ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

Excerpta Et Scripta Vetera Ad Donatistarum Historiam Pertinentia

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 202 passages · 51,105 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 5 derived notes 0 open questions 202 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 202 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp741.tmp741.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

EXCERPTA ET SCRIPTA VETERA,AD DONATISTARUM HISTORIAM PERTINENTIA, QUORUM LECTIO SUPERIORIВUS AUGSTINI CONTRA EOSDEM HÆRETICOS LIBRIS LUCEM AFFERT.

ORIGO SCHISMATIS DONATIANI i.

Primo loco audi qui fuerint traditores, ei plenius auctores schismatis discet In Africa duo mala et pessuna admissa esse constat: uoum in traditione, alte. rumiu schismate; sed utraque mala ct uno tempore, et iisdem auctoribus videntur esse commissa. Debes.: ergo, Crater Parmeniane * discere, quod intelligeris ignorare. Nam ferme ante annos sexaginta et quod excurrit, per totam Africam persecutionis est divagata tempestas; quæ alios feccrit martyres, alios conlessorcs; nonnullos funesta prostravit in morte V latenles dimisit illæsos. Quid commemorum mlaicos, qui tune in Ecclesia nulla fuerant dignitate suffulti?? quid ' ministros plurimos? quid diacones intertio? quid presbyteros insecundo sacerdotio constitutos? Ipsi apkes et principes omnium, aliqui episcopi illus. temporis. ut damno æternæ vitæ, istius incertæ lucis moras. brevissimas compararent instrumenta divinæ legis impie tradiderunt. Ex quibus erant DonaMasculitanus, Victor Rusiccadensis, Marinus ab. Aquis Tibilitanis, Donatus Calamensis, et homicida Purpurius Limatensis \ qui interrogatus de filiis sororis suæ, quod eos in carcere Milei necasse deceretur, confessus est, dicens, Et occidi, et occido, non a.

English

EXCERPTS AND OLD WRITINGS PERTAINING TO THE HISTORY OF THE DONATISTS, WHOSE READING SHEDS LIGHT ON AUGUSTINE'S EARLIER BOOKS AGAINST THESE SAME HERETICS.

THE ORIGIN OF THE DONATIST SCHISM 1.

In the first place, hear who the traditors were, and you will learn more fully the authors of the schism. It is established that two evils, and the worst, were committed in Africa: one in the tradition, the other in the schism; but both evils seem to have been committed both at one time and by the same authors. You must therefore learn, Crater, brother Parmenian, what you are understood to be ignorant of. For nearly sixty years ago and more, the storm of persecution spread throughout all Africa; which made some martyrs, others confessors; it laid some low in a deadly death, and left others unharmed. Why should I mention the many who at that time were supported by no rank in the Church? Why the very many ministers? Why the deacons in the third office? Why the presbyters established in the second priesthood? The very bishops and princes of all, some bishops of that time, in order to purchase the delays of this uncertain light, briefest as they are, at the cost of eternal life, impiously handed over the instruments of the divine law. Among these were Donatus of Masculitanus, Victor of Rusiccadensis, Marinus from Aquae Tibilitanae, Donatus of Calamensis, and the murderer Purpurius of Limatensis, who, when questioned about his sister's sons, because it was said that he had killed them in the prison of Milei, confessed, saying, "I both killed and I kill," not...

tmp741.tmp741.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

solos, sed et quicunique coutra me fecerunt. Et Alenalus1, qui ne thurificasse a suis civibus probaretur oculorum dolorem fingens ad consessum suorum procedere trepidavit, Hi et caeteri, quos prineipcs tuo fuisse paulo post docebimas; post persecutionent apud Cirtam civitatem (quia basilicæ necdum fuerant restitutæ), in domum Urbani Carisi consederunt die in iduum maiarum, sicut scripta Nundinarii tunc diaconi testantur, et vetustas membranarum testimonium perhibet, quas dubitantibus proferre po-. terimus. Ilarum namque plenitudinem I in novissima parte istorum libellorum, ad implendam fidem adjunximus Ili episcopi interrogante Secundo Tigisitano, tradidisse se co nfessi sunt. Et cum ipse Secundus a Purpurio increparetur, quod et ipse diu apud stationarios fuerit, ei non fugerit, sed dimissus sit, non sinc causa dimissum fuisse, nisi quia tradiderat: jam omnes erecti v cæperant murmurare; quorum spiritum Secundus metuens, consilium accepit a filio fratris sui Secundo minore, ut talem usam sct varet. Consulti suni qui remanserant, id est Victor Garbiensis, Felix a Rotario, et Nabor a Centurion Hi dixerunt talem causam Deo debere servari. Et dixit Secundus, Sedete omnes: tunc dictum est ab omnibus, Deo gratias. Et sederunt. Habes ergo, frater Parmeniane, qui manifesto fuerint traditores.

English

alone, but also whatever they did against me. And Macalius, who, to keep his own citizens from proving that he had offered incense, feigned an eye ailment and trembled to proceed to the assembly of his people—these and the others, whom I shall show a little later to have been your leaders; after the persecution, at the city of Cirta (because the basilicas had not yet been restored), they sat down in the house of Urbanus Carisius on the day before the Ides of May, as the writings of Nundinarius, then deacon, testify, and the age of the membranes bears witness, which we shall be able to produce to those who doubt. For we have added the full text of these in the last part of these little books, to complete the proof. With Bishop Secundus of Tigisis questioning them, they confessed that they had handed over. And when Secundus himself was rebuked by Purpurius, because he too had long been among the stationarii, and had not fled but had been dismissed, [they said] that he had not been dismissed without cause, except that he had handed over; now all, roused up, had begun to murmur. Secundus, fearing their spirit, took counsel from the son of his brother, Secundus the younger, to observe such a usage. Those who remained were consulted, that is, Victor of Garbi, Felix of Rotarium, and Nabor of Centurion; they said that such a cause ought to be reserved to God. And Secundus said, Sit down, all of you: then it was said by all, Thanks be to God. And they sat down. You have therefore, brother Parmenian, who were manifestly traditors.

tmp741.tmp741.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Deinde non post longum tempus iidcm ipsi, tot et tales ad Carthaginem profecti traditores thurificati 2, homicidæ, Majorinum, cujus tu cathedram sedes, post ordinationem Cæciliani ordinaverunt. schisma facientes. Et quoniam traditionis reos principes vestros fuisse monstratum est, consequens erit ostendere cosdem fuisse et auctores schismatis. Quae res ut clara et manifesta esse omnihus possit, ostendendum est ex qua radice sese usquc in Wlicrnum crroris protcnderint rami, et ex quo fonte rivulus iste maligni liquoris occulte serpens usque in tempora nostra manaverit. Dicendum es!, unde, ct uhi, ct a quihus ortum constet hoc alterum malum; qu:c convenerint causæ, quas fuerint operatæ personæ, qui auctores hujus mali, qui nutritorcs; a quihus sint inter parles de Imperatore postulata judicia, qui sederint judices, uhi sit actum concilium, quæ siut prolatæ sententiæ. De divisione agitur: et in Africa, sicut cl in coleris provinciis, una crat Ecclesia, antequam divideretur ab ordinatoribus Majorini, cujus tu hæreditariam cathedram sedes.

English

Then, not long afterward, those same men—so many and so great, traditors, incense-offerers, murderers—set out for Carthage and, after the ordination of Caecilian, ordained Majorinus, whose chair you now occupy, making a schism. And since it has been shown that your leaders were guilty of traditio, it follows that we must show that these same men were also the authors of the schism. So that this matter may be clear and manifest to all, it must be shown from what root the branches of error extended even into eternity, and from what fountain this little stream of malignant liquor, creeping secretly, has flowed even into our times. It must be said whence, and where, and by whom it is established that this second evil arose; what causes came together, what persons wrought them, who were the authors of this evil, who its nourishers; by whom judgments were sought from the Emperor between the parties, who sat as judges, where the council was held, what sentences were pronounced. The matter concerns division: and in Africa, as in the other provinces, there was one Church before it was divided by the ordainers of Majorinus, whose hereditary chair you occupy.

tmp741.tmp741.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Videndum est quis in radice cum toto orbe manserit, quis foras exicrit, quis cathedram sederit alteram, quæ ante non luerat; quis altare contra altare erexerit, quis ordinationem fecerit salvo altero ordinato; quis jaccat sub sententia Joannis apostoli, qui dixit multos antichristos foras exituros: Quia non erant, inquit, nostri; nam si essent nostri, mansissent nobiscum (I Joan. II, 18,19). Ergo qui in una manere cum fratribus noluit, hærcticos secutus, quasi antichristus foras exivit. Hoc apud Carthaginem post ordinationem Cæcitiani factum esse, nemo est qui nesciat: pcr Lucillam scilicct, nescio quam, feminam factiosam, quæ ante concussam persecutionis turbinibus pacem, dnm adhuc in tranquillo esset Ecclesia, cum correptionem archidiaconi Cæciliani ferre non possel, qu.c ante spiritualem cibum et potum, os nescio cujus martyris, si tamen martyris, libare dicehatur; el cum præponeret calici salutari os nescio cujus hominis niortui, etsi martyris, sed necdum vindicati, correpta, cum confusione discessit irata. Irascenti et dolenli, nc disciplinæ succumberet, succurrit suhito persecutionis innata tempestas. lisdem temporibus Felix quidam diaconus, qui propter famosam nescio quati de tyranno Imperatore tunc factam epistolam, appellatus est, periculum timens apud Mensurium episcopum delituisse dicitur. Quem cum postulatum Mensurius publice denegaret, relatio missa cst.

English

It must be seen who remained in the root with the whole world, who went outside, who occupied another chair, which had not existed before; who raised altar against altar, who performed an ordination while another was already ordained; who lies under the sentence of the apostle John, who said that many antichrists would go out: "Because they were not," he says, "of us; for if they had been of us, they would have remained with us" (1 John 2:18-19). Therefore, whoever was unwilling to remain in unity with the brethren, and followed heretics, went out like an antichrist. That this happened at Carthage after the ordination of Caecilian, there is no one who does not know: namely, through Lucilla, some woman or other, a factious woman, who, before the peace of persecution's whirlwinds was shaken, while the Church was still in tranquility, when she could not bear the correction of Caecilian the archdeacon—she who, before the spiritual food and drink, was said to have tasted the mouth of some martyr or other, if indeed a martyr; and when she preferred the mouth of some dead man or other, even if a martyr, but not yet vindicated, to the cup of salvation—having been corrected, she departed in anger with confusion. To her, angry and grieving, lest she submit to discipline, the sudden storm of persecution, born at that time, came to her aid. In those same times, a certain Felix, a deacon, who because of a certain famous letter then issued concerning the tyrant emperor was called [Felix] the Appellant, is said, fearing danger, to have hidden himself with Mensurius the bishop. When Mensurius publicly denied that he had been asked for, a report was sent.

tmp741.tmp741.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Rescriptum venit, ut si Mensurius Felicem diaconum non reddidisset, ad palatium dirigeretur. Conventus non leves paticbatur augustias. Erant cnim Ecclesiæ ex auro et argento plurima ornamenta, quæ nec defodere terræ, nec secum portare poteral. Quæ quasi fidelibus scnioribus commendavit, commemoratorio facto, quod cuidam aniculæ dedisse dicitur: ita ut si ipse non rediret, reddita pace Christianis, anicula illa illi redderet, quem in episcopali cithedra sedentem inveniret. Profectus causam dixit, jussus est reverti, ad Carthaginem pervenire nou potuit. Tempestas persecutionis peracta ct delinita cst: jubente Deo, indulgentiam mittente Maxentio libertas Christianis est restituta. Botrus et Celesius2, ut dicitur, apud Carthaginem ordinari cupientes, operam dederunt, ut absentibus Numidis soli vicini episcopi peterentur, gui ordinationcm apud Carthaginem celebrarent. Tunc suffragio totius populi Caecilianus eligitur, et manus ei imponente Felice Autumnitano episcopus ordinator. Botrus et Celesius de spe sua dejecti sunt. Tunc brevis auri et argenti I sedenti Caeciliano, sicuti del atum a Mensurio fuerat, traditur, adhibitis testibus. Convocantur supra memorati seniores, qui faucibus avaritiae commendatam ebiberant prædam: cum reddere cogerentur, subduxerunt communioni pedem I.

English

A rescript came, ordering that if Mensurius had not returned Felix the deacon, he should be sent to the palace. The assembly was enduring no light difficulties. For the church had very many ornaments of gold and silver, which he could neither bury in the earth nor carry away with him. These he entrusted, as it were, to faithful elders, having made a memorandum, which he is said to have given to a certain little old woman, so that if he himself did not return, once peace had been restored to the Christians, that old woman would return it to the one whom she found sitting on the episcopal chair. Having set out, he pleaded his case; he was ordered to return, but could not reach Carthage. The storm of persecution was completed and calmed; by God's command, with Maxentius granting indulgence, liberty was restored to the Christians. Botrus and Celesius, as is said, desiring to be ordained at Carthage, took pains that, with the Numidians absent, only the neighboring bishops should be sought, who might celebrate the ordination at Carthage. Then by the suffrage of the whole people Caecilianus is chosen, and Felix of Autumnum, laying hands on him, was the ordaining bishop. Botrus and Celesius were cast down from their hope. Then a brief of gold and silver was handed over to Caecilianus as he sat, just as had been entrusted by Mensurius, with witnesses brought in. The aforementioned elders are summoned, who had drunk up the plunder entrusted to the jaws of avarice; when they were compelled to return it, they withdrew their foot from the communion.

tmp741.tmp741.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Non minus et ambitores, quibus ordinari non contigit: necnon et Lucilla, quæ jam dudum ferre non potuit disciplinam, cum omnibus suis, potens et factiosa femina, communioni misceri noluit. Sic tribus convenientibus causis et personis factum est ut malignitas haberet effectum. Schisma igitur illo tempore confusæ mulieris iracundia peperit, ambitio nutrivit, avaritia roboravit. Ab his tribus personis contra Caecilianum causæ confictæ sunt, ut vitiosa eius ordinatio diceretur. Ad Secundum Tigisitanum missum est 2, ut Carthaginem veniretur. Proficiscuntur omnes supra memorati traditores: suscepti hospitio ab avaris, ab ambitoribus, ab iratis, non a Catholicis, quorum petitione Cæcilianus fuerat ordinatus. Interea ad basilicam, ubi cum Cæciliano tota civica frequentia fuerat \ nullus de supra dictis accessit. Tunc a Caeciliano mandatum est, Si eat quod in me probetur, exeat accusator et probet. Illo tempore a tot inimicis nihil in illum potuit confingi: sed de ordinatore suo, quod ab iis falso traditor diceretur, meruit infamari. Iterum a Cæciliano mandatum cst, ut si Felix in se, sicut illi arbitrabantur, nihil contulisset, ipsi tanquam adhuc diaconum ordinarent Caecilianum. Tunc Purpurius solita malitia fretus, quasi et Cæcilianus filius sororis ejus esset, sic ait: Exeat huc quasi ut imponatur illi manus in episcopatu, et quassetur illi caput de pænitentia.

English

No less also the ambitious, who had not succeeded in being ordained; and moreover Lucilla, who had long been unable to bear discipline, a powerful and factious woman, with all her own, refused to mingle in the communion. Thus, with three causes and persons coming together, it came about that malice had its effect. Therefore in that time the schism was brought forth by the anger of a confused woman, nourished by ambition, strengthened by avarice. By these three persons charges were fabricated against Caecilian, so that his ordination might be called defective. It was sent to Secundus of Tigisis that one should come to Carthage. All the aforementioned traditors set out: received as guests by the greedy, by the ambitious, by the angry, not by the Catholics, at whose petition Caecilian had been ordained. Meanwhile, to the basilica, where the whole civic multitude had been with Caecilian, none of the aforesaid approached. Then it was commanded by Caecilian, If anyone goes who has something proved against me, let the accuser come out and prove it. At that time by so many enemies nothing could be fabricated against him: but concerning his ordainer, because he was falsely called a traditor by them, he deserved to be defamed. Again it was commanded by Caecilian, that if Felix had contributed nothing in himself, as they thought, they themselves should ordain Caecilian as though he were still a deacon. Then Purpurius, relying on his usual malice, as though Caecilian were also the son of his sister, spoke thus: Let him come out here, as if hands are to be laid on him in the episcopate, and let his head be shaken for penance.

tmp741.tmp741.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

His rebus compertis tota Ecclesia Caecilianum tenuit, De se latronibus tradidisset. Illo tempore aut reus debuit expelli, aut communicari debuit innocenti. Conferta erat ecelesia populis: plena erat cathedra episcopalis: erat altare loco suo, in quo pacifici episcopi retro temporibus obtulerunt, Cyprianus, Carpophorus It Lucianus et cxteri. Sic exilum est foras, et altare contra altare erectum est: et ordinatio illicita celebrata est; et Majoriniis, qui lector in diaconio Cæciliani fuerat, domesticus Lucillae, ipsa suffragante episcopus ordinatus est a traditoribus, qui in concilio Numidiae, ut superius diximus, crimina sua sibi confessi sunt, et indulgentiam sibi invicem tribuerunt. Manifestum est ergo exisse de Ecclesia et ordinatores qui tradiderunt, et Majorinum qui ordinatus est. Interea de suorum criminum fonte, qui apud eos e multorum flagitiorum venis exuberaverat, unum traditionis convicium in ordinatorem Cæciliani derivandum esse putaverunt: providentes quod fama duas res similes uno tempore loqui non posset, ut crimina in silentium mitterent sua, vitam iniamare conati sunt alienam: et cum possent ipsi ab innocentibus argui, innocentes arguere studuerunt, mittentes ubique litteras, livore dictante conscriptas, quas inter caeteros actus habemus in posterum.

English

When these things became known, the whole Church held to Caecilian, [asking] whether he had handed himself over to the traitors. At that time he should either have been expelled as guilty, or, if innocent, he should have been received into communion. The church was crowded with people; the episcopal chair was filled; the altar was in its place, at which peaceful bishops in times past had offered—Cyprian, Carpophorus, Lucianus, and the rest. Thus [Majorinus] was driven out, and one altar was set up against another, and an unlawful ordination was celebrated; and Majorinus, who had been a reader in the deaconry of Caecilian and was a household retainer of Lucilla, was ordained bishop with her support by the traitors who, in the council of Numidia, as we said above, confessed their own crimes and granted indulgence to one another. It is clear, therefore, that both the ordainers who handed over [the Scriptures] and Majorinus who was ordained went out from the Church. Meanwhile, from the fountain of their own crimes, which among them had overflowed from the veins of many outrages, they thought that a single charge of traditio should be diverted against the ordainer of Caecilian, providing that rumor could not speak two similar things at one time, so that they might put their own crimes to silence and attempted to blacken another's life; and though they themselves could be convicted by the innocent, they strove to accuse the innocent, sending letters everywhere, written as malice dictated, which, among other acts, we have for later times.

tmp741.tmp741.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Adhuc Carthagine positi præcesserunt se epistolis suis, ut rumoribus falsis cunctorum auribus insererent mendacium, sparsa fama per populos. Et dum de uno celebrata sunt falsa, supra dictorum verissima crimina sub silentio latuerunt. Frequenter solet erubesci de crimine, sed illo tempore non fuit cui erabescerelur: quia praeter paucos catholicos peccaverant universi; et quasi imago' fuerat innocentiæ, inter muhos nefas admissum. Parum erat traditionis facinus, quod per Donatum Masculitanum et cæteros supra dictos constabat admissum: etiam ingens flagitium schismatis traditioni junxerunt. Vides ergo, Parmeniane, hæc duo crimina, tam mala, lam gravia, traditionis et schismatis, ad tuos principes pertinere.

Exemplum epistolæ ad Caecilianum, qua Con stantinus pecunia ecclesiis donat.

CONSTANTINUS AUGUSTUS,

CECILIANO episcopo Cartbaginensi.

English

Still stationed at Carthage, they forestalled their own letters, so that by false rumors they might plant a lie in everyone's ears, a report spread abroad among the peoples. And while falsehoods about one man were being noised about, the most true crimes of those mentioned above lay hidden in silence. Often one is accustomed to blush for a crime, but at that time there was no one before whom to blush, because apart from a few catholics all had sinned; and as it were an image of innocence had been, among many, a wicked deed committed. The crime of traditio, which was established to have been committed through Donatus of Masculita and the others mentioned above, was a small thing: they even joined the enormous outrage of schism to the traditio. You see, therefore, Parmenian, that these two crimes, so evil, so grave, of traditio and of schism, pertain to your leaders.

Copy of the letter to Caecilian, by which Constantine donates money to the churches.

CONSTANTINE AUGUSTUS,

to Caecilian, bishop of Carthage.

tmp741.tmp741.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Quandoquidem placuit nobis, ut per omnes provincias Africæ, Numidiæ, et utriusque Mauritaniae, certis quibusdam legitimae et sanctissimae religionis catholicæ ministris ad sumptus necessarios aliquid præberetur; litteras dedi ad Ursum virum perfectissimum rationalem Africæ, eique significavi, ut ter mille folles tuae Gravitati numerari curaret. Tu itaque ubi praedictam pecuniæ quantitatem acceperis, operam dabis, ut cunctis supra memoratis juxta brevem ab Hosio ad te directum ea pecunia dividatur. Quod si forte ad meum erga vos omnes hac in parto studium explendum deesse aliquid intellexeris, incunctanter quidquid nccessarium tibi videbitur, ab Heraclida procuratore prsediorum nostrorum petere debes. Nam et ipsi coram mandavi, ut si quid pecuniæ Gravitas tua ab ipso postularet, absque ulla dubitatione dinumerandum tibi curaret. Et quoniam accepi quosdam non satis compositae mentis homines id agere, ut sanctissim;e et catholicae Ecclesiae populum improba at. que adulterina falsitate corrumpant; scias me Anulino proconsuli et Patritio vicario praefectorum coram haec dedisse mandata, ut inter cætera hujus rei compctentem curam gerant; nec, si quid hujusmodi agatur, negligere ac dissimulare sustineant. Itaque si quos ejus.

English

Since it has pleased us that through all the provinces of Africa, Numidia, and both Mauretanias, something be provided for the necessary expenses to certain appointed ministers of the most legitimate and holy catholic religion, I have written to Ursus, most perfect man, rationalis of Africa, and have instructed him to see that three thousand folles be counted out to Your Gravity. Therefore, when you have received the aforesaid sum of money, you shall take care that it be distributed to all those mentioned above according to the brief directed to you by Hosius. But if perchance you perceive that anything is lacking for the fulfillment of my zeal toward you all in this matter, you must without delay seek whatever you deem necessary from Heraclides, procurator of our estates. For I have also commanded him in person that, if Your Gravity should request any money from him, he should see that it is counted out to you without any hesitation. And since I have learned that certain men of insufficiently sound mind are working to corrupt the people of the most holy and catholic Church with wicked and adulterous falsehood, know that I have given these instructions in person to Anulinus the proconsul and to Patritius the vicarius of the prefects, that among other matters they take fitting care of this affair; and that, if anything of this sort is done, they not tolerate it by neglecting and dissembling. Therefore, if any of those...

tmp741.tmp741.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

cemodi homines in hac amentia perseverare conspexeris, absque ulla hæsitatione supradictos judices adibis; idque ipsis referes, ut in eos, quemadmodum ipsis coram mandavi, animadvertant. Divinitas summi Dei multis annis te servet.

Ut Clerici Ecclesiæ catholicae, cui præest Cæcilianus, ab omnibus publicis functioni bus immunes sint.

CONSTANTINUS MAXIMUS AUGUSTUS ANULINO.

Ave, Anuline charissime nobis. Cum ex multis rebus constet rcligionem illam in qua summa divinae majestatis reverentia custoditur, spretam quidem maxima reipublicæ importasse discrimina, eamdem vero rite susceptam et custoditam et nomini Romano maximam prosperitatem, et cunctis mortalium rebus, divina id tribuente beneficentia, praecipuam felicitatem contulisse: placuit ut homines illi, qui cum debita sanctimonia et assidua hujus lcgis observantia ministerium suum divinareligionis cultui exhibent, laborum suorum mercedem reportent, Anuline cliarissime nobis. Quapropter eos homines, qui intra provinciam tibi creditam in Ecclesia catholica cui Cæcilianus prxest, huic sanctissimæ religioni ministrant, quos Clericos vocare consueverunt, ab ommibus omnino publicis functionibus immunes volumus conservari, ne errore aliquo aut casu sacrilego a cultu summæ divinitati dcbito abstrahantur; sed ut potius absquc ulla inquietudine propriæ legi deserviant.

English

If you see men of this kind persisting in this madness, you shall without any hesitation approach the aforementioned judges and report it to them, so that they may take action against them as I have instructed them in person. May the divine power of the Most High God preserve you for many years.

That the clergy of the catholic Church over which Caecilianus presides be immune from all public duties.

Constantine, Greatest Augustus, to Anulinus.

Greetings, Anulinus, most dear to us. Since it is established by many instances that that religion in which the highest reverence of the divine majesty is preserved, when it was despised, brought the greatest dangers upon the state, but when it was rightly received and preserved, conferred the greatest prosperity upon the Roman name and, with the divine beneficence granting it, singular felicity upon all the affairs of mortals: it has pleased us that those men who with due sanctity and constant observance of this law perform their ministry for the worship of the divine religion should receive the reward of their labors, Anulinus, most dear to us. Wherefore, those men who within the province entrusted to you serve this most holy religion in the catholic Church over which Caecilianus presides, whom they are accustomed to call clergy, we wish to be kept immune from all public duties altogether, lest by any error or sacrilegious accident they be drawn away from the worship owed to the supreme divinity; but rather, that without any disturbance they may devote themselves to their own law.

tmp741.tmp741.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Quippe his summam venerationem divino numini exhibentibus, maximum inde emolumentum rcipu blicæ videtur accedere. Yale, Anuline charissime ac desideratissime nobis.

Relatio Anulini

AUGUSTIS NOSTRIS, ANULINUS V. C. proconsul Africæ.

Scripta ca;leslia Majestatis vestræ accepta atquo adorata, Cæciliano et his qui sub codem agunt, quique Clerici vocantur, devotio mea apud Acta parvi. tatis meæ iusinuare curavit, eosdemque hortata est, ut unitate consensu omnium facta, cum omni omnino munere indulgentia Majestatis vestræ liberali esse videantur, Catholica custodita, sanctitati legis debita reverentia ac divinis rebus inserviant. Verum post paucos dies exstiterunt quidam adunata secum populi multitudine, qui Cæciliano contradicendum putarent; quique fasciculum in aluta signatum, et libellum sinc signo obtulerunt dicationi mese; atque impendio postularunt, ut ad sacrum et venerabilem comitatum numinis vestri dirigerem: quæ manente Cæciliano in statu suo, subjectis eorumdem actis, quo cuncta Majestas vestra possit dignoscere, parvitas mea dirigere curavit. Transmisi libellos duos, unum in aluta suprascriptum ita. Libellus Ecclesiæ catholicæ criminum Cæcitiani, traditus a parte Majorini. Item alium sine sigillo cohærentem eidem alutæ: datum die XVII cal. maias, Carthagine, Domino nostro Constantino Augusto tertium consule.

English

Indeed, since those who exhibit the highest veneration to the divine power, the greatest benefit therefrom seems to accrue to the state. Farewell, Anulinus, dearest and most desired by us.

Report of Anulinus

TO OUR AUGUSTI, ANULINUS, VIR CLARISSIMUS, PROCONSUL OF AFRICA.

The heavenly writings of Your Majesty, received and adored, my devotion has taken care to insert into the records of my smallness, for Caecilianus and those who act under him, and who are called Clerics; and it has exhorted the same, that with unity and consent of all having been made, they may seem to be free with every wholly generous gift of indulgence of Your Majesty, the Catholic [Church] being preserved, and may serve the divine things with the reverence due to the sanctity of the law. But after a few days there arose certain men with a gathered multitude of the people with them, who thought that Caecilianus should be contradicted; and they offered to my declaration a bundle sealed in a leather bag, and a little book without a seal; and they earnestly demanded that I direct them to the sacred and venerable company of your divine power: which, with Caecilianus remaining in his own status, with the acts of the same being subjoined, so that Your Majesty may be able to discern all things, my smallness has taken care to direct. I have transmitted two little books, one in the leather bag written above thus: The little book of the crimes of the Catholic Church of Caecilianus, delivered on the part of Majorinus. Likewise another without a seal, attached to the same leather bag: given on the seventeenth day before the Kalends of May, at Carthage, with our Lord Constantine Augustus consul for the third time.

tmp741.tmp741.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Episcoporum partis Majorini preces ad Con stantinum.

Rogamus te, o Constantine optime imperator, quoniam de genere justo es, cujus pater inter caeteros imperatorcs persecutionem non exercuit; et ab Loc facinore immunis est Gallia: nam in Africa inter nos et caeteros episcopos contentiones sunt: petimus ut de Gallia nobis judiccs dari præcipiat Pietas tua. Dala a Luciano, Digno, Nassulio, Capitone, Fidentio, et cæteris episcopis partis Donati I.

Ut Romæ concilium habeatur pro unitate et concordia, Ecclesiarum.

CONSTANTINUS AUGUSTUS, MILTIADI episcopo urbis Romæ et MARCO.

Quoniam hujusmodi plures charae a V. C. Anulino Africie proconsule ad me sunt missæ, in quibus continetur Cæcilianum Carthagiuensis urhis episcopum a quibusdam collegis suis per Africam constitutis, multis de rebus insimulari. Quod quidem permolestum mihi videtur, in istis provinciis quas divina providentia mese devotioni spontanea deditione tradidit, et in quibus maxima est populi multitudo,plebem quasi in duas partes divisam ad deteriora deflectere, et episcopos inter se dissentire.

English

Petition of the bishops of Majorinus' party to Constantine.

We beseech you, O Constantine, best of emperors, since you are of a righteous lineage, whose father did not exercise persecution among the other emperors; and Gaul is free from this outrage: for in Africa there are contentions between us and the other bishops: we ask that your Piety order judges to be given to us from Gaul. Given by Lucianus, Dignus, Nassulius, Capito, Fidentius, and the other bishops of the party of Donatus.

That a council be held at Rome for the unity and concord of the Churches.

CONSTANTINE AUGUSTUS, to MILTIADES, bishop of the city of Rome, and to MARCUS.

Since many letters of this kind have been sent to me by the most illustrious Anulinus, proconsul of Africa, in which it is contained that Caecilianus, bishop of the city of Carthage, is accused by certain of his colleagues established throughout Africa of many matters. This indeed seems to me most troublesome, that in those provinces which the divine providence has handed over to my devotion by their own free surrender, and in which there is the greatest multitude of people, the common people, as if divided into two parties, should turn toward the worse, and the bishops should disagree among themselves.

tmp741.tmp741.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Placuit mihi ut idem Cæcilianus una cum decem episcopis qui accusare ipsum videntur, et cum decem aliis quos ipse ad suam causam necessarios esse judicaverit, Romam naviget; quatenus ibi coram vobis, et coram Rheticio, Materno, ac Marino collegis vestris, quos ea causa Romam properare jussi, possit audiri, quemadmodum sanctissimæ legi convenire optime nostis. Porro ut totius negotii plenissimam valeatis haurire notitiam, exempla libellorum ab Anulino ad me missorum litteris meis subjecta ad collegas vestros supradictos transmisi.Quibus lectis perpendet Gravitas vestra, quonam modo supra memorata controversia accuratissime dijudicanda sit, et ex præscripto justitiae terminanda. Siquidem nec tuam sedulitatem latet, tantam a me reverentiam sanctissimæ Ecclesiae catholicse exhiberi, ut generaliter nullum scbisma aut discidium ullibi a vobis relinqui velim. Divinitas summi Dei multis vos annis servet, charissime.

