ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Letters ·

Epistolae Et Decreta

SS Innocentius I · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 208 passages · 50,688 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 9 derived notes 0 open questions 208 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 208 narrative.
  • caution9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp360.tmp360.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XLI.

Ut Laurentius haereticos Photini venena sectantes curet expelli.

Innocentius Laurentio episcopo e Seniensi.

Diu mirati sumus, dilectionis tuae litteris lectis, haereticos Photini venena sectantes in territorio dilectionis tuae non solum esse, sed et publice sibi conventicula in aliquorum possessionibus praeparare; cum de toto pene orbe nusquam tam multi, quam apud vos, delegerint habitare. Quorum doctrinae nefariae auctor Marcus, dudum de Urbe pulsus, temeritatis tantae ductus est audacia, ut primum sibi inter eos vindicet locum. Sed ne ulterius debacchandi habeant facultatem, et animas simplicium ac rusticanorum secum in gehennam, cui destinati sunt, trahant, actum est adversus eos a defensoribus Ecclesiae nostrae, quo eos possint expellere: ut qui Christum Deum ex Patris substantia ante saecula negant genitum, hi cum Judaeis, qui ejus deitatem negaverunt, et nunc usque negant, participium habeant damnationis. Tuum est, trater charissime, quae praecepta sunt, non segnius agere: ne plebem tibi creditam dissimulatione deperdas, et incipias Deo de perditis reddere rationem.

English

EPISTLE XLI.

That Laurentius should take care to have the Photinian heretics who follow the poisons of Photinus expelled.

Innocentius to Laurentius, bishop of Senia.

We have long wondered, having read the letters of your belovedness, that the heretics who follow the poisons of Photinus are not only in the territory of your belovedness, but even publicly prepare conventicles for themselves in the possessions of certain persons; whereas from almost the whole world they have chosen to dwell nowhere in such numbers as among you. The author of their abominable doctrine, Marcus, long since driven from the City, has been led by such great boldness of temerity that he claims for himself the first place among them. But so that they may not have the opportunity of raging any further, and may not drag with them into Gehenna, to which they are destined, the souls of the simple and rustic, action has been taken against them by the defenders of our Church, by which they may be able to expel them: so that those who deny that Christ God was begotten of the substance of the Father before the ages may have a share in damnation with the Jews, who denied his deity and deny it even now. It is yours, dearest brother, not to carry out more sluggishly what has been commanded: lest by dissimulation you lose the people entrusted to you, and begin to render an account to God for those who are lost.

tmp360.tmp360.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XLII.

SEU LITTERARUM PELAGII AD PAPAM INNOCENTIUM, POST MORTEM EJUS, SED CUM EUM DEFUNCTUM NESCI- RET, SCRIPTARUM FRAGMENTA.

In his, teste Augustino ( Lib. de Gratia Christi, c. 50), Pelagius dicit, esse de quibus eum homines infamare conantur: unum, quod neget parvulis baptismi sacramentum, et absque redemptione Christi aliquibus coelorum regna promittat: aliud, quod ita dicat posse hominem vitare peccatum, ut Dei excludat auxilium, et in tantum libero confidat arbitrio, ut gratiae repudiet adjutorium.

Prosequitur Augustinus (Ibid., c. 31): His cum invidiosas de inimicis suis admiscuisset querelas, ad rem ita venit: Ecce apud beatitudinem tuam epistola ista me purget, in qua pure atque simpliciter ad peccandum et ad non peccandum integrum liberum arbitrium habere nos dicimus, quod in omnibus bonis operibus divino adjuvatur semper auxilio.

English

EPISTLE XLII.

OR FRAGMENTS OF THE LETTERS WRITTEN BY PELAGIUS TO POPE INNOCENTIUS AFTER HIS DEATH, BUT WHEN HE DID NOT KNOW THAT HE WAS DEAD.

In these letters, as Augustine testifies (Book on the Grace of Christ, ch. 50), Pelagius says that there are certain things concerning which men try to defame him: one, that he denies to little children the sacrament of baptism, and promises the kingdoms of heaven to some without the redemption of Christ; another, that he so says a man can avoid sin as to exclude the help of God, and trusts so much in free will as to reject the aid of grace.

