ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

Commentariorum In Zachariam Prophetam Libri Duo

Hieronymus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 267 passages · 72,468 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 13 derived notes 0 open questions 267 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 267 narrative.
  • caution9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture4 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 4:10; Psalm 118:22; Matthew 21:42; Psalm 118:24.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp479.tmp479.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Quantum prius indignatus sum, quod a multis amatoribus deturpata est, et maculavit torum meum; unde et tradidi eam amatoribus suis, nequaquam ut sub marito adulteram, sed ut scortum et vile mancipium, et in lupanaribus prostitutam; tanto nunc amplius ad eam reversus sum, quia egit poenitentiam, et aedificavit templum meum in quo habitabo in medio illius. Et vocabitur civitas veritatis, quae antea dicebatur urbs mendacii, de qua et in Isaia scriptum est: Veritas dormivit in ea: nunc autem homicidae (Isa. I, 21). Vocabitur autem et mons Domini omnipotentis, mons sanctificatus, in quo templo instaurato, immolantur victimae, caeremoniarum ordo servatur. Haec juxta historiam. Caeterum nulli dubium est, Sion et Jerusalem, speculam et visionem pacis, posse accipi animas fidelium, quibus cum peccaverint, iratus Dominus tradit eas captivitati, ut quae Deum per bona prosperaque non senserant, per mala sentiant et adversa. Cumque egerint poenitentiam, revertetur Dominus ad Sion, et habitabit in medio Jerusalem, quam unam atque eamdem intelligimus civitatem, et in quibus ante regnabant vitiorum peccatorumque mendacia, postea Christus veritas commorabitur. Et mons Domini exercituum vocabitur mons sanctus, de quo dicitur: Qui confidunt in Domino sicut mons Sion (Ps. CXXIV, 1). Et: Magnus Dominus et laudabilis nimis, in civitate Dei nostri in monte sancio suo (Psal. XLVII, 2).

English

How greatly I was first angered because she was defiled by many lovers and polluted my bed; and so I handed her over to her lovers, not at all as an adulteress under a husband, but as a harlot and a worthless slave, and as one prostituted in brothels; so much the more now have I returned to her, because she has done penance and has built my temple in which I will dwell in her midst. And she shall be called the city of truth, who before was called the city of falsehood, of which it is also written in Isaiah: Truth slept in her; but now, murderers (Isa. 1:21). And she shall also be called the mountain of the Lord almighty, the sanctified mountain, in which, once the temple has been restored, victims are sacrificed and the order of ceremonies is observed. This is according to the historical sense. But no one doubts that Zion and Jerusalem — watchtower and vision of peace — can be understood as the souls of the faithful, to whom, when they have sinned, the angry Lord hands them over to captivity, so that those who did not perceive God through good and prosperous things may perceive him through evil and adverse things. And when they have done penance, the Lord will return to Zion and will dwell in the midst of Jerusalem, which we understand as one and the same city, and in those in whom previously the falsehoods of vices and sins reigned, afterward Christ the truth will dwell. And the mountain of the Lord of hosts shall be called the holy mountain, of which it is said: Those who trust in the Lord are like Mount Zion (Ps. 124:1). And: Great is the Lord and greatly to be praised, in the city of our God, on his holy mountain (Ps. 47:2).

tmp479.tmp479.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

De quo Isaias Michaeasque clamitant: In novissimo dierum erit mons Domini3 praeparatus in vertice montium, et sublimis super colles, et fluent ad eum omnes populi, et properabunt gentes multae, et dicent: Venite, ascendamus in montem Domini, et ad domum Dei Jacob (Isa. II, 2, 3; Mich. IV, 1, 2). De hoc monte, et de hac civitate, et apostolus Paulus (si tamen in suscipienda Epistola, Graecorum auctoritatem Latina lingua non respuit) sacrata oratione disputans ait: Accessistis ad montem Sion et civitatem Dei viventis, Jerusalem coelestem, et multorum angelorum millia, et Ecclesiam primitivorum, qui scripti sunt in coelis (Hebr. XII, 22).

(Vers. 4, 5.) « Haec dicit Dominus exercituum: Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Jerusalem, et viri4 baculus in manu ejus prae mullitudine dierum. Et plateae civitatis complebuntur infantibus, et puellis, ludentibus in plateis ejus. » LXX: « Haec dicit Dominus omnipotens: Adhuc sedebunt senes et anus in plateis Jerusalem, unusquisque in manu virgam suam retinens, prae multitudine dierum: et plateae civitatis replebuntur pueris et puellis, ludentibus in plateis ejus.

English

Concerning this mountain, Isaiah and Micah cry out: In the last days the mountain of the Lord will be prepared on the summit of the mountains, and exalted above the hills, and all peoples will flow to it, and many nations will hasten, and say: Come, let us go up to the mountain of the Lord, and to the house of the God of Jacob. Concerning this mountain, and this city, the apostle Paul too (if indeed, in receiving the Epistle, the Latin tongue has not rejected the authority of the Greeks) disputing with consecrated speech says: You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem, and to the thousands of many angels, and to the Church of the firstborn, who are written in heaven.

(Vers. 4, 5.) Thus says the Lord of hosts: Old men and old women will still dwell in the streets of Jerusalem, and a man with a staff in his hand because of the multitude of days. And the streets of the city will be filled with infants and girls, playing in its streets. The Septuagint: Thus says the Lord almighty: Old men and old women will still sit in the streets of Jerusalem, each one holding his staff in his hand, because of the multitude of days: and the streets of the city will be filled with boys and girls, playing in its streets.

tmp479.tmp479.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

» Tanta, inquit, erit, reverso me in Sion, et habitante in medio Jerusalem, rerum omnium prosperitas, et bellorum quies atque tranquillitas, ut nullo hoste remanente, usque ad ultimam aetatem in utroque sexu senilis aetas perveniat, et trementes artus baculo regente sustentent. Plateae quoque civitatis impleantur pueris puellisque ludentibus, Hoc, autem fieri solet, quando securitas et profunda pax urbium est, ut gaudium civitatum, lusibus et choreis aetas lasciva concelebret. Quod si referimus ad Ecclesiam, de qua dicitur: Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei (Psal. LXXXVI, 3); et: Fluminis impetus laetificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus: Deus in medio ejus non commovebitur (Psal. XLV, 5), quis poterit ambigere plate is Ecclesiae, esse virtutes, in quibus sapientia agit fiducialiter et in murorum summitatibus praedicatur? Unde et ad Dominum Psalmista conclamat: Latum mandatum tuum vehementer (Psal. CXVIII, 96). In his plateis Dominum Salvatorem sponsa perquirens, loquitur in Cantico canticorum: Consurgam et circuibo civitatem in foro, et in plateis ejus, donec inveniam eum quem dilexit anima mea (Cant. III, 2). Habitabunt igitur, vel sedebunt, senes et anus, de quibus scriptum est (si cui tamen placet librum recipere): Senectus honorabilis, non multi temporis, nec numero annorum aestimabilis (Sap. IV, 8).

English

He says: So great will be the prosperity of all things, when I have returned to Zion and dwell in the midst of Jerusalem, and so great the quiet and tranquility of wars, that with no enemy remaining, even to the last age, in both sexes, old age will reach its term, and trembling limbs will be supported by a guiding staff. The streets of the city will also be filled with boys and girls playing. This, moreover, usually happens when there is security and deep peace of cities, so that the wanton age celebrates the joy of cities with games and dances. But if we refer this to the Church, of which it is said: Glorious things are spoken of you, city of God; and: The rush of a river gladdens the city of God: the Most High has sanctified his tabernacle: God is in its midst, it shall not be moved — who could doubt that the streets of the Church are the virtues, in which wisdom acts with confidence and is proclaimed on the summits of the walls? Whence also the Psalmist cries out to the Lord: Your commandment is exceedingly broad. In these streets the bride, seeking the Lord Savior, speaks in the Song of Songs: I will rise and go about the city in the marketplace, and in its streets, until I find him whom my soul has loved. Therefore the old men and old women will dwell, or sit, of whom it is written (if anyone, however, pleases to accept the book): Old age is honorable, not that of many years, nor to be estimated by the number of years.

tmp479.tmp479.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Cani autem sunt hominum prudentia, et senectus vita immaculata; de quibus et Dominus loquitur ad Moysen: Constitue tecum septuaginta senes, quos ipse nosti quoniam senes sunt (Num. XI, 16); quamobrem et ante Abraham nullus appellatus est senex, de quo scriptum legimus: Deficiens Abraham mortuus est; nutritus in senectute bona, senex et plenus dierum (Gen. XXV, 8). Gloria enim senum cani sunt, de quibus dicitur: Cani hominis sapientia ejus (Sap. IV, 8). Hi tenebunt prae dierum multitudine virgas et baculos in manibus suis, et dicent ad discipulos: Quid vultis? in virga veniam ad vos, an in spiritu lenitatis et mansuetudinis (I Cor. IV, 21)? Qui enim de labiis suis profert sapientiam, virga percutit virum excordem 1. Et e contrario: Qui parcit baculo suo, odit filium suum: qui autem diligenter corripit, diligit (Prov. XIII, 24). Et non solum senes, sed anus quoque sedebunt in plateis Jerusalem: quas Paulus apostolico ore describens: Honora, inquit, viduas quas vere viduas sunt. Et in alio loco: Vidua eligatur non minus annorum sexaginta, quae fuit unius viri uxor, in bonis operibus habens testimonium: si educavit liberos, si recepit hospitio, si sanctorum pedes lavit, si in tribulationibus positis ministravit, si omne opus bonum persecuta est (I Tim. V, 3, 9, 10).

English

But "gray hairs" are the prudence of men, and old age is a blameless life; of these the Lord also speaks to Moses: Appoint with you seventy elders, whom you yourself know to be elders (Num. 11:16); wherefore also before Abraham no one was called an old man, of whom we read it written: Abraham, failing, died; nourished in good old age, an old man and full of days (Gen. 25:8). For the glory of old men is their gray hairs, of which it is said: The gray hairs of a man are his wisdom (Wis. 4:8). These, by reason of the multitude of their days, will hold rods and staffs in their hands, and will say to their disciples: What do you want? Shall I come to you with a rod, or in the spirit of gentleness and meekness (1 Cor. 4:21)? For he who brings forth wisdom from his lips strikes the senseless man with a rod. And on the contrary: He who spares his rod hates his son; but he who diligently corrects him loves him (Prov. 13:24). And not only old men, but old women also will sit in the streets of Jerusalem; describing these with apostolic mouth, Paul says: Honor widows who are truly widows. And in another place: Let a widow be chosen of not less than sixty years, who was the wife of one man, having testimony in good works: if she raised children, if she received strangers, if she washed the feet of the saints, if she ministered to those placed in tribulations, if she pursued every good work (1 Tim. 5:3, 9, 10).

tmp479.tmp479.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Istiusmodi senes et anus sedebunt in plateis Jerusalem, et tenebunt baculos in inanibus suis, et plateae civitatis complebuntur pueris et puellis ludentibus. Isti sunt pueri et puellae, senes, et juvenes, quos Psalmista ad cantandum Domino cohortatur dicens: Juvenes et virgines, senes cum junioribus laudent nomen Domini (Psal. CXLVIII, 12). Et Joannes evangelista atque apostolus: Scribo, inquit, vobis, pueri, quoniam dimittuntur vobis peccata propter nomen Salvatoris: scribo vobis, patres, quia cognovistis eum qui a principio est (I Joan. II, 12, 13). Et de his Salomon in Proverbiis, loquitur: Et det innocentibus versutiam: puero autem juniori sensum, et intelligentiam (Prov. I, 4). Et rursum: Audite, pueri, disciplinam patris, et attendite ut cognoscatis intelligentiam (Ibid. 8). De his pueris, virgunculis ac puellis, et quadragesimus quartus psalmus, Adducentur, inquit, regi virgines post eam, Juxta quod scriptum est: Exsultaverunt et laetatae sunt filiae Judae in omnibus judiciis tuis, Domine (Psal. XCVI, 8). Quae cum audierint ab Apostolo: Gaudete, iterum dico gaudete (Philipp. IV, 4), mentis laetitiam gestu corporis indicabunt, et tripudiante saltatu, dicent cum David: Saltabo et ludam in conspectu Domini (II Reg. VI, 22).

English

Elders and old women of this sort will sit in the streets of Jerusalem, and they will hold staffs in their hands, and the streets of the city will be filled with boys and girls playing. These are the boys and girls, the old and the young, whom the Psalmist urges to sing to the Lord, saying: Young men and virgins, the old with the younger, let them praise the name of the Lord (Ps. 148:12). And John the evangelist and apostle says: I write to you, children, because your sins are forgiven for the Savior's name; I write to you, fathers, because you have known him who is from the beginning (1 John 2:12-13). And concerning these Solomon speaks in Proverbs: And he gives shrewdness to the innocent, and to the young boy sense and understanding (Prov. 1:4). And again: Hear, children, the discipline of a father, and attend that you may know understanding (Ibid. 8). Concerning these boys, little maidens, and girls, the forty-fourth psalm also says: Virgins will be brought to the king after her, just as it is written: The daughters of Judah exulted and rejoiced in all your judgments, O Lord (Ps. 97:8). When they have heard from the Apostle: Rejoice, again I say rejoice (Phil. 4:4), they will show the joy of the mind by the gesture of the body, and with exultant dancing, they will say with David: I will dance and play before the Lord (2 Sam. 6:22).

tmp479.tmp479.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6.) « Haec dicit Dominus exercituum: Si difficile videbitur in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, nunquid in oculis meis difficile erit? dicit Dominus exercituum. » LXX: « Haec dicit Dominus omnipotens: Si impossibile erit coram reliquiis populi hujus in diebus illis: nunquid et coram me impossibile erit? dicit Dominus omnipotens, » Per singula verba atque sententias quibus Israeli prospera et pro rerum magnitudine pene incredibilia promittuntur, propheta proponit: Haec dicit Dominus omnipotens, alio sermone hoc loquens: Ne putetis mea esse quae spondeo, et quasi homini non credatis: Dei sunt promissa quae replico. Supra dixerat, anus et senes in plateis esse sessuros, et pro temporis longitudine baculos manibus retenturos, arctandas plateas hominum multitudine, pueros ac puellas quasi in festis diebus choros ducere, et exstruendam Jerusalem, atque in statum felicitatis pristinae restituendam. Hoc reliquiis populi, quae de captivitate venerant, videbatur incredibile, cernentibus urbem penitus destitutam, murorum ruinas, combustos parietes, manus Babylonias ostentare; idcirco consociat: Si vobis qui estis reliquia? captivi populi vel difficile vel impossibile videtur esse quod spondeo, ut in diebus illis quibus aedificanda est Jerusalem, tanta felicitas sit: nunquid in conspectu Domini aut difficile erit, aut impossibile, qui haec futura meo ore promittit?

English

(Verse 6.) “Thus says the Lord of hosts: If it will seem difficult in the eyes of the remnant of this people in those days, will it be difficult in my eyes? says the Lord of hosts.” The Septuagint: “Thus says the Lord almighty: If it will be impossible before the remnant of this people in those days, will it also be impossible before me? says the Lord almighty.” Through each of the words and sentences by which prosperity and, in proportion to the greatness of the matters, almost incredible things are promised to Israel, the prophet sets forth: “Thus says the Lord almighty,” saying this in other words: Do not think that the things I promise are mine, and, as though to a man, do not believe: the promises which I set forth are God’s. Above he had said that old women and old men would sit in the streets, and, in proportion to the length of time, would hold staffs in their hands, that the streets would be narrowed by the multitude of people, that boys and girls would lead dances as on feast days, and that Jerusalem would be built up and restored to the condition of its former happiness. This seemed incredible to the remnant of the people who had come from captivity, as they beheld the city utterly abandoned, the ruins of the walls, the burned walls, the Babylonian hands displaying them; therefore he adds: If to you who are the remnant of the captive people it seems either difficult or impossible that what I promise should be, namely that in those days in which Jerusalem is to be built there should be such great happiness: will it be either difficult or impossible in the sight of the Lord, who promises by my mouth that these things will come to pass?

tmp479.tmp479.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Quae enim apud homines impossibilia sunt, apud Deum possibilia sunt (Matth. XIX, 26). Haec persecutionis tempore in Ecclesiis Christi expleta conspeximus, quando in tantam rabiem persecutorum feritas excitata est, ut etiam conciliabula nostra destruerent. divinos libros ignibus traderent, omnes insulae, metalla, carceres confessorum et martyrum catenatis gregibus implerentur. Quis eo tempore crederet rursum Ecclesias construendas ab his ipsis qui ante destruxerant? non quod iidem homines fuerint, sed quod eadem regalis potestas quas prius sedebat in insidiis cum divitibus (Psal. X), et quasi ex senatus-consulto Christi nomen conabatur exstinguere, nunc expensis reipublicae ecclesiarum basilicas exstruat, et exaltet summa fastigia, ut non solum laquearia et lecta fulgentia auro decoret; sed parietes diversi marmoris vestiat crustis, et divinos libros quos prius tradebat incendio, nunc deauratos et purpuratos, et gemmarum varietate distinctos, in custodiam Romani veneretur status.

English

For what is impossible with men is possible with God. We have seen these things fulfilled in the churches of Christ in a time of persecution, when the savagery of the persecutors was stirred up to such madness that they even destroyed our meeting places, handed the divine books over to the flames, and filled every island, mine, and prison with chained flocks of confessors and martyrs. Who at that time would have believed that churches would again be built by those very men who had previously destroyed them? Not that they were the same individuals, but that the same royal power which formerly sat in ambush with the rich and, as if by a decree of the senate, was attempting to extinguish the name of Christ, now at the public expense builds basilicas of churches and raises their lofty summits on high, so that it not only adorns the paneled ceilings and couches gleaming with gold, but clothes the walls with slabs of varied marble, and the divine books which it formerly handed over to the fire it now venerates, gilded and purple-clad and distinguished by a variety of gems, for the safekeeping of the Roman state.

tmp479.tmp479.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

(Vers. 7, 8.) « Haec dicit Dominus exercituum: Ecco ego salvabo populum meum de terra orientis, et de terra occasus solis. Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem; et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et in justitia. » LXX similiter2. Haec Judaeorum alii dicunt, post Zorobabel et Nehemiam, aedificato templo, et muris civitatis exstructis, et statu Judaico restituto, a Machabaeis et diversis principibus, qui usque ad Herodem rexere Judaeam, esse completa. Alii in consummatione mundi sub Christo, quem frustra praestolantur, explenda commemorant. Nos autem et illo tempore, id est, post Zorobabel et Nehemiam, dicimus ex parte completa, et quasi in typis et imaginibus praecessisse, quando populus reductus est de captivitate, et habitavit in Jerusalem, et Dei populus appellatus est, et rursum Dominus vocatus est Deus eorum; nequaquam in mendacio et iniquitate, sed in veritate et justitia. Et nunc plenissime sub Domino Salvatore in Ecclesia, id est, in vera Jerusalem promissionem rebus expleri, maxime quia dicitur: Ecce ego salvabo populum meum de terra Orientis, et de terra Occidentis, de quibus et Dominus in Evangelio loquebatur: Multi de Oriente el Occidente venient, et accubabunt in regno coelorum cum Abraham, Isaac, et Jacob (Matth. VIII, 11). Et multo ante Psalmista promiserat, dicens: Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram.

English

(Verses 7, 8.) “Thus says the Lord of hosts: Behold, I will save my people from the land of the east and from the land of the setting of the sun. And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem; and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in justice.” The Septuagint reads similarly. Some of the Jews say that these things were fulfilled after Zerubbabel and Nehemiah, once the temple had been built and the walls of the city constructed and the Jewish state restored, by the Maccabees and various leaders who governed Judea down to Herod. Others relate that they are to be fulfilled at the consummation of the world under Christ, whom they await in vain. We, however, say that both at that time—that is, after Zerubbabel and Nehemiah—they were partially fulfilled and came to pass as it were in types and images, when the people was led back from captivity and dwelt in Jerusalem and was called the people of God, and the Lord was in turn called their God; not in falsehood and iniquity, but in truth and justice. And now most fully under the Lord Savior in the Church, that is, in the true Jerusalem, the promise is fulfilled in reality, especially because it is said: “Behold, I will save my people from the land of the East and from the land of the West,” of which the Lord also spoke in the Gospel: “Many will come from the East and the West and will recline in the kingdom of heaven with Abraham, Isaac, and Jacob” (Matthew 8:11). And long before, the Psalmist had promised, saying: “God, the God of gods, the Lord has spoken, and he has called the earth.

tmp479.tmp479.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Ab ortu solis usque ad occasum, de Sion decor pulchritudinis ejus (Psal. XLIX, 1, 2), Veniet enim ex Sion qui eripiat, et avertat iniquitates a Jacob quando ab Oriente, et Occidente incensum offertur nomini Domini in omni loco, et sacrificium mundum, nequaquam in victimis veleris Testamenti, sed in sanctitate evangelicae puritatis, de quo incenso et alibi legimus: Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu tuo(Psal. CXL, 2). Et quod sit hoc incensum, sequens sermo demonstrat: Elevatio manuum mearum sacrificium vespertinum (Ibid.). Postquam enim de virga Jesse pullulavit, qui dominaretur gentibus, et in ipso gentes sperarunt, et de Oriente, et de Occidente, tam primus populus quam novissimus in Dominum crediderunt, et factus est grex unus: tunc ad laetitiam omnes provocatae sunt nationes, et concitatae ad gaudium, propheta dicente: Laetamini, gentes, cum populo ejus (Rom. XV, 10). Juxta illud quod alibi scriptum est: Recordabuntur et convertentur ad Dominum omnes fines terrae, et adorabunt coram eo universa » familiae gentium (Psal. XXI, 28). Quodque sequitur: In veritate et justitia, hoc significat, quod veteris legis umbra discedat, et Evangelii veritas veniat, nequaquam in justitia Judaeorum, sed in justitia Christiana: ipse enim Dominus veritas est atque justitia, de quo legimus: Vetitas de terra orta est, et justitia de coelo prospexit (Psal. LXXXIV, 12).

English

From the rising of the sun even to its setting, out of Zion, the beauty of his comeliness. For he who delivers will come out of Zion, and will turn away iniquities from Jacob, when from the East and the West incense is offered to the name of the Lord in every place, and a pure sacrifice—no longer in the victims of the Old Testament, but in the holiness of evangelical purity. Of this incense we also read elsewhere: Let my prayer be directed as incense in your sight. And what this incense is, the following sentence shows: The lifting up of my hands as the evening sacrifice. For after he sprang from the rod of Jesse who would rule the nations, and in him the nations hoped, and from the East and from the West both the first people and the last believed in the Lord, and there was made one flock, then all the nations were stirred to gladness and roused to joy, as the prophet says: Rejoice, you nations, with his people. According to what is written elsewhere: All the ends of the earth shall remember and be converted to the Lord, and all the families of the nations shall adore before him. And what follows—In truth and justice—signifies this: that the shadow of the old law departs and the truth of the Gospel comes, no longer in the justice of the Jews but in Christian justice; for the Lord himself is truth and justice, of whom we read: Truth has sprung from the earth, and justice has looked down from heaven.

tmp479.tmp479.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Unde et in quarto decimo psalmo, justitia simul et veritas nominantur: Qui ambulat sine macula et operatur justitiam, et loquitur veritatem in corde suo.

(Vers. 9.) « Haec dicit Dominus exercituum: Confortentur manus vestrae, qui auditis in diebus his sermones illos per os prophetarum in die quo fundata est domus Domini exercituum, ut templum aedificaretur. » Septuaginta pro Domino exercituum, Dominum omnipotentem, caetera similiter transtulerunt, AEdificato templo sub Zorobabel. et Jesu (in quarto enim anno Darii regis, quarta die mensis noni, qui appellatur CASLEU, haec universa dicuntur, quando jam templum fuerat exstructum), iidem prophetae Aggaeus et Zacharias, qui ut aedificaretur, et duces et populum fuerint cohortati, nunc cohortantur eos, ut ex priorum veritate his quae in futurum promittuntur, accommodent fidem, et confortent manus suas, nequaquam Medorum impetum et impedire cupientium per circuitum nationum insidias formidantes: et confortentur per os prophetarum ex die quo templi fundamenta sunt jacta, usque ad diem quo superaedificatum est templum, et audiant quae sequuntur.

English

Hence also in the fourteenth psalm, righteousness and truth are named together: Who walks without blemish and works righteousness, and speaks truth in his heart.

(Verse 9.) "Thus says the Lord of hosts: Let your hands be strengthened, you who hear in these days these words through the mouth of the prophets, from the day when the house of the Lord of hosts was founded, that the temple might be built." The Seventy, instead of "Lord of hosts," translated "Lord almighty," and the rest similarly. The temple having been built under Zerubbabel and Jesus (for in the fourth year of Darius the king, on the fourth day of the ninth month, which is called Casleu, all these things are spoken, when the temple had already been constructed), the same prophets Haggai and Zechariah, who had exhorted both the leaders and the people that it might be built, now exhort them to derive faith from the truth of former things for those things which are promised for the future, and to strengthen their hands, in no way fearing the assault of the Medes and the ambushes of the surrounding nations who desired to hinder them; and let them be strengthened through the mouth of the prophets from the day when the foundations of the temple were laid, up to the day when the temple was built upon, and let them hear what follows.

tmp479.tmp479.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Breviter explanamus historiam quidquid de Jerusalem, et de templo dicitur, spiritualer ad Ecclesiam referentes, in qua confortantur manus per bona opera, et tundantur domus, quando fidei fundamenta jaciuntur, templumque exstruitur, quando multitudo credentium roboratur, et ita vivit, ut templum Dei esse mercatur.

(Vers. 10.) « Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat, neque introeunti et exeunti erat pax prae tribulatione; et dimisi omnes homines unumquemque contra proximum suum. » LXX: « Quia ante dies illos merces hominum non erit in lucrum, et merces jumentorum non subsistet, et egredienti, et ingredienti non erit pax prae tribulatione: et emittam omnes homines unumquemque ad proximum suum. » Septuaginta ad futurum tempus omnia retulerunt » sed melius ad praeteritum, ut in Hebraico habetur, et expositionis veritas approbabit. Antequam fundaretur domus Domini, et aedificaretur templum Domini, omnis labor vester irritus fuit. Et tam homines quam jumenta in agricultura, in mercimoniis, operibusque diversis, cassis conatibus frustrabantur: foris adversarii, domi seditio turbabant pacem, et erat ubique justitium ob bellorum fre quentiam, et insidias domesticas, dum nec frater fratri exhibet fidem, et omnis est inimica propinquitas.

English

We briefly explain the history: whatever is said about Jerusalem and the temple, we refer spiritually to the Church, in which hands are strengthened through good works, and houses are beaten out, when the foundations of faith are laid, and the temple is built, when the multitude of believers is strengthened, and so lives as to deserve to be the temple of God.

(Verse 10.) "For before those days there was no wage for man, nor was there a wage for beasts, nor was there peace for him who went out and came in, because of tribulation; and I sent away all men, each one against his neighbor." The Septuagint: "Because before those days the wage of men will not be for profit, and the wage of beasts will not endure, and for him who goes out and comes in there will be no peace because of tribulation: and I will send out all men, each one to his neighbor." The Septuagint referred everything to a future time, but it is better referred to the past, as is had in the Hebrew, and the truth of the exposition will approve. Before the house of the Lord was founded and the temple of the Lord was built, all your labor was in vain. And both men and beasts, in agriculture, in commerce, and in various works, were frustrated with empty efforts: outside, adversaries; at home, sedition disturbed the peace, and there was a cessation everywhere because of the frequency of wars and domestic plots, while neither does brother show faith to brother, and every kinship is hostile.

tmp479.tmp479.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Hunc sensum aliis verbis Aggaeus propheta comprehendens ait: Et nunc ponite corda vestra a die hae et supra: antequam poneretur lapis super lapidem in templo Domini. Cum accederetis ad acervum viginti modiorum, et fierent decem: et intraretis ad torcular, ut exprimeretis quinquaginta lagenas, et fiebant viginti. Percussi vos vento urente et aurigine, et grandine omnia opera manuum vestrarum, et non erat in vobis qui reverteretur ad me, dicit Dominus (Agg. II, seqq): quod et in Ecclesia et in unoquoque credentium accipere possumus. Siquidem antequam domus Dei in nobis fundamenta jaciantur, et aedificemur templum Deo, et audiamus de Apostolo: Vos estis templum Dei: et Spiritus sanctus habitat in vobis (I Cor. III, 16), quidquid boni operis habere videbamur, sive rationales, qui appellantur homines, sive simplices, qui jumenta dicuntur (homines enim et jumenta, inquit, salvos facies, Domine [Psal. XXXV, 7], mercedem non habet apud Deum, et sunt in nobis bella atque discordiae, et ubique tribulatio et sine pace Christi, quam ad Patrem vadens, apostolis dereliquit (Joan. XIV), impleturque in nobis Domini sententia: Inimici hominis, domestici ejus (Mich. VII, 6). Omnis enim frater supplantatione supplantat: et omnis amicus fraudulenter incedit, et vir fratrem suum deridet 1, et veritatem non loquitur, didicit lingua eorum loqui mendacium (Jerem. IX, 4).

English

The prophet Haggai, comprehending this meaning in other words, says: And now set your hearts from this day and upward: before a stone was laid upon a stone in the temple of the Lord. When you came to a heap of twenty measures, and they became ten: and you entered the winepress, to press out fifty flagons, and they became twenty. I struck you with burning wind and blight, and hail, all the works of your hands, and there was no one among you who returned to me, says the Lord (Hag. 2 and following): which we can understand both in the Church and in each individual believer. For before the foundations of the house of God are laid in us, and we are built into a temple for God, and we hear from the Apostle: You are the temple of God: and the Holy Spirit dwells in you (1 Cor. 3:16), whatever good work we seemed to have, whether rational, who are called men, or simple, who are called beasts (for men and beasts, he says, you will save, O Lord [Ps. 35:7]), has no reward before God, and there are in us wars and discords, and everywhere tribulation and no peace of Christ, which, as he went to the Father, he left to the apostles (John 14), and the Lord's sentence is fulfilled in us: A man's enemies are those of his own household (Mic. 7:6). For every brother supplants by supplanting: and every friend walks deceitfully, and a man mocks his brother, and does not speak the truth, their tongue has learned to speak lies (Jer. 9:4).

tmp479.tmp479.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Quod si convertamur ad Christum, et templum ejus efficiamur, statim audiemus Apostolum proclamantem: Unusquisque accipiet propriam mercedem juxta opus suum (I Cor. III, 8).

(Vers. 11, 12.) « Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum; sed semen pacis erit. Vinea dabit fructum suum: et terra dabit germen suum: et caeli dabunt rorem suum: et possidere faciam reliquias populi hujus, universa haec. » LXX: « Et nunc non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus omnipotens: sed pacem monstrabo. Vinca dabit fructum suum: et terra dabit germina sua: et coelum dabit rorem suum: et possidere faciam reliquias populi mei haec omnia. » Priusquam domus Dei fundamenta jacerentur, et aedificaretur templum, merces hominum non erat, non merces jumentorum, nec prae tribulatione et et angustia pax introeuntibus, et exeuntibus, et omnes homines inter se hostili odio dissidebant. Nunc autem quia jam domus Domini fundamenta jacta sunt, et templum aedificatum est, nequaquam faciam ut prius feceram his qui de captivitate Babylonia sunt reversi; sed erit ubique pax et gaudium, et ariditatem ac famem pristini temporis futura abundantia compensabit.

English

But if we turn to Christ and become his temple, we shall immediately hear the Apostle proclaiming: Each one shall receive his own reward according to his own labor (I Cor. 3:8).

