SANCTI AURELII AUGUSTINI HIPPONENSIS EPISCOPI Sermones inediti.
SERMONES ADMIXTIS QUIBUSDAM DUBIIS.
SERMO I.
De Cereo Paschali.
SYNOPSIS.
I. Attentos reddit. II, Cereus imago Justi, et Christi. III. Apis imago Justi, Favus Scripturarum. IV. Samson leonem trucidans Figura Christi.
Deo et Domino nostro omnipotenti, visibilium atque invisibilium creatori honorem deferens oratinibus vestris juvandum me credo, ut, quod in laudem et gloriam indulgentissimi creatoris dicere suscepi, non tam meis viribus, quam ipsius Domini misericordia adjuvante explicare sufficiam. Adeste itaque nunc intenti, dil(??)issimi fratres, ut primo de cordibus vestris carnalibus cogitationibus, quasi nocturnis tenebris, discussis, et in cubiculis conscientiarum Christi lumine accenso ea, quae· vobis Dominus per nostrum famulatum ministrare dignabitur, non solum aure percipere, verum etiam mente possitis.
THE UNPUBLISHED SERMONS OF SAINT AURELIUS AUGUSTINE, BISHOP OF HIPPO.
SERMONS WITH CERTAIN DOUBTFUL ONES MIXED IN.
SERMON I.
On the Paschal Candle.
SYNOPSIS.
I. He makes his hearers attentive. II. The candle is a figure of the righteous man, and of Christ. III. The bee is a figure of the righteous man, the honeycomb of the Scriptures. IV. Samson slaying the lion is a figure of Christ.
Deferring honor to God, our almighty Lord, the creator of things visible and invisible, I believe that I must be helped by your prayers, so that what I have undertaken to speak in praise and glory of our most indulgent creator, I may be able to set forth not so much by my own strength as with the mercy of the Lord himself assisting. Be present, then, now with attention, most beloved brothers, so that, first having shaken off from your hearts carnal thoughts, as it were the darkness of night, and with the light of Christ kindled in the chambers of your consciences, you may be able to receive not only with the ear but also with the mind those things which the Lord will deign to minister to you through our service.
Cereus nocturnum lumen est, et homo justus tenebrosi hujus mundi lumen est. Dicit Dominus ad eos, quos ipse justificat: Vos estis lumen mundi (Matth. v. 14). Tria conspiciuntur in Cereo: Cera, Papyrus et Flamma. Et in homine justo tria sunt: Caro, Anima et Sapientia. Flamma illuminat, papyrus accenditur, cerae tenacitas solvitur. Sapientiae doctrina animum tenet, carnis duritia superatur. Flamma urit, papyrus uritur, guttas cera distillat. Sapientia docet, anima dolet, caro lacrymas fundit. Flamma fulget superius, papyrus commutatur interius, cera currit exterius. Sapientia sublimiter praedicatur, anima latenter convertitur, caro visibiliter cooperatur. Cerei laudatur pulchritudo per diem, honoratur claritudo per noctem. Sic ostendit nobis columnae illius imaginem, qua duce populus Israel ambulans per desertum non permittebatur errare. Apparebat enim eis nubis columna per diem, ignis columna per noctem (Exod. xiii, 21. et Num. xiv, 14). Dies significat securitatem in hoc saeculo, et nox tribulationem in hoc saeculo. Hic est dies, de quo Propheta cantat et dicit: Per diem mandavit Dominus misericordiam suam, et nocte declaravit (Psal. xli, 9). In hac carnali vita Dominus Christus veniens non ostendit claritatem suam, sed mortali carne velatus, tanquam nubis columna, in eremo apparuit.
The wax candle is a light by night, and the righteous man is a light of this dark world. The Lord says to those whom he himself justifies: You are the light of the world (Matt. 5:14). Three things are seen in the candle: the wax, the wick, and the flame. And in the righteous man there are three things: the flesh, the soul, and wisdom. The flame gives light, the wick is set alight, the wax's firmness is melted. The teaching of wisdom holds the mind, the hardness of the flesh is overcome. The flame burns, the wick is burned, the wax drips in drops. Wisdom teaches, the soul grieves, the flesh pours out tears. The flame shines above, the wick is changed within, the wax runs without. Wisdom is preached on high, the soul is converted in secret, the flesh cooperates visibly. The candle's beauty is praised by day, its brightness is honored by night. Thus it shows us the image of that column by whose guidance the people of Israel, walking through the desert, were not allowed to go astray. For there appeared to them a column of cloud by day, a column of fire by night (Exod. 13:21; Num. 14:14). Day signifies security in this world, and night tribulation in this world. This is the day of which the Prophet sings and says: By day the Lord commanded his mercy, and by night he declared it (Ps. 41:9). Coming into this carnal life, the Lord Christ did not show his brightness, but, veiled in mortal flesh, appeared in the desert like a column of cloud.
Cum autem finis saeculi venerit, quo omnium visibilium gaudia subtrahentur, tunc ipse Dominus sine mortalitatis aliquo velamento clarus et splendidus, tanquam ignis columna, fulgebit. Columna ignis ardet, et lucet. Quod ardet, potestatis est: quod lucet, honoris. Quod ardet, judicat; quod lucet, illuminat. Quod ardet, poena est impiorum; quod lucet, beatitudo justorum.
Sed nos proprie Cerei nomen oportet edicere, quod ad sacramentum tantae hujus celebritatis pertinet. Manu gerimus, oculis intuemur, corde conspicimus, ore laudamus. Cerae artifex apis est, de qua Scriptura sic dicit: Vade ad apem, o piger, et disce, quam operatrix sit. Opus autem quam sanctum habet, cujus labores reges et mediocres ad sanitatem assumunt sibi. Grata est illa omnibus, et gloriosa, et, cum sit viribus infirma, sapientiam honorans provecta est. Quid nos, Christe, memoras? Quid in ape jubes intueri? breve animal est, et volatile. Quia humilitas exaltatur. Duabus lucidissimis pennis volat. Et quid luminosius charitate? Et duo sunt praecepta charitatis, ut diligamus Dominum, diligamus et proximum, per quae, veluti duas alas, ad coelum justus attollitur. Operatur illa dulcedinem, habet justus in ore veritatem, quoniam clamat Dominus: Ego sum via, et veritas, et vita (Joan. xiv, 6). Clamat et Propheta: Gustate et videte, quoniam suavis est Dominus (Psal. xxxiii, 9).
But when the end of the world has come, when the joys of all things visible are taken away, then the Lord himself, without any veil of mortality, bright and splendid, will shine like a pillar of fire. A pillar of fire burns and gives light. That it burns belongs to power; that it gives light, to honor. That it burns, he judges; that it gives light, he illumines. That it burns is the punishment of the wicked; that it gives light, the blessedness of the righteous.
But we ought properly to declare the name of the Candle, which pertains to the sacrament of so great a celebration. We carry it in our hand, we behold it with our eyes, we look upon it with our heart, we praise it with our mouth. The maker of the wax is the bee, of which Scripture says: Go to the bee, O sluggard, and learn how great a worker she is. And how holy is the work she has, whose labors kings and common folk take up for their health. She is pleasing to all, and glorious, and, though she is weak in strength, honoring wisdom she has been advanced. Why, O Christ, do you remind us? What do you bid us behold in the bee? She is a small creature, and winged. Because humility is exalted. She flies on two most bright wings. And what is more luminous than charity? And there are two precepts of charity, that we love the Lord, and that we love our neighbor, through which, as by two wings, the righteous man is raised to heaven. She works sweetness; the righteous man has truth in his mouth, since the Lord cries out: I am the way, and the truth, and the life (John 14:6). The Prophet also cries out: Taste and see, for the Lord is sweet (Ps. 33:9).
Amant apes regem suum, amant justi Christum suum. Apes fabricant favos, justi operantur Ecclesias. De floribus illae colligunt divitias suas, sic omnes justi pulchritudines Scripturarum, per quas intelligitur et honoratur Deus; ipsa sunt florentia prata justorum. Sine libidine apes generant filios, generant et justi casta Evangelii praedicatione Christianos. Paulus enim filios suos alloquebatur, cum diceret: Si decem millia paedagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres; nam in Christo Jesu per Evangelium ego vos genui (1 Cor. iv, 15). In favo tria sunt: Cera, Mel, et Pullus. Et ir Ecclesia tria sunt: Scriptura, Intellectus, Auditus. Sicut mel cera concludit, sic intellectum Scriptura custodit. Sicut pulli nidus in cera est, sic in Scriptura pectus auditoris. Sicut foramina favorum, qui adhuc pullos habent, mel nondum habent, sic secreta Scripturarum, prius quam intelligantur, fidem continent parvulorum. Sicut apis pullus, posteaquam volaverit, melle implet receptacula cerae, in quibus nutritus est, sic fideles parvuli, cum in fide creverunt, et pennis charitatis se regere coeperint, munimenta Scripturarum, quarum veneratione custoditi sunt, pleniora efficiunt, et majori veneratione custodiunt. Sicut, favi dum exprimuntur, mella fluunt, vasa suscipiunt, sic Legis et Prophetarum scripta passio Domini expressit, cognitio manavit, corda spiritualium susceperunt.
The bees love their king; the just love their Christ. The bees build honeycombs; the just build churches. From the flowers the bees gather their riches; so all the just gather the beauties of the Scriptures, through which God is understood and honored; these very things are the flowering meadows of the just. Without lust the bees beget their offspring; the just also beget Christians by the chaste preaching of the Gospel. For Paul was addressing his own sons when he said: If you have ten thousand tutors in Christ, yet not many fathers; for in Christ Jesus I begot you through the Gospel (1 Cor. 4:15). In a honeycomb there are three things: wax, honey, and brood. And in the Church there are three things: Scripture, understanding, and hearing. As the wax encloses the honey, so Scripture guards the understanding. As the nest of the brood is in the wax, so the breast of the hearer is in Scripture. As the openings of the combs that still hold brood do not yet hold honey, so the secrets of the Scriptures, before they are understood, hold the faith of the little ones. As the bee's brood, after it has flown, fills with honey the cells of wax in which it was nourished, so faithful little ones, when they have grown in the faith and have begun to guide themselves with the wings of charity, make fuller the strongholds of the Scriptures, by reverence for which they were kept safe, and they guard them with greater reverence. As, when the combs are pressed, the honeys flow and vessels receive them, so the passion of the Lord pressed out the writings of the Law and the Prophets, the knowledge flowed, and the hearts of spiritual people received it.
Sicut post mellis expressionem signis imprimendis aptior est cera sine sapore gustantis, sic populi Judaici regentes in lege et prophetis Sabbata et Circumcisionem, Neomenias et Azyma, et caetera horum similia, velut amissa legis dulcedine, sola signorum vestigia, tanquam ceram sine melle tenuerunt.
Sed favus multo evidentior, cera, mel et examen Ecclesiae sacramenta, foecunditatisque bona opera significant. Quapropter admonet me Scriptura, ex libro Judicum, aliquid etiam de illo favo dicere, qui in ore leonis mortui inventus est. Cum enim Samson ille fortissimus ad desponsandam iret uxorem, catulus leonis obviam illi factus est itinere, quem tanquam haedum arreptum necavit, et in nihilum facta est in manibus ejus tantae bestiae fortitudo (Judic. xiv). Perrexit quo intenderat, desponsavit uxorem, discessit. Rediens divertit cadaver leonis inspicere. Tunc invenit congregatas apes favum mellis in ore leonis mortui fabricasse. Sacramentum hoc magnum est; res autem breviter a nobis huc usque narrata pro qualitate temporis suffecerit. Jam nunc, fratres, quantum potestis, attendite. Quid Samson, quid leo, quid favus ille significat? Quantum Dominus suggesserit, explicabo. Ipse namque Dominus Jesus Christus pulchritudine mirabilis, fortitudine potentissimus Ecclesiam scilicet ex gentibus convocatam tanquam alienigenarum filiam, venit, ut desponsaret uxorem.
Just as after the honey has been pressed out, the wax is more suitable for stamping impressions, being without taste to the one who tastes it, so the rulers of the Jewish people, in the Law and the Prophets, held the Sabbaths and Circumcision, the New Moons and the Unleavened Bread, and other things similar to these, as though the sweetness of the Law had been lost, only the traces of signs, like wax without honey.
But the honeycomb, far more evident—wax, honey, and the swarm—signifies the sacraments of the Church and the good works of fruitfulness. Therefore Scripture admonishes me, from the book of Judges, to say something also about that honeycomb which was found in the mouth of a dead lion. For when that most mighty Samson went to marry a wife, a young lion met him on the way, which he seized like a kid and killed, and the strength of so great a beast was brought to nothing in his hands (Judg. 14). He went on to where he intended, married the wife, and departed. Returning, he turned aside to inspect the carcass of the lion. Then he found that bees had gathered and made a honeycomb in the mouth of the dead lion. This is a great mystery; but the matter, briefly narrated by us up to this point, will have sufficed according to the quality of the time. Now, brothers, attend as much as you can. What does Samson signify, what the lion, what that honeycomb? As the Lord has suggested, I will explain. For the Lord Jesus Christ himself, wonderful in beauty, most powerful in strength, came to marry a wife—namely the Church called together from the Gentiles, as though the daughter of foreigners.
Cui Ecclesiae loquebatur Apostolus, cum diceret: Desponsavi vos uni viro, virginem castam exhibere Christo (2 Cor. xi, 2). Catulus leonis hic mundus est, dilectores hujus saeculi, filius diaboli, populus impiorum, cujus furor ausus est obviam ire, et resistere Domino, quoad salutem credentium, evangelicam praedicationem praepediret. Fremebat enim gentilis furor per reges, et potentes hujus saeculi, et veluti a patre diabolo inflammatus contra Evangelium Dei, quasi catulus leonis, ardebat, sed tam diu fremuit, donec ad manus viri fortis veniret. Perseverans autem Martyrum fides totam saevitiam gentium, et acerrimos persecutionis impetus fregit. Talibus enim vere fortissimis membris Dominus Christus saeculum vicit, cujus immanem superbiam cum per omnem orbem terrarum nunc videamus extinctam, quis non laetus aspiciat jacere super terram catulum leonis occisum?
To which Church was the Apostle speaking when he said, "I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ" (2 Cor 11:2)? This lion's cub is the world—the lovers of this age, the son of the devil, the people of the ungodly—whose fury dared to go against and resist the Lord, so far as to hinder the preaching of the Gospel for the salvation of believers. For the fury of the Gentiles was raging through kings and the powerful of this age, and, as if inflamed by the devil their father against the Gospel of God, it burned like a lion's cub; but it raged only so long until it came into the hands of a strong man. Yet the faith of the martyrs, persevering, broke the whole savagery of the nations and the fiercest assaults of persecution. For with such truly most valiant members the Lord Christ conquered the world; and since we now see its monstrous pride extinguished throughout the whole world, who would not look with joy upon the lion's cub lying slain upon the earth?
SERMO II.
In Sabbato sancto
SYNOPSIS.
I. Deus creavit omnia per Filium. II. Manifestatio Filii per incarnationem. III. Trinitatis Mysterium. IV. Mentis humanae existentia demonstrat existentiam Dei. V. Genuina Dei notio, et in ea spes immortalitatis nostrae.
Multas divinas lectiones audivimus, quarum prolixitati parem sermonem nec nos valemus, nec vos capitis, si valeamus. Quantum ergo Dominus donat, loqui volumus Charitati Vestrae de ipso capite Scripturarum, ubi cum legeretur, audivimus, quia In principio fecit Deus coelum et terram (Gen. I. 1). Attendite et cogitate, quis fecerit; sed scio non posse vos cogitare, quis fecerit. Cogitate, quid fecerit, et laudate, qui fecit. In principio fecit Deus coelum et terram. Ecce, quae facta sunt, in promptu sunt, cernuntur, delectant. Opus patet. Artifex latet, quia et, unde videtur, patet, et unde amatur, latet. Quando ergo mundum videmus, et Deum amamus, melius est utique, unde amamus, quam unde videmus. Oculis videmus, mente amamus. Ergo mentem oculis praeponamus, quia et melior est, quem de occulto amamus, quam opus ejus, quod de aperto videmus. Quaeramus ergo, si placet, quando Deus tantam molem fecit, quibus machinis fecit? Machina facientis verbum est jubentis. Quid miraris? Opus est Omnipotentia. Si ergo quaeris, qui fecit? Deus fecit. Si quaeris, quid fecit? Coelum et terram fecit. Si quaeris, per quid fecit?
SERMON II.
On Holy Saturday
SYNOPSIS.
I. God created all things through the Son. II. The manifestation of the Son through the incarnation. III. The mystery of the Trinity. IV. The existence of the human mind demonstrates the existence of God. V. The genuine notion of God, and in it the hope of our immortality.
We have heard many divine readings, to whose length neither are we able to produce a matching sermon, nor would you be able to take it in, even if we were able. Therefore, as much as the Lord grants, we wish to speak to Your Charity concerning the very head of the Scriptures, where, when it was read, we heard, "In the beginning God made heaven and earth" (Gen 1:1). Attend and consider who made it; but I know that you cannot consider who made it. Consider what He made, and praise the One who made it. In the beginning God made heaven and earth. Behold, the things that were made are at hand; they are seen, they delight. The work lies open. The craftsman lies hidden, because both that by which He is seen lies open, and that by which He is loved lies hidden. When therefore we see the world and love God, that by which we love is certainly better than that by which we see. With the eyes we see, with the mind we love. Therefore let us set the mind before the eyes, because even the One whom we love from what is hidden is better than His work, which we see from what is open. Let us ask, then, if it pleases you, when God made so great a mass, by what devices He made it. The device of the maker is the word of the one who commands. Why do you marvel? The work belongs to Omnipotence. If therefore you ask who made it? God made it. If you ask what He made? He made heaven and earth. If you ask through what He made it?
Per verbum fecit, quod non fecit. Verbum, per quod factum est coelum et terra, ipsum verbum non est factum. Si enim factum est, per quid factum est? Omnia per ipsum facta sunt (Joan. i, 3). Si quaecumque facta sunt, per Verbum facta sunt, procul dubio Verbum factum non est, per quod omnia facta sunt. Denique narrator operum famulus Dei Moyses: In principio, inquit, fecit Deus coelum et terram. Per quid fecit? Per verbum. Numquid et verbum fecit? Non. Sed quid? In principio erat Verbum (Ibid. 1). Jam erat, per quod fecit; ideo, quod non erat, fecit. Possumus intelligere, et recte intelligimus in ipso unigenito Verbo factum esse coelum et terram. Per quod enim facta sunt, in ipso facta sunt.· Potest hoc esse et intelligi principium, in quo fecit Deus coelum et terram. Ipsum enim verbum est et sapientia Dei, cui dicitur: Omnia in sapientia fecisti (Psal. ciii, 24). Si in sapientia Deus fecit omnia, et unigenitus ejus Filius procul dubio est Dei sapientia, non dubitemus in Filio facta esse, quae per Filium facta esse didicimus. Nam ipse Filius est profecto principium. Interrogantibus quippe Judaeis, et dicentibus: Tu quis es? Respondit: Principium (Joan. viii 25). Ecce In principio fecit Deus coelum et terram.
Through the Word he made what he did not make. The Word, through which heaven and earth were made, is not itself made. For if it was made, through what was it made? All things were made through him (John 1:3). If whatever things were made were made through the Word, then without doubt the Word was not made, since all things were made through it. Finally, Moses, the servant of God, the narrator of the works: In the beginning, he says, God made heaven and earth. Through what did he make them? Through the Word. Did he also make the Word? No. But what? In the beginning was the Word (Ibid. 1). It already was, through which he made; therefore, what was not, he made. We can understand, and we rightly understand, that heaven and earth were made in the only-begotten Word himself. For that through which they were made, in it they were made. This can be, and can be understood as, the beginning in which God made heaven and earth. For it is the very Word and Wisdom of God, to which it is said: All things you have made in wisdom (Ps. 104:24). If God made all things in wisdom, and his only-begotten Son is without doubt the Wisdom of God, let us not doubt that those things were made in the Son which we have learned were made through the Son. For the Son himself is assuredly the beginning. For when the Jews asked and said: Who are you? He answered: The beginning (John 8:25). Behold, In the beginning God made heaven and earth.
Jam vero caetera, sive cum digeruntur et disponuntur, sive cum ornantur, sive cum ea quae facta non erant in coelo et in terra, creantur, dicit Deus et fiunt. Et dixit Deus: Fiat, et factum est (Gen. i, saepius). Et sic per singula opera: Dixit et factum est; Ipse dixit et facta sunt (Pal. xxxii, 9). Qua lingua dixit? Ut quis audiret, dixit? Non semper lacte nutriamur. Erigite nobiscum mentes ad solidum cibum. Nemo Deum cogitet sicut corpus, nemo Deum cogitet sicut hominem, nemo Deum cogitet sicut Angelum, quamvis patribus sic apparere dignatus sit, non per ipsam substantiam suam, sed per subjectam sibi creaturam suam: non enim aliter humanis visibus invisibilis appareret. Quaeramus, quid in nobis est melius, et inde conemur attingere, quod est melius omnibus. Quod est in nobis melius, mens est. Quod est omnibus melius, Deus est. Rem meliorem quid quaeris re deteriore? In te corpus in ferius est, quam mens; in rebus nihil melius, quam Deus. Erige, quod est in te melius, ut attingas, si potueris, ad eum, qui est omnibus melius. Nam et ego, cum loquor, mentibus loquor. Visibiles quidem facies et ipse corpore visibilis cerno; sed per id, quod video, alloquor, quod non video. Gero intus verbum corde conceptum, et volo in auribus tuis parere. Quod corde concepi, volo tibi dicere, quod (??)us est, proferre ad te. Quod latet, quaero, quomodo pervenire ad mentem tuam possit.
Now the rest—whether when they are arranged and ordered, or when they are adorned, or when those things which had not been made are created in heaven and on earth—God says, and they are made. And God said: Let it be made, and it was made (Gen. 1, repeatedly). And so through each individual work: He spoke, and it was made; He himself spoke, and they were made (Ps. 32:9). In what tongue did he speak? Did he speak so that someone might hear? Let us not always be fed on milk. Raise your minds with us to solid food. Let no one think of God as a body, let no one think of God as a man, let no one think of God as an angel—although he deigned to appear thus to the fathers, not through his own substance, but through his creation subject to him; for otherwise he, being invisible, would not appear to human sight. Let us ask what is better in us, and from there let us strive to reach what is better than all things. What is better in us is the mind. What is better than all things is God. Why do you seek a better thing from a lesser thing? In you the body is lower than the mind; in things there is nothing better than God. Raise up what is better in you, that you may reach, if you can, him who is better than all things. For I too, when I speak, speak to minds. I myself, visible in body, behold visible faces; but through what I see, I address what I do not see. I carry within me the word conceived in the heart, and I wish it to be brought forth in your ears. What I have conceived in the heart, I wish to say to you, to bring forth to you what is hidden. I seek how what lies hidden can reach your mind.
Convenio primum, quasi januam mentis tuae, aures tuas, et quoniam invisibile verbum, quod corde concepi, trahere ad te non possum, provideo illi, quasi vehiculum, sonum. Ecce verbum latet, sonus patet. Impono latentem super patentem, et pervenio ad audientem, ac sic verbum exit a me, venit ad te, et non recessit a me. Si ergo licet magnis exigua comparare, infima summis, humana divinis, fecit hoc et Deus. Verbum latebat apud Patrem. Ut veniret ad nos, assumpsit quasi vehiculum, carnem suscepit, ad nos processit, et a Patre non recessit, sed ante incarnationem suam, ante ipsum Adam patrem generis humani, ante coelum et terram, et omnia, quae in eis sunt, In principio erat Verbum, et in principio fecit Deus coelum et terram.
Terram autem fecit Deus adhuc antequam ornaretur, antequam ejus species nudaretur. Invisibilis erat, et incomposita, et tenebrae erant super abyssum. Tenebrae erant, ubi lex non erat; nondum enim lux facta erat. Spiritus Dei superferebatur super aquas (Gen. I, 2), et ipse opifex, nec a Patre et unigenito Verbo sejunctus. Nam ecce, diligenter attendamus, Trinitas nobis insinuatur. Ubi enim dicitur: In principio fecit, Usia intelligitur Patris et Filii, in principio Filio Deus Pater. Restat Spiritus, ut Trinitas impleatur. Spiritus Dei superferebatur super aquas. Et dixit Deus. Cui dixit Deus? Antequam creatura fieret, erat, qui audiret? Erat, inquit.
I first approach your ears as a kind of door to your mind; and since I cannot draw to you the invisible word that I have conceived in my heart, I provide sound for it as a kind of vehicle. Behold, the word lies hidden; the sound lies open. I place the hidden thing upon the open thing, and so I reach the hearer; and thus the word goes out from me, comes to you, and has not departed from me. If, then, it is permitted to compare small things with great, the lowest with the highest, human things with divine, God has done this too. The Word lay hidden with the Father. In order to come to us, he took to himself, as it were, a vehicle; he took up flesh, he came forth to us, and he did not depart from the Father. But before his incarnation, before Adam himself, the father of the human race, before heaven and earth and all things that are in them, In the beginning was the Word, and in the beginning God made heaven and earth.
But God made the earth even before he adorned it, before its form was unveiled. It was invisible and unformed, and darkness was over the abyss. There was darkness where the law was not; for the light had not yet been made. The Spirit of God was moving over the waters (Gen. 1:2), and he himself is the craftsman, nor is he separated from the Father and the only-begotten Word. For behold, let us attend carefully: the Trinity is made known to us. For where it is said, In the beginning God made, the substance of the Father and of the Son is understood—God the Father in the beginning, that is, in the Son. The Spirit remains, that the Trinity may be complete. The Spirit of God was moving over the waters. And God said. To whom did God say it? Before the creature was made, was there anyone who could hear? There was, he says.
Quaero, quis? ipse Filius. Filio ergo dixit Deus. Quo verbo locutus est Verbo? Si enim jam erat Filius, ut dubitat nemo Christianus, utique hoc etiam erat. Filius Verbum erat, et Verbo Pater dicebat. Ergo inter Deum et Verbum verba currebant? Absit! Impedimenta, fratres, carnalis cogitationis auferte, invisibilia invisibiliter cogitate, non vobis versentur ante oculos mentis similitudines corporis. Transi, quidquid in te cernitur. Transcende, quidquid in te etiam non cernitur; corpus enim cernitur, anima non cernitur, sed tamen mutatur. Modo vult, modo non vult; modo scit, modo nescit; modo meminit, modo obliviscitur; modo proficit, modo deficit. Non est hoc Deus, non est Deus ista natura, non est anima portio de substantia Dei. Quidquid enim Deus est, immutabile Bonum est, incorruptibile Bonum est. Etsi invisibilis Deus, invisibilis anima, sed tamen mutabilis anima, immutabilis Deus. Transcende ergo non solum, quod cernitur in te, sed etiam illud, quod mutatur in te. Totum transcende, te ipsum transcende.
I ask, who? The Son himself. Therefore God spoke to the Son. By what word did he speak to the Word? For if the Son already existed, as no Christian doubts, then this also already existed. The Son was the Word, and the Father was speaking to the Word. So were words running between God and the Word? Far be it! Brothers, remove the hindrances of carnal thought, think invisible things invisibly, and let no likenesses of a body turn about before the eyes of your mind. Pass beyond whatever is seen in you. Transcend whatever in you is not even seen; for the body is seen, the soul is not seen, yet it is changed. Now it wills, now it does not will; now it knows, now it does not know; now it remembers, now it forgets; now it advances, now it fails. This is not God; this is not God's nature; the soul is not a portion of God's substance. For whatever God is, he is unchangeable Good, incorruptible Good. Though God is invisible and the soul is invisible, yet the soul is changeable, God unchangeable. Transcend, therefore, not only what is seen in you, but also that which is changed in you. Transcend the whole, transcend yourself.
IV. Amator quidam invisibilis bonitatis, amator quidam invisibilis aeternitatis ait in suspiriis suis, et gemitibus amoris sui: Factae sunt mihi lacrymae meae panis die et nocte, dum dicitur mihi quotidie: Ubi est Deus tuus (Psal. xli, 4). Quomodo non fiant vere gemitus amanti lacrymae suae panis, ut eis quodam modo tanquam ex cibi voluptate vescatur, et libenter ploret, quandiu non videt quod amat, cum dicitur ei quotidie: Ubi est Deus tuus? Si dixero Pagano: «Ubi est Deus tuus? ostendet mihi idola. Si fregero idolum, ostendet montem, ostendet arborem, ostendet vilem de flumine lapidem. Quod enim de multis lapidibus tulerit, et in loco honoratiore collocaverit, et incurvatus adoraverit, hoc est Deus ipsius. Ecce, inquit digitum intendens: Ecce Deus meus. Cum irrisero lapidem, cum abstulero, cum fregero, cum projecero, cum contempsero, intendit digitum ad solem, ad lunam, intendit ad quamlibet stellam. Illam vocat Saturnum, illam Mercurium, illam Jovem, illam Venerem. Quaero, quid voluerit, quocumque digitum intenderit. Respondet mihi: Ecce est Deus meus. Et quia video solem, et frangere non possum, sidera non possum dejicere, coelum non possum evertere, quasi superior sibi videtur visibilia demonstrando, et digitum extendendo, ad quod voluerit, et dicendo: Ecce est Deus meus, et ad me se convertit dicens: Ubi est Deus tuus? Cum audio: Ubi est Deus tuus?
IV. A certain lover of invisible goodness, a certain lover of invisible eternity, said in his sighs and in the groans of his love: My tears have been my bread day and night, while it is said to me daily: Where is your God? How is it that his tears do not truly become bread to one who loves, so that in some manner he feeds on them as on the pleasure of food, and willingly weeps as long as he does not see what he loves, while it is said to him daily: Where is your God? If I say to a pagan: "Where is your God?" he will show me idols. If I break the idol, he will show me a mountain, he will show me a tree, he will show me a worthless stone from the river. For whatever he has taken from many stones, and placed in a more honored place, and bowed down and adored, that is his God. Behold, he says, pointing his finger: Behold my God. When I have mocked the stone, when I have taken it away, when I have broken it, when I have thrown it down, when I have despised it, he points his finger at the sun, at the moon, he points at any star at all. That one he calls Saturn, that one Mercury, that one Jove, that one Venus. I ask what he meant, wherever he pointed his finger. He answers me: Behold, he is my God. And because I see the sun and cannot break it, I cannot cast down the stars, I cannot overturn the heaven, he seems to himself as it were superior by pointing out visible things, and extending his finger at whatever he wishes, and saying: Behold, he is my God, and he turns to me saying: Where is your God? When I hear: Where is your God?
quid oculis ostendam, non habeo, mentes oblatrantes caecas invenio. Oculis, quos habet, unde videat, ego non habeo, quod ostendam. Cum vere habeo, quem ostendam, ille non habet oculos, unde videat. Libet flere, tanquam in lacrymis pane vesci! invisibilis est enim Deus meus, ille, qui mihi loquitur, visibilia requirit, cum dicit: Ubi est Deus tuus? Ego autem, ut pervenirem ad Deum meum, sicut dicit in ipso Psalmo: Haec meditatus sum, et effudi super me animam meam (Psal. xli, 5). Deus meus non est infra animam meam, sed est supra animam meam. Unde attingo ad id, quod est supra animam meam, nisi effundam super me animam meam? Et tamen huic protervo, visibilia requirenti, visibilia demonstranti, de visibilibus exultanti utcumque adjuvante Deo meo respondere conabor. Hoc certe mihi dicis: Ubi est Deus tuus? Respondeo tibi: Ubi es ipse tu? Respondeo, inquam; puto, quia non importune. Tu quaesisti, ubi sit Deus; ego vero, ubi sit ipse interrogator meus. Dicturus est: Ecce, ubi sum. Vides me, tibi loquor. Et ego illi: Interrogatorem meum quaero. Faciem ejus video, corpus ejus video, vocem ejus audio, linguam ejus inspicio. Ipsum quaero, qui in me oculos intendit, qui linguam movet, qui vocem emittit, qui interrogando scire desiderat. H(??)c totum, de quo loquor, anima est. Non ergo tecum diutius agam. Tu dicis: Ostende mihi Deum tuum. Ego dico: Ostende mihi animum tuum.
