Cap. VII.—14. Veniam nunc ad maximum quasi quoddam thema Photinum, et quod est mihi anxium ac difficillimum, majorum meorum revolvam sententias (36, q. 9, c. 5). Fuerat de illo quoquo paclo, ut etiam ipsi commeministis, aliquid utique gravius constitutum. Verum quia id per rumorem falsum, ut asseritis, subreptum huic sedi et elicitum per insidias demonstratis, quia res nd salutem rediit; e et vel veniam nos hanc in tantum, vobis annitentibus, post condemnationem ore apostolico subrogamus, tantisque vestris assertionibus, vobis tam bonis, tam charis, non dare consensum, omnibus duris rebus durius arbitramur. Pro vestra ergo approbatione, fratres charissimi, et sententia ac postulatione, Photinum episcopum habetote licitum ita constituere, ut deprecamini, et nostram in melius conversam sententiam labore vel testimonio vestro compotes voti suscipite.
Cap. VII.—14. I shall now come to what is, as it were, the greatest theme—Photinus—and, since this is a matter of anxiety and extreme difficulty for me, I shall review the opinions of my predecessors (36, q. 9, c. 5). Concerning him, something rather severe had at some point been established, as you yourselves also remember. But since you demonstrate that this was surreptitiously obtained by this see through a false rumor, as you assert, and elicited through snares, and since the matter has come back to a state of safety, I therefore, with you striving on his behalf, substitute this pardon of ours, after the condemnation uttered by the apostolic mouth, to such an extent; and I judge it harsher than all harsh things to refuse consent to your so numerous assertions, to you who are so good, so dear. By your approval, therefore, dearest brothers, and by your judgment and request, hold Photinus as a bishop permitted so to be established as you entreat, and receive our sentence, turned for the better, as fulfilled in your vow through your labor or testimony.
Atque Eustathium a me saepissime comprobatum nolite exspectare, ut diaconii gratia exspolietur. Sollicitos enim vos pro salute libenter audio (II Cor. ii, 10): contra caput etiam si faciendum sit, non libenter admitto. Cui manum porrigitis, vobiscum porrigo; cui porrigo, mecum porrigite. Haec enim ad Corinthios apostolica est declarata benignitas, ut in uno spiritu dictam ac reductam sententiam boni semper indifferenter sequantur. Nam, fateor, haec me primum res bene habet erga Eustathium diaconum, quod nec contra fidem quidquam locutus sit, nec loquentem admiserit, nec ad morlem crimen aliquod commisisse, vel jactatum umquam vel fictum recognoverim. Et qui in his salvus est, si quo pacto conversationes amabiles non habet, habendus est ut minus pro tempore dilectus, non ut inimicus a aestimatur diabolo in perpetuum mancipandus. Cognosco illum inter illassimultates ac turbines contra multorum studia, non dico qualia, diversa sensisse, et hinc cum res ac calamitates ipsae emendatae sint, ad hoc usque Dizoniani et Cyriaci subdiaconorum non potuisse apud vos reviviscere commendatione. Exstinguite, quaeso, ab illo praedictisque quorumcumque videtis animosas ac non justas aemulationes, ut ipse apud nos integer, apud vos cum suis reparatus e.
And do not expect that Eustathius, whom I have very often approved, should be stripped of the grace of the diaconate. For I gladly hear you as anxious for his welfare (II Cor. 2:10); but even if something must be done against the head, I do not gladly admit it. To whom you extend your hand, I extend mine with you; to whom I extend mine, extend yours with me. For this is the apostolic kindness declared to the Corinthians, that in one spirit they should always follow without distinction a sentence that has been spoken and reconsidered. For, I confess, this matter first stands well with me regarding Eustathius the deacon, that he has spoken nothing against the faith, nor admitted one who did, nor have I recognized that he committed any crime deserving death, whether ever boasted of or fabricated. And he who is safe in these matters, if in some way he does not have amiable conduct, is to be regarded as less beloved for the time being, not as an enemy to be handed over forever to the devil. I know that he, amid those storms and turmoils, against the zeal of many—I do not say of what sort—has held diverse opinions, and hence, since the matters and calamities themselves have been corrected, to this point the commendation of Dizonianus and Cyriacus the subdeacons could not revive among you. Extinguish, I ask, from him and from the aforementioned, whatever zealous and unjust rivalries you see in anyone, so that he may be whole among us and restored among you with his own.
profundam pacem, non fictam pervidens charitatem, omnibus vobis ac sigillatim occurrat, charitatis vinculis, quae nullis modis a Christo solvuntur, vobiscum pariter in perpetuum connexus laetetur in Domino. Data Idibus Decembris (13 Decemb. ann. 414) Flavio Constantio viro clarissimo consule.
EPISTOLA XVIII g.
De Bubalio et Tauriano damnatis a provincialibus episcopis, quorum sententiam sedes apostolica retractare curavit. Innocentius Rufo, Gerontio, Sophronio, Flaviano, Macedonio, Prosdocio et Aristeae episcopis per Macedoniam constitutis.
Mora coepiscoporum nostrorum Maximiani et i Eumenii, vel potius importunitas temporum fecit, ut vos iteraretis de Bulbalio et (??) Tauriano querimoniam, et nos iterum in homines perditissimos insurgeremus. Sed (35, quaest. 9, c. 7), ut possum, paucioribus verbis tantorum malorum metabor compendium, et strictim, quae in volumine litterarum vestrarum conspexerim, retractabo. Grave non oportuit (Nicolaus I, epist. 32, n. 12) videri piissimis mentibus vestris, cujuscumque retractari judicium: quin veritas, exagitata saepius, magis splendescit in luce: et pernicies revocata in judicium, gravius et sine poenitentia, condemnatur. Nam fructus divinus est, justitiam saepius recenseri, fratres charissimi.
seeing the deep peace and unfeigned charity, may he meet all of you and each one individually, and, bound together with you forever in the bonds of charity, which are in no way dissolved by Christ, may he rejoice in the Lord. Given on the Ides of December (13 December, in the year 414), in the consulship of Flavius Constantius, most illustrious man.
Letter XVIII g.
Concerning Bubalius and Taurianus, condemned by the provincial bishops, whose sentence the apostolic see took care to review. Innocent to Rufus, Gerontius, Sophronius, Flavianus, Macedonius, Prosdocius, and Aristeas, bishops established throughout Macedonia.
The delay of our fellow bishops Maximianus and Eumenius—or rather the troublesome character of the times—caused you to repeat your complaint concerning Bulbalius and Taurianus, and us again to rise up against most abandoned men. But, as I can, in rather few words I will set forth a summary of such great evils, and briefly I will review what I have observed in the volume of your letters. It ought not to have seemed grievous to your most pious minds that the judgment of anyone at all be reviewed; indeed, truth, when stirred up more often, shines forth more brightly in the light; and a pestilence brought back into judgment is condemned more severely and without repentance. For it is a divine fruit, dearest brothers, that justice be examined more often.
Verum illud video movisse animos vestros, quod in multis Bubalius saepe fallaciis deprehensus, objecerit exemplaria fictarum quasi a nobis litterarum, cum pro consuetudine hominis nihil quod proferret, jam fide dignissimum videretur. Sed sileatur omne jam de tali negotio murmur, et convicti diaboli ipsi anhelitus comprimantur. Subjunximus autem his priores litteras, quas per memoratos episcopos miseramus, quibus ita plenaria sensuum nostrorum sententia designata est, ut dum retegeritis, nihil ambiguum, nihil requirendum in hac causa de caetero repetatis. Hanc autem paginulam nostram sollicitius a Cretensibus episcopis relegendam mittite: ut sciant plenissime quid sit de Buhalio et Tauriano caelerisque pronuntiatum; ut servent, qui digni adiministratione sunt, cavere a talibus, ne talia sortiantur.
MONITUM IN EPISTOLAS SEQUENTES.
But I see that this has disturbed your minds: that Bubalius, often caught in many deceits, has objected copies of letters fabricated as if by us, since according to the habit of the man, nothing he produced would now seem worthy of trust. But let all murmuring about such a matter now be silenced, and let the very breathings of the convicted devil be suppressed. We have, moreover, appended to these the earlier letters which we sent through the aforementioned bishops, in which the full meaning of our thoughts is so designated that, when you reread them, you will find nothing ambiguous, nothing further to be sought in this matter hereafter. Send this little page of ours to the Cretan bishops to be read the more carefully, that they may know most fully what has been pronounced concerning Buhalius and Taurianus and the rest; that those who are worthy of administration may take care to guard against such men, lest they obtain such things.
WARNING CONCERNING THE FOLLOWING LETTERS.
Omnes illas epistolas Dionysius Exiguus nobis asservavit. Ex ejus collectione in Hispanam et Isidorianam fluxerunt. Eas occasione pacis Antiochenae ecclesiae·scriptas esse in confesso est. Qua de pace Theodoretus lib. v, hist, c. 33, ut verba ejus summatim perstringamus, haec memorae mandavit. Alexander arctioris vitae instituto, studio sapientiae, opum contempto eloquentia aliisque dotibus innumeris excellens, cum Porphyrio successisset, Eustathianos, quos olim Paulinus, et post illum Evagrius conjungi reliquis haud quaquam permiserant, blanda verborum persuasione crebrisque cohortationibus Ecclesiae corpori sociavit, eaque de causa festivitatem hujusmodi instituit, cujusmodi nemo umquam viderat mortalium. Quibus praemissis, de Alexandro idem scriptor subdit: « Hic omnium primus praestanlissimi Joannis nomen ecclesiasticis tabulis inscripsit, » Antiochenae autem ecclesiae dissensio, ut idem auctor lib. iii, c. 5, recenset, ad Alexandrum usque « octoginta quinque annis permansit. » Unde et tempus, quo pax illa inita, ac sequentes litterae conscriptae sint, dignoscere ac delinire certo liceret, si de dissensionis praedictae initio inter eruditos conveniret.
Dionysius Exiguus preserved all those letters for us. From his collection they flowed into the Spanish and Isidorian collections. It is agreed that they were written on the occasion of the peace of the church of Antioch. Concerning this peace, Theodoret, in book 5 of his History, chapter 33—to summarize his words briefly—committed the following to memory. Alexander, excelling in the stricter rule of life, in zeal for wisdom, in contempt of wealth, in eloquence, and in countless other gifts, when he had succeeded Porphyrius, united the Eustathians—whom formerly Paulinus, and after him Evagrius, had by no means permitted to be joined to the rest—to the body of the Church by gentle persuasion of words and frequent exhortations; and for this reason he instituted a festival of such a kind as no mortal had ever seen. Having premised these things, the same writer adds concerning Alexander: "He was the first of all to inscribe the name of the most excellent John in the ecclesiastical registers." But the dissension of the church of Antioch, as the same author recounts in book 3, chapter 5, "persisted for eighty-five years" down to Alexander. Hence the time at which that peace was begun and the subsequent letters were written could be discerned and fixed with certainty, if only the learned were agreed about the beginning of the aforesaid dissension.
Et Baronius quidem ad annum 308, dum illud vel ab eo die qno Meletius consubstantialis fidem professus est, vel ab eo quo Lucifer Paulinum ordinavit, hoc est ab anno aut 36(??), repetendum putat, Theodoreti calculum rejicere cogitur ut falsum. At Tillemontius ab Eustathii depositione, quam anno aut contigisse arbitratur, Antiocheni dissidii principium recensens, quinque illos supra octoginta annos in annum aut 41(??) desinere observat. Computationi huic Entychius, quamvis alias non satis accuratus, suffragatur, dum Porphyrium, quem Barchum appellat, ecclesiae Antiochenae decem annis praefuisse tradit. Hunc enim circa anni initium Flaviano suffectum esse Palladius dial. de Vita Chrys., pag. 141, auctor est. Ad haec, Theodoretus lib. v, cap. 35, Antiochenae ecclesiae reconciliationem tum contigisse docet, cum Cyrillus Theophili successor Alexandrinae ecclesiae esset episcopus. Atqui Theophilus, teste Socrate lib. vii, 7, anno mensis Octobris die vivere desiit. Ex quo consequens est. ut haec reconciliatio citius anno 413, consignari nequeat. Nullum vero esi incommodum, si in annum aut etiam differatur.
And indeed Baronius, at the year 308, thinks it must be dated either from the day on which Meletius professed the consubstantial faith, or from the day on which Lucifer ordained Paulinus—that is, from the year 36(??)—and is therefore compelled to reject Theodoret's reckoning as false. But Tillemont, tracing the beginning of the Antiochene dissension from the deposition of Eustathius, which he supposes to have occurred in the year (??), observes that those five years beyond eighty end in the year 41(??). Eutychius, though elsewhere not sufficiently accurate, supports this computation when he relates that Porphyry, whom he calls Barchus, presided over the church of Antioch for ten years. For Palladius, in his Dialogue on the Life of Chrysostom, p. 141, is our authority that this man was put in the place of Flavian around the beginning of the year. In addition, Theodoret, book V, chapter 35, teaches that the reconciliation of the church of Antioch occurred at the time when Cyril, the successor of Theophilus, was bishop of the church of Alexandria. And yet Theophilus, according to Socrates, book VII, chapter 7, ceased to live in the year, on the day of the month of October. From this it follows that this reconciliation cannot be assigned a date earlier than the year 413. But there is no inconvenience if it is deferred even to the year (??).
Dissidentium in Antiochena ecclesia partium reconciliationem non longo Intervallo secuta est legatio, qua episcopus ejus Alexander Romanae sedis communionem expetere festinavit. Hanc cum non statim meruisse Annalium parens existimavit; ideoque duplicem excogitavit legationem, unam qua Innocentii communionem petierit Alexander, el cui dandae pacis conditiones Innocentius praescripserit, alteram qua Alexander conditionibus praescriptis a se satisfactum testificatus sit. Sed duplicis hujus legationis nulla apparet causa. Jam enim ab obitu Joannis Chrysost., hoc est ah anno 407, satis notas fecerat Innocentius has conditiones, quando suam Orientis episcopis communionem negavit, quoad Joannis nomen sacris diptychis inscripsissent. Qua de re Theodoretus lib. v, c. 34, ita loquitur: « Post mortem magni Doctoris orbis terrarum Occidentales episcopi ( haud dubie ex consensu ac praescripto Innocentii ) episcoporum AEgypti et Orientis et Bosphori ac Thraciae communionem non prius admiserunt, quam divini illius viri nomen una cum reliquis fato functis episcopia consignassent. » Neque tam rudis rerum erat Alexander, ut hoc ignoraret; nec tam inconsideratus, ut sciens legationem inutilem mitteret. Et vero Innocentius epist.
The reconciliation of the dissident factions in the church of Antioch was followed, at no long interval, by an embassy, with which its bishop Alexander hastened to seek the communion of the Roman see. The father of the Annals believed that he did not obtain this at once; and therefore he devised a double embassy: one by which Alexander sought the communion of Innocentius, and to which Innocentius prescribed the conditions for granting peace; the other by which Alexander testified that he had satisfied the conditions prescribed by him. But of this double embassy no cause appears. For already from the death of John Chrysostom, that is, from the year 407, Innocentius had made these conditions sufficiently known, when he denied his communion to the bishops of the East, until they had inscribed the name of John in the sacred diptychs. Concerning this matter Theodoretus speaks thus in book V, chapter 34: "After the death of the great Doctor of the world, the Western bishops (doubtless by the consent and prescription of Innocentius) did not admit the communion of the bishops of Egypt and the East and of the Bosphorus and Thrace, until they had consigned the name of that divine man together with the other bishops who had died." Nor was Alexander so unlearned in these matters as to be ignorant of this; nor so inconsiderate as knowingly to send a useless embassy. And indeed Innocentius in his letter.
pacis conditiones ab Alexandro completas memorans, et similem ab Attico exigens « professionem de completis omnibus conditionibus » non ait, quas remissa Alexandri legatione praescripsimus, sed « quas diversis temporibus praediximus, »
Neque assentiri etiam possumus docto Tillemontio, qui epistolam prius missam, et aliquanto post datam existimat. Ambas enim, adjuncta eis ad Acacium, simul datas arbitramur. Et priorem quidem, hoc est 19, synodicam atque Innocentio cum episcopis viginti, qui ei subscripserunt, communem fuisse annotatio ad calcem adjecta prodit. Alteram vero, hoc est 20. privatam et familiarem censemus. Gestorum synodalium, quae priori subnexa erant, mentio in utraque habetur.
EPISTOLA XIX c.
INNOCENTII PAPAE I AD ALEXANDRUM ANTIOCHENUM EPISCOPUM. De Pace.
Quae Antiochiae propter pacem sunt gesta recolens, summa votorum politus, communionem libenter concedit, eamque offert Acacio, modo et eadem praestet.
Remembering that the conditions of peace had been fulfilled by Alexander, and requiring from Atticus a similar "profession concerning all the conditions fulfilled," he does not say "which we prescribed when Alexander's embassy was sent back," but "which we foretold at various times."
Nor can we agree with the learned Tillemont, who thinks that the letter was sent earlier and delivered some time afterward. For we judge that both letters, together with the one added to Acacius, were sent at the same time. And indeed the note appended at the end shows that the former, that is, the nineteenth, was a synodal letter and common to Innocentius with the twenty bishops who subscribed to it. But the latter, that is, the twentieth, we consider private and personal. Mention of the synodal acts, which had been attached to the former, is found in both.
EPISTLE XIX c.
OF POPE INNOCENT I TO ALEXANDER, BISHOP OF ANTIOCH. Concerning Peace.
Recalling what was done at Antioch for the sake of peace, and having obtained the height of his desires, he willingly grants communion and offers it to Acacius, provided that he too fulfill the same conditions.
Apostolici favoris gratia magno pacis usque ad nos decore resplenduit: tantumque lucis gaudiorumque infulsit fidelibus, ut dicentes Deo maximas laudes majores nos debere fateremur. Plusque a Deo jucundati sumus, quod, discussis omnibus lateribus actionum tuae fraternitatis, ita totum pietate ac patientia gestum cognovimus, ut in omnibus Dominum laudaremus. Successumque ipsum ideo praestitum tuis laboribus videamus, quod tota virtute pacis amator existens, eam requisitam inveneris, et repertam summa charitate servaveris, cum erga omnes, tum praecipue circa illos, qui quondam Paulini atque Evagrii episcoporum censiti fuerant nomine. (Habeo summam votorum meorum, quod antiqui naevi purgatio tuis temporibus tuisque meritis praerogatur.) Quorum etiam illos ejusdem nominis, qui in Italia merita clericatus acceperunt, censui bono quietis gratiam retinere susceptam. Et quia noster compresbyter Cassianus gratum a dixit tuae fore dignationi, si meo consilio in civitate vestra clericatus ordinem ducere censerentur; statui propter benevolentiam tuam, promissaque memorati, ut inter caeteros sacerdotes ministrosque qui in civitate sunt, annumerentur, frater charissime.
By the grace of apostolic favor, the great glory of peace has shone resplendently even unto us, and it has poured such light and joy into the faithful that, giving the greatest praises to God, we confess that we owe even greater ones. And we have been delighted by God the more because, with all the aspects of your brotherhood's actions thoroughly examined, we have learned that everything was conducted with such piety and patience that we praised the Lord in all things. And we see that this very success was granted to your labors because, being a lover of peace with all your strength, you sought it out and, once found, preserved it with the greatest charity—both toward all and especially toward those who had once been reckoned under the name of the bishops Paulinus and Evagrius. (I have the sum of my vows, that the cleansing of the ancient blemish is granted in your times and by your merits.) Of these, I have judged it good for the peace of quiet that those of the same name who received the merits of clerical status in Italy retain the grace they have received. And because our fellow presbyter Cassianus has said that it would be pleasing to your worthiness if, by my counsel, they were deemed fit to lead the order of clerical status in your city, I have decided, out of benevolence toward you and in remembrance of the promises of the aforementioned, that they be numbered among the other priests and ministers who are in the city, dearest brother.
Libenter praeterea de episcopis Elpidio atque Pappo cognovi, quod sine quaestione suas ecclesias recuperaverint: et multum in gestis, ut subjecta testantur, sollicitus inquisivi, utrum omnibus esset conditionibus satisfactum in causa beati et vere Deo digni sacerdolis Joannis. Et cum per singula assertio legatorum ex voto completa esse fateretur, gratias agens Domino, communionem Ecclesiae vestrae ita recepi, ut prae me feram, apostoliae sedis condiscipulos primos dedisse caeteris viam pacis, in qua firmatos vos nosque Domini Christi ita benignitas amplexabitur atque communiet, ut nullo de extero titillamento, vel levi cujusquam contentionis pudore pulsetur.
Scripta autem e Acacii episcopi, quoniam cum vestris sunt porrecta, suscepimus, ne per vestram injuriam ille, qui olim a nobis suspensus fuerat, repudiaretur: et tamen satis abunde in actis statuimus, sicuti dignanter relegere procurabis, quid in ejus persona debeat custodiri, ut si per omnia vestris consiliis actibusque tam sanctis se rogaverit esse communem, praestetur seni favore vestro nostroque judicio communionis atque litterarum a nobis gratia praerogata. Subscripserunt viginti episcopi Italiae.
Moreover, I was glad to learn concerning the bishops Elpidius and Pappus that they recovered their churches without dispute; and in the proceedings, as the attached documents testify, I inquired with much solicitude whether every condition had been satisfied in the case of John, the blessed and truly God-worthy priest. And since the assertion of the legates confessed that everything had been fulfilled according to their wish in each particular, giving thanks to the Lord, I so received the communion of your Church that I openly declare that the fellow-disciples of the apostolic see were the first to give to the others the way of peace, in which the kindness of the Lord Christ will so embrace and unite you who are strengthened in it and us, that it may not be disturbed by any provocation from outside, nor by the slightest shame of any contention.
But I have received the writings of Acacius the bishop, since they were presented together with yours, lest through any injury on your part he, who had once been suspended by us, should be rejected; and yet I have set forth quite abundantly in the acts, as you will kindly take care to read again, what ought to be observed in his person, so that if in all things he has asked to be in communion with your counsels and deeds so holy, there may be granted to the old man by your favor and by our judgment the grace of communion and of letters bestowed beforehand by us. Twenty bishops of Italy have subscribed.
EPISTOLA XX a
INNOCENTII PAPAE I AD ALEXANDRUM ANTIOCHAE EPISCCPUM. De Pace.
Innocentius legationem ab Alexandro Antiocheno episcopo ad se destinatam sibi gratissimam fuisse missis gestis testificatur.
Innocentius Alexandro episcopo.
Quam grata mihi, quam pia, quam necessaria legatio a tua sanctitate, frater charissime, ad nos directa fuerit, gestorum ipsorum replicatione cognosces. Voluit enim compresbyter noster Cassianus, hanc amicitiarum nostrarum paginulam per compresbyterum nostrum Paulum, Nicolaum diaconum, el Petrum subdiaconum filios nostros, quasi primitias pacis nostrae conscribi. Saluto itaque et tuam mihi in Christo germanitatem, et omnem illam, quae tecum tam bene sentit, ecclesiam. Nosque, ut facitis, et alloquamini peto crebrius litteris, et frequentius de vestra salute laetificetis. Dabit enim, ut confido, Dominus totius nos praeteriti temporis dispendia amantissimo litterarum colloquio repensare.
EPISTLE XXa
OF POPE INNOCENT I TO ALEXANDER, BISHOP OF ANTIOCH. On Peace.
Innocent testifies by the attached proceedings that the legation sent to him by Alexander, bishop of Antioch, was most welcome to him.
Innocent to Bishop Alexander.
How welcome to me, how pious, how necessary was the legation directed to us by your holiness, dearest brother, you will learn from the copy of the proceedings themselves. For our fellow-presbyter Cassianus wished this little page of our friendship to be written through our fellow-presbyter Paul, the deacon Nicholas, and the subdeacon Peter, our sons, as it were the firstfruits of our peace. I therefore greet both your brotherhood, which is mine in Christ, and that whole church which thinks so well with you. And I ask that you, as you do, both address us more frequently by letters and more often gladden us concerning your welfare. For the Lord will grant, as I trust, that we repay the losses of all the past time by a most loving converse of letters.
EPISTOLA XXI
INNOCENTII PAPAS I AD ACACIUM BEROEAE EPISCOPUM.
Qua conditione Acacio Innocentius communionem concedat.
Adgaudere litteris fraternitatem tuam de receptis Paulini vel Evagrii episcoporum clericis populisque et de restitutis Elpidio atque Pappo coepiscopis percensuimus, et vel sero receptae pacis gratiam te fovere, postposita omni contentione, pervidimus. Unde has ad praestantissimum fratrem et coepiscopum nostrum Alexandrum reddendas tuae transmisimus unanimitati: videlicet ut si omnes inimicitiae, omnis aemulatio tam de nomine sancti Joannis mirandi episcopi, quam de omnibus ejusdem communionis participibus, a tua animositate discessit, has nostrae societatis recipias litteras, frater charissime; modo ut omnia, quae hic actis firmata sunt, apud mediatorem nostrum amabilem Alexandrum ore proprio, ut e communicantem convenit, fatearis. Ut enim haec nobis unanimitatis charitatisque causa venerabilis est, sic inhaeret sollicita, ne quid obliquum aut subcisivum in quoquam residere conoscatur.
EPISTLE XXI
OF POPE INNOCENT I TO ACACIUS, BISHOP OF BEROEA.
On what condition Innocent grants communion to Acacius.
We have reckoned that your brotherhood rejoices at the letters concerning the clerics and peoples of the bishops Paulinus and Evagrius having been received, and concerning the restoration of our fellow bishops Elpidius and Pappus, and we have seen clearly that, with all contention set aside, you cherish the grace of peace received, even if late. Therefore we have transmitted these letters, to be delivered to our most excellent brother and fellow bishop Alexander, to your unanimity: namely, that if all enmities, all rivalry concerning both the name of the wondrous bishop Saint John and all the partakers of his communion, has departed from your zeal, you may receive these letters of our fellowship, dearest brother; provided that you confess with your own mouth to our beloved mediator Alexander, as becomes one in communion, all the things that have been confirmed here in the acts. For just as this is venerable to us for the sake of unanimity and charity, so it clings anxiously, lest anything crooked or surreptitious be found to remain in anyone.
EPISTOLA XXII g.
DE ATTICO CONSTANTINOPOLITANO EPISCOPO.
Communionem ei non reddendam esse, nisi prius eam legatione solemni rogaverit, et quae Antiochiae facta sunt ipse perfecerit, hoc est, in sacris diptychis Joannis nomen restituerit.
Innocentius Maximiano episcopo.
Miramur, prudentiam tuam scripta ad Atticum episcopum Constantinopolitanae urbis a nobis et prosecutione propria, et dato libello qui subter annexus est, postulare, a quo nec missas ullas saltem epistolas ad nos vel ad vestram synodum utique pertulisti; idque non petenti aestimes tribuendum, quod videas deprecantibus, discussa ratione, concessum. Communio enim suspensa a restituitur demonstranti causas, quibus id acciderat, jam esse detersas, et profitenti conditiones pacis impleras. Quod neque apud vos, neque apud nos, ut praedixi, Atticus missis aliquibus suorum vel dicere voluit vel demonstrare completum, quemadmodum Antiochenae ecclesiae frater et coepiscopus noster Alexander digna legatione et prosecutus est et probavit. Quibus omnibus utique interesse dignatus, cognovisti quemadmodum singillatim omnia scriptorum nostrorum antehac de causa beatissimi Joannis quondam episcopi nostri discusserim, utque illi in omnibus satis evidenter monstrarint, universa, quae apud Antiochiam fieri debuerint, fuisse completa.
EPISTLE XXII.
CONCERNING ATTICUS, BISHOP OF CONSTANTINOPLE.
That communion is not to be restored to him unless he first requests it by a solemn legation, and himself completes what was done at Antioch, that is, restores the name of John in the sacred diptychs.
Innocent to Maximian, bishop.
We are surprised that your prudence, by our own prosecution and by the petition which is appended below, demands writings to Atticus, bishop of the city of Constantinople, from whom you have conveyed to us, or certainly to your synod, not even any letters, let alone masses; and that you think it should be granted to one not asking what you see has been conceded, with the matter discussed, to those entreating. For communion, once suspended, is restored to one who demonstrates that the causes by which this happened have now been wiped away, and who professes that he has fulfilled the conditions of peace. This, as I said before, Atticus has neither wished to say nor to demonstrate as completed, either among you or among us, by sending any of his people, in the way that our brother and fellow bishop Alexander, of the church of Antioch, both pursued and proved it with a worthy legation. And since you deigned to be present at all these matters, you have learned how I discussed one by one all the points of our writings previously concerning the cause of the most blessed John, our former bishop, and how they showed quite evidently in all things that everything which ought to have been done at Antioch had been completed.