(Verses 11, 12.) "But now I will not act toward the remnant of this people as in former days, says the Lord of hosts; but there shall be a seed of peace. The vine shall give its fruit, and the earth shall give its sprout, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things." The Septuagint: "And now I will not act toward the remnant of this people as in former days, says the Lord Almighty; but I will show peace. The vine shall give its fruit, and the earth shall give its sprouts, and heaven shall give its dew; and I will cause the remnant of my people to possess all these things." Before the foundations of the house of God were laid and the temple was built, there was no reward for men, no reward for beasts, nor, because of tribulation and distress, was there peace for those going in and coming out, and all men were at odds with one another in hostile hatred. But now, because the foundations of the house of the Lord have already been laid and the temple has been built, I will by no means act toward those who have returned from the Babylonian captivity as I had acted before; but there shall be peace and joy everywhere, and the future abundance shall compensate for the drought and famine of the former time.

tmp479.tmp479.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Vinea enim dabit fructum suum, et torcularia omnia complebuntur, terra laetis segetibus vestietur, et irrigantibus pluviis ac rore nocturno, omnia pullulabunt; universa quae dixi, faciam reliquiis populi mei possidere 2; quia fundamenta domus Domini jacta sunt, et templum exstructum est. Haec eadem et Aggaeus propheta eodem tempore loquitur, qui supra dixerat: Percussi vos vento urente et aurigine et grandine omnia opera manuum vestrarum, postquam templi fundamenta sunt jacta: Ponite, inquit, in corda vestra ex die ista et in futurum, a die vicesimo quarto noni mensis: a die quo fundamenta jacta sunt templi, ponite super cor vestrum. Nunquid jam semen in germine est: et adhuc vinea et ficus et malogranatum et lignum olivae non floruit? Ex die ista benedicam, et rursum movebo caelum pariter et terram (Agg. II, segq.). Dicamus et aliter, coeptam super Ecclesia explanationem sequentes. Priusquam fidem Christi quis recipiat, et in eo Spiritus sancti fundamenta jaciantur, nullus audire poterit, est merces operi tuo. Sive ille Judaeus sit, sive haereticus, sive gentilis, quidquid boni operis fecerit, nisi in nomine Christi fecerit, mercedem sui boni operis non habebit.

English

For the vine will give its fruit, and all the winepresses will be filled, the earth will be clothed with joyful crops, and with irrigating rains and nightly dew all things will sprout; all that I have said, I will cause the remnant of my people to possess, because the foundations of the house of the Lord have been laid and the temple has been built. The prophet Haggai also speaks these same things at the same time, who had said above: I struck you with scorching wind and blight and hail, all the works of your hands, after the foundations of the temple were laid. Set, he says, in your hearts from this day and for the future, from the twenty-fourth day of the ninth month: from the day when the foundations of the temple were laid, set it upon your heart. Is the seed even now in the bud: and has the vine and the fig tree and the pomegranate and the olive tree not yet blossomed? From this day I will bless, and again I will shake heaven and earth alike (Hag. 2, ff.). Let us also say it another way, following the explanation begun concerning the Church. Before anyone receives the faith of Christ, and the foundations of the Holy Spirit are laid in him, no one will be able to hear, your work has its reward. Whether he be a Jew, or a heretic, or a Gentile, whatever good work he has done, unless he has done it in the name of Christ, he will not have the reward of his good work.

tmp479.tmp479.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Videmus haereticorum virgines, philosophorum rigorem, Judaeorum in escarum varietate observantiam, et tamen dicimus, juxta Aggaeum, quod comedant, et non satientur: bibant, et non inebrientur: operiantur, et non calefiant: et qui mercedes congregat, mittat eas in pertusum sacculum (Agg. I). Postquam vero fidem Christi receperint, et illi et hi qui in Ecclesia fuerant peccatores, et pro magnitudine delictorum captivitati hujus mundi traditi, et Babylonio igne combusti, et audierint Dominum praedicantem: Spiritus Domini super me, propter quod unxit me: evangelizare pauperibus misit me: praedicare captivis remissionem, et caecis ut videant: sanare eos qui contrito sunt corde (Isa. LXI, 1, 2), et completum fuerit in eis illud quod per Amos dicitur: Convertam populi mei Israel captivitatem, et aedificabunt civitates dissipatas, et plantabo eos (Amos IX, 14), tunc in diebus illis orietur justitia et multitudo pacis (Psal. LXXI). Vinea dabit fructum suum, quae dicit in Evangelio: Ego sum vitis, vos rami. Omnem ramum qui manet in me, mundat Pater, ut majores fructus afferat (Joan. XV, 5). Cumque mundati fuerint rami ejus, id est, flagella et propagines, et gemmantibus oculis spem futurorum coeperint fructuum polliceri, ut impleatur illud quod scriptum est: Vineae florentes dederunt odorem (Cant.

English

We see the virgins of the heretics, the rigor of the philosophers, the observance of the Jews in the variety of foods, and yet we say, according to Haggai, that they eat and are not satisfied, drink and are not intoxicated, are covered and are not warmed, and that he who gathers wages puts them into a perforated bag (Hag. 1). But after they have received the faith of Christ—both they and those who had been sinners in the Church, and for the greatness of their offenses were handed over to the captivity of this world and burned with the fire of Babylon—and have heard the Lord proclaiming: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to evangelize the poor, to preach release to captives and sight to the blind, to heal those who are contrite of heart (Isa. 61:1-2), and that which is said through Amos has been fulfilled in them: I will turn back the captivity of my people Israel, and they will build the desolated cities, and I will plant them (Amos 9:14), then in those days justice will arise and abundance of peace (Ps. 71). The vine will give its fruit, which says in the Gospel: I am the vine, you are the branches. Every branch that remains in me, the Father prunes, so that it may bear more fruit (John 15:5). And when its branches have been pruned, that is, the shoots and runners, and with budding eyes have begun to promise the hope of future fruits, so that there may be fulfilled that which is written: The flourishing vines have given their fragrance (Song

tmp479.tmp479.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

II, 13); tunc pendentes botros colorabit sol justitiae, ut missi in torcularia octavi et octogesimi tertii psalmi, qui pro torcularibus inscribuntur, Domini calcentur pede, qui ascendit de Bosor, ut fundat vinum quod laetificat cor bominis. Terra quoquo dabit germen suum, non arida et petrosa et plena sentium; sed terra bona quae dat centesimum et sexagesimum et tricesimum fructum (Matth. XIII); ut qui seminaverint in lacrymis, in gaudio metant (Psal. CXXV). Sed et coeli dabunt rorem suum, de quibus in decimo octavo psalmo (vers. 1) scriptum est: Coeli enarrant gloriam Dei, et opera manuum ejus annuntiat firmamentum. De his coelis in Deuteronomii cantico dicitur: Laetamini, coeli cum eo (Deut. XXXII, 1), id est, cum Domino Salvatore, quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii sui (Rom. VIII), qui loquitur cum Moyse: Exspectetur ut pluvia eloquium meum, et descendant ut ros verba mea (Deut. XXXII, 2). Resurgent enim quierant peccatis mortui, et suscitabuntur qui jacebant in sepulcris dealbatis, quae plena sunt ossibus mortuorum, et laetabuntur qui morantur in terra. Et quae sit causa laetitiae, sequens sermo demonstrat: Ros enim qui a te est, sanitas corum est.

English

Then the sun of justice will color the hanging clusters of grapes, so that those sent into the winepresses of the eighth and eighty-third psalms, which are inscribed "for the winepresses," may be trodden by the foot of the Lord, who ascended from Bosor, to pour out the wine that gladdens the heart of man. The earth also will give its sprout, not a dry and rocky earth full of thorns, but the good earth that yields fruit a hundredfold, sixtyfold, and thirtyfold, so that those who sowed in tears may reap in joy. But the heavens also will give their dew, of which it is written in the eighteenth psalm: The heavens declare the glory of God, and the firmament proclaims the work of his hands. Of these heavens it is said in the canticle of Deuteronomy: Rejoice, you heavens, with him, that is, with the Lord Savior, whom he foreknew and predestined to be made conformable to the image of his Son, who speaks with Moses: Let my speech be awaited like rain, and let my words descend like dew. For those who were dead in sins will rise again, and those who lay in whitened sepulchers, which are full of the bones of the dead, will be raised up, and those who dwell in the earth will rejoice. And what the cause of this joy is, the following passage shows: For the dew that is from you is their health.

tmp479.tmp479.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Et haec omnia, pacem videlicet et vinearum fructum, et terrarum abundantiam, quae coelorum rore succrevit, possidebunt reliquiae populi mei, de quibus Isaias loquitur: Nisi Dominus Sabaoth reliquisset nobis semen, sicut Sodoma essemus, et sicut Gomorrha similes fuissemus (Isa. I, 9). Reliquiae enim secundum electionem gratiae, salvae factae sunt; non ex operibus; alioquin non esset gratia.

(Vers. seqq.) « Et erit, sicut cratis maledictio in gentibus, domus Juda, et domus Israel; sic salvabo vos, et eritis benedictio: nolite timere, confortentur manus vestrae. Quia haec dicit Dominus exercituum: Sicut cogitavi ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent me patres vestri, dicit Dominus, et non sum misertus: sic conversus cogitavi in diebus istis, ut benefaciam Jerusalem et domui Juda; nolite timere. » LXX: « Et erit, sicut cratis in maledictione inter gentes, domus Juda et domus Israel, sic salvabo vos, et eritis in benedictione; confidite et confortamini in cordibus vestris, quia haec dicit Dominus omnipotens; Sicut cogitavi ut affligerem vos in eo quod me ad iracundiam provocassent patres vestri, dicit Dominus omnipotens, et non me poenituit; sic paratus sum et cogitavi in diebus istis, ut benefaciam Jerusalem et domui Juda; confidite.

English

And all these things—namely peace and the fruit of the vineyards and the abundance of the lands, which has grown up from the dew of the heavens—the remnant of my people shall possess, of whom Isaiah speaks: Unless the Lord of hosts had left us a seed, we would have been as Sodom, and would have been like Gomorrah (Isa. 1:9). For the remnant has been saved according to the election of grace; not by works; otherwise grace would no longer be grace.

(Verses following.) And it shall be, as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel; so I will save you, and you shall be a blessing: do not fear, let your hands be strengthened. For thus says the Lord of hosts: As I purposed to afflict you, when your fathers provoked me to wrath, says the Lord, and I did not relent: so I have turned and purposed in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah; do not fear. The Septuagint: And it shall be, as you were a curse among the nations, O house of Judah and house of Israel, so I will save you, and you shall be a blessing; take courage and be strengthened in your hearts, for thus says the Lord almighty: As I purposed to afflict you in that your fathers provoked me to wrath, says the Lord almighty, and I did not repent; so I am ready and have purposed in these days to do good to Jerusalem and to the house of Judah; take courage.

tmp479.tmp479.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

» Haec post aedificationem templi futura promittit, ut sicut erant in cunctis gentibus in maledictionem et in sibilum, et in exemplum, domus Juda, et domus Israel (duae videlicet, et decem tribus), sic cum salvatae fuerint, et reversae in Judaeam, sint omnium benedictio. Nolite, inquit, timere adversarios rebellantes; confidite. vera esse quae per me Dominus pollicetur; confortentur manus vestrae; implete opera quae coepistis. Causa confortationis, Domini promissio est. Haec enim dicit Dominus omnipotens, cui nihil impossibile est, qui potest quae promittit, implere; sicut excogitavi ut affligerem vos, et captivitati traderem, quia me patres vestri ad iracundiam provocarunt, et non sum misertus: quod LXX. transtulerunt, hoc est, non me poenituit, quod Hebraice scribitur ULO NAAMATHI ( ); non sum autem misertus, ut captivitate vos corrigerem, et per omnia tormenta et flagella erudirem; sic nunc in praesenti tempore cogitavi, ut benefaciam Jerusalem et domui Juda. Et notandum quod quando irascitur, maledictio sit in gentibus domus Juda, et domus Israel, id est, omnes duodecim tribus quae captivitati traditae sunt.

English

He promises that these things will happen after the building of the temple: that just as they were among all nations a curse and a hissing and an example—the house of Judah and the house of Israel, that is, the two and the ten tribes—so when they have been saved and have returned to Judea, they may be a blessing to all. Do not, he says, fear the adversaries who rebel; have confidence. The things that the Lord promises through me are true; let your hands be strengthened; complete the works you have begun. The cause of strengthening is the Lord's promise. For this is what the Lord Almighty says, for whom nothing is impossible, who can fulfill what he promises; just as I planned to afflict you and hand you over to captivity, because your fathers provoked me to anger, and I did not spare you—which the Septuagint translated as "I did not repent," which in Hebrew is written ULO NAAMATHI ( ); but I did not spare you, so that I might correct you by captivity and instruct you through all torments and scourges—so now in the present time I have planned to do good to Jerusalem and to the house of Judah. And it must be noted that when he is angry, the curse is among the nations for the house of Judah and the house of Israel, that is, all twelve tribes that were handed over to captivity.

tmp479.tmp479.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Postquam autem cogitavit ut benefaciat, non facit Judae et Israel, id est, duabus et decem tribubus, Jerusalem videlicet et Samariae, Oollae et Oolibae; sed relicto Israel in captivitate, benefacit Jerusalem et domui Juda; et jungit in fine: Nolite timere, sive, confidite, eo sensu quem supra exposuimus. Super Ecclesia autem et super unoquoque credentium sic intelligi potest, quod persecutionis tempore cunctis in circuitu gentibus in maledictum, et in exemplum fuerint Christiani, quia offenderint Dominum suum: et postea sint in benedictione, quando pax reddita fuerit, et hoc omne eveniat, quia Dominus qui prius fuerat iratus, postea sit misertus Jerusalem, visioni pacis, et Judae, quae fidem Domini confitetur. Singuli quoque credentium, qui propter vitia ejiciuntur de Ecclesia, et traduntur Satanae in interitum carnis (I Cor. V), ut discant non blasphemare (I Tim. I), cum egerint poenitentiam, revertentur in pristinum statum, et videbunt pacem Dei, et confessionis suae gloriam possidebunt. Hoc quod scriptum est: Non sum misertus, vel non me poenituit, calumniantur haeretici, quasi aut crudelis, aut mutabilis sit. Deus, si eum aut non poeniteat, aut poeniteat. Si enim poenituerit, dicunt eum esse mutabilem; si non poenituerit, asserunt esse crudelem. Poenituit autem Deum quod Saul unxit in regem (I Reg. XV).

English

But after he thought to do good, he does not do it for Judah and Israel, that is, for the two and ten tribes, namely Jerusalem and Samaria, Oholah and Oholibah; but, leaving Israel in captivity, he does good to Jerusalem and to the house of Judah; and he joins at the end: Do not fear, or, have confidence, in the sense that we explained above. But concerning the Church and concerning each of the believers it can be understood thus: that in a time of persecution Christians were for all the nations round about a curse and an example, because they had offended their Lord; and afterward they are for a blessing, when peace has been restored, and all this comes about because the Lord who had first been angry afterward has shown mercy to Jerusalem, the vision of peace, and to Judah, which confesses faith in the Lord. And each of the believers, who because of vices are cast out of the Church and handed over to Satan for the destruction of the flesh (1 Cor 5), so that they may learn not to blaspheme (1 Tim 1), when they have done penance, will return to their former state, and will see the peace of God, and will possess the glory of their confession. What is written: I have not shown mercy, or, I have not repented, the heretics slander, as if God were either cruel or changeable, if he either does not repent or does repent. For if he has repented, they say he is changeable; if he has not repented, they assert he is cruel. But God repented that he anointed Saul as king (1 Sam 15).

tmp479.tmp479.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Et apud Ninivitas, quibus per prophetam nuntiaverat: Adhuc triduum, et Ninive subvertetur (Jonae III. 4), qui egerunt poenitentiam, dicitur et ipse mutasse sententiam suam, non vitio mentis improvidae, sed ex eorum quae male aut bene faciunt, varietate. Si enim male fecerint, comminatur: si pristina peccata defleverint, miseretur: non mutatur Deus qui unus atque idem est, et mutari non potest; sed illis ex malis ad bona opera commutatis, mutat et suum ipse decretum. Qui et in Genesi loquitur: Clamor Sodomorum et Gomorrhae multiplicatus est; et peccata eorum magna sunt nimis: descendens ergo videbo si juxta clamorem eorum qui venit ad me, compleant: sin autem non, ut sciam (Gen. XVIII, 20, 21). Quod dixit, hoc est: Si permanserint in furore, non deerit poena peccantibus; si desierint ab insania, mea fient cognitione dignissimi. Cognoscit autem Dominus eos qui sui sunt (II Tim. II, 19). Et Apostolus scribit ad Galatas: Sed tunc nescientes Deum (Galat. IV, 8). Cumque noverit omnes Deus, et nihil eum nec praeteritorum, nec praesentium lateat, nec futurorum, impios in Evangelio nescire se dicit: Recedite a me, operarii iniquitatis, nescio vos (Luc. XIII, 27). Ergo et notitiam, et poenitentiam, et iram, et indignationem et omnes affectus Dei, non humani sermonis vitio, sed divinae majestatis sensu accipiamus. (Vers.

English

And among the Ninevites, to whom he had announced through the prophet, Yet three days, and Nineveh shall be overthrown, those who did penance, it is said that he himself changed his sentence, not by a fault of a mind lacking foresight, but from the variety of the things they do, whether evil or good. For if they do evil, he threatens; if they lament their former sins, he shows mercy. God is not changed, who is one and the same and cannot be changed; but when they are changed from evil to good works, he himself also changes his decree. He who also speaks in Genesis: The cry of Sodom and Gomorrah has been multiplied, and their sins are exceedingly great: going down therefore I will see whether they complete according to their cry which has come to me: but if not, that I may know. What he said is this: If they persist in their fury, punishment will not be lacking to the sinners; if they cease from their madness, they will become most worthy of my knowledge. But the Lord knows those who are his. And the Apostle writes to the Galatians: But then, not knowing God. And although God knows all things, and nothing of past, present, or future things escapes him, he says in the Gospel that he does not know the impious: Depart from me, workers of iniquity, I do not know you. Therefore both knowledge, and repentance, and wrath, and indignation, and all the affections of God, let us understand not as a fault of human speech, but in the sense of divine majesty.

tmp479.tmp479.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

16, 17.) « Haec sunt ergo verba quae facietis: Loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo, veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris, et unusquisque malum contra amicum suum non cogitetis in cordibus vestris, et juramentum mendax ne diligatis: omnia enim haec sunt quae odi, dicit Dominus. » LXX: « Isti sermones sunt quos facietis: Loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo: veritatem et judicium pacificum, et justum judicate in portis vestris, et unusquisque malum proximo suo non cogitet in cordibus vestris, et juramentum mendax ne diligatis, quia haec omnia odi, dicit Dominus omnipotens. » Promisi, me non juxta dies priores facere reliquiis populi captivorum. Et sicut cogitavi ut affligerem eos, cum me ad iracundiam provocassent patres eorum, et non sum misertus: sic nunc cogitavi conversus in diebus istis 1, ut benefaciam Jerusalem et domui Juda. Ut igitur permaneat sententia mea, et non fiat irrita pollicitatio, haec facite quae praecipio: Loquimini veritatem cum proximis vestris. Proximum, omne hominum genus accipiamus, quia ex uno sumus parente generati. Alioquin si proximus propinquus accipitur, peregrinis et alienis mentiendum est. Hoc idem Apostolus loquitur: Deponentes mendacium, loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo (Ephes. IV, 23). Veritatem, inquit, et judicium pacis judicate in portis vestris.

English

16, 17. These therefore are the words that you shall do: Speak truth each one with his neighbor; judge truth and the judgment of peace in your gates, and let no one think evil against his friend in his heart, and love not a lying oath: for all these are the things which I hate, says the Lord. The Septuagint: These are the words which you shall do: Speak truth each one with his neighbor: truth and peaceful judgment, and judge justly in your gates, and let no one think evil against his neighbor in his heart, and love not a lying oath, because all these things I hate, says the Lord almighty. I promised that I would not act toward the remnant of the captive people according to the former days. And just as I thought to afflict them, when their fathers provoked me to anger, and I did not spare them: so now I have thought, turned in these days, to do good to Jerusalem and to the house of Judah. Therefore, so that my sentence may stand, and my promise not be made void, do these things which I command: Speak truth with your neighbors. By neighbor, let us understand the whole human race, because we are begotten from one parent. Otherwise, if neighbor is taken as a relative, one must lie to strangers and foreigners. The Apostle says this same thing: Putting away lying, speak truth each one with his neighbor. Judge, he says, truth and the judgment of peace in your gates.

tmp479.tmp479.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

In judicio prima sit veritas atque justitia; deinde sequitur misericordia. Hoc est enim judicium pacis, ut propositum judex habeat pacificare discordes, juxta iliud Evangelii: Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur (Matth. V, 9). Quodque sequitur: In portis vestris, illi prophetico congruit: Oderunt in portis corripientem, et verbum santcum abominati sunt (Amos V, 10). Et in alio foco: Non confundentur cum loquantur inimicis suis in porta(Psal. CXXVI, 5). David quoque judicabat in portis, quando Absalon veritatem judicii repromittens, patri tendebat insidias (II Reg. XV). Et quaeritur quare aqua Judaeos in portis locus fuerit judicandi. Ne cogerentur agricolae intrare urbes, et aliquod subire dispendium, judices in portis residebant, ut tam urbanos quam rusticos in exitu et introitu urbis audirent, et finito negotio, unusquisque confestim ad sedes proprias reverteretur. Et malum, inquit, contra amicos vestros ne cogitetis in cordibus vestris; RAAH ( ), quod omnes voce consona, id est malitiam, interpretati sunt, dupliciter accipere possumus, et pro afflictione, et pro malo. Pro afflictione: Si est malitia in civitate quam Dominus non fecerit (Amos III, 6). Et: Sufficit diei malitia sua (Matth. VI, 34). Pro malo in Jona propheta loquitur Deus: Ascendit clamor malitiae eorum ad me (Jonae I, 2). Et in Apostolo legimus: Repleti omni iniquitate et malitia (Rom. I, 29).

English

In judgment let truth and justice come first; then mercy follows. For this is the judgment of peace, that the judge have the purpose of making peace between the discordant, according to that saying of the Gospel: Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God (Matt. 5:9). And what follows: In your gates, agrees with that prophetic saying: They hate him who reproves in the gate, and they abominate the holy word (Amos 5:10). And in another place: They shall not be confounded when they speak with their enemies in the gate (Ps. 126:5). David also judged in the gates, when Absalom, promising the truth of judgment, was plotting ambushes against his father (2 Sam. 15). And it is asked why the gate was a place for the Jews to judge. Lest farmers be forced to enter the cities and undergo some loss, judges sat in the gates, so that they might hear both city-dwellers and country-folk at the exit and entrance of the city, and once the business was finished, each one would immediately return to his own home. And evil, he says, against your friends do not think in your hearts; RAAH, which all with one voice have interpreted as malice, we can understand in two ways, both for affliction and for evil. For affliction: If there is malice in a city which the Lord has not done (Amos 3:6). And: Sufficient for the day is its malice (Matt. 6:34). For evil, God speaks in the prophet Jonah: The cry of their malice has ascended to me (Jonah 1:2). And in the Apostle we read: Filled with all iniquity and malice (Rom. 1:29).

tmp479.tmp479.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Utroque igitur modo nec affligit amicum suum, nec malum adversum eum cogitat in corde, qui sanctus est. Et juramentum, ait, mendax ne diligatis: praecipiente Domino in Evangelio: Ego autem dico vobis, ut non juretis penitus, sed sit vester sermo, Est, est; Non, non (Matth. V, 34); qui enim non juraverit, nunquam poterit pejerare. Qui jurat, audiat illud quod scriptum est: Non assumes nomen Domini Dei tui super re vana (Exod. XX, 7). Omnia haec sunt quae odi, dicit Dominus: juxta Malachiae verba dicentis: Et omnia. quae oderam, faciebatis (Malach. II, sec. LXX). In praeceptis quae ad vitam pertinent, et sunt perspicua, non debemus quaerere allegoriam, ne juxta Comicum, nodum quaeramus in scirpo (PLAUTUS, Men. II, 1).

(Vers. 18, 19.) « Et factum est verbum Domini exercituum ad me dicens: Haec dicit Dominus exercituum: Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi erit domui Juda in gaudium et in laetitiam, et in solemnitates praeclaras: veritatem tantum, et pacem diligite. » LXX: « Et factus est sermo Domini omnipotentis ad me, dicens: Haec dicit Dominus omnipotens: Jejunium quartum, et jejunium quintum, et jejunium septimum, et jejunium decimum erunt domui Juda in gaudium et in laetitiam, et in festivitates (Al. solemnitates] bonas (hoc enim Hebraice dicitur TO- BIM ( ), id est, ), et laetamini 2, et veritatem et pacem diligite.

English

In both ways, therefore, he who is holy neither afflicts his friend nor thinks evil against him in his heart. And, he says, do not love a false oath, since the Lord commands in the Gospel: But I say to you, do not swear at all, but let your speech be Yes, yes; No, no; for he who has not sworn can never perjure himself. Let him who swears hear what is written: You shall not take the name of the Lord your God in vain. All these are the things which I hate, says the Lord, according to the words of Malachi who says: And all the things which I hated, you were doing. In the precepts which pertain to life and are clear, we ought not to seek allegory, lest, as the Comic poet says, we seek a knot in a bulrush.

(Verses 18, 19.) And the word of the Lord of hosts came to me, saying: Thus says the Lord of hosts: The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth shall be for the house of Judah as joy and gladness and splendid solemnities: only love truth and peace. The Septuagint: And the word of the Lord almighty came to me, saying: Thus says the Lord almighty: The fourth fast, and the fifth fast, and the seventh fast, and the tenth fast shall be for the house of Judah as joy and gladness and good festivities (for this is said in Hebrew TOBIM, that is), and rejoice, and love truth and peace.

tmp479.tmp479.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

» Ad id quod supra Sarasar, et Rogommelech per legatos quaesierant, utrum in mense quinto, et in mense septimo, sicut habetur in LXX, jejunare deberent et plangere, an post aedificationem templi finire jejunium, luctumque deponere, multis in medio positis quae facerent, et quae sperarent, ex persona Domini propheta respondit: Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi ( enim subauditur mensis) domni Juda et Jerusalem in dies festos vertetur et gaudium. Veritatem tantum Deus quaerit, et pacem. In hoc loco nostrorum multi multa dixerunt, et inter se dissonantia. Quidam obscuritatem silentio professi, quasi profundissimam foveam in commentariis transierunt; rectius arbitrantes, nihil omnino quam parum dicere. Cogimur igitur ad Hebraeos recurrere, et scientiae veritatem de fonte magis quam de rivulis quaerere; praesertim cum non prophetia aliqua de Christo, ubi tergiversari solent, et veritatem celare mendacio; sed historiae ex praecedentibus et consequentibus ordo texatur. Jejunium quarti mensis 3, qui apud Latinos vocatur Julius, die septima et decima ejusdem mensis, illud arbitrantur, quando descendens Moyses de monte Sina tabulas legis abjecerit atque confregerit (Exod. XXXII), et juxta Jeremiam muri primum rupti sunt civitatis (Jerem. LII).

English

To what Sarasar and Rogommelech had asked through envoys above—whether in the fifth month and in the seventh month, as it is had in the Septuagint, they ought to fast and mourn, or after the building of the temple to end the fast and lay aside mourning—with many things placed in between concerning what they should do and what they should hope for, the prophet responded in the person of the Lord: The fast of the fourth, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth (for "month" is understood) shall be turned for the house of Judah and Jerusalem into feast days and joy. God seeks only truth and peace. In this place many of our writers have said many things, and things discordant among themselves. Certain ones, having professed the obscurity by their silence, passed it over in their commentaries as though it were a very deep pit, judging it more correct to say nothing at all than to say too little. We are compelled, therefore, to have recourse to the Hebrews and to seek the truth of knowledge from the source rather than from the streams—especially since this is not some prophecy about Christ, where they are accustomed to shuffle and to conceal the truth with a lie, but the order of history is woven from what precedes and what follows. The fast of the fourth month, which among the Latins is called July, on the seventh and tenth day of the same month, they reckon to be that when Moses, coming down from Mount Sinai, cast away and broke the tablets of the law (Exodus 32), and according to Jeremiah the walls of the city were first breached (Jeremiah 52).

tmp479.tmp479.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

In quinto mense, qui apud Latinos appellatur Augustus, cum propter exploratores terrae sanctae seditio orta esset in populo, jussi sunt montem non ascendere; sed per quadraginta annos longis ad terram sanctam circuire dispendiis, ut exceptis duobus, Caleb et Josue, omnes in solitudine caderent (Num. XIV). In hoc mense, et a Nabuchodonosor (Jerem. LII), et multa post saecula a Tito et Vespasiano, templum Hierosolymis incensum est, atque destructum, capta urbs Bether1, ad quam multa millia confugerant Judaeorum, aratum templum in ignominiam gentis oppressae, a Turannio Rufo2. In septimo vero, qui apud nos appellatur October, sicut supra diximus, occisus est Godolias, et Judae tribus ac Jerusalem reliquiae dissipatae (IV Reg. XXV). Legamus Jeremiam (cap. XXXIX et XLI). Mense decimo, qui apud nos Januarius dicitur, eo quod janua anni sit atque principium, Ezechiel in captivitate positus audivit, et cunctus populus captivorum quinto mense templum esse subversum, quod plenissime in eodem propheta cognoscimus. Hoc est igitur omne quod dicitur: Dies planctus et jejuniorum quos hactenus habuistis in luctum, sciatis vobis, quia cogitavi ut bene faciam Jerusalem, et domui Juda, in laetitiam et gaudium, et solemnitates, esso vertendos: ita duntaxat si veritatem diligatis et pacem. Juxta quia tunc jejunamus, quando sponsus aufertur a nobis (Luc.

English

In the fifth month, which among the Latins is called August, when on account of the spies of the holy land a sedition had arisen among the people, they were commanded not to ascend the mountain, but for forty years to wander around the holy land with long losses, so that except for two, Caleb and Joshua, all fell in the wilderness (Num. 14). In this month, both by Nebuchadnezzar (Jer. 52) and many centuries later by Titus and Vespasian, the temple at Jerusalem was set on fire and destroyed, the city of Bether was captured, to which many thousands of Jews had fled, and the temple was plowed in ignominy of the oppressed nation by Turnus Rufus. In the seventh month, however, which among us is called October, as we said above, Gedaliah was killed, and the tribe of Judah and the remnants of Jerusalem were scattered (4 Kings 25). Let us read Jeremiah (chapters 39 and 41). In the tenth month, which among us is called January, because it is the door and beginning of the year, Ezekiel, placed in captivity, heard, and the whole people of the captives, that the temple had been overthrown in the fifth month, which we learn most fully in the same prophet. This, therefore, is all that is said: The days of mourning and of fasts which you have held until now in grief, know that they are to be turned for you into joy and gladness and solemnities, because I have planned to do good to Jerusalem and to the house of Judah—provided only that you love truth and peace. Accordingly, because we fast then, when the bridegroom is taken away from us (Luke

tmp479.tmp479.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

V), et non meremur ejus habere praesentiam, cum reversus fuerit Dominus ad nos, et cogitaverit ut benefaciat nobis, omnis tristitia vertetur in gaudium; et fames pristina sermonis Dei, praesentia doctrinarum ejus, et coelestis panis saturitate, pensabitur.

