(Vers. 4.)·« In die illa. dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam: et super domum Juda aperiam oculus meos, et omnem equum populorum percutiam in caecitate. » LXX: « In die illa, dicit Dominus omnipotens, percutiam omnem equum in stupore, et ascensorem ejus in amentia; super domum autem Juda aperiam oculos meos, et omnes equos populorum percutiam in caecitate. » In illo tempore (hoc enim significat dies), quando obsessa fuerit Jerusalem, ita ut Judas quoque eam obsidere cogatur, et carnaliter et spiritualiter percutiet Dominus omnes adversariorum equos in stuporem, ita ut omnes stupeant qui eos viderint esse percussos, et ascensores eorum, malorum premente magnitudine, vertentur in amentiam, et super domum Juda, qui contra metropolim suam facere aliquid cogebantur, aperiet Dominus oculos suos, ut eorum misereatur, et eos dignos suo faciat aspectu, oculorumque suorum illustret lumine: omnes autem equos populorum aeterna percutiet caecitate. Qui spiritualiter equi intelligendi sint, supra diximus: Fallax equus in salutem (Psal. XXXII, 17).Et: Hi in curribus, et hi in equis (Psal. XIX, 8). et caetera his similia.
(Verse 4.) “In that day, says the Lord, I will strike every horse with stupor, and its rider with madness; and upon the house of Judah I will open my eyes, and I will strike every horse of the peoples with blindness.” The Septuagint: “In that day, says the Lord Almighty, I will strike every horse with stupor, and its rider with madness; but upon the house of Judah I will open my eyes, and I will strike all the horses of the peoples with blindness.” At that time (for this is what “day” signifies), when Jerusalem has been besieged, so that Judah too is compelled to besiege it, the Lord will strike, both carnally and spiritually, all the horses of the adversaries with stupor, so that all who see them struck may be astonished, and their riders, with the magnitude of evils pressing upon them, will be turned to madness; and upon the house of Judah, which was being compelled to act against its own mother city, the Lord will open his eyes, that he may have mercy on them and make them worthy of his regard, and enlighten them with the light of his eyes; but all the horses of the peoples he will strike with eternal blindness. What horses are to be understood spiritually, we have said above: “A horse is a vain thing for safety” (Psalm 32:17). And: “Some trust in chariots, and some in horses” (Psalm 19:8), and other similar passages.
Ascensores quoque eorum, vel daemones, vel falsos magistros diximus, qui omnes in stuporem vertentur et amentiam, ut nihil sapere convincantur: sed palpabiles eos opprimant tenebrae, quales fuerunt, quando AEgyptiorum primitiva percussa sunt (Exod. XI). Super domum autem Juda, id est, populum qui confitetur Deum, et fractus persecutionis angustiis ac timore perterritus, videtur esse in numero persequentium: aperiet Dominus oculos suos, ut plerosque respiciat dicentes ad se: Respice in me, et miserere mei (Psal. LXXV, 16), et mereantur audire: Erit tibi Dominus lumen aeternum (Isa. LX, 19). Haec est gravissimi lapidis laceratio, quam in adversarios suos, qui Jerusalem levare et vexare conati sunt, Domimis comminatur.
(Vers. 5) « Et dicent duces Juda in corde suo: Confortemur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum Deo eorum. » LXX: « Et dicent tribuni, id est, Juda in cordibus suis: Inveniemus nobis, qui habitant Jerusalem in Domino omnipotente Deo eorum. » Cum aperuerit Dominus oculos suos super Judam, et percusserit omnes equos gentium caecitate, duces Juda, de quo supra dictum est: Sed et Judas erit in obsidione contra Jerusalem, vota facient in cordibus suis, quia loqui libere non audebunt ut vincat Jerusalem, et victus Judas cum hostibus vincat cum civibus suis. Pro eo quod nos diximus: Confortentur mihi, et LXX.
We have also said that their riders are either demons or false teachers, who will all be turned into stupor and madness, so that they are convicted of understanding nothing; but darkness that can be felt will overwhelm them, such as there was when the firstborn of the Egyptians were struck (Exod. 11). But upon the house of Judah, that is, the people who confess God, and who, broken by the straits of persecution and terrified by fear, appears to be among the number of the persecutors: the Lord will open his eyes, so that he may look upon many who say to him: Look upon me, and have mercy on me (Ps. 75:16), and may deserve to hear: The Lord will be to you an everlasting light (Isa. 60:19). This is the tearing of the most grievous stone, which the Lord threatens against his adversaries, who tried to lift up and harass Jerusalem.
(Verse 5) “And the leaders of Judah will say in their heart: Let the inhabitants of Jerusalem be strengthened for me in the Lord of hosts, their God.” The Septuagint: “And the tribunes, that is, of Judah, will say in their hearts: We will find for ourselves those who dwell in Jerusalem in the Lord Almighty, their God.” When the Lord has opened his eyes upon Judah, and struck all the horses of the nations with blindness, the leaders of Judah, of whom it was said above: But even Judah will be in the siege against Jerusalem, will make vows in their hearts, because they will not dare to speak freely that Jerusalem may conquer, and Judah, though conquered, may conquer with his citizens along with the enemies. In place of what we have said: Let them be strengthened for me, and the Septuagint.
transtulerunt, inveniemus nobis; in Hebraico scriptum EMSA LI ( ), quod Aquila transtulit,, id est, conforta mihi ut sit sensus; Optabunt chiliarchi, et tribuni, ac duces Juda, ac vota facient in abscondito mentis arcano, ut Deus confortet habitatores Jerusalem in Domino Deo suo, et vincant adversarios suos. Juxta tropologiam, duces ac tribuni apostoli sunt, et omnes apostolici viri atque doctores, qui Christi exercitui praefuerunt, qui nollent sibi alios invenire nisi eos qui habitent in Jerusalem, visione pacis, et qui habitent in Domino omnipotente Deo suo. De his ducibus Paulus apostolus fuit, qui invenit Titum, et Timotheum, Lucam atque Sylvanum; Petrus quoque qui Marcum scriptorem erudivit Evangelii (Al. in Euangelio], et caeteri apostoli qui omnem mundum sua doctrina et cruditione compleverunt, ut haberent discipulos habitatores Jerusalem.
we will find them for ourselves; in Hebrew it is written EMSA LI, which Aquila translated as "strengthen me," so that the sense is: The chiliarchs, tribunes, and leaders of Judah will desire and make vows in the hidden recess of the mind, that God may strengthen the inhabitants of Jerusalem in the Lord their God, and that they may overcome their adversaries. According to tropology, the leaders and tribunes are the apostles, and all apostolic men and teachers, who commanded the army of Christ, who would wish to find no others for themselves except those who dwell in Jerusalem, the vision of peace, and who dwell in the Lord God almighty. Among these leaders was the apostle Paul, who found Titus, and Timothy, Luke, and Silvanus; Peter also, who instructed Mark, the writer of the Gospel, and the other apostles who filled the whole world with their teaching and learning, so that they might have disciples who are inhabitants of Jerusalem.
(Vers. 6, 7.) « In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in feno: et devorabunt ad dextram, et ad sinistram, omnes populos in circuitu: et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo, in Jerusalem. Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio: ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam. » LXX: « In die illa, ponam tribunos Juda sicut torrem ignis in lignis, et sicut fenum ignis in stipula, et devorabunt a dextris et sinistris omnes populos Domini per circuitum, et habitabitur Jerusalem adhuc in semetipsa, et salva faciet Dominus tabernacula Juda, sicut a principio: ut non magnificetur gloria domus David, et elatio habitatorum Jerusalem super Judam. » Quando duces Juda dixerint in cordibus suis: Conforta mihi. Domine, obsessos Jerusalem, ut qui sua imbecillitate victi sunt, tuo superent auxilio: tunc ego Dominus omnipotens Deus eorum, ponam principes Juda sicut fornacem ignis in lignis, et sicut facem in stipula, ut devorent adversarios, quibus simulata amicitia jungebantur. Devorent autem a dextris et sinistris, et omnes populos occidant in circuitu, ut rursum Jerusalem habitetur in loco suo, et nequaquam hostiles impetus timeat.
(Verses 6, 7.) "In that day I will make the leaders of Judah like a furnace of fire among wood, and like a torch of fire among straw: and they shall devour on the right and on the left all the peoples round about: and Jerusalem shall again be inhabited in its own place, in Jerusalem. And the Lord shall save the tents of Judah, as in the beginning: that the house of David may not boast magnificently, and the glory of the inhabitants of Jerusalem against Judah." The Septuagint: "In that day I will make the tribunes of Judah like a burning brand of fire among wood, and like a fire of straw among stubble, and they shall devour on the right and on the left all the peoples of the Lord round about, and Jerusalem shall yet be inhabited in itself, and the Lord shall make the tents of Judah safe, as from the beginning: that the glory of the house of David may not be magnified, and the pride of the inhabitants of Jerusalem over Judah." When the leaders of Judah shall have said in their hearts: Strengthen me, O Lord, who am besieged in Jerusalem, so that those who were conquered by their own weakness may overcome by your aid: then I, the Lord, their almighty God, will make the princes of Judah like a furnace of fire among wood, and like a torch among stubble, so that they may devour the adversaries with whom they were joined in feigned friendship. But let them devour on the right and on the left, and slay all the peoples round about, so that Jerusalem may again be inhabited in its own place, and no longer fear hostile attacks.
Urbes quoque, et oppila, ac villas, et viculos tribus Judae, qui direpti fuerant atque vastati, instaurent sicut fuerant antequam vastarentur, et nequaquam domus regia, et inclyti ac magnifici tribus Juda, et habitatores Jerusalem glorientur adversus tribum Juda, quod suo regatur imperio, suo consilio gubernetur; sed sciant quod Domini sit in utrisque victoria. Haec juxta historiam seu facta sint, seu futura, fidem rerum Domini judicio relinquentes, et sanctis ejus, qui ab eo sapientiae ac veritatis spiritum receperunt, nos dicamus, quod tempore persecutionis duces et tribuni nominis Chritiani, de quibus supra diximus, cum Dominus pacem reddiderit Jerusalem, et interfecerit adversarium spiritu oris sui, futuri sint quasi caminus ignis in lignis, ut devorent infructuosas arbores, et sicut faces in stipula, ut quodcunque frumentum non habet, et circumfertur omni vento doctrinae, tradatur incendio. Et devorabunt(inquil)duces Juda, et tribuni ad dexteram, et ad sinistram, cos qui in medio itinere incedere noluerunt, nec scierunt (Al. nesciunt) esse, unde Dei populus pollicetur, nec ad dexteram, nec ad sinistram declinabimus, via recta gradiemur (Num. XX). Via dextera, parcitas est, quam Graeci vocant; sinistra, luxuries: media rectaque frugalitas. Omnes igitur qui sunt in via dextra, quibus dicitur, Ne sis justus nimis (Eccle.
The cities also, and the towns, and the villas, and the little villages of the tribe of Judah, which had been plundered and laid waste, they shall restore as they were before they were laid waste, and the royal house shall by no means, nor the renowned and magnificent men of the tribe of Judah, nor the inhabitants of Jerusalem, boast against the tribe of Judah, that it is ruled by its own authority, governed by its own counsel; but let them know that the victory belongs to the Lord in both. These things, according to the historical sense, whether they have happened or are yet to happen, we leave to the judgment of the Lord and of his saints, who have received from him the spirit of wisdom and truth, to be believed. But let us say that in the time of persecution the leaders and tribunes of the Christian name, of whom we have spoken above, when the Lord has restored peace to Jerusalem and has slain the adversary with the spirit of his mouth, shall be like a furnace of fire among wood, to devour the unfruitful trees, and like torches among stubble, so that whatever has no grain, and is carried about by every wind of doctrine, may be given over to the fire. And the leaders of Judah, he says, and the tribunes shall devour on the right and on the left those who refused to walk in the middle of the road, and did not know—or, do not know—where the people of God is promised to be, nor shall we turn aside to the right or to the left, but we shall walk in the straight way. The right way is frugality, which the Greeks call thrift; the left is luxury; the middle and straight way is temperance. All therefore who are in the right way, to whom it is said, Be not righteous overmuch.
VII, 17); et in sinistra, qui audiunt, Via quae ad sinistram sunt, perversae sunt (Prov. IV, 27), devorans flamma consumet, et desertis adversariis atque sublatis, rursum Jerusalem, id est Ecclesia, pristinam gloriam recipiet, et erit in suo statu, et Judae tabernacula salvabuntur, toto orbe dispersa Christianorum conciliabula, de quibus quasi tentoriis et tabernaculis ire cupimus ad domum, quae non est manufacta, et ad coelestem Jerusalem. Propterea autem tabernacula plebis et omnium qui censentur nomine Christiano, et reputantur in vulgus, antiquam pacem recipient obsessis Ecclesiarum principibus, et in fugam versis, ut nequaquam putant magistri atque doctores sua doctrina et sapientia, sed Domini auxilio pacem Ecclesiis redditam.
(Vers. 8.) « In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem, et erit qui offenderit ex eis in die illa: quasi David: Et domus David, quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum. » LXX.: « Et erit in die illa, proteget Dominus habitatores Jerusalem; et qui infirmus in eis fuerit in die illa, erit quasi domus David; et domus David, quasi domus Dei, et angelus Domini in conspectu eorum.
and on the left, those who hear, The ways that are on the left are perverse, devouring flame shall consume, and with the adversaries deserted and removed, Jerusalem again, that is the Church, shall receive her former glory, and shall be in her own state, and the tabernacles of Judah shall be saved, the assemblies of Christians dispersed throughout the whole world, from which as from tents and tabernacles we desire to go to the house that is not made with hands, and to the heavenly Jerusalem. But for this reason the tabernacles of the people and of all who are reckoned under the name of Christian, and are counted among the common crowd, shall receive their ancient peace, when the leaders of the Churches have been besieged and put to flight, so that the teachers and doctors may by no means think that peace has been restored to the Churches by their own doctrine and wisdom, but by the help of the Lord.
(Verse 8.) In that day the Lord shall protect the inhabitants of Jerusalem, and he who shall have stumbled among them in that day shall be as David: and the house of David as of God, as the angel of the Lord before them. The Septuagint: And it shall be in that day, the Lord shall protect the inhabitants of Jerusalem; and he who is weak among them in that day shall be as the house of David; and the house of David as the house of God, and the angel of the Lord before them.
» Juda obtinente victoriam, et Domino restituente tabernacula ejus sicut fuerant a principio, ut nequaquam domus regia contra populum glorietur, in illa die et in illo tempore, Dominus (cujus auxilio Judas a dextris et a sinistris adversarios devorabit) proteget etiam obsessos Jerusalem; et in tantam felicitatem ac beatitudinem omnia mutabuntur, ut qui vilissimus putabatur, sit quasi domus regia; et qui de domo regia erat, sit quasi de domo Dei, id est, quasi nuntius Domini et angelicae dignitatis in conspectu eorum, qui eo tempore fuerint resalvati. Juxta anagogen: Proteget Dominus habitatores Ecclesiae, pace Ecclesiarum post persecutionem gravissimam reddita, quando et sui nominis interpretatione decorabitur: Jerusalem enim visio pacis exprimitur. Et tam beati erunt qui pro Ecclesia militarunt, et in persecutione Dominum sunt confessi, ut qui minimus fuerit, et quasi homo in aliquo peccato dictoque offenderit, ponatur in ordine magistrotum; et magistri qui suum servaverint gradum, sint quasi domus Dei, et quasi angelus Domini; quia hoc omni studio laboramus, positi in terra, et vario labore sudantes, ut transformemur in angelicam gloriam.
With Judah obtaining the victory, and the Lord restoring his tabernacles as they were from the beginning, so that the royal house should no longer boast against the people, in that day and at that time the Lord—by whose aid Judah shall devour his adversaries on the right and on the left—will also protect the besieged of Jerusalem; and all things shall be changed into such great felicity and blessedness that he who was considered most vile shall be like the royal house, and he who was of the royal house shall be like one of the house of God, that is, like a messenger of the Lord and of angelic dignity in the sight of those who at that time shall have been saved. According to the anagogical sense: the Lord will protect the inhabitants of the Church, when the peace of the Churches has been restored after a most grievous persecution, when also it shall be adorned by the interpretation of its own name; for Jerusalem is expressed as "vision of peace." And so blessed shall they be who have fought for the Church and in persecution have confessed the Lord, that he who was least, and who as a man has offended in some sin or word, may be placed in the rank of teachers; and the teachers who have kept their own rank may be like the house of God and like an angel of the Lord; because we labor with all zeal for this, placed on earth and sweating under various toils, that we may be transformed into angelic glory.
(Vers. 9.) « Et erit in die illa, quaeram conterere omnes gentes quae veniunt contra Jerusalem. Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiae et precum. » LXX: « Et erit in dic illa, quaeram auferre omnes gentes quae veniunt contra Jerusalem, et, effundam super domum David, et super habitatores Jerusalem spiritum gratiae et misericordiae. » In dic illo quando proteget Dominus habitatores Jerusalem, quaeret Dominus conterere omnes, gentes, quae veniunt contra Jerusalem. Conteret autem non in perditionem, sed in emendationem, ut adversum Jerusalem militare desistant et esse incipiant, de Jerusalem. Si enim de nihilo creavit omnia, non idcirco fecit ut perderet quae creavit; sed ut illius, misericordia quae creata sunt salvarentur. Unde et in Sapientia, quae Salomonis inscribitur (si cui tamen placet librum recipere), scriptum reperimus: Creavit ut essent omnia, et salutares generationes mundi: et non erit eis venenum mortiferum (Sap. I, 14). Sicut enim venit Dominus ut quaereret quod perierat, et salvavit humanum genus: sic et gentes in eo perdidit, quod gentes erant adversariae. Denique sequitur: Effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiae et misericordiae. De hac gratia scribit et Paulus: Charitas Dei diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum, qui datus est nobis (Rom. V, 5).
(Verse 9.) "And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. And I will pour out upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of supplications." The Septuagint: "And it shall come to pass in that day, that I will seek to take away all the nations that come against Jerusalem, and I will pour out upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of mercy." In that day, when the Lord shall protect the inhabitants of Jerusalem, the Lord will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem. But he will destroy them not unto perdition, but unto correction, so that they cease to wage war against Jerusalem and begin to be of Jerusalem. For if he created all things out of nothing, he did not for that reason make them in order to destroy what he created, but so that by his mercy the things that were created might be saved. Whence also in the Wisdom that is inscribed as Solomon's (if, that is, it pleases anyone to accept the book), we find it written: "He created all things that they might have being, and the generations of the world are healthful; and there is no deadly poison in them" (Wisdom 1:14). For just as the Lord came to seek what had perished and saved the human race, so too he destroyed the nations in this respect, that they were hostile as nations. Finally it follows: "I will pour out upon the house of David and upon the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of mercy." Of this grace Paul also writes: "The love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us" (Romans 5:5).
Et in supradicto volumine continetur: Queo in coelo sunt? quis investigabit1 nisi quod tu dedisti sapientiam, et Spiritum sanctum tuum misisti de excelsis: et sic correctae sunt semitae eorum qui versantur in terra: et quoe tibi placent, eruditi sunt homines (Sap. IX, 16-18). Et in Isaia loquitur Deus: Dedi spiritum meum super te (Isa. XLII, 1). Et rursum de eodem Scriptura commemorat: Dedi spiritum meum super eum (Ibid.) Verbum autem effusionis sensum largitatis ostendit: sicut manifestum est in eo quod diximus: Charitas Det diffusa est in cordibus vestris. Et in alio loco ex persona Dei: Effundam de spiritu meo super omnem carnem (Joel II, 28). Qui sit autem spiritus gratiae, idem Apostolus loquitur ad Hebraeos: Quanto magis putatis deteriora mereri supplicia eum qui Filium Dei conculcaverit, et sanguinem testamenti pollutum duxerit, in quo sanctificatus est, et spiritui gratiae contumeliam fecerit (Hebr. X, 29)! Unde et Spiritus sancti diversae gratiae esse dicuntur. Et salutatio Apostoli: Gratia (inquit) vobis et pax multiplicetur (I Petr. I, 2); ut postquam nobis peccata donaverit, tunc pax per misericordiam consequatur. Haec Judaei ex parte jam facta, et plenius, in consummatione mundi futura commemorant· Nosautem post adventum Christi quotidie impleri intelligimus et probamus.