Quorum amplexati pacem, utique fidem fecimus, et magnum tramitem omnibus eamdem postulaturis ostendimus; si modo quae discussa sunt atque completa, etiam ipsi se pro suo loco fecisse vel complesse aliquando monstraverint, communionemque, ut isti, legatione solemniter destinata, sibi rogaverint redhiberi. Exspectamus ergo et professionem memorati de completis omnibus conditionibus, quas diversis temporibus praediximus, et petitionem communionis, ut recte et petenti, et probanti se eamdem mereri, reddamus, frater charissime. Nam de omnibus plenissimas ad sanctam fratrum nostrorum synodum cludum e litteras percepisti.
EPISTOLA XXIII.
De pace Antiochenae ecclesiae impertita. Innocentius Bonifacio presbytero.
Ecclesia Antiochena, quam prius quam ad urbem perveniret Romam, beatus apostolus Petrus sua praesentia illustravit, velut germana ecclesiae Romanae, diu se ab eadem alienam esse non passa est. Nam missis legatis ita pacem postulavit, et meruit, ut et Evagrianos suis ordinibus ac locis, intemerata ordinatione quam acceperant a memorato h, susciperet: et Joannis sanctae memoriae vel clericos vel laicos in unum colligeret atque congregaret, promittens ipsius civitatis episcopus frater meus Alexander (Vide epist. 19, n.
Having embraced their peace, we have certainly given our pledge, and we have shown a great highway to all who will seek the same; if only they themselves will at some point show that they have done or completed, in accordance with their own position, the matters that were discussed and settled, and will request that communion be restored to them by a solemnly dispatched legation, as these have done. We await, therefore, both the declaration of the aforementioned man concerning all the conditions that have been completed, which we have foretold at various times, and his petition for communion, so that we may rightly grant it to one who both asks and proves that he deserves it, dearest brother. For concerning all these matters you have received most full letters addressed to the holy synod of our brethren.
EPISTLE XXIII.
Concerning the peace granted to the church of Antioch. Innocent to Bonifacius the presbyter.
The church of Antioch, which the blessed apostle Peter illustrated by his presence before he came to the city of Rome, as a true sister of the church of Rome, did not long endure being estranged from it. For having sent legates, it so requested peace and merited it, that it should receive the Evagrians into their own ranks and places, with the ordination they had received from the aforementioned man kept inviolate; and should gather and assemble into one both the clerics and the laity of John of holy memory, with my brother Alexander, bishop of that same city, promising (See epistle 19, n.
1), etiam si quis forte vel a nobis, vel aliunde, posterioris ordinationis ad eosdem venerit, se sine controversia recepturum, ac nomen episcopi memorati (Joannis) inter quiescentes episcopos recitaturum. Cui rei nos noveris tradidisse manus, frater charissime, et eos in nostra viscera recepisse: ne diu membra, quae requisiverant sanitatem, ab unitate corporis haberentur aliena. Omnia vero, quae per ordinem gesta sunt, filius meus diaconus Paulus, harum scilicet portitor litterarum, dilectioni tuae poterit enarrare, ut et gaudium commune nobiscum habeas, et eos informes, qui pro Attici partibus intervenire consueverunt.
EPISTOLA XXIV a
AD ALEXANDRUM EPISCOPUM ANTIOCHENUM.
I. Quod prima sedes beati Petri apud Antiochiam esse memoretur.—II. Quod non oporteat secundum constituta Imperatorum duos esse metropolitanos episcopos.—III. Quod Arianorum clerici non sint suscipiendi in suis officiis, quamvis baptisma, quod per eos datur, confirmet Ecclesia.
1) even if perhaps someone from us, or from elsewhere, of a later ordination should come to them, that he will receive him without controversy, and will recite the name of the remembered bishop (John) among the resting bishops. Know that we have handed over our support to this matter, dearest brother, and have received them into our heart: lest for long the members, which had sought health, be held alien from the unity of the body. But all things which were done in order, my son the deacon Paul, the bearer of these letters, will be able to recount to your belovedness, so that you may have common joy with us, and may inform those who have been accustomed to intervene on the side of Atticus.
LETTER XXIV a
TO ALEXANDER, BISHOP OF ANTIOCH.
I. That the first see of blessed Peter is recorded to be at Antioch.—II. That according to the constitutions of the Emperors there ought not to be two metropolitan bishops.—III. That the clerics of the Arians are not to be received in their offices, although the baptism which is given through them the Church confirms.
Innocentius Alexandro episcopo.
Cap. I.—1. Et onus et honor nobis a tua fraternitate impositus, necessarii tractatus causas induxit, quo litteris vel commonitorio vestro, ut dat sancti Spiritus gratia, respondere possimus. Revolventes itaque auctoritatem Nicaenae synodi, quae (Can. 6) una omnium per orbem terrarum mentem explicat sacerdotum, quae censu it de Antiochena ecclesia cunctis fidelibus, ne dixerim sacerdotibus, esse necessarium custodire, qua super dioecesim suam praedictam ecclesiam, non super aliquam provinciam recognoscimus constitutam. Unde advertimus, non tam pro civitatis magnificentia hoc eidem attributum, quam quod prima primi apostoli sedes esse monstretur, ubi et nomen accepit religio Christiana, et quae conventum e Apostolorum apud se fieri celeberrimum meruit (Act. xi), quaeque urbis Romae sedi non cederet, nisi quod illa in transitu meruit, ista susceptum apud se consummatumque gauderet (Nicol. I, epist. 8). Itaque arbitramur, frater charissime, ut sicut metropolitanos auctoritate ordinas singulari, sic et caeteros non sine permissu conscientiaque tua sinas episcopos procreari. In quibus hunc modum recte servabis, ut longe positos litteris datis ordinari censeas ab his, qui nunc eos suo tantum ordinant arbitratu: vicinos autem, si aestimas, ad manus impositionem tuae gratiae statuas pervenire.
Innocent to Alexander, bishop.
Chapter I.—1. Both the burden and the honor imposed on us by your brotherhood have brought about the occasions of necessary discussion, so that we may be able to respond to your letters or your reminder, as the grace of the Holy Spirit gives. Reviewing therefore the authority of the Council of Nicaea, which (Can. 6) sets forth the one mind of all the priests throughout the world, which decrees concerning the church of Antioch that it is necessary for all the faithful—not to say the priests—to observe, whereby we recognize the aforesaid church as established over its own diocese, not over any province. Hence we observe that this was attributed to it not so much for the magnificence of the city as because it is shown to be the first see of the first apostle, where the Christian religion also received its name, and which deserved that a most celebrated assembly of the Apostles be held among it (Acts 11), and which would not yield to the see of the city of Rome, except that the latter merited in passing, while the former rejoiced that what it received was consummated among it (Nicol. I, epist. 8). Therefore we judge, dearest brother, that just as you ordain metropolitans by singular authority, so too you should allow the other bishops to be created not without your permission and consent. In which matter you will rightly observe this manner, that you should decree that those placed far off, by letters given, be ordained by those who now ordain them by their own judgment alone; but as for those nearby, if you deem it so, you should arrange that they come to the imposition of hands of your grace.
Quorum enim te maxima exspectat cura, praecipue tuam debent mereri judicium.
Cap. II.—2. Nam (Nicolaus I, haec laudat. epist. 32, n. 6) quod sciscitaris, utrum divisis imperiali judicio provinciis, ut duae metropoles fiant, sic duo metropolitani episcopi debeant nominari; non esse vere visum est ad mobilitatem necessitatum mundanarum Dei Ecclesiam commutari; honoresque aut divisiones perpeti, quas pro suis causis faciendas duxerit Imperator. Ergo secundum pristinum provinciarum morem metropolitanos episcopos convenit a numerari.
Cyprios sane asseris olim Arianae impietatis potentia latigatos non tenuisse Nicaenos canones (5 et 6) in ordinandis sibi episcopis, et usque adhuc habere praesumptum, ut suo arbitratu ordinent, neminem consulentes. Quocirca persuademus eis, ut curent juxta canonum fidem catholicam sapere, atque unum cum exteris sentire provinciis, ut appareat sancti Spiritus gratia ipsos quoque ut omnes Ecclesias gubernari.
For those for whom the greatest care awaits you, ought especially to deserve your judgment.
Chapter II.—2. For as to what you inquire, whether, when provinces have been divided by imperial judgment so that there are two metropolises, two metropolitan bishops ought likewise to be named: it has not truly seemed right that the Church of God should be changed to suit the shifting nature of worldly necessities, or that it should endure honors or divisions which the Emperor has seen fit to make for his own causes. Therefore, according to the ancient custom of the provinces, it is fitting that metropolitan bishops be counted.
You assert, indeed, that the Cypriots, once weakened by the power of Arian impiety, did not observe the Nicene canons (5 and 6) in ordaining bishops for themselves, and have even until now presumed to ordain at their own discretion, consulting no one. Wherefore we persuade them to take care to be of the catholic faith according to the canons, and to be of one mind with the foreign provinces, so that it may appear that they too, like all the Churches, are governed by the grace of the Holy Spirit.
Cap. III. Arianos praeterea (i, q. i, c, 73), caeterasque hujusmodi pestes, quia eorum laicos conversos ad Dominum, sub imagine poenitentiae ac sancti Spiritus sanctificatione per manus impositionem suscipimus, non videtur clericos eorum cum sacerdotii aut ministerii cujuspiam suscipi debere dignitate: quoniam quibus solum baptismo ratum esse e permittimus, quod utique in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti perficitur, nec sanctum Spiritum eos habere ex illo baptismate illisque mysteriis arbitramur: quoniam cum a catholica fide eorum auctores desciscerent, perfectionem Spiritus, quam acceperant, amiserunt. Nec dare ejus plenitudinem possunt, quae maxime in ordinationibus operatur, quam per impietatis suae perfidiam potius, quam fidem dixerim, perdiderunt. Qui fieri potest, ut eorum profanos sacerdotes dignos Christi honoribus arbitremur, quorum laicos imperfectos, ut dixi, ad sancti Spiritus percipiendam gratiam cum poenitentiae imagine recipiamus? Gravitas itaque tua haec ad notitiam coepiscoporum, vel per synodum, si potest, vel per harum recitationem faciat pervenire: ut quae ipse tam necessario percontatus es, et nos tam elimate respondimus, communi omnium consensu studioque serventur.
Chapter III. Furthermore, as for the Arians and the other pests of this kind, since we receive their laypeople who have been converted to the Lord under the image of penitence and the sanctification of the Holy Spirit through the laying on of hands, it does not seem that their clerics ought to be received with the dignity of the priesthood or of any ministry; because to those whom we permit only baptism to be valid—which is indeed accomplished in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit—we do not judge that they have the Holy Spirit from that baptism and those mysteries; since when their founders departed from the catholic faith, they lost the perfection of the Spirit which they had received. Nor can they give its fullness, which is chiefly at work in ordinations, which they lost through the perfidy—or rather, I should say, the faithlessness—of their impiety. How can it be that we should judge their profane priests worthy of the honors of Christ, when we receive their laypeople, imperfect as I have said, to receive the grace of the Holy Spirit under the image of penitence? Therefore let your Gravity make these things known to the fellow bishops, either through a synod, if possible, or by the reading of these letters: so that what you have so necessarily inquired into, and we have so carefully answered, may be observed by the common consent and zeal of all.
EPISTOLA XXV a.
Ex Dionysio Exiguo.
I. De pacis osculo dando post confecta mysteria.— II. De nominibus ante precem sacerdotis non recitandis.—III. Quod non debeant baptizati nisi ab episcopo consignari. IV. Quod rite omni sabbato jejunetur.—V. De fermento, quod civitatis tantum presbyteris dirigatur.—VI. De energumenis baptizatis.—VII. De poenitentibus.—VIII. De epistola S. Jacobi apostoli in qua pro infirmis orare praecipitur.
Ex ros. Colbertino 932.
I. Ut pacem in ecclesia peractis mysteriis communicaturi sibi invicem tradant.—II. Ut nomina offerentium non prius, sed intra mysteria recitentur.—III. De consignandis infantibus; solis de consecrato oleo licere dare episcopis.—IV. De fermento in die sancto Paschae, his tantum sacerdotibus, qui intra urbem sunt, tradi debere.—V. De jejunio sabbati.—VI. De his qui post baptismum a daemonio corripiuntur.—VII. De paenitentibus qui modus circa diem sanctum Pascha teneri debeat.—VIII. Ut oleum sanctum non solum sacerdotibus, sed et omnibus Christianis, in sua suorumque necessitate ungere liceat.—IX. Ut poenitentibus oleum sanctum, sicut et alia sacramenta, poenitentia tempore non concedatur.
LETTER XXV a.
From Dionysius Exiguus.
I. On giving the kiss of peace after the mysteries have been completed.—II. That names are not to be recited before the prayer of the priest.—III. That those baptized ought not to be consigned except by a bishop. IV. That one should fast rightly on every Sabbath.—V. On the fermentum, that it is to be sent only to the presbyters of the city.—VI. On those baptized who are possessed.—VII. On the penitents.—VIII. On the epistle of St. James the apostle, in which he commands prayer for the sick.
From the Colbertine manuscript 932.
I. That after the mysteries have been completed, those who are to communicate should give the peace to one another in the church.—II. That the names of those offering should be recited not earlier, but during the mysteries.—III. On consigning infants; that it is permitted to bishops alone to give of the consecrated oil.—IV. On the fermentum on the holy day of Pascha, that it ought to be given only to those priests who are within the city.—V. On the fast of the Sabbath.—VI. On those who after baptism are seized by a demon.—VII. On the penitents, what rule ought to be observed around the holy day of Pascha.—VIII. That the holy oil may be used for anointing not only by priests, but also by all Christians, in their own necessity and that of their people.—IX. That in the time of penitence the holy oil, like the other sacraments, is not to be granted to penitents.
Innocentius Decentio episcopo Eugubino salutem. 1. Si (Ivo p. 4, c. 67) instituta ecclesiastica, ut sunt a beatis Apostolis tradita, integra vellent servare Domini sacerdotes, nulla diversitas, nulla varietas in ipsis ordinibus et consecrationibus haberetur. Sed dum unusquisque non quod traditum est, sed quod sibi visum fuerit, hoc aestimat esse tenendum, inde diversa in diversis locis vel ecclesiis aut teneri, aut celebrari videntur; ac fit scandalum populis, qui dum nesciunt traditiones antiquas humana praesumptione corruptas, putent sibi aut ecclesias non convenire, aut ab Apostolis vel apostolicis viris contrarietatem inductam (Dist. 5, c. 11).
Quis enim nesciat aut non advertat, id quod a principe Apostolorum Petro Romanae Ecclesiae traditum est, ac nunc usque custoditur, ab omnibus debere servari; nec superduci aut introduci aliquid, quod auctoritatem non habeat, aut aliunde accipere videatur exemplum? praesertim cum sit manifestum, in omnem Italiam, Gallias, Hispanias, Africam atque Siciliam, et insulas e interjacentes, nullum instituisse ecclesias, nisi cos quos venerabilis apostolus Petrus aut ejus successores constituerint sacerdotes. Aut legant, si in his provinciis alius Apostolorum invenitur, aut legitur docuisse.
Innocent to Decentius, bishop of Eugubium, greeting. 1. If the priests of the Lord wished to preserve the ecclesiastical institutions whole, as they were handed down by the blessed Apostles, there would be no diversity, no variety in these same ordinations and consecrations. But while each one judges that what he himself has thought best, and not what was handed down, is to be held, hence different things are seen to be held or celebrated in different places and churches; and scandal is caused to the peoples, who, not knowing that the ancient traditions have been corrupted by human presumption, think either that the churches do not agree among themselves, or that a contradiction has been introduced by the Apostles or apostolic men.
For who does not know or does not notice that what was handed down to the Roman Church by Peter, the prince of the Apostles, and is guarded even now, ought to be observed by all; and that nothing ought to be added or introduced which does not have authority, or which seems to take its example from elsewhere? Especially since it is manifest that throughout all Italy, the Gauls, the Spains, Africa, and Sicily, and the islands lying between, no one established churches except those whom the venerable apostle Peter or his successors appointed as priests. Or let them read, if in these provinces another of the Apostles is found, or is read to have taught.
Qui si non legunt, quia nusquam inveniunt, oportet eos hoc sequi, quod Ecclesia Romana custodit, a qua eos principium accepisse non dubium est, ne dum peregrinis assertionibus student, caput institutionum videantur omittere.
Saepe dilectionem tuam ad Urbem venisse, ac nobiscum in ecclesia convenisse, non dubium est, et quem morem vel in consecrandis mysteriis, vel in exteris agendis arcanis teneat, cognovisse. Quod sufficere ad informationem ecclesiae tuae; vel reformationem, si praecessores tui minus aliquid aut aliter tenuerunt, satis certum haberemus, nisi de aliquibus consulendos nos esse duxisses. Quibus idcirco respondemus, non quod te aliqua Ignorare credamus, sed ut majori auctoritate vel tuos instituas, vel si qui a Romanae Ecclesiae institutionibus errant, aut commoneas, aut indicare non differas, ut scire valeamus qui sint, qui aut novitates inducunt, aut alterius ecclesiae, quam Romanae, existimant consuetudinem esse servandam.
If they do not read them, because they find them nowhere, they ought to follow what the Roman Church keeps, from which it is beyond doubt that they received their beginning, lest while they devote themselves to foreign assertions, they be seen to omit the head of the institutions.
It is not doubtful that your belovedness has often come to the City and assembled with us in the church, and has learned what custom it holds either in consecrating the mysteries or in performing the other secret rites. We would have this as sufficiently certain for the instruction of your church, or for its reformation, if your predecessors held anything less or otherwise, unless you had thought that we should be consulted concerning certain matters. To these we therefore respond, not because we believe that you are ignorant of anything, but so that with greater authority you may either instruct your own people, or, if any err from the institutions of the Roman Church, either admonish them or not delay to indicate them, so that we may be able to know who they are who either introduce novelties or think that the custom of another church than the Roman one should be observed.
Cap. I.—4. Pacem igitur asseris ante confecta mysteria quosdam populis imperare (De consec. dist. 2, c. 9), vel sibi inter se sacerdotes tradere, cum post omnia, quae aperire non debeo, pax sit a necessario indicenda, per quam constet populum ad omnia, quae in mysteriis aguntur atque in ecclesia celebrantur, praebuisse consensum, ac finita esse pacis concludentis signaculo demonstrentur.
Cap. II.—5. De nominibus vero (De consecr. dist. i, c. ult.) recitandis, antequam precem sacerdos faciat, atque eorum oblationes, quorum nomina recitanda sunt, sua oratione commendet, quam superfluum sit, et ipse pro tua prudentia recognoscis, ut cujus hostiam necdum Deo offeras, ejus ante nomen insinues, quamvis illi incognitum sit nihil. Prius ergo oblationes sunt commendandae, ac tunc eorum nomina, quorum sunt, edicenda; ut inter sacra mysteria nominentur, non inter alia, quae ante praemittimus, ut ipsis mysteriis viam futuris precibus aperiamus.
Chapter I.—4. You assert, therefore, that before the mysteries are completed some persons command peace upon the people, or hand the priests over among themselves, when after all things, which I ought not to disclose, the peace is to be announced by necessity, through which it is established that the people have given their consent to all things which are done in the mysteries and celebrated in the church, and that they are shown to be finished by the seal of the peace that concludes them.
Chapter II.—5. But as for reciting the names before the priest makes the prayer, and commending in his own prayer the offerings of those whose names are to be recited, you yourself recognize with your prudence how superfluous it is that you should introduce the name of him whose victim you have not yet offered to God, although nothing is unknown to him. Therefore the offerings must be commended first, and then the names of those whose offerings they are must be declared, so that they may be named during the sacred mysteries, not among the other things which we send before, in order that we may open the way to the mysteries that are to come by our prayers.
Cap. III.—6. De consignandis vero infantibus manifestum est, non ab alio, quam ab episcopo fieri licere (De consecr. dist. 4, c, 119). Nam presbyteri licet secundi sint sacerdotes, pontificatus tamen apicem non habent (Ivo p. 1, c. 265). Hoc autem pontificium solis deberi episcopis, ut vel consignent, vel paracletum Spiritum tradant, non solum, consuetudo ecclesiastica demonstrat, verum et illa lectio Actuum Apostolorum, quae asserit, Petrum et Joannem esse directos, qui jam baptizatis traderent Spiritum sanctum. Nam presbyteris, sive extra episcopum sive praesente episcopo cum baptizant; chrismate baptizatos ungere licet, sed quod ab episcopo fuerit consecratum, non tamen frontem ex eodem oleo signare; quod solis debetur episcopis, cum tradunt Spiritum paracletum. Verba vero dicere a non possum, ne magis prodere videar, quam ad consultationem respondere.
Chapter III.—6. But as for signing infants, it is manifest that this may lawfully be done by no one other than the bishop. For although presbyters are priests of the second rank, they do not possess the summit of the pontificate. But that this pontifical office is owed to bishops alone—namely, that they either sign or hand over the Spirit, the Paraclete—is shown not only by ecclesiastical custom, but also by that reading of the Acts of the Apostles which asserts that Peter and John were sent to hand over the Holy Spirit to those who had already been baptized. For presbyters, whether they baptize outside the presence of the bishop or with the bishop present, may anoint the baptized with chrism, but only with chrism that has been consecrated by the bishop; they may not, however, sign the forehead with that same oil, which is owed to bishops alone when they hand over the Spirit, the Paraclete. But the words themselves I cannot say, lest I seem rather to betray them than to answer for consultation.
Cap. IV.—7. Sabbato vero (De consecr. dist. 3, c. 13) jejunandum esse, ratio evidentissima demonstrat. Nam (Ivo p. 4, c. 28) si diem Dominicum ob venerabilem resurrectionem Domini nostri Jesu Christi hon solum in Pasena celebramus, verum etiam per singulos circulos hebdomadarum, ipsius diei imaginem frequentamus, ac sexta feria propter passionem Domini jejunamus, sabbatum praetermittere non debemus, quod inter tristitiam atque laetitiam temporis illius videtur inclusum. Nam utique constat, Apostolos biduo isto et in moerore fuisse, et propter melum Judaeorum se occuluisse. Quod utique non dubium est, in tantum eos jejunasse biduo memorato (Joan. xx), ut traditio Ecclesiae habeat, istobiduo sacramenta penitus non celebrari. Quae otique forma per singulas tenenda est hebdomadas propter id, quod commemoratio diei illius semper est celebranda. Quod si putant, semel atque uno sabbato jejunandum; ergo et e Dominica, et sexta feria semel in Pascha erit utique celebranda. Si antem Dominici diei ac sextae feriae per singulas hebdomadas reparanda imago est; dementis est, bidai agere consuetudinem sabbato praetermisso; cum non disparem habeat causam, a sexta videlicet feria, in qua Dominus passus est, quando et ad inferos fuit, ut tertia die resurgens redderet laetitiam post biduanam tristitiam praecedentem.
Chapter IV.—7. That one must fast on the Sabbath, reason itself demonstrates most clearly. For if we celebrate the Lord's Day because of the venerable resurrection of our Lord Jesus Christ, not only at Pascha but also throughout each cycle of weeks we repeat the image of that day, and we fast on the sixth day because of the Lord's passion, we ought not to pass over the Sabbath, which seems to be enclosed between the sorrow and the joy of that time. For it is certainly established that on these two days the Apostles were both in grief and hid themselves because of the fear of the Jews. And there is no doubt that they fasted on the two days just mentioned to such an extent that the tradition of the Church holds that on these two days the sacraments are not celebrated at all. And this form is to be observed through each week because the commemoration of that day must always be celebrated. But if they think that one must fast on the Sabbath only once, then both the Lord's Day and the sixth day will surely have to be celebrated only once at Pascha. If, however, the image of the Lord's Day and of the sixth day is to be renewed through each week, it is the act of a madman to keep the custom of the two days while passing over the Sabbath, since it has no different cause from the sixth day, namely, on which the Lord suffered, when he was also in the underworld, so that rising on the third day he might restore joy after the two days of sorrow that preceded.
Non ergo mos negamus sexta feria jejunandum; sed dicimus et sabbato hoc agendum, quia ambo dies tristitiam Apostolis, vel bis qui Christum secuti sunt, indixerunt. Qui dic Dominico hilarati, non solum ipsum festivissimum ess voluerunt, verum etiam per omnes hebdomadas frequentandum esse duxerunt.
Cap. V.—8. De fermento vero, quod die Dominica per titulos mittimus, superflue nos consulere voluisti, cum omnes ecclesiae nostrae intra civitatem sint constitutae. Quarum presbyteri, quia dic ipsa propter plebem sibi creditam nobiscum convenire non possunt; idcirco fermentum a nobis confectum per acolythos accipiunt, ut se a nostra communione, maxime illa die, non judicent separatos. Quod per a paroecias fieri debere non pulo; quia nec longe portanda sunt sacramenta (nec nos per coemeteria diversa constitutis presbyteris destinamus) et presbyteri eorum conficiendorum jus habeant atque licentiam.
Therefore we do not deny that one must fast on the sixth day of the week; but we say that this must also be done on the Sabbath, because both days imposed sorrow upon the Apostles, or upon those who followed Christ. But they, being made glad on the Lord's Day, not only wished that day itself to be most festive, but also deemed that it should be observed frequently throughout all the weeks.
Chapter V.—8. Concerning the leaven, however, which we send out on the Lord's Day to the titular churches, you have wished to consult us superfluously, since all our churches are established within the city. Their presbyters, because on that day they cannot come together with us on account of the people entrusted to them, therefore receive the leaven consecrated by us through the acolytes, so that they may not judge themselves separated from our communion, especially on that day. But I do not think this ought to be done throughout the parishes; because the sacraments are not to be carried far (nor do we send them to presbyters established in different cemeteries), and their presbyters have the right and license to consecrate them.
Cap. VI.—9. De his veto baptizatis, qui postea a daemonio, vitio aliquo aut peccato interveniente, arripiuntur, est sollicita dilectio tua, si a presbytero vel diacono possint aut debeant designari. Quod hoc, nisi episcopus praeceperit, non licet. Nam cis manus imponenda omnino non est, nisi episcopus auctoritatem dederit id efficienti. Ut autem fiat, episcopi est imperare, ut manus eis vel a presbytero vel a caeteris clericis e imponatur. Nam quomodo id fieri sine magno labore poterit, ut longe constitutus energumenus ad episcopum deducatur, cum si talis casus ei in itinere acciderit, nec perferri ad episcopum, nec referri ad sua facile possit?
Cap. VII.—10. De poenitentibus autem, qui sive ex gravioribus commissis, sive ex levioribus poenitentiam gerunt, si nulla interveniat aegritudo, quinta feria ante Pascha eis remittendum Romanae Ecclesiae consuetudo demonstrat ( De consecr. dist. 3, c. 17; Ivo p. 15, c. 15; Isaac Lingon. c. 15). Caeterum de pondere aestimando delictorum, sacerdotis est judicare, ut attendat ad confessionem poenitentis, et ad fletus atque lacrymas corrigentis, ac tum jubere dimitti, cum viderit congruam a satisfactionem suam. Vel si quis aegritudinem incurrerit, atque usque ad desperationem devenerit, ei est ante tempus Paschae relaxandum, ne de saeculo absque communione discedat.
Chapter VI.—9. Concerning those, however, who have been baptized and afterwards are seized by a demon through the intervention of some fault or sin, your belovedness is anxious as to whether they can or ought to be assigned to a presbyter or a deacon. This is not permitted unless the bishop has so ordered. For hands are by no means to be laid upon them unless the bishop has granted authority to the one effecting it. But in order that it be done, it belongs to the bishop to command that hands be laid upon them either by a presbyter or by the other clergy. For how can it be done without great difficulty that an energumen situated far away be brought to the bishop, when, if such a case should befall him on the journey, he can neither easily be carried to the bishop nor brought back to his own place?
Chapter VII.—10. Concerning the penitents, however, who do penance either for graver offenses or for lighter ones, if no illness intervenes, the custom of the Roman Church shows that they are to be absolved on the fifth day of the week before Pascha. But as to estimating the weight of sins, it is for the priest to judge, so that he attend to the confession of the penitent and to the weeping and tears of the one being corrected, and then command that he be absolved when he sees that his satisfaction is fitting. Or if anyone has incurred illness and has come even to despair, he is to be released before the time of Pascha, lest he depart from this world without communion.
