ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Commentariorum In Zachariam Prophetam Libri Duo

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 267 passages · 72,468 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 13 derived notes 0 open questions 267 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 267 narrative.
  • caution9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp479.tmp479.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

S. EUSEBII HIERONYMI STRIDONENSIS PRESBYTERI COMMENTARIORUM IN ZACHARIAM PROPHETAM AD EXSUPERIUM TOLOSANUM EPISCOPUM LIBRI DUO.

PROLOGUS.

775-776 Ultimo jam autumni tempore frater noster, filius tuus, Sisinnius monachus, tuae mihi dignationis epistolam reddidit: qua lecta, gavisus sum esse te sospitem, et memorem mei, omniumque fratrum qui in sanctis locis Domino serviunt, in quorum refrigeriis facis tibi amicos de iniquo mammona, et praeparas aeterna tabernacula, ut possis cum David dicere: Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum: concupiscit et deficit anima mea in atria Domini (Psal. LXXVIII, 2, 3). Si enim Passer invenit sibi domum, et turtur nidum ubi ponat pullos suos (Ibid. 4), cur tu qui pontifex Domini es, et calcas in fine mundi torcularia, ut sitientibus populis sanguinis Christi vinum tribuas, non libere proclamabis ac dices: Cor meum et caro mea exaltaverunt in Deum vivum: beati qui habitant in domo tua (Ibid. 3, 5). Audio te in valle lacrymarum, in loco quem Deus posuit ad certamen, ut vincentibus coronam daret, ascensiones in tuo corde disponere, et ire de virtute in virtutem, et imitari Domini paupertatem, ut cum illo dives fias, et in te reclinet caput, et per singulos dies suscipiatur, visitetur, alatur, vestiatur, et praecipue sanctarum Scripturarum lectione fervere.

English

THE TWO BOOKS OF THE COMMENTARIES OF SAINT EUSEBIUS HIERONYMUS, STRIDONIAN PRESBYTER, ON THE PROPHET ZECHARIAH, TO EXSUPERIUS, BISHOP OF TOULOUSE.

PROLOGUE.

In the last season of autumn, our brother, your son, the monk Sisinnius, delivered to me the letter of your Reverence; on reading it I rejoiced that you are in good health and mindful of me and of all the brethren who serve the Lord in the holy places, in whose refreshment you make friends for yourself from the mammon of iniquity and prepare eternal tabernacles, so that you can say with David: How lovely are your tabernacles, O Lord of hosts: my soul longs and faints for the courts of the Lord (Ps. 83:2-3). For if the sparrow has found a home for itself, and the turtle-dove a nest where she may place her young (ibid. 4), why should you, who are a priest of the Lord and tread the winepresses at the end of the world, so that you may give the wine of Christ's blood to thirsty peoples, not freely proclaim and say: My heart and my flesh have rejoiced in the living God: blessed are those who dwell in your house (ibid. 3, 5). I hear that you, in the valley of tears, in the place which God has appointed for contest, so that he might give a crown to the victors, arrange ascents in your heart, and go from strength to strength, and imitate the poverty of the Lord, so that with him you may become rich, and he may recline his head in you, and day by day be received, visited, nourished, clothed, and above all burn with the reading of the holy Scriptures.

tmp479.tmp479.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Cumque tibi 777–778 cuperem ingenioli mei aliquod offerre munusculum, et coepta in duodecim prophetas explanatio perveniret ad calcem, susceptum opus deserere nolui, sed quod et absque te dictaturus eram, tuo potissimum nomini consecravi; et gaudeo quod obscurissimas liber Zachariae prophetae, et inter duodecim longissimus, eo tempore disserendus est, quo ob festinationem ejus qui reversurus est, nullam moram patitur interpretatio: sed velim nolim, saltem lucrativis per noctem horis atque furtivis dictare compellor, quod tibi dirigam. Scripsit in hunc prophetam Origenes duo volumina, usque ad tertiam partem libri a principio. Hippolytus quoque edidit Commentarios, et Didymus quoque Explanationum libros, me rogante, dictavit, quos cum aliis tribus in Osee et mihi sed tota eorum allegorica fuit, et historiae vix pauca tetigerunt. Itaque imitari cupiens illum patrem familias, qui profert de thesauro suo nova et vetera (Matth. XIII, 52): et sponsam de Cantico canticorum, quae dicit: Nova cum veteribus fratruelis meus servavi tibi (Cant. VII, 13); historiae Hebraeorum tropologiam nostrorum miscui, ut aedificarem super petram et non super arenam (Matth. VII), ac stabile jacerem fundamentum, quod Paulus architectus posuisse se scribit (I Cor. III).

English

And since I desired to offer you some little gift of my small talent, and the exposition begun on the twelve prophets had reached its end, I did not wish to abandon the work undertaken, but what I would have said even without you, I have consecrated especially to your name; and I rejoice that the book of the prophet Zechariah, the most obscure of the twelve and the longest among them, is to be discussed at a time when, because of the haste of him who is to return, the interpretation suffers no delay: but whether I wish it or not, I am compelled to dictate at least in the gainful and stolen hours of the night what I may send to you. Origen wrote two volumes on this prophet, up to the third part of the book from the beginning. Hippolytus also published Commentaries, and Didymus too, at my request, dictated books of Explanations, which, along with three others on Hosea, were entirely allegorical, and they scarcely touched on history at all. Therefore, desiring to imitate that father of a household who brings forth from his treasure things new and old (Matt. 13:52), and the bride from the Song of Songs who says: My kinsman has stored up for you new things with old (Song 7:13), I have mingled the tropology of our own writers with the history of the Hebrews, so that I might build on rock and not on sand (Matt. 7), and lay a stable foundation, which Paul the master builder writes that he has laid (1 Cor. 3).

tmp479.tmp479.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Tuae benevolentiae erit, non eruditionem nostram, quae vel nulla, vel parva est; sed pronam in te suscipere voluntatem: ut nos ad caetera provoces, et in longo Scripturarum campo currere cohorteris. Si qui autem sunt, quibus interpretationem et horum et aliorum voluminum ante promisi, ignoscant incredibili in te amori meo. et quidquid tibi scripsi, sibi scriptum arbitrentur: Charitas enim benigna est, charitas non aemulatur, non quaerit quae sua sunt (I Cor. XIII, 4, 5). Sed jam tempus est, ut Zachariae verba ponentes, Spiritu sancto interpretationis vela pandamus.

LIBER PRIMUS.

(Cap. I.—Vers. 1.) « In mense octavo, in anno secundo Darii 1, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filium (Vulg. filii) Addo, prophetam dicens. » LXX: « In octavo mense anni secundi sub Dario, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Addo prophetam, dicens. » Secundo anno Darii filii Hystaspis, septuagesimum desolationis templi annum, qui ab Jeremia (cap. XXV et XXIX) praedictus est, fuisse completum, ipse Zacharias testis est, dicens: Domine exercituum, usquequo non misereberis Jerusalem et urbium Juda quibus iratus es? Ecce iste septuagesimus annus est (Zach.

English

It will be for you to regard with favor, not our learning, which is either none or slight, but the ready will toward you, so that you may spur us on to the rest and urge us to run in the broad field of the Scriptures. But if there are any to whom I previously promised the interpretation both of these and of other volumes, let them forgive my incredible love for you, and let them consider that whatever I have written to you was written to them; for charity is kind, charity does not envy, it does not seek its own interests (1 Cor 13:4–5). But now it is time that, setting down the words of Zechariah, we spread the sails of interpretation by the Holy Spirit.

BOOK ONE.

(Chapter 1—Verse 1.) "In the eighth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying." The Septuagint: "In the eighth month of the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Iddo the prophet, saying." That in the second year of Darius the son of Hystaspes the seventieth year of the desolation of the temple, which was foretold by Jeremiah (chapters 25 and 29), was completed, Zechariah himself is witness, saying: "Lord of hosts, how long will you not have pity on Jerusalem and the cities of Judah with which you are angry? Behold, this is the seventieth year" (Zech

tmp479.tmp479.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

I, 12): nullique dubium quin Cyrus, rex Persarum, qui Chaldaeorum destruxit imperium, primo anno regni sui, quinquaginta circiter millia hominum captivorum de Babylone remiserit in Judaecam: qui vasa quoque quae Nabuchodonosor abstulerat, reddidit, et templum reaedificari jussit in Jerusalem: principesque populi qui reversus est, constituit Zorobabel, filium Salathiel, et Jesum, filium Josedec sacerdotem magnum. Interfecto igitur apud Massagetas Cyro, qui triginta annis regnavit in Persis, a Tomyri regina Massagetarum, Cambyses filius ejus successit ia regnum; qui expletis octo annis, duos magos fratres habuit successores: quibus occisis a populo, Darius, filius Hystaspis, ex sententia septem familiarum rex Persarum constitutus est. Cujus regni anno secundo factus est sermo Domini ad Aggaeum prophetam, et ad Zachariam, filium Barachiae, filium Addo. Super Aggaeo jam diximus, de Zachariae titulo pauca dicenda sunt. Qui cum sit filius Barachiae, quaeritur quare dicatur filius Addo. Nec ambigitur juxta Paralipomenon librum, quin ipse sit Addo, qui missus est ad Jeroboam, filium Nabath (II Paral. XII), sub quo altare dirutum est, et manus regis aruit, rursumque ad preces illius restituta est (III Reg. XIII).

English

(I, 12): and no one doubts that Cyrus, king of the Persians, who destroyed the empire of the Chaldeans, in the first year of his reign sent back from Babylon to Judea about fifty thousand captive men; he also restored the vessels that Nebuchadnezzar had taken away, and ordered the temple to be rebuilt in Jerusalem; and he appointed as leaders of the people that returned Zerubbabel, son of Shealtiel, and Joshua, son of Jozadak, the high priest. Therefore, after Cyrus, who reigned thirty years among the Persians, was killed among the Massagetae by Tomyris, queen of the Massagetae, his son Cambyses succeeded to the kingdom; when he had completed eight years, he had as successors two magi, brothers; when these had been killed by the people, Darius, son of Hystaspes, was established as king of the Persians by the decision of seven families. In the second year of his reign the word of the Lord came to Haggai the prophet, and to Zechariah, son of Berechiah, son of Iddo. We have already spoken about Haggai; a few things must be said about the title of Zechariah. Since he is the son of Berechiah, it is asked why he is called the son of Iddo. Nor is it doubted, according to the book of Chronicles, that he is the same Iddo who was sent to Jeroboam, son of Nebat (II Chron. XII), under whom the altar was destroyed, and the king's hand withered, and again was restored at his prayers (III Kings XIII).

tmp479.tmp479.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Igitur a primo anno Cyri regis, usque secundum annum Darii, filii Hystaspis, supputantur anni quadraginta, iu quibus tantum altare fuerat exstructum, et jacta templi fundamenta, vicinis in circuitu nationibus opus prohibentibus, et Cambyse rege Persarum, qui super hac re ad principes Syriae, et Phoenicis, ac Samariae litteras miserat. Super quo plenius Esdras scribit historiam. Sed Aggaeus in mense sexto in die prima ejusdem mensis prophetare exorsus est. Zacharias vero in eodem quidem anno, sed non in eodem mense: nam post duos menses octavo anni mense fudit vaticinium· Unde recte juxta ordinem duodecim prophetarum, ille decimus, et hic undecimus ponitur. Magnaeque confidentiae est, imo spei fideique in Dominum· ut quod tanto tempore praetermissum est, vel rege prohibente vel gentibus, ad commonitionem duorum hominum facere incipiant. Haec juxta historiam solito more praemisimus. Nunc secundum breviter disserendum est. Octavus apud Hebraeos mensis qui apud illos MARESVAN ( ). apud AEgyptios Athir, apud nos November dicitur. hiemis exordium est: in quo aestatis calore consumpto, omnis terra virore nudatur, et mortalium corpora contrahuntur, nec est ulla ex lege solemnitas. Scriptum est enim quod ter per annum apparere debeat omne generis masculini coram Domino Deo nostro (Exod. XXXIV). Prima festivitas est Azymorum, Phase, quod apud nos Graeco Latinoque sermone Pascha dicitur.

English

Therefore from the first year of Cyrus the king until the second year of Darius, son of Hystaspes, forty years are reckoned, during which only the altar had been built and the foundations of the temple laid, while the surrounding nations hindered the work, and Cambyses, king of the Persians, who had sent letters on this matter to the princes of Syria, Phoenicia, and Samaria. Concerning this, Esdras writes the history more fully. But Haggai began to prophesy in the sixth month, on the first day of that same month. Zechariah, however, in the same year indeed, but not in the same month: for after two months, in the eighth month, he poured forth his prophecy. Hence rightly, according to the order of the twelve prophets, the former is placed tenth and the latter eleventh. And it is a matter of great confidence—indeed of hope and faith in the Lord—that what had been neglected for so long a time, whether by the prohibition of the king or of the nations, should begin to be accomplished at the admonition of two men. These things, according to the historical sense, we have set forth beforehand in our usual manner. Now we must briefly discuss the allegorical sense. The eighth month among the Hebrews, which among them is called MARESVAN, among the Egyptians Athir, and among us November, is the beginning of winter: in it, the heat of summer having been consumed, all the earth is stripped of its greenness, and the bodies of mortals contract, nor is there any solemnity according to the law. For it is written that three times a year every male of the male sex must appear before the Lord our God (Exod. 34). The first festivity is that of Unleavened Bread, Phase, which in our Greek and Latin speech is called Pascha.

tmp479.tmp479.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Secunda Pentecostes post septem hebdomadas, in qua panes propositionis de novis primum frugibus offeruntur. Tertia, in mense septimo, Tubarum propitiationis3 et Tabernaculorum, id est,, cujus extrema dies egressionis appellatur et terminus. Ergo in captivitate populus constitutus, et adhuc sub rege Persarum, necdum aedificato templo, necdum moenibus murisque urbis exstructis, non videt prophetiam tempore laetitiae, sed post laetitiam. Ft tamen qui habebat memoriam Domini, et propter memoriam, benedictionem, et ob benedictionem, testimonium: idcirco ad eum Zacharias, filius Barachiae, filius Addo mittitur. Zacharias interpretatur memoria Domini, Barachia, benedictio Domini, Addo testimonium ejus. Videamus ergo, sermo Domini qui erat in principio apud Deum Patrem, quid in Zacharia propheta sit loculus ad populum.

(Vers. 2, 3.) « Iratus est Dominus super patres vestros iracundia, et dices ad eos: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Domines exercituum. Ne sitis sicut patres vestri ad quos clamabant prophetae priores, dicentes. » LXX: « Iratus est Dominus super patres vestros ira magna, et dices ad eos: Haec dicit Dominus omnipotens: Convertimini ad me, dicit Dominus virtutum, et convertar ad vos, dicit Dominus virtutum: et nolite fieri sicut patres vestri, quos arguerunt prophetae qui prius fuerant, dicentes.

English

The second Pentecost is after seven weeks, in which the loaves of the presence are first offered from the new crops. The third is in the seventh month, of the Trumpets of atonement and of Tabernacles, that is, whose last day is called the departure and the end. Therefore the people, placed in captivity and still under the king of the Persians, with the temple not yet built, with the city's fortifications and walls not yet raised, does not see the prophecy in the time of joy, but after the joy. And yet he who had the memory of the Lord, and because of the memory the blessing, and because of the blessing the testimony: for this reason Zacharias, son of Barachiah, son of Addo, is sent to him. Zacharias is interpreted as the memory of the Lord, Barachiah as the blessing of the Lord, Addo as his testimony. Let us see, therefore, what the Word of the Lord, who was in the beginning with God the Father, spoke to the people in the prophet Zacharias.

(Verses 2, 3.) "The Lord was angry with your fathers with wrath, and you shall say to them: Thus says the Lord of hosts: Turn to me, says the Lord of hosts, and I will turn to you, says the Lord of hosts. Do not be like your fathers, to whom the former prophets cried out, saying." The Septuagint: "The Lord was angry with your fathers with great wrath, and you shall say to them: Thus says the Lord almighty: Turn to me, says the Lord of hosts, and I will turn to you, says the Lord of hosts: and do not become like your fathers, whom the prophets who were before reproved, saying.

tmp479.tmp479.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

» Ira Domini non perturbationem ejus significat qui irascitur 1, sed eorum merita atque peccata, in quos ira Dei desaevit: alioquin Dominus nunquam iratus ulciscitur: sed ad hoc corripit, ut emendet. Unde et Propheta precatur in Psalmis: Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me (Psal. VI, 1). Et in alio loco legimus: Corripe nos, Domine; verumtamen non in furore tuo, sed in misericordia (Jerem. X, 24). Iratus est ergo Dominus super patres eorum qui nunc corripiuntur, non juxta Septuaginta interpretes ira magna: sed ira simpliciter. Si enim ira magna esset iratus, nunquam per Danielem et Ezechielem captivos ad poenitentiam provocasset. Cumque in illos iratus sit, ad vos loquitur Dominus exercituum, pro quo in Hebraico positum est SA- BAOTH ( ), quod interdum Septuaginta omnipotentem, interdum virtutum transtulerunt. Et loquitur: Convertimini ad me, et convertar ad vos, juxta illud quod legimus: Accedite ad Dominum, et accedet ad vos. Quibus hoc contrarium est: Recessistis a me, et ego recessi a vobis. Praecipit autem eis, ut revertantur ad Dominum qui de Babylonia sunt reversi, ut et Dominus revertatur ad eos, ne incipiant sustinere filii, quod quondam sustinuerunt patres, ad quos similiter prophetae illius temporis sunt loculi.

English

The anger of the Lord does not signify the disturbance of him who is angry, but the merits and sins of those against whom the anger of God rages; otherwise the Lord would never be angry and take vengeance, but he corrects for this purpose, that he may amend. Whence also the Prophet prays in the Psalms: O Lord, rebuke me not in thy fury, neither chasten me in thy anger. And in another place we read: Correct us, O Lord; yet not in thy fury, but in mercy. The Lord, therefore, was angry with their fathers who are now being corrected, not, according to the Seventy interpreters, with great anger, but simply with anger. For if he had been angry with great anger, he would never have provoked the captives to repentance through Daniel and Ezekiel. And though he was angry with them, the Lord of hosts speaks to you, for which in Hebrew is placed SABAOTH, which the Seventy sometimes translated as almighty, sometimes as of hosts. And he speaks: Turn to me, and I will turn to you, according to that which we read: Draw near to the Lord, and he will draw near to you. To which this is contrary: You have withdrawn from me, and I have withdrawn from you. But he commands them, that those who have returned from Babylon return to the Lord, so that the Lord may also return to them, lest the sons begin to endure what the fathers once endured, to whom the prophets of that time similarly spoke.

tmp479.tmp479.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Notandum quod in paucis versiculis brevibusque sententiis semper in Aggaeo et Zacharia addatur, dicit Dominus exercituum, ut sciant, Dominum esse qui praecipit adversus regis imperium et hostes circumfrementes; et hac ad aedificationem templi fiducia concitentur. (Vers. 4.) « Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis, et cogitationibus vestris pessimis: et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus. » LXX: « Haec dicit Dominus omnipotens2: Convertimini a viis, vestris pessimis, et ab adinventionibus vestris malis; et non attenderunt ut audirent me, dicit Dominus. » Ex superioribus pendet sententia, et quae sequuntur prioribus coaptanda sunt. Non enim Zacharias ad populum loquitur; sed ostendit quid priores prophetae ad patres eorum locuti sunt, ad quod clamaverunt, dicentes: Haec dicit Dominus exercituum: Convertimini de viis vestris malis et cogitationibus vestris pessimis. Hoc clamabat Isaias, hoc Osee, Joel, Amos, et Jeremias, ut vias malas desererent, et cogitationes pessimas derelinquerent, quibus et opere et mente peccabant;et nihilominus per prophetas Dominum commonentem non audierunt, neque attenderunt, nequaquam prophetas qui eis loquebantur, sed me, dicit Dominus: In illis enim ego eram qui loquebar et contemnebar. Unde et Dominus in Evangelio: Qui vos, inquit, recipit, me recipit (Matth. X, 40).

English

It must be noted that in few verses and brief sentences, both in Haggai and in Zechariah, "says the Lord of hosts" is always added, so that they may know that it is the Lord who commands against the king's authority and the enemies roaring all around, and that by this confidence they may be stirred up for the building of the temple. (Verse 4.) "Thus says the Lord of hosts: Turn back from your evil ways and from your most wicked thoughts; and they did not hear, nor did they pay attention to me, says the Lord." The Septuagint: "Thus says the Lord Almighty: Turn back from your most wicked ways and from your evil devices; and they did not pay attention so as to hear me, says the Lord." The sentence depends on what precedes, and what follows must be joined to the earlier words. For Zechariah is not speaking to the people, but shows what the earlier prophets spoke to their fathers, and what they cried out, saying: "Thus says the Lord of hosts: Turn back from your evil ways and from your most wicked thoughts." This Isaiah cried out, this Hosea, Joel, Amos, and Jeremiah, that they should abandon their evil ways and forsake their most wicked thoughts, in which they sinned both in deed and in mind; and nevertheless they did not hear the Lord admonishing them through the prophets, nor did they pay attention—not to the prophets who spoke to them, but to me, says the Lord; for I was in them, who spoke and was despised. Hence also the Lord in the Gospel says: "Whoever receives you, receives me" (Matthew 10:40).

tmp479.tmp479.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5, 6.) « Patres vestri ubi sunt, ei prophetae? nunquid in sempiternum vivent 4? Verumtamen verba mea et legitima mea, quae mandavi servis meis prophetis, nunquid non comprehenderunt patres vestros? et conversi sunt, et dixerunt: Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras et secundum adinventiones nostras, fecit nobis. » LXX: « Patres vestri ubi sunt, et prophetae? nunquid in sempiternum vivent? Verumtamen sermones meos, et legitima mea suscipite, quae ego praecipio in spiritu meo servis meis prophetis, qui comprehenderunt patres vestros; et responderunt atque dixerunt: Sicut praeparatus est Dominus omnipotens ut faceret nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, sic fecit nobis. » Ubi sunt, inquit, patres vestri, qui non audierunt, neque attenderunt me? ubi prophetae vestri? enim audiendum est: patres vestri ubi sunt, et prophetae vestri ubi sunt? id est, pseudoprophetae; nunquam enim de sanctis prophetis diceret: Nunquid in sempiternum vivent? Et his ergo qui peccaverunt, et noluerunt ad me reverti (Al. converti), et his qui peccantes falsis pollicitationibus, deceperunt, morte subtractis, verba mea quae per prophetas meos locutus sum, permanent in aeternum, quae comprehenderunt patres vestros, et ostenderunt vera esse quae dixi.

English

(Verses 5–6.) "Your fathers, where are they? And the prophets, do they live forever? But my words and my statutes, which I commanded my servants the prophets, did they not overtake your fathers? And they turned and said: As the Lord of hosts purposed to do to us according to our ways and according to our devices, so he has done to us." The Septuagint has: "Your fathers, where are they, and the prophets? Do they live forever? But receive my words and my statutes, which I command in my spirit to my servants the prophets, which overtook your fathers; and they answered and said: As the Lord Almighty is prepared to do to us according to our ways and according to our devices, so he has done to us." Where are, he says, your fathers, who did not hear nor attend to me? Where are your prophets? For it must be understood: where are your fathers, and where are your prophets? That is, the false prophets; for he would never say of the holy prophets: "Do they live forever?" And so, with those who sinned and were unwilling to return to me, and with those who by sinning deceived them with false promises, removed by death, my words which I spoke through my prophets remain forever, which overtook your fathers and showed that what I said was true.

tmp479.tmp479.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Qui patres vestri rerum exitu prophetarum meorum in se vaticinia comprobantes, conversi sunt ad poenitentiam atque dixerunt: Sicut praedixit Dominus exetcituum ut faceret nobis, secundum opera nostra atque peccata reddidit nobis. Legamus Danielem ex persona sua, et populi, Domino confitentem, quod eum audire noluerint, et juste sibi acciderint quacunque perpessi sunt(Dan. IX).

(Vers. 7.) « In die vicesima quarta undecimi mensis Sabat: in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam, filium Barachiae, filium Addo, prophetam, dicens. » LXX: « Quarta et vicesima, undecimo in ense, qui est mensis Sabat: in secundo anno sub Dario, factus est sermo Domini ad Zachariam Barachiae filium Addo prophetam dicens. » Quidam pro undecimo mense ponunt duodecimum: et vicesimum quartum diem ejusdem mensis arithmeticis rationibus interpretantes, quadrangulum firmum et stabilem numerum suspicantur, volentes certa esse et stabilia quae scribuntur; nos autem dicamus quod in eodem anno Darii regis secundo, tertio mense post primam Visionem, id est, undecimo post octavum, qui apud Hebraeos appellatur SABAT ( ), rursum ad Zachariam factus sit sermo Domini. Secundum numerum esse immundum, et ad conjunctionem carnis, et rerum saeculi, ad materiae pertinentem, saepe docuimus.

English

Your fathers, proving in their own outcome the prophecies of my prophets against themselves, were converted to repentance and said: As the Lord of hosts foretold that he would do to us, so according to our works and sins he has repaid us. Let us read Daniel, confessing on his own behalf and on the people's, that they would not listen to him, and that whatever they suffered happened to them justly (Dan. 9).

(Verse 7.) "In the twenty-fourth day of the eleventh month, Sabat: in the second year of Darius, the word of the Lord came to Zechariah, the son of Berechiah, the son of Iddo, the prophet, saying." The Septuagint: "On the twenty-fourth day, in the eleventh month, which is the month Sabat: in the second year under Darius, the word of the Lord came to Zechariah, son of Berechiah, the prophet Iddo, saying." Some put the twelfth month in place of the eleventh, and interpreting the twenty-fourth day of that same month by arithmetical calculations, they suppose it to be a foursquare, firm, and stable number, wishing what is written to be certain and stable. But let us say that in the same second year of King Darius, in the third month after the first vision—that is, the eleventh after the eighth, which among the Hebrews is called SABAT ( )—the word of the Lord was again made to Zechariah. That the number two is unclean, and pertains to the union of the flesh and of the things of the world, to matter, we have often taught.

tmp479.tmp479.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Mensis autem undecimus qui appellatur SABAT, et lingua nostra in virgum vertimur, austeritatem et correptionem sonat, juxta illud Apostoli: Quid vultis? in virga veniam ad vos (I Cor. IV, 21)? et Psalmistae dicentis: Virga tua et baculus tuus, ipsa me consolata sunt (Psal. XXII, 4): et est in acertimo tempore hiemis, qui ab AEgyptiis Mechir, a Macedonibus, a Romanis Februarius appellatur. Vicesima quoque quarta incusis dies illustrem noctis umbram significat, deficiente luna in tenebras, et caeco ac perpetuo noctis horrore crescente. Unde congrue qui adhuc in captivitate erant, et majore sui parte in Medis, atque Chaldaeis, et Assyrios exsulabant, in secundo anno et undecimi mensis gravissimo frigore, et in vicesima quarta die ejusdem mensis, cernunt Judaico populo quae sequuntur.

(Vers. seqq.) « Vidi per noctem: et ecce vir ascendens, super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quae erant in profundo, et post eum equi rufi, varii et albi, et dixi: Quid sum isti, domine mi? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit: Isti sunt quos misit Dominus, ut perambularent terram. Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur et quiescit.

English

But the eleventh month, which is called SABAT, and in our tongue is turned into virga (rod), sounds of severity and rebuke, according to that saying of the Apostle: What do you want? Shall I come to you with a rod? (1 Cor 4:21)? and of the Psalmist saying: Your rod and your staff, these have comforted me (Ps 22:4): and it is in the most bitter season of winter, which is called Mechir by the Egyptians, by the Macedonians, and Februarius by the Romans. Also the twenty-fourth day of the same month signifies the shadow of night made bright, with the moon failing into darkness, and the blind and perpetual horror of night increasing. Hence fittingly those who were still in captivity, and for the greater part of themselves were exiled among the Medes, and Chaldeans, and Assyrians, in the second year and of the eleventh month, in the most severe cold, and on the twenty-fourth day of the same month, see for the Jewish people the things that follow.

(Verses following.) «I saw by night: and behold a man ascending, upon a red horse, and he himself stood among the myrtle trees, which were in the deep, and behind him red, dappled, and white horses, and I said: What are these, my lord? And the angel who was speaking in me said to me: I will show you what these are. And the man who stood among the myrtle trees answered, and said: These are those whom the Lord has sent, that they might walk through the earth. And they answered the angel of the Lord, who stood among the myrtle trees, and said: We have walked through the earth, and behold all the earth is inhabited and at rest.

tmp479.tmp479.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste septuagesimus annua est. Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, et verba consolaria. » LXX: « Vidi in nocte: et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter duos montes umbrosos, et post eum equi rufi, et varii, et albi, et dixi: Quid sunt isti, Domine? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Ego ostendam tibi quid sint haec. Et respondit vir qui stabat inter montes, et dixit ad me: Isti sunt quos misit Dominus, ut circuirent terram. Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter montes, atque dixerunt: Circuivimus omnem terram, et ecce omnis terra habitatur et quiescit. Et respondit angelus Domini, et dixit: Domine omnipotens, usquequo non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es? Iste est septuagesimus annus. Et respondit Dominus angelo, qui loquebatur in me, verba bona, et sermones consolatorios. » Primum disseramus historiam: Vidi, inquit, per noctem: non in die, sicut Moyses, qui Deum facie videbat ad faciem; et Isaias qui loquebatur: Vidi Dominum super thronum excelsum et elevatum (Isa. VI, 1); antequam populus duceretur in captivitatem, antequam Jerusalem destrueretur et templum; sed adhuc in servitutis malis populo constituto, ea quae pro eis videt, cernit in tenebris.

English

And the angel of the Lord answered and said: Lord of hosts, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, with which you are angry? This is the seventieth year. And the Lord answered the angel who was speaking in me with good words and comforting words. The Septuagint: I saw in the night: and behold, a man riding upon a red horse, and he stood between two shady mountains, and behind him red horses, and dappled, and white, and I said: What are these, Lord? And the angel who was speaking in me said to me: I will show you what these are. And the man who stood between the mountains answered and said to me: These are those whom the Lord has sent to walk through the earth. And they answered the angel of the Lord, who stood between the mountains, and said: We have walked through all the earth, and behold, all the earth is inhabited and at rest. And the angel of the Lord answered and said: Lord almighty, how long will you not have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, with which you are angry? This is the seventieth year. And the Lord answered the angel who was speaking in me with good words and comforting speeches. First let us discuss the history: I saw, he says, in the night: not in the day, like Moses, who saw God face to face; and Isaiah who said: I saw the Lord upon a throne high and lifted up; before the people was led into captivity, before Jerusalem was destroyed and the temple; but while the people was still established in the evils of servitude, he beholds in darkness the things which he sees on their behalf.

tmp479.tmp479.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Et ecce vir ascendens super equum rufum. Hunc Hebraei Michaelem angelum putant, qui ultor iniquitatum et peccatorum sit Israel. Et quod steterit inter myrteta quae erant in profundo, myrtos intelligi volunt prophetas et sanctos, qui in medio captivi populi versabantur, et erant in profundo; virum autem, id est, Michaelem, equi rufi et varii, et albi sequebantur, ordine, ut existimant, commutato: ut albi Medos Persasque significent, quia sub ipsis dimissa captivitas et templum instauratum est: varii, Macedonas, quorum nonnulli amici, alii persecutores fuerunt (plenissime super hoc Danielis (cap. VIII) ultima visio loquitur); rufi vero regnum Romanorum cruentum et sanguinarium, quod populum interfecerit, templumque subverterit. Alii vero ordinem qui scriptus est, conservantes, virum qui ascenderit super equum rufum, et equos rufos, varios et albos, quatuor regna interpretantur. Primum et secundum sanguinarium, Assyrios et Chaldaeos, quorum primi decem tribus sub Salmanasar duxere captivas. Secundi Judam et Benjamin, incensa Jerusalem civitate, temploque subverso. Tertios et quartos varios et albos, Medos significari putant et Persas: quorum alii clementes fuerunt, ut Cyrus, et Darius filius Hystaspis, et Assuerus, quem Graeci Artaxerxem vocant, sub quo Esther impletur historia: alii crudeles, ut Cambyses, et caeteri.

