Cumque ego imitatus sim vesaniam Chaerili, tu ignoscas magnanimitate Alexandri, Hi igitur, ut Planius ait, interim erunt antilogium fabularum, garruli et deceptores, qui compositi ad honorificentiae obsequium, ad aurium convicium concurrerunt. Valet et me dilige.
Ad librum: ut eat ad Probum.
Perge, o libelle, Sirmium, Et dic hero meo, ac tuo, Ave atque salve plurimum. Quis iste sit nobis herus, Nescis, libelle? an, cum scias, Libenter audis, quod juvat? Possem absolute dicere: Sed dulcius circumloquar, Diuque fando, perfruar. Hunc dico, qui lingua potens. Minorem Atridam praeterit, Orando pauca et musica. Qui grandines Ulixei, Mellifluentem Nestora, Concinnatorem et Tullium, Qui solus, exceptis tribus Heris, herorum primus est, Praetorioque maximus. Dico hunc senati praesulem, Praefectum eamdem, et consulem (Nam consul aeternum cluet), Collegam Augusti consulis, Columen curulis Romulae, Primum in secundis fascibus. Nam primus e cunctis erit Consul, secundos principi. Generi hic superstes aureo, Satorque prolis aureae, Convincit Ascraeum senem. Qui saeculum omne ferreum: Qui vincit aevi injuriam; Stirpis novator Anniae: Paribusque comit infulis Aniciorum stemmata. Probam loquor. Scis optime, Quem nemo fando dixerit, Qui non prius laudaverit. Perge, o libelle, et utere Feflcitale intermina.
And since I have imitated the madness of Chaerilus, may you pardon me with the magnanimity of Alexander. These men, then, as Planius says, will for the meantime be a counter-argument of tales, garrulous and deceitful, who, composed for the compliance of honorificence, have rushed together to the insult of ears. Farewell, and love me.
To the book: that it go to Probus.
Go forth, O little book, to Sirmium, and say to my lord, and yours, hail and greeting most abundantly. Who this lord of ours is, do you not know, little book? Or, since you know, do you gladly hear what pleases? I could say it outright, but more sweetly I will speak in circumlocution, and in long speaking I shall take my delight. This man I mean, who is powerful in tongue, who surpasses the lesser son of Atreus in speaking few and musical words. He who makes harmonious the thunderings of Ulysses, the honey-flowing Nestor, and the trimmer Tullius; who alone, except for three lords, is first of lords, and greatest in the praetorium. I mean this man, the president of the senate, prefect as well, and consul (for as consul he is eternally renowned), colleague of the consul Augustus, pillar of the curule chair of Romulus, first in the second fasces. For he shall be first of all as consul, second to the prince. He, surviving the golden race and the sire of a golden offspring, refutes the old man of Ascra. He who conquers the whole iron age, who conquers the injury of time, renewer of the stock of Annia, and with equal fillets accompanies the stemmata of the Anicii. I speak of Proba. You know very well, whom no one will have spoken of in speech, who has not first praised him. Go forth, O little book, and enjoy unending felicity.
Quin et require, si sinet Tenore fari obnoxio: Age vera proles Romuli, Effare causam nominis. Utrumne mores hoc tui Nomen dedere, an nomen hoc Secuta morum regula? An ille venturi sciens Mundi supremus arbiter, Qualem creavit moribus, Jussit vocari nomine? Nomen datum praeconiis, Vitaeque testimonio. Libelle felix: quem sinu Vir tantus evolvet suo, Nec occupari tempora Grato queretur otio. Quem mille cum vocis modis. Leni aut susurro impertiet: Cuique vigiles luminum Vacare dignabunt corae. Quem mente, et aure consciis, Quibusdam omissis, pelleget. Quaecumque fortuna est tibi, Perge, o libelle, et utere Felicitate intermina. Dic me valere, et vivere. Dic vivere ex volo pio, Sanctis precantem vocibus, Ut quem Curulis proxima Collegio nati dedit: Hunc rursus Augustus prior Suis perennet fascibus. Subnecte et illud leniter: Apologos, en, misit tibi Ab usque Rheni limite Ausonius, nomen Italum, Praeceptor Augusti tui, Aesopiam trimetriam: Quam venit exili stylo. Pedestre concinnans opus, Fandi Titianus artifex. Ut hic avi ac patris decus Mixto refulgens sanguine, Probianoque, ac Anicio; (Ut quondam in Albae moenibus Supremus Aenea satus, Silvios I(??)lis miscuit:) Sic iste, qui natus tuus, Flos flosculorum Romuli Nutricis inter lemmata, Lallique somniferos modos, Suescat peritis fabulis Simul jocari, et discere.
Nay, ask also, if the tenor of my speech, bound as it is, permits: come, true offspring of Romulus, declare the reason for your name. Was it your character that gave this name, or did the rule of your character follow this name? Or did that supreme ruler of the world to come, knowing the future, command you to be called by the name of the character he created in you? The name was given as a proclamation and a testimony of your life. Happy little book, which so great a man will unroll from his bosom, nor will he complain that his time is taken up by welcome leisure. He will share you with a thousand modulations of voice, or with a gentle whisper, and the wakeful choirs of his eyes will deign to be free for you. With mind and ear as confidants, he will read you through, with certain things passed over. Whatever fortune is yours, go on, O little book, and enjoy unending felicity. Say that I am well and alive. Say that I live according to a dutiful wish, praying with holy words, that the one whom the Curule office gave nearest to the college of his son, him may Augustus, the elder, perpetuate again by his own everlasting fasces. Add also this gently: behold, Ausonius, an Italian name, your Augustus's teacher, has sent you Aesopian fables in trimeter from as far as the bank of the Rhine, which he composed in a slender style, fashioning a work on foot, a Titian artist of speech. As this one, the glory of grandfather and father, shines with mingled blood, and of Probianus and of Anicius (as once within the walls of Alba the supreme offspring of Aeneas mingled the Silvii with the Iuli), so may that one, who is born yours, the flower of the little flowers of Romulus, amid the charms of his nurse and the sleep-bringing measures of Lallus, grow accustomed to jest and learn with learned tales.
Et adde votum, quod pio Concepimus rei Deo: Ut genitor Augustus dedit Collegio nati Probum: Sic Gratianus hunc novum Stirpi futurae copulet. Rata sunt futura, quae loquor. Sic merita, sic fatum jubet. Sed jam ut loquatur Julius, Fandi modum invita accipe Volucripes dimetria. Aveque dicto, dic, Vale.
EPISTOLA XVII.
Ad Ursulum, grammaticum Trevirorum: cui strenas kalendis Januariis ab imperatore non datas reddi fecit.
Primus jucundi fuit hic tibi fructus honoris, Augustae faustum munus habere manus. Proximus ex longo gradus est, Quaestoris amici Curam pro strenis excubuisse tuis. Ergo, interceptos regale nomisma Philippos Accipe tot numero, quot duo Geryones. Quot terni bijuges: demptoque triente Camenae: Quotque doces horis, quotque domi resides. Ostia quot pro parte aperit stridentia Circus: Excepto, medium quod patet ad stadium. Quo(??) pedibus gradiuntur apes, et versus Homeri: Quotque horis pelagus profluit, aut refluit. Protulit in scenam quot dramata fabellarum Arcadiae medio qui jacet in gremio. Vel quot juncturas geometrica forma favorum Conserit extremis omnibus, et mediis. Quot telios primus numeris, solusque probatur; Quot par, atque impar partibus aequiparat. Bis ternos, et ter binos qui conserit unus: Qui solus totidem congeminatus habet. Quot faciunt juncti subterque supraque locati. Qui numerant Hyadas, Pleiadasque simul.
And add the prayer which we have conceived in pious devotion to the god of the case: that, as the emperor Augustus gave Probus to the College of his son, so may Gratian join this new man to the line that is to come. What I speak shall surely come to pass. So merit, so fate commands. But now, that Julius may speak, receive with unwilling ear the measure of speech of the Wingfooted one in dimeter. And having said "Hail," say "Farewell."
EPISTLE XVII.
To Ursulus, grammarian of the Treviri: for whom he caused to be restored the New Year's gifts not given by the emperor on the Kalends of January.
This was the first fruit of pleasant honor for you, to have the auspicious gift of the imperial hand. The next step after a long interval is this: that the care of a friendly quaestor has kept watch for your New Year's gifts. Therefore, receive the intercepted royal coin, the Philippi, as many in number as two Geryons. As many as three times two-yoked teams; and with a third deducted for the Muse: as many as the hours you teach, and as many as you sit at home. As many as the Circus opens its creaking mouths in part: except the middle one, which lies open to the stadium. Where the bees walk on foot, and the verses of Homer: and as many as the hours the sea flows out or flows back. As many dramas of little plays he brought onto the stage, who lies in the middle bosom of Arcadia. Or as many as the geometric figure joins the cells of the honeycomb, at all the outer edges and the middle. As many as the first of numbers, and alone, is approved; as many as even and odd he equates in parts. He who alone joins twice three and three times two: who alone, doubled, has just as many. As many as those joined make, placed below and above. Who count the Hyades and the Pleiades together.
························ Ursule, collega nobilis Harmonio. Harmonio, quem Claranus, quem Scaurus, et Asper, Quem sibi conferret Varro, priorque Crates, Quique sacri lacerum collegit corpus Homeri, Quique notas spuriis versibus apposuit: Cecropiae commune decus, latiaeque camenae, Solus qui Chium miscet, et Ammineum,
EPISTOLA XVIII.
Ausonios Pontio Paulino.
Condiderat jam solis equos Tartessia Calpe: Stridebatque freto Titan insignis Ibero: Jam succedentes quatiebat Luna juvencas; Vinceret ut tenebras radiis, velut aemula fratris. Jam volucres, hominumque genus superabile curis, Mulcebant placidi tranquilla oblivia somni. Transierant idus, medius suprema december Tempora venturo properabat jungere Jano. Et nonas decimas ab se nox longa kalendas Jugiter acciri celebranda ad festa jubebat.
Nescis, puto, quid velim tot versibus dicere; medius fidius neque ipse bene intelligo: tamen suspicor. Jam prima i ox erat ante diem nonum decimum kalendarum Januariarum, cum redditae sunt mihi litterae tuae oppido quam litteratae. His longe jucundissimum poema subdideras, quod de tribus Suetonii libris, quos ille de regibus dedit, in epitomen coegisti, tanta elegantia, solus ut mihi videare assecutus, quod contra rerum naturam est, brevitas ut obscura non esset. In his versibus ego ista cognovi.
Ursulus, a colleague noble as Harmonius—Harmonius, whom Claranus, whom Scaurus and Asper would compare to themselves, whom Varro and Crates before him would match, and he who gathered the mangled body of sacred Homer and affixed marks to spurious verses: the shared glory of the Cecropian and Latin muse, the only one who blends Chian and Amminean,
LETTER XVIII.
Ausonius to Pontius Paulinus.
Already Tartessian Calpe had sunk the horses of the sun, and Titan was creaking over the Iberian strait; already the Moon was goading on the young cows that followed her, so that she might overcome the darkness with her rays, as if rivaling her brother. Already the birds and the race of men, which is able to rise above cares, were soothing themselves with the calm forgetfulness of gentle sleep. The Ides had passed; mid-December was hastening to join the last season to the coming Janus. And the long night was bidding the nineteenth day before the Kalends be summoned without cease to the festival that must be celebrated.
I think you do not know what I mean by so many verses; by Hercules, I do not well understand it myself; yet I suspect. Already it was the first light before the nineteenth day before the Kalends of January, when your letter, exceedingly lettered, was delivered to me. To it you had appended a poem far the most delightful, which you compressed into an epitome from the three books of Suetonius that he published on kings, with such elegance that you alone seem to me to have achieved what is contrary to the nature of things—that brevity should not be obscure. In these verses I recognized those things.
Europamque Asiamque duo vel maxima terrae Membra: quibus Libyam dubie Sallustius addit Europae adjunctam, possit cum tertia dici: Regnatas multis, quos fama obliterat: et quos Barbara Romanae non tradunt nomina linguae, Illibanum, Numidamque Avelim, Parthumque Vono- Et Caranum, Pellaea dedit qui nomina regum. [nem. Quique magos docuit mysteria vana Necepsus: Et qui regnavit sine nomine mox Sesoostris.
Haec tu quam perite, et concinne, quam modulate, et dulciter, ita juxta naturam Romanorum accentuum enuntiasti, ut tamen veris, ac primigeniis vocibus sua fastigia non perirent. Jam quid de eloquentia dicam? liquide adjurare possum, nullum tibi ad poeticam facundiam Romanae juventutis aequari. Certe ita mihi videris. Si erro, pater sum, fer me: et noli exigere judicium, obstante pietate. Verum cum pie diligam, sincere ac severe judico. Affice me, oro, tali munere frequenter: quo et oblector, et honoror. Accessit tibi ad partem poeticam mellea modulatio. Quid enim aliud agunt,
Europe and Asia, the two greatest members of the earth, to which Sallust doubtfully adds Libya, joined to Europe, though it could be called a third: lands ruled by many whose fame has been obliterated, and those whose barbarian names the Roman tongue does not transmit—Illibanus, and Avelis the Numidian, and Vono the Parthian, and Caranus, who gave Pellaean names to kings. And Necepsus, who taught the Magi vain mysteries; and he who soon reigned without a name, Sesoostris.
These things you pronounced so skillfully, so harmoniously, so rhythmically, and so sweetly, in accordance with the nature of Roman accents, that nevertheless their proper elevation was not lost to the true and original words. Now what shall I say of your eloquence? I can confidently swear that no one of the Roman youth is equal to you in poetic fluency. Certainly so you seem to me. If I err, I am a father; bear with me, and do not demand judgment when piety stands in the way. But since I love you piously, I judge sincerely and strictly. Affect me, I pray, often with such a gift, by which I am both delighted and honored. To your poetic part has been added honeyed modulation. For what else do they do,
Audax Icario qui fecit nomina ponto, Et qui Chalcidicas moderate enavit ad arces,
nisi ut et vegetam, et sublimem alacritatem tuam, temeritatem voces: me vero, et consultum, et quem filius debeat imitari, salutari prudentia praeditum dicas? Quod equidem contra est. Nam tu summa sic appetis, ut non decidas: senectus mea satis habet, si consistat. Haec ad te breviter, et illico, vesperis illius secuto mane dictavi. Ita enim tabellarius tuus, ut epistolam referret, instabat. Nam si mihi otium fuerit, oblectabile negotium erit ad te prolixius delirare, te ut eliciam, mihi ut satisfaciam. Vale.
EPISTOLA XIX.
Paulino Ausonius. Metrum sic suasit, ut esses Tu prior, et nomen praegrederere meum. Quamquam et fastorum titulo prior, et tua Romae Praecessit nostrum sella curulis ebur. Et quae jamdudum tibi palma poetica pollet. Lemnisco ornata est, quo mea palma caret. Longaevae tantum superamus bonore senectae. Quid refert? cornix non ideo ante cycnum. Nec quia mille annos vivit Gangeticus ales, Vincit centum oculos, regie pave, tuos. Cedimus ingenio, quantum praecedimus aevo. Assurgit Musae nostra Camena tuae. Vive, vale: et totidem venturos congere Janos, Quot tuus, aut noster conseruere patres.
The bold one who gave names to the Icarian sea, and he who swam soberly to the Chalcidic citadels—unless I should call your lively and lofty eagerness rashness, and say that I am both prudent and one whom a son ought to imitate, endowed with saving wisdom? But the truth is quite the opposite. For you aim at the highest things in such a way that you do not fall; my old age has enough if it merely stands its ground. I dictated these few words to you briefly and on the spot, on the morning after that evening. For your courier insisted that he carry back a letter. For if I have leisure, it will be a pleasant business to ramble to you at greater length, so as to draw you out and satisfy myself. Farewell.
Letter 19.
Ausonius to Paulinus. The meter so persuaded that you should be first, and your name go before mine. Although you are also first by the title of the fasti, and your curule chair of ivory at Rome preceded mine. And the poetic palm that has long been strong for you is adorned with a ribbon in which my palm is lacking. We surpass only in the honor of long old age. What does it matter? The crow does not therefore go before the swan. Nor, because the bird of the Ganges lives a thousand years, does it surpass your hundred eyes, royal peacock. We yield in talent as much as we precede in age. Our Camena rises to your Muse. Live, farewell: and heap up as many future Januaries as your fathers or mine have brought forth.
EPISTOLA XX.
Ausonius Paulino suo salutem.
Quanto me affecit beneficio, non delata quidem, sed suscepta querimonia mea, Pauline fili! veritus displicuisse oleum, quod miseras, munus iterasti: addito etiam Barcinonensis muriae condimento cumulatius praestitisti. Scis autem me id nomen MURIAE, quod in usu vulgi est, nec solere, nec posse dicere: cum scientissimi veterum, et Graeca vocabula fastidientes, Latinum in GARI appellatione non habeant. Sed ego quocumque nomine loquar, liquor iste SOCIORUM vocatur. Vale.
Jam patinas implebo meas, ut parcior ille Majorum mensis applaria succus inundet.
Quid autem tam amabile, tamque hospitale, quam quod tu, ut me participes, delicias tuas in ipsa primitiarum novitate defraudas? o melle dulcior, o gratiae venustate festivior, o ab omnibus patrio stringende complexu! Sed haec, atque alia hujusmodi documenta liberalis animi, alicui fortasse, et aliquando, quamvis rarius: illud de epistolarum tuarum eruditione, de poematis jucunditate, de inventione, et concinnatione, juro omnia, nulli umquam imitabile futurum, etsi fateatur imitandum. De quo opusculo, ut jubes, faciam. Exquisitius universa limabo: et quamvis per te manus summa contigerit, coelum superfluae expolitionis adhibebo: magis ut tibi parcam, quam ut perfectis aliquid adjiciam.
EPISTLE XX.
Ausonius to his Paulinus, greeting.
How great a kindness you have done me, Paulinus my son, by the complaint you did not merely bring but took up on my behalf! Fearing that the oil you had sent had displeased me, you repeated the gift, and by adding also the relish of Barcelona brine you have bestowed it more abundantly. You know, moreover, that I neither am wont nor am able to utter that name MURIA, which is in common use, since the most learned of the ancients, who disdained Greek terms, have no Latin word for it in the name GARUM. But by whatever name I speak of it, that liquid is called that of the SOCII. Farewell.
Now I shall fill my dishes, so that that juice, more sparing than the dishes of our ancestors, may flood the appetizers.
What, moreover, is so lovable and so hospitable as that you, in order to give me a share, deprive yourself of your own delicacies at the very first-fruits of their newness? O sweeter than honey, O more festive in the charm of your grace, O one to be embraced by all with a father's affection! But these proofs, and others of like kind, of a generous spirit, will perhaps, and at some time, be granted to someone else, though more rarely; but that which concerns the learning of your letters, the charm of your poems, the invention and the elegant composition—I swear it all—will never be imitable by anyone, even if he confess that it ought to be imitated. Concerning which little work, as you bid, I shall act. I shall polish all things more exquisitely; and although the finishing hand has come from you, I shall apply the heaven of superfluous refinement, more to spare you than to add anything to things already perfect.
Interea tamen, ne sine corollario poetico label- Im ius tuus rediret, paucis iambicis praeludendum putavi: dum illud, quod a me heroico metro desideras, inchoatur. Isti tamen, ita te et Hesperium salvos habeam, quod spatio lucubratiunculae unius effusi quamquam hoc ipsi de se probabunt, tamen nihil diligentiae ulterioris habuerunt. Vale.
Iambe Parthis, et Cydonum spiculis, Iambe pinnis alitum velocior, Padi ruentis impetu torrentior, Magna sonorae grandinis vi densior, Flammis corusci fulminis vibratior, Jam nunc per auras Persei talaribus. Petasoque ditis Arcados vectus, vola. Si vera fama est Hippocrene, quam pedis Pulsu citatam cornipes fudit fremens: Tu fonte in ipso procreatus Pegasi, Primus novorum metra junxisti pedum: Illicque musis concinentibus novem, Caedem in draconis concitasti Delium. Fer hanc salutem praepes et volucripes Paulini ad usque moenia, Hebromagum loquor. Et protinus, jam si resumptis viribus Alacri refecti corporis motu viget, Salvere jussum mox reposce mutuum. Nihil moreris: jamque dum loquor, redi, Imitatus illum stirpis auctorem tuae. Triplici furentem qui Chimaeram incendio Supervolavit, tutus igne proximo. Dic et Valere: dic, Avere te jubet Amicus, et vicinus, et fautor tuus, Honoris auctor, altor ingeni tui. Dic et magister, dic parens, dic omnia Blanda atque sancta charitatis nomina. Aveque dicto, dic Vale, et actutum redi.
Meanwhile, however, lest your messenger return without a poetic garland, I thought I should preface it with a few iambic lines, while that which you desire from me in heroic meter is begun. Yet these lines—so may I keep you and Hesperius safe—poured out in the space of a single little night's work, though they will themselves prove this about themselves, have nevertheless contained nothing of further diligence. Farewell.
Iambus, swifter than Parthian arrows and the darts of the Cydonians, swifter than the wings of birds, more rushing than the onrush of the headlong Po, denser than the force of loud hail, more quivering than the flames of the flashing thunderbolt, now fly through the airs on the winged sandals of Perseus. And borne on the cap of the rich Arcadian, fly. If the tale is true of Hippocrene, which, struck by the hoofbeat of the horn-footed steed, he poured forth snorting: you, begotten in the very fountain of Pegasus, first joined the measures of new feet; and there, with the nine Muses singing together, you roused the Delian god to the slaying of the dragon. Bear this greeting, swift and wing-footed, to the walls of Paulinus—I mean Hebromagus. And straightway, if now with strength recovered he thrives in the brisk motion of his restored body, soon demand a greeting in return for the one given. Do not delay: and even now, while I speak, return, imitating that founder of your line, who flew over the raging Chimaera with its triple fire, safe from the neighboring flame. Say also "Be well"; say, "Your friend bids you greeting"—friend, and neighbor, and patron, author of your honor, fosterer of your talent. Say also "teacher," say "father," say all the fond and holy names of affection. And when you have said "Hail," say "Farewell," and return at once.
Quod si rogabit, quid super scriptis novis Maturus aevi, nec rudis dijudicem: Nescire dices, sed paratum jam fore Heroicorum versuum plenum essedum. Cui subjugabo de molarum ambagibus, Qui machinali saxa volvunt pondere. Tripedes caballos terga ruptos verbere. His ut vehamur tres sodales nuntii. Fors et rogabit, quos sodales dixeris Simul venire: dic, Trinodem dactylum Vidi paratum crucianti canterio: Spondeus illi lentipes ibat comes, Paribus moratur qui locis cursum meum: Mihique similis, semper adversus tamen, Nec par, nec impar, qui Trochaeus dicitur. Haec fare cursim, nec moratus pervola. Aliquid reportans interim munusculi De largitate musici promptarii.
EPISTOLA XXI.
Ausonius Paulino suo salutem.