Cap. VIII.—11. Sane quoniam de hoc, sicuti de caeteris, consulere voluit dilectio tua, adjecit etiam filius meus Coelestinus diaconus in epistola sua, esse a tua dilectione positum illud, quod in beati Apostoli Jacobi epistola conscriptum est: Si infirmus aliquis in vobis est; vocet presbyteros, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini: et oratio fidei salvabit laborantem, et suscitabit illum Dominus, et si peccatum fecit, remittet ei (Jacob. v, 24). Quod non est dubium de fidelibus aegrotantibus accipi vel intelligi debere, qui sancto oleo chrismatis perungi possunt, e quod ab episcopo confectum, non solum sacerdotibus, sed et omnibus uti Christianis licet, in sua aut in suorum necessitate ungendum. Caeterum ( Dist. 95, c. 9; Ivo p. 2, c. 75) illud superfluum esse videmus adjectum, ut de episcopo ambigatur, quod presbyteris licere non dubium est. Nam idcirco presbyteris dictum est, quia episcopi occupationibus aliis impediti, ad omnes languidos ire non possunt. Caeterum si episcopus aut potest, aut dignum ducit, aliquem a se visitandum, et benedicere et tangere chrismate; sine cunctatione potest, cujus est chrisma conficere. Nam poenitentibus istud infundi non potest, quia genus est a sacramenti. Nam quibus reliqua sacramenta negantur, quomodo unum genus putatur posse concedi?
Chapter VIII.—11. Since your belovedness wished to consult on this matter, as on others, my son Coelestinus the deacon also added in his letter that your belovedness had raised that which is written in the epistle of the blessed Apostle James: If any among you is sick, let him call the presbyters, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; and the prayer of faith shall save the sick man, and the Lord shall raise him up, and if he has committed sin, it shall be forgiven him (James 5:14-15). There is no doubt that this ought to be received or understood concerning the faithful who are ill, who can be anointed with the holy oil of chrism, and that this, consecrated by a bishop, is permitted not only to priests but also to all Christians, to be used for anointing in their own necessity or that of their own. Moreover, we see that what has been added is superfluous, namely that doubt is raised concerning the bishop, since it is beyond doubt that it is permitted to presbyters. For it was said to presbyters for this reason, that bishops, hindered by other occupations, cannot go to all the sick. Moreover, if a bishop either can or deems it worthy that someone be visited by him, and to bless and touch with chrism, he can do so without delay, for it is his to consecrate the chrism. For this cannot be poured upon penitents, because it is a kind of sacrament. For those to whom the other sacraments are denied, how is it thought that this one kind can be granted?
Ilis ergo, frater charissime, omnibus quae tua dilectio voluit a nobis exponi, prout potuimus, respondere curavimus, ut Ecclesia tua Romanam consuetudinem, a qua originem ducit, servare valeat atque custodire. Reliqua vero, quae scribi fas non erat, cum adfueris, interrogati poterimus edicere. Erit autem Domini potentiae, etiam id procurare, ut et tuam Ecclesiam et clericos nostros, qui sub tuo pontificio divinis famulantur officiis, bene instituas, et aliis formam tribuas, quam debeant imitari. Data xiv kalendarum Aprilium ( Martii xix, ann, ), Theodosio augusto vii et Palladio viro clarissimo consulibus.
MONITUM IN EPISTOLAS SUBSEQUENTES.
Sex epistolas sequentes repraesentant veteres codices quam plurimi in novissima Augustini editione recensiti. Easdem una cum subsequente 32, non solum collectionis Isidori, sed et Hispanae, necnon Codicis a Quesnello vulgati exemplaria exhibent. Ipse Augustinus epist. olim 106, nunc 186, num. 2, illas singillatim commemorat in hunc modum: « Missae sunt itaque de hac re ex duobus conciliis, Carthaginensi et Milevitano relationes ad apostolicam sedem... Scripsimus etiam ad beatae memoriae papam Innocentium, praeter conciliorum relationes, litteras familiares, ubi de ipsa causa aliquanto diutius egimus. Ad omnia nobis ille rescripsit eodem modo, quo fas erat atque oportebat apostolicam sedem. » Nominatim vero de Innocentii epistolis lib.
Therefore, dearest brother, we have taken care to respond, as far as we were able, to all the matters that your belovedness wished to have explained by us, so that your Church may be able to observe and keep the Roman custom, from which it derives its origin. As for the remaining matters, which it was not lawful to write, when you are present we shall be able to declare them when asked. It will be within the Lord's power also to procure this: that you may both establish your Church and our clergy well—those who under your pontificate serve the divine offices—and give to others a pattern that they ought to imitate. Given on the fourteenth day before the Kalends of April (March 19, in the year ), with Theodosius Augustus for the seventh time and Palladius, most illustrious man, as consuls.
NOTICE CONCERNING THE FOLLOWING LETTERS.
The six following letters are represented by very many ancient codices collated in the most recent edition of Augustine. Copies of the same, together with the following 32, are exhibited not only by the collection of Isidore, but also by the Hispana, and indeed by the Codex published by Quesnel. Augustine himself, in the letter formerly 106, now 186, number 2, recalls them individually in this manner: "There were sent, therefore, on this matter, from the two councils, the Carthaginian and the Milevitan, reports to the apostolic see... We also wrote to Pope Innocent of blessed memory, besides the reports of the councils, familiar letters, where we treated the matter itself somewhat at greater length. He wrote back to us on all points in the same manner as was fitting and proper for the apostolic see." And by name, concerning the letters of Innocent, book.
i contra Julianum c. haec eloquitur: « Quid enim potuit vir ille sanctus Africanis respondere conciliis, nisi quod antiquitus apostolica sedes et Romana cum caeteris tenet perseveranter Ecclesia? » Tum exscriptis quibusdam sententiis, quas Innocentius in epistolis illis depromit, Julianum sic Urget: « Huic responde, immo ipsi Domino cujus ille antistes usus est testimonio. » Item lib. contra duas epistolas Pelagian. c. 4, n. 6, ubi nonnulla protulit epistolae verba, exclamat: « Quid ista sedis apostolicae sententia clarius? » Rursumque num. verbis aliis ex epistola in medio positis subdit: « Quid ad haec dicit ingratus? » Sic Coelestium vocat, quem et ibidem n. fallaciae arguit, cum bis Innocentii litteris consentire se postea coram Zosimo mendaciter respondit. Tot tamque evidentibus testimoniis Henricus Norisius Hist. Pelag. pag.74 censuram refellit Vossii, « an epistolae istae tanto sint dignae antistite, » post Erasmum in dubium vocantis, simulque confutat sententiam recentioris cujusdam, qui de illarum veritate pariter videtur ambigere. Prosperum, Coelestinum papam aliosque tacemus scriptores, qui litteras illas Innocentio conceptis verbis ascribunt. Neque cur ille de materia tam abundanti tamque ampla nequaquam fusius edisserat, explicare pluribus opus est, cum hujusce rei rationem ipse reddiderit.
Against Julian, in this chapter, he speaks thus: "For what could that holy man have replied to the African councils, except what the apostolic see and the Roman Church, together with the others, has held persistently from ancient times?" Then, having set out certain sentences which Innocentius brings forth in those letters, he presses Julian thus: "Answer this—or rather, answer the Lord Himself, whose testimony that bishop used." Likewise, in book 4 against the two letters of the Pelagians, n. 6, where he has cited some words of the letter, he exclaims: "What is clearer than this sentence of the apostolic see?" And again, in the same place, with other words from the letter set in the middle, he adds: "What does the ungrateful man say to these things?" Thus he calls Coelestius, whom he also there accuses of deceit at n., when he falsely answered before Zosimus that he agreed with both letters of Innocentius. With so many and such evident testimonies, Henricus Norisius, Hist. Pelag. p. 74, refutes the censure of Vossius, who, after Erasmus, calls into doubt "whether these letters are worthy of so great a bishop," and at the same time confutes the opinion of a certain more recent writer, who likewise seems to doubt their truthfulness. We pass over Prosper, Pope Coelestinus, and other writers, who ascribe those letters to Innocentius in express words. Nor is there need to explain at greater length why he does not at all discourse more fully on a matter so abundant and so ample, since he himself has given the reason for this matter.
Quae Afris ad Innocentium scribendi causa fuerit ipsi non siluerunt. Cupere se testantur, ut in gravi adeo tempestate, quam Pelagius atque Coelestius excitarant, de fidei veritate certiores fiant; atque ut sua ipsorum sententia Innocentii judicio comprobetur; eaque ratione statutis suis firma sedis apostolicae accedat auctoritas. Tum demum sperare se significant, eos qui tam perversa tamque perniciosa sentiunt, ejusdem sedis auctoritati, utpote « de sanctarum Scripturarum auctoritate depromptae (epist. 27, n. 3), » facilius esse cessuros.
Quantum apostolicae sedi deferendum censeant Afri, suis in litteris luculenter probant. Hinc et ejus extollendae ansam Innocentius arripuit. In quo modum excessisse si cui videatur, arguet eum Augustinus, cujus judicio, ut supra vidimus, « ad omnia ille rescripsit eodem modo, quo fas erat atque oportebat apostolicae sedis antistitem. » An Augustinus caeterique Africani en tantum, quae Innocentius de Pelagio, Coelestio eorumque consortibus judicavit, non item quae epistolis et de sedis suae praerogativa praeloquitur, approbasse censendi sunt? Ista etiam ab ipsis comprobata esse ex eo colligitur, quod scribunt eorum posteri in exordio epistolae, quae a tribus Africae conciliis ad Theodorum papam missa. postmodum in Lateranensi concilio sub Martino I recitata est.
What reason the Africans had for writing to Innocent, they themselves did not keep silent about. They testify that they desire, in so grave a storm as Pelagius and Coelestius had stirred up, to be made more certain concerning the truth of the faith; and that their own opinion may be approved by the judgment of Innocent; and that by this means the authority of the apostolic see may accede to their decrees as a confirmation. Then at last they signify that they hope that those who hold such perverse and such pernicious opinions will more easily yield to the authority of the same see, as being "drawn from the authority of the holy Scriptures" (epist. 27, n. 3).
How much deference the Africans think is due to the apostolic see, they prove clearly in their letters. From this, too, Innocent seized the occasion for extolling it. If anyone thinks that in this he exceeded the measure, Augustine will convict him, by whose judgment, as we saw above, "he wrote back to all things in the same manner in which it was right and proper for a bishop of the apostolic see to do." Or are Augustine and the other Africans to be judged to have approved only those things which Innocent judged concerning Pelagius, Coelestius, and their associates, and not likewise those things which he sets forth in his letters and concerning the prerogative of his see? That these things also were approved by them is gathered from the fact that their descendants write in the beginning of the letter which was sent by three councils of Africa to Pope Theodore, and afterwards was read in the Lateran council under Martin I.
Ibi enim quidquid de Romanae Ecclesiae dignitate Innocentius epist astruit, iisdem sententiis, tantum non iisdem omnino verbis, suo nomine repetunt (Lab. t. 6, p. 118). Sed ad commendandam apostolicae sedis praestantiam illustrius nihil desiderari potest, quam quod Augustinus acceptis Innocentii litteris serm. 131, n. 10, palam praedicavit: « Jam enim de ea causa duo concilia missa sunt ad sedem apostolicam, inde etiam rescripta venerunt: causa finita est, utinam aliquando finiatur error! » Hoc est, Pelagiana causa duobus in conciliis Africanis diligenter discussa judicataque est. Cum autem illis congruat et judicium apostolicae sedis, triplici tantae auctoritatis judicio causa decisa, merito finita judicatur.
Ita concionabatur Augustinus, cum utrum rescriptis illis starent Pelagiani, necne, adhuc incertus esset; adeoque cum recens in Africam pervenissent. Atqui Sermonem illum « habitum ix kal. octobris die Dominica » in veteri codice praenotari, atque anno nonum kalendarum Octobrium diem in Dominicam incidisse, in nova Augustini editione observatum est. Ex quo et conficitur, rescripta illa mense septembri anni non esse recentiora. Sed manet certa eorum epocha in optime notae mss. asservata, quae « vi kal. februarii post consulatum Theodosii vii et Junii iv V.C., » hoc est die mensis januarii anni consignantur.
For whatever Innocent asserts in his letter concerning the dignity of the Roman Church, they repeat in their own name with the same opinions, if not altogether the same words (Lab. t. 6, p. 118). But for commending the pre-eminence of the apostolic see, nothing more illustrious can be desired than what Augustine, having received Innocent's letters, openly proclaimed in serm. 131, n. 10: "For already two councils have been sent concerning this cause to the apostolic see, and from there rescripts have also come: the cause is finished, would that the error might at some time be finished!" That is, the Pelagian cause was carefully discussed and judged in two African councils. But since the judgment of the apostolic see agrees with them, the cause, decided by a threefold judgment of such great authority, is deservedly judged finished.
Thus Augustine preached, when it was still uncertain whether the Pelagians stood by those rescripts or not, and so when they had recently arrived in Africa. And yet it has been observed in the new edition of Augustine that that Sermon was marked in an old codex as "delivered on the ninth day before the kalends of October, on the Lord's day," and that in that year the ninth day before the kalends of October fell on a Sunday. From this it is also concluded that those rescripts are not more recent than the month of September of that year. But the certain date of them remains preserved in manuscripts of the best note, which are marked "on the fifth day before the kalends of February, after the consulate of Theodosius for the seventh time and Junius for the fourth time, a most illustrious man," that is, they are consigned to the day of the month of January of that year.
Neque epocham illam ancipitem facit, sed potius confirmat haec altera, quam nonnulli codices exhibent, « vi kal. februarii Honorio et Constantio V. C. conss. » Nam re ipsa Honorius et Constantius anno consulatum gesserunt. Hanc autem mutationem haud temere sentiemus contigisse tum opera antiquarii, qui consulam praeteriti anni loco, ipsius anni consules, quos tunc forte ignorabat Innocentius, ad marginem annotarit, tum simplicitate librarii, qui annotationem illam, primaeva lectione submota, In textum transtulerit. Porro e septem subsequentibus epistolis prior paulo ante et scripta, sed una cum his per eumdem Jullum episcopum Africanum anno labente transmissa est. Quatuor vero subsequentes uno die datae eodemque episcopo Julio deferente perlatae sunt. Has et ante mensem octobrem anni Afris redditas esse, ex nota Augustini Sermoni praefixa conficitur, uti praemonuimus.
Nor does it make that date doubtful; rather, this other version, which some manuscripts give, confirms it: "five days before the Kalends of February, in the consulship of the most illustrious Honorius and Constantius." For in fact Honorius and Constantius held the consulship that year. We shall judge that this change occurred not rashly, but partly through the work of an antiquarian who, in place of the consuls of the previous year, noted in the margin the consuls of that same year, which Innocent at that time happened not to know, and partly through the simplicity of a copyist who, having set aside the original reading, transferred that annotation into the text. Further, of the seven following letters, the first was written a little earlier, but was sent together with these by the same Jullus, bishop of the Africans, as the year drew to a close. The four that follow, however, were given on one day and delivered by the same bishop Jullus as bearer. That these too were delivered to the Africans before the month of October of that year is established from the note prefixed to Augustine's Sermon, as we have previously noted.
Petrus Marca lib. vii de Concord. c. 12, n. 5, et Joannes Garnerius Dissert. de synodis in causa Pelag. habitis Innocentium ad Afros ex aliqua synodo Romana rescripsisse asserunt: sed hoc Ant. Pagius ad ann. 416, n. 19, negat, ac sententiam suam verbis Augustini lib. iv ad Bonifacium confirmat. Sed duplex illa opinio haud magno negotio componatur. Nam si Pelagii Coelestiique dogmata sine congregatione synodi damnata fuisse jactantibus Pelagianis Augustinus lib. iv cont. duas epist. Pelag. c. 12, n.31, hoc cis non negat; idem Doctor in eodem opere lib. ii, c. 3, iisdem haereticis clericos Romanos praevaricationis arguentibus respondet: « Si, quod absit, ita tunc fuisset de Coelestio vel Pelagio in Romana ecclesia judicatum, ut illa eorum dogmata, quae in ipsis et cum ipsis papa Innocentius damnaverat, approbanda et tenenda pronuntiarentur; ex hoc potius esset praevaricationis nota Romanis clericis inurenda. » At vero unde culparentur hi clerici, nihil esset, si citra eorum conscientiam Innocentius adversus Pelagium ac Coelestium scripsi set.
Peter de la Marca, in book 7 of De Concordia, chapter 12, no. 5, and Johannes Garnerius, in his Dissertation on the synods held in the Pelagian cause, assert that Innocent wrote back to the Africans from some Roman synod; but Antoine Pagi, at the year 416, no. 19, denies this, and confirms his view by the words of Augustine in book 4 to Boniface. But that twofold opinion may be reconciled without much difficulty. For when the Pelagians boasted that the doctrines of Pelagius and Caelestius had been condemned without a gathering of a synod, Augustine, in book 4 Against the Two Letters of the Pelagians, chapter 12, no. 31, does not deny this to them; and the same Doctor, in the same work, book 2, chapter 3, replies to those same heretics when they accused the Roman clergy of prevarication: "If—which God forbid—it had then been judged concerning Caelestius or Pelagius in the Roman church in such a way that those doctrines of theirs, which Pope Innocent had condemned in them and with them, were pronounced to be approved and held, then it is from this that the brand of prevarication would rather have to be burned upon the Roman clergy." But in truth, there would have been no ground for these clergy to be blamed, if Innocent had written against Pelagius and Caelestius without their knowledge.
Has ergo epistolas sanctus ille papa sine congregatione synodi episcoporum e diversis provinciis convocatorum, sed non sine congregatione clericorum Romanorum conscripsit: eoque pacto conciliantur in speciem pugnantes sententiae; ac mos perpetuus firmatur, quo Romanos pontifices ab Ecclesiis consultos nonnisi congregato saltem clericorum suorum coetu respondere consuevisse hactenus vidimus.
EPISTOLA XXVI.
CARTHAGINENSIS CONCILU AD INNOCENTIUM.
Ut sententiae suae, qua Pelagii Coelestiique impietates damnarunt, apostolicae sedis accedat auctoritas. Ac tandem si has illi suas esse negent; quibusvis earum assertoribus anathema decernitur.
Therefore that holy pope wrote these letters without a gathering of a synod of bishops convoked from diverse provinces, but not without a gathering of the Roman clergy: and by this means the opinions that appear to clash are reconciled; and the perpetual custom is confirmed, whereby we have hitherto seen that the Roman pontiffs, when consulted by the Churches, were accustomed to respond only with at least a gathering of their clergy assembled.
Letter XXVI.
The Council of Carthage to Innocent.
That the authority of the apostolic see may be added to their sentence, by which they condemned the impieties of Pelagius and Coelestius. And finally, if they deny that these are theirs, anathema is decreed against any defenders of them.
Domino beatissimo et honorandissimo sancto fratri Innocentio papae, Aurelius, Numidius, Rusticianus, a Fidentinus, Evagrius, Antonius, Palatinus, Adeodatus, Vincentius, Publianus, Theasius, Tutus, Pannonius, Victor, Restitutus, alius Restitutus, Rusticus, Fortunatianus, Ampelius, Ambivius, Felix, Donatianus, Adeodatus, Octavius, Serotinus,·e Majorinus, Posthumianus, Crispulus, Victor, alius Victor, Leucius, Macianus, Fructuosus, Faustinianus, Quodvultdeus, Candorius, Maximus, Megasius, Rusticus, Rufinianus, i Proculus, Severus, Thomas, Januarius, Octavianus, Praetextatus, Sixtus, Quodvutdeus, Pentadius, j Quodvultdeus, Cyprianus, Servilius, Pelagianus, Marcellus, Venantius, Didymus, Saturninus, Bizacenus, Germanus, Germanianus, Invenitus, Majorinus, Invenitus, Candidus, Cyprianus, AEmilianus, Romanus, Africanus, et Marcellinus, o et caeteri qui in concilio Ecclesiae Carthaginensis adfuimus.
To the most blessed lord and most honored holy brother Pope Innocent, Aurelius, Numidius, Rusticianus, Fidentinus, Evagrius, Antonius, Palatinus, Adeodatus, Vincentius, Publianus, Theasius, Tutus, Pannonius, Victor, Restitutus, another Restitutus, Rusticus, Fortunatianus, Ampelius, Ambivius, Felix, Donatianus, Adeodatus, Octavius, Serotinus, Majorinus, Posthumianus, Crispulus, Victor, another Victor, Leucius, Macianus, Fructuosus, Faustinianus, Quodvultdeus, Candorius, Maximus, Megasius, Rusticus, Rufinianus, Proculus, Severus, Thomas, Januarius, Octavianus, Praetextatus, Sixtus, Quodvultdeus, Pentadius, Quodvultdeus, Cyprianus, Servilius, Pelagianus, Marcellus, Venantius, Didymus, Saturninus, Bizacenus, Germanus, Germanianus, Invenitus, Majorinus, Invenitus, Candidus, Cyprianus, Aemilianus, Romanus, Africanus, and Marcellinus, and the rest who were present at the council of the Church of Carthage.
Cum ex more ad Carthaginensem Ecclesiam solemniter venissemus, atque ex diversis causis congregata ex nobis synodus baberetur; compresbyter noster Orosius nobis litteras sanctorum fratum et consacerdotum nostrorum dedit a Herotis et Lazari, quarum formam his constituimus esse subdendam. His ergo lectis, Pelagium et Coelestium auctores argui nefarii prorsus et ab omnibus nobis anathemandi erroris advertimus. Unde factum est, ut recensendum peteremus, quid ante ferme quinquennium super Coelestii nomine hic apud Ecclesiam Carthaginensem fuerit agitatum. Quo recitato, sicut ex subditis advertere poterit sanctitas tua, quamvis judicatio manifesta constaret, qua illo tempore episcopali judicio excisum boc tantum vulnus ab Ecclesia videretur; nihilominus tamen id communi deliberatione censuimus, hujusmodi persuasionis auctores, quamvis et ad presbyterium idem Coelestius postea pervenisse dicatur; nisi haec apertissime anathemaverint, ipsos anathemari oportere, ut si ipsorum non potuerit, saltem eorum qui ab eis decepti sunt vel decipi possunt, cognita sententia quae in eos lata est, sanitas procuretur. Hoc itaque gestum, domine frater, sanctae charitati tuae intimandum duximus, ut statutis nostrae mediocritatis etiam apostolicae sedis adhibeatur auctoritas, pro tuenda salute multorum, et quorumdam perversitate etiam corrigenda.
When we had come in solemn fashion, as is customary, to the Church of Carthage, and a synod of our number had been gathered for various reasons, our fellow presbyter Orosius gave us letters of our holy brothers and fellow priests from Heros and Lazarus, a copy of which we have arranged to append below. Having read these, therefore, we perceived that Pelagius and Caelestius, the authors of an utterly abominable error, to be anathematized by us all, were being accused. Whence it came about that we asked to have read out what had been discussed here at the Church of Carthage concerning the name of Caelestius almost five years before. When this had been recited, as your holiness will be able to perceive from what is appended, although the judgment was plainly evident by which at that time, through an episcopal decision, this great wound seemed to have been cut away from the Church, nevertheless we decided by common deliberation that the authors of this kind of persuasion—although the same Caelestius is said afterwards to have even attained to the presbyterate—ought themselves to be anathematized unless they most openly anathematize these things, so that, if health cannot be procured for them, it may at least be procured for those who have been deceived by them or can be deceived, once the sentence which has been passed against them is known. Therefore, lord brother, we have deemed it necessary to intimate these proceedings to your holy charity, so that the authority of the apostolic see may also be added to the decrees of our lowliness, for the protection of the salvation of many and also for the correction of the perversity of certain persons.
Id enim agunt isti damnabilibus disputationibus suis, ut non defendendo, sed potius in sacrilegam superbiam extollendo liberum arbitrium, nullum relinquant locum gratiae Dei, qua Christiani sumus, qua et ipsum nostrae voluntatis arbitrium vere fit liberum, dum a carnalium concupiscentiarum dominatione liberatur, dicente Domino: Si vos Filius liberaverit, tunc vere liberi eritis ( Joan. viii, 36). Quod auxilium fides impetrat, quae est in Christo Jesu Domino nostro. Isti autem asserunt, sicut a fratribus, qui etiam eorum libros legerunt, cognovimus, in eo Dei gratiam deputandam, quod talem hominis instituit creavitque naturam, quae per propriam voluntatem legem Dei possit implere, sive naturaliter in corde conscriptam, sive in litteris datam. Eamdem quoque legem ad gratiam pertinere, quod illam Deus in adjutorium hominibus dedit. Illam vero gratiam, qua, ut dictum est, Christiani sumus, cujus Apostolus praedicator est, dicens, Condelector enim legi Dei secundum interiorem hominem; video autem aliam legem in membris meis repugnantem legi mentis meae, et captivantem me e sub lege peccati, quae est in membris meis. Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum (Rom. vii seqq.) nolunt omnino cognoscere, nec aperte quidem oppugnare audent (I Cor. ii, 14).
For this is what those men accomplish by their damnable disputations: by not defending free will but rather extolling it into sacrilegious pride, they leave no place for the grace of God, by which we are Christians, and by which even the very free choice of our will truly becomes free, when it is freed from the dominion of carnal desires, as the Lord says: If the Son has freed you, then you will truly be free (John 8:36). This help faith obtains, the faith which is in Christ Jesus our Lord. But these men assert, as we have learned from the brothers who have even read their books, that the grace of God is to be reckoned as consisting in this: that he established and created such a nature in man as can by its own will fulfill the law of God, whether naturally written in the heart or given in letters. They also hold that the same law belongs to grace, because God gave it to men as a help. But that grace by which, as has been said, we are Christians, of which the Apostle is the preacher, saying, For I delight in the law of God according to the inner man; but I see another law in my members, fighting against the law of my mind, and making me captive under the law of sin, which is in my members. Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord (Rom 7 ff.)—this grace they refuse altogether to acknowledge, nor do they even dare to attack it openly (1 Cor 2:14).
Sed quid aliud agunt, cum hominibus animalibus non percipientibus quae sunt spiritus Dei persuadere non cessant, ad operandam perficiendamque justitiam, et Dei mandata complenda, solam sibi humanam sufficere posse naturam? non attendentes quod scriptum est, Spiritus adjuvat infirmitatem nostram (Rom. viii, 26); et, Non volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei (Rom. ix, 16); et quod unum corpus sumus in Christo Jesu, singuli autem alter alterius membra, habentes dona diversa secundum gratiam quoe data est nobis (Rom. xii, v); el, Gratia Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed plus omnibus illis laboravi: non ego autem, sed gratia Dei mecum (I Cor. xv, 10); et, Gratias Deo, qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Jesum Christum (Ibid., 57); et, Non quia idonei sumus aliquid cogitare quasi ex nobismetipsis, sed sufficientia nostra ex Deo est (II Cor. iii, 5); et, Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus, ut eminentia virtutis sit Dei, et non ex nobis ( Ibid. iv, 7); et innumerabilia, quae de Scripturis omnibus si colligere velimus, tomus non sufficit. Et veremur, ne apud te ista ipsa commemorando, quae majore gratia de sede apostolica praedicas, inconvenienter facere videamur. Sed ideo facimus, quia eo, quo infirmiores sumus, quaquaversus quisque nostrum verbo Dei praedicando putatur attentior, crebrius eos patimur et audacius insurgentes.
But what else do they do, when they cease not to persuade animal men who do not perceive the things that are of the Spirit of God, that for working and perfecting righteousness and fulfilling the commandments of God, human nature alone can suffice for itself? Not attending to what is written, The Spirit helpeth our infirmity (Rom. viii, 26); and, It is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy (Rom. ix, 16); and that we are one body in Christ Jesus, and every one members one of another, having gifts differing according to the grace that is given to us (Rom. xii, 5); and, By the grace of God I am what I am, and his grace in me was not in vain, but I laboured more abundantly than all they: yet not I, but the grace of God with me (I Cor. xv, 10); and, Thanks be to God, who hath given us the victory through our Lord Jesus Christ (Ibid., 57); and, Not that we are sufficient of ourselves to think anything as of ourselves, but our sufficiency is of God (II Cor. iii, 5); and, We have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us (Ibid. iv, 7); and countless other things, which if we wished to gather from all the Scriptures, a volume would not suffice. And we fear lest, by recalling these very things to you, we may seem to act unbecomingly, since you preach them with greater grace from the apostolic see. But we do so because, the weaker we are, the more each one of us is thought to be attentive in every direction to preaching the word of God, the more frequently we endure them rising up, and the more boldly.
Si ergo Pelagius episcopalibus gestis (Diospolitanae synodi), quae in Oriente confecta dicuntur, etiam tuae venerationi juste visus fuerit absolutus; error tamen ipse et impietas, quae jam multos assertores habet per diversa dispersos, etiam apostolicae sedis auctoritate anathemanda est. Consideret enim sanctitas tua, et pastoralibus nobis compatiatur visceribus, quam sit pestiferum et exitiale ovibus Christi, quod istorum sacrilegas disputationes necessario consequitur, ut nec orare debeamus ne intremus in tentationem; quod Dominus et discipulos monuit et posuit in oratione quam docuit (Matth. vi, 13): aut ne deficiat fides nostra, quod pro apostolo Petro se rogasse ipse testatus est (Luc. xxii, 32). Si enim haec possibilitate naturae et arbitrio voluntatis io potestate sunt constituta, quis non ea videat inaniter a Domino peti, et fallaciter orari, cum orando poscuntur, quae naturae jam ita conditae sufficientibus viribus obtinentur: nec debuisse dicere Dominum Jesum, Vigilate et orate (Matth, xxiv, 41); sed tantummodo, Vigilate, ne intretis in tentationem: nec beatissimo Petro primo Apostolorum: Rogavi pro te, sed, moneo te, vel impero ac praecipio, ne deficiat fides tua (Lucae xxii, 32)?