(Vers. 21, 22.) « Haec dicit Dominus exercituum; Usquequo veniant populi, et habitent in civitatibus multis, et vadant habitatores unus ad alterum, dicentes: Eamus et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum exercituum. Vadam etiam ego, et venient populi multi, et gentes robustae ad quaerendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandum faciem Domini. » LXX: « Haec dicit Dominus omnipotens: Adhuc venient populi multi, et habitatores urbium multarum; et congregabuntur qui habitant civitates in una civitale, dicentes: Eamus ut deprecemur faciem Domini, et quaeramus vultum Domini omnipotentis. Vadam etiam ego, et venient populi multi et gentes plurimae, ut quaerant faciem Domini omnipotentis in Jerusalem, et ut deprecentur faciem Domini.

English

and we do not deserve to have his presence, when the Lord has returned to us and has thought to do good to us, all sorrow will be turned into joy; and the former famine of the word of God will be compensated by the presence of his teachings and by the abundance of heavenly bread.

(Verses 21, 22.) "Thus says the Lord of hosts: Until peoples come and dwell in many cities, and the inhabitants go one to another, saying: Let us go and entreat the face of the Lord, and seek the Lord of hosts. I too will go, and many peoples and strong nations will come to seek the Lord of hosts in Jerusalem, and to entreat the face of the Lord." The Septuagint: "Thus says the Lord almighty: Yet many peoples will come, and inhabitants of many cities; and those who dwell in cities will gather into one city, saying: Let us go that we may entreat the face of the Lord, and seek the face of the Lord almighty. I too will go, and many peoples and very many nations will come, to seek the face of the Lord almighty in Jerusalem, and to entreat the face of the Lord.

tmp479.tmp479.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

» Jejunium quarti, et quinti 3, et septimi, et decimi mensis in solemnitates optimas commutabitur, intantum ut civitates Judaeae quae prius desertae erant, frequenti habitatore celebrentur: et una civitas pergat ad alteram, et se mutuo cohortentur, et dicant: Quia per hos septuaginta annos viae Sion luxerant, eo quod non esset qui iret ad solemnitatem, omnes portae ejus desertae, et sacerdotes illius gementes: nunc pace reddita, pergamus Jerusalem, in qua lege praeceptum est, ut victimas immolemus, et ter in anno omne masculinum nostrum appareat in conspecta Domini (Exod. XXIII), et dicente altera ad alteram: Eamus et deprecemur faciem Domini, et quaeramus Dominum omnipotentem, respondebit altera civitas: Vadam etiam ego: quo tempore venient populi multi et gentes innumerabiles et robustae, ut sacrificia in Jerusalem offerant Domino exercituum et deprecentur faciem ejus. Appropinquat enim Dominus his qui non tentant eum, et ostendit faciem suam his qui non sunt increduli (Sap. I). Qui viderit Filium, videt et Patrem (Joan. XIV); et imago est Dominus atque Salvator Dei invisibilis; non quod Filio visibilis sit, et invisibilis Pater, sed quod Filio nominato, sentiatur Pater. Nequaquam enim Pater, si non habet Filium. Unde et ipse loquitur in Evangelio: Pater, manifestavi nomen tuum hominibus (Joan. XVII, 6).

English

The fast of the fourth month, and of the fifth, and of the seventh, and of the tenth shall be turned into the best solemnities, to such an extent that the cities of Judah which previously were deserted shall be thronged with a dense population; and one city shall go to another, and they shall encourage one another, and say: Because for these seventy years the ways of Zion mourned, in that there was no one who went up to the solemnity, all its gates were deserted, and its priests groaning; now that peace has been restored, let us go up to Jerusalem, in which it is commanded in the law that we offer victims, and that three times a year every male of ours appear in the sight of the Lord, and while one says to another: Let us go and entreat the face of the Lord, and seek the Lord Almighty, the other city shall answer: I too will go: at which time many peoples and countless and mighty nations shall come, to offer sacrifices in Jerusalem to the Lord of hosts and to entreat his face. For the Lord draws near to those who do not tempt him, and shows his face to those who are not unbelieving. He who has seen the Son sees the Father also; and the Lord and Savior is the image of the invisible God; not that he is visible to the Son and the Father invisible, but that when the Son is named, the Father is understood. For he is in no way Father, if he does not have a Son. Whence he himself also speaks in the Gospel: Father, I have manifested your name to men.

tmp479.tmp479.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Quod de Jerusalem et Zorobabel, sive post Zorobabel, diximus, rectius et plenius refertur ad Christum, et Jerusalem, quae intelligitur Ecclesia: et tunc de terrarum toto orbe, et populos, et gentes ad offerenda in templo Domini sacrificia concursuras. Persecutionis quoque tempore, ut ante perstrinximus, magistri et sacerdotes Ecclesiae audacter captivis et credentibus repromittant, quod rursum aedificandae sint et pacis reddenda tranquillitas, et in Ecclesiis facies Domini deprecanda. Manifesta transcurrimus, ut in obscurioribus immoremur.

(Vers. 23.) « Haec dicit Dominus exercituum: In diebus illis. in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judae, dicentes: Ibimus vobiscum; audivimus enim quoniam Deus vobiscum est. » LXX: « Haec dicit Dominus omnipotens: In diebus illis si apprehenderint decem viri de omnibus linguis gentium, et tenuerint [Al. tetigerint) fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus tecum, quia audivimus quod Deus vobiscum est. » Quidam ex Judaeis haec sub Zorobabel, et post Zorobabel dicunt esse completa. Alii in futurum tempus differunt, quando Christum sperant esse venturum. Nos autem in adventu Domini Salvatoris, quando de Maria natus est Virgine, et rectius et verius intelligimus. Denique scriptum est: Usquequo veniant populi (Zach. VIII, 20)?

English

What we have said concerning Jerusalem and Zerubbabel, or after Zerubbabel, is more rightly and more fully referred to Christ, and to the Jerusalem which is understood as the Church: and then, from the whole circle of the lands, both peoples and nations will rush together to offer sacrifices in the temple of the Lord. Also in a time of persecution, as we touched on above, the teachers and priests of the Church may boldly promise to captives and believers that they are to be rebuilt again, and the tranquility of peace restored, and that in the Churches the face of the Lord is to be entreated. We have run through the manifest matters, so that we may linger on the more obscure ones.

(Verse 23.) "Thus says the Lord of hosts: In those days, in which ten men from all the languages of the nations shall take hold, and they shall take hold of the hem of a man of Judah, saying: We will go with you; for we have heard that God is with you." The Septuagint: "Thus says the Lord almighty: In those days, if ten men from all the languages of the nations shall take hold, and shall hold (variant: shall touch) the hem of a man of Judah, saying: We will go with you, because we have heard that God is with you." Some of the Jews say these things were fulfilled under Zerubbabel and after Zerubbabel. Others defer them to a future time, when they hope that Christ is to come. But we understand them both more rightly and more truly in the advent of the Lord Savior, when he was born of Mary the Virgin. Finally it is written: Until the peoples come (Zech. 8:20)?

tmp479.tmp479.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Quando dicitur, usquequo, non de praesenti tempore significat, in quo erant Zorobabel et Jesus: sed de futuro, quando venient populi multi et gentes robustae, ut quaerant Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecentur faciem Domini. In illo igitur tempore, et in illis diebus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, fimbriam viri Judaei, dicentes: Ibimus vobiscum: audivimus enim quoniam Deus vobiscum est. Et in Isaia legimus: Apprehendent septem mulieres virum unum, dicentes: Panem nostrum comedemus, et vestimentis nostris operiemur: tantum vocetur (Al. invocetur] nomen tuum super nos: aufer opprobrium nostrum (Isa. IV, 1). Quae igitur ibi septem mulieres appellantur, id est, Ecclesiae, quarum numerus et in Paulo apostolo continetur: ad septem enim scribit Ecclesias, ad Romanos, ad Corinthios, ad Galatas, ad Ephesios, ad Philippenses, ad Colossenses, ad Thessalonicenses. Et in Joannis Apocalypsi in medio septem candelabrorum (Apoc. I), id est, Ecclesiarum, Ephesiorum, Smyrnensium, Pergamenorum, Thyatirenorum, Sardensium, Philadelphiensium, Laodicenorum varietate (Al. veritate), et auro purissimo Dominus accinctus ingreditur; nunc in propheta Zacharia decem nominantur, quas requisivit et Dominus, ut si invenisset in Sodomis et Gomorrhis, Adama et Seboim, eas de interitu liberaret.

English

When it says, "How long?" it does not signify the present time, in which Zerubbabel and Jesus were, but the future, when many peoples and strong nations will come to seek the Lord of hosts in Jerusalem and to entreat the face of the Lord. In that time, therefore, and in those days, ten men from all the languages of the nations will take hold of the hem of a Jewish man, saying: "We will go with you, for we have heard that God is with you." And in Isaiah we read: "Seven women will take hold of one man, saying: 'We will eat our own bread and cover ourselves with our own garments; only let your name be called upon us: take away our reproach.'" What therefore are called there seven women, that is, Churches, whose number is also contained in the apostle Paul: for he writes to seven Churches—to the Romans, to the Corinthians, to the Galatians, to the Ephesians, to the Philippians, to the Colossians, to the Thessalonians. And in John's Apocalypse, in the midst of the seven lampstands, that is, of the Churches—of the Ephesians, the Smyrnaeans, the Pergamenians, the Thyatirans, the Sardians, the Philadelphians, the Laodiceans—the Lord, girded with purest gold, walks in their midst. Now in the prophet Zechariah ten are named, whom the Lord also sought, so that if he had found them in Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, he would free them from destruction.

tmp479.tmp479.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Iota enim littera, ex qua sumit nomen Salvatoris exordium, non solum apud Graecos, sed et apud Hebraeos, denarium numerum significat. Et hoc mystico sermone monstratur, quod omnes qui censentur vocabulo Christiano, quos et Dominus septem millia tempore persecutionis Jezabel et fugae Eliae reliquisse se dicit, qui non curvaverunt genua ante Baal (III Reg. XIX), et in mensuram viri perfecti venerint ex omnibus linguis et nationibus, apprehendent fimbriam viri Judaei, id est. Domini Salvatoris, de quo et in Psalmis dicitur: Juda rex meus (Psal. LIX, 9).Et: Judas, te laudabunt fratres tui (Gen. XLIX, 8). Et rursum: Non deficiet princeps ex Juda, et dux de femoribus ejus, donec veniat cui repositum est: et ipse erit exspectatio gentium (Ibid. 10). Erit enim radix Jesse: et qui exsurrexerit ut dominetur gentibus, in ipso: gentes sperabunt (Isa. XI, 10). Cumque apprehenderint eum, cupient ejus haerere vestigiis; quoniam Deus cum eo sit. Vel certe ex omnibus linguis et nationibus quicunque crediderint, apprehendent virum Judaeum, apostolos qui ex Judaeis sunt et dicent: Eamus vobiscum: audivimus enim· per prophetas, et omnium Scripturarum voce cognovimus, quod Dei Filius Christus Deus et Dominus sit vobiscum. Ubi manifestissima prophetia est, et de Christi atque apostolorum ejus praedicatur adventu, et fide universarum gentium, nihil amplius requiramus.

English

For the letter iota, from which the Savior's name takes its beginning, signifies the number ten not only among the Greeks but also among the Hebrews. And this is shown in mystical speech, that all who are reckoned under the name Christian—whom the Lord also says he has left as seven thousand in the time of the persecution of Jezebel and the flight of Elijah, who did not bend their knees before Baal (1 Kings 19)—and who have come to the measure of a perfect man from all languages and nations, will take hold of the hem of a Jewish man, that is, of the Lord Savior, of whom it is also said in the Psalms: "Judah is my king" (Psalm 59:9). And: "Judah, your brothers shall praise you" (Genesis 49:8). And again: "The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes to whom it has been reserved; and he himself will be the expectation of the nations" (ibid. 10). For there will be the root of Jesse, and he who has risen to rule the nations; in him the nations will hope (Isaiah 11:10). And when they have taken hold of him, they will desire to cling to his footsteps, since God is with him. Or certainly, from all languages and nations, whoever has believed will take hold of the Jewish man, the apostles who are from the Jews, and will say: "Let us go with you, for we have heard through the prophets and have come to know by the voice of all the Scriptures that Christ, the Son of God, God and Lord, is with you." Here there is a most manifest prophecy, and it is proclaimed concerning the coming of Christ and his apostles, and the faith of all the nations—let us seek nothing further.

tmp479.tmp479.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Quod autem numerum septem, millium ad Christianorum nomen diximus pertinere, supputa Graece et 1, et eumdem numerum summamque reperies, id est, mille nongentos quadraginta et unum. Sed et parabolam decem virginum in Evangelio (Matth XXV), quas in sensibus camis et spiritus interpretamur, si oleum bonorum operum suis lampadibus praepararint, et quinarium numerum duplicaverint, ut sini sanctae (juxta Apostolum) corpore et spiritu, ad hujus numeri referunt sacramentum. Decem quoque civitates, quas qui corporis sensus optime gubernarit, numero duplicato, accipiet in futurum (Luc. XIX).

(Cap. IX.—Vers. 1), « Onus verbi Domini in terra Adrach, et Damasci requiei ejus: quia Domini est oculus hominis, et omnium tribuum Israel. » LXX: « Assumptio verbi Domini in terra Adrach et Damasci sacrificii ejus, quia Dominus respicit homines, et omnes tribus Israel. » Omnis haec Visio sive pondus et onus verbi Domini, ut interpretatos est Aquila, ad vocationem gentium, et exstructionem Ecclesiae, pertinet. Et est ordo verborum: Assumptio verbi Domini, acuti in peccatores, mollis injustos: ADRACH ( ) quippe hoc resonant ex duobus integris nomen compositum: AD, acutum; RACH, molle, tenerumque significans; et non ut male a quibusdam legitur, Sedrach. Quidam Adrach referunt ad populum Judaeorum, Damascum ad vocationem gentium.

English

But that the number seven thousand belongs to the name of Christians, calculate in Greek and you will find both the one and the same number as the sum, that is, one thousand nine hundred and forty-one. Moreover, the parable of the ten virgins in the Gospel (Matt. 25), which we interpret as the senses of the flesh and the spirit, if they have prepared the oil of good works for their lamps and have doubled the number five, so that they may be holy (according to the Apostle) in body and spirit, refers to the mystery of this number. Also the ten cities, which he who has governed the senses of the body well will receive, with the number doubled, in the future (Luke 19).

(Cap. 9—verse 1), "The burden of the word of the Lord in the land of Adrach, and Damascus his rest: because the Lord's is the eye of man, and of all the tribes of Israel." The Septuagint: "The assumption of the word of the Lord in the land of Adrach and Damascus his sacrifice, because the Lord regards men, and all the tribes of Israel." All this Vision, or weight and burden of the word of the Lord, as Aquila translated it, pertains to the calling of the Gentiles and the building up of the Church. And the order of the words is: The assumption of the word of the Lord, sharp against sinners, gentle toward the unjust: for ADRACH, a name composed of two whole words, resounds this: AD, sharp; RACH, signifying soft and tender; and not, as it is wrongly read by certain ones, Sedrach. Some refer Adrach to the people of the Jews, Damascus to the calling of the Gentiles.

tmp479.tmp479.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Unde populus, sive assumptio verbi Domini fit in terra Adrach super quam et austeritatem suam Dominus exercuit et clementiam: austeritatem in eos, qui credere noluerunt; clementiam in illos, qui cum Apostolis sunt reversi. Damascus autem propter requies Domini est, juxta illud quod scriptum est in Isaia: Et erit requies ejus honor (Isa. XI, 10, sec. LXX). Siquidem antequam sciret puer eligere bonum aut malum, et vocare patrem et matrem, accepit virtutem Damasci et spolia Samariae (Isa. VIII, 4). Unde et Damascus in linguam nostram vertitur, sanguinem bibens aut sanguis cilicii, ut prior interpretatio cruentum populum significet; secunda, crudelitati ejus poenitentiam copulatam. Quodque sequitur: Quia Domini est oculus hominis et omnium tribuum Israel, sic edisserunt: Idcirco templum Dei de utroque populo construendum est, id est, et de terra Adrach, et de Damasco requie ejus; quia Domini est, quicunque et de gentibus respicit Deum, et sperat in eum, et de cunctis tribubus Israel: sive, juxta LXX, quia Dominus aequaliter cunctos homines respicit, et universas tribus Israel. Dicamus et aliter: In terra Adrach onus verbi Domini est, et pondus gravissimum.

English

Whence the people, or the assumption of the word of the Lord, comes to be in the land of Hadrach, over which the Lord also exercised both his severity and his clemency: severity toward those who refused to believe, clemency toward those who returned with the apostles. Damascus, moreover, is for the rest of the Lord, according to what is written in Isaiah: And his rest shall be honor. For before the child knew how to choose good or evil, and to call father and mother, he took the power of Damascus and the spoils of Samaria. Whence also Damascus is translated into our language as blood-drinking or the blood of a vessel, so that the first interpretation signifies a bloody people; the second joins repentance to its cruelty. And what follows: Because the Lord's is the eye of man and of all the tribes of Israel, they explain thus: Therefore the temple of God must be built from both peoples, that is, both from the land of Hadrach and from Damascus his rest; because it belongs to the Lord, whoever both from the nations looks to God and hopes in him, and from all the tribes of Israel: or, according to the Septuagint, because the Lord looks equally upon all men, and upon all the tribes of Israel. Let us say it also another way: In the land of Hadrach is the burden of the word of the Lord, and a most heavy weight.

tmp479.tmp479.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

In Damasco autem victimae ejus et sacrificium, quia Dominus et gentium fidem et Circumcisionis perfidiam absque acceptione ulla respicit personarum, et est aequaliter omnium Deus: aliis sententiae suae grave pondus imponens, et in aliorum sede requiescens, Judaei haec omnia in adventu Christi, quem sibi ultimo tempore repromittunt, dicunt esse complenda, et terra Adrach, et Damascus, et Emath, et Tyrus, et Sidon, et Ascalon, et Gaza, Accaron quoque et Azotus et Philisthiim potentissimo regi colla submittant, et ei serviant habitanti in Jerusalem: nullusque audeat elevare contra Israel manum, pacatis omnibus per circuitum. Quae nos universa spiritualiter in adventu Domini et in Ecclesia ejus transacta convincimus.

(Vep. seqq.) « Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde. Et aedificavit Tyrus munitionem suam, et coacervavit argentum quasi humum, et aurum ut lutum platearum. Ecce Dominus possidebit eam, et percutiet in mari fortitudinem ejus, et haec igne devorabitur. » LXX: « Emath in finibus ejus Tyrus et Sidon; quoniam sapientes fuerunt nimis, et aedificavit Tyrus munitionem suam, et congregavit argentum ut humum, et aurum ut lutum viarum. Propterea Dominus possidebit eam, et percutiet in mari fortitudinem ejus et ipsa in igne concremabitur.

English

But in Damascus are his victims and sacrifice, because the Lord regards both the faith of the Gentiles and the faithlessness of the Circumcision without any respect of persons, and is equally the God of all: imposing on some the heavy weight of his judgment, and resting in the seat of others. The Jews say that all these things must be fulfilled at the coming of Christ, whom they promise themselves in the last time: both the land of Hadrach, and Damascus, and Hamath, and Tyre, and Sidon, and Ashkelon, and Gaza, and Ekron too, and Ashdod, and the Philistines submit their necks to the most powerful king, and serve him who dwells in Jerusalem; and let no one dare raise a hand against Israel, with all things around pacified. All these things we prove were accomplished spiritually at the coming of the Lord and in his Church.

(And so on.) "Hamath also in its borders, and Tyre and Sidon: for they took to themselves wisdom exceedingly. And Tyre built her fortification, and heaped up silver like dust, and gold like the mud of the streets. Behold, the Lord will possess her, and will strike her strength in the sea, and she will be devoured by fire." The Septuagint: "Hamath in its borders, Tyre and Sidon; because they were wise exceedingly, and Tyre built her fortification, and gathered silver like dust, and gold like the mud of the streets. Therefore the Lord will possess her, and will strike her strength in the sea, and she herself will be burned up in fire.

tmp479.tmp479.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

» Emath 1, quae interpretatur, id est, indignatio, ipsa est quae ab Antiocho, Epiphaniae nomen accepit, et nunc Syriae Coeles est civitas. Et haec igitur, et Tyrus et Sidon erunt in terminis Da nasci, sive in terminis terrae Adrach, ut credant in Dominum Salvatorem, cui a Patre dictum est: Postula a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam terminos terrae (Psal. II, 8). Hujus Tyri filiae, id est, animae Christo credentium, deferent regi munera, ut impleatur quod scriptum est: Adorabunt eum filiae Tyri in muneribus (Psal. XLIV, 13). Cumque urbs Dei Ecclesia fuerit exstructa, de qua Psalmista decantat: Gloriosa dicta sunt de te, civitas Dei (Psal. LXXXVI, 3), statim sequentur et caetera: Ecce alienigenae et Tyrus et populus AEthiopum, isti nati sunt ibi (Ibid. 4). De alienigenis in duobus psalmis dicitur: Mihi alienigenae serviunt, sive subjecti sunt. De AEthiopibus in propheta legimus Sophonia: Trans flumina AEthiopiae inde ferent dona mihi (Sophon. III, 10). Et in Psalmo: AEthiopia praeveniet manus ejus Deo (Psal. LXVII, 32). De Tyro autem Evangelium loquitur: Vae tibi, Chorozaim; vae tibi, Bethsaida: quoniam si in Tyro et Sidone factae essent virtutes quae factae fuerunt in vobis, olim forsitan in sacco et cinere poenitentiam egissent (Matth. XI, 21).

English

Emath, which is interpreted as indignation, is the same city that received the name Epiphania from Antiochus, and is now a city of Coele-Syria. And so this city, as well as Tyre and Sidon, will be within the borders of Damascus, or within the borders of the land of Hadrach, so that they may believe in the Lord Savior, to whom it was said by the Father: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession (Psalm 2:8). The daughters of this Tyre, that is, the souls of those who believe in Christ, will bring gifts to the king, so that what is written may be fulfilled: The daughters of Tyre will worship him with gifts (Psalm 45:12). And when the city of God, the Church, has been built up, of which the Psalmist sings: Glorious things are spoken of you, city of God (Psalm 87:3), the rest will immediately follow: Behold, foreigners and Tyre and the people of the Ethiopians, these were born there (ibid. 4). Concerning foreigners it is said in two psalms: Foreigners serve me, or are subject to me. Concerning the Ethiopians we read in the prophet Zephaniah: From beyond the rivers of Ethiopia they will bring gifts to me (Zephaniah 3:10). And in the Psalm: Ethiopia will stretch out her hands to God (Psalm 68:31). Concerning Tyre, however, the Gospel speaks: Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida: for if the mighty works that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would perhaps have repented long ago in sackcloth and ashes (Matthew 11:21).

tmp479.tmp479.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

De Tyri et Sidonis finibus illa mulier Chananaea Syrophoenissa, cujus filia male se habebat a daemonio, occurrit Domino Salvatori (Marc. VII); et Tyriorum ac Sidoniorum fidei primitias dedicavit, ut quae tempore Christi non crediderant, quia necdum viderant signa atque virtutes, postea viderent per apostolos et crederent, essentque beatitudinis illius compotes; quam Dominus repromittit, dicens: Beatiores qui non viderunt et crediderunt (Joan. XX, 29). Tyrus autem et Sidon (quarum altera, id est, angustia; altera, id est venatio, interpretatur) intantum sibi sumpsere sapientiam, ut sophismatibus suis et dialecticorum retibus et sophistarum teneris 2, quas munitiones, Scriptura commemorat, proponeret Tyrus aenigmata Salomoni, id est, regi pacifico, et argentum suum, niterem videlicet eloquentiae, et aurum, sensuum calliditatem, instat pulveris et luti quod in plateis ac viis est, congregaret, ut regnum idelolatriae quod munierat, possideret. Sed adversus has munitiones Apostolus loquitur: Nam (??) militiae nostrae non sunt carnalia, sed potentia Deo, ad destructionem munitionum: cogitationes destruentia, et omnem altitudinem extollentem se adversum scientiam Dei (II Cor. X, 4, 5). Et sub persona Ninive quae interpretatur ornata, vel pulchra (nihil enim mundo ornatius est). Dei per prophetam contra mundi homines sermo dirigitur.

English

Concerning the borders of Tyre and Sidon, that Canaanite woman, a Syrophoenician, whose daughter was afflicted by a demon, met the Lord Savior (Mark 7); and she dedicated the firstfruits of the faith of the Tyrians and Sidonians, so that those who had not believed in the time of Christ, because they had not yet seen signs and wonders, might afterward see through the apostles and believe, and be partakers of that beatitude which the Lord promises, saying: Blessed are those who have not seen and have believed (John 20:29). But Tyre and Sidon (of which the one, that is, Tyre, is interpreted as distress; the other, that is, Sidon, as hunting) took to themselves so much wisdom that by their sophisms and the nets of dialecticians and the subtle snares of sophists—which fortifications, Scripture records, Tyre set before Solomon, that is, the peaceful king, as riddles, along with its silver, namely the brilliance of eloquence, and its gold, the shrewdness of thoughts—it pressed on to gather dust and mud that is in the streets and ways, so that it might possess the kingdom of idolatry that it had fortified. But against these fortifications the Apostle speaks: For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty to God for the destruction of fortifications: destroying thoughts, and every height that exalts itself against the knowledge of God (2 Corinthians 10:4-5). And under the person of Nineveh, which is interpreted as adorned, or beautiful (for nothing is more adorned than the world), the word of God through the prophet is directed against the men of the world.

tmp479.tmp479.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Et tu inebriaris, erisque despecta, et quaeres auxilium ab inimico: omnes munitiones tuae sicut ficus cum grossis suis; si concussae fuerint, cadent in os comedentis. Et Tyrum igitur et Sidonem Dominus possidebit, eum ante percusserit fortitudinem earum in salsissimo et amarissimo mari hujus saeculi, et ne quid In eis pristinae remaneat sapientiae, id est, tumentis stultitiae, per quam sibi imbecillas munitiones, et argentum et aurum luto similia compararunt, igne eas excoquet et mundabit ad purum, de quo Salvator loquitur in Evangelio: Ignem veni mittere super terram, et quam volo, ut ardeat (Luc. XII, 49), juxta illud quod in Marco scriptum est: Omnis igne salietur (Marc. IX, 48).

(Vers. seqq.) « Videbit Ascalon, et timebit, et Gaza, et dolebit nimis: et Accaron, quoniam confusa est spes ejus, et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Et sedebit separator in Azoto, et disperdam superbiam Philisthinorum. Et auferam sanguinem ejus da ore ejus, et abominationes ejus de medio dentium ejus, et relinquetur etiam ipse Deo nostro, et erit quasi dux in Juda, et Accaron quasi Jebusaeus. Et circumdabo domum meam ex his qui mihi militant, euntes, et revertentes, et non transibit, super eos ultra exactor: quia nunc vidi in oculis meis.

English

And you also will be drunk, and you will be despised, and you will seek help from the enemy: all your fortifications are like a fig tree with its unripe figs; if they are shaken, they will fall into the mouth of the one eating. And therefore the Lord will possess both Tyre and Sidon, when he has first struck down their strength in the most salty and most bitter sea of this world, and lest anything in them remain of their former wisdom, that is, of swelling folly, through which they procured for themselves weak fortifications, and silver and gold like mud, he will refine them with fire and cleanse them to purity, of which the Savior speaks in the Gospel: I have come to cast fire upon the earth, and how I wish it were already kindled (Luke 12:49), according to what is written in Mark: Everyone will be salted with fire (Mark 9:48).

(Following verses.) "Ashkelon will see, and will fear, and Gaza, and will grieve exceedingly: and Ekron, because her hope has been confounded, and the king will perish from Gaza, and Ashkelon will not be inhabited. And a separator will sit in Ashdod, and I will destroy the pride of the Philistines. And I will take away his blood from his mouth, and his abominations from between his teeth, and he also will be left to our God, and he will be like a leader in Judah, and Ekron like a Jebusite. And I will surround my house with those who serve me, going and returning, and no exactor will pass over them any longer: because now I have seen with my eyes.

tmp479.tmp479.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

» LXX: « Videbit Ascalon, et timebit: et Gaza, et dolebit nimis: et Accaron, quoniam confusa est de spe sua, et peribit rex de Gaza, et Ascalon non habitabitur. Et habitabunt alienigenae in Azoto: et destruam injuriam alienigenarum, et auferam sanguinem eorum de ore illorum, et abominationes eorum de medio dentium illorum, et remanebunt et isti Deo nostro, et erum ut, id est, tribunus in Juda: et Accaron sicut Jebusaeus, et ponam in domo mea elevationem, ut nemo pertranseat, sive revertatur, et nequaquam superveniat eis ultra abactor et eminans: quia nunc vidi in oculis meis. » Ascalon interpretatur ignis ignobilis, sive ponderata; Gaza, fortis, aut imperium; Accaron, sterilis, sive eradicata; Azotus, quae Hebraice dicitur ESDOD ( ),ignis generans 1, aut ignis patrui, vel ignis mamillae; Jebusaeus, conculcatam sonat. Nominum expressimus etymologias, ut sensum breviter percurramus. Videns Ascalon et Gaza et Accaron, quod Emath esset in finibus Damasci, et Tyrum et Sidonem, postquam percussae sunt in circuitu, et omne earum fenum, ligna, et stipula incendio conflagravit, possessas esse a Domino, et ipsae timore ac dolore et confusione perterritae, coeperunt sperare meliora. Denique Ascalon, in qua erat prius diabolus, ignis ignobilis, et usque ad mensuram ac pondus venerat peccatorum, pavore contremuit, eo quod habitatores habere desiverit.

English

The Septuagint: "Ascalon shall see, and shall fear; and Gaza, and shall grieve exceedingly; and Accaron, because she is confounded in her hope, and the king shall perish from Gaza, and Ascalon shall not be inhabited. And foreigners shall dwell in Azotus: and I will destroy the injury of the foreigners, and I will take away their blood from their mouth, and their abominations from between their teeth, and they also shall remain for our God, and they shall be as a governor in Judah: and Accaron as the Jebusite, and I will place a lifting up in my house, so that no one may pass through or return, and the driver and the one looming over them shall no more come upon them: for now I have seen with my eyes." Ascalon is interpreted as ignoble fire, or weighed; Gaza, strong, or empire; Accaron, barren, or uprooted; Azotus, which in Hebrew is called ESDOD, fire generating, or fire of the father's brother, or fire of the breast; Jebusite sounds as trodden down. We have set forth the etymologies of the names, so that we may briefly run through the sense. Ascalon and Gaza and Accaron, seeing that Emath was in the borders of Damascus, and Tyre and Sidon, after they were struck round about, and all their hay, wood, and stubble blazed up in fire, were possessed by the Lord, and they themselves, terrified with fear and grief and confusion, began to hope for better things. Finally Ascalon, in which the devil formerly was, ignoble fire, and which had come even to the measure and weight of sins, trembled with dread, because she had ceased to have inhabitants.

tmp479.tmp479.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Et Gaza doluit nimis, agens poenitudinem scelerum pristinorum, quae quondam fortis ac dura fuerat indomabilis, et sibi regnum omnium promittebat, eo quod rex ejus et princeps, sermo contrarius et potestas inimici, suum perdidisset imperium. Accaron quoque sterilis, quia absque lege et notitia Dei filius non habebat, eradicata est, ut audiret illud propheticum: Laetare, sterilis, quae non paris; erumpe et clama, quae non parturis: quoniam plures filii desertae magis, quam ejus quae habet virum (Isa. LIV, 1). Cumque Ascalon et Gaza et Accaron fuerint perterritae, et doluerint, eo quod vel habitatores non habuerint, vel regem perdiderint, vel spes eas frustrata sit pristina, alienigenae sedebunt in Azoto, ubi ignis general, quem Dominus misit super terram, et ardere desiderat (Luc. XII). Ipse enim baptizat in Spiritu sancto et igne (Matth. III), ubi fratruelis et patruus est, quem in Cantico canticorum sponsa desiderat: ubi ignis mamillae est et largissimi uberis, de quo in eodem Cantico legimus: In medio uberum meorum commorabitur (Cant. I, 12). Et in Apostolo: Lac vobis potum dedi, non escam (I Cor. III, 2). Pro eo quod juxta LXX fiximus: Et habitabunt alienigenae in Azoto, in Hebraeo legitur, habitabit, vel sedebit MAMZER ( ) in Azoto, pro quo nos posuimus, et sedebit separator in Azoto. Separatorem Dominum intellige, qui frumentum a paleis separet (Matth.