Multas et frequentes mihi gratiae tuae causas et occasio subinde nata concinnat, et naturae tuae facilitas benigna conciliat, Pauline fili. Nam, quia nihil, poscente me, abnuis, magis acuis procacium, quam retundis: ut nunc quoque in causa Philonis procuratoris quondam mei experiere, qui apud Hebromanum conditis mercibus, quas per agros diversos coemit, concesso ab hominibus tuis usus hospitio immature periclitatur expelli.
But if he asks what Maturus, ripe in years and no unskilled judge, thinks about my new writings, you will say that he does not know, but that a full carriage of heroic verses will soon be ready. To it I shall harness, from the windings of the millstones that roll the stones with engine-driven weight, tripod steeds with backs broken by the whip. In these let us three comrade messengers ride. Perhaps he will also ask whom you mean by the comrades coming together: say, "I have seen the dactyl Trinodes ready with his tormenting tune; the slow-footed Spondeus went as his companion, who halts my course in equal places; and one like me, yet ever opposed, neither equal nor unequal, who is called Trochaeus." Say these things in haste, and do not delay—fly swiftly, meanwhile bringing back some little gift from the generosity of the musical steward.
Letter 21.
Ausonius to his Paulinus, greeting.
Many and frequent causes of gratitude to you are continually contrived for me by circumstance, and the kindly ease of your nature procures them, Paulinus my son. For since you refuse me nothing when I ask, you rather sharpen my boldness than check it—as now also you will find in the matter of Philo, once my procurator, who, having stored goods at Hebromanus which he bought throughout various districts, and having used the hospitality granted by your men, is prematurely in danger of being driven out.
Quod nisi indulseris, rogante me, ut et mora habitandi ad commodum suum utatur: et nauso, aliaque quavis navi usque ad oppidum praebita, frugis aliquantulum nostrae advehi possit, Lucaniacus ut inopia liberetur mature: tota illa familia hominis litterati non ad Tullii frumentariam, sed ad Curculionem Plauti pertinebit. Hoc quo facilius impetrarem, aut quo majorem verereris molestiam, si negares, concinnatam iambis, signatamque ad te epistolam misi: ne subornatum diceres tabellarium, si ad te sine signi fide veniret. Signavi autem, non ut Plautus ait, per ceram, et linum, litterasque interpretes, sed per poeticum characterem magis notavimus, tamquam signum impressum judicares.
Philon, meis qui villicatus praediis, Ut ipse vult, epitropos; (Nam gloriosum Graeculus nomen putat, Quod sermo fucat Doricus) Suis querelis asserit nostras preces: Quas ipse lentus prosequor. Videbis ipsum, qualis adstet cominus, Imago fortunae suae. Canus, comosus, hispidus, trux, attubus, Terentianus Phormio. Horrens capillis ut marinus asperis Echinus, aut versus mei. Hic saepe falsus messibus vegrandibus, Nomen perosus villici, Semente sera, sive multum praecoqua, Et siderali inscitia, Coelum lacessens, seque culpae subtrahens, Reos peregit coelites. Non cultor instans, non arator gnaruris. Promusque, quam condus magis, Terram infidelem, nec feracem criminans, Negotiari moluit.
If you do not grant this when I ask it—that he may also enjoy the advantage of a delay in residing there, and that by means of a ferryboat or any other vessel provided as far as the town, some little of our produce may be conveyed there, so that Lucaniacus may be freed from scarcity in good time—that whole household of a man of letters will belong not to Tully's grain-supply but to Plautus' Curculio. So that I might more easily obtain this, or so that you might fear greater trouble if you refused, I have sent you a letter composed in iambics and sealed; lest you call the courier a suborned fellow if he came to you without the guarantee of a seal. But I sealed it, not as Plautus says, with wax and thread and interpreting letters, but I marked it rather with a poetic character, so that you would judge it a sign impressed.
Philon, who is the overseer of my estates, or as he himself wishes, the steward—for the little Greek thinks the name is glorious, because Doric speech glosses it over—backs my requests with his own complaints, which I myself sluggishly second. You will see the man himself, what sort he is when he stands near, the image of his own fortune. White-haired, hairy, bristling, grim, dark, a Terentian Phormio. Bristling with hairs like a rough sea-urchin, or like the verses of my own. This man, often deceived by stunted crops, loathing the name of overseer, with late sowing or much too early, and through ignorance of the stars, provoking heaven and withdrawing himself from blame, has prosecuted the gods as guilty. No pressing cultivator, no skilled plowman. And as a dispenser rather than a storer, blaming the faithless and unfruitful earth, he has refused to do business.
Mercatur quoquo (??)oro venalium. Mutuatur ad Graecam fidem. Sapiensque supra Graeciae septem viros, Octavus accessit sophos. Et nunc paravit triticum caseo sale, Novusque pollet-emporus. Adit inquilinos, rura, vicos, oppida. Soli et sali commercio. Acatis, phaselis, lintribus, stlatis, rate, Tarnim et Garumnam permeat. Ac lucra damnis, damna mutans fraudibus, Se ditat, et me pauperat. Is nunc ad usque vectus Hebromagum tuam, Sedem locavit mercibus........... Ut inde nauso devehat.......... Nostros in usus, ut refert, Hunc ego paucis, ne graveris hospitem........... Adjutus ut mox navis auxilio tuae, Ad usque portus oppidi, Jam jam Perusina, et Saguntina fame, Lucaniacum liberet. Hoc si impetratum munus abs te accepero, Prior colere, quam Ceres. Triptolemon olim, sive Epimenidem vocant, Aut Bulianum Buzygen, Tuo locabo postferendos nomini. Nam munus hoc fiet tuum.
He trades in whatever wares are for sale. He borrows on the Greek credit. And a sage beyond the seven wise men of Greece, Octavus has been added as a sophos. And now he has procured wheat, cheese, and salt, and the new merchant thrives. He visits the tenants, the countryside, the villages, the towns. By the trade of sun and salt. With boats, skiffs, lighters, barges, and a raft he crosses the Tarn and the Garonne. And by exchanging losses for gains and gains for losses through frauds, he enriches himself and impoverishes me. He, now carried all the way to your Hebromagus, has established a seat for his merchandise........... so that from there he may carry down by boat.......... for our uses, as he reports, I with a few words, lest you be burdened by a guest........... aided so that soon by the help of your ship, all the way to the harbor of the town, now, now freed from the Perusine and Saguntine famine, and the Lucanian. If I obtain this favor from you, I shall rank him before Ceres. Triptolemon of old, or Epimenides as they call him, or Bulian Buzyges, I shall place as inferior to your name. For this gift will be yours.
EPISTOLA XXII.
Ausonius Paulino salutem.
Proxima quae nostrae fuerat querimonia chartae, Credideram, quod te, Pauline, inflectere posset, Eliceretque tuam blanda objurgatio vocem. Sed tu juratis velut alta silentia sacris Devotus teneas, perstas in lege tacendi. Non licet: anne pudet, si quis tibi jure paterno Vivat amicus adhuc, maneasque obnoxius haeres? Ignavos agitet talis timor; at tibi nulius Sit metus: et morem missae acceptaeque salutis Audacter retine; vel si tibi proditor instat, Aut quaesitoris gravior censura timetur, Occurre ingenio, quo saepe occulto teguntur. Threicii quondam quam saeva licentia regis Fecerat elinguem, per licia texta quere(??) Edidit, et tacitis mandavit crimina telis. Et pudibunda suos male commisit amores Virgo, nec erubuit tacituro conscia pomo. Depressis scrobibus vitium regale minister Credidit, idque diu texit fidissima tellus: Inspirata dehinc vento cantavit arundo. Lacte incide notas: arescens charta tenebit Semper inaspicuas: prodentur scripta favillis. Vel Lacedaemoniam scytalen imitare, libelli Segmina Pergamei tereti circumdata ligno Perpetuo inscribens versu; qui deinde solutus Non respondentes sparso dabit ordine formas, Donec consimilis ligni replicetur in orbem. Innumeras possum celandi ostendere formas, Et clandestinas veterum reserare loquelas, Si prodi, Pauline, times, nostrae que vereris Crimen amicitiae.
EPISTLE XXII.
Ausonius to Paulinus, greeting.
The complaint that was in my last letter, I had believed, Paulinus, could bend you and that my gentle reproach would draw out your voice. But you, as if bound by sworn rites, keep a deep silence and persist in the law of keeping quiet. It is not permitted: or are you ashamed if anyone still lives as your friend by paternal right, and you remain an indebted heir? Let such fear stir the cowardly; but let no fear be yours: and boldly keep the custom of sending and receiving greeting; or if a betrayer presses upon you, or the harsher censure of an inquisitor is feared, meet it with wit, by which things are often covered in secret. Once, the cruel license of the Thracian king had made her tongueless, but she wove her complaint through the woven threads and entrusted the crime to silent looms. And the modest maiden too rashly confided her loves, nor did she blush, knowing the silent apple. A servant entrusted the royal vice to a pressed furrow, and the most faithful earth long covered it: then the reed, breathed upon by the wind, sang. Cut marks into milk: the drying papyrus will keep them ever unseen: writings will be betrayed by the embers. Or imitate the Lacedaemonian scytale, inscribing the strips of Pergamene parchment, wrapped around a rounded rod, in continuous verse; which, when afterwards unrolled, will give forth shapes that do not correspond, in scattered order, until it is wrapped back around a rod of like form. I can show countless forms of concealment and unlock the secret utterances of the ancients, if, Paulinus, you fear being betrayed, and dread the charge against our friendship.
Tanaquil tua nesciat istud. Tu contemne alios; nec dedignare parentem Affari verbis. Ego sum tuus altor, et ille Praeceptor primus, primus largitor honorum. Primus in Aonidum qui te collegia duxi.
EPISTOLA XXIII.
Ausonios Paulino salutem.
Discutimus, Pauline, jugum, quod certa fovebat Temperies: leve quod positu, ei tolerabile junctis, Tractabat paribus concordia mitis habenis, Quod per tam longam seriem volventibus annis Fabula non umquam, nunquam querimonia movit, Nulla querela loco pepulit, non ira, nec error, Nec quae compositis malesuadae credula causis, Concinnat verisimilis suspicio culpas. Tam placidum, tam mite jugum: quod uterque pa- [rentes Ad senium nostri traxere ab origine vitae: Impositumque piis haeredibus, usque manere Optarunt, dum longa dies dissolveret aevum. El mansit, dum laeta fides, nec cura laborat Officii servare vices: sed sponte feruntur Incustoditum sibi continuantia cursum. Hoc tam mile jugum docili cervice subirent Martis equi, stabuloque feri Diomedis abacti: Et qui mutatis ignoti solis habenis Fulmineum Phaethonta Pado mersere jugales. Discutimus, Pauline, tamen: nec culpa duorum Ista, sed unius tantum tua: namque ego semper Contenta cervice feram; consorte laborum Destituor; nec tam promptum gestata duobus Unum deficiente pari perferre sodalem.
Let your Tanaquil not know that. You, scorn others; and do not disdain to address your parent with words. I am your foster-father, and that man was your first teacher, the first bestower of honors. I was the first who led you into the colleges of the Aonides.
EPISTLE XXIII.
Ausonius to Paulinus, greeting.
We are breaking, Paulinus, the yoke that a settled harmony was cherishing: light in its placing, and tolerable for those joined together, a gentle concord was guiding it with equal reins; a yoke which through so long a span of rolling years no tale ever moved, no complaint ever moved, no grievance drove from its place, not anger, nor error, nor the credulous suspicion of mischief-counsel, which, when causes are composed, fabricates false charges from plausible evidence. So calm, so gentle a yoke: which each of us drew from the origin of our life down to the old age of our parents; and, laid upon dutiful heirs, they wished it to endure until long day should dissolve our age. And it endured, so long as faith was joyful, and care did not labor to keep the turns of duty: but of their own accord they are borne along, continuing their course for themselves unguarded. This so gentle yoke the horses of Mars would submit to with docile neck, and the wild horses driven from the stable of Diomedes: and those unknown yokemates who, with the reins of the sun changed, plunged Phaethon with his thunderbolt into the Po. We are breaking it, Paulinus, nevertheless: and the fault is not of two, but of one only, yours: for I shall always bear it with contented neck; I am deserted by the partner of my labors; nor is it so ready a thing, when one of the pair fails, to carry on alone what was borne by two as companions.
Non animus, viresque labant: sed iniqua ferendo Conditio est oneri, cum pondus utrumque relicto Ingruit; acceduntque alienae pondera librae. Sic pars aegra hominis trahit ad contagia sanum Corpus: et exigui quamvis discrimine membri, Tota per innumeros artus compago vacillat. Obruar usque tamen, veteris ne desit amici Me durante fides: memorique ut fixa sub aevo Restituant profugum solatia casta sodalem. Impie, Pirithoo disjungere Thesea possis, Euryalumque suo sociem secernere Niso. Te suadente fugam, Pylades liquisset Orestem; Nec custodisset Siculus vadimonia Damon. Quantum oblectamen populi, quae vota bonorum Sperato fraudata bono? Gratantia cuncti Verba loquebantur; jam nomina nostra parabant Inserere antiquis aevi melioris amicis; Cedebat Pylades: Phrygii quoque gloria Nisi Jam minor, et promissa obiens vadimonia Damon. Nos documenta magis felicia: qualia magnus Scipio, longaevique dedit sapientia Laeli; Nos studiis animisque iisdem, miracula cunctis: Hoc majora, pares fuimus quod dispare in aevo. Ocyus illa jugi fatalis solvere lora Pellaeum potuisse ducem reor, abdita opertis Principiis, et utroque caput celantia nodo.
My spirit and strength are failing; but the condition of bearing an unjust burden is this, that when both weights press upon me with the other left behind, and the weights of another's scale are added. So the sick part of a man drags the healthy body into contagion; and though the danger is in a small member, the whole frame wavers through countless joints. Yet I shall be overwhelmed all the same, so that while I endure the loyalty of an old friend may not fail; and that chaste consolations, fixed fast beneath remembering age, may restore my exiled comrade. Impiously, you could sever Theseus from Pirithous, and separate Euryalus from his Nisus. With you persuading flight, Pylades would have abandoned Orestes; nor would the Sicilian Damon have kept his bail. How great the delight of the people, what vows of the good were cheated of their hoped-for blessing? All were speaking words of congratulation; already they were preparing to insert our names among the ancient friends of a better age; Pylades was yielding; the glory of Phrygian Nisus too was now lesser, and Damon, fulfilling his promised bail. We have more fortunate examples: such as great Scipio gave, and the wisdom of aged Laelius; we, with the same studies and minds, a wonder to all: greater than this, that we were equals in unequal age. I think the Pellaean leader could sooner have loosed those fated reins of the yoke, with its beginnings hidden and its head concealing both knots.
Grande aliquod verbum nimirum diximus, ut se Inferret nimiis vindex Rhamnusia votis; Arsacidae ut quondam regis non laeta triumphis Grandia verba premens ultrix dea Medica belli Sistere Cecropidum in terris monumenta paranti Obstitit: et Graio jam jam figenda tropaeo, Ultro etiam victis Nemesis stetit Attica Persis. Quae tibi Romulidas proceres vexare libido est? In Medos, Arabasque tuos per nubila, et atrum Perge chaos. Romana procul tibi nomina sunto. Illic quaere alios oppugnatura sodales: Livor ubi iste tuus, ferrugineumque venenum Opportuna tuis inimicat pectora fucis. Paulinum, Ausoniumque, viros, quos sacra Quirini Purpura, et auratus trabeae velavit amictus, Non decet insidiis peregrinae cedere divae. Quid queror, Eoique insector crimina monstri? Occidui me ripa Tagi, me Punica laedit Barcino, me bimaris juga ninguida Pyrenaei. Moenibus e patriis forsan quoque vestis et oris, Quemque suo longe dirimat provincia fractu Trans montes, solemque alium; trans flumina et urbes, Et quod terrarum coelique extenditur inter Emeritensis Anae, lataeque fluenta Garumnae. Quod si intervallis spatium tolerabile limes Poneret exiguus (quamvis longa omnia credant, Qui simul esse volunt), faceret tamen ipsa propinquos Cura locos, mediis jungens distantia verbis.
Surely I have uttered some grand word, so that Rhamnusia, the avenger, has brought herself against my excessive prayers; as once the avenging goddess of Media, pressing down the grand words of King Arsaces, not gladdened by his triumphs, withstood him as he prepared to set up the monuments of the Cecropidae on his lands; and Nemesis of Attica stood forth, even of her own accord, against the Persians already on the point of planting a Greek trophy over the conquered. What desire have you to harass the Romulan nobles? Against your Medes and Arabs, through the clouds and black chaos, proceed. Let Roman names be far from you. Seek other companions there for you to attack: where that envy of yours is, and your iron-hued poison makes hostile hearts suited to your dyes. It does not befit Paulinus and Ausonius, men whom the sacred purple of Quirinus and the gilded mantle of the trabea have clothed, to yield to the snares of a foreign goddess. Why do I complain, and rail at the crimes of that monstrous goddess? The bank of the western Tagus harms me, the Punic Barcino harms me, the snowy ridges of the twin-peaked Pyrenees harm me. Perhaps even from my ancestral walls, and from my shores, and the province that separates each man far from his own ruin across mountains and another sun, across rivers and cities, and whatever expanse of land and sky stretches between the Emeritan Anas and the streams of the broad Garumna. But if a narrow boundary should set a tolerable space between the intervals (though all things seem long to those who wish to be together), still care itself would make the places near, joining distant things by means of words.
Santonus ut sibi Burdigalam, mox jungit Aginnum Ilia sibi et populos Aquitanica rura colentes: Utque duplex Arelas, Alpinae tecta Viennae, Narbonemque pari spatio sibi conserit: et mox Quincuplicem socias tibi, Martie Narbo, Tolosam. Hoc mihi si spatium vicinis moenibus esset, Tunc ego te ut nostris aptum complecterer ulnis: Afflaretque tuas aures nostrae aura loquelae. Nonc tibi trans Alpes, et marmoream Pyrenen Caesareae Angustae domus est. Tyrrhenica propter Tarraco, et ostrifero superaddita Barcino ponto. Me juga Burdigalae, trino me flumina coetu Secernunt turbis popularibus: otiaque inter Vitiferi exercent celles, laetumque colonis Uber agri, tum prata virentia, tum nemus umbris Mobilibus, celebrique frequens ecclesia vico (??) Totque mea in Novero sibi proxima praedia pago, Dispositis totum vicibus variata per annum: Egelidae ut tepeant hiemes, rabidosque per aestus Aspirent tenues frigus subtile aquilones: Te sine sed nullus grata vice provenit annus; Ver pluvium sine flore fugit; canis aestifer ardet; Nulla autumnales variat Pomona sapores; Effusaque hiemem contristat Aquarius unde. Agnoscisne tuam, Ponti dulcissime, culpam? Nam mihi certa fides, nec commutabilis umquam Paulini illius veteris reverentia durat: Quaeque meo, atque tuo fuerat concordia patri.
As Santonus joins Bordeaux to itself, and soon adds Aginnum to itself and the peoples dwelling in the fields of Aquitaine; and as twofold Arelas and the Alpine roofs of Vienna link Narbonne to themselves at equal distance; and soon, O Martian Narbo, you join Tolosa, fivefold, to yourself. If only I had such a span from these neighboring walls, then I would embrace you as one fit for my arms, and the breeze of my speech would breathe upon your ears. Now your house is beyond the Alps and the marble Pyrene, at Caesar's narrow pass. Near the Tyrrhenian Sea is Tarraco, and Barcino set above the purple-bearing sea. The ridges of Bordeaux and the rivers of a threefold company separate me from the crowds of common folk; and amid leisure the wine-bearing presses do their work, and the rich field is glad for its farmers, now the meadows are green, now the grove with shifting shadows, and the church is thronged, crowded in the busy village. So many estates of mine in the Novercan district, each nearest to itself, varied through the whole year by ordered turns: so that the winters grow mild and warm, and through the raging heats the light north winds breathe a subtle coolness. But without you no year comes round with welcome change; the rainy spring flees without blossom; the dog-star burns fiercely; no Pomona varies the autumn flavors; and Aquarius, pouring out, saddens winter with his wave. Do you recognize your own fault, sweetest of the Pontici? For sure faith is mine, and the reverence of that old Paulinus endures, never changeable; and so does the concord that was between my father and yours.
Si tendi facilis cuiquam fuit arcus Ulixei, Aut praeter dominum vibrabilis or(??)us Achillei, Nos quoque tam longo Rhamnusia foedere solvet. Sed eur tam moesto sero tristia carmina versu? Et non in meliora animus se vota propinquat? Sit procul iste metus: certa est fiducia nobis, Si genitor natusque Dei pia verba volentum Accipiat, nostro reddi te posse precatu: Ne sparsam raptamque domum, lacerataque centum Per dominos, veteris Paulini regna fleamus. Teque vagum toto quam longa Hispania tractu, Immemorem veterum, peregrinis fidere amicis. Accurre, o nostrum decus, o mea maxima cura, Votis, ominibusque bonis, precibusque vocatus, Appropera: dum tu juvenis, dum nostra senectus Servat inexhaustum tibi gratificata vigorem. Et quando iste meas impellet nuntius aures? Ecce tuus Paulinus adest; jam ninguida linquit Oppida Iberorum, Tarbellica jam tenet arva; Hebromagi jam lecta subit; jam praedia fratris Vicina ingreditur; jam labitur amne secundo; Jamque in conspectu est; jam prora obvertitur amni; Ingressusque sui celebrata per ostia portus Totum occursantis populi praevertitur agmen: Et sua praeteriens, jam jam tua limina pulsat. Credimus, an qui amant, ipsi sibi somnia fingunt?
If the bow of Ulysses was easy for anyone to bend, or the bow of Achilles could be drawn by any but its master, then Rhamnusia will loose us too from so long a bond. But why do I sing sad songs in so mournful a strain, and why does my spirit not draw near to better vows? Let that fear be far off: our confidence is sure, if the Father and the Son of God accept the pious words of those who wish it, that you can be restored by our prayer—lest we lament a house scattered and snatched away, and the realm of old Paulinus torn apart by a hundred masters. And you, wandering through all Spain, however far it stretches, unmindful of old ties, trusting in foreign friends—hasten, O our glory, O my greatest care, called by vows, by good omens, and by prayers. Make haste, while you are young, while my old age, doing you this kindness, preserves its vigor unexhausted for you. And when will this messenger strike my ears? Behold, your Paulinus is here; now he leaves the snowy towns of the Iberians, now he holds the fields of Tarbellica; now he enters the chosen lands of Hebromagus; now he steps into his brother's neighboring estates; now he glides down the river with the current; and now he is in sight; now the prow is turned to the stream; and having entered through the famed mouth of the harbor, he outruns the whole throng of the people coming to meet him; and passing by his own, now, now he knocks at your threshold. Do I believe it, or do lovers fashion dreams for themselves?
EPISTOLA XXIV.
Ausonius Paulino suo salutem.
