{"slug":"tmp349.tmp349.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp349.tmp349.opp-lat1","title":"Opera quae exstant praefatunculae","title_source":"Opera quae exstant praefatunculae","author":"Ausonius Decius","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T23:10:03Z","cost_usd":0.027139},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp349.tmp349.opp-lat1","work_id":"tmp349.tmp349.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp349/tmp349/tmp349.tmp349.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":272,"english_words":71749,"coptic_letters":0,"source_letters":257106,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":42,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp349/tmp349/tmp349.tmp349.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp349.tmp349.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":272,"translated":272,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":71749,"source_letters":257106,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 272 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"41 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":272},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"DECII AUSONII GALLI BURDIGALENSIS OPERA QUAE EXSTANT.\n\nPRAEFATIUNCULAE.\n\nTheodosius Augustus Ausonio parenti salutem.\n\nAmor meus in te est, et admiratio ingenii atque eruditionis tuae, quae multo maxima sunt, fecit parens jucundissime, ut morem principibus aliis solitum sequestrarem; familiaremque sermonem autographum ad te transmitterem, postulans pro jure, non quidem regio, sed illius privatae inter nos charitalis, ne fraudari me scriptorum tuorum lectione patiaris, quae olim mihi cognita et jam per tempus oblita, rursum desidero: non solum ut quae sunt nota recolantur, sed ut ea quae fama celebri adjecta memorantur, accipiam. Quae tu de promptuario scriniorum tuorum, qui me amas, libens impartiare, secutus exempla auctorum optimorum (quibus par esse meruisti) qui Octaviano Augusto rerum potienti certatim sua opera tradebant, nullo fine in ejus honorem multa condentes. Qui illos haud sciam, an aequaliter, ac ego te, admiratus sit, certe non amplius diligebat. Vale, parens.","english":"THE WORKS OF DECIUS AUSONIUS GALLUS OF BURDIGALA WHICH SURVIVE.\n\nPREFACES.\n\nTheodosius Augustus to his father Ausonius, greeting.\n\nMy love for you, and my admiration for your genius and learning, which are by far the greatest, has caused me, dearest father, to depart from the custom usual among other princes and to send you a familiar letter in my own hand, requesting by the right—not indeed of a king, but of that private affection between us—that you not suffer me to be deprived of the reading of your writings, which once known to me and now forgotten through the lapse of time, I desire again: not only that things already known may be recalled, but that those things which are reported as added to your celebrated fame I may receive. These things, which you out of the storehouse of your archives, since you love me, will gladly impart, following the examples of the best authors (to whom you have deserved to be equal), who vied with one another in handing over their works to Octavian Augustus while he held power, composing many things in his honor without end. Whether he admired them equally with you, I do not know; certainly he did not love them more. Farewell, father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Theodosio Augusto Ausonius.\n\nAgricolam si flava Ceres dare semina terrae, Gradivus jubeat si capere arma ducem, Solvere de portu classem Neptunus inermem, Fidere tam fas est, quam dubitare nefas: Insanum quamvis hiemet mare, crudaque tellus Seminibus, bello nec satis apta manus. Nil dubites auctore bono. Mortalia quaerunt Consilium. Certus jussa capesse Dei. Scribere me Augustus jubet, et mea carmina poscit, Pene rogans. Blando vis latet imperio. Non habeo ingenium; Caesar sed jussit: habebo. Cur me posse negem, posse quod ille putat? Invalidas vires ipse excitat: et juvat idem, Qui jubet: obsequium sufficit esse meum. Non tutum renuisse deo. Laudata pudoris Saepe mora est: quotiens contra parem dubites. Quin etiam non jussa parant erumpere dudum Carmina. Quis nolit Caesaris esse liber? Ne ferat indignum vatem, centumque lituras, Mutandas semper deteriore nota. Tu modo te jussisse, pater Romane, memento; Inque meis culpis da tibi tu veniam.","english":"Ausonius to Theodosius Augustus.\n\nIf golden Ceres bids a farmer entrust seed to the earth, if Gradivus bids a leader take up arms, if Neptune bids an unarmed ship leave port, then to trust is as lawful as to doubt is wrong—though the sea rage madly with winter storms, though the earth be raw for seed, and the hand not fit enough for war. Doubt nothing when the sponsor is good. Mortal undertakings need counsel. Sure of the command, take it up. The Augustus bids me write and demands my poems, almost asking. The force lies hidden in gentle command. I have no talent; but Caesar has commanded: I shall have it. Why should I deny that I can do what he thinks I can? He himself stirs up my weak powers, and the same man who commands gives help: my obedience is enough. It is not safe to have refused a god. The delay of modesty has often been praised—whenever you hesitate against an equal. Nay, even without commands, poems have long been preparing to burst forth. Who would not wish to be Caesar's book? Let him not bear an unworthy bard, and a hundred erasures always to be changed for the worse. Only remember, Roman father, that you commanded; and for my faults, grant yourself pardon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Ausonius Syagrio suo S.\n\nAusonius genitor nobis. Ego nomine eodem Qui sim, qua secta, stirpe, lare, et patria. Ascripsi, ut nosses, bone vir, quicumque fuissem. Et notum memori me coleres animo. Vasates patria est patri: gens Aedua matri De patre: Tarbellis sed genitrix ab Aquis. Ipse ego Burdigalae genitus: divisa per urbes Quatuor antiquas stirpis origo meae.\n\nHinc late fusa est cognatio, nomina multis Ex nostra, ut placitum, ducta domo veniant. Derivata aliis: nobis ab stemmate primo Et non cognati, sed genitiva placent. Sed redeo ad seriem: genitor studuit medicinae. Disciplinarum quae dedit una Deum. Nos ad grammaticen studium convertimus, et mox, Rhetorices etiam quod satis attigimus. Nec fora non celebrata mihi: sed cura docendi Cultior, et nomen Grammatici merui. Non tam grande quidem, quo gloria nostra subiret Aemilium aut Scaurum, Berytiumque Probum: Sed quo nostrates, Aquitanica nomina, multos Collatus, non et subditus, aspicerem. Exactisque dehinc per trina decennia fastis","english":"Ausonius to his Syagrius, greeting.\n\nAusonius was my father. I, who am Ausonius by the same name, have written down what my sect, stock, household, and fatherland are, so that you might know, good man, whoever I had been, and might honor me with a mindful heart, keeping me in memory. Vasates is my father's homeland; the Aeduan people is my mother's, from her father; but my mother was from the Tarbelli of Aquae. I myself was born at Burdigala: the origin of my stock is divided through four ancient cities.\n\nFrom here my kinship has spread far and wide; the names of many come from our house, as pleases them. For others they are derived; for us, from the first stem, and not cognate but genitive names are pleasing. But I return to the order: my father devoted himself to medicine, which alone of the disciplines gave God. I turned my study to grammar, and soon I also touched enough of rhetoric. Nor were the forums uncultivated by me; but the more refined care of teaching was mine, and I earned the name of grammarian. Not indeed so great that my glory would approach Aemilius or Scaurus or Berytius Probus, but such that, compared with many of my countrymen, Aquitanian names, I might look on them not as a subordinate. And then, with the registers having passed through three decades","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Asserui doctor municipalem operam. Aurea et Augusti palatia jussus adire, Augustam sobolem grammaticus docui: Mox etiam rhetor: nec enim fiducia nobis Vana, aut non solidi gloria judicii. Cedo tamen fuerint fama potiore magistri, Dum nulli fuerit discipulus melior. Alcides Atlantis, et Aeacides Chironis, Pene Jove iste satus, filius ille Jovis, Thessaliam, Thebasque suos habuere penates: At meus hic loto regnat in orbe suo. Cujus ego comes, et quaestor, et culmen honorum, Praefectus Gallis, et Libyae, et Latio: Et prior indeptus fasces, Latiamque curulem, Consul, collega posteriore, fui. Hic ego Ausonius: sed tu ne temne, quod ultro Patronum nostris te paro carminibus. Pectoris ut nostri sedem colis, alme Syagri, Communemque habitas, alter ego, Ausonium: Sic etiam nostro praefatus habebere libro, Differat ut nihilo, sit tuus, anne meus.","english":"I served as a municipal teacher. Commanded to enter the golden palaces of Augustus, I taught the imperial offspring as a grammarian; soon also as a rhetorician—for my confidence was not vain, nor was my glory of unsound judgment. Yet let the teachers be of greater fame, so long as no one has had a better pupil. Alcides was Atlantis's, and Aeacides was Chiron's—the one born of Jove, the other the son of Jove—and Thessaly and Thebes had them as their own household gods; but this pupil of mine reigns in his own world, the whole of it. I was his companion, and quaestor, and the summit of honors, prefect over the Gauls, and Libya, and Latium; and having first taken up the fasces and the Latian curule chair, I was consul, with a later colleague. I am this Ausonius; but do not scorn that I of my own accord prepare you as patron for my poems. As you dwell in the seat of my heart, kind Syagrius, and, my other self, inhabit the Ausonian's heart in common: so too you shall be recorded as prefaced in my book, so that there be no difference whether it be yours or mine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Ausonius Latino Pacato Drepanio, Filio.\n\nCui dono lepidum novum libellum? Veronensis ait poeta quondam: Inventoque dedit statim Nepoti. At nos illepidum, rudem libellum, Burras, quisquilias, ineptiasque. Credemus gremio cui fovendum? Inveni, trepide silete nactae. Nec doctum minus, et magis benignum, Quam quem Gallia praebuit Catullo. Hoc nullus mihi charior meorum; Quem pluris faciunt novem Sorores, Quam cunctos alios, Marone dempto. Pacatum haud dubie. Poeta, dicis. Ipse est, intrepide volate versus: Et nidum in gremio fovete tuto. Hic vos diligere, hic volet tueri. Ignoscenda teget, probata tradet, Post hunc judicium timete nullum.\n\nEPIGRAMMATA.\n\nI. De Augusto. Phoebe potens numeris, praeses Tritonia bellis, Tu quoque ab aerio praepes Victoria lapsu, Come serenatam duplici diademate frontem, Serta ferens, quae dona togae, quae praemia pugnae. Bellandi fandique potens Augustus, honorem Bis meret; ut geminet titulos, qui praelia Musis Temperat, et Geticum moderatur Apolline Martem. Arma inter Chunosque truces, furtoque nocentes Sauromatas, quantum cessat de tempore belli, Indulget Clariis tantum inter castra Camoenis. Vix posuit volucres stridentia tela sagittas, Musarum ad calamos fertur manus, otia nescit, Et commutata meditatur arundine carmen. Sed carmen non molle modis, bella horrida Martis Odrysii, Thressaeque viraginis arma retractat.","english":"Ausonius to Latinus Pacatus Drepanius, his son.\n\nTo whom shall I give the charming new little book? said the poet of Verona once, and at once gave it to the Nepos he had found. But we—an uncharming, rough little book, trifles, scraps, and nonsense—to whose bosom shall we entrust it to be cherished? I have found one; be still in fear, you who have been caught up. No less learned, and more kindly, than the one whom Gaul provided for Catullus. None of my dear ones is dearer to me than he; whom the nine Sisters value more than all others, with Maro alone excepted. Pacatus, without a doubt. You say, \"A poet.\" He it is; fly boldly, my verses, and cherish your nest safely in his bosom. He will wish to love you, he will wish to protect you. What must be forgiven he will cover; what he approves he will pass on; after him, fear no judgment.\n\nEPIGRAMS.\n\nI. On Augustus. Phoebus, powerful in numbers, and Tritonia, presiding over wars, and you too, Victory, swift from the airy swoop, crown with a double diadem his serene brow, bearing garlands—gifts of the toga, rewards of battle. Augustus, powerful in war and in speech, deserves honor twice over; that he may double his titles, he who tempers battles with the Muses and governs the Getic Mars with Apollo. Amid arms and the fierce Huns, and the Sarmatians, harmful by stealth, as much as is free from the time of war, so much amid the camp he indulges the Clarian Muses. Scarcely has he set down the flying arrows and their whizzing shafts, when his hand is borne to the reeds of the Muses; he knows not leisure, and with the shaft exchanged he meditates a song. But a song not soft in its measures: he retells the horrid wars of Odrysian Mars and the arms of the Thracian virago.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Exsulta, Aeacide, celebraris vate superbo Rursum: Romanusque libi contingit Homerus.\n\nII. De fera a Cassare interfecta.\n\nCedere quae lato nescii fera saucia ferro, Armatique urget tela cruenta viri. Quam grandes parvo patitur sub vulnere mortes, Et solam lethi vim probat esse manum! Mirantur casusque novos, subitasque ruinas: Quaeritur, et fallit lumina plaga recens. Nec contenta ictos lethaliter ire per artus, Conjungit mortes una sagitta duas. Plurima communi pereunt si fulminis ictu, Haec quoque de coelo vulnera missa putes.\n\nIII. Danubius Nilum alloquitur.\n\nIllyricis regnator aquis, tibi, Nile, secundus, Danubius laetum profero fonte caput. Salvere Augustos jubeo, natumque, patremque. Armiferis alui quos ego Pannoniis. Nuntius Euxino jam nunc volo currere ponto, Ut sciat hoc Superum cura secunda Valens; Caede, fuga, flammis stratos periisse Suevos: Nec Rhenum Gallis limitis esse loco. Quod si lege maris refluus mihi curreret amnis, Huc possem victos inde referre Gothos.","english":"Exult, descendant of Aeacus, you are celebrated once more by a proud poet, and a Roman Homer falls to your lot.\n\nII. On a wild beast slain by Caesar.\n\nThe wounded beast that knows not how to yield to the broad steel, and the armed men press on with bloody weapons. What great deaths it suffers beneath a small wound, and it proves that the hand alone is the power of death! They marvel at strange falls and sudden ruins: the fresh blow is sought for, and it escapes their eyes. Nor content that the stricken limbs die, one arrow joins two deaths together. If very many perish by the common stroke of the thunderbolt, you would think these wounds too were sent from heaven.\n\nIII. The Danube addresses the Nile.\n\nRuler of the Illyrian waters, to you, Nile, I, the Danube, second to you, put forth my glad head from the fountain. I bid the Augusti farewell, the son and the father, whom I nourished among the armor-bearing Pannonians. As a messenger I now wish to run to the Euxine sea, that Valens may know this, the second care of the gods above: that the Suevi lie overthrown by slaughter, flight, and fire, and that the Rhine is no longer in place of a boundary for the Gauls. But if the river, flowing back, were to run for me by the law of the sea, I could bring the conquered Goths here from there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"IV. Idem eumdem alloquitur.\n\nDanubius penitis caput occultatus in oris. Totus sub vestra jam ditione fluo. Qua gelidum fontem mediis effundo Suevis, Imperiis gravidas qua seco Pannonias. Et qua dives aquis Scythico solvo ostia ponto: Omnia sub vestrum flumina mitto jugum. Augusto dabitur, sed proxima palma, Valenti. Inveniet fontes hic quoque, Nile, tuos.\n\nV. Sub Valentiniani Junioris signo marmoreo.\n\nNunc te marmoreum pro sumptu fecimus; at cum Augustus frater remeaverit, aureus esto.\n\nVI. Picturae subditi, ubi Leo una a Gratiano sagitta occisus est.\n\nQuod leo tam tenui patitur sub arundine lethum, Non vires ferri, sed ferientis agunt.\n\nVII. De matre Augusti.\n\nAnte omnes alias felix tamen hoc ego dicar: Sive deum peperi femina, sive virum.\n\nVIII. Exhortatio ad modestiam.\n\nFama est fictilibus coenasse Agathoclea regem, Atque abacum Samio saepe onerasse luto, Fercula gemmatis cum poneret horrida vasis; Et misceret opes pauperiemque simul. Quaerenti causam respondit: Rex ego qui sum Sicaniae, figulo sum genitore satus. Fortunam reverenter habe, quicumque repente Dives ab exsilii progrediere loco.","english":"IV. The same poet addresses the same river.\n\nDanube, hidden in your farthest shores, I flow wholly now beneath your dominion. Where I pour forth my icy spring amid the Suevi, where I cut through the Pannonias heavy with empires, and where, rich in waters, I open my mouth into the Scythian sea: all my rivers I send beneath your yoke. The palm shall be given to Augustus, but the nearest to him, to Valens. Here too, Nile, he shall find your springs.\n\nV. Beneath the marble statue of Valentinian the Younger.\n\nNow I have made you of marble, for the cost's sake; but when Augustus your brother returns, be golden.\n\nVI. Inscription beneath a painting, where a lion was slain by a single arrow from Gratian.\n\nThat a lion endures death beneath so slender a reed—it is not the strength of the iron, but of the one who strikes, that does it.\n\nVII. On the mother of the Augustus.\n\nYet before all other women I shall be called blessed in this: whether as a woman I bore a god or a man.\n\nVIII. Exhortation to moderation.\n\nIt is told that King Agathocles dined off earthenware, and often loaded his table with Samian clay, though he set out his crowded courses on jeweled vessels, and mingled wealth and poverty together. To one who asked the reason he answered: I, who am king of Sicily, was born of a potter for a father. Hold fortune with reverence, whoever you are that have suddenly grown rich from a place of exile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"IX. De suis poematis.\n\nEst jocus in nostris, sunt seria multa, libellis; Stoicus has partes, has Epicurus agit. Salva mihi veterum maneat dum regula morum; Ludat permistis sobria Musa jocis.\n\nX. In Eumpinam adulteram.\n\nToxica zelotypo dedit uxor moecha marito; Nec satis ad mortem credidit esse datum. Miscuit argenti lethalia pondera vivi; Cogeret ut celerem vis geminata necem. Dividat haec si quis, faciunt discreta venenum. Antidotum sumet qui sociata bibet. Ergo inter sese dum noxia pocula certant, Cessit lethalis noxa salutiferae. Protinus et vacuos alvi petiere recessus, Lubrica dejectis qua via nota cibis. Quam pia cura deum! prodest crudelior uxor. Et cum fata volunt, bina venena juvant.\n\nXI. Echo ad pictorem.\n\nVane, quid affectas faciem mihi ponere, pictor, Ignotamque oculis sollicitare deam? Aeris et linguae sum filia, mater inanis Indicii, vocem quae sine mente gero. Extremos pereunte modos a fine reducens, Ludificata sequor verba aliena meis. Auribus in vestris habito penetrabilis Echo: Et si vis similem pingere, pinge sonum.","english":"IX. On His Own Poems.\n\nThere is jest in my little books, and much that is serious; the Stoic takes one side, Epicurus the other. Let the rule of the ancients in matters of conduct remain intact for me, so long as my sober Muse plays with mingled jests.\n\nX. Against Eumpina, an Adulteress.\n\nAn adulterous wife gave poison to her jealous husband, nor did she believe that what was given was enough to kill. She mixed the deadly weight of quicksilver with living silver; so that the doubled force might bring swift death. If anyone divides these, kept apart they make poison; he who drinks them combined will take an antidote. Therefore, while the harmful draughts contend with each other, the deadly bane yielded to the healing one. At once they sought the empty recesses of the belly, the slippery path by which food, once cast down, is wont to pass. How pious is the care of the gods! The crueler wife does good. And when the fates so will, two poisons help.\n\nXI. Echo to a Painter.\n\nWhy do you strive, vain painter, to put a face on me, and to vex with your eyes a goddess unknown to them? I am the daughter of air and of the tongue, the mother of empty judgment, I who bear a voice without a mind. Drawing back the last notes as the end dies away, I mockingly follow others' words with my own. I, Echo, dwell in your ears, piercing through: and if you wish to paint my likeness, paint sound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"XII. In simulacrum Occasionis et Poenitentias.\n\nCujus opus? Phidiae, qui signum Pallados, ejus Quique Jovem fecit, tertia palma ego sum. Sum dea quae rara, et paucis OCCASIO nota. Quid rotulae insistis? Stare loco nequeo. Quid talaria habes? Volueris sum. Mercurius quae Fortunare solet, tardo ego, cum volui. Crine tegis faciem. Cognosci nolo; sed heus tu Occipiti calvo es. Ne tenear fugiens. Quae tibi juncta comes? Dicat tibi. Dic rogo quae sis. Sum dea cui nomen nec Cicero ipse dedit, Sum dea quae facti non factique exigo poenas. Nempe ut poeniteat, sic METANOEA vocor. Tu modo die quid agat tecum? Si quando volavi, Haec manet, hanc retinent quos ego praeterii. Tu quoque, dum rogitas, dum percontando moraris, Elapsam dices me tibi de manibus.\n\nXIII. De lepore capto a cane marino.\n\nTrinacrii quondam currentem in littoris ora Ante canes leporem caeruleus rapuit. At lepus: In me omnis terrae pelagique rapina est, Forsitan et coeli, si canis astra tenet.","english":"XII. On the Statue of Occasio and Poenitentia.\n\nWhose work is this? It is Phidias', who made the statue of Pallas and who made the Jupiter; I am his third masterpiece. I am the goddess whom few know, OCCASIO, known to but a few. Why do you stand on a wheel? I cannot stay in one place. Why do you have winged sandals? I am swift. What Mercury is accustomed to bring about with his caduceus, I bring about slowly, when I wish. You cover your face with your hair. I do not wish to be recognized; but listen, you are bald at the back of your head. So that I may not be caught as I flee. Who is the companion joined to you? Let her tell you. Tell me, I ask, who you are. I am the goddess to whom not even Cicero himself gave a name; I am the goddess who exacts punishment for what has been done and what has not been done. Of course, so that one may repent, I am called METANOEA. Now tell me what she does with you. Whenever I have flown, she remains; those whom I have passed by hold her fast. You too, while you ask questions, while you delay by inquiring, will say that I have slipped from your hands.\n\nXIII. On the Hare Caught by a Sea Dog.\n\nOnce, on the shore of the Trinacrian coast, a blue dog snatched up a hare running before the hounds. But the hare said: Against me is all the plundering of land and sea, and perhaps of heaven too, if a dog holds the stars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"XIV. De Pergamo scriptore fugitivo, qui captus fuerat.\n\nTam segnis scriptor quam lentus, Pergame, cursor, Fugisti, et primo captus es in stadio. Ergo notas scripto tolerasti, Pergame, vultu, Et quas neglexit dextera, frons patitur.\n\nXV. In eumdem Pergamum.\n\nPergame, non recte punitus: fronte subisti Supplicium lentae quod meruere manus. At tu, qui dominus, peccantia membra coerce, Injustum falsos excruciare reos. Aut inscribe istam, quae non vult scribere, dextram, Aut profugos ferri pondere necte pedes.\n\nXVI. De se et uxore.\n\nLaidas et Glyceras, lascivae nomina famae, Conjux in nostro carmine cum legeret, Ludere me dixit, falsoque in amore jocari: Tanta illi nostra est de probitate fides.\n\nXVII. Ad uxorem suam.\n\nUxor, vivamus, quod viximus, et teneamus Nomina quae primo sumpsimus in thalamo; Nec ferat ulla dies, ut commutemur in aevo; Quin tibi sim juvenis, tuque puella mihi. Nestore sim quamvis provectior, aemulaque annis Vincas Cumanam tu quoque Deiphoben; Nos ignoremus quid sit matura senectus. Scire aevi incertum, non numerare decet.","english":"XIV. On Pergamus, the runaway scribe, who had been caught.\n\nAs slow a scribe as you are a sluggish runner, Pergamus, you fled, and you were caught at the very first lap. So, Pergamus, you have endured the marks of the pen on your face, and the forehead suffers what the right hand neglected.\n\nXV. Against the same Pergamus.\n\nPergamus, you were not rightly punished: you underwent the penalty on your forehead, which your slow hands deserved. But you, who are the master, restrain the offending limbs; it is unjust to torture false defendants. Either inscribe that right hand, which does not wish to write, or bind the runaway feet with the weight of iron.\n\nXVI. On himself and his wife.\n\nWhen my wife read in my poem the names of Laides and Glyceras, names of wanton repute, she said that I was jesting and making sport in a feigned love: so great is her trust in my uprightness.\n\nXVII. To his wife.\n\nWife, let us live as we have lived, and let us keep the names we took at first in the marriage chamber; and let no day bring it about that we are changed in the course of time; rather let me be a young man to you, and you a girl to me. Though I be more advanced than Nestor, and you too surpass in years the Cuman Deiphobe, rival of the years; let us not know what ripe old age is. It is fitting to know that the span of life is uncertain, not to count it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"XVIII. In Meroen anum ebriosam.\n\nQui primus, MEROE, nomen tibi condidit, ille Thesidae nomen condidit Hippolyto. Nam divinare est, nomen componere, quod sit Fortunae, morum, vel necis indicium. Protesilae, tibi nomen sic fata dederunt: Victima quod Trojae prima futurus eras. Idmona quod vatem, medicum quod Iapida dicunt, Discendas artes nomina praeveniunt. Et tu sic, Meroe: non quod sis atra colore, Ut quae Niliaca nascitur in Meroe; Infusum sed quod vinum non diluis undis, Potare immixtum sueta merumque merum.\n\nXIX. Nemesis e Graeco,\n\nMe lapidem quondam Persae advexere, tropaeum Ut fierem bello; nunc ego sum NEMESIS. At sicut Graecis victoribus adsto tropaeum, Punio sic Persas vaniloquos Nemesis.\n\nXX. De varietate fortunae, e Graeco.\n\nThe auro invento, qui limina mortis inibat, Liquit ovans laqueum quo periturus erat. At qui, quod terrae abdiderat, non repperit aurum. Quem laqueum invenit, nexuit, et periit.","english":"XVIII. On Meroe, the drunken old woman.\n\nHe who first gave you your name, Meroe, gave a name to Hippolytus, son of Theseus. For to give a name is to divine, since a name is an indication of fortune, character, or death. Thus the fates gave you your name, Protesilaus: because you were to be the first victim of Troy. As they call Idmon the seer, and Iapis the physician, names come before the arts to be learned. And so it is with you, Meroe: not because you are black of color, like her who is born in Egyptian Meroe; but because you do not dilute the wine poured in with water, being accustomed to drink unmixed and pure wine.\n\nXIX. Nemesis, from the Greek.\n\nThe Persians once brought me here, a stone, so that I might become a trophy of war; now I am Nemesis. But just as I stand as a trophy for the Greek victors, so as Nemesis I punish the boastful Persians.\n\nXX. On the variety of fortune, from the Greek.\n\nOne man, when gold was found, who was entering the threshold of death, joyfully abandoned the noose by which he was about to perish. But another, who did not find the gold he had hidden in the earth, found the noose, tied it, and perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"XXI Idem aliter.\n\nQui laqueum collo nectebat, repperit aurum. Thesaurique loco deposuit laqueum. At qui condiderat, postquam non repperit aurum. Aptavit collo quein reperit laqueum.\n\nXXII. De Thrasybulo Lacedaemonio.\n\nExcipis adverso quod pectore vulnera septem; Arma superveheris quod, Thrasybule, tua: Non dolor hic patris, P(??)anae sed gloria major. Rarum tam pulchro funere posse frui. Quem postquam moesto socii posuere feretro. Talia magnanimus edidit orsa pater: Flete alios, natus lacrymis non indiget ullis, Ei meus, et talis, et Lacedaemonius.\n\nXXIII. De Lacaena matre.\n\nMater Lacaena clypeo obarmans filium, Cum hoc, inquit, aut in hoc redi.\n\nXXIV. In divitem quemdam.\n\nQuidam superbus apibus et festu tumens, Tantumque verbis nobilis, Spernit vigentis clara saecli nomina, Antiqua captans stemmata, Martem, Remumque, et conditorem Romulum, Primos parentes nuncupans. Hos ille Serum veste contexi jubet; Hos caelat argento gravi, Ceris inurens januarum limina, Et atriorum pegmata. Credo quod illi nec pater certus fuit. Et mater est vere lupa.","english":"XXI. The same, differently.\n\nHe who was tying a noose around his neck found gold. He laid the noose down in place of the treasure. But he who had hidden it, after he did not find the gold, fitted to his neck the noose that he found.\n\nXXII. On Thrasybulus the Lacedaemonian.\n\nYou receive seven wounds on your opposing breast; you bear your arms over, Thrasybulus, your own: this is no grief of a father, but a greater glory of Pana. It is rare to be able to enjoy so beautiful a death. After his companions laid him on the mournful bier, the great-hearted father uttered such words as these: Weep for others; my son has no need of any tears, mine, and such a one, and a Lacedaemonian.\n\nXXIII. On the Lacedaemonian mother.\n\nA Lacedaemonian mother, arming her son with a shield, said, With this, or on this, return.\n\nXXIV. Against a certain rich man.\n\nA certain man, proud and swelling with bees and with the rod, and noble only in words, scorns the illustrious names of the flourishing age, hunting after ancient stemmata, calling Mars, Remus, and Romulus the founder his first ancestors. These he bids be covered with silk raiment; these he engraves in heavy silver, burning them in wax on the thresholds of his doors and the paneled ceilings of his halls. I believe that his father was not even certain, and his mother is truly a she-wolf.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"XXV. Antisthenes, Cynicus philosophus.\n\nInventor primus Cynices ego. Quae ratio isthaec? Alcides multo dicitur esse prior; Alcida quondam fueram doctore secundus, Nunc ego sum Cynices primus, et ille deus.\n\nXXVI. Idem.\n\nDiscipulus nulli melior, meliorve magister,. Dicere me verum novit, qui novit utrumque,.\n\nXXVII. Libero patri.\n\nXXVIII. Myobarbum Liberi patris signo marmoreo in villa nostra omnium deorum argumenta habentis,\n\nOgygia me Bacchum vocat; Osirin Aegyptus putat; Mysi Phanacen nominant; Dionyson Indi existimant; Romana sacra Liberum; Arabica gens Adoneum; Lucaniacus pantheum.\n\nXXIX. In Corydonem marmoreum.\n\nXXX. In simulacrum Sapphus,\n\nLesbia Pieriis Sappho soror addita Musis,.\n\nXXXI. Deae Veneris.\n\nOria salo, suscepta solo, patre edita coelo, Aeneadum genitrix, hic habito alma Venus.\n\nXXXII. Ad libellum suum de Proculo,","english":"XXV. Antisthenes, the Cynic philosopher.\n\nI am the first inventor of the Cynic way. What is the meaning of this? Alcides is said to be far earlier; I once was second to Alcides as my teacher, now I am first as a Cynic, and he is a god.\n\nXXVI. The same.\n\nA disciple better than none, or a better teacher. He who knows both has learned to call me true.\n\nXXVII. To Father Liber.\n\nXXVIII. On the Myobarbus, a marble statue of Father Liber in our villa, having the attributes of all the gods,\n\nOgygia calls me Bacchus; Egypt thinks me Osiris; the Mysians name me Phanaces; the Indians consider me Dionysus; the Roman rites call me Liber; the Arabian people, Adoneus; the Lucanian, Pantheus.\n\nXXIX. On the marble Corydon.\n\nXXX. On the statue of Sappho,\n\nLesbian Sappho, a sister added to the Pierian Muses.\n\nXXXI. To the goddess Venus.\n\nBorn from the sea, received by the land, brought forth by the sky as father, mother of the Aeneadae, here I dwell, nurturing Venus.\n\nXXXII. To his little book concerning Proculus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Si tineas, cariemque pati te, charta, necesse est, Incipe versiculis anteperire meis. Malo, inquis, tineis. Sapis, aerumnose Libelle, Perfungi mavis qui leviore malo. Ast ego damnosae nolo otia perdere Musae, Jacturam somni quae parit, atque olei. Utilius dormire fuit, quam perdere somnum, Atque oleum. Bene ais. Causa sed ista mihi est; Irascor Proculo: cujus facundia tanta est, Quantus honor. Scripsit plurima, quae cohibet. Hunc studeo ulcisci: et prompta est baec ultio vati: Qui sua non edit carmina, nostra legat. A Hujus in arbitrio est, seu te juvenescere cedro, Seu jubeat duris vermibus esse cibum. Huic ego, quod nobis superest ignobilis oti, Deputo: sive legat, quae dabo, sive tegat.\n\nXXXIII. De nomine cujusdam Lucii, sculpto in marmore.\n\nLucius una quidem, geminis sed dissita punctis Littera: praenomen sic L nota sola facit. Post M incisum est: puto sic M non tota videtur. Dissiluit saxi fragmine laesus apex. Nec quisquam, Marius, seu Marcius, anne Metellus Hic jaceat, certis noverit indiciis. Truncatis convulsa jacent elementa figuris. Omnia confusis interiere notis. Miremur periisse homines? monumenta fatiscunt, Mors etiam saxis, nominibusque venit.","english":"If it must be, dear book, that you suffer bookworms and rot, begin by perishing before my little verses. \"I prefer the worms,\" you say. You are wise, wretched little book, to choose to endure the lighter evil. But I do not wish to waste the leisure of a harmful Muse, a Muse that breeds loss of sleep and of oil. It would have been more useful to sleep than to lose sleep and oil. You speak well. But this is my reason: I am angry at Proculus, whose eloquence is as great as his honor. He has written very many things, which he keeps shut away. I am eager to avenge myself on him, and this vengeance is ready to hand for a poet: let him who does not publish his own poems read mine. It lies in his power whether he orders you to grow young with cedar oil or to be food for harsh worms. To him I assign what remains to me of obscure leisure: whether he reads what I give or hides it away.\n\nXXXIII. On the name of a certain Lucius, carved in marble.\n\nLucius is indeed one letter, but one separated by twin points: thus a single mark L makes the first name. After it M is cut; I think that thus the M does not appear whole. Its damaged top has split off from the fragment of stone. Nor can anyone know with certain indications whether a Marius, or a Marcius, or a Metellus lies here. The elements lie shaken apart with their shapes truncated. All things have perished amid confused marks. Should we wonder that men perish? Monuments crumble, and death comes even to stones and to names.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"XXXIV. De Sabina uxore.\n\nSive probas Tyrio textam subtegmine vestem: Seu placet Inscripti commoditas tituli: Ipsius hoc dominae concinnat utrumque venustas. Has geminas artes una Sabina colit.\n\nXXXV. De eadem Sabina.\n\nLaudet Achaemenias Orientis gloria telas: Molle aurum pallis, Graecia, texe tuis, Non minus Ausoniam celebret dum fama Sabinam, Parcentem magnis sumptibus, arte parem.\n\nXXXVI, De eadem Sabina.\n\nLicia qui texunt et carmina; carmina Musis, Licia contribuunt, casti Minerva, tibi. Ast ego rem sociam non dissociabo, Sabina: Versibus inscripsi quae mea texta meis.\n\nXXXVII De Chresto et Acindyno fratribus.\n\n, Moribus ambo malis, nomina falsa gerunt. Una potest ambos littera corrigere.: hic fiet; frater \" erit.\n\nXXXVIII. De iisdem.\n\nGermani fratres sunt, Chrestos, Acindynos alter, Falsum nomen utrique; sed ut verum sit utrique, Alpha suum Chresto det Acindynos, ipse sine alpha Permaneat, verum nomen uterque geret.","english":"XXXIV. On his wife Sabina.\n\nWhether you approve a garment woven with Tyrian thread, or the elegance of an inscribed title pleases you, the charm of the lady herself makes both alike. These twin arts one Sabina cultivates.\n\nXXXV. On the same Sabina.\n\nLet the glory of the East praise Achaemenian fabrics; let Greece, weave soft gold into your robes; let fame no less celebrate Ausonian Sabina, sparing of great expense, equal in skill.\n\nXXXVI. On the same Sabina.\n\nThose who weave Lician cloths and songs—the songs they contribute to the Muses, the cloths to you, chaste Minerva. But I, Sabina, will not divide what is a shared concern: I have inscribed my woven work with my own verses.\n\nXXXVII. On the brothers Chrestus and Acindynus.\n\nBoth bear false names, men of evil character. A single letter can correct them both: this one will become [Chrestus]; the brother will be [Acindynus].\n\nXXXVIII. On the same.\n\nThey are brothers, Chrestus and the other Acindynus, a false name to each; but that it may be true to each, let the Alpha give its own to Chrestus, and let Acindynus himself remain without the alpha; each will then bear his true name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"XXXIX. Ad Philomusum Grammaticum.\n\nEmptis quod libris libi bibliotheca referta est; Doctum, et grammaticum te, Philomuse, putas? Hoc genere et chordas, et plectra et barbita conde. Omnia mercatus, cras citharoedus eris.\n\nXL. In statuam Rufi, rhetoris semiviri, et elinguis.\n\nRhetoris haec Rufi statua est, Nil verius. Ipsa est. Ipsa adeo linguam non habet, et cerebrum. Et riget, et surda est, et non videt. Omnia Rufi. Unum dissimile est. Mollior ille fuit.\n\nXLI. In tabulam, ubi erat picta imago Rufi rhetoris.\n\nElinguem quis te dicentis imagine pinxit? Dic mibi, Rufe. Taces. Nil tibi tam simile est.\n\nXLII. De eadem tabula.\n\nHAEC Rufi tabula est. Nil verius. Ipse ubi Rufus? In cathedra. Quid agit? Hoc, quod et in tabula.\n\nXLIII. De eodem Rufo.\n\nREMINISCO Rufus dixit in versu suo: COR ergo versus, imo Rufus non habet.\n\nXLIV. Idem.\n\nQui REMINISCO putat se dicere posse Latine: Hic, ubi CO scriptum est, legeret COR, si cor [haberet.","english":"XXXIX. To Philomusus the Grammarian.\n\nBecause your library is crammed with books you have bought, do you think yourself learned and a grammarian, Philomusus? By this method, store up strings too, and picks, and lyres. Having bought everything, tomorrow you will be a citharode.\n\nXL. On the statue of Rufus, a half-man rhetorician, and tongueless.\n\nThis is the statue of Rufus the rhetorician. Nothing is truer. It is himself. Himself indeed has no tongue, and no brain. And it is stiff, and it is deaf, and it does not see. All things of Rufus. One thing is unlike. He was softer.\n\nXLI. On the painting where the image of Rufus the rhetorician was depicted.\n\nWho painted you tongueless from the image of one speaking? Tell me, Rufus. You are silent. Nothing is so like you.\n\nXLII. On the same painting.\n\nThis is the painting of Rufus. Nothing is truer. Where is Rufus himself? In the chair. What is he doing? This, which is also in the painting.\n\nXLIII. On the same Rufus.\n\nRufus said in his verse, \"I REMINISCO.\" Therefore Rufus has no HEART—no, rather, no heart.\n\nXLIV. The same.\n\nHe who thinks he can say \"REMINISCO\" in Latin: let him read COR here, where CO is written, if he had a heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":17,"ref":"p17","source":"XLV. De eodem Rufo,\n\nRufus vocatus rhetor olim ad nuptias, Celebri (ut fit) convivio, Grammaticae ut artis se peritum ostenderet, Haec vota dixit nuptiis: Et masculini, et feminini gignite, Generisque neutri filios.\n\nXLVI. Imago Rufi rhetoris.\n\nORE pulchro, et ore mulo. Scire vis quae sim? Volo. Imago Rufi rhetoris Pictavici. Diceret sed ipse, vellem, Rhetor hoc mi. Non potest. Cur? Ipse rhetor est imago imaginis.\n\nXLVII. De eadem Rufi statua.\n\nRhetoris haec Rufi statua est. Si saxea, Rufi. Cur id ais? semper saxeus ipse fuit.\n\nXLVIII. De Diogene Cynico philosopho.\n\nPera, polenta, tribon, baculus, scyphus, arcta supellex Ista fuit Cynici: sed putat hanc nimiam. Namque cavis manibus cernens potare bubulcum, Cur, scyphe, te, dixit, gesto supervacuum?\n\nXLIX. De Craeso, et eodem Diogene.\n\nEffigiem, rex Croese, tuam, ditissime regum, Vidit apud manes Diogenes Cynicus. Constitit utque procul, solito majore cachinno Concussus, dixit: Quid tibi divitiae Nunc prosunt, regum rex o ditissime, cum sis Sicut ego solus, me quoque pauperior? Nam quaecumque habui, mecum fero: cum nihil ipse Ex tantis tecum, Croese, feras opibus.","english":"XLV. On the same Rufus.\n\nRufus, once called a rhetorician, at a wedding, amid the crowded banquet (as happens), to show himself skilled in the art of grammar, pronounced these vows for the marriage: Beget children of the masculine and the feminine gender, and of the neuter.\n\nXLVI. The portrait of Rufus the rhetorician.\n\nWith a handsome face, and a mule's face. Do you want to know what I am? I do. The portrait of Rufus the rhetorician of Poitiers. But he himself would say, I wish, this to me as a rhetorician. He cannot. Why? The rhetorician himself is the image of an image.\n\nXLVII. On the same statue of Rufus.\n\nThis is the statue of Rufus the rhetorician. If it is made of stone, it is Rufus's. Why do you say that? He himself was always stony.\n\nXLVIII. On Diogenes the Cynic philosopher.\n\nA wallet, barley-cake, cloak, staff, cup, a narrow outfit — this was the Cynic's: but he thinks this too much. For when he saw a herdsman drinking with hollowed hands, Why, cup, he said, do I carry you, superfluous?\n\nXLIX. On Croesus, and the same Diogenes.\n\nYour likeness, King Croesus, richest of kings, Diogenes the Cynic saw among the shades. And when he stood far off, shaken by a laugh greater than usual, he said: What do your riches profit you now, O richest of kings, when you are as I alone am, and even poorer than I? For whatever I had, I carry with me: whereas you, Croesus, carry nothing with you out of such great wealth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"L. Ad Daedalum de bucula Myronis.\n\nDaedale, cur vana consumis in ante laborem? Me potius clausae subjice Pasiphaae, Illecebras verae si vis dare, Daedale, vaccae, Viva tibi species vacca Myronis erit.\n\nLI Eadem de se.\n\nErrasti, attendens haec ilia nostra, juvence. Non manus artificis lac dedit uberibus.\n\nLII. Eadem.\n\nPasce greges procul hinc, ne, quaeso, bubulce; Myronis Aes, veluti spirans, cum bubus exagites.\n\nLIII. Eadem.\n\nMe vitulus cernens, immugiet. Irruet in me Taurus amans. Pastor cum grege mittet agens.\n\nLIV. De eadem Myronis bucula.\n\nAerea mugitum poterat dare vacca Myronis: Sed timet artificis deterere ingenium. Fingere nam similem vivae, quam vivere, plus est; Nec sunt facta dei mira, sed artificis·\n\nLV. Eadem bucula de se.\n\nAerea bos steteram, mactata est vacca Minervae, Sed dea proflatam transtulit huc animam. Et modo sum duplex: pars aerea, pars animata. Haec manus artificis dicitur, illa Deae.","english":"L. To Daedalus, on Myron's heifer.\n\nDaedalus, why do you waste your labor on empty things? Subject me instead to the enclosed Pasiphae, if you wish to give allurements to a real cow, Daedalus; the living form of Myron's cow will be yours.\n\nLI. The same, speaking of herself.\n\nYou erred, young bull, in fixing your attention on these flanks of mine. The artist's hand did not give milk to these udders.\n\nLII. The same.\n\nFeed your herds far from here, I pray you, herdsman; do not drive Myron's bronze, as though it were breathing, along with your cattle.\n\nLIII. The same.\n\nSeeing me, the calf will bellow. The amorous bull will rush upon me. The herdsman with his flock will set upon me as he drives them.\n\nLIV. On the same heifer of Myron.\n\nMyron's bronze cow could give a moo; but she fears to wear away the artist's genius. For to fashion a likeness of a living thing is more than to live; and these are not the wonders of a god, but of an artist.\n\nLV. The same heifer, speaking of herself.\n\nI had stood as a bronze ox; the cow was sacrificed to Minerva, but the goddess transferred her breathed-out soul hither. And now I am twofold: part bronze, part animated. The one is called the work of the artist's hand, the other of the goddess.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"LVI. De eadem Myronis bucula.\n\nNecdum caduco sole, jam sub vespere, Ageret juvencas cum demum pastor suas, Suam relinquens, me minabat, ut suam.\n\nLVII. De eadem bucula.\n\nUnam juvencam pastor forte amiserat, Numerumque jussus reddere, Me defuisse conquerebatur, sequi Quae noluissem caeteras.\n\nLVIII. Quae sexum mutarint.\n\nVallebanae (nova res, et vix credenda poetis: Sed quae de vera promitur historia) Femineam in speciem convertit masculus ales: Pavaque de pavo constitit ante oculos. Cuncti admirantur monstrum: sed mollior agna Adstitit in tenerum de grege versa marem. Quid stolidi ad speciem notae novitatis hebetis? An vos Nasonis carmina non legitis? Caenida convertit proles Saturnia Consus: Ambiguoque fuit corpore Tiresias. Vidit semivirum fons Salmacis Hermaphroditum. Vidit nubentem Plinius Androgynum. Nec satis antiquum, quod Campana in Benevento Unus epheborum virgo repente fuit. Nolo tamen veteris documenta arcessere famae. Ecce ego sum factus femina de puero.","english":"LVI. On the same heifer of Myron.\n\nWhen the sun was not yet fallen and it was already towards evening, when the herdsman was at last driving his heifers, leaving his own, he threatened me, as if I were his own.\n\nLVII. On the same heifer.\n\nA herdsman had by chance lost one heifer, and when ordered to render up the count, he complained that I was missing, since I had been unwilling to follow the others.\n\nLVIII. Those who have changed their sex.\n\nA certain Vallebana (a new thing, and scarcely to be believed by poets: but it is brought forth from true history) — a male bird changed into female form: and a peahen stood before the eyes in place of a peacock. All marvel at the monster: but one gentler than a lamb stood there, turned from a ewe into a tender male. Why are you dullards, stupefied at the sight of a known novelty? Do you not read the poems of Naso? Saturnian Consus changed Caenis: and Tiresias was of ambiguous body. The fountain Salmacis saw the half-man Hermaphroditus. Pliny saw an androgyne marrying. Nor is it sufficiently ancient that at Campana in Beneventum one of the young men suddenly became a virgin. Yet I do not wish to summon up the proofs of ancient report. Behold, I myself have been made a woman from a boy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"LIX. De Achilla, qui dissecuit calvariam.\n\nAbjecta in triviis inhumati glabra jacebat Testa hominis, nudum jam cute calvitium. Fleverunt alii: fletu non motus Achillas, Insuper et silicis verbere dissecuit. Eminus ergo icto rediit lapis ultor ab osse: Auctorisque sui frontem oculosque petit. Sic utinam certos manus impia dirigat ictus, Auctorem ut feriant tela retorta suum.\n\nLX. De Alcone medico, et Diodoro haruspice.\n\nLanguenti Marco dixit Diodorus haruspex, Ad vitam non plus sex superesse dies. Sed medicus divis fatisque potentior Alcon: Falsum convicit illico haruspicium, Tractavitque manum victuri, ni tetigisset. Illico nam Marco sex periere dies.\n\nLXI. Designo Jovis, et Alcone medico.\n\nAlcon hesterno signum Jovis attigit. Ille, Quamvis marmoreus, vim patitur medici: Ecce hodie jussus transferri ex aede vetusta Effertur: quamvis sil Deus, atque lapis.","english":"LIX. On Achilles, who cut open the skull.\n\nThe smooth skull of an unburied man lay cast out at the crossroads, its baldness now bare of skin. Others wept for it; Achilles, unmoved by weeping, moreover cut it open with a blow of flint. So the stone, striking from afar, rebounded from the bone to avenge it, and sought the forehead and eyes of its own author. Would that the impious hand might direct its blows so surely that the weapon, turned back, might strike its own author.\n\nLX. On Alcon the physician, and Diodorus the soothsayer.\n\nTo the ailing Marcus the soothsayer Diodorus said that no more than six days remained for his life. But the physician Alcon, more powerful than the gods and the fates, at once proved the soothsaying false, and treated the hand of the man who would live—had he not touched it. For at once six days perished for Marcus.\n\nLXI. I design Jupiter, and Alcon the physician.\n\nAlcon touched the statue of Jupiter yesterday. It, though made of marble, suffers the violence of the physician: behold, today it is ordered to be moved from its ancient temple and is carried out—though it is a god, and a stone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"LXII. In Eunomum medicum.\n\nLanguentem Caium moriturum dixerat olim Eunomus: evasit fati ope, non medici. Paulo post ipsum videt, aut vidisse putavit Pallentem, et multa mortis in effigie. Quis tu? Caius, ait. Vivisne? Hic abnuit. At quid Nunc agis hic? Missu Ditis, ait, venio. Ut, quia notitiam rerumque hominumque tenerem, Accirem medicos. Eunomus obriguit. Tum Caius: Metuas nihil, Eunome; dico ego et [omnes, Nullum qui saperet, dicere te medicum.\n\nLXIII. In hominem vocis absonae.\n\nLatratus catulorum, hinnitus fingis equorum, Caprigenumque pecus, lanigerosque greges Balatu adsimilas; asinos quoque rudere dicas, Cum vis Arcadicum fingere, Marce, pecus. Gallorum cantus, et ovantes gutture corvos, Et quidquid vocum bellua et ales habet. Omnia cum simules ita vere, ut ficta negentur: Non potes humanae vocis habere sonum.\n\nLXIV. Ex Graeco,.","english":"LXII. Against Eunomus the doctor.\n\nEunomus had once said that Caius, being ill, would die; he escaped his fate by fate's help, not the doctor's. A little later he sees the man himself, or thought he had seen him, pale and in the full likeness of death. \"Who are you?\" \"Caius,\" he says. \"Are you alive?\" He shook his head. \"But what are you doing here now?\" \"I come,\" he says, \"sent by Dis. Since I retained knowledge of things and of men, I am to summon the doctors.\" Eunomus froze. Then Caius: \"Fear nothing, Eunomus; I say this, and all, that no one who had any sense would call you a doctor.\"\n\nLXIII. Against a man of discordant voice.\n\nYou mimic the barking of puppies, the neighing of horses, and you liken your bleating to that of goat-kind and wool-bearing flocks; you would say that asses bray too, when you wish to imitate the Arcadian herd, Marcus. You reproduce the crowing of cocks and the crows exulting in their throats, and whatever sounds beast and bird possess. Though you imitate all these so truly that the imitations are denied to be feigned, you cannot have the sound of a human voice.\n\nLXIV. From the Greek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Incipe. Dimidium facti est, coepisse. Supersit ' Dimidium. Rursum hoc incipe: et efficies.\n\nLXV. Ex Graeco.\n\n‘. Gratia, quae tarda est, ingrata est. Gratia namque Cum fieri properat, gratia grata magis.\n\nLXVI Idem.\n\nSi bene quid facias, facias cito; nam cito factum Gratum erit: ingratum gratia tarda facit.\n\nLXVII. In Saltatorem ineptum.\n\nDeceptae felix casus se miscuit arti. Histrio, saltavit qui Capanea, ruit. Idem, qui Nioben saltavit saxeus, ut tum Spectator veram crediderit Nioben. In Canace, visus multo felicior ipsa: Quod non hic gladio viscera dissecuit.\n\nLXVIII De eodem.\n\nDaphnen el Nioben saltavit simius idem. Ligneus ut Daphne, saxeus ut Niobe.\n\nLXIX. Dodralis potio.\n\nDodra ex dodrante est. Sic collige: jus, aqua, vinum, Sal, oleum, panis, mel, piper, herba, novem.\n\nLXX. De eadem.\n\nDodra vocor· Quae causa? Novem species gero. [Quae sunt? Jus, aqua, mei, vinum, panis, piper, herba, oleum, sal.","english":"Begin. Half of the deed is to have begun. Let \"half\" remain. Begin this again, and you will accomplish it.\n\nLXV. From the Greek.\n\nGrace that is slow is grace ungrateful; for grace, when it hastens to be done, is grace more welcome.\n\nLXVI. The same.\n\nIf you do a kindness, do it quickly; for what is quickly done will be welcome: a slow grace makes it unwelcome.\n\nLXVII. Against a clumsy dancer.\n\nA happy accident joined itself to the art that was deceived. The actor who danced Capanea fell. The same man, who danced Niobe as a stone figure, so that the spectator then believed her a real Niobe. In Canace he seemed far more successful than she herself: because here he did not cut open his own entrails with a sword.\n\nLXVIII. On the same.\n\nThe same ape danced Daphne and Niobe: wooden as Daphne, stone as Niobe.\n\nLXIX. The dodralis drink.\n\nDodra comes from dodrans. Gather it thus: broth, water, wine, salt, oil, bread, honey, pepper, herb—nine.\n\nLXX. On the same.\n\nI am called dodra. Why? I bear nine ingredients. What are they? Broth, water, honey, wine, bread, pepper, herb, oil, salt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":23,"ref":"p23","source":"LXXI. De eadem dodra potione.\n\nLXXII. Pulchrum dei responsum.\n\nDoctus Hylas caestu, Phegeus catus arte palaestrae, Clarus Olympiacis et Lycus in stadiis, An possent omnes venturo vincere agone, Hammonem Libyae consuluere deum. Sed deus, ut sapiens: dabitur victoria vobis Indubitata quidem, si caveatis, ait, Ne quis Hylam caestu, ne quis certamine luctae Phegea, ne cursu le, Lyce, praetereat.\n\nLXXIII. De Narcisso, qui sui ipsius amore captus erat.\n\nSi cuperes alium, posses, Narcisse, potiri. Nunc tibi amoris adest copia: fructus abest.\n\nLXXIV. De eodem.\n\nQuid non ex hujus forma pateretur amator, Ipse suam qui sic deperit effigiem?\n\nLXXV. In Echo dolentem propter mortem Narcissi,\n\nCommoritur, Narcisse, libi resonabilis Echo, Vocis ad extremos examinata modos. Et pereuntis adhuc gemitum resecuta querelis, Ultima nec eliam verba loquentis amat.","english":"LXXI. On the same gift of a draught.\n\nLXXII. The noble answer of the god.\n\nHylas, skilled with the cestus, Phegeus, shrewd in the art of wrestling, Clarus and Lycus, famed in the Olympic foot-races, consulted the god Hammon of Libya as to whether all of them could win in the coming contest. But the god, as befits a wise one, said: Victory shall be granted to you, assured beyond doubt, if you take heed that no one outrun Hylas with the cestus, no one outmatch Phegeus in the wrestling bout, and no one, Lycus, outstrip you in the race.\n\nLXXIII. On Narcissus, who was captivated by love of himself.\n\nIf you desired another, Narcissus, you could possess him. Now you have an abundance of love: its fruit is absent.\n\nLXXIV. On the same.\n\nWhat would a lover not suffer from his beauty, who thus utterly dotes on his own image?\n\nLXXV. On Echo, grieving over the death of Narcissus.\n\nResonant Echo dies together with you, Narcissus, her voice exhausted to its last notes. And she, following still the groans of the dying man with her laments, loves even the last words of him as he speaks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"LXXVI, Ad Apollinem de Daphne puella fugiente.\n\nPone arcum, Paean, celeresque reconde sagittas: Non te virgo fugit, sed tua tela timet.\n\nLXXVII. Ad corticem, quo Daphne tegebatur.\n\nInvide, cur properas, cortex, operire puellam? Laurea debetur Phoebo, si virgo negatur.\n\nLXXVIII. In duas sorores diversorum morum.\n\nDelia, vos miramur: et est mirabile, quod tam Dissimiles estis, tuque sororque tua. Haec habitu casto, cum non sit, casta videtur; Tu praeter cultum nil meretricis habes. Cum casti mores tibi sint, huic cultus honestus; Te tamen et cultus damnat, et actus cam.\n\nLXXIX. In Venerem anadyomenen.\n\nEmersam pelagi nuper genitalibus undis Cyprin Apellei cerne laboris opus: Ut complexa manu madidos salis aequore crines Humidulis spumas stringit utraque comis. Jam tibi nos, Cypri, Juno inquit et innuba Pallas, Cedimus, et formae praemia deferimus.","english":"LXXVI. To Apollo, on the girl Daphne fleeing.\n\nPut down your bow, Paean, and stow away your swift arrows: it is not you the maiden flees, but your weapons she fears.\n\nLXXVII. To the bark that covered Daphne.\n\nEnvious bark, why do you hasten to cover the girl? The laurel is owed to Phoebus, if the maiden is denied him.\n\nLXXVIII. On two sisters of different character.\n\nDelia, we marvel at you both: and it is a marvel that you are so unlike, you and your sister. She, though she is not chaste, seems chaste by her modest dress; you have nothing of the harlot except her attire. Though your morals are chaste, hers is the respectable dress; yet both the dress and the conduct condemn you.\n\nLXXIX. On Venus rising from the sea.\n\nBehold the Cyprian newly emerged from the generative waves of the sea, the work of Apelles' labor: as with her hand she clasps her locks wet with the salt of the deep, she wrings the foam from her dripping hair with either hand. Now, Cyprian, Juno says to you, and unwed Pallas, we yield to you, and we bring you the prizes of beauty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"LXXX. In puerum formosum.\n\nDum dubitat natura, marem, faceretne puellam: Factus es, o pulcher, pene puella, puer.\n\nLXXXI. De quodam Silvio Bono, qui erat Brito.\n\nSilvius ille Bonus, qui carmina nostra lacessit, Nostra magis meruit disticha Brito Bonus.\n\nLXXXII. De eodem.\n\nSilvius hic Bonus est. Quis Silvius? Iste Britannus. Aut Brito hic non est Silvius, aut malus est.\n\nLXXXIII. De eodem·\n\nSilvius iste Bonus fertur, ferturque Britannus: Quis credat civem degenerasse bonum\n\nLXXXIV. De eodem.\n\nNemo bonus Brito est: si simplex Silvius esse Incipiat, simplex desinat esse Bonus.\n\nLXXXV. De eodem.\n\nSilvius hic Bonus est. Sed Brito est Silvius idem. Simplicior res est, credite, Brito malus.\n\nLXXXVI. De eodem.\n\nSilvi, Brito, Bonus; quamvis homo non bonus esse Ferris: nec se quit jungere Brito Bono.\n\nLXXXVII. In Furippum,\n\nPars te Furippum vocitat, pars vero Furippum, Altera producens, altera corripiens. Elige utrum malis: aut tende, aut corripe nomen. Conveniet quodvis, fur furiose, tibi.","english":"LXXX. On a beautiful boy.\n\nWhile nature hesitated whether to make you a male or a girl, you were made, O beautiful one, almost a girl, a boy.\n\nLXXXI. On a certain Silvius Bonus, who was a Briton.\n\nThat Silvius Bonus, who assails my poems, has deserved more—my verses, Briton Bonus.\n\nLXXXII. On the same man.\n\nThis is Silvius Bonus. Who is Silvius? This man is a Briton. Either this Briton is not Silvius, or he is bad.\n\nLXXXIII. On the same man.\n\nThis Silvius is called Bonus, and is called a Briton: who would believe that a good citizen has degenerated?\n\nLXXXIV. On the same man.\n\nNo Briton is good: if simple Silvius begins to be simple, let him cease to be Bonus.\n\nLXXXV. On the same man.\n\nThis is Silvius Bonus. But Silvius is the same as Briton. The matter is simpler, believe me: the Briton is bad.\n\nLXXXVI. On the same man.\n\nSilvius, Briton, Bonus: although you are reported to be not a good man, nor can Briton join himself to Bonus.\n\nLXXXVII. Against Furippus.\n\nOne group calls you Furippus, another truly Furippus, the one lengthening the syllable, the other shortening it. Choose which you prefer: either stretch out or shorten the name. Either will suit you, furious thief.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"LXXXVIII. Epicuri opinio.\n\nQuod est beatum, morte et aeternum carens, Nec sibi parit negotium, nec alteri.\n\nLXXXIX. De homine pigro.\n\nSanus piger febriente multo est nequior. Potat duplum, dapesque duplices devoret.\n\nXC. In Didus imaginem.\n\nIllo ego sum Dido vultu, quem conspicis, hospes, Assimilata modis pulchraque mirificis, Talis eram: sed non, Maro quam mihi finxit, erat [mens: Vita nec incestis laeta cupidinibus. Namque nec Aeneas vidit me Troius umquam, Nec Libyam advenit classibus Iliacis. Sed furias fugiens atque arma procacis Iarbae, Servavi, fateor, morte pudicitiam, Pectore transfixo: castus quod perculit ensis, Non furor, aut laeso crudus amore dolor. Sic cecidisse juvat: vixi sine vulnere famae. Ulta virum, positis moenibus, oppetii. Invida, cur in me stimulasti, Musa, Maronem, Fingeret ut nostrae damna pudicitiae? Vos magis historicis, lectores, credite de me, Quam qui furta deum concubitusque canunt Falsidici vates: temerant qui carmine verum: Humanisque deos assimilant vitiis.","english":"LXXXVIII. The opinion of Epicurus.\n\nThat which is blessed and free from death and eternal, creates trouble neither for itself nor for another.\n\nLXXXIX. On a lazy man.\n\nA healthy lazy man is far worse than a man with a fever. He drinks double, and would devour double portions.\n\nXC. On the image of Dido.\n\nWith that face, stranger, which you see, I am Dido, made beautiful by wondrous means; such was I. But not such as Maro fashioned me to be: my mind was not, nor was my life glad with incestuous desires. For neither did Trojan Aeneas ever see me, nor did he come to Libya with Ilian fleets. But fleeing the furies and the arms of shameless Iarbas, I preserved my chastity, I confess, by death, my breast pierced through; a chaste sword struck me down, not frenzy, nor cruel grief from wounded love. Thus it pleases me to have fallen: I lived without a wound to my fame. Having avenged my husband, with my walls laid down, I died. Envious Muse, why did you provoke Maro against me, so that he should fashion harm to my chastity? You, readers, believe the historians rather than me—rather than those who sing of the thefts and couplings of the gods, lying prophets who defile the truth with their song and liken gods to human vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":27,"ref":"p27","source":"XCI. In Faustulum staturae brevis Anicii Probini.\n\nFaustulus insidens formicae, ut magno elephanto, Decidit, et terrae terga supina dedit. Moxque idem ad mortem est mucltatus calcibus ejus, Perditus at posset vix retinere animam. Vix tamen est fatus: Quid rides, improbe Livor, Quod cecidi? cecidit non aliter Phaeton.\n\nXCII. In Medaeae imaginem.\n\ni/ Medaeam vellet cum pingere Timomachi mens, Volventem in natos crudum animo facinus, Immanem exhausit rerum in diversa laborem, Fingeret affectum matris ut ambiguum. Ira subest lacrymis, miseratio non caret ira. Alterutrum videas, ut sit in alterutro. Cunctantem satis est; nam digna est sanguine mater Natorum; tua non dextera, Timomache.\n\nXCIII. In eamdem.\n\nQuis te pictorum simulavit, pessima Colchis, In natos crudum volvere mente nefas? Usque adeone sitis puerorum haurire cruorem, Ut ne picta quidem parcere caede velis? Numnam te pellex stimulat? numne alter Iason, Altera vel Glauce, sunt tibi causa necis? Quin ne picta quidem sis barbara? namque tui vim Cera tenax zeli concipit immodicam. Laudo Timomachum, matrem quod pinxit in ense Cunctantem, prolis sanguine ne maculet.","english":"XCI. On Faustulus, a short man of the Anicii Probinus.\n\nFaustulus, mounted on an ant as on a great elephant, fell off and gave the earth the flat of his back. And soon the same man was crushed to death by its feet, ruined, and could scarcely hold on to his life. Yet he barely said: Why do you laugh, shameless Envy, that I have fallen? Phaethon fell no differently.\n\nXCII. On the image of Medea.\n\ni/ When the mind of Timomachus wished to paint Medea, revolving in her heart the cruel deed against her children, he exhausted immense toil in diverse directions, so as to fashion the mother's wavering emotion. Anger lies beneath her tears, and pity is not without anger. You may see either one, so that it is in the other. It is enough that she hesitates; for the mother is worthy of the blood of her children; your right hand is not, Timomachus.\n\nXCIII. On the same.\n\nWhich of painters portrayed you, worst of the Colchians, revolving in your mind the cruel crime against your children? Are you so thirsty to drain the blood of your boys that you would not spare even painted slaughter? Is it not that a rival goads you? Is not another Jason, or another Glauce, the cause of death for you? Nay, would you not even be painted as a barbarian? For the tenacious wax takes on the excessive force of your jealousy. I praise Timomachus, because he painted the mother hesitating over the sword, lest she stain it with her offspring's blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"XCIV. In coecum et claudum.\n\nInsidens caeco graditur pede claudus utroque. Quo caret alteruter, sumit ab alterutro. Caecus namque pedes claudo gressumque ministrat: At claudus caeco lumina pro pedibus.\n\nXCV. Idem.\n\nAmbulat insidens caeco, pede captus utroque: Atque alterna subit munia debilitas. Nam caecus claudo pede commodat: ille vicissim Mutua dat caeco lumina pro pedibus.\n\nXCVI. De divite et paupere.\n\nNon est dives opum dives: nec pauper inopsque Infelix: alio nec magis alter eget. Dives eget gemmis, cereali munere pauper. Sed cum egeant ambo, pauper egens minus est.\n\nXCVII. De Penelope,\n\nIntemerata procis, et tot servata per annos, Oscula vix ipsi cognita Telemacho. Hinc mea virginitas facibus tibi luxit adultis: Arsit et invidia principe verus amor. Saepe ego mentitis tremui nova femina somnis: Lapsaque non merito sunt mihi verba sono: Et tamen ignotos sensi experrecta dolores, Strataque tentavi sicca pavente manu. Nam tibi anhelanti, supremaque bella moventi. Paruit indulgens et sine voce dolor, Dente nihil violare fero, nihil unguibus ausae: Foedera nam tacita pace peregit amor. Denique non aviam tremulo clamore vocavi: Nec prior obsequio serva cucurrit anus. Ipsa verecunde tetigi pallore puellas, Impositum teneri fassa pudoris opus.","english":"XCIV. On a blind man and a lame man.\n\nThe lame man walks seated on the blind man, using both his feet. What each lacks, he takes from the other. For the blind man supplies feet and a gait to the lame man; and the lame man supplies eyes in place of feet to the blind man.\n\nXCV. The same.\n\nHe walks seated on the blind man, deprived of both feet; and their weakness takes turns in performing their duties. For the blind man lends a foot to the lame man; the latter in return gives eyes in place of feet to the blind man.\n\nXCVI. On the rich man and the poor man.\n\nThe rich man is not rich in wealth, nor is the poor and needy man unhappy; nor does the one need more than the other. The rich man needs jewels, the poor man a gift of grain. But since both are in need, the poor man, though needy, is the less so.\n\nXCVII. On Penelope.\n\nUntouched by the suitors, and preserved through so many years, kisses scarcely known even to Telemachus himself. Hence my virginity shone for you with grown-up torches: and true love burned, with envy as its leader. Often I, a new woman, trembled at feigned dreams: and words fell from me with undeserved sound: and yet, awakened, I felt unknown pains, and tried the bed with a fearful, dry hand. For to you as you panted and waged the final wars, my indulgent and voiceless pain was obedient, daring to violate nothing with savage tooth, nothing with nails: for love completed its agreements in silent peace. Finally I did not call my grandmother with a trembling cry: nor did the old slave woman run first in obedience. I myself modestly touched the girls with pallor, confessing the imposed work of tender shame.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"XCVIII. In Grammaticum.\n\nFelix grammaticus non est: sed nec fuit umquam: Nec quisquam est felix nomine grammaticus. At si quis felix praeter fatum exstitit umquam: Is demum excessit grammaticos canonas.\n\nXCIX. De infausto matrimonio Grammatici,\n\nArma virumque docens, atque arma virumque peritus Non duxi uxorem, sed magis arma domum. Namque dies totos, totasque ex ordine noctes\n\nLitibus oppugnat meque, meumque larem: Atque ut perpetuis dotata a Marte duellis, Arma in me tollit, nec datur ulla quies. Jamque repugnanti dedam me; ut denique victum Jurget ob hoc solum, jurgia quod fugiam.\n\nC. De Auxilio Grammatico.\n\nEmendata potest quaenam vox esse magistri, Nomen qui proprium cum vitio loquitur? Auxilium le nempe vocas, inscite magister, Da rectum casum: jam Solicismus eris.\n\nCI. De fratribus Thebanis.\n\nNec Stygiis lucis ineunt sua foedera fratres Oedipodionidae, de misero ab miseri. Namque etiam ex uno surgentes aggere flammae In diversa sui dissiliunt cineris. Infandos juvenes! quos nec discordia cassos.Luce, nec in semet linquit atrox animus. Atque utinam et Thebas quissent partirier ipsas, Regnorum et metas, ut cinerum nebulas!","english":"XCVIII. On a Grammarian.\n\nA grammarian is not happy, nor ever was there one; nor is anyone happy by the name of grammarian. But if anyone ever existed happy beyond fate, that man alone has gone beyond the grammarians' canons.\n\nXCIX. On the Ill-Omened Marriage of a Grammarian.\n\nTeaching arms and the man, and skilled in arms and the man, I did not take a wife, but rather took arms into my home. For all day long and all night in succession she assails me and my household with quarrels; and as though dowered by Mars with endless wars, she raises arms against me, nor is any rest granted. And now, though I resist, I shall give myself up; so that at last, conquered, she may scold me for this alone—that I flee from scolding.\n\nC. On Auxilius the Grammarian.\n\nWhat corrected utterance can a schoolmaster make, who pronounces his own name with a fault? You call yourself, of course, Auxilium, ignorant master; give the right case: now you will be a solecism.\n\nCI. On the Theban Brothers.\n\nThe sons of Oedipus do not enter into their pacts by Stygian light, wretched men sprung from a wretched man. For even flames rising from a single pyre leap apart into different ashes of themselves. Abominable youths! Whom neither discord leaves bereft in the light, nor does their fierce spirit leave off against themselves. And would that they could have divided Thebes itself, and the bounds of their kingdoms, as they did the clouds of their ashes!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"CII. De ingratis ex Menandro,\n\nNil homine terra pejus ingrato creat. Vicinus, hospes, notus, ignotus, cliens, Et si qua genera civium sunt id genus, Si quid petenti promptus opis impertias, Ut misereare, gratia actutum perit.\n\nCIII. De Demosthene.\n\nDiscere si cupis, a doctis quam multa licebit. Quae nosti, meditando velis inolescere menti. Quae didicisti hauddum, discendo assumere tendas.\n\nCIV. De fortunae varietate.\n\nFortuna numquam sistit in eodem statu. Semper movetur: variat, el mutat vices, Et summa in imum vertit, ac versa erigit.\n\nCV. In Stellam.\n\nStella prius superis fulgebas, lucifer: at nunc Exstinctus, cassis lumine vesper eris.\n\nCVI. Ex Menandro.\n\nRe fruere, ut natus mortalis; dilige sed rem, Tamquam immortalis, sors est in ultroque verenda.\n\nCVII. Ad notarium velocissime excipientem\n\nPuer, notarum praepetum Solers minister, advola. Bipatens pugillar expedi, Cui multa fandi copia, Punctis peracta singulis, Ut una vox absolvitur. Evolvo libros uberes, Instarque densae grandinis Torrente lingua perstrepo. Tibi nec aures ambigunt, Nec occupatur pagina. Et mota parce dextera Volat per aequor cereum. Cum maxime nunc proloquor Circumloquentis ambitu, Tu sensa nostri pectoris Ut dicta jam ceris tenes. Sentire tam velox mihi Vellem dedisset mens mea, Quam praepetis dextrae fuga Tu me loquentem praevenis. Quis, quaeso, quis me prodidit?","english":"CII. On the Ungrateful, from Menander.\n\nEarth creates nothing worse than an ungrateful man. A neighbor, a guest, an acquaintance, a stranger, a client, and whatever classes of citizens there are of that kind—if you readily share help with one who asks, so that he may feel pity, the gratitude instantly perishes.\n\nCIII. On Demosthenes.\n\nIf you wish to learn, how many things will be permitted you from the learned. What you know, by meditating, wish to grow into your mind. What you have not yet learned, by learning strive to take up.\n\nCIV. On the Variety of Fortune.\n\nFortune never stands still in the same state. She is always moving; she varies and changes turns, and turns the highest to the lowest, and raises the overturned.\n\nCV. Against Stella.\n\nStella, formerly you shone as Lucifer among the gods above: but now, extinguished, deprived of light, you will be the Evening Star.\n\nCVI. From Menander.\n\nEnjoy your property, as a mortal born; but love your property as if immortal; the lot is to be revered in both.\n\nCVII. To a Notary Taking Down Words Very Swiftly.\n\nBoy, skilled servant of swift shorthand signs, fly here. Unfold the two-leaved tablet, for whom there is great abundance of speaking, accomplished by individual points, as a single word is completed. I unroll rich books, and like dense hail I resound with a rushing tongue. For you neither do the ears doubt, nor is the page occupied. And the right hand, moved sparingly, flies over the waxen plain. Even now, while I speak in the circuit of my speaking around, you already hold the thoughts of our breast as words in the wax. I would wish my mind had given me to perceive as swiftly as the flight of your swift right hand; you outrun me as I speak. Who, I ask, who has betrayed me?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Quis ista jam dixit tibi, Quae cogitabam dicere? Quae furta corde in intimo Exercet ales dextera? Qui ordo rerum tam novus, Veniat in aures ut tuas, Quod lingua nondum absolverit? Doctrina non haec praestitit: Nec ulla tam velox manus Celeripedis compendii. Natura munus hoc tibi, Deusque donum tradidit: Quae loquerer, ut scires prius; Idemque velles, quod volo.\n\nCVIII. Ausonius Hesperio filio salutem.\n\nIgnota aeternae ne sint tibi tempora Romae, Regibus, et patrum ducta sub imperiis, Digessi Fastos, et nomina perpetis aevi: Sparsa jacent Latiam si qua per historiam. Sit tuus hic fructus, vigilatas accipe noctes. Obsequitur studio nostra lucerna tuo. Tu quoque venturos per longum consere Janos. Ut mea congessit pagina praeteritos. Exemplum jam patris habes: ut protinus et te Aggreget Ausoniis purpura consulibus.\n\nCIX. Supputatio ab urbe condita in consulatum nostrum.","english":"Who has already told you these things that I was planning to say? What thefts does the winged right hand practice in the depths of the heart? What order of events so new, that what my tongue has not yet finished should come into your ears? Learning did not accomplish this, nor any hand so swift with swift-footed abbreviation. Nature handed this gift to you, and God passed it on as a present: that you should know beforehand what I was going to say, and that you should wish the same as I wish.\n\nCVIII. Ausonius to his son Hesperius, greeting.\n\nSo that the times of eternal Rome may not be unknown to you—the times traced under kings and under the reigns of the fathers—I have set in order the Fasti and the names of the endless age, if any lie scattered throughout Latin history. Let this be your fruit; receive my wakeful nights. My lamp serves your zeal. Do you too weave together the future Januses through the long years, as my page has gathered the past. You now have your father's example: that straightway the purple may also enroll you among the Ausonian consuls.\n\nCIX. A reckoning from the founding of the city to our consulate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Annis undecies centum conjunge quaternos, Undecies unumque super trieterida necte: Haec erit aeternae series ab origine Romae.\n\nCX. De eodem ad Proculum.\n\nUrbis ab aeternae deductam rege Quirino Annorum seriem cum, Procule, accipies: Mille annos centumque, et bis fluxisse novenos Consulis Ausonii nomen adusque leges. Fors erit, ut lustrum cum se cumulaverit istis, Confectam Proculus signet Olympiadem.\n\nCXI. In fine ejusdem libri additi.\n\nHactenus ascripsi Fastos. Si sors volet, ultra Adjiciam. Si non, qui legis, adjicies. Scire cupis, qui sim? titulum qui quartus ab imo est Quaere; leges nomen Consulis Ausonii.\n\nNota. In hisce postremis quatuor epigrammatibus animadverti potest auctorem fastorum a se digestorum meminisse. Quod autem opusculum deperditum est.\n\nEPHEMERIS, ID EST TOTIUS DIEI NEGOTIUM.\n\nMane jam clarum reserat fenestras; Jam strepit nidis vigilax hirundo. Tu velut primam, mediamque noctem, Parmeno, dormis. Dormiunt glires hiemem perennem, Sed cibo parcunt. Tibi causa somni, Multa quod potas, nimiaque tendis Mole saginam. Inde nec flexas sonus intrat aures: Et locum mentis sopor altus urget, Nec coruscantis oculos lacessunt Fulgura lucis. Annuam quondam juveni quietem, Noctis et lucis vicibus manentem, Fabulae Angunt, cui Luna somnos Continuarit. Surge, nugator, lacerande virgis. Surge: ne longus tibi somnus, unde Non times, detur.","english":"Join four hundred years eleven times, and weave in eleven times one upon the three-year period: this will be the series from the origin of eternal Rome.\n\nCX. On the same subject, to Proculus.\n\nWhen you receive, Proculus, the series of years traced down from Quirinus, king of the eternal city, you will read that a thousand years and a hundred, and twice nine, have flowed down to the name of Ausonius the consul. It may chance that, when the lustrum has heaped itself upon these, Proculus will mark the completed Olympiad.\n\nCXI. Added at the end of the same book.\n\nThus far I have written my Fasti. If fortune wills, I shall add more; if not, you who read will add. Do you wish to know who I am? Seek the title that is fourth from the bottom; you will read the name of Ausonius the consul.\n\nNote. In these last four epigrams it can be observed that the author has remembered the Fasti compiled by himself. But that little work has been lost.\n\nEPHEMERIS, THAT IS, THE BUSINESS OF THE WHOLE DAY.\n\nNow the bright morning unbolts its windows; now the watchful swallow clamors in its nest. You, Parmeno, sleep as though it were the first and middle of the night. Dormice sleep through everlasting winter, but they spare their food. For you the cause of sleep is that you drink much and stretch your fat with excessive bulk. Hence no sound enters your flexed ears, and deep slumber presses upon the seat of the mind, nor do the flashes of gleaming light provoke your eyes. The annual rest once granted to a youth, lasting through the alternations of night and day, troubles the tales of him whom the Moon continued in sleep. Rise, idler, fit to be torn with rods. Rise, lest a long sleep be given you from a quarter you do not fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Rape membra molli, Parmeno, lecto. Fors et haec somnum libi cantilena Sapphico suadet modulata versu. Lesbiae depelle modum quietis, Acer lambe.\n\nItem Parecbasis.\n\nPuer, eia, surge: et calceos, Et linteam da sindonem. Da, quidquid est, amictui, Quod jam parasti, ut prodeam. Da rore fontano abluam Manus, et os, et lumina. Pateatque, fac, sacrarium, Nullo paratu extrinsecus. Pia verba, vota innoxia, Rei divinae copia est. Nec thus cremandum postulo, Nec liba crusti mellei: Foculumque vivi cespitis Vanis relinquo altaribus. Deus precandus est mihi, Ac Filius summi Dei Majestas uniusmodi, Sociata sacro Spiritu. Et ecce jam vota ordior: Et cogitatio Numinis Praesentiam sentit pavens. Pavetne quidquam spes, fides?\n\nOratio.\n\nOmnipotens, solo mentis mihi cognite cultu, Ignorate malis, et nulli ignote piorum, Principio, extremoque carens: antiquior aevo. Quod fuit, aut veniet: cujus formamque modumque Nec mens complecti poterit, nec lingua profari: Cernere quem solus coramque audire jubentem.","english":"Seize my limbs on the soft couch, Parmeno. Perhaps this lullaby, modulated in Sapphic verse, will also persuade you to sleep. Drive off the lingering of Lesbian rest, fierce iambus.\n\nLikewise the Parecbasis.\n\nBoy, come, rise: and give me my shoes, and the linen cloth. Give whatever there is for clothing, which you have already prepared, so that I may go out. Give me water from the spring to wash my hands, my face, and my eyes. And make the sanctuary open, with no outward preparation. Holy words, harmless vows—the supply for divine service is at hand. I do not ask for incense to be burned, nor honeyed cakes of pastry: and I leave the hearth of living turf to empty altars. God must be prayed to by me, and the Son of the Most High God, majesty of one kind, joined with the Holy Spirit. And behold, now I begin my vows: and the thought of the Godhead feels its presence and trembles. Does hope, does faith, tremble at anything?\n\nPrayer.\n\nAlmighty, known to me by the worship of the mind alone, unknown to the wicked, and known to no one of the pious?—no, known to all the pious—lacking beginning and end, more ancient than time. What has been, or will come: whose form and measure neither the mind can grasp, nor the tongue speak: whom alone to see face to face and to hear commanding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Fas habet, et patriam propter considere dextram: Ipse opifex rerum, rebus causa ipsa creandis, Ipse Dei Verbum, Verbum Deus, anticipator Mundi, quem facturus erat: generatus in illo Tempore, quo tempus nondum fuit: editus ante, Quam jubar, et rutilus coelum illustraret Eous: Quo sine nil actum: per quem facta omnia: cujus In coelo solium; cui subdita terra sedenti, Et mare, et obscurae chaos insuperabile noctis: Irrequies, cuncta ipse movens, vegetator inertum: Non genito genitore Deus, qui fraude superbi Offensus populi, gentes in regna vocavit, Stirpis adoptivae meliore propage colendus: Cernere quem licuit proavis: quo numine viso, Et patrem vidisse datum: contagia nostra Qui tulit: et diri passus ludibria lethi, Esse iter aeternae docuit remeabile vitae: Nec solam remeare animam, sed corpore toto Coelestes intrare plagas, et inane sepuleri Arcanum vacuis adopertum linquere terris. Nate patris summi, nostroque salutifer, aevo, Virtutes patrias genitor cui tradidit omnes, Nil ex invidia retinens, plenusque datorum, Pande viam precibus, patriasque haec perfer ad aures. Da, Pater, invictam contra omnia crimina mentem, Vipereumque nefas nocituri averte veneni. Sit satis, antiquam serpens quod perdidit Evam, Deceptumque adjunxit Adam: nos sera nepotum Semina, veridicis aetas praedicta prophetis, Vitemus laqueos, quos lethifer implicat anguis.","english":"It is right and lawful to take one's place at the Father's right hand. He Himself, the Maker of things, the very Cause of things that are to be created, He Himself the Word of God, God the Word, the Anticipator of the world which He was to make, begotten in that Time when time as yet was not, brought forth before the dawn and the ruddy Morning Star illumined the sky; without whom nothing was done, through whom all things were made; whose throne is in heaven, to whom as He sits are subject earth and sea and the chaos of dark night that cannot be passed over; unresting, Himself moving all things, the quickener of the inert; God, not begotten of a father, who, offended by the treachery of a proud people, called the nations into His kingdom, to be worshipped in the better offspring of an adopted race; whom it was granted to our forefathers to behold, and, having seen whose majesty, it was granted them to have seen the Father; who bore our contagions and endured the mockeries of dread death, and taught that the way of eternal life is returnable; nor that the soul alone returns, but that with the whole body it enters the heavenly regions and leaves the empty secret of the tomb covered over by the vacant earth. O Son of the Most High Father, and Savior of our age, to whom the Begetter has handed over all the Father's powers, holding back nothing in envy, and full of gifts, open the way by our prayers, and carry these things to the Father's ears. Grant, O Father, a mind unconquered against all crimes, and turn away the viperous wickedness of the poison that would harm us. Let it suffice that the serpent once destroyed ancient Eve and joined to himself the deceived Adam; may we, the late seed of their descendants, the age foretold by truth-speaking prophets, avoid the snares which the death-dealing serpent entwines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Pande viam, quae me post vincula corporis aegri In sublime ferat: puri qua lactea coeli Semita ventosae superat vaga nubila Lunae. Qua proceres abiere pii, quaque integer olim Raptus quadrijugo penetrat super aethera curru Helias, et solido cum corpore praevius Enoch. Da, Pater, aeterni speratam luminis auram: Si lapides non juro deos, unumque verendi Suspiciens altare sacri, libamina vitae Intemerata fero: si te Dominique, Deique, Unigenae cognosco Patrem, missumque Duobus, Qui super aequoreas volitabat Spiritus undas. Da, Genitor, veniam, cruciataque pectora purga: Si te non pecudum fibris, non sanguine fuso Quaero: nec arcanis numen conjecto sub extis: Si scelere abstineo, errori obnoxius: et si Opto magis, quam fido, bonus purusque probari. Confessam dignare animam: si membra caduca Exsecror, et tacitum si poenitet: altaque sensus Formido excruciat, tormentaque sera gehennae Anticipat, patiturque suos mens saucia manes· Da, Pater, haec nostro fieri rata vota precatu. Nil metuam, cupiamque nihil, satis hoc rear esse, Quod satis est. Nil turpe velim, nec causa pudoris Sim mihi. Non faciam cuiquam, quae tempore eodem Nollem facta mihi. Nec vero crimine laedar, Nec maculer dubio. Paulum distare videtur Suspectus, vereque reus. Male posse facultas Nulla sit: at bene posse adsit tranquilla potestas. Sim tenui victu, atque habitu. Sim charus amicis.","english":"Open the way that, after the bonds of this sick body, may bear me on high, where the milky path of the pure heaven passes above the wandering clouds of the windy moon; where the holy forefathers have gone, and where once Elias, whole and caught up, pierces above the ether on his four-horsed chariot, and Enoch before him with his body still solid. Grant, Father, the hoped-for breath of eternal light: if I do not swear by stones as gods, and, looking up to the one altar of revered sacrifice, I bring the undefiled offerings of my life; if I acknowledge you as Father of the Lord and God, your only-begotten, and the Spirit sent by both, who once flew above the watery waves. Grant, Begetter, pardon, and cleanse my tormented breast: if I do not seek you in the entrails of cattle, nor in poured blood, nor do I guess the godhead from hidden organs; if I abstain from crime, though liable to error; and if I wish more than I trust to be approved good and pure. Deign to accept my confessed soul: if I loathe my fallen members, and if I repent in silence; and if deep fear tortures my senses, and anticipates the late torments of hell, and my wounded mind suffers its own shades before the time. Grant, Father, that these vows of mine be made ratified by my prayer. Let me fear nothing and desire nothing; let me think this enough, that I have enough. Let me wish nothing base, nor be to myself a cause of shame. Let me not do to anyone what I would not wish done to me at the same time. Nor let me be harmed by crime, nor stained by doubtful guilt. He who is suspected seems to differ little from one truly accused. Let there be no power in me to do ill; but let a tranquil power be present to do good. Let me be of slender food and dress. Let me be dear to my friends.