximus? Hoc quidem dicunt his, quos miseros decipiunt imperitos.

English

Crispinus the heretic has just now been judged. But what does he say? Was I overcome by the gospel's sentence? Hence he asserts that he was not defeated, because the Proconsul judged against him, not Christ. If, then, he makes little of a man's judgment, why did he appeal from the Proconsul to the Emperor? He himself demanded the judgment of that very Proconsul; he himself said: Hear me. I am not a heretic. Do you find displeasing the judgment of the one whose judgment you demanded? Why? Because he judged against you? If he had judged for you, he would have judged well. Because he judged against you, he judged badly. Before he judged, he was a good judge, to whom you said: I am not a heretic. Hear me. But the Proconsul judged, he says, according to the laws of the Emperors, not according to the laws of the Gospel. Let him do so; the Proconsul judged according to the laws of the Emperors. If, then, the Emperors judge badly against you, why did you appeal from the Proconsul to their judgment? Were the Emperors' laws already against you, or not yet? If they were not yet, the Proconsul did not judge according to them. If they already were, will the Emperors judge for you against their own laws? Then I ask you: What are those very laws of the Emperors that are against you? What was done? Teach me! For it is manifest, and it is not denied, that many laws of the Emperors are against them. How did this happen? How was this brought about? Did we perhaps persecute them, and say many evil things to the Emperors about you? This indeed they say to those whom they wretchedly deceive, being themselves inexperienced.

tmp761.tmp761.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Causam enim, quemadmodum illo tempore gesta est, penitus occultant eis, quos decipere volunt. Sed, quantumlibet occultent, eruitur, patescit, publicatur, in notitiam profertur etiam invitorum, et recusantium. Claudentes oculos, ac nolentes lucem videre ipsa lux feriat. Non eis liceat dissimulare manifesta! Non eis liceat averti a patentibus! Non eis liceat aperta operire! Urgeam eos manifesta veritate. Vos Imperatoris judicium flagitastis. Mentimini! inquit. Extant chartae publicae. Ipsi Donatistae de Parte Majorini, qui prior ordinatus est, contra Caecilianum adierunt Proconsulem tunc Anullinum, et detulerunt libellos accusatorios de nomine Caeciliani, et in aluta signatos, dicentes, sed adversus Caecilianum crimina quae illo libello scripsissent, et rogantes, ut ipsam accusationem eorum mitteret ad comitatum Imperatori. Extat relatio Anullini Proconsulis scribentis ad Imperatorem Constantinum: quod homines de Parte Majorini venerint ad illum cum libellis de accusatione Caeciliani, rogantes ut eosdem libellos mitteret Imperatori, et se dicit fecisse, quod illi rogaverunt. Scripsit Imperator ad Meltiadem episcopum et Marcum, transferens ad illos causam ecclesiasticam, et removens a se.

English

For they hide completely from those whom they wish to deceive the case as it was conducted at that time. But however much they hide it, it is dug out, laid bare, made public, brought to notice even against the unwilling and those who refuse. Let the light itself strike those who close their eyes and are unwilling to see the light. Let it not be permitted them to ignore what is manifest! Let it not be permitted them to turn away from what lies open! Let it not be permitted them to cover over what is open! Let me press them with the manifest truth. You demanded the Emperor's judgment. You lie! he says. The public records are extant. The Donatists themselves, from the party of Majorinus, who was ordained first, approached the Proconsul Anullinus at that time against Caecilian, and brought accusatory petitions in the name of Caecilian, and sealed in a leather bag, saying—but the charges which they had written in that petition were against Caecilian—and asking that he send their very accusation to the Emperor's court. There is extant the report of Anullinus the Proconsul, writing to the Emperor Constantine: that men from the party of Majorinus came to him with petitions concerning the accusation of Caecilian, asking that he send those same petitions to the Emperor, and he says that he did what they asked. The Emperor wrote to Bishop Miltiades and to Marcus, transferring the ecclesiastical case to them and removing it from himself.

tmp761.tmp761.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

In eisdem litteris scribit Imperator: misisse se chartas missas ab Anullino, et in ipsis litteris ignorat, quae illae chartae sint, sed in relatione Anullini cognoscitur, quae hodie publicis codicibus continentur. Deinde scribit idem Constantinus ad Anullinum, ut partes Romam dirigat ad episcopale judicium. Refert etiam Anullinus in extremo: misisse se partes. Vos ergo istis ad Imperatorem, vos causam Ecclesiae ad humanam potestatem detulistis. Ille melior, quam vos. Vos enim ad Imperatorem deferebatis, ille ad Episcopos. Dicta est causa in episcopali judicio illis primo accusantibus. Prolata est sententia pro Caeciliano. Illi non contenti judicio ecclesiastico murmurare coeperunt, rursus eumdem Imperatorem adierunt, post episcopale judicium quaerentes imperiale judicium. Dedit alterum ecclesiasticum apud A(??)elatum. Ab ipso etiam judicio illi ad ipsum imperatorem appellaverunt. Victus importunitate eorum voluit et ipse causam suscipere, atque cognoscere. Suscepit, cognovit, Caecilianum innocentissimum judicavit, etiam omnes jussiones Imperatorum contra illos. Quid mirum? Cujus judicium flagitasti, ejus sententiam recusare audes? Quare ad illum voluisti deferre judicium? Habebas Ecclesiam in Africa, non habebas in toto orbe terrarum? Sed quo ibant, unde se jam ipsi praeciderant? Illi jam in Ecclesia non haerebant, sed Imperator ibi haerebat, ad quem judicium referebatur.

English

In the same letters the Emperor writes that he had sent the documents sent by Anullinus, and in those same letters he does not know what those documents are, but from Anullinus's report it is known what is contained today in the public records. Then the same Constantine writes to Anullinus that he should direct the parties to Rome for an episcopal judgment. Anullinus also reports at the end that he has sent the parties. You, therefore, brought these matters to the Emperor; you brought the cause of the Church before human power. He was better than you. For you were bringing it to the Emperor; he was bringing it to the bishops. The case was argued in the episcopal judgment, with them as the accusers first. The sentence was pronounced in favor of Caecilian. They, not content with the ecclesiastical judgment, began to murmur, and again approached the same Emperor, seeking an imperial judgment after the episcopal judgment. He gave another ecclesiastical judgment before Aelatus. From that judgment too they appealed to the Emperor himself. Overcome by their importunity, he too wished to take up the case and to hear it. He took it up, heard it, judged Caecilian most innocent, and also all the commands of the Emperors against them. What wonder? Do you dare to reject the sentence of him whose judgment you demanded? Why did you wish to bring the judgment before him? Did you have the Church in Africa, but not have it in the whole world? But where were they going, from where they had already cut themselves off? They were no longer clinging to the Church, but the Emperor was clinging there, to whom the judgment was being referred.

tmp761.tmp761.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Proinde ille mansuetissime Episcopos voluit judicare, et illis postea cessit, ut etiam ipse judicaret. Inde sunt leges adversus vos; videte, si non contra vos. Primo vos ipsi fuistis, vos primi accusatores, vos extremi appellatores, vos novissimi murmuratores. Numquid tamen, inquit, ex Evangelio superatus sum? Ex eo judicio superatus es, quod tu ipse delegisti.

Sed non recusamus evangelicam sententiam. Plane, etsi non diceret, nos legeremus, nos erueremus, nos ostenderemus. Recitetur Evangelium? Videamus, ubi esse dicit Ecclesiam Dominus Jesus Christus. Illi certe et aures nostrae, et corda patere debent. Ipsum audiamus. Dicat nobis, Ecclesia ubi sit. Si in Africa esse dixerit Ecclesiam suam, omnes confluamus in Partem Donati. Si in toto terrarum orbe dixerit Ecclesiam suam, redeant ad corpus membra praecisa, non enim sic fracti sunt rami, ut denuo inseri non possint. Habes apostolum Paulum dicentem. Sed dicis: Fracti sunt rami, ut ego inserar. Bene. Propter incredulitatem fracti sunt; tu autem fide stas. Noli altum sapere, sed time. Nam, si Deus naturalibus ramis non pepercit, neque tibi parcet (Rom. xi, 19-21). Fracti enim erant Judaei, tanquam rami naturales, et insertae erant Gentes, tanquam oleaster in olivam. Ex his insertis ramis, et ex hoc inserto oleastro omnes sumus participes olivae.

English

Accordingly, he in his great gentleness wished the bishops to judge, and afterwards yielded to them, so that he himself also judged. Hence come the laws against you; see whether they are not against you. You were the first, you were the first accusers, you the last appellants, you the latest murmurers. Yet, he says, was I not overcome by the Gospel? By that judgment you were overcome, which you yourself chose.

But we do not refuse the Gospel's sentence. Clearly, even if he had not said it, we would read it, we would dig it out, we would show it. Shall the Gospel be read? Let us see where the Lord Jesus Christ says his Church is. To him certainly both our ears and our hearts ought to lie open. Let us hear him. Let him tell us where the Church is. If he says that his Church is in Africa, let us all flock to the party of Donatus. If he says that his Church is in the whole world, let the cut-off members return to the body, for the branches have not been broken so that they cannot be grafted in again. You have the apostle Paul saying it. But you say: The branches were broken off so that I might be grafted in. Well said. They were broken off for their unbelief; but you stand by faith. Do not be wise in high things, but fear. For if God did not spare the natural branches, neither will he spare you (Rom. 11:19-21). For the Jews were broken off like natural branches, and the Gentiles were grafted in like a wild olive into the olive tree. From these grafted branches, and from this grafted wild olive, we are all partakers of the olive tree.

tmp761.tmp761.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Sed, sicut minatus erat Apostolus superbientibus ramis oleastri, tales isti facti sunt superbiendo, ut cum illis naturaralibus ante amputatis, et ipsi superbia praecidi mererentur. Sed quid ait Apostolus? Et illi, inquit, si non permanserint in infidelitate, inserentur (Rom. xi, 23), et tu, si non permanseris in fide, excideris is. Nemo ergo in vite superbiat, nemo praeter vitem desperet. Si superbis in vite, observa, ne praecidaris. Si praeter vitem positi sunt, non desperent, audeant inseri. Non enim manu sua inserendi sunt. Ait enim: Potens est Deus iterum inserere illos (Ibid.). Non dicant; Unde fieri potest, res praecisa, ramus fractus ut denuo inseratur? Recte dicis fieri non posse, si interroges humanam fucultatem, non, si interroges divinam majestatem. Quid enim? Quod jam factum est a Domino, facere potest aliquis agricolarum? Oleastrum tulit, et in olivam inseruit, et oleaster in olivam insertus non baccas amaras, sed olivam dedit. Faciat hoc modo aliquis; inserat oleastrum in olivam, videbit nihil procedere, nisi baccas olea· stri. Potens ergo fuit Deus non olivam in oleastro, sed oleastrum inserere in oliva, et oleastrum facere participem pinguedinis olivae, ut exuta amaritudine pinguedine indueretur, et non erit potens te praecisum per superbiam inserere per humilitatem?

English

But, just as the Apostle had threatened the proud branches of the wild olive, these men have become such by their pride, that when those natural branches had first been cut off, they too deserved to be cut off by pride. But what does the Apostle say? And they, he says, if they do not continue in unbelief, shall be grafted in (Rom. 11:23), and you, if you do not continue in faith, will be cut off. Let no one therefore be proud in the vine, let no one despair outside the vine. If you are proud in the vine, take care that you not be cut off. If they are placed outside the vine, let them not despair; let them dare to be grafted in. For they are not to be grafted in by their own hand. For he says: God is able to graft them in again (ibid.). Let them not say: How can it happen, that a thing cut off, a branch broken, be grafted in anew? You say rightly that it cannot be done, if you ask human ability, not if you ask divine majesty. For what? Can any of the farmers do what has already been done by the Lord? He took a wild olive, and grafted it into the olive, and the wild olive grafted into the olive yielded not bitter berries, but olives. Let someone do it in this way; let him graft a wild olive into an olive, he will see that nothing comes of it but the berries of the wild olive. God, then, was able to graft not the olive into the wild olive, but the wild olive into the olive, and to make the wild olive a partaker of the fatness of the olive, so that, its bitterness put off, it might be clothed with fatness; and will he not be able to graft you, cut off through pride, in through humility?

tmp761.tmp761.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Bene, inquit, hortaris me, sed prius meo ostende praecisum, ne forte te ipsum hortari debeas, ut ad me venias, non me, ut in te inserar. Audeo dicere: Audi me, et tamen timeo dicere: Audi me. Timeo enim, ne contemnat hominem. Imo hortor, ut contemnat hominem. Si enim contemneret hominem, non esset de Parte Donati. Homo enim fuit Donatus. Ergo, si nostra verba dicimus, contemnamur; si Christi verba dicimus, ille audiatur, qui non gratis auditur, et non gratis contemnitur. Auditur enim ad praemium, non auditur ad supplicium. Ipsum audiamus. Ipse Dominus dicat nobis.

Ecclesiam innumerabilibus locis ostendit, sed tamen commemorem unum aliquod. Post resurrectionem, nostis, fratres, ostendit se Discipulis suis, cicatrices demonstravit, palpandum praebuit, non solum videndum. Illi autem tenentes, et palpantes, et agnoscentes, adhuc tamen prae gaudio haesitabant, sicut Evangelium nos docet, cui oportet credere, cui nefas est non credere. Dominus autem adhuc haesitantibus prae gaudio, et dubitantibus intulit firmitatem de Scripturis, et ait: Haec dicebam vobis, cum adhuc essem vobiscum, quia oportet impleri omnia, quae scripta sunt in Lege et Prophetis, et Psalmis de me.