English

It has pleased me that the same Caecilianus should sail to Rome together with ten bishops who appear to accuse him, and with ten others whom he himself shall judge necessary for his case; so that there, in your presence and in the presence of your colleagues Rheticius, Maternus, and Marinus, whom I have ordered to hasten to Rome for that cause, he may be heard, as you best know to be in accordance with the most sacred law. Further, so that you may be able to draw the fullest knowledge of the whole matter, I have transmitted to your aforementioned colleagues, attached to my letter, copies of the petitions sent to me by Anulinus. Having read these, Your Gravity will consider in what manner the controversy mentioned above is to be most carefully adjudged and terminated according to the rule of justice. Since indeed your diligence is not unaware that such reverence is shown by me to the most holy Catholic Church that I wish no schism or division anywhere to be left by you. May the Divinity of the Most High God preserve you for many years, dearest one.

tmp741.tmp741.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Dt Romano concilio sub Miltiade.

Dati sunt judices \ Maternus ex Agrippina civitate, Rheticius ab Augustoduno civitate, Marinus Al'ela. tersis. Ad urbem Romam ventum est ab iis tribus Gallis, et ab aliis quindecim Italis, Convenerunt in domum Faustæ in Laterano, Constantino ter et Licinio ter Coss. sexto nonas octobres die sexta feria. Cum con-i dissent Miltiades episcopus urbis Romæ, et Rheticius et Maternus et Marinus episcopi Gallicani, et Merocles a Mediolano, Florianus a Cæsana, Zoticus a Quintiano, Stemnius ab Arimino 3, Felix a Florentia Tuscorum, Gandentius a Pisis, Constantius a Faventia, Proterius a Capua, Theophilus a Benevento, Savinus a Terracina, Secundus a Praeneste, Felix a Tribus Tabernis, Maximus ab Ostia 4, Evandrus ab Ursino, Donatianus a Foro Claudii: his decem et novem consedentibus episcopis, causa Donati et Cæciliani in medium missa est. A singulis in Donatum dictai sunt sententiæ: Quod confessus sit se rebaptizasse, et episcopis lapsis manum imposuisse, quod ab Ecclesia alienum est. Testes inducti a Donato, confessi sunt se non habere in Cæcilianum quod dicerent.

English

Concerning the Roman council under Miltiades.

Judges were appointed: Maternus from the city of Agrippina, Rheticius from the city of Augustodunum, Marinus from Aela. The journey to the city of Rome was made by these three Gauls, and by fifteen other Italians. They assembled in the house of Fausta in the Lateran, in the consulship of Constantine for the third time and Licinius for the third time, on the sixth day before the Nones of October, on the sixth day of the week. When Miltiades, bishop of the city of Rome, and Rheticius and Maternus and Marinus, Gallic bishops, and Merocles from Milan, Florianus from Caesana, Zoticus from Quintianum, Stemnius from Ariminum, Felix from Florentia of the Tuscans, Gandentius from Pisa, Constantius from Faventia, Proterius from Capua, Theophilus from Beneventum, Savinus from Terracina, Secundus from Praeneste, Felix from Tres Tabernae, Maximus from Ostia, Evandrus from Ursinum, Donatianus from Forum Claudii, had taken their seats—these nineteen bishops having sat together, the case of Donatus and Caecilianus was brought into the midst. By each one sentences were pronounced against Donatus: that he had confessed that he had rebaptized, and that he had imposed hands upon lapsed bishops, which is alien to the Church. The witnesses introduced by Donatus confessed that they had nothing to say against Caecilianus.

tmp741.tmp741.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Cæcilianus omnium supra memoratorum sententiis innocens est pronuntiatus, etiam Miltiadis sententia, qua judicium clausum est• his eliam verbis: Cum constiterit Cæcilianum ab iis qui cum Donato renerunt, juxta professionem suam non accusari, nec a Donato convictum esse in aliqua parte constiterit 6, suæ communioni ecclesiasticæ integro statu retinendum merito esse censeo. Suflicit ergo et Donatum tot sentenliis percussum esse, et Cæcilianum tanto judicio esse purgatum. Et tamen Donatus appellandum esse ab episcopis crodidit. Ad quam appellationem Constantinus imperator sic respondit: rabida furoris audacia! Sicut ill causis Gentilium fieri assolet, appellutionem interposuerunt.

Funomius et Olympius episcopi in Africam missi, Car thaginensibus contra partem Donati declarant ubi sit Catholica, et sententiam a concilio Romano pro Cæci liano dictam corroborant.

English

Caecilianus was pronounced innocent by the verdicts of all those mentioned above, and also by the sentence of Miltiades, by which the judgment was closed, in these words as well: Since it has been established that Caecilianus is not accused by those who were with Donatus, in accordance with their own declaration, nor has it been established that he was convicted by Donatus in any respect, I judge that he ought rightly to be retained in his own ecclesiastical communion with his status intact. It is sufficient, therefore, both that Donatus has been struck by so many verdicts and that Caecilianus has been cleared by so great a judgment. And yet Donatus believed that an appeal should be made to the bishops. To this appeal the emperor Constantine responded thus: O rabid audacity of fury! Just as is customary in the cases of the Gentiles, they have interposed an appeal.

The bishops Eunomius and Olympius, sent to Africa, declare to the Carthaginians against the party of Donatus where the Catholic Church is, and they corroborate the sentence pronounced for Caecilianus by the Roman council.

tmp741.tmp741.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Eodem tempore idem Donatus petiit, ut ei reverti licuisset, et nec ad Carthaginem accederet 8. Tunc a Filumino suffragatore ejus Imperatori suggestum est, ut bono pacis Cæcilianus Brixiae I retineretur: et factum est. Tunc duo episcopi ad Africam missi sunt, Eunomius et Olympius Venerunt, Et apud Cathaginem fuerunt per dies quadraginta •, ut pronuntiarent ubi esset Catholica. Hoc seditiosa pars Donati fieri passa non est. De studio partium strepitus quotidiani sunt habiti. Novissima sententia eorumdem episcoporum Eunomii et Olympii talis legitur, ut dicerent illam esse Catholicam, quae esset in toto terrarum orbe diffusa; et sententiam decem et novem episcoporum jamdudum datam dissolvi non posse. Sic communicaverunt clero Caeciliani, et reversi sunt. Dc his rebus babeinus volumina actorum. Quod si quis voluerit, in novissimis partibus legat. Inter hæc Donatus ultro prior ad Carthaginem rediit. Quo andito Cæcilianus ad suam plebem properavit. Hoc modo Herum renovellatæ sunt partes. Constat tamen et Donatum tot sententiis esse percussum et Cæcilianum innocentem totidem sententiis pronuntiatum.

English

At the same time, the same Donatus petitioned that he be permitted to return, and that he not approach Carthage. Then, through his advocate Filuminus, it was suggested to the Emperor that, for the good of peace, Caecilianus be detained at Brixia; and so it was done. Then two bishops were sent to Africa, Eunomius and Olympius. They came and were at Carthage for forty days, to pronounce where the Catholic Church was. The seditious party of Donatus did not allow this to be done. Through the zeal of the factions, daily uproars were held. The final sentence of these same bishops, Eunomius and Olympius, is read as follows: that they declared that to be Catholic which was spread throughout the whole world, and that the sentence already given by nineteen bishops could not be dissolved. Thus they communicated with the clergy of Caecilianus, and returned. Concerning these matters we have volumes of proceedings. If anyone wishes, let him read them in the final parts. Meanwhile, Donatus of his own accord returned first to Carthage. When this was heard, Caecilianus hastened to his own people. In this way the factions were renewed again. It is agreed, however, that both Donatus was struck down by so many sentences and Caecilianus was pronounced innocent by just as many sentences.

tmp741.tmp741.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Purgato in Urbe Cæciliano, Felix in Africa purgari jubetur.

Sed quia in ipsa causa, jamdudum in Catholica duorum videbantur laborare personae, et ordinati et ordinatoris; postquam ordinatus in Urbe purgatus est, purgandus adhuc remanserat ordinator. Tunc Constantinus ad Aelianum proconsulem scripsit, ut remotis necessitatibus publicis, de vita Felicis Au. tumnitani publice quæreretur. Sedit id cui erat in.. junctum 8. Inducti sunt Claudius Saturianus curator reipublicae qui fuit tempore persecutionis in civitate Felicis, et curator praesentis tunc temporis quando causa flagitabatur Callidius Gratianus, et AlBus Cæcilianus magistratus: sed et Superius stationarius T perductus, et Ingentius, scriba publicus pependit sub metu imminentium tormentorum. Responsis omnium nihil tale inventum est, quod vitam Felicis episcopi sordidare potuisset. Habetur volumen actorum, in quo continentur praesentium nomina, qui fuerunt in causa, id est Claudii Saturiani curatoris, et Caeciliani magistratus, et Superii stationarii, et scribæ Ingentii, et Solonis officialis publici illius temporis: post quorum responsa a supra memorato proconsule haec pars sententiæ dicta est: Felicem autem religiosum episcopum, etc.

English

When Caecilianus had been cleared in the City, Felix was ordered to be cleared in Africa.

But because in that same case there had long seemed to be two persons laboring under suspicion in the Catholic Church—the ordained man and the ordainer—after the ordained man was cleared in the City, the ordainer still remained to be cleared. Then Constantine wrote to Aelianus the proconsul that, with public necessities set aside, an inquiry should be held publicly concerning the life of Felix of Autumnitanum. He sat to whom it had been enjoined. There were brought in Claudius Saturianus, curator of the state, who was in the city of Felix at the time of the persecution, and Callidius Gratianus, curator at the present time when the case was being demanded, and Albus Caecilianus, a magistrate; but also Superius, a stationarius, was brought in, and Ingentius, a public scribe, hung under fear of imminent tortures. From the responses of all, nothing of such a kind was found as could besmirch the life of Bishop Felix. The volume of the proceedings is preserved, in which are contained the names of those present who were involved in the case, that is, Claudius Saturianus the curator, and Caecilianus the magistrate, and Superius the stationarius, and Ingentius the scribe, and Solon the public official of that time; after whose responses this part of the sentence was pronounced by the above-mentioned proconsul: "But Felix, a religious bishop," etc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Gesta proconsularia quibus absolutus eat Felix.

Desunt plurima.....

...... in municipio Autumnitanorum Gallienus duumvir dixit: Quoniam præsens es, Cæciliane, audi litteras domini mei Ælii Paulini viri spectabilis agentis vicariam praefecturam, quid jubere sit dignatus secundum epistolam ad nos datam, quæ declararc te compellit, et scribam quero habuisti tunc temporis administrationis tuæ, et tabularium. Sed quoniam tabularius ejus temporis vita functus est, et omnes actus administrationis tu.e, secundum fidem litterarum ejusdem mei domini, tecum perferre debebis, et ad Coloniam Carthaginensem cum scriba tuo proficisci necesse est: praesens est curator, sub cujus præsentiam vos compellimus: quid ad hoc respondes? Cæcilianus dixit: Mox ad me epistolam Ælii Paulini viri spectabilis agentis vicariam præfecturam pertnlistis, statim ad scribam Miccium misi, ut veniret, ut acta ipsius temporis confecta mibi obtulisset, et usque adhuc inquirit: quoniam non modicum tempus est, ex quo duumviratum administravi: anni sunt undecim. Itaque cum invenerit, parebo tanto præcepto. Gallienus duumvir dixit: Tua interest, jussioni parere: vides enim jussionem esse sacram. Cæcilianus dixit: Devotus sum tanto precepto.

English

The proconsular acts by which Felix was acquitted.

Most of it is missing.....

...... in the municipality of the Autumnitani, Gallienus the duumvir said: Since you are present, Caecilianus, hear the letter of my lord Aelius Paulinus, a man of spectabilis rank, acting in the vicariate of the prefecture, what he has deigned to order according to the letter given to us, which compels you to declare, and I ask for the scribe you had at that time of your administration, and the tabularius. But since the tabularius of that time has died, and all the acts of your administration, according to the trustworthiness of the letter of the same my lord, you will have to bring with you, and it is necessary for you to set out for the Colony of Carthage with your scribe: the curator is present, in whose presence we compel you: what do you answer to this? Caecilianus said: As soon as you brought me the letter of Aelius Paulinus, a man of spectabilis rank, acting in the vicariate of the prefecture, I immediately sent to my scribe Miccius, that he should come, so that he might present to me the acts drawn up of that time, and he is still searching: for it is no small time since I administered the duumvirate: it is eleven years. Therefore when he has found them, I will obey so great a command. Gallienus the duumvir said: It is in your interest to obey the order: for you see that it is a sacred order. Caecilianus said: I am devoted to so great a command.

tmp741.tmp741.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Item, cum paulo post scriba Miccius supervenisset, Fuscius duumvir dixit: Audisti et tu, Micci, quod et tu una cum Cæciliano necessarius es ire ad officium viri spectabilis vicarii, mstructionem ejus temporis ut vobiscum perferatis. Ad hæc quid dicis? Miccius respondit: Magistratus suppleto anno omnes actus suos domum suam tulit: si mei in cera possint inveniri inquiro. Et cum quaereret, Quintus Sisenna duumvir dixit: Quod cognovit officium, respondit. Apronianus dixit: Si omnes actus suos tulerat magistratus, unde acta, quæ tunc emissa erant, vel confecta tanto tempore i Et cum diceret, Ælianus proconsul dixit: Et mea interrogatio, et singularum personarum responsio actis continetur. Agesilaus dixit: Sunt præterea et alijo epistolæ huic rei necessariæ: interest ut legantur. Ælianus proconsul dixit: Lege Caeciliano audiente, ut agnoscat an ipse dictaverit. Agesilaus recita. vit............ et Anniano consulibus, calend. septembris, in jure apud Aurelium, Didymum, Speretium sacerdotem Jovis Optimi Maximi duumvirum recitavit. Splendidæ colonia; Carthaginensium Maximus dixit: Loquor nomine seniorum christiani populi catholicæ legis. Apud maximos Imperatores, causa agenda erit contra Cæcilianum et Felicem, qui principatum ejusdem legis omnia conatur invadere. Contra ipsos documenta criminum ejus conquiruntur.

English

Likewise, when shortly afterward the clerk Miccius had arrived, Fuscius the duumvir said: You too, Miccius, have heard that you, together with Caecilianus, must go to the office of the distinguished man the vicarius, and carry with you the instruction of that time. What do you say to this? Miccius answered: The magistrate, when his year was completed, took all his acts to his own house; I am inquiring whether mine can be found in the wax tablets. And while he was making inquiry, Quintus Sisenna the duumvir said: What the office knew, he has answered. Apronianus said: If the magistrate had taken all his acts, whence are the acts which were then issued or completed so long ago? And while he was speaking, Aelianus the proconsul said: Both my interrogation and the response of each individual person are contained in the acts. Agesilaus said: There are besides other letters necessary for this matter; it is important that they be read. Aelianus the proconsul said: Read them in the hearing of Caecilianus, that he may recognize whether he himself dictated them. Agesilaus read it. ... and in the consulship of Annianus, on the Kalends of September, in the court before Aurelius Didymus, priest of Jupiter Best and Greatest and duumvir, he read it out in the splendid colony of the Carthaginians. Maximus said: I speak in the name of the elders of the Christian people of the catholic law. Before the most mighty Emperors the case will have to be pleaded against Caecilianus and Felix, who is attempting to usurp the leadership of the same law in every way. Against them evidence of his crimes is being sought.

tmp741.tmp741.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Nam cum persecutio esset indicta Cbrislianis, id est, ut sacrilicarent, aut quascumque Scripturas haberent, incendio traderent; Felix qui tunc episcopus fuit Autumnis, consensum attulerat, ut de manu Galatii Scriptune traderentur, ut igni concremari possent, et erat tunc temporis magistratus Alfius Cæcilianus, quero praesentem videre dignaris. Et quoniam ejus temporis officium incumbebat, ut ex jussione proconsulari omnes sacrificarent, et si quas Scripturas haberent, offerrent secundum sacram legem, quæso, secundam sens est, et senem vidcs, et non potest ad comitatum sacrum pergere: apud acta deponat, utrumne jam de pactione secundum ab eodem habita litteras dederit, et utrum ea quæ in litteris contulerit, vera sint: ut horum actus et fides in judicio sacro detegi possit. Astanti Caeciliano Speretius duumvir dixit: Audis quae apud acta siut deposita. Alfius Cæcilianus dixit: Zamæ eram propter lineas comparandas cum Saturnino. Et cum veniremus illo, mittunt ad inc in praetorio ipsi Christiani, ut dicerent, Sacrum præceptum ad te pervenit? Ego dixi: Non, sed vidi jam exempla. Et Zamae ct Furnis dirui basilicas, et uri Scripturas vidi. Itaque proferte, si quas Scripturas habetis, ut jussioni sacræ pareatur. Tunc mittunt in domum episcopi Felicis, ut tollerent inde Scripturas, ut exuri possent sccundum sacrum praeceptum.

English

For when persecution had been proclaimed against the Christians, that is, that they should sacrifice or hand over whatever Scriptures they had to be burned, Felix, who was then bishop of Autumnum, had brought his consent that the Scriptures should be handed over from the hand of Galatius so that they could be consumed by fire; and at that time the magistrate was Alfius Caecilianus, whom you deign to see present here. And since it was the duty of his office at that time that, by the proconsular order, all should sacrifice and, if they had any Scriptures, hand them over according to the sacred law, I ask—as his sense is, and you see he is an old man, and he cannot proceed to the sacred court—let him state in the records whether he has already given letters concerning the agreement made with the same man, and whether the things he set down in the letters are true, so that the record and credibility of these matters may be disclosed in the sacred judgment. To Caecilianus standing by, Speretius the duumvir said: You hear what has been stated in the records. Alfius Caecilianus said: I was at Zama to purchase linen cloths with Saturninus. And when we came there, the Christians themselves sent to me in the praetorium, to say: Has the sacred command reached you? I said: No, but I have already seen copies. And I saw that the basilicas at Zama and Furni were demolished and the Scriptures burned. Therefore produce, if you have any Scriptures, so that the sacred command may be obeyed. Then they sent into the house of bishop Felix, to take the Scriptures from there, so that they could be burned according to the sacred command.

tmp741.tmp741.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Sic Galatius nobiscum perrexit ad locum, ubi orationes celebrare consueti ruerant. Inde cathedram tulimus, et epistolas salutatorias, et ostia omnia combusta sunt' secundum sacrum praeceptum. Et cum ad domum ejusdem Felicis episcopi mitteremus, renuntiaverunt officiales puMici, illam absentem esse. Nam cum posteriori tempore adveniret Ingentius scriba Augentii, cum quo aedilitatem administravi, dictavi epistolam eidem col. leae, quam feci ad eumdem episcopum Felicem. Maximus dixit: Præsens est, eadem epistola ei offeratur, ut eamdem recognoscat. Respondit: Ipsa est. Maximus dixit: Quoniam recognovit epistolam suam, hanc lego, et oro plena actis inseratur. Et recitavit: Cæcilianus parenti Felici salutem. Cum Ingentius collegam meum Augentium amicum suum conveniret, et inquisisset anno duoviratus mei, an aliquæ Seripturce legis vestrae secundum sacram legem adustæ sint.....quam Galatius unus ex lege vestra publice epistolas salutatorias de basilica protulerit. Opto,. bene valere. Hoc signum quod deprecatorium ad me miserant Christiani, et ipse cujus est precatorium: ei dixisti, Tolle clavem, et quos inveneris in cathedra libros, et super lapide codices, tolle illos: sane vide officiales ne tollant oleum et triticum.

English

Thus Galatius went with us to the place where the customary prayers had been held. From there we took away the chair and the letters of greeting, and all the doors were burned according to the sacred command. And when we sent to the house of the same bishop Felix, the public officials reported that he was absent. For when at a later time Ingentius the scribe of Augentius arrived, with whom I administered the aedileship, I dictated the letter to the same Collega, which I made to the same bishop Felix. Maximus said: He is present; let the same letter be offered to him, that he may acknowledge it. He answered: It is the same. Maximus said: Since he has acknowledged his letter, I read it, and I ask that it be inserted fully into the acts. And he read: Caecilianus to his father Felix, greeting. When Ingentius my colleague was meeting with Augentius his friend, and had inquired in the year of my duovirate whether any Scriptures of your law had been burned according to the sacred law... that Galatius, one of your law, publicly brought forth letters of greeting from the basilica. I wish you to fare well. This token which the Christians had sent to me as a petition, and he whose petition it is: you said to him, Take the key, and whatever books you find on the chair, and the codices on the stone, take them; but see to it that the officials do not take the oil and the wheat.

tmp741.tmp741.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Et ego dixi tibi: Tu nescis quia ubi Scripturæ inveniuntur, ipsa domus diruitur Et dixisti: Quid ergo faciemus Et dixi ego vobis: Tollat aliquis de vestris in area ubi orationes facitis, et illic ponantur; et ego venio cum officialibus, et tollo, Et noa illo venimus, et omnia tulimus, secundum sacrum præceptum. Maximus dixit: Quoniam ejus epistolae lectio apud acta recitata est, quam ipse agnovit se misisse, quae dixit, quaesumus actis haereant. Speretius duumvir dixit: Quae dixisti scripta sunt. Agesilaus dixit: Ad praesentem epistolam recognovit; residuam partem, quam nunc legit, falsam esse dicit. Cæcilianus dixit: Domine, usque ad hoc dictavi usquequo habet, Opto te, parens charissime, bene valere. Apronianus dixit: Semper sic falsum, per terrorem, per scenam, per irreligiosam mentem actum est ab his qui catholicae Ecclesiae consentire noluerunt. Nam Paulino hic administrante vices praefectorum, subornatus est quidam privatus homo, qui modum cursoris haberet, qui ad Catholicae unitatem veniret, atque eos induceret et terreret. Detecta igitur factio est. Nam componebatur Fclici religiosissimo episcopo per mendacium, ut videretur Scripturas prodidisse et exussisse.

English

And I said to you: You do not know that where the Scriptures are found, the house itself is destroyed. And you said: What then shall we do? And I said to you: Let someone from among you take them to the area where you hold your prayers, and let them be placed there; and I will come with the officials, and I will take them away. And we came to that place, and we took everything away, according to the sacred command. Maximus said: Since the reading of his letter has been recited in the public records, which he himself acknowledged that he had sent, what it said—we ask that it be attached to the records. Speretius the duumvir said: What you have said has been written down. Agesilaus said: He has acknowledged the present letter; the remaining part, which he now reads, he says is false. Caecilianus said: Lord, I have dictated up to this point, as far as it contains: I pray for your well-being, dearest father. Apronianus said: Thus has it always been done falsely, through terror, through pretense, through an irreligious mind, by those who refused to agree with the catholic Church. For while Paulinus was administering the office of the prefects here, a certain private individual was suborned, who had the manner of a courier, to come to the unity of the catholic Church and to lead them on and terrify them. Therefore the plot was detected. For it was being contrived against Felix, the most religious bishop, by a lie, so that he might appear to have betrayed and burned the Scriptures.

tmp741.tmp741.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Ingentius quidem, cum hoc totum quidquid agebat, obesset sanctitati et religioni Caeciliani, subornatus est ut veniret cum litteris vcluii Felicis episcopi ad Caecilianum duumvirum, et ei confingeret a Felice se esse mandatum. Dicat ipsa verba quibus hoc est confictum. Ælianus proconsul dixit: Dic. Apronianus dixit: Die, inquit, amico meo Cæciliano, quod codices accepi pretiosos deificos undecim, quiaque me nunc convenii ut illos restituam, dic quoa anno magistratus tui eoa exusseris, ne reddam ilos. Qua de re igitur de Ingentio quaerendum est, quatenus haec machinata siut ac fabricata, et quatenus voluerit circumscribere magistram ' ad mendacium, at Felicem aspergeret infamia: dicat a quo missus sit, verumtamen machinationem istam in conscientiam Felicis, quo Caeciliani pudori et initio derogaret. Est enim quidam qui per Mauritaniam et Numidiam legatus missus sit ex adversa I parte. Et astante Ingentio Ælianus proconsul dixit: Cujus praecepto ea suscepisti agenda, quae tibi objiciuntur? Ingentius dixit: Ubi? Ælianus proconsul dixit: Quoniam fingis te non intelligere quod interrogaris, dicam apertius: Quis te ad magistratum Caecilianum misit? Ingentius dixit: Nemo me misit. Ælianus proconsul dixit; Quomodo ergo venisti ad magistratum Cæcilianum?

English

Ingentius, indeed, since this whole business, whatever it was that he was doing, was detrimental to the sanctity and religion of Caecilianus, was suborned to come with a letter as if from bishop Felix to Caecilianus the duumvir, and to fabricate for him that he had been instructed by Felix. Let him state the very words by which this was fabricated. Aelianus the proconsul said: Speak. Apronianus said: Say, he said, to my friend Caecilianus, that I have received eleven precious divine books, and that he now meets with me so that I may restore them; say that in the year of your magistracy you burned them, so that I need not return them. Therefore, concerning Ingentius it must be asked to what extent these things were contrived and fabricated, and to what extent he wished to circumvent the magistrate unto a lie, and to bespatter Felix with infamy: let him say by whom he was sent—yet this machination was in the conscience of Felix, so as to derogate from the honor and the beginning of Caecilianus. For there is a certain one who was sent as a legate through Mauritania and Numidia from the opposing party. And with Ingentius standing by, Aelianus the proconsul said: By whose command did you undertake to do the things that are charged against you? Ingentius said: Where? Aelianus the proconsul said: Since you pretend not to understand what you are being asked, I shall say it more plainly: Who sent you to the magistrate Caecilianus? Ingentius said: No one sent me. Aelianus the proconsul said: How then did you come to the magistrate Caecilianus?

tmp741.tmp741.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

Ingentius dixit: Cum venissemus, et ageretur causa Mauri ab Utica episcopi, qui episcopatum sibi redemit, ad urbem ascendit Autumnitanus episcopus Felix, ut tractaret, et dixit, Nemo communicet I, quia falsum admisit. Et dixi illi ego e contra: Nee Ubi, nec illi, qui traditor es. Dolui enim causam Mauri hospitis mei, quia communicaveram cum illo in peregre, quia evasi persecutionem. Exinde ivi in patriam ipsius Felicis, duxi mecum tres seniores, ut viderent an verum tradidisset, an non. Apronianus dixit: Non ita venit ad Caecilianum, quaerere de Cæciliano. lianus proconsul Cæciliano dixit: Quomodo ad te venit Ingentius? Caecilianus respondit: Domi ad me venit: prandebam cum operariis; venit illuc; stetit in janua. Cæcilianus ubi est? dixit. Respondi: Hic. Ego dico ei: Quid est? Omnia recte? Omnia, dicit. Respondi illi: Si non fastidis prandere, veni, prande. Dicit mihi: Revertor huc. Venit illuc solus. Dicere mihi coepit: Ecce sic mihi curare et inquirere an adusta fuerit Scriptura anno duumviratus mei. Dico illi ego: Molestus es mihi, tu homo immissus es: laxa hinc te a me. Et sprevi illum a me. Et venit illo iterato cum collega mco, cum quo fui aedilis. Ait mihi collega meus: Fclix noster episcopus misit huc hominem, ut facias illi litteras, quia accepit codices pretiosos, et noluit revocare illos: scribas illo 3, quod anno duumviratus tui combusti sunt.

English

Ingentius said: When we had come, and the case of Maurus, bishop of Utica, who bought his bishopric for himself, was being heard, Autumnitanus bishop Felix came up to the city to conduct the matter, and said: Let no one communicate with him, because he has admitted a falsehood. And I said to him in reply: Neither with you, nor with those who are traditors. For I grieved over the case of Maurus my host, because I had communicated with him while abroad, because I had escaped the persecution. Then I went into the homeland of Felix himself, and I took with me three elders, to see whether he had truly handed over [the Scriptures], or not. Apronianus said: He did not come to Caecilianus in that way, to inquire concerning Caecilianus. The proconsul said to Caecilianus: How did Ingentius come to you? Caecilianus answered: He came to me at home; I was dining with the workmen; he came there; he stood in the doorway. Where is Caecilianus? he said. I answered: Here. I say to him: What is it? Is everything well? Everything, he says. I answered him: If you do not disdain to dine, come, dine. He says to me: I will return here. He came there alone. He began to say to me: See, thus I am taking care and inquiring whether the Scripture was burned in the year of my duumvirate. I say to him: You are troublesome to me; you are a man sent in; release yourself from me from here. And I spurned him from me. And he came there a second time with my colleague, with whom I was aedile. My colleague says to me: Our Felix the bishop sent a man here, that you make letters for him, because he has received precious codices, and he did not wish to recall them: you should write to him that in the year of your duumvirate they were burned.

tmp741.tmp741.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Et dixi ego: Haec est fides Christianorum? Ingentius dixit: Domine, veniat et Augentius. Et ego honorificus sum, et honor meus pereat, et hujus latera habemus..Elianus proconsul Ingentio dixit: Revinceris alio titulo. Ælianus proconsul dixit ad Officium: Apta illum. Cumque aptaretur, lianus proconsul dixit: Suspendatur. Cumque suspenderetur, Ælianus proconsul Caeciliano dixit: Quomodo ad te Ingentius venit? Respondit: Misit huc Inc Felix, dixit, noster, ut scribas illo 4, quia est unus perditus nescio qui, ha. bens penes me codices pretiosos, et nolo illos restituere. Itaque fac litteras, quia aduri sunt, ne revocem illos, Et cpo dixi: Christiani fides hæc est? Et caepi illum corripere. Et ait collega meus: Scribe illo, Felici nostro. Et sic ego epistolam dictavi, quæ parct usquequo dictavi. Ælianus proconsul dixit: Audi sine metu recitationem epistolæ tuæ. Recognosce quousque dictaveris. Agesilaus recitavit: Opto te, parens charissimc, multos annos bene valere. Ælianus proconsul Cæciliano dixit: line usque dictasti? Respondit: Huc usque; reliquum falsum cst. Agesilaus recitavit: Hoc signo, quod deprecatorium ad me misisti, nisi ego et lu et cujus est precatorium: et dixisti, Tolle clavem, et quos invenies in calhedra libros, et super lapide codices, tolle illos: sane vide, officiales ne lollanl oleum et triticum.

