{"slug":"tmp360.tmp360.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp360.tmp360.opp-lat1","title":"Epistolae Et Decreta","title_source":"Epistolae Et Decreta","author":"SS Innocentius I","genre":"letter","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:00:48Z","cost_usd":0.018778},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp360.tmp360.opp-lat1","work_id":"tmp360.tmp360.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp360/tmp360/tmp360.tmp360.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":208,"english_words":50688,"coptic_letters":0,"source_letters":201353,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":9,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp360/tmp360/tmp360.tmp360.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp360.tmp360.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":208,"translated":208,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":50688,"source_letters":201353,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: letter in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 208 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"9 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":208},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"S. INNOCENTII I PAPAE EPISTOLAE ET DECRETA.\n\na EPISTOLA I,\n\nINNOCENTII PAPAE I AD ANYSIUM THESSALONICENSEM EPISCOPUM.\n\nAnysio Innocentius eam in Illyrici Ecclesias potestatem confirmat, quam Anastasius ejusque decessores ipsi concesserant.\n\nDilectissimo fratri Anysio Innocentius. Cum Deus noster Christus sanctae memoriae virum Anastasium episcopum, licet celeriter, ad se vocare dignatus sit; computans ejus merita tanta esse ac talia, ut jam excederent conversationis humanae consortium, saeculumque illud, prae vitae puritate et abundantia doctrinae, qua populum Dei toto ecclesiasticae auctoritatis rigore regebat: ne ejus Ecclesia aliquantulum sine rectoris gubernaculo remaneret, statim pro sua misericordia, consentientibus sanctis sacerdotibus omnique clero ac populo cum pace, quam Deus Ecclesiae suae rediens ad coelum donare dignatus est, ordinatum me in ejus locum, frater charissime, par fuit recognoscere (f. te cognoscere); primitiasque meas nonnisi viro a optimo atque in Deo semper fideliter laboranti celeriter nuntiare (V. epist. Nicolai i).","english":"THE LETTERS AND DECREES OF POPE ST. INNOCENT I.\n\nLETTER I,\n\nOF POPE INNOCENT I TO ANYSIUS, BISHOP OF THESSALONICA.\n\nInnocent confirms to Anysius the power over the churches of Illyricum which Anastasius and his predecessors had granted him.\n\nInnocent to his most beloved brother Anysius. Since our God Christ deigned to call to himself the man of holy memory, Bishop Anastasius, though swiftly, reckoning his merits to be so great and of such a kind that they already surpassed the fellowship of human converse, and that this world—by reason of the purity of his life and the abundance of doctrine with which he ruled the people of God by the full rigor of ecclesiastical authority—it was fitting, dearest brother, that I should recognize (that you should know) that I was appointed in his place, immediately, in accordance with His mercy, with the consent of the holy priests and all the clergy and people, in the peace which God deigned to give to His Church when He returned to heaven; and that I should swiftly announce my first fruits to no one but a most excellent man and one always faithfully laboring in God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Cui etiam anteriores tanti ac tales viri praedecessores mei episcopi, id est, sanctae memoriae Damasus, Siricius atque supra memoratus vir ita detulerunt, ut omnia, quae in illis partibus gererentur, sanctitati tuae, quae plena justitiae est, traderent cognoscenda; meam quoque parvitatem hoc tenere judicium, eamdemque habere voluntatem, te decet recognoscere. Neque enim fas erat, ut aut ego contra tantorum bonorum virorum judicium venire tentarem, quorum in locum successisse dignoscor, aut tuo merito, cui praeclari viri tantam gratiam auctoritatis hujusce contulisse videntur, aliquid derogari videretur. Prae me itaque fero, ut hoc ipsum etiam meae parvitati reservatum recognoscam, ut pari judicio similique forma et bonis adaeque et tuae charitati id tribuam quod mereris.\n\nMONITUM IN EPISTOLAM SEQUENTEM.\n\nVeritatem ejus dubiam non faciunt, quae in ea ex Siricio descripta sunt.—Ex epistola Siricii multa in hac describuntur. Verum, ut observavit Tillemontius, id minime mirum videri debet, cum Innocentius a Victricio rogatus ut regulas in Ecclesia Romana servari solitas sibi traderet, id felicius praestare, quam decessorum decreta exscribendo, nequiverit. Hinc itaque nulla habetur idonea ratio, cur aut praedicta epistola Siricio, aut haec Innocentio abrogetur. Neque leviora sunt momenta, quae hanc Innocentio, quam luerunt quae illam Siricio adjudicant. A concilio Turonensi ii, c.","english":"To him also my predecessors, bishops of such and so great stature—that is, Damasus of holy memory, Siricius, and the man mentioned above—deferred so far that they entrusted to your Holiness, which is full of justice, all things that were done in those parts to be made known; and it is fitting for you to recognize that my own lowliness holds this same judgment and has the same will. For it was not right that I should either attempt to go against the judgment of so many good men, whose place I am known to have succeeded, or that anything should seem to be derogated from your merit, to which those illustrious men appear to have conferred so great a grace of this authority. Therefore I declare openly that I recognize this very thing has been reserved also for my lowliness, so that by equal judgment and similar form I may grant to your charity, as to good men alike, what you deserve.\n\nNOTICE CONCERNING THE FOLLOWING LETTER.\n\nThe things copied in it from Siricius do not make its truth doubtful.—Many things in this letter are copied from the letter of Siricius. But, as Tillemont observed, this should seem in no way surprising, since Innocent, when asked by Victricius to hand down to him the rules customarily observed in the Roman Church, could not have done this more successfully than by transcribing the decrees of his predecessors. Hence there is no suitable reason why either the aforesaid letter should be revoked from Siricius or this one from Innocent. Nor are the considerations lighter which assign this letter to Innocent than those which adjudicate that one to Siricius. From the Council of Tours, those c.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"20, a Cresconio in breviar. can. passim, a Zacharia papa apud Sirm. to. I Concil. Gall. epist. 9, c. et 20, su(??)illius nomine laudatur. Praeterea e veteribus collectionibus, quas bene multas recognovimus, in nulla desideratur, in nulla non exhibetur Innocentio inscripta. Hanc ipsi adscribunt exemplar Corbeiense Vig(??)i papae temporibus descriptum, Colbertinum majusculis litteris Langobardicis exaratum, vetus canonum Codex a Quesnello vulgatus, Dionysianae collectionis Hadrianaeque exemplaria, necnon collectio Hispana, Isidoriana, et aliae plures.\n\nIn annum rejiciendam non esse.—In his omnibus collectionibus (si Dionysianam excipias, in qua omittitur nota consularis) idem omnino est epistolae linis ac summo consensu consignatur Honorio aug. vi et Aristeneto conss. Hinc nullus relinquitur locus eruditi viri conjecturae, qua huic Innocentii epistolae notam illam consularem ab alio adjectam esse, aut certe post consulatum Honorii, etc., legendum esse suspicatur. Ut enim ei largiamur voces post consulatum, quae primis litteris P. C. ab anti (??)uariis exprimi solent, excidere facile potuisse; eo sane casu in aliquo saltem vetere codice Honorii et Aristeneti, non Honorio et Aristeneto, fuisset retentum, nec in ullo vocabulum conss. addi debuisset.","english":"20, it is praised by Cresconius in the breviary of the canons passim, by Pope Zacharias in Sirmond, tome I of the Councils of Gaul, letter 9, chapter and 20, under his name. Moreover, from the old collections, very many of which we have examined, it is wanting in none, and in none is it not presented as inscribed to Innocent. To him they themselves ascribe it: the Corbie manuscript copied in the times of Pope Vigilius, the Colbert manuscript written in Lombard majuscule letters, the old Codex of canons published by Quesnel, the copies of the Dionysian and Hadrian collections, and also the Hispanic, Isidorian, and several other collections.\n\nThat it is not to be relegated to a year.—In all these collections (if you except the Dionysian, in which the consular note is omitted) the line of the letter is entirely the same, and by the highest consensus it is marked with Honorius Augustus VI and Aristenetus as consuls. Hence no place is left for the conjecture of the learned man, by which he suspects that this consular note was added by another to this letter of Innocent, or at least that it should be read \"after the consulship of Honorius,\" etc. For even if we grant him that the words \"after the consulship,\" which are customarily expressed by the first letters P. C. by the ancients, could easily have fallen out, in that case at least in some old codex \"of Honorius and Aristenetus,\" not \"of Honorio and Aristeneto,\" would have been retained, nor in any should the word \"consuls\" have been added.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Neque magis conjecturae illius concedere cogemur, si quid causae sit cur epistolam hanc anno 405, potius quam scriptam putet, expendamus. Nempe unis movetur num. verbis, quibus commemorat Innocentius quae curialium causa, imperatore praesente, et Victricio, secum posito pertulerit. Unde et sequi existimat, ut non modo postquam in urbem venisset imperator, sed et postquam Victricius Roma Rotomagum rediisset, haec epistola scripta sit. Atqui, inquit, Honorius imperator anno dumtaxat 403, mense Decembri Romam venit, nec eo antea, ut ex Claudiani poemate colligitur, venerat: Victricius autem tam exiguo intervallo, quod ab imperatoris in urbem adventu ad Februarii diem anni excurrit, Roma Rotomagum red re, atque inde litteras ad Innocent um mittere, ita ut ei ante redderentur, non valuit. Ex quo litteras illas non Honorio augusto consule, sed post consulatum Honorii augusti, hoc est anno 405, non 404, datas esse c(??)neludit. Sed si ob factum, cujus nulla habetur notitia certa, tot et tam diversis tamque antiquis titulis fidem negare liceat, quid in historia erit certi? Esto igitur, Honorius exeunte anno Romam venerit, atque in urbe tunc temporis exstiterit Victricius: ut eumdem episcopum prius, quam has Innocentii litteras acciperet, Rotomagum rediisse simul assentiamus, quid cogit? Nullum Innocentius Victricii nomine ad se missum, nullas illius litteras sibi redditas memorat.","english":"Nor shall we be forced to yield to that conjecture, if we weigh whatever ground there may be for thinking this letter was written in the year 405 rather than otherwise. For he is moved by merely a few words, in which Innocentius recalls what he endured on behalf of the curiales in the emperor's presence, with Victricius placed beside him. Hence he also thinks it follows that this letter was written not only after the emperor had come to the city, but also after Victricius had returned from Rome to Rotomagus. And yet, he says, the emperor Honorius came to Rome only in the year 403, in the month of December, nor had he come there before that, as is gathered from the poem of Claudianus; but Victricius, in so short an interval as runs from the emperor's arrival in the city to the day of February of that year, could not have returned from Rome to Rotomagus, and from there sent letters to Innocentius, such that they would be delivered to him beforehand. From this he concludes that those letters were sent not in the consulship of Honorius Augustus, but after the consulship of Honorius Augustus, that is, in the year 405, not 404. But if, on account of a fact of which no certain record is had, it were permissible to deny credence to so many and such diverse and such ancient testimonies, what in history will be certain? Let it be granted, then, that Honorius came to Rome at the close of the year, and that Victricius was in the city at that time; let us likewise agree that the same bishop returned to Rotomagus before he received these letters of Innocentius—what compels it? Innocentius mentions no messenger sent to him in Victricius's name, no letters of his delivered to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Verum, inquit vir eruditus, verbum misi, quo in exordio utitur Innocentius, absentem innuit. At si absentem, non certe Rotomagum reversum, non Roma egressum sonat. Quid enim prohibet quominus Victricius Roma asbcessurus, dum vale Innocentio diceret, regularum ecclesiasticarum librum ab eo postularit, atque is ad manum tum non habens librum, illum quam primum concinnari, et Victricio ante illius ex urbe discessum tradi curarit. Neque vero opus est ut procul a nobis sint, ad quos aliquid mi(??)ere dicimur. Quotidie sibi mutuo mittunt amici, etiam ejusdem urbis moenibus contenti, munuscula, libros, litteras, etc. Cujus (??)i exempto sint Damasus et Hieronymus, supra p. et seqq.\n\nRegularum liber appellatur. Capitulorum divisio.—Porro memoratus regularum liber non alius existimandus videtur ab hac ipsa epistola, utpote in qua I(??)nocen(??)s pauca profatus, plura disciplinae capitula, quibus Ecclesiae regendae sint, explicat. Haec autem capitula plerisque in a ss. tametsi non in omnibus, praemissis titulis summatim exhibentur. Sed neque in illis haec capitulorum divisio seu summa una et eadem est, verum pro eorum, qui pontificias epistolas collegerunt, ingenio et arbitrio diversa. Caeteris autem amplior est ea, quam Codicis a Quesnello vulgati exhibent exemplaria.","english":"But, says the learned man, the word \"I have sent\" (misi), which Innocentius uses in the opening, indicates an absent person. But if absent, it certainly does not mean one who has returned to Rouen, nor one who has departed from Rome. For what prevents Victricius, about to depart from Rome, while bidding Innocentius farewell, from having asked him for a book of ecclesiastical rules, and Innocentius, not having the book at hand at that time, from having arranged for it to be drawn up as soon as possible and delivered to Victricius before his departure from the city? Nor indeed is it necessary that those to whom we are said to send something be far from us. Daily friends send one another—even those confined within the walls of the same city—little gifts, books, letters, etc. Of which let Damasus and Hieronymus be examples, above p. and following.\n\nIt is called the book of rules. The division of the chapters.—Furthermore, the aforementioned book of rules seems to be judged to be none other than this very letter, inasmuch as in it Innocentius, having said a few things, sets forth more numerous chapters of discipline by which the churches are to be governed. But these chapters are presented in summary form with titles prefixed in most manuscripts of the saints, though not in all. But neither in those is this division or summary of chapters one and the same, but rather different according to the talent and judgment of those who collected the pontifical letters. But fuller than the rest is that which the copies of the Codex published by Quesnel present.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Quocirca unam illam hic repraesentare satis haberemus, nisi ei alteram ex Dionysii Exigui collectione, cui et Hispana, unde descripta est Isidoriana, pene in omnibus concinit, adjicere operae pretium esset. Cum enim Cresconius aliique canonum collectores Romanorum pontificum decreta secundum titulorum divisionem a Dionysio concinnatam citare soleant, ut eorum comperiantur citationes, praenosse necesse est quae illa sit divisio. Atqui Dionysius Exiguus novem ac viginti titulis comp(??)ebendit omnia quae ex Innocentio collegit decreta, inter quae primum locum obtinet hujus papae ad Decentium epistola titulis octo distincta. Tum hanc excipit ista ad Vic(??)icium, quam in duodecim titulos partitur. Quocirca primum epistolae hujus decretum apud Dionysium titulus et ultimum titulus appellatur, ut infra videre est.\n\nLeges, quae curiales a curia migrare prohibebant.—In illis autem decretis id maxime, quod cap. de curialibus dicitur, quia et in aliis aliorum pontilicum epistolis ejusdem rei identidem incidet mentio, paulo hic latius, quam in annotationibus licet, opus est explicare. Curiales sen decuriones dicebantur, qui magistratibus atque officiis fungebantur municipalibus. De illis Majorianus imp., novellae initio, ita loquitur: « Curiales nervos esse reipublicae ac viscera civitatum nullus ignorat: quorum coetum recte appellavit antiquitas minorem Senatum.","english":"For this reason we would consider it sufficient to present that one here, were it not worthwhile to add the other from the collection of Dionysius Exiguus, with which the Hispanic collection, from which the Isidorian was copied, agrees in almost every respect. For since Cresconius and other collectors of canons are accustomed to cite the decrees of the Roman pontiffs according to the division of titles arranged by Dionysius, in order that their citations may be found, it is necessary to know beforehand what that division is. Now Dionysius Exiguus comprised in twenty-nine titles all the decrees he collected from Innocentius, among which the first place is held by this pope's letter to Decentius, distinguished by eight titles. Then this one is followed by the letter to Vicicius, which he divides into twelve titles. For this reason the first decree of this letter is called in Dionysius a title, and the last a title, as may be seen below.\n\nLaws which forbade the curiales to leave the curia. But in those decrees that point especially which is stated in the chapter concerning the curiales—since in other letters of other pontiffs mention of the same matter will repeatedly occur—must be explained here somewhat more fully than is permitted in the annotations. Curiales, or decuriones, were those who performed municipal magistracies and offices. Concerning them the emperor Majorian, at the beginning of his novel, speaks thus: \"No one is ignorant that the curiales are the sinews of the state and the vitals of the cities; their assembly antiquity rightly called the lesser Senate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"» Sed, ut idem imperator observat, judices seu rectores provinciarum iniquis exactionibus suis multos eo redigebant, ut patriam desererent. Ad curiales pertinebat tribulorum, aedificiorum, munerum seu ludorum publicorum, etc., cura. Quapropter severae erant Imperatorum leges, quibus nemo a curia, nisi omnibus curiae sue officiis esset functus, liberari permittebatur. Constantinus imperator sanxit (Cod. Th. lib. xii, tit. I, leg.·14): « Nemo judex civilium munerum vacationem cuiquam praestare curiali conetur, vel aliquem suo arbitrio de curia liberet: » Ex iis etiam, qui relictis curiis ad militiae praesidia confugiunt, « omnes qui nondum primipilo inveniuntur obnoxii, solutos militia ad curiam reverti » praecipit (Leg. 1). Item constituit (Leg. 12), ut interpres Annianus loquitur, « quicumque curialis de ea, in qua natus est, civitate ad aliam transire voluerit, conditionem curiae debitam nullatenus... nec ullo argumento necessitatis, aut servitia civitatis suae, pro eo quod civitatem mutare voluit, possit evadere. » Alia quoque lege (Leg. 20) jubet, « nullum curialem, nisi omnibus curiae officiis per ordinem actis (addit Annianus, quae patriae debentur), curatoris aut defensoris officium debere suscipere. » Neque major erat Imperatorum erga eos, qui ad elerum a curia migrabant, indulgentia. Ambrosius, epist. 41, ad Theodosium imp., n.","english":"But, as the same emperor observes, the judges or governors of the provinces were reducing many by their unjust exactions to the point of abandoning their homeland. The care of the tributes, buildings, public services or games, etc., belonged to the curiales. Wherefore the laws of the emperors were severe, by which no one was permitted to be freed from the curia unless he had performed all the duties of his own curia. The emperor Constantine sanctioned (Cod. Th. lib. xii, tit. I, leg. 14): \"Let no judge attempt to grant exemption from civil duties to any curialis, or to free anyone from the curia at his own discretion.\" From those also who, having abandoned their curiae, flee to the protections of military service, he orders that \"all who are not yet found liable to the rank of primipilus, having been released from military service, are to return to the curia\" (Leg. 1). Likewise he established (Leg. 12), as the interpreter Annianus says, \"that whoever, being a curialis, wishes to pass from the city in which he was born to another, may in no way... nor by any pretext of necessity, or by the services of his own city, be able to escape the condition owed to the curia, on the ground that he wished to change his city.\" By another law also (Leg. 20) he orders \"that no curialis, unless all the duties of the curia have been performed in order (Annianus adds, which are owed to the homeland), ought to undertake the office of curator or defensor.\" Nor was the indulgence of the emperors greater toward those who migrated from the curia to the clergy. Ambrose, epistle 41, to the emperor Theodosius, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"29, hac de re cum illo sibi expostulandum duxit in hunc modum: « Quomodo excusabo apud episcopos, qui nunc, quia per triginta et innumeros annos presbyteri quidam gradu functi vel ministri Ecclesiae retrahuntur a munere sacra, et curiae deputantur, graviter gemunt? » Et co quidem aequior erat illa expostulatio, quod antea (Leg. 13) Constantinus curias admoneri voluisset, ut eos tantum deinceps « ad curiam retrahant, quos intra viginti stipendia in officiis deprehenderint vel originem defugisse, vel spreti nominatione militiae se inseruisse. » Immo Julianus postea edixerat (Leg. 56): Qui na(??) origine curiali militare manus adamaverunt, uhi decem aunorum stipendia confecta sunt, jussio(??)m nostrarum auctoritate erunt curia immunes.\n\nQua conditione curiales clero nomen dare permittebantur.—Curiales non ita removebantur a clero, ut omnis ad cum aditus ipsis intercluderetur. Illis Valentinianus ac Valens clero nomen dare quadam conditione permittunt, quam lege anno 364, Septembris die, data, sic explicant (Leg. 59): « Qui partes eligit Ecclesiae, aut in propinquum bona prepria conferendo, eum pro se faciat curialem, aut facultatibus curiae cedat quam reliquit, ex, necessitate revocando eo, qui neutrum fecit: » hoc est, ita ut omnino ad curiam revocandus sit, qui bona sua vel propinquo vel curiae suae non cessit.","english":"On this matter he deemed it necessary to remonstrate with him as follows: \"How shall I excuse myself before the bishops, who now, because for thirty and countless years certain presbyters who had held their rank, or ministers of the Church, are being dragged back from the sacred office and assigned to the curia, groan heavily?\" And that remonstrance was the more reasonable because Constantine had earlier wished the curiae to be warned, that thereafter they should drag back to the curia only those whom they found within twenty years' service in the offices either to have evaded their origin or, having spurned nomination to military service, to have inserted themselves into it. Nay, Julianus had afterwards decreed: Those who from a curial origin have eagerly sought military service with their hands, when ten years' service has been completed, shall by the authority of our commands be immune from the curia.\n\nOn what condition curiales were permitted to give their name to the clergy. Curiales were not so removed from the clergy that every access to it was closed to them. Valentinianus and Valens permit them to give their name to the clergy on a certain condition, which they set out in a law given in the year 364, on the day of September, as follows: \"He who chooses the part of the Church shall either, by conferring his own goods on a near relative, make him a curialis in his stead, or shall yield to the curia the property which he has left, with him who has done neither being recalled of necessity\": that is, so that he who has not yielded his goods either to a relative or to his own curia is to be recalled altogether to the curia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Eadem de re exstat et haec Theodosii anno 38(??), Novembris die, consignata constitutio (Leg. 104): « Curiales, qui ecclesiis malunt servire quam curiis, si volunt esse quod simulant, contemnant illa quae subtrahunt. Nec enim eos aliter, nisi contemptis patrimoniis, liberamus. » Quo respexit Ambrosius, cum epist. 18, ad Valentinianum, n. 13, scripsit: « Si privilegium quaerat sacerdos, ut onus curiale declinet; patriae atque avita et omnium facultatum possessione cedendum est. » Paulo indulgentior fuerat Constantius: siquidem anno 361, Augusti die, primum in episcoporum gratiam decrevit (Leg. 49): « Episcopum solum facultates suas curiae, sicut ante fuerat constitutum, nullus adigat mancipare. » Deinde illos eodem privilegio gaudere vult, « qui ad presbyterorum gradus, diaconum etiam seu subdiaconum caeterorumque pervenerint assistente curia, atque sub obtuta judicis promente consensum... maxime si totius populi vocibus expetantur. » Alioquin duas substantiae suae portiones vel propinquis suis ad curialia obsequia subrogatis, vel curiae ab jis tradi praecipit; sed tertiam ipsis reservat.","english":"On the same matter there is also extant this constitution, recorded in the year of Theodosius 38, on the day of November (Leg. 104): \"Curiales who prefer to serve the churches rather than the curiae, if they wish to be what they pretend to be, let them despise those things which they withdraw. For we do not otherwise free them, except by their having despised their patrimonies.\" To this Ambrose had regard when, in epistle 18 to Valentinian, n. 13, he wrote: \"If a priest seeks a privilege, so as to decline the curial burden, he must yield up the possession of his fatherland and ancestral property and of all his faculties.\" Constantius had been somewhat more indulgent: since in the year 361, on the day of August, he first decreed in favor of bishops (Leg. 49): \"Let no one compel a bishop alone to make over his faculties to the curia, as had been established before.\" Then he wishes those also to enjoy the same privilege \"who have attained to the grades of presbyters, also of deacon or subdeacon and of the rest, with the curia assenting, and with the judge declaring his consent before his eyes... especially if they are sought by the voices of the whole people.\" Otherwise he orders that two portions of their substance be handed over either to their relatives substituted for curial obligations, or to the curia by them; but he reserves the third to them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"De iis autem, qui praemissis conditionibus defuissent, videtur dictum quod in ejusdem constitutionis fine adjicitur: « praepositi horreorum, iique qui suscepturi sunt magistratum, praepositi etiam pacis seu susceptores diversarum specierum ad Ecclesiam (hoc est ad Ecclesiae ministerium) crediderint aspirandum, postquam officia impositae sollicitudinis aut hanoris aggressi sunt; ipsos primum antistites supernae legis conveniet reluctari, ipsisque primum adnitentibus ad eadem munia revocari: aut si hoc neglexerint, a curialibus, judicio officii suffragante, retrahendis » Immo Arcadius de patris lege derogans, constitutionem edidit anno 398, Julii die, consignatam, et Cod. Justin., lib. (??), tit. 3, leg. 12, relatam, qua curialem, si clericus fuerit ordinatus, conventione praemissa statim reddi jubet: Clericis enim, inquit, ulterius legem prodesse non patimur, quae cessione patrimonii subsecuta, decuriones clericos esse non vetabat. » Hoc tamen de solis minoribus clericis dictum esse probat quod idem imperator anno exeunte constituit (Leg. 163): « Si qui ex secundo patris nostri consulatu curi(??)m relinquentes, clericorum se consortio manciparunt, si jam episcopi, vel presbyteri, diaconive esse mernerunt, in sacris quidem et secretioribus mysteriis perseverent; sed aut substitutos curiae offerre cogantur, aut juxta legem dudum latam tradant curiae facultates.","english":"But concerning those who had been lacking in the conditions set out above, what is added at the end of the same constitution seems to have been said: \"Overseers of storehouses, and those who are about to assume a magistracy, and also overseers of the peace or receivers of various kinds, if they have believed they should aspire to the Church (that is, to the ministry of the Church), after they have undertaken the duties of the imposed responsibility or honor; the bishops of the heavenly law should first strive against them, and with them first exerting themselves they should be recalled to the same duties; or if they have neglected this, they are to be drawn back by the curiales, with the judgment of the office lending support.\" Indeed Arcadius, derogating from his father's law, issued a constitution in the year 398, consigned to the day of July, and recorded in the Code of Justinian, book (??), title 3, law 12, by which he orders that a curialis, if he has been ordained a cleric, be returned at once after the aforesaid agreement: \"For we do not suffer,\" he says, \"that the law should further benefit clerics, which, when the cession of patrimony had followed, did not forbid decurions from being clerics.\" But that this was said only of minor clerics is proved by what the same emperor established at the close of the year (Law 163): \"If any from the second consulate of our father, leaving the curia, have handed themselves over to the fellowship of clerics, if they have already deserved to be bishops, or presbyters, or deacons, let them indeed persevere in the sacred and more secret mysteries; but let them either be compelled to offer substitutes to the curia, or according to the law long since passed let them hand over their resources to the curia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Residui omnes, lectores, subdiaconi, vel elerici quibus clericorum privilegia non debentur, debitis mox patriae muneribus praesententur. » Tot igitur tamque diversis legibus non deerat judicibus occasio, qua curiales in elerum adscitos importune repeterent, indeque praesulibus ecclesiarum molestiam crearent.\n\nEPISTOLA VII.\n\nE veteri exemplari Colbertino, not. 932.\n\nI. Ut extra conscientiam metropolitani episcopi nullus episcoporum audeat ordinare.—II. Ut post remissionem peccatorum non admittatur ad elerum qui cingulum militiae habere degerit.—III. Ut omnes contentiones vel causae inter clericos cujuslibet ordinis exortae, coram provincialibus, id est suis episcopis, terminentur. Ut majores causae ad sedem apostolicam post episcopale judicium referantur.— IV. Ut clericus virginem uxorem accipiat.—V. Ut laicus sive ante baptismum, sive post baptismum, si viduam uxorem acceperit, non admittatur ad clerum. —VI. Ut qui secundam duxerit uxorem, clericus ordinari non debeat, etsi ante baptismum (tale) fueris sortitas connubium.—VII. Ut de aliena ecclesia clericum ordinare nullus usurpet.—VIII. Ut venientes a Novatianis vel Montensibus baptizat i per manus tantum impositionem suscipiantur.—IX. Ut sacerdotes et levitae cum uxoribus suis non coeant. —X. Ut monachus si ad clericatus ordinem niti voluerit, a priori proposito, quod monachus gessit, non debeat deviare.—XI.","english":"All the rest, readers, subdeacons, or clerics to whom the privileges of clerics are not owed, are to be presented promptly for the public duties owed to their homeland. » Therefore, from laws so numerous and so varied, there was no lack of opportunity for the judges to demand back importunately the curiales enrolled among the clergy, and from this to create trouble for the presidents of the churches.\n\nLETTER VII.\n\nFrom the old Colbert manuscript, not. 932.\n\nI. That no bishop should dare to ordain outside the knowledge of the metropolitan bishop.—II. That after the remission of sins, he who has continued to wear the belt of military service is not to be admitted to the clergy.—III. That all contentions or cases arising among clerics of any order are to be terminated before the provincial bishops, that is, their own bishops. That major cases are to be referred to the apostolic see after the episcopal judgment.—IV. That a cleric is to take a virgin as wife.—V. That a layman, whether before baptism or after baptism, if he has taken a widow as wife, is not to be admitted to the clergy.—VI. That he who has taken a second wife ought not to be ordained a cleric, even if he had entered such a marriage before baptism.—VII. That no one is to presume to ordain a cleric from another's church.—VIII. That those coming from the Novatians or the Montenses, having been baptized, are to be received only by the imposition of hands.—IX. That priests and levites are not to have intercourse with their wives.—X. That a monk, if he wishes to strive for the order of the clergy, ought not to deviate from his former purpose, which he bore as a monk.—XI.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Ut qui corruptus ad clericatum venire voluerit, spondeat se secundum veterum regulam uxorem non ducere.—XII. Ut curiales vel quibuslibet functionibus occupati, clerici non fiant.—XIII. Ut ancillae Dei velatae, si publice nubendo vel occulte se corruptioni tradiderint, non admittantur ad poenitentiam, nisi cui se junxerant de saeculo recesserit.—XIV. Ut ancillae Dei, necdum sacratae, si post nubere voluerint, ad poenitentiam, recipiantur. E veteribus collectionis Dionysii Exigui codicibus. IX. Quod extra conscientiam metropolitani non ordinetur episcopus.—X. a Qui ad clerum suscipi non possint. Et ut clericorum causae propriis terminentur episcopis. —XI Ut viduam clericus non ducat uxorem.—XII. Ut si laicus viduam duxerit, clericus non fiat.—XIII. Qui secundam habuerit uxorem, clericus non sit.— XIV. Ut alterius clericum nullus usurpet episcopus ordinare.—XV. Ut non rebaptizentur qui ad Ecclesiam a Novationis vel Montensibus veniunt.— XVI. Quod sacerdotes et levitae cum mulieribus coire non debeant.—XVII. Quod monachus, st clericus factus fuerit, uxorem non ducat.—XVIII. Ut ex curialibus clericus non fiat propter voluptates quas a diabolo inventas exhibere compellitur.—XIX. De virginibus velatis, si deviaverint.—XX. De virginibus non velatis, si deviaverint.","english":"That one who has been corrupted and wishes to come to the clerical state must pledge that, according to the rule of the ancients, he will not take a wife. — XII. That curiales or those occupied in any public functions must not become clerics. — XIII. That handmaids of God who have been veiled, if by marrying publicly or by handing themselves over to corruption secretly, are not to be admitted to penance, unless the man to whom they joined themselves has withdrawn from the world. — XIV. That handmaids of God not yet consecrated, if they wish to marry afterward, are to be received to penance. From the old manuscripts of the collection of Dionysius Exiguus. IX. That a bishop is not to be ordained without the knowledge of the metropolitan. — X. Who cannot be received into the clergy. And that the cases of clerics are to be terminated by their own bishops. — XI. That a cleric must not take a widow as wife. — XII. That if a layman has married a widow, he must not become a cleric. — XIII. That one who has had a second wife must not be a cleric. — XIV. That no bishop is to usurp the ordination of another's cleric. — XV. That those who come to the Church from the Novatians or the Montenses are not to be rebaptized. — XVI. That priests and levites ought not to have intercourse with women. — XVII. That a monk, if he has been made a cleric, must not take a wife. — XVIII. That a cleric must not be made from among the curiales on account of the pleasures which he is compelled to exhibit, invented by the devil. — XIX. Concerning veiled virgins, if they have gone astray. — XX. Concerning virgins not veiled, if they have gone astray.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Innocentius Victricio episcopo Rotomagensi, salutem.\n\nEtsi tibi, frater charissime, pro merito et honore sacerdotii quo plurimum polles, vivendi et docendi ecclesiasticae regulae nota sunt omnia, neque est aliquid, quod de sacris lectionibus tibi minus collectum esse videatur; tamen quia Romanae Egclesiae normam atque auctoritatem magnopere postulasti, voluntati tuae morem admodum gerens, digestas vitae et morum probabilium disciplinas annexas litteris meis misi, per quas advertant Ecclesiarum regionis vestrae populi, quibus rebus et regulis Christianorum vita in sua professione debeat contineris qualisque servetur in urbis Romae ecclesiis disciplina. Erit dilectionis tuae, per plebes finitimas, et consacerdotes nostros qui in illis regionibus propriis ecclesiis praesident, regularum hunc librum quasi didascalicum atque monitorem sedulo insinuare; ut et nostros cognoscere, et ad fidem confluentium mores valeant docendi sedulitate formare. Aut enim propositum suum ex hac nostra congruenti lectione cognoscent, aut si quid adhuc desideratur, facile poterunt ex bona imitatione supplere.","english":"Innocentius to Victricius, bishop of Rouen, greeting.\n\nAlthough, dearest brother, by the merit and honor of the priesthood in which you are most powerful, all things of the ecclesiastical rule of living and teaching are known to you, nor is there anything that seems to you to have been gathered too little from the sacred readings, nevertheless, because you have greatly demanded the norm and authority of the Roman Church, complying very much with your will, I have sent to you, attached to my letter, the digested disciplines of life and of praiseworthy morals, through which the peoples of the churches of your region may learn by what things and rules the life of Christians ought to be contained in their profession, and what sort of discipline is preserved in the churches of the city of Rome. It will be the task of your love, through the neighboring peoples and our fellow priests who preside over their own churches in those regions, diligently to insinuate this book of rules as it were didactic and admonitory; so that they may both come to know our customs and be able to form the morals of those flowing together to the faith by the diligence of teaching. For either they will recognize their own purpose from this our fitting reading, or if anything is still lacking, they will easily be able to supply it by good imitation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Apostolatus et episcopatus exordium a Petro. Incipiamus igitur, adjuvante i sancto apostolo Petro, per quem et apostolatus et episcopatus in Christo coepit exordium, ut quoniam saepe plures emerserunt causae, quae in aliquantis non erant causae, sed crimina, ut de caetero sollicitudo sit unicuique sacerdoti in sua Ecclesia curam hujusmodi habere, sicut apostolus praedicat Paulus (Ephes. v, 27), talem Ecclesiam Deo exhibendam, non habentem maculam aut rugam, ne alicujus morbidae ovis afflatu conscientia nostra contaminata violetur. Propter eos igitur, qui vel ignorantia vel desidia non tenent ecclesiasticam disciplinam, et multa non praesumenda praesumunt, recte postulasti, ut in illis partibus istiusmodi, quam tenet ecclesia Romana, forma servetur. Non quo nova praecepta aliqua imperentur, sed ea, quae per desidiam aliquorum neglecta sunt, ab omnibus observari cupiamus, quae tamen apostolica et patrum traditione sunt constituta. Scriptum est namque j ad Thessalonicenses, Paulo monente (II Thess. ii, 14): State, et tenete traditiones nostras, quas tradidi vobis sive per verbum, sive per epistolam. Illud certe tuam debet mentem vehementius excitare, ut ab omni labe saeculi istius immunis, ante Dei conspectum securus inveniaris. Cui multum enim creditur, plus ab eo exigitur (Luc. xii, 18), usura poenarum.","english":"The beginning of the apostolate and the episcopate is from Peter. Let us therefore begin, with the help of the holy apostle Peter, through whom both the apostolate and the episcopate began their origin in Christ, so that—since often many cases have arisen which in some were not cases but crimes—from now on it may be the concern of each priest in his own Church to take care of matters of this kind, as the apostle Paul proclaims (Eph. 5:27), that such a Church must be presented to God, not having spot or wrinkle, lest our conscience, defiled by the breath of some diseased sheep, be violated. For the sake of those, then, who either through ignorance or through sloth do not hold to ecclesiastical discipline, and presume many things that must not be presumed, you have rightly requested that in those parts a form of the kind that the Roman Church holds be preserved. Not that any new precepts are being imposed, but that those things which through the sloth of some have been neglected we wish to be observed by all, which nevertheless were established by apostolic and patristic tradition. For it is written to the Thessalonians, as Paul admonishes (2 Thess. 2:14): Stand, and hold fast to our traditions, which I delivered to you either by word or by letter. That certainly ought to stir your mind more vehemently, so that, free from every stain of this age, you may be found secure before the sight of God. For to whom much is entrusted, more is demanded from him (Luke 12:48), the interest of punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Ergo quoniam non pro nobis tantum, sed pro populo Christi a cogimur praestare rationem, disciplinam deificant populum erudire debemus. Exstiterunt enim nonnulli qui, statuta majorum non tenentes, castitatem Ecclesiae sua praesumptione violarent, populi favorem sequentes, et Dei judicium non timentes. Ergo ne silentio nostro existimemur bis praebere consensum, dicente Domino (Psal. xlix, 18): Videbas furem et currebas cum eo; haec sunt quae deinceps, intuitu divini judicii, omnem catholicum episcopum expedit custodire.\n\nCap. I.—3. Primum, ut extra conscientiam metropolitani episcopi nullus audeat ordinare e (Dist. lxiv, c. 5); integrum enim est judicium, quod plurimorum sententiis confirmatur: nec unus episcopus ordinare praesumat; ne furtivum beneficium praestitum videatur. Hoc enim et in synodo Nicaena constitutum est, atque definitum.","english":"Therefore, since we are compelled to render an account not for ourselves alone but for the people of Christ, we must instruct the people of God in discipline. For there have arisen certain men who, not holding to the statutes of our forebears, violate the chastity of the Church by their own presumption, following the favor of the people and not fearing the judgment of God. Therefore, lest by our silence we be thought to give consent to these things—since the Lord says (Ps. 49:18): You saw a thief and ran with him—these are the things that henceforth, with regard for the divine judgment, it behooves every catholic bishop to guard.\n\nChapter I.—3. First, that no one dare to ordain outside the knowledge of the metropolitan bishop (Dist. lxiv, c. 5); for that judgment is complete which is confirmed by the sentences of many; nor let one bishop presume to ordain, lest the benefit conferred seem to be stolen. For this was also established and defined in the Council of Nicaea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Cap. II.—4. Item (Dist. lvi, c. 61) si quis post remissionem peccatorum cingulum militiae saecularis habuerit, ad clericatum omnino admitti non debet.\n\nCap. III.—5. Si quae autem causae vel contentiones inter, clericos tam superioris ordinis, quam etiam inferioris, fuerint exortae (3, q. 6, c. 14), ut, secundum synodum Nicaenam, congregatis ejusdem provinciae episcopis jurgium terminetur, nec alicui liceat (sine praejudicio lamen Romanae Ecclesiae, i cui in omnibus causis debet reverentia custodiri), relictis his sacerdotibus qui in eadem provincia Dei Ecclesiam nutu divino gubernant, ad alias convolare provincias. Quod si quis forte praesumpserit, et ab officio clericatus submotus, et injuriarum reus ab omnibus judicetur.\n\nSi majores causae in medium fuerint devolutae, ad sedem apostolicam, a sicut synodus statuit, et beata consuetudo exigit, post judicium episcopale referantur.","english":"Chapter II.—4. Likewise, if anyone after the remission of sins has held the belt of secular military service, he ought by no means to be admitted to the clergy.\n\nChapter III.—5. But if any cases or disputes arise among clerics, whether of the higher order or even of the lower, then, according to the Council of Nicaea, the quarrel is to be settled by a gathering of the bishops of the same province, and it shall not be lawful for anyone (without prejudice to the Roman Church, to which reverence must be preserved in all cases) to leave behind those priests who by divine will govern the Church of God in that same province and to betake himself to other provinces. But if anyone should presume to do this, let him be both removed from the office of the clergy and judged by all to be liable for injuries.\n\nIf greater cases have been brought forward, let them be referred to the apostolic see, as the council established and blessed custom requires, after the judgment of the bishop.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Cap. IV.—7. Ut mulierem clericus non ducat uxorem; quia scriptum est (Levit. xxi, 13, 14; Ezech. xliv, 22), Sacerdos uxorem virginem accipiat, non viduam, non ejectam. Utique qui ad sacerdotium labore suo et vitae probitate contendit, cavere debet, ne hoc praejudicio impeditus, pervenire non possit.\n\nCap. V.—8. Ut is qui mulierem licet laicus duxerit uxorem sive ante baptismum, sive post baptismum, non admittatur ad clerum (Dist. 34, c. 13); quia eodem videtur vitio exclusus. In baptismo enim crimina dimittuntur, non acceptae uxoris consortium relaxatur.\n\nCap. VI.—9. Ne is, qui secundam duxit uxorem, clericus fiat: quia scriptum est (I Tim. iii, 2), Unius uxoris virum e. Et iterum: Sacerdotes mei semel nubunt. Et alibi (Tit. i, 6): Sacerdotes mei non nubent amplius. Ac ne ab aliquibus existimetur, ante baptismum si forte quis accepit uxorem, et, ea de saeculo recedente, alteram duxerit, in baptismo esse dimissum, satis errat a regula, qui in baptismo hoc putat dimitti: remittuntur peccata, non acceptarum uxorum numerus aboletur: cum utique uxor ex legis praecepto ducatur in tantum, ut et in paradiso cum parentes humani generis conjungerentur, ab ipso Domino sint benedicti (Gen. i, 28); et Salomon dicat (Prov. xix, 14), A Deo praeparabitur viro uxor. Quam formam etiam sacerdotes omnes servare usus ipse demonstrat Ecclesiae.","english":"Chapter IV.—7. That a cleric is not to take a woman as wife; because it is written (Lev. xxi, 13, 14; Ezek. xliv, 22), Let the priest take a virgin as wife, not a widow, not a divorced woman. Indeed, he who strives toward the priesthood by his own labor and by the uprightness of his life ought to beware lest, hindered by this prejudice, he be unable to attain it.\n\nChapter V.—8. That he who has taken a woman as wife, even though a layman, whether before baptism or after baptism, is not to be admitted to the clergy (Dist. 34, c. 13); because he is seen to be excluded by the same fault. For in baptism sins are forgiven, but the union with a wife already taken is not released.\n\nChapter VI.—9. That he who has taken a second wife is not to become a cleric: because it is written (1 Tim. iii, 2), A man of one wife. And again: My priests marry once. And elsewhere (Tit. i, 6): My priests shall not marry again. And lest it be thought by some that, if perhaps someone took a wife before baptism, and, she having departed from this world, took another, this was forgiven in baptism, he errs sufficiently from the rule who thinks this is forgiven in baptism: sins are remitted, but the number of wives taken is not abolished: since indeed a wife is taken by the precept of the law to such an extent that even in paradise, when the parents of the human race were joined, they were blessed by the Lord Himself (Gen. i, 28); and Solomon says (Prov. xix, 14), A wife is prepared for a man by God. And the very practice of the Church shows that all priests also observe this form.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Satis enim absurdum est aliquem credere, uxorem ante baptismum acceptam, post baptismum non computari;(??) benedictio, quae per sacerdotem super nubentes imponitur, non materiam delinquendi dedisse, sed formam tenuisse legis a Deo antiquitus institutae doceatur. Quod si (Dist. 34, c. 13) non putatur uxor esse computanda, quae ante baptismum ducta est, ergo nec filii, qui ante baptismum geniti sunt, pro filiis a habebuntur.\n\nCap. VII.—10. Ut de aliena Ecclesia clericum ordinare nullus usurpet (Dist. 71, c. 2), nisi ejus episcopus precibus exoratus, concedere voluerit. Hoc etiam synodus statuit Nicaena (Can. 17), ut abjectum ab altero clericum altera ecclesia non reclpiat.\n\nCap. VIII.—11. Ut venientes a Novatianis vel Montensibus per manus tantum impositionem suscipiantur; quia quamvis ab haereticis, tamen in Christi nomine sunt baptizati: praeter eos, qui si forte a nobis ad illos transeuntes rebaptizati sunt. Hi si resipiscentes, et ruinam suam cogitantes, redire maluerint, sub longi poenitentiae satisfactione admittendi sunt.","english":"For it is absurd enough for anyone to believe that a wife taken before baptism is not counted after baptism; let it be taught that the blessing which is imposed upon the marrying by the priest did not give matter for sinning, but preserved the form of the law instituted by God from ancient times. But if she is not thought to be counted as a wife who was taken before baptism, then neither are the children who were born before baptism to be regarded as children.\n\nChapter VII.—10. That no one should presume to ordain a cleric from another Church, unless its bishop, moved by entreaties, has consented. The Nicene synod also established this, that one church should not receive a cleric rejected by another.\n\nChapter VIII.—11. That those coming from the Novatians or the Montenses should be received only by the imposition of hands; because although they were baptized by heretics, they were nevertheless baptized in the name of Christ: except those who, if perhaps passing from us to them, have been rebaptized. If these, repenting and considering their ruin, prefer to return, they are to be admitted under the satisfaction of a long penance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Cap. IX.—12. Praeterea quod dignum et pudieum et honestum est, tenere Ecclesia omni modo debet, ut sacerdotes ei levitae cum uxoribus sus e non coeant; quia ministerii quotidiani necessitatibus occupantur. Scriptum est enim (Levit. xi, 14), Sancti estote, quoniam et ego sanctus sum Dominus Deus vester. Nam si priscis temporibus de templo Dei sacerdotes anno vicis suae non discedebant (Levit. xxi, 12), sicut de Zacharia legimus, nec domus suas omnino tangebant, quibus utique propter sobolis successionem uxorius usus fuerat relaxatus, quia ex alia tribu et praeter ex semine Aaron ad sacerdotium nulli fuerat praeceptum accedere (Num. xviii, 7): quanto magis hi sacerdotes vel levitae pudicitiam ex die ordinationis suae servare debebunt, quibus vel sacerdotium vel ministerium sine successione est, nec praeterit dies, qua vel a sacrificiis divinis, vel a baptismatis officio vacent! Nam si Paulus ad Curinthios scribit (I Cor. vii, 5), dicens, Abstinete vos ad tempus, ut vacetis orationi, et hoc utique laicis praecipit: multo magis sacerdotes, quibus et orandi et sacrificandi juge officium est, semper debebunt ab hujusmodi consortio abstinere. Qui si contaminatus fuerit carnali concupiscentia, quo pudore sacrificare usurpabit? aut qua conscientia, quove merito exaudiri se credit, cum dictum sit (Tit. i, 15); Omnia munda mundis, coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum?","english":"Chapter IX—12. Moreover, what is worthy and modest and honorable the Church ought by every means to maintain: that priests and levites abstain from intercourse with their wives, because they are occupied by the needs of the daily ministry. For it is written (Lev. 11:44): Be holy, for I the Lord your God am holy. For if in ancient times the priests of the temple of God did not depart from it during the year of their turn (Lev. 21:12), as we read of Zacharias, nor did they touch their own homes at all—though for them conjugal use had surely been permitted for the sake of the succession of offspring, because it had been commanded that no one from another tribe, and none outside the seed of Aaron, should approach the priesthood (Num. 18:7)—how much more ought these priests or levites to preserve chastity from the day of their ordination, who have neither priesthood nor ministry by succession, and no day passes on which they are free from the divine sacrifices or from the office of baptism! For if Paul writes to the Corinthians (1 Cor. 7:5), saying, Abstain for a time, that you may be free for prayer, and prescribes this surely to the laity, how much more ought priests, who have the continual duty both of praying and of sacrificing, always to abstain from this kind of union. And if such a one has been defiled by carnal concupiscence, with what shame will he presume to sacrifice? Or with what conscience, or by what merit, will he believe himself to be heard, when it has been said (Tit. 1:15): All things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving nothing is clean?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Sed forte licere hoe credit, quia scriptum est (I Tim. iii, 2; Tit. i, 6), Unius uxoris virum: non permanentem in concupiscentia generandi dixit, sed propter futuram continentiam. Neque enim integros corpore non admisit, qui ait (I Cor. vii, 7): Vellem autem omnes sic esset sicut et ego. Et apertius declarat, sic dicens (Rom. viii, 8): Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. Vos autem jam nom estis in carne, sed in spiritu.\n\nCap. X et XI.—13. De monachis (16, q. 1, c. 3) qui diu morantes in monasteriis, si postea ad clericatus ordinem a pervenerint, non debere eos a priore proposito deviare. Aut enim sicut in monasterio fuit, et quod diu servavit, in meliori gradu positus amittere non debet: aut si corruptus postea baptizatus, et in monasterio sedens, ad clericatus ordinem accedere voluerit, uxorem omnino habere non poterit; quia nec benedici cum sponsa potest jam corruptus. Quae forma servatur in clericis, maxime cum vetus regula hoc habeat, ut quisquis corruptus baptizatus, clericus esse voluisset, sponderet se uxorem omnino non ducere.","english":"But perhaps he believes it is permitted because it is written, \"the husband of one wife\": he did not say one who remains in the desire to beget children, but one who is for future continence. For he did not admit those who are sound in body, who said, \"I would that all were even as I myself.\" And he declares it more openly, saying thus: \"But those who are in the flesh cannot please God. But you are now not in the flesh, but in the spirit.\"\n\nChapter X and XI—13. Concerning monks who, dwelling long in monasteries, afterwards attain to the order of the clergy, they ought not to deviate from their former purpose. For either, as he was in the monastery, he ought not to lose in a higher rank what he long observed; or if, after being corrupted, he was baptized and, remaining in the monastery, wishes to accede to the order of the clergy, he can by no means have a wife, because, being already corrupted, he cannot be blessed with a spouse. Which form is observed in the clergy, especially since the ancient rule holds this: that whoever, corrupted and baptized, wished to be a cleric, should promise that he would by no means take a wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Cap. XII.—14. Praeterea frequenter quidam ex fratribus nostris curiales (Dist. 51, c. 3), vel quibuslibet publicis functionibus occupatos clericos facere contendunt; quibus posteo major tristitia, cum de revocandis eis aliquid ab imperatore praecipitur, quam gratia de ascito nascitur. Constat enim, eos in ipsis muniis etiam voluptates exhibere, quas a diabolo inventas esse non dubium est, et ludorum vel munerum apparatibus aut praeesse, aut interesse. Sit certe in exemplum sollicitudo et tristitia fratrum, quam saepe pertulimus imperatore praesente cum pro his saepius rogaremus, quam ipse nobiscum e positus agnovisti, quibus non solum inferiores clerici ex curialibus, verum etiam jam in sacerdotio constituti ingens molestia ut redderentur imminebat.\n\nCap. XIII—15. Item (27, q. 1, c. Ivo, p. 7, c. 18) quae Christo spiritaliter nupserunt, et velari a sacerdote meruerunt, si postea vel publice nupserint vel a se clanculo corruperint, non eas admittendas esse ad agendam poenitentiam, nisi is, cui se junxerant, de saeculo recesserit. Si enim de omnibus haec ratio custoditur, ut quaecumque vivente viro alteri nupserit, habeatur adultera, nec ei agendae poenitentiae licentia concedatur, nisi unus ex eis defunctus fuerit: quanto magis de illa tenenda est, quae ante immortali se sponso conjunxerat, et postea ad humanas nuptias transmigravit!","english":"Chapter XII.—14. Moreover, certain of our brothers frequently strive to make clerics out of curiales, or those occupied in any public functions; and for these there afterward arises greater sorrow, when something is ordered by the emperor about recalling them, than the gratitude that is born from their having been adopted. For it is well established that in those very duties they also display pleasures, which there is no doubt were invented by the devil, and that they either preside over or take part in the preparations for games or spectacles. Let the solicitude and sorrow of the brothers certainly serve as an example, which we have often borne in the emperor's presence when we repeatedly asked him on their behalf, as you yourself, placed with us, have recognized, by which not only the lower clerics from among the curiales, but even those already established in the priesthood, were threatened with immense trouble to be given back.\n\nChapter XIII—15. Likewise, those women who have been spiritually married to Christ, and have merited to be veiled by a priest, if afterward they either marry publicly or secretly corrupt themselves, are not to be admitted to doing penance, unless he to whom they had joined themselves has departed from this world. For if this principle is observed concerning all, that whatever woman marries another while her husband is alive is held to be an adulteress, and no permission to do penance is granted her unless one of them has died: how much more must it be upheld concerning her who had first joined herself to an immortal spouse, and afterward passed over to human marriages!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Cap. XIV.—16. Hae vero (27, q. 1, c. 9; Ivo, p. 7, c. 17), quae necdum sacro velamine tectae, tamen in proposito virginali se e promiserant permanere, licet velatae non sint, si forte nupserint, his agenda aliquanto tempore poenitentia est; quia sponsio ejus a Deo tenebatur. Si enim inter homines solet bonae fidei contractus nulla ratione dissolvi: quanto magis ista pollicitatio, quam cum Deo pepigit, solvi sine vindicta non debet! Nam si apostolus Paulus, quae a proposito viduitatis discesserunt, dixit eas habere damnationem, quia primam fidem irritam fecerunt (I Tim. v, 12): quanto magis virgines, quae priori promissioni fidem frangent!\n\nHaec itaque a regula, frater charissime, si plena vigilantia fuerit ab omnibus Dei sacerdotibus observata, cessabit ambitio, dissensio conquiescet, haereses et schismata non emergent, locum non accipiet diabolus saeviendi, manebit unanimitas, iniquitas superata calcabitur, veritas spiritali fervore flagrabit, pax praedicata labiis cnm voluntate animae concordabit. Implebitur et dictum Apostoli (Philip. ii, et 3), ut unanimes, unum sentientes, permaneamus in Christo, nihil per contentionem nobis neque per inanem gloriam vindicantes; non hominibus, sed Deo nostro salvatori placentes, cui est honoret gloria in saecula saeculorum. Amen. Data xv kalendis Martii (Februar. 15, ann. 404), Honorio augusto vi et Aristeneto conss.","english":"Chapter XIV.—16. But those women who, not yet covered by the sacred veil, have nevertheless promised in their virginal purpose that they would remain so, even if they have not been veiled, if perchance they marry, must perform penance for some time; because her pledge was held by God. For if among men a contract of good faith is customarily dissolved on no account, how much more ought that promise, which she has made with God, not be dissolved without punishment! For if the apostle Paul said that those who departed from the purpose of widowhood have condemnation, because they made void their first faith (1 Tim. 5:12), how much more virgins, who break faith with their earlier promise!\n\nTherefore, dearest brother, if this rule is observed by all God's priests with full vigilance, ambition will cease, dissension will be quieted, heresies and schisms will not emerge, the devil will find no place for raging, unanimity will remain, iniquity will be overcome and trampled underfoot, truth will blaze with spiritual fervor, and the peace preached on the lips will be in harmony with the will of the soul. The saying of the Apostle will also be fulfilled (Phil. 2:3), that we remain in Christ of one mind, thinking the same thing, claiming nothing for ourselves through contention nor through empty glory; pleasing not men, but our God and Savior, to whom is honor and glory forever and ever. Amen. Given on the fifteenth day before the Kalends of March (February 15, in the year 404), in the consulship of the august Honorius VI and Aristenetus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"MONI(??)UM IN EPISTOLAM SEQUENTEM.\n\nEpistola haec aliis in libris brevior, in aliis amplior. Quis eam decurtarit.—Epistolam hanc alii libri breviorem, alii ampliorem exhibent. Sub breviori forma primum a Jac. Merlino edita, eadem deinde ratione cum in epistolarum pontificiarum collectione, tum in variis conciliorum editionibus recusa est, quoad Jac. Sermondus eam in veteribus libris integram naetns, publico lemo vulgandam duxit. In exemplis collectionis Hispanae, qualem Ecclesiarum Laudunensis, Noviomensis ac Bellovacensis bibliothecae asservant, sicut in omnibus Isidori Mercatoris exemplaribus tantum mutila habetur. Hinc ab eo, qui Hispanam canonum collectionem concinnavit, primum truncatam esse suspicati sumus. Sed suspicionem illam subinde amoverunt Colbertinus codex 408, de Institutione clericorum ante annos exaratus, abusque illi similis nec recemior Coislinus. qui cum ex unis collectionis Hispanae monimentis compositi sint, ea tamen epistolae hujus capitula retinent, quae in breviori exemplo desiderantur. Demum ubi(??)in Ecclesiis Urgellensi, Gerundensi, Rivipollensi etiamnum exstare didicimus sincera et genuina Hispanae collectionis exempla, in quibus epistula ista integra legitur, eamdem non ab eo qui collectionem illam adornavit, sed ab aliquo alio truncatam esse nobis plane persuasum fuit.","english":"MONITION ON THE FOLLOWING LETTER.\n\nThis letter is shorter in some books, fuller in others. Who abridged it.—Some books present this letter in a shorter form, others in a fuller one. First published in the shorter form by Jac. Merlin, it was thereafter reprinted in the same form both in the collection of pontifical letters and in various editions of the councils, until Jac. Sermond, having found it complete in old books, saw fit to publish it for the public. In the copies of the Hispana collection, such as those preserved in the libraries of the churches of Laon, Noyon, and Beauvais, as in all the copies of Isidore Mercator, it is found only mutilated. Hence we first suspected that it was truncated by the one who compiled the Hispanic collection of canons. But that suspicion was soon removed by the Colbert codex 408, written before the years of the De Institutione clericorum, and by the not more recent Coislin codex, entirely similar to it; for although they are composed from the records of the Hispana collection alone, they nevertheless retain those chapters of this letter which are lacking in the shorter copy. Finally, when we learned that sincere and genuine copies of the Hispana collection still exist in the churches of Urgell, Girona, and Ripoll, in which this letter is read complete, we were plainly persuaded that it was truncated not by the one who adorned that collection, but by someone else.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Cum autem in omnibus omnino Isidori Mercatoris exemplis mutila dumtaxat et decurtata habeatur, facinoris hujus quis alium auctorem quarendum censeat? Neque mirum est virum, cui multa confingere, alia interpolare, plura variis modis mutare religioni non fuit, etiam nonnulla supprimere non timuisse. Generalia nimirum Innocentii decreta exscripsisse contentus, caetera quae ad personas causasve speciales attinent, ut a scopo suo magis aliena, subtraxit. Neque opinioni huic officiunt memorati libri Laudunensis, Noviomensis ac Rcllovacensis. Quamvis enim ex Hispana collectione descripti sint, eum tamen, a quo scripti dictative sunt, etiam collectionem Is(??)dori penes se habuisse, atque hanc Hispanae interdum, etiamsi raro, anteposuisse, nominatim ex epistola Vigilii papae ad Profuturum liquet. Porro ista Innocentii epistola integra non modo in genuinis collectionis Hispanae exemplaribus, sed in pervetusto etiam Corbeiensi, et Fossatensi, nunc Colbertino, asservatur. Quae cum ita sint, ut lectori nihil desiderandum supersit, eam nunc e sinceriorum codicum fide sic exhibemus integram, ut et quemadmodum a Mercatore vulgata sit, ad illius calcem indicemus.","english":"Since, however, in absolutely all the copies of Isidore Mercator it is found only in a mutilated and abridged form, who should be thought to be sought as another author of this crime? Nor is it surprising that a man for whom it was no religious scruple to invent many things, to interpolate others, and to change more in various ways did not fear also to suppress some things. Content, doubtless, to have transcribed Innocent's general decrees, he withdrew the rest, which pertain to specific persons or causes, as more alien to his purpose. Nor do the aforementioned books of Laon, Noyon, and Rcllovacensis [Corbeil?] prejudice this opinion. For although they were copied from the Hispanic collection, it is nevertheless clear, specifically from the letter of Pope Vigilius to Profuturus, that the one by whom they were written or dictated also had Isidore's collection at hand, and sometimes, even if rarely, placed it before the Hispanic one. Furthermore, this letter of Innocent is preserved intact not only in the genuine copies of the Hispanic collection, but also in the very ancient Corbie and Fossatensis, now Colbertinus, manuscript. Since this is so, that nothing may remain for the reader to desire, we now present it whole according to the testimony of the purer manuscripts, in such a way that we also indicate at its end how it was published by Mercator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Toletanae, non Tolosanae synodi episcopis inscripta est.