Quarta tibi haec notos detexit epistola questus, Pauline, et blando residem sermone lacessit. Officium sed nulla pium mihi pagina reddit, Fausta salutigeris ascribens orsa libellis. Unde istam meruit non felix charta repulsam, Spernit tam longo cessatio quam tua fastu? Hostis ab hoste tamen per barbara verba satutem Accipit; et Salve mediis intervenit armis. Respondent et saxa homini. Percussus ab antris Sermo redit, redit et nemorum vocalis imago: Littorei clamant scopuli, dant murmura rivi, Hyb(??)eis opibus sepes depasta susurrat. Est et arundineis modulatio musica ripis: Cumque suis loquitur tremulum coma pinea ventis. Incubuit foliis quoties levis Eurus acutis, Dindyma Gargarico respondent cantica luco. Nil mutum natura dedit: non aeris ales, Quadrupedesve silent, habet et sua sibila serpens, Et pecus aequoreum tenui vice vocis anhelat. Cymbala dant flictu sonitum, dant pulpita saltu Icta pedum: tentis reboant cava tympana tergis: Isiacos agitant Mareotica sistra tumultus; Nec Dodonaei cessat tinnitus aheni, In numerum quotiens radiis ferientibus ictae Respondent dociles modulato verbere pelves. Tu velut Oebaliis habites taciturnus Amyclis, Aut tua Sigalion Aegyptius oscula signet, Obnixum, Pauline, taces. Agnosco pudorem: Quod vitium fovet ipsa suum cessatio jugis.
EPISTLE XXIV.
Ausonius to his Paulinus, greeting.
This fourth letter, Paulinus, has disclosed my familiar complaints to you and provokes you, idle as you are, with blandishing speech. But no page returns me the pious duty, assigning the utterances of Fausta to health-bringing little books. Whence did that unhappy sheet deserve such a rebuff, that your idleness scorns it with as much disdain as it does your long delay? Yet an enemy receives greeting from an enemy through barbarous words, and "Hail" comes between in the midst of arms. Even stones answer a man. Struck from the caves, speech returns; the vocal image of the groves returns too: the rocks of the shore cry out, the streams give murmurs, the hedge, grazed upon by Hyblaean riches, whispers. There is musical modulation too from the reedy banks, and the trembling pine foliage speaks with its winds. Whenever the light Eurus has settled upon the sharp leaves, the songs of Dindyma answer the Gargarian grove. Nature has given nothing mute: not the bird of the air, nor do the four-footed beasts keep silence; the serpent too has its own hissings, and the sea-dwelling herd pants with a thin substitute for voice. Cymbals give sound with a clash, and the stage, struck by the leaping of feet, gives sound; hollow drums resound on stretched hides; the Mareotic sistra stir up Isiac tumults; nor does the ringing of the Dodonaean bronze cease, whenever, struck by the beating rods, the obedient basins answer in rhythm with modulated stroke. You, as though you dwelt silent in Oebalian Amyclae, or the Egyptian Sigalion sealed your lips, stubborn Paulinus, you are silent. I recognize the modesty: it is a fault that idleness itself cherishes as its own.
Dumque pudet tacuisse diu, placet officiorum Non servare vices: et amant longa otia culpam. Quis prohibet Salve atque Vale brevitate parata Scribere? felicesque notas mandare libellis? Non ego longinquos ut texat pagina versus Postulo: multiplicique oneres sermone tabellas. Una fuit tantum, qua respondere Lacones, Littera: et irato regi placuere negantes. Est etenim comis brevitas. Sic fama renatum Pythagoram docuisse refert, cum multa loquaces Ambiguis sererent verbis, contra omnia solum Est, respondebat, vel non. O certa loquendi Regula! nam brevius nihil est, nec plenius istis: Quae firmata probant, aut infirmata relidunt. Nemo silens placuit: multi brevitate loquendi. Verum ego quo stulte dudum spatiosa locutus Provehor? ut diversa sibi vicinaque culpa est. Multa loquens, et cuncta silens! non ambo placemus: Nec possum reticere, jugum quod libera numquam Fert pietas, nec amat blandis postponere verum. Vertisti, Pauline, tuos dulcissime mores? Vasconis hoc saltus, et ninguida Pyrenaei Hospitia, et nostri facit hoc oblivio coeli? Imprecer ex merito quid non tibi, Hiberia tellus? Te populent Poeni: te perfidus Annibal urat: Te belli sedem repetat Sertorius exsul. Ergo meum, patriaeque decus, columenque senati, Bilbilis, aut haerens scopulis, Calagorris habebit? Aut quae dejectis juga par scruposa ruinis Arida torrentem Sicorim despectat Hilerda?
And while I am ashamed to have been silent so long, I choose not to keep the due turns of courtesy; and long idleness loves its fault. Who forbids me to write Salve and Vale, brief and ready-made, and to commit those happy marks to little books? I do not demand that my page weave long verses, or that you load my tablets with a many-worded discourse. There was only one letter, with which the Spartans used to reply; and their refusals pleased even an angry king. For brevity is courteous. Thus report says that Pythagoras, when reborn, taught: when the talkative were sowing many things in ambiguous words, he alone, against everything, was—or was not. O sure rule of speaking! For nothing is briefer than these words, nor fuller: what has been affirmed they prove, or, if weakened, they refute. No one has pleased by silence; many by brevity of speech. But why am I, who spoke at length so foolishly a while ago, carried along? So that the fault is both different and neighboring to itself: speaking much, and silent in all things! We are not pleasing in both: nor can I keep silent, because free piety never bears the yoke, nor loves to put truth after flattering words. Have you, Paulinus, most sweetly, turned your ways? Does this come from the glens of the Vascon, and the snowy shelters of the Pyrenees, and from forgetfulness of our sky? What should I not deservedly wish upon you, land of Hiberia? May the Poeni ravage you; may treacherous Hannibal burn you; may Sertorius the exile seek you again as the seat of war. Therefore will Bilbilis, my glory and my country's, and the pillar of the senate, or Calagorris clinging to its rocks, possess him? Or the rocky ridge, equal to fallen ruins, that parched Ilerda looks down upon the rushing Sicoris?
Hic trabeam, Pauline, tuam, Latiamque curulem Constituis, patriosque isthic sepelibis honores? Quis tamen ista tibi tam longa silentia suasit? Impius ut nullos hic vocem vertat in usus: Gaudia non illum vegetent: non dulcia vatum Carmina, non blandae modulatio flexa querelae, Non fera, non illum pecudes, non mulceat ales, Non quae pastorum nemoralibus abdita lucis Solatur nostras Echo resecuta loquelas. Tristis, egens, deserta colat: tacitusque pererret Alpini convexa jugi: ceu dicitur olim Mentis inops, coetus hominum, et vestigia vitans, Avia perlustrasse vagus loca Bellerophontes. Haec precor: hanc vocem, Boeotia numina, Musae, Accipite, et Latiis vatem revocate Camenis.
EPISTOLA XXV.
Ausonius Symmacho.
Modo intelligo, quam mellea res sit oratio, quam delenifica, et quam suada facundia. Persuasisti mihi quod epistolae: meae apud Capuam tibi redditae concinnatio inhumana non esset. Sed hoc non diutius, quam dum epistolam tuam legi, quae me blanditiis inhiantem tuis, velut succo nectaris delibuta, ducit. Ubi vero chartulam pono, et meipsum interrogo, tum absynthium meum resipit, et circumlita melle tuo pocula deprehendo. Si vero, id quod saepe facio, ad epistolam tuam redii, rursus illicior, et rursum ille suavissimus, ille floridus tui sermonis affatus, deposita lectione, vanescit, et testimonii pondus prohibet inesse dulcedini.
Here, Paulinus, do you set up your trabea and the Latian curule chair, and will you bury your ancestral honors there? Yet who persuaded you to such long silences? So that, impious, he turns his voice to no use here: let joys not enliven him; not the sweet songs of poets, not the bending modulation of a coaxing complaint; let neither wild beast nor flock, nor bird soothe him, nor she who, hidden in the wooded groves of shepherds, Echo, having followed after, consoles our utterances. Let him dwell sad, needy, deserted; and let him wander silent through the ridges of the Alpine yoke: as Bellerophontes is said once, out of his mind, shunning the gatherings of men and their footsteps, to have roamed as a wanderer through pathless places. This I pray: this utterance, Boeotian Muses, receive, and recall the bard to the Latin Camenae.
Letter 25.
Ausonius to Symmachus.
Only now do I understand how honeyed a thing speech is, how soothing, and how persuasive eloquence. You have persuaded me that the composition of my letter, delivered to you at Capua, was not uncouth. But this lasts no longer than while I read your letter, which, smeared as if with the juice of nectar, draws me as I gape for your blandishments. But when I put down the little sheet and question myself, then my wormwood tastes again, and I detect the cups coated with your honey. But if, as I often do, I return to your letter, I am enticed again, and again that most sweet, that most flowery breath of your speech, once the reading is laid aside, vanishes, and the weight of the testimony forbids sweetness to be in it.
Hoc me velut aerius bracteae fucus, aut picta nebula, non longius, quam dum videtur, oblectat: Chamaeleontis bestiolae vice, quae: de subjectis sumit colorem. Aliud sentio ex epistola tua, aliud ex conscientia mea: et tu me audes facundissimorum hominum taude dignari? tu, inquam mihi ista, qui te ultra emendationem omnium protulisti? aut quisquam ita nitet, ut comparatus tibi non sordeat? Quis ita ad Aesopi venustatem, quis ad sophisticas Isocratis conclusiones, quis ad enthymemata Demosthenis, aut opulentiam Tullianam, aut proprietatem nostri Maronis accedat? quis ita affectet singula, ut tu imples omnia? Quid enim aliud es, quam ex omni bonarum artium ingenio collecta perfectio? Haec, domine mi fili Symmache, non vereor, ne in te blandius dicta videantur esse quam verius. Et expertus es fidem meam mentis atque dictorum, dum in comitatu degimus ambo aevo dispari: ubi tu veteris militiae: praemia tyro meruisti, ego tyrocinium jam veteranus exercui. In comitatu tibi verus fui, nedum me peregre existimes composita fabulari. In comitatu, inquam, qui frontes hominum operit, mentes legit, ibi me et parentem, it amicum, et si quid utroque chartus est, chariorem fuisse sensisti. Sed abeamus ab his, ne isthaec commemoratio ad illam Sosiae formidinem videatur accedere. Illud quod pene praeterii, quanta affectatione addidisti?
This, like a gilded overlay of airy brightness or a painted cloud, delights me only for as long as it is seen, in the manner of the little creature the chameleon, which takes its color from what lies beneath it. I feel one thing from your letter, another from my own conscience: and do you dare to deem me worthy of the praise of the most eloquent of men—you, I say, who have brought yourself forth beyond the correction of all? Or who shines so brightly that, compared with you, he is not sordid? Who comes so near to the charm of Aesop, who to the sophistic conclusions of Isocrates, who to the enthymemes of Demosthenes, or to the opulence of Tullian eloquence, or to the propriety of our Maro? Who pursues each single quality so earnestly that you fill them all? For what else are you than perfection gathered from the genius of every liberal art? These things, my lord and son Symmachus, I do not fear may seem to you to have been said more flatteringly than truthfully. And you have tested the fidelity of my mind and of my words, while we lived together in the imperial retinue, though of unequal age: where you, a novice, earned the rewards of old military service, while I, already a veteran, performed the training of a recruit. In the retinue I was true to you, so do not think that abroad I invent fictions. In the retinue, I say—which covers men's brows but reads their minds—there you felt that I was to you both a parent and a friend, and, if anything is dearer than both, dearer still. But let us leave these matters, lest this recollection seem to approach that terror of Sosia. That point, which I almost passed over—with what affectation did you add it?
ut ad te didascalicum aliquod opusculum, aut sermonem protrepticum mitterem. Ego te docebo docendus adhuc, si essem id aetatis, ut discerem? aut ego te vegetum, atque alacrem commonebo? eadem opera et musas hortabor, ut canant, et maria ut effluant, et auras ut vigeant, et ignes ut caleant admonebo: aut si quid invitis quoque nobis natura fit, superfluus instigator agitabo. Sat est unius erroris: quod aliquid meorum me poenitente vulgatum est: quod bona fortuna in manus amicorum incidit. Nam si contra id evenisset, nec tu mihi persuaderes placere me posse, Haec ad litteras tuas responsa sint: caetera quae noscere habes, compendii faciam. Sic quoque jam longa est epistola. Julianum tamen familiarem domus nostrae, et quid de nobis percontandum arbitraris, allego. Simul admoneo, ut cum causam adventus ejus agnoveris, juves studium, quod ex parte fovisti. Vale.
that I should send you some didactic little work, or a protreptic discourse. Shall I teach you, when I myself still need to be taught, if I were of such an age as to learn? Or shall I remind you, who are vigorous and eager? In the same breath I would urge on the Muses to sing, and remind the seas to flow, the breezes to blow, and the fires to burn: or if anything happens by nature even against our will, I would be a superfluous instigator, driving it on. One mistake is enough: that something of mine was published while I regretted it: that good fortune fell into the hands of friends. For if the opposite had happened, you would not persuade me that I could please. Let this be my reply to your letter: the rest that you need to know, I shall make brief. Even so, this letter is already long. Nevertheless, I am sending you Julianus, a member of my household, and whatever you think should be inquired about concerning me. At the same time I remind you, when you have learned the reason for his coming, to assist the effort which you have partly fostered. Farewell.
AUSONII AD GRATIANUM IMPERATOREM DISCIPULUM GRATIARUM ACTIO PRO CONSULATU.
Ago tibi gratias, imperator Auguste. Si possem, etiam referrem. Sed nec tua fortuna desiderat remunerandi vicem, nec nostra suggerit restituendi facultatem. Privatorum ista copia est, inter se esse munificos. Tua beneficia ut majestate praecellunt, ita mutuum non reposcunt. Quod solum igitur nostrae opis est, gratias ago: verum ita, ut apud Deum fieri amat, sentiendo copiosius quam loquendo: atque non in sacrario modo imperialis oraculi, qui locus horrore tranquillo et pavore venerabili raro eumdem animum praestat et vultum. Sed usquequaque gratias ago, tum tacens, tum loquens, tum in coetu hominum, ipse mecum, et cum voce patui, et cum meditatione secessi, omni loco, actu, habitu et tempore. Nec mirum, si ego terminum non statuo tam grata profitendi, cum tu finem facere nescias honorandi. Quis enim locus est aut dies, qui non me hujus aut similis gratulationis admoneat? Admoneat autem? O inertiam significationis ignavae. Quis, inquam, locus est, qui non beneficiis tuis agitet, inflammet? Nullus inquam, imperator Auguste, quin admirandam speciem tuae venerationis incutiat: Non Palatium, quod tu cum terribile acceperis, amabile praestitisti. Non forum, et basilice olim negotiis plena, nunc votis, votisque pro tua salute susceptis. Nam de sua cui non te imperante securitas?
AUSONIUS' THANKSGIVING TO THE EMPEROR GRATIAN, HIS PUPIL, FOR THE CONSULATE.
I give you thanks, Emperor Augustus. If I could, I would also repay. But neither does your fortune desire the return of a recompense, nor does our capacity suggest the means of restoring it. That abundance belongs to private persons, to be generous among themselves. Your benefits, as they excel in majesty, so they do not demand a return. Therefore, the only thing that is in our power, I give thanks: but in such a way as is wont to be done before God, by feeling more abundantly than by speaking: and not only in the sanctuary of the imperial oracle, a place which, with its calm dread and venerable awe, rarely presents the same mind and countenance. But everywhere I give thanks, now silent, now speaking, now in the assembly of men, now by myself, both when I have opened myself in speech and when I have withdrawn in meditation, in every place, act, condition, and time. Nor is it strange if I set no limit to so grateful a profession, when you do not know how to make an end of honoring. For what place or day is there that does not remind me of this or a similar thanksgiving? Remind me, indeed? O the sluggishness of a feeble expression. What place, I say, is there that does not stir and inflame me by your benefits? None, I say, Emperor Augustus, that does not strike into me the wondrous sight of your veneration: not the Palatium, which, though you received it as something terrible, you have made lovable. Not the forum, and the basilica once full of business, now full of vows, and vows undertaken for your safety. For as for his own safety, who is not secure while you are emperor?
Non curia, honorificis modo laeta decretis, olim sollicitis moesta querimoniis. Non publicum, in quo occursus gaudentium plurimorum neminem patitur solum gratulari. Non domus commune secretum. Lectus ipse ad quietem datus, beneficiorum tuorum reputatione tranquillior. Somnus abolitor omnium, imagines tuas affert. Ista autem sedes honoris, sella curulis, gloriosa pompis imperialis officii (in cujus me fastigio ex qua mediocritate posuisti) quoties a me cogitatur, vincor magnitudine, et redigor ad silentium, non ingratus beneficiis, sed oppressus. Ades enim locis omnibus, nec jam miramur licentiam poetarum, qui omnia deo plena dixerunt. Spera superas, cupienda praevenis, vola praecurris, quaeque animi nostri celeritas Divum instar affectat, beneficiis praeeuntibus anteceditur. Praestare tibi est quam nobis optare velocius. Ago igitur gratias, optime imperator, ac si quis hunc sermonem meum iisdem verbis tam saepe repetitum inopiae loquentis assignat, experiatur hoc idem prosequi, sed nihil poterit proferre facundius.
Not the senate house, just now glad with honorific decrees, once sad with anxious complaints. Not the public square, where the meeting of many rejoicing people allows no one to congratulate alone. Not the house's common privacy. The very couch given for rest, calmer through the reckoning of your benefits. Sleep, the abolisher of all things, brings images of you. But that seat of honor, the curule chair, glorious with the pomp of imperial office (to whose height you raised me from what mediocrity) — as often as it is thought of by me, I am overcome by its greatness and reduced to silence, not ungrateful for benefits, but oppressed. For you are present in all places, and we no longer marvel at the license of the poets, who said that all things are full of god. You hope beyond the highest things, you anticipate what is to be desired, you fly ahead of what is wished, and whatever speed of our mind strives after in the likeness of the divine is surpassed by your benefits going before. To bestow is swifter for you than to wish for us. I give thanks, therefore, best emperor, and if anyone assigns this speech of mine, repeated so often with the same words, to the poverty of the speaker, let him try to follow this same course, but he will be able to bring forth nothing more eloquent.
Aguntur enim gratiae, non propter majestatis ambitum, nec sine argumentis, imperatori fortissimo: testis est uno pacatus anno et Danubii limes et Rheni; liberalissimo: ostentat hoc dives exercitus; indulgentissimo: docet securitas erroris humani; consultissimo: probat hoc tali principe Oriens ordinatus; piissimo: hujus vero laudis locupletissimum testimonium est pater divinis honoribus consecratus, instar filii ad imperium frater ascitus, a contumelia belli patruus vindicatus, ad praefecturae collegium filius cum patre conjunctus, ad consulatum praeceptor electus. Possum ire per omnes appellationes tuas, quas olim virtus dedit, quas proxime fortuna concessit, quas adhuc indulgentia divina meditatur. Vocarem Germanicum deditione gentilium, Alemanicum traductione captorum, vincendo et ignoscendo Sarmaticum. Connecterem omnia merita virtutis, et cognomina felicitatis: sed alia est ista materia et suo parata secreto, cum placuerit signanter, et breviter omnia quae novimus indicare, nec persequi, ut qui terrarum orbem unius tabulae ambitu circumscribunt aliquanto detrimento magnitudinis, nullo dispendio veritatis. Nunc autem quod diei hujus proprium, de consulatu gratias agam: sed procurrunt et aliae dignitates, atque in vocem gratulationis erumpunt, ac se prius debere profitentur. Tot gradus nomine comitis propter tua incrementa congesti ex tuo merito, te ac patre principibus.
For thanks are being given—not because of any pursuit of majesty, nor without grounds—to a most valiant emperor: the Danube frontier and the Rhine, pacified in a single year, bear witness; to a most generous one: the wealthy army makes this display; to a most indulgent one: the security of human error teaches this; to a most prudent one: the East, ordered under such a prince, proves this; to a most dutiful one: indeed, the richest testimony of this praise is that his father was consecrated with divine honors, that his brother was summoned to the imperial power in the likeness of the son, that his uncle was avenged from the insult of war, that his son was joined with his father to a college of the prefecture, that his teacher was chosen for the consulate. I could go through all your titles, which valor once gave, which fortune recently granted, which divine indulgence still contemplates. I would call you Germanicus by the surrender of the peoples, Alemannicus by the transfer of captives, Sarmaticus by conquering and by pardoning. I would connect all the merits of virtue and the surnames of felicity: but that is another subject and reserved for its own privacy, when it shall please you to indicate all that we know distinctly and briefly, and not to pursue them, like those who circumscribe the whole world in the circuit of a single tablet, with some loss of magnitude but no loss of truth. Now, however, I shall give thanks for the consulate, which is proper to this day: but other dignities also run forward and burst forth into a voice of congratulation, and declare that they are owed first. So many grades, in the name of count, heaped up for your advancement from your own merit, under you and your father as princes.
Quaestura communis, et tui tantum praefectura beneficii, quae et ipsa non vult vice simplici gratulari, liberalius divisa quam juncta, cum teneamus duo integrum, neuter desiderat separatum. Sed illi (ut paulo ante promisi) habebunt sui muneris peculiare secretum. Consulatus hic meus orat atque obsecrat, ut obnoxiam tibi uni sinas fieri ejus dignitatem, quem omnibus praetulisti. Quod quidem et ipse sibi invenit gradus, cum clarissimo viro collega meo honore conjunctus, nuncupatione praelatus consul ego, imperator Auguste, munere tuo non passus septa, neque campum, non suffragia, non puncta, non loculos: qui non prensaveram manus, nec cum salutantium confusus occursu: aut sua amicis nomina non reddiderim, aut aliena imposuerim, qui tribus non circumivi, centurias non adulavi, vocatis classibus non intremui, nihil cum sequestre deposui, cum distributore nil pepigi. Romanus populus, Martius campus, et equester ordo, rostra, ovilia, senatus, curia, unus mihi omnia Gratianus. Jure meo, Auguste maxime, affirmare possum, incolumi omnium gratia, qui ad hunc honorem diversa umquam virtute venerunt, venturique sunt. (Suus enim cuique animus, suum meritum, sibique mens conscia est.) Jure, inquam, meo affirmare possum, me mihi videri a caeteris esse secretum. Sunt quos votorum cruciat inanitas. Non optavi. Quos exercet ambitus. Non petivi. Qui assiduitate exprimunt. Non coegi.