If, therefore, Pelagius has rightly seemed to your venerable self to be absolved by the episcopal acts (of the synod of Diospolis), which are said to have been drawn up in the East, nevertheless that very error and impiety, which already has many assertors scattered through various places, must also be anathematized by the authority of the apostolic see. For let your holiness consider, and let it compassionate us with pastoral heart, how pestiferous and deadly it is for the sheep of Christ, what necessarily follows from their sacrilegious disputations: that we ought not even to pray that we may not enter into temptation, which the Lord both warned his disciples of and placed in the prayer which he taught (Matthew 6:13); or that our faith may not fail, which he himself testified that he had asked for the apostle Peter (Luke 22:32). For if these things have been established by the possibility of nature and the power of the will's choice, who does not see that they are vainly asked of the Lord, and falsely prayed for, when in praying they ask for those things which are already obtained by the sufficient powers of nature so constituted; and that the Lord Jesus ought not to have said, "Watch and pray" (Matthew 26:41), but only, "Watch, that you enter not into temptation"; nor to the most blessed Peter, the first of the apostles, "I have prayed for you," but, "I warn you," or "I command and enjoin, that your faith fail not" (Luke 22:32)?
Contradicitur etiam istorum contentione benedictionibus nostris, ut in cassum super populum dicere videamur, quidquid eis a Domino precamur, ut recte ac pie vivendo illi placeant, vel illa, quae pro fidelibus precatur Apostolusdicens: Flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ex quo omnis paternitas in coelo et in terra nominatur, ut det vobis secundum divitias gloriae suae, virtute corroborari per Spiritum ejus (Ephes. iii, 14). Si ergo voluerimus, benedicendo, super populum dicere: Da illi, Domine, virtutem corroborari per Spiritum tuum: istorum nobis disputatio contradicit, affirmans liberum negari arbitrium, si hoc a Deo poscitur, quod in nostra est potestate. Virtute enim corroborari si volumus, inquiunt, possumus ea possibilitate naturae, quam non nunc accipimus, sed cum crearemur accepimus.
Parvulos etiam propter salutem, quae per Salvatorem Christum datur, baptizandos negant; ac sic eos mortifera ista doctrina in aeternum necant, promittentes, etiam si non baptizentur, habituros vitam aeternam, nec pertinere ad eos, de quibus Dominus ait, Venit enim filius hominis quaerere et salvare quod perierat (Luc.
By their contention our blessings also are contradicted, so that we seem to say in vain over the people whatever we pray for them from the Lord—that by living rightly and piously they may please him—or those things which the Apostle prays for the faithful, saying: I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, from whom all fatherhood in heaven and on earth is named, that he may grant you according to the riches of his glory to be strengthened with power through his Spirit (Eph. 3:14). If, therefore, in blessing we wish to say over the people: Give him, Lord, power to be strengthened through your Spirit, the disputation of these men contradicts us, affirming that free will is denied if what is in our own power is asked of God. For if we wish to be strengthened with power, they say, we can be by that capacity of nature which we did not now receive, but received when we were created.
They also deny that little children are to be baptized for the salvation which is given through Christ the Savior; and so by this deadly doctrine they slay them forever, promising that even if they are not baptized they will have eternal life, and that those do not pertain to those of whom the Lord said, For the Son of Man came to seek and to save what was lost (Luke.
xix, 10): quia isti, inquiunt, non perierant, nec est quod in eis salvetur, vel tanto pretio redimatur; quia nihil est in eis vitiatum, nihil tenetur sub diaboli potestate captivum, nec pro eis a fusus est sanguis, qui fusus in remissionem legitur peccatorum. Quamquam per baptismum Christi etiam parvulorum fieri redemptionem libello suo Coelestius in Carthaginensi ecclesia jam confessus est. Sed multi, qui eorum perhibentur esse vel fuisse discipuli, haec mala, quibus fundamenta Christianae fidei conantur evertere, quacumque possunt affirmare non cessant.
Unde etiamsi Pelagius Coelestiusque correcti sunt, vel se ista numquam sensisse dicunt, et quaecumque scripta contra eos prolata fuerint, sua esse negant, nec est quemadmodum de mendacio convincantur: generaliter tamen, quicumque dogmatizat et affirmat, humanam sibi ad vincenda peccata, et Dei mandata facienda, sufficere posse naturam, et eo modo gratiae Dei, quae sanctorum evidentius orationibus declaratur, adversarius invenitur: et quicumque negat parvulos per baptismum Christi a perditione liberari, et salutem percipere sempiternam, anathema sil. Quaecumque autem alia eis objiciuntur non dubitamus venerationem tuam, cum gesta episcopalia (Palaestinas synodi) perspexerit, quae in Oriente in eadem causa confecta dicuntur, id judicaturam, unde omnes in Dei misericordia gaudeamus. Ora pro nobis, domine beatissime papa.
(19:10): because these people, they say, had not perished, nor is there anything in them to be saved or redeemed at so great a price; because nothing in them has been corrupted, nothing is held captive under the devil's power, nor was blood shed for them, which is read to have been shed for the remission of sins. Although Coelestius in his little book already confessed in the church of Carthage that redemption is brought about through the baptism of Christ even for little children. But many who are said to be or to have been their disciples do not cease to assert these evils, by which they attempt to overthrow the foundations of the Christian faith, in whatever way they can.
Hence even if Pelagius and Coelestius have been corrected, or say that they never held these views, and deny that whatever writings have been brought forward against them are theirs, and there is no way they can be convicted of lying: nevertheless, in general, whoever teaches as dogma and affirms that human nature can suffice for itself to overcome sins and to fulfill God's commandments, and in that way is found to be an adversary of the grace of God, which is more clearly declared by the prayers of the saints: and whoever denies that little children are freed from perdition through the baptism of Christ and receive eternal salvation, let him be anathema. But whatever other charges are brought against them, we do not doubt that your Veneration, when you have examined the episcopal acts (of the Palestinian synod), which are said to have been drawn up in the East in the same case, will judge accordingly, so that we may all rejoice in God's mercy. Pray for us, most blessed lord pope.
EPISTOLA XXVII.
MILEVITANI CONCILII AD INNOCENTIUM PAPAM.
Ut inimicorum gratiae Christi perniciosam haeresim quam primum auctoritate sua coerceat.
Domino beatissimo meritoque venerabili et in Christo honorando papae Innocentio, Silvanus e senex, Valentinus, Aurelius, Donatus, Restitutus, Lucianus, Alypius, Augustinus, Placentius, Severus, Fortunatus, Possidius, Novatus, Secundus, Maurentius, Leo, Faustinianus, Cresgonius, Malchus, Littorius, Fortunatus, Donatus, a Ponticanus, Saturninus, Cresconius, Honorius, Lucius, Adeodatus, Processus, Cresconius, Secundus, Felix, Asiaticus, Rufinianus, Faustinus, Servus, Terentius, Cresconius, Sperantius, Quadratus, Lucillus, Sabinus, Cresconius, Victor, e Gigantius, Possidonius, Antoninus, Innocentius, Praesidius, Crescentius, Felix, Antoninus, Victor, Honoratus, Donatus, Petrus, Praesidius, Cresconius, Lampadius, Delphinus, ex concilio Milevitano in Domino salutem.
EPISTLE XXVII.
TO POPE INNOCENT, FROM THE COUNCIL OF MILEVIS.
That by his authority he restrain as soon as possible the pernicious heresy of the enemies of the grace of Christ.
To the most blessed lord, worthy of veneration and to be honored in Christ, Pope Innocent, Silvanus the elder, Valentinus, Aurelius, Donatus, Restitutus, Lucianus, Alypius, Augustinus, Placentius, Severus, Fortunatus, Possidius, Novatus, Secundus, Maurentius, Leo, Faustinianus, Cresgonius, Malchus, Littorius, Fortunatus, Donatus, Ponticanus, Saturninus, Cresconius, Honorius, Lucius, Adeodatus, Processus, Cresconius, Secundus, Felix, Asiaticus, Rufinianus, Faustinus, Servus, Terentius, Cresconius, Sperantius, Quadratus, Lucillus, Sabinus, Cresconius, Victor, Gigantius, Possidonius, Antoninus, Innocentius, Praesidius, Crescentius, Felix, Antoninus, Victor, Honoratus, Donatus, Petrus, Praesidius, Cresconius, Lampadius, Delphinus, from the Council of Milevis, greeting in the Lord.
Quia te Dominus gratiae suae praecipuo munere in sede apostolica collocavit, talemque nostris temporibus praestitit, ut nobis potius ad culpam negligentiae valeat, si apud tuam venerationem quae pro Ecclesia suggerenda sunt tacuerimus, quam ea tu possis vel fastidiose vel negligenter accipere; magnis periculis infirmorum membrorum Christi pastoralem diligentiam, quaesumus, adhibere digneris.
Nova quippe haeresis et nimium perniciosa tentat assurgere inimicorum gratiae Christi, qui nobis Dominicam etiam orationem impiis disputationibus conantur auferre. Cum enim Dominus docuerit ut dicamus. Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris (Matth, vi, 12): isti dicunt, posse hominem in hac vita, praeceptis Dei cognitis, ad tantam perfectionem justitiae sine adjutorio gratiae Salvatoris per solum liberae voluntatis arbitrium pervenire, ut ei non sit jam necessarium dicere, Dimitte nobis debita nostra: illud vero quod sequitur, Ne nos inferas in tentationem (Ibid, 13), non ila intelligendum, tamquam divinum adjutorium poscere debeamus, ne in peccatum lentati decidamus; sed boc in nostra esse positum potestate, et ad hoc implendum solam sufficere hominis voluntatem: tamquam frustra Apostolus dixerit, Non volentis. neque currentis, sed miserentis est Dei (Rom.
Because the Lord has placed you in the apostolic see by a singular gift of his grace, and has provided such a one in our times that it would rather count as a fault of negligence on our part if we were silent before your venerableness about the things that must be suggested on behalf of the Church, than that you could receive them either disdainfully or negligently, we beseech you to deign to apply pastoral diligence to the great dangers of the weak members of Christ.
For a new and exceedingly pernicious heresy of the enemies of the grace of Christ is attempting to rise up, who even strive to take away from us the Lord's Prayer by their impious disputations. For since the Lord has taught us to say, Forgive us our debts, as we also forgive our debtors (Matthew 6:12), they say that a man in this life, once the commandments of God are known, can arrive at such great perfection of righteousness without the help of the Savior's grace, by the sole decision of free will, that it is no longer necessary for him to say, Forgive us our debts; but that what follows, And lead us not into temptation (ibid., 13), is not to be understood as though we ought to ask for divine help lest, having been made sluggish, we fall into sin; but that this lies within our own power, and that the will of man alone suffices to fulfill it: as if the Apostle had said in vain, It is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy (Romans
ix, 16); et, Fidelis Deus, qui vos non permittit tentari super id, quod potestis, sed faciet cum tentatione etiam exitum, ut possitis sustinere (I Cor. x, 13). Frustra etiam Dominus dixerit Petro, Rogari pro te, ne deficiat fides tua (Lucae xxii, 32); et omnibus suis, Vigilate et orate, ne intretis in tentationem (Matth. xxiv, 41): si boc totum est potestatis humanae. Pueros quoque parvulos, etsi nullis imbuantur Christianae gratiae sacramentis, habituros vitam aeternam, i nequaquam Christiana praesumptione contendunt, evacuantes quod dicit Apostolus, Per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt (Rom. v, 12); et alio loco, sicut in Adam omnes moriuntur, sic in Christo omnes vivificabuntur (I Cor. xv, 22). Ut ergo alia omittamus, quae contra sancias Scripturas plurima disserunt, haec interim duo, quibus omnino totum quod Christiani sumus conantur evertere, quae fidelia corda j sustineant, non esse rogandum Deum ut contra peccati malum atque ad operandam justitiam sit noster adjutor, et non opitulari parvulis ad consequendam vitam aeternam Christianae gratiae sacramentum.
(ix, 16); and, "God is faithful, who will not allow you to be tempted beyond what you are able, but will with the temptation also make a way out, that you may be able to endure" (1 Cor 10:13). In vain also would the Lord have said to Peter, "It has been prayed for you, that your faith may not fail" (Luke 22:32); and to all his own, "Watch and pray, that you enter not into temptation" (Matt 24:41): if all this is within human power. They also contend, by no means with Christian presumption, that little children, even if they are imbued with none of the sacraments of Christian grace, will have eternal life, emptying out what the Apostle says: "Through one man sin entered into the world, and through sin death, and so it passed into all men, in whom all have sinned" (Rom 5:12); and in another place, "As in Adam all die, so in Christ all will be made alive" (1 Cor 15:22). Therefore, to pass over other things—the very many things they argue against the holy Scriptures—for now these two, by which they attempt to overturn entirely the whole of what we are as Christians, let faithful hearts not endure: that God is not to be asked that he be our helper against the evil of sin and for working righteousness, and that the sacrament of Christian grace does not help little children to obtain eternal life.
Haec insinuantes apostolico pectori tuo, non opus habemus multa dicere, et tantam impietatem verbis exaggerare; cum procul dubio te ista permoveant, ut ab eis corrigendis, ne latius serpant, multosque contaminent, vel potius interimant, dum sub nomine Christi a gratia Christi penitus alienant, omnino dissimulare non possis. Hujus autem perniciosissimi erroris auctores esse perhibentur Pelagius et Coelestius, quos quidem in Ecclesia sanari malumus, quam desperata salute ab Ecclesia resecari, si necessitas nulla compellat. Quorum unus, id est Coelestius, etiam ad presbyterium in Asia pervenisse dicitur. De quo ante paucos annos quid gestum fuerit, sanctitas tua de Carthaginensi ecclesia a melius instruitur. Pelagius vero, sicut a quibusdam fratribus nostris missae loquuntur epistolae, Jerosolymis constitutus nonnullos fallere asseritur. Verumtamen multo plures, qui ejus sensus diligentius indagare potuerunt, adversus eum pro gratia Christi, et catholicae fidei veritate confligunt, sed praecipue sanctus filius tuus, frater et compresbyter poster Hieronymus.
In conveying these matters to your apostolic heart, we have no need to say much and to magnify such impiety with words, since without doubt these things move you so that you cannot altogether ignore the need to correct them, lest they creep more widely and contaminate many, or rather destroy them, while under the name of Christ they are utterly alienated from the grace of Christ. Now the authors of this most pernicious error are reported to be Pelagius and Coelestius, whom indeed we would prefer to be healed within the Church rather than cut off from the Church in desperate condition, if no necessity compels it. One of them, that is Coelestius, is said even to have attained to the presbyterate in Asia. As to what was done concerning him a few years ago, your Holiness is better instructed from the church of Carthage. But Pelagius, as the letters sent by certain of our brothers speak, is asserted to be deceiving some while situated at Jerusalem. Nevertheless, far more, who have been able to investigate his views more diligently, contend against him for the grace of Christ and the truth of the catholic faith, but especially your holy son, brother and fellow presbyter Jerome.
Sed arbitramur, adjuvante misericordia Domini Dei nostri, qui te et regere consulentem, et orantem exaudire dignatur, auctoritati sanctitatis tuae, de sanctarum Scripturarum auctoritate depromptae, facilius eos, qui tam perversa et perniciosa sentiunt, esse cessuros; ut de correctione potius corum congratulemur, quam contristemur interitu, domine beatissime. Quodlibet autem ipsi eligant, certe vel aliis, quos plurimos possunt, si ab eis dissimuletur, suis, laqueis implicare, cernit venerabilitas tua instanter et celeriter providendum. Haec ad sanctitatem tuam de concilio Numidiae scripta direximus, imitantes Carthaginensem ecclesiam et Carthaginensis provinciae coepiscopos nostros, quos ad sedem apostolicam, quam beatus illustras, de hac causa scripsisse comperimus. (Et alia manu:) Memor nostri in Dei gratia augearis, domine beatissime, meritoque venerabilis et in Christo honorande, sancte papa.
But we believe, with the help of the mercy of the Lord our God, who deigns both to guide you as you take counsel and to hear you as you pray, that those who hold such perverse and pernicious opinions will more readily yield to the authority of your holiness, drawn from the authority of the holy Scriptures, so that we may rather rejoice at their correction than be grieved by their destruction, most blessed lord. But whatever they themselves may choose, your venerability certainly sees that provision must be made earnestly and swiftly, lest, if this be ignored by them, they entangle very many others, whom they can, in their own snares. We have sent these things written to your holiness from the council of Numidia, imitating the Carthaginian church and our fellow bishops of the Carthaginian province, whom we have learned to have written concerning this matter to the apostolic see, which you, blessed one, illumine. (And in another hand:) May you be increased in the grace of God, mindful of us, most blessed lord, and deservedly venerable and honorable in Christ, holy pope.
EPISTOLA XXVIII e.
EPISCOPORUM QUINQUE AD INNOCENTIUM PAPAM.
Pelagii retegunt ac refutant haeresim, qua ad cupiditates domandas, tentationesque vincendas, necnon ad perficienda Dei mandata, solam sibi naturam humanam per liberum arbitrium sufficere contendebat: ac sicubi gratiam praedicaret, cum ibi vel liberum arbitrium, vel peccatorum remissionem, vel legis praeceptum intelligere, aliudque proprio gratiae nomine a fidelibus intelligi ostendunt. Quod item ait, hominem posse sine peccato esse si velit, quo sensu vere, quove, etiamsi non sine errore, tolerabiliter tamen dicatur, explicant.
Domino beatissimo, meritoque honorandissimo fratri Innocentio papae, Aurelius, Alypius, Augustinus, Evodius, et Possidius in Domino salutem.
De conciliis duobus provinciae Carthaginensis atque ad tuam sanctitatem a non parvo episcoporum numero subscriptas litteras misimus contra inimicos gratiae Christi, qui confidunt in virtute sua et creatori nostro quodam modo dicunt: Tu nos fecisti homines, justos autem ipsi nos fecimus; qui naturam humanam ideo dicunt liberam, ne quaerant liberatorem: ideo salvam, ut superfluum judicent salvatorem. Tantum enim dicunt valentem, ut suis viribus semel in origine suae creationis acceptis, possit per liberum arbitrium, nihil ulterius adjuvante illius gratia qui creavit, domare et exstinguere omnes cupiditates, tentationesque superare.
LETTER XXVIII e.
LETTER OF FIVE BISHOPS TO POPE INNOCENT.
They uncover and refute the heresy of Pelagius, in which he contended that for subduing desires, overcoming temptations, and also fulfilling God's commandments, human nature alone by free will was sufficient for itself; and whenever he preached grace, they show that there he understood either free will, or the remission of sins, or the precept of the law, and that something else is understood by the faithful under the proper name of grace. Also, what he says—that a man can be without sin if he wishes—they explain in what sense it is truly said, and in what sense, even if not without error, it is nevertheless tolerably said.
To the most blessed lord and deservedly most honored brother Pope Innocent, Aurelius, Alypius, Augustine, Evodius, and Possidius send greeting in the Lord.
Concerning two councils of the province of Carthage, and letters subscribed by no small number of bishops and sent to your Holiness, we have written against the enemies of the grace of Christ, who trust in their own strength and in a certain manner say to our Creator: You made us men, but we made ourselves righteous; who say that human nature is free for this reason, that they may not seek a liberator; and sound for this reason, that they may judge the savior superfluous. For they say it is so powerful that, with its own strength once received in the origin of its creation, it can through free will, with no further help from the grace of Him who created it, subdue and extinguish all desires and overcome temptations.
Multique corum insurgunt adversum nos, et dicunt animae nostrae: Non est salus illi in Deo ejus (Psal. iii, 3). Familia Christi quae dicit, Quando infirmor, tunc fortis sum (II Cor. xii, 10); et cui dicit Dominus ejus, Salus tua ego sum (Psal. xxxiv, 3), suspenso corde cum timore et tremore adjutorium Domini etiam per charitatem tuae venerationis exspectat.
Audivimus enim esse in urbe Roma, ubi ille (Pelagius) diu vixit, nonnullos qui diversis causis ei Faveant: quidam scilicet, quia eis talia persuasisse perbibetur; plures vero, qui eum talia sentire non credunt; praesertim quia in Oriente, ubi degit, gesta ecclesiastica facta esse jactantur, quibus putatur esse purgatus; ubi quidem si episcopi eum catholicum pronuntiarunt, non ob aliud factum esse credendum est, nisi quia se dixit Dei gratiam confiteri, et ita posse hominem suo labore ac voluntate juste vivere, ut ad hoc adjuvari Dei gratia non negaret. His enim auditis verbis, catholici antistites nullam aliam Dei gratiam intelligere potuerunt, nisi quam in libris Dei legere, et populis Dei praedicare consueverunt, eam utique de qua dicit Apostolus, Non irritam facio gratiam Dei; nam si per Legem justitia, ergo Christus gratis mortuus est (Galat. ii, 21): sine dubio gratiam qua justificamur ab iniquitate, et qua salvamur ab infirmitate; non qua creati sumus cum propria voluntate.
And many of them rise up against us, and say to our soul: There is no salvation for him in his God (Ps. 3:3). The family of Christ, which says, When I am weak, then am I strong (2 Cor. 12:10), and to which its Lord says, I am your salvation (Ps. 35:3), with anxious heart, in fear and trembling, awaits the help of the Lord, even through the charity of your venerable person.
For we have heard that in the city of Rome, where he (Pelagius) lived for a long time, there are some who favor him for various reasons: some, namely, because he is reported to have persuaded them of such things; but more, who do not believe that he holds such opinions; especially because in the East, where he dwells, ecclesiastical proceedings are said to have taken place, by which he is thought to have been cleared; where indeed if the bishops pronounced him catholic, it must be believed that this was done for no other reason than that he said he confessed the grace of God, and that a man can so live righteously by his own labor and will, that he did not deny that he is helped to this by the grace of God. For on hearing these words, the catholic prelates could understand no other grace of God than that which they are accustomed to read in the books of God and to preach to the people of God—that grace, certainly, of which the Apostle says, I do not make void the grace of God; for if righteousness is through the Law, then Christ died for nothing (Gal. 2:21): without doubt the grace by which we are justified from iniquity, and by which we are saved from infirmity; not that by which we were created with our own will.
Nam si intellexissent illi episcopi eam Illum dicere gratiam, quam etiam cum impiis habemus, cum quibus homines sumus; negare vero eam, qua Christiani et filii Dei sumus: quis eum patienter catholicorum sacerdotum non dicimus audiret, sed a ante oculos suos ferret? Quapropter non culpandi sunt judices, quia ecclesiastica consuetudine nomen gratiae audierunt, nescientes quid hujusmodi homines velin suae doctrinae libris, vel in suorum solent auribus spargere.
Non agitur de uno Pelagio. qui jam fortasse correctus est, quod utinam ita sit! sed de tam mullis, quibus loquaciter contendentibus, et infirmas atque ineruditas animas velut convinctas trahentibus, firmas autem et in fide stabiles ipsa contentione fatigantibus, usquequaque jam plena sunt omnia. Aut ergo a tua veneratione accersendus est Romam, et diligenter interrogandus, quam dicat gratiam, qua fateatur, si tamen jam fateatur, ad non peccandum justeque vivendum homines adjuvari: aut hoc ipsum cum eo per litteras agendum. Et cum inventus fuerit hanc dicere, quam docet ecclesiastica et apostolica veritas, tunc sine ullo scrupulo Ecclesiae, sine latibulo ambiguitatis ullius, absolvendus est, tunc est re vera de ejus purgatione gaudendum.
For if those bishops had understood him to mean that grace which we share even with the impious, with whom we are men, but to deny that grace by which we are Christians and sons of God, who among the catholic priests—I do not say would listen to him patiently, but would even endure the sight of him? Therefore the judges are not to be blamed, because by ecclesiastical custom they heard the name of grace, not knowing what men of this kind are accustomed to scatter abroad in the books of their doctrine or in the ears of their followers.
The matter does not concern one Pelagius alone, who perhaps has already been corrected—would that it were so!—but so many, by whose loquacious contentions, dragging weak and unlearned souls along as if bound, while wearying the firm and steadfast in faith by that very contention, everything is now everywhere full of them. Therefore either he must be summoned to Rome by your Veneration and carefully questioned as to what grace he says that is—the grace by which he admits, if indeed he now admits it, that men are helped not to sin and to live righteously—or this very matter must be dealt with him by letter. And when he is found to say this which the ecclesiastical and apostolic truth teaches, then he is to be absolved without any scruple on the Church's part, without any hiding-place of ambiguity; then truly is his clearing to be rejoiced over.
Sive enim dixerit, gratiam esse liberum arbitrium, sive gratiam esse remissionem peccatorum, sive gratiam esse legis praeceptum; nihil eorum dicit, quod per subministrationem Spiritus sancti pertinet ad concupiscentiam tentationesque vincendas, quem ditissime effudit super nos qui ascendit in coelum, et captivans captivitatem dedit dona hominibus (Tit. iii, 6). Hinc enim oramus ut peccatorum tentationem superare possimus (Ephes. iv, 8), ut Spiritus Dei, unde pignus accepimus, adjuvet infirmitatem nostram (Rom. viii, 26), Qui autem orat et dicit, Ne nos inferat in tentationem (Matth. vi, 13), non utique id orat ut homo sit, quod est natura; neque id orat ut habeat liberum arbitrium, quod jam accepit cum crearetur ipsa natura; neque orat remissionem peccatorum, quia hoc superius dicitur, Dimitte nobis debita nostra (Matth. vi, 12); neque oral ut accipiat mandatum: sed plane orat ut faciat mandatum. Si enim in tentationem inductus fuerit, hoc est, in tentatione defecerit, facit utique peccatum quod est contra mandatum. Orat igitur ut non peccet, hoc est, ne quid faciat mali: quod pro Corinthiis orat Apostolus, dicens: Oramus autem ad Dominum ne quid faciatis mali (II Cor. xiii, 7), Unde satis apparet, quod ad nou peccandum, id est, ad non male faciendum; quamvis esse non dubitetur arbitrium voluntatis, tamen ejus potestas non sufficiat, nisi adjuvetur infirmitas.
For whether he has said that grace is free will, or that grace is the remission of sins, or that grace is the precept of the law, he says none of those things which through the ministry of the Holy Spirit pertain to overcoming concupiscence and temptations—which he poured out most richly upon us who ascended into heaven and, leading captivity captive, gave gifts to men. For this we pray, that we may be able to overcome the temptation of sins, that the Spirit of God, from whom we have received the pledge, may help our weakness. But he who prays and says, "Lead us not into temptation," surely does not pray for that which man already is by nature; nor does he pray that he may have free will, which he already received when nature itself was created; nor does he pray for the remission of sins, because that is said above: "Forgive us our debts"; nor does he pray that he may receive the commandment, but plainly he prays that he may fulfill the commandment. For if he has been led into temptation, that is, if he has failed in temptation, he surely commits the sin which is against the commandment. He prays, therefore, that he may not sin, that is, that he may do nothing evil—which the Apostle prays for the Corinthians, saying: "But we pray to the Lord that you do nothing evil." Hence it is sufficiently clear that for not sinning, that is, for not doing evil, although the judgment of the will is undoubtedly present, nevertheless its power is not sufficient unless our weakness is helped.
Ipsa igitur oratio, clarissima est gratias testificatio. Hanc ille confiteatur, et eum gaudebimus sive rectum, sive correctum.
Distinguenda est lex et gratia. Lex jubere novit, gratia juvare. Nec lex juberet, nisi esset voluntas: nec gratia juvaret, si sat esset voluntas. Jubetur ut habeamus intellectum, ubi dicitur, Nolite esse sicut equus et mulus, quibus non est intellectus (Psal. xxxi, 9); et tamen oramus ut habeamus intellectum, ubi dicitur, Da mihi intellectum, ut discam mandata tua (Psal. cxviii, 125). Jubetur ut habeamus sapientiam, ubi dicitur, Stulti aliquando sapite (Psal. xciii, 8); et tamen oratur ut sapientiam habeamus, ubi dicitur, Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat; et dabitur ei (Jacob. i, 5). Jubetur ut habeamus continentiam, ubi dicitur, Cum scirem quia nemo potest esse continens, nisi Deus det, et hoc ipsum erat sapientiae, scire cujus esset hoc donum: adii Dominum, et deprecatus sum illum (Sap. viii, 21). Postremo ne nimium longum sit cuncta percurrere, jubetur ut non faciamus malum, ubi dicitur, Declina a malo (Psal. xxxvi, 27); et tamen oratur ut non faciamus malum ubi dicitur: Oramus autem ad Dominum, ne quid faciatis mali (II Cor. xiii, 7). Jubetur ut faciamus bonum, ubi dicitur, Declina a malo et fac bonum (Psal.