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Et semper genitor, sine vulnero nominis hujus, Non animo doleam, non corpore: cuncta quietis Fungantur membra officiis: nec saucius ullis Partibus amissum quidquam desideret usus. Pace fruar. Securus agam. Miracula terrae Nulla putem. Suprema mihi cum venerit hora, Nec timeat mortem bene conscia vita, nec optet. Purus ab occultis cum te indulgente videbor, Omnia despiciam, fuerit cum sola voluptas Judicium sperare tuum. Quod dum sua differt Tempora, cunctaturque dies, procul exige saevum Insidiatorem blandis erroribus anguem. Haec pia, sed moesto trepidantia vota reatu, Christe, apud aeternum placabilis assere Patrem. Salvator, Deus, ac Dominus, mens, gloria, verbum, Filius, ex vero verus, de lumine lumen, Aeterno cum Patre manens, in saecula regnans. Consona quem celebrant modulati carmina David: Et responsuris ferit aera vocibus, Amen.","english":"And may I, always a son, without wounding this name, grieve neither in mind nor in body: let all my limbs perform the offices of quiet; and let no part, injured, desire anything it has lost through use. May I enjoy peace. May I live free from care. May I think no wonders of the earth. When my last hour has come, let a life well conscious of itself neither fear death nor wish for it. When I shall be seen pure from hidden things, with you indulging me, I shall despise all things, since my sole pleasure will be to hope for your judgment. But while that delays its own times and the day lingers, drive far away the savage insidious serpent with its flattering errors. These pious vows, though trembling with sad guilt, O Christ, plead them before the eternal Father, you who are placable. Savior, God, and Lord, mind, glory, Word, Son, true from the true, light from light, remaining with the eternal Father, reigning forever. Him the harmonious songs of David celebrate in melody: and with voices that will answer, it strikes the air, Amen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Egressio.\n\nSatis precum datum Deo, Quamvis satis numquam reis Fiat precatu numinis. Habitum forensem da, puer: Dicendum amicis est Ave, Valeque quod fit mutuum. Quod cum per horas quatuor….. Inclinet ad meridiem, Monendus est jam Sosias.\n\nLocus invitationis.\n\nTempus vocandis namque amicis appetit; Ne nos, vel illi, demoremur prandium: Propere per aedes curre vicinas, puer. Scis ipse, qui sint. Jamque, dum loquor, redi. Quinque advocavi. Sex enim convivium Cum rege justum: si super, convicium est. Abiit, relicti nos sumus cum Sosia.\n\nLocus ordinandi coqui,\n\nSosia, prandendum est. Quartam jam totus in horam Sol calet: ad quintam flectitur umbra notam. An vegeto madeant condita obsonia gustu, (Fallere namque solent), experiundo proba. Concute ferventes palmis volventibus ollas, Tinge celer digitos jure calente tuos: Vibranti lambat quos humida lingua recursu.","english":"The Departure.\n\nEnough prayer has been given to God, though never enough for the guilty is done by prayer to the divine will. Give me my court dress, boy: I must say \"Ave\" and \"Vale\" to my friends—that is the mutual exchange. And when through four hours… it inclines toward midday, Sosias must already be reminded.\n\nThe Place of Invitation.\n\nFor the time for calling friends has come; lest we—or they—be delayed for the meal: run swiftly, boy, through the neighboring houses. You yourself know who they are. And now, while I am speaking, return. I have invited five. For a dinner with the host, six is the proper number: if more, it is a brawl. He has gone; we are left with Sosias.\n\nThe Place of Arranging the Cook.\n\nSosias, we must dine. The sun already burns in its fourth hour entire: the shadow turns toward the fifth mark. Whether the seasoned dishes are moist with a lively flavor (for they are wont to deceive), test by tasting. Shake the boiling pots with circling palms, and quickly dip your fingers in the hot broth: let the moist tongue lick them as it darts back quivering.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":38,"ref":"p38","source":"(Desunt multa.)\n\nQuadrupedum, et volucrum, vel cum terrena marinis Monstra admiscentur: donec purgantibus Euris Difflatae liquidum tenuentur in aera nubes. Nunc fora, nunc lites, laeti modo pompa theatri Visitur. Et turmas equitum, caedesque latronum Perpetior: lacerat nostros fera bellua vultus: Aut in sanguinea gladio grassamur arena. Per mare navifragum gradior pedes: et freta cursu Transilio, et subitis volito super aera pinnis. Infandas etiam veneres, incestaque noctis Dedecora, et tragicos patimur per somnia coetus. Perfugium tamen est, quotiens portenta soporum Solvit rupta pudore quies, et imagine foeda Libera mens vigilat: totum bene conscia lectum Pertractat secura manus. Probrosa recedit Culpa tori, et profugi minuiscunt crimina somni: Cerno, triumphantes inter, me plaudere: rursum Inter captivos trahor exarmatus Alanos. Templa deum, sanctasque fores, palatiaque aurea Specto, et Sarrano videor discumbere in ostro: Et mox fumosis conviva accumbo popinis. Divinum perhibent vatem, sub frondibus ulmi Vana ignavorum simulacra locasse soporum, Et geminas numero portas: quae fornice eburno Semper fallaces glomerat super aera formas: Altera, quae veros emittit cornea visus. Quod si de dubiis conceditur optio nobis: Deesse fidem laetis melius, quam vana timeri. Ecce ego jam malim falli: nam, dummodo semper Tristia vanescant, potius caruisse fruendis, Quam trepidare malis.","english":"(Much is missing.)\n\n...of four-footed beasts and birds, or when earthly monsters mingle with marine: until, scattered by purging Eurus, the clouds are thinned and refined into clear air. Now the forums, now the lawsuits, now the glad pomp of the theater is visited. And I endure troops of horsemen and the slaughter of brigands: a savage beast tears at our faces: or in the bloody sand we rage with the sword. I walk on foot over the shipwrecking sea: and I leap over the straits in my course, and I fly above the air on sudden wings. Even unspeakable lusts, and the incestuous shame of night, and tragic gatherings we suffer through dreams. Yet there is a refuge, whenever broken rest, loosened by shame, dissolves the portents of sleep, and the mind, free, keeps watch over the foul image: the hand, well aware, securely handles the whole bed. The shameful guilt of the couch withdraws, and the crimes of the fleeing dream grow less: I see myself applauding among the triumphant: again I am dragged, disarmed, among the captive Alans. I behold the temples of the gods, the holy doors, and the golden palaces, and I seem to recline on Sarran purple: and presently as a guest I take my place in smoky cookshops. They say the divine bard placed beneath the leaves of the elm the vain phantoms of idle sleeps, and twin gates in number: one which, with its ivory arch, ever gathers deceitful shapes above the air: the other, of horn, which sends forth true visions. But if the choice of doubtful things is granted to us: it is better that faith be lacking to joys than that empty things be feared. Behold, I would now rather be deceived: for, provided that sad things always vanish, it is better to have lacked things to enjoy than to tremble at evils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Satis est bene, si metus absit. Sunt et qui fletus, et gaudia controversa Conjectent: varioque trahant eventa relatu. Ite per obliquos coeli, mala somnia, mundos, Irrequieta vagi qua difflant nubila nimbi. Lunares habitate polos. Quid nostra subitis Limina, et angusti tenebrosa cubilia tecti? Me sinite ignavas placidum traducere noctes, Dum redeat roseo mihi Lucifer aureus ortu. Quod si me nullis vexatum nocte figuris Mollis tranquillo permulserit aere somnus; Hunc lucum, nostro viridis qui frondet in agro Ulmeus, excubiis habitandum dedico vestris.\n\nPARENTALIA.\n\nPraefatio versibus annotata.\n\nNomina charorum jam condita funere justo, Fleta prius lacrymis, nunc memorabo modis, Nuda, sine ornatu, fandique carentia cultu. Sufficit inferiis exsequialis honos. Naenia funereis satis officiosa querelis. Annua ne tacitus munera praetereas: Quae Numa cognatis solemnia dedicat umbris: Ut gradus aut mortis postulat, aut generis. Hoc satis et tumulis, satis et telluris egenis. Voce ciere animas funeris instar habet. Gaudent compositi cineres sua nomina dici. Frontibus hoc scriptis et monumenta jubent. Ille etiam moesti cui defuit urna sepulcri, Nomine ter dicto pene sepultus erit. At tu quicumque es lector, qui fata meorum Dignaris moestis commemorare elegis; Inconcussa tuae percurras tempora vitae: Et praeter justum funera nulla fleas.","english":"It is enough to be well if fear is absent. There are also those who would conjecture both tears and joys in dispute, and draw out outcomes in varied report. Go, evil dreams, through the slanting worlds of heaven, restless and wandering where the driving storms scatter the clouds. Dwell in the lunar poles. Why do you haunt our thresholds and the dark couches of our narrow roof? Let me pass peaceful nights free from troubling visions until golden Lucifer returns to me with rosy dawn. But if sleep, gentle in tranquil air, has soothed me as I lie vexed by no shapes in the night, this grove, which, green with elm, flourishes in our field, I dedicate to be inhabited by your watches.\n\nPARENTALIA.\n\nPreface annotated in verses.\n\nThe names of my dear ones, now laid to rest by rightful funeral, once wept over with tears, I shall now commemorate in verse—bare, without ornament, and lacking the refinement of speech. The honor of a funeral rite suffices for the offerings to the dead. A dirge is dutiful enough with funeral lamentations. Do not, silent, pass over the yearly offerings that Numa dedicates as solemn rites to the kindred shades, as the rank either of death or of family requires. This is enough for the tombs, enough for those lacking earth. To summon souls with the voice has the force of a funeral. The ashes of the buried rejoice when their own names are spoken. This the monuments too, with inscribed fronts, command. Even he whose mournful burial lacks an urn, once his name has been said three times, will be all but buried. But you, whoever you are, reader, who deign to commemorate the fates of my loved ones in mournful elegies, may you run through the unshaken times of your life, and weep for no funerals except a rightful one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"I. Junius Ausonius, pater.\n\nPrimus in his pater Ausonius. Quem ponere primum, Etsi cunctetur filius, ordo jubet. Cura dei, placidae functus quod honore senectae, Undecies binas vixit olympiadas. Omnia quae voluit, qui prospera vidit: et idem Optavit quidquid, contigit, ut voluit. Non quia fatorum nimia indulgentia: sed quod Tam moderata illi vota fuere viro. Quem sua contendit septem sapientibus aetas: Quorum doctrinam moribus excoluit: Viveret ut potius, quam diceret arte sophorum, Quamquam et facundo non rudis ingenio. Praeditus et vitas hominum ratione medendi Porrigere, et fatis amplificare moras. Inde et perfunctae manet haec reverentia vitae, Aetas nostra illi quod dedit hunc titulum: Ut nullum Ausonius, quem sectaretur, habebat: Sic nullum, qui se nunc imitetur, habet.\n\nII. Aemilia Aeonia, mater.\n\nProxima tu genitrix, Aeonia, sanguine mixto Tarbellae matris, patris et Aeduici. Morigerae uxoris virtus cui contigit omnis; Fama pudicitiae, lanificaeque manus, Conjugiique fides, et natos cura regendi, Et gravitas comis, laetaque serietas. Aeternum placidos Manes complexa mariti, Viva thorum quondam, functa fove tumulum.","english":"I. Junius Ausonius, father.\n\nFirst among these is my father Ausonius. Though a son might hesitate to place him first, order commands it. By God's care he fulfilled the honor of peaceful old age and lived barely eleven times two Olympiads. He saw all things prosperous that he wished, and whatever he desired came to pass as he wished. Not because of excessive indulgence of the fates, but because his prayers were so moderate for the man. His own age ranked him with the seven sages, whose teaching he cultivated in his conduct, so that he lived rather than spoke by the art of the sophists, though he was not unskilled in eloquent wit. He was also endowed with the knowledge of healing to prolong men's lives and to extend their span against the fates. Hence this reverence for his completed life remains, because our age gave him this title: as Ausonius had no one whom he might follow, so now he has no one who imitates him.\n\nII. Aemilia Aeonia, mother.\n\nNext, you, my mother Aeonia, of mixed blood, from a Tarbellian mother and an Aeduan father. To her fell every virtue of a dutiful wife: the fame of chastity, the hand skilled in wool-working, the fidelity of marriage, the care of rearing children, gravity joined with kindness, and a cheerful seriousness. Having embraced forever the peaceful shades of her husband, while alive she once warmed his bed, and now, departed, she warms his tomb.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"III. Aemilius Magnus Arborius, avunculus.\n\nCulta mihi est pietas, patre primum, et matre vocatis. Dicere sed rea fit, tertius Arborius. Quem primum memorare nefas mihi, patre secundo. Rursum non primum ponere, pene nefas. Temperies adhibenda…………. Ante alios. Quamquam patre secundos erit. Tu frater genitricis, et unanimis genitoris: Et mihi qui fueris, quod pater, et genitrix. Qui me laetantem, puerum, juvenemque, virumque Artibus ornasti, quas didicisse juvat. Te sibi Palladiae antetulit toga docta Tolosae: Te Narbonensis Gallia praeposuit, Ornasti cujus Latio sermone tribunal: Et fora Hiberorum, quaeque Novempopulis. Hinc tenus Europam, fama crescente, perito Constantinopolis rhetore te viguit. Tu per mille modos, per mille oracula fandi Doctus, facundus, tum celer, atque memor. Tu, postquam primis placui tibi traditus annis, Dixisti, nato me, satis esse tibi. Me tibi, me patribus, clarum decus esse professus, Dictasti fatis verba notanda meis. Ergo vale, Elysiam sonitus avuncule sedem. Haec tibi de Musis carmina libo tuis.","english":"III. Aemilius Magnus Arborius, my uncle.\n\nDevotion is cherished in me, first for my father and mother called upon. But to speak makes me guilty, for Arborius is third. Him I may not lawfully mention first, since my father is second. Yet again, not to place him first is almost a sin. A mean must be observed……. Before others. Although he will be second to my father. You are my mother's brother, and of one mind with my father: and to me you were what a father and a mother are. You adorned me—rejoicing, a boy, a youth, and a man—with the arts that it is a joy to have learned. The learned toga of Palladian Tolosa set you before itself; Narbonensian Gaul placed you first, whose tribunal you adorned with Latin speech, and the forums of the Hiberi, and those of the Novempopuli. Hence as far as Europe, with your fame increasing, Constantinople flourished with you as its skilled rhetorician. You, through a thousand modes, through a thousand oracles of speech—learned, eloquent, then swift and retentive. You, after I pleased you, handed over in my earliest years, said that I, your son, were enough for you. Declaring me to be a bright glory to yourself, to my fathers, you dictated words to be marked by my fates. Therefore farewell, uncle, sound of the Elysian seat. These songs I pour out to you from your Muses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":42,"ref":"p42","source":"IV. Coecilius Argicius Arborius, avus.\n\nOfficiosa pium ne desere, pagina, munus. Maternum post hos commemoremus avum Arborium, Aeduico ductum de stemmate nomen, Complexum multas nobilitate domus: Qua Lugdunensis provincia, quaque potentes Aedues, Alpino quaque Vienna jugo. Invida sed nimium generique opibusque superbis Aerumna incubuit. Namque avus et genitor Proscripti, regnum cum Victorinus haberet Victor: et in Tetricos recidit imperium. Tum profugum in terris, per quas erumpit Aturrus, Tarbellique furor perstrepit Oceani; Grassantis dudum fortunae tela paventem Pauperis Aemiliae conditio implicuit. Mox tenuis multo quaesita pecunia nisu, Solamen fesso, non et opes tribuit. Tu coeli numeros, et conscia sidera fati Callebas, studium dissimulanter agens. Non ignota tibi nostrae quoque formula vitae: Signatis quam tu condideras tabulis; Prodita non umquam. Sed matris cura retexit Sedula, quam timidi cura tegebat avi. Tu novies denos vitam cum duxeris annos, Expertos Fortis tela cavenda Deae, Amissum flesti post trina decennia natum, Saucius, atque uno lumine cassus eras. Dicebas sed te solatia longa fovere; Quod mea praecipuus fata maneret honos. Et modo conciliis animarum mixte piorum Fata tui certe nota nepotis habes. Sentis quod quaestor, quod te praefectus, et idem Consul, honorifico munere commemoro.","english":"IV. Coecilius Argicius Arborius, my grandfather.\n\nDo not fail, dutiful page, in the pious office. After these let us commemorate my maternal grandfather Arborius, a name drawn from the Aeduan stock, one who embraced many houses in nobility: through the province of Lugdunum, and through the powerful Aeduans, and through Vienna beneath the Alpine ridge. But envy, all too great, brooded over his family and its proud wealth. For my grandfather and my father were proscribed, when Victorinus held the throne as Victor, and the empire fell back to the Tetrici. Then, a fugitive in the lands through which the Aturrus bursts forth, and where the frenzy of the Tarbellian Ocean roars, him who had long dreaded the weapons of advancing fortune the poor estate of Aemilia entangled. Soon money, sought by much effort, though slender, gave comfort to the weary man, though not riches. You knew the numbers of the sky and the stars that are privy to fate, pursuing your study in disguise. Nor was the formula of my life unknown to you, which you had set down in sealed tablets, never revealed. But my mother's diligent care brought it to light, which the anxious care of my timid grandfather kept hidden. When you had led your life for nine times ten years, having learned that the weapons of the brave goddess were to be feared, you wept for a son lost after three decades, wounded, and you were deprived of one eye. But you used to say that you cherished long consolations: that a singular honor awaited my fate. And now, mingled with the assemblies of the pious souls, you surely know the fates of your grandson. You perceive that I commemorate you as quaestor, as prefect, and likewise as consul, with an honorific office.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"V. Aemilia Corinthia Maura, avia.\n\nAemiliam nunc fare aviam, pia cura nepotis: Conjux praedicto quae fuit Arborio. Nomen huic joculare datum: cute fusca quod olim, Aequales inter Maura vocata fuit. Sed non atra animo qui clarior esset olore, Et non calcata qui nive candidior. Haec non deliciis ignoscere prompta pudendis, Ad perpendiculum seque suosque habuit. Haec me praereptum cunis, et ah ubere matris, Blanda sub austeris imbuit imperiis. Tranquillos aviae cineres praestate quieti Aeternum Manes, si pia verba loquor.\n\nVI. Aemilia Hilaria, matertera, virgo devota.\n\nTuque gradu generis matertera, sed vice matris. Affectu nati commemoranda pio, Aemilia in cunis Hilari cognomen adepta, Quod laeta, et pueri comis ad effigiem, Reddebas verum non dissimulanter ephebum, More virum medicis artibus experiens. Feminei sexus odium tibi semper: et inde Crevit devotae virginitatis amor; Quae tibi septenos novies est culta per annos. Quique sevi finis, ipse pudicitiae. Haec, quia uti mater monitis et amore fovebas, Supremis reddo filius exsequiis.","english":"V. Aemilia Corinthia Maura, my grandmother.\n\nNow speak of my grandmother Aemilia, the pious care of her grandson: she who was the wife of the aforenamed Arborius. A playful name was given her, because once, with her dark complexion, she was called Maura among her peers. But not dark in spirit, which was brighter than a clear scent, and not darker than trodden snow. She, ready to forgive shameful pleasures, kept herself and her own to the plumb line. She, when I was snatched away in my cradle, and—ah!—from my mother's breast, imbued me with gentle commands under harsh discipline. Grant tranquil rest to your grandmother's ashes forever, O Manes, if I speak pious words.\n\nVI. Aemilia Hilaria, my aunt, a devoted virgin.\n\nAnd you, my aunt by degree of kinship, but in place of a mother, to be commemorated with the pious affection of a son, Aemilia, who in the cradle received the surname Hilaria, because, cheerful and gracious to the likeness of a boy, you rendered a true, not feigned, youth, in manly fashion skilled in the medical arts. Hatred of the female sex was always yours: and from this grew the love of devoted virginity; which was cultivated by you through nine times seven years. And the end of that age was itself the end of your chastity. Because you cherished me with a mother's counsels and love, I, as a son, render these final rites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"VII. Cl. Contentus, et Julius Calippio, patrui.\n\nEt patruos Elegea meos reminiscere cantu; Contentum, tellus quem Rutupina tegit. Magna cui el variae quaesita pecunia sortis, Haeredis nullo nomine tuta perit· Raptus enim laetis, et adhuc florentibus annis, Trans mare, et ignaris fratribus oppetiit. Julius in longam produxit fata senectam, Affectus damnis innumerabilibus. Qui comis, blandusque, et mensa commodus uncta, Haeredes solo nomine nos habuit. Ambo pii, vultu similes, joca seria mixti, Aevi fortunam non habuere parem. Discreti quamquam tumulis, et honore jacetis: Commune hoc verbi munus habete, Vale.\n\nVIII. Attusius Lucanus Talisius, socer.\n\nQui proceres, veteremque volet celebrare Senatum, Claraque ab exortu stemmata Burdigalae, Teque, tuumque genus memoret, Lucane Talisi: Moribus ornasti qui veteres proavos. Pulcher honore oris, tranquillo pectore, comis, Facundo civis major ab ingenio. Venatu, et ruris cultu, victusque nitore, Omne sevum peragens; publica despiciens. Nosci inter primos cupiens, prior esse recusans. Ipse tuo vivens segregus arbitrio. Optabas tu me generum florente juventa. Optare hoc tantum, non et habere datum. Vota probant superi: meritisque faventia sanctis Implent fata, viri quod voluere boni. Et nuuc perpetui sentis sub honore sepulcri, Quam reverens natae, quamque tui maneam: Caelebs namque gener nunc haec pia munera solvo.","english":"VII. Cl. Contentus and Julius Calippius, my paternal uncles.\n\nAnd remember my paternal uncles in elegiac song: Contentus, whom the Rutupian land covers; for him great and varied wealth was sought by lot, and it perished, safe under no heir's name. For snatched away in glad and still flourishing years, across the sea, he died among brothers who knew nothing of it. Julius prolonged his fates into a long old age, afflicted by countless losses. He, courteous and charming and agreeable at a well-oiled table, held us as heirs in name only. Both were pious, alike in face, mixing jest with seriousness, and they did not have an equal fortune of life. Though you are separated by tombs and by honor, have this common gift of a word: Farewell.\n\nVIII. Attusius Lucanus Talisius, my father-in-law.\n\nWhoever wishes to celebrate the nobles and the ancient Senate, and the illustrious stems of Bordeaux from their origin, and to recall you and your line, Lucanus Talisius: you adorned your ancient forefathers by your character. Handsome in the honor of his face, tranquil in heart, courteous, a citizen greater by his eloquent genius, in hunting and the cultivation of the countryside and the elegance of his life, spending all his time; despising public affairs. Wishing to be known among the first, refusing to be first. He himself lived apart by your own judgment. You wished me as your son-in-law in your flourishing youth. To wish this only, and not also to have it, was granted. The gods above approve vows; and the fates, favoring his holy merits, fulfill what good men have wished. And now under the honor of a perpetual tomb you perceive how reverent I remain to your daughter and to you: for as a celibate son-in-law I now pay these pious offerings.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Nam et caelebs numquam desinet esse gener.\n\nIX. Attusia Lucana Sabina, uxor.\n\nHactenus ut charos, ita justo funere fletos Functa piis cecinit naenia nostra modis. Nunc dolor, atque cruces, nec contrectabile fulmen, Conjugis ereptae mors memoranda mihi. Nobilis a proavis, et origine clara senatus, Moribus usque bonis clara Sabina magis. Te juvenis primus luxi deceptus in annis, Perque novem caelebs te fleo olympiadas. Nec licet obductum senio sopire dolorem. Semper crudescit nam mihi poena recens. Admittunt alii solatia temporis aegri. Haec graviora facit vulnera longa dies. Torqueo deceptos ego vita caelibe canos: Quoque magis solus, hoc mage moestus ago. Vulnus alit, quod muta domus silet, et thorus alget: Quod mala non cuiquam, non bona participo. Moereo, si conjux alii bona: moereo contra. Si mala: ad exemplum tu mihi semper ades. Tu mihi crux ab utraque venis: sive est mala, quod tu Dissimilis fueris: seu bona, quod similis. Non ego opes cassas, et inania gaudia plango: Sed juvenis juveni quod mihi rapta viro. Laeta, pudica, gravis, genus inclyta et inclyta forma, Et dolor, atque decus conjugis Ausonii. Quae modo septenos quater impletura Decembres, Liquisti natos, pignora nostra, duos. Illa favore Dei, sicut tua vota fuerunt, Florent, optatis accumulata bonis. Et precor ut videant: tandemque superstite utroque Nuntiet hoc cineri nostra favilla tuo.","english":"For he will never cease to be a childless son-in-law.\n\nIX. Attusia Lucana Sabina, my wife.\n\nThus far my lament has sung in pious strains for those as dear as they were justly mourned with due funeral rites. Now grief and torments, and a thunderbolt that cannot be warded off—the death of my stolen-away wife, to be remembered by me. Noble from her ancestors, and renowned by the origin of her senatorial rank, yet Sabina was more renowned for her good character throughout. I, a young man, first mourned you, deceived in my years, and for nine Olympiads I weep for you, unwedded. Nor may I lull to rest a grief grown old with age; for my punishment ever grows fresh and cruel. Others admit the consolations of time for their sickness; but long days make these wounds more grievous. I torture my deceived gray hairs in a widowed life; and the more alone I am, the more mournfully I live. The wound feeds on this, that the silent house is still, and the marriage bed is cold; that I share neither misfortunes nor blessings with anyone. I grieve if another's wife is good; I grieve, on the other hand, if she is bad: in the one case you are always before me as an example. You come to me as a torment from either side: whether she is bad, because you were unlike her; or good, because you were like her. I do not bewail empty riches and vain joys, but that you, a young woman, were snatched from me, a young husband. Joyful, modest, grave, renowned in birth and renowned in beauty, and the grief and the glory of an Ausonian husband. She who was soon to complete four times seven Decembers, you left behind, our two children, our pledges. They flourish by God's favor, as your vows were, heaped with the blessings you wished for. And I pray that they may see, and at last, with one of us still surviving, that my ashes may announce this to your ashes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"X. Ausonius Parvulus, filius.\n\nNon ego te infletum memori fraudabo querela, Primus nate meo nomine dicte, puer. Murmura quem primis meditantem absolvere verbis, Indolis ut plenae, planximus exsequiis. Tu gremio in proavi funus commune locatus, Invidiam tumuli ne paterere tui.\n\nXI. Pastor, nepos ex filio.\n\nTu quoque maturos, puer immature, dolores Irrumpis moesti luctus acerbus avi, Pastor, chare nepos, spes cujus certa fuit res, Hesperii patris tertia progenies. Nomine, quod casus dederat: quia fistula primum Pastorale melos concinuit genito. Sero intellectum vitae brevis argumentum: Spiritus afflatis quod fugit e calamis. Occidis emissa percussus pondere testae: Abjecit tecto quam manus artificis. Non fuit artificis manus haec; manus illa cruenti Certa fuit fati, suppositura reum. Heu! quae vota mihil quae rumpis gaudia, Pastor! Illa meum petiit tegula missa caput. Dignior o, nostra; gemeres qui fata senectae: Et quererere meas moestus ad exsequias.","english":"X. Ausonius the Little, my son.\n\nI shall not cheat you of lament, my son, nor let your memory go unwept, firstborn child called by my own name. You, who were just beginning to shape murmuring words with your first speech, as befits a nature full of promise—I mourned you with funeral rites. You were laid in your grandfather's lap in a common death, lest you suffer the envy of your own tomb.\n\nXI. Pastor, grandson through my son.\n\nYou too, a boy before your time, break in upon the ripe griefs of a sorrowing grandfather, bitter in his mourning—Pastor, dear grandson, whose sure hope was a reality, the third offspring of his Hesperian father. You were named by chance, because the pipe first sang a pastoral strain for the newborn. Late did I understand the argument of a short life: that the breath flees from the blown reeds. You died, struck by the weight of a tile that was let fall: the hand of a craftsman threw it from the roof. That was no craftsman's hand; that hand was the sure hand of bloody fate, which would set the guilty one beneath it. Alas! What vows, what joys do you shatter, Pastor! That tile, thrown, sought my head. O you who were more worthy than I—you would have mourned the fates of old age, and grieved at my funeral.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"XII. Julia Dryadia soror.\n\nSi qua fuit virtus, cuperet quam femina prudens Esse suam, soror hac Dryadia enituit. Quin etiam multas habuit, quas sexus habere Fortior optaret, nobilitasque virum. Docta satis vitamque colo, famamque tueri: Docta bonos mores ipsa, suosque docens. Et verum vita cui charius: unaque cura, Nosse Deum, et fratrem diligere ante alios. Conjuge adhuc juvenis caruit: sed seria vitam Moribus austeras aequiparavit anus. Produxit celerem per sena decennia vitam, Inque domo, ac tecto, quo pater, oppetiit.\n\nXIII. Avitianus, frater.\n\nAvitianum, Musa, germanum meum Dona querela funebri: Minor iste natu me, sed ingenio prior Artes paternas imbibit. Verum juventae flore laeto perfrui, Aevique supra puberis Exire metas, vetuit infesta Atropos. Heu! quanta vitae decora! Quem cultum spei, quem dolorem sauciis Germane pubes deseris! Germane carnis lege et ortu sanguinis, Amore pene filius.!","english":"XII. Julia Dryadia, my sister.\n\nIf there was any virtue that a prudent woman would wish to be her own, my sister Dryadia shone in it. Indeed she also had many qualities that the stronger sex would wish to have, and that noble men would admire. She was learned enough both to cultivate her life and to guard her reputation; learned herself in good morals, and teaching her own. And for her, truth was dearer than life; and her one care was to know God and to love her brother before all others. She was still young when she lost her husband; but she matched a life of serious purpose with austere character as an aged woman. She brought her swift life through six decades, and died in the house and under the roof where her father did.\n\nXIII. Avitianus, my brother.\n\nWith the funeral lament of my Muse, mourn Avitianus, my own brother. He was younger than I by birth, but before me in talent; he drank in our father's arts. But Atropos, hostile, forbade him to enjoy fully the glad flower of youth and to pass beyond the bounds of the age beyond boyhood. Alas! How many ornaments of life! What cultivation of hope, what grief for the wounded do you leave behind, brother of the young! By the law of brotherly flesh and by the origin of our blood, almost a son in love!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"XIV. Val. Latinus Euronius, gener.\n\n,ww O generis clari decus, o mihi funus acerbum, Euroni, e juvenum lecte cohorte gener. Occidis in primae raptus mihi flore juventae, Lactantis nati vix bene note pater. Tu procerum de stirpe satus, praegressus et ipsos, Unde genus clarae nobilitatis erat. Ore decens, bonus ingenio, facundus, et omni Dexteritate vigens, praecipuusque fide. Hoc praefecturae sedes, hoc Illyris ora Praeside te experta est, fiscus et ipse cliens. Nil aevi brevitate tamen tibi laudis ademptum. Indole maturus, funere acerbus obis.\n\nXV. Pomponius Maximus, affinis.\n\nEt te germanum, non sanguine, sed vice fratris, Maxime, devinctum menia nostra canet. Conjux namque meae tu consociate sorori Aevi fruge tui destituis viduam. Non domus hoc tantum sensit tua; sensit acerbum Saucia! proh, casum curia Burdigalae, Te primore vigens, te deficiente relabens: Inque Valentinum te moriente cadens. Heu! quare nato, cur fruge et flore nepotum Ereptus nobis, Maxime, non frueris? Sed frueris: divina habitat si portio Manes: Quaeque futura olim gaudia, nosse datur. Longior hic etiam laetorum fructus habetur, Anticipasse diu, quae modo participas.","english":"XIV. Valerius Latinus Euronius, my son-in-law.\n\nO glory of a noble line, O bitter loss to me, Euronius, chosen son-in-law from the band of young men. You are struck down, snatched from me in the flower of early youth, a father scarcely well known to his nursing son. You, sprung from the stock of leading men, and surpassing even those from whom the nobility of your illustrious line derived. Handsome in face, good in mind, eloquent, and flourishing in every dexterity, and preeminent in faithfulness. This the seat of the prefecture, this the Illyrian coast experienced with you as governor, and the treasury itself as your client. Yet nothing of your praise is taken away by the brevity of your life. Mature in character, you die bitter in your funeral.\n\nXV. Pomponius Maximus, a relative.\n\nAnd you, Maximus, bound to me as a brother not by blood but in his place, my walls shall sing of. For you, joined in marriage to my sister, leave her widowed, deprived of the fruit of your life. Not only your house felt this; the curia of Bordeaux, alas, wounded, felt the bitter fall, flourishing while you stood foremost, slipping back as you fail: and at your death falling upon Valentinus. Alas! Why, Maximus, are you snatched from us and do not enjoy your son, the fruit and flower of your grandsons? But you do enjoy them: if a divine portion dwells among the shades: and it is granted to know the joys that are one day to come. Here too a longer fruit of joys is held, to have anticipated long beforehand the things you now share.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"XVI. Veria Liceria, uxor Arborii sororis filii.\n\nTu quoque vel nuruis mihi nomine, vel vice natae Veria supremi carmen honoris habe. Cujus si probitas, si forma et fama, fidesque Morigerae uxoris, lanificaeque manus, Nunc laudanda forent: procul et de manibus imis Arcessenda esset vox proavi Eusebii. Qui quoniam functo jam pridem conditus aevo, Transcripsit partes in mea verba suas: Accipe funereas neptis defleta querelas; Conjux Arborii commemoranda mei. Cui parva ingentis luctus solatia linquens Destituis natum: quo magis excrucias. At tibi dilecti ne desit cura mariti, Juncta colis thalamo nunc monumenta tuo. Hic, ubi primus hymen, sedes ibi moesta sepuleri. Nupta magis dici, quam tumulata potes.\n\nXVII. Pomponius Maximus Herculanus,\n\nsororis filius. Nec Herculanum genitum germana mea Modulamine naenia tristi Tacitum sine bonore relinquat; Super indole cujus adulti Magnae bona copia laudis. Verum memorare magis, quam Functum laudare decebit. Decus hoc matrisque, meumque, In tempore puberis aevi Vis perculit invida fati. Hebe quem, Maxime, fructum? Facunde, et musice, et acer, Mentem bonus, ingenio ingens, Volucer pede, corpore pulcher, Lingua catus, ore canorus, Cape munus triste parentum, Lacrymabilis orsa querelae, Que funereum modulatus Tibi moestus avunculus offert.","english":"XVI. Veria Liceria, wife of Arborius, son of my sister.\n\nYou also, Veria, whether by the name of daughter-in-law or in the place of a daughter, receive this song of highest honor. If her uprightness, if her beauty and good repute, and the fidelity of a compliant wife, and her wool-working hands, were now to be praised, the voice of my great-grandfather Eusebius would have to be summoned from afar and from the lowest depths. But since he, long since buried when his life was ended, has transcribed his parts into words for me, receive the tearful laments of a mourned granddaughter; you who must be remembered as the wife of my Arborius. Leaving to him small consolations for a vast grief, you abandon your son: by which you torment him the more. But that the care of your beloved husband not fail you, now joined to your chamber you cherish the monument. Here, where the first marriage was, there is the mournful seat of the tomb. You can be called more a bride than one entombed.\n\nXVII. Pomponius Maximus Herculanus, son of my sister.\n\nNor let my sister leave Herculanus, her son, unhonored and silent in mournful measure of dirge; over whose grown character there is a great abundance of mighty praise. But it will befit to remember him rather than to praise one dead. This glory of his mother and mine, in the time of his youthful age, the envious force of fate struck down. Maximus, what fruit of youth? Eloquent, and musical, and keen, good in mind, great in talent, swift of foot, beautiful of body, clever of tongue, melodious of voice, take the sad gift of your parents, the beginnings of a tearful complaint, which your mourning uncle, singing a funeral strain, offers to you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"XVIII. Fl. Sanctus, Maritus Pudentillae, quae soror Sabinae meae.\n\nQui joca laetitiamque colis, qui tristia damnas, Nec metuis quemquam, nec metuendus agis: Qui nullum insidiis captas, nec lite lacessis, Sed justam et clemens vitam agis, ei sapiens: Tranquillos Manes, supremaque mitia Sancti Ore pio, et verbis advenerare bonis: Militiam nullo qui turbine sedulus egit: Praeside laetatus quo Rutupinus ager. Octoginta annos cujus tranquilla senectus Nullo mutavit deteriore die. Ergo precare favens: ut, qualia tempora vitae, Talia et ad manes otia Sanctus agat.\n\nXIX. Namia Pudentilla, affinis,\n\nTuque Pudentillam verbis affare supremis, Quae famae curam, quae probitatis habes. Nobilis haec, frugi, proba, laeta, pudica, decora, Conjugium Sancti jugiter haec habuit. Inviolata tuens castae praeconia vitae, Rexit opes proprias, otia agente viro. Non ideo exprobrans, aut fronte obducta, marito. Quod gereret totam femina sola domum. Heu! nimium juvenis, sed laeta superstite nato, Atque viro, patiens fata suprema obiit. Unanimis nostrae et quondam germana Sabinae, Et mihi inoffenso nomine dicta soror. Nunc etiam Manes placidos pia cura retractat: Atque Pudentillam fantis honore colit.","english":"XVIII. Fl. Sanctus, husband of Pudentilla, who was the sister of my Sabina.\n\nYou who cultivate jest and gladness, who condemn gloom, who fear no one and, needing no fear, walk abroad; who ensnare no one by ambush nor provoke with lawsuits, but live a just and merciful life—be wise in this: with pious lips and kind words revere the tranquil shades and the gentle last rites of Sanctus, who discharged his service diligently without any turmoil, rejoicing in the governor under whom the Rutupian land flourished; whose peaceful old age changed none of its eighty years for a worse day. Therefore, favoring him, pray that Sanctus may enjoy in the shades such ease as were the seasons of his life.\n\nXIX. Namia Pudentilla, kinswoman,\n\nAnd do you address Pudentilla with your last words, you who have care for reputation and for uprightness. She was noble, thrifty, honest, cheerful, chaste, comely, and she held unbroken the marriage-bond of Sanctus. Guarding inviolate the renown of a pure life, she managed her own wealth while her husband enjoyed leisure—not reproaching him for it, nor with a clouded brow, because a woman alone bore the whole household. Alas! all too young, but rejoicing that her son survived, and her husband too, she endured the final fates. She was once the like-minded sister of our Sabina, and was called sister by me with no offense in the name. Now too a pious care revisits her peaceful shades, and honors Pudentilla with the tribute of these words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"XX. Lucanus Talisius.... Curam filii.\n\nNec lanium matris spes unica, ephebe Talisi, Consobrine, meis immemoratus eris. Ereptus primis aevi florentis in annis; Jam tamen et conjunx, jam properate, pater. Festinasse putes fatum: ne funus acerbum Duceret hoc genitor, tam cito factus avus.\n\nXXI. Attusia Lucana Talisia. Erminiscius Regulus, affinis.\n\nNotitia exilis nobis, Attusia, tecum, Cumque tuo plane conjugo nulla fuit. Verum tu nostrae soror es germana Sabinae. Affinis quoque tu, Regule, nomen habes. Sortitos igitur tam chara vocabula nobis, Stringamus moesti carminis obsequio. Quamvis Santonica procul in tellure jacentes Pervenit ad Manes exsequialis honos.\n\nXXII. Severus Censor Julianus, consocer.\n\nDesinite, o veteres, Calpurnia nomina, Frugi, Ut proprium hoc vestrae gentis habere decus. Nec solus semper Censor Cato, nec sibi solus Justus Aristides his placeant titulis. Nam sapiens quicumque fuit, verumque fidemque Qui coluit, comitem se tibi, Censor, agat. Tu gravis et comis, cum justitiaque remissus, Austeris doctus jungere temperiem. Tu non adscito tibi me, nec sanguine juncto, Optasti nostras consociare domos. Nempe aliqua in nobis morum simulacra tuorum Effigies nostri praebuit ingenii. Aut jam fortunae sic se vertigo rotabat. Ut pondus fatis tam bona vola darent. Si quid apud Manes sentis, fovet hoc tibi mentem; Quod fieri optaras, id voluisse Deum.","english":"XX. Lucanus Talisius.... Care for his son.\n\nNeither shall you, only hope of your mother, young Talisius, my cousin, be unremembered by me. Snatched away in the first years of flourishing youth; yet already a husband, already, alas, a father. You might think fate hastened, so that his father, so quickly made a grandfather, would not lead this bitter funeral.\n\nXXI. Attusia Lucana Talisia. Erminiscius Regulus, a relative by marriage.\n\nLittle acquaintance, Attusia, had we with you, and plainly none at all with your husband. But you are the own sister of my Sabina. You also, Regulus, bear the name of relative. Since therefore we have received such dear names, let us join them in the homage of a mournful song. Though you lie far off in the land of the Santones, the honor of a funeral rite has reached the shades.\n\nXXII. Severus Censor Julianus, my son's father-in-law.\n\nCease, O ancient Calpurnian names, Frugi, to hold this as the peculiar glory of your family. Nor let Cato alone be always Censor, nor let Aristides the Just alone take pleasure in these titles for himself. For whoever has been wise and has cultivated truth and faith, let him count himself your companion, Censor. You, grave and courteous, with justice also relaxed, skilled to join the harsh to the mild. You, without my having been adopted by you or joined by blood, desired to unite our houses. Surely some likeness of your character in me, an image of my nature, offered this. Or else the turning of fortune so revolved, that fate gave such good sails to the weight. If you have any feeling among the shades, this cheers your mind: that what you had wished to be done, God willed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"XXIII. Paulinus et Dryadia, filii Paulini, et Megentirae sorori filiae.\n\nQui nomen vultumque patris, Pauline, gerebas, Amissi specimen qui genitoris eras: Propter quem luctus miserae decedere matris Coeperat, offerret cum tua forma patrem: Redderet et mores, et moribus adderet illud, Paulinus caruit quo pater, eloquium. Eriperis laetis, et pubescentibus annis: Crudaque adhuc matris pectora sollicitas. Flemus enim raptam thalami de sede sororem, Heu! non maturo funere, Dryadiam. Flemus: ego in primis, qui matris avunculus, et vos Natorum tamquam diligo progeniem. Illa manus inter genitricis, et oscula patris Occidit, Hispana tum regione procul. Quam tener, et primo, nove flos, decerperis aevo, Nondum purpureas cinctus ephebe genas! Quatuor ediderat nunc facta puerpera partus: Funera sed tumulis jam geminata dedit. Sit satis hoc, Pauline pater, divisio facta est. Debetur matri caetera progenies.","english":"XXIII. Paulinus and Dryadia, children of Paulinus, and to their aunt Megentira, [their father's] daughter.\n\nYou who bore your father's name and face, Paulinus, you who were the image of your lost father: because of you the grief of your wretched mother had begun to subside, when your form presented your father to her; and your character too, and to your character it added that eloquence which Paulinus your father lacked. You are snatched away in glad and ripening years, and you trouble the still raw heart of your mother. For we weep for the sister torn from the seat of the marriage chamber—alas! by no ripe death—Dryadia. We weep: I first of all, who as the mother's uncle love both you and the offspring of your children as my own. She died amid her mother's hands and her father's kisses, far away then in the region of Hispania. How tender, and a flower, O youth, are you plucked in your first age, not yet girded with purple cheeks! The mother, now made a puerpera, had by then brought forth four children: but she has already given twin funerals to the tombs. Let this be enough, father Paulinus: the division has been made. The rest of the offspring is owed to the mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"XXIV. Paulinus, sororis gener.\n\nQui laetum ingenium, mores qui diligit aequos, Quique fidem sancta cum pietate colit: Paulini manes mecum veneratus, amicis Inroret lacrymis, annua liba ferens. Aequaevus, Pauline, mihi, natamque sororis Indeptus thalamo: sic mihi pene gener. Stirpis Aquitanae mater libi, nam genitori Cossio Vasatum, municipale genus. Scrinia praefecti meritus, rationibus inde Praepositus Libycis, praemia opima capis. Nam Correcturae tibi Tarraco Hibera tribunal Praebuit, affectans esse clienta tibi. Tu socrum pro matre colens, affinis haberi Non poteras, nati cum fruerere loco. Inter concordes vixisti fidus amicos, Duodeviginti functus Olympiadas.\n\nXXV. Aemilia Dryadia, matertera.\n\nTe quoque Dryadiam materteram, Flebilibus modulis, Germana genitus, prope filius, Ore pio veneror. Quam thalamo, taedisque jugalibus Invida mors rapuit: Mutavitque thorum feretri vice Exsequialis honor. Discebas in me, matertera, Mater uti fieres. Unde modo hoc moestum tibi defero Filius officium.","english":"XXIV. Paulinus, his sister's son-in-law.\n\nYou who loved a cheerful disposition, who loved upright character, and who honored good faith together with holy devotion: having reverenced the shade of Paulinus along with me, may he moisten his friends with tears, bringing the yearly offerings. Paulinus, of the same age as I, and having obtained the daughter of my sister in marriage: thus he was almost a son-in-law to me. Your mother was of Aquitanian stock, for to your father Cossius, Vasatum was his native town by municipal origin. Having deserved the post of prefect, and thereafter placed in charge of the accounts of Libya, you receive the richest rewards. For Tarraco in Iberia offered you the tribunal of the Correctorship, desiring to be your client. You, honoring your mother-in-law as a mother, could not be regarded as a mere relative by marriage, since you enjoyed the place of a son. You lived faithfully among harmonious friends, having completed eighteen Olympiads.\n\nXXV. Aemilia Dryadia, his aunt.\n\nYou also, Dryadia my aunt, I, born of your sister, almost a son, with tearful measures and dutiful lips I reverence. Whom envious death snatched away from her marriage chamber and bridal torches, and the funeral honor changed her bed for a bier. You were learning from me, aunt, how you might become a mother. Therefore now I, as a son, bring you this mournful duty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"XXVI. Julia Cataphronia, amita.\n\nQuin et funereis amitam impartire querelis Musa Cataphroniam. Innuba devotae quae virginitatis amorem, Parcaque anus coluit. Et mihi quod potuit, quamvis de paupere summa, ' Mater uti, attribuit. Ergo commemorata, Ave: moestumque vocata, Pro genitrice, Vale.\n\nXXVII. Julia Veneria, amita.\n\nAt amita Veneria properiter obiit. Cui brevia mela modifica recino. Cinis uti placidula supera vigeat, Celeripes et adeat loca tacita Erebi.\n\nXXVIII. Julia Idalia, consobrina.\n\nParva etiam fuit Idalia, Nomine praedita quae Paphiae, Et speciem meruit Veneris. Quae genita est mihi pene soror. Filia nam fuit haec amitae, Quam celebrat sub honore pio Naenia, carmine funereo.\n\nXXIX. Aemilia Melania, soror.\n\nAemilia, hos, vix nota mihi soror, accipe questus, Debent quos cineri moesta Elegea tuo. Conjunxit nostras aequaeva infantia cunas: Uno quamvis tu consule major eras. Invida sed nimium Lachesis properata peregit Tempora: et ad Manes funera acerba dedit. Praemissa ergo vale: Manesque verere parentum, Qui majore aevo, quique minore venit.","english":"XXVI. Julia Cataphronia, my aunt.\n\nLet the Muse also share my funeral laments for my aunt Cataphronia, who, unwed, cherished the love of devoted virginity and, an aged woman, revered the Fates. And what she could do for me, though from a poor sum, she bestowed as a mother would. Therefore, having been remembered, hail; and, having been called in sorrow, in place of a mother, farewell.\n\nXXVII. Julia Veneria, my aunt.\n\nBut my aunt Veneria died swiftly. To her I sing brief, modest melodies. May her gentle shade flourish above, and may she swiftly reach the silent places of Erebus.\n\nXXVIII. Julia Idalia, my cousin.\n\nIdalia too was small, she who bore the name of the Paphian goddess and earned the likeness of Venus. She was born almost a sister to me, for she was the daughter of my aunt, whom Naenia honors with pious reverence in funeral song.\n\nXXIX. Aemilia Melania, my sister.\n\nAemilia, receive these complaints, a sister scarcely known to me, which mournful Elegy owes to your ashes. An infancy of equal age joined our cradles, though you were older by one consulship. But envious Lachesis too swiftly hurried through her allotted times and gave untimely death to the shades. Therefore, sent ahead, farewell; and revere the shades of our parents, both those who came in greater age and those in lesser.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"XXX. Pomponia Urbica. consocrus, uxor Juliani Censoris,\n\nUt generis clari, veterum sic femina morum Urbica, Censoris nobilitata thoro. Ingenitis pollens virtutibus, auctaque et illis. Quas docuit conjux, quas pater, et genitrix: Quas habuit Tanaquil, quas Pythagorea Theano, Quaeque sine exemplo est in nece functa viri. Et tibi si fatum sic permutare dedisset, Viveret hoc nostro tempore Censor adhuc. Sed neque tu viduo longum cruciata sub sevo, Protinus optato fine secuta virum. Annua nunc moestis ferimus tibi justa querelis, Cum genero et natis consocer Ausonius.\n\nCOMMEMORATIO PROFESSORUM BURDIGALENSIUM.\n\nPRAEFATIO.\n\nVos etiam, quos nulla mihi cognatio junxit, Sed fama, et charae religio patriae, Et studium iu libris, et sedula cura docendi, Commemorabo viros morte obita celebres. Fors erit, ut nostros Manes sic asserat olim, Exemplo cupiet qui pius esse meo.","english":"XXX. Pomponia Urbica, my joint mother-in-law, wife of Julian Censor.\n\nUrbica, a woman of ancient morals as of illustrious lineage, ennobled by the marriage-bed of Censor. Flourishing in inborn virtues, and increased also by those which her husband taught, which her father and her mother taught: which Tanaquil had, which Pythagorean Theano had, and which she had who, without precedent, died in the slaying of her husband. And if fate had granted you so to reverse things, Censor would still be living in our time. But neither did you, tortured long beneath the lot of widowhood, delay; straightway you followed your husband with the end you desired. Now we bring you the yearly rites with mournful laments, together with your son-in-law and your children, Ausonius your joint father-in-law.\n\nCOMMEMORATION OF THE PROFESSORS OF BORDEAUX.\n\nPREFACE.\n\nYou also, whom no kinship joined to me, but fame, and the reverence of our dear fatherland, and zeal for books, and diligent care in teaching, I shall commemorate as men renowned, now that death has come. It will perhaps be, that one who wishes to be dutiful will one day so speak of my shades, by my example.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"I. Tiberius Victor Minervius, orator.\n\nPrimus Burdigalae columen dicere, Minervi, Alter Rhetoricae Quintiliane togae. Illustres quondam quo praeceptore fuerunt Constantinopolis, Roma, dehinc patria, Non equidem certans cum majestate duarum; Solo sed potior nomine, quod patria. Asserat usque licet Fabium Calagurris alumnum: Non sit Burdigalae dum cathedra inferior. Mille foro dedit haec juvenes; his mille senatus Adjecit numero, purpureisque togis: Me quoque, sed quoniam multa est praetexta, silebo: Teque canam de te, non ab honore meo. Sive Panegyricos placeat contendere libros, In Panathenaicis tu numerandus eris. Seu libeat fictas ludorum evolvere lites, Ancipitem palmam Quintilianus habet. Dicendi torrens tibi copia: quae tamen aurum. Non etiam luteam volveret illuviem. Et Demosthenicum, quod ter primum ille vocavit, In te sic viguit, cedat ut ipse tibi. Anne et divini bona naturalia doni Adjiciam, memori quam fueris animo? Audita ut, vel lecta semel, ceu fixa teneres: Auribus et libris esset ut una fides? Vidimus et quondam tabulae certamine longo, Omnes, qui fuerant, enumerasse bolos, Alternis vicibus quos praecipitante rotatu Fundunt excisi per cava buxa gradus: Narrantem fido per singula puncta recursu, Quae data, per longas quae revocata moras. Nullo felle tibi mens livida, lum sale multo Lingua dicax, blandis, et sina lite jocis.","english":"I. Tiberius Victor Minervius, orator.\n\nFirst among the ornaments of Bordeaux, Minervius, you are called; a second Quintilian to the rhetorician's toga. Illustrious men once had you as their teacher—Constantinople, Rome, and then your homeland—not indeed competing with the majesty of those two, but the stronger by the single name of \"homeland.\" Let Calagurris assert all it will that Fabius was its nursling: let it not be that Bordeaux's chair is the lesser. A thousand youths did this chair give to the forum; to these the senate added a thousand more, and purple togas. Me too—but since the pretext is long, I shall be silent; and I shall sing of you from yourself, not from my own honor. Whether it pleases you to match the Panegyric books, in the Panathenaics you will be counted. Or if it pleases you to unroll the feigned disputes of the games, Quintilian holds the doubtful palm. A torrent of speaking is your abundance; yet it would not roll golden—no, not even muddy filth. And that Demosthenic power, which he thrice called first, so flourished in you that he himself yields to you. Shall I also add the good natural gifts of the divine bounty—how retentive your memory was? So that things heard or read once you held as if fixed; and there was one trustworthiness for ears and for books. We have seen you too, in a long contest of the tablet, enumerate all the turns that, when the cut boxwood steps pour them forth in alternating turns with whirling speed, the narrator recounts with faithful recurrence through each single point—what was given, what was recalled through long delays. Your mind is livid with no gall, your tongue is not sharp with much salt, but witty with gentle and peaceful jests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Mensa nitens: quam non censoria regula culpet: Nec nolit Frugi Piso vocare suam. Nonnumquam pollens natalibus, et dape festa: Non tamen angustas ut tenuaret opes. Quamquam haeredis egens, bis sex quinquennia fun- [cius, Fletus es a nobis, ut pater, et juvenis. Et nunc, sive aliquid post fata extrema supersit, Vivis adhuc, aevi quod periit meminens; Sive nihil superest, nec habent longa otia sensus, Tu libi vixisti: nos tua fama juvat.\n\nII. Latinus Alcimus Alethius. rhetor.\n\nNec me nepotes impii silentii Reum ciebunt, Alcime. Minusque dignum, non et oblitum ferent Tuae ministrum memoriae. Opponit unum quem viris prioribus Aetas recentis temporis. Palmae forensis, et Camenarum decus, Exemplar unum in litteris: Quas aut Athenis docta coluit Graecia, Aut Roma per Latium colit. Moresne fabor, et tenorem regulae, Adusque vitae terminum? Quod laude clarus, quod paratus litteris, Omnem refugisti ambitum Te nemo gravior, vel fuit comis magis, Aut liberalis indigis; Danda salute, si forum res posceret; Studio docendi, si scholam. Vivent per omnem posterorum memoriam, Quos tu sacrae famae dabas. Et Julianum tu magis famae dabis, Quam sceptra, quae tenuit brevi. Sallustio plus conferent libri tui, Quam consulatus addidit. Morum tuorum, decoris, et facundiae Formam dedisti filiis. Ignosce, nostri laesus obsequio styli. Amoris hoc crimen tui est. Quod digna nequiens promere, officium colo.","english":"A shining table, which no censorial rule could fault, nor would Piso Frugi refuse to call his own. Sometimes abounding in birthday feasts and festive banquets, yet not so as to narrow his modest wealth. Though lacking an heir, having completed twice six five-year periods, you were mourned by us as both father and young man. And now, if anything survives after the final fates, you still live, mindful of the life that has passed; or if nothing survives, and long leisure has no sensation, you lived for yourself: we are delighted by your fame.\n\nII. Latinus Alcimus Alethius, rhetorician.\n\nNor shall my impious descendants summon me as guilty of silence, Alcimus, nor shall they bear your servant as less worthy and not mindful of your memory. The age of recent time sets him as the one man to match earlier men. Glory of the forensic palm and of the Muses, the one model in letters—which learned Greece cultivated at Athens, or Rome cultivates throughout Latium. Shall I speak of his character and the tenor of his rule, right to the end of life? Because renowned in praise, because equipped for letters, you shunned all ambition. No one was more serious, or more courteous, or more generous to the needy—ready to give aid if the forum demanded it, in zeal for teaching if the school. They shall live through all the memory of posterity, those whom you gave to sacred fame. And you shall give Julianus to fame more than the scepters he held briefly. Your books will confer more on Sallustius than his consulship added. You gave your sons the form of your character, your honorableness, and your eloquence. Pardon me, injured by the service of my style. This is the charge of love for you: because I cannot bring forth worthy things, I cultivate the duty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Injuriose sedulus. Quiesce placidus, et caduci corporis Damnum repende gloria.\n\nIII. Luciolus, rhetor.\n\nRhetora Luciolum condiscipulum, atque magistrum, Collegamque dehinc, naenia moesta refer: Facundum, doctumque virum, seu lege metrorum Condita, seu prosis solveret orsa modis. Eripuit patri Lachesis quem funere acerbo, Linquentem natos sexui utroque duos. Nequaquam meritis cujus responderit haeres, Obscuros quamvis nunc tua fama juvet. Mitis amice, bonus frater, fidissime conjux, Nate pius: genitor, poenitet, ut fueris. Comis convivis, numquam inclamare clientes. Ad famulos numquam tristia verba loqui. Ut placidos mores, tranquillos sic cole Manes, Et cape ab Ausonio munus, amice, Vale.\n\nIV. Attius Patera Pater, rhetor.\n\nAetate quamquam viceris doctos prius, Patera fandi nobilis: Tamen quod sevo floruisti proximo, Juvenisque te vidi senem, Honore moestae non carebis naeniae, Doctor potentum Rhetorum. Tu Bajocassis stirpe Druidarum satus, Si fama non fallit fidem, Beleni sacratum ducis e templo genus; Et inde vobis nomina: Tibi Paterae: sic ministros nuncupant Apollinaris mystici. Fratri, patrique nomen a Phoebo datum: Natoque de Delphis tuo. Doctrina nulli tanta in illo tempore, Cursusque tot fandi et rotae.","english":"Injuriously diligent. Be calm and at rest, and repay the loss of your perishable body with glory.\n\nIII. Luciolus, rhetorician.\n\nConvey with mournful dirge Luciolus the rhetorician, my fellow student and teacher, and thereafter my colleague: a man eloquent and learned, whether he set forth his utterances in the law of meters or poured them out in prose. Lachesis snatched him from his father by a bitter death, leaving behind two children of either sex. In no way did his heir prove equal to his merits, though now your fame lends luster to the obscure. Gentle friend, good brother, most faithful husband, dutiful son: father, it repents that you were so. Affable to guests, never shouting at clients. Never speaking sad words to his servants. As you cultivated placid manners, so cultivate the tranquil shades, and receive from Ausonius a gift, friend: Farewell.\n\nIV. Attius Patera Pater, rhetorician.\n\nThough in age you surpassed the learned before you, Patera, renowned in eloquence: yet because you flourished in the most recent time, and I saw you as a young man when you were old, you shall not lack the honor of a mournful dirge, teacher of powerful rhetoricians. You, sprung from the stock of the Druids of the Bajocasses, if fame does not betray belief, are of a line consecrated from the temple of the leader Belenus; and thence your names: to you, Patera, as they call the ministers of the mystic Apollo. To your brother and father a name was given by Phoebus, and to your son from Delphi. No one had such great learning in that time, nor so many courses and wheels of speaking.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Memor, disertus, lucida facundia, Canore, cultu praeditus, Salibus modestus felle nullo perlitis, Vini, cibique abstemius, Laetus, pudicus, pulcher; in senio quoque, ut Aquilae senectus, aut equi.\n\nV. Attius Tiro Delphidius, rhetor,\n\nFacunde, docte, lingua et ingenio celer, Jocis amoene, Delphidi, Subtextus esto flebili threno patris, Laudi ut subibas aemulus. Tu pene ab ipsis orsus incunabulis Dei poeta nobilis, Sertum coronae praeferens Olympiae, Puer celebrasti Jovem. Mox inde cursim more torrentis freti, Epos ligasti metricum: Ut nullus aeque lege liber carminum Orationem texeret. Celebrata varie cujus eloquentia Domi forisque claruit: Seu tu cohortis Praesulem praetoriae, Provinciarum aut judices Coleres, tuendis addictus clientiis, Famae, et salutis sauciis. Felix, quietis si maneres litteris, Opus Camenarum colens: Nec odia magnis concitata litibus Armaret ultor impetus: Nec inquieto temporis tyrannici Palatio te attolleres. Dum spem remotam semper arcessis tibi, Fastidiosius obviae, Tuumque mavis esse, quam fati bonum, Desiderasti plurima; Vagus per omnes dignitatum formulas, Meritusque plura, quam gerens. Unde insecuto criminum motu gravi, Donatus aerumnis patris: Mox inde Rhetor, nec docendi pertinax, Curam fefellisti patrum, Minus malorum munere expertus Dei, Medio quod aevi raptus es. Errore quod non deviantis filiae, Poenaque laesus conjugis.","english":"Mindful, eloquent, with bright fluency, gifted in song and refinement, modest in wit without any bitter gall, abstemious in wine and food, cheerful, chaste, handsome—even in old age, like the old age of an eagle or of a horse.\n\nV. Attius Tiro Delphidius, rhetorician,\n\nEloquent, learned, swift in tongue and wit, pleasant in jests, Delphidius, be woven into your father's tearful dirge, as you came forward as a rival to his praise. You, a noble poet of God, beginning almost from your very cradle, bearing the crown of Olympian garland, celebrated Jupiter as a boy. Thenceforth swiftly, like a rushing torrent, you bound the epic in meter, so that no one equally wove oratory under the law of verse in a free book of poems. His eloquence, celebrated in varied ways, shone forth at home and abroad: whether you honored the prefect of the praetorian cohort, or the judges of the provinces, devoted to protecting clients, the wounded in fame and safety. Happy, had you remained in the quiet of letters, cultivating the work of the Muses, and had not vengeful impulse armed hatreds stirred by great disputes, nor had you raised yourself in the restless palace of tyrannical times. While you ever summoned distant hope to yourself, too disdainfully toward what met you, and preferred your own to the good of fate, you desired many things, wandering through all the forms of dignities, deserving more than you bore. Whence, with a grave motion of crimes following, you were given as a father's affliction; then, a rhetorician, not persistent in teaching, you deceived the care of the fathers, having experienced less of the evils by the gift of God, because you were snatched away in the middle of life. Nor were you harmed by the error of a daughter who did not stray, nor by the punishment of a wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"VI. Alethio Minervio, filio, rhetori.\n\nO flos juvenum. Spes laeta patris: Nec certa tuae Data res patriae; Non mansuris Ornate bonis: Ostentatus, Raptusque simul. Solstitialis Velut herba solet, Rhetor Alethi. Tu Burdigalae Laetus patriae Clara cohortis Vexilla regens Pubere in aevo. Postque Paterae, Major utroque: Tu primaevis Doctor in annis, Et praeceptor, Tempore quo te Discere adultum Non turpe foret, Cuncta habuisti Commoda fati. Praetextate Jam genitori Conlatus eras. Ille superbae Moenia Romae, Fama et meritis, Non sine morsu Gravis invidiae, Inclytus auxit. Floris adulti Vota tuorum, El Rhetoricam Fruge carentem, Et connubium Nobile soceri, Sine pace patris: Et divitias Utriusque, sine Haerede suo Deseruisti. Omnia praecox Fortuna tibi Dedit, et rapuit. Quam fatiloquo Dicte profatu Versus Horatii: NIHIL EST AB OMNI PARTE BEATUM.","english":"VI. To Alethius Minervius, his son, the rhetorician.\n\nO flower of youths, glad hope of your father, and a hope not assured to your country; adorned with goods that were not to remain, shown forth and snatched away at once, as the grass of the solstice is wont to be, O rhetorician Alethius. You at Burdigala, joyful in your fatherland, bearing the bright banners of your cohort in youthful age. And afterward, greater than both your cups, you were a teacher in the earliest years and an instructor at the time when it would not have been shameful for you to learn as a grown man; you had all the advantages of fate. Already, while still in the praetexta, you were compared to your proud father. He, renowned in fame and merits, not without the sting of grievous envy, enlarged the walls of proud Rome. The vows of your people for the grown flower, and the rhetoric lacking in fruit, and the noble marriage of your father-in-law, without the peace of your father, and the riches of both, you abandoned without an heir of your own. All things did precocious Fortune give to you and snatch away. How true is that verse of Horace spoken with fate-declaring utterance: NOTHING IS BLESSED IN EVERY PART.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"VII. Leontius grammaticus, cognomento Lascivus\n\nQui colis laetos, hilarosque mores, Qui dies festos, joca, vota, ludum, Annuum functi memora Leonti i Nomine threnum. Iste LASCIVUS patiens vocari, Nomen indignum probitate vitae Abnuit numquam: quia gratum ad aures Esset amicas. Litteris tantum titulum assecutus, Quantus exili satis est cathedrae: Posset insertus numero ut videri Grammaticorum. Tu meae semper socius juventae, Pluribus quamvis cumulatus annis, Nunc quoque in nostris recales medullis, Blande Leonti: Et juvat tristi celebrare cura Flebilem cantum memoris querelae: Munus ingratum, tibi debitumque Carmine nostro.\n\nVIII. Grammaticis Graecis Burdigalensibus.\n\nRomulum post hos, prius, an Corinthi, An ne Sperchei, pariterque nati Atticas Musas memorem Menesthei Grammaticorum? Sedulum cunctis studium docendi; Fructus exilis, tenuisque sermo; Sed, quia nostro docuere in aevo, Commemorandi. Tertius horum mihi non magister; Caeteri primis docuere in annis, Ne forem vocum rudis, aut loquendi: Sed sine cultu. Obstitit nostrae quia, credo, mentis Tardior sensus: neque disciplinis Appulit Graecis puerilis aevi Noxius error. Vos levis cespes tegat, et sepulcri Tecta defendant cineres opertos At meae vocis titulus supremum Reddat honorem.","english":"VII. Leontius the grammarian, surnamed Lascivus\n\nYou who cherish cheerful and merry ways, who hold dear the festal days, the jests, the vows, the play, remember in the yearly lament the name of Leontius, now deceased. He, patient of being called LASCIVUS, never refused a name unworthy of the uprightness of his life, because it was pleasing to friendly ears. In letters he attained only such a title as is enough for a humble chair, so that he might seem to be enrolled in the number of the grammarians. You, ever the companion of my youth, though weighed down with more years than I, even now grow warm again in my inmost being, gentle Leontius; and it pleases me with sorrowful care to celebrate the tearful song of remembering complaint: a thankless gift, and yet one owed to you, in my verse.\n\nVIII. To the Greek grammarians of Bordeaux.\n\nAfter these, shall I remember first him of Romulus, or him of Corinth, or him of Spercheus, and the son alike of Menestheus, who taught the Attic Muses—the grammarians? Their zeal in teaching was diligent toward all; the fruit was slight, and their speech was thin; but because they taught in our own age, they must be commemorated. The third of these was not my teacher; the others taught me in my earliest years, so that I should not be unskilled in words or in speaking—but without refinement. For, I believe, the slower sense of my mind stood in the way, nor did any harmful error of boyhood bring me to Greek learning. May a light turf cover you, and may the roof of the tomb protect your buried ashes; but may the title of my voice render you the final honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"IX. Jucundo, grammatico Burdigalensi, fratri Leontii.\n\nEt te, quem cathedram temere usurpasse loquuntur. Nomen Grammatici nec meruisse putant: Voce ciebo tamen, simplex, bone, amice, sodalis; Jucunde, hoc ipso chare magis studio, Quod quamvis impar nomen tam nobile amasti, Es meritos inter commemorande viros.\n\nX. Grammaticis Latinis Burdigalensibus philologis, Macrino, Phoebitio, Concordio, Sucuroni, Ammonio Anastasio grammatico Pictaviorum.\n\nNunc ut quemque mihi Flebilis officii Relligiosus honor Suggeret, expediam. Qui, quamvis humili Stirpe, loco, ac merito, Introtulere tamen Grammatices studium Ingeniis hominum Burdigalae rudibus. Permaneat series.\n\nSit Macrinus in his, Sobrius in pueris, Et puerorum * Utilis ingeniis. Huic mea principio Credita puerities. Nec reticebo senem Nomine Phoebicium: Qui Beleni aedituus Nil opis inde tulit. Sed tamen, ut placitum, Stirpe satus Druidum, Gentis Aremoricae Burdigalae cathedram Nati onera obtinuit.","english":"IX. To Jucundus, grammarian of Bordeaux, brother of Leontius.\n\nAnd you, whom they say rashly usurped the chair—they think you did not even deserve the name of Grammarian. Yet I shall summon you by name, simple, good, friend, comrade; Jucundus, dear all the more for this very zeal, because although unequal to it, you loved so noble a name, you are to be remembered among deserving men.\n\nX. To the Latin philologians of Bordeaux, Macrinus, Phoebitius, Concordius, Sucuro, Ammonius; to Anastasius, grammarian of Poitiers.\n\nNow, as the religious honor of the mournful office shall present each one to me, I shall set them forth. Though of humble stock, place, and merit, they nevertheless brought in the study of grammar to the untrained minds of men at Bordeaux. Let the series remain.\n\nLet Macrinus be among these, sober among boys, and useful to the talents of boys. To him my boyhood was first entrusted. Nor shall I pass over in silence the old man by name Phoebicius: as custodian of the temple of Belenus he derived no help from it. But yet, as was agreed, sprung from the stock of the Druids, of the Aremorican people, he held the chair at Bordeaux, bearing the burdens of his birth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Et tu Concordi Qui profugus patria, Mutasti sterilem Urbe alia cathedram, Et libertina Sucuro progenies. Qui rudibus pueris Prima elementa dabas, Pange et Anastasio Flebile, Musa, melum: Et memora tenuem Naenia Grammaticum. Burdigalae hunc genitum, Transtulit ambitio, Pictonicaeque dedit.\n\nPauper ubi, et tenuem Victum habitumque colens, Gloriolam exilem Et patriae, et cathedrae Perdidit in senio: Doctrina exiguus, Moribus implacidis, Proinde, ut erat meritum, Famam habuit tenuem. Sed tamen hunc noster Commemoravit honos. Relligiosum etenim Commemorare meae Grammaticum patriae, Ne pariter tumulus\n\nNomen et ossa tegat.\n\nXI. Herculano, Sororis filio, grammatico Burdigatensi.\n\nHerculane, qui profectus gremio de nostro et schola Spem magis quam rem fruendam praebuisti avunculo, Particeps scholae, et cathedrae pene successor meae. Lubricae nisi te juventae praecipitem flexus daret, Pythagorei non tenentem tramitis rectam viam: Esto placidus, et quietis Manibus sedem fove; Jam mihi cognata dudum inter memoratus nomina.","english":"And you, Concordius, who fled your homeland and exchanged your barren chair for another city, offspring of a freedman Sucuro, who gave first lessons to uncultivated boys—sing, Muse, a mournful song for Anastasius, and let the dirge commemorate the slender grammarian. Born at Bordeaux, ambition carried him away and gave him to Pictonum.\n\nThere, poor and cultivating a slender livelihood and dress, he lost in old age the meager glory both of his homeland and of his chair: slight in learning, with ungentle manners, and therefore, as was deserved, he had a slender reputation. Yet nevertheless our honor commemorated him. For it is a religious duty for me to commemorate the grammarian of my homeland, lest the tomb cover his name and bones alike.\n\nXI. To Herculanus, his sister's son, grammarian of Bordeaux.\n\nHerculanus, you who, setting out from my bosom and school, offered your uncle more hope than substance to enjoy, a sharer in my school and almost the successor of my chair—unless the turning of slippery youth had given you headlong, not holding the straight path of the Pythagorean way—be calm, and cherish a seat among the quiet Shades; for you have long been mentioned among names kindred to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"XII. Thalasso, grammatico Latino, Burdigatensi.\n\nOfficium, nomenque tuum, primaeve Thalasse, Parvulus audivi: vix etiam memini. Qua forma, aut merito fueris, qua stirpe parentum.\n\nAetas nil de te posterior celebrat. Grammaticum juvenem tantum te fama ferebat. Tum quoque tam tenuis, quam modo nulla manet. Sed quicumque tamen, nostro quia doctor in aevo Vixisti, hoc nostrum munus habeto, Vale.\n\nXIII. Citario Sicalo Syracusano, grammatico Burdigalensi Graeco.\n\nEt Citari, dilecte mihi, memorabere, dignus Grammaticos inter qui celebrere bonos. Esset Aristarchi tibi gloria, Zenodotique Graiorum, antiquus si sequeretur honos. Carminibus, quae prima tuis sunt condita in annis, Concedit Cei Musa Simonidei. Urbe satus Sicula, nostram peregrinus adisti: Excultam studiis quam prope reddideras. Conjugium nactus cito nobilis, et locupletis, Invidia fati non genitor moreris. At nos defunctum memori celebramus honore: Fovimus ut vivum munere amicitiae.","english":"XII. To Thalassus, Latin grammarian, of Bordeaux.\n\nYour office and your name, Thalassus, first of teachers, I heard as a little boy—I scarcely even remember them: what your appearance was, or your merit, or the stock of your parents.\n\nA later age celebrates nothing of you. Fame reported you only as a young grammarian. Even then you were as slight as now you remain utterly nothing. But whoever you were, since you lived as a teacher in our time, receive this gift of mine. Farewell.\n\nXIII. To Citarius Sicalus of Syracuse, Greek grammarian of Bordeaux.\n\nAnd you, Citarius, dear to me, shall be remembered, worthy to be celebrated among the good grammarians. The glory of Aristarchus and of Zenodotus would be yours, if the ancient honor of the Greeks were still followed. To your poems, which were composed in your earliest years, the Muse of Simonides of Ceos yields. Born in a Sicilian city, you came as a stranger to ours—which you had brought near to being refined by your studies. Having quickly obtained marriage with a noble and wealthy woman, you die, not a father, through the envy of fate. But we celebrate you, now departed, with mindful honor, as we cherished you while alive with the gift of friendship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"XIV. Censorio Attico Agricio, Rhetori.\n\nEloquii merito primis aequande, fuisti Agrici hic positus posteriore loco: Aevo qui quoniam genitus functusque recenti, Dilatus nobis, non et omissus eras. Quocumque in numero, tristi memorabere threno. Unus honos tumuli serus, et ante datus. Tam generis tibi celsus apex, quam gloria fandi. Gloria Athenaei cognita sede loci; Nazario, et claro quondam delata Paterae, Egregie multos excoluit juvenes. Conjuge nunc, natisque superstitibus, generoque, Majorum Manes et monumenta foves.\n\nXV. Nepotiano, grammatico, eidem Rhetori.\n\nFacete, comis, animo juvenili senex, Cui felle nullo, melle multo mens madens, Aevum per omne nil amarum miscuit: Nostri medela, Nepotiane, pectoris, Tam seriorum quam jocorum particeps, Taciturne, Amyclas qui silendo viceris. Te fabulantem non Ulixes linqueret, Linquit canentes qui melodas virgines. Probe, et pudice, parce, frugi, abstemie, Facunde, nulli Rhetorum cedens stylo. Et disputator ad Cleanthen Stoicon: Scaurum Probumque corde callens intimo: Et Epirote Cinea memor magis. Sodalis, et convictor, hospes jugiter: Parum quod hospes; mentis agitator meae. Consilia nullus mente tam pura dedit, Vel altiore conditu texit data. Honore gesti praesidatus inclytus, Decies novenas functus annorum vices. Duos relinquens liberos, mortem oppetis, Dolore multo, tam tuorum, quam meo.","english":"XIV. To Censorius Atticus Agricius, rhetorician.\n\nRightly to be ranked with the foremost in eloquence, Agricius, you were placed here in the later position: since you were born and died in recent time, you were deferred by us, but not omitted. In whatever rank, you will be remembered with a mournful dirge. One honor of the tomb, late, and given before. As lofty is the summit of your lineage as the glory of your speaking. A glory known in the seat of the Athenian school; and once conferred on Nazarius and the famous Patera, it excellently cultivated many young men. Now, with your wife, children, and son-in-law surviving, you cherish the shades and monuments of your ancestors.\n\nXV. To Nepotianus, grammarian, and the same a rhetorician.\n\nWitty, courteous, an old man with a youthful mind, whose mind was steeped in no gall but much honey, through all his life he mixed in nothing bitter: the healer of my heart, Nepotianus, partaker alike of my more serious and my jesting moments, silent one, who in keeping silence surpassed Amyclas. While you were telling stories, Ulysses would not leave you; he leaves the maidens singing melodies. Honest and modest, sparing, frugal, abstinent, eloquent, yielding to no rhetorician's style. And a disputant to match Cleanthes the Stoic: knowing Scaurus and Probus in your inmost heart: and remembering Cineas of Epirus more. A companion and intimate, a guest continually: little that you were a guest; a mover of my mind. No one gave counsel with a mind so pure, or cloaked what he gave in a deeper store. Illustrious in the honor of the office he held, having completed ten times nine turns of years. Leaving two children behind, you meet death, to the great grief of your people as well as mine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"XVI. Aemilius Magnus Arborius, rhetor Tolosae.\n\nInter cognatos jam fletus, avuncule, Manes, Inter Rhetoricos nunc memorandus eris.\n\nIllud opus pietas, istud reverenda virorum Nomina pro patriae relligione habeant. Bis meritum duplici celebremus honore parentem Arborium, Arborio patre, et avo Argicio. Stemma tibi patris Aeduici: Tarbellica Maurae Matris origo fuit, ambo genus procerum. Nobilis et dotata uxor, domus, et schola, cultae Principum amicitiae contigerunt juveni. Dum Constantini fratres opulenta Tolosa Exsilii specie sepositos cohibet: Byzanti inde arcem, Thressaeque Propontidis urbem Constantinopolim fama tui pepulit. Illic dives opum, doctoque ibi Cassare honorus Occumbis, patribus Magne superstitibus. In patriam sed te sedem, ac monumenta tuorum.\n\nPrincipis Augusti restituit pietas. Hinc renovat causam lacrymis, et flebile munus, Annuus ingrata relligione dies.","english":"XVI. Aemilius Magnus Arborius, rhetorician at Tolosa.\n\nAmong the kindred Shades now wept, my uncle, among the Rhetoricians you will now be named.\n\nThat service let family piety hold, this let the revered names of men hold, in place of ancestral religion. Twice deserving, let us celebrate with double honor the distinguished parent Arborius, whose father was Arborius and whose grandfather was Argicius. Your father's lineage was Aeduic; your mother Maura's origin was Tarbellic; both were of noble stock. A noble and well-dowered wife, a home, a school, and the cultivated friendships of leading men fell to you as a young man. While the brothers of Constantine kept wealthy Tolosa, set apart under the appearance of exile: from there the fame of your name drove on to the citadel of Byzantium and to the city of Constantinopolis on the Thracian Propontis. There, rich in wealth and honored by the learned Caesar there, you fall in death, Magnus, while your fathers still survive. But the piety of the prince Augustus restored you to your homeland, a seat, and the monuments of your family. Hence the yearly day renews the cause for tears and the mournful office with ungrateful religion.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"XVII. Exuperius, rhetor Tolosae.\n\nExuperi memorande mihi, facunde sine arte, Incessu gravis et verbis ingentibus, ore Pulcher, et ad summam, motuque habituque venusto, Copia cui fandi longe pulcherrima; quam si Auditu tenus acciperes, deflata placeret: Discussam scires solidi nihil edere sensus. Palladiae primum toga te venerata Tolosae, Mox pepulit levitate pari. Narbo inde recepit. Illic Dalmatio genitos, fatalia regum Nomina, tum pueros grandi mercede docendi\n\nFormasti, Rhetor, metam prope puberis aevi. Caesareum qui mox indepti nomen, honorem Praesidis, Hispanumque tibi tribuere tribunal. Decedens, placidos mores, tranquillaque vitae Tempora praedives finisti sede Cadurca. Sed patriae te jura vocant, et origo parentum, Burdigalae ut rursum nomen de Rhetore reddas.\n\nXVIII. Marcello Marcelli filio grammatico Narbonensi.\n\nNec te Marcello genitum, Marcelle, silebo: Aspera quem genitrix urbe, domo pepulit. Sed fortuna potens cito reddidit omnia, et auxit. Amissam primum Narbo dedit patriam. Nobilis hic hospes Clarentius indole motus, Egregiam natam conjugio attribuit.","english":"XVII. Exuperius, rhetorician at Tolosa.\n\nExuperius, whom I must remember, eloquent without artifice, weighty in gait and with mighty words, fair of face, and to the utmost, with movement and bearing graceful, whose abundance of speech was by far the most beautiful; if you were to take it in only by hearing, when poured forth it would please: examined, you would know that it uttered nothing of solid sense. The toga of Palladian Tolosa first honored you, then drove you out with equal fickleness. Narbo next received you. There, Rhetorician, you formed the sons of Dalmatius, the fatal names of kings, then boys, at great wages of teaching, almost to the limit of the age of puberty. They, having soon after obtained the Caesarean name, the honor of a governor, and the Spanish tribunal, bestowed them upon you. Departing, you ended your gentle ways and the tranquil times of your life, very rich, in the seat of Cadurca. But the laws of your homeland call you, and the origin of your parents, so that at Burdigala you may again give the name of Rhetorician.\n\nXVIII. To Marcello, son of Marcellus, grammarian of Narbo.\n\nNor shall I be silent about you, Marcello, son of Marcellus: his mother drove him from his home in a harsh city. But powerful fortune quickly restored everything and increased it. First Narbo gave him back the homeland he had lost. Here the noble stranger Clarentius, moved by his character, assigned his excellent daughter in marriage.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Mox schola, et auditor multus, praetextaque pubes, Grammatici nomen, divitiasque dedit. Sed numquam jugem cursum fortuna secundat, Praesertim pravi nacta virum ingenii. Verum oneranda mihi non sunt: memoranda recepi Fata; sat est dictum, cuncta perisse simul. Non tamen et nomen, quo te non fraudo, receptum Inter Grammaticos praetenuis meriti.\n\nXIX. Sedatus, rhetor Tolosanus.\n\nRelligio est, tacitum si te, Sedate, relinquam, Quamvis docendi munus indepte es foris. Communis patria est tecum mihi: forte potentis Fati Tolosam nactus es sedem scholae. Illic conjugium, natique, opulensque senectus,\n\nEt fama, magno qualis est par Rhetori. Quamvis externa tamen a regione reducit Te patria, et civem morte obita repetit. Cumque vagantem operam divisae impenderis urbi, Arbitrium de te sumit origo suum. Est tua nuuc suboles, moremque secuta parentis, Narbonem, ac Romam nobilitat studiis. …………….. Fama velit nolit, Burdigalam referet.","english":"Soon a school, and a great throng of hearers, and the youth in the bordered robe, gave him the name of Grammarian and wealth. But fortune never favors a continuous course, especially when she has found a man of depraved character. Yet these things are not to be laid to my charge: I received the fates to be recorded; it is enough to have said that all perished together. Nevertheless I do not defraud you of the name, which, received among the Grammarians, is of very slight merit.\n\nXIX. Sedatus, rhetorician of Tolosa.\n\nIt is a matter of conscience, Sedatus, if I leave you in silence, although you have entered from abroad upon the office of teaching. Our native land is shared with you: perhaps by powerful Fate you obtained Tolosa as the seat of your school. There you had marriage, and children, and a wealthy old age, and fame such as belongs to a great rhetorician. Yet your native land recalls you from a foreign region, and reclaims you as a citizen when death has come. And when you had spent your wandering effort on a divided city, your origin claims its own judgment concerning you. Now your offspring, having followed the custom of their parent, ennoble Narbonne and Rome by their studies. …………….. Fame, whether she will or no, will bring him back to Burdigala.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":69,"ref":"p69","source":"XX. Staphylius, rhetor, civis Auscius.