Augustine continues (Ibid., ch. 31): When he had mixed in these invidious complaints about his enemies, he came to the point thus: Behold, before your blessedness this letter clears me, in which I say purely and simply that we have entire free will both for sinning and for not sinning, which in all good works is always aided by divine help.

tmp360.tmp360.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Deinde, inquit Augustinus (Ibid.), cum de hominis conditione, et ad peccandum atque non peccandum naturali ejus possibilitate quaedam interposuisset, adjunxit: Quam liberi arbitrii potestatem dicimus in omnibus esse generaliter, in Christianis, in Judaeis atque Gentilibus. In omnibus est liberum arbitrium aequaliter per naturam: sed in solis Christianis juvatur a gratia. In illis nudum et inerme est conditionis bonum: in his vero qui ad Christum pertinent, Christi munitur auxilio. Illi ideo judicandi atque damnandi sunt, quia cum habeant liberum arbitrium, per quod ad fidem venire possent, et Dei gratiam a promereri, male utuntur libertate concessa. Hi vero remunerandi sunt, qui bene libero utentes arbitrio, merentur Domini gratiam, et ejus mandata custodiunt.

Item adversarios suos ad librorum, quos pridem conscripserat, lectionem provocabat bis verbis (Ibid., c. 35): « Legant illam epistolam b, quam ad sanctum virum Paulinum episcopum ante duodecim fere annos scripsimus, quae trecentis forte versibus nihil aliud quam Dei gratiam et auxilium confitetur, nosque nihil omnino boni facere posse sine Deo. Legant etiam epistolam ad sanctum Constantium episcopum (Ibid., c. 36), ubi breviter quidem, sed plane libero hominis arbitrio Dei gratiam auxiliumque conjunxi. Legant etiam quam ad sacram Christi virginem Demetriadem in Oriente conscripsimus (Ibid., c.

English

Then, says Augustine (Ibid.), when he had interposed certain things concerning the condition of man and his natural capacity for sinning and not sinning, he added: This power of free will we say to be generally in all—in Christians, in Jews, and in Gentiles. In all, free will exists equally by nature; but in Christians alone is it aided by grace. In the former, the good of nature is bare and unarmed; in those, however, who belong to Christ, it is fortified by the help of Christ. The former, therefore, are to be judged and condemned, because although they have free will, through which they could come to faith and merit the grace of God, they use the freedom granted to them badly. But the latter are to be rewarded, who, using free will well, merit the grace of the Lord and keep his commandments.

Likewise he challenged his opponents to the reading of the books he had formerly written, with these words (Ibid., ch. 35): "Let them read that letter which we wrote about twelve years ago to the holy man Paulinus the bishop, which in perhaps three hundred lines confesses nothing other than the grace and help of God, and that we can do nothing good at all without God. Let them read also the letter to the holy Constantius the bishop (Ibid., ch. 36), where, briefly indeed, but plainly, I joined the grace and help of God with the free will of man. Let them read also the one which we wrote in the East to the sacred virgin of Christ, Demetrias (Ibid., ch.

tmp360.tmp360.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

37): et invenient nos ita hominis laudare naturam, ut Dei semper gratiae addamus auxilium. Legant etiam recens meum e opusculum (Ibid., c. 41), quod pro libero nuper arbitrio edere compulsi sumus: et agnoscent quam inique nos negatione gratiae infamare gestierint, qui per totum pene ipsius textum operis perfecte atque integre et liberum arbitrium confitemur et gratiam. »

Sed et ab his litteris ad fidei suae librum, quem iis subnexuerat, vult transire lectorem (Ibid., c. 32). Is porro fidei liber totus insertus Sermoni alias Augustini de Tempore 191, nunc append. 236, n. et seqq. ac praeterca seorsim editus est in appendice to. novae editionis ejusdem sancti, pag. 96, sicut et apud Hieronymum, cui olim ascriptus fuerat.

Praeterea in litteris illis, « quas, » inquit Augustinus (lib. de Peccato origin., n.

English

(37): and they will find that we so praise the nature of man as always to add the aid of God's grace. Let them read also my recent little work (Ibid., c. 41), which we were compelled lately to publish on behalf of free will: and they will recognize how unfairly they have sought to defame us with the denial of grace, who through almost the whole text of that work perfectly and integrally confess both free will and grace.

But from these letters he wishes the reader to pass to the book of his faith, which he had appended to them (Ibid., c. 32). That book of faith, moreover, is entirely inserted in a Sermon of Augustine otherwise On the Time 191, now appendix 236, n. and following, and besides was published separately in the appendix to volume nine of the new edition of the same saint, page 96, just as also in Jerome, to whom it was once ascribed.