That prayer itself, therefore, is a most clear testimony of grace. Let him confess this, and we shall rejoice that he is either upright or corrected.
The law and grace must be distinguished. The law knows how to command; grace, how to help. Nor would the law command unless there were a will; nor would grace help if the will were sufficient. It is commanded that we have understanding, where it is said, "Do not be like the horse and mule, which have no understanding" (Ps. 31:9); and yet we pray that we may have understanding, where it is said, "Give me understanding, that I may learn your commandments" (Ps. 118:125). It is commanded that we have wisdom, where it is said, "Be wise at last, you fools" (Ps. 93:8); and yet it is prayed that we may have wisdom, where it is said, "But if any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all abundantly and does not reproach; and it shall be given to him" (James 1:5). It is commanded that we have continence, where it is said, "Since I knew that no one can be continent unless God grants it, and this very thing was of wisdom, to know whose gift this was, I went to the Lord and implored him" (Wis. 8:21). Finally, lest it be too long to run through everything, it is commanded that we not do evil, where it is said, "Turn away from evil" (Ps. 36:27); and yet it is prayed that we not do evil, where it is said, "But we pray to the Lord, that you do nothing evil" (2 Cor. 13:7). It is commanded that we do good, where it is said, "Turn away from evil and do good" (Ps.
xxxvi, 27); et tamen oratur ut faciamus bonum, ubi dicitur, Non cessamus pro vobis orantes et postulantes (Coloss. i, 9), atque inter caetera, quae illis orat, dicit: Ut ambuletis digne Deo in omne placitum, in omni opere et sermone bono (Ibid., 10). Sicut ergo agnoscimus voluntatem cum haec praecipiuntur; sic et ipse agnoscat gratiam cum petuntur.
Misimus reverentiae tuae librum, quem dederunt quidam religiosi et honesti adolescentes servi Dei, quorum etiam nomina non tacemus; nam Timosius et Jacobus vocantur. Qui, sicut audivimus, et etiam nosse dignaris, ipsius Pelagii exhortatione spem quam habebant in saeculo reliquerunt, et nunc continentes Deo serviunt. Qui cum eodem errore tandem aliquando per qualemcumque operam nostram Domino inspirante caruissent, protulerunt cumdem librum, Pelagii esse dicentes, et ut ei responderetur, impendio rogaverunt. Facium est: ad eosdem rescripta est ipsa responsio (Liber Angu lini de Natura et Gratia); agentes gratius rescripserunt (Epist. apud Augustin. nunc 168). Utrumque misimur, et cui responsum est, et quod responsum est. Et ne nimium essemus onerosi, signa fecimus his locis, ubi petimus inspicere ne graveris, quemadmodum, sibi objecta quaestione quod gratiam Dei negaret, ita respondit, ut eam esse non diceret, nisi naturam in qua nos condidit Deus.
...and yet it is prayed that we may do good, where it is said, We cease not praying and beseeching for you (Col. 1:9), and among the other things which he prays for them, he says: That you may walk worthily of God in all things pleasing, in every good work and word (Ibid., 10). Therefore, just as we recognize the will when these things are commanded, so let him also recognize grace when they are asked for.
We have sent to your Reverence the book which certain religious and honorable young men, servants of God, have given, whose names also we do not pass over in silence; for they are called Timosius and Jacobus. These, as we have heard, and as you also deign to know, at the exhortation of Pelagius himself left the hope which they had in the world, and now, being continent, serve God. When at last, by whatever labor of ours, with the Lord inspiring, they had been freed from that same error, they brought forth the same book, saying that it was Pelagius's, and earnestly asked that a reply be made to it. It was done: the reply itself was written back to them (the book of Augustine On Nature and Grace); giving thanks, they wrote back (the letter now 168 in Augustine). We have sent both, both that to which the reply was made, and what was the reply. And lest we be too burdensome, we have made marks at those places where we ask that you not be reluctant to look, in what manner, when the question was put to him that he denied the grace of God, he so answered that he said it was nothing other than the nature in which God created us.
Si autem hunc esse suum librum negat, aut eadem in libro loca, non contendimus: anathemet illa, et eam confiteatur apertissime gratiam, quam doctrina Christiana demonstrat, et praedicat esse propriam Christianorum, quae non est natura, sed qua salvatur natura: a quae naturam non auribus sonante doctrina, vel aliquo adjumento visibili fovet sicut plantator quodam modo et irrigator extrinsecus, sed subministratione Spiritus et occulta misericordia, sicut facit ille, qui dat incrementum Deus (i Cor. iii, 7). Etsi enim quadam nou improbanda ratione dicitur gratia Dei qua creati sumus, ut non nihil essemus, nec ita essemus aliquid, ut cadaver quod non vivit, aut arbor quae non sentit, aut pecus quod non intelligit; sed homines, qui et essemus, et viveremus, et sentiremus, et intelligeremus; et de hoc tanto beneficio creatori nostro gratias agere valeamus; unde merito et ista gratia dici potest, quia non praecedentium aliquorum operum meritis, sed gratuita Dei bonitate donata est: alia est tamen, qua praedestinati vocamur, justificamur, glorificamur, ut dicere possimus: Si Deus pro nobis, quis contra nos? Qui filio suo proprio non peper-cit, sed pro nobis omnibus tradidit illum (Rom. viii, 3).
But if he denies that this is his book, or that these same passages are in the book, we do not contend over it: let him anathematize those things, and let him confess most openly that grace which Christian doctrine demonstrates, and proclaims to be the proper possession of Christians, which is not nature, but by which nature is saved; grace which does not foster nature by doctrine sounding in the ears, or by some visible aid, as a planter and, so to speak, a waterer does from without, but by the ministry of the Spirit and secret mercy, as he does who gives the increase, God (1 Cor. 3:7). For although by a certain reasoning not to be disapproved, that grace of God is spoken of by which we were created, so that we might not be nothing, nor yet be something in such a way as a corpse that does not live, or a tree that does not feel, or a beast that does not understand, but men, who both exist and live and feel and understand, and are able to give thanks to our Creator for so great a benefit—whence it may deservedly also be called grace, because it was given not by the merits of any preceding works, but by the free goodness of God—yet there is another grace, by which as predestined we are called, justified, glorified, so that we may say: If God is for us, who is against us? He who did not spare his own Son, but delivered him up for us all (Rom. 8:32).
De hac gratia quaestio vertebatur, quando ab his, quos Pelagius graviter offendebat atque turbabat, dicebatur ei, quod eam suis disputationibus oppugnaret, quibus assereret non solum ad facienda, verum etiam ad perficienda mandata divina, per liberum arbitrium humanam sibi sufficere naturam. Hanc apostolica doctrina gratiam isto nomine appellat, qua salvamur et justificamur ex fide Christi. De hac scriptum est: Non irritam facio gratiam Dei. Nam si per Legem justitia, ergo Christus gratis mortuus est (Galat. ii, 21). De hac scriptum est, Evacuati estis a Christo, qui in Lege justificamini, a gratia excidistis (Galat. v, 4). De hac scriptum est, Si autem gratia, jam non ex operibus; alioquin gratia jam non est gratia (Rom. xi, 6). De hac scriptum est, Ei autem, qui operatur, merces non imputatur secundum gratiam, sed secundum debitum: ei autem, qui non operatur, credenti autem in eum, qui justificat impium, deputatur fides ejus ad justitiam (Rom. iv, 4). Et multa alia, quae melius poles ipse meminisse, et intelligere prudentius, et illustrius praedicare. Illam vero gratiam, qua creati sumus homines, etiamsi ita appellandam non immerito intelligimus, mirum est tamen si ita appellatam in ullis legitimis, propheticis, evangelicis, apostolicisque litteris legimus.
The question turned on this grace, when those whom Pelagius was gravely offending and disturbing said to him that he was attacking it in his disputations, in which he asserted that human nature by its free will was sufficient for itself not only to do, but even to fulfill, the divine commandments. This grace, by which we are saved and justified through faith in Christ, apostolic doctrine calls by this name. Of this it is written: I do not make void the grace of God. For if righteousness is through the Law, then Christ died for nothing (Gal 2:21). Of this it is written: You are severed from Christ, you who are justified in the Law; you have fallen away from grace (Gal 5:4). Of this it is written: But if it is by grace, it is no longer by works; otherwise grace is no longer grace (Rom 11:6). Of this it is written: Now to the one who works, the reward is not reckoned according to grace, but according to debt; but to the one who does not work, yet believes in him who justifies the ungodly, his faith is reckoned as righteousness (Rom 4:4). And many other things, which you yourself can better remember, understand more wisely, and proclaim more clearly. But that grace by which we were created as human beings—even if we understand that it should not undeservedly be called by this name—it is nevertheless remarkable if we read that it is called by this name in any legitimate prophetic, evangelical, or apostolic writings.
Cum itaque de hac gratia, Christianis fidelibus catholicisque notissima, illi objiceretur quaestio, ut eam oppugnare desineret; quid est quod cum hoc sibi in libro suo velut ab adversante persona idem ipse objecisset, ut se respondendo purgaret, nihil aliud respondit, nisi naturam creati hominis referre gratiam creatoris; atque ita se dicere, sine peccato impleri posse justitiam per liberum arbitrium cum adjutorio divinae gratiae, quod Deus hoc dederit homini ipsa possibilitate naturae?
Cui merito respondetur: Ergo evacuatum est scandalum crucis (Galat. v, 11). Ergo Christus gratis mortuus est (Rom. iv, 25). a Num enim, si non moreretur propter delicta nostra et resurgeret propter justificationem nostram, nec ascenderet in altum et captivans captivitatem daret dona hominibus, ista naturae possibilitas, quam defendit, in hominibus non esset (Eph. iv, 8; Psal. lxvii, 19)? An forte Dei mandatum deerat, et ideo Christus mortuus est? Immo jam et hoc erat sanctum et justum et bonum (Rom. vii, 12), Jam dictum fuerat, Non concupisces (Exod. xx, 17); jam dictum fuerat, Diliges proximum tuum tamquam te ipsum (Levit. xix, ). In quo sermone Apostolus omnem legem dicit impleri (Rom. xiii, 9). Et quoniam nisi diligat Deum, nemo diligit se ipsum; ideo Dominus in his duobus praeceptis totam legem Prophetasque dicit pendere (Matth. xxii, 40).
Since, therefore, this question was raised about this grace, most known to Christian believers and Catholics, that he should cease to attack it, what is it that, when he himself had raised this objection against himself in his book as if from an opposing person, so as to clear himself by responding, he answered nothing else but that the nature of created man refers back to the grace of the Creator; and that he says thus, that righteousness can be fulfilled without sin through free will with the help of divine grace, because God gave this to man by the very possibility of nature?
To which it is rightly answered: Therefore the stumbling block of the cross has been emptied (Gal. 5:11). Therefore Christ died for nothing (Rom. 4:25). For surely, if he did not die for our sins and rise again for our justification, nor ascend on high and, leading captivity captive, give gifts to men, would this possibility of nature, which he defends, not be in men (Eph. 4:8; Ps. 67:19)? Or perhaps God's commandment was lacking, and therefore Christ died? No, even this was already holy and just and good (Rom. 7:12). It had already been said, You shall not covet (Exod. 20:17); it had already been said, You shall love your neighbor as yourself (Lev. 19:18). In which saying the Apostle declares that the whole law is fulfilled (Rom. 13:9). And because no one loves himself unless he loves God, therefore the Lord says that in these two commandments the whole law and the Prophets hang (Matt. 22:40).
Quae duo praecepta jam erant hominibus divinitus data. An aeternum praemium justitiae promissum nondum erat? Hoc ipse non dicit, qui in suis litteris posuit, etiam in veteri Testamento regnum coelorum esse promissum. Si ergo ad faciendam perficiendamque justitiam jam erat naturae possibilitas per liberum arbitrium, jam erat legis Dei sanctum et justum bonumque mandatum, jam nat promissum praemium sempiternum: ergo Christus gratis mortuus est.
Ergo neque per legem justitia, neque per naturae possibilitatem; sed ex fide ac dono Dei per Jesum Christum Dominum nostrum unum mediatorem Dei et hominum. Qui nisi in plenitudine temporis mortuus esset propter delicta nostra, et resurrexisset propter justificationem nostram (Rom. iv, 25); profecto et antiquorum fides evacuaretur, et nostra. Fide vero evacuata, quae homini justitia remaneat, cum justus ex fide vivat (Heb. x, 38; Rom. i, 17)? Ex quo enim per unum hominem peccatum intravit in mundum, ei per peccatum mors, et ita in omnes homines pertransiit, in quo omnes peccaverunt (Rom. v, 12): procul dubio a corpore mortis hujus, ubi lex talia repugnat legi mentis (Rom. vii, et 24), neminem liberavit aut liberat sua possibilitas, quae perdita, redemptore indiget; saucia, salvatore: sed gratia Dei per fidem unius mediatoris Dei et hominum, hominis Christi Jesu (I Tim.
These two commandments had already been divinely given to men. Was the eternal reward of righteousness not yet promised? He himself does not say this, who in his letters set down that even in the Old Testament the kingdom of heaven was promised. If, therefore, the possibility of nature through free will was already present for doing and perfecting righteousness, if the holy and just and good commandment of God's law was already present, if the eternal reward was already promised, then Christ died in vain.
Therefore righteousness comes neither through the law nor through the possibility of nature, but from faith and the gift of God through Jesus Christ our Lord, the one mediator between God and men. Unless he had died in the fullness of time for our transgressions and risen again for our justification (Rom. 4:25), then surely both the faith of the ancients and our own would be emptied. But with faith emptied out, what righteousness would remain for man, since the righteous man lives by faith (Heb. 10:38; Rom. 1:17)? For from the time that through one man sin entered into the world, and death through sin, and so passed into all men, in whom all sinned (Rom. 5:12), without doubt from this body of death, where the law fights against such things against the law of the mind (Rom. 7:23, 24), no one has been or is set free by his own possibility, which, once lost, needs a redeemer; once wounded, needs a savior: but by the grace of God through faith in the one mediator between God and men, the man Christ Jesus (1 Tim.
ii, 5); qui et Deus cum esset, hominem fecit, et manens Deus, homo factus refecit ipse quod fecit.
Puto nutem quod eum lateat, fidem Christi, quae postea in revelationem venit, in occulto fuisse temporibus patrum nostrorum; per quam tamen etiam ipsi Dei gratia liberati sunt, quicumque omnibus generis humani temporibus liberari potuerunt, occulto judicio Dei, non tamen vituperabili. Unde dicit Apostolus: Habentes autem eumdem spiritum fidei (utique cumdem, quem et illi) secundum quod scriptum est (II Cor. iv, 13), Credidi propter quod locutus sum, et nos credimus, propter quod et loquimur (Psal. cxv, 1). Inde est, quod ait ipse mediator: Abraham concupivit videre diem meum; et vidit, et gavisus est (Joan. viii, 56). Inde Melchisedech, prolato sacramento mensae Dominicae, novit aeternum ejus sacerdotium figurare (Gen. xiv, 18). Jam vero data in litteris Lege, quam dicit Apostolus subintrasse ut abundaret delictum (Rom. v, 20), et de qua dicit: Si ergo ex Lege hereditas, jam non ex promissione. Abrahae autem per repromissionem donavit Deus. Quid igitur Lex? Transgressionis gratia posita est, donec veniret semen cui promissum est, dispositum per Angelos in manu mediatoris. Mediator autem unius non est, Deus autem unus est. Lex ergo adversus promissa Dei? Absit. Si enim data esset Lex quae posset vivificare, omnino ex Lege esset justitia.
For he who, though he was God, made man, and remaining God, became man, himself restored what he made.
But I think that it escapes him that the faith of Christ, which afterward came into revelation, was hidden in the times of our fathers; through which nevertheless even they were freed by the grace of God, whoever in all ages of the human race could be freed, by the hidden judgment of God, yet not a judgment deserving of blame. Hence the Apostle says: But having the same spirit of faith (the same, certainly, which they also had), according as it is written, I believed, and therefore I spoke, we also believe, and therefore we speak. Hence it is that the Mediator himself says: Abraham desired to see my day; and he saw it, and rejoiced. Hence Melchisedech, having brought forth the sacrament of the Lord's table, knew how to prefigure his eternal priesthood. But now, with the Law given in letters, which the Apostle says entered in that sin might abound, and of which he says: If therefore the inheritance is from the Law, it is no longer from the promise. But God gave to Abraham by promise. What then is the Law? It was placed for the sake of transgression, until the seed should come to whom the promise was made, ordained by angels in the hand of a mediator. But a mediator is not of one; but God is one. Is the Law then against the promises of God? Far be it. For if a Law had been given which could give life, righteousness would altogether be from the Law.
Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus (Galat. iii, 18, seqq.). Nonne salis ostenditur hoc actum esse per Legem, ut peccatum agnosceretur, et praevaricatione augeretur? Ubi enim lex non est, nec praevaricatio (Rom. iv, 15); et sic adversus victoriam peccati ad divinam gratiam, quae iu promissionibus est, confugeretur: atque ita Lex non esset adversus promissa Dei, quia ideo per illam fit cognitio peccati, et ex praevaricatione Legis abundantia peccati, ut ad liberationem quaerantur promissiones Dei, quod est gratia Dei; et incipiat esse in homine justitia, non sua, sed Dei, hoc est, data dono Dei.
Quam etiam nunc quidam, ignorantes Dei justitiam, sicut et tunc de Judaeis dictum est, et suam volentes constituere, justitiae Dei non sunt subjecti (Rom. x, 3). Per Legem quippe et illi justificari se arbitrantur, sufficiente sibi ad eam custodiendum libero arbitrio, hoc est, justitia sua prolata ex natura humana, non donata ex gratia divina, propter quod justitia Dei dicitur. Unde item scriptum est: Per Legem enim cognitio peccati. Nunc autem sine Lege justitia Dei manifestata est, testificata per Legem et Prophetas (Rom. iii, 21). Cum dicit manifestata est, ostendit quia et tunc erat, sed tamquam illa pluvia, quam Gedeon impetravit, tunc velut in vellere occulta, nunc aulem velut in area manifesta (Judic. vi, 37).
But Scripture shut up all things under sin, so that the promise by faith in Jesus Christ might be given to those who believe (Gal. 3:18 ff.). Is it not sufficiently shown that this was done through the Law so that sin might be recognized and increased by transgression? For where there is no law, neither is there transgression (Rom. 4:15); and so one might flee to the divine grace which is in the promises against the victory of sin: and thus the Law would not be against the promises of God, because through it comes the knowledge of sin, and from the transgression of the Law the abundance of sin, so that for deliverance the promises of God might be sought, which is the grace of God; and so that righteousness might begin to be in man, not his own, but God's, that is, given as a gift of God.
Some even now, ignorant of God's righteousness, as was also said then of the Jews, and wishing to establish their own, are not subject to the righteousness of God (Rom. 10:3). For they think that they are justified through the Law, with free will sufficient for themselves to keep it, that is, with their own righteousness brought forth from human nature, not given from divine grace, on account of which it is called the righteousness of God. Hence it is likewise written: For through the Law comes the knowledge of sin. But now without the Law the righteousness of God has been manifested, attested by the Law and the Prophets (Rom. 3:21). When he says it has been manifested, he shows that it was also then, but like that rain which Gideon obtained, then as it were hidden in the fleece, but now as it were manifest in the threshing floor (Judg. 6:37).
Cum ergo Lex sine gratia, non mors peccati potuisset esse, sed virtus; sic enim dictum esi, Aculeus mortis peccatum, virtus autem peccati Lex (I Cor. xv, 56): sicut confugiunt mulli a facie regnantis peccati ad gratiam, velut in area nunc patentem; ita pauci ad eam confugiebant velut in vellere tunc latentem. Haec vero temporum distributio refertur ad altitudinem divitiarum sapientiae et scientiae Dei, de qua dictum est, Quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles vice ejus (Rom. xi, 33)!
Quapropter a si et ante tempus Legis, et tempore ipso Legis, justos patres ex fide viventes, non possibilitas naturae infirmae et indigae ac vitiatae et sub peccato venumdatae, sed Dei gratia per fidem justificabat, et nunc eadem in apertum jam veniens revelata justificat; anathemet ergo Pelagius scripta sua, ubi contra eam, etsi non per contumaciam, lamen per ignorantiam disputat, possibilitatem defendendo naturae ad vincenda peccata, et implenda mandata. Aut si ea sua esse negat, aut scriptis suis ab inimicis suis dicit immissa, quae sua esse negat, anathemet ea tamen et damnet paterna exhortatione et auctoritate sanctimoniae tuae. Si vult ergo, onerosum sibi et perniciosum discat Ecclesiae scandalum auferre: quod scandalum auditores et in perversum dilectores ejus usquequaque spargere non quiescunt.
Since, therefore, the Law without grace could not be the death of sin, but its power—for so it is said, The sting of death is sin, but the power of sin is the Law (1 Cor. 15:56)—just as many flee from the face of reigning sin to grace, as it were now open in the threshing floor, so few then fled to it as it were hidden in the fleece. But this distribution of times refers to the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God, of which it is said, How unsearchable are his judgments, and his ways past finding out (Rom. 11:33)!
Wherefore, if even before the time of the Law, and in the very time of the Law, the righteous fathers living by faith were justified not by the possibility of a weak and needy nature, both corrupted and sold under sin, but by the grace of God through faith, and now the same grace, coming into the open and revealed, justifies—then let Pelagius anathematize his own writings, in which he argues against it, even if not through contumacy, yet through ignorance, by defending the possibility of nature to overcome sins and to fulfill the commandments. Or if he denies that they are his, or says that what he denies to be his was inserted into his writings by his enemies, let him nonetheless anathematize and condemn them by the paternal exhortation and authority of your holiness. If he wishes, therefore, let him learn to remove from himself the burdensome and pernicious scandal of the Church—a scandal which his hearers and perverse admirers do not cease to scatter everywhere.
Si enim cognoverint cumdem librum, quem illius vel putam esse, vel norunt, episcoporum catholicorum auctoritate, et maxime sanctitatis tuae, quam apud cum esse majoris ponderis minime dubitamus, ab eodem ipso esse anathematum atque damnatum; non eos ulterius existimamus ausuros, loquendo contro gratiam Dei quae revelata esi per passionem et resurrectionem Christi, pectora fidelia et simpliciter Christiana turbare: sed potius, adjuvante misericordia Domini, concertantibus nobiscum charitale ac pictate flagrantibus orationibus tuis, non solum ut in aeternum beati, verum etiam justi et saucti sint, non in sua virtute, sed in eadem gratia confisuros. Unde et ad ipsum scriptam ab uno nostrum epistolam, ad quem per quemdam Orientalem diaconum, civem autem Hipponensem, tamquam purgationis suae quaedam scripta transmisit, tuae beattiudini potius credidimus dirigendam, melius judicantes et petentes, ut eam ei mittere ipse digneris. Sic enim eam legere potius non dedignabitur, magis in illa eum qui misit, quam qui scripsit attendens.
For if they have learned that the same book, which they either think or know to be his, has been anathematized and condemned by the authority of catholic bishops, and especially by that of your Holiness—which we do not doubt carries greater weight with him—we do not think they will any longer dare, by speaking against the grace of God which was revealed through the passion and resurrection of Christ, to disturb faithful and simply Christian hearts; but rather, with the mercy of the Lord helping us, and with your prayers burning with charity and piety as you strive together with us, they will trust not in their own virtue but in that same grace, so that they may be not only eternally blessed but also just and holy. Therefore, the letter written by one of our number to him—to whom he sent, through a certain Eastern deacon, a citizen of Hippo, certain writings as it were of his own purgation—we have believed should rather be directed to your Blessedness, judging and asking this to be better, that you yourself deign to send it to him. For thus he will not disdain to read it, attending in it more to the one who sent it than to the one who wrote it.
Hlud verto quod dicunt, posse hominem esse sine peccato, et mandata Dei facile custodire si velit, quamvis cum hoc per adjutorium gratiae, quae tamen per incarnationem Unigeniti ejus revelata atque donata est, dicitur, tolerabilius dici videatur: tamen quoniam non immerito movere potest, ubi et quando per eamdem gratiam id efficiatur in nobis; ut sine ullo prorsas peccato simus, utrum in hac vita, quando caro concupiscit adversus spiritum; an vero in illa, cum fiet sermo qui scriptas est (Galat. v, 17): Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, aculeus tuus? aculeus enim mortis peccatum est (I Cor. xv, 55); diligentius pertractandum propter alios quosdam, qui senserunt, atque in suis litteris memoriae mandaverunt, etiam in hac vita esse posse hominem sine peccato, non ab initio nativitatis suae, sed conversione a peccatis ad justitiam, et a via reproba ad bonam vitam (S. Ambros. in i Lucae 6). Sic enim intellexerant quod de Zacharia et Elisabeth scriptum est, ambulasse eos in omnibus justificationibus Domini sine querela (Lucae i, 6). Hoc quod dictum est sine querela, sine peccato dictum acceperunt, non quidem negantes, immo etiam, quod aliis locis in litteris eorum invenitur, pie confitentes adjutorium gratiae Domini nostri, non per naturalem spiritum hominis, sed per principalem Spiritum Dei. Qui parum videntur considerasse, ipsum Zachariam fuisse utique sacerdotem.
However, what they say—that a man can be without sin and can easily keep God's commandments if he wishes—although when this is said with the help of grace, which was revealed and given through the incarnation of his Only-begotten, it seems to be said more tolerably, yet because it can rightly raise the question of where and when this is brought about in us through that same grace, so that we are altogether without any sin—whether in this life, when the flesh lusts against the spirit, or rather in that life when the saying that is written will be fulfilled (Gal. 5:17): “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting? For the sting of death is sin” (1 Cor. 15:55)—this must be examined more carefully on account of certain others who held, and committed to memory in their writings, that even in this life a man can be without sin, not from the beginning of his birth, but by conversion from sins to righteousness and from a reprobate way to a good life (St. Ambrose, On Luke 1:6). For so they understood what is written of Zachariah and Elizabeth, that they walked in all the justifications of the Lord without complaint (Luke 1:6). What was said, “without complaint,” they took to mean “without sin,” not indeed denying—indeed, as is found elsewhere in their writings, piously confessing—the help of the grace of our Lord, not through the natural spirit of man, but through the principal Spirit of God. But they seem to have considered too little that Zachariah himself was certainly a priest.
Omnes autem tunc sacerdotes necesse habebant ex lege Dei, primitus pro peccatis suis offerre sacrificium, deinde pro populi (Levit, ix, 7; Hebr. vii, 27). Sicut ergo nunc i per orationis sacrificium convincimur non esse sine peccato, quoniam jussi sumus dicere, Dimille nobis dehita nostra (Matth. vi, 12): ili et tunc per sacrificia victimarum animalium convincebantur sacerdotes sine peccato non esse, qui pro suis peccatis jubebantur offerre. Quod si res ita se babet, ut per gratiam Salvatoris proficiamus quidem in hac vita, deficiente cupiditate, charitale crescente; perficiamur autem illa in vita, cupiditate exstincta, charitate completa: profecto illud quod scriptum est, a Qui natus est ex Deo, non peccat (I Joan. iii, 9), secundum ipsam charitatem dictum est, quae sola non peccat. Ad nativitatem quippe, quae ex Deo est, augenda et perficienda charitas pertinet, non ea quae minuenda est et consumenda cupiditas: quae tamen, quamdiu est in membris nostris, lege quadam sua repugnat legi mentis (Rom. vii, 20). Sed natus ex Deo, nec obediens desideriis ejus, nec exhibens membra sua arma iniquitatis peccato (Rom. vi, 13), potest dicere, Jam non ego operor illud, sed illud quod habitat in me peccatum (Rom. vii, 20).
But all priests then had, by the law of God, first to offer sacrifice for their own sins, and then for the people (Leviticus 9:7; Hebrews 7:27). Therefore, just as now we are convicted by the sacrifice of prayer that we are not without sin, since we have been commanded to say, Forgive us our debts (Matthew 6:12), so too then the priests were convicted by the sacrifices of animal victims that they were not without sin, who were commanded to offer for their own sins. But if this is so, that through the grace of the Savior we indeed make progress in this life, as desire fails and charity grows, but are made perfect in that life, when desire is extinguished and charity is complete, then certainly what is written, Whoever is born of God does not sin (1 John 3:9), has been said with respect to charity itself, which alone does not sin. For to the birth that is from God belongs the increase and perfection of charity, not the diminution and consumption of desire; which desire, nevertheless, as long as it is in our members, by a certain law of its own fights against the law of the mind (Romans 7:20). But one born of God, neither obeying its desires nor presenting his members as weapons of iniquity to sin (Romans 6:13), can say, It is no longer I who do it, but the sin that dwells in me (Romans 7:20).