English

And behold, a man riding upon a red horse. The Hebrews think this is the angel Michael, who is the avenger of the iniquities and sins of Israel. And because he stood among the myrtle trees that were in the deep, they take the myrtles to mean the prophets and the saints, who were living in the midst of the captive people and were in the deep; but the man, that is, Michael, was followed by the red, the dappled, and the white horses, with the order, as they suppose, changed: so that the white horses signify the Medes and Persians, because under them the captivity was released and the temple restored; the dappled, the Macedonians, some of whom were friends and others persecutors (the final vision of Daniel, chapter 8, speaks most fully on this); but the red, the bloody and sanguinary kingdom of the Romans, which killed the people and overthrew the temple. Others, however, keeping the order that is written, interpret the man who rode upon the red horse, and the red, dappled, and white horses, as four kingdoms. The first and second, bloody, as the Assyrians and Chaldeans, the former of whom led the ten tribes captive under Shalmaneser. The second, Judah and Benjamin, after the city of Jerusalem was burned and the temple overthrown. The third and fourth, dappled and white, they think signify the Medes and Persians: some of whom were merciful, such as Cyrus, and Darius the son of Hystaspes, and Ahasuerus, whom the Greeks call Artaxerxes, under whom the story of Esther is fulfilled; others cruel, such as Cambyses and the rest.

tmp479.tmp479.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

Vidente ergo propheta virum ascendentem super equum rufum, et post eum equos rufos, varios, et albos, et ignorante quod viderat, visionisque suas cupiente scire rationem, atque dicente: Qui sunt isti, domine mi? angelus qui loquebatur in eo, promittit se esse dicturum: et illo reticente, vir qui stabat inter myrteta, commemorat. Ista sunt regna quibus praecepit Dominus, ut perambularent terram, et suae eam subjicerent potestati. Denique angeli qui regnis et nationibus praesidebant, non ad alium veniunt, sed ad ipsum virum et angelum Domini, qui stabat inter myrteta, et dicunt: Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur et quiescit. Et est sensus: Omnia sub nobis regna tuta sunt et pacata, nec aliqua premuntur angustia. Ex qua responsione angelus, qui interpellabat pro Israel, occasionem accipit pro populo deprecandi, et dicit ad Dominum: Cum omnis orbis quietus sit et pacatus, quare. Domine, non misereris Jerusalem et urbium Juda: maxime cum secundum promissa tua captivitatis tempus expletum sit? Responditque Dominus angelo qui loquebatur in propheta verba bona, verba consolatoria: bona, de futurorum promissione: consolatoria, de praesentium necessitate. Haec juxta litteram, ne videremus celare nostros, quae a peregrinae linguae magistris didicimus. Caeterum Ecclesiarum magistri, noctem in qua cernitur visio, obscuritatem mysticae visionis intelligunt.

English

Therefore, when the prophet saw the man riding upon a red horse, and behind him red, dappled, and white horses, and did not know what he had seen, and desired to know the reason of his vision, and said, "Who are these, my lord?" the angel who was speaking in him promises that he himself will tell him; and when he was silent, the man who stood among the myrtle groves makes the answer. These are the kingdoms to which the Lord gave command that they should walk through the earth and subject it to their power. Finally, the angels who presided over the kingdoms and nations do not come to another, but to that very man and angel of the Lord who stood among the myrtle groves, and they say: "We have walked through the earth, and behold, all the earth is inhabited and at rest." And the meaning is: All the kingdoms are safe and at peace under us, nor are any oppressed by distress. From this response the angel who was interceding for Israel takes occasion to plead for the people, and says to the Lord: "Since the whole world is quiet and at peace, why, Lord, do you not have mercy on Jerusalem and the cities of Judah: especially since, according to your promises, the time of the captivity has been fulfilled?" And the Lord answered the angel who was speaking in the prophet with good words, comforting words: good, concerning the promise of future things; comforting, concerning the necessity of present things. These things are according to the letter, lest we should seem to conceal our own, which we have learned from the teachers of a foreign tongue. But the teachers of the Churches understand the night in which the vision is beheld as the obscurity of the mystical vision.

tmp479.tmp479.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Posuit enim Deus tenebras latibulum suum (Psal. XVII, 12). Et juxta Septuaginta interpretes de eo dicitur: Abyssus sicut vestimentum amictus ejus (Psal. CIII, 6). Vir autem qui ascendebat super equum rufum. Dominus Salvator est, qui dispensationem nostrae carnis assumens, audit in Isaia: Quare rubra sunt vestimenta tua (Isa. LXIII, 2)? Hic qui nunc captivo populo rufus ostenditur 2, in Apocalypsi Joannis in candidis vestibus, et in candido equo sedere describitur (Apoc. III et VI). Quod autem stare dicitur inter duos montes umbrosos (licet in Hebraeo non habeatur duos), novum et vetus sentiunt Instrumentum, quod densissimis foliis, et nemore, et umbrosis silvis dicitur esse coopertum, quia multis obscuritatibus involutum est. Myrteta autem quae erant in profundo, inter quae stare describitur, angelicas intelligunt potestates, quae ei etiam in carne posito ministrarunt. Vel certe montes (ut tollamus quod scriptum non est, duos) absolute et absque numero, plurimos sanctos sentire possumus et apostolos atque apostolicos viros, qui totum orbem rufi, et varii, et albi peragrasse memorantur. Quorum alii martyrio coronati sunt, et appellantur rufi; alii operibus et doctrina, et varietate signorum, varii nuncupantur; alii virginitatis integrorum que dogmatum, et puri cordis, quod cernit Deum 3, praemia susceperunt.

English

For God has made darkness his hiding place (Ps. 17:12). And according to the translators of the Septuagint it is said of him: The deep is like a garment covering him (Ps. 103:6). But the man who was riding upon a red horse is the Lord and Savior, who, taking on the dispensation of our flesh, hears in Isaiah: Why are your garments red (Isa. 63:2)? This one who now shows himself red to the captive people is described in the Revelation of John as sitting in white garments and upon a white horse (Rev. 3 and 6). But that he is said to stand between two shadowy mountains (although "two" is not found in the Hebrew), they understand as the New and the Old Testament, which is said to be covered with the densest foliage, with a grove, and with shadowy forests, because it is wrapped in many obscurities. But the myrtle groves that were in the deep, among which he is described as standing, they understand as the angelic powers, which ministered to him even when he was placed in the flesh. Or certainly the mountains (so that we may remove what is not written, "two") absolutely and without number, we can understand as very many saints and apostles and apostolic men, who are remembered to have traversed the whole world as red, dappled, and white. Of these, some were crowned with martyrdom and are called red; others are named dappled by their works and teaching and the variety of signs; others have received the rewards of virginity, of sound doctrines, and of a pure heart, which sees God.

tmp479.tmp479.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Denique interrogat propheta eumdem virum et angelum qui stabat inter myrteta, et dicit: Qui sunt isti, domine mi? Et angelus qui loquebatur in eo, sensus videlicet prophetalis, promittit se ostensurum esse quod cernitur (Al. cernit). Cumque promiserit, non ipse respondit, sed alter qui stabat inter myrteta, et dicit: Isti sunt quos misit Dominus, ut perambularent terram. A Domino enim missi sunt apostoli, ut totum orbem evangelica praedicatione complerent, qui postquam expleverunt opus, reversi sunt ad magni concilii angelum qui stabat inter eos, qui cum Apostolo loquebantur: Christi bonus odor sumus in his qui salvi fiunt, et in his qui pereunt (II Cor. II, 15), et inter utriusque vocationis populos. Et dixerunt ad eum: Perambulavimus terram, implevimus opus quod nobis injunctum est, et ecce omnis terra habitatur et quiescit, quae ante deserta erat a Deo: nunc habitatio ejus est, quiescit a bellis, a vitiorum praeliis atque peccatis: quia haereditatem Domini suscepit revertentis ad Patrem, atque dicentis: Pacem meam do vobis, pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV, 27).

English

Finally the prophet questions that same man and the angel who stood among the myrtle trees, and says: Who are these, my lord? And the angel who was speaking in him—that is, the prophetic understanding—promises that he will show what is seen. And when he had promised, it was not he himself who answered, but the other who stood among the myrtle trees, and he says: These are those whom the Lord has sent, that they might walk through the earth. For the apostles have been sent by the Lord, that they might fill the whole world with the preaching of the gospel; and after they had completed the work, they returned to the angel of the great council who stood among them, who spoke with the Apostle: We are the good odor of Christ in those who are saved and in those who perish (2 Cor. 2:15), and among the peoples of both callings. And they said to him: We have walked through the earth, we have fulfilled the work that was enjoined upon us, and behold, all the earth is inhabited and at rest, which before was deserted by God; now it is his dwelling place, it rests from wars, from the battles of vices and from sins, because it has received the inheritance of the Lord as he returns to the Father and says: My peace I give to you, my peace I leave to you (John 14:27).

tmp479.tmp479.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Quod autem plena misericordia postulatur, ut instante anno septuagesimo, misereatur Deus Jerusalem, et urbium Juda, ad illam intelligentiam referunt: quod quandiu vera pax veniat et sabbatismus, et septem decadarum numerus, id est, annus septuagesimus impleatur, nec Jerusalem plenam recipiat libertatem, quae interpretatur visio pacis, et est Ecclesia, nec urbes Juda, animae Dominum confitentes. Denique Dominus repromittit verba bona, verba consolatoria: quod nunc ex parte cernimus, et ex parte prophetamus (I Cor. XIII, 9). Cum autem venerit quod perfectum est, destruantur quae ex parte sunt: et liberati de Babylone hujus saeculi, clamemus: In convertendo Dominus captivitatem Sion, facti sumus sicut consolati (Psal. CXXV, 1).

(Vers. seqq.) « Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in me; Clama, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, et ira magna ego irascor super gentes opulentas: quia ego iratus sum parum, ipsae vero adjuverunt in malum. Propterea haec dicit Dominus: Revertar ad Jerusalem in misericordiis: et domus mea aedificabitur in ea, ait Dominus exercituum: et perpendiculum extendetur super Jerusalem.

English

But the fact that with full mercy it is asked that, as the seventieth year approaches, God may have mercy on Jerusalem and on the cities of Judah, they refer to that understanding: that until true peace comes and the sabbath-rest, and the number of seven decades—that is, the seventieth year—is fulfilled, neither does Jerusalem receive full liberty, which is interpreted as the vision of peace and is the Church, nor do the cities of Judah, the souls confessing the Lord. Finally, the Lord promises again good words, consolatory words: what we now see in part, and prophesy in part (1 Cor. 13:9). But when that which is perfect has come, those things which are in part shall be destroyed; and, freed from the Babylon of this world, let us cry out: When the Lord turned back the captivity of Zion, we became like those who are consoled (Ps. 125:1).

(Verse and following.) And the angel who was speaking in me said to me: Cry out, saying: Thus says the Lord of hosts: I have been jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy, and with great wrath I am angry against the wealthy nations: because I was angry a little, but they themselves helped toward evil. Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem in mercies: and my house shall be built in her, says the Lord of hosts: and the plumb line shall be stretched out over Jerusalem.

tmp479.tmp479.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

» LXX: « Et dixit ad me angelus, qui loquebatur in me: Clama, dicens: Haec dicit Dominus omnipotens: Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, et ira magna ego irascor super gentes quae superimpositae sunt: pro eo quod ego quidem iratus sum modicum, ipsi vero superpositi sunt in mala. Propterea haec dicit Dominus: Convertar ad Jerusalem in misericordia, et domus mea instaurabitur in ea, dicit Dominus omnipotens: et mensura extendetur super Jerusalem. » Adhuc verba bona, et verba consolatoria haec sunt, quae nunc propheta clamare praecipitur: quod zelatus sit Dominus Jerusalem et Sion zelo magno. Qui autem zelatur, amare se eam quam zelatur, ostendit, nequaquam dicens per Jeremiam: Sicut despicit mulier virum suum, ita despexit me domus Israel (Jerem. III, 20). Cui per Ezechielem Dominus loqucbatur: Irascens jam non irascar tibi, et zelus meus recessit a te (Ezech. XVI, 42). Qui ergo zelatus est Jerusalem, et Sion (una est autem atque eadem civitas), nunc irascitur super gentes opulentas, quas supra equos rufos et albos et varios nominavit: quod ipse tradiderit eos ad corripiendum; illae vero saevierint in traditos; hic ut filium a paedagogo voluerit emendari; illae ut hostem interficere et punire conatae sint. Cui simile est illud in Isaia: Ego dedi eos in manus tuas: tu autem non fecisti eis misericordiam. Senis aggravasti jugum, et dixisti, ero in sempiternum domina (Isa.

English

The Septuagint: "And the angel who spoke in me said to me: Cry out, saying: Thus says the Lord almighty: I have been jealous for Jerusalem and Zion with a great zeal, and with great anger I am angry against the nations that have been set over them: because I indeed was angry a little, but they themselves were set over them for evil. Therefore thus says the Lord: I will return to Jerusalem in mercy, and my house shall be restored in her, says the Lord almighty: and a measuring line shall be stretched out over Jerusalem." These are still good words and words of consolation which the prophet is now commanded to cry out: that the Lord has been jealous for Jerusalem and Zion with a great zeal. But he who is jealous shows that he loves her for whom he is jealous, by no means saying through Jeremiah: "As a woman despises her husband, so the house of Israel has despised me" (Jer. 3:20). To whom the Lord was speaking through Ezekiel: "Being angry, I will no longer be angry with you, and my zeal has departed from you" (Ezek. 16:42). He therefore who has been jealous for Jerusalem and Zion (for it is one and the same city) is now angry against the wealthy nations, which above he named the red and white and dappled horses: because he himself delivered them over to be corrected; but they raged against those delivered over; he willed it as a father wills a son to be corrected by a tutor; they attempted to kill and punish him as an enemy. To which that passage in Isaiah is similar: "I gave them into your hands: but you did not show them mercy. You have made the yoke of the old man heavy, and you said, I will be mistress forever" (Isa.

tmp479.tmp479.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

XLVII, 6). Zelus autem; sic accipitur, ut ira. Ex quo loco convincuntur haeretici, qui veteri detrahunt Testamento, quod irasceus Deus non perdere cupiat eos in quos irascitur, sed emendare. Quia ergo, inquit, zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, quas adversarii plus quam volueram depresserunt; idcirco haec dicit Dominus: Revertar non in una misericordia, sed in multis misericordiis ad Jerusalem, et domus mea, id est, templum, aedificabitur in ea sub Zorobabel, et Jesu filio Josedec: et perpendiculum caementariorum extendetur super Jerusalem. Potest Jerusalem et Sion, visio pacis et specula, quae non bella hujus baculi, nec humilia atque terrena, sed pacem atque concordiam, et coelorum excelsa considerat, Ecclesia intelligi. Cui propter vilia, atque peccata, et refrigescentem quotidie charitatem irascens Dominus (Matth. XXIV), tradet eam persecutionibus, ut quasi in conflatorio mundum aurum appareat et argentum. Adversarii vero quibas tradita est, eam delere innitentes, implent Jerusalem cruore caesorum a porta usque ad portam. Unde Dominus pacem et misericordiam repromittens, rursum eam aedificaturum esse se dicit: et perpendiculum sive funiculum secundum mensuras et ordines singulorum in ea esse tendendum. Quid sit autem funiculus, sequenti capitulo demonstratur, ubi dicit propheta: Levavi oculos meos et vidi: et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensarum.

English

XLVII, 6). But "zeal" is here understood as anger. From this passage the heretics are refuted, who disparage the Old Testament, because God, being angry, does not desire to destroy those with whom he is angry, but to amend them. Since, therefore, he says, I have been zealous for Jerusalem and Zion with a great zeal, which the adversaries have oppressed more than I had wished; for this reason the Lord says these things: I will return, not in one mercy, but in many mercies, to Jerusalem, and my house, that is, the temple, will be built in her under Zerubbabel and Jesus the son of Josedech: and the plumb-line of the stonemasons will be stretched out over Jerusalem. Jerusalem and Zion, the vision of peace and the watchtower, which contemplates not the wars of this staff, nor low and earthly things, but peace and concord and the heights of the heavens, can be understood as the Church. To her, because of vile things and sins and charity growing cold daily, the Lord, being angry (Matthew 24), will hand her over to persecutions, so that, as if in a crucible, the gold may appear pure and the silver. But the adversaries to whom she has been handed over, striving to destroy her, fill Jerusalem with the blood of the slain from gate to gate. Whence the Lord, promising peace and mercy, says that he will again build her: and that the plumb-line or cord is to be stretched out in her according to the measures and orders of individuals. But what the cord is, is shown in the following chapter, where the prophet says: I lifted up my eyes and saw: and behold, a man, and in his hand a cord of measures.

tmp479.tmp479.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Templum autem Dei quod adversarii destruxerunt, potest et Domini venerabile corpus intelligi, de quo ipse dicebat: Solvite templum hoc, et ego in triduo suscitabo illud (Joan. II. 19). Quod in passione destructum, in resurrectione suscitatum est, et omnium templorum seminarium atque exordium fuit, de quibus et Apostolus loquitur: Vos estis templum Dei, et Spiritus sanctus habitat in vobis (I Cor. XIII, 16).

(Vers. 17.) « Adhuc clama dicens: Haec dicit Dominus exercituum: adhuc affluent civitates meae bonis; et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem. » LXX: « Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me: Adhuc clama, dicens: Haec dicit Dominas omnipotens: adhuc diffundentur civitates in bonis, et miserebitur Dominus adhuc Sion, et eliget adhuc Jerusalem. » Angelus qui supra dixerat ad prophetam: Clama: Haec dicit Dominus exercituum, nunc quoque impellit ut clamet, non vocis intensione, sed mentis; et hoc est quod clamandum praecipit: Adhuc affluent civitates meae bonis quas nunc cernis a Babylonio igne vastatas, rursum rebus omnibus abundabunt, et praesentibus bonis praeteritam miseriam Dominus consolabitur, et eliget Jerusalem, quam paulo ante projecerat. Quod si referimus ad Ecclesiam, cui vera bona et perpetua pollicetur, illa bona esse credenda sunt, de quibus scriptum legimus: Videas bona Jerusalem (Psal. CXXVII.

English

But the temple of God that the adversaries destroyed can also be understood as the Lord's venerable body, of which he himself said: Destroy this temple, and in three days I will raise it up (John 2:19). It was destroyed in the passion, raised up in the resurrection, and was the seedbed and beginning of all temples, of which the Apostle also speaks: You are the temple of God, and the Holy Spirit dwells in you (1 Cor 3:16).

(Verse 17.) "Cry out again, saying: Thus says the Lord of hosts: My cities will again overflow with good things; and the Lord will again console Zion, and will again choose Jerusalem." The Septuagint: "And the angel who spoke in me said to me: Cry out again, saying: Thus says the Lord Almighty: The cities will again be poured out with good things, and the Lord will again have mercy on Zion, and will again choose Jerusalem." The angel who above had said to the prophet: Cry out: Thus says the Lord of hosts, now also urges him to cry out, not with intensity of voice but of mind; and this is what he commands to be cried out: My cities will again overflow with good things—those which you now see laid waste by Babylonian fire will again abound in all things, and with present good things the Lord will console the past misery, and will choose Jerusalem, which shortly before he had cast off. But if we refer this to the Church, to which he promises true and everlasting good things, those good things must be believed to be the ones of which we read written: May you see the good things of Jerusalem (Ps 127:5).

tmp479.tmp479.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

5); et in alio loco: Si volueritis et audieritis me, quae bona sunt terrae, comedetis (Isa. I, 19); et illud: Fidens eris in Domino, et elevabit te super bona terrae. Quae sibi vir sapiens, cui Dominus incerta et obscura suae sapientiae revelarat, spe futurorum promittit, et dicit: Credo videre bona Domini, in terra viventium (Psal. XXVI, 13). His bonis post saevissimae persecutionis incendia, quae et a gentilibus, et ab haereticis Arianis Ecclesiae Domini pertulerunt, pace reddita, videmus Domini Ecclesias affluere, et consolatam Sion, et electam Jerusalem, quas dudum abjecerat. Hoc ipsum et de templo Domini, et de unoquoque credentium intelligere possumus. Quidam consolatam Sion, et electam Jerusalem et caetera quae in hunc modum a prophetis omnibus praedicantur, ad coelestem Jerusalem referunt, quae, destructa per ruinam, per virtutes aedificanda sit. Quae nos omnia rectius super Ecclesia interpretabimur.

English

and in another place: If you are willing and listen to me, you will eat the good things of the land (Isa. 1:19); and that saying: You will be confident in the Lord, and he will lift you up above the good things of the land. These things the wise man, to whom the Lord had revealed the uncertain and obscure things of his wisdom, promises to himself in hope of future things, and says: I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living (Ps. 26:13). After the fires of the most savage persecution, which the churches of the Lord endured both from the gentiles and from the Arian heretics, with peace restored, we see the churches of the Lord abounding, and Zion consoled, and Jerusalem chosen, which he had formerly cast off. This very thing we can understand both concerning the temple of the Lord and concerning each one of the believers. Some refer consoled Zion, and chosen Jerusalem, and the other things of this kind that are proclaimed by all the prophets, to the heavenly Jerusalem, which, having been destroyed by ruin, is to be built up through virtues. But we shall interpret all these things more correctly as concerning the Church.

tmp479.tmp479.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

(Vers. 18, 19.) « Et levavi oculos meos et vidi: et ecce quatuor cornua, et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt haec? Et dixit ad me: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam, et Israel et Jerusalem. Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros, et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Haec sunt cornua quae ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum, et venerunt isti deterere ea, ut dejiciant cornua gentium quae elevaverunt cornu super terram Juda, ut dispergerent eam. » LXX: « Et levavi oculos meos et vidi: et ecce quatuor cornua; et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt haec, Domine? Et dixit ad me: Haec sunt cornua quae disperserunt Judam, et Israel, et Jerusalem. Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros, et dixi: Quid isti veniunt facere? Et dixit: Haec sunt cornua quae disperserunt Judam, et Israel confregerunt: et nullus eorum levavit caput: et egressi sunt isti ut exacuant ea in manibus suis. Quatuor cornua, gentes sunt quae elevaverunt cornu super terram Domini, ut dispergerent eam. » Quatuor cornua quae ventilaverunt, et disperserunt Judam, et Israel, et Jerusalem, quatuor gentes esse, Babylonios, Medos atque Persas, et Macedonas, ac Romanos, et nunc Dominus a propheta interrogatus exponit, et Daniel plenissime replicat.

English

(Verses 18, 19.) “And I lifted up my eyes and saw: and behold, four horns, and I said to the angel who was speaking in me: What are these? And he said to me: These are the horns that have scattered Judah, and Israel, and Jerusalem. And the Lord showed me four craftsmen, and I said: What are these coming to do? And he said, saying: These are the horns that have scattered Judah by individual men, and none of them lifted up his head, and these have come to wear them down, so that they may cast down the horns of the nations that have lifted up a horn against the land of Judah, to scatter it.” The Septuagint: “And I lifted up my eyes and saw: and behold, four horns; and I said to the angel who was speaking in me: What are these, Lord? And he said to me: These are the horns that have dispersed Judah, and Israel, and Jerusalem. And the Lord showed me four craftsmen, and I said: What are these coming to do? And he said: These are the horns that have dispersed Judah, and broken Israel in pieces: and none of them lifted up his head: and these have gone out to sharpen them in their hands. The four horns are the nations that have lifted up a horn against the land of the Lord, to scatter it.” That the four horns which have scattered and dispersed Judah, and Israel, and Jerusalem are four nations—the Babylonians, the Medes and Persians, the Macedonians, and the Romans—the Lord now explains when questioned by the prophet, and Daniel sets forth most fully.

tmp479.tmp479.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Qui in visione imaginis quae habebat aureum caput, et pectus argenteum, et subumbilicum aeneum, et crura, ac pedes ferreos et fictiles, has quatuor gentes interpretatus est (Dan. II). Et rursum in alia visione quatuor bestias, leaenam et ursum, et pardum, et aliam horribilem bestiam, cujus nomen non posuit, easdem gentes sub alia figura monstravit. Medos autem et Persas unum regnum esse post victoriam Cyri, non ambiget, qui et saeculares et sacras litteras legerit. Et rectissime pro regnis cornua posuit, hanc habente Scriptura sancta consuetudinem, ut regnum semper interpretetur in cornibus, ut est illud: Et exaltavit cornu Christi sui (Psal. CXLVIII, 14). Et in alio loco: Et erexit cornu salutis nobis, in domo David pueri sui (Luc. I, 69). Et decem cornua in ultimo regnatura, idem Daniel propheta testatur (Dan. VII). Eo ergo tempore quo haec visio cernebatur, jam Babyloniorum regnum praeterierat, instabat Persarum atque Medorum, futurum erat Graecorum atque Macedonum, et Romanorum. Quae Babylonii, quae Medi atque Persae, quae Graeci, id est, Macedones fecerint Judae, Israel, et Jerusalem, vir eruditus agnoscit, maxime sub Antiocho, cognomento, sub quo Machabaeorum historia texitur. Post adventum quoque Domini Salvatoris, quando circumdata est Jerusalem, quae sustinuerint Israelitae, et Evangelium ante denuntiat (Luc.

English

He who in the vision of the image that had a golden head, a silver breast, a bronze belly, and legs and feet of iron and clay, interpreted these as four nations (Dan. 2). And again in another vision he showed four beasts—a lioness, a bear, a leopard, and another dreadful beast whose name he did not give—representing the same nations under another figure. But that the Medes and Persians were one kingdom after the victory of Cyrus, no one who has read both secular and sacred writings will doubt. And most rightly he set horns in place of kingdoms, since Holy Scripture has this custom, that a kingdom is always interpreted in horns, as is that passage: And he exalted the horn of his Christ (Ps. 148:14). And in another place: And he raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant (Luke 1:69). And that the ten horns would reign at the last, the same prophet Daniel testifies (Dan. 7). At that time, therefore, when this vision was seen, the kingdom of the Babylonians had already passed, that of the Persians and Medes was at hand, and that of the Greeks and Macedonians, and of the Romans, was to come. What the Babylonians, what the Medes and Persians, what the Greeks, that is, the Macedonians, did to Judah, Israel, and Jerusalem, the learned man recognizes, especially under Antiochus, by whose surname the history of the Maccabees is woven. After the coming of the Lord and Savior, too, when Jerusalem was surrounded, what the Israelites endured, the Gospel also foretells beforehand (Luke

tmp479.tmp479.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

XIX), et Josephus historiae Judaicae scriptor vernaculus plenissime edocet. Ista cornua ventilaverunt, et disperserunt Judam, per singulos propemodum viros, ut nemo eorum gravi malorum pondere depressus levaret caput. Quatuor quoque fabros, sive artifices quos Graeci vocant, non ipse propheta conspicit, sed ei Dominus ostendit, et exponit qui sint fabri et artifices, quos nos angelos intelligimus obedientes Dominicae potestati ut quod gentes destruxerant, isti aedificent. Hoc autem, pro quo nos ex Hebraeo interpretati sumus: Venerunt isti deterere ea, regna videlicet, Septuaginta interpretati sunt: Venerunt isti exacuere ea, in manibus suis. Exacuere ea autem, pro deterere accipiendum est. Vel certe deterere, ut omnia sub Christi jugo colla submittant, et non (ut quidam interpretatus est) cum exacuta fuerint, pejora fiant. Si enim ad hoc veniant angeli, ut malos pejores faciant, non fabri appellandi sunt, id est, destructores malorum, et aedificatores bonorum; sed et ipsi pro malis et destructoribus accipiendi. Et hoc notandum quod ista quatuor cornua gentium, unum contra populum Dei cornu elevaverint; non enim regnaverunt pariter, et simul oppresserunt Israel, sed sibi invicem successerunt, Babyloniis Medi et Persae. Persarum regno, regnum Macedonum; regno Macedonum, imperium Romanorum. Haec sequentes historiae ordinem diximus.

English

and Josephus, the writer of the Jewish history, a native author, teaches most fully. These horns scattered and dispersed Judah, almost man by man, so that none of them, weighed down by the heavy burden of evils, could lift up his head. The four smiths, or craftsmen, as the Greeks call them, the prophet does not see himself, but the Lord shows them to him and explains who the smiths and craftsmen are, whom we understand to be angels obedient to the Lord's power, so that what the nations had destroyed, these might build. But that which we have translated from the Hebrew: These have come to cast down these things, namely the kingdoms, the Seventy translated as: These have come to sharpen these things in their hands. And to sharpen these things is to be understood as to cast down. Or certainly to cast down, so that all necks may be submitted to the yoke of Christ, and not (as one interpreter rendered it) that when they have been sharpened they become worse. For if the angels come for this purpose, to make the wicked worse, they are not to be called smiths, that is, destroyers of the wicked and builders of the good; but they too would be understood as being for the wicked and the destroyers. And this is to be noted, that these four horns of the nations raised up one horn against the people of God; for they did not reign together, nor did they oppress Israel at the same time, but succeeded one another in turn: the Medes and Persians to the Babylonians, the kingdom of the Macedonians to the kingdom of the Persians, the empire of the Romans to the kingdom of the Macedonians. We have said these things following the order of history.

tmp479.tmp479.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

Quod autem oculos propheta levasse se dicit, illi spiritualiter sensui coaptandum est: Levavi oculos meos in montes, unde veniet auxilium mihi (Psal. CXX, 1). Et: Levate oculos vestros, et videte regiones, quoniam jam albae sunt ad metendum (Joan. IV, 35). Et quod in Isaia legimus: Dixit sanctus. Levate oculos vestros, et videte quis ostendit haec omnia (Isa. LI, 6). Elevatione ergo oculorum opus est et intelligentia spirituali, ut videamus contrarias fortitudines, quae contra nos elevaverunt cornu suum: et de quibus Apostolus loquitur: Non est nobis colluctatio adversus carnem, et sanguinem: sed adversum principatus, adversum potestates, adversum mundi hujus rectores tenebrarum istarum, adversum spiritualia nequitiae in coelestibus (Ephes. VI, 12). Hos quatuor adversarios, qui contra sanctos semper dimicabant, Christus oppressit adveniens. Et de his Psalmista congeminat: Super aspidem et basiliscum ambulabis, et conculcabis leonem et draconem (Psal. XC, 13). Possumus quatuor cornua, quae regnaverunt contra populum Dei, et quatuor accipere, quae eruditi non verbum de verbo exprimentes passiones, sed perturbationes interpretantur, aegritudinem animi et gaudium: duo praesentia, et duo futura, metum et cupiditatem, de quibus et illustris poeta significat (AEneid.