And in the aforementioned book it is contained: What things are in heaven? Who will investigate, except that you have given wisdom, and sent your Holy Spirit from on high: and thus the paths of those who dwell on earth have been corrected: and men have been taught the things that please you (Wisdom 9:16-18). And in Isaiah God speaks: I have given my spirit upon you (Isaiah 42:1). And again Scripture records concerning the same: I have given my spirit upon him (Ibid.). But the word "pouring out" shows the sense of generosity, as is manifest in what we have said: The love of God is poured out in your hearts. And in another place, from the person of God: I will pour out of my spirit upon all flesh (Joel 2:28). But what the spirit of grace is, the same Apostle speaks to the Hebrews: How much more do you think he deserves worse punishments, who has trampled underfoot the Son of God, and has regarded as polluted the blood of the covenant, in which he was sanctified, and has offered insult to the spirit of grace (Hebrews 10:29)! Whence also the diverse graces of the Holy Spirit are spoken of. And the Apostle's greeting: Grace (he says) to you and peace be multiplied (1 Peter 1:2); so that after he has forgiven us our sins, then peace may follow through mercy. The Jews relate that these things have already been partly fulfilled, and will be more fully fulfilled at the consummation of the world. But we understand and prove that after the coming of Christ they are fulfilled daily.
(Vers 10.) « Et aspicient, ad me quem confixerunt: et plangent eum planctu quasi super unigenitum: et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti. ». LXX: « Et aspicient ad me, pro eo quod insultaverunt: et plangent super eum planctum, quasi super charissimum: et dolebunt dolore, quasi super primogenito. » Hebraicae litterae DALETH et RES, hoc est D et R, similes sunt, et parvo tantum apice distinguuntur. Ex quo evenit ut idem verbum diverse legentes, aliter atque aliter transferant, Intelligentiae gratia unum demus exemplum: Et vestitus*, inquit, erat Samuel EPHOD BAD (I Reg. II, 18), id est, indumento lineo, BAD enim linum appellatur: unde et BADDIM lina dicuntur. Pro quo Hebraico Latinoque sermone male quidam legunt EPHOD BAR: siquidem BAR, aut filius appellatur, aut frumenti manipulus, aut electus, aut, id est, crispus. Quod ibi errore interpretationis accidit, etiam hic factum deprehendimus. Si enim legatur DACARU ( ),, id est, compunxerunt sive confixerunt accipitur: sin autem contrario ordine, litteris commutatis, RACADU ( )., id est, saltaverunt intelligitur, et ob similitudinem litterarum error est natus. Joannes autem evangelista, qui de pectore Domini hausit sapientiam (Joan.
(Verse 10.) "And they shall look upon me whom they have pierced: and they shall mourn for him with mourning as for an only son: and they shall grieve over him, as one grieves in the death of a firstborn." The Septuagint: "And they shall look upon me, because they have insulted: and they shall mourn over him with mourning, as over a most beloved one: and they shall grieve with grief, as over a firstborn." The Hebrew letters DALETH and RES, that is D and R, are similar and are distinguished by only a small point. From this it happens that those reading the same word differently translate it in different ways. For the sake of understanding, let us give one example: "And Samuel," it says, "was clothed with EPHOD BAD" (1 Kings 2:18), that is, with a linen garment, for BAD is the name for linen; whence also BADDIM means linens. In place of this Hebrew and Latin word some incorrectly read EPHOD BAR: since BAR is either called "son," or "a sheaf of grain," or "chosen," or, that is, "curly." What happened there through an error of interpretation, we find has also happened here. For if DACARU is read, that is, "they have pricked" or "pierced," it is understood: but if in the opposite order, with the letters changed, RACADU, that is, "they have leaped," is understood, and the error was born from the similarity of the letters. But John the evangelist, who drank wisdom from the breast of the Lord (John...
XXI), Hebraeus ex Hebraeis quem Salvator amabat plurimum, non magnopere curavit quid Graecae litterae continerent; sed verbum interpretatus e verbo est, ut in Hebraeo legerat, et tempore Dominicae passionis dixit esse completum. Quod si quis non recipit, det testimonium, de quo sanctarum Scripturarum loco Joannes ista protulerit: et cum non repererit, cogetur ingratis suscipere veritatem. Plangent autem Judaei quasi super unigenito et primogenito, idipsum significante in Domino Salvatore, et unigenito et primogenito. Unigenitus dicitur, propter naturae proprietatem; primogenitus juxta Apostolum, ex mortuis resurgentium (Coloss. I). Pro unigenito, charissimum Septuaginta transtulerunt, de quo in Evangelio legimus: Hic est Filius meus charissimus, in quo mihi complacui (Matth. III, 17). Tunc dolebunt a se crucifixum, cum viderint in claritate regnantem 4. Verbum, apud Graecos, non ab illusione, sed a saltatu compositum est, quod scilicet contra Dominum quasi ludendo saltaverint, quando dicebant illudentes atque ridentes: Vah! qui destruit templum, et in tribus diebus aedificas illud, salvunt fac temetipsum, descendens de cruce (Matth. XXVII, 40). Haec et alia illudentes, et quodam amentiae tripudio saltantes loquebantur.
He was a Hebrew from Hebrews, whom the Savior loved most greatly, and he did not much concern himself with what the Greek text contained; but he translated word from word, as he had read in the Hebrew, and said that it was fulfilled at the time of the Lord's passion. But if anyone does not accept this, let him give testimony from which passage of the Holy Scriptures John brought these things forth; and when he has not found it, he will be compelled, whether he wishes it or not, to accept the truth. But the Jews will mourn as over an only-begotten and firstborn son, this same thing signifying in the Lord Savior, both only-begotten and firstborn. He is called only-begotten because of the property of his nature; firstborn, according to the Apostle, of those who rise from the dead (Colossians 1). For "only-begotten," the Septuagint translated "most beloved," of whom we read in the Gospel: "This is my most beloved Son, in whom I am well pleased" (Matthew 3:17). Then they will grieve that they crucified him, when they see him reigning in glory. The word among the Greeks is composed not from illusion, but from leaping, because they leaped against the Lord as if in mockery, when they said, mocking and laughing: "Ah! You who destroy the temple and build it in three days, save yourself, coming down from the cross" (Matthew 27:40). These and other things they spoke, mocking and leaping in a kind of dance of madness.
(Vers. 11, 12.) « In die illa magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon. Et planget terra, familiae et familiae seorsum: familiae domus David seorsum, et mulieres (sive uxores) eorum seorsum (verbum enim Hebraicum NESE, id est, utrumque significat 1). Familiae domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiae domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum: familiae Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum. Omnes familiae reliquae, familiae et familiae seorsum, et mulieres eorum seorsum. » LXX: « In die illa magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus malogranati quod in campo succiditur, et planget terra per tribus ac tribus: tribus David seorsum, et mulieres eorum seorsum: tribus domus Judae seorsum, et mulieres eorum seorsum: tribus domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum: tribus domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum: tribus Simeon seorsum, et mulieres eorum seorsum: omnes reliquie tribus seorsum, et mulieres eorum seorsum. » ADADREM- MON ( ), pro quo LXX transtulerunt, urbs est juxta Jezraelem, quae hoc olim vocabulo nuncupata est, et hodie vocatur Maximianopolis in campo Mageddon, in quo Josias, rex justus, a Pharaone cognomento Nechao vulneratus est (IV Reg. III): super quo Lamentationes scripsit Jeremias, que leguntur in Ecclesia, et scripsisse cum Paralipomenon testatur liber (II Paral. XXXV).
(Verses 11, 12.) «In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem, like the lamentation of Adadremmon in the plain of Mageddon. And the land shall mourn, families and families apart: the families of the house of David apart, and their women (or wives) apart (for the Hebrew word NESE signifies both). The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart. All the remaining families, families and families apart, and their women apart.» The LXX: «In that day there shall be a great lamentation in Jerusalem, like the lamentation of a pomegranate that is cut down in the plain, and the land shall mourn by tribes and tribes: the tribe of David apart, and their women apart: the tribe of the house of Judah apart, and their women apart: the tribe of the house of Nathan apart, and their women apart: the tribe of the house of Levi apart, and their women apart: the tribe of Simeon apart, and their women apart: all the remaining tribes apart, and their women apart.» Adadremmon, for which the LXX translated as above, is a city near Jezreel, which was once called by this name, and today is called Maximianopolis in the plain of Mageddon, in which Josiah, the righteous king, was wounded by Pharaoh surnamed Nechao (IV Kings 3): over whom Jeremiah wrote Lamentations, which are read in the Church, and the book of Paralipomenon testifies that he wrote them (II Paralipomenon 35).
Sicut igitur eo tempore post reges peccatores spes omnis populi erat in Josia, et occiso illo, magnus planctus in urbe commotus est, sicut legimus in Hebraico (Thren. IV, 10): Spiritus oris nostri Christus Dominus captus est in peccatis nostris, cui diximus: In umbra tua vivemus in gentibus (licet alii juxta intelligentiam spiritualem hoc referant ad Dominum Jesum), ita crucifixo Salvatore renovabitur planctus in Jerusalem, sicut quondam fuit in urbe Adadremmon, in campo Mageddon. Quodque sequitur: Plangent familiae et familiae, sive tribus et tribus seorsum: familiae domus David seorsum, et uxores, sive mulieres eorum seorsum, hoc significat, quod tempore tribulationis et luctus non debeamus servire conjugiis et operi nuptiarum. Unde et in Joel, captivitate propinqua, dicitur ad Judaeos: Egrediatur sponsus de cubiculo suo, et sponsa de thalamo suo (Joel II, 16). Et impendente diluvio, imperatur Noe: Ingredere in arcam tu, et filii tui, et uxor tua, et uxores filiorum tuorum (Gen. VII, 1)· Et postea finito diluvio, dicit ad eum: Egredere tu, et uxor tua. et filii tui, et uxores eorum (Gen. VIII, 16), ut qui in arca, impendente discrimine, fuerant separati, redditi mundo, generationi et liberis deservirent.
Just as therefore at that time, after the sinful kings, all the hope of the people was in Josiah, and when he was slain, a great lamentation was stirred up in the city, as we read in the Hebrew: The breath of our mouth, Christ the Lord, was taken in our sins, to whom we said: In your shadow we shall live among the nations (although others, according to a spiritual understanding, refer this to the Lord Jesus), so too, when the Savior is crucified, the lamentation in Jerusalem will be renewed, as it once was in the city of Adadremmon, in the plain of Mageddon. And what follows: Families and families shall mourn, or tribes and tribes apart: the families of the house of David apart, and their wives, or their women, apart—this signifies that in a time of tribulation and mourning we ought not to be enslaved to marriages and the work of wedlock. Hence also in Joel, when captivity was near, it is said to the Jews: Let the bridegroom come out of his chamber, and the bride out of her bridal room. And when the flood was imminent, Noah is commanded: Enter into the ark, you and your sons, and your wife, and the wives of your sons. And afterward, when the flood was ended, he says to him: Come out, you and your wife, and your sons, and their wives, so that those who in the ark, when danger was imminent, had been separated, once restored to the world, might devote themselves to offspring and children.
Hoc autem non solum in tempore fit angustiae, sed et in tempore orationis: quando volumus Dominum deprecari, dicente Apostolo ad Corinthios: Nolite fraudare invicem, nisi forte ex consensu ad tempus, ut vacetis orationi (I Cor. VII, 5). Igitur et nunc tribus domus David, et tribus domus Nathan, et tribus domus Levi, et tribus domus Semei, a suis uxoribus separantur: ut plangant unigenitum et primogenitum Dominum Jesum, de quo dixerat: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros (Matth. XXVII, 25). In David regia tribus accipitur, hoc est, Juda. In Nathan prophetalis ordo describitur. Levi refertur ad sacerdotes, ex quo ortum est sacerdotium. In Semei doctores accipiuntur: ex hac enim tribu magistrorum agmina pullularunt. Reliquas tribus tacuit, quae non habent aliquod privilegium dignitatis. In eo autem quod ait: Omnes tribus reliquae, tribus et tribus seorsum, et uxores eorum seorsum, universas absque nomine comprehendit. Dicamus, et juxta LXX appellatur, non una arbor malorum granatorum, id est, mali punici, sed locus his arboribus consitus, de quo juxta intelligentiam spiritualem sponsus dicit in Cantico canticorum: Descendi, ut viderem in genimine torrentis si floruisset vinea, si floruissent mala punica (Cant. VI, 10). Descendit enim Salvator ad torrentem hujus saeculi et turbidas aquas, de quibus et in typo ejus Elias bibisse describitur (III Reg.
This, however, happens not only in a time of distress, but also in a time of prayer, when we wish to entreat the Lord, as the Apostle says to the Corinthians: Do not defraud one another, except perhaps by consent for a time, so that you may be free for prayer (1 Cor 7:5). Therefore even now the tribes of the house of David, and the tribes of the house of Nathan, and the tribes of the house of Levi, and the tribes of the house of Shimei, are separated from their wives, so that they may mourn for the only-begotten and firstborn Lord Jesus, of whom they had said: His blood be upon us and upon our children (Matt 27:25). In David the royal tribe is understood, that is, Judah. In Nathan the prophetic order is described. Levi refers to the priests, from whom the priesthood arose. In Shimei teachers are understood, for from this tribe companies of masters have sprung. He passed over the remaining tribes, which hold no special privilege of rank. But in what he says, All the remaining tribes, tribes and tribes apart, and their wives apart, he includes all of them without naming them. Let us say that, according to the Septuagint, it is called not one tree of pomegranates, that is, of the pomegranate, but a place planted with these trees, of which, according to the spiritual understanding, the bridegroom says in the Song of Songs: I descended to see in the bud of the torrent whether the vine had blossomed, whether the pomegranates had blossomed (Song 6:10). For the Savior descended to the torrent of this world and its troubled waters, from which, as a type of him, Elijah is described as having drunk (1 Kings
XVII): ut post flores vincae et mali punici fructum utrumque susciperet, et inebrians Ecclesiam suam, audiret ab ea: Potabis me de vino unguentarii, de vino malorum granatorum meorum (Cant. VIII, 2). Hujuscemodi potio non solum aestus stomachi fugat, sed et corruptum ventrem sanare dicitur, et reliquis prodesse visceribus. Nihil hoc pomo pulchrius; in rubore. Ecclesiae significat verecundiam; in granorum ordine, gradus et membra totius corporis per singula officia distributa. Cum in hujuscemodi vinea et malis fructum Salvator non invenerit, dicet: Omnem palmitem non ferentem fructum tollet Pater; et omnem qui fert fructum, purgabit eum ut fructum plus afferat (Joan. XV, 2). Et in alio loco Joannes Baptista conclamat: Jam securis ad radices arborum posita est (Matth. III, 10). Omnis arbor quae non facit fructum bonum, excidetur et in ignem mittetur (Luc. III, 9). In succisione vitium vel malorum, quando in die judicii omnia deponentur nomina dignitatum, et impletum fuerit illud quod scriptum est: Ecce homo et opera ejus; et paleae a tritico separatae (Matth. III; Luc. III), erit planctus magnus non in alio loco, sed in Jerusalem. Et enim plaga atque judicium a sanctis incipiet (I Petr. IV), et reges et sacerdotes et prophetae et doctores tundent manibus pectora: cum mala pulcherrima viderint esse succisa, et eum quem confixerant, in Patris ac sua majestate regnare.
so that after the flowers of the vine and the pomegranate it might receive both fruits, and, inebriating his Church, might hear from her: You will give me drink of the wine of the perfumer, of the wine of my pomegranates. A drink of this kind not only puts to flight the heat of the stomach, but is said also to heal the corrupted belly and to benefit the remaining inner parts. Nothing is more beautiful than this fruit; in its redness it signifies the modesty of the Church; in the order of its seeds, the steps and members of the whole body distributed through individual offices. When the Savior has not found fruit in a vineyard and pomegranates of this kind, he will say: Every branch that does not bear fruit the Father will take away; and every one that bears fruit he will prune it so that it may bear more fruit. And in another place John the Baptist cries out: Already the axe is laid at the roots of the trees. Every tree that does not produce good fruit will be cut down and thrown into the fire. In the cutting down of vines or pomegranates, when on the day of judgment all the names of dignities will be laid aside, and that which is written will be fulfilled: Behold, the man and his works; and the chaff separated from the wheat, there will be great lamentation, not in another place, but in Jerusalem. For the blow and the judgment will begin from the saints, and kings and priests and prophets and teachers will beat their breasts with their hands, when they have seen that the most beautiful fruits have been cut down, and that he whom they pierced reigns in the majesty of the Father and his own.
(Cap. XIII.—Vers. 1.) « In die illa erit fons patens domui David, et habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatae. » LXX: « In die ilia erit omnis locus apertus in domo David, et habitantibus Jerusalem: et in transmutationem et in aspersionem. » De hoc fonte, qui egreditur de domo David, et in Ezechiele propheta scribitur (Ezech. XLVII), quod erumpat fons in domo Domini, et crescat in fluvium, qui appellatur aqua remissionis et indulgentiae; et pergat ad solitudinem et ad mare, quod nunc vocatur Mortuum, piscesque omnes vivificet, et ex utraque ripa fluminis varii generis consurgant arbores, per singulos menses semper novis fructibus abundantes. Et ut sciamus domum, hoc est, templum Dei, ipsam esse domum David, quae in Ezechiele domus Dei, in Zacharia domus David appellatur: hic fons de domo Dei egrediens refertur ad Ecclesiam et ad scientiam Scripturarum, ut omnes renascamur in Christo, et in aqua baptismatis nostra nobis peccata donentur. Nihil immundius menstruata, quae quidquid attigerit, immundum facit: et hujus tamen sordes Christi abluentur baptismate. Pro ablutione peccatorum et menstruatae, LXX transtulerunt, transmutationem et aspersionem: quod de lege transeamus ad Evangelium, de littera ad spiritum, de umbra ad veritatem, pro brevibus et praesentibus futura et aeterna succedant.
(Chapter XIII, verse 1.) "In that day there will be a fountain open to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing of the sinner and of the menstruous woman." The Septuagint: "In that day every place will be open in the house of David, and to the inhabitants of Jerusalem: both for a change and for a sprinkling." Concerning this fountain, which goes out from the house of David and is written of in the prophet Ezekiel, that a fountain bursts forth in the house of the Lord and grows into a river, which is called the water of remission and forgiveness; and it proceeds to the wilderness and to the sea, which is now called the Dead Sea, and gives life to all the fish, and from each bank of the river trees of various kinds rise up, abounding every single month with ever-new fruits. And so that we may know that the house, that is, the temple of God, is itself the house of David—which in Ezekiel is called the house of God, in Zechariah the house of David—this fountain going out from the house of God is referred to the Church and to the knowledge of the Scriptures, so that we may all be reborn in Christ, and in the water of baptism our sins may be forgiven us. Nothing is more unclean than a menstruous woman, who makes unclean whatever she has touched; and yet her filth will be washed away by the baptism of Christ. Instead of "for the washing of sins and of the menstruous woman," the Septuagint translated "for a change and for a sprinkling": because we pass from the law to the Gospel, from the letter to the spirit, from the shadow to the truth, and future and eternal things succeed the brief and present ones.
Aspersio autem sanguinem Domini significat, de quo et Petrus apostolus loquitur: Gratia vobis et pax multiplicetur, in obedientiam et aspersionem sanguinis Jesu Christi (I Petr. I, 2). Et rursum: Scientes quod non corruptibilibus argento et auro redempti estis, sed sanguine pretioso, ut agni immaculati et purissimi (Ibid. 18), quo qui aspersus fuerit et redemptus dicere poterit cum Propheta: Asperges me, Domine, hyssopo et mundabor: lavabis me et super nivem dealbabor (Psal. L, 9).
(Vers. 2.) « Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum, disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra, et prophetas, et spiritum immundum auferam de terra. » LXX: « Et erit in die illa, dicit Dominus Sabaoth, disperdam nomina idolorum de terra, et non erit ultra eorum memoria, et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra. » In die illa quam crebro commemorat, omnia idola auferentur de terra, sive illa idola de quibus Psalmista dicit: Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum (Psal. CXIII, 12), ut nulla sit alia religio, nisi tantum nomini Christiani, et de quibus in propheta scriptum est: Ululate, sculptilia in Jerusalem et in Samaria. Sicut enim feci Samariae et sculptilibus illius, sic faciam et idolis ejus (Isa.
But the sprinkling signifies the blood of the Lord, of which the apostle Peter also speaks: "Grace to you and peace be multiplied, unto obedience and sprinkling of the blood of Jesus Christ" (1 Peter 1:2). And again: "Knowing that you were not redeemed with corruptible things, silver and gold, but with the precious blood, as of a lamb unspotted and most pure" (ibid., 18), by which whoever has been sprinkled and redeemed will be able to say with the Prophet: "You shall sprinkle me, O Lord, with hyssop and I shall be cleansed: you shall wash me and I shall be made whiter than snow" (Psalm 50:9).