Sed quoquo modo se habeat ista questio, quia etsi non invenitur homo in hac vita sine peccato, id tamen dicitur posse fieri per adjutorium gratiae et Spiritus Dei, quod ut fiat, conandum atque poscendum est; tolerabiliter in eo quisque fallitur; nec diabolica impietas, sed error humanus est elaboranda et optanda affirmare, etiamsi quod affirmat non possit ostendere. Id enim credit fieri posse, quod certe laudabile est velle. Nobis autem sufficit, quod nullus in Ecclesia Dei fidelium reperitur in quolibet provectu excellentiaque justitiae, qui sibi audeat dicere, non necessariam precationem orationis Dominicae, Dimitte nobis debita nostra (Matth. vi, 12); et dicat se non habere peccatum, ne seipsum decipiat, et in eo veritas non sit, quamvis jam sine querela vivat (I Joan. i). Non enim qualecumque etiam tentationis humanae, sed grave peccatum est, quod in querelam venit.
But however that question may stand, since even if no man is found in this life without sin, yet it is said that this can be done through the help of the grace and Spirit of God—and that it may be done, we must strive and pray—in this each one is deceived in a tolerable manner; and it is not diabolical impiety but human error to affirm and desire what must be labored for and longed for, even if what one affirms cannot be shown. For one believes that can be done which it is certainly praiseworthy to will. But for us it is enough that no one among the faithful in the Church of God, in whatever advance and excellence of righteousness, is found who would dare to say to himself that the prayer of the Lord's Prayer, Forgive us our debts (Matthew 6:12), is not necessary; and who would say that he has no sin, lest he deceive himself and the truth not be in him, although he already lives without complaint (1 John 1). For it is not any slight matter even of human temptation, but a grave sin, that comes into complaint.
Coetera quae illi objecta sunt, sicut gestis defensa perviderit, ita de his procul dubio tua beatitudo judicabit. Dabit sane nobis veniam suavitas mitissima cordis tui, quod prolixiorem epistolam fortassis, quam velles, tuae misimus sanctitati. Non enim rivulum nostrum tuo largo forti augendo refundimus; sed in hac non parva tentatione temporis, unde nos liberet cui dicimus, Ne nos inferas in tentationem, utrum etiam noster licet exiguus ex eodem, quo etiam tuus abundans, emanet capite fluentorum, boc a te probari volumus, tuisque rescriptis de communi participatione unius gratiae consolari.
EPISTOLA e xxix.
Innocentius episcopis Carthaginensis concilii rescribens
eorum adversus Pelagianos ha reticos doctrinam atque sententiam laudat et confirmat.
As for the other charges brought against him, your Blessedness will doubtless judge of them according as it shall have seen them defended in the proceedings. The most gentle sweetness of your heart will surely pardon us that we have sent to your Holiness a letter perhaps longer than you would wish. For we are not pouring back our little stream to swell your broad strong river; but in this no small trial of the time, from which may He deliver us to whom we say, Lead us not into temptation, we wish it to be approved by you whether our stream also, though small, flows from the same head of waters as your abundant one, and to be comforted by your reply concerning our common participation in the one grace.
Letter 29.
Innocent, bishop, writing back to the bishops of the Council of Carthage, praises and confirms their doctrine and judgment against the Pelagian heretics.
Innocentius Aurelio, Numidio, Rusticiano, Fidentiano, Evagrio, Antonio, Palatino, Adeodato, Vincentio, Publiano, Theasio, Tuto, Pannonio, Victori, Restituto, alteri Restituto, Rustico, Fortunatiano, Ampelio, Ambivio, Felici, Donatiano, Adeodato, Octavio, Serotino, Majorino, Posthumiano, Crispulo, Victori, alteri Victori, Leucio, Mariano, Fructuoso, Proculo, Faustiniano, Quodvultdeo, Candorio, Maximo, Megasio, Rustico, Rufiniano, Proculo, Severo, Thomae, Januario, Octaviano, Praetextato, Sixto, Quodvultdeo, Pentadio, Quodvultdeo, Cypriano, Servilio, Pelagiano, Marcello, Venantio, Didymo, Saturnino, Bizaceno, Germano, Germaniano, Invenito, Majorino, Invenito, Candido, Cypriano, Romaniano, AEmiliano, Africano, Marcellino, et caeteris, qui in Carthaginensi concilio adfuerunt, dilectissimis fratribus in Domino salutem.
In requirendis Dei rebus quas omni cum sollicitudine decet a sacerdotibus, maxime a vero justoque et catholico tractari concilio, antiquae traditionis exempla servantes, et ecclesiasticae memores disciplinae, vestrae religionis vigorem non minus nunc in consulendo, quam antea cum pronuntiaretis, vera ratione firmastis, qui ad nostrum referendum approbastis esse judicium, scientes quid apostolicae sedi, cum omnes hoc loco positi ipsum sequi desideremus Apostolum, debeatur, a quo ipse episcopatus et tota auctoritas nominis hujus emersit.
Innocentius to Aurelius, Numidius, Rusticianus, Fidentianus, Evagrius, Antonius, Palatinus, Adeodatus, Vincentius, Publianus, Theasius, Tutus, Pannonius, Victor, Restitutus, the other Restitutus, Rusticus, Fortunatianus, Ampelius, Ambivius, Felix, Donatianus, Adeodatus, Octavius, Serotinus, Majorinus, Posthumianus, Crispulus, Victor, the other Victor, Leucius, Marianus, Fructuosus, Proculus, Faustinianus, Quodvultdeus, Candorius, Maximus, Megasius, Rusticus, Rufinianus, Proculus, Severus, Thomas, Januarius, Octavianus, Praetextatus, Sixtus, Quodvultdeus, Pentadius, Quodvultdeus, Cyprianus, Servilius, Pelagianus, Marcellus, Venantius, Didymus, Saturninus, Bizacenus, Germanus, Germanianus, Invenitus, Majorinus, Invenitus, Candidus, Cyprianus, Romanianus, Aemilianus, Africanus, Marcellinus, and the others who were present at the council of Carthage, to his most beloved brothers in the Lord, greeting.
In investigating the things of God, which it befits priests to treat with all solicitude, and especially a true and just and catholic council, you have kept the examples of ancient tradition and, mindful of ecclesiastical discipline, you have confirmed the vigor of your religion by true reasoning no less now in consulting than before when you were pronouncing judgment, you who have approved that it should be referred to our judgment, knowing what is owed to the apostolic see, since all of us placed in this office desire to follow the Apostle himself, from whom the episcopate itself and the whole authority of this name have arisen.
Quem sequentes, tam mala damnare novimus, quam probare laudanda. Vel id vero, quod patrum instituta sacerdotali officio custodientes non censetis esse calcanda, quod illi non humana, sed divina decrevere sententia, ut quidquid quamvis de disjunctis remotisque provinciis ageretur, non prius ducerent finiendum, nisi ad hujus sedis notitiam perveniret: ut tota hujus auctoritate justa quae fuerit pronuntiatio firmaretur; indeque sumerent exterae ecclesiae (velut de natali suo fonte aquae cunctae procederent, et per diversas lotius mundi regiones puri a latices capitis incorrupti manarent) quid praecipere quos abluere, quos veluti coeno inemundabili sordidatos, mundis digna corporibus unda vitaret.
Following them, we know how to condemn evils as much as to approve things worthy of praise. Indeed, that which you, guarding the institutions of the fathers in your priestly office, do not judge should be trampled upon—because they decreed it not by human but by divine sentence—namely, that whatever was done, however much from separated and remote provinces, should not be considered finished before it came to the knowledge of this see, so that the whole pronouncement, by the authority of this see, might be confirmed as just; and from there the foreign churches should draw, as all waters proceed from their native fountain, and through the diverse regions of the whole world pure streams flow from an incorrupt head—what they should prescribe, whom they should wash, and whom, defiled as if by an uncleanable mud, the clean wave should avoid as unworthy of pure bodies.
Gratulor igitur, charissimi fratres, quod per fratrem et coepiscopum nostrum Julium litteras ad nos destinastis: et cum illis curam geritis quibus praesidetis Ecclesiis, sollicitudinem vestram pro omnium utilitate monstratis: et per cunctas lotius orbis ecclesias omnibus una quod prosit, decernendam esse deposcitis: ut suis constabilita regulis Ecclesia, et hoc, quo illos caveat, pronuntiationis justae firmata decreto, talibus patere non possit, qui perversis instructi, immo destructi, verborum argutiis, sub imagine catholicae fidei disputantes, velut pestiferum exhalantes virus, ut hominum recte sentientium in deteriorem partem corda corrumpant, totam veri dogmatis quaerunt evetere disciplinam. Sanandum ergo celerius, ne longius exsecrandus animis morbus irrepat: sicut medicus, cum viderit hujus terreni corporis aliquem esse languorem, magnum suae artis aestimat documentum, si cito quis illius interventu desperatus evadat; vel cum putre vulnus aspexerit, adhibet fomenta, vel caetera quibus illud possit quod natum fuerat vulnus obduci; ac si id manens sanari non poterit, ne corpus reliquum sua tabe corrumpat, ferro amputat quod nocebat, quo reliquum integrum servet et intactum. Praecidendum id ergo est, quod velut puro sanoque nimium corpori vulnus obrepsit; ne cum tardius abstergitur, in ipsis pene visceribus hujus mali non exhaurienda post sentina considat.
I rejoice therefore, dearest brothers, that through our brother and fellow bishop Julius you have sent letters to us; and in taking care for the Churches over which you preside, you show your solicitude for the benefit of all; and you demand that through all the churches of the whole world one thing be decreed for the benefit of all: so that the Church, established by its own rules, and strengthened by the decree of a just pronouncement against this very thing which she must beware of, may not lie open to those who, instructed—or rather, destroyed—by perverse subtleties of words, disputing under the image of the catholic faith, as if exhaling a pestilential virus, seek to overturn the whole discipline of the true doctrine, so that they may corrupt the hearts of those who think rightly toward the worse part. Therefore it must be healed more swiftly, lest the abominable disease creep more deeply into souls; just as a physician, when he has seen that there is some sickness of this earthly body, considers it a great proof of his art if by his intervention someone who was despaired of quickly escapes it; or when he has looked upon a festering wound, he applies poultices, or other things by which that wound which had arisen may be covered over; and if, remaining, it cannot be healed, lest it corrupt the rest of the body with its decay, he cuts off with the knife what was harming it, so that he may keep the rest whole and untouched. That therefore must be cut away which has crept in like a wound upon the pure and healthy body; lest, when it is cleansed too late, the bilge of this evil, not to be drained out, settle in its very vitals.
Nam quid nos de bis posthac rectum mentibus aestimemus, qui sibi se putant debere quod boni sunt, nec illum considerant, cujus quotidie gratiam consequuntur? Sed jam isti, qui tales sunt, nullam Dei gratiam consequuntur; e qui sine illo tantum assequi se posse confidunt, quantum vix illi, qui ab illo postulant,. et accipere promerentur. Quid enim tam iniquum potest esse, tam barbarum, tam totius religionis ignarum, tam Christianis mentibus inimicum, quam huic te negare debere quidquid in quotidiana gratia consequeris, cui te ipse confiteris debere quod natus es? Ergo eris tibi in providendo praestantior, quam potest in eo esse, qni te ut esses effecit? Et cui putes debere quod vivis, quomodo non putas illi debere quod quotidianam ejus consequendo gratiam taliter vivis? et qui nos adjutorio negas indigere divino, quasi ex nostra a simus in totum possibilitate perfecti, quomodo non adjutorium ejus in nos, cum tales a nobis etiam esse possumus, provocamus?
For what should we henceforth judge to be right in our minds concerning those who think that what good they are they owe to themselves, and do not consider him whose grace they receive daily? But now those who are such as this obtain no grace of God; and they who without him trust that they can attain by themselves as much as those who ask of him and are worthy to receive can scarcely attain. For what can be so unjust, so barbarous, so ignorant of all religion, so hostile to Christian minds, as that you should deny to him whatever you obtain in daily grace, when you yourself confess that you owe to him that you were born? Will you therefore be more excellent in providing for yourself than he can be who made you to be what you are? And he to whom you think you owe that you live, how do you not think you owe to him that, by obtaining his daily grace, you live in such a way? And you who deny that we need divine help, as though we were made perfect in every respect by our own capacity, how do we not provoke his help upon us, when we can even be such as we are by his gift?
Qui enim adjutorium Dei negat, vellem interrogare quid dicat: nos non mereri, an illum boc non posse praestare, an nihil esse propter quod unusquisque boc debeat postulare? Posse boc Deum, opera ipsa testantur. Et adjutorio quotidiano nos egere, negare non possumus, Hoc enim seu bene vivimus provocamus, ut melius sanctiusque vivamus; seu prave sentientes a bonis avertimur, ut ad rectam redeamus viam, ejus auxilio plus egemus. Nam quid tam mortiferum, tam praeceps videatur ad casum, tam expositum ad omnia pericula, si boc solum nobis putantes posse sufficere, quod liberum arbitrium cum nasceremur accepimus, ultra jam a Domino nihil quaeramus, id est, auctoris nostri obliti, ejus potentiam, ut nos ostendamus liberos, abjuremus; quasi jam amplius quod possit dare nou habeat, qui te in tuo ortu liberum fecit: nescientes, quod nisi magnis precibus gratia in nos implorata descendat, e nequaquam terrenae labis et mundani corporis vincere conemur errores, cum pares nos ad resistendum non liberum arbitrium, sed Dei solum facere possit auxilium?
For whoever denies the help of God, I would like to ask what he means: that we do not deserve it, or that he cannot provide it, or that there is nothing for which anyone ought to ask it? That God can do this, the works themselves testify. And that we need his daily help, we cannot deny. For whether we live well and are stirred to live better and more holily, or, thinking perversely, are turned away from good things so that we may return to the right path, we need his assistance all the more. For what seems so deadly, so headlong toward a fall, so exposed to all dangers, as if, thinking that this alone can suffice for us—the free will we received when we were born—we should seek nothing further from the Lord, that is, forgetting our Creator, we should renounce his power in order to show ourselves free; as if he who made you free at your birth no longer had anything more he could give, not knowing that unless grace, implored by great prayers, descends upon us, we shall by no means strive to overcome the errors of earthly stain and of the worldly body, since it is not free will but only the help of God that can make us equal to resisting?
Nam si ille clamat adjutorio sibi opus esse divino, qui digne boc non quaereret, si cui liberum arbitrium plus prodesset; quippe cum vir beatus et jam electus a Domino nihil egeret, tamen ita Deum deprecatur, postulans: Adjutor meus esto, ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus (Psal. xxvi, 9): nos nobis liberum arbitrium, ille sibi Deum postulat adjutorem; quod nati sumus posse sufficere nos dicimus, ille Deum ne derelinquatur exorat. Non, rogo, manifeste discimus quid oremus, cum ille tantopere beatus, ut supra diximus, vir ne despiciatur exoptat? Illi enim necesse est ista arguant, qui illa confirmant. David enim orationis ignarus, et suae naturae nescius accusetur, qui cum sciat tantum in sua inesse natura; adjutorem sibi Deum, et assiduum adjutorem, nec illi sufficit assiduum, sed nc aliquando illum despiciat, orationibus pronus exoptat; et per corpus omne psalterii boc et praedicat et clamat. Si ergo boc ille ita magnus scit ut assidue dicere, ita necessarium confessus est, ut doceret: quemadmodum Pelagius Coelestiusque seposita omni responsione psalmorum, talique abdicata doctrina, suasuros se aliquibus esse contidunt, nos adjutorium Dei nec debere quaerere, nec egere; cum omnes sancti nihil se sine hoc agere posse testentur?
For if he cries out that he needs divine help—he who would not worthily seek it, if free will were more profitable for him—then surely, although the blessed man and one already chosen by the Lord needed nothing, he nevertheless prays to God, asking: Be my helper, do not forsake me, do not despise me, O God my savior (Ps. 26:9): we claim free will for ourselves, he asks God as his helper; we say that the ability we are born with suffices for us, he entreats God not to forsake him. Do we not, I ask, clearly learn what we should pray for, when that man—so greatly blessed, as we said above—longs not to be despised? For those who confirm these things must necessarily argue against them. For David would be accused of being ignorant of prayer and ignorant of his own nature, since, knowing that so much lies within his nature, he earnestly desires in his prayers God as his helper, and a constant helper—nor is a constant helper enough for him, but that God not at some time despise him; and throughout the whole body of the Psalter he both proclaims and cries this out. If, therefore, that great man knows this so as to say it continually, and confessed it to be so necessary as to teach it, how do Pelagius and Coelestius, setting aside every response of the psalms and renouncing such teaching, dare to trust that they will persuade some that we ought not to seek the help of God, nor do we need it—when all the saints testify that they can do nothing without it?
Liberum i enim arbitrium olim ille perpessus, dum suis inconsultius utitur bonis, cadens in praevaricationis profunda demersus est, et nihil quemadmodum exinde surgere posset invenit; suaque in aeternum libertate deceptus, hujus ruinae j jacuisset oppressu, nisi eum post Christi pro sua gratia relevasset adventus: qui per novae regenerationis purificationem, omne praeteritum vitium sui baptismatis lavaero purgavit; et ejus firmans statum, quo rectius stabiliusque procederet, tamen suam gratiam in posterum non negavit. Nam quamvis redemisset hominem a praetentis ille peccatis, tamen sciens iterum posse peccare, ad reparationem sibi, quemadmodum posset illum et post ista corrigere, multa servavit: quotidiana praestat ille remedia, quibus nisi freti confisique nitamur, nullatenus vincere humanos poterimus errores. Necesse est enim, ut quo auxiliante vincimus, eo iterum non adjuvante vincamur.
For formerly he himself suffered free will, and while he used his goods too recklessly, falling he was plunged into the depths of transgression, and he found no way by which he could rise from there; and, deceived in his own freedom forever, he would have lain under the weight of this ruin, unless the coming of Christ had afterward raised him up by his grace. Christ, through the purification of a new regeneration, cleansed every past fault by the washing of his baptism; and establishing his state, so that he might proceed more rightly and more firmly, he nevertheless did not deny his grace for the future. For although he had redeemed man from past sins, nevertheless, knowing that he could sin again, he preserved many things for his restoration, so that he might correct him even after these things. He provides daily remedies, and unless we rely and trust in them and strive, we can in no way overcome human errors. For it is necessary that by whose help we conquer, when he does not help us again, we are conquered.
Sed possem plura dicere, nisi vos constaret cuncta dixisse. Quisquis ergo huic assentiens videtur esse sententiae, qua dicat adjutorio nobis non opus esse divino, inimicum se catholicae fidei, et Dei beneficiis profitetur ingratum. a Nam nec nostra communione sunt digni, quam praedicando taliter polluerunt. Ipsi enim sua sponte, dum sequuntur illa quae dicunt, longius a vera religione refugerunt. Cum enim hoc totum in nostra professione consistat, quotidianisque precibus nihil agamus, nisi quemadmodum Dei misericordiam consequamur; quemadmodum ferre possumus ista jactantes? Quis, rogo, tantus illorum pectora error obcaecat, ut si ipsi nullam Dei gratiam sentiunt, quia nec digni sunt, nec merentur; nec do aliis considerent quid quotidie singulis gratia divina largiatur? Sunt quidem isti omni caecitate dignissimi, qui nec hoc sibi reliquerunt, ut se auxilio credant revocari ab erroribus posse divino. Negantes enim adjutorium, non aliis, sed sibi hoc penitus abstulerunt: qui avellendi sunt longius et ab Ecclesiae procul removendi visceribus; ne diu inultus multa occupans, insanabilis post error increscat. Si enim diu fuerint sub hac impunitate versati, necesse est multos in hanc suae pravitatem mentis inducant decipiantque innocentes, vel potius imprudentes, qui fidem catholicam nunc sequuntur. Putabunt enim cos recte sentire, quos adhuc vident in Ecclesia perdurare.
But I could say more, were it not evident that you have said everything. Whoever, therefore, appears to assent to this opinion, by which he says that we have no need of divine help, declares himself an enemy of the catholic faith and ungrateful for God's benefits. For neither are they worthy of our communion, which they have polluted by preaching in such a manner. For they themselves of their own accord, while following those things which they say, have fled further from the true religion. For since this whole matter consists in our profession, and in daily prayers we do nothing except that we may obtain God's mercy, how can we bear those who boast such things? Who, I ask, is so great an error blinding their hearts that, if they themselves feel no grace of God, because they are neither worthy nor deserving, they do not consider in others what divine grace bestows daily on each individual? Indeed these men are most worthy of all blindness, who have not even left this to themselves, that they believe they can be recalled from their errors by divine aid. For by denying help, they have utterly taken it away not from others, but from themselves: they must be torn away further and removed far from the bowels of the Church, lest an incurable error, occupying many things unpunished for a long time, grow. For if they have long been engaged under this impunity, it is necessary that they lead many into this depravity of their mind and deceive the innocent, or rather the imprudent, who now follow the catholic faith. For they will think that those think rightly whom they still see persisting in the Church.
Separetur ergo a sano corpore vulnus insanum, remotoque morbi saevientis afflatu, cautius quae sunt sincera perdurent, et grex purior ab hac mali pecoris contagione purgetur. Sit totius corporis illibata perfectio, quam vos sequi et tenere hac in illos pronuntiatione cognovimus, et una vobiscum pari assensione servamus.
Qui si tamen e aliquod in se Dei adjutorium, quod huc usque negaverunt, provocarint, et opus sibi ejus auxilio esse cognoverint, ut hac labe, in quam sui cordis incurvatione corruerant, liberentur, et quasi in lucem de faeda tracti caligine, remotis abdicatisque omnibus, quibus totus, ne verum aspiceret, foedabatur et caligabat aspectus, damnent haec quae huc usque senserunt; et aliquando animum rectis disputationibus commodantes, ab hac aliquantulum labe correcti, veris se sanandos consiliis tribuant atque submittant. Quod si fecerint, erit in potestate pontificum istis aliquatenus subvenire, et talibus aliquam curam praestare vulneribus, quam solet lapsis, cum resipuerint, Ecclesia nou negare: ut a suis revocati praecipitiis; intra ovile Domini redigantur: ne foris positi, et tanto praesidio i a fide munitionis exclusi, periculis omnibus exponantur, devorandi luporum dentibus atque vexandi, quibus obsistere hac, qua illos in se irritaverant; doctrinae perversitate non possint.
Therefore let the diseased wound be separated from the sound body, and with the blast of the raging disease removed, let the healthy parts endure more securely, and let the flock, being purer, be cleansed from the contagion of this evil cattle. Let there be the unblemished perfection of the whole body, which we have learned that you follow and hold in this pronouncement against them, and which we preserve together with you in equal assent.
But if they should provoke any help of God within themselves, which until now they have denied, and should recognize that they have need of his aid, so that they may be freed from this stain into which they had fallen by the crookedness of their own heart, and, as it were, drawn into the light from foul darkness, with all things removed and renounced by which their whole sight was being defiled and darkened so that they would not see the truth, let them condemn these things which they have held until now; and at some time, applying their mind to right disputations, corrected a little from this stain, let them give and submit themselves to be healed by true counsels. But if they do this, it will be in the power of the pontiffs to come to their aid to some extent, and to provide some care for such wounds, which the Church is not accustomed to deny to the fallen when they have come to their senses: so that, recalled from their precipices, they may be brought back within the sheepfold of the Lord; lest, placed outside and excluded by so great a protection of the fortress of faith, they be exposed to all dangers, to be devoured by the teeth of wolves and to be harassed, which they cannot resist by that perversity of doctrine by which they had provoked them against themselves.
Sed satis vestris monilis, sic abundantibus nostrae legis exemplis probatur esse responsum. Nec quidquam superesse duximus quod dicamus, cum nihil praetermissum a vobis, nihil constet esse suppressum, quo illi refutati et penitus cognoscantur esse convicti. Ideoque a nobis testimonia nulla ponuntur, quia in his plena relatio est, et satis constat tot doctissimos sacerdotes cuncta dixisse: nec decet credere vos aliquid, quod ad causam possit proficere, praeterisse. Et alia manu: Bene valete, fratres, Et ad talus: Data vi kal. Febr. (Jan. ann. 417) post consulatum j Theodosii augusti vii et Junii Quarti, V. C.
EPISTOLA XXX.
INNOCENTII PAPAE AD CONCILIUM MILEVITANUM. Patres concilii Milevitani laudat, tum quod haereticos pertinaces segregandos, et correctos censuerint recipiendos, tum quod canones ubique receptos secuti, apostolicae sedis de rebus anxiis sententium petierint. Inde probat haeresim; quae hominem sibi sine Dei gratia posse sufficere vult, ac baptismum parvulis ad vitam aeternam necessarium negat, contra Scripturas pugnare. Hujus auctores, eorumque sectatores ab Ecclesia abscidi jubet, sed si errores damnent, suscipi.
But it is sufficiently proven by your warnings, and by the examples of our law so abundantly supplied, that a reply has been given. Nor did we think anything remained for us to say, since it is evident that nothing was omitted by you, nothing suppressed, by which those men may be refuted and thoroughly known to be convicted. And therefore no testimonies are set down by us, because in these matters the report is full, and it is sufficiently evident that so many most learned priests have said everything; nor is it fitting to believe that you have passed over anything that could advance the case. And in another hand: Farewell, brothers. And at the end: Given on the fifth day before the Kalends of February, after the consulship of the august Theodosius for the seventh time and of Junius Quartus, most illustrious men.
EPISTLE XXX.
OF POPE INNOCENT TO THE COUNCIL OF MILEVE. He praises the fathers of the Council of Mileve, both because they judged that obstinate heretics should be separated and the corrected received, and because, following the canons received everywhere, they sought the judgment of the apostolic see in anxious matters. Then he proves that the heresy which holds that man can suffice for himself without the grace of God, and denies that baptism is necessary for little children unto eternal life, fights against the Scriptures. He orders the authors of this heresy and their followers to be cut off from the Church, but if they condemn their errors, to be received.
Innocentius Silvano seni, Valentino, a et cateris qui in Milevitana synodo interfuerunt, dilectissmis fratribus Domino salutem.
Inter caeteras Romanae ecclesiae curas, et apostolicae sedis occupationes; quibus diversorum consulta fideli ac medica disceptatione tractamus, frater et coepiscopus noster julius dilectionis vestrae litteras, quas ex Milevitano concilio cura fidei propensiore fulsistis; mihi inopinanter ingessit, Cathaginensis etiam synodi queretae parilis scripta subjungens. Nimirum exsultat Ecclesia, tantam sollicitudinem commissis gregibus exhibere pastores, ut non solum neminem ex his patiantur errare; sed si quas magis ovium scevae delectationis herba seduxit, ac si(??)in errore permanserint, aut segregari penitus velint, aut illi enter dudum petita vitantes, custodiae pristinae circumspectione tutari: in utraque parte videlicet consulentes, ne vel suscipiendo lates, simili caeterae e ducantur exemplo; vel spernendo redeuntes, luporum morsibus videantur ingestae. Prudens admodum, et catholicae fidei plena consultio. Quis enim aut tolerare possit errantem, aut non recipere corrigentem? Nam ut duram arbitror, conniventiam praebere peccantibus; Ite implum judico manum negare conversis.
Innocentius to Silvanus the elder, to Valentinus, and to the others who were present at the Council of Milevis, most beloved brothers, greeting in the Lord.
Among the other cares of the Roman church and the occupations of the apostolic see, by which we handle the inquiries of various people with faithful and healing discussion, our brother and fellow bishop Julius has unexpectedly brought to me the letter of your beloved selves, which you sent forth from the Council of Milevis with a rather earnest concern for the faith, appending also the written complaints of the Carthaginian synod of similar kind. Surely the Church rejoices that the pastors show such great solicitude for the flocks entrusted to them, that they suffer no one of these to go astray, but if the grass of a more harmful delight has seduced any of the sheep, and if they have remained in error, either they wish them to be separated entirely, or, avoiding what was long since sought, they wish them to be guarded by the circumspection of former custody: evidently consulting for both sides, lest either by receiving the lapsed the rest be led into a similar example, or by spurning those who return they be seen to have been driven into the bites of wolves. This is a very prudent counsel and full of the catholic faith. For who could either tolerate one who errs, or not receive one who corrects himself? For as I judge it harsh to give connivance to sinners, so I judge it impious to deny a hand to the converted.