English

You do well, he says, to exhort me, but first show me one cut off from my own body, lest perhaps you ought rather to exhort yourself to come to me, rather than me to be grafted into you. I dare to say: Hear me—and yet I fear to say: Hear me. For I fear that he may despise a man. No, rather I exhort him to despise a man. For if he despised a man, he would not be of the party of Donatus. For Donatus was a man. Therefore, if we speak our own words, let us be despised; if we speak Christ's words, let him be heard, who is not heard without reward, and not despised without penalty. For he is heard unto a reward, not heard unto a punishment. Let us hear him. Let the Lord himself speak to us.

He has shown the Church in countless places, but let me nevertheless mention some one. After the resurrection, you know, brothers, he showed himself to his disciples, he displayed his scars, he offered himself to be touched, not only to be seen. But they, holding him and touching him and recognizing him, were still hesitating for joy, as the Gospel teaches us, which we ought to believe, which it is a sin not to believe. But the Lord, to those still hesitating for joy and doubting, brought firmness from the Scriptures, and said: These are the words I spoke to you while I was still with you, that all things must be fulfilled which are written in the Law and the Prophets and the Psalms concerning me.

tmp761.tmp761.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Tunc aperuit illis sensum, ut intelligerent Scripturas, et dixit eis: Quia sic oportebat Christum pati, et resurgere tertia die, et praedicari in nomine ejus paenitentiam, et remissionem peccatorum per omnes gentes incipientibus ab Jerusalem (Luc. xxiv. 44, 47) Ibi tu non es. Ibi ego sum. Quid expectas hominem, qui de te judicet de tribunali? Audi Christum de Evangelio. Per omnes gentes, inquit, incipientibus ab Jerusalem. Tu ibi es? Communicas omnibus gentibus? Communicas ei Ecclesiae, quae diffusa est per omnes gentes incipiens ab Jerusalem? Si communicas, ibi es, in vite es, praecisus non es. Ipsa est enim vitis, quae crevit, et implevit totum orbem terrarum, corpus Christi, Ecclesia Christi, cujus caput in coelo. Si autem non communicas, nisi Afris, et de Africa, quo potueris, clanculo mittis, qui consolentur peregrinos, non te invenis in Parte remansisse, a Toto praecisum esse? Quid dixisti in judicio Proconsulis? Catholicus sum. Vox est ipsius. De Gestis recitatur. Catholicus Totum tene. Holon enim Totum est, et inde appellata est Ecclesia catholica, quia per Totum est. Numquid Catamerica dicta est, et non Catholica? Meros enim pars est, Holon totum est. De graeco verbo dicta est Catholica, secundum totum. Ergo communicas Universo? Non, inquit. Ergo in parte es, quomodo Catholicus es? Multum interest inter Totum, et Partem. Unde accipit nomen Catholica?

English

Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures, and said to them: Thus it was necessary for Christ to suffer, and to rise again on the third day, and that repentance and remission of sins should be preached in his name among all nations, beginning from Jerusalem. There you are not. There I am. Why do you wait for a man to judge you from a tribunal? Hear Christ from the Gospel. Among all nations, he says, beginning from Jerusalem. Are you there? Do you communicate with all nations? Do you communicate with that Church which is spread through all nations, beginning from Jerusalem? If you communicate, you are there, you are in the vine, you are not cut off. For that is the vine which grew and filled the whole world—the body of Christ, the Church of Christ, whose head is in heaven. But if you do not communicate except with Africans, and from Africa, wherever you can, you secretly send men to console the exiles, do you not find that you have remained in the Part, cut off from the Whole? What did you say in the proconsul's court? "I am Catholic." It is his own voice. It is recited from the Acts. "Catholic"—hold the Whole. For holon means Whole, and from this the Church is called catholic, because it is through the Whole. Was it called "Catamerica," and not "Catholic"? For meros is part, holon is whole. From the Greek word it is called "Catholic," according to the whole. Therefore do you communicate with the Universe? No, he says. Therefore you are in a part—how are you Catholic? There is a great difference between the Whole and a Part. From where does it take the name "Catholic"?

tmp761.tmp761.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Tu enim accepisti nomen de Parte Donati, Catholica nomen accepit ab universo orbe terrarum. Sed nos dicimus in universo esse, et Deus forte non dicit? Evangelium commemoravi, ex Evangelio recitavi. Per omnes gentes, inquit, incipientibus ab Jerusalem. Non inde venit ad Africam? Si enim coepit ab Jerusalem, implendo omnia venit ad te, non siccando. Quis est, qui dicat: Ductus est rivus de fonte, ut veniret ad me, siccavit in via, et pervenit ad me? Si in via siccavit, ad te qua pervenit? Utique implendo omnia pervenit ad te. In grate rive, quare fontem blasphemas? Nisi manaret, non implereris. Sed timeo, ne tu siccaveris. Etenim omnis rivus a fonte praecisus siccet, necesse est. De siccitate aspera loquuntur adversus Ecclesiam; lenia loquerentur, si rigarentur. Catholicus sum. Quid est Catholicus? Homo de Numidia? Interroga saltem Graecos. Non est utique Catholicus verbum Punicum, sed verbum Graecum. Interpretem quaere. Merito erras in lingua, qui non consentis omnibus linguis.

English

For you have taken your name from the party of Donatus; the Catholic Church has taken her name from the whole world. But we say that she is in the whole world—and does God perhaps not say so? I have cited the Gospel, I have read from the Gospel: "Through all nations," it says, "beginning from Jerusalem." Did it not come from there to Africa? For if it began from Jerusalem, it came to you by filling all things, not by drying up. Who is there to say: "The stream was led from the fountain so that it might come to me, it dried up along the way, and so it reached me"? If it dried up along the way, how did it reach you? Surely it reached you by filling all things. In gratitude for the stream, why do you blaspheme the fountain? Unless it flowed, you would not be filled. But I fear that you are the one who has dried up. For every stream cut off from its fountain must necessarily dry up. It is out of barren dryness that they speak harshly against the Church; they would speak gently if they were watered. I am a Catholic. What is a Catholic? A man from Numidia? At least ask the Greeks. "Catholic" is certainly not a Punic word, but a Greek word. Seek an interpreter. You are rightly mistaken in language, you who do not agree with all languages.

tmp761.tmp761.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Spiritus quando venit de coelo, et implevit eos, qui in Christum crediderant, omnibus linguis locuti sunt, et hoc erat signum illo tempore accepisse Spiritum sanctum, si quis linguis omnium loqueretur (Act. ii, et xix). Numquid modo fidelibus non datur Spiritus sanctus? Absit ut hoc credamus, alioquin spem non habebimus. Et illi utique fatentur dari fidelibus Spiritum sanctum, et nos hoc dicimus, hoc credimus, hoc maxime, et in sola Ecclesia catholica fieri assequamur. Sed illi sint Catholici, illic datur Spiritus sanctus. Nos simus Catholici, hic datur Spiritus sanctus; modo, quid intersit, non quaeramus, qui sint Catholici; manifestum est, quia datur Spiritus sanctus. Quare modo linguis omnium non loquuntur, qui Spiritum sanctum accipiunt, nisi, quia tunc in paucis figurabatur, quod postea in omnibus ostenderetur? Quid enim pronuntiavit Spiritus sanctus commonens corda eorum, quos tunc impleverat, et docens eos linguas omnes? Vix discit homo duas aut tres, aut per magistros, aut per regiones, in quibus versatur aliqua consuetudine, ut multum tres, aut quatuor linguas. Omnibus linguis loquebantur, qui impleti a sancto Spiritu erant, verum et locuti repente, non paulatim discentes. Quid ergo tunc ostendebat Spiritus? Dic mihi, quare modo hoc non facit, nisi quia aliquid significando faciebat? Quid significabat, nisi Evangelium per omnes linguas futurum? Audeo dicere.

English

When the Spirit came from heaven and filled those who had believed in Christ, they spoke in all languages, and this was the sign at that time of having received the Holy Spirit, if anyone spoke in the languages of all (Acts 2 and 19). Is the Holy Spirit not given to the faithful now? Far be it from us to believe this; otherwise we would have no hope. And they certainly admit that the Holy Spirit is given to the faithful, and we say this, we believe this, and we strive most of all that it be done in the Catholic Church alone. But let them be Catholics—there the Holy Spirit is given. Let us be Catholics—here the Holy Spirit is given. For now let us not ask what the difference is, who are the Catholics; it is manifest, because the Holy Spirit is given. Why then do those who receive the Holy Spirit not now speak in all languages, unless because what was then figured in a few was afterward to be shown forth in all? For what did the Holy Spirit declare, admonishing the hearts of those whom he had then filled and teaching them all languages? A man scarcely learns two or three, either through teachers or through the regions in which he is engaged by some custom, so that at most he learns three or four languages. All languages were spoken by those who had been filled with the Holy Spirit—and indeed they spoke suddenly, not learning little by little. What, then, was the Spirit showing at that time? Tell me, why does he not do this now, unless because he was doing it to signify something? What was he signifying, except that the Gospel would be throughout all languages? I dare to say it.

tmp761.tmp761.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Et modo loquitur Ecclesia omnibus linguis. In omnibus enim linguis clamat Evangelium, et quod modo dicebam de membris, hoc dico et de linguis. Et quomodo dicit oculus: Mihi ambulat pes, sic et pes dicit: Mihi videt oculus, sic et ego dico: Lingua mea est graeca, lingua mea est hebraea, lingua mea est syra. Omnes enim una fides tenet, omnes enim una charitatis compago concludit. Quod per Dominum demonstratum est, hoc per Prophetas ante praedictum est. In omnem terram exivit sonus eorum, et in fines orbis terrae verba eorum (Psal. xviii, 5). Ecce quousque crevit Ecclesia, quae appellatur a Toto, Catholica. Et vide, quia omnes linguae ierunt per omnes terras. Non sunt loquelae, neque sermones, quorum non audiantur voces eorum (Ibid. 4).

Hanc ergo Ecclesiam teneo, tu illam non tenes. Si ergo praecisus es, agnosce, unde praecisus es. Redi, et inserere, ne arescas, et in ignem mittaris. Loquuntur Prophetae, loquuntur Apostoli, loquitur Dominus de Ecclesia toto orbe diffusa. Contra te dicunt omnes isti sententiam. A Proconsule ad imperiale judicium. Ab Evangelio quo? An forte ad Donatum? Donatus judicabit contra Christum? An Donatum judicat Christus? Quid tibi dicturus est Donatus? Ego Christum meum praedicavi de Africa. Quid dicturus? An: Me pro Christo opposui, et: Ego Christo successi? Hoc restat, ut dicat, quia a corpore praecidere ausus est homines, quia Christo successit.

English

And now the Church speaks in all languages. For the Gospel cries out in all languages, and what I was just saying about the members, I say also about the tongues. And just as the eye says, "The foot walks for me," so too the foot says, "The eye sees for me," so I also say: My tongue is Greek, my tongue is Hebrew, my tongue is Syriac. For one faith holds all together, one bond of charity encloses all. What was shown through the Lord was foretold beforehand through the Prophets. Their sound has gone out into all the earth, and their words to the ends of the world (Ps. 18:5). Behold how far the Church has grown, which is called "Catholic" from the whole. And see, because all languages have gone through all lands. There are no speeches nor words whose voices are not heard (Ibid. 4).

This Church, then, I hold; you do not hold it. If therefore you have been cut off, acknowledge from where you have been cut off. Return, and be grafted in, lest you wither and be cast into the fire. The Prophets speak, the Apostles speak, the Lord speaks concerning the Church spread throughout the whole world. Against you all these pronounce sentence. From the proconsul to the imperial judgment. From the Gospel—to whom? Or perhaps to Donatus? Will Donatus judge against Christ? Or does Christ judge Donatus? What will Donatus say to you? "I preached my Christ from Africa." What will he say? Or: "I set myself against Christ for Christ's sake," and: "I succeeded Christ"? This remains, that he say that he dared to cut men off from the body, because he succeeded Christ.

tmp761.tmp761.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Ecce Christi sententia, ecce Evangelia. Per omnes gentes, inquit, incipiens ab Jerusalem. Coepit ab Jerusalem. Ibi venit Spiritus sanctus, ibi erant Apostoli, quando in illos supervenit, inde coepit Evangelium praedicari, inde diffundi per omnes gentes, inde postea venit in Africam. Quo postea venit? Ipsos deseruit? Imo non deseruit, si nolint. Nam et nos Afri sumus. Utique Evangelium, quod venit in Africam, manet hic in Catholicis Afris, quo modo in omnibus gentibus manet. Nam et per omnes gentes sicut Haeretici, alii ibi, alii hic, et non sunt nati Afri, qui sunt in illis gentibus. De vite praecisi sunt. Catholica enim novit omnes, ipsi se non noverunt. Etenim vitis, unde sarmenta praecisa sunt, novit omnia sarmenta, et, quae in se manent, et quae de se praecisa sunt. Etenim ubique diffusa est Ecclesia catholica. Illa sarmenta, ubi praecisa sunt, ibi remanserunt, ad alias partes, et alias partes pervenire non potuerunt. Illa autem ubique diffusa ubique tenet suos, ubique plangit praecisos. Clamat ad omnes, ut revertantur, et inserantur. Clamor ejus non auditur, sed tamen ubera Charitatis manare non quiescunt. Sollicita est pro praecisis, clamat in Africa ad Donatistas, clamat in Oriente adversus Arianos, adversus Photinianos, adversus alios, atque alios. Quia enim ubique diffusa est, ubique invenit, contra quos clamet, quia in illa erant, et de illa praecisa sunt.