English

And I said: Is this the faith of Christians? Ingentius said: Lord, let Augentius come too. And I am an honorable man, and may my honor perish, and we have his sides. Elianus the proconsul said to Ingentius: You will be refuted on another charge. Elianus the proconsul said to the Officium: Make him ready. And when he was being made ready, Elianus the proconsul said: Let him be suspended. And when he was being suspended, Elianus the proconsul said to Caecilianus: How did Ingentius come to you? He answered: Felix our bishop sent him here, saying, Write to him, because there is some lost man, I know not who, having precious codices in my possession, and I do not wish to restore them. So make a letter, because they are to be burned, lest I recall them. And I said: Is this the faith of Christians? And I began to rebuke him. And my colleague said: Write to him, to Felix our bishop. And so I dictated the letter, which stands as far as I dictated it. Elianus the proconsul said: Hear the reading of your letter without fear. Acknowledge how far you dictated. Agesilaus read out: I pray, dearest father, that you may fare well for many years. Elianus the proconsul said to Caecilianus: How far did you dictate? He answered: Up to here; the rest is false. Agesilaus read out: By this token, which you sent to me as a petition, unless I and you and he whose petition it is: and you said, Take the key, and the books which you find in the chair, and the codices on the stone, take them; see to it that the officials do not take away the oil and wheat.

tmp741.tmp741.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Et ego dixi tibi: Tu nescis quia ubi Scripturae inveniuntur, ipsa domus diruitur? Et dixisti: Quid ergo faciemus? Et dixi ego vobis: Tollat aliquis de nobis in areis ubi orationes facitis, et illic ponantur; et ego venio cum officialibus, el tollo. Et nos illo venimus ct omnia tulimus sccundum placitum, et adussimus secundum sacrum præceptum. Maximus dixit: Quoniam ejus epistolae tenor etiam apud acta recitans est, quam ipse agnovisse ac misisse dixit, quæsumus hoc actis tuis hsereat. Speretius dixit: Quæ dixistis scripta sunt. Cxcilianns respondit, Cillo est falsum, quousque est epistola mea, quousque dixit, Bene vale, parens charissime. Ælianus proconsul dixit: Quem dicis addidisse ad epistolam? Cæcilianus dixit: Ingentium. Ælianus proconsul dixit: Professio tua actis hæret. Ælianus proconsul ingentio dixit: Torqueris, ne mentiaris. Ingentius dixit: Erravi, huic epistolæ ego addidi, dolens causa Mauri hospitis mei. Ælianus proconsul dixit. Constantinus Maximus semper Augustus et Licinius Cæsares, ita pietatem Christianis cxhibere dignantur, ut disciplinam corrumpi nolint, sed potius observari religionem istam, et coli vclint. Noli itaque tibi blandiri, quod mihi dicas, decurionem te esse, ac propterea non possis torqueri. Torqueris, ne mentiaris, quod alienum Christianis esse videtur. Et idco dic simpliciter, ne torquearis.

English

And I said to you: Do you not know that wherever the Scriptures are found, the house itself is destroyed? And you said: What then shall we do? And I said to you: Let someone from among us take them to the courtyards where you hold your prayers, and let them be placed there; and I will come with the officials, and I will take them. And we came to that place and took everything according to our will, and we burned them according to the sacred precept. Maximus said: Since the tenor of his letter is also being read into the record, which he himself admitted to have recognized and sent, we ask that this be attached to your records. Speretius said: What you have said has been written down. Caecilianus answered: This is false, as far as my letter is concerned, as far as he said, Farewell, dearest parent. Elianus the proconsul said: Whom do you say added to the letter? Caecilianus said: Ingentius. Elianus the proconsul said: Your declaration is attached to the records. Elianus the proconsul said to Ingentius: You will be tortured, so that you do not lie. Ingentius said: I was wrong; I added to this letter, grieving on account of Maurus my host. Elianus the proconsul said: Constantine Maximus, forever Augustus, and Licinius the Caesars, deign so to show piety to Christians that they do not wish discipline to be corrupted, but rather wish this religion to be observed and cultivated. Therefore do not flatter yourself that you tell me you are a decurion, and for that reason cannot be tortured. You will be tortured, so that you do not lie, which is seen to be alien to Christians. And therefore speak simply, so that you are not tortured.

tmp741.tmp741.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Ingentius dixit: Jam confessus sum sine tormento, Apronianus dixit: Dignare de eo quærere, qua auctoritate, quo dolo, qua insania circuierit Mauritanias omnes, Numidias etiam, qua ratione seditionem commoverit catholicæ Ecclesiae. Ælianus proconsul dixit: Ad Numidias fuisti? Respondit: Non, domine: sit qui probet. Ælianus proconsul dixit: Nec in Mauritania? Respondit: Negotiari illo fui. Apronianus dixit: Et in hoc mentitur, domine (nam ad Mauritaniæ situm nonnisi per Numidias pergitur), quatcnus dicit se in Mauritania fuisse, non fuisse in Numidia. Ælianus proconsul Ingentio dixit: Cujus conditionis es? Ingentius respondit: Decurio sum Ziquensium. Ælianus proconsul dixit ad officium: Submitte illum. Quo submisso, Ælianus proconsul Cæciliano dixit: Falsa dicis quae dixisti? Cæcilianus respondit, Non, domine. Is qui scripsit epistolam, jube veniat. Amicus ipsius est. Ipse dicet, quousque dictavi epistolam. Ælianus " proconsul dixit: Quis cst ille, quem venire dcsideras? Cæcilianus divit: Augentium, cum quo fui aedilis. Non possum probare nisi per ipsum Augentium, qui scripsit epistolam, quousquc dictavi illi: ipse dicere potest. Ælianus proconsul dixit: Constat ergo falsam esse epistolam? Cæcilianus respondit: Constat, domine, non mentior in sanguine Ineo. Ælianus proconsul dixit: Cum duumviratum egeris in patria tua, oportet fidem verbis tuis habere.

English

Ingentius said: I have already confessed without torture. Apronianus said: Be pleased to question him as to with what authority, with what deceit, with what madness he traveled around all the Mauritanias, and Numidia as well, and for what reason he stirred up sedition against the catholic Church. Aelianus the proconsul said: Have you been to Numidia? He answered: No, my lord; let there be someone who can prove it. Aelianus the proconsul said: Nor in Mauritania? He answered: I was there on business. Apronianus said: And in this too he lies, my lord (for one does not reach the region of Mauritania except through Numidia), in that he says he was in Mauritania, and was not in Numidia. Aelianus the proconsul said to Ingentius: Of what condition are you? Ingentius answered: I am a decurion of the Ziquenses. Aelianus the proconsul said to the officium: Put him under guard. When he had been put under guard, Aelianus the proconsul said to Caecilianus: Are you lying in what you have said? Caecilianus answered: No, my lord. Order the man who wrote the letter to come. He is his friend. He himself will say up to what point I dictated the letter. Aelianus the proconsul said: Who is he whom you wish to come? Caecilianus said: Augentius, with whom I was aedile. I cannot prove it except through Augentius himself, who wrote the letter up to the point to which I dictated it to him; he himself can say. Aelianus the proconsul said: It is established, then, that the letter is false? Caecilianus answered: It is established, my lord; I do not lie at the cost of my blood. Aelianus the proconsul said: Since you have served as duumvir in your own city, your words ought to be given credence.

tmp741.tmp741.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Apronianus dixit: Nec novum est illis, hoc facere. Cæterum et actis addiderunt quod voluerunt. Jam artificium est illis. Ælianus proconsul dixit: Ex professione Cæciliani, qui acta falsata esse dicit, atquc epistolæ plurima addita, manifestum est qua voluntate haec gesserit Ingentius: et ideo recipiatur in carcerem. Est enim a:ctiori interrogationi necessarius. Felicem autem religiosum episcopum liberum esse ab exustione instrumentorum deificorum manifestum est, cum nemo in eum aliquid probare potuerit, quod religiosissimas Scripturas tradiderit, vel exusscril. Omnium enim interrogatio suprascripta manifesta est, nullas Scripuras deilicas vel inventas, vel corruptas, vel incensas fuisse. Hoc actis continetur, quod Felix episcopus religiosus, illis temporibus, neque præsens fuerit, neque conscientiam accommodaverit, neque tale aliquid fieri jusserit. Agesilaus dixit: De his qui ad Potestatem vestram instruendam venerunt, quid jubet Potestas tua? Ælianus proconsul dixit: Revertantur ad sedcs suas.

English

Apronianus said: It is nothing new for them to do this. Moreover, they have added to the records whatever they wished. This is now their craft. Aelianus the proconsul said: From the declaration of Caecilianus, who says that the records were falsified and that very many things were added to the letter, it is manifest with what intent Ingentius did these things; and therefore let him be received into prison. For he is necessary for a more thorough interrogation. But that Felix, the religious bishop, is free from the burning of the divine instruments is manifest, since no one could prove anything against him—that he handed over or burned the most religious Scriptures. For the interrogation of all, written above, is manifest: that no divine Scriptures were either found, or corrupted, or burned. It is contained in the records that Felix the religious bishop, in those times, was neither present, nor lent his consent, nor ordered any such thing to be done. Agesilaus said: Concerning those who have come to inform Your Power, what does Your Power order? Aelianus the proconsul said: Let them return to their seats.

tmp741.tmp741.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Ut Ingentius ad comitatum Imperatoris mit tatur.

Imperatores Cæsares, Flavii, CONSTANTINUS MAXIMUS et VALERIUS LICINANIVS LICINIUS, ad PROBIANUM pro consulem Africæ.

Ælianus prædecessor tuus, merito, dum vir perfectissimus Verus vicarius præfectorum per Africam nostram incommoda valetudinc teneretur, ejusdem partibus functus, inter cætera eliam id negotium vcl invidiam, quæ de Caeciliano episcopo Ecclesia catholicæ videtur esse commota, ad examen suum atque jussionem credidit esse revocandum, etc.

Reliquum ex lib. contra Cresconium n. 81, et ex Angustini epistola 88, n. 4, repetendum.

Ad Vicarium Africæ, ut Arelatem ad concilium ire jubeat partes inter quas erat controversia.

CONSTANTINUS AUGUSTUS ABLAVIO 1.

Jam quidem antehac cum perlatum fuisset ad scienliam meam, apud Africain nostram plures nefario furore vanis criminationibus contra se invicem super observantia sanctissimae legis a catholicæ discedere coepisse; dirimendæ dissensionis hujuscemodi causa, placuerat mihi, ut ad urbem Romam tam Cæcilianus Carthaginensis episcopus, contra quem vel maxime universi sæpe me convenerant, quam etiam aliqui ex his qui ci quædam objicienda crediderant, praesentiam sui exhiberent.

English

That Ingentius be sent to the Emperor's court.

The Emperors Caesars, Flavius CONSTANTINE MAXIMUS and VALERIUS LICINIANUS LICINIUS, to PROBIANUS, proconsul of Africa.

Aelianus, your predecessor, rightly, while Verus, a man of perfectissimus rank, vicar of the prefects throughout our Africa, was held by the inconvenience of ill health, having discharged his duties, among other matters believed that this business too—or rather the ill will which appears to have been stirred up concerning Caecilianus, bishop of the catholic Church—ought to be recalled to his examination and command, etc.

The rest is to be repeated from book against Cresconius n. 81, and from Augustine's letter 88, n. 4.

To the Vicar of Africa, that he order the parties between whom there was a controversy to go to Arelate for a council.

CONSTANTINE AUGUSTUS to ABLAVIUS.

Indeed, already before this, when it had been brought to my knowledge that in our Africa many, through wicked fury and vain accusations against one another concerning the observance of the most sacred law, had begun to depart from the catholic [Church], for the sake of ending a dissension of this kind, it had pleased me that both Caecilianus, bishop of Carthage, against whom especially all had often petitioned me, and also some of those who had believed certain things were to be charged against him, should present themselves in person at the city of Rome.

tmp741.tmp741.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Nam etiam ad supradictam urbem Romam nostram quosdam episcopos ex Galliis ire praeceperam, ut tam hi pro integritate vitæ suae, atque laudabili instituto, sed et septem ejusdem communionis, quam etiam urbis Romæ, episcopi I, atque illi qui cum iisdem cognoscerent, possent rei quae videbatur esse commota, finem debitum adhibere. Qui quidem ea quaecumque in praesentia eorum fuerunt gesta, cuncta ad scientiam meam, etiam actis habilis retulerunt, verbo insuper affirmantes quod judicium suum pro rerum fuisset æquitate depromptum, eosque potius causæ obnoxios esse dicentes, qui contra Caecilianum quaedam putaverunt commovere: adeo ut istum post judicium habitum, Africam ipsos remeasse prohiberent 7. Inde propter haec omnia probabili rerum aestimatione speraveram, quod omnibus omnino seditionibus et contentionibus quae ab iis hominibus videbantur subito commotæ, finis debitus fuisset impositus. Sed cum dictationis tuae scripta legissem, quae ad Nicasium et caeteros super hisdem simulationibus Gravitas tua mittenda crediderat, evidenter agnovi quod neque respectum salutis suæ, neque, quod est majus, Dei omnipotentis venerationem ante oculos suos velint ponere: siquidem ea agere persistant, quae non modo ad ipsorum dedecus infatniamque pertineant, sed etiam his hominibus detrahendi dent facilitatem 8, qui longe ab hujuscemodi sanctissima observantia sensus suos noscuntur avertere.

English

For I had also ordered certain bishops from the Gauls to go to the aforementioned city of Rome, our city, so that both these men, by the integrity of their life and their praiseworthy conduct, and also the seven bishops of the same communion, which is also that of the city of Rome, and those who would deliberate together with them, might be able to bring a due end to the matter that seemed to have been stirred up. Indeed, whatever was done in their presence they reported all of it to my knowledge, even in the official acts befitting the matter, affirming in addition in words that their judgment had been brought forth in accordance with the equity of the case, and saying that those were rather liable to the charge who thought to stir up certain things against Caecilianus: to such an extent that they would forbid him, after the judgment had been held, to return to Africa. Hence, on account of all these things, by a reasonable assessment of the matter I had hoped that a due end had been imposed upon absolutely all the seditions and disputes which by those men seemed to have been suddenly stirred up. But when I had read the writings of your dictation, which Your Gravity had believed should be sent to Nicasius and the others concerning these same pretenses, I clearly recognized that they wish to place before their eyes neither regard for their own salvation nor, what is greater, veneration of God Almighty: since they persist in doing those things which pertain not only to their own disgrace and infamy, but also give these men an easy opportunity to disparage them, men who are known to turn their minds far away from this most holy observance of this kind.

tmp741.tmp741.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Nam id quoque te scire convenit, quod ex hisdem vcneruut, asserentes quod minus dignus idem Caecilianus Cultusincerissimæ religionis habeatur. Et contra id quod hisdem responderam, frustra eos id jactare, quippe cum res fuisset apud urbem Roinam ab idoneis ac probatissimis viris cpiscopis terminata, obnixe ac pertinaciter respondendum æstimaverunt quod eorum omnis causa non fuisset audita, sed potius iidem episcopi quodam loco se clausissent, et prout ipsis aptum fuerat, judicassent. Quare cum haec tot et tanta nimium obnixas dissensiones protrahere perviderem, ita ut nullo modo finis hisdem dari posse videretur, nisi et Caecilianus idem, et ex his qni contra eum dissident, tres aliqui in judicium eorum, qui contra Cæcilianum senaiunt, consensumque debent, ad Arelatense oppidum venerint; injungendum solertiae tuae duxi, ut mox has litteras meas acceperis, tam Caecilianum supradictum, cum aliquibus ex his quos ipse delegerit ( sed et de Byzacenæ, Tripolitanae, Numidiarum, et Mauritaniarum, et provinciis singulis quique aliquantos ex suis perducere debebunt, quos ipsi putaverint eligendos), sed eliam aliquos ex his qui contra eumdem Caecilianum dissentiunt, data evectione publica, per Africam et Mauritaniam, inde ad Hispanias brevi tractu facias navigare.

English

For it is also fitting that you know this, that certain men came from the same [party], asserting that this same Caecilianus is held to be less worthy of the worship of the most sincere religion. And against what I had answered them—that they boast this in vain, since the matter had been settled at the city of Rome by suitable and most approved men, bishops—they have deemed it necessary to respond stubbornly and persistently that their whole case had not been heard, but rather that the same bishops had shut themselves up in a certain place and judged as had suited them. Therefore, when I perceived that these so many and so great matters were dragging out excessively stubborn dissensions, so that in no way did it seem possible for an end to be put to them unless both this same Caecilianus and three some from those who disagree against him should come to the town of Arles for the judgment of those who think against Caecilianus and owe their consent, I have judged it necessary to enjoin upon your diligence that, as soon as you receive this letter of mine, you cause both the aforementioned Caecilianus, with some of those whom he himself has chosen (but also from the provinces of Byzacena, Tripolitana, the Numidias, and the Mauritanias, each several from his own should bring a few whom they themselves think should be chosen), but also some of those who dissent against the same Caecilianus, with public transport provided, to sail through Africa and Mauritania, and thence to the Spains by a short crossing.

tmp741.tmp741.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

Et inde nihilominus hujusmodi his in singulis episcopis singulas tractorias tribuas, ut ipsi ad supradictum locum intra diem calendarum augustarum possint pervenire; celerilcr intimaturus iisdem, ut antequam proficiscantur, debeant disponere quatenus absentibus ipsis et disciplina competens habeatur, et nulla forte seditio vel aliquorum altercatio, quae ad maximum dedecus spectet, oriatur: de caetero plena cognitione suscepta finis adhibeatur. Quia cum praesentiam sui exhibuerint universi, qui nunc in contentione esse noscuntur, quaeque non immerito finem debent accipere maturum, ut protinus possint terminari atque componi. Nam cum apud me certum sit, te quoque Dei summi esse cultorem, confiteor Gravitati tuae, quod nequaquam fas esse ducam, ut ejusmodi contentiones et altercationes dissimulentur a nobis, ex quibus forsitan commoveri possit summa divinitas, non solum contra humanum genus, sed etiam in me ipsum, cujus carae, nutu suo cælesti, terrena omnia moderanda commisit, et I secus aliquid hactenus incitata decernet. Tunc enim revera et plenissirne potero esse securus, et semper de promptissima benevolentia potentissimi Dei prosperrima et optima quaeque sperare, cum universos sensero debito cultu catholicae religionis sanctissimum Deam concordi observantiae fraternitate1 venerari.

English

And thence, nonetheless, you are to give to each of these individual bishops letters of summons of this kind, so that they themselves may be able to reach the aforementioned place by the day of the Kalends of August; you are to inform them speedily that, before they set out, they must arrange that, in their absence, both suitable discipline be maintained and that no sedition or quarrel of any persons, which would look toward the greatest disgrace, should arise; for the rest, once full cognizance has been undertaken, an end is to be applied. Because when all who are now known to be in contention have presented themselves in person, each matter ought rightly to receive a mature end, so that they can be forthwith terminated and settled. For since it is certain to me that you also are a worshipper of the supreme God, I confess to your Gravity that I by no means consider it right that contentions and quarrels of this kind should be concealed by us, from which the supreme Divinity might perhaps be moved, not only against the human race, but even against me myself, to whose care, by His heavenly nod, He has committed all earthly things to be governed, and might decide something otherwise than has hitherto been stirred up. For then truly and most fully shall I be able to be secure, and always to hope from the most ready benevolence of the most powerful God for the most prosperous and best things, when I perceive that all venerate the most holy God of the catholic religion with the due worship of concordant observance in the brotherhood.

tmp741.tmp741.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Præcipit Imperator Syracusano episcopo ut pergat ad concilium Arelatense.

CONSTANTIUS AUGUSTUS, CHRESTO Syracusanorum episcopo.

Jam quidem antea, cum nonnulli pravo ac perverso animo a sancta religione coelestique virtute, et ab Ecclesiae catholicae sententia dissidere coepissent, hujusmodi corum contentionem praecidere cupiens ita constitueram, ut missis e Gallia quibusdam episcopis, accitis etiam ex Africa iis qui duas in partes divisi, pertinaciter inter se atque obstinate contendunt, prasente quoque Romanæ urbis episcopo, id quod commotum fuisse videbatur, sub horum praesentia posset diligentissima examinatione componi. Sed quoniam nonnulli, ut fere fit, et propriae salutis, et venerationis quae sanctissimae fidei debetur obliti, privatas adhuc simultates prorogare non cessant, prolatae jam sententiæ acquiescere nolentes, asserentesque paucos admodum episcopos sententiam tulisse, qui nec omnibus quae prius inquiri oportebat diligenter excussis, ad depromendum judicium properanter accessissent. Unde fit ut et ipsi quos concordi ac fraterno inter se animo esse decuerat, turpi seu potius detestanda secessione dissideant; et iis hominibus qui a sanctissima religione alieno sunt animo subsannandi occasio praebeatur.

English

The Emperor orders the bishop of Syracuse to proceed to the council of Arles.

CONSTANTIUS AUGUSTUS, to CHRESTO, bishop of the Syracusans.

Indeed, some time ago, when certain persons of depraved and perverse mind had begun to dissent from the holy religion and heavenly virtue, and from the judgment of the catholic Church, desiring to cut short their contention of this kind, I had so arranged that, with certain bishops sent from Gaul, and those also summoned from Africa who, divided into two parties, contend stubbornly and obstinately among themselves, and with the bishop of the Roman city also present, that which seemed to have been disturbed might be settled by the most diligent examination in their presence. But since some, as commonly happens, forgetful both of their own salvation and of the reverence owed to the most holy faith, do not cease to prolong their private quarrels still, unwilling to acquiesce in the sentence already brought forth, and asserting that too few bishops had given sentence, who, without even all the matters that ought first to have been diligently sifted, had hastened too quickly to pronounce judgment. Hence it comes about that even those who ought to have been of one concordant and brotherly mind among themselves are at variance in shameful, or rather detestable, separation; and an occasion of mockery is furnished to those men who are of a mind alien to the most holy religion.

tmp741.tmp741.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Idcirco milii sedulo providendum fuit, ut haec quæ post depromptum judicium voluntaria assensione jam finita esse debuerant, nunc tandem multorum interventu finem possint accipere. Quoniam igitur plurimos ex diversis ac prope infinitis locis episcopos in urbem Arelatensem intra calendas augusti jussimus convenire; tibi quoque scribendum esse censuimus, ut accepto publico vehiculo a viro clarissimo Latroniano correctore Siciliae, adjunctis tibi duobus secundi ordinis, quos tu eligendos putaveris, tribus item servulis qui in itinere vobis ministrare possint, intra eumdem diem ad prædictum locum occurras, quo tum per tuam Gravitatem, tum per caeterorum in unum coeuntium unanimem concordemque solertiam, controversia haec quae per foedissimam altercationem ad hoc usque temporis perduravit, auditis omnibus eorum qui nunc inter se dissident, quos etiam adesse * jussimus, allegationibus, ad congruam religionis et fidei observantiam fraternamque concordiam tandem aliquando possit revocari. Incolumem te Deus omnipotens diutissime servet.

English

For this reason I have had to take careful thought that these matters, which ought already to have been finished by voluntary agreement after the judgment had been brought forth, may now at last be able to receive an end through the intervention of many. Since, therefore, we have ordered very many bishops from diverse and almost countless places to assemble in the city of Arles before the Kalends of August, we have judged that a letter must be written to you as well, so that, having received a public conveyance from the most distinguished man Latronianus, corrector of Sicily, and having joined to yourself two of the second rank whom you shall have thought should be chosen, and likewise three servants who can minister to you on the journey, you may come to the aforesaid place within the same day, so that then through your Gravity, and through the unanimous and concordant skill of the others gathering together as one, this controversy which by a most foul altercation has persisted even to this time, with the allegations of all those who now disagree among themselves—whom we have also ordered to be present—having been heard, may at last at some point be recalled to a fitting observance of religion and faith and to fraternal concord. May God almighty preserve you safe for a very long time.

tmp741.tmp741.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

De rebus in Arelatensi concilio gestis.

Dilectissimo papæ Silvestro, Marinus, Acratius 3. Natalis, Theodorus, Proterius, Vocius, Verus, Probatianus 1, Cæcilianus, Faustinus, Surgentius, Gregorius, Reticius, Ambitausus, Terminatius Merocles, Pardus, Adelfius, Hibernius, Fortunatus, Aristasius, Lampadius, Vitalis, Maternus, Liberius, Gregorius, Crescens, Avitianus, Dafnus, Orientalis, Quintasius, Victor, Epictetus, in Domino aeternam salutem.

Communi copula charitatis et nnitate matris Eccle. sine catholicae vinculo inhaerentes, ad Arelntensium civitalem, piissimi Imperatoris voluntate addacti, inde te, religiosissime• Papa, cum merita reverentia salutamus: ubi graves ac perniciosos legi nostrae atque traditioni, effrenatx mentis homines pertulimus, quos et Dei nostri praesens auctoritas, et traditio ac regula veritatis ita respuit, ut nulla in illis aut dicendi ratio subsisteret, aut accusandi modus ullus, aut probatio conveniret. Ideo, judice Deo et matre Ecclesia quæ suos novit et comprobat, aut damnati Bant, aut repulsi. Et utinam, frater dilectissime, ad hoc tantum spectaculum interesse tanti fecisses. Profecto, credimus, quia in eos severior fuisset sententia prolata, et te pariter nobiscum judicante, ccetus noster majori lætitia exsultasset.

English

Concerning the matters carried out at the Council of Arles.

To the most beloved Pope Silvester, Marinus, Acratius, Natalis, Theodorus, Proterius, Vocius, Verus, Probatianus, Caecilianus, Faustinus, Surgentius, Gregorius, Reticius, Ambitausus, Terminatius, Merocles, Pardus, Adelfius, Hibernius, Fortunatus, Aristasius, Lampadius, Vitalis, Maternus, Liberius, Gregorius, Crescens, Avitianus, Dafnus, Orientalis, Quintasius, Victor, Epictetus: eternal salvation in the Lord.

Clinging together in the common bond of charity and the unity of our mother the Catholic Church, and brought to the city of the people of Arles by the will of the most pious Emperor, we greet you thence, most religious Pope, with the reverence you deserve. There we endured men of unbridled mind, grievous and pernicious to our law and tradition, whom both the present authority of our God and the tradition and rule of truth so rejected that in them no manner of speaking, no measure of accusing, and no proof could stand. Therefore, with God as judge and with mother Church, who knows and approves her own, they were either condemned or driven off. And would that you, most beloved brother, had deemed it worth your while to be present at so great a spectacle. We believe, assuredly, that a severer sentence would have been pronounced against them, and that, with you judging together with us, our assembly would have exulted with greater joy.

tmp741.tmp741.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

Sed quoniam recedcre a partibus illis minime potuisti, in quibus et Apostoli quotidie sedent, et cruor ipsorum sine intermissione Dei gloriarn testatur; non tamen hæc sola nobis visa suut tractanda, frater charissime, ad qaae fueramus invitati, sed et consulendum nobismetipsis censuimus: et cam diversae sint provinciæ ex quibus advenimus, ita et varia contingunt quae nos censemus observare debere. [Placuit ergo præsente Spiritu sancto et Angelis ejus, ut et his qui singulos quos monebat, judicare, proferremus de quiete praesenti. Placuit etiam, antequam a te qui majores dioeceses tenes; per te potissimum omnibus insinuari ].Quid autem sitquod senserimus, scripto nostrae mediocritatis subjunximus. At id primo Joco de vita nostra atque utilitate tractandum fuit, ut quia unus pro multis mortuus est, et resurrexit, ab omnibus tempus ipsum ita religiosa mente observetur, ne divisiones vel dissensiones in tanto obsequio devotionis possint exsurgere. Censemus ergo Pascha Domini per orbem totum una die observatum iri. De his quoque qui quibuscumque locis ordinati fuerint ministri, ut in ipsis locis perseverent. De his etiam qui arma projiciunt in pace, placuit abstineri eos a communio. ne. De circissariis agitatoribus qui fideles sunt, placuit eos, quamdiu agitant, a communione separari. De theatricis, ipsos placuit quamdiu agunt, a communione separari.

English

But since you could not withdraw from those parts in which the apostles sit daily and their blood bears witness to the glory of God without ceasing, nevertheless these alone did not seem to us to be treated, dearest brother, to which we had been invited, but we also judged that we must consult for ourselves; and since the provinces from which we have come are diverse, so also various things happen which we judge must be observed by us. [It pleased therefore the Holy Spirit and his angels, present, that we should also set forth concerning the present peace to those whom each one was admonishing to judge. It pleased also, before you who hold the greater dioceses; through you above all to be made known to all.] But what it is that we have decided, we have subjoined in the writing of our mediocrity. But in this first place it had to be treated concerning our life and usefulness, that since one died for many and rose again, by all that time itself should be observed with such religious mind, that divisions or dissensions in so great a service of devotion may not be able to arise. We decree therefore that the Passover of the Lord is to be observed on one day throughout the whole world. Concerning those also who have been ordained as ministers in whatever places, that they should persevere in those same places. Concerning those also who throw away their arms in peace, it pleased that they be restrained from communion. Concerning the circensian charioteers who are faithful, it pleased that they, as long as they race, be separated from communion. Concerning the theatrical performers, it pleased that they themselves, as long as they perform, be separated from communion.

tmp741.tmp741.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

De his qui in infirmitate sunt constituti et recedere a volunt, placuit eis manum imponi. De praesidibus autem qui fideles sunt, et ad praesidatum tonsiliunt, ita placuit, ut cum promoti fuerint, litteras quidem accipiant ecclesiasticas communicatorias, ita tamen ut in quibuscumque locis gesserint, ab episcopis ejusdem loci cura illis agatur: et si coeperint contra disciplinam agere, tunc demum a communione excludantur. Et de his quidem qui in republica agere volunt, similiter. De Afris autem, quod propria lege sua utantur, at rebaptizent, placuit ut ad Ecclesiam si aliquis haereticus venerit, interrogent eum Symbolum; et si perviderint eum in Patre et Filio et Spiritu aancto esse baptizatum, manus tantum ei imponatur: qnod si interrogatus Symbolum, non responderit TriBitatem, tunc merito baptizetur; et caetera. [ Tunc taedians jussit omnes ad sedes suas redire.]

English

Concerning those who are laid low by illness and wish to withdraw, it was decided that hands be laid upon them. Concerning the presiding officials who are faithful and who eagerly seek the presidiate, it was decided that when they have been promoted, they should indeed receive ecclesiastical letters of communion, yet in such a way that in whatever places they have served, the bishops of that same place shall exercise care over them; and if they begin to act against discipline, then at last they are to be excluded from communion. And concerning those who wish to engage in public affairs, likewise. Concerning the Africans, however, because they use their own law and rebaptize, it was decided that if any heretic comes to the Church, they should question him about the Creed; and if they have seen clearly that he was baptized in the Father and the Son and the Holy Spirit, only hands are to be laid upon him; but if, when questioned about the Creed, he does not respond with the Trinity, then he is rightly to be baptized; and the rest. [Then, growing weary, he ordered all to return to their seats.]

tmp741.tmp741.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Constantinus Donatistarum contumaciam dete stans, jubet episcopos catholicos, qui Are latensi concilio interfuerunt, ad suas pro vincias redire

CONSTANTINUS AUGUSTUS, Episcopis catholicis charis simis fratribus salutem.

Æterna et religiosa, incomprehensibilis pietas Dei nostri, nequaquam permittit bumanam conditionem diutius in tenebris oberrare, neque patitur exosas quorumdam voluntates usque in tantum pervadere, at non suis praeclarissimis luminibus denuo pandens iter salutare, eas det ad regulam justitiæ converti. Habeo quippe cognitum multis exemplis: hæc eadem ex me ipso metior. Fuerant enim in me primitus, quae justitia carere videbantur, nec ulla putabam videre supernam potentiam, quae intra secreta pectoris mei gererem. Equidem' haec, ut dixi, æquam fortunam debuerunt sortiri, scilicet omnibus malis redundantem: sed Deus omnipotens in caelis per saecula residens, tribuit quod non merebar. Certo jam neque dici, neque enumerari possunt ea, quæ coelesti sua in me famulum suum benevolentia concessit, sanctissimi antistites Christi Salvatoris, fratres charissimi. Gaudeo igitur equidem specialiter, gaudeo quod tandem habita justissima dijudicatione, eos ad meliorem spem fortunamque revocastis, quos malignitas diaboli videbatur a præclarissima luce legis caibolicae miserabili sua persuasione avertisse.