—In utroque exemplarium genere fallax ei praefigitur inscriptio. Et in praevio quidem Corbeiensis codicis indice hoc titulo donatur: Epistola Innocentii papae ad universos episcopos ecclesiae Tolosanae de universis herisebus (leg. haeresibus) vel de ordinationibus episcoporum, et caetera in epistola requirenda: in ipsius autem epistolae fronte haec ei praeponitur epigraphe: Innocentius episcopis universis in Tolosana synodo constitutis. Eadem legitur et in Fossatensi, nisi quod in hoc diversis pro universis substitutum est. In plerisque etiam cum Hispanae, tum Isidorianae collectionis exemplaribus pariter universis episcopis in Tolosana synodo constitutis inscribitur. Neque hanc inscriptionem mutavit Merlinus. Immo et eamdem Jac. Sirmondus retinuit, eoque nomine inter ipsa Galliae concilia epistolae huic locum dedit, (??) Qua de re, inquit in praevio Monito, etsi ambigi non injuria posse intelligebam, satius tamen visum est illam, cum mutila praesertim hactenus luerit, integram vel alieno loco hic exstare, quam suo fortasse desiderari. » Postmodum tamen in notis adjecit dubium sibi non videri, « quin scripta sit ad episcopos Hispaniae post synodum quidem Toleranam, sed de rebus in ea gestis, vel postea consecutis. Quare, infit, antiquam inscriptionem epistolae restituendam censeo, ut in Toletana synodo legatur.","english":"It is inscribed to the bishops of the council of Toledo, not of Toulouse. In both kinds of copies a misleading inscription is prefixed to it. And indeed in the index prefixed to the Codex of Corbie it is given this title: Letter of Pope Innocent to all the bishops of the church of Toulouse concerning all heresies, or concerning the ordinations of bishops, and the rest to be sought in the letter itself; but on the front of the letter itself this heading is placed before it: Innocent to all the bishops assembled in the council of Toulouse. The same is read also in the Fossatensis, except that in this one \"diverse\" has been substituted for \"all.\" In most copies, moreover, both of the Hispanic and of the Isidorian collection, it is likewise inscribed to all the bishops assembled in the council of Toulouse. Nor did Merlinus change this inscription. Indeed Jacobus Sirmondus also retained it, and on that account gave this letter a place among the councils of Gaul themselves, saying in the prefatory Monitum: \"Concerning this matter, although I understood that it could rightly be doubted, it nevertheless seemed better that it, especially since it has hitherto been mutilated, should exist here entire even in an alien place, than perhaps be missed in its own.\" Afterwards, however, in his notes he added that it did not seem doubtful to him \"that it was written to the bishops of Spain, indeed after the council of Toledo, but concerning the matters done in it, or subsequently ensuing. Wherefore,\" he says, \"I think the ancient inscription of the letter should be restored, so that it be read as in the council of Toledo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"» Porro antiquam eam vocat, quia jam a Crabbio restituta, ab iis qui vel concilia vel Romanorum pontificum epistolas recuderunl, retenta est. Antea etiam in nonnullis saltem mss. obtinebat, Ipsi inter varios collectionis Isidori codices unum nacti sumus Navarreum a saltem annis scriptum, et alterum monaslerii S. Martini Campensis, qui in Toletana synodo prae se ferunt. Nec de lectionis hujus sinceritate ambigendum esse, quae subjecturi sumus firmabunt. Undo vero irrepserit altera, ex variis manuscriptis inter se collatis conjicere licet.\n\nUnde contigit ut Tolosanae synodo inscriberetur.—Quamvis in exemplari Noviomensi universis episcopis in Tolosana civitate constitutis inscribatur haec epistola, in generali tamen ejusdem indice ad universos Tolotanos episcopos praenotatur. Ibi vero Tolotanos pro Toletanos, non pro Tolosanos scriptum esse argumento est Germanensis codex, not. 424, canonum collectionem ante annos concinnatam complectens, in quo quoties aliqua laudatur Toletana synodus, Tolotana constanter appellatur. Cum igitur etiam hic librarii Tolotana pro Toletana scripsissent, Tolosana (??)estituendum esse eo facilius censuerunt antiquarii, quod et epistolam Innocentii ad Exsuperium Tolosanum conspicerent, et in hujus epistolae contextu, n. 3, Galliarum sen Galliorum, loco Galliciorum seu Gallaecorum corrupte legerent. Praeteree cum infra, num.","english":"Moreover, he calls it ancient because, having already been restored by Crabbius, it was retained by those who re-edited either the councils or the letters of the Roman pontiffs. Before that, it prevailed at least in some manuscripts. We ourselves, among the various codices of Isidore's collection, came upon one Navarrese codex written at least some years ago, and another from the monastery of Saint Martin of Campi, which display the title of the council of Toledo. Nor should there be any doubt about the authenticity of this reading, which the things we are about to set forth will confirm. But from what source the other reading crept in, it is permissible to conjecture by comparing the various manuscripts with one another.\n\nHence it happened that it was inscribed to the council of Toulouse. Although in the Noviomagus exemplar this letter is inscribed to all the bishops established in the city of Toulouse, nevertheless in its general index it is prefixed to all the bishops of Toledo. But that there Toledo was written instead of Toulouse is proved by the codex of Germain, note 424, containing a collection of canons compiled some years ago, in which, as often as any council of Toledo is cited, it is consistently called Tolotana. Since, therefore, the scribes here too had written Tolotana for Toletana, the antiquaries judged that Tolosana should be restored all the more easily, because they saw both the letter of Innocent to Exsuperius of Toulouse and, in the context of this letter, n. 3, read Galliarum or Galliorum corruptly in place of Galliciorum or Gallaecorum. Moreover, since below, at num.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"6, ubi ex Colbertini exemplaris fide legimus, Rufinum in Toletano concilio erroris: ui veniam postulasse, pro Toletano exhibeat Corbeiense Tolosano, idem mendum pari facilitate in inscriptionem irrepere potuisse nemo non assentiet.\n\nToletani i concilii patribus scripta est.—Quae sit illa synodus, ad quam Innocentius modo scribit et quando habita sit, disceptatur. Baronius in priore Annalium editione duo pro certo posuerat: primum quidem, scriptam esse hanc Innocentii epistolam ad concilium Toletanum i; alterum vero, concilium istud postremo Stilichonis consulatu, hoc est Christi anno 405, fuisse celebratum. At in editione novissima mutivit sententiam, ac persuasum habens Toletanum i concilium primo Stilichonis consulatu, adeoque anno Christi consignandum esse, hanc epistolam ad posteriorem aliquam Toletanam synodum pertinere existimavit. Cui sententiae plures, nominatimque Anton. Pagius subscribunt. Et prior quidem opinio, qua Toletanum i concilium ad secundum Stilichonis consulatum differebatur, defendi prorsus nequit. Sed neque ulla videtur causa, cur concilium, ad cujus episcopos Innocentius nunc scribit, a Toletano i distinguamus. Quod ut evidentius fiat, quae Toletani i concilii nomine vulgata sunt, expendere operae pretium fuerit.","english":"6, where from the trustworthy text of Colbert's exemplar we read that Rufinus at the Council of Toledo sought pardon for his error: for the Council of Toledo let him produce the Council of Corbie for the Council of Toulouse; no one will fail to agree that the same fault could have crept into the inscription with equal ease.\n\nIt was written to the fathers of the first Council of Toledo. — What that synod is, to which Innocent writes here, and when it was held, is disputed. Baronius, in the earlier edition of the Annals, had set down two things as certain: first, that this letter of Innocent was written to the first Council of Toledo; second, that this council was held in the last consulship of Stilicho, that is, in the year of Christ 405. But in the most recent edition he changed his opinion, and, being persuaded that the first Council of Toledo must be assigned to the first consulship of Stilicho, and therefore to the year of Christ, he thought that this letter pertained to some later Toledan synod. Many subscribe to this view, and specifically Antonius Pagius. And indeed the former opinion, by which the first Council of Toledo was deferred to the second consulship of Stilicho, can by no means be defended. But neither does there seem to be any reason why we should distinguish from the first Council of Toledo the council to whose bishops Innocent now writes. To make this clearer, it will be worthwhile to examine what has been published under the name of the first Council of Toledo.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Toletani i concilii vulgati tres patres.—In hoc concilio tres distinguendae sunt partes. Prima constat praefatione, canonibus et episcoporum subscriptionibus. Altera regulam fidei continet atque octodecim capitula contra haereses, cum hac inscriptione: Incipit regula fidei catholicae contra omnes haereses, et quam maxime contra Priscillianos, quam episcopi Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitani et Baetici fecerunt, et cum praecepto papae urbis Romae Leonis ad Balconium episcopum Galliciae transmiserunt. Postrema hoc titulo insignitur: Incipiunt exemplaria professionum in concilio Toletano contra sectam Priscilliani aera 438. Tum sequitur praefatio: « Post habitum concilium kalend. Septemb., iii nonas Septembris, post diversas cognitiones tunc habitas, sub die viii iduum Septembrium excerptae sunt de plenariis gestis professiones domini Symphosii et domini Dictinii sanctae memoriae episcoporum, et domini sanctae memoriae Comasii tunc presbyteri, quas inter reliquos habuerunt in concilio Toletano de damnatione Priscilliani vel sectae ejus in hunc modum: Post aliquanta et inter aliquanta eodem tempore acta.","english":"The three parts of the published Council of Toledo. In this council three parts are to be distinguished. The first consists of the preface, the canons, and the subscriptions of the bishops. The second contains the rule of faith and eighteen chapters against heresies, with this heading: Here begins the rule of the catholic faith against all heresies, and especially against the Priscillianists, which the bishops of Tarragona, Carthage, Lusitania, and Baetica made, and with the precept of Leo, pope of the city of Rome, they sent to Balconius, bishop of Gallicia. The last is distinguished by this title: Here begin the copies of the professions in the Council of Toledo against the sect of Priscillian, in the year 438. Then follows the preface: After the council was held on the Kalends of September, the third day before the Nones of September, after the various hearings then held, on the eighth day before the Ides of September, there were excerpted from the full proceedings the professions of the lord Symphosius and the lord Dictinius, bishops of holy memory, and of the lord Comasius, then a presbyter, of holy memory, which they made among the others in the Council of Toledo concerning the condemnation of Priscillian or his sect, in this manner: after certain matters and among certain matters enacted at the same time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Dictinius episcopus dixit, » etc., scilicet reliqua Dictinii professio, qua descripta subjicitur Comasii professio, hac praefatione seu interlocutione praemissa; « AEra qua supra sub diem iii iduum Septembrium professiones sanctae memoriae episcoporum domini Simphosii et domini Dictinii et sanctae memoriae Comasii tunc presbyteri. Comasius dixit. » Demum hanc Comasii professionem excipit « exemplar definitivae sententiae translata; de gestis. Die qua supra episcopi dixerunt: Legatur sententia. Et legit. » etc.\n\nConcilium exhibent anno celebratum.—Tres autem illae partes quomodo cohaereant inter se aut ad unum et idem concilium referii queant, nemo hactenus, quod sciam, explicuit. Tantum inter eruditos convenit, mediam ad illud concilium, quod Leo anuo ad Turibium scribens cogi praecepit, pertinere; adeoque a Toletano i concilio esse alienam. Hinc post Baronium Binius eam aliis duabus collectoris errore insertam esse notat. Sed neque postremam commodius ad Toletanum i concilium referre licet. Qui enim in ea interloquuntur episcopi, synodum habere se indicant, cum jam defuncti essent Symphosius, Dictinius atque Comasius, quos Toletani i concilii tempore adhuc superstites, immo in ipso concilio praesentes Priscillani haeresim damnasse constat.","english":"Dictinius the bishop said, » etc., namely the rest of the profession of Dictinius, after which is subjoined the profession of Comasius, with this preface or interlocution set before it: « In the era above, on the third day before the Ides of September, the professions of the bishops of holy memory, lord Simphosius and lord Dictinius, and of Comasius of holy memory, then a presbyter. Comasius said. » Finally, after this profession of Comasius follows « a copy of the definitive sentence translated; from the acts. On the day above the bishops said: Let the sentence be read. And he read it. » etc.\n\nThey present a council held in the year.—But in what way those three parts cohere with one another, or can be referred to one and the same council, no one hitherto, as far as I know, has explained. So much is agreed among scholars: that the middle part belongs to that council which Leo, writing in that year to Turibius, ordered to be convened; and that it is therefore foreign to the first Council of Toledo. Hence, after Baronius, Binius notes that it was inserted among the other two by the collector's error. But neither may the last part be more conveniently referred to the first Council of Toledo. For the bishops who speak in it indicate that they are holding a synod, when Symphosius, Dictinius, and Comasius had already died, whom it is established were still alive at the time of the first Council of Toledo, indeed present in the council itself, and condemned the heresy of Priscillian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Verum aptissime inter se cohaerebunt tres illae partes, si ad generale Hispaniarum concilium, quod Leonis papae jussu congregatum est, referantur: adeo ut in eo primum praelecti sint atque confirmati canones Toletani i concilii, tum fidei regula condita, novi adjecti sint canones 18. ac postremo nonnulla e plenariis Toletanae i synodi gestis excerpta recitata sint. Quod igitur vulgatum est Toletanum i concilium, aptius inscriberetur: Hispaniarum concilium, quod Leonis praecepto Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitani et Boetici, anno 447, kalendis Septembris celebrarunt: cui et praemittuntur Toletani i concilii anno celebrati canones, et ejusdem concilii quaedam excerpta, de plenariis ejus gestis descripta, subjiciuntur.\n\nAnno 400, Toleti hobitum esse concilium.— Verum istud concilium sic anno restituimus, ut aliud anno Toleti habitum non negemus, sed inde potius luculenter asseramus. De hoc Toletano concilio Idacius in Chronico, ad annum 400, ita loquitur: « In provincia Carthaginensi, in civitate Toleto, synodus episcoporum contrahitur, in qua, quod gestis continetur, Symphosius et Dictinius et alii cum his Gallaeciae provinciae episcopi, Priscilliani sectatores, haeresim ejus blasphemissimam cum assertore eodem professionis suae subscriptione condemnant.","english":"But those three parts will cohere most aptly with one another if they are referred to the general council of the Spains which was convened by order of Pope Leo, so much so that in it first the canons of the first council of Toledo were read out and confirmed, then a rule of faith was established, eighteen new canons were added, and finally certain excerpts from the full acts of the first synod of Toledo were read aloud. What therefore has been commonly called the first council of Toledo would more aptly be entitled the council of the Spains, which by the command of Leo the Tarraconenses, Carthaginenses, Lusitanians, and Baetici celebrated in the year 447, on the kalends of September; and to it are both prefixed the canons of the first council of Toledo celebrated in the year [400], and certain excerpts of the same council, copied from its full acts, are subjoined.\n\nIn the year 400, a council was held at Toledo. — But we so restore that council to the year [400] that we do not deny that another was held at Toledo in the year [447], but rather clearly assert it from that. Concerning this council of Toledo, Idacius in his Chronicle, at the year 400, speaks thus: « In the province of Carthaginensis, in the city of Toledo, a synod of bishops is assembled, in which, as is contained in the acts, Symphosius and Dictinius and others with them, bishops of the province of Gallaecia, followers of Priscillian, condemn his most blasphemous heresy together with its assertor by the subscription of their own profession.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Statuuntur quaedam etiam servanda de Ecclesiae disciplina, communicante in eodem concilio Ortygio episcopo, qui Celenis fuerat ordinatus. » Atqui concilium anno jussu Leonis habitum primo canones recenset ad disciplinam pertinentes, quos Toletana synodus Stilichone consule, hoc est anno edidit: ac postmodnm ex ejusdem synodi gestis, more Hispanico aera 438, pro anno 400, consignatis, non modo professiones exhibet Symphosii, Dictinii et aliorum haeresim Priscilliani omni ipso auctore condemnantium, sed et ejusdem concilii sententiam, qua illis servatur honor suus, quaque in Ortygii gratiam clauditur his verbis: « Fratri autem nostro Ortygio ecclesias, de quibus pulsus fuerat, pronuntiamus esse reddendas. » Unde gestorum illorum cum Idaciano Chronico manifesta est consensio. Praeterea in mox dicta Toletanae synodi sententia memoratur Simplicianus, ut qui Mediolanensem Ecclesiam tunc regeret. Anno autem dumtaxat 397, Ambrosio successit Simplicianus, atque ipse ante xvi Kalendas Julias anni 401, ut ex Carthaginensi concilio Codici can. eccl. Afr., e. 56, inserto liquet, Venerium successorem habuit. Et hinc igitur confirmatur tempus quo Toletana synodus celebrata est.","english":"Certain things also are established to be observed concerning the discipline of the Church, with Ortygius, the bishop who had been ordained for Celenis, participating in the same council. And yet the council held by order of Leo in the first year lists the canons pertaining to discipline which the synod of Toledo, in the consulship of Stilicho—that is, in the year—published; and afterward, from the acts of the same synod, recorded in the Hispanic manner under the era 438, in place of the year 400, it sets forth not only the professions of Symphosius, Dictinius, and others condemning the heresy of Priscillian together with its very author, but also the sentence of the same council, by which their own honor is preserved to them, and by which, in favor of Ortygius, it is closed with these words: \"But to our brother Ortygius we pronounce that the churches from which he had been driven out are to be restored.\" Hence the agreement of those acts with the Chronicle of Idacius is manifest. Moreover, in the sentence of the synod of Toledo just mentioned, Simplicianus is mentioned as one who at that time governed the Church of Milan. But Simplicianus succeeded Ambrose only in the year 397, and he himself, before the sixteenth day before the Kalends of July of the year 401, as is clear from the Council of Carthage inserted in the Code of African ecclesiastical canons, chapter 56, had Venerius as his successor. And from this, therefore, the time at which the synod of Toledo was held is confirmed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Quatenus huic synodo scripta dici possit sequens epistola.—His positis, cum exploratum sit atque indubitatum, Toletanam illam synodum, cujus canones et gesta in memorato Hispaniarum concilio referuntur, anno fuisse celebratam, nulla jam restare videtur controversia, quin huic Toletanae synodo sequens Innocentii epistola inscripta sit. Primo enim in ea, ut num. et legere est, synodi hujus gesta et decreta non semel laudantur. Deinde Innocentius, num. 10, eos alloqui se notat episcopos, « qui secundum regulas Nicaenas ordinationes faciendas esse per sententiam decreverunt. » At vero Toletani i concilii praesules « constituto primitus concilii Nicaeni perpetuo esse servanda, nec ab iis esse recedendum » in ipso prooemio cum decrevissent, ad ea constituenda, quae in ordinationibus servari debeant, progrediuntur. Non sic tamen ad Toletanam synodum ut adhuc congregatam, sed ad eos potius episcopos qui in illa convenerant, scribere intelligendus est Innocentius. Nisi quis malit hic Toletana synodi nomine episcopos ad Toletanam synodum pertinentes intelligi. Certe de Toletano i concilio ut dudum celebrato laudatus papa, num. 6, loquitur. Nec Patruinus ille venerabilis memoriae, cujus loco Gregarium suffectum esse, num. 9, memorat, alius videtur ab eo qui Toletani i concilii canonibus primus subscripsisse legitur.","english":"So that the following letter may be said to be addressed to this synod. — These things having been set forth, since it is established and beyond doubt that that Toledan synod, whose canons and acts are recorded in the aforementioned council of the Spains, was celebrated in that year, no controversy now seems to remain but that the following letter of Innocent is inscribed to this Toledan synod. For first, in it, as may be read at the numbered passage, the acts and decrees of this synod are praised more than once. Then Innocent, at the numbered passage 10, notes that he is addressing those bishops \"who by their sentence decreed that ordinations should be made according to the rules of Nicaea.\" But the prelates of the Toledan council, when in the very preface they had decreed that \"the statutes of the Nicene council must first be preserved perpetually, and that one must not depart from them,\" proceed to establish those things which ought to be observed in ordinations. Yet Innocent is not to be understood as writing thus to the Toledan synod as though still assembled, but rather to those bishops who had gathered in it. Unless someone prefers that here by the name of the Toledan synod the bishops belonging to the Toledan synod are to be understood. Certainly the said pope speaks of the Toledan council as long since celebrated, at the numbered passage 6. Nor does that Patruinus of venerable memory, in whose place he records at the numbered passage 9 that Gregarius was substituted, appear to be other than the one who is read to have subscribed first to the canons of the Toledan council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Deni (??)uc Innocentii hac in epistola studium eo io primis spectat, ut schisma ex Symphosio, Dictinio aliisque cum honoribus suis in Toletana synodo receptis natum, et latius iu dies serpens, comprimat atque componat. Quocirca inter hanc epistolam et illam synodum intervallum aliquod interjectum esse manifestum est. Quantum vero intercesserit, definiri certo nequit. Tantum conjicere licet, epistolam istam ante scriptam esse, quam Hispania bellicis tumultibus perturbaretur, adeo que ante annum quo Constantinus Honorio provinciam illam eripuit. Sed utrum epistola superiori posterior sit, necne, licet ignoremus, ob rerum tamen de clericorum ordinationibus in utraque definitarum affinitatem, ambas proximas habere lectori gratum atque commodum erit. Neque jam ipsius admodum interest compertum habere tempus quo haec scripta sit, cum quibus, qua occasione, et quo consilio scripta fuerit, teneat. Hic forte mirabitur nonnemo, quo pacto idem pontifex Toletanae synodi erga Priscilliani asseclas indulgentiam nunc tam impense laudet ac probet, qui postea clericis a Bonoso ordinatis honores suos servandos esse tam constanter negavit. Verum sapiens sacerdos inter lepram et lepram dijudicare, et quando disciplinae severitas aut retinenda aut remittenda sit, investigare debet.","english":"Indeed, in this letter the zeal of Innocent is directed especially to this: that he may suppress and settle the schism born from Symphosius, Dictinius, and others who had been received with their honors in the Toledan synod, and spreading more widely day by day. Therefore it is manifest that some interval was interposed between this letter and that synod. How great it was, however, cannot be defined with certainty. It can only be conjectured that this letter was written before Spain was disturbed by the tumults of war, and therefore before the year in which Constantine tore that province from Honorius. But whether the letter is later than the preceding one or not, although we do not know, nevertheless because of the affinity of the matters defined in both concerning the ordinations of clerics, it will be pleasing and convenient for the reader to have both close at hand. Nor does it now greatly matter to know the time at which this was written, since he holds with whom, on what occasion, and with what purpose it was written. Here perhaps someone will wonder how it is that the same pontiff now so earnestly praises and approves the Toledan synod's indulgence toward the followers of Priscillian, who afterward so constantly denied that clerics ordained by Bonosus should retain their honors. But a wise priest ought to judge between leprosy and leprosy, and to investigate when the severity of discipline should be retained or remitted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Quamvis enim eodem spiritu animati sint sancti ecclesiarum duces, diversis tamen tempotibus diversa de clericis ab haeresi vel schismate ad Ecclesiam redeuntibus constituerunt. Nicaeni patres, can. 8, Novatianos in clero voluerunt permanere. Afris testibus transmarinum concilium, Siricii atque Ambrosii temporibus, ne clerici ab haeresi venientes honores suos servarent, prohibuit. Istud vero, anno 400, Priscilliani asseclis indulgendum censuit Toletanum concilium, ejusque sententiam proposito unitatis nunc Innocentius probat, qui anno ecclesiasticae disciplinae severitatem circa Bonosiacos acriter vindicabit. Carthaginense autem concitum, anno habitum. hoc temperamento utemdum existimavit, ut clericis redeuntibus, ubi eorum reditu aliqua fit unitatis compensatio, serventur honores sui, et ubi nulla est hujusmodi compensatio, negentur (Cod. can. eccl. Afr., c. 68).","english":"For although the holy leaders of the churches were animated by the same spirit, at different times they established different rules concerning clerics returning to the Church from heresy or schism. The fathers of Nicaea, in canon 8, willed that Novatianists remain in the clergy. The transmarine council, with the Africans as witnesses, in the times of Siricius and Ambrose, forbade clerics coming from heresy to retain their honors. But this the Council of Toledo, in the year 400, judged should be granted to the followers of Priscillian, and Innocent now approves its sentence, in view of the purpose of unity—he who in the year of ecclesiastical discipline will sharply vindicate severity against the Bonosiaci. But the Carthaginian council, held in the year, judged that this moderation should be used: that for returning clerics, where some compensation of unity is made by their return, their honors be preserved, and where there is no compensation of this kind, they be denied (Cod. can. eccl. Afr., c. 68).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"EPISTOLA III.\n\nDe a dissensione corruptaque disciplina Ecclesiarum Hispaniae.\n\nI. Quod episcopi nonnulli ab aliis ab receptas ab haeress conversos perperam dissideant.—II. De episcopis a Rufino et Minicio in alienis ecclesiis contra canones ordinatis.—III. Ut Joannis episcepi causa examinetur, aliorumque qui communionis consortium refugiebant.—IV. De vitiosis multorum ordinationibus, ita dissimulari quae haectenus usurpata sunt, ut in posterum prohibeantur.—V. Ut Gregorii Emeritensis episcopi querela discutiatur.—VI. Quosnam ad clericatus ordinem admittere liceat: qualesque eligendi sint. Et quod bigamum faciat etiam illa quae ante baptismum uxor fuit.\n\nInnocentius universis episcopis in Toletana synodo constitutis, dilectissimis fratribus, in Domino salutem.\n\nI. In Hispania schisma. Et canonum contemptus— Saepe me et nimia cum teneret cura sollicitum super dissensione et schismate Ecclesiarum, quod per Hispaniae latius in dies serpere et citatiore gradu incedere fama proloquitur; necessarium tempus emersit, quo non posset emendatio tanta differri, et deberet congrua medicina provideri.","english":"LETTER III.\n\nOn the dissension and corrupted discipline of the Churches of Spain.\n\nI. That certain bishops wrongly disagree with others over converts from heresy received by them.—II. Concerning bishops ordained by Rufinus and Minicius in churches not their own, contrary to the canons.—III. That the case of John the bishop be examined, and of others who shunned the fellowship of communion.—IV. Concerning the defective ordinations of many, that what has hitherto been usurped be so overlooked that it be forbidden for the future.—V. That the complaint of Gregory, bishop of Emerita, be discussed.—VI. Whom it is lawful to admit to the order of the clergy, and what sort of men are to be chosen. And that a man is made a bigamist even by her who was his wife before baptism.\n\nInnocentius to all the bishops assembled in the synod of Toledo, his most beloved brethren, greeting in the Lord.\n\nI. The schism in Spain, and contempt of the canons. Often has excessive care held me anxious concerning the dissension and schism of the Churches, which report declares is spreading more widely day by day throughout Spain and advancing at a swifter pace; the necessary time has now emerged when so great a correction could not be deferred, and fitting medicine ought to be provided.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Nam fratres nostri coepiscopus Hilarius, et Elpidius presbyter, partim unitatis amore permoti, partem qua laborat provincia pernicie, ut oportuit, excitati, ad cedem apostolicam commearunt, et in ipso sinu fidei violatam intra provinciam pacem, disciplinas rationem esse confusam, et multa contra canones patrum, contempto ordine, regulisque neglectis, in usurpatione ecclesiarum fuisse commissa, nec concordiam, in qua fidei nostrae stabilitas tota consistit, passe retineri, cum dolore et gemitu prosecuti sunt; quae in consessu presbyterii actorum confectione retinentur, et possunt vobis lectione monstrari.\n\nCap. I.—2. Episcopi Baetici propter Gallaecios receptos a caeteris se segregant.—Jam primum, quod ad ipsam fidem attinct, quod Boetici vel Carthaginenses episcopi, propter Galliciorum communionem, a pace omnium e discederunt, orta dissensio est: quae non solum non minuitur, verum etiam per dies singulos studio contentionis augetur, cum, obtinendi proposito unusquisque quod voluit, aeternum orbem mali et circulum quemdam ile tali animositate fecerunt; cum utique bono cuique in rebus talibus vinci melius sit, quam malo more pravum propositum quod semel placuit obtinere. Nam quae alia causa, et superioribus temporibus, illius Luciferi praeter pertinaciam fuit, quae eum retraxit a concordia a illorum, qui Arianorum haeresim prudenti conversione damnaverant?","english":"For our brothers and fellow bishops Hilary and the presbyter Elpidius, moved in part by love of unity and, as was fitting, stirred by the destruction with which the province labors, came to the apostolic see, and there, in the very bosom of the faith, they recounted with grief and groaning that the peace had been violated within the province, that the order of discipline was confused, and that many things had been committed against the canons of the fathers, with order despised and the rules neglected, in the usurpation of churches, and that concord, in which the whole stability of our faith consists, could not be retained; and these matters are preserved in the record of the proceedings in the assembly of the presbytery, and can be shown to you by reading.\n\nChapter I.—2. The bishops of Baetica separate themselves from the rest on account of the Galicians received.—For first, as pertains to the faith itself, a dissension arose because the bishops of Baetica or Carthaginensis, on account of communion with the Galicians, departed from the peace of all: which dissension is not only not diminished, but is even increased day by day through the zeal of contention, since, with each one set on obtaining what he wished, by such animosity they have made the whole world a cycle and, as it were, a circle of evil; whereas surely for every good man in such matters it is better to be overcome than, by evil custom, to obtain a perverse purpose once it has pleased him. For what other cause was there, even in former times, for that Lucifer, besides his pertinacity, which drew him back from concord with those who had condemned the Arian heresy by a prudent conversion?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Eodem studio, Priscilliani detestabili secta omnium merito consensione damnata, receptos in catholicam fidem eos, qui consilio saniore conversi sunt, aegerrime aliquos tulisse cognovimus: quibus facium utile et ipsam ecclesiarum pacem displicuisse detegitur. Nam cum unitatis proposito ipsi quoque Symphosius atque Dictinius, damnantes pravam haeresim, sint recepti, ut personis talibus amputatis exstingueretur penitus innata dissensio; inventi sunt quibus recte facta (Mss. facit) ipsa correctio displiceret. Et nunc ecclesiae dissident, quae non modica a se animositate dissimulant (Seu discordant et in simultates abeunt). Quod si saniore consilio a sacerdotibus fuisset custodita correctio; et status catholicae fidei integer permaneret, et nullum scandalum concordiam rebus omnibus utilem corrupisset.\n\nHonores illis servatos aliqui iniquo animo ferunt. —Quaero enim, quare doluerint Symphosium atque Dictinium, aliosque, qui detestabilem haeresim damnaverunt, receptos in fidem catholicam tunc fuisse? Num quod non aliquid de honoribus amiserint quos habebant? Quod si quos hoc pungit aut stimulat, legant Petrum apostolum post lacrymas hoc fuisse quod fuerat: considerent Thomam post dubitationem illam nihil de prioribus meritis amisisse: denique David prophetam egregium post manifestam confessionem suam prophetiae suae meritis non fuisse privatum.","english":"With the same zeal, now that the detestable sect of Priscillian has been condemned by the deserved consensus of all, we have learned that some have taken it most bitterly that those who were converted by sounder counsel were received into the catholic faith; by this it is revealed that the very peace of the churches was displeasing to them, a thing useful to them. For since, with the purpose of unity, Symphosius and Dictinius themselves also, condemning the depraved heresy, were received, so that with such persons cut off the inborn dissension might be utterly extinguished, there have been found some to whom that very correction, rightly done, was displeasing. And now the churches are at variance, which with no small animosity turn away from one another. But if the correction had been guarded by the priests with sounder counsel, both the state of the catholic faith would have remained whole, and no scandal would have corrupted the concord useful in all things.\n\nSome bear with an unjust mind the honors preserved for them. For I ask why they grieved that Symphosius and Dictinius and others who condemned the detestable heresy were then received into the catholic faith? Is it because they did not lose something of the honors which they had? But if this pricks or goads anyone, let them read that the apostle Peter after his tears was what he had been; let them consider that Thomas after that doubt lost nothing of his former merits; finally, that the excellent prophet David after his manifest confession was not deprived of the merits of his prophecy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Quod si emendatio conversionis et errores ipsos amputat, et retinet dignitates; quae malum ratio est, viam recti et iter quod dirigat ad salutem, proposito pertinaciae nolle retinere?\n\nUnitatis vis, et schismatis pernicies.—Quare incumbendum est dilectioni vestrae, et bonis sacerdotibus adnitendum, quatenus praeeunte doctrina a in unitatem catholicae fidei omnes qui dispersi sunt congregentur; et esse inexpugnabile unum corpus incipiat, quod si separetur in partes, ad omnes patebit lacerationis injurias, et ex sese pestem patietur internam, quando secum compago ipsa confligit. Sed haec generaliter de unitatis reformatione omnes, tamquam singulis scripta sint, accipiant sacerdotes. Dehinc in partes animum super omnibus dilectio vestra quae proponentur intendat.\n\nCap. II.—5. Rufinus et Minicius usurparunt alienis in ecclesiis ordinationes.—Non enim latere potuit, quod Rufinus atque Minicius episcopi in alienis ecclesiis, contra Nicaenos canones, episcopos usurpaverunt ordinare. (Nicaen. can. 4, et 16) ne quis sibi audeat vindicare, saltem nunc a nobis est salubriter providendum: ne improba usurpatione dissimulatio in deterius convalescat, et fiat de consuetudine regula, quae non veniat ab ipsa quae litteris mandata est disciplina.","english":"But if the correction of conversion both cuts off those very errors and retains the dignities, by what perverse reasoning is it that one should refuse, with a purpose of obstinacy, to hold the way of right and the path that leads to salvation?\n\nThe power of unity, and the destruction of schism. Wherefore your belovedness must apply itself, and strive together with good priests, so that, with doctrine going before, all who have been scattered may be gathered into the unity of the catholic faith; and that one body may begin to be invincible, which, if it is separated into parts, will lie open to all the injuries of tearing, and will suffer an internal pestilence from itself, when its own framework fights against itself. But let all priests receive these things generally concerning the reformation of unity, as though they were written to each one. Then let your belovedness, in parts, direct its mind to all the things that will be set forth.\n\nChapter II.—5. Rufinus and Minicius usurped ordinations in churches belonging to others. For it could not be hidden that the bishops Rufinus and Minicius, in churches belonging to others, against the canons of Nicaea, usurped to ordain bishops. (Nic. can. 4 and 16) Lest anyone dare to claim this for himself, at least now provision must be made by us wholesomely, lest by shameful usurpation dissimulation grow stronger into something worse, and there become a rule from custom which does not come from the discipline itself that has been committed to writing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Qua in re Hilarii fratris et consacerdotis nostri querela primitus audiatur, qui asseruit Rufinum contra ecclesiarum pacem omni oppugnatione fuisse versatum, et dudum in concilio Toletano erroris sui veniam postulasse, et nunc, cum metropolitano episcopo ordinandi sacerdotes pontificium deberetur, contra populi voluntatem et disciplinae rationem, episcopum locis abditis ordinasse, ecclesias scandalis miscuisse. Dehinc Tarraconensium episcoporum est causa tractanda, qui pari modo Minicium in Gerundensi ecclesia episcopum ordinasse conquesti sunt; et juxta Nicaenos e canones ferenda est de tali usurpatione sententia. Illorum etiam episcoporum, qui a Rufino vel a Minicio contra regulas ordinali sunt, habeatur plena discussio: ut quia perperam facti sunt, intelligant id, quod vitioso initio adepti sunt, se diutius obtinere non posse.","english":"In this matter, first let the complaint of our brother and fellow-priest Hilarius be heard, who asserted that Rufinus had set himself against the peace of the churches with every kind of attack, and that he had lately in the Council of Toledo sought pardon for his error, and now, when the right of ordaining priests belonged to the metropolitan bishop, against the will of the people and the rule of discipline, he ordained a bishop in hidden places and embroiled the churches in scandals. Next, the case of the bishops of Tarragona must be examined, who have complained that Minicius in like manner ordained a bishop in the church of Gerona; and according to the canons of Nicaea a sentence must be passed concerning such usurpation. There must also be a full examination of those bishops who were ordained by Rufinus or by Minicius contrary to the rules: so that, because they were made improperly, they may understand that they cannot longer retain that which they obtained through a vicious beginning.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Cap. III.—6. Ut abdicetur Joannes, si decreto de recipiendis ad Ecclesiam redeuntibus, cui subscripserat, repugnare non desinat.—De Joanne quoque episcopo, cujus in synodo Toletana super receptis Symphosio atque Dictinio per legatos consensus accessit, et cui probabilis visa illa correctio, examinentur quae postea sunt secuta. Et prorsus super omnibus, quorum in dubium venit de cessatione communio, plena inquisitio vestigetur, ut secundum decretum synodi Toletanae, vel communionis consortio propter abolendam suspicionem schismatis misceantur, vel si qui fuerint deprehensi qui abnuant concordiam et constituta placitorum, a communione catholicae fidei per dilectionis vestrae sententias abdicentur: ut jam non internum malum, quod tacitum non desinit semper, sed schismaticorum manifesta professio contagioque vitetur.\n\nCap. IV.—7. Ordinationes quaedam contra canones, pacis ergo tolerandae. Sed deinceps irritae sint, et earum auctores deponendi.—Nam de ordinationibus, quas pravae consuetudinis vitio Hispanienses episcopos celebrare cognoscimus, fuerat aliquid secundum majorum traditionem statuendum, nisi perpenderemus ne perturbationes quam plurimas ecclesiis moveremus. Quorum facium ita reprehendimus, ut propter numerum corrigendorum ea, quae quoquo modo facta sunt, in dubium non vocemus, sed Dei potius judicio dimittamus.","english":"Chapter III.—6. That John be deposed if he does not cease to resist the decree concerning the reception of those returning to the Church, to which he had subscribed.—Concerning John also, the bishop whose consent through legates was given at the synod of Toledo regarding the reception of Symphosius and Dictinius, and to whom that correction seemed acceptable, let what followed afterward be examined. And absolutely concerning all those whose cessation of communion has come into doubt, let a full inquiry be made, so that according to the decree of the synod of Toledo they may either be joined in the fellowship of communion to abolish suspicion of schism, or, if any are found who refuse concord and the established decisions, let them be cut off from the communion of the catholic faith by the judgments of your beloved selves: so that now not the internal evil, which never ceases to be silent, but the open profession and contagion of schismatics may be avoided.\n\nChapter IV.—7. Certain ordinations contrary to the canons, to be tolerated for the sake of peace. But hereafter let them be invalid, and let their authors be deposed.—For concerning the ordinations which we know the bishops of Spain celebrate by the vice of a depraved custom, something ought to have been established according to the tradition of the ancestors, unless we considered that we would stir up very many disturbances in the churches. These deeds we censure in such a way that, on account of the number of those to be corrected, we do not call into doubt those things which were done in any manner whatever, but rather leave them to the judgment of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Quantos enim ex bis, qui post acceptam i gratiam in forensi exercitatione ver. sati sunt, et obtinendi a pertinaciam susceperunt, adscitos ad sacerdotium esse comperimus! e quorum numero Rufinus et Gregorius perhibentur; quantos ex aliqua militia, qui cum potestatibus obedirent, necessario praecepta sunt exsecuti! quantos ex curialibus, qui dum parent potestatibus, quae sibi sunt imperata fecerunt! quantos qui voluptates et editiotiones populo celebrarunt, ad. honorem summi sacerdotii pervenisse! quorum omnium neminem ne ad societatem quidem ordinis clericorum oportuerat pervenire. Quae si singula discutienda mandemus, non modicos motus aut scandala Hispaniensibus provinciis, quibus mederi cupimus, de studio emendationis inducemus. Idcirco remittenda haec potius putamus. Sed ne deinceps similia committantur, dilectionis vestrae maturitas providere debebit, ut tantae usurpationi saltem nunc finis necessarius imponatur: eo videlicet constituto, ut si qui post haec adversus formas canonum vel ad ecclesiasticum ordinem, vel ad ipsum sacerdotium venire tentaverint, una cum creatoribus suis ipso, in quo inventi fuerint, ordine et honore priventur.","english":"For we have learned how many of those who, after receiving grace, were engaged in forensic practice and took up the obstinacy of obtaining [office], have been admitted to the priesthood! Of their number Rufinus and Gregorius are said to be; how many from some military service, who, since they obeyed the powers, necessarily carried out commands! how many from the curiales, who, while they obeyed the powers, did what was commanded them! how many who celebrated pleasures and banquets for the people, have come to the honor of the high priesthood! Not one of all these ought to have come even to the fellowship of the clerical order. If we were to order these things to be examined one by one, we would bring about no small disturbances or scandals in the Spanish provinces, which we desire to heal, out of zeal for correction. Therefore we think these things should rather be remitted. But so that similar things may not be committed hereafter, the maturity of your love must take care that at least now a necessary end be put to such great usurpation: namely, by this constitution, that if any hereafter attempt, against the forms of the canons, to come either to the ecclesiastical order or to the priesthood itself, they together with their ordainers shall be deprived of the very order and honor in which they were found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Cap. V.—8. Gregorii Emerit, querela audiatur. —Gregorii etiam Emeritensis episcopi, qui in locum Patruini e venerabilis recordationis est ordinatus, querela, si qua est, audiatur: et si contra meritum suum passus est injuriam, in invidos honoris alterius vindicetur: nec posthac in quemquam bonorum spiritus factionis insurgat.\n\nCap. VI.—9. Nicaenae regulae in ordinationibus servandae. Qui ab ordinibus arcendi.—Et quamvis dilectioni vestrae, fratres carissimi, regulae Nicaenae sint cognitae, secundum quas ordinationes faciendas esse per sententiam decernitis; tamen aliquam partem, quae de ordinationibus est provisa, inserendam putavi, ut secundum hanc ordinationes in posterum celebrandas, ne cui interpretandi aliter liberum arbitrium relinquatur. Ac primum quae sunt prohibita digeruntur. Ne quispiam, qui post baptismum militaverit, ad ordinem debeat clericatus admitti; neque qui causas post acceptum baptismum egerint; aut qui post acceptam Dei gratiam administraverint: neque de curialibus aliquem venire ad ecclesiasticum ordinem posse, qui post baptismum vel coronali fuerint, vel sacerdotium quod dicitur sustinuerint, et editiones publicas celebraverint. Nam et hoc de curialibus est cavendum, ne iidem qui ex curialibus fuerint, aliquando a suis curiis,, quod frequenter videmus accidere, reposcantur. Quae omnia rationabiliter prohibita oportet modis omnibus custodiri.","english":"Chapter V.—8. Let the complaint of Gregory of Emerita be heard. Let the complaint also of Gregory, bishop of Emerita, who was ordained in the place of Patruinus of venerable memory, be heard, if there is any; and if he has suffered injury contrary to his deserts, let vengeance be taken on those who envy another's honor; and let not hereafter the spirit of faction rise up against any of the good.\n\nChapter VI.—9. The rules of Nicaea are to be observed in ordinations. Who are to be kept from orders. And although, dearest brethren, the rules of Nicaea are known to your love, according to which you decree by your sentence that ordinations are to be made, nevertheless I have thought that a certain part of what has been provided concerning ordinations should be inserted, so that ordinations may hereafter be celebrated according to it, lest the free choice of interpreting otherwise be left to anyone. And first, the things that are forbidden are set out. That no one who has served in the military after baptism should be admitted to the order of the clergy; nor those who have pleaded cases after receiving baptism; or who have administered [public affairs] after receiving the grace of God; nor can anyone from among the curiales come to the ecclesiastical order who after baptism have been either coronati or have sustained the so-called priesthood and have celebrated public editions. For this also must be guarded against concerning the curiales, lest the same men who have been from among the curiales be at some time reclaimed by their curiae, which we frequently see happen. All these things, being reasonably forbidden, ought to be guarded in every way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Qui eligendi. Uxorum baptismum non aboleri. —Quales vero eligendi sint in ordine clericorum, evidens forma declarat: id est, qui ab ineunte aetate baptizati fuerint, et i lectorum officio sociati; vel si majores sint, cum fuerint Dei gratiam consecuti, statim se ecclesiasticis ordinibus manciparim. Et si uxores habuerint, quaerendum si uxorem virginem acceperint: quia scriptum est in veteri Testamento, Uxorem virginem accipiat sacerdos (Levil. xxi, 13); et alibi, Sacerdotes mei semel nubant. Neque qui duas uxores habuerit (Vide epistolam superiorem, n. 9), quia Paulus apostolus ait, Unius uxoris virum (I Tim. iii, 2). Nec illud debere admitti, quod aliquanti pro defensione pravi erroris opponunt et asserunt, quod ante baptismum uxor accepta non debeat imputari, quia in baptismo omnia dimittuntur; non intelligenles hujusmodi, quod sola in baptismo peccata dimittuntur, nec uxorum numerus aboletur. Nam si a Deo, ut scriptum est, praeparatur viro uxor (Prov. xix, 14), et quod Deus junxit, homo non separet (Matth. xix, 6; Gen. i, 28); et ipsi auctores generis humani in origine a Domino benedicuntur: quomodo inter peccata, ista creduntur posse dimitti? Quod si secundum illos qui ita credunt verum est; ergo omnis justitia, quae a catechumenis ante baptismum fuerit operata, per baptismum auferetur.","english":"Who are to be chosen. That the baptism of wives is not abolished. —But what sort of men are to be chosen into the order of the clergy, the evident form declares: that is, those who have been baptized from their earliest age and associated with the office of lectors; or if they are older, when they have obtained the grace of God, let them immediately devote themselves to the ecclesiastical orders. And if they have had wives, it must be asked whether they took a virgin as a wife: because it is written in the Old Testament, Let the priest take a virgin as a wife (Lev. xxi, 13); and elsewhere, My priests marry but once. Nor should he who has had two wives be admitted (see the preceding letter, n. 9), because the apostle Paul says, the husband of one wife (1 Tim. iii, 2). Nor ought that to be admitted which some, in defense of a depraved error, put forward and assert—that a wife taken before baptism ought not to be counted against a man, because in baptism all things are forgiven—not understanding in this matter that only sins are forgiven in baptism, and the number of wives is not abolished. For if, as it is written, a wife is prepared for a man by God (Prov. xix, 14), and what God has joined, let man not separate (Matt. xix, 6; Gen. i, 28); and the very authors of the human race are blessed by the Lord in their origin: how are these things believed to be able to be forgiven among sins? But if this is true according to those who so believe, then all righteousness that has been performed by catechumens before baptism would be taken away through baptism.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Nullus ergo contra Apostolum tale aliquid sentiat, nec admittat: sed fideliter intelligat, unius uxoris virum sive ante baptismum sive post baptismum esse nominatum. Si enim uxor ante baptismum accepta non ducitur in numerum, nec filii ex eadem suscepti inter filios poterunt numerari. Quod quam absurdum sit atque alienum, prudentia vestra melius aestimabit. Unde nemini liceat interpretari aliter divinas Scripturas, nisi quod recta ratio permittit: ne dum a remedia sibi iniqua ad excusationem praeparant, et corrupisse legem, et regulas evertisse judicentur. Sed ea tenenda sunt, quae et divinarum Scripturarum series continet, et a sacerdotibus utili ratione sunt instituta. Et alia manu. Bene valete, fratres charissimi.\n\nEPISTOLA EADEM.\n\nCujusmodi decurtata exstat in veteribus Isidori Mercatoria exemplaribus, ut et in Noviomensi, Laudunensi et Bellovacensi collectionis Hispanae, et qualis in Romana pontificiarum epistolarum editione ac priscis conciliorum vulgata est.","english":"Let no one, therefore, think or admit any such thing against the Apostle, but let him faithfully understand that a man is called the husband of one wife whether before baptism or after baptism. For if a wife taken before baptism is not counted in the number, neither can the sons received from her be counted among the sons. How absurd and alien this is, your prudence will better judge. Hence let it be permitted to no one to interpret the divine Scriptures otherwise than right reason allows, lest while they prepare iniquitous remedies for their own excuse, they be judged both to have corrupted the law and to have overturned the rules. But those things are to be held which both the sequence of the divine Scriptures contains and which have been instituted by the priests with useful reason. And with another hand. Farewell well, dearest brothers.\n\nTHE SAME EPISTLE.\n\nOf what sort it exists, mutilated in the old merchant copies of Isidore, as also in the Noviomagensis, Laudunensis, and Bellovacensis copies of the Hispanic collection, and of what sort it is published in the Roman edition of the pontifical epistles and in the old editions of the councils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"I. De Spaniorum repressione (pro reprehensione) qui inordinate constituunt clericos.—II. Ut causidici, vel curiales, vel saeculari militiae dediti ad clerum non admittantur.—III. Ut quicumque tales ordinali fuerint, eum ordinatoribus suis deponantur.— IV. Quales eligendi sunt in ordine clericorum.—· V. De eo qui ante baptismum uxorem habuerit, et post baptismum aliam, clericus non fiat.\n\nInnocentius universis episcopis in Toletana (plures mss. Tolosana) synodo constitutis dilectissimis fratribus in Domino salutem·\n\nSaepe me et nimium cum teneret cura(??)sollioitum super dissensionis schismate ecclesiarum, quod malum per Spanias latius in dies separationis gradu incedere fama prosequitur; necessarium tempus emersit, quo non possit emendatio tanta differri, et deberet congrua medicina provideri. Nam de ordinationibus, quas pravae consuetudinis vitio Spanienses, et reliqua deinceps ut in superiore exemplo a num. usque ad finem, nisi quod num. contenta, etiam hic praetermittuntur: adeo ut solis retentis generalibus decretis, caetera quae ad causas personasve singulares attinent, suppressa sint.","english":"I. Concerning the repression (or reproof) of the Spaniards who ordain clerics inordinately.—II. That advocates, or curiales, or those given over to secular military service are not to be admitted to the clergy.—III. That whoever such men have been ordained, they are to be deposed together with those who ordained them.—IV. What sort of men are to be chosen in the order of clerics.—V. Concerning him who had a wife before baptism and another after baptism: let him not become a cleric.\n\nInnocent to all the bishops assembled in the council of Toledo (several manuscripts read Toulouse), most beloved brothers in the Lord, greeting.\n\nOften and exceedingly has anxiety kept me troubled over the schism of dissension among the churches, which evil, as report pursues it, advances through the Spains more widely day by day by degrees of separation; the necessary time has now emerged when so great a correction cannot be deferred, and fitting medicine ought to be provided. For concerning the ordinations which the Spaniards, by the fault of evil custom, and the rest thereafter as in the preceding example from the number to the end, except that the contents of the number are also here omitted: so that, with only the general decrees retained, the remaining matters that pertain to particular causes or persons have been suppressed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"EPISTOLA IV b.\n\nJOANNIS CONSTANTINOPOLITANAE URBIS EPISCOPI AD INNOCENTIUM PAPAM.\n\nQuam injuste urbe et ecclesia sua, Theophili factione pulsus sit, et quanta mala sive tum, sive postea patrata fuerint.\n\n(Haec epistola proprius habetur inter caeteras S. Chrysostomi, ubi videsis tom. III operum S. Doctoris.)\n\nEPISTOLA V\n\nINNOCENTII I PAPAE AD THEOPHILUM ALEXANDRINAE ECCLESIAE EPISCOPUM.\n\nSe a Joanim communione discedere non posse, nisi legitimo judicio damnetur. Theophilus ad canonicam synodum provocatur.\n\nFrater Theophile, nos et te et fratrem Joannem habemus nobis communicantes, sicut et in prioribus litteris mentem nostram manifestam fecimus. Ac ne nunc quidem ab eodem proposito desistentes, rursum tibi eadem scribimus, et quotiescumque ad nos rescripseris, fieri scilicet non posse, ut nisi congruum judicium subsequatur super his quae per ludibr(??)um gesta sunt, sine ratione a Joannis communione discedamus. Tu igitur, si judicio confidis, siste te ad synodum quae secundum Christum a fuerit, et ibi expositis criminationibus sub testibus Nicaeni concilii canonibus (alium enim canonem Romana noa admittit ecclesia), securitatem habebis contradictionis expertem.","english":"LETTER IV b.\n\nOF JOHN, BISHOP OF THE CITY OF CONSTANTINOPLE, TO POPE INNOCENT.\n\nHow unjustly he was driven from his city and church by the faction of Theophilus, and how many evils were perpetrated both then and afterwards.\n\n(This letter is found more properly among the others of St. Chrysostom, where you may see it in tome III of the works of the holy Doctor.)\n\nLETTER V\n\nOF POPE INNOCENT I TO THEOPHILUS, BISHOP OF THE CHURCH OF ALEXANDRIA.\n\nThat he cannot withdraw from communion with John unless he is condemned by a lawful judgment. Theophilus is summoned to a canonical synod.\n\nBrother Theophilus, we hold both you and brother John to be in communion with us, just as we made our mind clear in our earlier letters. And not even now departing from that same purpose, we write the same things to you again, and as often as you write back to us: namely, that it cannot be, unless a fitting judgment follows concerning those things which were done in mockery, that we should withdraw from communion with John without reason. Do you therefore, if you trust in a judgment, present yourself at a synod which shall be held according to Christ, and there, with the accusations set forth under witnesses according to the canons of the Council of Nicaea (for the Roman church admits no other canon), you will have security free from contradiction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"EPISTOLA VI c.\n\nDe incontinentia sacerdotum vel levitarum.— II. e De ultima poenitentia.—III. De administratoribus. IV. Quod viri cum adulteris uxoribus non conveniant.—V. Quod qui preces vel criminales dictant, habeantur immunes.—VI. Quod ii qui intercedente repudio divortium pertulerunt, si se nuptiis aliis junxerint, adulteri esse monstrentur. —VII. Qui libri in canone recipiantur.\n\nINNOCENTIUS EXSUPERIO EPISCOPO TOLOSANO salutem.\n\nConsulenti tibi, frater charissime, quid de proposita specie unaquaque sentirem, pro captu intelligentiae meae quae sunt visa respondi, quid sequendum vel docilis ratio persuaderet, vel auctoritas lectionis ostenderet, vel custodita series temporum demonstraret. Et quidem dilectio tua, institutum secuta prudentium, ad sedem apostolicam referre maluit quid deberet de rebus dubiis custodire, potius quam usurpatione praesumpta quae sibi viderentur de singulis obtinere. Cur enim magis pudendum putemus discere aliquid, quam omnino nescire? Mihi quoque ipsi de collatione docilitas accedit, dum perscrutatis rationibus ad proposita respondere compellor: eoque fit, ut aliquid semper addiscat, qui postulatur ut doceat. Proponam igitur singula, subjiciamque responsum.","english":"LETTER VI c.\n\nOn the incontinence of priests or levites.—II. On final penitence.—III. On administrators. IV. That husbands should not have intercourse with adulterous wives.—V. That those who dictate petitions or criminal accusations should be held immune.—VI. That those who have endured divorce by means of repudiation, if they have joined themselves in other marriages, are shown to be adulterers.—VII. Which books are to be received in the canon.\n\nINNOCENT TO EXSUPERIUS, BISHOP OF TOULOUSE, GREETING.\n\nTo you, dearest brother, when you consult me about what I think concerning each of the matters proposed, I have answered according to the capacity of my understanding what seemed right—what either the reasoning of teachableness persuaded should be followed, or the authority of reading showed, or the carefully preserved sequence of times demonstrated. And indeed your belovedness, having followed the practice of prudent men, preferred to refer to the apostolic see what ought to be observed in doubtful matters, rather than by presumptuous usurpation to hold to whatever seemed to itself concerning individual points. For why should we think it more shameful to learn something than to be entirely ignorant? To me also, from the very conference, teachableness accrues, while, with reasons thoroughly examined, I am compelled to respond to the matters proposed; and thus it comes about that one who is asked to teach always learns something. I shall therefore set forth each point and add my response.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"Cap. I.—2. Proposuisti, quid de his observari debeat, quos in diaconi! ministeriis aut in officio presbyterii positos, incontinentes esse aut fuisse, generati filii prodiderunt (Dist. 82, c. 2; Ivo p. 6, c. 57; Agathense concil. c. 9). De his et divinarum legum manifesta est disciplina, et beatae recordationis viri Siricii episcopi monita (Epist. c. 7, et epist. 5, n. 3) evidentia commearunt, ut incontinentes in officiis talibus positi, omni honore ecclesiastico priventur, nec admittantur accedere ad j ministerium, quod sola continentia oportet impleri. Est enim vetus admodum sacrae legis auctoritas, jam inde ab initio custodita, quod in templo anno vicis suae habitare praecepti sunt sacerdotes (Luc. i); ut servientes sacris oblationibus, puros et ab omni labe purgatos sibi vindicent divina a ministeria (I Paralip. xxiv): neque eos ad sacrificia fas sit admitti, qui exercent vel cum uxore carnale consortium, quia scriptum est: Sancti estote, quia et ego sanctus sum Dominus Deus vester (Levit. xi, 44, et xx, 7). Quibus utique, propter subolis successionem, propterea uxorius usus fuerat relaxatus, quia ex alia tribu ad sacerdotium nullus fuerat praereptus accedere, quanto magis (Confer, concil. Turon. i, an. 461, c.","english":"Chapter I.—2. You have asked what should be observed concerning those who, placed in the ministries of the diaconate or in the office of the presbyterate, are shown by the children they have begotten to be, or to have been, incontinent. On this matter both the clear discipline of the divine laws and the evident admonitions of Bishop Siricius of blessed memory have come down to us: that those who are incontinent while placed in such offices are to be deprived of every ecclesiastical honor, nor are they to be admitted to approach the ministry which ought to be fulfilled by continence alone. For there is a very ancient authority of the sacred law, guarded from the very beginning, that priests were commanded to dwell in the temple for the year of their turn, so that those serving the sacred oblations might claim the divine ministries for themselves pure and cleansed from every stain; nor is it lawful for those to be admitted to the sacrifices who exercise carnal intercourse even with a wife, because it is written: Be holy, because I the Lord your God am holy. To these, indeed, for the sake of the succession of offspring, the use of a wife had been permitted for this reason, that no one from another tribe had been taken beforehand to approach the priesthood; how much more...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"i) hi sacerdotes vel levitae pudicitiam ex die ordinationis suae servare debent, quibus vel sacerdotium, vel ministerium sine successione est, nec praeterit dies, qua vel a sacrificiis divinis, vel a baptismatis officio vacent! Nam si Paulus ad Corinthios scribit dicens, Abstinete vos ad tempus, ut vacetis orationi (I Corint. vii, 5); et hoc utique laicis praecepit; multo magis sacerdotes, quibus et orandi et sacrificandi juge officium est, semper debebunt ab hujusmodi consortio abstinere. Qui si contaminatus fuerit carnali concupiscentia, quo pudore vel sacrificare usurpabit, aut qua conscientia quove merito exaudiri se credit, cum dictum sit: Omnia munda mundis, coinquinatis autem et infidelibus nihil mundum (Tit. i, 15)?\n\nSed fortasse hoc licere credit, quia scriptum est, unius uxoris virum (I Tim. iii, 2). Non permanentem in concupiscentia generandi hoc dixit, sed propter continentiam futuram. Neque enim integros corpore non admisit, qui ait, Vellem autem omnes sic esse, sicut et ego (I Cor. vii, 7): et apertius declarat, dicens, Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt. Vos autem jam non estis in carne, sed in spiritu (Rom. viii, 9): et habentem filios (I Tim. iii, 4), non generantem, dixit.","english":"i) These priests or levites must preserve chastity from the day of their ordination, since they have either the priesthood or the ministry without succession, nor does a day pass on which they are free from either the divine sacrifices or the office of baptism! For if Paul writes to the Corinthians, saying, \"Abstain for a time, that you may give yourselves to prayer\" (1 Cor 7:5)—and he surely prescribes this to the laity—how much more must priests, who have the continual duty both of praying and of sacrificing, always abstain from this kind of union. But if such a man has been defiled by carnal concupiscence, with what shame will he presume to sacrifice, or with what conscience or by what merit will he believe himself to be heard, when it has been said: \"All things are clean to the clean, but to the defiled and unbelieving nothing is clean\" (Tit 1:15)?\n\nBut perhaps he believes this is permitted because it is written, \"the husband of one wife\" (1 Tim 3:2). He did not say this as one remaining in the concupiscence of begetting, but on account of future continence. For he did not admit those who are whole in body, who said, \"I would that all were as I myself am\" (1 Cor 7:7); and he declares it more openly, saying, \"But those who are in the flesh cannot please God. You, however, are not in the flesh, but in the spirit\" (Rom 8:9); and he called him a man who has children (1 Tim 3:4), not one who is begetting them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Sed ea plane dispar et e divisa sententia est. Nam si ad aliquos forma illa ecclesiasticae vitae pariter et disciplinae, quae ab eniscopo Siricio ad provineias commeavit, non probabitur pervenisse, his ignorationis venia remittetur, ita ut de caetero penitus incipiant abstinere. Et ita gradus suos, in quibus inventi fuerint, sic retentent, ut eis non liceat ad potiora conscendere. Quibus in beneficio esse debet, quod hunc ipsum locum, quem retinent, non amittunt. Si qui autem scisse formam vivendi missam a Siricio delegentur, neque statim cupiditates libidinis abjecisse; illi sunt modis omnibus submovendi, qui post admonitionem cognitam, praeponendam arbitrati sunt voluptatem.\n\nCap. II.—5. Et hoc quaesitum est, quid de his observari oporteat, qui post baptismum omni tempore incontinentiae voluptatibus dediti, in extremo fine vitae suae poenitentiam simul et reconciliationem communionis exposcunt (23. q. 4, c. 45).","english":"But their case is plainly different and their judgment distinct. For if it is not established that that form of ecclesiastical life and discipline alike, which came from Bishop Siricius to the provinces, reached certain persons, pardon for their ignorance will be granted them, on condition that henceforth they begin to abstain entirely. And thus they are to retain the rank in which they were found, so that it is not permitted them to ascend to higher ones. It ought to be a benefit to them that they do not lose this very position which they retain. But if any are shown to have known the form of living sent by Siricius, and yet did not immediately cast away the desires of lust, those are to be removed by all means, since after the admonition was made known, they judged pleasure to be preferred.