(verse 2.) "And it shall come to pass in that day, says the Lord of hosts, that I will destroy the names of the idols from the earth, and they shall be remembered no more, and the prophets, and the unclean spirit I will take away from the earth." The Septuagint: "And it shall come to pass in that day, says the Lord Sabaoth, that I will destroy the names of the idols from the earth, and their memory shall be no more, and the false prophets, and the unclean spirit I will take away from the earth." In that day which he so often mentions, all idols will be taken away from the earth, whether those idols of which the Psalmist speaks: "The idols of the nations are silver and gold, the works of men's hands" (Psalm 113:12), so that there may be no other religion except only in the name of Christian, and of which it is written in the prophet: "Howl, you graven images in Jerusalem and in Samaria. For as I have done to Samaria and to its graven images, so will I do also to its idols" (Isaiah
X, 11); sive haec idola, de quibus Apostolus loquitur: Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus recedent quidam a fide, attendentes spiritibus seductoribus, et doctrinis daemoniorum in hypocrisi falsiloquorum, cauteriatam habentium conscientiam suam (I Tim. IV, 1, 2). Sicut enim idola fiunt manu artificis, ita haereticorum perversa doctrina, quodcunque simulaverit, vertit in idolum, et facit pro Christo adorari Antichristum. Pro pseudoprophetis, in Hebraico absolute leguntur prophetae, id est, NEBIM qui et ipsi pseudoprophetas significant; sed tamen et ab ethnicis sacerdotes idolorum vocantur prophetae.
(Vers. 3.) « Et erit, cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum: Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini, et configent eum pater ejus et mater ejus, qui genuerunt cum, cum prophetaverit. » LXX: « Et erit, si prophetaverit homo ultra, dicet ad cum pater suus et mater sua, qui genuerunt eum: Non vives, quoniam mendacium locutus es in nomine Domini: et compedient eum pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum, cum prophetaverit.
or these idols of which the Apostle speaks: "But the Spirit manifestly says that in the last times some will depart from the faith, attending to seducing spirits and doctrines of demons, in the hypocrisy of liars, having their conscience seared" (1 Timothy 4:1-2). For just as idols are made by the hand of a craftsman, so the perverse doctrine of heretics turns whatever it has counterfeited into an idol, and causes Antichrist to be adored in place of Christ. For "pseudo-prophets," in the Hebrew it reads simply "prophets," that is, NEBIM, which itself signifies pseudo-prophets; but nevertheless even by the pagans the priests of idols are called prophets.
(Verse 3.) "And it shall come to pass, when anyone shall prophesy any more, his father and his mother who begot him shall say to him: You shall not live, because you have spoken a lie in the name of the Lord, and his father and his mother who begot him shall pierce him through when he has prophesied." The Septuagint: "And it shall come to pass, if a man shall prophesy any more, his father and his mother who begot him shall say to him: You shall not live, because you have spoken a lie in the name of the Lord; and his father and his mother who begot him shall bind him fast when he has prophesied.
» Nominibus idolorum de terra sublatis, et pseudoprophetis, atque immundo spiritu qui loquebatur in eis, si quis ultra tentare voluerit, et quippiam ex persona Domini prophetare, statim pater ejus et mater obliviscentur parentum, ut Dei retineant servitutem, et proferent contra filium mortis sententiam: et tam piae erunt omnium in Deum mentes, ut non exspectetur publicum judicium; sed pereant qui tales sunt, sententia propinquorum. Pro eo quod nos diximus, configent eum, idem verbum est in Hebraeo quod supra, DACARU ( ) Qua ergo ratione LXX interpretes ibi, id est, insultaverunt, sive illuserunt, et ut verbum de verbo exprimam, contra eum saltaverunt; et hic transferre voluerunt, id est compedient; cum et Aquila, et Symmachus, et Theodotio, et ibi et hic similiter verterint, confixerunt. Recte autem qui falsa prophetaverit, homo appellatus est, dicente Apostolo: Cum enim sint inter vos aemulationes et contentiones, nonne carnales estis, et secundum hominem ambulatis (I Cor. III, 3)? Et in Psalmis: Vos autem sicut homines morie mini, et sicut unus de principibus cadetis (Psal. LXXXI, 7). Et indigni spiritu Dei merentur audire: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis, quia carnales sunt (Gen. VI, 3).
With the names of idols removed from the land, and the false prophets, and the unclean spirit that spoke in them, if anyone should afterward wish to test this, and prophesy anything in the person of the Lord, immediately his father and mother will forget their parenthood, so that they may preserve the service of God, and they will bring forth a sentence of death against their son: and the minds of all toward God will be so dutiful that a public judgment will not be awaited, but such persons will perish by the sentence of their relatives. For what we have said, "they will pierce him through," is the same word in Hebrew as above, DACARU. By what reasoning, then, did the Seventy Interpreters there, that is, "they insulted," or "they mocked," and, to render word for word, "they danced against him"; and here wished to translate it as "they will fetter"; when both Aquila and Symmachus and Theodotion rendered it similarly in both places, "they pierced through"? And rightly is the one who has prophesied falsely called a man, as the Apostle says: "For when there are jealousies and contentions among you, are you not carnal, and walking according to man?" And in the Psalms: "But you shall die like men, and fall like one of the princes." And those unworthy of the Spirit of God deserve to hear: "My spirit shall not remain in these men, because they are carnal.
(Vers. seqq.) « Et erit in die illa, confundentur prophetae unusquisque ex visione sua, cum prophetaverit, nec operientur pallio saccino ut mentiantur: sed dicet, Non sum propheta: homo agricola ego sum: quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea. Et dicetur ei: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: His plagatus sum in domo eorum qui diligebant me. » LXX: « Et erit in die illa, confundentur prophetae unusquisque ex visione sua cum prophetaverit: et induentur pelle cilicina, qua mentiti sunt; et dicet: Non sum prophetes ego, quia homo genuit me a juventute mea; et dicam ad eum: Quid sunt plagae istae in medio manuum tuarum? Et dicet: Quibus percussus sum in domo diligentis me. » Qui prophetare tentaverit, et parentum judicio fuerit condemnatus, et vaticinii illius falsitatem rerum contrarius exitus approbaverit, confundetur ex visione sua, nec ultra operietur cilicio ut mentiatur. Hic enim erat habitus prophetarum, ut quando populum ad poenitentiam provocabant, induerentur cilicio. Unde et Isaiae praecipitur, ut auferat saccum de lumbis suis, et nudus incedat (Isa. XX): nequaquam enim tempus esse poenitentiae, sed imminentis captivitatis.
And it shall come to pass in that day that the prophets shall be confounded, each one out of his own vision, when he has prophesied, and they shall no longer be covered with a sackcloth cloak so as to lie, but he shall say, I am no prophet; I am a man, a farmer, for Adam is my example from my youth. And it shall be said to him, What are these wounds in the midst of your hands? And he shall say, With these I was wounded in the house of those who loved me. The Septuagint: And it shall come to pass in that day that the prophets shall be confounded, each one out of his own vision, when he has prophesied; and they shall be clothed with a hairskin pelt, by which they lied; and he shall say, I am no prophet, for a man begot me from my youth; and I shall say to him, What are these wounds in the midst of your hands? And he shall say, With these I was struck in the house of one who loves me. Whoever has attempted to prophesy, and has been condemned by the judgment of his parents, and the contrary outcome of events has proven the falsity of his divination, shall be confounded out of his own vision, and shall no longer be covered with sackcloth so as to lie. For this was the attire of the prophets, that when they called the people to repentance, they would be clothed in sackcloth. Whence also it is commanded to Isaiah that he take the sackcloth from his loins and walk naked, for it was by no means a time for repentance, but for imminent captivity.
Ergo et iste pseudopropheta nequaquam habitum accipiet prophetalem, ne sub alieno vestitu et operimento simplices quosque decipiat; sed magis terram findet vomere, et agriculturae deditus hominem se probabit: Deique subjacere sententiae, qui locutus est ad Adam: Maledicta terra in opere tuo; in laboribus comedes ex ea cunctis diebus vitae tuae; spinas et tribulos germinabit tibi: et comedes herbas terrae; et in sudore vultus tui vesceris pane (Gen. III, et 18). Cumque se ostenderit ad hoc natum, ut in sudore faciei suae comedat panem suum, interrogabit eum alter, et dicet: Quid sibi volunt istae plagae, et haec vulnera quae in medio manuum tuarum sunt? Et est sensus: Quare adhaeres patibulo? cur manus tuae transfixae sunt clavis? quid commisisti, ut huic poenae et cruciatui subjaceres? Et ille respondebit, et dicet: Haec vulnera et has accepi plagas, parentum meorum judicio condemnatus, et eorum qui me non oderant, sed amabant. Et in tantum, fugato mendacio, veritas obtinebit, ut etiam ipse qui suo punitus est vitio 1, recte perpessum se esse fateatur. Hebraei hoc quod scriptum est: Nec operientur pallio saccino, ut mentiantur, sic edisserunt; Et non replebuntur spiritu daemoniaco, quos, id est, pilosos, in Isaia legimus, ne per hanc occasionem ementiti habitus, Dei in se eloquia mentiantur, sive Dominum negent: CHAESU ( ) enim, et mentiantur et negent, interpretari potest.
Therefore this false prophet too will by no means receive the prophetic garb, lest under another's clothing and covering he deceive the simple, but rather he will split the earth with the plow, and, devoted to agriculture, will prove himself a man, and subject to the sentence of God who spoke to Adam: Cursed is the earth in your work; in labors you shall eat of it all the days of your life; thorns and thistles it shall bring forth for you, and you shall eat the herbs of the earth; and in the sweat of your face you shall eat bread. And when he has shown himself born for this, that in the sweat of his face he eat his bread, another will question him and say: What are these wounds, and these gashes that are in the midst of your hands? And the sense is: Why do you cling to the gibbet? Why are your hands pierced with nails? What have you committed, that you should be subject to this punishment and torture? And he will answer and say: These wounds and these gashes I have received, condemned by the judgment of my parents, and of those who did not hate me but loved me. And to such an extent, with falsehood driven out, will the truth prevail, that even he who was punished for his own fault will confess that he suffered rightly. The Hebrews expound what is written: Nor shall they be covered with a sackcloth cloak, so as to lie, in this way: And they shall not be filled with the demonic spirit, whom we read of in Isaiah as hairy ones, lest through this occasion of a feigned garb they lie about the oracles of God in themselves, or deny the Lord: for CHAESU can be interpreted both as they lie and as they deny.
(Vers. seqq.) « Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohaerentem mihi, dicit Dominus exercituum. Percute pastorem, et dispergentur oves, et convertam manum meam ad parvulos. Et erunt in omni terra, dicit Dominus: partes duae in ea dispergentur 2, et deficient; et tertia pars relinquetur in ea. Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos, sicut uritur argentum: et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum: dicam: Populus menses, et ipse dicet: Dominus Deus meus. » LXX: « Framea, consurge super pastorem meum, et super virum civem ejus, dicit Dominus omnipotens. Percute pastorem, et dispergentur oves: et inducam manum meam super pastores. Et erit in die illa, dicit Dominus, duae partes peribunt et deficient, et tertia pars relinquetur in ea: et transducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse invocabit nomen meum, et ego exaudiam eum, et dicam. Populus meus iste est, et ipse dicet, Dominus Deus mens es tu. » Pro framea quam LXX transtulerunt, in Hebraicio AREB ( ), apud Aquilam et Symmachum,, id est gladium sive mucronem reperimus.
(Vers. seqq.) "Sword, arise against my shepherd, and against the man who cleaves to me, says the Lord of hosts. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered, and I will turn my hand to the little ones. And it shall be in all the earth, says the Lord: two parts in it shall be scattered and shall fail; and a third part shall be left in it. And I will lead the third part through fire, and I will burn them as silver is burned, and I will test them as gold is tested. He will call upon my name, and I will hear him: I will say, He is my people, and he will say, The Lord is my God." The Septuagint: "Sword, arise against my shepherd, and against the man who is his citizen, says the Lord almighty. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered: and I will bring my hand upon the shepherds. And it shall be in that day, says the Lord, two parts shall perish and fail, and a third part shall be left in it: and I will lead the third part through fire, and I will burn them as silver is burned, and I will test them as gold is tested. He will invoke my name, and I will hear him, and I will say, This is my people, and he will say, The Lord my God are you." For the sword which the Septuagint translated, in the Hebrew we find AREB, and in Aquila and Symmachus, that is, sword or blade.
Et pro eo quod nos vertimus super virum cohaerentem mihi, id est, Aquila interpretatus est super virum contribulem meum, id est,: Symmachus super virum populi mei, quod Hebraice dicitur AMITHI ( ), LXX, super virum civem ejus; Theodotio, super virum proximum ejus: VAU in fine sermonis pro IOD legentes, quae litterae sola inter se distant magnitudine; et si IOD legatur, meum significat: si VAU, ejus. Miror autem quosdam hanc prophetiam (quam evangelista Matthaeus retulit ad Dominum Salvatorem postquam in passione ejus fugere discipuli, et tunc eam dicit esse completam) allegoricis interpretationibus velle tenuare, et dum plus cupiunt videri nosse quam caeteri, veritatis regulam non tenere. Refert enim evangelista Matthaeus: Tunc dicit illis Jesus: Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim: Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis (Matth. XXVI, 31). Et iterum: Hoc autem totum factum est, ut implerentur Scripturae prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fuget(??)un (Ibid. 56). Nec putandum est de altero loco assumptum testimonium, quia in Evangelio Deus a se dicit pastorem esse percussum, et in praesenti loco, gladio atque mucroni legimus imperatum: Percute pastorem, et dispergentur oves.
And in place of what we have translated as "against the man who cleaves to me," that is, Aquila rendered it as "against my fellow-tribesman," Symmachus as "against the man of my people," which in Hebrew is said as AMITHI, the Septuagint as "against his citizen," Theodotion as "against his neighbor": reading VAU at the end of the word instead of IOD, letters which differ from each other only in size; and if IOD is read, it means "my"; if VAU, "his." But I am amazed that certain people wish to weaken this prophecy (which the evangelist Matthew related to the Lord Savior after his disciples fled at his passion, and then says it was fulfilled) by allegorical interpretations, and while they desire to seem to know more than others, they do not hold to the rule of truth. For the evangelist Matthew reports: "Then Jesus says to them: All of you will take offense at me in this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered." And again: "But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples, leaving him, fled." Nor should it be thought that the testimony was taken from a different passage, because in the Gospel God says that the shepherd was struck by him, and in the present passage we read that it was commanded to the sword and blade: "Strike the shepherd, and the sheep will be scattered.
Hic gladius et romphaea est et framea, de qua et in vicesimo primo psalmo Dominus loquitur ad Patrem: Erue a framea animam meam, et de manu canis unicam meam (Psal. XXI, 21). De hac romphaea et in Amos propheta scriptum est: In gladio morientur omnes peccatores terrae (Amos IX, 10). Quod juxta litteram penitus stare non potent: multi enim peccatores naufragio pereunt: alii veneno: hi aquis suffocantur, illos consumit incendium. Hoc autem gladio et in hac romphaea omnes intereunt peccatores, et tetri coloris AEthiopes, de quibus Sophonias sacro ore testatur dicens: Sed et vos, AEthiopes, interfecti gladio meo eritis (Sophon. II, 12). Postquam pastor bonus qui animam suam posuit pro ovibus suis (Joan. X, 11), qui locutus ad Patrem est: Quem tu percussisti, ipsi persecuti sunt, et super dolorem vulnerum meorum adjiciebant (Psal. LXVIII, 27), Patris voluntate percussus est, et vir cohaerens Deo qui ait: Ego in Patre, et Pater in me (Joan. XIV, 10), pependit in patibulo, et dixit: Pater, in manus tuas commendo spiritum meum (Luc. XXIII, 46): statim dispersae sunt oves, omnis in Christo multitudo credentium. Convertitque Dominus manum suam, ut in LXX legimus, ad pastores, quos multi male Judaeorum principes interpretantur. Ut autem in Hebraeo scriptum est, ad parvulos, quibus Dominus dixerat in Evangelia: Ne timeas, grex parvule (Ibid. XII, 32).
This sword is both a romphaea and a framea, of which the Lord also speaks to the Father in the twenty-first psalm: Deliver my soul from the framea, and my only one from the hand of the dog. Concerning this romphaea it is also written in the prophet Amos: All the sinners of the land shall die by the sword. Which cannot stand at all according to the letter: for many sinners perish by shipwreck, others by poison, some are drowned in waters, others a fire consumes. But by this sword and this romphaea all sinners perish, and the Ethiopians of foul color, concerning whom Sophonias testifies with sacred mouth, saying: But you also, Ethiopians, shall be slain by my sword. After the good shepherd who laid down his soul for his sheep, who spoke to the Father: Whom you struck, they persecuted, and upon the pain of my wounds they added, was struck by the will of the Father, and the man cleaving to God who said: I am in the Father, and the Father in me, hung on the gibbet, and said: Father, into your hands I commend my spirit: immediately the sheep were scattered, the whole multitude of believers in Christ. And the Lord turned his hand, as we read in the Septuagint, to the shepherds, whom many of the Jewish leaders interpret wrongly. But as it is written in Hebrew, to the little ones, to whom the Lord had said in the Gospel: Fear not, little flock.
Et in Isaia: Ecce ego et pueri, sive parvuli, quos mihi dedit Deus (Isa. VIII, 18). Et duae partes factae sunt in omni terra Judaeorum atque gentilium, qui pariter perierunt et defecerunt: in passione enim ejus, vox Psalmistae completa est dicentis: Salvum me fac, Domine, quoniam defecit sanctus (Psal. XI, 1). Et: Omnes declinaverunt, simul inutiles facti sunt; non est qui faciat bonum, non est usque ad unum (Psal. XIII, 3). Pereuntibus gentilibus et Judaeis, tertia in orbe pars, hoc est, tertius Christianorum populus, repente succrevit. Et pulchre ait: Tertia pars relinquetur in ea, hoc est, in terra: quia de Judaeis atque gentilibus hi qui Dominum confessi sunt, soli vitae et habitationi terrae reservati sunt. Ipsa quoque tertia pars ne delicata esset, et secura confessione 1, quasi argentum et aurum per ignem ducitur et probatur, quem et Dominus in credentibus ardere cupit (Luc. XII), et Paulus fervere desiderat (Rom. VIII). Unde et apostoli in spiritu et igne Domini baptizati (Act. II) loquuntur in Psalmo: Quoniam probasti nos, Deus, igne nos examinasti sicut examinatur argentum (Psal. LXV, 10, 11). Et post paululum: Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium (Ibid. 12). Et in alio loco dicitur ad credentem: Si transieris per ignem, flamma non comburet te: quia tecum sum (Isa. XLIII, 2).
And in Isaiah: Behold, I and the children, or little ones, whom God has given me (Isa. 8:18). And two parts were made in all the earth, of Jews and of Gentiles, who alike perished and failed; for in his passion the voice of the Psalmist was fulfilled, saying: Save me, O Lord, for the holy one has failed (Ps. 11:1). And: All have turned aside, together they have become useless; there is none who does good, there is not even one (Ps. 13:3). As the Gentiles and the Jews perished, a third part in the world, that is, the third people of Christians, suddenly sprang up. And well does he say: A third part will be left in it, that is, in the earth; because out of the Jews and the Gentiles, those who confessed the Lord were alone reserved for life and for dwelling in the earth. That same third part also, lest it be delicate and secure in its confession, is led through fire and tested like silver and gold, which the Lord also desires to burn in believers (Luke 12), and Paul desires to be fervent (Rom. 8). Whence also the apostles, baptized in the spirit and fire of the Lord (Acts 2), speak in the Psalm: For you have tested us, O God, you have examined us by fire as silver is examined (Ps. 65:10, 11). And after a little: We have passed through fire and water, and you have brought us out into a place of refreshment (Ibid. 12). And in another place it is said to the believer: If you pass through fire, the flame will not burn you, because I am with you (Isa. 43:2).
Idcirco autem non consumit incendium, et flamma non devorat, quia vox Domini intercidentis flammam ignis (Psal. XXVIII, 7). Cum sic probati fuerint parvuli, super quos Dominus convertit manum suam, et per vocationem eorum omnis nationum turba crediderit, tunc credentium populus vocabit Christum nomine suo, et illo dicente: Tu es populus meus, populus respondebit: Dominus Deus meus es tu. Judaei haec ad Christum referunt, et in ultimo tempore futura contendunt; sed hoc inter nos et illos est, quod nos expleta jam dicimus, illi explenda commemorant.
(Cap. XIV.—Vers. 1, 2.) « Ecce dies veniunt Domini, et dividentur spolia tua in medio tui. Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in praelium, et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur, et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe. » LXX: « Ecce dies Domini veniunt, et dividentur spolia tua in te, et congregabo omnes gentes super Jerusalem, ad bellandum, et capietur civitas, et diripientur domus, et mulieres polluentur, et egredietur media pars civitatis in captivitatem: reliqui autem populi mei non peribunt de civitate.