English

But the fact that the prophet says he lifted up his eyes must be fitted to that spiritual sense: I lifted up my eyes to the mountains, from where help will come to me (Ps. 120:1). And: Lift up your eyes and see the regions, for they are already white for harvesting (John 4:35). And what we read in Isaiah: The holy one said, Lift up your eyes and see who has shown all these things (Isa. 51:6). By the lifting up of the eyes, then, there is need of spiritual understanding, that we may see the opposing powers which have lifted up their horn against us, and of which the Apostle speaks: Our struggle is not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of this world of these darknesses, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places (Eph. 6:12). These four adversaries, who always fought against the saints, Christ crushed by his coming. And concerning these the Psalmist repeats: You will walk upon the asp and the basilisk, and you will trample the lion and the dragon (Ps. 91:13). We can understand the four horns which reigned against the people of God, and the four which the learned interpret not word for word as passions, but as perturbations: sickness of mind and joy—two present, and two future, fear and desire—of which the illustrious poet also gives indication (Aeneid

tmp479.tmp479.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

VI): Adversum has, quatuor fabri, et (ut ita dica.) medici, bonique artifices, non cernuntur a propheta, necdum enim absque ostensione Dei per se eos videre poterat, sed ostenduntur ei a Domino, quatuor scilicet virtutes, prudentia, justitia, fortitudo, temperantia, de quibus plenissime in Officiorum libris Tullius disputat, scribens proprium quoque de quatuor virtutibus librum. Qui ergo vitia destruunt, virtutes aedificant, omnesque sancti, qui haec remedia possidentes instaurant semper Ecclesiam, fabri appellandi sunt. Unde et Apostolus loquebatur: Quasi sapiens architectus fundamentum posui (I Cor. III, 10). Et iratus Dominus de Jerusalem ablaturum esse se dicit architectum et virum sapientem (Isa. III). Et ipse Dominus. Dei omnipotentis Filius et Creatoris omnium, fabri filius appellatur. Legi in cujusdam Commentariis, quatuor fabros, quatuor evangelistas intelligi, qui oppressum Israelem, sensum videlicet videntem Deum, et Judam Dominum confitentem, et Jerusalem visionem pacis, in pristinam sedem restituant, et quos vitiorum gentes disperserant de Ecclesia, per praedicationem Evangelli retraxerunt ad salutem.

English

Against these are the four craftsmen, and (so to speak) physicians and good artisans, who are not seen by the prophet; for as yet he could not see them by himself without God's revelation, but they are shown to him by the Lord—namely, the four virtues: prudence, justice, fortitude, and temperance—concerning which Cicero discusses most fully in his books On Duties, writing also a book of his own on the four virtues. Those, therefore, who destroy vices and build up virtues, and all the saints who, possessing these remedies, continually restore the Church, are to be called craftsmen. Hence also the Apostle said: As a wise architect I laid the foundation (1 Cor. 3:10). And the angry Lord says that he will take away from Jerusalem the architect and the wise man (Isa. 3). And the Lord himself, the Son of God the Almighty and Creator of all things, is called the son of a craftsman. I have read in someone's Commentary that the four craftsmen are to be understood as the four evangelists, who restore to their former seat Israel—that is, the mind that sees God—and Judah—that is, the one who confesses the Lord—and Jerusalem—that is, the vision of peace—and who, by the preaching of the Gospel, drew back to salvation those whom the nations of vices had scattered from the Church.

tmp479.tmp479.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

Hinc metuunt, cupiuntque, dolent, gaudentque....

(Cap. II.—Vers. 1, 2.) « Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir, et in manu ejus funiculus mensorum. Et dixi: Quo tu vadis? Et dixit ad me, Ut metiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo ejus. » LXX: « Et levavi oculos meos, et vidi: et ecce vir, et in manu ejus funiculus geometrae, et dixi ad eum: Quo tu vadis? Et dixit ad me, Ut dimetiar Jerusalem, et videam quanta sit latitudo ejus, et quanta longitudo. » Qui prius oculis elevatis in quatuor cornibus tristia viderat, nunc rursum oculos levat, ut videat virum, de quo scriptum est: Ecce vir, Oriens nomen ejus (Zach. VI, 12); de quo et supra legimus: Et ecce vir ascendens super equum rufum, et stabat inter myrteta quae erant in profundo, sive, inter montes umbrosos (Zach. I. 8). Et de quo Pater loquitur: Hic aedificavit civitatem meam (Hebr. XI), cujus artifex et conditor, Deus est. Hic et ab Ezechiele cernitur, habens funiculum in manu, et calamum ad mensuram cubiti virilis, ut metiatur Jerusalem, cujus descriptionem, id est, latitudinem, et longitudinem, idem propheta mystico sermone prosequitur (Exech. XL). Quidam putant hoc ex parte completum sub Zorobabel, et Jesu, et Esdra, et Nehemia, et caeteris ducibus sive regibus, qui usque ad adventum Domini Salvatoris populum rexerunt Israel.

English

Hence they fear and desire, grieve and rejoice....

(Chapter II.—Verses 1, 2.) "And I lifted up my eyes, and saw: and behold a man, and in his hand a measuring line. And I said: Where are you going? And he said to me, To measure Jerusalem, and to see how great is its breadth, and how great is its length." The Septuagint: "And I lifted up my eyes, and saw: and behold a man, and in his hand the measuring line of a surveyor, and I said to him: Where are you going? And he said to me, To measure out Jerusalem, and to see how great is its breadth, and how great is its length." He who earlier, with eyes lifted up, had seen sad things in the four horns, now lifts his eyes again, to see the man of whom it is written: Behold the man, the Orient is his name (Zech. 6:12); of whom we also read above: And behold a man ascending upon a red horse, and he stood among the myrtle trees that were in the depth, or, among the shady mountains (Zech. 1:8). And of whom the Father speaks: This one built my city (Heb. 11), whose craftsman and founder is God. This same one is also beheld by Ezekiel, having a measuring line in his hand, and a reed for the measure of a man's cubit, to measure Jerusalem, whose description, that is, its breadth and length, the same prophet sets forth in mystical discourse (Ezek. 40). Some think this was partially fulfilled under Zerubbabel, and Jesus, and Ezra, and Nehemiah, and the other leaders or kings who ruled the people of Israel until the coming of the Lord our Savior.

tmp479.tmp479.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Alii vero, et maxime Judaei in mille annorum regno interpretantur corporales corporalia requirentes. Nostrorum autem plerique referunt ad coelestem Jerusalem, et hanc dicunt iterum exstruendam, quae ruina animarum peccatricum fuerat destituta. Hoc haeretici suspicentur. Caeterum nos montem Sion, et matrem primitivorum atque sanctorum interpretemur Ecclesiam, quae aedificata est in passione Domini et resurrectione, et quotidie aedificatur ab eo qui novit mensuras, et merita singulorum. Quod de Ecclesia diximus, potest et de animabus accipi credentium, quae quotidie aedificantur a Domino, et cernunt pacem ejus quae apostolis est relicta.

(Vers. seqq.) « Et ecce angelus qui loquebatur in me, egrediebatur; et angelus alius egrediebatur in occursum ejus, et dixit ad eum: Curre, loquere ad puerum istum, dicens: Absque muro habitabitur Jerusalem. prae multitudine hominum et jumentorum in medio ejus. Et ego ero ei, ait Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloria ero in medio ejus. » LXX: « Et ecce angelus qui loquebatur in me stabat, et angelus alius egrediebatur in occursum ejus, et dixit ad eum dicens: Curre et loquere adolescentulo illi, dicens: Frugifera habitabitur Jerusalem a multitudine hominum et jumentorum in medio ejus. Et ego ero illi, dicit Dominus, murus ignis in circuitu, et in gloriam ero in medio ejus.

English

But others, and especially the Jews, interpret this in terms of the thousand-year reign, seeking bodily things in a bodily way. Most of our own, however, refer it to the heavenly Jerusalem, and say that this city is to be built again, which had been left desolate by the ruin of sinful souls. Let the heretics suspect this. But let us interpret Mount Zion, and the mother of the firstborn and of the saints, as the Church, which was built in the passion and resurrection of the Lord, and is daily built by him who knows the measures and merits of each individual. What we have said of the Church can also be understood of the souls of believers, which are daily built by the Lord, and behold his peace which was left to the apostles.

(Verses following.) "And behold, the angel who was speaking in me went out; and another angel went out to meet him, and said to him: Run, speak to this young man, saying: Jerusalem shall be inhabited without a wall, because of the multitude of men and beasts in the midst of it. And I will be to it, says the Lord, a wall of fire round about, and I will be in glory in the midst of it." The Septuagint: "And behold, the angel who was speaking in me stood, and another angel went out to meet him, and said to him, saying: Run and speak to that young man, saying: Jerusalem shall be inhabited as a fruitful place by the multitude of men and beasts in the midst of it. And I will be to it, says the Lord, a wall of fire round about, and I will be in glory in the midst of it.

tmp479.tmp479.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

» Angelum qui loquebatur in propheta, et stabat, sive ut in Hebraico legitur, egrediebatur, hoc enim significat JASA ( ) 1, Hebraei Michaelem putant. Et alterum angelum qui egrediebatur et veniebat in occursum ejus, Gabrielem suspicantur, qui loquitur ad Michaelem, ut loquatur prophetae, quantam rerum omnium abundantiam, et multitudinem hominum, et jumentorum, firmitatemque murorum habitura sit Jerusalem, quae in praesentiarum usque ad favillam, et cineres videatur esse destructa. Nos autem juxta spiritualem sensum, haec omnia interpretemur in Ecclesia, quae absque muro, sive ut Septuaginta transtulerunt,, id est, frugum omnium abundantia habitetur, et habeat multitudinem hominum, ac jumentorum, et Dominus ignis sit in circuitu ejus, et ipse in medio illius versetur in gloria. Ista est civitas de qua alibi legimus: Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei (Psal. LXXXVI, 3). Et rursum: Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri, in monte sancto ejus (Psal. XLVII, 2). In hac quicunque habitat, dicere potest: Ego autem sicut oliva frugifera in domo Dei (Psal. LI, 10). Et: Dominus regit me, et nihil mihi deerit: in loco pascuae ibi me collocavit. Super aquas refectionis educavit me (Psal. XXII, 1, 2). Et habitabitur, inquit, Jerusalem prae multitudine hominum et jumentorum absque muro, sive frugum omnium abundantia.

English

The Hebrews think that the angel who was speaking in the prophet, and who stood—or, as it is read in the Hebrew, was going out (for JASA signifies this)—is Michael. And they suspect that the other angel, who was going out and coming to meet him, is Gabriel, who speaks to Michael so that he may speak to the prophet, telling how great an abundance of all things, and multitude of men and beasts, and strength of walls Jerusalem is going to have, which at present appears to be destroyed down to embers and ashes. But we, according to the spiritual sense, interpret all these things in the Church, which is inhabited without a wall—or, as the Seventy translated it, with an abundance of all crops—and has a multitude of men and beasts, and the Lord is a fire round about it, and he himself dwells in its midst in glory. This is the city of which we read elsewhere: Glorious things are spoken of you, city of God (Ps. 86:3). And again: Great is the Lord and greatly to be praised, in the city of our God, on his holy mountain (Ps. 47:2). Whoever dwells in this city can say: But I am like a fruitful olive tree in the house of God (Ps. 51:10). And: The Lord rules me, and nothing will be lacking to me: he has placed me in a place of pasture. He has brought me up on waters of refreshment (Ps. 22:1, 2). And, he says, Jerusalem will be inhabited, because of the multitude of men and beasts, without a wall—or with an abundance of all crops.

tmp479.tmp479.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Quidam, homines et jumenta duos populos interpretantur, Judaeorum atque Gentilium, quod illi qui in lege versati venerint ad fidem Christi, homines appellati sint: nos autem qui post idololatriam quasi in deserto legis et solitudine fuimus prophetarum, et ejus recepimus passionem, jumenta dici debeamus. Alii autem rationabiles quosque et Scripturarum eruditos scientia, homines intelligi volunt; jumenta vero simplices quosque credentium, et de his dici: Homines et jumenta salvos facies (Al. salvabis), Domine (Psal. XXXV, 7). Haec jumenta, et haec animantia audiunt boni pastoris vocem, et cognoscunt, et sequuntur eum: qui ipse est et pastor, quia regit nos; et ostium, quia per illum in Ecclesiam, et ad Patrem ingredimur (Joan. X); et murus ignis in circuitu, ut credentes et habitantes in medio calefaciat, qui prius frigore charitatis intepuerant, et possint spiritu esse ferventes; lupos autem et saevissimas bestias, de quibus scriptum est: Ne tradas bestiis animam confitentem tibi (Psal. LXXIII, 19): et quorum fructus est, fenum, ligna, stipula (I Cor. 12), et afferunt tribulos et spinas) suo igne consumat, et qui adversariis ignis est, sit in medio credentium gloria. Quod autem murus Jerusalem sit Dominus, et in alio loco legimus: Montes in circuitu ejus, et Dominus in circuitu populi sui (Psal. CXXIV, 2).

English

Some interpret "men and beasts" as the two peoples, of the Jews and of the Gentiles: that those who, having been versed in the law, came to faith in Christ are called "men"; but we who after idolatry were, as it were, in the desert and solitude of the law and of the prophets, and who received his passion, ought to be called "beasts." Others, however, want all who are rational and learned in the knowledge of the Scriptures to be understood as "men," but the simple among believers as "beasts," and that it is said of these: You will save men and beasts, O Lord. These beasts and these living creatures hear the voice of the good shepherd, and know him, and follow him—who is himself both shepherd, because he rules us, and door, because through him we enter into the Church and to the Father; and a wall of fire round about, so that he may warm those who believe and dwell in the midst, who before had grown cold with the chill of charity, and may be able to be fervent in spirit; but the wolves and the most savage beasts, of whom it is written: Do not hand over to the beasts the soul that confesses to you, and whose fruit is hay, wood, stubble, and which bring forth thorns and briars, he may consume with his fire, and he who is fire to his adversaries may be glory in the midst of believers. That the Lord is the wall of Jerusalem we also read in another place: The mountains are round about it, and the Lord is round about his people.

tmp479.tmp479.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

Haec omnia Judaei sub, quem sibi spe vanissima repromittunt, putant carnaliter esse ventura, quod tantam Jerusalem habitura sit beatitudinem, ut prae multitudine hominum et omnium jumentorum, murum habere non possit; sed murus sit ipsius Domini defensio, et illius in medio habitantis gloria perfruatur.

(Vers. seqq.) « O, o fugite de terra Aquilonis, dicit Dominus: quoniam in quatuor ventos coeli dispersi vos, dicit Dominus. O Sion, surge quae habitas apud filiam Babylonis. Quia haec dicit Dominus exercituum: Post gloriam misit me ad gentes, quae spoliaverunt vos: qui enim tetigerit vos, tangit pupillam oculi ejus. Quia ecce ego levo manum meam super eos, et erunt praedae his qui serviebant sibi, et cognoscetis quia Dominus exercituum misit me. » LXX: « o fugite de terra Aquilonis, dicit Dominus, quia de quatuor ventis coeli congregabo vos, dicit Dominus. In Sion salvamini, qui habitatis filiam Babylonis. Haec enim dicit Dominus omnipotens: Post gloriam misit me ad gentes quae spoliaverunt vos: quia qui tetigerit vos, quasi qui tangat pupillam oculi ejus. Ecce ego inferam manum meam super eos, et erunt praedae his qui servierant eis, et cognoscetis quia Dominus omnipotens misit me. » Plagae orbis, quas Graeci appellant, juxta situm Jerusalem intelliguntur et templi. Assyrii ergo et Babylonii, qui Dei populum vastaverunt, habitant in terra Aquilonis. Denique in Jeremia (cap.

English

The Jews think that all these things will come to pass carnally under their expected Messiah, whom they promise themselves in the emptiest hope, because Jerusalem will have such great blessedness that, from the multitude of men and of all beasts, it cannot have a wall; but the wall will be the defense of the Lord himself, and it will enjoy the glory of him dwelling in its midst.

(Verses following.) «O, O flee from the land of the North, says the Lord: for I have scattered you to the four winds of heaven, says the Lord. O Zion, arise, you who dwell with the daughter of Babylon. For thus says the Lord of hosts: After glory he has sent me to the nations that have plundered you: for whoever has touched you touches the pupil of his eye. For behold, I lift up my hand against them, and they will be plunder for those who served themselves, and you will know that the Lord of hosts has sent me.» The Septuagint: «O flee from the land of the North, says the Lord, for I will gather you from the four winds of heaven, says the Lord. In Zion be saved, you who dwell in the daughter of Babylon. For thus says the Lord Almighty: After glory he has sent me to the nations that have plundered you: for whoever has touched you is like one who touches the pupil of his eye. Behold, I will bring my hand upon them, and they will be plunder for those who served them, and you will know that the Lord Almighty has sent me.» The regions of the world, which the Greeks call climes, are understood according to the situation of Jerusalem and of the temple. The Assyrians, then, and the Babylonians, who laid waste the people of God, dwell in the land of the North. Finally, in Jeremiah (chap.

tmp479.tmp479.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

I), olla quae juxta Ezechiel (cap. XXIV) plena est carnibus (intelligitur autem urbs Jerusalem) a facie Aquilonis accenditur. Quia igitur angelus praeceperat qui occurrerat angelo prophetanti in Zacharia. ut loqueretur ad puerum (ad comparationem enim angelicae dignitatis, omnis humana natura pueritia nuncupatur, quia non angeli in nos, sed nos in angelos proficimus), et diceret ei: Absque muro habitabunt Jerusalem, et reliqua: nunc idem ad eos fit sermo Domini qui habitant in Aquilone: ut a ventis quatuor congregentur, in quos fuerant in toto orbe dispersi, et revertantur in Sion qui habitabant in Babylone. Vel certe ita: Qui in quatuor plagis coeli dispersi estis, fugite de terra Aquilonis, et, o Sion, quae nunc habitas in Babylone, fuge et revertere ad pristinam sedem. Quod autem tertio casu vocativo dicitur o, exhortatio ad fugam est, ut non semel, sed crebrius ad fugiendum sciant se esse commonitos. Dicendum et aliter: Aquilo ventus durissimus est, qui durissima habitatorum suorum corda facit, et a quo succenduntur mala super omnes qui habitant in terra, et ad quem juxta hunc ipsum Zachariam prophetam, egrediuntur equi nigri, ut in sua regione consistant (Zach. I et VI). Ille quoque qui in Isaia gloriabundus dixerat: In coelum ascendam, super sidera coeli ponam thronum meum, sedebo in monte sublimi, super montes excelsos in Aquilone (Isa.

English

the pot which, according to Ezekiel (chapter 24), is full of flesh (by which is understood the city of Jerusalem) is kindled from the face of the North. Since, therefore, the angel had commanded the one who met the angel prophesying in Zechariah to speak to the boy (for in comparison with angelic dignity all human nature is called boyhood, because it is not angels who advance into us, but we into angels), and to say to him: Jerusalem shall dwell without a wall, and the rest: now the same word of the Lord is addressed to those who dwell in the North, that they may be gathered from the four winds, among which they had been scattered throughout the whole world, and that those who dwelt in Babylon may return to Zion. Or certainly thus: You who are scattered in the four regions of heaven, flee from the land of the North, and, O Zion, who now dwell in Babylon, flee and return to your former seat. But that which is said in the third case, the vocative, O, is an exhortation to flight, so that they may know they have been admonished to flee not once but repeatedly. It must also be said otherwise: the North is the harshest wind, which makes the hearts of its inhabitants hardest, and by which evils are kindled upon all who dwell in the earth, and to which, according to this same prophet Zechariah, the black horses go forth, that they may take their stand in their own region (Zechariah 1 and 6). That one too who in Isaiah had said boastfully: I will ascend into heaven, I will set my throne above the stars of heaven, I will sit on a high mountain, above the lofty mountains in the North (Isaiah

tmp479.tmp479.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

XIV, 13), in frigidissimo terrarum loco regnum habere se jactat. Legimus in alio loco: Ecce fumus ab Aquilone venit (Ibid. 31); et qui procula sancta urbe discesserant, dicitur de eis: Ecce isti de longe veniunt ab Aquilone et mari (Isa. XLIX, 12.) Et per Jeremiam Spiritus sanctus loquitur, provocans eos qui in captivitate sunt, ut redeant Jerusalem: Vade et lege sermones meos istos ad Aquilonem, et dices: Reverte ad me, habitatio Israel, dicit Dominus (Jerem. III, 12). Praecipitur itaque nobis qui habitavimus ad Aquilonem, et calorem Dominici fervoris amisimus, qui dispersi sumus in orbe terrarum, et de quibus Evangelium praedicat, quod in quatuor ventos mittat angelos suos Dominus (Marc. XIII), et congreget nos, et qui in hujus saeculi vitiis et confusione versamur: ut fugiamus in Sion Ecclesiam Domini, et humilia relinquentes, in specula ejus et sublimitate dogmatum consistamus. Quod autem sequitur: Haec dicit Dominus exercituum, Post gloriam misit me, et reliqua, vox Salvatoris loquentis inducitur qui omnipotens Deus a Patre omnipotente missum se esse dicit, non juxta id quod omnipotens est; sed juxta id quod post gloriam missus est: Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est aequalem se esse Deo, sed semetipsum exinanivit formam servi accipiens, et factus est obediens Patri usque ad mortem, et mortem crucis (Philipp. II, 6).

English

in a very cold region of the world. We read in another place: Behold, smoke comes from the North (Ibid. 31); and of those who had departed far from the holy city it is said: Behold, these come from afar, from the North and from the sea (Isa. 49:12). And through Jeremiah the Holy Spirit speaks, provoking those who are in captivity to return to Jerusalem: Go and read these my words to the North, and you shall say: Return to me, O dwelling of Israel, says the Lord (Jer. 3:12). And so it is commanded to us who have dwelt in the North and have lost the warmth of the Lord's fervor, who have been scattered throughout the world, and of whom the Gospel proclaims that the Lord sends his angels into the four winds (Mark 13), and gathers us, and who are engaged in the vices and confusion of this age: that we flee to Zion, the Church of the Lord, and leaving lowly things behind, stand firm in her watchtower and in the sublimity of doctrines. But what follows: Thus says the Lord of hosts, After glory he has sent me, and the rest, is brought in as the voice of the Savior speaking, who, as almighty God, says that he was sent by the almighty Father—not according to that whereby he is almighty, but according to that whereby he was sent after glory: Who, when he was in the form of God, did not consider it robbery to be equal to God, but emptied himself, taking the form of a servant, and became obedient to the Father even to death, even death on a cross (Phil. 2:6).

tmp479.tmp479.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Nec mirum quod Christus dicatur omnipotens, ex cujus persona legimus in Apocalypsi Joannis: Haec dicit testis fidelis, initium creaturae Dei, qui est, et erat, et venturas est, Dominus Deus omnipotens (Apoc. I, 4, 5). Illud quoque quod in vicesimo tertio psalmo legimus: Levate portas, principes, vestras, et elevamini, portae aeternales, et introibit rex gloriae (vers. 7); rursumque ab aliis angelis dicitur ignorantibus mysterium carnis assumptae: Quis est iste rex gloriae? Dominus virtutum ipse est rex gloriae (vers. 8, 10), refertur ad Christum. Ubi enim nos legimus Dominus virtutum, in Hebraico scriptum est SABAOTH ( ), quod a LXX interpretibus in omnipotentem vertitur. Ex quo intelligimus, ubicunque Dominus virtutum de Christo dicitur, omnipotentem eum debere intelligi. Nec mirum si Christus dicatur omnipotens, cui tradita est omnis potestas in coelo, et in terra (Matth. XXVIII, 18). Et qui dicit: Omnia quae Patris sunt, mea sunt (Joan. XVII, 10). Si autem omnia, id est, Deus ex Deo, Dominus ex Domino, lumen de lumine: ergo et ex omnipotente omnipotens: neque enim fieri potest, ut quorum una natura est, diversa sit gloria. Missus est ergo post gloriam divinae majestatis ad gentes, quae spoliaverunt populum Dei, ut qui eos fuerant ante praedati, praedae sint servientibus sibi, et omnis quondam servientium turba cognoscat, quoniam omnipotens Deus miserit eum.

English

Nor is it surprising that Christ is called almighty, since we read in the Apocalypse of John, in his own person: These things says the faithful witness, the beginning of the creation of God, who is, and was, and is to come, the Lord God almighty (Rev. 1:4-5). That passage too which we read in the twenty-third psalm: Lift up your gates, O princes, and be lifted up, O eternal gates, and the king of glory shall enter in (v. 7); and again, when it is said by other angels who did not know the mystery of the assumed flesh: Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is the king of glory (vv. 8, 10) — this is referred to Christ. For where we read Lord of hosts, in the Hebrew it is written SABAOTH, which the Seventy translators render as almighty. From this we understand that wherever the Lord of hosts is said of Christ, he ought to be understood as almighty. Nor is it surprising if Christ is called almighty, to whom all power has been given in heaven and on earth (Matt. 28:18). And he who says: All things that are the Father's are mine (John 17:10). But if all things, that is, God from God, Lord from Lord, light from light: therefore also almighty from almighty; for it cannot happen that those whose nature is one should have a different glory. He was sent, then, after the glory of the divine majesty, to the nations which despoiled the people of God, so that those who had formerly plundered them might become plunder for those who serve him, and the whole multitude of those who once served might know that almighty God has sent him.

tmp479.tmp479.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Quod autem dicit: Qui tetigerit vos, tangit pupillam oculi ejus; tactum pro vexatione et injuria accipe, juxta illud quod legimus: Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari (Psal. CIV, 15). Qui enim sanctos Domini tetigerit, sic est quasi vexare cupiat pupillam oculi ejus, et illum nitatur clara luce privare, de qua loquitur in Evangelio: Vos estis lux mundi (Matth. V, 14). Elevat autem Deus manum suam, ut percutiat gentes adversarias, et populum suum, vel in Jerusalem reducat vel in Ecclesiam. Gentes adversarias juxta tropologiam, contrarias accipe fortitudines, quae quotidie peccatores suae subjiciunt potestati, et sibi eos servire compellunt.

(Vers. seqq.) « Lauda et laetare, filia Sion, quia ecce ego venio, et habitabo in medio tui, ait Dominus. Et applicabuntur gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt mihi in populum, et habitabo in medio tui, et scies quia Dominus exercituum misit me ad te. Et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sanctificata, et eliget adhuc Jerusalem. » LXX: « Laetare et gaude, filia Sion, quia ecce veniam, et habitabo in medio tui, dicit Dominus; et confugient gentes multae ad Dominum in die illa, et erunt ei in populum, et habitabunt in medio tui; et scies quoniam Dominus omnipotens misit me ad te, et possidebit Dominus Judam partem suam in terra sancta, et eliget adhuc Jerusalem.

English

But what he says: Whoever touches you touches the pupil of his eye—take "touch" as harassment and injury, according to what we read: Do not touch my anointed ones, and do no harm to my prophets (Ps. 105:15). For whoever touches the Lord's holy ones is as though he wished to harass the pupil of his eye and strives to deprive him of the bright light about which he speaks in the Gospel: You are the light of the world (Matt. 5:14). But God lifts up his hand to strike the hostile nations and to bring his people back either into Jerusalem or into the Church. By "hostile nations," according to the tropological sense, understand the opposing powers, which daily subject sinners to their own authority and compel them to serve them.

(Verses following.) "Praise and rejoice, daughter of Zion, for behold, I come, and I will dwell in your midst, says the Lord. And many nations will be joined to the Lord in that day, and they will be my people, and I will dwell in your midst, and you will know that the Lord of hosts has sent me to you. And the Lord will possess Judah as his portion in the sanctified land, and he will still choose Jerusalem." The Septuagint: "Rejoice and be glad, daughter of Zion, for behold, I will come, and I will dwell in your midst, says the Lord; and many nations will flee for refuge to the Lord in that day, and they will be a people to him, and they will dwell in your midst; and you will know that the Lord almighty has sent me to you, and the Lord will possess Judah as his portion in the holy land, and he will still choose Jerusalem.

tmp479.tmp479.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

» Et haec adhuc ex persona Domini intelligenda. Quod hortetur populum suum de captivitate in sedem pristinam restitutum gaudere atque laetari, quod ipse Dominus veniat, et habitet in medio ejus, et multae gentes crediturae sint in eum, de quibus dicitur: Postula a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae (Psal. II, 8); et habitet in medio ejus loquens ad discipulos: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem saeculi (Matth. XXVLII, 20); et possideat Dominus Judam partem suam confitentem; et credentem nomini suo, et non alibi possideat, nisi in terra sancta, quae interpretatur Ecclesia, et eligat adhuc Jerusalem, quam tentationi in persecutionibus dereliquerat: Judaeorum alii putant sub Zorobabel et Jesu, Esdra et Nehemia haec ex parte completa, maxime quoniam Jerusalem eligitur, et possidetur Judas: duae videlicet tribus quae reversae sunt de captivitate Babylonica, et appellatae sunt Judas, et non Israel, qui apud Medos huc usque versantur. Alii vero in futurum differunt, quod tunc crediturae sint gentes in eum qui mittatur a Domino, et eligenda sit Jerusalem, cum utique jam omnes gentes crediderunt in Dominum Salvatorem, nec possit eligi quae omnino destructa est.

English

And these things are still to be understood in the person of the Lord. For he exhorts his people, restored from captivity to their former seat, to rejoice and be glad, because the Lord himself is coming and will dwell in their midst, and many nations will believe in him, of whom it is said: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession (Ps. 2:8); and he will dwell in their midst, speaking to his disciples: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the age (Matt. 28:20); and the Lord will possess Judah as his portion, one who confesses him and believes in his name, and he will possess nowhere else except in the holy land, which is interpreted as the Church, and he will still choose Jerusalem, which he had abandoned to trial in persecutions. Some of the Jews think these things were partly fulfilled under Zerubbabel and Jesus, Ezra and Nehemiah, especially since Jerusalem is chosen and Judah is possessed—namely the two tribes that returned from the Babylonian captivity and were called Judah, not Israel, who to this day remain among the Medes. But others defer them to the future, that then the nations will believe in him who is sent by the Lord, and Jerusalem will be chosen, although in fact all nations have already believed in the Lord Savior, and that which has been utterly destroyed cannot be chosen.

tmp479.tmp479.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Recto autem post captivitatem filia Sion provocatur ad gaudium, de qua et in Psalmo dicitur: Cum converterit Dominus captivitatem populi sui 3, exultabit Jacob, et laetabitur Israel (Psal. LII, 7).

(Vers. 13.) « Sileat omnis caro a facie Domini, quia consurrexit de habitaculo sancto suo. » LXX: « Timeat omnis caro a facie Domini, quoniam surrexit de nubibus sanctis suis. » Cum haec ita se ha beant, et possessurus sit Dominus Judam partem suam, et electurus Jerusalem, omne hominum genus Domini formidet adventum, quia surrexit de habitaculo sancto suo. Surgere autem Dominus dicitur, et quasi evigilare de somno, quando consurgit in vindiciam populi sui, juxta illud quod scriptum est: Exsurge, utquid dormis, Domine (Psal. XLIII, 23)? sive, juxta LXX, qui dixerunt surrexit de nubibus sanctis suis, patriarchas, prophetas, et apostolos intellige, quibus mandavit Dominus ne pluant super Israel imbrem. Istae sunt nubes, de quibas scriptum est: Et nubes spargant justitiam (Isa. XLV, 8): neque enim nubes istae corporeae, in quas aer densior cogitur, possunt pluere justitiam. In his et cum his nubibus Dominus in Evangelio venturum se esse dicit (Luc. XXI). Et in Isaia legimus, quod Dominus in AEgyptum venerit in nube levi (Isa. XIX).

English

But after the captivity the daughter of Zion is provoked to joy, of whom it is also said in the Psalm: When the Lord turned back the captivity of his people, Jacob shall exult, and Israel shall be glad (Ps. LII, 7).