English

Behold the sentence of Christ, behold the Gospels. Through all nations, he says, beginning from Jerusalem. It began from Jerusalem. There the Holy Spirit came, there were the Apostles, when he came upon them, from there the Gospel began to be preached, from there to be spread through all nations, from there afterward it came into Africa. Where did it come afterward? Did it abandon them? No, it did not abandon them, if they are unwilling. For we too are Africans. Certainly the Gospel that came into Africa remains here among Catholic Africans, just as it remains among all nations. For even through all nations, as the heretics are—some there, some here—and those who are in those nations were not born Africans. They have been cut off from the vine. For the Catholic Church knows all, but they do not know themselves. For the vine, from which the branches were cut off, knows all the branches, both those that remain in it and those that were cut off from it. For the Catholic Church is spread everywhere. Those branches, where they were cut off, remained there; they could not reach other parts, and other parts. But she, spread everywhere, holds her own everywhere, laments the cut-off everywhere. She cries out to all, that they may return and be grafted in. Her cry is not heard, but nevertheless the breasts of Charity do not cease to flow. She is anxious for the cut-off; she cries out in Africa against the Donatists, she cries out in the East against the Arians, against the Photinians, against others and others. For since she is spread everywhere, everywhere she finds those against whom she may cry out, because they were in her and were cut off from her.

tmp761.tmp761.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Sarmenta coeperunt infructuosa esse, et praecisa sunt. Si non permaneant in infidelitate rursus inserentur. Haec audite, fratres, cum timore, ne superbiatis; cum Charitate, ut etiam pro illis oretis. Conversi ad Dominum, etc.

SERMO XX.

De verbis Psalmi xxxviii, vers. 1-5. Dixi: Custodiam vias meas, etc..

SYNOPSIS.

I. Sollicitudo de profectu quotidiano, et inde divini auxilii imploratio. II. Usus Linguae tam necessarius, quam periculosus. III. Lingua regitur ab animo. IV. Lingua dolosa Judaeorum confusa. V. Linguae bonus usus in muliere adultera. VI. Adultera confessio nobis instructio. VII. Quomodo agendum cum conviciatore. VIII. Conviciatoribus ignoscendum, et pro eis orandum. IX. Inquiritur in finem hominis. X. Finis hominis Christus est. XI Fide et operibus hic finis attingitur. XII. Scopus tentationum, et quomodo in iis versandum. XIII. Dictorum repetitio.

English

The unfruitful branches began to be, and were cut off. If they do not remain in unbelief, they will be grafted in again. Hear these things, brothers, with fear, lest you become proud; with love, that you may also pray for them. Turned to the Lord, etc.

SERMON XX.

On the words of Psalm 38, verses 1-5. I said: I will guard my ways, etc.

SYNOPSIS.

I. Solicitude for daily progress, and thence the imploring of divine aid. II. The use of the tongue, as necessary as it is dangerous. III. The tongue is ruled by the mind. IV. The deceitful tongue of the Jews confounded. V. The good use of the tongue in the adulterous woman. VI. The adulteress's confession is an instruction for us. VII. How one must deal with a reviler. VIII. Revilers must be forgiven, and prayed for. IX. Inquiry is made into the end of man. X. The end of man is Christ. XI. By faith and works this end is attained. XII. The aim of temptations, and how one must conduct oneself in them. XIII. Repetition of the sayings.

tmp761.tmp761.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Christianorum est, quotidie in Deum proficere, et de Deo, vel de donis ejus semper gaudere. Peregrinationis enim nostrae tempus brevissimum est, et patria nostra sine tempore est. Inter aeternitatem enim et tempus multum distat. Hic conquiritur pietas, illic requiescitur, Inde quotidianis diebus. quasi boni negotiatores, noverimus, quid profecerimus Non tantum enim studiosi esse debemus in audiendo, sed vigilantes in operando. Haec schola, in qua Deus solus magister est, bonos quaerit discipulos, non fugitivos, sed studiosos. Apostolus dicit: Studio non pigri, spiritu ferventes, spe gaudentes (Rom. xii, 11). In hac ergo schola, fratres, quotidie discimus. Aliud discimus in praeceptis, aliud in exemplis, aliud in sacramentis. Sunt ista medicamenta vulnerum nostrorum, et fomenta studiorum nostrorum. Modo respondimus: Exaudi orationem meam, et precem meam, Domine! Inaurire, hoc est: Auribus percipe lacrymas meas (Psal. xxxviii, 13). Quid putas, iste petiturus est, qui primo s(??)bimet Deum cupit propitium esse? Quid ab illo expetiturus est? Videamus, discamus. Forte divitias petiturus, forte in hac vita aliquam felicitatem? Dicat ergo nobis, quid petiturus est, qui primo Deum deprecatur. Vidit enim, quod ex se habere non potuit, sed a Deo habere potuit. Audierat emm: Petite, et accipietis (Joan. xvi, 24). Noverat ergo, quid esset petiturus, qui primo Deum rogavit.

English

It is the mark of Christians to advance daily toward God and always to rejoice in God and in his gifts. For the time of our pilgrimage is very brief, and our homeland is without time. For there is a great distance between eternity and time. Here godliness is sought, there rest is found. Hence, like good merchants, let us know from day to day what we have gained. For we ought not only to be eager in hearing, but watchful in working. This school, in which God alone is the teacher, seeks good disciples—not runaways, but eager ones. The Apostle says: Not slothful in zeal, fervent in spirit, rejoicing in hope (Rom 12:11). In this school, then, brothers, we learn daily. We learn one thing in precepts, another in examples, another in sacraments. These are the medicines for our wounds and the encouragements of our studies. Just now we have responded: Hear my prayer and my supplication, O Lord! To give ear means: With your ears perceive my tears (Ps 38:13). What do you think—is this man about to ask for something, he who first desires that God be favorable to him? What is he going to seek from him? Let us see, let us learn. Perhaps he is about to ask for riches, perhaps for some happiness in this life? So let him tell us what he is about to ask for, he who first entreats God. For he saw what he could not have from himself, but could have from God. He had heard: Ask, and you shall receive (Jn 16:24). He knew, then, what he was about to ask for, he who first asked God.

tmp761.tmp761.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Ergo Exaudi, Deus, orationem meam! Et quasi interrogatus: Quid vis, quid pulsas, quid clamas, quid interpellas? Audiam. Quid vis? Quid volo? ait. Audi voluntatem meam, et perfice opera tua. Quae est voluntas mea? Dixi; Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea (Psal, xxxviii, 1). Arduam rem iste disponit, sed non dubitat, quoniam primo Dominum deprecatus est. Noverat enim magisterium Pauli: Non ego, sed gratia Dei mecum (1 Cor. xv, 10).

Dixi ergo: Custodiam vias meas. Quas vias? Terrenas. Numquid per linguam ambulamus in terra? Aut pedibus nostris in terra ambulamus, aut pedibus alienis. Aut animalibus vehimur, aut pedibus nostris imus. Quid est ergo? Quam iste viam quaerit? Ne delinquat in lingua sua. Magna doctrina, videte, fratres. Numquid enim, quemadmodum una hora possumus cibum accipere, et refecti recedere, sic possumus momento uno loqui etiam, et silere? Quemadmodum enim habemus oculos ad vivendum, aures ad audiendum, caeterosque sensus ad percipiendum, sic iterum linguam ad loquendum. Est nobis magna necessitas linguae. Aut aliquid auditurus es, ut respondeas, aut aliquid dicturus es, ut doceas. Numquid oculo dicturus, et non lingua? Et si aure auditurus es, lingua responsurus es. Quid facimus de tam utili membro?

English

Therefore hear, O God, my prayer! And as if he were asked: What do you want, why do you knock, why do you cry out, why do you plead? I will listen. What do you want? What do I want? he says. Hear my will, and accomplish your works. What is my will? I have said: I will keep my ways, that I may not sin with my tongue (Ps. 38:1). This man undertakes a difficult matter, but he does not doubt, because he first prayed to the Lord. For he knew the teaching of Paul: Not I, but the grace of God with me (1 Cor. 15:10).

I have said, therefore: I will keep my ways. Which ways? Earthly ones. Do we walk on the earth by means of the tongue? Or do we walk on the earth with our own feet, or with another's feet? Either we ride on animals, or we go on our own feet. What then is this? What way is this man seeking? That he not sin with his tongue. A great teaching—see, brothers. For can we, in the way we can take food in one hour and, refreshed, depart, likewise in a single moment both speak and be silent? For just as we have eyes for living, ears for hearing, and the other senses for perceiving, so again we have the tongue for speaking. We have a great need of the tongue. Either you are going to hear something, so that you may respond, or you are going to say something, so that you may teach. Will you speak to the eye, and not with the tongue? And if you are going to hear with the ear, you will respond with the tongue. What are we to do about so useful a member?

tmp761.tmp761.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Inde Deum rogamus, inde satisfacimus, inde laudes dicimus, inde una voce concinentes Deo cantamus, inde quotidianis diebus aut misericordes efficimur, cum aliis loquimur, aut consilia damus. Quid facimus nunc? Ipsa lingua nostra vobis ministerium exhibet. Quid facimus, ut non delinquamus in lingua, maxime cum dictum sit: Mors et vita in manibus linguae (Prov. xviii, 21). Et iterum dictum sit: Multos vidi cadentes per casum gladii, sed non sic, quomodo qui ceciderunt per linguam (Eccli. xxviii, 22)? Iterum dictum est: Et lingua in membris nostris constituitur, quae maculat totum corpus nostrum (Jacob. iii, 6). Inde iterum idem Dominus: Docuerunt linguam suam loqui mendacium (Jerem. ix, 5). O docuerunt! Facit enim consuetudinem loqui mendacium. Etiam, si non vis, illa loquitur mendacium. Quemadmodum enim, si rotam volvas semel (Jacob. iii, 6), jam, ut manu impuleris, illa ipsa figura et rotunditate, vel ipso instabili, et quasi naturali cursu currit, sic et lingua nostra, opus est ut non doceatur loqui mendacium; jam enim ultro sponte currit ad id, ad quod facilius potest moveri. Aliud habes in corde, aliud illa aliquando volvit ex more. Quid facturus es? Quae, videtis, fratres! quae statera cordis facienda est, ut lingua aliquid proferat! Neque enim sponte movetur. Intus est, qui movet.

English

From this we ask God, from this we give satisfaction, from this we speak praises, from this we sing to God with one voice in harmony, from this on our daily rounds we either become merciful when we speak with others or give counsel. What are we doing now? Our very tongue is performing a service for you. What are we doing, that we may not sin with the tongue, especially since it has been said: Death and life are in the hands of the tongue (Prov. 18:21). And again it has been said: I have seen many falling by the fall of the sword, but not as those who have fallen by the tongue (Sir. 28:22)? Again it has been said: And the tongue is set among our members, which stains our whole body (James 3:6). Hence again the same Lord: They have taught their tongue to speak a lie (Jer. 9:5). O, they have taught it! For it creates a habit of speaking a lie. Indeed, even if you do not wish it, it speaks a lie. For just as, if you turn a wheel once (James 3:6), then, as soon as you have pushed it with your hand, it runs by that very shape and roundness, or by that very instability and, as it were, natural course, so too our tongue—there is need that it not be taught to speak a lie; for already of its own accord it runs toward that to which it can more easily be moved. You have one thing in your heart, and at times it rolls out another from habit. What are you going to do? What—you see, brothers!—what scales of the heart must be made, so that the tongue may bring forth something! For it is not moved of its own accord. There is one within who moves it.

tmp761.tmp761.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Est enim quaedam vis, quae se, et caetera ministeria sua movet. Opus est, ut bonus sit ille, qui regit, et quamlibet malam consuetudinem adjutus per gratiam vincit. Bonus sit minister, et quiescit ministerium. Miles habet arma, sed si non ferierit, nihil faciunt arma. Sic et lingua in membris nostris arma animae nostrae sunt. De ipsa dictum est: Inquietum malum (Jacob. iii. 8). O inquietum! Quis fecit istud malum, nisi inquietus? Tu noli esse inquietus, et non est hoc malum. Tu noli agitare, et non est, quae se agitet. Neque enim animus est, ut moveatur; Corpus est enim. Jacet. Noli movere, et non movetur. Vide autem, quomodo moves. Ipsa est illa, de qua multi fraudibus studentes, et avaritiae servientes, cum coeperint de negotiis aliquid agere, ejiciunt membrum factum ad laudem Dei, et ibi blasphemant Deum, et dicunt: Per Christum! tantum emi, tantum vendo. Quando interrogavi te: Jura mihi, quantum vendis? Ego te interrogavi: quantum vendis? Decem follibus vendo, viginti follibus. Per Christum juras? Per oculos tuos jura, per filios tuos jura, et ipsa hora contremiscit conscientia. O impietas linguae! Creatorem contempsisti, creaturam custodisti. O inquietum malum, plena veneni mortiferi! In ipsa benedicimus Deum, et Patrem. Deum propter naturam, Patrem propter gratiam. Et in ipsa maledicimus hominem, qui factus est ad imaginem Dei (Jacob. iii, 8, 9).