But the fire does not consume, and the flame does not devour, because the voice of the Lord cuts through the flame of fire (Ps. 28:7). When the little ones have thus been tested, over whom the Lord turns his hand, and through their calling the whole multitude of the nations has believed, then the people of believers will call Christ by his name, and when he says, You are my people, the people will answer, The Lord my God are you. The Jews refer these things to Christ and contend that they will happen in the last time; but this is the difference between us and them, that we say they are already fulfilled, while they recall them as yet to be fulfilled.
(Cap. 14.—Vers. 1, 2.) Behold, the days of the Lord come, and your spoils shall be divided in the midst of you. And I will gather all the nations against Jerusalem for battle, and the city shall be captured, and the houses shall be plundered, and the women shall be violated, and half of the city shall go out into captivity, and the remnant of the people shall not be taken away from the city. The Septuagint: Behold, the days of the Lord come, and your spoils shall be divided within you, and I will gather all the nations against Jerusalem, to wage war, and the city shall be captured, and the houses shall be plundered, and the women shall be defiled, and half of the city shall go out into captivity: but the remnant of my people shall not perish from the city.
» Dies quos venturos Dominus comminatur, ut dividantur spolia Jerusalem in medio ejus, et caetera quae prophetalis sermo comprehendit, hi sunt de quibus et in Isaia legimus: Dies Domini insanabilis veniet furoris et irae, ponere totum orbem in solitudinem, et peccatores auferre de eo (Isa. XIII, 9). Quanta autem necessitas erit, ut spolia ejus dividantur in medio illius? Solet hoc frequenter accidere, ut quae subito impetu in civitate direpta sunt, foris in agro aut in solitudine dividantur, ne forte hostes superveniant. Hic autem tantum malorum pondus incumbet, ut quae direpta sunt, in civitatis medio dividantur pro securitate victoriae. Et non solum capietur Jerusalem, cunctis gentibus adversum eam in praelio concitatis; sed et vastabuntur domus habitantium Jerusalem, et mulieres violabuntur in dolorem dominorum et maritorum, qui nec populationem domorum, nec uxorum stuprum ab hostibus prohibere poterunt, juxta illud quod alibi legimus: Qui congregati sunt in medio tui, gladio cadent et filios vestros in conspectu vestro allident, et domus vestras depraedabuntur, et uxores vestras habebunt (Isa. XIII, 15, 16), quo nihil crudelius nihilque miserius inveniri potest, ut timore mortis propriae, nec salutem filiorum, nec uxorum pudicitiam defendere audeant.
The days which the Lord threatens are to come, that the spoils of Jerusalem may be divided in the midst of her, and the rest that the prophetic discourse comprehends—these are the days of which we also read in Isaiah: The day of the Lord shall come, of incurable fury and wrath, to lay the whole world waste, and to remove sinners from it (Isa. 13:9). But how great will be the necessity, that her spoils be divided in the midst of her? This frequently happens, that things seized in a city by sudden assault are divided outside in the field or in a solitary place, lest enemies perhaps come upon them. Here, however, such a weight of evils will press down that the things that have been plundered are divided in the midst of the city, for the security of victory. And not only will Jerusalem be captured, with all the nations stirred up against her in battle, but the houses of those who dwell in Jerusalem will also be laid waste, and the women will be violated, to the grief of their lords and husbands, who will be able to prevent neither the ravaging of their houses nor the violation of their wives by the enemy, according to that which we read elsewhere: Those who are gathered together in the midst of you shall fall by the sword, and your sons they shall dash in pieces before your eyes, and your houses they shall plunder, and your wives they shall have (Isa. 13:15–16). Than this nothing more cruel and nothing more wretched can be found, that through fear of their own death they dare to defend neither the safety of their sons nor the chastity of their wives.
Hoc ipsum et Amos propheta ad Amasiam impium sacerdotem comminans loquitur: Uxor tua in civitate fornicabitur, et filii tui et filiae in gladio cadent, et humus tua funiculo metietur (Amos VII, 17). Et haec populo Judaeorum universa contingent: Quia fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania. Astiterunt reges terrae, et principes convenerunt in unum adversum Dominum et adversum Christum ejus (Psal. II, 1, 2). Qui irrisit et subsannavit eos, et in furore suo conturbavit illos, intantum ut Apostolus quoque cernens eos annos qui ad poenitentiam dati fuerant, jam esse completos, et nihilominus illos in negatione persistere qui occiderunt Dominum, et prophetas et apostolos persecuti sunt, dixerit: Pervenit super eos ira in finem (I Thess. II, 16). Haec omnia plenissime Josephus, qui Judaicam scripsit historiam, et multo majora quam legimus in prophetis, eos sustinuisse commemorat. Cornelius quoque Tacitus, qui post Augustum usque ad mortem Domitiani Vitas Caesarum triginta voluminibus exaravit. Quomodo autem media pars capta sit civitatis, et reliquus populus in urbe permanserit, et illo tempore et aliis approbatur, septentrionalem urbis et inferiorem partem esse captam, montem autem templi, et Sion, in quo arx erat, integra remansisse. Judaei haec sub Gog dicunt esse complenda: alii temporibus Macedonum et AEgyptiorum, diversarumque gentium ex parte transacta.
The prophet Amos also says this very thing, threatening the impious priest Amaziah: Your wife will play the harlot in the city, and your sons and your daughters will fall by the sword, and your ground will be measured with a line (Amos 7:17). And all these things will happen to the people of the Jews: Because the nations raged, and the peoples devised empty things. The kings of the earth stood together, and the princes gathered as one against the Lord and against his Christ (Psalm 2:1-2). He laughed at and mocked them, and in his fury he threw them into confusion, to such an extent that the Apostle too, seeing that the years which had been given them for repentance were now complete, and that they nonetheless persisted in denial—they who killed the Lord and persecuted the prophets and apostles—said: Wrath has come upon them to the end (1 Thessalonians 2:16). Josephus, who wrote the Jewish history, records that they endured all these things most fully, and things much greater than we read in the prophets. Cornelius Tacitus as well, who after Augustus wrote the Lives of the Caesars in thirty volumes down to the death of Domitian. But how a half part of the city was captured, and the remaining people stayed in the city, is proven both at that time and in other cases: that the northern and lower part of the city was captured, while the mount of the temple, and Zion, in which the citadel was, remained intact. The Jews say these things are to be fulfilled under Gog; others say they were partly accomplished in the times of the Macedonians and Egyptians, and of various nations.
Nos temporis veritatem Domini sententiae relinquentes, quae scripta sunt explicemus.
(Vers. 3, 4.) « Et egredietur Dominus, et praeliabitur contra gentes illas, sicut praeliatus est in die certaminis. Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad Orientem, et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad Orientem et ad Occidentem, praerupto grandi valde. » LXX: « Et egredietur Dominus, et praeliabitur contra gentes illas, sicut in die commissionis, et in die praelii: et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad Orientalem plagam. Et scindetur mons Olivarum, media pars ejus ad Orientem, et media pars illius ad mare, voragine magna nimis. » Egredi Deum, et pugnare contra gentes, et stare pedes ejus super montem Oliveti, et caetera quae in Scripturis sanctis dicta, et carnaliter continentur, digne Deo debemus accipere. Alioquin, cum loquatur Apostolus: Qui est imago Dei invisibilis (Coloss. I, 15); et rursum: Regi autem saeculorum incorruptibili, invisibili Deo (I Tim. I, 17); et in Evangelio scriptum sit: Deum nemo vidit unquam: unigenitus Filius qui est in sinu Patris, ipse narravit (Joan. I, 18); et iterum: Non quia Deum vidit quisquam, praeter eum qui est de Patre (Ibid.
Leaving the truth of the time to the Lord's sentence, let us explain what has been written.
(verses 3, 4.) "And the Lord will go forth, and will fight against those nations, as he fought in the day of battle. And his feet will stand in that day upon the mount of Olives, which is opposite Jerusalem to the East, and the mount of Olives will be split from its middle part toward the East and toward the West, with a very great chasm." The Septuagint: "And the Lord will go forth, and will fight against those nations, as in the day of engagement, and in the day of battle: and his feet will stand in that day upon the mount of Olives, which is opposite Jerusalem toward the eastern region. And the mount of Olives will be split, its middle part toward the East, and its middle part toward the sea, with a very great chasm." That God goes forth, and fights against the nations, and his feet stand upon the mount of Olives, and the rest which are said in the Holy Scriptures and are contained carnally, we ought to receive in a manner worthy of God. Otherwise, since the Apostle says: Who is the image of the invisible God; and again: To the King of ages, incorruptible, invisible God; and it is written in the Gospel: No one has ever seen God: the only-begotten Son who is in the bosom of the Father, he has declared him; and again: Not that anyone has seen God, except him who is from the Father.
VI, 46): sicut iram ejus et poenitentiam, et animam, et manus, et pedes, et ventrem, et oculos, et caetera corporis membra, pro varietate causarum et sensuum interpretationis accipimus: sic et hoc quod scriptum est, Egredietur Dominus, et praeliabitur, juxta illud accipiendum quod in Habacuc legimus: Egressus es in salutem populi tui, in salutem cum Christo tuo (Habac.·III, 13). Et in Michaea: Quia ecce Dominus egredietur de loco suo, et descendit et calcabit super excelsa terrae, et consumentur montes subtus eum, vallesque scindentur (Mich. I, 3–4). In Isaia quoque: Dominus virtutum egredietur, et conteret bellum et suscitabit zelum, et clamabit super hostes suos cum fortitudine (Isa. XLII, 13). Egredietur ergo Deus de loco suo, quando quietem et mansuetudinem et clementiam suam pro emendatione peccantium rumpere cogitur: qui cum per naturam dulcis sit, vitio nostro, id est, amarus efficitur: non sibi, sed patientibus, quibas amara tormenta sunt. Iste qui alibi loquitur per prophetam: Ego sum Deus, et non commutor (Malach. III, 6); et ad ipsum dicitur: Tu autem idem es, et permanes (Psal. CI, 28); et in Epistola Jacobi: Apud quem non est commutatio (Jac. I, 17): nunc egreditur et praeliatur sicut in die certaminis, quando Pharaonem in mari submersit Rubro, et pro Israelitico populo dimicavit (Exod. XIV).
Just as we understand his anger and repentance, and soul, and hands, and feet, and belly, and eyes, and the other members of the body, according to the variety of the causes and the senses of the interpretation, so also this which is written, "The Lord will go forth, and will fight," must be understood according to that which we read in Habakkuk: "You went forth for the salvation of your people, for salvation with your Christ" (Habakkuk 3:13). And in Micah: "For behold the Lord will go forth out of his place, and will come down and tread upon the high places of the earth, and the mountains will be consumed beneath him, and the valleys will be split" (Micah 1:3–4). In Isaiah also: "The Lord of hosts will go forth, and will shatter war and will stir up zeal, and will cry out against his enemies with strength" (Isaiah 42:13). God therefore goes forth from his place when he is compelled to break his quiet and gentleness and clemency for the amendment of sinners; he who by nature is sweet is made bitter by our vice, that is, not for himself, but for those who suffer, for whom the torments are bitter. This one who elsewhere speaks through the prophet: "I am God, and I do not change" (Malachi 3:6); and to whom it is said: "But you are the same, and you remain" (Psalm 101:28); and in the Epistle of James: "With whom there is no change" (James 1:17): now goes forth and fights as on the day of battle, when he drowned Pharaoh in the Red Sea, and fought for the people of Israel (Exodus 14).
Et stabunt pedes ejus his quorum misertus fuerit, et nequaquam movebuntur, ut rursum de eo dici possit: Et Dominus, tuba canet; et ambulabit in comminatione irae suae (Zach. IX, 14). Nec ambulabit, declinante jam solo, et vicinis tenebris post meridiem, quod super Adaro eum fecisse legimus (Gen. III). Cumque steterit, non stabit in valle et in locis humilibus, sed in monte, qui non infructuosas arbores habeat, et silvam sterilem; sed ubi oliveta nascuntur, quibus alitur lumen aeternum, et solvuntur infirmitates, et requies lassis tribuitur. Et ipse mons Olivarum in quo stant pedes Domini, contra Jerusalem est et ad Orientem, unde oritur sol justitiae, illisque olivis consitus est, de quibus dicitur: Filii tui sicut novellae olivarum, in circuitu mensae tuae (Psal. CXXVII, 3). Cujus media pars scindetur ad orientem; in qua sunt arbores plantatae de gentibus, de quibus una loquitur: Ego autem sicut oliva fructifera in domo Dei (Psal. LI, 10). Et altera media pars scindetur ad Occidentem et mare; praerupto grandi valde; qui circumcisionis est populus, ad quem Deus loquitur per prophetam: Quid dilecta mea in domo mea fecit abominationem? Numquid vota et carnes sanctae auferent a te malitias (Jerem. XI, 15); aut in his effugies?
And his feet shall stand for those of whom he has had mercy, and they shall by no means be moved, so that it may again be said of him: And the Lord, the trumpet shall sound; and he shall walk in the threatening of his wrath (Zech. 9:14). Nor shall he walk, when the ground is already declining, and the neighboring darkness after midday, which we read that he did over Adam (Gen. 3). And when he has stood, he shall not stand in a valley and in low places, but on a mountain, which has not unfruitful trees and a barren forest, but where olive groves grow, by which the eternal light is nourished, and infirmities are loosed, and rest is given to the weary. And that Mount of Olives itself, on which the feet of the Lord stand, is opposite Jerusalem and to the East, whence the sun of justice rises, and it is planted with those olives of which it is said: Your children are like shoots of olive trees, around your table (Ps. 127:3). The middle part of it shall be split toward the East; in which are trees planted from the Gentiles, of which one speaks: But I am like a fruitful olive tree in the house of God (Ps. 51:10). And the other middle part shall be split toward the West and the sea; with a very great precipice; which is the people of the circumcision, to whom God speaks through the prophet: What has my beloved done abomination in my house? Will vows and holy meats take away your wickednesses from you (Jer. 11:15); or will you escape in these?
Haec dilecta in domo Dei fecit abominationem, ut Dei Filium crucifigeret, et audiret: Olivam umbrosam, et nemorosam pulchritudinem vocavit Dominus nomen tuum; et inutiles facti sunt rami tui, qui fracti sunt de bona radice, ut nos in locum eorum insereremur. Et animadverte mysteria Scripturarum, quando media pars quae vergit ad Occidentem, et salsis atque amaris fluctibus tunditur, non simpliciter in mari esse dicatur, sed in praerupta maris voragine et magna nimis, de qua et Michaeas loquitur: Detraham in vallem lapidei ejus (haud dubium, quin Jerusalem), et fundamenta ejus revelabo (Mich. I, 6). Haec ut in locis difficillimis et valde obscuris, pro tenuitate virium nostrarum diximus. Caeterum Judaei occidentem sequentes litteram, conantur ostendere, stantem Dominum super montem Oliveti, et ipsum montem in duas partes esse divisum, ut contra Orientem unius partis habeat scissura principium, et altera pars finem tendat ad Occidentem: et in medio valde praecipiti, alia pars ad Aquilonem, ad Austrum alia dividatur.
This beloved one in the house of God committed abomination, so as to crucify the Son of God, and to hear: The Lord has called your name a shady olive tree, and a wooded beauty; and your branches became useless, which were broken off from the good root, so that we might be grafted in their place. And observe the mysteries of the Scriptures, when the middle part which faces toward the West, and is beaten by salt and bitter waves, is said not simply to be in the sea, but in the steep abyss of the sea and exceedingly great, of which Micah also speaks: I will drag it down into the valley of its stones (undoubtedly meaning Jerusalem), and I will reveal its foundations. These things we have said, as in the most difficult and very obscure passages, according to the weakness of our powers. But the Jews, following the letter, attempt to show that the Lord stood upon the Mount of Olives, and that the mountain itself was divided into two parts, so that one part's cleft has its beginning toward the East, and the other part extends its end toward the West; and in the very steep middle, one part is divided toward the North, and the other toward the South.
(Vers. 5). « Et separabitur, medium montis ad Aquilonem, et medium ejus ad Meridiem. Et fugietis ad vallem montium meorum: quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum, et fugietis sicut fugistis a facie terraemotus in diebus Osiae regis Juda, et veniet Dominus Deus meus: omnesque sancti cum eo. » LXX: « Et inclinabit media pars montis ad Aquilonem, et media pars ejus ad Austrum. Et obturabitur vallis montium meorum, et adjungetur vallis montium usque ad Asael: et replebitur sicut repleta est a facie terraemotus in diebus Osiae regis Juda, et aderit Dominus Deus meus, et omnes sancti cum eo. » Pro eo quod nos diximus, fugietis, LXX et reliqui interpretes 3, id est obturabitur, sive replebitur, transtulerunt. Et pro eo quod nos posuimus, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum; pro proximo, LXX Asael transtulerunt, Aquila ipsum verbum Hebraicum posuit ASEL ( ) per e brevem litteram ( ), Theodotio per extensam ( ); solus Symmachus proximum interpretatus est, quem et nos secuti sumus.
(Verse 5). "And half of the mountain shall be separated to the north, and half of it to the south. And you shall flee to the valley of my mountains: for the valley of the mountains shall be joined even to the next, and you shall flee as you fled from the face of the earthquake in the days of Uzziah king of Judah, and the Lord my God shall come: and all the saints with him." The Septuagint: "And half of the mountain shall incline to the north, and half of it to the south. And the valley of my mountains shall be stopped up, and the valley of the mountains shall be joined even to Asael: and it shall be filled as it was filled from the face of the earthquake in the days of Uzziah king of Judah, and the Lord my God shall be present, and all the saints with him." For the word we rendered as "you shall flee," the Septuagint and the other translators rendered as "it shall be stopped up," or "it shall be filled." And for what we set down as "for the valley of the mountains shall be joined even to the next," instead of "the next," the Septuagint rendered "Asael," Aquila put the very Hebrew word ASEL with a short letter e, Theodotion with a long one; only Symmachus interpreted it as "the next," whom we too have followed.
Dicamus ut possint patere quae scripta sunt: eum mons Oliveti grandi voragine praeruptus fuerit, ita ut una pars voraginis ad Orientem, altera ad Occidentem respiciat, repente et in ipsa voragine excelsa ex utraque parte praerupto, alia vorago rumpetur ad Aquilonem, alia ad Austrum, et praeruptum quadrangulum fiet, ut quadrifariam in quatuor plagas Orientis et Occidentis, Aquilonis et Austri vorago tendatur. Et fugietis, inquit, ad vallem quae est inter templum et Sion. Hi enim templi et Sion duo montes, Dei montes appellantur: quia vallis illa montis Oliveti, quae praeruptis hinc atque inde montibus cingitur, usque ad templi montem qui sanctus est, suam voraginem trahet. Terraemotus autem in diebus Osiae regis Juda, illius temporis traditur, quando Osias, qui altero nomine Azarias dicitur, illicitum sibi sacerdotium vindicare conatus, lepra percussus in fronte est (II Paral. XXVI), de quo terraemotu et in Amos principio legimus: Verba Amos qui fuit in pastoralibus de Thecue, quae vidit super Israel in diebus Osiae regis Juda, et in diebus Jeroboam filii Joas regis Israel, ante duos annos terraemotus (Amos I, 1). Denique postquam hic mortuus est rex scelestus, ad cujus impietatem omnis terra commota est, vidit Isaias visionem magnam, quam suo volumini intexuit (Isa. I). Transeamus ad intelligentiam spiritualem.
Let us say what can make clear the things that have been written: when the Mount of Olives has been broken apart by a great chasm, so that one part of the chasm faces east and the other west, suddenly also in that very chasm, lofty on both sides with a steep drop, another chasm will break open, one to the north and another to the south, and the steep drop will become four-sided, so that the chasm extends in four directions into the four regions of east and west, north and south. And you shall flee, he says, to the valley which is between the temple and Sion. For these two mountains, of the temple and of Sion, are called the mountains of God, because that valley of the Mount of Olives, which is enclosed by steep mountains on this side and that, will draw its chasm all the way to the mountain of the temple, which is holy. Moreover, the earthquake in the days of Uzziah king of Judah is handed down as belonging to that time when Uzziah, who is called by the second name Azariah, having attempted to claim for himself the priesthood that was unlawful for him, was struck with leprosy on his forehead (2 Paralipomenon 26), about which earthquake we also read at the beginning of Amos: The words of Amos, who was among the shepherds of Tekoa, which he saw concerning Israel in the days of Uzziah king of Judah, and in the days of Jeroboam son of Joash king of Israel, two years before the earthquake (Amos 1:1). Finally, after this wicked king had died, at whose impiety the whole earth was shaken, Isaiah saw the great vision which he wove into his book (Isaiah 1). Let us pass on to the spiritual understanding.