(Vers. 13.) «Let all flesh be silent before the face of the Lord, because he has risen up from his holy dwelling.» The LXX: «Let all flesh fear before the face of the Lord, because he has risen up from his holy clouds.» Since these things are so, and the Lord is to possess Judah as his portion, and is to choose Jerusalem, let every kind of men fear the Lord's coming, because he has risen up from his holy dwelling. But the Lord is said to rise up, and as it were to awake from sleep, when he rises up for the vengeance of his people, according to that which is written: Arise, why do you sleep, O Lord (Ps. XLIII, 23)? Or, according to the LXX, who said he has risen up from his holy clouds, understand the patriarchs, prophets, and apostles, to whom the Lord gave command that they should not rain upon Israel. These are the clouds of which it is written: And let the clouds scatter righteousness (Isa. XLV, 8): for those bodily clouds, into which the denser air is compressed, cannot rain righteousness. In these and with these clouds the Lord says in the Gospel that he will come (Luc. XXI). And in Isaiah we read that the Lord came into Egypt in a light cloud (Isa. XIX).

tmp479.tmp479.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

AEgyptus mundus accipitur, in quem Dominus descendisse memoratur in carne, quae edita de utero virginali, nullo humani seminis et peccatorum pondere gravabatur. Quod autem omnis caro, non absolute hominum, et bestiarum, et volatilium, et piscium; sed specialiter hominum accipiatur, illa Scriptura significat: Exaudi orationem meam, ad te omnis caro veniet (Psal. LXIV, 3). Neque enim ad Dominum omnis caro irrationabilium ventura est animantium; sed illa quae donum sancti Spiritus susceptura est, et de qua dicitur: Effundam de spiritu meo super omnem carnem, et prophetabunt filii vestri et filiae vestrae (Joel II, 28).

(Cap. III.—Vers. seqq.) « Et ostendit mihi Jesum sacerdotem magnum stantem coram angelo Domini: et Satan stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad Satan: Increpet Dominus in te, Satan, et increpet Dominus in te qui elegit Jerusalem. Nunquid non iste torris est erutus de igne? Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli, qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens; Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum; Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis. Et dixit: Ponite cidarim mundam super caput ejus: et posuerunt cidarim mundam super caput ejus et induerunt eum vestibus.

English

Egypt is understood as the world, into which the Lord is recorded to have descended in the flesh, which, brought forth from the virgin's womb, was weighed down by no burden of human seed and sins. But that "all flesh" is understood not absolutely of men, beasts, birds, and fish, but specifically of men, that Scripture indicates: Hear my prayer, to you shall all flesh come (Ps. LXV, 3). For not all flesh of irrational living creatures will come to the Lord, but that flesh which is to receive the gift of the Holy Spirit, and of which it is said: I will pour out of my spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy (Joel II, 28).

(Cap. III.—Vers. seqq.) "And he showed me Jesus the great priest standing before the angel of the Lord: and Satan stood at his right hand, to oppose him. And the Lord said to Satan: May the Lord rebuke you, Satan, and may the Lord rebuke you who chose Jerusalem. Is not this man a brand plucked from the fire? And Jesus was clothed in filthy garments, and stood before the face of the angel, who answered and said to those who stood before him, saying: Take away the filthy garments from him. And he said to him: Behold, I have taken away your iniquity from you, and I have clothed you with change of garments. And he said: Put a clean turban upon his head: and they put a clean turban upon his head and clothed him with garments.

tmp479.tmp479.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

» LXX: « Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem ante faciem angeli Domini, et diabolus stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Et dixit Dominus ad diabolum: Increpet Dominus in te, diabole, et increpet in te Dominus qui elegit Jerusalem. Nonne iste ut torris est erutus de igne? Et Jesus indutus erat vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli, et respondit, et ait ad astantes coram facie sua, dicens: Auferte vestimenta sordida ab eo. ET dixit ad eum: Ecce abstuli a te iniquitates tuas; et induite eum poderem, et imponite cidarim mundam super caput ejus; et imposuerunt cidarim mundam super caput ejus, et circumdederunt eum vestimentis. » Antequam veniamus ad intelligentiam spiritualem, quomodo Hebraei locum istum edisserant, strictim breviterque dicendum est. Jesum sacerdotem magnum, quem Graci, Latini pontificem vocant, filium Josedec intelligi volunt, qui cum Zorobabel populo praefuit. Ex cujus dextris stabat adversarius (hoc enim interpretatur Satan) ut adversaretur ei. Et recte stabat a dextris illius, non a sinistris, quia vera erat accusatio, eo quod et ipse cum caeteris alienigenam accepisset uxorem, quod in Esdra et in Malachia, qui hunc prophetam sequitur, plenissimum scriptum est (I Esdr. XII; Malach. II).

English

LXX: "And the Lord showed me Jesus the great priest, standing before the face of the angel of the Lord, and the devil stood at his right hand, to oppose him. And the Lord said to the devil: May the Lord rebuke you, devil, and may the Lord who chose Jerusalem rebuke you. Is not this man like a brand plucked from the fire? And Jesus was clothed in filthy garments, and stood before the face of the angel, and he answered and said to those standing before his face, saying: Take away the filthy garments from him. And he said to him: Behold, I have taken away your iniquities; and clothe him with a robe, and put a clean turban on his head; and they put a clean turban on his head, and wrapped him in garments." Before we come to the spiritual understanding, we must briefly and concisely state how the Hebrews expound this passage. They wish Jesus the great priest, whom the Greeks and Latins call the pontiff, to be understood as the son of Josedech, who with Zorobabel was in charge of the people. At his right hand stood the adversary (for this is what Satan means), to oppose him. And rightly he stood at his right hand, not at his left, because the accusation was true, in that he too, along with the others, had taken a foreign wife, which is written most fully in Esdras and in Malachi, who follows this prophet (1 Esdras 12; Malachi 2).

tmp479.tmp479.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Dixitque Dominus ad Satan, ad accusatorem, et ad adversarium ejus, ipse est enim inimicus et vindex, ac accusator fratrum suorum: Increpet Dominus in te, Satan, ut, pluit Dominus a Domino (Gen. XIX, 24) et increpet Dominus in te, qui eligit Jerusalem. Cum ergo de cunctis Judae urbibus nunc electa sit Jerusalem, nequaquam ei imputante Domino peccata quae fecit, cur quasi torrem, quem vulgo titionem vocant, Jesum conaris obruere, qui de Babylonia captivitate quasi semiustus evasit? Quod autem sequitur: Jesus erat indutus vestibus sordidis, tripliciter interpretantur. Vel ob conjugium illicitum, vel ob peccata populi, vel propter squalorem captivitatis. Angelus autem ante cujus faciem stabat Jesus, praecepit caeteris angelis ex persona Domini, ut auferrent ab eo sordida vestimenta, de quibus supra diximus. Qui cum praeceptum opere complessent, rursum idem angelus loquitur ad Jesum: Ecce abstuli a te iniquitatem tuam: haec sunt sordida vestimenta, et indui te mutatoriis, hoc est, Israelitem tibi conjugem copulavi, pro quo Septuaginta transtulerunt, quam nos tunicam talarem possumus dicere, eo quod usque ad talos et pedes defluat. Quodque sequitur: Ponite cidarim mundam super caput ejus, pro cidari in Hebraeo legimus SANIPH ( ), quae mitra a plerisque dicitur, et in hac volunt intelligi sacerdotii dignitatem, quod, ablatis sordibus peccatorum, mundum habuerit sacerdotium.

English

And the Lord said to Satan, to the accuser and his adversary—for he is the enemy and the avenger, and the accuser of his brothers: May the Lord rebuke you, Satan, as the Lord rained from the Lord, and may the Lord rebuke you, he who has chosen Jerusalem. Since, therefore, Jerusalem has now been chosen out of all the cities of Judah, with the Lord by no means imputing to her the sins she committed, why do you try to overwhelm Jesus like a firebrand, which in common speech is called a charred stick, when he has escaped from the Babylonian captivity as one half-burnt? What follows, "Jesus was clothed in filthy garments," is interpreted in three ways: either on account of an unlawful marriage, or on account of the sins of the people, or because of the squalor of captivity. But the angel, before whose face Jesus stood, commanded the other angels in the person of the Lord to take away from him the filthy garments, of which we have spoken above. And when they had fulfilled the command in deed, the same angel again speaks to Jesus: "Behold, I have taken away your iniquity"—these are the filthy garments—"and I have clothed you with changes of garments," that is, I have joined to you an Israelite wife; for which the Septuagint translated "a tunic reaching to the ankles," which we can call a talar tunic, because it flows down as far as the ankles and feet. And what follows, "Place a clean turban on his head," instead of "turban" we read in Hebrew SANIPH, which by most is called a mitre, and in this they wish the dignity of the priesthood to be understood, namely that, with the filth of sins taken away, he had a clean priesthood.

tmp479.tmp479.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

Haec Judaei. Nostri autem ita edisserunt, sacerdotem esse magnum, ad quem dicitur: Tu es sacerdos in aeternum, secundum ordinem Melchisedec (Psal. CIX, 4). Qui quoniam per se videri non potest. a Domino prophetae ostenditur stans coram angelo Domini, quem volunt magni consilii esso angelum, non quod alter et alter sit, aut duas personas recipiamus in Filio; sed quod idem atque unus, et quasi homo sordidatus ostenditur, et quasi angelus mediator hominum et Dei apparere dicatur. Non autem esse Jesum filium Josedec, ex hoc conantur ostendere, quod non sit appositum in praesenti loco, filius Josedec, qui in aliis locis, et ubi vere de Jesu dicitur filio Josedec, semper patris cognomine censeatur· Stans igitur cernitur Jesus, et stabili consistens gradu: Et Satan stabat a dextris ejus, ut adversaretur ei. Tentatus enim est per omnem modum absque peccato. Et in Evangelio ad eum tentator accedit, quaerens semper dextris ejus et virtutibus contraire. Quodque sequitur: Increpet Dominus in te, Satan, et increpet Dominus in te qui elegit Jerusalem, sic edisserunt, quia Pater et Filius Dominus est, et in centesimo nono psalmo legimus: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis; Dominus de altero Domino loquitur, non quod ipse Dominus qui loquitur, increpare non possit; sed quod ex unitate naturae, cum alter increpaverit, increpet ipse qui loquitur.

English

The Jews say these things. But our people explain it thus: that the great priest is the one to whom it is said, "You are a priest forever, according to the order of Melchizedek" (Ps. 109:4). And because he cannot be seen in himself, he is shown by the Lord to the prophet standing before the angel of the Lord, whom they hold to be the angel of great counsel—not that there is one and another, or that we receive two persons in the Son, but that the same and one is both shown as a man clothed in filthy garments and is said to appear as the angel, the mediator between men and God. But that this is not Jesus the son of Josedech they attempt to show from the fact that "son of Josedech" is not added in the present passage, whereas in other places, and wherever it is truly said of Jesus the son of Josedech, he is always designated by his father's surname. Jesus, therefore, is seen standing, and standing firm in his position: And Satan stood at his right hand, to oppose him. For he was tempted in every way without sin. And in the Gospel the tempter comes to him, always seeking to oppose his right hand and his virtues. And what follows: May the Lord rebuke you, Satan, and may the Lord rebuke you, who has chosen Jerusalem—they explain it thus: that the Father and the Son are Lord, and in the hundred and ninth psalm we read: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand; the Lord speaks of another Lord, not that the Lord himself who speaks cannot rebuke, but that from the unity of nature, when the one has rebuked, he himself who speaks rebukes.

tmp479.tmp479.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Qui enim videt Filium, videt et Patrem (Joan. XIV, 9): et iste est qui elegit Jerusalem, Ecclesiam quae pacem Domini contemplatur. Torris autem de igne erutus, rectissime intelligi potest, qui cum in Babylone fuerit, non est Babylonio igne consumptus, nec flamma saeculi hujus attactus. Unde et Moyses in solitudine cernit visionem magnam, in qua ardebat rubus, et non comburebatur (Exod. III). Hic Jesus erat indutus vestibus sordidis; qui cum non fecisset peccatum, pro nobis peccatum factus est, et ipse infirmitates nostras portat, et pro nobis dolet, et nos reputavimus eum esse in dolore, et in plaga, et in angustia. Ipse vero vulneratus est1 propter peccata nostra (Isa. LIII, 4). Et in Apostolo legimus: Christus redemit nos de maledicto Legis, factus pro nobis maledictum (Galat. III, 13). Hic in vicesimo primo psalmo loquitur: Longe a salute mea verba deliciorum meorum (Psal. XXI, 2). Et in sexagesimo octavo psalmo: Deus, tu scis insipientiam meam, et delicta mea a te non sunt abscondita (Psal. LXVIII, 6). Quae universa appellantur sordida vestimenta, et auferentur ab eo cum peccata nostra deleverit, ut quia ilia sordidis indutus est vestibus, nos resurgentes in eo audiamus post baptisma: (Candida sint semper vestimenta tua (Eccle. IX, 8); credentiumque omnis Ecclesia audit per Isaiam: Lavamini, mundi estote (Isa. I, 16).

English

For he who sees the Son sees also the Father (John 14:9); and this is he who chose Jerusalem, the Church that contemplates the peace of the Lord. But the brand plucked from the fire can most rightly be understood as he who, though he was in Babylon, was not consumed by the fire of Babylon, nor touched by the flame of this world. Hence also Moses in the wilderness sees the great vision, in which the bush was burning and was not consumed (Exod. 3). This was Jesus, clothed in filthy garments; who, though he had committed no sin, was made sin for us, and he himself bears our infirmities, and grieves for us, and we reckoned him to be in sorrow, and in wounding, and in anguish. But he was wounded for our sins (Isa. 53:4). And in the Apostle we read: Christ redeemed us from the curse of the Law, being made a curse for us (Gal. 3:13). This one speaks in the twenty-first psalm: Far from my salvation are the words of my transgressions (Ps. 21:2). And in the sixty-eighth psalm: God, you know my foolishness, and my transgressions are not hidden from you (Ps. 68:6). All these things are called filthy garments, and they will be taken away from him when he has blotted out our sins, so that, because he was clothed in those filthy garments, we, rising again in him, may hear after baptism: Let your garments be always white (Eccl. 9:8); and the whole Church of believers hears through Isaiah: Wash yourselves, be clean (Isa. 1:16).

tmp479.tmp479.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

Et de ipsa prophetatur in Cantico canticorum: Quae est ista quae ascendit dealbata (Cant. III, 6)? autem, incarnationem ejus accipe, quae de terra est, et significatur in pedibus. Cidarim mundam super caput illius, splendorem divinae majestatis intellige, ut unus atque idem secundum hominem, secundum Deum cidari ornatus esse videatur.

(Vers. 6, 7.) « Et angelus Domini stabat, et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt. » LXX:« Et angelus Domini stabat; et contestabatur angelus Domini ad Jesum, dicens: Haec dicit Dominus omnipotens: Si in viis meis ambulaveris, et praecepta mea custodieris, et tu judicabis domum meam, et si custodieris atrium meum, dabo tibi qui conversentur in medio stantium istorum. » Hebraei coeptae interpretationis ordinem prosequentes, ad Jesum filium Josedec ab angelo Domini haec dicta intelligunt: quod post ablationem vestium sordidarum, et restitutam mundi sacerdotii dignitatem, praecipiatur ei juxta illud quod in Evangelio scriptum est: Ecce sanus factus es, ultra noli peccare, ne quid libi deterius fiat (Joan.

English

And it is prophesied of her in the Song of Songs: Who is this that comes up, made white (Song 3:6)? But understand his incarnation, which is from the earth, and is signified in the feet. The clean turban upon his head, understand as the splendor of the divine majesty, so that one and the same person may be seen to be adorned with the turban according to man and according to God.

(Verses 6, 7.) "And the angel of the Lord stood, and the angel of the Lord testified to Jesus, saying: Thus says the Lord of hosts: If you will walk in my ways, and keep my charge, you also shall judge my house, and shall keep my courts, and I will give you those who walk among these who now stand here." The Septuagint: "And the angel of the Lord stood; and the angel of the Lord testified to Jesus, saying: Thus says the Lord almighty: If you will walk in my ways, and keep my commandments, you also shall judge my house, and if you will keep my court, I will give you those who shall dwell in the midst of these who stand here." The Hebrews, following the order of the interpretation they have begun, understand these words as spoken by the angel of the Lord to Jesus the son of Josedech: that after the removal of the filthy garments and the restoration of the dignity of the clean priesthood, it is commanded him according to that which is written in the Gospel: Behold, you are made whole; sin no more, lest something worse happen to you (John

tmp479.tmp479.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

V, 14); et repromittitur ei praemium, si in viis Domini ambulaverit, et ejus praecepta servaverit, quod et ipse judex sit domus ejus, id est, pontifex perseveret in templo, et custodiat atria ejus, atque vestibula, et det ei Dominus ex angelorum numero (qui eo tempore stabant ante conspectum ejus) quorum circumvalletur auxilio, et ab omni hostium fraude securus sit. Juxta nostros, qui haec omnia referunt ad Dominum Salvatorem, hoc videtur esse difficile, quod Jesu ab angelo dicitur, Si ambulaverit in viis Domini, et ejus praecepta servaverit, ipse quoque judicet domum ejus, et custodiat atria illius, et det ei Dominus ambulantes de his qui assistant ei. Quod facile solvitur, si consideremus eum, qui formam servi est dignatus assumere (Philip. II), et cum dives esset, pro nobis pauper factus est (II Cor. VIII, 9). Quidquid igitur de membris dicitur, refertur ad corpus: noster profectus. Domini victoria est. Cumque nos pervenerimus in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi (Ephes. IV), ille judicabit domum Dei, secundum id quod Apostolus dixit: Christus autem sicut filius super domum ejus, cujus domus sumus nos(Hebr. III, 6). Et ad Timotheum: Si tardavero, ut scias quomodo debeas in domo Dei conversari, quae est Ecclesia Dei viventis, columna et firmamentum veritatis (I Tim. III, 13).

English

and a reward is promised him, if he has walked in the ways of the Lord and kept his commandments: namely, that he himself be judge of his house—that is, that he persevere as priest in the temple, and guard its courts and entrances—and that the Lord give him, from the number of the angels (who at that time stood before his sight), those by whose aid he may be surrounded and be secure from all the deceit of enemies. According to our own writers, who refer all these things to the Lord Savior, this seems difficult: that it is said to Jesus by the angel, If he has walked in the ways of the Lord and kept his commandments, he too shall judge his house, and guard its courts, and the Lord shall give him those who walk from among those who stand by him. This is easily solved if we consider him who deigned to assume the form of a servant (Phil 2), and though he was rich, became poor for our sake (2 Cor 8:9). Whatever, therefore, is said concerning the members is referred to the body: our progress is the Lord's victory. And when we have arrived at the perfect man, at the measure of the age of the fullness of Christ (Eph 4), he shall judge the house of God, according to what the Apostle said: But Christ, as a son over his house, whose house we are (Heb 3:6). And to Timothy: If I delay, that you may know how you ought to conduct yourself in the house of God, which is the Church of the living God, the pillar and firmament of truth (1 Tim 3:13).

tmp479.tmp479.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Et non solum judicabit domum ejus; sed custodiet atria Domini, de quibus scriptum est: Adorate Dominum in atrio sancto ejus (Psal. XXVIII, 2). Judicabit autem, sive dijudicabit, domum ejus, et pro meritis singulorum, alii dans decem civitates, et alii quinque (Luc. XIX), et alios in Ecclesia constituens prophetas, et alios apostolos, alios doctores, alios signa facientes (I Cor. XII), alios pro oculis habens, alios pro manibus, alios pro pedibus, juxta illud quod legimus: Deus stetit in synagoga deorum, tu medio autem deos dijudicat (Psal. LXXXI, 1). Dedit quoque ei de angelorum numero ministros, qui in carne constituti, similes angelorum sunt, et de quibus Apostolus loquebatur: Noster municipatus in coelestibus est (Philipp. III, 20). Si enim angeli non nubunt neque nubuntur, et qui in virginali continentia perseverant, similes angelorum sunt (Matth. XXII), cur non putemus angelicae dignitatis apostolos, et sanctos quosque datos Jesu, qui assistant ei in Ecclesia, et nunquam fluctuantes habeant pedes, sed cum stante stent Domino?

English

And he will not only judge his house, but he will guard the courts of the Lord, of which it is written: Worship the Lord in his holy court (Ps. XXVIII, 2). But he will judge, or discern, his house, and according to the merits of each one, giving to one ten cities and to another five (Luc. XIX), and establishing some in the Church as prophets, others as apostles, others as teachers, others as workers of signs (I Cor. XII), holding some as eyes, others as hands, others as feet, according to that which we read: God stood in the synagogue of gods, but in the midst he discerns gods (Psal. LXXXI, 1). He also gave him ministers from the number of the angels, who, having been placed in the flesh, are like the angels, and of whom the Apostle was speaking: Our citizenship is in the heavens (Philipp. III, 20). For if angels neither marry nor are given in marriage, and those who persevere in virginal continence are like the angels (Matth. XXII), why should we not think that the apostles and all the saints given to Jesus are of angelic dignity, who stand by him in the Church and never have wavering feet, but stand with the Lord as he stands?

tmp479.tmp479.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

(Vers. 8, 9.) « Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt. Ecce enim ego adducam servum meum Orientem, quia ecce lapis quem dedi coram Jesu, super lapidem unum septem oculi sunt. » LXX: « Audi ergo, Jesu sacerdos magne, et proximi tui qui sedent ante faciem tuam, quia viri, id est, portentorum spectatores sunt, quia ecce ego adducam servam meum Orientem, quia lapis quem dedi ante faciem Jesu super lapidem unum, septem oculi sunt. » Nostri in hoc loco arctantur a Judaeis, quod juxta consequentiam textumque sermonis magis debeant Jesum sacerdotem intelligere filium Josedec, quam Dominum Salvatorem. Si enim ad Dominum sermo est, et ad Christum dicitur: Audi, Jesu sacerdos magne: quis est de quo infertur: Ecce ego adducam servum meum Orientem, qui alio nomine lapis appellatur, et datus est coram Jesu, et super hoc lapide septem sunt oculi? Econtrario nostri nituntur asserere. et Jesum sacerdotem magnum, et Orientem, et lapidem, secundum diversas intelligentias Christum appellari. Sed hoc quomodo de ipso dicatur ad eum quasi de altero, exponere difficillimum est. Qui igitur Jesum volant esse filium Josedec sacerdotem magnum, amicos ejus qui habitant, vel sedent coram eo, et qui viri sunt portendentes, discipulos ejus interpretantur et prophetas. Prophetae enim in signum sunt positi futurorum.

English

(Verses 8, 9.) "Hear, Jesus the high priest, you and your friends who dwell before you, because they are men who portend. For behold, I will bring my servant the Orient, because behold the stone which I have given before Jesus, upon one stone are seven eyes." The Septuagint: "Hear therefore, Jesus the high priest, and your neighbors who sit before your face, because they are men, that is, observers of portents, because behold I will bring my servant the Orient, because the stone which I have given before the face of Jesus, upon one stone, are seven eyes." Our people are pressed hard in this passage by the Jews, [arguing] that according to the sequence and wording of the text they ought to understand Jesus the priest, the son of Josedech, rather than the Lord Savior. For if the address is to the Lord, and it is said to Christ: "Hear, Jesus the high priest," who is he of whom it is then added: "Behold, I will bring my servant the Orient," who is called by another name, a stone, and is given before Jesus, and upon this stone are seven eyes? On the contrary, our people strive to assert that both Jesus the high priest and the Orient and the stone are called Christ according to different understandings. But how this is said of him to him as if of another is very difficult to explain. Those, therefore, who wish Jesus to be the son of Josedech, the high priest, interpret his friends who dwell, or sit, before him, and who are men that portend, as his disciples and the prophets. For the prophets have been set as a sign of things to come.

tmp479.tmp479.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Quid est igitur quod Jesus et amici ejus coguntur audire: Adducam servum meum Orientem, et reliqua? Supra promiserat Deus Jesus filio Josedec sacerdoti magno, quod si in viis ejus ambulasset, et ejus praecepta servasset, ipse dijudicaret domum ejus, et atria ejus custodiret, et daret ei ministros angelicae dignitatis: nunc ei dicit ei amicis illius, plenam felicitatem, et perfectam beatitudinem tunc futuram, quando venerit Oriens, de quo scriptum est: Ecce vir, Oriens nomen ejus (Zacch. VI, 12). Et in Malachia: Orietur in vobis timentibus nomen meum sol justitiae et sanitas in pennis ejus (Malach. IV, 2). Et in Numeris: Orietur stella ex Jacob, et homo ex Israel (Num. XXIV, 17). In Evangelio quoque apertissime de Christo legimus: In quibus visitabit nos Oriens ex alto: Illuminare eos qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis (Luc. I, 78). Qui Oriens ipse dicitur et lapis angularis, quia populum utrumque conjungat, et duos parietes in unam domum consociet (Ephes. II): hic non credentibus lapis scandali est, de quo et in Psalmis dicitur: Lapidem quem reprobaverunt aedificantes, hic factus est in caput anguli. A Domino factum est istud (Psal. CXVII, 22, 23).

English

What is it, then, that Jesus and his friends are compelled to hear: "I will bring my servant the Orient," and the rest? Above, God had promised Jesus the son of Josedech, the high priest, that if he walked in his ways and kept his commandments, he himself would judge his house and guard his courts and give him ministers of angelic rank; now he says to him and to his friends that full felicity and perfect blessedness will then come to be, when the Orient has come, of whom it is written: "Behold the man, the Orient is his name" (Zech. 6:12). And in Malachi: "For you who fear my name, the sun of justice shall arise, and healing in his wings" (Mal. 4:2). And in Numbers: "A star shall arise from Jacob, and a man from Israel" (Num. 24:17). In the Gospel too we read most plainly concerning Christ: "In which the Orient from on high has visited us: to enlighten those who sit in darkness and in the shadow of death, to direct our feet into the way of peace" (Luke 1:78). He who is himself called both the Orient and the cornerstone, because he joins together both peoples and unites the two walls into one house (Eph. 2): this stone is a stone of stumbling to those who do not believe, of which it is also said in the Psalms: "The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner. This was done by the Lord" (Ps. 117:22-23).

tmp479.tmp479.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Super hunc lapidem septem oculi sunt, de quibus loquitur Isaias: Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet, et requiescet super eum spiritus Dei, spiritus sapientiae et intelligentiae, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientia et pietatis, et implebit eum spiritus timoris Dei (Isa. XI, seqq.). Qui sacerdotem magnum, et amicos ejus Dominum Salvatorem et discipulos illius intelligi volunt viros, et portendentes, sic accipiunt, ut ad apostolos referant, qui ejus mystica signa perspexerint, et ex praesentibus futura cognoverint, dum in eo qui a nativitate caecus fuit (Joan. IX), oculos restitutos super populo gentilium interpretantur, et in muliere sanguine defluente (Matth. IX), Ecclesiam edisserunt sanguinis operibus liberatam. Hoc autem quod sequitur: Quia ecce lapis quem dedi coram Jesu, amatores historiae sic de Christo intelligunt, ut post Jesum filium Josedec Christum dicant venturum. Hoc enim esse coram Jesu, id est, in conspectu ejus, et ante faciem, ut futura significet, et appellari eum lapidem pro fortitudine, et robore, quo omnia regna contriverit, quem etiam in Danielo de monte sine manibus praecisum legimus (Dan. II).

English

Upon this stone are seven eyes, of which Isaiah speaks: "There shall come forth a rod from the root of Jesse, and a flower shall rise from his root, and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and piety, and the spirit of the fear of God shall fill him." Those who wish the high priest and his friends to be understood as the Lord Savior and his disciples take the men and the things they prefigure in such a way as to refer them to the apostles, who perceived his mystical signs and knew future things from present ones, when in the man who was blind from birth they interpret the eyes restored as concerning the people of the Gentiles, and in the woman with the flow of blood they explain the Church as freed by the works of blood. But what follows: "For behold the stone which I have set before Jesus," the lovers of history understand of Christ in this way, that after Jesus the son of Josedech they say Christ is to come. For this is what "before Jesus" means, that is, in his sight and before his face, so that it signifies things to come, and he is called a stone for the strength and might by which he has crushed all kingdoms, which we also read in Daniel as cut from the mountain without hands.

tmp479.tmp479.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

(Vers. 10.). « Ecce ego caelabo sculpturam ejus, dicit Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terrae illius in die una. In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum, subter vineam, et subter ficum. » LXX: « Ecce ego fodiam foveam, dicit Dominus omnipotens, et contrectabo omnem iniquitatem terrae illius in die uno. In die. illo, dicit Dominus omnipotens, vocabit unusquisque proximum suum subter vitem et subter ficum. » Supra dixerat: Ecce lapis quem dedi coram Jesu, super lapidem unum septem oculi sunt. Nunc consequenter servat a lapide, et dicit: Caelabo sculpturam ejus, sive sculpam ea laturam illius. Quod enim Hebraice scriptum est MA- PHATE PHETHEE ( ), Aquila interpretatus est id est, sculpam aperturam ejus; Theodotio et Symmachus, sculpam sculpturam ejus. Et est sensus: Istum lapidem clavis crucis, et lancea militis faciam vulnerari, et in illius passione auferam iniquitatem terrae in die una, de qua scriptum est: Haec est dies quam fecit Dominus: exsultemus et laetemur in ea (Psal. CXVII, 24). In die illa passionis Christi, vocabit vir qui perfectus est in Christo, et cum apostolis ad Dominicae benevolentiae culmen ascendit, proximum suum, vel credentes ex Judaeis, vel certe gentilium populum, subter vineam quae appellatur Sorec, et de qua dicit in Evangelio: Ego sum vitis (Joan.

English

(Verse 10.) "Behold, I will carve out its engraving, says the Lord of hosts, and I will take away the iniquity of that land in one day. In that day, says the Lord of hosts, a man will call his friend, under the vine and under the fig tree." The Septuagint: "Behold, I will dig a pit, says the Lord Almighty, and I will handle all the iniquity of that land in one day. In that day, says the Lord Almighty, each one will call his neighbor under the vine and under the fig tree." Above he had said: "Behold the stone which I have set before Jesus; upon one stone are seven eyes." Now consequently he continues about the stone, and says: "I will carve out its engraving," or "I will engrave its carving." For what is written in Hebrew as MA-PHATE PHETHEE, Aquila translated as "I will carve out its opening"; Theodotion and Symmachus, "I will engrave its engraving." And the sense is: This stone I will cause to be wounded by the nails of the cross and the soldier's spear, and in his passion I will take away the iniquity of the land in one day, of which it is written: "This is the day which the Lord has made: let us exult and be glad in it" (Psalm 117:24). In that day of Christ's passion, the man who is perfect in Christ, and who with the apostles has ascended to the summit of the Lord's benevolence, will call his neighbor—either those who believe from among the Jews, or certainly the people of the Gentiles—under the vine which is called Sorec, and of which he says in the Gospel: "I am the vine" (John

tmp479.tmp479.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

XV, 1), et cujus fructus laetificat cor hominis; et subter ficum, Spiritus sancti poma dulcissima, ut aeterna pace requiescant, et compressa seditione mundi et cruore bellatorum, sciant se esse sub rege, cujus mystice in Salomone nomen est pacis. De hac eadem sessione subter vineam, et subter ficum, etiam Michaeas propheta commemorat, dicens: In die illa vocabit unusquisque proximum, et fratrem suum subter ficum, et vineam suam, et non erit qui exterreat (Mich. IV, 4). Quod autem scriptum est juxta Septuaginta: Ecce ego fodiam foveam, possumus fossam vel foveam, pro sculptura lapidis intelligere: omne enim quod sculpitur, et foditur. Tamen si quis et contentiosius noluerit hoc referre ad lapidem; sed quasi proprium habere principium, suamque sententiam, dicamus Deum omnipotentem in die passionis Filii sui sive, (ut Judaei putant, in ultimo fine mundi, quando judicaturus advenerit), effodere et in medium proferre opera singulorum, et contrectare universam terram in die judicii; hanc enim esse diem unam, et in die illa unumquemque sanctorum, socios suos et amicos, qui et ipsi sunt sancti, vocare ad requiem, et operum suorum virtute gaudere.