English

For there is a certain power that moves itself and its other ministries. It is necessary that the one who rules be good, and that he conquer any evil habit whatsoever, aided by grace. Let the minister be good, and the ministry is at rest. A soldier has weapons, but if he does not strike, the weapons do nothing. So too the tongue in our members is the weapon of our soul. Of it it was said: An restless evil (Jas 3:8). O restless one! Who made this evil, except the restless one? Do not be restless, and this evil is not. Do not agitate, and there is nothing that agitates itself. For it is not the mind that is moved; for it is the body. It lies still. Do not move it, and it is not moved. But see how you move. This is that very thing, about which many, eager for frauds and enslaved to avarice, when they have begun to conduct some business, cast out the member made for the praise of God, and there blaspheme God, and say: By Christ! I bought for so much, I sell for so much. When I asked you: Swear to me, for how much do you sell? I asked you: for how much do you sell? I sell for ten bags, for twenty bags. Do you swear by Christ? Swear by your eyes, swear by your children, and at that very moment the conscience trembles. O the impiety of the tongue! You despised the Creator, you guarded the creature. O restless evil, full of deadly poison! With it we bless God, even the Father. God on account of nature, the Father on account of grace. And with it we curse the man who was made in the image of God (Jas 3:8-9).

tmp761.tmp761.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Attendite, fratres, quid portetis! Ecce dico, quid portemus. Et ego enim vobiscum homo sum. Sed recurramus.

Exaudi, Deus, orationem meam. Inde sunt illi Judaei, quos modo in Evangelio legimus. Utique lingua illos perduxit ad mortem. Modo enim in Evangelio audivimus. Adduxerunt, inquit, Judaei quamdam mulierem licet meretricem ad Dominum, tentantes illum, ei dicentes: Magister, haec mulier modo comprehensa est in adulterio (Joan. viii, 4). In lege Moysis scriptum est, ut quaecumque fuerit in adulterio comprehensa, lapidetur. Tu quid dicis? Hoc lingua dicebat, sed creatorem non agnoscebat. Nolebant isti orare, ut dicerent: Eripe animam meam a lingua dolosa (Psal. cxix, 2). Dolose enim accesserant, hoc enim volebant agere. Venerat enim Dominus: Non legem solvere, sed implere (Matth. v, 17), et peccata dimittere. Dixerunt ergo apud se Judaei: Si dixerit: Lapidetur! dicemus ei: Ubi est, quod peccata dimittis? Non tu es, qui dicis: Donata sunt tibi peccata tua (Id. ix, 5; Marc, ii, 5-9; Luc, v, 23)? Si dixerit: Dimittatur! dicemus: Ubi est, quod legem venisti adimplere, non solvere? Videte linguam dolosam ad Deum. Ille, qui venerat redemptor, non damnator (venerat enim redimere, quod perierat (Matth. xiii, 11) aversus est ab ipsis, quasi conspicere eos nolens. Non vacat aversio ista ab ipsis. Intelligitur aliquid in hac aversione. Quaesi diceret: Peccatricem mihi adducitis.

English

Attend, brothers, to what you carry! Behold, I say what we carry. For I too am a man with you. But let us return.

Hear, O God, my prayer. From that comes those Jews whom we have just read of in the Gospel. Indeed, the tongue led them to death. For we have just heard in the Gospel. The Jews brought, it says, a certain woman, a harlot indeed, to the Lord, testing him, saying to him: Master, this woman has just been caught in adultery. In the law of Moses it is written that whoever is caught in adultery shall be stoned. What do you say? This the tongue said, but it did not acknowledge the Creator. They did not want to pray, so as to say: Deliver my soul from a deceitful tongue. For they had come deceitfully, for they wanted to do this. For the Lord had come: Not to destroy the law, but to fulfill it, and to forgive sins. The Jews therefore said among themselves: If he says, Let her be stoned! we will say to him: Where is it, that you forgive sins? Are you not the one who says: Your sins are forgiven you? If he says, Let her be released! we will say: Where is it, that you came to fulfill the law, not to destroy it? See the deceitful tongue against God. He who had come as redeemer, not as condemner (for he had come to redeem what had perished), turned away from them, as if unwilling to look at them. That turning away from them is not without purpose. Something is understood in this turning away. As if he were saying: You bring a sinful woman to me.

tmp761.tmp761.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Peccatores! Si putatis, quia damnare debeo peccata, a vobis incipio. Et ipse, qui venerat donare peccata, ait: Qui se scit vestrum sine peccato esse, prior in illam lapidem mittat (Joan. viii, 7). O responsio, vel propositio! Si mittere voluissent lapidem in peccatricem, ipsa hora iterum recitaretur: In quo judicio judicaveritis, judicabitur de vobis (Matth. vii, 2). Damnastis, damnabimini. Illi tamen, etsi creatorem non agnoscebant, conscientiam suam sciebant. Ponentes invicem faciem post faciem, ut nec ipsi se propter confusionem videre vellent, a senioribus (hoc dixit Evangelista) usque ad minores omnes egressi sunt. Dixerat enim Spiritus sanctus: Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt. Non est, qui faciat bonum, non est usque ad unum (Psal. xiii, 3).

Et exierunt omnes. Remansit solus, et sola. Remansit creator, et creatura; remansit misera, et misericordia; remansit, qui suum reatum agnoscebat, et qui peccatum dimittebat. Nam ipsum est, quod conversus scribebat in terra. Scripsit enim in terra. Quando enim peccavit homo, dictum est ei: Terra es (Gen. iii, 19). Peccatrici ergo cum daret indulgentiam, dans scribebat in terra. Indulgentiam dabat, sed, cum daret indulgentiam, erigens faciem suam ad illam: Nemo ait, te condemnavit? Et illa non dixit: Quare? quid feci? Domine! Numquid enim rea sum? Non hoc dicit; sed ait: Nemo, Domine! Semetipsam accusavit.

English

Sinners! If you think that I must condemn sins, I begin with you. Even he who had come to forgive sins said: Let the one among you who knows himself to be without sin be the first to throw a stone at her (John 8:7). O what a reply, or rather a challenge! If they had wished to throw a stone at the sinful woman, that very hour would be recited again: With the judgment you judge, you will be judged (Matthew 7:2). You have condemned; you will be condemned. Yet those men, even though they did not acknowledge the Creator, knew their own conscience. Setting face against face in turn, so that they did not even wish to see each other for shame, from the elders (so the Evangelist said) down to the least, they all went out. For the Holy Spirit had said: All have turned aside, together they have become useless. There is none who does good, there is not even one (Psalm 13:3).

And they all went out. He remained alone, and she alone. The Creator remained, and the creature; the wretched woman remained, and mercy; he remained who acknowledged his own guilt, and he who forgave the sin. For this is what he was doing when he turned and wrote on the ground. For he wrote on the ground. For when man sinned, it was said to him: Earth you are (Genesis 3:19). Therefore, when he granted pardon to the sinful woman, he was writing on the ground as he gave it. He was giving pardon, but while giving pardon, lifting his face to her: Has no one, he said, condemned you? And she did not say: Why? What have I done, Lord? Am I indeed guilty? She does not say this; but she said: No one, Lord! She accused herself.

tmp761.tmp761.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Probare illi non potuerunt, subduxerunt se. Sed illa confessa est cujus Dominus non reatum nesciebat, sed ejus fidem atque confessionem quaerebat. Nemo te condemnavit? At illa: Nemo, Domine! Et Nemo propter confessionem peccatorum, et Domine! propter indulgentiam meritorum. Nemo, Domine! Utrumque agnosco. Qui sis, novi. Quae sim, novi. Tibi enim confiteor. Audivi enim: Confitemini Domino, quoniam bonus est (Psal. cv, 1). Novi confessionem meam, novi misericordiam tuam. Ista dixit: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Illi deliquerunt dolose agendo; ista magis se absolvit confitendo. Nemo te condemnarit? Illa inquit: Nemo. Et tacens ille iterum scribit. Bis scripsit. Hoc audiamus! Bis scripsit: semel indulgentiam dando, iterum praecepta renovando. Utrumque enim fit, cum indulgentiam accipimus. Subscripsit Imperator. Cum iterum Forma procedit, quasi iterum alia praecepta dantur. Ipsa sunt, per quae primo in Apostolo audivimus charitatem illam imperatam. Primo enim ipsam lectionem audivimus; inde hoc ipse Dominus dixit: Diliges Dominum Deum tuum de toto corde tuo, et de tota anima tua, et de tota virtute tua, et diliges proximum tibi tanquam te ipsum. In his duobus praeceptis tota Lex pendet, et Prophetae (Matth. xxii, 37-40).

English

They could not prove their case against him; they withdrew. But she confessed—she whose Lord did not need to be told of her guilt, but was seeking her faith and her confession. "Has no one condemned you?" And she said: "No one, Lord." "No one"—because of the confession of her sins; and "Lord"—because of the granting of forgiveness. "No one, Lord!" I acknowledge both. Who you are, I know. What I am, I know. For I confess to you. For I have heard: Confess to the Lord, for he is good (Ps. 105:1). I know my confession; I know your mercy. She said this: I will guard my ways, that I may not sin with my tongue. They sinned by acting deceitfully; she rather absolved herself by confessing. "Has no one condemned you?" She said: "No one." And he, silent, writes again. He wrote twice. Let us hear this! He wrote twice: once by granting forgiveness, again by renewing the commandments. For both things happen when we receive forgiveness. The Emperor has signed beneath. When the Form comes forth again, it is as if other commandments are given again. These are the very ones through which we first heard that love commanded in the Apostle. For first we heard the reading itself; then the Lord himself said this: You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole strength, and you shall love your neighbor as yourself. On these two commandments the whole Law hangs, and the Prophets (Matt. 22:37-40).

tmp761.tmp761.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Ne aliquis nostrum laboraret, duo quaedam sunt dicta: Deus et Proximus, qui te fecit, et, cum quo te fecit. Nemo tibi dixit: Dilige solem, dilige In · nam, dilige terram, et quaecumque facta sunt. In his laudandus est Deus, benedicendus est Factor. Quam magnificata sunt opera tua! dicimus. Omnia in sapientia fecisti (Psal. ciii, 24). Tua sunt. Tu fecisti omnia. Gratias tibi! Sed nos fecisti super omnia. Gratias tibi! Sumus enim imago et similitudo tua. Gratias tibi! Peccavimus. Quaesiti sumus! Gratias tibi!. Ne gleximus. Non sumus neglecti. Gratias tibi! Cum nos te contemneremus, non sumus contempti. Ne Divinitatem tuam obliti fuissemus, et te amitteremus, tu etiam nostram humanitatem suscepisti. Gratias tibi! Ubi non gratias? Dixi ergo: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Illa enim mulier, cum offerretur causa adulterii, accepit indulgentiam, liberata est, onerosum nobis est, quoniam per baptismum, per confessionem, per gratiam accipiunt omnes omnium peccatorum suorum indulgentiam? Sed nemo nunc dicat: Illa accepit indulgentiam; ego adhuc Catechumenus sum. Faciam adulteria, quoniam accepturus sum indulgentiam. Pone et me unum esse, quemadmodum illa mulier confessa est, et liberata est. Deus noster bonus est, et, si peccavero, confiteor illi, et dimittet mihi. Bonitatem ipsius attendis, sed justitiam ejus considera.

English

Lest any one of us should struggle, two things have been spoken: God and neighbor—the one who made you, and the one with whom he made you. No one has said to you: Love the sun, love the moon, love the earth, and whatever things have been made. In these God is to be praised, the Maker is to be blessed. "How magnificent are your works!" we say. "You have made all things in wisdom." They are yours. You have made all things. Thanks be to you! But you made us above all things. Thanks be to you! For we are your image and likeness. Thanks be to you! We have sinned. We have been sought out! Thanks be to you! We have been neglected—no, we have not been neglected. Thanks be to you! When we were despising you, we were not despised. Lest we should have forgotten your Divinity and lost you, you also took up our humanity. Thanks be to you! Where are there not thanks? I said therefore: I will guard my ways, that I may not sin with my tongue. For that woman, when the charge of adultery was brought against her, received pardon and was set free—is it burdensome to us that through baptism, through confession, through grace all receive pardon of all their sins? But let no one now say: That woman received pardon; I am still a catechumen. I will commit adulteries, since I am going to receive pardon. Suppose me to be one such as that woman was: she confessed, and was set free. Our God is good, and if I have sinned, I confess to him, and he will forgive me. You consider his goodness, but consider his justice.

tmp761.tmp761.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Quomodo bonitatem ad indulgentiam, sic justitiam ad poenam. Dixi ergo: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Vellem scire, si in hoc tempore, quo sermonem Vestrae Charitati ministramus, nemo delinquat in lingua sua. In hoc tempore, quo hic sumus, forte nemo nostrum aliquid locutus est mali, sed forte cogitavit aliquid mali. Attendite. Dixi: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Dic vere: Posui ori meo custodiam, dum consistit peccator adversus me (Psal. xxxviii, 2).