\n\nChapter II.—5. And this too has been asked, what ought to be observed concerning those who after baptism have given themselves to the pleasures of incontinence at all times, and at the very end of their life seek both penance and reconciliation of communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"De Itis observatio prior, durior; posterior, interveniente misericordia, inclinatior. Nam consuetudo prior tenuit, ut concederetur poenitentia, sed communio negaretur. Nam cum illis temporibus crebrae persecutiones essent, ne communionis co(??)cessa facilitas homines de reconciliatione securos non revocaret a lapsu, merito negata communio est; concessa poenitentia, ne totum penitus negaretur: et duriorem remissionem fecit temporis ratio. Sed postquam Dominus noster pacem Ecclesiis suis reddidit, jam depulso terrore, communionem dari abeuntibus placuit, et propter Domini misericordiam, quasi viaticum profecturis, et ne Novatiani haeretici, negantis veniam, asperitatem et duritiam sequi videamur. Tribuetur ergo cum poenitentia extrema communio: ut homines hujusmodi vel in supremis suis, permittente Salvatore nostro, a perpetuo exitio vindicentur.","english":"The earlier practice concerning such persons was harsher, the later one, with mercy intervening, more inclined to leniency. For the earlier custom held that penance should be granted, but communion denied. For since in those times persecutions were frequent, lest the ease of communion once granted should make men, secure about reconciliation, not be recalled from falling away, communion was rightly denied; penance was granted, lest everything be utterly denied; and the harshness of the times made remission harsher. But after our Lord restored peace to his Churches, with terror now driven away, it pleased that communion be given to the departing, both because of the Lord's mercy, as a viaticum for those setting out, and lest we seem to follow the harshness and hardness of the Novatian heretic, who denies forgiveness. Therefore communion shall be granted together with final penance, so that men of this kind, even in their last moments, with our Savior permitting, may be rescued from perpetual destruction.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Cap. III.—7. Quaesitum etiam est super his, qui post baptismum administraverunt, et aut tormenta a sola exercuerunt, aut etiam capitalem protulere sententiam.\n\nDe his nihil legimus a majoribus definitum. Meminerant enim a Deo potestates has fuisse concessas, et propter vindictam noxiorum, gladium fuisse permissum, et Dei esse ministrum vindicem in hujusmodi datum (Rom. xiii, 1, 4). Quemadmodum igitur reprehenderem factum, quod auctore Deo vi derent esse concessum? De his ergo ita, ut hactenus servatum est, sic habemus, ne aut disciplinam evertere, aut contra auctoritatem Domini venire videamur. Ipsis autem in ratione reddenda gesta sua omnia servabuntur.\n\nCap. IV.—9. Et illud desideratum est sciri, cur communicantes viri cum adulteris uxoribus non conveniant, cum contra uxores in consortio adulterorum virorum manere videantur.\n\nSuper hoc (32, q. 6, c. 23; Ivo p. 8, c. 214) Christiana religio adulterium in utroque sexu pari ratione condemnat. Sed viros suos mulieres non facile de adulterio accusant, et non habent latentia peccata vindictam. Viri autem liberius uxores adulteras apud sacerdotes deferre consuerunt: et ideo mulieribus, prodito earum crimine, communio denegatur. Virorum autem, latente commisso, non facile aliquis ex suspicionibus abstinetur. Qui utique submovebitur, si ejus flagitium detegatur.","english":"Chapter III—7. Inquiry was also made concerning those who after baptism held administrative office, and either themselves inflicted tortures or even pronounced a capital sentence.\n\nOn these we read nothing defined by our predecessors. For they remembered that these powers had been granted by God, and that the sword was permitted for the punishment of the guilty, and that he is God's minister, an avenger for wrath, given for this very purpose (Rom. xiii, 1, 4). How, then, could I condemn a deed which I would see to have been granted by God as its author? Concerning these, therefore, we hold as has been observed up to now, so that we may not seem either to overturn discipline or to act against the authority of the Lord. But for them, when they must give an account, all their deeds will be preserved.\n\nChapter IV—9. And it was also desired to know why men who are in communion do not associate with adulterous wives, whereas, on the other hand, wives are seen to remain in the company of adulterous husbands.\n\nOn this point the Christian religion condemns adultery in both sexes by equal measure. But women do not easily accuse their husbands of adultery, and hidden sins do not have their punishment. Men, however, have been accustomed to bring charges against adulterous wives more freely before priests; and therefore communion is denied to women once their crime has been exposed. But among men, since the offense lies hidden, scarcely anyone is kept away on the basis of suspicions. He will certainly be removed if his shameful deed is uncovered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Cum ergo par causa sit, interdum, probatione cessante, vindictae ratio conquiescit.\n\nCap. V.—11. Illud etiam (23, q. 4, c. 46; Ivo p. 10, c. 94) sciscitari voluisti, an preces dictantibus liberum concedatur, utique post baptismi regenerationem, a principibus poscere mortem alicujus, vel sanguinem de reatu. Quam rem principes numquam sine cognitione concedunt; sed ad judices commissa ipsa vel crimina semper remittunt, ut causa cognita vindicentur. Quae cum quaesitori fuerint delegata; aut absolutio, aut damnatio pro negotii qualitate profertur. Et dum legum in improbos exercetur auctoritas, erit dictator immunis.\n\nCap. VI.—12. De his etiam requisivit dilectio tua, qui interveniente repudio, alii se matrimonio copularunt. Quos in utraque parte adulteros esse manifestum est. Qui vero vel uxore vivente, quamvis dissociatum videatur esse conjugium, ad aliam copulam festinarunt, neque possunt adulteri non videri, intantum, ut etiam hae personae, quibus tales conjunctae sunt, etiam ipsae adulterium commisis(??) videantur, secundum illud quod legimus in Evangelio: Qui dimiserit uxorem suam, et duxerit aliam, moechatur; similiter et qui dimissam duxerit, moechatur (Matth. xix, 9). Et ideo a omnes communione fidelium abstinendus. De parentibus autem, ani de propinquis eorum nihil tale statui potest, nisi incentores illiciti consortii fuisse delegantur.","english":"Since, therefore, the cause is the same, sometimes, when proof is lacking, the reason for punishment rests.\n\nChapter V—11. You also wished to inquire whether it is granted to those who dictate petitions, certainly after the regeneration of baptism, to ask the princes for the death of someone, or for blood on account of a charge. The princes never grant this without cognizance; but they always remit the matters themselves or the crimes to the judges, so that, with the cause known, they may be avenged. When these things have been delegated to the examiner, either absolution or condemnation is brought forth according to the quality of the matter. And while the authority of the laws is exercised against the wicked, the one who decrees it will be immune.\n\nChapter VI—12. Your belovedness has also asked about those who, with divorce intervening, have joined themselves in marriage to others. It is manifest that these are adulterers on both sides. But those who, while the wife is living, even though the marriage appears to have been dissolved, have hastened to another union, cannot fail to be seen as adulterers, to such an extent that even those persons to whom such people are joined appear themselves to have committed adultery, according to that which we read in the Gospel: Whoever shall dismiss his wife and marry another commits adultery; similarly, whoever marries a dismissed woman commits adultery (Matthew 19:9). And therefore all are to be kept from the communion of the faithful. Concerning the parents, however, or their relatives, nothing of this sort can be decreed, unless they are shown to have been instigators of the illicit union.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Cap. VII.—13. Qui vero libri recipiantur in canone, brevis annexus ostendit. Haec sunt quae desiderata moneri voce voluisti; Moysi libri quinque, id est, Genesis, Exodi, Levitici, Numeri, Deuteronomii, et Jesu Nave, Judicum unus, Regnorum libri quatuor, simul et Ruth, Prophetarum libri sexdecim, Salomonis libri quinque, Psalterium. Item hisoriarum, Job liber unus, Tobi liber unus, Esther unus, Judith unus, Machabaeorum duo, Esdrae duo, Paralipomenon libri duo. Item novi Tastamenti: Evangeliorum libri quatuor, Pauli apostoli epistolae quatuordecim, epistolae Joannis tres, epistolae Petri duae, epistola Judae, ep stola Jacobi, Actus Apostolorum, Apocalypsis Joannis. Caetera autem, quae vel sub nomine Matthiae sive Jacobi minoris, vel sub nomine Petri et Joannis, quae a quodam Leucio scripta sunt [vel sub nomine Andreae, quae a Nexocharide et Leonida philosophis], vel sub nomine Thomae, et si qua sunt alia, non solum repudianda, verum etiam noveris esse damnanda. Data kalendas Manias e, Stilicone secundo et Anthemio viris clarissimis consulibus.","english":"Chapter VII—13. But which books are received into the canon, the brief appendix below shows. These are the things you wished to be reminded of by voice: the five books of Moses, that is, Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy, and Joshua son of Nun, one book of Judges, four books of Kingdoms, together with Ruth, sixteen books of the Prophets, five books of Solomon, the Psalter. Likewise of histories, one book of Job, one book of Tobit, one of Esther, one of Judith, two of Maccabees, two of Ezra, two books of Chronicles. Likewise of the New Testament: four books of the Gospels, fourteen epistles of the apostle Paul, three epistles of John, two epistles of Peter, the epistle of Jude, the epistle of James, the Acts of the Apostles, the Apocalypse of John. But the rest, which are [circulated] either under the name of Matthias or of James the Less, or under the name of Peter and John, which were written by a certain Leucius [or under the name of Andrew, which were written by the philosophers Nexocharides and Leonidas], or under the name of Thomas, and whatever other such writings there are, you should know are not only to be rejected but even to be condemned. Given on the Kalends of March, in the consulship of the most illustrious men Stilicho for the second time and Anthemius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":55,"ref":"p55","source":"EPISTOLA VII f,\n\nAD CLERUM ET POPULUM CONSTANTINOPOLITANUM.\n\nEos ex ipsorummet sententia consolatus Innocentius, iniquam, alterius episcopi in locum Joannis viventis subrogationem deplorat. Tum solos canones Nicaenos recipiendos, aliosque qui eis adversentur repudiandos esse declarat. Demum significat sibi curas esse ut aecumenica synodus congregetur.\n\nInnocentius episcopus presbyteris et diaconis, et universo ciere se populo ecclesiae Constantinopolitanae, qui sunt sub Joanne episcopo, dilectis Iretribus salutem.\n\nAd ea qua patiuntur una est patientia consolatio. Ex litteris charitatis vestrae, quas per (??) Germanum presbyterum et Cassianum diaconum scenam malorum, quam ob oculos posuistis, anxia sollicitudine cognovi: quanti eque calamitatibus et aerumnis fides laboret, repetita saeptus lectione perspexi. Quam quidem rem sola patientiae consolatio sanare potest. Dabit enim brevi Deus noster finem tantis tribulationibus, et haec juvabit tolerasse. Enimvero hanc ipsam necessariam consolationem in exordio litterarum charitatis vestrae positam, propositum vestrum laudantes, agnovimus multis testimoniis ad patientiam hortantibus confirmatam. Nam consolationem, quam vobis per litteras nostras debebamus, litteris vestris ipsi praevenistis.","english":"LETTER VII f,\n\nTO THE CLERGY AND PEOPLE OF CONSTANTINOPLE.\n\nInnocent, having consoled them according to their own judgment, deplores the unjust substitution of another bishop in the place of John while he is still living. Then he declares that only the canons of Nicaea are to be received, and that others which are opposed to them are to be rejected. Finally he indicates that he has taken care that an ecumenical synod be convened.\n\nInnocent, bishop, to the presbyters and deacons, and to the whole assembly of the people of the church of Constantinople who are under John the bishop, beloved brethren, greeting.\n\nFor the things which they suffer, patience is the one consolation. From the letters of your charity, which I received through Germanus the presbyter and Cassian the deacon, I have learned with anxious solicitude the scene of evils which you have set before my eyes: and by reading them over again more often I have perceived how greatly faith labors amid calamities and hardships. This matter, indeed, the consolation of patience alone can heal. For our God will shortly give an end to such great tribulations, and it will help to have endured them. And indeed this very necessary consolation, placed at the beginning of the letters of your charity, we have recognized—praising your purpose—as confirmed by many testimonies exhorting to patience. For the consolation which we owed to you through our letters, you yourselves have anticipated by your letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Hanc enim Dominiis noster patientiam laborantibus praestare solet: ut famuli Christi etiam in tribulationibus semetipsos consolentur, apud se reputantes, sanctis ea jam antea contigisse, quae ipsi patiuntur. Sed et nos ex ipsis litteris vestris consolationem nobis mutuari possumus. Neque enim a doloris vestri consortio sumus alieni; quippe qui affligimur in vobis.\n\nQuam injuste viventi Joanni episcopus est subrogatus.—Quis enim ferre possit ea quae ab illis a delinquuntur, quos prae cacteris decebat tranquillitatis ac pacis et concordiae esse studiosos? Nunc autem praepostero more e sedibus ecclesiarum suarum exturbantur. Quod quidem primus injuste perpessus est frater et consacerdos noster Joannes episcopus vester, cum nulla ratione fuisset auditus. Nullum crimen offertur, nec auditur. Et quodnam est boc perditum consilium? Ui non sit, aut quaeratur ulla spectes judicii, in locum viventium sacerdotum alii substituuntur: quasi qui ab hujusmodi facinore auspicati sunt, aliquid recti aut habere, am egisse, judicari possint. Neque enim talia uniquam a patribus nostris gesta esse comperimus, sed potius prohibita; cum nemini licentia data sit in lucum viventis alium ordinandi. Nam reproba ordinatio honorem sacerdotis auferre non potest: si quidem is episcopus omnino esse nequit, qui injuste substituitur.","english":"For our Lord is accustomed to grant this patience to those who labor: that the servants of Christ may also console themselves in tribulations, reckoning within themselves that those things which they suffer have already happened to the saints before. But we too can draw consolation for ourselves from your own letters. For we are not strangers to the fellowship of your grief, since we are afflicted in you.\n\nHow unjustly a bishop was substituted for John while he was living. For who could bear the things that are done by those whom it especially befitted to be zealous for tranquility, peace, and concord? But now, by a perverse custom, they are driven out from the seats of their churches. This indeed our brother and fellow-priest John, your bishop, was the first to suffer unjustly, when in no way was he heard. No charge is brought, nor is he heard. And what is this ruinous counsel? That there be no inquiry into any form of judgment, and others are substituted in the place of living priests: as if those who have begun with a crime of this kind could be judged to have or to have done anything right. For we have not learned that such things were ever done by our fathers, but rather that they were forbidden; since license has been given to no one to ordain another in the place of a living man. For a reprobate ordination cannot take away the honor of a priest: since he surely cannot be a bishop at all who is unjustly substituted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Qui canones recipiendi aut repudiandi.—Quod autem ad canonum observationem attinet, solis illis parendum esse dicimus, qui Nicaeae definiti sunt; quos solos a sectari et agnoscere debet Ecclesia catholica. Sin autem a quibusdam alii proferantur, qui a Nicaenis canonibus dissentiant, et ab haereticis compositi esse arguantur, hi ab episcopis catholicis rejiciuntur. Nam quae ab haereticis sunt excogitata, ea catholicis regulis adjungere non licet. Quippe illi per contraria et illicita placita perpetuo id agunt, ut Nicaenorum patrum sententiam labefactent. Hos igitur canones non solum non sequendos, verum etiam una cum haereticis et schismaticis dogmatibus condemnandos esse dicimus, quemadmodum etiam in Sardicensi synodo jam condemnati sunt ab episcopis qui nos praecesserunt. Satius enim fuerit ca quae recte facta sunt condemnari, quam ea quae contra canones acta sunt ullam firmitatem oblinere, fratres charissimi.","english":"Which canons are to be received or rejected. But as to the observance of the canons, we say that only those which were defined at Nicaea are to be obeyed; these alone the catholic Church ought to follow and acknowledge. But if certain others are brought forward by some which disagree with the canons of Nicaea and are shown to have been composed by heretics, these are rejected by the catholic bishops. For those things which have been devised by heretics may not be joined to the catholic rules. Indeed, by contrary and unlawful decrees they continually act so as to undermine the judgment of the fathers of Nicaea. These canons, therefore, we say are not only not to be followed, but also to be condemned together with heretical and schismatic doctrines, just as they were already condemned in the synod of Sardica by the bishops who came before us. For it would be better that those things which have been rightly done be condemned, than that those things which have been done contrary to the canons obtain any firmness, dearest brothers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Una oecumenica synodo mala sanari posse.—Sed quid adversus ista in praesenti faciamus? Necessaria est cognitio synodi, quam et jam pridem congregandam esse diximus. Ea enim sola est, quae hujusmodi tempestatum motus sedare possit. Quam ut consequamur, utile fuerit interim horum malorum medicinam a voluntate Dei magni et Christi ipsius Domini nostri exspectare. Omnia, quae nunc per invidiam diaboli nd fidelium probationem conturbata sunt, pacabuntur. Nihil non debemus per firmitatem fidei a Domino sperare. Nam et nos diu multumque cogitamus, quonam modo oecumenica synodus congreganda sit, ut turbulenti motus Dei nutu tandem conquiescant. Sustineamus igitur aliquantisper; et vallo patientiae communiti, cuncta auxilio Dei nostri restituenda speremus. Omnia porro, quae vos perferre dixistis, jam antea a coepiscopis nostris, qui Romam licet diversis lemporibus confugerunt, id est Demetrio, Cyriaco, Eulysio et Palladio, qui nobiscum sunt, accurata interrogatione didicimus.","english":"An ecumenical synod can heal the evils. But what are we to do against these things at present? A knowledge of the synod is necessary, which we have already said long ago ought to be convened. For it alone is what can calm the movements of storms of this kind. That we may obtain it, it will be useful in the meantime to await the medicine of these evils from the will of the great God and of Christ our Lord himself. All things which now through the devil's envy and for the testing of the faithful have been thrown into confusion will be pacified. We ought to hope for nothing less from the Lord through the firmness of faith. For we too think long and much about how the ecumenical synod is to be convened, so that the turbulent movements may at last be quieted by the nod of God. Let us therefore endure for a little while; and, fortified by the rampart of patience, let us hope that all things are to be restored by the help of our God. Furthermore, all the things which you said you have endured, we have already learned beforehand by careful questioning from our fellow bishops who have fled to Rome, though at different times—that is, from Demetrius, Cyriacus, Eulysius, and Palladius, who are with us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"EPISTOLA VIII.\n\nSEU EXEMPLO a SACRE HONORII AUGUSTI MISSAE AD PRINCIPEM ORIENTIS ARCADIUM.\n\nDolet Honorius de iis, qua in die Pascha Constantinopoli perpetrata sunt. Templi augusti et senatus incendium primum esse divina iracundia indicium. Alia metuenda esse nisi Deus placetur. Hac de re tacere se non posse, ne sit entium pro assensu habeatur. Quem praepropere, dum episcopale judicium exspectabatur, in exsilium pulsi sint sacri antistites. Hinc religionis perturbationem inductam, et latum lueresibus atque schismatibus campum apertum esse.","english":"LETTER VIII.\n\nOR COPY OF THE LETTER SENT BY THE SACRED HONORIUS AUGUSTUS TO ARCADIUS, PRINCE OF THE EAST.\n\nHonorius grieves over the things which were perpetrated at Constantinople on the day of Easter. The burning of the august temple and of the senate-house is the first indication of divine wrath. Other things are to be feared unless God is appeased. He cannot keep silent on this matter, lest silence be taken for assent. He laments that the sacred bishops were driven into exile too hastily, while the episcopal judgment was being awaited. Hence a disturbance of religion has been introduced, and a broad field has been opened for heresies and schisms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Quamvis super imagine muliebri, novo exemplo, per provincias circumlata et diffusa per universum mundum obtrectantium fama, litteris aliis commonuerim, ut inite facti poenitentia et intermissione propositi, rumor aemulus consenescat, et quod in moribus temporum carpat publica lingua non habeat: quamvis etiam super excidio pereuntis Illyrici pio apud vos prodiderimus affectu esse nobis dolori, cur ista vos detrimenta rei publicae nolueritis agnoscere, et aliis potius indicibus, quam pietatis vestrae litteris, fuerint nuntiata: tamen na illud quidem apud serenitatem vestram dissimulare nos fas est, quod in rebus divinis, non sine publici discriminis metu, nuperrime contigisse, cita semper malorum enuntiatrix fama non tacuit; et ut natura fert hominum, quae nd obtrectandum novis semper casibus excitatur, oblata occasione carpendi, malitiam suam in tempora studio saevae loquacitatis exercet. Est enim nuper proditum (Vid. Pallad. pag.","english":"Although I had warned by other letters concerning the womanish image, carried about through the provinces by a new precedent and spread through the whole world by the talk of detractors, that, with repentance for the deed undertaken and the abandonment of the purpose, the rival rumor might grow old and the public tongue might have nothing to carp at in the manners of the times; although I had also disclosed to you with pious affection that the destruction of the perishing Illyricum is a grief to us—why you were unwilling to acknowledge these losses of the state, and they were announced by other informants rather than by the letters of your piety—nevertheless it is not right for us to conceal from your Serenity this also, which in divine matters, not without fear of public danger, has most recently occurred, and which fame, ever the swift announcer of evils, has not kept silent; and, as is the nature of men, which is always stirred to disparagement by new misfortunes, seizing the occasion for carping, it exercises its malice against the times with the zeal of savage loquacity. For it has recently been disclosed (See Palladius, p.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"et 83), apud Constantinopolim sacratissimo Paschae venerabilis die, cum omnes pene in eumdem locum vicinarum urbium populos religio, castigatiore sub praesentia principum ritu celebranda, collegerat, clausas subito catholicas ecclesias, trusos in custodiam sacerdotes, scilicet ut eo potissimum tempore, quo indulgentia principali e tristia noxiorum claustra reserantur, piae legis et pacis ministros saevus carcer includeret, omniaque bellicum in modum turbata mysteria, nonnullos in ipsis ecclesiae sacrariis interemptos, tantamque circa altaria vim saevisse, ut et venerabiles episcopi in exsilium truderentur, et sanguis humanus, quod dictu nefas est, coelestia sacramenta perfunderet. His repente compertis, turbatos esse nos fateor. Quis enim in facinore tam cruento Dei omnipotentis non timeret offensam? aut quo pacto extra summum Romani orbis omniumque mortalium [Supple, quis ] putaret esse discrimen? cum ipse auctor nostri Imperii, et reipublicae, quam nobis credidit, gubernato omnipotens Deus, funestis admodum exsecrabilibusque commissis crederetur irasci, domini sancti frater neposque augusti venerabiles; cum si quid de causa religionis inter antistites ageretur, episcopale oportuerit esse judicium. Ad illos enim divinarum rerum interpretatio, ad nos religionis exspectat [Antiquo more pro spectat] obsequium.","english":"And at Constantinople, on the most sacred and venerable day of Easter, when religion had gathered almost all the peoples of the neighboring cities into that same place, to be celebrated with a stricter rite in the presence of the princes, suddenly the catholic churches were closed, the priests were thrust into custody—evidently so that at that very time when, by the emperor's indulgence, the gloomy prison-bars of the guilty are opened, a savage jail might enclose the ministers of pious law and peace—and all the mysteries were thrown into confusion in the manner of war, some were killed even within the sanctuaries of the church, and such violence raged around the altars that even venerable bishops were driven into exile, and human blood—which it is a crime to say—sprinkled the heavenly sacraments. Having suddenly learned these things, I confess that we were disturbed. For who in such a cruel crime would not fear the offense of almighty God? Or how could anyone think it was without the utmost danger to the Roman world and to all mortals? Since almighty God himself, the author of our Empire and the governor of the state which he has entrusted to us, was believed to be angered by these most deadly and accursed deeds—the venerable lords, the brother and nephew of the august emperor—since if any matter concerning religion were being handled among the bishops, it ought to have been a bishop's judgment. For the interpretation of divine things belongs to them, but the obedience of religion awaits us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Sed esto, sibi de mysticis et catholicis quaestionibus amplius aliquid principalis cura praesumpserit: itane usque ad exsilia sacerdotum, usque ad hominur caedes debut Indignatio concitata procedere; ut ubi castae preces, ubi vola sincera, ubi sacrificia illibata solvuntur, illic se gladius, haud facile etiam io jugulum noxiorum distringendus, exsereret?\n\nRebus denique ipsis docetur, quid super his senserit divina majestas. Primum quidem hoc praesentis commotionis a judicium fuit, atque minam solum! facit enim humana trepidatio, tanti sibi conscia perpetrati, ul gravius aliquid, quod avertat omnipotens Deus, post terribilis ultionis experimenta metuamus. Audio (Pallad. pag. et 95) ecclesiam sacrosanctam, tot imperatorum opibus expositam, pretiosis cultibus nobilem, tanta supplicantium principum oratione augustissimam, flagrasse, el illud Constantinopolitanae urbis [Baron. addit, ecclesiae] unicum lumen in favillas dilapsum Deo non velante fumasse (exsecrari enim videtur inquinata mysteria, et avertisse oculos ab eo loco, quem jam sanguis infecerat, ne obsecrare quis pietatem coelestem sub cruentis posset altaribus ); aedificia quoque divina non minore splendore nobilia, ex concitatione saevientis incendii, flamma se latius effundente consumpta, el quae publicam faciem elaborata a majoribus nostris ornamenta decorabant, volut quodam urbis funere concremata.","english":"But suppose that the chief shepherd's care had presumed somewhat more for itself concerning mystical and catholic questions: did resentment, once aroused, have to proceed all the way to the exile of priests, all the way to the slaughter of men, so that where chaste prayers, where sincere vows, where unblemished sacrifices are offered, there the sword should be drawn—a sword not easily to be drawn even against the throat of the guilty?\n\nIn the end, by the very events themselves it is taught what the divine majesty felt concerning these things. First of all, indeed, this was a judgment and merely a threat of the present upheaval! For human trembling, conscious of so great a crime having been perpetrated, brings it about that we fear something graver still—which may almighty God avert—after the experiences of terrible vengeance. I hear that the sacrosanct church, made illustrious by the resources of so many emperors, noble in its precious adornments, most august through the great prayer of the suppliant princes, blazed up, and that that unique light of the city of Constantinople, having fallen into embers, smoked with God not covering it (for He seems to detest the polluted mysteries, and to have turned His eyes away from that place which blood had already defiled, lest anyone be able to entreat heavenly piety beneath bloodstained altars); and that the divine buildings also, noble with no less splendor, were consumed when, from the stirring up of the raging fire, the flame poured itself more widely, and the ornaments, wrought by our forefathers, which adorned the city's public appearance, were burned up as in a kind of funeral of the city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Haec ego quamvis crebris injuriis lacessitus tacere debuerim, nec conjunctissimum fratrem regnique confortes [Baron. consortem] tam fideliter admonere, tamen necessitudinem sanguinis stimulo taciti doloris anteferens, hortor atque suadeo, ut haec, si fieri potest, emendatis in posterum moribus corrigantur, ac divina iracundia, quantum re proditur excitata, votorum sedulitate placetur. Accipite a me summum simplicitatis indicium. Idcirco boc dementiae vostrae insinuandum putavi, ne mc vclnt gratulatione occulta faceret apud quemquam taciturnitas ipsa suspectum, neve quis crederet me talibus factis praebere consensum, et qui saepe ne acciderent commonuerim, posteaquam commissa sunt non dolerem.\n\nNam quis esse posset expers doloris, qui se meminit Christianum, tantam subito perturbationem religionis inductam, ut omnem catholicae fidei statum necesse sit fluctuare? Erat inter episcopos causa quae collato tractatoque consilio deberet absolvi.","english":"Although I ought to have kept silent, provoked as I have been by frequent injuries, and ought not to have admonished so faithfully a most closely united brother and the partners of his kingdom, nevertheless, placing the bond of blood before the goad of silent grief, I exhort and urge that these things, if it can be done, be corrected by amended conduct for the future, and that the divine wrath, stirred up as far as the matter reveals, be appeased by the earnestness of our vows. Receive from me the highest proof of simplicity. Therefore I thought this must be impressed upon your folly, lest my very silence make me suspect to anyone through some hidden congratulation, or lest anyone believe that I lend my consent to such deeds, and that I, who have often warned that they not happen, do not grieve after they have been committed.\n\nFor who could be devoid of grief, who remembers that he is a Christian, when so great a disturbance of religion has suddenly been introduced that the whole state of the catholic faith must necessarily waver? There was a matter among the bishops which ought to have been settled by counsel conferred and deliberated together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Missi e ad sacerdotes urbis aeternae atque Italiae utroque ex parte legati: exspectabatur ex omnium auctoritate sententia, informatura regulam disciplinae ( integrum nempe esse debuerat, neque quidquam novari, dum definitio deliberata procederet), cum interea mirum quoddam praecipitium festinationis exarsit, ut non exspectatis litteris sacerdotum, qui fuerant mutua partium legatione consulti, non exnminatis rebus, in exsilium truderentur antistites, animadversioni prius addicti, quam sententiam judicii episcopalis experti. Denique quam immatura illa damnatio fuerit, res probavit. Namque hi quorum exspectabatur auctoritas, pacifica Joanni episcopo communione permissa [Baron. praemissa], sanciendam concordiam censuerunt, nec quemquam putarunt ante judicium consortio repellendum.\n\nQuid nunc aliud superest, quam ut catholicam fidem schismata in diversum dissociata dilacerent, quam ut haereses communioni semper inimicae ex tanta gestarum rerum varietate nascantur, ut jam populo pene non debeat imputari, si forte in dissonas paries sectarum diversitate discedat; cum ex auctoritate publica discordiarum materies sit praemissa, et fomes quidam nutriendae seditionis animatus. Quod ne in magnam aliquam generis Immani perniciem recrudescat, vola facienda sunt, ut ad humanas prolapsiones patiens Deus rem male gestam prosperet ac secundet.","english":"Legates had been sent to the priests of the eternal city and of Italy from both sides: the judgment of all was awaited, which would shape the rule of discipline (surely it ought to have been kept intact, and nothing ought to have been changed while the deliberated definition was proceeding), when meanwhile a certain wondrous precipice of haste blazed up, so that without waiting for the letters of the priests who had been consulted by mutual legation of the parties, without the matter being examined, the bishops were thrust into exile, condemned to punishment before they had experienced the sentence of episcopal judgment. Finally, how premature that condemnation was, the outcome proved. For those whose authority was awaited, once peaceful communion had been granted to John the bishop, judged that concord must be ratified, and they did not think anyone should be driven from the fellowship before judgment.\n\nWhat now remains other than that schisms, torn apart in different directions, should rend the catholic faith, than that heresies, always hostile to communion, should be born from such a variety of events, so that it ought now scarcely to be imputed to the people if perhaps they depart into discordant parties through the diversity of sects; since from public authority the material of discord has been sent ahead, and a certain kindling for nourishing sedition has been stirred up. Lest this grow fierce again into some great destruction of the human race, entreaties must be made, that God, patient with human failings, may prosper and further what has been badly done.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Nam quantum in nobis est, possumus timere quod gestum est; quantum ad pietatem semper placabilis Dei, non erit meriti impunitas indulta, sed veniae.\n\nEPISTOLA a IX.\n\nHONORII IMPERATORIS AD ARCADIUM AUGUSTUM.\n\nUt synodum Thessalonica! cogi, eoque Theophilum se conferre jubeat.\n\nTertio jam scribo ad mansuetudinem tuam, rogans ut quae ex compacto contra Joaunem Constantinopolitanum episcopum gesta sum, emendentur: et, ut videtur, nondum esi perfectum. Quare denuo scripsi per hosce episcopos et presbyteros, de pace ecclesiastica, per quam el nostrum imperium pacem obtinet, valde sollicitus; ut jubere digneris Orientis episcopos Thessalonicae convenire. Etenim nostri Occidentis episcopi, cum elegissent viros qui ad malum et mendacium declinare nesciant, miserunt episcopos quinque, presbyteros duos, et diaconum unum magnae ecclesiae Romanae, quos omni bonore digneris velim; ut si Joannem jure expulsum esse persuasum eis fuerit, doceant me ab ejus communione recedere; aut si coarguerint Orientis episcopos prava animi voluntate agi, ab eorum te communione avertant. Quaenam enim sit Occidentalium de Joanne episcopo sententia [ut compertum habeas], ex omnibus epistolis, quas ad me scriptae e sunt, duas subjeci id quod caeterae continentes, unam Romani, alteram Aquilejensis episcopi.","english":"For as far as lies in us, we can fear what has been done; as far as pertains to the mercy of God, who is always ready to be appeased, there will not be an unpunished requital of merit, but of pardon.\n\nLETTER IX.\n\nOF THE EMPEROR HONORIUS TO ARCADIUS AUGUSTUS.\n\nThat a synod be convened at Thessalonica, and that he order Theophilus to betake himself thither.\n\nFor the third time now I write to your Mildness, asking that the things done by compact against John, bishop of Constantinople, be corrected; and, as it seems, it has not yet been accomplished. Wherefore I have written again through these bishops and presbyters, greatly solicitous for the ecclesiastical peace, through which our empire also obtains peace; that you deign to order the bishops of the East to assemble at Thessalonica. For the bishops of our West, having chosen men who know not how to turn aside to evil and falsehood, have sent five bishops, two presbyters, and one deacon of the great church of Rome, whom I would have you deem worthy of all honor; so that if they are persuaded that John has been rightfully expelled, they may teach me to withdraw from his communion; or if they prove that the bishops of the East are actuated by a depraved will, they may turn you away from their communion. For what the sentiment of the Westerns is concerning bishop John, that you may have it ascertained, out of all the letters which have been written to me, I have subjoined two, containing that which the rest contain, one of the bishop of Rome, the other of the bishop of Aquileia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Porro hoc amo omnia obsecro clementiam luam, Theophilum Alexandriae episcopum, qui omnium malorum auctor esse dicitur, vel nolentem se sistere jubeas: ut nihil obstet, quominus episcoporum qui adfuerint synodus convenientem temporibus nostris pacem sanciat.\n\nEPISTOLA e X.\n\nINNOCENTII I PAPAE AD AURELIUM GARTHAGINIENSIUM ET AUGUSTINUM HIPPONENSIUM EPISCOPOS,\n\nSalutatoria et plena charitate.\n\nINNOCENTIUS AURELIO et AUGUSTINO, episcopis.\n\nAcceptissimi mihi Germani compresbyteri illo recursus vacuus officio nostro esse non debuit. Per caros enim salutare carissimos, naturale quodam modo nobis videtur et consequens. Gaudere igitur in Domino vestram germanitatem, amantissimi, cupimus, et pro nobis paria ad Deum vota a rependere precamur: quia, ut bene nostis, communibus et alternis plus agimus orationibus, quam singularibus aut privatis.","english":"Furthermore, I beg your clemency in all things, that you order Theophilus, bishop of Alexandria, who is said to be the author of all evils, to present himself even against his will: so that nothing may stand in the way of the synod of the bishops who were present establishing a peace suited to our times.\n\nLETTER X.\n\nOF INNOCENT I, POPE, TO AURELIUS, BISHOP OF CARTHAGE, AND AUGUSTINE, BISHOP OF HIPPO,\n\nGreeting and full of charity.\n\nINNOCENT TO AURELIUS AND AUGUSTINE, bishops.\n\nThe recourse of the most acceptable Germanus, my fellow presbyter, ought not to have been without the service of our office. For to greet beloved friends through dear ones seems to us in a certain way natural and fitting. We desire, therefore, most loving ones, that your brotherhood rejoice in the Lord, and we pray that you return like vows to God on our behalf: because, as you well know, we accomplish more by common and mutual prayers than by singular or private ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Illius erga se paternum affectum et summam in rebus afflictis vigilantiam laudat, et ut hoc studium non remittat, iterum atque iterum obtestatur.\n\nEPISTOLA XI·c\n\nIOANNIS CHRYSOSTOMI EPISCOPI AD INNOCENTIUM PAPAM.\n\n(Hanc epistolam, ut aliam Chrysostomi supra memoratam, reperire poles tomo III operum ejusdem Doctoris.)\n\nEPISTOLA XII c.\n\nINNOCENTII PAPAE AD JOANNEM CHRYSOSTOMUM CONSTANTINOPOLITANUM EPISCOPUM. Joannem ob oculos posita patientice commendatione consolatur.\n\nDilecto fratri Joanni Innocentius.\n\nEtsi innocens prospera omnia exspectare et a Deo misericordiam petere debet, tamen etiam a nobis, qui patientiam suademus, competentes litterse per Cyriacum diaconum sunt transmissae, ne contumelia plus valeat ad opprimendum, quam bona conscientia ad spem relevandam. Neque enim tu docendus es, tot populorum doctor et pastor, optimos quosque semper et assidue probari, utrum in vigore patientiae permaneant, nec ulli labori ac molestiae succumbant. Et vero conscientia firmum est praesidium adversus omnia quae injuste accidunt: quae nisi quis patientia superaverit, malae suspicionis de se argumentum praebet. Cuncta enim tolerare debet, qui Dei primum, ac deinde conscientia: fiducia nititur. Quippe vir bonus ac probus exerceri quidem potest ad patientiam, superari vero non potest; cum divinae Scripturae mentem ejus muniant atque custodiant.","english":"He praises his fatherly affection toward him and his supreme vigilance in times of trouble, and again and again he implores him not to relax this zeal.\n\nLetter XI c\n\nOf John Chrysostom, bishop, to Pope Innocent.\n\n(This letter, like the other of Chrysostom mentioned above, you may find in the third volume of the works of the same Doctor.)\n\nLetter XII c\n\nOf Pope Innocent to John Chrysostom, bishop of Constantinople. He consoles John by setting before his eyes the commendation of patience.\n\nInnocent, to his beloved brother John.\n\nAlthough an innocent man ought to expect all things prosperous and to ask mercy of God, nevertheless even from us, who urge patience, fitting letters have been sent through Cyriacus the deacon, so that insult may not prevail more to oppress than a good conscience to lift up hope. For you are not to be taught, you who are the teacher and shepherd of so many peoples, that the best of men are always and continually tested, to see whether they remain in the vigor of patience and do not succumb to any labor or trouble. And indeed conscience is a firm defense against all things that happen unjustly; and unless a man overcomes these by patience, he provides evidence of evil suspicion concerning himself. For he ought to endure all things who relies first upon God and then upon his own conscience. Indeed, a good and upright man can be exercised unto patience, but he cannot be overcome, since the meaning of the divine Scriptures fortifies and guards his mind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Abundant enim exemplis lectiones saerae, quas populis tradimus, quae universos fete sanctos variis modis vexatos, et tamquam examine quodam probatos esse testantur, atque ita ad patientiae coronam pervenisse. Consoletur ergo charitatem tuam, frater admodum venerande, ipsa conscientia, e quae in calamitatibus habet consolationem virtutis. Inspectante enim Domino Christo, in portu pacis conscientia pura consistit.\n\n, [Add. ].\n\nEPISTOLA a XIII.\n\nRUFO THESSALONICENSI EPISCOPO.\n\nVariarum ei committitur cura provinciarum, in quibus vicarius Innocentii et inter primates primus constituitur.\n\nDilectissimo fratri Rufo Innocentius.\n\nLectissimo et gloriosissimo Moysi ita in Israel liberando regendoque Dominus cuncta commisit, ut consilium soceri Ju(??)hor sequendam ei manifesta sub relatione mandaret (Exod. xviii): videlicet ut constitueret viros gradu dignitatis judiciariae suppares, qui causarum multitudines pro loco sibi credito inter populos definirent, ipso maxime vel etiam divinis consolationibus vacaturo. Nec aliter Apostolorum forma promulgata est (Act. vi, et 5), quam ut ipsi principes Evangelii constituti, exterarum rerum causas necessitudinesque suis discipulis curandas obeundasque mandarent. Ita denique tota miseratione mirabilis Paulus Tito quae curet apud Cretam (Tit. i, 5), Timotheo quae per Asiam disponat (I Tim. i), commisit, ut sacrarum epistolarum lectione cognoscimus.","english":"For sacred readings, which we hand down to the peoples, abound in examples, and they testify that almost all the saints were harassed in various ways and, as it were, tested by a kind of examination, and thus came to the crown of patience. Therefore let your charity be consoled, brother greatly to be revered, by that very conscience which has consolation of virtue in calamities. For with the Lord Christ looking on, a pure conscience stands firm in the harbor of peace.\n\n, [Add.].\n\nLETTER XIII.\n\nTo Rufus, Bishop of Thessalonica.\n\nThe care of various provinces is entrusted to him, in which he is established as the vicar of Innocent and first among the primates.\n\nTo his most beloved brother Rufus, Innocent.\n\nThe Lord so entrusted all things to Moses, most learned and most glorious in liberating and ruling Israel, that he commanded him, in a clear report, to follow the counsel of his father-in-law Jethro (Exod. 18): namely, that he should appoint men of a rank comparable to the judicial dignity, who would settle the multitudes of cases among the peoples for the place entrusted to them, especially since he himself would be free for divine consolations, or even for them above all. Nor was the form of the Apostles promulgated otherwise (Acts 6 and 5), than that they themselves, established as the leaders of the Gospel, should entrust the cases and needs of external matters to their disciples to care for and undertake. Thus, finally, Paul, wonderful in all compassion, entrusted to Titus the things he should care for in Crete (Tit. 1:5), and to Timothy the things he should arrange throughout Asia (1 Tim. 1), as we know from the reading of the sacred letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Divinitus ergo haec procurrens gratia ita longis Intervallis disterminatis a me ecclesiis discat consulendum, ut prudentiae gravitatique tuae committendam curam causasque, si quae exoriantur per Achaiae, Thessaliae, Epiri veleris, Epiri novae, et Cretae, Daciae Mediterraneae, Daciae Ripensis, Moesiae, Dardaniae et Praevali ecclesias, Christo Domino annuente, censeant (Ad hunc locum respicit Nicolaus I epist. 2). Vere enim ejus sacratissimis monitis lectissime sinceritatis tuae providentiae ac virtuti hanc injungimus sollicitudinem; non primitus haec ita statuentes, sad praecessores nostros apostolicos imitari, qui beatissimis Acholio et Anysio injungi pro eorum meritis ista voluerunt. Justissimum est enim ita bene meritos honoribus decorari, ut arrogantes necessarium videtur obtundi. Placet ergo in bonis praemium, et in minus bonis e censio: sic enim et iste Corrigitur, et ille nobilitatur.","english":"Therefore this grace, proceeding divinely, so learns that the churches separated from me by long intervals must be consulted, that the care and causes, if any arise, throughout the churches of Achaia, Thessaly, old Epirus, new Epirus, and Crete, Mediterranean Dacia, Ripensian Dacia, Moesia, Dardania, and Praevalis, should be committed, with Christ the Lord consenting, to your prudence and gravity. For indeed, by his most sacred admonitions, we enjoin this solicitude upon the providence and virtue of your most select sincerity; not establishing these things thus for the first time, but imitating our apostolic predecessors, who wished these things to be enjoined upon the most blessed Acholius and Anysius according to their merits. For it is most just that those who have deserved well be adorned with honors in such a way that the arrogant, as seems necessary, be blunted. Therefore the reward is pleasing in the good, and the censure in the less good; for thus both the one is corrected and the other is ennobled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Arripe itaque, dilectissime frater, nostra vice per suprascriptas Ecclesias, salvo earum primatu, curam: cl inter ipsos primates primos, quidquid cos ad nos necesse fuerit mittere, non sine tuo postulent arbitratu. Ita enim aut per tuam experientiam quidquid illud est finietur; aut tuo consilio ad nos usque perveniendum esse mandamus. Licitam autem et apostolicae sedis favore permissum tuae fraternitati cognosce, cum aliqua ecclesiastica ratio vel in tua vel in memoratis provinciis agitanda cognoscendaque fuerit, quos velis episcoporum socios quibuscumque de Ecclesiis assumas tecum, quorum et fide et moderatione quidquid necessitas causave flagitaverit, optimus dirigas arbiter, et praecipuus, quippe a nobis lectas, definias intercessor. Omnem sane instructionem chartarum in causa archivorum cum presbytero Senecione, viro admodum maturo, fieri jussimus. Itaque et ex priore nostra a epistola, et ex his chartulis, bene recensens quid agere debeas, recognosce. Nam voluntatem hanc nostram per unamquamque provinciam satis, ut decebat, litteris manifestavimus. Data xv kalendas Julias (Junii ann. 412) Honorio ix et Theodosio v augustis consulibus.","english":"Take up therefore, most beloved brother, in our stead, the care of the churches mentioned above, saving their primacy; and let them not, even among their own primates, seek to send to us whatever must needs be sent, without your judgment. For thus either through your experience whatever it is shall be settled, or by your counsel we command that it must come all the way to us. Know moreover that it is permitted to your brotherhood, and allowed by the favor of the apostolic see, that when any ecclesiastical matter is to be handled and examined either in your province or in the provinces mentioned, you may take with you as associates of the episcopate whomever you wish from whatever churches, and by their faith and moderation you may direct whatever necessity or cause demands, as the best arbiter, and as the chief intercessor, since they are chosen by us, you may determine it. We have indeed ordered that all the preparation of documents in the matter of the archives be done with the presbyter Senecion, a man thoroughly mature. Therefore, both from our earlier letter and from these documents, reviewing well what you ought to do, acknowledge it. For we have made this our will sufficiently manifest, as was fitting, by letter throughout each province. Given on the fifteenth day before the Kalends of July, in the consulship of the august Honorio for the ninth time and Theodosio for the fifth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"EPISTOLA XIV.\n\nDe ratione Paschali anni 414. INNOCENTIUS AURELIO.\n\nCharitatis nostrae officium nullo intervallo dirimitur, etiamsi charta nullos apices ferat. Vivit enim spiritalis gratia alternis in cordibus, et amorem nostrum confovet sacerdotalis ipsa societas. e Curato, ut dignum est, unitatem Ecclesiae custodire; idemque omnes pariter et sentiamus et pronuntiemus, frater charissime. Has ergo litteras de ratione paschali alterius (dico, futuri) anni praescripsi. Nam cum ante diem undecimum kalendarum Aprilium pene luna xvi colligatur (nam quidpiam minus est),g itemque cum in ante diem quartum kalendarum earumdem veniat vicesima tertia: existimavi xi kalendarum memoratarum die festa Paschalia celebranda; quoniam in vicesima tertia luna nullum Pascha umquam antehac factum esse cognoscimus. Sententiae mene exposui atque edixi tenorem. Jam prudentiae erit tuae, i consors mihi frater, cum unanimis et consacerdotibus nostris hanc ipsam rem in synodo religiosissima j retractare: ut si nihil dispositioni nostrae resultat, nobis plenissime aperteque rescribas, quo deliberatam Paschalem diem, jam litteris ante, ut moris est, servandam, suo tempore praescribamus. Compresbyterum aulem Archidamum quamvis noverim quod libentissime ac more suscipias consueto, tamen ex abundanti postulo, ut eum inter tuos habere digneris.","english":"LETTER XIV.\n\nOn the reckoning of Easter in the year 414. Innocentius to Aurelius.\n\nThe office of our love is separated by no interval, even if a sheet of paper bears no letters. For spiritual grace lives in hearts in turn, and the very fellowship of the priesthood fosters our love. Take care, as is fitting, to guard the unity of the Church; and may we all alike both think and declare the same, dearest brother. I have therefore written these letters beforehand concerning the reckoning of Easter of the other year (I mean the coming one). For since almost the sixteenth moon is gathered before the eleventh day before the Kalends of April (for it is somewhat less), and likewise since the twenty-third comes on the fourth day before the Kalends of the same: I have judged that the festal celebration of Easter should be held on the eleventh day before the Kalends of the said month; since we know that no Easter has ever before this been celebrated on the twenty-third moon. I have set forth and declared the tenor of my judgment. It will now be your prudence, my brother and partner, together with our unanimous and fellow-priests, to reconsider this very matter in a most religious synod: so that if nothing stands against our arrangement, you may write back to us most fully and openly, so that we may prescribe in its own time the deliberated day of Easter, to be observed already by letters beforehand, as is the custom. But although I know that you will receive the fellow-priest Archidamus most willingly and according to custom, nevertheless I ask out of abundance that you deign to hold him among your own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"EPISTOLA XV.\n\nINNOCENTII PAPAE, AD JULIANAM NOBILEM EXHORTA- TORIA.\n\nSingulare membrum Ecclesiae, tuae religionis amplitudinem exsistere, et a nobis reverentissime coli, satis est omnibus manifestum, ln ipso enim apice nobilitatis mullo nobiliorem Ecclesiae devotionem impendis, et magis laeta Christi agnitione, praeceptis ejus obtemperas, et in fide potius exsultas, quam tanti generis flore jactaris. Summae virtutis est, vicisse carnis: et magnae est Christi gratiae a, nobilitatem moribus superasse, domina filia merito illustris. Certa igitur exsistens, dilectissima, vitae hujus quaecumque sunt spatia aeternis divinis que officiis illustrare contende: ut qui insignem te praestitit, reddat sibi per saecula clariorem.\n\nEPISTOLA XVI.\n\nDe suscipiendis clericis, quos Bonosus, antequam damnaretur, ordinasse cognoscitur.\n\nInnocentius Marciano episcopo Naissitano.","english":"LETTER XV.\n\nOF POPE INNOCENT, AN EXHORTATION TO THE NOBLE JULIANA.\n\nThat a singular member of the Church, the greatness of your religion, exists and is revered by us most reverently, is sufficiently manifest to all. For in the very height of nobility you bestow a devotion to the Church far nobler than your nobility, and, rejoicing more in the knowledge of Christ, you obey His precepts, and you exult rather in faith than boast in the flower of such great lineage. It is of the highest virtue to have conquered the flesh; and it is of great grace of Christ to have surpassed nobility by morals, O lady daughter rightly illustrious. Therefore, being certain, most beloved, strive to illuminate whatever spans of this life there are with eternal and divine offices: so that He who made you distinguished may render you more renowned for Himself through the ages.\n\nLETTER XVI.\n\nOn receiving the clerics whom Bonosus is known to have ordained before he was condemned.\n\nInnocent to Marcianus, bishop of Naissus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Superiori tempore, si tamen recte recordor, memini me tam ad dilectionem tuam, quam ad fratres et coepiscopos nostros Rufum et exteros hujusmodi litteras de clericis e Naissensibus transmisisse, his videlicet, qui se ante damnationem Bonosi assererent ab eodem tam presbyteros quam diaconos ordinatos, ut si relicto atque damnato ejus errore vellent Ecclesiae copulari, libenter reciperemur, ne forte qui essent digni recuperandae salutis, in eodem deperirent. Verum nunc in Ravennati urbe mihi constituto, propter Romani populi necessitates creberrimas,g Germanio, qui se asserit esse presbyterum, atque Lupentius, qui se diaconum dicit, multorum talium quasi legatione suscepta. prece fusa, dolores proprios exprimere gestiverunt, asserentes se quidem ecclesias in dilectionis tuae constitutas paroeciis retinere, sed tuam communionem non potuisse se mereri, ea videlicet ratione, quia Rusticius quidam nomine, iterata ordinatione presbyterium suscepisset. Et non levi impedimento fit, dum aut illi dolent, hujusmodi hominem in Ecclesia retineri, aut ille sic i peccari debere in alios arbitretur, quemadmodum in se agnoscit esse peccatum.","english":"In former time, if indeed I remember rightly, I recall that I sent letters concerning the clerics from Naissus both to your belovedness and to our brothers and fellow bishops Rufus and others of that kind—namely, to those who asserted that before the condemnation of Bonosus they had been ordained as presbyters and deacons by him—so that if, having abandoned and condemned his error, they wished to be joined to the Church, they would be received willingly, lest perhaps those who were worthy of recovering salvation should perish in that same error. But now, while I am situated in the city of Ravenna, on account of the very frequent needs of the Roman people, Germanius, who asserts that he is a presbyter, and Lupentius, who says that he is a deacon, having undertaken, as it were, an embassy on behalf of many such persons, poured out their plea and eagerly desired to express their own griefs, asserting that they indeed retain the churches established in the parishes of your belovedness, but that they could not merit your communion, evidently for this reason: that a certain man named Rusticius had received the presbyterate through a repeated ordination. And it becomes no small hindrance, while either they grieve that a man of this kind is retained in the Church, or he thinks that sin ought to be committed against others in the same way as he recognizes that sin has been committed against himself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Et quamvis de eadem re plenius litterae meae contineant, quas superius memoravi; tamen etiam nunc admonendam duximus fraternitatem luam, ut si vere constat, aliquos ante damnationem Bonosi ab eodem ordinatos, postea voluisse vel nunc velle reverti, eos recipiendos esse censemus; maxime cum memorati asserant, se in tantum anteriori tempore ordinatos, ut sanctae recordationis virum Cornelium episcopum Sirmiensis urbis, necnon et fratrem nostrum j Nicetam, aliosque nonnullos fuisse praesentes, cum honoribus, quos se habere commemorant, a augerentur. Unde, frater charissime, si eorum asserito fidem recipit veri, suscipiendos esse ambigere non debes, quos tam diu ecclesias sibi creditas passus(??) retinere.\n\nMONITUM IN EPISTOLAM SEQUENTEM.\n\nIn exemplari Corbeiensi circa medium sarculum vi scripto, Colbertino litteris Langobardicis exarato, necnon in veteribus exemplis Codicis a Quesnello vulgati, atque collectionum Dionysii, Hadriani, Hispanae, Isidori, etc., exhibetur haec epistola. Eam Dionysius in septem partitos est capitula, quae inter Innocentii decreta sic collocavit, ut horum capitulorum primum ab ipso vocetur Innocentii decretum li, et postremum lviii. In codice autem Corbeiensi in duodecim titulos, quos in ipsius epistolae fronte repraesentandos duximus, dividitur.","english":"And although my letter, which I mentioned above, contains fuller instruction concerning the same matter, nevertheless even now we have thought it necessary to admonish your brotherhood: if it is truly established that some were ordained by Bonosus before his condemnation and afterwards wished, or even now wish, to return, we decree that they are to be received; especially since the aforementioned assert that they were ordained so long before that Cornelius, bishop of the city of Sirmium, a man of holy memory, and also our brother Nicetas, and certain others, were present when they were advanced to the honors which they recall having received. Wherefore, dearest brother, if the assertion of these men is accepted as true, you ought not to doubt that those whom he has allowed to retain for so long the churches entrusted to them are to be received.\n\nMONITUM ON THE FOLLOWING LETTER.\n\nThis letter is exhibited in the Corbie manuscript, written about the middle of the volume in ancient script, in the Colbert manuscript written in Lombardic letters, and also in the old copies of the Codex published by Quesnel, and of the collections of Dionysius, Hadrian, the Hispana, Isidore, etc. Dionysius divided it into seven chapters, which he placed among the decrees of Innocentius in such a way that the first of these chapters is called by him the second decree of Innocentius, and the last the fifty-eighth. In the Corbie codex, however, it is divided into twelve titles, which we have thought should be set out at the front of the letter itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Brevior eidem epistolae titulus in antiquis Codicis Quesnelliani exemplis praeftgitur in hunc modum: « Rescriptum Innocentii papas ad Macedonenses episcopos super interrogationem trium titulorum. I. Ut qui viduam accipit uxorem, non admittatur ad clerum. II. Ut qui ante baptismum uxorem habuerit, si illa defuncta post baptismum aliam duxerit, digamus habeatur, nec admittendus ad clerum. III Ut ii, qui de Catholica recedentes ab haereticis ordinationem sacerdotii accipiunt, non reputentur usque dum reverti voluerint. » Et vero de triplici illa quaestione potissimum in ista epistola disseritur. Ad duas priores respiciens Innocentius, num. i, ait: « De quibus jam dudum scripsisse memini, nunc iterare formam argumentis evidentioribus relationis vestrae geminata percontatio compellit: » quia nimirum de prima tum epist. Victricio c. 5, tum epist. Toletanae synodo c. 6, tum epist. Exsuperio c. 1, et de secunda laudatis epistolis Victricio et Toletanae synodo scripsisset. Nec obstat quod minime generales sint illae epistolae. Cum enim ad singularium seu episcoporum seu ecclesiarum quaesita rescribebant Romani pontifices quod aliarum ecclesiarum usui esse posset, id cum eis communicare vulgo consueverant. Sed ad tertiam quaestionem ubi venit Innocentius, eam pro sui difficultate longiorem exigere disputationem sic fatetur, ut hanc novam ac nondum a se pertractatam esse salis indicet.","english":"A shorter title of the same letter is prefixed in the ancient copies of the Quesnel Codex in this manner: \"Rescript of Pope Innocent to the Macedonian bishops concerning the inquiry into three headings. I. That he who takes a widow as wife is not to be admitted to the clergy. II. That he who had a wife before baptism, if after baptism, when she has died, he marries another, is to be considered twice-married, and is not to be admitted to the clergy. III. That those who, withdrawing from the Catholic Church, receive ordination to the priesthood from heretics, are not to be reckoned [as clergy] until they have wished to return.\" And indeed it is chiefly concerning that threefold question that this letter treats. Referring to the first two, Innocent says at no. 1: \"Concerning which I remember I wrote some time ago; now the doubled inquiry of your report compels me to repeat the form with more evident arguments,\" because, to be sure, he had written concerning the first both in the letter to Victricius, ch. 5, and in the letter to the Synod of Toledo, ch. 6, and in the letter to Exsuperius, ch. 1, and concerning the second in the praised letters to Victricius and to the Synod of Toledo. Nor does it stand in the way that those letters are by no means general. For when the Roman pontiffs were writing back to the inquiries of individual bishops or churches something that could be of use to other churches, they were commonly accustomed to communicate it with them. But when Innocent comes to the third question, he so acknowledges that, on account of its difficulty, it requires a longer discussion, as to indicate clearly enough that this one is new and not yet treated by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Nova illa quaestio eorum occasione oborta est, quos Bonosus post damnationem ordinaverat. Nam de iis, qui ab eodem ante damnationem ordinati fuerant, nihil erat difficultatis. Hos quippe Capuana synodus in suis honoribus recipiendos esse judicaverat. Quod judicium approbans Innocentius, ipsimet Rufo aliisque Macedonibus nominatim de Naissensibus clericis, « qui se ante damnationem Bonosi asserebant ab eodem tam presbyteros quam diaconos ordinatos,» scripserat, ut si, relicto atque damnato ejus errore, vellent Ecclesiae copulari, libenter reciperentur »(Epist. 17, 1). Tantum igitur de iis disceptaatur clericis, quos Bonosus jam damnatus ordinarat. Qua quaestione ad Innocentium delata, distinguendos esse observat alios qui in haeresi baptizati ad Ecclesiam veniunt, et alios qui e Catholica ad haeresim, et inde ad ipsam Catholicam, unde exierant, redeunt. Priores enim per solam manus impositionem statim copulabantur fidelibus. Alii vero nonnisi post longam poenitentiam in communionem admittebantur. « Unde, inquit (Num. 11), constat, quia qui de Catholica ad Bonosum transierunt damnatum, atque se passi sunt aut cupierunt ab eodem ordinari, non oportuisse ordinationis ecclesiasticae accipere dignitatem: » siquidem « nec post poenitentiam clericum fieri ipsi canones sua auctoritate permittant. » Quocirca cum Macedonibus expostulat (Num.","english":"That new question arose on account of those whom Bonosus had ordained after his condemnation. For concerning those who had been ordained by the same man before his condemnation, there was no difficulty. Indeed, the synod of Capua had judged that these were to be received in their honors. Approving that judgment, Innocent himself had written by name to Rufus and the other Macedonians concerning the clerics of Naissus, \"who claimed that they had been ordained by the same Bonosus, both as presbyters and as deacons, before his condemnation,\" that if, having abandoned and condemned his error, they wished to be joined to the Church, they should be received willingly (Epist. 17, 1). Therefore the dispute concerned only those clerics whom Bonosus had ordained when already condemned. When this question was brought to Innocent, he observes that a distinction must be made between some who, having been baptized in heresy, come to the Church, and others who return from the Catholic Church to heresy, and thence to the Catholic Church itself, from which they had departed. For the former were at once joined to the faithful by the laying on of hands alone. But the latter were admitted to communion only after a long penance. \"Hence,\" he says (Num. 11), \"it is evident that those who passed from the Catholic Church to the condemned Bonosus, and suffered or desired to be ordained by him, ought not to have received the dignity of ecclesiastical ordination,\" since \"not even after penance do the canons themselves permit such a one to become a cleric by their own authority.\" Wherefore he expostulates with the Macedonians (Num.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"8), quod « ii qui a Catholica ad haeresim transierunt, apud eos non solum poenitentiam non agunt, sed etiam honore (clericatus) cumulantur. » De aliis vero notat Innocentius, « fuisse regulas veteres, quas ab Apostolis vel apostolicis viris traditas ecclesia Romana custodit, custodiendasque mandat eis qui eam audierunt, » quibus praecipitur (Ibid,), « venientibus ab haereticis, qui illic baptizati sunt, per manus impositionem laicam tantum tribuere communionem, nec ex his aliquem in clericatus honorem vel exiguum subrogare.»\n\nVerum ab hac postrema lego ut recederetur, nonnumquam Ecclesiae necessitatem suasisse ultro fatetur. Hac de causa Nicaena synodus Novatianos in suis honoribus recipiendos judicaverat. Idem postea fuit Anysii ac sociorum de iis, qui a Bonoso ante damnationem ordinati fuerant, judicium, lis quoque, qui a Priscilliani asseclis ordinationem acceperant. anno 400, Toletanum concilium i idem indulsit beneficii genus. Et Innocentius quidem non modo Nicaenae synodi erga Navatianos, aut Anisii et sociorum erga eos, qui Bonosio adhaeserant, statuta comprobat, sed et eos quibus Toletani concilii erga Priscilliani asseclas indulgentia displicebat, vehementer arguit atque confutat (Epist. 