English

And Gaza grieved exceedingly, doing penance for her former crimes, she who had once been strong and hard and untamable, and promised herself the kingdom of all, because her king and prince—the contrary word and the power of the enemy—had lost his dominion. Accaron too, being barren, because without the law and knowledge of God she had no son, has been rooted out, so that she might hear that prophetic word: Rejoice, O barren, you who do not bear; break forth and cry out, you who do not travail: for more are the children of the desolate than of her who has a husband (Isa. 54:1). And when Ascalon and Gaza and Accaron have been terrified and have grieved, because either they had no inhabitants, or they lost their king, or their former hope deceived them, foreigners shall dwell in Azotus, where is the fire which the Lord sent upon the earth, and which he desires to burn (Luke 12). For he himself baptizes in the Holy Spirit and fire (Matt. 3), where the cousin and uncle is, whom the bride desires in the Song of Songs: where the fire is of the breasts and of the most abundant bosom, of which we read in the same Song: He shall abide in the midst of my breasts (Cant. 1:12). And in the Apostle: I gave you milk to drink, not meat (1 Cor. 3:2). Because, according to the Septuagint, we have set down: And foreigners shall dwell in Azotus, in the Hebrew it is read, MAMZER ( ) shall dwell, or shall sit, in Azotus, for which we have put, and the separator shall sit in Azotus. Understand the separator to be the Lord, who separates the wheat from the chaff (Matt.

tmp479.tmp479.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

III), et pisces bonos a piscibus malis (Ibid. XIII), et argentum et aurum a sordibus scoriaque discernat. Cumque hoc fecerit, promittit et caetera: Disperdam injuriam, vel superbiam Philisthinorum. Pro quibus LXX aliealienigenas transtulerant. Philisthiim interpretantur in lingua nostra, cadentes poculo: quod de calice biberint Babylonis, et inebriati corruerint. Hi itaque tempore vocationis gentium et adventus Christi non habebunt superbiam, sed humilem et mansuetum sequentur Jesum. Et auferet de ore eorum sanguinem, verba blasphemiae et abominationes, idolorum cultum, et esum eorum quae immolata sunt idolis, de medio dentium eorum: ut postquam haec ablata fuerint, ipsi Philisthiim, hoc est, alienigenae relinquantur Domino, et sit dux in Juda, id est, in populo Dominum confitente, ut prior populus qui erat in capite, vertatur in caudam, et novissimus qui erat in cauda, in caput transeat: et Accaron sterilis quondam, et idcirco, eradicata, sit quasi Jebus, id est, quasi Jerusalem. Haec enim civitas tribus nominibus appellatur Jebus, Salem et Jerusalem. Et circumdabo, inquit, domum meam, hoc est, Ecclesiam, ex his qui militant mihi, id est, ex his qui mihi serviunt in variis ministeriis, et ad meum imperium huc illucque discurrunt, euntes et revertentes.

English

and the good fish from the bad fish, and silver and gold from dross and slag. And when he has done this, he promises the rest as well: I will destroy the injury, or the pride, of the Philistines. For these the Septuagint translated as "foreigners." The Philistines are interpreted in our language as "those falling from the cup," because they drank from the cup of Babylon and, made drunk, fell. These, therefore, at the time of the calling of the Gentiles and the coming of Christ, will not have pride, but will follow humble and gentle Jesus. And he will take away from their mouth the blood—words of blasphemy and abominations, the worship of idols, and the eating of things sacrificed to idols—from between their teeth, so that after these have been taken away, the Philistines themselves, that is, the foreigners, may be left to the Lord, and there may be a leader in Judah, that is, in the people confessing the Lord, so that the former people who were at the head may be turned into the tail, and the last who were at the tail may pass over into the head; and Accaron, once barren and therefore uprooted, may be like Jebus, that is, like Jerusalem. For this city is called by three names: Jebus, Salem, and Jerusalem. And I will surround, he says, my house, that is, the Church, with those who serve as soldiers for me, that is, with those who serve me in various ministries and run hither and thither at my command, going and returning.

tmp479.tmp479.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Sive: Circumdabo domum meam angelorum praesidio, de quibus et in alio loco scriptum est: Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos (Psal. XXXIII, 8): ut non sit qui vadat et revertatur, hoc est, qui insidias meo populo moliatur. Nec transibit super eum ultra exactor, de quo dicit Isaias: Cessavit exactor (Isa. XIV, 4): vel certe,, id est, foras educens, et vinctos in captivitatem trahens: quia oculis suis, quos prophetas et omnes sanctos intelligere possumus, vidit Dominus vocationem gentium et Ecclesiae securitatem.

« Exsulta satis, filia Sion; jubila, filia Jerusalem: Ecce rex tuus veniet tibi, justus et salvator: ipse pauper et ascendens super asinam, et super pullum filium asinae. Et disperdam quadrigam ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et dissipabitur arcus belli, et loquetur pacem gentibus, et potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae. » LXX: « Gaude vehementer, filia Sion; praedica, filia Jerusalem: ecce rex tuus veniet tibi justus, et salvans, ipse mansuetus et ascendens super subjugalem et pullum novum, et disperdet quadrigas ex Ephraim, et equum de Jerusalem, et disperdet arcus pugnantium et multitudinem, et pacem ex gentibus, et dominabitur ab aquis usque ad mare 1, et a fluminibus usque ad exitus terrae.

English

Or: I will surround my house with a guard of angels, of whom it is also written in another place: The angel of the Lord will encamp around those who fear him, and he will deliver them (Psalm 33:8), so that there may be no one who goes and returns, that is, who plots ambushes against my people. Nor shall the exactor pass over it any more, of whom Isaiah says: The exactor has ceased (Isaiah 14:4); or certainly, that is, the one leading out of doors and dragging the bound into captivity, because with his own eyes, which we can understand as the prophets and all the saints, the Lord has seen the calling of the Gentiles and the security of the Church.

Rejoice greatly, daughter of Zion; shout for joy, daughter of Jerusalem: behold, your king will come to you, just and a savior: he himself poor and riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey. And I will destroy the chariot from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and the bow of war will be shattered, and he will speak peace to the nations, and his power will be from sea to sea, and from the rivers to the ends of the earth. The Septuagint: Rejoice greatly, daughter of Zion; proclaim, daughter of Jerusalem: behold, your king will come to you, just and saving, he himself gentle and riding on a beast of burden and a new colt, and he will destroy the chariots from Ephraim, and the horse from Jerusalem, and he will destroy the bows of those who fight and the multitude, and peace from the nations, and he will rule from the waters to the sea, and from the rivers to the ends of the earth.

tmp479.tmp479.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

» Hanc prophetiam evangelistae scribunt esse completam, quando Dominus ingressus est Jerusalem, sedens super asinam et pullum asinae, et puerorum cum palmarum ramis occurrit turba, clamantium: Benedictus qui venit in nomine Domini: hosanna in excelsis (Matth. XXI, 9); et increpantibus Pharisaeis, cur non corriperci clamantes pueros, respondit: Non legistis: Ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem (Ibid. 16; Ps. VIII, 3). Exsultat ergo Sion et jubilat Jerusalem, una atque eadem civitas (Sion enim arx est Jerusalem), quia venit ei rex suus, qui omnium prophetarum vaticiniis repromissus est: Justus et ipse, Salvator, id est, Jesus, sicut angelus interpretatus est, loquens ad Virginem: Et vocabitur Jesus, quia ipse salvum faciet populum suum a peccatis suis [Al. eorum) (Matth. I, 21). Pauper quoque, sive, ut LXX transtulerunt, mansuetus, qui cum dives esset, pro nobis pauper factus est, et dicit in Evangelio: Discite a me, quoniam mansuetus sum, et humilis corde (Matth. XI, 29). Et ascendens super asinam subjugalem, sive super pullum novum, utrumque videlicet populum, Circumcisionis et Praeputii, quorum prior gravissimum legis portaverat jugum, sicut in Actis apostolorum Scriptum est: Nec nos, nec patres nostri potuerunt portare grave Legis jugum (Act. XV). Unde et Paulus scribit ad Galatas qui circumcidi volebant: State, et nolite iterum jugo servitutis contineri (Galat.

English

The evangelists write that this prophecy was fulfilled when the Lord entered Jerusalem, sitting on a donkey and a colt, the foal of a donkey, and a crowd of children with palm branches met him, crying out: Blessed is he who comes in the name of the Lord; hosanna in the highest (Matthew 21:9); and when the Pharisees rebuked him for not silencing the crying children, he answered: Have you not read: Out of the mouth of infants and nursing babes you have perfected praise (Ibid. 16; Psalm 8:3). Therefore Sion exults and Jerusalem rejoices, one and the same city (for Sion is the citadel of Jerusalem), because her king has come to her, who was promised by the prophecies of all the prophets: Just and himself a Savior, that is, Jesus, as the angel interpreted when speaking to the Virgin: And he shall be called Jesus, because he himself will save his people from their sins (Matthew 1:21). He is also poor, or, as the Seventy translated, meek, who though he was rich became poor for our sake, and says in the Gospel: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matthew 11:29). And ascending upon a donkey under the yoke, or upon a new colt, that is, both peoples, of the Circumcision and of the Uncircumcision, of which the former had borne the very heavy yoke of the law, as it is written in the Acts of the Apostles: Neither we nor our fathers were able to bear the heavy yoke of the Law (Acts 15). Whence also Paul writes to the Galatians who wished to be circumcised: Stand firm, and do not be held again under the yoke of slavery (Galatians

tmp479.tmp479.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

V, 1). Pullus autem novus, gentilium multitudo, frena non habens legis, nec rectus ab (??)quo, sed semper in praecipitiis et in voraginibus idololatriae elisus atque confractus, Domini sessione didicit ambulare et rectam viam ingredi. Et disperdam, inquit, quadrigam ex Ephraim. Adhuc ex Dei Patris persona dicitur, quod quadriga, sive currus, ex Ephraim pereat, et equus de Jerusalem. Et interim secundum litteram haec loquitur: Non erunt praelia, omnibus Christi adventu et nativitate pacatis. Porro secundum altiorem intelligentiam, Ephraim refertur ad haeresium multitudinem, quas interpretatur, id est, ubertas et frugum abundantia, de quibus scriptum est in septuagesimo septimo psalmo: Filii Ephraim intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli. De his quadrigis et curribus legimus: Hi in curribus et hi in equis, nos autem in nomine Domini Dei nostri invocabimus: ipsi obligati sunt et ceciderunt, nos autem surreximus et erecti sumus (Psal. XXIX, 8-9). Equus qui disperditur de Jerusalem, ille est de quo legimus: Fallax equus in salutem (Psal. XXXII, 17). Et in Jeremia, qui luxuriae vacabant et libidini, audiunt: Equi insanientes in feminas facti sunt mihi: unusquisque ad uxorem proximi sui hinniebat (Jerem. V, 8). Unde revocantur ad poenitudinem, dicente Psalmographo: Nolite fieri sicut equus et mulus, in quibus non est intellectus (Psal. XXXI, 9).

English

But the new colt is the multitude of the Gentiles, having no bridle of the law, nor one to direct it, but always dashed and broken in the precipices and whirlpools of idolatry, which by the Lord's sitting upon it learned to walk and to enter the right way. And I will destroy, he says, the four-horse chariot from Ephraim. Still it is spoken in the person of God the Father, that the four-horse chariot, or carriage, may perish from Ephraim, and the horse from Jerusalem. And in the meantime according to the letter he says these things: There will be no battles, since all things have been pacified by the advent and nativity of Christ. But according to a deeper understanding, Ephraim refers to the multitude of heresies, which is interpreted as fruitfulness and abundance of crops, concerning which it is written in the seventy-seventh psalm: The sons of Ephraim, bending and shooting the bow, turned back in the day of battle. Concerning these four-horse chariots and carriages we read: Some in chariots and some in horses, but we will call upon the name of the Lord our God: they are bound and have fallen, but we have risen and stand erect. The horse that is destroyed from Jerusalem is that of which we read: A deceitful horse for salvation. And in Jeremiah, those who were devoted to luxury and lust hear: They have become to me horses raging after females: each one neighed after his neighbor's wife. Whence they are recalled to repentance, the Psalmist saying: Do not become like the horse and mule, in which there is no understanding.

tmp479.tmp479.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Cumque disperdiderit Deus currus Ephraim et equum de Jerusalem, qui de istiusmodi equus et curribus fuerint liberati; transferentur in Domini servitutem, et efficientur Cherubim, et de ipsis dicetur: Currus Dei decem millium multiplex, millia loetantium (Psal. LXVII, 18). Et: Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, proxima mea (Cant. I, 8). Et: Ascende equos 2, et equitatio tua salus (Habac. III, 8). Dissipabitur arcus belli, ut non mittantur ignita jacula, quae voluptuosorum possint corda percutere. Et loquetur pacem gentibus, de quibus scriptum est: Ipse erit exspectatio gentium (Gen. XLIX, 10). Et rursum: Super ipsum gentes sperabunt (Isa. XI, 10). Et: Potestas ejus a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad fines terrae (Psal LXXI, 8). Hoc non est extenuandum per allegoriam; sed credendum vere esse completum, secundum illud quod legimus: Postula a me, et dabo tibi gentes haereditatem tuam, et possessionem tuam, terminos terrae (Psal. II, 8). In septuagesimo quoque primo psalmo sub persona Salomonis et veri pacifici dicitur: Et dominabitur a mari usque ad mare, et a flumine usque ad terrae terminos (vers. 8).

English

And when God has destroyed the chariots of Ephraim and the horse from Jerusalem, those who have been freed from horses and chariots of that sort will be transferred into the Lord's service and will become Cherubim, and of them it will be said: The chariots of God are ten thousandfold, thousands of them rejoicing. And: To my company of horsemen among the chariots of Pharaoh I have likened you, my nearest one. And: Mount upon horses, and your riding is salvation. The bow of war will be scattered, so that fiery darts may not be shot, which could strike the hearts of the voluptuous. And he will speak peace to the nations, of whom it is written: He himself will be the expectation of the nations. And again: Upon him the nations will hope. And: His power is from sea to sea, and from the rivers to the ends of the earth. This is not to be diminished by allegory, but must be believed to have been truly fulfilled, according to what we read: Ask of me, and I will give you the nations as your inheritance, and your possession, the ends of the earth. In the seventy-first psalm also, under the person of Solomon and of the true peacemaker, it is said: And he will rule from sea to sea, and from the river to the ends of the earth.

tmp479.tmp479.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

(Vers. 11, 12) « Tu quoque in sanguine testamenti tui emisisti vinctos tuos de lacu in quo non est aqua: convertimini ad munitionem, vincti spei: hodie quoque annuntians duplicia reddam tibi. » LXX: « Et tu in sanguine testamenti emisisti vinctos tuos de lacu qui non habet aquam: sedebitis in munitione vincti congregationis, et pro una die peregrinationis tuae duplicia reddam tibi. » Postquam sermo prophetae, imo ipse Deus Pater omnipotens, nuntiavit Sion et Jerusalem quod veniret ad eas rex suus, mitis, et ascendens super asinam subjugalem, et pullum asinae, et potestas ejus esset futura a mari usque ad mare, et a fluminibus usque ad terminos terrae, facit apostropham ad ipsum Christum, de quo vaticinium est, et loquitur: Tu quoque in sanguine testamenti sive pacti tui, emisisti vinctos tuos de lacu, in quo non est aqua. Quod ita intelligitur: In sanguine passionis tuae eos qui vincti in carcere tenebantur inferni, in quo non est ulla misericordia, tua clementia liberasti. Denique postquam Dominus resurrexit, hi qui peccatis Adam, sive, ut quidam votunt, erroris inoliti, ac mortis vinculis tenebantur, resurrexerunt cum eo, et apparuerunt in sancta civitate. De hoc sanguine testamenti, et ipse futuram indicans passionem, ad discipulos loquebatur: Accipite, et bibite ex hoc omnes: hic est enim calix novi testamenti in sanguine meo (Matth. XXVI, 27, 28).

English

(Verses 11, 12) "You also, by the blood of your covenant, have sent forth your prisoners from the pit in which there is no water: return to the stronghold, you prisoners of hope: today also I declare that I will restore double to you." The Septuagint: "And you, by the blood of your covenant, have sent forth your prisoners from the pit that has no water: you shall sit in the stronghold, prisoners of the congregation, and for one day of your pilgrimage I will restore double to you." After the prophet's discourse—or rather, God the Father Almighty himself—announced to Zion and Jerusalem that her king would come to her, gentle, and riding on a subjugated donkey and a colt, the foal of a donkey, and that his power would extend from sea to sea, and from the rivers to the ends of the earth, he makes an apostrophe to Christ himself, of whom the prophecy speaks, and says: "You also, by the blood of your covenant or pact, have sent forth your prisoners from the pit in which there is no water." This is understood as follows: By the blood of your passion, those who were held bound in the prison of hell, in which there is no mercy, you freed by your clemency. Accordingly, after the Lord rose again, those who were held by the chains of the sins of Adam—or, as some would have it, of ingrained error—and of death, rose with him and appeared in the holy city. Concerning this blood of the covenant, he himself, foretelling his coming passion, spoke to his disciples: "Take and drink from this, all of you: for this is the cup of the new covenant in my blood" (Matthew 26:27-28).

tmp479.tmp479.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

In hujus praefigurationem lacus qui non habet aquas, et Joseph a fratribus missus est in lacum (Gen. XXXVII): et Daniel (Dan. VI) et Jeremias a Chaldaeis et populo Judaeorum (Jerem. XXXVII et XXXVIII). Banaias quoque temporis nivis et frigoris descendit in lacum, ut ibi leonem interficeret (II Reg. XXIII, 20). Jeremias autem non in aquam laci; sed in lutum coenumque laci demergitur, quod posset suffocare magis quam refrigerare sitientem. Unde in psalmo scribitur: Infixus sum intimum profundi, et non est substantia (Psal. LXVIII, 3). In hoc lacu inferni morabatur dives ille quondam purpuratus, cujus lingua magniloqua poenarum exurebatur incendiis, et in tantum non habebat ulla aquarum refrigeria, ut extremi digiti pauperis tincti in aqua refrigerium postularet (Luc. XVI). Rursumque ad ipsos qui vincti erant, et Christi misericordia liberandi sermo dirigitur: Convertimini ad munitionem, vincti spei. Et est sensus: Qui nunc vincti estis et immiti atque terribili inferno tenemini, qui solutionem vinculorum in Christi speratis adventu, convertimini ad munitionem, sive sedebitis in munitione, de qua scriptum est: Munimentum sancti timor Domini ut possitis dicere: Esto mihi in Deum protectorem et in locum munitum, ut salvum me facias (Psal. LXX, 3), et de vobis quoque propheta commemoret: Ecce civitas firma, salutare nostrum ponet murum et antemurale (Isa. XXVI, 1).

English

As a prefiguration of this, there is the cistern that has no water, and Joseph was sent by his brothers into a cistern (Gen. 37), and Daniel (Dan. 6) and Jeremiah by the Chaldeans and the people of the Jews (Jer. 37 and 38). Banaias also, in a time of snow and cold, went down into a cistern to kill a lion there (2 Sam. 23:20). But Jeremiah is submerged not into the water of a cistern, but into the mud and mire of a cistern, which could suffocate rather than refresh one who thirsts. Hence it is written in the psalm: I am sunk in the depths of the pit, and there is no substance (Ps. 69:3). In this cistern of hell dwelt that rich man once clothed in purple, whose boastful tongue was burned with the fires of torments, and he had so little refreshment of any waters that he asked for the refreshment of the tip of the poor man's finger dipped in water (Luke 16). And again the word is directed to those who were bound and were to be freed by Christ's mercy: Return to the stronghold, you prisoners of hope. And the meaning is: You who are now bound and held by cruel and terrible hell, who hope for the loosing of your chains in Christ's coming, return to the stronghold, or you shall sit in the stronghold, of which it is written: The fear of the Lord is the stronghold of the saint, so that you may be able to say: Be to me a God of protection and a fortified place, that you may save me (Ps. 71:3), and the prophet may also make mention of you: Behold, a firm city, our salvation will set a wall and a rampart (Isa. 26:1).

tmp479.tmp479.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Hanc autem munitionem ad quam Deus cohortatur vinctos spei, sive vinctos sperantes Ecclesia, non aliam debemus accipere nisi habitationem paradisi, in quam primus cum Domino latro ingressus est (Luc. XXIII); et idcirco per Zachariam provocantur ad munitionem, quia jam tunc et ex illo tempore Dominus promittebat, ut pro brevi tribulatione, aeterna reciperent praemia. Sive, ut in LXX legitur: Pro una die peregrinationis tuae, duplicia reddam tibi. Ad comparationem enim aeternitatis, omne quod patimur in mundo una dies appellanda est, non habitationis, sed peregrinationis: quia advenae sumus et peregrini sicut omnes patres nostri. Nam in praesenti momentaneum et leve tribulationis nostrae, supra modum in sublimitate aeternae gloriae pondus operatur in nobis, non contemplantibus quae videntur, sed quae non videntur (II Cor. IV, 17, 18). Quae enim videntur, temporalia sunt; quae autem non videntur, aeterna.

English

But this stronghold, to which God urges the bound of hope—or the Church, bound yet hoping—we must understand as nothing other than the dwelling of paradise, into which the first thief entered with the Lord (Luke 23). And therefore through Zechariah they are summoned to the stronghold, because even then and from that time the Lord was promising that in exchange for a brief tribulation they would receive eternal rewards. Or, as it is read in the Septuagint: For one day of your pilgrimage, I will repay you double. For in comparison with eternity, everything we suffer in the world must be called one day—not of dwelling, but of pilgrimage—because we are strangers and pilgrims like all our fathers. For in the present, the momentary and light burden of our tribulation works in us beyond measure an eternal weight of glory, as we look not at what is seen but at what is not seen (2 Cor. 4:17–18). For what is seen is temporal, but what is not seen is eternal.

tmp479.tmp479.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

(Vers. 13.) « Quoniam extendi mihi Judam, quasi arcum implevi Ephraim, et suscitabo filios tuos. Sion, super filios tuos, Graecia, et ponam te quasi gladium fortium. » LXX: « Quoniam tetendi te, Juda, mihi quasi arcum: implevi Ephraim, et suscitabo filios tuos, Sion, super filios Graecorum, et attrectabo te quasi gladium pugnatoris. » Hoc Judaei ad Machabaeorum tempora referunt, qui vicere Macedonas, et sordidatum templum idololatria post trium et semis annorum spatium mundaverunt. Quodque sequitur, Quasi arcum implevi Ephraim, eos significari aestimant, qui de decem tribubus quae appellantur Israel, venerant sub Ezechia, quibus etiam Josias regnasse memoratur: ita duntaxat ut prius testimonium aliter quam nos explanavimus, interpretentur, et dicant: O Christe, quem speramus esse venturum, et qui regnaturus es in universis terminis terrae, in sanguine testamenti tui quo conspersam Jerusalem, juxta Ezechielem (cap. XVI), in suo sanguine reperisti, et inisti pactum cum Abraham in divisionibus vituli et arietis et hirci (Gen. XV); dimisisti populum tuum Israel de captivitate et camino Chaldaeorum, in quibus nulla erat misericordia.

English

(Verse 13.) "For I have bent Judah for myself as a bow, I have filled Ephraim, and I will raise up your sons, Zion, against your sons, Greece, and I will make you like the sword of the mighty." The Septuagint: "For I have stretched you, Judah, for myself like a bow; I have filled Ephraim, and I will raise up your sons, Zion, against the sons of the Greeks, and I will handle you like a warrior's sword." The Jews refer this to the time of the Maccabees, who conquered the Macedonians and cleansed the temple, defiled by idolatry, after a period of three and a half years. And what follows, "Like a bow I have filled Ephraim," they reckon to signify those who had come from the ten tribes which are called Israel, under Hezekiah, over whom Josiah is also recorded to have reigned; to such an extent, at any rate, that they interpret the earlier testimony differently than we have explained it, and say: O Christ, whom we hope will come, and who will reign in all the ends of the earth, in the blood of your covenant with which you found Jerusalem sprinkled, according to Ezekiel, in its own blood, and you entered into a pact with Abraham in the divisions of the calf and the ram and the goat; you have released your people Israel from the captivity and the furnace of the Chaldeans, in which there was no mercy.

tmp479.tmp479.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Propterea et vos, o Israelitae, qui vincti eratis, et sperabatis in Domino, revertimini ad munitissimam Jerusalem: quoniam hodie vobis habetis Dominum pollicentem, quod pro brevi captivitatis injuria, duplicata omnia recipiatis, sicut recepisse legimus et Job (cap. XLII). Juxta tropologiam hic locus explanari sic potest: Extenditur Judas in arcu, cum Dominus atque Salvator a Patre in hunc mundum mittitur, qui ipse est et arcus, et sagittarius et sagitta. Arcus, ut in praesenti loco. Sagittarius, ut in quadragesimo quarto psalmo: Sagittae tuae acutae, potentissime (Psal. XIIV 6), quibus cum fuerit vulneratus, dicit: Vulneratus charitate ego sum (Cant. II, 5). Sagitta vero, ipse est qui loquitur per Isaiam: Posuit me sicut sagittam electam, et in pharetra sua abscondit me (Isa. XLIX, 2). Sagitta electa, verbum Dei est; pharetra in qua sagitta absconditur, dispensatio carnis assumptae. Hac impietur Ephraim, ut cum armatus fuerit et paratus ad bellum, et ipse cum gentibus sagittis Domini vulneretur, ex cujus tribu primus populum scidit Jeroboam (III Reg. XII), quem in haereticorum persona accipi, Osee propheta plenius demonstrat (Osee V et VI), et quod supra diximus: Filii Ephraim, intendentes et mittentes arcum, conversi sunt in die belli (Psal. LXXVII, 9).

English

Therefore you also, O Israelites, who were bound and hoped in the Lord, return to the most fortified Jerusalem; for today you have the Lord promising that, in exchange for the brief injury of captivity, you will receive all things doubled, just as we read that Job also received (chapter 42). According to tropology, this passage can be explained as follows: Judah is bent into a bow when the Lord and Savior is sent by the Father into this world, who is himself both the bow, and the archer, and the arrow. The bow, as in the present passage. The archer, as in the forty-fourth psalm: Your arrows are sharp, O most mighty (Psalm 44:6), by which, when he had been wounded, he says: I am wounded with love (Song of Songs 2:5). But the arrow is he himself who speaks through Isaiah: He has placed me like a chosen arrow, and hidden me in his quiver (Isaiah 49:2). The chosen arrow is the word of God; the quiver in which the arrow is hidden is the dispensation of the assumed flesh. By this Ephraim is filled, so that when he has been armed and prepared for war, he too, along with the nations, may be wounded by the arrows of the Lord, from whose tribe Jeroboam first split the people (1 Kings 12), whom the prophet Hosea more fully demonstrates to be understood in the person of heretics (Hosea 5 and 6), and what we said above: The sons of Ephraim, bending and shooting the bow, turned back on the day of battle (Psalm 77:9).

tmp479.tmp479.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Suscitante enim Domino filios Sion, hoc est, filios Ecclesiae, et contrariorum dogmatum magistri, et philosophorum omnis assertio, atque argumenta gentilium destruentur, quia ipse Dominas gladius fortium est, de quo dicitur: Accingere gladio tuo super femur tuum, potentissime. Specie tua et pulchritudine tua, intende, prospere procede et regna; propter veritatem et mansuetudinem et justitiam, et deducet te mirabiliter dextera tua (Osee XIV, et seqq.). Hoc gladio AEthiopes vulnerantur, de quibus scriptum est: Et vos, AEthiopes, vulnerati meo gladio eritis (Sophon. II, 12), qui postquam Christi gladio fuerint vulnerati, deponent tetrum colorem, et exsultantes loquentur: Erit splendor Domini Dei nostri super nos (Psal. LXXXIX, 17): quod et David sibi, post poenitentiam repromittit: Lavabis me, et super nivem dealbabor (Psal. L, 9), Iste est gladius de quo scribit Apostolus: Vivens termo Dei et efficax, et penetrabilior omni gladio ancipiti, et pertingens usque ad divisionem animae ac spiritus (Hebr. IV, 12).

English

For when the Lord stirs up the sons of Zion, that is, the sons of the Church, both the teachers of contrary doctrines and every assertion of the philosophers and the arguments of the Gentiles will be destroyed, because He Himself is the sword of the mighty, of which it is said: Gird your sword upon your thigh, O most mighty. In your splendor and your beauty, bend your bow, proceed prosperously and reign; because of truth and meekness and justice, and your right hand shall lead you wonderfully. By this sword the Ethiopians are wounded, of whom it is written: And you, Ethiopians, shall be wounded by my sword, who after they have been wounded by the sword of Christ will put off their foul color and, exulting, will say: Let the splendor of the Lord our God be upon us: which David also promises to himself after repentance: You shall wash me, and I shall be made whiter than snow. This is the sword of which the Apostle writes: The word of God is living and effectual, and more piercing than any two-edged sword, and reaching even to the division of soul and spirit.

tmp479.tmp479.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

(Vers. 14.) « Et Dominas Deus super eos videbitur, et exibit ut fulgur jaculum ejus, et Dominus Deus in tuba canet, et vadet in turbine Austri. Dominus exercituum proteget eos. » LXX: « Et Dominus Deus super ipsos apparebit; et egredictur sicut fulgur sagitta ejus: et Dominus Deus omnipotens sonabit in tuba, et ibit in commotione terroris sui. Dominus omnipotens proteget eos. » Et hunc locum ad Machabaeorum referunt tempora, quod illis contra Antiochum dimicantibus atque vincentibus, Domini fuerit pugna atque victoria, qui egressus sit fortis ad praelium, et instar fulguris illius potentia apparuerit victisque adversariis, et turbinis morte dispersis, protexerit populum Judaeorum. Nos autem referemus cuncta ad intelligentiam Salvatoris, de quo supra dictum est: Extendi mihi Judam quasi arcum. Quo extenso, et haereticis atque gentilibus a Sion filiis interfectis, apparebit gloria Domini, et egredietur ut fulgur jaculum ejus, de quo fulgure et in Habacuc legimus: In luce sagittarum tuarum ibunt in splendore fulgunantis hastae tuae (Habac. III, 11). Quod fulgur et splendor alio vocabulo tuba appellatur et clangor, ut cum sanctus clamor insonuerit, dicat qui prius surdis auribus fuerat: Disciplina Domini aperuit mihi aures, et dedit mihi aurem ad audiendum.