\n\nHactenus observata mihi lex commemorandi Cives, sive domi, seu docuere foris. Externum sed fas conjungere civibus unum Te, Staphyli, genitum stirpe Novempopulis. Tu mihi quod genitor, quod avunculus: unus utrum- Alter ut Ausonius, alter ut Arborius. [que. Grammatice ad Scaurum, atque Probum, promptis- [sime Rhetor, Historiam callens Livii et Herodoti. Omnis doctrinae ratio tibi cognita: quantam Condit sexcentis Varro voluminibus. Aurea mens, vox suada tibi, tum sermo quietus. Nec cunctator eras, nec properante sono. Pulchra senecta, nitens habitus, procul ira, dolusque, At placidae vitae congrua meta fuit.\n\nXXI. Crispus et Urbicus, grammat, Latini et Graeci.\n\nTu quoque in aevum, Crispe, futurum Moesti venies commemoratus Munere threni. Qui primaevos, fandique rudes, Elementorum prima docebas Signa novorum. Creditus olim fervere mero, Ut Virgilii Flaccique locis Aemula ferres. Et tibi, Latiis posthabite orsis Urbice, Graiis celebris, carmen Sic. Nam tu Crispo conjuncte tuo Prosa solebas, et versu loqui Impete eodem; Priscos ut et Heroes olim Carmine Homeri commemoratos Fando referres: Dulcem in paucis ut Plistheniden, Et torrentis ceu Dulichii Ninguida dicta, Et mellitae nectare vocis Dulcia fatu verba canentem Nestora regem. Ambo loqui faciles, ambo omnia carmina docti, Callentes myth plasmata, et historiam.","english":"XX. Staphylius, rhetorician, a citizen of Auscius.\n\nThus far I have observed my rule of commemorating citizens, whether they taught at home or abroad. But it is right to join to the citizens one foreigner, you, Staphylius, born of the stock of the Novempopuli. You were to me what a father, what an uncle is: the one and the other—the one an Ausonius, the other an Arborius. Most ready in grammar under Scaurus and Probus, a rhetorician, skilled in the history of Livy and Herodotus. Every branch of learning was known to you—as much as Varro sets down in six hundred volumes. A golden mind, a persuasive voice, and then a calm speech. You were neither a dawdler nor one with hurried tone. A beautiful old age, a shining bearing, far from anger and deceit, and a fitting end to a peaceful life.\n\nXXI. Crispus and Urbicus, grammarians, Latin and Greek.\n\nYou too, Crispus, will come into future time, commemorated by the gift of a lament. You who used to teach the first rudiments of new letters to the very young and those unskilled in speaking. Once believed to seethe with wine, so that in the passages of Virgil and Flaccus you bore away the prize. And to you, Urbicus, set after Latin utterances, renowned among the Greeks, this song. For you, joined with your Crispus, were wont to speak in prose and verse with the same impetus; so that you recounted the ancient Heroes once commemorated in Homer's song by speaking: the sweet Plisthenides in few words, and as it were the snowy sayings of the torrent-like Dulichian, and King Nestor singing sweet words with the nectar of his honeyed voice. Both ready of speech, both learned in all poems, skilled in the fictions of myth and in history.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Liberi et ambo genus: sed quos meruisse deceret Nancisci, ut cluerent patribus ingenuis.\n\nXXII. Victorio, Subdoctori, sive Proscholo.\n\nVictori studiose, memor, celer, ignoratis Assidue in libris, nec nisi operta legens;\n\nExesas tineis, opicasque evolvere chartas, Major quam promptis cura tibi in studiis. Quod jus Pontificum, quae foedera, stemma quod olim Ante Numam fuerat sacrificis Curibus: Quod Castor cunctis de regibus ambiguis, quod Conjugis e libris ediderat Rhodope: Quod jus Pontificum, veterum quae scita Quiritum, Quae consulta [patrum; quid Draco, quidve Solon Sanxerit; et Locris dederit quae jura Zaleucus; Sub Jove quae Minos, quid Themis ante Jovem; Nota tibi potius, quam Tullius et Maro nostri, Et quidquid Latia conditur historia. Fors istos etiam tibi lectio longa dedisset: Supremum Lachesis ni celerasset iter. Exili nostrae fucatus honore cathedrae,","english":"Children and lineage both: but such as it would have been fitting for them to deserve to obtain, so that they might be called sons of freeborn fathers.\n\nXXII. To Victorius, Subdoctor, or Proscholus.\n\nVictorius, studious, mindful, swift, ever among unknown books, and reading only what is obscure;\n\nto unroll worm-eaten and mouldering parchments was a greater care to you than [devotion] to ready studies. What law of the pontiffs, what treaties, what pedigree once existed before Numa for the sacrificial rites of Cures; what Castor had published concerning all the ambiguous kings, what Rhodope [had published] from the books of her spouse; what law of the pontiffs, what decrees of the ancient Quirites, what consultations of the fathers; what Draco, or what Solon ordained; and what laws Zaleucus gave to the Locrians; what Minos [gave] under Jove, what Themis [gave] before Jove—these are better known to you than our Tully and Maro, and whatever is stored in Latin history. Perhaps long reading would also have given you these things, had Lachesis not hastened the final journey. Stained with the honor of our humble chair,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Libato tenuis nomine Grammatici. Longinquis posthac Romae defunctus in oris: Ad quas de Siculo littore transieras, Sed modo nobilium memoratus in agmine, gaude: Pervenit ad Manes si pia cura tuos.\n\nXXIII. Dynamio, Burdigatensi, qui in Hispania docuit, et obiit.\n\nSed neque te moesta, Dynami, fraudabo querela. Municipem patriae causidicumque meae. Crimine adulterii quem saucia fama fugavit; Parvula quem latebris fovit Ilerda suis. Quem locupletavit conjux Hispana latentem; Namque ibi mutato nomine, Rhetor eras. Rhetor Flavinii cognomine dissimulatus. Ne posset profugum prodere culpa suum.\n\nReddiderat quamvis patriae te sera voluptas, Mox residem rursum traxit Ilerda domus. Qualiscumque tuae fuerit fuga, famaque vitae, Jungeris antiqua tu mihi amicitia. Officiumque meum, sensus si manibus ullus, Accipe jam verus morte obita Dynami. Diversis quamvis jaceas defunctus in oris: Commemorat moestis te pia cura elegis.","english":"Having tasted the name of a humble grammarian. Afterwards, having died in distant regions of Rome, to which you had crossed from the Sicilian shore, but now remembered in the company of the noble, rejoice: if pious care reaches your shades.\n\nXXIII. To Dynamius, of Bordeaux, who taught in Spain and died there.\n\nBut neither will I deprive you, Dynamius, of a mournful complaint. A townsman of my fatherland and a pleader of my native city. Whom stricken rumor drove away on a charge of adultery; whom tiny Ilerda cherished in its hiding places. Whom a Spanish wife enriched while he lay hidden; for there, with his name changed, you were a rhetorician. A rhetorician concealed under the surname Flavinius. So that his fault could not betray its fugitive.\n\nAlthough a late pleasure had restored you to your fatherland, soon Ilerda drew you back again to dwell there. Whatever your flight was, and the repute of your life, you are joined to me by ancient friendship. And receive my duty, if any feeling remains to the shades, now that you are truly dead, Dynamius. Although you lie dead in distant regions, my pious care commemorates you in mournful elegies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"XXIV. Acilio Glabrioni, grammatico Jun, Burdig.\n\nDoctrinae, vitaeque pari brevitate caducum, Glabro, te moestis commemorabo elegis. Stemmate nobilium deductum nomen avorum, Glabrio Aquilini Dardana progenies. Tu quondam puero compar mihi discipulo: mox Me dehinc facto Rhetore, Grammaticus.\n\nInque foro tutela reis, et cultor in agris, Digne, diu partis qui fruerere bonis. Commode, laete, benigne, abstemie, tam bone dandis Semper consiliis, quam taciturne datis. Tam decus omne tuis, quam mox dolor, omnia acerbo Funere praereptus, Glabrio, destituis: Uxore et natis, genitore et matre relictis. Eheu! quam multis perdite nominibus! Flete diu nobis, numquam satis, accipe acerbum Glabrio in aeternum commemorate, VALE.\n\nCoronis.\n\nQuos legis a prima deductos menide libri, Doctores patriae scito fuisse meae.\n\nGrammatici in studio, vel Rhetoris, aut in utroque, Quos memorasse mihi, morte obita, satis est. Viventum illecebra est laudatio; nomina tantum Voce ciere, suis sufficiet tumulis. Ergo qui nostrae legis otia tristia chartae, Eloquium tu ne quaere, sed officium, Quo claris doctisque viris pia cura parentat: Dum decora egregiae commeminit patriae.","english":"XXIV. To Acilius Glabrio, grammarian of Jun, of Bordeaux.\n\nGlabrio, you who were fleeting with an equal brevity of learning and of life, I shall commemorate you in mournful elegies. Your name, descended from the stock of noble ancestors—Glabrio, of the Dardanian line of Aquilinus. You were once, as a boy, my equal as a pupil; then, after I had been made a rhetorician, you became a grammarian.\n\nAnd in the forum a guardian of defendants, and a cultivator in the fields, worthy, Glabrio, to enjoy for long the goods you had acquired. Agreeable, cheerful, kind, sober, as good at giving counsel as you were silent about the counsel given. You were every honor to your people, and soon every grief, snatched away by a bitter death, Glabrio, you leave behind: your wife and children, your father and mother left behind. Alas! by how many names are we undone! Weep long for us, never enough—receive this bitter farewell, Glabrio, to be remembered forever. FAREWELL.\n\nCoronis.\n\nKnow that those whom you read, drawn from the first page of the book, were the teachers of my native land.\n\nWhether of a grammarian in his study, or of a rhetorician, or of both, those whom I have recorded after their death, it is enough. Praise is the enticement of the living; to call but their names aloud will suffice for their own tombs. Therefore you who read the sad leisure of my page, seek not eloquence, but duty, by which pious care pays funeral rites to famous and learned men: so long as it remembers the glories of an excellent fatherland.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"POETA.\n\nValete, manes inclytorum Rhetorum: Valete, doctores probi.\n\nHistoria si quos, vet poeticos stilus, Forumve fecit nobiles: Medicae vel artis, dogma vel Platonicum Dedit perenni gloriae: Et si qua cunctis cura viventum placet: Juvatque honor superstitum: Accipite moestum carminis cultum mei, Textum querela flebili, Sedem sepulcris servet immotus cinis. Memoria vivat nominum: Dum remeat illud, judicis dono Dei, Commune cum dis saeculum.\n\nEPITAPHIA HEROUM.\n\nEPITAPHIA HEROUM QUI BELLO TROICO INTERFUERUNT.\n\nI. Agamemnoni.\n\nRex regum, Atrides, fraternae conjugis ultor, Oppetii manibus conjugis ipse meae. Quid prodest Helenes raptum punisse dolentem, Vindicem adulterii cum Clytemnestra necet?\n\nII. Menelao.\n\nFelix o Menelae, deum cui debita sedes, Decretumque piis Manibus Elysium. Tyndareo dilecte gener, dilecte Tonanti: Conjugii vindex, ultor adulterii: Aeterno pollens aevo, aeternaque juventa, Nec leti passus tempora, nec senii.","english":"POET.\n\nFarewell, shades of the renowned rhetoricians; farewell, honest teachers. If history or the poetic style has made any famous, or the forum; or the doctrine of the medical art or the Platonic school has given them to everlasting glory; and if any care of the living pleases all, and the honor of the survivors delights them: receive the mournful adornment of my song, a texture woven with tearful complaint, but let the ashes keep their seat unmoved before the tombs. Let the memory of their names live, until that age returns, by the gift of God the judge, which is common with the gods.\n\nEPITAPHS OF HEROES.\n\nEPITAPHS OF THE HEROES WHO TOOK PART IN THE TROJAN WAR.\n\nI. For Agamemnon.\n\nKing of kings, son of Atreus, avenger of a brother's wife, I myself have met my death at the hands of my own wife. What profit was it to have punished, in my grief, the rape of Helen, when Clytemnestra slays the avenger of adultery?\n\nII. For Menelaus.\n\nO happy Menelaus, for whom is owed a seat among the gods, and Elysium decreed for your pious shade. Beloved son-in-law of Tyndareus, beloved of the Thunderer: avenger of your marriage, punisher of adultery: strong in eternal age and eternal youth, you have suffered neither the seasons of death nor of old age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"III. Ajaci.\n\nAjacis tumulo pariter tegor obruta Virtus, Illacrymans bustis funeris ipsa mei: Incomptas lacerata comas, quod pravus Atrides Cedere me structis compulit insidiis. Jam dabo purpureum claro de sanguine florem, Testantem gemitu crimina judicii.\n\nIV. Achilli.\n\nNon una Aeacidem tellus habet, ossa teguntur Littore Sigeo, crinem Larissa cremavit. Pars tumuli………… Orbe sed in toto….. Homer....\n\nV. Ulixi.\n\nConditur hoc tumulo Laerta natus Ulixes. Perlege Odyssean, omnia nosse volens.\n\nVI. Diomedi.\n\nConditur hic genitore bono melior Diomedes: Crimen ob uxoris pulsus dotalibus agris. Argyripam, clarosque viris qui condidit Arpos: Clarior urbe nova, patriae quam sede vetusta.\n\nVII. Antilocho.\n\nConsiliis, belloque bonus, quae copula rara est, Charus et Atridis, charus et Aeacidis: Praemia virtutis simul et pietatis adeptus, Servato Antilochus Nestore patre, obii. Non hic ordo fuit: sed justius ille superstes, Troja capi sine quo perfida non poterat.","english":"III. For Ajax.\n\nAt Ajax's tomb I, Virtue, lie buried together with you, myself weeping at the funeral rites of my own burial: my hair torn and unkempt, because the wicked son of Atreus forced me to yield by the snares he devised. Now from my bright blood I shall give a purple flower, bearing witness by its groaning to the crimes of his judgment.\n\nIV. For Achilles.\n\nNot one land holds the descendant of Aeacus; his bones are covered on the Sigean shore, but Larissa burned his hair. Part of the tomb…… but in the whole world….. Homer….\n\nV. For Ulysses.\n\nHere in this tomb is buried Ulysses, son of Laertes. Read through the Odyssey, if you wish to know all things.\n\nVI. For Diomedes.\n\nHere is buried Diomedes, better than his good father: driven out by the charge concerning his wife from his dowry lands. He founded Argyripa and Arpi, famous for its men: more famous for his new city than for the ancient seat of his homeland.\n\nVII. For Antilochus.\n\nGood in counsel and in war—a rare combination—dear to the sons of Atreus and dear to the descendant of Aeacus: having obtained the rewards of valor and of piety alike, I, Antilochus, died when my father Nestor was saved. This was not the order of things; but that man more justly survived, without whom treacherous Troy could not be captured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":75,"ref":"p75","source":"VIII. Nestori.\n\nHoc tegor in tumulo quarti jam prodigus aevi Nestor, consilio clarus, et eloquio, Objecit sese cujus pro morte peremptus Filius, et nati vulnere vivo pater. Eheu! cur fatis disponere sic placet aevum, Tam longum ut nobis: tam breve ut Antilocho?\n\nIX. Pyrrho.\n\nOrbe tegor medio, major virtute paterna, Quod puer, et regis Pyrrhus opima tuli. Impius ante aras quem fraude peremit Orestes. Quid mirum? caesa jam genitrice furens.\n\nX. Euryalo.\n\nNec me non dignum titulo Pleuronia credit: Cui communis erat cum Diomede domus,\n\nEuryalo, et Sthenelo. Nam tertius hoc ego regnum Possedi: de quo nunc satis est tumulus.\n\nXI. Guneo.\n\nGunea pontus habet, tumulus sine corpore nomen. Fama homines inter; coelum animus repetit. Cuncta elementa duci tanto commune sepulcrum. Quae? coelum, et tellus, et mare, et ora virum.\n\nXII. Protesilao.","english":"VIII. For Nestor.\n\nI, Nestor, am covered by this mound, now prodigal of a fourth age, famed for counsel and for eloquence, whose son, slain, threw himself before him in place of death, and the father lived on by his son's wound. Alas! why does it please the fates so to apportion our span of life, so long for me, so brief for Antilochus?\n\nIX. For Pyrrhus.\n\nI am covered by a mound in the middle of the world, greater in valor than my father, because as a boy I bore the choice spoils of a king, I, Pyrrhus. Impious Orestes slew me by treachery before the altars. What wonder? He was mad, having already slain his mother.\n\nX. For Euryalus.\n\nNor does Pleuronia think me unworthy of the title: I, Euryalus, whose home was shared with Diomedes, and with Sthenelus. For I, the third, held this kingdom; of which a mound now suffices.\n\nXI. For Guneus.\n\nThe sea holds Guneus; a mound without a body bears his name. His fame is among men; his spirit seeks heaven. Every element is a common tomb for so great a leader. Which? Heaven, and earth, and sea, and the mouths of men.\n\nXII. For Protesilaus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Fatale ascriptum nomen mihi Protesilao. Nam primus Danaum bello obii Phrygio, Audaci ingressus Sigeia littora saltu, Captus pellacis Laertiadae insidiis. Qui ne Trojanae premeret pede littora terrae, Ipse super proprium desiliit clypeum. Quid queror? hoc letum jam tum mea fata canebant,\n\nTale mihi nomen cum pater imposuit.\n\nXIII. Deiphobo.\n\nProditus ad poenam, sceleratae fraude Lacaenae, Et deformato corpore Deiphobus, Non habeo tumulum, nisi quem mihi voce vocantis Et pius Aeneas, et Maro composuit.\n\nXIV. Hectori.\n\nHectoris hic tumulus: cum quo sua Troja sepulta est. Conduntur pariter qui periere simul\n\nXV. Astyanacti.\n\nFlos Asiae, tanta unus de gente superstes, Parvulus, Argivis sed jam de patre timendus, Hic jaceo Astyanax, Scaeis dejectus ab altis.\n\nProh dolor! Iliaci Neptunia moenia muri Viderunt aliquid crudelius Hectore tracto.","english":"The fateful name Protesilaus was assigned to me. For I was the first of the Danaans to die in the Phrygian war, having entered the Sigeian shores with a bold leap, caught by the wiles of the deceitful son of Laertes. He, so that he might not press the Trojan land with his foot, himself leaped down upon his own shield. Why do I complain? My fates were already singing this death for me, when my father gave me such a name.\n\nXIII. For Deiphobus.\n\nBetrayed to punishment by the crime of the wicked Lacaena, and with my body disfigured, I, Deiphobus, have no tomb except the one that dutiful Aeneas and Maro composed for me with the voice of one calling.\n\nXIV. For Hector.\n\nThis is the tomb of Hector: with him his own Troy is buried. Those who perished together are laid to rest together.\n\nXV. For Astyanax.\n\nThe flower of Asia, the one survivor of so great a race, a little boy, but already to be feared by the Argives because of his father, here I lie, Astyanax, hurled down from the high Sigeian heights. Alas! The Neptune-built walls of the Iliac wall saw something crueler than Hector dragged.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"XVI. Sarpedoni.\n\nSarpedon Lycius, genitus Jove, numine patris Sperabam coelum; sed tegor hoc tumulo, Sanguineis fletus lacrymis. Proh ferrea fata! Et patitur luctum, qui prohibere potest?\n\nXVII. Nasti et Amphimacho.\n\nNastes, Amphimachusque, Nomionis inclyta proles, Ductores quondam, pulvis et umbra sumus.\n\nXVIII. Troilo.\n\nHectore prostrato, nec dis, nec viribus aequis Congressus saevo Troilus Aeacidae, Raptatus bigis fratris conjungor honorii: Cujus ob exemplum nec mihi poena gravis.\n\nXIX. Polydoro.\n\nCede procul, myrtumque istam fuge nescius, hospes, Telorum seges est sanguine adulta meo. Confixus jaculis, et ab ipsa crede sepultus, Condor in hoc tumulo bis Polydorus ego. Scit pius Aeneas, et tu, rex impie, quod me Thracia poena premit, Troia cura tegit.\n\nXX. Euphemo.\n\nEuphemum Ciconum ductorem Troia tellus Condidit hastati Martis ad effigiem. Nec satis est titulum saxo incidisse sepulcri: Insuper et frontem mole onerant statuae. Ocyus ista ruunt, quae sic cumulata locantur. Major ubi est cultus, magna ruina subest.","english":"XVI. To Sarpedon.\n\nI, Sarpedon the Lycian, born of Jove, hoped for heaven by the will of my father; but I am covered by this tomb, wept for with bloody tears. Alas, iron fates! Even he who can forbid grief endures it.\n\nXVII. To Nastes and Amphimachus.\n\nNastes and Amphimachus, renowned offspring of Nomion, once commanders, we are dust and shadow.\n\nXVIII. To Troilus.\n\nWhen Hector was laid low, Troilus, meeting the savage son of Aeacus in combat with neither gods nor strength equal, is dragged by the chariot and joined to my brother's honor: by whose example punishment is not heavy for me either.\n\nXIX. To Polydorus.\n\nWithdraw far, stranger, and unknowing flee that myrtle: it is a crop of spears grown from my blood. Pierced by javelins, and—believe it—buried by the very man, I, Polydorus, am laid twice in this tomb. Pious Aeneas knows it, and you too, impious king, that Thracian punishment presses on me, while Trojan care covers me.\n\nXX. To Euphemus.\n\nThe Trojan land buried Euphemus, leader of the Cicones, in the likeness of spear-bearing Mars. Nor is it enough to have cut an inscription on the tomb's stone: they further burden its front with the mass of a statue. All the faster do those things rush to ruin which are thus heaped up and set in place. Where the adornment is greater, a great downfall lies beneath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"XXI. Hippothoo, et Pylaeo, in horto sepultis.\n\nHippothoum, Pyleumque tenet gremio infima tellus. Caulibus et malvis terga superna virent. Nec vexat cineres horti cultura quietos: Dum parcente manu molle olus excolitur.\n\nXXII. Ennomo, et Chromio.\n\nEnnomus hic, Chromiusque jacent, queis Mysia regnum, Queis pater Alcinus, Oceanusque atavus. Nobilitas quid tanta juvat? quo clarius istis Est genus, hoc mortis conditio gravior.\n\nXXIII. Priamo.\n\nHic Priami non est tumulus, nec condor in ista Sede: caput Danai diripuere meum. Ast ego cum lacerum sine nomine funus haberem, Confugi ad cineres Hectoreos genitor. Illic et natos, Trojamque, Asiamque sepultam Inveni, et nostrum quidquid ubique jacet.\n\nXXIV. Item Priamo.\n\nQui tumulum Priami quaerit, legat Hectoris ante. Ille meus, nato quem prius ipse dedi. Hectoris, et patris simul est commune sepulcrum, Amborum quoniam juncta ruina fuit.","english":"XXI. To Hippothous and Pylaeus, buried in a garden.\n\nThe lowest earth holds Hippothous and Pylaeus in its bosom. Above, their backs are green with stalks and mallows. Nor does the garden's cultivation disturb their quiet ashes, so long as with sparing hand the soft vegetables are tended.\n\nXXII. To Ennomus and Chromius.\n\nHere lie Ennomus and Chromius, to whom Mysia was a kingdom, whose father was Alcinus, and Oceanus their ancestor. What avails such nobility? The more illustrious their lineage, the heavier the condition of death.\n\nXXIII. To Priam.\n\nThis is not the tomb of Priam, nor am I buried in this seat: the Greeks despoiled my head. But when I, a father, had a mangled funeral without a name, I fled to the ashes of Hector. There I found my sons, and Troy, and Asia buried, and whatever of mine lies anywhere.\n\nXXIV. Likewise to Priam.\n\nWhoever seeks the tomb of Priam, let him first read that of Hector. That one is mine, which I myself gave to my son before. It is the common tomb of Hector and his father at once, since the ruin of both was joined.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"XXV. Hecubae.\n\nQuae regina fui, quae claro nata Dymante,\n\nQuae Priami conjunx, Hectora quae genui, Hic Hecuba injectis perii superobruta saxis. Sed rabie linguae me tamen ulta prius. Fidite ne regnis, et prole, et stirpe parentum: Quicumque hoc nostrum legitis.\n\nXXVI. Polyxenae.\n\nTroas Achilleo conjuncta Polyxena busto Malueram nullo cespite functa tegi. Non bene discordes tumulos miscetis, Achivi: Hoc violare magis, quam sepelire fuit. ALIQUOT ALIORUM EPITAPHIA.\n\nXXVII. Niobae, in Sipylo monte juxta fontem sepultae.\n\nThebarum regina fui, Sipyleia cautes Quae modo sum: laesi numina Latoidum.\n\nBis septem natis genitrix laeta atque superba, Tot duxi mater funera, quot genui. Nec satis hoc divis. Duro circumdata saxo Amisi humani corporis effigiem. Sed dolor, obstructis quamquam vitalibus, haeret: Perpetuasque rigat fonte pio lacrymas. Proh facinus! tantaene animis coelestibus irae? Durat adhuc luctus, matris imago perit.","english":"XXV. Hecuba.\n\nI who was a queen, who was born of famous Dymas, who was the wife of Priam, who bore Hector—here I, Hecuba, perished, overwhelmed by stones hurled upon me. Yet before that I was avenged by the rage of my tongue. Trust not in kingdoms, nor in offspring, nor in the stock of ancestors, whoever you are who read this of mine.\n\nXXVI. Polyxena.\n\nI, Polyxena, a Trojan woman, joined to the tomb of Achilles, would have preferred to lie covered by no turf at all. You Achaeans do not well mingle tombs at odds with one another: this was more a violation than a burial. EPITAPHS OF SEVERAL OTHERS.\n\nXXVII. Niobe, buried on Mount Sipylus beside a spring.\n\nI was queen of Thebes; I who am now the rock of Sipylus. I offended the powers of the Latoid goddesses. A mother glad and proud in twice seven children, I led to burial as many funerals as I bore. Nor was this enough for the gods. Enclosed in hard stone, I lost the likeness of a human body. But grief, though my vital parts are blocked, clings fast, and with a dutiful spring waters everlasting tears. Alas the crime! Are there such angers in heavenly minds? My mourning endures still, though the mother's image has perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"XXVIII. Eidem.\n\nVivebam. Sum facta silex, quae deinde polita Praxitelis manibus, vivo iterum Niobe. Reddidit artificis manus omnia, sed sine sensu. Hunc ego, cum laesi numina, non habui.\n\nXXIX. Eidem.\n\nHabet sepulcrum non id intus mortuum. Habet nec ipse mortuus bustum super. Sibi sed est ipse hic sepulcrum, et mortuus.\n\nXXX. Didoni.\n\nInfelix Dido, nulli bene nupta marito: Hoc pereunte fugis, hoc fugiente peris.\n\nXXXI. Diogeni Cynico, in cujus sepulcro, pro titulo, canis signum est.\n\nDic, canis, hic cujus tumulus? Canis. At canis hic quis? Diogenes. Obiit? Non obiit, sed abiit. Diogenes, cui pera penus, cui dolia sedes, Ad manes abiit? Cerberus ire velat. Quonam igitur? Clari flagrat qua stella Leonis, Additus est justae nunc canis Erigonae.\n\nXXXII. In tumulum sedecennis matronae.\n\nOmnia quae longo vitae cupiuntur in aevo, Ante quater plenum consumpsit Anicia lustrum. Infans lactavit, pubes et virgo adolevit. Nupsit, concepit, peperit. Jam mater obivit. Quis mortem accuset? quis non accuset in isto Aetatis? meritis anus est, aetate puella.","english":"XXVIII. To the same.\n\nI was alive. I was made stone, which then, polished by the hands of Praxiteles, became living Niobe again. The craftsman's hand gave back everything, but without feeling. This I did not have when I offended the gods.\n\nXXIX. To the same.\n\nHis tomb does not hold the dead man within it. Nor does the dead man himself have a grave above. But he is himself here his own tomb, and dead.\n\nXXX. To Dido.\n\nUnhappy Dido, well married to no husband: when this one perishes you flee, when this one flees you perish.\n\nXXXI. To Diogenes the Cynic, on whose tomb, in place of an epitaph, there is the figure of a dog.\n\nTell me, dog, whose tomb is this? A dog's. But which dog is this? Diogenes. He died? He did not die, but departed. Diogenes, whose wallet was his food-store, whose jars were his seat—did he depart to the shades? Cerberus forbids him to go. Whither then? Where the star of the bright Lion burns, there he has now been added as a dog to the just Erigone.\n\nXXXII. On the tomb of a matron of sixteen years.\n\nEverything that is desired over the long span of life, Anicia used up before her fourth full lustrum. As an infant she nursed, as a girl and maiden she grew up. She married, conceived, gave birth. Now, a mother, she has died. Who would accuse death? Who would not accuse it in this case of her age? By her merits she is an old woman, by her years a girl.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"XXXIII. Glauciae, immatura morte praevento.\n\nLaeta bis octono tibi jam sub consule pubes Cingebat teneras, Glaucia adulte, genas. Et jam desieras puer, anne puella, videri: Cum properata dies abstulit omne decus. Sed neque functorum socius miscebere vulgo:\n\nNec metues Stygios flebilis umbra lacus. Verum aut Persephonae Cinyreius ibis Adonis: Aut Jovis Elysii tu Catamitus eris.\n\nXXXIV. Callicrateae.\n\nViginti atque novem genitrici Callicrateae Nullius sexus mors mihi visa fuit. Sed centum et quinque explevi bene messibus annos, Intremulam baculo non subeunte manum.\n\nXXXV. Equo Admirabili, jussu Augusti.\n\nPhosphore, clamosi spatiosa per aequora Circi Septenas solitus victor obire vias: Improperanter agens primos a carcere cursus, Fortis praegressis ut potereris equis. Promptum et veloces erat anticipare quadrigas: Victores etiam vincere, laus potior. Hunc titulum vani solatia sume sepulcri, Et gradere Elysios praepes ad alipedes. Pegasus hinc dexter currat tibi; laevus Arion Funis eat; quartum det tibi Castor equum.","english":"XXXIII. To Glaucia, taken by untimely death.\n\nAlready, Glaucia, now that you were a young man, the down of youth was shading your tender cheeks for the second time under its eighth consul, and you had already ceased to seem a boy—or was it a girl?—when a day, hastened on, carried off all your beauty. But you will not be mingled as a companion with the common throng of the dead, nor, a weeping shade, will you fear the Stygian waters. Rather, as Cinyras' son, you will go as Adonis to Persephone, or you will be the Catamitus of Elysian Jove.\n\nXXXIV. To Callicratea.\n\nTo Callicratea, my mother, twenty-nine years old, death seemed to me to belong to no sex at all. But I completed a full hundred and five years well, with harvests, and my hand did not tremble so as to need a staff.\n\nXXXV. To the Admirable Horse, by order of Augustus.\n\nPhosphorus, wont as victor to run the seven laps across the broad flats of the clamorous Circus: you who drove your first course from the starting gate without restraint, so strong that you outstripped the horses ahead of you. It was easy for you to outrun even the swift four-horse teams, and to conquer even the victors—a greater glory. Take this title as the solace of an empty tomb, and fly swiftly to the wing-footed horses of Elysium. Let Pegasus run on your right from here; let Arion go on your left; let Castor give you a fourth horse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"XXXVI. In tumulo hominis felicis.\n\nSparge mero cineres, bene olenti et unguine nardi, Hospes, et adde rosis balsama puniceis. Perpetuum mihi ver agit illacrymabilis urna. Et commutavi saecula, non obii. Nulla mihi veteris perierunt gaudia vitae: Seu meminisse putes omnia, sive nihil.\n\nXXXVII. Sepulcrum Cari vacuum.\n\nMe sibi, et uxori, et natis commune sepulcrum Constituit seras Carus ad exsequias. Jamque diu monumenta vacant, sitque ista querela Longior: et veniat ordine quisque suo, Nascendi qui lege datus: placidumque per aevum Condatur, natu qui prior, ille prior.\n\nXXXVIII. Ex sepulcro Latinae viae.\n\nNon nomen, non quo genitus, non unde, quid egi. Mutus in aeternum sum, cinis, ossa, nihil. Non sum, nec fueram: genitus tamen e nihilo sum, Mitte, nec exprobres singula, talis eris.\n\nDE DUODECIM CAESARIBUS Per Suetonium Tranquillum scriptis.","english":"XXXVI. On the tomb of a happy man.\n\nScatter my ashes with pure wine, and with fragrant oil of nard, stranger, and add balm to the crimson roses. For me the tearless urn keeps an everlasting spring. I have changed my ages, but I have not died. No joys of my former life have perished for me: whether you think that I remember all things, or nothing.\n\nXXXVII. The empty tomb of Carus.\n\nCarus established me as a common tomb for himself, his wife, and his children for late funeral rites. And now for a long time the monuments stand empty, and may that complaint be longer still: and let each come in his own order, who is given by the law of being born; and let him be laid to rest through peaceful ages, whoever is earlier by birth, let him be earlier.\n\nXXXVIII. From the tomb on the Latin Way.\n\nNot my name, not of whom I was born, not from where, not what I did. I am mute forever, ashes, bones, nothing. I am not, nor was I: yet I was born from nothing. Send me on your way, and do not reproach me with each detail: such will you be.\n\nON THE TWELVE CAESARS Written by Suetonius Tranquillus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Ausonius Hesperio filio. S. D.\n\nCAESAREOS proceres, in quorum regna secundis Consulibus dudum Romana potentia cessit, Accipe bis senos, sua quemque monosticha signant, Quorum per plenam seriem Suetonius olim Nomina, res gestas, vitamque obitumque peregit.\n\nMonosticha de ordine XII imperatorum.\n\nPrimus regalem patefecit JULIUS aulam Caesar, et AUGUSTO nomen transcripsit, et arcem. Privignus post hunc regnat NERO CLAUDIUS, a quo CAESAR, cognomen Caligae cui castra dederunt. CLAUDIUS hinc potitur regno, post quem NERO saevus Ultimus Aeneadum. Post hunc tres, nec tribus annis; GALBA senex, frustra socio confisus inerti: Mollis OTHO, infami per luxum degener aevo: Nec regno dignus, nec morte VITELLIUS ut vir. His decimus, fatoque accitus VESPASIANUS. Et TITUS imperii felix brevitate, secutus Frater, quem CALVUM dixit sua Roma NERONEM.","english":"Ausonius to his son Hesperius, greetings.\n\nReceive the Caesarean nobles, twice six in number, to whose realms the Roman power long since yielded with Consuls favorable; a single line marks each one, whose full sequence Suetonius once set forth—their names, deeds, life, and death.\n\nSingle lines on the order of the twelve emperors.\n\nFirst, JULIUS Caesar threw open the royal court and transferred to AUGUSTUS both the name and the citadel. After him his stepson NERO CLAUDIUS reigns, from whom comes the name CAESAR; it was the camp that gave him the surname Caligula. Next CLAUDIUS obtains the rule, after whom comes savage NERO, last of the Aeneadae. After him three, and that within three years: old GALBA, who trusted in vain in an inert ally; soft OTHO, degenerate through luxury in an infamous age; and VITELLIUS, worthy neither of rule nor of death as a man. Tenth after these, and summoned by fate, VESPASIANUS. And TITUS, happy in the brevity of his rule, followed by his brother, whom his own Rome called NERO CALVUS.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Tempus imperii XII Casarum.\n\nJULIUS, ut perhibent, divus trieteride regnat. AUGUSTUS post lustra decem sex prorogat annos, Et ter septenis geminos NERO CLAUDIUS addit. Tertia finit hiems grassantia tempora CAII. CLAUDIUS hebdomadem duplicem trahit: et NERO [dirus Tantumdem: summae consul sed defuit unus. GALBA senex, OTHO lascive, et famose VITELLI,\n\nTertia vos Latio regnantes nesciit aestas, Interitus dignos vita properante probrosa. Implet fatalem decadem sibi VESPASIANUS. Ter, dominante TITO, cingit nova laurea Janum: Quindecies, saevis potitur dum FRATER habenis.\n\nDe mortibus eorum.\n\nJULIUS interiit CAESAR grassante senatu. Addidit AUGUSTUM divis matura senectus. Sera senex Capreis exsul NERO fata peregit. Expetiit poenas de CAESARE Chaerea mollis. CLAUDIUS ambiguo conclusit fata veneno. Matricida NERO proprii vim pertulit ensis. GALBA senex periit saevo prostratus OTHONE. Mox Otho famosus, clara sed morte potitus.","english":"The time of the rule of the twelve Caesars.\n\nJulius, as they report, reigns as a god for three years. Augustus extends his rule for ten lustra plus six years, and Nero Claudius adds twin years three times seven. The third winter ends the raging times of Gaius. Claudius draws out a double week; and Nero [the dread one as much: but one was lacking to the total. Old Galba, wanton Otho, and infamous Vitellius,\n\nThe third summer knew you not ruling over Latium, you who were worthy of death, your shameful life hastening to its end. Vespasian fills out the fatal decade for himself. Three times, while Titus ruled, a new laurel encircles Janus: fifteen times, while his brother held the reins with savage rule.\n\nOn their deaths.\n\nJulius Caesar perished as the senate raged. Ripened old age added Augustus to the gods. Old Nero, an exile on Capri, ended his fates late. The soft Chaerea exacted punishment from Caesar. Claudius concluded his fates with ambiguous poison. Nero the matricide endured the force of his own sword. Old Galba perished, laid low by savage Otho. Soon Otho the infamous, but having obtained a glorious death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Prodiga succedunt perimendi sceptra VITELLI. Laudatum imperium, mors lenis VESPASIANO. At TITUS, orbis amor, rapitur florentibus annis. Sera gravem perimunt, sed justa piacula, FRATREM.\n\nTETRASTICHA.\n\nA Julio Caesare usque ad tempora sua.\n\nNunc et praedictos, et regni sorte sequentes Expediam, series quos tenet imperii. Incipiam ab Divo, percurramque ordine cunctos, Novi Romanae quos memor historiae.\n\nI. Julius Caesar.\n\nImperium, binis fuerat solemne quod olim Consulibus, Caesar Julius obtinuit. Sed breve jus regni, sola trieteride gestum, Perculit armatae factio saeva togae.\n\nII. Octavianus Augustus.\n\nUltor, successorque dehinc Octavius, idem Caesar: at Augusti nomine nobilior; Longaeva, et numquam dubiis violata potestas,\n\nIn terris positum credidit esse deum.\n\nIII. Tiberius Nero.\n\nPraenomen Tiberi nactus Nero prima juventae Tempora laudato gessit in imperio. Frustra dehinc solo Caprearum clausus in antro, Quae prodit vitiis, credit operta locis.","english":"The prodigal scepters of VITELLIUS follow in succession, bent on destruction. His rule was praised, and his death gentle, for VESPASIAN. But TITUS, the love of the world, is snatched away in his flourishing years. Late but just expiations destroy the brother, a heavy fate.\n\nTETRASTICHA.\n\nFrom Julius Caesar down to his own times.\n\nNow I shall set forth both those already mentioned and those following in the lot of rule, whom the series of the empire holds. I shall begin from the Deified one, and run through all in order, whom the historian mindful of new Roman history records.\n\nI. Julius Caesar.\n\nThe empire that had once been the solemn prerogative of two Consuls, Julius Caesar obtained. But the brief right of rule, exercised for only three years, the savage faction of the armed toga struck down.\n\nII. Octavian Augustus.\n\nThen Octavius, avenger and successor, the same Caesar, but nobler by the name of Augustus; his long-lived power, never violated by uncertainties, he believed to be a god placed on earth.\n\nIII. Tiberius Nero.\n\nNero, having obtained the forename of Tiberius, passed the first years of his youth in a praised rule. Thenceforth, shut up in vain in the lonely cave of Capreae, he believes that what he hides in that place is concealed from his vices.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"IV. Caesar Caligula.\n\nPost hunc castrensis caligae cognomine Caesar Successit saevo saevior ingenio: Caedibus, incestisque dehinc maculosus, et omni Crimine pollutum qui superavit avum.\n\nV. Claudius Caesar.\n\nClaudius irrisae privato in tempore vitae, In regno specimen prodidit ingenii. Libertina tamen, nuptarum et crimina passus, Non faciendo nocens, sed patiendo fuit.\n\nVI. Nero.\n\nAeneadum generis qui sextus et ultimus haeres, Polluit, et clausit Julia sacra Nero. Nomina quot pietas, tot habet quoque crimina vitae. Disce ex Tranquillo: me meminisse piget.\n\nVII. Sergius Galba.\n\nSpem frustrate, senex, privatus sceptra mereri Visus; at imperio proditus inferior: Fama tibi melior juveni: sed justior ordo est, Complacuisse dehinc, displicuisse prius.\n\nVIII. Marcus Otho.\n\nAemula polluto gesturus sceptra Neroni, Obruitur celeri raptus Otho exitio. Fine tamen laudandus erit: qui morte decora Hoc solum fecit nobile, quod periit.","english":"IV. Caesar Caligula.\n\nAfter him came Caesar, surnamed from the soldier's boot, more savage than the savage in his nature; thereafter stained with murders and incests, and one who surpassed his grandfather, polluted with every crime.\n\nV. Claudius Caesar.\n\nClaudius, whose life was mocked in his private time, in his reign gave proof of his character. Yet, enduring the crimes of freedwomen and of his wives, he was harmful not by doing but by suffering.\n\nVI. Nero.\n\nNero, sixth and last heir of the race of Aeneas, defiled and closed the sacred rites of Julia. As many names as his piety had, so many crimes of his life he also has. Learn from Tranquillus: I am ashamed to remember.\n\nVII. Sergius Galba.\n\nOld man, you frustrated hope, and as a private citizen you seemed to deserve the scepters; but as emperor you were shown to be inferior. Your fame was better when young; but the order is more just: to have pleased afterward, to have displeased before.\n\nVIII. Marcus Otho.\n\nAbout to wield the scepters that rivaled the polluted Nero, Otho was overwhelmed, snatched away by swift destruction. Yet he will be praised for his end: by an honorable death he made this alone noble, that he perished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"IX. Aulus Vitellius.\n\nVitae sors foeda tibi, nec digna, Vitelli, Qui fieres Caesar. Sic sibi fata placent. Umbra tamen brevis imperii: quia praemia regni Saepe indignus adit, non nisi dignus habet.\n\nX. Divus Vespasianus.\n\nQuaerendi attentus, moderato commodus usu, Auget nec reprimit Vespasianus opes. Olim qui dubiam privato in tempore famam, Rarum aliis, princeps transtulit in melius.\n\nXI. Titus Vespasianus.\n\nFelix imperio, felix brevitate regendi, Exspers civilis sanguinis, orbis amor; Unum dixisti moriens te crimen habere, Sed nulli de te, nos tibi credidimus.\n\nXII. Domitianus.\n\nHactenus edideras dominos gens Flavia justos. Cur duo quae dederant, tertius eripuit? Vix tanti est habuisse illos, quia dona bonorum Sunt brevia. Aeternum, quae nocuere, dolent.\n\nXIII. Nerva Tetrarcha.\n\nProximus exstincte moderatur sceptra tyranno Nerva senex, princeps nomine, mente parens. Nulla viro suboles. Imitatur adoptio prolem,","english":"IX. Aulus Vitellius.\n\nA foul lot in life was yours, and undeserved, Vitellius, that you should become Caesar. So the fates please themselves. Yet the shadow of your rule was brief: because the rewards of kingship the unworthy often attain, but none but the worthy keep them.\n\nX. The Deified Vespasian.\n\nAttentive to acquiring, accommodating in the moderate use of wealth, Vespasian increases his riches and does not check them. He who once, in his private days, turned a doubtful reputation—rare in others—as prince to the better.\n\nXI. Titus Vespasian.\n\nHappy in his rule, happy in the brevity of his reign, unstained by the blood of citizens, the world's love; dying, you said you had one fault, but no one believed it of you—we believed it for you.\n\nXII. Domitian.\n\nThus far the Flavian house had produced just lords. Why did the third take away what the two had given? Scarcely is it worth having had them, since the gifts of the good are brief. The things that harmed endure forever.\n\nXIII. Nerva, one of the Tetrarchs.\n\nNext, after the tyrant was slain, old Nerva governs the sceptre, a prince in name, a father in mind. The man had no offspring. Adoption imitates a son,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Quam legisse juvet, quam genuisse velit,\n\nXIV. Trajanus.\n\nAggreditur regimen viridi Trajanus in aevo, Belli laude prior, caetera patris habens. Hic quoque prole carens, sociat sibi sorte legendi, Quem fateare bonum, diffiteare parem.\n\nXV. Aelius Hadrianus.\n\nAelius hinc subiit mediis praesignis in actis: Principia et finem fama notat gravior. Orbus et hic: sociatque virum documenta daturum, Adsciti quantum praemineant genitis.\n\nXVI. Antoninus Pius.\n\nAntoninus abhinc regimen capit: ille vocatu Consultisque PIUS, nomen habens meriti.\n\nFilius huic fato nullus: sed lege suorum A patria sumpsit, qui regeret patriam.\n\nXVII. Marcus Antoninus.\n\nPost Marco tutela datur; qui scita Platonis Flexit ad imperium, patre PIO melior. Successore suo moriens, sed principe pravo, Hoc solo patriae, quod genuit, nocuit.\n\nXVIII. Commodus.\n\nCommodus insequitur, pugnis maculosus arenae, Threcidico princeps bella movens gladio. Eliso tandem persolvens gutture poenas; Criminibus fassus matris adulterium.","english":"How one may wish to have read it, how one may wish to have begotten it.\n\nXIV. Trajan.\n\nTrajan enters upon rule in the green of youth, foremost in the praise of war, in all else resembling his father. He too, lacking offspring, joins to himself by the lot of choosing one whom you must confess good, and deny to be his equal.\n\nXV. Aelius Hadrian.\n\nAelius next succeeded, distinguished in the midst of his deeds: a graver report marks both his beginnings and his end. He too was childless: and he joins to himself a man who would give proof of how far adopted sons excel those begotten.\n\nXVI. Antoninus Pius.\n\nAntoninus from this point takes up the rule: he, by the calling and counsel of men, [is named] PIUS, bearing a name of merit.\n\nNo son was his by fate: but by the law of his own he took from his country one to rule his country.\n\nXVII. Marcus Antoninus.\n\nAfter him, guardianship is given to Marcus; who bent the decrees of Plato to empire, better than his father PIUS. Dying, he left as his successor, but a depraved prince, he harmed his country in this alone, that he begot him.\n\nXVIII. Commodus.\n\nCommodus follows, stained by the fists of the arena, a prince who stirs up wars with the Thracian sword. At last paying the penalties with his throat cut out; confessing by his crimes his mother's adultery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"XIX. Helvius Pertinax.\n\nHelvi, judicio et consulto lecte senatus,\n\nPrinceps decretis prodite, non studiis. Quod doluit malefida cohors; errore probato, Curia quod castris cesserat imperio.\n\nXX. Didius Julianus.\n\nDii bene, quod spoliis Didius non gaudet opimis: Et cito perjuro praemia adempta seni. Tuque, Severe pater, titulum ne horresce novantis. Non rapit imperium vis tua, sed recipit.\n\nXXI. Severus Pertinax.\n\nImpiger egelido movet arma Severus ab Histro, Ut parricidae regna adimat Didio. Punica origo illi: sed qui virtute probaret Non obstare locum, cum valet ingenium.\n\nXXII. Bassianus Antoninus Caracalla.\n\nDissimilis virtute patri, et multo magis illi, Cujus adoptivo nomine te perhibes. Fratris morte nocens, punitus fine cruento, Inrisu populi tu, Caracalla, magis.\n\nXXIII. Opitius Macrinus.\n\nPrincipis hic custos, sumptum pro Caesare ferrum Vertit in auctorem caede Macrinus iners. Mox cum prole ruit. Gravibus pulsare querelis Cesset perfidiam. Quae patitur, meruit.","english":"XIX. Helvius Pertinax.\n\nHelvius, chosen by the judgment and deliberation of the senate, a prince brought forth by decrees, not by factions. The treacherous cohort grieved at this; the error was approved, because the Curia had yielded to the camp's command.\n\nXX. Didius Julianus.\n\nThe gods be thanked that Didius does not rejoice in rich spoils, and that the rewards were quickly taken from the perjured old man. And you, father Severus, do not shrink from the title of the one who renews. Your power does not seize the empire, but recovers it.\n\nXXI. Severus Pertinax.\n\nThe energetic Severus moves arms from the frozen Hister, to take away the kingdom from the parricide Didius. His origin is Punic, but he proved by his virtue that place does not stand in the way when ability is strong.\n\nXXII. Bassianus Antoninus Caracalla.\n\nUnlike his father in virtue, and far more unlike him whose adopted name you bear. Guilty by his brother's death, punished by a bloody end, you, Caracalla, are more an object of the people's mockery.\n\nXXIII. Opitius Macrinus.\n\nThis man, the prince's guard, turned the sword taken up on Caesar's behalf against its author by murder, the sluggish Macrinus. Soon he fell with his offspring. Let him cease to assail treachery with heavy complaints. What he suffers, he deserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"XXIV. Antoninus Heliogabalus.\n\nTunc etiam Augustae sedis penetralia foedas Antoninorum nomina falsa gerens?....................... (Reliqua desiderantur.)\n\nORDO NOBILIUM URBIUM.\n\nI. Roma.\n\nPrima urbes inter, divum domus, aurea Roma.\n\nII. Constantinopolis, et Carthago.\n\nConstantinopoli assurgit Carthago priori, Non toto cessura gradu: quia tertia dici Fastidit, non ausa locum sperare secundum, Qui fuit ambarum. Vetus hanc opulentia praefert, Hanc fortuna recens. Fuit haec, subit ista, novisque Excellens meritis, veterem praestringit honorem: Et Constantino concedere cogit Elissam. Accusat Carthago deos jam plena pudoris, Nunc quoque si cedat, Romam vix passa priorem. Componat vestros fortuna antiqua tumores. Ite pares, tandem memores, quod numine divum Angustas mutastis opes et nomina: tu cum Byzantina Lygos, tu Punica Byrsa fuisti.","english":"XXIV. Antoninus Heliogabalus.\n\nThen too the inner chambers of the Augustan seat, bearing the false names of the Antonines, did he defile? (The rest is wanting.)\n\nTHE ORDER OF NOBLE CITIES.\n\nI. Rome.\n\nFirst among cities, home of the gods, golden Rome.\n\nII. Constantinople, and Carthage.\n\nCarthage rises to match Constantinople, her predecessor, nor will she yield at every step: because, though called third, she disdains it, not daring to hope for second place, which belonged to both. Ancient wealth prefers the one, recent fortune the other. The one was, the other comes after, and excelling by new merits she dims the old honor: and she compels Elissa to yield to Constantine. Carthage, now full of shame, accuses the gods, if even now she should yield, having scarcely endured Rome as her superior. Let ancient fortune compose your swelling pride. Go as equals, at last mindful that by the will of the gods you changed your narrow means and your names: you were once Byzantine Lygos, you Punic Byrsa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"III. Antiochia, et Alexandria.\n\nTertia Phoebeae lauri domus Antiochia, Vellet Alexandri si quarta Colonia poni. Ambarum locus unus: et has furor ambitionis In certamen agit. Vitiorum turbida vulgo Utraque, et amentis populi male sana tumultu. Haec Nilo munita quod est, penitusque repostis Insinuata locis, fecunda et tuta, superbit. Illa quod infidis opponitur aemula Persis. Et vos, ite pares: Macetumque attollite nomen. Magnus Alexander te condidit: illa Seleucum Nuncupat, ingenuum cujus fuit anchora signum, (Qualis inusta solet) generis nota certa. Per omnem Nam subolis seriem nativa cucurrit imago.\n\nIV. Treveri.\n\nArmipotens dudum celebrari Gallia gestit: Trevericaeque urbis solium, quae proxima Rheno, Pacis ut in diae gremio secura quiescit: Imperii vires quod alit, quod vestit et armat. Lata per extentum procurrunt moenia collem. Largus tranquillo praelabitur amne Mosella, Longinqua omnigenae vectans commercia terrae.","english":"III. Antioch, and Alexandria.\n\nThird is Antioch, home of the Phoebean laurel, unless you wish Alexandria to be placed fourth as a Colony. One site belongs to both, and the frenzy of ambition drives them into rivalry. Both are turbulent with vices among the common crowd, and unsound with the mad people's uproar. The one exults because she is fortified by the Nile, and, thrust deep into remote regions, is fertile and safe. The other, because as a rival she is set against the faithless Persians. Go then, you two, as equals, and exalt the name of the Macedonians. Great Alexander founded you; the other names Seleucus, whose anchor was a native sign, (as is wont to be branded) a sure mark of lineage. For through the whole line of his offspring the inborn image ran.\n\nIV. Trier.\n\nGaul, mighty in arms, has long rejoiced to be celebrated: and the seat of the city of the Treveri, which, nearest to the Rhine, rests secure as in the bosom of a bright day of peace: because it nourishes the strength of empire, because it clothes and arms it. Its broad walls run forward over the stretching hill. The generous Moselle glides past with a calm stream, carrying the far-flung commerce of every kind of land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"V. Mediolanum.\n\nEt Mediolani mira omnia: copia rerum; Innumerae cultaeque domus, facunda virorum Ingenia et mores laeti; tum duplice muro Amplificata loci species, populique voluptas Circus, et inclusi moles cuneata theatri: Templa, Palatinaeque arces, opulensque Moneta, Et regio Herculei celebris sub honore lavacri, Cunctaque marmoreis ornata peristyla signis, Moeniaque in valli formam circumdata labro, Omnia quae magnis operum velut aemula formis Excellunt: nec juncta premit vicinia Romae.\n\nVI. Capua.\n\nNec Capuam pelago, cultuque, penuque potentem, Deliciis, opibus, famaque priore silebo, Fortuna variante vices: quae freta secundis,\n\nNescivit servare modum. Nunc subdita Romae, Aemula tunc. Fidei memor, anne infida, senatum Sperneret, an coleret, dubitans, sperare curules Campanis ausa auspiciis, unoque suorum Consule: ut imperium divisi attolleret orbis. Quin etiam rerum dominam, Latiique parentem Appetiit bello, ducibus non freta togatis, Annibalis jurata armis: deceptaque in hostis Servitium demens specie transivit herili. Mox ut in occasum vitiis communibus acti Corruerunt, Poeni luxu, Campania fastu, (Heu numquam stabilem sortita superbia sedem!) Illa potens, opibusque valens, Roma altera quondam, Comere quae paribus potuit fastigia conis, Octavum rejecta locum vix pone tuetur.","english":"V. Milan.\n\nAt Milan too all things are wondrous: abundance of goods; countless and elegant houses, eloquent talents of men and cheerful manners; then the appearance of the place enlarged by a double wall, the Circus, the people's delight, and the wedge-shaped mass of the enclosed theater; temples, and the Palatine citadels, and the wealthy Mint, and the region famed under the honor of the Herculean bath, and all the peristyles adorned with marble statues, and the walls encircled with a basin in the form of a trench—all these things excel as though rivaling the great forms of works; nor does the neighboring proximity of Rome press upon it.\n\nVI. Capua.\n\nNor shall I pass over Capua, powerful in sea, in culture, and in store, in delights, in wealth, and in her former fame, as Fortune varies the turns of things: she, relying on prosperity, knew not how to keep a measure. Now subject to Rome, then her rival. Mindful of loyalty, or faithless, doubting whether to scorn the senate or to honor it, she dared to hope for curule offices under Campanian auspices, and for one of her own as consul: so that she might raise the empire of a divided world. Nay, even the mistress of affairs and parent of Latium she sought in war, not trusting in togated leaders, sworn to the arms of Hannibal: and deceived, in her madness she passed over into slavery to the enemy under the semblance of a master. Soon when, driven by common vices, they fell to ruin—the Phoenicians through luxury, Campania through pride (alas, pride never allotted a stable seat!)—she, powerful and strong in wealth, once a second Rome, who could adorn her heights with equal cones, cast back to the eighth place, she scarcely keeps it, just behind.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"VII. Aquileia.\n\nNon erat iste locus: merito tamen aucta recenti, Nona inter claras Aquileia cieberis urbes, Itala ad Illyricos objecta colonia montes, Moenibus et portu celeberrima: sed magis illud Eminet, extremo quod te sub tempore legit, Solveret exacto cui sera piacula lustro Maximus, armigeri quondam sub nomine lixae. Felix, quae tanti spectatrix laeta triumphi Punisti Ausonio Rutupinum marte latronem.\n\nVIII. Arelas.\n\nPande, duplex Arelate, tuos blanda hospita portus, Gallula Roma Arelas: quam Narbo Martius, et quam Accolit Alpinis opulenta Vienna colonis.\n\nPraecipitis Rhodani sic intercisa fluentis, Ut mediam facias navali ponte plateam. Per quem Romani commercia suscipis orbis, Nec cohibes: populosque alios, et moenia ditas: Gallia queis fruitur, gremioque Aquitania lato.\n\nIX. Emerita.\n\nClara mihi post has memorabere nomen Iberum Emerita, aequoreus quam praeterlabitur amnis, Submittit cui tota suos Hispania fasces. Corduba non, non arce potens tibi Tarraco certant, Quaeque sinu pelagi jactat se Bracara dives.","english":"VII. Aquileia.\n\nThis was not the place: yet deservedly increased by recent [honors], you shall be called Aquileia, ninth among the famous cities, an Italian colony set over against the Illyrian mountains, most renowned for walls and harbor: but that stands out more, that in the last age he chose you, to whom, when the completed five-year period had paid the late atonements, Maximus, once under the name of a sutler of the arms-bearer, would make payment. Happy, who as glad witness of so great a triumph punished the Rutupian brigand by Ausonian Mars.\n\nVIII. Arelas.\n\nOpen, twofold Arelate, your harbors, kindly hostess, Gallic Rome Arelas: which Narbo Martius, and which wealthy Vienna, neighbor to the Alpine settlers, [cannot equal].\n\nSo cut through by the rushing streams of the Rhone, that you make the middle [of the river] a street by a naval bridge. Through it you receive the commerce of the Roman world, nor do you restrain it: and you enrich other peoples and their walls, which Gaul enjoys, and Aquitania with her broad bosom.\n\nIX. Emerita.\n\nAfter these, you shall be remembered by me, Emerita, a name famed for the Iberian [river], which the river of the plain glides past, to which all Spain submits its fasces. Neither Corduba, nor Tarraco powerful in her citadel, contends with you, nor wealthy Bracara, which boasts itself in the bay of the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"X. Athenae.\n\nNunc et terrigenis patribus memoremus Athenas, Pallados et Consi quondam certaminis arcem.\n\nPaciferae primum cui contigit arbor olivae. Attica facundae cujus mera gloria linguae. Unde per Ioniae populos, et nomen Achaeum, Versa Graia manus, centum se effudit in urbes.\n\nXI. Catina, et Syracusae.\n\nQuis Catinam sileat? quis quadruplices Syracusas Hanc ambustorum fratrum pietate celebrem, Illam complexam miracula fontis et amnis. Quam maris lonii subter vada salsa meantes Consociant dulces placita sibi sede liquores, Incorruptarum miscentes oscula aquarum.\n\nXII. Tolosa.\n\nNon umquam altricem nostri reticebo Tolosam, Coctilibus muris quam circuit ambitus ingens, Perque latus pulchro praelabitur amne Garumna: Innumeris cultam populis, confinia propter Ninguida Pyrenes, et pinea Cebennarum, Inter Aquitanas gentes et nomen Iberum. Quae modo quadruplices ex se cum effuderit urbes, Non ulla exhaustae sentit dispendia plebis: Quos genuit cunctos gremio complexa colonos.","english":"X. Athens.\n\nNow let us also commemorate Athens, city of the earth-born fathers, and the citadel of Pallas and of the once-contested Consian olive.\n\nShe was the first to whom the branch of the peace-bearing olive fell. Attica, whose pure glory is the eloquent tongue. Thence through the peoples of Ionia and the Achaean name, the Greek host, turned back, poured itself into a hundred cities.\n\nXI. Catina and Syracuse.\n\nWho would pass over Catina in silence? Who would pass over fourfold Syracuse—the one famed for the piety of the brothers who were burned, the other embracing the wonders of a spring and a river. These the sweet waters, flowing beneath the salt shallows of the Ionian sea, unite in a place pleasing to themselves, mingling kisses of undefiled waters.\n\nXII. Toulouse.\n\nNever shall I be silent about Toulouse, nurse of our own, which a vast circuit of baked-brick walls surrounds, and along its side the Garonne glides with a fair river: a city cultivated by countless peoples, near the snowy Pyrenees and the pine-clad Cebennae, among the Aquitanian tribes and the Iberian name. Though she has just poured forth four cities from herself, she feels no loss from her drained populace: all whom she bore, she has embraced as her colonists in her bosom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"XIII. Narbo.\n\nNec tu, Martie Narbo, silebere: nomine cujus Fusa per immensum quondam provincia regnum, Obtinuit multos dominandi jure colonos. Insinuant qua se Sequanis Allobroges oris: Excluduntque Italos Alpina cacumina fines: Qua Pyrenaicis nivibus dirimuntur Iberi: Qua rapitur praeceps Rhodanus genitore Lemanno, Interiusque premunt Aquitanica rura Cebennae, Usque in Tectosagos paganica nomina Volcas, Totum Narbo fuit. Tu Gallia prima togati Nominis attollis Latio proconsule fasces. Quis memoret portusque tuos, montesque lacusque? Quis populos vario discrimine vestis, et oris? Quodque tibi quondam Pario de marmore templum Tantae molis erat, quantam non sperneret olim Tarquinius, Catulusque iterum, postremus et ille, Aurea qui statuit Capitoli culmina Caesar? Te maris Eoi merces, et Iberica ditant Aequora: te classes Libyci, Siculique profundi: Et quidquid vario per flumina, per freta cursu Advehitur, toto tibi navigat orbe.","english":"XIII. Narbo.\n\nNor shall you, Martius Narbo, be passed over in silence: in whose name a province once spread through an immense realm and, by the right of dominion, held many colonists. Where the Sequani and Allobroges insinuate themselves into their borders, and the Alpine peaks shut out the Italian frontiers; where the Iberi are separated by Pyrenean snows; where the Rhone is swept headlong from its father Lemanus, and the Cevennes press the Aquitanian fields within; all the way to the Tectosagi, the Volcae with their pagan names—all of it was Narbo. You, the first of Gaul, raise the fasces of the toga-wearing name under a Latin proconsul. Who could recount your harbors, your mountains, and your lakes? Who your peoples, distinguished by varied dress and speech? And the temple of Parian marble once built for you, of such great size as Tarquinius would not once have scorned, nor Catulus again, nor that last one, Caesar, who set up the golden summit of the Capitol? The merchandise of the Eastern sea and the Iberian waters enrich you; the fleets of the Libyan and Sicilian deep enrich you; and whatever is carried in from every course along rivers and through straits, sails to you from the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"XIV. Burdigala.\n\nImpia jamdudum condemno silentia, quod te, O patria, insignem Baccho, fluviisque, virisque, Moribus, ingeniisque hominum, procerumque senatu,\n\nNon inter primas memorem. Quasi conscius urbis Exiguae immeritas dubitem contingere laudes. Non pudor hinc nobis. Nec enim mihi barbara Rheni Ora, nec Arctoo domus est glacialis in Haemo. Burdigala est natale solum: clementia coeli Mitis ubi, et riguae larga indulgentia terrae; Ver longum, brumaeque breves, juga frondea subsunt Fervent aequoreos imitata fluenta meatus. Quadrua murorum species, sic turribus altis Ardua, ut aerias intrent fastigia nubes. Distinctas interne vias mirere, domorum Dispositum, et latas nomen servare plateas: Tum respondentes directa in compita portas, Per mediumque urbis fontani fluminis alveum. Quem pater Oceanus refluo cum impleverit aestu,\n\nAllabi totum spectabis classibus aequor. Quid memorem Pario contectum marmore fontem Euripi fervere freto; quanta umbra profundi! Quantus in amne tumor! quanto ruit agmine praeceps Margine contenti bissena per ostia cursus, Innumeros populi non umquam exhaustus ad usus! Hunc cuperes, rex Mede, tuis contingere castris, Flumina consumpto cum defecere meatu: Hujus fontis aquas peregrinas ferre per urbes, Unum per cunctas solitus portare Choaspem. Salve, fons ignote ortu, sacer, alme, perennis, Vitree, glauce, profunde, sonore, illimis, opace.","english":"XIV. Bordeaux.\n\nLong since I condemn my impious silence, because you, O fatherland, distinguished by Bacchus, by rivers, by men, by the character and talents of your people, and by your senate of nobles, I do not mention among the foremost. As if, conscious of a petty city, I should hesitate to touch praises that it does not deserve. There is no shame for us in this. For I have no barbarous shores of the Rhine, nor a frozen home in Arctic Haemus. Bordeaux is my native soil: where the mildness of the sky is gentle, and the generous indulgence of the well-watered land; spring is long, and winters short; leafy ridges lie beneath, and, imitating the sea's flow, the rivers seethe. The walls have a fourfold aspect, and rise so high with lofty towers that their summits enter the airy clouds. You would marvel at the streets laid out distinctly within, the arrangement of the houses, and the broad squares that keep their name; then the gates facing straight toward the crossroads, and through the middle of the city the channel of a fountained river. When father Ocean has filled it with the refluent tide, you will see the whole surface of the water gliding with fleets. Why should I recall the fountain covered with Parian marble, seething with the strait of the Euripus; how great the shadow of its depth! How great the swell in the stream! With what a rushing torrent it plunges headlong along the edge of its confined course through twice six mouths, never exhausted for the countless uses of the people! You would wish, King Mede, to reach this with your camp, when your rivers failed with their course used up: to carry the waters of this fountain through foreign cities, you who were wont to carry the single Choaspes through all lands. Hail, fountain unknown in origin, sacred, kindly, perennial, glassy, gleaming, deep, resounding, unstained, shaded.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Salve, urbis genius, medico potabilis haustu, DIVONA Celtarum lingua, fons addite divis. Non Aponus potu, vitrea non luce Nemausus\n\nPurior; aequoreo non plenior amne Timavus. Hic labor extremus celebres collegerit urbes. Utque caput numeri Roma inclyta, sic capite isto Burdigala ancipiti confirmet vertice sedem. Haec patria est: patrias sed Roma supervenit omnes Diligo Burdigalam: Romam colo. Civis in hac sum, Consul in ambabus. Cunae hic, ibi sella curulis.\n\nLUDUS SEPTEM SAPIENTUM. Ausonius consul Latino Drepanio Pacato proconsuli.\n\nIgnoscenda isthaec, an cognoscenda rearis; Attento, Drepani, perlege judicio. Aequanimus fiam te judice: sive legenda, Sive tegenda putes carmina, quae dedimus. Nam primum est meruisse tuum, Pacate, favorem: Proxima defensi cura pudoris erit. Possum ego censuram lectoris ferre severi: Et possum modica laude placere mihi. Novit equus plausae sonitum cervicis amare: Novit et intrepidus verbera lenta pati. Maeonio qualem cultum quaesivit Homero Censor Aristarchus, normaque Zenodoti. Pone obelos igitur spuriorum stigmata vatum. Palmas, non culpas esse putabo meas. Et correcta magis, quam condemnata vocabo, Apponet docti quae mihi lima viri. Interea arbitrii subiturus pondera tanti, Optabo, ut placeam: sin minus, ut lateam. Prologus. Septem sapientes, nomen quibus istud dedit Superior aetas, nec secuta sustulit,","english":"Hail, genius of the city, drinkable by a physician's draught, Divona in the language of the Celts, a fountain added to the gods. Not Aponus is purer for drinking, not Nemausus for its glassy light, nor is Timavus fuller with its sea-borne stream. This last labor has gathered the famous cities. And as glorious Rome is the head of the number, so may Bordeaux with this head, with its twofold summit, confirm its seat. This is my fatherland; but Rome comes over all fatherlands. I love Bordeaux; I revere Rome. I am a citizen in this one, a consul in both. Here is my cradle, there my curule chair.\n\nTHE GAME OF THE SEVEN SAGES. Ausonius the consul to Latinus Drepanius Pacatus the proconsul.\n\nWhether you think these things should be pardoned or acknowledged, read them through, Drepanius, with attentive judgment. I shall be equanimous with you as judge: whether you think the poems I have given should be read or concealed. For first, Pacatus, is to have deserved your favor; next will be the care of defending my modesty. I can bear the censure of a severe reader, and I can please myself with modest praise. The horse has learned to love the sound of the applauded neck, and has learned, unafraid, to endure slow whips. Such polish as Aristarchus the censor sought for Maeonian Homer, and the rule of Zenodotus. Set down therefore obelisks, the marks of spurious poets. I shall think them palms, not faults, for me. And I shall call them corrected rather than condemned, which the file of a learned man shall add to me. Meanwhile, about to undergo the weight of so great a judgment, I shall wish to please; if not, to lie hidden. Prologue. The Seven Sages, to whom a former age gave this name, nor did the age that followed remove it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Hodie in orchestram palliati prodeunt. Quid erubescis tu, togate Romule, Scenam quod introibunt tam clari viri? Nobis pudendum hoc, non et Atticis quoque, Quibus theatrum curiae praebet vicem. Nostris negotiis sua loca sortito data: Campus comitiis, ut Conscriptis curia: Forum, atque Rostra separatis civium. Una est Athenis, atque in omni Craecia, Ad consulendum publici sedes loci: Quam in urbe nostra sero luxus condidit. Aedilis olim scenam tabulata mdabat Subito excitatam nulla mole saxea. Muraena sic, et Gallius. Nota eloquar. Postquam potentes, nec verentes sumptuum,\n\nNomen perenne crediderunt, si semel Constructa moles saxeo fundamine In omne tempus conderet ludis locum: Cuneata crevit haec theatri immanitas. Pompeius hanc, et Balbus, et Caesar dedit Octavianus, concertantes sumptibus. Sed ego quid isthaec? non hac causa huc prodii, Ut expedirem, quis theatra, quis forum, Quis condidisset privas partes moenium: Sed ut verendos, disque laudatos viros Praegrederer, ac referrem, quid vellent sibi. Pronuntiare suas solent sententias, Quas quisque providentium anteverterit. Scitis profecto quae sint: sed si memoria Rebus vetustis cludit, veniet Ludius Edissertator harum, quas teneo minus.","english":"Today the men in cloaks come forward into the orchestra. Why do you blush, Romulus in your toga, that such distinguished men are entering the stage? This ought to be a shame to us, but not also to the Athenians, for whom the theater serves in place of the senate house. To our own affairs their own places have been assigned by lot: the Campus Martius to the assemblies, as the senate house to the Conscript Fathers; the Forum and the Rostra to the separate groups of citizens. At Athens, and in all Greece, there is one seat for consulting the public good; in our city luxury built it late. Once the aedile used to furnish a stage hastily raised with boards, with no mass of stone. So Muraena and Gallius did. I shall speak of things well known. After the powerful, fearing no expense, believed their name would be everlasting if once a massive structure built on a stone foundation should establish a place for the games for all time, this monstrous theater grew with its wedged tiers. Pompeius gave this one, and Balbus, and Caesar Octavianus, competing in expense. But why do I speak of these things? I did not come forward here for this cause, to set forth who had founded the theaters, who the forum, who the private parts of the buildings; but that I might go before these men, revered and praised by the gods, and report what they wish for themselves. They are accustomed to pronounce their own opinions, which each of them has anticipated from those who foresee the future. You know well what these are; but if memory closes against old matters, Ludius will come as the expounder of these things, which I hold less well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Ludius.\n\nDelphis Solonem scripse fama est Atticum,, quod Latinum est, Nosce te. Multi hoc Laconis esse Chilonis putant. Spartane Chilon sit tuum, necne, ambigunt, Quod introfertur,, Finem intueri longae vitae quo jubes. Multi hoc Solonem dixe Croeso existimant. Et Pittacum dixisse fama est Lesbium,: tempus ut noris, jubet. Sed iste, tempestivum tempus est. Bias Priencus dixit,: Quod est Latinum, Plures hominum sunt mali: Sed imperitos scito, quos dixit malos., Periandri est Corinthii, Esse Meditationem totum qui putat. esse dixit Lindius Cleobulus, hoc est, Optimus cunctis modus. Thales,, protulit. Spondere qui nos, noxa quod praes est vetat. Hoc nos monere, feneratis non placet. Dixi. Recedam. Legifer venit Solon.\n\nSolon.\n\nDe more Graeco prodeo in scenam Solon, Septem Sapientum fama cui palmam dedit. Sed fama non est judicii severitas. Neque me esse primum, vestrum aut imum existimo, Aequalitas quod ordinem nescit pati. Recte olim ineptum Delphicus jussit Deus Quaerentem, quisnam primus sapientum foret, Ut in orbe tereti nomina eorum incideret: Ne primus esset, ne vel imus quispiam. Eorum e medio prodeo gyro Solon. Ut quid dixisse Croeso regi existimor, Id omnis hominum secta sibi dictum putet. Graece coactum: Quod longius fit, si Latine edisseras: Spectare vitae jubeo cunctos terminum. Proinde miseros, aut beatos dicere Evita: quod sunt semper ancipiti statu.","english":"The Actor.\n\nTradition has it that Solon of Athens wrote at Delphi, in what is Latin for \"Know yourself.\" Many think this belongs to Chilon of Lacedaemon. They debate whether Chilon of Sparta is yours or not, because what is brought in is \"to look to the end of a long life,\" which you bid. Many think Solon said this to Croesus. And tradition has it that Pittacus of Lesbos said, \"that you may know the time,\" he bids. But that one means \"the timely time.\" Bias of Priene said, which in Latin is \"the majority of men are bad\"; but know that he called the ignorant bad. It is Periander of Corinth's: \"that meditation is the whole,\" which he thinks. Cleobulus of Lindus said this, that is, \"the best measure for all things.\" Thales brought forth: \"who forbids us to pledge, since harm is at hand.\" To warn us of this does not please the moneylenders. I have spoken. I shall withdraw. The lawgiver Solon comes.\n\nSolon.\n\nAccording to Greek custom I, Solon, come forward onto the stage, to whose fame the Seven Sages have given the palm. But fame is not the severity of judgment. Nor do I think that I am the first or the last of you, because equality does not allow order to be borne. Rightly once the Delphic God ordered the foolish man who was asking who would be first of the sages, that he inscribe their names on a round sphere, so that no one would be first, nor even anyone last. I, Solon, come forward from the middle of their circle. As I am believed to have said to King Croesus, let every sect of men think it was said to itself. In Greek it is compressed; what becomes longer if you expound it in Latin: I bid all to look to the end of life. Therefore avoid calling men wretched or blessed, because they are always in an uncertain state.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Id adeo sic est. Si queam, paucis loquar. Rex, an tyrannus, Lydiae Croesus fuit\n\nIlis in beatis, dives insanum in modum, Lateribus aureis templa qui divis dabat. Is me evocavit. Venio dicto obediens, Meliore ut uti rege possint Lydii. Rogat, beatum prodam, si quem noverim; Telana dico civem non ignobilem. Pro patria pugnans iste vitam objecerat. Despexit. Alium quaerit. Inveni Aglaum; Fines qui agelli proprii numquam excesserat. At ille ridens, Quo dein me ponis loco, Beatus orbe toto qui solus vocor? Spectandum dico terminum vitae prius: Tum judicandum, si manet felicitas. Dictum moleste Croesus accepit. At ego Relinquo regem. Bellum ille in Persas parat.\n\nProfectus, victus, vinctus, regi deditus. …………….. At ille captus, funeris ipse instar sui. …………….. Qua flamma totum se per ambitum dabat, Volvens in altum fumidos aestu globos. At pene sero Croesus ingenti sono, O vere vates, inquit, o Solon, Solon! Clamore magno ter Solonem nuncupat. Qua voce Cyrus motus, exstingui jubet Gyrum per omnem, et destrui ardentem pyram. Et commodum profusus imber nubibus Repressit ignem. Croesus ad regem illico Deductus lectam per ministrorum manum Interrogatus, quem Solonem diceret:","english":"That is exactly how it is. If I can, I will speak briefly. Croesus was king, or rather tyrant, of Lydia, among those called blessed, rich beyond all measure, who gave temples to the gods with golden sides. He summoned me. I come, obedient to his word, so that the Lydians might have a better king to enjoy. He asks me to name a happy man, if I know any; I name Telanus, a citizen not without distinction. Fighting for his country, he had thrown away his life. Croesus despised him. He seeks another. I found Aglaus, who had never gone beyond the boundaries of his own little field. But he, laughing, says: Where then do you place me, who alone am called blessed over the whole world? I say that the end of life must first be seen; then it must be judged whether happiness remains. Croesus took the saying badly. But I leave the king. He prepares war against the Persians.\n\nHe set out, was defeated, bound, handed over to the king. …………….. But he, captured, was himself the very image of his own funeral. …………….. In that flame he spread himself through the whole circuit, rolling smoky globes on high with the heat. But almost too late Croesus, with a great sound, said: O truly a prophet, O Solon, Solon! With a loud cry he called Solon three times. Moved by that voice, Cyrus orders the fire to be extinguished throughout the whole circle and the burning pyre to be destroyed. And conveniently a rain poured out from the clouds and suppressed the fire. Croesus, immediately led down to the king by the chosen hand of his servants, was asked whom he meant by Solon:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Et quam ciendi causam haberet nominis, Seriem per omnem cuncta regi edisserit. Miseratur ille: vimque fortunae videns, Laudat Solonem: Croesum in amicis habet. Vinctumque pedicis aureis secum jubet Reliquum, quod esset vitae, totum degere. Ego duorum regum testimonio Laudatus, et probatus ambobus fui. Quodque uni dictum est, quisque sibi dictum [putet. Ego jam peregi, qua de causa huc prodii. Venit ecce Chilon. Vos valete, et plaudite.\n\nChilon.\n\nLumbi sedendo, oculique spectando dolent, Manendo Solonem quoad sese recipiat.\n\nHui, quam pauca quam diu loquuntur Attici. Unam trecentis versibus sententiam Tandem peregit; meque respectans abiit. Spartanus ego sum Chilo, qui nunc prodeo. Brevitate nota, qua Lacones utimur, Commendo nostrum, Nosce te, Quod in columna jam tenetur Delphica. Labor molestus iste, fructi est optimi, Quid ferre possis, quidve non, dignoscere: Noctu, diuque quae geras, quae gesseris, Adusque puncti tenuis instar quaerere. Officia cuncta, pudor, honor, constantia, In hoc: et illa spreta nobis gloria. Dixi. Valete memores. Plausum non moror.","english":"And he explains to the king in full order everything, including the reason why he had the name of being summoned. The king pities him; and seeing the power of fortune, he praises Solon and holds Croesus among his friends. And he orders him, bound in golden fetters, to spend with him the whole remainder of his life. I, praised by the testimony of two kings, was approved by both. And what was said to one, let each think it was said to himself. I have now finished the reason for which I came out here. Look, Chilon comes. Farewell, and applaud.\n\nChilon.\n\nMy loins ache from sitting, and my eyes from watching, waiting for Solon until he returns.\n\nAh, how few words the Attic speakers utter, and how long it takes them. One single sentence he finally finished in three hundred verses; and looking back at me, he went off. I am Chilon the Spartan, who now come forward. Noted for the brevity that we Laconians use, I commend our maxim, Know yourself, which is already held on the Delphic column. This troublesome labor yields the best fruit: to discern what you can bear and what you cannot; by night and by day, to inquire into what you are doing and what you have done, down to the likeness of a fine point. All duties, modesty, honor, constancy are in this; and that glory which we have despised. I have spoken. Farewell, and remember me. I do not delay the applause.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Cleobulus.\n\nCleobulus ego sum, parvae civis insulae, Magnae sed auctor, qua clueo, sententiae: quem dixisse existimant. Interpretare tu, qui orchestrae proximus, Gradibus propinquis in quatuordecim sedes: an sit optimus modus. Dic, annuisti, gratiam habeo, persequar Per ordinem, poeta dixe isthoc loco Afer videtur vester, UT NE QUID NIMIS. Et noster quidam,, huc pertinet Uterque sensus, Italus, seu Dorius: Fandi, tacendi, somni, vigiliae esi modus, Beneficiorum, gratiarum, injuriae, Studii, laborum. Vita In omni quidquid est, Istum requirit optimae pausae modum. Dixi, recedam, ut sit modus. Venit Thales.\n\nThales.\n\nMilesius Thales sum; AQUAM qui principem Rebus creandis dixi, ut vates Pindarus. …………….. Dedere piscatores extractum mari. Namque hi jubente Delio me legerant: Quod ille munus hoc sapienti miserat. Ego recusans non recepi: at reddidi Ferendum ad alios, quos priores crederem. Dein per omnes septem sapientes viros Missum, ac remissum rursus ad me referunt. Ego receptum consecravi Apollini. Nam, si sapientem deligi Phoebus jubet, Non hominem quemquam, sed deum credi decet. Is igitur ego sum. Causa sed in scenam fuit Mihi prodeundi, quae duobus ante me: Assertor ut sententiae fierem meae. Ea displicebit; non tamen prudentibus, Quos docuit usus, et peritos reddidit Nos, dicimus: Latinum est, Sponde: noxia est praesto libi.","english":"Cleobulus.\n\nI am Cleobulus, a citizen of a small island, but the author of the great maxim by which I am known: men think that he said it. Do you interpret it, you who sit nearest the orchestra, in the adjacent rows, in fourteen seats: whether there is a best measure. Speak—you have nodded—I thank you; I shall follow in order. The poet who spoke this in his place seems to be your African, \"Nothing in excess.\" And a certain one of ours belongs here too, in both senses, whether Italian or Dorian: there is a measure in speaking, in keeping silent, in sleeping, in waking, in benefits, in thanks, in injury, in zeal, in labors. In all of life, whatever there is, this requires the measure of the best ending. I have spoken; I shall withdraw, so that there may be a measure. Thales comes.\n\nThales.\n\nI am Thales of Miletus; I who said that water is the first principle of created things, as the seer Pindar [says]. …………….. The fishermen gave it up, drawn from the sea. For they had picked it up at the command of the Delian god: because he had sent this gift to the wise man. I, refusing, did not receive it; but I gave it back to be carried to others, whom I considered more worthy. Then through all the seven wise men it was sent, and sent back again, and they bring it back to me. I received it and consecrated it to Apollo. For if Phoebus bids a wise man be chosen, it is fitting that not any man, but a god, be believed to be chosen. He, therefore, is what I am. But the reason for my coming onto the stage was the same as for the two before me: that I should become the assertor of my own maxim. It will displease—not the prudent, however, whom experience has taught and made expert. We say: it is Latin—pledge—harm is at hand for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Per mille possum currero exempla, ut probem Praedes vadesque poenitudinis reos. Sed nolo quemquam nominatim dicere. Sibi quisque vestrum dicat, et secum putet, Spondere quantis damno fuerit et malo. Gratum hoc officium maneat ambobus tamen. Pars plaudite ergo: pars offensi explaudite.\n\nBias.\n\nBias Prieneus dixi,. Latine dictum suspicor, Plures mali. Dixisse nollem, VERITAS ODIUM PARIT. Malos sed imperitos dixi, et barbaros: Qui jus, et aequum et sacros mores negligunt. Nam populus iste, quo theatrum cingitur, Totus bonorum est: hostium tellus habet, Dixisse quos me creditis, Plures malos. Sed nemo quisquam tam malus judex fuat. Qui non bonorum partibus se copulet. Sive ille vere bonus est, seu dici studet, Jam fugit illud nomen invisum mali. Abeo, valete, et plaudite, plures boni.\n\nPittaens.\n\nMitylena oriundus Pittacus sum Lesbius,, qui dixi Sententiam. Sed iste, tempus ut noris, monet: Et esse, tempestivum quod vocant. Romana sic est vox, Venito in tempore: Vester quoque ille comicus Terentius, Rerum omnium primum esse tempus autumat, Ad Antiphilam quo venerat servus Dromo Nullo impeditam, temporis servans vicem. Reputate cuncti, quotiens offensam incidat, Spectata cui non fuerit opportunitas. Tempus me abire, ne molestus: plaudite.","english":"I could run through a thousand examples to prove that sureties and bondsmen are guilty of regret. But I do not wish to name anyone by name. Let each of you say it to himself, and consider with himself, how great a loss and evil it has been to pledge oneself. Yet may this service remain welcome to both parties. So let one part applaud; let the other part, being offended, clap me off.\n\nBias.\n\nI, Bias of Priene, have said—I suspect it was said in Latin—\"the many are bad.\" I would not have wished to say it: \"truth breeds hatred.\" But I said \"bad\" of those who are ignorant and barbarous, who neglect justice, equity, and sacred customs. For this people by which the theater is surrounded is wholly of the good; it is the land of enemies that holds those whom you believe I meant when I said \"the many are bad.\" But let no one be so bad a judge as not to join himself to the party of the good. Whether he is truly good, or merely strives to be called so, he has already fled that hateful name of \"bad.\" I depart, farewell, and applaud—you many good.\n\nOf Pittacus.\n\nI am Pittacus, a Lesbian born of Mytilene, who spoke the maxim. But that maxim, so you may know the time, advises: to be what they call \"timely.\" Thus the Roman phrase is: \"Come in time.\" Your comic poet Terence too holds that the time of all things is foremost, when the slave Dromo came to Antiphila with nothing hindering him, observing the due of time. Let all of you reckon how often offense befalls one for whom opportunity has not been regarded. It is time for me to go, lest I be troublesome: applaud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Periander.\n\nEphyra creatus huc Periander prodeo, qui dixi: et qui dictum probo,\n\nMeditationem id esse totum, quod geras. Is quippe solus rei gerendae est efficax, Meditatur omne qui prius negotium. Adversa rerum, vel secunda praedicat Meditanda cunctis comicus Terentius. Locare sedes, bellum gerere, aut ponere: Magnas, modicasque res etiam, parvas quoque Agere volentem, semper meditari decet. Nam segniores omnes in coeptis novis, Meditatio si rei gerendae defuit. Nihil est, quod ampliorem curam postulet, Quam cogitare, quid gerendum sit: dehinc Incogitantes fors, non consilium regit. Sed ego me ad patres jam recipio: plaudite, Meditati, ut vestram rem curetis publicam.\n\nSEPTEM SAPIENTUM SENTENTIAE, Septenis versibus ab eodem Ausonio explicatae.\n\nBias Prieneus.\n\nQuaenam summa boni? Mens, quae sibi consciarecti. Pernicies homini quae maxima? Solus homo alter. Quis dives? Qui nil cupiat. Quis pauper? Avarus. Quae dos matronae puleherrima? Vita pudica. Quae casta est? De qua mentiri fama veretur. Quod prudentis opus? Cum possit, nolle nocere. Quid stulti proprium? Non posse, et velle nocere.","english":"Periander.