Diligenter ergo et congrue apostolici consulitis honoris arcana (honoris, in quam, illius, quem praeter illa quae sunt extrinsecus, sollicitudo manet omnium ecclesiarum ) super anxiis rebus quae sit tenenda sententia (II Cor. xi, 28): antiquae scilicet regnae formam secuti, quam toto semper ab orbe mecum nostis esse servatam. Verum baec missa facio: neque enim vestram credo latere prudentiam. i Quid id etiam actione firmastis, nisi scientes quod per omnes provincias de apostolico fonte petentibus responsa semper emanent? Praesertim (24, q. 1, c. 12) quoties fidei ratio ventilatur, ar- (??)or omnes fratres et coepiscopos nostros nonnisi ad Petrum, id est, sui nominis et honoris j auctorem referre debere, vehit nunc re vestra dilectio, quod per totum mundum possit ecclesiis omnibus in commune prodesse. Fiant enim necesse est cautiores, cum inventores matorum, ad duplicis relationem synodi, sententiae nostrae statutis viderint ab ecclesiastica communione sejunctos. Gemino igitur bono charitas vestra fungetur. Nam et canonum potiemini gratia servatorum, et beneficio vestro totus orbis utetur. Q ais enim catholicorum virorum cum adversariis Christi velit ulterius miscere sermonem? quis saltem ipsam lucem vitae communione partiri? Novae haereseos nimirum fugiantur auctores.
Therefore you consult carefully and fittingly the secrets of the apostolic honor—that honor, I mean, of him whose solicitude for all the churches remains besides those things which are outside (2 Cor 11:28)—as to what opinion is to be held on anxious matters, having followed, that is, the form of the ancient rule, which you know has always been preserved with me from the whole world. But I pass over these things, for I do not believe your prudence is ignorant of them. What else did you establish by your action, except knowing that through all the provinces responses always flow from the apostolic fountain to those who ask? Especially whenever the matter of faith is discussed, all our brothers and fellow bishops ought to refer it only to Peter, that is, to the author of his name and honor, as your belovedness now does in your matter, which can benefit all the churches throughout the whole world in common. For they must necessarily become more cautious, when, as the inventors of evils, at the report of the twofold synod, they see themselves separated from ecclesiastical communion by the decrees of our sentence. Therefore your charity will discharge a twofold good. For you will both obtain the grace of the canons preserved, and the whole world will enjoy your benefit. For who of Catholic men would wish to mingle further speech with the adversaries of Christ? Who would wish even to share the very light by communion of life? Surely the authors of a new heresy are to be shunned.
Quid enim acerbius in Dominum fingere potuerunt, quam cum adjutoria divina cassarent, causamque quotidianae precationis auferrent? Hoc est dicere, Quid mihi opus Deo? Merito in hos dicat hymnidicus: Ecce homines, qui non posuerunt Deum adjutorem sibi (Psalm. li, 9). Negantes ergo auxilium Dei, inquiunt hominem sibi posse sufficere, nec gratia hunc egere divina: qua privatus, necesse est diaboli laqueis irretitus occumbat, dum ad omnia vitae perficienda mandata, sola tantummodo libertate contendat. O pravissimarum mentium perversa doctrina! a Advertens tandem, quod primum hominem ita libertas ipsa decepit, ut dum indulgentius frenis ejus utitur, in praevaricationem praesumptione conciderit, nec ex hac potuit erui, nisi ei providentia regenerationis statum pristina; libertatis Christi Domini reformasset adventus: audiat David dicentem: Adjutorium nostrum in nomine Domini (Psalm. cxxiii, 8); et. Adjutor meus esto, ne derelinquas me, neque despicias me, Deus salutaris meus (Psalm. xxvi, 9). Quae in cassum dixerit, si tantum in ejus erat positum voluntate, quod a Domino flebili sermone poscebat.
For what more bitter thing could they devise against the Lord than when they void the helps of God and take away the ground for daily prayer? This is to say, What need have I of God? Rightly does the hymn-writer say against these men: Behold men who did not set God as their helper (Psalm 51:9). Denying, therefore, the help of God, they say that man can suffice for himself and has no need of divine grace; deprived of which, he must necessarily fall entangled in the snares of the devil, while he strives to fulfill all the commandments of life by his own free will alone. O the perverse doctrine of the most depraved minds! Let him at last take heed that free will itself so deceived the first man that, while he used its reins too indulgently, he fell into transgression through presumption, and could not be rescued from this unless the providence of regeneration and the coming of Christ the Lord had restored to him the state of his former liberty. Let him hear David saying: Our help is in the name of the Lord (Psalm 123:8); and, Be thou my helper, do not forsake me, nor despise me, O God my savior (Psalm 26:9). Which he would have said in vain, if it had been placed only in his own will that which he asked of the Lord with tearful speech.
Quae cum ita sint, cumque in omnibus divinis paginis voluntati liberae nonnisi adjutorium Dei legamus esse nectendum, eamque nihil posse coelestibus praesidiis destitutam; quonam modo huic soli possibilitatem hanc pertinaciter, ut asseritis, defendentes, sibimet, immo, quod est e dignius dolore communi, jam plurimis Pelagius Coelestiusque persuadent? Multifariis equidem, ad destruendum tale magisterium, uti possemus exemplis, nisi sciremus sanctitatem vestram ad plenum scripturas omnes callere divinas; praesertim cum vestra relatio tantis ac talibus testimoniis sit referta, ut bis solis valeat praesens dogma rescindi; opusque non esse reconditis, cum et iis, quae facile vobis occurrentia posuistis, nec audeant obviare, nec possint. Ergo Dei gratiam conantur auferre, quam necesse est etiam restituta nobis status pristini libertate quaeramus; quippe qui nec alias diaboli machinas nisi eadem poscumus juvante vitare (Augustin. lib. ii, ad Bonifac., c. 4, n. 7).
Since these things are so, and since throughout all the divine pages we read that free will is to be joined to the help of God, and that it can do nothing when destitute of heavenly aid, how is it that Pelagius and Coelestius persistently persuade this one thing—as you assert—defending this possibility for themselves alone, or rather, what is more worthy of common grief, for very many already? Indeed, we could use manifold examples to destroy such a teaching, were we not aware that your holiness is fully versed in all the divine Scriptures; especially since your report is so filled with testimonies so great and such that by these alone the present dogma can be cut down; and there is no need for recondite arguments, since even against those which you have set down as readily occurring to you, they neither dare to object nor can. Therefore they attempt to take away the grace of God, which we must seek even when the freedom of our former state has been restored to us; since we cannot avoid the other snares of the devil unless we ask for it with its help (Augustine, Book II to Boniface, ch. 4, n. 7).
Illud vero, quod eos vestra fraternitas asserit praedicare, parvulos aeternae vitae praemiis etiam sine baptismatis gratia posse donari, perfatuum est. Nisi enim manducaverint carnem filii hominis, et biberint sanguinem ejus, non habebunt vitam in semetipsis (Joan. vi, 54). Qui autem hanc eis sine regeneratione defendunt, videntur mihi ipsum baptismum velle cassare, cum praedicant hos habere, quod in eos creditur nonnisi baptismate conferendum. Si ergo nihil volunt officere, non renasci: fateantur necesse est, nec regenerationis sacra fluenta prodesse. Verum, ut superfluorum hominum prava doctrina celeri veritatis possit ratione i discingi, proclamat hoc Dominus in Evangelio dicens: Sinite infantes, et nolite eos j prohibere venire ad me: talium est enim regnum coelorum (Lucae xviii, 16).
Quare Pelagium Coelestiumque, id est, inventores vocum novarum, quae, sicut dixit Apostolus, aedificationis nihil, sed magis vanissimas consueverunt parere quaestiones (II Tim. ii, 23), ecclesiastica communione privari apostolici vigoris auctoritate censemus, donec resipiscant de diaboli laqueis, a quo captivi tenentur secundum ipsius voluntatem; eosque interim Dominico ovili non recipi, quod ipsi, perversae viae secuti tramitem, deserere voluerunt. Abscidendi sunt enim, qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi (Galat. v, 12).
But that which your brotherhood asserts they preach—that little children can be granted the rewards of eternal life even without the grace of baptism—is utterly foolish. For unless they have eaten the flesh of the Son of Man and drunk his blood, they will not have life in themselves (John 6:54). But those who defend this for them without regeneration seem to me to wish to nullify baptism itself, when they preach that these have what is believed to be conferred on them only by baptism. If, therefore, they wish that not to be reborn does no harm, they must necessarily admit that neither do the sacred waters of regeneration profit. But, so that the depraved doctrine of superfluous men may be able to be cut away by a swift reckoning of truth, the Lord proclaims this in the Gospel, saying: Suffer the little children, and do not forbid them to come to me: for of such is the kingdom of heaven (Luke 18:16).
Wherefore we decree, by the authority of apostolic vigor, that Pelagius and Coelestius, that is, the inventors of new expressions, which, as the Apostle said, have been accustomed to produce nothing for edification but rather most vain questions (2 Tim 2:23), be deprived of ecclesiastical communion, until they repent from the snares of the devil, by whom they are held captive according to his will; and that in the meantime they not be received into the Lord's flock, which they themselves, having followed the path of a perverse way, wished to desert. For those who disturb you and wish to turn away the Gospel of Christ must be cut off (Gal 5:12).
Simul autem praecipimus, ut quicumque id pertinacia simili defensare nituntur, par eos vindicta constringat; non solum enim qui faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus (Rom. i, 32): quia non multum interesse arbitror inter committentis animum, et consentientis favorem. Addo et amplius: plerumque dediscit errare, cui nemo consentit. Haec igitur, fratres charissimi, in supradictos maneat fixa sententia: absint atriis Domini, careant o dumtaxat custodia pastorali, ne duarum ovium dira contagia serpant forsitan per vulgus incautum, rapacique lupus corde laetetur intra ovile Dominicum tantas ovium fusas catervas, dum a custodibus dissimulanter habetur vulnus duarum. Prospiciendum esi ergo, ne permittendo lupos, mercenarii magis videamur esse, quam pastores. Jubemus sane (quoniam Christus Dominus noster propria a voce signavit, nolle se mortem morientis (Ezech. xxxiii, 11; II Pet. iii, 9), tantum ut revertatur et vivat), si umquam ad sanum deposito pravi dogmatis errore resipuerint, damnarintque ea quorum se ipsi praevaricatione damnarunt, eis medicinam solitam, id est, receptaculum suum ab Ecclesia non negari: ne dum eos redeuntes forsitan prohibemus, vere extra ovile remanentes, exspectantis hostis rabidis faucibus glutiantur, quas in semetipsos spiculis malae disputationis armarunt. Bene valete fratres. Data sexto kalendas Februarii (z7 Jan. ann.
At the same time we command that whatever persons strive to defend this with like obstinacy, an equal punishment bind them; for not only those who do such things, but also those who consent to those doing them (Rom. 1:32), since I judge there to be little difference between the mind of the one committing and the favor of the one consenting. I add even more: for the most part, one ceases to err when no one consents to him. Therefore, dearest brothers, let this sentence remain fixed against the aforementioned: let them be absent from the courts of the Lord, let them be deprived at least of pastoral custody, lest perhaps the dire contagion of two sheep spread through the unwary crowd, and the wolf, rapacious in heart, rejoice within the Lord's sheepfold that so many flocks of sheep have been scattered, while the wound of two is overlooked by the guardians. It must therefore be provided that, by permitting wolves, we not be seen as hirelings rather than shepherds. We command, indeed (since Christ our Lord has signified by his own voice that he does not will the death of the dying one (Ezek. 33:11; 2 Pet. 3:9), only that he turn back and live), that if ever, having laid aside the error of depraved doctrine, they come to their senses and condemn those things which by their own transgression they have condemned themselves for, the customary remedy—that is, their reception by the Church—is not to be denied them; lest, while we perhaps forbid them as they return, truly remaining outside the fold, they be swallowed by the rabid jaws of the waiting enemy, which they have armed against themselves with the darts of evil disputation. Farewell, brothers. Given on the sixth day before the Kalends of February (27 Jan. in the year...).
417), Honorio et e Constantio viris clarissimis consulibus.
EPISTOLA XXXI.
Rescribit Innocentius quinque episcopis, quid de eorum sententia, quid de Pelagii perfidia sentiret, se jam satis notum fecisse: haeretici hujus fautores, si Romae sint, latere; sed ubivis degant damnandos esse, eorumque saluti prospiciendum: Pelagii in Palaestina purgationem sibi valde esse suspectam; sed judices ejus nec culpare se, nec approbare; nihil opus esse ut eum Romam accersat, certe librum illius blasphemiis refertum esse: si ipse errores anathemet, facilius revocatum iri quos seduxit; sed his saltem consulendum. Innocentius g, Aurelio, Alypio, Augustino, Evodio, Possidio episcopis salutem.
Fraternitatis vestrae litteras, plenas fidei, totoque religionis catholicae vigore firmatas, a duobus missas conciliis per fratrem et coepiscopum nostrum Julium pergrato suscepimus animo, quod carum tenor omnisque contextio in consideratione quotidianae gratiae Dei, et iu eorum correctione qui contra sentiunt, integra ratione consistit; ut et illis omnem tollere i possit errorem, et idoneum, dato quovis nostrae legis exemplo, quem sequi debeant, dignum possint praebere doctorem. Sed de his jam satis, ut opinor, supra diximus, cum vestris relationibus respondentes rescripsimus quid vel de illorum perfidia, vel de vestra sententia sentiremus.
In the consulship of the most illustrious men Honorius and Constantius.
Letter XXXI.
Innocentius writes back to five bishops, [saying] what he thought concerning their judgment and concerning the perfidy of Pelagius, he had already made sufficiently known: the supporters of this heretic, if they are at Rome, lie hidden; but wherever they live they are to be condemned, and provision must be made for their salvation: the acquittal of Pelagius in Palestine is to him greatly suspect; but he neither blames nor approves his judges; there is no need for him to summon him to Rome, certainly that book of his is full of blasphemies: if he himself anathematizes his errors, those whom he has seduced will more easily be recalled; but at least provision must be made for these. Innocentius to the bishops Aurelius, Alypius, Augustinus, Evodius, and Possidius, greeting.
We have received with a most grateful mind the letters of your Fraternity, full of faith and strengthened with the whole vigor of the catholic religion, sent from two councils by our brother and fellow bishop Julius, because their tenor and entire composition rests, in the consideration of the daily grace of God and in the correction of those who think contrary, on sound reason; so that it can both remove all error from them, and, with any example of our law having been given, they can present a worthy teacher whom they ought to follow. But concerning these things, as I think, we have already said enough above, when, responding to your reports, we wrote back what we thought either concerning the perfidy of those men or concerning your judgment.
Sed subinde contra eos subvenit et suppeditat quod dicatur: nec potest aliquando j esse quod vincat, cum tam miserum impiumque sit, quod nostrae fidei virtute et ipsa plenius veritate vincatur. Qui enim omnem vitae spem respuit atque contempsit, inimica damnabilique cor suum disputatione confundens, cum credit nihil esse quod a Deo accipiat, nec aliquid superesse quod petat ad sanandum se; qui sibi hoc abstulit, ulterius quid reliquit?
Si ergo sunt aliqui, quos in sui defensionem perversitas tanta devinxit, qui huic se dogmati dedant atque conjungant, sperantes hoc ad catholicam pertinere doctrinam, quod abhorrens longius et penitus approbatur adversum, affectu illorum et monilis et verbis ut biberentur inducti, quatenus ad rectum via: tramitem redeant, festinabunt, ne diutius mentem obsidens velut corum sensibus pastus error invadat.
But immediately he comes to their aid and supplies what may be said against them; nor can there ever be anything that prevails, since it is so wretched and impious that it is more fully conquered by the power of our faith and by truth itself. For he who has rejected and despised all hope of life, confounding his heart with an hostile and damnable disputation, since he believes that there is nothing he may receive from God, nor anything left that he may ask for to heal himself—he who has taken this away from himself, what has he left besides?
If therefore there are any whom such perversity has so bound in their own defense that they give and join themselves to this dogma, hoping that this belongs to catholic doctrine which is proved far removed and utterly opposed to it, led by their affection and by flattering words so that they might drink it in, let them hasten to return to the straight path of the way, lest error, besieging their mind and as it were fed upon their senses, invade them any longer.
Nam si Pelagius, quocumque restitit loco, eorum animos, qui facile vel simpliciter crederent disputanti, hac affirmatione decepit, a seu hac illi in urbe sint, quod nescientes nec manifestare possumus nec negare, cum et si sunt lateant, nec aliquando audeant vel illum praedicantem ista defendere, vel talia aliquo nostrorum praesente jactare, et in tanta populi multitudine deprehendi aliquis facile, nec alicubi possit agnosci: sive in quovis terrarum loco degant, Dei nostri misericordia gratiaque credimus, quod facile corrigantur, audita ejus damnatione, qui fuerit pertinax et resistens hujus dogmatis auctor inventus. Nec interest ubi isti fuerint, dum ubicumque inveniri potuerint, sint sanandi.
Nobis tamen nec persuaderi potest enm esse purgatum, quamvis ad nos e a nescio quibus laicis sint gesta perlata; quibus ille et auditum se crederet, et absolutum. Quae utrum vera sint, dubitamus, quod sub nulla illius concilii prosecutione venerunt, nec eorum aliquas accepimus do hac re litteras, apud quos istius rei iste praestitit causas. Quod si de sua ille potuisset purgatione confidere, hoc magis credimus quod egisset, quod multo verius esse potuerat ut illos cogeret epistolis suis quid judicaverant indicare.
For if Pelagius, in whatever place he stationed himself, deceived the minds of those who would readily or simply believe him as he disputed, by this assertion—whether they are in this city, which, not knowing, we can neither make known nor deny, since even if they are present they lie hidden, and never dare either to defend him while he preaches these things, or to boast of such things in the presence of any of our people, and in so great a multitude of people anyone could easily be detected, nor could he be recognized anywhere—or whether they dwell in any place of the lands, we believe by the mercy and grace of our God that they may easily be corrected, once they have heard of the condemnation of him who was found to be a stubborn and resisting author of this doctrine. Nor does it matter where these persons have been, provided that wherever they can be found, they may be healed.
Yet it cannot be persuaded to us that he has been cleared, although certain reports of these matters have been brought to us by I know not which laymen; by whom he would believe himself both heard and absolved. Whether these things are true, we doubt, because they came under no prosecution of that council, nor have we received any letters concerning this matter from those before whom this man presented the causes of this affair. But if he could have been confident of his own purgation, we believe he would have done this the more, which could much more truly have happened, that he should compel them by his letters to indicate what they had judged.
Verum cum sint aliqua in ipsis posita gestis, quae objecta partim ille vitando suppressit, partim multa in se verba retorquendo tota obscuritate confudit, aliqua magis falsis argumentis, quam vera ratione ut ad tempus videri poterat, purgavit, negando alia, alia falsa interpretatione vertendo.
Sed utinam, quod optandum est magis, jam se ille ad veram catholicae fidei viam ab illo sui tramitis errore convertat, ut cupiat velitque purgari, considerans quotidianam Dei gratiam, adjutoriumque cognoscens, ut videatur i vere et approbetur ab omnibus manifesta ratione correctus, non gestorum indicio, sed ad catholicam fidem corde converso! Unde non possumus illorum nec approbare nec culpare judicium, cum nesciamus utrum vera sint gesta; aut si vera sint, illum constet magis subterfugisse, quam se lota veritate purgasse. Qui si confidit, novitque non nostra dignum esse damnatione j quod dicat aut jam hoc totum se refutasse quod dixerat; non a nobis accersiri, sed Ipse debet potius festinare, ut possit absolvi. Nam si adhuc taliter sentit; quando se nostro judicio, quibusvis accitus litteris, cum sciat damnandum se esse, committet? Quod si accersiendus esset, ab iis melius fieret, qui magis proximi et non longo terrarum spatio videntur esse disjuncti. Sed non deerit cura, si medicinae praebeat ille materiam.
But since there are certain things set down in the proceedings themselves which, when they were raised against him, he partly suppressed by avoiding them, partly confounded in total obscurity by twisting many words back upon himself, and partly cleared, by false arguments rather than by true reasoning, in such a way as could for a time appear convincing—denying some things and turning others aside by false interpretation.
But would that—which is rather to be desired—he would now convert himself from that error of his own path to the true way of the catholic faith, so that he might desire and wish to be cleansed, considering the daily grace of God and recognizing his aid, so that he may truly be seen and approved by all, corrected by manifest reasoning—not by the evidence of the proceedings, but with his heart converted to the catholic faith! Whence we can neither approve nor blame the judgment of those men, since we do not know whether the proceedings are true; or if they are true, it is evident that he rather evaded than cleansed himself by the whole truth. But if he is confident and knows that what he says is not worthy of our condemnation, or that he has already refuted all that he had said, he ought not to be summoned by us, but should rather hasten himself, so that he may be absolved. For if he still holds such views, when will he entrust himself to our judgment, even if summoned by any letters, since he knows he must be condemned? But if he were to be summoned, it would better be done by those who appear to be nearer and not separated by a long stretch of land. But care will not be lacking, if he provides the material for the medicine.
Potest enim damnare quae senserat, ac datis litteris, erroris sui, ut regressum ad nos decet, veniam postulare, fratres charissimi.
Librum sane, qui ejus esse diceretur, nobis a vestra charitate transmissum evolvimus: in quo multa contra Dei gratiam legimus esse conscripta, multa blasphema, nihil quod placeret, nihil pene quod non penitus displiceret, a quovis damnandum atque calcandum, cujus similia, nisi, qui ista scripserat, nemo alter in mentem reciperet atque sentiret. Nam hoc loco de lege latius disputare, velut coram posito repugnanteque Pelagio necessarium esse non duximus; cum vobiscum a totam scientibus, parique nobiscum assensione gaudentibus colloquamur. Tunc enim melius haec exempla ponuntur, quando cum iis, quos harum, constat rerum imprudentes esse, tractamus. Nam de naturae possibilitate, de libero arbitrio, et de omni Dei gratia, et quotidiana gratia, cui non sil recte sentienti uberrimum disputare? Anathemet ergo iste quae sensit: ut illi, qui ejus sermonibus fuerant praeceptis huc collapsi, quid tandem habeat fides vera cognoscant. Facilius enim revocari poterunt, cum ista a suo senserint auctore damnari. Quod si ille pertinaciter in hac voluerit impietate persistere, agendum est quatenus veliis possit subveniri, quos non suus, sed hujus magis error induxit; ne et illis haec medicina pereat, cujus iste talem non admittit nec postulat curam.
For he can condemn what he had held, and by a letter sent, as befits a return to us, ask pardon for his error, dearest brothers.
Indeed, the book which was said to be his, transmitted to us by your charity, we have read through; in which we have read many things written against the grace of God, many blasphemous things, nothing that would please, almost nothing that would not thoroughly displease, to be condemned and trampled by anyone, such that no one other than the one who had written these things would take into his mind or hold such things. For in this place we have not thought it necessary to dispute more broadly about the law, as if Pelagius were present and contradicting; since we are conversing with you who know all things, and who rejoice with equal assent with us. For those examples are better set forth when we are dealing with those who are established to be ignorant of these matters. For concerning the possibility of nature, concerning free will, and concerning all the grace of God, and daily grace, who would not dispute most abundantly, if he thinks rightly? Therefore let this man anathematize what he has held, so that those who had collapsed into this by his sermons and teachings may at last know what the true faith holds. For they can more easily be recalled when they have perceived that these things are condemned by their own author. But if he should wish to persist obstinately in this impiety, it must be seen to how those can be helped whom not their own but rather this man's error has led astray; lest that medicine also perish for them, whose cure this man does not admit nor seek.
( Et alia manu:) Deus vos incolumes custodiat, fratres charissimi. Data sexto kalendas Februarias (Jan. 27, ann. 417) post consulatum gloriosissimi Theodosii augusti vu et Junii Quarti Palladii V. C.
EPISTOLA e XXXII.
Aurelium Innocentius familiariter resalutat
Innocentius Aurelio episcopo Carthaginensi.
In familiaribus scriptis dilectio vera consistit, Etenim jus firmius charitatis officia melius seorsum mercantur. Quamobrem per fratrem nostrum Julium, epistolae extrinsecus missas respondere gestivi, no apud me forsitan, remaneret peculiaris negatae salutalionis offensa, frater charissime. Supradictum igitur fratrem nostrum tuae dilectioni restituo cum apostolicae sedis ad relationem duplicis synodi judicatis. Superest, ut oratus a nobis Dominus praestare dignetur, quatenus omnis Ecclesiae suae macula, continuis laboribus nostris possit abstergi. Deus te incolumem, custodiat, fratrer charissimo. Data. sexto kalendas Februariasi.
(And in another hand:) May God keep you safe, dearest brothers. Given on the sixth day before the Kalends of February (Jan. 27, in the year 417), after the consulship of the most glorious Theodosius Augustus, consul for the seventh time, and of Junius Quartus Palladius, of clarissimus rank.
Letter 32.
Innocent greets Aurelius in familiar fashion.
Innocent to Aurelius, bishop of Carthage.
True affection consists in familiar writings. For the duties of charity, kept apart, earn a firmer right and a better reward. Therefore through our brother Julius I hastened to answer the letters sent from outside, lest perhaps there remain with me the offense of a particular greeting denied, dearest brother. I therefore restore to your affection the aforesaid our brother, together with the judgments of the apostolic see in response to the report of the twofold synod. It remains that the Lord, having been entreated by us, may deign to grant that every stain of his Church may be wiped away by our continual labors. May God keep you safe, dearest brother. Given on the sixth day before the Kalends of February.
MOLITUM, IN EPISTOLAS TRES SEQUENTES.
Tres epistolae sequentes inter pontificias litteras e veteri Vaticanae bibliothecae libro Romae primum editae, postea et a Baronio collatione earum, facta cum allero codice ad annum recusae sunt. Unde vero iis scribendis occasionem datam existimari primus illarum editor, sic explicat: « Cum Joannes Hierosolymorum episcopus Origenis errores sequeretur, Hieronymus apud Bethleem degens, aliique permulti ab ejus communione abstinebant. Quam ob rem Joannis opera multis affecti sunt malis. » Veriorem autem illarum causam comperimus ex iis, quae Augustinus ad calcem libri de Gestis. Pelagii narrat in hunc modum: « De bis autem, quae, post boc judicium (Diospoli in Palaestina habitum) ibi a nescio quo cuneo perditorum, qui valde in perversum perhibentur Pelagio, suffragari, incredibili audacia perpetrata dicuntur, ut Dei servi et ancillae ad curam sancti Hieronymi pertinentes, sceleratissima caede afticerentur, diaconus occideretur, aedificia monasteriorum incenderemur, vix ipsum ab hoc impetu atque incursu impiorum in Dei misericordia turris munitior tueretur, tacendum nobis potius video, et exspectandum quid illic fratres nostri episcopi de bis tantis malis agendum existimeut, a quilbus eos dissimulare posse quis credat?». Ea enim quae in subjectis epistolis describuntur mala.
PREFACE, ON THE THREE FOLLOWING LETTERS.
The three following letters were first published at Rome among the pontifical letters from an old book of the Vatican library, and afterwards they were reviewed by Baronius after a collation of them made with another codex down to the year. But the first editor of them explains as follows whence the occasion for writing them is thought to have been given: "When John, bishop of Jerusalem, was following the errors of Origen, Jerome, dwelling at Bethlehem, and very many others were abstaining from his communion. For this reason John's works were afflicted with many evils." But we have discovered the truer cause of those letters from what Augustine recounts at the end of the book On the Proceedings of Pelagius, in this manner: "But concerning those things which, after this judgment (held at Diospolis in Palestine), are said to have been perpetrated there with incredible audacity by some band of wicked men, who are reported to favor Pelagius very perversely—so that the male and female servants of God belonging to the care of Saint Jerome were afflicted with a most wicked slaughter, a deacon was killed, the buildings of the monasteries were set on fire, and he himself was scarcely protected from this attack and incursion of the impious by a more fortified tower in God's mercy—I see it is better for us to be silent and to wait to see what our brothers the bishops there think must be done about such great evils, from whom who would believe that they can conceal them?" For the evils which are described in the letters below.
Hieronymum minime ah Origenistis, sed a Pelagianis perpessum esse liquet.
Ex eadem narratione discimus, horum haereticorum in monasterium Hieronymi curae commissum irruptionem post Diospolitanam synodum contigisse. Unde illud consequens est, ut nequaquam, tunc evenerit, cum Hieronymus a Joannis communione abstinebat. Anno enim 415, mense Decembri labente, celebrata est Palestina seu Diospolitana synodus. Ab anno autem 397, Joannem Theophili Alexandrini opem cum Hieronymo reconciliatum esse eruditi probant. (V. Tillem. tom. XII, p. 199.) Indidem quoque manifestum est, epistolas sequentes minime ante anuum fuisse scriptas. Sed neque hoc anno illas multo posteriores esse Joanuis mors anno consignata persuadet. A Baronio ad finem anni referuntur. Verum eas in annum differendas esse ipsi ex epistola colligendum fuit. Aurelium enim, cui inscribitur baec epistola, et per quem Hieronymus litteras suas Innocentio tradi, ac vicissim Innocentius eas quibus Hieronymo rescribebat, ipsi reddi voluit, non alium esse censet ab episcopo Cathaginensi; nec ei hac In re ullus refragatur.