English

(Verse 14.) "And the Lord God shall appear over them, and his arrow shall go forth like lightning, and the Lord God shall sound the trumpet, and shall go forth in the whirlwind of the south. The Lord of hosts shall protect them." The Septuagint: "And the Lord God shall appear over them; and his arrow shall go forth like lightning: and the Lord God almighty shall sound with a trumpet, and shall go forth in the commotion of his terror. The Lord almighty shall protect them." And this passage they refer to the times of the Maccabees, that when they fought against Antiochus and conquered, the battle and the victory belonged to the Lord, who went forth as a mighty man to battle, and appeared in power like lightning to the conquered, and when the adversaries had been scattered by the death of the whirlwind, protected the people of the Jews. But we shall refer all things to the understanding of the Savior, of whom it was said above: I have stretched out Judah for me like a bow. When this bow has been stretched out, and the sons of Zion, that is, the heretics and the Gentiles, have been slain, the glory of the Lord shall appear, and his arrow shall go forth like lightning, of which lightning we also read in Habakkuk: In the light of your arrows they shall go, in the splendor of your flashing spear (Hab. 3:11). Which lightning and splendor is called by another name a trumpet and a clangor, so that when the holy cry has resounded, he who had previously been deaf of ears may say: The discipline of the Lord opened my ears, and gave me an ear for hearing.

tmp479.tmp479.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Quodque sequitur: Et vadet in turbine Austri, sive vadet in motu comminationis suae; Haec comminatur, et dicit, se illaturum esse supplicia, ut poenitentium misereatur. Denique jungit et dicit: Dominus omnipotens proteget eos, quos prius sua comminatione terruerat. Legamus historiam Ninivitarum.

(Vers. 15, 16.) « Et devorabunt et subjicient lapidibus fundae: et bibentes inebriabuntur quasi vino, et replebuntur ut phialae, et quasi cornua altaris, et salvabit eos Dominus Deus eorum in die illa ut gregem populi sui, quia lapides sancti elevabuntur super terram ejus. « LXX: « Et consument eos, et obruent, in lapidibus fundae, et bibent sanguinem eorum sicut vinum, et implebunt sicut phialas altare, et salvabit eos Dominus in die illa sicut oves populum suum, quia lapides sancti volventur super terram ejus. » Pro eo quod nos diximus, elevabuntur, et in Hebraico scriptum est METHNOSASOTH ( ) potest interpretari vagantes, sive fugientes. Protectis filiis Sion, et Domino canente, et vadente in turbine contra adversarios eorum, tanta erit ruina Graecorum, ut non dicam gladiis, sed jactu lapidum et fundarum rotatibus opprimantur, ita ut praedae sint et devorationi inimicis suis. Tunc bibentes inebriabuntur quasi vino.

English

And what follows: And he shall go in the whirlwind of the south, or he shall go in the motion of his threat; he threatens these things, and says that he will bring punishments, so that he may have mercy on the penitent. Finally he joins and says: The Lord almighty will protect them, whom he had first terrified by his threat. Let us read the history of the Ninevites.

(Verses 15, 16.) "And they shall devour and subdue with stones of a sling: and drinking they shall be inebriated as with wine, and they shall be filled like bowls, and like the horns of the altar, and the Lord God will save them in that day as the flock of his people, because the holy stones shall be lifted up over his land." The Septuagint: "And they shall consume them, and overwhelm them, with stones of a sling, and they shall drink their blood like wine, and they shall fill the altar like bowls, and the Lord will save them in that day like sheep, his people, because the holy stones shall be rolled over his land." For what we have said, shall be lifted up, and in Hebrew is written METHNOSASOTH, can be interpreted as wandering, or fleeing. When the sons of Zion have been protected, and the Lord sings and goes in the whirlwind against their adversaries, so great will be the ruin of the Greeks that they are overwhelmed not, I say, by swords, but by the throwing of stones and the rotations of slings, so that they are a prey and a devouring for their enemies. Then drinking they shall be inebriated as with wine.

tmp479.tmp479.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Non hi qui caesi sunt, ebrii erunt sanguine suo; sed hi qui vicerint quasi ebrii cum desperatione pugnabunt, et placebunt Domino quasi altaris cornua, ejusque libatio Hoc enim intelligitur in phialis, quibus super altare liba funduntur. Salvabit quoque Dominus eos sicut oves et gregem populi sui: non enim ut armatus exercitus et instructus arte bellandi adversum Macedones dimicabit; sed veniet quasi grex paratus ad mortem, et Domino auxiliante, superabit. Et lapides sancti qui oppressi fuerint (lapides autem vocat, propter duritiam tribulationum et animi fortitudinem) elevabuntur de humilitate sua, et erunt in terra illius gloriosi. Aliter: Lapides sancti ejus de genere sacerdotali per diversa fugientes, illo tribuente victoriam consequentur, dicamus et juxta anagogen, imo explanemus prophetiam multis obscuritatibus involutam. Filii Sion protecti a Domino suo, devorabunt adversarios suos, quos intelligimus filios Graeciae. Et subjicient lapidibus fundae, comminationibus Scripturarum, de adversariis suis subjectos liumilesque facientes: nihil enim ita perculit, ut exemplum de Scripturis sanctis, et testimonium rotatu oris emissum. Quod autem in LXX dicitur: Et bibent sanguinem eorum quasi vinum, in Hebraeo non ita legimus; sed, bibentes inebriabuntur quasi vino, ut audiant illud de Cantico canticorum: Bibite, amici, et inebriamini (Cant. V, 1).

English

Not those who have been slain will be drunk on their own blood, but those who have conquered will fight like drunkards with desperation, and they will be pleasing to the Lord like the horns of the altar, and his libation—for this is understood in the bowls, by which libations are poured out upon the altar. The Lord will also save them like sheep and the flock of his people; for he will not fight against the Macedonians like an armed army and one equipped with the art of war, but he will come like a flock prepared for death, and with the Lord's help, he will overcome. And the holy stones that have been oppressed—for he calls them stones because of the hardness of tribulations and the strength of mind—will be lifted up from their lowliness, and they will be glorious in his land. Otherwise: His holy stones of the priestly line, fleeing through various places, will obtain victory by his granting, let us also speak according to anagogy, or rather let us explain a prophecy wrapped in many obscurities. The sons of Zion, protected by their Lord, will devour their adversaries, whom we understand as the sons of Greece. And they will subject them to the stones of the sling—that is, to the threats of the Scriptures—making their adversaries subject and humble; for nothing strikes so hard as an example from the holy Scriptures and a testimony sent forth by the rolling of the mouth. But what is said in the Septuagint: And they will drink their blood like wine, we do not read thus in the Hebrew, but: drinking, they will be intoxicated as with wine, so that they may hear that from the Song of Songs: Drink, friends, and be intoxicated (Song 5:1).

tmp479.tmp479.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Et ita placebit eorum ebrietas, quasi altaris sacrificium; et cornua, sive anguli altaris. Salvabit quoque eos Dominus, quasi gregem populi sui, quia lapides sancti volventur super terram ejus, qui tantum erunt leves et in sublime nitentes, ut non praestolentur aedificantium manus, sed ipsi festinent imponi super fundamentum Christi, et contineri angulari lapide, de quibus et Petrus apostolus loquitur: Sunt lapides vivi superaedificamini in domum spiritualem, et sacerdotium sanctum, offerentes spirituales victimas, placentes Deo (I Petr. II, 5). Isti sunt lapides qui clamabunt, si tacuerit populus Judaeorum (Luc. XIX), et volventur quandin in corpore fuerint super terram, quia aggravat terrena habitatio sensum multa curantem (Sap. IX), et in carne positus sanctus loquitur: Quis dabit mihi pennas sicut columbae (Psal. LIV, 7)? qui quantum in se est, conatur et volvitur, et erigitur ad summa, sed carnis fragilitate retinetur. Terra autem illa est super quam volvuntur lapides, de qua legimus: Cantate Domino, omnis terra (Psal. XCV, 1); et: Omnis terra adoret te, et psallat tibi (Psal. LXV, 4).

English

And so their drunkenness will be pleasing, like the sacrifice of the altar; and the horns, or the corners of the altar. The Lord will also save them, like the flock of his people, because the holy stones will roll upon his earth, stones that will be so light and striving upward that they will not wait for the hands of builders, but will themselves hasten to be placed upon the foundation of Christ and to be held together by the cornerstone, of which the apostle Peter also speaks: You are living stones, built up into a spiritual house, and a holy priesthood, offering spiritual sacrifices, pleasing to God (1 Peter 2:5). These are the stones that will cry out if the people of the Jews fall silent (Luke 19), and they will roll as long as they are in the body upon the earth, because an earthly dwelling weighs down the mind that is occupied with many things (Wisdom 9), and the saint, placed in the flesh, says: Who will give me wings like a dove (Psalm 54:7)? He, as much as lies in him, strives and rolls and is raised to the heights, but is held back by the frailty of the flesh. That earth, moreover, is the one upon which the stones roll, of which we read: Sing to the Lord, all the earth (Psalm 95:1); and: Let all the earth worship you and sing psalms to you (Psalm 65:4).

tmp479.tmp479.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

(Vers. 17). « Quid enim bonum ejus est, et quid pulchrum ejus, nisi frumentum electorum, et vinum germinans virgines? » LXX: « Quia si quid optimum illius, et si quid bonum ab eo, frumentum juvenibus et vinum boni odoris ad virgines. » Ideo, inquiunt, Machabaei huc illucque fugientes, Domino auxiliante, superabunt, ut, ejectis Macedonibus de terra Israel, mundetur templum, legis praecepta serventur, et eruditio Scripturarum rursum germinet virgines, id est, populos credentium in unum Deum, qui prius idololatriae fuerant cultibus constuprati. In frumento electorum, id est, BAURIM ( ), non juvenes, ut Septuaginta transtulerunt, sed electos et eruditos viros intelligi volunt, qui frumentum, id est, legem Dei comedere mereantur. Pro vino, quod Hebraice dicitur THI- ROS ( ). Aquila interpretatus est: quod et ipsum ad ubertatem vindemiae referri potest. Haec Judaei aestimant. Caeterum nos frumentum electorum, sive juvenum, et vinum germinans virgines, sive vinum boni odoris ad virgines, intelligimus Dominum Salvatorem, qui loquitur in Evangelio: Nisi granum tritici cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum permanet: sin autem moriatur, majores fructus affert (Joan. XII, 24). De hoc tritico efficitur ille panis, qui de coelo descendit, et qui confirmat cor hominis (Psal. CIII).

English

(Verse 17). "For what is his good, and what is his beautiful, unless the grain of the elect, and the wine that brings forth virgins?" The Septuagint: "For if there is anything best of his, and if there is anything good from him, grain for the young and wine of good odor for the virgins." Therefore, they say, the Maccabees, fleeing hither and thither with the Lord's help, will prevail, so that, with the Macedonians driven out of the land of Israel, the temple may be cleansed, the precepts of the law may be observed, and the instruction of the Scriptures may again bring forth virgins, that is, peoples of those who believe in one God, who previously had been defiled by the cults of idolatry. In the grain of the elect, that is, BAURIM, they wish not "young men," as the Septuagint translated, but elect and learned men to be understood, who deserve to eat the grain, that is, the law of God. For the wine, which in Hebrew is called THIROS, Aquila translated as "that which" — and this itself can be referred to the abundance of the vintage. This is what the Jews think. But as for us, we understand the grain of the elect, or of the young, and the wine that brings forth virgins, or wine of good odor for the virgins, to be the Lord Savior, who speaks in the Gospel: Unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it bears greater fruit (John XII, 24). From this wheat is made that bread which came down from heaven, and which strengthens the heart of man (Psalm CIII).

tmp479.tmp479.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Hunc panem comedunt, qui in Christo robusti sunt, et ad quos Joannes evangelista loquitur: Scribo vobis, juvenes, quia sermo Dei in vobis manet, et fortes estis, et vicistis malignum (I Joan. II, 14). Qui frumentum est electorum, sive juvenum, ipse est et vinum quod laetificat cor hominis, et bibitur ab his virginibus, quae sunt sanctae et corpore et spiritu, ut inebriatae atque gaudentes sequantur Ecclesiam, et dicatur de eis: Adducentur regi virgines post eam, proximae ejus afferentur tibi: afferentur in laetitia et exsultatione (Psal. XLIV, 15, 16). Quomodo enim laetitiam non habebunt, quae inebriatae poculo Salvatoris generantur in virgines, et audent dicere: Introducite me in cellulam vini, confortate me in unguentis (Cant. II, 4)? Vinum hoc boni odoris est. unde in eodem carmine dicitur: Potabis me de vino unguentarii, de rivis malogranatorum tuorum (Psal. VIII, 2). Hoc vino inebriati sunt qui sequuntur Dei quocunque vadit vestiti candidis vestibus; quia se cum mulieribus non coinquinaverint; virgines enim permanserunt (Apoc. XIV).

English

This bread is eaten by those who are strong in Christ, and to whom John the Evangelist speaks: I write to you, young men, because the word of God remains in you, and you are strong, and you have overcome the evil one (1 John 2:14). He who is the grain of the elect, or of the young, is himself also the wine that gladdens the heart of man, and is drunk by those virgins who are holy both in body and in spirit, so that, intoxicated and rejoicing, they may follow the Church, and it may be said of them: Virgins shall be brought to the king after her; her companions shall be brought to you: they shall be brought in gladness and exultation (Psalm 44:15-16). For how shall they not have gladness, who, intoxicated by the cup of the Savior, are brought forth as virgins, and dare to say: Bring me into the wine cellar, strengthen me with ointments (Song of Songs 2:4)? This wine is of good odor, whence in the same song it is said: You shall give me drink from the wine of the perfumer, from the streams of your pomegranates (Psalm 8:2). With this wine those are intoxicated who follow God wherever he goes, clothed in white garments, because they have not defiled themselves with women; for they have remained virgins (Revelation 14).

tmp479.tmp479.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

(Cap. X.—Vers. seqq.) « Petite a Domino pluviam in tempore serotino, et Dominus faciet nives, et pluviam imbris dabit eis, singulis herbam in agro. Quia simulacra locuta sunt inutile, et divini viderunt mendacium, et somniatores locuti sunt frustra, vane consolabuntur: idcirco abducti sunt quasi grex: affligentur, quia non est eis pastor. » LXX: « Petite pluviam a Domino opportunam, temporaneam et serotinam: Dominus fecit phantasias, et pluviam hiemalem dabit eis, unicuique herbam in agro: quoniam hi qui loquebantur, locuti sunt labores: et divini visiones falsas, et somnia falsa locuti sunt, vane consolabantur: ideo arefacti sunt sicut oves, et afflicti sunt, quia non erat qui sanaret. » Ita felicitas quae in Machabaeorum tempore promissa est, quando sancti lapides elevati sunt super terram, et res Israelitica crevit in majus, in tantum ut rursum frumento legis populi vescerentur. et vino sancti Spiritus inebriarentur virgines vestrae, ex parte promittitur. Caeterum quia jam extremum tempus est prophetarum, et mundus declinat ad finem, et omnia quae praedicta sunt, sui terminum praestolantur: petite a Domino ut det vobis pluviam serotinam: ut Christus qui promissus est, veniat et tribuat vobis rores et nives, pro quibus scriptum est in Hebraeo AZIZIM ( ).

English

(Cap. 10.—and following verses.) Ask of the Lord rain in the latter season, and the Lord will make snows, and will give them a shower of rain, to each one grass in the field. For the idols have spoken vanity, and the diviners have seen a lie, and the dreamers have spoken in vain, they shall be comforted in vain: therefore they are led away as a flock: they shall be afflicted, because there is no shepherd for them. The Septuagint: Ask of the Lord timely rain, the early and the latter rain: the Lord has made phantasies, and he will give them the winter rain, to each one grass in the field: for those who spoke have spoken labors: and the diviners false visions, and they have spoken false dreams, they were comforting in vain: therefore they have dried up like sheep, and they have been afflicted, because there was no one to heal them. Thus the prosperity which was promised in the time of the Maccabees, when the holy stones were lifted up above the earth, and the affairs of Israel grew greater, to such an extent that the peoples again fed on the grain of the law, and your virgins were intoxicated with the wine of the Holy Spirit, is promised in part. But because it is now the last time of the prophets, and the world inclines toward its end, and all things which have been foretold await their term: ask of the Lord that he give you the latter rain: that Christ who has been promised may come and bestow upon you the dews and snows, for which it is written in Hebrew AZIZIM.

tmp479.tmp479.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Et nescio quid volentes LXX phantasias interpetati sunt, nisi forte magnitudinem gratiae admirationemque donorum, nomine phantasiae voluere describere. Dominus ergo qui facturus est nives et siccitatem omnis terrae, evangelicae praedicationis irrigaturus est pluviis: ipse dabit imbres credentibus, et ubertate omnia complebuntur, ut postquam in Christo crediderint nationes, intelligant vana esse quae ante coluerunt. Sive ipse Israel intelligat, qui quondam deceptus idololatriae erroribus tenebatur, frustra se coluisse simulacra, et divinorum audisse mendacia, et acquievisse somniis, quibus Scriptura praecipit non credendum (Deut. XIII). Et ob hanc causam ducti sunt quasi grex in captivitatem, et afflicti absque pastore Deo, quia legis notitiam non habebant. Omnis hic locus obscurus et dubius est, et debet nobis lector ignoscere, si in his quae ambigua sunt, et nos pendulo incedimus gradu. Possumus autem juxta spiritualem intelligentiam dicere, quod credentes in Christo Dominus adhortetur ut petant serotinam pluviam in consummatione mundi, quando plenitudo donanda est gratiae, et singulis in agro suo herba succrescet, ita ut possint dicere: Dominus regit me. et nihil mihi deerit: in loco pascuae ibi me collocavit: super aquas refectionis educavit me (Psal. XXII, 1, 2). Omnia enim simulacra, et divini et somniatores frustra loculi sunt, et vane consolabantur.

English

And I do not know what the Septuagint intended, translating "phantasias," unless perhaps by the name of "phantasia" they wished to describe the greatness of grace and the wonder of the gifts. The Lord, therefore, who is about to make snows and drought over all the earth, will water with the rains of evangelical preaching; he himself will give showers to believers, and all things will be filled with abundance, so that after the nations have believed in Christ, they may understand that the things they formerly worshiped are vain. Or let Israel himself understand, who was once held deceived by the errors of idolatry, that he worshiped idols in vain, and heard the lies of diviners, and acquiesced in dreams, which Scripture commands must not be believed (Deut. 13). And for this reason they were led like a flock into captivity, and afflicted without God as their shepherd, because they did not have knowledge of the law. This whole passage is obscure and doubtful, and the reader ought to pardon us if in these matters which are ambiguous we too walk with unsteady step. But according to the spiritual understanding we can say that the Lord exhorts those who believe in Christ to ask for the late rain at the consummation of the world, when the fullness of grace is to be granted, and grass will grow up for each one in his own field, so that they can say: The Lord rules me, and I shall lack nothing: in a place of pasture there he has placed me: beside waters of refreshment he has brought me up (Ps. 22:1, 2). For all idols, and diviners, and dreamers are vain little shrines, and they comforted in vain.

tmp479.tmp479.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Quae de haereticis loquitur, qui sub nomine Christiano non intelligunt, nec de quibus dicant, nec de quibus affirment, et attendunt spiritibus erroneis, et magistris daemoniorum in hypocrisi mendacia loquentium, et cauteriatam habentes conscientiam (I Tim. IV): ut nequaquam credentes eorum consolationibus abducantur qui vana promittunt, et propterea traditi sunt Satanae in interitum camis (I Cor. V), et abducti in captivitatem regis Babylonii, et affligentur, quia Christum pastorem non habent, quem sibi falso nomine repromittunt.

(Vers. seqq.) « Super pastores iratus est furor meus, et super hircos visitabo, quia visitavit Dominus exercituum gregem suum domum Juda: et posuit eos quasi equum gloriae suae in bello. Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul, et erunt quasi fortes conculcantes lutum viarum in praelio, et bellabunt, quia Dominus cum eis. » LXX: « Super pastores concitatus est furor meus, et super agnos visitabo: et visitabit Dominus Deus omnipotens gregem suum domum Juda, et ponet eos sicut equum decorem suum in praelio, et ex ipso respexit, et ex ipso posuit, et ex ipso arcus in furore, egredietur omnis qui educit simul, et erunt quasi bellatores conculcantes lutum viarum in praelio, et praeparabuntur, quia Dominus cum eis est. » Et in hoc loco duplex Judaeorum expositio est.

English

What he says about heretics, who under the name of Christian do not understand either what they are talking about or what they are affirming, and pay attention to deceitful spirits and teachers of demons speaking lies in hypocrisy, and having a cauterized conscience (1 Tim. 4): so that believers may by no means be led away by their consolations, who promise vain things, and for that reason have been handed over to Satan for the destruction of the flesh (1 Cor. 5), and led away into the captivity of the king of Babylon, and will be afflicted, because they do not have Christ as their shepherd, whom they falsely claim for themselves under that name.

(Verses following.) "My fury is angry against the shepherds, and I will visit upon the goats, because the Lord of hosts has visited his flock, the house of Judah: and he has made them like a horse of his glory in battle. From him comes the cornerstone, from him the peg, from him the bow of battle, from him every exactor shall go forth together, and they shall be like strong men trampling the mud of the streets in battle, and they shall fight, because the Lord is with them." The Septuagint: "My fury is stirred up against the shepherds, and I will visit upon the lambs: and the Lord God almighty will visit his flock, the house of Judah, and he will make them like a horse, his glory, in battle, and from him he has looked, and from him he has set, and from him the bow in fury, every one who leads out shall go forth together, and they shall be like warriors trampling the mud of the streets in battle, and they shall be prepared, because the Lord is with them." And in this place there is a twofold exposition of the Jews.

tmp479.tmp479.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Alii enim arbitrantur in adventu Christi universa complenda: alii sub Machabaeis jam esse completa. Est autem eorum quae Dominus pollicetur, ista explanatio: Super pastores et principes ac sacerdotes iratus est Dominus, et super hircos, et populum visitavit, juxta illud quod scriptum est: Grex perditus factus est populus meus, pastores ejecerunt eos (Jerem. L, 6), ut vitio magistrorum discipuli punirentur: non injustitia judicis, qui peccata patrum reddit in filios; sed quia, illis peccantibus, populus applausit simul: et tunc quidem visitavit Dominus hircos suos, vel agnos pinguissimos, et fecit, juxta Septuaginta, ariditate siccari. Postea vero visitavit Dominus omnipotens gregem suum domum Juda: suscitavit enim Judam Machabaeum, et caeteros ex eo, contra duces Antiochi, et posuit illos quasi equum gloriae suae in praelio, hoc est, qui de illius stirpe generati sunt: multo enim tempore Macedonas oppresserunt. Quodque sequitur: Ex ipso angulus, ex ipso paxillus, ex ipso arcus praelii, ex ipso egredietur omnis exactor simul, sic intelligunt, ut angulum interpretentur regiam potestatem, quod parietes ipsa contineat. Et ex ipso, inquit, paxillus, id est, sacerdotium. Lege Isaiam, in quo Eliachim in templo Dei quasi paxillus figitur (Isa. XXII).

English

For some think that all these things are to be fulfilled at the coming of Christ; others that they were already fulfilled under the Maccabees. But the explanation of the things that the Lord promises is this: the Lord was angry with the shepherds and princes and priests, and with the goats, and he visited the people, according to what is written: My people have become a lost flock, the shepherds have driven them out (Jer. 50:6), so that the disciples might be punished for the fault of their teachers—not by the injustice of the judge, who repays the sins of the fathers upon the children, but because, while those men sinned, the people applauded at the same time. And then indeed the Lord visited his goats, or the fattest lambs, and caused them, according to the Septuagint, to be dried up with drought. But afterward the Lord almighty visited his flock, the house of Judah: for he raised up Judas Maccabeus, and the others from him, against the commanders of Antiochus, and made them like a horse of his glory in battle, that is, those who were begotten from his stock; for a long time they oppressed the Macedonians. And what follows: From him comes the corner, from him the peg, from him the bow of battle, from him every exactor shall go forth together—they understand it thus, that they interpret the corner as royal power, because it holds the walls together. And from him, he says, the peg, that is, the priesthood. Read Isaiah, in whom Eliakim is fixed like a peg in the temple of God (Isa. 22).

tmp479.tmp479.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Ex ipso arcus praelii, fortes ab bellandum: ex ipso etiam omnis exactor simul, quod in Hebraico scriptum est, NOCES ( ), et Aquila interpretatus est: ut non solum fortes et boni, sed alii ex eis fuerint indigni genere suo. Judas enim Machabaeus et omnes qui de genere ipsius principes fuere in populo, et angulus erant; quia regia potestate populum continebant, et paxillus, ipsi enim erant sacerdotes, et arcus praelii, quia viri exstitere fortissimi, ut non solum exercitum aciemque disponerent, sed primi ad praelium prosilirent. Possumus de hoc quod sequitur: Ex ipso egredietur omnis exactor simul, pro quo LXX transtulerunt: Ex ipso egredietur omnis qui educit simul, et hoc dicere: Nulla erit dignitas in exercitu, quae non illius arbitrio disponatur. Et erunt viri fortissimi, conculcantes Macedonas quasi lutum viarum in praelio: erunt autem fortissimi, atque bellabunt, quia Dominus cum eis est. Nostri haec ad persecutionis tempora referunt, quod pro vitio sacerdotum frequenter etiam populus tradatur adversariis: et tamen Dominus omnipotens visitet postea gregem suum domum Juda, qui Deum et sermone et animo confitetur: et ponat eos quasi equum gloriae suae in bello, de quo sancti dicunt: Ascende super equos tuos, et equitatio tua salus (Habac. III, 8). Ipse erit et arcus furoris Domini, de quo ait; Inebriabo sagittas meas sanguine (Deut. XXXII, 42).

English

From him is the bow of battle, the strong for war; from him also every exactor at the same time, which in Hebrew is written NOCES, and Aquila translated as: so that not only the strong and good, but others from among them were unworthy of their lineage. For Judas Maccabeus and all who from his lineage were leaders among the people were both the corner, because they held the people with royal power, and the peg, for they were priests, and the bow of battle, because they proved to be the strongest men, so that they not only drew up the army and battle line, but were the first to leap forward into battle. We can say of what follows: From him shall go forth every exactor at the same time, for which the Seventy translated: From him shall go forth every one who leads out at the same time, and this: There will be no rank in the army that is not arranged at his judgment. And they shall be the strongest men, trampling the Macedonians like the mud of the streets in battle; they shall be strongest, and they shall fight, because the Lord is with them. Our people refer these things to the times of persecution, because for the vice of the priests the people too is frequently handed over to the adversaries; and yet the Lord almighty afterward visits his flock, the house of Judah, which confesses God both in word and in mind; and he makes them like a horse of his glory in battle, of which the saints say: Ascend upon your horses, and your riding is salvation. He himself shall be also the bow of the Lord's fury, of which he says: I will make my arrows drunk with blood.

tmp479.tmp479.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Et rursum: Sagittae meae consument eos. De hoc arcu, et de his sagittis in septimo psalmo (vers. 13, 14) legimus: Arcum suum tetendit, et paravit illum; et in ipso paravit vasa mortis, sagittas suas ardentibus effecit. Et conculcabunt, ait, adversarios suos in martyrio coronati, et dicent: Dominus illuminatio mea, et salus mea, quem timebo? Dominus protector vitae meae, a quo trepidabo? Dum appropinquarent super me nocentes, ut ederent carnes meas. Qui tribulant me inimici mei, ipsi infirmati sunt, et ceciderunt. Si consistant adversum me castra, non timebit cor meum: si exsurgat adversum me praelium, in hoc ego sperabo (Psal. XXVI, seqq.) Quando implebitur illud eloquium: Unus ex vobis persequetur mille, et duo convertent in fugam multa millia (Deut. XXXII).

(Vers. 6, 7.) « Et confundentur ascensores equorum, et confortabo domum Juda, et domum Joseph salvabo; et convertam eas, quia miserebor eorum: et erunt sicut fuerant, quando non projeceram eos; ego enim Dominus Deus eorum, et exaudiam eos. Et erunt quasi fortes Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi a vino, et filii eorum videbunt, et laetabuntur, et exsultabit cor eorum in Domino. » LXX: « Et confundentur ascensores equorum; et confortabo domum Juda et domum Joseph salvabo, et habitare eos faciam, quia dilexi eos.

English

And again: My arrows will consume them. About this bow and these arrows we read in the seventh psalm: He has bent his bow and prepared it; and in it he prepared vessels of death, he made his arrows for those burning. And, he says, having been crowned in martyrdom they will trample their adversaries, and will say: The Lord is my light and my salvation, whom shall I fear? The Lord is the protector of my life, from whom shall I tremble? While the harmful drew near against me, to eat my flesh. My enemies who trouble me, they themselves have been weakened and have fallen. If camps should stand against me, my heart will not fear; if battle should rise against me, in this I will hope. When will that saying be fulfilled: One of you will pursue a thousand, and two will put many thousands to flight.

(Verses 6, 7.) And the riders of horses will be confounded, and I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph; and I will convert them, because I will have mercy on them: and they will be as they had been, when I had not cast them off; for I am the Lord their God, and I will hear them. And they will be like the strong men of Ephraim, and their heart will rejoice as if from wine, and their sons will see and rejoice, and their heart will exult in the Lord. The Septuagint: And the riders of horses will be confounded; and I will strengthen the house of Judah and I will save the house of Joseph, and I will make them dwell, because I have loved them.

tmp479.tmp479.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Et erunt sicut quando non eos abjeceram, quia ego Dominus Deus eorum, et exaudiam eos: et erunt quasi bellatores Ephraim, et laetabitur cor eorum quasi in vino, et filii eorum videbunt et laetabuntur, et gaudebit cor eorum in Domino. » Et haec juxta superiorem sensum dupliciter edisserunt, ut aut sub Machabaeis transacta jam dicant, aut sub Christo in ultimo saeculo transigenda commemorent. Et est sensus: Cum positus fuerit Judas quasi equus decorus in praelio, et conculcaverit quasi lutum adversarios, et Domino secum bellante, superant, tunc omnis equitatus Graeciae corruet, et domus Juda, et domus Israel (cam enim vocat domum Joseph, id est, decem tribuum) pariter salvabuntur, et convertam eos de captivitate in qua fuerant, et erunt sicut eo tempore, quando non projeceram eos: ego enim sum Dominus Deus eorum, qui illos exaudiam deprecantes. Et Ephraim qui nunc captivi detinentur, postea laxabuntur, et in tantum venient gaudii, ut eos vino madidos arbitreris. Filii quoque eorum cernent patrum triumphos, et in Domino laetabuntur, quo praebente, victoriam consecuti sunt. Quaeramus historiam quando Judas et Israel adversum Graecos pariter dimicarint, vel quo tempore Ephraim de captivitate Assyria sit reversus, quando, juxta Ezechielem (cap. XIX), duae virgae, id est, Judas et Ephraim, sibi junctae sint, et in unum baculum copulatae. Quod juxta tropologiam sic explanari potest.

English

And they will be as when I had not cast them off, for I am the Lord their God, and I will hear them: and they will be like warriors of Ephraim, and their heart will rejoice as with wine, and their sons will see and rejoice, and their heart will rejoice in the Lord. And they expound these things in a twofold way according to the preceding sense, either saying that they were already fulfilled under the Maccabees, or recalling that they are to be fulfilled under Christ in the last age. And the sense is: When Judas has been set like a handsome horse in battle, and has trampled the adversaries like mud, and with the Lord fighting alongside them they prevail, then all the cavalry of Greece will fall, and the house of Judah and the house of Israel (for he calls it the house of Joseph, that is, of the ten tribes) will be saved together, and I will bring them back from the captivity in which they had been, and they will be as at that time when I had not cast them off: for I am the Lord their God, who will hear them when they pray. And Ephraim, who are now held captive, will afterward be released, and will come into such great joy that you would think them soaked with wine. Their sons too will behold the triumphs of their fathers, and will rejoice in the Lord, by whose gift they obtained the victory. Let us ask when in history Judas and Israel fought together against the Greeks, or at what time Ephraim returned from the Assyrian captivity, when, according to Ezekiel, the two sticks, that is, Judah and Ephraim, were joined to each other and coupled into one rod. Which can be explained in this way according to tropology.

tmp479.tmp479.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Quando visitaverit Dominus omnipotens gregem suum domum Juda, tunc confundentur ascensores equorum, de quibus scriptum est: Cantemus Domino, gloriose enim magnificatus est, equum et ascensorem projecit in mare (Exod. XV, 1). De quibus etiam Psalmistae voce cantatur: Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos (Psal. LXXV, 7). Et sanctorum congeminat chorus: Hi in curribus, et hi in equis: nos autem in nomine Dei nostri invocabimus; ipsi obligati sunt, et ceciderunt: nos vero surreximus, et erecti sumus (Psal. XIX, 8, 9). In hoc equitatu confidebat rex AEgyptius; et praecipitatus in mare, quasi plumbum submersus est in profundum (Exod. XV), et suo exemplo didicit verum esse quod scriptum est: Fallax equus ad salutem (Psal. XXXII, 17). Hos currus et quadrigas supra in quatuor perturbationibus interpretati sumus, qui nisi frenis boni regantur aurigae, ad praecipitia deferuntur. Alius est autem auriga, de quo loquitur Elisaeus: Pater, pater, currus Israel, et auriga ejus (IV Reg. II, 12)· Tunc Deus domum Juda et domum Joseph confortare se dicit, ut qui, Jeroboam regnante, divisi sunt (III Reg. XII, 16). Christo imperante, socientur, et sit unus pastor et unus grex. Et Judas enim et Joseph diversis nominibus, ad unam Salvatoris conferuntur intelligentiam, quia et Joseph esurientibus in AEgypto populis frumenta largitus est (Gen.