3, c. 1). Sic tamen exceptiones illas admittit ac probat aqui amantissimus pontifex, ut obi absit hujusmodi necessitas, generalibus Ecclesiae regulis haerendum esse acriter contendat.","english":"namely that \"those who have passed from the Catholic Church to heresy not only do not perform penance among them, but are even loaded with the honor of the clergy.\" But concerning others, Innocent notes \"that there were ancient rules, handed down by the Apostles or apostolic men, which the Roman Church keeps and commands to be kept by those who have heard her,\" by which it is enjoined \"that upon those coming from heretics, who were baptized there, only lay communion be conferred by the imposition of hands, and that none of them be promoted to the honor of the clergy, not even the least.\"\n\nBut that this last rule was sometimes departed from, he himself freely acknowledges that the necessity of the Church has sometimes urged. For this reason the Synod of Nicaea had judged that the Novatians were to be received in their own honors. The same was later the judgment of Anysius and his colleagues concerning those who had been ordained by Bonosus before his condemnation, and likewise the dispute concerning those who had received ordination from the followers of Priscillian. In the year 400, the Council of Toledo granted the same kind of indulgence. And indeed Innocent not only approves the decrees of the Synod of Nicaea concerning the Novatians, and of Anysius and his colleagues concerning those who had adhered to Bonosus, but he also sharply rebukes and refutes those who were displeased by the indulgence of the Council of Toledo toward the followers of Priscillian (Epistle 3, chapter 1). Yet so does this most loving pontiff admit and approve those exceptions, that where no such necessity exists, he strenuously contends that the general rules of the Church must be adhered to.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Quod dum persuadere nititur, Nicaenum canonem profert in hunc modum: « De his, qui nominant sc ipsos Catharos, id est mundos, et aliquando veniunt ad catholicam Ecclesiam, placuit sanctae et magnae synodo, ut, accepta manus impositione, sic maneant in clero. » Unde circa genuinum canonis hujus intellectum nova oboritur quaestio, quam bic explicare juverit.\n\nNon aliis verbis canonem istum antiquus canonum Codex, quem Pasch. Quesnellus Romanae ecclesiae usui fuisse vult, cap. in hac Innocentii epistola refert, licet in ejusdem Codicis capite 1, ubi simul exhibentur Nicaeni canones, ita exprimatur: « De his qui se ipsos Catharos, id est mundos, vocant, si qui veniant ad Ecclesiam catholicam, placuit sancto concilio ut ordinentur, et sic maneant in clero. » Haec autem interpretatio cum propria sit codicis, iis communis esse debuerat qui illo utebantur Codice, adeoque Innocentio ipsi, si, ut obtenditur, praedictus Codex illius aevo Romanae Ecclesiae usui fuisset. In ea tamen interpretatione, quam sequitur Innocentius, cum alius sit verborum ordo, in hoc certe maxima differentia est, quod ubi exhibet memoratus Codex ut ordinentur, ille praeferat ut accepta manus impositione. Unde sequitur, ut hic papa Nicaeni concilii interprete usus sil, qui can. legerat, non Quesnelli Codice, ubi inserta esi interpretatio viri, qui pro, offenderat.","english":"While he strives to persuade this, he brings forward the Nicene canon in this manner: \"Concerning those who call themselves Cathari, that is, the pure, and who sometimes come to the catholic Church, the holy and great synod has decreed that, having received the imposition of hands, they are thus to remain in the clergy.\" Hence a new question arises concerning the genuine understanding of this canon, which it will be helpful to explain here.\n\nThe ancient Codex of canons, which Paschasius Quesnellus maintains was in use by the Roman church, reports this canon in no other words in the chapter in this letter of Innocent, although in chapter 1 of the same Codex, where the Nicene canons are also presented together, it is expressed thus: \"Concerning those who call themselves Cathari, that is, the pure, if any come to the catholic Church, the holy council has decreed that they be ordained, and thus remain in the clergy.\" But this interpretation, since it is proper to the codex, ought to have been common to those who used that Codex, and therefore to Innocent himself, if, as is alleged, the aforesaid Codex was in use by the Roman Church in his time. Yet in that interpretation which Innocent follows, since the order of words is different, in this at least there is the greatest difference, that where the aforementioned Codex presents \"that they be ordained,\" he prefers \"that, having received the imposition of hands.\" From this it follows that this pope used an interpreter of the Nicene council who had read the canon, not the Codex of Quesnellus, where the interpretation of a man has been inserted who had rendered it in place of the original.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Quod suae illo Codice opinioni non parum adversari sentiens vic laudatus, dissert. 12, cap. 7, praedicti discriminis hanc excogitavit causam: « quod cum Innocentius papa Macedonum objectioni responderet, canonem qui objectus fuerat, verbum e verbo vel scribere vel vertere ex illorum litteris, » non ex proprio Codice, voluerit. At ista respondens, Innocentii verba non satis perpendisse convincitur. Is enim papa sic antea praefatus: « Prius ille canon a patribus institutus ponendus est, ut possimus advertere, etc.,» hunc canonem proponere se primum, non ex aliorum litteris exscribere aul interpretari satis aperte declarat. Aliunde vero notum est, illum in proprio Nicaeni concilii exemplari can. 8,, non, legisse atque in eodem exemplari verbum non ordinationis, sed impositionis manus vocabulo latine fuisse conversum. Hunc quippe Nicaenum canonem epist. n. 11, secundum Siriclum epist. 4, c. 8, summatim exprimens, praecipit, « ut venientes a Novatianis vel Montensibus per manus impositionem suscipiantur, » Neque hoc tantum in mox citato loco Siricius, sed et epist.1, n. 2, confirmat, ubi Himerio, an ab Ariana haeresi venientes denuo baptizandi essent, consulenti respondet. « Quos nos cum Novatianis aliisque haereticis, sicut est in synodo constitutum, per invocationem solam septiformis Spiritus, episcopalis manus impositione, catholicorum conventui sociamus.","english":"Feeling that this does not a little oppose his own opinion in that Codex, the aforementioned scholar, in Dissertation 12, chapter 7, devised this explanation of the aforesaid distinction: \"that when Pope Innocentius was responding to the objection of the Macedonians, he wished to write or translate the canon that had been objected, word for word from their letters,\" not from his own Codex. But in answering thus, he is convicted of not having sufficiently weighed Innocentius's words. For that pope, having first prefaced thus: \"First that canon instituted by the fathers must be set forth, so that we may be able to observe, etc.,\" declares clearly enough that he is setting forth this canon first, not transcribing or interpreting it from the letters of others. Moreover, from another source it is known that he read in his own copy of the Nicene council canon 8, not \"law,\" and that in the same copy the word was translated into Latin by the term not of ordination but of imposition of hands. Indeed, expressing this Nicene canon summarily in Epistle 11, according to Siricius, Epistle 4, chapter 8, he commands \"that those coming from the Novatians or Montenses be received by the imposition of hands.\" Nor does Siricius confirm this only in the passage just cited, but also in Epistle 1, no. 2, where he responds to Himerius, who was consulting whether those coming from the Arian heresy ought to be baptized again: \"Those we, together with the Novatians and other heretics, as has been established in the synod, through the invocation alone of the sevenfold Spirit, by the imposition of the episcopal hand, join to the assembly of the catholics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"» Ibi enim synodi nomine Nicaenam intelligi, ejusque canonem 8, memorari nemo prudens negaverit. In hoc igitur canone Strictum et Innocentium ut accepta manus impositione, non ut ordinentur, legisse manifestum est. Leo quoque vestigiis eorum insistens, epist. 2. ad Rustici inquisitionem similiter respondet: « Per manus impositionem, invocata virtute Spiritus sancti, quam an haereticis accipere non potuerunt, Catholicis copulandi sunt. » His concinit et Corbeiensis codex medio saeculo vi exaratus, in quo Nicaenus canon ita refertur: « De bis qui se cognominant Catharos, id est mundos, si aliquando venerint ad Ecclesiam catholicam, placuit sancto et magno concilio, ut impositionem manus accipientes, sic in clero permaneant., Sed manus impositio ibi requisita qua ratione intelligenda sit, explicare non levis momenti est.\n\nHic laudatus vir in praedicta Dissertatione 42, c. 7, duo pro certo ponit, quae probasse operae pretium luisset. Primum enim ait: « Ultro fatebantur Macedones ordinationem illic (Nicaen. can. 8, manus impositione) significatam esse, » Ac deinde addit, de hoc Macedonas inter et Innocentium convenisse, si Bonosiaci permanere in clero permittendi essent, boc eis nonnisi iterata ordinatione concedendum fuisse.","english":"For there no prudent person will deny that the Nicene council is meant by the name \"synod,\" and that its canon 8 is referred to. In this canon, therefore, it is manifest that Strictus and Innocentius understood the imposition of hands as something received, not as ordination. Leo too, following in their footsteps, in epistle 2 responds similarly to the inquiry of Rusticus: \"Through the imposition of hands, with the power of the Holy Spirit invoked, they are to be joined to the Catholics, which they could not receive from heretics.\" The Corbie codex, written in the middle of the sixth century, agrees with these, in which the Nicene canon is reported thus: \"Concerning those who call themselves Cathari, that is, the pure, if they have at any time come to the Catholic Church, the holy and great council decreed that, receiving the imposition of hands, they should thus remain in the clergy.\" But by what reasoning that imposition of hands required there is to be understood is a matter of no small importance to explain.\n\nThe aforementioned man, in the said Dissertation 42, chapter 7, lays down two things as certain, which it would have been worthwhile to have proved. For first he says: \"The Macedonians freely admitted that ordination was signified there (Nicene canon 8, by the imposition of hands).\" And then he adds that the Macedonians and Innocentius agreed on this point: that if the Bonosiaci were to be permitted to remain in the clergy, this was to be granted to them only by a repeated ordination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Ad Macedonas qnod attinet, si exeo quod unus fecit, quamvis ab aliis factum ejus improbetur, quid tota provincia vel regio sentiat conjicere licet, eos ab illa sententia quam ipsis attribuit vir eruditus, uon abfuisse largiendum esi. In epistola enim superiori vidimus Rusticum quemdam, a Bonosi societate ad Ecclesiam catholicam redeuntem, « iterata ordinatione presbyterium suscepisse; » idque aliis, qui redire cupiebant, maximo esse impedimento, « dum aut illi dolent hujusmodi hominem in Ecclesia retineri, aut ille sic peccari debere in alios arbitretur, quemadmodum in se agnoscit esse peccatum, » Sed ex singulari unius peccato, quod caeteris horrori est, quid totius provinciae usu receptum sit quis judicari velit? Immo ex eo quod Macedonas Germanioni, Lupentio aliisque pluribus ecclesias suas sine iterata ordinatione retinere permiserant, liquet illos in ea non fuisse opinione, ut ordinatis a Bonoso in clero permanere nisi ordinatione iterata non liceret, Innocentius quoque in allatis verbis de Resticio, qui se iterato ordinari passus sit, boc se una cum clericis Macedonibus sentire significat, cum scilicet commisse peccatum, et ejusmodi quidem peccatum, quod eumdem in Ecclesia retineri seu inter ecclesiasticos censeri non permittat.","english":"As for the Macedonians, if from what one man did—although his deed is disapproved by others—one may conjecture what the whole province or region thinks, then it must be granted that they did not depart from that opinion which the learned man attributes to them. For in the earlier letter we saw that a certain Rusticus, returning from the fellowship of Bonosus to the catholic Church, \"received the presbyterate by a repeated ordination\"; and that this was the greatest obstacle to others who wished to return, \"while either they grieve that a man of this kind is retained in the Church, or he thinks that one ought so to sin against others, just as he acknowledges that sin was committed against himself.\" But from the singular sin of one man, which is a horror to the rest, who would wish to judge what has been accepted by the practice of the whole province? Indeed, from the fact that they permitted the Macedonians, Germanio, Lupentius, and very many others to retain their churches without a repeated ordination, it is clear that they were not of the opinion that those ordained by Bonosus could not remain in the clergy unless by a repeated ordination. Innocentius also, in the words cited concerning Resticius, who allowed himself to be ordained a second time, signifies that he thinks this together with the Macedonian clerics—namely, that a sin was committed, and a sin of such a kind that it does not permit the same man to be retained in the Church or to be reckoned among the ecclesiastics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Ab ea igitur sententia tum idem papa, tum clerici Macedones, tum ejusdem provincias episcopi procul abfuerunt, ut si permanere in clero permitterentur Banosiaci, boc cis iterata ordinatione praestandum foret. Sed rem altius repetamus.\n\nIn Ecclesia semper ea lex obtinuit, ut ab haeresi ad Ecclesiam venientes sive clerici, sive laici, per manus impositionem reciperentur, Istam consuetudinem ante Nicaenam synodum, immo ante Stephani papae Cyprianique tempora invaluisse, cum ipsius Stephani, tum conciliorum Africae sub Cypriano, necnon Eusebii aliorumque testimoniis supra pag. et seqq. probavimus. Atqui manum tunc illis in poenitentiam, non ut ordinarentur, impositam esse ex iisdem testimoniis patet; atque omnibus se praeberet ridendum, qui laicos hac impositione ordinatos esse contenderet. Quis igitur Nicaenos patres alio intellectu de manus impositione locutos esse assentiat, ubi de Novatianis decernunt: « Placuit sanctae ei magnae synodo, ut, accepta manus impositione, sic maneant in clero? » Nobis vero, ne illos alio sensu locutos esse censeamus, auctor est Siricius, qui quidem loco jam laudato epist. 1, ad Himer., c. 1, Arianos aliosque haereticos ea ipsa manus impositione, qua Nicaena synodus Novalianos suscipiendos esse praescripsit, Romae catholicorum conventui sociari, idque ab Oriente simulet Occidente toto custodiri testatur.","english":"From that opinion, therefore, both the same pope and the Macedonian clerics and the bishops of the same provinces were far removed, so that if the Banosiaci were permitted to remain in the clergy, this would have to be provided for them by a repeated ordination. But let us take up the matter more deeply.\n\nIn the Church this law has always prevailed, that those coming from heresy to the Church, whether clerics or laymen, are received by the imposition of hands. That this custom had gained strength before the Council of Nicaea, indeed before the times of Pope Stephen and Cyprian, we have proved above at page [—] and following by the testimonies of Stephen himself, of the councils of Africa under Cyprian, and also of Eusebius and others. And yet from those same testimonies it is clear that the hand was then imposed on them for penance, not that they might be ordained; and anyone would expose himself to the ridicule of all who maintained that laymen were ordained by this imposition. Who, then, would agree that the Nicene fathers spoke of the imposition of hands in another sense, where they decree concerning the Novatians: \"It pleased the holy and great synod that, having received the imposition of hands, they so remain in the clergy\"? But lest we think that they spoke in another sense, Siricius is our authority, who indeed in the passage already cited, epistle 1 to Himerius, chapter 1, testifies that Arians and other heretics are joined to the assembly of the catholics at Rome by that very imposition of hands by which the Council of Nicaea prescribed that Novatians were to be received, and that this is observed from the East and at the same time throughout the whole West.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Unde sequitur, ut quod Nicaeno in canone de accipienda manus impositione praescriptum est, de omnibus haereti cis praeceptum esse lotus Oriens Occidensque, traditione persuadente, intellexerit; quod autem ibi additur, et sic maneant in clero, solis Novatianis, ipsomet Innocentio interprete, sil concessum. Si autem erga Arianos aliosve haereticos illa manus impositio iterata ordinatio non erat, neque igitur erga Novatianos. Ad haec. Innocentius infra (Num. 8) haerere se professus ecclesiae sum legi, quae venientibus ab haeresi manum imponi volebat, hac impositione ordinationem minime conferti aperte docet, siquidem laicam lanium communionem per illam tribui simul affirmat (Num. 9). Ubi igitur ait, « Anysii quondam fratris nostri, aliorumque consacerdotum summa haec deliberatio fuit, ut quos Bonosus ordinaverat, ne cum eodem remanerent, ac fieret non mediocre scandalum, ordinati reciperemur, » istud ordinati non ita intelligit, quasi essent herum ordinandi prius quam reciperentur, sed quia quos Bonosus ordinaverat, habendi essent ut ordinati, et in co gradu atque ordine quem acceperant, recipiendi.","english":"Hence it follows that what was prescribed in the Nicene canon concerning the receiving of the imposition of hands was understood by the whole East and West, under the persuasion of tradition, to have been commanded concerning all heretics; but what is added there, \"and so let them remain in the clergy,\" was granted, by the interpretation of Innocent himself, to the Novatians alone. But if that imposition of hands was not a repeated ordination with regard to the Arians or other heretics, then neither was it with regard to the Novatians. To this point. Innocent, below (Num. 8), having professed that he follows the law of the Church, which willed that hands be imposed on those coming from heresy, clearly teaches that by this imposition ordination is in no way conferred, since he affirms at the same time that by it lay communion is granted (Num. 9). Therefore, when he says, \"The supreme deliberation of Anysius, formerly our brother, and of other fellow priests was this, that those whom Bonosus had ordained, lest they remain with him and a not insignificant scandal arise, should be received as ordained,\" he does not understand this \"ordained\" as though they were to be ordained again before they were received, but because those whom Bonosus had ordained were to be regarded as ordained, and received in that grade and order which they had received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Verum, codem papa praemonente (Ibid.), distinguendus alius ordo legitimus, alia usurpatio. Nec immerito cum illo reos usurpatae dignitatis dixerimus, quos Bonosus damnatus ordinaverat (Num. 12); quia id se putaverunt esse, quod eis nulla fuerit regulari ratione concessum. Etsi autem quod datum erat, in illis manebat, quia tamen manebit, ut cum Augustino (Lib. ii, cont. Epist. Parmen. n. 29) loquamur, ad poenam usurpatoris cum ejus qui illicite dedit, tum ejus qui illicite accepit; vere nihil accepisse dicendi sunt, quatenus potestate sibi contra regulas facta uti legitime non valebant. « Caeterum, inquit idem Augustinus (Num. 30), de iis qui ab Ecclesiae unitate separati sunt, nulla jam quaestio est quin et habeant et dare et quin perniciose habeant, tradant (baptismum ei ordinationem) extra vinculum pacis, Utrumque enim, » infit paulo superius (Num. 28), « sacramentum est, et quadam consecratione utrumque humini datur; illud cum baptizatur, istud cum ordinatur: ideoque in Catholica utrumque uon licet iterari, » Et paucis interjectis. « Sicut autem habent in baptismo quod per eos dari possit, sic in ordinatione jus damdi: utrumque quidem ad perniciem suam, quam diu charitatem non habent unitatis: sed aliud est non habere, aliud perniciose habere, aliud salubriter habere.","english":"But, as the same pope warns beforehand (Ibid.), one order is legitimate, another is usurpation. And not without reason shall we have called those guilty of usurped dignity with him, whom the condemned Bonosus had ordained (Num. 12); because they thought themselves to be what had been granted to them by no regular reason. But even if what had been given remained in them, yet because it will remain—to speak with Augustine (Book ii, Against the Epistle of Parmenian, n. 29)—for the punishment of the usurper, both of him who illicitly gave and of him who illicitly received; they are truly to be said to have received nothing, insofar as they were not able legitimately to use a power made for themselves against the rules. \"Moreover,\" says the same Augustine (Num. 30), \"concerning those who are separated from the unity of the Church, there is now no question but that they both have and can give, and that they possess perniciously and hand down (baptism or ordination) outside the bond of peace. For both,\" he says a little above (Num. 28), \"are a sacrament, and by a certain consecration both are given to man: the one when he is baptized, the other when he is ordained: and therefore in the Catholic Church it is not permitted to repeat either.\" And after a few things interposed: \"But just as they have in baptism what can be given through them, so in ordination the right of giving: both indeed to their own destruction, as long as they do not have the charity of unity: but it is one thing not to have, another to have perniciously, another to have wholesomely.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"» Haec autem ad illustrandam ae probandam Innocentii sententiam eo majori, sunt ponderis, quod cum ea edissereret Augustinus circa annum 400, adeoque antequam Innocentius ad Macedonas scriberet, non id lamen quod ipse privatim sentiebat, sed » quod in ipsa totius orbis unitate discussum atque consideratum, perfectum atque definitum est, » tueri se asserit (Ibid.). Sane « hoc in ipsa totius orbis unitate definitum » non fuisset dicturus, si Romanae Ecclesiae in eadem doctrina consensio defuisset. Quam scrupulose enim Afri, eo praesertim tempore et circa hujusmodi quaestiones, ne ab hujus Ecclesiae decretis dissiderem, cavebant, testes sum eorum ad Siricium, ad Anastasium et ad Innocentium ipsum destinatae legationes et epistolae. Sed et ea definitio quam Augustinus laudat, ubinam edita fuerit, fi expendamus, in primis occurret quod Afri Cod. ean. Ecel Afr., c. 48, scribunt: Illud autem suggerimus mandatum nobis, quod etiam in Capuensi plenaria synodo videtur statutum, ut non liceat fleri rebaptizationes, reordinationes. » Nec negare quisquam valet, in tam celebri concilio nihil nisi ex sententia Siricii, nihil certe quod non ipse approbarit, actum esse. Quamvis igitur novissime asserat vir doctus jam non semel memoratus (Dissert. in Leon. c.","english":"But these things are of all the greater weight for illustrating and proving the judgment of Innocent, because when Augustine was expounding them around the year 400, and thus before Innocent wrote to the Macedonians, he asserts that he is defending not what he himself privately held, but \"what has been discussed and considered, perfected and defined in the very unity of the whole world\" (Ibid.). Indeed, he would not have said \"this was defined in the very unity of the whole world\" if the consent of the Roman Church in that same doctrine had been lacking. For how scrupulously the Africans—especially at that time and concerning questions of this kind—took care not to dissent from the decrees of this Church, the legations and letters sent by them to Siricius, to Anastasius, and to Innocent himself bear witness. But if we consider where that definition which Augustine praises was issued, what will first occur is that the Africans write in the Code of the African Church, c. 48: \"Moreover, we suggest that which was commanded to us, and which also appears to have been decreed in the plenary synod of Capua, that rebaptizations and reordinations be not permitted.\" Nor can anyone deny that in so celebrated a council nothing was done except according to the judgment of Siricius, nothing certainly that he himself did not approve. Although, therefore, the learned man already more than once mentioned most recently asserts (Dissert. in Leon. c.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"7): « Nec quaestio (Macedodonas inter et Innocentium) erat, an Bonosiaci iterum ordinari deberent, ut in eo cleri ordine permanerent quem apud Bonosum obtinuerant, de illo utrique conveniebant; sed utrum etiam iterata ordinatione in clero permanere permittendi essent; » ab ejus sententia provocare merito liceat ad istud Augustini(Lib. ii. cont Epist. Parmen. n. 28): « De iis qui ab Ecclesiae unitate separati sunt, nulla jam quaestio est quin et habeant et dare possint (baptismum et ordinationem). Ideoque in Catholica utrumque non licet iterari. » Unde, infit ubi « visum est opus esse ut (a Donati parte venientes) eadem officia gererent quae gerebant, non sunt rursum ordinati: sed sicut baptismus in eis, sic ordinatio mansit integra.»\n\nSi etiam ad ipsum fontem, hoc est ad Graecum Nicaeni concilii textum adeamus, manifestum nobis fiet concilii hujus patres ordinationem iterari no fuisse nisi eorum quorum baptisma nullum, ideoque iterandum judicabant. Certe cum can. Novatianos, quorum admittebant baptisma,, hoc est accepta manus impositione, in clero manere concedant; can. Paulianistarum, quorum baptismum rejiciebant, clericos admitti nolunt in clerum, nisi « prius baptizati et ordinati fuissent ( ) a catholicae Ecclesiae episcopo. » Non eu ini sine causa duobus illis locis nou eodem verbo utuntur: sed primos.","english":"Nor was the question (between the Macedonians and Innocent) whether the Bonosiaci ought to be ordained again, so as to remain in that order of clergy which they had obtained under Bonosus—on that both sides agreed; but whether, even after a repeated ordination, they were to be permitted to remain in the clergy. From his judgment one may rightly appeal to this statement of Augustine (Book ii, Against the Epistle of Parmenian, n. 28): \"Concerning those who are separated from the unity of the Church, there is now no question but that they both have and can give (baptism and ordination). And therefore in the Catholic Church neither may be repeated.\" Hence, he says, where \"it seemed necessary that (those coming from the party of Donatus) should perform the same offices they were performing, they were not ordained again; but as baptism remained in them, so ordination remained intact.\"\n\nIf we also go to the very source, that is, to the Greek text of the Council of Nicaea, it will become clear to us that the fathers of this council judged that ordination was not to be repeated except for those whose baptism was none, and which therefore they judged must be repeated. Certainly, when in the canon they grant that the Novatians, whose baptism they admitted—that is, with the laying on of hands received—may remain in the clergy; in the canon of the Paulianists, whose baptism they rejected, they are unwilling for their clerics to be admitted into the clergy unless \"they had first been baptized and ordained by the bishop of the Catholic Church.\" Not without reason do they use not the same word in those two places, but the first.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"quod simpliciter manus impositionem accipere, alios, quod proprie ordinationem occipere sonat, ad clerum admittunt. Unde et Nicaeni canonis interpretationem, qua Innocentius in hac epistola utitur, aptiorem magisque congruentem esse liquet, quam quae in Codice Quesnelli obtinet. Forte eliam hujus artifex cum can. 19, de Paulianistis, dictum offenderet, inde indoctus esi ut can. 8, de Novatianis, graece et Latine ut ordinentur legendum esse judicaret. Et ex hujusmodi vitiosa interpretatione in primis ea nata videtur opinio, quae clericos ab haeresi ad Ecclesiam vementes nonnisi iterata ordinatione in clerum receptos cernet Verum etiamsi cas(??)iterunt identidem nonnulli, qui utrum ab episcopia damnatis efficaciter conferrentur sacramenta, dubitarent, numquam tamen ea in re anceps aut dubia Ecclesiae sententia fuit.","english":"that they simply receive the imposition of hands, while others admit them to the clergy in what properly means to receive ordination. Hence it is clear that the interpretation of the Nicene canon which Innocentius uses in this letter is more apt and more congruent than the one found in the Codex of Quesnel. Perhaps also the author of this, when he encountered the statement in canon 19 concerning the Paulianists, was led thereby, being unlearned, to judge that canon 8 concerning the Novatians must be read, in Greek and Latin, as requiring that they be ordained. And from this kind of faulty interpretation the opinion seems to have arisen in the first place which would hold that clerics coming from heresy to the Church are received into the clergy only by a repeated ordination. But even if certain persons have repeatedly existed who doubted whether the sacraments were effectively conferred by bishops who had been condemned, nevertheless the Church's judgment on that matter was never uncertain or doubtful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Saeculo v ex(??), cem ea quorumdam esset opinio, quod « prolato a papa Felice (ii adversus Acacium) judicio, postea inteffieaciter in sacramentis, quae Acacius usurpavit, egisset, » respondit Anastasius papa epist i, c.: « Cum sibi sacerdotii momen vindicaverit condem natus, in ipsius verticem superbiae tumor inflictus est; quia non populus, qui jn mysteriis donum ipsius sitiebat, exclusus est, sed anima illa sola, quae peccaverat, justo judicio propriae culpae erat obnoxia, » Quod vere de illo dicitur, qui simplici anima quaerit sacramenta, non de eo qui schismatis occasione abutitur, ut ambitioni suae serviat. Saeculo nono de clericis ab Ebone, postquam de episcopatu dejectus esset, ordinalis similis exstitit controversia. Sed Suessionense ni concilium anno de illis sanxit, ut in gradibus reciperentur, secundum indulgentiam Nicaenae synodi de his quos damnatus ordinavit Meletius, et juxta traditionem Africani concilii » erga Donatistas. Vide et concilium Nicaenum ii, Lab. tom. VII, a pag. ad 78. Ita in suis honoribus recipiendos duxerunt Nicaeni patres Meletianos ac Novatianos, Afri quosdam ex Donatistis, Capuam synodus et Innocentius a Bonoso ante damnationem ordinatos, Anae latius ii, eos quos Acacius damnatus ordinavit. Praeterea Gregorius I, epist. olim 61, mense Jul, Indict. iv, ad Quiricum, etiam Nestorianos pariter in suis honoribus recipiendos judicavit.","english":"In the fifth century, since it was the opinion of certain persons that \"after the judgment pronounced by Pope Felix (II) against Acacius, he had thereafter acted ineffectively in the sacraments which Acacius usurped,\" Pope Anastasius replied in Epistle I, chapter c: \"Since the condemned man has claimed for himself the name of the priesthood, the swelling of pride has been inflicted upon his own head; because it was not the people, who in the mysteries thirsted for his gift, that was excluded, but only that soul which had sinned was liable to its own guilt by just judgment.\" This is truly said of him who seeks the sacraments with a simple soul, not of him who abuses them on the occasion of schism, so as to serve his own ambition. In the ninth century, concerning the clerics ordained by Ebbo after he had been deposed from the episcopate, a similar controversy arose. But the Council of Soissons in the year [. . .] decreed concerning them that they should be received in their grades, according to the indulgence of the Nicene synod concerning those whom the condemned Meletius ordained, and according to the tradition of the African council toward the Donatists. See also the second Council of Nicaea, Labbe, volume VII, from page [. . .] to 78. Thus the Nicene fathers deemed the Meletians and Novatians fit to be received in their honors, the Africans certain of the Donatists, the synod of Capua and Innocentius those ordained by Bonosus before his condemnation, and the second synod of Ancyra those whom the condemned Acacius ordained. Furthermore, Gregory I, in the epistle formerly 61, in the month of July, indiction IV, to Quiricus, also judged that the Nestorians likewise should be received in their honors.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Allorum similia judicia et decreta silentio praeterimus.\n\nEPISTOLA a XVII.\n\nEx Dionysio Exiguo.\n\nI. Ut si sacerdos vel quilibet ex clero viduam uxorem duxerit, vel ejectam, suum perdat officium.— II. Ut si quis catechumenus habuerit uxorem, et, defuncta ea, post baptismum sortitus fuerit alteram, clericus non sit.—III. Quod non suscipiuntur in clero ab haereticis ordinati. IV.—Quod in ordinationibuscrimina vel vitia non bene credantur auferri. —V. Quod ii, qui a Bonoso haeretico ordinati sunt, propterea sint recepti, ne scandalum remaneret Ecclesiae.—VI. Quod in Ecclesia peccatum populi inultum soleat praeteriri.—VII. Quod subreptum fuerit apostolicae sedi, et suam in melius sententiam commutarit.\n\nEx antiquo codice Corbeiensi,\n\nI. De iis qui duas suggeruntur accepisse uxores. II. Non dici oportere digamum eum qui catechumenus habuerit atque amiserit uxorem.—III. Qualiter crimina dimittantur in baptismum.—IV. De filiis qui ante baptismum nati fuerint.—V. De catechumenis, qui sanctis virtutibus studuerint.—VI. De haereticis clericis qualiter debeant reconciliari. VII. De sacrilegis et adulterii ad clerum admitti non debere. —VIII. Et qualiter haeretici accipiantur.—IX. De his qui se catharos atque mundos vocant.—X, De a Novationis atque haereticis revertentibus.—XI. De clericis catholicis qui ad heeretim transeunt.—XII. De receptione Pontini et Eustasi.","english":"We pass over in silence the similar judgments and decrees of others.\n\nLetter XVII.\n\nFrom Dionysius Exiguus.\n\nI. That if a priest or any one of the clergy has married a widow, or a divorced woman, he shall lose his office.—II. That if any catechumen has had a wife, and, she being dead, after baptism he has taken another, he shall not be a cleric.—III. That those ordained by heretics are not received into the clergy. IV.—That in ordinations crimes or vices are not to be believed to be well taken away. —V. That those who were ordained by the heretic Bonosus were for that reason received, lest a scandal should remain to the Church.—VI. That in the Church the sin of the people is wont to be passed over unpunished.—VII. That it was surreptitiously obtained from the apostolic see, and that it changed its own sentence for the better.\n\nFrom the ancient Corbei code,\n\nI. Concerning those who are reported to have taken two wives. II. That he ought not to be called digamous who, being a catechumen, had a wife and lost her.—III. How sins are forgiven in baptism.—IV. Concerning children who were born before baptism.—V. Concerning catechumens who have devoted themselves to holy virtues.—VI. How heretical clerics ought to be reconciled. VII. That the sacrilegious and the adulterous ought not to be admitted to the clergy. —VIII. And how heretics are to be received.—IX. Concerning those who call themselves Cathars and pure.—X. Concerning those returning from the Novatians and heretics.—XI. Concerning Catholic clerics who pass over to heresy.—XII. Concerning the reception of Pontinus and Eustasius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Innocentius Rufo, Eusebio, Eustathio, Claudio, Maximiano, Eugenio, Gerontio, Joanni; Polychronio, Sopiironio, Flaviano, Hilario, Macedonio, Calicratio, Zosimo, Profuturo, Nicetae, [Quidam mss. Nicetio], Hermogeni, Vincentio, Asiologo, Terentiano, Herodiano et Marciano, a episcopis Macedonibus et diaconis in Domino salutem.\n\nMagna me gratulatio habuit, cum post tot discrimina lotius, ut ita dixerim, mundi, Vitalis, archidiaconus. vestrarum portitor litterarum, ex illis partibus ad nos usque directus advenit. Quem cum vidissemus, illico, ut oportebat, percontati de vestro statu sumus. Verum ubi reperimus vos ex sententia degere, Deo nostro uberes gratias retulimus, quod suos famulos suisuue altaribus servientes et in adversis tuetur, et in prosperis gubernare dignatur. Qui cum tradidisset epistolas, eas praecepi illico recenseri: in quibus multa posita pervidi, quae stuporem mentibus nostris inducerent, facerentque nos non modicum dubitare, utrum aliter putaremus, an ita illa essent posita quemadmodum personabant. Quae cum saepius repeti fecissem, adverti sedi apostolicae, ad quam relatio missa quasi ad caput ecclesiarum currebat, aliquam fieri injuriam, cujus adhuc in ambiguum sententia duceretur. Unde de quibus jam dudum scripsisse memini, nunc iterare formam argumentis evidentioribus, e relationis vestrae geminata percontatio compellit.","english":"Innocentius to Rufus, Eusebius, Eustathius, Claudius, Maximianus, Eugenius, Gerontius, John; to Polychronius, Sophronius, Flavianus, Hilarius, Macedonius, Calicratus, Zosimus, Profuturus, Nicetas [some manuscripts: Nicetius], Hermogenes, Vincentius, Asiologus, Terentianus, Herodianus, and Marcianus, bishops and deacons among the Macedonians, greeting in the Lord.\n\nGreat was the joy that came over me when, after so many dangers of the whole world, so to speak, Vitalis the archdeacon, bearer of your letters, arrived, sent all the way to us from those parts. When we saw him, we immediately, as was fitting, inquired about your condition. But when we found that you were living as you wished, we gave abundant thanks to our God, because he both protects his servants and those who serve at his altars in adversity, and deigns to guide them in prosperity. When he had delivered the letters, I ordered them to be read out at once; in them I saw many things set down that would strike wonder into our minds and make us doubt not a little whether we should think otherwise, or whether those things were set down just as they sounded. When I had ordered them to be read over rather often, I noticed that some injury was being done to the apostolic see, to which the report was sent as though running to the head of the churches, since its judgment was still being left in doubt. Therefore, concerning the matters which I remember I wrote about some time ago, the repeated inquiry of your report now compels me to repeat the form of them with clearer proofs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Cap. I.—2. Eos (Ivo p. 8, c. 503), qui viduas accepisse suggeruntur uxores, non solum clericos effectos agnovi, verum etiam usque ad infulas summi sacerdotii pervenisse: quod contra legis esse praecepta nullus ignorat. Nam cum Moyses legislator clamitet: Sacerdos uxorem virginem accipiat (Lev. xxii, 13, 14); ac ne in hoc praecepto aliquid putaretur ambiguum, addidit, non viduam, neque ejectam. Contra quod praeceptum, divina auctoritate submissum, nulla defensio mandati alterius opponitur, nisi consuetudo vestra: quae, ut ipsi fatemini, ex ignorantia, ut verecundius dicam, non ex apostolica traditione et integra ratione constituta est. Nos autem, omnesque per Orientem Occidentemque coelesias, noverit vestra dilectio haec penitus non admittere; nec ad ultimum ecclesiastici ordinis locum tales assumere et, si reperti fuerint, removere.","english":"Chapter I.—2. I have learned that those who are reported to have taken widows as wives have not only been made clerics, but have even reached the insignia of the high priesthood; no one is ignorant that this is contrary to the precepts of the law. For since Moses the lawgiver cries out: Let the priest take a virgin as his wife; and lest anything in this precept be thought ambiguous, he added, not a widow, nor a divorced woman. Against this precept, delivered by divine authority, no defense of another command is opposed, except your custom, which, as you yourselves admit, was established from ignorance—to speak more modestly—not from apostolic tradition and sound reason. But let your belovedness know that we, and all the churches throughout the East and West, do not admit these things at all, nor do we assume such men even to the lowest place of the ecclesiastical order, and if they are found, we remove them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Cap. II.—3. Deinde ponitur, non dici (Dist. 26, c, 5; Ivo, p. 1, c. 292, et p. 8, c. 303) oportere digamum eum, qui catechumenus habuerit atque amiserit uxorem, si post baptismum fuerit aliam sortitus; eamque primam videri, quae novo homini copulata sil: quia illud conjugium per baptismi sacramentum cum exteris criminibus sit ablutum. Quod cum de una utique dicitur, certe si tres habuerit in vetere positus homine uxores, erit ei, quae post baptismum quarta est, sic interpretantibus prima: virginisque nomen accipiet, quae quarto ducta est loco. Quis oro, istud non videat contra Apostoli esse praeceptum, qui ait (I Tim. iii, 2; Tit. i, 6) unius uxoris virum oportere fieri sacerdotem?\n\nSed objicitur, quod in baptismo totum quidquid in vetere homine gestum est, sit solutum. Dicite mihi, cum pace vestra loquor: crimina tantum dimittuntur in baptismo, an et illa quae secundum a Legis praecepta ac Dei instituta complentur? Uxorem ducere crimen est, aut non est crimen. Si crimen est, ergo praefata venia dixerim; erit auctor in culpa, qui ut crimina committerent, in paradiso, cum ipse ita eos jungeret, benedixit. Si vero non est crimen, quia quod Deus junxit (Gen. i, 28), nefas sit crimen appellari; et Salomon addidit: Etenim a Deo praeparatur viro uxor (Prov. xix, 14): quomodo creditur inter crimina esse dimissum, quod Deo auctore legitur consummatum?","english":"Chapter II.—3. Next it is asserted—and this is said to be the case—that a man who, while he was a catechumen, had a wife and lost her, ought not to be called a digamist if after baptism he has taken another; and that she is to be regarded as his first wife who was joined to him as a new man, because that marriage, together with his other sins, was washed away by the sacrament of baptism. But since this is said, to be sure, of one wife, certainly if he had three wives while placed in the old man, then for those who interpret it thus, the one who is his fourth after baptism will be his first, and she who was taken in the fourth place will receive the name of virgin. Who, I ask, does not see that this is contrary to the precept of the Apostle, who says that a priest ought to be the husband of one wife?\n\nBut it is objected that in baptism everything that was done in the old man has been dissolved. Tell me—I speak with your peace—are only sins forgiven in baptism, or also those things which are fulfilled according to the precepts of the Law and the institutions of God? To take a wife is a sin, or it is not a sin. If it is a sin, then—with your leave I will say it—He will be held at fault who, so that they might commit sins, blessed them in paradise when He Himself joined them together. But if it is not a sin, because what God has joined together it would be wrong to call a sin—and Solomon added: For a wife is prepared for a man by God—how is it believed to have been forgiven among sins, which is read to have been consummated with God as its author?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Quid de talium filiis percensetur (28, q, i, c.5)? numquid non erunt admittendi in haereditatis consortio, qui ex ea suscepti sunt, quae ante baptismum fuit uxor? eruntque appellandi vel naturales vel spurii; quia non est legitimum matrimonium, nisi illud, ut vobis videtur, quod post baptismum assumitur? Ipse Dominus, cum interrogaretur a Judaeis si liceret dimittere uxorem, atque exponeret fieri non debere, addidit: Quod ergo Deus junxit, homo non separet (Matth. xix, 6). Ac ne de his locutus esse credatur, quae post baptismum sortiuntur, meminerint hoc et a Judaeis interrogatum, et Judaeis esse responsum. Quaero, et sollicitus quaero, si una eademque sit uxor ejus qui ante catechumenus, postea sit fidelis, filiosque ex ea, cum esset catechumenus, susceperit, ac postea alios, cum fidelis: utrum sint fratres appellandi, an non habeant postea, defuncto patre, herciscundae haereditatis consortium, quibus filiorum nomen creditur abstulisse regeneratio spiritalis? Quod cum ita sentire atque judicare absurdum est, quae (malum) ratio est hoc defendi, et vacua opinione magis jactari, quam aliqua auctoritate roborari, cum non possit inter peccata deputari, quod Lex praecepit, et Deus junxit?","english":"What is determined concerning the children of such persons? Surely those who were born of her who was a wife before baptism are not to be refused a share in the inheritance? And are they to be called either natural or illegitimate, because, as it seems to you, no marriage is legitimate except that which is undertaken after baptism? The Lord Himself, when He was asked by the Jews whether it was lawful to put away a wife, and explained that it ought not to be done, added: What therefore God has joined together, let not man put asunder. And lest He be believed to have spoken of those unions which are entered into after baptism, let them remember that this was both asked by Jews and answered to Jews. I ask, and ask with concern, if the wife of a man who was formerly a catechumen and afterwards a believer is one and the same, and he fathered children by her while he was a catechumen, and afterwards others while a believer: are they to be called brothers, or do those later-born, when their father dies, have no share in the division of the inheritance—those whom spiritual regeneration is believed to have deprived of the name of sons? Since it is absurd to think and judge thus, what (alas) reason is there for defending this and boasting of it on empty opinion rather than confirming it by any authority, when that cannot be reckoned among sins which the Law commanded and God joined together?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Numquid si quis catechumenus virtutibus studuerit, humilitatem secutus fuerit, patientiam tenuerit, eleemosynas fecerit, morti destinatos qualibet ratione eripuerit, adulteria exhorruerit, castitatem tenuerit; quaero si haec, cum factus fuerit fidelis, amittit, quia per baptismum, totum quod vetus homo gesserit, putatur auferri? Aspiciamus gentilem hominem Cornelium, orationibus e atque eleemosynis revelationem, Petrumque ipsum vidisse: numquid per baptismum haec illi ablata sunt, propter quae baptismum ei videtur esse concessum? Si ita creditur, mihi credite, non modicum erratur: quia quidquid bene gestum fuerit, et secundum praecepta legis custoditum, non potest agenti deperire, quod quia ex Dei mandato efficitur, non potest dici peccatum: et quod peccatum non est, solvi inter peccata omnino non debet. Eritque integrum aestimare, aboleri non posse prioris nomen uxoris, cum non dimissum sit pro peccato, quia ex Dei sil voluntate completum·","english":"For if someone as a catechumen has devoted himself to virtues, has followed humility, has held to patience, has given alms, has by whatever means rescued those destined for death, has abhorred adulteries, has kept chastity—I ask whether, when he has become a believer, he loses these things, because through baptism everything that the old man has done is thought to be taken away? Let us look at the Gentile Cornelius, who by his prayers and alms merited a revelation, and Peter himself saw it: were these things taken from him through baptism, on account of which baptism is seen to have been granted to him? If this is believed, believe me, no small error is made; because whatever has been done well and kept according to the precepts of the law cannot perish for the one who does it, since because it is brought about by God's command, it cannot be called sin; and what is not sin ought not at all to be dissolved among sins. And it will be entirely proper to judge that the name of a former wife cannot be abolished, since she was not dismissed on account of sin, because it was fulfilled by God's will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"Cap. III.—7. (i, q. i, c. 17; Ivo p. 6, c, 59.) Ventum est ad tertiam questionem, quae pro sui difficultate longiorem exigit disputationem: cum nos dicamus, ab haereticis ordinatos, vulneratum per illam manus impositionem habere caput. [Et ubi vulnus infixum est, ut possit recipere sanitatem. Quae sanitas post vulnus secula, sine cicatrice esse non poterit:] atque ubi poenitentiae remedium necessarium est, illic ordinationis honorem locum habere non posse i (Num. xix, 22). Nam si, ut legitur, quod tetigerit immundus, immundum erit: quomodo id ei tribuetur, quod munditia ac puritas consuevit accipere? Sed contra asseritur, eum qui honorem amisit, honorem dare non posse: nec illum aliquid accepisse, quia nihil in dante j erat, quod ille posset accipere. Acquiescimus, et verum est. Certe quia quod non habuit dare non potuit, damnationem utique, quam habuit, per pravam manus impositionem dedit: et a qui comparticeps factus est damnationis, quomodo debeat honor, in accipere, invenire non possum.","english":"Chapter III.—7. We have come to the third question, which by reason of its difficulty demands a longer discussion: since we say that those ordained by heretics have their head wounded through that imposition of hands. [And where the wound has been inflicted, so that it may be able to receive healing. Which healing after the wound of this age cannot be without a scar:] and where the remedy of penitence is necessary, there the honor of ordination cannot have a place (Num. 19:22). For if, as it is read, whatever an unclean person has touched shall be unclean, how shall that be granted to him which is accustomed to receive cleanness and purity? But it is asserted on the other side that he who has lost the honor cannot give the honor, nor has he received anything, because there was nothing in the giver that he could receive. We agree, and it is true. Certainly, because he could not give what he did not have, he gave at any rate the condemnation which he did have, through the depraved imposition of hands; and how one who has been made a partaker of condemnation ought to find honor in receiving it, I cannot discover.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Cap. IV.—8. Sed dicitur vera ac justa legitimi sacerdotis benedictio auferre omne virium quod a vitioso fuerat injectum. Ergo si ira est, applicentur ad ordinationem sacrilegi, adulteri atque omnium criminum rei, quia per benedictionem ordinationis crimina vel vitra putantur auferri. Nullus ait poenitentiae locus, quia id potest praestare ordinatio, quod longa satisfactio praestare consuevit. Sed nostrae (??) lex est Ecclesiae, venientibus ab haereticis, qui tamen illic baptizati sunt, per manus impositionem laicam rantum tribuere communionem, nec e(??) his aliquem in clericatus honorem vel exiguam subrogare. At vero ii, quid (??) Catholica ad haeresim transierunt, quos non aliter oportet nisi per poenitentiam suscipi, apud vos non solum poenitentiam non agunt, verum etiam honore cumulantur.\n\nCap. V.—9. Sed e Anysii quondam fratris nostri, allorumque consacerdotum summa deliberatio haec fuit, ur quos Bonosus ordinaverat, ne cum eodemremarrerent, ac fieret non mediocre scandalum, ordinati reciperentur. Vicimus, ut opinor, ambigua. Jam ergo (i, q. 7, e, 7; Ivo in prologo) quod pro remedio ac necessitate temporis statutum est, constat primitus non fuisse, ac fuisse regulas veteres, quas ab Apostolis vel apostolicis viris traditas ecclesia Romana custodit, custodiendasque mandat eis, qui eam audire consueverunt. Sed necessitas temporis id fieri magnopere postulabat. Ergo (i, q.","english":"Chapter IV.—8. But it is said that the true and just blessing of a legitimate priest removes every force that had been injected by a defective one. Therefore, if that is so, let sacrilegious persons, adulterers, and those guilty of all crimes be brought to ordination, since through the blessing of ordination crimes or vices are thought to be removed. There is, he says, no place for penitence, because ordination can accomplish what long satisfaction has been accustomed to accomplish. But the law of our Church is this: to those coming from heretics, who nevertheless were baptized there, to grant lay communion only through the imposition of hands, and to promote none of them to the honor of the clergy, not even the least. But those who have passed over from the Catholic Church to heresy, whom it is fitting to receive in no other way than through penitence, among you not only do they not do penitence, but they are even heaped with honor.\n\nChapter V.—9. But the supreme deliberation of Anysius, our brother of blessed memory, and of other fellow priests was this: that those whom Bonosus had ordained should be received, so that they might not remain with him and a not insignificant scandal arise. We have won, I think, the ambiguous points. Now therefore what was established for a remedy and by the necessity of the time, it is clear, did not originally exist, and that there were ancient rules, which the Roman Church keeps as handed down by the Apostles or apostolic men, and commands them to be kept by those who have been accustomed to hear her. But the necessity of the time greatly demanded that this be done. Therefore (i, q.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"i, c. 41; Ivo in prologo) quod necessitas pro remedio invenit, cessante necessitate, debet utique cessare pariter quod urgebat: quia alius esi ordo legitimus, alia usurpatio, quam tempus fieri ad praesens impellit.\n\nSed canones apud Ni(??) constituti de Novatianis fieri permiserunt. Prius ille canon a patribus institutus ponendus est, ut possimus advertere vel quid, vel qualiter sensam sit ab eisdem vel praecptum. De bis, inquit, qui nominant se ipsos Catbaroe, id est mundos, et aliquando Veniunt ad catholicam Ecclesiam, placuit sanctae et magnae synodo, ut, accepta manus impositione, sic maneant in clero (Nic. syn. c. 8). Possum vero dicere, de solis troc Novatianis esse praeceptum, nec ad aliarum haeresum clericos pertinere. Nam si utique de omnibus in definirent, addidissent, a Novationis aliisque haereticis revertentes debere in suo ordine recipi. Quod ita esse, etiam illud maxime, quod de Paulia(??) dictum est, poterit confirmare, a quibus venientes etiam baptizari praecipiunt. Numquidnam, cum de Paulianistis jubent, omnes qui ab haereticis revertuntur, erunt hoc exemplo baptizandi (Nic. syn. c. 19)? Quod cum nullus audeat facere, de ipsis tantum esse praeceptum ratio ipsa demonstrat. Denique baptizatos rite ab evangelista Philippo, Petrus et Joannes sola manus impositione consummant.","english":"For what necessity has devised as a remedy ought, when the necessity ceases, likewise to cease along with what was pressing; because one thing is the legitimate order, another the usurpation which the moment compels to be made for the present.\n\nBut the canons established at Nicaea permitted this to be done concerning the Novatians. First that canon instituted by the fathers must be set forth, so that we may be able to discern both what and in what manner it was felt or commanded by them. Concerning those, it says, who name themselves Cathari, that is, the pure, and sometimes come to the catholic Church, it pleased the holy and great synod that, having received the imposition of hands, they should so remain in the clergy (Nicene synod, c. 8). But I can say that the precept concerns only the Novatians, and does not pertain to the clerics of other heresies. For if indeed they had defined it concerning all, they would have added that those returning from the Novatians and other heretics ought to be received in their own order. That this is so, that very point especially which was said concerning the Paulianists will be able to confirm, from whom even those coming are commanded to be baptized. Surely, when they order this concerning the Paulianists, will all who return from heretics be baptized by this example (Nicene synod, c. 19)? Since no one would dare to do this, reason itself demonstrates that the precept concerns them alone. Finally, those rightly baptized by Philip the evangelist, Peter and John complete by the imposition of hands alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Illos vero, quos apostolus Paulus Joannis baptismate baptizatos reperit, interrogavitque an Spiritum sanctum suscepissent, fatentibusque se illud ne quidem nomen audisse, jussit eos baptizari (Act. viii, 17; xix, seqq.). Videtis ergo rite baptizatos, illo dono iterari non posse: et aliter, sola aqua lotos, baptizari in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti necessarium pervideri. Ita et de Novatianis tantum jussum esse, lucida manifestatione relegitur. Quod idcirco distinctum esse ipsis duabus haeresibus, ratio manifesta declarat, quia Paulianistae in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti minime baptizant (i; q, i, c. 53); et Novatiani iisdem nominibus tremendis venerandisque baptizant, nec apud istos de unitate potestatis divinae, hoc est, Patris et Filii et Spiritus sancti, quaestio aliquando commota est, et ideo a omnibus segregatis haec sola electa est, cui istud crederent concedendum, quia nihil in Patris et Filii et Spiritus sancti sacramento peccarent.","english":"But those whom the apostle Paul found baptized with the baptism of John, and asked whether they had received the Holy Spirit, and who confessed that they had not even heard that name, he ordered to be baptized. You see, therefore, that those who have been rightly baptized cannot have that gift repeated; and that, on the other hand, those washed with water alone must be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, is seen to be necessary. So too it is read with clear manifestation that the command concerning the Novatians alone was given. And the manifest reason declares that this was distinguished in the case of these two heresies for this cause: because the Paulianists do not baptize in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; and the Novatians baptize in these same names, terrible and to be revered, nor among them has any question ever been raised concerning the unity of the divine power, that is, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and therefore of all who are separated this one alone has been chosen, to which this should be conceded, because they would sin in nothing regarding the sacrament of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Si quis vero de Catholica ad haeresim transiens, aut fidelis ad apostasiam reversus, reripiscens redire voluerit, numquid eadem ratione poterit ad clerum permitti, cujus commissum nonnisi longa poenitentia poterit aboleri? Nec post poenitentium clericum fieri ipsi canones sua auctoritate permittunt. Unde constat, qui de Catholica ad Bonosum transierunt damnatum, atque se passi sunt, aut cupierunt ab eodem ordinari, non oportuisse ordinationis ecclesiasticae suscipere dignitatem, qui commune omnium ecclesiarum judicium deserentes, suam peculiariter in Bonoso vanitatem sequendam esse duxerunt.\n\nSed (1, q. i, c. iii) multos constat vim passos, atque invitos attractos, repugnantesque ab eodem ordinatos. Dicat mihi, volo, quisquis hoc credit: sl non post ordinationem e Bonosi, interfuit cum conficeret sacramenta; si communioni ejus participatus non est, si statim discedens de ejus pessimo conclliabulo ad Ecclesiam rediit: iste talis potest habere excusationis aliquem colorem. Caeterum qui vel post annum vel menses ad Ecclesiam redierunt, intelligitor cos, quia in Catholica noverant se propter vitia sua non posse suscipere ordinationem, idcirco ad illum perrexisse, qui passim et sine ulla discussione ordinationes illicitas faciebat, credentes se posse per istam institutionem iu Ecclesia catholica invenire locum de quo ante desperaverant.","english":"But if anyone, passing over from the Catholic Church to heresy, or a believer returning to apostasy, should wish to repent and return, can he for the same reason be permitted to the clergy, whose offense cannot be abolished except by long penance? Nor do the canons themselves, by their authority, permit anyone to become a cleric after penance. Hence it is evident that those who passed over from the Catholic Church to the condemned Bonosus, and who suffered or desired to be ordained by him, ought not to have received the dignity of ecclesiastical ordination, since they abandoned the common judgment of all the churches and deemed that their own peculiar vanity in Bonosus was to be followed.\n\nBut (1, q. i, c. iii) it is well known that many suffered violence and were dragged unwillingly and resisting, and were ordained by him. Let anyone who believes this tell me, I ask: if after ordination by Bonosus he was not present when he performed the sacraments; if he did not participate in his communion; if, departing at once from his most wicked assembly, he returned to the Church—such a man can have some color of excuse. But those who returned to the Church either after a year or after months, let it be understood that, because they knew that in the Catholic Church they could not receive ordination on account of their faults, they therefore went to him who indiscriminately and without any examination performed illicit ordinations, believing that through this arrangement they could find in the Catholic Church a place for which they had previously despaired.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Nunc illud quod superest, interrogo: qui post mensem aut eo amplius rediit, cum se presbyterum a Bonoso confideret ordinatum, si non a sacramenta confecit, si non populis tribuit, si Missas secundum consuetudinem non complevit, quid de his censeatis, quaeso, promatis apertius. Ad summam certe qui nihil a Bonoso acceperunt, rei sunt usurpatae dignitatis, qui conficiendorum sacramentorum sibi vindicaverunt aut non vindicaverunt auctoritatem, atque id se putaverunt esse, quod eis nulla fuerat regulari ratione concessum.\n\nCap. VI.—13. Pervideat ergo dilectio vestra hactenus talia transisse, et advertite quod utique, ut dicitis, necessitas imperavit, in pace jam ecclesias constitutas non praesumere. Sed (i, q. 7, c. 14), ut saepe accidit, quoties a populis aut a turba peccatur, quia in omnes propter multitudinem vindicari non potest, inultum solet transire, priora dimittenda dico Dei judicio, et de reliquo maxima sollicitudine praecavendum.","english":"Now I ask that which remains: he who returned after a month or more, when he trusted that he had been ordained a presbyter by Bonosus—if he did not consecrate the sacraments, if he did not distribute to the peoples, if he did not complete the Masses according to custom—what do you think of these men, I ask, bring forward more openly. In short, certainly those who received nothing from Bonosus are guilty of a usurped dignity, who claimed for themselves the authority of consecrating the sacraments, or did not claim it, and thought themselves to be what had been granted to them by no regular reason.\n\nCap. VI.—13. Let your belovedness therefore perceive that such things have passed thus far, and note that, as you say, necessity indeed compelled it, but that now, with the churches established in peace, it must not be presumed. But, as often happens, whenever sin is committed by the peoples or by the crowd, because on account of their multitude vengeance cannot be taken on all, it is accustomed to pass unpunished; I say that the former things are to be left to the judgment of God, and for the rest the greatest care must be taken beforehand.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Cap. VII.—14. Veniam nunc ad maximum quasi quoddam thema Photinum, et quod est mihi anxium ac difficillimum, majorum meorum revolvam sententias (36, q. 9, c. 5). Fuerat de illo quoquo paclo, ut etiam ipsi commeministis, aliquid utique gravius constitutum. Verum quia id per rumorem falsum, ut asseritis, subreptum huic sedi et elicitum per insidias demonstratis, quia res nd salutem rediit; e et vel veniam nos hanc in tantum, vobis annitentibus, post condemnationem ore apostolico subrogamus, tantisque vestris assertionibus, vobis tam bonis, tam charis, non dare consensum, omnibus duris rebus durius arbitramur. Pro vestra ergo approbatione, fratres charissimi, et sententia ac postulatione, Photinum episcopum habetote licitum ita constituere, ut deprecamini, et nostram in melius conversam sententiam labore vel testimonio vestro compotes voti suscipite.","english":"Cap. VII.—14. I shall now come to what is, as it were, the greatest theme—Photinus—and, since this is a matter of anxiety and extreme difficulty for me, I shall review the opinions of my predecessors (36, q. 9, c. 5). Concerning him, something rather severe had at some point been established, as you yourselves also remember. But since you demonstrate that this was surreptitiously obtained by this see through a false rumor, as you assert, and elicited through snares, and since the matter has come back to a state of safety, I therefore, with you striving on his behalf, substitute this pardon of ours, after the condemnation uttered by the apostolic mouth, to such an extent; and I judge it harsher than all harsh things to refuse consent to your so numerous assertions, to you who are so good, so dear. By your approval, therefore, dearest brothers, and by your judgment and request, hold Photinus as a bishop permitted so to be established as you entreat, and receive our sentence, turned for the better, as fulfilled in your vow through your labor or testimony.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Atque Eustathium a me saepissime comprobatum nolite exspectare, ut diaconii gratia exspolietur. Sollicitos enim vos pro salute libenter audio (II Cor. ii, 10): contra caput etiam si faciendum sit, non libenter admitto. Cui manum porrigitis, vobiscum porrigo; cui porrigo, mecum porrigite. Haec enim ad Corinthios apostolica est declarata benignitas, ut in uno spiritu dictam ac reductam sententiam boni semper indifferenter sequantur. Nam, fateor, haec me primum res bene habet erga Eustathium diaconum, quod nec contra fidem quidquam locutus sit, nec loquentem admiserit, nec ad morlem crimen aliquod commisisse, vel jactatum umquam vel fictum recognoverim. Et qui in his salvus est, si quo pacto conversationes amabiles non habet, habendus est ut minus pro tempore dilectus, non ut inimicus a aestimatur diabolo in perpetuum mancipandus. Cognosco illum inter illassimultates ac turbines contra multorum studia, non dico qualia, diversa sensisse, et hinc cum res ac calamitates ipsae emendatae sint, ad hoc usque Dizoniani et Cyriaci subdiaconorum non potuisse apud vos reviviscere commendatione. Exstinguite, quaeso, ab illo praedictisque quorumcumque videtis animosas ac non justas aemulationes, ut ipse apud nos integer, apud vos cum suis reparatus e.","english":"And do not expect that Eustathius, whom I have very often approved, should be stripped of the grace of the diaconate. For I gladly hear you as anxious for his welfare (II Cor. 2:10); but even if something must be done against the head, I do not gladly admit it. To whom you extend your hand, I extend mine with you; to whom I extend mine, extend yours with me. For this is the apostolic kindness declared to the Corinthians, that in one spirit they should always follow without distinction a sentence that has been spoken and reconsidered. For, I confess, this matter first stands well with me regarding Eustathius the deacon, that he has spoken nothing against the faith, nor admitted one who did, nor have I recognized that he committed any crime deserving death, whether ever boasted of or fabricated. And he who is safe in these matters, if in some way he does not have amiable conduct, is to be regarded as less beloved for the time being, not as an enemy to be handed over forever to the devil. I know that he, amid those storms and turmoils, against the zeal of many—I do not say of what sort—has held diverse opinions, and hence, since the matters and calamities themselves have been corrected, to this point the commendation of Dizonianus and Cyriacus the subdeacons could not revive among you. Extinguish, I ask, from him and from the aforementioned, whatever zealous and unjust rivalries you see in anyone, so that he may be whole among us and restored among you with his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"profundam pacem, non fictam pervidens charitatem, omnibus vobis ac sigillatim occurrat, charitatis vinculis, quae nullis modis a Christo solvuntur, vobiscum pariter in perpetuum connexus laetetur in Domino. Data Idibus Decembris (13 Decemb. ann. 414) Flavio Constantio viro clarissimo consule.