The quaestorship was shared, and the prefecture was entirely a benefit conferred by you; and that prefecture itself does not wish to give thanks in a single capacity—being more generously divided than joined, since we each hold the whole undivided, and neither of us desires a separate portion. But those offices (as I promised a little earlier) shall have their own peculiar secret. This consulship of mine begs and entreats that you allow the dignity of him whom you preferred to all others to become indebted to you alone. Indeed it has itself found its own steps: joined in honor with a most illustrious man as my colleague, yet preferred by designation—I, consul, Emperor Augustus, by your gift, having endured no barriers, no Campus, no votes, no ballots, no ballot-boxes; I who had not grasped hands in canvassing, nor, thrown into confusion by the crowd of greeters, either failed to return friends their names or imposed upon them names not their own; I who did not go around the tribes, did not flatter the centuries, did not tremble when the classes were summoned, deposited nothing with a broker, made no bargain with a distributor. The Roman people, the Campus Martius, and the equestrian order, the Rostra, the voting pens, the senate, the curia—Gratian was all things to me. By my right, greatest Augustus, I can affirm—with the favor of all those who have ever come to this honor by diverse merit, and of those who shall come (for each man has his own spirit, his own merit, and his mind is conscious to itself)—by my right, I say, I can affirm that I seem to myself to be set apart from the rest. There are those whom the futility of their prayers torments. I did not pray. Those whom canvassing harasses. I did not seek. Those who extort by persistence. I did not compel.
Qui offeruntur occasione. Non affui. Quos juvat opulentia. Obstat temporum disciplina. Non emi. Nec possum continentiam jactare. Non habui: unum praestare tentavi, et hoc ipsum quasi meum vindicare non possum. In tua enim positum est opinione, si merui. Fecisti autem; et facies alios quoque consules, piissime Gratiane, sed non et causa pari viros gloriae militaris: habent enim tecum ut semper laboris, ita dignitatis plerumque, consortium, virtutis quam honoris antiquiore collegio, viros nobilitatis antiquae: dantur enim multa hominibus, et est Roma pro merito, viros fide inclytos, et officiis probatos; quorum me etsi non secerno numero, tamen; quod ad honoris viam pertinet; ratione dispertio. Quartum hinc gradum novi beneficit, tu, Auguste, constituis deterre tibi ipsi; quo alter ornetur, bona animi tui ad alienam referre praestantiam; cruditionemque naturae, quam Deo, et patri, et tibi debes; ab alterius gratiam rectius retorquere, quam verius. Tua haec verba sunt a (??)e mihi scripta, Solvere te quod debebas, et adhuc debere quod solveris. O mentis aureae dictum bracteatum, o de pectore candidissimo lactei sermonis alimoniam. Quis quem(??)e tam parcus est in ostentatione beneficii? Quisquam pondus gratiae sua vini meriti profitetur alieni? Quisquam denique quod indulget, quasi ab obnoxio deferatur, pretium mav(??)it vocare, quam donum?
Those who are brought forward by opportunity. I was not present. Those whom wealth benefits. The discipline of the times stands in the way. I did not purchase it. Nor can I boast of self-restraint. I did not have it: I tried to excel in one thing, and even this I cannot claim as though it were my own. For it rests on your opinion, whether I have deserved it. But you have done it; and you will make others consuls too, most dutiful Gratian, but not men of military glory on an equal footing: for they have with you a share always in toil, but often in rank as well, and in virtue a more ancient fellowship than in honor, men of ancient nobility: for many things are given to men, and Rome stands in place of merit, men renowned for faith and approved by their services; though I do not separate myself from their number, yet, as far as pertains to the path of honor, I apportion it by reason. The fourth step of your new benefit, you, Augustus, establish to your own detriment; whereby another is adorned, you refer the good qualities of your mind to another's excellence; and you turn your learning, which you owe to God, and to your father, and to yourself, to another's favor more rightly than truly. These are your words written to me: that you pay what you owed, and still owe what you have paid. O golden utterance, gilded, O nourishment of milky speech from a most candid breast. Who is so sparing in the display of a benefit? Who proclaims the weight of grace as the price of another's merit? Who, finally, prefers to call what he grants a price, as though it were offered by a debtor, rather than a gift?
Certent huic sententiae veteres illi, et Homerici oratores, subtilis deducis oratione Mehelaus, et instar profundae grandinis ductor ithacensis; et melico delibutus eloqu(??)o jam tertiae Nestor aetatis. Sed neque ille concinnius eloquetur, qui se Laconica brevitate collegit: neque ille contorti(??)s, qui cum sensibus verba glomeravit: nec dulcius, cujus lenis oratio mulcendo potius, quam extorquendo persuasit. Solvere te dicis, quod debebas, et debiturum esse, cum solveris. Auguste juvenis, coeli tibi et humani generis rector hoc tribuebat, ut praelatus antiquis; quos etiam elegantia sententiae istius antecessisti; vincas propria singulorum in Menelao regium dignationem, in Ulysse prudentiam, in Nestore senectutem. Subjiciet aliquis, Ista quidem adeptus es, sed effare quo merito? Quid me oneras sciscitator? rationem felicitatis nemo reddit. Deus et qui Deo proximus tacito munera disper(??)it arbitrio, et beneficiorum suorum indignatus per homines stare judicium, mavult de subditis dedisse miraculum. Quo, inquis, merito? ego nullum scio, nisi quod tu, piissime iniperator, debere te dicis, et hoc debere latissime pertinet. Sive hoc cruditionis tuae fenus existimas. Sive sine fenore gloriam liberalitatis affectas. Sive te pondere conceptae sponsionis exoneras. Sen fidei commissum patris exsolvis. Seu magnanimitate coelesti ostentatione suppressa Dei munus imitaris.
Let those ancient men and Homeric orators contend with this opinion: subtle Menelaus, who draws out his speech, and the leader from Ithaca, like a deep hailstorm; and Nestor, of the third age now, steeped in melodious eloquence. But neither will that man speak more concisely who has gathered himself into Laconian brevity; nor that one more intricately, who has rolled words together with his thoughts; nor more sweetly, one whose gentle speech has persuaded rather than extorted. You say that you are paying what you owed, and that you will owe it when you have paid. August young man, the ruler of heaven and of the human race was granting you this, that, set before the ancients, you have also surpassed them by the elegance of this opinion; may you conquer the individual qualities of each: in Menelaus his royal dignity, in Ulysses his prudence, in Nestor his old age. Someone will object: These things indeed you have obtained, but declare by what merit? Why do you burden me, questioner? No one gives an account of felicity. God, and he who is next to God, dispenses gifts by a silent judgment, and, indignant that the judgment concerning his benefits should depend on men, prefers to have given a miracle concerning his subjects. By what merit, you say? I know none, except that you, most dutiful emperor, say that you owe, and this owing extends very widely. Whether you consider this the interest of your learning, or whether without interest you aim at the glory of liberality, or whether you discharge yourself of the weight of a pledge conceived, or whether you pay what was entrusted by a father, or whether, with heavenly magnanimity having suppressed display, you imitate the gift of God.
Debere te dicis. Cui? Quando? Quo nomine? Lege syngrapham. Nomina creditorem. Accepti et expensi tabulae conferantur. Videbis alio summae istius transire rationem, tibi coepit Deus debere pro nobis. Quid autem mihi debes, gratissime imperator? Patitur enim humanitas tua, ut praeter regias virtutes privata appellatione lauderis. Quid tu mini debes? Et contra quid non ego tibi debeo? Anne quod docui? hoc ego possum verius retorquere, dignum me habitum, qui docerem, tot facundia doctrinaque praestantes inclinata in me dignatione praeteritos, ut estet quem tu matura aetate jam subcinctum per omnes honorum gradus festinata bonitate proveheres. Timere ut videreris, ne in me vita deficeret, dum tibi adhuc aliquid quod deberes praestare, superesset. Negat Cicero consularis ultra se habere, quod cupiat. Ego autem jam consul et senex; adhuc aviditatem meam jam fatebor; te videre saepius in hoc magistratu; Gratiane, desidero, ut te sex Val. Corvini, et septem G. Marii; et cognominis tui Augusti tredecim consulatus unus aequipares. Tibi plures potest aetas et fortun(??) tua praestare; verum ego in ti(??) parcior, quia tu in munere liberat(??)or. Ipsum enim te saepius hoc honore defraudas, ut et aliis largiaris.
You say that I owe you. To whom? When? Under what name? Read the bond. Name the creditor. Let the records of receipts and expenditures be compared. You will see that the account of that sum passes to another; God began to owe you on my behalf. But what do I owe you, most grateful emperor? For your humanity allows you to be praised by a private title besides your royal virtues. What do you owe me? And on the other hand, what do I not owe you? Is it because I taught? I can more truthfully turn this back on you: that I was considered worthy to teach, though so many men preeminent in eloquence and learning were passed over, with condescension inclined toward me, so that there was one whom you, already girded through all the grades of honors at a mature age, would advance with hastened kindness. You seemed to fear that life would fail me while there still remained something you had yet to bestow on me. Cicero, a consular, denies that he has anything beyond himself that he desires. But I, already consul and old, will now confess my eagerness: I desire to see you more often in this magistracy, Gratianus, so that you may equal in one consulship the six of Valerius Corvinus and the seven of Gaius Marius and the thirteen of your namesake Augustus. Your age and fortune can grant you more; but I am more sparing in this, because you are more generous in bestowing. For you yourself more often deprive yourself of this honor, so that you may lavish it on others.
Scis enim, imperator doctissime (rursum enim utar lautie privata); seis, inquiam; septem, ac decem Domitiani consulatus, quos ille invidia alteros provehendi continuando conseruit; ita in ejus aviditate derisos, ut hoc eum pagina fastorum suorum, (??) fastidiorum fecerit insolentem; nec potuerit praestare feitcem. Quod si principi honoris istius temperata (et quae vocatur aurea) debet esse mediocritas, quid privati status hominibus? Quid aequanimis? Quiu jam senibus erga se oportet esse moderaminis? Ego quidem; quod ad honores meos pertinet; et vota saturavi. Ta tamen, imperator optime, tu piisime, tu quem non fati(??) liberalitas, nisi quando cessavit. Tu; inquam, indulgentissime Gratiane, ut ad benefaciendum subito es, nec opinus ingenio, adhuc aliquid, quod hoc nomine (??) praestetur, invenies. Sic intellexere omnes; sic nobis ordinem ipse fecisti; sic amicus Deo es, ut a te jam imperatum sit, quod non optatur ab aliquo, et quod nondum optamus, adipiscitur. Et rursum aliquis adjiciet, aut sermone libere, aut cogitatione liberius. Nonne olim et apud veteres multi ejusmodi doctores fuerunt? An tu solus praeceptor Augusti? Immo ego (??) multis conjunctus officio, sed cum paucissimis secretus exemplo. Nolo Constantini temporum taxare collegas: Caesares docebantur.
For you know, most learned emperor (for I shall again employ private elegance of speech); you know, I say: the seven and ten consulships of Domitian, which he stitched together by continuing them, in his envy of advancing others to a second term, were so mocked in his greed that this page of his own fasti made him insolent with disdain, and he could not present himself as fortunate. But if the moderate—and what is called golden—mean of this honor is owed to a prince, what is owed to men of private station? What to the even-tempered? What moderation ought those already old to show toward themselves? For my part, as far as my honors are concerned, I have also fulfilled my vows. Yet you, best emperor, you most pious, you whom the liberality of fate did not—except when it ceased—you, I say, most indulgent Gratian, since you are swift to do good and not slow of mind, will still find something that may be furnished under this name. So all have understood; so you yourself have made the order for us; so you are a friend of God that what is not desired by anyone has already been commanded by you, and what we do not yet desire is obtained. And again someone will add, either in speech more freely, or in thought more freely: Were there not formerly, among the ancients too, many teachers of this kind? Or are you alone the preceptor of Augustus? No, I am joined in office with many, but set apart by example with very few. I do not wish to censure the colleagues of Constantine's times: the Caesars were being taught.
Superiora exstinguam: dives Seneca nec tamen consul arguetur rectius, quam praedicabitur, non erudiisse indolem Neronis, sed armasse saevitiam Quintilianus consularia per Clementem ornamenta sortitus, honestamenta nominis potius videtur quam insignia potestatis habuisse. Quomodo Titianus magister, sed gloriosus ille municipalem scholam apud Visontionem Lugdu(??)mque variano non aetate quidem, sed vilitate consenuit. Unica mini et amplectenda est Frontonis imitatio, quem tamen Augusti magistrum sic consulatus ornavit, ut praefectura non cingeret. Sed consulatus ille cujusmodi ordinario suffectus, bimestri spatio interpositus, in sexta anni parte consumptus, quaerendum ut reliquerit tantus orator, quibus consulibus gesserit consulatum. Ecce aliud quod aliquis oppon(??), in tanti ergo te oratoris fastigium te gloriosus attollis? cui talia requirenti respondebo breviter, Non ego me contendo Frontoni, sed Antonino praefero Gratianum, Celebrant quidem solemnes istos dies omnes ubique urbes, quae sub legibus agunt, et Roma de more, ee Constantinopolis de imitatione, Antiochia pro luxu, et Carthago discincta, et domus fulminis Alexandria, sed Treviri principis beneficio, et mox cum ipso autore beneficii loce inter se distant, vota consentiunt.
I shall pass over earlier examples: Seneca, though rich, will not on that account be accused as a consul more justly than he will be praised—he did not train Nero's nature but armed his cruelty. Quintilian, having obtained the consular ornaments through Clemens, seems to have possessed rather the distinctions of a name than the insignia of power. In what way was Titianus a teacher—but that glorious one—who grew old in a municipal school at Visontio and Lugdunum, not indeed in age but in cheapness? The imitation of Fronto alone is to be embraced by me, and indeed the consulship so adorned Fronto, the teacher of Augustus, that the prefecture did not encircle him. But that consulship of his—what sort was it, having been substituted for an ordinary one, interposed in a space of two months, consumed in the sixth part of a year? It must be asked how so great an orator left it, and under what consuls he held his consulship. Behold another thing that someone may object: do you, then, glorious as you are, raise yourself to the height of so great an orator? To one asking such things I shall reply briefly: I do not compare myself with Fronto, but I prefer Gratian to Antoninus. All cities everywhere that live under laws indeed celebrate these solemn days, and Rome by custom, Constantinople by imitation, Antioch by luxury, and Carthage, loosely girt, and Alexandria, the house of the thunderbolt; but Trier by the beneficence of the emperor, and soon, together with the author of the beneficence himself, their places differ among themselves, but their vows agree.
Unus in ore omnium Gratianus potestate imperator, virtute victor, Augustus sanctitate, pontifex religione, indulgentia pater, aetate filius, pietate utcumque. Non possem fidei causa ostendere imagines majorum meorum (ut (??)it apud Sallustium Marius) nec deductum ab heroibus genus ad deorum stemma replicare, nec ignotas opes, et patrimonia sparsa sub regnis, sed ea quae nota sunt, dicere potius, quam praedicare. Patriam non obscuram, familiam non poenitendam, demum innocentem, innocentiam non coactam, angustas opos, verumtamen libris, et litaris dilatatas, frugalitatem sine serdibus, ingenium liberate, animum non illiberalem, vietum, vestitum, supellectitem, munda, non splendida. Veteribus ut illis consulibus (excepta quae tum erat bellicarum collatione vir(??), ei quis me conferre dignetur, seponat oputentium, non derogatum industriam. Verum quoniam gratiis agendis jandudum succumbo mat(??), tu orationi meae, Gratianae, saccede. Tu Gratiane, qui hoc nomen (??)c per fortunam adeptus es, ut neme verius sanbitione quaesierit. Neque enim justius Me(??) cognomento pius, patre revocate, qui esset impius exsulantes aut verius Sylla felix, quam felicior, antequam vocaretur, quam tu, Gratiane, cui et hoc nomen est, et illa Metelli, Syllaeque cognomina.
One man is on everyone's lips: Gratianus, emperor in power, victor in valor, Augustus in sanctity, pontiff in religion, father in indulgence, son in age, in piety—however that may be. I could not, for the sake of credibility, display the images of my ancestors (as Marius does in Sallust), nor trace a lineage descended from heroes back to the stem of the gods, nor speak of unknown wealth and inheritances scattered under kingdoms—but rather of things that are known, things I would state rather than boast of. My homeland is not obscure, my family not a cause for regret, and finally, my innocence is not forced; my resources are narrow, but enlarged by books and letters; my frugality is without squalor; my talent is free, my mind not illiberal; my food, clothing, and furnishings are clean, not splendid. Compared with those ancient consuls (except for the contribution of military men that then existed), if anyone deigns to compare me with them, let him set aside the wealthy, but not detract from industry. But since for some time now I have been sinking under the giving of thanks, come to my speech, O Gratianus. You, Gratianus, who have obtained this name through fortune, so that no one has sought it more truly by ambition. For neither would Metellus with the surname Pius be more justly so called, having recalled his father, who would have been impious toward exiles—or more truly Sulla Felix, than he would be happier before he was so called—than you, Gratianus, to whom this name belongs, and those surnames of Metellus and Sulla too.
Tu, inquam, Gratiane, qui hoc non singulis factis, sed perpetua grate agendi benignitate meruisti: cui, nisi ab ave deductum esset, ab omnibus adderetur. Tu ipse tibi, inquam, pro me gratiam refer, tu, tuaeque virtutes. Bonitas, qua in omnes prolixus ea, perpetuus ni me. Pietas, quae orbem tuum temperas, quamque in elciscendo patruo probas, tuendo in fratre cumulas, ornando in praeceptore multiplicas. Agat gratias clementia, quam humano generi impertis: liberalitas, qua ditas omnes: fortitudo, qua vincis: et mens ista aurea, quam de communi deo plus, quam unus hausisti. Agant et pro me gratias veces omnium Galliarum, quarum praefecto hanc honorine(??)ntiam detulisti: ultra progredior, et hoe quia debere te dicis. Agat quae optime agere potest vox ista, quam decui. Jamdudum autem quam grati animi, lam sermonis exigui (ut supra dictum est) succumbe materiae, neque adhuc illa perstrinxi, quae ne infantissimus quidem, nisi idem impiissimus, eminentia per famam, et omnium gaudiis testata supprimeret. Quae supra vires dicendi meas posita cuncter attingere, aut ingrati crimine arguendus, aut temerarii professione culpandus, tamen alteram cum subcundum sit, audaciam quam malevolentiam male reprehendi. Tu, Auguste venerabilis, districtus maximo bello, assultantibus tot millibus Barbarorum, quibus Danubii ora protexitur, comitia consulatus mei armatus exeroes.
You, I say, Gratian, who deserved this not by individual deeds but by a perpetual kindness of grateful action—to whom it would be added by all, were it not derived from a predecessor. Do you yourself, I say, render thanks to yourself on my behalf—you, and your virtues. Your Goodness, which is expansive toward all, would be perpetual were it not for me. Your Piety, which tempers your world, which you prove in choosing your uncle, heap up in protecting your brother, multiply in honoring your teacher. Let your Clemency give thanks, which you bestow on the human race; your Liberality, by which you enrich all; your Fortitude, by which you conquer; and that golden mind of yours, which you drew from the common god more than any other. Let the voices of all the Gauls also give thanks on my behalf, to whose prefect you conferred this honor; I go further, and because you say you owe it. Let that voice give thanks, which can give thanks best—the voice which I have adorned. For some time now, as has been said above, I sink beneath the weight of the matter, [I] of such grateful mind, of such slender speech, nor have I yet touched upon those things which not even the most infantile of speakers—unless he were also the most impious—would suppress, things eminent by fame and attested by the joys of all. These things, placed beyond the powers of my speech, I hesitate to touch, lest I be accused of the crime of ingratitude or blamed for the presumption of rashness; yet since one of the two must be undergone, boldness is less reprehended than malevolence. You, venerable Augustus, engaged in the greatest war, with so many thousands of Barbarians assailing the shores of the Danube which you protect, armed, you exercise the comitia of my consulship.
Tribunitia ista quod in urbe Syrmio ger(??)tor, an ut quod in procincta Centuriata dicentur? (??) quondum pontificalia vocabuntur sine arbitrio multiodinis sacerdotum tracta collegio? Sic potius, sic vocentur, quae tu, pontifex maximus, Deo participatus habuisti. Non est ingenii mei, piissime imperator, talia comministi. Verba sunt litterarum marum, quibus apud me auctoritatem summi numinis, et tuae voluntatis amplificas. Sic enim roqueris: Cum de consulibus in annam creandis solus mecum volurarem, ut me (??), atque ut facere debui, ut velle te scivi, consitium meum ad Deum reniti, ejus auctoritati obsecutus te con(??)lem designavi, et dectaravi, et priorem nuncupavi. Gujus orationis ordo lucidi(??)or? Quae doctrina tam diligens propriis comi(??)orum verbis loqui, nec vocabulis moris antiqui nomina peregrina miscere? Vare(??)e modo (??), populi, et urbanarum tribuum praerogativae, et centuriae jure revocatae. Quae comitia p(??) uniquam (??)crunt, quam quibus praestitit Deus consilium, imperator obsequium? Et nunc ego (??) imperator, ne fastigium auditorii sacri, dictarum (??)rum timidus interpres offendam, divinitatis tuae prope cum piaculo verba transcurro. Cum de (??), inquis, in annum creandis: erudita vex, et (??) solemnis? Cum solus mecum volutarem: o (??) a(??)itudo secreti! Habes ergo consoliatorem, et non metuis proditorem, Ut me nosti: quid familiarius?
Is it because I, a tribune, am being carried about in the city of Syrmium, or because they will be spoken in the centuriate assembly under arms? Shall they one day be called pontifical, drawn from the college of priests without the judgment of the multitude? Rather so, rather let them be called, which you, pontifex maximus, having a share in God, have held. It is not for my talent, most dutiful emperor, to invent such things. They are the words of my letters, in which I magnify before me the authority of the highest divine power and of your will. For thus you have spoken: When I was revolving alone with myself about the consuls to be created for the year, so that—as I ought to have done, as I knew you wished—my counsel should strive toward God, in obedience to his authority I designated you as consul, and declared it, and named you first. What order of speech is clearer than this? What learning so diligent as to speak in the very words of the consuls, and not to mix foreign names with the vocabulary of ancient custom? Truly now, the prerogative of the people and of the urban tribes, and the centuries recalled by right. What comitia have ever been held which God has not directed with counsel and the emperor with obedience? And now I, emperor, lest I offend the dignity of the sacred audience as a timid interpreter of the things said, I run over the words of your divinity almost with guilt. When, you say, about the consuls to be created for the year: an learned man, and solemn? When I was revolving alone with myself: O height of secrecy! You have, then, a comforter, and you do not fear a betrayer. As you know me: what is more familiar?