English

Constantine, detesting the obstinacy of the Donatists, orders the catholic bishops who took part in the Council of Arles to return to their own provinces.

CONSTANTINE AUGUSTUS to the most dear catholic bishops, his brothers, greeting.

The eternal and religious, incomprehensible piety of our God by no means permits the human condition to wander longer in darkness, nor does it suffer the hateful wills of certain persons to spread so far that, opening once again the path of salvation by its most brilliant lights, it does not bring them to be converted to the rule of justice. For I have learned by many examples: I measure these very things by myself. For there were formerly in me things which seemed to lack justice, and I thought I saw no supernal power in what I carried within the secrets of my breast. Indeed, these things, as I said, ought to have obtained an equal lot—namely, one abounding in all evils; but God almighty, dwelling in the heavens through the ages, granted what I did not deserve. Certainly now neither can be spoken nor enumerated those things which by his heavenly benevolence he has granted in me, his servant, most holy prelates of Christ the Savior, most dear brothers. I rejoice, therefore, I rejoice especially, I rejoice that at last, with a most just judgment held, you have recalled to a better hope and fortune those whom the malice of the devil seemed to have turned away from the most brilliant light of the catholic law by his miserable persuasion.

tmp741.tmp741.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

vere victrix providentia Christi Salvatoris I ut etiam his conauleret, qui jam desciscentes a veritate, quodam modo adversus ipsam arma inducentes I, gentibus se copulaverunt. Qui si vel nunc vera fide voluerint obsequia sanctissimae legi deferre, intelligere poterunt quantum sibi nutu Dei sit provisum. Et hoc quidem, sanctissimi fratres, sperabam etiam in eis, quibus ingenita est maxima durities animi, posse reprehendi 2. Sed non profuit apud eos recta dijudicatio, neque in eorum sensus ingressa est divinitas propitia. Revera enim non immerito ab his procul abscesserit Christi clementia, in quibus manifesta luce claret hujusmodi esse, ut eos etiam a coelesti provisione exosos cernamus: quae in ipsos tanta vesania perseverat, cum incredibili arrogantia persuadeant sibi, quae nec dici, nec audiri fas est, desciscentes a recto judicio dato, quo cælesti provisione meum judicium eos comperi postulare: quae vis malignitatis in eorumdem pectoribus perseverat. Quoties a me jam ipso improbissimis aditionibus suis sunt condigna responsione oppressi? Qui utique si hoc ante oculos habere voluissent, minime hoc ipsum interposuissent. Meum judicium postulant, qui ipse judicium Christi exspecto. Dico enim, ut se veritas habet, sacerdotum judicium ita debet haberi, ac si ipse Dominus residens judicet.

English

By the truly victorious providence of Christ the Savior, so that he might also provide for those who, already falling away from the truth and in a manner arming themselves against it, have joined themselves to the nations. If even now they wish with true faith to render obedience to the most holy law, they will be able to understand how greatly provision has been made for them by the will of God. And this indeed, most holy brothers, I hoped could be corrected even in those in whom the greatest hardness of mind is innate. But right judgment did not profit them, nor did the propitious divinity enter into their understanding. For in truth not undeservedly has the clemency of Christ withdrawn far from those in whom it is clear in manifest light that they are of such a kind that we see them hateful even to heavenly providence: which persists in them with such madness, when with incredible arrogance they persuade themselves of things which it is lawful neither to say nor to hear, falling away from the right judgment that was given, by which through heavenly providence I found that they were demanding my judgment: which force of malice persists in their hearts. How often have they already been crushed by me with a response befitting their most wicked approaches? Who certainly, if they had wished to keep this before their eyes, would by no means have interposed this very thing. They demand my judgment, who myself await the judgment of Christ. For I say, as the truth has it, the judgment of the priests ought to be regarded as if the Lord himself, sitting in judgment, judges.

tmp741.tmp741.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Nihil enim licet his aliud sentire, vel aliud judicare, nisi quod Christi magisterio sunt edocti. Quid igitur sentiunt maligni homines, officia, ut vere dixisti 4, diaboli? Perquirunt saecularia, relinquentes coelestia. rabida furoris audacia! sicut in causis gentium fieri solet, appellationem interposuerunt. Equidem gentes minora interdum judicia refagientes, ubi justitia deprehendi I potest, magis ad majora judicia auctoritate interposita ad appellationem se conferre sunt solitae. Quid hi detractores legis, qui renuentes coeleste judicium, meum putaverunt postulandum, sic sentire de Christo salvatore! Ecce jam proditores, ecce sine ulla acriori disquisitione, ipsi per semet prodiderunt faeinora sua. Quae ab ipsis sentitur humanitas, qui in ipso Deo immanes prosilierunt? Equidem, fratres charissimi, licet haec In ipsis videantur deprehensa, nihilominus vos, qni Domini Salvatoris sequimini viam, patientiam adhibete, data his adhuc optione, quid putent deligendum: ac si eos in hisdem videritis perseverare, protinus cum his quos Dominus dignos cultu suo judicavit, proficiscimini, et redite ad proprias sedes, meique mementote, ut mei Salvator noster semper misereatur. Cæterum direxi meos homines, qui eosdem infandos deceptores religionis protinus ad comitatum meum perducant, tit ibi degant, ibi sibi mortem pervideant.

English

For it is not permitted them to think or judge anything other than what they have been taught by the teaching of Christ. What, then, do these malignant men think—servants, as you have truly said, of the devil? They seek after worldly things, forsaking heavenly things. O rabid audacity of fury! As is customarily done in the cases of nations, they have interposed an appeal. Indeed, nations sometimes shunning lesser judgments, where justice can be discerned, have been accustomed to betake themselves to greater judgments by an appeal interposed with authority. What are these detractors of the law to do, who, refusing the heavenly judgment, have thought that my judgment must be demanded, and thus think concerning Christ the Savior! Behold, now betrayers—behold, without any sharper investigation, they themselves have by themselves betrayed their own crimes. What humanity is felt by them, who have leapt out savage against God himself? Indeed, most beloved brothers, although these things seem to have been detected in them, nevertheless you who follow the way of the Lord Savior, exercise patience, with the option still given to them of what they should think must be chosen; and if you see them persevere in these same things, immediately set out with those whom the Lord has judged worthy of his worship, and return to your own seats, and remember me, that our Savior may always have mercy on me. Furthermore, I have sent my men, who are to lead these same unspeakable deceivers of religion straight to my comitatus, so that they may remain there and there foresee death for themselves.

tmp741.tmp741.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Dedi quoque litteras competentes ad eum qui vicariam præfecturam per Africam tuetur, ut quotquot liujus insaniae similes invenerit, statim eos ad comitatum meum dirigat, ne ulterius sub tanta claritate Dei nostri ea ab ipsis fiant, quæ maximam iracundiam cælestis providentiæ possint incitare. Incolumes vos Deus omnipotens tribuat votis meis et vestris per saecula, fratres charissimi.

Episcopos partis Donati ad finiendam cau sam Cæciliani adesse jubet.

CONSTANTINUS AUGUSTUS, Episcopis.

Ante paucos quidem dies, juxta postulatum vcstrum, hoc mihi placuerat, ut ad Africam reverteremini, ut illic omnis causa, quae vobis adversus Cæcilianum competere videtur, ab amlcis meis quos elegissem, cognosceretur, atque finem debitnm reciperet. Verum diu mihi cogitanti, et in animo meo non immerito volventi, id potissimum visum est, ut, quoniam scio quosdam ex vestris turbulentos satis et obstinato animo rectum judicium et integrae veritatis rationem minime respicere, ac per hoc venire forsitan, ut si ibidem cognoscatur, non ut condecet et veritatis ratio expostulat, res Onem accipiat, atque aliquid taie eveniat, nimia vestra obstinatione, quod et divinitati coelesti displiceat, et existimationi mese, quam semper illibatam curio perseverare, plurimum impediat; placuit mihi, sicut dixi, ut Caecilianus, juxta prius tractatum, hoc polius veniat; quem credo juxta litteras meas mox adfuturum.

English

I also gave appropriate letters to him who oversees the vicariate prefecture throughout Africa, that as many as he finds similar to this madness, he should immediately send them to my court, lest further, under the great brightness of our God, those things be done by them which could provoke the greatest wrath of heavenly providence. May God almighty grant you safe and sound, according to my prayers and yours, through the ages, dearest brothers.

He orders the bishops of the party of Donatus to be present to end the case of Caecilianus.

CONSTANTINE AUGUSTUS, to the bishops.

A few days ago, indeed, in accordance with your request, it had pleased me that you should return to Africa, so that there every case which seems to you to pertain against Caecilianus might be examined by my friends whom I had chosen, and receive its due end. But as I thought for a long time, and turned it over in my mind not undeservedly, it seemed best to me that, since I know that certain of your number are turbulent enough and of stubborn mind, and have regard for right judgment and the reasoning of unblemished truth not at all, and through this it might perhaps come about that if it were examined there, the matter would not receive its outcome as is fitting and as the reasoning of truth demands, and something of such a kind might happen, through your excessive stubbornness, which would both displease the heavenly divinity and greatly hinder my reputation, which I desire always to remain unblemished; it has pleased me, as I said, that Caecilianus, in accordance with the earlier arrangement, should rather come here; whom I believe will soon be present in accordance with my letters.

tmp741.tmp741.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Polliceor autem vobis, quod si præsente ipso de uno tantum crimine vel facinore ejus per vosmetipsos aliquid probaveritis, id apud me sit, ac si universa quæ ei intenditis, probata esse videantur. Deus omnipotens perpetuam tribuat securitatem.

Promittit Constantinus ad Africam se ventu rum, ut inter Cæcilianum et Donatum de schismate in Africa facto judicet.

CELSO vicario Africae.

Perseverare Menalium eum quem jamdudum susceperat insania, caeterosque qui a veritate Dei digressi, errori se pravissimo dederunt, proxima etiam tuæ Gravitatis scripta testata sunt, quibus inhaerentem te jussioni nostræ de merito I seditionis ipsorum, eoque tumultu quem apparabant, inhibitum esse memorasti, frater charissime.

English

I promise you, however, that if in his own presence you yourselves have proved anything concerning even one crime or outrage of his, it shall be with me as if all the charges you bring against him were seen to be proved. May God almighty grant you perpetual security.

Constantine promises that he will come to Africa to judge between Caecilian and Donatus concerning the schism that has arisen in Africa.

To Celsus, vicar of Africa.

That Menalius, whom that madness had long since taken hold of, is persisting, and the rest who have departed from the truth of God and given themselves over to a most depraved error, the recent writings of Your Gravity also have testified, in which you have recorded, dearest brother, that you, adhering to our command concerning the merit of their sedition and the tumult which they were preparing, have been restrained.

tmp741.tmp741.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Unde quoniam ex eo patuit ipsos nefarias res cogitasse, quod enim 2, cum statuissem inter ipsos et Caecilianum, plenissime super allegationibus diversis requirere, præsentiae meæ se suscepta fuga subtrahere laboraverunt, hoc ipso turpissilno facto confessi, ad ea se redire properarc, quæ et antea fecerant, et nunc agere perseverant: at cum constet minime unumqueinque propria penitas delicta lucrari, etiamsi paulisper eorum fuerit coercitio dilata, mandandum Gravitati tuæ duxi, ut interim quidem eosdem omittas, et dissimulandum super ipsos esse cognoscas.Verum lecta hac epistola, tam Cæciliano, quam hisdeni palam facias, quod cum favente pietatc divina Africam venero, plenissime universis, tam Cæciliano, quam his qui contra eum agere videntur, lecto dilucido judicio demonstra. turus sum, quæ et qualis summæ divinitati sit adhibenda veneratio, et cuiusmodi cultu delectari videatur: adhibito etiam diligenti examine, ea quoe nunc aliqui exindc in latebris mentis ignorantiæque occultare se putant, plenissime sum reperturus, atque in lucem facturus venire: casdem personas, quae res istiusmodi concitant, faciuntque, ut non cum ea, qua oportet, veneratione summus Deus colatur, perdam atque discutiam.

English

Hence, since it became clear from this that they themselves had contemplated abominable deeds — for when I had resolved to inquire most fully into the various allegations between them and Caecilian, they strove to withdraw themselves from my presence by taking to flight, and by this very most shameful act they confessed that they were hastening to return to the things they had done before and now persist in doing — yet since it is established that no one profits at all from his own sins, even if their coercion has been delayed for a little while, I have deemed it necessary to instruct Your Gravity that in the meantime you should indeed let these same men alone, and know that they are to be overlooked. But when this letter has been read, make it publicly known to both Caecilian and these same men that, when with the favor of divine piety I come to Africa, I will demonstrate most fully to all, both to Caecilian and to those who appear to act against him, by a clear judgment once it has been read, what and how great is the veneration to be paid to the supreme Divinity, and with what kind of worship it is seen to be pleased; and with a careful examination also applied, I will most fully discover those things which some persons now think they are hiding in the secret places of the mind and of ignorance, and will bring them to light; and those same persons who stir up matters of this kind and cause the supreme God not to be worshiped with the veneration that is fitting, I will destroy and scatter.

tmp741.tmp741.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

Cumque satis clareat neminem posse beatitudincs martyris eo gcnere conquircre, quod alienum a veritate religionis et incongruum esse videatur; eos quos contra fas et religionem ipsam recognovero, reosque violentes I competentis venerationis deprehendero, sine ulla dubitatione, insaniae ohstinationisque temerariæ faciam merita exilia persolvere. Scire itaque pro certo quæ habere debeant, ad plenissimam fiden), salute etiam teste invocata, quod tam super plebe, quam super clericis his qui primi sunt, sum diligentissime quæsiturus, idque judicaturus quod verissimum et religiosissimum esse manifestum sit: demonstraturus etiam hisdem, qui et qualis divinitati cultus adhibendus sit. Nam nequaquam mo aliter maximum reatum effugere posse credo, quam ut hoc quod improbe fit, minime existimem dissimulandum: cum nihil potius a me agi pro instituto meo, ipsiusque principis munere oporteat, quam ut discussis errorihus omnibusque temeritatibus amputatis, veram religionem universos, concordentque simplicitatcm, atque meritam omnipotenti Deo culturam præsentare perficiam.

English

And since it is clear enough that no one can acquire the blessedness of martyrdom by that kind of conduct which appears alien to the truth of religion and incongruous, those whom I shall find to have acted against divine law and religion itself, and whom I shall apprehend as guilty of violent contempt for the veneration that is due, I shall without any doubt cause to pay the deserved penalties of madness and reckless obstinacy. Therefore let them know for certain what they must expect, with full faith, calling salvation also as witness, that I will inquire most diligently concerning both the common people and those clerics who are the foremost, and will judge that which is manifest to be most true and most religious; and I will also demonstrate to these same persons both who and what kind of worship ought to be offered to the Divinity. For I believe that I can by no means escape the greatest guilt otherwise than by judging that this which is done wickedly must not be overlooked at all; since nothing ought to be done by me more, in accordance with my purpose and the office of the prince himself, than that, with all errors discussed and all reckless acts cut off, I may bring it about that all present the true religion and concordant simplicity, and the worship due to almighty God.

tmp741.tmp741.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Exemplum Epistolae Præfectorum prætorio ad Celsum vicarium.

PETRONIUS, ANNIANUS et JULIANUS, DOMITIO CELSO vicario Africae.

Quoniam Lucianum, Capilonem, Fidentium et Nasutium episcopos, et Mammarium presbyterum, qui secundum coeleste præceptum Domnini Constantini Maximi invicti semper Augusti ad Gallias cum aliis legis ejus hominibus venerant, Dignitas ejus ad lares proprios venire præcepit; angarialem his cnm annonaria competentia usque ad Arelatensem portum secundum imperatum æternitatis ejusdem clementissimi principis dedimus, frater, qua inde Africam navigent. Quod solertiam tuam litteris nostris scire conveniat. Optamus te, frater, felicissimum bene valere. Ililarius princeps obtulit iv calendas maias. Triberis.

De Constantini judicio apud Mediolanum ho. bito, ubi rursum absolutus est Cæcilianus.

In indice Collationis Carthag. 3, cap. 516, legitur, Recitatio judicii Constantini, quo apud se quoque Cæcilianum fuisse purgatum post Arelatense concilium significat Imperator. Ibid., cap. 521. Interlocutio quod inter partes sententiam tulerit Imperator. Ibid., cap.: Interlocutio hoc ipsum significans ex rescripto Principia superius recitato. Rescriptum istud ad Eumalium vicarium Africae, laudat Augustinus in Breviculo Collat. 5, n.: et lib. post Collationem, n. 56, ubi datum dicit Sabino et Rufino consulibus, quarto idus novembres.

English

Copy of a letter of the praetorian prefects to Celsus the vicar.

Petronius, Annianus, and Julianus, to Domitius Celsus, vicar of Africa.

Since His Dignity has ordered Lucianus, Capilo, Fidentius, and Nasutius, bishops, and Mammarius, a presbyter, who according to the heavenly precept of our Lord Constantine the Great, ever invincible Augustus, had come to the Gauls with other men of his law, to come to their own homes, we have given them travel provisions together with the grain allowance due, as far as the port of Arelate, according to the command of the eternity of the same most merciful prince, brother, so that from there they may sail to Africa. It is fitting that your diligence be informed of this by our letter. We wish you, brother, most fortunate, to fare well. Hilarius, chief officer, delivered this on the fourth day before the kalends of May. At Triberis.

Concerning the judgment of Constantine held at Milan, where Caecilianus was again absolved.

In the index of the Carthaginian Conference 3, chapter 516, it is read: Recitation of the judgment of Constantine, by which the Emperor signifies that Caecilianus had also been cleared before him after the Council of Arelate. Ibid., chapter 521: An interlocution, that the Emperor delivered sentence between the parties. Ibid., chapter: An interlocution signifying this same thing from the rescript of the Prince previously recited. Augustine praises this rescript, addressed to Eumalius the vicar of Africa, in the Breviculus of the Conference 5, number: and in the book after the Conference, number 56, where he says it was given to Sabinus and Rufinus as consuls, on the fourth day before the ides of November.

tmp741.tmp741.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Ipsam quoque Constantini sententiam secundum Cæcilianum dictam ex eodem rescripto affert in lib. contra Crescon., n.: Insero adhuc, ait, et verba Constantini ex litteris ejus ad Eumalium vicarium, ubi se inter partes cognovisse, et innocentem Cæcilianum comperisse testatur. Cum enam narrasset in his quæ supra locutus est, quemadmodum ad judicium ejus post episcopalia judicia partes perductce fuerint: In quo pervidi, inquit, Cæcilianum virum omni innoeentia præditum, ae debita religionis suæ officia servantem, eique ita ut oportuit servientem; nec ullum in eo crimen reperiri potuisse ecidenter apparuit, sicut absenti fuerat adversariorum suorum simulatione compositum. Confer epist. 43, n. 20, tom. t.

Aliquanto post illud judicium legem contra partem Donati dedit severissimam, ut testatur Augustinus in epistola 105, n. 9. Primus adversus Rorum errorem multa constituit, et eis basilicas jussit auferri, ex lib. I contra Litteras Petiliani, n.: præcepitque ut loca congregationum ipsorum fisco vindicarentur ex ejusdem Augustini epist. 88, n. 3. Legis Constantini contra Donatistas mentio fit a Gratiano in I. i cod. Theod., tit. Ne sanctum Baptisma iteretur.

English

He also cites the very sentence of Constantine, delivered in favor of Caecilian, from the same rescript, in book [number] against Cresconius: "I insert here further," he says, "the words of Constantine from his letter to Eumalius the vicar, where he testifies that he heard the case between the parties and found Caecilian innocent." For when he had narrated in the preceding words how the parties had been brought to his judgment after the episcopal judgments, he says: "In this matter I perceived that Caecilian was a man endowed with all innocence, and observing the due offices of his religion, and serving it as was fitting; and it clearly appeared that no crime could be found in him, such as had been fabricated in his absence by the pretense of his adversaries." Compare letter 43, no. 20, volume 2.

Some time after that judgment he gave a very severe law against the party of Donatus, as Augustine testifies in letter 105, no. 9. He was the first to establish many things against their error, and ordered their basilicas to be taken away, from book 1 against the Letters of Petilian, no. [number]: and he ordered that the places of their assemblies be claimed for the treasury, from the same Augustine's letter 88, no. 3. Mention of Constantine's law against the Donatists is made by Gratian in the first law of the Theodosian Code, title "That Holy Baptism Be Not Repeated.

tmp741.tmp741.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Exemplum epistolae Constantini ad catholi cam.

CONSTANTINUS AUGUSTUS, universis Episcopis per Afri cam, et plebi Ecclesiae catholicae.

Qnod fides debuit, quantum prudentia valuit, prout puritas potuit, tentasse me per omnia humanitatis et moderationis officia optime scitis, ut, juxta magisteria legis nostra, pax illa sanctissimæ fraternitatis, cujus gratiam Deus summus famulorum suorum pec'oribus immiscuit, stabilita per omnem concordiam teneretur. Sed quia vim illam sceleris infusi, paucorum licet sensibus pervicaciter inhærentem, intentionis nostræ ratio non potuit edomare, favente adhuc sibi huic nequitiæ patrocinio, ut extorqueri sibi omnino non sinerent, in quo se deliquisse gaudcrent: exspectandum nobis est, dum totum hoc per paucos cedit in populum omnipotentis Dei misericordia mitigetur. Inde enim remedium sperarc debemus, cum1 omnia bona vota et facta referuntur. V crum dum coelestis mcdicina procedat, hactenus sunt consilia nostra moderanda, ut patientiam percolamus, et quidquid insolentia illorum pro consuetudine intemperantiæ tentat aut facit, id totum tranquillitatis virtute toleremus. Nibil ex reciproco reponatur injuriæ: vindictam enim, quam Deo servare debemus, insipientis est manibus usurpare; maxime cum debeat fides nostra confidere, quidquid ab hujusmodi hominum furore patietur, martyrii gratia apud Deum esse viliturum.

English

Copy of the letter of Constantine to the catholic [church].

Constantine Augustus, to all the bishops throughout Africa, and to the people of the catholic Church.

You know well that, as faith required, as far as prudence was able, and as purity permitted, I have attempted through every office of humanity and moderation, so that, according to the teachings of our law, that peace of the most holy brotherhood, whose grace the most high God has mingled into the hearts of his servants, might be kept established through all concord. But because the reason of my purpose could not subdue that force of infused wickedness, stubbornly clinging, though only in the minds of a few, while this patronage of wickedness still favored itself, so that they would not allow it to be torn from them at all, in which they rejoiced to have done wrong: we must wait until all this, which through a few falls upon the whole people, is softened by the mercy of almighty God. For from there we ought to hope for a remedy, when all good vows and deeds are referred [to him]. But while the heavenly medicine advances, our counsels must for now be moderated to this extent, that we cultivate patience, and whatever their insolence attempts or does according to the habit of intemperance, we should tolerate all of it with the virtue of tranquility. Let nothing be returned in exchange for injury: for it is the part of a fool to usurp with his hands the vengeance which we ought to reserve for God; especially since our faith ought to trust that whatever it suffers from the fury of such men will, by the grace of martyrdom, be cheap in the sight of God.

tmp741.tmp741.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Quid est enim aliud in hoc saeculo in nomine Dei vincere, quam inconditos hominum impetus quietae legis populum lacescentes, constanti pectore sustinere? Quod si observaverit vestra sinceritas, cito videbitis per gratiam summae divinitatis, ut languescentibus eoram institutis vel moribus, qui se miserrimae contentionis vexillarios praebent, sciant omnes non debere se paucorum persuasione pereuntes sempiterno letho dare, quo possint poenitentiae gratia, semper vitae aeternae, correctis erroribus suis, integrari. Valete voto communi per saecula jubente * Deo, fratres charissimi.

Exemplum Epistolae Constantini, cum scri pto episcoporum Numidarum, ubi haeretici tulerunt basilicas, ut ad aliam basilicam faciendam sibi locum vel domum eis det.

CONSTANTINUS Victor Maximus ac Triumphator semper Augustus, Zeuzio, Gallico, Victorino, Sperantio, Januario, Felici, Crescentio, Pantio, Victori, Babbutio, Donato, episcopis.

English

For what else is it in this world to conquer in the name of God than with a steadfast heart to withstand the unbridled assaults of men who harass the people of the tranquil law? But if your sincerity observes this, you will soon see, through the grace of the supreme divinity, that as their institutions or customs grow weak, those who present themselves as standard-bearers of a most wretched contention may know that all ought not, perishing through the persuasion of a few, to give themselves over to eternal death, so that by the grace of repentance, being corrected of their errors, they may be restored to eternal life forever. Farewell, dearest brothers, by your common vow, God commanding through the ages.

Copy of the letter of Constantine, together with the writing of the bishops of Numidia, in which the heretics have taken away the basilicas, so that a place or house be given to them for making another basilica.

Constantine, Victor, Greatest and ever Triumphant Augustus, to Zeuzius, Gallicus, Victorinus, Sperantius, Januarius, Felix, Crescentius, Pantius, Victor, Babbutius, and Donatus, bishops.

tmp741.tmp741.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Cum summi Dei, qui hujus mundi auctor et pater est, cujus beneficio vitam carpimus, coelum suspicimus, humana eliam societate gaudemus, hanc voluntatem esse constet, ut omne humanum genus in commune consentiat, et quodam societatis affectu, quasi mutuis amplexibus glutinetur: non dubium est hæreses et schismata a diabolo, qui caput est malitiae, processisse. Et ideo quidquid ab hæreticis geritur, ejus instinctu fieri, qui eorum sensus, mentes, cogilationesque possidet, nulla dubitatio est. Nam cum ejusmodi homines in sua potestate redegerit, bisdem usquequaque dominatur. Quid autem boni efficere insanus, perfidus, irreligiosus, profanus, Deo contrarins, Ecclesiae sanctæ inimicus potest, qui a Deo sancto, vero, justo, summo, atque omnium Domino recedens, qui nos constituit et in hac luce produxit, qui spiritum ad vitam, quam carpimus, dedit, et qui nos id quod suum esse voluit, et omnia sua voluntate perfecit, ad diaboli partem prono errore decurrit? Sed qnia sonet possessus animus a malo, necesse est doctoris sui operibus instare, ea perficiat quæ aequitati et justitiae contraria videantur, idcirco hi qui a diabolo possessi sunt, ejus falsitati et nequitiae obsequuntur. Non autem miratum est, a bonis improbos discedere. Nam sic recte proverbio signatum est, Pares cum paribus congregari: qui malo impiae mentis infecti sunt, necesse est a nostra societate dissideant.

English

Since it is established that this is the will of the most high God, who is the author and father of this world, by whose kindness we enjoy life, look up to heaven, and also rejoice in human society, that the whole human race should agree in common and be glued together, as it were, by mutual embraces through a certain affection of fellowship, there is no doubt that heresies and schisms have proceeded from the devil, who is the head of malice. And therefore there is no doubt that whatever is done by heretics is done by his instigation, who possesses their senses, minds, and thoughts. For when he has brought men of this kind into his power, he dominates them everywhere. But what good can an insane, faithless, irreligious, profane man, contrary to God and an enemy of holy Church, accomplish, who by a headlong error runs to the devil's side, departing from the holy, true, just, and most high God and Lord of all, who established us and brought us forth into this light, who gave the spirit for the life that we enjoy, and who made us what he willed us to be and accomplished all things by his will? But because the mind possessed by evil resounds, it is necessary that it press on in the works of its teacher and accomplish those things which appear contrary to equity and justice; therefore those who are possessed by the devil obey his falsehood and wickedness. But it is not to be wondered at that the wicked depart from the good. For thus it has been rightly marked by the proverb, Like gather with like; those infected with the evil of an impious mind must necessarily disagree with our society.

tmp741.tmp741.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Homo siquidem malus, ut Scriptura loquitur, de malo thesauro profert mala: bonus vero ex bono profert bonum (Matth. XII, 35). Sed quia, ut dictum est, hæretici et schismatici, qui bonum relinquentes et malum sectantes, ea perficiunt quae Deo displiceant, diabolo, qui corum pater est, approbantur adhærere, rectissime et sapienter Gravitas vestra facit; ct secundum sanctum fidei praeceptum, ab eorum perversis contentionibus temperando; et hisdem remittendo quod iidem sibi indebitum atque alienum usurpare contendunt: ne, sicuti est eorum perversitas maligna ct perfida, ad seditiones usque prorumperent, et inter turbas atque concentus sui similes incitarent, atque ita aliquid existeret, quod sedari non oporteret. Sceleratum quippe eorum propositum semper requirit diaboli opera perficere. Et ideo cum a sacerdotibus Dei per patientiam cum ipso suo patre superant: sibi hi qui cultores Dei summi gloriam, illi vero damnationem comparant, et condigna supplicia. Ex hoc quippe majus Dei summi existat justi usque judicium, quod eos æquo animo tolerat, et patientia condemnat, bis omnia quae ab ipsis processerunt, sustinendo. Deus siquidem se omnium vindicem promisit. Et ideo cum vindicta Deo permittitur, acrius de inimicis supplicium sumitur.

English

For a bad man, as Scripture says, brings forth evil things from an evil treasure; but a good man brings forth good from a good treasure (Matt. 12:35). But because, as has been said, heretics and schismatics, who abandon the good and follow evil, accomplish those things that displease God, they are shown to cling to the devil, who is their father; and Your Gravity acts most rightly and wisely, both by restraining them according to the holy precept of the faith from their perverse contentions, and by remitting to these same men what they strive to usurp as owed to themselves and belonging to another—lest, as their perversity is malignant and treacherous, they burst forth even into seditions and stir up among the crowds those like themselves with their gatherings, and thus something arise that ought not to be tolerated. For their wicked purpose always seeks to accomplish the works of the devil. And therefore, when by the patience of God's priests they are overcome together with their own father, these men procure for themselves the glory of worshippers of the most high God, while those procure damnation and fitting punishments. For from this the judgment of the most high God appears all the greater and more just, that he tolerates them with an even mind and condemns them by patience, enduring all the things that have proceeded from them. For God has promised himself the avenger of all. And therefore, when vengeance is left to God, punishment is exacted more sharply from enemies.

tmp741.tmp741.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Quod vos nunc famulos et sacerdotes Dei libenter fecisse cognovi, et satis gratulatus sum, quod de impiis et sceleratis, sacrilegis et profanis, perfidis et irreligiosis, ct Deo ingratis, et Ecclesiae inimicis nullam vindictam poscitis, et ut iidem potius ad veniam pertineant, postulatis. Hoc est vere ac penitus Deum nosse, hoc est pracceptis ins!stere, boc est feliciter credere, hoc est vere sentire, hoc est scire, quod major vindicta in contrarios Ecclesiæ provocetur, cum hisdem in sacculo parcitur. Accepta igitur epistola Sapientiae et Gravitatis vestræ, comperi haereticos sive schismaticos eam basilicam Ecclesiae catholicae, quam in Constantina civitate jusseram fabricari, solita improbitate invadendam putasse, et frequenter tam a nobis quam a judicibus ex notra jussione commonitos, ut redderent quod suum non erat, noluisse: vos autem imitatores patientiae Dei summi, eorum malitiae placida mente ea quae vestra sunt relinquentes, et potius locum vobis invicem alium fiscalem scilicet poscere. Quam petitionem, more instituti mei, libenter amplexus sum: et statim ad Rationalem competentes dedi, ut domum bonorum nostrorum transgredi faciat, cumomni juro suo, ad dominium Ecclesiae catholicae, quam prompta liberalitate donavi, ac vobis tradi protinus jussi. In quo tamen loco sumptu fiscali basilicam erigi praecepi.