English

(Verse 10.) ... and whose fruit gladdens the heart of man; and under the fig tree, the sweetest fruits of the Holy Spirit, so that they may rest in eternal peace, and with the sedition of the world and the blood of warriors suppressed, they may know that they are under a king whose name is mystically that of peace in Solomon. Of this same sitting under the vine and under the fig tree the prophet Micah also makes mention, saying: In that day each one will call his neighbor and his brother under his fig tree and his vine, and there will be no one to terrify them (Micah 4:4). But what is written according to the Septuagint: "Behold, I will dig a pit," we can understand the pit or trench as the carving of a stone; for everything that is carved is also dug. Yet if anyone, more contentiously, refuses to refer this to the stone, but would have it possess, as it were, its own proper beginning and its own meaning, let us say that God almighty on the day of the passion of his Son—or, as the Jews think, at the final end of the world, when he shall come to judge—digs out and brings into the open the works of each individual, and handles the whole earth on the day of judgment; for this is that one day, and on that day each one of the saints calls his companions and friends, who are themselves also saints, to rest, and rejoices in the virtue of his works.

tmp479.tmp479.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

(Cap. IV.—Vers. 1.) « Et reversus est angelus, qui) loquebatur in me, et suscitavit me quasi virum qui suscitatur de somno suo. » LXX: « Et reversus est angelus, qui loquebatur in me, et suscitavit me sicut suscitari solet homo de somno suo. » Quo enim abierat, ut reverteretur, maxime qui loquebatur in propheta, et absque eo in quo loquebatur esse non poterat. Sed quotiescunque humana fragilitas suae relinquitur imbecillitati. Dei a nobis et angelorum ejus auxilium abire credendum est. Ergo et propheta stupore magnae visionis attonitus, tota mente torpebat, et clarum veritatis lumen videre non poterat: unde a visione praeterita suscitatur ad aliam visionem quasi de somno evigilans, ut videat quod clausis oculis non videbat. Dicamus et aliter. Proverbium Salomonis testimonium est: Si sederis, absque timore eris: si autem dormieris, dulciter dormies, et non timebit terrorem supervenientem tibi, nec impetus impiorum ingruentes (Prov. III, et seqq.). Qui hoc somno dormierit, et audierit dictum de se quod scriptum de Lazaro legimus: Si dormit, salvus erit (Joan. XI, 12), poterit cantare cum sponsa: Ego dormio, et cor meum vigilat (Cant. V, 2). Videamus ergo ad quae contemplanda quasi de somno propheta consurgat.

English

(Chapter IV, verse 1.) "And the angel who was speaking in me returned, and roused me like a man who is roused from his sleep." The Septuagint: "And the angel who was speaking in me returned, and roused me as a man is accustomed to be roused from his sleep." For where had he gone, that he should return—especially he who was speaking in the prophet, and could not exist apart from him in whom he was speaking? But as often as human frailty is left to its own weakness, the aid of God and of his angels must be believed to depart from us. Therefore the prophet too, stunned by the astonishment of a great vision, was numb in his whole mind and could not see the clear light of truth; and so he is roused from the former vision to another vision, as if waking from sleep, so that he may see what he did not see with closed eyes. Let us put it another way. The testimony of Solomon's proverb is: If you sit, you will be without fear; but if you sleep, you will sleep sweetly, and you will not fear the terror that comes upon you, nor the assaults of the wicked rushing in (Prov. III and following). He who has slept this sleep, and has heard said of himself what we read was written of Lazarus: If he sleeps, he will be saved (John XI, 12), will be able to sing with the bride: I sleep, and my heart keeps watch (Cant. V, 2). Let us see, then, what things the prophet rises up to contemplate, as if from sleep.

tmp479.tmp479.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

(Vers. seqq.) « Et dixit ad me: Quid tu vides? et dixi: Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas ejus super caput ipsius: et septem lucernae ejus super illud: septem et septem infusoria lucernis, quae erant super caput ejus. Et duae olivae super illud, una a dextris lampadis, et una a sinistris ejus. Et respondi, et aio ad angelum, qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Nunquid nescis quid sunt haec? et dixi: Non, domine mi. Et respondit, et ait ad me, dicens: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel, dicens: Non in exercitu, nec in robore; sed in spiritu meo, dicit Dominus exercituum. Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum? et educet lapidem primarium, et exaequabit gratiam gratiae ejus. » LXX: « Et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Vidi, et ecce candelabrum aureum totum, et lampas super eum 1; et septem lucernas super illud, et septem infusoria lucernarum, quae erant super illud. Et ecce duae olivae super illud, una a dextris lampadis, et una a sinistris; et interrogavi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me, dicens: Quid sunt haec, domine? respondensque angelus qui loquebatur in me, dixit ad me: Non cognoscis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine.

English

(And the following verses.) "And he said to me: What do you see? And I said: I have seen, and behold a golden lampstand, all of gold, and its lamp upon its head, and its seven lamps upon it: seven and seven pouring-spouts for the lamps which were upon its head. And two olive trees upon it, one on the right of the lamp, and one on its left. And I answered, and I say to the angel who was speaking in me, saying: What are these things, my lord? And the angel who was speaking in me answered, and said to me: Do you not know what these things are? And I said: No, my lord. And he answered, and said to me, saying: This is the word of the Lord to Zerubbabel, saying: Not by an army, nor by strength; but by my spirit, says the Lord of hosts. Who are you, great mountain, before Zerubbabel, into a plain? And he shall bring forth the chief stone, and shall make equal grace to its grace." The Septuagint: "And he said to me: What do you see? And I said: I have seen, and behold a golden lampstand, all of gold, and a lamp upon it; and seven lamps upon it, and seven pouring-spouts of the lamps which were upon it. And behold two olive trees upon it, one on the right of the lamp, and one on the left; and I asked, and I said to the angel who was speaking in me, saying: What are these things, lord? And the angel who was speaking in me answered, and said to me: Do you not know what these things are? And I said: No, lord.

tmp479.tmp479.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Et respondit et ait ad me dicens: Iste est sermo Domini ad Zorobabel, dicens: Non in fortitudine magna, neque in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus omnipotens. Quis es tu, mons magne, ante faciem Zorobabel, ut corrigas? et educam lapidem haereditatis: aequalitatem gratiae gratiam ejus. » Angelus qui suscitavit Zachariam quasi de sommo hominem consurgentem, interrogat quid viderit, ut illo respondente, et ignorante, et sciscitante quid cernat, atque dicente: Quid sunt haec, domine mi? audiamus ab eo: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel: Non in exercitu, nec in robore; sed in spiritu meo, dicit Dominus. Dicamus igitur singula percurrentes, primum quid videatur Hebraeis, a quibus in veteri Testamento eruditi sumus: deinde per hos quasi gradus ad Ecclesiae culmina conscendamus. Candelabrum aureum solidum, legem, id est, interpretantur. Lampadem autem, id est flammam in vertice candelabri lucentem atque fulgentem, Christum, qui caput legis sit, et omnem mundum illuminet. Septem lucernas super candelabrum, septem gratias Spiritus sancti, de quibus supra diximus, quod in lapide uno septem oculi sint. Nulli enim dubium quin lex, Spiritu sancto dictante, conscripta sit. Septem autem infusoria in quibus oleum sit, quod mittatur in lucernas, quae super candelabro luceant, hoc intelligi volunt, septem istas gratias de coelo ad homines per legem descendere.

English

And he answered and said to me, saying: This is the word of the Lord to Zorobabel, saying: Not in great strength, nor in might, but in my spirit, says the Lord almighty. Who are you, great mountain, before the face of Zorobabel, to correct? And I will bring forth the stone of inheritance: the equality of grace, his grace. The angel who roused Zacharias as a man rising from sleep asks what he has seen, so that when he answers, ignorant and inquiring what he beholds, and says: What are these things, my lord? we may hear from him: This is the word of the Lord to Zorobabel: Not in an army, nor in might, but in my spirit, says the Lord. Let us therefore go through each point in turn, first what seems right to the Hebrews, from whom we have been instructed in the Old Testament; then through these, as by steps, let us ascend to the heights of the Church. The solid golden lampstand they interpret as the law. But the lamp, that is, the flame shining and blazing on the top of the lampstand, as Christ, who is the head of the law and enlightens the whole world. The seven lamps upon the lampstand, as the seven graces of the Holy Spirit, of which we spoke above, that in one stone there are seven eyes. For no one doubts that the law was written by the dictation of the Holy Spirit. But the seven pouring-spouts in which there is oil to be poured into the lamps that shine upon the lampstand, they wish this to be understood: that these seven graces descend from heaven to men through the law.

tmp479.tmp479.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Duas autem olivas super candelabrum a parte dextera et sinistra, inter quas media lampas luceat, legem et prophetas interpretantur. Cumque propheta narrasset visionem suam, nesciens quid videret, interrogat angelum loquentem in se, sensum videlicet a Deo illuminatum. Iste enim angelus noster est, qui prudenter intelligens. Dei nobis indicat voluntatem, et dicit: Quid sunt haec, domine mi? Angelus autem non explanat visionem prophetae, ut rogatus ab eo fuerat; sed interrogantem rursum interrogat: Num ignoras quid sint haec? Quo respondente, nescio: etiam ipse respondit: Hoc est verbum Domini ad Zorobabel dicens: Non in exercitu, nec in robore, sed in spiritu meo, dicit Dominus. Sermo ergo Domini ad Zorobabel, qui locutus est non in exercitu, neque in robore; sed in spiritu, ipse est interpretatio visionis: non in exercitu, neque in multitudine bellatorum; sed in spiritu Dei reductum populum, et plenius reducendum, et adversarios esse vastandos. Quodque sequitur: Quis tu, mons magne, coram Zorobabel in planum; ad diabolum dictum intelligunt, qui stabat a dextris Jesu, ut adversaretur ei, et se elevabat contra Zorobabel et populum Judaeorum. In planum autem versus et humiliatus est; et sub pedibus jacet Israel, quia educet Deus lapidem primarium, Christum Filium suum qui semper auxilio fuit populo Israel.

English

But the two olive trees on the right and left of the lampstand, between which the central lamp shines, are interpreted as the law and the prophets. And when the prophet had told his vision, not knowing what he saw, he questions the angel who speaks within him—that is, the understanding enlightened by God. For this is our angel, who, understanding prudently, shows us the will of God, and says: What are these things, my lord? But the angel does not explain the prophet's vision, as he had been asked; rather, he questions the questioner in turn: Do you not know what these things are? When he answers, I do not know, he himself also answered: This is the word of the Lord to Zorobabel, saying: Not in an army, nor in strength, but in my spirit, says the Lord. The word of the Lord to Zorobabel, therefore, which spoke not in an army nor in strength but in spirit, is itself the interpretation of the vision: not in an army, nor in a multitude of warriors, but in the spirit of God the people has been brought back, and is to be brought back more fully, and the adversaries are to be laid waste. And what follows: Who are you, great mountain, before Zorobabel, into a plain—they understand as said to the devil, who stood at the right hand of Jesus to oppose him, and was lifting himself up against Zorobabel and the people of the Jews. But he has been turned into a plain and humbled; and he lies under the feet of Israel, because God will bring forth the chief cornerstone, Christ his Son, who has always been a help to the people of Israel.

tmp479.tmp479.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

Et gratia ejus, id est, lapidis in eos quos reduxit de captivitate, exaequabit gratiam quam in patres eorum semper exercuit. Haec ab Hebraeis dicta reperimus. Nunc quid ab ecclesiasticis viris in Commentariis scriptum sit, disseramus. Candelabrum aureum de auro purissimo Ecclesiam intelligunt, quae in Scripturis sanctis sensum ac mentem magis quam verba perquirit. Quod autem in sensu aurum accipiatur, posteriora et humeri columbae in sexagesimo septimo psalmo ostendunt: quae dicuntur auri virore sive fulgore radiare. Lampadem et ipsi Christum intelligunt, quod luceat in Ecclesia, qui de seipso dicebat: Nemo lucernam accendit, et ponit eam sub modio hoc est, sub mensura legis; sed super candelabrum, id est, Evangelii libertatem, ut luceat cunctis qui sunt in domo (Matth. V, 15). Lucernas septem et effusoria earum et ipsi gratias sancti Spiritus intelligunt, per quas oleum misericordiae Dei cunctarumque virtutum Ecclesia suscipit. Duas olivas super candelabrum, et ipsi Moysen et Eliam intelligunt, qui cum Domino loquebantur in monte, et significabant quid in Jerusalem passurus esset (Matth. XVII). Omnis enim lex et propheta de Christi praedicant passione.

English

And his grace, that is, of the stone, will equal for those whom he brought back from captivity the grace that he always exercised toward their fathers. We find these things said by the Hebrews. Now let us discuss what has been written by ecclesiastical men in their commentaries. They understand the golden lampstand of purest gold as the Church, which seeks the sense and meaning in the holy Scriptures rather than the words. That gold is to be understood in the sense is shown by the hindquarters and the shoulders of the dove in the sixty-seventh psalm, which are said to shine with the greenness or the brightness of gold. They too understand the lamp as Christ, because he shines in the Church, who said of himself: No one lights a lamp and puts it under a bushel—that is, under the measure of the law—but on the lampstand, that is, the freedom of the Gospel, so that it may shine for all who are in the house (Matthew 5:15). The seven lamps and their pouring vessels they too understand as the graces of the Holy Spirit, through which the Church receives the oil of God's mercy and of all the virtues. The two olive trees above the lampstand they too understand as Moses and Elijah, who spoke with the Lord on the mountain and were signifying what he was about to suffer in Jerusalem (Matthew 17). For every law and prophet proclaims the passion of Christ.

tmp479.tmp479.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Alii duas olivas a dextris et a sinistris, Legem et Evangelium interpretantur, ut in dextra Evangelium sit, in sinistra lex; de qua dextra et sinistra dicitur in Cantico canticorum: Sinistra ejus sub capite meo, et dextera illius amplexatur me (Cant. II, 6). Montem autem plerique nostrorum, diabolum interpretantur, et Antichristum, qui coram Zorobabel (de quo nasciturus est Christus) stare audeat, et se erigere, et in Evangelio dicere: Haec omnia mihi tradita sunt, et dabo ea tibi, si procidens adoraveris me (Matth. IV, 9). Quem Dominus suis pedibus prosternens, et de superbo humilem faciens, atque dejectum, dicit: Vade retro, Satana; scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et ipsi soli servies (Ibid. 10; Deut. VI, 13). Dantque exemplum in Evangelio lunatici, quem cum apostoli non potuissent sanare, interrogant cur sanare nequiverint, et audiunt: Amen dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic, Transi hinc, et transibit; et nihil impossibile erit vobis. Hoc autem genus non ejicitur, nisi per orationem et jejunium (Matth. XVII, 19, 20). Mons ibi aperte diabolus accipitur. Alii autem temeritate non parva, hoc quod manifeste de diabolo dicitur, ad Christum referunt, qui in Scripturis sanctis mons saepius appellatur. Nec necesse est dare exempla, quorum magna copia est.

English

Others interpret the two olives at the right and the left as the Law and the Gospel, so that the Gospel is on the right and the Law on the left; of this right and left it is said in the Song of Songs: His left hand is under my head, and his right hand embraces me (Song 2:6). But most of our people interpret the mountain as the devil and the Antichrist, who dares to stand before Zerubbabel (from whom Christ is to be born), and to exalt himself, and to say in the Gospel: All these things have been handed over to me, and I will give them to you, if falling down you worship me (Matt. 4:9). The Lord, casting him down under his feet, and making the proud humble and abject, says: Get behind me, Satan; for it is written: You shall worship the Lord your God, and him alone shall you serve (ibid. 10; Deut. 6:13). And they give as an example the lunatic in the Gospel, whom when the apostles could not heal, they ask why they were unable to heal him, and they hear: Amen I say to you, if you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Move from here, and it will move; and nothing will be impossible for you. But this kind is not cast out except by prayer and fasting (Matt. 17:19-20). There the mountain is openly understood as the devil. But others, with no small rashness, refer what is manifestly said of the devil to Christ, who in the holy Scriptures is quite often called a mountain. Nor is it necessary to give examples, of which there is a great abundance.

tmp479.tmp479.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

Ad hunc autem ducuntur errorem, quia scriptum est in Septuaginta: Quis es tu, mons magne, ante faciem Zorobabel, ut corrigas? quod videlicet mons iste qui ante faciem Zorobabel est, hoc est, qui de Zorobabel stirpe descendat, velit mundum ipse corrigere, et de ipso sit quod sequitur: Educam lapidem haereditatis, de qua scriptum est: Tu es qui restitues haereditatem meam mihi (Psal. XV, 5). Et in alio loco: Elegit nobis haereditatem suam pulchritudinem Jacob quam dilexit (Psal. XLVI, 5). Et rursum: Facta est pars Domini Jacob, funiculus haereditatis ejus Israel (Psal. CIV. 11). Et in secundo Psalmo: Dominus dicit ad me: Filius meus es tu, ego hodie genui te. Postula a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam (Psal. II, 7, 8). Educet autem Dominus lapidem primarium, de quo legimus: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1). Et: Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil (Ibid. 3). Quod autem dicit: Exaequabit gratiam gratiae ejus, hoc significat: Nos omnes de plenitudine ejus accepimus, et gratiam pro gratia (Ibid. 16), id est, pro gratia legis, gratiam Evangelii, ut aequalem gratiam, et par munus et ex Israel credentes accipiant, et populus ethnicorum. Unde et Gabriel loquitur ad Mariam: Invenisti gratiam apud Dominum (Luc. I, 30). Et Paulus apostolus scribit: Gratia enim salvati estis (Ephes. II, 8).

English

But they are led into this error because it is written in the Septuagint: Who are you, great mountain, before the face of Zerubbabel, that you should correct? Namely, that this mountain which is before the face of Zerubbabel—that is, he who descends from the stock of Zerubbabel—wishes himself to correct the world, and that what follows refers to him: I will bring forth the stone of inheritance, of which it is written: You are he who will restore my inheritance to me (Ps. 15:5). And in another place: He chose for us his inheritance, the beauty of Jacob which he loved (Ps. 46:5). And again: Jacob has become the portion of the Lord, the cord of his inheritance, Israel (Ps. 104:11). And in the second Psalm: The Lord says to me: You are my Son, today I have begotten you. Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance (Ps. 2:7-8). But the Lord will bring forth the chief stone, of which we read: In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word (John 1:1). And: All things were made through him, and without him nothing was made (ibid. 3). But what he says—He will make grace equal to his grace—signifies this: We have all received from his fullness, and grace for grace (ibid. 16), that is, in place of the grace of the Law, the grace of the Gospel, so that both those who believe from Israel and the people of the Gentiles may receive equal grace and an equal gift. Hence also Gabriel speaks to Mary: You have found grace with the Lord (Luke 1:30). And the apostle Paul writes: For by grace you have been saved (Eph. 2:8).

tmp479.tmp479.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Et Joannes evangelista: Lex, inquit, per Moysen data est: gratia autem et veritas per Jesum Christum facta est (Joan. I, 17).

(Vers. seqq.) « Et factum est Verbum Domini ad me dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus perficient eam, et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Quis enim despexit dies parvos? et laetabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel. Septem isti oculi sunt Domini, qui discurrunt in universa terra. » LXX: « Et factus est sermo Domini ad me dicens: Manus Zorobabel fundaverunt domum istam, et manus ejus complebunt cam. El scies quoniam Dominus omnipotens misit me ad te: quis enim despexit in dies parvos? et letabuntur, et videbunt lapidem stanneum in manu Zorobabel: septem isti oculi Domini1 sunt, qui respiciunt super omnem terram. » Ab Hebraeis, et a nostris multa dicuntur, quorum pleraque sectantes, et alia repudiantes, quid nobis placeat, inferamus, servantes historiae veritatem, ut ex hac possimus eum, qui per histo riam prophetatur, agnoscere. Manus Zorobabel principis Judaeorum, qui reversi sunt de Babylone, templi fundamenta fecerunt, et manus ejus usque ad templi fastigia venient, complentes quod coeperant, et omnia quae coepta fuerant, exstruentes. Legimus apud Ezram quod a Zorobabel templum coeptum sit atque perfectum (I Esdr. IV et VI).

English

And John the evangelist says: The law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.

(Verses following.) "And the word of the Lord came to me, saying: The hands of Zerubbabel have founded this house, and his hands shall complete it, and you shall know that the Lord of hosts has sent me to you. For who has despised the small days? And they shall rejoice and shall see the tin stone in the hand of Zerubbabel. These seven are the eyes of the Lord, which run throughout the whole earth." The Septuagint: "And the word of the Lord came to me, saying: The hands of Zerubbabel have founded this house, and his hands shall complete it. And you shall know that the Lord almighty has sent me to you: for who has despised the small days? And they shall rejoice and shall see the tin stone in the hand of Zerubbabel: these seven are the eyes of the Lord, which look upon the whole earth." Many things are said by the Hebrews and by our own writers, and following most of these while rejecting others, let us set forth what pleases us, preserving the truth of the history, so that from this history we may be able to recognize him who is prophesied through the history. The hands of Zerubbabel, prince of the Jews who returned from Babylon, laid the foundations of the temple, and his hands will come even to the summit of the temple, completing what they had begun and building up all that had been begun. We read in Ezra that the temple was begun and perfected by Zerubbabel.

tmp479.tmp479.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Cumque, ait Zacharias propheta, in templo, quod nunc aedificatis, videritis a vobis culmen impositum, tunc intelligetis me missum a Domino, et quae locutus sum, ipso mandante, dixisse. Quis enim despexit dies parvos? Quis hic pro raro accipitur, juxta illud: Quis putas est dispensator fidelis et prudens (Luc. XII, 42)? Et, Domine, quis habitabit in tabernaculo tuo, et quis ascendet in montem sanctum tuum (Psal. XIV, 1)? Rursus ergo est, qui dies parvos hujus saeculi despiciat, et regiam potestatem putet esse nihili. Cum viderimus potentes saeculi fulgere auro, purpura, gemmisque rutilare, circumdari exercitu, dicamus in nobis: quis, putas, despicit dies parvos? Unde et Jacob vitam hominum brevem intelligens: Parvi sunt, inquit, et pessimi dies vitae meae (Gen. XLVII, 9). Qui ergo despexerint dies parvos (hoc autem refert ad regiam potestatem, ut commoneat Zorobabel, et Jesum, et populum aedificantes templum Dei, nequaquam adversarios timere prohibentes; sed audire Dominum cohortantem), ex eo quod despiciunt regale fastigium, laetabuntur et videbunt auxilium Salvatoris, qui de Zorobabel stirpe promittitur, et propter fortitudinem, lapis appellatur, et lapis stanneus: pro quo in Hebraico scriptum est ABDIL ( ), eo quod sit murus et fortitudo roburque credentium.

English

And the prophet Zechariah says: When, in the temple that you are now building, you see the roof placed upon it by you, then you will understand that I was sent by the Lord, and that what I spoke, I said at his command. For who has despised the small days? Who here is taken as rare, according to that saying: Who do you think is the faithful and prudent steward (Luke 12:42)? And, Lord, who shall dwell in your tabernacle, and who shall ascend to your holy mountain (Psalm 14:1)? Again, therefore, there is one who despises the small days of this world, and considers royal power to be of no account. When we see the powerful of this world gleaming with gold, resplendent in purple and gems, surrounded by an army, let us say within ourselves: Who, do you think, despises the small days? Whence also Jacob, understanding the brevity of human life, said: Few and evil are the days of my life (Genesis 47:9). Those, therefore, who have despised the small days (and this refers to royal power, so that he may admonish Zerubbabel, and Jesus, and the people building the temple of God, not to fear their adversaries who forbid them, but to hear the Lord exhorting them), from the very fact that they despise the royal height, will rejoice and see the help of the Savior, who is promised from the stock of Zerubbabel, and because of his strength is called a stone, and a tin stone: for which in Hebrew is written ABDIL, because he is the wall and the strength and might of believers.

tmp479.tmp479.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

Sicut enim stannum ab igne alia metalla defendit, et cum sit natura aes ferrumque durissimum, si absque stanno fuerit, uritur et crematur, sic omnis angelorum et hominum fortitudo, si non habuerit auxilium Salvatoris, imbecilla probatur et fragilis. Lapis autem iste, id est, massa, qui apud Hebraeos ABDIL scribitur, id est, stanneus,, id est separans, et secernens, ut quomodo stannum mista et adulterata inter se per ignem metalla dissociat: ita Dominus verus probator et ab auro et argento bonorum operum aes vitiorum plumbumque secernat, ut purum aurum remaneat et argentum. Aliis verbis iste et separator in Evangelio scribitur: Cujus ventilabrum in manu sua, et ipse purgabit aream suam, et separabit paleas a tritico (Luc. III, 17), qui clamat per Jeremiam: Quid paleis ad frumentum? die it Dominus (Jerem. XXIII, 28). Multi nostrorum marius Zoro· babet, qui fundaverit domum, et ipse perfecerit eam, Christum interpretantur. Quod si recipimus, cogemur exponere quid sit lapis stanneus in manu Zorobabel. Neque enim in manu Christi, Christus alius approbandus est? Licet quidam lapidem stanneum corpus Domini acceperint, quod nullis peccatorum fuerit maculis sordidatum, nec plumbus vocetur, sed stannum purissimum.

English

For just as tin protects the other metals from fire, and though bronze and iron are by nature very hard, if they are without tin, they are burned and consumed, so all the strength of angels and of men, if it does not have the help of the Savior, is proved weak and fragile. But this stone, that is, the mass, which in Hebrew is written ABDIL, that is, tinny, that is, separating and dividing, so that just as tin separates metals mixed and adulterated with one another by fire, so the Lord, the true assayer, may separate the bronze of vices and the lead from the gold and silver of good works, so that pure gold and silver may remain. In other words, this separator is written in the Gospel: Whose winnowing fan is in his hand, and he himself will cleanse his threshing floor and separate the chaff from the wheat (Luke 3:17), who cries out through Jeremiah: What has chaff to do with wheat? says the Lord (Jeremiah 23:28). Many of our people interpret Christ as the master Zorobabel, who founded the house and himself completed it. But if we accept this, we will be forced to explain what the tinny stone in the hand of Zorobabel is. For in the hand of Christ, is another Christ to be approved? Although some have taken the tinny stone to be the body of the Lord, which was defiled by no stains of sins, and is called not lead but purest tin.

tmp479.tmp479.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Septem autem oculos, qui discurrunt in universa terra, et cuncta dijudicant, supra exposuimus, septem esse spiritus: et quod Deum nihil lateat, qui et praeteritorum, et praesentium, et futurorum conscius est, et reddit unicuique secundum opera sua, maxime cum in persona separantis bonos a malis, et conflatoris advenerit.

(Vers. seqq.) « Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivas istae ad dexteram candelabri, et ad sinistram ejus? Et respondi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duae spicae olivarum, quae sunt juxta duo rostra aurea, in quibus sunt suffusoria ex auro? Et ait ad me dicens: Nunquid nescis quid sunt haec? Et dixi: Non, domine mi. Et dixit: Isti sunt duo filii olei, qui assistunt Dominatori universae terrae. » LXX: « Et respondi, et dixi ad eum: Quid sunt duae olivae istae a dexteris candelabri, et a sinistris? Et interrogavi secundo, et dixi ad eum: Quid sunt duo rami olivarum, qui in manibus duarum narium aurearum sunt, et, quae infundunt et retrahunt suffusoria aurea? Et dixit ad me: Nescis quid sunt haec? et dixi: Ne quaquam, domine. Et ait: Isti sunt duo filii pin guedinis, qui assistunt Domino universae terrae. Interrogante propheta quid significarent duae olivae quarum altera stabat ad dextram candelabri, altera ad sinistram. Dominus sive angelus Domini noluit respondere.

English

But the seven eyes, which run to and fro through the whole earth and judge all things, we have explained above as the seven spirits; and that nothing is hidden from God, who is conscious of past, present, and future things, and renders to each according to his works, especially when he comes in the person of him who separates the good from the evil, and of the refiner.

(Following verses.) "And I answered, and said to him: What are these two olive trees on the right of the lampstand and on its left? And I answered a second time, and said to him: What are the two ears of olives, which are beside the two golden spouts, in which are the vessels pouring out from the gold? And he said to me, saying: Do you not know what these are? And I said: No, my lord. And he said: These are the two sons of oil, who stand before the Lord of the whole earth." The Septuagint: "And I answered, and said to him: What are these two olive trees on the right of the lampstand and on the left? And I asked a second time, and said to him: What are the two branches of the olives, which are in the hands of the two golden nostrils, and which pour in and draw back the golden vessels? And he said to me: Do you not know what these are? And I said: By no means, lord. And he said: These are the two sons of fatness, who stand before the Lord of the whole earth." When the prophet asks what the two olive trees signified, of which one stood on the right of the lampstand and the other on the left, the Lord, or the angel of the Lord, was unwilling to answer.

tmp479.tmp479.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

Quod propheta intelligens, secundo sciscitatur, et dicit: Quid sunt duae spicae istae olivarum, sive duo rami? de minoribus interrogans, quoniam majora audire non meruit. Duo autem isti rami sunt in manu duarum narium, sive super duo rostra aurea, quae Hebraice SINTHOROTH ( ), Graece appellantur, qui et ipsi duo, super quos duae spicae sunt, vel duo rami olivarum de auro purissimo sunt. Cumque et de duobus ramis propheta quaereret, et rursum interrogaretur ab angelo, utrumnam sciret quid duo rami significarent, et ille dixisset: Non, domine: respondit angelus Domini: Isti sunt duo filii olei, ut Symmachus voluit, sive 1, ut interpretatus est Aquila, id est, splendoris: vel, hoc est, pinguedinis, ut verterunt Septuaginta: aut, id est, claritatis, ut Theodotio transtulit: qui assistunt Dominatori universa terrae. De duabus olivis quae erant ad dexteram lampadis et sinistram, supra legimus. Et idcirco nunc interrogans super his propheta, non meretur audire, quia priora non retinet, sive quod ibi obscurius dictum est, hic manifestius audire desiderat, aut certe silentio angeli confutatur ejus pertinacia, quod majora se scire contendat, quanquam Hebraei ideo eum de olivis interrogantem, nihil audisse confirment, quia non bene interrogavit, nec totum quaesierit quod scire debuerat.

English

Understanding this, the prophet asks a second time and says: What are these two ears of olives, or two branches? He asks about the lesser things, since he did not deserve to hear the greater. But these two branches are in the hand of the two nostrils, or upon the two golden spouts, which in Hebrew are called SINTHOROTH, in Greek, which are themselves the two upon which the two ears are, or the two branches of olives of purest gold. And when the prophet had also asked about the two branches, and was again questioned by the angel whether he knew what the two branches signified, and he had said: No, my lord: the angel of the Lord answered: These are the two sons of oil, as Symmachus rendered it, or, as Aquila translated, that is, of splendor: or, that is, of fatness, as the Seventy translated: or, that is, of brightness, as Theodotion translated: who stand before the Lord of the whole earth. Concerning the two olives which were on the right of the lampstand and the left, we have read above. And therefore now the prophet, asking about these things, does not deserve to hear, because he does not retain the former things, or because what was said there more obscurely, he desires to hear here more plainly, or certainly his stubbornness is refuted by the angel's silence, in that he contends that he knows the greater things, although the Hebrews affirm that for this reason he heard nothing when he asked about the olives, because he did not ask well, nor did he seek the whole of what he ought to have known.

tmp479.tmp479.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Denique postea plenius sciscitatur addens, spicas vel ramos olivarum, de quibus supra tacuerat: ibi enim dixit: Quid sunt duae olivae istae? hic interrogat: Quid sunt duae spicae olivarum? quod in morem spicarum rectae sint arbores2, et quasi spicae aristis, sic istae vallo quodam ramorum atque foliorum tectae sint et in sublime surgentes. Duas olivas quidam e nostris Filium interpretantur, et Spiritum sanctum, et mediam lampadem Deum Patrem. Sed nescio quomodo absque blasphemia, alterum a dextris, alterum accipiant a sinistris. Ramos quoque, sive spicas olivarum, incarnationem Salvatoris et similitudinem columbae Spiritus sancti edisserunt, quia totas olivas videre nequeamus, sed partem quamdam et, ut ita dicam, ramusculos incarnationis Christi, et ostensionis Spiritus sancti nobis esse monstratos. Alii duo intelligunt Testamenta, a dextris Evangelium, a sinistris Legem, eo quod in altero spiritualis sensus sit, in altero corporalis: et quod nec totum Evangelium, nec totam Legem explanare possimus, et nunc ex parte cognoscamus, et ex parte prophetemus (I Cor. XIII, 9), et necdum possimus intelligere quod perfectum est. Sunt qui duos ramos olivarum vel duas spicas, et filios pinguedinis vel splendoris, sacerdotium interpretentur et Legem, quae praebeant gaudium universae terrae.