What I am to show to the eyes, I do not have; I find minds that bark against me, blind. For the eyes that a man has, whereby he may see, I do not have what I may show. But when I truly have one whom I may show, he does not have eyes whereby he may see. It is a pleasure to weep, as if to eat bread in tears! For my God is invisible, he who speaks to me; whereas the man demands visible things when he says: Where is your God? But I, that I might reach my God, as it is said in that same Psalm: These things I have meditated, and I have poured out my soul upon myself (Ps. 41:5). My God is not beneath my soul, but above my soul. How then do I reach that which is above my soul, unless I pour out my soul upon myself? And yet to this shameless one, demanding visible things, pointing to visible things, exulting in visible things, with the help of my God as I can, I shall try to respond. This at least you say to me: Where is your God? I answer you: Where are you yourself? I answer, I say; I think, because not out of place. You asked where God is; but I ask where my questioner himself is. He is about to say: Behold, here I am. You see me, I am speaking to you. And I say to him: I seek my questioner. I see his face, I see his body, I hear his voice, I examine his tongue. I seek the very one who fixes his eyes upon me, who moves his tongue, who emits his voice, who by questioning desires to know. All this of which I speak is the soul. Therefore I will not deal with you any longer. You say: Show me your God. I say: Show me your soul.
Laboras, fatigaris, figeris, cum dico: Ostende mihi animum tuum. Scio, quia non potes. Quare non potes? Quia invisibilis est animus tuus. Et tamen melior est in te, quam corpus tuum. Deus autem meus melior est, quam animus tuus. Quomodo ergo ostendam Deum meum, cum mihi non ostendas animum tuum, quo meliorem ostendo Deum meum? Ecce, si dicis mihi ex opere agnosce animum meum. Quia oculos intendo ad videndum, aures ad audiendum, linguam moveo ad loquendum, vocem promo ad sonandum ex hoc intelligo et cognosce animum meum. Vides, quia ipsum non potes ostendere, sed me jubes eum ex operibus nosse. Ecce, et ego ex operibus ostendam tibi Deum meum. Nec pergo longius, nec mitto forte infidelitatem tuam ad ea, quae non capis. Opera Dei mei non sic commemoro: Fecit invisibilia, fecit visibilia, id est, Coelum et terram, mare et omnia, quae in eis sunt. Non te mitto per multa. Ad te ipsum redeo. Tu certe vivis. Habes corpus, habes animum. Visibile est corpus, invisibilis est animus. Corpus habitaculum, animus habitator. Corpus vehiculum, quod regatur, animus auriga corporis tui. Ecce manifesti sunt sensus tui, tanquam januae in corpore tuo, per quas nuntietur aliquid interius habitanti animo tuo: oculi, aures, olfactus, gustus, tactus, membra disposita. Quid illud intus, unde cogitas, unde ista vivificas? Hoc totum, quod miraris in te, qui hoc fecit, ipse est Deus meus.
You labor, you grow weary, you are fixed fast when I say: Show me your mind. I know that you cannot. Why can you not? Because your mind is invisible. And yet it is better in you than your body. But my God is better than your mind. How, then, shall I show my God, when you do not show me your mind, than which I show my God to be better? Behold, if you say to me, Know my mind from its works—because I direct my eyes to see, my ears to hear, I move my tongue to speak, I bring forth my voice to sound—from this understand and know my mind. You see that you cannot show it itself, but you bid me know it from its works. Behold, I too will show you my God from his works. Nor do I go further, nor do I perhaps send your unbelief to those things which you do not grasp. I do not so recount the works of my God: He made invisible things, he made visible things, that is, heaven and earth, the sea and all things that are in them. I do not send you through many things. I return to you yourself. You certainly live. You have a body, you have a mind. The body is visible, the mind is invisible. The body is the dwelling, the mind the dweller. The body is the vehicle that is to be steered, the mind the charioteer of your body. Behold, your senses are manifest, like doors in your body, through which something within is announced to the mind that dwells in your body: eyes, ears, smell, taste, touch, members arranged. What is that within, whence you think, whence you give life to these things? All this that you marvel at in yourself—he who made it is my God himself.
Ergo, fratres mei, si mentes vestras, si interiores animos vestros aliqua, ut potui, congrua collocutione conveni, si ad eos, qui intus morantur in domibus luteis, id est, ad animos vestros habitantes in corporibus vestris loquendo perveni, nolite de eis, quae nostis, Divina conjicere. Superat omnia Deus. coelum et terram. Nolite vobis ante oculos ponere quasi fabrum aliquem magnum aliquid componentem. disponentem, machinantem, tornantem, vertentem, aut certe tanquam Imperatorem in sella regia, lucida, ornata sedentem, et jubendo creantem. Frangite idola in cordibus vestris. Attendite, quod dictum est ad Moysen, cum Dei nomen inquireret. Ego sum (Exod. iii. 14) Quaere, quid aliud Est. Illius comparatione nec Est. Nescit ulla ex parte mutari, quod veraciter Est. Omne, quidquid mutatur et fluitat, et quodam tempore mutari non cessat, fuit, et erit Non in eo comprehendis Est. Deus autem non habet fuit, et erit. Quod autem fuit, jam non est. Quod erit, nondum est. Et quod sic venit, ut transeat ideo erit, ut non sit. Cogitate, si potestis: Ego sum, qui sum. Nolite voluntatibus volvi, nolite voluntariis et temporalibus cogitationibus agitari. State ad Est. State ad ipsum Est. Quo itis? State, ut et vos esse possitis. Sed quando tenemus volaticam cogitationem, et ad id, quod manet, affigere. quando possumus?
Therefore, my brothers, if I have reached your minds, if I have come to your inner souls by some fitting address, as I was able, if by speaking I have come to those who dwell within houses of clay—that is, to your souls dwelling in your bodies—do not form your ideas of God from the things you know. God surpasses all things: heaven and earth. Do not set before your eyes something like some great craftsman composing, arranging, devising, turning, and rotating some great work, or at least like an Emperor seated on a royal throne, bright and adorned, creating by command. Break the idols in your hearts. Attend to what was said to Moses when he inquired after God's name: I am who am. Ask what else "is" means. Compared with Him, it is not. That which truly is knows no change in any part. Everything that changes and flows and at some time does not cease to change, was and will be; in it you do not grasp "is." But God has no "was" and "will be." For what was, now is not; what will be, is not yet. And what comes in such a way as to pass away, therefore will be so that it may not be. Think, if you can: I am who am. Do not be rolled about by your wills, do not be tossed about by voluntary and temporal thoughts. Stand at "is." Stand at "is" itself. Where are you going? Stand, so that you too may be able to be. But when do we hold a fleeting thought and fix it to that which remains? When can we?
Ergo misertus Deus, et ille, qui Est, et ille, qui dixit: Hoc dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos, dicto nomine substantiae suae, dicit postea nomen misericordiae suae. Quod nomen substantiae ejus? Ego sum, qui sum, dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos (ibid.). Sed Moyses homo erat, et in his, quae in illius comparatione non sunt, erat. In terra erat, in carne erat, et in ipsa carne anima erat, natura mutabilis erat, sub sarcina fragilitatis humanae erat. Nam Illud, quod dictum est: Ego sum, qui sum, quando capiebat? Etenim per id, quod videbatur oculis ejus, ad eum loquebatur, qui non videbatur, et illo, qui videbatur, tanquam instrumento latens Deus utebatur. Non enim, quod videbat Moyses, hoc erat totum Deus: quia nec tu, quod a me ipso, quod homo sim, sonat, hoc est totum verbum. Habeo in corde verbum quod non sonat. Sonus transit, verbum manet!. Ergo cum diceret Deus ad hominem invisibilis, per id, quod apparere dignatus est, visibilis, loqueretur aeternus temporalia, incommutabilis fragilia, cum diceret: Ego sum, qui sum, et Dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos, tanquam illo non valente comprehendere, quid sit: Ego sum, qui sum, et: Qui est, misit me ad vos, aut forte, si ipse comprehendebat, nobis legendum erat, qui comprehendere non valemus, continuo post nomen substantiae dixit nomen misericordiae.
Therefore God took pity, and he who Is, and he who said, "Thus shall you say to the children of Israel: He who is has sent me to you," having first spoken the name of his substance, afterward speaks the name of his mercy. What is the name of his substance? "I am who I am; thus shall you say to the children of Israel: He who is has sent me to you." But Moses was a man, and he was among those things which are not, in comparison with him. He was on earth, he was in the flesh, and in that flesh was a soul, he was a mutable nature, he was under the burden of human frailty. For that which was said, "I am who I am," when could he grasp it? For indeed, through that which appeared to his eyes, he was speaking to him who was not seen, and God, hidden, was using that which was seen as an instrument. For what Moses saw was not the whole of God—just as neither is the sound that comes from me, insofar as I am a man, the whole of the word. I have in my heart a word that makes no sound. The sound passes away, the word remains. Therefore, when God, invisible, was speaking to a man through that which he deigned to make visible, the eternal speaking to temporal things, the unchangeable to fragile things, when he said, "I am who I am," and "Thus shall you say to the children of Israel: He who is has sent me to you"—as though Moses could not grasp what "I am who I am" means, and "He who is has sent me to you," or perhaps, if he did grasp it, it was for us to read who cannot grasp it—immediately after the name of his substance he spoke the name of his mercy.
Tanquam diceret Moysi; Quod dixi: Ego sum, qui sum, non capis, non stat cor tuum, non es immutabilis mecum, nec incommutabilis mens tua. Audisti, quod sum. Audi, quod capias; audi, quod speres. Dixit iterum Deus ad Moysen: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Non potes capere nomen substantiae meae, cape nomen misericordiae meae. Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob (Ibid. 6). Sed quod sum, aeternum est. Abraham, Isaac et Jacob quidem aeterni, imo non dico aeterni, sed ab illo facti aeterni. Denique sic etiam calumniantes Sadducaeos Dominus ipse convincit, qui cum resurrectionem negarent, hinc ille dedit testimonium sanctae Scripturae. Legite quod dixit Dominus in rubo ad Moysen: Ego sum Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob. Non est Deus mortuorum, sed vivorum (Matth. xxii, 32; et Marc. xii, 26, 27); omnes enim illi vivunt. Proinde et hic non addidit Deus, cum dixisset: Ego sum, qui sum, Hoc mihi nomen est aeternum (Exod. iii, 15). Hic enim nemo dubitat; quia id, quod est, ideo est, quia aeternum est. Sed ubi ait: Ego sum, Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, ibi addidit: Hoc mihi nomen est in aeternum. Tanquam diceret: Quid times de mortalitate generis humani? Quid fortasse trepidas, ne, cum mortuus fueris, ultra non sis? Hoc mihi nomen est in aeternum.
As if he were saying to Moses: What I said, "I am who am," you do not grasp; your heart does not stand firm; you are not immutable with me, nor is your mind unchangeable. You have heard that I am. Hear what you may grasp; hear what you may hope for. God said again to Moses: "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." You cannot grasp the name of my substance; grasp the name of my mercy. "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob." But what I am is eternal. Abraham, Isaac, and Jacob are indeed eternal—no, I do not say eternal, but made eternal by him. Finally, the Lord himself also refutes the slanderous Sadducees in this way; when they denied the resurrection, he gave testimony from this passage of holy Scripture. Read what the Lord said in the bush to Moses: "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. He is not the God of the dead, but of the living"; for all those men live. Accordingly, here too God did not add, when he had said, "I am who am," "This is my name forever." For here no one doubts it, because that which is, is for this reason, because it is eternal. But where he said, "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob," there he added: "This is my name forever." As if he were saying: Why do you fear concerning the mortality of the human race? Why do you perhaps tremble lest, when you have died, you be no more? This is my name forever.
Aeternum nomen esse non posset Deus Abraham, et Deus Isaac, et Deus Jacob, nisi in aeternum viverent Abraham, Isaac et Jacob. Conversi ad Dominum, etc.
SERMO III.
De Sacramento altaris ad infantes.
SYNOPSIS.
I Sacrificii novae Legis Commendatio. II. Sacrificium istud Christus est. III. Vere et realiter in Eucharistia praesens. IV. Eucharistiae Effectus. V. Conditiones dignae Sumptionis.
I. Reddendi sermonis officium, et cura, qua vos parturivimus, ut Christus formaretur in vobis, compellit nos admonere infantiam vestram, qui ex aqua et Spiritu nunc renati cibum et potum istum super hanc dominicam mensam nova luce conspicitis, et novella pietate percipitis, quid sibi velit tam magnum, divinumque Sacramentum, tam clarum et nobile medicamentum, tam mundum et facile sacrificium, quod nec in una civitate terrena Jerusalem, nec in tabernaculo illo quod per Moysen, nec in templo illo, quod per Salomonem fabricatum est, quae fuerunt umbrae futurorum, sed a solis ortu usque ad occasum, sicut a Prophetis praedictum est, immolatur, et secundum Novi Testamenti gratiam Deo victima laudis offertur. Non adhuc de gregibus pecorum hostia cruenta conquiritur, non nunc ovis aut hircus divinis altaribus admovetur, sed sacrificium jam nostri temporis Corpus et Sanguis est ipsius Sacerdotis.
God could not be the eternal name "God of Abraham, and God of Isaac, and God of Jacob" unless Abraham, Isaac, and Jacob lived forever. Turned to the Lord, etc.
SERMON III.
On the Sacrament of the Altar, to the infants.
SYNOPSIS.
I. The commendation of the sacrifice of the New Law. II. This sacrifice is Christ. III. Truly and really present in the Eucharist. IV. The effects of the Eucharist. V. The conditions of worthy reception.
I. The duty of rendering our sermon, and the care with which we have labored for you, that Christ might be formed in you, compels us to admonish your infancy—you who, now reborn of water and the Spirit, behold with new light this food and drink upon the Lord's table, and receive it with new devotion—as to what is meant by so great and divine a Sacrament, so clear and noble a remedy, so pure and easy a sacrifice, which is not offered in that one earthly city Jerusalem, nor in that tabernacle which was built through Moses, nor in that temple which was built through Solomon—which were shadows of things to come—but from the rising of the sun to its setting, as was foretold by the Prophets, is immolated, and according to the grace of the New Testament a victim of praise is offered to God. No longer is a bloody victim sought from the flocks of sheep; no longer is a sheep or a goat brought to the divine altars, but the sacrifice of our time is now the Body and Blood of the Priest himself.
De illo quippe tanto ante praedictum est in Psalmis: Tu es Sacerdos in aeternum secundum ordinem Melchisedech (1 Psal. cix, 4) Quod autem panem et vinum Melchisedech sacerdos Dei excelsi protulerit, quando patrem nostrum Abraham benedixit, in libro Genesis legimus et tenemus (Gen. xiv, 18).
Christus ergo Dominus noster, qui obtulit patiendo pro nobis, quod nascendo accepit ex nobis, princeps Sacerdotum factus in aeternum sacrificandi dedit ordinem, quem videtis. Corporis utique et Sanguinis sui. Nam percussum lancea Corpus ejus aquam et sanguinem emisit, quo peccata nostra dimisit. Hujus gratiae memores, vestram ipsorum salutem operantes, quoniam Deus est, qui operatur in vobis, cum timore et tremore ad participationem hujus altaris accedite. Hoc agnoscite in pane, quod pependit in cruce; hoc in calice, quod manavit ex latere. Nam et illa vetera sacrificia populi Dei hoc unum venturum multiplici varietate figurabant. Ipse enim Christus et ovis est propter innocentiam simplicis animi, et hircus propter similitudinem carnis peccati. Et quidquid aliud multis et diversis modis in sacrificiis Testamenti Veteris praenunciatum est, ad hoc unum pertinet, quod novo Testamento revelatum est.
For of him it was foretold so long before in the Psalms: You are a Priest forever according to the order of Melchizedek. And that Melchizedek, priest of God Most High, brought forth bread and wine when he blessed our father Abraham, we read in the book of Genesis and hold fast.
Christ, therefore, our Lord, who offered by suffering for us what he received from us by being born, having been made the chief of Priests forever, gave the order of sacrificing which you see—namely, of his Body and Blood. For his Body, struck by the lance, gave forth water and blood, by which he forgave our sins. Mindful of this grace, working out your own salvation—since it is God who works in you—approach the partaking of this altar with fear and trembling. Recognize in the bread what hung on the cross; recognize in the cup what flowed from his side. For those ancient sacrifices of the people of God also prefigured by manifold variety this one thing that was to come. For Christ himself is both a sheep, on account of the innocence of a simple soul, and a goat, on account of the likeness of sinful flesh. And whatever else was foretold in many and various ways in the sacrifices of the Old Testament pertains to this one thing, which has been revealed in the New Testament.
Accipite itaque, et edite Corpus Christi, etiam Ipsi in Corpore Christi facti jam membra Christi. Accipite, et potate Sanguinem Christi. Ne dissolvamini, manducate vinculum vestrum. Ne vobis viles videamini, bibite pretium vestrum. Sicut hoc in vos convertitur, cum id manducatis et bibitis, sic et vos in Corpus Christi convertimini, cum obedienter et pie vivitis. Ipse namque sua jam propinquante passione, cum Pascha faceret cum Discipulis suis, acceptum panem benedixit, et ait: Hoc est Corpus meum, quod pro vobis tradetur (Luc. xxii, 19). Similiter benedictum calicem dedit dicens: Hic est Sanguis meus Novi Testamenti, qui pro multis effundetur in remissionem peccatorum (Matth. xxvi, 28). Hoc in Evangelio vel legabatis, vel audiebatis, sed hanc Eucharistiam esse Filium nesciebatis. Nunc vero aspersi corde in conscientia pura, et loti corpore aqua munda Accedite ad eum, et illuminamini, et vultus vestri non erubescent (Psal. xxxiii, 6). Hoc enim si digne accipitis, quod pertinet ad Testamentum Novum, per quod aeternam haereditatem speratis, tenentes mandatum novum, ut vos invicem diligatis, habetis in vobis vitam. Illam enim carnem sumitis, de qua dicit ipsa Vita: Panis, quem ego dedero, caro mea est pro saeculi vita, et: Nisi quis manducaverit carnem meam, et biberit sanguinem meum, non habebit in se vitam (Joan. vi, 52-54).
Receive therefore and eat the Body of Christ, you who have already been made members of Christ in the Body of Christ. Receive and drink the Blood of Christ. Lest you be dissolved, eat your bond. Lest you seem worthless to yourselves, drink your price. Just as this is turned into you when you eat and drink it, so also are you turned into the Body of Christ when you live obediently and piously. For he himself, when his passion was already near, when he was making the Passover with his disciples, blessed the bread he had received and said: This is my Body, which shall be delivered for you (Luke 22:19). Likewise he gave the blessed cup, saying: This is my Blood of the New Testament, which shall be poured out for many for the remission of sins (Matthew 26:28). You used to read or hear this in the Gospel, but you did not know that this Eucharist is the Son. But now, sprinkled in heart in a pure conscience, and washed in body with clean water, Draw near to him and be enlightened, and your faces shall not be put to shame (Psalm 33:6). For if you receive this worthily, which belongs to the New Testament, through which you hope for an eternal inheritance, keeping the new commandment that you love one another, you have life in you. For you take that flesh of which Life itself says: The bread that I shall give is my flesh for the life of the world, and: Unless one eats my flesh and drinks my blood, he will not have life in himself (John 6:52-54).
Habentes ergo vitam in illo in carne una eritis cum illo. Neque enim hoc Sacramentum Christi corpus ita commendat, ut nos inde sejungat. Hoc namque Apostolus in Scriptura sancta praedictum esse commemorat: Erunt Duo in carne una. Sacramentum hoc, inquit, magnum est; ego autem dico in Christo et in Ecclesia (Ephes. v. 52). Et alio loco de hac ipsa Eucharistia a dicit: Unus panis, unum corpus multi sumus (1 Cor. x, 17). Accipere ergo incipitis, quod et esse coepistis, si non indigne accipiatis, ne judicium vobis manducetis, et bibatis. Sic enim dicit: Quicumque manducaverit panem aut biberit calicem Domini indigne, reus erit Corporis et Sanguinis Domini. Probet autem se ipsum homo, et sic de pane illo edat, et de calice bibat. Qui enim manducat et bibit indigne, judicium sibi manducat et bibit (1 Cor. xi, 27-29).
Digne autem accipitis, si a malae doctrinae fermento caveatis, ut sitis Azymi sinceritatis, et veritatis (Id. v. 3). Aut si fermentum illud charitatis teneatis, Quod abscondit mulier in farinae mensuris tribus, donec fermentaretur totum (Matth. xiii, 33). Haec enim mulier est sapientia Dei, facta per Virginem in carne mortali, quae in toto orbe terrarum, quem de tribus Noe filiis post diluvium reparavit, tanquam in mensuris tribus suum disseminat Evangelium, Donec fermentaretur totum.
Having therefore life in him, you will be one flesh with him. For this sacrament does not so commend the body of Christ as to separate us from it. For the Apostle recalls that this was foretold in Holy Scripture: The two shall be one flesh. This sacrament, he says, is great; but I speak concerning Christ and the Church (Eph. 5:32). And in another place he says of this very Eucharist: We many are one bread, one body (1 Cor. 10:17). You therefore begin to receive what you have also begun to be, if you do not receive it unworthily, lest you eat and drink judgment to yourselves. For so he says: Whoever shall eat the bread or drink the cup of the Lord unworthily shall be guilty of the body and blood of the Lord. But let a man prove himself, and so let him eat of that bread and drink of the cup. For he who eats and drinks unworthily eats and drinks judgment to himself (1 Cor. 11:27-29).
But you receive worthily if you guard against the leaven of evil doctrine, so that you may be unleavened bread of sincerity and truth (1 Cor. 5:8). Or if you hold that leaven of charity, which a woman hid in three measures of flour until the whole was leavened (Matt. 13:33). For this woman is the wisdom of God, made through the Virgin in mortal flesh, who throughout the whole world, which he restored from the three sons of Noah after the flood, as it were in three measures sows her Gospel, until the whole is leavened.
Hoc est illud Totum, quod graece dicitur Holon, ubi custodientes vinculum pacis eritis secundum totum, quod Catholon vocatur, et unde Catholica nominatur.
SERMO IV.
De Paschate. SYNOPSIS.
Christus agnus et Leo.
Sicut veritas per Apostolos sonuit, et In omnem terram exivit sonus eorum, atque in fines orbis terrae verba eorum (Psal. xviii, 5); Pascha nostrum immolatus est Christus(Rom. x, 18). De quo ante Propheta praedixerat: Sicut ovis ad immolandum ductus est, et ut agnus coram, qui se tonderet, fuit sine voce, sic non aperuit os suum (Isai, liii, 7). Quis est iste? Nempe ille, de quo sequitur, et dicit: In humilitate judicium ejus sublutum est. Generationem ipsius quis enarrabit (Isai. Ibid. 7). Video exemplum tantae humilitatis in Rege tantae potestatis. Nam iste sicut agnus coram tondente non aperiens os suum ipse est Leo de tribu Juda (Apoc, v, 5). Quis est iste agnus et leo? Mortem pertulit, ut agnus; consumpsit, ut leo. Quis est iste agnus et leo? Mitis et fortis, amabilis et terribilis, innocens et potens, tacens judicatus, fremens judicaturus. Quis est iste agnus et leo? In passione agnus in resurrectione leo, an potius et in passione agnus, et leo, et in resurrectione agnus et leo? Agnum in passione videamus. Modo jam dictus est. Sicut agnus coram tondente se fuit sine voce, sic non aperuit os suum. Leonem in passione videamus.
This is that Whole which in Greek is called Holon, where you will be keeping the bond of peace according to the whole, which is called Catholon, and from which the Catholic Church is named.
SERMON IV.
On the Passover. SYNOPSIS.
Christ the lamb and the Lion.
As the truth sounded forth through the Apostles, and Their sound went out into all the earth, and their words to the ends of the world (Ps. 18:5); Christ our Passover has been sacrificed (Rom. 10:18). Concerning whom the Prophet had foretold: As a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before the one who shears it was silent without voice, so he did not open his mouth (Isa. 53:7). Who is this? Surely the one of whom it follows, and says: In his humiliation his judgment was taken away. Who shall declare his generation (Isa. ibid. 7). I see an example of such great humility in a King of such great power. For this one, as a lamb before its shearer not opening his mouth, is himself the Lion of the tribe of Judah (Rev. 5:5). Who is this lamb and lion? He endured death as a lamb; he consumed it as a lion. Who is this lamb and lion? Gentle and strong, lovable and terrible, innocent and powerful, silent when judged, roaring when he will judge. Who is this lamb and lion? In his passion a lamb, in his resurrection a lion—or rather both in his passion a lamb and a lion, and in his resurrection a lamb and a lion? Let us see the lamb in the passion. It has just now been said. As a lamb before its shearer was silent without voice, so he did not open his mouth. Let us see the lion in the passion.
Jacob dixit: Ascendisti recumbens, dormisti sicut leo(Gen. xlix, 9). Agnum in resurrectione videamus. Apocalypsis, cum de gloria sempiterna virginum loqueretur: Sequuntur, inquit. Agnum, quocumque ierit (Apoc. xiv, 4). Leonem in resurrectione videamus. Eadem Apocalypsis dicit, quod supra jam posui. Vicit leo de tribu Juda aperire librum (Ibid. 5). Quare agnus in passione? Quia mortem sine iniquitate suscepit. Quare leo in passione? Quia mortem occisus occidit. Quare agnus in resurrectione? Quia sempiterna est illi innocentia. Quare leo in resurrectione? Quia sempiterna est illi potentia. Quis est iste agnus et leo? Quomodo quaeris, quisnam sit? Si autem, quid erat? In principio erat Verbum. Si, ubi erat? Et verbum erat apud Deum. Si, quale Verbum erat? Et Deus erat Verbum. » Si, quantae patientiae sit? Omnia per ipsum facta sunt. Si, et ipse quid factus est? Et Verbum caro factum est (Joan. i, 1, et 14). Si, quemadmodum vel de patre sine matre, vel de matre sine patre natus sit? Generationem ejus quis enarrabit? Ab altero genitus, gignenti, coaeternus. Verbum permanens caro fac(??) est. Omnium temporum creator, opportuno tempore creatus. Praeda mortis, praedator mortis. Deformis positione prae filiis hominum, infirmitatem sciens ferre, excelsus facere humilia, humilis excelsa. Deus homo, et homo Deus. Et primogenitus, et creator primogenitorum. Unicus, et frater cunctorum.
Jacob said: You have gone up, you have lain down, you have slept like a lion (Gen 49:9). Let us see the Lamb in the resurrection. The Apocalypse, when it spoke of the eternal glory of virgins, says: They follow the Lamb wherever he goes (Rev 14:4). Let us see the Lion in the resurrection. The same Apocalypse says what I have already set down above: The Lion of the tribe of Judah has conquered, to open the book (Rev 5:5). Why the Lamb in the passion? Because he took up death without iniquity. Why the Lion in the passion? Because, being slain, he slew death. Why the Lamb in the resurrection? Because his innocence is eternal. Why the Lion in the resurrection? Because his power is eternal. Who is this Lamb and Lion? How do you ask who he is? But if you ask what he was: In the beginning was the Word. If you ask where he was: And the Word was with God. If you ask what kind of Word he was: And God was the Word. If you ask of what patience he is: All things were made through him. If you ask what he himself became: And the Word was made flesh (Jn 1:1, 14). If you ask how he was born either of the Father without a mother, or of the mother without a father: Who shall declare his generation? Begotten of the other, coeternal with the begetter. The Word abiding was made flesh. Creator of all times, created at the fitting time. Prey of death, plunderer of death. Deformed in appearance beyond the sons of men, knowing how to bear infirmity, exalted to do humble things, humble to do exalted things. God man, and man God. Both firstborn, and creator of the firstborn. Only-begotten, and brother of all.
De substantia patris natus, et particeps factus adoptatorum. Et Dominus omnium, et servus plurimorum. Hic est agnus. Qui tollit peccata mundi (Ibid. 29), hic est leo, qui vincit regna mundi. Quaerebam, quis est iste. Quaeramus, qui sunt, pro quibus mortuus est iste. Forte pro justis et sanctis? Non hoc dicit Apostolus, sed potius, quia Christus pro impiis mortuus est (Rom. v, 6). Non utique, ut impii permanerent, sed ut morte justi impius justificaretur, et effuso sanguine sine peccato peccati chirographum deleretur.
SERMO V.
Iterum de Paschate.
SYNOPSIS.
I. Mors Christi Spes nostra. II. Mors Christi voluntaria. III. Quomodo Christus tristis in morte. IV. Necessitas Incarnationis, ut redimeremur. V. Redemptoris ad Redemptos Verba. VI. Quomodo intelligatur Christus pro nobis mortuus. VII. Errores Apollinaris et Arii refutantur. VIII. Adhortatio.
Born of the substance of the Father, and made a partaker with the adopted. Both Lord of all and servant of many. This is the lamb who takes away the sins of the world (ibid. 29); this is the lion who conquers the kingdoms of the world. I was asking who this is. Let us ask who those are for whom this one died. Perhaps for the just and holy? The Apostle does not say this, but rather that Christ died for the ungodly (Rom 5:6). Not, of course, so that the ungodly might remain so, but so that by the death of the just one the ungodly might be justified, and by the shedding of sinless blood the handwriting of sin might be blotted out.
Sermon V.
Again on the Pasch.
Synopsis.
I. The death of Christ, our hope. II. The death of Christ is voluntary. III. How Christ was sorrowful in death. IV. The necessity of the Incarnation, that we might be redeemed. V. The words of the Redeemer to the redeemed. VI. How it is understood that Christ died for us. VII. The errors of Apollinaris and Arius are refuted. VIII. Exhortation.
Audivimus Evangelium. Lecta est Resurrectio Domini nostri Jesu Christi. Resurrexit Christus, ergo mortuus est Christus. Resurrectio testis est mortis; mors autem Christi peremptio timoris. Non timeamus mori. Mortuus est Christus pro nobis. Cum spe vitae aeternae moriamur. Resurrexit Christus, ut resurgamus. Habemus in morte et resurrectione ejus opus indictum, praemium promissum. Opus indictum passio, praemium promissum resurrectio. Opus hoc Martyres impleverunt; non impleamus pietate, si non possumus passione. Non enim omnibus contingit pati pro Christo, et mori pro Christo. Tamen ipsum mori omnibus contingit. Felices, quibus pro Christo factum est, quod necesse erat, ut fieret(??) Necessitas enim erat mori, sed non erat necessitas pro Christo mori. Omnibus ventura est mors, sed non omnibus pro Christo mors. Quibus contigit pro Christo mori, quodam modo illud, quod eis erogatum fuerat, reddiderunt. Erogaverat eis Dominus, ut moreretur pro illis; reddiderunt illi moriendo pro illo. Sed unde redderet miser egenus, si non dedisset felix Dominus? Itaque quod erogaverat Martyribus Christus, dedit eis. unde redderent Christo. Vox enim Martyrum est: Nisi quia Dominus erat in nobis, fortasse vivos absorbuissent nos (Psal. cxxiii, 1, 2). Persecutores, inquit, Fortasse vivos absorbuissent nos. Quid est, Vivos?
We have heard the Gospel. The Resurrection of our Lord Jesus Christ has been read. Christ has risen; therefore Christ died. The Resurrection is a witness to death; but the death of Christ is the destruction of fear. Let us not fear to die. Christ died for us. Let us die with the hope of eternal life. Christ has risen, that we may rise again. In his death and resurrection we have a work enjoined and a reward promised. The work enjoined is his Passion; the reward promised is his Resurrection. This work the Martyrs fulfilled; let us fulfill it by devotion, if we cannot by suffering. For it is not granted to all to suffer for Christ and to die for Christ. Yet to die itself is granted to all. Happy are those for whom what was necessary to happen was done for Christ. For it was necessary to die, but it was not necessary to die for Christ. Death is to come to all, but death for Christ is not for all. Those to whom it was granted to die for Christ in a certain manner returned what had been bestowed upon them. The Lord had bestowed upon them that he should die for them; they returned it to him by dying for him. But how could the poor and needy return it, if the blessed Lord had not given it? Therefore what Christ had bestowed upon the Martyrs, he gave them, that they might return it to Christ. For the voice of the Martyrs is: Unless the Lord had been in us, perhaps they would have swallowed us up alive (Ps. 123:1-2). The persecutors, he says, perhaps would have swallowed us up alive. What is this, "alive"?