Postquam mons Olivarum ad Orientem et Occidentem vocatione Gentium et abjectione Judaeorum fuerit separatus, rursum alia scissura fiet Aquilonis et Austri. Aquilo jungetur Occidenti, Auster Orientali plagae; ad sinistram stabit Circumcisio, ad dextram populus Christianus. De his duobus ventis Ecclesia loquitur: Surge, Aquilo, et veni, Auster (Cant. IV, 16), ut Aquilone vento frigidissimo recedente, qui interpretatur diabolus, Auster calidus ventus adveniat, quem sponsa perquirens, ait: Ubi pascis, ubi cubas, in meridie (Cant. I, 6)? De quo et Habacuc mystice loquitur: Deus de Theman veniet (Habac. III, 3), pro quo in Hebraico scriptum est: Deus ab Austro, id est, a luce plenissima. De qua alibi Psalmista conclamat: Illuminans tu mirabiliter a montibus aeternis (Psal. LXXV, 5). Cum autem tanta fuerit duorum populorum in toto orbe divisio, ut alii ad Orientem et Austrum, id est ad dextram: alii ad Aquilonem et Occidentem, ad sinistram videlicet separentur, tunc quicunque sanctus est, fugiet ad vallem montium Dei, de quibus supra diximus, templi et Sion, duo videlicet Testamenta: quoniam vorago illa quae prius fuerat utriusque montis, tendetur usque ad Asael, hoc est, usque ad domum Dei, quae vicina est paradiso, et coelesti Jerusalem, et monti sancto, in quo templum situm est.
After the Mount of Olives has been divided toward the East and the West by the calling of the Gentiles and the rejection of the Jews, another splitting will again occur, of the North and the South. The North will be joined to the West, the South to the Eastern region; on the left will stand the Circumcision, on the right the Christian people. Concerning these two winds the Church speaks: Arise, O North, and come, O South, so that with the North wind, the coldest, which is interpreted as the devil, receding, the warm South wind may arrive, which the bride seeking says: Where do you feed, where do you lie down at midday? Concerning which Habakkuk also speaks mystically: God will come from Theman, for which in Hebrew is written: God from the South, that is, from the fullest light. Concerning this the Psalmist elsewhere cries out: You who wonderfully enlighten from the eternal mountains. But when there has been so great a division of the two peoples throughout the whole world, that some are separated to the East and the South, that is, to the right, others to the North and the West, that is, to the left, then whoever is holy will flee to the valley of the mountains of God, of which we have spoken above, of the temple and Zion, namely the two Testaments, since that chasm which previously belonged to each mountain will be extended as far as Asael, that is, as far as the house of God, which is near paradise, and the heavenly Jerusalem, and the holy mountain on which the temple is situated.
Et sicut eo tempore quo sub Osia rege leproso vehementissimus terraemotus mortalium corda perterruit, et territos huc illucque dispersit: ita duorum populorum separatio, et rursum credentium in una fide societas, inter duos montes placabili sede requiescet: quoniam et Vetus et Novum Instrumentum sibi utrumque jungetur. Quod autem dicitur, usque ad Asael, id est, usque ad proximum, hoc significat, juncta quidem sibi esse duo Instrumenta Legis et Evangelii; sed ita juncta ut magis vicina sint quam unita: multa enim veteris Legis amisimus, et novae gratiae suscepimus. Cum autem hoc fuerit ratione perfectum: tunc veniet, inquit. Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo. Sin autem voluerimus pro eo quod nos diximus, fugietis, sequi iliud quod alii interpretes transtulerunt, obturabitur, sive replebitur vallis montium eorum: hoc dicemus, quod adventus Domini Salvatoris, duobus inter se populis separatis, obturet et repleat eam voraginem quae duos populos dividebat, ut plana via ad se mutuo gradiantur.
And just as at that time when, under King Uzziah the leper, a most violent earthquake terrified the hearts of mortals and scattered the terrified in every direction, so the separation of the two peoples, and again the fellowship of those who believe in one faith, will rest in a peaceful seat between the two mountains, since both the Old and the New Instrument will be joined to each other. But what is said, "as far as Asael," that is, as far as the nearest, signifies this: that the two Instruments of the Law and the Gospel are indeed joined to each other, but so joined that they are more neighboring than united; for we have lost many things of the old Law and have received the new grace. But when this has been accomplished by reason, then, he says, my Lord God will come, and all the saints with him. If, however, we wish, instead of what we said, "you will flee," to follow what other translators have rendered, "the valley of their mountains will be blocked up," or "filled up," we shall say this: that the coming of the Lord Savior, with the two peoples separated from each other, blocks up and fills that chasm which divided the two peoples, so that they may walk to one another by a level way.
(Vers. 6, 7.) « Et erit in die illa, non erit lux, sed frigus et gelu. Et erit dies una, quae nota est Domino, non dies neque nox, et in tempore vesperi erit lux. » LXX: « In die illa non erit lux, sed frigus et gelu erit una die, et dies illa nota erit Domino: et non dies neque nox, et ad vesperam erit lux. » Manifeste de secundo Salvatoris praedicatur adventu, de quo et Joannes in Apocalypsi sua loquitur: Ecce veniet cum nubibus, et videbit eum omnis oculus et qui eum compunxerunt (Apoc. I, 7). Et Dominus in Evangelio pronuntiat venturum Filium hominis in nubibus cudi cum fortitudine et gloria multa (Matth. XXIV). Veniet cum nubibus, id est angelis, qui sunt ministri spiritus, et ad diversa mittuntur officia, et cum prophetis atque apostolis, de quibus scriptum est: Veritas tua usque ad nubes (Psal. XXXV, 6). Cumque dies adventus ejus fuerit impletus, non erit lux, sed frigus et gelu, refrigerata omnium charitate, et prae multitudine malorum quae superventura sunt, frigescentibus cunctis, et calorem pristinae fidei perdentibus.
(Verses 6, 7.) "And it shall come to pass in that day, that there shall be no light, but cold and frost. And there shall be one day, which is known to the Lord, not day nor night, and in the time of evening there shall be light." The Septuagint: "In that day there shall be no light, but cold and frost; there shall be one day, and that day shall be known to the Lord: and it shall be neither day nor night, and toward evening there shall be light." This is manifestly spoken of the Savior's second advent, of which John also speaks in his Apocalypse: Behold, he will come with the clouds, and every eye shall see him, and they who pierced him. And the Lord declares in the Gospel that the Son of Man will come in the clouds of heaven with power and great glory. He will come with the clouds, that is, with the angels, who are ministering spirits and are sent to various offices, and with the prophets and apostles, of whom it is written: Your truth reaches up to the clouds. And when the day of his advent has been fulfilled, there shall be no light, but cold and frost, the charity of all having grown cold, and because of the multitude of evils that are to come upon them, all things growing cold and losing the warmth of their former faith.
Postquam autem omnes pccatorcs frigus suum geluque contraxerit, una dies erit atque perpetua: nequaquam sibi luce et tenebris, die et nocte succedentibus; sed ipse Dominus erit lux omnium: de quo Isaias plenius: Non erit, inquit, tibi sol in lucem diei, neque ortus lunae illuminabit te per noctem: sed erit tibi Dominus lux aeterna, et Deus tuus gloria tua (Isa. LX, 19). Qui et in alio loco clamat ad Jerusalem: Illuminare, illuminare, Jerusalem: venit enim lux tua super te, et gloria Dei tui super te orta est. Ecce enim tenebrae et caligo operient terram super gentes: super te autem apparebit Dominus, et gloria ejus in te videbitur 2. Et ibunt reges in lumine tuo, et gentis in splendore tuo (Isa. LX, 13). Si caligo et tenebrae operient terram super gentes, quomodo rursum gentes ambulabunt in splendore Domini? Sed illae gentes erunt in tenebris quas frigus geluque contraxerit: et illae ambulabunt lumine Domini, quae secutae fuerint reges, apostolos et prophetas, de quibus scriptum est: Cor regis in manu Domini (Prov. XXI, 1). Denique in tempore vesperi, hoc est, tenebrarum et tristitiae omnium peccatorum, sanctis lax erit, et una et aeterna dies, quae si nota erit Domino (neque enim ignorare poterit quam creavit), considerandum est quomodo dicat in Evangelio, quod diem illam nec angeli, nec Filius noverit, nisi solus Pater (Matth. XXIV).
But after he has drawn together all sinners into their cold and frost, there will be one day, and a perpetual one: no longer with light and darkness, day and night succeeding one another; but the Lord himself will be the light of all. Of him Isaiah speaks more fully: "The sun shall no longer be your light by day, nor shall the moon's rising illuminate you by night; but the Lord shall be your everlasting light, and your God your glory" (Isa. 60:19). He also cries out elsewhere to Jerusalem: "Shine, shine, Jerusalem, for your light has come upon you, and the glory of your God has risen upon you. For behold, darkness and gloom shall cover the earth upon the nations; but upon you the Lord shall appear, and his glory shall be seen in you. And kings shall walk in your light, and nations in your splendor" (Isa. 60:1-3). If darkness and gloom shall cover the earth upon the nations, how again shall the nations walk in the splendor of the Lord? But those nations shall be in darkness whom cold and frost have drawn together; and those shall walk in the light of the Lord who have followed the kings, the apostles and prophets, of whom it is written: "The heart of the king is in the hand of the Lord" (Prov. 21:1). Finally, in the time of evening, that is, of the darkness and sorrow of all sinners, there will be light for the saints, and one everlasting day, which, if it is known to the Lord (for he cannot be ignorant of what he created), we must consider how he says in the Gospel that no one knows that day, neither the angels nor the Son, but only the Father (Matt. 24).
(Vers. 8.) « Et erit in die illa, exibunt aquae vivae de Jerusalem, medium earum ad mare Orientale, et medium earum ad mare novissimum: in aestate et in hieme erunt. Et erit Dominus rex super omnem terram. » LXX: « In die illa egredietur aqua viva de Jerusalem, media ejus pars ad mare primum, et media pars ad mare novissimum: in aestate et in vere erit sic: et erit Dominus in regem super omnem terram. » In illo tempore (hoc enim significat dies quae soli nota est Domino, in qua sibi non succedent lux et tenebrae; sed erit lumen perpetuum, juxta illud quod in Apocalypsi legimus: Et civitas non habebit necessariam lucem solis, quoniam Dominus Deus omnipotens lumen ejus erit [Apoc. XXI, 23], egredientur aquae viventes de Jerusalem, de quibus supra (cap. XIII) ponentes Ezechielis testimonium, disputavimus. quarum media pars ibit ad mare Orientale: quod Graecorum libri [mss. ] vocant, et vulgo mare appellatur Mortuum, ex eo quod nihil ia aquis ejus possit vivere. Et media pars ad mare novissimum, quod ducit ad AEgyptum, et facit littora Palaestino. In aestate, inquit, et in hieme ita erit, ut aquae istae quae exibunt de Jerusalem, nec gelu constringantur hiemis, nec aestatis nimio fervore siccentur: quanquam pro hieme vernum tempus Septuaginta transtulerint, quod ad distinctionem aestatis non convenit.
(Verse 8.) "And it shall be in that day, living waters shall go out from Jerusalem, half of them toward the eastern sea, and half of them toward the last sea: in summer and in winter shall they be. And the Lord shall be king over all the earth." The Septuagint: "In that day living water shall go out from Jerusalem, half of it toward the first sea, and half of it toward the last sea: in summer and in spring it shall be so: and the Lord shall be king over all the earth." In that time (for this is what the day means, which is known to the Lord alone, in which light and darkness shall not succeed one another, but there shall be perpetual light, according to what we read in the Apocalypse: And the city shall have no need of the sun's light, because the Lord God Almighty shall be its light [Rev. 21:23]), the living waters shall go out from Jerusalem, concerning which we have discussed above (chapter 13), citing the testimony of Ezekiel. Half of them shall go to the eastern sea, which the books of the Greeks call, and it is commonly called the Dead Sea, because nothing can live in its waters. And half to the last sea, which leads to Egypt and forms the shores of Palestine. In summer, he says, and in winter it shall be so, that these waters which shall go out from Jerusalem shall neither be congealed by the frost of winter, nor dried up by the excessive heat of summer; although in place of winter the Seventy translated "springtime," which does not fit as a distinction from summer.
Cumque vitales aquae utrumque mare fuerint ingressae, et amaras aquas dulci flumine mitigarint: tunc erit Dominus rex super omnem terram. Aqua, quae egreditur de Jerusalem, hoc est de Ecclesia, doctrinam indicat Salvatoris: De Sion enim egreditur lex, et verbum Domini de Jerusalem (Isa. II, 3); juxta illud quod alibi scriptum, est: Repleta sunt omnia scientia Domini, sicut aqua multa operiens mare (Isa. XI, 9). Harum aquarum media pars ibit ad mare Orientale, populum Circumcisionis, qui in apostolis et per apostolos est electus; et medium earum ad mare novissimum, ut de Oriente et Occidente veniant qui accumbent cum Abraham, Isaac et Jacob. Vel certe Orientale mare et mare novissimum, intelligamus Vetus Instrumentum et Novum, quod nisi flumine Salvatoris et spirituali ejus intelligentia fuerit dul oratum, amarissimum est: occidente littera, et spiritu vivificante (Matth. VIII). Quodque sequitur; In aestate et in hieme erunt, subauditur aquae· vivae quae egrediuntur de Jerusalem, ut et in pace et in persecutionibus istae viventes aquae manare non cessent. Sive quia LXX transtulerunt, In aestate et in vere ita erit, hoc dicamus, quod illo tempore non sil hiems, sed ver, aestasque perpetua, quando vox turturis audietur in terra nostra, et ficus afferent grossos suos, et vineae florebunt, et hiems pertransibit, et pluvia recedet, et abibit sibi (Cant. II).
And when the life-giving waters have entered both seas and have sweetened the bitter waters with their sweet river, then the Lord will be king over all the earth. The water that goes out from Jerusalem, that is, from the Church, signifies the teaching of the Savior; for out of Zion shall go forth the law, and the word of the Lord from Jerusalem (Isa. 2:3); according to that which is written elsewhere: All things have been filled with the knowledge of the Lord, as the many waters covering the sea (Isa. 11:9). Half of these waters will go to the eastern sea, the people of the Circumcision, who were chosen in the apostles and through the apostles; and half of them to the last sea, so that from the East and the West they may come who will recline with Abraham, Isaac, and Jacob. Or certainly, by the eastern sea and the last sea, let us understand the Old Instrument and the New, which, unless it has been sweetened by the river of the Savior and by his spiritual understanding, is most bitter: the letter killing, and the spirit giving life (Matt. 8). And what follows: In summer and in winter shall they be, understand, the living waters that go out from Jerusalem, so that both in peace and in persecutions these living waters may not cease to flow. Or, because the Seventy translated, In summer and in spring it shall be so, let us say this, that in that time there will not be winter, but spring and perpetual summer, when the voice of the turtledove will be heard in our land, and the fig trees will bring forth their green figs, and the vineyards will blossom, and winter will pass, and the rain will depart and go away (Song 2).
In quo tempore ideo ver necessarium erit, quia flores apparebunt in terra nostra ut celebremus Pascha et Pentecosten, in quibus de terrenis transeamus ad coelestia, et omnes fructus nostros offeramus Deo. In Phase enim hiemis finis, veris exordium est; in Pentecoste aestatis principium, quando labores manuum nostrarum et fructuum offerimus Deo. De hac aestate et vere perpetuo justus loquitur ad Dominum: Tu fabricatus es auroram et solem, aestatem et ver tu plasmasti (Psal. LXXIII, 16, 17). Tunc erit Dominus rex super omnem terram, quando dicemus: Dominus regnavit, exsultet terra (Psal. XCVI, 1). Et iterum: Dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terrae, qui non commovebitur (Psal. XCV, 10). Aquam autem vivam recte a nobis doctrinam Salvatoris expositam, sciet ille qui biberit, et qui Salvatorem audierit praedicantem: Si quis biberit ex aqua quam ego dabo ei, fiet in eo fons aquae viventis, et salientis in vitam aeternam (Joan. IV, 14). Et rursum: Qui credit in me (sicut dixit Scriptura), de ventre ejus egredientur flumina aquae viventis (Joan. VII, 38). Sicut enim qui biberit de doctrina ejus, habebit in se fontem viventem: sic qui crediderit in eo, juxta id quod Scripturarum vocibus continetur, flumina aquae viventis egredientur de ventre illius.
At that time spring will be necessary for this reason, that flowers will appear in our land so that we may celebrate Passover and Pentecost, in which we pass from earthly things to heavenly, and offer all our fruits to God. For in the Passover is the end of winter and the beginning of spring; in Pentecost the beginning of summer, when we offer to God the labors of our hands and of our fruits. Of this summer and perpetual spring the righteous man speaks to the Lord: You have fashioned the dawn and the sun; you formed summer and spring. Then the Lord will be king over all the earth, when we say: The Lord has reigned, let the earth exult. And again: Say among the nations that the Lord has reigned. For he has set right the world, which shall not be moved. But the living water, rightly expounded by us as the teaching of the Savior, he will know who has drunk, and who has heard the Savior preaching: If anyone drinks of the water that I shall give him, there will become in him a fountain of living water, springing up unto eternal life. And again: Whoever believes in me (as the Scripture has said), from his belly shall flow rivers of living water. For just as he who has drunk of his teaching will have within himself a living fountain, so he who has believed in him, according to what is contained in the words of the Scriptures, rivers of living water shall flow from his belly.
Aquas viventes inulti ad baptismum referunt, quae in vere et in aestate, hoc est in Pascha et Pentecoste, sitientibus largiendae sunt, quando implebitur quod scriptum est: Lavamini, mundi estote (Isa. I, 16).
(Vers. seqq.). « In dic illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum: et revertetur omnis terra usque ad desertum de colle Remmon ad Austrum Jerusalem: et exaltabitur, et habitabitur in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portae prioris, usque ad portam angulorum: et a turre Ananeel usque ad torcularia regis, et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit Jerusalem secura. » LXX: « In die illa erit Dominus unus, et nomen ejus unum: circuiens omnem terram, et desertum a Gabaa usque Remmon ad Austrum Jerusalem: Rhama vero in loco permanebit, a porta Benjamin, usque ad portam primam, usque ad portam angulorum, et usque ad turrem Anamael1, usque ad torcularia regis habitabunt in ea, et anathema ultra non erit, et habitabit Jerusalem confidens. » Exstructionem urbis Jerusalem, et aquarum egressum de medio ejus, quae ad utrumque defluant mare, Judaei et Christiani judaizantes, ultimo sibi tempore repromittunt, quando rursum exercenda circumcisio sit, et immolandae victimae, et omnia legis praecepta servanda, ut non Judaei Christiani, sed Christiani Judaei fiant.
Living waters they refer without punishment to baptism, which in spring and in summer, that is at Passover and Pentecost, must be lavished on the thirsty, when what is written will be fulfilled: Wash yourselves, be clean (Isa. 1:16).
(Vers. seqq.). "In that day the Lord will be one, and his name will be one: and all the land will return as far as the desert from the hill of Remmon to the south of Jerusalem: and it will be exalted, and it will be inhabited in its place, from the gate of Benjamin as far as the place of the former gate, as far as the corner gate: and from the tower of Hananel as far as the winepresses of the king, and they will dwell in it, and there will no longer be any anathema, but Jerusalem will sit secure." The LXX: "In that day the Lord will be one, and his name one: going around all the land, and the desert from Gabaa as far as Remmon to the south of Jerusalem: but Rhama will remain in its place, from the gate of Benjamin, as far as the first gate, as far as the corner gate, and as far as the tower of Anamael, as far as the winepresses of the king they will dwell in it, and there will no longer be an anathema, and Jerusalem will dwell confident." The rebuilding of the city of Jerusalem, and the going out of waters from its midst, which flow to both seas, the Jews and the Judaizing Christians promise to themselves for the last time, when circumcision is again to be practiced, and victims are to be sacrificed, and all the precepts of the law are to be observed, so that they become not Jewish Christians, but Christian Jews.