English

When the Lord Almighty visits his flock, the house of Judah, then the riders of horses will be confounded, of whom it is written: Let us sing to the Lord, for he is gloriously magnified, horse and rider he has thrown into the sea. Of these also it is sung by the voice of the Psalmist: At your rebuke, O God of Jacob, those who mounted horses have fallen asleep. And the chorus of the saints repeats: These in chariots, and these in horses: but we will call upon the name of our God; they are bound, and have fallen: but we have risen, and are erect. In this cavalry the king of Egypt trusted; and cast headlong into the sea, he was submerged in the deep like lead, and by his own example he learned that what is written is true: A horse is deceptive for salvation. These chariots and four-horse teams we have interpreted above as the four perturbations, which, unless they are governed by the reins of a good charioteer, are borne headlong to precipices. But there is another charioteer, of whom Elisha speaks: Father, father, chariot of Israel, and its charioteer. Then God says that he will strengthen the house of Judah and the house of Joseph, so that those who, under Jeroboam's reign, were divided, may, with Christ commanding, be united, and there may be one shepherd and one flock. For both Judah and Joseph, under different names, are brought together into the one understanding of the Savior, because Joseph also lavished grain upon the peoples starving in Egypt.

tmp479.tmp479.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

XLII seqq.): et Dominus famem mundi sua saturavit praesentia. Et convertet eos, et miserebitur eorum: et sic erunt unum sicut fuerunt, antequam projiceret eos. Haec universa in persecutionibus accipe, quando, desperatis omnibus, exaudivit servos suos Dominus. Et erunt quasi fortes Ephraim, qui primum debiles et infirmi, postea fortes erant, et suo nomine digni: Ephraim enim interpretatur ubertas. Et laetabitur cor eorum, cum biberint vinum, quod expressum est de vinea Sorec. Filii quoque eorum quibus Paulus apostolus loquitur: Filioli mei, quos rursum parturio donec Christus formetur in vobis (Galat. IV, 19). Et Petrus princeps apostolorum: Sicut filii, ait, obedientiae, non conformati juxta priorem conversationem (I Petr. I, 14). Et in Psalmo legimus: Venite, filii, audite me, timorem Domini docebo vos (Psal. XXXIII, 12). Isti igitur filii exsultabunt et laetabuntur, et cor eorum gaudebit in Domino.

English

and the Lord satisfied the famine of the world by his presence. And he will turn them back and have mercy on them, and so they will be one as they were before he cast them off. Understand all these things as occurring in persecutions, when, with everyone in despair, the Lord heard his servants. And they will be like the strong men of Ephraim, who were at first weak and infirm, but afterward were strong and worthy of their name; for Ephraim is interpreted as fruitfulness. And their heart will rejoice when they have drunk the wine that was pressed from the vine of Sorech. Also their sons, to whom the apostle Paul speaks: My little children, for whom I am again in labor until Christ is formed in you. And Peter, the prince of the apostles, says: As sons of obedience, not conformed to your former way of life. And in the Psalm we read: Come, sons, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. Therefore these sons will exult and rejoice, and their heart will be glad in the Lord.

tmp479.tmp479.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

(Vers. seqq.) « Sibilabo eis, et congregabo illos quia redemi eos, et multiplicabo cos sicut ante fuerant multiplicati. Et seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei, et vivent cum filiis suis, et revertentur. Et reducam eos de terra AEgypti, de Assyriis congregabo eos, et ad terram Galaad et Libani adducam eos, et non invenietur eis locus. » LXX: « Significabo eis, et suscipiam illos, quia redimam eos, et multiplicabuntur sicut erant plurimi, et seminabo cos in populis, et qui erant de longe recordabuntur mei. Nutrient filios suos et convertentur, et convertam eos de terra AEgypti, et de Assyriis suscipiam illos, et in Galaaditin et in Libanum introducam eos, et nullus ex eis deerit. » Signum congregationis suae, vel sub Macedonibus, vel in consummatione mundi, ut prius diximus, meum, inquit, habebunt sibilum, ut ex sibilo meo illos congregem, et me doceam esse pastorem.

English

(Vers. seqq.) "I will whistle for them, and I will gather them, because I have redeemed them, and I will multiply them as they had been multiplied before. And I will sow them among the peoples, and they will remember me from afar, and they will live with their sons, and they will return. And I will bring them back from the land of Egypt, and I will gather them from the Assyrians, and I will lead them to the land of Gilead and Lebanon, and no place will be found for them." The Septuagint: "I will signify to them, and I will receive them, because I will redeem them, and they will be multiplied as they were very many, and I will sow them among the peoples, and those who were from afar will remember me. They will nourish their sons and they will be converted, and I will convert them from the land of Egypt, and I will receive them from the Assyrians, and I will lead them into Gileaditis and into Lebanon, and none of them will be lacking." The sign of his gathering, whether under the Macedonians, or at the consummation of the world, as we said before, they will have, he says, my whistling, so that by my whistling I may gather them, and may teach that I am the shepherd.

tmp479.tmp479.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Ego enim redemi eos, et liberavi eos de captivitate, extenso brachio; et ego eos multiplicabo, qui ante multiplicaveram, ut dispersio in populis non videatur esse divisio, sed sementis operatio, et liberorum ac nepotum segete multiplicata, vivant cum filiis suis: et revertantur non solum de terra AEgypti, sed et de Assyriis, et ex utraque orbis parte redeant ad Judaeam, et ad terram Galaad et Libani, quam prius decem possidebant tribus, quae appellantur domus Joseph et Ephraim: et tantus erit numerus reductorum, ut multitudinem terra non capiat. Secundum significat Dominus et sibilat his qui peccatis fuerant ante captivi, et loquitur ad eos: Venite ad me omnes, qui laboratis, et onerati estis, et invenietis requiem animabus vestris. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mansuetus sum et humilis corde: jugum enim meum suave, et onus meum leve est (Matth. XI, 29, 30). Quid hac significatione sibiloque clementius, quo dispersus populus congregatur? Congregantur autem, quia Dominus redemit eos: non corruptibilibus argento et auro, ex vana sua conversatione; sed pretioso sanguine, quasi agni immaculati Domini Jesu (I Petr. I). Unde loquitur in Psalmo: Exsultatio mea, erue me a circumdantibus me (Psal. XXXI, 7). Et iterum: Redemisti me. Domine, Deus veritatis (Psal. XXX, 6).

English

For I redeemed them and delivered them from captivity with an outstretched arm; and I will multiply them, I who had multiplied them before, so that their dispersion among the peoples may not seem to be a division, but a sowing, and with the crop of children and grandchildren multiplied, they may live with their sons; and let them return not only from the land of Egypt, but also from the Assyrians, and from both parts of the world let them come back to Judea, and to the land of Gilead and Lebanon, which the ten tribes once possessed, which are called the house of Joseph and Ephraim; and so great will be the number of those brought back that the land will not hold the multitude. In the second sense the Lord signifies and whistles to those who had been captives beforehand in their sins, and says to them: Come to me, all you who labor and are burdened, and you will find rest for your souls. Take my yoke upon you, and learn from me that I am gentle and humble of heart: for my yoke is sweet, and my burden light (Matt. 11:29-30). What is more merciful than this signification and whistle, by which the scattered people is gathered? But they are gathered because the Lord has redeemed them: not with corruptible silver and gold from their vain way of life, but with the precious blood, as of an unblemished lamb, of the Lord Jesus (1 Pet. 1). Hence he speaks in the Psalm: My exultation, deliver me from those who surround me (Ps. 31:7). And again: You have redeemed me. Lord, God of truth (Ps. 30:6).

tmp479.tmp479.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Et multiplicabit eos sicut fuerant antea multiplicati, ut impleretur illud quod promissum est Abrahae: Multiplicabo eum, et benedicam illi, et benedictus erit, ut fiat pater multarum gentium (Gen. XVII, 16). Filios autem Abraham non eos debemus accipere, quibus Dominus loquitur: Si filii essetis Abraham, opera patris vestri faceretis (Joan. VIII, 39), sed illos de quibus Apostolus ait: Quotquot ex fide sunt, filii sunt Abraham (Galat. III, 7). De hac multiplicatione Isaias mystico sermone testatur, dicens: Qui modicus est, erit in millibus; et qui parvus, erit in gentem magnam (Isa. LX, 22). Multiplicationem autem et benedictionem liberorum non accipiamus carnaliter: alioquin Elias et Elisaeus et Jeremias et Baptista Joannes (quo major inter natos mulierum non fuit (Matth. XI) hac benedictione caruerunt, sed illam qua vocantur ad fidem multitudines nationum. Denique sequitur: Seminabo eos in populis, et de longe recordabuntur mei. Seminati sunt in populis, qui Domini audiere sermonem: Euntes, docete omnes gentes (Matth. XXVIII, 19). Et in alio loco: Non vos me elegistis, sed ego elegi vos, et posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat in aeternum (Joan. XV, 16).

English

And he will multiply them as they had been multiplied before, so that what was promised to Abraham might be fulfilled: I will multiply him, and I will bless him, and he will be blessed, so that he may become the father of many nations (Gen. 17:16). But we must not understand the sons of Abraham to be those to whom the Lord says: If you were sons of Abraham, you would do the works of your father (John 8:39), but those of whom the Apostle says: As many as are of faith, these are sons of Abraham (Gal. 3:7). Concerning this multiplication Isaiah bears witness in a mystical discourse, saying: He who is little shall be in thousands; and he who is small shall be a great nation (Isa. 60:22). But let us not understand the multiplication and blessing of children carnally; otherwise Elijah and Elisha and Jeremiah and John the Baptist (than whom no one greater has arisen among those born of women (Matt. 11)) would have lacked this blessing, but rather that by which the multitudes of the nations are called to the faith. Finally it follows: I will sow them among the peoples, and they will remember me from afar. They have been sown among the peoples who heard the Lord's word: Go, teach all nations (Matt. 28:19). And in another place: You did not choose me, but I chose you, and I appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain forever (John 15:16).

tmp479.tmp479.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Cumque apostoli fuerint in populis seminati, gentes et populi longe positi recordabuntur mei, illo prophetico huic sententiae congruente: Reminiscentur et convertentur ad Dominum universi fines terrae. Et adorabunt in conspectu ejus universae familiae gentium. Quoniam Domini est regnum, et ipse dominabitur gentium (Psal. XXI, 28, 29). Quodque dicitur; De longe recordabuntur mei, illi simile est: Qui longe estis, recordamini Domini, et Jerusalem ascendat super cor vestrum (Jerem. LI, 50). Longe fuit omnis gentium multitudo; sed recordata est Dei, quia ex uno omnes parente generamur. Cumque apostolis in cunctis gentibus seminatis, gentes longe positae Dei fuerint recordatae, vivent cum filiis suis, ut qui prius infidelitate mortui erant, fide vivere incipiant. Isti sunt filii, quos Paulus nutrivit in Evangelio, scribens ad Corinthios: Lac vobis potum dedi (I Cor. III, 2). Et Petrus in dispersione scribit fidelibus, qui renati erant: Non ex semine corruptibili, sed incorruptibili, per sermonem viventis Dei, et permanentis, sicut modo generati parvuli, ut rationabile lac concupiscerent et in ipso crescerent in salutem (I Petr. I). Ad hos filios scribebat et evangelista Joannes: Filioli, custodite vos ab idolis (I Joan. V, 21). Et reducam, inquit, eos de terra AEgypti, et de Assyriis congregabo eos.

English

And when the apostles have been sown among the peoples, the nations and peoples placed far off will remember me, with that prophetic utterance agreeing with this sentence: All the ends of the earth will remember and be converted to the Lord. And all the families of the nations will adore in his sight. For the kingdom is the Lord's, and he will rule the nations. And what is said: From far off they will remember me, is similar to that: You who are far off, remember the Lord, and let Jerusalem ascend upon your heart. Far off was the whole multitude of the nations; but it remembered God, because we are all begotten from one parent. And when the apostles have been sown among all the nations, the nations placed far off will have remembered God, they will live with their sons, so that those who previously were dead in unbelief may begin to live by faith. These are the sons whom Paul nourished in the Gospel, writing to the Corinthians: I gave you milk to drink. And Peter writes in the dispersion to the faithful, who had been reborn: Not from corruptible seed, but incorruptible, through the word of the living and enduring God, like newborn infants, so that they might desire rational milk and grow in it unto salvation. To these sons the evangelist John also wrote: Little children, keep yourselves from idols. And I will bring them back, he says, from the land of Egypt, and from the Assyrians I will gather them.

tmp479.tmp479.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

De terra AEgypti, in qua imperabat rex Pharao, qui quondam gloriabundus aiebat: Mea sunt flumina, et ego feci ea (Ezech. XXIX, 3). Et de terra Assur, quam tenebat rex Assyrius, sensus magnus, qui et ipse dicebat: Super sidera coeli ponam thronum meum, et ero similis Altissimo (Isa. XIV, 14). Cum autem de tenebris AEgypti, et de tribulatione mundi, et de potestate Assyrii, qui interpretatur arguens atque convincens (ipse est enim inimicus et ultor), nationes Dominus congregarit, inducet eos in terram Galaad et Libani. Galaad in linguam nostram vertitur, testimonium transmigrationis, quando de carnalibus transimus ad spiritualia, de parte venimus ad totum: terrena relinquimus, et ad coelestia transmigramus: Libanus autem interpretatur, id est, dealbatio. Adducimur itaque de tenebris AEgypti, ut postquam transierimus et migraverimus a mundo, dealbemur in Domino, et dicatur de nobis: Quae est ista quae ascendit dealbata (Cant. VI, 9)? Alii juxta Graeci sermonis ambiguitatem, qua et mons Phoenicis et thus Libanus dicitur, nunc Libanum thus interpretantur, et ex thure significari putant Deum, ut postquam de terra transierimus ad coelum, impleatur in nobis oratio Salvatoris: Pater, da eis ut sint in nobis unum, sicut ego et tu unum sumus (Joan. XVII, 22). Unde et sponsa in Cantico dicit ad sponsum: Odor vestimentorum tuorum, sicut odor Libani (Cant. IV, 11).

English

From the land of Egypt, in which king Pharaoh ruled, who once boastfully said: The rivers are mine, and I made them (Ezek. XXIX, 3). And from the land of Assur, which the Assyrian king held, great in understanding, who also himself said: I will place my throne above the stars of heaven, and I will be like the Most High (Isa. XIV, 14). But when the Lord has gathered the nations from the darkness of Egypt, and from the tribulation of the world, and from the power of the Assyrian, which is interpreted as accuser and convictor (for he is the enemy and the avenger), he will lead them into the land of Galaad and Libanus. Galaad is translated into our language as testimony of transmigration, when we pass from carnal things to spiritual things, when we come from the part to the whole: we leave behind earthly things, and we migrate to heavenly things. Libanus, however, is interpreted as, that is, whitening. We are therefore led from the darkness of Egypt, so that after we have crossed over and migrated from the world, we may be whitened in the Lord, and it may be said of us: Who is this that ascends whitened (Cant. VI, 9)? Others, following the ambiguity of the Greek language, by which both the mountain of Phoenicia and frankincense are called Libanus, now interpret Libanus as frankincense, and think that God is signified by frankincense, so that after we have passed from earth to heaven, the prayer of the Savior may be fulfilled in us: Father, grant them that they may be one in us, just as I and you are one (John XVII, 22). Whence also the bride in the Canticle says to the bridegroom: The odor of your garments, like the odor of Libanus (Cant. IV, 11).

tmp479.tmp479.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Cumque induxerit nos in terram Galaad et Libani, non invenietur nobis locus, ut nequaquam terrae stringamur angustiis; sed coelorum latitudine periruamur.

(Vers. 11, 12.) « Et transibit in maris freto, et percutiet in mari fluctus: et confundentur omnia profunda fluminis: et humiliabitur superbia Assur, et sceptrum AEgypti recedet. Confortabo eos in Domino: et in nomine ejus ambulabunt, dicit Dominus. » LXX: « Et pertransibunt in mari augusto: et percutient in mari fluctus, et siccabuntur omnia profunda fluviorum: et auferetur universa injuria Assyriorum, et sceptrum AEgypti tolletur. Et confortabo eos in Domino Deo suo, et in nomine ejus gloriabuntur, dicit Dominus. » Narrant Hebraei captivum populum Judaeorum, non solum in Medos et Persas, sed in Bosphorum quoque et septentrionalem plagam ab Assyriis atque Chaldaeis esse translatum, et postea eos ex parte revocatos, Dei eos ad se convertente clementia 1; et hoc esse quod nunc dicitur: Transibunt in mari angusto; Propontidis angustias, quae Chalcedonem, et quondam Byzantium brevi freto dividunt. Et percutiet, inquit, Dominus (vadens ante populum suum) maris fluctus, et confundentur omnia profunda fluviorum, ut olim factum est, Jordane siccato (Josue III), et mare Rubrum transgressus est populus in deserto (Exod. XIV).

English

And when he has led us into the land of Gilead and Lebanon, no place will be found for us, so that we are no longer confined by the narrow straits of the earth, but are destroyed by the breadth of the heavens.

(Verses 11, 12.) "And he shall pass through the strait of the sea, and shall strike the waves in the sea: and all the depths of the river shall be confounded: and the pride of Assur shall be humbled, and the scepter of Egypt shall depart. I will strengthen them in the Lord: and they shall walk in his name, says the Lord." The Septuagint: "And they shall pass through the narrow sea: and they shall strike the waves in the sea, and all the depths of the rivers shall be dried up: and all the injury of the Assyrians shall be taken away, and the scepter of Egypt shall be removed. And I will strengthen them in the Lord their God, and they shall glory in his name, says the Lord." The Hebrews relate that the captive people of the Jews were transplanted not only into Media and Persia, but also to the Bosphorus and the northern region by the Assyrians and Chaldeans, and that afterward they were in part recalled, God turning them to himself in clemency; and that this is what is now said: They shall pass through the narrow sea; the narrows of the Propontis, which divide Chalcedon and once Byzantium by a short strait. And the Lord, it says, going before his people, shall strike the waves of the sea, and all the depths of the rivers shall be confounded, as once happened when the Jordan was dried up (Joshua III), and the people crossed the Red Sea in the desert (Exodus XIV).

tmp479.tmp479.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Cumque fuerit de captivitatis profundo et malorum amaritudine liberatus, humiliabitur Assur, et AEgypti imperium recedet ab eis. Et confortabuntur in Domino, et in nomine illius ambulabunt in terra Israel, dicit Dominus. Haec ut ab Hebraeis nobis tradita sunt, nostrae linguae hominibus expressimus, fidem dictorum ad eos a quibus sunt dicta referentes. Caeterum nos qui Christi censemur nomine, occidentem relinquimus litteram, et sequimur spiritum vivificantem, imo spiritualia spiritualibus comparantes, non Bosphorum et siccitatem rursum maris et arentia fluenta Jordanis, quae fabularum similia sunt, sed dignam in servos suos Dei clementiam quaerimus, quo praecunte, et nobis aperiente viam, transimus maris fretum, sive angustum mare, quod peccatoribus latissimum est: Lota enim et spatiosa via quoe ducit ad mortem: arcta et angusta quoe ducit ad vitam (Matth. VII, 13, 14). De hoc mari et in Psalmis legimus: Qui descendunt in mare navibus, facientes operationem in aquis multis, ipsi viderunt opera Domini, et mirabilia ejus in profundo (Psal. CVI, 23, 24). In hoc mare saeculi, in quo sanctorum numerus coarctatur, et in tribulatione positus est, descenderunt apostoli, et primus Dominus (Marc. IV), ut nos de amaris fluctibus liberaret. In hoc mare sagena Evangelii mittitur (Matth.

English

And when he has been freed from the depth of captivity and the bitterness of evils, Assur will be humbled, and the empire of Egypt will depart from them. And they will be strengthened in the Lord, and they will walk in his name in the land of Israel, says the Lord. These things, as they were handed down to us by the Hebrews, we have expressed for men of our language, referring the credibility of the sayings to those by whom they were said. But we who are reckoned by the name of Christ leave behind the letter that kills and follow the Spirit that gives life, indeed comparing spiritual things with spiritual, not the Bosphorus and the drying up of the sea again and the parched streams of the Jordan, which are like fables, but we seek the mercy of God worthy of his servants, by whose going before us and opening the way for us, we cross the strait of the sea, or the narrow sea, which is very broad for sinners: for broad and spacious is the way that leads to death; narrow and strait is the way that leads to life (Matt. 7:13-14). Of this sea we also read in the Psalms: Those who go down to the sea in ships, doing business in many waters, these have seen the works of the Lord, and his wonders in the deep (Ps. 107:23-24). Into this sea of the world, in which the number of the saints is constrained and placed in tribulation, the apostles went down, and the Lord first (Mark 4), that he might free us from the bitter waves. Into this sea the net of the Gospel is cast (Matt.

tmp479.tmp479.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

XIII), quae testimoniis texta est Scripturarum, ut pisces multos et obrutos mundi hujus gurgitibus, in auram extrahat liberam, ut possint laudes Deo canere. Hi sunt qui descenderunt in mare, et in Ecclesiarum navibus faciunt opera multa, et Dei cernunt mirabilia in profundo divitiarum sapientiae et scientiae ejus; et in Spiritu sancto qui scrutatur etiam alta Dei (I Cor. II), quibus Dominus loquitur: Venite post me, et faciam vos piscatores hominum (Matth. IV, 19). De his piscatoribus qui descendunt in mare, et sunt in navibus, Isaias quoque vaticinatur: Volabunt in navibus alienigenarum, et mare pariter depraedabuntur (Isa. XI, 14). In Ecclesiis enim de numero gentium congregatis, toto apostoli orbe volitarunt, ut depraedarentur mare, et draconis spolia tollerent, qui regnabat in mari, et de quo scriptum est: Hoc mare magnum et spatiosum manibus: illic reptilia, quorum non est numerus: animalia pusilla cum magnis, illic naves pertransibunt: draco iste quem formasti ad illudendum ei (Psal. CIII, 25, 26). Latum et spatiosum mare est parvis et magnis animantibus, quae cum dracone versantur, et quorum non est numerus. Qui autem super mare sunt, et in ipso mari volitant in navibus, audient cum Salvatore: Tu dominaris potestati maris: motum fluctuum ejus tu mitigas (Psal. LXXXVIII, 10).

English

which has been woven from the testimonies of the Scriptures, so that it may draw out into the free air many fish, even those buried in the whirlpools of this world, so that they may be able to sing praises to God. These are they who have gone down into the sea, and in the ships of the Churches do many works, and behold the wonderful things of God in the deep of the riches of His wisdom and knowledge; and in the Holy Spirit who searches even the deep things of God (I Cor. 2), to whom the Lord says: Come after me, and I will make you fishers of men (Matt. 4:19). Of these fishers who go down into the sea and are in ships, Isaiah also prophesies: They shall fly in the ships of foreigners, and together they shall plunder the sea (Isa. 11:14). For in the Churches gathered from the number of the Gentiles, the apostles flew over the whole world, so that they might plunder the sea and take the spoils of the dragon, who reigned in the sea, and of whom it is written: This sea is great and spacious with hands: there are creeping things, of which there is no number: small animals with great ones, there ships shall pass through: this dragon whom you formed to mock him (Ps. 103:25, 26). The sea is wide and spacious with small and great living creatures, which dwell with the dragon, and of which there is no number. But those who are above the sea, and fly in ships upon the sea itself, shall hear with the Savior: You rule the power of the sea: you calm the movement of its waves (Ps. 88:10).

tmp479.tmp479.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Cumque transierint in maris freto, et fluctus ejus suo conculcaverint pede, confundentur omnia profunda fluminis, de quo scriptum est: Qui convertit mare in aridam, in flumine pertransibunt pede (Psal. LXV, 6), ut humilietur injuria sive superbia Assur, et AEgypti a sanctis atque credentibus recedat imperium, et qui liberati sunt, confortentur in Domino, et dicant: Fortitudo mea, et laudatio mea, Dominus (Psal. CXVII, 14). Et iterum: Diligam te, Domine, fortitudo mea (Psal. XVII, 2). Et cum Jeremia: Fortitudo mea, et auxilium meum, et refugium meum, Domine Deus meus (Jerem. XVI, 19). Unde et Apostolus, in quo Christus loquebatur, aiebat: Omnia possum in eo qui me confortat (Philipp. IV, 13). Et non solum confortabuntur in Domino, sed et gloriabuntur in eo et dicent: Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Galat. VI, 14). Et: Qui gloriatur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31). Et in alio loco: Non glorietur sapiens in sapientia sua, neque fortis in fortitudine sua, neque dives in divitiis suis; sed in hoc glorietur qui gloriatur, intelligere et scire Dominum, et facere misericordiam et judicium in medio terrae (Jerem. IX, 23, 24).

English

And when they have crossed over into the strait of the sea, and have trampled its waves with their foot, all the depths of the river shall be confounded, concerning which it is written: Who turns the sea into dry land, in the river they shall pass over on foot, so that the injury or pride of Assur may be humbled, and the dominion of Egypt may depart from the saints and believers, and those who have been set free may be strengthened in the Lord, and may say: My strength and my praise is the Lord. And again: I will love you, O Lord, my strength. And with Jeremiah: My strength, and my help, and my refuge, O Lord my God. Whence also the Apostle, in whom Christ was speaking, said: I can do all things in him who strengthens me. And they will not only be strengthened in the Lord, but will also glory in him and say: But far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world. And: Whoever glories, let him glory in the Lord. And in another place: Let not the wise man glory in his wisdom, nor the strong man in his strength, nor the rich man in his riches; but let him who glories glory in this, to understand and know the Lord, and to do mercy and judgment in the midst of the earth.

tmp479.tmp479.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Verum quia iu Hebraico scriptum est: Et in nomine ejus ambulabunt, sic intelligendum est, quod in nomine Christi ambulent Christiani, et scribatur in calculis eorum nomen novum, et sub tanti nominis dignitate ambulent cum Domino, sicut ambulavit Enoch, et placuit Deo, et translatus est (Gen. V).

LIBER TERTIUS.

881–882 Urget me frater Sisinnius incompta et impolita transmittere, ut non dicam emendandi, sed ne relegendi quidem habeam facultatem. Ille festinat In opus suum, nos in nostro opere minus facimus, dum eruditio incassum vertitur: et quidquid sensu concipimus, composito non licet ornare sermone. Rudes igitur, non mea culpa, sed studio portitoris suscipe libros; dum ipse tua fectinat sanctis aera dividere, et nos non patitur nostra tibi aera numerare. Quamvis enim elegans sit exercitatumque ingenium, et longo usu trita currat oratio: tamen nisi auctoris manu curata fuerit et polita, redolet sordes negligentiae, et vel nimio verborum flore luxuriat, vel hiulca vocabulis fit, vel aspera consonantibus. Unde et de Virgilio traditum est, quod libros suos quasi ursorum fetus lingua composuerit, et lambendo fecerit esse meliores, qui durarent in memoriam sempiternam, et necessitatem metri libera oratione complerent.

English

But because in the Hebrew it is written: And they shall walk in his name, it must be understood that Christians walk in the name of Christ, and that a new name is written on their pebbles, and that under the dignity of so great a name they walk with the Lord, as Enoch walked, and pleased God, and was translated (Gen. 5).

BOOK THREE.

881–882 Brother Sisinnius urges me to send off rough and unpolished work, so that I have the opportunity not, I will not say of correcting, but not even of rereading it. He hastens to his own work; we do less in our own work, while learning is turned to no purpose; and whatever we conceive in thought, we are not permitted to adorn with well-ordered speech. Receive, therefore, these books as rough drafts—not through my fault, but through the eagerness of the courier—while he himself hastens to divide your sacred coins, and does not allow us to count out our coins to you. For although a mind be elegant and well-trained, and the speech run smooth from long use, yet unless it has been cared for and polished by the author's hand, it smacks of the filth of negligence, and either runs riot with an excessive flower of words, or becomes gaping in its vocabulary, or harsh in its consonants. Whence it is also handed down concerning Virgil, that he composed his books like the offspring of bears with his tongue, and by licking made them better, so that they might endure in everlasting memory and fulfill the requirements of meter in free prose.

tmp479.tmp479.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Transimus ad Libanum, et ad duas virgas, tresque pastores, qui in uno mense succisi sunt, et ad triginta argenteos, de quibus emptus est ager figuli in sepulturam peregrinorum (Matth. XXVII), et ad stulti vasa pastoris, et caetera usque ad finem voluminis: quae tantis sunt contexta mysteriis, ut misericordia Dei et tuis indigeamus orationibus, ne cursus noster aliquo praepediatur errore, et malevolis justa sit occasio detrahendi, qui ad hoc solum linguas habere se putant, ut proximos lacerent, et duritiam frontis attritae verborum rabie consolentur.

(Cap. XI.—Vers. 1, 2.) « Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ulula, abies, quia cecidit cedrus: quoniam magnifici vastati sunt. Ululate, quercus Basan, quoniam succisus est saltus munitus. » LXX: « Aperi, Libane, portas tuas, et comedat ignis cedros tuas. Ululet pinus, quia cecidit cedrus, quia optimates contriti sunt. Ululate, quercus Basanitidis. quoniam depositus est saltus nemorosus. » Perspicue Libanus, ad quem prophetalis sermo convertitur, dicens: Aperio Libane, portas tuas, templum intelligitur Judaeorum, quod instauratum, imo aedificatum a Zorobabel, rursum a Vespasiano et Tito canitur subvertendum. Et quia Libanum, templum appellaverat, et in reliquis servat translationem, ut per cedros et abietes et quercus Basan saltumque nemorosum, principes ac sacerdotes et populum significet Judaeorum.

English

We pass on to Lebanon, and to the two rods, and the three shepherds who were cut down in one month, and to the thirty pieces of silver, with which the potter's field was bought for the burial of strangers (Matt. 27), and to the vessels of the foolish shepherd, and the rest up to the end of the volume: these are woven together with such great mysteries that we need the mercy of God and your prayers, lest our course be hindered by some error, and lest a just occasion for detraction be given to the malevolent, who think they have tongues for this sole purpose, that they may tear their neighbors apart, and console the hardness of their bruised forehead with the madness of words.