Scientes, quia male faceremus, si Christum negaremus, tamen tam magnum malum Vivi, id est, scientes faceremus, et sic Absorbuissent nos vivos, non mortuos. Quid est. Vivos? Scientes, non nescientes. Et qua virtute non fecerunt, quod a persecutoribus facere cogebantur? Ipsi interrogentur, ipsi dicant. Ecce respondent: Nisi quia dominus erat in nobis. Ergo ipse dedit, quod ei redderetur. Gratias illi. Dives est. Et quod de illo scriptum est: Pauper factus est, ut nos divites faceret (2 Cor. viii, 9), paupertate ejus ditati, vulneribus ejus sanati, humilitate ejus exaltati, morte ejus vivificati.
Dicebat Martyr: Quid retribuam Domino pro omnibus, quae retribuit mihi (Psal. cxv, 12)? Audite, quod sequitur. Attendit enim? et quaesivit, quid retri(??) bueret Domino. Et quid ait? Calicem salutaris accipiam (Ibid. 13). Hoc retribuam Domino: Calicem salutaris, calicem martyrii, calicem passionis, calicem Christi. Hoc est: Calicem salutaris, quia salutare nostrum Christus. Ergo, inquit, accipiam calicem ejus, et retribuam illi. De ipso calice dixit et ipse Patri ante passionem: Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste (Matth. xxvi, 39). Pati venerat, mori venerat, in potestate habebat mortem, aut, si mentior, ipsum audite. Potestatem, inquit, habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me, et iterum sumo eam (Joan.
Knowing that we would be doing evil if we denied Christ, yet we would be doing so great an evil while alive—that is, knowingly—and thus they would have swallowed us alive, not dead. What does "alive" mean? Knowing, not ignorant. And by what power did they not do what they were being compelled by persecutors to do? Let them be asked, let them say. Behold, they answer: Unless the Lord had been in us. Therefore he himself gave what was to be rendered back to him. Thanks be to him. He is rich. And what was written of him: He became poor, that he might make us rich (2 Cor. 8:9)—made rich by his poverty, healed by his wounds, exalted by his humility, given life by his death.
The Martyr was saying: What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me (Ps. 115:12)? Hear what follows. For he paid attention and sought what he might render to the Lord. And what does he say? I will take up the cup of salvation (Ibid. 13). This I will render to the Lord: the cup of salvation, the cup of martyrdom, the cup of suffering, the cup of Christ. That is: the cup of salvation, because our salvation is Christ. Therefore, he says, I will take up his cup, and I will render it to him. Of this very cup he also said to the Father before his passion: Father, if it can be done, let this cup pass from me (Matt. 26:39). He had come to suffer, he had come to die; he had death in his power—or, if I lie, hear him yourself. He says: I have power to lay down my life, and I have power to take it up again. No one takes it from me, but I lay it down of myself, and I take it up again (John
x, 18). Audistis potestatem? Nemo tollit, Sine causa gloriantur Judaei. Peccatum inde habent, non potentiam. Christus, quia voluit, mortuus est. Ipse dicit in Psalmo: Ego dormivi, et somnum coepi (Psal. iii, 6). Clamaverunt: Crucifige, crucifige (Luc. xxiii. 21; et Joan. xix, 6) tenuerunt, suspenderunt. Sic illi juvant, quia aliquid potuerunt. Ego dormivi. Et quid postea? Et somnum coepi. Vere somnus erat triduans. Quid ergo postea? Et resurrexi, quoniam Dominus suscepit me. Secundum formam servi loquitur: Dominus suscepit me (Psal. iii, 6). Sicut et alio loco: Numquid qui dormit, non adjiciet, ut resurgat (Id. xi. 9)? Gloriantur Judaei, quasi vicerint me. Numquid qui dormit, non adjiciet, ut resurgat? Illi, ut occiderent, suspenderunt, sed Ego dormivi, quia quando volui, animam posui, et quando volui, surrexi.
Ergo ipse est calix, quem volebat transire, ad quem bibendum venerat. Quid est ergo, Domine, quod dixisti: Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste. Dixisti discipulis passurus et moriturus: Tristis est anima mea usque ad mortem (Matth. xxvi, 38). Quaero ergo in his verbis verba illa tua: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam. Unde audio: Tristis est anima mea usque ad mortem. Nemo tollit eam. Quare tristis est? Potestatem habes ponendi animam tuam. Quare dicis: Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste.
You have heard the power. No one takes it; the Jews boast without cause. From this they have sin, not power. Christ died because he willed it. He himself says in the Psalm: I slept, and I began to sleep. They cried out: Crucify, crucify; they seized him, they hung him up. Thus they rejoice, because they were able to do something. I slept. And what afterward? And I began to sleep. Truly it was a sleep of three days. What then afterward? And I rose again, because the Lord received me. He speaks according to the form of a servant: The Lord received me. As also in another place: Will not he who sleeps add, that he may rise again? The Jews boast as though they had conquered me. Will not he who sleeps add, that he may rise again? They hung him up to kill him, but I slept, because when I willed, I laid down my soul, and when I willed, I rose again.
Therefore he himself is the cup which he wished to pass, which he had come to drink. What is it, then, Lord, that you said: Father, if it can be done, let this cup pass from me. You said to your disciples, about to suffer and die: My soul is sorrowful even unto death. I ask, then, in these words of yours, for those words of yours: I have power to lay down my soul, and I have power to take it up again. Whence do I hear: My soul is sorrowful even unto death. No one takes it. Why is it sorrowful? You have power to lay down your soul. Why do you say: Father, if it can be done, let this cup pass from me.
Respondet interroganti et dicit tibi: Homo, in carne mea te suscepi. Numquid ergo, si in carne mea te suscepi, in voce mea non te suscepi? Quando dico: Potestatem habeo ponendi animam meam, et potestatem habeo iterum sumendi eam, sicut factor, me loquor. Quando dico: Tristis est anima mea usque ad mortem, sicut factura, te loquor. Gaude de me in me, agnosce te in me. Quando dico: Potestatem habeo ponendi animam meam,·adjutorium tuum sum. Quando dico: Tristis est anima mea usque ad mortem, speculum tuum sum.
Non legistis, quia mortuus est? Numquid negamus? Si negaverimus mortem, negamus et resurrectionem. Inde mortuus est, unde homo esse dignatus est. Inde resurrexit, unde homo esse dignatus est, quia et nos homines et morituri sumus, et resurrecturi sumus. Numquid Verbum in illo mortuum est? Numquid pati aliquid potuit, quod In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. 1, 2.)? Quid potest pati tale Verbum? Et oportebat tamen, ut moreretur pro nobis Verbum, et mori non poterat, et, ut moreretur, oportebat. In principio erat Verbum. et Verbum eun apud Deum, et Deus erat Verbum. Ubi sanguis? Ubi mors? Numquid mors in Verbo? Numquid sanguis in Verbo? Si nec mors in Verbo, nec sanguis in Verbo, ubi pretium nostrum? Annon pretium nostrum sanguis est ejus? Unde ergo daret hoc pretium, si maneret solum Verbum?
He answers the one who questions him and says to you: Man, I have taken you up in my flesh. Therefore, if I have taken you up in my flesh, have I not taken you up in my voice? When I say: I have power to lay down my life, and I have power to take it up again, I speak as the Maker. When I say: My soul is sorrowful even unto death, I speak as the one to be made—I speak you. Rejoice over me in me, recognize yourself in me. When I say: I have power to lay down my life, I am your help. When I say: My soul is sorrowful even unto death, I am your mirror.
Have you not read that he died? Do we deny it? If we deny the death, we deny the resurrection also. He died in that respect in which he deigned to be man. He rose again in that respect in which he deigned to be man, because we too are men and are both to die and to rise again. Was the Word in him dead? Could that suffer anything which was In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word? What can such a Word suffer? And yet it was necessary that the Word die for us, and it could not die, and in order to die it was necessary. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word. Where is the blood? Where is the death? Is there death in the Word? Is there blood in the Word? If there is neither death in the Word nor blood in the Word, where is our price? Is not our price his blood? From where, then, would he give this price, if the Word alone remained?
nisi carnem assumeret Verbum; carnem autem de anima humana viventem, ut, quoniam Verbum occidi non poterat, occideretur sola caro, quae de sua anima vivebat? Neque enim vel anima occidi poterat, quae anima Divinitati adhaerendo unus spiritus erat, ipso Domino duntaxat eam se induente, non ipsa in illo credente, sicut de nobis scriptum est: Qui adjungit se Domino, unus spiritus est (1. Cor. vi, 17). Nos enim, cum infideles essemus, indigni eramus, et a Deo alieni; credendo autem adhaesimus Deo. (??)a autem anima adhaesione Dei digna creata est, cum in personae divinae unitatem nova, rudisque assumpta est. Qua unitate hac singularitate duorum spirituum inaequalium discedente caro mortua est, quae de ipsa duorum spirituum unitate novo modo, novoque genere vivens, id est, geminam et admirabilem vitam habens, parvo tantummodo tempore derelicta est. Deus enim spiritus, et imago ejus, humanus spiritus immortales sunt.
unless the Word assumed flesh; and flesh living from a human soul, so that, since the Word could not be killed, only the flesh might be killed, which lived from its own soul? For neither could the soul be killed, which soul, by cleaving to the Divinity, was one spirit, the Lord Himself at any rate putting it on, not it believing in Him, as it is written of us: He who cleaves to the Lord is one spirit (1 Cor 6:17). For we, when we were unbelievers, were unworthy and alien from God; but by believing we have cleaved to God. But that soul was created worthy by its adherence to God, when it was assumed into the unity of the divine person, new and unformed. By this unity, this singularity of two unequal spirits departing, the flesh died, which, living from that very unity of the two spirits in a new mode and a new kind—that is, having a twofold and admirable life—was abandoned for only a short time. For God is spirit, and His image, the human spirit, are immortal.
Sic ergo nos alloquitur quodam modo Dominus noster, Salvator noster dicens: O Homines! feci hominem rectum, et fecit se ipse perversum. A me recessistis, in vobis peristis. Ego autem quaesiturus sum, quod perierat. A me recessistis, inquit, vitam perdidistis. Et vita erat lux hominum (Joan. I, 4). Ecce quod reliquistis, quando in Adam omnes peristis Vita erat lux hominum. Quae vita? In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Ibid. 1) Vita erat, vos in morte vestra jacebatis. Verbum, unde morerer, non habebam; Homo, unde viveres, non habebas. (Quia dignatur Dominus Christus, suscepi verba ejus. Si ipse mea, quanto magis ego ejus). Quodam modo in silentio, rebus Ipsis loquens Dominus noster Christus dicit: Unde morerer, non habebam: Homo, unde viveres, non habebas. Assumpsi de te, unde morerer pro te. Assume de me, unde vivas mecum. Commercia celebremus. Do tibi, da mihi. Accipio a te mortem, accipe a me vitam. Expergiscere, vide quid dem, quid accipiam. Excelsus in coelo accepi a te super terram humilitatem. Dominus tuus accepi a te formam servi. Sanitas tua accepi a te vulnera. Vita tua accepi a te mortem. Verbum caro factum sum, ut mori possem. Carnem apud patrem non habebam, de massa tua sumpsi, unde tibi erogarem. (Virgo Maria de massa nostra erat; ibi assumpsit Christus carnem a nobis, id est, a genere humano).
Thus, then, our Lord, our Savior, addresses us in a certain manner, saying: O men! I made man upright, and he made himself perverse. You withdrew from me, and you perished in yourselves. But I will seek what had perished. You withdrew from me, he says, and you lost life. And the life was the light of men (John 1:4). Behold what you abandoned when you all perished in Adam: the life was the light of men. What life? In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word (ibid. 1). He was life; you lay in your death. As the Word, I had nothing by which I might die; as man, you had nothing by which you might live. (Because the Lord Christ deigns to do so, I have taken up his words. If he takes up mine, how much more do I take up his.) In a certain manner, in silence, speaking through the things themselves, our Lord Christ says: I had nothing by which I might die; O man, you had nothing by which you might live. I took from you that by which I might die for you. Take from me that by which you may live with me. Let us celebrate an exchange. I give to you; give to me. I receive death from you; receive life from me. Awake, see what I give and what I receive. Being exalted in heaven, I received from you humility on earth. I, your Lord, received from you the form of a servant. I, your health, received from you wounds. I, your life, received from you death. I, the Word, was made flesh, so that I might die. I did not have flesh with the Father; I took it from your mass, so that I might bestow it on you. (The Virgin Mary was from our mass; there Christ took flesh from us, that is, from the human race.)
Accepi a te carnem, unde morerer pro te, accipe a me Spiritum vivificatorem, unde vivas mecum. Postremo mortuus sum de tuo, vive de meo.
Ergo, fratres, quando auditis: Natus est de Spiritu ex Virgine Maria, passus est, vapulavit, alapas accepit, quando auditis: Passus est haec Christus, nolite putare Verbum illud in principio apud Deum in sua natura, atque in sua substantia aliquid tale potuisse. Sed numquid possumus dicere, quia Verbum Dei, Deus unigenitus non est passus pro nobis? Passus est, sed secundum animam et carnem suam passibilem. Accepit enim formam servi, ut tanquam homo pateretur. Habebat enim et animam et carnem, quia totum hominem liberare venerat, non amittendo vitam, sed donando vitam. Ut autem similitudinem demus, unde celerius, quod dicimus, advertatis; sicut verbi gratia quando Stephanus martyr, et Phocas, vel aliquis alius passus est, et occisus, et sepultus, caro eorum sola occisa et sepulta est; animae autem eorum neque occidi, neque sepeliri potuere, et tamen rectissime dicimus: Mortuus est Stephanus, vel Phocas, vel quicumque alius pro nomine Christi, ita, quando passus, et occisus, et sepultus est Dei Unigenitus, caro utique ejus sola occisa et sepulta est; anima autem, et multo magis Divinitas ejus occidi non potuit, et ideo securi dicimus, mortuum pro nobis esse et sepultum unicum Dei Filium, id est, Deum Dei unigenitum.
I received flesh from you, so that I might die for you; receive from me the life-giving Spirit, so that you may live with me. In the end, I died from what is yours; live from what is mine.
Therefore, brothers, when you hear: He was born of the Spirit from the Virgin Mary, he suffered, he was scourged, he received blows; when you hear: Christ suffered these things, do not think that the Word, that which was in the beginning with God, could have suffered anything of this kind in its own nature and in its own substance. But can we say that the Word of God, the only-begotten God, did not suffer for us? He suffered, but according to his soul and his passible flesh. For he took the form of a servant, so that he might suffer as a man. For he had both a soul and flesh, because he came to set free the whole man, not by losing his life, but by giving his life. But so that we may give a comparison, from which you may more quickly grasp what we are saying—just as, for example, when the martyr Stephen, or Phocas, or some other suffered, and was killed, and was buried, only their flesh was killed and buried; but their souls could neither be killed nor buried, and yet we most rightly say: Stephen died, or Phocas, or whoever else, for the name of Christ—so, when the only-begotten of God suffered, and was killed, and was buried, only his flesh was certainly killed and buried; but his soul, and much more his Divinity, could not be killed, and therefore we say with confidence that the only Son of God, that is, the only-begotten God of God, died and was buried for us.
Unde utique veraciter, non mendaciter dixit ipse Christus Dominus, qui est sine mendacio veritas: Sic enim dilexit Deus mundum, ut Unigenitum suum daret, ut omnis, qui credit in illum, non pereat, sed habeat vitam aeternam (Joan. III, 16). Et Apostolus similiter de Deo Patre dicit: Qui Filio proprio non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit eum (Rom. viii, 32). Vultis autem noscere, quid est Christus? Nolite attendere carnem solam, quae jacuit in sepulcro, nolite attendere animam solam, de qua dixit: Tristis est anima mea usque ad mortem, nolite attendere Verbum solum, quia, Deus erat Verbum, sed attendite, quia Christus totus Verbum, et anima, et caro est.
Nihil autem animae Christi subtrahatis. Haeretici enim Apollinaristae dixerunt, quia mentem non habuit, id est, intelligentiam non habuit anima illa, sed Verbum illi pro mente, et pro intelligentia erat. Hoc ait Apollinaris. Ariani autem dicunt: Nec qualemcumque animam habuit. Vos ergo fideliter tenete, quia prorsus Verbum, et anima, et caro est totus Christus. Et quando auditis: Tristis est anima mea, animam humanam intelligite, non belluinam. Anima enim sine intellectu anima pecoris est, non anima humana. Si non venit liberare mentem, non habuit mentem. Ergo unus Christus, Verbum, et anima, et caro. Quid homo? Anima et caro. Quid Christus? Verbum et homo, ac per hoc, Verbum, et anima, et caro, Christus unus.
Hence Christ the Lord, who is truth without falsehood, truly and not falsely said: For God so loved the world that he gave his only-begotten Son, so that everyone who believes in him may not perish but have eternal life (John 3:16). And the Apostle likewise says of God the Father: He who did not spare his own Son, but handed him over for us all (Rom 8:32). But do you wish to know what Christ is? Do not attend to the flesh alone, which lay in the tomb; do not attend to the soul alone, of which he said: My soul is sorrowful even unto death; do not attend to the Word alone, because the Word was God, but attend to this: that the whole Christ is Word, and soul, and flesh.
But do not subtract anything from the soul of Christ. For the Apollinarist heretics said that it did not have a mind, that is, that that soul did not have intelligence, but the Word was in place of a mind and intelligence for it. So said Apollinaris. The Arians, however, say: It did not have a soul of any kind. You, therefore, hold faithfully that the whole Christ is altogether Word, and soul, and flesh. And when you hear: My soul is sorrowful, understand a human soul, not a beast's. For a soul without intellect is the soul of a beast, not a human soul. If he did not come to free the mind, he did not have a mind. Therefore one Christ: Word, and soul, and flesh. What is a man? Soul and flesh. What is Christ? Word and man, and therefore Word, and soul, and flesh: one Christ.
Hominem quando caedis pugnis, quid ejus percutis? Animam, an carnem? Confiteris, quia carnem. Et tamen clamat anima: quid me percutis, quid me caedis? Numquid, si dicas animae: Quis te tetigit? Ego carnem ferio, non te; nonne, quicumque te audierint haec dicentem, irridebunt, et insipientem vel insanum te judicabunt? Sic ergo, qui carnem Verbi Dei flagellaverunt, vel alapis caeciderunt, non possunt dicere: nos carnem flagellavimus, vel exalapavimus, non Verbum, vel animam Christi. Totum enim Christum, id est, Verbum, et animam, et carnem flagellaverunt, vel alapis caeciderunt. Et cum utique neque animam, neque ipsam Divinitatem ejus, quae vera vita est, in cruce occidere potuerunt, totum tamen Christum in corde suo, et in mala voluntate sua inficere delectati sunt. Quicumque enim persequitur aliquem, ut eum occidat, sic eum vult extingui totum, sicut extinguitur totum lumen lucernae in terram collisae, ut penitus non luceat, cum eam sibi quisque malefactor viderit impedire. Quod in homine fieri nullo modo potest, id est, ut totus extinguatur, qui unam utique substantiam habet mortalem, alteram immortalem. Nulla enim in illo mortalis est, nisi caro.
When you strike a man with your fists, what part of him are you hitting? The soul, or the flesh? You admit it is the flesh. And yet the soul cries out: Why do you strike me, why do you beat me? If you were to say to the soul, Who touched you? I am striking the flesh, not you—will not everyone who hears you say this mock you and judge you foolish or insane? So then, those who scourged the flesh of the Word of God, or struck it with blows, cannot say: We scourged the flesh, or struck it with blows, not the Word, or the soul of Christ. For they scourged the whole Christ—that is, the Word, and the soul, and the flesh—or struck him with blows. And although they could certainly kill neither his soul nor his very Divinity, which is true life, on the cross, yet they took delight in defiling the whole Christ in their heart and in their evil will. For whoever persecutes someone in order to kill him wishes him to be extinguished wholly, just as a whole lamp's light is extinguished when it is dashed to the ground, so that it gives no light at all, since some evildoer has seen it standing in his way. But this can in no way be done in a man—that is, that he be wholly extinguished, since he has one substance that is mortal and another that is immortal. For nothing in him is mortal except the flesh.
Unigenitus autem Dei Christus multo magis totus extingui non potuit, cum eum se Judaei extinguere putaverunt, qui in tribus substantiis suis, id est, una, aeterna, atque divina, et in duabus temporalibus, id est, humanis unam solam habuit mortalem, id est, carnem suam. Animam autem et maxime Divinitatem suam sine dubio immortalem habuit. Et ideo sua parvi temporis morte nos de nostra morte aeterna redimere solus potuit, qui non tantummodo caro, et anima humana fuit, sed Deus et anima, et caro, unus Dei Unigenitus fuit. Qui enim Descendit usque in inferiores partes terrae, ipse est, et qui ascendit super omnes coelos (Ephes. iv, 10), quod homo solus facere non posset.
Securi ergo exultemus, et laetemur, charissimi fratres, quia ille nos sua morte redemit, qui etiam occisus de hostibus triumphavit. Occisus enim mortem occidit, et in aeternum nos de manu ejus liberavit, Ascendensque in altum captivam duxit captivitatem (Ibid.), atque hom(??)nibus misso Spiritu sancto dona sua dedit, qui etiam jacens in sepulcro credentem latronem in paradisum introducere potuit.
But the only-begotten Christ of God could by no means be wholly extinguished, much less so, when the Jews thought they were extinguishing him—he who in his three substances, that is, the one eternal and divine, and the two temporal, that is, human, had only one that was mortal, namely his flesh. But his soul, and above all his divinity, he undoubtedly had as immortal. And therefore by his death, which lasted but a short time, he alone was able to redeem us from our eternal death—he who was not only flesh and a human soul, but God and soul and flesh, the one only-begotten of God. For he who descended into the lower parts of the earth is the same who also ascended above all the heavens, which a mere man could not do.
Therefore let us exult securely and rejoice, most beloved brothers, because he has redeemed us by his death, who even when slain triumphed over his enemies. For being slain, he slew death, and forever freed us from its hand, and ascending on high he led captivity captive, and having sent the Holy Spirit to men, he gave his gifts—he who, even lying in the tomb, was able to bring the believing thief into paradise.
SERMO VI.
Item de Sacramento altaris ad infantes.
SYNOPSIS.
I. Corpus dominicum et in altari est, et nos illud sumus. II. Eucharistia symbolum unitatis. III. Liturgiae eucharisticae expositio.
Hoc, quod videtis, charissimi, in mensa Domini, panis est, et vinum; sed iste panis, et hoc vinum accedente verbo fit corpus, et sanguis Verbi. Ille enim Dominus, qui In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan, i, 1), propter misericordiam suam, qua non contempsit, quod creavit ad imaginem suam. Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Ibid. 14), sicut scitis, quia et ipsum Verbum assumpsit hominem, id est, animam et carnem hominis, et homo factus est, manens Deus. Propter hoc, quia et passus est pro nobis, commendavit nobis in isto Sacramento corpus, et sanguinem suum, quod etiam fecit et nos ipsos. Nam et nos corpus ipsius facti sumus, et per misericordiam ipsius quod accipimus, nos sumus. Recordamini, quod fuit aliquando creatura ista in agro, quomodo eam terra peperit, pluvia nutrivit, ad spicam perduxit, deinde labor humanus ad aream comportavit, trituravit, ventilavit, recondidit, protulit, moluit, conspersit, coxit, et vix aliquando ad panem perduxit. Recordamini et vos. Non fuistis, et creati estis, ad aream dominicam comportati estis, laboribus boum, id est, annuntiantium Evangelium, triturati estis.
SERMON VI.
Again, on the Sacrament of the altar, to infants.
SYNOPSIS.
I. The Lord's body is both on the altar, and we ourselves are it. II. The Eucharist is a symbol of unity. III. An exposition of the eucharistic liturgy.
This which you see, dearest ones, on the table of the Lord is bread and wine; but this bread and this wine, when the word comes to them, become the body and blood of the Word. For that Lord, who In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word (John 1:1), out of his mercy, by which he did not despise what he created after his own image—The Word was made flesh, and dwelt among us (ibid. 14), as you know—because the Word himself also took up a man, that is, the soul and flesh of a man, and became a man, remaining God. For this reason, because he also suffered for us, he commended to us in this Sacrament his body and his blood, which he also made us ourselves. For we too have been made his body, and through his mercy we are what we receive. Remember what that creature once was in the field, how the earth brought it forth, the rain nourished it, brought it to the ear, and then human labor carried it to the threshing floor, threshed it, winnowed it, stored it, brought it out, ground it, mixed it, baked it, and at last with difficulty brought it to bread. Remember yourselves as well. You were not, and you were created, you were carried to the Lord's threshing floor, you were threshed by the labors of oxen, that is, of those who proclaim the Gospel.
Quando Catechumeni differebamini, in horreo servabamini. Nomina vestra dedistis, coepistis moli jejuniis, exorcismis. Postea ad aquam venistis, et conspersi estis, et unum facti estis. Accedente fervore Spiritus sancti cocti estis, et panis dominicus facti estis.
Ecce, quod accepistis. Quomodo ergo unum videtis esse, quod factum est, sic unum estote et vos, diligendo vos, tenendo unam fidem, unam spem, individuam charitatem. Haeretici quando hoc accipiunt, testimonium contra se accipiunt quia illi quaerunt divisionem, cum panis iste indicet unitatem. Sic et vinum in multis acinis fuit, et modo in unum est. Unum est in suavitate calicis, sed post pressuram torcularis. Et vos post illa jejunia, post labores, post humilitatem, et contritionem jam in nomine Christi tanquam ad calicem Domini venistis, et ibi vos estis ad mensam, ibi vos estis in calice. Nobiscum hoc estis; simul enim hoc sumus, simul bibimus, quia simul vivimus. Audituri estis, quod etiam hesterno die audistis, sed hodie vobis exponitur, quod audistis, et quod respondistis, aut forte, cum responderetur, tacuistis, sed, quid respondendum esset, hodie didicistis.
When you were catechumens, you were being kept back, stored in the granary. You gave in your names, you began to be ground by fastings and exorcisms. Afterwards you came to the water, and you were sprinkled, and you were made one. With the heat of the Holy Spirit coming upon you, you were baked, and you were made the Lord's bread.
Behold what you have received. Therefore, just as you see that what has been made is one, so be one yourselves also, by loving one another, by holding one faith, one hope, an undivided charity. When heretics receive this, they receive a testimony against themselves, because they seek division, whereas this bread indicates unity. So too the wine was in many grapes, and now it is in one. It is one in the sweetness of the cup, but only after the pressure of the winepress. And you, after those fastings, after labors, after humility and contrition, have now come in the name of Christ as it were to the Lord's cup, and there you are at the table, there you are in the cup. You are this with us; for together we are this, together we drink, because together we live. You are about to hear what you also heard yesterday, but today what you heard is being expounded to you, and what you answered—or perhaps, when the answer was being given, you kept silent—but what ought to have been answered, you have learned today.
Post salutationem, quam nostis, id est: Dominus vobiscum, audistis: Sursum cor. Tota vita Christianorum verorum sursum cor, non Christianorum nomine solo, sed Christianorum re ipsa, et veritate tota vita sursum cor. Quid est Sursum cor? Spes in Deo, non in te. Tu enim deorsum. Deus sursum est. Si spem habes in te, cor deorsum est, non est sursum. Ideo, cum audieritis a Sacerdote: Sursum cor! respondetis: Habemus ad Dominum. Laborate, ut verum respondeatis. Quia apud acta Dei respondetis, sic sit, quomodo dicitis. Non lingua sonet, et conscientia neget, et, quia hoc ipsum, ut sursum habeatis cor, Deus vobis donat, non vires vestrae, ideo sequitur, cum dixeritis, habere vos sursum cor ad Dominum, sequitur Sacerdos et dicit: Domino Deo nostro gratias agamus. Unde gratias agamus? Quia sursum cor habemus, et nisi ille illud levasset, in terra jaceremus. Et inde jam, quae aguntur in precibus sanctis, quas audituri estis, ut accedente verbo fiat corpus et sanguis Christi. Nam tolle verbum, panis est, et vinum. Adde verbum, et jam aliud est. Et ipsum aliud quid est? Corpus Christi et sanguis Christi. Tolle ergo verbum, panis est, et vinum. Adde verbum, et fiet Sacramentum. Ad hoc dicitis: Amen. Amen dicere subscribere est. Amen latine interpretatur Verum. Deinde dicitur dominica Oratio, quam jam accepistis, et reddidistis. Quare ante dicitur, quam accipiatur Corpus et Sanguis Christi?
After the greeting, which you know, that is: The Lord be with you, you have heard: Lift up your heart. The whole life of true Christians is "lift up your heart"—not of those who are Christians in name only, but of Christians in reality and truth: their whole life is "lift up your heart." What is "Lift up your heart"? Your hope in God, not in yourself. For you are below; God is above. If you place your hope in yourself, your heart is below, it is not lifted up. Therefore, when you hear from the priest: Lift up your heart! you answer: We have it to the Lord. Strive to answer truly. For you are answering in the deeds of God; let it be as you say. Let not the tongue sound it while the conscience denies it. And because it is God who grants you this very thing—that you have your heart lifted up—and not your own strength, therefore it follows, when you have said that you have your heart lifted up to the Lord, the priest continues and says: Let us give thanks to the Lord our God. For what do we give thanks? Because we have our heart lifted up; and unless he had raised it, we would lie on the ground. And from there now come the things that are done in the holy prayers, which you are about to hear, so that by the coming of the word it may become the body and blood of Christ. For take away the word, and it is bread and wine. Add the word, and it is now something else. And what is that something else? The body of Christ and the blood of Christ. Take away the word, then, and it is bread and wine. Add the word, and it will become a sacrament. To this you say: Amen. To say Amen is to subscribe. Amen, in Latin, is interpreted as True. Then the Lord's Prayer is said, which you have already received and have rendered back. Why is it said before the body and blood of Christ are received?
Quia, sicut est humana fragilitas, si forte aliquid, quod non decebat, cogitatio nostra concepit; si aliquid lingua, quod non oportebat, effudit; si aliquid oculus, quod non decebat, aspexit; si aliquid auris blandius, quod non oportebat, audivit; si forte aliqua talia contracta sunt de hujus mundi tentatione, et vitae humanae fragilitate, tergitur dominica Oratione, ubi dicitur: Dimitte nobis debita nostra (Matth. vi, 12); ut securi accedamus, ne, quod accipimus, in judicium nobis manducemus, et bibamus. Post hoc dicitur; Pax vobiscum. Magnum sacramentum osculum pacis. Sic osculare, ut diligas. Ne sis Judas. Judas traditor Christum ore osculabatur, corde insidiabatur. Sed forte inimicum animum habet contra te aliquis, et non potes cum convincere, cogeris tolerare. Noli ei malum pro malo in corde tuo reddere. Ille odit, tu ama, et securus oscularis. Audistis pauca, sed magna. Non vilescant paucitate, sed chara sint pondere. Simul etiam onerandi non estis, ut ea, quae dicta sunt, teneatis.