\n\nBorn of Ephyra, I come forward here as Periander, who spoke and who approves what was spoken: that meditation is the whole of what you do. For he alone is effective in accomplishing a thing who first meditates on every business. The comic poet Terentius proclaims that both adverse and favorable circumstances are to be meditated upon by all. Whether one is to site a dwelling, wage war, or make peace—great matters, moderate ones, and even small ones—it befits the one who wishes to act always to meditate. For all are slower in new undertakings if meditation on the thing to be done has been lacking. There is nothing that demands greater care than to think about what must be done; thereafter, chance, not counsel, rules the unthinking. But I now withdraw to the fathers: applaud, having meditated, so that you may attend to your public business.\n\nTHE SENTENTIAE OF THE SEVEN SAGES, expounded in seven-line verses by the same Ausonius.\n\nBias of Priene.\n\nWhat is the highest good? A mind conscious of what is right. What is man's greatest ruin? Another man alone. Who is rich? He who desires nothing. Who is poor? The greedy man. What is the most beautiful dowry of a matron? A chaste life. Who is chaste? She about whom rumor fears to lie. What is the work of the prudent man? When he can, to be unwilling to harm. What is the mark of the fool? To be unable, and to wish, to harm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Pittacus Mitylenaeus.\n\nLoqui ignorabit, qui tacero nesciet. Bono probari malo, quam multis malis. Demens superbis invidet felicibus. Demens dolorem ridet infelicium. Pareto legi, quisque legem sanxeris. Plures amicos re secunda compara. Paucos amicos rebus adversis proba\n\nCleobulus Lindius.\n\nQuanto plus liceat, tam libeat minus. Fortunae invidiae est immeritus miser. Felix criminibus nullus erit diu. Ignoscas aliis multa: nihil tibi. Parcit quisque malis, perdere vult bonos. Majorum meritis gloria non datur. Turpis saepe datur fama minoribus.\n\nPeriander Corinthius.\n\nNumquam discrepat utile a decoro. Plus est sollicitus, magis beatus. Mortem optare malum, timere pejus. Faxis ut libeat, quod est necesse. Multis terribilis, caveto multos. Si fortuna juvat, caveto tolli. Si fortuna tonat, caveto mergi.\n\nSolon Atheniensis.\n\nDico tunc beatam vitam cum peracta fala sint. Par pari jugator conjux, Quidquid impar, dissidet. Non erunt honores umquam fortuiti muneris. Clam coarguas propinquum, propalam laudaveris. Pulchrius multo parari, quam creari nobilem. Certa si decreta sors est, quid cavere proderit? Sive sint incerta cuncta, quid timere convenit?","english":"Pittacus of Mitylene.\n\nHe will not know how to speak who does not know how to be silent. I prefer to be approved by a good man than by many bad ones. The foolish man envies the proud who are prosperous. The foolish man laughs at the grief of the unfortunate. Let each obey the law, whoever you are who have sanctioned the law. In favorable circumstances, acquire many friends. In adverse circumstances, test few friends.\n\nCleobulus of Lindus.\n\nThe more is permitted, the less should please. The undeserving poor man is an object of Fortune's envy. No one will be happy for long through crimes. Pardon many things in others: nothing for yourself. Everyone spares the wicked, wishes to destroy the good. Glory is not given for the merits of ancestors. Base reputation is often given to lesser men.\n\nPeriander of Corinth.\n\nWhat is useful never disagrees with what is seemly. The more anxious a man is, the more blessed he is. To wish for death is bad, to fear it is worse. Do what you please, provided it is necessary. If you are a terror to many, beware of many. If Fortune favors you, beware of being lifted up. If Fortune thunders, beware of being sunk.\n\nSolon of Athens.\n\nI call that life blessed only when its course has been completed. Let a wife be joined to a husband as an equal; whatever is unequal, falls apart. Honors will never be the gift of chance. Rebuke a neighbor in private, praise him in public. It is far nobler to be made noble than to be born noble. If fate is fixed, what will it profit to be on guard? But if all things are uncertain, what is there to fear?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Chilo Lacedaemonius.\n\nNolo minor me timeat, dispiciatque major. Vive memor mortis, uti sis memor et salutis; Tristia cuncta exsuperans aut animo, aut amico. Tu bene si quid facias, non meminisse fas est. Quae bene facta accipias, perpetuo memento. Grata senectus homini, quae parilis juventae, Illa juventa est gravior, quae similis senectae.\n\nThales Milesius.\n\nTurpe quid ausurus, te sine teste time: Vita perit, mortis gloria non moritur. Quod facturus eris, dicere sustuleris. Crux est, si metuas, vincere quod nequeas. Cum vere objurgas, sic inimice juvas. Cum falso laudas, sic et amice noces.\n\nNil nimium satis est, ne sit et hoc nimium.\n\nDe iisdem septem Sapientibus, Graeco,\n\nSeptenis patriam sapientum, nomina, voces, Versibus expediam: sua quemque monosticha dicent: Chilo cui patria est Lacedaemon, Nosce teipsum. Periander, Trepidam moderare, Corinthius, iram. Ex Mitylenaejs, Nimium nil, Pittacus oris. Mensuram optimum, ait Clcobulus Lindius, in re. Exspectare Solon finem docet, ortus Athenis. Plures esse Bias pravos, quem clara Priene. Mileti, Fugisse, Thales, vadimonia, alumnus.","english":"Chilo of Lacedaemon.\n\nI do not wish that one less than I should fear me, and that one greater should despise me. Live mindful of death, so that you may be mindful also of safety; overcoming all sorrows either by your own spirit or by a friend. If you do a good deed, it is right not to remember it. What good deeds you receive, remember forever. Old age is welcome to a man when it is like youth; that youth is more burdensome which is like old age.\n\nThales of Miletus.\n\nWhen you are about to dare something shameful, fear it even with no witness: life perishes, but the glory of death does not die. What you are going to do, you should have refrained from saying. It is a torment, if you fear it, to conquer what you cannot. When you truly rebuke, you thus help as an enemy. When you falsely praise, you thus harm as a friend.\n\nNothing in excess is enough, lest even this be too much.\n\nConcerning the same seven Sages, in Greek:\n\nThe fatherlands, names, and sayings of the seven sages I shall set forth in verses: each will speak his own single line: Chilo, whose fatherland is Lacedaemon: Know yourself. Periander of Corinth: Govern your trembling anger. From the Mitylenean shores, Pittacus: Nothing too much. Cleobulus of Lindus says: Measure is best in all things. Solon, born at Athens, teaches to await the end. Bias, whom famous Priene bore: Most men are bad. Thales, a native of Miletus: Avoid bail.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"IDYLLIA.\n\nIDYLLIUM I.\n\nVersus Paschales Proco dicti.\n\nSancta salutiferi redeunt solemnia CHRISTI: Et devota pii celebrant jejunia mystae. At nos aeternum cohibentes pectore cultum, Intemeratorum vim continuamus bonorum. Annua cura sacris, jugis reverentia nobis. Magne Pater rerum, cui terra, et pontus, et aer, Tartaraque et picti servit plaga lactea coeli: Noxia quem scelerum plebes tremit, almaque rursum Concelebrat volis animarum turba piarum: Tu brevis hunc aevi cursum, celeremque caducae Finem animae donas aeternae munere vitae. Tu mites legum monitus, sacrosque prophetas Humano impertis generi, servasque nepotes, Deceptum miseratus Adam: quem capta venenis Implicuit socium blandis erroribus Eva. Tu verbum, Pater alme, tuum, natumque, deumque, Concedis terris totum, similemque, paremque. Ex vero verum, vivaque ab origine vivum. Ille tuis doctus monitis hoc addidit unum: Ut super aequoreas nabat qui Spiritus undas, Pigra immortali vegetaret membra lavacro. Trina fides, auctore uno; spes certa salutis Hunc numerum junctis virtutibus amplectenti. Tale et terrenis specimen spectatur in oris Augustus genitor, geminum sator Augustorum. Qui fratrem, natumque, pio complexus utrumque Numine, partitur regnum, neque dividit unum, Omnia solus habens, atque omnia dilargitus.","english":"IDYLLS.\n\nIDYLL I.\n\nPaschal Verses, called Proco's.\n\nThe holy solemnities of Christ the Savior return, and the pious initiates keep their devoted fasts. But we, holding fast in our heart the eternal worship, continue the power of undefiled blessings. Annual care is for the sacred rites, continual reverence for us. Great Father of the world, whom earth, and sea, and air, and Tartarus, and the star-bright expanse of the painted sky serve: whom the guilty throng of the wicked trembles before, and again the kindly multitude of pious souls celebrates with vows: you grant this brief course of life, and the swift end of the frail soul, by the gift of eternal life. You bestow on the human race the gentle warnings of the laws and the holy prophets, and you preserve the descendants, pitying deceived Adam: whom Eve, taken by poisons, entangled as a companion with flattering errors. You, kind Father, grant to the earth your Word, both born and God, whole, like, and equal. True from the true, and living from the living origin. He, taught by your warnings, added this one thing: that the Spirit which floated over the watery waves might quicken sluggish limbs with an immortal washing. A threefold faith, from one author; sure hope of salvation for one who embraces this number with joined virtues. Such a pattern is also seen in earthly regions: Augustus the father, the sower of twin Augustuses. He, embracing both brother and son with dutiful majesty, shares the kingdom, nor does he divide the one, having all things alone, and having lavished all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Hos igitur nobis trina pietate vigentes. Rectores terrae placidos, coelique ministros, Christe apud aeternum placabilis assere patrem.\n\nIDYLLIUM II.\n\nEpicedion in patrem suum Julium Ausonium.\n\nNomine ego Ausonius, non ultimus arte medendi: Et mea si nosses tempora, primus eram. Vicinas urbes colui patriaque domoque, Vasates patria, sed lare Burdigalam. Curia me duplex, et uterque senatus habebat Muneris exsortem, nomine participem. Non opulens, nec egens, parcus sine sordibus egi. Victum, habitum, mores semper eadem habui, Sermone impromptus Latio: vprum Attica lingua Suffecit culti vocibus cloquii.\n\nObtuli opem cunctis poscentibus artis inemptae: Officiumque meum cum pietate fuit. Judicium de me studui praestare bonorum: Ipse mihi numquam, judice me, placui. Officia in multos diverso debita cultu, Personis, meritis, tempore distribui. Litibus abstinui: non auxi, non minui rem. Indice me nullus, sed neque teste perit. Invidi numquam. Cupere atque ambire refugi. Jurare, aut falsum dicere, par habui. Factio me sibi non, non conjuratio junxit. Sincero colui foedere amicitias. Felicem scivi, non qui, quod vellet, haberet: Sed qui per fatum non data non cuperet. Non occursator, non garrulus, obvia cernens,","english":"These therefore, flourishing in threefold piety, peaceful rulers of the earth and ministers of heaven, O Christ, be pleased to set before the eternal Father.\n\nIDYLL II.\n\nEpicedion in honor of his father Julius Ausonius.\n\nI am Ausonius by name, not the least in the art of medicine; and if you knew my times, I was the first. I dwelt in cities neighboring my fatherland and home: Vasates was my fatherland, but my hearth was at Burdigala. A double curia and each senate held me, sharing in the duty but not in its title. Not rich, nor needy, I lived frugally without squalor. Food, dress, and manners I always kept the same. Unready in Latin speech: the Attic tongue was of use to me for the words of polished eloquence.\n\nI offered help to all who sought the service of an art that is not bought; and my duty was joined with piety. I strove to give proof of my judgment by the verdict of good men; I myself, judging myself, never pleased myself. Duties owed to many in varied fashion, according to persons, merits, and time, I distributed. I abstained from lawsuits: I neither increased nor diminished a matter. By my witness no one, nor yet by my testimony, perished. I was never envious. To covet and to canvass I shunned. To swear, or to speak falsely, I held as equal. No faction, no conspiracy joined me to itself. I cultivated friendships in a sincere covenant. I knew him to be happy, not who had what he wished, but who did not desire what was not given by fate. No obsequious hanger-on, no babbler, seeing what lay before me,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Valvis et velo condita non adii. Famam, quae posset vitam lacerare bonorum, Non finxi: et veram si scierim, tacui. Ira procul: spes vana procul: procul anxia cura; Inque bonis hominum gaudia falsa procul. Vitali coetus, ejuratique tumultus, Et semper fictae principum amicitiae. Deliquisse nihil numquam laudem esse putavi, Atque bonos mores legibus antetuli. Irasci promptus, properavi condere motum: Atque mihi poenas pro levitate dedi. Conjugium per lustra novem, sine crimine, concors Unum habui: gnatos quattuor edidimus. Prima obiit lactans; at qui fuit ultimus aevi, Pubertate rudi non rudis interiit. Maximus ad summum culmen pervenit honorum, Praefectus Gallis, et Libyae, et Latio, Tranquillus, clemens, oculis, voce, ore serenus, In genitore suo mente animoque paler. Hujus ego et natum, et generum pro consule vidi. Consul ut ipse foret, spes mihi certa fuit. Matronale decus possedit filia. Cujus Egregia et nuptae laus erat, et viduae: Quae nati, generisque et progeneri. Simul omnium Multiplici illustres vidit honore domos. Ipse nec affectans, nec detrectator honorum, Praefectus magni nuncupor Illyrici. Haec me fortunae larga indulgentia suasit, Numine adorato, vitae abitum petere. Ne fortunatae spatium inviolabile vitae Fatali admorsu stringeret ulla dies. Obtinui: auditaeque preces: spem, vota, timorem, Sopitus placido fine, relinquo aliis.","english":"I did not approach those things hidden behind doors and curtains. I did not invent a reputation that could tear apart the lives of good men; and if I had known the truth, I kept silent. Anger was far from me, empty hope far off, anxious care far off; and far from me were the false joys of men's goods. Far off were the gatherings of the mob and sworn factions, and the always feigned friendships of princes. I always considered it no praise never to have erred, and I placed good morals before laws. Quick to anger, I hastened to bury my emotion; and I paid the penalty to myself for my impulsiveness. For nine lustra I had one marriage, harmonious and without reproach; we produced four sons. The first died while still nursing; but the last of his life, not unripe in his early youth, perished. The eldest reached the highest summit of honors, prefect of the Gauls, of Libya, and of Latium, calm, merciful, serene in eyes, voice, and face, a father to his own father in mind and spirit. I saw both his son and his son-in-law as proconsul. That he himself would be consul was a sure hope to me. A daughter possessed the honor of a matron, whose praise was outstanding both as a bride and as a widow; she who saw the houses of her son, her family, and her grandson, all illustrious with manifold honor. I myself, neither seeking nor shunning honors, am now named prefect of the great Illyricum. The generous indulgence of fortune persuaded me of this, once the divine power had been adored, to seek the departure from life, lest any day with a fatal bite should shorten the inviolable span of a fortunate life. I obtained it; and my prayers were heard. Hope, vows, and fear I leave to others, having fallen asleep in a peaceful end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Inter moerentes, sed non ego moestus, amicos Dispositis jacui funeris arbitriis. Nonaginta annos baculo sine, corpore toto Exegi, cunctis integer officiis. Haec quicumque leges, non aspernabere fari: Talis vita tibi, qualia vota mihi.\n\nIDYLLIUM III.\n\nAusonii villula.\n\nSalve haerediolum majorum regna meorum, Quod proavus, quod avus, quod pater excoluit. Quod mihi jam senior, properata morte, relinquit. Eheu! nolueram tam cito posse frui. Justa quidem series patri succedere: verum Esse simul dominos, gratior ordo piis. Nunc labor et curae mea sunt. Sola ante voluptas Partibus in nostris. Caetera patris erant. Parvum haerediolum, fateor, sed nulla fuit res Parva umquam aequanimis: adde etiam unanimis. Ex animo rem stare aequum puto, non animum ex re. Cuncta cupit Croesus, Diogenes nihilum; Spargit Aristippus mediis in Syrtibus aurum; Aurea non satis est Lydia tota Midae. Cui nullus finis cupiendi, est nullus habendi. Ille opibus modus est, quem statuas animo. Verum ager iste meus quantus sit, nosce: etiam me","english":"I lay among grieving friends, but not myself grieving, when the arrangements for my funeral had been made. I lived through ninety years without a staff, with body wholly sound, unimpaired in all my duties. Whoever reads this will not disdain to hear: may your life be such as the prayers I made for myself.\n\nIDYLL III.\n\nThe little villa of Ausonius.\n\nHail, little inheritance, kingdom of my forebears, which my great-grandfather, my grandfather, and my father cultivated. Which my father, now aged, left to me by a hastened death. Alas! I had not wished to be able to enjoy it so soon. It is indeed a just succession for a son to follow his father; but for the pious, it is a more pleasing order that they be masters together. Now labor and cares are mine. Once it was my sole pleasure to be among our own people; the rest belonged to my father. A small inheritance, I confess, but nothing was ever small to a man of equanimity—add also of one-mindedness. I think it right that the estate stand from the mind, not the mind from the estate. Croesus desires everything, Diogenes nothing; Aristippus scatters gold in the midst of the Syrtes; all of Lydia is not enough for Midas. For one who has no limit in desiring, there is no limit in possessing. That is the measure of wealth which you establish in your mind. But know how great this field of mine is; even me","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Noveris, et noris te quoque, si potis es: Quamquam difficile est se noscere.. Quam propere legimus, tam cito negligimus. Agri bis centum colo jugera; vinea centum Jugeribus colitur, prataque dimidium. Silva supra duplum quam prata, et vinea, et arvum. Cultor agri nobis nec superest, nec abest. Fons propter puteusque brevis, tum purus et amnis. Naviger hic refluus me vehit, ac revehit. Conduntur fructus geminum mihi semper in annum. Cui non longa penus, huic quoque prompta fames. Haec mihi nec procul urbe sita est, nec prorsus ad [urbem: Ne patiar turba, utque bonis potiar. Et quotiens mutare locum fastidia cogunt.\n\nTransco: et alternis rure, vel urbe fruor.\n\nIDYLLIUM IV.\n\nAd nepotem Ausonium protrepticon de studio puerili. ausonius hesperio filio suo salutem.\n\nLibellum, quem ad nepotulum meum sororis tuae filium instar protreptici luseram, venturus ipsi praemisi legendum. Hoc enim malui quam ipse recitare, esset ut tibi censura liberior, quae duabus causis impediri solet: Quod aureis nostras audita velocius quam lecta praetereunt, et quod sinceritas judicandi praesentia recitantis oneratur. Nunc tibi utrumque integrum (non obstat nostri verecundia).","english":"You will know, and know yourself too, if you can—though it is difficult to know oneself. As quickly as we read, so quickly do we neglect. I cultivate two hundred jugera of land; a vineyard is cultivated with a hundred jugera, and meadow with half that. The woodland is more than double the meadow, the vineyard, and the arable land. The cultivator of the land neither survives for me nor is absent. Nearby is a spring and a shallow well, then a pure stream. Here a navigable river, flowing back, carries me and carries me back. Fruits are stored for me always for two years. For whom the store is not long-lasting, for him too hunger is at hand. These things are situated for me neither far from the city nor altogether at the city, so that I may not suffer from the crowd and may enjoy good things. And as often as weariness forces me to change place, I cross over and enjoy alternately the country or the city.\n\nIDYLL IV.\n\nAn exhortation to his grandson Ausonius concerning the study of boyhood. Ausonius to his son Hesperius, greeting.\n\nThe little book which I had composed in the manner of an exhortation for my little grandson, the son of your sister, since I was about to come, I sent ahead to him to be read. For I preferred this to reciting it myself, so that your judgment might be freer, which is usually hindered by two causes: because things heard by our ears pass by more swiftly than things read, and because sincerity of judging is burdened by the presence of the reciter. Now both are unimpaired for you (our bashfulness is no obstacle).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Sed heus tu, fili dulcissime, habeo quod admoneam, si qua tibi multo sint fucatius concinnata, quam verius, et plus coloris, quam succi habere videantur, ipse sciens fluere permisi, venustula ut essent magis, quam forticula, instar virginum, quas matres student demissis humeris, junceo pectore esse, ut graciles sint. Nosti caetera. Superest, ut dicas, Quid moraris judicationem meam de eo, quod ipse pronuntias esse mendosum? Dicam scilicet, me hujusmodi versibus foris erubescere, haec annis illius magis quam meis scripsi, aut fortasse et meis,. Ad summam, valeat austeritas tua, mihi cum infante ratio est. Vale, fili dulcissime.\n\nSunt etiam Musis sua ludicra; mista Camoenis Otia sunt, mellite nepos; nec semper acerbi Exercet pueros vox imperiosa magistri. Sed requie studiique vices rata tempora servant. Et satis est puero memori legisse libenter.","english":"But listen, my sweetest son, I have something to warn you about: if some things in your work are polished more speciously than truthfully, and seem to have more color than substance, I myself, knowing it, let them flow, so that they might be rather charming than rather strong—after the fashion of girls whom mothers strive to make slender, with sloping shoulders and a reed-like chest, so that they may be graceful. You know the rest. It remains for you to say, \"Why do you delay your judgment concerning that which you yourself declare to be faulty?\" I will say, of course, that I blush outwardly over verses of this sort; I wrote these things for his years rather than for my own—or perhaps also for my own. In short, farewell to your severity; I have business with a child. Farewell, sweetest son.\n\nThe Muses too have their own playthings; leisure is mingled with the Camenae, honey-sweet grandson; nor does the imperious voice of the bitter teacher always exercise boys. But rest and study, in their turns, keep their appointed times. And it is enough for a boy, if he has read willingly and remembers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Et cessare licet. Graio Schola nomine dicta est. Justa laboriferis tribuantur ut otia Musis. Quo magis alternum certus succedere ludum, Disce libens. Longum delenitura laborem Intervalla damus. Studium puerile fatiscit, Laeta nisi austeris varientur festa profestis. Disce libens, tetrici nec praeceptoris habenas Detestare, nepos. Numquam horrida forma magistri. Ille licet tristis senio, nec voce serenus. Aspera contractae minitetur jurgia frontis, Numquam immanis erit placita assuetudine vultus, Qui semel imbuerit. Rugas nutricis amabit, Qui refugit matrem. Pappos, aviasque trementes Anteferunt patribus seri nova cura nepotes.\n\nSic neque Peliden terrebat Achillea Chiron Thessalico permixtus equo: nec pinifer Atlas Amphitryoniadem puerum: sed blandus uterque Mitibus alloquiis teneros mulcebat alumnos. Tu quoque ne metuas: quamvis schola verbere multo Increpet, et truculenta senex gerat ora magister. Degeneres animos timor arguit: at tibi consta Intrepidus, nec te clamor, plagaeque sonantes, Nec matutinis agitet formido sub horis: Quod sceptrum vibrat ferulae, quod multa supellex Virgea, quod fallax scuticam praetexit aluta: Quod fervent trepido subsellia vestra tumultu. Pompa loci, et vani fugiatur scena timoris. Haec olim genitorque tuus, genitrixque secuti Securam placido mihi permulsere senectam.","english":"And it is allowed to be at rest. The school is called by the Greek name. Let just holidays be granted to the labor-bearing Muses. Therefore, the more surely to succeed to the alternate game in turn, learn willingly. We grant intervals to soften long labor. A boy's study grows weary unless joyful festivals are varied with austere working days. Learn willingly, and do not detest the reins of a grim teacher, grandson. Never let the form of a master be frightful. Though he be sad with age, and not serene in voice, though he threaten harsh quarrels with a contracted brow, the face that has once imbued him will never be savage with a pleasing familiarity. He who shrinks from his mother will love the wrinkles of his nurse. Late-born grandchildren, a new care, prefer trembling grandfathers and grandmothers to their fathers.\n\nThus Chiron, mingled with a Thessalian horse, did not terrify the son of Peleus, Achilles; nor did pine-bearing Atlas terrify the Amphitryonian boy; but each, gentle with mild speech, soothed his tender pupils. Do you too not fear, although the school resounds with many a blow, and the old master bears a fierce face. Fear proves base minds; but stand firm for yourself, undaunted, and let neither the shouting, nor the sounding blows, nor dread stir you in the early hours: because he brandishes the scepter of the rod, because there is much birch furniture, because deceitful leather covers the whip, because your benches seethe with trembling uproar. Let the pomp of the place, and the scene of empty fear, be shunned. These things once your father and your mother followed, and soothed my secure old age with calm.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Tu senium, quodcumque super labentibus annis Fata dabunt, qui nomen avi geris indole prima, Prime nepos, vel re vel spe mihi porge fruendum. Nunc ego te puerum: mox in juvenilibus annis, Jamque virum cernam, si fors ita jusserit; aut si Invidia est, sperabo tamen, nec vota fatiscent, Ut patris, utque mei non immemor, ardua semper Praemia Musarum cupias: facundus et olim Hac gradiare via, qua nos praecessimus: et cui Proconsul genitor, praefectus avunculus instant. Perlege quodcumque est memorabile. Priva monebo. Conditor Iliados, et amabilis orsa Menandri Evolvenda tibi. Tu flexu et acumine vocis Innumeros numeros doctis accentibus effer. Affectusque impone legens. Distinctio sensum Auget, et ignavis dant intervalla vigorem. Ecquando ista meae contingent dona senectae? Quando oblita mihi tot carmina, totque per aevum Connexa historiae, soccos aulaeaque regum, Et melicos, lyricosque modos praefando, novabis, Obductosquc seni facies puerascere sensus? Te praeeunte, nepos, modulata poemata Flacci, Altisonumque iterum fas est didicisse Maronem. Tu quoque, qui Latium lecto sermone Terenti Comis, et astricto percurris pulpita socco, Ad nova vix memorem diverbia coge senectam. Jam facinus, Catilina, tuum, Lepidique tumultum, Ab Lepido et Catulo jam res et tempora Romae Orsus, bis senos seriem connecto per annos. Jam lego civili mistum mavorte duellum.","english":"You, who bear your grandfather's name with the first mark of your nature, my first grandson, whatever old age the Fates will grant me as the years glide by, offer it to me to enjoy, whether in reality or in hope. Now I shall see you as a boy; soon in your youthful years, and presently as a man, if chance so orders it; or if Envy stands in the way, I shall still hope, nor shall my prayers fail, that you, not unmindful of your father and of me, may always desire the lofty rewards of the Muses; and that one day, eloquent, you may walk along this path by which we have gone before you; and you, whose father is a proconsul and whose uncle a prefect, they press upon you. Read through whatever is memorable. I shall advise you privately. The author of the Iliad, and the works of the lovable Menander, must be unrolled by you. You, with the flexibility and sharpness of your voice, must utter countless meters with learned accents. And impose feeling as you read. Punctuation increases the sense, and intervals give vigor to the sluggish. When will those gifts come to my old age? When will you, by reciting beforehand, renew for me so many poems, forgotten by me, and so many histories woven through the ages, the socks and courts of kings, and the melodic and lyric modes, and make my old, clouded senses grow young again? With you leading the way, grandson, it will be right to learn again the modulated poems of Horace and the lofty-sounding Virgil. You too, who run through the Latin stage of Terence with polished speech, and the comic sock drawn tight, compel my old age, scarcely remembering, to new dialogues. Now, Catiline, your crime, and the tumult of Lepidus, now the affairs and times of Rome from Lepidus and Catulus—begin and connect the series through twice six years. Now I read the war mingled with civil Mars.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Movit quod socio Sertorius exsul Ibero. Nec rudis haec avus admoneo, sed mille docendo Ingenia expertus. Multos lactantibus annis Ipse alui: gremioque fovens, et murmura solvens, Eripui tenerum blandis nutricibus aevum. Mox pueros molli monitu et formidine leni Pellexi, ut mites peterent per acerba profectus, Carpturi dulcem fructum radicis amarae. Idem vesticipes motu jam puberis aevi, Ad mores, artesque bonas, fandique vigorem Produxi: quamquam imperium cervice negarent Ferre, nec insertis praeberent ora lupatis. Ardua temperies, dura experientia, rarus Eventus, longo rerum spectatus ab usu.\n\nUt regat indocilem mitis censura juventam. Quae tolerata mihi, donec jam aerumna juvaret, Leniretque usu bona consuetudo laborem. Donec ad Augustae pia munera disciplinae Accirer, varioque accingerer auctus honore: Aurea cum parere mihi palatia jussum. Absistat Nemesis: ferat et fortuna jocantem. Praesedi imperio, dum praetextatus in ostro, Et sceptro, et solio, sibi praefert jura magistri, Majoresque putat nostros Augustus honores. Quos mox sublimi maturus protulit auctu: Quaestor ut Augustis, patri, natoque crearer: Ut praefecturam duplicem, sellamque curulem, Ut trabeam, pictamque togam, mea praemia, consul Induerer: fastisque meis praelatus haberer.","english":"It moved me that Sertorius, an exile, stirred the Spanish ally. Nor do I give these warnings as a grandfather unskilled, but as one who has learned by teaching a thousand talents. Many I myself nurtured in their suckling years, and cherishing them in my lap and soothing their murmurs, I snatched their tender age from fondling nurses. Then, by gentle admonition and mild fear, I won over the boys, so that they sought gentle advancement through hardship, about to pluck the sweet fruit of a bitter root. I too, when they were already of youthful age and clad in skins, led them on to good morals and arts and vigor of speech, although they refused to bear command with a stiff neck, nor offered their mouths to the inserted bridles. A steep temperament, hard experience, a rare outcome, long watched by the usage of affairs.\n\nSo that mild censure may rule an unteachable youth. These things were endured by me, until hardship itself now became a pleasure, and good habit by use softened the labor. Until I was summoned to the pious offices of Augustan discipline, and, having grown, was equipped with varied honor, when the golden palace was ordered to obey me. Let Nemesis withdraw; let Fortune too bear with me as I jest. I presided over empire while, clad in the purple-bordered toga, Augustus prefers to himself the rights of the master, and the sceptre and the throne, and thinks our honors greater. These he soon, mature in lofty increase, brought forth: that I be created quaestor to the Augusti, to father and son; that I wear the double prefecture, the curule chair, the trabea, and the embroidered toga, my rewards, as consul; and that I be reckoned preferred in my own fasti.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"His ego quaesivi meritum quamgrande nepoti Consul avus: lumenque tuae praeluceo vitae. Quamvis et patrio jamdudum nomine clarus, Posses ornatus, posses honoratus haberi: Accessit tamen ex nobis honor inclytus. Hunc tu Effice, ne sit onus: per te ut connixus in altum Conscendas: speresque tuos, te consule, fasces.\n\nIDYLLIUM V.\n\nGenethliacon ad eumdem Ausonium nepotem.\n\nCarmina prima tibi cum jam puerilibus annis Traderet assidui permulcens cura magistri, Imbueretque novas aures, sensusque sequaces, Ut respondendas docili quoque murmure voces Emendata rudi proferret lingua palato,\n\nAddidimus nil triste senes: ne cura monendi Laederet, aut dulces gustus vitiaret amaris. At modo, cum motu vigeas jam puberis aevi, Fortiaque a teneris possis secernere; et ipse Admonitor morumque tibi, fandique videri: Accipe non praecepta quidem, sed vota precantis Et gratantis avi, festum ad solemne nepotis. …………… Adnuito, ut reducem fatorum a fine senectam Sospes agam: festumque diem, dubitataque cernam Sidera, deposito prope conclamatus in aevo. Hoc, mellite nepos, duplicato fenore partum Natali accedente tuo: munusque salutis Plenius hoc nostrae, quod jam tibi puberis aevi Crescit honos, juvenemquesenex jam cerno nepotem. Sexta tibi haec primo remeat trieteris ab anno, Septembris notis referens natalibus idus, Idus alma dies, geniis quoque culta deorum.","english":"By these things I, a consul grandfather, have sought how great a merit for my grandson; and I shine as a light before your life. Although already long since distinguished by your father's name, you could be adorned, you could be held honored: yet a renowned honor has been added from me. Make this, that it not be a burden: through you, so that, striving upward, you may ascend on high; and may you hope for your fasces, with you as consul.\n\nIDYLL V.\n\nA Birthday Poem to the Same Ausonius, His Grandson.\n\nWhen first the care of an assiduous teacher, gently soothing, was handing over poems to you in your boyish years, and was steeping your new ears and your following senses, so that with a teachable murmur you might bring forth words to be answered, your tongue corrected from a crude palate,\n\nI, an old man, added nothing harsh: lest the care of admonishing should wound, or should taint your sweet tastes with bitter things. But now, when you flourish with the movement of already adolescent age, and can distinguish strong things from tender, and yourself seem an admonisher of morals and of speech: receive not indeed precepts, but the vows of a praying and thanking grandfather, for the solemn feast of his grandson. ……………\n\nNod assent, that I may lead my old age, brought back from the end of the fates, in safety; and may I see the festal day, and the stars once doubted, with the age of one almost mourned as dead laid aside. This, honey-sweet grandson, gained by a doubled interest, with your birthday approaching: and this gift of my safety is the fuller because already the honor of adolescent age grows for you, and I, an old man, now see you, a young man, as my grandson. This sixth three-year period returns for you from your first year, bringing back the Ides of September with their noted natal day, the Ides, a kindly day, honored also by the guardian spirits of the gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Sextiles Hecate Latonia vindicat idus; Mercurius Maias superorum adjunctus honori. Octobres olim genitus Maro dedicat idus. Idus saepe colas bissenis mensibus omnes, Ausonii quicumque mei celebraveris Idus. Vale, nepos dulcissime.\n\nIDYLLIUM VI.\n\nCupido cruci affixus.\n\nausonius gregorio filio salutem.\n\nAn umquam vidisti nebulam pictam in pariete? Vidisti utique cl meministi. Treviri quippe in triclinio Aeoli fucata est pictura haec: Cupidinem cruci affigunt mulieres amatrices, non istae de nostro saeculo, quae sponte peccant, sed illae heroicae, quae sibi ignoscunt, et plectunt deum, quarum partem in lugentibus campis Maro noster enumerat. Hanc ego imaginem specie et argumento miratus sum. Denique mirandi stuporem transtuli ad ineptiam poetandi. Mihi praeter lemma nihil placet. Sed commendo tibi errorem meum: naevos nostros, et cicatrices amamus; nec soli nostro vitio peccasse contenti, affectamus ut amentur. Verum quid ego huic eclogae studiose patrocinor? Certus sum, quodcumque meum scieris, amabis, quod magis spero, quam ut laudes. Vate, ac dilige parentem.","english":"The Ides of Sextilis are claimed by Hecate, daughter of Latona; Mercury is joined to the honor of the gods on the May Ides. Maro, born long ago, dedicates the October Ides. Often may you revere all the Ides in twice six months, whoever you are who will have celebrated the Ides of my Ausonius. Farewell, sweetest grandson.\n\nIDYLL VI.\n\nCupid fastened to the cross.\n\nAusonius greets his son Gregorius.\n\nDid you ever see a cloud painted on a wall? You certainly have seen it, and you remember. For at Trier, in the dining room of Aeolus, this picture is painted: women in love fasten Cupid to the cross—not those women of our age, who sin of their own accord, but those heroic women, who forgive themselves and punish the god, a part of whom our Maro enumerates in the Mourning Fields. I marveled at this image for its appearance and its subject. And so I transferred the stupor of my marveling to the silliness of my poetry. Nothing about it pleases me except the title. But I commend my error to you: we love our moles and our scars; and not content to have sinned by our own fault alone, we strive to have them loved. But why do I so earnestly defend this eclogue? I am certain that whatever of mine you know, you will love—which I hope for more than for your praises. Farewell, and love your father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Aeris in campis, memorat quos Musa Maronis, Myrteus amentes ubi lucus opacat amantes, Orgia ducebant Heroides, et sua quaeque, Ut quondam occiderant, lethi argumenta gerebant, Errantes silva in magna, et sub luce maligna Inter arundineasque comas, gravidumque papaver; Et tacitos sine labe lacus, sine murmure rivos: Quorum per ripas nebuloso lumine marcent Fleti olim regum et puerorum nomina flores, Mirator Narcissus, et OEbalides Hyacinthus, Et Crocus auricomans, et murice pictus Adonis, Et tragico scriptus gemitu Salaminius Aeas, Omnia quae lacrymis et amoribus anxia moestis Exercent memores obita jam morte dolores, Rursus in amissum revocant Heroidas aevum. Fulmineos Semele decepta puerpera partus Deflet, et ambusias lacerans per mania cunas Ventilat ignavum simulari fulminis ignem. Irrita dona querens, sexu gavisa virill, Moeret in autiquam Caenis revocata figuram. Vulueta siccat adhuc Procris: Cephalique cruentam Diligit et percussa manum. Fert fumida testa Lumina Sestiaca praeceps de turre puella. Et de nimboso saltum Leucate minatur Mascula Lesbiacis Sappho peritura sagittis. Harmoniae cultus Eriphyle moesta recusat, Infelix nato, nec fortunata marito. Tota quoque aeriae Minoia fabula Cretae, Picturarum instar tenui sub imagine vibrat. Pasiphae nivei sequitur vestigia tauri. Licia fert glomerata manu deserta Ariadne. Respicit abjectas desperans Phaedra tabellas.","english":"In the fields of air, which the Muse of Maro recalls, where the myrtle grove overshadows the frenzied lovers, the Heroines led their orgies, and each bore the tokens of her own death, as once they had fallen, wandering in a great forest and beneath a grudging light amid the reedy foliage and the heavy poppy; and silent pools without stain, streams without a murmur: along whose banks with cloudy light droop the names of kings and boys, once wept, as flowers—Narcissus the admirer, and Hyacinthus of Oebalia, and golden-haired Crocus, and Adonis stained with purple, and Aeas of Salamis written with tragic lament—all things anxious with sad tears and loves, they exercise their remembered griefs, death now past, and recall the Heroines again to the lost age. Semele, deceived, a woman in childbirth, bewails her thunderbolt-begotten offspring, and tearing her ambrosial cradle through her madness fans the sluggish fire that feigns the lightning. Complaining of gifts in vain, rejoicing in a man's sex, Caenis mourns, recalled to her ancient form. Procris still stanches her wounds; and, struck, she loves the bloody hand of Cephalus. The smoking torch, the girl of Sestos bears headlong from the tower. And from the cloud-capped leap of Leucate, masculine Sappho threatens to perish by the Lesbian arrow. Mournful Eriphyle refuses the adornments of Harmonia, unhappy in her son, nor fortunate in her husband. The whole tale, too, of Minoian Crete, aerial, quivers like a painting beneath a slender image. Pasiphae follows the tracks of the snow-white bull. Deserted Ariadne carries the gathered threads in her hand. Despairing Phaedra looks back on the letters she has cast away.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Haec laqueum gerit: haec vanae simulacra coronae: Daedaliae pudet hanc latebras subiisse juvencae. Praereptas queritur per inania gaudia noctes Laodamia duas vivi functique mariti. Parte truces alia strictis mucronibus omnes Et Thisbe, et Canace, et Sidonis horret Elissa. Conjugis haec, haec patris, et haec gerit hospitis ensem. Errat et ipsa olim, qualis per Latmia saxa Endymioneos solita affectare sopores, Cum face, et astrigero diademate Luna bicornis. Centum aliae veterum recolentes vulnera amorum, Dulcibus et moestis refovent tormenta querelis.\n\nQuas inter medias furvae caliginis umbram Dispulit inconsultus Amor stridentibus alis. Agnovere omnes puerum: memorique recursu Communem sensere reum, quamquam humida circum Nubila et auratis fulgentia cingula bullis, Et pharetram, et rutilae fuscarent lampados ignem: Agnoscunt tamen: et vanum vibrare vigorem Occipiunt: hostemque unum loca non sua nactum, Cum pigros ageret densa sub nocte volatus, Facta nube premunt; trepidantem et cassa parantem Suffugia, in coetum mediae traxere catervae. Eligitur moesto myrtus notissima luco, Invidiosa deum poenis. Cruciaverat illic Spreta olim memorem Veneris Proserpina Adonin. Hujus in excelso suspensum stipite Amorem,","english":"She bears a noose; she, the phantom of a vain crown; she is ashamed to have entered the Daedalian hiding-place of the heifer. Laodamia complains that the two nights were snatched away amid empty joys—two nights of a husband living and dead. In another part, all the fierce women with drawn swords—Thisbe too, and Canace, and Elissa of Sidon—stand in horror. One bears the sword of her husband, one of her father, and one of her guest. She too wanders, as once through the Latmian rocks the two-horned Moon was wont to court Endymion's slumbers, with torch and star-bearing diadem. A hundred others, recalling the wounds of old loves, revive their torments with sweet and mournful laments.\n\nAmid them all, reckless Love scattered the shadow of dark gloom with his whirring wings. All recognized the boy, and in remembering recollection felt him their common accuser, though damp clouds and belts gleaming with golden studs, and the quiver, and the flame of the ruddy torch, obscured him. Yet they recognize him, and begin to brandish their vain strength; and their one enemy, having found a place not his own, while he drove his sluggish flight beneath the dense night, they oppress with a made cloud; and as he trembled and prepared vain escapes, they dragged him into the midst of the gathering host. A myrtle is chosen, well known in the mournful grove, hateful through the punishments of the gods. There Proserpina, having once scorned Adonis, had tortured him, mindful of Venus. On the lofty stem of this tree, Love, suspended,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Devinctum post terga manus, substrictaque plantis Vincula moerentem, nullo moderamine poenae Affigunt: reus est sine crimine, judice nullo Accusatus Amor. Se quisque absolvere gestit, Transferat ut proprias aliena in crimina culpas. Cunctae exprobrantes tolerati insignia lethi Expediunt. Haec arma putant, haec ultio dulcis, Ut quo quaeque periit, studeat punire dolore. Haec laqueum tenet, haec speciem mucronis inanem Ingerit: illa cavos amnes, rupemque fragosam, Insanique metum pelagi, et sine fluctibus aequor. Nonnullae flammas quatiunt, trepidoque minantur Stridentes nullo igne faces. Rescindit adultum Myrrha uterum lacrymis lugentibus: inque paventem Gemmea fletiferi jaculatur succina trunci.\n\nQuaedam ignoscentum specie ludibria tantum Sola volunt: stylus ut tenuis sub acumine puncti Eliciat tenerum, de quo Rosa nata, cruorem. Aut pubi admoveant petulantia lumina lychni. Ipsa etiam simili genitrix obnoxia culpae Alma Venus tantos penetrat recura tumultus. Nec circumvento properans suffragia nato Terrorem ingeminat, stimulisque accendit amaris Ancipites furias: natique in crimina confert Dedecus ipsa suum: quod vincula caeca mariti Deprenso Mavorte tulit: quod pube pudenda Hellespontiaci ridetur forma Priapi. Quod crudelis Eryx; quod semivir Hermaphroditus. Nec satis in verbis. Roseo Venus aurea serto Moerentem pulsat puerum, et graviora paventem.","english":"Their hands bound behind their backs, and shackled tight at the ankles, they fasten the mournful one with no restraint of punishment: Love stands accused with no crime, charged by no judge. Each one eagerly seeks to absolve herself, so as to transfer her own faults onto another’s crimes. All of them, reproaching him, bring out the tokens of the death they endured. These they think are weapons, this is sweet vengeance: that each should strive to punish with the very pain by which she perished. One holds a noose, another thrusts at him the empty semblance of a blade; another, the hollow streams and the crumbling cliff, and the fear of the mad sea, and a water without waves. Some brandish flames, and threaten with crackling torches that have no fire. Myrrha tears open her full-grown womb with grieving tears, and upon the trembling one she hurls the gem-like amber of the tear-bearing trunk.\n\nCertain ones, under the guise of forgiving, wish only to make sport of him: that a slender stylus, beneath the point of a tiny prick, draw forth the tender blood from which the Rose was born. Or that they bring the wanton lights of the lamp close to the youth. Even the mother herself, kindly Venus, liable to a like fault, enters afresh into such great turmoil. Nor does she, hastening to bring help to her surrounded son, redouble his terror, and inflame his wavering frenzies with bitter goads: she brings her own disgrace to bear upon her son’s crimes: that she endured the blind bonds of her husband when Mars was caught; that by the shameful groin the form of the Hellespontine Priapus is mocked; that cruel Eryx; that the half-man Hermaphroditus. Nor is she content with words. Golden Venus with her rosy garland strikes the mourning boy, and him who dreads worse things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Olli purpureum mulcato corpore rorem Sutilis expressit crebro rosa verbere: quae, jam Tincta prius, traxit rutilum magis ignea fucum. Inde truces cecidere minae: vindictaque major Crimine visa suo, Venerem factura nocentem. Ipsae intercedunt Heroides, et sua quaeque Funera crudeli malunt ascribere fato. Tum grates pia mater agit cessisse dolentes, Et condonatas puero dimittere culpas. Talia nocturnis olim simulacra figuris Exercent trepidam casso terrore quictem, Quae postquam multa perpessus nocte Cupido Effugit; pulsa tandem caligine somni Evolat ad superos, portaque evadit eburna.\n\nIDYLLIUM VII.\n\nBissula.\n\nausonius paulo suo salutem.\n\nPervincis tamen, et operta Musarum mearum, quae initiorum velabat obscuritas, quamquam non profanus irrumpis, Paule charissime. Quamvis enim te non ejus vulgi existimem, quod Horatius arcet ingressu, tamen sua cuique sacra. Nec idem Cereri quod Libero, etiam sub iisdem cultoribus. Poemata quae in alumnam meam luseram, rudia et inchoata ad domesticae solatium cantilenae, cum sine metu et arcana securitate fruerentur, proferre ad lucem caligantia coegisti: verecundiae meae scilicet spolium concupisti, aut quantum tibi in me juris esset ab invito indicari. Nae tu Alexandri Macedonis pervicaciam supergressus, qui fatalis jugi lora, cum solvere non posset, abscidit, et Pythiae specum, quod nefas erat petere, penetravit.","english":"For her, a woven rose, by repeated beating on her bruised body, pressed out the purple dew: and it, already stained before, drew a redder, more fiery hue. Thence fierce threats fell away: and vengeance seemed greater than its crime, bound to make Venus guilty. The Heroines themselves intercede, and each prefers to ascribe her own death to cruel fate. Then the pious mother gives thanks that the grieving ones have yielded, and that the boy is to be dismissed with his faults pardoned. Such phantoms, in the shapes of night, sometimes disturb fearful rest with empty terror; and after Cupid has endured them through the long night and escaped, at last, with the darkness of sleep driven off, he flies up to the gods above and passes out through the ivory gate.\n\nIDYLL VII.\n\nBissula.\n\nAusonius greets his Paulus.\n\nYet you prevail, and though no initiate, you break in upon the hidden things of my Muses, which the obscurity of their mysteries veiled, dearest Paulus. For although I do not reckon you among that common crowd which Horace bars from entry, still each has his own sacred rites. Nor is it the same for Ceres as for Liber, even among the same worshippers. The poems I had played with in honor of my foster-child, rough and unfinished, for the comfort of a household song, while they enjoyed freedom from fear and a secret security, you have forced out into the light, though they were in darkness: you have coveted, that is, the spoil of my modesty, or else to have it shown how much right you have over me against my will. Surely you have surpassed the stubbornness of Alexander of Macedon, who cut the straps of the fatal yoke when he could not untie them, and penetrated the cave of the Pythia, which it was sacrilege to seek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Utere igitur ut tuis pari jure, sed fiducia dispari. Quippe tua possunt populum non timere, meis etiam intra me erubesco.\n\nUt voluisti, Paule, cunctos Bissulae versus habes: Lusimus quos in Suevae gratiam virgunculae, Otium magis foventes, quam studentes gloriae.] Tu molestus flagitator lege molesta carmina. Tibi, quod intristi, exedendum est; sic vetus ver- [bum jubet; Compedes, quas ipse fecit, ipsus ut gestet faber. Ad lectorem hujus libelli. Carminis ihcompli tenuem lecture libellum, Pone supercilium. Seria contractis expende poemata rugis. Nos Thymelen Sequimur. Bissula in hoc schedio cantabitur, aut Erasinus. Admoneo, ante bibas. Jejunis nil scribo, meum poSt pocula si quiS Legerit, hic sapiat. Sed magis hic sapiet, si dormiet: et putet ista Somnia missa sibi. Ubi nata sit Bissula, et quomodo in manus domini venerit. Bissula trans gelidum stirpe et lare prosata Rhenum, Conscia nascentis Bissula Danubii, Capta manu, sed missa manu, dominatur in ejus Deliciis, cujus bellica praeda fuit. Matre carens, nutricis egens, nescivit herai Imperium……….. Fortunae ac patriae quae nulla opprobria sensit, Illico inexperto libera servitio. Sic Latiis mutata bonis, Germana maneret Ut facies, oculos caerula, flava comas. Ambiguam modo lingua facit, modo forma puellam, Haec Rheno genitam praedicat, haec Latio. De eadem Bissula.","english":"Use them, then, as your own, with equal right but unequal confidence. For your works can be unafraid of the people; at mine, even within myself, I blush.\n\nAs you wished, Paulus, you have all the verses of Bissula: the trifles I played in honor of a little Suevian girl, cherishing leisure more than courting glory. You, a troublesome demander, read troublesome songs. What you have stirred up, you must eat; so the old proverb bids: let the smith himself wear the shackles he has made. To the reader of this little book. Reader, who will read this slender little book of unfinished song, put aside your frown. Weigh serious poems with contracted brows. We follow Thymele. In this sheet Bissula will be sung, or Erasinus. I warn you, drink first. I write nothing for the fasting; whoever reads my verses after cups, let him be wise. But he will be wiser if he sleeps, and thinks these dreams were sent to him. Where Bissula was born, and how she came into her master's hands. Bissula, sprung in stock and home beyond the cold Rhine, Bissula, who knows the Danube of her birth, captured by hand but sent by hand, she rules in the delights of him whose spoil of war she was. Motherless, lacking a nurse, she knew not a mistress's command……….. She who felt no reproaches of fortune or fatherland, straightway free with untried servitude. Thus changed for Latin goods, she would remain German in face, blue in eyes, blond in hair. Now her tongue, now her form makes the girl ambiguous: the one declares her born of the Rhine, the other of Latium. On the same Bissula.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Delicium, blanditiae, ludus, amor, voluptas, Barbara, sed quae Latias vincis alumna pupas, Bissula nomen tenerae rusticulum puellae, Horridulum non solitis, sed domino venustum.\n\nAd pictorem, de Bissulae imagine. Bissula nec ceris, nec fuco imitabilis ullo, Naturale decus fictae non commodat arti. Sandyx, et cerussa, alias simulate puellas, Temperiem hanc vultus nescit manus, ergo age, pictor, Puniceas confunde rosas, et lilia misce. Quique erit ex illis color aeris, ipse sit oris. Ad eumdem. Pingere si nostram pictor meditaris alumnam, Aemula Cecropias ars imitetur apes.\n\nIDYLLIUM VIII.\n\nPrecatio Ausonii consulis designati, pridie kalendas Januarii fascibus sumptis.\n\nJane, veni: novus anne, veni: renovate veni, Sol,\n\nConsulis Ausonii Latiam visure curulem. Ecquid ab Augusta nunc majestate secundum, Quod mireris, habes? Roma illa, domusque Quirini, Et toga purpurei rutilans praetexta senati, Hoc capite aeternis signat sua tempora Fastis. Anne, bonis coepte auspiciis, da vere salubri Apricas ventorum animas, da roscida Cancro Solstitia, et gelidum Boream Septembribus horis. Mordeat Autumnas frigus subtile pruinas; Et tenuata modis cesset mediocribus Aestas. Sementem notus humificet. Sit Bruma nivalis, Dum pater antiqui renovatur Martius anni. Spiret odorato florum nova gratia Maio, Julius et segetes coquat, et mare temperet Euris. Sirius ardentem non augeat igne Leonem.","english":"Delight, charm, play, love, pleasure—a barbarian girl, but as a nursling you surpass the Latin dolls. Bissula is the name of a tender little rustic girl, a bit rough to those unused to her, but charming to her master.\n\nTo the painter, on the portrait of Bissula. Bissula can be imitated neither in wax nor by any dye; her natural grace does not lend itself to feigned art. Vermilion and white lead simulate other girls; the hand cannot render this temper of her face. Come then, painter, blend crimson roses and mix in lilies. Whatever color from these will be the color of air, let that same be the color of her face. To the same. If, painter, you intend to paint my nursling, let your rival art imitate the Cecropian bees.\n\nIDYLL VIII.\n\nThe prayer of Ausonius, consul designate, on the day before the Kalends of January, when he had taken up the fasces.\n\nJanus, come; and you, new year, come; and you, Sun, renewed, come, about to behold the Latin curule chair of Ausonius the consul. Do you now have anything from the August majesty to wonder at besides? That Rome, and the house of Quirinus, and the purple-bright bordered toga of the Senate—with this head she marks her times on the eternal Fasti. New year, begun under good auspices, grant, with healthful spring, the Aprician breezes' breath; grant dewy solstices to Cancer, and the chill North Wind to the hours of September. Let a subtle cold nip the autumn frosts; and let Summer, thinned out, cease in moderate measure. Let the South Wind moisten the sowing. Let winter be snowy, while the father Mars of the ancient year is renewed. Let a new grace of flowers breathe in fragrant May; let July ripen the crops and temper the sea with Eurus. Let Sirius not increase the burning Lion with fire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Discolor arboreos variet Pomona sapores. Mitiget autumnus, quod maturaverit aestas, Et genialis hiems parta sibi dote fruatur. Pacem mundus agat: nec turbida sidera regnent. Nulla tuos, Gradive, offendat stella penates, Quae non aequa tibi: non Cynthia; non celer Arcas Finitimus terris: non tu, Saturne, supremo Ultime circuitu. Procul a Pyroente remotus Tranquillum properabis iter. Vos cominus ite, Stella salutigeri Jovis, et Cythereie Vesper. Nonnumquam hospitibus facilis Cyllenius adsit. Jane, veni: novus anne, veni: renovate veni, Sol. Hostibus edomitis qua Francia mixta Suevis Certat ad obsequium, Latiis ut militet armis:\n\nQua vaga Sauromates sibi junxerat agmina Chuni, Quaque Getes sociis Histrum assultabat Alanis. Hoc mihi praepetibus victoria nuntiat alis. Jam venit Augustus, nostros ut comat honores, Officio exornans, quos participare cupisset. Jane, veni: novus anne, veni: renovate veni, Sol. Aurea venturo, Sol, porrige gaudia Jano: Fascibus Ausonii succedet Caesar in annum, Quintam Romulei pretextam liabiturus honoris. Ecce ubi se cumulat mea purpura (mitibus audi Auribus hoc, Nemesis), post me dighatur oriri Augustus consul. Plus quam conferre videtur Me sibi: qui jussit nostros praecedere fasces. Jane, veni: novus anne, veni: renovate veni, Sol; Coge secuturos bis sena per ostia menses.","english":"Pomona of varied hue diversifies the flavors of the trees. Let autumn soften what summer has ripened, and genial winter enjoy the dowry procured for itself. Let the world keep peace, nor let turbulent stars hold sway. Let no star offend your household, Gradivus, that is not favorable to you: not Cynthia; not the swift Arcas, neighbor to the earth; not you, Saturn, last in the highest circuit. Far removed from Pyrois, you will hasten on a tranquil course. You, come nearer: star of salvation-bearing Jove, and Cythereian Vesper. Sometimes let Cyllenius be accessible to guests. Janus, come: come, new Janus: come, renewed Sun. With enemies subdued, where Francia mingled with the Suevi strives in obedience, so that she may serve under Latin arms:\n\nWhere the wandering Hun had joined his columns to the Sauromatae, and where the Getan was assailing the Hister with allied Alans. Victory announces this to me on swift wings. Now Augustus has come, to adorn our honors, embellishing by his office those whom he would have wished to share. Janus, come: come, new Janus: come, renewed Sun. Stretch forth golden joys, O Sun, for the Janus to come: the Caesar of Ausonia will succeed into the year with the fasces, about to offer the fifth pretexta of Romulean honor. Behold where my purple heaps itself up (hear this with gentle ears, Nemesis): after me, Augustus is declared consul to rise. He seems to confer more than he is seen to confer on himself: he who ordered our fasces to go before. Janus, come: come, new Janus: come, renewed Sun; compel the months that are to follow through twice six gates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Tu tropicum soli da cedere; rursus et illum Terga dare, ut duplex tropicus varietur ab astro, Et quater a ternis properet mutatio signis. Aestivos impelle dies, brumamque morantem Noctibus acceleret promissus Caesaris annus. Illum ego si cernam, tum terque quaterque beatus, Tunc ero bis consul, tunc tangam vertice coelum.\n\nIDYLLIUM IX.\n\nItem precatio kalendis Januariis.\n\nAnne, bonis coepte auspiciis, felicia cernis Consulis Ausonii primordia, prome coruscum, Sol aeterne, caput: solitoque illustrior, almo Lumine purpureum jubar exsere lucis Eoae. Anne, pater rerum, quas Jani mense bifrontis Volvis in hibernum glaciali fine Decembrem, Anne, veni, et festum veteris novus aspice Jani. Solemnes pervade vias, bissenaque mundo Curricula aequatis varians per tempora signis, Praecipitem aeterna perfer vertigine cursum; Sic prono raptate polo contraria Phoebus Ut momenta ferat servata parte dierum, Et novus hiberno reparet sua lumina pulsu. Menstrua ter decies redeunt dum cornua Lunae, Exortus, obitusque manu volvente rotabis, Legitimum Phoebi cohibens per signa meatum.","english":"You, make the tropic yield to the sun; and again make that one turn its back, so that the twofold tropic is varied by the star, and let the change hasten four times through three signs. Drive on the summer days, and let the year promised by Caesar hasten the lingering winter solstice with its nights. If I should behold that one, then thrice and four times blessed, then shall I be twice consul, then shall I touch the sky with my head.\n\nIDYLL IX.\n\nLikewise a prayer for the Kalends of January.\n\nAnne, begun with good auspices, do you see the happy beginnings of the Ausonian consul? Bring forth your gleaming head, eternal Sun, and, more illustrious than wont, put forth with nourishing light the purple radiance of the dawn. Anne, father of things, which in the month of two-faced Janus you roll on into wintry December with icy end, Anne, come, and as the new [year] behold the festival of old Janus. Traverse the solemn paths, and varying the twice-six courses of the world through the seasons with equalized signs, carry on your swift course with eternal revolution; thus, as the pole is borne headlong, let Phoebus bring contrary moments with the portion of days preserved, and let the new [sun] restore its lights with wintry impulse. While the horns of the Moon return thrice ten times, you shall roll both risings and settings with a turning hand, restraining the lawful course of Phoebus through the signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"IDYLLIUM X.\n\nMosella.\n\nTransieram celerem nebuloso lumine Navam, Addita miratus veteri nova moenia vico: Aequavit Latias ubi quondam Gallia Cannas: Infletaeque jacent inopes super arva catervae. Unde iter ingrediens nemorosa per avia solum, Et nulla humani spectans vestigia cultus, Praetereo arentem sitientibus undique terris Dumnissum, riguasque perenni fonte Tabernas, Arvaque Sauromatum nuper metata colonis: Et tandem primis Belgarum conspicor oris Nivomagum, divi castra inclyta Constantini. Purior hic campis aer: Phoebusque sereno Lumine purpureum reserat jam sudus Olympum. Nec jam consertis per mutua vincula ramis Quaeritur exclusum viridi caligine coelum: Sed liquidum jubar, et rutilam visentibus aethram Libera perspicui non invidet aura diei. In speciem cum me patriae, cultumque nitentis Burdigalae blando pepulerunt omnia visu, Culmina villarum, pendentibus edita ripis, Et virides Baccho colles, et amoena fluenta Subterlabentis tacito rumore Mosellae. Salve, amnis laudate agris, laudate colonis, Dignata imperio debent cui moenia Belgae: Amnis odorifero juga vitea consite Baccho, Consite gramineas amnis viridissime ripas: Naviger, ut pelagus; devexas pronus in undas. Ut fluvius; vitreoque lacus imitate profundo; Et rivos trepido potis aequiparare meatu, Et liquido gelidos fontes praecellere potu,","english":"IDYLL X.\n\nThe Moselle.\n\nI had passed the swift Nava with its cloudy light, marvelling at the new walls added to the old village: where Gaul once equalled the Latin Cannae: and the unwept hosts lie poor upon the fields. Thence taking my way alone through pathless wooded places, and looking upon no traces of human cultivation, I pass by the parched Dumnissus with thirsty lands on every side, and the well-watered Tabernae with their ever-flowing spring, and the fields lately measured out for the settlers of the Sauromatae: and at last I am seen at the first borders of the Belgae, Nivomagus, the renowned camp of the divine Constantine. Here the air is purer than in the plains: and Phoebus, now cloudless, with serene light unseals the purple Olympus. Nor is the sky now sought out, shut off by green darkness, through branches interwoven in mutual bonds: but the clear radiance, and the ruddy aether for those who look upon it, the free breeze does not begrudge to the transparent day. When all things of my homeland, and the refinement of shining Burdigala, urged me on with their bland aspect—the roofs of villas, raised upon hanging banks, and the green hills planted with Bacchus, and the pleasant streams of the Moselle gliding beneath with silent murmur. Hail, river praised by fields, praised by settlers, to whose command the walls of the Belgae are deemed worthy: river whose ridges are planted with vine-bearing Bacchus, most green river whose grassy banks are planted: navigable, like the sea; sloping down into downward-flowing waters, like a river; and able to match the streams with their trembling course, and to surpass the cold springs with your clear draught,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Omnia solus habes, quae fons, quae rivus, et amnis, Et lacus, et bivio refluus manamine pontus. Tu placidis prolapsus aquis, nec murmura venti Ulla, nec occulti pateris luctamina saxi. Non superante vado rapidos reparare meatus Cogeris, exstantes medio non aequore terras Interceptus habes: justi ne demat honorem Nominis, exclusum si dividat insula flumen. Tu duplices sortite vias, et cum amne secundo Defluis, ut celeres feriant vada concita remi: Et cum per ripas, nusquam cessante remulco, Intendunt collo malorum vincula nautae. Ipse tuos quotiens miraris in amne recursus, Legitimosque putas prope segnius ire meatus? Tu neque limigenis ripam praetexeris ulvis,\n\nNec piger immundo perfundis littora coeno, Sicca sed in prima aspergis vestigia lympha. I nunc, et Phrygiis sola levia consere crustis, Tendens marmoreum laqueata per atria campum. Ast ego despectis, quae census opesque dederunt, Naturae mirabor opus, non, cura nepotum, Laetaque jacturis ubi luxuriatur egestas. Hic solidae sternunt humentia littora arenae, Nec retinent memores vestigia pressa figuras. Spectaris vitreo per levia terga profundo, Secreti nihil amnis habens. Utque almus aperto Panditur intuitu liquidis obtutibus aer, Nec placidi prohibent oculos per inania venti: Sic demersa procul durante per intima visu Cernimus, arcanique patet penetrale fluenti:","english":"You alone possess all things that a spring, a brook, and a river have, and a lake, and the sea that flows back with its double-branching stream. You glide on with peaceful waters, and you endure no murmurs of the wind, no struggles of a hidden rock. You are not forced, when the ford rises, to restore your swift channels, nor, intercepted, do you hold lands standing out in the midst of the water—lest a just name lose its honor, if an island should divide the enclosed river. You who have obtained two ways, flow both with the river in your favor, so that swift oars strike the churned shallows, and along the banks, with the tow-rope never resting, sailors stretch the ropes of the masts upon their necks. How often do you yourself marvel at your own back-currents in the stream, and think that your lawful channels go almost too sluggishly? You do not border your bank with mud-born sedge, nor, sluggish, do you drench the shores with filthy mud, but you sprinkle dry footprints with the first water. Go now, and strew smooth floors with Phrygian slabs, extending a marble plain through paneled halls. But I, despising the things that wealth and property have given, will marvel at the work of Nature, not at the care of descendants, where glad poverty luxuriates in its losses. Here the solid sands spread the moist shores, nor do pressed footprints keep their remembered shapes. You are seen through your smooth back in a glassy depth, having nothing of the stream secret. And as the kindly air lies open to view with clear sight, nor do the gentle winds bar the eyes through the void, so do we discern things sunk far within, while the gaze endures through the inmost parts, and the hidden recess of the flowing water lies open.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Cum vada lene meant, liquidarum et lapsus aquarum Prodit caerulea dispersas luce figuras: Quod sulcata levi crispatur arena meatu: Inclinata tremunt viridi quod gramina fundo. Utque sub ingenuis agitatae fontibus herbae Vibrantes patiuntur aquas: lucetque, latetque Calculus: et viridem distinguit glarea muscum. Nota Galedoniis talis pictura Britannis, Cum virides algas, et rubra corallia nudat Aestus, et albentes concharum germina baccas, Deliciasque hominum locupletes, quaeque sub undis Assimulant nostros imitata monilia cultus. Haud aliter placidae subter vada laeta Mosellae, Detegit admixtos non concolor herba lapillos. Intentos tamen usque oculos errore fatigant\n\nInterludentes examina lubrica pisces. Sed neque tot species, obliquatosque natatus, Quaeque per adversum succedunt agmina flumen, Nominaque, et cunctos numerosae stirpis alumnos, Edere fas. Haud ille sinit, cui cura secundae Sortis, et aequorei cessit tutela tridentis. Tu mihi flumineis habitatrix Nais in oris, Squamigeri gregis ede choros, liquidoque sub alveo Dissere caeruleo fluitantes amne catervas. Squameus (??)herbosas Capito interlucet arenas, Viscere prae tenero fartim congestus, aristis, Nec duraturus post bina trihoria mensis. Purpureisque Salar stellatus tergora guttis, Et nullo spinae nociturus acumine Redo,","english":"When the shallows glide gently, the slipping of the clear waters reveals figures scattered in blue light: because the sand, furrowed by a light course, is rippled; because the grasses, bending over the green bottom, tremble. And as herbs stirred beneath the native springs endure the quivering waters, the pebble gleams and hides, and the gravel marks off the green moss. Such a picture is known to the Caledonian Britons, when the tide lays bare green seaweed and red coral, and the whitening buds of shells like pearls, and the rich delights of men, and whatever things beneath the waves imitate our adornments like necklaces. Not otherwise beneath the glad shallows of the calm Moselle does the grass, though not of like color, uncover the pebbles mingled with it. Yet all the while the eyes, kept intent, are wearied by the error of slippery fishes darting between. But neither so many kinds, nor their slanting swimnings, nor the schools that come up against the current, nor their names, nor all the nurslings of the numerous stock, may it be right to tell. He does not allow it, to whom the care of the second lot and the guardianship of the sea's trident has fallen. You, Naiad, dweller on the river's shores, declare the dances of the scaly host, and beneath the clear channel discourse of the shoals gliding in the blue stream. The scaly Capito gleams through the grassy sands, stuffed tight with flesh beyond tender, with its bones, and destined not to last beyond twice three months. And the Salar, starred on its back with purple spots, and the Redo, about to harm no one with the point of its spine,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Effugiensque oculos celeri levis Umbra natatu. Tuque per obliqui fauces vexate Saravi, Qua bis terna fremunt scopulosis ostia pilis, Cum defluxisti famae majoris in amnem, Liberior laxos exerces, Barbe, natatus. Tu melior pejore aevo, tibi contigit omni Spirantum ex numero non inlaudata senectus. Nec te Puniceo rutilantem viscere, Salmo, Transierim, latae cujus vaga verbera caudae Gurgite de medio summas referuntur in undas, Occultus placido cum proditur aequore pulsus. Tu loricato squamosus pectore, frontem Lubricus, et dubiae facturus fercula coenae, Tempora longarum fers incorrupte morarum, Praesignis maculis capitis: cui prodiga nutat Alvus, opimatoque fluens abdomine venter. Quaeque per Illyricum, per stagna binominis Istri, Spumarum indiciis caperis, Mustela, natantum, In nostrum subvecta fretum, ne lata Mosellae Flumina tam celebri defraudarentur alumno. Quis te naturae pinxit color? atra superne Puncta notant tergum, quae lutea circuit Iris. Lubrica caeruleus perducit tergora fucus. Corporis ad medium fartim pinguescis; at illinc Usque sub extremam squallet cutis arida caudam. Nec te delicias mensarum, Perca, silebo, Amnigenos inter pisces dignande marinis, Solus puniceis facilis contendere mullis: Nam neque gustus iners, solidoque in corpore partes Segmentis coeunt, sed dissociantur aristis.","english":"And the light Shadow, fleeing the eyes with swift swimming. And you, harassed through the narrows of the winding Saravus, where twice three mouths roar with rocky piles, when you have flowed down into the river of greater fame, you, Barbus, exercise freer, looser swimnings. You are better in a worse age; to you has fallen, out of all the number of things that breathe, a not unpraised old age. Nor shall I pass you by, Salmo, ruddy with purple flesh, whose wandering lashes of a broad tail are borne back from the middle of the pool into the surface waters, when your hidden stroke is betrayed by the calm surface. You, scaly with a breastplated chest, slippery of brow, and destined to make courses for a doubtful dinner, you bear the seasons of long delays uncorrupted, distinguished by the markings of your head: for which the lavish belly nods, and the paunch flows with a fattened abdomen. And you, Mustela, who through Illyricum, through the pools of the twice-named Ister, are caught by the signs of foam, a swimmer, carried into our strait, lest the broad rivers of the Mosella be defrauded of so famous a nursling. What color of nature painted you? Dark spots mark your back above, which a yellow Iris encircles. A blue dye leads along your slippery hides. You grow fat in patches to the middle of the body; but from there right down to the outermost tail your skin is rough and dry. Nor shall I be silent about you, Perca, delight of tables, to be deemed worthy among river-born fish of marine ones, alone easy to contend with purple mullets: for neither is your taste sluggish, and in your solid body the parts meet in segments, but are separated by bones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Hic etiam Latio risus praenomine, cultor Stagnorum, querulis vis infestissima ranis, Lucius, obscuras ulva coenoque lacunas Obsidet. Hic nullos mensarum lectus ad usus, Fervet fumosis olido nidore popinis. Quis non et virides vulgi solatia Tincas Norit, et Alburnos praedam puerilibus hamis, Stridentesque focis opsonia plebis Alausas? Teque inter species geminas, neutrumque et utrum- [que, Qui necdum Salmo, nec jam Salar, ambiguusque Amborum medio Fario intercepte sub aevo? Tu quoque flumineas inter memorande cohortes, Gobio, non major geminis sine pollice palmis, Praepinguis, teres, ovipara congestior alvo; Propexique jubas imitatus Gobio Barbi. Nunc pecus aequoreum celebrabere, magne Silure: Quem velut Actaeo perductum tergora olivo Amnicolam Delphina reor. Sic per freta magnum Laberis, et longi vix corporis agmina solvis, Aut brevibus defensa vadis, aut fluminis ulvis. At cum tranquillos moliris in amne meatus, Te virides ripae, te caerula turba natantum, Te liquidae mirantur aquae; diffunditur alveo Aestus, et extremi procurrunt margine fluctus. Talis Atlantiaco quondam balaena profundo, Cum vento motuve suo telluris ad oras Pellitur, exclusum fundit mare, magnaque surgunt Aequora, vicinique timent decrescere montes.","english":"Here too is one laughed at for his Latin forename, a dweller in the Stagni, a pest most hostile to the querulous frogs, Lucius, who besets the dark pools with sedge and mud. Here no couch is spread for the uses of the table; he seethes over smoky cookshops with greasy stench. Who would not also know the green Tincae, the common folk's consolation, and the Alburni, the prey of boys' hooks, and the Alausae that hiss on the hearths, the common people's dainties? And you, caught between two forms, neither and both, who are not yet Salmo nor already Salar, and, ambiguous, in mid-life between the two, Fario? You too, Gobio, to be remembered among the river's cohorts, no bigger than two palms without a thumb, very fat, round, more bunched with egg-bearing belly; and the Gobio Barbi, who imitates the manes of the Propexus. Now you shall be celebrated, great Silurus, the herd of the sea: him I deem a river-dwelling Dolphin, his back drawn out like Actaean olive-wood. Thus through the straits you glide, great one, and scarce unloose the columns of your long body, defended either by shallow shoals or by the river's sedge. But when you attempt tranquil courses in the stream, the green banks marvel at you, the dark-blue throng of swimmers, the clear waters; the tide spreads through the channel, and the waves run forward from the farthest margin. Such once was the whale in the Atlantic deep, when by wind or its own motion it is driven to the shores of the land, and the sea pours out what it has shut in, and great waters rise, and the neighboring mountains fear to shrink.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Hic tamen, hic nostrae mitis Balaena Mosellae, Exitio procul est, magnoque honor additus amni. Jam liquidas spectasse vias, et lubrica pisces Agmina, multiplicesque satis numerasse catervas. Inducant aliam spectacula vitea pompam: Sollicitentque vagos baccheia munera visus: Qua sublimis apex longo super ardua tractu Et rupes, et aprica jugi, flexusque, sinusque Vitibus assurgunt, naturalique theatro. Gauranum sic alma jugum vindemia vestit, Et Rhodopen, proprioque nitent Pangaea Lyaeo. Sic viret Ismarius super aequora Tbracia collis. Sic mea flaventem pingunt vineta Garumnam. Summis quippe jugis tendentis in ultima clivi, Conseritur viridi fluvialis margo Lyaeo.\n\nLaeta operum plebes, festinantesque coloni Vertice nunc summo properant, nunc dejuge dorso, Certantes stolidis clamoribus. Inde viator Riparum subjecta terens, hinc navita labens, Probra canunt seris cultoribus; astrepit ollis Et rupes, et silva tremens, et concavus amnis. Nec solos, hominum delectat scena locorum. Hic ego et agrestes Satyros, et glauca tuentes Naidas, extremis credam concurrere ripis, Capripedes agitat cum laeta protervia Panas, Insultantque vadis, trepidasque sub amne sorores Terrent, indocili pulsantes verbere fluctum. Saepe etiam mediis furata e collibus uvas Inter Oreiadas Panope fluvialis amicas, Fugit lascivos paganica numina Faunos.","english":"Yet here, this gentle Balaena of our Moselle stands far from destruction, and has been added as a great honor to the river. Now let them look upon the clear channels and the gliding shoals of fish, and count the manifold throngs to their satisfaction. Let glassy spectacles summon another display, and let the gifts of Bacchus stir the wandering gaze: where the lofty summit over steep heights in a long stretch, both crags and sunny slopes of the ridge, and bends and bays rise up with vines, a natural theater. Thus the kindly vintage clothes the Gauran ridge, and Rhodope, and Pangaea gleams with its own Lyaeus. Thus the Ismarian hill grows green above the Thracian waters. Thus my vineyards paint the yellowing Garumna. For on the topmost ridges of the slope stretching to the farthest parts, the river's margin is planted with green Lyaeus.\n\nThe glad common folk of the works, and the hastening colonists now hurry to the very summit, now down the sloping back, competing with foolish shouts. Hence the traveler treading the ground beneath the banks, hence the boatman gliding by, sing taunts at the late cultivators; and the crag resounds at them, and the trembling wood, and the hollow river. Nor does the scene of the places delight in men alone. Here I would believe that both rustic Satyrs and the gray-eyed Naiads meet at the outermost banks, when joyous wantonness stirs the goat-footed Pans, and they leap upon the shallows and frighten the trembling sisters beneath the river, beating the wave with untaught lash. Often too, having stolen grapes from the midst of the hills among the Oreiads, her river friends, Panope flees the lascivious rustic gods, the Fauns.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Dicitur et medio cum sol stetit igneus orbe, Ad commune fretum, Satyros vitreasque sorores, Consortes celebrare choros; cum praebuit horas Secretas hominum coetu flagrantior aestus. Tunc insultantes sua per freta ludere Nymphas, Et Satyros mersare vadis, rudibusque natandi Per medias exire manus: dum lubrica salsi Membra petunt, liquidosque fovent pro corpore fluctus. Sed non haec spectata ulli, nec cognita visu, Fas mihi sit pro parte loqui; secreta tegatur, Et commissa suis lateat reverentia rivis. Illa fruenda palam species, cum glaucus opaco Respondet colli fluvius; frondere videntur Fluminei latices, et palmite consitus amnis.\n\nQuis color ille vadis, seras cum protulit umbras Hesperus, et viridi profundit monte Mosellam? Tota natant crispis juga motibus, et tremit absens Pampinus, et vitreis vindemia turget in undis; Annumerat virides derisus navita vites, Navita caudiceo fluitans super aequora lembo, Per medium qua sese amni confundit imago Collis, et umbrarum confinia conserit amnis. Haec quoque quam dulces celebrant spectacula [pompas, Remipedes medio certant cum flumine lembi, Et varios ineunt flexus, viridesque per oras Stringunt attonsis pubentia germina pratis! Puppibus et proris alacres gestire magistros,","english":"It is said also that when the fiery sun stood still in mid-heaven, the Satyrs and the glassy sisters, companions together, celebrated their dances at the common strait, when the more burning heat afforded hours hidden from the company of men. Then the Nymphs exulting sport through their own waters, and the Satyrs dive in the shallows and slip out through the midst of hands unskilled at swimming, while their slippery limbs seek the salt water and they warm the clear waves in place of a body. But since these things have been seen by no one nor known by sight, let it be permitted me to speak only in part; let the secret be covered, and let the reverence entrusted to its own rivers lie hidden. That aspect is to be enjoyed openly, when the grey-blue river answers the shaded hill; the waters of the stream seem to grow leafy, and the river to be planted with vine-shoots.\n\nWhat color is that in the shallows, when Hesperus has brought forth late shadows and pours the Moselle from the green mountain? The whole ridge swims with rippling motions, and the vine-shoot trembles though absent, and the vintage swells in the glassy waves; the sailor, mocked, counts the green vines, the sailor floating on the waters in a boat of timber, where the image of the hill mingles itself through the middle of the stream, and the river joins the boundaries of the shadows. These spectacles too, how sweet they celebrate—the oarsmen of the boat race with the mid-river, and enter upon various windings, and along the green banks they graze the budding growths of the shorn meadows! And the eager masters of the ships exult at prow and stern,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Impubemque manum super amnica terga vagantem Dum spectat transire, dein sua seria tudo Posthabet: excludit veteres nova gratia curas. Tales Cumano despectat in aequore ludos Liber, sulphurei cum per juga consita Gauri, Perque vaporiferi graditur vineta Vesevi; Cum Venus, Actiacis Augusti laeta triumphis, Ludere lascivos fera praelia jussit Amores, Qualia Niliacae classes Latiaeque triremes Subter Apollineae gesserunt Leucados arces; Aut Pompeiani Mylasena pericula belli Euboicae referunt per Averna sonantia cymbae, Innocuos ratium pulsus, pugnasque jocantes Naumachiae, Siculo quales spectante Peloro, Caeruleus viridi reparat sub imagihe pontus. Non aliam speciem petulantibus addit ephebis Pubertasque, amnisque, et picti rostra phaseli. Hos Hyperionio cum sol perfuderit aestu, Reddit nautales vitreo sub gurgite formas, Et redigit pandas inversi corporis umbras. Utque agiles motus dextra laevaque frequentant, Et commutatis alternant pondera remis, Unda refert alios simulacra humentia nautas. Ipsa suo gaudet simulamine nautica pubes, Fallaces fluvio mirata redire figuras.","english":"And while he watches the beardless band wandering over the river's back and passing across, he then sets his serious matters behind: a new favor shuts out old cares. Such games Liber looks down upon in the Cumaean water, when through the planted ridges of sulfurous Gaurus and through the vineyards of vapor-bearing Vesuvius he walks; when Venus, joyful in Augustus' Actian triumphs, ordered the wanton Loves to play at fierce battles, such as the ships of the Nile and the Latin triremes waged beneath the Apollonian heights of Leucas; or when the Euboean boats bring back through resounding Avernus the Mylaean dangers of Pompeian war, the harmless strokes of ships and the jesting battles of a sea-fight, such as, with Sicilian Pelorus looking on, the dark-blue sea renews beneath a green image. No other appearance does puberty add to the wanton youths, and the river, and the beaks of the painted skiff. When the sun has poured over these with Hyperion's heat, it renders nautical shapes beneath the glassy gulf, and reduces to bent shadows the stooping forms of their inverted bodies. And as they ply nimble movements right and left, and alternate their weights with exchanged oars, the wave brings back other sailors as watery likenesses. The nautical youth themselves rejoice in their own semblance, marveling that deceptive figures return through the river.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Sic ubi compusitos ostentatura capillos, Candentem late speculi explorantis honorem Cum primum charae nutrix admovit alumnae, Laeta ignorato fruitur virguncula ludo, Germanaeque putat formam spectare puellae: Oscula fulgenti dat non referenda metallo, Aul flixas praetentat acus, aut frontis ad oram Vibratis coeptat digitis extendere crines: Talis ad umbrarum ludibria nautica pubes Ambiguis fruitur veri falsique figuris. Jam vero accessus faciles qua ripa ministrat, Scrutatur toto populatrix turba profundo Heu! male defensos penetrali flumine pisces! Hic medio procul amne trahens humentia lina, Nodosis decepta plagis examina vertit; Ast hic tranquillo qua labitur agmine flumen, Ducit corticeis fluitantia retia signis. Ille autem scopulis subjectas pronus in undas, Inclinat lentae convexa cacumina virgae, Indutos escis jaciens lethalibus hamos.","english":"So when the nurse first brings the mirror to her dear foster-child, about to show off her arranged hair, and the mirror's whiteness gleams far and wide as it searches her out, the happy little girl enjoys a game she does not understand, and thinks she is looking at the form of a girl like herself: she gives kisses that must not be returned to the gleaming metal, and she tries out fixed pins, or at the edge of her brow begins with quivering fingers to spread out her hair. Such is the nautical youth at the mockeries of shadows, enjoying the ambiguous shapes of true and false. And now, where the bank offers easy approaches, the plundering crowd searches the whole depth—alas! for the fish ill-defended in the river's inner channel! One here, dragging his wet lines far in mid-stream, turns aside the shoals deceived by knotted nets; another, where the river glides in a calm course, leads his floating nets with cork-marked signs. But that one, leaning forward over the waters beneath the rocks, bends down the curved tip of his pliant rod, casting hooks coated with deadly bait.