Attendite. Posui ori meo custodiam, dum consistit peccator adversus me. Stat adversus te aliquis Improbus, conviciatur tibi, dicit, quae nescis. Tu pone ori tuo custodiam. Dixi: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Dicat ille, tu audi, et tace. Duae enim res sunt, aut verum dicit, aut falsum. Si verum dicit, tu fecisti, ut diceret, et forte hoc misericordia est. Cum enim tu non vis audire, quod fecisti, Deus, qui curam tui gerit, per aliquem tibi dicit, quod fecisti, ut vel ipso pudore confusus aliquando ad medicinam recurras. Noli ergo rependere malum pro malo; nescis enim, qui tibi per ipsum loquatur. Ergo, si aliquid dicit, quod fecisti, agnosce te misericordiam consecutum, ut aut oblitum te putes, aut ad confusionem tuam hoc dictum esse judices. Si non fecisti, libera est conscientia. Quid quaeris? Quid irasceris de eo, quod non fecisti?

English

Just as goodness relates to pardon, so justice relates to punishment. I said therefore: I will keep my ways, that I may not sin with my tongue. I would like to know whether in this present time, in which we minister the word to Your Charity, no one sins with his tongue. In this time in which we are here, perhaps none of us has spoken anything evil, but perhaps he has thought something evil. Pay attention. I said: I will keep my ways, that I may not sin with my tongue. Speak truly: I have set a guard on my mouth, while the sinner stands against me.

Pay attention. I have set a guard on my mouth, while the sinner stands against me. Some wicked man stands against you, heaps insults on you, says things you do not know. You, set a guard on your mouth. I said: I will keep my ways, that I may not sin with my tongue. Let him speak, you listen and be silent. For there are two possibilities: either he speaks the truth, or he speaks falsehood. If he speaks the truth, you have acted so that he should say it, and perhaps this is mercy. For since you do not wish to hear what you have done, God, who takes care of you, says to you through someone what you have done, so that, put to shame even by that very shame, you may at some point run back to the medicine. Do not therefore repay evil for evil; for you do not know who it is that speaks to you through him. Therefore, if he says something that you have done, acknowledge that you have received mercy, so that you may either think yourself forgotten, or judge that this was said for your confusion. If you did not do it, your conscience is free. What are you looking for? Why are you angry about what you did not do?

tmp761.tmp761.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Quid enim ait tibi: Furi Ebriose? Cito tu re· curre intus ad secreta conscientiae. Vide te intus. Judex esto, discussor tui esto. Quaere ibi. Ubi putas, posui peccata mea, quae feci? Aut, si non sunt, dic: Non feci. Si: Non feci, dicit tibi conscientia tua, dic: Gloria nostra haec est, testimonium conscientiae nostrae (2 Cor. i, 12). Dixit tibi haec conscientia tua, tace, dole illum dicentem tibi. Dic etiam tu Deo: Pater, ignosce illi, quia nescit quid dicat. Roga pro illo Deum. Dixi: Custodiam vias meas, ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, dum consistit peccator adversus me. Noli enim putare, quia tunc videris sanctus, si nemo te tentet. Tunc es sanctus, quando aliquo convicio non moveris, quando doles dicentem, quando non curas quod pateris, sed tamen doles eum, a quo pateris. Ibi est omnis misericordia. Doles, quoniam et ille frater tuus est, membrum tuum est. Insanit adversum te, phreneticus est, aegrotat. Dole illum. Noli gaudere; tantummodo de conscientiae tuae securitate gaude; inde dole. Homo es enim; vide, ne et tu tenteris. Dictum est enim: Onera vestra portate, et sic adimplebitis legem Christi (Galat, vi, 2). Modo, cum dicit, tace; postea, cum quieverit, dic ei: Frater, per salutem tuam, quare mihi dixisti, quod non feci? Peccasti in me, rogo Deum pro te.

English

For what does he say to you: “Thief, Drunkard”? Hurry, then, run back within to the secrets of your conscience. Look within yourself. Be your own judge, be your own examiner. Search there. Where do you think I have placed my sins, which I have committed? Or, if they are not there, say: “I did not commit them.” If you say, “I did not commit them,” your conscience says to you, say: “This is our glory, the testimony of our conscience” (2 Cor 1:12). If your conscience has said this to you, be silent, grieve for him who says these things to you. Say also to God: “Father, forgive him, for he does not know what he is saying.” Pray to God for him. I said: I will keep my ways, that I may not sin with my tongue. I set a guard on my mouth, while the sinner stands against me. For do not think that you then appear holy if no one tempts you. You are holy then, when you are not moved by some insult, when you grieve for the one who speaks against you, when you do not care about what you suffer, but nevertheless grieve for him by whom you suffer. There is all mercy. You grieve because he too is your brother, he is your member. He rages against you, he is mad, he is sick. Grieve for him. Do not rejoice; rejoice only in the security of your conscience; grieve from that point. For you are a man; see that you are not also tempted. For it has been said: Bear your burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Gal 6:2). For now, when he speaks, be silent; later, when he has quieted down, say to him: “Brother, by your salvation, why did you say to me what I did not do? You have sinned against me; I pray God for you.

tmp761.tmp761.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Ego tibi quidem veniam do, et rogo pro te Deum meum, cui fecisti injuriam, cum in me peccasti. Noli ulterius facere, noli superbire! Non dico: Redde illi, Deus, qui dixit mihi, quod non feci. Nolo hoc dicere. Posui ori meo custodiam, dum consistit peccator adversus me.

Obsurdui et humiliatus sum (hoc sequitur) et tacui a bonis (Psal. xxxviii, 3). Obsurdui. Non illum audivi dicentem. Iste animus quantum profecit, qui etiam intus in fratris errore, et conscientia? suae securitate gaudens, quod foris latretur, nescit! Qualis ista anima est, quam secura, quam gaudens! Ista est, quae dicit Deo: Ambulabam in innocentia cordis mei, in medio domus tuae (Id. c, 2). Fores effractores pulsabant, sed idonea erat domus. Obsurdui et humiliatus sum, non adversus illum superbus extiti. Et humiliatus silui a bonis; nec enim temporis erat, ut aliquid boni dixissem. Tempus est enim, ut taceas modo, posteaquam ille sinceraverit, loquere, tunc intelliget. Plerumque filii aegrotantes patres suos caeciderunt, tamen illi propter infirmitatem filiorum et vapulabant, et plorabant. Quem affectum adhibent filiis homines, ne moriantur, expectantes salutem filiorum! Sed: Non est filius meus, ais? Sed est opus Dei, imago Dei, filius Dei. Si contemnis, quia non est filius tuus, noli contemnere, quia filius Dei est, frater tuus est.

English

I indeed give you pardon, and I beseech my God for you, whom you have wronged when you sinned against me. Do not do so any further, do not be proud! I do not say: "Repay him, O God, who said to me what I did not do." I do not wish to say this. I have set a guard upon my mouth, while the sinner stands against me.

I was deaf and was humbled (this follows) and I was silent from good things (Ps. 38:3). I was deaf. I did not hear him speaking. How much has this soul advanced, which even inwardly, in the error of a brother, and rejoicing in the security of its own conscience, does not know that he barks outside! What kind of soul is this, how secure, how rejoicing! This is she who says to God: I walked in the innocence of my heart, in the midst of your house (Id. 100:2). Burglars were knocking at the doors, but the house was sound. I was deaf and was humbled; I was not proud against him. And being humbled I was silent from good things; for there was no time in which I might have said something good. For it is a time for you to be silent now; after he has been healed, speak, then he will understand. Often sick sons have struck their fathers, yet they, on account of the weakness of their sons, both were beaten and wept. What affection do men show to their sons, lest they die, awaiting the salvation of their sons! But: "He is not my son," you say? But he is the work of God, the image of God, the son of God. If you despise him because he is not your son, do not despise him, because he is the son of God, he is your brother.

tmp761.tmp761.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Ergo Obsurdui, et humiliatus sum: Non superbivi, sed Silui a bonis, et dolor meus renovatus est, non de me, sed de ipso, quia non feci, quod dixit. Habui dolorem, sed, quia ita dixit, habui dolorem. Fratris enim mei curam gerens renovatus est in me dolor. Ista est via. Hoc enim fecit ipse Dominus Pater noster, qui etiam ipse Sponsus dictus est. Non jejunabunt filii Sponsi, ait, quousque cum ipsis est Sponsus (Luc. v, 34). Vapulavit a phreneticis filiis, occiderunt illum phrenetici filii. Rogavit pro illis. Postea sinceraverunt, agnoverunt et crediderunt, et, qui noluerunt curari per medicum, curati sunt per discipulum medici; per Petrum enim curati sunt. Cum enim illos Petrus increparet, aiunt: Quid faciemus? Ait tunc Petrus: Poenitemini, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Domini Jesu Christi (Act. ii, 38). Modo furebant, modo credebant. Videtis, quid facit infirmitas, et sanitas. Quando infirmi fuerunt, tolerati sunt, quando salvi facti sunt, redempti sunt. Inde et nos, fratres quotiescumque talia patimur, taceamus, quo illa teneamus: Aut verum dicit, aut falsum. Etsi non dixerit, et feci, quid? Quia non dicit, et ego feci, optandum est, ut dicat, ut ego confundar, quia feci. Ista misericordia Dei est. Si autem hoc dicit, quod non feci, gaudeam de mea securitate, doleam de fratris infirmitate. Caluit cor meum intra me (Psal.

English

Therefore I was deaf and humbled: I was not proud, but I was silent from good things, and my sorrow was renewed—not for myself, but for him, because I did not do what he said. I had sorrow, but because he said it, I had sorrow. For bearing care for my brother, sorrow was renewed in me. This is the way. For our Lord the Father himself did this, who is also himself called the Bridegroom. The sons of the Bridegroom shall not fast, he says, as long as the Bridegroom is with them (Luke 5:34). He was beaten by frenzied sons, frenzied sons killed him. He prayed for them. Afterwards they were made whole, they recognized and believed, and those who were unwilling to be healed by the physician were healed by the physician's disciple; for they were healed through Peter. For when Peter rebuked them, they say: What shall we do? Then Peter says: Repent, and let each one of you be baptized in the name of the Lord Jesus Christ (Acts 2:38). Just now they were raging, just now they were believing. You see what infirmity does, and what health does. When they were sick, they were tolerated; when they were made whole, they were redeemed. Hence we also, brothers, as often as we suffer such things, let us be silent, so that we may hold to this: Either he speaks the truth, or a falsehood. Even if he did not say it, and I did it, what then? Because he does not say it, and I did it, it is to be desired that he say it, so that I may be put to shame, because I did it. This is the mercy of God. But if he says this, which I did not do, let me rejoice in my security, let me grieve over my brother's infirmity. My heart grew hot within me (Ps.

tmp761.tmp761.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

xxxviii, 4), ferbuit cor meum intra me ex dilectione, quam habeo in fratrem, sed tempus loquendi non potui modo facere. Inde ipse Paulus dicit: Non potui loqui vobis quasi spiritualibus, sed quasi carnalibus (1 Cor. iii, 1). L oculus est tamen. Quomodo locutus est? Ergo Caluit cor meum intra me, et in meditatione mea exardescit ignis. Ignis est in me charitatis. Non habeo, cui dicam, quia infirmus est. Humiliem ergo me. Erit forte aliquando tempus, ut possim aliquid loqui. Tamen Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth. vi, 12). Dimittam illi, quod non habeo in conscientia. Parum est, quia nihil habeo in conscientia, sed rogem illum propter conscientiam.

Jam iste percurrerat: Dixi: Custodiam vias meas. Ponam ori meo custodiam. Humiliatus sum, et: In meditatione mea exardescit ignis. Nescio quid, subito educit hic aliud majus, et post tot certamina, magnosque labores, audite quid dicat. Locutus sum in lingua mea (Psal. xxxviii, 5). Est enim lingua animae motus ipsius voluntatis. Quemadmodum enim lingua motus est in corpore, sic voluntas motus est in anima. Ibi est prima lingua. Inde est, inde loquitur Deo. Haec enim lingua ministerium exhibet extra positis hominibus; illa autem lingua, quae est in motu voluntatis, ministerium exhibet intus manenti in templo suo. Ipsa est vera lingua.

English

…my heart grew hot within me from the love I have for my brother, but I could not just now make a time for speaking. Hence Paul himself says: I could not speak to you as to spiritual men, but as to carnal men (1 Cor 3:1). He is an eye nonetheless. How did he speak? Therefore, My heart grew hot within me, and in my meditation a fire was kindled. The fire of charity is in me. I have no one to whom I may speak, because he is weak. Let me humble myself, then. Perhaps there will be a time when I can say something. Nevertheless, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Mt 6:12). I will forgive him what I do not have on my conscience. It is a small thing that I have nothing on my conscience; but let me entreat him for the sake of conscience.