Ut facere debui: quid constantius? Ut velle re scivi: quid dici blandius potest? Consilium meum ad Deum re(??). Et quemadmodum solus, cui praeste est tam grande consilium? An plenius cum cum exercitu tuo, et provinciis omnibus deliberasses? Consilium meum ad Deum retuli. Non ut, crede, novum sumeres, sed ut sanctius fieret, quod volebas ejus auctoritati obsecutus s(??)cet, ut in cons(??) patre, in ulciscendo patruo, in coop(??)ando fratre fecisti. Te consulem designavi, et declaravi, et priorem nuncupavi. Quis haec verba te docuit? Ego tam priopria, et tam Latina nescivi, designavi, et dectaravi, et nuncupavi. Non fit hoc temere, habet moras (??) dispartitis gradibus tam matura cunctatio. Hus ego litteras tuas in omnibus pilis, atque porticibus (unde de plano legi possint) instar edicti pendere (??). Nonne (??) statuis honorabor, quot (??)paginae libe(??)rum? Sed ad planiora testino. Ab huc enim litterarum ad me datarum parte di- Gressus, (??) quoque descendisti, ut quareres, qualis Ad me trabea mitteretur. Omne largitionum tuarum (??) mihi est adhibita per te cura tam diligens. Pro me cura tam felix? (??)rico arma quatiuntur. Tu mea causa per Gallias civilium decorum indumenta dispensas. Loricatus de toga mea tractas. In (??) et maxime dimicaturus palmatae vestis meae ornamenta disponis (??), et bono omine.
As I ought to have done—what could be more steadfast? As I wished, I knew it in fact—what can be said more flatteringly? My counsel I referred to God. And how, alone, when so great a counsel is set before him? Or would you have deliberated more fully with your army and all the provinces? I referred my counsel to God—not, believe me, so that you should take up something new, but so that what you wished might be made more sacred by obedience to His authority, just as you did in honoring a father, in avenging an uncle, in aiding a brother. I designated you consul, and declared you, and named you first. Who taught you these words? I did not know such proper and such Latin words—designated, and declared, and named. This is not done rashly; it has delays, a deliberation so ripe, divided into stages. I ordered your letters to be hung in the manner of an edict on all the pillars and porticoes, so that they could be read from the ground. Shall I not be honored by statues, as many as there are pages of books? But I hasten to plainer matters. For having stepped back from that part of the letters given to me, you also descended to asking what sort of robe should be sent to me. Every care of your largesses was applied on my behalf by you, so diligently. So fortunate a care for me? Arms are brandished for ... You, for my sake, throughout the Gauls dispense the garments of civil honors. Clad in a breastplate, you handle matters of my toga. And especially when about to fight, you arrange the ornaments of my palmate vestment, and with good omen.
Namque iste habitus ut in pace consulis est, sic in victoria triumphantis. Parum est, si qualis ad me (??)abea mittatur, interroges, te coram pro(??)i j(??)s. Nec u(??)tis habes, ut largitionum ministri ex more fungantur. Eligis ipse de multis, et cum elegeris, munera tua verborum honore prosequeris. Palmatam, inquis, tibi misi, in quae divus Constantinus parens noster intextus est. Me beatum, cujus insignibus talis cura praestetur. Haec plane, haec est picta (ut dicitur) vestis non magis auro suo, quam tuis verbis. Sed multo plura sunt in ejus ornatu, quae per te instructus intelligo. Geminum quippe in uno habitu radiat nomen Augusti. Constantinus in argumento vestis intexitur, Gratianus in muneris honore sentitur. Accessit tam impenso beneficio tuo pondus quorumdam sciscitatione cumulatum. Interrogatus, quem priorem decerneres consulem: nec dubitandum esse dixisti tu, et qui tecum boni sunt, dubitare non poterant. Sed tamen ad hoc dictum crexerant animos, qui libenter clarissimum virum collegam meum, quem praesentem habebat occasio, praelatum credidissent. Fatigantes tamen quod intellexerant, requirebant. Hic tu, sicut mihi renuntiatum est, noto illo pudore tuo paulisper haesisti: non rationis ambiguus, sed eorum dubitationem vultu et rubore condemnans, qui studium suum interpretationis errore palpabant. Deinde illico subdidisti.
For this manner of dress is that of a consul in peace, and likewise of a triumphing victor. It is a small thing that you should ask what sort of man is sent to me; you yourself are present. Nor do you have it so that the ministers of largesses perform their office according to custom. You yourself choose from many, and when you have chosen, you honor your gifts with words of praise. "I have sent you," you say, "a palm-embroidered robe, in which our father, the deified Constantine, is woven." Blessed am I, for whose insignia such care is bestowed. This truly, this is the embroidered robe (as the saying goes), not more by its gold than by your words. But there are many more things in its ornament which, instructed by you, I understand. For in one garment the name of Augustus shines twofold. Constantine is woven into the fabric's design; Gratian is felt in the honor of the gift. To so great a benefaction of yours was added the weight of certain men's questioning. When asked whom you would judge the prior consul, you said that it must not be doubted—you, and those who are good with you, could not doubt. But yet those had raised their spirits for this saying who would gladly have believed that a most distinguished man, my colleague, whom the occasion had present, was preferred. Yet, wearying themselves over what they had understood, they kept asking. Here you, as was reported to me, with that well-known modesty of yours hesitated for a little while: not uncertain in your reasoning, but condemning by your expression and blush the doubt of those who were groping at their own zeal through an error of interpretation. Then immediately you added.
Quid de duobus consulibus designatis quaeritis: quis ordo sit nuncupationis? Anne alius quam quem praefectura constituit? O felicem verecundiam tuam, cui ista popularis ratio tam prudenter occurrit! Scisti aliud, Gratiane, quod diceres: sed propter quorumdam verecundiam dicere noluisti. Scrupulosus hic mihi locus est; et propter eam, quam numquam appetivi, gloriam recusandus. Cum priore renuntiatus sim, satis est tuum tenere judicium. Interpretes valete meritorum. Neque autem ego, sacratissime imperator, in tenui beneficio gradum nuncupationis amplector. Num est haec gloria ignota Ciceroni? Praetorem me, inquit, Pop. Rom. primum fecit consulem priorem. Ex ipsa ejus sententia intelligitur, commendabilius ei videri uni quam pluribus esse propositum: nulla enim est quidem contumelia secundi, sed ex duobus gloria magna praelati. Alexandri Macedonis hoc fertur, cum legisset illos Homericos versus, quibus, Hectore provocante, e novem ducibus, qui omnes pugnare cupiebant, unum deligi placeret sortis eventu, trepida ubi conceptione votorum Jovem optimum maximum totus precatur exercitus, ut Ajacem vel Tydei filium aut ipsum regem ditium Mycenarum sortiri patiatur Agamemnonem: Occiderem, inquit, illum qui me tertium nominasset. O magnanimitatem fortissimi viri. Nominari inter novem tertius recusabat, ubi certe pluribus antecelleret, quam subesset.
Why do you ask about the two designated consuls, what is the order of their proclamation? Is it anything other than the one that the prefecture established? O your truly blessed modesty, to which that popular reasoning has so prudently occurred! You knew something else, Gratianus, that you might say, but on account of the modesty of certain persons you were unwilling to say it. This passage is a scruple to me, and to be declined on account of that glory which I have never sought. Since I have been announced after the first, it is enough to hold your judgment. Farewell, interpreters of merits. Nor indeed, most sacred emperor, do I embrace the rank of proclamation in a slight benefit. Is this glory unknown to Cicero? He says, The Roman people made me, a praetor, first consul before the other. From his very opinion it is understood that it seemed more commendable to him to have been set before one than before many; for there is indeed no insult in being second, but from two there is great glory for the one preferred. This is reported of Alexander of Macedon, when he had read those Homeric verses in which, with Hector challenging, it was pleasing that one be chosen by the outcome of the lot from the nine leaders who all wished to fight, when with trembling conception of vows the whole army prays to Jupiter Best and Greatest that he permit Ajax or the son of Tydeus or the wealthy king of Mycenae himself, Agamemnon, to draw the lot: I would kill, he said, that man who had named me third. O the magnanimity of the most valiant man. He refused to be named third among nine, where certainly he would surpass many more than he would be beneath them.
Quanta hic verecundia gravaretur posterior de duobus? Est enim in hoc numero arduae plena dignationis electio, cum universis mortalibus duo qui fiant, consules praeferuntur. Qui alteri praeponitur, non uni, sed omnibus antefertur. Exspectare nunc aures praesentium scio, et eminere in omnium vultu intelligo, quod desiderio concipiatur animorum. Existimant enim, cum ca quae ad grates agendas pertinebant, summatim tenujore filo (ut dicitur) deducta libaverim, aliqua me etiam de majestatis tuae laudibus debere perstringere. Quamquam me istam dixerim seposuisse materiam, et in tempus aliud reservare: nihilominus tamen ut nunc aliqua contingam, nutu et prope murmure cohortantur. Itaque faciam, quando cogunt volentem: sed majoribus separatis tenuiora memorabo, nulla spe ad plenum exsequendi, sed universi ut intelligant eorum quae intus praedicanda sunt, ame poscendam esse notitiam, ab aliis dignitatem. Nec excellentia, sed quotidiana tractabo. Nullum tu umquam diem ab adolescentia tua nisi adorato dei numine et reus voti et illico absolutus egisti, lautis manibus, mente pura, immaculabili conscientia, et quod in paucis est, cogitatione sincera. Cujus aulem umquam egressus auspicatior fuit? aut incessus modestior? aut habitudo cohibitior? aut familiaris habitus condecentior? aut militaris accinctior? In exercendo corpore quis cursura tam perniciter incitavit?
With what modesty would he who is second of the two be burdened here? For in this number there is an election full of arduous dignity, since out of all mortals two are set before the rest, to become consuls. He who is placed before the other is preferred not to one man but to all. I know that the ears of those present now wait, and I perceive it standing out on everyone's face, that which is conceived by the desire of their minds. For they think that, since I have but lightly touched, as the saying goes, with too fine a thread, the matters that pertained to the giving of thanks, I ought also to touch upon some things concerning the praises of your majesty. Although I would say that I have set that material aside and am reserving it for another time, nevertheless they urge me on by a nod and almost a murmur that I now touch upon some things. So I shall do it, since they compel one who is willing; but, setting the greater matters apart, I shall recount the slighter ones, with no hope of carrying them out fully, but so that all may understand that of the things which are to be proclaimed within, the knowledge is to be sought from me, the dignity from others. And I shall treat not of your excellence but of your everyday conduct. You have never spent a single day from your youth except with the divine power adored, both bound by your vow and straightway absolved, with clean hands, a pure mind, an unblemished conscience, and—what is found in few—with sincere thought. But whose going forth was ever more auspicious? Or whose gait more modest? Or whose bearing more restrained? Or whose everyday dress more becoming? Or whose military garb more closely fitted? In exercising the body, who ever spurred on a runner so swiftly?
Quis palaestram tam lubricus expedivit? Quis saltum in tam sublime collegit? Nemo abductius jacula contorsit, nemo spicula crebrius jecit, aut certius destinata percussit. Mirabamur poetam, qui infrenes dixerat Numidas; et alterum, qui ita collegerat, ut diceret in equitando verbera, et praecepta esse fugae, et praecepta sistendi. Obscurum hoc nobis legentibus erat. Intelleximus te videntes cum idem arcum intenderes, et habenas remitteres, aut equum segnius euntem verbere concitares, vel eodem verbere intemperantiam coerceres. Qui te visi sunl hoc docuisse, non faciunt. Immo qui visi sunt docuisse, nunc discunt. In cibis autem cujus sacerdotis abstinentior ceremonia? In vino cujus senis mensa frugalior? Operto conclavis tui non sanctior ara Vestalis, non pontificis cubile castius, nec pulvinar flaminis tam pudicum. In officiis amicorum non dico paria reddi: antevenis. Et quoties in obsequendo praecedimus, erubescis pudore tam obnoxio, quam in nobis esse deberet ab imperatore praeventis. In ista vero sede (ut ex more loquimur, consistorii, ut ego sentio sacrarii tui) nullus umquam superiorum aut dicenda pensius cogitavit, aut consultius cogitata disposuit, aut disposita maturius expedivit. Et aliqua de oratoriis virtutibus tuis dicerem, nisi vererer mihi gratificari.
Who so deftly sped through the wrestling school? Who gathered the leap to such a height? No one hurled javelins with a more sidelong cast, no one threw darts more thickly, or struck what he aimed at more surely. We marveled at the poet who had called the Numidians unbridled; and at the other, who had so put it together as to say that in riding there are both the strokes of the whip and the precepts of flight, and the precepts of halting. This was obscure to us as we read. We understood it when we saw you both bending the bow and slackening the reins, or spurring on with the whip a horse going too slowly, or with that same whip restraining its unruliness. Those who seemed to have taught you this do not do it. Nay, those who seemed to have taught it are now learning. In food, whose priest has a more abstinent ceremony? In wine, whose old man's table is more frugal? The covered place of your chamber is not more holy than the altar of the Vestal, the couch of the pontiff is not more chaste, nor is the pillow of the flamen so modest. In services to friends I do not say that like is returned: you go before. And as often as we take the lead in dutiful attendance, you blush with a shame as bounden as ought to be in us when we have been forestalled by the emperor. But in that seat (to speak by custom, of the consistory, as I feel, of your sanctuary) no one of those above you ever thought more carefully what was to be said, or arranged what he had thought more wisely, or dispatched what he had arranged more promptly. And I would say something of your oratorical virtues, did I not fear to gratify myself.
Non enim Sulpitius acrior in conditionibus, nec majoris Gracchi commendabilior modestia fuit, nec patris tui gravior auctoritas. Qui tenor vocis, cum incitata pronuntias? Quae inflexio, cum remissa., Quae temperatio, cum utraque dispensas? Quis oratorum laeta jucundius, facunda cultius, pugnantia densius, densata glomeratius, aut dixit, aut, quod est liberum, cogitavit? Vellem (si rerum natura pateretur), Xenophon Attice, in aevum nostrum venires, tu qui ad Cyri virtutes exsequendas votum potius quam historiam commodasti, cum diceres, non qualis esset, sed qualis esse deberet. Si nunc in tempora ista procederes, in nostro Gratiano cerneres, quod in Cyro tuo pon videras, sed optabas. Atque ista omnia quasi punctis quibusdam acuminata signavi. Si facundia pro voluntate suppeteret, quamquam non copiosus exsequerer ubertatem stylo rerum magnitudine suggerente: sed nec hujus diei, nec hujus ista materiae. Qui dicturi estis laudes principis nostri, habetis velut seminarium, unde orationum vestrarum jugera compleatis. Ego ista perstrinxi. Atque, ut sciunt omnes, possum videri familiaris notitiae secretus interpres, domestica isthaec non tam praedicare, quam prodere. Atque ut ista dixi de cognitis mihi atque intra aulam familiaribus, possem et foris celebrata memorare, nisi omnia omnes et separatim sibi quisque novisset. Possem pari brevitate dicere superiora.
For Sulpitius was not keener in pleadings, nor was the moderation of the elder Gracchus more commendable, nor your father's authority more weighty. What a tenor of voice when you utter impassioned words! What inflection when you speak calmly! What balance when you govern both! Which of the orators has spoken, or—what is freer—has even thought, pleasant things more delightfully, eloquent things more elegantly, conflicting things more densely, or crowded things more compactly? I would wish (if the nature of things allowed it), Xenophon of Attica, that you might come into our age—you who lent your vow rather than your history to the pursuit of Cyrus's virtues, when you told not what sort he was, but what sort he ought to be. If you were now to proceed into these times, you would behold in our Gratianus what you had not seen in your Cyrus, but wished for. And all these things I have marked out as if with certain sharpened points. If eloquence had answered to my will, though I am not abundant, I would set forth the richness with my pen, the greatness of the matter suggesting it; but these things belong neither to this day nor to this material. You who are to speak the praises of our prince have, as it were, a seedbed from which to fill the acres of your speeches. I have touched on these things briefly. And, as all know, I may seem to be a secret interpreter of familiar knowledge, not so much proclaiming these domestic matters as betraying them. And as I have said these things concerning matters known to me and familiar within the court, I could also recall things celebrated abroad, unless everyone knew all things, and each one knew them separately for himself. I could speak of earlier things with equal brevity.
Emendatissimi viri est pigenda non facere. At tu numquam poenitenda fecisti, et semper veniam poenitentibus obtulisti. Pulchrum est indulgere timentibus. Sed tu perpetuae bonitatis edictis occurristi omnibus, ne timerent. Magnificum largiri honores. Tu honoratos et liberalitate ditasti. Laudabile est imperatorem faciles interpellantibus praebere aditus, nec de occupatione causari. Tu confirmas adire cunctantes, etiam querimoniis explicatis, ne quid adhuc sileatur, interrogas. Celebre fuit Titi Caesaris dictum, perdidisse se, diem, quo nihil boni fecerat. Sed celebre fuit, quia Vespasiani successor dixerat, cujus nimia parcimonia, et austeritas vix ferenda miram fecerat filii lenitatem. Tu Valentiniano genitus, cujus alta bonitas, praesens comitas, temperata severitas fuit, pario et condito optime reipublicae statu, intelligis posse te esse lenissimum, sine dispendio disciplinae. Neque vero unum aliquod bonum uno die praestas, sed indulgentias saeculares per singula horarum momenta multiplicas. Vel illud unum cujusmodi est, de condonatis residuis tributorum? Quod tu quam cumulata bonitate fecisti? Quis umquam imperatorum hoc provinciis suis aut uberiore indulgentia dedit, aut certiore securitate prospexit, aut prudentia consultiore munivit? Fecerat et Trajanus olim, sed panibus retentis, non habebat tantam oblectationem concessi debili portio, quanta suberat amaritudo servati.
It is the mark of a most faultless man to do nothing for which he must feel shame. But you have never done anything to repent of, and you have always offered pardon to those who repent. It is a fine thing to show indulgence to those who are afraid. But you have met all men with edicts of unending goodness, so that they need not fear. It is magnificent to bestow honors. You have enriched those honored with generosity as well. It is praiseworthy for an emperor to offer easy access to those who appeal to him, and not to plead the excuse of being busy. You strengthen those who hesitate to approach, and even when complaints have been fully set out, you ask questions, so that nothing remains unspoken. Famous was the saying of Titus Caesar, that he had lost the day on which he had done no good. But it was famous because it was spoken by the successor of Vespasian, whose excessive frugality and severity, scarcely tolerable, had made his son's remarkable gentleness. You, born of Valentinian, whose goodness was deep, whose affability was ever present, whose severity was tempered, when the state of the commonwealth had been established and ordered best, understand that you can be most gentle without any loss of discipline. Nor indeed do you bestow some single good on a single day, but you multiply imperial indulgences at every moment of the hours. What of that one instance, what kind is it, concerning the remission of arrears of taxes? How great was the generosity with which you did it? What emperor ever gave this to his provinces with more abundant indulgence, or provided for it with surer security, or fortified it with more prudent counsel? Trajan once did it too, but with the bread withheld; the pleasure of the debt remitted was not as great as the bitterness that lay beneath the amount preserved.
Et Antonius indulserat, sed imperii, non beneficii successor invidit, qui ex documentis tabulisque populi condonata repetivit. Tu argumenta omnia flagitandi publicitus ardere jussisti. Videre in suis quaeque furis omnes civitates conflagrationem salubris incendii. Ardebant stirpes fraudum veterum: ardebant seminaria futurarum. Jam se cum pulvere favilla miscuerat. Jam nubibus fumus involverat, et adhuc obnoxii in paginis concrematis ductus apicum et sestertiorum notas cum juvantia de ratione cernebant, quod meminerant lectum legi posse et verentes. Quid te, imperator Auguste, indulgentius? Quid potest esse consultius? Quae bona praestas, efficis, ne caduca sint. Quae mala adimis, prospicis ne possint esse recidiva. Haec provincialibus indulgentiae bona. Quid illa nostro ordini? Quid illa militibus Antoninorum comitas fuit? Et jam inde Germanicorum cohorte amicorum et legionibus familiaris humanitas. Sed ego nolo benevolentiam tuam aliorum collatione praecellere. Abundant in te ea bonitatis et virtutis exempla, quae sequi cupiat ventura posteritas, et si rerum natura pateretur, ascribi sibi voluisset antiquitas. Necesse est tamen aliquid comparari, ut possit intelligi bona nostra quo praestent. Aegrotantes amicos Trajanus visere solebat, hactenus in eo comitas praedicanda est.
And Antoninus had pardoned, but the successor of his rule, not of his kindness, begrudged it, and by the public records and tablets he demanded back what the people had forgiven. You ordered all the evidence of extortion to be burned publicly. All the cities saw their own records consumed in a healthful fire. The roots of old frauds were burning, and the seeds of future ones were burning. Already the ash had mingled with the dust; already the smoke had wrapped them in clouds, and still the liable, on the half-burned pages, were seeing the strokes of letters and the marks of the sesterces together with the records that helped their case, because they remembered that what had been read could be read again, and they feared it. What could be more indulgent than you, Emperor Augustus? What more prudent? The goods you bestow, you ensure are not fleeting; the evils you remove, you see to it that they cannot return. These are the blessings of your indulgence for the provincials. What of those for our order? What of those for the soldiers was the affability of the Antonines? And already from that time the band of Germanic friends and the legions knew his kindliness. But I do not wish your benevolence to excel by comparison with others. In you abound such examples of goodness and virtue as future posterity would wish to follow, and, if the nature of things allowed, antiquity would have wished to claim them for itself. Yet something must be compared, so that it can be understood wherein our blessings excel. Trajan used to visit his sick friends; to this extent his kindness is to be praised.
Tu et visere solitus, et mederi: praebes ministros, instruis cibos, fomenta dispensas, sumptum adjicis medelarum, consolaris affectos, revalescentibus gratularis. In quot vias de una ejus humanitate progrederis? Legionibus universis, ut in communi Marte evenit, si quid adversi acciderat, vidi te circumire tentoria, satin salve quaerere, tractare vulnera sauciorum, et ut salutiferae apponerentur medelae, atque ut non cessaretur, instare. Vidi quosdam fastidientes, cibum, te commendante, sumpsisse. Audivi confirmantia ad salutem verba profari; occurrere desideriis singulorum; hujus sarcinas mulis aulicis vehere; his specialia jumenta praebere: illis ministeria perditorum instaurare lixarum; aliorum egestatem tolerare sumptu; horum nuditatem velare vestitu; omnia agere indefesse et benigne, pietate maxima, ostentatione nulla; omnia praebere aegris, nihil exprobrare sanatis. Inde cunctis salute nostra charior factus meruisti, ut haberes amicos obnoxios, promptos, devotos, fideles in aevum omne mansuros: quales charitas potius quam fortuna conciliat. Concludam deinceps orationem meam, piissime Auguste, sermonis magis fine quam gratiae. Namque illa perpetua est, et spatio non transmeabili, terminum calcis ignorat.
You were accustomed both to visit and to heal; you provide attendants, you furnish food, you dispense remedies, you add the cost of medicines, you console the afflicted, you rejoice with those recovering. Along how many paths do you advance from that single kindness of yours? For all the legions, as happens in the common fortune of war, if any adversity had befallen, I saw you going around the tents, asking whether all was well, treating the wounds of the injured, and pressing that healing remedies be applied and that there be no delay. I saw certain men who loathed food take it at your urging. I heard you speak words that strengthened them toward health; to meet the desires of each one; to carry this man's baggage on the court mules; to provide special beasts of burden for these; to restore for those the services of lost camp-followers; to bear others' want at your own expense; to cover these men's nakedness with clothing; to do all things indefatigably and kindly, with the greatest piety, with no ostentation; to provide all things to the sick, to reproach nothing to the recovered. Hence, made dearer to all than our own safety, you deserved to have friends bound to you, ready, devoted, faithful, destined to endure for all time: such as charity, rather than fortune, unites. I shall then conclude my speech, most dutiful Augustus, more by the end of my discourse than of my gratitude. For that gratitude is everlasting, and, with a span that cannot be crossed, knows no boundary of limit.