Furthermore, in those letters, "which," says Augustine (book On Original Sin, n.

tmp360.tmp360.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

19, et 21), « Romam misit ad beatae memoriae papam Innocen- « tium, et quoniam in corpore eum non invenerunt, « sancto papae Zosimo datae sunt, et ad me directae, « hoc est in eadem epistola, querebatur » se ab hominibus infamari, quod neget parvulis baptismi sacramentum, et absque redemptione Christi aliquibus caelorum regna promittat, » Et cum dixisset, « numquam se vel impium aliquem haereticum audisse, qui hoc de parvulis diceret, » subjiciebat: « Quis enim ita evangelicae lectionis ignarus est, qui hoc nun modo affirmare conetur, sed qui vel leviter dicere aut etiam sentire possit? Deinde quis tam impius, qui parvulos exsortes regni coelorum esse velit, dum eos baptizari et in Christo renasci vetat, et in perpetuam certamque vitam renasci velet cum, qui natus sit ad incertam. »

Simul cum Pelagii praedictis litteris ac libello fidei ad Innocentium missa est, simulque Innocentii successori Zosimo reddita epistola Praylii Hierosolymitani episcopi, de qua hoc unum a Zosimo discimus, quod iu ea Praylius Joannis successor causae Pelagii enixius adstipulator intervenit (Epist. 3, n. 2).

English

(19 and 21), "he sent to Rome to Pope Innocent of blessed memory, and because they did not find him in the body, they were given to the holy Pope Zosimus and directed to me," that is, in the same letter, "he complained" that he was being defamed by men, because he denies to little children the sacrament of baptism, and promises the kingdoms of heaven to some without the redemption of Christ. And when he had said "that he had never heard even some impious heretic who would say this about little children," he added: "For who is so ignorant of the gospel reading as to try to affirm this, not merely to say it lightly or even to think it? Then who is so impious as to wish little children to be excluded from the kingdom of heaven, while he forbids them to be baptized and reborn in Christ, and wishes him to be reborn unto perpetual and certain life, who was born unto uncertain life?"

Together with the aforementioned letters of Pelagius and the little book of faith, it was sent to Innocent, and together the letter of Praylius, bishop of Jerusalem, was delivered to Innocent's successor Zosimus, about which we learn this one thing from Zosimus: that in it Praylius, the successor of John, intervened as a most earnest supporter of the cause of Pelagius (Epist. 3, n. 2).

tmp360.tmp360.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Qui autem praedicta legerit litterarum Pelagii fragmenta, necnon Augustini, qui omnes vafri hujus haeretici artes ac subterfugia probe noverat, subnexas observationes expenderit, audieritque simul eumdem Hierosolymitani antistitis commendatione probatum atque laudatum esse; is sane Zosimum, simpliciter verba illius ut sonabant accipientem, decipi ab eo potuisse minui mirabitur.

MONITUM IN FRAGMENTUM SEQUENS.

(Spicileg. Maii, tom. III.)

Superioribus epistolis Innocentii I vulgatis saepe subnectimus latiorem partem ex ejus inedita epistola ad Severianum Gabalorum episcopum. Equidem in codice Arabico non Gabala sed Haiala scribitur, que lectio vim quamdam accipit ex eo quod Aila episconalis est urbs Palaestinae apud Lequinium Or. ch. I. III, p. 758; sed tamen in paucissimis quos Lequinius novit ejus urbis episcopis, Severianus non censetur. Statim igitur de Severiano Gabalorum, urbis item Syrae, episcopo cogitavi, qui contemporaneus fuit Innocentio; quodque magis interest in notitia epistolarum Innocentii deperdi arum apud Constantium p. cognoscimus, inter Severianum et Innocentium epistolas missitatas fuisse. Praetere paulo infra in codice Arabico fragmentum item Severiani legitur, quo loco non Haiala, sed Gabala sedes ejus episcopalis dicitur. Mendum igitur Arabici codicis ex litterulae similitudine coortum est.

English

But whoever has read the aforementioned fragments of Pelagius's letters, and also the observations appended to Augustine—who thoroughly knew all the arts and subterfuges of this crafty heretic—and has weighed them, and has heard at the same time that the same man was approved and praised by the commendation of the bishop of Jerusalem, will surely wonder less that Zosimus, taking his words simply as they sounded, could have been deceived by him.

NOTE ON THE FOLLOWING FRAGMENT.

(Spicilegium of Maius, vol. III.)

To the previously published letters of Innocent I we have often appended a longer portion from his unpublished letter to Severianus, bishop of Gabala. Indeed, in the Arabic codex it is written not Gabala but Haiala, a reading which acquires a certain force from the fact that Aila is a bishop's city of Palestine in Lequien, Oriens Christianus III, p. 758; yet among the very few bishops of that city known to Lequien, Severianus is not counted. Immediately, therefore, I thought of Severianus, bishop of Gabala, also a city of Syria, who was a contemporary of Innocent; and—what is more important—we learn from the notice of Innocent's lost letters in Constantius p. that letters were sent back and forth between Severianus and Innocent. Moreover, a little further on in the Arabic codex a fragment of Severianus is likewise read, in which passage not Haiala but Gabala is called his episcopal see. The error of the Arabic codex therefore arose from the similarity of the letters.

tmp360.tmp360.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Hoc ergo epistolare Innocentii fragmentum ab Arabe homine nobis conservatum gratanter accipiamus.