Already this man had run through: I said: I will guard my ways. I will set a guard on my mouth. I was humbled, and: In my meditation a fire was kindled. I know not what—suddenly he brings out here something else greater, and after so many struggles and great labors, hear what he says. I spoke with my tongue (Ps 38:5). For the tongue is the movement of the will itself in the soul. For just as the tongue is a movement in the body, so the will is a movement in the soul. There is the first tongue. From there, from there it speaks to God. For this tongue renders service to men placed outside; but that tongue, which is in the movement of the will, renders service within to him who remains in his temple. That is the true tongue.

tmp761.tmp761.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Unde dixit Dominus, eos, qui adorant eum, In spiritu et veritate (Joan. iv, 23) adorare debere. Ipsa est vera lingua. Dixi in lingua mea: Notum mihi fac. Domine, finem meum, et numerum dierum meorum, qui sit, ut sciam, quid desit mihi (Psal. xxxviii, 5, 6). Si attendit Sanctitas Vestra, intelligat primo sententiam, et sic Dominus misericordia sua, qua saepe consuevit, dabit nobis orationibus vestris, ut possimus hanc discutere, quia satis est ardua. Locutus sum lingua mea. Notum mihi fac, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum, qui sit, ut sciam, quid desit mihi. Vi· dete, quid oret. Notum mihi fac. Domine, finem meum. Finis est, fratres, ubi tendimus, ubi permansuri sumus. Quod exivimus de domibus nostris, finis nobis fuit ad Ecclesiam veniendi. Ergo iter nostrum hic finitum est. Hinc iterum unusquisque ad domum suam finem habet redeundi. Ibi finit, ubi tendebat. Modo ergo in hac peregrinatione constituti finem habemus, ubi tendimus. Ubi ergo tendimus? Ad patriam nostram. Quae est patria nostra? Jerusalem mater piorum, mater vivorum. Illic tendimus. Finis noster ipse est. Et quia viam nesciebamus. Ipse civis civitatis ipsius fecit se viam. Nesciebamus, qua ire. Anfractus, nescio qui, spinosi, lapidosi, omnino graves erant in via. Descendit huc ipse primus, qui est ibi principalis, descendit quaerens cives civitatis illius.

English

Hence the Lord said that those who worship him must worship in spirit and in truth (John 4:23). That is the true tongue. I said in my tongue: Make known to me, Lord, my end, and the number of my days, what it is, that I may know what is lacking to me (Ps 38:5-6). If Your Holiness pays attention, let him first understand the meaning, and thus the Lord, by his mercy, as he has often been wont to do, will grant us, through your prayers, that we may be able to discuss this, for it is quite arduous. I have spoken in my tongue. Make known to me, Lord, my end, and the number of my days, what it is, that I may know what is lacking to me. See what he prays. Make known to me, Lord, my end. The end, brothers, is where we are heading, where we are to remain. That we set out from our homes was our end of coming to the Church. So our journey here has ended. From here each one again has as his end to return to his own home. He ends there where he was heading. Now, therefore, set in this pilgrimage, we have an end where we are heading. Where, then, are we heading? To our homeland. What is our homeland? Jerusalem, the mother of the godly, the mother of the living. It is there we are heading. Our end is that very place. And because we did not know the way, he who is a citizen of that city himself made himself the way. We did not know where to go. Certain winding paths, thorny, stony, altogether hard, were on the way. He himself, who is there the chief one, came down here first; he came down seeking citizens of that city.

tmp761.tmp761.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Aberravimus enim, et, cum simus cives Jerusalem, facti sumus cives Babyloniae, facti sumus filii confusionis; Babylonia enim confusio est. Descendit huc quaerens cives suos, et factus est civis noster. Non noveramus civitatem istam, provinciam istam non noveramus. Sed, quia nos ad illam non venimus, descendit hac ad cives suos, et factus est ipse civis, non consentiendo, sed suscipiendo. Descendit huc. Quomodo descendit? In forma servi. Ambulavit hic inter nos Deus Homo. Si enim tantummodo Homo fuisset, ad Deum non perduxisset. Si tantummodo Deus fuisset, hominibus conjunctus non fuisset. Sus cepit nobiscum conditionis aequalitatem, habens cum Patre Divinitatem. Suscepit nobiscum temporalitatem, habens cum Patre aeternitatem. Hic nobiscum aequalis, ibi Patri aequalis. Descendit huc civis noster, et ait: Quid hic facitis? Cives Jerusalem! Imago et similitudo Dei non est erecta, nisi in Jerusalem. Statuae Dei in hac vita non ponuntur. Laboremus, redeamus! Qua redimus? Ecce substerno me vobis, fio vobis via, ero vobis finis. Imitemini me! Notum mihi fac, Domine, finem meum! Ipsum credimus, qui est finis noster.

English

For we have wandered astray, and, though we are citizens of Jerusalem, we have become citizens of Babylonia, we have become children of confusion; for Babylonia is confusion. He descended here seeking his own citizens, and he became our citizen. We did not know that city, we did not know that province. But because we did not come to it, he descended here to his own citizens, and he himself became a citizen, not by consenting, but by taking on. He descended here. How did he descend? In the form of a servant. Here God walked among us as Man. For if he had been only Man, he would not have led us to God. If he had been only God, he would not have been joined to men. He took on with us an equality of condition, having Divinity with the Father. He took on with us temporality, having eternity with the Father. Here equal with us, there equal with the Father. Our citizen descended here, and said: What are you doing here? Citizens of Jerusalem! The image and likeness of God is not raised up except in Jerusalem. The statues of God are not set up in this life. Let us labor, let us return! How do we return? Behold, I lay myself beneath you, I become the way for you, I will be the end for you. Imitate me! Make known to me, Lord, my end! We believe in him himself, who is our end.

tmp761.tmp761.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Deus Pater nunc loquitur. Ego dico tibi, o Anima, quam ego feci, o Homo, quem ego feci, ego dico tibi: Finieras. Quid finieras? Perieras. Misi tibi, qui te quaesisset; misi tibi, qui tecum ambularet; misi tibi, qui ignovisset. Inde ambulavit pedibus, ignovit manibus. Inde, quando post resurrectionem ascendit, manus, latus, et pedes ostendit: manus, unde indulgentiam dedit peccatorum; pedes, quibus pacem annuntiavit desertorum; latus, unde cucurrit pretium redemptorum. Finis ergo legis Christus ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4). Notum mihi fac, Domine, finem meum. Jam factus est tibi notus finis tuus. Quomodo tibi notus factus est? Finis tuus pauper fuit, finis tuus humilis fuit, finis tuus alapis caesus est, finis tuus sputis oblitus est, adversus finem tuum falsum testimonium dictum est. Posui ori meo custodiam, dum consistit peccator adversum me. Ipse factus est tibi via. Qui dicit se in Christo manere, debet, quomodo ille ambulavit, et ipse ambulare (1 Joan. ii, 6). Est via. Modo ambulemus, non timeamus, ne aberremus. Foris a via non ambulemus; dictum est enim: Circa viam scandala posuerunt mihi, et circa viam muscipulam posuerunt mihi (Psal, cxxxix, 6). Et ecce illam misericordiam. Ne in muscipulam incidisses, ipsam mi(??)ricor(??)iam habes viam. Notum mihi fac, Domine, finem meum. Ecce habes finem. Christum redemptorem imitamini.

English

God the Father now speaks. I say to you, O soul whom I made, O man whom I made, I say to you: you had reached your end. What end had you reached? You had perished. I sent you one who would seek you; I sent you one who would walk with you; I sent you one who would forgive you. Hence he walked on feet, he forgave with hands. Hence, when after the resurrection he ascended, he showed his hands, his side, and his feet: hands, by which he gave pardon for sins; feet, with which he announced peace to the desolate; side, from which flowed the price of the redeemed. Therefore the end of the law is Christ unto righteousness for everyone who believes (Rom 10:4). Make known to me, Lord, my end. Your end has now been made known to you. How has your end been made known to you? Your end was poor, your end was humble, your end was struck with blows, your end was defiled with spittle, false testimony was spoken against your end. I set a guard over my mouth, while the sinner stands against me. He himself has become the way for you. Whoever says he abides in Christ ought, just as he walked, himself also to walk (1 John 2:6). There is a way. Let us walk now, let us not fear that we may go astray. Let us not walk outside the way; for it has been said: Around the way they have set stumbling blocks for me, and around the way they have set a trap for me (Ps 139:6). And behold that mercy. Lest you fall into the trap, you have that very mercy as the way. Make known to me, Lord, my end. Behold, you have your end. Imitate Christ the redeemer.

tmp761.tmp761.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Imitatores mei estote, sicut et ego Christi (Philipp. iii, 17). Paulus quomodo imitatus est Christum? Attendite, quid dixit. In fame, et siti, in frigore et nuditate, et caetera usque: Quis scandalizatur, et ego non uror (2 Cor. xi, 27-29)? Factus sum omnia omnibus, ut omnes lucrifacerem (1 Cor, ix, 22). Posui ori meo custodiam, dum consistit peccator adversum me. Quae sunt verba Pauli, fratres. Quis nos separabit a charitate Christi? Finem attende. Quis me separabit a charitate Christi? Tribulatio, an pressura, an persecutio, an nuditas, an periculum? (Rom, viii, 35.) O amantem, o ferventem, o currentem, o pervenientem Virum! Quid patiebatur haec anima, quomodo fervebat, quomodo docebat. Quis me separabit a charitate Christi? Angustia? et caetera usque: An gladius? Quid passus est iste. Et ne aliquis putaret, quia inde superbiebat, ait: Fratres, arbitror me non apprehendisse (Philipp, iii, 13).

English

Be imitators of me, as I also am of Christ (Philippians 3:17). How did Paul imitate Christ? Attend to what he said. In hunger and thirst, in cold and nakedness, and the rest up to: Who is scandalized, and I do not burn (2 Corinthians 11:27-29)? I became all things to all men, that I might gain all (1 Corinthians 9:22). I set a guard on my mouth, while the sinner stood against me. These are the words of Paul, brothers. Who shall separate us from the love of Christ? Attend the end. Who shall separate me from the love of Christ? Tribulation, or distress, or persecution, or nakedness, or peril (Romans 8:35)? O loving man, O fervent man, O running man, O man who has reached the goal! What was this soul enduring, how was it burning, how was it teaching. Who shall separate me from the love of Christ? Anguish? and the rest up to: Or the sword? What this man suffered! And lest anyone should think that he was proud because of this, he said: Brothers, I consider that I have not yet apprehended (Philippians 3:13).

tmp761.tmp761.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Hoc ut quid: Notum mihi fac, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum, qui sit: Quantum hic habeo vivere. Ut quid tibi, scire diem? Ut sciam. quid desit mihi: Quid desit, sed ad aeternitatem. Modo attende Paulum. Post tantos labores dinumeratos adhuc Me, ait, non arbitror apprehendisse. Audi dicentem: Quid desit mihi. Nemo ergo dicat: Jam multum jejunavi, multum laboravi, multum donavi. Jam omnia praecepta Dei feci. Heri feci, hodie feci, et adhuc hodie erit, si aliquando fecisti. Heri semper hodie habet. Ad crastinum si veneris, hodie habebit, et ad annos decem si veneris, hodie erit. Semper tu hodie dic: Quid desit mihi. Si enim Paulus in tantis laboribus miles coelestis, si enim ille post tantam exercitationem, et post tantas revelationes, raptus usque in tertium coelum, et audivit ineffabilia verba, et tamen, ne in revelationibus extolleretur, accepit stimulum carnis, qui illum humiliaret, quis est, qui dicere valeat(??): Sufficit? Inde ergo Notum fac mihi, Domine, finem meum. Et ecce habes ante te Christum finem. Non habes jam, quod quaeras. Cum jam credidisti, jam agnovisti. Sed non in fide tantum res est, sed in fide, et opere. Utrumque necessarium est. Nam et Daemones credunt (audistis Apostolum) et contremiscunt (Jacob, ii, 19); non autem prodest illis, quia credunt. Parum est fides sola, nisi et opera conjungantur.

English

Why is this? Make known to me, Lord, my end, and the number of my days, what it is: how much I have left to live here. Why do you want to know the day? That I may know what is lacking to me: what is lacking—but with a view to eternity. Now attend to Paul. After so many labors numbered up, he still says, I do not think I have apprehended. Hear him saying: What is lacking to me. Let no one therefore say: I have already fasted much, labored much, given much. I have already fulfilled all the commandments of God. I did so yesterday, I do so today, and there will still be a today, if ever you have done so. Yesterday always has its today. If you come to tomorrow, it will have a today, and if you come to ten years from now, it will be today. Always say today: What is lacking to me. For if Paul, a soldier of heaven, amid such great labors—if he, after such great discipline and after such great revelations, caught up even to the third heaven, and heard ineffable words, and yet, lest he be exalted by the revelations, received a thorn in the flesh to humble him—who is there who can bring himself to say: It is enough? Hence therefore, Make known to me, Lord, my end. And behold, you have Christ before you as the end. You no longer have anything to seek. Since you have already believed, you have already come to know. But the matter is not in faith alone, but in faith and works. Both are necessary. For even the demons believe (you have heard the Apostle) and tremble (James 2:19); but it does them no good that they believe. Faith alone is too little unless works also be joined to it.

tmp761.tmp761.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Fides, quae per dilectionem operatur (Galat, v, 6), ait Apostolus. Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum, qui sit. Istud non dicitur, quia, si unusquisque nostrum sciret, quando moreretur, decerneret sibi verbi gratia, ut bene viveret. Inde ipse Magister volens nos sollicitos fieri interrogatur de die, et hora, et dicit: De die illa, et hora nemo scit. Nolebat enim, ut illi scirent. Inde dixit: Neque Filius (Marc, xiii, 32). Hoc est: non vobis expedit ut sciatis; eritis enim negligentes, non solliciti. Eo magis bene vivetis, cum solliciti fueritis, non, quia nescio diem, nam Omnia, quae habet Pater, mea sunt (Joan. xvi, 15). Notum mihi fac, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum, qui sit. Notum fac mihi istud, ut semper sim sollicitus, quia nescio, quando veniet fur ut noverim, Quid desit mihi.