In die, inquiunt, illa, quando Christus in Jerusalem aurea atque gemmata sederit regnaturus, non erunt idola nec divinitatis cultura diversa, sed erit Dominus unus, et revertetur omnis terra usque ad solitudinem, id est, in antiquum statum. Ponitque locorum vocabula a quo loco usque ad quem locum aedificanda sit Jerusalem: de colle Remmon (hoc enim Gabaa sonat, ubi arbor malogranati est) usque ad australem plagam Jerusalem. Quodque sequitur; Rhama autem in loco suo permanebit, melius interpretatus est Aquila et caeteri, qui posuerunt, exaltabitur: Rhama quippe exaltatio dicitur, juxta illud prophetale et Evangelicum: Vox in Rhama audita est, hoc est, in excelsis sonuit (Matth. II, 18). Exaltabitur itaque Jerusalem, et aedificabitur in loco pristino, a porta Benjamin, usque ad portam quae dicitur angulorum, et a turre Ananeel (non ut Graeci et Latini male legunt Anamael) usque ad torcularia regis: quod Hebraice scriptum est AMMELECH ( ). Et habitabunt, inquit, in ea, hoc est, in Jerusalem: et anathema amplius non erit: nullus videlicet metus hostilis impetus, nulla formido; sed sedebit vel habitabitur Jerusalem aeterna pace requiescens. Haec Judaei juxta litteram somniant, et nostri, qui rursum audire desiderant:Crescite et multiplicamini, et replete terram (Gen.
In that day, they say, when Christ shall sit in a golden and jeweled Jerusalem to reign, there will be no idols nor any diverse cult of divinity, but the Lord will be one, and the whole earth will return even to solitude, that is, to its ancient state. And he sets forth the names of places, from which place to which place Jerusalem is to be built: from the hill of Remmon (for this means Gabaa, where there is a pomegranate tree) as far as the southern region of Jerusalem. And what follows: And Rhama shall remain in its place, Aquila and the others have translated better, who rendered it, shall be exalted: for Rhama means exaltation, according to that prophetic and evangelical saying: A voice was heard in Rhama, that is, it resounded in the heights (Matthew 2:18). Jerusalem therefore shall be exalted, and shall be built in its former place, from the gate of Benjamin as far as the gate which is called of the corners, and from the tower of Ananeel (not, as the Greeks and Latins wrongly read, Anamael) as far as the winepresses of the king: which in Hebrew is written AMMELECH. And they shall dwell, he says, in it, that is, in Jerusalem: and there shall no longer be an anathema: namely, no fear of hostile attack, no dread; but Jerusalem shall sit or be inhabited, resting in eternal peace. These things the Jews dream according to the letter, and also our people, who again desire to hear: Increase and multiply, and fill the earth (Genesis 1:28).
I, 28), et pro hujus vitae continentia brevique jejunio, bulbos sibi, et vulvas, et aves Phasidis 2, et attagenem, nequaquam lonicum 3, sed Judaicum repromittunt, de quibus vere potest Dominus dicere: Non permanebit spiritus meus in hominibus istis, quia carnes sunt (Gen. VI, 3). Caro enim pugnat contra spiritum, et spiritus contra carnem (Galat. V, 17). Nec opponant nobis Joannis Apocalypsim (cap. XX), quia et ipsa spiritualiter disserenda est. Nos autem coelestem Jerusalem interpretemur Ecclesiam, quae, in carne ambulans. non vivit secundum carnem, cujus municipatus in coelo est (Philipp. III). Postquam enim Dominus Jesus rex fuerit super omnem terram, de quo ad Patrem Spiritus sanctus loquitur per Prophetam: Deus, judicium tuum regi da, et justitiam tuam filio regis (Psal. LXXI, 1): tunc unus Dominus erit, de quo scriptum est: Scitote quoniam Dominus ipse est Deus (Deut. IV, 35): et unum nomen ejus, omni prava religione calcata, juxta illud quod Propheta decantat: Domine, Dominus noster, quam admirabile est nomen tuum in universa terra (Psal. VIII, 1)! Et rursum: Magnificasti super omnes nomen sanctum tuum (Psal. CXXXVII, 2). Et alibi: Sicut nomen tuum, Deus, ita et laus tua in universa terra (Psal. XLVII, 11): de quo et Habacuc loquitur: Laudis ejus plena est terra (Habac.
and in return for continence in this life and a brief fast, they promise themselves bulbs, and wombs, and birds of the Phasis, and the attagen—not the Ionian sort, but the Jewish—concerning whom the Lord can truly say: My spirit shall not remain in these men, because they are flesh. For the flesh wars against the spirit, and the spirit against the flesh. Nor should they set John's Apocalypse before us, since it too must be expounded spiritually. But let us interpret the heavenly Jerusalem as the Church, which, walking in the flesh, does not live according to the flesh, whose citizenship is in heaven. For after the Lord Jesus has been king over all the earth—of whom the Holy Spirit speaks to the Father through the Prophet: O God, give your judgment to the king, and your justice to the son of the king—then there will be one Lord, of whom it is written: Know that the Lord himself is God, and his name is one, with every depraved religion trodden underfoot, according to that which the Prophet sings: O Lord, our Lord, how admirable is your name in all the earth! And again: You have magnified your holy name above all. And elsewhere: As your name, O God, so also is your praise in all the earth—of which Habakkuk also speaks: The earth is full of his praise.
III, 3).·De cujus gloria nominis ipse Deus loquitur: Absque me non scies Deum, et praeter nomen meum, quod magnificatum est super omnes (Isa. XLIV, 8). Tunc revertetur omnis terra, in qua habitavere Judaei usque ad desertum, id est, usque ad populum gentium, qui prius desertus erat, et logis notitiam non habebat: a Gabaa usque ad Remmon, hoc est, a colle usque ad excelsum, quia de terra et de deserto ad colles, et de collibus ad montana consurgimus. Unde et sponsus in Cantico canticorum transilit colles qui minores sunt, et salit super montes excelsos (Cant. II), de quibus scriptum est: Montes excelsi cervis (Psal. CIII, 18). Sin autem Remmon malogranatum accipere volumus (utrumque enim apud Hebraeos interpretatur), hoc dicamus, quod fines Ecclesiae de collibus incipiant, ut omnis ordo ecclesiasticus construatur, de quo supra diximus, quando interpretati sumus planctum unigeniti, et planctum sicut Adadremmon. Nec hoc est Ecclesia fine contenta; sed perveniet usque ad Austrum in luce plenissima, super quo dudum exposuimus, et nunc idcirco reticemus, ne eadem saepius inculcantes, lectori simus fastidio. Et exaltabitur Ecclesia quae coepit a collibus, et pervenit ad meridiem; et habitabit in loco suo, de quo scriptum est: In loco pascuae ibi me collocavit (Psal. XXII, 1).
III, 3). Concerning the glory of whose name God himself speaks: Without me you shall not know God, and apart from my name, which has been magnified above all (Isa. 44:8). Then the whole land in which the Jews dwelt shall return, as far as the desert, that is, as far as the people of the Gentiles, which was formerly desert and had no knowledge of the Word: from Gabaa as far as Remmon, that is, from a hill as far as a height, because from the earth and the desert we rise to the hills, and from the hills to the mountains. Whence also the bridegroom in the Song of Songs leaps over the hills, which are lesser, and bounds over the lofty mountains (Cant. 2), of which it is written: The high mountains are for the stags (Ps. 103:18). But if we wish to take Remmon as pomegranate (for both are rendered thus in Hebrew), let us say this: that the boundaries of the Church begin from the hills, so that every ecclesiastical order may be built up, of which we spoke above, when we interpreted the lamentation of the only-begotten, and the lamentation like that of Hadadremmon. Nor is the Church content with this boundary; but it will reach even to the South in fullest light, concerning which we have long since expounded, and now for that reason keep silent, lest by repeatedly hammering the same things we become a burden to the reader. And the Church which began from the hills, and reached the South, shall be exalted; and it shall dwell in its place, of which it is written: In a place of pasture there he has set me (Ps. 22:1).
A porta Benjamin, qui interpretatur filius dexterae, et non filius dierum, ut male quidam suspicantur: aliud est enim si in NUN litteram, aliud si in MEM finiatur. Et perveniet usque ad locum portae orientalis et prioris, usque ad portam angulorum. A virtute incipimus: hoc quippe dextera significat; et pervenimus usque ad portam priorem, ut per eam ingrediamur ad caeteras: statimque nobis occurrit porta angulorum, ubi angularis lapis est, quem reprobaverunt aedificantes, et factus est in caput anguli (Psal. CXVII, 22). Qui angularis lapis parietem utrumque connectit, et duos populos in unum redigit (Ephes. II), de quo et Deus loquitur per Isaiam: Ecce ponam in Sion lapidem angularem, electum et pretiosum in fundamentis ejus: et qui crediderit in eum, non confundetur (Isa. XXVIII. 16). Hic lapis angularis et caeteros lapides angulares superaedificari sibi voluit, ut apostolus Paulus posset libere dicere: AEdificati super fundamentum apostolorum et prophetarum, ipso summo angulari lapide Christo Jesu (Ephes. II, 20). Hos lapides non imitantur haeretici, qui omnia gloriae et lucri causa faciunt, et orant in angulis platearum, rectam semitam relinquentes. Omnis enim angulus rectam lineam frangit: et idcirco meretrix in Proverbiis (cap.
From the gate of Benjamin, which is interpreted as "son of the right hand," and not "son of days," as some wrongly suppose; for it is one thing if it ends in the letter NUN, and another if in MEM. And it will reach as far as the place of the eastern gate and the former gate, as far as the gate of the corners. We begin from virtue—for this is what "right hand" signifies—and we arrive at the former gate, so that through it we may enter to the others; and immediately the gate of the corners meets us, where the cornerstone is, which the builders rejected and which has become the head of the corner (Ps. 117:22). This cornerstone joins both walls and brings two peoples into one (Eph. 2), of which God also speaks through Isaiah: Behold, I will lay in Zion a cornerstone, elect and precious in its foundations; and whoever believes in him shall not be confounded (Isa. 28:16). This cornerstone willed that the other cornerstones be built up upon it, so that the apostle Paul could freely say: Built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone (Eph. 2:20). These stones the heretics do not imitate, who do everything for the sake of glory and gain, and pray at the corners of the streets, abandoning the straight path. For every corner breaks the straight line; and therefore the harlot in Proverbs (ch.
VII), utcunque eam accipere voluerimus, cujus non quiescunt pedes domi, sed aut foris vagatur, aut in omnibus insidiatur angulis platearum, cum viderit juvenem insipientem (non invitat enim quem senserit esse prudentem et maturum senectute, de qno scriptum est [Sap. IV, 8]: Cani hominis sapientia ejus), statim apprehendit, et osculatur atque blanditur, et ducit ad lupanar, et invitat ad coitum. Relinquamus igitur simulatos angulos, et ad firmos atque robustos Christi angulos transeamus, ad quos cum pervenerimus, statim nobis occurrit turris Ananeel, quod interpretatur, gratissimus Dei. Quid enim turre Salomonis gratius est? de qua ad sponsam dicitur: Sicut turris David cervix tua, quae aedificata est in Thalphioth: mille scuta pendent super illam, omnia jacula potentium (Cant. IV, 4). Hanc turrim Dominus in Evangelio (Luc. XIV) aedificari vult, expensis prius et sum itibus supputatis: et de qua dicitur ad Jerusalem: Fiat pax in virtute tua, et abundantia in turribus tuis (Psal. CXXI, 7), de qua et sanctus ad Dominum loquitur: Deduxisti me, quoniam factus es spes mea: turris fortitudinis a facie inimici (Psal. LX, 4). De turre Ananeel pervenimus ad regis torcularia, pro quibus et tres psalmi titulum habent. Et Dominus dicit in Isaia: Torcular calcavi solus (Isa. LXIII.
VII), however we may wish to understand her, whose feet do not rest at home, but either wanders abroad or lies in wait in all the corners of the streets, when she has seen a foolish young man (for she does not invite one whom she perceives to be prudent and mature in old age, of whom it is written [Wisdom 4:8]: "The gray hair of a man is his wisdom"), she immediately seizes him, and kisses and flatters him, and leads him to the brothel, and invites him to intercourse. Let us therefore abandon the feigned corners, and pass over to the firm and strong corners of Christ; when we have reached them, immediately the tower of Hananel meets us, which is interpreted as "most pleasing to God." For what is more pleasing than the tower of Solomon? Of which it is said to the bride: "Your neck is like the tower of David, which was built in Thalphioth: a thousand shields hang upon it, all the weapons of the mighty" (Song 4:4). This tower the Lord in the Gospel (Luke 14) wishes to be built, with expenses and costs first calculated; and of which it is said to Jerusalem: "Let peace be in your strength, and abundance in your towers" (Psalm 121:7); of which also the holy one speaks to the Lord: "You have led me, because you have become my hope: a tower of strength against the face of the enemy" (Psalm 60:4). From the tower of Hananel we come to the winepresses of the king, for which also three psalms have a title. And the Lord says in Isaiah: "I have trodden the winepress alone" (Isaiah 63).
3), ut exuberet in illis nostra vindemia, et exprimamus botros, et rubentia in Christi sanguine musta calcemus; ut bibamus vinum quod laetificat cor hominis (Psal. CIII); et sponsa desiderat sponsi sodalibus loquens: Inducite me in cellam vini, ponite super me charitatem (Cant. II, 4). Si nos istiusmodi inebriarint torcularia, habitabimus in Jerusalem, in qua anathema ultra non erit, maledictio videlicet et abominatio. Unde dicit et Apostolus: Si quis non amat Dominum, sit anathema (I Cor. XVI, 22). Et in alio loco: Nemo in spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu (I Cor. XII, 5). Et pro fratrum salute anathema esse cupit 2, imitari volens Dominum suum, qui et ipse cum non esset maledictio, pro nobis factus est maledictio (Galat. III). Ablato autem omni anathemate, habitabit Jerusalem secura atque confidens, et illud in se exprimens: Qui confidit in Domino, beatus est. Et: Melius est confidere in Domino, quam confidere in homine (Psal. CXVII, 8); de qua securitate et confidentia Jeremias propheta commemorat: Benedictus erit homo, qui confidit in Domino (Jerem. XVII, 7).
3), so that our vintage may abound in them, and we may press out the grapes, and tread with our feet the must that is red in the blood of Christ; so that we may drink the wine that gladdens the heart of man (Ps. CIII); and the bride, speaking to the companions of the bridegroom, desires: Bring me into the wine cellar, set love upon me (Cant. II, 4). If winepresses of this kind have made us drunk, we shall dwell in Jerusalem, in which there will no longer be an anathema, that is, a curse and an abomination. Whence the Apostle also says: If anyone does not love the Lord, let him be anathema (I Cor. XVI, 22). And in another place: No one speaking in the Spirit of God says anathema to Jesus (I Cor. XII, 5). And for the salvation of his brethren he desires to be anathema, wishing to imitate his Lord, who, though he himself was not a curse, was made a curse for us (Galat. III). But with every anathema taken away, Jerusalem will dwell secure and confident, and will express that saying in herself: He who trusts in the Lord is blessed. And: It is better to trust in the Lord than to trust in man (Ps. CXVII, 8); of which security and confidence the prophet Jeremiah makes mention: Blessed will be the man who trusts in the Lord (Jerem. XVII, 7).
(Vers. 12.) « Et haec erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes, quae pugnaverunt adversum Jerusalem. Tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos, et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore suo. » LXX: « Et haec erit ruina qua percutiet Dominus omnes populos qui militaverunt contra Jerusalem. Tabescent carnes eorum stantium super pedes suos, et oculi illorum defluent de foraminibus eorum, et lingua eorum tabescet in ore eorum. » Quae passurae sint gentes quae contra urbem Domini dimicabunt, praesens Scriptura testatur: Stabunt, inquit, super pedes suos, et caro eorum tabescet et defluet, et oculi eorum computrescent, et de suis foraminibus excident; lingua magniloqua, quae Dei populum blasphemabat, solvetur in saniem, et intra vallum dentium computrescet. Haec passos non esse Romanos qui Jerusalem subverterunt, cunctis perspicuum est: nisi forte Judaei illas nationes asserunt perpessuras, quae contra auream et gemmatam dimicaturae sunt Jerusalem. Nos autem dicemus, omnes persecutores, qui afflixerunt Ecclesiam Domini, ut taceamus de futuris cruciatibus, etiam in praesenti saeculo recepisse quae fecerint.
(Verse 12.) "And this shall be the plague with which the Lord will strike all the nations that have fought against Jerusalem: the flesh of each one standing on his own feet shall waste away, and their eyes shall waste away in their sockets, and their tongue shall waste away in their mouth." The Septuagint: "And this shall be the ruin with which the Lord will strike all the peoples who have waged war against Jerusalem: their flesh shall waste away as they stand on their own feet, and their eyes shall flow out from their sockets, and their tongue shall waste away in their mouth." What the nations that fight against the city of the Lord are going to suffer, the present Scripture testifies: They shall stand, it says, on their own feet, and their flesh shall waste away and flow away, and their eyes shall rot and fall from their sockets; the boastful tongue, which blasphemed the people of God, shall dissolve into gore, and shall rot within the rampart of the teeth. That the Romans who overthrew Jerusalem did not suffer these things is clear to all: unless perhaps the Jews claim that those nations will endure them, which are going to fight against a golden and jeweled Jerusalem. But we shall say that all persecutors who afflicted the Church of the Lord—to say nothing of future torments—have received even in the present age what they have done.
Legamus Ecclesiasticas historias, quid Valerianus, quid Decius, quid Diocletianus, quid Maximianus, quid saevissimus omnium Maximinus, et nuper Julianus, passi sint: et tunc rebus probabimus etiam juxta litteram, prophetiae veritatem esse completam, quod computruerint carnes eorum, et oculi contabuerint, et lingua iu pedorem et saniem dissoluta sit. Porro si ex hoc dicto haereticis crudelitas Dei videtur ostendi, audiat haec universa fieri, ut deficientibus malis succrescant bona. Qui enim in Domino et cum Domino steterit, defluent ejus carnalia, ut oriantur spiritualia, et oculi qui male videbant, cadent de foraminibus suis, ut alii reponantur, qui possint Dominum suscipere cum propheta dicente: Ad te levavi oculos meos, qui habitas in caelis (Psal. CXXII, 1). Et lingua blasphemans ideo computrescet, ut altera lingua nascatur, quae glorificet Deum, et possit dicere: Lingua mea meditabitur justitium tuam, tota die laudem tuam (Psal. XXXIV, 28). Unde et Simeon suscipiens in ulnis infantem, et futura praenuntians, ait: Ecce hic positus est in ruinam et resurrectionem multorum (Luc. II, 34), ut mala cadant, et optima suscitentur. Unde et Dominus: In judicium, inquit, ego veni in hunc mundum, ut qui non vident, videant, et qui vident, caeci fiant (Joan. IX, 39).
Let us read the Ecclesiastical Histories, what Valerian, what Decius, what Diocletian, what Maximian, what Maximinus the most savage of all, and recently Julian, suffered: and then we shall prove by facts that even according to the letter the truth of the prophecy has been fulfilled, that their flesh rotted, and their eyes wasted away, and their tongue dissolved into stench and gore. Furthermore, if from this saying the cruelty of God seems to be shown to heretics, let him hear that all these things happen so that, with evils failing, good things may spring up. For he who has stood in the Lord and with the Lord, his carnal things shall flow away, so that spiritual things may arise, and the eyes that saw evil shall fall from their sockets, so that others may be put in their place, which can receive the Lord, with the prophet saying: To you I have lifted up my eyes, who dwell in the heavens. And the blaspheming tongue shall therefore rot, so that another tongue may be born, which may glorify God, and may be able to say: My tongue shall meditate your justice, all the day your praise. Whence also Simeon, receiving the infant in his arms and foretelling things to come, said: Behold, this one is set for the ruin and resurrection of many, so that evil things may fall and the best things be raised up. Whence also the Lord: For judgment, he says, I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.
Non videbat gentilium populus, et post fidem Christi coepit veritatis lumen aspicere, quae loquitar per prophetam: Spiritus Domini super me, propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, praedicare captivis remissionem, et coecis ut videant, et illuminentur sapientia (Isa. LXI, 1, 2), de qua scriptum est; Sapientia hominis illuminat faciem ejus (Eccle. VIII, 1). Et in Psalmis legimus: Dominus illuminat caecos, sive sapientes facit (Psal. CXLV). Hoc enim magis significat. Videbant Judaei; et quia lumen recipere noluerunt, aeterna caecitate cooperti sunt.
(Vers. 13, 14.) « In die illa erit tumultus Domini magnus in eis: et apprehendet vir manum proximi sui, et conferetur manus ejus super manum proximi sui. Sed et Judas pugnabit adversum Jerusalem, et congregabuntur divitiae omnium gentium in circuitu; aurum, et argentum, et vestes multae satis. » LXX: « Et erit in die illa stupor Domini magnus super eos: et apprehendet unusquisque manum proximi sui, et adhaerebit manus ejus in manu proximi sui: et Judas praeparabitur in Jerusalem, et congregabit robur omnium populorum per circuitum: aurum, et argentum, et vestes multas nimis. » Cum haec fuerint explera miracula, ut caro hostium defluat, tabescant oculi, et lingua in ore blasphemantium computreseat: tunc erit magnus tumultus, sive stupor in eis; hoc enim significat quam LXX transtulerunt.