EPISTOLA XLIII.

SEU FRAGMENTUM EPISTOLAE QUAM AD SEVERIANUM EPI- SCOPUM SCRIPSIT INNOCENTIUS UNUS EX PRIMIS ROMAE EPISCOPIS.

Cum divinum e coelis Verbum advenit, et in Virginis sanctae Mariae visceribus, de qua carnem sumpsit, habitavit, nequaquam corpus suum de coelo secum detulit, neque suam in terris divinitatem adeptus est; sed ipse Deus erat, corpus suum in Virginis utero efformavit; neque ullum in suo corpore conficiendo socium habuit, sed unus ipse confecit. Confitemur autem in omnibus quae ab humanitate fiebant, comitem fuisse divinitatem, quae nullo umquam vel minimo temporis articulo ab humanitate sejuncta fuit. Confitemur etiam, eo ipso tempore quo noster e coelis Servator advenit. atque in Virginis Mariae uterum descendit, divinitatem cum humanitate conjunxisse, quie numquam ulla in re vel actione divisae fuerunt, quandoquidem indivisibiles erant. Ac veluti ejus divinitas fine caret, ita et ejusdem humanitas post resurrectionem in aeternum manet. Lac de femina suxit, nihilominus divinitas atque humanitas unum (Christum) constituebant. Nec quisquam putet, quo tempore divinum in terris Verbum ad suscipiendum abs Joanne baptismum accessit, tunc initium divinitatis ejus fuisse, cum videlicet vocem Patris coelo exeuntem Joannes audivit.

English

Let us therefore gratefully receive this fragment of a letter of Innocent, preserved for us by an Arab.

LETTER XLIII.

OR FRAGMENT OF THE LETTER WHICH INNOCENT, ONE OF THE FIRST BISHOPS OF ROME, WROTE TO SEVERIANUS THE BISHOP.

When the divine Word came from heaven and dwelt in the womb of the holy Virgin Mary, from whom he took flesh, he by no means brought his body down with him from heaven, nor did he acquire his divinity on earth; but he was himself God, and he formed his own body in the Virgin's womb; nor did he have any partner in fashioning his body, but he alone made it. We confess, moreover, that in all things that were done by the humanity, the divinity was present as a companion, which was never separated from the humanity at any moment of time, however small. We confess also that at that very time when our Savior came from heaven and descended into the womb of the Virgin Mary, the divinity was joined with the humanity, which were never divided in any matter or action, since they were indivisible. And just as his divinity has no end, so also his humanity remains forever after the resurrection. He sucked milk from a woman, and nonetheless divinity and humanity constituted one Christ. Nor let anyone think that at the time when the divine Word on earth came to receive baptism from John, that was then the beginning of his divinity, namely when John heard the voice of the Father coming from heaven.

tmp360.tmp360.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Haud sane ita res se habet; verum ipso temporis articulo, quo in uterum Virginis descendit, unum cum corpore et divinitate individuum effectum est; fuitque divinitas cor(??)ris consors, atque immutabili quadam ratione et inseparabili facta est unica unitas. Divinitas ab humanitate non est sejuncta. Christo in cruce existente, divinitas ab ejus humanitate non secessit. In coelum ascendit cum corpore quod de Virgine Maria sumpsit, atque ad optimi Patris sui dexteram sedit, Haec fides nostra est. Qui autem non ita credunt, eos catholica Ecclesia expellit, immo auctor ejusdem Deus excommunicat. Laus Deo in aeternum! Amen.

English

The matter is by no means so. Rather, at that very moment of time when he descended into the Virgin's womb, he was made one individual with the body and the divinity; and the divinity was a sharer of the body, and by a certain immutable and inseparable reason was made a single unity. The divinity was not separated from the humanity. When Christ was on the cross, the divinity did not withdraw from his humanity. He ascended into heaven with the body that he took from the Virgin Mary, and sat at the right hand of his most excellent Father. This is our faith. But those who do not believe so, the catholic Church expels, and indeed God, its author, excommunicates. Praise to God forever! Amen.

Citation. Tergwame, “Epistolae Et Decreta”, tmp360.tmp360.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp360.tmp360.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0188 · generated 2026-11-15.