For, as human frailty is, if perhaps our thought has conceived something that was not fitting, if the tongue has poured out something that ought not to be, if the eye has looked upon something that was not fitting, if the ear has heard something too flattering that ought not to be, if perhaps such things have been contracted from the temptation of this world and the frailty of human life, it is wiped away by the Lord's Prayer, where it is said: Forgive us our debts (Matthew 6:12); so that we may come forward securely, lest what we receive we eat and drink to our judgment. After this it is said: Peace be with you. A great sacrament is the kiss of peace. Kiss in such a way that you love. Do not be a Judas. Judas the traitor kissed Christ with his mouth, plotted in his heart. But perhaps someone has a hostile mind against you, and you cannot convict him, and you are forced to tolerate him. Do not return evil for evil to him in your heart. He hates; you love, and you kiss securely. You have heard few things, but great things. Let them not become cheap through their fewness, but let them be dear through their weight. At the same time, you are not to be burdened further, so that you may hold fast to what has been said.
SERMO VII.
De Paschale.
SYNOPSIS.
I. Quis agat Pascha, et quomodo agendum II. Alleluia divitum, pauperum, afflictorum. III. Deus agit, ut Pater; Diabolus, ut Mango.
Dies Paschae nos celebrare omnibus notum est, quibus diebus Alleluia cantamus. Quapropter, fratres, sollicite attendendum est, ut, quod visibiliter celebramus, in animo teneamus. Pascha enim nos celebrare dicimus. Pascha hebraeus sermo est, quod interpretatur Transitus; graece autem Paschin pati, latine Pascha pascere, ut dici solet: Pascam amicos. Pascha qui celebrant, nisi qui a morte peccatorum suorum transeunt ad vitam justorum? Sicut Apostolus dicit: Transivimus de morte ad vitam, quia diligimus fratres (I Joan. iii, 14). Pascha quis agit, nisi qui credit Christo passo in terra, ut cum illo regnet in coelo? Pascha quis agit, nisi qui pascit in pauperibus Christum? Ipse enim de pauperibus ait: Quicumque uni ex minimis meis aliquid boni fecerit, mihi fecit (Matth. xxv, 40). Christus sedet in coelo, et indiget in terra. Patrem interpellat pro nobis, et hic panem petit a nobis. Ergo, Domini fratres, si volumus agere Pascha salubriter, transeamus, patiamur, pascamus Transeamus a peccatis ad justitiam, patiamur pro Christo, pascamus in pauperibus Christum. Convivia honeste celebremus, ut cum Abraham in regno Dei coelesti convivio perfruamur. Cantemus ergo Deo alleluia, quod latine sonat: Laudemus eum, qui est.
SERMON VII.
On the Pasch.
SYNOPSIS.
I. Who should celebrate the Pasch, and how it should be celebrated. II. The Alleluia of the rich, of the poor, of the afflicted. III. God acts as Father; the Devil as a Deceiver.
It is known to all of us, on the days when we sing Alleluia, that we are celebrating the days of the Pasch. Wherefore, brothers, careful attention must be paid, so that what we celebrate visibly, we may hold in our mind. For we say that we are celebrating the Pasch. Pasch is a Hebrew word, which is interpreted as Passing Over; in Greek, however, Paschin means to suffer, in Latin Pascha means to feed, as it is commonly said: I shall feed my friends. Who celebrate the Pasch, except those who pass over from the death of their sins to the life of the righteous? As the Apostle says: We have passed from death to life, because we love the brothers (1 John 3:14). Who celebrates the Pasch, except the one who believes in Christ who suffered on earth, so that he may reign with him in heaven? Who celebrates the Pasch, except the one who feeds Christ in the poor? For he himself says concerning the poor: Whoever has done something good to one of my least ones, has done it to me (Matthew 25:40). Christ sits in heaven, and is in need on earth. He intercedes with the Father for us, and here he asks bread from us. Therefore, brothers of the Lord, if we wish to celebrate the Pasch profitably, let us pass over, let us suffer, let us feed. Let us pass over from sins to righteousness, let us suffer for Christ, let us feed Christ in the poor. Let us celebrate our banquets honorably, so that with Abraham we may enjoy the heavenly banquet in the kingdom of God. Let us therefore sing Alleluia to God, which in Latin sounds: Let us praise him who is.
Laudemus eum et in prosperis, et in adversis, in prosperitatibus divitiarum non extollamur, et in flagello damnorum non infirmemur. Dicamus alleluia cum Job, qui dixit: Dominus dedit, Dominus abstulit. Sicut Domino placuit, sic et factum est. Sit nomen Domini benedictum (Job i, 21). Benedicamus ergo Dominum in omni tempore. Semper alleluia cantamus, si ad sonum linguae nostrae moventur ad operationem justitiae membra nostra, si hoc, quod sonat in ore cantantis, lucet in moribus viventis.
Audite, quomodo cantare jussi sunt alleluia divites et pauperes. Praecipe, ait Apostolus, divitibus hujus saeculi, non superbe sapere, neque sperare in incerto divitiarum, sed in Deo vivo, qui dat nobis omnia abundanter ad fruendum. Divites sint in operibus bonis, facile tribuant, communicent, thesaurizent sibi in futurum, ut apprehendant veram vitam (1 Tim. vi, 17, 18). Quod pauperes cantent, Tebias docet: Fili, ne timeas, quoniam pauperem vitam gerimus. Exuberabunt tibi multa bona, si timueris Dominum Deum tuum, et, quae placent in conspectu ejus, feceris (Tob. iv, 3), Dilectissima membra Corporis Christi, expectemus Caput nostrum venturum de coelo, cui cohaerentes immobiles permanebimus, ut, cujus passionem celebramus in terra, cum ipso regnemus in coelo. Disciplinam ejus sustineamus, ut corrigamur, quia, sicut filios, ita nos aggreditur Deus.
Let us praise him both in prosperity and in adversity; in the prosperity of riches let us not be puffed up, and under the scourge of losses let us not grow weak. Let us say Alleluia with Job, who said: The Lord gave, the Lord has taken away. As it pleased the Lord, so it has been done. Blessed be the name of the Lord (Job 1:21). Let us therefore bless the Lord at all times. Let us always sing Alleluia, if at the sound of our tongue our members are moved to the doing of justice, if what sounds in the mouth of the one singing shines forth in the conduct of the one living.
Hear how the rich and the poor are bidden to sing Alleluia. Command, says the Apostle, the rich of this world not to be high-minded, nor to hope in the uncertainty of riches, but in the living God, who gives us all things abundantly to enjoy. Let them be rich in good works, give readily, share, lay up treasure for themselves for the future, that they may lay hold of true life (1 Tim. 6:17-18). That the poor should sing, Tobit teaches: Son, do not fear, for we lead a poor life. Many good things will abound for you, if you fear the Lord your God and do what is pleasing in his sight (Tob. 4:3). Most beloved members of the Body of Christ, let us await our Head, who is to come from heaven, to whom cleaving we shall remain immovable, so that, whose passion we celebrate on earth, we may reign with him in heaven. Let us endure his discipline, that we may be corrected, for God deals with us as with sons.
Quis est enim, ait Apostolus, cui non det disciplinam pater ejus (Hebr. xii, 7). Si separatis vos a disciplina Dei, ergo nothi, et non filii estis. Toleremus flagellum patris, ne incurramus severitatem judicis.
Deus et diabolus pater et mango Deus u(??), pater, flagellat, et corrigit, et assumit; mango blanditur, seducit, et Vendit. Pater fert flagellum, et mango fert saccellum. Si concurreris sub alas flagellantis, liberaberis ab iniquitate vendentis. Vide, a quo, ubi reponaris, in regno coelorum, an in saccello gehennarum. Si regnum Dei concupiscis, in solutione libertatis laetaberis; si vero saccellum, colligationem servitutis accipies, et ligatus manibus pedibusque dicetur de te: Tollite et millite illum in tenebras exteriores. Ibi erit fletus et stridor dentium (Matth. xxii, 13) Clamatur ad nos fortiter. Qui habet aures audiendi, audiat, quid Spiritus dicat ecclesiis (Apoc. iii, 22).
For, says the Apostle, what son is there whom his father does not discipline? If you separate yourselves from God's discipline, then you are not true sons but bastards. Let us endure the father's scourge, lest we fall under the judge's severity.
God and the devil are both fathers, but God is a father and the devil a peddler. God scourges, corrects, and takes us up; the peddler flatters, seduces, and sells. The father bears the scourge, and the peddler bears the purse. If you run beneath the wings of the one who scourges, you will be freed from the one who sells. See from whom, and where, you are to be stored away—in the kingdom of heaven, or in the purse of hells. If you desire the kingdom of God, you will rejoice in the release of freedom; but if you desire the purse, you will receive the binding of slavery, and, bound hand and foot, it will be said of you: Take him and cast him into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth. It is cried out to us mightily. Let anyone who has ears to hear hear what the Spirit says to the churches.
SERMO VIII.
In octava Paschalis ad infantes.
SYNOPSIS.
I. Vis, et effectus Baptismi, et Spes in eo reposita.
II. Baptismus extra unitatem Ecclesiae? non prodest.
III. Contra Schismaticos Baptismo gloriantes.
IV. Cohortatio ad recens baptizatos.
Sermo mihi est ad vos, modo nati Infantes, parvuli in Christo, nova proles Ecclesiae, gratia Patris, foecunditas Matris, germen pium, examen novellum, flos nostri honoris, et fructus laboris, gaudium et corona mea, omnes, qui statis in Domino, Apostolicis verbis vos alloquor. Ecce nox praecessit; dies autem appropinquavit. Abjicite opera tenebrarum, et induite vos arma lucis. Sicut in die, honeste ambulate. Non in comessationibus et ebrietatibus, non in cubilibus et impudicitiis, non in contentione et aemulatione, sed induite Dominum Jesum Christum, et carnis providentiam ne feceritis in concupiscentiis (Rom xiii, 12-14), ut et vitam induatis, quam Sacramento induistis,. Quotquot enim in Christo baptizati estis, Christum induistis. Non est Judaeus, et Graecus; non est servus, neque liber; non est masculus, aut femina; omnes enim vos unum estis in Christo Jesu (Gelat. iii, 27, 28). Hoc habet ipsa vis Sacramenti. Sacramentum enim est vitae novae, quae in hoc tempore incipit a remissione praeteritorum omnium peccatorum, perficietur autem in resurrectione mortuorum.
SERMON VIII.
On the Octave of Easter, to the infants.
SYNOPSIS.
I. The power and effect of Baptism, and the hope placed in it.
II. Baptism outside the unity of the Church? It does not profit.
III. Against the schismatics who glory in Baptism.
IV. An exhortation to the newly baptized.
My sermon is addressed to you, infants just now born, little ones in Christ, a new offspring of the Church, the fruitfulness of the Father, the fertility of the Mother, a pious shoot, a new swarm, the flower of our honor and the fruit of our labor, my joy and my crown—all you who stand in the Lord, I address you with the Apostle's words. Behold, the night has passed; the day has drawn near. Cast off the works of darkness, and put on the armor of light. Walk honestly, as in the day. Not in reveling and drunkenness, not in chambering and impurity, not in strife and jealousy, but put on the Lord Jesus Christ, and make no provision for the flesh in its desires (Rom 13:12-14), so that you may also put on the life that you have put on in the Sacrament. For as many of you as have been baptized in Christ have put on Christ. There is no Jew and Greek; there is no slave or free; there is no male or female; for you are all one in Christ Jesus (Gal 3:27-28). This is what the very power of the Sacrament holds. For it is the Sacrament of a new life, which in this present time begins with the remission of all past sins, but will be perfected in the resurrection of the dead.
Consepulti enim estis Christo per baptismum in morte, ut, quomodo surrexit Christus a mortuis, sic et vos in novitate vitae ambuletis (Rom. vi. 4). Ambulatis autem nunc per fidem, quandiu in hoc mortali corpore peregrinamini a Domino, sed via vobis certa ipse, ad quem tenditis, factus est Christus Jesus secundum hominem, quod pro nobis fieri dignatus est. Servavit enim multam dulcedinem timentibus se, aperturus et perfecturus eam sperantibus in se, cum id, quod nunc in spe accepimus etiam in re acceperimus. Filii enim Dei sumus, et nondum apparuit, quod erimus. Scimus, quia, cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est (1 Joan. iii, 2). Hoc etiam in Evangelio ipse promisit. Qui diligit me, inquit, mandata mea custodit. Et qui diligit me, diligetur a Patre meo, et ego diligam illum, et ostendam me ipsum illi (Joan. xiv, 21). Utique videbant eum, quibus loquebatur, sed in forma servi, qua major est Pater, non in forma Dei, qua a qualis est Patri. Hanc ostendebat timentibus, illam servabat sperantibus. In hac peregrinantibus apparebat, ad illam cohabitaturos vocabat. Hanc eis ambulantibus substernebat, illam pervenientibus promittebat.
For you were buried with Christ through baptism into death, so that, just as Christ rose from the dead, so you too might walk in newness of life (Rom. 6:4). But now you walk by faith, as long as in this mortal body you are away from the Lord, but the way for you has been made certain by Christ Jesus himself, to whom you are hastening, according to his humanity, which he deigned to become for our sake. For he has kept much sweetness for those who fear him, and he will reveal and perfect it for those who hope in him, when what we have now received in hope we shall also receive in reality. For we are children of God, and it has not yet appeared what we shall be. We know that when he appears we shall be like him, because we shall see him as he is (1 John 3:2). This too he himself promised in the Gospel. He who loves me, he says, keeps my commandments. And he who loves me will be loved by my Father, and I will love him and will show myself to him (John 14:21). Certainly those to whom he was speaking saw him, but in the form of a servant, in which the Father is greater, not in the form of God, in which he is equal to the Father. The former he was showing to those who fear him, the latter he was keeping for those who hope. In the former he appeared to those on pilgrimage, to the latter he was calling those who would dwell with him. The former he spread beneath them as they walked, the latter he promised to them when they arrived.
Has ergo promissiones habentes, charissimi, mundemus nos ab omni coinquinatione carnis, et spiritus perficientes sanctificationem in timore Dei (2 Cor. vii, 1). Obsecro vos, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis, cum omni humilitate animi, et mansuetudine, sufferentes invicem in dilectione, studentes observare unitatem spiritus in vinculo pacis (Ephes. iv, 1-3). Qualis enim res est, unde tale pignus accepimus. Sed sunt quidam, qui Christum solo Sacramento induerunt, quo in fide vel moribus nudi sunt. Nam et multi haeretici ipsum habent Sacramentum baptismatis, sed non ipsum fructum salutis, nec vinculum pacis: Habentes, sicut ait Apostolus, formam pietatis, virtutem autem ejus negantes (2 Tim. iii, 5), vel signati a desertoribus, vel ipsi etiam desertores signum boni regis in damnabili carne portantes, qui nobis dicunt: Si fideles non sumus, baptismum nobis quare non datis? Si autem jam fideles sumus, quid nos quaeritis? Quasi non legant, Simonem magum et accepisse baptismum, et tamen a Petro audisse: Non est tibi pars neque sors in hac fide (Act. viii, 21). Ecce quia fieri potest, ut aliquis habeat baptismum Christi, et non habeat fidem, vel dilectionem Christi; habeat sanctitatis Sacramentum, nec computetur in sorte sanctorum. Neque interest, quantum ad ipsum solum pertinet Sacramentum, si ibi quisque accipiat baptismum Christi, ubi non est unitas Christi.
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all defilement of flesh and spirit, perfecting sanctification in the fear of God (2 Cor. 7:1). I beseech you to walk worthily of the calling by which you were called, with all humility of mind and gentleness, bearing with one another in love, being careful to keep the unity of the Spirit in the bond of peace (Eph. 4:1-3). For what a thing it is, from which we have received such a pledge. But there are some who have put on Christ by the sacrament alone, while in faith or in morals they are naked. For many heretics also have the very sacrament of baptism, but not the very fruit of salvation, nor the bond of peace: having, as the Apostle says, the form of godliness but denying its power (2 Tim. 3:5), either marked by deserters, or themselves also deserters bearing the sign of the good King in their condemned flesh, who say to us: If we are not faithful, why do you not give us baptism? But if we are already faithful, why do you seek us? As if they did not read that Simon Magus both received baptism and yet heard from Peter: You have no part nor lot in this faith (Acts 8:21). Behold, because it can happen that someone has the baptism of Christ and does not have the faith or the love of Christ; he has the sacrament of holiness, yet is not counted in the lot of the saints. Nor does it matter, as far as the sacrament itself alone is concerned, whether anyone receives the baptism of Christ where the unity of Christ is not.
Nam et baptizatus in Ecclesia, si fuerit desertor Ecclesiae, sanctitate vitae carebit, Sacramenti signaculo non carebit. Nam utique exeuntem non potuisse amittere demonstratur, quod redeunti non redditur. Sicut desertor militiae caret legitima societate, non caret regio charactere. Qui, si et alterum eodem signo ipse signaverit, non faciet consortem vitae, sed comitem poenae. Si autem ad legitimam ordinatamque militiam et ille redeat, et ille veniat, placata regia severitate et illi ignoscitur, quod recessit, et ipse suscipitur, qui accessit. In ambobus (??)ulpa corrigitur, ambobus poena remittitur, ambobus pax datur, in nullo, quod signatum est, iteratur.
Jam ergo nobis non dicant: Quid nobis dabitis, si jam baptismum habemus? Sic enim nesciunt, quid loquantur, ut nec saltem legere velint, quod sancta Scriptura testatur, in ipsa intus Ecclesia, hoc est, in communione membrorum Christi, multos in Samaria baptizatos non accepisse Spiritum sanctum, sed in solo baptismo fuisse, donec ad eos de Jerusalem venirent Apostoli (Act. viii); contra autem Cornelium, et eos, qui cum illo erant, meruisse accipere Spiritum sanctum, antequam acciperent baptismi Sacramentum (Id. x). Ita Deus docuit, aliud esse signum salutis, aliud ipsam salutem, aliud formam pietatis, aliud virtutem pietatis. Quid nobis, inquiunt, dabitis, si jam baptismum habemus?
For even one baptized in the Church, if he becomes a deserter of the Church, will lack holiness of life, but will not lack the seal of the Sacrament. For it is certainly shown that one departing could not have lost what is not given back to him on returning. Just as a deserter of military service lacks the lawful fellowship, but does not lack the royal mark. If he himself has also marked another with the same sign, he will not make him a sharer of life, but a companion of punishment. But if both that one returns to lawful and ordered service, and this one comes, with the royal severity appeased, both is he forgiven who departed, and he is received who approached. In both the fault is corrected, to both the punishment is remitted, to both peace is given, in no one is what has been signed repeated.
Now therefore let them not say to us: What will you give us, if we already have baptism? For they do not know what they are saying, such that they do not even wish to read what the holy Scripture testifies, that within the Church itself, that is, in the communion of the members of Christ, many baptized in Samaria did not receive the Holy Spirit, but were in baptism alone, until the Apostles came to them from Jerusalem (Acts 8); on the other hand, that Cornelius and those who were with him merited to receive the Holy Spirit before they received the Sacrament of baptism (Ibid. 10). Thus God taught that one thing is the sign of salvation, another is salvation itself; one thing is the form of godliness, another the power of godliness. What, they say, will you give us, if we already have baptism?
O sacrilegam vanitatem, ita nihil putare esse Christi Ecclesiam, quam non habent, ut nihil se accipere arbitrentur, si ejus communioni socientur! Dicat eis Amos propheta: Vae eis, qui nihil faciunt Sion (Amos vi, 1)! Quid accepturus sum, inquit, si jam baptismum habeo? Accepturus es Ecclesiam, quam non habes; accepturus es unitatem, quam non habes; accepturus es pacem, quam non habes. Aut si ista nihil tibi videntur, pugna, desertor, contra Imperatorem tuum dicentem: Qui mecum non colligit spargit (Luc. xi, 23). Pugna contra Apostolum ejus, imovero et ibi contra ipsum, qui per eum loquebatur, dicentem: Sustinentes invicem in dilectione, studentes servare unitatem spiritus in vinculo pacis (Ephes. iv, 3). Numera, quae dixit: Sustinentiam, dilectionem, unitatem, spiritum, pacem. Spiritus illic operator omnium, qui nominatus est, quem tu non habes. Numquid sustinuisti, qui de Ecclesia recessisti? Quem dilexisti, quando membra Christi deseruisti? Quae tibi est unitas in sacrilega praecisione? Quae pax in nefaria dissensione? Absit a nobis, ut nihil sint ista, sed nihil es tu ipse sine istis. Haec si accipere in Ecclesia contemnis, baptismum quidem potes habere, sed ad majus supplicium habes, quidquid non cum istis habes. Bapismus enim Christi, qui cum istis suffragator esset salutis tuae, sine istis testis est iniquitatis tuae.
O sacrilegious vanity, to think that the Church of Christ is nothing, because they do not have it, so that they believe they receive nothing if they are joined to its communion! Let the prophet Amos say to them: Woe to those who make nothing of Zion (Amos 6:1)! "What am I going to receive," he says, "if I already have baptism?" You are going to receive the Church, which you do not have; you are going to receive the unity, which you do not have; you are going to receive the peace, which you do not have. Or if these things seem as nothing to you, fight, deserter, against your Emperor who says: He who does not gather with me scatters (Luke 11:23). Fight against his Apostle—or rather, there too against himself, who was speaking through him—who says: Bearing with one another in love, being eager to preserve the unity of the Spirit in the bond of peace (Ephesians 4:3). Count what he said: forbearance, love, unity, spirit, peace. The Spirit is there, the worker of all things, who has been named, whom you do not have. Did you bear with others, you who have withdrawn from the Church? Whom did you love, when you deserted the members of Christ? What unity is there for you in sacrilegious cutting off? What peace in wicked dissension? Far be it from us that these things be nothing, but you yourself are nothing without them. If you disdain to receive these things in the Church, you can indeed have baptism, but you have it for a greater punishment, whatever you have without these things. For the baptism of Christ, which with these things would be a helper of your salvation, without these things is a witness of your iniquity.
Vos autem, filii sancti, membra catholica, baptismum non alium, sed aliud accepistis. Accepistis enim non ad poenam, sed ad vitam, non ad perniciem, sed ad salutem, non ad damnationem, sed ad honorem. Simul enim accepistis et unitatem spiritus in vinculo pacis, si tamen et vos, quod opto, quod spero, quod exhortor ac deprecor, et, quod accepistis, integrum custodiatis, et proficiendo ad majora veniatis. Hodie dies octavus est nativitatis vestrae. Hodie completur in vobis signaculum fidei, quod apud antiquos patres in circumcisione carnis fiebat octavo die carnalis nativitatis. Figurabatur enim expoliatio mortalitatis in eo membro humano, per quod moriturus nascitur homo. Unde et ipse Dominus mortalitate carnis resurgendo se expolians, et non quidem aliud, sed tamen ultra non moriturum corpus exsuscitans dominicum diem in sua resurrectione signavit, qui post diem passionis ejus tertius, in numero autem dierum post sabbatum octavus est, idemque primus. Unde et vos nondum re, sed certa jam spe, quia et hujus rei sacramentum habebitis, et pignus Spiritus accepistis, Si consurrexistis cum Christo, quae sursum sunt sapite, ubi Christus est in dextera Dei sedens, quae sursum sunt quaerite, non quae super terram. Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Cum Christus apparuerit vita vestra, tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria (Coloss. iii, 1, 4).
But you, holy children, catholic members, have received not another baptism, but a different one. For you have received it not unto punishment, but unto life; not unto destruction, but unto salvation; not unto damnation, but unto honor. For at the same time you have also received the unity of the Spirit in the bond of peace, if only you also—as I desire, as I hope, as I exhort and entreat—keep whole what you have received, and by advancing come to greater things. Today is the eighth day of your birth. Today is completed in you the seal of faith, which among the ancient fathers was wrought in the circumcision of the flesh on the eighth day of carnal birth. For the stripping away of mortality was prefigured in that human member through which man is born to die. Whence also the Lord himself, by rising again stripping himself of the mortality of the flesh, and raising up his own body—not indeed another, but one that would nevertheless die no more—marked the Lord's day in his resurrection, which is the third after the day of his passion, but in the number of days after the sabbath is the eighth, and the same is the first. Whence you also, not yet in reality but already in sure hope—since you will also have the sacrament of this thing, and have received the pledge of the Spirit—if you have risen with Christ, savor the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God; seek the things that are above, not the things that are on the earth. For you have died, and your life is hidden with Christ in God. When Christ, your life, shall appear, then you also shall appear with him in glory.
SERMO IX.
De Psalmi cxvii. vers. I. Confitemini Domino, etc..
SYNOPSIS.
I. Quid sit confiteri Domino. II. Quomodo, et quare confitendum Bonitati divinae. III. Quantum differat Confessio facienda Homini Judici, et facienda Deo.
IV. Exhortatio ad confitenda Deo peccata.
Confitemini Domino quoniam bonus; quoniam in saeculum misericordia ejus (Psal. cxvii, 1). Quod nos voce Psalmi Spiritus sanctus hortatus est, cui ore uno, et corde uno respondebamus: Alleluia, quod latine interpretatur: Laudate Dominum, hoc vos et per nostram vocem idem Spiritus sanctus exhortatur. Confitemini, inquit, Domino, quoniam bonus est; quoniam in saeculum misericordia ejus. Sive dona illius laudando cantetis, sive peccata vestra gemendo fundatis, Confitemini Domino, quoniam bonus est; quoniam in saeculum misericordia ejus. Neque enim sola commemoratio peccatorum nostrorum, sed etiam Domini nostri laudatio confessio dicitur, quia et si unum horum faciamus, non sine altero facimus. Nam et iniquitatem nostram cum spe misericordiae ipsius accusamus, et ipsius misericordiam cum iniquitatis nostrae recordatione laudamus. Confiteamur ergo Domino, Quoniam bonus est, quoniam in saeculum misericordia ejus. Videtur nonnullis mala esse quaedam creatura, quia imperitorum sensus offendit, sed falsum est. Fecit enim Deus omnia bona valde, Quoniam bonus est.
SERMON IX.
On Psalm 117 [118], verse 1: "Give thanks to the Lord," etc.
SYNOPSIS.
I. What it means to give thanks to the Lord. II. How, and why, thanks must be given to the divine Goodness. III. How greatly the confession to be made to a human judge differs from that to be made to God.
IV. An exhortation to confess sins to God.
"Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures forever" (Ps. 117 [118]:1). What the Holy Spirit urged us to do through the voice of the Psalm, to which we were responding with one mouth and one heart—"Alleluia," which in Latin is interpreted "Praise the Lord"—this same Holy Spirit exhorts you also through our voice. "Give thanks," it says, "to the Lord, for he is good; for his mercy endures forever." Whether you sing his gifts in praise, or pour out your sins in groaning, "Give thanks to the Lord, for he is good; for his mercy endures forever." For not only the remembrance of our sins, but also the praise of our Lord, is called confession, because even if we do one of these, we do not do it without the other. For we both accuse our iniquity with hope in his mercy, and we praise his mercy together with the remembrance of our iniquity. Let us therefore give thanks to the Lord, "for he is good, for his mercy endures forever." To some it seems that certain creatures are evil, because they offend the senses of the unlearned, but this is false. For God made all things very good, "for he is good.
Videtur nonnullis injustus Deus, quia plerumque fideles ejus multa dura et aspera in hac temporali vita patiuntur; sed;, quibus hoc videtur, falluntur. Flagellat enim omnem filium, non quem rejicit, sed Quem recipit, quoniam in saeculun misericordia ejus (Hebr. xii, 6).
Confiteamur ergo Domino, Quoniam bonus est, quoniam in saeculum misericordia ejus. Dicamus Domino Deo nostro: Admiranda sunt opera tua; omnia enim in sapientia fecisti (Psal. ciii, 24). Justa sunt judicia tua; propter iniquitatem enim erudisti hominem (Tob. iii, 2). Priusquam humiliarer, ego deliqui (Psal. cxviii, 67). Dicamus haec in confessione, quia, si quaedam supplicio nostrae mortalitatis adversa sunt, ille tamen bonum facit, Quoniam bonus est. Et si temporalibus doloribus et laboribus emendamur, Non in finem irascetur, neque in aeternum indignabitur, quoniam in saeculum misericordia ejus (Psal. cii, 9). Quid tam bonum, quam Deus noster? Blasphemant homines, nec solum non humiliantur, sed etiam superbiunt in sceleribus suis, et Facit ille solem suum oriri super bonos et malos, et pluit super justos et injustos (Matth. v, 45). Quid tam misericors, quam Deus noster? Perseverant homines in flagitiis et facinoribus suis, et ille eos ad conversionem vocare non cessat. Quid tam bonum, quam Deus noster, a quo et in pressura solatia tanta percipimus?
To some it seems that God is unjust, because for the most part his faithful people endure many hard and bitter things in this temporal life; but those to whom this seems so are mistaken. For he scourges every son, not one whom he rejects, but one whom he receives, since his mercy endures forever (Heb. xii, 6).
Let us therefore give thanks to the Lord, for he is good, for his mercy endures forever. Let us say to the Lord our God: Your works are wonderful; for you have made all things in wisdom (Ps. ciii, 24). Your judgments are just; for you have instructed man because of iniquity (Tob. iii, 2). Before I was humbled, I transgressed (Ps. cxviii, 67). Let us say these things in confession, because, if certain things are adverse through the punishment of our mortality, he nonetheless does good, for he is good. And if we are corrected by temporal pains and labors, he will not be angry to the end, nor will he be indignant forever, for his mercy endures forever (Ps. cii, 9). What is so good as our God? Men blaspheme, and not only are they not humbled, but they even grow proud in their crimes, and he makes his sun rise on the good and the evil, and rains on the just and the unjust (Matt. v, 45). What is so merciful as our God? Men persevere in their shameful deeds and crimes, and he does not cease to call them to conversion. What is so good as our God, from whom even in distress we receive such great consolations?
Quid tam misericors quam Deus noster, cujus et futuram sententiam mutati mutamus? Confiteamur Domino, Quoniam bonus, quoniam in saeculum misericordia ejus. Non omnium rerum laudes confessiones sunt, sed laudes Domini Dei nostri. Si enim verissime dictum est: Quam bonus Deus Israel rectis corde (Psal. lxxii, 1), malus utique videtur perversis corde. Quis autem hominum nisi ex perverso fit rectus, ut tanquam convictus laudare incipiat, quod antea reprehendebat, et mirari, quod antea contemnebat, confitens Domino, quoniam sibi jam recto bonus est, qui perverso videbatur malus? Et quoniam sua malitia perversus erat, ipsius autem gratia correctus est, simul oportet confiteatur, Quoniam in saeculum misericordia ejus. Nos mali, bonus ille. Nos ab ipso boni, a nobis mali. Bonus ille nobis bonis, bonus ille nobis malis. Nos saevientes in nos, ille misericors cors erga nos. Vocat, ut convertamur; expectat, donec convertamur; ignoscit, si convertamur; coronat, si non avertamur.
What is so merciful as our God, by whose changed sentence we too, changed, are changed? Let us confess to the Lord, For he is good, for his mercy endures forever. Not all praises of things are confessions, but the praises of the Lord our God. For if it has been most truly said, How good is God to Israel, to those upright in heart (Ps. 72:1), then surely he seems evil to the perverse in heart. But who among men is made upright except from being perverse, so that, as if convicted, he begins to praise what he formerly reproved, and to marvel at what he formerly despised, confessing to the Lord that he is good to him now that he is upright, who seemed evil to him when he was perverse? And because he was perverse by his own malice, but was corrected by his grace, he must at the same time confess, For his mercy endures forever. We are evil, he is good. We are good from him, evil from ourselves. He is good to us when we are good, good to us when we are evil. We rage against ourselves, he is merciful in heart toward us. He calls, that we may be converted; he waits until we are converted; he forgives if we are converted; he crowns us if we do not turn away.
Confiteamur ergo Domino, Quoniam bonus est, quoniam in saeculum misericordia ejus. Confessio etiam peccatorum timenda semper hominibus visa est, sed apud hominem judicem. Non saepissime flagellis et quibusdam verberibus, ungulis quoque et ignibus agitur, ut eruatur ore confessio, et aliquando prius cedunt membra tormentis, ut corporis compago solvatur, quam doloribus animus, ut secretum facinoris propaletur. Instant carnifices, crebrescunt omnia genera tormentorum; sed frustra laniando puniuntur viscera, cum clauditur negando conscientia. Cur au tem in tantis cruciatibus homo metuit confiteri, nisi quia confessi solent puniri? Qui confessus fuerit homini, punitur. Deo qui confessus fuerit, liberatur Nec mirum. Quaerit homo ab homine, quod ille, qui quaerit, ignorat; Deus autem, qui monet ut confiteamur, novit quod confiteri nolebamus, nec tunc discit, quando confessi fuerimus. Quanto ergo magis confitentes a sempiterna morte liberat, qui nostris iniquitatibus, quas et antequam confiteremur, noverat, a temporali morte parcebat.