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Quos ignara doli postquam vaga turha natantum Rictibus invasit, patulaeque per intima fauces Sera occultati senserunt vulnera ferri, Dum trepidant, subit indicium, crispoque tremori Vibrantis setae nutans consentit harufido. Nec mora: et excussam stridenti verbere praedam Dextera in obliquum raptat puer. Excipit ictum Spiritus, ut fractis quondam per inane flagellis Aura crepat, motoque assibilat aere ventus. Exsultant udae super arida saxa rapinae, Luciferijue pavent lethalia tela diei. Quique sub amne suo mansit vigor, aere nostro Segnis anhelatis vitam consumit in auris. Jam piger invalido vibratur corpore plausus;\n\nTorpida supremos patitur jam cauda tremores, Nec coeunt rictus; haustas sed Hiatibus auras Reddit mortiferos exspirans branchia flatus. Sic ubi fabriles exercet spiritus ignes, Accipit alterno cohibetque foramine ventos Lanea sagineis alludens parma cavernis. Vidi egomet quosdam lethi sub fine trementes Collegisse animas: mox in sublime citatos, Cernua subjectum praeceps dare corpora in amnem, Desperatarum potientes rursus aquarum. Quos impos damni puer inconsultus ab alto Impetit, et stolido captat prensare natatu. Sic Anthedonius Boeotia per freta Glaucus Gramina gustatu postquam exitialia Circes Expertus, carptas moribundis piscibus herbas","english":"When the wandering throng of swimmers, unaware of the guile, rushed upon his jaws, and deep within his gaping throat they felt the late wounds of the hidden blade, while they quiver, the sign appears, and the drooping bristle of the quivering seta consents to the shrill trembling of the rod. No delay: the boy's right hand snatches the prey, shaken off with a whistling stroke, and drags it slantwise. The breath receives the blow, as when once through the void the air crackles with broken lashes, and the wind hisses on the moved bronze. The wet catch exults upon the dry rocks, and they fear the deadly darts of the day-bringing light. And whatever vigor remained beneath its own stream, sluggish in our air, it consumes its life in the breezes it has drawn in. Now the sluggish tail is flicked with feeble body; now the torpid tail endures its last tremblings, nor do the jaws come together; but the gill, breathing out death-bearing blasts, returns the airs it has drunk in with gasps. So when the breath plies its craftsman's fires, the woolen screen, playing against the sooty hollows, receives and holds back the winds through alternating openings. I myself have seen certain men, trembling at the end of life, gather up their souls: soon, summoned on high, to give their headlong bodies head-first to the stream beneath them, and once more become masters of the waters they had despaired of. These a boy, reckless in his ruinous loss, attacks from on high, and strives to grasp at them with clumsy swimming. So Glaucus of Anthedon, through the Boeotian straits, after he had tasted the deadly herbs of Circe and made trial of them, the herbs he had plucked from the dying fish—","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Sumpsit, Carpathium subiit novus accola pontum. Ille hamis et rete potens, scrutator operti Nereos, aequoream solitus convertere Tethyn, Inter captivas fluitavit praedo catervas. Talia despectant longo per caerula tractu Pendentes saxis instanti culmine villae. Quas medius dirimit sinuosis flexibus errans Amnis, et alternas comunt praetoria ripas.\n\nQuis modo Sestiacum pelagus, Nepheleidos Helles Aequor: Abydeni freta quis miretur ephebi? Quis Chalcedonio constratum ab littore pontum, Regis opus Magni, mediis Euripus ubi undis Europaeque Asiaeque vetat concurrere terras? Non hic dira freti rabies, non saeva furentum Praelia Caurorum. Licet hic commercia linguae\n\nJungere, et alterno sermonem texere pulsu. Blanda salutiferas permiscent littora voces, Et voces, et pene manus. Resonantia utrimque Verba refert, mediis concurrit fluctibus Echo. Qui potis, innumeros cultusque, habitusque retexens, Pandere tectonicas per singula praedia formas! Non hoc spernat opus Gortynius aliger, aedis Conditor Euboicae, casus quem fingere in auro Conalitem Icarios, patrii pepulere dolores. Non Philo Cecropius; non qui laudatus ab hoste Clara Syracosii traxit certamina belli. Forsan et insignes hominumque operumque labores Hic habuit decimo celebrata volumine Marci Hebdomas; hic clari viguere Menecratis artes,","english":"He took up residence, a new settler beneath the Carpathian sea. That man, mighty with hooks and net, a searcher of the hidden Nereus, accustomed to turn the sea-goddess Tethys, swam as a pirate among the captive shoals. Such things they look down upon through the blue expanse over a long stretch, hanging from the rocks of a villa with impending height. These the river, wandering between with winding curves, divides, and the mansions adorn the alternating banks.\n\nWho now would marvel at the Sestian sea, the water of Helle, daughter of Nephele; who at the strait of the Abydene youth? Who at the sea paved from the Chalcedonian shore, the work of the Great King, where the Euripus in mid-waves forbids the lands of Europe and Asia to clash? Here is no dread madness of the strait, no savage battles of the raging Cauri. Here it is permitted to join the commerce of speech, and to weave conversation with alternating stroke. The gentle shores mingle life-giving voices, and voices, and almost hands. Echo returns the resounding words from both sides, and runs together in the middle of the waves. Who is able, unfolding countless styles and dispositions, to set forth the architectural forms through each estate! The winged one of Gortyn, founder of the Euboean temple, would not scorn this work—he whom the griefs of his native land drove to fashion the fall of Conalus and Icarius in gold. Nor would Cecropian Philo; nor he who, praised by the enemy, drew out the famous contests of the Syracusan war. Perhaps too the illustrious labors of men and works Marcus's Hebdomads held here, celebrated in the tenth volume; here the arts of the famous Menecrates flourished.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Atque Ephesi spectata manus, vel in arce Minervae Ictinus, magico cui noctua perlita fuco Allicit omne genus volucres, perimitque tuendo. Conditor hic forsan fuerit Ptolemaidos aulae Dinochares, quadro cui in fastigia cono Surgit, et ipsa suas consumit Pyramis umbras, Jussus ob incesti qui quondam foedus amoris Arsinoen Pharii suspendit in aere templi. Spirat enim tecti testudine vera Magnetis, Affictamque trahit ferrato crine puellam. Hos ergo aut horum similes est credere dignum Belgarum in terris scenas posuisse domorum, Molitos celsas fluvii decoramina villas. Haec est nativi sublimis in aggere saxi;\n\nHaec procurrentis fundata crepidine ripae; Haec refugit, captumque sinu sibi vindicat amnem; Illa tenens collem, qui plurimus imminet amni, Usurpat faciles per culta, per aspera visus; Utque suis fruitur dives speculatio terris. Quin etiam riguis humili pede condita pratis Compensat celsi bona naturalia montis, Sublimique minans irrumpit in aethera tecto, Ostentans altam, Pharos ut Memphitica, turrim. Huic proprium est clausos consepto gurgite pisces Apricas scopulorum inter captare novales. Haec summis innixa jugis labentia subter Flumina despectu jam caligante tuetur. Atria quid memorem viridantibus assita pratis? Innumerisque super nutantia tecta columnis?","english":"And at Ephesus a spectacle of a hand, or in the citadel of Minerva Ictinus, for whom the owl smeared with magic dye lures every kind of bird and kills them by its gaze. Here too perhaps was Dinochares, founder of the hall of the Ptolemies, for whom the pyramid rises to a peak with a square cone, and the pyramid itself consumes its own shadows; he who once, ordered by the pact of an incestuous love, hung Arsinoe in the air of the Pharian temple. For the true lodestone breathes within the vault of the roof, and draws the girl attached by her iron-bound hair. These, then, or men like them, it is fitting to believe set out the scenes of their dwellings in the lands of the Belgae, who raised lofty villas, the ornaments of the river. This one stands on a mound of native rock; this one is founded on the projecting edge of the bank; this one recedes, and claims the captured stream within its bay; that one, holding a hill that overhangs the river in great mass, enjoys easy views through cultivated and through rough terrain; and as a rich prospect it takes its pleasure in its own lands. Nay, even one set low with humble foot in well-watered meadows matches the natural blessings of a lofty mountain, and, threatening, bursts into the upper air with its high roof, displaying a tall tower, like the Memphitic Pharos. Its peculiar feature is to catch the fish enclosed in a fenced pool among the sunny fallows of the rocks. This one, resting on the highest ridges, watches the rivers gliding beneath, now that its gaze is darkening. Why should I mention the halls set beside green meadows, and roofs nodding above countless columns?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Quid quae sulphurea substructa crepidine fumant Balnea, ferventi cum Mulciber haustus operto, Volvit anhelatas tectoria per cava flammas, Inclusum glomerans aestu exspirante vaporem? Vidi ego defessos multo sudore lavacri Fastidisse lacus et frigora piscinarum, Ut vivis fruerentur aquis; mox amne refotos Plaudenti gelidum flumen pepulisse natatu. Quod si Cumanis huc afforet hospes ab oris, Crederet Euboicas simulacra exsilia Baias His donasse locis: tantus cultusque nitorque Allicit, et nullum parit oblectatio luxum. Sed mihi qui tandem finis tua glauca fluenta Dicere, dignandumque mari memorare MoseHam? Innumeri quod te diversa per ostia late Incurrunt amnes? quamquam differre meatus Possent; sed celerant in te consumere nomen. Namque et Pronaeae Nemesaeque adjuta meatu Sura tuas properat non degenerare sub undas, Sura in(??)erceptis tibi gratificata fluentis: Nobilius permixta tuo sub nomine, quam si Ignoranda patri confunderet ostia ponto: Te rapidus Gelbis, te marmore clarus Erubrus Festinant famulis quamprimum allambere lymphis, Nobilibus Gelbis celebratus piscibus: ille Praecipiti torquens cerealia saxa rotatu, Stridentesque trahens per levia marmora serras Audit perpetuos ripa ex utraque tumultus. Praetereo exilem Lesuram, tenuemque Drachonum, Nec fastiditos Salmonae usurpo fluores.","english":"What of the baths that smoke, built upon a sulphur-crusted base, when Mulciber, swallowed up in the seething furnace, rolls the panting flames through the hollowed plaster, massing the pent-up vapour as the heat breathes out? I myself have seen bathers, wearied with much sweat, spurn the basins of the bath and the cold of the pools, that they might enjoy living waters; then, restored by the river, they have beaten the cool stream with splashing stroke. But if a guest from the Cuman shore were here, he would believe that the likeness of Euboean Baiae had bestowed these exiles on these places: so great is the elegance and polish that allures, and the delight breeds no excess. But what end, I ask, shall I find in telling of your grey-blue streams, and of MoseHam, who must be deemed worthy of remembrance by the sea? Countless rivers rush into you far and wide through diverse mouths; though their courses might differ, yet they hasten to be consumed in you and lose their name. For Sura too, aided by the current of Pronaea and Nemesa, makes haste not to degenerate beneath your waves, Sura who has done you favour with her intercepted waters: more nobly mingled beneath your name than if she should confound in the father sea mouths that ought to be unknown. The swift Gelbis hastens, and Erubrus, famed for its marble, to lick your waters with their serving streams as soon as may be—Gelbis renowned for noble fish; Erubrus, who, whirling the cereal-bearing rocks in headlong rotation and dragging his screaming saws over the smooth marble, hears unending tumult from either bank. I pass over the slender Lesura and the thin Drachonum, nor do I claim the not-despised flows of Salmona.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Naviger undisona dudum me mole Saravus Torta veste vocat: longum qui distulit amnem, Fessa sub Augustis ut volveret ostia muris. Nec minor hoc, tacitum qui per sola pinguia labens Stringit frugiferas felix Alisontia ripas, Mille alii, prout quemque suus magis impetus urget, Esse tui cupiunt. Tantus properantibus undis Ambitus, aut moles. Quod si tibi, dia Mosella, Smyrna suum vatem, vel Mantua clara dedisset: Cederet Iliacis Simois memoratus in oris, Nec praeferre suos auderet Tibris honores. Da veniam mihi, Roma potens. Pulsa, oro, facessat Invidia, et Latiae Nemesis non cognita linguae, Imperii sedem, Romaeque tuere parentes.\n\nSalve, magne parens frugumque virumque Mosella. Te clari proceres, te bello exercita pubes, Aemula te Latiae decorat facundia linguae. Quin etiam mores, et laetum fronte severa Ingenium, natura tuis concessit alumnis. Nec sola antiquos ostentat Roma Catones: Aut unus tantum justi spectator et aequi Pollet Aristides, veteresque illustrat Athenas. Verum ego quid laxis nimium spatiatus habenis Vicius amore tui praeconia detero? conde, Musa chelyn, pulsis extremo carmine nervis. Tempus erit, cum me studiis ignobilis oti Mulcentem curas, seniique aprica foventem, Materiae commendet honos: cum facta viritim Belgarum, patriosque canam decora inelyta mores.","english":"Long since the Saravus, ship-bearing with its wave-resounding mass, calls me with its winding course: it has long deferred its stream, so that it might roll its weary mouth beneath the walls of Augustus. Nor less than this does the blessed Alisontia, which gliding silently through rich fields skirts the fruit-bearing banks, and a thousand others, each as his own impulse urges him more, desire to be yours. So great is the extent, or the mass, of the hurrying waves. But if to you, divine Mosella, Smyrna had given her own bard, or famous Mantua hers, the Simois, renowned in the lands of Ilium, would yield, nor would the Tiber dare to prefer its own honors. Grant me pardon, mighty Rome. Let Envy, I pray, be struck and depart, and do you, Nemesis unknown to the Latin tongue, protect the seat of empire and the parents of Rome.\n\nHail, great parent of crops and of men, Mosella. You the illustrious nobles, you the youth trained in war, you the eloquence that rivals the Latin tongue adorns. Nay, even character and a spirit cheerful beneath a stern brow nature has granted to your nurslings. Nor does Rome alone display the ancient Catos: nor does one Aristides alone, the observer of the just and the fair, prevail, and illumine ancient Athens. But why do I, borne too far with loose reins, and conquered by love of you, wear away your praises? Muse, hide the lyre, the strings struck for the final song. The time will be, when the honor of my subject shall commend me, as I soothe my cares with the pursuits of inglorious leisure and warm them in the sunshine of old age: when I shall sing the deeds of the Belgae man by man, and the renowned glories of my fathers' ways.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Mollia subtili nebunt mihi carmina filo Pierides, lenuique aptas subtegmine telas Percurrent: dabitur nostris quoque purpura fusis. Quis mihi tum non dictus erit? memorabo quietes Agricolas: legumque catos, fandique potentes, Praesidium sublime reis; quos curia summos Municipum vidit proceres, propriumque senatum: Quos praetextati celebris facundia ludi Contulit ad veteris praeconia Quintiliani. Quique suas rexere urbes, purumque tribunal Sanguine, et innocuas illustravere secures: Aut Italum populos, aquilonigenasque Britannos Praefecturarum titulo tenuere secundo. Quique caput rerum Romam, populumque patresque Tantum non primo rexit sub nomine: quamvis\n\nPraefuerit primis. Festinat solvere tandem Errorem fortuna suum: libataque supplens Praemia, jam veri fastigia reddet honoris Nobilibus repetenda nepotibus. At modo coeptum Detexatur opus: dilata et laude virorum, Dicamus laeto per rura virentia tractu Felicem fluvium, Rhenique sacremus in undis. Caeruleos nune, Rhene, sinus, hyaloque virentem Pande peptum, spatiumque novi metare fluenti, Fraternis cumulandus aquis. Nec praemia in undis Sola, sed Augustae veniens quod moenibus urbis Spectavit junctos Natique Patrisque triumphos, Hostibus exactis Nicrum super, et Lupodunum, Et fontem Latiis ignotum annalibus Histri. Haec profligati venit modo laurea belli:","english":"The Pierides will weave soft songs for me with fine thread, and will run through the web fitted to the smooth warp; purple too shall be given to our spindles. Who then will not be named by me? I shall commemorate the peaceful farmers, the skilled in law, the powerful in speech, the lofty protection of defendants; those whom the senate-house of the municipals saw as leading men, and their own senate; those whom the eloquence of the celebrated school of the praetextate brought to the renown of old Quintilian. And those who ruled their own cities, and made their tribunal pure of blood, and brought honor to the guiltless axes; or those who held the peoples of Italy and the north-born Britons with the title of second-rank prefectures. And those who ruled Rome, the head of the world, and the people and the fathers, under almost the highest name, though he presided over the foremost. Fortune at last hastens to discharge its own error, and supplying the offerings due, it will now restore the heights of true honor, to be sought again by noble descendants. But now let the work begun be unwoven; and with the praise of men, let us speak, in a joyful course through the green countryside, of the happy river, and consecrate it in the waves of the Rhine. Now, Rhine, spread your blue folds and your bed green with glass, and measure out a space for the new stream, to be heaped up with brother waters. Nor are the rewards in the waves alone, but because, coming to the walls of the August city, it has seen the triumphs of the Son and the Father joined, when the enemies were driven out beyond the Nicer and Lupodunum, and the source of the Hister unknown to Latin annals. This laurel of the finished war has just come:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Mox alias aliasque feret. Vos pergite juncti, Et mare purpureum gemino propellite tractu. Neu vereare minor, pulcherrime Rhene, videri: Invidiae nil hospes habet. Potiere perenni Nomine: tu fratrem, famae securus, adopta. Dives aquis, dives nymphis, largitor utrique Alveus extendet geminis divortia ripis, Communesque vias diversa per ostia fundet. Accedent vires, quas Francia, quasque Chamaves, Germanique tremant: tunc verus habebere limes. Accedet tanto geminum tibi nomen ab amni. Cumque unus de fonte fluas, dicere bicornis. Haec ego, VIVISCA ducens ab origine gentem, Belgarum hospitiis nunc per nova foedera notus, Ausonius, nomen Latium, patriaque, domoque Gallorum extremos inter, celsamque Pyraenen, Temperat ingenuos quae laeta Aquitania mores, Audax exigua fide concino. Fas mihi sacrum Perstrinxisse amnem tenui libamine Musae. Nec laudem affecto; veniam peto. Sunt tibi multi, Alme amnis, sacros qui sollicitare fluores Aonidum, totamque solent haurire Aganippen. Ast ego, quanta mei dederit se vena liquoris, Burdigalam cum me in patriam, nidumque senectae Augustus pater, et natus, mea maxima cura, Fascibus Ausoniis decoratum et honore curuli Mittent, emeritae post tempora disciplinae, Latius Arctoi praeconia persequar amnis.","english":"Soon it will bear now one, now another. Do you press on together, and drive the purple sea with twin course. And do not fear, fairest Rhine, to seem the lesser: a guest has nothing of envy. You shall possess an everlasting name: do you, free from care for fame, adopt your brother. Rich in waters, rich in nymphs, a bestower of both, your channel shall extend divisions with twin banks, and pour out shared paths through different mouths. Forces shall be added, which the Franks and the Chamavi and the Germans may tremble at: then you shall be held a true boundary. A twin name shall be added to you from so great a river. And since you flow from one source, you shall be called two-horned. These things I, Ausonius, tracing my people from the Viviscan origin, now known by new treaties through the hospitality of the Belgae, a Latin name, and by fatherland and home among the farthest Gauls and lofty Pyrene, which joyful Aquitaine tempers to honest manners, boldly with slight trust I sing. It is right for me to have touched the sacred river with the slender offering of my Muse. Nor do I strive for praise; I seek pardon. You have many, kindly river, who are wont to stir the sacred streams of the Aonides and to drain all Aganippe. But I, as great a vein of my liquor has given itself, when the father Augustus and his son, my greatest care, shall send me, adorned with Ausonian fasces and the curule honor, to Bordeaux, my fatherland and the nest of my old age, after the times of completed training, I shall pursue more broadly the praises of the northern river.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Addam urbes, tacito quas subterlaberis alveo: Moeniaque antiquis te prospectantia muris: Addam, praesidiis dubiarum condita rerum, Sed modo securis non castra, sed horrea Belgis. Addam felices ripa ex utraque colonos, Teque inter medios hominumque boumque labores, Stringentem ripas, et pinguia culta secantem. Non tibi se Liger anteferet, non Axona praeceps; Matrona non, Gallos Belgasque intersita fines; Santonico refluus non ipse Carantonus aestu. Concedes gelido Durani de monte volutus Amnis: et auriferum postponet Gallia Tarnem. Insanumque ruens per saxa rotantia late In mare purpureum, dominae tamen ante Mosellae Numine adorato, Tarbellicus ibit Aturrus. Corniger externas celebranda Mosella per oras, Nec solis celebranda locis, ubi fonte supremo Exseris auratum taurinae frontis honorem: Quaque trabis placidos sinuosa per arva meatus: Vel quae Germanis sub portubus ostia solvis: Si quis honos tenui volet adspirare camenae, Perdere si quis in bis dignabitur otia musis. Ibis in ora hominum, laetoque fovebere cantu. Te fontes, vivique lacus, te caerula noscent Flumina: te veteres pagorum gloria luci; Te Druna, te sparsis incerta Druentia ripis, Alpinique colent fluvii, duplicemque per urbem Qui meat, et dextrae Rhodanus dat nomina ripae. Te stagnis ego caeruleis, magnumque sonoris Amnibus, aequoreae te commendabo Garumnae.","english":"I shall add the cities beneath whose silent channel you glide, and the walls that look out upon you with ancient ramparts; I shall add the strongholds founded for doubtful fortunes, but now for the Belgians not camps but granaries. I shall add the happy settlers on either bank, and you amid the toils of men and oxen, grazing the banks and cutting through the rich tilled fields. The Liger shall not prefer himself before you, nor the headlong Axona; nor the Matrona, set between the lands of the Gauls and Belgians; nor the Carantonus himself, flowing back with Santonic tide. The river rolled down from the cold mountain of Durani shall yield to you, and Gaul shall set the gold-bearing Tarnus behind you. And the Tarbellic Aturrus, rushing madly through rocks that roll far and wide into the purple sea, shall yet go after adoring the divinity of the lady Mosella. Horned Mosella, to be celebrated through foreign shores, and to be celebrated not only in those places where from your highest source you put forth the golden honor of your bull's brow; and wherever your winding course flows through the peaceful fields, or where you open your mouth beneath German harbors: if any honor wishes to breathe upon my slender muse, if anyone deigns to lose his leisure in these two Muses, you shall go into the mouths of men, and be cherished with joyful song. The springs, the living lakes, the dark-blue rivers shall know you; the ancient groves, the glory of the countryside, shall know you; Druna shall know you, and the Druentia uncertain with scattered banks, and the Alpine rivers shall worship you, and he who flows through the twofold city and gives names to the right bank, the Rhodanus. I shall commend you to the dark-blue pools, to the great rivers with their sounding waters, and to the sea-born Garumna.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"IDYLLIUM XI.\n\nGriphus ternarii numeri.\n\n(??) Ausonius Symmacho salutem.\n\nLatebat inter nugas meas libellus ignobilis, utinamque latuisset, neque indicio suo tamquam sorex periret. Hunc ego cum velut gallinaceus Euclionis situ chartei pulveris eruissem, excussum relegi, atque ut avidus fenerator, improbum nummum malui occupare, quam condere. Dein cogitans mecum non illud Catullianum, Cui dono lepidum novum libellum? sed et verius, Cui dono illepidum rudem libellum? non diu quaesivi. Tu enim occurristi, quem ego si mihi potestas sit ex omnibus deligendi, unum semper elegerim. Misi itaque ad te frivola gerris Siculis vaniora, ut cum agis nihil, haec legas, et ne nihil agas, defendas. Igitur iste nugator libellus jam diu secreta quidem, sed vulgi lectione laceratus perveniet tandem in manus tuas. Quem tu aut ut Aesculapius redintegrabis ad vitam, aut ut Plato, juvante Vulcano, liberabis infamia, si pervenire non debet ad famam. Fuit autem ineptiolae hujus ista materia in expeditione, quod tempus, ut scis, licentiae militaris est: super mensam meam facta est invitatio, non illa de ludibrii convivio, ut Graeco more biberetur, sed illa de Flacci ecloga, in quae propter mediam noctem, et novam lunam, et Muraenas auguratum, ternos ter cyathos attonitus petit vates.","english":"IDYLL XI.\n\nThe Riddle of the Number Three.\n\nAusonius greets Symmachus.\n\nThere lay hidden among my trifles an obscure little book—and would that it had stayed hidden, and not perished by its own disclosure like a shrew-mouse. When I, like Euclio's cock, had dug it out from the mouldering dust of the paper, I shook it off and read it again, and like a greedy moneylender I preferred to seize the shameless coin rather than bury it. Then, thinking to myself—not that line of Catullus, \"To whom shall I give this charming new little book?\" but more truly, \"To whom shall I give this charmless, crude little book?\"—I did not search long. For you came to meet me, whom, if I had the power of choosing from all men, I would always have chosen as the one. So I have sent you trifles emptier than Sicilian chatter, so that when you are doing nothing you may read them, and so that you may not be doing nothing, you may defend them. Therefore this trifling little book, long hidden away, yet mangled by the reading of the crowd, will at last come into your hands. And you will either restore it to life, like Aesculapius, or, like Plato with Vulcan's help, free it from infamy, if it ought not to reach fame. Now the subject of this little foolishness was as follows, on campaign—a time, as you know, of military license: at my table an invitation was made, not that of a banqueting mockery, to drink in the Greek fashion, but that from Horace's eclogue, in which, on account of midnight and the new moon and the Muraenae, the astonished poet seeks augury and thrice three cups.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Hunc locum de ternario numero illico nostra illa poetica scabies coepit exsculpere: cujus morbi quoniam facile contagium est, utinam ad te quoque prurigo commigret, et fuco tuae emendationis adjecto impingas spongiam, quae imperfectum opus equi male spumantis absolvat. Ac ne me gloriosum neges, coeptos inter prandendum versiculos ante caenae tempus absolvi, hoc est, dum bibo, et paulo ante, quam biberem. Sit ergo examen pro materia et tempore. Sed tu quoque hoc ipsum paulo hilarior et dulcior lege: namque injurium est de poeta male sobrio lectorem abstemium judicare. Neque me fallit fore aliquem, qui hunc jocum nostrum aculis naribus et caperata fronte condemnet, negetque me omnia, quae ad ternarium, et novenarium numeros pertinent attigisse: quem ego verum dicere fatebor, juste negabo. Quippe si bonus est, quae omisi, non oblita mihi, sed praeterita existimet. Dehinc qualiscumque est, cogitet secum, quam multa de his non reperisset, si ipse quaesisset. Sciat etiam me nec omnibus erutis usum, et quibusdam oblatis abusum. Quam multa enim de ternario sciens neglexi tempora, et personas, genera, et gradus, novem naturalia metra cum trimetris, totam grammaticam et musicam, librosque medicininos, ter maximum Hermem, et amatorem primum philosophiae, Varronisque numeros, et quidquid profanum vulgus ignorat.","english":"No sooner had I reached this passage on the number three than that poetic itch of mine began to scratch it out. And since this disease is easily contagious, I only wish the itch might spread to you as well, and that, adding the rouge of your correction, you might take a sponge to it and finish off the unfinished work of a badly foaming horse. And so that you do not call me boastful, I finished these little verses, begun during lunch, before dinner-time—that is, while I was drinking, and a little before I began to drink. Let the standard, then, match the subject and the occasion. But do you too read this very thing a little more cheerfully and sweetly; for it is unfair for a sober reader to pass judgment on a poet who is not sober. Nor does it escape me that there will be someone who condemns this jest of mine with a sharp-set nose and a wrinkled brow, and says that I have not touched on everything that pertains to the numbers three and nine. That he speaks the truth I will admit; that he is right I will deny. For if he is a good man, let him consider that what I omitted was not forgotten by me but passed over. Then, whatever sort he is, let him reflect how many things about these matters he would not have found if he himself had searched. Let him also know that I have not used everything I dug up, and that I have misused some things that were offered. For how many things concerning the number three did I knowingly neglect—times, persons, kinds, and degrees, the nine natural meters together with the trimeters, the whole of grammar and music, and the medical books, thrice-greatest Hermes, and the first lover of philosophy, and the numbers of Varro, and whatever else the profane crowd does not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Postremo, quod facite est, cum ipse multa invenerit, comparet se, atque me: occupatum cum otioso: pransum, cum abstemio: jocum et ludum meum, diligentiam et calumniam suam. Alius enim alio plura invenire potest, nemo omnia. Quod si alicui et obscurus videbor, apud eum me sic tuebere: Primum ejusmodi idyllia nisi vel obscura sint, nihil futura: deinde numerorum naturam non esse scirpum, ut sine nodo sint. Postremo si etiam tibi obscurus fuero, cui nihil neque neglectum est, neque non intellectum: tum vero ego beatus, quod affectavi, assequar, me ut requiras, me desideres, de me cogites. Vale.\n\nTer bibe, vel totiens ternos; sic mystica lex est, Vel tria potanti, vel ter tria multiplicanti, Imparibus novies ternis contexere coebum. Juris idem tribus est, quod ter tribus. Omnia in [istis: Forma hominis coepti, plenique exactio partus, Quique novem novies fati tenet ultima finis. Tres Ope progeniti fratres, tres ordine partae (Al. [Parcae). Vesta, Ceres, et Juno, secus muliebre sorores. Inde trisulca Jovis sunt fulmina. Cerberus inde. Inde Tridens: triplexque Helenes cum fratribus [ovum. Ter nova Nestoreos implevit purpura fusos. Et toties terno cornix vivacior aevo. Quam novies terni glomerantem saecula tractus Vincunt aeripedes ter terno Nestore cervi, Tres quorum aetates superat Phoebeius oscen. Quem novies senior Gangeticus anteit ales, Ales cinnameo radiatus tempora nido.","english":"Finally, what is easy to do: since he himself has discovered many things, let him compare himself with me—the busy man with the idle, the one who has dined with the abstinent, my jest and play with his diligence and calumny. For one man can discover more than another, but no one can discover everything. But if I seem obscure to anyone, you will defend me before him thus: first, that idylls of this kind would be nothing unless they were obscure; next, that the nature of numbers is not a rush, so that they should be without a knot. Finally, if I am obscure even to you, to whom nothing has been neglected and nothing not understood, then truly I shall be blessed, and I shall attain what I have striven for: that you seek me out, that you desire me, that you think of me. Farewell.\n\nDrink three times, or as many times three; such is the mystic law—whether for the one drinking three, or multiplying three by three—to weave the heavens together with nine times three odd numbers. The same law belongs to three as to thrice three. In these things is all: the form of the begun man, and the full completion of the offspring, and he who by nine times nine holds the last ends of fate. Three brothers born of Ops, three born in order—Vesta, Ceres, and Juno—sisters of the female sex. Hence the three-forked thunderbolts of Jove. Hence Cerberus. Hence the Trident, and the triple egg of Helen with her brothers. Thrice new purple filled the Nestorian spindles. And the crow lives longer by as many times a threefold age. The deer, bronze-footed, conquer by thrice three the one that gathers ages nine times three—the three whose lifetimes the bird of Phoebus surpasses. Him the Gangetic bird, nine times older, precedes, the bird radiant at the temples with a cinnamon nest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Tergemina est Hecate, tria virginis ora Dianae. Tres Charites, tria Fata, triplex vox, trina ele- [menta, Tres in Trinacria Siredones. Omnia terna. Tres volucres, tres semideae, tres semipuellae. Ter tribus ad palmam jussae certare Camenis, Ore, manu, flatu, buxo, fide, voce canentes. Tres sophiae partes, tria Punica bella, trimestres Annorum coelique vices, noctisque per umbram Tergemini vigiles. Ter clara instantis Eoi Signa canit serus deprenso Marte satelles. Et qui conceptus triplicatae vespere noctis, Jussa quater ternis affixit opima tropaeis. Et lyrici vates numero sunt Mnemonidarum, Tres solas quondam tenuit quas dextera Phoebi: Sed Citheron totiens ternas ex sere sacravit Relligione patrum, qui sex sprevisse timebant. Trina Terentino celebrata trinoctia ludo: Qualia bis genito Thebis Trieterica Baccho. Tres primas Thracum pugnas tribus ordine bellis, Juniadae patrio inferias misere sepulcro. Illa etiam thalamos per trina aenigmata quaerens, Qui bipes, et quadrupes foret, et tripes omnia solus, Terruit Aoniam volucris, leo, virgo, triformis Sphinx, volucris pennis, pedibus fera, fronte puella. Trina in Tarpeio fulgent consortia templo. Humana efficiunt habitacula ter genus artes, Parietibus quae saxa locat, quae culmine tigna, Et quae supremo comit tectoria cultu. Hinc Bromii quadrantal, et hinc Sicana medimna. Hoc tribus, haec geminis tribus explicat usus agendi.","english":"Hecate is threefold, and Diana the virgin has three faces. There are three Graces, three Fates, a threefold voice, three elements, three Sirens in Trinacria. All things are in threes. Three birds, three half-goddesses, three half-maidens. Thrice three were bidden to contend for the palm with the Camenae, singing with mouth, hand, breath, pipe, lyre, and voice. There are three parts of wisdom, three Punic Wars, three-month cycles of the years and of the sky, and through the shadow of night the threefold watchmen. Thrice clearly the late-arriving guard, when Mars has been caught, sounds the signs of the rising Dawn. And he who was conceived on the evening of the thrice-repeated night assigned rich spoils to four times three trophies. And the lyric poets are in number the Mnemonidae, three whom alone the right hand of Phoebus once held: but Cithaeron has so often consecrated three at a time out of bronze, by the religion of the fathers, who feared to have scorned six. The three-night festival celebrated in the Terentine game: such as the Trieterica at Thebes for twice-born Bacchus. The Juniadae sent the first three battles of the Thracians, in order through three wars, as offerings to their father's tomb. She too, seeking marriage through three riddles—who alone was two-footed, and four-footed, and three-footed in all things—terrified Aonia: the winged, lion, maiden, three-formed Sphinx, a bird in wings, a beast in feet, a girl in face. Three consorts shine in the Tarpeian temple. Human dwellings are made by the arts in three ways: those which place stones in walls, those which place timbers on the roof, and those which finish the plastering with the highest adornment. Hence the quadrantal of Bromius, and hence the Sicilian medimnus. The one use of action unfolds this by threes, that by twice three.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":147,"ref":"p147","source":"In Physicis tria prima, Deus, mundus, data forma. Ter genus omnigenum, genitor, genitrix, genera- [tum. Per trinas species trigonorum regula currit, Aequilatus, vel crure pari, vel in omnibus impar. Tres coit in partes numerus perfectus: ut idem Congrege ter trino per ter tria dissolvatur. Tres primus, par, impar habet, mediumque: sed ipse Ut tres, sic quinque, et septem quoque dividit unus. Et numero in loto positus sub acumine centri, Distinguit solidos coebo pergente trientes, Aequipares dirimens partes ex impare terno, Et paribus triplex medium: cum quattuor et sex Bisque quaternorum secernitur omphalos idem. Jus triplex, tabulae quod ter sanxere quaternae, Sacrum, privatum, et populi commune quod usquam [est. Interdictorum trinum genus: unde repulsus Vi fuero, aut Utrobi fuerit, Quorumve bonorum. Triplex libertas, capitisque minutio triplex. Trinum dicendi genus est, sublime, modestum, Et tenui filo. Triplex quoque forma medendi, Quoi logos, aut methodos, cuique experientia no- [men. Et medicina triplex, servare, cavere, mederi. Tres oratorum cultus, regnata Colosso Quem Rhodos, Actaeae quem dilexistis, Athenae, Et quem de scenis tetrica ad subsellia traxit Prosa Asiae, in causis numeros imitata chororum. Orpheos hinc tripodes, quia sunt tria, terra, aqua, [flamma. Triplex sideribus positus, distantia, forma. Et modus, et genitrix modulorum musica triplex.","english":"In physics there are three first things: God, the world, and the form given to it. Thrice is the race of every kind: father, mother, and offspring. Through the three kinds of triangles runs the rule of the trigon—equilateral, or with equal sides, or unequal in all. The perfect number comes together in three parts, so that the same may be dissolved three times three by thrice three. The first, the even, the odd has three, and the middle; but it itself divides both three, and five, and seven as one. And placed in the whole number beneath the point of the center, it distinguishes the solid thirds as the heavens proceed, separating equal parts from the odd three, and the threefold middle from the even, when the same omphalos is divided by four and six and twice four. Law is threefold, which the twelve tables thrice sanctioned: sacred, private, and what is everywhere common to the people. The kind of interdicts is threefold: whence I shall have been repelled by force, or where it shall have been in either place, or of which goods. Freedom is threefold, and the diminution of status is threefold. The kind of speaking is three: sublime, modest, and of fine thread. The form of healing is also threefold, to which logos, or methodos, and experience give name. And medicine is threefold: to preserve, to beware, to heal. There are three styles of orators: the one that reigned at the Colossus which Rhodes, which you, Athenian Acte, loved, and the one that prose of Asia drew from the stage to the stern benches, imitating numbers of choruses in causes. Hence the tripods of Orpheus, because there are three: earth, water, flame. The position of the stars is threefold: distance, form. And measure, and the mother of measures, music, is threefold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Mixta libris, secreta astris, vulgata theatris. Martia Roma triplex, equitatu, plebe, senatu. Hoc numero tribus, et sacro de monte Tribuni. Tres equitum turmae: tria nomina nobiliorum. Nomina sunt chordis tria: sunt tria nomina mensi. Geryones triplex: triplex compago Chimaerae. Scylla triplex commissa tribus, cane, virgine, pisce. Gorgones, Harpyiaeque, et Erynnies agmine terno. Et tres fatidicae nomen commune Sibyllae: Quarum tergemini fatalia carmina libri: Quos ter quinorum servat cultura virorum. Ter bibe. Tres numerus super omnia, tres Deus unus. Hic quoque ne ludus numero transcurrat inerti, Ter decies ternos habeat, deciesque novenos.\n\nIDYLLIUM XII.\n\nTechnopaegnion.\n\nAusonius Paulo suo salutem.\n\nMisi ad te technopaegnion inertis otii mei inutile opusculum. Versiculi sunt monosyllabis coepti, et monosyllabis terminati. Nec hic modo stetit scrupea difficultas, sed accessit ad miseriam cogitandi, ut idem monosyllabum quod esset finis extremi versus, principium fieret insequentis. Dic ergo, O mora, et o poena, rem vanam quippe curavi. Exigua est, et fastiditur inconnexa, et implicatur, cum sit aliquid nihili, vel deprehenditur. Laboravi tamen, ut haberet aut historicon quippiam, aut dialecticon. Nam poeticam, vel sophisticam levitatem necessitas observationis exclusit.","english":"Mixed with books, secret with the stars, common in the theaters. Mars’ Rome is threefold: in the knights, the plebs, and the senate. In this number are the tribes, and the Tribunes from the sacred mount. Three troops of knights; three names of the nobler sort. Three are the names of the strings; three are the names of the measure. Geryon is threefold; threefold is the frame of the Chimaera. Scylla is threefold, joined of three: dog, maiden, fish. The Gorgons, the Harpies, and the Furies in a threefold band. And three are the prophetic Sibyls, sharing one name, whose fateful songs are kept in threefold books by the care of thrice five men. Drink three times. The number three is above all things; three is the one God. Here too, lest the game run through with an idle number, let it have thrice ten and three, and ten times nine.\n\nIDYLL XII.\n\nTechnopaegnion.\n\nAusonius greets his Paulus.\n\nI have sent you the Technopaegnion, the useless little work of my idle leisure. Its verses begin with monosyllables and end with monosyllables. Nor did the rocky difficulty stop here, but a wretchedness of thinking was added: that the same monosyllable which was the end of the last verse should become the beginning of the next. Say then, O delay, and O punishment, that I have indeed cared for a vain thing. It is slight, and is disdained as disconnected, and is entangled, since it is something of nothing, or is found out. Yet I have labored that it should have something either historical or dialectical. For necessity of observance excluded poetic or sophistic levity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Ad summam, non est quod mireris, sed paucis litteris additis, est cujus miserearis, neque aemulari velis: et si huc quoque descenderis, majorem molestiam capias ingenii, et facundiae detrimento, quam oblectationem imitationis affectu.\n\nVersus monosyllabis coepti, et finiti, ita ut a fine versus ad principium recurrant.\n\nRes hominum fragiles alit, et regit, et perimit fors. Fors dubia, aeternumque labans: quam blanda fovet [spes. Spes nullo finita sevo: cui terminus est mors. Mors avida, inferna mergit caligine quam nox. Nox obitura vicem: remeaverit aurea cum lux. Lux dono concessa deam: cui praevius est sol. Sol, cui nec furto Veneris latet armipotens Mars. Mars nullo de patre satus: quem Thressa colit gens. Gens infrena virum: quibus in scelus omne ruit fas. Fas hominem mactare sacris: ferus iste loci mos. Mos ferus audacis populi: quem nulla tenet lex. Lex naturali quam condidit imperio jus. Jus genitum pietate hominum, jus certa Dei mens. Mens, quae codesti sensu rigat emeritum cor. Cor vegetum mundi instar habens, animas vigor, ac [vis. Vis (??)men hio nulla est: verum est jocus et nihili [res.","english":"To sum up, there is no reason for you to wonder, but with a few letters added, there is one for you to pity, and you should not wish to emulate him; and if you descend to this too, you would take on greater trouble of intellect, and to the detriment of eloquence, than delight from the affection of imitation.\n\nVerses begun and ended with monosyllables, so that they run back from the end of the verse to the beginning.\n\nChance nourishes, rules, and destroys the fragile affairs of men. Chance is doubtful and forever wavering; how blandly does hope cherish it. Hope is bounded by no age: its end is death. Greedy death plunges whom night into infernal darkness. Night will pass away in turn: when the golden light has returned. Light is granted as a gift of the goddess: whose forerunner is the sun. The sun, from whom neither does Mars, mighty in arms, lie hidden by the theft of Venus. Mars, begotten of no father: whom the Thracian race worships. A race of men without bridle: for whom right rushes into every crime. Right is to slay a man in sacrifice: that is the fierce custom of the place. The fierce custom of an audacious people: whom no law holds. Law is what right established by natural command. Right is born from the piety of men, right is the certain mind of God. The mind, which with heavenly sense waters the deserving heart. The heart, vigorous, having the likeness of the world, the vigor and force of souls. Force here is nothing: it is truly a joke and a thing of no account.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Ut in vetere verbo est, sequitur ver hyemem, ubi jam similium nugarum subtexo nequitiam, et hi versiculi monosyllabis terminantur, exordio tamen libero, quamquam fine legitimo. Sed laboravi, ut quantum posset videri apud aures indulgentissimas absurda concinorent, insulsa reciperent, hiulca congruerent: denique haberent et amara dulcedinem, et inamoena venerem, et aspera lenitatem. Quae quidem omnia quoniam insuavis materia devenustat, lectio benigna conciliet. Tu quoque mihi tua crede securior, quippe meliora. Sed, ut quod per adagionem coepimus, proverbio finiamus, mutuum muli scabunt.\n\nMonosyllabi tantum in fine positi.\n\nAemula dis, naturae imitatrix, omniparens ars. Pacato ut studeat ludus meus, esto operi dux. Arcta, inamoena licet, nec congrua carminibus lex. Judice sub tanto fandi tamen accipiet jus. Quippe et ridiculis data gloria, ni prohibet fors.","english":"As the old saying goes, spring follows winter, when I now stitch in the worthlessness of similar trifles, and these little verses end in monosyllables, with a free beginning, though with a lawful ending. But I have labored so that, as much as could seem so in most indulgent ears, absurd things might harmonize, insipid things be received, gaping things fit together; in short, that they might have both sweetness in bitter things, and charm in unpleasant things, and smoothness in rough things. Since unpleasing matter disfigures all these things, let kindly reading reconcile them. You too, more securely, entrust your own things to me, since they are better. But, so that we may finish with a proverb what we began with an adage: mules scratch each other.\n\nMonosyllables placed only at the end.\n\nRival of the gods, imitator of nature, all-bearing art. So that my play may be at peace, be the guide to the work. A narrow law, though unpleasant and not fitting for songs. Yet under so great a judge it will receive the right of speaking. Indeed, glory is given even to ridiculous things, unless chance forbids.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"De membris.\n\nIndicat in pueris septennia prima novus dens. Pubentes annos robustior anticipat vox. Invicta et ventis, et solibus, est hominum frons. Edurum nervi cum viscere consociant os. Palpitat irrequies, vegetum, teres, acre, calens cor. Unde vigent sensus, dominatrix quos vege- [tat mens. Atque in verba refert modulata lege loquax os. Quam validum est, hominis quota portio, caeruleum fel! Quam tenue, et molem quantam fert corpoream crus! Pondere sub quanto nostrum moderatur iter pes!\n\nInconnexa.\n\nSaepe in conjugiis fit noxia, si nimia est dos. Sexus uterque potens, sed praevalet imperio mas. Qui recte faciet, non qui dominatur, erit rex. Verat amicitias, et foedera dissociat lis. Incipe, quidquid gas: pro toto est prima ope- [ris pars. Insinuat caelo, disque inserit emeritos laus. Et disciplinis conferta est, et vitiis urbs. Urbibus in tutis munitior urbibus est arx. Auro magnus honos. Auri pretium tamen est aes. Longa dies operosa viro, sed temperies nox. Qua caret Aethiopum plaga, pervigil, irrequies gens. Semper ubi aeterna vertigine clara nitet lux.","english":"On the Members.\n\nIn boys the first seven years are marked by a new tooth. A stronger voice anticipates the years of puberty. The brow of men is unconquered by winds and suns alike. The sinews join the hard bone with the flesh. The restless heart throbs—lively, smooth, keen, warm. From it the senses thrive, which the ruling mind quickens. And the talkative mouth renders them into words by a measured law. How strong is the blue bile, what a portion of a man! How slender is the leg, and what a bodily mass it bears! Under what weight our foot governs our path!\n\nUnconnected.\n\nOften in marriages harm is done if the dowry is too great. Both sexes are powerful, but the male prevails by command. He who does right, not he who dominates, will be king. Quarreling corrupts friendships and severs alliances. Begin whatever you do: the first part of the work is as good as the whole. Praise insinuates men into heaven and enrolls them among the gods as veterans. The city is both crammed with learning and teeming with vices. In safe cities the citadel is more fortified than the cities. Great honor belongs to gold. Yet the price of gold is bronze. Long day is toilsome for a man, but night is the tempering. The region of the Ethiopians lacks this—a wakeful, restless race. There where in eternal revolution the bright light ever shines.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":152,"ref":"p152","source":"De Deis.\n\nSunt et coelicolum monosyllaba. Prima deum Fas, Quae Themis est Graiis. Post hanc Rhea, quae [Latiis Ops. Tum Jovis et Consi germanus, Tartareus Dis. Et soror et conjux fratris, regina deum, Vis. Et qui quadrijugo curru pater invehitur Sol. Quique truces belli motus ciet armipotens Mars: Quem numquam pietas, numquam bona sollici- [tat Pax, Nec cultor nemorum reticebere, Maenalide Pan, Nec Genius domuum, Larunda progenitus Lar. Fluminibusque Italis praepollens sulfureus Nar. Quaeque piat divum perjuria, nocticolor Styx. Velivolique maris constrator Leuconotos Libs. Et numquam in dubiis hominum bona destituens Spes.\n\nDe Cibis.\n\nNec nostros reticebo cibos, quos priscus ha- [bet mos, Irritamenta quibus additur aequoreum sal, Olim communis pecori cibus, atque homini glans. Ante equidem campis quam spicea suppeteret frux, Mox ador, atque adoris de polline pultificum far. Instruxit mensas quo quondam Romulidum plebs. Hinc cibus, hinc potus, cum dilueretur aqua puls. Est inter fruges morsu piper aequiparans git. Et Pelusiaco de semine plana, teres lens. Et duplici defensa putamine quinquegenus nux. Quodque cibo et potu placitum, labor acer [apum, mel. Naturae liquor iste novae: cui summa natat fex.","english":"On the Gods.\n\nThere are also monosyllables of the heaven-dwellers. First of the gods is Fas, which is Themis among the Greeks. After her Rhea, who is Ops among the Latins. Then the brother of Jove and Consus, Dis of Tartarus. And the sister and wife of her brother, queen of the gods, Vis. And he who is carried in a four-horsed chariot, father Sol. And he who stirs fierce movements of war, Mars mighty in arms: whom never Piety, never good Pax troubles, nor shall you be passed over in silence, Pan of Maenalus, dweller in the groves, nor Genius of homes, Lar sprung from Larunda. And over the Italian rivers pre-eminent, sulfurous Nar. And she who expiates the perjuries of the gods, night-colored Styx. And the constrictor of the sail-winged sea, Leuconotos Libs. And never in men's doubts abandoning good things, Spes.\n\nOn Foods.\n\nNor shall I pass over in silence our foods, which ancient custom holds, to which is added as a stimulant sea salt, once a food common to flock and man, the acorn. Indeed, before the spiky grain was available in the fields, then emmer, and from the pollen of emmer the porridge-making spelt. With this the common people of the Romans once furnished their tables. Hence food, hence drink, when puls was diluted with water. Among the fruits is pepper, matching the bite of the git. And the flat, smooth lentil from Pelusian seed. And the nut of five kinds, defended by a double shell. And what is pleasing as food and drink, the sharp labor of bees, honey. That is the liquor of new nature: on whose surface floats the dregs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":153,"ref":"p153","source":"De Historiis.\n\nSolamen tibi, Phoebe, novum dedit OEbalius flos. Flore alio reus est Narcissi morte sacer fons. Caedis Adoneae mala gloria fulmineus sus. Perjurum Lapitham Junonia ludificat nubs. Ludit et Aeacidem Parnassia Delphicolae fors. Treicium Libycum freta Cimmeriumque secat bos. Non sine Hamadryadis fato cadit arborea trabs. Quo generata Venus Saturnia desecuit falx.\n\nSicca inter rupee Scythicas stetit alitibus crux. Unde Prometheo de corpore sanguineus ros. Adspergit cautes, et dira aconita creat cos. Ibycus ut periit, vindex fuit altivolans grus. Aeacidae ad tumulum mactata est Andromacha glos. Carcere in Argivo Philopoemena lenta adilt mors. Tertia opima dedit spoliatus Aremoricus Lars. Sera venenato potu abstulit Annibalem nex. Res Asiae quantas letho dedit immeritas fraus! Ultrix flagravit de rupibus Euboicis fax. Stat Jovis ud cyathum, generat quem Darda- [nius Tros. Praepetibus pennis super aera vectus homo Cres. Intulit incestam tibi vim Philomela ferus Thrax. Barbarus est Lydus, servus Geta, femineus Phryx. Fallaces Ligures: nullo situs in pretio Car. Vellera depectit nemoralia vestifluus Ser. Nota in portentis Thebana tricorporibus Sphinx. Nota et parvorum cunis muliebre secus Strix.","english":"On Histories.\n\nA new comfort for you, Phoebe, has been given by the Oebalian flower. By another flower the sacred spring is accused through the death of Narcissus. The evil glory of Adonis's slaughter is the lightning-swift boar. Juno's cloud makes a mockery of the perjured Lapith. Parnassian chance of the Delphic dweller also mocks the Aeacid. The Cimmerian strait cuts the Thracian and Libyan ox. The tree-trunk falls not without the fate of the Hamadryad. Whence Venus was born, the Saturnian sickle cut off.\n\nAmong the dry Scythian rocks stood a cross for birds. Whence from Prometheus's body flows the bloody dew. It sprinkles the crags, and creates dread aconite, the cone. When Ibycus perished, the high-flying crane was his avenger. At the tomb of the Aeacid, Andromache was sacrificed, the jackdaw. In the Argive prison slow death approached Philopoemen. The third opima spoil was given by the stripped Aremorican Lars. Late poison-drink carried off Hannibal, death. How many affairs of Asia did treachery give to undeserved death! The avenging torch blazed from the Euboean rocks. There stands Jove by the cup, whom Dardanian Tros begot. Borne on swift wings above the air, the man of Crete. Savage Thracian Philomela brought incestuous violence upon you. The Lydian is barbarous, the Geta a slave, the Phrygian womanish. The deceitful Ligurians: the Carian is held in no esteem. The clothing-flowing Ser depects the woodland fleeces. Known among portents is the Theban Sphinx with triple body. Known too in the cradles of little ones is the womanish sex, the Strix.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":154,"ref":"p154","source":"De vere primo.\n\nAnnus ab exortu cum floriparum reserat ver, Cuncta vigent: nemus omne viret: nitet auricomum rus. Et fusura umbras radicitus exigitur stirps. Non denso ad terram lapsu glomerata fluit nix. Florum spirat odor, Libani ceu montis honor thus.\n\nPer interrogationem et responsionem.\n\nQuis subit in poenam capitali judicio? Vas. Quid si lis fuerit nummaria, quis dabitur? praes. Quis Mirmilloni contenditur? aequimanus Thrax. Inter virtutes quod nomen Mercurio? Fur. Thuribula, et paterae, quae tertia vasa deum? lanx, Cincta mari quaenam telius creat Hippocratem? Cos. Grex magis, an regnum Minoida sollicitat? grex. Quid praeter nubem Phaeacibus impositum? mons. Dic, cessante cibo, somno quis opimior est? glis. Tergora die clypeis accommoda quae faciat? glus. Sponte ablativi casus quis rectus erit? spons. Quadrupes oscinibus quis jungitur auspiciis? mus. Quid fluitat pelago, quod non natat in fluvio? pix, Bissenas partes quis continet aequipares? as. Tertia defuerit si portio, quod reliquum? bes.","english":"On the First Day of Spring.\n\nWhen the year, from its rising, unseals flower-bearing spring, all things thrive: every grove is green: the gold-haired countryside gleams. And the stock that will shed shadows is driven out root and branch. No snow, massed in thick fall, glides down to the earth. The scent of flowers breathes, like the incense, the honor of Mount Lebanon.\n\nBy question and answer.\n\nWho comes under penalty by capital judgment? The vessel. But if the suit shall be about money, who is given? The surety. Who is matched against the Mirmillo? The Thracian of equal hand. Among the virtues, what name belongs to Mercury? Theft. Incense-burners, and bowls, what is the third vessel of the gods? The platter. What land, girded by sea, produces Hippocrates? Cos. Does a flock or a kingdom trouble the descendant of Minos? A flock. What was placed upon the Phaeacians besides a cloud? A mountain. Tell me, when food ceases, who is richer in sleep? The dormouse. What makes hides fit for shields on a day? Glue. What nominative will be made from the ablative case spontaneously? A spouse. What four-footed creature is joined to the auspices of the Oscines? The mouse. What floats on the sea that does not swim in a river? Pitch. What contains parts equal to two asses? The as. If a third portion be lacking, what is the remainder? Two-thirds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"De litteris monosyllabis Graecis ac Latinis.\n\nDux elementorum studiis viget in Latiis A. Et suprema notis adscribitur Argolicis O. Hia quod Aeolidum, quodque (??), valeo hoc Latiare E. Praesto, quod E Latium semper breve, Dorica [vox E. Hoc tereti argutoque sono negat Attica gens O. quod et O Graecum compensat Romula vox O. Littera sum lotae similis, vox plena jubens, I. Cecropiis ignota notis ferale sonans U. Pythagorae bivium ramis pateo ambiguis Y. Vocibus in Graiis numquam ultima conspicior M. Zeta jacens, si surgat, erit nota, quae legitur N. Maeandrum, flexusque vagos imitata vagor. Dividuum Betae monosyllabon Italicum B. Non formam, at vocem Deltae gero Romuleum D. Hostilis quae forma jugi est, hanc efficiet, Ausonium si P scribas, ero Cecropium P. Et Rho quod Graecum, mutabitur in Catium P. Malus ut antemnam fert vertice, sic ego sum T. Spiritus hic, flatu tenuissima vivificans H. Haec tribus in Latio tantum addita nominibus K, Praevaluit postquam Gammae vice functa prius C, Atque aliam pro se titulo replicata dedit, Q. Ansis cincta duabus erit cum Iota, leges. In Latio numerus denarius, Argolicum X. Haec gruis effigies Palamedica porrigitur. Cappa fui quondam Boeotia, nunc Latium. Furca, tricornigera specie, pene ultima sum.","english":"On the Monosyllabic Letters of Greek and Latin.\n\nThe leader of the elements thrives in Latin studies: A. And the last of the letters is assigned to the Argolic characters: O. That which the Aeolians call Hi, and which (??), I am in Latin E. I am present, because the Latin E is always short, the Doric [word E. With this smooth and shrill sound the Attic people deny O. And the Roman word O compensates for the Greek O. I am a letter like a fulled garment, a full word commanding: I. Unknown to Cecropian characters, sounding death: U. The Pythagorean fork, I lie open with ambiguous branches: Y. Among Greek sounds I am never seen as last: M. Zeta lying down, if it should rise, will be the letter which is read as N. Imitating the Maeander and its wandering windings, I wander. The divided monosyllable of Beta in Italian: B. Not the shape, but the sound of Delta, I bear in Roman D. The hostile shape of a yoke—this it will make, if you write Ausonian P, I shall be Cecropian P. And the Rho that is Greek will be changed into the Catian P. As the mast bears at its top, so I am T. This breath, quickening the finest things by its blowing: H. These three only are added in Latin to names: K, which prevailed after C had first served in place of Gamma, and, repeated for itself, gave another to the title: Q. Girt with two handles, you will read it with Iota. In Latin the number ten, in Argolic X. This is stretched out as the likeness of the crane of Palamedes. I was once the Boeotian Kappa, now Latin. A fork, in three-horned shape, I am almost last.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Grammaticomastiae.\n\nElogodaedalia strides modo qui nimium trux, Frivola condemnas? nequaquam: cum pretio [est merx, Ennius ut memorat, replet te laetificum gau. Livida mens hominum concretum felle coquat pus. Dic, quid significent catalecta Maronis? in his al Celtarum posuit, sequitur non lucidius tau. Et quod germano mixtum male lethiferum min? Imperium, litem, Venerem, cur una notet res? Sitne peregrini vox nominis, an Latii fil? Lintribus in geminis constratus ponto sit, an pons? Bucolico sepes dixit Maro, cur Cicero seps? Vox solita, et cunctis notissima, si memores, lac, Cur condemnetur ratio, magis ut faciat lact? An Libyae ferale malum, sit Romula vox sens? Si bonus est insons, contrarius, et reus est sons. Dives opum cur nomen habet Jove de Stygio Dis? Unde Rudinus ait, Divum domus altisonum cael? Et cujus de more, quod adstruit, endo suam do? Aut de fronde loquens, cur dicit populea frus? Sed quo progredior? quae finis, quis modus et calx? Indulge, Pacate, bonos, doctus, facilis vir. Totum opus hoc sparsum, crinis velut Antiphilae; pax.","english":"The Grammar-Mocker's Bagatelles.\n\nYou who, all too fierce just now, stride through the Eloquent-Crafting and condemn trifles—not at all: since the merchandise has its price, as Ennius recalls, the \"laetificum gau\" fills you. Let the livid mind of men boil its hardened pus with gall. Tell me, what do the catalecta of Maro mean? In them he placed \"al\" of the Celts; there follows \"tau,\" no clearer. And what is that deadly thing badly mixed with its own brother? Empire, strife, love—why does one thing mark them all? Is it the word of a foreign name, or a son of Latium? Is it a bridge built over the sea on twin boats, or a \"pons\"? Maro called a hedge \"sepes\" in the Bucolics; why does Cicero say \"seps\"? A word customary and most known to all, if you remember—\"lac\" (milk)—why is it condemned by reason, so that one rather makes \"lact\"? Or is the deadly evil of Libya a Roman word, \"sens\"? If a good man is \"insons\" (guiltless), the contrary, and the guilty man is \"sons.\" Why does the rich man have the name \"Dis\" from Jove of the Styx? Whence does the Rudian say, \"the house of the gods, high-sounding heaven\"? And according to whose custom is that which he adds, \"endo suam do\"? Or speaking of foliage, why does he say \"populea frus\"? But whither do I go forward? What is the end, what the measure and the goal? Be indulgent, Pacatus, good, learned, easy-going man. This whole work is scattered, like the hair of Antiphila; peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":157,"ref":"p157","source":"IDYLLIUM XIII.\n\nCento nuptialis.\n\nAcsonius Paulino salutem.\n\nPerlege hoc etiam, si operae est, frivolum, et nullius pretii opusculum: quod nec labor excudit, nec cura limavit: sine ingenii acumine, et morae maturitate. Centonem vocant qui primi hac concinnatione luserunt. Solae memoria negotium sporsa colligere, et integrare Lacerata: quod ridere magis, quam laudare possis. Pro quo, si per sigillaria in auctione veniret, neque Afranius nauci daret, net Stichum tuum Plautus offerret. Piget enim Virgiliani carminis dignitatem tam joculari dehonestasse materia. Sed quid facerem? Justum erat: quodque est patentissimum imperandi genus, rogabat, qui jubere poterat, scilicet imperator Valentinianus, vir meo judicio eruditus, qui nuptias quondam ejusmodi ludo descripserat, aptis equidem versibus, et compositione festivo. Experiri deinde volens quantum nostra contentione praecelleret, simile nos de eodem concinnare praecepit. Quam scrupulosum hoc mihi fuerit, intellige. Neque anteferri volebam, neque posthaberi: eum aliorum quoque judicio detegenda esset adulatio inepta, si cederem: insolentia, si ut aernulus eminerem. Suscepi igitur similis recusanti, feliciterque et obnoxius gratiam tenui, nec victor offendi.","english":"IDYLL XIII.\n\nThe Nuptial Cento.\n\nAusonius greets Paulinus.\n\nRead through this too, if it is worth your while—a frivolous little work and of no value, which neither labor hammered out nor care polished, without sharpness of wit or the ripeness of delay. Those who first sported with this kind of patching call it a cento. The business is one of memory alone: to gather scattered fragments and make whole what has been torn apart—something you could laugh at rather than praise. For it, if it came up for sale at auction among the signet wares, Afranius would not give a straw for it, nor would your Plautus offer Stichus for it. For it shames me to have dishonored the dignity of Virgilian song with such a jesting subject. But what was I to do? It was right; and what is the most manifest kind of command, he was asking who was able to order it—namely the emperor Valentinian, a man learned in my judgment, who had once described a wedding of this sort in a game of the same kind, with fitting verses indeed and a festive composition. Then, wishing to test how far he surpassed me in our contest, he ordered me to compose a similar one on the same subject. Understand how scrupulous this was for me. I did not wish to be preferred, nor to be set below him; for by the judgment of others too, base flattery would have been exposed if I yielded, and insolence if I stood out as a rival. I therefore undertook it like one refusing, and happily, as one obliged, I kept his favor, nor was I offended as a victor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Hoc die uno et addita lucubratione properatum, modo inter liturarios meos cum repetissem, tanta mihi candoris tui et amoris fiducia est, ut severitati tuae nec ridenda subtraherem. Accipe igitur opusculum de inconnexis continuum, de diversis unum, de seriis ludicrum de alieno nostrum: ne in sacris et fabulis, aut Thyonianum mireris, aut Virbium, illum de Dionysio, hunc de Hippolyto reformatum: et si pateris, ut doceam, docendus ipse, Cento quid sit, absolvam. Variis de locis, sensibusque diversis quaedam carminis structura solidatur, in unum versum ut coeant aut caesi duo, aut unus et sequens cum medio. Nam duos junctim locare ineptum est, et tres una serie, merae nugae. Diffunditur autem per caesuras omnes, quas recipit versus heroicus: convenire ut possit aut penthemimeris cum reliquo anapaesto, aut trochaice cum posteriore segmento: aut septem semipedes cum anapaestico chorico: aut post dactylum atque semipedem quidquid restat hexametro: simile ut dicas ludicro, quod Graeci vocavere. Ossicula ea sane ad summam xiv figuras geometricas habent. Sunt enim aequilatera vel triquetra extentis lineis, aut rectis angulis, vel obliquis.","english":"This was hurried out in a single day with the addition of a night's work; when I had just gone over it again among my correctors, such is my confidence in your sincerity and affection that I did not withhold even what is laughable from your severity. Receive, then, a little work continuous from things unconnected, one from diverse things, a trifle from serious things, my own from another's: so that in sacred and profane matters alike you may not wonder at a Thyonean or a Virbian, the one refashioned from Dionysius, the other from Hippolytus; and if you allow me to teach—though I myself need teaching—I shall explain what a cento is. From various places and diverse meanings a certain structure of verse is made solid, so that either two half-lines or one and the next with a half-line between may come together into a single verse. For to place two together jointly is inept, and three in one series is mere trifling. It is spread out, moreover, through all the caesuras that the heroic verse admits: so that a penthemimeral caesura can join with the remaining anapaest, or a trochaic with the latter segment; or seven half-feet with an anapaestic choric; or after a dactyl and a half-foot, whatever remains for the hexameter: so that you may call it like the game that the Greeks have named. Those little bones, to be sure, have up to fourteen geometric figures. For they are equilateral or triangular with extended lines, or with right or oblique angles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"ipsi, vel, vocant, quoque et Harum verticularum variis coagmentis simutantur species mille formarum, elephantus bellua, aut aper bestia, anser volans, et Mirmillo in armis subsidens, venator et latrans canis, quin et turris et cantharus, et alia hujusmodi innumerabilium figurarum, quae alius alio scientius variegant. Sed peritorum concinnatio miraculum est, imperitorum junctura ridiculum. Quo praedicto scies, quod ego posteriorem imitatus sum. Hoc ergo Centonis opusculum, ut ille ludus tractatur, pari modo sensus diversi, ut congruant, adoptiva quae sunt, ut cognata videantur, aliena ne interluceant, arcessita ne vim redarguant, densa ne supra modum protuberent, hiulca ne pateant. Quae si omnia ita tibi videbuntur, ut praeceptum est, dices me composuisse centonem, et quia sub imperatore meo tum merui, procedere mihi inter frequentes stipendium jubebis. Sin aliter, aere dirutum facies, ut cumulo carminis in fiscum suum redacto, redeant versus unde venerunt. Vale.","english":"Even these very things, as they call them, and the varied joinings of these little pieces, mimic the appearance of a thousand forms: the elephant, a beast; or the boar, a wild creature; the flying goose; and the Mirmillo crouching in arms; the hunter and the barking dog; nay, even the tower and the cantharus, and other things of this kind of innumerable figures, which different people variegate with greater skill than others. But the fitting-together of the skilled is a marvel; the joining of the unskilled is ridiculous. Having said this in advance, you will know that I have imitated the latter. This little work of a cento, therefore, is handled in the same way as that game: in like manner the different senses, so that they may agree; things adopted, so that they may seem akin; things foreign, so that they may not shine through; things brought in from afar, so that they may not betray their force; things crowded, so that they may not bulge beyond measure; things gaping, so that they may not lie open. If all these things shall seem to you as has been prescribed, you will say that I have composed a cento, and because I then served under my emperor, you will order my pay to proceed among the many. But if otherwise, you will make me ruined by bronze, so that, when the heap of my poem has been reduced into its own treasury, the verses may return whence they came. Farewell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Accipite haec animis: laetasque advertite mentes, Ambo animis, ambo insignes praestantibus armis: Ambo florentes, genus insuperabile bello. Tuque, prior: nam te majoribus ire per altum Auspiciis manifesta fides. Quo justior alter Nec pietate fuit, nec bello major et armis. Tuque puerque tuus, magnae spes altera Romae, Flos veterum, virtusque virum, mea maxima cura, Nomine avum referens, animo, manibusque paren- [tem. Non injussa cano. Sua cuique exorsa laborem, Fortunamque ferent: mihi jussa capessere fas est.\n\nCoena nuptialis.\n\nExspectata dies aderat; dignisque hymenaeis Matres atque viri, juvenesque ante ora parentum Conveniunt; stratoque super discumbitur ostro. Dant famuli manibus lymphas, onerantque canistris Dona laboratae Cereris; pinguisque ferinae Viscera tosta ferunt series longissima rerum: Alituum, pecudumque genus, capreaeque sequaces Non absunt illis, nec oves, haedique petulci, Et genus aequoreum, damae, cervique fugaces. Ante oculos, interque manus sunt mitia poma. Postquam exempta fames, et amor compressus [edendi: Crateras magnos statuunt, Bacchumque ministrant. Sacra canunt. Plaudunt choreas: et carmina dicunt. Nec non Threicius longa cum veste sacerdos Obloquitur numeris septem discrimina vocum. At parte ex alia, biforem dal tibia cantum, Omnibus una quies operum: cunctique relictis Consurgunt mensis.","english":"Receive these things in your minds, and turn your glad hearts toward them, both in spirit, both distinguished in outstanding arms: both flourishing, a race invincible in war. And you, the first—for it is manifest proof that you go through the deep under greater auspices. Than whom no other was more just in piety, nor greater in war and arms. And you and your son, the other hope of great Rome, flower of the men of old and their virtue, my greatest care, bearing your grandfather's name in name, and your father in spirit and hands. Not at unbidden command do I sing. Each one's own undertakings shall bring him toil and fortune: for me it is right to take up what is commanded.\n\nThe Wedding Feast.\n\nThe awaited day had come; and for the worthy marriage rites, mothers and men, and youths before the faces of their parents, gather together; and they recline on coverings of purple. Servants give water to their hands, and load baskets with the gifts of toiled Ceres; and the roasted flesh of rich game they bring in a very long succession of dishes: the kind of winged creatures and of cattle, and the following goats are not absent from them, nor sheep, nor wanton kids, and the race of the sea, does, and fleeting stags. Before their eyes and among their hands are ripe fruits. After hunger was removed and the desire of eating was pressed down, they set up great mixing bowls and serve Bacchus. They sing sacred songs. They beat the dances and recite poems. Nor does the Thracian priest with his long robe fail to answer the numbers with the seven distinctions of the voice. But from another part the pipe gives out its twofold-sounding song. For all there is one rest from labors: and all, leaving the tables, rise up.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Per limina laeta frequentes Discurrunt, variantque vices populusque patresque, Matronae, pueri, vocemque per ampla volutant Atria, dependent lychni laquearibus aureis.\n\nDescriptio egredientis sponsae.\n\nTandem progreditur Veneris justissima cura, Jam matura viro, jam plenis nubilis annis: Virginis os, habitumque gerens. Cui plurimus ignem Subjecit rubor; et calefacta per ora cucurrit, Intentos volvens oculos; uritque videndo. Illam omnis tectis, agrisque effusa juventus, Turbaque miratur matrum, vestigia primi Alba pedis, dederatque comam diffundere ventis. Fert picturatas auri subtegmine vestes, Ornatus Argivae Helenae: qualisque videri Coelicolis, et quanta solet Venus aurea contra: Talis erat species. Talem se laeta ferebat Ad soceros; solioque alte subnixa resedit.\n\nDescriptio egredientis sponsi.\n\nAt parte ex alia foribus sese intulit altis Ora puer prima signans intonsa juventa, Pictus acu chlamydem auratam, quam plurima cir- [cum Purpura Maeandro duplici Meliboea cucurrit, Et tunicam molli mater quam neverat auro: Os, humerosque deo similis, lumenque juventae. Qualis ubi Oceani perfusus Lucifer unda Extulit os sacrum coelo, sic era ferebat, Sic oculos, cursuque amens ad limina tendit. Illum turbat amor, figitque iu virgine vultus. Oscula libavit, dextramque amplexus inhaesit·","english":"Through the joyful thresholds they run in crowds, and they take turns in succession, both people and fathers, matrons and boys, and they roll their voices through the broad halls; lamps hang from the golden paneled ceilings.\n\nDescription of the bride coming forth.\n\nAt last she comes forward, the most righteous care of Venus, now ripe for a man, now marriageable with full years: bearing the face and bearing of a maiden. A deep blush has kindled fire in her; and it has run across her warmed cheeks, rolling her intent eyes; and she burns by her looking. All the youth poured out from the houses and fields, and the crowd of mothers, marvels at her, at the traces of her white foot in front, and she had given her hair to spread in the winds. She carries garments embroidered with a thread of gold, the ornaments of Argive Helen: and such as golden Venus is wont to appear to the gods of heaven, and as great: such was her appearance. Such she bore herself joyfully to her parents-in-law; and, supported high on a throne, she sat down.\n\nDescription of the bridegroom coming forth.\n\nBut from another part he brought himself in through the high doors, a boy marking his unshorn face with early youth, embroidered with a needle in a golden cloak, over which a great deal of Meliboean purple has run with a double meander, and a tunic which his mother had woven with soft gold: like a god in face and shoulders, and the light of youth. As when Lucifer, bathed in the wave of Ocean, has lifted his sacred face to the sky, so he bore himself, so his eyes, and mad in his course he hastens to the threshold. Love disturbs him, and he fixes his gaze on the maiden. He sipped kisses, and, embracing her right hand, clung fast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Oblatio munerum.\n\nIncedunt pueri, pariterque ante ora parentum Dona ferunt, pallam signis, auroque rigentem, Munera portantes, aurique eborisque talenta, Et sellam, et pictum croceo velamen acantho. Ingens argentum mensis, colloque monile\n\nBaccatum, et duplicem gemmis auroque coronam. Olli serva datur, geminique sub ubere nati. Quattuor huic juvenes, totidem innuptaeque puellae: Omnibus in morem tonsa coma, pectore summo Flexilis obtorti per collum circulus auri.\n\nEpithalamium utrique.\n\nTum studio effusae matres ad limina ducunt. At chorus aequalis, pueri innuptaeque puellae. Versibus incomptis ludunt et carmina dicunt. O digno conjuncta viro, gratissima conjunx, Sis felix, primos Lucinae experta labores. Et mater, Cape Maeonii carchesia Bacchi. Sparge, marite, nuces; cinge haec altaria vitta, Flos veterum; virtusque virum. Tibi ducitur uxor, Omnes ut tecum meritis pro talibus annos Exigat: et pulchra faciat te prole parentem. Fortunati ambo: si quid pia numina possunt. Vivite felices, dixerunt, currite, fusis, Concordes stabili fatorum numine Parcae.","english":"The Offering of Gifts.\n\nThe boys come forward, and together before the faces of their parents they bring gifts: a mantle stiff with figures and gold, bearing gifts, and talents of gold and ivory, and a chair, and a covering embroidered with yellow acanthus. Great silver for the tables, and a necklace for the neck\n\nset with pearls, and a double crown of gems and gold. To her is given a slave woman, and twin children at her breast. For this one, four youths, and as many unmarried girls: on all alike, hair shorn in fashion, and on the top of the breast a pliant twisted circlet of gold around the neck.\n\nEpithalamium for both.\n\nThen the matrons, pouring out with zeal, lead them to the threshold. But the chorus of their own age, boys and unmarried girls, play with unpolished verses and speak songs. O bride most pleasing, joined to a worthy man, be happy, you who have first experienced the labors of Lucina. And mother, take the cups of Maeonian Bacchus. Scatter, bridegroom, the nuts; wreathe these altars with the fillet, flower of the ancients; and the virtue of men. For you a wife is led, that she may spend all her years with you in accordance with such merits, and make you a father with beautiful offspring. Both fortunate: if the pious powers can do anything. Live happy, they have said, run on, you Concordant Fates, with the steadfast will of the fates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"IDYLLIUM XIV.\n\nRosae quas perperam Maroni ascriptas Hieronymus Alexander ex fide vetusti codicis Auctori asseruit.\n\nVer erat: et blando mordentia frigora sensu Spirabat croceo mane revecta dies. Strictior Eoos praecesserat aura jugales, Aestiferum suadens anticipare diem. Errabam riguis per quadrua compita in hortis, Maturo cupiens me vegetare die. Vidi concretas per gramina flexa pruinas Pendere, aut olerum stare cacuminibus: Caulibus et patulis teretes colludere guttas, Et caelestis aquae pondere tunc gravidas. Vidi Paestano gaudere rosaria cultu, Exoriente novo roscida lucifero. Rara pruinosis canebat gemma frutetis, Ad primi radios interitura die. Ambigeres, raperet ne rosis aurora ruborem, An daret, et flores tingeret orta dies. Ros unus, color unus, et unum mane duorum. Sideris, et floris nam domina una Venus. Forsan et unus odor: sed celsior ille per auras Diffluit: exspirat proximus iste magis. Communis Paphie dea sideris, et dea floris, Praecipit unius muricis esse habitum. Momentum intererat: quo se nascentia florum Germina comparibus dividerent spatiis. Haec viret angusto foliorum tecta galero: Hanc tenui folio purpura rubra notat. Haec aperit primi fastigia celsa obelisci, Mucronem absolvens purpurei capitis. Vertice collectos illa exsinuabat amictus, Jam meditans foliis se numerare suis.","english":"IDYLL XIV.\n\nThe roses which Jerome Alexander, relying on the authority of an ancient manuscript, asserted to be wrongly ascribed to Maro and claimed for their true author.\n\nIt was spring, and the morning, brought back with saffron light, breathed chilling frosts with a gentle touch. A keener breeze had gone before the eastern teams of horses, urging us to anticipate the heat-bringing day. I was wandering through the well-watered crossroads of a four-square garden, longing to refresh myself in the ripened day. I saw the hardened frosts hanging on the bent grass, or standing on the tips of the vegetables; and round drops playing on the spreading stalks, then heavy with the weight of heavenly water. I saw the rose gardens rejoicing in Paestan cultivation, dewy at the rising of the new morning star. A rare gem shone white among the frosty shrubs, destined to perish at the first rays of day. You would have doubted whether the dawn was stealing the blush from the roses or giving it, and whether the risen day was dyeing the flowers. One rose, one color, and one morning shared by both; for one Venus is mistress of the star and of the flower. Perhaps the scent too is one; but that of the star wafts higher through the airs, while this of the flower breathes forth more closely. The Paphian goddess is common to the star and to the flower, and she ordains that both have the appearance of one murex-dye. There was a moment when the budding shoots of the flowers divided themselves into equal spaces. This one grows green, covered by a narrow hood of leaves; on that one a slender leaf marks the red purple. This one opens the high summit of its first obelisk, releasing the point of its purple head. That one was emptying out the robes gathered at its top, already meditating to count itself among its own leaves.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Nec mora: ridentis calathi patefecit honorem, Prodens inclusi semina densa croci. Haec modo, quae toto rutilaverat igne comarum, Pallida collapsis deseritur foliis. Mirabar celerem fugitiva aetate rapinam, Et dum nascuntur, consenuisse rosas. Ecce et defluxit rutili coma punica floris, Dum loquor: et tellus tecta rubore micat. Tot species, tantosque ortus, variosque novatus Una dies aperit: conficit una dies. Conquerimur, Natura, brevis quod gratia florum est, Ostentata occulis illico dona rapis. Quam longa una dies, aetas tam longa rosarum, Quas pubescentes juncta senecta premit. Quam modo nascentem rutilus conspexit Eous, Hanc rediens sero vespere vidit anum. Sed bene, quod paucis licet interitura dicbus, Succedens aevum prorogat ipsa suum. Collige, virgo, rosas, dum fios novus, et nova pubes, Et memor esto aevum sic properare tuum.","english":"Without delay, the smiling basket opened its honor, pouring forth the dense seeds of the enclosed crocus. These flowers, which had just now glowed red with all the fire of their foliage, lie pale and abandoned as their petals fall away. I marveled at the swift theft of fleeing time, and that the roses had grown old while they were being born. Look, the crimson crown of the red flower has also fallen away while I speak, and the earth gleams, covered with its blush. So many forms, so many risings, and so many changes—one day brings them forth, one day finishes them. We complain, Nature, that the grace of flowers is brief; the gifts you display to our eyes you snatch away at once. As long as one day, so long is the lifetime of roses, which, while still young, are pressed by old age close upon them. The one that the red morning star just now saw as it was being born, this same one, returning in late evening, it saw as an old woman. But it is well that, though they are permitted to perish in a few days, each rose prolongs its own succeeding age. Gather the roses, maiden, while the flower is new and your youth is new, and remember that your own time hastens thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"IDYLLIUM XV.\n\nEx Graeco, Pythagoricon de Ambiguitate eligendae vitae.\n\nQuod vitae sectabor iter? si plena tumultu Sunt fora: si curis domus anxia: si peregrinos Cura domus sequitur: mercantem si nova semper Damna manent: cessare vetat si turpis egestas: Si vexat labor agricolam, mare naufragus horror Infamat: poenaeque graves in coelibe vita, Et gravior cautis custodia vana maritis. Sanguineum si Martis opus: si turpia lucra Fenoris, et velox inopes usura trucidat? Omne sevum curae: cunctis sua displicet aetas. Sensus abest parvis lactantibus: et puerorum Dura rudimenta, et juvenum temeraria pubes. Afflictat fortuna viros per bella, per aequor, Irasque, insidiasque, catenatosque labores Mutandos semper gravioribus. Ipsa senectus Exspectata diu, votisque optata malignis, Objicit innumeris corpus lacerabile morbis. Spernimus in commune omnes praesentia, quosdam Constat nolle deos fieri. Juturna reclamat, Quo vitam dedit aeternam? cur mortis adempta est Conditio? sic Caucasea sub rupe Prometheus Testatur Saturnigenam, nec nomine cessat Incusare Jovem, data sit quod vita perennis. Respice et ad cultus animi, sic nempe pudicum Perdidit Hippolytum non felix cura pudoris. At contra illecebris maculosam ducere vitam Quem juvat, aspice et ad poenas, et crimina regum. Tereos incesti, vel mollis Sardanapali.","english":"IDYLL XV.