English

What I have learned that you, servants and priests of God, have willingly done, and I have rejoiced greatly that concerning the impious and wicked, the sacrilegious and profane, the faithless and irreligious, the ungrateful to God and the enemies of the Church, you seek no vengeance, and you ask rather that these same men attain pardon. This is truly and thoroughly to know God, this is to stand upon the precepts, this is to believe blessedly, this is truly to understand, this is to know, that the greater vengeance is provoked against the adversaries of the Church when they are spared in this world. Having therefore received the letter of your Wisdom and Gravity, I have discovered that the heretics or schismatics thought that the basilica of the Catholic Church which I had ordered to be built in the city of Constantina was to be invaded by their usual wickedness, and that, though frequently admonished both by us and by the judges according to our order to restore what was not theirs, they refused; but you, imitators of the patience of God Most High, yielding with a calm mind to their malice those things which are yours, and rather asking for another place for yourselves in turn, namely a fiscal one. This petition, according to my custom, I have willingly embraced; and immediately I gave the appropriate instructions to the Rationalis, that he should cause the house of our goods to pass over, with all its right, to the dominion of the Catholic Church, which I have donated with ready liberality, and I ordered it to be handed over to you at once. In which place, however, I have commanded a basilica to be erected at the expense of the fisc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Ad Consularem quoque scribi mandavi Numidiæ, ut ipse in ejusdem ecclesiae fabricatione in omnibus sanctimoniam vestram juvaret. Lectores etiam Ecclesix catholicae, et hypodiacones, reliquos quoque instinctu memoratorum, quibusdam pro moribus ad munera, vel ad decurionatum vocati sunt, juxta statutum legis meae ad nullum munus statui evocandos. Sed et eos, qui ducti sunt hæreticorum instinctu, jussimus protinus molestis perfunctionibus absolvi. De catero etiam legem meam super ecclesiasticos catholicos datam custodiri mandavi. Quæ omnia ut vestræ patientiae palam ficrent, harum litterarum testificatione perscripta sunt. Et utinam quidem hæretici vel schismatici aliquando suæsaluti providcrent, et detersis corum tenebris ad visionem veræ lucis oculos aperirent, et a diabolo secederent, ct ad Deum qui unus et verus, qui omnium judex est, vel sero confu gerent. Sed quia constat eos in sua malitia manere, et in suis facinoribus mori velle, sufficit hisdem commonitio nostra, et præccdens assidua cohortatio. Si enim jussionibus nostris obtemperare voluissent, ab omni malo liberarentur. Nos tamen, fratres, sequamur quænostra sunt, mandalis instemus, custodiamus divina præcepta, ex bonis actibus vitam nostram ab erroribus vindicantes, favente Dei misericordia, per rectum limitem dirigainus.

English

I also commanded that it be written to the consular governor of Numidia, that he himself should in all things assist your holiness in the building of that same church. Readers also of the catholic Church, and subdeacons, and others besides, at the instigation of the aforementioned persons, have been summoned to certain public duties or to the decurionate on account of their conduct; according to the statute of my law, no one is to be summoned to any public duty. But even those who were led at the instigation of the heretics, we have ordered to be released forthwith from burdensome public services. For the rest, I have also commanded that my law given concerning catholic churchmen be observed. All these things, so that they might be made openly known to your patience, have been written down in the testimony of this letter. And would indeed that the heretics or schismatics might at some time provide for their own salvation, and, with their darkness wiped away, open their eyes to the vision of the true light, and withdraw from the devil, and flee, even if late, to God, who is one and true, who is the judge of all. But because it is evident that they remain in their malice, and wish to die in their crimes, our admonition and the preceding constant exhortation are sufficient for them. For if they had wished to obey our commands, they would be freed from every evil. Nevertheless, brothers, let us follow what is ours, let us press on in the commandments, let us keep the divine precepts, reclaiming our life from errors by good deeds, and, with the mercy of God favoring us, let us direct it along the straight path.

tmp741.tmp741.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

GESTA APUD ZENOPHILUM CONSULAREM, quibus constat traditorem Silvanum, qui cum caeteris ordinavit Majorinum cui Donatus successit.

Constantino Maximo Augusto et Constantinojuniore nobilissimo Cæsare Coss. idibus decembribus.Sexto Thamugadiensi inducto, et applicito Victore gram. matico, assistente etiam Nundinario diacono, Zenophilus vir clarissimus consularis dixit: Quis vocaris? Respondit: Victor. Zenophilus V. G. consularis dixit: Cujus conditionis es? Victor dixit: Professor sum litterarum Rornanarum, grammaticas latinus. Zenophilus V. C. consularis dixit: Cujus dignitatis es? Victor dixit: Patre decurione Constantiniensium, avo militc; in comitatu militaverat. Nam origo nostra de sanguine Mauro descendit. Zenophilus V. C. consularis dixit: Memor fidei et honestatis tuæ simpliciter designa, quæ causa fuerit dissensionis inter Christianos. Victor dixit: Egn dissensionis originem nescio: unus sum de populo Cbristianorum. Siquidem cum essem apud Carthaginem, Secundus episcopus cuin Carthaginem tandem aliquando venisset, dicuntur invenisse Cæcilianum episcopum nescio quihus non recte constitutum: illi contra alium instituerunt. Inde illic apud Carthaginem coepta dissensio est: et inde originem scirc disscusionis plene non possum: quoniam semper civitas nostra unam Ecclesiam habet; et si habuit dissensionem, nescimus omnino. Zenophilus V. C.

English

PROCEEDINGS BEFORE ZENOPHILUS THE CONSULAR, by which it is established that Silvanus was a traditor, who together with others ordained Majorinus, whom Donatus succeeded.

In the consulship of Constantine Maximus Augustus and Constantine the younger, most noble Caesar, on the Ides of December. When Sextus of Thamugadi had been brought in, and Victor the grammarian had been summoned and joined to the proceedings, with the deacon Nundinarius also present, Zenophilus, vir clarissimus, consular, said: What is your name? He answered: Victor. Zenophilus, vir clarissimus, consular, said: What is your condition? Victor said: I am a professor of Roman letters, a Latin grammarian. Zenophilus, vir clarissimus, consular, said: What is your rank? Victor said: My father was a decurion of the Constantinienses, my grandfather a soldier; he had served in the comitatus. For our origin descends from the blood of Maurus. Zenophilus, vir clarissimus, consular, said: Mindful of your faith and honesty, state plainly what was the cause of the dissension among the Christians. Victor said: I do not know the origin of the dissension: I am one of the common people of the Christians. Indeed, when I was at Carthage, when Secundus, bishop of Carthage, had at last come there, they say they found Caecilian appointed bishop, I know not by what irregular procedure: they set up another in opposition to him. Thence at Carthage the dissension began: and from that point I cannot fully know the origin of the dissension: because our city has always had one Church; and if it had a dissension, we know nothing of it at all. Zenophilus, vir clarissimus.

tmp741.tmp741.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

consularis dixit: Silvano communicas? Victor respondit: Ipsi. Zenophilus V. C. consularis dixit: Cur ergo intermisso eo, cujus innocenlia purgata est? Et adjecit: Asseveratur præterea tc aliud certissime scire, quod Silvanus traditor sit: de eo confiicrc. Victor respondit: Hoc nescio. Zenophilus V. C. consularis Nundinario diaoono dixit: Negat se Victor scire quod Silvanus traditor sit. Nundinarius diaconus dixit: Scit ipse num I tradidit codices. Victor respondit: Fugeram hanc tempestatem: et, si mentior, peream. Cum incursum patercmur repentinæ persecutionis, fugivimus in montem Bellonæ. Ego sedebam cum Marte diacono, et Victor presbyter; cum ab codem Marte quærerentur codices omnes, negavit se habere. Tunc Victor dedit nomina omnium lectorum. Ventum est ad domum meam: cum ahseus essem, ascensum est a magistratibus, et sublati sunt codices mei: cum ego venissem, inveni codices sublatos. Nundinarius diaconus dixit: Tu ergo1respondisti apud acta, quoniam dedisti codices. Quare negantur hæc, qua prodi possunt? Zenophilus V. C. consularis Victori dixit: Simpliciter confitere, ne strictius interrogeris. Nundinarius diaconus dixit: Legantur acta. Zenophilus V. C. consularis dixit: Legantur. Et dedit Nundinarius, et exceptor recitavit.

English

The consularis said: "Do you communicate with Silvanus?" Victor replied: "With him." Zenophilus, of clarissimus rank, the consularis, said: "Why then, when he has been passed over, whose innocence has been cleared?" And he added: "It is further asserted that you know with certainty something else, namely that Silvanus is a traditor; give your confession concerning this." Victor replied: "That I do not know." Zenophilus, of clarissimus rank, the consularis, said to Nundinarius the deacon: "Victor denies that he knows that Silvanus is a traditor." Nundinarius the deacon said: "He himself knows whether I handed over the books." Victor replied: "I had fled this storm; and, if I lie, may I perish. When we were enduring the onset of a sudden persecution, we fled to the mountain of Bellona. I was sitting with Martes the deacon, and Victor the presbyter; when all the books were being sought from this same Martes, he denied that he had them. Then Victor gave the names of all the readers. It came to my house: when I was absent, the magistrates went up, and my books were taken away; when I had come, I found the books taken away." Nundinarius the deacon said: "You therefore replied in the official record that you handed over the books. Why are these things denied, which can be produced?" Zenophilus, of clarissimus rank, the consularis, said to Victor: "Confess plainly, lest you be interrogated more strictly." Nundinarius the deacon said: "Let the records be read." Zenophilus, of clarissimus rank, the consularis, said: "Let them be read." And Nundinarius handed them over, and the clerk read them out.

tmp741.tmp741.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Diocletiano VIII et Maximiano VII Consulib. xiv calendas junius, ex actis Munatii Felicis Flaminis perpetut, curatoris coloniæ Cirtensium. Cum ventum esset ad domum tn qua Christiani conveniebant, Felix F. pp. curator Paulo episcopo dixit: Proferte Scripturas legrs, et si quid aliud hic habetis, ut præceplo et jussioni parere possitis. Paulus episcopus dixit: Scripturas lectores habent; sed nos quod hic habemus, damus. Felix F. pp. curator Paulo episcopo dixit: Ostende lectores, cut mitte ad illos. Paulus episcopus dixit: Omnes cognoscitis. Felix F. pp. curator reipublicæ dixit: Non eos novimus. Paulus episcopus dixit: Novit eoa Officium publicum, id est Edusius et Junius exceptores. Felix F. pp. curator reipublicæ dixit: Manente ratione de lectoribus quos demonstrabit Officium, vos quod habetis date. Sedente Paulo episcopo, Montano et Victore, Deusatelio et Memorio.

English

In the consulship of Diocletian for the eighth time and Maximian for the seventh, on the fourteenth day before the Kalends of June, from the records of Munatius Felix, perpetual flamen and curator of the colony of Cirta. When they had come to the house in which the Christians were assembling, Felix, of perfectissimus rank, the curator, said to Paul the bishop: "Bring out the Scriptures of the law, and whatever else you have here, so that you may be able to obey the precept and command." Paul the bishop said: "The readers have the Scriptures; but what we have here, we give." Felix, of perfectissimus rank, the curator, said to Paul the bishop: "Show us the readers, or send to them." Paul the bishop said: "You all know them." Felix, of perfectissimus rank, the curator of the state, said: "We do not know them." Paul the bishop said: "The public office knows them, that is, Edusius and Junius, the record-keepers." Felix, of perfectissimus rank, the curator of the state, said: "The matter of the readers whom the office will point out being kept in reserve, give what you have." Paul the bishop sitting, with Montanus and Victor, Deusatelius and Memorius.

tmp741.tmp741.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

presbyteris, astante Marte cum Helio et Marte diaconis, Marcuclio, Catullino, Silvano, et Caroso subdiaconis, Januario, Meraclo, Fructuoso, Miggine, Saturnino, Victore Samsurici, et cæteris fossoribus, contrascribente Victore Aufidii in brevi sic: Calices duo aurei: item calices sex argentei, urceola sex argentea, cucumellum argenteum; lucernæ argenteæ septem, cereofala duo, candelæ breves æneæcumlucernia suis septem: item lucerna' æneæ undecim, cum catenis suis: tunicæ muliebres octoginta duæ, mafortea triginta et octo, tunicæ viriles sexdecim, caligcc viriles paria tredecim, caligæ muliebres paria quadraginta septem, coplæ rusticanæ decem et novem Felix F. pp. curator reipublicce Marcuclio, Silvano, et Caroso, fossoribus dixit: Proferte hoc quod habetis. Silvanus, et Carosus dixerunt: Quod hic fuit, totum Itoc ejecimus. Fetix F. pp. curator reipublicæ Marculio, Silvano, ct Caroso dixit: Responsio vestra actis hæret. Posteaquam in bibliothecis, inventa sunt ibi armaria inania. Ibi protulit Silvanus capitutatamargenteam, et lucernam argenteam, quod diceret se post orcam eas invenisse. Victor Aufidii Silvano dixit: Mortuus fueras, si non illas invenisses. Felix F. pp. curator reipublicæ Silvano dixit: Quære diligentius, ne quid hic remanserit. Silvanus dixit: Nihil remansit, totum hoc ejecimus. Et cum apertum esset triclinium, inventa sunt ibi dolia quatuor et orcæsex. Felix F.

English

To the presbyters, with Mars standing by along with Helius and Mars the deacons, Marcuclius, Catullinus, Silvanus, and Carosus the subdeacons, Januarius, Meraclus, Fructuosus, Miggin, Saturninus, Victor son of Samsuricus, and the other fossors, with Victor son of Aufidius countersigning, in the inventory as follows: two gold cups; likewise six silver cups, six silver pitchers, a silver bowl; seven silver lamps, two lamp-stands, seven short bronze candlesticks with their lamps; likewise eleven bronze lamps with their chains; eighty-two women's tunics, thirty-eight wraps, sixteen men's tunics, thirteen pairs of men's boots, forty-seven pairs of women's boots, nineteen rustic cloaks. Felix, son of F., perpetual curator of the city, said to Marcuclius, Silvanus, and Carosus the fossors: Bring out what you have. Silvanus and Carosus said: Everything that was here, we have all thrown it out. Felix, son of F., perpetual curator of the city, said to Marcuclius, Silvanus, and Carosus: Your answer is recorded in the acts. Afterward, when the storerooms were opened, empty cupboards were found there. Then Silvanus brought out a silver-headed vessel and a silver lamp, saying that he had found them behind a jar. Victor son of Aufidius said to Silvanus: You would have been a dead man if you had not found them. Felix, son of F., perpetual curator of the city, said to Silvanus: Search more carefully, lest anything remain here. Silvanus said: Nothing has remained; we have thrown all this out. And when the dining room had been opened, four jars and six pitchers were found there. Felix, son of F.

tmp741.tmp741.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

pp. curator reipublicædixit: Proferte Scripturas quas habetis, ut præceptis Imperatorum et jussioni parere possitis. Catulinus protulit codicem unum pernimium majorem. Felix F. pp. curator reipublicæ Marcuclio et Silvano dixit: Quare unum tantummodo codicem dedistis? Proferte Scripturas quas habetis. Catulinus et Marcucilus dixerunt: Plus non habemus, quia subdiacones sumus; sed lertores habent codices. Felix F. pp. curator reipublicæ Marcuclio et Catulino dixit: Demonstrate nobis lectores. Marcuclius et Catulinus dixerunt: Non scimus ubi maneant. Felix F. pp. curator reipublicæ Catulino et Marcuclio dixit: Si ubi manent non nostis, nomina eorum dicite. Catulinus et Marcuclius dixerunt: Nos non sumus proditores: ecce sumus; jube noa occidi. Felix F. pp. curator reipublicæ dixit: Recipiantur. Et cum ventum esset ad domum Eugenii, Felix F. pp. curator reipublicæ dixit Eugenio: Profer Scripturas quas habes, ut prceceplo parere possis. Et protulit codices quatuor. Felix F. pp. curator reipublicæ Silvano et Caroso dixit: Demonstrate cæteros lectores. Silvanus et Carosus dixerunt: Jam dixit episcopus quia Edusius et Junius exceplores omnes noverunt: ipsi tibi demonstrent ad domos eorum. Edusius et Junius exceptores dixerunt: Nos eos demonstramus, domine.

English

Felix, curator of the city, said: Hand over the Scriptures that you have, so that you may be able to obey the commands and orders of the emperors. Catulinus brought out one very large codex. Felix, curator of the city, said to Marcuclius and Silvanus: Why have you handed over only one codex? Hand over the Scriptures that you have. Catulinus and Marcuclius said: We have no more, because we are subdeacons; but the readers have codices. Felix, curator of the city, said to Marcuclius and Catulinus: Point out the readers to us. Marcuclius and Catulinus said: We do not know where they live. Felix, curator of the city, said to Catulinus and Marcuclius: If you do not know where they live, tell us their names. Catulinus and Marcuclius said: We are not informers; here we are; order us to be killed. Felix, curator of the city, said: Let them be taken back. And when they had come to the house of Eugenius, Felix, curator of the city, said to Eugenius: Bring out the Scriptures that you have, so that you may be able to obey the command. And he brought out four codices. Felix, curator of the city, said to Silvanus and Carosus: Point out the other readers. Silvanus and Carosus said: The bishop has already said that Edusius and Junius, the copyists, know them all; let them point them out to you at their houses. Edusius and Junius, the copyists, said: We will point them out to you, lord.

tmp741.tmp741.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Et dum ventum fuisset ad domum Felicis Sarsoris, protulit codices quinque, Et cum ventum esset ad domum Victorini, protulit codices octo. Et cum ventum fuisset ad domum Projecti, protulit codices quinque majores, et minores duos. Et eum ad Grammatici domum ventum fuisset, Felix F. pn. curator Victori grammatico dixit: Profer Scripturas quas habes, ut praecepto parere possis. Victor grammaticus obtulit codices duos et quiniones quatuor. Felix F. pp. curator Victori dixit: Profer Scripturas, plus habes. Victor grammaticus dixit: Si plus habuissem, dedissem. Et cum ventum fuisset ad domum Euticii Cæsarianensis, Felix F. pp. curator Euticio dixit: Profer Scripturas quas habes, ut præcepto parere possis. Euticius dixit: Non habeo. Felix F. pp. curntor Euticio dixit: Professio tun actis hæret. Et cum ventum fuisset ad domum Coddeonis, protulit uxor ejus codices sex. Felix F. pp. curator reipublicædixit: Quare, ne plus habeatis: profer. Mulier respondit: Non habeo. Felix F. pp. curator reipublicæ, Bovi servo publico dixit: Intra, et quære, ne plus habeat. Servus publicus dixit: Quæsivi, et non inveni. Felix F. pp. curator reipublicæ Victorino, Silvano, et Caroso dixit: Si quid minus factum fuerit, vos contingit periculum. Quibus lectis, Zenophilus V. C. consularis Victori dixit: Confitere simpliciter. Victor respondit: Non fui praesens.

English

And when they had come to the house of Felix Sarsor, he brought out five codices. And when they had come to the house of Victorinus, he brought out eight codices. And when they had come to the house of Projectus, he brought out five larger codices and two smaller ones. And when they had come to the house of Grammaticus, Felix, curator of the city, said to Victor the grammarian: Bring out the Scriptures that you have, so that you may be able to obey the command. Victor the grammarian offered two codices and four quires. Felix, curator of the city, said to Victor: Bring out the Scriptures; you have more. Victor the grammarian said: If I had more, I would have given them. And when they had come to the house of Euticius of Caesarea, Felix, curator of the city, said to Euticius: Bring out the Scriptures that you have, so that you may be able to obey the command. Euticius said: I do not have them. Felix, curator of the city, said to Euticius: Your declaration stands recorded in the acts. And when they had come to the house of Coddeo, his wife brought out six codices. Felix, curator of the city, said: Why, so that you may not have more: bring them out. The woman answered: I do not have them. Felix, curator of the city, said to Bovus, a public slave: Go in and search, lest she have more. The public slave said: I have searched, and I have not found them. Felix, curator of the city, said to Victorinus, Silvanus, and Carosus: If anything has been left undone, the danger falls upon you. When these things had been read, Zenophilus, of clarissimus rank, consular, said to Victor: Confess plainly. Victor answered: I was not present.

tmp741.tmp741.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Nundinarius diaconus dixit: Legimus epistolas episcoporum facias a Forte t. Et legit exemplum Itelli traditi episcopis a Nundinario diacono. Testis eat Christus et Angeli ejus, quoniam tradiderunt quibus communicastis; id est, Silvanus a Cirta traditor eat, et fur rerum pauperum. Quod omnes vos, episcopi, presbyteri, diacones, seniores, scitis de quadringentis follibus Lucillæ clarissimæ feminæ, pro quo vobis conjurastis ut fieret Majorinus episcopus; et inde factum est schisma. Nam et Victor fullo, vestri præsentia et populi, dedit folles viginti, ut factus esset presbyter: quod scit Christus et Angeli ejus. Et recitatum cst exemplum epistolæ. Purpurius episcopus Silvano coepiscopo, inDomino salutem. Venit ad me Nundinarius diaconus fitius noster, et petiit has litteras deprecatorias a me, ad te, sanctissiue, dirigerem, ut si fieri posset, pax inter te et ipsum sit. Hoc enin, volo fieri, ut nemo sciat quid inter nos agatur. Si volueris scripto tuout et ego solus ibi in re præsenti veniam, et dissensionetn ipsam de inter vos amputem. Manu sua enim mihi tradidit libellum rei destæ, pro qua causa fuerit tuo præcepto lapidutus. Non est verum I, ut pater castiget filium contra veritatem: et scio quia vera sunt, quae in libello mihi tradito sunt conscripta.

English

Nundinarius the deacon said: We have read the letters of the bishops made by Fortis. And he read the copy of the document of Itellus handed over to the bishops by Nundinarius the deacon. Christ and his angels be witness, that they handed over those with whom you communicated; that is, Silvanus of Cirta is a traditor, and a thief of the property of the poor. That all of you, bishops, presbyters, deacons, and elders, know concerning the four hundred folles of Lucilla, a most illustrious woman, for which you conspired together that Majorinus should be made bishop; and from this the schism arose. For Victor the fuller also, in your presence and that of the people, gave twenty folles so that he might be made a presbyter: Christ and his angels know this. And the copy of the letter was read out. Purpurius the bishop to Silvanus his fellow bishop, greeting in the Lord. There came to me Nundinarius the deacon, our son, and he asked that I direct these entreating letters from me to you, most holy one, so that, if it could be done, there might be peace between you and him. For I wish this to be done, that no one may know what is being done between us. If you are willing, write to me, and I alone will come there to the matter at hand, and I will cut off this very dissension from among you. For with his own hand he handed me a written document of the matter at issue, for which cause he was stoned by your command. It is not true that a father should chastise his son against the truth: and I know that the things written in the document handed to me are true.

tmp741.tmp741.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Qucere remedium, quomodo poterit ibi malignitas ista exstingui, antequam flamma exsurgat, quæ post demum exstingui non poterit sine sanguine spirituali. Adhibe lecum clericos ' et seniores plebis ecclesiasticos viros, et inquirant diligenter quae sunt istæ dissensiones, ut ea quæ sunt secundum fidei præcepta, fiant. Non declinabis ad dextram vel ad sinistram. Libenter aurem commodare noli malis instructoribus qui nolunt pacem. Omnes nos occiditis. Et alia manu, Vale. Item et exemplum epistolæ: Purpurius episcopus clericis et senioribus Cirtensium, in Domino aeternam salutem. Clamat Moyses ad omnem senatum filiorum Iarael, dixitque illis quæ Dominus jubeat fieri, sine concilio seniorum nihil agebatur. Ituque et vos, charissimi, quos scio omnem sapientiam coelestem et spiritualem habere, omni vestra virtute cognoscite qum sit dissensio hæc, et perducite ad pacent. Dicit enim Nundinarius diaconus quod nihil vos lateat, unde hæc dissensio eat inter charissimum nostrum Silvanum et ipsum. Tradidit ■ enim mihi libellum, in quo omnia sunt conscripta. Dixit enim et vos non latere. Ego scio 4, quia auris non eat. Bonum quærite remedium, quomodo exstinguatur hæc res sine periculo animæ vestræ, ne subito, cum personam accipitis in judicio, ruatis I. Justum judicium inter partes judicale secundum gravitatem vestram et justitiam. Cavete vobis ne declinetis in dextram, neque in sinistram.

English

Seek a remedy, how that malice can be extinguished there before the flame rises, which afterward cannot be extinguished without spiritual blood. Bring in clerics and the elders of the people, ecclesiastical men, and let them inquire diligently what these dissensions are, so that what is according to the precepts of the faith may be done. Do not turn aside to the right or to the left. Do not be willing to lend your ear to evil instructors who do not want peace. You are killing all of us. And with another hand, Farewell. Likewise also the copy of the letter: Purpurius, bishop, to the clerics and elders of the people of Cirta, eternal salvation in the Lord. Moses cries out to the whole senate of the children of Israel, and he told them what the Lord commands to be done; without the council of the elders nothing was done. Therefore you also, most beloved, whom I know to have all heavenly and spiritual wisdom, with all your virtue recognize what this dissension is, and lead it to peace. For Nundinarius the deacon says that nothing is hidden from you, whence this dissension has arisen between our most beloved Silvanus and himself. For he handed over to me a document in which all things are written. For he said that it is not hidden from you either. I know that the ear is not lacking. Seek a good remedy, how this matter may be extinguished without danger to your soul, lest suddenly, when you accept a person in judgment, you fall. Judge a just judgment between the parties according to your gravity and justice. Take care for yourselves that you do not turn aside to the right or to the left.

tmp741.tmp741.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Dei res agitur, qui scrutatur cogitationes singulorum. Elaborate, nemo scint, quæ sit conjurati hæc. Vestra sunt, quæ libello continentur, non est bonum. Dicit enim Dominus: « Ex ore tuo condemnaberia, et ex ore tuo justificaberis a (Matth. III, 37). Item alia recitata. Silvano fratri charissimo, Fortis, in Domino aeternam salutem. Venit ad me filius noster Nundinarius diaconus, et retulit ea quoe inter te et illum contigerunt, per malivoli intercessum, qui vult animus justorum a vta veritatis avertere. Cum hoec audirem, mente defectus sum, quod talis dissensio inter vos venit. Dei enim sacerdos ut ad hoc veniat quod non nobis expediat, fiat. Nunc ergo petite eum, ut, quod potest, cuna ipso pax Domini Salvatoris Christi sit. Non ad publicum veniamus, et a Gentibus damnemur. Scriptum est enim, Videte ne dum mordetis et causamini in invicern, ab invicem consumamini » (Gaiat. v, 45). Ergo peto Dominum, ut tollatur de medio nostrum hoc scandatum, ut possit rea Dei cum gratiarum actrone celebrari, Domino dicente, Pacem meom do vobis, pacem meam relinquo vobist » (Joan. XIV, 27).Quæ pax poterit esse, ubi dissensio et æmulatione. sunt? Num cum ego a milite essem assseparatus, et in Uto venissem, cum injuria tali, Deo commendavi animam meam, et remisi tibi, quia Deus videt mentes hominum et eorum, sive a te ad illos perductus sunt, sed Deus nos liberavit, et tecum servimus.

English

The matter of God is at stake, who searches the thoughts of each individual. Take pains—let no one know what this conspiracy is. The things contained in the little book are yours; it is not good. For the Lord says: "Out of your own mouth you will be condemned, and out of your own mouth you will be justified" (Matt. 12:37). Another passage was also read out. To Silvanus, most dear brother, Fortis, eternal salvation in the Lord. Our son Nundinarius the deacon came to me and reported the things that happened between you and him, through the intervention of a malicious man, who wishes to turn the minds of the righteous away from the way of truth. When I heard these things, I was stricken in mind, that such dissension has come between you. For let it come to this—what does not profit us—that a priest of God should come to such a pass. Now therefore entreat him, that, as far as he can, the peace of the Lord our Savior Christ may be with him. Let us not come to public notice, and be condemned by the Gentiles. For it is written: "See that while you bite and quarrel with one another, you are not consumed by one another" (Gal. 5:15). Therefore I ask the Lord that this scandal be removed from among us, so that the things of God may be celebrated with thanksgiving, the Lord saying, "My peace I give to you, my peace I leave to you" (John 14:27). What peace can there be, where there is dissension and rivalry? Was it not when I had been separated from the soldier and had come to Utica, with such an injury, that I commended my soul to God and forgave you, because God sees the minds of men—and of those to whom they were led by you—but God delivered us, and we serve together with you.

tmp741.tmp741.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Ergo, sicuti dimissum est nobis, et vos reconciliamini paci, ut in nomine Christi possimus cum gaudio pacem2 celebrare. Nemo sciat. Fratribus, et filiis, clero et senioribus, Fortis, in Domino arternam salutem. Venit ad me filius meus Nundinarius diaconus vester, et retulit ea quae contra vos sunt gesta, necnon utique debuit a vobis componi, ne ventum esset ut talem insaniam passi, a quibus lapidarentur pro veritate, quod et vos et noa scimus, sicuti nobis retulistis et scriptum est, a Non est sapiens quisquam inter vos, qui possit judicare inter fratres? sed frater cum fratre judicatur, et hoc apud infideles (I Cor. vi, 5, 6)! Sicuti vos nune in judicio contenditis. Sic ad hoc exilitum est, ut Gentibus demus tale exemplum, ut qui per noa Deo credebant, ipsi nobis maledicant, cum ad publicum pervenimus? Ergo, ne ad hoc veniatur, vos qui spirituales estis, facite ut nemo sciat, ut cum pace Pascha celebremus, et hortemini eoa paci reconciliari, et dissensio non sit: ne cum ad publicum ventum fuerit, incipiatis et vos periclitari, si hoc factum fuerit, et postea vobis imputetis. Dabitis quam plurime, tu Possessor Donati presbyter, singuli Valeri, et Victor qui omnia scitis, actatum date operam ut pax sit vobiscum. Item alia recitata. Silvano fratri, Sabinus in Domino ceternam salutem.