Let us therefore confess to the Lord, For he is good, for his mercy endures forever. Confession of sins, too, has always seemed something to be feared by men—but before a human judge. Very often it is by scourges and certain beatings, by claws as well, and by fire, that it is brought about that confession be wrung from the mouth; and sometimes the limbs give way to the torments before the mind gives way to the pains, so that the secret of the crime may be brought to light. The executioners press on, every kind of torment multiplies; but in vain are the fleshly parts torn and punished, when the conscience is shut fast by denial. But why, then, amid such great tortures, does a man fear to confess, except that those who confess are wont to be punished? He who has confessed to a man is punished; he who has confessed to God is set free. Nor is this strange. A man seeks from a man what the one who seeks does not know; but God, who urges us to confess, knows what we were unwilling to confess, nor does he then learn it when we have confessed. How much more, then, does he free those who confess from everlasting death, who spared them from temporal death on account of our iniquities, which he knew even before we confessed them.
Dicis fortasse: Quid a me quaerit Deus, ut confitear, quod ipse jam novit? Nam homo, ab homine cum hoc quaerit, ignorat. Quid putas, nisi quia Deus vult, a te ut peccatum tuum cognoscendo p(??) niatur, et ab illo ignoscendo solvatur? Nam quomodo illum cupis ignoscere, quod tu non vis agnoscere? Audi Psalmum, et, si evigilas, adverte vocem tuam, ubi est. Peccatum, inquit, meum cognovi, et facinus meum non operui. Dixi: Proloquar adversum me delictum meum Domino, et tu dimisisti impietatem cordis mei (Psal. xxxi, 5). Audi in alio Psalmo: Quoniam iniquitatem meum ego agnosco, et delictum meum ante me est semper (Id. i, 5). Non itaque hujusmodi impudenter dicebat Deo: Averte faciem tuam a peccatis meis(Ibid. 11). Tunc enim ab hominis peccato faciem Deus dignatur avertere, cum homo ipse a peccato suo faciem suam minime curat avertere, ut in Dei auribus dicat: Peccatum meum ante me est semper. Nec ideo dicitur Deo: Averte faciem tuam, quia non cognoscit, sed quia ignoscit. Si ergo propterea times, homo, confiteri homini judici, quia malus est, aut quia severitatem legis implere compellitur, securus confitere Domino, Quoniam bonus est, quoniam in saeculum misericordia ejus.
Perhaps you say: What does God seek from me, that I should confess what he already knows? For when a man seeks this from a man, he does not know it. What do you think it is, except that God wishes your sin to be exposed by your acknowledging it, and to be loosed by his forgiving it? For how do you desire him to forgive what you do not wish to acknowledge? Hear the Psalm, and, if you are awake, notice where your voice is. My sin, it says, I have acknowledged, and my wrongdoing I have not hidden. I said: I will speak out against myself my offense to the Lord, and you forgave the impiety of my heart (Ps. 31:5). Hear in another Psalm: For I acknowledge my iniquity, and my offense is always before me (Ps. 51:5). It was not, then, in this manner that he was shamelessly saying to God: Turn away your face from my sins (ibid. 11). For then does God deign to turn his face from a man's sin, when the man himself takes no care to turn his own face away from his sin, so as to say in God's ears: My sin is always before me. Nor is it therefore said to God: Turn away your face, because he does not know, but because he forgives. If, then, O man, you fear to confess to a human judge because he is wicked, or because he is compelled to fulfill the severity of the law, confess securely to the Lord, For he is good, for his mercy endures forever.
SERMO X.
De Psalmi cxlix, vers. 1. Cantate Domino canticum novum, etc..
SYNOPSIS.
I. Canticum duplex: vetus et novum. II. Quae sanctorum Ecclesia in terris. III. Quae vera Sion, et quae ejus conditio. IV. In Christo fides et spes felicitatis nostrae.
Venerunt dies, ut cantemus Alleluia. Adeste animo, fratres, ad percipiendum quae Dominus suggerit ad exhortationem nostram, et nutriendam charitatem, qua nobis inhaerere Deo bonum est. Adeste animo, Cantatores boni, filii laudis et gloriae sempiternae veri et incorrupti Dei; adeste intenti, et laudate Deum; hoc est enim Alleluia. Sed laudate Deum non solum in voce, sed et in intellectu, et in opere bono, et sicut nos exhortatus est Psalmus, cantemus Domino canticum novum. Sic enim coepit: Cantate Domino canticum novum (Psal. cxlix, 1). Vetus homo vetus canticum. Novus homo novum canticum. Vetus Testamentum vetus canticum. Novum Testamentum novum canticum. In Veteri Testamento promissiones sunt terrenae, In Novo Testamento promissiones sunt caelestes. Quisquis terrena diligit, et terrenis incubat delectationibus, vetus canticum cantat. Qui vult cantare canticum novum, diligat aeterna. Ipsa dilectio nova est, quia nunquam veterascit, innovat amantem. Itaque, fratres, commendamus vobis, ut Deum diligatis; imo ipse commendat omnibus nobis.
SERMON X.
On Psalm 149, verse 1. Sing to the Lord a new song, etc.
SYNOPSIS.
I. The twofold song: old and new. II. What the Church of the saints is on earth. III. What the true Sion is, and what its condition is. IV. In Christ are the faith and hope of our happiness.
The days have come for us to sing Alleluia. Be present in mind, brothers, to receive what the Lord suggests for our exhortation, and to nourish the charity by which it is good for us to cling to God. Be present in mind, good singers, children of praise and of eternal glory of the true and incorrupt God; be present, attentive, and praise God; for this is Alleluia. But praise God not only in voice, but also in understanding, and in good work, and as the Psalm has exhorted us, let us sing to the Lord a new song. For so it began: Sing to the Lord a new song (Ps. 149:1). The old man, an old song. The new man, a new song. The Old Testament, an old song. The New Testament, a new song. In the Old Testament the promises are earthly; in the New Testament the promises are heavenly. Whoever loves earthly things and broods over earthly delights sings the old song. Whoever wishes to sing the new song, let him love eternal things. That love itself is new, because it never grows old; it renews the one who loves. And so, brothers, we commend this to you, that you love God; rather, he himself commends it to all of us.
Bono enim nostro illum diligimus, non bono ipsius, quia malo nostro eum non diligimus, non malo ipsius. Non enim minus habebit Deus Divinitatem, si homo in illo non habuerit Charitatem. Nos crescimus ex Deo, non ille ex nobis, et tamen tantum nos dilexit prior, antequam eum diligeremus, ut Filium suum unicum mitteret mori pro nobis. Qui fecit nos, factus est inter nos. Quomodo nos ipse fecit? Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil (Joan. i, 3), Quomodo factus est inter nos? Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Psal. cxlix. 14).
Ergo, fratres, si ante amare pigebat, saltem nunc redamare non pigeat. Foedos nos amavit, quia peccatores amavit. Etenim Christus, ait Apostolus, pro impiis mortuus est (Rom. v, 16). Qui donavit impiis mortem suam, quid servat justis, nisi vitam suam? Videte denique, ubi, vel a quibus canticum istud novum Domino cantetur. Cum diceret enim: Cantate Domino canticum novum, subnexuit, et ait: Laus ejus in Ecclesia Sanctorum (Psal. cxlix, 1), et potest esse in terra Ecclesia Sanctorum? Dicit enim Propheta: Quia contaminata est terra in sanguine, et adulteria, et homicidia effusa sunt super terram (Ezech. ix; et Osee. iv, 2). Quomodo ergo videbitur Ecclesia Sanctorum haberi posse in terris? Apostolus docet dicens, quia in terris ambulantes conversationem habemus in caelis (Philipp. iii, 20).
For we love him for our own good, not for his own good, because we do not love him for our own evil, not for his own evil. For God will not have less Divinity if man has no Charity in him. We grow from God, not he from us, and yet he loved us so much first, before we loved him, that he sent his only Son to die for us. He who made us was made among us. How did he himself make us? All things were made through him, and without him was made nothing (John 1:3). How was he made among us? And the Word was made flesh, and dwelt among us (Psalm 149:14).
Therefore, brothers, if before it shamed us to love, at least now let it not shame us to love in return. He loved us when we were foul, because he loved us as sinners. For Christ, says the Apostle, died for the ungodly (Romans 5:16). He who gave his death to the ungodly, what does he keep for the just, if not his life? Finally, see where, or by whom, this new song is sung to the Lord. For when he said, Sing to the Lord a new song, he added and said, His praise in the Church of the Saints (Psalm 149:1), and can there be a Church of the Saints on earth? For the Prophet says: Because the earth is polluted in blood, and adulteries and murders have been poured out upon the earth (Ezekiel 9; and Hosea 4:2). How then will it be seen that a Church of the Saints can be held on earth? The Apostle teaches, saying, that we who walk on earth have our conversation in heaven (Philippians 3:20).
Sic ergo efficitur, ut in terris positi coelestem Ecclesiam faciant Sancti. Laetetur, inquit, Israel in eo, qui fecit eum (Psal. cxlix, 2). Israel, id est, justi et sancti laetentur in Domino, injusti autem laetentur in saeculo. Finito saeculo finitur injustorum exultatio, quia permanente Domino permanebit justorum exultatio. Ergo si pertinemus ad Israel, et si volumus esse Israel, non laetemur in his, quae facta sunt, sed in eo, qui fecit. Sit spes nostra Deus noster. Qui fecit haec omnia, melior est omnibus. Quid est Israel? Videns Deum. Quomodo sumus Israel, si nondum videmus? Est quaedam visio hujus temporis, erit alia visio futuri temporis. Visio, quae modo est, per fidem est; visio, quae futura est, per speciem erit. Si credimus, videmus; si amamus, videmus. Quid videmus? Deum. Ubi est ipse Deus? Interroga apostolum Joannem. Deus, inquit, charitas est (1 Joan. iv, et 16). Quisquis habet charitatem, ut quid illum mittimus longe, ut videat Deum? Conscientiam suam attendat, et ibi videt Deum. Si charitas ibi non habitat, non ibi habitat Deus. Si autem charitas ibi inhabitat, Deus ibi inhabitat. Vult illum videre sedentem in coelo, habeat charitatem, et in illo habitat.
Thus it comes about that, placed on earth, the saints make a heavenly Church. Let Israel, he says, rejoice in him who made him (Ps. 149:2). Let Israel—that is, the just and the holy—rejoice in the Lord; but let the unjust rejoice in the world. When the world is ended, the exultation of the unjust is ended, because while the Lord remains, the exultation of the just will remain. Therefore, if we belong to Israel, and if we wish to be Israel, let us not rejoice in the things that were made, but in him who made them. Let our hope be our God. He who made all these things is better than all things. What is Israel? One who sees God. How are we Israel, if we do not yet see? There is a certain vision of this time, and there will be another vision of the time to come. The vision that now is, is through faith; the vision that is to come will be through sight. If we believe, we see; if we love, we see. What do we see? God. Where is God himself? Ask the apostle John. God, he says, is love (1 John 4:8, 16). Whoever has love—why do we send him far away to see God? Let him attend to his own conscience, and there he sees God. If love does not dwell there, God does not dwell there. But if love dwells there, God dwells there. He wants to see him sitting in heaven; let him have love, and he dwells in him.
Sed. Et filii Sion exultent in Rege suo (Psal. cxlix, 2). Qui illi sint, operae pretium est noscere. Sion Specula interpretatur; specula vero est locus excelsus et editus, de quo longe prospicitur, quod venturum est. Si ergo et nos vitam nostram altius a terra, et longe sublimius ab humanis vitiis collocaverimus per virtutem fidei, recte Sion Filii appellabimur. Rex autem Sion sine dubio ille est, qui dicit: Ego autem constitutus sum rex ab eo, super Sion montem sanctum ejus (Psal. ii, 6). Quae Sion, ipsa et Jerusalem, sed Sion vera, et Jerusalem vera, non illa quae bello cecidit, quae nobis in mysterio posita est, sed illa, quae est in coelis: Jerusalem, quae est mater nostra (Galat, iv, 26). Ipsa nos. genuit, ipsa nos nutrivit, ex parte peregrina in saeculo, ex magna parte commanens in coelo. Ex parte, qua commanet in coelo, beatitudo est Angelorum; ex parte, qua peregrinatur in hoc saeculo, spes est justorum. De illa dictum est: Gloria in excelsis Deo; de hac dictum est: Et in terra pax hominibus bonae voluntatis (Luc. ii, 14). Qui ergo in hac vita gemunt, et desiderant illam patriam, currant, non pedibus corporis, sed affectibus cordis. Non quaerant naves, sed pennas charitatis apprehendant. Quae sunt duae alae charitatis? Dilectio Dei, et dilectio proximi. Peregrinamur enim, dicit Apostolus: Quandiu sumus in corpore, peregrinamur a Domino (2 Cor. v, 6).
But. And let the sons of Sion exult in their King (Ps. 149:2). It is worth knowing who these are. Sion is interpreted as Watchtower; and a watchtower is a high and elevated place, from which one looks far ahead to what is to come. If, then, we too have placed our life higher above the earth and far more sublimely above human vices through the power of faith, we shall rightly be called sons of Sion. But the King of Sion is without doubt the one who says: But I have been established as king by him, upon his holy mountain Sion (Ps. 2:6). This Sion is the same as Jerusalem—but the true Sion and the true Jerusalem, not that one which fell in war, which was set before us as a mystery, but that one which is in heaven: Jerusalem, which is our mother (Gal. 4:26). She bore us, she nourished us, in part a stranger in the world, in great part dwelling in heaven. In the part in which she dwells in heaven, she is the blessedness of the angels; in the part in which she is a stranger in this world, she is the hope of the just. Of her it was said: Glory to God in the highest; of this one it was said: And on earth peace to men of good will (Luke 2:14). Therefore let those who groan in this life and long for that homeland run—not with the feet of the body, but with the affections of the heart. Let them not seek ships, but let them take hold of the wings of charity. What are the two wings of charity? The love of God and the love of neighbor. For we are strangers, says the Apostle: As long as we are in the body, we are strangers from the Lord (2 Cor. 5:6).
Sed venerunt ad nos litterae de patria nostra admonentes reversionem nostram Ipsae nobis leguntur, cum divinae Scripturae nobis recitantur. Beati, qui ibi sunt! Nullis jam cupiditatibus sauciantur, nullis iniquitatibus vel propriis, vel alienis cruciantur, quorum non est negotium, nisi laudare Deum. Non arant, non seminant. Opera enim sunt ista necessitatis; ibi necessitas non est. Non furantur, non depraedantur. Opera enim sunt ista iniquitatis; ibi iniquitas non est. Non frangunt panem esurienti, non vestiunt nudum, non suscipiunt peregrinum, non sepeliunt mortuum. Opera enim sum ista misericordiae; ibi nulla miseria est, in qua fiat misericordia.
O beati! Putamus, erimus et nos sic? Eia suspiremus, de suspirio gemamus, et quid sumus, et illud, ubi sumus. Et ubi sumus? In saeculo vano et transitorio. Et quid sumus? Mortales, projecti, abjecti, et sicut quidam dixit Sanctus: Terra et cinis (Gen. xviii, 27). Sed qui promisit nobis immortalitatem, et aeternitatem, omnipotens est. Si ad nos attendamus, quid sumus? Si ad illum, Deus est, omnipotens est. Non est facturus Angelum ex homine, qui fecit hominem ex nihilo? Aut vere pro minimo habet Deus hominem, propter quem mori voluit Unicum suum? Attendamus indicium dilectionis, et promissionis, unde tales arrhas accepimus. Tenemus mortem Christi, tenemus sanguinem Christi.
But letters have come to us from our homeland, reminding us of our return. They are read to us when the divine Scriptures are read to us. Blessed are those who are there! They are no longer wounded by any desires, no longer tormented by any iniquities, whether their own or others'; they have no business except to praise God. They do not plow, they do not sow. For these are works of necessity; there necessity is not. They do not steal, they do not plunder. For these are works of iniquity; there iniquity is not. They do not break bread for the hungry, they do not clothe the naked, they do not welcome the stranger, they do not bury the dead. For these are works of mercy; there is no misery there in which mercy may be shown.
O blessed ones! Do we think that we too will be so? Come, let us sigh, let us groan from our sighing, both at what we are and at that place where we are. And where are we? In a vain and transitory world. And what are we? Mortals, cast down, cast away, and as a certain saint said: Earth and ashes (Gen. 18:27). But he who promised us immortality and eternity is almighty. If we look to ourselves, what are we? If we look to him, he is God, he is almighty. Will he not make an angel out of a man, who made man out of nothing? Or does God truly regard man as of little account, the man for whom he willed his Only-begotten to die? Let us attend to the token of his love and of his promise, from which we have received such pledges. We hold the death of Christ, we hold the blood of Christ.
Erigat se ergo et humana fragilitas, non desperet, non se avertat. Qui promisit, Deus est, et venit, ut promitteret. Apparuit hominibus, venit suscipere mortem nostram, promittere vitam suam. Ita enim voluit Deus infirmitatem humanam de sua promissione esse securam, ut non solum diceret, sed et scriberet. Credentibus dixit, dubitantibus cavit, et ecce omnia tenentur in quodam Chirographo, in sancta Scriptura. Venit ergo ad regionem peregrinationis nostrae accipere, quod hic abundat: opprobria, flagella, contumelias, spineam coronam, crucem, mortem Haec abundant in regione nostra. Attulit commercia, venit, attulit nobis de illa regione bona, et in regione nostra pertulit mala. Promisit nobis tamen, quod ibi futuri sumus, unde venit, et ait: Pater, volo, ut ubi ego sum, et ipsi sint mecum (Joan. xvii, 24). Tanta praecessit dilectio, quia, ubi nos eramus, fuit nobiscum; ubi ipse est, erimus cum illo. Tenete ergo Christum, fratres, tenete fidem, tenete viam. Ipsa vos perducet ad id, quod videre modo non potestis. In illo enim capite apparuit, quod speretur in membris. In illo fundamento demonstratum est, quod in nostra aedificetur fide, ut postea perficiatur in spe.
Let human frailty therefore lift itself up; let it not despair, let it not turn away. He who made the promise is God, and he came in order to make the promise. He appeared to men; he came to take up our death and to promise his life. For God so willed that human weakness should be made secure by his promise that he not only spoke it but also wrote it. He spoke to those who believe, he took care for those who doubt, and behold, all things are held in a kind of handwriting, in the holy Scripture. He came therefore to the region of our pilgrimage to receive what abounds here: reproaches, scourges, insults, a crown of thorns, the cross, death. These things abound in our region. He brought trade; he came, he brought us good things from that region, and in our region he endured evils. Yet he promised us that we shall be there, whence he came, and he said: Father, I will that where I am, they also may be with me (John 17:24). So great a love went before us, because where we were, he was with us; where he is, we shall be with him. Hold fast therefore to Christ, brothers, hold fast to the faith, hold fast to the way. It will lead you to that which you cannot now see. For in that head there appeared what is to be hoped for in the members. In that foundation there was shown what is to be built up in our faith, so that afterward it may be perfected in hope.
SERMO XI.
In Natali Joannis Baptistae.
SYNOPSIS.
I. Quis, et cui, et quam lucernam paraverit. II. Joannis Baptistae modestia. III. Joannis Baptistae dignitas.
IV. Mysterium Trinitatis, et Patris, Filiique coaeternitas. V. In Christi Baptismo manifestata Trinitas.
VI. Quinam sint occulti inimici Christi. VII. Quinam sint aperti inimici Christi. VIII. Anacephalaeosis et Adhortatio.
Loquimur Charitati Vestrae in domo Dei, quod praesens Psalmus admonuit. Quis est, qui dicat: Paravi lucernam Christo meo. Inimicos ejus induam confusione; super ipsum autem florebit sanctificatio mea (Psal. cxxxi, 17, 18); et quae illa lucerna sit, quam paravit Christo suo, et qui sint inimici Christi ejus, quos per illam lucernam induit confusione, et quae sanctificatio ejus, qui paravit lucernam Christo suo, quae florebit super Christum ejus. In his enim omnibus verbis illud tantum videtur planum, et apertum, quod hic ait: Christo meo. Non enim aliud intelligendum est, quam Christus Dominus et Salvator noster. Perscrutantes itaque, quantum largitur Deus, altitudinem sensus hujus, invenimus hoc Deum Patrem dicere. Deus ergo Pater, id est, persona Dei Patris per Prophetam loquitur: Paravi lucernam Christo meo. Filium autem Dei eumdem esse et Christum Dei, non est exponendum Christianis. Inventa itaque loquentis persona videamus, quae sit lucerna a Deo Patre Christo Filio praeparata.
SERMON XI.
On the Birthday of John the Baptist.
SYNOPSIS.
I. Who prepared the lamp, and for whom, and what kind of lamp. II. The modesty of John the Baptist. III. The dignity of John the Baptist.
IV. The mystery of the Trinity, and the coeternity of the Father and the Son. V. The Trinity manifested in Christ's Baptism.
VI. Who are the hidden enemies of Christ. VII. Who are the open enemies of Christ. VIII. Recapitulation and Exhortation.
We speak to your Charity in the house of God, as the present Psalm has admonished. Who is it that says: I have prepared a lamp for my Christ. I will clothe his enemies with confusion; but upon him my sanctification shall flourish (Ps. 131:17, 18); and what that lamp is which he prepared for his Christ, and who are the enemies of his Christ whom through that lamp he clothes with confusion, and what his sanctification is—he who prepared a lamp for his Christ, which shall flourish upon his Christ. For in all these words only that seems plain and open which he says here: for my Christ. For nothing else is to be understood than Christ our Lord and Savior. Searching therefore, as far as God grants, into the depth of the meaning of this, we find that God the Father says this. God the Father, then, that is, the person of God the Father, speaks through the Prophet: I have prepared a lamp for my Christ. But that the Son of God is the same as the Christ of God is not something to be expounded to Christians. Having therefore found the person of the speaker, let us see what the lamp is that was prepared by God the Father for Christ the Son.
Dominus ipse dicit de Joanne Baptista: Ille erat lucerna ardens et lucens, et vos voluistis exultare ad horam in lumine ejus (Joan. v, 35). Lucernam ergo dixit Joannem accensam de fonte luminis, ut testimonium perhiberet veritati. In hac enim caecitate jacebant homines, et in hac oculi interioris infirmitate, ut Sol justitiae per lucernam quaereretur. Nam si quis haberet mundum oculum cordis, eum ipsum prius intueretur, nec ad ejus testimonium lucernam quaereret. Cum enim de illa lucerna dixisset: Voluistis exultare ad horam in lunine ejus; ego autem, inquit, habeo testimonium majus, quam Joannem (Joan. v, 36). Lucerna ergo infirmis in nocte accensa est. Et quomodo illam accendit? Pater Christo Filio suo de Joanne dicit: Ecce mitto Angelum meum ante te, qui praeparabit viam ante faciem tuam (Malach. iii, 1, et Matth. xi, 10). Paravit lucernam Christo suo (Psal. cxxxi, 17).
The Lord himself says concerning John the Baptist: He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for an hour in his light (John 5:35). He called John a lamp kindled from the fountain of light, that he might bear witness to the truth. For men lay in this blindness, and in this weakness of the inner eye, so that the Sun of righteousness had to be sought through a lamp. For if anyone had a clean eye of the heart, he would behold that Sun himself first, and would not seek a lamp for his testimony. For when he had said of that lamp: You were willing to rejoice for an hour in his light; he says, But I have a testimony greater than John (John 5:36). The lamp, then, was kindled for the weak in the night. And how did he kindle it? The Father says to Christ his Son concerning John: Behold, I send my Angel before you, who will prepare the way before your face (Malachi 3:1, and Matthew 11:10). He prepared a lamp for his Christ (Psalm 131:17).
Quomodo inimicos ejus per ipsam lucernam induit confusione? Ac prius videte, quod diximus, de fonte luminis accensam lucernam. Ipse Joannes te statur: Nos autem, inquit, de plenitudine ejus accepimus (Joan. i, 46). Erat autem Joannes tanta excellentia praecellens, ut non ante Christum missus, sed ipse Christus putaretur. Ille autem, si lucerna esset extincta, et nidore superbiae fumida, quando ad eum missum est a Judaeis, dictumque illi: Tu quis es (Ibid. 19)? Tu es Christus? An Elias? An Propheta? diceret: Ego sum. Invenerat enim occasionem jactantiae suae, ultro honorem falsum errore hominum deferente. Numquid hoc persuadere laborabat, quod priores dicebant, qui interrogabant? Sed missus est humilis ad parandam viam excelso. Inde amicus Sponsi, quia servus cognitor Domini. Et ait: Ego sum vox clamantis in eremo: Parate viam Domino, Rectas facite semitas ejus (Matth. III, 3). Ego non sum Christus, nec Elias, nec Propheta. Et illi: Quis ergo es? Et quid dixit? Ego sum vox clamantis in deserto: Parate viam Domino. Jam enim ista praedixerat Isaias (Isai. xl, 3). De quo autem praedixerit, ibi intelligitur. Legistis, inquit, hoc in Isaia, et forte lectum ignorastis, unde sit dictum. Ego sum, de quo est dictum. Quantum autem se abjicit, qui tantum erigebatur, ut Christus putaretur, quantum se abjicit, videte.
How did he clothe his enemies with confusion through that very lamp? But first consider what we said, that the lamp was kindled from the fountain of light. John himself testifies to you: Of his fullness, he says, we have all received (John 1:16). Now John was so far excelling in excellence that he was not only sent before Christ, but was himself thought to be Christ. But if that lamp had been extinguished and smoking with the stench of pride, when the Jews sent to him and it was said to him, Who are you (John 1:19)? Are you the Christ? Or Elijah? Or the Prophet? he would have said, I am he. For he would have found an occasion for his own boasting, since men's error was freely offering him false honor. Was he not striving to persuade them of this, as those who questioned him were already saying beforehand? But he was sent humbly to prepare the way for the exalted one. Hence he is the friend of the Bridegroom, because he is the servant who knows his Lord. And he said: I am the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight his paths (Matthew 3:3). I am not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet. And they said: Who then are you? And what did he say? I am the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord. For Isaiah had already foretold this (Isaiah 40:3). But it is understood there of whom he foretold it. You have read this, he says, in Isaiah, and perhaps you read it without knowing where it was said. I am he of whom it was said. But see how much he casts himself down, he who was raised so high that he was thought to be Christ; see how much he casts himself down.
Ego quidem, inquit, baptizo vos in aqua; qui autem post me venit, major me est (Luc. III, 16). Et aliquanto posset me major dici. Majorem se illum dicit. Dic, quanto majorem? Cujus non sum, inquit, dignus corrigiam calceamenti solvere (Ibid.).
Jam hinc intelligite dispensationem, quare Joannes ante Christum praemissus est. Videtis, quanto sit minor, quantoque illum fateatur esse majorem, ut dicat indignum se solvere corrigiam calceamenti ejus. Quantus est iste, qui se dicit indignum solvere corrigiam calceamenti hujus? Quantus est? Ubi quaerimus? Si ab ipso Joanne quaeramus, quantus sit Joannes, non invenimus; humiliat enim se, et nihil de se, vel veraciter, jactanter loquitur. Quantus ergo sit Joannes, qui non est dignus corrigiam calceamenti solvere ejus, qui homo putabatur, a quo audituri sumus? Ipsum Dominum interrogemus, et dicamus ei: Domine, perhibuit de te Joannes magnum testimonium, et cum ejus magna excellentia inter homines appareret, ut Christus esse putaretur, quaesitumque ab eo esset, quis esset, dixit non se esse Christum, dixit venturum esse majorem se, et tanto majorem, ut non sit dignus corrigiam solvere calceamenti ejus. Tanquam lucerna fidelis locuta est de excellenti lumine tuo. Hoc de te Joannes. Videamus, quis sit, qui de te ista, quantus sit ille, qui se ita humiliavit tibi, teque tanto ampliorem se confessus est. Quis est? Ille de te ista.
He says, “I indeed baptize you in water; but he who comes after me is mightier than I.” And to some extent he could be called greater than I. He says that he is greater than himself. Tell us, how much greater? “The latchet of whose sandal,” he says, “I am not worthy to loose.” Now from this understand the dispensation, why John was sent before Christ. You see how much lesser he is, and how much he confesses that he is greater, so as to say that he is unworthy to loose the latchet of his sandal. How great is this one who says that he is unworthy to loose the latchet of this one’s sandal? How great is he? Where do we seek? If we ask John himself how great John is, we do not find out; for he humbles himself, and says nothing about himself either truly or boastfully. How great, then, is John, who is not worthy to loose the latchet of his sandal—of him who was thought to be a man, from whom we are about to hear? Let us question the Lord himself, and say to him: Lord, John bore great testimony concerning you, and when his great excellence appeared among men, so that he was thought to be the Christ, and it was asked of him who he was, he said that he was not the Christ; he said that one was to come who was greater than himself, and so much greater that he was not worthy to loose the latchet of his sandal. As a faithful lamp he spoke of your excellent light. This is what John said concerning you. Let us see who he is who says these things concerning you, how great he is who so humbled himself before you, and confessed that you are so much greater than himself. Who is he? The one of whom you have said these things.
Tu de illo dic nobis aliquid. Audi vocem Domini de Joanne. In natis mulierum nemo exurrexit major Joanne Baptista (Matth. xi, 11). Sed quid ait? Qui autem minor est, in regno coelorum major est illo. Se ipsum dicit; non enim arrogans est Deus, cum commendat magnitudinem suam. Quid est: Qui minor est? Qui posterior aetate, major majestate. Posterior enim natus Joanne est Dominus Christus, sed in eo, quod factus est propter nos, non in eo, per quod facti sumus. Ille, qui post Joannem natus est, audi a Patre: non ante Joannem, non ante David, non ante Abraham, sed Ante luciferum genui te (Psal. cix, 5) Si ergo accommodatum est aliquid infirmitati nostrae, ut diem lucerna praecederet, et creditum est lucernae de die, quanto magis credendum est diei de lucerna, quia In natis mulierum nemo exurrexit major Joanne Baptista. Homo igitur, quo nemo major natus erat, cum dicit se indignum solvere corrigiam calceamenti cujusdam, quid est ille, cujus non est dignus solvere corrigiam calceamenti homo, quo nemo major erat? Si jam Joannes tantus homo, ut amplior non possit esse homo, quidquid illo majus, amplius est, quam homo. Si jam Joannes tantus homo, ut major illo nullus sit homo, qui major illo est, amplius est, quam homo. Et qui amplius est, quam homo, tamen propter hominem homo, merito super cum floret sanctificatio Patris.
Tell us something about him. Hear the voice of the Lord concerning John. Among those born of women, none has arisen greater than John the Baptist. But what does he say? "Yet the one who is lesser in the kingdom of heaven is greater than he." He is speaking of himself; for God is not arrogant when he commends his own greatness. What is "the one who is lesser"? Lesser in age, greater in majesty. For the Lord Christ was born later than John, but in that which he became for our sake, not in that through which we were made. He who was born after John—hear from the Father: not before John, not before David, not before Abraham, but "Before the morning star I begot you." If, therefore, something was accommodated to our weakness, so that the lamp should precede the day, and the lamp was believed concerning the day, how much more should the day be believed concerning the lamp, because among those born of women none has arisen greater than John the Baptist. A man, then, than whom no one greater had been born, when he says that he is unworthy to untie the strap of someone's sandal—what is he, the strap of whose sandal a man than whom no one was greater is not worthy to untie? If John is already so great a man that no man can be greater, whatever is greater than he is more than a man. If John is already so great a man that no man is greater than he, the one who is greater than he is more than a man. And he who is more than a man, yet for man's sake a man, rightly does the sanctification of the Father flourish upon him.