Flexu tamen parvo nec a te procul convertar ad Deum: Aeterne omnium genitor, ipse non genite opifex, et causa mundi, principio antiquior, fine diuturnior, qui templa tibi et aras penetralibus initiatorum mentibus condidisti, tu Gratiano humanarum rerum domino, ejusmodi semina nostri amoris inolesti, ut nihil in digressu segnior factus, meminisset et relicti, illustraret absentem, praesentibus anteferret. Dein quia interesse primordiis dignitatis per locorum intervalla non poterat, ad solemnitatem condendi honoris occurreret, beneficiis ne deesset officium. Quae enim memoria, memoria, inquam, transcursum tantae celeritatis, vel in audacibus Graecorum fabulis commenta est? Pegasus volucer actus a Lycia non ultra Ciliciam permeavit. Cyllarus atque Arion inter Argos Nemeamque senuerunt. Ipsi Castorum equi, quod longissimum iter est, non nisi mutato vectore transcurrunt.
Yet by a small turn, and not far from you, I shall turn to God: Eternal begetter of all things, yourself unbegotten craftsman, and cause of the world, older than beginning, more enduring than end, who have established temples for yourself and altars in the inmost minds of the initiated, implant in Gratian, lord of human affairs, seeds of our love of such a kind that, having become no slower in departure, he might remember even the one left behind, illuminate the absent one, and prefer him to those present. Then, because he could not be present at the beginnings of his dignity through intervals of places, let him hasten to the solemnity of conferring honor, so that his duty not fail his benefits. For what memory—memory, I say—has devised a crossing of such swiftness, even in the bold fables of the Greeks? Pegasus the winged, driven from Lycia, did not pass beyond Cilicia. Cyllarus and Arion grew old between Argos and Nemea. The very horses of the Castors, which is the longest journey, do not run through it except with a changed rider.
Tu, Gratiane, tot Romani imperii limites, tot flumina et lacus, tot veterum intersepta regnorum abusque Thracia per totum (quam longos est) locum Illyrici, Venetiam, Liguriamque, et Galliam veterem, insuperabilia Rhetiae, Rheni accolas, Sequanorum invia, porrecta Germaniae, celeriore transcursu, quam est properatio nostri sermonis, evolvis, nulla requie otii, ne somni quidem aut cibi, munere liberali, ut, Gallias tuas inopinatus illustres, ut consulem tuum, quamvis, desideratus, anticipes, ut illam ipsam, quae auras praecedere solet, famam facias tardiorem. Hoc senectuti meae, hoc honori a te datum, supremus ille imperii et consiliorum tuorum deus conscius, et arbiter et auctori (??)dulsit, ut sellam curulem, cujus sedem frequenter ornabis, ut praetextam meam purpurae tuae luce fucatam, ut trabeam non magis auro suo quam munere tuo splendidam, quae ab Illyrico sermonis dignitas honestavit, apud Gallias illustriora praestares, quaestorem ut tuum praefectum, ut tuo praetorio consulem tuum, et quod adhuc cunctis meis nominihus anteponis, praeceptorem tuum, quem pia voce declaraveras, justa ratione praetuleras, liberali largitate ditaveras, Augustae dignationis officiis consecrares.
You, Gratian, traverse so many boundaries of the Roman empire, so many rivers and lakes, so many regions enclosed between ancient kingdoms, all the way from Thrace through the whole extent of Illyricum (how long it is), Venetia and Liguria, and old Gaul, the impassable places of Rhaetia, the dwellers by the Rhine, the trackless lands of the Sequani, the stretches of Germany, with a course swifter than the haste of my speech allows, with no respite of leisure, not even the gift of sleep or food, so that you may unexpectedly shed luster on your Gauls, so that you may outrun your consul—though longed for—and so that you may make even that very Fame, which is wont to outrun the breezes, slower. This has been granted to my old age, this to my honor by you, by that supreme god, conscious of the empire and of your counsels, both witness and author(?), that you should make more illustrious among the Gauls the curule chair, whose seat you will often adorn, my praetexta dyed with the light of your purple, my trabea splendid not so much by its own gold as by your gift—the dignity of speech which Illyricum has honored—so that you should consecrate with the offices of August dignity your quaestor as prefect, your consul as your praetorian prefect, and—what you still place before all my names—your teacher, whom you had proclaimed with pious voice, preferred by just reason, enriched by generous bounty.
Apud Gratianum Augustum.
PERIOCHAE IN HOMERI ILIADA ET ODYSSEAM.
Si Homerum, scriptorem Troici, belli, eatenus, qua Hiadem suam incipit, quaque finit, percens(??)- mus, orsum ab iracundia Achillis ad sepulturam Hectoris, quatuor et viginti libros contexuisse monstrabimus. Haec ejus species apparet summam cutem primi operis intuenti, Verum hoc scripturae ipsius tempus Trojano bello non totum, sed pene ultimum fuit. Nam si ratio putanda est oppugnationis decennis, nonus fere annus, idemque prope finem sui ea negotia continebit, quae ab injuria Agamemnonis ac Briseidis usurpatione usque ad funus Hectoris digna memoratu erunt. Illa temporum series, quae ab ejusdem belli causis atque origine, pertinet ad urbis excidium. Atque ex eo eveniet, ut ignaris judicandi et aeconomiae expertibus, multa nobilia ab exordio belli usque ad Achillis jurgium omissa videantur. Nec minus multa ab Hectoris funere adusque deletum Ilium. Quorum quidem maxima exspectatio erat propter tam longi certaminis consummationem. Sed ut divinum poetam, nihil quod illustre fuerit, omisisse appareat, atque omnia quae finiri oportuit, contigisse, breviter, et in Epitomae speciem, belli Troici causam originis, apparatusque quae annis superioribus acciderunt, retexuimus. Horum omnium prima origo est Paridis judicium inter deas, denique classis contextio, quae idem Paris in Europam navigavit.
At the court of the Emperor Gratian.
Summaries of Homer's Iliad and Odyssey.
If we survey Homer, the writer of the Trojan War, over the extent to which he begins his Iliad and where he ends it, we shall show that from the wrath of Achilles to the burial of Hector he wove together twenty-four books. This is the shape that appears to one who looks at the surface of the first work. But the time of his own writing was not the whole of the Trojan War, but nearly its last part. For if the reckoning of the ten-year siege is to be considered, it will contain roughly the ninth year, and that near its end, the events that are worthy of record from the injury done by Agamemnon and the seizure of Briseis down to the funeral of Hector. That sequence of events which belongs to the causes and origin of the same war extends to the destruction of the city. And from this it will come about that to those ignorant of how to judge and unskilled in economy of composition, many noble events from the beginning of the war down to the quarrel of Achilles seem to have been omitted. No less many from the funeral of Hector all the way to the destruction of Ilium. Of these there was indeed the greatest expectation, because of the consummation of so long a conflict. But so that the divine poet may appear to have omitted nothing that was illustrious, and that all things which ought to have been brought to an end came to pass, we have briefly, and in the form of an epitome, unrolled the cause of the Trojan War's origin, and the preparations which occurred in the earlier years. The first origin of all these is the judgment of Paris among the goddesses, and then the assembling of the fleet, with which the same Paris sailed into Europe.
Tum raptio Helenae, quae opinione veterum bipartita est, quod plerique Helenam juxta Homericum plasma ad Trojam deportatam fuisse existimaverunt, nonnulli autem opinati sunt, cum Alexander cursu deerrasset, delatusque ad Aegyptum fuisset, cognita hospitalis foederis injuria, per Aegyptium regem, servantissimum justi virum, Helenam cum iis, quae una cum eadem fuerant, abreptam, Paridique sublatam, expugnato demum Ilio, Menelao restitutam.
Periocha libri primi Iliados.
Iram, diva, refer nati Peleos Achillei Pestiferam, quae mille dedit discrimina Achivis.
Chryses Apollinis sacerdos ob redimendam filiam cum Agamemnoni supplicasset et contumeliose renulsus [supp. esset], deum precatur nitorem: insecuta subinde gravi pestilenti, cum Graecorum exercitus interiret, cogit Achillee concilium, et ab eodem invitus Calchas morbi capsam compellitur indicare: Qua cognita Agamemnon concitatur in Achillem. Qui percitus iracundia etiam caedem regis audebat, nisi eum in ultimum furorem progredi Minerva vetuisset. A quo briseis (??)bina in locum Chryseidis, quae patri reddebatur, abducta est. Inde Thetis mater ad caelum, lacrymas et contumeliam filii miserata proficiscitur. Quae fiducia defensi quondam cum Aegeone Iovis ultum iri affectanti injuriam, obtestatur summum deorum, ut Trojanos in rebus belli superiores esse patiatur. Quibus Juno compertis iracunde adversum conjugem commovetur.
Then the abduction of Helen, which is divided in the opinion of the ancients, since most believed that Helen was carried off to Troy according to Homer's fiction, but some thought that when Alexander had wandered off course and had been carried to Egypt, the king of Egypt, a man most observant of justice, learned of the violation of the bond of hospitality and took Helen away together with those who had been with her, and removed her from Paris, and that at last, when Ilium had been stormed, she was restored to Menelaus.
Summary of the first book of the Iliad.
Sing, goddess, the destructive wrath of Achilles, son of Peleus, which brought countless woes upon the Achaeans.
Chryses, priest of Apollo, when he had supplicated Agamemnon for the ransom of his daughter and had been insolently rebuffed, prays to the god for help; presently, when a grievous pestilence followed and the army of the Greeks was perishing, he compels a council of the Achaeans, and Calchas is forced by him, unwillingly, to reveal the cause of the disease. When this is known, Agamemnon is stirred up against Achilles. He, roused by anger, even dared the murder of the king, had not Minerva prevented him from proceeding to the utmost frenzy. From him Briseis was taken away in place of Chryseis, who was being returned to her father. Then Thetis, his mother, goes up to heaven, pitying her son's tears and insult. Trusting in the protection she once gave when she defended Zeus with Aegeon when he wished to avenge a wrong, she implores the highest of the gods to allow the Trojans to be superior in the affairs of war. When Juno learned this, she was angrily stirred against her husband.
Sed gliscens jurgium perderidiculum, ministrante Vulcane, simul consilii specie intercendente lenitur.
Periocha libri ii Iliados.
Coelestes, hominumque genus superabile curis Tranquilla obscuri e(??)pebant munera somni. At non pervigilem nox irrequieta tonantem Lenlil, immodicos volventem corde paratus, Caedibus ut Graium laesum ulciscatur Achillem.
Jupiter Agamemnonem somno monet praelii faciendi tempus adesse, ne cunctetur dimicare. Tum ille in consilium proceribus advocatis, mandatus Jovis et speciem nocturnae quietis explanat. Mox in concione multitudine congregata, pertentat militum voluntatem, utque deposito bello ad sua quique redeant, cohortatur, Jamque omnibus navigationem adhortantibus, foeda discessio ab Ulysse cohibetur. A quo etiam Thersites deformis et loquax et in Heroum contumelias verborum licentia promptus cum acerba objurgatione pulsatur. Ipse Minervae monitu cunctos a profectione deterret. Sumpto deinde cibo armatur exercitus. Neque secius a Trojanis instructa acies (??)ride ita monente producitur. Sequitur enumeratio copiarum viritim, ut per catalogi seriem milites, naves, duces, patriae referantur.
But the quarrel, growing and utterly ridiculous, is softened when Vulcan serves as mediator and it is meanwhile inflamed under a semblance of counsel.
Summary of the second book of the Iliad.
The heavenly powers and the race of men, which is conquerable by cares, were awaiting the gifts of tranquil, dark sleep. But restless night did not [restrain] the ever-wakeful Thunderer, as he turned over in his heart immoderate plans, so that he might avenge the wronged Achilles with the slaughter of the Greeks.
Jupiter warns Agamemnon in sleep that the time for battle is at hand, lest he delay to fight. Then he, having summoned the leaders to council, explains the commands of Jove and the vision of the night's rest. Soon, in an assembly with the multitude gathered, he tests the will of the soldiers, and urges them that, with the war set aside, each should return to his own home. And now, when all were urging departure, the shameful withdrawal is checked by Ulysses. By him also Thersites, deformed and talkative and ready with license of words for insults against the heroes, is beaten back with bitter reproof. He himself, at Minerva's prompting, deters them all from setting out. Then, having taken food, the army is armed. No less does the Trojan battle line, drawn up, advance, with [—] so advising. There follows an enumeration of the forces man by man, so that through the series of the catalogue the soldiers, ships, leaders, and fatherlands are recounted.
Periocha libri di Iliados.
Argivos sua quosque acies in bella sequuntur, Dispositi in turmae equitum cuneosque pedestres. Turbida clangentes confundunt agmina Troes.
Instructum praelio exercitum, priusquam feriret acies, Priamus spectat e muris, et monstratu Helenae do viris insignibus edocetur. Dehinc Menclaus ad singulare certamen ah Alexandro provocatur: qui frustra Agamemnone deportante, congreditur: facta inter utrosque populos sponsione, et foedere per sacra firmato, sub ea conditione, ut vietorem Helena cum dote sequeretur. Sed superatus Paris, ragressusque ad urbem jurgio uxoria excipitur, ab Agamemnone foederis pacta repetuntur.
Periocha lib iv Iliados.
Juppiter interea cum diis genitalibus una Concilium cogit superum de rebus Achivis.
Jovi placet delere Trojam, ad quod pertinacia Junonis urgetur. Cumque id fievi Minerva properaret, dissidium faederis comminis(??)tur, et Pandarum sagittandi peritum astu suadentia aggreditur, ut (??)am, vulnerato Menelao, belli causa crudescat. Quo facto, a Graecis praelium instauratur, congressisque exercitibus mutua clade decernitur.
Summary of the book of the Iliad.
The Argives follow each his own ranks into battle, drawn up into troops of horsemen and wedges of foot-soldiers. The Trojans, clashing, throw their confused columns into disorder with their shouting.
The army drawn up for battle, before the lines strike, Priam watches from the walls, and by Helen's pointing out he is informed of the distinguished men. Then Menelaus is challenged by Alexander to single combat; he, though Agamemnon was holding him back in vain, engages; a truce having been made between both peoples and a treaty confirmed by sacred oaths, on this condition, that Helen with her dowry should follow the victor. But Paris, having been defeated and having returned to the city, is received with his wife's abuse; the terms of the treaty are demanded back from Agamemnon.
Summary of the fourth book of the Iliad.
Jupiter meanwhile, together with the gods of generation, holds a council of the gods concerning the affairs of the Achaeans.
It pleases Jupiter to destroy Troy, to which end Juno's stubbornness urges him on. And when Minerva was hastening that this be done, she devises a breach of the treaty, and craftily approaches Pandarus, skilled in archery, with persuasions, so that, with Menelaus wounded, the cause of war may grow fierce. This done, the battle is renewed by the Greeks, and, the armies having engaged, it is decided by mutual slaughter.
Periocha lib. v Iliados.
Hic et Tydidem monitum Tritonia Pallas Audaci virtute replet, vomit aurea flammas Cassis, et undantem clypeus defulgurat ignem. Ipse autumnali clarum micat aemulus astro.
Diomedes auxilio Minervae strenue praeliatur. Ve- Nus quoque filio subvenire conata, vulnere affecta Digreditur. Mars etiam fit saucius exceditque bello. Sequitur Tlepolemi, Sarpedonisque congressio. Et Tlepolemus Herculis filius certamine victus occiditur.
Periocha lib. vi Iliados.
Solae decerta acies, sine numine divum, Cessante auxilio: vacuique exorsa laborem, Fortunamque; ferunt proprii discrimine fati.
Trojanis fortuna inclinatiore pugnantibus, vates Helenus suadet, ut Minerva placetur. Igitur Hecuba ab Hectore monita, ut (??)eplum in arcem inferat, peragit vota cum matribus. Alexander objurgatus a fratre pergit in praelium. Glaucus Lycius, Aetolusque Diomedes congressi ut dimicarent, cum jam sertamen oriretur, paterna inter se hospitia recordati, facta armorum permutatione discedunt.
Summary of Book 5 of the Iliad.
Here too Tritonian Pallas fills the son of Tydeus with bold courage, having warned him; his golden helmet vomits flames, and his shield flashes with billowing fire. He himself shines like the rival of the autumn star.
Diomedes fights strenuously with Minerva's aid. Venus too, having tried to come to her son's rescue, departs wounded. Mars also is wounded and withdraws from battle. There follows the encounter of Tlepolemus and Sarpedon. And Tlepolemus, son of Hercules, is defeated in the contest and killed.
Summary of Book 6 of the Iliad.
The lines alone contend, without the power of the gods, their aid standing idle; and, empty of them, they begin their labor and their fortune, bearing it at the hazard of their own fate.
As the Trojans fight with fortune inclining against them, the seer Helenus urges that Minerva be appeased. Accordingly Hecuba, advised by Hector, to bring the robe into the citadel, fulfills her vows with the mothers. Alexander, rebuked by his brother, goes forth into battle. Glaucus the Lycian and Diomedes the Aetolian, having met to fight, when the contest was already arising, recalling the hospitality of their fathers toward each other, depart after an exchange of arms.
Periocha lib. vii Iliados.
Haec ubi dicta dedit, portis sese extulit Hector.
Minervae, Apollinisque consensu fortissimus Graecorum ab Hectore provocatur. Novem ducibus ad dimicandum paratis, pugnaturum deligi placet sortis eventu. Ab Ajace Telamonio praelium singulare conseritur, in quo Hector lapide ictus in suorum se recipit multitudinem. Perseverante certamine caduceator Idaeus intervenit. Tum invicem missis muneribus pugna sedatur· Hector Ajacem gladio, Ajax Hectorem balteo muneratur, Intercessu noctis exercitus quique in sua discedunt. Die altero interfectorum humatio procuratur. Graecorum etiam navalia fossa ac vallo circumdata muniuntur.
Periocha lib. viii Iliados.
Aurora in croceis fulgebat lutea bigis.
Acto deorum concilio, Jupiter pro parte pronuntiat, sua quisque exercitus sorte decernat, nullus deorum odio in alterius favorem procedat. In Idam montem ipse digressus, unde Graeci immisso terrore conterriti, turpi fuga ad munimenta compulsi, fossa et aggeribus sese tuentur. Junonem ao Minervam Graecis auxiliari volentes monitis Jovis Iris exterret. Diremptoque ob noctem cerumine, victores Trojani in ipso praelii loco excubias obsidionis instituunt, multisque ignibus factis per totam noctem de belli ratione consultant.
Summary of Book 7 of the Iliad.
When he had given these commands, Hector strode forth from the gates.
By the consent of Minerva and Apollo, the bravest of the Greeks is challenged by Hector. Nine leaders having been made ready to fight, it is decided by the outcome of the lot that one be chosen to do battle. A single combat is joined with Ajax son of Telamon, in which Hector, struck by a stone, withdraws into the multitude of his own men. As the struggle continued, the herald Idaeus intervened. Then, with gifts sent to each other in turn, the fight is quieted: Hector presents Ajax with a sword, Ajax presents Hector with a belt. Through the intercession of night the armies depart, each to its own side. On the second day, burial is arranged for the slain. The Greeks' naval station also is fortified, surrounded with a ditch and a rampart.
Summary of Book 8 of the Iliad.
Golden Dawn was shining in her saffron chariot.
When the council of the gods had been held, Jupiter declares on his part that each army shall decide its fate by its own lot, and that no god shall come forward out of hatred for one side in favor of the other. He himself, having withdrawn to Mount Ida, from where the Greeks, thrown into terror, were thoroughly frightened and driven by shameful flight to their fortifications, protect themselves by the ditch and the ramparts. Iris, by the warnings of Jupiter, frightens Juno and Minerva, who wish to aid the Greeks. And when the contest had been broken off because of night, the victorious Trojans establish outposts of siege on the very spot of the battle, and with many fires kindled, throughout the whole night they deliberate on the conduct of the war.
Periocha lib. ix Iliados.
Interea vigilum excubiis cohibentur Achivi.
Graecis et praeterita dimicatione perculsis, et in- Stante conterritis, proceres ab Agamemnone con- Vocantur. Quitis rer fugae pensilia et apparatum Ordinandae per noctem navigationis indicit, Diomede et Nestore dehortantibus. Suadente autem Nestore Ajax et Ulysses legantur ad Achillem dona ingentia pollicentes, si desistat irasci, et se auxiliatorem fessis rebus accommodet. Sed Achille in iracundia pertinaciter permanente, legati Achivorum, re non impetrata, irriti revertuntur.
Periocha lib. Iliados.
Laetera per naves somno sopita manebat Turba ducum, solum cura anxia vexat Atridem.
Ulysses et Diomedes speculatum nocte progressi Dolonem conspicantur, qui et ipse promissis Hectoris incitatus, Graecorum consilia exploratum prodierat. Et fateri universa compulsum eodem loco interficiunt. A quo de adventu Rhoesi Thracum regis edocti, ipsum etiam cum eo obtruncant, equosque ejus praemium simul et testimonium grassationis adducunt insignes candore et celeritate, ut et nivibus et ventis antecederent.
Summary of Book 9 of the Iliad.
Meanwhile the Achaeans are held in check by the night-watches.
With the Greeks both shaken by the previous battle and terrified by the imminent danger, the chiefs are summoned by Agamemnon. He declares to them his intention of flight and the preparations for arranging a voyage by night, with Diomedes and Nestor dissuading him. But at Nestor's urging, Ajax and Ulysses are chosen to go to Achilles, promising him great gifts if he will cease from his anger and lend himself as a helper to their weary cause. But since Achilles persists stubbornly in his wrath, the envoys of the Achaeans, having failed in their object, return without success.
Summary of Book 10 of the Iliad.
The rest of the leaders lay overcome by sleep throughout the ships; anxious care alone torments the son of Atreus.
Ulysses and Diomedes, having set out by night to reconnoiter, catch sight of Dolon, who, himself spurred on by Hector's promises, had come forth to spy out the counsels of the Greeks. And when he had been compelled to confess everything, they kill him on the spot. Having learned from him of the arrival of Rhesus, king of the Thracians, they slay him as well together with Dolon, and bring back his horses as both a prize and a proof of their raid, distinguished for whiteness and speed, so that they surpassed both snows and winds.
Periocha lib. xi Iliados.
Tithoni croceum linquens Aurora cubile Spargebat terras, referens opera atque labores.
Ab omnibus Graecis egregie quidem, sed improspere dimicatur. Quorum proceribus vulneratis inco-, gnitae multitudini pugna committitur. quae afflictione fortunae Achilles paulisper inflexus Patroclum mittit praesentia cogniturum. Qui cum adversi status nuntius reverteretur, Euripylum contemplatur aegrum ex vulnere: fomentisque medicae artis admotis redintegrat sanitati.