\n\nEPISTOLA XVIII g.\n\nDe Bubalio et Tauriano damnatis a provincialibus episcopis, quorum sententiam sedes apostolica retractare curavit. Innocentius Rufo, Gerontio, Sophronio, Flaviano, Macedonio, Prosdocio et Aristeae episcopis per Macedoniam constitutis.\n\nMora coepiscoporum nostrorum Maximiani et i Eumenii, vel potius importunitas temporum fecit, ut vos iteraretis de Bulbalio et (??) Tauriano querimoniam, et nos iterum in homines perditissimos insurgeremus. Sed (35, quaest. 9, c. 7), ut possum, paucioribus verbis tantorum malorum metabor compendium, et strictim, quae in volumine litterarum vestrarum conspexerim, retractabo. Grave non oportuit (Nicolaus I, epist. 32, n. 12) videri piissimis mentibus vestris, cujuscumque retractari judicium: quin veritas, exagitata saepius, magis splendescit in luce: et pernicies revocata in judicium, gravius et sine poenitentia, condemnatur. Nam fructus divinus est, justitiam saepius recenseri, fratres charissimi.","english":"seeing the deep peace and unfeigned charity, may he meet all of you and each one individually, and, bound together with you forever in the bonds of charity, which are in no way dissolved by Christ, may he rejoice in the Lord. Given on the Ides of December (13 December, in the year 414), in the consulship of Flavius Constantius, most illustrious man.\n\nLetter XVIII g.\n\nConcerning Bubalius and Taurianus, condemned by the provincial bishops, whose sentence the apostolic see took care to review. Innocent to Rufus, Gerontius, Sophronius, Flavianus, Macedonius, Prosdocius, and Aristeas, bishops established throughout Macedonia.\n\nThe delay of our fellow bishops Maximianus and Eumenius—or rather the troublesome character of the times—caused you to repeat your complaint concerning Bulbalius and Taurianus, and us again to rise up against most abandoned men. But, as I can, in rather few words I will set forth a summary of such great evils, and briefly I will review what I have observed in the volume of your letters. It ought not to have seemed grievous to your most pious minds that the judgment of anyone at all be reviewed; indeed, truth, when stirred up more often, shines forth more brightly in the light; and a pestilence brought back into judgment is condemned more severely and without repentance. For it is a divine fruit, dearest brothers, that justice be examined more often.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Verum illud video movisse animos vestros, quod in multis Bubalius saepe fallaciis deprehensus, objecerit exemplaria fictarum quasi a nobis litterarum, cum pro consuetudine hominis nihil quod proferret, jam fide dignissimum videretur. Sed sileatur omne jam de tali negotio murmur, et convicti diaboli ipsi anhelitus comprimantur. Subjunximus autem his priores litteras, quas per memoratos episcopos miseramus, quibus ita plenaria sensuum nostrorum sententia designata est, ut dum retegeritis, nihil ambiguum, nihil requirendum in hac causa de caetero repetatis. Hanc autem paginulam nostram sollicitius a Cretensibus episcopis relegendam mittite: ut sciant plenissime quid sit de Buhalio et Tauriano caelerisque pronuntiatum; ut servent, qui digni adiministratione sunt, cavere a talibus, ne talia sortiantur.\n\nMONITUM IN EPISTOLAS SEQUENTES.","english":"But I see that this has disturbed your minds: that Bubalius, often caught in many deceits, has objected copies of letters fabricated as if by us, since according to the habit of the man, nothing he produced would now seem worthy of trust. But let all murmuring about such a matter now be silenced, and let the very breathings of the convicted devil be suppressed. We have, moreover, appended to these the earlier letters which we sent through the aforementioned bishops, in which the full meaning of our thoughts is so designated that, when you reread them, you will find nothing ambiguous, nothing further to be sought in this matter hereafter. Send this little page of ours to the Cretan bishops to be read the more carefully, that they may know most fully what has been pronounced concerning Buhalius and Taurianus and the rest; that those who are worthy of administration may take care to guard against such men, lest they obtain such things.\n\nWARNING CONCERNING THE FOLLOWING LETTERS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Omnes illas epistolas Dionysius Exiguus nobis asservavit. Ex ejus collectione in Hispanam et Isidorianam fluxerunt. Eas occasione pacis Antiochenae ecclesiae·scriptas esse in confesso est. Qua de pace Theodoretus lib. v, hist, c. 33, ut verba ejus summatim perstringamus, haec memorae mandavit. Alexander arctioris vitae instituto, studio sapientiae, opum contempto eloquentia aliisque dotibus innumeris excellens, cum Porphyrio successisset, Eustathianos, quos olim Paulinus, et post illum Evagrius conjungi reliquis haud quaquam permiserant, blanda verborum persuasione crebrisque cohortationibus Ecclesiae corpori sociavit, eaque de causa festivitatem hujusmodi instituit, cujusmodi nemo umquam viderat mortalium. Quibus praemissis, de Alexandro idem scriptor subdit: « Hic omnium primus praestanlissimi Joannis nomen ecclesiasticis tabulis inscripsit, » Antiochenae autem ecclesiae dissensio, ut idem auctor lib. iii, c. 5, recenset, ad Alexandrum usque « octoginta quinque annis permansit. » Unde et tempus, quo pax illa inita, ac sequentes litterae conscriptae sint, dignoscere ac delinire certo liceret, si de dissensionis praedictae initio inter eruditos conveniret.","english":"Dionysius Exiguus preserved all those letters for us. From his collection they flowed into the Spanish and Isidorian collections. It is agreed that they were written on the occasion of the peace of the church of Antioch. Concerning this peace, Theodoret, in book 5 of his History, chapter 33—to summarize his words briefly—committed the following to memory. Alexander, excelling in the stricter rule of life, in zeal for wisdom, in contempt of wealth, in eloquence, and in countless other gifts, when he had succeeded Porphyrius, united the Eustathians—whom formerly Paulinus, and after him Evagrius, had by no means permitted to be joined to the rest—to the body of the Church by gentle persuasion of words and frequent exhortations; and for this reason he instituted a festival of such a kind as no mortal had ever seen. Having premised these things, the same writer adds concerning Alexander: \"He was the first of all to inscribe the name of the most excellent John in the ecclesiastical registers.\" But the dissension of the church of Antioch, as the same author recounts in book 3, chapter 5, \"persisted for eighty-five years\" down to Alexander. Hence the time at which that peace was begun and the subsequent letters were written could be discerned and fixed with certainty, if only the learned were agreed about the beginning of the aforesaid dissension.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Et Baronius quidem ad annum 308, dum illud vel ab eo die qno Meletius consubstantialis fidem professus est, vel ab eo quo Lucifer Paulinum ordinavit, hoc est ab anno aut 36(??), repetendum putat, Theodoreti calculum rejicere cogitur ut falsum. At Tillemontius ab Eustathii depositione, quam anno aut contigisse arbitratur, Antiocheni dissidii principium recensens, quinque illos supra octoginta annos in annum aut 41(??) desinere observat. Computationi huic Entychius, quamvis alias non satis accuratus, suffragatur, dum Porphyrium, quem Barchum appellat, ecclesiae Antiochenae decem annis praefuisse tradit. Hunc enim circa anni initium Flaviano suffectum esse Palladius dial. de Vita Chrys., pag. 141, auctor est. Ad haec, Theodoretus lib. v, cap. 35, Antiochenae ecclesiae reconciliationem tum contigisse docet, cum Cyrillus Theophili successor Alexandrinae ecclesiae esset episcopus. Atqui Theophilus, teste Socrate lib. vii, 7, anno mensis Octobris die vivere desiit. Ex quo consequens est. ut haec reconciliatio citius anno 413, consignari nequeat. Nullum vero esi incommodum, si in annum aut etiam differatur.","english":"And indeed Baronius, at the year 308, thinks it must be dated either from the day on which Meletius professed the consubstantial faith, or from the day on which Lucifer ordained Paulinus—that is, from the year 36(??)—and is therefore compelled to reject Theodoret's reckoning as false. But Tillemont, tracing the beginning of the Antiochene dissension from the deposition of Eustathius, which he supposes to have occurred in the year (??), observes that those five years beyond eighty end in the year 41(??). Eutychius, though elsewhere not sufficiently accurate, supports this computation when he relates that Porphyry, whom he calls Barchus, presided over the church of Antioch for ten years. For Palladius, in his Dialogue on the Life of Chrysostom, p. 141, is our authority that this man was put in the place of Flavian around the beginning of the year. In addition, Theodoret, book V, chapter 35, teaches that the reconciliation of the church of Antioch occurred at the time when Cyril, the successor of Theophilus, was bishop of the church of Alexandria. And yet Theophilus, according to Socrates, book VII, chapter 7, ceased to live in the year, on the day of the month of October. From this it follows that this reconciliation cannot be assigned a date earlier than the year 413. But there is no inconvenience if it is deferred even to the year (??).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Dissidentium in Antiochena ecclesia partium reconciliationem non longo Intervallo secuta est legatio, qua episcopus ejus Alexander Romanae sedis communionem expetere festinavit. Hanc cum non statim meruisse Annalium parens existimavit; ideoque duplicem excogitavit legationem, unam qua Innocentii communionem petierit Alexander, el cui dandae pacis conditiones Innocentius praescripserit, alteram qua Alexander conditionibus praescriptis a se satisfactum testificatus sit. Sed duplicis hujus legationis nulla apparet causa. Jam enim ab obitu Joannis Chrysost., hoc est ah anno 407, satis notas fecerat Innocentius has conditiones, quando suam Orientis episcopis communionem negavit, quoad Joannis nomen sacris diptychis inscripsissent. Qua de re Theodoretus lib. v, c. 34, ita loquitur: « Post mortem magni Doctoris orbis terrarum Occidentales episcopi ( haud dubie ex consensu ac praescripto Innocentii ) episcoporum AEgypti et Orientis et Bosphori ac Thraciae communionem non prius admiserunt, quam divini illius viri nomen una cum reliquis fato functis episcopia consignassent. » Neque tam rudis rerum erat Alexander, ut hoc ignoraret; nec tam inconsideratus, ut sciens legationem inutilem mitteret. Et vero Innocentius epist.","english":"The reconciliation of the dissident factions in the church of Antioch was followed, at no long interval, by an embassy, with which its bishop Alexander hastened to seek the communion of the Roman see. The father of the Annals believed that he did not obtain this at once; and therefore he devised a double embassy: one by which Alexander sought the communion of Innocentius, and to which Innocentius prescribed the conditions for granting peace; the other by which Alexander testified that he had satisfied the conditions prescribed by him. But of this double embassy no cause appears. For already from the death of John Chrysostom, that is, from the year 407, Innocentius had made these conditions sufficiently known, when he denied his communion to the bishops of the East, until they had inscribed the name of John in the sacred diptychs. Concerning this matter Theodoretus speaks thus in book V, chapter 34: \"After the death of the great Doctor of the world, the Western bishops (doubtless by the consent and prescription of Innocentius) did not admit the communion of the bishops of Egypt and the East and of the Bosphorus and Thrace, until they had consigned the name of that divine man together with the other bishops who had died.\" Nor was Alexander so unlearned in these matters as to be ignorant of this; nor so inconsiderate as knowingly to send a useless embassy. And indeed Innocentius in his letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"pacis conditiones ab Alexandro completas memorans, et similem ab Attico exigens « professionem de completis omnibus conditionibus » non ait, quas remissa Alexandri legatione praescripsimus, sed « quas diversis temporibus praediximus, »\n\nNeque assentiri etiam possumus docto Tillemontio, qui epistolam prius missam, et aliquanto post datam existimat. Ambas enim, adjuncta eis ad Acacium, simul datas arbitramur. Et priorem quidem, hoc est 19, synodicam atque Innocentio cum episcopis viginti, qui ei subscripserunt, communem fuisse annotatio ad calcem adjecta prodit. Alteram vero, hoc est 20. privatam et familiarem censemus. Gestorum synodalium, quae priori subnexa erant, mentio in utraque habetur.\n\nEPISTOLA XIX c.\n\nINNOCENTII PAPAE I AD ALEXANDRUM ANTIOCHENUM EPISCOPUM. De Pace.\n\nQuae Antiochiae propter pacem sunt gesta recolens, summa votorum politus, communionem libenter concedit, eamque offert Acacio, modo et eadem praestet.","english":"Remembering that the conditions of peace had been fulfilled by Alexander, and requiring from Atticus a similar \"profession concerning all the conditions fulfilled,\" he does not say \"which we prescribed when Alexander's embassy was sent back,\" but \"which we foretold at various times.\"\n\nNor can we agree with the learned Tillemont, who thinks that the letter was sent earlier and delivered some time afterward. For we judge that both letters, together with the one added to Acacius, were sent at the same time. And indeed the note appended at the end shows that the former, that is, the nineteenth, was a synodal letter and common to Innocentius with the twenty bishops who subscribed to it. But the latter, that is, the twentieth, we consider private and personal. Mention of the synodal acts, which had been attached to the former, is found in both.\n\nEPISTLE XIX c.\n\nOF POPE INNOCENT I TO ALEXANDER, BISHOP OF ANTIOCH. Concerning Peace.\n\nRecalling what was done at Antioch for the sake of peace, and having obtained the height of his desires, he willingly grants communion and offers it to Acacius, provided that he too fulfill the same conditions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Apostolici favoris gratia magno pacis usque ad nos decore resplenduit: tantumque lucis gaudiorumque infulsit fidelibus, ut dicentes Deo maximas laudes majores nos debere fateremur. Plusque a Deo jucundati sumus, quod, discussis omnibus lateribus actionum tuae fraternitatis, ita totum pietate ac patientia gestum cognovimus, ut in omnibus Dominum laudaremus. Successumque ipsum ideo praestitum tuis laboribus videamus, quod tota virtute pacis amator existens, eam requisitam inveneris, et repertam summa charitate servaveris, cum erga omnes, tum praecipue circa illos, qui quondam Paulini atque Evagrii episcoporum censiti fuerant nomine. (Habeo summam votorum meorum, quod antiqui naevi purgatio tuis temporibus tuisque meritis praerogatur.) Quorum etiam illos ejusdem nominis, qui in Italia merita clericatus acceperunt, censui bono quietis gratiam retinere susceptam. Et quia noster compresbyter Cassianus gratum a dixit tuae fore dignationi, si meo consilio in civitate vestra clericatus ordinem ducere censerentur; statui propter benevolentiam tuam, promissaque memorati, ut inter caeteros sacerdotes ministrosque qui in civitate sunt, annumerentur, frater charissime.","english":"By the grace of apostolic favor, the great glory of peace has shone resplendently even unto us, and it has poured such light and joy into the faithful that, giving the greatest praises to God, we confess that we owe even greater ones. And we have been delighted by God the more because, with all the aspects of your brotherhood's actions thoroughly examined, we have learned that everything was conducted with such piety and patience that we praised the Lord in all things. And we see that this very success was granted to your labors because, being a lover of peace with all your strength, you sought it out and, once found, preserved it with the greatest charity—both toward all and especially toward those who had once been reckoned under the name of the bishops Paulinus and Evagrius. (I have the sum of my vows, that the cleansing of the ancient blemish is granted in your times and by your merits.) Of these, I have judged it good for the peace of quiet that those of the same name who received the merits of clerical status in Italy retain the grace they have received. And because our fellow presbyter Cassianus has said that it would be pleasing to your worthiness if, by my counsel, they were deemed fit to lead the order of clerical status in your city, I have decided, out of benevolence toward you and in remembrance of the promises of the aforementioned, that they be numbered among the other priests and ministers who are in the city, dearest brother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Libenter praeterea de episcopis Elpidio atque Pappo cognovi, quod sine quaestione suas ecclesias recuperaverint: et multum in gestis, ut subjecta testantur, sollicitus inquisivi, utrum omnibus esset conditionibus satisfactum in causa beati et vere Deo digni sacerdolis Joannis. Et cum per singula assertio legatorum ex voto completa esse fateretur, gratias agens Domino, communionem Ecclesiae vestrae ita recepi, ut prae me feram, apostoliae sedis condiscipulos primos dedisse caeteris viam pacis, in qua firmatos vos nosque Domini Christi ita benignitas amplexabitur atque communiet, ut nullo de extero titillamento, vel levi cujusquam contentionis pudore pulsetur.\n\nScripta autem e Acacii episcopi, quoniam cum vestris sunt porrecta, suscepimus, ne per vestram injuriam ille, qui olim a nobis suspensus fuerat, repudiaretur: et tamen satis abunde in actis statuimus, sicuti dignanter relegere procurabis, quid in ejus persona debeat custodiri, ut si per omnia vestris consiliis actibusque tam sanctis se rogaverit esse communem, praestetur seni favore vestro nostroque judicio communionis atque litterarum a nobis gratia praerogata. Subscripserunt viginti episcopi Italiae.","english":"Moreover, I was glad to learn concerning the bishops Elpidius and Pappus that they recovered their churches without dispute; and in the proceedings, as the attached documents testify, I inquired with much solicitude whether every condition had been satisfied in the case of John, the blessed and truly God-worthy priest. And since the assertion of the legates confessed that everything had been fulfilled according to their wish in each particular, giving thanks to the Lord, I so received the communion of your Church that I openly declare that the fellow-disciples of the apostolic see were the first to give to the others the way of peace, in which the kindness of the Lord Christ will so embrace and unite you who are strengthened in it and us, that it may not be disturbed by any provocation from outside, nor by the slightest shame of any contention.\n\nBut I have received the writings of Acacius the bishop, since they were presented together with yours, lest through any injury on your part he, who had once been suspended by us, should be rejected; and yet I have set forth quite abundantly in the acts, as you will kindly take care to read again, what ought to be observed in his person, so that if in all things he has asked to be in communion with your counsels and deeds so holy, there may be granted to the old man by your favor and by our judgment the grace of communion and of letters bestowed beforehand by us. Twenty bishops of Italy have subscribed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"EPISTOLA XX a\n\nINNOCENTII PAPAE I AD ALEXANDRUM ANTIOCHAE EPISCCPUM. De Pace.\n\nInnocentius legationem ab Alexandro Antiocheno episcopo ad se destinatam sibi gratissimam fuisse missis gestis testificatur.\n\nInnocentius Alexandro episcopo.\n\nQuam grata mihi, quam pia, quam necessaria legatio a tua sanctitate, frater charissime, ad nos directa fuerit, gestorum ipsorum replicatione cognosces. Voluit enim compresbyter noster Cassianus, hanc amicitiarum nostrarum paginulam per compresbyterum nostrum Paulum, Nicolaum diaconum, el Petrum subdiaconum filios nostros, quasi primitias pacis nostrae conscribi. Saluto itaque et tuam mihi in Christo germanitatem, et omnem illam, quae tecum tam bene sentit, ecclesiam. Nosque, ut facitis, et alloquamini peto crebrius litteris, et frequentius de vestra salute laetificetis. Dabit enim, ut confido, Dominus totius nos praeteriti temporis dispendia amantissimo litterarum colloquio repensare.","english":"EPISTLE XXa\n\nOF POPE INNOCENT I TO ALEXANDER, BISHOP OF ANTIOCH. On Peace.\n\nInnocent testifies by the attached proceedings that the legation sent to him by Alexander, bishop of Antioch, was most welcome to him.\n\nInnocent to Bishop Alexander.\n\nHow welcome to me, how pious, how necessary was the legation directed to us by your holiness, dearest brother, you will learn from the copy of the proceedings themselves. For our fellow-presbyter Cassianus wished this little page of our friendship to be written through our fellow-presbyter Paul, the deacon Nicholas, and the subdeacon Peter, our sons, as it were the firstfruits of our peace. I therefore greet both your brotherhood, which is mine in Christ, and that whole church which thinks so well with you. And I ask that you, as you do, both address us more frequently by letters and more often gladden us concerning your welfare. For the Lord will grant, as I trust, that we repay the losses of all the past time by a most loving converse of letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"EPISTOLA XXI\n\nINNOCENTII PAPAS I AD ACACIUM BEROEAE EPISCOPUM.\n\nQua conditione Acacio Innocentius communionem concedat.\n\nAdgaudere litteris fraternitatem tuam de receptis Paulini vel Evagrii episcoporum clericis populisque et de restitutis Elpidio atque Pappo coepiscopis percensuimus, et vel sero receptae pacis gratiam te fovere, postposita omni contentione, pervidimus. Unde has ad praestantissimum fratrem et coepiscopum nostrum Alexandrum reddendas tuae transmisimus unanimitati: videlicet ut si omnes inimicitiae, omnis aemulatio tam de nomine sancti Joannis mirandi episcopi, quam de omnibus ejusdem communionis participibus, a tua animositate discessit, has nostrae societatis recipias litteras, frater charissime; modo ut omnia, quae hic actis firmata sunt, apud mediatorem nostrum amabilem Alexandrum ore proprio, ut e communicantem convenit, fatearis. Ut enim haec nobis unanimitatis charitatisque causa venerabilis est, sic inhaeret sollicita, ne quid obliquum aut subcisivum in quoquam residere conoscatur.","english":"EPISTLE XXI\n\nOF POPE INNOCENT I TO ACACIUS, BISHOP OF BEROEA.\n\nOn what condition Innocent grants communion to Acacius.\n\nWe have reckoned that your brotherhood rejoices at the letters concerning the clerics and peoples of the bishops Paulinus and Evagrius having been received, and concerning the restoration of our fellow bishops Elpidius and Pappus, and we have seen clearly that, with all contention set aside, you cherish the grace of peace received, even if late. Therefore we have transmitted these letters, to be delivered to our most excellent brother and fellow bishop Alexander, to your unanimity: namely, that if all enmities, all rivalry concerning both the name of the wondrous bishop Saint John and all the partakers of his communion, has departed from your zeal, you may receive these letters of our fellowship, dearest brother; provided that you confess with your own mouth to our beloved mediator Alexander, as becomes one in communion, all the things that have been confirmed here in the acts. For just as this is venerable to us for the sake of unanimity and charity, so it clings anxiously, lest anything crooked or surreptitious be found to remain in anyone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"EPISTOLA XXII g.\n\nDE ATTICO CONSTANTINOPOLITANO EPISCOPO.\n\nCommunionem ei non reddendam esse, nisi prius eam legatione solemni rogaverit, et quae Antiochiae facta sunt ipse perfecerit, hoc est, in sacris diptychis Joannis nomen restituerit.\n\nInnocentius Maximiano episcopo.\n\nMiramur, prudentiam tuam scripta ad Atticum episcopum Constantinopolitanae urbis a nobis et prosecutione propria, et dato libello qui subter annexus est, postulare, a quo nec missas ullas saltem epistolas ad nos vel ad vestram synodum utique pertulisti; idque non petenti aestimes tribuendum, quod videas deprecantibus, discussa ratione, concessum. Communio enim suspensa a restituitur demonstranti causas, quibus id acciderat, jam esse detersas, et profitenti conditiones pacis impleras. Quod neque apud vos, neque apud nos, ut praedixi, Atticus missis aliquibus suorum vel dicere voluit vel demonstrare completum, quemadmodum Antiochenae ecclesiae frater et coepiscopus noster Alexander digna legatione et prosecutus est et probavit. Quibus omnibus utique interesse dignatus, cognovisti quemadmodum singillatim omnia scriptorum nostrorum antehac de causa beatissimi Joannis quondam episcopi nostri discusserim, utque illi in omnibus satis evidenter monstrarint, universa, quae apud Antiochiam fieri debuerint, fuisse completa.","english":"EPISTLE XXII.\n\nCONCERNING ATTICUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.\n\nThat communion is not to be restored to him unless he first requests it by a solemn legation, and himself completes what was done at Antioch, that is, restores the name of John in the sacred diptychs.\n\nInnocent to Maximian, bishop.\n\nWe are surprised that your prudence, by our own prosecution and by the petition which is appended below, demands writings to Atticus, bishop of the city of Constantinople, from whom you have conveyed to us, or certainly to your synod, not even any letters, let alone masses; and that you think it should be granted to one not asking what you see has been conceded, with the matter discussed, to those entreating. For communion, once suspended, is restored to one who demonstrates that the causes by which this happened have now been wiped away, and who professes that he has fulfilled the conditions of peace. This, as I said before, Atticus has neither wished to say nor to demonstrate as completed, either among you or among us, by sending any of his people, in the way that our brother and fellow bishop Alexander, of the church of Antioch, both pursued and proved it with a worthy legation. And since you deigned to be present at all these matters, you have learned how I discussed one by one all the points of our writings previously concerning the cause of the most blessed John, our former bishop, and how they showed quite evidently in all things that everything which ought to have been done at Antioch had been completed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Quorum amplexati pacem, utique fidem fecimus, et magnum tramitem omnibus eamdem postulaturis ostendimus; si modo quae discussa sunt atque completa, etiam ipsi se pro suo loco fecisse vel complesse aliquando monstraverint, communionemque, ut isti, legatione solemniter destinata, sibi rogaverint redhiberi. Exspectamus ergo et professionem memorati de completis omnibus conditionibus, quas diversis temporibus praediximus, et petitionem communionis, ut recte et petenti, et probanti se eamdem mereri, reddamus, frater charissime. Nam de omnibus plenissimas ad sanctam fratrum nostrorum synodum cludum e litteras percepisti.\n\nEPISTOLA XXIII.\n\nDe pace Antiochenae ecclesiae impertita. Innocentius Bonifacio presbytero.\n\nEcclesia Antiochena, quam prius quam ad urbem perveniret Romam, beatus apostolus Petrus sua praesentia illustravit, velut germana ecclesiae Romanae, diu se ab eadem alienam esse non passa est. Nam missis legatis ita pacem postulavit, et meruit, ut et Evagrianos suis ordinibus ac locis, intemerata ordinatione quam acceperant a memorato h, susciperet: et Joannis sanctae memoriae vel clericos vel laicos in unum colligeret atque congregaret, promittens ipsius civitatis episcopus frater meus Alexander (Vide epist. 19, n.","english":"Having embraced their peace, we have certainly given our pledge, and we have shown a great highway to all who will seek the same; if only they themselves will at some point show that they have done or completed, in accordance with their own position, the matters that were discussed and settled, and will request that communion be restored to them by a solemnly dispatched legation, as these have done. We await, therefore, both the declaration of the aforementioned man concerning all the conditions that have been completed, which we have foretold at various times, and his petition for communion, so that we may rightly grant it to one who both asks and proves that he deserves it, dearest brother. For concerning all these matters you have received most full letters addressed to the holy synod of our brethren.\n\nEPISTLE XXIII.\n\nConcerning the peace granted to the church of Antioch. Innocent to Bonifacius the presbyter.\n\nThe church of Antioch, which the blessed apostle Peter illustrated by his presence before he came to the city of Rome, as a true sister of the church of Rome, did not long endure being estranged from it. For having sent legates, it so requested peace and merited it, that it should receive the Evagrians into their own ranks and places, with the ordination they had received from the aforementioned man kept inviolate; and should gather and assemble into one both the clerics and the laity of John of holy memory, with my brother Alexander, bishop of that same city, promising (See epistle 19, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"1), etiam si quis forte vel a nobis, vel aliunde, posterioris ordinationis ad eosdem venerit, se sine controversia recepturum, ac nomen episcopi memorati (Joannis) inter quiescentes episcopos recitaturum. Cui rei nos noveris tradidisse manus, frater charissime, et eos in nostra viscera recepisse: ne diu membra, quae requisiverant sanitatem, ab unitate corporis haberentur aliena. Omnia vero, quae per ordinem gesta sunt, filius meus diaconus Paulus, harum scilicet portitor litterarum, dilectioni tuae poterit enarrare, ut et gaudium commune nobiscum habeas, et eos informes, qui pro Attici partibus intervenire consueverunt.\n\nEPISTOLA XXIV a\n\nAD ALEXANDRUM EPISCOPUM ANTIOCHENUM.\n\nI. Quod prima sedes beati Petri apud Antiochiam esse memoretur.—II. Quod non oporteat secundum constituta Imperatorum duos esse metropolitanos episcopos.—III. Quod Arianorum clerici non sint suscipiendi in suis officiis, quamvis baptisma, quod per eos datur, confirmet Ecclesia.","english":"1) even if perhaps someone from us, or from elsewhere, of a later ordination should come to them, that he will receive him without controversy, and will recite the name of the remembered bishop (John) among the resting bishops. Know that we have handed over our support to this matter, dearest brother, and have received them into our heart: lest for long the members, which had sought health, be held alien from the unity of the body. But all things which were done in order, my son the deacon Paul, the bearer of these letters, will be able to recount to your belovedness, so that you may have common joy with us, and may inform those who have been accustomed to intervene on the side of Atticus.\n\nLETTER XXIV a\n\nTO ALEXANDER, BISHOP OF ANTIOCH.\n\nI. That the first see of blessed Peter is recorded to be at Antioch.—II. That according to the constitutions of the Emperors there ought not to be two metropolitan bishops.—III. That the clerics of the Arians are not to be received in their offices, although the baptism which is given through them the Church confirms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Innocentius Alexandro episcopo.\n\nCap. I.—1. Et onus et honor nobis a tua fraternitate impositus, necessarii tractatus causas induxit, quo litteris vel commonitorio vestro, ut dat sancti Spiritus gratia, respondere possimus. Revolventes itaque auctoritatem Nicaenae synodi, quae (Can. 6) una omnium per orbem terrarum mentem explicat sacerdotum, quae censu it de Antiochena ecclesia cunctis fidelibus, ne dixerim sacerdotibus, esse necessarium custodire, qua super dioecesim suam praedictam ecclesiam, non super aliquam provinciam recognoscimus constitutam. Unde advertimus, non tam pro civitatis magnificentia hoc eidem attributum, quam quod prima primi apostoli sedes esse monstretur, ubi et nomen accepit religio Christiana, et quae conventum e Apostolorum apud se fieri celeberrimum meruit (Act. xi), quaeque urbis Romae sedi non cederet, nisi quod illa in transitu meruit, ista susceptum apud se consummatumque gauderet (Nicol. I, epist. 8). Itaque arbitramur, frater charissime, ut sicut metropolitanos auctoritate ordinas singulari, sic et caeteros non sine permissu conscientiaque tua sinas episcopos procreari. In quibus hunc modum recte servabis, ut longe positos litteris datis ordinari censeas ab his, qui nunc eos suo tantum ordinant arbitratu: vicinos autem, si aestimas, ad manus impositionem tuae gratiae statuas pervenire.","english":"Innocent to Alexander, bishop.\n\nChapter I.—1. Both the burden and the honor imposed on us by your brotherhood have brought about the occasions of necessary discussion, so that we may be able to respond to your letters or your reminder, as the grace of the Holy Spirit gives. Reviewing therefore the authority of the Council of Nicaea, which (Can. 6) sets forth the one mind of all the priests throughout the world, which decrees concerning the church of Antioch that it is necessary for all the faithful—not to say the priests—to observe, whereby we recognize the aforesaid church as established over its own diocese, not over any province. Hence we observe that this was attributed to it not so much for the magnificence of the city as because it is shown to be the first see of the first apostle, where the Christian religion also received its name, and which deserved that a most celebrated assembly of the Apostles be held among it (Acts 11), and which would not yield to the see of the city of Rome, except that the latter merited in passing, while the former rejoiced that what it received was consummated among it (Nicol. I, epist. 8). Therefore we judge, dearest brother, that just as you ordain metropolitans by singular authority, so too you should allow the other bishops to be created not without your permission and consent. In which matter you will rightly observe this manner, that you should decree that those placed far off, by letters given, be ordained by those who now ordain them by their own judgment alone; but as for those nearby, if you deem it so, you should arrange that they come to the imposition of hands of your grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Quorum enim te maxima exspectat cura, praecipue tuam debent mereri judicium.\n\nCap. II.—2. Nam (Nicolaus I, haec laudat. epist. 32, n. 6) quod sciscitaris, utrum divisis imperiali judicio provinciis, ut duae metropoles fiant, sic duo metropolitani episcopi debeant nominari; non esse vere visum est ad mobilitatem necessitatum mundanarum Dei Ecclesiam commutari; honoresque aut divisiones perpeti, quas pro suis causis faciendas duxerit Imperator. Ergo secundum pristinum provinciarum morem metropolitanos episcopos convenit a numerari.\n\nCyprios sane asseris olim Arianae impietatis potentia latigatos non tenuisse Nicaenos canones (5 et 6) in ordinandis sibi episcopis, et usque adhuc habere praesumptum, ut suo arbitratu ordinent, neminem consulentes. Quocirca persuademus eis, ut curent juxta canonum fidem catholicam sapere, atque unum cum exteris sentire provinciis, ut appareat sancti Spiritus gratia ipsos quoque ut omnes Ecclesias gubernari.","english":"For those for whom the greatest care awaits you, ought especially to deserve your judgment.\n\nChapter II.—2. For as to what you inquire, whether, when provinces have been divided by imperial judgment so that there are two metropolises, two metropolitan bishops ought likewise to be named: it has not truly seemed right that the Church of God should be changed to suit the shifting nature of worldly necessities, or that it should endure honors or divisions which the Emperor has seen fit to make for his own causes. Therefore, according to the ancient custom of the provinces, it is fitting that metropolitan bishops be counted.\n\nYou assert, indeed, that the Cypriots, once weakened by the power of Arian impiety, did not observe the Nicene canons (5 and 6) in ordaining bishops for themselves, and have even until now presumed to ordain at their own discretion, consulting no one. Wherefore we persuade them to take care to be of the catholic faith according to the canons, and to be of one mind with the foreign provinces, so that it may appear that they too, like all the Churches, are governed by the grace of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Cap. III. Arianos praeterea (i, q. i, c, 73), caeterasque hujusmodi pestes, quia eorum laicos conversos ad Dominum, sub imagine poenitentiae ac sancti Spiritus sanctificatione per manus impositionem suscipimus, non videtur clericos eorum cum sacerdotii aut ministerii cujuspiam suscipi debere dignitate: quoniam quibus solum baptismo ratum esse e permittimus, quod utique in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti perficitur, nec sanctum Spiritum eos habere ex illo baptismate illisque mysteriis arbitramur: quoniam cum a catholica fide eorum auctores desciscerent, perfectionem Spiritus, quam acceperant, amiserunt. Nec dare ejus plenitudinem possunt, quae maxime in ordinationibus operatur, quam per impietatis suae perfidiam potius, quam fidem dixerim, perdiderunt. Qui fieri potest, ut eorum profanos sacerdotes dignos Christi honoribus arbitremur, quorum laicos imperfectos, ut dixi, ad sancti Spiritus percipiendam gratiam cum poenitentiae imagine recipiamus? Gravitas itaque tua haec ad notitiam coepiscoporum, vel per synodum, si potest, vel per harum recitationem faciat pervenire: ut quae ipse tam necessario percontatus es, et nos tam elimate respondimus, communi omnium consensu studioque serventur.","english":"Chapter III. Furthermore, as for the Arians and the other pests of this kind, since we receive their laypeople who have been converted to the Lord under the image of penitence and the sanctification of the Holy Spirit through the laying on of hands, it does not seem that their clerics ought to be received with the dignity of the priesthood or of any ministry; because to those whom we permit only baptism to be valid—which is indeed accomplished in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit—we do not judge that they have the Holy Spirit from that baptism and those mysteries; since when their founders departed from the catholic faith, they lost the perfection of the Spirit which they had received. Nor can they give its fullness, which is chiefly at work in ordinations, which they lost through the perfidy—or rather, I should say, the faithlessness—of their impiety. How can it be that we should judge their profane priests worthy of the honors of Christ, when we receive their laypeople, imperfect as I have said, to receive the grace of the Holy Spirit under the image of penitence? Therefore let your Gravity make these things known to the fellow bishops, either through a synod, if possible, or by the reading of these letters: so that what you have so necessarily inquired into, and we have so carefully answered, may be observed by the common consent and zeal of all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"EPISTOLA XXV a.\n\nEx Dionysio Exiguo.\n\nI. De pacis osculo dando post confecta mysteria.— II. De nominibus ante precem sacerdotis non recitandis.—III. Quod non debeant baptizati nisi ab episcopo consignari. IV. Quod rite omni sabbato jejunetur.—V. De fermento, quod civitatis tantum presbyteris dirigatur.—VI. De energumenis baptizatis.—VII. De poenitentibus.—VIII. De epistola S. Jacobi apostoli in qua pro infirmis orare praecipitur.\n\nEx ros. Colbertino 932.\n\nI. Ut pacem in ecclesia peractis mysteriis communicaturi sibi invicem tradant.—II. Ut nomina offerentium non prius, sed intra mysteria recitentur.—III. De consignandis infantibus; solis de consecrato oleo licere dare episcopis.—IV. De fermento in die sancto Paschae, his tantum sacerdotibus, qui intra urbem sunt, tradi debere.—V. De jejunio sabbati.—VI. De his qui post baptismum a daemonio corripiuntur.—VII. De paenitentibus qui modus circa diem sanctum Pascha teneri debeat.—VIII. Ut oleum sanctum non solum sacerdotibus, sed et omnibus Christianis, in sua suorumque necessitate ungere liceat.—IX. Ut poenitentibus oleum sanctum, sicut et alia sacramenta, poenitentia tempore non concedatur.","english":"LETTER XXV a.\n\nFrom Dionysius Exiguus.\n\nI. On giving the kiss of peace after the mysteries have been completed.—II. That names are not to be recited before the prayer of the priest.—III. That those baptized ought not to be consigned except by a bishop. IV. That one should fast rightly on every Sabbath.—V. On the fermentum, that it is to be sent only to the presbyters of the city.—VI. On those baptized who are possessed.—VII. On the penitents.—VIII. On the epistle of St. James the apostle, in which he commands prayer for the sick.\n\nFrom the Colbertine manuscript 932.\n\nI. That after the mysteries have been completed, those who are to communicate should give the peace to one another in the church.—II. That the names of those offering should be recited not earlier, but during the mysteries.—III. On consigning infants; that it is permitted to bishops alone to give of the consecrated oil.—IV. On the fermentum on the holy day of Pascha, that it ought to be given only to those priests who are within the city.—V. On the fast of the Sabbath.—VI. On those who after baptism are seized by a demon.—VII. On the penitents, what rule ought to be observed around the holy day of Pascha.—VIII. That the holy oil may be used for anointing not only by priests, but also by all Christians, in their own necessity and that of their people.—IX. That in the time of penitence the holy oil, like the other sacraments, is not to be granted to penitents.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Innocentius Decentio episcopo Eugubino salutem. 1. Si (Ivo p. 4, c. 67) instituta ecclesiastica, ut sunt a beatis Apostolis tradita, integra vellent servare Domini sacerdotes, nulla diversitas, nulla varietas in ipsis ordinibus et consecrationibus haberetur. Sed dum unusquisque non quod traditum est, sed quod sibi visum fuerit, hoc aestimat esse tenendum, inde diversa in diversis locis vel ecclesiis aut teneri, aut celebrari videntur; ac fit scandalum populis, qui dum nesciunt traditiones antiquas humana praesumptione corruptas, putent sibi aut ecclesias non convenire, aut ab Apostolis vel apostolicis viris contrarietatem inductam (Dist. 5, c. 11).\n\nQuis enim nesciat aut non advertat, id quod a principe Apostolorum Petro Romanae Ecclesiae traditum est, ac nunc usque custoditur, ab omnibus debere servari; nec superduci aut introduci aliquid, quod auctoritatem non habeat, aut aliunde accipere videatur exemplum? praesertim cum sit manifestum, in omnem Italiam, Gallias, Hispanias, Africam atque Siciliam, et insulas e interjacentes, nullum instituisse ecclesias, nisi cos quos venerabilis apostolus Petrus aut ejus successores constituerint sacerdotes. Aut legant, si in his provinciis alius Apostolorum invenitur, aut legitur docuisse.","english":"Innocent to Decentius, bishop of Eugubium, greeting. 1. If the priests of the Lord wished to preserve the ecclesiastical institutions whole, as they were handed down by the blessed Apostles, there would be no diversity, no variety in these same ordinations and consecrations. But while each one judges that what he himself has thought best, and not what was handed down, is to be held, hence different things are seen to be held or celebrated in different places and churches; and scandal is caused to the peoples, who, not knowing that the ancient traditions have been corrupted by human presumption, think either that the churches do not agree among themselves, or that a contradiction has been introduced by the Apostles or apostolic men.\n\nFor who does not know or does not notice that what was handed down to the Roman Church by Peter, the prince of the Apostles, and is guarded even now, ought to be observed by all; and that nothing ought to be added or introduced which does not have authority, or which seems to take its example from elsewhere? Especially since it is manifest that throughout all Italy, the Gauls, the Spains, Africa, and Sicily, and the islands lying between, no one established churches except those whom the venerable apostle Peter or his successors appointed as priests. Or let them read, if in these provinces another of the Apostles is found, or is read to have taught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Qui si non legunt, quia nusquam inveniunt, oportet eos hoc sequi, quod Ecclesia Romana custodit, a qua eos principium accepisse non dubium est, ne dum peregrinis assertionibus student, caput institutionum videantur omittere.\n\nSaepe dilectionem tuam ad Urbem venisse, ac nobiscum in ecclesia convenisse, non dubium est, et quem morem vel in consecrandis mysteriis, vel in exteris agendis arcanis teneat, cognovisse. Quod sufficere ad informationem ecclesiae tuae; vel reformationem, si praecessores tui minus aliquid aut aliter tenuerunt, satis certum haberemus, nisi de aliquibus consulendos nos esse duxisses. Quibus idcirco respondemus, non quod te aliqua Ignorare credamus, sed ut majori auctoritate vel tuos instituas, vel si qui a Romanae Ecclesiae institutionibus errant, aut commoneas, aut indicare non differas, ut scire valeamus qui sint, qui aut novitates inducunt, aut alterius ecclesiae, quam Romanae, existimant consuetudinem esse servandam.","english":"If they do not read them, because they find them nowhere, they ought to follow what the Roman Church keeps, from which it is beyond doubt that they received their beginning, lest while they devote themselves to foreign assertions, they be seen to omit the head of the institutions.\n\nIt is not doubtful that your belovedness has often come to the City and assembled with us in the church, and has learned what custom it holds either in consecrating the mysteries or in performing the other secret rites. We would have this as sufficiently certain for the instruction of your church, or for its reformation, if your predecessors held anything less or otherwise, unless you had thought that we should be consulted concerning certain matters. To these we therefore respond, not because we believe that you are ignorant of anything, but so that with greater authority you may either instruct your own people, or, if any err from the institutions of the Roman Church, either admonish them or not delay to indicate them, so that we may be able to know who they are who either introduce novelties or think that the custom of another church than the Roman one should be observed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Cap. I.—4. Pacem igitur asseris ante confecta mysteria quosdam populis imperare (De consec. dist. 2, c. 9), vel sibi inter se sacerdotes tradere, cum post omnia, quae aperire non debeo, pax sit a necessario indicenda, per quam constet populum ad omnia, quae in mysteriis aguntur atque in ecclesia celebrantur, praebuisse consensum, ac finita esse pacis concludentis signaculo demonstrentur.\n\nCap. II.—5. De nominibus vero (De consecr. dist. i, c. ult.) recitandis, antequam precem sacerdos faciat, atque eorum oblationes, quorum nomina recitanda sunt, sua oratione commendet, quam superfluum sit, et ipse pro tua prudentia recognoscis, ut cujus hostiam necdum Deo offeras, ejus ante nomen insinues, quamvis illi incognitum sit nihil. Prius ergo oblationes sunt commendandae, ac tunc eorum nomina, quorum sunt, edicenda; ut inter sacra mysteria nominentur, non inter alia, quae ante praemittimus, ut ipsis mysteriis viam futuris precibus aperiamus.","english":"Chapter I.—4. You assert, therefore, that before the mysteries are completed some persons command peace upon the people, or hand the priests over among themselves, when after all things, which I ought not to disclose, the peace is to be announced by necessity, through which it is established that the people have given their consent to all things which are done in the mysteries and celebrated in the church, and that they are shown to be finished by the seal of the peace that concludes them.\n\nChapter II.—5. But as for reciting the names before the priest makes the prayer, and commending in his own prayer the offerings of those whose names are to be recited, you yourself recognize with your prudence how superfluous it is that you should introduce the name of him whose victim you have not yet offered to God, although nothing is unknown to him. Therefore the offerings must be commended first, and then the names of those whose offerings they are must be declared, so that they may be named during the sacred mysteries, not among the other things which we send before, in order that we may open the way to the mysteries that are to come by our prayers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Cap. III.—6. De consignandis vero infantibus manifestum est, non ab alio, quam ab episcopo fieri licere (De consecr. dist. 4, c, 119). Nam presbyteri licet secundi sint sacerdotes, pontificatus tamen apicem non habent (Ivo p. 1, c. 265). Hoc autem pontificium solis deberi episcopis, ut vel consignent, vel paracletum Spiritum tradant, non solum, consuetudo ecclesiastica demonstrat, verum et illa lectio Actuum Apostolorum, quae asserit, Petrum et Joannem esse directos, qui jam baptizatis traderent Spiritum sanctum. Nam presbyteris, sive extra episcopum sive praesente episcopo cum baptizant; chrismate baptizatos ungere licet, sed quod ab episcopo fuerit consecratum, non tamen frontem ex eodem oleo signare; quod solis debetur episcopis, cum tradunt Spiritum paracletum. Verba vero dicere a non possum, ne magis prodere videar, quam ad consultationem respondere.","english":"Chapter III.—6. But as for signing infants, it is manifest that this may lawfully be done by no one other than the bishop. For although presbyters are priests of the second rank, they do not possess the summit of the pontificate. But that this pontifical office is owed to bishops alone—namely, that they either sign or hand over the Spirit, the Paraclete—is shown not only by ecclesiastical custom, but also by that reading of the Acts of the Apostles which asserts that Peter and John were sent to hand over the Holy Spirit to those who had already been baptized. For presbyters, whether they baptize outside the presence of the bishop or with the bishop present, may anoint the baptized with chrism, but only with chrism that has been consecrated by the bishop; they may not, however, sign the forehead with that same oil, which is owed to bishops alone when they hand over the Spirit, the Paraclete. But the words themselves I cannot say, lest I seem rather to betray them than to answer for consultation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Cap. IV.—7. Sabbato vero (De consecr. dist. 3, c. 13) jejunandum esse, ratio evidentissima demonstrat. Nam (Ivo p. 4, c. 28) si diem Dominicum ob venerabilem resurrectionem Domini nostri Jesu Christi hon solum in Pasena celebramus, verum etiam per singulos circulos hebdomadarum, ipsius diei imaginem frequentamus, ac sexta feria propter passionem Domini jejunamus, sabbatum praetermittere non debemus, quod inter tristitiam atque laetitiam temporis illius videtur inclusum. Nam utique constat, Apostolos biduo isto et in moerore fuisse, et propter melum Judaeorum se occuluisse. Quod utique non dubium est, in tantum eos jejunasse biduo memorato (Joan. xx), ut traditio Ecclesiae habeat, istobiduo sacramenta penitus non celebrari. Quae otique forma per singulas tenenda est hebdomadas propter id, quod commemoratio diei illius semper est celebranda. Quod si putant, semel atque uno sabbato jejunandum; ergo et e Dominica, et sexta feria semel in Pascha erit utique celebranda. Si antem Dominici diei ac sextae feriae per singulas hebdomadas reparanda imago est; dementis est, bidai agere consuetudinem sabbato praetermisso; cum non disparem habeat causam, a sexta videlicet feria, in qua Dominus passus est, quando et ad inferos fuit, ut tertia die resurgens redderet laetitiam post biduanam tristitiam praecedentem.","english":"Chapter IV.—7. That one must fast on the Sabbath, reason itself demonstrates most clearly. For if we celebrate the Lord's Day because of the venerable resurrection of our Lord Jesus Christ, not only at Pascha but also throughout each cycle of weeks we repeat the image of that day, and we fast on the sixth day because of the Lord's passion, we ought not to pass over the Sabbath, which seems to be enclosed between the sorrow and the joy of that time. For it is certainly established that on these two days the Apostles were both in grief and hid themselves because of the fear of the Jews. And there is no doubt that they fasted on the two days just mentioned to such an extent that the tradition of the Church holds that on these two days the sacraments are not celebrated at all. And this form is to be observed through each week because the commemoration of that day must always be celebrated. But if they think that one must fast on the Sabbath only once, then both the Lord's Day and the sixth day will surely have to be celebrated only once at Pascha. If, however, the image of the Lord's Day and of the sixth day is to be renewed through each week, it is the act of a madman to keep the custom of the two days while passing over the Sabbath, since it has no different cause from the sixth day, namely, on which the Lord suffered, when he was also in the underworld, so that rising on the third day he might restore joy after the two days of sorrow that preceded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Non ergo mos negamus sexta feria jejunandum; sed dicimus et sabbato hoc agendum, quia ambo dies tristitiam Apostolis, vel bis qui Christum secuti sunt, indixerunt. Qui dic Dominico hilarati, non solum ipsum festivissimum ess voluerunt, verum etiam per omnes hebdomadas frequentandum esse duxerunt.\n\nCap. V.—8. De fermento vero, quod die Dominica per titulos mittimus, superflue nos consulere voluisti, cum omnes ecclesiae nostrae intra civitatem sint constitutae. Quarum presbyteri, quia dic ipsa propter plebem sibi creditam nobiscum convenire non possunt; idcirco fermentum a nobis confectum per acolythos accipiunt, ut se a nostra communione, maxime illa die, non judicent separatos. Quod per a paroecias fieri debere non pulo; quia nec longe portanda sunt sacramenta (nec nos per coemeteria diversa constitutis presbyteris destinamus) et presbyteri eorum conficiendorum jus habeant atque licentiam.","english":"Therefore we do not deny that one must fast on the sixth day of the week; but we say that this must also be done on the Sabbath, because both days imposed sorrow upon the Apostles, or upon those who followed Christ. But they, being made glad on the Lord's Day, not only wished that day itself to be most festive, but also deemed that it should be observed frequently throughout all the weeks.\n\nChapter V.—8. Concerning the leaven, however, which we send out on the Lord's Day to the titular churches, you have wished to consult us superfluously, since all our churches are established within the city. Their presbyters, because on that day they cannot come together with us on account of the people entrusted to them, therefore receive the leaven consecrated by us through the acolytes, so that they may not judge themselves separated from our communion, especially on that day. But I do not think this ought to be done throughout the parishes; because the sacraments are not to be carried far (nor do we send them to presbyters established in different cemeteries), and their presbyters have the right and license to consecrate them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Cap. VI.—9. De his veto baptizatis, qui postea a daemonio, vitio aliquo aut peccato interveniente, arripiuntur, est sollicita dilectio tua, si a presbytero vel diacono possint aut debeant designari. Quod hoc, nisi episcopus praeceperit, non licet. Nam cis manus imponenda omnino non est, nisi episcopus auctoritatem dederit id efficienti. Ut autem fiat, episcopi est imperare, ut manus eis vel a presbytero vel a caeteris clericis e imponatur. Nam quomodo id fieri sine magno labore poterit, ut longe constitutus energumenus ad episcopum deducatur, cum si talis casus ei in itinere acciderit, nec perferri ad episcopum, nec referri ad sua facile possit?\n\nCap. VII.—10. De poenitentibus autem, qui sive ex gravioribus commissis, sive ex levioribus poenitentiam gerunt, si nulla interveniat aegritudo, quinta feria ante Pascha eis remittendum Romanae Ecclesiae consuetudo demonstrat ( De consecr. dist. 3, c. 17; Ivo p. 15, c. 15; Isaac Lingon. c. 15). Caeterum de pondere aestimando delictorum, sacerdotis est judicare, ut attendat ad confessionem poenitentis, et ad fletus atque lacrymas corrigentis, ac tum jubere dimitti, cum viderit congruam a satisfactionem suam. Vel si quis aegritudinem incurrerit, atque usque ad desperationem devenerit, ei est ante tempus Paschae relaxandum, ne de saeculo absque communione discedat.","english":"Chapter VI.—9. Concerning those, however, who have been baptized and afterwards are seized by a demon through the intervention of some fault or sin, your belovedness is anxious as to whether they can or ought to be assigned to a presbyter or a deacon. This is not permitted unless the bishop has so ordered. For hands are by no means to be laid upon them unless the bishop has granted authority to the one effecting it. But in order that it be done, it belongs to the bishop to command that hands be laid upon them either by a presbyter or by the other clergy. For how can it be done without great difficulty that an energumen situated far away be brought to the bishop, when, if such a case should befall him on the journey, he can neither easily be carried to the bishop nor brought back to his own place?\n\nChapter VII.—10. Concerning the penitents, however, who do penance either for graver offenses or for lighter ones, if no illness intervenes, the custom of the Roman Church shows that they are to be absolved on the fifth day of the week before Pascha. But as to estimating the weight of sins, it is for the priest to judge, so that he attend to the confession of the penitent and to the weeping and tears of the one being corrected, and then command that he be absolved when he sees that his satisfaction is fitting. Or if anyone has incurred illness and has come even to despair, he is to be released before the time of Pascha, lest he depart from this world without communion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Cap. VIII.—11. Sane quoniam de hoc, sicuti de caeteris, consulere voluit dilectio tua, adjecit etiam filius meus Coelestinus diaconus in epistola sua, esse a tua dilectione positum illud, quod in beati Apostoli Jacobi epistola conscriptum est: Si infirmus aliquis in vobis est; vocet presbyteros, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini: et oratio fidei salvabit laborantem, et suscitabit illum Dominus, et si peccatum fecit, remittet ei (Jacob. v, 24). Quod non est dubium de fidelibus aegrotantibus accipi vel intelligi debere, qui sancto oleo chrismatis perungi possunt, e quod ab episcopo confectum, non solum sacerdotibus, sed et omnibus uti Christianis licet, in sua aut in suorum necessitate ungendum. Caeterum ( Dist. 95, c. 9; Ivo p. 2, c. 75) illud superfluum esse videmus adjectum, ut de episcopo ambigatur, quod presbyteris licere non dubium est. Nam idcirco presbyteris dictum est, quia episcopi occupationibus aliis impediti, ad omnes languidos ire non possunt. Caeterum si episcopus aut potest, aut dignum ducit, aliquem a se visitandum, et benedicere et tangere chrismate; sine cunctatione potest, cujus est chrisma conficere. Nam poenitentibus istud infundi non potest, quia genus est a sacramenti. Nam quibus reliqua sacramenta negantur, quomodo unum genus putatur posse concedi?","english":"Chapter VIII.—11. Since your belovedness wished to consult on this matter, as on others, my son Coelestinus the deacon also added in his letter that your belovedness had raised that which is written in the epistle of the blessed Apostle James: If any among you is sick, let him call the presbyters, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; and the prayer of faith shall save the sick man, and the Lord shall raise him up, and if he has committed sin, it shall be forgiven him (James 5:14-15). There is no doubt that this ought to be received or understood concerning the faithful who are ill, who can be anointed with the holy oil of chrism, and that this, consecrated by a bishop, is permitted not only to priests but also to all Christians, to be used for anointing in their own necessity or that of their own. Moreover, we see that what has been added is superfluous, namely that doubt is raised concerning the bishop, since it is beyond doubt that it is permitted to presbyters. For it was said to presbyters for this reason, that bishops, hindered by other occupations, cannot go to all the sick. Moreover, if a bishop either can or deems it worthy that someone be visited by him, and to bless and touch with chrism, he can do so without delay, for it is his to consecrate the chrism. For this cannot be poured upon penitents, because it is a kind of sacrament. For those to whom the other sacraments are denied, how is it thought that this one kind can be granted?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Ilis ergo, frater charissime, omnibus quae tua dilectio voluit a nobis exponi, prout potuimus, respondere curavimus, ut Ecclesia tua Romanam consuetudinem, a qua originem ducit, servare valeat atque custodire. Reliqua vero, quae scribi fas non erat, cum adfueris, interrogati poterimus edicere. Erit autem Domini potentiae, etiam id procurare, ut et tuam Ecclesiam et clericos nostros, qui sub tuo pontificio divinis famulantur officiis, bene instituas, et aliis formam tribuas, quam debeant imitari. Data xiv kalendarum Aprilium ( Martii xix, ann, ), Theodosio augusto vii et Palladio viro clarissimo consulibus.\n\nMONITUM IN EPISTOLAS SUBSEQUENTES.\n\nSex epistolas sequentes repraesentant veteres codices quam plurimi in novissima Augustini editione recensiti. Easdem una cum subsequente 32, non solum collectionis Isidori, sed et Hispanae, necnon Codicis a Quesnello vulgati exemplaria exhibent. Ipse Augustinus epist. olim 106, nunc 186, num. 2, illas singillatim commemorat in hunc modum: « Missae sunt itaque de hac re ex duobus conciliis, Carthaginensi et Milevitano relationes ad apostolicam sedem... Scripsimus etiam ad beatae memoriae papam Innocentium, praeter conciliorum relationes, litteras familiares, ubi de ipsa causa aliquanto diutius egimus. Ad omnia nobis ille rescripsit eodem modo, quo fas erat atque oportebat apostolicam sedem. » Nominatim vero de Innocentii epistolis lib.","english":"Therefore, dearest brother, we have taken care to respond, as far as we were able, to all the matters that your belovedness wished to have explained by us, so that your Church may be able to observe and keep the Roman custom, from which it derives its origin. As for the remaining matters, which it was not lawful to write, when you are present we shall be able to declare them when asked. It will be within the Lord's power also to procure this: that you may both establish your Church and our clergy well—those who under your pontificate serve the divine offices—and give to others a pattern that they ought to imitate. Given on the fourteenth day before the Kalends of April (March 19, in the year ), with Theodosius Augustus for the seventh time and Palladius, most illustrious man, as consuls.\n\nNOTICE CONCERNING THE FOLLOWING LETTERS.\n\nThe six following letters are represented by very many ancient codices collated in the most recent edition of Augustine. Copies of the same, together with the following 32, are exhibited not only by the collection of Isidore, but also by the Hispana, and indeed by the Codex published by Quesnel. Augustine himself, in the letter formerly 106, now 186, number 2, recalls them individually in this manner: \"There were sent, therefore, on this matter, from the two councils, the Carthaginian and the Milevitan, reports to the apostolic see... We also wrote to Pope Innocent of blessed memory, besides the reports of the councils, familiar letters, where we treated the matter itself somewhat at greater length. He wrote back to us on all points in the same manner as was fitting and proper for the apostolic see.\" And by name, concerning the letters of Innocent, book.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"i contra Julianum c. haec eloquitur: « Quid enim potuit vir ille sanctus Africanis respondere conciliis, nisi quod antiquitus apostolica sedes et Romana cum caeteris tenet perseveranter Ecclesia? » Tum exscriptis quibusdam sententiis, quas Innocentius in epistolis illis depromit, Julianum sic Urget: « Huic responde, immo ipsi Domino cujus ille antistes usus est testimonio. » Item lib. contra duas epistolas Pelagian. c. 4, n. 6, ubi nonnulla protulit epistolae verba, exclamat: « Quid ista sedis apostolicae sententia clarius? » Rursumque num. verbis aliis ex epistola in medio positis subdit: « Quid ad haec dicit ingratus? » Sic Coelestium vocat, quem et ibidem n. fallaciae arguit, cum bis Innocentii litteris consentire se postea coram Zosimo mendaciter respondit. Tot tamque evidentibus testimoniis Henricus Norisius Hist. Pelag. pag.74 censuram refellit Vossii, « an epistolae istae tanto sint dignae antistite, » post Erasmum in dubium vocantis, simulque confutat sententiam recentioris cujusdam, qui de illarum veritate pariter videtur ambigere. Prosperum, Coelestinum papam aliosque tacemus scriptores, qui litteras illas Innocentio conceptis verbis ascribunt. Neque cur ille de materia tam abundanti tamque ampla nequaquam fusius edisserat, explicare pluribus opus est, cum hujusce rei rationem ipse reddiderit.","english":"Against Julian, in this chapter, he speaks thus: \"For what could that holy man have replied to the African councils, except what the apostolic see and the Roman Church, together with the others, has held persistently from ancient times?\" Then, having set out certain sentences which Innocentius brings forth in those letters, he presses Julian thus: \"Answer this—or rather, answer the Lord Himself, whose testimony that bishop used.\" Likewise, in book 4 against the two letters of the Pelagians, n. 6, where he has cited some words of the letter, he exclaims: \"What is clearer than this sentence of the apostolic see?\" And again, in the same place, with other words from the letter set in the middle, he adds: \"What does the ungrateful man say to these things?