Super eum enim Spiritus sanctus in specie columbae descendit. Flos sanctitatis in specie columbae, in forma simplici atque innocenti tunc demonstratus est plenius ipsi Joanni, ut impleretur: Et super ipsum florebit sanctificatio mea. Ego, inquit, non noveram eum, sed qui me misit baptizare in aqua, ipse mihi dixit: Super quem rideris Spiritum descendentem sicut columbam, et manentem super eum, ipse est, qui baptizat in Spiritu sancto. Et ego, inquit, quod vidi, testimonium perhibeo, quia ipse est electus Dei (Joan. i, 33, 34). De quo testimonium perhibet? Super quem vidit florere sanctificationem Patris. Unde vidit descendentem Spiritum sanctum? Non enim a Filio aliquando recessit Spiritus sanctus, aut aliquando Filius a Spiritu, aut aliquando Filius a Patre, aut Pater a Filio, aut Spiritus a Filio et Patre. Sed aliter ista intelliguntur mente purgata, aliter oculis demonstrantur. Nullo tempore praecedit Pater Filium, nullo tempore sequitur Filius Patrem, nullo tempore, quia ibi nullum tempus. Pater et Filius et Spiritus sanctus, creator temporum, unus Deus. Ibi ergo non est, ut dicas: Prior est Pater, posterior Filius. Ex quo Pater, ex illo Filius. Quaere: Ex quo Pater? Superas cogitatione terram, caelum, Angelos, visibilia, invisibilia, universam creaturam, et quaeris: Ex quo coepit Pater? Non sic quaeruntur aeterna. Noli quaerere ex quo, nisi quod incipit.
For the Holy Spirit descended upon him in the likeness of a dove. The flower of holiness in the likeness of a dove, in simple and innocent form, was then shown more fully to John himself, so that what was written might be fulfilled: And my sanctification shall flourish upon him. He says, I did not know him, but the one who sent me to baptize in water, he said to me: The one upon whom you see the Spirit descending like a dove and remaining upon him, he is the one who baptizes in the Holy Spirit. And I, he says, bear witness to what I have seen, that he is the chosen one of God (John 1:33-34). Of whom does he bear witness? Of the one upon whom he saw the sanctification of the Father flourish. How did he see the Holy Spirit descend? For the Holy Spirit never at any time departed from the Son, nor the Son at any time from the Spirit, nor the Son at any time from the Father, nor the Father from the Son, nor the Spirit from the Son and the Father. But these things are understood in one way by the purified mind, and shown in another way to the eyes. At no time does the Father precede the Son, at no time does the Son follow the Father, at no time—because there is no time there. The Father and the Son and the Holy Spirit, the creator of times, one God. There, then, it is not the case that you may say: The Father is prior, the Son is later. From the one who is Father, from him is the Son. Ask: From what does the Father derive? Surpass in thought the earth, the heaven, the angels, things visible, things invisible, the whole creation, and you ask: From what did the Father begin? Eternal things are not asked about in this way. Do not ask "from what," except of that which begins.
Noli quaerere ex quo, a quo incipit, quidquid coepit, et quod a nullo incipit, quia non incipit. Sicut autem non incipit Pater, non incipit Filius, sed est Filius splendor Patris. Sic splendor ignis, ex quo ignis, et splendor Patris, ex quo Pater. Ex quo autem Pater? Ab aeterno in aeternum. Ergo et splendor Patris ab aeterno in aeternum, et tamen, quia splendor illius, Filius illius, et sic non coepit tempore, ut genitus sit a Patre? Quis hoc videat? Lima cor, excute pulverem, dilue maculam. Quidquid interiorem perturbat intuitum, curetur, et sanetur, et apparebit, quod dicitur, et creditur, antequam videatur.
Modo, tamen credimus, fratres. Quid credimus? Patrem et Filium et Spiritum sanctum nullo tempore se praecedere. Cum ergo Pater et Filius et Spiritus sanctus nullo tempore se praecedant, non tamen potui nominare Patrem et Filium et Spiritum sanctum, nisi ista nomina tempora tenerent, et temporibus suis tenerentur. Non est prior Pater, et posterior Filius, et tamen ego non potui dicere, nisi unum prius, et alium posterius, et sua tempora omnes syllabae tenuerunt, et secunda syllaba in verbis meis sonare non potuit, nisi cum prima transisset. Peracta sunt tempora in syllabis meis, cum ea dicerem, quae non habent tempora. Sic ergo, fratres mei, cum illa Trinitas sensibiliter ostenderetur huic carni, in fluvio apparuit omnis Trinitas, ubi baptizatus est Dominus a Joanne.
Do not ask from what source, by what source, anything that has a beginning begins, and that which begins from no source does not begin. But just as the Father does not begin, the Son does not begin, yet the Son is the splendor of the Father. As the splendor of fire is from fire, so the splendor of the Father is from the Father. But from what source is the Father? From eternity to eternity. Therefore the splendor of the Father is also from eternity to eternity, and yet, because it is his splendor, it is his Son, and so he did not begin in time, in that he was begotten of the Father? Who can see this? File down the heart, shake off the dust, wash away the stain. Whatever disturbs the inner gaze, let it be cured and healed, and there will appear what is spoken and believed before it is seen.
Now, however, brothers, we believe. What do we believe? That the Father and the Son and the Holy Spirit do not precede one another in any time. Therefore, since the Father and the Son and the Holy Spirit do not precede one another in any time, nevertheless I could not name the Father and the Son and the Holy Spirit unless those names held times and were held by their times. The Father is not prior and the Son later, and yet I could not say it except one first and the other later, and all the syllables held their own times, and the second syllable could not sound in my words unless the first had passed. Times were completed in my syllables when I spoke those things which have no times. So then, my brothers, when that Trinity was shown to the senses to this flesh, the whole Trinity appeared in the river, where the Lord was baptized by John.
Baptizatus est enim, ascendit a baptismo, descendit columba, et sonuit vox de coelo: Hic est Filius meus dilectus, in quo bene complacui (Matth. iii, 17). Filius in homine, Spiritus, in columba, Pater in voce. Res indiscreta discrete monstrata est; si tamen dicenda est res, sed potius rerum omnium causa, si tamen causa. Quid enim dicimus, cum de Deo dicimus? Et tamen, dicimus, et dici se sinit, qui non est, velut cogitatur; dici autem non potest, nec quo modo cogitatur. Sed quantum ad homines, fratres, ecce per columbam apparuit, et impletum est: Super ipsum autem florebit sanctificatio mea. Florebit enim dictum est: clare apparebit. Nihil enim in arbore flore clarius, nihil lucidius. Age jam. Pervenimus ad ultima verba Hypopsalmatis: Super ipsum autem florebit sanctificatio mea (Psal. cxxxi, 18). Recordor me praetermisisse, qui sint inimici, qui confusi sunt per lucernam.
For he was baptized, he came up from the baptism, the dove descended, and a voice sounded from heaven: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matthew 3:17). The Son in the man, the Spirit in the dove, the Father in the voice. The undivided reality was shown in divided signs; if indeed it is to be called a reality, but rather the cause of all things, if indeed a cause. For what do we say when we speak of God? And yet we speak, and he who is not, as he is thought of, allows himself to be spoken of; but he cannot be spoken of, nor in the manner in which he is thought of. But as far as it concerns men, brothers, behold he appeared through the dove, and it was fulfilled: Over him my sanctification shall flourish. For "shall flourish" was said [meaning]: it shall appear clearly. For nothing in a tree is brighter than a flower, nothing more luminous. Come now. We have reached the final words of the Hypopsalma: Over him my sanctification shall flourish (Psalm 131:18). I recall that I passed over who those enemies are, who were put to shame by the lamp.
Paravi lucernam Christo meo, Pater dixit de Filio suo. Quam lucernam? Joannem. Interroga ipsum Filium. Ille erat lucerna ardens et lucens. Inimicos ejus induam confusione. Inimici Christi aperti qui, nisi Judaei? Habet enim occultos inimicos Christus. Omnes inique atque impie viventes inimici sunt Christi, etsi signentur nomine ejus, etsi vocentur Christiani. Quibus enim dicturus est: Non novi vos, et dicunt illi: Domine, in nomine tuo manducavimus et bibimus, in nomine tuo virtutes multas fecimus (Luc. xiii, 26, et Matth. vii, 22, 23). Quid manducavimus et bibimus in nomine tuo? Non enim escas suas pro magno jactabant, et inde se ad Christum pertinere dicebant. Est esca quaedam, quae manducatur et bibitur, et Christus est Et ab inimicis Christus manducatur et bibitur. Norunt Fideles Agnum immaculatum, quo vescuntur, atque utinam sic vescantur, ut non sint poenae debitores! Sicut enim dicit Apostolus: Quicumque manducat et bibit indigne, judicium, sibi manducat et bibit (1 Cor. xi, 29). Ergo inimici Christi sunt, qui malunt inique vivere, quam illi obtemperare, et cum dicitur venturus judicare vivos et mortuos, timent ne veniat. Si illis liceret, facerent ne veniret. Quia non potuerunt facere ut non veniret, facerent ne rediret. Jam Judaei hoc voluerunt facere, ne rediret.
I have prepared a lamp for my Christ, the Father said concerning his Son. Which lamp? John. Ask the Son himself. He was a lamp burning and shining. I will clothe his enemies in confusion. Who are Christ's open enemies but the Jews? For Christ has hidden enemies too. All who live wickedly and impiously are enemies of Christ, even if they are marked with his name, even if they are called Christians. For to whom will he say, I do not know you, when they say to him, Lord, we ate and drank in your name, we did many mighty works in your name (Luke 13:26; Matthew 7:22-23). What did we eat and drink in your name? For they were not boasting of their own foods as something great, and on that basis claiming to belong to Christ. There is a certain food that is eaten and drunk, and it is Christ. And Christ is eaten and drunk even by his enemies. The faithful know the spotless Lamb on which they feed, and would that they so feed as not to be debtors to punishment! For as the Apostle says: Whoever eats and drinks unworthily, eats and drinks judgment to himself (1 Corinthians 11:29). Therefore they are enemies of Christ who prefer to live wickedly rather than obey him, and when it is said that he will come to judge the living and the dead, they fear lest he come. If it were permitted them, they would act so that he would not come. Because they could not bring it about that he not come, they would act so that he not return. The Jews already wished to do this, that he not return.
Missus est enim filius ad malos illos colonos, ad malos conductores nolentes reddere mercedem, et lapidantes servos missos ad se. Tunc dixit paterfamilias, dominus vineae: Mittam filium meum (Luc. xx, 13). Forsitan vel ipsum reverebuntur. Illi autem cogitaverunt dicentes: Hic est haeres. Venite, occidamus eum, et nostra erit haereditas (Ibid. 14)! Non potuerunt facere, ne veniret a patre, et conati sunt facere, ne rediret ad patrem. Sed cui hoc? Videbant quidem et contemnebant mortalem, sed in eo non potuerunt occidere nisi mortem. In morte Christi mors mortua est. Ille resurgens ascendit ad Patrem et venturus est. Quid timetis? Amate, et securi eritis. Nonne nos oramus: Adveniat regnum tuum (Matth. vi, 10). Ergo, fratres, oramus, et timemus, ne exaudiamur?
Sed isti, ut dicere coeperam, occulti sunt inimici. De illis apertis loquamur, qui aperte inviderunt, saevierunt, tenuerunt, flagellaverunt, illuserunt, crucifixerunt, occiderunt, sepultum custodierunt. Videamus, quomodo induti sunt confusione per illam lucernam. Cum miracula viderent in Domino iidem inimici: Dic nobis, inquiunt, in qua potestate ista facis (Luc. 20, 2)? Inimico animo interrogaverunt, ut, si ille fateretur potestatem suam, quasi blasphemandi reum tenerent.
For the son was sent to those wicked tenants, to those wicked stewards who refused to pay the rent and stoned the servants sent to them. Then the father of the household, the lord of the vineyard, said: I will send my son (Luke 20:13). Perhaps they will at least reverence him. But they thought among themselves, saying: This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours (ibid. 14)! They could not bring it about that he should not come from the Father, and they tried to bring it about that he should not return to the Father. But to whom did this happen? They saw him indeed and despised him as mortal, but in him they could kill nothing but death. In the death of Christ, death died. He, rising again, ascended to the Father and is to come. What do you fear? Love, and you will be secure. Do we not pray: Thy kingdom come (Matt. 6:10)? Therefore, brothers, do we pray and yet fear lest we be heard?
But these, as I had begun to say, are hidden enemies. Let us speak of those open enemies, who openly envied, raged, seized, scourged, mocked, crucified, killed, and guarded the buried body. Let us see how they were clothed in confusion by that lamp. When those same enemies saw miracles in the Lord, they said: Tell us, by what authority do you do these things (Luke 20:2)? They asked with hostile intent, so that, if he confessed his authority, they might hold him guilty as one who blasphemed.
Sed, quomodo ille fecit de nummo, quando volebant calumniari ei, si diceret: Reddatur tributum Caesari, quasi maledixisset genti Judaeorum, quam fecisset subditam et tributariam; si autem dixisset: Non reddatur, criminarentur eum apud Caesaris amicos et ministros, quod prohiberet reddi; ille autem: Ostendite, ait, mihi nummum; cujus habet imaginem, et superscriptionem? Responderunt: Caesaris. Reddite ergo Caesari, quae Caesaris sunt, et quae Dei sunt, Deo (Matth. xxii, 19-21). Hoc est dicere: Si Caesar quaerit imaginem suam in nummo, Deus non quaerit imaginem suam in homine? Sic et hic inimici calumniatores In corde et corde locuti sunt mala (Psal. xi, 3). Semel enim dixissent in corde, nisi, qui talia loquerentur, duplex cor haberent, et, unde paulo ante dictum est, cor combinatum, non simplex. Videte enim, quantum interest. De servis Dei multis dictum est, qui habebant unum cor: Erat, inquit, illis anima una, et cor unum (Act. iv, 32) in Deum. Multi simplices habent unum cor, unus dolosus duo corda. Ergo, quia illi loquebantur in corde et corde: Dic nobis, in qua potestate ista facis? id est, si dixeris, honoramus; ei dixeris, veneramur; si dixeris, exoramus, videtur hoc sonare de alio corde; de alio autem (nam duplex ibi erat) si dixeris, calumniamur; si dixeris, inveniemus, quod teneamus; si dixeris, inveniemus, quod accusemus. Tales inimici. Sed confundantur de lucerna.
But how did he deal with the coin, when they wanted to slander him—if he said, "Render tribute to Caesar," as though he had cursed the Jewish people, whom he had made subject and tributary; but if he said, "Do not render it," they would accuse him before Caesar's friends and ministers of forbidding the payment. He, however, said: "Show me a coin; whose image and inscription does it have?" They answered: "Caesar's." "Render therefore to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's" (Matt 22:19-21). That is to say: If Caesar seeks his image on a coin, does God not seek his image in man? So here too the enemies and slanderers spoke evil with a heart and a heart (Ps 11:3). For they would have said it once in their heart, unless those who spoke such things had a double heart, and—as was said a little earlier—a heart joined together, not single. For see how much difference there is. Of many servants of God it is said that they had one heart: "They had," it says, "one soul and one heart" (Acts 4:32) toward God. Many single-hearted people have one heart; one deceitful man has two hearts. Therefore, because they were speaking with a heart and a heart: "Tell us, by what authority do you do these things?" That is, if you say it, we honor you; if you say it, we revere you; if you say it, we entreat you—this seems to sound from one heart; but from the other (for there was a double one there): if you say it, we slander you; if you say it, we will find something to hold against you; if you say it, we will find something to accuse you of. Such are enemies. But let them be confounded by the lamp.
Modo illos videbitis confundi. Et bene, quia tempus agimus lucernarium, confundantur inimici Christi per lucernam, quam paravit Christo suo Pater. Ille enim lucerna erat ardens, ipse Dominus ait. Quid ergo istis respondit dicentibus: Dic nobis, in qua potestate ista facis? interrogabo et ego unum sermonem. Dicite mihi: Joannis baptismus unde est? De coelo, an ex hominibus? Illi autem perturbati apud se: Si dixerimus: De coelo, dicturus est nobis: Quare non credidistis ei? Id est, ut quid me interrogatis, in qua potestate ista facio, quando de me ille perhibuit testimonium, quem vos interrogastis? Ergo si dixerimus: De coelo, dicet nobis: Quare non credidistis ei? Si dixerimus: Ex hominibus, timemus populum; omnes enim Joannem tanquam prophetam habebant (Matth. xxi, 24-27), hac timentes populum, hac timentes veritatem, hinc timidi, hinc invidi, ubique caeci responderunt: Nescimus. Prolata est lucerna, fugerunt tenebrae. Etenim, quamvis praesentes essent corpore, fugerunt corde dicendo se nescire quod sciebant. Indicium fugae cordis timor. Timebant a populo lapidari, si dicerent ex hominibus baptismum Joannis; timebant a Christo convinci, si dicerent de coelo baptismum Joannis. Fugerunt confusi. Nominato ergo Joanne timuerunt, conturbati tacuerunt. Et ille: Nec ego dicam vobis, in qua potestate ista facio.
In a moment you will see them confounded. And rightly so, for we are observing the hour of the lamp—let the enemies of Christ be confounded by the lamp that the Father prepared for his Christ. For that lamp was burning, as the Lord himself says. So what did he answer those who said: Tell us, by what authority do you do these things? I will ask you one question. Tell me: the baptism of John, where was it from? From heaven, or from men? But they, disturbed among themselves: If we say, From heaven, he will say to us: Why then did you not believe him? That is, why do you question me about the authority by which I do these things, when he bore testimony about me, and you questioned him? Therefore if we say, From heaven, he will say to us: Why did you not believe him? If we say, From men, we fear the people; for all held John as a prophet (Mt 21:24-27)—fearing the people on one side, fearing the truth on the other, timid here, envious there, blind everywhere, they answered: We do not know. The lamp was brought out, and the darkness fled. For although they were present in body, they fled in heart by saying they did not know what they knew. The proof of the heart's flight was fear. They were afraid of being stoned by the people if they said John's baptism was from men; they were afraid of being convicted by Christ if they said John's baptism was from heaven. They fled in confusion. So when John was named, they were afraid and, troubled, fell silent. And he said: Neither will I tell you by what authority I do these things.
Parata est ergo lucerna Christo Domino nostro Joannes Baptista. Inimici ejus calumniosi interrogatores prolato lucernae lumine confusi recesserunt. impletum est: Inimicos ejus induam confusione. Nos autem, fratres, et per Joannem Baptistam praecursorem agnoscentes Dominum, imo et per ipsius Domini testimonium, de quo ait: Habeo testimonium majus Joanne, credentes in Christum efficiamur corpus capitis ipsius, ut unus Christus sit caput et corpus, et in omnibus nobis unum factis implebitur: Super ipsum autem florebit sanctificatio mea.
SERMO XII.
In vigiliis Apostolorum Petri et Pauli.
SYNOPSIS.
I. Petrus a Domino de dilectione ter interrogatus.
II. Contra eos, qui gregem Domini dividunt. III. Contra Donatistas gregem Domini Africa concludentes. IV. Donatistae magis caeci quam Judaei. V. Dehortatio a Schismate.
Omnia. quae modo leguntur de sancto Evangelio, post resurrectionem Domini gesta et dicta sunt. Audivimus ergo Dominum Jesum Christum interrogantem Apostolum Petrum, interrogantem autem utrum diligeret eum (Joan. xxi). Interrogabat ergo Dominus servum, magister discipulum, creator hominem, redemptor liberatum, firmitas trepidum, praescius ignarum, et ubi se faciebat interrogantem, ibi ostendebat docentem. Non enim aliquid Christus nesciret, quod Petrus in corde gestaret. Interrogat semel. Respondet ille; nec sufficit.
Therefore the lamp was prepared for Christ our Lord: John the Baptist. His enemies, the slanderous interrogators, when the light of the lamp was brought forth, withdrew confounded. It was fulfilled: I will clothe my enemies with confusion. But we, brothers, recognizing the Lord both through John the Baptist his forerunner, and indeed through the testimony of the Lord himself, of whom he said: I have a testimony greater than John, let us believe in Christ and become the body of our head, so that there may be one Christ, head and body, and, having become one in all of us, there will be fulfilled: But upon him my sanctification will flourish.
SERMON XII.
On the vigil of the Apostles Peter and Paul.
SYNOPSIS.
I. Peter is asked three times by the Lord about his love.
II. Against those who divide the Lord's flock. III. Against the Donatists, who confine the Lord's flock to Africa. IV. The Donatists are blinder than the Jews. V. A dissuasion from schism.
All that is now read from the holy Gospel was done and said after the resurrection of the Lord. We have therefore heard the Lord Jesus Christ questioning the Apostle Peter—questioning him as to whether he loved him (John xxi). The Lord therefore questioned the servant, the master the disciple, the creator the man, the redeemer the one set free, firmness the trembling one, the foreknowing the ignorant one; and where he made himself the questioner, there he showed himself the teacher. For Christ did not fail to know anything that Peter was carrying in his heart. He asks once. He answers; and it is not enough.
Interrogat iterum; nec aliud, sed hoc, quod interrogaverat, hoc idem etiam ille respondet. Tertio repetitur interrogatio, tertio respondet dilectio. Ille enim ter interrogabatur propter amorem, qui ter negaverat per timorem. Cum Dominus moreretur, timuit, timuit, et negavit; resurgens autem Dominus amorem inseruit, timorem fugavit. Quid enim jam timeret Petrus? Nam, quando negavit, utique ideo negavit, quia mori timuit. Resurgente Domino quid timeret, in quo mortem mortuam reperiret? Certe ille nempe ipse interrogabat vivus, qui sepultus est mortuus. Ille aderat, qui in ligno pependerat. Quando judicabatur Dominus noster Jesus Christus a Judaeis, tunc Petrus interrogatus, et, quod pejus est, a muliere, et, quod est dedecorosius, ab ancilla, timuit, et negavit. Sub ancilla trepidavit, sub Domino fortiter stetit. Confitenti autem amorem suum semel, et iterum, et tertio oves suas commendavit. Diligis me? inquit. Domine, tu scis quia amo te. Et ille; Pasce agnos meos (Ibid. 16). Hoc semel, hoc iterum, hoc tertio; tanquam non esset, ubi ostenderet Petrus amorem suum in Christum, nisi esset pastor fidelis sub Principe omnium pastorum. Amos me? Amo (Ibid. 17). Et quid mihi praestiturus es amans me? Quid mihi collaturus es homo creatori tuo? Quid collaturus es de amore tuo redemptus redemptori tuo, ut multum, miles regi tuo? Quid es collaturus? H(??)c solum exigo.
He asks again; and he answers nothing else, but the very thing he had been asked, this same thing he answers. A third time the question is repeated, a third time he answers with love. For he was asked three times about love, who had denied three times through fear. When the Lord was dying, he feared, he feared, and he denied; but the Lord rising again implanted love, put fear to flight. For what would Peter now fear? For when he denied, he certainly denied for this reason, because he feared to die. With the Lord rising again, what would he fear, in whom he would find death dead? Surely that same one was questioning him alive, who had been buried dead. He was present, who had hung on the wood. When our Lord Jesus Christ was being judged by the Jews, then Peter was questioned, and—what is worse—by a woman, and—what is more shameful—by a maidservant, he feared, and he denied. He trembled before a maidservant; he stood bravely before the Lord. But to him confessing his love once, and again, and a third time, he commended his sheep. Do you love me? he says. Lord, you know that I love you. And he: Feed my lambs. This once, this again, this a third time; as if there were no other way for Peter to show his love for Christ, unless he were a faithful shepherd under the Prince of all shepherds. Do you love me? I love you. And what will you bestow on me by loving me? What will you, a man, confer on your Creator? What will you, redeemed, confer on your Redeemer from your love—how much, a soldier on your King? What are you going to confer? This alone I require.
Pasce oves meas (Ibid.).
Videte tamen, fratres, propter homines servos malos, qui de grege Domini peculia sibi fecerunt, et quod non emerant, diviserunt. Extiterunt enim quidam servi infideles, diviserunt gregem Christi, et de grege ipsius quodam modo furtis suis peculia sibi fecerunt, et audis eos dicere: Oves meae sunt illae. Quid quaeris ad oves meas? Non te inveniam ad oves meas. Si et nos dicamus meas, et illi dicant suas, perdidit Christus oves suas. Ponite vobis ante oculos Principem pastorum. Dominum gregis sui stantem, et discernentem, et dijudicantem inter servos suos. Tu quid dicis? Oves meae sunt istae. Et tu quid dicis? Istae sunt oves meae. Quas ego emi, ubi sunt? Servi mali! oves vestras dicitis, et, quod emi, vobis vindicatis, cum vos, si non emerem, periretis? Nos, absit ut dicamus vos oves nostras! Non est ista vox catholica, non est germana, non est Petri, quia est contra Petram. Oves estis, sed illius, qui emit et nos, et vos. Unum Dominum habemus. Pastor est, sed non conductus. Suas pascit, et, quod nemo facit de ovibus, et pretium dedit, et instrumentum confecit. Quaere pretium. Sanguis ipsius est. Quaere instrumentum. Evangelium est, quod modo, cum recitaretur, audistis. Quid dixit Petro? Amas me? Amo. Pasce oves meas. Numquid tuas? Vultis noscere, cui dicat tuas? Audite in Libro sancto, qui vocatur Canticum Canticorum.
Feed my sheep (Ibid.).
But see to it, brothers, on account of wicked servants among men, who have made a private possession for themselves out of the Lord's flock, and what they had not bought, they divided. For certain unfaithful servants have arisen, they divided Christ's flock, and from his own flock in a certain manner by their thefts they made a private possession for themselves, and you hear them say: Those sheep are mine. What do you seek at my sheep? I will not find you at my sheep. If both we say "mine" and they say "theirs," Christ has lost his sheep. Set before your eyes the Prince of shepherds, the Lord of his flock, standing and discerning and judging between his servants. What do you say? Those sheep are mine. And what do you say? These are my sheep. Those whom I bought, where are they? Wicked servants! You call them your sheep, and what I bought, you claim for yourselves, when you, if I had not bought you, would perish? We—far be it from us to call you our sheep! That is not the catholic voice, it is not the genuine one, it is not Peter's, because it is against the Rock. You are sheep, but of him who bought both us and you. We have one Lord. He is a shepherd, but not a hired one. He feeds his own, and—what no one does for sheep—he both paid the price and prepared the instrument. Seek the price. It is his blood. Seek the instrument. It is the Gospel, which you have just heard when it was read. What did he say to Peter? Do you love me? I love. Feed my sheep. Surely not yours? Do you wish to know to whom he says "yours"? Listen in the holy Book, which is called the Song of Songs.
Leguntur ibi sancta Amatoria: Sponsus et Sponsa, Christus et Ecclesia. Et ille totus Liber quasi Carmen est Nuptiarum, quomodo dicunt Epithalamium, sed cubilis sancti, cubilis casti. In sole enim posuit tabernaculum suum, hoc est, in luce, in publico, ubi pateret, et non lateret, Et ipse tanquam sponsus processit de thalamo suo (Psal. xviii, 6). Accepit enim conjugem, humanam carnem. Thalamus ejus erat uterus virginalis. Illic sibi conjunxit Ecclesiam, ut impleretur, quod ante praedictum est: Et erunt duo in carne una (Gen. ii, 21, et Matth. xix, 5).
Loquebantur ergo inter se amantes isti, Christus et Ecclesia. Ait illi Ecclesia: Annuntia mihi, quem dilexit anima mea, ubi pascis, ubi cubas in meridie? Quare volo, et annunties mihi, Ubi pascis, ubi cubas in meridie? Ne forte fiam sicut operta super greges sodalium tuorum. Ideo, inquit, volo, ut annunties mihi, Ubi pascis, ubi cubas in meridie, ut quando ad te venio, non errem, Ne forte quasi operta fiam super greges soladium tuorum (Cant, i. 6), id est, irruam in greges non tuos, sed sodalium tuorum, Velut operta. Quid est aliud Operta, nisi quasi latens et ignorata? Solent Donatistae in his verbis dicere sensum suum, non sensum Scripturarum. Hoc enim solent dicere: Africa meridies est, meridies mundi Africa est; ideo Ecclesia interrogat Dominum, Ubi pascis, ubi cubas?
There the holy love songs are read: the Bridegroom and the Bride, Christ and the Church. And that whole book is, as it were, a song of marriage, what they call an epithalamium, but of a holy bridal chamber, a chaste bridal chamber. For he has set his tabernacle in the sun, that is, in the light, in public, where it might be open and not hidden, and he himself went forth as a bridegroom from his chamber (Ps. 18:6). For he took a wife, human flesh. His bridal chamber was the virginal womb. There he joined the Church to himself, that what was foretold might be fulfilled: And the two shall be one flesh (Gen. 2:21; Matt. 19:5).
So these lovers spoke to one another, Christ and the Church. The Church says to him: Tell me, you whom my soul has loved, where you pasture, where you lie down at midday? Why do I wish that you tell me, where you pasture, where you lie down at midday? Lest perhaps I become like one covered over upon the flocks of your companions. Therefore, she says, I wish that you tell me, where you pasture, where you lie down at midday, so that when I come to you I may not wander, lest perhaps I become as one covered over upon the flocks of your companions (Song 1:6), that is, lest I rush in upon flocks that are not yours but your companions', as one covered over. What else is covered over but, as it were, hidden and unknown? The Donatists are accustomed in these words to state their own meaning, not the meaning of the Scriptures. For this is what they usually say: Africa is the midday, Africa is the midday of the world; therefore the Church asks the Lord, where you pasture, where you lie down?
et respondet ille, In meridie; quasi: Noli me quaerere, nisi in Africa. Lege, et intellige, Mens haeretica, Speculum tibi proponitur modo. Hic te inveni. Intellige, quia adhuc Sponsa interrogat. Quare facis jam respondentem Sponsum? Vel foemininum genus agnosce. Ubi pascis, ubi cubas in meridie? Ne forte fiam sicut operta. Operta, puto, foemina est, non masculus. Ergo, o Domine, sit meridies Africa. Sic intelligatur, quomodo ipsi intelligunt. Africa est meridies. Hic facta est pars Donatistae. Hic magna divisio, et serra dissensionis ducta est per gregem Christi. Ideo interrogat velut Ecclesia transmarina, ubi non est facta ista divisio: Annuntia mihi, quem dilexit anima mea, ubi pascis, ubi cubas in meridie? Audio enim ibi dici partem Donati, alios Catholicos, alios Donatistas. Mihi annuntia, ubi pascis, ne veniam, et errem ibi. Quaero nuntium, ubi timeo incertum. Annuntia mihi, ubi pascis, ubi cubas in meridie? Quare volo ut annunties mihi? Ne forte fiam sicut operta, quia parti Donati quasi operta sum, quasi ignorata sum. Ibi praedicor, et illos latet.
And he answers, "At midday"; that is, as if to say: Do not seek me except in Africa. Read, and understand, O heretical Mind: a Mirror is set before you now. Here I have found you. Understand that the Bride is still asking. Why do you make the Bridegroom answer already? Or rather, recognize the feminine gender. "Where you feed, where you lie down at midday?" Lest perhaps I become like one covered. One covered, I think, is a woman, not a male. Therefore, O Lord, let Africa be the midday. Let it be understood as they themselves understand it. Africa is the midday. Here the party of Donatus was made. Here there is a great division, and the saw of dissension has been drawn through the flock of Christ. Therefore she asks, as the Church from across the sea, where that division was not made: Tell me, whom my soul has loved, where you feed, where you lie down at midday? For I hear that there the party of Donatus is spoken of, some Catholics, some Donatists. Tell me where you feed, lest I come and go astray there. I seek a messenger, where I fear what is uncertain. Tell me where you feed, where you lie down at midday? Why do I want you to tell me? Lest perhaps I become like one covered, because I am, as it were, covered by the party of Donatus, as it were, unknown. There I am preached, and it lies hidden from them.