English

Therefore, just as it has been left to us, be reconciled to peace also yourselves, so that in the name of Christ we may celebrate peace with joy. Let no one know. To the brothers and sons, to the clergy and the elders, Fortis sends eternal salvation in the Lord. My son Nundinarius, your deacon, came to me and reported the things that have been done against you, and indeed it ought to have been settled by you, so that it should not have come to this, that you should suffer such madness, from those by whom they are stoned for the truth, which both you and we know, just as you reported to us and it is written, from: "Is there not any wise man among you, who can judge between his brothers? But brother is judged with brother, and that before unbelievers" (1 Cor 6:5-6)! Just as you now contend in judgment. Was it for this that it was brought out, that we should give such an example to the Gentiles, that those who believed in God through us should themselves curse us, when we have come into public view? Therefore, so that it not come to this, you who are spiritual, see to it that no one knows, so that we may celebrate the Passover in peace, and exhort them to be reconciled to peace, and let there be no dissension; lest, when it has come into public view, you too begin to be in danger, if this has been done, and afterwards you impute it to yourselves. You will give very many things; you, Possessor the priest of Donatus, each of you, Valerius, and Victor who know all things, give your attention at once so that peace be with you. Another item was also read out. To his brother Silvanus, Sabinus sends eternal salvation in the Lord.

tmp741.tmp741.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Pervenit ad nos Nundinarius filius tuus, non tantum ad me, sed et ad fratrem nostrum Fortem, fortem et gravem querelam referens. Miror Gravitati tuæ, sic te egisse cum filio tuo, quem tu nutristi et ordinasti. Si enim ædificium terræstructum sit, non additur quid cæleste, quod per manum sacerdotis ædificatur. Sed non est tibi mirandum, Scriptura dicente, Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo a (Id. I, 19). Et iterum dicit, Potius dilexerunt homines tenebras magis quam lucem (Joan. III, 1,9): sicuti et tu facis. Sufficiat vobis omnia scire: super quod et frater noster Fortis tibi scripsit. Nunc petierim de charitate tua, frater benignissime, ut suppleas dictum Isaiæ prophetæ, Expellite malignitatem de enimis vesiris, et venite, disputemus, dicit Dominus: et iterum, Projicite malum de medio vestrum a (Isai. I, 16-18). Sic et tu fac: subjuga et averte seditiones, quæ noluerunt esse pacem inter te et filium tuum: sed filius tuus N narius in pace tecum Pascha celebret; ne res ad publicum veniat præterea jam omnibus nobis nota. Rogave- " rim te, frater benignissime, mediocritatis meæ compleas u petitionem: nemo sciat. Item alia recitata..... Fratri Forti, Sabinus, in Dominoæternam salutem.

English

Your son Nundinarius has come to us—not only to me but also to our brother Fortis—bringing a strong and serious complaint. I am surprised, Your Gravity, that you have acted thus toward your son, whom you raised and ordained. For if an earthly building is constructed, what is heavenly is not added, which is built by the hand of a priest. But you should not be surprised, since Scripture says, I will destroy the wisdom of the wise, and the prudence of the prudent I will reject. And again it says, Men loved darkness rather than light: as you also do. Let it suffice for you to know everything—about which our brother Fortis also wrote to you. Now I would ask of your charity, most kind brother, that you fulfill the saying of the prophet Isaiah: Cast out malice from your souls, and come, let us reason, says the Lord: and again, Cast away the evil from among you. So do you also: subdue and turn away the seditions that have refused to be peace between you and your son; but let your son Nundinarius celebrate Easter in peace with you, lest the matter come to public attention, since it is already known to us all. I would have asked you, most kind brother, that you fulfill the request of my lowliness: let no one know. Another item was also read out..... To brother Fortis, Sabinus, eternal salvation in the Lord.

tmp741.tmp741.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Quas ait charitas juxta omnes collegas, certus sum peculiariter; tamen secundum Dei voluntatem qui dixit, Quosdam diligo super animam meam, Silvanum te coluisse certus sum. Quare non dubitavi hæc scripta ad te dare, quia scripta tua ad eum facta dari feci propter nomen Nundinarii, et qui impigre agit, semper res Dei impetu procedit. Ne praetendas excusationem. Occupatio namque nos diebus istis stringit, et incunctanter commovet circa hæc usque ante diem solemnissimum pascha, ut per te fiat pinguissima pax, ut digni cohæredes Christi inveniamur, qui dixit, « Pacem meam do vobis; pacem meam relinquo vobis. Et iterum peto ut facias. i Et alia manu: Opto te in Domino bene valere, et nostri memorem esse. Vale. Sed rogo te, nemo sciat.

Quibus lectis Zenophilus V. C. consularis dixit: Et actis et litteris quæ recitatæ sunt, traditorem constat esse Silvanum. Et Victori dixit: Simpliciter confitere utram scias eum aliquid tradidisse. Victor dixit: Tradidit, sed non Ine præsente. Zenophilus V. C. consularis dixit: Quid administrabat tunc Silvanus in clero? Victor respondit: Sub Paulo episcopo orta est persecutio, et Silvanus subdiaconus fuit. Nundinarius diaconus respondit: Quando ventum est illic, ait, ut l'actus esset episcopus, respondit populus, Alius fiat, exaudi, Deus. Zenophilus V. C. consularis Victori dixit: Dictum est a populo, Silvanus traditor?

English

Those letters, which he says charity dictated to all his colleagues, I am certain were written to you in particular; yet, in accordance with the will of God, who said, "Some I love above my own soul," I am certain that you have cherished Silvanus. Therefore I did not hesitate to give these writings to you, because I have had your writings, which were sent to him, delivered on account of the name of Nundinarius; and he who acts diligently—the work of God always proceeds with momentum. Do not put forward an excuse. For business presses us these days and stirs us without delay concerning these matters right up to the most solemn day of Easter, so that through you a most abundant peace may be made, and we may be found worthy co-heirs of Christ, who said, "My peace I give to you; my peace I leave to you." And again I ask that you do it. And in another hand: I pray that you fare well in the Lord, and that you remember me. Farewell. But I ask you, let no one know.

When these had been read, Zenophilus, of clarissimus rank, the consular, said: From both the proceedings and the letters that have been recited, it is established that Silvanus is a traditor. And he said to Victor: Confess plainly whether you know that he handed anything over. Victor said: He handed it over, but not in my presence. Zenophilus, of clarissimus rank, the consular, said: What office was Silvanus administering then in the clergy? Victor answered: The persecution arose under Bishop Paul, and Silvanus was a subdeacon. Nundinarius the deacon answered: When it came to that place, he said, that he should be made bishop, the people answered, Let another be made; hear, O God. Zenophilus, of clarissimus rank, the consular, said to Victor: Was it said by the people that Silvanus is a traditor?

tmp741.tmp741.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Victor dixit: Ego ipse luctatus sum episcopus 1. Zenophilus V. C. consularis Victori dixit: Ergo sciebas traditorem? de hoc confitere. Victor respondit: Traditor fuit. Nundinarius diaconus dixit: Vos seniores clamabatis, Exaudi, Deus, civcin nostrum volumus, ille traditor est. Zenophilus V. C. consularis Victori dixit: Clamasti ergo cum populo, quod traditor esset Silvanus, ct non deberct fieri episcopus? Victor dixit: Clamavi et ego, et populus. Nos enim civem nostrum petebamus integrum virum. Zenophilus V. C. consularis dixit: Qua causa putabatis eum non mereri? Victor dixit: Integrum petebamus, et civem nostrum. Sciebam enim cansam imperatorum ad hoc nos esse venturos; dum enim talibus committitur. Item inductis et applicitis Victore Samsurici et Saturnino fossoribus, Zenophilus V. C. consularis dixit: Quis voCaris? Respondit: Saturninus. Zenophilus V. C. dixit: Cujus conditionis es? Saturninus respondit: Fossor. Zenophilus V. C. consularis dixit: Silvanum scis csse traditorem? Saturninus dixit: Scio lucernam tradidisse argenteam. Zenophilus V. C. consularis Saturnino dixit: Quid aliud? Saturninus respondit: Aliud nescio, nisi quia de post orcam eam ejecit. Et remoto Saturnino Zenophilus V. C. consularis dixit astanti: Et tu, quis vocaris? Respondit: Victor Samsurici. Zenophilus V. C. consularis dixit: Cujus conditionis es? Victor dixit: Artifex sum. Zenophilus V. C.

English

Victor said: I myself, the bishop, struggled. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Victor: So you knew he was a traditor? Confess this. Victor answered: He was a traditor. Nundinarius the deacon said: You elders were shouting, "Hear, O God, we want our fellow citizen; he is a traditor." Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Victor: So you shouted with the people that Silvanus was a traditor, and that he ought not to be made bishop? Victor said: I shouted, both I and the people. For we were seeking our fellow citizen, an upright man. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: For what reason did you think he did not deserve it? Victor said: We were seeking an upright man, and our fellow citizen. For I knew that the cases of the emperors would bring us to this; for while it is entrusted to such men. Likewise, when Victor of Samsuricus and Saturninus the ditch-digger had been brought in and presented, Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: What is your name? He answered: Saturninus. Zenophilus, of clarissimus rank, said: What is your condition? Saturninus answered: A ditch-digger. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: Do you know that Silvanus was a traditor? Saturninus said: I know that he handed over a silver lamp. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Saturninus: What else? Saturninus answered: I know nothing else, except that he threw it out from behind the chest. And when Saturninus had been removed, Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to the bystander: And you, what is your name? He answered: Victor of Samsuricus. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: What is your condition? Victor said: I am a craftsman. Zenophilus, of clarissimus rank.

tmp741.tmp741.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

dixit: Tabulain argenteam quis tradidit? Victor respondit: Non vidi: quod scio.hoc dico. Zenophilus V.C. consularis dixit Victori: Licet jam constiterit ex responsione eorum qui supra sunt interrogati, tamen tu confilere utrum Silvanus traditor sit. Victor dixit: Secundo pitato quomodo hoc dimisit, ut duceremur ad Carthaginem, ore ipsius episcopi audivi. Data est mihi lucerna argentea, et capitulata argentea, et has tradidi. Zenophilus V. C. dixit Victori Samsurici: A quo audisti? Victor dixit: A Silvano episcopo. Zenophilus V. C. consularis Victori dixit: Ab ipso audisti quod tradiilisset? Victor dixit: ab ipso audivi quod suis manibus tradidisset illas. Zenophilus V. C. dixit: Ubi audisti? Victor dixit: In basilica. Zenophilus V. C. consularis dixit: Apud Constantinam? Victor dixit: Ibi cæepit alloqui populum dicens, De quo dicunt me traditorem esse? de lucerna et capitulata? Zenophilus V. C. consularis Nundinario dixit: Quid aliud putas ex his esse quærendum? Nundinarius dixil: De cupis fisci, quis illas tulit. Zenophilus V. C. consolaris Nundinario dixit: Quas cupas? Nundinarius dixit: In templo Serapis fuerunt, et tulit illas Purpurius episcopus: acetum1 quod habuerant, tulit illud Silvanus episcopus, Dontius presbyter, et Lucianus. Zenophilus V. C. consularis Nundinario dixit: Sciunt id factum qui assistunt? Nundinarius respondit: Sciunt.

English

He said: Who handed over the silver tablet? Victor answered: I did not see it; what I know, that I say. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Victor: Although it has already been established from the answer of those who were questioned above, nevertheless you should confess whether Silvanus is a traditor. Victor said: When he was asked a second time, how he let this go, so that we were led to Carthage, I heard from the bishop's own mouth. A silver lamp was given to me, and a silver lampstand, and these I handed over. Zenophilus of clarissimus rank said to Victor of Samsuricus: From whom did you hear this? Victor said: From Silvanus the bishop. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Victor: Did you hear from him himself that he had handed them over? Victor said: I heard from him himself that he had handed those things over with his own hands. Zenophilus of clarissimus rank said: Where did you hear it? Victor said: In the basilica. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said: At Constantina? Victor said: There he began to address the people, saying: Concerning what do they say that I am a traditor? Concerning the lamp and the lampstand? Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Nundinarius: What else do you think must be inquired into from these matters? Nundinarius said: Concerning the casks of the fisc, who took them. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Nundinarius: Which casks? Nundinarius said: They were in the temple of Serapis, and Purpurius the bishop took them; the vinegar that they had contained, Silvanus the bishop, Dontius the presbyter, and Lucianus took. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Nundinarius: Do those who are present know that this was done? Nundinarius answered: They know.

tmp741.tmp741.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Diaconus Saturninus dixit: Dicebant majores nostr! qnia sublatæ sunt. Zenophilus V. C. consularis dixit: A quo sublatæ dicuntur? Saturninus dixit: A Purpurio episcopo, et acetum a Silvano et Dontio presbytero, et Luciano diacono. Nundinarius dixit: Viginti folles dedit, et factus est presbyter Victor. Saturninus dixit, et cum diceret, Zenophilus V. C. consularis Saturnino dixit: Cui dedit? Saturninus dixit: Silvano episcopo. Zenophilus V.C. consularis Saturnino dixit: Ergo ut fieret presbyter, Silvano episcopo viginti folles pæmium dedit? Saturninus dixit: Dedit. Zenophilus V. C. consularis Saturnino dixit: Ante Silvanum positum est? Saturn nna dixit: Ante cathedram episcoporum. Zenophilus V. C. consularis Nundinario dixit: A quo pecunia sublata est? Nundinarius dixit: Ipsi episcopi diviserunt eam inter se. Zenophilus V. C. consularis Nundinario dixit: Donatum dcsideras exhibcri? Nundinarius dixit: Utique veniat, de quo clamavit populus biduo post pare, Exaudi, Deus, civcm nostrum volumus. Zcnopbilus V. C. consularis Nundinario dixit: Certe clamavit hoc populus? Respondit: Clamavit. Zenophilus V. C. consularis Salurninodixit: Tmdilorem clamavit Silvanum? Saturninus dixit: Utique. Nundinarius dixit: Quando faclus est episcopus, non Illi communicavimus, quia dicebatur traditor esse. Saturninus dixit: Quod dicit vernam est.

English

Deacon Saturninus said: Our elders used to say that they had been removed. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said: By whom are they said to have been removed? Saturninus said: By Purpurius the bishop, and the vinegar by Silvanus and Dontius the presbyter, and Lucianus the deacon. Nundinarius said: He gave twenty folles, and Victor was made presbyter. Saturninus said, and while he was speaking, Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Saturninus: To whom did he give them? Saturninus said: To Silvanus the bishop. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Saturninus: Therefore, in order to become a presbyter, he gave twenty folles as a reward to Silvanus the bishop? Saturninus said: He gave them. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Saturninus: Was it placed before Silvanus? Saturninus said: Before the chair of the bishops. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Nundinarius: By whom was the money removed? Nundinarius said: The bishops themselves divided it among themselves. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Nundinarius: Do you desire Donatus to be produced? Nundinarius said: By all means let him come, he about whom the people cried out two days later: Hear, O God, we want our citizen. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Nundinarius: Surely the people cried out this? He answered: They cried out. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Saturninus: Did they cry out that Silvanus was a traditor? Saturninus said: By all means. Nundinarius said: When he was made bishop, we did not communicate with him, because he was said to be a traditor. Saturninus said: What he says is true.

tmp741.tmp741.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Nundinarius dixit: Vidi quia Mutus harenarins lulit in collo. Zenophilus V. C. consularis Saturnino dixit: Sic factum est? Saturninus dixit; Sic. Zenophilus V. C. consularis dixit: Vera sunt omnia quæ dicit Nundinarius, quia ab harenariis factus est episcopus Silvanus? Saturninus dixit: Vera. Nundinarius dixit: Prostibulæ illic fuerunt. Zenophilus V.C. consularis Saturnino dixit: Ilarenarii illum gestaverunt? Saturninus dixit: Ipsi eum tulerunt, et populus. Nam cives in area martyrum fuerunt incluai. Nundinarius diaconus dixit: Numquid populus Dei ibi fuit? Saturninusdixit: In casa majore fuit inclusus. Zenophilus V. C. consularis dixit: Certe omnia quae dicit Nundinarius vera sunt? Saturninus dixit: Vera. Zenophilus V. C. consularis dixit: Tu quid dicis? Victor dixit: Vera sunt omnia, domine. Nundinarius dixit: Purpurius episcopus tulit centum folles. Zenophilus V. C. consularis dixit Nundinario: De quadringentis follibus, quos putas interrogandos? Nundinarius dixit: Lucianus diaconus exhibeatur, quia ipse totum scit. Zenophilus V. C. consularis Nundinario dixit: Hi sciunt? Nundinarius dixit: Non sciunt. Zenophilus V. C. consularis dixit: Exhibeatur Lucianus. Nundinarius dixit: Sciunt isti acceptos esse qnadrinlentos folles: sed quia episcopi eos diviserunt, nesciunt. Zenophilus V. C. consularis Saturnino et Victori dixit: Scitis acceptos esse folles a Lucilla?

English

Nundinarius said: I saw that Mutus the sand-fighter played on his neck. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Saturninus: Is that how it happened? Saturninus said: Yes. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said: Are all the things that Nundinarius says true, that Silvanus was made bishop by sand-fighters? Saturninus said: True. Nundinarius said: There were prostitutes there. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Saturninus: Did the sand-fighters carry him? Saturninus said: They themselves carried him, and the people. For the citizens were shut in at the area of the martyrs. Nundinarius the deacon said: Was the people of God there? Saturninus said: He was shut in the larger house. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said: Surely all the things that Nundinarius says are true? Saturninus said: True. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said: What do you say? Victor said: All things are true, lord. Nundinarius said: Purpurius the bishop took a hundred bags. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Nundinarius: Concerning the four hundred bags, whom do you think should be questioned? Nundinarius said: Let Lucianus the deacon be produced, because he himself knows it all. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Nundinarius: Do these know? Nundinarius said: They do not know. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said: Let Lucianus be produced. Nundinarius said: These know that the four hundred bags were received; but because the bishops divided them, they do not know. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Saturninus and Victor: Do you know that the bags were received from Lucilla?

tmp741.tmp741.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Saturninus et Victor dixerunt: Scimus. Zenophilus V. C. consutaris dixit: Pauperes non acceperunt? Dixerunt: Nemo nihil accepit. Zenophilus V. C. consularis Saturnino et Victori dixit: Nihil de fano Serapis sublatum est? Saturninus et Victor dixerunt: Purpurius tulit cupas, et Silvanus episcopus, et Dontius, et Superius presbyteri, et Lucianus diaconos tulerunt acetum. Zcnophilus V. C consularis dixit: Responsione Victoris grammatici, et Victoris Samsurici,et Saiurnini, claruit vera esse omnia quæ suggessit Nundinarius: submoveantur, et exeant. Zenophilns V.C. consularis dixit: Quos alios putas interrogandos? Nundinariusdixil:Castum diaconnm, nt dicatsi non est traditor. Ipse illum ordinavit. Et inducto, et applicito Casto diacone, Zenophilus V. C. consularis dixit: Quis vocaris? Respondit, Castus. Zenophilul V. C. consularis Casto dixit: Cujus conditionis es? Castus dixit: Nullam dignitatem habeo. Zenophilus V. C. consularis Casto dixit: Licet nunc per Victorem grammaticum, quam etiam per Victorem Samsurici et Saturninum venerunt in confessiunem quae Nundinarius objecit: tamen etiam tu confitere utrum traditor sit Silvanus. Castus respondit: Oicebat quod invenerit lucernam post orcam. Zenophilus V. C. consularis dixit Casto: Etiam de cupis de fano Serapis sublatis et aceto conmere. Castus respondit: Purpurius episcopus tulit cupas. Zenophilus V. C.

English

Saturninus and Victor said: We know. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said: Did the poor not receive? They said: No one received anything. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Saturninus and Victor: Was nothing taken from the temple of Serapis? Saturninus and Victor said: Purpurius took the cups, and Silvanus the bishop, and Dontius, and Superius the presbyters, and Lucianus the deacons took the vinegar. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said: By the response of Victor the grammarian, and of Victor of Samsuricus, and of Saturninus, it has become clear that all the things which Nundinarius suggested are true: let them be removed, and let them go out. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said: Whom else do you think should be interrogated? Nundinarius said: Castus the deacon, so that he may say whether he is not a traditor. He himself ordained him. And when Castus the deacon had been brought in and placed before him, Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said: What is your name? He answered: Castus. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Castus: Of what condition are you? Castus said: I hold no rank. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Castus: Although now through Victor the grammarian, and also through Victor of Samsuricus and Saturninus, they have come to confess the things which Nundinarius objected, nevertheless you also confess whether Silvanus is a traditor. Castus answered: He used to say that he had found a lamp behind the vegetable garden. Zenophilus of clarissimus rank, consularis, said to Castus: Also speak concerning the cups taken from the temple of Serapis and the vinegar. Castus answered: Purpurius the bishop took the cups. Zenophilus of clarissimus rank,

tmp741.tmp741.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

consularis dixit: Acetum quis? Respondit Castus quod tulerunt inde acetum Silvanus episcopus, Dontius et Superius presbyteri. Zenophilus V. C. consularis Casto dixit: Confitere: quot folles dedit Victor, ut presbyter fieret? Castus dixit: Obtulit, domine, sacellum; et quid habuerit; nescio. Zenophilus V. C. consularis Casto dixit: Cui datum est sacellum? Castus dixit: Illc tulit eum in cnsa majore. Zenophilus V. C. consularis dixit Casto: Populo non est divisa pecunia?Castus respondit: Non est data, nec vidi. Zenophilus V.C. consularis Casto dixit: De follibus quos Lucilla dedit, populus minutus nihil accepit? Castus dixit: Non vidi accipere neminem. Zenophilus V. C. consularis Casto dixit: Quo ergo pervenerunt? Castus dixit: Nescio. Nundinarius dixit: Utique vel audisti, vel vidisli, si dictum est pauperibus, Dat et vobis de re sua Lucilla. Castus dixit: Non vidi aliquem accipere. Zenophilus V. C. consularis dixit: Manifesta est Casti confessio, quod folles quos Lucilla donavit populo divisos esse nesciret, et ideo amoveatur. Etapplicito Crescentiano subdiacono, Zenophilus V. C. consularis dixit: Quis vocaris? Respondit: Crescentianus. Zenophilus V. C. consularis Crescentiano dixit: Simpliciter sicut et caeteri confitere utrum scias traditorem Silvanum. Crescentianus dixit: Priores qui fuerunt clerici, ipsi retulerunt singula. Zenophilus V. C.

English

The consularis said: Who [took] the vinegar? Castus answered that the bishop Silvanus, and the presbyters Dontius and Superius, took the vinegar from there. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Castus: Confess: how many bags did Victor give, so that he might become a presbyter? Castus said: He offered, my lord, a shrine; and whatever he had, I do not know. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Castus: To whom was the shrine given? Castus said: He carried it into the larger chest. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Castus: Was the money not divided among the people? Castus answered: It was not given, nor did I see it. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Castus: Of the bags which Lucilla gave, did the common people receive nothing? Castus said: I saw no one receive anything. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Castus: Where then did they go? Castus said: I do not know. Nundinarius said: Surely you either heard or saw, if it was said to the poor, Lucilla gives also to you from her property. Castus said: I saw no one receive anything. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: The confession of Castus is manifest, that he did not know that the bags which Lucilla donated were divided among the people, and therefore let him be removed. And Crescentianus the subdeacon having been brought in, Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: What is your name? He answered: Crescentianus. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Crescentianus: Confess simply, as the others also did, whether you know Silvanus to be a traditor. Crescentianus said: The clerics who were before, they themselves reported the individual matters. Zenophilus, of clarissimus rank,

tmp741.tmp741.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

consularis Crescentiano dixit: Quid retulerunt? Crescentianus dixit: Referebant quod traditor csset. Zenophilus V. C. consularis Crescentiano dixit: Dixerunt illum traditorem? Et adjecit: Qui dicebant? Crescentianus dixit: Qui cum illo conversabantur in plebe, dixerunt quod aliquando tradidisset. Zenophilus V. C. consularis Crescentiano dixit: De Silvano dicebant? Crescentianus dixit: Utique. Zenophilus V. C. consularis Crescentiano dixit: Cum factus fuisset episcopus, præsto fuisti? Crescentianus dixit: Præsens cum populo fui, inclusus in casa majore. Nundinarius diaconus dixit: Campenses et harenarii fecerunt illum episcopum. Zenophilus V. C. consularis Crescenliano dixit: Mulus harenarius certe cum sustufit? Dixit: Manifeste. Zenophilus V. C. consularis 'Crescentiano dixit: Cupas de fano Serapis scis esse sublatas? Crescentianus dixit: Plures dicebant quod Purpurius episcopus ipse sustulerit cupas, et acetum quod ad senem nostrum Silvanum pervenisset, et filii Ælionis dicebant. Zenophilus V. C. consularis Crescentiano dixit: Quid audisti? Crescentianus dixit: Acetum sublatum a sene Silvano, et Dontio, et Superio presbyteris, et Luciano diacono. Zenophilus V. C. consularis Crescentiano dixit: Ex quadringentis follibus, quos Lucilla donavit, populus aliquid accepil? Crescentianus dixit: Nihil inde nemo accepit, nescio, nec quis illos erogaverit.

English

The consularis said to Crescentianus: What did they report? Crescentianus said: They were reporting that he had been a traditor. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Crescentianus: Did they say that he was a traditor? And he added: Who were saying this? Crescentianus said: Those who used to associate with him among the people said that he had at some time handed [the books] over. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Crescentianus: Were they speaking about Silvanus? Crescentianus said: Certainly. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Crescentianus: When he had been made bishop, were you present? Crescentianus said: I was present with the people, shut in the larger house. Nundinarius the deacon said: The people of the plain and the arena fighters made him bishop. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Crescentianus: A muleteer of the arena certainly was with him when he was made bishop? He said: Clearly. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Crescentianus: Do you know that the cups were taken away from the shrine of Serapis? Crescentianus said: Many were saying that bishop Purpurius himself took away the cups, and the vinegar that had come to our old man Silvanus, and the sons of Aelion were saying so. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Crescentianus: What did you hear? Crescentianus said: That the vinegar was taken away by the old man Silvanus, and by the presbyters Dontius and Superius, and by Lucianus the deacon. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Crescentianus: Out of the four hundred bags that Lucilla donated, did the people receive any? Crescentianus said: No one received anything from them; I do not know, nor who distributed them.

tmp741.tmp741.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Nundinarius dixit: Aniculae nunquam inde aliquid acceperunt? Crescentianus dixit: Nihil. Zenophilus V. C. consularis dixit: Certe quoties aliquid tale donatur, omnes inde populares publice accipiunt. Crescentianus dixit: Non audivi, vel vidi dedisse illum aliquos. Zenophilus V. C. consularis. Crescentiano dixit: Nihil ergo datum est de quadringentis follibus populo? Crescentianus dixit: Nihil. Utique pervenisset aliqua partiuncula ad nos. Zenophilus V. C. consularis dixit: Quo ergo sublati sunt? Crescentianus dixit: Nescio; nemo nihil accepit. Nundinarius dixit: Victor quot folles dedit a ut fieret presbyter? Crescentianus dixit: Vidi allatos cophinos cum pecunia. Zenophilus V. C. consularis dixit Crescentiano: Cui dati sunt cophini? Crescentianus dixit: Episcopo Silvano. Zenophilus V. C. consularis dixit: Silvano dati sunt? Crescentianus dixit; Silvano. Zenophilns V. C. cohsularis dixit: Populo nihil datum est? Respondit: Nihil. Necesse est ut et nos aliquid acciperemus, si distribuerentur, sicut solet. Zenophilus V. C. consularis Nundinario dixit: Quid aliud de Crescentiano puias esse requirendum Nundinarius dixit: Ipsud est. Zenophilus V. C. consularis dixit: Quonmm de omnibus Crescentianus subdiaconus simpliciter confessus est, submoveatur. Item inducto et applicito Januario subdiacono, Zenophilus V. C. consularis dixit: Quis vocaris? Respondit....

English

Nundinarius said: Did the old women never receive anything from there? Crescentianus said: Nothing. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: Surely whenever any such thing is given, all the common people receive from it publicly. Crescentianus said: I did not hear, nor did I see, that he gave anything to anyone. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Crescentianus: Therefore nothing was given to the people out of the four hundred folles? Crescentianus said: Nothing. Surely some small portion would have reached us. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: Where then were they taken? Crescentianus said: I do not know; no one received anything. Nundinarius said: How many folles did Victor give so that he might become a presbyter? Crescentianus said: I saw baskets brought with money. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Crescentianus: To whom were the baskets given? Crescentianus said: To the bishop Silvanus. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: They were given to Silvanus? Crescentianus said: To Silvanus. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: Was nothing given to the people? He answered: Nothing. It is necessary that we too should receive something, if they were distributed, as is customary. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said to Nundinarius: What else do you think should be asked concerning Crescentianus? Nundinarius said: That is all. Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: Since the subdeacon Crescentianus has confessed simply concerning all matters, let him be removed. Again, when the subdeacon Januarius had been brought in and placed before them, Zenophilus, of clarissimus rank, consularis, said: What is your name? He answered....

tmp741.tmp741.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Reliqua desunt.

Postea autem Vrsacio et Zenophilo persequentibus, ut objectat Cresconius in lib. contra Cresconium, II. 54, cum communicare noluisset Silvanus, actus eat in exsilium.

De indulgentia et arbitrii libertate Donati stis concessa a Constantino.

In indice Collat. 3, cap. 544, legitur: Prosecutio Donatistarum, qua principi Constantino libellum asserunt proprios dedisse majores, et eo principem motum agendi eis dedisse licentiam. Ibid., c.: Recitatur epistola Constantini ad vicarium Verinum destinata, qua libertatem agendi tribuit Donatistis. Ibid.,c. 550:Prosecutio catholicorum, quædicit pro se magis epistolam facere Constantini, quia non de Cæciliano aliquid judicatum est, sed furori suo ipsi permissi sunt. Ibid, c.: Donatistæ petunt ut judex (Marcellinus) de permissa sibi a Constantino arbitrii libertate pronuntiet. Augustinus in lib. post Collat., n. 56, testatur has ad Valerium seu Verinum vicarium de illorum exsilio soluto, et eorum furore Deo vindici dimittendo litteras datas Crispo et Constantino iterum consulibus, tertio nonas maias, id est, post quartum annum et mensem fere sexlurn, elapsum a tempore rescripti Eumalio directi. Confer Breviculum Collat. 3, n. 40, et epist. 141, it. 9.

English

The rest is missing.

But afterwards, when Ursacius and Zenophilus were persecuting him, as Cresconius objects in book II, chapter 54 of Against Cresconius, since Silvanus was unwilling to communicate, he was driven into exile.

On the indulgence and freedom of choice granted to the Donatists by Constantine.

In the index of the Collatio, book 3, chapter 544, it is read: The prosecution of the Donatists, by which they assert to the emperor Constantine that their ancestors had given him a petition, and that the emperor, moved by it, gave them permission to act. In the same place, chapter [—]: There is read the letter of Constantine addressed to the vicarius Verinus, in which he grants the Donatists freedom to act. In the same place, chapter 550: The prosecution of the Catholics, which says that the letter of Constantine actually supports them, because no judgment was made concerning Caecilianus, but they themselves were permitted to their own fury. In the same place, chapter [—]: The Donatists ask that the judge (Marcellinus) pronounce on the freedom of choice granted to them by Constantine. Augustine, in the book after the Collatio, no. 56, testifies that these letters concerning the lifting of their exile and the consigning of their fury to God as avenger were sent to Valerius or Verinus the vicarius, with Crispus and Constantine consul for the second time, on the third day before the nones of May, that is, after nearly four years and six months had elapsed from the time of the rescript sent to Eumalius. Compare the Breviculum of the Collatio 3, no. 40, and letter 141, likewise 9.

tmp741.tmp741.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

De Pauli et Macarii persecutione quam in justa Donatistarum expostulatio.