\n\nFrom the Greek, a Pythagorean poem on the ambiguity of choosing a way of life.\n\nWhich path of life shall I follow? If the forums are full of uproar; if the house is anxious with cares; if care for the house follows one abroad; if fresh losses always await the merchant; if foul poverty forbids rest; if toil harasses the farmer, and the horror of shipwreck defames the sea; and in the unmarried life there are grievous penalties, and for cautious husbands a watch that is vain and all the heavier. What if it be the bloody work of Mars; or the shameful profits of interest, and swift usury that butchers the poor? Every age is full of cares; to all their own lot is displeasing. Sense is absent from little babes at the breast; and the hard rudiments of boys, and the reckless youth of young men. Fortune afflicts men through wars, through the sea, and through angers and plots and chains of toil ever to be exchanged for heavier. Old age itself, long awaited and desired with malignant prayers, exposes the body, fit to be torn, to countless diseases. We all alike scorn the present; it is agreed that certain men wish not to become gods. Juturna protests: Why did he give me eternal life? Why was the condition of death taken from me? So beneath the Caucasian rock Prometheus testifies against the Saturn-born, nor ceases to accuse Jove by name, because life was given him everlasting. Look also to the cultivation of the mind: thus surely unhappy devotion to chastity destroyed the chaste Hippolytus. But look, on the other hand, at the penalties and crimes of kings, for him whom it pleases to lead a life stained by allurements—of incestuous Tereus, or of soft Sardanapalus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Perfidiam vitare monent tria Punica bella (??) Sed prohibet servare fidem deleta Saguntos. Vive, et amicitias semper cole. Crimen ob istud Pythagoreorum periit schola docta sophorum. Hoc metuens igitur, nullas cole. Crimen ob istud Timon Palladiis olim lapidatus Athenis. Dissidet ambiguis semper mens obvia votis, Nec voluisse homini satis est. Optata recusat. Esse in honore placet, mox poenitet, et dominari Ut possit, servire volet. Idem auctus honore, Invidiae objicitur: pernox est cura disertis; Sed rudis ornatu vitae caret. Esto patronus, Et defende reos: sed gratia rara clientis. Esto cliens: gravis imperii persona patroni. Exercent hunc vota patrum. Mox aspera curis Sollicitudo subit. Contemnitur orba senectus, Et captatoris praeda est haeredis egenus. Vitam parcus agas: avidi lacerabere fama. At largitorem gravius censura notabit. Cuncta sibi adversis contraria casibus. Ergo Optima Gratorum sententia: quippe homini aiunt Non nasci esse bonum, natum aut cito morte potiri.","english":"Three Punic wars warn us to avoid treachery, but the destruction of Saguntum forbids us to keep faith. Live, and always cultivate friendships. For that crime the learned school of the Pythagorean sages perished. Fearing this, then, cultivate no friendships. For that crime Timon was once stoned in Athena's Athens. The mind that meets ambiguous vows is always at odds with itself, nor is it enough for a man to have wished; it refuses what it desired. To be held in honor pleases, then soon brings regret, and so that one may be able to rule, one will be willing to serve. The same man, raised by honor, is exposed to envy; wakeful nightlong is the care of the eloquent; but the uncultured man lacks the adornment of life. Be a patron, and defend the accused: but the gratitude of a client is rare. Be a client: the person of a patron is a heavy burden of command. This man the prayers of fathers exercise; soon harsh anxiety follows upon his cares. Childless old age is despised, and the needy man is the prey of a legacy-hunting heir. Live sparingly: you will be torn apart by the reputation of the greedy. But the censor will mark the lavish man more severely. All things are contrary to themselves in adverse circumstances. Therefore the best is the opinion of the Graeci: for they say that for a man it is good not to be born, or, once born, to obtain a swift death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"IDYLLIUM XVI.\n\nDe viro bono..\n\nVir bonus, et sapiens, qualem vix repperit unum Millibus e multis hominum consultus Apollo, Judex ipse sui, totum se explorat ad unguem. Quid proceres, vanique ferat quid opinio vulgi, Securus, mundi instar habens, teres, atque rotundus: Externae ne quid labis per levia sidat. Ille, dies quam longus erit sub sidere Cancri, Quantaque nox tropico se porrigit in Capricorno, Cogitat, et justo trutinae se examine pendit, Ne quid hiet, ne quid protuberet, angulus aequis Partibus ut coeat, nil ut deliret amussis. Sit solidum quodcumque subest: nec inania subter Indicet admotus digitis pellentibus ictus. Non prius in dulcem declinat lumina somnum, Omnia quam longi reputaverit acta dici. Quae praetergressus? quid gestum in tempore? quid [non? Cur isti facto decus adfuit; aut ratio illi? Quid mihi praeteritum? cur haec sententia sedit. Quam melius mutare fuit? miseratus egentem, Cur aliquem fracta persensi mente dolorem? Quid volui, quod nolle bonum foret? utile honesto Cur malus antetuli? num dicto, aut denique vultu Perstrictus quisquam? cur me natura magis, quam Disciplina trahit? Sic dicia et facta per omnia Ingrediens, ortoque a vespere cuncta revolvens, Offensus pravis, dat palmam et praemia rectis.","english":"IDYLL XVI.\n\nOn the Good Man.\n\nThe good and wise man, such as the consulted Apollo scarcely found one among many thousands of men, a judge of himself, examines the whole of himself to the fingernail. What the nobles or the opinion of the vain common crowd may bring, he is unconcerned, having the likeness of the world, smooth and round, so that no stain of external blemish may settle on him through smooth surfaces. He thinks on how long the day will be beneath the sign of Cancer, and how far the night stretches out in the tropic of Capricorn, and weighs himself on the just scale of the balance, so that nothing may gape open, nothing bulge out, so that the corner may meet with equal parts, so that the plumb line may err in nothing. Let whatever lies beneath be solid, and let the stroke of fingers applied and pushing not indicate hollow spaces underneath. He does not turn his eyes to sweet sleep before he has reviewed all the deeds of the long day. What have I passed over? What was done in the course of time? What was not? Why did honor attend this deed, or reason that one? What have I left undone? Why did this opinion please me? How would it have been better to change it? Pitying the needy, why did I feel some grief with a broken mind? What did I wish that it would be good not to have wished? Why did I prefer the bad to the useful over the honorable? Was anyone stung by my word or finally by my expression? Why does nature draw me more than discipline? Thus going through all his sayings and deeds, and from the rising of the evening star revolving all things, offended by the wicked, he grants the palm and rewards to the upright.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":168,"ref":"p168","source":"IDYLLIUM XVII.\n\nEst et Non, cuncti monosyllaba nola frequentant. His demptis, nihil est, hominum quod sermo volutet, Omnia in his, et ab his sunt omnia, sive negoti Sive oti quidquam est, seu turbae, sive quietis. Alterutro pariter nonnumquam, saepe seorsis Obsistunt studiis: ut mores, ingeniumque Vel faciles, vel difficiles contentio nacta est. Sin consentitur, mora nulla, intervenit, Est, Est. Sin controversum, dissensio subjiciet, Non. Hinc fora dissultant clamoribus: hinc furiosi Jurgia sunt Circi: cuneati hinc laeta theatri Seditio; et tales agitat quoque curia lites. Conjugia, et nati cum patribus, ista quietis Verba serunt studiis, salva pietate loquentes. Hinc etiam placitis schola consona disciplinis Dogmaticas agitat placido certamine lites. Hinc omnis certat dialectica turba sophorum, Est lux, estne dies ergo? non convenit ist huc. Nam facibus multis, aut fulguribus quotiens lux Est nocturna homini, non est lux ista diei. Est et Non igitur, quotiens lucem esse fatendum est, Sed non esse diem. Mille hinc certamina surgunt: Hinc pauci, multi quoque talia commeditantes Murmure concluso rabiosa silentia rodunt. Qualis vita hominum, duo quam monosyllaba versant!","english":"IDYLL XVII.\n\nEst and Non, two monosyllables, are the little counters that everyone uses. Remove these, and there is nothing that human speech turns over; everything is in them, and from them come all things, whether it be any matter of business or of leisure, of bustle or of quiet. Sometimes they oppose our pursuits together, one or the other of them, and often separately: as when a contest has arisen over character and temperament, whether easy or difficult. But if there is agreement, no delay intervenes: It is, It is. But if the matter is disputed, disagreement will throw in Non. From this the courts burst forth with shouts; from this come the quarrels of the raging Circus; from this the joyful uproar of the wedge-shaped theater; and the senate house also stirs such disputes. Marriages, and children with their fathers, sow these words of peace in their pursuits, speaking with piety intact. From this too the school, in harmony with its approved doctrines, carries on dogmatic disputes in calm contest. From this the whole dialectical crowd of sophists contends: There is light, is it therefore day? This does not follow. For whenever light is nocturnal for a man, from many torches or flashes of lightning, that light is not of day. There is, then, and Non, whenever it must be admitted that there is light, but not that it is day. From this a thousand contests arise: from this a few, and many too, pondering such things with muffled murmur, gnaw at their raving silences. Such is the life of men, which two monosyllables overturn!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"IDYLLIUM XVIII.\n\nDe aetatibus animalium Hesiodion.\n\nTer binos deciesque novem super exit in annos, Justa senescentum quos implet vita virorum. Hos novies superat vivendo garrula cornix: Et quater egreditur cornicis saecula cervus. Alipedem cervum ter vincit corvus: et illum Multiplicat novies Phoenix, reparabilis ales. Quam vos perpetuo decies praevenitis aevo Nymphae Hamadryades: quarum longissima vita est. Hi cohibent fines vivacia fata animantum. Caetera secreti novit deus arbiter aevi Tempora: quae Stilbon volvat, quae saecula Phaenon, Quos Pyrois habeat, quos Jupiter igne benigno Circuitus: quali properet Venus alma recursu: Qui Phoeben, quanti maneam Titana labores. Donec consumpto. Magnus qui dicitur, anno Rursus in antiquum veniant vaga sidera cursum: Qualia dispositi steterant ab origine mundi.\n\nIDYLLIUM XIX.\n\nMonosticha de aerumnis Herculis.","english":"IDYLL XVIII.\n\nThe Hesiodic ages of animals.\n\nSix times two and ten times nine years pass beyond the span that fills the just life of aging men. The garrulous crow surpasses these by living nine times over; and the stag goes beyond the generations of the crow four times. The raven conquers the swift-footed stag three times; and the Phoenix, the bird that can renew itself, multiplies that raven nine times. You, Hamadryad Nymphs, outstrip the Phoenix ten times over with your everlasting age: yours is the longest life of all. These bounds constrain the long-lived fates of living things. The rest of the times of hidden ages the god who is arbiter knows: what cycles Stilbon rolls, what ages Phaenon, what circuits Pyrois holds, what Jupiter encircles with his kindly fire; with what recurrence nurturing Venus hastens on; how many labors await Phoebe, how many await Titan. Until, when the year that is called Great has been consumed, the wandering stars return again to their ancient course, such as they stood at the beginning of the ordered world.\n\nIDYLL XIX.\n\nMonostichs on the labors of Hercules.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Prima Cleonaei tolerata aerumna Leonis. Proxima Lernaeam ferro et face contudit hydram, Mox Erymantheum vis tertia perculit aprum. Aeripedis quarto tulit aurea cornua cervi. Stymphalidas pepulit volucres discrimine quinto. Threiciam sexto spoliavit Amazona baltheo. Septima in Augeae stabulis impensa laboris. Octava expulso numeratur adorea tauro. In Diomedeis victoria nona quadrigis. Geryone exstincto decimam dat Hiberia palmam. Undecimo mala Hesperidum destricta triumpho. Cerberus extremi suprema est meta laboris.\n\nIDYLLIUM XX.\n\nMusarum inventa et munera.\n\nCLIO gesta canens, transactis tempora reddit. MELPOMENE tragico proclamat moesta boatu. Comica lascivo gaudet sermone THALIA. Dulciloquos calamos EUTERPE flatibus urget, [get. TERPSICHORE affectus citharis movet imperat, au- Plectra gerens ERATO, saltat pede, carmine, vultu. Carmina CALLIOPE libris heroica mandat. URANIE coeli motus scrutatur, et astra. Signat cuncta manu, loquitur POLYHYMNIA gestu. Mentis Apollineae vis has movet undique Musas. In medio residens complectitur omnia Phoebus.","english":"The first labor endured was the Cleonaean Lion. Next he crushed the Lernaean Hydra with sword and fire. Then a third might struck down the Erymanthian boar. Fourth, he bore the golden horns of the bronze-footed deer. Fifth, he drove off the Stymphalian birds. Sixth, he despoiled the Thracian Amazon of her belt. The seventh was the labor spent in the stables of Augeas. The eighth is counted the glory for the driving out of the bull. The ninth victory was in the chariot of Diomedes. With Geryon slain, Iberia gives the tenth palm. Eleventh, the apples of the Hesperides were plucked for a triumph. Cerberus is the final goal of the last labor.\n\nIDYLL XX.\n\nThe inventions and gifts of the Muses.\n\nCLIO, singing of deeds done, restores the times past. MELPOMENE proclaims in mournful tragic cry. THALIA, the comic Muse, rejoices in playful speech. EUTERPE urges the sweet-sounding reeds with her breath. TERPSICHORE moves the affections with her lyres and commands them, bearing the plectrum, ERATO; she dances with foot, song, and face. CALLIOPE entrusts heroic songs to books. URANIA searches out the motions of heaven and the stars. POLYHYMNIA marks all things with her hand and speaks by gesture. The power of the Apollonian mind moves these Muses from every side. Phoebus, seated in their midst, embraces all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":171,"ref":"p171","source":"ECLOGARIUM.\n\nDe ratione Librae.\n\nMiraris quicumque manere ingentia mundi Corpora, sublimi coeli circumdata gyro, Et tantae nullam moli intercedere labem: Accipe quod mirere magis. Tenuissima tantis Principia, et nostros non admittentia visus, Parvarum serie constat connexa atomorum. Sed solidum in parvis, nullique secabile segmen, Unde vigor viresque manent, aeternaque rerum Mobilitas: nulloque umquam superabilis aevo. Divinis humana licet componere. Sic est As solidus, quoniam bis sex de partibus aequis Constat: et in minimis paribus tamen una manet vis. Nam si quid numero minuatur, summa vacillat, Convulsaeque ruunt labefacto corpore partes: Ut medium si quis vellat de fornice saxum. Incumbunt cui cuncta, simul devexa sequentur Caetera, communemque trahent a vertice lapsum. Non aliter libra est. Si defuit uncia, totus Non erit as: nomenque deunx jam cassus habebit. Nec dextans retinet nomen, sextante remoto. Et dodrans, quadrante satus, auctore carebit. Divulsusque triens prohibet persistere bessem. Jam quincunx tibi nullus erit, si prima revellas. Et semis, cui serais erit pereuntibus assis Partibus, et cujus librae pars septima, septunx? Libra igitur, totum si nulla in parte vacillet, [rum Ponderis, et numeri, morumque, operumque, et aqua- Libra: nec est modulus, quem non hoc nomine signes. Telluris, medio quae pendet in aere, libra est.","english":"ECLOGUES.\n\nOn the Principle of the Balance.\n\nWhoever you are who marvel that the vast bodies of the world abide, encompassed by the lofty circuit of the sky, and that no decay intrudes upon so great a mass: hear what you may marvel at more. The beginnings of such great things are most minute, and do not admit our sight; the whole coheres connected by a series of tiny atoms. But there is solidity in small things, a segment divisible by nothing, whence vigor and strength endure, and the eternal mobility of things, and never to be overcome by any age. Human things may be compared with divine. Thus the as is solid, because it consists of twice six equal parts; and yet in the smallest equal parts one force remains. For if anything be diminished from the number, the sum wavers, and the parts, their body undermined, rush together in ruin: as if one should tear out the middle stone from an arch. All the rest lean upon it, and at once, sloping down, will follow, and will draw a common fall from the summit. Not otherwise is the balance. If one uncia is lacking, the whole will not be an as; and the deunx, already void, will hold its name. Nor does the dextans retain its name, with the sextans removed. And the dodrans, sown from the quadrans, will lack its author. And the triens, torn away, prevents the bes from standing. Now you will have no quincunx, if you pluck away the first. And what of the semis, when its parts perish, the as will be lost, and what of the septunx, whose seventh part is of the balance? Therefore the balance, if it wavers in no part, is the whole of weight, and of number, and of morals, and of works, and of water: nor is there any measure which you would not mark by this name. The balance of the earth is that which hangs in the middle of the air.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Et Solis Lunaeque vias sua libra coercet. Libra dii, somnique pares determinat horas. Libra Caledonios sine littore continet aestus. Tu quoque certa mane morum mihi libra meorum.\n\nDe ratione puerperii maturi.\n\nOmnia, quae vario rerum metimur in actu, Astrorum dominatus agit, terrenaque tantum Membra homini, e superis fortuna, et spiritus auris, Septeno moderanda choro: sed praesidet ollis Sortitus regimen nitidae sol aureus aethrae. Nec sola in nobis moderatur tempora vitae, Dum breve solliciti spatium producimus aevi: Creditur occultosque satus, et tempora vitae Materno ducenda utero, formare videndo, Et nondum extritae leges componere vitae. Namque ubi conceptus genitali insederit alvo. Haud dubium solem cuicumque insistere signo. Qui cum vicini stationem ceperit astri. Contiguos nullum transfundit lumen in ortus. Ast ubi conversis post menstrua tempora habenis, Scandit purpureo jam tertia sidera curru: Obliqua exilem dimittit linea lucem, Aspirans tenues per inertia pondera motus. Quarta in sede viget primi indulgentia solis. Suadet et infusus teneros coalescere fectus. Fulgor tetragono aspectu vitale coruscat, Clarum et leuc micans: quinti qui cardine signi Incutit attonitam vegetato infante parentem. Nam sexto vis nulla loco: quia nulla tuendi Aequati lateris signatur regula Phoebo.","english":"And its own balance governs the paths of the Sun and Moon. The Balance of the gods, and it determines hours equal to sleep. The Balance holds the Caledonian tides without a shore. Do you too, with a sure balance, await the morning of my ways.\n\nOn the Principle of a Mature Birth.\n\nAll things that we measure in the varied activity of affairs, the dominion of the stars drives, and only the earthly limbs belong to man; from on high come fortune and the breath of air, to be governed by the sevenfold chorus: but over these presides, by allotment, the golden sun of the shining sky. Nor does it alone regulate the times of life within us, while we prolong the brief span of our anxious age: it is believed also to form the hidden seeds and the times of life that must be led in the maternal womb by its looking on, and to compose the laws of a life not yet worn away. For when the conception has settled in the generative womb, there is no doubt under whatever sign the sun stands. When it has taken its station in a neighboring star, it pours no light into the adjacent risings. But when, after the monthly times, with reins turned about, the third constellation now climbs in its purple chariot: an oblique line sends forth a slender light, breathing faint motions through sluggish weights. In the fourth seat the indulgence of the first sun is strong, and, poured in, it persuades the tender offspring to coalesce. Its brightness flashes with a fourfold aspect, vital and shining with clear light: it is the one that, on the hinge of the fifth sign, strikes the astonished parent with the quickened child. For in the sixth place there is no power: because no rule of a squared side is marked out for the Sun to behold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Ast ubi signiferae modia in regione cohortis Septimus accepit limes rutilantia flammis Recto castra situ: turgentis foedera partus Jam plena sub luce videt: nec fulgura parci Luminis intendens, toto favet igne coronae. Hinc illud, quod legitimos Lucina labores Praevenit; et gravidos sentit subrepere nixus Ante exspectatum festina puerpera votum. Quod nisi, septeno cum lumina fudit ab astro. Impulerit tardi claustra obluctantia partus; Posterior nequeat, possit prior: an quia sexto Aemulus octavi conspectus inutilis astri Nescit compariles laterum formare figuras? Sed nono incumbens signo, cunctantia matrum Vota levat, trigono vires sociante sequenti. At si difficilis trabit Ilythyia Tetragono absolvet dubiarum vincla morarum.\n\nSigna caelestia.\n\nAd Boreae partes Arcti junguntur, et Anguis. Post has Arctophylax, pariterque Corena, Genuque Prolapsus, Lyra, Aris, Cepheus, et Cassio(??)en, Auriga, et Perseus, Deltoton, et Andromedae astrum, Pegasus, et Delphinus, Telum, Aquila, Anguitenens- Signifer inde subest: bis sex et sidera complent, [que. Hic Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo Libra, Scorpius, Arcitenens, Capricornus, et Urnam Qui tenet, et Pisces. Post hos in partibus Austri Orion, Procyon, Lepus, ardens Sirius. Argo, Hydrus, Chiron, Turibulum quoque, Piscis et ingens. Hunc sequitur Pistrix, simul Eridanique fluenta.","english":"But when the seventh boundary in the region of the sign-bearing cohort has received the camps glowing with flames, set in straight position, it sees the covenants of swelling birth now under full light; nor, directing the flashes of its sparing light, does it favor the crown with all its fire. Hence it is that Lucina forestalls the legitimate labors, and the hastening woman in labor feels the heavy throes creep on before the hoped-for vow. Unless, when it has poured its light from the seventh star, it drives forward the struggling barriers of slow birth, the later cannot, the earlier can; or is it because the rival aspect of the eighth star, useless when seen from the sixth, does not know how to form the comparable figures of the sides? But pressing upon the ninth sign, it lightens the delaying vows of mothers, with the following trine joining its strength. But if difficult Eileithyia drags it out, it will loose the bonds of doubtful delays by the tetragone.\n\nThe celestial signs.\n\nTo the parts of the North are joined the Bears and the Serpent. After these Arctophylax, and equally Corona, and the fallen Knee, the Lyre, the Altars, Cepheus, and Cassiope, the Charioteer, and Perseus, the Delta, and the star of Andromeda, Pegasus, and the Dolphin, the Arrow, the Eagle, the Serpent-holder. Then the zodiac lies beneath: twice six stars complete it. Here are Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpius, the Archer, Capricorn, and he who holds the Urn, and Pisces. After these in the parts of the South: Orion, Procyon, the Hare, blazing Sirius, Argo, the Hydrus, Chiron, the Censer, and the great Fish. Him follows the Sea-monster, together with the streams of Eridanus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Sed vaga praeterea dicuntur lumina septem, Luna et Mercurius, Venus, ac Sol, Mars quoque fui- Hic Jovis et sidus super omnia sidera lucens, [gens. Celsior his Saturnus, tardior omnibus astris.\n\nRatio dierum anni vertentis.\n\nNonaginta dias et quatuor, ac mediam Sol Conficit, a tropico tu tropicum dnm permeat astrum, Octipedem in Cancrum Phryxeo ab Ariete pergens' Hoc spatio aestivi pulsusque, et meta dici. Semidiemque, duosque dies, deciesque novenos, A Cancro in Chelas, aequale tempora noctis Atque dii, cursu peragit Sol aureus altero, Autumni aestatisque simul confinia miscens. Unde autumnales transcurrens ordine menses, Ad tropicum pergit signum gelidi Capricorni, ’ Octo dies decies octonis insuper addens, Quadrantem que dii: quinio qui protinus anno Mense Numae extremo nomen capit embolimaei. Inde ad Agenorei festinans cornua tauri, Scandit Lanigeri tropicum Sol aureus astrum, Nonaginta dies decreto fine coercens. Hic tibi circus erit semper vertentibus annis, Tercentum, ac senis decies et quinque diebus.","english":"But besides, seven wandering lights are spoken of: the Moon and Mercury, Venus, and the Sun, and Mars as well. Here is the star of Jove, shining above all the stars, and Saturn, higher than these, slower than all the stars.\n\nThe reckoning of the days of the turning year.\n\nNinety days and four, and half a day, the Sun completes, as from one tropic the god passes through to the other tropic, journeying from the Phryxean Ram to the eight-footed Crab. Within this span are the heats of summer and the turning-post of the day. And half a day, and two days, and ten times nine, from the Crab to the Claws, the golden Sun in his second course accomplishes times of night and day equal, mingling the boundaries of autumn and summer together. Whence, running through the autumn months in order, he proceeds to the tropic sign of chill Capricorn, adding eight days and ten times eight besides, and a quarter of a day; which quarter straightway in the fifth year, in the last month of Numa, receives the name of the intercalary month. Thence hastening to the horns of the Agenorean Bull, the golden Sun climbs the tropic star of the Wool-bearer, confining ninety days within a fixed limit. Here you will have the circuit, as the years ever turn, of three hundred and six times ten and five days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":175,"ref":"p175","source":"De nominibus septem dierum.\n\nNomina, quae septem vertentibus apta diebus Annus habet, totidem errantes fecere planetae. Quos indefessa volvens vertigine Mundus Signorum obliqua jubet in statione vagari. Primum, supremumque diem radiatus habet Sol. Proxima fraternae succedit Luna coronae. Tertius assequitur Titania lumina Mavors. Mercurius quarti sibi vendicat astra diei. Illustrant quintam Jovis aurea sidera zonam. Sexta salutigerum sequitur Venus alma parentem. Cuncta supergrediens Saturni septima lux est. Octavum instaurat revolubilis orbita Solem.\n\nHic versus sine auctore est. Quid quoque die demi de [ corpore oporteat.\n\nUngues Mercurio, barbam Jove, Cypride crines.\n\nHoc sic refellendum.\n\nMercurius furti probat ungues semper acutos, Articulisque aciem non sinit imminui. Barba Jovi, crines Veneri decor: ergo necesse est, Ut nolint demi, quo sibi uterque placet. Mavors imberbes, et calvos Luna adamasti. Non prohibent comi tum caput atque genas. Sol et Saturnus nihil obstant unguibus, ergo Non placitum Divis tolle monostichium.","english":"On the names of the seven days.\n\nThe names that the year holds, suited to the seven turning days, were made by the same number of wandering planets. These the universe, rolling them in unwearied revolution, bids wander in the slanting station of the signs. The first and highest day the radiant Sun possesses. The next, the Moon succeeds to her brother's crown. Third, Mars follows the Titanian lights. Mercury claims for himself the stars of the fourth day. The golden stars of Jove illumine the fifth zone. Sixth, kindly Venus follows the health-bringing parent. Seventh is the light of Saturn, surpassing all. The rolling circuit restores the Sun as the eighth.\n\nThis verse is without an author. What should also be taken from the body on each day.\n\nNails for Mercury, the beard for Jove, the hair for the Cyprian.\n\nThis must be refuted as follows.\n\nMercury always approves sharp nails, and does not allow their point to be dulled on the joints. The beard is Jove's ornament, the hair Venus's: therefore it must be that they do not wish them taken away, since each pleases himself in them. You have loved Mars beardless and the Moon bald. They do not forbid the head and cheeks to be trimmed. The Sun and Saturn offer no objection to nails; therefore take away from the gods the displeasing monostich.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":176,"ref":"p176","source":"De mentibus, et quatuor anni temporibus.\n\nAeternos menses, et tempora quattuor anni, Quattuor ista tibi subjecta monosticha dicent. Martius, Aprilis, Maius sunt tempora veris. Julius, Augustus, nec non et Junius, aestas. Septembri, Octobri autumnus, lotoque Novembri. Brumales, Janus, Februarius, atque December.\n\nDe mensibus monosticha.\n\nPrimus Romanas ordiris Jane Kalendas. Februa vicino mense Numa instituit. Martius antiqui primordia protulit anni. Foetiferum Aprilem vindicat alma Venus. Majorum dictus patrum de nomine Maius. Junius aetatis proximus est titulo. Nomine Caesareo Quinctilem Julius auget. Augustus nomen Caesareum sequitur. Autumnum Pomona tuum, September, opimat. Triticeo October fenore ditat agros. Sidera praecipitas pelago, intempeste November. Tu genialem hiemem, feste December agis.\n\nDisticha de iisdem mensibus.","english":"On the minds, and the four seasons of the year.\n\nThe eternal months, and the four seasons of the year, these four monostichs set before you will tell. March, April, May are the seasons of spring. July, August, and also June, summer. September, October, autumn, and with November. The winter months, Janus, February, and December.\n\nMonostichs on the months.\n\nYou, Janus, begin the first Roman Kalends. Numa instituted the Februa in the neighboring month. March brought forth the beginnings of the ancient year. Kindly Venus claims fruitful April. May is named from the name of the elder fathers. June is next in title to youth. By Caesar's name Julius enlarges Quintilis. August follows the Caesarean name. September, Pomona enriches your autumn. October enriches the fields with wheat-bearing interest. November, untimely, you cast the stars headlong into the sea. You, festive December, bring on the genial winter.\n\nDistichs on the same months.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"Jane nove, primo qui das tua nomina mensi, Jane bifrons, spectas tempora bina simul. Post superum cultus, vicino Februa mense Dat Numa cognatis Manibus inferias. Martius et generis Romani praesul, et anni, Prima dabas Latiis tempora consulibus. Aeneadum genetrix vicino nomen Aprili Dat Venus, est Marti namque Aphrodita comes. Maia dea, an major, Mai, te fecerit aetas, Ambigo: sed mensi est auctor uterque bonus. Junius hunc sequitur duplici celebrandus honore, Seu nomen Juno, sive Juventa dedit. Inde Dionaeo praefulgens Julius astro, Aestatis mediae tempora certa tenet. Augustus sequitur cognatum a Caesare nomen: Ordine sic anni proximus, ut generis. Nectuntur post hos, numerumque ex ordine signant: September, Bacchi munere praela rigans: Et qui sementis per tempora, fenore laetus, October, cupidi spem fovet agricolae: Quique salo mergens solemnia signa November Praecipitat, coelo mox reditura suo. Concludens numerum genialia festa December Finit, ut a bruma mox novus annus eat.","english":"January, new Janus, who give your name to the first month, two-faced Janus, you look upon two seasons at once. After the worship of the gods above, Numa gives funeral offerings to the kindred Shades of the dead in the neighboring month, February. Mars, leader of the Roman race and of the year, you gave the first season of the year to the Latin consuls. The mother of the Aeneadae gives her name to the neighboring April—Venus, for Aphrodite is the companion of Mars. Whether a goddess, Maia, or a greater age made you, May, I am in doubt; but each is a good author of the month. June follows this, to be celebrated with double honor, whether Juno gave the name, or Juventa. Then July, shining forth with the star of Dione, holds the fixed season of mid-summer. Augustus follows, with a name kindred to Caesar's: thus next in order of the year as of the family. After these are joined, and mark the number in order: September, wetting the wine-press with the gift of Bacchus; and October, who through the seasons of sowing, glad with interest, fosters the hope of the eager farmer; and November, who plunging the solemn signs in the sea, hastens them, soon to return to its own heaven. December, concluding the number, ends with genial feasts, so that from the winter solstice the new year may soon go forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Quoteni dies sint mensium singulorum.\n\nImplent tricenas per singula menstrua luces Junius, Aprilisque, et cum Septembre November. Unum ter denis cumulatius adde diebus Per septem menses, Jani Martisque Kalendis, Et quas Maius agit, quas Julius, Augustusque, Et quas October, positusque in fine December. Unus erit tantum duodetriginta dierum, Quem Numa praeposito voluit succedere Jano. Sic tercentenis decies accedere senos, Quadrantemque, et quinque dies sibi computat annus.\n\nDe tribus menstruis mensium.\n\nBis senas anno reparat Lucina Kalendas: Et totidem medias dat currere Jupiter Idus. Nonarumque diem faciunt infra octo secundi. Haec sunt Romano tantum tria nomina mensi, Caetera per numeros sunt cognomenta dierum.\n\nQuo mense quotae Nonae, vel Idus sint.\n\nAt Nonas modo quarta aperit, modo sexta refert lux. Sexta refert Maii, Octobris, Martisque recursu, Et qui solstitio sua tempora Julius infert. Caetera pars mensium quartis est praedita Nonis. Omnes vero Idus octava luce recurrunt.","english":"How many days each single month has.\n\nJune, April, September, and November fill thirty days each month. Add one more day beyond three times ten for seven months: at the Kalends of Janus and Mars, and those which May brings, which July and August bring, and which October brings, and December placed at the end. There will be only one of twenty-eight days, which Numa wished to follow after Janus placed first. Thus the year counts for itself three hundred ten times six, and a quarter, and five days.\n\nConcerning the three divisions of the months.\n\nTwice six Kalends does Lucina restore to the year, and Jupiter grants as many middle Ides to run. The day of the Nones the second day makes within eight. These are the only three names for the Roman month; the rest are surnames of the days by number.\n\nIn which month the Nones or Ides fall on which day.\n\nBut the fourth day now opens the Nones, now the sixth brings them back. The sixth brings them back in May, October, and the return of March, and July, which brings its season at the solstice. The remaining part of the months is provided with Nones on the fourth day. But all Ides recur on the eighth day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Quotae Kalendae sint mensium singulorum.\n\nPost Idus, quas quisque suas habet ordine mensis, Diversae numero redeunt variante Kalendae,..... Dum rursumque iterumque vocantur, Ut tandem optati procedant temporis ortu. Ter senis, unoque die genialia festa Porrigit, ut Janum arcessat nova bruma morantem. Hoc numero mensisque Numae redit, autumnique Principium referens Bacchi September alumnus. Julius, et Maius, positusque in fine December, Octoberque die revocatur tardius uno. Inde die redeunt minus uno quattuor ultra, Quos numero adjiciam, Sextilis, Junius atque Aprilis, post quos penultima meta November. Ter quinis, unoque die Junonie Mavors, Ut redeas, referasque exordia prima, cieris. Hoc numero, ad plenum vertens reparabitur annus.\n\nIn quo mense quod signum sit ad cursum Solis.\n\nPrincipium Jani sancit tropicus Capricornus. Mense Numae in medio solidi stat fidus Aquari. Procedunt duplices in Martia tempora Pisces. Respicis Apriles, Aries Phryxee, Kalendas. Majus Agenorei miratur cornua Tauri. Junius aequatos coelo videt ire Laconas. Solstitio ardentis Cancri fert Julius astrum. Augustum mensem Leo fervidus igne perurit. Sidere Virgo tuo Bacchum September opimat. Aequat et October sementis tempore Libram. Scorpion hibernus praeceps jubet ire November. Terminat Arcitenens medio sua signa Decembri.","english":"How many Kalends each month has.\n\nAfter the Ides, which each month has in its own order, the Kalends return with varying number, ... while they are called again and again, so that at last the desired beginning of the season may come forth. With three sixes and one day, the festal rites of the Genius stretch out, so that new winter may summon Janus, who lingers. By this number the month of Numa returns, and September, nursling of Bacchus, bringing back the beginning of autumn. July and May, and December placed at the end, and October is recalled one day later. Thence by one day fewer four return beyond, which I shall add to the number: Sextilis, June, and April, after which November is the next-to-last mark. With three fives and one day, O Junonian Mars, you are stirred so that you may return and bring back the first beginnings. By this number the year, turning to fullness, will be restored.\n\nIn which month each sign is at the course of the Sun.\n\nTropic Capricorn consecrates the beginning of Janus. In the middle of the month of Numa stands the steadfast sign of Aquarius. The twin Fishes come forth into the times of March. You look upon the Aprine Kalends, O Phrygian Ram. May marvels at the horns of the Agenorean Bull. June sees the Laconian Twins go equal with the sky. To the solstice of the burning Crab July brings its star. The fierce Lion scorches the month of August with fire. September, with your sign the Virgin, enriches Bacchus. October too, at the season of sowing, equals the Balance. Hibernal Scorpio bids November go headlong. The Archer ends his signs in the middle of December.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Q. Ciceronis versus eo pertinent, ut quod signum quo tempore illustre sit, noverimus: quod superius quoque nostris versibus expeditur.\n\nFlumina verna cient obscuro lumine Pisces. Curriculumque Aries aequat noctisque diique. Cornua quem comunt florum praenuntia Tauri. Aridaque aestatis Gemini primordia pandunt. Longaque jam minuit praeclarus lumina Cancer. Languificusque Leo proflat ferus ore calores. Post, modicum quatiens Virgo fugat orta vaporem. Autumni reserat portas aequatque diurna Tempora nocturnis dispenso sidere Libra. Et fetos ramos dinudat flamma Nepai. Pigra Sagittipotens jaculatur frigora terris. Bruma gelu glacians jubare spirat Capricorni. Quam sequitur nebulas rorans liquor altus Aquari: Tenta supra, circaque vigent ubi flumina mundi. At dextra, laevaque ciet rota fulgida Solis Mobile curriculum, et Lunae simulacra feruntur. Squama sub: aeterno conspectu torta Draconis Eminet. Hunc inter fulgentem sidera septem Magna quatit stellans: quam servans serus in alta Conditur Oceani ripa cum luce Bootes.","english":"The verses of Quintus Cicero pertain to this, that we may know which sign is brilliant at what time: which is also set out above in our own verses.\n\nThe Fishes with dim light stir up the spring rivers. And the Ram makes equal the course of night and day. The Bull, whose horns are adorned with flowers, foretells the spring. And the Twins disclose the dry beginnings of summer. And now the brilliant Crab diminishes the long daylight hours. And the languid Lion, fierce, breathes forth heats from his mouth. Then the Virgin, rising, shaking off a little warmth, puts it to flight. The Scales, with the star in due measure, unlock the gates of autumn and make the daytime hours equal to the nights. And the flame of the Scorpion strips bare the fruitful branches. The sluggish Archer hurls colds upon the lands. Winter, freezing with frost, breathes with the radiance of Capricorn. Him the deep water of the Water-Bearer follows, bedewing the clouds: above and around, where the rivers of the world flourish. But on the right and on the left the shining wheel of the Sun stirs the moving course, and the images of the Moon are borne along. Beneath is the Scale: the coil of the Dragon stands out in eternal view. Among these, the great star-bearing one shakes the seven shining stars: keeping watch over which, late, the Bear-Watcher is hidden in the deep shore of Ocean with his light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"A Solstitio in aequinoctium ratio.\n\nSol profectus a teporo veris aequinoctio, Post semidiem postque totos nonaginta et quatuor, Fervidis flagrans habenis pulsum aestivum conficit. Inde Autumnus noctis horas librans aequo lumine, Octo et octoginta goeris, et super trihorio...................... Inde floridum reflexis ver revisit oreis Additis ad hos priores goeros geminis orbibus.\n\nDe Feriis Romanis.\n\nNunc et Apollineos Tiberina per ostia ludos, Et Megalesiacae matris operta loquar. Vulcanique dies autumni exordia primi, Quinquatrusque Deae Pallados expediam: Et medias Idus, Maii, Augustique recursu, Quas sibi Mercurius, quasque Diana dicat. Matronae quae sacra colant pro laude virorum, Mavortis primi cum rediere dies. Festa Caprotinis memorabo celebria nonis. Cum stola matronis dempta teget famulas. Quattuor illa etiam discretis partibus anni Solstitia, et luces nocte, dieque pares. Nec Regifugium pulsis ex urbe tyrannis, Laetum Romanis fas reticere diem. Visne Opis ante sacrum, vel Saturnalia dicam, Festaque servorum, cum famulantur heri? Et numquam certis redeuntia festa diebus, Compita per vicos cum sua quisque colit? Aut duplicem cultum, quem Neptunalia dicunt, Et quem de Conso consiliisque vocant? Festa haec, navigiis, aut quae celebrata quadrigis, Jungunt Romanos finitimosque duces?","english":"The reckoning from solstice to equinox.\n\nThe sun, having set out from the mild equinox of spring, after midday and after four and ninety whole [days], blazing with hot reins completes the summer's heat. Then Autumn, balancing the hours of night with equal light, [after] eight and eighty days, and over three hours beyond...................... Then flowering spring revisits with reins drawn back, with twin circles added to these former days.\n\nOn the Roman Festivals.\n\nNow I shall speak also of the Apolline games through the Tiber's mouths, and of the mysteries of the Great Mother. And I shall set forth the day of Vulcan, the beginnings of early autumn, and the Quinquatria of the goddess Pallas: and the middle Ides, by the recurrence of May and August, which Mercury assigns to himself, and which Diana assigns to herself. The sacred rites which matrons celebrate for the praise of men, when the first days of Mars have returned. I shall recall the famous feast of the Caprotine Nones. When the stola is removed from the matrons, it will cover slave-women. Those four also, in the distinct parts of the year, the solstices, and the days equal to the night, and the night to the day. Nor shall I be silent about the Regifugium, when tyrants were driven from the city, a day joyful to the Romans. Do you wish me to speak of the sacred rite of Ops before, or the Saturnalia, and the feast of slaves, when masters serve? And the festivals never returning on fixed days, the Compitalia, when each man honors his own through the streets? Or the double cult which they call the Neptunalia, and that which they call [the festival] of Consus and of counsels? These festivals, celebrated with ships or with chariots, do they join Roman and neighboring leaders?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Adjiciam cultus, peregrinaque sacra deorum, Natalem Herculeum, vel ratis Isiacae: Nec non lascivi Floralia laeta theatri. Quae spectare volunt, qui voluisse negant. Nunc etiam veteres celebrantur Equiria ludi. Prima haec Romanus nomina Circus habet. Et Dionysiacos Latio cognomine ludos Roma colit, Liber quae sibi vota dicat. Aediles plebeii etiam, aedilesque curules Sacra Sigillorum nomine dicta colunt. Et gladiatores funebria praelia notum Decertasse foro: nunc sibi arena suos Vendicat: extremo qui jam sub fine Decembris Falcigerum placant sanguine Caeligenam.\n\nDe lustralibus agonibus.\n\nQuattuor antiquos celebravit Achaia ludos. Caelicolum duo sunt, et duo festa hominum. Sacra Jovis, Phoebique, Palaemonis, Archemorique: Serta quibus pinus, malus, oliva, apium.\n\nDe locis agonum.\n\nPrima Jovi magno celebrantur Olympia Pisae. Parnassus Clario sacravit Pythia Phoebo. Isthmia Portuno bimaris dicat acta Corinthi. Archemori Nemeaea colunt funebria Thebae.","english":"I shall add the rites and the foreign sacred ceremonies of the gods: the birthday of Hercules, and the festival of the Isiac ship; and likewise the joyful Floralia of the wanton theatre, which those who wish to watch deny that they wished to. Now too the ancient Equiria games are celebrated. The Roman Circus has this as its first name. And Rome cultivates the Dionysiac games under a Latin name, which Liber claims as vows for himself. The plebeian aediles also, and the curule aediles, observe the sacred rites called by the name of Sigilla. And it is known that gladiators fought funeral battles in the forum: now the arena claims its own for itself: at the very end of December they appease the sickle-bearing Heaven-born one with blood.\n\nOn the quinquennial games.\n\nAchaia celebrated four ancient games. Two are of the heaven-dwellers, and two are festivals of men. The sacred rites of Jove, of Phoebus, of Palaemon, and of Archemorus: for which the garlands are pine, apple, olive, celery.\n\nOn the places of the games.\n\nThe first, the Olympia, are celebrated at Pisa for great Jove. Parnassus consecrated the Pythia to Clarian Phoebus. The Isthmia of two-seaed Corinth dedicates its contests to Portunus. Thebes observes the Nemeaea, the funeral games of Archemorus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"De auctoribus agonum.\n\nPrimus Olympiacae sacravit festa coronae Jupiter Argivi stadia ad longissima Circi. Proximus Alcides Nemeae sacravit honorem. Haec quoque temporibus quinquennia sacra notandis Isthmia Neptuno data sunt, et Pythia Phoebo, Ancipiti cultu divorum hominumque sepultis.\n\nQuod iidem, qui sacri agones sunt, et funebres ludi habeantur.\n\nTantalidae Pelopi moestum dicat Elis honorem. Archemori Nemeaea colunt quinquennia Thebae. Isthmia defuncto celebrata Palaemone, notum. Pythia placando Delphi statuere Draconi.\n\nEPISTOLARUM LIBER.\n\nEPISTOLA 1.\n\nAusonius ad patrem de suscepto filio.\n\nCredideram nil posse meis affectibus addi. Quo, venerande pater, diligerere magis. Accessit (grates superis, medioque nepoti, Bina dedit nostris qui juga nominibus. Ipse nepos te fecit avum: mihi filius idem, Et tibi ego: hoc nato nos sumus ambo patres. Nec jam sola mihi pietas mea suadet amorem: Nomine te gemini jam genitoris amo.) Accessit titulus, tua quo reverentia crescat: Quo doceam natum, quid sit amare patrem. Quippe tibi aequatus videor, quod parvulus isto Nomine honoratum me quoque nobilitat: Atque aetas quia nostra eadem; nam supparis aevi Sum tibi ego, et possum fratris habere vicem. Nec tantum nostris spatium interponitur annis. Quanta solent alios tempora dividere. Vidi ergo natales fratrum distare tot annis, Quot nostros. Aevum nomina non onerant.","english":"On the Founders of the Games.\n\nJupiter of Argos first consecrated the festival of the Olympian crown in the long stretches of the Circus. Next Alcides consecrated the honor of Nemea. These too, the Isthmian games, were given to Neptune as a sacred quinquennial rite for the marking of times, and the Pythian to Phoebus, with the twofold worship of gods and buried men.\n\nThat the same games which are sacred are also held as funeral sports.\n\nLet Elis assign its mournful honor to Pelops, son of Tantalus. Thebes observes the quinquennial Nemean games in honor of Archemorus. The Isthmian games, celebrated for the dead Palaemon, are well known. Delphi established the Pythian games to appease the Dragon.\n\nBOOK OF LETTERS.\n\nLETTER 1.\n\nAusonius to his father, on the son he has received.\n\nI had believed that nothing could be added to my affections—by which, revered father, you might be loved more. An addition has been made (thanks to the gods above, and to the grandson between us, who has given twin yokes to our names. The grandson himself has made you a grandfather; the same is a son to me, and I to you: by this birth we are both fathers. Nor does my own affection alone now persuade me to love: in the name of a doubled father I now love you.) A title has been added, by which reverence for you may grow, and by which I may teach my son what it is to love a father. Indeed I seem equaled to you, because that little one by this name honors me also with nobility; and because our age is the same; for I am of a comparable age to you, and can hold the place of a brother. Nor is so much space set between our years as the spans that usually divide others. I have therefore seen the birthdays of brothers differ by as many years as ours. Names do not burden an age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Pulchra juventa tibi senium sic jungit, ut aevum, Quod prius est, maneat: quod modo, ut incipiat. Et placuisse reor geminis aetatibus, ut se Non festinato tempore utraque daret. Leniter haec flueret, haec non properata veniret, Maturam frugem flore manente ferens. Annos me nescire tuos, pater optime, testor: Totque putare tuos, quot reor esse meos. Nesciat hoc natus, numeret properantior haeres, Testamenta magis, quam pia vota fovens: Exemploque docens pravo juvenescere natos, Ut nolim patres sc quoque habere senes. Verum ego primaevo genitus genitore, fatebor Supparis haec aevi tempora grata mihi. Debeo, quod natus. Suadet pia cura nepotis, Addendum patri, quo veneremur avum. Tu quoque, mi genitor, geminata vocabula gaude, Nati primaevi nomine factus avus. Exiguum, quod avus. Faveam pia numina divum, Deque nepote suo fiat avus proavus. Largius et poterunt producere fata senectam: Sed rata vota reor, qua; moderata magis.","english":"Your fair youth so joins old age to itself that the time of life which came first remains, and that which has just begun may only begin. And I think you have been pleasing in both ages, in that each gave itself without hurried season. The one would flow gently, the other would come unhurried, bearing ripe fruit while the flower remains. I call to witness, best of fathers, that I do not know your years, and that I reckon yours to be as many as I believe mine to be. May the son not know this, and may the more hasty heir count them, cherishing wills rather than dutiful vows, and by his crooked example teaching sons to grow young, so that I would not wish fathers to have themselves as old men. But I, born of a father in his early prime, will confess that these times of a lesser span are welcome to me. I owe it that I was born. The dutiful care of a grandson persuades that there be added to the father that whereby we may honor the grandfather. You too, my father, rejoice in the doubled names, made a grandfather by the name of your firstborn son. It is a small thing that you are a grandfather. May the kindly powers of the gods favor it, and may he become a great-grandfather from his own grandson. And the fates will be able to draw out old age more abundantly; but I think those vows are ratified which are more moderate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"EPISTOLA 11.\n\nPater ad filium; cum temporibus tyrannicis ipse Treveris remansisset, et filius a patre profectus esset. Hoc inchoatum neque impletum sic de liturariis scriptum.\n\nDebeo et hanc nostris, fili dulcissimo, curis Historiam: quamquam titulo non digna sereno Anxia moestarum fuerit querimonia rerum. Jam super egelidae stagnantia terga Mosellae Protulerat te, nate, rates: moestique parentis Oscula et amplexus discreverat invidus amnis. Solus ego; et quamvis coetu celebratus amico, Solus eram: profugaeque dabam pia vota carinae, Solus adhuc te, nate, videns: celerisque remulci Culpabam properos adverso flumine cursus. Quis fuit ille dies? non annus longior ille est, Attica quem docti collegit cura Metonis. Desertus, vacuis solisque exerceor Aris. Nunc ego pubentes salicum deverbero frondes: Gramineos nunc frango toros: viridesque per ulvas Lubrica substratis vestigia libro lapillis. Sic lux prima abiit; sic altera meta diei; Sic geminas alterna rotat vertigo tenebras, Sic alias: totusque mihi sic annus abibit, Restituant donec tua me tibi fata parentem. Haec ego conditione licet, vel morte paciscar: Dum decores suprema patris, tu nate, superstes.","english":"EPISTLE 11.\n\nA father to his son; when in tyrannical times he himself had remained at Treveris, and his son had set out from his father. This piece, begun but not completed, was thus written concerning the erasures.\n\nI owe this History too to my cares, my sweetest son: although not worthy of a serene title, the anxious complaint of mournful circumstances has its place. Already, my son, the river had carried you forth upon the sluggish, stagnant surface of the Moselle, and the envious stream had parted the kisses and embraces of a grieving father. I was alone; and though honored by a company of friends, I was alone: and I was giving pious vows for the fleeing keel, still seeing you alone, my son: and I was blaming the swift tugs' too-hurried courses against the opposing stream. What day was that? That year is no longer than the one which the learned care of Meton of Athens gathered. Deserted, I am occupied at empty and lonely altars. Now I beat down the swelling leaves of the willows; now I break the grassy couches; and through the green sedge I drag slippery footsteps over the pebbles spread beneath. So the first day passed; so the second boundary of the day; so the alternating whirl spins the twin darknesses, and so the others: and so my whole year will pass away, until your fates restore me to you as a father. This I would bargain for on any condition, even death: so long as you, my son, surviving, may perform the last rites of your father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"EPISTOLA III.\n\nAusonius Hesperio.\n\nQualis Picenae populator tordus olivae Clunes opimat cereas: Vel qui lucentes rapuit de vitibus uvas, Pendetque nexus retibus: Quae vespertinis fluitant nebulosa sub horis, Vel mane tenta roscido: Tales hibernis ad te de sepibus, ipsos Capi volentes, misimus, Bis denos: tot enim crepero sub lucis Eoae Praeceps volatus Intulit. Tum quas vicinae suggessit praeda lacunae, Anates maritas junximus, Remipedes, lato populantes caerula restro, Et crure rubras punico. Iricolor vario pinsit quas pluma colore, Collum columbis aemulas. Defrudata meae non sunt haec fercula mensae. Vescente te, fruimur magis. Vale bene, ut valeam.\n\nEPISTOLA IV.\n\nAusonius, cujus ferulam nunc sceptra verentur, Paganum medulis jubeo salvere Theonem.\n\nQuid geris, extremis positus telluris in oris, Cultor arenarum vates? cui littus arandum, Oceani finem juxta, solemque cadentem: Vilis arundin is cohibet quem pergula tectis: Et tingit piceo lacrymosa colonica fumo. Quid rerum, Musaeque gerunt, et cautor Apollo? Musae nom Helicone satae, nec fonte caballi: Sed quae fecundo de pectore Clementini Inspirant vacuos aliena mente poetas. Jure quidem: nam quis malit sua carmina dici, Qui te securo possit proscindere risu? Haec quoquo ne nostrum possim urgere pudorem. Tu recita: et vere poterunt tua dicta videri. Quam tamen exerces Medulorum in littore vitam?","english":"EPISTLE 3.\n\nAusonius to Hesperius.\n\nSuch as the thrush, ravager of the Picene olive, fattens its tail with waxen berries; or he who has snatched the shining grapes from the vines and hangs entangled in the nets; such as these, when they flit misty beneath the evening hours, or in the morning, held fast by the dew—such birds, from the winter hedges, eager to be caught themselves, I have sent to you, twice ten; for so many a headlong flight brought in beneath the early dawn. Then the ducks, mates of the neighboring pool, which the catch suggested, I have joined, oar-footed, plundering the blue with broad bill, and red-legged with crimson shank. The many-colored bird whose plumage paints it in varied hue, its neck rivaling the doves. These dishes of my table have not been stinted. As you eat, I enjoy them more. Farewell well, that I may be well.\n\nEPISTLE 4.\n\nAusonius, whose rod now scepters fear, bid Paganus Theon of the Meduli farewell.\n\nHow do you fare, poet, set in the farthest shores of the earth, dweller in the sands? For whom the shore must be plowed, beside the end of Ocean and the setting sun; whom a cheap hut of reeds confines with its roofs, and the tearful rustic dyes with pitchy smoke. How go your affairs, and the Muses, and Apollo the singer? Not the Muses sown on Helicon, nor from the horse's fountain; but those who from the fertile breast of Clementinus inspire empty poets with another's mind. By right indeed: for who would prefer his own poems to be called his, when he can lash them with unruffled laughter? These things too, that I may not press upon our shame. Do you recite: and truly your words can seem your own. Yet what life do you lead on the shore of the Meduli?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Mercatusne agitas, leviore nomismate captans, Insanis quod mox pretiis gravis auctio vendat? Albentes sevi globulos, et pinguia cerae Pondera, Naryciamque picem, scissamque papyrum, Fumantesque olim paganica lumina taedas? An majora gerens, tota regione vagantes Persequeris fures, qui te, postrema timentes, In partem, praedamque vocent? Tu mitis, et osor Sanguinis humani condonas crimina nummis, Erroremque vocas, pretiumque imponis abactis Bobus, et in partem scelerum de judice transis? An cum fratre vagos dumeta per avia cervos Circumdas maculis, et multa indagine pinnae? Aut spumantis apri cursum clamoribus urges, Subsidisque fero? moneo tamen, usque recuses Stringere fulmineo venabula cominus hosti. Exemplum de fratre time, qui veste redacta Ostentat foedas prope turpia membra lacunas, Perfossasque nates vicino podice nudat. Inde ostentator volitat: mirentur ut ipsum Gedippa, Ursinusque suus, prolesque Jovini, Taurinusque, ipsum priscis heroibus aequans: Qualis in Olenio victor Calidonius apro, Aut Erymantheo pubes fuit Attica monstro. Sed tu parce feris venalibus, et fuge nota Crimina silvarum: ne sis Cinyreia proles, Accedasque iterum Veneri plorandus Adonis.","english":"Do you busy yourself as a merchant, grasping at lighter coin, which a heavy auction soon sells at mad prices? Whitened lumps of tallow and greasy weights of wax, and Narycian pitch, and torn papyrus, and smoking torches once used for pagan rites? Or, bearing greater things, do you hunt down thieves wandering over the whole region, who, fearing you as the last resort, would call you into a share and partnership of the spoil? You, gentle and a hater of human blood, pardon crimes for money, and call it error, and set a price on stolen cattle, and from a judge pass over into a share of the crimes? Or with your brother do you surround the wandering stags through pathless thickets with spots and a great net of feathers? Or do you urge on with shouts the course of the foaming boar, and lie in wait for the fierce beast? I warn you, however, always to refuse to draw your hunting spears at close quarters against the lightning-swift foe. Fear the example of your brother, who, with his clothing pulled back, displays foul gaps close to shameful limbs, and lays bare his pierced buttocks with his anus nearby. Thence the show-off flits about, so that Gedippa marvels at him, and his own Ursinus, and the offspring of Jovinus, and Taurinus, equaling him to the ancient heroes: such as the Calydonian victor over the Olenian boar, or the Attic youth against the Erymanthian monster. But spare the beasts for sale, and shun the notorious crimes of the woods, lest you be the offspring of Cinyras, and come again to Venus as an Adonis to be wept for.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Sic certe crinem flavus, niveusque lacertos, Caesariem rutilam per candida colla refundis: Pectore sic tenero, plana sic junceus alvo, Per teretes feminum gyros, surasque nitentes Descendis, talos a vertice pulcher ad imos. Qualis floricoma quondam populator in Aetna, Virgineas inter choreas Deoida raptam Sustulit emersus stygiis fornacibus Orcus. An quia venatus ob tanta pericula vitas, Piscandi traheris studio? nam tota supellex Dumnotini tales solita est ostendere gazas: Nodosas vestes animantum Nerinorum, Et Jacula, et fundas, et nomina villica lini, Colaque, et indutos terrenis vermibus hamos. His opibus confise tumes? domus omnis abundat Littoreis dives spoliis, referuntur ab unda Carroco, letalis trygon, mollesque platessae, Urentes thynni, et male tecti spina elegati, Nec duraturi post bina trihoria corvi. An te carminibus juvat incestare canoras Mnemosynes natas, aut tres, aut octo sorores? Et quoniam huc ventum, si vis cognoscere, quid sit Inter doctrinam, deridendasque Camenas: Accipe congestas mysteria frivola nugas, Quas tamen explicitis nequeas dependere chartis, Scillite decies non si purgeris aceto, Anticipesque tuo Samii Lucumonis acumen: Aut adsit interpres tuus, Aenigmatum qui cognitor Fuit meorum: cum tibi Cadmi nigellas filias, Melonis albam filiam, Notasque furvae sepiae, Cuidiosque nodos prodidit. Nunc adsit: et certe modo Praesul creatus litteris.","english":"Thus certainly, golden-haired, and with snowy shoulders, you pour your ruddy mane over your white neck; thus with tender breast, thus slender with smooth belly, through the rounded curves of your thighs and your gleaming calves you descend, beautiful from head to the very ankles. Like the ravager once on flower-garlanded Aetna, who, rising up from the Stygian furnaces, carried off the maiden daughter of Deo amid the dances of maidens—Orcus. Or is it because, having escaped such great dangers by hunting, you are drawn by zeal for fishing? For the whole household of Dumnotinus is accustomed to display such treasures: knotted garments of the Nereid creatures, and javelins, and slings, and the rustic names of linen, and nets, and hooks smeared with earth-born worms. Do you swell with pride, trusting in these riches? Every house abounds, rich in spoils from the shore; from the wave are brought back the carroco, the deadly trygon, and soft plaice, burning tunnies, and the ill-covered spiny elegiac, and crows not destined to last beyond two three-hours. Or does it please you to defile the melodious daughters of Mnemosyne with poems, whether three or eight sisters? And since we have come to this point, if you wish to know what lies between learning and the Muses to be laughed at, receive these trifling mysteries of heaped-up nonsense, which nevertheless you could not pay off with unrolled papyri, not even if you were purged ten times over with Scillite vinegar, and with the sharpness of your Samian Lucumo the Anticipator; or let your interpreter be present, who was the knower of my riddles, when he brought forth to you the dark daughters of Cadmus, the white daughter of Melon, the known ones of the dark cuttlefish, and the knots of Cuidius. Let him be present now; and certainly he has just been created a Praesul in letters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Enucleabit protinus, Quod militantes scribimus. Notos fingo tibi poeta versus: Quos scis hendecasyllabos vocari: Sed nescis modulis tribus moveri. Istos composuit Phalaecus olim, Qui penthemimerin habent priorem: Et post semipedem duos iambos. Sunt quos hexametri creant revulsi: Ut penthemimeris prior locetur. Tum quod bucolice tome relinquit. Sunt et quos generat puella Sappho: Quos primus regit Hippius secundus: Ut claudat Choriambon Antibacchus. Sed jam non potens, Theon, doceri: Nec fas est mihi regio magistro Plebeiam numeros docere pulpam. Verum protinus ede, quod requiro. Nil quaero, nisi quod libris tenetur: Et quod non opicae tegunt papyri. Quas si solveris, o poeta, nugas. Totam trado tibi simul Vacunam, Nec jam post metues ubique dictum, Ilic est ille Theon poeta falsus, Bonorum mala carminum taberna.\n\nEPISTOLA V.\n\nAusonius Salve caro mihi dico Theoni, Versibus experiens quod volo, quodve queror.","english":"He will straightway unravel what I write as a soldier. I fashion for you verses known to you, poet, which you know are called hendecasyllables, but you do not know that they are moved by three measures. Phalaecus once composed these, which have a penthemimer in the first part, and after the half-foot two iambs. There are those which broken hexameters create, so that the penthemimer is placed first, and then what the bucolic caesura leaves behind. There are also those which the maiden Sappho generates, whose first foot Hippius rules, the second, so that Antibacchus closes with a choriamb. But now, Theon, no longer capable of being taught, nor is it right for me, a royal master, to teach numbers to the common pulp. But straightway utter what I ask. I seek nothing except what is held in books, and what the opican papyri do not cover. If, poet, you unravel these trifles, I hand over to you at once the whole Vacuna, and no longer will you fear the saying everywhere: \"This is that Theon, the false poet, a bad market-stall of good poems.\"\n\nLetter 5.\n\nAusonius greets my dear Theon, who in verses tries what I wish, or what I complain of.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Tertia fissipedes renovavit Luna juvencas, Ut fugitas nostram, dulcis amice, domum. Nonaginta dies sine te, charissime, traxi: Huc adde aestivos: hoc mihi pene duplum est. Vis novies denos dicam, deciesque novenos Isse dies? anni portio quarta abiit. Sexaginta horas super et duo millia centum Te sine consumpsi: quo sine et hora gravis. Millia bis nongenta jubet demensio legum Annumerata reos per tot obire dies. Jam potui Romam pedes ire, pedesque reverti, Ex quo te dirimunt millia pauca mihi. Scirpea Domnotoni tanti est habitatio vati? Pauliacus tanti non mihi villa foret. An quia per tabulam medico pugnante notatam, Debita summa mihi est; ne repetamus, abes? Bis septem rutilos regale nomisma Philippos, Ne tanti fuerint, perdere malo, Theon: Implicitum quam te nostris interne medullis Defore tam longi temporis in spatio. Ergo aut praedictos jam nunc rescribe Darios; Et redime, ut mora sit libera desidiae: Aut alios a me totidem dabo: dummodo cari Conspicer ora viri, pauperis usque licet. Puppe citus propera, sinuosaque lintea veli Pande. Medullini te feret aura noti Expositum subter paradas, lectoque jacentem: Corporis ut tanti non moveatur onus. Unus Domnotoni te littore perferet aestus Condatem ad portum: si modo deproperes. Inque vicem venti, quotiens tua flamina cessant, Remipedem jubeas protinus ire ratem: Invenies praesto subjuncta petorita mulis.","english":"A third moon has renewed the cloven-hoofed heifers since you, sweet friend, fled our home. I have dragged out ninety days without you, dearest; add to that the summer days: this is nearly double for me. Shall I say that nine times ten and ten times nine days have passed? A fourth part of the year has gone. I have spent sixty hours over and above two thousand one hundred without you; without whom even an hour is heavy. The reckoning of the laws bids those accused to go through twice nine hundred days. By now I could have gone to Rome on foot and returned on foot, since a few thousand paces separate you from me. Is the straw hut of Domnoton worth so much to the poet? The villa of Pauliacus would not be worth so much to me. Or is it because, through the tablet marked while the physician fought, the sum is owed to me; and, lest we demand it again, you are absent? Twice seven ruddy Philippi, a royal coin, would not be worth so much; I would rather lose them, Theon, than that you, entwined in my very marrow, should be absent for so long a span of time. Therefore either now write back the aforementioned Darii, and buy me off, so that my delay may be free from idleness; or I will give you as many others from me: provided only that I see the face of the dear man, even if he is poor. Hurry swiftly in a boat, and spread the curving sails of your canvas. The breeze of the southern Medulline wind will carry you, set out below the sheds and lying on a couch, so that the burden of such a body may not be moved. A single tide from the shore of Domnoton will carry you to the port of Condate, if only you make haste. And in turn, whenever your blasts cease, bid the oar-footed ship go straight on: you will find ready the petorritum yoked to mules.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Villa Lucani-mox potieris(??)aco. Rescisso disce componere nomine versum. Lucili vatis sic imitator eris.\n\nEPISTOLA VI.\n\nAusonius consui vatem resaluto Theonem.\n\nAurea mala, Theo, sed plumbea carmina mittis. Unius massae quis putet has species? Unum nomen utrisque: sed est discrimen utrisque Poma ut mala voces, carmina vero mala. Vale beatis nomen a divis Theon. Metoche sed ista saepe currentem indicat.\n\nEPISTOLA VII.\n\nAusonius Theoni, cum ei triginta ostrea, grandia quidem, sed tam pauca misisset.\n\nOstrea Baianis certantia, quae Medulorum Dulcibus in stagnis reflui maris aestus opimat, Accepi, dilecte Theon, numerabile munus. Verum quot fuerint, subjecta monosticha signant. Quot ter luctatus cum pollice computat index. Geryones quot erant, decies si multiplicentur. Ter quot erant Phrygii numerata decennia belli. Aut ter ut Aeolidi mensis tenet ignicomus Sol. Cornibus a primis quot habet vaga Cynthia noctes. Singula percurrit Titan quot signa diebus. Quotque annis sublimis agit sua secula Phaenon. Quot numerum annorum Vestalis virgo ministrat, Dardaniusque nepos regno quot protulit annos. Priamidae quot erant, si bis deni retrahantur. Disque viros numeres, qui fata Amphrysia servant. Quot genuit fetus Albana sub ilicibus sus. Et quot sunt asses, ubi nonaginta trientes. Vel quot habet unctos Vasatica rheda caballos.","english":"The villa of Lucanus—soon you will possess it(?). Learn to compose a verse with the name cut away. Thus you will be an imitator of the poet Lucilius.\n\nLetter 6.\n\nAusonius greets the poet Theon in return.\n\nYou send golden apples, Theon, but leaden poems. Who would think these are of one mass? They have one name for both: but there is a distinction for both—call the fruits bad, but the poems truly bad. Farewell, Theon, with a name blessed by the gods. But that metoche often points to one who is running.\n\nLetter 7.\n\nAusonius to Theon, when he had sent him thirty oysters, large indeed, but so few.\n\nThe oysters rivaling those of Baiae, which the tide of the refluent sea fattens in the sweet pools of the Meduli, I have received, dear Theon, a countable gift. But how many there were, the monostichs appended below indicate. As many as the counting finger reckons three times when it has struggled with the thumb. As many as the Geryones would be, if multiplied ten times. Three times as many as the decades counted of the Phrygian war. Or three times as the fire-haired Sun holds the month of the Aeolid. As many as the wandering Cynthia has nights from her first horns. As many signs as Titan runs through in days. And as many as lofty Phaenon drives his ages in years. As many as the Vestal virgin serves the number of years, and as many years as the Dardanian grandson brought forth for his reign. As many as the sons of Priam were, if twice ten be subtracted. And count the men who serve the fates of Amphrysus. As many as the offspring the Alban sow bore under the holm-oaks. And as many as there are asses where there are ninety thirds. Or as many unctuous horses as the Vasatic chariot has.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Quod si figuras fabulis adumbratas, Numerumque doctis involutum ambagibus Ignorat alto mens obesa viscere: Numerare saltim more vulgi ut noveris. In se retortas explicabo summulas. Ter denas, puto, quinquiesque senas. Vel bis quinque, dehinc, decem decemque. Vel senas quater, el bis adde ternas. Septenas quater, adde unam et unam. Duc binas decies, semelque denas. Aut ter quatuor adde bis novenis. Octonas quater, hinc duae recedant. Binas terdecies, semel quaternas. Et sex adde novem vel octo septem. Aut septem geminis bis ocio junge. Aut ne sim tibi pluribus molestus, Triginta numero fuere cunctae. Junctus limicolis musculus ostreis Primo composuit fercula prandio, Gratus deliciis nobilium cibus, Et sumptu modicus pauperibus focis. Non hic navifrago quaeritur aequore, Ut crescat pretium grande periculis: Sed primore vado, post refugum mare, Algoso legitur littore concolor. Nam testae duplicis conditur in specu. Quae ferventis aquae fota vaporibus, Carnem lacteoli visceris indicat. Sed damnosa nimis panditur arca. Fac campum replices Musa papyrium: Nec jam fissipedis per calami vias Grassetur Cnidiae sulcus arundinis. Pingens aridulae subdita paginae, Cadmi filiolis atricoloribus. Aut cunctis pariter versibus oblinat Furvam lacticolor spongia sepiam. Parcamus vitio Dumnotinae domus: Ne sit charta mihi carior ostreis.","english":"But if the mind, fat with deep belly, knows nothing of the figures shadowed in fables and the number wrapped in learned riddles, at least you should know how to count in the common way. I will unfold the sums turned back on themselves. Three tens, I think, and five times six. Or twice five, then ten and ten. Or four times six, and add twice three. Four times seven, add one and one. Lead twice two ten times, and once ten. Or add three times four to twice nine. Four times eight, then let two withdraw. Twice three times ten, once four. And add six to nine, or eight to seven. Or join seven to twice twins twice eight. Or, so that I not be troublesome to you in more ways, all together they were thirty in number. The little mussel, joined to the mud-dwelling oysters, made the first course at the first meal, a welcome delicacy to the noble, a food moderate in expense for poor hearths. This one is not sought on the sea where ships are wrecked, so that its great price may grow through dangers, but in the first shallows, then in the receding sea, it is gathered, matching in color, on the seaweed-covered shore. For it is stored in the hollow of a double shell. This, warmed by the vapors of boiling water, reveals the flesh of its milky inner part. But the too-damaging box is opened wide. Make the papyrus field fill the plain, O Muse: and no longer let the furrow of the Cnidian reed of the split-footed stalk range through the paths of the pen. Painting, set beneath the little dry page, with the dark-colored little sons of Cadmus. Or let the milk-white sponge smear the dark sepia over all the verses equally. Let us spare the vice of the house of Dumnotina: let not the paper be dearer to me than the oysters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"EPISTOLA VIII.\n\nAusonius Axio Paulo rhetori Salutem.\n\nTandem eluctati retinacula blanda morarum, Burdigalae molles liquimus illecebras, Santonicamque urbem vicino accessimus agro. Quod tibi si gratum est, optime Paule, proba. Cornipedes rapiant imposta petorita mulae: Vei cisio trijugi, si placet, insilias: Vel celerem mannum, vel ruptum terga veredum Conscendas, propere dummodo jam venias. Instantis revocant quia nos solemnia Paschae: Libera nec nobis est mora desidiae. Perfer in excursu vel terjuga millia epodon, Vel falsas lites, quas schola vestra serit. Nobiscum invenies nullas. Quia liquimus istic Nobiscum veteres cum sale reliquias.\n\nEPISTOLA IX.\n\nAusonius Paulo.\n\nOstrea nobilium coenis, sumptuque nepotum Cognita, diversoque maris defensa profundo. Aut refugis nudata vadis, aut scrupea subter Antra, et muriceis scopulorum mersa lacunis, Quae viridis muscus, quae dedecor alga recondit, Quae testis concreta suis, ceu saxa cohaerent, Quae mutata loco, pingui mox condita limo, Nutrit secretus conclusae uliginis humor, Enumerare jubes, vetus o mihi, Paule, sodalis. Assuefacte meis joculari carmine nugis, Aggrediar; quamvis curam non ista senilem Sollicitent, frugique viro dignanda putentur. Nam mihi non saliare epulum, non coena dapalis. Qualem Penelopes nebulonum mensa procorum, Alcinoique habuit nitidae cutis uncta juventus. Enumerabo tamen, famam testesque secutus.","english":"EPISTLE VIII.\n\nAusonius to the rhetorician Axius Paulus, greeting.\n\nAt last, having struggled free of the soft restraints of delay, we have left behind the gentle enticements of Burdigala and drawn near to the city of the Santones with its neighboring countryside. If this pleases you, best of Pauls, show your approval. Let the mules seize the loaded petorrita: or, if you prefer, leap into a three-horsed cisium: or mount a swift mannus, or a veredus with its back broken, so long as you come quickly. For the approaching solemnities of Pascha call us back, and no free time for idleness is granted to us. Bring along on your excursion either three thousand iambic trimeters, or the feigned lawsuits that your school sows. With us you will find none. Because we have left behind there, with us, the old remnants together with their salt.\n\nEPISTLE IX.\n\nAusonius to Paulus.\n\nOysters, known at the banquets of the noble and the extravagance of spendthrifts, and defended by the diverse deep of the sea—whether those stripped bare by the receding shallows, or those beneath rocky caves and sunk in the purple pools of the reefs, which green moss and dishonorable seaweed conceal, which, grown together with their own shells, cohere like rocks, which, moved from their place and soon stored in rich mud, the secret moisture of the enclosed slime nourishes—you bid me enumerate, O Paul, my old comrade, accustomed to jest with my trifles in playful song. I shall begin; although these things do not stir a care befitting old age, and might be thought worthy of regard by a frugal man. For I have no banquet of leaping dancers, no sumptuous dinner such as the table of Penelope's ruffian suitors, or the sleek-skinned youth of Alcinous, had. Nevertheless I shall enumerate them, following report and the witnesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Pro studiis hominum semper diversa probantum. Sed mihi prae cunctis ditissima, quae Medulorum Educat Oceanus, quae Burdigalensia nomen Usque ad Caesareas tulit admiratio mensas. Non laudata minus nostri quam gloria vini. Haec inter cunctas palmam meruere priorem Omnibus ex longo cedentibus. Isla et opimi Visceris, et nivei, dulcique tenerrima succo, Miscent aequoreum tenui sale tincta saporem. Proxima sint quaevis, sed longe proxima mullo. Ex intervallo: quae Massiliensia portu. Quae Narbo ad Veneris nutrit; cultuque carentia Hellespontiaci quae protegit aequor Abydi: Vel quae Balanis pendent fluitantia palis: Santonico quae: tecta salo: quae nota Genonis: Aut Eborum mixtus pelago quae protegit amnis, Ut multo jaceant algarum obducta recessu; Aspera quae testis, et dulcia farris opimae. Sunt et Aremorici qui laudent ostrea ponti: Et quae Pictonici legit accola littoris: et quae Mira Caledonius nonnumquam detegit aestus. Accedunt, quae (fama recens) Byzantia subter Littora, et insana generata Propontidis acta, Promoti celebrata ducis de nomine, laudant. Haec tibi non vates, non historicus, neque toto Orbe vagus conviva loquor, sed tradita multis: Ut solitum, quotiens dextrae invitatio mensae Sollicitat lenem comi sermone Lyaeum. Haec non per vulgum mihi cognita, perque popinas.","english":"For the tastes of men always approve different things. But to me by far the richest are those which the Ocean nurtures among the Meduli, which the admiration of Burdigala has carried by name even to the tables of Caesar. Not less praised than the glory of our wine. Among all these they have deserved the first palm, since all others have long since yielded. Those of the rich and snowy flesh, and most tender with sweet juice, mixed with a light salt, give a flavor of the sea. Let whatever others be next, but far next is the mullet. After an interval: those which are Massilian from the port. Those which Narbo nourishes at Venus's shrine; and those which, lacking cultivation, the water of the Hellespontine Abydos protects: or those which hang swaying on the stakes of Balanus: those which are Santonic: covered by the sea: those known to Geno: or those which the river Ebor mixed with the sea protects, so that they lie covered by much seaweed in the recess; those which are rough in their shell, and sweet with the meal of rich fare. There are also those which the people of the Aremorican sea praise as oysters: and those which the dweller on the Pictonic shore gathers: and those which the Caledonian tide sometimes uncovers. There are added those which (a recent report) beneath the Byzantine shores, and born in the mad surges of the Propontis, praised by the name of the distinguished leader Promotus, they commend. These things I speak to you not as a poet, not as a historian, nor as a guest wandering over the whole world, but as things handed down to many: as is customary, whenever the invitation of the right-hand table solicits gentle Lyaeus with friendly speech. These things are known to me not through the common crowd, nor through cook-shops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Aut parasitorum collegia Plautinorum: Sed, festos quia saepe dies partim ipse meorum Excolui, inque vicem conviva vocatus adivi, Natalis si forte fuit solemnis amico, Conjugioque dapes, aut sacra repotia patrum, Audivi: meminique bonos laudare frequentes.\n\nEPISTOLA X.\n\nAusonius Paulo.\n\nSi quae fides falsis umquam est adhibenda poetis, Nec plasma semper allinunt, Paule, Camenarum celeberrime Castaliarum Alumne quondam, nunc pater, Aut avus, aut proavis antiquior, ut fuit olim Tartessiorum regulus: Intemerata tibi maneant promissa memento. Phoebus jubet verum loqui. Et si Pierias patitur lirare sorores, Numquam ipse torquet. Te quoque ne pigeat consponsi foederis: et jam Citus veni remo, aut rota. Aequoris undosi quae multiplicata recursu, Garumna pontum provocat. Aut iteratarum quae glarea trita viarum, Fert militarem ad Blaviam. Nos etenim primis sanctum post Pascha diebus Avemus agrum visere. Nam populi coetus, et compita sordida rixis Fastidientes, cernimus Angustas fervere vias, et congrege vulgo Nomen plateas perdere. Turbida congestis referitur vocibus Echo, Tene, feri, duc, da, cave: Sus lutulenta fugit, rabidus canis impete saevo. Et impares plaustro boves. Nec prodest penetrale domus et operta subire: Per tecta clamores meant. Haec, et quae possunt placidos offendere mores. Cogunt relinqui moenia: Dulcia secreti repetantur ut otia ruris Nugis amoena seriis.","english":"Or the companies of Plautine parasites: but, because I have often myself graced the festal days of some of my own people, and in turn, invited as a guest, have attended, if perhaps a solemn birthday was being kept for a friend, or a wedding feast, or the sacred repotia of the fathers, I have listened and remembered to praise good men in crowds.\n\nLetter X.\n\nAusonius to Paulus.\n\nIf any trust is ever to be given to false poets, and if they do not always smear their fictions, Paulus, most celebrated of the Castalian Muses, once their nursling, now their father, or grandfather, or older than a great-grandfather, as once was the little king of the Tartessians: remember that the promises made to you remain unviolated. Phoebus bids us speak the truth. And if he allows the Pierian sisters to be played upon the lyre, he himself never twists them. Do not let the covenant of our shared pledge displease you either; and now come swiftly, by oar or by wheel. [Come] by the one which, with the sea's swelling waves multiplied by its return, the Garumna challenges the deep; or by the one which, with the gravel of repeated roads worn down, carries one to military Blavia. For indeed, in the first days after holy Easter we long to visit the field. For, disdaining the gatherings of the people and the crossroads foul with quarrels, we see the narrow streets seething, and the squares losing their name amid the crowding mob. Confused Echo is filled with heaped-up cries: \"Hold! Strike! Lead! Give! Beware!\" The muddy sow flees, the rabid dog with savage onslaught, and the oxen unequal to the wagon. Nor does it help to go into the inner part of the house and its hidden places: shouts pass through the roofs. These things, and whatever else can offend peaceful manners, compel us to leave the city walls: so that the sweet leisure of the secluded countryside may be sought again, pleasant with light things after serious ones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Tempora disponas ubi tu tua: jusque tuum sit, Ut nil agas, vel quod voles. Ad quae si properas, tota cum merce tuarum Veni Camenarum citus. Dactylicos, elegos, choriambum carmen, epodos, Socci et cothurni musicam, Carpentis impone tuis: nam tota supellex Vatum piorum chartea est. Nobiscum invenies catenoplia, si libet uti, Non Poena, sed Graeca fide.\n\nVersus meos utili et conscio sibi pudore celatos carmine tuo et sermone promissis dum putas elici, repressisti. Nam qui ipse facundus, et musicus editioni alienae prolectat, audaciam consilio, quo suadet, exterret. Tegat, oportet auditor doctrinam suam, qui volet ad dicendum sollicitare trepidantem: nec emerita adversum tyrunculos arma concutiat veterana calliditas. Sensit hoc Venus de pulchritudinis palma diu ambiguo ampliata judicio. Pudenter enim ut apud patrem, velata certaverat: neque deterrebat aemulas ornatus aequalis. At postquam in pastoris examen deducta est lis dearum, qualis emerserat mari, aut cum Marte convenerat, et consternavit arbitrum, et contendentium certamen oppressit. Ergo nisi delirus tuus in re tenui non tenuiter laboratus opuscula mea, quae promi studueras, retardasset, jamdudum ego, ut palmes audacior, in hybernas adhuc curas improbum germen egissem, periculum judicii gravis inconsulta festinatione subiturus.","english":"Arrange your times where you yourself have your own times, and let it be your right to do nothing, or whatever you wish. If you are hastening to these things, come quickly with the whole merchandise of your Muses. Dactylics, elegies, choriambic verse, epodes, the music of the sock and the buskin, load onto your wagons; for the whole furniture of the pious poets is of paper. With us you will find rope-shops, if you wish to use them, not with Punic faith, but with Greek faith.\n\nYou have repressed my verses, hidden by a shame that is useful and conscious of itself, while you think that they are being drawn out by your poem and speech and promises. For he who is himself eloquent and musical, when he entices another's publication, terrifies the boldness of the one he persuades by the counsel with which he urges it. Let the hearer cover his own learning, if he wishes to solicit the trembling man to speak; nor let veteran cunning shake weapons earned against tyroes. Venus felt this, long enlarged by an ambiguous judgment for the palm of beauty. For modestly, as before her father, she had contended veiled; nor did equal adornment deter her rivals. But after the dispute of the goddesses was brought down to the examination of a shepherd, such as she had emerged from the sea, or had met with Mars, she both confounded the arbiter and crushed the contest of the contenders. Therefore, unless your madman, not lightly labored over a slight matter, had delayed my little works, which you had striven to bring forth, I would long ago, like a bolder vine-shoot, have driven an impudent bud into winter cares still to come, about to undergo the danger of a grave judgment by inconsiderate haste.