\" Thus he calls Coelestius, whom he also there accuses of deceit at n., when he falsely answered before Zosimus that he agreed with both letters of Innocentius. With so many and such evident testimonies, Henricus Norisius, Hist. Pelag. p. 74, refutes the censure of Vossius, who, after Erasmus, calls into doubt \"whether these letters are worthy of so great a bishop,\" and at the same time confutes the opinion of a certain more recent writer, who likewise seems to doubt their truthfulness. We pass over Prosper, Pope Coelestinus, and other writers, who ascribe those letters to Innocentius in express words. Nor is there need to explain at greater length why he does not at all discourse more fully on a matter so abundant and so ample, since he himself has given the reason for this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Quae Afris ad Innocentium scribendi causa fuerit ipsi non siluerunt. Cupere se testantur, ut in gravi adeo tempestate, quam Pelagius atque Coelestius excitarant, de fidei veritate certiores fiant; atque ut sua ipsorum sententia Innocentii judicio comprobetur; eaque ratione statutis suis firma sedis apostolicae accedat auctoritas. Tum demum sperare se significant, eos qui tam perversa tamque perniciosa sentiunt, ejusdem sedis auctoritati, utpote « de sanctarum Scripturarum auctoritate depromptae (epist. 27, n. 3), » facilius esse cessuros.\n\nQuantum apostolicae sedi deferendum censeant Afri, suis in litteris luculenter probant. Hinc et ejus extollendae ansam Innocentius arripuit. In quo modum excessisse si cui videatur, arguet eum Augustinus, cujus judicio, ut supra vidimus, « ad omnia ille rescripsit eodem modo, quo fas erat atque oportebat apostolicae sedis antistitem. » An Augustinus caeterique Africani en tantum, quae Innocentius de Pelagio, Coelestio eorumque consortibus judicavit, non item quae epistolis et de sedis suae praerogativa praeloquitur, approbasse censendi sunt? Ista etiam ab ipsis comprobata esse ex eo colligitur, quod scribunt eorum posteri in exordio epistolae, quae a tribus Africae conciliis ad Theodorum papam missa. postmodum in Lateranensi concilio sub Martino I recitata est.","english":"What reason the Africans had for writing to Innocent, they themselves did not keep silent about. They testify that they desire, in so grave a storm as Pelagius and Coelestius had stirred up, to be made more certain concerning the truth of the faith; and that their own opinion may be approved by the judgment of Innocent; and that by this means the authority of the apostolic see may accede to their decrees as a confirmation. Then at last they signify that they hope that those who hold such perverse and such pernicious opinions will more easily yield to the authority of the same see, as being \"drawn from the authority of the holy Scriptures\" (epist. 27, n. 3).\n\nHow much deference the Africans think is due to the apostolic see, they prove clearly in their letters. From this, too, Innocent seized the occasion for extolling it. If anyone thinks that in this he exceeded the measure, Augustine will convict him, by whose judgment, as we saw above, \"he wrote back to all things in the same manner in which it was right and proper for a bishop of the apostolic see to do.\" Or are Augustine and the other Africans to be judged to have approved only those things which Innocent judged concerning Pelagius, Coelestius, and their associates, and not likewise those things which he sets forth in his letters and concerning the prerogative of his see? That these things also were approved by them is gathered from the fact that their descendants write in the beginning of the letter which was sent by three councils of Africa to Pope Theodore, and afterwards was read in the Lateran council under Martin I.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Ibi enim quidquid de Romanae Ecclesiae dignitate Innocentius epist astruit, iisdem sententiis, tantum non iisdem omnino verbis, suo nomine repetunt (Lab. t. 6, p. 118). Sed ad commendandam apostolicae sedis praestantiam illustrius nihil desiderari potest, quam quod Augustinus acceptis Innocentii litteris serm. 131, n. 10, palam praedicavit: « Jam enim de ea causa duo concilia missa sunt ad sedem apostolicam, inde etiam rescripta venerunt: causa finita est, utinam aliquando finiatur error! » Hoc est, Pelagiana causa duobus in conciliis Africanis diligenter discussa judicataque est. Cum autem illis congruat et judicium apostolicae sedis, triplici tantae auctoritatis judicio causa decisa, merito finita judicatur.\n\nIta concionabatur Augustinus, cum utrum rescriptis illis starent Pelagiani, necne, adhuc incertus esset; adeoque cum recens in Africam pervenissent. Atqui Sermonem illum « habitum ix kal. octobris die Dominica » in veteri codice praenotari, atque anno nonum kalendarum Octobrium diem in Dominicam incidisse, in nova Augustini editione observatum est. Ex quo et conficitur, rescripta illa mense septembri anni non esse recentiora. Sed manet certa eorum epocha in optime notae mss. asservata, quae « vi kal. februarii post consulatum Theodosii vii et Junii iv V.C., » hoc est die mensis januarii anni consignantur.","english":"For whatever Innocent asserts in his letter concerning the dignity of the Roman Church, they repeat in their own name with the same opinions, if not altogether the same words (Lab. t. 6, p. 118). But for commending the pre-eminence of the apostolic see, nothing more illustrious can be desired than what Augustine, having received Innocent's letters, openly proclaimed in serm. 131, n. 10: \"For already two councils have been sent concerning this cause to the apostolic see, and from there rescripts have also come: the cause is finished, would that the error might at some time be finished!\" That is, the Pelagian cause was carefully discussed and judged in two African councils. But since the judgment of the apostolic see agrees with them, the cause, decided by a threefold judgment of such great authority, is deservedly judged finished.\n\nThus Augustine preached, when it was still uncertain whether the Pelagians stood by those rescripts or not, and so when they had recently arrived in Africa. And yet it has been observed in the new edition of Augustine that that Sermon was marked in an old codex as \"delivered on the ninth day before the kalends of October, on the Lord's day,\" and that in that year the ninth day before the kalends of October fell on a Sunday. From this it is also concluded that those rescripts are not more recent than the month of September of that year. But the certain date of them remains preserved in manuscripts of the best note, which are marked \"on the fifth day before the kalends of February, after the consulate of Theodosius for the seventh time and Junius for the fourth time, a most illustrious man,\" that is, they are consigned to the day of the month of January of that year.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Neque epocham illam ancipitem facit, sed potius confirmat haec altera, quam nonnulli codices exhibent, « vi kal. februarii Honorio et Constantio V. C. conss. » Nam re ipsa Honorius et Constantius anno consulatum gesserunt. Hanc autem mutationem haud temere sentiemus contigisse tum opera antiquarii, qui consulam praeteriti anni loco, ipsius anni consules, quos tunc forte ignorabat Innocentius, ad marginem annotarit, tum simplicitate librarii, qui annotationem illam, primaeva lectione submota, In textum transtulerit. Porro e septem subsequentibus epistolis prior paulo ante et scripta, sed una cum his per eumdem Jullum episcopum Africanum anno labente transmissa est. Quatuor vero subsequentes uno die datae eodemque episcopo Julio deferente perlatae sunt. Has et ante mensem octobrem anni Afris redditas esse, ex nota Augustini Sermoni praefixa conficitur, uti praemonuimus.","english":"Nor does it make that date doubtful; rather, this other version, which some manuscripts give, confirms it: \"five days before the Kalends of February, in the consulship of the most illustrious Honorius and Constantius.\" For in fact Honorius and Constantius held the consulship that year. We shall judge that this change occurred not rashly, but partly through the work of an antiquarian who, in place of the consuls of the previous year, noted in the margin the consuls of that same year, which Innocent at that time happened not to know, and partly through the simplicity of a copyist who, having set aside the original reading, transferred that annotation into the text. Further, of the seven following letters, the first was written a little earlier, but was sent together with these by the same Jullus, bishop of the Africans, as the year drew to a close. The four that follow, however, were given on one day and delivered by the same bishop Jullus as bearer. That these too were delivered to the Africans before the month of October of that year is established from the note prefixed to Augustine's Sermon, as we have previously noted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Petrus Marca lib. vii de Concord. c. 12, n. 5, et Joannes Garnerius Dissert. de synodis in causa Pelag. habitis Innocentium ad Afros ex aliqua synodo Romana rescripsisse asserunt: sed hoc Ant. Pagius ad ann. 416, n. 19, negat, ac sententiam suam verbis Augustini lib. iv ad Bonifacium confirmat. Sed duplex illa opinio haud magno negotio componatur. Nam si Pelagii Coelestiique dogmata sine congregatione synodi damnata fuisse jactantibus Pelagianis Augustinus lib. iv cont. duas epist. Pelag. c. 12, n.31, hoc cis non negat; idem Doctor in eodem opere lib. ii, c. 3, iisdem haereticis clericos Romanos praevaricationis arguentibus respondet: « Si, quod absit, ita tunc fuisset de Coelestio vel Pelagio in Romana ecclesia judicatum, ut illa eorum dogmata, quae in ipsis et cum ipsis papa Innocentius damnaverat, approbanda et tenenda pronuntiarentur; ex hoc potius esset praevaricationis nota Romanis clericis inurenda. » At vero unde culparentur hi clerici, nihil esset, si citra eorum conscientiam Innocentius adversus Pelagium ac Coelestium scripsi set.","english":"Peter de la Marca, in book 7 of De Concordia, chapter 12, no. 5, and Johannes Garnerius, in his Dissertation on the synods held in the Pelagian cause, assert that Innocent wrote back to the Africans from some Roman synod; but Antoine Pagi, at the year 416, no. 19, denies this, and confirms his view by the words of Augustine in book 4 to Boniface. But that twofold opinion may be reconciled without much difficulty. For when the Pelagians boasted that the doctrines of Pelagius and Caelestius had been condemned without a gathering of a synod, Augustine, in book 4 Against the Two Letters of the Pelagians, chapter 12, no. 31, does not deny this to them; and the same Doctor, in the same work, book 2, chapter 3, replies to those same heretics when they accused the Roman clergy of prevarication: \"If—which God forbid—it had then been judged concerning Caelestius or Pelagius in the Roman church in such a way that those doctrines of theirs, which Pope Innocent had condemned in them and with them, were pronounced to be approved and held, then it is from this that the brand of prevarication would rather have to be burned upon the Roman clergy.\" But in truth, there would have been no ground for these clergy to be blamed, if Innocent had written against Pelagius and Caelestius without their knowledge.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Has ergo epistolas sanctus ille papa sine congregatione synodi episcoporum e diversis provinciis convocatorum, sed non sine congregatione clericorum Romanorum conscripsit: eoque pacto conciliantur in speciem pugnantes sententiae; ac mos perpetuus firmatur, quo Romanos pontifices ab Ecclesiis consultos nonnisi congregato saltem clericorum suorum coetu respondere consuevisse hactenus vidimus.\n\nEPISTOLA XXVI.\n\nCARTHAGINENSIS CONCILU AD INNOCENTIUM.\n\nUt sententiae suae, qua Pelagii Coelestiique impietates damnarunt, apostolicae sedis accedat auctoritas. Ac tandem si has illi suas esse negent; quibusvis earum assertoribus anathema decernitur.","english":"Therefore that holy pope wrote these letters without a gathering of a synod of bishops convoked from diverse provinces, but not without a gathering of the Roman clergy: and by this means the opinions that appear to clash are reconciled; and the perpetual custom is confirmed, whereby we have hitherto seen that the Roman pontiffs, when consulted by the Churches, were accustomed to respond only with at least a gathering of their clergy assembled.\n\nLetter XXVI.\n\nThe Council of Carthage to Innocent.\n\nThat the authority of the apostolic see may be added to their sentence, by which they condemned the impieties of Pelagius and Coelestius. And finally, if they deny that these are theirs, anathema is decreed against any defenders of them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Domino beatissimo et honorandissimo sancto fratri Innocentio papae, Aurelius, Numidius, Rusticianus, a Fidentinus, Evagrius, Antonius, Palatinus, Adeodatus, Vincentius, Publianus, Theasius, Tutus, Pannonius, Victor, Restitutus, alius Restitutus, Rusticus, Fortunatianus, Ampelius, Ambivius, Felix, Donatianus, Adeodatus, Octavius, Serotinus,·e Majorinus, Posthumianus, Crispulus, Victor, alius Victor, Leucius, Macianus, Fructuosus, Faustinianus, Quodvultdeus, Candorius, Maximus, Megasius, Rusticus, Rufinianus, i Proculus, Severus, Thomas, Januarius, Octavianus, Praetextatus, Sixtus, Quodvutdeus, Pentadius, j Quodvultdeus, Cyprianus, Servilius, Pelagianus, Marcellus, Venantius, Didymus, Saturninus, Bizacenus, Germanus, Germanianus, Invenitus, Majorinus, Invenitus, Candidus, Cyprianus, AEmilianus, Romanus, Africanus, et Marcellinus, o et caeteri qui in concilio Ecclesiae Carthaginensis adfuimus.","english":"To the most blessed lord and most honored holy brother Pope Innocent, Aurelius, Numidius, Rusticianus, Fidentinus, Evagrius, Antonius, Palatinus, Adeodatus, Vincentius, Publianus, Theasius, Tutus, Pannonius, Victor, Restitutus, another Restitutus, Rusticus, Fortunatianus, Ampelius, Ambivius, Felix, Donatianus, Adeodatus, Octavius, Serotinus, Majorinus, Posthumianus, Crispulus, Victor, another Victor, Leucius, Macianus, Fructuosus, Faustinianus, Quodvultdeus, Candorius, Maximus, Megasius, Rusticus, Rufinianus, Proculus, Severus, Thomas, Januarius, Octavianus, Praetextatus, Sixtus, Quodvultdeus, Pentadius, Quodvultdeus, Cyprianus, Servilius, Pelagianus, Marcellus, Venantius, Didymus, Saturninus, Bizacenus, Germanus, Germanianus, Invenitus, Majorinus, Invenitus, Candidus, Cyprianus, Aemilianus, Romanus, Africanus, and Marcellinus, and the rest who were present at the council of the Church of Carthage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Cum ex more ad Carthaginensem Ecclesiam solemniter venissemus, atque ex diversis causis congregata ex nobis synodus baberetur; compresbyter noster Orosius nobis litteras sanctorum fratum et consacerdotum nostrorum dedit a Herotis et Lazari, quarum formam his constituimus esse subdendam. His ergo lectis, Pelagium et Coelestium auctores argui nefarii prorsus et ab omnibus nobis anathemandi erroris advertimus. Unde factum est, ut recensendum peteremus, quid ante ferme quinquennium super Coelestii nomine hic apud Ecclesiam Carthaginensem fuerit agitatum. Quo recitato, sicut ex subditis advertere poterit sanctitas tua, quamvis judicatio manifesta constaret, qua illo tempore episcopali judicio excisum boc tantum vulnus ab Ecclesia videretur; nihilominus tamen id communi deliberatione censuimus, hujusmodi persuasionis auctores, quamvis et ad presbyterium idem Coelestius postea pervenisse dicatur; nisi haec apertissime anathemaverint, ipsos anathemari oportere, ut si ipsorum non potuerit, saltem eorum qui ab eis decepti sunt vel decipi possunt, cognita sententia quae in eos lata est, sanitas procuretur. Hoc itaque gestum, domine frater, sanctae charitati tuae intimandum duximus, ut statutis nostrae mediocritatis etiam apostolicae sedis adhibeatur auctoritas, pro tuenda salute multorum, et quorumdam perversitate etiam corrigenda.","english":"When we had come in solemn fashion, as is customary, to the Church of Carthage, and a synod of our number had been gathered for various reasons, our fellow presbyter Orosius gave us letters of our holy brothers and fellow priests from Heros and Lazarus, a copy of which we have arranged to append below. Having read these, therefore, we perceived that Pelagius and Caelestius, the authors of an utterly abominable error, to be anathematized by us all, were being accused. Whence it came about that we asked to have read out what had been discussed here at the Church of Carthage concerning the name of Caelestius almost five years before. When this had been recited, as your holiness will be able to perceive from what is appended, although the judgment was plainly evident by which at that time, through an episcopal decision, this great wound seemed to have been cut away from the Church, nevertheless we decided by common deliberation that the authors of this kind of persuasion—although the same Caelestius is said afterwards to have even attained to the presbyterate—ought themselves to be anathematized unless they most openly anathematize these things, so that, if health cannot be procured for them, it may at least be procured for those who have been deceived by them or can be deceived, once the sentence which has been passed against them is known. Therefore, lord brother, we have deemed it necessary to intimate these proceedings to your holy charity, so that the authority of the apostolic see may also be added to the decrees of our lowliness, for the protection of the salvation of many and also for the correction of the perversity of certain persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Id enim agunt isti damnabilibus disputationibus suis, ut non defendendo, sed potius in sacrilegam superbiam extollendo liberum arbitrium, nullum relinquant locum gratiae Dei, qua Christiani sumus, qua et ipsum nostrae voluntatis arbitrium vere fit liberum, dum a carnalium concupiscentiarum dominatione liberatur, dicente Domino: Si vos Filius liberaverit, tunc vere liberi eritis ( Joan. viii, 36). Quod auxilium fides impetrat, quae est in Christo Jesu Domino nostro. Isti autem asserunt, sicut a fratribus, qui etiam eorum libros legerunt, cognovimus, in eo Dei gratiam deputandam, quod talem hominis instituit creavitque naturam, quae per propriam voluntatem legem Dei possit implere, sive naturaliter in corde conscriptam, sive in litteris datam. Eamdem quoque legem ad gratiam pertinere, quod illam Deus in adjutorium hominibus dedit. Illam vero gratiam, qua, ut dictum est, Christiani sumus, cujus Apostolus praedicator est, dicens, Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem; video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae, et captivantem me e sub lege peccati, quae est in membris meis. Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. vii seqq.) nolunt omnino cognoscere, nec aperte quidem oppugnare audent (I Cor. ii, 14).","english":"For this is what those men accomplish by their damnable disputations: by not defending free will but rather extolling it into sacrilegious pride, they leave no place for the grace of God, by which we are Christians, and by which even the very free choice of our will truly becomes free, when it is freed from the dominion of carnal desires, as the Lord says: If the Son has freed you, then you will truly be free (John 8:36). This help faith obtains, the faith which is in Christ Jesus our Lord. But these men assert, as we have learned from the brothers who have even read their books, that the grace of God is to be reckoned as consisting in this: that he established and created such a nature in man as can by its own will fulfill the law of God, whether naturally written in the heart or given in letters. They also hold that the same law belongs to grace, because God gave it to men as a help. But that grace by which, as has been said, we are Christians, of which the Apostle is the preacher, saying, For I delight in the law of God according to the inner man; but I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and making me captive under the law of sin, which is in my members. Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord (Rom 7 ff.)—this grace they refuse altogether to acknowledge, nor do they even dare to attack it openly (1 Cor 2:14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Sed quid aliud agunt, cum hominibus animalibus non percipientibus quae sunt spiritus Dei persuadere non cessant, ad operandam perficiendamque justitiam, et Dei mandata complenda, solam sibi humanam sufficere posse naturam? non attendentes quod scriptum est, Spiritus adjuvat infirmitatem nostram (Rom. viii, 26); et, Non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei (Rom. ix, 16); et quod unum corpus sumus in Christo Jesu, singuli autem alter alterius membra, habentes dona diversa secundum gratiam quoe data est nobis (Rom. xii, v); el, Gratia Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed plus omnibus illis laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum (I Cor. xv, 10); et, Gratias Deo, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum (Ibid., 57); et, Non quia idonei sumus aliquid cogitare quasi ex nobismetipsis, sed sufficientia nostra ex Deo est (II Cor. iii, 5); et, Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus, ut eminentia virtutis sit Dei, et non ex nobis ( Ibid. iv, 7); et innumerabilia, quae de Scripturis omnibus si colligere velimus, tomus non sufficit. Et veremur, ne apud te ista ipsa commemorando, quae majore gratia de sede apostolica praedicas, inconvenienter facere videamur. Sed ideo facimus, quia eo, quo infirmiores sumus, quaquaversus quisque nostrum verbo Dei praedicando putatur attentior, crebrius eos patimur et audacius insurgentes.","english":"But what else do they do, when they cease not to persuade animal men who do not perceive the things that are of the Spirit of God, that for working and perfecting righteousness and fulfilling the commandments of God, human nature alone can suffice for itself? Not attending to what is written, The Spirit helpeth our infirmity (Rom. viii, 26); and, It is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy (Rom. ix, 16); and that we are one body in Christ Jesus, and every one members one of another, having gifts differing according to the grace that is given to us (Rom. xii, 5); and, By the grace of God I am what I am, and his grace in me was not in vain, but I laboured more abundantly than all they: yet not I, but the grace of God with me (I Cor. xv, 10); and, Thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ (Ibid., 57); and, Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves, but our sufficiency is of God (II Cor. iii, 5); and, We have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us (Ibid. iv, 7); and countless other things, which if we wished to gather from all the Scriptures, a volume would not suffice. And we fear lest, by recalling these very things to you, we may seem to act unbecomingly, since you preach them with greater grace from the apostolic see. But we do so because, the weaker we are, the more each one of us is thought to be attentive in every direction to preaching the word of God, the more frequently we endure them rising up, and the more boldly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Si ergo Pelagius episcopalibus gestis (Diospolitanae synodi), quae in Oriente confecta dicuntur, etiam tuae venerationi juste visus fuerit absolutus; error tamen ipse et impietas, quae jam multos assertores habet per diversa dispersos, etiam apostolicae sedis auctoritate anathemanda est. Consideret enim sanctitas tua, et pastoralibus nobis compatiatur visceribus, quam sit pestiferum et exitiale ovibus Christi, quod istorum sacrilegas disputationes necessario consequitur, ut nec orare debeamus ne intremus in tentationem; quod Dominus et discipulos monuit et posuit in oratione quam docuit (Matth. vi, 13): aut ne deficiat fides nostra, quod pro apostolo Petro se rogasse ipse testatus est (Luc. xxii, 32). Si enim haec possibilitate naturae et arbitrio voluntatis io potestate sunt constituta, quis non ea videat inaniter a Domino peti, et fallaciter orari, cum orando poscuntur, quae naturae jam ita conditae sufficientibus viribus obtinentur: nec debuisse dicere Dominum Jesum, Vigilate et orate (Matth, xxiv, 41); sed tantummodo, Vigilate, ne intretis in tentationem: nec beatissimo Petro primo Apostolorum: Rogavi pro te, sed, moneo te, vel impero ac praecipio, ne deficiat fides tua (Lucae xxii, 32)?","english":"If, therefore, Pelagius has rightly seemed to your venerable self to be absolved by the episcopal acts (of the synod of Diospolis), which are said to have been drawn up in the East, nevertheless that very error and impiety, which already has many assertors scattered through various places, must also be anathematized by the authority of the apostolic see. For let your holiness consider, and let it compassionate us with pastoral heart, how pestiferous and deadly it is for the sheep of Christ, what necessarily follows from their sacrilegious disputations: that we ought not even to pray that we may not enter into temptation, which the Lord both warned his disciples of and placed in the prayer which he taught (Matthew 6:13); or that our faith may not fail, which he himself testified that he had asked for the apostle Peter (Luke 22:32). For if these things have been established by the possibility of nature and the power of the will's choice, who does not see that they are vainly asked of the Lord, and falsely prayed for, when in praying they ask for those things which are already obtained by the sufficient powers of nature so constituted; and that the Lord Jesus ought not to have said, \"Watch and pray\" (Matthew 26:41), but only, \"Watch, that you enter not into temptation\"; nor to the most blessed Peter, the first of the apostles, \"I have prayed for you,\" but, \"I warn you,\" or \"I command and enjoin, that your faith fail not\" (Luke 22:32)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Contradicitur etiam istorum contentione benedictionibus nostris, ut in cassum super populum dicere videamur, quidquid eis a Domino precamur, ut recte ac pie vivendo illi placeant, vel illa, quae pro fidelibus precatur Apostolusdicens: Flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ex quo omnis paternitas in coelo et in terra nominatur, ut det vobis secundum divitias gloriae suae, virtute corroborari per Spiritum ejus (Ephes. iii, 14). Si ergo voluerimus, benedicendo, super populum dicere: Da illi, Domine, virtutem corroborari per Spiritum tuum: istorum nobis disputatio contradicit, affirmans liberum negari arbitrium, si hoc a Deo poscitur, quod in nostra est potestate. Virtute enim corroborari si volumus, inquiunt, possumus ea possibilitate naturae, quam non nunc accipimus, sed cum crearemur accepimus.\n\nParvulos etiam propter salutem, quae per Salvatorem Christum datur, baptizandos negant; ac sic eos mortifera ista doctrina in aeternum necant, promittentes, etiam si non baptizentur, habituros vitam aeternam, nec pertinere ad eos, de quibus Dominus ait, Venit enim filius hominis quaerere et salvare quod perierat (Luc.","english":"By their contention our blessings also are contradicted, so that we seem to say in vain over the people whatever we pray for them from the Lord—that by living rightly and piously they may please him—or those things which the Apostle prays for the faithful, saying: I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named, that he may grant you according to the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit (Eph. 3:14). If, therefore, in blessing we wish to say over the people: Give him, Lord, power to be strengthened through your Spirit, the disputation of these men contradicts us, affirming that free will is denied if what is in our own power is asked of God. For if we wish to be strengthened with power, they say, we can be by that capacity of nature which we did not now receive, but received when we were created.\n\nThey also deny that little children are to be baptized for the salvation which is given through Christ the Savior; and so by this deadly doctrine they slay them forever, promising that even if they are not baptized they will have eternal life, and that those do not pertain to those of whom the Lord said, For the Son of Man came to seek and to save what was lost (Luke.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"xix, 10): quia isti, inquiunt, non perierant, nec est quod in eis salvetur, vel tanto pretio redimatur; quia nihil est in eis vitiatum, nihil tenetur sub diaboli potestate captivum, nec pro eis a fusus est sanguis, qui fusus in remissionem legitur peccatorum. Quamquam per baptismum Christi etiam parvulorum fieri redemptionem libello suo Coelestius in Carthaginensi ecclesia jam confessus est. Sed multi, qui eorum perhibentur esse vel fuisse discipuli, haec mala, quibus fundamenta Christianae fidei conantur evertere, quacumque possunt affirmare non cessant.\n\nUnde etiamsi Pelagius Coelestiusque correcti sunt, vel se ista numquam sensisse dicunt, et quaecumque scripta contra eos prolata fuerint, sua esse negant, nec est quemadmodum de mendacio convincantur: generaliter tamen, quicumque dogmatizat et affirmat, humanam sibi ad vincenda peccata, et Dei mandata facienda, sufficere posse naturam, et eo modo gratiae Dei, quae sanctorum evidentius orationibus declaratur, adversarius invenitur: et quicumque negat parvulos per baptismum Christi a perditione liberari, et salutem percipere sempiternam, anathema sil. Quaecumque autem alia eis objiciuntur non dubitamus venerationem tuam, cum gesta episcopalia (Palaestinas synodi) perspexerit, quae in Oriente in eadem causa confecta dicuntur, id judicaturam, unde omnes in Dei misericordia gaudeamus. Ora pro nobis, domine beatissime papa.","english":"(19:10): because these people, they say, had not perished, nor is there anything in them to be saved or redeemed at so great a price; because nothing in them has been corrupted, nothing is held captive under the devil's power, nor was blood shed for them, which is read to have been shed for the remission of sins. Although Coelestius in his little book already confessed in the church of Carthage that redemption is brought about through the baptism of Christ even for little children. But many who are said to be or to have been their disciples do not cease to assert these evils, by which they attempt to overthrow the foundations of the Christian faith, in whatever way they can.\n\nHence even if Pelagius and Coelestius have been corrected, or say that they never held these views, and deny that whatever writings have been brought forward against them are theirs, and there is no way they can be convicted of lying: nevertheless, in general, whoever teaches as dogma and affirms that human nature can suffice for itself to overcome sins and to fulfill God's commandments, and in that way is found to be an adversary of the grace of God, which is more clearly declared by the prayers of the saints: and whoever denies that little children are freed from perdition through the baptism of Christ and receive eternal salvation, let him be anathema. But whatever other charges are brought against them, we do not doubt that your Veneration, when you have examined the episcopal acts (of the Palestinian synod), which are said to have been drawn up in the East in the same case, will judge accordingly, so that we may all rejoice in God's mercy. Pray for us, most blessed lord pope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"EPISTOLA XXVII.\n\nMILEVITANI CONCILII AD INNOCENTIUM PAPAM.\n\nUt inimicorum gratiae Christi perniciosam haeresim quam primum auctoritate sua coerceat.\n\nDomino beatissimo meritoque venerabili et in Christo honorando papae Innocentio, Silvanus e senex, Valentinus, Aurelius, Donatus, Restitutus, Lucianus, Alypius, Augustinus, Placentius, Severus, Fortunatus, Possidius, Novatus, Secundus, Maurentius, Leo, Faustinianus, Cresgonius, Malchus, Littorius, Fortunatus, Donatus, a Ponticanus, Saturninus, Cresconius, Honorius, Lucius, Adeodatus, Processus, Cresconius, Secundus, Felix, Asiaticus, Rufinianus, Faustinus, Servus, Terentius, Cresconius, Sperantius, Quadratus, Lucillus, Sabinus, Cresconius, Victor, e Gigantius, Possidonius, Antoninus, Innocentius, Praesidius, Crescentius, Felix, Antoninus, Victor, Honoratus, Donatus, Petrus, Praesidius, Cresconius, Lampadius, Delphinus, ex concilio Milevitano in Domino salutem.","english":"EPISTLE XXVII.\n\nTO POPE INNOCENT, FROM THE COUNCIL OF MILEVIS.\n\nThat by his authority he restrain as soon as possible the pernicious heresy of the enemies of the grace of Christ.\n\nTo the most blessed lord, worthy of veneration and to be honored in Christ, Pope Innocent, Silvanus the elder, Valentinus, Aurelius, Donatus, Restitutus, Lucianus, Alypius, Augustinus, Placentius, Severus, Fortunatus, Possidius, Novatus, Secundus, Maurentius, Leo, Faustinianus, Cresgonius, Malchus, Littorius, Fortunatus, Donatus, Ponticanus, Saturninus, Cresconius, Honorius, Lucius, Adeodatus, Processus, Cresconius, Secundus, Felix, Asiaticus, Rufinianus, Faustinus, Servus, Terentius, Cresconius, Sperantius, Quadratus, Lucillus, Sabinus, Cresconius, Victor, Gigantius, Possidonius, Antoninus, Innocentius, Praesidius, Crescentius, Felix, Antoninus, Victor, Honoratus, Donatus, Petrus, Praesidius, Cresconius, Lampadius, Delphinus, from the Council of Milevis, greeting in the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Quia te Dominus gratiae suae praecipuo munere in sede apostolica collocavit, talemque nostris temporibus praestitit, ut nobis potius ad culpam negligentiae valeat, si apud tuam venerationem quae pro Ecclesia suggerenda sunt tacuerimus, quam ea tu possis vel fastidiose vel negligenter accipere; magnis periculis infirmorum membrorum Christi pastoralem diligentiam, quaesumus, adhibere digneris.\n\nNova quippe haeresis et nimium perniciosa tentat assurgere inimicorum gratiae Christi, qui nobis Dominicam etiam orationem impiis disputationibus conantur auferre. Cum enim Dominus docuerit ut dicamus. Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth, vi, 12): isti dicunt, posse hominem in hac vita, praeceptis Dei cognitis, ad tantam perfectionem justitiae sine adjutorio gratiae Salvatoris per solum liberae voluntatis arbitrium pervenire, ut ei non sit jam necessarium dicere, Dimitte nobis debita nostra: illud vero quod sequitur, Ne nos inferas in tentationem (Ibid, 13), non ila intelligendum, tamquam divinum adjutorium poscere debeamus, ne in peccatum lentati decidamus; sed boc in nostra esse positum potestate, et ad hoc implendum solam sufficere hominis voluntatem: tamquam frustra Apostolus dixerit, Non volentis. neque currentis, sed miserentis est Dei (Rom.","english":"Because the Lord has placed you in the apostolic see by a singular gift of his grace, and has provided such a one in our times that it would rather count as a fault of negligence on our part if we were silent before your venerableness about the things that must be suggested on behalf of the Church, than that you could receive them either disdainfully or negligently, we beseech you to deign to apply pastoral diligence to the great dangers of the weak members of Christ.\n\nFor a new and exceedingly pernicious heresy of the enemies of the grace of Christ is attempting to rise up, who even strive to take away from us the Lord's Prayer by their impious disputations. For since the Lord has taught us to say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matthew 6:12), they say that a man in this life, once the commandments of God are known, can arrive at such great perfection of righteousness without the help of the Savior's grace, by the sole decision of free will, that it is no longer necessary for him to say, Forgive us our debts; but that what follows, And lead us not into temptation (ibid., 13), is not to be understood as though we ought to ask for divine help lest, having been made sluggish, we fall into sin; but that this lies within our own power, and that the will of man alone suffices to fulfill it: as if the Apostle had said in vain, It is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy (Romans","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"ix, 16); et, Fidelis Deus, qui vos non permittit tentari super id, quod potestis, sed faciet cum tentatione etiam exitum, ut possitis sustinere (I Cor. x, 13). Frustra etiam Dominus dixerit Petro, Rogari pro te, ne deficiat fides tua (Lucae xxii, 32); et omnibus suis, Vigilate et orate, ne intretis in tentationem (Matth. xxiv, 41): si boc totum est potestatis humanae. Pueros quoque parvulos, etsi nullis imbuantur Christianae gratiae sacramentis, habituros vitam aeternam, i nequaquam Christiana praesumptione contendunt, evacuantes quod dicit Apostolus, Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt (Rom. v, 12); et alio loco, sicut in Adam omnes moriuntur, sic in Christo omnes vivificabuntur (I Cor. xv, 22). Ut ergo alia omittamus, quae contra sancias Scripturas plurima disserunt, haec interim duo, quibus omnino totum quod Christiani sumus conantur evertere, quae fidelia corda j sustineant, non esse rogandum Deum ut contra peccati malum atque ad operandam justitiam sit noster adjutor, et non opitulari parvulis ad consequendam vitam aeternam Christianae gratiae sacramentum.","english":"(ix, 16); and, \"God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but will with the temptation also make a way out, that you may be able to endure\" (1 Cor 10:13). In vain also would the Lord have said to Peter, \"It has been prayed for you, that your faith may not fail\" (Luke 22:32); and to all his own, \"Watch and pray, that you enter not into temptation\" (Matt 24:41): if all this is within human power. They also contend, by no means with Christian presumption, that little children, even if they are imbued with none of the sacraments of Christian grace, will have eternal life, emptying out what the Apostle says: \"Through one man sin entered into the world, and through sin death, and so it passed into all men, in whom all have sinned\" (Rom 5:12); and in another place, \"As in Adam all die, so in Christ all will be made alive\" (1 Cor 15:22). Therefore, to pass over other things—the very many things they argue against the holy Scriptures—for now these two, by which they attempt to overturn entirely the whole of what we are as Christians, let faithful hearts not endure: that God is not to be asked that he be our helper against the evil of sin and for working righteousness, and that the sacrament of Christian grace does not help little children to obtain eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Haec insinuantes apostolico pectori tuo, non opus habemus multa dicere, et tantam impietatem verbis exaggerare; cum procul dubio te ista permoveant, ut ab eis corrigendis, ne latius serpant, multosque contaminent, vel potius interimant, dum sub nomine Christi a gratia Christi penitus alienant, omnino dissimulare non possis. Hujus autem perniciosissimi erroris auctores esse perhibentur Pelagius et Coelestius, quos quidem in Ecclesia sanari malumus, quam desperata salute ab Ecclesia resecari, si necessitas nulla compellat. Quorum unus, id est Coelestius, etiam ad presbyterium in Asia pervenisse dicitur. De quo ante paucos annos quid gestum fuerit, sanctitas tua de Carthaginensi ecclesia a melius instruitur. Pelagius vero, sicut a quibusdam fratribus nostris missae loquuntur epistolae, Jerosolymis constitutus nonnullos fallere asseritur. Verumtamen multo plures, qui ejus sensus diligentius indagare potuerunt, adversus eum pro gratia Christi, et catholicae fidei veritate confligunt, sed praecipue sanctus filius tuus, frater et compresbyter poster Hieronymus.","english":"In conveying these matters to your apostolic heart, we have no need to say much and to magnify such impiety with words, since without doubt these things move you so that you cannot altogether ignore the need to correct them, lest they creep more widely and contaminate many, or rather destroy them, while under the name of Christ they are utterly alienated from the grace of Christ. Now the authors of this most pernicious error are reported to be Pelagius and Coelestius, whom indeed we would prefer to be healed within the Church rather than cut off from the Church in desperate condition, if no necessity compels it. One of them, that is Coelestius, is said even to have attained to the presbyterate in Asia. As to what was done concerning him a few years ago, your Holiness is better instructed from the church of Carthage. But Pelagius, as the letters sent by certain of our brothers speak, is asserted to be deceiving some while situated at Jerusalem. Nevertheless, far more, who have been able to investigate his views more diligently, contend against him for the grace of Christ and the truth of the catholic faith, but especially your holy son, brother and fellow presbyter Jerome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Sed arbitramur, adjuvante misericordia Domini Dei nostri, qui te et regere consulentem, et orantem exaudire dignatur, auctoritati sanctitatis tuae, de sanctarum Scripturarum auctoritate depromptae, facilius eos, qui tam perversa et perniciosa sentiunt, esse cessuros; ut de correctione potius corum congratulemur, quam contristemur interitu, domine beatissime. Quodlibet autem ipsi eligant, certe vel aliis, quos plurimos possunt, si ab eis dissimuletur, suis, laqueis implicare, cernit venerabilitas tua instanter et celeriter providendum. Haec ad sanctitatem tuam de concilio Numidiae scripta direximus, imitantes Carthaginensem ecclesiam et Carthaginensis provinciae coepiscopos nostros, quos ad sedem apostolicam, quam beatus illustras, de hac causa scripsisse comperimus. (Et alia manu:) Memor nostri in Dei gratia augearis, domine beatissime, meritoque venerabilis et in Christo honorande, sancte papa.","english":"But we believe, with the help of the mercy of the Lord our God, who deigns both to guide you as you take counsel and to hear you as you pray, that those who hold such perverse and pernicious opinions will more readily yield to the authority of your holiness, drawn from the authority of the holy Scriptures, so that we may rather rejoice at their correction than be grieved by their destruction, most blessed lord. But whatever they themselves may choose, your venerability certainly sees that provision must be made earnestly and swiftly, lest, if this be ignored by them, they entangle very many others, whom they can, in their own snares. We have sent these things written to your holiness from the council of Numidia, imitating the Carthaginian church and our fellow bishops of the Carthaginian province, whom we have learned to have written concerning this matter to the apostolic see, which you, blessed one, illumine. (And in another hand:) May you be increased in the grace of God, mindful of us, most blessed lord, and deservedly venerable and honorable in Christ, holy pope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"EPISTOLA XXVIII e.\n\nEPISCOPORUM QUINQUE AD INNOCENTIUM PAPAM.\n\nPelagii retegunt ac refutant haeresim, qua ad cupiditates domandas, tentationesque vincendas, necnon ad perficienda Dei mandata, solam sibi naturam humanam per liberum arbitrium sufficere contendebat: ac sicubi gratiam praedicaret, cum ibi vel liberum arbitrium, vel peccatorum remissionem, vel legis praeceptum intelligere, aliudque proprio gratiae nomine a fidelibus intelligi ostendunt. Quod item ait, hominem posse sine peccato esse si velit, quo sensu vere, quove, etiamsi non sine errore, tolerabiliter tamen dicatur, explicant.\n\nDomino beatissimo, meritoque honorandissimo fratri Innocentio papae, Aurelius, Alypius, Augustinus, Evodius, et Possidius in Domino salutem.\n\nDe conciliis duobus provinciae Carthaginensis atque ad tuam sanctitatem a non parvo episcoporum numero subscriptas litteras misimus contra inimicos gratiae Christi, qui confidunt in virtute sua et creatori nostro quodam modo dicunt: Tu nos fecisti homines, justos autem ipsi nos fecimus; qui naturam humanam ideo dicunt liberam, ne quaerant liberatorem: ideo salvam, ut superfluum judicent salvatorem. Tantum enim dicunt valentem, ut suis viribus semel in origine suae creationis acceptis, possit per liberum arbitrium, nihil ulterius adjuvante illius gratia qui creavit, domare et exstinguere omnes cupiditates, tentationesque superare.","english":"LETTER XXVIII e.\n\nLETTER OF FIVE BISHOPS TO POPE INNOCENT.\n\nThey uncover and refute the heresy of Pelagius, in which he contended that for subduing desires, overcoming temptations, and also fulfilling God's commandments, human nature alone by free will was sufficient for itself; and whenever he preached grace, they show that there he understood either free will, or the remission of sins, or the precept of the law, and that something else is understood by the faithful under the proper name of grace. Also, what he says—that a man can be without sin if he wishes—they explain in what sense it is truly said, and in what sense, even if not without error, it is nevertheless tolerably said.\n\nTo the most blessed lord and deservedly most honored brother Pope Innocent, Aurelius, Alypius, Augustine, Evodius, and Possidius send greeting in the Lord.\n\nConcerning two councils of the province of Carthage, and letters subscribed by no small number of bishops and sent to your Holiness, we have written against the enemies of the grace of Christ, who trust in their own strength and in a certain manner say to our Creator: You made us men, but we made ourselves righteous; who say that human nature is free for this reason, that they may not seek a liberator; and sound for this reason, that they may judge the savior superfluous. For they say it is so powerful that, with its own strength once received in the origin of its creation, it can through free will, with no further help from the grace of Him who created it, subdue and extinguish all desires and overcome temptations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Multique corum insurgunt adversum nos, et dicunt animae nostrae: Non est salus illi in Deo ejus (Psal. iii, 3). Familia Christi quae dicit, Quando infirmor, tunc fortis sum (II Cor. xii, 10); et cui dicit Dominus ejus, Salus tua ego sum (Psal. xxxiv, 3), suspenso corde cum timore et tremore adjutorium Domini etiam per charitatem tuae venerationis exspectat.\n\nAudivimus enim esse in urbe Roma, ubi ille (Pelagius) diu vixit, nonnullos qui diversis causis ei Faveant: quidam scilicet, quia eis talia persuasisse perbibetur; plures vero, qui eum talia sentire non credunt; praesertim quia in Oriente, ubi degit, gesta ecclesiastica facta esse jactantur, quibus putatur esse purgatus; ubi quidem si episcopi eum catholicum pronuntiarunt, non ob aliud factum esse credendum est, nisi quia se dixit Dei gratiam confiteri, et ita posse hominem suo labore ac voluntate juste vivere, ut ad hoc adjuvari Dei gratia non negaret. His enim auditis verbis, catholici antistites nullam aliam Dei gratiam intelligere potuerunt, nisi quam in libris Dei legere, et populis Dei praedicare consueverunt, eam utique de qua dicit Apostolus, Non irritam facio gratiam Dei; nam si per Legem justitia, ergo Christus gratis mortuus est (Galat. ii, 21): sine dubio gratiam qua justificamur ab iniquitate, et qua salvamur ab infirmitate; non qua creati sumus cum propria voluntate.","english":"And many of them rise up against us, and say to our soul: There is no salvation for him in his God (Ps. 3:3). The family of Christ, which says, When I am weak, then am I strong (2 Cor. 12:10), and to which its Lord says, I am your salvation (Ps. 35:3), with anxious heart, in fear and trembling, awaits the help of the Lord, even through the charity of your venerable person.\n\nFor we have heard that in the city of Rome, where he (Pelagius) lived for a long time, there are some who favor him for various reasons: some, namely, because he is reported to have persuaded them of such things; but more, who do not believe that he holds such opinions; especially because in the East, where he dwells, ecclesiastical proceedings are said to have taken place, by which he is thought to have been cleared; where indeed if the bishops pronounced him catholic, it must be believed that this was done for no other reason than that he said he confessed the grace of God, and that a man can so live righteously by his own labor and will, that he did not deny that he is helped to this by the grace of God. For on hearing these words, the catholic prelates could understand no other grace of God than that which they are accustomed to read in the books of God and to preach to the people of God—that grace, certainly, of which the Apostle says, I do not make void the grace of God; for if righteousness is through the Law, then Christ died for nothing (Gal. 2:21): without doubt the grace by which we are justified from iniquity, and by which we are saved from infirmity; not that by which we were created with our own will.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Nam si intellexissent illi episcopi eam Illum dicere gratiam, quam etiam cum impiis habemus, cum quibus homines sumus; negare vero eam, qua Christiani et filii Dei sumus: quis eum patienter catholicorum sacerdotum non dicimus audiret, sed a ante oculos suos ferret? Quapropter non culpandi sunt judices, quia ecclesiastica consuetudine nomen gratiae audierunt, nescientes quid hujusmodi homines velin suae doctrinae libris, vel in suorum solent auribus spargere.\n\nNon agitur de uno Pelagio. qui jam fortasse correctus est, quod utinam ita sit! sed de tam mullis, quibus loquaciter contendentibus, et infirmas atque ineruditas animas velut convinctas trahentibus, firmas autem et in fide stabiles ipsa contentione fatigantibus, usquequaque jam plena sunt omnia. Aut ergo a tua veneratione accersendus est Romam, et diligenter interrogandus, quam dicat gratiam, qua fateatur, si tamen jam fateatur, ad non peccandum justeque vivendum homines adjuvari: aut hoc ipsum cum eo per litteras agendum. Et cum inventus fuerit hanc dicere, quam docet ecclesiastica et apostolica veritas, tunc sine ullo scrupulo Ecclesiae, sine latibulo ambiguitatis ullius, absolvendus est, tunc est re vera de ejus purgatione gaudendum.","english":"For if those bishops had understood him to mean that grace which we share even with the impious, with whom we are men, but to deny that grace by which we are Christians and sons of God, who among the catholic priests—I do not say would listen to him patiently, but would even endure the sight of him? Therefore the judges are not to be blamed, because by ecclesiastical custom they heard the name of grace, not knowing what men of this kind are accustomed to scatter abroad in the books of their doctrine or in the ears of their followers.\n\nThe matter does not concern one Pelagius alone, who perhaps has already been corrected—would that it were so!—but so many, by whose loquacious contentions, dragging weak and unlearned souls along as if bound, while wearying the firm and steadfast in faith by that very contention, everything is now everywhere full of them. Therefore either he must be summoned to Rome by your Veneration and carefully questioned as to what grace he says that is—the grace by which he admits, if indeed he now admits it, that men are helped not to sin and to live righteously—or this very matter must be dealt with him by letter. And when he is found to say this which the ecclesiastical and apostolic truth teaches, then he is to be absolved without any scruple on the Church's part, without any hiding-place of ambiguity; then truly is his clearing to be rejoiced over.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Sive enim dixerit, gratiam esse liberum arbitrium, sive gratiam esse remissionem peccatorum, sive gratiam esse legis praeceptum; nihil eorum dicit, quod per subministrationem Spiritus sancti pertinet ad concupiscentiam tentationesque vincendas, quem ditissime effudit super nos qui ascendit in coelum, et captivans captivitatem dedit dona hominibus (Tit. iii, 6). Hinc enim oramus ut peccatorum tentationem superare possimus (Ephes. iv, 8), ut Spiritus Dei, unde pignus accepimus, adjuvet infirmitatem nostram (Rom. viii, 26), Qui autem orat et dicit, Ne nos inferat in tentationem (Matth. vi, 13), non utique id orat ut homo sit, quod est natura; neque id orat ut habeat liberum arbitrium, quod jam accepit cum crearetur ipsa natura; neque orat remissionem peccatorum, quia hoc superius dicitur, Dimitte nobis debita nostra (Matth. vi, 12); neque oral ut accipiat mandatum: sed plane orat ut faciat mandatum. Si enim in tentationem inductus fuerit, hoc est, in tentatione defecerit, facit utique peccatum quod est contra mandatum. Orat igitur ut non peccet, hoc est, ne quid faciat mali: quod pro Corinthiis orat Apostolus, dicens: Oramus autem ad Dominum ne quid faciatis mali (II Cor. xiii, 7), Unde satis apparet, quod ad nou peccandum, id est, ad non male faciendum; quamvis esse non dubitetur arbitrium voluntatis, tamen ejus potestas non sufficiat, nisi adjuvetur infirmitas.","english":"For whether he has said that grace is free will, or that grace is the remission of sins, or that grace is the precept of the law, he says none of those things which through the ministry of the Holy Spirit pertain to overcoming concupiscence and temptations—which he poured out most richly upon us who ascended into heaven and, leading captivity captive, gave gifts to men. For this we pray, that we may be able to overcome the temptation of sins, that the Spirit of God, from whom we have received the pledge, may help our weakness. But he who prays and says, \"Lead us not into temptation,\" surely does not pray for that which man already is by nature; nor does he pray that he may have free will, which he already received when nature itself was created; nor does he pray for the remission of sins, because that is said above: \"Forgive us our debts\"; nor does he pray that he may receive the commandment, but plainly he prays that he may fulfill the commandment. For if he has been led into temptation, that is, if he has failed in temptation, he surely commits the sin which is against the commandment. He prays, therefore, that he may not sin, that is, that he may do nothing evil—which the Apostle prays for the Corinthians, saying: \"But we pray to the Lord that you do nothing evil.\" Hence it is sufficiently clear that for not sinning, that is, for not doing evil, although the judgment of the will is undoubtedly present, nevertheless its power is not sufficient unless our weakness is helped.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Ipsa igitur oratio, clarissima est gratias testificatio. Hanc ille confiteatur, et eum gaudebimus sive rectum, sive correctum.\n\nDistinguenda est lex et gratia. Lex jubere novit, gratia juvare. Nec lex juberet, nisi esset voluntas: nec gratia juvaret, si sat esset voluntas. Jubetur ut habeamus intellectum, ubi dicitur, Nolite esse sicut equus et mulus, quibus non est intellectus (Psal. xxxi, 9); et tamen oramus ut habeamus intellectum, ubi dicitur, Da mihi intellectum, ut discam mandata tua (Psal. cxviii, 125). Jubetur ut habeamus sapientiam, ubi dicitur, Stulti aliquando sapite (Psal. xciii, 8); et tamen oratur ut sapientiam habeamus, ubi dicitur, Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat; et dabitur ei (Jacob. i, 5). Jubetur ut habeamus continentiam, ubi dicitur, Cum scirem quia nemo potest esse continens, nisi Deus det, et hoc ipsum erat sapientiae, scire cujus esset hoc donum: adii Dominum, et deprecatus sum illum (Sap. viii, 21). Postremo ne nimium longum sit cuncta percurrere, jubetur ut non faciamus malum, ubi dicitur, Declina a malo (Psal. xxxvi, 27); et tamen oratur ut non faciamus malum ubi dicitur: Oramus autem ad Dominum, ne quid faciatis mali (II Cor. xiii, 7). Jubetur ut faciamus bonum, ubi dicitur, Declina a malo et fac bonum (Psal.","english":"That prayer itself, therefore, is a most clear testimony of grace. Let him confess this, and we shall rejoice that he is either upright or corrected.\n\nThe law and grace must be distinguished. The law knows how to command; grace, how to help. Nor would the law command unless there were a will; nor would grace help if the will were sufficient. It is commanded that we have understanding, where it is said, \"Do not be like the horse and mule, which have no understanding\" (Ps. 31:9); and yet we pray that we may have understanding, where it is said, \"Give me understanding, that I may learn your commandments\" (Ps. 118:125). It is commanded that we have wisdom, where it is said, \"Be wise at last, you fools\" (Ps. 93:8); and yet it is prayed that we may have wisdom, where it is said, \"But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all abundantly and does not reproach; and it shall be given to him\" (James 1:5). It is commanded that we have continence, where it is said, \"Since I knew that no one can be continent unless God grants it, and this very thing was of wisdom, to know whose gift this was, I went to the Lord and implored him\" (Wis. 8:21). Finally, lest it be too long to run through everything, it is commanded that we not do evil, where it is said, \"Turn away from evil\" (Ps. 36:27); and yet it is prayed that we not do evil, where it is said, \"But we pray to the Lord, that you do nothing evil\" (2 Cor. 13:7). It is commanded that we do good, where it is said, \"Turn away from evil and do good\" (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"xxxvi, 27); et tamen oratur ut faciamus bonum, ubi dicitur, Non cessamus pro vobis orantes et postulantes (Coloss. i, 9), atque inter caetera, quae illis orat, dicit: Ut ambuletis digne Deo in omne placitum, in omni opere et sermone bono (Ibid., 10). Sicut ergo agnoscimus voluntatem cum haec praecipiuntur; sic et ipse agnoscat gratiam cum petuntur.\n\nMisimus reverentiae tuae librum, quem dederunt quidam religiosi et honesti adolescentes servi Dei, quorum etiam nomina non tacemus; nam Timosius et Jacobus vocantur. Qui, sicut audivimus, et etiam nosse dignaris, ipsius Pelagii exhortatione spem quam habebant in saeculo reliquerunt, et nunc continentes Deo serviunt. Qui cum eodem errore tandem aliquando per qualemcumque operam nostram Domino inspirante caruissent, protulerunt cumdem librum, Pelagii esse dicentes, et ut ei responderetur, impendio rogaverunt. Facium est: ad eosdem rescripta est ipsa responsio (Liber Angu lini de Natura et Gratia); agentes gratius rescripserunt (Epist. apud Augustin. nunc 168). Utrumque misimur, et cui responsum est, et quod responsum est. Et ne nimium essemus onerosi, signa fecimus his locis, ubi petimus inspicere ne graveris, quemadmodum, sibi objecta quaestione quod gratiam Dei negaret, ita respondit, ut eam esse non diceret, nisi naturam in qua nos condidit Deus.","english":"...and yet it is prayed that we may do good, where it is said, We cease not praying and beseeching for you (Col. 1:9), and among the other things which he prays for them, he says: That you may walk worthily of God in all things pleasing, in every good work and word (Ibid., 10). Therefore, just as we recognize the will when these things are commanded, so let him also recognize grace when they are asked for.\n\nWe have sent to your Reverence the book which certain religious and honorable young men, servants of God, have given, whose names also we do not pass over in silence; for they are called Timosius and Jacobus. These, as we have heard, and as you also deign to know, at the exhortation of Pelagius himself left the hope which they had in the world, and now, being continent, serve God. When at last, by whatever labor of ours, with the Lord inspiring, they had been freed from that same error, they brought forth the same book, saying that it was Pelagius's, and earnestly asked that a reply be made to it. It was done: the reply itself was written back to them (the book of Augustine On Nature and Grace); giving thanks, they wrote back (the letter now 168 in Augustine). We have sent both, both that to which the reply was made, and what was the reply. And lest we be too burdensome, we have made marks at those places where we ask that you not be reluctant to look, in what manner, when the question was put to him that he denied the grace of God, he so answered that he said it was nothing other than the nature in which God created us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Si autem hunc esse suum librum negat, aut eadem in libro loca, non contendimus: anathemet illa, et eam confiteatur apertissime gratiam, quam doctrina Christiana demonstrat, et praedicat esse propriam Christianorum, quae non est natura, sed qua salvatur natura: a quae naturam non auribus sonante doctrina, vel aliquo adjumento visibili fovet sicut plantator quodam modo et irrigator extrinsecus, sed subministratione Spiritus et occulta misericordia, sicut facit ille, qui dat incrementum Deus (i Cor. iii, 7). Etsi enim quadam nou improbanda ratione dicitur gratia Dei qua creati sumus, ut non nihil essemus, nec ita essemus aliquid, ut cadaver quod non vivit, aut arbor quae non sentit, aut pecus quod non intelligit; sed homines, qui et essemus, et viveremus, et sentiremus, et intelligeremus; et de hoc tanto beneficio creatori nostro gratias agere valeamus; unde merito et ista gratia dici potest, quia non praecedentium aliquorum operum meritis, sed gratuita Dei bonitate donata est: alia est tamen, qua praedestinati vocamur, justificamur, glorificamur, ut dicere possimus: Si Deus pro nobis, quis contra nos? Qui filio suo proprio non peper-cit, sed pro nobis omnibus tradidit illum (Rom. viii, 3).","english":"But if he denies that this is his book, or that these same passages are in the book, we do not contend over it: let him anathematize those things, and let him confess most openly that grace which Christian doctrine demonstrates, and proclaims to be the proper possession of Christians, which is not nature, but by which nature is saved; grace which does not foster nature by doctrine sounding in the ears, or by some visible aid, as a planter and, so to speak, a waterer does from without, but by the ministry of the Spirit and secret mercy, as he does who gives the increase, God (1 Cor. 3:7). For although by a certain reasoning not to be disapproved, that grace of God is spoken of by which we were created, so that we might not be nothing, nor yet be something in such a way as a corpse that does not live, or a tree that does not feel, or a beast that does not understand, but men, who both exist and live and feel and understand, and are able to give thanks to our Creator for so great a benefit—whence it may deservedly also be called grace, because it was given not by the merits of any preceding works, but by the free goodness of God—yet there is another grace, by which as predestined we are called, justified, glorified, so that we may say: If God is for us, who is against us? He who did not spare his own Son, but delivered him up for us all (Rom. 8:32).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"De hac gratia quaestio vertebatur, quando ab his, quos Pelagius graviter offendebat atque turbabat, dicebatur ei, quod eam suis disputationibus oppugnaret, quibus assereret non solum ad facienda, verum etiam ad perficienda mandata divina, per liberum arbitrium humanam sibi sufficere naturam. Hanc apostolica doctrina gratiam isto nomine appellat, qua salvamur et justificamur ex fide Christi. De hac scriptum est: Non irritam facio gratiam Dei. Nam si per Legem justitia, ergo Christus gratis mortuus est (Galat. ii, 21). De hac scriptum est, Evacuati estis a Christo, qui in Lege justificamini, a gratia excidistis (Galat. v, 4). De hac scriptum est, Si autem gratia, jam non ex operibus; alioquin gratia jam non est gratia (Rom. xi, 6). De hac scriptum est, Ei autem, qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum: ei autem, qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, deputatur fides ejus ad justitiam (Rom. iv, 4). Et multa alia, quae melius poles ipse meminisse, et intelligere prudentius, et illustrius praedicare. Illam vero gratiam, qua creati sumus homines, etiamsi ita appellandam non immerito intelligimus, mirum est tamen si ita appellatam in ullis legitimis, propheticis, evangelicis, apostolicisque litteris legimus.","english":"The question turned on this grace, when those whom Pelagius was gravely offending and disturbing said to him that he was attacking it in his disputations, in which he asserted that human nature by its free will was sufficient for itself not only to do, but even to fulfill, the divine commandments. This grace, by which we are saved and justified through faith in Christ, apostolic doctrine calls by this name. Of this it is written: I do not make void the grace of God. For if righteousness is through the Law, then Christ died for nothing (Gal 2:21). Of this it is written: You are severed from Christ, you who are justified in the Law; you have fallen away from grace (Gal 5:4). Of this it is written: But if it is by grace, it is no longer by works; otherwise grace is no longer grace (Rom 11:6). Of this it is written: Now to the one who works, the reward is not reckoned according to grace, but according to debt; but to the one who does not work, yet believes in him who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness (Rom 4:4). And many other things, which you yourself can better remember, understand more wisely, and proclaim more clearly. But that grace by which we were created as human beings—even if we understand that it should not undeservedly be called by this name—it is nevertheless remarkable if we read that it is called by this name in any legitimate prophetic, evangelical, or apostolic writings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Cum itaque de hac gratia, Christianis fidelibus catholicisque notissima, illi objiceretur quaestio, ut eam oppugnare desineret; quid est quod cum hoc sibi in libro suo velut ab adversante persona idem ipse objecisset, ut se respondendo purgaret, nihil aliud respondit, nisi naturam creati hominis referre gratiam creatoris; atque ita se dicere, sine peccato impleri posse justitiam per liberum arbitrium cum adjutorio divinae gratiae, quod Deus hoc dederit homini ipsa possibilitate naturae?\n\nCui merito respondetur: Ergo evacuatum est scandalum crucis (Galat. v, 11). Ergo Christus gratis mortuus est (Rom. iv, 25). a Num enim, si non moreretur propter delicta nostra et resurgeret propter justificationem nostram, nec ascenderet in altum et captivans captivitatem daret dona hominibus, ista naturae possibilitas, quam defendit, in hominibus non esset (Eph. iv, 8; Psal. lxvii, 19)? An forte Dei mandatum deerat, et ideo Christus mortuus est? Immo jam et hoc erat sanctum et justum et bonum (Rom. vii, 12), Jam dictum fuerat, Non concupisces (Exod. xx, 17); jam dictum fuerat, Diliges proximum tuum tamquam te ipsum (Levit. xix, ). In quo sermone Apostolus omnem legem dicit impleri (Rom. xiii, 9). Et quoniam nisi diligat Deum, nemo diligit se ipsum; ideo Dominus in his duobus praeceptis totam legem Prophetasque dicit pendere (Matth. xxii, 40).","english":"Since, therefore, this question was raised about this grace, most known to Christian believers and Catholics, that he should cease to attack it, what is it that, when he himself had raised this objection against himself in his book as if from an opposing person, so as to clear himself by responding, he answered nothing else but that the nature of created man refers back to the grace of the Creator; and that he says thus, that righteousness can be fulfilled without sin through free will with the help of divine grace, because God gave this to man by the very possibility of nature?\n\nTo which it is rightly answered: Therefore the stumbling block of the cross has been emptied (Gal. 5:11). Therefore Christ died for nothing (Rom. 4:25). For surely, if he did not die for our sins and rise again for our justification, nor ascend on high and, leading captivity captive, give gifts to men, would this possibility of nature, which he defends, not be in men (Eph. 4:8; Ps. 67:19)? Or perhaps God's commandment was lacking, and therefore Christ died? No, even this was already holy and just and good (Rom. 7:12). It had already been said, You shall not covet (Exod. 20:17); it had already been said, You shall love your neighbor as yourself (Lev. 19:18). In which saying the Apostle declares that the whole law is fulfilled (Rom. 13:9). And because no one loves himself unless he loves God, therefore the Lord says that in these two commandments the whole law and the Prophets hang (Matt. 22:40).