Haec dicunt Scripturae: Erit in novissimis temporibus manifestus mons Domini paratus in cacumine montium, et exaltabitur super colles, et venient ad eum universae gentes (Isai. ii, 2). Mons dicitur, et parti Donati opertus est mons. Qui offendit in lapidem, ignoscendum est illi. Qui offendit in montem, quales oculos habet? Fratres mei! Excusabiliores sunt Judaei. Judaei enim in lapidem offenderunt, Haeretici in montem offendunt. Quomodo offenderunt Judaei in lapidem? Quia adhuc Christus, quando patiebatur, parvulus erat, et dictum est: Offenderunt in lapidem offensionis (Rom. ix, 32). Daniel autem sanctus vidit visum, et scripsit, quod vidit, et ait vidisse se lapidem praecisum De monte sine manibus (Dan. ii, 34). Christus est de gente Judaeorum veniens. Erat enim et ille mons, quia regnum habet. Quid est Sine manibus? Sine opere humano lapis praecisus, quia masculinum opus non accessit ad Virginem, ut nasceretur sine opere humano. Lapis praecisus De monte sine manibus, et confregit statuam, in qua significabantur regna terrarum. Et quid dictum est? Iste est lapis, in quem offenderunt Judaei, Offenderunt in lapidem offensionis. Quis est mons, in quem offenderunt haeretici? Audi ipsum Danielem. Et crevit lapis ille, ait, et factus est mons magnus, ita ut impleret universam faciem terrae (Ibid. 35).
The Scriptures say these things: In the last times the mountain of the Lord will be manifest, prepared on the summit of the mountains, and it will be exalted above the hills, and all nations will come to it (Isa. 2:2). It is called a mountain, and the mountain is hidden from the party of Donatus. He who stumbles against the stone must be forgiven. He who stumbles against the mountain—what kind of eyes does he have? My brothers! The Jews are more excusable. For the Jews stumbled against the stone; the heretics stumble against the mountain. How did the Jews stumble against the stone? Because Christ, while he was still suffering, was as yet small, and it was said: They stumbled against the stone of stumbling (Rom. 9:32). But the holy Daniel saw a vision and wrote what he saw, and said that he had seen a stone cut from the mountain without hands (Dan. 2:34). Christ is he who comes from the people of the Jews. For that was also a mountain, because it has a kingdom. What is "without hands"? The stone was cut without human work, because no male work came to the Virgin, so that he might be born without human work. The stone was cut from the mountain without hands, and it shattered the statue, in which the kingdoms of the earth were signified. And what was said? This is the stone against which the Jews stumbled: They stumbled against the stone of stumbling. Who is the mountain against which the heretics stumbled? Hear Daniel himself. And that stone, he says, grew and became a great mountain, so that it filled the whole face of the earth (Dan. 2:35).
Merito Psalmus Christo Domino resurgenti ait: Exaltare super coelos, Deus, et super omnem terram gloria tua. Quid est Super omnem terram gloria tua? Super omnem terram Ecclesia tua, super omnem terram sponsa tua. Et tamen dicit: Annuntia mihi, quem dilexit anima mea! Jam ubique sum, jam omnes terras teneo, et Afris Operta sum. Ergo annuntia mihi, ne forte fiam sicut operta super greges, non ovium tuarum, sed sodalium tuorum. Sodales enim fecerunt schismata. Qui sunt sodales? Qui ad mensam Domini accesserunt, de quibus dicit alio loco Psalmus: Qui edebat panes meos (Psal, cvii, 6); de quibus dicit: Si inimicus exprobrasset mihi, sustinuissem utique, et, si is, q(??) oderat me, super me magna locutus fuisset, absconderem me utique ab eo (Id. xl, 10). Tu vero, homo unanimis, dux meus, et notus meus, qui simul mecum dulces capiebas cibos, in domo Domini ambulavimus cum consensu (Id. liv, 13-15). Aliquando cum consensu, modo cum dissensu, quia sine sensu. Hi sunt sodales, quos timebat illa, ne in illos incideret. Timeo, inquit, ne errem; timeo, ne quasi Operta irruam in greges sodalium tuorum, ne errando peream; ne baptismum, quem accepi, iterando totum perdam.
Rightly does the Psalm say to Christ the Lord rising again: Be exalted above the heavens, O God, and your glory above all the earth. What is “your glory above all the earth”? Your Church above all the earth, your bride above all the earth. And yet she says: Tell me, whom my soul has loved! I am already everywhere, I already hold all lands, and I am hidden from the Africans. Therefore tell me, lest perhaps I become like one hidden among the flocks—not of your sheep, but of your companions. For companions have made schisms. Who are the companions? Those who came to the table of the Lord, of whom the Psalm says in another place: He who ate my bread; of whom it says: If an enemy had reproached me, I would surely have borne it, and if he who hated me had spoken great things against me, I would surely have hidden myself from him. But you, a man of one mind, my guide and my acquaintance, who together with me took sweet food, we walked in the house of the Lord with consent. At one time with consent, now with dissent, because without sense. These are the companions whom she feared, lest she fall among them. I fear, she says, lest I go astray; I fear lest, as one hidden, I rush in among the flocks of your companions, lest by going astray I perish; lest by repeating the baptism which I have received, I destroy the whole.
Audistis sollicitudinem Sponsae, audite responsum Sponsi. Cum hoc dictum esset a Sponsa, continuo Sponsus: Nisi cognoveris temetipsam, o pulchra inter mulieres (Cant. i, 7). Catholica, pulchra inter haereses! Nisi cognoveris temetipsam, nisi attenderis ibi te nosse, ubi me didicisti, nisi Scripturas meas praeposueris humanis rumoribus, nisi te cognoveris, quia ubique es; nisi te cognoveris, quia tu designata es, ubi dictum est; Postula a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam (Psal. ii, 8); nisi ergo cognoveris te met ipsam, quid? Exi tu! Nisi cognoveris, exi! Malum verbum, luctuosum verbum: Exi! Avertat Deus a nobis! Videte, de quibus dictum est: Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis (1 Joan. ii, 19). Malo servo dicitur: Exi, quia Servus non manet in domo in aeternum, filius manet in aeternum (Joan. viii, 35). Vultis videre, quia malo servo dicitur: Exi? Bono servo quid dicitur? Intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv. 21). Ergo unusquisque, qui audit, unusquisque, qui membrum est Sponsae ejus, timeat quod dicitur; Nisi cognoveris temetipsam, o pulchra inter mulieres, exi tu in vestigiis gregum (Cant. i, 7). Quid est In vestigiis gregum. Per errores hominum, non in voce Pastoris. Nos, fratres, non exeamus In vestigiis gregum? Habemus vestigia Pastoris, quae sequendo non erramus.
You have heard the bride’s anxiety; hear the bridegroom’s answer. When this had been said by the bride, the bridegroom immediately says: If you do not know yourself, O fair among women. Catholic, fair among heresies! If you do not know yourself, if you have not paid attention to knowing yourself there where you learned me, if you have not preferred my Scriptures to human rumors, if you do not know yourself, that you are everywhere; if you do not know yourself, that you are the one designated where it is said: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance; if, then, you do not know yourself, what? Go out! If you do not know, go out! A harsh word, a mournful word: Go out! May God avert it from us! See concerning whom it is said: They went out from us, but they were not of us. To the wicked servant it is said: Go out, because the servant does not remain in the house forever; the son remains forever. Do you wish to see that it is said to the wicked servant: Go out? What is said to the good servant? Enter into the joy of your lord. Therefore let each one who hears, each one who is a member of his bride, fear what is said: If you do not know yourself, O fair among women, go out in the footsteps of the flocks. What is “in the footsteps of the flocks”? Through the errors of men, not in the voice of the Shepherd. Brothers, let us not go out in the footsteps of the flocks. We have the footsteps of the Shepherd; by following them we do not go astray.
Christus pro nobis passus est, relinquens nobis exemplum, ut sequamur vestigia ejus (1 Petr. ii, 21). Ergo, nisi cognoveris temetipsam, exi tu in vestigiis gregum, et pasce haedos tuos (Cant, i, 7). Et Hoedos, et tuos. Nostis oves ad dexteram, hoedos ad sinistram. Et pasce hoedos tuos. Quare Hoedos tuos? Quia exis, pascis, sicut Donatus, Hoedos tuos. Si autem non exis, pascis, sicut Petrus, Oves meas (Joan. xxi, 17).
SERMO XIII.
In Natali Laurentii martyris.
SYNOPSIS.
I. Laus S. Laurentii, et quomodo agenda Festa martyrum. II. Martyrum exemplum stimulus ad bene vivendum, et vigilandum contra diabolum. III. Nos potius Abrahae filii, quam Judaei. IV. Contra eos, qui Martyrum Memorias intemperantia profanant. V. Afflictis Pauli exemplum proponitur. VI. Charitas materna in Paulo, et magis in divina Sapientia. VII. Bona opera parit necessitas. VIII. Vita isthaec perpetua pugna est cum morte. IX. Bona vitae aeternae captum nostrum excedunt. X. Mutuum Orationis suffragium commendatur.
Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow his footsteps (1 Pet. 2:21). Therefore, unless you know yourself, go out in the footsteps of the flocks, and feed your kids (Cant. 1:7). Both the kids, and your own. You know the sheep on the right, the kids on the left. And feed your kids. Why your kids? Because you go out, you feed, like Donatus, your kids. But if you do not go out, you feed, like Peter, my sheep (John 21:17).
SERMON XIII.
On the Birthday of Laurence the Martyr.
SYNOPSIS.
I. The praise of St. Laurence, and how the feasts of the martyrs are to be observed. II. The example of the martyrs as a spur to living well, and to watching against the devil. III. We are rather the sons of Abraham than the Jews. IV. Against those who profane the memorials of the martyrs by intemperance. V. The example of Paul is set before the afflicted. VI. Maternal charity in Paul, and more so in the divine Wisdom. VII. Necessity gives birth to good works. VIII. This life is a perpetual struggle with death. IX. The goods of eternal life exceed our grasp. X. Mutual support of prayer is commended.
Propter fastidium auditoris sermo subtrahendus fuit, sed propter obsequium Martyris exhibendus. Ita ergo adjuvante Domino moderabitur, ut nec onerosus sit, nec forte diminutus, quantum sufficientiae satis est. Illuxit dies Romae solemnissimus, qui magna frequentia populi celebratur. Adjungimur nos, quamvis absentes corpore, praesentes tamen spiritu fratribus nostris in uno corpore sub uno capite. Neque enim, ubi sepulcrum corporis ejus est, ibi tantum memoria meriti ejus. Devotio ubique debetur. Caro uno loco ponitur, sed spiritus victor cum illo est, qui ubique est. Erat beatus Laurentius in corpore, sicut accepimus, adolescens, vir gravis in animo, quem multum commendabat aetas viridior, corona immarcescibilior. Erat autem diaconus, officio inferior episcopo, corona aequatus Apostolo. Haec autem solemnitas omnium Martyrum gloriosorum ad hoc instituta est in Ecclesia, ut ad imitationem, qui non viderunt patientes, adducantur fide, commemorentur solemnitate. Excideret enim fortasse de cordibus hominum, quod non anniversariis ordo repeteret. Et non omnium martyrum ubique possunt esse ferventes solemnitates, nam quotidie non deessent. Non enim vel unus dies inveniri in anni cursu potest, quo non per diversa Martyres coronati sunt. Sed ferventiores solemnitates, si continuae essent, afferrent fastidium; intervalla autem renovant affectum.
Because of the hearer's distaste the sermon had to be shortened, but because of the honor due the Martyr it had to be delivered. So then, with the Lord's help, it will be moderated in such a way that it is neither burdensome nor perhaps unduly diminished, as much as is enough for sufficiency. The most solemn day has dawned at Rome, which is celebrated with a great crowd of people. We are joined, though absent in body, yet present in spirit, to our brothers in one body under one head. For it is not only where the sepulcher of his body is that the memory of his merit is. Devotion is owed everywhere. The flesh is laid in one place, but the victorious spirit is with him who is everywhere. Blessed Laurence was, as we have received, a young man in body, a man grave in soul, whom his greener age commended much, and his crown more unfading. He was moreover a deacon, inferior to the bishop in office, equaled to the Apostle in crown. But this solemnity of all the glorious Martyrs was instituted in the Church for this purpose, that those who did not see them suffering might be led to imitation by faith, and might be reminded by the solemnity. For it might perhaps slip from the hearts of men, because the order of anniversaries would not repeat it. And the fervent solemnities of all the martyrs cannot be everywhere, for daily they would not be lacking. For not even one day can be found in the course of the year on which martyrs have not been crowned in various places. But more fervent solemnities, if they were continuous, would bring distaste; intervals, however, renew affection.
Nos tantum audiamus quod jussum est, attendamus quod promissum est. In cujuslibet Martyris solemnitate ita praeparemus cor nostrum festivitati ejus, ut non separemur ab imitatione ejus.
Homo enim erat, et nos homines sumus. A quo ille factus est, ab ipso et nos. Quo pretio emptus est, ipso et nos. Non debet itaque homo Christianus dicere: Quare ergo? Imo non debet dicere: Ego non. Sed: Quare et ego non? Audistis beatum Cyprianum martyrum et exemplum et tubam: In persecutione, inquit, militia, in pace conscientia coronatur. Nemo ergo sibi putet deesse tempus. Non semper adest tempus passionis, semper autem est devotionis. Nec se quisquam infirmum putet, ubi Deus vires operatur, ne, cum sibi timet, de ipso operatore desperet. Propterea id exemplis Martyrum omnes aetates Deus esse voluit, et utrumque sexum. Coronati sunt senes, coronati sunt juvenes, coronati adolescentes, coronati pueri, coronati viri, coronatae foeminae. Et in foeminis omnis aetas coronata est, nec dixit foemina: Impar sum sexu ad devincendum diabolum. Attendit magis hostem dejiciendum, a quo dejecta est, et expugnandum fide, cui consenserat seductione. Numquid et feminae de suis viribus praesumpserunt? Omni enim homini dictum est: Quid enim habes, quod non accepisti (1 Cor. iv, 7)? Gloria ergo Martyrum gloria Christi praecedentis Martyres, implentis Martyres, coronantis Martyres.
Let us only hear what has been commanded, let us attend to what has been promised. On the solemnity of any Martyr, let us so prepare our heart for his festivity that we are not separated from his imitation.
For he was a man, and we are men. By the one who made him, we too were made. At the price by which he was bought, we too were bought. A Christian man, therefore, ought not to say: Why then? Indeed he ought not to say: Not I. But: Why not I too? You have heard blessed Cyprian, both an example and a trumpet of the martyrs: In persecution, he says, it is warfare; in peace, the conscience is crowned. Let no one therefore think that time is lacking to him. The time of passion is not always present, but the time of devotion always is. Nor let anyone think himself weak where God works strength, lest, while he fears for himself, he despair of the very one who works. For this reason God willed that all ages and both sexes be [represented] by the examples of the Martyrs. Old men have been crowned, young men have been crowned, youths have been crowned, boys have been crowned, men have been crowned, women have been crowned. And in women every age has been crowned, nor did a woman say: I am unequal in sex to conquering the devil. She considered rather the enemy to be cast down, by whom she had been cast down, and to be conquered by faith, to whom she had consented by seduction. Did women, then, also presume on their own strength? For to every man it has been said: What do you have that you did not receive (1 Cor. 4:7)? The glory of the Martyrs, therefore, is the glory of Christ going before the Martyrs, filling the Martyrs, crowning the Martyrs.
Verumtamen, quamvis alio sit tempore pax, alio persecutio, deest alicui tempori occulta? Nunquam deest. Leo ille draco, nec semper saevit, nec semper insidiatur, sed semper persequitur. Quando saevitia est aperta, non sunt occultae insidiae. Quando occultae sunt insidiae, non est aperta saevitia. Id est, quando ut leo rugit, non ut draco serpit. Quando ut draco serpit, non ut leo rugit; tamen, quia aut leo est, aut draco, semper persequitur. Quando tacet fremitus, insidias cave. Quando insidiae produntur, in fremitu leonem devita. Et leo autem, et draco devitatur, si semper cor in Christo servetur. Quidquid in hac vita metuendum est, transiturum est. In alia vero vita, et quod amandum est, non transit, et quod timendum est, non transit.
Certe modo in Evangelio Dominus alloquebatur Judaeos, et dicebat eis: Vae vobis, Scribae, et Pharisaei! quia extruitis monumenta Prophetarum, et dicitis: Si essemus tempore patrum nostrorum, non consentiremus eis in necem Prophetarum. Certe testimonium perhibetis, quia filii estis eorum, qui occiderunt Prophetas. Et vos implebitis mensuram patrum vestrorum. Cum enim dixissent: Si essemus tempore patrum nostrorum, non consentiremus eis in necem Prophetarum (Matth. xxiii, 29, 32), confirmaverunt se filios esse illorum.
Yet, although at one time there is peace and at another persecution, is any time without hidden danger? Never. That lion, that dragon, neither always rages nor always lies in wait, but always persecutes. When his savagery is open, his snares are not hidden. When his snares are hidden, his savagery is not open. That is, when he roars as a lion, he does not creep as a dragon. When he creeps as a dragon, he does not roar as a lion; yet, because he is either a lion or a dragon, he always persecutes. When his roaring is silent, beware of his snares. When his snares are exposed, avoid the lion in his roaring. But both the lion and the dragon are avoided if the heart is always kept in Christ. Whatever in this life is to be feared will pass away. In the other life, however, both what is to be loved does not pass away, and what is to be feared does not pass away.
Certainly just now in the Gospel the Lord was addressing the Jews, and he said to them: Woe to you, Scribes and Pharisees! because you build up the monuments of the Prophets, and you say: If we had been in the time of our fathers, we would not have consented with them to the slaughter of the Prophets. Certainly you bear witness that you are the sons of those who killed the Prophets. And you will fill up the measure of your fathers. For when they had said: If we had been in the time of our fathers, we would not have consented with them to the slaughter of the Prophets (Matt. 23:29, 32), they confirmed that they were the sons of those men.
Nos autem, si rectum iter tenemus, non dicimus patres nostros, qui occiderunt Prophetas, sed patres nostros dicimus, qui occisi sunt a patribus illorum. Sicut enim degenerat quisque moribus, sic filius fit moribus. Quia utique, fratres, filii Abrahae dicti sumus, Abrahae nec faciem novimus, nec de genere ejus stirpem carnis ducimus. Quomodo ergo ejus filii? Non in carne, sed in fide. Credidit enim Abraham Deo, et deputatum est illi ad justitiam (Gen. xv, 6). Si ergo justus Abraham, quia credidit, omnes post Abraham imitantes fidem Abraham facti sunt filii Abraham. Judaei ex carne nati degeneraverunt, nos ex alienigenis orti imitando assecuti sumus, quod illi degenerando perdiderunt. Absit ergo, ut pater illorum Abraham, quamvis de carne venerunt Abraham. Patres illorum illi fuerunt, de quibus et ipsi confessi sunt. Si essemus, inquiunt, tempore patrum nostrorum, non eis consentiremus in necem Prophetarum. Quomodo dicis, te non fuisse consensurum eis, quos patres tuos dicis? Si patres erant, filius es. Si filius es, consensurus eras. Si autem consensurus non eras, filius non es. Si filius non es, non sunt illi patres. Dominus ergo ex hoc eos convincit facturos, quod illi fecerunt, quia patres suos eos esse nominaverunt. Certe, inquit, testimonium ipsi perhibetis vobis, quia filii estis eorum, qui occiderunt Prophetas, quia dixistis eos patres vestros.
But we, if we hold to the right path, do not call our fathers those who killed the Prophets, but we call our fathers those who were killed by their fathers. For just as each person degenerates in his conduct, so he becomes a son in his conduct. Because, brothers, we are certainly called sons of Abraham, yet we have not known Abraham's face, nor do we draw the stock of his flesh from his lineage. How then are we his sons? Not in the flesh, but in faith. For Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness (Gen. 15:6). If therefore Abraham is righteous because he believed, all after Abraham who imitate Abraham's faith have become sons of Abraham. The Jews, born of the flesh, degenerated; we, sprung from foreigners, have attained by imitation what they lost by degenerating. Far be it, then, that Abraham should be their father, although they came from Abraham's flesh. Their fathers were those of whom they themselves also confessed. If we had been, they say, in the time of our fathers, we would not have consented with them to the slaughter of the Prophets. How do you say that you would not have consented with those whom you call your fathers? If they were fathers, you are a son. If you are a son, you would have consented. But if you would not have consented, you are not a son. If you are not a son, they are not fathers. The Lord therefore convicts them by this, that they would do what those did, because they named them as their fathers. Surely, he says, you yourselves bear testimony to yourselves, that you are sons of those who killed the Prophets, because you said that they were your fathers.
Et vos implebitis mensuram patrum vestrorum.
Et nunc consideremus, qui sint filii occisorum, et qui sint filii occidentium. Et videtis multos currere ad Memorias Martyrum, benedicere calices suos de Memoriis Martyrum, redire saturatos de Memoriis Martyrum, et tamen discute illos, et invenies inter persecutores Martyrum. Per ipsos enim tumultus, seditiones, saltationes omnis luxuriae, quas odit Deus, et modo, quia illos jam coronatos lapidibus non possunt, calicibus persequuntur. Qui erant, et quorum filii erant, quorum saltationes recenti, et prope hesterna Memoria de loco sancti Martyris Cypriani prohibitae sunt? Certe saltabant ibi, et gaudebant ibi, et solemnitatem ipsam, quasi gauderent, magnis votis expectabant, et ad eum diem semper venire cupiebant. Inter quos numerandi sunt? Inter persecutores Martyrum, an inter filios Martyrum? Apparuerunt, quando prohibiti in seditionem tumuerunt. Filii laudant, persecutores saltant. Filii hymnos dicunt, illi convivia producunt. Non ergo interest, quomodo honorare videantur. Tales enim sunt, qui honorant, quales illi fuerunt, qui dixerunt: Si essemus illis temporibus, non consentiremus patribus nostris in necem Martyrum, aut in necem Prophetarum. Consentite modo fidei Martyrum, et credimus, qui non eratis consensuri interfectoribus Martyrum. Martyres unde coronati sunt?
And you will fill up the measure of your fathers.
And now let us consider who are the sons of the slain, and who are the sons of the slayers. And you see many running to the Memorials of the Martyrs, blessing their cups at the Memorials of the Martyrs, returning filled from the Memorials of the Martyrs, and yet examine them, and you will find them among the persecutors of the Martyrs. For through those very uproars, seditions, and dances of every luxury, which God hates, even now, because they cannot stone those who are already crowned, they persecute them with cups. Who were they, and whose sons were they, whose dances were forbidden at the recent and almost yesterday's Memorial of the holy Martyr Cyprian? Surely they were dancing there, and rejoicing there, and they were awaiting that very solemnity with great vows, as if they would rejoice, and they always desired to come to that day. Among whom are they to be counted? Among the persecutors of the Martyrs, or among the sons of the Martyrs? They showed themselves when, having been forbidden, they swelled up into sedition. The sons praise, the persecutors dance. The sons sing hymns, those others prolong their banquets. It does not matter, then, how they seem to honor. For those who honor are such as those were who said: If we had been in those times, we would not have consented with our fathers to the killing of the Martyrs, or to the killing of the Prophets. Consent now to the faith of the Martyrs, and we believe that you would not have been consenting to the killers of the Martyrs. From what were the Martyrs crowned?
Credo, viam Dei ambulando, tolerando, inimicos etiam suos diligendo, pro eis obsecrando. Haec est corona Martyrum, hoc meritum Martyrum. Amas, imitaris, laudas, filius es Martyris. Vitam fers contrariam, referes et tunc manum contrariam.
Proinde, dilectissimi, quoniam persecutio, sicut dixi, nunquam deest, et diabolus aut insidiatur, aut saevit, semper parati esse debemus corde fixo in Domino, et, quantum possumus, inter istas molestias, tribulationes, tentationes orare nos fortitudinem a Domino, quoniam per nos ipsi parvi et nulli sumus. Quid de nobis dicamus? Paulum Apostolum, cum legeretur, audistis. Sicut abundant, inquit, passiones Christi in nobis, sic abundat per Christum et consolatio nostra (2 Cor. i, 5). Sicut in Psalmo dicitur: Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, exhortationes tuae, Domine, jucundaverunt animam meam (Psal. xciii, 19). Quomodo hoc dictum est in Psalmo: Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo, ita exhortationes tuae jucundant animam meam, sic dictum est ab Apostolo: Sicut abundant passiones Christi in nobis, sic abundat per Christum consolatio nostra. Deficeremus, cum adesset persecutio, si deesset consolator. Et quia vires ipsae vel tolerandi, vel quaedam relaxatio vivendi ad tempus propter necessarium ministerium non erant ab ipsis, videte quid dixerit.
I believe, by walking in the way of God, by enduring, by loving even their enemies, by entreating for them. This is the crown of the Martyrs, this is the merit of the Martyrs. You love, you imitate, you praise, you are a son of the Martyr. You lead a contrary life, and you will then bring back a contrary hand.
Accordingly, most beloved, since persecution, as I have said, is never lacking, and the devil either lies in ambush or rages, we ought always to be ready with our heart fixed in the Lord, and, as much as we can, amid these troubles, tribulations, and temptations, to pray to the Lord for strength, since of ourselves we are small and nothing. What shall we say of ourselves? You heard the Apostle Paul when he was read. As, he says, the sufferings of Christ abound in us, so through Christ our consolation also abounds (2 Cor. 1:5). As it is said in the Psalm: According to the multitude of my sorrows in my heart, your exhortations, O Lord, have gladdened my soul (Ps. 93:19). Just as it was said in the Psalm: According to the multitude of my sorrows in my heart, so your exhortations gladden my soul, so it was said by the Apostle: As the sufferings of Christ abound in us, so through Christ our consolation abounds. We would fail when persecution came, if the consoler were absent. And because the very strength either of enduring, or a certain relaxation of living for a time on account of the necessary ministry, was not from themselves, see what he said.
Notum vobis facio, fratres, de tribulatione nostra, quae facta est in Asia, quia supra modum et ultra vires gravati sumus (1 Cor, i, 8). Tribulatio illa transcendit vires humanas, numquid et auxilia divina? Supra modum, inquit, et ultra vires gravati sumus. Quantum ultra vires? Vide, quia de animi viribus dicit: Ita, ut taederet nos etiam vivere. Quomodo affectus erat Apostolus multitudine pressuram, ut, quem charitas vivere instigabat, taedium a vita prohiberet! Quomodo eum charitas vivere cogebat, charitas illa, de qua alio loco dicit: Permanere autem in carne necessarium propter vos (Philipp. i, 24). Ecce tanta increverat persecutio, et tanta tribulatio, ut taederet eum etiam vivere. Ecce timor et tremor venerunt super eum, et contexerunt eum tenebrae; sicut audistis, cum diceretur in Psalmo. Vox enim corporis Christi est, vox membrorum Christi. Vis ibi agnoscere vocem tuam? Esto membrum Christi. Timor, inquit, et tremor cecidit super me, et contexerunt me tenebrae. Et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbae et volabo, et requiescam (Psal. liv, 6, 7)! Nonne hoc videtur dixisse Apostolus, cum ait: Ita, ut taederet nos etiam vivere? Quodam modo taedium passus est a visco carnis, quando volare volebat ad Christum. Abundantia tribulationum infestabat viam, sed non intercludebat.
I make known to you, brothers, concerning our tribulation which happened in Asia, that we were burdened beyond measure and beyond our strength. Did that tribulation surpass human strength, but not also divine aid? Beyond measure, he says, and beyond our strength we were burdened. How far beyond our strength? See that he speaks of the strength of the soul: So that we even grew weary of living. How was the Apostle affected by the multitude of pressing troubles, so that charity, which urged him to live, was checked by weariness of life? How did charity compel him to live—that charity of which he says in another place: But to remain in the flesh is necessary for your sake. Behold, such great persecution had grown, and such great tribulation, that he even grew weary of living. Behold, fear and trembling came upon him, and darkness covered him, as you heard when it was said in the Psalm. For it is the voice of the body of Christ, the voice of the members of Christ. Do you wish to recognize your voice there? Be a member of Christ. Fear, he says, and trembling fell upon me, and darkness covered me. And I said: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest! Does not the Apostle seem to have said this, when he said: So that we even grew weary of living? In a certain way he suffered weariness from the birdlime of the flesh, when he wished to fly to Christ. The abundance of tribulations beset the way, but did not block it.
Taedebat vivere, sed hoc non in illa aeterna vita, de qua dicit: Mihi vivere Christus est, et mori lucrum (Philipp. i, 21). Sed quia ex charitate hic tenebatur, quid sequitur? Si autem vivere in carne ne hic mihi fructus operis est, et quid eligam, ignoro. Compellor autem duobus concupiscentiam habens dissolvi, et cum Chri- (??)o esse. Quis dabit mihi pennas sicut columbae? Manere autem in carne necessarium propter vos (Ibid. 22- 24). Cesserat susurrantibus pullis suis, tegebat passis alis, fovebat pullos, sicut ipse ait: Factus sum parvulus in medio vestrum, tanquam nutrix fovens filios suos (1 Thess. ii, 7).
Et videte, fratres; modo lectum est in Evangelio: Quoties volui congregare filios tuos, tanquam gallina pullos suos, et noluisti (Matth. xxiii, 37). Attendite gallinam, attendite et alias aves, quae in nostris oculis nidificant. Ova fovent, pullos nutriunt. Nullam videbitis infirmari cum filiis. Videte gallinae habitum, quando pullos alit, quemadmodum mutatur vox ejus, et in quamdam raucedinem frangitur. Pen- (??) ipsae non collectae et alacres, sed hispidae et languidae, ita ut si videas avem aliam, cujus nidum ignores, non agnoscas, an ova habeat, vel pullos. Gallinam autem cum videris, etiamsi ova ejus non videas, nec pullos ejus videas, ex ipsa voce, et habitu corporis intelligas matrem. Quid ergo fecit mater nostra Sapientia?
It wearied him to live, but not in that eternal life of which he says: To me to live is Christ, and to die is gain. But because he was held here by charity, what follows? But if to live in the flesh, this is to me the fruit of my labor, and what I shall choose I know not. For I am constrained by two things, having a desire to be dissolved and to be with Christ. Who will give me wings like a dove? But to remain in the flesh is necessary for your sake. He had yielded to his chirping chicks, he covered them with outstretched wings, he cherished his chicks, as he himself says: I became a little one in the midst of you, as a nurse cherishing her children.
And see, brothers; it has just been read in the Gospel: How often would I have gathered your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not. Consider the hen, consider also other birds, which nest before our eyes. They warm their eggs, they feed their chicks. You will see none of them weakened along with her children. See the appearance of the hen when she feeds her chicks, how her voice is changed, and is broken into a kind of hoarseness. Her feathers themselves are not sleek and brisk, but ruffled and drooping, so that if you were to see another bird whose nest you do not know, you would not recognize whether she has eggs or chicks. But when you see a hen, even if you do not see her eggs, nor see her chicks, from her very voice and the bearing of her body you understand that she is a mother. What then did our mother Wisdom do?
In carne infirmata est, ut pullos colligeret, ut generaret, ut foveret; sed infirmum Dei fortius est hominibus. Sub has alas infirmitatis carnis suae, sed sub occultam potentiam Divinitatis suae colligere volebat filios Jerusalem. Hoc Apostolum suum docuerat, quia hoc in illo ipse faciebat. Hoc enim ait ipse Apostolus: Vultis experimentum accipere ejus, qui in me loquitur, Christi (2 Cor. xiii, 3)? Et passiones Christi dicit in se abundasse, non passiones suas, sed passiones Christi. Erat enim im corpore Christi, et erat membrum Christi, et quidquid cum pullis fovendis agebatur in Apostolo, et in membro suo, caput agebat. Hic ergo Apostolus attendens infirmitatem pullorum suorum affectu et desiderio, ut columba, volare cupiebat, sed charitate filiorum, ut gallina, remanebat. Ipsi, inquit, in nobismetipsis responsum mortis habuimus, ut non fidentes in nobis simus, sed in Deo, qui suscitat mortuos, qui de tantis mortibus eruit nos, et eruet, in quem speramus, quoniam et adhuc eruet (Id. i, 9, 10). Eruit, et eruet quid ait? Servat vitam istam nostram vobis. De multis enim mortibus eruit, ne opprimeretur a persecutoribus, ne citius quam pullis opus erat, coronaretur, secundum illud, quod ait: Manere autem in carne necessarium propter vos. Sed hoc confidens, novi, quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei (Philipp. i, 24, 25).