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Denique dissonum, quem colonomon existimo proprie a philologis appellatum, accrevi, ut jubebas recenti versuum tuorum lectione non ausus ea quae tibi jam cursim fuerant recitata, transmisi. Etenim hoc poposcisti, atque id ego malui, tu ut tua culpa ad eumdem lapidem bis offenderes, ego autem, quaecumque fortuna esset, semel erubescerem.\n\nEPISTOLA XI.\n\nAusonius Paulo salutem.\n\nVide, mi Paule, quam ineptum lacessieris, in verbis rudem, in eloquendo hiulcum, a propositis discrepantem, in versibus concinnationis expertem, in cavillando natura invenustum nec arte conditum, diluti salis et fellis ignavi, nec de mimo planipedem, nec de comoediis histrionem. Ac nisi haec a nobis missa ipse lecturus esses, etiam de pronuntiatione rideres. Nunc commodiore fato sunt, quod licet apud nos genuina, apud te erunt adoptiva.\n\nVinum cum bijugo parabo plaustro Primo tempore Santonos vehendum, Ovum tu quoque passeris marini, Quod nunc promus ait procul relictum In fundo patriae Bigerritanae.","english":"Finally, the discordant piece, which I consider to have been properly called a \"colon-mon\" by the philologists, I have added, as you were bidding, not daring, after the recent reading of your verses, to send on those things which had already been recited to you in haste. For you demanded this, and I preferred it, that you should stumble twice against the same stone by your own fault, while I, whatever fortune might be, should blush once.\n\nLetter XI.\n\nAusonius to Paulus, greeting.\n\nSee, my Paul, what an inept man you have provoked: crude in words, gaping in eloquence, at odds with his own proposals, without neatness in verses, by nature ungraceful in raillery and not polished by art, of diluted salt and sluggish gall, neither a flat-footed mime-actor from the mimes, nor an actor from the comedies. And if you were not yourself going to read these things sent by us, you would even laugh at their delivery. Now by a more favorable fate they are what they are: though they are genuine in my hands, they will be adopted in yours.\n\nI shall prepare wine with a two-yoked wagon, to be carried to the Santones at the first season, and you too an egg of the sea-sparrow, which now the steward says has been left far behind in the depths of the Bigerritan land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"EPISTOLA XII.\n\n, Latiaeque Camenae, sermone alludo bilingui. Musae, quid facimus? Ludimus: camp, Erramus gelido rigidique poetae. inertes. pedum, quia nulla. Et duplicant frigus carmina,..... Primitias nostro. inclyta verbosae, puellae.. praeferte libellum...... in hac regione ab nostris esse., qui seria nostra, Qui joca novit tractare. sepositus rure,, habet,, nec mensae accommodus ulli,. Jam satis, ingrat,. juven senestus, minus in sumptum levis arca ministrat. ·· ·..... Aequanimus si quae fueris, Malueris,., ut omnibus undique mensis solatia blanda requiras. Hic erit et fructus. pocula vin bon. Ambo igitur nostrae otia vitae, Dum res, et aetas, et sororum.\n\nEPISTOLA XIII.\n\nEPISTOLA XIV.\n\nAequoream liqui te propter, amice, Garumnam. Te propter campos incolo Santonicos. Congressus igitur nostros pete. Si tibi cura, Quae mihi, conspectu jam potiere meo. Sed tantum appropera, quantum pote corpore, et [ aevo: Ut salvum videam, sat cito te video. Si post infaustas vigor integratus habenas, Et rediit membris jam sua mobilitas: Si riguam laetis recolis Pimpleida Musis, Jam vates, et non flagrifer Automedon: Pelle soporiferi senium, nubemque veterni: Atque alacri mediam carpe vigore viam. Sed cisium, aul pigrum cautus conscende veredum. Non tibi sit rhedae, non amor aeris equi. Canteri moneo male nota petorita vites. Nec celeres mulas ipse Metiscus agas.","english":"EPISTLE XII.\n\n...and with the Latin Camenae I play in bilingual speech. Muses, what are we doing? We play; we wander, a cold and stiff poet. Inactive, because there is no... of feet. And songs double the cold... the firstfruits to our... renowned, of the wordy girl... prefer the little book... in this region to be from ours, who knows how to handle our serious matters, who knows how to handle jokes. Set apart in the country, he has..., nor suited to any table. Now enough, ungrateful... a young old man, an arca less light for expense supplies. If you have been equanimous, you would have preferred to seek gentle consolations from all tables on every side. Here will be also the fruit... cups of good wine. Both of us, therefore, [enjoy] the leisure of our life, while circumstance, and age, and the sisters...\n\nEPISTLE XIII.\n\nEPISTLE XIV.\n\nI left you, my friend, for the sake of the sea-born Garumna. For your sake I dwell in the fields of the Santones. Therefore seek our meetings. If you have the same care as I, you will soon possess the sight of me. But hurry only as much as you can in body and in age: that I may see you safe, I see you soon enough. If after the unlucky reins strength has been restored, and its own mobility has now returned to your limbs: if you recall the well-watered Pimpleis with glad Muses, now a poet and not the fire-bearing Automedon: drive off the sloth of sleep-bringing old age and the cloud of lethargy, and with lively vigor seize the middle of the road. But cautiously mount a cisium, not a sluggish veredus. Let there be no love for you of a carriage, no love of a bronze horse. I warn you to avoid the ill-known petorritum of the Canteri. Nor should you yourself drive swift mules as a Metiscus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Sic tibi sint Musae faciles, meditatio prompte. Et memor: et liquidi mel fluat eloquli. Sic, qui venalis tam longa aetate Crebennus Non habet emptorem, sit tibi pro pretio. Attamen ut citius venias, leviusque vehare, Historiam, mimos, carmina, linque domi: Grande onus in Musis; tot saecula condite chartis, Quae sua vix tolerant tempora, nostra gravant. Nobiscum invenies,,,,,.. Hoc tibi de nostris offero libris. Vale. Valere si voles me, jam veni.\n\nEPISTOLA XV.\n\nAusonius Tetradio salutem.\n\nO qui venustos uberi facundia Sales opimas. Tetradi: Cavesque, ne sit tristis et dulci carens Amara concinnatio: Qui felle carmen atque melle temperans, Torpere Musas non sinis, Pariterque fucas, quaeque gustu ignava sunt, Et quae sapore tristia: Rudes Camenas qui Suessae praevenis: Aevoque cedis, non stylo. Cur me propinquum Santonorum moenibus Declinas, ut Lucas boves Olim resumpto praeferoces praelio Fugit juventus Romula? Non ut tigris te, non leonis impeto, Amore sed charo expeto. Videre alumni gestio vultus mei, Et indole optata frui. Invitus olim devoravi absentiae Necessitatem pristinae, Quondam docendi munere adstrictum gravi Iculisma cum te absconderet. Et invidebam devio, ac sola loco Opes camenarum tegi.","english":"Thus may the Muses be kind to you, and your meditation ready, and may you be mindful; and may the honey of clear eloquence flow. Thus may Crebennus, who for so long a time has been for sale and has no buyer, be worth his price to you. But so that you may come more quickly and ride more lightly, leave history, mimes, and poems at home: a great burden lies in the Muses; so many ages stored away in books, which their own times scarcely endure, weigh down ours. With us you will find... This I offer you from my books. Farewell. If you wish me to fare well, come now.\n\nEPISTLE XV.\n\nAusonius to Tetradius, greeting.\n\nO you who enrich the charming Sales with abundant eloquence, Tetradius: and you take care that your blending be not sad and devoid of sweetness, bitter mixed with sweet: you who temper song with gall and honey, do not let the Muses grow numb, and alike you refine what is sluggish to the taste and what is sad to the flavor: you who outstrip the rude Camenae of Suessa, and yield to age, not to style. Why do you avoid me, near the walls of the Santones, as once the youth of Romulus fled the Lucanian oxen, fierce again after resuming battle? Not as a tiger, not as a lion do I attack you, but with dear love I seek you. I long to see the face of my foster child and to enjoy the desired disposition. Once I unwillingly devoured the necessity of our former absence, when the heavy duty of teaching hid you at Iculisma. And I envied the remote place, and that the wealth of the Muses was hidden in a lonely spot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"At nunc frequentes, atque claros, nec procul, Cum floreas inter viros: Tibique nostras ventus auras deferat, Auresque sermo verberet: Cur me supino pectoris fastu tumens Spernis poetam consulem? Tuique amantem, teque mirantem, ac tua Desiderantem carmina, Oblitus alto negligis fastidio? Plectendus exemplo tuo: Ni stabilis aevo pectoris nostri fides Quamquam recusantes amet. Vale: valere si voles me: pervola Cum scrinio et musis tuis.\n\nEPISTOLA XVI.\n\nAusonius Probo praefecto praetorio salutem.\n\nOblata per antiquarios mora, scio promissi mei gratiam exspectatione consumptam, Probe vir optime. In secundis tamen habeo non fefellisse. Apologos Titiani, et Nepotis chronica quasi alios apologos (nam et ipsa instar sunt fabularum) ad nobilitatem tuam misi, gaudens atque etiam glorians fore aliquid, quod ad institutionem tuorum sedulitatis meae studio conferatur. Libello tamen apologorum antetuli paucos epodos, studio in te observantiae meae impudentissimos: paucos quidem, ut ego loquax judico: verum tu cum legeris, etiam nimium multos putabis. Adjuro benevolentiam tuam verecundiae meae testem, eos mihi subita persuasione fluxisse. (Nam quis hos diu cogitaret?) quod sane ipsi per se probabunt. Fors fual, ut si mihi vita suppetet, aliquid rerum tuarum quamvis incultus exspoliant: quod tu etsi lectum non probes, scriptum boni consules.","english":"But now, when you are thronged and renowned and not far off, when you flourish among men, and the wind bears my breezes to you, and my speech strikes your ears, why do you, swelling with the proud arrogance of a heart turned away, scorn me, a poet and consul? Me, who love you, who admire you, and who long for your poems, do you forget and neglect with deep disdain? You ought to be struck with your own example, unless the faithfulness of my heart, steadfast through time, loves you even though you refuse. Farewell; if you wish me to fare well, fly to me with your bookcase and your Muses.\n\nLetter XVI.\n\nAusonius to Probus, praetorian prefect, greeting.\n\nThe delay occasioned by the copyists, I know, has consumed the thanks due for my promise through the waiting, Probus, best of men. Yet I count it among my blessings that I have not disappointed you. I have sent to your nobility the Apologues of Titianus and the Chronicles of Nepos, as though they were other apologues (for they too are of the nature of fables), rejoicing and even glorying that there will be something to contribute to the instruction of your household through the zeal of my diligence. But to the little book of apologues I have prefixed a few epodes, most shameless in their zeal of observance toward you—few indeed, as I, a wordy fellow, judge; but you, when you have read them, will think them even too many. I adjure your goodwill, witness of my modesty, that they flowed from me by a sudden impulse. (For who would ponder these things long?) And this they will surely prove of themselves. It may chance, if life be granted me, that I shall strip something from your works, however unpolished: which, even if you do not approve it when read, you will count a kindness that it was written.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Cumque ego imitatus sim vesaniam Chaerili, tu ignoscas magnanimitate Alexandri, Hi igitur, ut Planius ait, interim erunt antilogium fabularum, garruli et deceptores, qui compositi ad honorificentiae obsequium, ad aurium convicium concurrerunt. Valet et me dilige.\n\nAd librum: ut eat ad Probum.\n\nPerge, o libelle, Sirmium, Et dic hero meo, ac tuo, Ave atque salve plurimum. Quis iste sit nobis herus, Nescis, libelle? an, cum scias, Libenter audis, quod juvat? Possem absolute dicere: Sed dulcius circumloquar, Diuque fando, perfruar. Hunc dico, qui lingua potens. Minorem Atridam praeterit, Orando pauca et musica. Qui grandines Ulixei, Mellifluentem Nestora, Concinnatorem et Tullium, Qui solus, exceptis tribus Heris, herorum primus est, Praetorioque maximus. Dico hunc senati praesulem, Praefectum eamdem, et consulem (Nam consul aeternum cluet), Collegam Augusti consulis, Columen curulis Romulae, Primum in secundis fascibus. Nam primus e cunctis erit Consul, secundos principi. Generi hic superstes aureo, Satorque prolis aureae, Convincit Ascraeum senem. Qui saeculum omne ferreum: Qui vincit aevi injuriam; Stirpis novator Anniae: Paribusque comit infulis Aniciorum stemmata. Probam loquor. Scis optime, Quem nemo fando dixerit, Qui non prius laudaverit. Perge, o libelle, et utere Feflcitale intermina.","english":"And since I have imitated the madness of Chaerilus, may you pardon me with the magnanimity of Alexander. These men, then, as Planius says, will for the meantime be a counter-argument of tales, garrulous and deceitful, who, composed for the compliance of honorificence, have rushed together to the insult of ears. Farewell, and love me.\n\nTo the book: that it go to Probus.\n\nGo forth, O little book, to Sirmium, and say to my lord, and yours, hail and greeting most abundantly. Who this lord of ours is, do you not know, little book? Or, since you know, do you gladly hear what pleases? I could say it outright, but more sweetly I will speak in circumlocution, and in long speaking I shall take my delight. This man I mean, who is powerful in tongue, who surpasses the lesser son of Atreus in speaking few and musical words. He who makes harmonious the thunderings of Ulysses, the honey-flowing Nestor, and the trimmer Tullius; who alone, except for three lords, is first of lords, and greatest in the praetorium. I mean this man, the president of the senate, prefect as well, and consul (for as consul he is eternally renowned), colleague of the consul Augustus, pillar of the curule chair of Romulus, first in the second fasces. For he shall be first of all as consul, second to the prince. He, surviving the golden race and the sire of a golden offspring, refutes the old man of Ascra. He who conquers the whole iron age, who conquers the injury of time, renewer of the stock of Annia, and with equal fillets accompanies the stemmata of the Anicii. I speak of Proba. You know very well, whom no one will have spoken of in speech, who has not first praised him. Go forth, O little book, and enjoy unending felicity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Quin et require, si sinet Tenore fari obnoxio: Age vera proles Romuli, Effare causam nominis. Utrumne mores hoc tui Nomen dedere, an nomen hoc Secuta morum regula? An ille venturi sciens Mundi supremus arbiter, Qualem creavit moribus, Jussit vocari nomine? Nomen datum praeconiis, Vitaeque testimonio. Libelle felix: quem sinu Vir tantus evolvet suo, Nec occupari tempora Grato queretur otio. Quem mille cum vocis modis. Leni aut susurro impertiet: Cuique vigiles luminum Vacare dignabunt corae. Quem mente, et aure consciis, Quibusdam omissis, pelleget. Quaecumque fortuna est tibi, Perge, o libelle, et utere Felicitate intermina. Dic me valere, et vivere. Dic vivere ex volo pio, Sanctis precantem vocibus, Ut quem Curulis proxima Collegio nati dedit: Hunc rursus Augustus prior Suis perennet fascibus. Subnecte et illud leniter: Apologos, en, misit tibi Ab usque Rheni limite Ausonius, nomen Italum, Praeceptor Augusti tui, Aesopiam trimetriam: Quam venit exili stylo. Pedestre concinnans opus, Fandi Titianus artifex. Ut hic avi ac patris decus Mixto refulgens sanguine, Probianoque, ac Anicio; (Ut quondam in Albae moenibus Supremus Aenea satus, Silvios I(??)lis miscuit:) Sic iste, qui natus tuus, Flos flosculorum Romuli Nutricis inter lemmata, Lallique somniferos modos, Suescat peritis fabulis Simul jocari, et discere.","english":"Nay, ask also, if the tenor of my speech, bound as it is, permits: come, true offspring of Romulus, declare the reason for your name. Was it your character that gave this name, or did the rule of your character follow this name? Or did that supreme ruler of the world to come, knowing the future, command you to be called by the name of the character he created in you? The name was given as a proclamation and a testimony of your life. Happy little book, which so great a man will unroll from his bosom, nor will he complain that his time is taken up by welcome leisure. He will share you with a thousand modulations of voice, or with a gentle whisper, and the wakeful choirs of his eyes will deign to be free for you. With mind and ear as confidants, he will read you through, with certain things passed over. Whatever fortune is yours, go on, O little book, and enjoy unending felicity. Say that I am well and alive. Say that I live according to a dutiful wish, praying with holy words, that the one whom the Curule office gave nearest to the college of his son, him may Augustus, the elder, perpetuate again by his own everlasting fasces. Add also this gently: behold, Ausonius, an Italian name, your Augustus's teacher, has sent you Aesopian fables in trimeter from as far as the bank of the Rhine, which he composed in a slender style, fashioning a work on foot, a Titian artist of speech. As this one, the glory of grandfather and father, shines with mingled blood, and of Probianus and of Anicius (as once within the walls of Alba the supreme offspring of Aeneas mingled the Silvii with the Iuli), so may that one, who is born yours, the flower of the little flowers of Romulus, amid the charms of his nurse and the sleep-bringing measures of Lallus, grow accustomed to jest and learn with learned tales.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Et adde votum, quod pio Concepimus rei Deo: Ut genitor Augustus dedit Collegio nati Probum: Sic Gratianus hunc novum Stirpi futurae copulet. Rata sunt futura, quae loquor. Sic merita, sic fatum jubet. Sed jam ut loquatur Julius, Fandi modum invita accipe Volucripes dimetria. Aveque dicto, dic, Vale.\n\nEPISTOLA XVII.\n\nAd Ursulum, grammaticum Trevirorum: cui strenas kalendis Januariis ab imperatore non datas reddi fecit.\n\nPrimus jucundi fuit hic tibi fructus honoris, Augustae faustum munus habere manus. Proximus ex longo gradus est, Quaestoris amici Curam pro strenis excubuisse tuis. Ergo, interceptos regale nomisma Philippos Accipe tot numero, quot duo Geryones. Quot terni bijuges: demptoque triente Camenae: Quotque doces horis, quotque domi resides. Ostia quot pro parte aperit stridentia Circus: Excepto, medium quod patet ad stadium. Quo(??) pedibus gradiuntur apes, et versus Homeri: Quotque horis pelagus profluit, aut refluit. Protulit in scenam quot dramata fabellarum Arcadiae medio qui jacet in gremio. Vel quot juncturas geometrica forma favorum Conserit extremis omnibus, et mediis. Quot telios primus numeris, solusque probatur; Quot par, atque impar partibus aequiparat. Bis ternos, et ter binos qui conserit unus: Qui solus totidem congeminatus habet. Quot faciunt juncti subterque supraque locati. Qui numerant Hyadas, Pleiadasque simul.","english":"And add the prayer which we have conceived in pious devotion to the god of the case: that, as the emperor Augustus gave Probus to the College of his son, so may Gratian join this new man to the line that is to come. What I speak shall surely come to pass. So merit, so fate commands. But now, that Julius may speak, receive with unwilling ear the measure of speech of the Wingfooted one in dimeter. And having said \"Hail,\" say \"Farewell.\"\n\nEPISTLE XVII.\n\nTo Ursulus, grammarian of the Treviri: for whom he caused to be restored the New Year's gifts not given by the emperor on the Kalends of January.\n\nThis was the first fruit of pleasant honor for you, to have the auspicious gift of the imperial hand. The next step after a long interval is this: that the care of a friendly quaestor has kept watch for your New Year's gifts. Therefore, receive the intercepted royal coin, the Philippi, as many in number as two Geryons. As many as three times two-yoked teams; and with a third deducted for the Muse: as many as the hours you teach, and as many as you sit at home. As many as the Circus opens its creaking mouths in part: except the middle one, which lies open to the stadium. Where the bees walk on foot, and the verses of Homer: and as many as the hours the sea flows out or flows back. As many dramas of little plays he brought onto the stage, who lies in the middle bosom of Arcadia. Or as many as the geometric figure joins the cells of the honeycomb, at all the outer edges and the middle. As many as the first of numbers, and alone, is approved; as many as even and odd he equates in parts. He who alone joins twice three and three times two: who alone, doubled, has just as many. As many as those joined make, placed below and above. Who count the Hyades and the Pleiades together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"························ Ursule, collega nobilis Harmonio. Harmonio, quem Claranus, quem Scaurus, et Asper, Quem sibi conferret Varro, priorque Crates, Quique sacri lacerum collegit corpus Homeri, Quique notas spuriis versibus apposuit: Cecropiae commune decus, latiaeque camenae, Solus qui Chium miscet, et Ammineum,\n\nEPISTOLA XVIII.\n\nAusonios Pontio Paulino.\n\nCondiderat jam solis equos Tartessia Calpe: Stridebatque freto Titan insignis Ibero: Jam succedentes quatiebat Luna juvencas; Vinceret ut tenebras radiis, velut aemula fratris. Jam volucres, hominumque genus superabile curis, Mulcebant placidi tranquilla oblivia somni. Transierant idus, medius suprema december Tempora venturo properabat jungere Jano. Et nonas decimas ab se nox longa kalendas Jugiter acciri celebranda ad festa jubebat.\n\nNescis, puto, quid velim tot versibus dicere; medius fidius neque ipse bene intelligo: tamen suspicor. Jam prima i ox erat ante diem nonum decimum kalendarum Januariarum, cum redditae sunt mihi litterae tuae oppido quam litteratae. His longe jucundissimum poema subdideras, quod de tribus Suetonii libris, quos ille de regibus dedit, in epitomen coegisti, tanta elegantia, solus ut mihi videare assecutus, quod contra rerum naturam est, brevitas ut obscura non esset. In his versibus ego ista cognovi.","english":"Ursulus, a colleague noble as Harmonius—Harmonius, whom Claranus, whom Scaurus and Asper would compare to themselves, whom Varro and Crates before him would match, and he who gathered the mangled body of sacred Homer and affixed marks to spurious verses: the shared glory of the Cecropian and Latin muse, the only one who blends Chian and Amminean,\n\nLETTER XVIII.\n\nAusonius to Pontius Paulinus.\n\nAlready Tartessian Calpe had sunk the horses of the sun, and Titan was creaking over the Iberian strait; already the Moon was goading on the young cows that followed her, so that she might overcome the darkness with her rays, as if rivaling her brother. Already the birds and the race of men, which is able to rise above cares, were soothing themselves with the calm forgetfulness of gentle sleep. The Ides had passed; mid-December was hastening to join the last season to the coming Janus. And the long night was bidding the nineteenth day before the Kalends be summoned without cease to the festival that must be celebrated.\n\nI think you do not know what I mean by so many verses; by Hercules, I do not well understand it myself; yet I suspect. Already it was the first light before the nineteenth day before the Kalends of January, when your letter, exceedingly lettered, was delivered to me. To it you had appended a poem far the most delightful, which you compressed into an epitome from the three books of Suetonius that he published on kings, with such elegance that you alone seem to me to have achieved what is contrary to the nature of things—that brevity should not be obscure. In these verses I recognized those things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Europamque Asiamque duo vel maxima terrae Membra: quibus Libyam dubie Sallustius addit Europae adjunctam, possit cum tertia dici: Regnatas multis, quos fama obliterat: et quos Barbara Romanae non tradunt nomina linguae, Illibanum, Numidamque Avelim, Parthumque Vono- Et Caranum, Pellaea dedit qui nomina regum. [nem. Quique magos docuit mysteria vana Necepsus: Et qui regnavit sine nomine mox Sesoostris.\n\nHaec tu quam perite, et concinne, quam modulate, et dulciter, ita juxta naturam Romanorum accentuum enuntiasti, ut tamen veris, ac primigeniis vocibus sua fastigia non perirent. Jam quid de eloquentia dicam? liquide adjurare possum, nullum tibi ad poeticam facundiam Romanae juventutis aequari. Certe ita mihi videris. Si erro, pater sum, fer me: et noli exigere judicium, obstante pietate. Verum cum pie diligam, sincere ac severe judico. Affice me, oro, tali munere frequenter: quo et oblector, et honoror. Accessit tibi ad partem poeticam mellea modulatio. Quid enim aliud agunt,","english":"Europe and Asia, the two greatest members of the earth, to which Sallust doubtfully adds Libya, joined to Europe, though it could be called a third: lands ruled by many whose fame has been obliterated, and those whose barbarian names the Roman tongue does not transmit—Illibanus, and Avelis the Numidian, and Vono the Parthian, and Caranus, who gave Pellaean names to kings. And Necepsus, who taught the Magi vain mysteries; and he who soon reigned without a name, Sesoostris.\n\nThese things you pronounced so skillfully, so harmoniously, so rhythmically, and so sweetly, in accordance with the nature of Roman accents, that nevertheless their proper elevation was not lost to the true and original words. Now what shall I say of your eloquence? I can confidently swear that no one of the Roman youth is equal to you in poetic fluency. Certainly so you seem to me. If I err, I am a father; bear with me, and do not demand judgment when piety stands in the way. But since I love you piously, I judge sincerely and strictly. Affect me, I pray, often with such a gift, by which I am both delighted and honored. To your poetic part has been added honeyed modulation. For what else do they do,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Audax Icario qui fecit nomina ponto, Et qui Chalcidicas moderate enavit ad arces,\n\nnisi ut et vegetam, et sublimem alacritatem tuam, temeritatem voces: me vero, et consultum, et quem filius debeat imitari, salutari prudentia praeditum dicas? Quod equidem contra est. Nam tu summa sic appetis, ut non decidas: senectus mea satis habet, si consistat. Haec ad te breviter, et illico, vesperis illius secuto mane dictavi. Ita enim tabellarius tuus, ut epistolam referret, instabat. Nam si mihi otium fuerit, oblectabile negotium erit ad te prolixius delirare, te ut eliciam, mihi ut satisfaciam. Vale.\n\nEPISTOLA XIX.\n\nPaulino Ausonius. Metrum sic suasit, ut esses Tu prior, et nomen praegrederere meum. Quamquam et fastorum titulo prior, et tua Romae Praecessit nostrum sella curulis ebur. Et quae jamdudum tibi palma poetica pollet. Lemnisco ornata est, quo mea palma caret. Longaevae tantum superamus bonore senectae. Quid refert? cornix non ideo ante cycnum. Nec quia mille annos vivit Gangeticus ales, Vincit centum oculos, regie pave, tuos. Cedimus ingenio, quantum praecedimus aevo. Assurgit Musae nostra Camena tuae. Vive, vale: et totidem venturos congere Janos, Quot tuus, aut noster conseruere patres.","english":"The bold one who gave names to the Icarian sea, and he who swam soberly to the Chalcidic citadels—unless I should call your lively and lofty eagerness rashness, and say that I am both prudent and one whom a son ought to imitate, endowed with saving wisdom? But the truth is quite the opposite. For you aim at the highest things in such a way that you do not fall; my old age has enough if it merely stands its ground. I dictated these few words to you briefly and on the spot, on the morning after that evening. For your courier insisted that he carry back a letter. For if I have leisure, it will be a pleasant business to ramble to you at greater length, so as to draw you out and satisfy myself. Farewell.\n\nLetter 19.\n\nAusonius to Paulinus. The meter so persuaded that you should be first, and your name go before mine. Although you are also first by the title of the fasti, and your curule chair of ivory at Rome preceded mine. And the poetic palm that has long been strong for you is adorned with a ribbon in which my palm is lacking. We surpass only in the honor of long old age. What does it matter? The crow does not therefore go before the swan. Nor, because the bird of the Ganges lives a thousand years, does it surpass your hundred eyes, royal peacock. We yield in talent as much as we precede in age. Our Camena rises to your Muse. Live, farewell: and heap up as many future Januaries as your fathers or mine have brought forth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"EPISTOLA XX.\n\nAusonius Paulino suo salutem.\n\nQuanto me affecit beneficio, non delata quidem, sed suscepta querimonia mea, Pauline fili! veritus displicuisse oleum, quod miseras, munus iterasti: addito etiam Barcinonensis muriae condimento cumulatius praestitisti. Scis autem me id nomen MURIAE, quod in usu vulgi est, nec solere, nec posse dicere: cum scientissimi veterum, et Graeca vocabula fastidientes, Latinum in GARI appellatione non habeant. Sed ego quocumque nomine loquar, liquor iste SOCIORUM vocatur. Vale.\n\nJam patinas implebo meas, ut parcior ille Majorum mensis applaria succus inundet.\n\nQuid autem tam amabile, tamque hospitale, quam quod tu, ut me participes, delicias tuas in ipsa primitiarum novitate defraudas? o melle dulcior, o gratiae venustate festivior, o ab omnibus patrio stringende complexu! Sed haec, atque alia hujusmodi documenta liberalis animi, alicui fortasse, et aliquando, quamvis rarius: illud de epistolarum tuarum eruditione, de poematis jucunditate, de inventione, et concinnatione, juro omnia, nulli umquam imitabile futurum, etsi fateatur imitandum. De quo opusculo, ut jubes, faciam. Exquisitius universa limabo: et quamvis per te manus summa contigerit, coelum superfluae expolitionis adhibebo: magis ut tibi parcam, quam ut perfectis aliquid adjiciam.","english":"EPISTLE XX.\n\nAusonius to his Paulinus, greeting.\n\nHow great a kindness you have done me, Paulinus my son, by the complaint you did not merely bring but took up on my behalf! Fearing that the oil you had sent had displeased me, you repeated the gift, and by adding also the relish of Barcelona brine you have bestowed it more abundantly. You know, moreover, that I neither am wont nor am able to utter that name MURIA, which is in common use, since the most learned of the ancients, who disdained Greek terms, have no Latin word for it in the name GARUM. But by whatever name I speak of it, that liquid is called that of the SOCII. Farewell.\n\nNow I shall fill my dishes, so that that juice, more sparing than the dishes of our ancestors, may flood the appetizers.\n\nWhat, moreover, is so lovable and so hospitable as that you, in order to give me a share, deprive yourself of your own delicacies at the very first-fruits of their newness? O sweeter than honey, O more festive in the charm of your grace, O one to be embraced by all with a father's affection! But these proofs, and others of like kind, of a generous spirit, will perhaps, and at some time, be granted to someone else, though more rarely; but that which concerns the learning of your letters, the charm of your poems, the invention and the elegant composition—I swear it all—will never be imitable by anyone, even if he confess that it ought to be imitated. Concerning which little work, as you bid, I shall act. I shall polish all things more exquisitely; and although the finishing hand has come from you, I shall apply the heaven of superfluous refinement, more to spare you than to add anything to things already perfect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Interea tamen, ne sine corollario poetico label- Im ius tuus rediret, paucis iambicis praeludendum putavi: dum illud, quod a me heroico metro desideras, inchoatur. Isti tamen, ita te et Hesperium salvos habeam, quod spatio lucubratiunculae unius effusi quamquam hoc ipsi de se probabunt, tamen nihil diligentiae ulterioris habuerunt. Vale.\n\nIambe Parthis, et Cydonum spiculis, Iambe pinnis alitum velocior, Padi ruentis impetu torrentior, Magna sonorae grandinis vi densior, Flammis corusci fulminis vibratior, Jam nunc per auras Persei talaribus. Petasoque ditis Arcados vectus, vola. Si vera fama est Hippocrene, quam pedis Pulsu citatam cornipes fudit fremens: Tu fonte in ipso procreatus Pegasi, Primus novorum metra junxisti pedum: Illicque musis concinentibus novem, Caedem in draconis concitasti Delium. Fer hanc salutem praepes et volucripes Paulini ad usque moenia, Hebromagum loquor. Et protinus, jam si resumptis viribus Alacri refecti corporis motu viget, Salvere jussum mox reposce mutuum. Nihil moreris: jamque dum loquor, redi, Imitatus illum stirpis auctorem tuae. Triplici furentem qui Chimaeram incendio Supervolavit, tutus igne proximo. Dic et Valere: dic, Avere te jubet Amicus, et vicinus, et fautor tuus, Honoris auctor, altor ingeni tui. Dic et magister, dic parens, dic omnia Blanda atque sancta charitatis nomina. Aveque dicto, dic Vale, et actutum redi.","english":"Meanwhile, however, lest your messenger return without a poetic garland, I thought I should preface it with a few iambic lines, while that which you desire from me in heroic meter is begun. Yet these lines—so may I keep you and Hesperius safe—poured out in the space of a single little night's work, though they will themselves prove this about themselves, have nevertheless contained nothing of further diligence. Farewell.\n\nIambus, swifter than Parthian arrows and the darts of the Cydonians, swifter than the wings of birds, more rushing than the onrush of the headlong Po, denser than the force of loud hail, more quivering than the flames of the flashing thunderbolt, now fly through the airs on the winged sandals of Perseus. And borne on the cap of the rich Arcadian, fly. If the tale is true of Hippocrene, which, struck by the hoofbeat of the horn-footed steed, he poured forth snorting: you, begotten in the very fountain of Pegasus, first joined the measures of new feet; and there, with the nine Muses singing together, you roused the Delian god to the slaying of the dragon. Bear this greeting, swift and wing-footed, to the walls of Paulinus—I mean Hebromagus. And straightway, if now with strength recovered he thrives in the brisk motion of his restored body, soon demand a greeting in return for the one given. Do not delay: and even now, while I speak, return, imitating that founder of your line, who flew over the raging Chimaera with its triple fire, safe from the neighboring flame. Say also \"Be well\"; say, \"Your friend bids you greeting\"—friend, and neighbor, and patron, author of your honor, fosterer of your talent. Say also \"teacher,\" say \"father,\" say all the fond and holy names of affection. And when you have said \"Hail,\" say \"Farewell,\" and return at once.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Quod si rogabit, quid super scriptis novis Maturus aevi, nec rudis dijudicem: Nescire dices, sed paratum jam fore Heroicorum versuum plenum essedum. Cui subjugabo de molarum ambagibus, Qui machinali saxa volvunt pondere. Tripedes caballos terga ruptos verbere. His ut vehamur tres sodales nuntii. Fors et rogabit, quos sodales dixeris Simul venire: dic, Trinodem dactylum Vidi paratum crucianti canterio: Spondeus illi lentipes ibat comes, Paribus moratur qui locis cursum meum: Mihique similis, semper adversus tamen, Nec par, nec impar, qui Trochaeus dicitur. Haec fare cursim, nec moratus pervola. Aliquid reportans interim munusculi De largitate musici promptarii.\n\nEPISTOLA XXI.\n\nAusonius Paulino suo salutem.\n\nMultas et frequentes mihi gratiae tuae causas et occasio subinde nata concinnat, et naturae tuae facilitas benigna conciliat, Pauline fili. Nam, quia nihil, poscente me, abnuis, magis acuis procacium, quam retundis: ut nunc quoque in causa Philonis procuratoris quondam mei experiere, qui apud Hebromanum conditis mercibus, quas per agros diversos coemit, concesso ab hominibus tuis usus hospitio immature periclitatur expelli.","english":"But if he asks what Maturus, ripe in years and no unskilled judge, thinks about my new writings, you will say that he does not know, but that a full carriage of heroic verses will soon be ready. To it I shall harness, from the windings of the millstones that roll the stones with engine-driven weight, tripod steeds with backs broken by the whip. In these let us three comrade messengers ride. Perhaps he will also ask whom you mean by the comrades coming together: say, \"I have seen the dactyl Trinodes ready with his tormenting tune; the slow-footed Spondeus went as his companion, who halts my course in equal places; and one like me, yet ever opposed, neither equal nor unequal, who is called Trochaeus.\" Say these things in haste, and do not delay—fly swiftly, meanwhile bringing back some little gift from the generosity of the musical steward.\n\nLetter 21.\n\nAusonius to his Paulinus, greeting.\n\nMany and frequent causes of gratitude to you are continually contrived for me by circumstance, and the kindly ease of your nature procures them, Paulinus my son. For since you refuse me nothing when I ask, you rather sharpen my boldness than check it—as now also you will find in the matter of Philo, once my procurator, who, having stored goods at Hebromanus which he bought throughout various districts, and having used the hospitality granted by your men, is prematurely in danger of being driven out.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Quod nisi indulseris, rogante me, ut et mora habitandi ad commodum suum utatur: et nauso, aliaque quavis navi usque ad oppidum praebita, frugis aliquantulum nostrae advehi possit, Lucaniacus ut inopia liberetur mature: tota illa familia hominis litterati non ad Tullii frumentariam, sed ad Curculionem Plauti pertinebit. Hoc quo facilius impetrarem, aut quo majorem verereris molestiam, si negares, concinnatam iambis, signatamque ad te epistolam misi: ne subornatum diceres tabellarium, si ad te sine signi fide veniret. Signavi autem, non ut Plautus ait, per ceram, et linum, litterasque interpretes, sed per poeticum characterem magis notavimus, tamquam signum impressum judicares.\n\nPhilon, meis qui villicatus praediis, Ut ipse vult, epitropos; (Nam gloriosum Graeculus nomen putat, Quod sermo fucat Doricus) Suis querelis asserit nostras preces: Quas ipse lentus prosequor. Videbis ipsum, qualis adstet cominus, Imago fortunae suae. Canus, comosus, hispidus, trux, attubus, Terentianus Phormio. Horrens capillis ut marinus asperis Echinus, aut versus mei. Hic saepe falsus messibus vegrandibus, Nomen perosus villici, Semente sera, sive multum praecoqua, Et siderali inscitia, Coelum lacessens, seque culpae subtrahens, Reos peregit coelites. Non cultor instans, non arator gnaruris. Promusque, quam condus magis, Terram infidelem, nec feracem criminans, Negotiari moluit.","english":"If you do not grant this when I ask it—that he may also enjoy the advantage of a delay in residing there, and that by means of a ferryboat or any other vessel provided as far as the town, some little of our produce may be conveyed there, so that Lucaniacus may be freed from scarcity in good time—that whole household of a man of letters will belong not to Tully's grain-supply but to Plautus' Curculio. So that I might more easily obtain this, or so that you might fear greater trouble if you refused, I have sent you a letter composed in iambics and sealed; lest you call the courier a suborned fellow if he came to you without the guarantee of a seal. But I sealed it, not as Plautus says, with wax and thread and interpreting letters, but I marked it rather with a poetic character, so that you would judge it a sign impressed.\n\nPhilon, who is the overseer of my estates, or as he himself wishes, the steward—for the little Greek thinks the name is glorious, because Doric speech glosses it over—backs my requests with his own complaints, which I myself sluggishly second. You will see the man himself, what sort he is when he stands near, the image of his own fortune. White-haired, hairy, bristling, grim, dark, a Terentian Phormio. Bristling with hairs like a rough sea-urchin, or like the verses of my own. This man, often deceived by stunted crops, loathing the name of overseer, with late sowing or much too early, and through ignorance of the stars, provoking heaven and withdrawing himself from blame, has prosecuted the gods as guilty. No pressing cultivator, no skilled plowman. And as a dispenser rather than a storer, blaming the faithless and unfruitful earth, he has refused to do business.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Mercatur quoquo (??)oro venalium. Mutuatur ad Graecam fidem. Sapiensque supra Graeciae septem viros, Octavus accessit sophos. Et nunc paravit triticum caseo sale, Novusque pollet-emporus. Adit inquilinos, rura, vicos, oppida. Soli et sali commercio. Acatis, phaselis, lintribus, stlatis, rate, Tarnim et Garumnam permeat. Ac lucra damnis, damna mutans fraudibus, Se ditat, et me pauperat. Is nunc ad usque vectus Hebromagum tuam, Sedem locavit mercibus........... Ut inde nauso devehat.......... Nostros in usus, ut refert, Hunc ego paucis, ne graveris hospitem........... Adjutus ut mox navis auxilio tuae, Ad usque portus oppidi, Jam jam Perusina, et Saguntina fame, Lucaniacum liberet. Hoc si impetratum munus abs te accepero, Prior colere, quam Ceres. Triptolemon olim, sive Epimenidem vocant, Aut Bulianum Buzygen, Tuo locabo postferendos nomini. Nam munus hoc fiet tuum.","english":"He trades in whatever wares are for sale. He borrows on the Greek credit. And a sage beyond the seven wise men of Greece, Octavus has been added as a sophos. And now he has procured wheat, cheese, and salt, and the new merchant thrives. He visits the tenants, the countryside, the villages, the towns. By the trade of sun and salt. With boats, skiffs, lighters, barges, and a raft he crosses the Tarn and the Garonne. And by exchanging losses for gains and gains for losses through frauds, he enriches himself and impoverishes me. He, now carried all the way to your Hebromagus, has established a seat for his merchandise........... so that from there he may carry down by boat.......... for our uses, as he reports, I with a few words, lest you be burdened by a guest........... aided so that soon by the help of your ship, all the way to the harbor of the town, now, now freed from the Perusine and Saguntine famine, and the Lucanian. If I obtain this favor from you, I shall rank him before Ceres. Triptolemon of old, or Epimenides as they call him, or Bulian Buzyges, I shall place as inferior to your name. For this gift will be yours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"EPISTOLA XXII.\n\nAusonius Paulino salutem.\n\nProxima quae nostrae fuerat querimonia chartae, Credideram, quod te, Pauline, inflectere posset, Eliceretque tuam blanda objurgatio vocem. Sed tu juratis velut alta silentia sacris Devotus teneas, perstas in lege tacendi. Non licet: anne pudet, si quis tibi jure paterno Vivat amicus adhuc, maneasque obnoxius haeres? Ignavos agitet talis timor; at tibi nulius Sit metus: et morem missae acceptaeque salutis Audacter retine; vel si tibi proditor instat, Aut quaesitoris gravior censura timetur, Occurre ingenio, quo saepe occulto teguntur. Threicii quondam quam saeva licentia regis Fecerat elinguem, per licia texta quere(??) Edidit, et tacitis mandavit crimina telis. Et pudibunda suos male commisit amores Virgo, nec erubuit tacituro conscia pomo. Depressis scrobibus vitium regale minister Credidit, idque diu texit fidissima tellus: Inspirata dehinc vento cantavit arundo. Lacte incide notas: arescens charta tenebit Semper inaspicuas: prodentur scripta favillis. Vel Lacedaemoniam scytalen imitare, libelli Segmina Pergamei tereti circumdata ligno Perpetuo inscribens versu; qui deinde solutus Non respondentes sparso dabit ordine formas, Donec consimilis ligni replicetur in orbem. Innumeras possum celandi ostendere formas, Et clandestinas veterum reserare loquelas, Si prodi, Pauline, times, nostrae que vereris Crimen amicitiae.","english":"EPISTLE XXII.\n\nAusonius to Paulinus, greeting.\n\nThe complaint that was in my last letter, I had believed, Paulinus, could bend you and that my gentle reproach would draw out your voice. But you, as if bound by sworn rites, keep a deep silence and persist in the law of keeping quiet. It is not permitted: or are you ashamed if anyone still lives as your friend by paternal right, and you remain an indebted heir? Let such fear stir the cowardly; but let no fear be yours: and boldly keep the custom of sending and receiving greeting; or if a betrayer presses upon you, or the harsher censure of an inquisitor is feared, meet it with wit, by which things are often covered in secret. Once, the cruel license of the Thracian king had made her tongueless, but she wove her complaint through the woven threads and entrusted the crime to silent looms. And the modest maiden too rashly confided her loves, nor did she blush, knowing the silent apple. A servant entrusted the royal vice to a pressed furrow, and the most faithful earth long covered it: then the reed, breathed upon by the wind, sang. Cut marks into milk: the drying papyrus will keep them ever unseen: writings will be betrayed by the embers. Or imitate the Lacedaemonian scytale, inscribing the strips of Pergamene parchment, wrapped around a rounded rod, in continuous verse; which, when afterwards unrolled, will give forth shapes that do not correspond, in scattered order, until it is wrapped back around a rod of like form. I can show countless forms of concealment and unlock the secret utterances of the ancients, if, Paulinus, you fear being betrayed, and dread the charge against our friendship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Tanaquil tua nesciat istud. Tu contemne alios; nec dedignare parentem Affari verbis. Ego sum tuus altor, et ille Praeceptor primus, primus largitor honorum. Primus in Aonidum qui te collegia duxi.\n\nEPISTOLA XXIII.\n\nAusonios Paulino salutem.\n\nDiscutimus, Pauline, jugum, quod certa fovebat Temperies: leve quod positu, ei tolerabile junctis, Tractabat paribus concordia mitis habenis, Quod per tam longam seriem volventibus annis Fabula non umquam, nunquam querimonia movit, Nulla querela loco pepulit, non ira, nec error, Nec quae compositis malesuadae credula causis, Concinnat verisimilis suspicio culpas. Tam placidum, tam mite jugum: quod uterque pa- [rentes Ad senium nostri traxere ab origine vitae: Impositumque piis haeredibus, usque manere Optarunt, dum longa dies dissolveret aevum. El mansit, dum laeta fides, nec cura laborat Officii servare vices: sed sponte feruntur Incustoditum sibi continuantia cursum. Hoc tam mile jugum docili cervice subirent Martis equi, stabuloque feri Diomedis abacti: Et qui mutatis ignoti solis habenis Fulmineum Phaethonta Pado mersere jugales. Discutimus, Pauline, tamen: nec culpa duorum Ista, sed unius tantum tua: namque ego semper Contenta cervice feram; consorte laborum Destituor; nec tam promptum gestata duobus Unum deficiente pari perferre sodalem.","english":"Let your Tanaquil not know that. You, scorn others; and do not disdain to address your parent with words. I am your foster-father, and that man was your first teacher, the first bestower of honors. I was the first who led you into the colleges of the Aonides.\n\nEPISTLE XXIII.\n\nAusonius to Paulinus, greeting.\n\nWe are breaking, Paulinus, the yoke that a settled harmony was cherishing: light in its placing, and tolerable for those joined together, a gentle concord was guiding it with equal reins; a yoke which through so long a span of rolling years no tale ever moved, no complaint ever moved, no grievance drove from its place, not anger, nor error, nor the credulous suspicion of mischief-counsel, which, when causes are composed, fabricates false charges from plausible evidence. So calm, so gentle a yoke: which each of us drew from the origin of our life down to the old age of our parents; and, laid upon dutiful heirs, they wished it to endure until long day should dissolve our age. And it endured, so long as faith was joyful, and care did not labor to keep the turns of duty: but of their own accord they are borne along, continuing their course for themselves unguarded. This so gentle yoke the horses of Mars would submit to with docile neck, and the wild horses driven from the stable of Diomedes: and those unknown yokemates who, with the reins of the sun changed, plunged Phaethon with his thunderbolt into the Po. We are breaking it, Paulinus, nevertheless: and the fault is not of two, but of one only, yours: for I shall always bear it with contented neck; I am deserted by the partner of my labors; nor is it so ready a thing, when one of the pair fails, to carry on alone what was borne by two as companions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Non animus, viresque labant: sed iniqua ferendo Conditio est oneri, cum pondus utrumque relicto Ingruit; acceduntque alienae pondera librae. Sic pars aegra hominis trahit ad contagia sanum Corpus: et exigui quamvis discrimine membri, Tota per innumeros artus compago vacillat. Obruar usque tamen, veteris ne desit amici Me durante fides: memorique ut fixa sub aevo Restituant profugum solatia casta sodalem. Impie, Pirithoo disjungere Thesea possis, Euryalumque suo sociem secernere Niso. Te suadente fugam, Pylades liquisset Orestem; Nec custodisset Siculus vadimonia Damon. Quantum oblectamen populi, quae vota bonorum Sperato fraudata bono? Gratantia cuncti Verba loquebantur; jam nomina nostra parabant Inserere antiquis aevi melioris amicis; Cedebat Pylades: Phrygii quoque gloria Nisi Jam minor, et promissa obiens vadimonia Damon. Nos documenta magis felicia: qualia magnus Scipio, longaevique dedit sapientia Laeli; Nos studiis animisque iisdem, miracula cunctis: Hoc majora, pares fuimus quod dispare in aevo. Ocyus illa jugi fatalis solvere lora Pellaeum potuisse ducem reor, abdita opertis Principiis, et utroque caput celantia nodo.","english":"My spirit and strength are failing; but the condition of bearing an unjust burden is this, that when both weights press upon me with the other left behind, and the weights of another's scale are added. So the sick part of a man drags the healthy body into contagion; and though the danger is in a small member, the whole frame wavers through countless joints. Yet I shall be overwhelmed all the same, so that while I endure the loyalty of an old friend may not fail; and that chaste consolations, fixed fast beneath remembering age, may restore my exiled comrade. Impiously, you could sever Theseus from Pirithous, and separate Euryalus from his Nisus. With you persuading flight, Pylades would have abandoned Orestes; nor would the Sicilian Damon have kept his bail. How great the delight of the people, what vows of the good were cheated of their hoped-for blessing? All were speaking words of congratulation; already they were preparing to insert our names among the ancient friends of a better age; Pylades was yielding; the glory of Phrygian Nisus too was now lesser, and Damon, fulfilling his promised bail. We have more fortunate examples: such as great Scipio gave, and the wisdom of aged Laelius; we, with the same studies and minds, a wonder to all: greater than this, that we were equals in unequal age. I think the Pellaean leader could sooner have loosed those fated reins of the yoke, with its beginnings hidden and its head concealing both knots.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Grande aliquod verbum nimirum diximus, ut se Inferret nimiis vindex Rhamnusia votis; Arsacidae ut quondam regis non laeta triumphis Grandia verba premens ultrix dea Medica belli Sistere Cecropidum in terris monumenta paranti Obstitit: et Graio jam jam figenda tropaeo, Ultro etiam victis Nemesis stetit Attica Persis. Quae tibi Romulidas proceres vexare libido est? In Medos, Arabasque tuos per nubila, et atrum Perge chaos. Romana procul tibi nomina sunto. Illic quaere alios oppugnatura sodales: Livor ubi iste tuus, ferrugineumque venenum Opportuna tuis inimicat pectora fucis. Paulinum, Ausoniumque, viros, quos sacra Quirini Purpura, et auratus trabeae velavit amictus, Non decet insidiis peregrinae cedere divae. Quid queror, Eoique insector crimina monstri? Occidui me ripa Tagi, me Punica laedit Barcino, me bimaris juga ninguida Pyrenaei. Moenibus e patriis forsan quoque vestis et oris, Quemque suo longe dirimat provincia fractu Trans montes, solemque alium; trans flumina et urbes, Et quod terrarum coelique extenditur inter Emeritensis Anae, lataeque fluenta Garumnae. Quod si intervallis spatium tolerabile limes Poneret exiguus (quamvis longa omnia credant, Qui simul esse volunt), faceret tamen ipsa propinquos Cura locos, mediis jungens distantia verbis.","english":"Surely I have uttered some grand word, so that Rhamnusia, the avenger, has brought herself against my excessive prayers; as once the avenging goddess of Media, pressing down the grand words of King Arsaces, not gladdened by his triumphs, withstood him as he prepared to set up the monuments of the Cecropidae on his lands; and Nemesis of Attica stood forth, even of her own accord, against the Persians already on the point of planting a Greek trophy over the conquered. What desire have you to harass the Romulan nobles? Against your Medes and Arabs, through the clouds and black chaos, proceed. Let Roman names be far from you. Seek other companions there for you to attack: where that envy of yours is, and your iron-hued poison makes hostile hearts suited to your dyes. It does not befit Paulinus and Ausonius, men whom the sacred purple of Quirinus and the gilded mantle of the trabea have clothed, to yield to the snares of a foreign goddess. Why do I complain, and rail at the crimes of that monstrous goddess? The bank of the western Tagus harms me, the Punic Barcino harms me, the snowy ridges of the twin-peaked Pyrenees harm me. Perhaps even from my ancestral walls, and from my shores, and the province that separates each man far from his own ruin across mountains and another sun, across rivers and cities, and whatever expanse of land and sky stretches between the Emeritan Anas and the streams of the broad Garumna. But if a narrow boundary should set a tolerable space between the intervals (though all things seem long to those who wish to be together), still care itself would make the places near, joining distant things by means of words.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Santonus ut sibi Burdigalam, mox jungit Aginnum Ilia sibi et populos Aquitanica rura colentes: Utque duplex Arelas, Alpinae tecta Viennae, Narbonemque pari spatio sibi conserit: et mox Quincuplicem socias tibi, Martie Narbo, Tolosam. Hoc mihi si spatium vicinis moenibus esset, Tunc ego te ut nostris aptum complecterer ulnis: Afflaretque tuas aures nostrae aura loquelae. Nonc tibi trans Alpes, et marmoream Pyrenen Caesareae Angustae domus est. Tyrrhenica propter Tarraco, et ostrifero superaddita Barcino ponto. Me juga Burdigalae, trino me flumina coetu Secernunt turbis popularibus: otiaque inter Vitiferi exercent celles, laetumque colonis Uber agri, tum prata virentia, tum nemus umbris Mobilibus, celebrique frequens ecclesia vico (??) Totque mea in Novero sibi proxima praedia pago, Dispositis totum vicibus variata per annum: Egelidae ut tepeant hiemes, rabidosque per aestus Aspirent tenues frigus subtile aquilones: Te sine sed nullus grata vice provenit annus; Ver pluvium sine flore fugit; canis aestifer ardet; Nulla autumnales variat Pomona sapores; Effusaque hiemem contristat Aquarius unde. Agnoscisne tuam, Ponti dulcissime, culpam? Nam mihi certa fides, nec commutabilis umquam Paulini illius veteris reverentia durat: Quaeque meo, atque tuo fuerat concordia patri.","english":"As Santonus joins Bordeaux to itself, and soon adds Aginnum to itself and the peoples dwelling in the fields of Aquitaine; and as twofold Arelas and the Alpine roofs of Vienna link Narbonne to themselves at equal distance; and soon, O Martian Narbo, you join Tolosa, fivefold, to yourself. If only I had such a span from these neighboring walls, then I would embrace you as one fit for my arms, and the breeze of my speech would breathe upon your ears. Now your house is beyond the Alps and the marble Pyrene, at Caesar's narrow pass. Near the Tyrrhenian Sea is Tarraco, and Barcino set above the purple-bearing sea. The ridges of Bordeaux and the rivers of a threefold company separate me from the crowds of common folk; and amid leisure the wine-bearing presses do their work, and the rich field is glad for its farmers, now the meadows are green, now the grove with shifting shadows, and the church is thronged, crowded in the busy village. So many estates of mine in the Novercan district, each nearest to itself, varied through the whole year by ordered turns: so that the winters grow mild and warm, and through the raging heats the light north winds breathe a subtle coolness. But without you no year comes round with welcome change; the rainy spring flees without blossom; the dog-star burns fiercely; no Pomona varies the autumn flavors; and Aquarius, pouring out, saddens winter with his wave. Do you recognize your own fault, sweetest of the Pontici? For sure faith is mine, and the reverence of that old Paulinus endures, never changeable; and so does the concord that was between my father and yours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Si tendi facilis cuiquam fuit arcus Ulixei, Aut praeter dominum vibrabilis or(??)us Achillei, Nos quoque tam longo Rhamnusia foedere solvet. Sed eur tam moesto sero tristia carmina versu? Et non in meliora animus se vota propinquat? Sit procul iste metus: certa est fiducia nobis, Si genitor natusque Dei pia verba volentum Accipiat, nostro reddi te posse precatu: Ne sparsam raptamque domum, lacerataque centum Per dominos, veteris Paulini regna fleamus. Teque vagum toto quam longa Hispania tractu, Immemorem veterum, peregrinis fidere amicis. Accurre, o nostrum decus, o mea maxima cura, Votis, ominibusque bonis, precibusque vocatus, Appropera: dum tu juvenis, dum nostra senectus Servat inexhaustum tibi gratificata vigorem. Et quando iste meas impellet nuntius aures? Ecce tuus Paulinus adest; jam ninguida linquit Oppida Iberorum, Tarbellica jam tenet arva; Hebromagi jam lecta subit; jam praedia fratris Vicina ingreditur; jam labitur amne secundo; Jamque in conspectu est; jam prora obvertitur amni; Ingressusque sui celebrata per ostia portus Totum occursantis populi praevertitur agmen: Et sua praeteriens, jam jam tua limina pulsat. Credimus, an qui amant, ipsi sibi somnia fingunt?","english":"If the bow of Ulysses was easy for anyone to bend, or the bow of Achilles could be drawn by any but its master, then Rhamnusia will loose us too from so long a bond. But why do I sing sad songs in so mournful a strain, and why does my spirit not draw near to better vows? Let that fear be far off: our confidence is sure, if the Father and the Son of God accept the pious words of those who wish it, that you can be restored by our prayer—lest we lament a house scattered and snatched away, and the realm of old Paulinus torn apart by a hundred masters. And you, wandering through all Spain, however far it stretches, unmindful of old ties, trusting in foreign friends—hasten, O our glory, O my greatest care, called by vows, by good omens, and by prayers. Make haste, while you are young, while my old age, doing you this kindness, preserves its vigor unexhausted for you. And when will this messenger strike my ears? Behold, your Paulinus is here; now he leaves the snowy towns of the Iberians, now he holds the fields of Tarbellica; now he enters the chosen lands of Hebromagus; now he steps into his brother's neighboring estates; now he glides down the river with the current; and now he is in sight; now the prow is turned to the stream; and having entered through the famed mouth of the harbor, he outruns the whole throng of the people coming to meet him; and passing by his own, now, now he knocks at your threshold. Do I believe it, or do lovers fashion dreams for themselves?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"EPISTOLA XXIV.\n\nAusonius Paulino suo salutem.\n\nQuarta tibi haec notos detexit epistola questus, Pauline, et blando residem sermone lacessit. Officium sed nulla pium mihi pagina reddit, Fausta salutigeris ascribens orsa libellis. Unde istam meruit non felix charta repulsam, Spernit tam longo cessatio quam tua fastu? Hostis ab hoste tamen per barbara verba satutem Accipit; et Salve mediis intervenit armis. Respondent et saxa homini. Percussus ab antris Sermo redit, redit et nemorum vocalis imago: Littorei clamant scopuli, dant murmura rivi, Hyb(??)eis opibus sepes depasta susurrat. Est et arundineis modulatio musica ripis: Cumque suis loquitur tremulum coma pinea ventis. Incubuit foliis quoties levis Eurus acutis, Dindyma Gargarico respondent cantica luco. Nil mutum natura dedit: non aeris ales, Quadrupedesve silent, habet et sua sibila serpens, Et pecus aequoreum tenui vice vocis anhelat. Cymbala dant flictu sonitum, dant pulpita saltu Icta pedum: tentis reboant cava tympana tergis: Isiacos agitant Mareotica sistra tumultus; Nec Dodonaei cessat tinnitus aheni, In numerum quotiens radiis ferientibus ictae Respondent dociles modulato verbere pelves. Tu velut Oebaliis habites taciturnus Amyclis, Aut tua Sigalion Aegyptius oscula signet, Obnixum, Pauline, taces. Agnosco pudorem: Quod vitium fovet ipsa suum cessatio jugis.","english":"EPISTLE XXIV.\n\nAusonius to his Paulinus, greeting.\n\nThis fourth letter, Paulinus, has disclosed my familiar complaints to you and provokes you, idle as you are, with blandishing speech. But no page returns me the pious duty, assigning the utterances of Fausta to health-bringing little books. Whence did that unhappy sheet deserve such a rebuff, that your idleness scorns it with as much disdain as it does your long delay? Yet an enemy receives greeting from an enemy through barbarous words, and \"Hail\" comes between in the midst of arms. Even stones answer a man. Struck from the caves, speech returns; the vocal image of the groves returns too: the rocks of the shore cry out, the streams give murmurs, the hedge, grazed upon by Hyblaean riches, whispers. There is musical modulation too from the reedy banks, and the trembling pine foliage speaks with its winds. Whenever the light Eurus has settled upon the sharp leaves, the songs of Dindyma answer the Gargarian grove. Nature has given nothing mute: not the bird of the air, nor do the four-footed beasts keep silence; the serpent too has its own hissings, and the sea-dwelling herd pants with a thin substitute for voice. Cymbals give sound with a clash, and the stage, struck by the leaping of feet, gives sound; hollow drums resound on stretched hides; the Mareotic sistra stir up Isiac tumults; nor does the ringing of the Dodonaean bronze cease, whenever, struck by the beating rods, the obedient basins answer in rhythm with modulated stroke. You, as though you dwelt silent in Oebalian Amyclae, or the Egyptian Sigalion sealed your lips, stubborn Paulinus, you are silent. I recognize the modesty: it is a fault that idleness itself cherishes as its own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Dumque pudet tacuisse diu, placet officiorum Non servare vices: et amant longa otia culpam. Quis prohibet Salve atque Vale brevitate parata Scribere? felicesque notas mandare libellis? Non ego longinquos ut texat pagina versus Postulo: multiplicique oneres sermone tabellas. Una fuit tantum, qua respondere Lacones, Littera: et irato regi placuere negantes. Est etenim comis brevitas. Sic fama renatum Pythagoram docuisse refert, cum multa loquaces Ambiguis sererent verbis, contra omnia solum Est, respondebat, vel non. O certa loquendi Regula! nam brevius nihil est, nec plenius istis: Quae firmata probant, aut infirmata relidunt. Nemo silens placuit: multi brevitate loquendi. Verum ego quo stulte dudum spatiosa locutus Provehor? ut diversa sibi vicinaque culpa est. Multa loquens, et cuncta silens! non ambo placemus: Nec possum reticere, jugum quod libera numquam Fert pietas, nec amat blandis postponere verum. Vertisti, Pauline, tuos dulcissime mores? Vasconis hoc saltus, et ninguida Pyrenaei Hospitia, et nostri facit hoc oblivio coeli? Imprecer ex merito quid non tibi, Hiberia tellus? Te populent Poeni: te perfidus Annibal urat: Te belli sedem repetat Sertorius exsul. Ergo meum, patriaeque decus, columenque senati, Bilbilis, aut haerens scopulis, Calagorris habebit? Aut quae dejectis juga par scruposa ruinis Arida torrentem Sicorim despectat Hilerda?","english":"And while I am ashamed to have been silent so long, I choose not to keep the due turns of courtesy; and long idleness loves its fault. Who forbids me to write Salve and Vale, brief and ready-made, and to commit those happy marks to little books? I do not demand that my page weave long verses, or that you load my tablets with a many-worded discourse. There was only one letter, with which the Spartans used to reply; and their refusals pleased even an angry king. For brevity is courteous. Thus report says that Pythagoras, when reborn, taught: when the talkative were sowing many things in ambiguous words, he alone, against everything, was—or was not. O sure rule of speaking! For nothing is briefer than these words, nor fuller: what has been affirmed they prove, or, if weakened, they refute. No one has pleased by silence; many by brevity of speech. But why am I, who spoke at length so foolishly a while ago, carried along? So that the fault is both different and neighboring to itself: speaking much, and silent in all things! We are not pleasing in both: nor can I keep silent, because free piety never bears the yoke, nor loves to put truth after flattering words. Have you, Paulinus, most sweetly, turned your ways? Does this come from the glens of the Vascon, and the snowy shelters of the Pyrenees, and from forgetfulness of our sky? What should I not deservedly wish upon you, land of Hiberia? May the Poeni ravage you; may treacherous Hannibal burn you; may Sertorius the exile seek you again as the seat of war. Therefore will Bilbilis, my glory and my country's, and the pillar of the senate, or Calagorris clinging to its rocks, possess him? Or the rocky ridge, equal to fallen ruins, that parched Ilerda looks down upon the rushing Sicoris?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Hic trabeam, Pauline, tuam, Latiamque curulem Constituis, patriosque isthic sepelibis honores? Quis tamen ista tibi tam longa silentia suasit? Impius ut nullos hic vocem vertat in usus: Gaudia non illum vegetent: non dulcia vatum Carmina, non blandae modulatio flexa querelae, Non fera, non illum pecudes, non mulceat ales, Non quae pastorum nemoralibus abdita lucis Solatur nostras Echo resecuta loquelas. Tristis, egens, deserta colat: tacitusque pererret Alpini convexa jugi: ceu dicitur olim Mentis inops, coetus hominum, et vestigia vitans, Avia perlustrasse vagus loca Bellerophontes. Haec precor: hanc vocem, Boeotia numina, Musae, Accipite, et Latiis vatem revocate Camenis.\n\nEPISTOLA XXV.\n\nAusonius Symmacho.\n\nModo intelligo, quam mellea res sit oratio, quam delenifica, et quam suada facundia. Persuasisti mihi quod epistolae: meae apud Capuam tibi redditae concinnatio inhumana non esset. Sed hoc non diutius, quam dum epistolam tuam legi, quae me blanditiis inhiantem tuis, velut succo nectaris delibuta, ducit. Ubi vero chartulam pono, et meipsum interrogo, tum absynthium meum resipit, et circumlita melle tuo pocula deprehendo. Si vero, id quod saepe facio, ad epistolam tuam redii, rursus illicior, et rursum ille suavissimus, ille floridus tui sermonis affatus, deposita lectione, vanescit, et testimonii pondus prohibet inesse dulcedini.","english":"Here, Paulinus, do you set up your trabea and the Latian curule chair, and will you bury your ancestral honors there? Yet who persuaded you to such long silences? So that, impious, he turns his voice to no use here: let joys not enliven him; not the sweet songs of poets, not the bending modulation of a coaxing complaint; let neither wild beast nor flock, nor bird soothe him, nor she who, hidden in the wooded groves of shepherds, Echo, having followed after, consoles our utterances. Let him dwell sad, needy, deserted; and let him wander silent through the ridges of the Alpine yoke: as Bellerophontes is said once, out of his mind, shunning the gatherings of men and their footsteps, to have roamed as a wanderer through pathless places. This I pray: this utterance, Boeotian Muses, receive, and recall the bard to the Latin Camenae.\n\nLetter 25.\n\nAusonius to Symmachus.\n\nOnly now do I understand how honeyed a thing speech is, how soothing, and how persuasive eloquence. You have persuaded me that the composition of my letter, delivered to you at Capua, was not uncouth. But this lasts no longer than while I read your letter, which, smeared as if with the juice of nectar, draws me as I gape for your blandishments. But when I put down the little sheet and question myself, then my wormwood tastes again, and I detect the cups coated with your honey. But if, as I often do, I return to your letter, I am enticed again, and again that most sweet, that most flowery breath of your speech, once the reading is laid aside, vanishes, and the weight of the testimony forbids sweetness to be in it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Hoc me velut aerius bracteae fucus, aut picta nebula, non longius, quam dum videtur, oblectat: Chamaeleontis bestiolae vice, quae: de subjectis sumit colorem. Aliud sentio ex epistola tua, aliud ex conscientia mea: et tu me audes facundissimorum hominum taude dignari? tu, inquam mihi ista, qui te ultra emendationem omnium protulisti? aut quisquam ita nitet, ut comparatus tibi non sordeat? Quis ita ad Aesopi venustatem, quis ad sophisticas Isocratis conclusiones, quis ad enthymemata Demosthenis, aut opulentiam Tullianam, aut proprietatem nostri Maronis accedat? quis ita affectet singula, ut tu imples omnia? Quid enim aliud es, quam ex omni bonarum artium ingenio collecta perfectio? Haec, domine mi fili Symmache, non vereor, ne in te blandius dicta videantur esse quam verius. Et expertus es fidem meam mentis atque dictorum, dum in comitatu degimus ambo aevo dispari: ubi tu veteris militiae: praemia tyro meruisti, ego tyrocinium jam veteranus exercui. In comitatu tibi verus fui, nedum me peregre existimes composita fabulari. In comitatu, inquam, qui frontes hominum operit, mentes legit, ibi me et parentem, it amicum, et si quid utroque chartus est, chariorem fuisse sensisti. Sed abeamus ab his, ne isthaec commemoratio ad illam Sosiae formidinem videatur accedere. Illud quod pene praeterii, quanta affectatione addidisti?","english":"This, like a gilded overlay of airy brightness or a painted cloud, delights me only for as long as it is seen, in the manner of the little creature the chameleon, which takes its color from what lies beneath it. I feel one thing from your letter, another from my own conscience: and do you dare to deem me worthy of the praise of the most eloquent of men—you, I say, who have brought yourself forth beyond the correction of all? Or who shines so brightly that, compared with you, he is not sordid? Who comes so near to the charm of Aesop, who to the sophistic conclusions of Isocrates, who to the enthymemes of Demosthenes, or to the opulence of Tullian eloquence, or to the propriety of our Maro? Who pursues each single quality so earnestly that you fill them all? For what else are you than perfection gathered from the genius of every liberal art? These things, my lord and son Symmachus, I do not fear may seem to you to have been said more flatteringly than truthfully. And you have tested the fidelity of my mind and of my words, while we lived together in the imperial retinue, though of unequal age: where you, a novice, earned the rewards of old military service, while I, already a veteran, performed the training of a recruit. In the retinue I was true to you, so do not think that abroad I invent fictions. In the retinue, I say—which covers men's brows but reads their minds—there you felt that I was to you both a parent and a friend, and, if anything is dearer than both, dearer still. But let us leave these matters, lest this recollection seem to approach that terror of Sosia. That point, which I almost passed over—with what affectation did you add it?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"ut ad te didascalicum aliquod opusculum, aut sermonem protrepticum mitterem. Ego te docebo docendus adhuc, si essem id aetatis, ut discerem? aut ego te vegetum, atque alacrem commonebo? eadem opera et musas hortabor, ut canant, et maria ut effluant, et auras ut vigeant, et ignes ut caleant admonebo: aut si quid invitis quoque nobis natura fit, superfluus instigator agitabo. Sat est unius erroris: quod aliquid meorum me poenitente vulgatum est: quod bona fortuna in manus amicorum incidit. Nam si contra id evenisset, nec tu mihi persuaderes placere me posse, Haec ad litteras tuas responsa sint: caetera quae noscere habes, compendii faciam. Sic quoque jam longa est epistola. Julianum tamen familiarem domus nostrae, et quid de nobis percontandum arbitraris, allego. Simul admoneo, ut cum causam adventus ejus agnoveris, juves studium, quod ex parte fovisti. Vale.","english":"that I should send you some didactic little work, or a protreptic discourse. Shall I teach you, when I myself still need to be taught, if I were of such an age as to learn? Or shall I remind you, who are vigorous and eager? In the same breath I would urge on the Muses to sing, and remind the seas to flow, the breezes to blow, and the fires to burn: or if anything happens by nature even against our will, I would be a superfluous instigator, driving it on. One mistake is enough: that something of mine was published while I regretted it: that good fortune fell into the hands of friends. For if the opposite had happened, you would not persuade me that I could please. Let this be my reply to your letter: the rest that you need to know, I shall make brief. Even so, this letter is already long. Nevertheless, I am sending you Julianus, a member of my household, and whatever you think should be inquired about concerning me. At the same time I remind you, when you have learned the reason for his coming, to assist the effort which you have partly fostered. Farewell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"AUSONII AD GRATIANUM IMPERATOREM DISCIPULUM GRATIARUM ACTIO PRO CONSULATU.\n\nAgo tibi gratias, imperator Auguste. Si possem, etiam referrem. Sed nec tua fortuna desiderat remunerandi vicem, nec nostra suggerit restituendi facultatem. Privatorum ista copia est, inter se esse munificos. Tua beneficia ut majestate praecellunt, ita mutuum non reposcunt. Quod solum igitur nostrae opis est, gratias ago: verum ita, ut apud Deum fieri amat, sentiendo copiosius quam loquendo: atque non in sacrario modo imperialis oraculi, qui locus horrore tranquillo et pavore venerabili raro eumdem animum praestat et vultum. Sed usquequaque gratias ago, tum tacens, tum loquens, tum in coetu hominum, ipse mecum, et cum voce patui, et cum meditatione secessi, omni loco, actu, habitu et tempore. Nec mirum, si ego terminum non statuo tam grata profitendi, cum tu finem facere nescias honorandi. Quis enim locus est aut dies, qui non me hujus aut similis gratulationis admoneat? Admoneat autem? O inertiam significationis ignavae. Quis, inquam, locus est, qui non beneficiis tuis agitet, inflammet? Nullus inquam, imperator Auguste, quin admirandam speciem tuae venerationis incutiat: Non Palatium, quod tu cum terribile acceperis, amabile praestitisti. Non forum, et basilice olim negotiis plena, nunc votis, votisque pro tua salute susceptis. Nam de sua cui non te imperante securitas?","english":"AUSONIUS' THANKSGIVING TO THE EMPEROR GRATIAN, HIS PUPIL, FOR THE CONSULATE.\n\nI give you thanks, Emperor Augustus. If I could, I would also repay. But neither does your fortune desire the return of a recompense, nor does our capacity suggest the means of restoring it. That abundance belongs to private persons, to be generous among themselves. Your benefits, as they excel in majesty, so they do not demand a return. Therefore, the only thing that is in our power, I give thanks: but in such a way as is wont to be done before God, by feeling more abundantly than by speaking: and not only in the sanctuary of the imperial oracle, a place which, with its calm dread and venerable awe, rarely presents the same mind and countenance. But everywhere I give thanks, now silent, now speaking, now in the assembly of men, now by myself, both when I have opened myself in speech and when I have withdrawn in meditation, in every place, act, condition, and time. Nor is it strange if I set no limit to so grateful a profession, when you do not know how to make an end of honoring. For what place or day is there that does not remind me of this or a similar thanksgiving? Remind me, indeed? O the sluggishness of a feeble expression. What place, I say, is there that does not stir and inflame me by your benefits? None, I say, Emperor Augustus, that does not strike into me the wondrous sight of your veneration: not the Palatium, which, though you received it as something terrible, you have made lovable. Not the forum, and the basilica once full of business, now full of vows, and vows undertaken for your safety. For as for his own safety, who is not secure while you are emperor?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Non curia, honorificis modo laeta decretis, olim sollicitis moesta querimoniis. Non publicum, in quo occursus gaudentium plurimorum neminem patitur solum gratulari. Non domus commune secretum. Lectus ipse ad quietem datus, beneficiorum tuorum reputatione tranquillior. Somnus abolitor omnium, imagines tuas affert. Ista autem sedes honoris, sella curulis, gloriosa pompis imperialis officii (in cujus me fastigio ex qua mediocritate posuisti) quoties a me cogitatur, vincor magnitudine, et redigor ad silentium, non ingratus beneficiis, sed oppressus. Ades enim locis omnibus, nec jam miramur licentiam poetarum, qui omnia deo plena dixerunt. Spera superas, cupienda praevenis, vola praecurris, quaeque animi nostri celeritas Divum instar affectat, beneficiis praeeuntibus anteceditur. Praestare tibi est quam nobis optare velocius. Ago igitur gratias, optime imperator, ac si quis hunc sermonem meum iisdem verbis tam saepe repetitum inopiae loquentis assignat, experiatur hoc idem prosequi, sed nihil poterit proferre facundius.","english":"Not the senate house, just now glad with honorific decrees, once sad with anxious complaints. Not the public square, where the meeting of many rejoicing people allows no one to congratulate alone. Not the house's common privacy. The very couch given for rest, calmer through the reckoning of your benefits. Sleep, the abolisher of all things, brings images of you. But that seat of honor, the curule chair, glorious with the pomp of imperial office (to whose height you raised me from what mediocrity) — as often as it is thought of by me, I am overcome by its greatness and reduced to silence, not ungrateful for benefits, but oppressed. For you are present in all places, and we no longer marvel at the license of the poets, who said that all things are full of god. You hope beyond the highest things, you anticipate what is to be desired, you fly ahead of what is wished, and whatever speed of our mind strives after in the likeness of the divine is surpassed by your benefits going before. To bestow is swifter for you than to wish for us. I give thanks, therefore, best emperor, and if anyone assigns this speech of mine, repeated so often with the same words, to the poverty of the speaker, let him try to follow this same course, but he will be able to bring forth nothing more eloquent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Aguntur enim gratiae, non propter majestatis ambitum, nec sine argumentis, imperatori fortissimo: testis est uno pacatus anno et Danubii limes et Rheni; liberalissimo: ostentat hoc dives exercitus; indulgentissimo: docet securitas erroris humani; consultissimo: probat hoc tali principe Oriens ordinatus; piissimo: hujus vero laudis locupletissimum testimonium est pater divinis honoribus consecratus, instar filii ad imperium frater ascitus, a contumelia belli patruus vindicatus, ad praefecturae collegium filius cum patre conjunctus, ad consulatum praeceptor electus. Possum ire per omnes appellationes tuas, quas olim virtus dedit, quas proxime fortuna concessit, quas adhuc indulgentia divina meditatur. Vocarem Germanicum deditione gentilium, Alemanicum traductione captorum, vincendo et ignoscendo Sarmaticum. Connecterem omnia merita virtutis, et cognomina felicitatis: sed alia est ista materia et suo parata secreto, cum placuerit signanter, et breviter omnia quae novimus indicare, nec persequi, ut qui terrarum orbem unius tabulae ambitu circumscribunt aliquanto detrimento magnitudinis, nullo dispendio veritatis. Nunc autem quod diei hujus proprium, de consulatu gratias agam: sed procurrunt et aliae dignitates, atque in vocem gratulationis erumpunt, ac se prius debere profitentur. Tot gradus nomine comitis propter tua incrementa congesti ex tuo merito, te ac patre principibus.","english":"For thanks are being given—not because of any pursuit of majesty, nor without grounds—to a most valiant emperor: the Danube frontier and the Rhine, pacified in a single year, bear witness; to a most generous one: the wealthy army makes this display; to a most indulgent one: the security of human error teaches this; to a most prudent one: the East, ordered under such a prince, proves this; to a most dutiful one: indeed, the richest testimony of this praise is that his father was consecrated with divine honors, that his brother was summoned to the imperial power in the likeness of the son, that his uncle was avenged from the insult of war, that his son was joined with his father to a college of the prefecture, that his teacher was chosen for the consulate. I could go through all your titles, which valor once gave, which fortune recently granted, which divine indulgence still contemplates. I would call you Germanicus by the surrender of the peoples, Alemannicus by the transfer of captives, Sarmaticus by conquering and by pardoning. I would connect all the merits of virtue and the surnames of felicity: but that is another subject and reserved for its own privacy, when it shall please you to indicate all that we know distinctly and briefly, and not to pursue them, like those who circumscribe the whole world in the circuit of a single tablet, with some loss of magnitude but no loss of truth. Now, however, I shall give thanks for the consulate, which is proper to this day: but other dignities also run forward and burst forth into a voice of congratulation, and declare that they are owed first. So many grades, in the name of count, heaped up for your advancement from your own merit, under you and your father as princes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Quaestura communis, et tui tantum praefectura beneficii, quae et ipsa non vult vice simplici gratulari, liberalius divisa quam juncta, cum teneamus duo integrum, neuter desiderat separatum. Sed illi (ut paulo ante promisi) habebunt sui muneris peculiare secretum. Consulatus hic meus orat atque obsecrat, ut obnoxiam tibi uni sinas fieri ejus dignitatem, quem omnibus praetulisti. Quod quidem et ipse sibi invenit gradus, cum clarissimo viro collega meo honore conjunctus, nuncupatione praelatus consul ego, imperator Auguste, munere tuo non passus septa, neque campum, non suffragia, non puncta, non loculos: qui non prensaveram manus, nec cum salutantium confusus occursu: aut sua amicis nomina non reddiderim, aut aliena imposuerim, qui tribus non circumivi, centurias non adulavi, vocatis classibus non intremui, nihil cum sequestre deposui, cum distributore nil pepigi. Romanus populus, Martius campus, et equester ordo, rostra, ovilia, senatus, curia, unus mihi omnia Gratianus. Jure meo, Auguste maxime, affirmare possum, incolumi omnium gratia, qui ad hunc honorem diversa umquam virtute venerunt, venturique sunt. (Suus enim cuique animus, suum meritum, sibique mens conscia est.) Jure, inquam, meo affirmare possum, me mihi videri a caeteris esse secretum. Sunt quos votorum cruciat inanitas. Non optavi. Quos exercet ambitus. Non petivi. Qui assiduitate exprimunt. Non coegi.","english":"The quaestorship was shared, and the prefecture was entirely a benefit conferred by you; and that prefecture itself does not wish to give thanks in a single capacity—being more generously divided than joined, since we each hold the whole undivided, and neither of us desires a separate portion. But those offices (as I promised a little earlier) shall have their own peculiar secret. This consulship of mine begs and entreats that you allow the dignity of him whom you preferred to all others to become indebted to you alone. Indeed it has itself found its own steps: joined in honor with a most illustrious man as my colleague, yet preferred by designation—I, consul, Emperor Augustus, by your gift, having endured no barriers, no Campus, no votes, no ballots, no ballot-boxes; I who had not grasped hands in canvassing, nor, thrown into confusion by the crowd of greeters, either failed to return friends their names or imposed upon them names not their own; I who did not go around the tribes, did not flatter the centuries, did not tremble when the classes were summoned, deposited nothing with a broker, made no bargain with a distributor. The Roman people, the Campus Martius, and the equestrian order, the Rostra, the voting pens, the senate, the curia—Gratian was all things to me. By my right, greatest Augustus, I can affirm—with the favor of all those who have ever come to this honor by diverse merit, and of those who shall come (for each man has his own spirit, his own merit, and his mind is conscious to itself)—by my right, I say, I can affirm that I seem to myself to be set apart from the rest. There are those whom the futility of their prayers torments. I did not pray. Those whom canvassing harasses. I did not seek. Those who extort by persistence. I did not compel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Qui offeruntur occasione. Non affui. Quos juvat opulentia. Obstat temporum disciplina. Non emi. Nec possum continentiam jactare. Non habui: unum praestare tentavi, et hoc ipsum quasi meum vindicare non possum. In tua enim positum est opinione, si merui. Fecisti autem; et facies alios quoque consules, piissime Gratiane, sed non et causa pari viros gloriae militaris: habent enim tecum ut semper laboris, ita dignitatis plerumque, consortium, virtutis quam honoris antiquiore collegio, viros nobilitatis antiquae: dantur enim multa hominibus, et est Roma pro merito, viros fide inclytos, et officiis probatos; quorum me etsi non secerno numero, tamen; quod ad honoris viam pertinet; ratione dispertio. Quartum hinc gradum novi beneficit, tu, Auguste, constituis deterre tibi ipsi; quo alter ornetur, bona animi tui ad alienam referre praestantiam; cruditionemque naturae, quam Deo, et patri, et tibi debes; ab alterius gratiam rectius retorquere, quam verius. Tua haec verba sunt a (??)e mihi scripta, Solvere te quod debebas, et adhuc debere quod solveris. O mentis aureae dictum bracteatum, o de pectore candidissimo lactei sermonis alimoniam. Quis quem(??)e tam parcus est in ostentatione beneficii? Quisquam pondus gratiae sua vini meriti profitetur alieni? Quisquam denique quod indulget, quasi ab obnoxio deferatur, pretium mav(??)it vocare, quam donum?","english":"Those who are brought forward by opportunity. I was not present. Those whom wealth benefits. The discipline of the times stands in the way. I did not purchase it. Nor can I boast of self-restraint. I did not have it: I tried to excel in one thing, and even this I cannot claim as though it were my own. For it rests on your opinion, whether I have deserved it. But you have done it; and you will make others consuls too, most dutiful Gratian, but not men of military glory on an equal footing: for they have with you a share always in toil, but often in rank as well, and in virtue a more ancient fellowship than in honor, men of ancient nobility: for many things are given to men, and Rome stands in place of merit, men renowned for faith and approved by their services; though I do not separate myself from their number, yet, as far as pertains to the path of honor, I apportion it by reason. The fourth step of your new benefit, you, Augustus, establish to your own detriment; whereby another is adorned, you refer the good qualities of your mind to another's excellence; and you turn your learning, which you owe to God, and to your father, and to yourself, to another's favor more rightly than truly. These are your words written to me: that you pay what you owed, and still owe what you have paid. O golden utterance, gilded, O nourishment of milky speech from a most candid breast. Who is so sparing in the display of a benefit? Who proclaims the weight of grace as the price of another's merit? Who, finally, prefers to call what he grants a price, as though it were offered by a debtor, rather than a gift?