(Chap. 11.—Vers. 1, 2.) "Open, Lebanon, your gates, and let fire devour your cedars. Howl, fir tree, because the cedar has fallen: for the magnificent have been laid waste. Howl, oaks of Bashan, because the fortified forest has been cut down." The Septuagint: "Open, Lebanon, your gates, and let fire devour your cedars. Let the pine howl, because the cedar has fallen, because the nobles have been crushed. Howl, oaks of Bashanitis, because the wooded forest has been brought down." Clearly Lebanon, to which the prophetic speech is turned, saying: I open, Lebanon, your gates, is understood as the temple of the Jews, which, restored—indeed, built—by Zerubbabel, is again foretold to be overthrown by Vespasian and Titus. And because he had called the temple Lebanon, he also preserves the metaphor in the rest, so that by the cedars and firs and oaks of Bashan and the wooded forest he signifies the princes and priests and the people of the Jews.

tmp479.tmp479.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Aperit autem Libanus portas suas, ut Romanus intret exercitus, et comedat ignis cedros ejus, ut vel incendio cuncta vastentur, vel hostili impetu duces ac principes consumantur. Ululant abietes, quia cecidit cedrus, mutuo sacerdotes et principes sua populatione lugentes. Quodque prius dixit obscure. nunc ponit manifestius, quoniam magnifici vastati sunt. Cupio scire quae sint cedri Libani, quae combustae sunt; quae abietes, quibus ululatus indicitur; quae pinus, quae corruit: Magnifici, inquit, vastati sunt. Ululate, quercus Bazan, id est, confusionis et ignominiae, quia satius munitissimus, qui Hebraice dicitur BESOR 1, et a LXX translatus est, nemorosus, excisus est; quia templum, quod inexpugnabili creverat firmitate, et a diversis regibus et principibus, ac postea ab Herode constructum est, Romano oppugnante, deletum est. Hunc locum quidam non intelligentes, Libanum et abietes et pinos et quercus Basan, et saltum nemorosum sive munitum, ad contrarias referunt fortitudines, de quibus et in Ezechiele sub nomine Assur et Pharaonis dictum sit: Ecce Assur cypressus in Libano, et bonus ramis, et condensus umbraculo, et excelsus magnitudine, et in medio nubium factum est cacumen ejus: aqua nutrivit eum; abyssus exaltavit illum (Ezech.

English

But Lebanon opens its gates, so that the Roman army may enter, and fire may devour its cedars, so that either all things may be laid waste by conflagration, or the leaders and princes may be consumed by hostile assault. The firs wail, because the cedar has fallen, priests and princes alike mourning their own devastation. And what he previously said obscurely, he now sets forth more plainly, since the magnificent ones have been laid waste. I desire to know what are the cedars of Lebanon that have been burned; what are the firs, upon which wailing is enjoined; what is the pine, which has fallen: The magnificent ones, he says, have been laid waste. Wail, oaks of Bashan, that is, of confusion and ignominy, because the most strongly fortified place, which in Hebrew is called BESOR, and by the Septuagint is translated as "wooded," has been cut down; because the temple, which had grown in unassailable strength, and was built by various kings and princes, and afterward by Herod, has been destroyed when the Roman attacked. Some, not understanding this passage, refer Lebanon and the firs and pines and oaks of Bashan, and the wooded or fortified forest, to the opposing powers, of which it was also said in Ezekiel under the name of Assur and Pharaoh: Behold, Assur was a cypress in Lebanon, good in branches, dense in shade, lofty in size, and its top was made in the midst of the clouds; water nourished it; the abyss exalted it (Ezek.

tmp479.tmp479.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

XXXI, 3, 4), et caetera, quae tam de Assur quam de Pharaone dicuntur, vel ad contrarias fortitudines, vel ad superbos quosque et principes dici arbitrantur, de quibus et in Psalmo legimus: Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani (Psal. XXVIII, 5). Et in alio loco: Dies Domini Sabaoth super omnem contumeliosum et superbum, et super omnem excelsum atque sublimem (Isa. II, 12). Et post paululum: Et super omnem cedrum Libani excelsam (Al. excelsorum) et super omnem arborem quercus Basan (Ibid. 13). Et de hoc Libano asserunt prophetari: Libanus cum excelsis cadet. Nos autem priorem interpretationem sequimur, praesertim cum et ea quae sequuntur, huic sensui congruant.

(Vers. 3.) « Vox ululatus pastorum, quia vastata est magnificentia eorum: vox rugitus leonum, quin vastata est superbia Jordanis. » LXX: « Vox lugentium pastorum, quoniam misera facta est magnificentia eorum. Vox rugientium leonum, quia afflictus est fremitus Jordanis. » Pars superioris capituli et in his versiculis continetur.

English

and the rest, which are said both concerning Assur and concerning Pharaoh, they think are spoken either of the opposing powers or of any proud men and princes, of whom we also read in the Psalm: The voice of the Lord breaking the cedars, and the Lord will break the cedars of Lebanon. And in another place: The day of the Lord of hosts upon every insulting and proud man, and upon every high and lofty one. And a little later: And upon every high cedar of Lebanon and upon every tree of the oak of Bashan. And they assert that it is prophesied concerning this Lebanon: Lebanon with its high ones shall fall. But we follow the earlier interpretation, especially since the things that follow also agree with this meaning.

(Verse 3.) "The voice of the howling of the shepherds, because their magnificence is laid waste: the voice of the roaring of the lions, because the pride of the Jordan is laid waste." The Septuagint: "The voice of the mourning shepherds, because their magnificence has become wretched. The voice of the roaring lions, because the roaring of the Jordan is afflicted." The meaning of the preceding chapter is also contained in these little verses.

tmp479.tmp479.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Quos vocaveras cedros, abietes, pinos et quercus Basan, et exponens quae essent istae arbores intulerat, dicens: Quoniam magnifici vastati sunt, nunc per aliam dicit esse pastores, id est, principes atque doctores, et qui primi erant in populo, quod flere debeant et lugere; quia magnificentia eorum et pulchritudo et decus vastata sint atque consumpta: templum videlicet, in quo sibi gloriabantur. Et vox, inquit, rugitus leonum, quos excelsas arbores, et rursum pastores, eosdem nunc leones appellat. Et quia Icones dixerat, servat translationem, ut inferat: Quoniam vastata est superbia Jordanis, sive fremitus et sonitus aquae decurrentis, qui Hebraice dicitur GAON Et quomodo templi altitudinem juxta situm terrae Judaeae altitudini Libani comparavit (nihil enim Libano in terra repromissionis excelsius est, nec nemorosius atque condensius), sic Jordani fluvio, qui maximus in Judaea est, juxta quem morantur leones, fremitum junxit leonum propter ardorem sitis, et ob deserti viciniam, et latitudinem vastae solitudinis, et arundineta, et carecta. Unde et per prophetam dicitur: Ascendit leo de Jordane (Jerem. IV, 7), volens ostendere Nabuchodonosor se sedibus suis, quad leonem de cubili, exisse contra Jerusalem. Aliter: Vox rugitus leonum, quoniam vastata est superbia Jordanis.

English

Those whom he had called cedars, firs, pines, and oaks of Bashan, and explaining what these trees were, he had added, saying: Because the magnificent ones have been laid waste, now through another figure he says that they are shepherds, that is, princes and teachers, and those who were foremost among the people, who ought to weep and mourn, because their magnificence and beauty and glory have been laid waste and consumed: namely, the temple, in which they gloried. And the voice, he says, of the roaring of lions, whom he calls lofty trees, and again shepherds, and now the same ones lions. And because he had said "images," he preserves the metaphor, so as to add: Because the pride of the Jordan has been laid waste, or the roaring and sound of rushing water, which in Hebrew is called GAON. And just as he compared the height of the temple, according to the location of the land of Judea, to the height of Lebanon (for nothing in the promised land is higher than Lebanon, nor more wooded and dense), so to the river Jordan, which is the greatest in Judea, beside which lions dwell, he joined the roaring of lions on account of the heat of thirst, and because of the nearness of the desert, and the breadth of the vast wilderness, and the reed beds and thickets. Whence also it is said through the prophet: The lion has come up from the Jordan, wishing to show that Nebuchadnezzar has gone out from his dwelling, like a lion from its lair, against Jerusalem. Otherwise: The voice of the roaring of lions, because the pride of the Jordan has been laid waste.

tmp479.tmp479.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Vox, inquit, optimatum, quia templum destructum est, unde sperabant semper auxilium, et quod justos et bellatores ac potentes quondam nutriebat leones.

(Vers. 4, 5.) « Haec dicit Dominus Deus meus: Pasce pecora occisionis, quae qui possederant, occidebant, et non dolebant, et vendebant ea dicentes: Benedictus Dominus, divites facti sumus, et pastores eorum non parcebant eis. » LXX: « Haec dicit Dominus omnipotens: Pasce oves occisionis, quas qui possederunt, interficiebant, et non agebant poenitentiam, et qui vendebant eas, dicebant: Benedictus Dominus, et divites facti sumus, et pastores earum nihil patiebantur super eis. » Ubi manifestissima prophetia est, et per translationem historiae verus ordo narratur, superflua est tropologiae interpretatio, ut alios bonos, alios malos dicamus esse pastores, et hoc tam ad veterem populum referri, quam ad novum, id est, tam ad Judaeorum sacerdotes et principes, quam ad episcopos et presbyteros Christianorum, et quicunque pastores fuerint negligentes, et unum de minimis scandalizaverint, ipsos esse qui nutriant pecora occisionis, et non patiantur super eis quidquam, nec doleant, nec possint dicere cum Apostolo: Quis scandalizatur, et ego non uror (II Cor. XI, 29)? et vendant populos sibi creditos, de quibus scriptum est: Qui devorant populum meum sicut cibum panis (Psal.

English

The voice, he says, of the nobles, because the temple has been destroyed, from which they always hoped for help, and because it once nourished the righteous and warriors and mighty lions.

(Verses 4, 5.) "Thus says the Lord my God: Feed the flock of slaughter, which those who possessed them were killing, and they did not grieve, and they were selling them, saying: Blessed be the Lord, we have become rich, and their shepherds did not spare them." The Septuagint: "Thus says the Lord Almighty: Feed the sheep of slaughter, which those who possessed them were killing, and they did not repent, and those who were selling them were saying: Blessed be the Lord, and we have become rich, and their shepherds suffered nothing on their account." Where the prophecy is most manifest, and the true order is narrated through the translation of history, a tropological interpretation is superfluous, so that we might say some shepherds are good and others bad, and that this refers both to the old people and to the new, that is, both to the priests and princes of the Jews and to the bishops and presbyters of the Christians, and that whoever have been negligent shepherds, and have caused one of the least to stumble, are themselves the ones who feed the flock of slaughter, and suffer nothing on their account, nor grieve, nor can say with the Apostle: Who is made to stumble, and I do not burn (2 Cor. 11:29)? and who sell the peoples entrusted to them, of whom it is written: Who devour my people as food of bread (Ps.

tmp479.tmp479.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

LII, 5), et ex aliorum mortibus divitias consequantur, laudantes eos, qui praedas agunt de miseris, et iniquis benedicentes. Haec alii interpretentur ut volunt: nos teneamus explanationis ordinem quem semel arripuimus. Quoniam apertus est Libanus, et cedri ejus atque abietes flamma urente combustae sunt, ululatusque pastorum auditus est, et rugitus leonum, quia omnis pulchritudo et superbia Jordanis vastata est atque consumpta: idcirco haec mihi dixit Dominus Deus meus: O propheta Zacharia, ad te iste sermo confertur; Pasce gregem occisionis, hoc est, nunc interim nutriatur et crescat, qui postea ab hostibus occidendus est, quas oves et pecora, principes Romanorum, qui possidebant ea, et obtinebant jure victoriae, interficiebant, et non miserebantur, sive immolabant, et non sentiebant dolorem, id est, nihil mali pro tanta crudelitate patiebantur, et vendebant ea quae non propter clementiam, sed propter pretium reservabant. Legamus veteres historias et traditiones plangentium Judaeorum, quod in tabernaculo Abrahae (ubi nunc per annos singulos mercatus celeberrimus exercetur) post ultimam eversionem, quam sustinuerunt ab Adriano, multa hominum millia venundata sint, et quae vendi non potuerint, translata in AEgyptum, et tam naufragio et fame quam gentium caede truncata.

English

and from the deaths of others they gain riches, praising those who take plunder from the wretched and blessing the wicked. Let others interpret these things as they wish; let us hold to the order of explanation that we once undertook. Since Lebanon is opened, and its cedars and firs are burned with devouring flame, and the wailing of shepherds is heard, and the roaring of lions, because all the beauty and pride of the Jordan has been laid waste and consumed: therefore the Lord my God said these things to me: O Zechariah the prophet, this speech is addressed to you; Feed the flock of slaughter, that is, for now let it be nourished and grow, which afterward is to be killed by enemies—which sheep and cattle, the leaders of the Romans, who possessed them and held them by right of victory, were killing and did not pity, or were sacrificing and did not feel pain, that is, they suffered nothing evil for such great cruelty, and they sold those things which they were keeping not out of mercy but for profit. Let us read the ancient histories and traditions of the lamenting Jews, that in the tent of Abraham (where now every year a very crowded market is held) after the final destruction which they suffered under Hadrian, many thousands of men were sold, and those who could not be sold were transported into Egypt, and were cut down by shipwreck and famine as much as by the slaughter of the nations.

tmp479.tmp479.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Isti ergo victores, et Domini ultores qui occidebant, et non dolebant, et vendebant pecora atque dicebant: Benedictus Dominus, divites facti sumus, hanc habebant sententiam. Propter peccata sua offendere Judaei: ideo eos oppressimus, et ex pretio eorum divites facti sumus. Nec mirum, inquit, si hostes jure victorum occidebant pecora, et non dolebant, vendebant, et in suo scelere gloriabantur; cum ipsi pastores eorum atque doctores non pepercerint eis, et culpa eorum grex lupis traditus sit.

(Vers. 6, 7.) « Et ego non parcam ultra super habitantes terram, dicit Dominus: Ecce ego tradam homines unumquemque in manu proximi sui, et in manu regis sui, et concident terram, et non eruam de manu, eorum, et pascam pecus occisionis, propter hoc, o pauperes gregis. » LXX: « Ideo non parcam ultra super habitatores terrae, dicit Dominus. Et ecce ego tradam homines unumquemque in manus proximi sui, et in manu regum ejus, et concident terram, et non eruam de manu eorum, et pascam oves occisionis in Chananitide. » Hoc quod LXX in extremo capitulo transtulerunt: Et pascam oves occisionis in terra Chanaan, non est in Hebraeo et a nullo alio transfertur interpretum. Quia ergo pastores eorum non parcebant eis, et ipsi primum meum populum devoraverunt: idcirco, et ego non parcam ultra super habitatores terrae Judaeae, dicit Dominus.

English

These, then, the victors and avengers of the Lord, who killed and did not grieve, and sold the flocks and said, Blessed be the Lord, we have become rich, held this opinion: It was because of their own sins that the Jews stumbled; therefore we oppressed them, and from their price we have become rich. Nor is it surprising, he says, if the enemies by the right of victors killed the flocks and did not grieve, sold them, and gloried in their own crime, since their own shepherds and teachers did not spare them, and through their fault the flock was handed over to wolves.

(Verses 6, 7.) And I will no longer spare the inhabitants of the land, says the Lord: Behold, I will deliver men, each one into the hand of his neighbor, and into the hand of his king, and they shall strike the land, and I will not rescue them from their hand, and I will feed the flock of slaughter, because of this, O poor of the flock. The Septuagint: Therefore I will no longer spare the inhabitants of the land, says the Lord. And behold, I will deliver men, each one into the hands of his neighbor, and into the hand of his kings, and they shall strike the land, and I will not rescue them from their hand, and I will feed the sheep of slaughter in the land of Canaan. What the Septuagint translated at the end of the chapter, And I will feed the sheep of slaughter in the land of Canaan, is not in the Hebrew and is translated by no other of the interpreters. Because, therefore, their shepherds did not spare them, and they themselves first devoured my people, for that reason I also will no longer spare the inhabitants of the land of Judea, says the Lord.

tmp479.tmp479.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

De hac enim terra loquitur, de qua ei sermo erat, et non de orbe terrarum, sicut Judaei male interpretantes a se volunt in aliam partem Dei depravare sententiam. Post eversionem quippe templi (quae propterea cis accidit, quia per quadraginta et duos annos, postquam passus est Dominus, accepto spatio, poenitentiam agere noluerunt) dimittam, inquit, unumquemque contra proximum suum, et mutua se caede truncabunt, sive in ipsa obsidione templi, quando Jerusalem Romanus cinget exercitus: tanta enim inter ipsos Judaeos erunt bella atque discordiae, ut in tres partes populus dividatur. Legamus Josephum et septem Judaicae captivitatis libros, et hanc prophetiam esse completam historiae veritate cernemus. Et concident, ait, terram, haud dubium quin Romani omnem terram et universas urbes destruxerint Judaeorum. Et non eruam eos de manu eorum. Audi, Judaee, qui tibi spes vanissimas repromittis, et non audis dicentem Dominum atque firmantem: Non eruam de manibus eorum, quod aeterna sit apud Romanos tua futura captivitas. Et pascam pecus occisionis, ut semper Judaei nutriantur ad mortem, propterea quia Dei est ista sententia: O vos qui estis pauperes gregis, hoc est, justi de Israel, qui credidistis in Dominum Jesum, et Dei Filium suscepistis, audite quae dicantur, et sequentis capituli sacramenta cognoscite.

English

For he is speaking of this land, of which his discourse was concerned, and not of the whole world, as the Jews, misinterpreting, wish to pervert the meaning of God away from themselves to another direction. For after the destruction of the temple (which happened to them for this reason, that for forty-two years after the Lord suffered, though a space was granted them, they refused to repent), I will send, he says, each one against his neighbor, and they will cut one another down in mutual slaughter, whether in the very siege of the temple, when the Roman army will encircle Jerusalem: for there will be such great wars and discords among the Jews themselves, that the people will be divided into three parts. Let us read Josephus and the seven books of the Jewish captivity, and we will see that this prophecy was fulfilled with the truth of history. And they will strike down, he says, the land—undoubtedly the Romans will have destroyed every land and all the cities of the Jews. And I will not deliver them from their hand. Hear, O Jew, who promise yourself the most empty hopes, and do not hear the Lord saying and affirming: I will not deliver them from their hands—that your future captivity among the Romans will be eternal. And I will feed the flock of slaughter, so that the Jews may always be nourished for death, because this is God's sentence: O you who are the poor of the flock, that is, the righteous of Israel, who have believed in the Lord Jesus and received the Son of God, hear what is said, and learn the mysteries of the following chapter.

tmp479.tmp479.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Quod autem secundum Septuaginta legimus: Et pascam oves occisionis in terra Chanaan, sic possumus intelligere, quod populum Judaeorum, qui destinatus est morti, in toto orbe dispersum (hoc est. in terra Chanaan atque gentilium) pascat Dominus, et nutriat ad immolandum.

(Vers. 8, 9.) « Et assumpsi mihi duas virgas: unam vocavi decorem, et alteram vocavi funiculos; et pavi gregem. Et succidi tres pastores in mense uno, et contracta est anima mea in eis; siquidem et anima eorum variavit in me. Et dixi: Non pascam vos; quod moritur, moriatur, et quod succiditur, succidatur, et reliqui devorent unusquisque carnem proximi sui. » LXX: « Et assumam mihi duas virgas: unam vocavi decorem, et alteram vocavi funiculum, et pascam oves. Et auferam tres pastores in mense uno, et ingravescet anima mea super eos: siquidem et animae eorum rugiebant super me. Et dixi: Non pascam eos; quod moritur, moriatur, et quod deficit, deficiat, et reliqui devorent unusquisque carnes proximi sui. » Supra dixerat: Propter hoc, o pauperes gregis, et facta, subaudiebatur, attendite, quia Libani portae apertae sunt, et quercus Basan, abietes cedrique succisae, et intulerat comminans: Non parcam ultra super habitatores terrae, dicit Dominus.

English

But what we read according to the Septuagint, "And I will feed the sheep of slaughter in the land of Canaan," we can understand in this way: that the people of the Jews, who are destined for death, dispersed throughout the whole world (that is, in the land of Canaan and of the Gentiles), the Lord feeds and nourishes for sacrifice.

(Verses 8, 9.) "And I took for myself two rods: one I called Beauty, and the other I called Cords; and I fed the flock. And I cut off three shepherds in one month, and my soul was grieved within them; for indeed their soul also varied toward me. And I said: I will not feed you; what dies, let it die, and what is cut off, let it be cut off, and let the rest devour each one the flesh of his neighbor." The Septuagint: "And I will take for myself two rods: one I called Beauty, and the other I called a Cord, and I will feed the sheep. And I will remove three shepherds in one month, and my soul will grow heavy upon them; for indeed their souls also roared against me. And I said: I will not feed them; what dies, let it die, and what fails, let it fail, and let the rest devour each one the flesh of his neighbor." Above he had said: "Therefore, O poor of the flock," and there was to be understood, "attend," because the gates of Lebanon are opened, and the oaks of Bashan, the firs and cedars cut down, and he had added as a threat: "I will no longer spare the inhabitants of the earth, says the Lord.

tmp479.tmp479.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Et hoc de uno Judaico populo dicere videbatur, quod interfectis prophetis, etiam in Filium Dei misissent manus, et voce temeraria conclamassent: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros (Matth. XXVII, 25)! Nunc Creator universitatis et Dominus mysteria sui orbis exponit, et dicit duas habuisse se virgas, quarum alteram decorem voraverit, alteram funiculos 2, et in duabus virgis vinctum paverit gregem: tres quoque pastores in uno mense succiderit, et contracta sit, sive indignata, aut (ut Septuaginta transtulerunt) Ingravescet anima mea super eos; haud dubium quin pastores significet, quos succidit in mense uno. Redditque causam cur pastoribus indignatus sit in tantum, ut eos in uno mense succiderit: Siquidem et anima, inquit, eorum variavit in me. Et est sensus: Non me pleno animo dilexerunt; nec pastores mercenarii verum amavere pastorem: Quia pastor bonus ponit animam suam pro ovibus suis (Joan. X, 11). Quamobrem et ego indignatus sententiam protuli, et ad ipsos pastores, quos mea indignatione succideram, sive succisis pastoribus ad relictum gregem locutus sum: Non pateam vos; sed quod mortem elegit, sua voluntate moriatur, et se alterutrum devorent, mutuaque caede dilanient. Haec diximus, ut futurae explanationis semitam sterneremus.

English

And this seemed to be said concerning the one Jewish people, because after killing the prophets they had also laid hands on the Son of God, and with reckless voice had cried out: His blood be upon us, and upon our children! Now the Creator of the universe and Lord expounds the mysteries of his world, and says that he had two staffs, of which he devoured one, Beauty, and the other, Cords, and in the two staffs he pastured the bound flock; he also cut down three shepherds in one month, and it was contracted, or grew indignant, or (as the Septuagint translated) My soul will grow heavy over them; there is no doubt that he means the shepherds whom he cut down in one month. And he gives the reason why he was indignant at the shepherds to such an extent that he cut them down in one month: For indeed, he says, their soul varied in me. And the sense is: They did not love me with a full soul; nor did the hireling shepherds truly love the true shepherd: Because the good shepherd lays down his soul for his sheep. Wherefore I too, being indignant, pronounced sentence, and to those very shepherds whom I had cut down in my indignation, or, with the shepherds cut down, I spoke to the remaining flock: I will not spare you; but let him who has chosen death die by his own will, and let them devour one another, and tear one another apart in mutual slaughter. We have said these things to prepare the path for the explanation to come.

tmp479.tmp479.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Creator et pastor cujus oves cognoscant vocem, et sequuntur eum, duas sibi assumpsit virgas, sive duas, id est, baculos, qui Hebraice dicuntur MACALOTH ( ), ut habitum demonstraret. Unam virgam vocavit decorem, hoc est, sub Noe omne hominum genus sua benedictione protexit: quando instaurato mundo, necdum peccata sorduerant. Et idcirco vocatio cunctarum gentium appellatur decora et pulchra, quia nihil justius est, quam universitatis parentem vocare omnes aequaliter, quos aequali conditione generavit. Et alteram vocavit funiculos; quando enim dividebat Altissimus gentes, et disseminabat filios Adam, statuit terminos gentium, juxta numerum angelorum Dei (Deut. XXXII). Et facta est pars Domini populus ejus Jacob; funiculus haereditatis ejus Israel. Et pavi, inquit, gregem; sive ipsum Israelem, sive cum Israele omne hominum genus. Et succidi, inquit, tres pastores in non mense. Legi in cujusdam Commentariis, pastores Domini indignatione succisos, in sacerdotibus et falsis prophetis et regibus intelligi Judaeorum; quod post passionem Christi, uno omnia succisa sint tempore, de quibus loquitur Jeremias: Sacerdotes non dixerunt: Ubi est Dominus? Tenentes legem meam, nescierunt me. Et pastores praevaricati sunt in me, et prophetae prophetabant in Baal, et idola secuti sunt (Jerem. II, 8).

English

The Creator and Shepherd, whose sheep know his voice and follow him, took for himself two rods—or two, that is, staffs, which in Hebrew are called MACALOTH—so as to display his attire. One rod he called Beauty, that is, under Noah he protected the whole human race with his blessing, when the world had been restored and sins had not yet become foul. And for this reason the calling of all the nations is called comely and beautiful, because nothing is more just than that the parent of the universe should call all equally, whom he generated by an equal condition. And the other he called Cords; for when the Most High was dividing the nations and scattering the sons of Adam, he set the boundaries of the nations according to the number of the angels of God (Deut. 32). And the portion of the Lord was made his people Jacob; the cord of his inheritance Israel. And I fed, he says, the flock—either Israel itself, or together with Israel the whole human race. And I cut off, he says, three shepherds in one month. I have read in someone's Commentaries that the shepherds cut off by the Lord's indignation are to be understood as the priests, false prophets, and kings of the Jews; because after the passion of Christ, all of them were cut off at one time, concerning whom Jeremiah speaks: The priests did not say: Where is the Lord? Those who held my law did not know me. And the shepherds transgressed against me, and the prophets prophesied in Baal, and followed idols (Jer. 2:8).

tmp479.tmp479.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Nec hac explanatione contentus, tres pastores in uno mense succisos, eos vult accipi, qui in Patrem et Filium et Spiritum sanctum peccaverunt; omnes enim haereticos, aut in unam, aut in duas, aut in tres simul peccare personas. Dixerit ille quod voluit, neque enim alterius sensui detrahendum est. Nobis tres pastores qui in uno mense succisi sunt, Moyses videtur, et Aaron, et Maria, quorum Maria in mense primo, qui vocatur NISAN ( ), mortua est in deserto Sin, et in eodem loco propter aquam contradictionis (Num. XX), eodemque mense Moyses et Aaron condemnati sunt, ne terram repromissionis intrarent. Atque ita factum est, ut e tribus pastoribus, alia praesenti morte succideretur, alii sententia mortis futurae. Et contracta est, inquit, anima mea super eos: videlicet super tres pastores quos praeposueram gregi meo. Quia et illorum anima variavit in me, non enim glorificaverunt me ad aquam contradictionis. Si autem ad populum referimus, quod anima populi variaverit in Deum, sic exponendum est: Idcirco eis indignatus sum, quia et ipsi inter me et idola fluctuantes, variis contra me pugnaverunt modis. Quamobrem indignatus dixi ad Moysen: Non pascam vos 3; dimitte me, et disperdam eos (Exod. XXXII, 10). Quando autem dicit, cum irascitur, Dimitte me, provocat ad rogandum, et ostendit se ab eo posse retineri.

English

Not content with this explanation, he wants the three shepherds cut down in one month to be understood as those who have sinned against the Father and the Son and the Holy Spirit; for all heretics sin either against one, or against two, or against three persons at once. Let him have said what he wished, for another's understanding is not to be disparaged. To us the three shepherds who were cut down in one month appear to be Moses, Aaron, and Miriam, of whom Miriam died in the first month, which is called Nisan, in the wilderness of Sin, and in that same place, on account of the water of strife, and in that same month Moses and Aaron were condemned not to enter the land of promise. And so it came about that of the three shepherds, one was cut down by present death, the others by the sentence of future death. And my soul, he says, was contracted over them: namely, over the three shepherds whom I had set over my flock. Because their soul also wavered toward me, for they did not glorify me at the water of strife. But if we refer it to the people, that the soul of the people wavered toward God, it must be explained thus: Therefore I was angry with them, because they too, wavering between me and idols, fought against me in various ways. Wherefore, being angry, I said to Moses: I will not feed you; let me alone, and I will destroy them. But when he says, in his anger, Let me alone, he provokes them to entreaty, and shows that he can be held back by him.

tmp479.tmp479.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Quod moritur, inquit, moriatur, et quod succiditur succidatur; omnium corpora ruant in solitudine, et versi in seditionem, instar bestiarum mutuis lacerentur morsibus, nullusque terram repromissionis introeat. Quidam duas vocationes Judaeorum et gentium, in primo Israel, et novissimo intellexere nomine Christianos. Sed quomodo vocatio Christiana ante projecta sit, et Judaei remanserint et pasti sint a Deo, non satis attenderunt.

(Vers. 10, 11.) « Et tuli virgam meam quae vocabatur decus, et abscidi eam, ut irritum facerem foedus meum quod percussi cum omnibus populis. Et in irritum deductum est in die illa, et cognoverunt sic pauperes gregis, qui custodiunt mihi, quia verbum Domini est. » LXX: « Et assumam virgam meam pulchram, et projiciam eam, ut dissipem testamentum meum quod disposui ad omnes populos, et dissipabitur in die illa, et cognoscent Chananaei oves quae custodiuntur mihi, quia verbum Domini est. » Post vocationem Israelis, et assumptionem virgae secundae, quae vocabatur funiculus, tulit Dominus virgam primam, totius orbis nationes, quae vocabatur decora, et abscidit eas a cultu suo, quia veneratae sunt idola, et omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt (Psal. XIII). Manifestiusque exponens quae esset haec virga, intulit: Ut irritum [acerem [aedus meum quod percussi cum omnibus populis.

English

What dies, he says, let it die, and what is cut down, let it be cut down; let the bodies of all fall in the wilderness, and, turned to sedition, let them be torn by mutual bites like wild beasts, and let no one enter the land of promise. Certain ones have understood the two callings of the Jews and the Gentiles, in the first Israel and in the last, to be Christians by name. But how the Christian calling was cast forth before, and the Jews remained and were fed by God, they have not attended sufficiently.

(Verses 10, 11.) "And I took my staff which was called Beauty, and I cut it off, that I might make void my covenant which I struck with all peoples. And it was brought to nothing in that day, and the poor of the flock who keep watch for me knew that it is the word of the Lord." The Septuagint: "And I will take my beautiful staff, and I will cast it away, that I may scatter my testament which I arranged for all peoples, and it will be scattered in that day, and the Canaanites, the sheep that are kept for me, will know that it is the word of the Lord." After the calling of Israel, and the taking up of the second staff, which was called a cord, the Lord took the first staff, the nations of the whole world, which was called beautiful, and cut them off from his worship, because they revered idols, and all turned aside, together they became useless (Psalm 13). And explaining more clearly what this staff was, he added: That I might make void my covenant which I struck with all peoples.

tmp479.tmp479.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Statim enim ut Israel assumptus est, genium turba projecta est: et ut nata est filia archisynagogi, quae postea in Evangelio, cum duodecim esset annorum, aegrotare et mortua esse narratur, coepit sanguinem fluere, et perpetua infirmitate cruciari (Marc. V; Matth. IX). Et in irritum, ait, deductum est foedus meu a quod cum omnibus inieram nationibus. Et intellexerunt pauperes gregis, id est, populus Israel qui mea mandata custodit, quia verbum Domini est, id est. voluntatis est Domini abjicere gentes negantes, et in Abraham Israel assumere confitentem. Pro eo quod nos interpretati sumus. Et cognoverunt sic pauperes gregis, Septuaginta transtulerunt. Et cognoscent Chananaei oves, quae custodiuntur mihi, quod ita nonnulli edisserunt: Cognoscet populus Judaeorum, ad quem dictum est: Semen Chanaam, et non Juda (Dan. XIII, 56); qui nunc meis caeremoniis custoditur: sive quia Chananaei interpretantur, parati ad humilitatem, cognoscent qui olim parati sunt ut humilientur a Domino, et relinquantur. Cur autem pro eo quod nos interpretati sumus, sic pauperes, illi dixerunt, Chananaeos, causa manifesta est: apud Hebraeos enim, sic, CHEN ( ) dicitur: ANIE ( ), pauperes; illi duo verba in unum copulantes, pro co quod est, sic pauperes, hoc est, CHEN ANIE ( ), nomen Chananaeae gentis interpretati sunt.