In the flesh he was made weak, so that he might gather the chicks, beget them, and cherish them; but the weakness of God is stronger than men. Under these wings of the weakness of his flesh—but under the hidden power of his divinity—he wished to gather the children of Jerusalem. This he had taught his Apostle, because he himself was doing this in him. For the Apostle himself says: Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ? And he says that the sufferings of Christ abounded in him—not his own sufferings, but the sufferings of Christ. For he was in the body of Christ, and was a member of Christ, and whatever was done in the Apostle for the cherishing of the chicks, in him as in his own member, the head was doing. Here, then, the Apostle, attending to the weakness of his chicks with affection and desire, longed to fly like a dove, but for the sake of charity toward his children he remained, like a hen. He says: We ourselves had in ourselves the sentence of death, so that we should not trust in ourselves, but in God, who raises the dead, who delivered us from so many deaths, and will deliver us, in whom we hope, since he will yet deliver us. He delivered, and will deliver—what does he say? He preserves this our life for you. For from many deaths he delivered him, lest he be overwhelmed by persecutors, lest he be crowned sooner than was needful for the chicks, according to that which he says: But to remain in the flesh is necessary for your sake. But confident of this, I know that I shall remain and continue with you all for your progress and joy of faith.
Cupiditas ad alium rapiebat, necessitas alibi retinebat. Dissolvi, inquit, et esse cum Christo multo magis optimum (Ibid. 23). Istud non dixit Necessarium, sed optimum. Quod est enim optimum, per se appetitur, quod necessarium, ex necessitate assumitur; inde necessarium nominatur.
Necessariae rei necessitas nomen imposuit. Proinde nunc nobis necessarius cibus est iste, quo utimur; ad sustentandam temporalem vitam necessarius cibus est; ille autem optimus cibus virtutis, et sapientiae, panis vivus, semper efficiens, nunquam deficiens. Ille optimus est, iste necessarius est. Proinde cum transierit ista necessitas famis, et sustentandi mortalis corporis, non erit iste cibus jam necessarius. Quid enim ait Apostolus? Esca ventri, et venter escis; Deus autem et hunc et has evacuabit (1 Cor. vi, 13). Quando autem evacuabit? Quando corpus hoc animale resurgens fit spirituale. Ibi enim nulla erit indigentia, et non ibi erunt opera necessitatis. Omnia enim ista, fratres, et bona, quae hic dicuntur, opera, et ea ipsa opera, quae monemur ut faciamus quotidie, necessitatis opera sunt. Quid tam bonum, quid tam praeclarum, quid tam laudabile Christiano, quam frangere panem esurienti? Egenum sine tecto inducere in domum? Videre nudum, et vestire? Videre mortuum, et sepelire? Videre litigantem, et concordare? Videre infirmum, et visitare, aut curare? Omnia haec laudabilia opera sunt.
Desire was dragging us toward one thing, necessity was holding us back in another. "To depart," he says, "and to be with Christ is far better" (Ibid. 23). He did not call that "necessary," but "best." For what is best is sought for its own sake; what is necessary is taken up out of necessity—hence it is called necessary.
Necessity has imposed its name on a necessary thing. Accordingly, the food we now use is necessary to us; it is necessary food for sustaining this temporal life. But that other food of virtue and wisdom, the living bread, always effectual, never failing—that is the best. That is best; this is necessary. Therefore, when this necessity of hunger and of sustaining the mortal body has passed away, this food will no longer be necessary. For what does the Apostle say? "Food is for the belly, and the belly for foods; but God will do away with both this and these" (1 Cor. 6:13). But when will he do away with them? When this animal body, rising again, becomes spiritual. For there there will be no want, and the works of necessity will not be there. For all these things, brothers—even the good works that are spoken of here, and those very works that we are admonished to do daily—are works of necessity. What is so good, what so excellent, what so praiseworthy for a Christian as to break bread for the hungry? To bring the destitute without shelter into one's house? To see the naked and clothe them? To see the dead and bury them? To see people quarreling and reconcile them? To see the sick and visit or care for them? All these are praiseworthy works.
Attendite et videte, quia necessitas ea peperit. Frangis enim panem, quia vides esurientem. Si nemo esuriret, cui frangeres panem? Tolle necessitatem alterius miseriae, non erit opus tua misericordia. Sed tamen per haec opera, quae necessitas genuit, pervenimus ad illam vitam ubi necessitas non erit, quomodo per navem ad patriam. In patria semper mansuro, nunquam peregrinaturo navis opus non erit; sed illa navis, quae ibi opus non erit, illuc ipsa perducit. Cum perventum fuerit, ista non erunt, sed nisi hic adimpleantur, illuc perveniri non potest. Estote itaque alacres in bonis operibus necessitatis, ut sitis beati in perfruitione illius aeternitatis, ubi jam necessitas moritur, quia mater omnium necessitatum mors ipsa morietur. Oportet enim corruptibile hoc induere incorruptionem, et mortale hoc induere immortalitatem. Quando dicetur morti: Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, aculeus tuus (1 Cor. xv, 53-55)? absumptae morti, et devictae dicetur: Quia novissima inimica destruetur mors (Ibid. 26).
Pay attention and see that necessity gave birth to these works. For you break bread because you see someone hungry. If no one were hungry, for whom would you break bread? Remove the misery of another's necessity, and your mercy will have no work to do. But nevertheless, through these works, which necessity has generated, we come to that life where there will be no necessity, just as by a ship we come to our homeland. For one who will always remain in the homeland and will never be a stranger there, the work of a ship will not be needed; but that ship, which will not be needed there, itself brings us there. When we have arrived, these things will not be, but unless they are fulfilled here, one cannot arrive there. Therefore be eager in the good works of necessity, so that you may be blessed in the enjoyment of that eternity, where necessity now dies, because death itself, the mother of all necessities, will die. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. When it is said to death: Where is your victory, O death? Where is your sting, O death? (1 Cor 15:53-55) — to death, consumed and conquered, it will be said: Because the last enemy, death, will be destroyed (Ibid. 26).
Modo autem omnibus necessitatis operibus cum morte pugnatur. Defectus enim omnis ad mortem trahit, et sustentatio omnis a morte revocat, et ita mutabile est corpus, ut quodam modo aliae mortes aliis mortibus pellantur. Quidquid assumitur, ubi diu perseverari non potest, quodam modo inchoatio mortis est. Jam videte istam vitam. Si quidquid assumitur, ubi permaneri diutius non potest; ubi, si diutius permanseris, moreris, inchoatio mortis est, et tamen, nisi assumatur, alia mors non pellitur. Verbi gratia, non manducat. Si manducaverit, et digerit, reficitur. Cum non manducat, assumit jejunium, ut mortem, quam factura erat crapula, repellat a se. Nisi assumpserit abstinentiam et jejunium, non a se illud repellet. Rursus in hoc jejunio, quod assumpsit, ut mortem crapulae repelleret, si perseverare in illo voluerit, aliam mortem famis timebit. Sicut ergo assumpsit jejunium, ut mortem crapulae devitaret, sic assumpturus est cibum, ut mortem jejunii devitet. Quidquid enim horum assumpseris, si in eo perseveras, deficies. Ambulando fatigatus eras, si permanseris in ambulando, fatigatione ipsa deficies, et morieris. Ut ergo non deficias ambulando, requiescis sedendo. Perdura in sedendo, et inde morieris. Somnus te gravis oppresserat; evigilandum est, ne moriaris. Vigilando morieris, nisi rursus dormieris.
But now, in all the works of necessity, we struggle with death. For every lack drags toward death, and every sustenance calls back from death, and the body is so changeable that in a certain way one death is driven out by other deaths. Whatever is taken in, since one cannot remain in it for long, is in a certain way the beginning of death. Now consider this life. If whatever is taken in cannot remain longer—where, if you remain longer, you die—it is the beginning of death, and yet unless it is taken in, another death is not driven out. For example, a man does not eat. If he has eaten and digests, he is refreshed. When he does not eat, he takes up fasting, so as to drive from himself the death that gluttony would have caused. Unless he has taken up abstinence and fasting, he will not drive that from himself. Again, in this fasting that he has taken up to drive out the death of gluttony, if he wishes to persevere in it, he will fear another death, of hunger. Therefore, just as he took up fasting to avoid the death of gluttony, so he must take up food to avoid the death of fasting. For whatever of these you have taken up, if you persevere in it, you will fail. You were tired from walking; if you persist in walking, you will fail from that very fatigue and die. Therefore, so that you do not fail by walking, you rest by sitting. Persist in sitting, and from there you will die. Sleep had weighed heavily upon you; you must wake, lest you die. By staying awake you will die, unless you sleep again.
Da mihi, quod assumas in adjutorium in malum, quod gravabat, pellendum, ubi securus ita sis, ut in eo perseverare velis. Quidquid assumpseris, hoc ipsum timendum erit. Ergo in omni mobilitate et mutabilitate defectionum, et adjutoriorum cum morte pugnatur. Cum autem corruptibile hoc induerit incorruptionem, et mortale hoc induerit immortalitatem, dicetur morti: Ubi est, mors, contentio tua? ubi est, mors, aculeus tuus? Videbimus, laudabimus, permanebimus. Nulla erit ibi indigentia, nullum adjutorium requiretur. Non invenis mendicum, cui panem frangas; aut peregrinum, quem in domum recipias. Non invenis sitientem, cui calicem porrigas; nec nudum, quem cooperias; nec aegrotum, quem visites; nec litigantem, quem concordes; nec mortuum, quem sepelias. Omnes cibo justi(??) et potu sapientiae saginantur, omnes immortalitate vestiti sunt, omnes in patria sua aeterna vivunt. Omnium sanitas ipsa aeternitas est, aeterna sanitas, aeterna concordia. Nemo litigat, nemo judicem quaerit, nemo arbitrum compositionis, nemo sententiam ultionis. Nulla aegritudo, nulla mors.
Give me what you may take up as a help for driving out the evil that was weighing upon us, where you may be so secure that you wish to remain in it. Whatever you have taken up, this very thing will have to be feared. Therefore, in all the mobility and mutability of failings and of helps, there is struggle with death. But when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality, it will be said to death: Where is your contention, O death? Where is your sting, O death? We shall see, we shall praise, we shall remain. There will be no want there, no help will be required. You do not find a beggar whose bread you may break, or a stranger whom you may receive into your house. You do not find a thirsty person to whom you may offer a cup, nor a naked person whom you may clothe, nor a sick person whom you may visit, nor a quarreler whom you may reconcile, nor a dead person whom you may bury. All are fattened with the food of righteousness and the drink of wisdom, all are clothed with immortality, all live forever in their own homeland. The health of all is eternity itself, eternal health, eternal concord. No one quarrels, no one seeks a judge, no one an arbiter of settlement, no one a sentence of vengeance. No sickness, no death.
Haec dicere potuimus, quae ibi non erunt; quae vero ibi erunt, quis dicat? Quod nec oculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (1 Cor. ii, 9). Recte ergo Apostolus: Non sunt condignae passiones hujus temporis ad superventuram gloriam, quae revelabitur in nobis (Rom. viii, 18). Quidquid; passus fueris o Christianae, scito nihil esse ad id, quod accepturus es. Certe hoc fide retinemus, de corde tuo hoc non recedat. Non potes hoc capere, ei videre, quid eris, quale ergo erit quod ab eo, qui capturus est, capi non potest? Utique nos erimus, quod erimus, et capere non possumus, quod erimus. Supergreditur omnem infirmitatem nostram, supergreditur omnem cogitationem nostram, supergreditur omnem intellectum nostrum, et tamen nos erimus. Dilectissimi, ait Joannes, filii Dei sumus; utique jam adoptione, fide, pignore. Pignus accepimus, fratres, Spiritum sanctum. Quando fallit, qui tale pignus dedit? Filii Dei, inquit, sumus, et nondum apparuit, quid erimus. Scimus, inquit, quia cum apparuerit, similes ei erimus, quoniam videbimus eum, sicuti est. Dixit: Nondum apparuit, et id, quod Nondum apparuit, non dixit. Nondum apparuit, quod erimus. Diceret: Illud erimus, et tales erimus! Quidquid dicaret, cui diceret? Non audeo dicere: Quis diceret? sed certe: Cui diceret?
We have been able to say these things, which will not be there; but the things that will be there, who could speak of them? What eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (1 Cor. 2:9). Rightly, then, the Apostle says: The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory that is to come, which will be revealed in us (Rom. 8:18). Whatever you have suffered, O Christian, know that it is nothing compared to what you are to receive. Let us hold this firmly by faith; let it not depart from your heart. You cannot grasp this, nor see what you will be; so what will that be which cannot be grasped by him who is to grasp it? Surely we shall be what we shall be, and we cannot grasp what we shall be. It surpasses all our weakness, it surpasses all our thought, it surpasses all our understanding, and yet we shall be. Beloved, says John, we are the sons of God; surely already by adoption, by faith, by the pledge. We have received the pledge, brothers—the Holy Spirit. When does he deceive, who gave such a pledge? We are, he says, the sons of God, and it has not yet appeared what we shall be. We know, he says, that when it has appeared, we shall be like him, because we shall see him as he is. He said: It has not yet appeared, and what it is that has not yet appeared, he did not say. It has not yet appeared what we shall be. He would say: We shall be that, and we shall be such! Whatever he might say, to whom would he say it? I do not dare to say: Who would say it? but certainly: To whom would he say it?
Et forte enim erat, qui diceret, quia ipse est, qui in Christi pectore recumbebat, et de ejus pectore in illo convivio sapientiam bibebat, qua sapientia saginatus eructavit: In principio erat Verbum (Joan. i, 1). Ergo hoc dixit: Scimus, quia, cum apparuerit, quod erimus, similes ei erimus, quoniam videbimus eum, sicuti est. Cui similes? Utique ei, cujus filii sumus. Dilectissimi, ait. filii Dei sumus, et nondum apparuit, quod erimus. Scimus quia, cum apparuerit, similes ei erimus, cujus filii sumus. Quoniam videbimus eum, sicuti est (1 Joan. iii, 2). Jam modo, si vis esse, cui similis eris, si vis nosse, cui similis eris, attende ipsum, si potes. Nondum potes. Ergo nescis, cui similis eris, propterea nescis, quantum similis eris. Nesciendo ergo adhuc, quod est ille, nescis, quod eris et tu.
Hoc ergo meditantes, charissimi, semper expectemus gaudium nostrum sempiternum, et semper oremus fortitudinem in laboribus et tentationibus temporalibus, sive nos pro vobis, sive vos pro nobis. Ne putetis enim, fratres, nostras orationes esse vobis necessarias, et vestras orationes nobis non esse necessarias. Invicem nobis necessariae sunt orationes pro invicem, quia ipsae orationes pro invicem charitate conflantur, et hoc sacrificium tanquam de ara pietatis suavissime fragrat Domino.
And perhaps there was one who would say that it is he who reclined on Christ's breast, and from his breast at that banquet drank the wisdom by which, fattened with that wisdom, he belched forth: In the beginning was the Word (John 1:1). So he said this: We know that, when he shall appear, we shall be like him, for we shall see him as he is. Like whom? Surely like him whose sons we are. Beloved, he says, we are the sons of God, and it has not yet appeared what we shall be. We know that, when he shall appear, we shall be like him, whose sons we are. For we shall see him as he is (1 John 3:2). Even now, if you wish to be what you will be like, if you wish to know whom you will be like, attend to him, if you can. You cannot yet. Therefore you do not know whom you will be like; and for that reason you do not know how like him you will be. By not yet knowing what he is, you do not know what you yourself will be.
Therefore, most beloved, meditating on these things, let us always await our everlasting joy, and let us always pray for strength in our temporal labors and temptations, whether we pray for you or you for us. For do not think, brothers, that our prayers are necessary for you and that your prayers are not necessary for us. Prayers for one another are necessary for us to each other, because these very prayers for one another are kindled by charity, and this sacrifice, as it were from the altar of devotion, gives off a most sweet fragrance to the Lord.
Si enim Apostoli dicebant, ut oraretur pro illis, quanto magis nos longe impares, sed utcumque vestigia eorum sequi cupientes, et quantum assequamur, nec scire valentes, nec dicere audentes. Illi ergo tales Viri orari pro se volebant ab Ecclesia, et dicebant: Quia gloria vestra sumus, sicut et vos nostra in diem Domini nostri Jesu Christi (11 Cor. i. 14). Invicem pro se orabant ante diem Domini nostri Jesu Christi, gloria in die, infirmitas ante diem. Oretur in infirmitate, ut gaudeatur in gloria. Etenim diversis temporibus illuc tamen uno tempore omnes perventuri sumus. Hinc exeundi diversa sunt tempora; illic accipiendi unum tempus est. Semel enim et simul congregabimur, ut accipiamus, quod diversis temporibus et credidimus, et desideramus. Quemadmodum operarii illi in vinea alii ducti sunt hora prima, alii hora tertia, alii sexta, alii nona, alii decima (Matth. xx). Diversis temporibus vocati sunt, sed uno tempore merces omnibus persolvitur. Conversi ad Dominum, etc.
For if the Apostles said that prayer should be made for them, how much more we, who are far unequal to them, but who in whatever way desire to follow their footsteps, and, as far as we may attain, are neither able to know nor daring to say. Those men, therefore, being such as they were, wished the Church to pray for them, and said: Because we are your glory, as you also are ours, in the day of our Lord Jesus Christ (2 Cor 1:14). They prayed for one another before the day of our Lord Jesus Christ—glory in the day, weakness before the day. Let prayer be made in weakness, that there may be rejoicing in glory. For though we are called at different times, yet all of us will arrive there at one time. Hence the times of departing from here are different; there the time of receiving is one. For once and together we shall be gathered, to receive what at different times we both believed and desired. Just as those laborers in the vineyard—some were hired at the first hour, others at the third, others at the sixth, others at the ninth, others at the eleventh (Mt 20). At different times they were called, but at one time the wages are paid to all. Having turned to the Lord, etc.
SERMO XIV.
In Natali Cypriani Martyris.
SYNOPSIS.
I. S. Cypriani Laus in Domino. II. Quibuscum confligendum Christiano. III. Contra Spectacula Paganorum. IV. Contra Superbiam. V. Cypriani laus repetita.
Sangta solemnitas beatissimi Martyris, quae nos in nomine Domini congregavit, de meritis et gloria tanti Martyris exigit aliquid digne dici. Virtutibus enim ejus et gloriae posset forte humana lingua sufficere, si se voluisset ipse laudare. Verumtamen et nos devotione magis quam facultate laudemus eum, imo Dominum laudemus in eo, Dominum in illo, et illum in Domino. Quid enim esset in Domino, vox Martyrum de Psalmo modo, cum legeretur, audita est: Auxilium nostrum in nomine Domini (Psal. cxxiii, 8). Si auxilium omnium nostrum in nomine Domini, quanto magis Martyrum. Ubi major pugna, ibi majus auxilium necessarium est. Duo sunt enim, quae faciunt Christianorum angustam viam: voluptatis abjectio, et tolerantia passionis. Vincis, quicumque confligis, si viceris, quod libet, et terret. Vincis, inquam, Christiane, quicumque confligis, si viceris, quod libet, et terret. Aliud, quod libet; aliud, quod terret. Sed nunc de Martyrum agitur gloria. Facile est Martyrum solemnia celebrare; difficile est Martyrum passiones imitari.
SERMON XIV.
On the Birthday of Cyprian the Martyr.
SYNOPSIS.
I. The praise of St. Cyprian in the Lord. II. With whom a Christian must struggle. III. Against the spectacles of the pagans. IV. Against pride. V. The praise of Cyprian repeated.
The holy solemnity of the most blessed Martyr, which has gathered us in the name of the Lord, demands that something worthy be said of the merits and glory of so great a Martyr. For human tongue could perhaps suffice for his virtues and glory, if he had wished to praise himself. Yet let us praise him with devotion rather than with ability—rather, let us praise the Lord in him, the Lord in that man, and him in the Lord. For what would there be in the Lord? The voice of the Martyrs from the Psalm has just now been heard, when it was read: Our help is in the name of the Lord (Ps. 123:8). If the help of us all is in the name of the Lord, how much more the help of the Martyrs. Where the battle is greater, there the greater help is necessary. For there are two things that make the narrow way of Christians: the casting off of pleasure, and the enduring of suffering. You conquer, whoever you are who struggle, if you conquer what pleases and what terrifies. You conquer, I say, O Christian, whoever you are who struggle, if you conquer what pleases and what terrifies. One thing is what pleases; another is what terrifies. But now the glory of the Martyrs is at issue. It is easy to celebrate the solemnities of the Martyrs; it is difficult to imitate the sufferings of the Martyrs.
Angustam, ut dicere coeperam, et arctam Christianorum viam duae res faciunt: contemptus voluptatis, et tolerantia passionis. Quisquis ergo confligit, sciat se cum toto mundo confligere, et confligens cum toto mundo, haec duo vincat, et vincit mundum. Vincat, quidquid blanditur; vincat, quidquid minatur. Voluptas enim falsa est, poena transitoria. Si vis intrare per angustam portam, claude portas cupiditatis et timoris. His enim tentat ille tentator ad evertendam animam. Janua cupiditatis promittendo tentat; janua timoris minando tentat. Est, quod cupias, ut ista non cupias. Est, quod timeas, ut ista non timeas, Non auferatur cupiditas, sed mutetur. Timor non extinguatur, sed in aliud transferatur. Quid cupiebas? Quid mundo blandienti cedebas? Quid cupiebas? Voluptatem carnis, concupiscentiam oculorum, ambitionem saeculi. Nescio, quis istorum trium capitum est carnis infernus. Sed audi apostolum Joannem, qui super pectus Domini discumbebat, et hoc in Evangelio eructabat, quod in convivio Christi bibebat, audi eum dicentem: Nolite diligere mundum, neque ea, quae sunt in mundo. Si quis dilexerit mundum, non est charitas Patris in illo, quoniam omnia, quae in mundo sunt, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et ambitio saeculi (1 Joan. ii, 15, 16). Dicitur ergo mundus hoc coelum et terra. Non ipsum mundum vituperat, qui dicit: Nolite diligere mundum.
As I began to say, two things make the Christian way narrow and strait: contempt for pleasure and endurance of suffering. Whoever therefore struggles should know that he struggles with the whole world, and struggling with the whole world, let him conquer these two things, and he conquers the world. Let him conquer whatever flatters; let him conquer whatever threatens. For pleasure is false, and pain is transitory. If you wish to enter through the narrow gate, close the gates of desire and of fear. For by these the tempter tries to overthrow the soul. By the gate of desire he tempts by promising; by the gate of fear he tempts by threatening. There is something you should desire, so that you do not desire these things. There is something you should fear, so that you do not fear these things. Let not desire be taken away, but changed. Let not fear be extinguished, but transferred to something else. What were you desiring? To what were you yielding when the world flattered you? What were you desiring? The pleasure of the flesh, the lust of the eyes, the ambition of the world. I do not know which of these three heads is the hell of the flesh. But hear the apostle John, who reclined on the breast of the Lord, and belched forth in the Gospel what he drank at the banquet of Christ—hear him saying: Do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone has loved the world, the love of the Father is not in him, because all that is in the world is the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the ambition of the world (1 John 2:15-16). This heaven and earth, then, is called the world. He does not find fault with the world itself, who says: Do not love the world.
Qui enim istum vituperat, artificem mundi vituperat. Audiat mundum bis uno loco nominatum sub diversis significationibus. De Domino Christo dictum est: In hoc mundo erat, et mundus per eum factus est, et mundus eum non cognovit. Mundus per eum factus est (Joan. i, 10). Auxilium nostrum in nomine Domini, qui fecit coelum et terram (Psal. cxxiii, 8). Mundus per eum factus est. Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi (Id. cxx, 1, 2). Auxilium meum a Domino, qui fecit coelum et terram. Iste mundus a Deo factus est: Et mundus cum non cognovit. Dilector mundi, amator operis, contemptor artificis, amor tuus migret. Rumpe funes a creatura, alliga ad creatorem. Muta amorem, muta timorem. Non enim faciunt bonos et malos mores, nisi boni vel mali amores. Magnus iste vir, dicet aliquis, bonus est, magnus est. Unde? quaeso. Multa novit. Quid diligat quaero, non quid sciat. Nolite ergo diligere mundum, neque ea, quae sunt in mundo. Si quis dilexerit mundum, non est charitas Patris in illo, quoniam omnia, quae in mundo sunt, (utique in dilectoribus mundi; ea, quae sunt in dilectoribus mundi) concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et ambitio saecuti. In concupiscentia carnis voluptas est. In concupiscentia oculorum curiositas est. In ambitione saeculi superbia est. Qui tria ista vincit, non ei remanet omnino in cupiditate, quod vincat.
For whoever criticizes this world criticizes its maker. Let him hear the world named twice in one place under different meanings. It was said of the Lord Christ: He was in this world, and the world was made through him, and the world did not know him. The world was made through him (John 1:10). Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth (Psalm 123:8). The world was made through him. I lifted up my eyes to the mountains, from where my help will come (Psalm 120:1–2). My help is from the Lord, who made heaven and earth. This world was made by God: and the world did not know him. Lover of the world, lover of the work, despiser of the craftsman, let your love migrate. Break your cords from the creature, bind them to the Creator. Change your love, change your fear. For nothing makes morals good or bad except good or bad loves. "This man is great," someone will say, "he is good, he is great." From what? I ask. He knows many things. I ask what he loves, not what he knows. Therefore do not love the world, nor the things that are in the world. If anyone has loved the world, the love of the Father is not in him, since all things that are in the world (certainly in the lovers of the world; the things that are in the lovers of the world) are the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the ambition of the age. In the concupiscence of the flesh is pleasure. In the concupiscence of the eyes is curiosity. In the ambition of the age is pride. For the one who conquers these three, nothing at all remains in his desire for him to conquer.
Multi rami, sed triplex radix. Quanta mala habet, quanta mala facit carnalis voluptatis appetitio! Inde adulteria, fornicationes, inde luxuria, inde ebrietas. Quidquid titillat sensus illicite, et mentem penetrat suavitate pestifera, addicit carni mentem, deturbat exercitatorem, subit servienti imperantem. Et quid poterit homo facere rectum in se ipso perversus?
Quae mala facit turpis curiositas, concupiscentia vana oculorum, aviditas nugacium spectaculorum, insania stadiorum, nullo praemio consequente conflictus certaminum! Certant aurigae aliquo praemio, litigant pro aurigis populi aliquo praemio. Sed delectat auriga, delectat venator, delectat scenicus. Itane honestum delectat turpitudo? Muta etiam cupiditatem spectaculorum. Exhibet Ecclesia menti tuae honorabiliora et veneranda spectacula. Modo legebatur Passio beati Cypriani. Aure audiebamus, mente spectabamus, certantem videbamus, periclitanti quodam modo timebamus, sed Dei adjutorium sperabamus. Denique vultis nosse cito, quid intersit inter spectacula nostra et theatrica? Nos, quantum in nobis viget sana mens, Martyres, quos spectamus, cupimus imitari. Nos, inquam, sanctos Martyres, quos certantes spectamus, cupimus imitari. Honeste spectator! in theatris cum spectas, insanis, si audes imitari quem diligis. Ecce ego specto Cyprianum, amo Cyprianum. Si irasceris, maledic mihi, et dic: Talis sis!
Many branches, but a threefold root. How many evils carnal desire has, how many evils it does! From it come adulteries, fornications, from it luxury, from it drunkenness. Whatever unlawfully titillates the senses and penetrates the mind with pestilential sweetness, enslaves the mind to the flesh, throws down the trainer, and the servant rises up to command the one who commands. And what can a man do rightly in himself when he is perverse?
What evils does base curiosity do, the vain lust of the eyes, the greed for trifling shows, the madness for the games, when no prize follows from the contest of the struggles! Charioteers compete for some prize, the crowds quarrel on behalf of the charioteers for some prize. But the charioteer delights, the hunter delights, the stage-player delights. Does baseness then delight as something honorable? Change even your desire for shows. The Church presents to your mind more honorable and venerable shows. Just now the Passion of the blessed Cyprian was being read. With our ears we were hearing, with our mind we were watching, we were seeing him contending, we were in some way fearing for him in his danger, but we were hoping in God's help. Finally, do you wish to know quickly what the difference is between our shows and the theatrical ones? We, insofar as a sound mind is strong in us, desire to imitate the Martyrs whom we watch. We, I say, desire to imitate the holy Martyrs whom we watch contending. Honorable spectator! in the theaters, when you watch, you are mad if you dare to imitate the one you love. Behold, I watch Cyprian, I love Cyprian. If you are angry, curse me, and say: May you be such a one!
specto, delector, quantum valeo, lacertis mentis amplector. Video certatorem, audio victorem. Irascere, ut dixi, et dic mihi: Talis sis! Vide, si non amplector; vide, si non opto; vide, si non cupio; vide, si non indignum me possum dicere; refugere tamen avertique non possum. Specta tu, delectare tu, ama tu. Noli irasci, si dixero: Talis sis! Sed parco, non dico. Agnosce amicum. Spectacula muta mecum. Tales amemus, quos imitari, quantum valemus, optemus. Sed infamis est ille, qui spectatur; qui spectat, honestus est. Cesset cupiditas emptoris, et nulla erit turpitudo venalis. Infamiam spectando confirmas. Quid provocas, quod accusas? Miror, si amati tui non te aspergit infamia. Sed non te aspergat, immaculata maneat honestas, si potest, spectatrix libidinum, emptrix turpium voluptatum. Audeo prohibere spectacula? Audeo prohibere? Audeo plane. Dat mihi fiduciam locus iste, et qui me constituit in isto loco. Potuit sanctus Martyr saevientes sustinere Paganos, ego non audeam audientes instruere Christianos? Ego metuam tacitas offensiones, cum ille contempserit apertos furores? Dicam prorsus. Certe redarguar in cordibus audientium, si falsa dico. Optime facit, omnino optime facit antiqua disciplina Romana, quae omne genus Histrionum infami loco deputavit. Non illis ullus honor in Curia, non saltem in plebeia tribuitur. Undique ab honestis remoti, et honesti venales praepositi.
I look, I take delight, as far as I am able I embrace with the arms of the mind. I see the combatant, I hear the victor. Be angry, as I said, and tell me: May you be such a one! See whether I do not embrace it; see whether I do not choose it; see whether I do not desire it; see whether I cannot call myself unworthy of it; yet I cannot flee from it or turn away. You look, you take delight, you love. Do not be angry if I say: May you be such a one! But I spare you, I do not say it. Recognize a friend. Let the shows be silent with me. Let us love such men as we wish, as far as we are able, to imitate. But that man who is watched is infamous; the one who watches is honorable. Let the buyer's desire cease, and there will be no shameful thing for sale. You confirm the infamy by watching. Why do you provoke what you accuse? I wonder if the one you love does not spatter you with infamy. But let it not spatter you; let your honor remain unstained, if it can—you who are a spectator of lusts, a buyer of shameful pleasures. Do I dare to forbid the shows? Do I dare to forbid them? I dare, plainly. This place gives me confidence, and He who established me in this place. The holy Martyr was able to endure raging pagans; shall I not dare to instruct listening Christians? Shall I fear silent offenses, when he despised open furies? I shall say it outright. Surely I will be refuted in the hearts of my hearers, if I say false things. Ancient Roman discipline does altogether well, entirely well, which assigned every kind of stage-player to an infamous place. No honor is granted them in the senate-house, not even among the common people. Removed on all sides from honorable men, and honorable men are set over things for sale.