Periocha lib. xii Iliados.
Actorides fovet Euripylum dum vulnere fessum.
Partes dubiae apud Graecos vel potius afflictae, ultimae fortunae statu aguntur, praestantibus procerum vulneratis, coetero exercitu fugato aut formidine perculso. Trojani navalium munimenta res(??)indunt, vallumque transgressi auguriis juvantur ex eventu ambiguis. Itaque et pars muri ab Sarpedone convellitur, et ab Hectore ictu lapidis porta discutitur, et in ipsis navalibus pugna conseritur.
Summary of Book 11 of the Iliad.
Aurora, leaving the saffron bed of Tithonus, was scattering [light] over the lands, bringing back toils and labors.
By all the Greeks the battle is fought excellently indeed, but without success. When their chiefs have been wounded, the fight is entrusted to the unknown multitude. Achilles, moved for a little while by the affliction of fortune, sends Patroclus to learn the present state of affairs. As he was returning as a messenger of the adverse situation, he catches sight of Eurypylus sick from a wound; and by applying the remedies of the medical art he restores him to sound health.
Summary of Book 12 of the Iliad.
The descendant of Actor tends Eurypylus while he is worn out by his wound.
The fortunes of the Greeks are doubtful, or rather afflicted, and are brought to the state of utmost peril, with the foremost of the chiefs wounded and the rest of the army either routed or struck with terror. The Trojans break through the defenses of the ships, and having crossed the palisade they are helped by omens ambiguous as to the outcome. And so both a part of the wall is torn down by Sarpedon, and the gate is shattered by Hector with a blow of a stone, and the battle is joined at the very ships.
Periocha lib. xiii Iliados.
Juppiter admovit Troas atque Hectora classi.
Neptunus miseratione commotus Argivorum tuendis navibus auxiliator accedit, et usurpata vatis effigie, Ajaces duos in praelium cohortatur, nec minus caeteram multitudinem praesentia majestatis instigat. Idomeneus egregio certamine eminet. Trojani jam referentes gradum, firmati rursum per Hectorem contrahuntur, et Ingenti clamore utrinque certatur.
Periocha lib. xiv Iliados.
Concussit quamvis potantem Nestora clamor, Attonitasque aures pepulit gravitate tumultus.
Juno vinculum Veneris (cui cesto nomen est) mutuata, ad Jovem pergit in secessum montis Idae, exhortatoque Somno, ut eum committeret in soporem, ac dehinc vigilias ejus uxoris labefactat illecebris. Cujus ignoratione Neptunus abutitur, fortunamque Graecorum promptius auxiliando restituit, Ajace Locro ultra caeteros proeliante.
Summary of Book 13 of the Iliad.
Jupiter brought the Trojans and Hector up to the fleet.
Neptune, moved by pity for the Argives, comes as a helper to defend the ships, and having assumed the likeness of a seer, he exhorts the two Ajaxes to battle, and no less spurs on the rest of the multitude by the presence of his majesty. Idomeneus stands out in brilliant combat. The Trojans, now retreating, steadied again by Hector, are gathered back together, and with a huge shout battle is waged on both sides.
Summary of Book 14 of the Iliad.
The shout shook Nestor even as he was drinking, and struck his astonished ears with the weight of the uproar.
Juno, having borrowed the bond of Venus (whose name is the cestus), proceeds to Jupiter in a recess of Mount Ida, and having exhorted Sleep to commit him to slumber, she then undermines his wakefulness by a wife's allurements. In his ignorance of this, Neptune takes advantage, and restores the fortune of the Greeks by aiding them more readily, with Ajax the Locrian fighting beyond all others.
Periocha lib. xv Iliados.
Jam vallum, fossamque super Trojana juventus Institerat, captae minitans incendia classis.
Jupiter somno expergitus, videt statum certaminis innovatum, pellique Trojanos: Graecis opem ferente Neptuno. Itaque aspere Junone increpata, et minaciter per iridem conterrita, fratrem jubet auxiliatorem desistere. Ipse Apollinem recreando allegat Hectori, monetque pro Phrygibus belli instaurare fortunam. Tum et Ajax Telamonius strenue praeliatur, et ab eodem plurimis hostium interfectis, conflagratio classis arcetur.
Periocha lib. xvi Iliados.
Dum face, dum ferro celsam oppugnare carinam Troes, et Argolici pergunt defendere reges:
Achilles Graecorum statum jam sub extrema sorte miseratur, armis suis Patroclum permittit armari. Qui cum Myrmidonum produxisset exercitum, consternatosque Trojanos Achillis specie fefellisset, ruentes supra vallum et invicem effugientes caeco pavore usque ad campi aperta compellit. Deinde congressus Sarpedonem perimit, multisque hostium caesis, ipse ab Hectore interficitur, prius ab Euphorbo vulneratus.
Summary of Book 15 of the Iliad.
Already the Trojan youth had pressed upon the rampart and the trench, threatening to set fire to the captured fleet.
Jupiter, roused from sleep, sees the state of the battle changed and the Trojans being driven back, with Neptune bringing aid to the Greeks. Therefore, after harshly rebuking Juno and terrifying her with threats through Iris, he orders his brother to desist from his aid. He himself sends Apollo to restore Hector, and advises him to restore the fortune of war on behalf of the Phrygians. Then Ajax son of Telamon also fights strenuously, and after very many of the enemy have been killed by him, the burning of the fleet is prevented.
Summary of Book 16 of the Iliad.
While the Trojans with torch and sword press on to assault the lofty ship, and the Argive kings continue to defend it:
Achilles, now that the state of the Greeks is at the very brink of ruin, takes pity on them and permits Patroclus to be armed in his armor. When Patroclus had led out the army of the Myrmidons and, in the likeness of Achilles, had deceived the terrified Trojans, he drives them, as they rush upon the rampart and flee from one another in blind panic, all the way to the open spaces of the plain. Then, engaging Sarpedon, he slays him, and after many of the enemy have been killed, he himself is slain by Hector, having first been wounded by Euphorbus.
Periocha lib. xvii Iliados.
Actoridem caesum necte, Menelae, fefellit.
Circa interemptum Patroclum pugna contrahitur. Cum diversi exercitus contenderent, Graeci, ut corpus defenderent, Trojani, ut ad ludibrium cadaver eriperent, a Menelao Euphorbus occiditur, et ad ostentationem gloriosi facinoris Achillis exuviis Hector armatur. Antilochus ad Achillem nuntius cladis acceptae, Menelao instante, festinat. Qui et ipse postea cum Merione infra navalium munimenta se recipit, cum tota moles belli Ajacibus ingruisset.
Periocha lib. xviii Iliados.
Dum furit in medio belli vis ignea Martis:
Achilles in miserabilem modum Patrocli deflet interitum, quem vi doloris actum consolantibus verbis mater alloquitur; nec inultum amicum fore pollicens, perlaturam sese Vulcani arma promittit. Interea et Iris ab Junone demittitur, cujus instantia Achilles extra vallum, quamquam inermis, egreditur, conterritisque Trojanis super alios aliis praecipitantibus late fuga, et latius formido porrigitur. Eodemque tempore et Vulcanus exhortatus a Thetide tota nocte (quam longa est) coelestia in gratiam Nymphae arma molitur.
Summary of Book 17 of the Iliad.
The slain Actorides, Menelaus, escaped your notice.
Around the fallen Patroclus the battle gathers. When the opposing armies strove, the Greeks to defend the body, the Trojans to snatch the corpse for mockery, Euphorbus is killed by Menelaus, and Hector is armed with the spoils of Achilles to display his glorious deed. Antilochus hastens to Achilles as a messenger of the disaster suffered, at Menelaus' urging. Menelaus himself afterwards, together with Meriones, withdraws within the fortifications of the ships, when the whole mass of war had fallen upon the Ajaxes.
Summary of Book 18 of the Iliad.
While the fiery violence of Mars rages in the midst of battle:
Achilles bewails the pitiable death of Patroclus, and his mother addresses him with words of consolation, as he is driven by the force of grief; promising that his friend shall not go unavenged, she undertakes that she will bring him the arms of Vulcan. Meanwhile Iris also is sent down by Juno, and at her urging Achilles, though unarmed, goes out beyond the rampart, and the Trojans being terrified and rushing headlong over one another, flight spreads far and wide, and fear spreads wider still. At the same time Vulcan also, exhorted by Thetis, labors all night long (as long as it is) on heavenly arms for the sake of the Nymph.
Periocha lib. xix Iliados.
Oceanum interea surgens Aurora reliquit.
Achilles armis coelestibus ope Vulcani et munere matris instruitur. Dein Graecorum primoribus in concilium vocatis, iracundiam sub abolitione deponit, et promissis ab rege muneribus coram concione ditatur. Tum militibus cibum capere jussis, ipse abstinet. Infesto deinde atque intento exercitu pergit in praelium.
Periocha lib. xx Iliados.
Jamque adeo celsis armati e navibus ibant, Millia quot magnis umquam venere Mycenis.
At integris amborum copiis inter utrosque exerci-
tus pugna conseritur. Dein permissu Jovis in partes deorum studia dividuntur. Cum pro Graecis Juno, et Minerva decertarent, neque secius eos Neptunus et Mercurius, et Vulcanus assererent, Trojanos Apollo cum Venere, et Diana cum matre, Mars etiam et cum eis Scamander adjuvarent. Tum Aeneam diis, et viribus iniquis cum Achille congressum, quamquam studens Graecis, nube circumdatum Neptun us eripuit.
Summary of Book 19 of the Iliad.
Meanwhile Dawn, rising, left Ocean.
Achilles is equipped with heavenly arms by the help of Vulcan and the gift of his mother. Then, having summoned the leaders of the Greeks to a council, he lays aside his anger under an act of renunciation, and is enriched before the assembly with gifts promised by the king. Then, after ordering the soldiers to take food, he himself abstains. Then with his army eager and intent he advances into battle.
Summary of Book 20 of the Iliad.
And now indeed they went armed from the lofty ships, as many thousands as ever came from great Mycenae.
But with the forces of both sides still intact, battle is joined between the two armies. Then, by the permission of Jove, the zealous favor of the gods is divided into factions. While Juno and Minerva fought on behalf of the Greeks, and no less Neptune and Mercury and Vulcan asserted their cause, Apollo with Venus, and Diana with her mother, and Mars too, and with them Scamander, aided the Trojans. Then Neptune, though favoring the Greeks, snatched Aeneas, who had clashed with Achilles with gods and unequal strength, away, surrounded by a cloud.
Periocha lib. xxi Iliados.
Intulerat fluvio trepidas fuga foeda catervas.
Trojanis usque ad Scamandri fluminis alveum fug a et terrore compulsis, cum jam longius abeundi spatium non pateret, in ipso amne, cum flumen exundat, ibi ab Achille duodecim Trojanorum juvenes vincuntur, qui Patrocli inferiis immolarentur. Ipse Vulcanus ardoribus suis vim torrentis exurit. Tum in campum Achille progresso, passim studia deorum pro sua singulari parte depugnant. Trojanorum exercitus, instante victore, in moenia urbis impingitur.
Periocha lib. xxii Iliados.
Pulsa metu Phrygios lustrabant agmina muros.
Hector singulari certamine cum Achille congreditur, Priamo, atque Hecuba, ne pugnaret, orantibus, Minerva econtrario specie Deiphobi, ut dimicet adhortante. Hector interfectus et religatus ad currum, ter circum moenia Trojana raptatur. Deinde lacerum corpus defertur ad naves ultioni Patrocli, et victoris iracundiae ad ulteriora supplicia reservandum.
Summary of Book 21 of the Iliad.
Shameful flight had driven the trembling troops into the river. When the Trojans had been forced by flight and terror all the way to the channel of the Scamander river, since no room for retreating farther was open, in the river itself, when the stream overflows, twelve young Trojans are conquered there by Achilles, to be sacrificed to Patroclus' funeral rites. Vulcan himself burns up the force of the torrent with his fires. Then, when Achilles had advanced into the plain, the zealous efforts of the gods fight on every side, each for his own particular side. The army of the Trojans, with the victor pressing on, is driven against the walls of the city.
Summary of Book 22 of the Iliad.
Driven by fear, the troops were traversing the Phrygian walls. Hector enters single combat with Achilles, while Priam and Hecuba beg him not to fight, and Minerva, on the contrary, in the likeness of Deiphobus, urges him to do battle. Hector is killed and bound to the chariot, and is dragged three times around the Trojan walls. Then his mangled body is carried to the ships as vengeance for Patroclus, and to be reserved for the victor's anger for further punishments.
Periocha lib. xxiii Iliados.
Troja vacat lacrymis, ludis Argiva juventus.
Funebres ludi in honorem Patrocli frequentantur, quibus Diomedes equis superat, lucta et cursu Ulysses, aliosque alii genere certationis antestant.
Periocha lib. xxiv Iliados.
Quisque suas repetunt misso certamine naves.
Jupiter Thetidem mittit ad filium cum mandatis ejusmodi, ut in defunctum saevire desistat, fataque hominum in exanimo hoste vereratur, ad sepulturam corpore restituto. Ejusdem jussu et Iris cohortatur Priamum, ut auro filium rependat exanimum. Qui Mercurio duce inter nocturnas hostium profectus excubias, Achilli supplex advolvitur, redemptumque filium Justitio publico et deflet, et sepelit.
Periocha primi libri Odysseae.
Dic mihi, Musa, virum captae post moenia Trojae, Qui mores hominum mullorum vidit et urbes.
Minerva in Ithacam, Jove ita volente, descendit, Mentorisque Taphiorum regis ducis sumit effigiem, suasura Telemacho, ut ad Nestorem, Menelaumque festinet, qui recens domum regressi certi aliquid de Ulysse novissent. Tunc Phemius citharista adhibitus convivio procorum inchoat flebilem cantilenam navigationis improsperae, quae profectos ab Ilio Graecos diversis sparsit exiliis, quem Penelope digressa, Chalcidico argumento tam miserabilis offensa materiae, ut alia concinat, adhortatur.
Summary of Book 23 of the Iliad.
Troy is free from tears; the Argive youth [give themselves] to games.
Funeral games are held in honor of Patroclus, in which Diomedes wins with his horses, Ulysses in wrestling and the foot-race, and others excel in other kinds of contest.
Summary of Book 24 of the Iliad.
When the contest is dismissed, each man returns to his own ships.
Jupiter sends Thetis to his son with instructions of this sort: that he cease raging against the dead, and that he reverence the fates of men in his lifeless enemy, restoring the body for burial. By the same god's command Iris also urges Priam to ransom his lifeless son with gold. He, setting out by night through the enemy's watches with Mercury as guide, falls as a suppliant at Achilles' feet, and having ransomed his son, both laments him with public mourning and buries him.
Summary of the first book of the Odyssey.
Tell me, Muse, of the man who, after the walls of captured Troy, saw the customs of many men and their cities.
Minerva descends to Ithaca, Jupiter so willing, and assumes the likeness of Mentor, king of the Taphians, as a guide, to persuade Telemachus to hasten to Nestor and Menelaus, who, having recently returned home, might know something certain about Ulysses. Then Phemius the cithara-player, brought to the banquet of the suitors, begins a mournful song of the ill-fated voyage which scattered the Greeks who had set out from Ilium into various exiles; and Penelope, having withdrawn, offended by the Chalcidian theme of so pitiable a subject, urges him to sing of other things.
Periocha lib. ii Odysseae.
Oceano extulerat roseas Aurora jugales.
Telemachus Ithacesios proceres cogit ad curiam, atque ibidem de contumelia domus, et bonorum profligatione conquestus, consilia profectionis exponit, Antinoo resistente, qui cum prius, quam mater nuberet, abire prohibebat. Qua altercatione diu protracta, concilium dissolutum est. Telemachus ad littus procis ignorantibus pergit: astantem sibi odorans Minervam, peregrinationi accommoda parat, hortante maxime dea, quae populum, ipsumque Telemachum Mentoris simulatione fallebat. Instructo ergo remigio, et nave deducta, Telemachus et Minerva de portu vespere instante solverunt.
Periocha lib. iii Odysseae.
Jam sol Oceano radiatos prompserat ortus.
Telemachus Nestorem de patre percunctatus nihil novi accipit ab ignorante: verum idem senex sequenti die cum Pisistrato filio, ut ad Menelaum pergat, hortatur. Nec mora, facto consilio: nocte quippe ea, quae consecuta est, apud Pheras oppidum hospitio Dioclis versati, altera Lacaedemonem pervehuntur.
Summary of Book 2 of the Odyssey.
Dawn had lifted her rosy team from the Ocean.
Telemachus summons the Ithacan nobles to assembly, and there, having complained of the outrage to his house and the squandering of his goods, he sets out his plans for a journey, with Antinous opposing him, who before his mother should marry was forbidding him to leave. When that altercation had been drawn out for a long time, the assembly was dissolved. Telemachus goes to the shore without the suitors' knowledge: scenting Minerva as she stood by him, he makes ready what is suited to a journey, especially at the urging of the goddess, who was deceiving the people and Telemachus himself under the semblance of Mentor. So, with a crew mustered and the ship launched, Telemachus and Minerva set sail from the harbor as evening drew on.
Summary of Book 3 of the Odyssey.
Now the sun had brought forth his radiant risings from the Ocean.
Telemachus, having inquired of Nestor about his father, receives nothing new from one who does not know: but the same old man on the following day urges him, with his son Pisistratus, to proceed to Menelaus. Without delay, a plan having been made: for on that night which followed, having been entertained at the town of Pherae in the hospitality of Diocles, on the next day they are carried through to Lacedaemon.
Periocha lib. iv Odysseae.
Jamque adeo ventum validae ad Lacedaemonis arces.
Telemachum et qui cum eo venerant, Menelaus comiter hospitio accipit, saneque sub vespera quaedam de Ulysse cognoscunt. Die vero altera totum navigationis ordinem Menelaus explanat. Quodque in Ogygia insula promissis et illecebris nymphae Calypsonis Ulysses remoratur, exponit. Quae quidem Protheus eidem narraverat de Graecorum ducibus requirenti. Proci autem postquam de habitu Telemachi compererunt, instructa deductaque navi, viginti, qui sese legerant, navigavere. Redeunti ergo insidias molientes, circa Asteriam insulam, quae Itacham Samumque interjacet, delitescentes occasionem fraudis exspectant.
Periocha lib. v Odysseae.
Liquerat in tepido Tithonum Aurora cubili:
Mercurius in Ogygiam insulam devolat, ut Jovis monitis Calypso conterrita Ulyssem patiatur discedere. Qui contextu ratis temere properare navigationem solus aggreditur. Duodevigesima die tempestate commota, ex iracundia infestante Neptuno, trabium compago dissolvitur. Quo casu proditur ultimae spei, et irritis conatibus nando ab Junone dea misericorde servatur, quae calanticam capiti suo demptam natanti accommodat. Cujus ille sustentatu adusque Phaeacum littus evadit.
Summary of Book 4 of the Odyssey.
And now at last they had come to the strong citadel of Lacedaemon.
Menelaus kindly receives Telemachus and those who had come with him as guests, and indeed toward evening they learn certain things about Ulysses. On the next day, however, Menelaus explains the whole order of the voyage. He also sets forth that Ulysses is delayed on the island of Ogygia by the promises and allurements of the nymph Calypso. These things, indeed, Protheus had told to the same man when he was inquiring about the leaders of the Greeks. But the suitors, after they had learned of the departure of Telemachus, having equipped and launched a ship, twenty of them who had chosen themselves sailed out. Therefore, plotting ambushes against him as he returned, hiding around the island of Asteria, which lies between Ithaca and Samos, they await an opportunity for their treachery.
Summary of Book 5 of the Odyssey.
Aurora had left Tithonus in his warm bed.
Mercury flies down to the island of Ogygia, so that Calypso, terrified by Jupiter's commands, may allow Ulysses to depart. He himself, with the framework of a raft, rashly undertakes to hasten his voyage alone. On the eighteenth day, with a storm having been stirred up, from the anger of Neptune assailing him, the joining of the beams is dissolved. By this disaster he is brought to the last hope, and by his vain attempts at swimming he is saved by the goddess Juno, who is merciful, and who, having taken the head-covering from her own head, gives it to him as he swims. By its support he escapes all the way to the shore of the Phaeacians.
Periocha lib. vi Odysseae.
Carpebat somnos dudum aerumnosus Ulysses.
Ulysses postquam ad Phaeacum littus enaverat fatigationem diluit somno. Sed cum virgo Nausicaa regis Alcinoi ludum in acta cum aequalibus exerceret, somno excitatus (ut erat nudus) erupit, foliorum oppositu pudenda velatus. Et cum supplex ad genua regiae virginis advolveretur, Minervae instructu movit misericordiam salutarem, impositusque carpento, et veste donatus usque ad templum Minervae, quod ante urbem est, ita suadente virginis pudore provehitur, ibique familiare sibi numen solita veneratione precatur.
Periocha lib. vii Odysseae.
Orabat superos dudum Laertia proles.
Minerva in puellae speciem mutata Ulyssem primum in oppidum, mox in domum regiam ducit. Cumque Arete uxor Alcinoi et unde vestem haberet, et cujas esset, et quae sorte delatus sermone ipsius comperisset, bonum animum habere jussus, suadente vespera concedit quieti.
Summary of Book 6 of the Odyssey.
The long-afflicted Ulysses was taking his rest. After Ulysses had swum to the shore of the Phaeacians, he washed away his weariness in sleep. But when the maiden Nausicaa, daughter of King Alcinous, was exercising in the games on the shore with her companions, he was roused from sleep and burst forth (as he was naked), covering his shame with a barrier of leaves. And when as a suppliant he rolled to the knees of the royal maiden, by the instruction of Minerva he stirred a saving compassion, and, placed upon the chariot and given a garment, he is conveyed all the way to the temple of Minerva, which is before the city, the maiden's modesty so persuading; and there he prays to the divinity familiar to him with his accustomed reverence.
Summary of Book 7 of the Odyssey.
The son of Laertes was long praying to the gods above.
Minerva, changed into the form of a girl, leads Ulysses first into the town, then into the royal house. And when Arete, the wife of Alcinous, had learned from his own speech both whence he had his garment, and whose man he was, and by what fate he had been carried there, he is bidden to take good heart, and, as evening persuaded, he yields to rest.
Periocha lib. viii Odysseae.
Jam coelum rutilat roseis Aurora quadrigis.
Alcinous navigationis aerumnam summatim ab Ulysse cognoscit. Exinde jussis primoribus in curiam convenire, adventum hospitis, et infortunia diutinae jactationis explanat, accitoque ad convivium Ulysse citharam jubet pulsare Demodocum, qui cum de Dureo equo, et de Troico cantaret excidio, lacrymas Ulyssi memoria fortunae superioris elicuit. Quas cum occultare sedulo conaretur, aut vultu dissimulans, aut veste detergens, oculos in se omnium et maxime regis advertit. Tum Alcinous causa fletuum cognita, ut cuncta ex ordine tolerata dissereret, benigne omnia pollicitus adhortatur.