It is clear that Jerome suffered not at all from the Origenists, but from the Pelagians.
From the same account we learn that the irruption of these heretics into the monastery committed to Jerome's care occurred after the Diospolitan synod. From this it follows that it by no means happened at the time when Jerome was abstaining from communion with John. For in the year 415, as the month of December was drawing to a close, the Palestinian or Diospolitan synod was held. But from the year 397, the learned prove that John had been reconciled with Jerome through the aid of Theophilus of Alexandria. (See Tillemont, vol. XII, p. 199.) From the same source it is also manifest that the following letters were by no means written before that year. But neither does the death of John, recorded in that year, persuade us that they are much later than this year. They are assigned by Baronius to the end of the year. But he himself had to gather from the letter that they must be deferred to that year. For he considers that Aurelius, to whom this letter is inscribed, and through whom Jerome wished his letters to be delivered to Innocent, and in turn Innocent wished those which he was writing back to Jerome to be returned to him, is no other than the bishop of Carthage; nor does anyone in this matter contradict him.
At vero dum Aurelius iste cum collegis anno ineunte ad Innocentium contra Pelagium atque Coe estium scriberet, Hieronymum ab horum haereticorum satellitibus quidquam passum esse ignorabat Tunc tantum in Africa pervulgatum erat, Pelagium Hierosolymis constitutum multos ibi fallere, sed mulio plores, ex quibus in epistola Milevitanae synodi Hieronymus unus appetimur, « adversus eum pro gratia Christi et catholicae fidei veritate confligere. » Certe postulabat bic locus, ut el id, quod novus gratiae Christi defensor ab impiis pertulerat, adjiceretur, si facinoris tam atrocis notitia in Africam pervenisset. Non ambigendum tamen, quin acerrimus ille Hieronymi adversus Pelagium conflictus vera exstiterit causa, cur cum eo tam crudeliter actum sit. Quamvis igitur Eustochium et Paula violentiae monasterio suo illatae causam et auctorem reticuissent, Innocentio tamen de iis, quae Pelagius Hierosolymis actitabat, praemonito hoc subodorari difficile non fuit.
But in truth, when this Aurelius, together with his colleagues, at the beginning of the year wrote to Innocent against Pelagius and Coelestius, he did not know that Jerome had suffered anything at the hands of the satellites of these heretics. At that time it had been spread abroad in Africa only to this extent, that Pelagius, established at Jerusalem, was deceiving many there, but far more, among whom in the letter of the synod of Milevis we are presented as one, "to contend against him for the grace of Christ and the truth of the catholic faith." Certainly this passage demanded that there be added that which the new defender of the grace of Christ had endured from the impious, if the knowledge of so atrocious a crime had reached Africa. There is no doubting, however, that that most fierce conflict of Jerome against Pelagius was the true cause why he was treated so cruelly. Although, therefore, Eustochium and Paula had kept silent about the cause and the author of the violence inflicted on their monastery, it was not difficult for Innocent, forewarned concerning those things which Pelagius was doing at Jerusalem, to suspect this.
Joannem Hierosolymitanum minacibus adeo litteris corripuit is papa, non solum, quia ejus erat tanta flagitia vel coercere vel vindicare; sed et quia eum illis favisse suspirio forte non deerat. Non latebant veteres inter illum et Hieronymum Origenis causa etsi jam pridem sopitae simultates. Fama quoque nuntiante audierat, quantum a Joanne Pelagius diligeretur. Quocirca ipsum Joannem Augustinus epist, 179, n. i, sic alloquitur: « Pelagium vero fratrem nostrum, filium tuum, quem audio quod multum diligis; » et num.: « Si diligitis Pelagium, diligat vos etiam ipse, immo magis se ipsum, et non vos fallat.»
Demum observamus, epistolam Innocentii ad hunc Joannem Graecam phrasim sapere: adeoque hunc papam vel Graece scripsisse, vel certe ut quod Graece scripserat in latinum converteretur, curasse, ac solam hujus Graeci textos interpretationem Latinam litterae valde tenacem ad nos pervenisse. Sane unus et alter locus, qui prima specie obscuri vel etiam manci apparent, ad Graecam phrasim exacti, statim perspicui et integri evadunt.
That pope rebuked John of Jerusalem with letters so threatening, not only because it was his duty either to restrain or to punish such great crimes of his, but also because there was perhaps no lack of ground for suspecting that he had favored them. The old quarrels between him and Jerome over Origen, though long since laid to rest, were not hidden. He had also heard, as rumor reported it, how greatly Pelagius was loved by John. Therefore Augustine addresses this same John in letter 179, no. 1, thus: "But our brother Pelagius, your son, whom I hear you love greatly"; and in the same number: "If you love Pelagius, let him also love you, indeed rather let him love himself, and let him not deceive you."
Finally, we observe that Innocent's letter to this John savors of a Greek phrase; and to such a degree that this pope either wrote in Greek, or certainly took care that what he had written in Greek be translated into Latin, and that only the Latin interpretation of this Greek text, closely adhering to the letter, has come down to us. Indeed, one or two passages which at first sight appear obscure or even defective, when measured against the Greek phrase, at once become clear and complete.
EPISTOLA a XXXIII.
Litteras Aurelio mittit Innocentius Hieronymo reddendas.
Dilectissimo fratri Aurelio Innocentius. Piissimam etiam ad nos perveniendi tuam affectionem bene compresbyter noster credidit Hieronymus, Compatimur gregis nostri membro, et quod faciendum duximus, vel facere potuimus, sumus velociter exsecuti. Germanitas tua, frater charissime, citius litteras memorato (Hieronymo) reddere festinet.
EPISTOLA XXXIV.
Innocentius Hieronymum, ob ea qum passus est consolatur, et quid pro tempore faciendum duxerit, ac jam fecerit, declarat. Dilectissimo filio Hieronymo presbytero
Innocentius.
Numquam boni aliquid contentionem fecisse in Ecclesia testatur Apostolus; et ideo haereticorum correptiones primum fieri jubet magis, quam diuturna duci collatione. Quae regula dum negligenter e aspicitur, malum non vitatur quod cavendum est, sed augetur. Tamen quoniam dolor gemitusque tuus ita quatit viscera nostra, ut ratio non tractandi consulendique sit: primum constantiae tuae alloquor fidem. Pro veritate quisque injuria, aut, ut dicis, periculo percelletur, quia exspectet beatitudinem, multis saepe narrastis, et tuarum te praedicationum bene memorent commonemus. Itaque excitati tanta malorum scena, arripere auctoritatem sedis apostolicae ad omne comprimendum nefas festinavimus; sed in quem insurgeremus nec nomine appellatum legimus, nec criminis aliqua ratione taxatum.
LETTER XXXIII.
Innocent sends letters to Aurelius to be delivered to Jerome.
Innocent to his most beloved brother Aurelius. Our well-beloved fellow presbyter Jerome has believed that your most devoted affection for us also has reached us. We suffer together with a member of our flock, and what we judged should be done, or what we have been able, we have swiftly carried out. Let your brotherhood, dearest brother, hasten to deliver the letters the sooner to the aforementioned Jerome.
LETTER XXXIV.
Innocent consoles Jerome for the things he has suffered, and declares what he judged should be done for the time being, and what he has already done. Innocent to his most beloved son the presbyter Jerome.
The Apostle testifies that contention has never done any good in the Church; and therefore he commands that the corrections of heretics be made first of all, rather than be drawn out by prolonged debate. When this rule is negligently regarded, the evil that must be guarded against is not avoided but increased. Nevertheless, since your grief and groaning so shake our inmost being that there is no room for reasoning, deliberating, and consulting, I first address the faith of your constancy. Whoever is struck for the truth by injury, or, as you say, by danger, should expect blessedness—you have often told this to many, and we remind you, who are well mindful of your preachings. And so, stirred by so great a spectacle of evils, we have hastened to take up the authority of the apostolic see to suppress every wickedness; but we have read neither the name of the one against whom we should rise, nor any charge of crime by which he was marked out.
Quod ergo possumus, condolemus. Si deposueris autem apertam manifestamque in homines aliquos accusationem, aut judices competentes tribuam, aut si aliquid urgentius sollicitiusque a nobis fieri potest, non retardabo, fili dilectissime. Tamen episcopo fratri meo Joanni scripsi, ut circumspectius agat: nc i quid circa ecclesiam sibi creditam adhuc tale aliquid fiat, quale providere et propellere, ne accideret, vel ne accidat, etiam ipsi sit ei postea molestissimum.
EPISTOLA a XXXV.
Joannem Hieronymum Hierosolymitanum prospicere debuisse, ne tot ac tantis malis, quibus afflictae sunt Paula et Eustochium, opprimerentur, ac nisi haec deinceps aut corrigantur, aut retundantur, rationem inde redditurum.
Dilectissimo fratri Joanni Innocentius.
Direptiones, caedes, incendia, omne facinus, extremae clementiae generosissimae sanctae virgines Eustochium et Paula deploraverunt in locis Ecclesiae tuae perpetrasse diabolum: nomen enim hominis causamque reticuerunt. Quod etsi ambiguum non sit a quo commissum, oportuit tamen custodire germanitatem tuam, et gregi illius sollicitius providere, ne quid hujusmodi oriretur, quod cum aliorum periculo tua lacessit negligentia e admittere in gregem Domini; et tales agnas incendio, armis et persecutionibus, nudas, debiles, post suorum caedes et mortes, vix vivere audivimus.
What we can do, then, is to grieve with them. But if you will set forth an open and manifest accusation against certain persons, I will either grant you competent judges, or, if anything can be done by me more urgently and carefully, I will not delay it, most beloved son. Nevertheless, I have written to John, my brother bishop, that he act more circumspectly, lest anything of such a kind be done any longer in the church entrusted to him as that which, to foresee and to drive away so that it might not happen, or may not happen, will afterward be most troublesome even to him.
LETTER XXXV.
That John ought to have seen to Jerome of Jerusalem, lest Paula and Eustochium be overwhelmed by so many and such great evils with which they were afflicted, and that unless these things are hereafter either corrected or cut back, he will give an account for it.
Innocent to his most beloved brother John.
The most holy virgins Eustochium and Paula have lamented that plundering, slaughter, burning, and every crime—the utmost works of a most generous clemency—were perpetrated by the devil in the places of your church; for they kept silent about the name of the man and his case. Although it is not doubtful by whom it was committed, your brotherhood ought nevertheless to have been watchful and to have provided more carefully for his flock, lest anything of this kind arise which by your negligence provokes your own [flock] at the peril of others—that you admit such things into the flock of the Lord; and we have heard that such lambs, after the slaughters and deaths of their own, stripped bare, weak, and scarcely alive, [are exposed] to fire, arms, and persecutions.
Nihil movet pictatem illam sacerdotii tui de tanta diaboli in te atque in tuos potestate admissa? in te, inquam; prorsus enim sacerdotis gravitatem condemnat tantum nefas in Ecclesia fuisse completum. Ubi provisiones tuae ubi certe, si casus evenerant, auxilia vel consolationes, cum plus se adhuc metuere dicant, quam conqueruntur esse perpessas? Altius censerem, si essent aliquid de hac re mecum apertius collocutae. Vide, frater, antiqui hostis insidias, et spiritu boni rectoris pervigila, ut haec, quae ad nos opinione magis, quam accusatione manifesta, delata sunt, vel corrigantur, vel retundantur: ne jus ecclesiasticum de labefactatis causas eum, qui non defenderit, praestare compellat.
EPISTOLA i XXXVI.
Si maritus cujus uxor in captivitatem fuerat abducta, alterum acceperit, revertente prima, secunda mulier debet excludi.
INNOCENTIUS j PROBO.
Does nothing move that priestly piety of yours regarding the great power of the devil admitted against you and against your people? Against you, I say; for it utterly condemns the gravity of a priest that so great a wickedness should have been completed in the Church. Where were your provisions, where assuredly, if such cases had occurred, were your aids or consolations, when they say they still fear more than they complain of having suffered? I would judge it more deeply, if they had discussed anything about this matter with me more openly. See, brother, the snares of the ancient enemy, and be vigilant in the spirit of a good ruler, so that these things, which have been reported to us more by opinion than by manifest accusation, may either be corrected or refuted: lest ecclesiastical law compel him who has not defended causes that have been undermined to answer for them.
Letter 36.
If a husband whose wife had been carried off into captivity has taken another, when the first returns, the second woman must be excluded.
Innocent to Probus.
Conturbatio procellae barbaricae facultati legum intulit casum. Nam bene constituto matrimonio inter Fortunium et Ursam captivitatis incursus fecerat naevum, nisi sancta religionis statuta providerent. Cum enim in captivitate praedicta Ursa mulier teneretur; aliud conjugium cum Restituta Fortunius memoratus inisse cognoscitur (34, q. et 2, c. 2; Ivo p. 8, c. 245). Sed favore Domini reversa Ursa nos adiit, et nullo diffitente, uxorem se memorati perdocuit. Quare, domine illi merito illustris, statuimus, fide catholica suffragante, illud esse conjugium, quod erat primitus gratia divina fundatum; conventumque secundae multeris, priore superstite, nec divertio ejecto, nullo pacte posse esse legitimum
EPISTOLA a XXXVII
I. Sic quio vobens partem sibi corporis amputavit clericus esse non potest; nolens autem potest.—ii. Quod digami admitti ad clerum non possint. iii. Qui de laicis ad cirrum non debeant promoveri.— IV. Qui de laicis possint clerici fieri. Hic aperte concuba prohibetur.—V. De temporibus in cleri ordinibus immorandis.
The disturbance of the barbarian storm brought a downfall to the force of the laws. For a marriage well established between Fortunius and Ursa had been marred by the onset of captivity, unless the statutes of holy religion had provided otherwise. For when the aforesaid Ursa, a woman, was held in captivity, the aforementioned Fortunius is known to have entered into another marriage with Restituta. But with the Lord's favor Ursa returned and came to us, and with no one denying it, she showed herself to be the wife of the aforementioned man. Therefore, lord, rightly distinguished in that matter, we decree, with the Catholic faith lending support, that that is the marriage which was originally founded by divine grace; and that the union with the second woman, while the former survives and has not been put away by divorce, can in no way be legitimate.
Letter XXXVII
I. Thus a cleric who willingly cuts off a part of his own body cannot be [a cleric]; but one who does so unwillingly can be. — II. That digamists cannot be admitted to the clergy. — III. Who among the laity ought not to be promoted to the clergy. — IV. Who among the laity can become clerics. Here a concubine is openly prohibited. — V. Concerning the times to be spent in the orders of the clergy.
Innocentius felici episcopo Nucerino.
Mirari non possumus, dilectionem tuam sequi instituta majorum, omniaque, quae possunt aliquam recipere dubitationem, ad nos quasi ad caput atque ad apicem episco potus referre, ut consulta videlicet se des apostolica ex ipsis rebus dubiis certum aliquid faciendumque pronuntiet. Quod nos et libenter accipimus, et dilectionem tuam memorem canonum comprobamus.
Scripsisti ergo., quod fervore fidei, quo polles, et amore sanctae plebis, vel reparaveris ecclesias Dei, vel novas quosque construxeris: sed in. bis clericos, quos, constituas, non habere, aliquos vero mutilos, aliquos digamos esse. Ad quod stupuimus, prudentem virum de his voluisse consulere, quae omnibus sunt certa ratione comperta. Ergo non quasi ignorantibus dicimus; sed in aliis forsitan occupatos istud oblitos vos esse dicimus.
Cap. I.—3. Qui igitur partem cujustibet digiti sibi ipse volens abscidit, hunc ad clerum canones non admittunt (Dist. 55, c. 6; Concil. Tribur. c. 33, Nicaen. c. 1). Cui vero casu aliquo contigit, dum aut operi rustico curam impendit, aut aliquid faciens, se non sponte percussit, bos canones praecipiunt et clericos fieri, et si in clero fuerint reperti, non abjici. In illis enim voluntas e judicata est, quae sibi ausa fuerit ferrum injicere, quod scilicet et alii id facere dubitare non possit: in istis vero casus veniam meruit.
Innocent to Felix, bishop of Nuceria.
We cannot wonder that your belovedness follows the institutions of the ancestors, and refers all matters that can admit of any doubt to us, as to the head and summit of the episcopate, so that, namely, the apostolic see, having been consulted, may pronounce something certain and to be done from these doubtful matters themselves. This we both receive willingly, and we approve your belovedness as mindful of the canons.
You have written, therefore, that by the fervor of faith with which you abound, and by love of the holy people, you have either repaired the churches of God or built new ones; but that in these the clerics whom you appoint do not have [what is required], some being maimed, some twice-married. At this we were astonished, that a prudent man should wish to consult concerning those things which are known to all by certain reasoning. Therefore we do not speak as to the ignorant, but we say that you, perhaps occupied with other matters, have forgotten this.
Canon I.—3. Therefore, those who willingly cut off for themselves a part of any finger whatsoever, the canons do not admit to the clergy. But for one whom it has befallen by some accident, while he was either attending to rustic work, or doing something, struck himself not of his own will, these canons command that he both be made a cleric, and if he be found among the clergy, not be cast out. For in the former the will has been judged, which dared to thrust the iron upon itself, which namely another also could not doubt to do; but in the latter the accident has merited pardon.
Cap. II.—4. De digamis autem nec consuli debuit, quod manifesta sit lectio Apostoli, unius uxoris virum ad sacerdotium sive ad clericatum admitti debere, et hanc ipsam tamen si virginem accepit (I Tim. iii, 2). Nam ea, quae habuerit ante virum, licet defunctus sit, tamen si clerico postea fuerit copulata, clericus, qui eam acciperit, esse non poterit, quia in lege cautum est, non viduam, non abjectam habere posse conjugem sacerdotem (Levit. xxi, 13).
Cap. III.—5. De laicis vero religio tua consuluit, quos canones ordinare prohibeant (Vide condi. Sardic. c. 13). Certum est quidem, hoc regulas ecclesiasticas continere: sed non ita definitum est, ut de omnibus sit laicis constitutum. Neque enim clerici nasci, et non fleri possunt: sed (Dist 51, c. 2; Ivo. p. 6, c. 95) designata sunt genera, de quibus ad clericatum pervenire non possunt, id est, si quis fidelis militaverit, si quis fidelis causas egerit, hoc est, postulaverit, si quis fidelis administraverit. De curialibus autem manifesta ratio est; quoniam etsi inveniantur hujusmodi viri, qui debeant clerici fieri, tamen quoniam saepius ad curiam repetuntur, cavendum ab his est ( Vide supra epist. 2, n. 14), propter tribulationem, quae saepe de his Ecclesiae provenit.
Chapter II.—4. Concerning digamists, however, there should have been no consultation, since the reading of the Apostle is clear, that a man of one wife ought to be admitted to the priesthood or to the clerical order, and this same wife if he received her as a virgin (1 Tim. 3:2). For the one whom he had before as a wife, even if she has died, yet if she has afterward been joined to a cleric, the cleric who has taken her cannot be [a cleric], because it is laid down in the law that a priest cannot have as a wife a widow or a divorced woman (Lev. 21:13).
Chapter III.—5. Concerning laymen, however, your religiousness has consulted, whom the canons forbid to be ordained (see the Council of Sardica, c. 13). It is indeed certain that ecclesiastical rules contain this: but it has not been so defined as to be established concerning all laymen. For clerics cannot be born, but must be made: rather (Dist. 51, c. 2; Ivo, p. 6, c. 95) the kinds [of men] have been designated from which they cannot come to the clerical order, that is, if any faithful man has served in the military, if any faithful man has pleaded cases, that is, has brought suits, if any faithful man has administered [public offices]. Concerning curiales, however, the reason is clear; for even if such men are found who ought to become clerics, yet because they are rather often recalled to the curia, they must be guarded against (see above, epistle 2, n. 14), on account of the trouble which often arises for the Church from them.
Cap. IV.—6. Laici vero, qui habentes uxores baptizoti sunt, ac sic se instituerunt, ut opinio eorum in nullo vacillet, ut aut clericis juncti sint, aut monasteriis, ex quo baptizali sunt, haeserint, et si non concubam, non pellicem noverim, si in omnibus i bonis operibus vigilaverint, non prohibentur hujusmodi ad clericatus sortem assumi. Cap. V.—Ita sane, ut in eos tempora a majoribus constituta serventur (V. Siric, epist. 1, n. 13, et Zosim. epist. 9, n. 5). Nec cito quilibet lector, cito acolythus, cito diaconus, cito sacerdos fiat: quia in j minoribus officiis si diu perdurent, et vita eorum pariter et obsequia comprobantur, ut ad sacerdotium postea emensis stipendiorum meritis veniant, nec praeripiant quod vita probata meretur accipere.
Quoniam ergo certa definitione monstratum est, qui debeant admitti, quive reprobari: ex his omnibus, quos videt dignatio tua non posse reprobari, eligere debebis quos clericos facias. Si enim nullam cratiam hominibus aut beneficium praestare velimus, tales invenire possumus, de quorum assumptione nec incurrere scandalum, nec erubescere valeamus.
Chapter IV.—6. Laymen, however, who were baptized while having wives, and who have so ordered themselves that their reputation wavers in nothing—so that they have either been joined to clerics, or have clung to monasteries from the time they were baptized, and if not a concubine, I should say not a mistress—if they have been vigilant in all good works, such men are not forbidden to be assumed to the lot of the clerical order. Chapter V.—This, indeed, on the condition that the times established by our predecessors be observed for them. Nor let anyone become a lector quickly, an acolyte quickly, a deacon quickly, a priest quickly; because if they persist for a long time in the lesser offices, and both their life and their service are approved, they may afterward come to the priesthood with the merits of their service completed, and not snatch away what a proven life deserves to receive.
Since, therefore, it has been shown by certain definition who ought to be admitted and who rejected, from all these whom your Reverence sees cannot be rejected, you ought to choose those whom you make clerics. For if we wish to bestow no favor or benefit on men, we can find such men that in their assumption we may neither incur scandal nor have cause to blush.
EPISTOLA a XXXVIII.
Ut ii qui in presbyterio filios genuerunt, removeri ab officio debeant.
Innocentius Maximo et Severo episcopis per Brittios.
Ecclesiasticorum canonum norma nulli esse debet incognita sacerdotum: quia nesciri haec a pontifice satis est indecorum, maxime cum a laicis religiosis viris et sciatur, et custodienda esse ducatur. Nuper quidem (Dist. 81, c. 6). Maximilianus filius noster agens in rebus cujusmodi querelam detulerit, libelli ejus series annexa declarat. Qui zelo fidei ac disciplinae ductus, non patitur Ecclesiam pollui ab indignis presbyteris, quos in presbyterio filios asserit procreasse. Quod non licere exponerem, nisi nossem vestrum prudentiam legis totius habere notitiam. Et ideo, fratres charissimi, libelli, qui subjectus est, tenore perspecto, eos qui talia perpetrasse dicuntur, jubebitis in medio collocari; discussisque objectionibus, quae ipsis presbyteris Impinguntur, si convinci potuerint, a sacerdotali removeantur officio: quia qui sancti non sunt, sancta tentare non possunt; atque alieni efficiantur a ministerio, quod vivendo illicite polluerunt. Miramur autem haec eorum dissimulare episcopos, ut aut connivere, aut nescire esse illicita judicentur.
EPISTLE XXXVIII.
That those who have begotten sons in the presbyterate ought to be removed from office.
Innocentius to Maximus and Severus, bishops through the Brittii.
The norm of the ecclesiastical canons ought to be unknown to no one of the priests, because for a pontiff to be ignorant of these things is sufficiently disgraceful, especially since they are known by religious laymen and are considered to be observed. Recently indeed (Dist. 81, c. 6), our son Maximilianus, agent in affairs, has brought forward a complaint of such a kind as the attached series of his libellus declares. He, led by zeal for the faith and discipline, does not suffer the Church to be polluted by unworthy presbyters, whom he asserts to have procreated sons in the presbyterate. That this is not lawful I would expound, were I not aware that your prudence has knowledge of the whole law. And therefore, dearest brothers, having examined the tenor of the libellus which is subjoined, you shall order those who are said to have perpetrated such things to be placed in the midst; and when the objections which are charged against those presbyters themselves have been discussed, if they can be convicted, let them be removed from the sacerdotal office, because those who are not holy cannot handle holy things; and let them be made alien from the ministry which they have polluted by living unlawfully. But we wonder that the bishops of these men dissimulate these things, so that they are judged either to connive or to be ignorant that they are unlawful.
EPISTOLA e XXXIX.
Quod post poenitentiam nultus ad clerum possit admitti.
Innocentius Agapito, Macedonio et Mariano epicopis Apulis.
Multa in provincia contra canones ecclesiasticos decretaque majorum usurpari a plurimis, et relationes diversorum, et suggestiones fidissimae retulerunt: quae quidem possent facile resecari, si episcopi in his non invenirentur auctores, qui dum aut amicis aut obsequentibus gratiam praestare nituntur, religionem violant, ordinesque corrumpunt. Ac sic evenit, ut indigni quique honores suscipiant ecclesiasticos, et admittantur ad clerum, qui nec inter laicos quidem dignum locum habere mererentur: sicuti in nunc dato nobis libello monstratum est, Modestum quemdam multis criminibus involutum, propter quae etiam poenitentiam egisse dicitur, non solum clericum effectum, quod non licet, verum etiam ad episcopatus apicem eum tendere; cum canones apud Nicaeam constituti, poenitentes etiam ab infimis officiis clericorum excludant (Dist. 50, c. 60; Nic. conc, c. 10). Et ideo, fratres charissimi, perspecto tenore libelli, eum jubebitis praesentari: ac si vere constiterit talem, qualem libellus affirmat, non solum ab ambitione, sed etiam a clericatus removeatur officio.
EPISTLE XXXIX. That no one after penance can be admitted to the clergy. Innocentius to Agapitus, Macedonius, and Marianus, bishops of Apulia. Many things in the province are usurped by very many against the ecclesiastical canons and the decrees of the elders, as both the reports of various persons and most trustworthy suggestions have related; and these could indeed easily be cut off, if bishops were not found to be the authors in these matters, who, while they strive to show favor to friends or to the compliant, violate religion and corrupt the orders. And so it happens that the unworthy receive ecclesiastical honors, and those are admitted to the clergy who would not deserve to have even a worthy place among the laity; as has been shown to us in the little book just given to us, that a certain Modestus, involved in many crimes, for which he is even said to have done penance, has not only been made a cleric, which is not permitted, but even strives toward the summit of the episcopate; whereas the canons established at Nicaea exclude even penitents from the lowest offices of the clergy (Dist. 50, c. 60; Council of Nicaea, c. 10). And therefore, dearest brothers, having examined the tenor of the little book, you shall order him to be presented; and if it is truly established that he is such as the little book affirms, let him be removed not only from ambition but also from the office of the clergy.
EPISTOLA i XL.
In paroeciam alienam invadere, aut quidquam in ca, inconsulto ipsius episcopo, agere non licere.
Innocentius j Florentino episcopo Tiburtinensi.
Non semel, sed aliquoties clamat Scriptura divina transferri non oportere terminos a patribus constitutos: quia nefas est, si quod alter semper possederit, alter invadat, quod tuam bonitatem frates et coepiscopus noster Ursus asserit perpetrasse. Nam Nomentanam sive Feliciensem paroeciam, ad suam a dioecesim a majoribus pertinentem, invasisse te, atque illic divina celebrasse mysteria, inconsulto eodem ac nesciente, non sine dolore conquestus est. Quod si verum est, non leviter te incurrisse cognoscas. Unde si declinare cupis tantae usurpationis invidiam, nostris litteris admonitum te convenit abstinere. Certe si aliquid tibi credis justitiae suffragari, integris omnibus, et in pristino statu manentibus, post dies venerabiles Paschae adesse debebis, ut memorati possis intentionibus respondere: partibusque in medio collocatis, quid antiquitas aut veritas habeat, requiramus.
EPISTLE XL.
That it is not permitted to invade another's parish, or to do anything in it without the consent of its own bishop.
Innocentius to Florentinus, bishop of Tibur.
Not once but several times does divine Scripture cry out that the boundaries established by the fathers ought not to be moved, because it is a sacrilege if one man invades what another has always possessed—which your goodness, as our brother and fellow bishop Ursus asserts, has perpetrated. For he has complained, not without grief, that you have invaded the parish of Nomentum, or of Felicia, belonging to his diocese from the ancestors, and have celebrated the divine mysteries there without his consent and while he was unaware. If this is true, know that you have incurred no light guilt. Therefore, if you wish to avoid the ill repute of so great a usurpation, it is fitting that you, admonished by our letter, abstain from it. Certainly, if you believe that any justice supports your side, with all things intact and remaining in their former state, you ought to be present after the venerable days of Easter, so that you may be able to respond to the claims of the aforementioned bishop; and with the parties placed in the middle, let us inquire what antiquity or truth holds.