Ibi ergo, fratres, simus cauti, ut noverimus, quid desit nobis. Tentatio Christianorum probatio Christianorum est. Nam qui tentatur, ostenditur illi, quid illi desit. Duae res sunt. Aut ostenditur illi, quid habeat, aut ostenditur illi, quid desit. Tentatus est Abraham, non, ut ostenderetur illi, quid ille habuisset, sed ut ostenderetur nobis, quid imitaremur. Tentatus est autem in filio. Quae illa tentatio fuit? Optavit filium in aetate provecta, de quo jam desperabatur.

English

Faith, which works through love, says the Apostle. Make known to me, Lord, my end, and the number of my days, what it is. This is not said because, if each one of us knew when he would die, he would decide for himself, for example, to live well. Hence the Master himself, wishing us to be anxious, is asked about the day and the hour, and says: Of that day and hour no one knows. For he did not wish them to know. Hence he said: Nor the Son. That is: it is not expedient for you to know; for you will be negligent, not anxious. You will live well all the more when you have been anxious—not because I do not know the day, for All things that the Father has are mine. Make known to me, Lord, my end, and the number of my days, what it is. Make this known to me, that I may always be anxious, because I do not know when the thief will come, so that I may know what is lacking to me.

Therefore, brothers, let us be cautious there, so that we may know what is lacking to us. The temptation of Christians is the testing of Christians. For when one is tempted, it is shown to him what is lacking to him. There are two things. Either it is shown to him what he has, or it is shown to him what is lacking. Abraham was tempted, not so that it might be shown to him what he had, but so that it might be shown to us what we should imitate. But he was tempted in his son. What was that temptation? He had longed for a son in advanced age, one concerning whom hope was already being abandoned.

tmp761.tmp761.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Tamen, dum promissionem Dei audivit, non haesitavit omnino, credidit, accepit; meruit, suscepit. Natus est, nutritus est, in aetatem perductus est, lactatus est, et dictum est ei: In semine tuo benedicentur omnes gentes (Gen. xxii, 18). Noverat ille, in quo semine. Habemus enim testimonium in Evangelio. Abraham concupivit diem meum, ait, videre; et vidit, et gavisus est (Joan. viii, 56). Noverat ergo. Post illa autem omnia, quae crediderat, audivit a Deo: Abraham, offer mihi filium tuum sacrificium. Tentatus est (Gen. xxii), Quare? Non noverat Deus fidem ipsius? Sed propter nos haec ostendere dignatus est. Nobis enim dicitur: Offer mihi sacrificium saccelli tui; et dubitamus. Quod sacrificium? Date eleemosynam, et ecce vobis munda sunt omnia (Luc. xi, 41). Et iterum: Misericordiam volo, quam sacrificium (Matth. ix, et xii, 7). Da aliquid de saccello tuo, dicitur tibi, et ligas. Quid si tibi juberetur de filio tuo? Ecce de saccello tuo sic dubitas, de filio tuo quid fecisses? Ut sciam, quid desit mihi. Dicturus sum non sine dolore et pudore. Pleraeque foeminae forte volunt Deo servire, et si audaces fuerint, dicunt parentibus: Dimitte me. Virgo Dei volo esse, aut servus Dei volo esse; et audiunt: Nec salva sis, nec salvus sis. Vere non facies, quod vis. Quod ego volo, hoc facies. Quid si diceretur tibi: Occide?

English

Nevertheless, when he heard God's promise, he did not waver at all; he believed, he received it; he was found worthy, he took it up. He was born, he was nourished, he was brought to maturity, he was fed with milk, and it was said to him: In your seed all nations shall be blessed (Gen 22:18). He knew in what seed. For we have testimony in the Gospel. Abraham, he says, longed to see my day; and he saw it, and rejoiced (Jn 8:56). He knew, therefore. But after all those things which he had believed, he heard from God: Abraham, offer me your son as a sacrifice. He was tested (Gen 22). Why? Did God not know his faith? But for our sake he deigned to show these things. For it is said to us: Offer me a sacrifice from your purse; and we hesitate. What sacrifice? Give alms, and behold, all things are clean to you (Lk 11:41). And again: I desire mercy rather than sacrifice (Mt 9 and 12:7). Give something from your purse, it is said to you, and you bind it up. What if you were commanded concerning your son? Behold, you hesitate so over your purse—what would you have done over your son? That I may know what is lacking in me. I am about to speak not without grief and shame. Many women, perhaps, wish to serve God, and if they are bold, they say to their parents: Let me go. I wish to be a virgin of God, or I wish to be a servant of God; and they hear: May you be neither safe nor saved. Truly you shall not do what you wish. What I wish, that you shall do. What if it were said to you: Kill?

tmp761.tmp761.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Vivis, vita aeterna promittitur tibi, ante te est, et resistis, et dubitas, et oppugnas? Certe Christianus es. Quare? domne? Quia Christianus sum, ideo non debeo habere nepotes? Debes habere nepotes? Scis, quantum tibi deest. Quod heri jejunasti? Canta, quod iste dixit: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum, qui sit, ut sciam, quid desit mihi. Praestet enim Deus, et misericordia ipsius, ut quotidie agitemur, aut tentemur, aut probemur, aut exerceamur, aut proficiamus. Tribulatio patientiam operatur, patientia probationem, probatio spem, spes vero non confundit (Rom. v, 3).

Ergo, fratres mei, optemus quotidie scire, qui simus, ne, cum securi sumus, postea veniat dies, et nihil inveniatur de eo, quod putabamus, et dicatur nobis: In inferno quis confitebitur tibi? (Psal. vi, 6). Ergo, fratres mei, demus operam quotidie proficiendi in Deum, non parcendo rebus caducis, quas hic sumus dimissuri. Attendamus Abrahae fidem, quia et ipse pater noster fuit, imitemur devotionem, imitemur fidem. Si in filiis nostris tentati fuerimus, non timeamus; si in saccello, non terreamur; si infirmitatibus corporis nostri aliquid fuerit ingestum, spem nostram in Deum collocemus. Christiani sumus, peregrini sumus. Nemo terreatur, patria hic non est. Qui hic vult habere patriam, et istam perdet, et ad illam non veniet.

English

You are alive, eternal life is promised to you, it lies before you, and you resist, and you doubt, and you fight against it? Surely you are a Christian. Why? My lord? Because I am a Christian, therefore I ought not to have grandchildren? Ought you to have grandchildren? You know how much is lacking to you. What—did you fast yesterday? Sing what that man said: Make known to me, Lord, my end, and the number of my days, what it is, that I may know what is lacking to me. For may God grant it, and his mercy, that daily we may be stirred up, or tempted, or tested, or exercised, or make progress. Tribulation produces patience, patience produces proof, proof produces hope, but hope does not put to shame (Rom 5:3).

Therefore, my brothers, let us desire daily to know who we are, lest, when we are secure, the day come afterward, and nothing be found of what we thought, and it be said to us: In hell who will confess to you? (Ps 6:6). Therefore, my brothers, let us take care to make progress daily toward God, not sparing the things that pass away, which we are here about to leave behind. Let us attend to the faith of Abraham, because he too was our father; let us imitate his devotion, let us imitate his faith. If we are tested in our children, let us not fear; if in our purse, let us not be terrified; if something has been brought upon us by the infirmities of our body, let us place our hope in God. We are Christians, we are pilgrims. Let no one be terrified; here is not our homeland. Whoever wishes to have a homeland here will both lose this one and will not come to that one.

tmp761.tmp761.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Ut boni filii ad patriam tendamus, ut cursus noster approbetur, et perducatur. Conversi ad Dominum, etc.

SERMO XXI.

De verbis Psalmi xxxii, vers. 1, Exultate, Justi, in Domino, etc..

SYNOPSIS.

I. Quos deceat Laus Dei. II. Non judicandum de Deo e temporali Impiorum felicitate. III. Deus a rectis corde etiam in adversis laudatur. IV. Castigatio divina paterna est. V. Usus facit divitias bonas, aut malas. VI. Exemplum Job Christianis proponitur.

VII. Rectitudo cordis Job in omni tentatione. VIII.

Dei consilia adoranda, non discutienda. IX. Implorandus tamen in adversis.

I. In Dei laude gaudere, et laudi Dei vivendo congruere, admonet nos, quod modo cantavimus. Exultate, justi, in Domino. Rectos decet laudatio (Psal. xxxii, 1). Si enim rectos decet, pravos non decet. Qui autem recti, ipsi etiam justi sunt, quibus dicitur, ut exultent in Domino; ipsos enim decet laudatio. Qui autem pravi, nisi peccatores et iniqui, qui in Domino exultare non possunt, quoniam non eos decet laudatio. Merito dicitur in alio Psalmo: Peccatori autem dixit Deus: Ut quid tu enarras justitias meas, et assumis testamentum meum per os tuum (Id. xlix, 16)? Quoniam rectos decet laudatio, et utique justificationes Domini, et testamentum Domini ibi est, ubi laus Domini. Merito et alibi dicitur: Non est speciosa laus in ore peccatoris (Eccli. xv, 9).

English

Let us as good children press on toward the fatherland, so that our course may be approved and brought to completion. Having turned to the Lord, etc.

SERMON XXI.

On the words of Psalm 32, verse 1, Rejoice, you just, in the Lord, etc.

SYNOPSIS.

I. Whom the praise of God befits. II. We must not judge of God from the temporal prosperity of the wicked. III. God is praised by the upright of heart even in adversity. IV. Divine chastisement is paternal. V. Use makes riches good or bad. VI. The example of Job is set before Christians.

VII. The uprightness of Job's heart in every trial. VIII.

The counsels of God are to be adored, not scrutinized. IX. Yet He is to be implored in adversity.

I. That we should rejoice in the praise of God, and by our living be in harmony with the praise of God, is what we have just sung admonishes us. Rejoice, you just, in the Lord. Praise befits the upright (Ps. 32:1). For if it befits the upright, it does not befit the depraved. But those who are upright are also the just, to whom it is said that they should rejoice in the Lord; for praise befits them. But who are the depraved, if not sinners and the wicked, who cannot rejoice in the Lord, since praise does not befit them. Rightly is it said in another Psalm: But to the sinner God said: Why do you recount my justices, and take up my covenant with your mouth (Ps. 49:16)? Since praise befits the upright, and certainly the justifications of the Lord and the covenant of the Lord are there where the praise of the Lord is. Rightly also is it said elsewhere: Praise is not comely in the mouth of a sinner (Sir. 15:9).

tmp761.tmp761.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Ubi enim non decet, speciosa non est, et ubi speciosa est, ibi decet.

Qui sint tamen recti viri proprie, ut quisque agnoscat, utrum in ore suo speciosa sit laus Dei, quaerentes Scripturas invenimus hoc modo. Psalmus quidam dicit: Quam bonus Deus Israel rectis corde. Et sequitur: Mei autem pene commoti sunt pedes, quia zelavi in peccatoribus pacem peccatorum intuens (Psal. lxxii, 1-3). Confitetur iste non quidem aversionem, et casum suum, sed tamen periculum. Non enim se cecidisse dicit, sed pedes suos nutasse, ut caderet. Hoc enim ait: Quam bonus Deus Israel rectis corde. Mei autem pene commoti sunt pedes. Cum autem se per hoc, quod est aversus, discernit a rectis corde, confitetur se aliquando non fuisse rectum corde, et ideo pene commotos pedes suos. Bonus ergo, inquit, Deus Israel rectis corde; mihi autem aliquando bonus non est visus, quia non eram rectus corde. Non est autem ausus dicere: Non est mihi Deus visus bonus; sed tamen hoc dixit. Cum enim ait: Bonus Deus Israel rectis corde; mei autem pene commoti sunt pedes, ostendit, quia propterea moti sunt pedes, quia non ei videbatur bonus. Unde autem non ei visus est bonus Deus? Paulominus effusi sunt gressus mei. Paulominus quid est? Pene effusi sunt. Unde? Quia zelavi in peccatoribus pacem peccatorum intuens. Attendi, inquit, peccatores non colentes Deum, blasphemantes Deum, irritantes Deum.

English

For where it is not fitting, it is not beautiful, and where it is beautiful, there it is fitting.