Ab operariis unitatis multa quidem aspere gesta sunt: sed ea quid imputatis Leontio, Macario, vel Taurino? Imputate majoribus vestris, etc., illis primo qui populum Dei diviserunt, et basilicas fecerunt non necessarias. Deinde, Donato Carthaginis, qui provocavit ut unitas proximo tempore fieri tentaretur. Tertio, Donato Bagaiensi, qui insanam collegerat multitudincm, a qua ne Macarius violentiam pateretur, ad sc et ad ea quæ ferebat tutanda, armati mililis postulavit auxilium. Venerunt tunc cum pharetris armigeri; repleta est unaquæque civitas vociferantium: nuntiata unitate fugistis omnes, etc. Fugerunt igitur omnes episcopi cum clericis suis, aliqui sunt mortui: qui fortiores erant, capti et longe rele, gati sunt. Et tamen horum omnium nihil actum est cum voto nostro, nihil cum consilio, nihil cum conscientia, nihil cum opere, etc.

English

Concerning the persecution by Paul and Macarius, which the Donatists demand be judged in their case.

Many harsh deeds were indeed done by the agents of unity; but why do you lay them to the charge of Leontius, Macarius, or Taurinus? Lay them to the charge of your own forebears, and so on—of those first who divided the people of God and made basilicas that were not necessary. Then, of Donatus of Carthage, who provoked the attempt to bring about unity in the recent time. Third, of Donatus of Bagai, who had gathered a mad multitude, and to prevent Macarius from suffering violence at its hands, he requested armed military assistance for himself and for the protection of the things he was carrying. Then came the armed men with quivers; every city was filled with those crying out: when unity was announced, you all fled, and so on. Therefore all the bishops fled with their clergy; some died; those who were stronger were captured and deported far away. And yet nothing of all these things was done in accordance with our vow, our counsel, our conscience, or our action, and so on.

tmp741.tmp741.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Quis negare potest rem, cui lota Carthago principaliter testis est, imperatorem Constantern Paulum et Macarium primilus noa ad faciendam unilaiem misisse, sed cnm eleemosynis, quibus sublevata per Ecclesias singulas posset respirare, vestiri, pasci, gaudere paupertas? Qui cum ad Donatum patrem tuum venirent, et quare venerant indicarent, ille solito furore succensus in hæc verba prorupit: Quid est imperatori cum Ecclesia? Et de fonte levitatis suæ multa maledicta effudit: non minus quam et in Gregorium aliquando, ad quem sic scribere minime dubitavit, Gregori, macula senatus, dedecus præfectorum, et caetera talia. Cui Donato Praefectus patientia epi. scopali rescripsit, etc. Miserat enim (Imperator) ornamenta domibus Dei, miserat pauperibus eleemosynam, nihil Donato. Cur ergo insanivit? cur iratus est? cur quod missum fuerat repudiavit? Et cum illi qui missi fuerant dicerent se ire per provincias singulas, et accipcre volentibus se daturos; ille dixit, ubique se litteras præmisisse, ne id quod allatum fuerat, pauperibns alicubi dispensaretur, etc.

English

Who can deny the matter for which Carthage, washed clean, is the principal witness—that the emperor Constans first sent Paul and Macarius not to enforce unity, but with alms, by which the poverty relieved throughout the individual churches could breathe, be clothed, be fed, and rejoice? When they came to your father Donatus and explained why they had come, he, inflamed with his usual fury, burst out into these words: "What has the emperor to do with the Church?" And from the fountain of his levity he poured out many curses, no less than he once did against Gregory, to whom he did not hesitate to write as follows: "Gregory, stain of the senate, disgrace of the prefects," and other such things. To this Donatus the Prefect wrote back with episcopal patience, etc. For the Emperor had sent ornaments for the houses of God, he had sent alms for the poor—nothing for Donatus. Why then did he rage? Why was he angry? Why did he reject what had been sent? And when those who had been sent said that they were going through the individual provinces and would give to those willing to receive, he said that he had sent letters everywhere in advance, so that what had been brought should not be distributed to the poor anywhere, etc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Veniebant Paulus et Macarius, qui pauperes ubique dispungerent, et ad unitatem singulos hortarentur. Et cum ad Bagaiensem civitatem proximarent, tunc alter Donatus, ut supra diximus, ejusdem civitatis episcopus, impedimentum unitati et obicem venientibus supra memoratis opponere cupiens, præcones per vicina loca et per omnes nundinas misit, Circumcelliones Agonesticos nuncupans, ad pncdictnm locum ut concurrerent invitavit. Et eorum Hlo tempore concursus est flagitatus, quorum dementia paulo ante ab ipsis episcopis impie videbatur esse succensa. Nam cum hujusmodi hominum genus ante unitatem per loca singula vagaretur, cum Maxido et Fasir, ab ipsis insanientibus' sanctorum duces appellarentur, nulli licuit securum esse in possessionibus suis: debitorum chirographa amiserant vires, nullus creditor illo tempore exigendi habuit potestatem. Terrebantur omnes litteris eorum, qui se sanctorum duces fuisse iactitabant, etc. Unde cum at vestræ partis episcopis invidia tunc neret, Taurino illo tempore comiti scripsisse dicuntur, hujusmodi homines in Ecclesia corrigi non posse mandaverunt, ut a supra memorato comite acciperent disciplinam. Tunc Taurinus ad eonun epistolas ire militem jussit armatum per nundicas, ubi Circumcellionum furor vagari consueverat. In loco Octavensi occisi sunt plurimi, detruncati sunt multi.

English

Paul and Macarius were coming, to pay out alms to the poor everywhere and to urge each person toward unity. And when they were drawing near to the city of Bagai, then the other Donatus, as we said above, bishop of that same city, desiring to place an obstacle and a barrier to unity for those aforementioned who were coming, sent heralds through the neighboring places and through all the markets, calling them Agonistic Circumcellions, and invited them to assemble at the aforementioned place. And at that time a gathering of these men was eagerly sought, whose madness a little earlier had seemed to the bishops themselves to have been impiously inflamed. For when this kind of men was wandering through individual places before the unity, when Maxidus and Fasir were called leaders of the saints by those very madmen, no one was permitted to be safe on his own estates: the written bonds of debts had lost their force, no creditor at that time had the power to exact payment. All were terrified by the letters of those who boasted that they had been leaders of the saints, etc. Hence when ill will was then arising against the bishops of your party, they are said to have written at that time to the count Taurinus; they reported that men of this kind could not be corrected in the Church, so that they might receive discipline from the aforementioned count. Then Taurinus ordered an armed soldier to go against their letters through the markets, where the fury of the Circumcellions was accustomed to wander. In the place called Octavensis very many were killed, many were beheaded.

tmp741.tmp741.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Quorum corpora usque in hodiernum per dealbatas aras aut mensas potuerunt numerari. Ex quorum numero cum aliqui in basilicis sepeliri caepissent, Clarius presbyter in loco Sobbulensi ab episcopo suo coactus est ut insepultam faceret sepulturam. Unde proditum est, mandatum fuisse fieri quod factum est, quando nec sepultura in domo Dei exhiberi concessa est. Eorum postea convaluerat multitudo. Sic invenit Donatus Bagaiensis unde contra Macariuin furiosam conduceret turbam. Ex ipso genere fuerunt, qui sibi percussores sub cupiditate falsi martyrii in suam perniciem conducebant: inde etiam illi qui ex altorum montium cacuminibus viles animas projicientes se præcipites dabant. Ecce quali ex numero sibi episcopus alter Donatus cohortes effecerat. Hoc, metu deterriti illi qui thesauros ferebant, quos pauperibus erogarent, invenerunt in tanta necessitate consilium, ut a Silvestro I comite armatum militem postularent; non per quem vim alicui facerent, sed ut vim a Donato supra memorato episcopo dispositam prohiberent, etc.

English

Their bodies could be counted up to the present day at the whitened altars or tables. When some from their number had begun to be buried in the basilicas, Clarius, a presbyter in the place called Sobbulense, was compelled by his bishop to make the burial unburied. Whence it was handed down that what was done had been ordered to be done, since not even burial in the house of God was permitted to be shown them. Afterwards their multitude had grown strong. Thus Donatus of Bagai found the means by which he might lead a furious crowd against Macarius. From this same kind were those who, in their greed for a false martyrdom, hired assassins against themselves for their own destruction; from there also were those who, throwing their worthless lives down from the peaks of high mountains, gave themselves over headlong. Behold, from what sort of number the other bishop Donatus had made cohorts for himself. Terrified by this fear, those who were carrying the treasures that they were to distribute to the poor found a plan in such great necessity: to request armed soldiers from the count Silvester; not that through them they might do violence to anyone, but that they might prevent the violence arranged by the aforementioned bishop Donatus, etc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Querelam per ordinem deponitis, suh Leontio, sub Ursacio injuriatos esse quam plurimos, sub Paulo et Macario aliquos necatos, a sequentibus eorum nescio quos ad tempus esse proscriptos. Quid hoc ad nos? quid ad Ecclesiam catholicam? Quidquid objicitis, vos fecistis, qui pacem a Dco commendatam noluistis libenter excipere, etc. Aliqui accusandam aut fugiendam æstimant unitatem, quod Marculus et Donatus dicantur occisi vel mortui: quasi omnino in vindicta Dei nullus mereatur occidi, etc. Legimus enim in Ezechiele propheta parietem dealbatum, cui Deus comm natus est tempestatem, pluviam, et lapides petrobulos, et accusationes (Ezech. XIII, 13), etc. Et istæquatuor res non poterant uno tempore fieri. Fuit primo tempestas sub Urascio1: agitatus est paries, sed non cecidit, ut haberet pluvia ubi operaretur. Secuta est pluvia sub Gregorio: udatus est paries, sed non maduit, ut haberent lapides ubi operarentur. Post pluvialn secuti sunt lapides sub operariis unitatis: dispersus est paries, sed fundamentis suis se iterum reparavit. Jam tria peracta sunt, etc.

English

You set out your complaint in order: that under Leontius, under Ursacius, very many were injured; under Paul and Macarius, some were killed; by their successors, I know not whom were proscribed for a time. What is this to us? What is it to the catholic Church? Whatever you object, you yourselves did it, who were unwilling to receive willingly the peace commended by God, etc. Some think that unity is to be accused or shunned, because Marculus and Donatus are said to have been killed or to have died: as if indeed no one deserves to be killed in the vengeance of God, etc. For we read in the prophet Ezekiel of a whitened wall, against which God summoned a storm, rain, and hailstones, and accusations (Ezek. XIII, 13), etc. And these four things could not happen at one time. First there was the storm under Ursacius: the wall was shaken, but it did not fall, so that the rain might have a place to work. The rain followed under Gregory: the wall was wetted, but it did not become sodden, so that the stones might have a place to work. After the rain came the stones under the workers of unity: the wall was scattered, but it repaired itself again upon its foundations. Now three things have been accomplished, etc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Ex Concilio Carthaginensi 1".

Gratus episcopus dixit: Gratias Deo omnipotenti et Christo Jesu, qui dedit malis schismatibus finem, et respexit Ecclesiam suam, ut in cjus gremium erigeret universa membra dispersa: qui imperavit religiosissimo Constanti imperatori, ut votum gereret unitatis, el mitteret ministros sancti operis famulos Dei Paulum et Macarium.

Ejusdem concilii sunt canones contra Donatistas duo: I, ut baptisma in Trinitate susceptum non iteretur; II, de martyrum sepulcris et honorificentia.

Episcopi Donatistae in exsilio agentes rever tendi licentiam obtinent a Juliano.

A principio suo vester jam rabidus commemorandus est furor: jam vestra retexenda impietas, jam stultitia demonstranda. III quo prius est ostendere erubescendam laetitiam vestram ct gaudia criminosa, quod vobis ad pristini erroris liberlalem redisse contigerit'. Recensete tempora, discutite rationem rerum, dissimilia vota et personas diversas attendite. Redeat in memoriam Constantinus imperator2, quem famulatum exhibuerit Deo, quæ habuerit vota, ut remotis schismatibus, intermortua omnl dissensione, sub toto cælo filios suos gaudens in uno videret sancta mater Ecclesia. Reddiderat una communione maritis uxores, parentibus lilios, fratribus fratres: quibus rebus Deus se tartari testatur, cum dicit, Ecce quam bonum et quam jucundum, habitare fratres in unum (Psal. CXXXII, 1)!

English

From the Council of Carthage.

Bishop Gratus said: Thanks be to almighty God and to Christ Jesus, who gave an end to evil schisms and looked upon his Church, so as to raise up into her bosom all her scattered members; who commanded the most religious emperor Constans to cherish the desire for unity and to send as ministers of the holy work the servants of God Paul and Macarius.

Of the same council there are two canons against the Donatists: I, that baptism received in the Trinity is not to be repeated; II, concerning the tombs of the martyrs and the honor paid them.

The Donatist bishops, being in exile, obtain from Julian permission to return.

From its very beginning your frenzy must now be recounted, rabid as it is; now your impiety must be unravelled, now your folly exposed. For it is better first to show your shameful rejoicing and your criminal gladness, that it has fallen to you to return to the license of your former error. Reckon up the times, examine the reason of events, consider the differing desires and the diverse persons. Let the emperor Constantine return to memory—what service he rendered to God, what desires he held, so that with schisms removed and all dissension dead, holy mother Church under the whole heaven might joyfully see her sons in one. By one communion he had restored wives to husbands, sons to parents, brothers to brothers: by these things God testifies that he is pleased, when he says, Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity!

tmp741.tmp741.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Etenim cum Africanos populos, ct orientales, et caeteros transmarinos pax una conjungeret, et ipsa unitas repræsentatis omnibus membris corpus Ecclesiae coagularet, dolebat hoc diabolus, qui semper de fratrum pace torquetur. Illo tempore sub Imperatore christiano, desertus in idolis, tanquam inclusus latebat in templis. Hoc eodem tempore duces et principe vestros merita relegaverant sua. In Ecclesia nulia fuerant schismata, nee Paganis licebat exercere sacra sacrilega. Pax Deo placita apud omnes christianos populos Irabitabat a dialwlus moerebat in templis, vos in regionibus alienis. Deinde alter, ut omnibus notum est, secutus Imperator, vobiscum vota sinistra concipiens, ex famulo Dei factus est minister inimici, apostatam se edictis suis est ubique testatus. Quem precibus regastis, ut reverti possetis. Quas preces1 si vos neptis misisse, nos legimus. -Nee difficultatem praebuit,quem rogastis: ire præcepit pro voto suo, quos intellexerat ad disturbandam pacem cum furore esse venturos. Erubescite, si ullus est pudor. Eadem voce vobis libertas est reddita, qua voce idolorum patefieri jussa sunt templa. Eisdem pene momentis vester furor in Africam revertitur, qui bus diabolus de suis carceribus relaxatur. Et non erubescitis, qui uno tempore cum inimico communia gaudia possidetis.

English

For indeed, when one peace joined together the African peoples, the eastern peoples, and the other peoples overseas, and that very unity, with all its members represented, bound together the body of the Church, the devil grieved at this, he who is always tormented by the peace of brothers. In that time, under a Christian emperor, desolate among the idols, he lay hidden as if shut up in the temples. At this same time, your leaders and princes their own merits had sent into exile. In the Church there had been no schisms, nor was it permitted for the pagans to perform their sacrilegious rites. The peace pleasing to God was shining among all Christian peoples; the devil was grieving in the temples, you in foreign lands. Then another emperor followed, as is known to all, conceiving wicked vows with you, and from a servant of God he became a minister of the enemy; by his edicts he testified everywhere that he was an apostate. You begged him with prayers that you might be able to return. We have read that you sent those prayers. Nor did he who was asked present any difficulty: he ordered to go, in accordance with their own wish, those whom he had understood would come in fury to disturb the peace. Blush, if there is any shame in you. By the same voice by which freedom was restored to you, by that voice the temples of the idols were ordered to be opened. At almost the same moments your fury returns to Africa as the devil is released from his prisons. And you do not blush, you who at one and the same time possess joys in common with the enemy.

tmp741.tmp741.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Episcoporum Donatistarum, post redditam sibi a Juliano libertatem, horrenda faci nora.

Venistis rabidi, venistis irati, membra laniantes Ecclesiæ, subtiles in seductionibus, in cædibus immanes, filios pacis ad bella provocantes. De sedibus suis multos fecistis extorres; cum conducta manu venientes basilicas invasistis: multi ex numcro vestro per loca pluriina, quæ sub nominibus dicere longum est, cruentas operati sunt cædes, tam atroces, ut de talibus factis ab illius temporis judicibus Relatio mitteretur. Sed intervenit et occurrit judicium Dei, ut ille qui vos jamdudum redire jusserat. Imperator profanus et sacrilegus moreretur, qui persecutionem vobis provocantibus jam miserat, aut mittere disponebat. Operata est apud loca supra dicta in Catholicos trucidatio. Memoramini per loca singula qui fuerint vestri discursus. Nonne de numero vestro fuerunt Felix Zabensis1, Januarius Flumenpiscensis3, et cæteri qui tota celeritate cucurrerunt ad castellum Lemellense4 ubi, cum contra importunitatem suam viderent basiliclm clausam, praesentes jusserunt comites suos, ut ascenderent culmina, nudarent tecta, jactarent tegulas.

English

The dreadful crimes of the Donatist bishops after Julian had restored their freedom to them.

You came rabid, you came enraged, tearing apart the members of the Church, subtle in seductions, monstrous in slaughters, provoking the sons of peace to wars. You made many exiles from their seats; coming with a hired band, you invaded basilicas: many from your number, in very many places—which it would be long to name individually—perpetrated bloody slaughters, so atrocious that a Report concerning such deeds was sent by the judges of that time. But the judgment of God intervened and came to meet them, so that that profane and sacrilegious Emperor, who had already sent, or was preparing to send, persecution against you who were provoking it, might die. In the places mentioned above, a massacre of Catholics was carried out. Remember, place by place, what your excursions were. Were there not from your number Felix of Zabensis, Januarius of Flumenpiscensis, and the others who ran with all speed to the fortress of Lemellense, where, when they saw the basilica closed against their importunity, being present they ordered their companions to climb the roofs, strip the tiles, and throw them down.

tmp741.tmp741.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

Imperia eorum sine mora completa sunt; et cum altare defenderent diaconi catholici, tegulis pluritni cruentati sunt, dun occisi sunt, Primus filius Januarii, et Donatus filius Nini, urgentibus et præsentibus coepiscopis vestris supra memoratis, ut sine dubio de vobis dictum sit in Psalæo tertio dccimo, Veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem. De qua re Primosus episcopus catholicus loci supra memorati in concilio vestro apud Thebestinam civitatem questus est, et querelas ejus dissimulanter audistis, etc. In Mauritani,e civitatibus, vobis instantibus, quassatio populi facta est, mortui sunt in uteris matrum, qui ruerant nascituri, ctc. Quid tale a nobis admissum est? Nos exspectamus vindicem Deum. Et invidiam facilis Macario, qui si aliquid aspere fecit pro unitate, levc esse videri poterit, dum vos pro dissensione tanta mala, acerba, cruenta et hostilia feceritis. Quid commemorem Thipasam Cæsareensis Mauritaniæ civitatem, ad quam de Numidia Urbanus Formensis et Felix Idicrensis, duae faculæ incensae livoribus, cucurrerunt, quietorum I et in pace positorum animos perturbantes? Nonnullorum officialium et favore et furore juvante, et Athenio praeside cum signis præsente, catholica frequentia exturbata et cruentata, de sedibus suis expulsa est: lacerati sunt viri, tractae sunt matronæ1, infantes necati sunt, abacti sunt partus, etc.

English

Their commands were carried out without delay; and when the catholic deacons were defending the altar, very many were bloodied with tiles, and among those killed were Primus, son of Januarius, and Donatus, son of Ninus, with your aforementioned fellow bishops urging and present, so that without doubt it was said of you in the thirteenth Psalm, Their feet are swift to shed blood. Concerning this matter Primosus, the catholic bishop of the aforementioned place, complained in your council at the city of Thebestina, and you listened to his complaints dissemblingly, etc. In the cities of Mauritania, at your urging, a shaking of the people was made, the unborn died in their mothers' wombs, who would have been born, etc. What such thing has been committed by us? We await God as avenger. And envy is easy for Macarius, who, if he did anything harshly for unity, can seem to be light, while you for dissension have done so many evil, bitter, bloody, and hostile things. Why should I mention Thipasa, a city of Caesarean Mauritania, to which Urbanus of Formensis and Felix of Idicrensis, two torches set ablaze by envy, ran from Numidia, disturbing the minds of the quiet and those placed in peace? With the favor and fury of certain officials assisting, and with the governor Athenius present with the standards, the catholic multitude was driven out and bloodied, expelled from their seats: men were torn apart, matrons dragged, infants killed, unborn children driven forth, etc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Et quod vobig leve videtur, facinus immane commissum est: ut omnia sacrosancta supra memorati vestri episcopi violarent, jusserunt Eucharistiam canibus fundi: non sine signo divini judicii. Nam iidem canes accensi rabie, ipsos dominos suos, quasi latrones sancti corporis reos, dente vindice, tanquam ignotos et inimicos laniaverunt. Ampullam quoque chrismatis per fenestram, ut frangerent, jactaverunl: et cum casum adjuvaret abjectio, non defuit manus angelica, quæ ampullam spirituali subvectione deducere": projecta casum sentire non potuit, Deo muniente illaesa inter saxa consedit, etc. Quid tale ab Operariis unitatis ' fici i potuit, unde nobis Catholicis vanam invidiam facere voluisti? Inde revertentes Urbanus Formensis et Felix Idierensis, invenerunt matres, quas de castimonialibus fecerant mulieres. Ecce quales, frater Parmeniane, episcopos zelas: et cum pro tuis erubescere debeas, Catholicos innocentes accusas. Interea supra memoratus Fclix inter crimina sua et facinora nefanda, ab eo comprehensam puellam, cui mitram ipse imposuerat, a qua paulo ante pater vocabalur, nefarie incestare minime dubitavit Et quasi de peccato sanctior fieret, Tysedi2 velociter properavit:.. sic Donatum septuaginta annorum episcopum, hominem innocentem spoliare ausus est episcopali nomine et officio ct honore, etc.

English

And what seems slight to you, an enormous crime was committed: in order that they might violate all the sacred things of your aforementioned bishop, they ordered the Eucharist to be poured out to dogs—not without a sign of divine judgment. For those same dogs, inflamed with madness, as if avenging with their teeth their own masters as guilty of robbing the holy body, tore them apart like strangers and enemies. They also threw the ampoule of chrism through a window to break it; and though its fall was aided by being thrown down, the hand of an angel was not lacking, which brought the ampoule down by a spiritual conveyance; cast down, it could not feel the fall, and with God protecting it, it settled unharmed among the rocks, etc. What such thing could have been done by the workers of unity, from which you wished to bring empty envy upon us Catholics? Returning from there, Urbanus of Formiae and Felix of Idiera found the mothers whom they had made women from the chaste. Behold what sort of bishops, brother Parmenianus, you emulate; and when you ought to blush for your own, you accuse innocent Catholics. Meanwhile the aforementioned Felix, among his crimes and unspeakable deeds, did not at all hesitate to commit incest wickedly with a girl he had seized, on whom he himself had imposed the mitre, by whom a little earlier he was called father. And as if he were becoming holier by sin, he hastened quickly to Tysedis; thus he dared to despoil Donatus, a bishop of seventy years, an innocent man, of the episcopal name and office and honor, etc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Sic cuncta malignitale quadam ordinasse vos constat, ut in una specie operis vestri species alias impleretis: ut dura pre. sbyter aut episcopus dejicitur, sic populus caperetur. Quando posset turba hominum stare, quae rectorem a vobis clisum esse conspiceret? Non aliter quam quocumque casu pastore occiso lupi grassantur. Exorcizastis fideles3, et lavistis sine causa parietes: ut hoc nequitiægenere subrueretis simpilcissimorum hominum mentes, etc. Quid iniquius quam exorcizare Spiritum sanctum, altaria frangere, Eucharistiam animalibus projicere? Et ut in errorem vos vester populus mittat, laudando felices appellat: et bene nominant; et per vos jurant, et personas vestras jam pro Deo habere noscuntur, etc. Doceteubl vobis mandatum est radere capita sacerdotum, cum e contrario sint tot exempla proposita, fleri non dcbere, etc. Extendistis enim manum, et super omne caput mortifera velamina praetendistis: ut cum sint, ut supra dixi, quatuor genera capitum in Ecclesia, episcoporum, presbyterorum, diaconorum, et fidelium, nec unt parcere voluistis, evertistis animas nominum, etc. Invenistis pueros: de poenitentia sauciastis, ne aliqui ordinari potuissent. Agnoselle vos animas evertisse4. Invenistis Metes antiquos fecistis poenitentes. Agnoscite vos animas evertisse. Invenistis diaconos, presbyteros, episcopos, fecistis laicos. Agnoscite vos animas evertisse, etc.

English

It is established that you arranged all things by a certain malice, so that in one kind of your work you might accomplish other kinds: so that when a priest or bishop is cast down, the people might be captured. How could a crowd of men stand, who would see their ruler crushed by you? Not otherwise than when, by whatever chance, the shepherd is killed, the wolves rage. You exorcised the faithful, and you washed the walls in vain: so that by this kind of wickedness you might overthrow the minds of the simplest men, etc. What is more unjust than to exorcise the Holy Spirit, to break the altars, to cast the Eucharist to animals? And so that your people may send you into error, by praising you they call you happy: and they name you well; and they swear by you, and they are known already to hold your persons in place of God, etc. Teach whether it was commanded you to shave the heads of priests, when on the contrary so many examples have been set forth that it ought not to be done, etc. For you stretched out your hand, and over every head you spread deadly veils: so that since, as I said above, there are four kinds of heads in the Church—of bishops, of priests, of deacons, and of the faithful—you were unwilling to spare even one, you have overturned the souls of names, etc. You found boys: you wounded them with penance, so that some could not have been ordained. Acknowledge that you have overturned souls. You found old men of Metes: you made them penitents. Acknowledge that you have overturned souls. You found deacons, priests, bishops: you made them laymen. Acknowledge that you have overturned souls, etc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Nam quae, major infelicitas, quam Dei sacerdotes vivere nec esse quod fuerant? Matronæ, poen simul et vir-gines a vobis coactæ, nullo interveniente peccato, salva innocentia et pudicitia, vobis docentibus poenitentiam gerere didicerunt: numquid minor est infelicitas? Contrivistis sexus, vexastis ætates5 ete. Indixistis poenitentiam plebibus. Neque acta est ab aliquo, sed a vobis exacta: nec plenis temporum spatiis. sed egistis omnia pro personis; alter anno tulo, alter mense, alter vix toto die, imperantibus vobis pænitentiam gessit2. Si unitati consentire, ul vultis, peccatum est, si est similis culpa, quare non est æqualis pro eodem reatu poenitentia?

Donatistæ peregrini Rorat commorantes ha beat episcopum schismaticum ex Africa missum, et pro collectis suis basilicæ vice speluncam extra Urbem.

Vestrae cathedræ vosoriginem reddite, qui vobis vultis sanctam Ecclesiam vindicare. Sed et habere vos in urbe Roma partem aliquam dicitis. Ramulus est vestri erroris, protentus de mendacio, non de radice veritatis. Denique si Macrobio dicatur, ubi illic sedeat; numquid potest dicere, In cathedra Petri? Quam nescio si vel oculis novit; et ad cujus memoriam non accedit, quasi schismaticus, contra Apostolum faciens, qui ait, Memoriis sanctorum communicantes ( Rom. XII, 13).

English

For what greater misery is there than that priests of God should live and yet not be what they were? Matrons, and at the same time virgins, compelled by you, with no sin intervening, with innocence and modesty preserved, learned under your teaching to perform penance—is this misery any less? You have crushed the sexes, you have harassed the ages, and so on. You have imposed penance on the peoples. Nor was it performed by anyone, but exacted by you; nor with full spans of time, but you arranged everything according to persons: one under your orders performed penance for a whole year, another for a month, another scarcely for a whole day. If to consent to unity, as you wish, is a sin, if the fault is similar, why is the penance not equal for the same guilt?

The Donatist strangers dwelling at Rome have a schismatic bishop sent from Africa, and instead of their gatherings, a cave outside the City in place of a basilica.

Give back the origin of your chair, you who wish to claim the holy Church for yourselves. But you also say that you have some part in the city of Rome. It is a little branch of your error, stretched out from a lie, not from the root of truth. Finally, if it be said to Macrobius, where does he sit there? Surely he cannot say, In the chair of Peter? Which I do not know whether he has known even with his eyes; and to whose memory he does not approach, as a schismatic, acting against the Apostle, who says, Communicating with the memories of the saints (Rom. 12:13).

tmp741.tmp741.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Ecce praesentes sunt ibi duorum memoriae Apostolorum; dicite si ad has ingredi potuit, aut obtulit illic ubi Sanctorum memorias esse constat. Ergo restat ut fateatur socius vester Macrobius, se ibi sedere, ubi aliqllando sedit Encolpius4. Si ct ipse Eucolpius posset interrogari, diceret se ibi sedere. uti sedit Bonifacius Ballitanus I. Deinde si et ipse interrogari potuisset, diceret ubi sedit Victor Garbiensis, a vestris jam dudum de Africa ad paucos erraticos missus. Quid est boc, quod pars vestra in urbe Roma episcopum civem habere non potuit? quid cst hoc, quod tuti Afri et peregrini in illa civitate sibi successisse noscuntur? Non apparet dolus? non faclio quæ mater est schismatis? Interea ut Victor Garbiensis hinc prior mitteretur, non dico, lapis in fontem; quia nec valuit puritatem catholicae multitudinis perturbare; sed quia quibusdam Afris Urbica placuerat commoratio, et hinc a vobis profecti videbantur; ipsi petierunt, ut aliquis hinc, qui illus colligeret, mitteretur. Missus est igitur Victor. Erat ibi filius sine patre, tiro sine principe, discipulus sine magistro, sequens sine antecedente, inquilinus siue domo, hospes sine hospitio, pastor sine grege, episcopus sine populo. Non enim grex aut populus appellandi fuerant pauci, qui inter quadraginta, et quot excurrunt, basilicas, locum ubi colligerent non habebant.

English

Behold, the memorials of two Apostles are present there; say whether he was able to enter these, or whether he offered there where it is established that the memorials of the Saints are. Therefore it remains that your associate Macrobius must confess that he sits there where Encolpius once sat. If he too, Eucolpius, could be questioned, he would say that he sits there where Bonifacius of Ballita sat. Then if he too could have been questioned, he would say where Victor of Garba sat, long since sent by your people from Africa to a few wanderers. What is this, that your party could not have a bishop as a citizen in the city of Rome? What is this, that safe Africans and foreigners are known to have succeeded one another in that city? Does the deceit not appear? Does the faction not appear, which is the mother of schism? Meanwhile, that Victor of Garba was sent first from here, I do not say, a stone into a fountain; because he was not able to disturb the purity of the catholic multitude; but because the dwelling in the city had pleased certain Africans, and from this they seemed to have set out from you; they themselves asked that someone be sent from here to gather them. Therefore Victor was sent. There was there a son without a father, a recruit without a commander, a disciple without a teacher, a follower without a predecessor, a tenant without a house, a guest without hospitality, a shepherd without a flock, a bishop without a people. For those few were not to be called a flock or a people, who among forty, and however many there are, basilicas had no place where they might gather.

tmp741.tmp741.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Sic speluncam quamdam foris a civitate cratibus ' sepserunt, ubi ipso tempore conventiculum habere poluissent: uude Montenses appellati sunt. Igitur quia Claudianus Luciano, Lucianus Macrobio, Macrobius Encolpio, Encolpius Bonifacio, Bonifacius Victori successisse videntur, si Victori diceretur ubi sederet. nec aute se aliquem illic fuisse monstraret, nec cathedram aliquam, nisi pestilentiæ ostendere.