English

Finally, afterward he inquires more fully, adding the ears or branches of olives, about which he had been silent above; for there he said: What are these two olives? Here he asks: What are these two ears of olives? — because the trees are straight in the manner of ears, and like ears with their bristles, so these are covered with a kind of rampart of branches and leaves and rise on high. Some of our people interpret the two olives as the Son and the Holy Spirit, and the lamp in the middle as God the Father. But I do not know how, without blasphemy, they take one to be on the right and the other on the left. The branches too, or ears of olives, they explain as the incarnation of the Savior and the likeness of the Holy Spirit in the dove, because we cannot see the whole olives, but a certain part, and so to speak, the little branches of Christ's incarnation and of the Spirit's manifestation have been shown to us. Others understand the two as the Testaments — the Gospel on the right, the Law on the left — because in the one there is a spiritual sense, in the other a carnal one; and because we cannot explain the whole Gospel or the whole Law, and now we know in part and prophesy in part (1 Cor 13:9), and cannot yet understand what is perfect. There are those who interpret the two branches of olives, or the two ears, and the sons of fatness or of splendor, as the priesthood and the Law, which give joy to the whole earth.

tmp479.tmp479.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Alii Enoch et Eliam, quorum alter in praeputio, alter in circumcisione placuit Deo, et cum corpore raptus in coelum est (Gen. V;IV Reg. II). Pro splendore, et oleo, et pinguedine, et claritate, in Hebraico legimus ISAAR ( ), juxta illud quod de gaudio et felicitate sanctorum in Psalmis scriptum est: Inebriabuntur ab ubertate, sive pinguedine domus tuae (Psal. XXXV, 9): enim magis pinguedinem quam ubertatem sonat. Haec ut quivimus, et ut vires ingenioli nostri ferre potuerunt, locuti sumus, et Hebraeorum et nostrorum varias opiniones breviter perstringentes; si quis melius imo verius dixerit, et nos libenter melioribus acquiescimus.

(Cap. V.—Vers. seqq.) « Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi, et ecce volumen volans, et dixit ad me: Quid tu vides? Et dixi: Ego video volumen volans: longitudo ejus viginti cubitorum, et latitudo ejus decem cubitorum. Et dixit ad me: Haec est maledictio quae egreditur super faciem universae terrae: quia omnis fur, sicut ibi scriptum est, judicabitur, et omnis jurans ex hoc similiter judicabitur. Educam illud, dicit Dominus exercituum, et veniet ad domum furis, et ad domum jurantis in nomine meo mendaciter, et commorabitur in medio domus ejus, et consumet eam, et ligna ejus, et lapides ejus. » LXX: « Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi falcem volantem. Et dixit ad me: Quid tu vides?

English

Others say Enoch and Elijah, of whom the one pleased God in uncircumcision, the other in circumcision, and was taken up into heaven with his body (Gen. 5; 2 Kings 2). For “splendor,” “oil,” “fatness,” and “brightness,” in Hebrew we read ISAAR, according to that which is written in the Psalms concerning the joy and felicity of the saints: They shall be inebriated with the abundance, or fatness, of your house (Ps. 35:9); for it signifies “fatness” rather than “abundance.” These things we have spoken as we could and as the powers of our little intellect could bear, briefly touching on the various opinions of the Hebrews and of our own; if anyone has spoken better—indeed, more truly—we too gladly acquiesce to better things.

(Chap. 5, and following verses.) “And I turned, and lifted up my eyes, and saw, and behold a flying scroll, and he said to me: What do you see? And I said: I see a flying scroll: its length is twenty cubits, and its width ten cubits. And he said to me: This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: because every thief, as it is written there, shall be judged, and every one who swears shall likewise be judged from this. I will bring it forth, says the Lord of hosts, and it shall come to the house of the thief, and to the house of him who swears falsely in my name, and it shall abide in the midst of his house, and shall consume it, and its wood, and its stones.” The Septuagint: “And I turned, and lifted up my eyes, and saw a flying sickle. And he said to me: What do you see?

tmp479.tmp479.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Et dixi: Ego video falcem volantem, longitudinis cubitorum viginti, et latitudinis cubitorum decem. Et dixit ad me: Haec est maledictio quae egreditur super faciem omnis terrae: quia omnis fur ex hoc usque ad mortem punietur, et omnis perjurus ex hoc usque ad mortem cruciabitur. Et educam illud, dicit Dominus omnipotens, et ingredietur in domum furis, et domum jurantis in nomine meo mendaciter, et requiescet in medio domus ejus, et consumet eum, et ligna ejus, et lapides ejus. » Conversus, inquit propheta, ad aliam visionem, et a laetis atque felicibus oculos meos ad tristiora sustollens, cerno volumen volans quod Hebraice dicitur MEGELLA ( ), et ab Aquila et Theodotione versum est, a Symmacho, id est, capitulum, juxta illud quod in Psalmo legimus: In capitulo libri scriptum est de me (Psal. XXXIX, 8); sive juxta Septuaginta 2, id est, falcem volantem. Omnia enim quae supra viderat, aedificationem templi, adventum Domini Salvatoris, libertatem de Babylone populi nuntiarant. Itaque ne elevaretur cum Apostolo cor ejus (cui datus est angelus Satanae qui cum colaphizaret ne se extolleret, [II Cor. XII]), videt et ipse quae tristia sunt, ut quidquid ex bonorum revelatione arrogantiae creverat, ex tristium comminatione decrescat.

English

And I said: I see a flying sickle, twenty cubits in length and ten cubits in width. And he said to me: This is the curse that goes forth over the face of the whole earth: because every thief from this point until death will be punished, and every perjurer from this point until death will be tormented. And I will bring it forth, says the Lord almighty, and it will enter into the house of the thief, and the house of him who swears falsely in my name, and it will rest in the midst of his house, and it will consume him, and his wood, and his stones. The prophet says: Having turned to another vision, and lifting my eyes from glad and happy things to sadder ones, I behold a flying volume, which in Hebrew is called MEGELLA, and was translated by Aquila and Theodotion, and by Symmachus as "chapter," according to what we read in the Psalm: In the chapter of the book it is written of me; or according to the Septuagint, a flying sickle. For all the things he had seen above—the building of the temple, the coming of the Lord Savior, the freedom of the people from Babylon—had announced these things. And so, lest his heart be lifted up with the Apostle (to whom an angel of Satan was given to buffet him, lest he exalt himself), he too sees the sad things, so that whatever arrogance had grown from the revelation of good things might diminish through the threatening of sad things.

tmp479.tmp479.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Volumen autem volans ostenditur, in quo omnium peccata descripta sunt, ut unusquisque recipiat secundum opera sua, sive bonum, sive malum, dicente Daniele: Throni positi sunt, et libri aperti sunt (Dan. VII, 9). Sin autem falcem accipimus, ut LXX transtulerunt, de Apocalypsi Joannis sumamus exemplum, in qua scriptum est: Et respondit angelus, et dixit ei qui sedebat super equum: Mitte falcem tuam acutissimam, et mete vincam tuam3, quoniam maturae sunt uvae ejus (Apoc. XIV, 18). Pro falce in Deuteronomio sagittas et gladium legimus: Inebriabo sagittas meas sanguine, et gladius meus devorabit carnes (Deut. XXXII, 42). Et quia Deus angelis peccantibus non pepercit, qui proprio vitio habitaculum perdidere coeleste, ideo ipse dicit per Isaiam: Inebriatus est gladius meus in coelo (Isa. XXXIV, 5). Gladio enim interibunt omnes peccatores populi, non utique gladio corporali (siquidem multae et diversae praeter gladium ad mortem viae sunt), sed gladio spirituali, quo percutiendi sunt qui non egerunt poenitentiam, et quibus comminatur Psalmista proclamans: Nisi Convertamini, gladium suum vibrabit: arcum suum tetendit, et paravit illum: et in ipso paravit vasa mortis (Psal. VII, et 14). Et in Jeremia legimus: Usquequo secabis, mucro, vel gladius Domini? Usquequo non quiesces? convertere in vaginam tuam (Jerem. XLVII, 6).

English

But the flying scroll is shown, in which the sins of all are written down, so that each one may receive according to his works, whether good or evil, as Daniel says: Thrones were set in place, and the books were opened (Dan. 7:9). If, however, we take it as a sickle, as the Seventy translated it, let us draw an example from the Apocalypse of John, in which it is written: And the angel answered and said to him who was sitting upon the horse: Send forth your sharpest sickle, and reap your vineyard, for its grapes are ripe (Apoc. 14:18). Instead of a sickle, in Deuteronomy we read of arrows and a sword: I will make my arrows drunk with blood, and my sword will devour flesh (Deut. 32:42). And because God did not spare the angels who sinned, who through their own fault lost their heavenly dwelling, therefore he himself says through Isaiah: My sword is drunk in heaven (Isa. 34:5). For all the sinners of the people will perish by the sword—not, of course, by a bodily sword (since there are many and various ways to death besides the sword), but by the spiritual sword, by which those who have not repented are to be struck, and with which the Psalmist threatens, proclaiming: Unless you turn back, he will brandish his sword: he has bent his bow and made it ready: and in it he has prepared the vessels of death (Ps. 7 and 14). And in Jeremiah we read: How long will you cut, O edge, or sword of the Lord? How long will you not be at rest? Turn back into your sheath (Jer. 47:6).

tmp479.tmp479.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Iste gladius non solum falx appellatur, quae fenum, stipulam, spinasque succidit; sed et securis arborum dicitur, quae succidet eos, qui non fecerint dignos fructus poenitentiae. Et de quibus Joannes Baptista proclamabat: Ecce securis ad radices arborum posita est: omnis arbor quae non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Matth. III, 10). Volumen istud in quo peccata omnium describuntur, sive falx quae cunctorum delicta succidit, mittitur in vineam Sodomorum, de qua scriptum est: Inimici nostri incipientes: ex vinea enim Sodomorum vinea eorum, et propago eorum de Gomorrhis: uva eorum, uva fellis, et botrus amaritudinis eis. Furor draconum, vinum eorum et furor aspidis insanabilis (Deut. XXXII, seqq.). Haec falx viginti habet cubitos longitudinis, et decem latitudinis, in quo numero tristibus laeta sociantur. Ad hoc enim Dominus corripit ut emendet. In vicesimo, qui ex duabus decadibus efficitur, austera et tristia nuntiantur: in decimo, id est, una decade, meliora et prospera: per omnia enim flagella atque supplicia eruditur Israel. Simulque moneamus eos qui parva putant crimina furtum atque perjurium, quod inducatur maledictio quae in volumine ac falce descripta est, in domum furis atque perjuri, et commoretur in ea, et omnia ejus ligna lapidesque consumat.

English

This sword is called not only a sickle, which cuts down hay, stubble, and thorns, but also an axe for trees, which will cut down those who have not produced fruits worthy of repentance. And of these John the Baptist proclaimed: Behold, the axe is placed at the root of the trees: every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire (Matt. 3:10). This scroll, in which the sins of all are written down—or the sickle, which cuts down the offenses of all—is sent into the vineyard of the Sodomites, of which it is written: Our enemies are beginning: for their vine is from the vine of Sodom, and their offspring from Gomorrah: their grape is a grape of gall, and a cluster of bitterness to them. The fury of dragons is their wine, and the incurable fury of the asp (Deut. 32 ff.). This sickle has a length of twenty cubits and a width of ten, in which number joyful things are joined to sorrowful ones. For the Lord rebukes for this purpose, that he may correct. In the twentieth, which is made from two tens, austere and sorrowful things are announced; in the tenth, that is, one ten, better and prosperous things: for by all scourges and punishments Israel is instructed. And at the same time let us warn those who consider theft and perjury to be small crimes, that the curse which is described in the scroll and the sickle is brought into the house of the thief and the perjurer, and dwells in it, and consumes all his wood and stones.

tmp479.tmp479.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Quod si in his quae minora putantur (furtum dico, et perjurium) tanta poenarum comminatio est, quid dicemus de fornicatione, adulterio, homicidio, sacrilegio, cunctisque criminibus, quae ab Apostolo inter carnis opera numerantur (Galat. V)? Legi viginti cubitos longitudinis, et decem latitudinis, ad aetatem referri Domini Salvatoris, id est tricenarium numerum efficere: quod non judicet Pater quemquam: sed omne judicium dederit Filio, et ab eo mundus judicandus sit (Joan. V).

(Vers. seqq.) « Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Leva oculos tuos, et vide quid sit hoc quod egredietur. Et dixi: Quidnam est? Et ait: Haec est amphora egrediens; et dixit: Haec est oculus eorum in universa terra. Et ecce talentum plumbi portabatur, et ecce mulier una sedens in medio amphorae. Et dixit: Haec est impietas; et projecit eam in medium amphorae, et misit massam plumbeam in os ejus. » LXX: « Et egressus est angelus qui loquebatur in me, et dixit ad me: Suspice oculis tuis, et vide quid sit quod egreditur; et dixi: Quid est? Et ait: Haec est mensura quae egreditur. Et ait: Haec est iniquitas eorum in omni terra. Et ecce talentum plumbi elevatum est; et ecce mulier una sedebat in medio mensurae, et dixit: Haec est iniquitas; et projecit eam in medio mensurae, et projecit lapidem plumbeum in os ejus. » Amphora sive mensura egrediebatur, et ferebatur in aere.

English

But if for those things that are considered minor (I mean theft and perjury) there is such a great threatening of punishments, what shall we say of fornication, adultery, homicide, sacrilege, and all the crimes that are numbered by the Apostle among the works of the flesh (Gal. 5)? I have read that the twenty cubits of length and ten of width are referred to the age of the Lord and Savior, that is, they make up the number thirty: because the Father judges no one, but has given all judgment to the Son, and by him the world is to be judged (John 5).

(On the following verses.) "And the angel who was speaking in me went out, and said to me: Lift up your eyes, and see what this is that goes forth. And I said: What is it? And he said: This is the amphora going forth; and he said: This is their eye in all the earth. And behold, a talent of lead was being carried, and behold, one woman sitting in the midst of the amphora. And he said: This is impiety; and he cast her into the midst of the amphora, and sent the mass of lead into its mouth." The Septuagint: "And the angel who was speaking in me went out, and said to me: Look up with your eyes, and see what this is that goes forth; and I said: What is it? And he said: This is the measure that goes forth. And he said: This is their iniquity in all the earth. And behold, a talent of lead was lifted up; and behold, one woman was sitting in the midst of the measure, and he said: This is iniquity; and he cast her into the midst of the measure, and cast the stone of lead into its mouth." The amphora, or measure, was going forth and was being carried in the air.

tmp479.tmp479.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

Et ne dubitaremus quo proprie vocabulo nuncupetur, ipse angelus, qui ostendit amphoram, sive mensuram, illi nomen imponit, et dicit, juxta Septuaginta, Hoec est iniquitas eorum in universa terra; juxta Hebraeos: Hic est oculus, id est, ostensio omnium peccatorum. Et ecce mulier sedebat in medio amphorae, vel mensurae, quae apud Hebraeos dicitur EPHA ( ), crebroque a LXX in vertitur; et haec ipsa mulier vocabatur impietas. Cum haec itaque cerneret, ecce talentum plumbi, id est, massa instar lapidis ferebatur, vel suo impetu, vel Domini jussione, vel ferebatur ab alio cujus nomen tacitum est. Angelus autem iste qui loquebatur in propheta, et egrediens ex eo, illi universa monstrabat, arripuit mulierem quae vocabatur impietas, et praecipitem misit in medium amphorae, quae prius libere ferebatur, et supra amphoram sedens, omnibus apparebat. Ac ne forte rursum elevaret caput, et sua iniquitate et impietate gauderet, talentum plumbi in modum gravissimi lapidis mittit in os amphorae: ut impietatem in medio opprimat atque concludat, ne quo modo possit erumpere. Haec quasi umbras quasdam et lineas futurae imaginis duximus, ut quod reliquum est suis coloribus impleamus.

English

And so that we might not doubt by what specific word it is named, the angel himself who shows the amphora, or measure, assigns it a name, and says, according to the Septuagint, "This is their iniquity in the whole earth"; according to the Hebrews, "This is the eye," that is, the manifestation of all sins. And behold, a woman was sitting in the midst of the amphora, or measure, which among the Hebrews is called EPHA, and is frequently rendered by the Seventy as "iniquity"; and this same woman was called impiety. So when he beheld these things, behold, a talent of lead, that is, a mass like a stone, was being carried, either by its own impulse, or by the Lord's command, or it was being carried by another whose name is left unspoken. But this angel who was speaking in the prophet, and going out from him, was showing him all things; he seized the woman who was called impiety, and cast her headlong into the midst of the amphora, which previously was being carried freely, and sitting upon the amphora, was visible to all. And lest perhaps she lift up her head again, and rejoice in her iniquity and impiety, he sends the talent of lead, like a very heavy stone, into the mouth of the amphora: so that he may press down and shut in impiety in the midst, lest in any way it be able to burst forth. These things we have set down as a kind of shadows and outlines of the future image, so that we may fill in what remains with its own colors.

tmp479.tmp479.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Angelus qui loquebatur in propheta, egressus de eo, et quasi cominus loquens, praecipit illi ut levet oculos suos, et videat peccata populi Israel in mensuram coacervata perfectam, et impleta delicta cunctorum: et hanc esse oculum eorum, quod Hebraice dicitur ENAM ( ) et scribitur per AIN, JOD, NUN, MEM: sive iniquitatem eorum; quae si per VAU litteram scripta esset, recte legeretur ONAM ( ), ut LXX putaverunt: et hic error in editione Vulgata frequenter inolevit, u(quia VAU et JOD litterae eadem forma, sed mensura diversae sunt, altera legatur pro altera. Haec amphora sive mensura, oculus eorum est in universa terra, hoc est, ostensio peccatorum, ut quorum vitia dispersa latitabant, in unum coacervata oculis omnium panderentur, ut egrederetur de loco suo Israel, et cunctis gentibus qualis in terra sua fuerit, monstraretur. Et ecce talentum plumbi portabatur. Pro talento plumbi, in consequentibus legimus lapidem plumbi. Talentum vocatur CHACHAR ( ); lapis ABEN ( ). Ipse est igitur lapis plumbi, qui et talentum plumbi, quod nos manifestius exprimentes, massam vel sphaeram plumbi interpretati sumus, ex quo significatur pondus gravissimum peccatorum. Et super hanc mensuram atque amphoram omnium delictorum, media sedebat impietas, quam alio nomine idololatriam possumus appellare, et negationem Dei. Unde a Salvatore dicitur ad Judaeos: Implete mensuram patrum vestrorum (Matth.

English

The angel who was speaking in the prophet, having gone out from him and speaking as it were face to face, instructs him to lift up his eyes and see the sins of the people of Israel heaped up to a full measure, and the transgressions of all fulfilled; and that this is their eye, which in Hebrew is called ENAM ( ), and is written with AIN, JOD, NUN, MEM: or their iniquity; which, if it were written with the letter VAU, would rightly be read ONAM ( ), as the Septuagint supposed: and this error has frequently grown up in the Vulgate edition, because the letters VAU and JOD have the same form but different measure, so that one is read for the other. This amphora or measure is their eye in the whole earth, that is, the exposure of their sins, so that the vices of those who lay hidden scattered might be heaped together into one and laid open to the eyes of all, so that Israel might go out from its place and show to all the nations what it was like in its own land. And behold, a talent of lead was being carried. Instead of a talent of lead, in the following passages we read a stone of lead. A talent is called CHACHAR ( ); a stone, ABEN ( ). This, then, is the stone of lead which is also the talent of lead, which we, expressing it more clearly, have interpreted as a mass or sphere of lead, by which is signified the most grievous weight of sins. And upon this measure and amphora of all transgressions, impiety was sitting in the middle, which by another name we can call idolatry, and the denial of God. Hence it is said by the Savior to the Jews: Fill up the measure of your fathers (Matt.

tmp479.tmp479.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

XXIII, 23). Haec impietas quae sedebat super peccata Israel, et in suo scelere gloriabatur, postea mittitur in medium Babylonis, et captivitatis malo premitur. Vel juxta Theodotionem, ipsa se projicit et abscondit in medium amphorae, ducitque super se pondus gravissimum plumbi, ut obturatum os habeat, et ultra se jactare non possit. Vel certe ab angelo Dei opprimitur, ut quae prius laetabatur in scelere, aeterno silentio conticescat. Quo autem, et a quibus conclusa portetur, sequens lectio docet.

(Vers. seqq.) « Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et habebant alas quasi alas milvi, et levaverunt amphoram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Et dixit ad me: Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar, et stabiliatur, et ponatur ibi super basem suam. » LXX: « Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce duae mulieres egredientes, et spiritus in alis earum, et ipsae habebant alas sicut alae sunt upupae. Et elevaverant mensuram inter terram et coelum. Et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quo istae deferunt mensuram? Et dixit ad me: Ut aedificent ci domum in terra Babylonis, et praeparent, et ponant eam ibi super sedem suam.

English

(Zechariah 5:8-11). This wickedness which sat upon the sins of Israel, and gloried in its own crime, is afterward sent into the midst of Babylon, and is crushed by the calamity of captivity. Or, according to Theodotion, it casts itself down and hides in the midst of the jar, and draws over itself the heaviest weight of lead, so that its mouth may be stopped and it can boast no further. Or certainly it is overwhelmed by the angel of God, so that what previously rejoiced in crime falls silent in eternal silence. But where, and by whom, it is carried away shut up, the following reading teaches.

(Verses following.) "And I lifted up my eyes, and saw, and behold two women going out, and spirit in their wings, and they had wings like the wings of a kite, and they lifted up the jar between earth and heaven. And I said to the angel who was speaking in me: Where are these carrying the jar? And he said to me: That a house may be built for it in the land of Shinar, and it may be established, and placed there upon its base." The Septuagint: "And I lifted up my eyes, and saw, and behold two women going out, and spirit in their wings, and they themselves had wings as the wings of a hoopoe. And they had lifted up the measure between earth and heaven. And I said to the angel who was speaking in me: Where are these carrying the measure? And he said to me: That they may build it a house in the land of Babylon, and prepare it, and place it there upon its seat.

tmp479.tmp479.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

» Duas mulieres egredientes, Judaei arbitrantur regnum Medorum et Macedonum, quorum utrumque afflixerit populum Babylonium, et ibi impietas eorum sedem posuerit. Hoc autem arte confingunt, ne quod de se dictum est, in se intelligatur. Duae enim mulieres quae egrediuntur, haud dubium quin de terra Judaea, accipiendae sunt decem et duae tribus: quarum alterae ab Assyriis, alterae a Chaldaeis captae sunt. Et in alis earum erat spiritus, id est, potestas diaboli, de quo in Ecclesiaste scriptum est: Si spiritus potestatem habentis ascenderit super te, locum tuum ne dimiseris (Eccle. X, 4). Et in Evangelio spiritum immundum legimus qui cum de domo sua fuerit ejectus, circumiens deserta et arida, cum aliis septem spiritibus nequioribus se, revertitur in pristinam domum (Luc. XI). Ab hoc igitur spiritu istae mulieres quasi vento flatuque raptatae, volatu celeri ferebantur, et habebant alas; juxta Hebraicum ASIDA ( ), quod Aquila, Symmachus, et Theodotio herodionem; soli LXX upupam transtulerunt. Asidam Hebraei milvum putant, avem rapacissimam, et semper domesticis avibus insidiantem; herodionem vero, hi qui de volucrum scripsere naturis, tria genera autumant: unum album, aliud stellatum; tertium nigrum, quod et saevissimum est et sanguinarium, et pugnans ad coitum impatiens: ita ut ex oculis eorum erumpat cruor.

English

The Jews suppose the two women who go out are the kingdoms of the Medes and the Macedonians, each of which afflicted the Babylonian people, and that their wickedness established its seat there. But they contrive this by artifice, so that what was said concerning them not be understood as spoken of themselves. For the two women who go out—undoubtedly from the land of Judea—are to be understood as the ten and two tribes, of which one group was taken captive by the Assyrians and the other by the Chaldeans. And in their wings was the spirit, that is, the power of the devil, concerning whom it is written in Ecclesiastes: If the spirit of one having power ascends upon you, do not leave your place (Eccles. 10:4). And in the Gospel we read of the unclean spirit who, when he has been cast out of his house, going about through the desert and dry places, returns with seven other spirits more wicked than himself to his former house (Luke 11). By this spirit, therefore, these women, as if carried off by wind and blast, were borne along in swift flight, and they had wings; according to the Hebrew, ASIDA, which Aquila, Symmachus, and Theodotion render as heron; only the Seventy translated it as hoopoe. The Hebrews think the asida is the kite, a most rapacious bird and one always lying in wait for domestic birds; but the heron, those who have written on the natures of birds reckon to be of three kinds: one white, another starry, the third black, which is also the fiercest and bloodthirsty, and, fighting for intercourse, is impatient, so that blood bursts forth from their eyes.

tmp479.tmp479.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Upupam autem, quam nos de Graeci nominis similitudine traximus (nam et ipsi popam appellant ab eo, quod stercora humana consideret ), avem dicunt esse spurcissimam, semper in sepulcris, semper in humano stercore commorantem: denique et nidum ex eo facere dicitur, et pullos suos de vermiculis stercoris alere putrescentis. Quamcunque ex tribus avibus intelligere volueris asidam, convenit istis mulieribus Judae, et Israeli, quae propter peccata putentia traditae sunt daemonum potestati, et ab eis ductae in captivitatem. Tuleruntque amphoram sive mensuram, in qua clausa tenebatur impietas, massa plumbi desuper posita ne possit exire, et pondus gravissimum omnium peccatorum per aerem inter terram et coelum 2. Quod propheta intelligens, non interrogabat quae sint istae mulieres (patebat enim spiritui prophetali), nec quid portent, de quo supra fuerat eruditus, sed quo portent. Denique sequitur: Dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quo istae deferunt amphoram? Qui respondit: Ut aedificetur ei domus in terra Sennaar. Pro quo Septuaginta transtulerunt, in terra Babylonis. Sennaar enim campus est Chaldaeorum, in quo hi qui moverant ab Oriente pedes suos, et in Dei servitute stare non poterant, aedificaverunt turrim superbiae (Gen. XI); unde et civitas ipsa appellata est Babylon, id est, confusio, eo quod ibi linguae omnium confusae sint atque permistae.

English

But the hoopoe, which we have derived from the similarity of the Greek name (for they too call it popa, from the fact that it looks at human dung), they say is a most filthy bird, always dwelling in tombs, always in human excrement; finally, it is said even to make its nest from it, and to feed its chicks on the worms of rotting dung. Whichever of the three birds you wish to understand as the asida, it fits these women, Judah and Israel, who because of their stinking sins were handed over to the power of demons and led by them into captivity. And they carried the amphora or measure, in which impiety was held shut, with a mass of lead placed over it so that it could not come out, and the heaviest weight of all sins through the air between earth and heaven. Understanding this, the prophet was not asking what these women were (for it was clear to the prophetic spirit), nor what they were carrying, about which he had already been instructed above, but where they were carrying it. Hence it follows: I said to the angel who was speaking in me: Where are these taking the amphora? He answered: That a house may be built for it in the land of Sennaar. For this the Septuagint translated as in the land of Babylon. For Sennaar is the plain of the Chaldeans, in which those who had moved their feet from the East, and could not stand in the service of God, built the tower of pride (Gen. 11); whence that city itself was also called Babylon, that is, confusion, because there the languages of all were confused and mixed.

tmp479.tmp479.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Impietas ergo defertur ab istis mulieribus in Babylonem: ut ibi aedificetur domus ejus, et stabiliatur, et ponatur super basem suam, et aeterna statione requiescat. Vere enim in Babylone sedes est impietatis, et juxta historiam et juxta mysticos intellectus. Si volueris duas mulieres accipere haereticorum populos et Judaeorum (quorum utrique egrediuntur a facie Dei, et spiritu feruntur incerto, et habent alas milvi, herodii, et upupae, dum semper in modum perdicis faciunt divitias, non cum judicio [Jerem. XVI], et de Ecclesia rapere festi nant, et contentionibus ac jurgiis delectantur, et quoscunque deceperint, trahunt ad interifum, volutantur in coeno libidinum et sordibus sempiternis), istae mulieres levant pondus impietatis gravissimum, et aedificant in confusione domum suam, et serviunt regi Babylonio, ut ibi habitent haereticorum populi et Judaeorum, ubi morantur idololatriae, ligno et lapidibus servientes.

English

Impiousness, therefore, is carried away by these women into Babylon, so that her house may be built there and established and set upon its base and rest in an eternal station. For truly in Babylon is the seat of impiousness, both according to history and according to mystical understanding. If you wish to take the two women as the peoples of the heretics and of the Jews (both of whom go forth from the face of God and are borne by an uncertain spirit, and have the wings of the kite, the heron, and the hoopoe, while they always make riches in the manner of the partridge, not with judgment [Jer. 16], and hasten to snatch from the Church, and delight in contentions and quarrels, and drag whomever they have deceived to destruction, and wallow in the mire of lusts and in eternal filth), these women lift the most grievous weight of impiousness and build their house in confusion and serve the king of Babylon, so that the peoples of the heretics and of the Jews may dwell there, where idolatry dwells, serving wood and stones.

tmp479.tmp479.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

(Cap. VI.—Vers 1.) « Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi: Et ecce quatuor quadrigae egredientes in medio duorum montium, et montes, montes aenei. In quadriga prima equi rufi, in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes. Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine mi? Et respondit angelus, et ait ad me: Isti sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur, ut stent coram Dominatore omnis terrae. In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram Aquilonis, et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram Austri. Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quaerebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit: Ite et perambulate terram; et perambulaverunt terram. Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens; Ecce qui egrediuntur in terram Aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra Aquilonis. » LXX: « Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi: Et ecce quatuor quadrigae egredientes de medio duorum montium, et montes erant montes aenei. In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri, et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii sturnini. Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me: Quid sunt haec, domine?

English

(Chapter 6, verse 1.) "And I turned, and lifted up my eyes, and saw: and behold, four chariots coming out from between the two mountains, and the mountains were mountains of bronze. In the first chariot, red horses; in the second chariot, black horses; and in the third chariot, white horses; and in the fourth chariot, dappled and strong horses. And I answered, and said to the angel who was speaking in me: What are these, my lord? And the angel answered, and said to me: These are the four winds of heaven, which go forth, that they may stand before the Ruler of all the earth. In that place where the black horses were, they went forth into the land of the North, and the white ones went out after them, and the dappled ones went out to the land of the South. But those that were very strong went out, and sought to go and run to and fro through all the earth. And he said: Go and walk through the earth; and they walked through the earth. And he called me, and spoke to me, saying: Behold, those who go forth into the land of the North have made my spirit rest in the land of the North." The Septuagint: "And I turned, and lifted up my eyes, and saw: and behold, four chariots coming out from between the two mountains, and the mountains were mountains of bronze. In the first chariot, red horses, and in the second chariot, black horses, and in the third chariot, white horses, and in the fourth chariot, dappled and sturnine horses. And I answered, and said to the angel who was speaking in me: What are these, lord?

tmp479.tmp479.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

et respondit angelus qui loquebatur in me, et dixit: Hi sunt quatuor venti coeli, qui egrediuntur ut assistant Domino omnis terrae. In quo erant equi nigri, egrediebantur super terram Aquilonis, et albi egrediebantur post eos, et varii exibant in terram Austri, et sturnini egrediebantur et considerabant ut circuirent terram. Et dixit: Ite et circuite terram; et circuierunt terram: et clamavit, et locutus est ad me dicens: Ecce qui egrediuntur super terram Aquilonis, requiescere fecerunt furorem meum in terra Aquilonis. » Transivi, ait, ad aliam visionem, et oculos cordis mei ad coelum altius sublevavi: vidique quatuor quadrigas egredientes de medio duorum montium qui erant aenei, id est, insuperabiles atque fortissimi, et qui nulla possent vetustate consumi. Quos enim supra montes myrteos, vel umbrosos dixerat atque nemorosos, nunc aeneos vocat. In quadriga prima equi rufi erant, cruenti, et sanguinarii, et Babylonia crudelitate terribiles. In quadriga secunda, equi nigri, regnum Medorum atque Persarum: quod bigae sedens et egrediens per Assueri regis edictum, mortem omnium Judaeorum tristi nuntio praeferebat. In quadriga tertia, equi albi, Macedones, sub quorum rege Antiocho Machabaeorum victoriam legimus. In quadriga quarta, equi varii fortes. Scimus enim Romanorum reges, alios in gentem Judaeam fuisse clementes, ut C.