English

For immediately when Israel was taken up, the crowd of the Genii was cast out; and as the daughter of the ruler of the synagogue was born, who later in the Gospel, when she was twelve years old, is narrated to have fallen ill and died, she began to flow with blood and to be tormented by a perpetual infirmity (Mark 5; Matthew 9). And, he says, my covenant which I had made with all the nations has been brought to nothing. And the poor of the flock understood, that is, the people of Israel who keep my commandments, that it is the word of the Lord, that is, it is the will of the Lord to cast off the denying nations and to take up Israel in Abraham as one who confesses. In place of what we have translated as "And the poor of the flock knew it thus," the Seventy translated "And the Canaanites, the sheep that are kept for me, shall know," which some expound as follows: The people of the Jews shall know, to whom it was said: "Seed of Canaan, and not of Judah" (Daniel 13:56); who now is kept by my ceremonies; or because the Canaanites are interpreted as "ready for humility," those shall know who once were ready to be humbled by the Lord and to be abandoned. But why, in place of what we translated as "thus the poor," they said "Canaanites," the reason is manifest: for among the Hebrews, "thus" is called CHEN, and ANIE means "poor"; joining the two words into one, in place of "thus the poor," that is, CHEN ANIE, they translated it as the name of the Canaanite nation.

tmp479.tmp479.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

(Vers. 12, 13.) « Et dixi ad cos: Si bonum est in oculis vestris, afferte mercedem meam, et si non, quiescite; et appenderunt mercedem meam, triginta argenteos. Et dixit Dominus ad me, Projice illos ad statuarium, decorum pretium quod appretiatus sum ab eis: et tuli triginta argenteos, et projeci illos in domum Domini ad statuarium. » LXX: « Et dicam ad eos: Si bonum est in conspectu vestro, date statuentes mercedem meam, aut renuite. Et statuerunt mercedem meam triginta argenteos. Et dixit Dominus ad me: Depone eos in conflatorium, et recogita si probatum est, sicut probatus sum pro eis. Et tuli triginta argenteos, ei misi cos in domum Domini in conflatorium. » Cognoscentibus Israelitici gregis pauperibus, qui mea mandata custodiunt, verbum esse Domini quod locutus sum, et vera quae dixi, ait ad eos2, id est, ad pauperes gregis, si vobis placet (homines enim estis et semel libero arbitrio vos creavi, quibus et in eremo locutus sum: Si audieritis me, quae bona sunt terrae, comedetis (Isa. I, 19), pro hac assumptione, qua abjeci universum hominum genus, et vos mihi in peculiarem elegi gregem, et Creator omnium volui parvum habere funiculum, reddite mihi mercedem meam, id est, mea praecepta servate. Sin autem non vultis mercedem reddere, nec placet in oculis vestris meo censeri nomine, aperte renuite, et facite quod vultis.

English

And I said to them: If it is good in your eyes, bring my wages, and if not, be still; and they weighed out my wages, thirty pieces of silver. And the Lord said to me, Throw them to the statuary, the glorious price at which I was appraised by them: and I took the thirty pieces of silver, and I threw them into the house of the Lord, to the statuary. The Septuagint: And I will say to them: If it is good in your sight, give, appointing my wages, or refuse. And they appointed my wages, thirty pieces of silver. And the Lord said to me: Lay them down in the melting-house, and reconsider whether it is approved, as I was approved for them. And I took the thirty pieces of silver, and I sent them into the house of the Lord, into the melting-house. To those who know, the poor of the Israelite flock, who keep my commandments, that the word which I have spoken is the Lord's, and that the things I have said are true, he says to them, that is, to the poor of the flock: if it pleases you (for you are men, and I once created you with free will, to whom I also spoke in the wilderness: If you hear me, you shall eat the good things of the land), in return for this assumption, by which I cast off the entire human race, and chose you for myself as a peculiar flock, and as the Creator of all things willed to have a little cord, render me my wages, that is, keep my commandments. But if you do not wish to render the wages, and it does not please your eyes to be reckoned under my name, refuse openly, and do what you will.

tmp479.tmp479.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Qui tunc quidem responderunt Moysi: Omnia quaecunque dicit Dominus, faciemus (Exod. XXIV, 3). In fine autem temporum pro eo quod eos elegi de medio nationum, et liberavi de AEgypti fornace ferrea, appenderunt mercedem meam triginta argenteos, pro meo sanguine dantes Judae proditori (Matth. XXVI). Et dixit, inquit Propheta, Dominus ad me, sive ipse Salvator, cujus priora sint verba, patrem ad se locutum esse contestans: Projice illud ad statuarium: pro quo in Hebraeo Tegitur JOSER ( ), id est,, quem nos fictorem et figulum possumus dicere. Et est sensus: Projice, pretium meum ad figulum, qui Creator et fictor est omnium. Nec dixit, depone; sed, projice, ut fictoris plastaeque judicio merces Domini penderetur. Et pretium suum » id est, divinae majestatis, in triginta cernens argenteis, et tam vili mercede se proditum: Decorum, inquit, pretium quo appretiatus sum ab eis; hoc autem pressius est legendum cum irrisione et subsannatione dicentis: Tanto me populus meus et pauperes quondam gregis, et a me electi in filios, emendum atque vendendum pretio judicarunt. Et tuli, ait Dominus per prophetam, sicut mihi a Deo fuerat imperatum, triginta argenteos, et non eos deposui, sed projeci in domum Domini ad fictorem. In domo Domini feci eos a proditore reddi sacerdotibus et Pharisaeis, ipso confitente, qui vendidit: Peccavi, tradens sanguinem justum (Matth. XXVII, 4).

English

They who at that time indeed answered Moses: All things whatsoever the Lord has said, we will do. But at the end of times, because I chose them from the midst of the nations and freed them from the iron furnace of Egypt, they weighed out my wages, thirty pieces of silver, giving them for my blood to Judas the traitor. And the Lord, says the Prophet, said to me—or the Savior himself, whose words are the earlier ones, testifying that the Father spoke to him: Throw it to the statuary; for which in Hebrew it is Tegitur JOSER, that is, what we can call the molder and potter. And the sense is: Throw my price to the potter, who is the Creator and molder of all things. Nor did he say, lay it down, but, throw it, so that the wages of the Lord might be weighed out by the judgment of the molder and shaper. And seeing his own price—that is, of the divine majesty—in thirty pieces of silver, and himself betrayed for so vile a wage: A noble price, he says, at which I was appraised by them; but this must be read more pointedly, with the mockery and derision of one saying: For so much did my people, and the poor of the flock once, and those chosen by me as sons, judge me to be bought and sold. And I took, says the Lord through the prophet, as had been commanded me by God, the thirty pieces of silver, and I did not lay them down, but threw them into the house of the Lord, to the molder. In the house of the Lord I caused them to be paid back by the traitor to the priests and Pharisees, with the very man who sold him confessing: I have sinned, betraying just blood.

tmp479.tmp479.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

At illi quoniam pretium sanguinis erat, noluerunt illud reponere in corbonam, id est, in gazophylacio; sed emerunt ex eo agrum figuli in sepulturam peregrinorum. Nos enim omnes qui peregrini et advenae Legis fuimus, redempti pretiosissimo ejus sanguine, in domo figuli Creatorisque omnium sepelimur et requiescimus. Pro atque fictore, statuarium olim interpretatus sum, verbi ambiguitate compulsus, quod statuarium fictoremque uno sermone significat Judaei istum locum malitiose interpretantes, triginta argenteos, triginta legis mandata commemorant, quae facere jubeantur in lege, et rursum triginta sex alia quae prohibeantur in lege, et dici cis, ut argentum mandatorum Domini plastae suo atque fictori reddant Deo; quod quia facere noluerunt, esse projectos. Breviter indicare volui quid sentiant, alioquin explanationem eorum laciniosissimam taedet revolvere, ut ad reliqua transeamus.

English

But they, because it was the price of blood, were unwilling to put it back into the corban, that is, into the treasury; instead they bought with it the potter's field as a burial place for strangers. For we all who were strangers and sojourners to the Law, redeemed by his most precious blood, are buried and rest in the house of the potter and Creator of all things. In place of "potter," I once translated it as "statuary," compelled by the ambiguity of the word, because "statuary" and "potter" are signified by one term in Greek. The Jews maliciously interpreting this passage say that the thirty pieces of silver are the thirty commandments of the Law which are commanded to be done in the Law, and again thirty-six others which are forbidden in the Law, and that it is said to them that they should return the silver of the Lord's commandments to God, their molder and potter; and because they were unwilling to do so, they were cast off. I wished briefly to indicate what they think; otherwise it wearies me to unroll their exceedingly verbose explanation, so that we may pass on to the rest.

tmp479.tmp479.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

(Vers. 14.) « Et praecidi virgam meam secundam, quae appellabatur funiculus, ut dissolverem germanitatem inter Judam et Israel. » LXX: « Et abjeci virgam2 secundam, quae appellabatur funiculus, ut dissiparem testamentum quod erat inter Judam et Israel. » Et in hoc loco longam cujusdam explanationem, imo tricas inextricabiles legisse me novi, duarum virgarum in unam societatem ex Ezechielis volumine proferentis, et omnia quae de concordia Judae et Ephraim spiritualiter sentienda sunt, huic capitulo coaptantis. Mos autem coeptum sequamur ordinem. Postquam a Judaeis crucifixus est Dominus et triginta appretiatus argenteis, et pretium sanguinis ejus in sepulturam projecit gentium, quae peregrinae erant a lege et mandatis Dei: statim Dominus sententiam suam ultra non differens, Praecidi ait, virgam meam secundam, quae proprie mea erat, quae sic mihi haerebat, ut in Jeremia perizoma et cinctorium atque lumbare, sive, ut consueto verbo utar, coxale sit appellata: quae secunda virga quondam appellata funiculus et pars mea, a me ideo projecta est, ut dissolverem foedus et germanitatem atque concordiam, quae inter Judam fuerat et Israel, et fratres a se invicem separarem.

English

(Verse 14.) "And I cut off my second staff, which was called a cord, to dissolve the brotherhood between Judah and Israel." The Septuagint: "And I cast away the second staff, which was called a cord, to scatter the covenant that was between Judah and Israel." And in this place I know that I have read a certain long explanation, or rather inextricable trifles, of someone bringing forth from the book of Ezekiel the two staffs into one union, and fitting to this chapter all the things that must be understood spiritually concerning the concord of Judah and Ephraim. But let us follow the order once begun. After the Lord was crucified by the Jews and valued at thirty pieces of silver, and he cast the price of his blood into a burial place for the Gentiles, who were strangers to the law and commandments of God: immediately the Lord, no longer deferring his sentence, said, I have cut off my second staff, which was properly mine, which clung to me as in Jeremiah it is called a loincloth and a belt and a girdle, or, to use the customary word, a hip-covering: which second staff was once called a cord and my portion, and was therefore cast away from me, so that I might dissolve the covenant and brotherhood and concord that had been between Judah and Israel, and separate the brothers from one another.

tmp479.tmp479.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Ut in apostolorum et eorum qui egerunt poenitentiam numero, rursum Judas appellaretur et condiens3 Deum suum: Israel autem et Ephraim et Joseph vocarentur, qui in cordis doritia permanentes dixerunt: Non habemus regem nisi Caesarem (Joan. XIX, 15). Unde non intulit: Ut irritum facerem pactum, sive testamentum, quod habui cum Juda et Israel (usque hodie enim poenitentibus porrigit manum), sed ut de uno populo credentes alios, et alios non credentes inter se divideret, dicens: Nolite arbitrari quia veni mittere pacem in terram: non veni mittere pacem, sed gladium. Veni enim separare hominem adversam patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam, et inimici hominis domestici ejus (Matth. X, 31-36).

(Vers. seqq.) « Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti: quia ecce ego suscitabo pastorem in terra, qui derelicta non visitabit, dispersum non quaeret, et contritum non sanabit: et id quod stat non enutriet, et carnes pinguium comedet, et ungulas eorum dissolvet. O pastor, et idolum derelinquens gregem: gladius super brachium ejus et super oculum dextrum ejus, brachium ejus ariditate siccabitur, et oculus dexter ejus tenebrescens obscurabitur.

English

so that he might again be called Judas among the number of the apostles and of those who have done penance, and might call his God sweet: but Israel, Ephraim, and Joseph might be named, who, persisting in the hardness of their heart, said: "We have no king but Caesar" (John 19:15). Whence he did not add: "That I might make void the pact or testament which I had with Judah and Israel" (for even to this day he extends his hand to those doing penance), but that he might divide among themselves the believers of one people from the others who do not believe, saying: "Do not think that I have come to send peace on earth: I have not come to send peace, but a sword. For I have come to separate a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law, and a man's enemies are those of his own household" (Matthew 10:31-36).

(Verse and following.) "And the Lord said to me: Take again for yourself the vessels of a foolish shepherd: for behold, I will raise up a shepherd in the land, who will not visit what is forsaken, will not seek what is scattered, and will not heal what is bruised: and what stands he will not nourish, and he will eat the flesh of the fat ones, and will dissolve their hooves. O shepherd, and idol forsaking the flock: the sword upon his arm and upon his right eye, his arm shall be dried up with drought, and his right eye growing dark shall be obscured.

tmp479.tmp479.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

» LXX: « Et dixit Dominus ad me: Adhuc sume tibi vasa pastoralia pastoris imperiti: Quia ecce ego suscitabo pastorem super terra, qui derelictum non visitet, et dispersum non requirat, et fractum non sanet, et integrum non dirigat, et carnes electorum devoret, et talos eorum pervertat. O qui pascitis vana, et qui dereliquistis oves, gladius super brachium ejus, et super oculum ejus dextrum, brachium ejus ariditate siccabitur, et oculus dexter ejus caecitate obscurabitur. » Quando dicit, Adhuc sume tibi vasa pastoris stulti, illud significat quod supra assumpserit sibi virgas duas, unam decorem, et alteram funiculum. Et quia illas suo vitio peccatoque projecit, et soluta germanitate inter Judam et Israel, nos inserti sumus in radicem bonae olivae, et caecitas ex parte facta est domui Israel, donec intraret plenitudo gentium (Rom. XI), nunc prophetae dicitur, ut gravissimum pastoris stulti, sive imperiti, assumat vaticinium. Pastor stultus, et imperitus, haud dubium quin Antichristus sit; qui in consummatione mundi dicitur esse venturus, et qualis venturus sit, indicatur. Vasa autem pastoris, insignia illius et habitum debemus accipere, peram, baculum, fistulam, et sibilum. Et quomodo Isaias, ut captivitatem populi demonstraret, nudus ingreditur (Isa.

English

The Septuagint: "And the Lord said to me: Take again for yourself the vessels of a foolish shepherd: For behold, I will raise up a shepherd over the earth, who will not visit what is forsaken, nor seek what is scattered, nor heal what is broken, nor lead what is whole, and will devour the flesh of the chosen, and pervert their heels. O you who feed on vanities, and you who have forsaken the sheep, the sword upon his arm, and upon his right eye; his arm shall be dried up with drought, and his right eye shall be darkened with blindness." When he says, "Take again for yourself the vessels of a foolish shepherd," this signifies that above he had taken for himself two rods, one Beauty, and the other Cords. And because he cast them away by his own fault and sin, and with the brotherhood between Judah and Israel dissolved, we have been grafted into the root of the good olive tree, and blindness has come in part upon the house of Israel, until the fullness of the Gentiles should enter in (Rom. 11), now it is said to the prophet that he should take up the most weighty prophecy of the foolish, or ignorant, shepherd. The foolish and ignorant shepherd is undoubtedly Antichrist, who is said to be going to come at the consummation of the world, and what sort he will be when he comes is indicated. But by the vessels of the shepherd we must understand his insignia and attire: the wallet, the staff, the pipe, and the whistle. And just as Isaiah, to demonstrate the captivity of the people, walks naked (Isa.

tmp479.tmp479.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

XX); et Jeremias vadit ad domum figuli, ut ex dissipatione vasis quod currebat in rota, et manu fingebatur artificis, et interitum Israel, et Dei potentiam ostenderet (Jerem. XVIII); et Ezechiel, ut subversionem Jerusalem, et fugam Sedeciae, et onera captivorum, non solum voce, sed et habitu demonstraret, perfodit parietem, et in suis humeris excipitur (Ezech. XII): sic Zacharias habitum stulti et imperiti pastoris assumit, ut eum nuntiet qui venturus est (Zach. XI). Iste pastor ideo consurget in Israel, quia verus pastor dixerat: Jam non pascam vos. Qui alio nomine et in Daniele propheta (cap. IX), et in Evangelio(Marc. XIII), et in Epistola Pauli ad Thessalonicenses (II Thess. II), abominatio desolationis, sessurus in templo Domini prophetatur, et se facturus ut Deum, qui et per Isaiam magnus sensus dicitur (Isa. XXVII). Et ad hoc venit, non ut sanet, sed ut perdat gregem Israel. Pastor enim bonus aegrotantia pecora visitat, dispersa inquirit, relicta affert, lassa sustentat. Econtrario pastor malus omnia adversa agit, et carnes pinguium devorat, ungulas arietum et ovium dissolvit atque pervertit, ne recto ingrediantur pede. Hunc pastorem suscepere Judaei, quem Dominus Jesus interficiet spiritu oris sui, et evacuabit illuminatione adventus sui, ut qui non crediderunt veritati, ne salvi fierent, credant mendacio, et judicentur, quia consenserunt iniquitati.

English

and Jeremiah goes to the potter's house, so that from the shattering of the vessel that was turning on the wheel and was being shaped by the craftsman's hand, he might show both the destruction of Israel and the power of God (Jeremiah 18); and Ezekiel, so that he might demonstrate the overthrow of Jerusalem, the flight of Zedekiah, and the burdens of the captives, not only by his voice but also by his appearance, dug through the wall and was received upon his own shoulders (Ezekiel 12): so too Zechariah assumes the appearance of a foolish and unskilled shepherd, in order to announce the one who is to come (Zechariah 11). That shepherd will therefore rise up in Israel because the true shepherd had said: I will no longer pasture you. He is prophesied under another name both in Daniel the prophet (chapter 9) and in the Gospel (Mark 13) and in Paul's Epistle to the Thessalonians (2 Thessalonians 2) as the abomination of desolation, destined to sit in the temple of the Lord and to make himself as God, who is also called by Isaiah a great understanding (Isaiah 27). And for this he comes, not to heal, but to destroy the flock of Israel. For the good shepherd visits the sick sheep, seeks out the scattered, brings back the abandoned, sustains the weary. On the contrary, the bad shepherd does all things adverse, and devours the flesh of the fat ones, and loosens and perverts the hooves of the rams and sheep, so that they may not walk with a straight foot. This shepherd the Jews received, whom the Lord Jesus will kill with the spirit of his mouth and will empty out by the illumination of his coming, so that those who did not believe the truth, in order that they might not be saved, may believe the lie and be judged, because they consented to iniquity.

tmp479.tmp479.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Descripto autem pastore pessimo, stulto et imperito, ad ipsum pastorem prophetalis Sermo convertitur: O pastor et idolum! Taro sceleratus est pastor2, ut non idolorum cultor, sed ipse idolum nominetur, dum se appellat Deum, et vult ab omnibus adorari. Qui dereliquit gregem a bestiis devorandum, quem Dominus tanto tempore custodierat. Gladius super brachium ejus, et robur, et super oculum dextrum ejus, quo se acute Dei jactabat cernere sacramenta, et plus videre quam omnes retro prophetae viderant, in tantum ut Dei Filium se vocaret. Gladius autem ille est, de quo et supra diximus, et nunc dicemus ex parte, de quo et Isaias loquitur: Inebriatus est gladius meus in caelo (Isa. XXXIV, 5). Propterea autem gladius Domini super brachium ejus, et super oculum dextrum illius erit: ut robur ejus et omnis jactantia fortitudinis ejus ariditate siccetur, et scientia, quam sibi falso nomine promittebat, aeternis tenebris obscuretur.

English

But when the most wicked, foolish, and unskilled shepherd has been described, the prophetic discourse turns to that shepherd himself: O shepherd and idol! So utterly accursed is that shepherd that he is called not a worshipper of idols but an idol himself, since he calls himself God and wishes to be adored by all. He abandoned the flock to be devoured by beasts, though the Lord had guarded it for so long. A sword is upon his arm and his strength, and upon his right eye, by which he used to boast that he keenly perceived the sacraments of God and saw more than all the prophets before him had seen, to such an extent that he called himself the Son of God. Now that sword is the one of which we spoke above and of which we shall now speak in part, and of which Isaiah also says: My sword has been made drunk in heaven. Therefore the sword of the Lord will be upon his arm and upon his right eye, so that his strength and all the boasting of his might may be dried up in barrenness, and the knowledge that he falsely promised himself may be darkened in eternal darkness.

tmp479.tmp479.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

(Cap. XII.—Vers. 1.) « Onus verbi Domini super Israel: Dixit Dominus extendens coelum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo: Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu; sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem. Et erit in dic illa, ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis; omnes qui levaverunt eam, concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnes gentes terrae. » LXX: « Assumptio verbi Domini super Israel, dicit Dominus extendens coelum, et fundans terram, et lingens spiritum hominis in eo: Ecce ego ponam Jerusalem ut superliminaria quae moventur omnibus populis in circuitu, et in Judaea. Et erit obsidio circa Jerusalem, et erit in die illo, ponam Jerusalem lapidem qui conculcatur a cunctis gentibus: omnis qui conculcaverit eam illudens illudet, et congregabo super eam omnes gentes terrae. » Triplex interpretatio est ab eo loco, in quo legimus; Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulae omnibus populis in circuitu, usque ad eum locum ubi scriptum est (cap. XIII, vers. 7): Framea suscitare super pastorem meum: et super virum cohaerentem mihi, dicit Dominus exercituum: Percute pastorem, et dispergentur oves. Alli enim Judaeorum putant jam haec ex parte completa a Zorobabel, usque ad C. Pompeium, qui primus Romanorum Judaeam cepit et templum, quam historiam scribit Josephus.

English

(Chapter XII, verse 1.) "The burden of the word of the Lord upon Israel: The Lord says, who stretches out the heavens and founds the earth and forms the spirit of man within him: Behold, I will make Jerusalem a threshold of drunkenness to all the peoples round about; but Judah also shall be in the siege against Jerusalem. And it shall come to pass in that day, I will make Jerusalem a stone of burden for all peoples; all who lift it up shall be torn with wounds, and all the nations of the earth shall be gathered against it." The Septuagint: "The assumption of the word of the Lord upon Israel, says the Lord, who stretches out the heavens and founds the earth and forms the spirit of man within him: Behold, I will make Jerusalem like thresholds that are moved for all the peoples round about, and in Judea. And there shall be a siege around Jerusalem, and it shall come to pass in that day, I will make Jerusalem a stone that is trampled by all nations: everyone who tramples it, mocking, shall mock, and I will gather against it all the nations of the earth." There is a threefold interpretation from that place where we read: "Behold, I will make Jerusalem a threshold of drunkenness to all the peoples round about," up to that place where it is written (chapter XIII, verse 7): "Sword, arise against my shepherd, and against the man who cleaves to me, says the Lord of hosts: Strike the shepherd, and the sheep shall be scattered." For some of the Jews think that these things have already been partly fulfilled from Zerubbabel up to Gnaeus Pompeius, who was the first of the Romans to capture Judea and the temple, which history Josephus writes.

tmp479.tmp479.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Alii vero quando Jerusalem fuerit instaurata, in fine mundi esse complenda: quod sibi cum suo, quem supra stultum pastorem legimus, miserabilis gens Judaea promittit. Alii autem, hoc est, nos qui Christi censemur nomine, in Ecclesia usque ad finem mundi quotidie expleri et explenda, memoramus4. Et ne per singula extendamus modum voluminis, proponentes; Haec dicunt illi; sic alii suspicantur; nos ita sentimus, tres posuimus sententias, ut ex interpretationis varietate, quid cui coaptandum sit, prudens lector intelligat. Dominus igitur qui coelum extendit ut pellem, et terram alta mole solidavit, et spiritum hominis finxit in eo, idem animarum Creator est omnium, ut ex duabus substantiis animae et corporis, unum animal compingeret. Spiritus enim pro anima frequenter accipitur, ut ibi: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum (Luc. XXIII, 46). Et: Auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur. (Psal. CIII, 29). Iste igitur Creator universitatis et Dominus, se Jerusalem superliminare crapulae5 omnibus populis in circuitu positorum esse testatur, ut qui limen ejus attigerit, inebrietur et corruat, sive ipsum superliminare in eum corruat a quo contingitur. Sed et Judas, obsessa Jerusalem, est captus a gentibus, et in illarum transiens societatem, cogetur obsidere metropolim suam.

English

But others say that when Jerusalem has been restored, these things are to be fulfilled at the end of the world, which the wretched Jewish people promise themselves along with their own shepherd, whom we read of above as the foolish shepherd. Others, however—that is, we who are reckoned under the name of Christ—declare that these things are fulfilled daily and are to be fulfilled in the Church even to the end of the world. And lest we extend the length of the volume by going through each point individually, proposing "These things they say; thus others suspect; we hold this," we have set down three opinions, so that from the variety of interpretation the prudent reader may understand what is to be fitted to whom. The Lord, therefore, who stretches out heaven like a skin, and solidified the earth with its lofty mass, and formed the spirit of man within him, is himself the Creator of all souls, so that from two substances, soul and body, he might fashion one living being. For "spirit" is frequently taken for "soul," as there: "Father, into your hands I commend my spirit." And: "You will take away their spirit, and they will fail, and return to their dust." This Creator and Lord of the universe, therefore, testifies that he is a threshold of drunkenness for all the peoples round about, so that whoever touches its threshold is made drunk and falls—or rather, the threshold itself falls upon him by whom it is touched. But even Judah, when Jerusalem is besieged, is captured by the nations, and passing over into fellowship with them, will be compelled to besiege his own capital.

tmp479.tmp479.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Non solum autem Dominus Jerusalem ponet cunctis populis quasi superliminare crapulae; sed ponet illam quasi lapidem oneris cunctis populis, quem qui levare voluerit, concisione lacerabitur. Congregabuntur enim adversus Jerusalem omnia regna terrarum. Mos est in urbibus Palaestinae. et usque hodie per omnem Judaeam vetus consuetudo servatur, ut in viculis, oppidis, et castellis rotundi potantur lapides gravissimi ponderis, ad quos juvenes exercere se soleant, et eos pro varietate virium sublevaro, alii usque ad genua alii usque ad umbilicum, alii ad humeros et caput, nonnulli super verticem, rectis junctisque manibus, magnitudinem virium demonstrantes, pondus extollant. In arce Atheniensium, juxta simulacrum Minervae, vidi sphaeram aeneam gravissimi ponderis, quam ego pro imbecillitate corpusculi movere vix potui. Cum autem quaererem, quidnam sibi vellet, responsum est ab urbis ejus cultoribus, athletarum in illa massa fortitudinem comprobari, nec prius ad agonem quemquam descendere, quam ex levatione ponderis sciatur quis cui debeat comparari. Sensas ergo isto est: Ponam Jerusalem cunctis gentibus, quasi gravissimum lapidem sublevandum. Levabunt quidem eam, et pro virium varietate vastabunt; sed necesse est ut dum levatur, in ipso nixu et elevatione ponderis, gravissimus lapis scissuram aliquam vel rasuram in levantium corporibus1 derelinquat.

English

But not only will the Lord make Jerusalem a threshold of drunkenness for all peoples; he will also make it like a stone of burden for all peoples, and whoever tries to lift it will be torn by a gash. For all the kingdoms of the earth will gather against Jerusalem. There is a custom in the cities of Palestine, and even to this day throughout all Judea an ancient practice is preserved, that in villages, towns, and fortresses round stones of very great weight are drunk from, at which young men are accustomed to exercise themselves, and to lift them up according to the variety of their strength—some up to the knees, others up to the navel, others to the shoulders and head, some above the crown of the head, with hands straight and joined together, demonstrating the greatness of their strength, they raise the weight. In the citadel of the Athenians, next to the statue of Minerva, I saw a bronze sphere of very great weight, which I myself could scarcely move due to the weakness of my little body. But when I asked what it meant, I was told by the worshippers of that city that in that mass the strength of athletes is proven, and that no one descends to the contest before it is known from the lifting of the weight who should be compared to whom. The sense, therefore, is this: I will make Jerusalem for all nations like a very heavy stone to be lifted up. They will indeed lift it, and according to the variety of their strength they will lay it waste; but it is necessary that while it is lifted, in that very effort and elevation of the weight, the very heavy stone leaves some gash or scrape on the bodies of those lifting it.

tmp479.tmp479.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Super Ecclesia sic interpretari potest, quod cuncti persecutores qui contra domum Domini dimicarunt inebrientur eo calice, quo universis gentibus propinat Jeremias, ut bibant, et inebriemur, et cadant, et vomant, et insaniant (Jerem. XXV). Scio persecutionis tempore multos e nostris contra Ecclesiam pugnare compulsos; sed quicunque hoc pondus voluerit sublevare, levabit quidem, et pro ira Domini qua corripit peccatores, suis manibus sustentabit: verum ipse non erit impunitus. Dei contra se gladio dimicante. Pro lapide oneris, quem nos, ut potuimus, interpretati sumus, Septuaginta verterunt, Lapidem conculcatum a cunctis gentibus. Omnis qui conculcaverit cum (sive eum, id est. Jerusalem) illudens illudet. Qui manifestus est sensus, quod utroque modo Jerusalem et ab inimicis gentibus, et a persecutoribus conculcanda sit, et illudendum ei pro voluntate illudentium. Sed melior et verior est sensus superior. Breviter singula exponimus, ut tandem veniamus ad calcem, ne si prolixius scripserimus, et rerum obscuritate, et sermonis longitudine, lectoris animus confundatur.

English

Concerning the Church it can be interpreted thus: that all the persecutors who have fought against the house of the Lord shall be made drunk with that cup which Jeremiah offers to all nations, that they may drink and be made drunk, and fall, and vomit, and go mad (Jeremiah 25). I know that in time of persecution many of our people have been compelled to fight against the Church; but whoever wishes to lift up this burden will indeed lift it, and on account of the wrath of the Lord with which he rebukes sinners, he will support it with his own hands; yet he himself will not go unpunished, since the sword of God fights against him. For "a stone of burden," which we have translated as best we could, the Seventy rendered as "a stone trodden down by all nations." Everyone who has trodden it down (or him, that is, Jerusalem) will mock it with mockery. The meaning is clear: that in either way Jerusalem is to be trodden down both by enemy nations and by persecutors, and is to be mocked according to the will of those who mock. But the former meaning is better and truer. We shall expound each point briefly, so that we may at last come to the end, lest, if we write too long, the reader's mind be confounded both by the obscurity of the subject and by the length of the discourse.

Citation. Tergwame, “Commentariorum In Zachariam Prophetam Libri Duo”, tmp479.tmp479.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp479.tmp479.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0488 · generated 2026-11-15.