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Quae duo praecepta jam erant hominibus divinitus data. An aeternum praemium justitiae promissum nondum erat? Hoc ipse non dicit, qui in suis litteris posuit, etiam in veteri Testamento regnum coelorum esse promissum. Si ergo ad faciendam perficiendamque justitiam jam erat naturae possibilitas per liberum arbitrium, jam erat legis Dei sanctum et justum bonumque mandatum, jam nat promissum praemium sempiternum: ergo Christus gratis mortuus est.\n\nErgo neque per legem justitia, neque per naturae possibilitatem; sed ex fide ac dono Dei per Jesum Christum Dominum nostrum unum mediatorem Dei et hominum. Qui nisi in plenitudine temporis mortuus esset propter delicta nostra, et resurrexisset propter justificationem nostram (Rom. iv, 25); profecto et antiquorum fides evacuaretur, et nostra. Fide vero evacuata, quae homini justitia remaneat, cum justus ex fide vivat (Heb. x, 38; Rom. i, 17)? Ex quo enim per unum hominem peccatum intravit in mundum, ei per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt (Rom. v, 12): procul dubio a corpore mortis hujus, ubi lex talia repugnat legi mentis (Rom. vii, et 24), neminem liberavit aut liberat sua possibilitas, quae perdita, redemptore indiget; saucia, salvatore: sed gratia Dei per fidem unius mediatoris Dei et hominum, hominis Christi Jesu (I Tim.","english":"These two commandments had already been divinely given to men. Was the eternal reward of righteousness not yet promised? He himself does not say this, who in his letters set down that even in the Old Testament the kingdom of heaven was promised. If, therefore, the possibility of nature through free will was already present for doing and perfecting righteousness, if the holy and just and good commandment of God's law was already present, if the eternal reward was already promised, then Christ died in vain.\n\nTherefore righteousness comes neither through the law nor through the possibility of nature, but from faith and the gift of God through Jesus Christ our Lord, the one mediator between God and men. Unless he had died in the fullness of time for our transgressions and risen again for our justification (Rom. 4:25), then surely both the faith of the ancients and our own would be emptied. But with faith emptied out, what righteousness would remain for man, since the righteous man lives by faith (Heb. 10:38; Rom. 1:17)? For from the time that through one man sin entered into the world, and death through sin, and so passed into all men, in whom all sinned (Rom. 5:12), without doubt from this body of death, where the law fights against such things against the law of the mind (Rom. 7:23, 24), no one has been or is set free by his own possibility, which, once lost, needs a redeemer; once wounded, needs a savior: but by the grace of God through faith in the one mediator between God and men, the man Christ Jesus (1 Tim.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"ii, 5); qui et Deus cum esset, hominem fecit, et manens Deus, homo factus refecit ipse quod fecit.\n\nPuto nutem quod eum lateat, fidem Christi, quae postea in revelationem venit, in occulto fuisse temporibus patrum nostrorum; per quam tamen etiam ipsi Dei gratia liberati sunt, quicumque omnibus generis humani temporibus liberari potuerunt, occulto judicio Dei, non tamen vituperabili. Unde dicit Apostolus: Habentes autem eumdem spiritum fidei (utique cumdem, quem et illi) secundum quod scriptum est (II Cor. iv, 13), Credidi propter quod locutus sum, et nos credimus, propter quod et loquimur (Psal. cxv, 1). Inde est, quod ait ipse mediator: Abraham concupivit videre diem meum; et vidit, et gavisus est (Joan. viii, 56). Inde Melchisedech, prolato sacramento mensae Dominicae, novit aeternum ejus sacerdotium figurare (Gen. xiv, 18). Jam vero data in litteris Lege, quam dicit Apostolus subintrasse ut abundaret delictum (Rom. v, 20), et de qua dicit: Si ergo ex Lege hereditas, jam non ex promissione. Abrahae autem per repromissionem donavit Deus. Quid igitur Lex? Transgressionis gratia posita est, donec veniret semen cui promissum est, dispositum per Angelos in manu mediatoris. Mediator autem unius non est, Deus autem unus est. Lex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset Lex quae posset vivificare, omnino ex Lege esset justitia.","english":"For he who, though he was God, made man, and remaining God, became man, himself restored what he made.\n\nBut I think that it escapes him that the faith of Christ, which afterward came into revelation, was hidden in the times of our fathers; through which nevertheless even they were freed by the grace of God, whoever in all ages of the human race could be freed, by the hidden judgment of God, yet not a judgment deserving of blame. Hence the Apostle says: But having the same spirit of faith (the same, certainly, which they also had), according as it is written, I believed, and therefore I spoke, we also believe, and therefore we speak. Hence it is that the Mediator himself says: Abraham desired to see my day; and he saw it, and rejoiced. Hence Melchisedech, having brought forth the sacrament of the Lord's table, knew how to prefigure his eternal priesthood. But now, with the Law given in letters, which the Apostle says entered in that sin might abound, and of which he says: If therefore the inheritance is from the Law, it is no longer from the promise. But God gave to Abraham by promise. What then is the Law? It was placed for the sake of transgression, until the seed should come to whom the promise was made, ordained by angels in the hand of a mediator. But a mediator is not of one; but God is one. Is the Law then against the promises of God? Far be it. For if a Law had been given which could give life, righteousness would altogether be from the Law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus (Galat. iii, 18, seqq.). Nonne salis ostenditur hoc actum esse per Legem, ut peccatum agnosceretur, et praevaricatione augeretur? Ubi enim lex non est, nec praevaricatio (Rom. iv, 15); et sic adversus victoriam peccati ad divinam gratiam, quae iu promissionibus est, confugeretur: atque ita Lex non esset adversus promissa Dei, quia ideo per illam fit cognitio peccati, et ex praevaricatione Legis abundantia peccati, ut ad liberationem quaerantur promissiones Dei, quod est gratia Dei; et incipiat esse in homine justitia, non sua, sed Dei, hoc est, data dono Dei.\n\nQuam etiam nunc quidam, ignorantes Dei justitiam, sicut et tunc de Judaeis dictum est, et suam volentes constituere, justitiae Dei non sunt subjecti (Rom. x, 3). Per Legem quippe et illi justificari se arbitrantur, sufficiente sibi ad eam custodiendum libero arbitrio, hoc est, justitia sua prolata ex natura humana, non donata ex gratia divina, propter quod justitia Dei dicitur. Unde item scriptum est: Per Legem enim cognitio peccati. Nunc autem sine Lege justitia Dei manifestata est, testificata per Legem et Prophetas (Rom. iii, 21). Cum dicit manifestata est, ostendit quia et tunc erat, sed tamquam illa pluvia, quam Gedeon impetravit, tunc velut in vellere occulta, nunc aulem velut in area manifesta (Judic. vi, 37).","english":"But Scripture shut up all things under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe (Gal. 3:18 ff.). Is it not sufficiently shown that this was done through the Law so that sin might be recognized and increased by transgression? For where there is no law, neither is there transgression (Rom. 4:15); and so one might flee to the divine grace which is in the promises against the victory of sin: and thus the Law would not be against the promises of God, because through it comes the knowledge of sin, and from the transgression of the Law the abundance of sin, so that for deliverance the promises of God might be sought, which is the grace of God; and so that righteousness might begin to be in man, not his own, but God's, that is, given as a gift of God.\n\nSome even now, ignorant of God's righteousness, as was also said then of the Jews, and wishing to establish their own, are not subject to the righteousness of God (Rom. 10:3). For they think that they are justified through the Law, with free will sufficient for themselves to keep it, that is, with their own righteousness brought forth from human nature, not given from divine grace, on account of which it is called the righteousness of God. Hence it is likewise written: For through the Law comes the knowledge of sin. But now without the Law the righteousness of God has been manifested, attested by the Law and the Prophets (Rom. 3:21). When he says it has been manifested, he shows that it was also then, but like that rain which Gideon obtained, then as it were hidden in the fleece, but now as it were manifest in the threshing floor (Judg. 6:37).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Cum ergo Lex sine gratia, non mors peccati potuisset esse, sed virtus; sic enim dictum esi, Aculeus mortis peccatum, virtus autem peccati Lex (I Cor. xv, 56): sicut confugiunt mulli a facie regnantis peccati ad gratiam, velut in area nunc patentem; ita pauci ad eam confugiebant velut in vellere tunc latentem. Haec vero temporum distributio refertur ad altitudinem divitiarum sapientiae et scientiae Dei, de qua dictum est, Quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles vice ejus (Rom. xi, 33)!\n\nQuapropter a si et ante tempus Legis, et tempore ipso Legis, justos patres ex fide viventes, non possibilitas naturae infirmae et indigae ac vitiatae et sub peccato venumdatae, sed Dei gratia per fidem justificabat, et nunc eadem in apertum jam veniens revelata justificat; anathemet ergo Pelagius scripta sua, ubi contra eam, etsi non per contumaciam, lamen per ignorantiam disputat, possibilitatem defendendo naturae ad vincenda peccata, et implenda mandata. Aut si ea sua esse negat, aut scriptis suis ab inimicis suis dicit immissa, quae sua esse negat, anathemet ea tamen et damnet paterna exhortatione et auctoritate sanctimoniae tuae. Si vult ergo, onerosum sibi et perniciosum discat Ecclesiae scandalum auferre: quod scandalum auditores et in perversum dilectores ejus usquequaque spargere non quiescunt.","english":"Since, therefore, the Law without grace could not be the death of sin, but its power—for so it is said, The sting of death is sin, but the power of sin is the Law (1 Cor. 15:56)—just as many flee from the face of reigning sin to grace, as it were now open in the threshing floor, so few then fled to it as it were hidden in the fleece. But this distribution of times refers to the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, of which it is said, How unsearchable are his judgments, and his ways past finding out (Rom. 11:33)!\n\nWherefore, if even before the time of the Law, and in the very time of the Law, the righteous fathers living by faith were justified not by the possibility of a weak and needy nature, both corrupted and sold under sin, but by the grace of God through faith, and now the same grace, coming into the open and revealed, justifies—then let Pelagius anathematize his own writings, in which he argues against it, even if not through contumacy, yet through ignorance, by defending the possibility of nature to overcome sins and to fulfill the commandments. Or if he denies that they are his, or says that what he denies to be his was inserted into his writings by his enemies, let him nonetheless anathematize and condemn them by the paternal exhortation and authority of your holiness. If he wishes, therefore, let him learn to remove from himself the burdensome and pernicious scandal of the Church—a scandal which his hearers and perverse admirers do not cease to scatter everywhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Si enim cognoverint cumdem librum, quem illius vel putam esse, vel norunt, episcoporum catholicorum auctoritate, et maxime sanctitatis tuae, quam apud cum esse majoris ponderis minime dubitamus, ab eodem ipso esse anathematum atque damnatum; non eos ulterius existimamus ausuros, loquendo contro gratiam Dei quae revelata esi per passionem et resurrectionem Christi, pectora fidelia et simpliciter Christiana turbare: sed potius, adjuvante misericordia Domini, concertantibus nobiscum charitale ac pictate flagrantibus orationibus tuis, non solum ut in aeternum beati, verum etiam justi et saucti sint, non in sua virtute, sed in eadem gratia confisuros. Unde et ad ipsum scriptam ab uno nostrum epistolam, ad quem per quemdam Orientalem diaconum, civem autem Hipponensem, tamquam purgationis suae quaedam scripta transmisit, tuae beattiudini potius credidimus dirigendam, melius judicantes et petentes, ut eam ei mittere ipse digneris. Sic enim eam legere potius non dedignabitur, magis in illa eum qui misit, quam qui scripsit attendens.","english":"For if they have learned that the same book, which they either think or know to be his, has been anathematized and condemned by the authority of catholic bishops, and especially by that of your Holiness—which we do not doubt carries greater weight with him—we do not think they will any longer dare, by speaking against the grace of God which was revealed through the passion and resurrection of Christ, to disturb faithful and simply Christian hearts; but rather, with the mercy of the Lord helping us, and with your prayers burning with charity and piety as you strive together with us, they will trust not in their own virtue but in that same grace, so that they may be not only eternally blessed but also just and holy. Therefore, the letter written by one of our number to him—to whom he sent, through a certain Eastern deacon, a citizen of Hippo, certain writings as it were of his own purgation—we have believed should rather be directed to your Blessedness, judging and asking this to be better, that you yourself deign to send it to him. For thus he will not disdain to read it, attending in it more to the one who sent it than to the one who wrote it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Hlud verto quod dicunt, posse hominem esse sine peccato, et mandata Dei facile custodire si velit, quamvis cum hoc per adjutorium gratiae, quae tamen per incarnationem Unigeniti ejus revelata atque donata est, dicitur, tolerabilius dici videatur: tamen quoniam non immerito movere potest, ubi et quando per eamdem gratiam id efficiatur in nobis; ut sine ullo prorsas peccato simus, utrum in hac vita, quando caro concupiscit adversus spiritum; an vero in illa, cum fiet sermo qui scriptas est (Galat. v, 17): Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, aculeus tuus? aculeus enim mortis peccatum est (I Cor. xv, 55); diligentius pertractandum propter alios quosdam, qui senserunt, atque in suis litteris memoriae mandaverunt, etiam in hac vita esse posse hominem sine peccato, non ab initio nativitatis suae, sed conversione a peccatis ad justitiam, et a via reproba ad bonam vitam (S. Ambros. in i Lucae 6). Sic enim intellexerant quod de Zacharia et Elisabeth scriptum est, ambulasse eos in omnibus justificationibus Domini sine querela (Lucae i, 6). Hoc quod dictum est sine querela, sine peccato dictum acceperunt, non quidem negantes, immo etiam, quod aliis locis in litteris eorum invenitur, pie confitentes adjutorium gratiae Domini nostri, non per naturalem spiritum hominis, sed per principalem Spiritum Dei. Qui parum videntur considerasse, ipsum Zachariam fuisse utique sacerdotem.","english":"However, what they say—that a man can be without sin and can easily keep God's commandments if he wishes—although when this is said with the help of grace, which was revealed and given through the incarnation of his Only-begotten, it seems to be said more tolerably, yet because it can rightly raise the question of where and when this is brought about in us through that same grace, so that we are altogether without any sin—whether in this life, when the flesh lusts against the spirit, or rather in that life when the saying that is written will be fulfilled (Gal. 5:17): “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting? For the sting of death is sin” (1 Cor. 15:55)—this must be examined more carefully on account of certain others who held, and committed to memory in their writings, that even in this life a man can be without sin, not from the beginning of his birth, but by conversion from sins to righteousness and from a reprobate way to a good life (St. Ambrose, On Luke 1:6). For so they understood what is written of Zachariah and Elizabeth, that they walked in all the justifications of the Lord without complaint (Luke 1:6). What was said, “without complaint,” they took to mean “without sin,” not indeed denying—indeed, as is found elsewhere in their writings, piously confessing—the help of the grace of our Lord, not through the natural spirit of man, but through the principal Spirit of God. But they seem to have considered too little that Zachariah himself was certainly a priest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Omnes autem tunc sacerdotes necesse habebant ex lege Dei, primitus pro peccatis suis offerre sacrificium, deinde pro populi (Levit, ix, 7; Hebr. vii, 27). Sicut ergo nunc i per orationis sacrificium convincimur non esse sine peccato, quoniam jussi sumus dicere, Dimille nobis dehita nostra (Matth. vi, 12): ili et tunc per sacrificia victimarum animalium convincebantur sacerdotes sine peccato non esse, qui pro suis peccatis jubebantur offerre. Quod si res ita se babet, ut per gratiam Salvatoris proficiamus quidem in hac vita, deficiente cupiditate, charitale crescente; perficiamur autem illa in vita, cupiditate exstincta, charitate completa: profecto illud quod scriptum est, a Qui natus est ex Deo, non peccat (I Joan. iii, 9), secundum ipsam charitatem dictum est, quae sola non peccat. Ad nativitatem quippe, quae ex Deo est, augenda et perficienda charitas pertinet, non ea quae minuenda est et consumenda cupiditas: quae tamen, quamdiu est in membris nostris, lege quadam sua repugnat legi mentis (Rom. vii, 20). Sed natus ex Deo, nec obediens desideriis ejus, nec exhibens membra sua arma iniquitatis peccato (Rom. vi, 13), potest dicere, Jam non ego operor illud, sed illud quod habitat in me peccatum (Rom. vii, 20).","english":"But all priests then had, by the law of God, first to offer sacrifice for their own sins, and then for the people (Leviticus 9:7; Hebrews 7:27). Therefore, just as now we are convicted by the sacrifice of prayer that we are not without sin, since we have been commanded to say, Forgive us our debts (Matthew 6:12), so too then the priests were convicted by the sacrifices of animal victims that they were not without sin, who were commanded to offer for their own sins. But if this is so, that through the grace of the Savior we indeed make progress in this life, as desire fails and charity grows, but are made perfect in that life, when desire is extinguished and charity is complete, then certainly what is written, Whoever is born of God does not sin (1 John 3:9), has been said with respect to charity itself, which alone does not sin. For to the birth that is from God belongs the increase and perfection of charity, not the diminution and consumption of desire; which desire, nevertheless, as long as it is in our members, by a certain law of its own fights against the law of the mind (Romans 7:20). But one born of God, neither obeying its desires nor presenting his members as weapons of iniquity to sin (Romans 6:13), can say, It is no longer I who do it, but the sin that dwells in me (Romans 7:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Sed quoquo modo se habeat ista questio, quia etsi non invenitur homo in hac vita sine peccato, id tamen dicitur posse fieri per adjutorium gratiae et Spiritus Dei, quod ut fiat, conandum atque poscendum est; tolerabiliter in eo quisque fallitur; nec diabolica impietas, sed error humanus est elaboranda et optanda affirmare, etiamsi quod affirmat non possit ostendere. Id enim credit fieri posse, quod certe laudabile est velle. Nobis autem sufficit, quod nullus in Ecclesia Dei fidelium reperitur in quolibet provectu excellentiaque justitiae, qui sibi audeat dicere, non necessariam precationem orationis Dominicae, Dimitte nobis debita nostra (Matth. vi, 12); et dicat se non habere peccatum, ne seipsum decipiat, et in eo veritas non sit, quamvis jam sine querela vivat (I Joan. i). Non enim qualecumque etiam tentationis humanae, sed grave peccatum est, quod in querelam venit.","english":"But however that question may stand, since even if no man is found in this life without sin, yet it is said that this can be done through the help of the grace and Spirit of God—and that it may be done, we must strive and pray—in this each one is deceived in a tolerable manner; and it is not diabolical impiety but human error to affirm and desire what must be labored for and longed for, even if what one affirms cannot be shown. For one believes that can be done which it is certainly praiseworthy to will. But for us it is enough that no one among the faithful in the Church of God, in whatever advance and excellence of righteousness, is found who would dare to say to himself that the prayer of the Lord's Prayer, Forgive us our debts (Matthew 6:12), is not necessary; and who would say that he has no sin, lest he deceive himself and the truth not be in him, although he already lives without complaint (1 John 1). For it is not any slight matter even of human temptation, but a grave sin, that comes into complaint.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Coetera quae illi objecta sunt, sicut gestis defensa perviderit, ita de his procul dubio tua beatitudo judicabit. Dabit sane nobis veniam suavitas mitissima cordis tui, quod prolixiorem epistolam fortassis, quam velles, tuae misimus sanctitati. Non enim rivulum nostrum tuo largo forti augendo refundimus; sed in hac non parva tentatione temporis, unde nos liberet cui dicimus, Ne nos inferas in tentationem, utrum etiam noster licet exiguus ex eodem, quo etiam tuus abundans, emanet capite fluentorum, boc a te probari volumus, tuisque rescriptis de communi participatione unius gratiae consolari.\n\nEPISTOLA e xxix.\n\nInnocentius episcopis Carthaginensis concilii rescribens\n\neorum adversus Pelagianos ha reticos doctrinam atque sententiam laudat et confirmat.","english":"As for the other charges brought against him, your Blessedness will doubtless judge of them according as it shall have seen them defended in the proceedings. The most gentle sweetness of your heart will surely pardon us that we have sent to your Holiness a letter perhaps longer than you would wish. For we are not pouring back our little stream to swell your broad strong river; but in this no small trial of the time, from which may He deliver us to whom we say, Lead us not into temptation, we wish it to be approved by you whether our stream also, though small, flows from the same head of waters as your abundant one, and to be comforted by your reply concerning our common participation in the one grace.\n\nLetter 29.\n\nInnocent, bishop, writing back to the bishops of the Council of Carthage, praises and confirms their doctrine and judgment against the Pelagian heretics.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Innocentius Aurelio, Numidio, Rusticiano, Fidentiano, Evagrio, Antonio, Palatino, Adeodato, Vincentio, Publiano, Theasio, Tuto, Pannonio, Victori, Restituto, alteri Restituto, Rustico, Fortunatiano, Ampelio, Ambivio, Felici, Donatiano, Adeodato, Octavio, Serotino, Majorino, Posthumiano, Crispulo, Victori, alteri Victori, Leucio, Mariano, Fructuoso, Proculo, Faustiniano, Quodvultdeo, Candorio, Maximo, Megasio, Rustico, Rufiniano, Proculo, Severo, Thomae, Januario, Octaviano, Praetextato, Sixto, Quodvultdeo, Pentadio, Quodvultdeo, Cypriano, Servilio, Pelagiano, Marcello, Venantio, Didymo, Saturnino, Bizaceno, Germano, Germaniano, Invenito, Majorino, Invenito, Candido, Cypriano, Romaniano, AEmiliano, Africano, Marcellino, et caeteris, qui in Carthaginensi concilio adfuerunt, dilectissimis fratribus in Domino salutem.\n\nIn requirendis Dei rebus quas omni cum sollicitudine decet a sacerdotibus, maxime a vero justoque et catholico tractari concilio, antiquae traditionis exempla servantes, et ecclesiasticae memores disciplinae, vestrae religionis vigorem non minus nunc in consulendo, quam antea cum pronuntiaretis, vera ratione firmastis, qui ad nostrum referendum approbastis esse judicium, scientes quid apostolicae sedi, cum omnes hoc loco positi ipsum sequi desideremus Apostolum, debeatur, a quo ipse episcopatus et tota auctoritas nominis hujus emersit.","english":"Innocentius to Aurelius, Numidius, Rusticianus, Fidentianus, Evagrius, Antonius, Palatinus, Adeodatus, Vincentius, Publianus, Theasius, Tutus, Pannonius, Victor, Restitutus, the other Restitutus, Rusticus, Fortunatianus, Ampelius, Ambivius, Felix, Donatianus, Adeodatus, Octavius, Serotinus, Majorinus, Posthumianus, Crispulus, Victor, the other Victor, Leucius, Marianus, Fructuosus, Proculus, Faustinianus, Quodvultdeus, Candorius, Maximus, Megasius, Rusticus, Rufinianus, Proculus, Severus, Thomas, Januarius, Octavianus, Praetextatus, Sixtus, Quodvultdeus, Pentadius, Quodvultdeus, Cyprianus, Servilius, Pelagianus, Marcellus, Venantius, Didymus, Saturninus, Bizacenus, Germanus, Germanianus, Invenitus, Majorinus, Invenitus, Candidus, Cyprianus, Romanianus, Aemilianus, Africanus, Marcellinus, and the others who were present at the council of Carthage, to his most beloved brothers in the Lord, greeting.\n\nIn investigating the things of God, which it befits priests to treat with all solicitude, and especially a true and just and catholic council, you have kept the examples of ancient tradition and, mindful of ecclesiastical discipline, you have confirmed the vigor of your religion by true reasoning no less now in consulting than before when you were pronouncing judgment, you who have approved that it should be referred to our judgment, knowing what is owed to the apostolic see, since all of us placed in this office desire to follow the Apostle himself, from whom the episcopate itself and the whole authority of this name have arisen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Quem sequentes, tam mala damnare novimus, quam probare laudanda. Vel id vero, quod patrum instituta sacerdotali officio custodientes non censetis esse calcanda, quod illi non humana, sed divina decrevere sententia, ut quidquid quamvis de disjunctis remotisque provinciis ageretur, non prius ducerent finiendum, nisi ad hujus sedis notitiam perveniret: ut tota hujus auctoritate justa quae fuerit pronuntiatio firmaretur; indeque sumerent exterae ecclesiae (velut de natali suo fonte aquae cunctae procederent, et per diversas lotius mundi regiones puri a latices capitis incorrupti manarent) quid praecipere quos abluere, quos veluti coeno inemundabili sordidatos, mundis digna corporibus unda vitaret.","english":"Following them, we know how to condemn evils as much as to approve things worthy of praise. Indeed, that which you, guarding the institutions of the fathers in your priestly office, do not judge should be trampled upon—because they decreed it not by human but by divine sentence—namely, that whatever was done, however much from separated and remote provinces, should not be considered finished before it came to the knowledge of this see, so that the whole pronouncement, by the authority of this see, might be confirmed as just; and from there the foreign churches should draw, as all waters proceed from their native fountain, and through the diverse regions of the whole world pure streams flow from an incorrupt head—what they should prescribe, whom they should wash, and whom, defiled as if by an uncleanable mud, the clean wave should avoid as unworthy of pure bodies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Gratulor igitur, charissimi fratres, quod per fratrem et coepiscopum nostrum Julium litteras ad nos destinastis: et cum illis curam geritis quibus praesidetis Ecclesiis, sollicitudinem vestram pro omnium utilitate monstratis: et per cunctas lotius orbis ecclesias omnibus una quod prosit, decernendam esse deposcitis: ut suis constabilita regulis Ecclesia, et hoc, quo illos caveat, pronuntiationis justae firmata decreto, talibus patere non possit, qui perversis instructi, immo destructi, verborum argutiis, sub imagine catholicae fidei disputantes, velut pestiferum exhalantes virus, ut hominum recte sentientium in deteriorem partem corda corrumpant, totam veri dogmatis quaerunt evetere disciplinam. Sanandum ergo celerius, ne longius exsecrandus animis morbus irrepat: sicut medicus, cum viderit hujus terreni corporis aliquem esse languorem, magnum suae artis aestimat documentum, si cito quis illius interventu desperatus evadat; vel cum putre vulnus aspexerit, adhibet fomenta, vel caetera quibus illud possit quod natum fuerat vulnus obduci; ac si id manens sanari non poterit, ne corpus reliquum sua tabe corrumpat, ferro amputat quod nocebat, quo reliquum integrum servet et intactum. Praecidendum id ergo est, quod velut puro sanoque nimium corpori vulnus obrepsit; ne cum tardius abstergitur, in ipsis pene visceribus hujus mali non exhaurienda post sentina considat.","english":"I rejoice therefore, dearest brothers, that through our brother and fellow bishop Julius you have sent letters to us; and in taking care for the Churches over which you preside, you show your solicitude for the benefit of all; and you demand that through all the churches of the whole world one thing be decreed for the benefit of all: so that the Church, established by its own rules, and strengthened by the decree of a just pronouncement against this very thing which she must beware of, may not lie open to those who, instructed—or rather, destroyed—by perverse subtleties of words, disputing under the image of the catholic faith, as if exhaling a pestilential virus, seek to overturn the whole discipline of the true doctrine, so that they may corrupt the hearts of those who think rightly toward the worse part. Therefore it must be healed more swiftly, lest the abominable disease creep more deeply into souls; just as a physician, when he has seen that there is some sickness of this earthly body, considers it a great proof of his art if by his intervention someone who was despaired of quickly escapes it; or when he has looked upon a festering wound, he applies poultices, or other things by which that wound which had arisen may be covered over; and if, remaining, it cannot be healed, lest it corrupt the rest of the body with its decay, he cuts off with the knife what was harming it, so that he may keep the rest whole and untouched. That therefore must be cut away which has crept in like a wound upon the pure and healthy body; lest, when it is cleansed too late, the bilge of this evil, not to be drained out, settle in its very vitals.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Nam quid nos de bis posthac rectum mentibus aestimemus, qui sibi se putant debere quod boni sunt, nec illum considerant, cujus quotidie gratiam consequuntur? Sed jam isti, qui tales sunt, nullam Dei gratiam consequuntur; e qui sine illo tantum assequi se posse confidunt, quantum vix illi, qui ab illo postulant,. et accipere promerentur. Quid enim tam iniquum potest esse, tam barbarum, tam totius religionis ignarum, tam Christianis mentibus inimicum, quam huic te negare debere quidquid in quotidiana gratia consequeris, cui te ipse confiteris debere quod natus es? Ergo eris tibi in providendo praestantior, quam potest in eo esse, qni te ut esses effecit? Et cui putes debere quod vivis, quomodo non putas illi debere quod quotidianam ejus consequendo gratiam taliter vivis? et qui nos adjutorio negas indigere divino, quasi ex nostra a simus in totum possibilitate perfecti, quomodo non adjutorium ejus in nos, cum tales a nobis etiam esse possumus, provocamus?","english":"For what should we henceforth judge to be right in our minds concerning those who think that what good they are they owe to themselves, and do not consider him whose grace they receive daily? But now those who are such as this obtain no grace of God; and they who without him trust that they can attain by themselves as much as those who ask of him and are worthy to receive can scarcely attain. For what can be so unjust, so barbarous, so ignorant of all religion, so hostile to Christian minds, as that you should deny to him whatever you obtain in daily grace, when you yourself confess that you owe to him that you were born? Will you therefore be more excellent in providing for yourself than he can be who made you to be what you are? And he to whom you think you owe that you live, how do you not think you owe to him that, by obtaining his daily grace, you live in such a way? And you who deny that we need divine help, as though we were made perfect in every respect by our own capacity, how do we not provoke his help upon us, when we can even be such as we are by his gift?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Qui enim adjutorium Dei negat, vellem interrogare quid dicat: nos non mereri, an illum boc non posse praestare, an nihil esse propter quod unusquisque boc debeat postulare? Posse boc Deum, opera ipsa testantur. Et adjutorio quotidiano nos egere, negare non possumus, Hoc enim seu bene vivimus provocamus, ut melius sanctiusque vivamus; seu prave sentientes a bonis avertimur, ut ad rectam redeamus viam, ejus auxilio plus egemus. Nam quid tam mortiferum, tam praeceps videatur ad casum, tam expositum ad omnia pericula, si boc solum nobis putantes posse sufficere, quod liberum arbitrium cum nasceremur accepimus, ultra jam a Domino nihil quaeramus, id est, auctoris nostri obliti, ejus potentiam, ut nos ostendamus liberos, abjuremus; quasi jam amplius quod possit dare nou habeat, qui te in tuo ortu liberum fecit: nescientes, quod nisi magnis precibus gratia in nos implorata descendat, e nequaquam terrenae labis et mundani corporis vincere conemur errores, cum pares nos ad resistendum non liberum arbitrium, sed Dei solum facere possit auxilium?","english":"For whoever denies the help of God, I would like to ask what he means: that we do not deserve it, or that he cannot provide it, or that there is nothing for which anyone ought to ask it? That God can do this, the works themselves testify. And that we need his daily help, we cannot deny. For whether we live well and are stirred to live better and more holily, or, thinking perversely, are turned away from good things so that we may return to the right path, we need his assistance all the more. For what seems so deadly, so headlong toward a fall, so exposed to all dangers, as if, thinking that this alone can suffice for us—the free will we received when we were born—we should seek nothing further from the Lord, that is, forgetting our Creator, we should renounce his power in order to show ourselves free; as if he who made you free at your birth no longer had anything more he could give, not knowing that unless grace, implored by great prayers, descends upon us, we shall by no means strive to overcome the errors of earthly stain and of the worldly body, since it is not free will but only the help of God that can make us equal to resisting?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Nam si ille clamat adjutorio sibi opus esse divino, qui digne boc non quaereret, si cui liberum arbitrium plus prodesset; quippe cum vir beatus et jam electus a Domino nihil egeret, tamen ita Deum deprecatur, postulans: Adjutor meus esto, ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus (Psal. xxvi, 9): nos nobis liberum arbitrium, ille sibi Deum postulat adjutorem; quod nati sumus posse sufficere nos dicimus, ille Deum ne derelinquatur exorat. Non, rogo, manifeste discimus quid oremus, cum ille tantopere beatus, ut supra diximus, vir ne despiciatur exoptat? Illi enim necesse est ista arguant, qui illa confirmant. David enim orationis ignarus, et suae naturae nescius accusetur, qui cum sciat tantum in sua inesse natura; adjutorem sibi Deum, et assiduum adjutorem, nec illi sufficit assiduum, sed nc aliquando illum despiciat, orationibus pronus exoptat; et per corpus omne psalterii boc et praedicat et clamat. Si ergo boc ille ita magnus scit ut assidue dicere, ita necessarium confessus est, ut doceret: quemadmodum Pelagius Coelestiusque seposita omni responsione psalmorum, talique abdicata doctrina, suasuros se aliquibus esse contidunt, nos adjutorium Dei nec debere quaerere, nec egere; cum omnes sancti nihil se sine hoc agere posse testentur?","english":"For if he cries out that he needs divine help—he who would not worthily seek it, if free will were more profitable for him—then surely, although the blessed man and one already chosen by the Lord needed nothing, he nevertheless prays to God, asking: Be my helper, do not forsake me, do not despise me, O God my savior (Ps. 26:9): we claim free will for ourselves, he asks God as his helper; we say that the ability we are born with suffices for us, he entreats God not to forsake him. Do we not, I ask, clearly learn what we should pray for, when that man—so greatly blessed, as we said above—longs not to be despised? For those who confirm these things must necessarily argue against them. For David would be accused of being ignorant of prayer and ignorant of his own nature, since, knowing that so much lies within his nature, he earnestly desires in his prayers God as his helper, and a constant helper—nor is a constant helper enough for him, but that God not at some time despise him; and throughout the whole body of the Psalter he both proclaims and cries this out. If, therefore, that great man knows this so as to say it continually, and confessed it to be so necessary as to teach it, how do Pelagius and Coelestius, setting aside every response of the psalms and renouncing such teaching, dare to trust that they will persuade some that we ought not to seek the help of God, nor do we need it—when all the saints testify that they can do nothing without it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Liberum i enim arbitrium olim ille perpessus, dum suis inconsultius utitur bonis, cadens in praevaricationis profunda demersus est, et nihil quemadmodum exinde surgere posset invenit; suaque in aeternum libertate deceptus, hujus ruinae j jacuisset oppressu, nisi eum post Christi pro sua gratia relevasset adventus: qui per novae regenerationis purificationem, omne praeteritum vitium sui baptismatis lavaero purgavit; et ejus firmans statum, quo rectius stabiliusque procederet, tamen suam gratiam in posterum non negavit. Nam quamvis redemisset hominem a praetentis ille peccatis, tamen sciens iterum posse peccare, ad reparationem sibi, quemadmodum posset illum et post ista corrigere, multa servavit: quotidiana praestat ille remedia, quibus nisi freti confisique nitamur, nullatenus vincere humanos poterimus errores. Necesse est enim, ut quo auxiliante vincimus, eo iterum non adjuvante vincamur.","english":"For formerly he himself suffered free will, and while he used his goods too recklessly, falling he was plunged into the depths of transgression, and he found no way by which he could rise from there; and, deceived in his own freedom forever, he would have lain under the weight of this ruin, unless the coming of Christ had afterward raised him up by his grace. Christ, through the purification of a new regeneration, cleansed every past fault by the washing of his baptism; and establishing his state, so that he might proceed more rightly and more firmly, he nevertheless did not deny his grace for the future. For although he had redeemed man from past sins, nevertheless, knowing that he could sin again, he preserved many things for his restoration, so that he might correct him even after these things. He provides daily remedies, and unless we rely and trust in them and strive, we can in no way overcome human errors. For it is necessary that by whose help we conquer, when he does not help us again, we are conquered.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Sed possem plura dicere, nisi vos constaret cuncta dixisse. Quisquis ergo huic assentiens videtur esse sententiae, qua dicat adjutorio nobis non opus esse divino, inimicum se catholicae fidei, et Dei beneficiis profitetur ingratum. a Nam nec nostra communione sunt digni, quam praedicando taliter polluerunt. Ipsi enim sua sponte, dum sequuntur illa quae dicunt, longius a vera religione refugerunt. Cum enim hoc totum in nostra professione consistat, quotidianisque precibus nihil agamus, nisi quemadmodum Dei misericordiam consequamur; quemadmodum ferre possumus ista jactantes? Quis, rogo, tantus illorum pectora error obcaecat, ut si ipsi nullam Dei gratiam sentiunt, quia nec digni sunt, nec merentur; nec do aliis considerent quid quotidie singulis gratia divina largiatur? Sunt quidem isti omni caecitate dignissimi, qui nec hoc sibi reliquerunt, ut se auxilio credant revocari ab erroribus posse divino. Negantes enim adjutorium, non aliis, sed sibi hoc penitus abstulerunt: qui avellendi sunt longius et ab Ecclesiae procul removendi visceribus; ne diu inultus multa occupans, insanabilis post error increscat. Si enim diu fuerint sub hac impunitate versati, necesse est multos in hanc suae pravitatem mentis inducant decipiantque innocentes, vel potius imprudentes, qui fidem catholicam nunc sequuntur. Putabunt enim cos recte sentire, quos adhuc vident in Ecclesia perdurare.","english":"But I could say more, were it not evident that you have said everything. Whoever, therefore, appears to assent to this opinion, by which he says that we have no need of divine help, declares himself an enemy of the catholic faith and ungrateful for God's benefits. For neither are they worthy of our communion, which they have polluted by preaching in such a manner. For they themselves of their own accord, while following those things which they say, have fled further from the true religion. For since this whole matter consists in our profession, and in daily prayers we do nothing except that we may obtain God's mercy, how can we bear those who boast such things? Who, I ask, is so great an error blinding their hearts that, if they themselves feel no grace of God, because they are neither worthy nor deserving, they do not consider in others what divine grace bestows daily on each individual? Indeed these men are most worthy of all blindness, who have not even left this to themselves, that they believe they can be recalled from their errors by divine aid. For by denying help, they have utterly taken it away not from others, but from themselves: they must be torn away further and removed far from the bowels of the Church, lest an incurable error, occupying many things unpunished for a long time, grow. For if they have long been engaged under this impunity, it is necessary that they lead many into this depravity of their mind and deceive the innocent, or rather the imprudent, who now follow the catholic faith. For they will think that those think rightly whom they still see persisting in the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Separetur ergo a sano corpore vulnus insanum, remotoque morbi saevientis afflatu, cautius quae sunt sincera perdurent, et grex purior ab hac mali pecoris contagione purgetur. Sit totius corporis illibata perfectio, quam vos sequi et tenere hac in illos pronuntiatione cognovimus, et una vobiscum pari assensione servamus.\n\nQui si tamen e aliquod in se Dei adjutorium, quod huc usque negaverunt, provocarint, et opus sibi ejus auxilio esse cognoverint, ut hac labe, in quam sui cordis incurvatione corruerant, liberentur, et quasi in lucem de faeda tracti caligine, remotis abdicatisque omnibus, quibus totus, ne verum aspiceret, foedabatur et caligabat aspectus, damnent haec quae huc usque senserunt; et aliquando animum rectis disputationibus commodantes, ab hac aliquantulum labe correcti, veris se sanandos consiliis tribuant atque submittant. Quod si fecerint, erit in potestate pontificum istis aliquatenus subvenire, et talibus aliquam curam praestare vulneribus, quam solet lapsis, cum resipuerint, Ecclesia nou negare: ut a suis revocati praecipitiis; intra ovile Domini redigantur: ne foris positi, et tanto praesidio i a fide munitionis exclusi, periculis omnibus exponantur, devorandi luporum dentibus atque vexandi, quibus obsistere hac, qua illos in se irritaverant; doctrinae perversitate non possint.","english":"Therefore let the diseased wound be separated from the sound body, and with the blast of the raging disease removed, let the healthy parts endure more securely, and let the flock, being purer, be cleansed from the contagion of this evil cattle. Let there be the unblemished perfection of the whole body, which we have learned that you follow and hold in this pronouncement against them, and which we preserve together with you in equal assent.\n\nBut if they should provoke any help of God within themselves, which until now they have denied, and should recognize that they have need of his aid, so that they may be freed from this stain into which they had fallen by the crookedness of their own heart, and, as it were, drawn into the light from foul darkness, with all things removed and renounced by which their whole sight was being defiled and darkened so that they would not see the truth, let them condemn these things which they have held until now; and at some time, applying their mind to right disputations, corrected a little from this stain, let them give and submit themselves to be healed by true counsels. But if they do this, it will be in the power of the pontiffs to come to their aid to some extent, and to provide some care for such wounds, which the Church is not accustomed to deny to the fallen when they have come to their senses: so that, recalled from their precipices, they may be brought back within the sheepfold of the Lord; lest, placed outside and excluded by so great a protection of the fortress of faith, they be exposed to all dangers, to be devoured by the teeth of wolves and to be harassed, which they cannot resist by that perversity of doctrine by which they had provoked them against themselves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Sed satis vestris monilis, sic abundantibus nostrae legis exemplis probatur esse responsum. Nec quidquam superesse duximus quod dicamus, cum nihil praetermissum a vobis, nihil constet esse suppressum, quo illi refutati et penitus cognoscantur esse convicti. Ideoque a nobis testimonia nulla ponuntur, quia in his plena relatio est, et satis constat tot doctissimos sacerdotes cuncta dixisse: nec decet credere vos aliquid, quod ad causam possit proficere, praeterisse. Et alia manu: Bene valete, fratres, Et ad talus: Data vi kal. Febr. (Jan. ann. 417) post consulatum j Theodosii augusti vii et Junii Quarti, V. C.\n\nEPISTOLA XXX.\n\nINNOCENTII PAPAE AD CONCILIUM MILEVITANUM. Patres concilii Milevitani laudat, tum quod haereticos pertinaces segregandos, et correctos censuerint recipiendos, tum quod canones ubique receptos secuti, apostolicae sedis de rebus anxiis sententium petierint. Inde probat haeresim; quae hominem sibi sine Dei gratia posse sufficere vult, ac baptismum parvulis ad vitam aeternam necessarium negat, contra Scripturas pugnare. Hujus auctores, eorumque sectatores ab Ecclesia abscidi jubet, sed si errores damnent, suscipi.","english":"But it is sufficiently proven by your warnings, and by the examples of our law so abundantly supplied, that a reply has been given. Nor did we think anything remained for us to say, since it is evident that nothing was omitted by you, nothing suppressed, by which those men may be refuted and thoroughly known to be convicted. And therefore no testimonies are set down by us, because in these matters the report is full, and it is sufficiently evident that so many most learned priests have said everything; nor is it fitting to believe that you have passed over anything that could advance the case. And in another hand: Farewell, brothers. And at the end: Given on the fifth day before the Kalends of February, after the consulship of the august Theodosius for the seventh time and of Junius Quartus, most illustrious men.\n\nEPISTLE XXX.\n\nOF POPE INNOCENT TO THE COUNCIL OF MILEVE. He praises the fathers of the Council of Mileve, both because they judged that obstinate heretics should be separated and the corrected received, and because, following the canons received everywhere, they sought the judgment of the apostolic see in anxious matters. Then he proves that the heresy which holds that man can suffice for himself without the grace of God, and denies that baptism is necessary for little children unto eternal life, fights against the Scriptures. He orders the authors of this heresy and their followers to be cut off from the Church, but if they condemn their errors, to be received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Innocentius Silvano seni, Valentino, a et cateris qui in Milevitana synodo interfuerunt, dilectissmis fratribus Domino salutem.\n\nInter caeteras Romanae ecclesiae curas, et apostolicae sedis occupationes; quibus diversorum consulta fideli ac medica disceptatione tractamus, frater et coepiscopus noster julius dilectionis vestrae litteras, quas ex Milevitano concilio cura fidei propensiore fulsistis; mihi inopinanter ingessit, Cathaginensis etiam synodi queretae parilis scripta subjungens. Nimirum exsultat Ecclesia, tantam sollicitudinem commissis gregibus exhibere pastores, ut non solum neminem ex his patiantur errare; sed si quas magis ovium scevae delectationis herba seduxit, ac si(??)in errore permanserint, aut segregari penitus velint, aut illi enter dudum petita vitantes, custodiae pristinae circumspectione tutari: in utraque parte videlicet consulentes, ne vel suscipiendo lates, simili caeterae e ducantur exemplo; vel spernendo redeuntes, luporum morsibus videantur ingestae. Prudens admodum, et catholicae fidei plena consultio. Quis enim aut tolerare possit errantem, aut non recipere corrigentem? Nam ut duram arbitror, conniventiam praebere peccantibus; Ite implum judico manum negare conversis.","english":"Innocentius to Silvanus the elder, to Valentinus, and to the others who were present at the Council of Milevis, most beloved brothers, greeting in the Lord.\n\nAmong the other cares of the Roman church and the occupations of the apostolic see, by which we handle the inquiries of various people with faithful and healing discussion, our brother and fellow bishop Julius has unexpectedly brought to me the letter of your beloved selves, which you sent forth from the Council of Milevis with a rather earnest concern for the faith, appending also the written complaints of the Carthaginian synod of similar kind. Surely the Church rejoices that the pastors show such great solicitude for the flocks entrusted to them, that they suffer no one of these to go astray, but if the grass of a more harmful delight has seduced any of the sheep, and if they have remained in error, either they wish them to be separated entirely, or, avoiding what was long since sought, they wish them to be guarded by the circumspection of former custody: evidently consulting for both sides, lest either by receiving the lapsed the rest be led into a similar example, or by spurning those who return they be seen to have been driven into the bites of wolves. This is a very prudent counsel and full of the catholic faith. For who could either tolerate one who errs, or not receive one who corrects himself? For as I judge it harsh to give connivance to sinners, so I judge it impious to deny a hand to the converted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Diligenter ergo et congrue apostolici consulitis honoris arcana (honoris, in quam, illius, quem praeter illa quae sunt extrinsecus, sollicitudo manet omnium ecclesiarum ) super anxiis rebus quae sit tenenda sententia (II Cor. xi, 28): antiquae scilicet regnae formam secuti, quam toto semper ab orbe mecum nostis esse servatam. Verum baec missa facio: neque enim vestram credo latere prudentiam. i Quid id etiam actione firmastis, nisi scientes quod per omnes provincias de apostolico fonte petentibus responsa semper emanent? Praesertim (24, q. 1, c. 12) quoties fidei ratio ventilatur, ar- (??)or omnes fratres et coepiscopos nostros nonnisi ad Petrum, id est, sui nominis et honoris j auctorem referre debere, vehit nunc re vestra dilectio, quod per totum mundum possit ecclesiis omnibus in commune prodesse. Fiant enim necesse est cautiores, cum inventores matorum, ad duplicis relationem synodi, sententiae nostrae statutis viderint ab ecclesiastica communione sejunctos. Gemino igitur bono charitas vestra fungetur. Nam et canonum potiemini gratia servatorum, et beneficio vestro totus orbis utetur. Q ais enim catholicorum virorum cum adversariis Christi velit ulterius miscere sermonem? quis saltem ipsam lucem vitae communione partiri? Novae haereseos nimirum fugiantur auctores.","english":"Therefore you consult carefully and fittingly the secrets of the apostolic honor—that honor, I mean, of him whose solicitude for all the churches remains besides those things which are outside (2 Cor 11:28)—as to what opinion is to be held on anxious matters, having followed, that is, the form of the ancient rule, which you know has always been preserved with me from the whole world. But I pass over these things, for I do not believe your prudence is ignorant of them. What else did you establish by your action, except knowing that through all the provinces responses always flow from the apostolic fountain to those who ask? Especially whenever the matter of faith is discussed, all our brothers and fellow bishops ought to refer it only to Peter, that is, to the author of his name and honor, as your belovedness now does in your matter, which can benefit all the churches throughout the whole world in common. For they must necessarily become more cautious, when, as the inventors of evils, at the report of the twofold synod, they see themselves separated from ecclesiastical communion by the decrees of our sentence. Therefore your charity will discharge a twofold good. For you will both obtain the grace of the canons preserved, and the whole world will enjoy your benefit. For who of Catholic men would wish to mingle further speech with the adversaries of Christ? Who would wish even to share the very light by communion of life? Surely the authors of a new heresy are to be shunned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Quid enim acerbius in Dominum fingere potuerunt, quam cum adjutoria divina cassarent, causamque quotidianae precationis auferrent? Hoc est dicere, Quid mihi opus Deo? Merito in hos dicat hymnidicus: Ecce homines, qui non posuerunt Deum adjutorem sibi (Psalm. li, 9). Negantes ergo auxilium Dei, inquiunt hominem sibi posse sufficere, nec gratia hunc egere divina: qua privatus, necesse est diaboli laqueis irretitus occumbat, dum ad omnia vitae perficienda mandata, sola tantummodo libertate contendat. O pravissimarum mentium perversa doctrina! a Advertens tandem, quod primum hominem ita libertas ipsa decepit, ut dum indulgentius frenis ejus utitur, in praevaricationem praesumptione conciderit, nec ex hac potuit erui, nisi ei providentia regenerationis statum pristina; libertatis Christi Domini reformasset adventus: audiat David dicentem: Adjutorium nostrum in nomine Domini (Psalm. cxxiii, 8); et. Adjutor meus esto, ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus (Psalm. xxvi, 9). Quae in cassum dixerit, si tantum in ejus erat positum voluntate, quod a Domino flebili sermone poscebat.","english":"For what more bitter thing could they devise against the Lord than when they void the helps of God and take away the ground for daily prayer? This is to say, What need have I of God? Rightly does the hymn-writer say against these men: Behold men who did not set God as their helper (Psalm 51:9). Denying, therefore, the help of God, they say that man can suffice for himself and has no need of divine grace; deprived of which, he must necessarily fall entangled in the snares of the devil, while he strives to fulfill all the commandments of life by his own free will alone. O the perverse doctrine of the most depraved minds! Let him at last take heed that free will itself so deceived the first man that, while he used its reins too indulgently, he fell into transgression through presumption, and could not be rescued from this unless the providence of regeneration and the coming of Christ the Lord had restored to him the state of his former liberty. Let him hear David saying: Our help is in the name of the Lord (Psalm 123:8); and, Be thou my helper, do not forsake me, nor despise me, O God my savior (Psalm 26:9). Which he would have said in vain, if it had been placed only in his own will that which he asked of the Lord with tearful speech.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Quae cum ita sint, cumque in omnibus divinis paginis voluntati liberae nonnisi adjutorium Dei legamus esse nectendum, eamque nihil posse coelestibus praesidiis destitutam; quonam modo huic soli possibilitatem hanc pertinaciter, ut asseritis, defendentes, sibimet, immo, quod est e dignius dolore communi, jam plurimis Pelagius Coelestiusque persuadent? Multifariis equidem, ad destruendum tale magisterium, uti possemus exemplis, nisi sciremus sanctitatem vestram ad plenum scripturas omnes callere divinas; praesertim cum vestra relatio tantis ac talibus testimoniis sit referta, ut bis solis valeat praesens dogma rescindi; opusque non esse reconditis, cum et iis, quae facile vobis occurrentia posuistis, nec audeant obviare, nec possint. Ergo Dei gratiam conantur auferre, quam necesse est etiam restituta nobis status pristini libertate quaeramus; quippe qui nec alias diaboli machinas nisi eadem poscumus juvante vitare (Augustin. lib. ii, ad Bonifac., c. 4, n. 7).","english":"Since these things are so, and since throughout all the divine pages we read that free will is to be joined to the help of God, and that it can do nothing when destitute of heavenly aid, how is it that Pelagius and Coelestius persistently persuade this one thing—as you assert—defending this possibility for themselves alone, or rather, what is more worthy of common grief, for very many already? Indeed, we could use manifold examples to destroy such a teaching, were we not aware that your holiness is fully versed in all the divine Scriptures; especially since your report is so filled with testimonies so great and such that by these alone the present dogma can be cut down; and there is no need for recondite arguments, since even against those which you have set down as readily occurring to you, they neither dare to object nor can. Therefore they attempt to take away the grace of God, which we must seek even when the freedom of our former state has been restored to us; since we cannot avoid the other snares of the devil unless we ask for it with its help (Augustine, Book II to Boniface, ch. 4, n. 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Illud vero, quod eos vestra fraternitas asserit praedicare, parvulos aeternae vitae praemiis etiam sine baptismatis gratia posse donari, perfatuum est. Nisi enim manducaverint carnem filii hominis, et biberint sanguinem ejus, non habebunt vitam in semetipsis (Joan. vi, 54). Qui autem hanc eis sine regeneratione defendunt, videntur mihi ipsum baptismum velle cassare, cum praedicant hos habere, quod in eos creditur nonnisi baptismate conferendum. Si ergo nihil volunt officere, non renasci: fateantur necesse est, nec regenerationis sacra fluenta prodesse. Verum, ut superfluorum hominum prava doctrina celeri veritatis possit ratione i discingi, proclamat hoc Dominus in Evangelio dicens: Sinite infantes, et nolite eos j prohibere venire ad me: talium est enim regnum coelorum (Lucae xviii, 16).\n\nQuare Pelagium Coelestiumque, id est, inventores vocum novarum, quae, sicut dixit Apostolus, aedificationis nihil, sed magis vanissimas consueverunt parere quaestiones (II Tim. ii, 23), ecclesiastica communione privari apostolici vigoris auctoritate censemus, donec resipiscant de diaboli laqueis, a quo captivi tenentur secundum ipsius voluntatem; eosque interim Dominico ovili non recipi, quod ipsi, perversae viae secuti tramitem, deserere voluerunt. Abscidendi sunt enim, qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi (Galat. v, 12).","english":"But that which your brotherhood asserts they preach—that little children can be granted the rewards of eternal life even without the grace of baptism—is utterly foolish. For unless they have eaten the flesh of the Son of Man and drunk his blood, they will not have life in themselves (John 6:54). But those who defend this for them without regeneration seem to me to wish to nullify baptism itself, when they preach that these have what is believed to be conferred on them only by baptism. If, therefore, they wish that not to be reborn does no harm, they must necessarily admit that neither do the sacred waters of regeneration profit. But, so that the depraved doctrine of superfluous men may be able to be cut away by a swift reckoning of truth, the Lord proclaims this in the Gospel, saying: Suffer the little children, and do not forbid them to come to me: for of such is the kingdom of heaven (Luke 18:16).\n\nWherefore we decree, by the authority of apostolic vigor, that Pelagius and Coelestius, that is, the inventors of new expressions, which, as the Apostle said, have been accustomed to produce nothing for edification but rather most vain questions (2 Tim 2:23), be deprived of ecclesiastical communion, until they repent from the snares of the devil, by whom they are held captive according to his will; and that in the meantime they not be received into the Lord's flock, which they themselves, having followed the path of a perverse way, wished to desert. For those who disturb you and wish to turn away the Gospel of Christ must be cut off (Gal 5:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Simul autem praecipimus, ut quicumque id pertinacia simili defensare nituntur, par eos vindicta constringat; non solum enim qui faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus (Rom. i, 32): quia non multum interesse arbitror inter committentis animum, et consentientis favorem. Addo et amplius: plerumque dediscit errare, cui nemo consentit. Haec igitur, fratres charissimi, in supradictos maneat fixa sententia: absint atriis Domini, careant o dumtaxat custodia pastorali, ne duarum ovium dira contagia serpant forsitan per vulgus incautum, rapacique lupus corde laetetur intra ovile Dominicum tantas ovium fusas catervas, dum a custodibus dissimulanter habetur vulnus duarum. Prospiciendum esi ergo, ne permittendo lupos, mercenarii magis videamur esse, quam pastores. Jubemus sane (quoniam Christus Dominus noster propria a voce signavit, nolle se mortem morientis (Ezech. xxxiii, 11; II Pet. iii, 9), tantum ut revertatur et vivat), si umquam ad sanum deposito pravi dogmatis errore resipuerint, damnarintque ea quorum se ipsi praevaricatione damnarunt, eis medicinam solitam, id est, receptaculum suum ab Ecclesia non negari: ne dum eos redeuntes forsitan prohibemus, vere extra ovile remanentes, exspectantis hostis rabidis faucibus glutiantur, quas in semetipsos spiculis malae disputationis armarunt. Bene valete fratres. Data sexto kalendas Februarii (z7 Jan. ann.","english":"At the same time we command that whatever persons strive to defend this with like obstinacy, an equal punishment bind them; for not only those who do such things, but also those who consent to those doing them (Rom. 1:32), since I judge there to be little difference between the mind of the one committing and the favor of the one consenting. I add even more: for the most part, one ceases to err when no one consents to him. Therefore, dearest brothers, let this sentence remain fixed against the aforementioned: let them be absent from the courts of the Lord, let them be deprived at least of pastoral custody, lest perhaps the dire contagion of two sheep spread through the unwary crowd, and the wolf, rapacious in heart, rejoice within the Lord's sheepfold that so many flocks of sheep have been scattered, while the wound of two is overlooked by the guardians. It must therefore be provided that, by permitting wolves, we not be seen as hirelings rather than shepherds. We command, indeed (since Christ our Lord has signified by his own voice that he does not will the death of the dying one (Ezek. 33:11; 2 Pet. 3:9), only that he turn back and live), that if ever, having laid aside the error of depraved doctrine, they come to their senses and condemn those things which by their own transgression they have condemned themselves for, the customary remedy—that is, their reception by the Church—is not to be denied them; lest, while we perhaps forbid them as they return, truly remaining outside the fold, they be swallowed by the rabid jaws of the waiting enemy, which they have armed against themselves with the darts of evil disputation. Farewell, brothers. Given on the sixth day before the Kalends of February (27 Jan. in the year...).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"417), Honorio et e Constantio viris clarissimis consulibus.\n\nEPISTOLA XXXI.\n\nRescribit Innocentius quinque episcopis, quid de eorum sententia, quid de Pelagii perfidia sentiret, se jam satis notum fecisse: haeretici hujus fautores, si Romae sint, latere; sed ubivis degant damnandos esse, eorumque saluti prospiciendum: Pelagii in Palaestina purgationem sibi valde esse suspectam; sed judices ejus nec culpare se, nec approbare; nihil opus esse ut eum Romam accersat, certe librum illius blasphemiis refertum esse: si ipse errores anathemet, facilius revocatum iri quos seduxit; sed his saltem consulendum. Innocentius g, Aurelio, Alypio, Augustino, Evodio, Possidio episcopis salutem.\n\nFraternitatis vestrae litteras, plenas fidei, totoque religionis catholicae vigore firmatas, a duobus missas conciliis per fratrem et coepiscopum nostrum Julium pergrato suscepimus animo, quod carum tenor omnisque contextio in consideratione quotidianae gratiae Dei, et iu eorum correctione qui contra sentiunt, integra ratione consistit; ut et illis omnem tollere i possit errorem, et idoneum, dato quovis nostrae legis exemplo, quem sequi debeant, dignum possint praebere doctorem. Sed de his jam satis, ut opinor, supra diximus, cum vestris relationibus respondentes rescripsimus quid vel de illorum perfidia, vel de vestra sententia sentiremus.","english":"In the consulship of the most illustrious men Honorius and Constantius.\n\nLetter XXXI.\n\nInnocentius writes back to five bishops, [saying] what he thought concerning their judgment and concerning the perfidy of Pelagius, he had already made sufficiently known: the supporters of this heretic, if they are at Rome, lie hidden; but wherever they live they are to be condemned, and provision must be made for their salvation: the acquittal of Pelagius in Palestine is to him greatly suspect; but he neither blames nor approves his judges; there is no need for him to summon him to Rome, certainly that book of his is full of blasphemies: if he himself anathematizes his errors, those whom he has seduced will more easily be recalled; but at least provision must be made for these. Innocentius to the bishops Aurelius, Alypius, Augustinus, Evodius, and Possidius, greeting.\n\nWe have received with a most grateful mind the letters of your Fraternity, full of faith and strengthened with the whole vigor of the catholic religion, sent from two councils by our brother and fellow bishop Julius, because their tenor and entire composition rests, in the consideration of the daily grace of God and in the correction of those who think contrary, on sound reason; so that it can both remove all error from them, and, with any example of our law having been given, they can present a worthy teacher whom they ought to follow. But concerning these things, as I think, we have already said enough above, when, responding to your reports, we wrote back what we thought either concerning the perfidy of those men or concerning your judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Sed subinde contra eos subvenit et suppeditat quod dicatur: nec potest aliquando j esse quod vincat, cum tam miserum impiumque sit, quod nostrae fidei virtute et ipsa plenius veritate vincatur. Qui enim omnem vitae spem respuit atque contempsit, inimica damnabilique cor suum disputatione confundens, cum credit nihil esse quod a Deo accipiat, nec aliquid superesse quod petat ad sanandum se; qui sibi hoc abstulit, ulterius quid reliquit?