English

And the angel who was speaking in me answered and said: These are the four winds of heaven, which go forth to stand before the Lord of all the earth. In which were the black horses, they went forth upon the land of the North, and the white went forth after them, and the dappled went out into the land of the South, and the starlings went forth and considered how to go around the earth. And he said: Go and go around the earth; and they went around the earth: and he cried out and spoke to me, saying: Behold, those who go forth upon the land of the North have made my fury rest in the land of the North. I passed, he says, to another vision, and lifted the eyes of my heart higher toward heaven: and I saw four chariots going out from between the two mountains which were of bronze, that is, invincible and very strong, and which could be consumed by no length of time. For those whom above he had called mountains of myrtle, or shady and wooded, he now calls bronze. In the first chariot were red horses, bloody and bloodthirsty, and terrible with Babylonian cruelty. In the second chariot, black horses, the kingdom of the Medes and Persians: which, seated in a pair and going forth by the edict of King Ahasuerus, announced death to all the Jews with a grim message. In the third chariot, white horses, the Macedonians, under whose king Antiochus we read of the victory of the Maccabees. In the fourth chariot, dappled strong horses. For we know that of the Roman kings, some were gentle toward the Jewish people, as C.

tmp479.tmp479.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

Caesarem, Augustum et Claudium: alios persecutores atque terribiles, ut C. Caligulam, Neronem, Vespasianum et Hadrianum. Pro fortibus, quos Aquila 1, Septuaginta transtulerunt, in Hebraico scriptum et AMASIM ( ). Et quaedam exemplaria male habent, confundentia colorum differentias atque regnorum, cum, id est, rufi. non AMASIM, sed ADAMIM ( ) appellentur. Propheta ergo quaerente quid sibi vellent significare quae cerneret, angelus qui loquebatur in co, respondet, et narrat quatuor esse ventos coeli, id est, quatuor plagas mundi, quae Graeci vocant, qui assistant et pareant Domini voluntati. Nihil enim haec quatuor regna, quae diximus, absque Domini voluntate fecerunt. In qua erant equi nigri, egrediebantur, inquit, in terram Aquilonis. Quam pulchre quadriga prima in qua erant equi rufi praetermittitur, quid et secunda et tertia fecerint quartaque describitur. Jam enim eo tempore, quo haec propheta referebat, regnum praeterierat Babylonium, et omnem Asiam Medorum potentia possidebat: sub quorum rege Dario, anno ejus secundo, mense undecimo, qui appellatur SABAT ( ), vicesima quarta die mensis, omnia quae supra exposuimus, contemplatur. In qua erant igitur equi nigri, egrediebantur in terram Aquilonis: ut Chaldaeorum regnum Medica virtus everteret. Et hoc notandum, quod, id est, plagae orbis ct mundi, juxta situm Jerusalem, et templi in Scripturis sanctis appellentur.

English

Caesar, Augustus, and Claudius; other persecutors and terrible men, such as C. Caligula, Nero, Vespasian, and Hadrian. For the strong ones, which Aquila and the Seventy translated, in the Hebrew it is written AMASIM. And certain copies have it badly, confusing the distinctions of colors and kingdoms, when they call them, that is, the red ones, not AMASIM but ADAMIM. Therefore, when the prophet asks what the things he sees are meant to signify, the angel who was speaking in him answers and relates that they are the four winds of heaven, that is, the four regions of the world, which the Greeks call, which stand by and obey the will of the Lord. For these four kingdoms, which we have mentioned, did nothing apart from the will of the Lord. In which were the black horses, they went forth, he says, into the land of the North. How beautifully the first chariot, in which were the red horses, is passed over, and what both the second and the third did, and the fourth, is described. For already at that time, when the prophet was reporting these things, the Babylonian kingdom had passed away, and the power of the Medes possessed all Asia; under whose king Darius, in his second year, in the eleventh month, which is called SABAT, on the twenty-fourth day of the month, he contemplates all the things which we have expounded above. In which, therefore, were the black horses, they went forth into the land of the North, so that the Median power might overthrow the kingdom of the Chaldeans. And this is to be noted, that, that is, the regions of the world and of the earth, according to the situation of Jerusalem and of the temple, are called so in the Holy Scriptures.

tmp479.tmp479.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Albi quoque egressi sunt post eos, secuti Medorum Persarumqnc vestigia, reges Macedonum, ut Chaldaeos ac Babylonem suo imperio subjugarent. Quarti vero, id est, sturnini et varii, pro quo in Hebraeo legitur BORODIM ( ), et qui alio nomine appellantur AMASIM, id est, fortes, atque robusti, egressi sunt ad australem plagam, et totam terram impetu celeri lustraverunt. Clamatque angelus qui loquebatur in propheta, ad imperium Romanorum: Ite, perambulate terram, et orbem circuite terrarum, vestrisque pedibus cuncta regna substernite. Conversusque ad prophetam clara voce testatur: Ecce qui egrediuntur in terram Aquilonis, requiescere fecerunt spiritum in terra, ad quam profecti sunt. Traditum mihi est ab Hebraeis in loco vel difficillimo, quod Alexander et omnes Macedones, id est, equi albi qui egressi sunt post Medos et Persas, qui et ipsi perrexerant in terram Aquilonis, requiescere fecerint spiritum prophetalem in terra Aquilonis, eo quod contra Medos Dei impleverint voluntatem, et in brevi imperium Medorum atque Persarum a Macedonibus sit deletum. Grandis enim eorum est consolatio qui premuntur, si sciant hostes suos cito esse perituros.

English

The white horses also went out after them, following in the tracks of the Medes and Persians—the kings of the Macedonians—so as to subjugate the Chaldeans and Babylon to their empire. But the fourth kind, that is, the starlings and the speckled ones, for which in Hebrew is read BORODIM, and which are called by another name AMASIM, that is, the strong and the robust, went out to the southern region and traversed the whole earth with swift onslaught. And the angel who was speaking in the prophet cries out to the empire of the Romans: Go, walk through the earth, and go around the circle of the lands, and lay all kingdoms beneath your feet. And turning to the prophet, he testifies with a clear voice: Behold, those who go out into the land of the north have made the spirit rest in the land to which they set out. It has been handed down to me by the Hebrews, in a very difficult passage, that Alexander and all the Macedonians, that is, the white horses that went out after the Medes and Persians, who themselves had also set out into the land of the north, made the prophetic spirit rest in the land of the north, inasmuch as they fulfilled God's will against the Medes, and in a short time the empire of the Medes and Persians was destroyed by the Macedonians. For great is the consolation of those who are oppressed, if they know that their enemies will quickly perish.

tmp479.tmp479.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

Haec ut potuimus, imo ut accepimus, nostrae linguae studiosis tradimus sequentes historiae veritatem: nec quadrigas Pharaonis, et currus Babylonios instar explanationis AEgyptiae tenaci memoria conquirentes; non enim quid ubi scriptum, sed qua ratione sit scriptum, considerandum est. Juxta allegoriam quaecunqne in quatuor cornibus et quatuor fabris diximus, etiam in praesenti loco accipiamus. Legi in cujusdam volumine, quatuor quadrigas, in quibus sunt equi rufi et nigri, et albi, et varii ac fortes, quatuor Evangelia intelligenda et equos apostolos, per diversitatem colorum diversas gratias possidentes: quorum alii rufi sint in martyrio, alii obscuri et nigri, et Christi mysteria cognoscentes, de quibus dicatur in Psalmis: Caligo sub pedibus ejus (Psal. XVII, 10). Et: Posuit tenebras latibulum suum (Ibid. 12). Alii albi, gratia virginali; alii varii et fortes, habentes gratiam curationum diversarumque virtutum. Hae quadrigae quatuor, sive currus, missi sunt in quatuor ventos coeli, id est, ad cardines mundi, et universum orbem terrarum, ut explerent Domini voluntatem: quibus postea infertur ab angelo: Ite, et perambulate terram, et in cunctis terrae um finibus Evangelium seminate.

English

These things, as we have been able, or rather as we have received them, we hand down to the studious of our language, following the truth of history: not gathering up the chariots of Pharaoh and the chariots of the Babylonians in the manner of Egyptian exposition with tenacious memory; for it is not what is written where, but by what reason it is written, that must be considered. According to the allegory, whatever we have said concerning the four horns and the four smiths, let us also receive in the present passage. I have read in a certain volume that the four chariots, in which are the red and black horses, and the white, and the dappled and strong, are to be understood as the four Gospels, and the horses as the apostles, possessing different graces through the diversity of colors: of whom some are red in martyrdom, others dark and black, and knowing the mysteries of Christ, of whom it is said in the Psalms: Darkness under his feet (Ps. 17:10). And: He made darkness his hiding place (Ibid. 12). Others white, by virginal grace; others dappled and strong, having the grace of healings and of diverse powers. These four chariots, or cars, have been sent into the four winds of heaven, that is, to the cardinal points of the world, and to the whole circle of the earth, that they might fulfill the will of the Lord: to whom it is afterward said by the angel: Go, and walk through the earth, and sow the Gospel in all the ends of the earth.

tmp479.tmp479.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Hoc quoque quod sequitur: Ecce qui egrediuntur in terram Aquilonis requiescere fecerunt spiritum meum in terra Aquilonis, sic explanavit, ut diceret requievisse spiritum Domini, sive angeli, quando in terra Aquilonis, diaboli regna durissima apostolica praedicatione subversa sunt, et haec esse regna, quae Domino Salvatori in monte excelso diabolus ostendens, sibi tradita gloriatus sit (Matth. IV).

LIBER SECUNDUS.

825-826 Ab obscuris ad obscuriora transimus, et cum Moyse ingredimur in nubem et caliginem (Exod. XXXIV.) Abyssus abyssum invocat, in voce cataractarum Dei (Psal. XLI, 8); et gyrans gyrando vadit spiritus, et in circulos suos revertitur (Eccle. I, 6): labyrinthios patimur errores, et Christi caeca regimus filo vestigia. Ad hanc difficultatem urget petasatus libri portitor (Horat. I. epist. 2): quanto magis nos qui tertiam partem jam confecimus viae, eodem debemus in reliquis labore sudare, ne perdamus praeterita, et imperfectum opus augeat lectoris desiderium! Itaque, mi Exuperi Papa venerabilis, adesto praesens orationibus, qui corpore absens es, et impetra a Domino, ut auferatur a facie mea velamen Zachariae, quod ante oculus obtendebatur Moysi (Exod. XXXIV; II Cor. III), quia fulgorem vultus ejus, vulgus ignobile ferre non poterat: ut ego quoque cum David queam dicere: Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa (Psal. LXVII, 12).

English

This too which follows: "Behold, those who go forth into the land of the North have caused my spirit to rest in the land of the North," he explained thus, saying that the spirit of the Lord, or of the angel, rested when in the land of the North the most stubborn kingdoms of the devil were overthrown by apostolic preaching, and that these are the kingdoms which the devil, showing them to the Lord and Savior on a high mountain, boasted had been handed over to him (Matt. 4).

BOOK TWO.

825-826 We pass from obscure things to more obscure things, and with Moses we enter into the cloud and the darkness (Exod. 34). Deep calls to deep, at the voice of your cataracts, O God (Ps. 41:8); and the spirit goes, turning and turning, and returns to its circuits (Eccles. 1:6): we suffer labyrinthine errors, and we guide the blind footsteps of Christ by a thread. To this difficulty the bearer of the book, having sought it, urges us on (Horace, Epistles 1.2): how much more ought we, who have already completed a third part of the way, to sweat with the same labor in what remains, lest we lose what is past, and an unfinished work increase the reader's desire! Therefore, my venerable Pope Exuperius, be present with your prayers, though absent in body, and obtain from the Lord that the veil of Zechariah be taken away from my face, which was spread before the eyes of Moses (Exod. 34; 2 Cor. 3), because the common, ignoble crowd could not bear the brightness of his face: so that I too with David may be able to say: The Lord will give the word to those who proclaim good news with great power (Ps. 67:12).

tmp479.tmp479.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

Secundi libri Explanationum in Zachariam istud exordium est, quem tanta celeritate dictamus, ut pene non sit emendandi spatium: dum frater Sisinnius AEgyptum ire festinat, ut odorem bonae fragrantiae, qui a te missus est fratribus, illuc quoque perferat; et nequaquam AEthiopiae flumine, sed Galliarum largissimis rigentur arva sitientia.

Dimidium facti, qui coepit, habet.....

(Vers. seq.) « Et factum est verbum Domini ad me, dicens: Sume a transmigratione ab Holdai et a Tobia, et ab Idaja, et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiae filii Sophoniae, qui venerunt de Babylone. Et sumes argentum et aurum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec sacerdotis magni, et loqueris ad eum dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et aedificabit templum Domini. Et ipse exstruet templum Domino, et ipse portabit gloriam, et sedebit et dominabitur super solio suo, et erit sacerdos super solio; et consilium pacis erit inter illos duos. Et coronae erunt Helem et Tobiae et Idajae et Hen filio Sophoniae, memoriale in templo Domini. Et qui procul sunt, venient et aedificabunt in templo Domini, et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.

English

The beginning of the second book of the Explanations on Zechariah is this, which I dictate with such speed that there is scarcely time for correcting it: while brother Sisinnius hastens to go to Egypt, so that the odor of good fragrance, which was sent by you to the brethren, may be carried there as well; and the thirsty fields may be watered not at all by the river of Ethiopia, but by the most generous streams of Gaul.

He who has begun has half of the deed.....

(Following verse.) "And the word of the Lord came to me, saying: Take from the transmigration from Holdai and from Tobiah and from Idaja, and you shall come in that day, and you shall enter the house of Josiah son of Zephaniah, who have come from Babylon. And you shall take silver and gold, and you shall make crowns, and you shall place them on the head of Jesus son of Josedec, the great priest, and you shall speak to him, saying: Thus says the Lord of hosts, saying: Behold the man, the Orient is his name, and beneath him he shall rise, and he shall build the temple of the Lord. And he himself shall build up the temple for the Lord, and he himself shall bear the glory, and he shall sit and rule upon his throne, and he shall be a priest upon his throne; and the counsel of peace shall be between those two. And the crowns shall be for Helem and Tobiah and Idaja and Hen son of Zephaniah, a memorial in the temple of the Lord. And those who are far off shall come and shall build in the temple of the Lord, and you shall know that the Lord of hosts has sent me to you. But this shall be, if by hearing you hear the voice of the Lord your God.

tmp479.tmp479.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

» LXX: « Et factus est sermo Domini ad me dicens: Accipe quae de captivitate sunt a principibus, et ab utilibus ejus, et qui cognoverunt eam: et ingredieris tu in die illa in domum Josiae filii Sophoniae, qui venit de Babylone, et accipies argentum et aurum, et facies coronas, et impones super caput Jesu filii Josedec sacerdotis magni, et dices ad eum: Haec dicit Dominus omnipotens: Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter cum orietur, et aedificabit domum Domini, et ipse accipiet virtutem, et sedebit, et imperabit super throno suo. Et erit sa cerdotis a dextris ejus, et consilium pacis erit inter duos; corona autem exspectantibus et utilibus ejus, et qui cognoverunt eam, et in gratiam filii Sophoniae, et in psalmum in domo Domini, et qui longe sunt ab eis, venient et aedificabunt in domo Domini. Et scietis quia Dominus omnipotens misit me ad vos, et erit, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri. » Semel proposui arcana eruditionis Hebraicae, et magistrorum synagogae reconditam disciplinam, eam duntaxat, quae Scripturis sanctis convenit, Latinis auribus prodere. Quamobrem necesse mihi est in locis obscurissimis historiae lineas ducere, et sic quae ab ecclesiasticis viris accepi, proferre in medium, lectoris arbitrio quid magis sequi debeat, relinquens. Et primum lectionis ordo reddendus est, ut quod dicitur, juxta litteram perspicuum fiat.

English

LXX: "And the word of the Lord came to me, saying: Take from the captivity, from the rulers and from its useful ones, and those who have known it; and you shall enter on that day into the house of Josiah the son of Zephaniah, who came from Babylon, and you shall take silver and gold, and make crowns, and place them on the head of Jesus the son of Josedec the great priest, and you shall say to him: Thus says the Lord almighty: Behold the man, the Orient is his name, and beneath him he shall rise, and he shall build the house of the Lord, and he himself shall receive power, and shall sit, and shall rule upon his throne. And the priest shall be at his right hand, and the counsel of peace shall be between the two; but the crown shall be for those who wait and for his useful ones, and for those who have known it, and for the favor of the son of Zephaniah, and for a psalm in the house of the Lord, and those who are far from them shall come and build in the house of the Lord. And you shall know that the Lord almighty has sent me to you, and it shall be, if with hearing you hear the voice of the Lord your God." I have once for all proposed to bring forth to Latin ears the secrets of Hebrew learning and the recondite discipline of the masters of the synagogue—only that which is consistent with the Holy Scriptures. Wherefore it is necessary for me, in the most obscure passages, to draw the lines of the history, and thus to bring forward into the open what I have received from ecclesiastical men, leaving it to the reader's judgment which he ought rather to follow. And first the order of the reading must be rendered, so that what is said may become clear according to the letter.

tmp479.tmp479.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Accipe, inquit, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaja, qui de Babylonica captivitate venerunt, et sumes ab eis quae offeruntur munera, argentum, et aurum, et intrabis domum Josiae, filii Sophoniae; et ibi facies coronas, auri atque argenti varietate distinctas, non unam coronam; sed vel duas vel plures: ATAROTH ( ) quippe, id est,, non unum, sed vel dualem, vel pluralem numerum significant. Cumque coronas feceris, impones unam ex eis in capite Jesu filii Josedec sacerdotis magni, et loqueris ad eum: Haec dicit Dominus omnipotens: Ecce vir cujus nomen est, Oriens, quod Hebraice dicitur SEMA ( ). non per SIN, sed per SADE litteram scriptum. Qui idcirco Oriens, id est,, vel sive, nuncupatur, id est, germen, quia ex se repente succrescet, et ex radice sua in similitudinem germinis pullulabit, qui vir aedificabit templum Domini. Cunque illud exstruxerit, ipse quoque portabit gloriam, id est, coronam alteram, quae Hebraice HOD ( ), et ab alio: ab alio: ab alio: ab alio scribitur, quae vel inclytum, vel decorem, vel virtutem, vel gloriam sonant. Significari autem putant Zorobabel, qui ex humili atque captivo in ducem populi Judaici repente consurgens, aedificavit templum Domini, et sedit super solio suo, et principis potestate dominatus est: sed et pontifex, inquit, Jesus filius Josedec sedebit in sacerdotali throno, et junctis animis atque consiliis, Dei populum gubernabunt.

English

Take, he says, from Heldai, and from Tobiah, and from Jedaiah, who have come from the Babylonian captivity, and you shall take from them the gifts that are offered, silver and gold, and you shall enter the house of Josiah the son of Zephaniah; and there you shall make crowns, distinguished by a variety of gold and silver—not one crown, but either two or more. For ATAROTH, that is, "crowns," signifies not a single number but either a dual or a plural number. And when you have made the crowns, you shall place one of them on the head of Jesus the son of Josedech, the high priest, and you shall speak to him: Thus says the Lord Almighty: Behold the man whose name is the Orient, which in Hebrew is called SEMA, written not with SIN but with the letter SADE. He is called the Orient, that is, "rising" or "branch," that is, a shoot, because he will spring up suddenly from himself, and from his own root he will sprout in the likeness of a shoot; this man shall build the temple of the Lord. And when he has built it, he himself also shall bear the glory, that is, the second crown, which in Hebrew is HOD, and is written with a different letter, which sounds as either "renowned" or "beauty" or "virtue" or "glory." They think, moreover, that Zerubbabel is signified, who, rising suddenly from lowly and captive estate to be leader of the Jewish people, built the temple of the Lord, and sat upon his throne, and ruled with the authority of a prince; but also the high priest, he says, Jesus the son of Josedech, shall sit on the priestly throne, and with minds and counsels joined together, they shall govern the people of God.

tmp479.tmp479.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Et erit pax inter duos illos, hoc est, inter eum qui de tribu regia est, et eum qui de Levitica stirpe descendit, ut sacerdotium pariter et regnum Dei populum regant, ipsasque coronas quas de auro feceris et argento, postquam impositae fuerint capiti Jesu filii Josedec et capiti Zorobabel filii Salathiel, nominibus eorum a quibus oblatae sunt, consecrabis in templo, id est, Helem, et Tobiae, et Idajae, et Hen. Nomen secundum et tertium idem est quod supra. Primum mutatum est, et pro Holdai nunc Helem posuit. Quartum quod supra non dixerat additum, hoc est Hen, de quibus loquemur in consequentibus. Repositis autem, ait, coronis in templo Domini, et in sempiternam memoriam consecratis, de toto orbe terrarum, et procul positae gentes venient, et aedificabunt in templo meo unusquisque pro viribus suis. Et tunc exitu rerum et prosperitate omnium cognoscetis, quod Dominus miserit me, et ipso cuncta jubente, praedixerim. Haec autem omnia erunt, si obedieritis praeceptis Domini, et mandata illius feceritis. Holdai interpretatur deprecatio Domini, quod Graece significantius dicitur. Tobia, bonus Domini. Idaja, notus Domini 1. Pro HOLDAI ( ), nunc in primo loco posuit HELEM ( ), quod interpretatur somnium; et in quarto loco addidit HEN ( ), id est, gratia.

English

And there shall be peace between those two, that is, between him who is of the royal tribe and him who descends from the Levitical stock, so that priesthood and kingship may together rule the people of God; and the very crowns which you shall make of gold and silver, after they have been placed on the head of Jesus son of Josedec and on the head of Zerubbabel son of Salathiel, you shall consecrate in the temple under the names of those by whom they were offered, that is, Helem, and Tobiah, and Jedaiah, and Hen. The second and third names are the same as above. The first has been changed, and instead of Heldai he has now put Helem. A fourth has been added, which he had not mentioned above, that is, Hen, of which we shall speak in what follows. But when the crowns, he says, have been deposited in the temple of the Lord and consecrated for an everlasting memorial, from the whole world and from far-off lands the nations shall come, and each one according to his strength shall build in my temple. And then, from the outcome of events and the prosperity of all, you shall know that the Lord has sent me, and that at his command I have foretold all things. But all these things shall come to pass if you obey the commandments of the Lord and do his bidding. Heldai is interpreted as entreaty of the Lord, which in Greek is expressed more significantly. Tobiah, good of the Lord. Jedaiah, known of the Lord. In place of Heldai, he has now put Helem in the first place, which is interpreted as dream; and in the fourth place he has added Hen, that is, grace.

tmp479.tmp479.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Horum quatuor hominum coronae erunt apud filium Sophoniae, quem supra Josiam legimus, qui custos et aedituus est templi Domini, et ibi aeterna statione requiescent. Hebraei Ananiam, Azariam et Misael de captivitate venientes aurum et argentum in munera templi, et coronas pontificis, ac ducis attulisse commemorant, et quem supra non dixerat, Hen, id est, gratiam, Danielem venisse cum munere, et idcirco Helem positum pro Holdai, ut ex interpretatione nominis quod dicitur somnium, ostendatur in captivitate positum Danielem, et tres pueros regalis somnii mysteria cognovisse. Assumptis enim tribus pueris, Daniel oravit Dominum, et interpretationem somnii consecutus est (Dan. II). Haec juxta historiam Circumcisio conatur exponere. Nobis autem incumbit necessitas juxta LXX interpretes dicere quae nostri dixere majores. Accipe a captivitate, et a principibus, et ab utilibus ejus, et ab his qui cognoverunt eam, aurum, et argentum, et ingressus in domum Josiae filii Sophoniae, qui et ipse venit de Babylone, fac in ea coronas aureas et argenteas, quas impones super caput Jesu filii Josedec sacerdotis magni.

English

The crowns of these four men will be with the son of Zephaniah, whom we read above as Josiah, who is the keeper and sacristan of the temple of the Lord, and there they will rest in an eternal station. The Hebrews relate that Hananiah, Azariah, and Mishael, coming from the captivity, brought gold and silver as gifts for the temple, and crowns for the high priest and the leader, and that one whom he had not mentioned above, Hen, that is, grace, came as Daniel with a gift, and therefore Helem was put in place of Holdai, so that from the interpretation of the name, which means dream, it might be shown that Daniel, placed in captivity, and the three boys knew the mysteries of the royal dream. For when the three boys had been taken up, Daniel prayed to the Lord and obtained the interpretation of the dream (Dan. 2). This the Circumcision attempts to expound according to the history. But it falls to us of necessity to say, according to the Seventy interpreters, what our elders said. Take from the captivity, and from the leaders, and from its useful ones, and from those who have known it, gold and silver, and having entered the house of Josiah son of Zephaniah, who himself also came from Babylon, make in it crowns of gold and silver, which you shall place upon the head of Jesus son of Jozadak the high priest.

tmp479.tmp479.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Captivitas Judaeorum, id est, populi Dominum confitentis, vitia sunt atque peccata: quae, qui coeperit agere poenitentiam, et desiderare pristinam Jerusalem, id est, Ecclesiam Christi, in Babylone deserit ac dimittit, et offertur a principibus captivorum, et ab utilibus ejus, id est, captivitatis (qui et ipsi pro utilitate sua traditi sunt angelo Satanae in interitum carnis, ut spiritus salvus fieret (I Cor. V), et ab his qui cognoscunt eam, videlicet captivitatem, in bonam partem post supplicia esse vertendam. Offertur autem aurum et argentum ab his, qui et sensu, et sermone Dominum confitentur, et fiunt ex eo, id est, auro et argento coronae in domo Josiae, qui interpretatur salvatus, et est filius visitationis Domini, id est,. Visitatur enim a Domino qui prius male aegrotaverat. Et recte dicitur Josias, salvatus, quia et ipse reversus est de Babylone. Imponuntur autem coronae, vel corona, Jesu filio Josedec sacerdoti magno, quia nobis proficientibus et reversis ad meliora, per singulas virtutes nostras Dominus coronatur, imo nobis virtute poenitentiae coronatis. Salvator in singulis coronam accipit, juxta illud quod et Paulus loquitur: De caetero reposita est mihi corona justitiae, quam reddet mihi Dominus justus judex: non solum autem mihi, sed et omnibus qui diligunt adventum Domini Salvatoris nostri Jesu Christi (II Tim. IV, 8).

English

The captivity of the Jews, that is, of the people confessing the Lord, is their vices and sins. Whoever begins to do penance and to long for the former Jerusalem, that is, the Church of Christ, abandons and dismisses these in Babylon, and is offered by the princes of the captives, and by the useful ones of that captivity—who were themselves handed over for their own profit to the angel of Satan for the destruction of the flesh, so that the spirit might be saved (I Cor. 5)—and by those who recognize that this captivity is to be turned to a good end after punishments. But gold and silver are offered by those who confess the Lord both in understanding and in speech, and from it, that is, from the gold and silver, crowns are made in the house of Josiah, which is interpreted as "saved," and he is the son of the Lord's visitation; for he who had previously been gravely ill is visited by the Lord. And he is rightly called Josiah, "saved," because he too returned from Babylon. But the crowns, or the crown, are placed on Jesus the son of Josedec, the high priest, because as we make progress and return to better things, the Lord is crowned through each of our virtues—or rather, with us crowned by the virtue of penance, the Savior receives a crown in each one, according to what Paul also says: "For the rest, there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, will render to me: and not only to me, but also to all who love the coming of our Lord and Savior Jesus Christ" (II Tim. 4:8).

tmp479.tmp479.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Unde a corona justitiae et Pater Domini Salvatoris nomen accepit. Josedec enim interpretatur Dominus justitioe, eo quod reddat unicuique secundum opera sua. De hac corona et Jacobus in Epistola sua loquitur: Beatus vir qui sustinet tentationem, quia cum probatus fuerit, accipiet coronam vitae, quam repromisit Deus diligentibus se (Jac. I, 12). Jubetur autem prophetae ut postquam coronam imposuerit, vel coronas, super caput Jesu filii Josedec sacerdotis magni, loquatur ad cum, et dicat: Hoec dicit Dominus: Ecce vir. Oriens nomen ejus: et subter eum orietur, et reliqua. Non Jesum dividimus, nec duas personas in unam possumus facere personam; sed ipse qui Jesus appellatur, eo quod salvaverit mundum, et Oriens dicitur, quia in diebus ejus orta est justitia. Et canitur in Psalmo: Veritas de terra orta est (Psal. LXXXIV, 12), eo quod de utero virginali in saeculorum consummatione generatus dixerit: Ego sum veritas (Joan. XIV, 6), et extrema hora venerit, juxta Joannis Epistolam dicentis (I. Joan. II, 18): Filioli, nunc extrema hora est, in qua stantem, et (??) agentem gentium populum conduxit ex denario, et misit ad vineam (Matth. XX). Alio quin hi secundum diversitatem nominum diversus efficitur, alius erit pastor, alius aries, alius agnus, alius janua, alius lapis offensionis, et petra scandali. Iste igitur qui nostris virtutibus coronatus est, orietur et appellabitur Oriens.

English

Whence also from the crown of justice he received the name Father of the Lord and Savior. For Josedec is interpreted as "the Lord of justice," in that he renders to each according to his works. Of this crown James also speaks in his Epistle: Blessed is the man who endures temptation, for when he has been proven, he will receive the crown of life, which God has promised to those who love him (James 1:12). But the prophet is commanded that after he has placed the crown, or crowns, upon the head of Jesus the son of Josedec, the high priest, he should speak to him and say: Thus says the Lord: Behold the man. The Orient is his name: and beneath him he shall rise, and the rest. We do not divide Jesus, nor can we make two persons into one person; but he who is called Jesus, because he saved the world, is also called the Orient, because in his days justice arose. And it is sung in the Psalm: Truth has arisen from the earth (Psalm 84:12), in that he who was begotten from the virginal womb in the consummation of the ages said: I am the truth (John 14:6), and the last hour has come, according to the Epistle of John saying (1 John 2:18): Little children, now it is the last hour, in which he gathered the people of the Gentiles standing and working for a denarius, and sent them into the vineyard (Matthew 20). Otherwise, according to the diversity of names, he would be made different: one would be the shepherd, another the ram, another the lamb, another the door, another the stone of offense and the rock of scandal. Therefore he who has been crowned by our virtues shall arise and shall be called the Orient.

tmp479.tmp479.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Ad quem locutus est Pater: Filius meus es tu: ego hodie genui te (Psal. II, 7). Et subter eum orietur multitudo credentium, et aedificabit domum Domini, Ecclesiam, et ipse accipiet virtutem et decorem ac profectum, et gloriam singulorum, et sedebit et dominabitur in throno suo, in throno David, de quo et in Evangelio scriptum est: Et erit sacerdos a dextris ejus (Luc. I), sive juxta Hebraicum, super thronum suum; quia ipse et rex et Pontifex est; et sedebit tam in regali, quam in sacerdotali throno, et consilium pacificum erit inter utrumque, ut nec regale fastigium sacerdotalem deprimat dignitatem, nec sacerdotii dignitas regale fastigium, sed in unius gloria Domini Jesu utrumque consentiat. Legi in cujusdam libro hoc quod dicitur, et consilium pacificum erit inter duos, ad Patrem referri et ad Filium: quia non suam, sed Patris venerit facere voluntatem (Joan. VI), et Pater in Filio sit, et Filius in Patre (Ibid. XIV). Corona autem, id est, insigne victoriae, cum Christus fuerit coronatus, his quoque repromittitur, qui exspectant eum, et intelligunt utilitatem quondam captivitatis suae, et noverunt Dei universa mysteria, ut sint in gratiam filii Sophoniae, hoc est visitationis Domini. Et qui in Babylone dicebant (Psal.