Periocha lib. ix Odysseae.
Tum vice sermonis fatur Laertius Heros.
Quatuor isthinc libri de Ulyssis errore contexti sunt. Namque ab Alcinoo rogatus seriem multiplicis erroris exponit, ut ab Ilio profectus, primum ad Ciconas delatus sit, atque illic expugnata Ismaro civitate, multis amissis fugatus abscesserit: utque inde Maleam Laconiae promontorium circumegerit, ac deinde Lotophagos venerit.
Summary of Book 8 of the Odyssey.
Now the dawn glows red in the sky with her rosy team.
Alcinous learns in brief from Ulysses of the hardship of his voyage. Then, having ordered the chief men to assemble in the council chamber, he explains the arrival of his guest and the misfortunes of his long tossing; and when Ulysses has been summoned to the feast, he bids Demodocus strike the lyre, and when he sang of the Wooden Horse and the fall of Troy, he drew tears from Ulysses at the memory of his former fortune. When Ulysses earnestly tried to hide them, now disguising them with his face, now wiping them away with his cloak, he drew the eyes of all upon himself, and especially of the king. Then Alcinous, having learned the cause of his weeping, urges him kindly, promising everything, to recount in order all that he had endured.
Summary of Book 9 of the Odyssey.
Then in place of speech the hero, son of Laertes, speaks.
From that point four books are woven together concerning the wandering of Ulysses. For, asked by Alcinous, he sets forth the series of his manifold wandering: how, having set out from Ilium, he was first carried to the Cicones, and there, after storming the city of Ismarus, he was driven off and withdrew with many lost; and how from there he rounded Cape Malea of Laconia, and then came to the Lotus-eaters.
Mox ad Cyclopum insulam, quae Lotophagis adjacebat, cum una nave processerit, eaque sedulo occultata ipse cum duodecim sociis in antrum Polyphemi penetraverit: qui cruentis dapibus expletus, quas caede sociorum ejus instruxerat, vino etiam quod Ulysses ingesserat temulentus, cum in somnum procubuisset, ab Ulysse caecatus poenas immanitatis exsolvit.
Periocha lib. Odysseae.
Aeoliam ventorum agimur patriamque domumque.
Hinc refert Aeoliam se fuisse pervectum, donisque donatum ab Aeolo rege ventorum, qui et omnibus comiter praebitis, quo securior navigaret, ventos etiam dederit utre conclusos. Utque cum jam Ithacae propinquat, et refusus sit in soporem, sociique ejus opes aliquas in lora inesse existimantes dormiente ipso vincula dissolverint, adversisque flatibus ab ipsa patria jam sini relati. Inde ut Antiphatem Laestrygonasque delatus sit. Ibi amissis una minus caeteris navibus Circeum littus accesserit, ibique veneficio potentis deae Eurylochus, et praemissi eum eo socii in ferarum ora conversi sint: ipse etiam similia passurus Mercurio procurante vitaverit, caeterosque socios ad speciem pristinam redigi virtutis admiratione Compulerit.
Soon he proceeded with one ship to the island of the Cyclopes, which lay near the Lotophagi, and having carefully concealed it, he himself with twelve companions entered the cave of Polyphemus. This giant, having filled himself with bloody feasts, which he had prepared by the slaughter of his companions, and being also drunk with the wine that Ulysses had brought in, when he had fallen into sleep, was blinded by Ulysses and paid the penalty for his savagery.
Summary of Book 9 of the Odyssey.
We are driven to Aeolia, the homeland and home of the winds.
From here he reports that he had sailed to Aeolia, and was presented with gifts by Aeolus, king of the winds, who, having courteously supplied everything, so that he might sail more safely, also gave him the winds enclosed in a bag. And when he was already near Ithaca, and had fallen into sleep, his companions, thinking that some wealth was in the bag, while he slept untied the bonds, and by adverse blasts they were carried back from their very homeland. Then he was carried to Antiphates and the Laestrygonians. There, having lost all but one of his ships, he came to the shore of Circe, and there by the sorcery of the powerful goddess Eurylochus and the companions sent ahead with him were turned into the faces of beasts; he himself, though about to suffer the same, escaped through Mercury's protection, and compelled the rest of his companions to be restored to their former appearance by admiration of his virtue.
Periocha lib. xi Odysseae.
At postquam ventum ad naves et littora ponti.
Digressus a Circe Avernum pervenit, qui locus descensus ad Manes existimatur. Ibi sacris rite perfectis scrobem complet sanguine victimarum, et circum volitantibus animabus nullam sinit haustum cruoris attingere, nisi, ut Circe monuerat, prius Tiresias vates inde libasset: ibi et heroidas plurimas videt. Quarum enumerationem multa veterum fabularum venustate contexuit.
Periocha lib. xii Odysseae.
Jamque adeo Oceani liquidos pede liquerat amnes.
Compertis a Tiresia vate, quae oportuit scire regreditur ad Circen, ab eaque ut evitet mala caetera, docetur: ut Syrenas praetereat, letalem navigantium cantilenam, ut Scyllam praetervehatur et Charybdin freti Siculi famosa portenta: quibus malis non sine gravi perpessione superatis Trinacriam pervehitur. Ubi incustodita Solis armenta, frustra prohibente ipso, caeteri socii penuria cogente dilaniant, dirisque prodigiis admissa boum caede terrentur. At mox inde navigantes fulmine ad unum omnes intereunt, excepto Ulysse qui fragmento carinae cohaerens, et adminiculo ejus adjutus ad Ogygiam insulam solus enavit.
Summary of Book 11 of the Odyssey.
But after they had come to the ships and the shores of the sea.
Having departed from Circe he came to Avernus, which place is thought to be a descent to the Manes. There, when the rites had been duly performed, he fills a trench with the blood of the victims, and as the souls flit around he allows none of them to touch any draught of the blood unless, as Circe had instructed, the prophet Tiresias had first tasted of it: there he also sees very many heroines. Their enumeration he has woven together with the great charm of many ancient tales.
Summary of Book 12 of the Odyssey.
And now he had indeed left behind the clear streams of Ocean with his foot.
Having learned from the prophet Tiresias the things that it was fitting for him to know, he returns to Circe, and by her he is taught how to avoid the other evils: that he should pass by the Sirens, the deadly song of sailors, that he should sail past Scylla and Charybdis, the famous monsters of the Sicilian strait: these evils, having been overcome not without severe suffering, he arrives at Trinacria. There the unguarded herds of the Sun, though the Sun himself forbade it in vain, the rest of his companions, compelled by scarcity, tear apart, and they are terrified by dire prodigies after the slaughter of the oxen has been committed. But soon after, as they sail from there, they all perish to a man by a thunderbolt, except Ulysses, who, clinging to a fragment of the keel and aided by its support, alone swam to the island of Ogygia.
Periocha lib. xiii Odysseae.
Conticuere omnes, intentique ora tenebant.
Enarratis omnibus quae in multiplici errore per- (??)ulerat, a principibus Phaeaciae viris, donis plurimis honoratur, a quibus remigio et necessariis omnibus navis instruitur: dormiensque in Ithacam quietissima navigatione, devehitur. Atque illic in portu patrio cum muneribus universis quiescens et omnium ignarus exponitur, Phae(??)cibus (??) dormiente remeantibus.
Periocha lib. xiv Odysseae.
Egreditur portu tenuis quo semita ducit.
Somno experrectus Ulysses portum et littus patriae non sine animi consternatione cognoscit, admiraturque ut advectus, ut expositus, ut relictus sit, ut cuncta nesciret. Requirit universa donorum: quae postquam incolumia videt, quam potest tutissime occultat: consiliisque a Minerva confirmatus ad servum suum Eumaeum subulcum simulatus accedit, naufragi et mendicantis imitatu. Interrogatus deinde quis esset, ait se esse Cresium: in Aegyptum navigantem Trojam fuisse delatum. Eumaeum etiam cum affectione moestissima pergens, et cogente denique vespere et imbre continuo, sagulo amicitur: atque ibidem multa secum volvens, tandem concedit quieti.
Summary of Book 13 of the Odyssey.
All fell silent and held their faces intent.
When all the things that he had endured in his manifold wandering had been told, he is honored with very many gifts by the leading men of Phaeacia, and by them a ship is equipped with rowers and all necessities; and sleeping, he is carried down to Ithaca in a most peaceful voyage. And there, resting in his ancestral harbor with all his gifts and knowing nothing of anything, he is set ashore, while the Phaeacians return while he sleeps.
Summary of Book 14 of the Odyssey.
He goes out from the harbor by the narrow path that leads.
Ulysses, awakened from sleep, recognizes the harbor and shore of his fatherland not without disturbance of mind, and marvels that he was brought there, set ashore, and left there, and that he knew nothing of it all. He searches for all his gifts; when he sees them safe, he hides them as safely as he can; and strengthened by Minerva's counsels, he approaches his servant Eumaeus the swineherd in disguise, in the likeness of a shipwrecked beggar. Then, asked who he is, he says that he is Cresius: that while sailing to Egypt he had been carried to Troy. Proceeding also to Eumaeus with a most sorrowful affection, and at last, as evening and continuous rain compel him, he wraps himself in a cloak; and there, turning many things over in his mind, he at last yields to rest.
Periocha lib. xv Odysseae.
Ad Lacedaemonias artes Tritonia Pallas.
Telemachus a Minerva per somnium commonetur, domum ut rediret: maturoque digressus cubili, a Menelao veniam reversionis exorat. Qua comiter impetrata, regreditur ad navem in Portu Pylio manentem, Pisistratoque ad urbem atque ad patriam emisso, ipse propere solvit e littore, comite navigationis assumpto, Theoclymeno vate Argivo, uno ex iis quos Melampus Amytha(??)nis erudivit. Vitatisque insidia- Toribus procis, advehitur in patriam: et sociis quidem portum petere jussis, ipse adverso itinere ad Agrum, Eumaeumque proficiscitur.
Periocha lib. xvi Odysseae.
Commune Eumaeus mapale et divus Ulysses.
Telemachus Eumaeum nuntium reditus mittit ad matrem: ipse, Minerva its valente, patrem cognoscit, et cum eo deinceps agenda disponit. Penelope autem, cognito reditu filii, in conventum procorum, qua verecundia sinebat, egreditur: increpatisque insidiatoribus filii, non minus irata quam moesta discedit.
Summary of Book 15 of the Odyssey.
Tritonian Pallas [presides over] Lacedaemonian arts.
Telemachus is warned by Minerva in a dream to return home; and having risen early from his bed, he begs Menelaus' leave to return. Having courteously obtained it, he returns to the ship waiting in the Pylian harbor, and having sent Pisistratus off to the city and to his homeland, he himself quickly sets sail from the shore, taking as companion of his voyage Theoclymenus the Argive seer, one of those whom Melampus son of Amythaon instructed. Having avoided the ambushes of the suitors, he is carried to his homeland; and having ordered his companions to make for the harbor, he himself sets out by the opposite route to the field and to Eumaeus.
Summary of Book 16 of the Odyssey.
Eumaeus' hut is shared by the swineherd and godlike Ulysses.
Telemachus sends Eumaeus as a messenger of his return to his mother; he himself, with Minerva's aid, recognizes his father, and thereafter arranges with him what must be done. Penelope, however, having learned of her son's return, goes out into the assembly of the suitors with such modesty as was permitted her; and having rebuked the plotters against her son, she departs no less angry than sorrowful.
Periocha lib. xvii Odysseae.
Jam coelum roseis rutilat Tritonia bigis.
Telemachus anxiae matri ordinem peregrinationis enarrat. Ulysses ad oppidum, Eumaeo opitulante, perducitur. Domum in quae proci epulabantur ingressus, emendicat cibos miserabiliter ambiendo. Inde ab Antinoo injuriose afficitur. Cui Penelope Diras ob inhumanum facinus imprecatur, a quae missus Eumaeus est, ut hospes (sic enim se ferebat) ad eam provocaretur. Quod tum quidem invitatus gratiam facit, sed venturum sese ad vesperam pollicetur.
Periocha lib. xviii Odysseae.
Irus adest populi per mendicabula notus.
Mendicante intra proprios lares Ulysse, alius quoque pari egestate Irus accessit popularis Ithacesius, stipes in triviis solitus rogare. Jurgium ergo inopiae communis aemulatione conseritur, quod ex verbis processit ad manus, hortantibus praeis quo magis rixa crudesceret propositoque praemio caprini ventris omento. Victor igitur Ulysses seminecem Irum extra januam projicit, ridicula adhortatione compellans. Penelope etiam munera sibi a procis pro opibus cujusque conferri, singulorum studia experiens deposcit: quae mature utpote a cupientibus offeruntur.
Summary of Book 17 of the Odyssey.
Now the Tritonian goddess [Aurora] glows red in the sky with her rosy team.
Telemachus recounts to his anxious mother the course of his journey. Ulysses, with Eumaeus' help, is brought to the town. Having entered the house in which the suitors were feasting, he begs for food, going about piteously. Then he is insolently treated by Antinous. Penelope calls down the Furies upon him for his inhuman deed, and Eumaeus is sent to summon the stranger (for so he presented himself) to her. Invited at that time, he declines the favor, but promises that he will come at evening.
Summary of Book 18 of the Odyssey.
Irus is present, known among the people for his beggary.
While Ulysses was begging within his own house, there also arrived another man of like poverty, Irus, a native of Ithaca, accustomed to beg for scraps at the crossroads. A quarrel therefore is joined through rivalry over their common destitution, which proceeded from words to blows, with the bystanders urging them on so that the brawl might grow fiercer, and with a prize proposed: the paunch of a goat. Victorious, then, Ulysses hurls the half-dead Irus outside the door, addressing him with a mocking exhortation. Penelope also demands that gifts be brought to her by the suitors according to each man's wealth, testing the zeal of each one; these are promptly offered, as by men who desire her.
Periocha lib. xix Odysseae.
At parte interiore domus secretus Ulysses.
Ulysses cum Telemacho arma omnia de medio amoliuntur, procis perniciem comparantes, ne quid aut munimenti, aut teli relinqueretur, qui vel cavere vim, vel inferre possent: ad Penelopen inde accitu ipsius pergit, ibique, ut Eumaeo dixerat, Cretensem se esse mentitur, Ulyssemque apud se hospitio diversatum comminiscitur. Mox cum Euryclia ejus nutrix hospitalis officii causa pedes ejus clueret, tactu manus animadvertit cicatricem, quam habebat ex vulnere in Parnasso quondam suis dente percussus. Quo argumenta alumnum suum esse agnoscit, sed ab eodem, ne quid ultra vel quaerat, vel garriat, coercetur.
Periocha lib. xx Odysseae.
Jamque procos genua amplectens orabat Ulysses.
Epulantibus procis Eresippus in Ulyssem crus bubulum jacit, sed destinatione non potitur. Theoclymenus autem apud Ithacenses, divinationis expertus, imminens procis vaticinatur exitium. Quorum multa cavillatione derisus, mensa et domo tamquam furiosus excluditur.
Summary of Book 19 of the Odyssey.
In the inner part of the house, Ulysses apart.
Ulysses and Telemachus remove all the weapons from the hall, preparing destruction for the suitors, so that nothing should be left that could serve either as defense or as a weapon for those who might either ward off violence or inflict it. Then, at Penelope's own summons, he goes to her, and there, as he had told Eumaeus, he falsely claims to be a Cretan, and invents the story that Ulysses had once been entertained by him as a guest. Soon after, when Eurycleia, his nurse, washes his feet in the performance of hospitality's duty, by the touch of her hand she notices the scar he had from a wound on Parnassus, once inflicted by a boar's tusk. By this evidence she recognizes him as the child she raised, but he restrains her from either seeking or prattling anything further.
Summary of Book 20 of the Odyssey.
And now Ulysses, clasping the suitors' knees, was begging them.
While the suitors were feasting, Eresippus throws an ox's leg at Ulysses, but does not attain his aim. Theoclymenus, however, among the Ithacans, skilled in divination, prophesies impending destruction for the suitors. Mocked by them with much jeering, he is shut out from the table and the house as though he were mad.
Periocha lib. xxi Odysseae.
Hic mentem dedit Icariae Tritonia Pallas.
Ulysses Eumaeo et Philaetio, fidei eorum industriaeque confisus, qui sit revelat. Et postquam facta cognitio est, caedem procorum pro tempore instrui placet. Quos Ulysses astu aggreditur, ut ipsum quoque intendendo arcum vires seniles explorare patiantur, quem uni quondam Ulyssi facilem, si quis intenderet, habiturus esset praemium, jus Penelopes nuptiarum. Sed prohibentibus procis ne id ridiculus et mendicus auderet, quod frustra juventus tam lecta tentasset, dat Telemachus Ulyssi caeteris abnuentibus experiendi potestatem. Et hinc nascitur admiratio prima virtutis, dedecore suo caeteris erubescentibus, quorum ignaviam senex mendicus arguerit.
Periocha lib. xxii Odysseae.
Squalentes humeris habitus rejecit Ulysses.
Ulysses loco ulteriore capto intendit arcum, omnihusque foribus (??)lusis, ne qua pateret effugium, plerosque vino saucios, aut novitate rei stupidos, aut quidlibet aliud meditantes conficit. Cum primum omnium confixisset Antinoum, qui audacia, et petuluntia caeteros superaverat, Eumaeus et Telemachus, et Philaetius sumptis et ipsi armis egregia in consternatos caede grassantur.
Summary of Book 21 of the Odyssey.
Here Tritonian Pallas put the thought into the mind of the daughter of Icarius.
Ulysses, trusting in the loyalty and diligence of Eumaeus and Philoetius, reveals to them who he is. And after the recognition is made, it is decided that the slaughter of the suitors be prepared for the occasion. These Ulysses approaches with cunning, so that by his also stringing the bow they may allow him to test his old man's strength—a bow that, once easy for Ulysses alone, whoever should string it would have as his prize, the right of Penelope's marriage. But when the suitors forbid that a ridiculous beggar should dare what the chosen youth had attempted in vain, Telemachus, with the others refusing, gives Ulysses the opportunity to try. And from this arises the first admiration of his prowess, while the rest blush at their own disgrace, since a beggar old man has convicted them of cowardice.
Summary of Book 22 of the Odyssey.
Ulysses threw off the squalid garments from his shoulders.
Ulysses, having taken a position further back, strings the bow, and with all the doors closed, so that no escape should lie open, he dispatches most of them—wounded by wine, or stunned by the strangeness of the thing, or pondering anything else at all. When first of all he had transfixed Antinous, who surpassed the rest in boldness and insolence, Eumaeus and Telemachus and Philoetius, having themselves also taken up arms, advance with splendid slaughter upon the dismayed.
Jamque omnibus interemptis, duobus tantummodo parcitur, Phemio citharaedo, qui ministerii causa adhibitus, nihilominus in Ulyssis domo, quod contumeliosum esset, ediderat: et Medonte, uni cujus modestiae etiam Telemachus suffragabatur, et qui cum Telemacho erant. Melanthium famulorum Ulyssis unum, qui procorum proterviam semper armaverat, cruciabiliter occidunt. Puellas inde duodecim quae eunt procis flagitiose consueverant, suspendio perimunt. Ulysses caede ad plenum perpetrata, ignem adolet, incensoque sulfure domum piaculo purgat.
Periocha lib. xxiii Odysseae.
Chalcidicum gressu nutrix superabat anili.
Euryclia nutrix gestae rei nuptia Penelopem de somno excitat. Quae advenientem ad se maritum non temere ipsum esse persuadet: quadam cubiculi lego, et genialis lectuli positu, sibi tantum et Ulyssi cognito, an ipse sit maritus, explorat. In coitum deinde conveniunt, totamque noctem mutuo sermone consumunt, et hinc quidem elegans replicatio laborum, quos Ulysses pertulit, mira concinnatione colligitur.
And now, when all had been slain, only two were spared: Phemius the lyre-player, who had been brought in to perform his service and had nonetheless, in the house of Ulysses, uttered things that were insulting; and Medon, the one man whose modesty even Telemachus spoke up for, along with those who were with Telemachus. Melanthius, one of the servants of Ulysses, who had always armed the insolence of the suitors, they put to death with torture. Then the twelve maids who had shamefully consorted with the suitors they destroy by hanging. Ulysses, having fully carried out the slaughter, kindles a fire, and with burnt sulphur purges the house with an expiation.
Summary of Book 23 of the Odyssey.
With an old woman's step the nurse surpassed the Chalcidic dance.
Eurycleia the nurse rouses Penelope from sleep with the news of what has been done. She does not rashly persuade her that the man who has come to her is truly himself: by a certain law of the bedchamber, and by the position of the marriage bed, known to her and to Ulysses alone, she tests whether he is her husband. Then they come together in intercourse, and they spend the whole night in mutual conversation, and from this a graceful unfolding of the labors that Ulysses endured is gathered together with wondrous elegance.
Periocha lib. xxiv Odysseae.
Tartaream vocat in sedem Cyllenius umbras.
Procorum animas recenti et communi caede congestas catervatim Mercurius ad Inferna compellit. Tunc circa Agamemnonem manes heroici congregantor. Miratique lectorum juvenum gregem, densitatemque uno agmine commeante, causas itinerationis accipiunt. Tum apud inferos quoque virtus Ulyssis, et Penelopes pudicitia praedicantur ab Agamemnone prae caeteris, cui dispar fuerat in utraque fortuna. Ulysses ad Laertem patrem in agrum profectus, inopinato et reditu, et rerum gestarum relatu affecit senem, afficitur ab eo cognitu, quas exantlasset aerumnas. Subinde et patres procorum neces juvenum properant ultum ire, consilioque et vi communicationis ante exspectatum agro superveniunt. Sed eos jam comitatior Ulysses fundit, fugatque. Verum gliscentibus odiis, et majore seditione, et tumultu spectato, ex sententia Jovis in Ithacam Minerva descendit: et conciliata utrinque pace, studia et motus partium, rerum gestarum abolitione componit.
The summary of Book 24 of the Odyssey.
The Cyllenian calls the shades to the seat of Tartarus.
Mercury drives in a crowd the souls of the suitors, heaped together by the recent and common slaughter. Then around Agamemnon the spirits of the heroes gather. And marveling at the throng of young men and the density of them coming in one column, they learn the causes of their journey. Then even among the dead the virtue of Ulysses and the chastity of Penelope are praised by Agamemnon above the rest, to whom he had been unequal in both fortunes. Ulysses, having set out to the field to his father Laertes, affected the old man by both his unexpected return and the recounting of his deeds, and is affected by him upon being recognized, [telling] what hardships he had endured. Presently the fathers of the young suitors hasten to go avenge their deaths, and by counsel and force of communication they come upon the field before he was expected. But Ulysses, now with more companions, routs and puts them to flight. Yet with hatreds swelling, and a greater sedition and tumult having been witnessed, by the judgment of Jove Minerva descends to Ithaca: and with peace reconciled on both sides, she settles the zeal and movements of the factions by the obliteration of his deeds.