\n\nSi ergo sunt aliqui, quos in sui defensionem perversitas tanta devinxit, qui huic se dogmati dedant atque conjungant, sperantes hoc ad catholicam pertinere doctrinam, quod abhorrens longius et penitus approbatur adversum, affectu illorum et monilis et verbis ut biberentur inducti, quatenus ad rectum via: tramitem redeant, festinabunt, ne diutius mentem obsidens velut corum sensibus pastus error invadat.","english":"But immediately he comes to their aid and supplies what may be said against them; nor can there ever be anything that prevails, since it is so wretched and impious that it is more fully conquered by the power of our faith and by truth itself. For he who has rejected and despised all hope of life, confounding his heart with an hostile and damnable disputation, since he believes that there is nothing he may receive from God, nor anything left that he may ask for to heal himself—he who has taken this away from himself, what has he left besides?\n\nIf therefore there are any whom such perversity has so bound in their own defense that they give and join themselves to this dogma, hoping that this belongs to catholic doctrine which is proved far removed and utterly opposed to it, led by their affection and by flattering words so that they might drink it in, let them hasten to return to the straight path of the way, lest error, besieging their mind and as it were fed upon their senses, invade them any longer.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Nam si Pelagius, quocumque restitit loco, eorum animos, qui facile vel simpliciter crederent disputanti, hac affirmatione decepit, a seu hac illi in urbe sint, quod nescientes nec manifestare possumus nec negare, cum et si sunt lateant, nec aliquando audeant vel illum praedicantem ista defendere, vel talia aliquo nostrorum praesente jactare, et in tanta populi multitudine deprehendi aliquis facile, nec alicubi possit agnosci: sive in quovis terrarum loco degant, Dei nostri misericordia gratiaque credimus, quod facile corrigantur, audita ejus damnatione, qui fuerit pertinax et resistens hujus dogmatis auctor inventus. Nec interest ubi isti fuerint, dum ubicumque inveniri potuerint, sint sanandi.\n\nNobis tamen nec persuaderi potest enm esse purgatum, quamvis ad nos e a nescio quibus laicis sint gesta perlata; quibus ille et auditum se crederet, et absolutum. Quae utrum vera sint, dubitamus, quod sub nulla illius concilii prosecutione venerunt, nec eorum aliquas accepimus do hac re litteras, apud quos istius rei iste praestitit causas. Quod si de sua ille potuisset purgatione confidere, hoc magis credimus quod egisset, quod multo verius esse potuerat ut illos cogeret epistolis suis quid judicaverant indicare.","english":"For if Pelagius, in whatever place he stationed himself, deceived the minds of those who would readily or simply believe him as he disputed, by this assertion—whether they are in this city, which, not knowing, we can neither make known nor deny, since even if they are present they lie hidden, and never dare either to defend him while he preaches these things, or to boast of such things in the presence of any of our people, and in so great a multitude of people anyone could easily be detected, nor could he be recognized anywhere—or whether they dwell in any place of the lands, we believe by the mercy and grace of our God that they may easily be corrected, once they have heard of the condemnation of him who was found to be a stubborn and resisting author of this doctrine. Nor does it matter where these persons have been, provided that wherever they can be found, they may be healed.\n\nYet it cannot be persuaded to us that he has been cleared, although certain reports of these matters have been brought to us by I know not which laymen; by whom he would believe himself both heard and absolved. Whether these things are true, we doubt, because they came under no prosecution of that council, nor have we received any letters concerning this matter from those before whom this man presented the causes of this affair. But if he could have been confident of his own purgation, we believe he would have done this the more, which could much more truly have happened, that he should compel them by his letters to indicate what they had judged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Verum cum sint aliqua in ipsis posita gestis, quae objecta partim ille vitando suppressit, partim multa in se verba retorquendo tota obscuritate confudit, aliqua magis falsis argumentis, quam vera ratione ut ad tempus videri poterat, purgavit, negando alia, alia falsa interpretatione vertendo.\n\nSed utinam, quod optandum est magis, jam se ille ad veram catholicae fidei viam ab illo sui tramitis errore convertat, ut cupiat velitque purgari, considerans quotidianam Dei gratiam, adjutoriumque cognoscens, ut videatur i vere et approbetur ab omnibus manifesta ratione correctus, non gestorum indicio, sed ad catholicam fidem corde converso! Unde non possumus illorum nec approbare nec culpare judicium, cum nesciamus utrum vera sint gesta; aut si vera sint, illum constet magis subterfugisse, quam se lota veritate purgasse. Qui si confidit, novitque non nostra dignum esse damnatione j quod dicat aut jam hoc totum se refutasse quod dixerat; non a nobis accersiri, sed Ipse debet potius festinare, ut possit absolvi. Nam si adhuc taliter sentit; quando se nostro judicio, quibusvis accitus litteris, cum sciat damnandum se esse, committet? Quod si accersiendus esset, ab iis melius fieret, qui magis proximi et non longo terrarum spatio videntur esse disjuncti. Sed non deerit cura, si medicinae praebeat ille materiam.","english":"But since there are certain things set down in the proceedings themselves which, when they were raised against him, he partly suppressed by avoiding them, partly confounded in total obscurity by twisting many words back upon himself, and partly cleared, by false arguments rather than by true reasoning, in such a way as could for a time appear convincing—denying some things and turning others aside by false interpretation.\n\nBut would that—which is rather to be desired—he would now convert himself from that error of his own path to the true way of the catholic faith, so that he might desire and wish to be cleansed, considering the daily grace of God and recognizing his aid, so that he may truly be seen and approved by all, corrected by manifest reasoning—not by the evidence of the proceedings, but with his heart converted to the catholic faith! Whence we can neither approve nor blame the judgment of those men, since we do not know whether the proceedings are true; or if they are true, it is evident that he rather evaded than cleansed himself by the whole truth. But if he is confident and knows that what he says is not worthy of our condemnation, or that he has already refuted all that he had said, he ought not to be summoned by us, but should rather hasten himself, so that he may be absolved. For if he still holds such views, when will he entrust himself to our judgment, even if summoned by any letters, since he knows he must be condemned? But if he were to be summoned, it would better be done by those who appear to be nearer and not separated by a long stretch of land. But care will not be lacking, if he provides the material for the medicine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Potest enim damnare quae senserat, ac datis litteris, erroris sui, ut regressum ad nos decet, veniam postulare, fratres charissimi.\n\nLibrum sane, qui ejus esse diceretur, nobis a vestra charitate transmissum evolvimus: in quo multa contra Dei gratiam legimus esse conscripta, multa blasphema, nihil quod placeret, nihil pene quod non penitus displiceret, a quovis damnandum atque calcandum, cujus similia, nisi, qui ista scripserat, nemo alter in mentem reciperet atque sentiret. Nam hoc loco de lege latius disputare, velut coram posito repugnanteque Pelagio necessarium esse non duximus; cum vobiscum a totam scientibus, parique nobiscum assensione gaudentibus colloquamur. Tunc enim melius haec exempla ponuntur, quando cum iis, quos harum, constat rerum imprudentes esse, tractamus. Nam de naturae possibilitate, de libero arbitrio, et de omni Dei gratia, et quotidiana gratia, cui non sil recte sentienti uberrimum disputare? Anathemet ergo iste quae sensit: ut illi, qui ejus sermonibus fuerant praeceptis huc collapsi, quid tandem habeat fides vera cognoscant. Facilius enim revocari poterunt, cum ista a suo senserint auctore damnari. Quod si ille pertinaciter in hac voluerit impietate persistere, agendum est quatenus veliis possit subveniri, quos non suus, sed hujus magis error induxit; ne et illis haec medicina pereat, cujus iste talem non admittit nec postulat curam.","english":"For he can condemn what he had held, and by a letter sent, as befits a return to us, ask pardon for his error, dearest brothers.\n\nIndeed, the book which was said to be his, transmitted to us by your charity, we have read through; in which we have read many things written against the grace of God, many blasphemous things, nothing that would please, almost nothing that would not thoroughly displease, to be condemned and trampled by anyone, such that no one other than the one who had written these things would take into his mind or hold such things. For in this place we have not thought it necessary to dispute more broadly about the law, as if Pelagius were present and contradicting; since we are conversing with you who know all things, and who rejoice with equal assent with us. For those examples are better set forth when we are dealing with those who are established to be ignorant of these matters. For concerning the possibility of nature, concerning free will, and concerning all the grace of God, and daily grace, who would not dispute most abundantly, if he thinks rightly? Therefore let this man anathematize what he has held, so that those who had collapsed into this by his sermons and teachings may at last know what the true faith holds. For they can more easily be recalled when they have perceived that these things are condemned by their own author. But if he should wish to persist obstinately in this impiety, it must be seen to how those can be helped whom not their own but rather this man's error has led astray; lest that medicine also perish for them, whose cure this man does not admit nor seek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"( Et alia manu:) Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi. Data sexto kalendas Februarias (Jan. 27, ann. 417) post consulatum gloriosissimi Theodosii augusti vu et Junii Quarti Palladii V. C.\n\nEPISTOLA e XXXII.\n\nAurelium Innocentius familiariter resalutat\n\nInnocentius Aurelio episcopo Carthaginensi.\n\nIn familiaribus scriptis dilectio vera consistit, Etenim jus firmius charitatis officia melius seorsum mercantur. Quamobrem per fratrem nostrum Julium, epistolae extrinsecus missas respondere gestivi, no apud me forsitan, remaneret peculiaris negatae salutalionis offensa, frater charissime. Supradictum igitur fratrem nostrum tuae dilectioni restituo cum apostolicae sedis ad relationem duplicis synodi judicatis. Superest, ut oratus a nobis Dominus praestare dignetur, quatenus omnis Ecclesiae suae macula, continuis laboribus nostris possit abstergi. Deus te incolumem, custodiat, fratrer charissimo. Data. sexto kalendas Februariasi.","english":"(And in another hand:) May God keep you safe, dearest brothers. Given on the sixth day before the Kalends of February (Jan. 27, in the year 417), after the consulship of the most glorious Theodosius Augustus, consul for the seventh time, and of Junius Quartus Palladius, of clarissimus rank.\n\nLetter 32.\n\nInnocent greets Aurelius in familiar fashion.\n\nInnocent to Aurelius, bishop of Carthage.\n\nTrue affection consists in familiar writings. For the duties of charity, kept apart, earn a firmer right and a better reward. Therefore through our brother Julius I hastened to answer the letters sent from outside, lest perhaps there remain with me the offense of a particular greeting denied, dearest brother. I therefore restore to your affection the aforesaid our brother, together with the judgments of the apostolic see in response to the report of the twofold synod. It remains that the Lord, having been entreated by us, may deign to grant that every stain of his Church may be wiped away by our continual labors. May God keep you safe, dearest brother. Given on the sixth day before the Kalends of February.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"MOLITUM, IN EPISTOLAS TRES SEQUENTES.\n\nTres epistolae sequentes inter pontificias litteras e veteri Vaticanae bibliothecae libro Romae primum editae, postea et a Baronio collatione earum, facta cum allero codice ad annum recusae sunt. Unde vero iis scribendis occasionem datam existimari primus illarum editor, sic explicat: « Cum Joannes Hierosolymorum episcopus Origenis errores sequeretur, Hieronymus apud Bethleem degens, aliique permulti ab ejus communione abstinebant. Quam ob rem Joannis opera multis affecti sunt malis. » Veriorem autem illarum causam comperimus ex iis, quae Augustinus ad calcem libri de Gestis. Pelagii narrat in hunc modum: « De bis autem, quae, post boc judicium (Diospoli in Palaestina habitum) ibi a nescio quo cuneo perditorum, qui valde in perversum perhibentur Pelagio, suffragari, incredibili audacia perpetrata dicuntur, ut Dei servi et ancillae ad curam sancti Hieronymi pertinentes, sceleratissima caede afticerentur, diaconus occideretur, aedificia monasteriorum incenderemur, vix ipsum ab hoc impetu atque incursu impiorum in Dei misericordia turris munitior tueretur, tacendum nobis potius video, et exspectandum quid illic fratres nostri episcopi de bis tantis malis agendum existimeut, a quilbus eos dissimulare posse quis credat?». Ea enim quae in subjectis epistolis describuntur mala.","english":"PREFACE, ON THE THREE FOLLOWING LETTERS.\n\nThe three following letters were first published at Rome among the pontifical letters from an old book of the Vatican library, and afterwards they were reviewed by Baronius after a collation of them made with another codex down to the year. But the first editor of them explains as follows whence the occasion for writing them is thought to have been given: \"When John, bishop of Jerusalem, was following the errors of Origen, Jerome, dwelling at Bethlehem, and very many others were abstaining from his communion. For this reason John's works were afflicted with many evils.\" But we have discovered the truer cause of those letters from what Augustine recounts at the end of the book On the Proceedings of Pelagius, in this manner: \"But concerning those things which, after this judgment (held at Diospolis in Palestine), are said to have been perpetrated there with incredible audacity by some band of wicked men, who are reported to favor Pelagius very perversely—so that the male and female servants of God belonging to the care of Saint Jerome were afflicted with a most wicked slaughter, a deacon was killed, the buildings of the monasteries were set on fire, and he himself was scarcely protected from this attack and incursion of the impious by a more fortified tower in God's mercy—I see it is better for us to be silent and to wait to see what our brothers the bishops there think must be done about such great evils, from whom who would believe that they can conceal them?\" For the evils which are described in the letters below.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Hieronymum minime ah Origenistis, sed a Pelagianis perpessum esse liquet.\n\nEx eadem narratione discimus, horum haereticorum in monasterium Hieronymi curae commissum irruptionem post Diospolitanam synodum contigisse. Unde illud consequens est, ut nequaquam, tunc evenerit, cum Hieronymus a Joannis communione abstinebat. Anno enim 415, mense Decembri labente, celebrata est Palestina seu Diospolitana synodus. Ab anno autem 397, Joannem Theophili Alexandrini opem cum Hieronymo reconciliatum esse eruditi probant. (V. Tillem. tom. XII, p. 199.) Indidem quoque manifestum est, epistolas sequentes minime ante anuum fuisse scriptas. Sed neque hoc anno illas multo posteriores esse Joanuis mors anno consignata persuadet. A Baronio ad finem anni referuntur. Verum eas in annum differendas esse ipsi ex epistola colligendum fuit. Aurelium enim, cui inscribitur baec epistola, et per quem Hieronymus litteras suas Innocentio tradi, ac vicissim Innocentius eas quibus Hieronymo rescribebat, ipsi reddi voluit, non alium esse censet ab episcopo Cathaginensi; nec ei hac In re ullus refragatur.","english":"It is clear that Jerome suffered not at all from the Origenists, but from the Pelagians.\n\nFrom the same account we learn that the irruption of these heretics into the monastery committed to Jerome's care occurred after the Diospolitan synod. From this it follows that it by no means happened at the time when Jerome was abstaining from communion with John. For in the year 415, as the month of December was drawing to a close, the Palestinian or Diospolitan synod was held. But from the year 397, the learned prove that John had been reconciled with Jerome through the aid of Theophilus of Alexandria. (See Tillemont, vol. XII, p. 199.) From the same source it is also manifest that the following letters were by no means written before that year. But neither does the death of John, recorded in that year, persuade us that they are much later than this year. They are assigned by Baronius to the end of the year. But he himself had to gather from the letter that they must be deferred to that year. For he considers that Aurelius, to whom this letter is inscribed, and through whom Jerome wished his letters to be delivered to Innocent, and in turn Innocent wished those which he was writing back to Jerome to be returned to him, is no other than the bishop of Carthage; nor does anyone in this matter contradict him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"At vero dum Aurelius iste cum collegis anno ineunte ad Innocentium contra Pelagium atque Coe estium scriberet, Hieronymum ab horum haereticorum satellitibus quidquam passum esse ignorabat Tunc tantum in Africa pervulgatum erat, Pelagium Hierosolymis constitutum multos ibi fallere, sed mulio plores, ex quibus in epistola Milevitanae synodi Hieronymus unus appetimur, « adversus eum pro gratia Christi et catholicae fidei veritate confligere. » Certe postulabat bic locus, ut el id, quod novus gratiae Christi defensor ab impiis pertulerat, adjiceretur, si facinoris tam atrocis notitia in Africam pervenisset. Non ambigendum tamen, quin acerrimus ille Hieronymi adversus Pelagium conflictus vera exstiterit causa, cur cum eo tam crudeliter actum sit. Quamvis igitur Eustochium et Paula violentiae monasterio suo illatae causam et auctorem reticuissent, Innocentio tamen de iis, quae Pelagius Hierosolymis actitabat, praemonito hoc subodorari difficile non fuit.","english":"But in truth, when this Aurelius, together with his colleagues, at the beginning of the year wrote to Innocent against Pelagius and Coelestius, he did not know that Jerome had suffered anything at the hands of the satellites of these heretics. At that time it had been spread abroad in Africa only to this extent, that Pelagius, established at Jerusalem, was deceiving many there, but far more, among whom in the letter of the synod of Milevis we are presented as one, \"to contend against him for the grace of Christ and the truth of the catholic faith.\" Certainly this passage demanded that there be added that which the new defender of the grace of Christ had endured from the impious, if the knowledge of so atrocious a crime had reached Africa. There is no doubting, however, that that most fierce conflict of Jerome against Pelagius was the true cause why he was treated so cruelly. Although, therefore, Eustochium and Paula had kept silent about the cause and the author of the violence inflicted on their monastery, it was not difficult for Innocent, forewarned concerning those things which Pelagius was doing at Jerusalem, to suspect this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Joannem Hierosolymitanum minacibus adeo litteris corripuit is papa, non solum, quia ejus erat tanta flagitia vel coercere vel vindicare; sed et quia eum illis favisse suspirio forte non deerat. Non latebant veteres inter illum et Hieronymum Origenis causa etsi jam pridem sopitae simultates. Fama quoque nuntiante audierat, quantum a Joanne Pelagius diligeretur. Quocirca ipsum Joannem Augustinus epist, 179, n. i, sic alloquitur: « Pelagium vero fratrem nostrum, filium tuum, quem audio quod multum diligis; » et num.: « Si diligitis Pelagium, diligat vos etiam ipse, immo magis se ipsum, et non vos fallat.»\n\nDemum observamus, epistolam Innocentii ad hunc Joannem Graecam phrasim sapere: adeoque hunc papam vel Graece scripsisse, vel certe ut quod Graece scripserat in latinum converteretur, curasse, ac solam hujus Graeci textos interpretationem Latinam litterae valde tenacem ad nos pervenisse. Sane unus et alter locus, qui prima specie obscuri vel etiam manci apparent, ad Graecam phrasim exacti, statim perspicui et integri evadunt.","english":"That pope rebuked John of Jerusalem with letters so threatening, not only because it was his duty either to restrain or to punish such great crimes of his, but also because there was perhaps no lack of ground for suspecting that he had favored them. The old quarrels between him and Jerome over Origen, though long since laid to rest, were not hidden. He had also heard, as rumor reported it, how greatly Pelagius was loved by John. Therefore Augustine addresses this same John in letter 179, no. 1, thus: \"But our brother Pelagius, your son, whom I hear you love greatly\"; and in the same number: \"If you love Pelagius, let him also love you, indeed rather let him love himself, and let him not deceive you.\"\n\nFinally, we observe that Innocent's letter to this John savors of a Greek phrase; and to such a degree that this pope either wrote in Greek, or certainly took care that what he had written in Greek be translated into Latin, and that only the Latin interpretation of this Greek text, closely adhering to the letter, has come down to us. Indeed, one or two passages which at first sight appear obscure or even defective, when measured against the Greek phrase, at once become clear and complete.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"EPISTOLA a XXXIII.\n\nLitteras Aurelio mittit Innocentius Hieronymo reddendas.\n\nDilectissimo fratri Aurelio Innocentius. Piissimam etiam ad nos perveniendi tuam affectionem bene compresbyter noster credidit Hieronymus, Compatimur gregis nostri membro, et quod faciendum duximus, vel facere potuimus, sumus velociter exsecuti. Germanitas tua, frater charissime, citius litteras memorato (Hieronymo) reddere festinet.\n\nEPISTOLA XXXIV.\n\nInnocentius Hieronymum, ob ea qum passus est consolatur, et quid pro tempore faciendum duxerit, ac jam fecerit, declarat. Dilectissimo filio Hieronymo presbytero\n\nInnocentius.\n\nNumquam boni aliquid contentionem fecisse in Ecclesia testatur Apostolus; et ideo haereticorum correptiones primum fieri jubet magis, quam diuturna duci collatione. Quae regula dum negligenter e aspicitur, malum non vitatur quod cavendum est, sed augetur. Tamen quoniam dolor gemitusque tuus ita quatit viscera nostra, ut ratio non tractandi consulendique sit: primum constantiae tuae alloquor fidem. Pro veritate quisque injuria, aut, ut dicis, periculo percelletur, quia exspectet beatitudinem, multis saepe narrastis, et tuarum te praedicationum bene memorent commonemus. Itaque excitati tanta malorum scena, arripere auctoritatem sedis apostolicae ad omne comprimendum nefas festinavimus; sed in quem insurgeremus nec nomine appellatum legimus, nec criminis aliqua ratione taxatum.","english":"LETTER XXXIII.\n\nInnocent sends letters to Aurelius to be delivered to Jerome.\n\nInnocent to his most beloved brother Aurelius. Our well-beloved fellow presbyter Jerome has believed that your most devoted affection for us also has reached us. We suffer together with a member of our flock, and what we judged should be done, or what we have been able, we have swiftly carried out. Let your brotherhood, dearest brother, hasten to deliver the letters the sooner to the aforementioned Jerome.\n\nLETTER XXXIV.\n\nInnocent consoles Jerome for the things he has suffered, and declares what he judged should be done for the time being, and what he has already done. Innocent to his most beloved son the presbyter Jerome.\n\nThe Apostle testifies that contention has never done any good in the Church; and therefore he commands that the corrections of heretics be made first of all, rather than be drawn out by prolonged debate. When this rule is negligently regarded, the evil that must be guarded against is not avoided but increased. Nevertheless, since your grief and groaning so shake our inmost being that there is no room for reasoning, deliberating, and consulting, I first address the faith of your constancy. Whoever is struck for the truth by injury, or, as you say, by danger, should expect blessedness—you have often told this to many, and we remind you, who are well mindful of your preachings. And so, stirred by so great a spectacle of evils, we have hastened to take up the authority of the apostolic see to suppress every wickedness; but we have read neither the name of the one against whom we should rise, nor any charge of crime by which he was marked out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Quod ergo possumus, condolemus. Si deposueris autem apertam manifestamque in homines aliquos accusationem, aut judices competentes tribuam, aut si aliquid urgentius sollicitiusque a nobis fieri potest, non retardabo, fili dilectissime. Tamen episcopo fratri meo Joanni scripsi, ut circumspectius agat: nc i quid circa ecclesiam sibi creditam adhuc tale aliquid fiat, quale providere et propellere, ne accideret, vel ne accidat, etiam ipsi sit ei postea molestissimum.\n\nEPISTOLA a XXXV.\n\nJoannem Hieronymum Hierosolymitanum prospicere debuisse, ne tot ac tantis malis, quibus afflictae sunt Paula et Eustochium, opprimerentur, ac nisi haec deinceps aut corrigantur, aut retundantur, rationem inde redditurum.\n\nDilectissimo fratri Joanni Innocentius.\n\nDireptiones, caedes, incendia, omne facinus, extremae clementiae generosissimae sanctae virgines Eustochium et Paula deploraverunt in locis Ecclesiae tuae perpetrasse diabolum: nomen enim hominis causamque reticuerunt. Quod etsi ambiguum non sit a quo commissum, oportuit tamen custodire germanitatem tuam, et gregi illius sollicitius providere, ne quid hujusmodi oriretur, quod cum aliorum periculo tua lacessit negligentia e admittere in gregem Domini; et tales agnas incendio, armis et persecutionibus, nudas, debiles, post suorum caedes et mortes, vix vivere audivimus.","english":"What we can do, then, is to grieve with them. But if you will set forth an open and manifest accusation against certain persons, I will either grant you competent judges, or, if anything can be done by me more urgently and carefully, I will not delay it, most beloved son. Nevertheless, I have written to John, my brother bishop, that he act more circumspectly, lest anything of such a kind be done any longer in the church entrusted to him as that which, to foresee and to drive away so that it might not happen, or may not happen, will afterward be most troublesome even to him.\n\nLETTER XXXV.\n\nThat John ought to have seen to Jerome of Jerusalem, lest Paula and Eustochium be overwhelmed by so many and such great evils with which they were afflicted, and that unless these things are hereafter either corrected or cut back, he will give an account for it.\n\nInnocent to his most beloved brother John.\n\nThe most holy virgins Eustochium and Paula have lamented that plundering, slaughter, burning, and every crime—the utmost works of a most generous clemency—were perpetrated by the devil in the places of your church; for they kept silent about the name of the man and his case. Although it is not doubtful by whom it was committed, your brotherhood ought nevertheless to have been watchful and to have provided more carefully for his flock, lest anything of this kind arise which by your negligence provokes your own [flock] at the peril of others—that you admit such things into the flock of the Lord; and we have heard that such lambs, after the slaughters and deaths of their own, stripped bare, weak, and scarcely alive, [are exposed] to fire, arms, and persecutions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Nihil movet pictatem illam sacerdotii tui de tanta diaboli in te atque in tuos potestate admissa? in te, inquam; prorsus enim sacerdotis gravitatem condemnat tantum nefas in Ecclesia fuisse completum. Ubi provisiones tuae ubi certe, si casus evenerant, auxilia vel consolationes, cum plus se adhuc metuere dicant, quam conqueruntur esse perpessas? Altius censerem, si essent aliquid de hac re mecum apertius collocutae. Vide, frater, antiqui hostis insidias, et spiritu boni rectoris pervigila, ut haec, quae ad nos opinione magis, quam accusatione manifesta, delata sunt, vel corrigantur, vel retundantur: ne jus ecclesiasticum de labefactatis causas eum, qui non defenderit, praestare compellat.\n\nEPISTOLA i XXXVI.\n\nSi maritus cujus uxor in captivitatem fuerat abducta, alterum acceperit, revertente prima, secunda mulier debet excludi.\n\nINNOCENTIUS j PROBO.","english":"Does nothing move that priestly piety of yours regarding the great power of the devil admitted against you and against your people? Against you, I say; for it utterly condemns the gravity of a priest that so great a wickedness should have been completed in the Church. Where were your provisions, where assuredly, if such cases had occurred, were your aids or consolations, when they say they still fear more than they complain of having suffered? I would judge it more deeply, if they had discussed anything about this matter with me more openly. See, brother, the snares of the ancient enemy, and be vigilant in the spirit of a good ruler, so that these things, which have been reported to us more by opinion than by manifest accusation, may either be corrected or refuted: lest ecclesiastical law compel him who has not defended causes that have been undermined to answer for them.\n\nLetter 36.\n\nIf a husband whose wife had been carried off into captivity has taken another, when the first returns, the second woman must be excluded.\n\nInnocent to Probus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Conturbatio procellae barbaricae facultati legum intulit casum. Nam bene constituto matrimonio inter Fortunium et Ursam captivitatis incursus fecerat naevum, nisi sancta religionis statuta providerent. Cum enim in captivitate praedicta Ursa mulier teneretur; aliud conjugium cum Restituta Fortunius memoratus inisse cognoscitur (34, q. et 2, c. 2; Ivo p. 8, c. 245). Sed favore Domini reversa Ursa nos adiit, et nullo diffitente, uxorem se memorati perdocuit. Quare, domine illi merito illustris, statuimus, fide catholica suffragante, illud esse conjugium, quod erat primitus gratia divina fundatum; conventumque secundae multeris, priore superstite, nec divertio ejecto, nullo pacte posse esse legitimum\n\nEPISTOLA a XXXVII\n\nI. Sic quio vobens partem sibi corporis amputavit clericus esse non potest; nolens autem potest.—ii. Quod digami admitti ad clerum non possint. iii. Qui de laicis ad cirrum non debeant promoveri.— IV. Qui de laicis possint clerici fieri. Hic aperte concuba prohibetur.—V. De temporibus in cleri ordinibus immorandis.","english":"The disturbance of the barbarian storm brought a downfall to the force of the laws. For a marriage well established between Fortunius and Ursa had been marred by the onset of captivity, unless the statutes of holy religion had provided otherwise. For when the aforesaid Ursa, a woman, was held in captivity, the aforementioned Fortunius is known to have entered into another marriage with Restituta. But with the Lord's favor Ursa returned and came to us, and with no one denying it, she showed herself to be the wife of the aforementioned man. Therefore, lord, rightly distinguished in that matter, we decree, with the Catholic faith lending support, that that is the marriage which was originally founded by divine grace; and that the union with the second woman, while the former survives and has not been put away by divorce, can in no way be legitimate.\n\nLetter XXXVII\n\nI. Thus a cleric who willingly cuts off a part of his own body cannot be [a cleric]; but one who does so unwillingly can be. — II. That digamists cannot be admitted to the clergy. — III. Who among the laity ought not to be promoted to the clergy. — IV. Who among the laity can become clerics. Here a concubine is openly prohibited. — V. Concerning the times to be spent in the orders of the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Innocentius felici episcopo Nucerino.\n\nMirari non possumus, dilectionem tuam sequi instituta majorum, omniaque, quae possunt aliquam recipere dubitationem, ad nos quasi ad caput atque ad apicem episco potus referre, ut consulta videlicet se des apostolica ex ipsis rebus dubiis certum aliquid faciendumque pronuntiet. Quod nos et libenter accipimus, et dilectionem tuam memorem canonum comprobamus.\n\nScripsisti ergo., quod fervore fidei, quo polles, et amore sanctae plebis, vel reparaveris ecclesias Dei, vel novas quosque construxeris: sed in. bis clericos, quos, constituas, non habere, aliquos vero mutilos, aliquos digamos esse. Ad quod stupuimus, prudentem virum de his voluisse consulere, quae omnibus sunt certa ratione comperta. Ergo non quasi ignorantibus dicimus; sed in aliis forsitan occupatos istud oblitos vos esse dicimus.\n\nCap. I.—3. Qui igitur partem cujustibet digiti sibi ipse volens abscidit, hunc ad clerum canones non admittunt (Dist. 55, c. 6; Concil. Tribur. c. 33, Nicaen. c. 1). Cui vero casu aliquo contigit, dum aut operi rustico curam impendit, aut aliquid faciens, se non sponte percussit, bos canones praecipiunt et clericos fieri, et si in clero fuerint reperti, non abjici. In illis enim voluntas e judicata est, quae sibi ausa fuerit ferrum injicere, quod scilicet et alii id facere dubitare non possit: in istis vero casus veniam meruit.","english":"Innocent to Felix, bishop of Nuceria.\n\nWe cannot wonder that your belovedness follows the institutions of the ancestors, and refers all matters that can admit of any doubt to us, as to the head and summit of the episcopate, so that, namely, the apostolic see, having been consulted, may pronounce something certain and to be done from these doubtful matters themselves. This we both receive willingly, and we approve your belovedness as mindful of the canons.\n\nYou have written, therefore, that by the fervor of faith with which you abound, and by love of the holy people, you have either repaired the churches of God or built new ones; but that in these the clerics whom you appoint do not have [what is required], some being maimed, some twice-married. At this we were astonished, that a prudent man should wish to consult concerning those things which are known to all by certain reasoning. Therefore we do not speak as to the ignorant, but we say that you, perhaps occupied with other matters, have forgotten this.\n\nCanon I.—3. Therefore, those who willingly cut off for themselves a part of any finger whatsoever, the canons do not admit to the clergy. But for one whom it has befallen by some accident, while he was either attending to rustic work, or doing something, struck himself not of his own will, these canons command that he both be made a cleric, and if he be found among the clergy, not be cast out. For in the former the will has been judged, which dared to thrust the iron upon itself, which namely another also could not doubt to do; but in the latter the accident has merited pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Cap. II.—4. De digamis autem nec consuli debuit, quod manifesta sit lectio Apostoli, unius uxoris virum ad sacerdotium sive ad clericatum admitti debere, et hanc ipsam tamen si virginem accepit (I Tim. iii, 2). Nam ea, quae habuerit ante virum, licet defunctus sit, tamen si clerico postea fuerit copulata, clericus, qui eam acciperit, esse non poterit, quia in lege cautum est, non viduam, non abjectam habere posse conjugem sacerdotem (Levit. xxi, 13).\n\nCap. III.—5. De laicis vero religio tua consuluit, quos canones ordinare prohibeant (Vide condi. Sardic. c. 13). Certum est quidem, hoc regulas ecclesiasticas continere: sed non ita definitum est, ut de omnibus sit laicis constitutum. Neque enim clerici nasci, et non fleri possunt: sed (Dist 51, c. 2; Ivo. p. 6, c. 95) designata sunt genera, de quibus ad clericatum pervenire non possunt, id est, si quis fidelis militaverit, si quis fidelis causas egerit, hoc est, postulaverit, si quis fidelis administraverit. De curialibus autem manifesta ratio est; quoniam etsi inveniantur hujusmodi viri, qui debeant clerici fieri, tamen quoniam saepius ad curiam repetuntur, cavendum ab his est ( Vide supra epist. 2, n. 14), propter tribulationem, quae saepe de his Ecclesiae provenit.","english":"Chapter II.—4. Concerning digamists, however, there should have been no consultation, since the reading of the Apostle is clear, that a man of one wife ought to be admitted to the priesthood or to the clerical order, and this same wife if he received her as a virgin (1 Tim. 3:2). For the one whom he had before as a wife, even if she has died, yet if she has afterward been joined to a cleric, the cleric who has taken her cannot be [a cleric], because it is laid down in the law that a priest cannot have as a wife a widow or a divorced woman (Lev. 21:13).\n\nChapter III.—5. Concerning laymen, however, your religiousness has consulted, whom the canons forbid to be ordained (see the Council of Sardica, c. 13). It is indeed certain that ecclesiastical rules contain this: but it has not been so defined as to be established concerning all laymen. For clerics cannot be born, but must be made: rather (Dist. 51, c. 2; Ivo, p. 6, c. 95) the kinds [of men] have been designated from which they cannot come to the clerical order, that is, if any faithful man has served in the military, if any faithful man has pleaded cases, that is, has brought suits, if any faithful man has administered [public offices]. Concerning curiales, however, the reason is clear; for even if such men are found who ought to become clerics, yet because they are rather often recalled to the curia, they must be guarded against (see above, epistle 2, n. 14), on account of the trouble which often arises for the Church from them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Cap. IV.—6. Laici vero, qui habentes uxores baptizoti sunt, ac sic se instituerunt, ut opinio eorum in nullo vacillet, ut aut clericis juncti sint, aut monasteriis, ex quo baptizali sunt, haeserint, et si non concubam, non pellicem noverim, si in omnibus i bonis operibus vigilaverint, non prohibentur hujusmodi ad clericatus sortem assumi. Cap. V.—Ita sane, ut in eos tempora a majoribus constituta serventur (V. Siric, epist. 1, n. 13, et Zosim. epist. 9, n. 5). Nec cito quilibet lector, cito acolythus, cito diaconus, cito sacerdos fiat: quia in j minoribus officiis si diu perdurent, et vita eorum pariter et obsequia comprobantur, ut ad sacerdotium postea emensis stipendiorum meritis veniant, nec praeripiant quod vita probata meretur accipere.\n\nQuoniam ergo certa definitione monstratum est, qui debeant admitti, quive reprobari: ex his omnibus, quos videt dignatio tua non posse reprobari, eligere debebis quos clericos facias. Si enim nullam cratiam hominibus aut beneficium praestare velimus, tales invenire possumus, de quorum assumptione nec incurrere scandalum, nec erubescere valeamus.","english":"Chapter IV.—6. Laymen, however, who were baptized while having wives, and who have so ordered themselves that their reputation wavers in nothing—so that they have either been joined to clerics, or have clung to monasteries from the time they were baptized, and if not a concubine, I should say not a mistress—if they have been vigilant in all good works, such men are not forbidden to be assumed to the lot of the clerical order. Chapter V.—This, indeed, on the condition that the times established by our predecessors be observed for them. Nor let anyone become a lector quickly, an acolyte quickly, a deacon quickly, a priest quickly; because if they persist for a long time in the lesser offices, and both their life and their service are approved, they may afterward come to the priesthood with the merits of their service completed, and not snatch away what a proven life deserves to receive.\n\nSince, therefore, it has been shown by certain definition who ought to be admitted and who rejected, from all these whom your Reverence sees cannot be rejected, you ought to choose those whom you make clerics. For if we wish to bestow no favor or benefit on men, we can find such men that in their assumption we may neither incur scandal nor have cause to blush.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"EPISTOLA a XXXVIII.\n\nUt ii qui in presbyterio filios genuerunt, removeri ab officio debeant.\n\nInnocentius Maximo et Severo episcopis per Brittios.\n\nEcclesiasticorum canonum norma nulli esse debet incognita sacerdotum: quia nesciri haec a pontifice satis est indecorum, maxime cum a laicis religiosis viris et sciatur, et custodienda esse ducatur. Nuper quidem (Dist. 81, c. 6). Maximilianus filius noster agens in rebus cujusmodi querelam detulerit, libelli ejus series annexa declarat. Qui zelo fidei ac disciplinae ductus, non patitur Ecclesiam pollui ab indignis presbyteris, quos in presbyterio filios asserit procreasse. Quod non licere exponerem, nisi nossem vestrum prudentiam legis totius habere notitiam. Et ideo, fratres charissimi, libelli, qui subjectus est, tenore perspecto, eos qui talia perpetrasse dicuntur, jubebitis in medio collocari; discussisque objectionibus, quae ipsis presbyteris Impinguntur, si convinci potuerint, a sacerdotali removeantur officio: quia qui sancti non sunt, sancta tentare non possunt; atque alieni efficiantur a ministerio, quod vivendo illicite polluerunt. Miramur autem haec eorum dissimulare episcopos, ut aut connivere, aut nescire esse illicita judicentur.","english":"EPISTLE XXXVIII.\n\nThat those who have begotten sons in the presbyterate ought to be removed from office.\n\nInnocentius to Maximus and Severus, bishops through the Brittii.\n\nThe norm of the ecclesiastical canons ought to be unknown to no one of the priests, because for a pontiff to be ignorant of these things is sufficiently disgraceful, especially since they are known by religious laymen and are considered to be observed. Recently indeed (Dist. 81, c. 6), our son Maximilianus, agent in affairs, has brought forward a complaint of such a kind as the attached series of his libellus declares. He, led by zeal for the faith and discipline, does not suffer the Church to be polluted by unworthy presbyters, whom he asserts to have procreated sons in the presbyterate. That this is not lawful I would expound, were I not aware that your prudence has knowledge of the whole law. And therefore, dearest brothers, having examined the tenor of the libellus which is subjoined, you shall order those who are said to have perpetrated such things to be placed in the midst; and when the objections which are charged against those presbyters themselves have been discussed, if they can be convicted, let them be removed from the sacerdotal office, because those who are not holy cannot handle holy things; and let them be made alien from the ministry which they have polluted by living unlawfully. But we wonder that the bishops of these men dissimulate these things, so that they are judged either to connive or to be ignorant that they are unlawful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"EPISTOLA e XXXIX.\n\nQuod post poenitentiam nultus ad clerum possit admitti.\n\nInnocentius Agapito, Macedonio et Mariano epicopis Apulis.\n\nMulta in provincia contra canones ecclesiasticos decretaque majorum usurpari a plurimis, et relationes diversorum, et suggestiones fidissimae retulerunt: quae quidem possent facile resecari, si episcopi in his non invenirentur auctores, qui dum aut amicis aut obsequentibus gratiam praestare nituntur, religionem violant, ordinesque corrumpunt. Ac sic evenit, ut indigni quique honores suscipiant ecclesiasticos, et admittantur ad clerum, qui nec inter laicos quidem dignum locum habere mererentur: sicuti in nunc dato nobis libello monstratum est, Modestum quemdam multis criminibus involutum, propter quae etiam poenitentiam egisse dicitur, non solum clericum effectum, quod non licet, verum etiam ad episcopatus apicem eum tendere; cum canones apud Nicaeam constituti, poenitentes etiam ab infimis officiis clericorum excludant (Dist. 50, c. 60; Nic. conc, c. 10). Et ideo, fratres charissimi, perspecto tenore libelli, eum jubebitis praesentari: ac si vere constiterit talem, qualem libellus affirmat, non solum ab ambitione, sed etiam a clericatus removeatur officio.","english":"EPISTLE XXXIX. That no one after penance can be admitted to the clergy. Innocentius to Agapitus, Macedonius, and Marianus, bishops of Apulia. Many things in the province are usurped by very many against the ecclesiastical canons and the decrees of the elders, as both the reports of various persons and most trustworthy suggestions have related; and these could indeed easily be cut off, if bishops were not found to be the authors in these matters, who, while they strive to show favor to friends or to the compliant, violate religion and corrupt the orders. And so it happens that the unworthy receive ecclesiastical honors, and those are admitted to the clergy who would not deserve to have even a worthy place among the laity; as has been shown to us in the little book just given to us, that a certain Modestus, involved in many crimes, for which he is even said to have done penance, has not only been made a cleric, which is not permitted, but even strives toward the summit of the episcopate; whereas the canons established at Nicaea exclude even penitents from the lowest offices of the clergy (Dist. 50, c. 60; Council of Nicaea, c. 10). And therefore, dearest brothers, having examined the tenor of the little book, you shall order him to be presented; and if it is truly established that he is such as the little book affirms, let him be removed not only from ambition but also from the office of the clergy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"EPISTOLA i XL.\n\nIn paroeciam alienam invadere, aut quidquam in ca, inconsulto ipsius episcopo, agere non licere.\n\nInnocentius j Florentino episcopo Tiburtinensi.\n\nNon semel, sed aliquoties clamat Scriptura divina transferri non oportere terminos a patribus constitutos: quia nefas est, si quod alter semper possederit, alter invadat, quod tuam bonitatem frates et coepiscopus noster Ursus asserit perpetrasse. Nam Nomentanam sive Feliciensem paroeciam, ad suam a dioecesim a majoribus pertinentem, invasisse te, atque illic divina celebrasse mysteria, inconsulto eodem ac nesciente, non sine dolore conquestus est. Quod si verum est, non leviter te incurrisse cognoscas. Unde si declinare cupis tantae usurpationis invidiam, nostris litteris admonitum te convenit abstinere. Certe si aliquid tibi credis justitiae suffragari, integris omnibus, et in pristino statu manentibus, post dies venerabiles Paschae adesse debebis, ut memorati possis intentionibus respondere: partibusque in medio collocatis, quid antiquitas aut veritas habeat, requiramus.","english":"EPISTLE XL.\n\nThat it is not permitted to invade another's parish, or to do anything in it without the consent of its own bishop.\n\nInnocentius to Florentinus, bishop of Tibur.\n\nNot once but several times does divine Scripture cry out that the boundaries established by the fathers ought not to be moved, because it is a sacrilege if one man invades what another has always possessed—which your goodness, as our brother and fellow bishop Ursus asserts, has perpetrated. For he has complained, not without grief, that you have invaded the parish of Nomentum, or of Felicia, belonging to his diocese from the ancestors, and have celebrated the divine mysteries there without his consent and while he was unaware. If this is true, know that you have incurred no light guilt. Therefore, if you wish to avoid the ill repute of so great a usurpation, it is fitting that you, admonished by our letter, abstain from it. Certainly, if you believe that any justice supports your side, with all things intact and remaining in their former state, you ought to be present after the venerable days of Easter, so that you may be able to respond to the claims of the aforementioned bishop; and with the parties placed in the middle, let us inquire what antiquity or truth holds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"EPISTOLA XLI.\n\nUt Laurentius haereticos Photini venena sectantes curet expelli.\n\nInnocentius Laurentio episcopo e Seniensi.\n\nDiu mirati sumus, dilectionis tuae litteris lectis, haereticos Photini venena sectantes in territorio dilectionis tuae non solum esse, sed et publice sibi conventicula in aliquorum possessionibus praeparare; cum de toto pene orbe nusquam tam multi, quam apud vos, delegerint habitare. Quorum doctrinae nefariae auctor Marcus, dudum de Urbe pulsus, temeritatis tantae ductus est audacia, ut primum sibi inter eos vindicet locum. Sed ne ulterius debacchandi habeant facultatem, et animas simplicium ac rusticanorum secum in gehennam, cui destinati sunt, trahant, actum est adversus eos a defensoribus Ecclesiae nostrae, quo eos possint expellere: ut qui Christum Deum ex Patris substantia ante saecula negant genitum, hi cum Judaeis, qui ejus deitatem negaverunt, et nunc usque negant, participium habeant damnationis. Tuum est, trater charissime, quae praecepta sunt, non segnius agere: ne plebem tibi creditam dissimulatione deperdas, et incipias Deo de perditis reddere rationem.","english":"EPISTLE XLI.\n\nThat Laurentius should take care to have the Photinian heretics who follow the poisons of Photinus expelled.\n\nInnocentius to Laurentius, bishop of Senia.\n\nWe have long wondered, having read the letters of your belovedness, that the heretics who follow the poisons of Photinus are not only in the territory of your belovedness, but even publicly prepare conventicles for themselves in the possessions of certain persons; whereas from almost the whole world they have chosen to dwell nowhere in such numbers as among you. The author of their abominable doctrine, Marcus, long since driven from the City, has been led by such great boldness of temerity that he claims for himself the first place among them. But so that they may not have the opportunity of raging any further, and may not drag with them into Gehenna, to which they are destined, the souls of the simple and rustic, action has been taken against them by the defenders of our Church, by which they may be able to expel them: so that those who deny that Christ God was begotten of the substance of the Father before the ages may have a share in damnation with the Jews, who denied his deity and deny it even now. It is yours, dearest brother, not to carry out more sluggishly what has been commanded: lest by dissimulation you lose the people entrusted to you, and begin to render an account to God for those who are lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"EPISTOLA XLII.\n\nSEU LITTERARUM PELAGII AD PAPAM INNOCENTIUM, POST MORTEM EJUS, SED CUM EUM DEFUNCTUM NESCI- RET, SCRIPTARUM FRAGMENTA.\n\nIn his, teste Augustino ( Lib. de Gratia Christi, c. 50), Pelagius dicit, esse de quibus eum homines infamare conantur: unum, quod neget parvulis baptismi sacramentum, et absque redemptione Christi aliquibus coelorum regna promittat: aliud, quod ita dicat posse hominem vitare peccatum, ut Dei excludat auxilium, et in tantum libero confidat arbitrio, ut gratiae repudiet adjutorium.\n\nProsequitur Augustinus (Ibid., c. 31): His cum invidiosas de inimicis suis admiscuisset querelas, ad rem ita venit: Ecce apud beatitudinem tuam epistola ista me purget, in qua pure atque simpliciter ad peccandum et ad non peccandum integrum liberum arbitrium habere nos dicimus, quod in omnibus bonis operibus divino adjuvatur semper auxilio.","english":"EPISTLE XLII.\n\nOR FRAGMENTS OF THE LETTERS WRITTEN BY PELAGIUS TO POPE INNOCENTIUS AFTER HIS DEATH, BUT WHEN HE DID NOT KNOW THAT HE WAS DEAD.\n\nIn these letters, as Augustine testifies (Book on the Grace of Christ, ch. 50), Pelagius says that there are certain things concerning which men try to defame him: one, that he denies to little children the sacrament of baptism, and promises the kingdoms of heaven to some without the redemption of Christ; another, that he so says a man can avoid sin as to exclude the help of God, and trusts so much in free will as to reject the aid of grace.\n\nAugustine continues (Ibid., ch. 31): When he had mixed in these invidious complaints about his enemies, he came to the point thus: Behold, before your blessedness this letter clears me, in which I say purely and simply that we have entire free will both for sinning and for not sinning, which in all good works is always aided by divine help.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Deinde, inquit Augustinus (Ibid.), cum de hominis conditione, et ad peccandum atque non peccandum naturali ejus possibilitate quaedam interposuisset, adjunxit: Quam liberi arbitrii potestatem dicimus in omnibus esse generaliter, in Christianis, in Judaeis atque Gentilibus. In omnibus est liberum arbitrium aequaliter per naturam: sed in solis Christianis juvatur a gratia. In illis nudum et inerme est conditionis bonum: in his vero qui ad Christum pertinent, Christi munitur auxilio. Illi ideo judicandi atque damnandi sunt, quia cum habeant liberum arbitrium, per quod ad fidem venire possent, et Dei gratiam a promereri, male utuntur libertate concessa. Hi vero remunerandi sunt, qui bene libero utentes arbitrio, merentur Domini gratiam, et ejus mandata custodiunt.\n\nItem adversarios suos ad librorum, quos pridem conscripserat, lectionem provocabat bis verbis (Ibid., c. 35): « Legant illam epistolam b, quam ad sanctum virum Paulinum episcopum ante duodecim fere annos scripsimus, quae trecentis forte versibus nihil aliud quam Dei gratiam et auxilium confitetur, nosque nihil omnino boni facere posse sine Deo. Legant etiam epistolam ad sanctum Constantium episcopum (Ibid., c. 36), ubi breviter quidem, sed plane libero hominis arbitrio Dei gratiam auxiliumque conjunxi. Legant etiam quam ad sacram Christi virginem Demetriadem in Oriente conscripsimus (Ibid., c.","english":"Then, says Augustine (Ibid.), when he had interposed certain things concerning the condition of man and his natural capacity for sinning and not sinning, he added: This power of free will we say to be generally in all—in Christians, in Jews, and in Gentiles. In all, free will exists equally by nature; but in Christians alone is it aided by grace. In the former, the good of nature is bare and unarmed; in those, however, who belong to Christ, it is fortified by the help of Christ. The former, therefore, are to be judged and condemned, because although they have free will, through which they could come to faith and merit the grace of God, they use the freedom granted to them badly. But the latter are to be rewarded, who, using free will well, merit the grace of the Lord and keep his commandments.\n\nLikewise he challenged his opponents to the reading of the books he had formerly written, with these words (Ibid., ch. 35): \"Let them read that letter which we wrote about twelve years ago to the holy man Paulinus the bishop, which in perhaps three hundred lines confesses nothing other than the grace and help of God, and that we can do nothing good at all without God. Let them read also the letter to the holy Constantius the bishop (Ibid., ch. 36), where, briefly indeed, but plainly, I joined the grace and help of God with the free will of man. Let them read also the one which we wrote in the East to the sacred virgin of Christ, Demetrias (Ibid., ch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"37): et invenient nos ita hominis laudare naturam, ut Dei semper gratiae addamus auxilium. Legant etiam recens meum e opusculum (Ibid., c. 41), quod pro libero nuper arbitrio edere compulsi sumus: et agnoscent quam inique nos negatione gratiae infamare gestierint, qui per totum pene ipsius textum operis perfecte atque integre et liberum arbitrium confitemur et gratiam. »\n\nSed et ab his litteris ad fidei suae librum, quem iis subnexuerat, vult transire lectorem (Ibid., c. 32). Is porro fidei liber totus insertus Sermoni alias Augustini de Tempore 191, nunc append. 236, n. et seqq. ac praeterca seorsim editus est in appendice to. novae editionis ejusdem sancti, pag. 96, sicut et apud Hieronymum, cui olim ascriptus fuerat.\n\nPraeterea in litteris illis, « quas, » inquit Augustinus (lib. de Peccato origin., n.","english":"(37): and they will find that we so praise the nature of man as always to add the aid of God's grace. Let them read also my recent little work (Ibid., c. 41), which we were compelled lately to publish on behalf of free will: and they will recognize how unfairly they have sought to defame us with the denial of grace, who through almost the whole text of that work perfectly and integrally confess both free will and grace.\n\nBut from these letters he wishes the reader to pass to the book of his faith, which he had appended to them (Ibid., c. 32). That book of faith, moreover, is entirely inserted in a Sermon of Augustine otherwise On the Time 191, now appendix 236, n. and following, and besides was published separately in the appendix to volume nine of the new edition of the same saint, page 96, just as also in Jerome, to whom it was once ascribed.\n\nFurthermore, in those letters, \"which,\" says Augustine (book On Original Sin, n.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"19, et 21), « Romam misit ad beatae memoriae papam Innocen- « tium, et quoniam in corpore eum non invenerunt, « sancto papae Zosimo datae sunt, et ad me directae, « hoc est in eadem epistola, querebatur » se ab hominibus infamari, quod neget parvulis baptismi sacramentum, et absque redemptione Christi aliquibus caelorum regna promittat, » Et cum dixisset, « numquam se vel impium aliquem haereticum audisse, qui hoc de parvulis diceret, » subjiciebat: « Quis enim ita evangelicae lectionis ignarus est, qui hoc nun modo affirmare conetur, sed qui vel leviter dicere aut etiam sentire possit? Deinde quis tam impius, qui parvulos exsortes regni coelorum esse velit, dum eos baptizari et in Christo renasci vetat, et in perpetuam certamque vitam renasci velet cum, qui natus sit ad incertam. »\n\nSimul cum Pelagii praedictis litteris ac libello fidei ad Innocentium missa est, simulque Innocentii successori Zosimo reddita epistola Praylii Hierosolymitani episcopi, de qua hoc unum a Zosimo discimus, quod iu ea Praylius Joannis successor causae Pelagii enixius adstipulator intervenit (Epist. 3, n. 2).","english":"(19 and 21), \"he sent to Rome to Pope Innocent of blessed memory, and because they did not find him in the body, they were given to the holy Pope Zosimus and directed to me,\" that is, in the same letter, \"he complained\" that he was being defamed by men, because he denies to little children the sacrament of baptism, and promises the kingdoms of heaven to some without the redemption of Christ. And when he had said \"that he had never heard even some impious heretic who would say this about little children,\" he added: \"For who is so ignorant of the gospel reading as to try to affirm this, not merely to say it lightly or even to think it? Then who is so impious as to wish little children to be excluded from the kingdom of heaven, while he forbids them to be baptized and reborn in Christ, and wishes him to be reborn unto perpetual and certain life, who was born unto uncertain life?\"\n\nTogether with the aforementioned letters of Pelagius and the little book of faith, it was sent to Innocent, and together the letter of Praylius, bishop of Jerusalem, was delivered to Innocent's successor Zosimus, about which we learn this one thing from Zosimus: that in it Praylius, the successor of John, intervened as a most earnest supporter of the cause of Pelagius (Epist. 3, n. 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Qui autem praedicta legerit litterarum Pelagii fragmenta, necnon Augustini, qui omnes vafri hujus haeretici artes ac subterfugia probe noverat, subnexas observationes expenderit, audieritque simul eumdem Hierosolymitani antistitis commendatione probatum atque laudatum esse; is sane Zosimum, simpliciter verba illius ut sonabant accipientem, decipi ab eo potuisse minui mirabitur.\n\nMONITUM IN FRAGMENTUM SEQUENS.\n\n(Spicileg. Maii, tom. III.)\n\nSuperioribus epistolis Innocentii I vulgatis saepe subnectimus latiorem partem ex ejus inedita epistola ad Severianum Gabalorum episcopum. Equidem in codice Arabico non Gabala sed Haiala scribitur, que lectio vim quamdam accipit ex eo quod Aila episconalis est urbs Palaestinae apud Lequinium Or. ch. I. III, p. 758; sed tamen in paucissimis quos Lequinius novit ejus urbis episcopis, Severianus non censetur. Statim igitur de Severiano Gabalorum, urbis item Syrae, episcopo cogitavi, qui contemporaneus fuit Innocentio; quodque magis interest in notitia epistolarum Innocentii deperdi arum apud Constantium p. cognoscimus, inter Severianum et Innocentium epistolas missitatas fuisse. Praetere paulo infra in codice Arabico fragmentum item Severiani legitur, quo loco non Haiala, sed Gabala sedes ejus episcopalis dicitur. Mendum igitur Arabici codicis ex litterulae similitudine coortum est.","english":"But whoever has read the aforementioned fragments of Pelagius's letters, and also the observations appended to Augustine—who thoroughly knew all the arts and subterfuges of this crafty heretic—and has weighed them, and has heard at the same time that the same man was approved and praised by the commendation of the bishop of Jerusalem, will surely wonder less that Zosimus, taking his words simply as they sounded, could have been deceived by him.\n\nNOTE ON THE FOLLOWING FRAGMENT.\n\n(Spicilegium of Maius, vol. III.)\n\nTo the previously published letters of Innocent I we have often appended a longer portion from his unpublished letter to Severianus, bishop of Gabala. Indeed, in the Arabic codex it is written not Gabala but Haiala, a reading which acquires a certain force from the fact that Aila is a bishop's city of Palestine in Lequien, Oriens Christianus III, p. 758; yet among the very few bishops of that city known to Lequien, Severianus is not counted. Immediately, therefore, I thought of Severianus, bishop of Gabala, also a city of Syria, who was a contemporary of Innocent; and—what is more important—we learn from the notice of Innocent's lost letters in Constantius p. that letters were sent back and forth between Severianus and Innocent. Moreover, a little further on in the Arabic codex a fragment of Severianus is likewise read, in which passage not Haiala but Gabala is called his episcopal see. The error of the Arabic codex therefore arose from the similarity of the letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Hoc ergo epistolare Innocentii fragmentum ab Arabe homine nobis conservatum gratanter accipiamus.\n\nEPISTOLA XLIII.\n\nSEU FRAGMENTUM EPISTOLAE QUAM AD SEVERIANUM EPI- SCOPUM SCRIPSIT INNOCENTIUS UNUS EX PRIMIS ROMAE EPISCOPIS.\n\nCum divinum e coelis Verbum advenit, et in Virginis sanctae Mariae visceribus, de qua carnem sumpsit, habitavit, nequaquam corpus suum de coelo secum detulit, neque suam in terris divinitatem adeptus est; sed ipse Deus erat, corpus suum in Virginis utero efformavit; neque ullum in suo corpore conficiendo socium habuit, sed unus ipse confecit. Confitemur autem in omnibus quae ab humanitate fiebant, comitem fuisse divinitatem, quae nullo umquam vel minimo temporis articulo ab humanitate sejuncta fuit. Confitemur etiam, eo ipso tempore quo noster e coelis Servator advenit. atque in Virginis Mariae uterum descendit, divinitatem cum humanitate conjunxisse, quie numquam ulla in re vel actione divisae fuerunt, quandoquidem indivisibiles erant. Ac veluti ejus divinitas fine caret, ita et ejusdem humanitas post resurrectionem in aeternum manet. Lac de femina suxit, nihilominus divinitas atque humanitas unum (Christum) constituebant. Nec quisquam putet, quo tempore divinum in terris Verbum ad suscipiendum abs Joanne baptismum accessit, tunc initium divinitatis ejus fuisse, cum videlicet vocem Patris coelo exeuntem Joannes audivit.","english":"Let us therefore gratefully receive this fragment of a letter of Innocent, preserved for us by an Arab.\n\nLETTER XLIII.\n\nOR FRAGMENT OF THE LETTER WHICH INNOCENT, ONE OF THE FIRST BISHOPS OF ROME, WROTE TO SEVERIANUS THE BISHOP.\n\nWhen the divine Word came from heaven and dwelt in the womb of the holy Virgin Mary, from whom he took flesh, he by no means brought his body down with him from heaven, nor did he acquire his divinity on earth; but he was himself God, and he formed his own body in the Virgin's womb; nor did he have any partner in fashioning his body, but he alone made it. We confess, moreover, that in all things that were done by the humanity, the divinity was present as a companion, which was never separated from the humanity at any moment of time, however small. We confess also that at that very time when our Savior came from heaven and descended into the womb of the Virgin Mary, the divinity was joined with the humanity, which were never divided in any matter or action, since they were indivisible. And just as his divinity has no end, so also his humanity remains forever after the resurrection. He sucked milk from a woman, and nonetheless divinity and humanity constituted one Christ. Nor let anyone think that at the time when the divine Word on earth came to receive baptism from John, that was then the beginning of his divinity, namely when John heard the voice of the Father coming from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Haud sane ita res se habet; verum ipso temporis articulo, quo in uterum Virginis descendit, unum cum corpore et divinitate individuum effectum est; fuitque divinitas cor(??)ris consors, atque immutabili quadam ratione et inseparabili facta est unica unitas. Divinitas ab humanitate non est sejuncta. Christo in cruce existente, divinitas ab ejus humanitate non secessit. In coelum ascendit cum corpore quod de Virgine Maria sumpsit, atque ad optimi Patris sui dexteram sedit, Haec fides nostra est. Qui autem non ita credunt, eos catholica Ecclesia expellit, immo auctor ejusdem Deus excommunicat. Laus Deo in aeternum! Amen.","english":"The matter is by no means so. Rather, at that very moment of time when he descended into the Virgin's womb, he was made one individual with the body and the divinity; and the divinity was a sharer of the body, and by a certain immutable and inseparable reason was made a single unity. The divinity was not separated from the humanity. When Christ was on the cross, the divinity did not withdraw from his humanity. He ascended into heaven with the body that he took from the Virgin Mary, and sat at the right hand of his most excellent Father. This is our faith. But those who do not believe so, the catholic Church expels, and indeed God, its author, excommunicates. Praise to God forever! Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}