English

To whom the Father spoke: You are my Son; today I have begotten you. And beneath him a multitude of believers will rise, and he will build the house of the Lord, the Church, and he himself will receive power and beauty and progress, and the glory of each, and he will sit and rule on his throne, on the throne of David, concerning which it is also written in the Gospel: And he will be a priest at his right hand, or according to the Hebrew, upon his throne; because he is both king and Pontiff; and he will sit on both the royal and the priestly throne, and there will be a counsel of peace between the two, so that neither the royal eminence may depress the priestly dignity, nor the dignity of the priesthood the royal eminence, but in the glory of the one Lord Jesus both may be in harmony. I have read in someone's book that what is said, and there will be a counsel of peace between the two, is referred to the Father and to the Son: because he came to do not his own will, but the Father's, and the Father is in the Son, and the Son in the Father. But the crown, that is, the emblem of victory, when Christ has been crowned, is also promised to those who await him, and understand the benefit of their former captivity, and know all the mysteries of God, so that they may be in the grace of the son of Zephaniah, that is, of the visitation of the Lord. And those who said in Babylon

tmp479.tmp479.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

CXXXVI, 1, 2): Super flumina Babylonis ibi sedimus et flevimus, cum recordaremur Sion: in salicibus in medio ejus suspendimus organa nostra, postquam reversi fuerint in Jerusalem, accipiant Psalmum et tympanum, et canant in Ecclesia Domini, et qui per majora peccata longe fuerant ab Judaea, et confessione verissima, veniant, et per singulos profectus suos aedificent domum Domini, et tunc universi pari mente cognoscant, quod Dominus omnipotens prophetam miserit ad eos. Fient autem omnia quae promissa sunt, si Dominum audire voluerint, et acta poenitentia, in bonis operibus manserint.

(Cap. VII.—Vers seqq.) « Et factum est in anno quarto Darii regis: factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu. Et miserunt ad domum Dei Sarazar et Rogommelech 1, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini: ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum et prophetis loquentes: Nunquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut feci jam multis annis? Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens: Loquere ad omnem populum terrae, et ad sacerdotes, dicens: Cum jejunaretis et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos, nunquid jejunium jejunastis mihi? et cum comedistis et cum bibistis, nunquid non vobis comedistis et vobismetipsis bibistis?

English

On the rivers of Babylon there we sat and wept, when we remembered Zion; on the willows in the midst of it we hung up our instruments. After they have returned to Jerusalem, let them take up psalm and timbrel and sing in the Church of the Lord; and those who through greater sins were far from Judaea, let them come even by a most true confession, and through their several advances let them build the house of the Lord, and then let all with one mind know that the Lord almighty has sent the prophet to them. But all that has been promised will come to pass, if they are willing to hear the Lord, and having performed repentance, remain in good works.

(Chapter VII.—Verses and following.) "And it came to pass in the fourth year of Darius the king: the word of the Lord came to Zechariah, on the fourth day of the ninth month, which is Casleu. And Sarazar and Rogommelech and the men who were with him sent to the house of God, to entreat the face of the Lord: that they might say to the priests of the house of the Lord of hosts and to the prophets, speaking: Must I weep in the fifth month, or must I sanctify myself, as I have now done for many years? And the word of the Lord of hosts came to me, saying: Speak to all the people of the land, and to the priests, saying: When you fasted and mourned in the fifth and seventh months throughout these seventy years, did you fast a fast for me? And when you ate and when you drank, was it not for yourselves that you ate and for yourselves that you drank?

tmp479.tmp479.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

Nunquid non sunt verba quae locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Jerusalem habitaretur, et esset opulenta, et ipsa et urbes illius in circuitu ejus, et ad austrum et in campestribus habitaretur? » LXX: « Et factum est in quarto anno sub Dario rege: factus est sermo Domini ad Zachariam, quarta die mensis noni qui est Casleu, et misit in Bethel Sarazar et Arabesser rex, et viri ejus ut deprecarentur Dominum, dicens ad sacerdotes domus Domini omnipotentis, et ad prophetas, dicens: Ingressa est huc in mense quinto sanctificatio, juxta quod fecerunt jam annis pluribus: Et factus est sermo Domini virtutum ad me, dicens: Dic ad omnem populum terrae, et ad sacerdotes, dicens: Si jejunatis, et plangitis in quintis et septimis, et ecce septuaginta anni, nunquid jejunium jejunastis mihi? et si comeditis aut bibitis, nonne vos comeditis, et vos bibitis? Numquid non ista sunt verba mea, quae locutus est Dominus in manibus prophetarum, qui fuerunt prius quando Jerusalem habitabatur, et erat abundans, et civitates ejus per circuitum, et montana et campestria habitabantur?

English

Are these not the words that the Lord spoke through the hand of the earlier prophets, when Jerusalem was still inhabited and prosperous, both it and its surrounding cities, and there was habitation in the south and in the plains? The Septuagint: And it came to pass in the fourth year under Darius the king: the word of the Lord came to Zechariah, on the fourth day of the ninth month, which is Casleu, and Sarazar and Arabesser the king sent to Bethel, and his men, to entreat the Lord, saying to the priests of the house of the Lord Almighty, and to the prophets, saying: Has the sanctification entered here in the fifth month, just as they have already done for many years? And the word of the Lord of hosts came to me, saying: Say to all the people of the land, and to the priests, saying: If you fast and mourn in the fifth and seventh months, and behold, seventy years, did you fast a fast for me? And if you eat or drink, is it not you who eat and you who drink? Are these not my words, which the Lord spoke through the hands of the prophets who were before, when Jerusalem was inhabited and was abundant, and its cities round about, and the hill country and the plains were inhabited?

tmp479.tmp479.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

» In quarto anno Darii regis, in mene nono, qui appellatur CASLEU, ( ), et in quarta mensis ejusdem die miserunt ad domum Dei, id est, ad templum quod jam a Zorobabel et a Jesu fuerat instauratum, Sarasar et Rogommelech et caeteri qui cum eis erant, quos Persas fuisse duces regis Darii timentes Deum, Hebraei autumant: ut quia jam audierant templum esse constructum, quaererent a sacerdotibus domus Domini et prophetis, utrum secundum consuetudinem pristinam flere et jejunare deberent, an luctum mutare laetitia. Et est sensus sciscitantium: Quinto mense, qui appellatur apud Romanos Julius, a Nabuchodonosor subversa est Jerusalem, quam ob causam propter solitudinem templi huc usque jejunavimus et planximus, et moerorem nostrum fletu et jejuniis consolati sumus. Nunc quia dicitur, templum esse constructum, et videmus nequaquam causam permanere tristitiae, respondere quaesumus, utrum hoc facere debeamus, an moerorem gaudio commutare? Et simul considerandum quod fletus atque jejunium sanctificatio dicitur. Unde et in Joel praeceptum est sacerdotibus, ut sanctificent jejunium et praedicent curationem (Joel V). Curat enim vulnera delinquentis, abstinentia et jejunium, et curatos quosque sanctificat.

English

In the fourth year of King Darius, in the ninth month, which is called Casleu, and on the fourth day of that same month, they sent to the house of God, that is, to the temple which had already been restored by Zerubbabel and by Jesus, Sarasar and Rogommelech and the rest who were with them, whom the Hebrews maintain were Persians, leaders of King Darius who feared God; so that, since they had already heard that the temple had been built, they might ask the priests of the house of the Lord and the prophets whether they ought to weep and fast according to their former custom, or to change mourning into gladness. And the sense of those inquiring is: In the fifth month, which the Romans call July, Jerusalem was overthrown by Nebuchadnezzar, and for this reason, because of the desolation of the temple, we have fasted and lamented up to this point, and we have consoled our sorrow with weeping and fasts. Now, because it is said that the temple has been built, and we see that the cause of sadness no longer remains, we ask you to answer whether we ought to do this, or to exchange mourning for joy. And at the same time it must be considered that weeping and fasting are called sanctification. Whence also in Joel it is commanded to the priests that they should sanctify a fast and proclaim healing. For abstinence and fasting heal the wounds of the sinner, and sanctify each one who has been healed.

tmp479.tmp479.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Postquam interrogaverant Persarum duces per eos quos miserant, et ad sacerdotes atque prophetas sciscitantium fuerat expleta legatio, fit sermo Domini ad prophetam, imperans ut loquatur ad vulgum et ad sacerdotes, quid legatis debeant respondere. Quando jejunabatis et plangebatis in quinto mense captivitatis Jerusalem, et in septimo mense, quando Godolias interfectus est ab Ismael, per annos septuaginta desolationis templi et subversionis Jerusalem (IV Reg. XXV; Jerem. XLI), nunquid mihi proderat quod jejunabatis? Et econtrario, si quando manducatis et bibitis 1, nunquid non vobis et comeditis et potatis? Neque enim his rebus placatur Deus, sed bonis operibus, et si illius praecepta faciamus, quia esca nos non commendat Deo. Neque si non manducaverimus, deficiemus: neque si manducaverimus, abundabimus. Nunquid non haec sunt verba mea, adhuc stante Jerusalem, et urbibus Juda, quae loquebar ad vos in manibus prophetarum meorum, cum adhuc staret Jerusalem, et urbes Juda rebus omnibus abundarent, et tam montana regio, quam campestris frugibus redundaret, et fidissima pace frueretur? Haec autem erant verba Domini, quae sequens Scriptura testatur, velle se verum judicium et misericordiam in proximos, et viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem non calumniari, et malum non cogitare in corde suo.

English

After the leaders of the Persians had made inquiry through those whom they had sent, and the embassy of those seeking counsel had been fulfilled before the priests and prophets, the word of the Lord came to the prophet, commanding him to speak to the people and to the priests, what they ought to answer to the envoys. When you fasted and mourned in the fifth month of the captivity of Jerusalem, and in the seventh month, when Gedaliah was killed by Ishmael, throughout the seventy years of the desolation of the temple and the overthrow of Jerusalem, did it profit me that you fasted? And on the other hand, if at any time you eat and drink, is it not for yourselves that you eat and drink? For God is not appeased by these things, but by good works, and if we do his commandments, because food does not commend us to God. Neither if we have not eaten shall we fail, nor if we have eaten shall we abound. Are not these the words that I spoke while Jerusalem was still standing, and the cities of Judah, which I spoke to you through the hands of my prophets, when Jerusalem was still standing, and the cities of Judah abounded in all things, and both the hill country and the plain overflowed with crops, and enjoyed most faithful peace? But these were the words of the Lord, which the following Scripture testifies: that he wills true judgment and mercy toward neighbors, and that they should not wrong the widow, the orphan, the stranger, and the poor, and should not devise evil in their heart.

tmp479.tmp479.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Haec, inquit, noluerunt facere, et surdis auribus mea imperia contempserunt: quam ob rem venit indignatio magna super Jerusalem; et quomodo illi me audire noluerunt, sic et ego non exaudivi eos: et nunc tanta scrupulositate quaerunt, quando debeant jejunare et plangere, cum ante dixerim per Isaiam: Non tale jejunium elegi, dicit Dominus, neque ut humiliet homo animam suam; sed solve omne vinculum iniquitatis: dissolve obligationes violentarum cautionum: esurienti da panem tuum ex animo. Si videris nudum, operi eum; et pauperem et absque tecto indue in tabernaculum tuum. Tunc erumpet temporanea lux tua, et sanitates tuae cito orientur (Isa. LVIII, seqq.). Hoc quod scriptum est in Septuaginta: Misit de Bethel Sarasar et Arabesser rex, nullus nostrorum potuit exponere: neque enim quod male versum est ex Hebraeo, ulla ratione explanari potest. Quis est enim iste Sarasar, vel Arabesser rex? aut cujus rex provinciae, aut in quam vel de qua misit Bethel? aut cujus Bethel rex esse poterat Arabesser, quae olim cum Judaea fuerat destituta, et eo tempore nequaquam vocabatur Bethel, id est domus Dei; sed Bethaven, id est, domus idoli? Hoc quoque quod sequitur: Ingressu est huc in mense quinto sanctificatio, sicut fecerant jam per multos annos, sic conantur exponere: sanctificationem ingressam, vasa templi quae a Nabuchodonosor sublata fuerant, illo tempore restituta.

English

These things, he says, they were unwilling to do, and with deaf ears they despised my commands; for this reason great indignation came upon Jerusalem; and just as they were unwilling to hear me, so I also did not hear them; and now with such scrupulousness they ask when they ought to fast and mourn, when I had previously said through Isaiah: I did not choose such a fast, says the Lord, nor that a man should humble his soul; but loose every bond of iniquity: dissolve the obligations of violent pledges: give your bread to the hungry from the heart. If you see the naked, cover him; and bring the poor and homeless into your tent. Then your light shall break forth suddenly, and your healings shall quickly spring up (Isa. 58 and following). What is written in the Septuagint: He sent from Bethel Sarasar and Arabesser the king, none of our people could explain: for what has been badly translated from the Hebrew can by no means be explained. For who is this Sarasar, or Arabesser the king? Or king of what province, or to whom or from where did he send Bethel? Or of what could Arabesser be king, which had once been left desolate along with Judaea, and at that time was by no means called Bethel, that is, house of God, but Bethaven, that is, house of an idol? What also follows: The sanctification entered here in the fifth month, as they had already done for many years, they try to explain thus: that the sanctification entered, that is, the vessels of the temple which had been taken away by Nebuchadnezzar, were at that time restored.

tmp479.tmp479.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

De quinti autem et septimi jejunio, tentaverant referre ad dies hebdomadis. Sei quia sequitur, decimi jejunium, compulsi sunt ad menses referre, et quod sit ipsum quinti, septimi decimique mensis jejunium, omnino siluerunt. Unde priore simus explanatione contenti, et non inclinemur [Al. indignemurj ad falsos commentantium conatus qui de interpretationis errore venerunt· (Vers. seqq.) « Et factum est verbum Domini ad Zachariam, dicens: Haec ait Dominus exercituum, dicens: Judicium verum judicate, et misericordiam, et miserationem facile unusquisque cum fratre suo. Et viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari: et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo. Et noluerunt attendere, et verterant scapulam recedentem: et aures suas aggravaverunt, ne audirent: et cor suum posuerunt adamantem ne audirent legem, et verba quae misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum, et facta est indignatio magna a Domino exercituum. Et factum est sicut locutus est, et non audierunt: sic clamabunt, et non exaudiam, dicit Dominus exercituum.

English

But concerning the fast of the fifth and seventh months, they had attempted to refer them to the days of the week. Yet because the fast of the tenth follows, they were compelled to refer them to months, and what the fast of the fifth, seventh, and tenth month actually is, they have altogether passed over in silence. Therefore let us be content with the earlier explanation, and let us not incline toward the false attempts of commentators which have arisen from an error of interpretation. (Verses following.) And the word of the Lord came to Zechariah, saying: Thus says the Lord of hosts, saying: Judge true judgment, and show mercy and compassion each one to his brother. And do not oppress the widow, and the orphan, and the stranger, and the poor: and let no man devise evil against his brother in his heart. And they refused to pay attention, and they turned a stubborn shoulder: and they made their ears heavy, lest they hear: and they made their heart adamant, lest they hear the law, and the words which the Lord of hosts sent in his spirit through the hand of the former prophets, and great indignation came from the Lord of hosts. And it came to pass just as he spoke, and they did not hear: so they shall cry, and I will not hear, says the Lord of hosts.

tmp479.tmp479.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

Et dispersi eos per omnia regna, quae nesciunt: et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens; et posuerunt terram desiderabilem in desertum, » LXX: « Et factus est sermo Domini ad Zachariam, dicens: Haec dicit Dominus omnipotens, dicens: Judicium justum judicate, et misericordiam et miserationem faciat unusquisque ad fratrem suum; et viduam, et pupillum, et pauperem non opprimatis; et malitiae unusquisque fratris sui nolite meminisse in cordibus vestris. Et noluerunt attendere, et dederunt dorsum contemnens; et aures suas aggravaverunt, ut non audirent; et cor suum posuerunt inobediens, ut non audirent legem meam, et verba mea quae misit Dominiis omnipotens in spiritu suo, in manibus prophetarum priorum. Et facta est ira magna a Domino omnipotente, et erit, sicut dixi, et non audierunt eum. Sic clamabunt, et non exaudiam eos, dicit Dominus omnipotens; dejiciam eos in omnes gentes quas ignoraverunt: et terra desolata est post eos a perambulante et revertente, et posuerunt terram electam in solitudinem. » Haec magis volui, ista quaesivi, quae non facientes, captivitati estis traditi 2; et non desolationis ac mortis quinti mensis septimique jejunium. Justum judicium judicate, ne audiatis in Psalmis: Usquequo judicatis iniquitatem, et personas peccatorum sumitis? Judicate pupillo et viduae: humilem et pauperem justificate (Ps.

English

And I scattered them among all the kingdoms which they do not know; and the land was made desolate by them, because there was no one passing through and returning; and they turned the desirable land into a desert. The Septuagint: "And the word of the Lord came to Zechariah, saying: Thus says the Lord Almighty, saying: Judge a just judgment, and let each one practice mercy and compassion toward his brother; and do not oppress the widow, and the orphan, and the poor; and let each one of you not remember the malice of his brother in your hearts. And they refused to pay attention, and they gave a contemptuous back; and they made their ears heavy, so as not to hear; and they set their heart as disobedient, so as not to hear my law, and my words which the Lord Almighty sent in his spirit, in the hands of the former prophets. And great wrath came from the Lord Almighty, and it shall be, as I said, and they did not hear him. Thus they will cry out, and I will not hear them, says the Lord Almighty; I will cast them down among all the nations which they have not known: and the land was made desolate after them, by one passing through and returning, and they turned the chosen land into a wilderness." These things I have preferred, these I have sought, which, by not doing, you were handed over to captivity; and not the fasting of the fifth and seventh months of desolation and death. Judge a just judgment, lest you hear in the Psalms: How long will you judge iniquity, and accept the persons of sinners? Judge for the orphan and the widow: justify the humble and the poor.

tmp479.tmp479.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

LXXXI, 2, 3), ne vobis quoque loquatur Isaias: Qui justificant impium propter munera: et quod justum est justo auferunt (Isa. V, 23): et propter vos Habacuc ex persona eorum qui opprimuntur, Deo faciat invidiam: Contra me factum est judicium, et judex accipit: ideo dissipata est lex, et non pervenit usque ad finem judicium, quia impius opprimit justum (Habac. I, 3, 4), Nec novum putemus Dei esse praeceptum; olim per Moysen ista mandaverat: Sic magnum judicabis ut parvum: personam non accipies, et pauperis non misereberis in judicio: quoniam Dei judicium est (Deut. I, 47). Misericordiam quoque et miserationes faciet unusquisque cum fratre suo. Post judicii severitatem sequatur1 in cunctos clementia, et maxime in fratres, quos vel ejusdem sanguinis, vel unius nobiscum fidei esse perspicimus. Viduam quoque et pupillum, de quibus nobis praeceptum est: Esto pupillis pater, et pro viro matri eorum; judicans pupillum, et justificans viduam (Ecch. IV, 10). Et advenam et pauperem nolite calumniari, quia alterum peregrinatio, alterum egestas humilem facit. Et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo, sive, ut a Septuaginta dicitur: Et malitiae unusquisque fratris sui non meminerit in cordibus suis2. Fratrem autem et proximum, vel omne hominum genus debemus accipere; quia ex uno sumus parente generati, vel eos qui domestici fidei sunt, juxta parabolam Evangelii (Luc.

English

And lest Isaiah also speak to you: "Who justify the wicked for rewards, and take away justice from the just" (Isa. 5:23); and on your account Habakkuk, in the person of those who are oppressed, brings a charge against God: "Judgment is turned against me, and the judge receives; therefore the law is scattered, and judgment does not reach its end, because the wicked oppresses the just" (Hab. 1:3-4). Nor let us think this is a new commandment of God; long ago through Moses he had commanded these things: "You shall judge the great as the small; you shall not respect persons, and you shall not pity the poor in judgment, because the judgment is God's" (Deut. 1:17). Let each one also show mercy and compassion to his brother. After the severity of judgment, let clemency follow toward all, and especially toward brothers, whom we perceive to be either of the same blood or of one faith with us. Also the widow and the orphan, concerning whom we have the commandment: "Be a father to orphans, and as a husband to their mother, judging the orphan and justifying the widow" (Sir. 4:10). And do not slander the stranger and the poor, because the one is made low by sojourning, the other by want. And let no man devise evil against his brother in his heart, or, as the Septuagint puts it: "And let each one not remember the malice of his brother in their hearts." But we ought to understand "brother" and "neighbor" as either the whole human race—since we are begotten from one parent—or those who are of the household of faith, according to the parable of the Gospel (Luke

tmp479.tmp479.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

X), quae proximum non consanguineum, sed omnes homines vult intelligi. Quod autem ante debeat ira finiri, quam sol occumbat, et omnium malorum quae ab aliis passi sumus, deleri memoria, et in multis locis legimus, et maxime in Jeremia 3, qui ex persona Dei loquitur. Et malitiae proximi sui unusquisque in cordibus vestris ne memineritis. Cum ego ista praeceperim, illi attendere noluerunt, et verterunt scapulam recedentem, sive dorsum contemnens, ex habitu corporis mea imperia respuentes. Solemus enim quando rugata fronte, et nare contracta contemnimus admonentes, dorsum vertere, juxta illud quod scriptum est: Verterunt ad me dorsa, et non facies suas (Jerem. II, 27). Et aures, inquit, suas aggravaverunt no audirent, sicut aspidis surdae obturantis aures suas, quae non audiet vocem incantantium, et venefici incantantis sapienter. Ingravaverunt enim aures suas ut non audirent, et cor suum posuerunt, ut non acquiescerent legi Dei. Unde Isaias ad cos comminans loquitur: Incrassatum est cor populi hujus, et auribus suis graviter audierunt, et oculos suos clauserunt, ne forte viderent oculis suis, et audirent auribus. et corde intelligerent, et converterentur, et ego sanarem eos (Isa. VI, 9; Act. XVIII, 27). Porro quod dicitur juxta Hebraicum: Et cor suum posuerunt adamantem (Al. ut adamantem), duritiam cordis ostendit, et cor lapideum, quod noluerint verba Dei suscipere.

English

which he wants to be understood as every neighbor, not a blood relative, but all men. But that anger ought to be ended before the sun sets, and the memory of all the evils which we have suffered from others be blotted out, we read both in many places, and especially in Jeremiah 3, who speaks in the person of God. And let not one of you remember in your hearts the malice of his neighbor. Although I commanded these things, they were unwilling to pay attention, and they turned a withdrawing shoulder, or a back that despised, rejecting my commands by the posture of the body. For we are accustomed, when with wrinkled brow and contracted nostril we despise those who admonish us, to turn our back, according to that which is written: They have turned their backs to me, and not their faces (Jer. 2:27). And their ears, he says, they made heavy lest they should hear, like the deaf asp stopping its ears, which will not hear the voice of the charmers, and of the enchanter charming wisely. For they made their ears heavy so as not to hear, and they set their heart so as not to consent to the law of God. Whence Isaiah speaks to them in threatening: The heart of this people has grown fat, and with their ears they have heard heavily, and they have closed their eyes, lest perhaps they see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them (Isa. 6:9; Acts 28:27). Moreover, what is said according to the Hebrew: And they have set their heart as adamant, shows the hardness of the heart, and a heart of stone, because they were unwilling to receive the words of God.

tmp479.tmp479.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

Adamas enim lapis fortissimus, qui Hebraice dicitur SAMIR ( ), intantum durus est, ut omnia metalla confringat, et ipse non confringatur ab ullo. Unde a Graecis indomabilis dicitur. Ab hoc adamante induratum est cor Pharaonis, ne dimitteret populum Dei (Exod. VII seqq.). Et quia habuerunt, imo posuerunt cor suum adamantem, propria voluntate cordis duritiam suscipientes, ne audirent verba Domini, quae misit in spiritu suo, id est, in Spiritu sancto per manum prophetarum priorum, Isaiae, Osee, et caeterorum, qui mundas habuerunt manus, quos ante captivitatem fuisse manifestum est: idcirco ad magna peccata, magna facta est indignatio, et Domini verba completa sunt, par pari referentis, ut sicut illi ambulaverunt ad eum perversi, et ipse adversum eos perversus incederet, et non audiret verba inclamantium4, quia et ilii verba Domini surda aure contempserint. Quamobrem et dispersit cos per omnia regna quae nesciunt, Assyriorum, et Chaldaeorum, Medorum, atque Persarum, et gentium caeterarum, quae his imperiis subjacebant, et in quarum terris disseminati sunt. Et omnis Judea deserta est, eo quod nullum habuerit habitatorem, et non esset in ea transiens et revertens. Et terram quae favus erat prae omnibus terris et propter abundantiae multitudinem lacte et melle manabat verterunt in solitudinem.

English

For adamant is the hardest stone, which in Hebrew is called SAMIR, and it is so hard that it shatters all metals and is itself shattered by none. Hence it is called by the Greeks indomitable. By this adamant the heart of Pharaoh was hardened, so that he would not let the people of God go. And because they had—or rather had made—their heart an adamant, taking on hardness of heart by their own will, so as not to hear the words of the Lord which he sent in his spirit, that is, in the Holy Spirit through the hand of the former prophets, Isaiah, Hosea, and the rest, who had clean hands, and who are manifestly known to have lived before the captivity: therefore for great sins there came great indignation, and the words of the Lord were fulfilled, as he repaid like for like, so that just as they walked perversely against him, he too would walk perversely against them, and would not hear the words of those crying out, because they too had spurned the words of the Lord with a deaf ear. Wherefore he also scattered them through all the kingdoms which they do not know—of the Assyrians, the Chaldeans, the Medes, and the Persians, and the rest of the nations which were subject to these empires, and in whose lands they were dispersed. And all Judea was deserted, because it had no inhabitant, and there was no one in it passing through and returning. And the land which was a honeycomb before all lands and flowed with milk and honey because of its abundance they turned into a wilderness.

tmp479.tmp479.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Possumus haec et ad eos referre, qui in Ecclesia delinquentes, projecti sunt de terra confessionis; quia noluerunt audire Dominum, et verterunt ad cum scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt, et cor posuerunt ut adamantem. Et facta est super eos indignatio Domini, et dispersi sunt per omnia regna vitiorum, et desolata est terra eorum, vel anima vel corpus, non habens habitatorem Dominum, nec in se spiritum revertentem. Et terra quondam desiderabilis, quae erat hospitium Trinitatis, versa est in desertum, habitationemque draconum. Quae plana sunt, velociter transeamus, ut in obscuris spatium disserendi sit: non enim longos florentesque tractatus in quibus plausibilis ludit cration, sed commentarios scribimus, quorum officium est, praeterire manifesta, obscura disserere.

(Cap. VIII.—Vers. seqq.) « Et factum est verbum Domini exercituum, dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam. Haec dicit Dominus exercituum: Reversus sum et Sion, et habitabo in medio Jerusalem: et vocabitur Jerusalem, civitas veritatis; et mons Domini exercituum, mons sanctificatus. » LXX: « Et factus est sermo Domini omnipotentis, dicens: Haec dicit Dominus omnipotens; Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno, et furore maximo zelatus sum eam.

English

We can refer these things also to those who, having sinned in the Church, have been cast out from the land of confession, because they were unwilling to hear the Lord, and turned a withdrawing shoulder, and made their ears heavy, and set their heart like adamant. And the indignation of the Lord came upon them, and they were scattered through all the kingdoms of vices, and their land was made desolate—whether soul or body—having no inhabitant, the Lord, nor within itself a spirit returning. And the land once desirable, which was the lodging of the Trinity, was turned into a desert and a dwelling of dragons. Those things that are plain let us pass over quickly, so that there may be room for discussion in obscure matters; for we are not writing long and flourishing treatises in which a plausible eloquence plays, but commentaries, whose office is to pass over the manifest and discuss the obscure.

(Chapter VIII.—and following verses.) And the word of the Lord of hosts came, saying: Thus says the Lord of hosts: I have been jealous for Zion with a great jealousy, and with great indignation I have been jealous for her. Thus says the Lord of hosts: I have returned to Zion, and I will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called the city of truth; and the mountain of the Lord of hosts, a sanctified mountain. The Septuagint: And the word of the Lord almighty came, saying: Thus says the Lord almighty: I have been jealous for Jerusalem and Zion with a great jealousy, and with the greatest fury I have been jealous for her.

tmp479.tmp479.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Haec dicit Dominus omnipotens: Revertar ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem: et vocabitur Jerusalem civitas vera, et mons Domini omnipotentis, mons sanctus. » Quod Dominus Jerusalem, id est, Israeliticum populum in solitudine instar uxoris acceperit, et jacentem in idololatriae sanguine, operuerit pallio suo, et amore coluerit maritali, in Ezechiele (cap. XVI) plenius discimus, quae postea similam comedens, et mel, et oleum, et vestibus ornata pulcherrimis, et habens ex largitate viri omnia ornamenta gemmarum, fornicata est cum Assyriis atque Chaldaeis, et audivit a Domino: Sicut despicit uxor virum suum, sic despexit me domus Israel (Jerem. III, 20). Captivitati autem tradita et illusa ab amatoribus suis, et pristino decore nudata, postquam divaricavit pedes suos omni transeunti, et polluta est usque ad verticem, memor pristinae felicitatis ingemit2: Revertar ad virum meum priorem; quia melius mihi erat tunc quam nunc (Osee II, 7). Quam ille suscipiens et rursum habens in conjugio, cui prius dixerat: Non irascar tibi, et zelus meus recessit a te (Ezech. XVI, 42), nunc loquitur: Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione. magna zelatus sum eam.

English

Thus says the Lord almighty: I will return to Zion, and I will dwell in the midst of Jerusalem; and Jerusalem shall be called the true city, and the mountain of the Lord almighty, the holy mountain. That the Lord took Jerusalem, that is, the people of Israel, in the wilderness like a wife, and covered her as she lay in the blood of idolatry with his cloak, and cherished her with marital love, we learn more fully in Ezekiel (chapter 16), who afterward, eating fine flour, honey, and oil, adorned with most beautiful garments, and possessing from her husband's bounty every ornament of jewels, fornicated with the Assyrians and Chaldeans, and heard from the Lord: As a wife despises her husband, so the house of Israel has despised me (Jeremiah 3:20). But when she was handed over to captivity and mocked by her lovers, and stripped of her former beauty, after she spread her legs to every passerby and was polluted up to the head, mindful of her former happiness she groans: I will return to my first husband, for it was better for me then than now (Hosea 2:7). He receives her and again holds her in marriage, to whom he had previously said: I will not be angry with you, and my jealousy has departed from you (Ezekiel 16:42), and now says: I have been jealous for Zion with great jealousy, and with great indignation I have been jealous for her.

Citation. Tergwame, “Commentariorum In Zachariam Prophetam Libri Duo”, tmp479.tmp479.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp479.tmp479.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0488 · generated 2026-11-15.