ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Chronicles ·

Excerpta Et Scripta Vetera Ad Donatistarum Historiam Pertinentia

Augustinus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 202 passages · 51,105 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 5 derived notes 0 open questions 202 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: chronicle in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 202 narrative.
  • caution3 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp741.tmp741.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Conductores autem domus nostrae, si haec in praediis venerabilis substantiæ uti permiserint, tantam pensionem poenae nomine cogantur Inferre, quantam in conductione pensitare consuerunt. Eadem quoque emphyteuticarios auctorilas sacrae definitionis astringet. Conductores vero privatorum, si permiserint in hisdem i rædis conventicula haberi, vel eorum patientia sacrum mysterium fuerit inquinatum, referetur per judicem ad scientiam dominorum; quorum intererit, si pænam volunt sacrae jussionis evadere, aut certantes corrigere aut perseverantes commutare, ac tales praediis suis præbere rectores qui divina praecepta custodiant. Quod si procurare ueglexerint, hi quoque in pensiones, quas accipere consuerunt, prolatas praeceptionis auctoritate mulcteutur; ut quod ad compendia corum pervenire poterat, sacro jungatur aerario. Officiales autem diversorum judicum si in hoc errore fueriut deprehensi, ad triginta librarum argenti illationem poenae nomine tencantur; ita ut si quinquies condemnati abstinere noluerint, coerciti verberibus exsilio mancipentur. Servos vero et colonos coercitio ab hujusmodi ausibus severissima vindicabit. Ac si coloni verberibus coacti in proposito perduraverint, tunc tertia peculii sui parte mulctentur; atque omnia quæ ex hujusmodi generibus hominum locisque colligi poterunt, ad largitiones sacras illico dirigantur. Dat. cai Jul.

English

But if the conductors of our house have permitted these things to be done on the estates of the venerable substance, let them be compelled to pay by way of penalty as large a rent as they were accustomed to pay under their conductorship. The same authority of the sacred definition shall also bind emphyteutic tenants. But if the conductors of private persons have permitted conventicles to be held in the same estates, or if by their sufferance the sacred mystery has been polluted, it shall be reported through the judge to the knowledge of the owners; whose concern it will be, if they wish to escape the penalty of the sacred command, either to correct those who strive or to remove those who persist, and to provide for their estates such overseers as will keep the divine precepts. But if they refuse to take care of this, they too shall be fined by the authority of the issued precept in the rents which they were accustomed to receive; so that what could have come to their profit may be joined to the sacred treasury. But if officials of the various judges are found in this error, they shall be held liable to the payment of thirty pounds of silver by way of penalty; so that if, condemned five times, they refuse to abstain, they shall be compelled by lashes and handed over to exile. But the severest coercion shall avenge slaves and coloni from such daring. And if coloni, compelled by lashes, persist in their purpose, then let them be fined a third part of their peculium; and all things that can be collected from men and places of this kind shall be directed forthwith to the sacred largesses. Given on the calends of July.

tmp741.tmp741.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Ravennæ, Constantio et Constante Coss..

. iidem AA. Juliano proconsuli Africae.

Notione et sollicitudine Marcellini spectabilis memoriae viri contra Donastistas gesta sunt ea quai translata in publica monumenta habere volumus perpetui firmitatem. Neque enim morte Cognitoris perire debet publica fides. Dat. ut calend. septemb. Ravennæ,constantio et Constante Coss..

A Donatistas etiam spectat lea ab dice codice Tlleodtsiano, Tbeodosiano I. lib. 36, 56,83, de Hærelicis, Item lux iisdem imperatoribus data Heracliano valentinaani In Georgia proconsuli Africæ comiti Africæ, data die i die auhngusti usti anni anai dta, 425, in r.o..in.3, na;i5l. ct imlu,ratornu urAfricam adhucconsliHllionibus perycuo, ct 3'i; vigebat, lib,;i, utaboleri discimusptuit et ealem DonatistarumFlorentioP. Flamini die 3o maii anui 428, in Codice quoqae Dominantur uplStl. et Gl,c;regocio, schisma; lib. I, quod Bpist. quidem ad 73, i, Epist. 33;T6eodosiano I. 65, de 'theodosii teurporc episcopos I-Iærcticis. Gregorii Neque humidæ; Maglu lib. Ruroani his tam Poatificisde Hæreticis, Inter cæteros hæreticos in Juuioris lešererisedata

English

At Ravenna, in the consulship of Constantius and Constans.

The same Augusti to Julian, proconsul of Africa.

By the investigation and careful attention of Marcellinus, a man of distinguished memory, proceedings were taken against the Donatists, and we wish these, having been transferred into the public records, to have the permanence of perpetual validity. For the public faith ought not to perish with the death of the Cognitor. Given on the day before the Kalends of September at Ravenna, in the consulship of Constantius and Constans.

The law also pertains to the Donatists, from the said code, the Theodosian, book I, title 36, 56, 83, On Heretics. Likewise a law given by the same emperors to Heraclianus, proconsul of Africa, and to the count of Africa, given on the day before the Ides of August in the year 425, in the consulship of the emperors, when Africa was still disturbed by the conflicts of the councils, and it was in force, book, as we learn it was to be abolished, and likewise concerning the Donatists to Florentius, praetorian prefect, on the 30th day of May in the year 428, in the Code also, and to Gregory, on the schism, book I, which is indeed in the letter to the 73rd, and the letter 33; in the Theodosian, title 65, On Heretics, in the time of Theodosius, bishops. Nor of Gregory the Neque humidæ; the Magni, book of the Romans, of this so great Pontiff, On Heretics, among other heretics in the younger, if read, given.

Citation. Tergwame, “Excerpta Et Scripta Vetera Ad Donatistarum Historiam Pertinentia”, tmp741.tmp741.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp741.tmp741.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0191 · generated 2026-11-15.