But what men are properly called upright, so that each one may recognize whether the praise of God is beautiful in his mouth, we find by searching the Scriptures in this way. A certain psalm says: How good is God to Israel, to the upright of heart. And it follows: But my feet were almost moved, because I envied the wicked, beholding the peace of sinners (Ps. 72:1-3). This man confesses not indeed his turning away and his fall, but nevertheless his danger. For he does not say that he fell, but that his feet tottered, so that he might fall. For this he said: How good is God to Israel, to the upright of heart. But my feet were almost moved. Yet in that he distinguishes himself, by reason of his having turned away, from the upright of heart, he confesses that he was once not upright of heart, and therefore that his feet were almost moved. Good, therefore, he says, is God to Israel, to the upright of heart; but to me at one time he did not seem good, because I was not upright of heart. Yet he did not dare to say: God did not seem good to me; but nevertheless this is what he said. For when he says: Good is God to Israel, to the upright of heart; but my feet were almost moved, he shows that his feet were moved for this reason, that God did not seem good to him. But why did God not seem good to him? My steps were almost poured out. What is almost? Almost poured out. Why? Because I envied the wicked, beholding the peace of sinners. I attended, he says, to sinners who do not worship God, who blaspheme God, who provoke God.

tmp761.tmp761.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Vidi, quod abundent pace, abundent felicitate, et visum est mihi, quod non recte judicet Deus blasphematoribus suis donans felicitatem. Hoc ergo cum intueretur, id est, felicitatem malorum, dixit nutasse pedes suos, ut non ei videretur bonus Deus. Sed, quia postea cognovit, sicut in ipso Psalmo dicit: Suscepi, ut cognoscerem, et addidit: Hoc labor est ante me; quare sint iniqui felices, Hoc labor est ante me, ait, donec introeam in sanctuarium Dei, et intelligam in novissima eorum (Ibid. 16, 17); quia, quibus modo iniquis ad tempus datur felicitas, servatur in novissimo poena sempiterna. hoc cum cognovisset, factus est rectus corde, et coepit laudare Deum in omnibus, et in laboribus piorum, et in ipsis felicitatibus impiorum, attendens Deum justum esse retributorem in novissimis, nunc vero dare quibusdam temporalem felicitatem, quibus servat in extremo sempiternam infelicitatem, et quosdam pios exercere in praesenti infelicitate, quibus rursus servat aeternam felicitatem, et oportere, ut mutentur vices, tamquam Divitis illius. Qui epulabatur quotidie splendide (Luc. xvi, 19), et Pauperis illius ulcerosi jacentis ad januam Divitis, et de micis, quae cadebant de mensa Divitis, saturari concupiscentis.

English

I saw that they abound in peace, abound in felicity, and it seemed to me that God does not judge rightly when he grants felicity to those who blaspheme him. When therefore he beheld this, that is, the felicity of the wicked, he said that his feet had tottered, so that God did not seem good to him. But because afterward he came to know, as he says in that same Psalm: I took up, that I might know, and he added: This is a labor before me; why are the wicked happy, This is a labor before me, he says, until I enter into the sanctuary of God, and understand in their last end (Ibid. 16, 17); because for those wicked to whom felicity is now given for a time, eternal punishment is reserved in their last end. When he had come to know this, he was made upright of heart, and began to praise God in all things, both in the labors of the pious and in the very felicities of the impious, attending to the fact that God is a just rewarder in the last things, but now gives temporal felicity to certain ones for whom he reserves eternal infelicity at the end, and exercises certain pious ones in present infelicity, for whom again he reserves eternal felicity, and that it is fitting that their lots be exchanged, as with that Rich Man who feasted splendidly every day (Luke 16:19), and that Poor man, full of sores, lying at the Rich Man's door, and desiring to be filled from the crumbs that fell from the Rich Man's table.

tmp761.tmp761.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Cum autem mortui essent ambo, ille in poena in inferno esse coepit; ille in sinu Abrahae requievit, et cum indignum videretur Diviti, et vellet sibi de modico digito Lazari stillari guttam aquae, vicissim de digito ipsius desiderans guttam, de cujus mensa ille desideravit micam, audivit ab Abraham sententiam recti Dei. Fili, inquit, memento, quia recepisti bona in vita tua, Lazarus autem mala, Nunc vero hic requiescit, tu autem torqueris (Luc. xvi, 25). In haec novissima intendit aspectum intrans in sanctuarium Dei ille, cui non videbatur bonus Deus, quia zelavit in peccatoribus pacem peccatorum intuens, et agnoscens judicium Dei verua, et justum, quod q(??)ndem modo agitur, sed occulte, futurum in fine in manifestatione, et tanquam correcto corde ex privitate propria, admota velut regula justitiae Dei, qua cor tortum corrigeretur, erupit in hanc vocem, et ait: Quam bonus Deus Israel rectis corde! Modo intelligo bonum, quia factus sum rectus corde; antea vero non mihi videbatur bonus, quia nutabant pedes mei. Zelavi enim in peccatoribus pacem peccatorum intuens.

English

But when both had died, the one began to be in punishment in hell; the other rested in Abraham's bosom. And when he seemed unworthy to the rich man, and he wished that a drop of water be dripped to him from the least finger of Lazarus, in turn desiring a drop from his own finger—he from whose table that man had desired a crumb—he heard from Abraham the sentence of the righteous God. "Son," he said, "remember that you received good things in your life, but Lazarus evil things; now therefore he rests here, but you are tormented" (Luke 16:25). Upon these last things he directed his gaze as he entered into the sanctuary of God—he to whom God did not seem good, because he envied the peace of sinners as he looked upon it, and recognizing the judgment of God to be true and just—which is indeed carried out now, but secretly, and will be in the end in manifestation—and as though with his heart corrected from its own perversity, with the rule of God's justice, as it were, brought near, by which the crooked heart might be corrected, he burst forth into this utterance and said: "How good is God to Israel, to those who are right of heart!" Now I understand the good, because I have been made right of heart; but before, he did not seem good to me, because my feet were slipping. For I envied the peace of sinners as I looked upon it.

tmp761.tmp761.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Si ergo jam tibi videtur bonus Deus, et quando malis dat felicitatem, unde solebas murmurare adversus Deum, factus es rectus corde, decet te laudatio; Rectos enim decet laudatio. Si autem sis pravus, non te decet laudatio. Quare non te decet? Non erit perseverans laus, qua laudas Deum. Laudas enim Deum, quando tibi bene est; blasphemas Deum, quando tibi male est. Etenim tunc tibi placet, quando dat felicitatem; displicet autem, quando castigat. Non es rectus corde, non poteris dicere canticum illud alterius Psalmi: Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore meo (Psal. xxxiii, 2). Quomodo enim Semper, si tunc, quando tibi bene est, laudas, non et quando tibi male est? Quia et ipsum; quod dicitur male tibi esse, bene est, si castigatorem patrem esse intelligas. Puer insensatus amat plerumque magistrum blandientem, odit caedentem; puer vero intelligens intelligit magistrum bonum et blandientem et caedentem. Blanditur enim, ne puer deficiat; caedit, ne pereat. Tale itaque cor cum quisquam habuerit, id est, rectum, ut non ei displiceat Deus, et quando facit quod forte illi ad tempus adversari videatur, securus laudet Deum, quia Semper laudabit, et vere illum decet laudatio, et vere fideliter cantat. Benedicam Dominum in omni tempore, semper laus ejus in ore meo. Flagellat autem omnem filium, quem recipit (Hebr. xii, 6). Quid ergo eligis?

English

If, then, God already seems good to you, and because he gives happiness even to the wicked—the very thing that used to make you murmur against God—you have become upright of heart, praise is fitting for you; for praise is fitting for the upright. But if you are crooked, praise is not fitting for you. Why is praise not fitting for you? Because the praise with which you praise God will not be persevering. For you praise God when things go well for you; you blaspheme God when things go badly for you. Indeed, he pleases you when he gives happiness; he displeases you when he chastises. You are not upright of heart; you cannot say that song from another Psalm: I will bless the Lord at all times, his praise shall always be in my mouth (Ps. 33:2). For how can it be always, if you praise him when things go well for you, but not also when things go badly? Because even that which is said to go badly for you is well, if you understand that the one who chastises is a father. A foolish child often loves a teacher who flatters him and hates one who beats him; but an understanding child understands that a good teacher both flatters and beats. For he flatters, so that the child may not give way; he beats, so that he may not perish. Therefore, when anyone has such a heart—that is, an upright one—so that God does not displease him even when he does what may for a time seem to oppose him, let him praise God securely, because he will praise him always, and truly praise is fitting for him, and truly he sings faithfully: I will bless the Lord at all times, his praise shall always be in my mouth. For he chastises every son whom he receives (Heb. 12:6). What, then, do you choose?

tmp761.tmp761.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Flagellari, et recipi, an non tangi, et non recipi? Vide, qualis sis filius. Si haereditatem paternam appetis, flagellum non recuses. Si flagellum respuis, nega haereditatem. Quo enim te erudit, nisi ut det haereditatem? Haeres patris tui ut esses, non te increpavit, non objurgavit, non castigavit, non verberavit? Ut quid hoc? Ut ei succederes in domum quandoque ruituram, et fundum quandoque transiturum, et aurum non diutius in hoc saeculo mansurum, quam tu ipse, qui aurum possides. Etenim aut vivens amissurus es, quod habes, aut moriens relicturus. Propter istam tamen temporalem haereditatem pertulisti flagella patris tui, et murmuras ad Deum erudientem, ut det tibi regnum coelorum?

Cum ergo talis es, ut placeat tibi Deus, et castigans placeat tibi; aut enim est in te aliquid, quod flagello corrigatur, aut ipsa rectitudo tua in flagello probatur; cum ergo talis es, lauda; securus enim laudas. Quare securus laudas? Quia decenter laudas, quia perseveranter laudas. Non enim timeo, ne modo laudes, post paululum blasphemes. Non timeo, ne sanus laudes, et aegrotus blasphemes. Non timeo, ne de sani ore procedat laus Dei, de aegroti lingua qu(??)- tur Mathematicus, aut Sortilogus, quaeratur Praeca(??)r, et remediorum diabolicorum Alligator. Non timeo, quia jam intellexisti bonum Deum esse, et cum castigat, et scis, quia ille, qui percutit filium, novit et quando parcat.

English

To be flogged and to be received—or not to be touched and not to be received? See what kind of son you are. If you desire your father's inheritance, do not refuse the whip. If you spurn the whip, disown the inheritance. For to what end does he instruct you, except to give you the inheritance? As a heir of your father, did he not rebuke you, not scold you, not chastise you, not beat you, so that you might be? For what purpose? So that you might succeed him in a house that will one day fall, and in an estate that will one day pass away, and in gold that will not remain in this world longer than you yourself, who possess the gold. For either while living you will lose what you have, or dying you will leave it behind. Yet for the sake of this temporal inheritance you endured your father's whippings, and you murmur against God as he instructs you, so that he may give you the kingdom of heaven?

When, therefore, you are such that God pleases you, and he pleases you even when he chastises—for either there is something in you that is corrected by the whip, or your very uprightness is tested by the whip—when, then, you are such, praise; for you praise securely. Why do you praise securely? Because you praise fittingly, because you praise perseveringly. For I do not fear that you may praise now and blaspheme a little later. I do not fear that you may praise when healthy and blaspheme when sick. I do not fear that from the mouth of the healthy may proceed the praise of God, and from the tongue of the sick be sought the Mathematician, or the Sortilegus, or the Praecantor, and the Alligator of diabolical remedies. I do not fear, because you have already understood that God is good, even when he chastises, and you know that he who strikes the son also knows when to spare him.

tmp761.tmp761.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Decebit te laudare, quia semper perseveranter laudabis, et erit semper laus Dei in ore tuo. Accipis libenter blandientem patrem, accipis libenter et flagellantem patrem. Non ad illum curris, cum blanditur, et fugis ab eo, cum flagellat. Si enim hoc feceris, eris tanquam puer, qui, cum fugeret a flagellante patre, incurrit in blandientem mangonem, et putavit eum bonum, patrem vero suum malum, et praetulit dolos blandimentorum veritati flagellorum, praeferendo autem amisit haereditatem, incurrit in conditionem. Muta tu consilium, et fac cor tuum rectum. Non enim mutatus est Deus, quia flagellat te, sed tu mutabilis es. Agit ille aliquid per commutationem, ut (??) in melius commutatus percipias haereditatem. Nam si relinquat te, et negligat te, quando tibi videtur bonus, tunc multum irascitur. Intendat Charitas Vestra, quid dicat in alio Psalmo Scriptura Dei. Irritavit Dominum peccator, Ait. Quare irritavit? Videte, ubi exclamaverit de irritato Deo. Utique ad iracundiam majorem irritavit Dominum peccator. Prae magnitudine, inquit, irae suae, non exquiret (Psal. x, 4)

English

It will delight you to praise, because you will always praise perseveringly, and the praise of God will always be in your mouth. You gladly accept a father who caresses you; gladly accept a father who flogs you too. Do not run to him when he caresses you and flee from him when he flogs you. For if you do this, you will be like a child who, when fleeing from a father who flogs him, runs into a caressing slave-dealer, and thought him good and his own father bad, and preferred the deceits of flattery to the truth of the whip; but by preferring them he lost his inheritance and fell into slavery. Change your counsel, and make your heart upright. For God has not changed because he flogs you; it is you who are changeable. He is doing something through this change, so that you, changed for the better, may receive the inheritance. For if he abandons you and neglects you when he seems good to you, then he is greatly angry. Let Your Charity attend to what the Scripture of God says in another Psalm. The sinner, it says, has provoked the Lord. Why did he provoke him? See where it cried out concerning the provoked God. Surely the sinner has provoked the Lord to greater anger. Because of the greatness, it says, of his anger, he will not seek out.

Citation. Tergwame, “Sermones Inediti Admixtis Quibusdam Dubiis”, tmp761.tmp761.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp761.tmp761.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0268 · generated 2026-11-15.