The gentile people did not see, and after faith in Christ began to behold the light of truth, which speaks through the prophet: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me, he has sent me to evangelize the poor, to preach release to captives, and to the blind that they may see, and be enlightened by wisdom, of which it is written: The wisdom of a man enlightens his face. And in the Psalms we read: The Lord enlightens the blind, or makes them wise. For this is what it signifies more. The Jews saw; and because they were unwilling to receive the light, they were covered with eternal blindness.
(Verses 13, 14.) «In that day there shall be a great tumult of the Lord among them: and a man shall take hold of the hand of his neighbor, and his hand shall be joined upon the hand of his neighbor. But even Judas shall fight against Jerusalem, and the riches of all the gentiles shall be gathered round about; gold, and silver, and many garments enough.» The Septuagint: «And it shall be in that day a great stupor of the Lord upon them: and each one shall take hold of the hand of his neighbor, and his hand shall cleave to the hand of his neighbor: and Judas shall be prepared in Jerusalem, and shall gather the strength of all the peoples round about: gold, and silver, and very many garments.» When these miracles have been fulfilled, so that the flesh of the enemies wastes away, their eyes melt, and the tongue in the mouth of the blasphemers rots: then there shall be a great tumult, or stupor among them; for this is what the Septuagint translated signifies.
Et apprehendet unusquisque manum proximi sui, et conferetur manus cum alterius manu 2, prae formidine, et malorum pondere, quae supervenient. Judas quoque pugnavit contra metropolim, de quo et supra (cap. XII) diximus, et a Domino concessa victoria: congregabuntur divitiae omnium gentium quae militaverunt contra Jerusalem, aurum et argentum, et vectium multitudo, quae in rebus pretiosissima sunt. Haec sibi infelix Juda promittit, aurum accipere sperans, quae triginta argenteis Dominum appretiavit. Non autem coeptum sequentes ordinem, omnia ista referamus ad Ecclesiae beatitudinem, quod cuncti qui in ea fuerint admirentur subjectionem hostium, et suam felicitatem, et unusquisque apprehendat manum proximi sui, ut conferant dexteras, et mutua fide ac necessitudine copulentur. Quod autem in Hebraico legimus: Et Judas pugnabit adversum Jerusalem; pro quo LXX transtulerunt: Et Judas praeparabitur in Jerusalem, utroque modo accipiamus, quod Judas qui quondam Domini confessus est nomen, et in persecutionibus coactus, Christi populum persecutus est, et ipse vertatur ad laetitiam. Vel certe Judas, omnis confitens et fidelis, non adversum Jerusalem pugnet, sed praeparet se in Jerusalem, ut contra adversarios dimicet. Et congregabit ipse Judas divitias omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum, et vestes multas nimis.
And each one will grasp the hand of his neighbor, and hand will be joined with the hand of another, because of the dread and the weight of evils that will come upon them. Judas also fought against the metropolis, about whom we have spoken above as well (chapter 12), and victory was granted by the Lord: the riches of all the nations that waged war against Jerusalem will be gathered together, gold and silver, and a multitude of garments, which are the most precious of things. These things the wretched Judas promises himself, hoping to receive gold, he who appraised the Lord at thirty pieces of silver. But not following the order begun, let us refer all these things to the blessedness of the Church, because all who are in her will marvel at the subjection of enemies and at their own happiness, and each one will grasp the hand of his neighbor, so that they may join right hands and be united by mutual faith and kinship. But what we read in the Hebrew: And Judas will fight against Jerusalem; for which the Seventy translated: And Judas will prepare himself in Jerusalem, let us understand in both ways, that Judas, who once confessed the name of the Lord, and under compulsion in persecutions persecuted the people of Christ, may himself also be turned to joy. Or certainly Judas, every confessor and faithful one, should not fight against Jerusalem, but prepare himself in Jerusalem, so that he may do battle against adversaries. And Judas himself will gather the riches of all the nations round about, gold, and silver, and very many garments.
Aurum et argentum in sensu et sermone intelligi saepe diximus: unde et vestes aeque debemus accipere 1, quibus Christi decoratur Ecclesia, de qua scriptum est; Astitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumdata varietate (Psal. XLIV, 10). Quibus vestibus indutam se credentium turba laetatur et dicit: Exsultabo in Domino, quia induit me vestimentis salutis et tunica laetitiae (Isa. LXI, juxta LXX). Dixerat enim ei Dominus: Vestivi te et byssinis (Ezech. XVI). In vestes tenues accipiamus, quae tam pulchrae sunt atque subtiles, ut capillorum similes esse videantur. Has vestes Ecclesia congregat, ut habeat quibus induat populum suum, cui a vero concionatore praeceptum est: In omni tempore sint vestimenta tua candida (Eccle. IX, 8).
(Vers. 15.) « Et sic erit ruina equi, et muli, et cameli, et asini, et omnium jumentorum quae fuerint in castris illis, sicut ruina haec. » LXX: « Et haec erit ruina equorum et mulorum, camelorum et asinorum, et omnium jumentorum, quae tuerint in castris illis, juxta ruinam hanc. » Et haec Judaei sub suo carnaliter explenda contendunt. Grandis revera Domini fortitudo, ut corruant in castris hostium equi, et muli, cameli, et asini, et omnia jumenta eorum sicut et homines corruerant. Magnus triumphus, gloriosa victoria, bruta animalia Deo pugnante superari.
We have often said that gold and silver are to be understood in the sense of thought and speech; hence we ought likewise to take the garments with which the Church of Christ is adorned, of which it is written: The queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety. Clothed in these garments, the multitude of believers rejoices and says: I will rejoice in the Lord, for he has clothed me with the garments of salvation and with the robe of gladness. For the Lord had said to her: I clothed you with fine linen. By garments let us understand fine fabrics, which are so beautiful and delicate that they seem like hair. These garments the Church gathers, so that she may have wherewith to clothe her people, to whom it is commanded by the true preacher: At all times let your garments be white.
(Verse 15.) And so shall be the ruin of horse, and mule, and camel, and ass, and of all the beasts of burden that shall be in those camps, as was this ruin. The Septuagint: And this shall be the ruin of horses and mules, camels and asses, and of all the beasts of burden that shall be in those camps, according to this ruin. And these things the Jews contend must be fulfilled carnally in their own case. Truly great is the Lord's might, that in the camps of the enemy horses, and mules, camels, and asses, and all their beasts of burden should fall, just as the men had fallen. A great triumph, a glorious victory, that brute animals are overcome with God fighting.
Dicamus ergo juxta coeptam tropologiam: quod idcirco omnia mala corruant, quae prius contra Ecclesiam dimicaverunt, ut bona repente consurgant. Denique qui prius equus fuerat hinniens ad uxorem proximi sui (Jerem. V), et impatiens ad libidinem ferebatur, et jacebat in turpitudine voluptatum: cum sequi coeperit castitatem, dicetur ad eum: Surge, eamus hinc (Joan. XIV, 31). Et: Surge, veni, proxima mea (Cant. II, 10). Et in Apostolo: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus (Ephes. V, 14). Cumque surrexerint qui ante ceciderant equi, et mollia terga Domino praebuerint ad sedendum, dicent ad Deum: Ascende super equos tuos, et equitatio tua salus (Habac. III, 8). Juxta hunc sensum mulos accipiamus, qui steriles sunt, et non procreant filios; sed voluptate lasciviunt: de quibus Psalmista commemorat: Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus (Psal. XXXI, 9). Sicut ergo qui proni sunt ad libidinem, equi appellantur: sic mulos juste vocabimus, qui virgines sunt carne et non spiritu: qui eunuchizantur non propter regna coelorum, sed propter hominum voluptatem. Cum igitur isti muli, et isti eunuchi, versi fuerint in progeniem, et spirituales filios procrearint, audient Isaiam: Et ne dicat eunuchus, Quoniam sum lignum aridum.
Let us say, therefore, following the tropology we have begun, that all the evils which previously fought against the Church fall away for this reason, so that good things may suddenly arise. Finally, he who was previously a horse neighing after his neighbor's wife, and was carried away impatiently by lust, and lay in the filthiness of pleasures: when he begins to follow chastity, it will be said to him: Rise, let us go from here. And: Rise, come, my neighbor. And in the Apostle: Rise, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will enlighten you. And when the horses that had previously fallen have risen, and have offered their soft backs to the Lord for sitting, they will say to God: Ascend upon your horses, and your riding is salvation. According to this sense let us understand mules, which are sterile and do not produce sons, but frolic in pleasure: of which the Psalmist makes mention: Do not become like the horse and mule, which have no understanding. Just as, therefore, those who are inclined to lust are called horses, so we shall rightly call mules those who are virgins in the flesh and not in the spirit: who are made eunuchs not for the sake of the kingdom of heaven, but for the sake of men's pleasure. When, therefore, these mules and these eunuchs have been turned into offspring, and have produced spiritual sons, they will hear Isaiah: And let not the eunuch say, For I am a dry tree.
Hoec enim dicit Dominus eunuchis: Qui custodierint Sabbata mea, et elegerint quae volui, et tenuerint foedus meum, dabo eis in domo mea et in muro meo locum nominatum, et nomen melius a filis et filiabus: nomen sempiternum dabo eis quod non deficiet (Isa. LVI, seqq.). Tales mulos et mulas habebant reges Israel, et maxime David, qui refertur ad Christum (II Reg. XIII; III Reg. I). Si intelleximus qui sint equi et muli ruentes et consurgentes, transeamus ad camelos, animal ruminans, ungulamque non undens (Levit. XI): et dicamus, camelum esse omnes peccatores terrae, qui gravi peccatorum sarcina deprimuntur, et videntur sibi sanctas Scripturas legere, sed ungulam non findunt, ruminantes eloquia divina, et ea quae scripta sunt negligentes. Rectius autem camelus dici potest populus Judaeorum, qui et ipse legem Dei meditatur, et eam ruminat et volvit in pectore, sed non dividit ungulam, ut credat in Patrem et in Filium: et in eo immundus est, quod nequaquam separat litteram a spiritu, umbram a veritate, et portat legis onera, et audit per prophetam: Vae, gens peccatrix, populus plenus delictis (Isa. I, 4). De istiusmodi camelo qui ruminat, ungulamque non findit, et in Proverbiis quasi ad filium dicitur: Qui relinquit custodire disciplinam patris, meditabitur eloquia mala (Prov. XV).
For thus says the Lord to the eunuchs: Those who have kept my Sabbaths, and have chosen what I willed, and have held fast to my covenant, I will give them in my house and within my wall a named place, and a name better than sons and daughters: an everlasting name I will give them, which shall not fail. Such mules and she-mules did the kings of Israel possess, and especially David, who is referred to Christ. If we have understood who the horses and mules are that rush and rise up, let us pass on to the camels, an animal that chews the cud but does not divide the hoof; and let us say that the camel is all the sinners of the earth, who are weighed down by the heavy burden of sins, and seem to themselves to read the holy Scriptures, but do not divide the hoof, chewing over the divine utterances while neglecting what has been written. More rightly, however, the camel can be called the people of the Jews, who themselves also meditate on the law of God, and chew it over and roll it in their breast, but do not divide the hoof, so as to believe in the Father and in the Son; and in this they are unclean, that they by no means separate the letter from the spirit, the shadow from the truth, and they bear the burdens of the law, and hear through the prophet: Woe, sinful nation, people full of offenses. Of such a camel, which chews the cud but does not divide the hoof, it is said in Proverbs as if to a son: He who forsakes keeping the discipline of his father will meditate on evil words.
Post camelum transeamus nd asinum, qui quondam ferebatur infrenis, et immundus erat, et multos habebat dominos, et per praecipitia labebatur, ut corruens repente consurgeret, et portaret Dominum Salvatorem, et ingrederetur in sanctam Jerusalem, et eum parvulorum turba credentium susciperet triumphantem (Matth. XXI et Joan. XII). Hunc asinum ad vitem et vineam Salvator dicitur alligasse (Gen. XLIX, 11), de qua in Psalmis scriptum est: Vineam transtulisti ex AEgypto, et ejecisti gentes, et plantasti eam (Psal. LXXIX, 9). Ad quam ipse vinitor loquitur: Ego plantavi te vineam frugiferam totam veram (Jerem. II, 21). Omnia quoque jumenta et animantia, quae uno nomine propheta comprehendit, pro singulorum naturis interpretanda sunt, et hoc magis Dei Filio convenit, quam ea quae stulta populus Judaeorum vaticinatione praesumit.
(Vers. 16.) « Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem Tabernaculorum. » LXX: « Et erit, quicunque derelicti fuerint de cunctis gentibus, quae venerint contra Jerusalem, ascendent per annos singulos, ut adorent regem Dominum omnipotentem, et celebrent festivitatem Tabernaculorum.
After the camel let us pass to the ass, which once was borne without a bridle, and was unclean, and had many masters, and was slipping through precipices, so that falling suddenly it might rise again, and carry the Lord Savior, and enter into holy Jerusalem, and be received in triumph by the crowd of little ones who believe (Matthew 21 and John 12). The Savior is said to have tied this ass to the vine and the vineyard (Genesis 49:11), of which it is written in the Psalms: You brought a vineyard out of Egypt, and you cast out the nations, and you planted it (Psalm 79:9). To this vineyard the vinedresser himself says: I planted you as a fruitful vineyard, wholly true (Jeremiah 2:21). All the beasts of burden and living creatures as well, which the prophet comprehends under one name, are to be interpreted according to the natures of each, and this befits the Son of God more than those things which the people of the Jews presume by foolish divination.
(Verse 16.) And all who are left of all the nations that came against Jerusalem shall go up from year to year to worship the King, the Lord of hosts, and to celebrate the feast of Tabernacles. The Septuagint: And it shall be, whoever are left of all the nations that came against Jerusalem shall go up year by year to worship the King, the Lord Almighty, and to celebrate the feast of Tabernacles.
» Omnes, inquit, qui relicti fuerint de gentibus quae venerint contra Jerusalem, ascendent per singulos annos, ut adorent regem Dominum exercituum, et celebrent festivitatem Tabernaculorum. Haec quoque Judaei cassa spe in mille annorum regno futura promittunt, cujus solemnitatis istud exordium est: Egressus populus Israel de AEgvpto per vastam et terribilem ac latam solitudinem, in qua non erat domus, villa, oppidum, specus, faciebat sibi tabernacula atque tentoria (quae nunc a similitudine parvulae avis papiliones vocantur) in quibus cum conjugibus morarentur ac liberis, et cibum caperent, et per diem solis ardores, per noctem humorem, et frigus, et roris injuriam devitarent; jussumque est ut in mense septimo quinta decima die mensis fleret tabernaculorum solemnitas: Et cum te, inquit, interrogaverit filius tuus cras, dicens: Quid sibi volunt haec tabernacula? respondetis ei: Multo tempore peregrinati sumus in AEgypto, de qua eduxit nos Dominus in solitudinem, et idcirco tabernacula suscitamus, ut beneficiorum Dei omni tempore recordemur, cum coeperimus habitare in urbibus (Deut. VI, 20, 21, et Lev. XXIII, 43). Praecepit quoque ut facerent tabernacula de ligno pulcherrimo, quod Judaei citrum vocant, et de palmarum ramis ec frondibus ligni densissimi, et salicis et populi. Historiae jecimus fundamenta, ut ex his ad spiritua ia transeamus.
All, he says, who are left of the nations that came against Jerusalem shall go up year by year to worship the King, the Lord of hosts, and to celebrate the feast of Tabernacles. This too the Jews promise will happen in the thousand-year reign with empty hope, of which solemnity this is the beginning: when the people of Israel went out from Egypt through a vast and terrible and broad wilderness, in which there was no house, villa, town, or cave, they made for themselves tabernacles and tents (which now, from the likeness of a little bird, are called butterflies), in which they stayed with their wives and children, and took food, and by day avoided the heat of the sun, by night the damp and cold and the harm of dew; and it was commanded that on the fifteenth day of the seventh month the solemnity of Tabernacles should be held: And when, he says, your son asks you tomorrow, saying: What do these tabernacles mean? you shall answer him: For a long time we sojourned in Egypt, from which the Lord led us out into the wilderness, and for that reason we set up tabernacles, so that we may remember the benefits of God at all times, when we have begun to dwell in cities. He also commanded that they make tabernacles from the most beautiful wood, which the Jews call citron, and from branches of palms and foliage of the thickest wood, and of willow and poplar. We have laid the foundations of the history, so that from these we may pass over to spiritual things.
Quandiu in profectu sumus et in cursu atque certamine, habitamus in tabernaculis, hoc omni mente nitentes, ut de tabernaculis ad firmam et stabilem sedem transeamus, id est, domum Dei. Unde et sanctus David·2 dicit in Psalmo: Heu mihi quia incolatus meus prolongatus est (Psal. CXIX, 5)! Et: Advena ego sum, et peregrinus sicut omnes patres mei (Psal. XXXVIII, 13) Hoc loquitur qui in AEgypto est, et adhuc in saeculo constitutus. Qui autem egreditur de AEgypto, quae Hebraice dicitur MESRAIM ( ) et interpretatur tribulatio; et ingreditur vitiorum solitudinem, carpit iter suum, et dicit in Psalmo: Pertransibo in locum tabernaculi admirabilis usque ad domum Dei (Psal. XLI, 5). Admirabile est enim nolle habitare cum AEgyptiis: sed submerso Pharaone, terram cupere repromissionis intrare (Exod. XIV). Unde et alibi loquitur: Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum! concupiscit et deficit anima mea in atria Domini (Psal. LXXXIII, 2). Et post paululum: Beati omnes qui habitant in demo tua, in saecula saeculorum laudabunt te (Ibid., 5). Vos enim exsultationis et salutis in tabernaculis justorum (Psal. CXVII, 15). Et in Proverbiis scriptum reperamus: Domus justorum permanent, et tabernacula eorum qui recte agunt, stabunt (Prov. II, 21). De domibus, quod permaneant: de tabernaculis, quod statura sint, pollicetur.
As long as we are in progress and in the race and the contest, we dwell in tents, striving with our whole mind to pass over from tents to a firm and stable seat, that is, the house of God. Whence also holy David says in the Psalm: Woe is me, that my sojourning is prolonged! And: I am a stranger and a pilgrim, as all my fathers were. This is spoken by one who is in Egypt and still established in the world. But he who goes out from Egypt, which in Hebrew is called MESRAIM and is interpreted as tribulation, and enters the wilderness of vices, plucks up his way, and says in the Psalm: I will pass over into the place of the wonderful tabernacle, even to the house of God. For it is a wonderful thing to be unwilling to dwell with the Egyptians; but, with Pharaoh drowned, to desire to enter the land of promise. Whence also he says elsewhere: How lovely are thy tabernacles, O Lord of hosts! My soul longeth and fainteth for the courts of the Lord. And a little later: Blessed are all they that dwell in thy house; they shall praise thee for ever and ever. For you are of exultation and salvation in the tabernacles of the just. And let us find it written in Proverbs: The house of the just shall remain, and the tabernacles of those who act rightly shall stand. Of houses, he promises that they remain; of tents, that they shall stand.
Dicit et in alio loco sanctus vir: Unum petivi a Domino, hoc requiram, ut inhabitem in domo Domini omnibus diebus vitae meae, et videam delectationem Domini, et visitem templum ejus (Psal. XXVI, 4). Qui in istiusmodi habitat tabernaculis, et de tabernaculis ad atria, et de atriis ad domum, et de domo ad templum Domini ire festinat, debet celebrare solemnia tabernaculorum in ligno sapientiae pulcherrimo, de quo in Proverbiis dicitur: Lignum vitae est omnibus qui appropinquant ei, et qui reclinantur super eum 4, quad super domum firmitatis (Prov. III, 18.) Et in ramis palmarum, in quibus signum victoriae, et virtutis praemium continetur, et in frondibus densissimae arboris quam myrtum Judaei intelligunt, propter mortificationem carnis ac libidinum 5. Unde et Domino Salvatori a magis myrrha offertur in munere (Matth. II). Et in ramis, inquit, salicis et populi, quam quidam unam arborem vocant: ipsumque ligni nomen quod Graece dicitur, indicat castitatem. Aiunt medici, et hi qui de arborum et herbarum scripsere naturis, quod si quis florem salicis, sive populi mistum aqua biberit, omnis in eo frigescat calor, et libidinis vena siccetur, ultraque filios generare non possit.