Valentiniani Senioris in rebaptizantes consti tutio anni.

Impp. VALENTINIANUS et V ALENS AA. ad Julianum pro consulem Africæ.

Antistitem qui sanctitatem Baptismi illicita usurpatione geminaverit, et contra instituta omnium cam gratiam iterando contaminaverit, sacerdotio indignum esse censemus. Dat. cal. mart. Trev. Valentiniano et Valente IVAA. Coss.

Gratiani in rebaptizantes constitutio anni 377.

Impp. VALENS, GRATIANUS et VALENTINIANUS AAA, ad Flavianum vicarium Africae.

English

Thus they enclosed a certain cave outside the city with hurdles, where at that very time they could hold a little assembly; from this they were called Montenses. Therefore, since Claudianus seems to have succeeded Lucianus, Lucianus Macrobius, Macrobius Encolpius, Encolpius Bonifacius, and Bonifacius Victor, if it were said to Victor where he sat, he would show neither that anyone had been there before him, nor any chair, except one of pestilence.

Constitution of Valentinian the Elder against the rebaptizers, of the year.

Emperors Valentinian and Valens, Augusti, to Julianus, proconsul of Africa.

We judge that a bishop who has doubled the sanctity of Baptism by unlawful usurpation, and by repeating it has contaminated that grace contrary to the institutions of all, is unworthy of the priesthood. Given on the Kalends of March at Treveri, in the consulship of Valentinian and Valens, Augusti for the fourth time.

Constitution of Gratian against the rebaptizers, of the year 377.

Emperors Valens, Gratian, and Valentinian, Augusti, to Flavianus, vicar of Africa.

tmp741.tmp741.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Eorum condemnamus errorem, qui Apostolorum præcepta calcantes, christiani nominis Sacramenta sortitos alio rursus Baptismate non purificant, sed incestant, lavacri nomine polluentes. Eos igitur auctoritas tua crroribus miscris jnbebit absistere, ecclesiis quas contra fidem retinent, restitutis Catholicæ. Eorum quippe institutiones sequendæ sunt, qui apostolicam Uident sine intermutatione Baptismatis probaverunt. Nil enim aliud præcipi volumus, quam quod Evangeliorum et Apostolorum Odes et traditio incorrupta servavit: sicut et lege divati parentum nostrorum, Constantini, Constantii 1, Valentiniani, decreta sunt. Sed plerique expulsi de ecclesiis, occulto, tamcn furore grassantur, loca maguarurn domorum seu fundorum illicite frequentantes: quos fiscalis publicatio comprehendet, si piaculari doctrinae secreta præbuerint: nihil ut ab eo tenore sanctio nostra diminuat, qui dato dudum ad Nitentium praecepto fuerat constitutus. Quod si errorem suum diligunt, suis malis domesticoque secreto, soli tamen, foveant viros impiæ disciplinae. Dat. XVI. cal. novemb. C P. Gratiano A. IV et Merobaude Coss.

English

We condemn their error, who trample upon the precepts of the Apostles and, having received the sacraments of the Christian name, do not purify them again by another baptism but defile them, polluting them under the name of washing. Therefore your authority shall order them to desist from their wretched errors, with the churches which they hold against the faith restored to the Catholic Church. For the institutions of those who have approved the apostolic faith without any change of baptism are to be followed. For we wish nothing else to be commanded than what the uncorrupted tradition of the Gospels and the Apostles has preserved, just as by the law of the divine parents of our fathers, Constantine, Constantius, and Valentinian, it has been decreed. But many, expelled from the churches, nevertheless rage with hidden fury, unlawfully frequenting the places of great houses or estates; the fiscal confiscation shall seize them if they have offered the secrets of their accursed doctrine, so that our sanction may diminish nothing from that tenor which was established by the precept long since given to Nitentius. But if they love their error, let them cherish men of impious discipline by their own evils and in domestic secrecy, yet alone. Given on the sixteenth day before the Kalends of November, in the consulship of the most illustrious Gratian Augustus for the fourth time and of Merobaudes.

tmp741.tmp741.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Theodosii Majoris in hæreticos constitutio anni 392, decernens mulctam aurariam, ad quam ipsos etiam Donatistas cum caeteris hæreticis pertinere, Arcadii et Honorii re scripto postea declaratum fuit.

Impp. THEODOSIUS et ARCADIUS AA. Tatiano PF. p. In haereticis erroribus quoscumque constiterit, vel ordinassc clericos, vel suscepisse officium clericorum, denis libris auri viritim mulctandos esse censemus. Locum sane in quo vetita tentantur, si conniventia domini patuerit, fisci nostri viribus aggregari. Quod si id possessorem ( quippe clanculum gestum ) ignorasse constiterit, conductorem ejus fundi, si ingenuus est, decem auri libras fisco nostro inferre præcipii mus; si servili fæce descendens, paupertate sui pænam damni ac vilitate contemnit, carsus fustibus deportatione damnabitur. Tum illud specialiter præcavemus, ut si villa dominica fueril, seu cujuslibet publici juris, et conductor et procurator liceutiam dederit colligendi, denis libris auri proposita condemnationc mulctentur. Verum si quos talibus repcrtos obsecundare mysteriis, ac sibi usurpare nomina clericorum jam nunc proditum fuerit, denas libras auri exigi singulos et inferre præcipimus. Dat. xvu cal. jul. Constantinop. Arcad. III et Rufino Coss.

English

The constitution of Theodosius the Great against heretics from the year 392, decreeing a fine in gold, to which even the Donatists themselves along with the other heretics belong, was afterward declared in writing by Arcadius and Honorius.

Emperors Theodosius and Arcadius Augusti to Tatianus, Praetorian Prefect. We decree that whoever is found to have either ordained clerics in heretical errors, or to have received the office of clerics, is to be fined ten pounds of gold each. The place, indeed, in which forbidden things are attempted, if it lies open through the connivance of the owner, is to be aggregated to the resources of our fisc. But if it is established that the owner was ignorant of this (since it was done secretly), we order that the conductor of that estate, if he is a freeborn man, pay ten pounds of gold into our fisc; if he descends from servile dregs, and through his poverty and worthlessness despises the penalty of the loss, he shall be condemned to deportation after being beaten with rods. Then we especially guard against this, that if it is a lord's villa, or one of any public law, and the conductor and the procurator have given permission for gathering, they are to be fined ten pounds of gold by the proposed condemnation. But if it has now been made known that any found in such mysteries obey them, and usurp for themselves the names of clerics, we order that ten pounds of gold be exacted from each and paid in. Given on the seventeenth day before the Kalends of July at Constantinople, in the consulship of Arcadius III and Rufinus.

tmp741.tmp741.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

De Donatistis clericis in numero laicorum recipiendis Decretum Hipponensis Concilii anni 393, confirmatum in Carthaginensi anni 397.

Placuit etiam, ut quia in præcedentibus conciliis statutum est, ne quis Donatistarum cum honore suo recipiatur a nobis sed in numero laicornm: propter salutem quæ nulli deneganda est ( tantum autem inopix clericoruan ordinandorum in Africa patiuntur Ecclesiae, ut quædam loca omnino deserta sint ), servetur quidem in istis, quod jain antea creditum est: sed exceptis his, quos aut non rcbaptizasse constiterit, aut qui cum suis plebibus ad communionem catholicam transire voluerint. Sic enim scriptum est, quod duobns si convenerit christianis, quidquid petierint impetrabunt ( Matth, XVIII, ). Non oportet dubitari quod remoto scandalo dissensionis universæ plebis, invitatae pacis compensatione et sacrificio charitatis aboleantur, quæ majorum suorum auctoritatem sequentes, repetitione Baptismi commiserunt. Sed hanc rem placuit non confirmari priusquam exinde transmarina Ecclesia consulatur.

English

Concerning Donatist clerics to be received among the number of the laity: Decree of the Council of Hippo of the year 393, confirmed at Carthage in the year 397.

It also pleased [the council] that, since it was decreed in preceding councils that no one of the Donatists be received by us with his honor but among the number of the laity—for the sake of salvation, which is to be denied to no one (yet the churches in Africa suffer such a scarcity of clerics to be ordained that certain places are altogether deserted)—let it indeed be observed in these, as was already previously believed: but with the exception of those whom it is established either did not rebaptize, or who with their congregations wished to pass over to the catholic communion. For thus it is written, that if two Christians agree, whatever they ask they shall obtain (Matthew XVIII). It ought not to be doubted that, with the scandal of dissension removed, by the compensation of invited peace and the sacrifice of charity, those things may be abolished which, following the authority of their ancestors, they committed by the repetition of Baptism. But it pleased [the council] that this matter not be confirmed before the Church beyond the sea is consulted concerning it.

tmp741.tmp741.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Epistola Cabarsussitani Concilii, a Dona tistis Maximianensibus contra Primia num Donatistam episcopum Carthaginen sem edita.

Sanctissimis fratribus atque collegis per universain Africam, etc.,Victorinus, Fortunatus. Victorianus, etc., et cæteri qui in concilio apud Cabarsussi fuimus, in Domino aeternam salutem.

Nemo qui nesciat, fratres dilectissimi, de sacerdotibus Dei, non propriae voluntatis, bed divinae legis impulsu, tam in reos sententiam dicere, quam innocentibus inflictam, jure ab eis ac merito submovcre. Non levi enim periculo subjacebit, quisquis aut reo pepercerit, aut innocentem conficere pertentaril, etc.

Beliqna petenda ex sermone in Psal. 36, n. 20.

Bagaiensis Concilii, a Donatistis episcopis trecentis et decem pro Primiano habiti, sen tentia in Maximianum ejusque ordinatores ac socios pronuntiata.

Cum omnipotentis Dei et Christi ejus Salvatoris nostri voluntate ex universis provinciis Africæ venientes in Ecclesia sancta Bagaiensi conciliom gereremus, Gamalius, Primianus, Pontius. Secundianus, Januarius. Saturninus, Felix, Pegasius, Rufinus, Fortunius, Crispinus, Florentius, Optatus, Donatus, Donatianus, et caeteri numero trecenti et decem, placuit Spiritui sancto qui in nobis est, pacem firmare perpetuam, et schismata resecare sacrilega. Optata quidem pacis et concordiæ est juncta germanitas, etc.

English

Letter of the Council of Cabarsussi, issued by the Donatists of the Maximianist party against Primianus, the Donatist bishop of Carthage.

To the most holy brothers and colleagues throughout all Africa, etc., Victorinus, Fortunatus, Victorianus, etc., and the rest of us who were present in the council at Cabarsussi, eternal salvation in the Lord.

Let no one be unaware, dearest brothers, that it belongs to the priests of God, not by their own will but by the impulse of divine law, both to pronounce sentence upon the guilty and rightfully and deservedly to set aside from them what has been inflicted upon the innocent. For whoever either spares the guilty or attempts to destroy the innocent will be exposed to no light danger, etc.

The remaining matters are to be sought from the sermon on Psalm 36, no. 20.

Sentence of the Council of Bagai, held by three hundred and ten Donatist bishops in favor of Primianus, pronounced against Maximianus and his ordainers and associates.

Since, by the will of almighty God and of his Christ our Savior, we who came from all the provinces of Africa were holding a council in the holy church of Bagai—Gamalius, Primianus, Pontius, Secundianus, Januarius, Saturninus, Felix, Pegasius, Rufinus, Fortunius, Crispinus, Florentius, Optatus, Donatus, Donatianus, and the rest, three hundred and ten in number—it pleased the Holy Spirit who is in us to establish perpetual peace and to cut away sacrilegious schisms. The kindred of desired peace and concord has indeed been joined, etc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Relique partes colligendæ ex lib. et contra Cresconium, et ex lib. de Gestis cum Emerito. Porro in lib. -I contra Cresc., n. 46, notatur « dies concilii Bagaiensis consulatu Augustorum Arcadii in et Honorii iterum, octavo calen« darum Maii ».

De parvulis apud Donatistas baptizatis Car thaginensis Concilii die i sept. vel aug. an. habiti canon 48.

De Donatistis placuit, ut consulamus fratres et con sacerdotes nostros Siricium et Simplicianum, de solis infantibus qui baptizantur penes eosdem, ne quod suo non fecerunt judicio, cum ad Ecclesiam Dei salubri proposito fuerint conversi, parentum illos error impediat, ne promoveantur sacri altaris ministri.

De irruptione in ecclesias lex Honoru.

| Impp. ARCADIUS et HONORIUS AA. Theodoro PF. P.

Si quis in hoc genus sacrilegii proruperit, ut in ecclesias catholicas irruens, sacerdotibus et ministris, vel ipso cultui locoque aliquid importet injuriæ, quod geritur, litteris ordinum, magistratuum, et curatorum, ct notoriis apparitorum, quos stationarios appellant, deferatur in notitiam Potestatum, etc. Atque ita provinciae Moderator, sacerdotum et catholicas Ecclesiæ ministrorum, loci quoque ipsius et divini cultus injuriam, capitali in convictos sive confessos reos sententia noverit vindicandum, etc.

English

The remaining parts are to be gathered from the book against Cresconius and from the book on the Proceedings with Emeritus. Further, in book I against Cresconius, n. 46, there is noted “the day of the council of Bagai in the consulate of the Augusti Arcadius and Honorius for the second time, the eighth day before the Kalends of May.”

Concerning the little ones baptized among the Donatists, canon 48 of the Council of Carthage held on the day 1 September or August.

Concerning the Donatists it was decided that we should consult our brothers and fellow priests Siricius and Simplicianus, concerning only the infants who are baptized among them, lest, because they did not do this by their own judgment, when they have been converted to the Church of God with a wholesome purpose, the error of their parents hinder them from being advanced as ministers of the sacred altar.

Concerning the irruption into churches, the law of Honorius.

| Emperors ARCADIUS and HONORIUS Augusti, to Theodore, Praetorian Prefect.

If anyone breaks forth into this kind of sacrilege, so that rushing into the catholic churches he brings any injury upon the priests and ministers, or upon the worship and place itself, what is done shall be reported to the knowledge of the Powers by letters of the orders, magistrates, and curators, and by the notices of the apparitors whom they call stationaries, etc. And so the Governor of the province shall know that the injury to the priests and ministers of the catholic Church, and to the place itself and the divine worship, is to be avenged by a capital sentence upon the convicted or confessing guilty, etc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Quod si multitudo violenta civilis apparitionis exsecutione, et adminiculo ordinum possessorumve non potuerit præsentari, quod sc armis aut locorum difficultate tueatur, judices Africani armatae apparitionis præsidium, datis ad virum spectabilem comitem Africæ litteris, prælato legis istius tenore, deposcant, ut rei talium criminum non evadant. Dat. vit cai. maii, Med. Honorio III et Eutychiano Coss.

De Juliani rescripto per Donatistas adulato riis et fucatis precibus impetrato.

Iidem AA. Hadriano PF. P.

Rescriptum quod Donatistae a Juliano tunc principe impetrasse dicuntur, proposito programmate celeberrimis in locis volumus anteferri, et gesta quibus est hujuscemodi allegatio inserta subnecti: quo omnibus innotescat, et catholicae confidentiæ stabilita constantia, et Donatistarum desperatio fucata perfidia. Dat. v cal. mart. Raven. Stilichone et Aureliano Coss.

English

But if a violent multitude of civil apparitors cannot be presented by the execution of the civil apparition and by the support of the orders or of the landowners, because it defends itself with arms or by the difficulty of the places, the judges of Africa shall demand the protection of an armed apparition, by letters sent to the most illustrious man, the count of Africa, with the tenor of this law set before him, so that the guilty of such crimes may not escape. Given on the sixth day before the kalends of May at Mediolanum, in the consulship of Honorius III and Eutychianus.

Concerning the rescript of Julian obtained by the Donatists through flattering and deceitful prayers.

The same Augusti to Hadrianus, praetorian prefect.

The rescript which the Donatists are said to have obtained from the then emperor Julian, we wish to be set before the most frequented places by a published edict, and the proceedings in which an allegation of this kind is inserted to be appended, so that it may become known to all both the established constancy of the Catholic confidence and the deceitful perfidy and despair of the Donatists. Given on the fifth day before the kalends of March at Ravenna, in the consulship of Stilicho and Aurelianus.

tmp741.tmp741.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Concilii Carthaginensis legatio ad consulen dum Anastasium et Venerium de parvulis apud Donatistas baptizatis, ut in catholica ' Ecclesia clerici ordinari valeant.

Post consultum Flavii Slilicbonis viri clarissimi XIV (vel XVI) calendas julias, Carthagine in secretario basilicæ Restitutæ, cum Aurelius episcopus una cum episcopis suis consedisset, astantibus diaconibus, Aurelius episcopus dixit: Ecclesiarum Dei per Africam constitutarum necessitates mecum optime novit.Caritas vestra, sanctissimi fratres. Et quo. niam præstitit Dominus, ut ex aliqua parte sancti coetus vestri esset congregata sententia, videtur mihi, ut has easdem necessitates, quas pro sollicitudine nostra indagare potuimus, in medium profera- ' mus: quas cum approbaverit vestra sinceritas, sit consequens, eligendum esse unum e nostro numero consacerdotem, qui auxiliante Domino, oralionibus vestris, et has ipsas necessitates suscipere possit et gnaviter pcragendas implere, perrecturus ad transmarinas Italiæ partes, ut tam sanctis fratribus et consacerdolibus nostris, vcnerabili sancto fratri Anastasio Sedis Apostolic e episcopo.

English

The embassy of the Council of Carthage to the consuls Anastasius and Venerius concerning the little ones baptized among the Donatists, so that they may be able to be ordained as clergy in the catholic Church.

After the consulship of Flavius Stilicho, vir clarissimus, on the fourteenth (or sixteenth) day before the Kalends of July, at Carthage in the secretarium of the Basilica of Restituta, when Bishop Aurelius had sat together with his bishops, with the deacons standing by, Bishop Aurelius said: The needs of the churches of God established throughout Africa are best known to me. Your charity, most holy brothers, and since the Lord has granted that from some part the judgment of your holy assembly should be gathered, it seems to me that we should bring into the open these same needs, which out of our solicitude we have been able to investigate; and when your sincerity has approved them, it follows that one of our number, a fellow bishop, should be chosen who, with the Lord's help and your prayers, may be able to take up these same needs and fulfill them diligently, about to set out for the transmarine parts of Italy, so as to [come] to our holy brothers and fellow bishops, to the venerable holy brother Anastasius, bishop of the Apostolic See.

tmp741.tmp741.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

quam etiam sancto fratri Venerio sacerdoti Mediolanensis Ecclesiæ necessitatern ipsam ac dolorem alquc inopiam nostram valeat intimare (ex bis enim scdibus hoc fuerat prohibitum); quo noverint communi periculo providendum: maxime quia tanta indigentia clericerum est, multæque Ecclesiæ ita deserte sunt, ut ne unum quidem diaconum vel illitteratum habere reperiantur. Nam de cæteris superioribus gradibus et officiis tacendum arbitror: quia, ut dixi, si ministerium diaconi facile non invenitur, multo magis superiorum bonorum inveniri non posse certissimum est. Et quolidia, nos planctus diversarum pene emortuarum plebium jam non sustinemus: quibus nisi fuerit aliquando subventum, gravis nobis et inexcusabilis innumerabilium animarum pereuntium causa apud Deum mansura est.

Unde quoniam superiori concilio statutum esse mecum recognoscit unanimitas vestra, ut hi qui apud Donatistas parvuli baptizati sunt, nondum scire valentes erroris eorum interitum, et posteaquam ad.etatem rationis capacem pervenerunt, agnita veritate falsitatem eorum abhorrentes ad Ecclesiam Dei catholicam per universum mundum diffusam, ordine antiquo per manus impositionem recepti sunt, debere talibus suscipiendum munus clericatus non impedire nomen erroris, etc.

English

that he may be able to make known to the holy brother Venerius also, priest of the Church of Milan, that very necessity and our grief and want (for from those sees this had been prohibited); so that they may know that provision must be made for the common danger: especially because there is so great a lack of clergy, and many Churches are so deserted that they are found to have not even one deacon, even an unlettered one. For concerning the remaining higher grades and offices I think silence should be kept: because, as I have said, if the ministry of a deacon is not easily found, much more certainly the higher goods cannot be found. And daily we no longer endure the lamentations of the peoples of diverse Churches, all but dead: and unless help has at some time been given to them, the cause of innumerable souls perishing will remain for us a grave and inexcusable one before God.

Wherefore, since your unanimity recognizes with me that it was decreed by the former council that those who were baptized as little ones among the Donatists, not yet able to know the destruction of their error, and who afterwards, when they came to the age capable of reason, having recognized the truth and abhorring their falsehood, have been received into the catholic Church of God spread throughout the whole world by the ancient order through the laying on of hands—that the name of error ought not to hinder such persons from receiving the gift of clergy status, etc.

tmp741.tmp741.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Quanquam nonnulli ejusdem sectæ clerici cum plebibus atque honoribus suis ad nos transire desiderent, qui amoro honoris aut persuadent ad vitam, aut retinent ad salutem. Sed boc majori fratrum supradictorum considerationi dimittenduin censeo, ut prudentiori suo consilio i)ostrae suggestionis sermonem cum perpenderint, quid de hac re eis placeat, nos informare dignentur. Tantum de his qui infantes baptizati sunt, satagimus, ut nostræ, si placct, in iisdem ordinandis consentiant voluntati, etc.

De reconciliandis Donatistis Carthaginense Concilium Africæ universale.

Vincentio ct Flavito viris clarissimis consulibus, idibus septembris, Carthagine in secretario basilicae Restitutae, cum in concilio congregati in ecclesia Carthaginensi consedissemus ex Africanis omnibus provinciis episcopi, id est Aurelius ejusdem sedis episcopus cum collegis suis, quos eorum subscriptio manifestat: recitatis epistolis beatissimi fratris et consacerdotis nostri Anastasii Ecclesiæ Romanae epi..

English

Although certain clerics of that same sect, together with their congregations and honors, desire to pass over to us—men whom either love of honor persuades toward life, or keeps back from salvation—nevertheless I judge that this should be left to the greater consideration of the aforementioned brothers, so that, having weighed the speech of our suggestion with their wiser counsel, they may deign to inform us what seems good to them concerning this matter. Only concerning those who were baptized as infants are we anxious, that, if it please them, they consent to our will in ordaining them, etc.

On Reconciling the Donatists: The Universal African Council of Carthage.

In the consulship of the most illustrious men Vincentius and Flavitus, on the Ides of September, at Carthage in the secretarium of the Basilica of Restituta, when we, the bishops from all the African provinces, had sat gathered in council in the church of Carthage—that is, Aurelius, bishop of that same see, together with his colleagues, whom their subscription makes manifest—the letters of our most blessed brother and fellow priest Anastasius, bishop of the Church of Rome, having been read...

tmp741.tmp741.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

scopi, quibus nos paternæ et fraternae charitatis sollicitudine ac sinceritate adhortatus est, ut de hæreticorum et schismaticorum Donatistarum insidiis et improbitatibus, quibus Africanam Ecclesiam catholicam graviter vexant, nullo modo dissimulemus: gratias agimus Domino nostro, quod illi optimo ac sancto antistiti suo, tam piam curam pro membris Christi, quamvis in diversitate terrarum, sed in una compage corporis constitutis inspirare dignatus est.

Deinde pertractatis et consideratis omnibus, quae utilitati Ecclesiae convenire videbantur, annuente atque admonente Spiritu Dei, eligimus cum memoratis hominibus, quamvis de dominici corporis unitate inquieta dissensione præcisis, leniter et pacifice agere: ut quantum in nobis est, omnibus qui eorum communione et societate irretiti sunt, per universas provincias Africanas penitus innotescat, quam miserabili errore devincti sunt: ne forte, sicut dicit Aposlolus, nobis in mansuetudine corripientibus diversa sentientes, det illis Deus pænitentiam ad cognoscendana veritatem, el resipiscant de diaboli laqueis, captivi ab ipso ad ipsius "oluntalem (II Tim. II, 25, 26).

English

…the aims with which he exhorted us, with the solicitude and sincerity of paternal and brotherly love, that we should in no way ignore the snares and wicked aggressions of the Donatist heretics and schismatics, by which they grievously harass the Catholic Church in Africa: we give thanks to our Lord, because he deigned to inspire in that excellent and holy bishop of his so pious a care for the members of Christ, though established in different lands, yet in the one framework of the body.

Then, after all matters that seemed to serve the Church's advantage had been thoroughly examined and considered, with the Spirit of God approving and admonishing, we chose to deal gently and peaceably with the men just mentioned, although they have been cut off from the unity of the Lord's body by restless dissension: so that, as far as lies in us, it may become thoroughly known throughout all the African provinces to all who are entangled in their communion and fellowship, in how wretched an error they are bound; lest perhaps, as the Apostle says, while we in meekness correct those who think differently, God may grant them repentance to the knowledge of the truth, and they may recover themselves from the snares of the devil, held captive by him at his will (II Tim. 2:25–26).

tmp741.tmp741.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Itaque placuit, ut ex concilio nostro litterae darentur ad judices Africanos, a quibus hoc peti congruum videretur, ut in hoc adjuvent communem matrem Ecclesiam catholicam, in quo episcopalis auctoritas communiri1 in civitatibus potest: id est, ut judiciaria potestate atque diligentia ex lide christiana, quid gestum sit in omnibus locis, in quibus Maximianistae basilicas obtinuerunt, qui ab eis schisma fecerunt, inquirant; et gestis publicis, propter firmam notitiam oinnibus nccessariam, faciant inhaerere.

Deinde placuit, ut litterae mittantur ad fratres et coepiscopos nostros, el maxime ad Sedem Apostolicam, in qua praesidet memoratus venerabilis frater et collega noster Anastasius, quo noverit hahere Africam magnam necessitatem propter Ecclesiae pacem ct utilitatem, ut ex ipsis Donatistis quicumque clerici correcto consilio ad catholicam unitatem transire voluerint, secundum uniuscujusque episcopi catholici voluntatem atque consilium, qui in eodem loco gu. bernat Ecclesiam, si hoc paci christianæ prodesse visum fuerit, in suis honoribus suscipiantur; sicut prioribus ejusdem divisionis temporibus factum esse manifestum est: quod multarum et pene omnium Africanarum Ecclesiarum, in quibus talis error exortus est, excinpla testantur.

English

Accordingly it was decided that letters be sent from our council to the African judges, from whom it seemed fitting that this be requested: that they assist our common mother the catholic Church in the matter in which episcopal authority can be strengthened in the cities—that is, that by judicial power and diligence, in accordance with the Christian faith, they inquire what was done in all the places in which the Maximianists, who made a schism from them, obtained basilicas; and that they cause these things to be attached to the public records, for the firm knowledge necessary to all.

Then it was decided that letters be sent to our brothers and fellow bishops, and especially to the Apostolic See, over which presides the aforementioned venerable brother and colleague of ours Anastasius, so that he may know that Africa Magna has great need, for the peace and advantage of the Church, that from among the Donatists themselves, whatever clerics, having corrected their counsel, may wish to pass over to the catholic unity, be received in their honors according to the will and counsel of each catholic bishop who governs the Church in that same place, if this shall seem to be of benefit to the Christian peace; just as it is manifest was done in earlier times of that same division, which the examples of many and nearly all the African Churches in which such error arose testify.

tmp741.tmp741.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Non ut concilium quod in transmarinis partibus de hac re factum est dissolvatur: sed ut illud maneat circa cos, qui sic transire ad Catholicam volunt, ut nulla per cos unitatis compensatio procuretur. Per quos autem vel omni modo perfici, vel adjuvari manifestis fraternarum animarum lucris catholica unitas in locis in quibus degunt, visa fuerit; non eis obsit quod contra honores corum (quamvis salus nulli interclusa sit in transmarino concilio statutum est, id est, ut ordinati in parte Donati, si ad Catholicam correcti transire voluerint, non suscipiantur in honoribus suis secundum transmarinum concilium, sed exceptis his per quos catholicae unitati consulitur.

English

Not that the council held concerning this matter in overseas parts should be dissolved, but that it should remain in force with respect to those who wish to pass over to the Catholic Church in such a way that no compensation for unity is procured through them. But those through whom Catholic unity in the places where they live is seen either to be fully accomplished or at least assisted by manifest gains of brotherly souls—let it not harm them that it was decreed against their honors (although salvation is closed to no one by the overseas council), that is, that those ordained in the party of Donatus, if corrected they wish to pass over to the Catholic Church, are not to be received in their honors according to the overseas council, but with the exception of those through whom provision is made for Catholic unity.

tmp741.tmp741.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Deinde placuit, ut his peractis, legati etiam praedicandae pacis atque unitatis, sine qua salus christiana non potest obtineri, e numero nostro ad ipsorum Donatistarum, sive quos habent episcopos, sive ad plebesmittantur, per quos omnibus in notitiam perferatur, quam nihil habeant, quod adversus Ecclesiam catholicam juste possint dicere: maxime ut manifestum liat omnibus per gesta etiam municipalia, propter documentorum firmitatem, quid ipsi de Maximianistis schismaticis suis egerint: ubi eis divinitus demonstratur, si attendere velint, lam inique tunc illos ab Ecclesiae unitate præcisos, quam inique nunc clamant a se Maximianistas schisma fecisse: ex quorum tamen numero quos jam plenarii concilii sui auctoritate damnaverant, in suis honoribus denuo receperunt, Baptismum quem damnati et exclusi dederant, acceptaverunt: ut videant, quam stulto corde resistant paci Ecclesiae toto orbe diffusæ, cum ista faciant pro parte Donati; neque se istorum, quos ita receperunt, communione propter intuitum pacis contaminari dicant, et nos contendant I, id est, Ecclesiam catholicam etiam in extremis terrarum partibus constitutam, per eorum communionem inquinatam,. quos tunc accusantes convincere nequiverunt.

English

Then it was decided that, once these matters were completed, legates to proclaim peace and unity—without which Christian salvation cannot be obtained—should be sent from our number to the Donatists themselves, whether to the bishops they have or to their congregations, through whom it should be brought to everyone's notice that they have nothing they can justly say against the Catholic Church; especially so that it may be made clear to all, even through municipal records, for the firmness of the documents, what they themselves did concerning their own Maximianist schismatics: where it is shown to them by divine providence, if they are willing to pay attention, that those men were then cut off from the unity of the Church as unjustly as they now cry out that the Maximianists unjustly made a schism from them. Yet from the number of those whom they had already condemned by the authority of their full council, they received them back again into their honors; they accepted the baptism that the condemned and excluded men had given—so that they may see with what a foolish heart they resist the peace of the Church spread throughout the whole world, when they do these things on the side of Donatus; and let them not say that they are contaminated by the communion of those whom they have thus received, out of regard for peace, and yet contend that we—that is, the Catholic Church, established even in the farthest parts of the earth—are polluted through the communion of those whom they, while accusing them, were unable to convict.

Citation. Tergwame, “Excerpta Et Scripta Vetera Ad Donatistarum Historiam Pertinentia”, tmp741.tmp741.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp741.tmp741.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0191 · generated 2026-11-15.