The holy man also says in another place: "One thing I have asked of the Lord, this will I seek after: that I may dwell in the house of the Lord all the days of my life, that I may see the delight of the Lord, and may visit his temple" (Psalm 26:4). He who dwells in tabernacles of this kind, and hastens to go from tabernacles to the courts, and from the courts to the house, and from the house to the temple of the Lord, ought to celebrate the solemnity of tabernacles in the most beautiful wood of wisdom, of which it is said in Proverbs: "She is a tree of life to all who approach her, and who lean upon her," as upon a house of strength (Proverbs 3:18). And in branches of palms, in which is contained the sign of victory and the reward of virtue, and in the fronds of the very dense tree which the Jews understand as the myrtle, on account of the mortification of the flesh and of desires. Whence also myrrh is offered as a gift to the Lord Savior by the Magi (Matthew 2). And in branches, he says, of willow and of poplar, which some call one tree; and the very name of the wood, which in Greek is called , indicates chastity. Physicians say, and those who have written about the natures of trees and herbs, that if anyone drinks the flower of the willow or poplar mixed with water, all heat in him grows cold, and the vein of desire is dried up, and he can no longer beget children.
Qui talium arborum ramis protectus fuerit, exerceat festivitatem tabernaculorum, sextum mensem transiens, qui refertur ad mundum, et septimo agens sabbatum spirituale, in quinta decima die mensis ejusdem, quando noctis luna plenissima est, et omnes ejus tenebrae claro lumine resolvuntur. Haec breviter diximus, olim animo contemplantes librorum magnitudinem, ut ad reliqua transeamus.
(Vers. 17.) « Et erit, qui non ascenderint de familiis terrae ad Jerusalem, ut adorent regem Dominum exercituum, non erit super eos imber. » LXX: « Et erit, qui non ascenderint de familiis terrae ad Jerusalem, ut adorent regem Dominum omnipotentem, et isti illis apponentur. » Pro eo quod Septuaginta transtulerant., et isti illis apponentur, in Hebraico scriptum est, ULO ALEMEN EIE GESEM 6, quod Aquila et Symmachus et Theodotio similiter interpretati sunt, Et non erit super eas umber. Ecclesia Domini Jesu appellatur coelestis Jerusalem, de qua Apostolus scribit: Quae autem sursum est Jerusalem, libera est, quae est mater omnium nostrum (Galat. IV. 26); et: Accessistis ad Sion montem et civitatem Dei viventis, Jerusalem coelestem (Hebr. XII, 22). Et haec Jerusalem non est in locis humilibus sita, sed in monte excelso, de quo Salvatur loquitur. Non potest civitas abscondi super montem posita (Matth. V, 14). Unde qui adoraturus est Dominum exercituum in Jerusalem, debet ad montana conscendere.
Whoever has been protected by the branches of such trees, let him celebrate the feast of tabernacles, passing through the sixth month, which refers to the world, and observing the spiritual sabbath in the seventh, on the fifteenth day of that same month, when the moon is fullest at night, and all its darkness is dissolved by bright light. We have said these things briefly, having long contemplated in our mind the magnitude of the books, so that we may pass on to the remaining matters.
(Verse 17.) "And it shall be, that whoever has not gone up from the families of the earth to Jerusalem to worship the king, the Lord of hosts, there shall be no rain upon them." The Septuagint: "And it shall be, that whoever has not gone up from the families of the earth to Jerusalem to worship the king, the Lord almighty, and these shall be added to them." In place of what the Septuagint translated as "and these shall be added to them," in the Hebrew it is written, ULO ALEMEN EIE GESEM, which Aquila and Symmachus and Theodotion interpreted similarly: "And there shall be no rain upon them." The Church of the Lord Jesus is called the heavenly Jerusalem, about which the Apostle writes: "But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all" (Gal. 4:26); and: "You have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem" (Heb. 12:22). And this Jerusalem is not situated in low places, but on a high mountain, of which the Savior speaks: "A city set on a mountain cannot be hidden" (Matt. 5:14). Hence whoever is to worship the Lord of hosts in Jerusalem must ascend to the heights.
Qui autem de familiis ac tribubus terrae est, et idcirco Dominum non potest adorare, non erit super eum imber temporaneus, et serotinus, nec terra illius pluviis coeli rigabitur. Sive, ut verterunt Septuaginta, qui non ascenderint de familiis terrae ad Jerusalem, ut adorent regem Dominum omnipotentem, cum illis reputabuntur, qui pugnaverunt adversum Jerusalem, et quorum tabescet caro, et oculi defluent, et lingua putrescet.
(Vers. 18, 19.) « Quod et si familia AEgypti non ascenderit, et non venerit: nec super eos erit, sed erit ruina qua percutiet Dominus omnes gentes, quae non ascenderint ad celebrandum festivitatem Tabernaculorum. Hoc erit peccatum AEgypti, et hoc peccatum omnium gentium, quae non ascenderint ad celebrandam festivitatem Tabernaculorum » LXX: « Sin autem AEgypti tribus non accenderit, nec venerit illuc: et super eos erit rum, mia percutiet Dominus omnes gentes quae non ascenderunt ut agerent solemnitatem seeno- (??)ae. Hoc erit peccatum AEgypti, et peccatum omnium gentium quae non accenderint ut celebrent festivitatem scenopegiae. » Qui AEgyptius est, et gentium caeterarum, quandiu AEgyptius et (??) cos permanet, non ascendet in Jerusalem: et quia ascendere non potest, nec gradum ad excelsa subrigere, ideo non erit super eum imber Dominicae benedictionis.
But whoever is of the families and tribes of the earth, and for that reason cannot adore the Lord, upon him there will be no early or late rain, nor will his land be watered by the rains of heaven. Or, as the Seventy translated, those who have not gone up from the families of the earth to Jerusalem to adore the Lord, the almighty King, will be reckoned among those who fought against Jerusalem, and whose flesh will waste away, and whose eyes will flow down, and whose tongue will rot.
(verses 18, 19) "And if the family of Egypt has not gone up, and has not come, neither will there be upon them, but there will be the ruin with which the Lord will strike all the nations that have not gone up to celebrate the feast of Tabernacles. This will be the sin of Egypt, and this the sin of all the nations that have not gone up to celebrate the feast of Tabernacles." The Seventy: "But if the tribe of Egypt has not gone up, nor come there, then upon them too there will be ruin, with which the Lord will strike all the nations that have not gone up to keep the solemnity of Tabernacles. This will be the sin of Egypt, and the sin of all the nations that have not gone up to celebrate the feast of Tabernacles." Whoever is an Egyptian, and of the other nations, as long as he remains an Egyptian and one of them, will not go up to Jerusalem; and because he cannot go up, nor raise his step to the heights, therefore upon him there will be no rain of the Lord's blessing.
Et hoc peccatum erit maximum AEgyptio, Assyrio 1, Chaldaeo, Syro, Moabitae, et Ammonitae, si noluerint egredi de terris suis, et ascendere Jerusalem, ut per tabernacula transeant in Jerusalem, et inveniant aeternum domum, aliarumque gentium homines esse desistant, et efficiantur Israelitae in quibus dolus non est (Joan. I). Haec omnia quae nos celeri sermone perstringimus, Judaei, et judaizantes nostri, imo non nostri, quia judaizantes, sperant futura corporaliter, utique et circumcisionem sibi, et conjugia in mille annorum imperio promittentes, ne impleatur in. illis maledictio quae scripta est: Maledicta sterilis quae non facit semen in Israel (Deut. VII. 14); et, Beatus qui habet semen in Sion et domesticos in Jerusalem (Isa. XXXI, 9, sec. LXX). Quod si verum est, omnes virgines quas mille annorum regnum invenerit, maledictioni et sterilitati perpetuae subjacebunt: aut certe nupturae sunt, ut maledictionem effugiant.
And this will be the greatest sin for the Egyptian, the Assyrian, the Chaldean, the Syrian, the Moabite, and the Ammonite, if they refuse to go out from their lands and go up to Jerusalem, so that they may pass through tents into Jerusalem and find an eternal home, and cease to be men of other nations, and become Israelites in whom there is no guile (John 1). All these things that we touch upon in rapid discourse, the Jews and our Judaizers—or rather not ours, because they are Judaizers—hope will come to pass bodily, promising themselves circumcision, of course, and marriages in the reign of a thousand years, lest there be fulfilled in them the curse that is written: Cursed is the barren woman who does not produce seed in Israel (Deut. 7:14); and, Blessed is he who has seed in Zion and household members in Jerusalem (Isa. 31:9, according to the Septuagint). But if this is true, all the virgins whom the reign of a thousand years finds will be subject to a curse and perpetual barrenness; or certainly they will have to marry, in order to escape the curse.
(Vers. 20.) « In die illa erit, quod super frenum equi est, sanctum Domino; et erunt lebetes in domo Domini quasi phialae coram altari. Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum. » LXX: « In die illa erit, quod super frenum equi est sanctum Domino omnipotenti: et erunt lebetes qui in domo Domini sunt sicut phialae ante domum altaris: et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctus Domino omnipotenti. » Verbum Hebraicum MESULOTH ( ) Aquila et Theodotio interpretati sunt, id est profundum: Symmachus, id est incessum umbrosum. Soli Septuaginta, id est frenum, transtulerunt; quos et nos in hoc loco secuti sumus, ne novum aliquid in quaestione vulgata videremur afferre. Quod cum ab Hebraeo quaererem quid significaret, ait mihi, non debere nos legere MESULOTH, sed MESALOTH 2, quod significat phaleras equorum et ornatum bellicum, et excepto hoc loco, in nullo penitus sanctarum Scripturarum volumine hoc verbum reperiru. Frenum autem lingua Hebraica RESEN ( ) appellari, et non MESULOTH, quod LXX transtulerunt. Et esse sensum: Tempore solemnitatis perpetuae, et regni Jerusalem, pacatis omnibus et tranquillis, nequaquam opus esse equitatu, quod genus bellantium, fortissimum est; sed omnem ornatum, et decorem phalerarum ad cultum Domini conferendum. Hoc illi dixerint.
(Verse 20.) “In that day there will be, upon the horse’s bridle, holiness to the Lord; and the pots in the house of the Lord will be like bowls before the altar. And every pot in Jerusalem and in Judah will be sanctified to the Lord of hosts.” The Septuagint: “In that day there will be, upon the horse’s bridle, holiness to the Lord Almighty; and the pots that are in the house of the Lord will be like bowls before the house of the altar; and every pot in Jerusalem and in Judah will be holy to the Lord Almighty.” The Hebrew word MESULOTH Aquila and Theodotion translated as “depth”; Symmachus as “shady path.” Only the Seventy translated it as “bridle,” and we have followed them in this place, lest we seem to bring something new into a well-known question. When I asked a Hebrew what it meant, he told me that we ought not to read MESULOTH but MESALOTH, which signifies horses’ trappings and military adornment, and that apart from this place this word is found in no volume of the Holy Scriptures at all. But “bridle” in the Hebrew tongue is called RESEN, and not MESULOTH, which the Seventy translated. And the sense is: In the time of perpetual solemnity and of the kingdom of Jerusalem, when all things are pacified and tranquil, there is no longer any need of cavalry, which is the strongest kind of warfare; but every ornament and the beauty of trappings must be brought to the worship of the Lord. Let them have said this.
Nos equorum profundum, et incessum, umbrosum, sive tenebrosum, referamus ad scientiam mysticam, quam et David quasi equus optimus se habere jactabat, dicens: Incerta et occulsa sapientiae tuae manifestasti mihi (Ps. L, 8). Et Apostolus: O profundum divitiarum sapientiae et scientiae Dei! quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles vice ejus (Rom. XI, 33)! De hoc profundo propheta clamavit ad Dominum, et exaudivit eum. In his profundis et tenebris posuit Deus latibulum suum (Psal. XVII): has sacramenta divina ingressus est Moyses in Sina montis caligine, ut videret Deum (Exod. XIX): de quibus et David in Psalmo alio loquebatur: Judicia Domini abyssus multa (Psal. XXXV, 71. Haec arcana et ista mysteria sancta sunt Domino, quae noverat evangelista Joannes, qui ausus est dicere, quod angeli forsitan nesciebant: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1). Ed idcirco amatur a Domino, quia optimum habebat profundum; et recubuerat super pectus Jesu, unde et hauserat sapientiam (Joan. XXI). Sin autem voluerimus, ut LXX transtulerunt, frenum, accipere sermonem Dei, intelligamus in freno, eum qui equos insanientes libidine, et mulos steriles atque lascivos refrenat a vitiis, et coercet, et non patitur ire per praeceps, de quibus dicitur: Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus.
We may refer the depth of horses, and their dark or shadowy gait, to mystical knowledge, which David also boasted that he possessed like a finest horse, saying: “You have made known to me the uncertain and hidden things of your wisdom” (Ps. 50:8). And the Apostle: “O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How unsearchable are his judgments, and his ways past finding out” (Rom. 11:33)! From this depth the prophet cried out to the Lord, and he heard him. In these depths and darknesses God placed his hiding place (Ps. 17): Moses entered these divine mysteries in the darkness of Mount Sinai, so that he might see God (Exod. 19): of these David also spoke in another Psalm: “The judgments of the Lord are a great deep” (Ps. 35:7). These hidden things and these mysteries are holy to the Lord, which the evangelist John knew, who dared to say what perhaps even the angels did not know: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and God was the Word” (John 1:1). And for this reason he is loved by the Lord, because he had the best depth; and he had reclined on the breast of Jesus, from which he also drew wisdom (John 21). But if we wish, as the Seventy translated it, to take “bridle” as the word of God, let us understand in the bridle him who restrains from vices and coerces horses raging with lust, and barren and wanton mules, and does not allow them to go headlong, of which it is said: “Do not become like the horse and mule, which have no understanding.
In chamo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te (Psal. XXXI, 9, 10). De hoc freno et Jacobus loquitur: In equorum ora mittimus frenos, et omne corpus eorum circumagimus (Jac. III, 3), ut scilicet recto gradiantur itinere, et mollia ad sedendum Domino possi terga praebere. Tale frenum et talis sermo auri et argenti varietate compositus, feros equos Salvatori praeparat ad sedendum; et sanctos facit, ac proprie illius cultui consecratos. Audivi a quodam rem 1, sensu quidem pio dictam, sed ridiculam. Clavos Dominicae crucis, e quibus Constantinus Augustus frenos equo suo fecerat, sanctum Domini appellari. Hoc utrum ita accipiendum sit, lectoris prudentiae relinquo. Nos transeamus ad lebetes, qui futuri sunt in domo Domini, quasi phialae altaris. Erit enim omnis lebes in Jerusalem, et in Juda sanctificatus Domino omnipotenti. Ament aeneos lebetes, qni amaverunt ollas AEgyptias, et carnes, et pepones, et allia, et caepe, et cucumeres (Num. XI). Nos Judaicos lebetes in quibus coquebantur carnes victimarum, vertamus in phialas aromatum coram altari Domini, de quibus sponsa dicit ad sponsum: Fratruelis meus descendit in hortum meum ad phialas aromatum, pascere in hortis, et colligere lilia (Cant. VI, 1).
With bit and bridle bind their jaws, who do not draw near to you. Concerning this bridle James also speaks: We put bridles into the mouths of horses, and we turn about their whole body, so that they may walk in a straight path and offer soft backs for the Lord to sit upon. Such a bridle, and such a word composed of the variety of gold and silver, prepares wild horses for the Savior to sit upon; and it makes them holy, and properly consecrated to his worship. I heard from a certain person a thing indeed said with pious intent, but ridiculous: that the nails of the Lord's cross, from which Constantine Augustus had made bridles for his horse, are called the holy of the Lord. Whether this is to be understood as such, I leave to the reader's prudence. Let us pass on to the cauldrons, which will be in the house of the Lord, like the bowls of the altar. For every cauldron will be in Jerusalem and in Judah, sanctified to the Lord almighty. Let those love bronze cauldrons who have loved the pots of Egypt, and the meats, and the melons, and the garlic, and the onions, and the cucumbers. Let us turn the Judaic cauldrons, in which the flesh of victims was cooked, into bowls of spices before the altar of the Lord, of which the bride says to the bridegroom: My kinsman has descended into my garden to the bowls of spices, to feed in the gardens and to gather lilies.
Hortus et paradisus in quem sponsus descendit ad sponsam, sanctarum lectio Scripturarum est: de quibus lilia, et violas et rosas et varia decerpit aromata, ut impleat phialas animarum credentium, et Domino ex eis liba diffundat. Istiusmodi lebetes cum versi fuerint in phialas Domini, et dicere potuerint: Christi bonus odor sumus (II Cor. II, 15), et pro virulentia carnium, varios coeperint flores gestare virtutum: tunc erunt in Jerusalem, et in Juda sanctificati Deo omnipotenti, de quibus frequentius diximus, quod Jerusalem visionem pacis, et Judas exprimat confitentem.
(Vers. 21.) « Et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis: et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo. » LXX: « Et venient omnes qui immolent et sument ex eis, et coquent in illis, et non erit Chananaeus ultra in domo Domini omnipotentis in die illo. » Pro Chananaeo, Aquila interpretatus est mercatorem, quem et nos in hoc loco secuti sumus. Cum lebetes fuerint versi in phialas, venient omnes in circuitu nationes, sive qui relicti fuerint de universis gentibus immolantes 3, et sument lebetes, et coquent in eis carnes victimarum, ut non crudas carnes agni comedant, sed omni carnium humore decocto, remaneat quod igne paratum fuerit ad vescendum. Quae sint phialae coram altari Domini, in quas lebetes Israelitici convertantur, et supra diximus, et nunc ex parte dicemus.
The garden and paradise into which the bridegroom descends to the bride is the reading of the Holy Scriptures: from these he plucks lilies and violets and roses and various spices, so that he may fill the phials of the souls of believers, and pour out libations to the Lord from them. When vessels of this kind have been turned into the Lord's phials, and have been able to say, We are the good odor of Christ (2 Cor. 2:15), and instead of the rankness of the flesh have begun to bear the various flowers of the virtues, then they will be in Jerusalem and in Judah, sanctified to God almighty—concerning which we have said more than once that Jerusalem expresses the vision of peace, and Judah one who confesses.
(Verse 21.) And all those who sacrifice shall come, and they shall take from them, and shall cook in them: and there shall no longer be a merchant in the house of the Lord of hosts on that day. The Septuagint: And all those who sacrifice shall come, and they shall take from them, and shall cook in them, and there shall no longer be a Canaanite in the house of the Lord almighty on that day. For Canaanite, Aquila translated merchant, whom we too have followed in this place. When the vessels have been turned into phials, all the nations round about shall come—or those who have been left from all the Gentiles—sacrificing, and they shall take the vessels and cook in them the flesh of the victims, so that they do not eat the raw flesh of the lamb, but with all the moisture of the flesh boiled away, what remains may be prepared by fire for eating. What the phials are before the altar of the Lord, into which the Israelite vessels are converted, we have both said above and will now say in part.
Laudat sponsa in Cantico canticorum sponsum suum: Maxillae ejus sicut phialae aromatum (Cant. V, 13). In maxillis sermo accipitur, qui prolatus a Domino, varia unguenta depromit, et tanta erit boni odoris fragrantia ut faciat sibi Dominus flagellum de Scripturarum textum testimoniis, et ejiciat de templo vendentes et ementes, et dicat ad eos: Scriptum est: Domus Patris mei, domus orationis vocabitur cunctis gentibus: vos aurem fecistis eam domum negotiationis (Matth. XXI, 13). Quidam illud quod in Daniele scriptum est, licet in Hebraico non legatur: Semen Chanaan, et non Juda (Dan. XIII, 56); et quod ab Osee propheta de Ephraim dicitur: Particeps idolorum Ephraim: posuit sibi scandala, provocavit Chananaeos: fornicantes fornicati sunt (Osee IV, 17, 18), huic coaptant loco, et omnem fornicatorem, Chananaeum et alienigenam appellari volunt, quem de domo Dei asserunt auferendum.
The bride praises her bridegroom in the Song of Songs: His cheeks are like beds of spices. In the cheeks, speech is understood, which, brought forth by the Lord, yields various ointments, and so great will be the fragrance of good odor that the Lord makes for himself a whip from the testimonies of the text of the Scriptures, and casts out of the temple those selling and buying, and says to them: It is written: My Father's house shall be called a house of prayer for all nations; but you have made it a house of trade. Certain ones apply to this passage that which is written in Daniel, although it is not read in the Hebrew: O seed of Canaan, and not of Judah; and that which is said by the prophet Hosea concerning Ephraim: Ephraim is a partaker of idols: he has set up stumbling blocks for himself, he has provoked the Canaanites: they have committed fornication and committed fornication, and they want every fornicator to be called a Canaanite and a foreigner, whom they assert must be removed from the house of God.