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Certent huic sententiae veteres illi, et Homerici oratores, subtilis deducis oratione Mehelaus, et instar profundae grandinis ductor ithacensis; et melico delibutus eloqu(??)o jam tertiae Nestor aetatis. Sed neque ille concinnius eloquetur, qui se Laconica brevitate collegit: neque ille contorti(??)s, qui cum sensibus verba glomeravit: nec dulcius, cujus lenis oratio mulcendo potius, quam extorquendo persuasit. Solvere te dicis, quod debebas, et debiturum esse, cum solveris. Auguste juvenis, coeli tibi et humani generis rector hoc tribuebat, ut praelatus antiquis; quos etiam elegantia sententiae istius antecessisti; vincas propria singulorum in Menelao regium dignationem, in Ulysse prudentiam, in Nestore senectutem. Subjiciet aliquis, Ista quidem adeptus es, sed effare quo merito? Quid me oneras sciscitator? rationem felicitatis nemo reddit. Deus et qui Deo proximus tacito munera disper(??)it arbitrio, et beneficiorum suorum indignatus per homines stare judicium, mavult de subditis dedisse miraculum. Quo, inquis, merito? ego nullum scio, nisi quod tu, piissime iniperator, debere te dicis, et hoc debere latissime pertinet. Sive hoc cruditionis tuae fenus existimas. Sive sine fenore gloriam liberalitatis affectas. Sive te pondere conceptae sponsionis exoneras. Sen fidei commissum patris exsolvis. Seu magnanimitate coelesti ostentatione suppressa Dei munus imitaris.","english":"Let those ancient men and Homeric orators contend with this opinion: subtle Menelaus, who draws out his speech, and the leader from Ithaca, like a deep hailstorm; and Nestor, of the third age now, steeped in melodious eloquence. But neither will that man speak more concisely who has gathered himself into Laconian brevity; nor that one more intricately, who has rolled words together with his thoughts; nor more sweetly, one whose gentle speech has persuaded rather than extorted. You say that you are paying what you owed, and that you will owe it when you have paid. August young man, the ruler of heaven and of the human race was granting you this, that, set before the ancients, you have also surpassed them by the elegance of this opinion; may you conquer the individual qualities of each: in Menelaus his royal dignity, in Ulysses his prudence, in Nestor his old age. Someone will object: These things indeed you have obtained, but declare by what merit? Why do you burden me, questioner? No one gives an account of felicity. God, and he who is next to God, dispenses gifts by a silent judgment, and, indignant that the judgment concerning his benefits should depend on men, prefers to have given a miracle concerning his subjects. By what merit, you say? I know none, except that you, most dutiful emperor, say that you owe, and this owing extends very widely. Whether you consider this the interest of your learning, or whether without interest you aim at the glory of liberality, or whether you discharge yourself of the weight of a pledge conceived, or whether you pay what was entrusted by a father, or whether, with heavenly magnanimity having suppressed display, you imitate the gift of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Debere te dicis. Cui? Quando? Quo nomine? Lege syngrapham. Nomina creditorem. Accepti et expensi tabulae conferantur. Videbis alio summae istius transire rationem, tibi coepit Deus debere pro nobis. Quid autem mihi debes, gratissime imperator? Patitur enim humanitas tua, ut praeter regias virtutes privata appellatione lauderis. Quid tu mini debes? Et contra quid non ego tibi debeo? Anne quod docui? hoc ego possum verius retorquere, dignum me habitum, qui docerem, tot facundia doctrinaque praestantes inclinata in me dignatione praeteritos, ut estet quem tu matura aetate jam subcinctum per omnes honorum gradus festinata bonitate proveheres. Timere ut videreris, ne in me vita deficeret, dum tibi adhuc aliquid quod deberes praestare, superesset. Negat Cicero consularis ultra se habere, quod cupiat. Ego autem jam consul et senex; adhuc aviditatem meam jam fatebor; te videre saepius in hoc magistratu; Gratiane, desidero, ut te sex Val. Corvini, et septem G. Marii; et cognominis tui Augusti tredecim consulatus unus aequipares. Tibi plures potest aetas et fortun(??) tua praestare; verum ego in ti(??) parcior, quia tu in munere liberat(??)or. Ipsum enim te saepius hoc honore defraudas, ut et aliis largiaris.","english":"You say that I owe you. To whom? When? Under what name? Read the bond. Name the creditor. Let the records of receipts and expenditures be compared. You will see that the account of that sum passes to another; God began to owe you on my behalf. But what do I owe you, most grateful emperor? For your humanity allows you to be praised by a private title besides your royal virtues. What do you owe me? And on the other hand, what do I not owe you? Is it because I taught? I can more truthfully turn this back on you: that I was considered worthy to teach, though so many men preeminent in eloquence and learning were passed over, with condescension inclined toward me, so that there was one whom you, already girded through all the grades of honors at a mature age, would advance with hastened kindness. You seemed to fear that life would fail me while there still remained something you had yet to bestow on me. Cicero, a consular, denies that he has anything beyond himself that he desires. But I, already consul and old, will now confess my eagerness: I desire to see you more often in this magistracy, Gratianus, so that you may equal in one consulship the six of Valerius Corvinus and the seven of Gaius Marius and the thirteen of your namesake Augustus. Your age and fortune can grant you more; but I am more sparing in this, because you are more generous in bestowing. For you yourself more often deprive yourself of this honor, so that you may lavish it on others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Scis enim, imperator doctissime (rursum enim utar lautie privata); seis, inquiam; septem, ac decem Domitiani consulatus, quos ille invidia alteros provehendi continuando conseruit; ita in ejus aviditate derisos, ut hoc eum pagina fastorum suorum, (??) fastidiorum fecerit insolentem; nec potuerit praestare feitcem. Quod si principi honoris istius temperata (et quae vocatur aurea) debet esse mediocritas, quid privati status hominibus? Quid aequanimis? Quiu jam senibus erga se oportet esse moderaminis? Ego quidem; quod ad honores meos pertinet; et vota saturavi. Ta tamen, imperator optime, tu piisime, tu quem non fati(??) liberalitas, nisi quando cessavit. Tu; inquam, indulgentissime Gratiane, ut ad benefaciendum subito es, nec opinus ingenio, adhuc aliquid, quod hoc nomine (??) praestetur, invenies. Sic intellexere omnes; sic nobis ordinem ipse fecisti; sic amicus Deo es, ut a te jam imperatum sit, quod non optatur ab aliquo, et quod nondum optamus, adipiscitur. Et rursum aliquis adjiciet, aut sermone libere, aut cogitatione liberius. Nonne olim et apud veteres multi ejusmodi doctores fuerunt? An tu solus praeceptor Augusti? Immo ego (??) multis conjunctus officio, sed cum paucissimis secretus exemplo. Nolo Constantini temporum taxare collegas: Caesares docebantur.","english":"For you know, most learned emperor (for I shall again employ private elegance of speech); you know, I say: the seven and ten consulships of Domitian, which he stitched together by continuing them, in his envy of advancing others to a second term, were so mocked in his greed that this page of his own fasti made him insolent with disdain, and he could not present himself as fortunate. But if the moderate—and what is called golden—mean of this honor is owed to a prince, what is owed to men of private station? What to the even-tempered? What moderation ought those already old to show toward themselves? For my part, as far as my honors are concerned, I have also fulfilled my vows. Yet you, best emperor, you most pious, you whom the liberality of fate did not—except when it ceased—you, I say, most indulgent Gratian, since you are swift to do good and not slow of mind, will still find something that may be furnished under this name. So all have understood; so you yourself have made the order for us; so you are a friend of God that what is not desired by anyone has already been commanded by you, and what we do not yet desire is obtained. And again someone will add, either in speech more freely, or in thought more freely: Were there not formerly, among the ancients too, many teachers of this kind? Or are you alone the preceptor of Augustus? No, I am joined in office with many, but set apart by example with very few. I do not wish to censure the colleagues of Constantine's times: the Caesars were being taught.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Superiora exstinguam: dives Seneca nec tamen consul arguetur rectius, quam praedicabitur, non erudiisse indolem Neronis, sed armasse saevitiam Quintilianus consularia per Clementem ornamenta sortitus, honestamenta nominis potius videtur quam insignia potestatis habuisse. Quomodo Titianus magister, sed gloriosus ille municipalem scholam apud Visontionem Lugdu(??)mque variano non aetate quidem, sed vilitate consenuit. Unica mini et amplectenda est Frontonis imitatio, quem tamen Augusti magistrum sic consulatus ornavit, ut praefectura non cingeret. Sed consulatus ille cujusmodi ordinario suffectus, bimestri spatio interpositus, in sexta anni parte consumptus, quaerendum ut reliquerit tantus orator, quibus consulibus gesserit consulatum. Ecce aliud quod aliquis oppon(??), in tanti ergo te oratoris fastigium te gloriosus attollis? cui talia requirenti respondebo breviter, Non ego me contendo Frontoni, sed Antonino praefero Gratianum, Celebrant quidem solemnes istos dies omnes ubique urbes, quae sub legibus agunt, et Roma de more, ee Constantinopolis de imitatione, Antiochia pro luxu, et Carthago discincta, et domus fulminis Alexandria, sed Treviri principis beneficio, et mox cum ipso autore beneficii loce inter se distant, vota consentiunt.","english":"I shall pass over earlier examples: Seneca, though rich, will not on that account be accused as a consul more justly than he will be praised—he did not train Nero's nature but armed his cruelty. Quintilian, having obtained the consular ornaments through Clemens, seems to have possessed rather the distinctions of a name than the insignia of power. In what way was Titianus a teacher—but that glorious one—who grew old in a municipal school at Visontio and Lugdunum, not indeed in age but in cheapness? The imitation of Fronto alone is to be embraced by me, and indeed the consulship so adorned Fronto, the teacher of Augustus, that the prefecture did not encircle him. But that consulship of his—what sort was it, having been substituted for an ordinary one, interposed in a space of two months, consumed in the sixth part of a year? It must be asked how so great an orator left it, and under what consuls he held his consulship. Behold another thing that someone may object: do you, then, glorious as you are, raise yourself to the height of so great an orator? To one asking such things I shall reply briefly: I do not compare myself with Fronto, but I prefer Gratian to Antoninus. All cities everywhere that live under laws indeed celebrate these solemn days, and Rome by custom, Constantinople by imitation, Antioch by luxury, and Carthage, loosely girt, and Alexandria, the house of the thunderbolt; but Trier by the beneficence of the emperor, and soon, together with the author of the beneficence himself, their places differ among themselves, but their vows agree.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Unus in ore omnium Gratianus potestate imperator, virtute victor, Augustus sanctitate, pontifex religione, indulgentia pater, aetate filius, pietate utcumque. Non possem fidei causa ostendere imagines majorum meorum (ut (??)it apud Sallustium Marius) nec deductum ab heroibus genus ad deorum stemma replicare, nec ignotas opes, et patrimonia sparsa sub regnis, sed ea quae nota sunt, dicere potius, quam praedicare. Patriam non obscuram, familiam non poenitendam, demum innocentem, innocentiam non coactam, angustas opos, verumtamen libris, et litaris dilatatas, frugalitatem sine serdibus, ingenium liberate, animum non illiberalem, vietum, vestitum, supellectitem, munda, non splendida. Veteribus ut illis consulibus (excepta quae tum erat bellicarum collatione vir(??), ei quis me conferre dignetur, seponat oputentium, non derogatum industriam. Verum quoniam gratiis agendis jandudum succumbo mat(??), tu orationi meae, Gratianae, saccede. Tu Gratiane, qui hoc nomen (??)c per fortunam adeptus es, ut neme verius sanbitione quaesierit. Neque enim justius Me(??) cognomento pius, patre revocate, qui esset impius exsulantes aut verius Sylla felix, quam felicior, antequam vocaretur, quam tu, Gratiane, cui et hoc nomen est, et illa Metelli, Syllaeque cognomina.","english":"One man is on everyone's lips: Gratianus, emperor in power, victor in valor, Augustus in sanctity, pontiff in religion, father in indulgence, son in age, in piety—however that may be. I could not, for the sake of credibility, display the images of my ancestors (as Marius does in Sallust), nor trace a lineage descended from heroes back to the stem of the gods, nor speak of unknown wealth and inheritances scattered under kingdoms—but rather of things that are known, things I would state rather than boast of. My homeland is not obscure, my family not a cause for regret, and finally, my innocence is not forced; my resources are narrow, but enlarged by books and letters; my frugality is without squalor; my talent is free, my mind not illiberal; my food, clothing, and furnishings are clean, not splendid. Compared with those ancient consuls (except for the contribution of military men that then existed), if anyone deigns to compare me with them, let him set aside the wealthy, but not detract from industry. But since for some time now I have been sinking under the giving of thanks, come to my speech, O Gratianus. You, Gratianus, who have obtained this name through fortune, so that no one has sought it more truly by ambition. For neither would Metellus with the surname Pius be more justly so called, having recalled his father, who would have been impious toward exiles—or more truly Sulla Felix, than he would be happier before he was so called—than you, Gratianus, to whom this name belongs, and those surnames of Metellus and Sulla too.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Tu, inquam, Gratiane, qui hoc non singulis factis, sed perpetua grate agendi benignitate meruisti: cui, nisi ab ave deductum esset, ab omnibus adderetur. Tu ipse tibi, inquam, pro me gratiam refer, tu, tuaeque virtutes. Bonitas, qua in omnes prolixus ea, perpetuus ni me. Pietas, quae orbem tuum temperas, quamque in elciscendo patruo probas, tuendo in fratre cumulas, ornando in praeceptore multiplicas. Agat gratias clementia, quam humano generi impertis: liberalitas, qua ditas omnes: fortitudo, qua vincis: et mens ista aurea, quam de communi deo plus, quam unus hausisti. Agant et pro me gratias veces omnium Galliarum, quarum praefecto hanc honorine(??)ntiam detulisti: ultra progredior, et hoe quia debere te dicis. Agat quae optime agere potest vox ista, quam decui. Jamdudum autem quam grati animi, lam sermonis exigui (ut supra dictum est) succumbe materiae, neque adhuc illa perstrinxi, quae ne infantissimus quidem, nisi idem impiissimus, eminentia per famam, et omnium gaudiis testata supprimeret. Quae supra vires dicendi meas posita cuncter attingere, aut ingrati crimine arguendus, aut temerarii professione culpandus, tamen alteram cum subcundum sit, audaciam quam malevolentiam male reprehendi. Tu, Auguste venerabilis, districtus maximo bello, assultantibus tot millibus Barbarorum, quibus Danubii ora protexitur, comitia consulatus mei armatus exeroes.","english":"You, I say, Gratian, who deserved this not by individual deeds but by a perpetual kindness of grateful action—to whom it would be added by all, were it not derived from a predecessor. Do you yourself, I say, render thanks to yourself on my behalf—you, and your virtues. Your Goodness, which is expansive toward all, would be perpetual were it not for me. Your Piety, which tempers your world, which you prove in choosing your uncle, heap up in protecting your brother, multiply in honoring your teacher. Let your Clemency give thanks, which you bestow on the human race; your Liberality, by which you enrich all; your Fortitude, by which you conquer; and that golden mind of yours, which you drew from the common god more than any other. Let the voices of all the Gauls also give thanks on my behalf, to whose prefect you conferred this honor; I go further, and because you say you owe it. Let that voice give thanks, which can give thanks best—the voice which I have adorned. For some time now, as has been said above, I sink beneath the weight of the matter, [I] of such grateful mind, of such slender speech, nor have I yet touched upon those things which not even the most infantile of speakers—unless he were also the most impious—would suppress, things eminent by fame and attested by the joys of all. These things, placed beyond the powers of my speech, I hesitate to touch, lest I be accused of the crime of ingratitude or blamed for the presumption of rashness; yet since one of the two must be undergone, boldness is less reprehended than malevolence. You, venerable Augustus, engaged in the greatest war, with so many thousands of Barbarians assailing the shores of the Danube which you protect, armed, you exercise the comitia of my consulship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"Tribunitia ista quod in urbe Syrmio ger(??)tor, an ut quod in procincta Centuriata dicentur? (??) quondum pontificalia vocabuntur sine arbitrio multiodinis sacerdotum tracta collegio? Sic potius, sic vocentur, quae tu, pontifex maximus, Deo participatus habuisti. Non est ingenii mei, piissime imperator, talia comministi. Verba sunt litterarum marum, quibus apud me auctoritatem summi numinis, et tuae voluntatis amplificas. Sic enim roqueris: Cum de consulibus in annam creandis solus mecum volurarem, ut me (??), atque ut facere debui, ut velle te scivi, consitium meum ad Deum reniti, ejus auctoritati obsecutus te con(??)lem designavi, et dectaravi, et priorem nuncupavi. Gujus orationis ordo lucidi(??)or? Quae doctrina tam diligens propriis comi(??)orum verbis loqui, nec vocabulis moris antiqui nomina peregrina miscere? Vare(??)e modo (??), populi, et urbanarum tribuum praerogativae, et centuriae jure revocatae. Quae comitia p(??) uniquam (??)crunt, quam quibus praestitit Deus consilium, imperator obsequium? Et nunc ego (??) imperator, ne fastigium auditorii sacri, dictarum (??)rum timidus interpres offendam, divinitatis tuae prope cum piaculo verba transcurro. Cum de (??), inquis, in annum creandis: erudita vex, et (??) solemnis? Cum solus mecum volutarem: o (??) a(??)itudo secreti! Habes ergo consoliatorem, et non metuis proditorem, Ut me nosti: quid familiarius?","english":"Is it because I, a tribune, am being carried about in the city of Syrmium, or because they will be spoken in the centuriate assembly under arms? Shall they one day be called pontifical, drawn from the college of priests without the judgment of the multitude? Rather so, rather let them be called, which you, pontifex maximus, having a share in God, have held. It is not for my talent, most dutiful emperor, to invent such things. They are the words of my letters, in which I magnify before me the authority of the highest divine power and of your will. For thus you have spoken: When I was revolving alone with myself about the consuls to be created for the year, so that—as I ought to have done, as I knew you wished—my counsel should strive toward God, in obedience to his authority I designated you as consul, and declared it, and named you first. What order of speech is clearer than this? What learning so diligent as to speak in the very words of the consuls, and not to mix foreign names with the vocabulary of ancient custom? Truly now, the prerogative of the people and of the urban tribes, and the centuries recalled by right. What comitia have ever been held which God has not directed with counsel and the emperor with obedience? And now I, emperor, lest I offend the dignity of the sacred audience as a timid interpreter of the things said, I run over the words of your divinity almost with guilt. When, you say, about the consuls to be created for the year: an learned man, and solemn? When I was revolving alone with myself: O height of secrecy! You have, then, a comforter, and you do not fear a betrayer. As you know me: what is more familiar?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"Ut facere debui: quid constantius? Ut velle re scivi: quid dici blandius potest? Consilium meum ad Deum re(??). Et quemadmodum solus, cui praeste est tam grande consilium? An plenius cum cum exercitu tuo, et provinciis omnibus deliberasses? Consilium meum ad Deum retuli. Non ut, crede, novum sumeres, sed ut sanctius fieret, quod volebas ejus auctoritati obsecutus s(??)cet, ut in cons(??) patre, in ulciscendo patruo, in coop(??)ando fratre fecisti. Te consulem designavi, et declaravi, et priorem nuncupavi. Quis haec verba te docuit? Ego tam priopria, et tam Latina nescivi, designavi, et dectaravi, et nuncupavi. Non fit hoc temere, habet moras (??) dispartitis gradibus tam matura cunctatio. Hus ego litteras tuas in omnibus pilis, atque porticibus (unde de plano legi possint) instar edicti pendere (??). Nonne (??) statuis honorabor, quot (??)paginae libe(??)rum? Sed ad planiora testino. Ab huc enim litterarum ad me datarum parte di- Gressus, (??) quoque descendisti, ut quareres, qualis Ad me trabea mitteretur. Omne largitionum tuarum (??) mihi est adhibita per te cura tam diligens. Pro me cura tam felix? (??)rico arma quatiuntur. Tu mea causa per Gallias civilium decorum indumenta dispensas. Loricatus de toga mea tractas. In (??) et maxime dimicaturus palmatae vestis meae ornamenta disponis (??), et bono omine.","english":"As I ought to have done—what could be more steadfast? As I wished, I knew it in fact—what can be said more flatteringly? My counsel I referred to God. And how, alone, when so great a counsel is set before him? Or would you have deliberated more fully with your army and all the provinces? I referred my counsel to God—not, believe me, so that you should take up something new, but so that what you wished might be made more sacred by obedience to His authority, just as you did in honoring a father, in avenging an uncle, in aiding a brother. I designated you consul, and declared you, and named you first. Who taught you these words? I did not know such proper and such Latin words—designated, and declared, and named. This is not done rashly; it has delays, a deliberation so ripe, divided into stages. I ordered your letters to be hung in the manner of an edict on all the pillars and porticoes, so that they could be read from the ground. Shall I not be honored by statues, as many as there are pages of books? But I hasten to plainer matters. For having stepped back from that part of the letters given to me, you also descended to asking what sort of robe should be sent to me. Every care of your largesses was applied on my behalf by you, so diligently. So fortunate a care for me? Arms are brandished for ... You, for my sake, throughout the Gauls dispense the garments of civil honors. Clad in a breastplate, you handle matters of my toga. And especially when about to fight, you arrange the ornaments of my palmate vestment, and with good omen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Namque iste habitus ut in pace consulis est, sic in victoria triumphantis. Parum est, si qualis ad me (??)abea mittatur, interroges, te coram pro(??)i j(??)s. Nec u(??)tis habes, ut largitionum ministri ex more fungantur. Eligis ipse de multis, et cum elegeris, munera tua verborum honore prosequeris. Palmatam, inquis, tibi misi, in quae divus Constantinus parens noster intextus est. Me beatum, cujus insignibus talis cura praestetur. Haec plane, haec est picta (ut dicitur) vestis non magis auro suo, quam tuis verbis. Sed multo plura sunt in ejus ornatu, quae per te instructus intelligo. Geminum quippe in uno habitu radiat nomen Augusti. Constantinus in argumento vestis intexitur, Gratianus in muneris honore sentitur. Accessit tam impenso beneficio tuo pondus quorumdam sciscitatione cumulatum. Interrogatus, quem priorem decerneres consulem: nec dubitandum esse dixisti tu, et qui tecum boni sunt, dubitare non poterant. Sed tamen ad hoc dictum crexerant animos, qui libenter clarissimum virum collegam meum, quem praesentem habebat occasio, praelatum credidissent. Fatigantes tamen quod intellexerant, requirebant. Hic tu, sicut mihi renuntiatum est, noto illo pudore tuo paulisper haesisti: non rationis ambiguus, sed eorum dubitationem vultu et rubore condemnans, qui studium suum interpretationis errore palpabant. Deinde illico subdidisti.","english":"For this manner of dress is that of a consul in peace, and likewise of a triumphing victor. It is a small thing that you should ask what sort of man is sent to me; you yourself are present. Nor do you have it so that the ministers of largesses perform their office according to custom. You yourself choose from many, and when you have chosen, you honor your gifts with words of praise. \"I have sent you,\" you say, \"a palm-embroidered robe, in which our father, the deified Constantine, is woven.\" Blessed am I, for whose insignia such care is bestowed. This truly, this is the embroidered robe (as the saying goes), not more by its gold than by your words. But there are many more things in its ornament which, instructed by you, I understand. For in one garment the name of Augustus shines twofold. Constantine is woven into the fabric's design; Gratian is felt in the honor of the gift. To so great a benefaction of yours was added the weight of certain men's questioning. When asked whom you would judge the prior consul, you said that it must not be doubted—you, and those who are good with you, could not doubt. But yet those had raised their spirits for this saying who would gladly have believed that a most distinguished man, my colleague, whom the occasion had present, was preferred. Yet, wearying themselves over what they had understood, they kept asking. Here you, as was reported to me, with that well-known modesty of yours hesitated for a little while: not uncertain in your reasoning, but condemning by your expression and blush the doubt of those who were groping at their own zeal through an error of interpretation. Then immediately you added.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Quid de duobus consulibus designatis quaeritis: quis ordo sit nuncupationis? Anne alius quam quem praefectura constituit? O felicem verecundiam tuam, cui ista popularis ratio tam prudenter occurrit! Scisti aliud, Gratiane, quod diceres: sed propter quorumdam verecundiam dicere noluisti. Scrupulosus hic mihi locus est; et propter eam, quam numquam appetivi, gloriam recusandus. Cum priore renuntiatus sim, satis est tuum tenere judicium. Interpretes valete meritorum. Neque autem ego, sacratissime imperator, in tenui beneficio gradum nuncupationis amplector. Num est haec gloria ignota Ciceroni? Praetorem me, inquit, Pop. Rom. primum fecit consulem priorem. Ex ipsa ejus sententia intelligitur, commendabilius ei videri uni quam pluribus esse propositum: nulla enim est quidem contumelia secundi, sed ex duobus gloria magna praelati. Alexandri Macedonis hoc fertur, cum legisset illos Homericos versus, quibus, Hectore provocante, e novem ducibus, qui omnes pugnare cupiebant, unum deligi placeret sortis eventu, trepida ubi conceptione votorum Jovem optimum maximum totus precatur exercitus, ut Ajacem vel Tydei filium aut ipsum regem ditium Mycenarum sortiri patiatur Agamemnonem: Occiderem, inquit, illum qui me tertium nominasset. O magnanimitatem fortissimi viri. Nominari inter novem tertius recusabat, ubi certe pluribus antecelleret, quam subesset.","english":"Why do you ask about the two designated consuls, what is the order of their proclamation? Is it anything other than the one that the prefecture established? O your truly blessed modesty, to which that popular reasoning has so prudently occurred! You knew something else, Gratianus, that you might say, but on account of the modesty of certain persons you were unwilling to say it. This passage is a scruple to me, and to be declined on account of that glory which I have never sought. Since I have been announced after the first, it is enough to hold your judgment. Farewell, interpreters of merits. Nor indeed, most sacred emperor, do I embrace the rank of proclamation in a slight benefit. Is this glory unknown to Cicero? He says, The Roman people made me, a praetor, first consul before the other. From his very opinion it is understood that it seemed more commendable to him to have been set before one than before many; for there is indeed no insult in being second, but from two there is great glory for the one preferred. This is reported of Alexander of Macedon, when he had read those Homeric verses in which, with Hector challenging, it was pleasing that one be chosen by the outcome of the lot from the nine leaders who all wished to fight, when with trembling conception of vows the whole army prays to Jupiter Best and Greatest that he permit Ajax or the son of Tydeus or the wealthy king of Mycenae himself, Agamemnon, to draw the lot: I would kill, he said, that man who had named me third. O the magnanimity of the most valiant man. He refused to be named third among nine, where certainly he would surpass many more than he would be beneath them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Quanta hic verecundia gravaretur posterior de duobus? Est enim in hoc numero arduae plena dignationis electio, cum universis mortalibus duo qui fiant, consules praeferuntur. Qui alteri praeponitur, non uni, sed omnibus antefertur. Exspectare nunc aures praesentium scio, et eminere in omnium vultu intelligo, quod desiderio concipiatur animorum. Existimant enim, cum ca quae ad grates agendas pertinebant, summatim tenujore filo (ut dicitur) deducta libaverim, aliqua me etiam de majestatis tuae laudibus debere perstringere. Quamquam me istam dixerim seposuisse materiam, et in tempus aliud reservare: nihilominus tamen ut nunc aliqua contingam, nutu et prope murmure cohortantur. Itaque faciam, quando cogunt volentem: sed majoribus separatis tenuiora memorabo, nulla spe ad plenum exsequendi, sed universi ut intelligant eorum quae intus praedicanda sunt, ame poscendam esse notitiam, ab aliis dignitatem. Nec excellentia, sed quotidiana tractabo. Nullum tu umquam diem ab adolescentia tua nisi adorato dei numine et reus voti et illico absolutus egisti, lautis manibus, mente pura, immaculabili conscientia, et quod in paucis est, cogitatione sincera. Cujus aulem umquam egressus auspicatior fuit? aut incessus modestior? aut habitudo cohibitior? aut familiaris habitus condecentior? aut militaris accinctior? In exercendo corpore quis cursura tam perniciter incitavit?","english":"With what modesty would he who is second of the two be burdened here? For in this number there is an election full of arduous dignity, since out of all mortals two are set before the rest, to become consuls. He who is placed before the other is preferred not to one man but to all. I know that the ears of those present now wait, and I perceive it standing out on everyone's face, that which is conceived by the desire of their minds. For they think that, since I have but lightly touched, as the saying goes, with too fine a thread, the matters that pertained to the giving of thanks, I ought also to touch upon some things concerning the praises of your majesty. Although I would say that I have set that material aside and am reserving it for another time, nevertheless they urge me on by a nod and almost a murmur that I now touch upon some things. So I shall do it, since they compel one who is willing; but, setting the greater matters apart, I shall recount the slighter ones, with no hope of carrying them out fully, but so that all may understand that of the things which are to be proclaimed within, the knowledge is to be sought from me, the dignity from others. And I shall treat not of your excellence but of your everyday conduct. You have never spent a single day from your youth except with the divine power adored, both bound by your vow and straightway absolved, with clean hands, a pure mind, an unblemished conscience, and—what is found in few—with sincere thought. But whose going forth was ever more auspicious? Or whose gait more modest? Or whose bearing more restrained? Or whose everyday dress more becoming? Or whose military garb more closely fitted? In exercising the body, who ever spurred on a runner so swiftly?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Quis palaestram tam lubricus expedivit? Quis saltum in tam sublime collegit? Nemo abductius jacula contorsit, nemo spicula crebrius jecit, aut certius destinata percussit. Mirabamur poetam, qui infrenes dixerat Numidas; et alterum, qui ita collegerat, ut diceret in equitando verbera, et praecepta esse fugae, et praecepta sistendi. Obscurum hoc nobis legentibus erat. Intelleximus te videntes cum idem arcum intenderes, et habenas remitteres, aut equum segnius euntem verbere concitares, vel eodem verbere intemperantiam coerceres. Qui te visi sunl hoc docuisse, non faciunt. Immo qui visi sunt docuisse, nunc discunt. In cibis autem cujus sacerdotis abstinentior ceremonia? In vino cujus senis mensa frugalior? Operto conclavis tui non sanctior ara Vestalis, non pontificis cubile castius, nec pulvinar flaminis tam pudicum. In officiis amicorum non dico paria reddi: antevenis. Et quoties in obsequendo praecedimus, erubescis pudore tam obnoxio, quam in nobis esse deberet ab imperatore praeventis. In ista vero sede (ut ex more loquimur, consistorii, ut ego sentio sacrarii tui) nullus umquam superiorum aut dicenda pensius cogitavit, aut consultius cogitata disposuit, aut disposita maturius expedivit. Et aliqua de oratoriis virtutibus tuis dicerem, nisi vererer mihi gratificari.","english":"Who so deftly sped through the wrestling school? Who gathered the leap to such a height? No one hurled javelins with a more sidelong cast, no one threw darts more thickly, or struck what he aimed at more surely. We marveled at the poet who had called the Numidians unbridled; and at the other, who had so put it together as to say that in riding there are both the strokes of the whip and the precepts of flight, and the precepts of halting. This was obscure to us as we read. We understood it when we saw you both bending the bow and slackening the reins, or spurring on with the whip a horse going too slowly, or with that same whip restraining its unruliness. Those who seemed to have taught you this do not do it. Nay, those who seemed to have taught it are now learning. In food, whose priest has a more abstinent ceremony? In wine, whose old man's table is more frugal? The covered place of your chamber is not more holy than the altar of the Vestal, the couch of the pontiff is not more chaste, nor is the pillow of the flamen so modest. In services to friends I do not say that like is returned: you go before. And as often as we take the lead in dutiful attendance, you blush with a shame as bounden as ought to be in us when we have been forestalled by the emperor. But in that seat (to speak by custom, of the consistory, as I feel, of your sanctuary) no one of those above you ever thought more carefully what was to be said, or arranged what he had thought more wisely, or dispatched what he had arranged more promptly. And I would say something of your oratorical virtues, did I not fear to gratify myself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Non enim Sulpitius acrior in conditionibus, nec majoris Gracchi commendabilior modestia fuit, nec patris tui gravior auctoritas. Qui tenor vocis, cum incitata pronuntias? Quae inflexio, cum remissa., Quae temperatio, cum utraque dispensas? Quis oratorum laeta jucundius, facunda cultius, pugnantia densius, densata glomeratius, aut dixit, aut, quod est liberum, cogitavit? Vellem (si rerum natura pateretur), Xenophon Attice, in aevum nostrum venires, tu qui ad Cyri virtutes exsequendas votum potius quam historiam commodasti, cum diceres, non qualis esset, sed qualis esse deberet. Si nunc in tempora ista procederes, in nostro Gratiano cerneres, quod in Cyro tuo pon videras, sed optabas. Atque ista omnia quasi punctis quibusdam acuminata signavi. Si facundia pro voluntate suppeteret, quamquam non copiosus exsequerer ubertatem stylo rerum magnitudine suggerente: sed nec hujus diei, nec hujus ista materiae. Qui dicturi estis laudes principis nostri, habetis velut seminarium, unde orationum vestrarum jugera compleatis. Ego ista perstrinxi. Atque, ut sciunt omnes, possum videri familiaris notitiae secretus interpres, domestica isthaec non tam praedicare, quam prodere. Atque ut ista dixi de cognitis mihi atque intra aulam familiaribus, possem et foris celebrata memorare, nisi omnia omnes et separatim sibi quisque novisset. Possem pari brevitate dicere superiora.","english":"For Sulpitius was not keener in pleadings, nor was the moderation of the elder Gracchus more commendable, nor your father's authority more weighty. What a tenor of voice when you utter impassioned words! What inflection when you speak calmly! What balance when you govern both! Which of the orators has spoken, or—what is freer—has even thought, pleasant things more delightfully, eloquent things more elegantly, conflicting things more densely, or crowded things more compactly? I would wish (if the nature of things allowed it), Xenophon of Attica, that you might come into our age—you who lent your vow rather than your history to the pursuit of Cyrus's virtues, when you told not what sort he was, but what sort he ought to be. If you were now to proceed into these times, you would behold in our Gratianus what you had not seen in your Cyrus, but wished for. And all these things I have marked out as if with certain sharpened points. If eloquence had answered to my will, though I am not abundant, I would set forth the richness with my pen, the greatness of the matter suggesting it; but these things belong neither to this day nor to this material. You who are to speak the praises of our prince have, as it were, a seedbed from which to fill the acres of your speeches. I have touched on these things briefly. And, as all know, I may seem to be a secret interpreter of familiar knowledge, not so much proclaiming these domestic matters as betraying them. And as I have said these things concerning matters known to me and familiar within the court, I could also recall things celebrated abroad, unless everyone knew all things, and each one knew them separately for himself. I could speak of earlier things with equal brevity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"Emendatissimi viri est pigenda non facere. At tu numquam poenitenda fecisti, et semper veniam poenitentibus obtulisti. Pulchrum est indulgere timentibus. Sed tu perpetuae bonitatis edictis occurristi omnibus, ne timerent. Magnificum largiri honores. Tu honoratos et liberalitate ditasti. Laudabile est imperatorem faciles interpellantibus praebere aditus, nec de occupatione causari. Tu confirmas adire cunctantes, etiam querimoniis explicatis, ne quid adhuc sileatur, interrogas. Celebre fuit Titi Caesaris dictum, perdidisse se, diem, quo nihil boni fecerat. Sed celebre fuit, quia Vespasiani successor dixerat, cujus nimia parcimonia, et austeritas vix ferenda miram fecerat filii lenitatem. Tu Valentiniano genitus, cujus alta bonitas, praesens comitas, temperata severitas fuit, pario et condito optime reipublicae statu, intelligis posse te esse lenissimum, sine dispendio disciplinae. Neque vero unum aliquod bonum uno die praestas, sed indulgentias saeculares per singula horarum momenta multiplicas. Vel illud unum cujusmodi est, de condonatis residuis tributorum? Quod tu quam cumulata bonitate fecisti? Quis umquam imperatorum hoc provinciis suis aut uberiore indulgentia dedit, aut certiore securitate prospexit, aut prudentia consultiore munivit? Fecerat et Trajanus olim, sed panibus retentis, non habebat tantam oblectationem concessi debili portio, quanta suberat amaritudo servati.","english":"It is the mark of a most faultless man to do nothing for which he must feel shame. But you have never done anything to repent of, and you have always offered pardon to those who repent. It is a fine thing to show indulgence to those who are afraid. But you have met all men with edicts of unending goodness, so that they need not fear. It is magnificent to bestow honors. You have enriched those honored with generosity as well. It is praiseworthy for an emperor to offer easy access to those who appeal to him, and not to plead the excuse of being busy. You strengthen those who hesitate to approach, and even when complaints have been fully set out, you ask questions, so that nothing remains unspoken. Famous was the saying of Titus Caesar, that he had lost the day on which he had done no good. But it was famous because it was spoken by the successor of Vespasian, whose excessive frugality and severity, scarcely tolerable, had made his son's remarkable gentleness. You, born of Valentinian, whose goodness was deep, whose affability was ever present, whose severity was tempered, when the state of the commonwealth had been established and ordered best, understand that you can be most gentle without any loss of discipline. Nor indeed do you bestow some single good on a single day, but you multiply imperial indulgences at every moment of the hours. What of that one instance, what kind is it, concerning the remission of arrears of taxes? How great was the generosity with which you did it? What emperor ever gave this to his provinces with more abundant indulgence, or provided for it with surer security, or fortified it with more prudent counsel? Trajan once did it too, but with the bread withheld; the pleasure of the debt remitted was not as great as the bitterness that lay beneath the amount preserved.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"Et Antonius indulserat, sed imperii, non beneficii successor invidit, qui ex documentis tabulisque populi condonata repetivit. Tu argumenta omnia flagitandi publicitus ardere jussisti. Videre in suis quaeque furis omnes civitates conflagrationem salubris incendii. Ardebant stirpes fraudum veterum: ardebant seminaria futurarum. Jam se cum pulvere favilla miscuerat. Jam nubibus fumus involverat, et adhuc obnoxii in paginis concrematis ductus apicum et sestertiorum notas cum juvantia de ratione cernebant, quod meminerant lectum legi posse et verentes. Quid te, imperator Auguste, indulgentius? Quid potest esse consultius? Quae bona praestas, efficis, ne caduca sint. Quae mala adimis, prospicis ne possint esse recidiva. Haec provincialibus indulgentiae bona. Quid illa nostro ordini? Quid illa militibus Antoninorum comitas fuit? Et jam inde Germanicorum cohorte amicorum et legionibus familiaris humanitas. Sed ego nolo benevolentiam tuam aliorum collatione praecellere. Abundant in te ea bonitatis et virtutis exempla, quae sequi cupiat ventura posteritas, et si rerum natura pateretur, ascribi sibi voluisset antiquitas. Necesse est tamen aliquid comparari, ut possit intelligi bona nostra quo praestent. Aegrotantes amicos Trajanus visere solebat, hactenus in eo comitas praedicanda est.","english":"And Antoninus had pardoned, but the successor of his rule, not of his kindness, begrudged it, and by the public records and tablets he demanded back what the people had forgiven. You ordered all the evidence of extortion to be burned publicly. All the cities saw their own records consumed in a healthful fire. The roots of old frauds were burning, and the seeds of future ones were burning. Already the ash had mingled with the dust; already the smoke had wrapped them in clouds, and still the liable, on the half-burned pages, were seeing the strokes of letters and the marks of the sesterces together with the records that helped their case, because they remembered that what had been read could be read again, and they feared it. What could be more indulgent than you, Emperor Augustus? What more prudent? The goods you bestow, you ensure are not fleeting; the evils you remove, you see to it that they cannot return. These are the blessings of your indulgence for the provincials. What of those for our order? What of those for the soldiers was the affability of the Antonines? And already from that time the band of Germanic friends and the legions knew his kindliness. But I do not wish your benevolence to excel by comparison with others. In you abound such examples of goodness and virtue as future posterity would wish to follow, and, if the nature of things allowed, antiquity would have wished to claim them for itself. Yet something must be compared, so that it can be understood wherein our blessings excel. Trajan used to visit his sick friends; to this extent his kindness is to be praised.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"Tu et visere solitus, et mederi: praebes ministros, instruis cibos, fomenta dispensas, sumptum adjicis medelarum, consolaris affectos, revalescentibus gratularis. In quot vias de una ejus humanitate progrederis? Legionibus universis, ut in communi Marte evenit, si quid adversi acciderat, vidi te circumire tentoria, satin salve quaerere, tractare vulnera sauciorum, et ut salutiferae apponerentur medelae, atque ut non cessaretur, instare. Vidi quosdam fastidientes, cibum, te commendante, sumpsisse. Audivi confirmantia ad salutem verba profari; occurrere desideriis singulorum; hujus sarcinas mulis aulicis vehere; his specialia jumenta praebere: illis ministeria perditorum instaurare lixarum; aliorum egestatem tolerare sumptu; horum nuditatem velare vestitu; omnia agere indefesse et benigne, pietate maxima, ostentatione nulla; omnia praebere aegris, nihil exprobrare sanatis. Inde cunctis salute nostra charior factus meruisti, ut haberes amicos obnoxios, promptos, devotos, fideles in aevum omne mansuros: quales charitas potius quam fortuna conciliat. Concludam deinceps orationem meam, piissime Auguste, sermonis magis fine quam gratiae. Namque illa perpetua est, et spatio non transmeabili, terminum calcis ignorat.","english":"You were accustomed both to visit and to heal; you provide attendants, you furnish food, you dispense remedies, you add the cost of medicines, you console the afflicted, you rejoice with those recovering. Along how many paths do you advance from that single kindness of yours? For all the legions, as happens in the common fortune of war, if any adversity had befallen, I saw you going around the tents, asking whether all was well, treating the wounds of the injured, and pressing that healing remedies be applied and that there be no delay. I saw certain men who loathed food take it at your urging. I heard you speak words that strengthened them toward health; to meet the desires of each one; to carry this man's baggage on the court mules; to provide special beasts of burden for these; to restore for those the services of lost camp-followers; to bear others' want at your own expense; to cover these men's nakedness with clothing; to do all things indefatigably and kindly, with the greatest piety, with no ostentation; to provide all things to the sick, to reproach nothing to the recovered. Hence, made dearer to all than our own safety, you deserved to have friends bound to you, ready, devoted, faithful, destined to endure for all time: such as charity, rather than fortune, unites. I shall then conclude my speech, most dutiful Augustus, more by the end of my discourse than of my gratitude. For that gratitude is everlasting, and, with a span that cannot be crossed, knows no boundary of limit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"Flexu tamen parvo nec a te procul convertar ad Deum: Aeterne omnium genitor, ipse non genite opifex, et causa mundi, principio antiquior, fine diuturnior, qui templa tibi et aras penetralibus initiatorum mentibus condidisti, tu Gratiano humanarum rerum domino, ejusmodi semina nostri amoris inolesti, ut nihil in digressu segnior factus, meminisset et relicti, illustraret absentem, praesentibus anteferret. Dein quia interesse primordiis dignitatis per locorum intervalla non poterat, ad solemnitatem condendi honoris occurreret, beneficiis ne deesset officium. Quae enim memoria, memoria, inquam, transcursum tantae celeritatis, vel in audacibus Graecorum fabulis commenta est? Pegasus volucer actus a Lycia non ultra Ciliciam permeavit. Cyllarus atque Arion inter Argos Nemeamque senuerunt. Ipsi Castorum equi, quod longissimum iter est, non nisi mutato vectore transcurrunt.","english":"Yet by a small turn, and not far from you, I shall turn to God: Eternal begetter of all things, yourself unbegotten craftsman, and cause of the world, older than beginning, more enduring than end, who have established temples for yourself and altars in the inmost minds of the initiated, implant in Gratian, lord of human affairs, seeds of our love of such a kind that, having become no slower in departure, he might remember even the one left behind, illuminate the absent one, and prefer him to those present. Then, because he could not be present at the beginnings of his dignity through intervals of places, let him hasten to the solemnity of conferring honor, so that his duty not fail his benefits. For what memory—memory, I say—has devised a crossing of such swiftness, even in the bold fables of the Greeks? Pegasus the winged, driven from Lycia, did not pass beyond Cilicia. Cyllarus and Arion grew old between Argos and Nemea. The very horses of the Castors, which is the longest journey, do not run through it except with a changed rider.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"Tu, Gratiane, tot Romani imperii limites, tot flumina et lacus, tot veterum intersepta regnorum abusque Thracia per totum (quam longos est) locum Illyrici, Venetiam, Liguriamque, et Galliam veterem, insuperabilia Rhetiae, Rheni accolas, Sequanorum invia, porrecta Germaniae, celeriore transcursu, quam est properatio nostri sermonis, evolvis, nulla requie otii, ne somni quidem aut cibi, munere liberali, ut, Gallias tuas inopinatus illustres, ut consulem tuum, quamvis, desideratus, anticipes, ut illam ipsam, quae auras praecedere solet, famam facias tardiorem. Hoc senectuti meae, hoc honori a te datum, supremus ille imperii et consiliorum tuorum deus conscius, et arbiter et auctori (??)dulsit, ut sellam curulem, cujus sedem frequenter ornabis, ut praetextam meam purpurae tuae luce fucatam, ut trabeam non magis auro suo quam munere tuo splendidam, quae ab Illyrico sermonis dignitas honestavit, apud Gallias illustriora praestares, quaestorem ut tuum praefectum, ut tuo praetorio consulem tuum, et quod adhuc cunctis meis nominihus anteponis, praeceptorem tuum, quem pia voce declaraveras, justa ratione praetuleras, liberali largitate ditaveras, Augustae dignationis officiis consecrares.","english":"You, Gratian, traverse so many boundaries of the Roman empire, so many rivers and lakes, so many regions enclosed between ancient kingdoms, all the way from Thrace through the whole extent of Illyricum (how long it is), Venetia and Liguria, and old Gaul, the impassable places of Rhaetia, the dwellers by the Rhine, the trackless lands of the Sequani, the stretches of Germany, with a course swifter than the haste of my speech allows, with no respite of leisure, not even the gift of sleep or food, so that you may unexpectedly shed luster on your Gauls, so that you may outrun your consul—though longed for—and so that you may make even that very Fame, which is wont to outrun the breezes, slower. This has been granted to my old age, this to my honor by you, by that supreme god, conscious of the empire and of your counsels, both witness and author(?), that you should make more illustrious among the Gauls the curule chair, whose seat you will often adorn, my praetexta dyed with the light of your purple, my trabea splendid not so much by its own gold as by your gift—the dignity of speech which Illyricum has honored—so that you should consecrate with the offices of August dignity your quaestor as prefect, your consul as your praetorian prefect, and—what you still place before all my names—your teacher, whom you had proclaimed with pious voice, preferred by just reason, enriched by generous bounty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"Apud Gratianum Augustum.\n\nPERIOCHAE IN HOMERI ILIADA ET ODYSSEAM.\n\nSi Homerum, scriptorem Troici, belli, eatenus, qua Hiadem suam incipit, quaque finit, percens(??)- mus, orsum ab iracundia Achillis ad sepulturam Hectoris, quatuor et viginti libros contexuisse monstrabimus. Haec ejus species apparet summam cutem primi operis intuenti, Verum hoc scripturae ipsius tempus Trojano bello non totum, sed pene ultimum fuit. Nam si ratio putanda est oppugnationis decennis, nonus fere annus, idemque prope finem sui ea negotia continebit, quae ab injuria Agamemnonis ac Briseidis usurpatione usque ad funus Hectoris digna memoratu erunt. Illa temporum series, quae ab ejusdem belli causis atque origine, pertinet ad urbis excidium. Atque ex eo eveniet, ut ignaris judicandi et aeconomiae expertibus, multa nobilia ab exordio belli usque ad Achillis jurgium omissa videantur. Nec minus multa ab Hectoris funere adusque deletum Ilium. Quorum quidem maxima exspectatio erat propter tam longi certaminis consummationem. Sed ut divinum poetam, nihil quod illustre fuerit, omisisse appareat, atque omnia quae finiri oportuit, contigisse, breviter, et in Epitomae speciem, belli Troici causam originis, apparatusque quae annis superioribus acciderunt, retexuimus. Horum omnium prima origo est Paridis judicium inter deas, denique classis contextio, quae idem Paris in Europam navigavit.","english":"At the court of the Emperor Gratian.\n\nSummaries of Homer's Iliad and Odyssey.\n\nIf we survey Homer, the writer of the Trojan War, over the extent to which he begins his Iliad and where he ends it, we shall show that from the wrath of Achilles to the burial of Hector he wove together twenty-four books. This is the shape that appears to one who looks at the surface of the first work. But the time of his own writing was not the whole of the Trojan War, but nearly its last part. For if the reckoning of the ten-year siege is to be considered, it will contain roughly the ninth year, and that near its end, the events that are worthy of record from the injury done by Agamemnon and the seizure of Briseis down to the funeral of Hector. That sequence of events which belongs to the causes and origin of the same war extends to the destruction of the city. And from this it will come about that to those ignorant of how to judge and unskilled in economy of composition, many noble events from the beginning of the war down to the quarrel of Achilles seem to have been omitted. No less many from the funeral of Hector all the way to the destruction of Ilium. Of these there was indeed the greatest expectation, because of the consummation of so long a conflict. But so that the divine poet may appear to have omitted nothing that was illustrious, and that all things which ought to have been brought to an end came to pass, we have briefly, and in the form of an epitome, unrolled the cause of the Trojan War's origin, and the preparations which occurred in the earlier years. The first origin of all these is the judgment of Paris among the goddesses, and then the assembling of the fleet, with which the same Paris sailed into Europe.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Tum raptio Helenae, quae opinione veterum bipartita est, quod plerique Helenam juxta Homericum plasma ad Trojam deportatam fuisse existimaverunt, nonnulli autem opinati sunt, cum Alexander cursu deerrasset, delatusque ad Aegyptum fuisset, cognita hospitalis foederis injuria, per Aegyptium regem, servantissimum justi virum, Helenam cum iis, quae una cum eadem fuerant, abreptam, Paridique sublatam, expugnato demum Ilio, Menelao restitutam.\n\nPeriocha libri primi Iliados.\n\nIram, diva, refer nati Peleos Achillei Pestiferam, quae mille dedit discrimina Achivis.\n\nChryses Apollinis sacerdos ob redimendam filiam cum Agamemnoni supplicasset et contumeliose renulsus [supp. esset], deum precatur nitorem: insecuta subinde gravi pestilenti, cum Graecorum exercitus interiret, cogit Achillee concilium, et ab eodem invitus Calchas morbi capsam compellitur indicare: Qua cognita Agamemnon concitatur in Achillem. Qui percitus iracundia etiam caedem regis audebat, nisi eum in ultimum furorem progredi Minerva vetuisset. A quo briseis (??)bina in locum Chryseidis, quae patri reddebatur, abducta est. Inde Thetis mater ad caelum, lacrymas et contumeliam filii miserata proficiscitur. Quae fiducia defensi quondam cum Aegeone Iovis ultum iri affectanti injuriam, obtestatur summum deorum, ut Trojanos in rebus belli superiores esse patiatur. Quibus Juno compertis iracunde adversum conjugem commovetur.","english":"Then the abduction of Helen, which is divided in the opinion of the ancients, since most believed that Helen was carried off to Troy according to Homer's fiction, but some thought that when Alexander had wandered off course and had been carried to Egypt, the king of Egypt, a man most observant of justice, learned of the violation of the bond of hospitality and took Helen away together with those who had been with her, and removed her from Paris, and that at last, when Ilium had been stormed, she was restored to Menelaus.\n\nSummary of the first book of the Iliad.\n\nSing, goddess, the destructive wrath of Achilles, son of Peleus, which brought countless woes upon the Achaeans.\n\nChryses, priest of Apollo, when he had supplicated Agamemnon for the ransom of his daughter and had been insolently rebuffed, prays to the god for help; presently, when a grievous pestilence followed and the army of the Greeks was perishing, he compels a council of the Achaeans, and Calchas is forced by him, unwillingly, to reveal the cause of the disease. When this is known, Agamemnon is stirred up against Achilles. He, roused by anger, even dared the murder of the king, had not Minerva prevented him from proceeding to the utmost frenzy. From him Briseis was taken away in place of Chryseis, who was being returned to her father. Then Thetis, his mother, goes up to heaven, pitying her son's tears and insult. Trusting in the protection she once gave when she defended Zeus with Aegeon when he wished to avenge a wrong, she implores the highest of the gods to allow the Trojans to be superior in the affairs of war. When Juno learned this, she was angrily stirred against her husband.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Sed gliscens jurgium perderidiculum, ministrante Vulcane, simul consilii specie intercendente lenitur.\n\nPeriocha libri ii Iliados.\n\nCoelestes, hominumque genus superabile curis Tranquilla obscuri e(??)pebant munera somni. At non pervigilem nox irrequieta tonantem Lenlil, immodicos volventem corde paratus, Caedibus ut Graium laesum ulciscatur Achillem.\n\nJupiter Agamemnonem somno monet praelii faciendi tempus adesse, ne cunctetur dimicare. Tum ille in consilium proceribus advocatis, mandatus Jovis et speciem nocturnae quietis explanat. Mox in concione multitudine congregata, pertentat militum voluntatem, utque deposito bello ad sua quique redeant, cohortatur, Jamque omnibus navigationem adhortantibus, foeda discessio ab Ulysse cohibetur. A quo etiam Thersites deformis et loquax et in Heroum contumelias verborum licentia promptus cum acerba objurgatione pulsatur. Ipse Minervae monitu cunctos a profectione deterret. Sumpto deinde cibo armatur exercitus. Neque secius a Trojanis instructa acies (??)ride ita monente producitur. Sequitur enumeratio copiarum viritim, ut per catalogi seriem milites, naves, duces, patriae referantur.","english":"But the quarrel, growing and utterly ridiculous, is softened when Vulcan serves as mediator and it is meanwhile inflamed under a semblance of counsel.\n\nSummary of the second book of the Iliad.\n\nThe heavenly powers and the race of men, which is conquerable by cares, were awaiting the gifts of tranquil, dark sleep. But restless night did not [restrain] the ever-wakeful Thunderer, as he turned over in his heart immoderate plans, so that he might avenge the wronged Achilles with the slaughter of the Greeks.\n\nJupiter warns Agamemnon in sleep that the time for battle is at hand, lest he delay to fight. Then he, having summoned the leaders to council, explains the commands of Jove and the vision of the night's rest. Soon, in an assembly with the multitude gathered, he tests the will of the soldiers, and urges them that, with the war set aside, each should return to his own home. And now, when all were urging departure, the shameful withdrawal is checked by Ulysses. By him also Thersites, deformed and talkative and ready with license of words for insults against the heroes, is beaten back with bitter reproof. He himself, at Minerva's prompting, deters them all from setting out. Then, having taken food, the army is armed. No less does the Trojan battle line, drawn up, advance, with [—] so advising. There follows an enumeration of the forces man by man, so that through the series of the catalogue the soldiers, ships, leaders, and fatherlands are recounted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Periocha libri di Iliados.\n\nArgivos sua quosque acies in bella sequuntur, Dispositi in turmae equitum cuneosque pedestres. Turbida clangentes confundunt agmina Troes.\n\nInstructum praelio exercitum, priusquam feriret acies, Priamus spectat e muris, et monstratu Helenae do viris insignibus edocetur. Dehinc Menclaus ad singulare certamen ah Alexandro provocatur: qui frustra Agamemnone deportante, congreditur: facta inter utrosque populos sponsione, et foedere per sacra firmato, sub ea conditione, ut vietorem Helena cum dote sequeretur. Sed superatus Paris, ragressusque ad urbem jurgio uxoria excipitur, ab Agamemnone foederis pacta repetuntur.\n\nPeriocha lib iv Iliados.\n\nJuppiter interea cum diis genitalibus una Concilium cogit superum de rebus Achivis.\n\nJovi placet delere Trojam, ad quod pertinacia Junonis urgetur. Cumque id fievi Minerva properaret, dissidium faederis comminis(??)tur, et Pandarum sagittandi peritum astu suadentia aggreditur, ut (??)am, vulnerato Menelao, belli causa crudescat. Quo facto, a Graecis praelium instauratur, congressisque exercitibus mutua clade decernitur.","english":"Summary of the book of the Iliad.\n\nThe Argives follow each his own ranks into battle, drawn up into troops of horsemen and wedges of foot-soldiers. The Trojans, clashing, throw their confused columns into disorder with their shouting.\n\nThe army drawn up for battle, before the lines strike, Priam watches from the walls, and by Helen's pointing out he is informed of the distinguished men. Then Menelaus is challenged by Alexander to single combat; he, though Agamemnon was holding him back in vain, engages; a truce having been made between both peoples and a treaty confirmed by sacred oaths, on this condition, that Helen with her dowry should follow the victor. But Paris, having been defeated and having returned to the city, is received with his wife's abuse; the terms of the treaty are demanded back from Agamemnon.\n\nSummary of the fourth book of the Iliad.\n\nJupiter meanwhile, together with the gods of generation, holds a council of the gods concerning the affairs of the Achaeans.\n\nIt pleases Jupiter to destroy Troy, to which end Juno's stubbornness urges him on. And when Minerva was hastening that this be done, she devises a breach of the treaty, and craftily approaches Pandarus, skilled in archery, with persuasions, so that, with Menelaus wounded, the cause of war may grow fierce. This done, the battle is renewed by the Greeks, and, the armies having engaged, it is decided by mutual slaughter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Periocha lib. v Iliados.\n\nHic et Tydidem monitum Tritonia Pallas Audaci virtute replet, vomit aurea flammas Cassis, et undantem clypeus defulgurat ignem. Ipse autumnali clarum micat aemulus astro.\n\nDiomedes auxilio Minervae strenue praeliatur. Ve- Nus quoque filio subvenire conata, vulnere affecta Digreditur. Mars etiam fit saucius exceditque bello. Sequitur Tlepolemi, Sarpedonisque congressio. Et Tlepolemus Herculis filius certamine victus occiditur.\n\nPeriocha lib. vi Iliados.\n\nSolae decerta acies, sine numine divum, Cessante auxilio: vacuique exorsa laborem, Fortunamque; ferunt proprii discrimine fati.\n\nTrojanis fortuna inclinatiore pugnantibus, vates Helenus suadet, ut Minerva placetur. Igitur Hecuba ab Hectore monita, ut (??)eplum in arcem inferat, peragit vota cum matribus. Alexander objurgatus a fratre pergit in praelium. Glaucus Lycius, Aetolusque Diomedes congressi ut dimicarent, cum jam sertamen oriretur, paterna inter se hospitia recordati, facta armorum permutatione discedunt.","english":"Summary of Book 5 of the Iliad.\n\nHere too Tritonian Pallas fills the son of Tydeus with bold courage, having warned him; his golden helmet vomits flames, and his shield flashes with billowing fire. He himself shines like the rival of the autumn star.\n\nDiomedes fights strenuously with Minerva's aid. Venus too, having tried to come to her son's rescue, departs wounded. Mars also is wounded and withdraws from battle. There follows the encounter of Tlepolemus and Sarpedon. And Tlepolemus, son of Hercules, is defeated in the contest and killed.\n\nSummary of Book 6 of the Iliad.\n\nThe lines alone contend, without the power of the gods, their aid standing idle; and, empty of them, they begin their labor and their fortune, bearing it at the hazard of their own fate.\n\nAs the Trojans fight with fortune inclining against them, the seer Helenus urges that Minerva be appeased. Accordingly Hecuba, advised by Hector, to bring the robe into the citadel, fulfills her vows with the mothers. Alexander, rebuked by his brother, goes forth into battle. Glaucus the Lycian and Diomedes the Aetolian, having met to fight, when the contest was already arising, recalling the hospitality of their fathers toward each other, depart after an exchange of arms.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Periocha lib. vii Iliados.\n\nHaec ubi dicta dedit, portis sese extulit Hector.\n\nMinervae, Apollinisque consensu fortissimus Graecorum ab Hectore provocatur. Novem ducibus ad dimicandum paratis, pugnaturum deligi placet sortis eventu. Ab Ajace Telamonio praelium singulare conseritur, in quo Hector lapide ictus in suorum se recipit multitudinem. Perseverante certamine caduceator Idaeus intervenit. Tum invicem missis muneribus pugna sedatur· Hector Ajacem gladio, Ajax Hectorem balteo muneratur, Intercessu noctis exercitus quique in sua discedunt. Die altero interfectorum humatio procuratur. Graecorum etiam navalia fossa ac vallo circumdata muniuntur.\n\nPeriocha lib. viii Iliados.\n\nAurora in croceis fulgebat lutea bigis.\n\nActo deorum concilio, Jupiter pro parte pronuntiat, sua quisque exercitus sorte decernat, nullus deorum odio in alterius favorem procedat. In Idam montem ipse digressus, unde Graeci immisso terrore conterriti, turpi fuga ad munimenta compulsi, fossa et aggeribus sese tuentur. Junonem ao Minervam Graecis auxiliari volentes monitis Jovis Iris exterret. Diremptoque ob noctem cerumine, victores Trojani in ipso praelii loco excubias obsidionis instituunt, multisque ignibus factis per totam noctem de belli ratione consultant.","english":"Summary of Book 7 of the Iliad.\n\nWhen he had given these commands, Hector strode forth from the gates.\n\nBy the consent of Minerva and Apollo, the bravest of the Greeks is challenged by Hector. Nine leaders having been made ready to fight, it is decided by the outcome of the lot that one be chosen to do battle. A single combat is joined with Ajax son of Telamon, in which Hector, struck by a stone, withdraws into the multitude of his own men. As the struggle continued, the herald Idaeus intervened. Then, with gifts sent to each other in turn, the fight is quieted: Hector presents Ajax with a sword, Ajax presents Hector with a belt. Through the intercession of night the armies depart, each to its own side. On the second day, burial is arranged for the slain. The Greeks' naval station also is fortified, surrounded with a ditch and a rampart.\n\nSummary of Book 8 of the Iliad.\n\nGolden Dawn was shining in her saffron chariot.\n\nWhen the council of the gods had been held, Jupiter declares on his part that each army shall decide its fate by its own lot, and that no god shall come forward out of hatred for one side in favor of the other. He himself, having withdrawn to Mount Ida, from where the Greeks, thrown into terror, were thoroughly frightened and driven by shameful flight to their fortifications, protect themselves by the ditch and the ramparts. Iris, by the warnings of Jupiter, frightens Juno and Minerva, who wish to aid the Greeks. And when the contest had been broken off because of night, the victorious Trojans establish outposts of siege on the very spot of the battle, and with many fires kindled, throughout the whole night they deliberate on the conduct of the war.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"Periocha lib. ix Iliados.\n\nInterea vigilum excubiis cohibentur Achivi.\n\nGraecis et praeterita dimicatione perculsis, et in- Stante conterritis, proceres ab Agamemnone con- Vocantur. Quitis rer fugae pensilia et apparatum Ordinandae per noctem navigationis indicit, Diomede et Nestore dehortantibus. Suadente autem Nestore Ajax et Ulysses legantur ad Achillem dona ingentia pollicentes, si desistat irasci, et se auxiliatorem fessis rebus accommodet. Sed Achille in iracundia pertinaciter permanente, legati Achivorum, re non impetrata, irriti revertuntur.\n\nPeriocha lib. Iliados.\n\nLaetera per naves somno sopita manebat Turba ducum, solum cura anxia vexat Atridem.\n\nUlysses et Diomedes speculatum nocte progressi Dolonem conspicantur, qui et ipse promissis Hectoris incitatus, Graecorum consilia exploratum prodierat. Et fateri universa compulsum eodem loco interficiunt. A quo de adventu Rhoesi Thracum regis edocti, ipsum etiam cum eo obtruncant, equosque ejus praemium simul et testimonium grassationis adducunt insignes candore et celeritate, ut et nivibus et ventis antecederent.","english":"Summary of Book 9 of the Iliad.\n\nMeanwhile the Achaeans are held in check by the night-watches.\n\nWith the Greeks both shaken by the previous battle and terrified by the imminent danger, the chiefs are summoned by Agamemnon. He declares to them his intention of flight and the preparations for arranging a voyage by night, with Diomedes and Nestor dissuading him. But at Nestor's urging, Ajax and Ulysses are chosen to go to Achilles, promising him great gifts if he will cease from his anger and lend himself as a helper to their weary cause. But since Achilles persists stubbornly in his wrath, the envoys of the Achaeans, having failed in their object, return without success.\n\nSummary of Book 10 of the Iliad.\n\nThe rest of the leaders lay overcome by sleep throughout the ships; anxious care alone torments the son of Atreus.\n\nUlysses and Diomedes, having set out by night to reconnoiter, catch sight of Dolon, who, himself spurred on by Hector's promises, had come forth to spy out the counsels of the Greeks. And when he had been compelled to confess everything, they kill him on the spot. Having learned from him of the arrival of Rhesus, king of the Thracians, they slay him as well together with Dolon, and bring back his horses as both a prize and a proof of their raid, distinguished for whiteness and speed, so that they surpassed both snows and winds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Periocha lib. xi Iliados.\n\nTithoni croceum linquens Aurora cubile Spargebat terras, referens opera atque labores.\n\nAb omnibus Graecis egregie quidem, sed improspere dimicatur. Quorum proceribus vulneratis inco-, gnitae multitudini pugna committitur. quae afflictione fortunae Achilles paulisper inflexus Patroclum mittit praesentia cogniturum. Qui cum adversi status nuntius reverteretur, Euripylum contemplatur aegrum ex vulnere: fomentisque medicae artis admotis redintegrat sanitati.\n\nPeriocha lib. xii Iliados.\n\nActorides fovet Euripylum dum vulnere fessum.\n\nPartes dubiae apud Graecos vel potius afflictae, ultimae fortunae statu aguntur, praestantibus procerum vulneratis, coetero exercitu fugato aut formidine perculso. Trojani navalium munimenta res(??)indunt, vallumque transgressi auguriis juvantur ex eventu ambiguis. Itaque et pars muri ab Sarpedone convellitur, et ab Hectore ictu lapidis porta discutitur, et in ipsis navalibus pugna conseritur.","english":"Summary of Book 11 of the Iliad.\n\nAurora, leaving the saffron bed of Tithonus, was scattering [light] over the lands, bringing back toils and labors.\n\nBy all the Greeks the battle is fought excellently indeed, but without success. When their chiefs have been wounded, the fight is entrusted to the unknown multitude. Achilles, moved for a little while by the affliction of fortune, sends Patroclus to learn the present state of affairs. As he was returning as a messenger of the adverse situation, he catches sight of Eurypylus sick from a wound; and by applying the remedies of the medical art he restores him to sound health.\n\nSummary of Book 12 of the Iliad.\n\nThe descendant of Actor tends Eurypylus while he is worn out by his wound.\n\nThe fortunes of the Greeks are doubtful, or rather afflicted, and are brought to the state of utmost peril, with the foremost of the chiefs wounded and the rest of the army either routed or struck with terror. The Trojans break through the defenses of the ships, and having crossed the palisade they are helped by omens ambiguous as to the outcome. And so both a part of the wall is torn down by Sarpedon, and the gate is shattered by Hector with a blow of a stone, and the battle is joined at the very ships.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"Periocha lib. xiii Iliados.\n\nJuppiter admovit Troas atque Hectora classi.\n\nNeptunus miseratione commotus Argivorum tuendis navibus auxiliator accedit, et usurpata vatis effigie, Ajaces duos in praelium cohortatur, nec minus caeteram multitudinem praesentia majestatis instigat. Idomeneus egregio certamine eminet. Trojani jam referentes gradum, firmati rursum per Hectorem contrahuntur, et Ingenti clamore utrinque certatur.\n\nPeriocha lib. xiv Iliados.\n\nConcussit quamvis potantem Nestora clamor, Attonitasque aures pepulit gravitate tumultus.\n\nJuno vinculum Veneris (cui cesto nomen est) mutuata, ad Jovem pergit in secessum montis Idae, exhortatoque Somno, ut eum committeret in soporem, ac dehinc vigilias ejus uxoris labefactat illecebris. Cujus ignoratione Neptunus abutitur, fortunamque Graecorum promptius auxiliando restituit, Ajace Locro ultra caeteros proeliante.","english":"Summary of Book 13 of the Iliad.\n\nJupiter brought the Trojans and Hector up to the fleet.\n\nNeptune, moved by pity for the Argives, comes as a helper to defend the ships, and having assumed the likeness of a seer, he exhorts the two Ajaxes to battle, and no less spurs on the rest of the multitude by the presence of his majesty. Idomeneus stands out in brilliant combat. The Trojans, now retreating, steadied again by Hector, are gathered back together, and with a huge shout battle is waged on both sides.\n\nSummary of Book 14 of the Iliad.\n\nThe shout shook Nestor even as he was drinking, and struck his astonished ears with the weight of the uproar.\n\nJuno, having borrowed the bond of Venus (whose name is the cestus), proceeds to Jupiter in a recess of Mount Ida, and having exhorted Sleep to commit him to slumber, she then undermines his wakefulness by a wife's allurements. In his ignorance of this, Neptune takes advantage, and restores the fortune of the Greeks by aiding them more readily, with Ajax the Locrian fighting beyond all others.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Periocha lib. xv Iliados.\n\nJam vallum, fossamque super Trojana juventus Institerat, captae minitans incendia classis.\n\nJupiter somno expergitus, videt statum certaminis innovatum, pellique Trojanos: Graecis opem ferente Neptuno. Itaque aspere Junone increpata, et minaciter per iridem conterrita, fratrem jubet auxiliatorem desistere. Ipse Apollinem recreando allegat Hectori, monetque pro Phrygibus belli instaurare fortunam. Tum et Ajax Telamonius strenue praeliatur, et ab eodem plurimis hostium interfectis, conflagratio classis arcetur.\n\nPeriocha lib. xvi Iliados.\n\nDum face, dum ferro celsam oppugnare carinam Troes, et Argolici pergunt defendere reges:\n\nAchilles Graecorum statum jam sub extrema sorte miseratur, armis suis Patroclum permittit armari. Qui cum Myrmidonum produxisset exercitum, consternatosque Trojanos Achillis specie fefellisset, ruentes supra vallum et invicem effugientes caeco pavore usque ad campi aperta compellit. Deinde congressus Sarpedonem perimit, multisque hostium caesis, ipse ab Hectore interficitur, prius ab Euphorbo vulneratus.","english":"Summary of Book 15 of the Iliad.\n\nAlready the Trojan youth had pressed upon the rampart and the trench, threatening to set fire to the captured fleet.\n\nJupiter, roused from sleep, sees the state of the battle changed and the Trojans being driven back, with Neptune bringing aid to the Greeks. Therefore, after harshly rebuking Juno and terrifying her with threats through Iris, he orders his brother to desist from his aid. He himself sends Apollo to restore Hector, and advises him to restore the fortune of war on behalf of the Phrygians. Then Ajax son of Telamon also fights strenuously, and after very many of the enemy have been killed by him, the burning of the fleet is prevented.\n\nSummary of Book 16 of the Iliad.\n\nWhile the Trojans with torch and sword press on to assault the lofty ship, and the Argive kings continue to defend it:\n\nAchilles, now that the state of the Greeks is at the very brink of ruin, takes pity on them and permits Patroclus to be armed in his armor. When Patroclus had led out the army of the Myrmidons and, in the likeness of Achilles, had deceived the terrified Trojans, he drives them, as they rush upon the rampart and flee from one another in blind panic, all the way to the open spaces of the plain. Then, engaging Sarpedon, he slays him, and after many of the enemy have been killed, he himself is slain by Hector, having first been wounded by Euphorbus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"Periocha lib. xvii Iliados.\n\nActoridem caesum necte, Menelae, fefellit.\n\nCirca interemptum Patroclum pugna contrahitur. Cum diversi exercitus contenderent, Graeci, ut corpus defenderent, Trojani, ut ad ludibrium cadaver eriperent, a Menelao Euphorbus occiditur, et ad ostentationem gloriosi facinoris Achillis exuviis Hector armatur. Antilochus ad Achillem nuntius cladis acceptae, Menelao instante, festinat. Qui et ipse postea cum Merione infra navalium munimenta se recipit, cum tota moles belli Ajacibus ingruisset.\n\nPeriocha lib. xviii Iliados.\n\nDum furit in medio belli vis ignea Martis:\n\nAchilles in miserabilem modum Patrocli deflet interitum, quem vi doloris actum consolantibus verbis mater alloquitur; nec inultum amicum fore pollicens, perlaturam sese Vulcani arma promittit. Interea et Iris ab Junone demittitur, cujus instantia Achilles extra vallum, quamquam inermis, egreditur, conterritisque Trojanis super alios aliis praecipitantibus late fuga, et latius formido porrigitur. Eodemque tempore et Vulcanus exhortatus a Thetide tota nocte (quam longa est) coelestia in gratiam Nymphae arma molitur.","english":"Summary of Book 17 of the Iliad.\n\nThe slain Actorides, Menelaus, escaped your notice.\n\nAround the fallen Patroclus the battle gathers. When the opposing armies strove, the Greeks to defend the body, the Trojans to snatch the corpse for mockery, Euphorbus is killed by Menelaus, and Hector is armed with the spoils of Achilles to display his glorious deed. Antilochus hastens to Achilles as a messenger of the disaster suffered, at Menelaus' urging. Menelaus himself afterwards, together with Meriones, withdraws within the fortifications of the ships, when the whole mass of war had fallen upon the Ajaxes.\n\nSummary of Book 18 of the Iliad.\n\nWhile the fiery violence of Mars rages in the midst of battle:\n\nAchilles bewails the pitiable death of Patroclus, and his mother addresses him with words of consolation, as he is driven by the force of grief; promising that his friend shall not go unavenged, she undertakes that she will bring him the arms of Vulcan. Meanwhile Iris also is sent down by Juno, and at her urging Achilles, though unarmed, goes out beyond the rampart, and the Trojans being terrified and rushing headlong over one another, flight spreads far and wide, and fear spreads wider still. At the same time Vulcan also, exhorted by Thetis, labors all night long (as long as it is) on heavenly arms for the sake of the Nymph.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"Periocha lib. xix Iliados.\n\nOceanum interea surgens Aurora reliquit.\n\nAchilles armis coelestibus ope Vulcani et munere matris instruitur. Dein Graecorum primoribus in concilium vocatis, iracundiam sub abolitione deponit, et promissis ab rege muneribus coram concione ditatur. Tum militibus cibum capere jussis, ipse abstinet. Infesto deinde atque intento exercitu pergit in praelium.\n\nPeriocha lib. xx Iliados.\n\nJamque adeo celsis armati e navibus ibant, Millia quot magnis umquam venere Mycenis.\n\nAt integris amborum copiis inter utrosque exerci-\n\ntus pugna conseritur. Dein permissu Jovis in partes deorum studia dividuntur. Cum pro Graecis Juno, et Minerva decertarent, neque secius eos Neptunus et Mercurius, et Vulcanus assererent, Trojanos Apollo cum Venere, et Diana cum matre, Mars etiam et cum eis Scamander adjuvarent. Tum Aeneam diis, et viribus iniquis cum Achille congressum, quamquam studens Graecis, nube circumdatum Neptun us eripuit.","english":"Summary of Book 19 of the Iliad.\n\nMeanwhile Dawn, rising, left Ocean.\n\nAchilles is equipped with heavenly arms by the help of Vulcan and the gift of his mother. Then, having summoned the leaders of the Greeks to a council, he lays aside his anger under an act of renunciation, and is enriched before the assembly with gifts promised by the king. Then, after ordering the soldiers to take food, he himself abstains. Then with his army eager and intent he advances into battle.\n\nSummary of Book 20 of the Iliad.\n\nAnd now indeed they went armed from the lofty ships, as many thousands as ever came from great Mycenae.\n\nBut with the forces of both sides still intact, battle is joined between the two armies. Then, by the permission of Jove, the zealous favor of the gods is divided into factions. While Juno and Minerva fought on behalf of the Greeks, and no less Neptune and Mercury and Vulcan asserted their cause, Apollo with Venus, and Diana with her mother, and Mars too, and with them Scamander, aided the Trojans. Then Neptune, though favoring the Greeks, snatched Aeneas, who had clashed with Achilles with gods and unequal strength, away, surrounded by a cloud.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Periocha lib. xxi Iliados.\n\nIntulerat fluvio trepidas fuga foeda catervas.\n\nTrojanis usque ad Scamandri fluminis alveum fug a et terrore compulsis, cum jam longius abeundi spatium non pateret, in ipso amne, cum flumen exundat, ibi ab Achille duodecim Trojanorum juvenes vincuntur, qui Patrocli inferiis immolarentur. Ipse Vulcanus ardoribus suis vim torrentis exurit. Tum in campum Achille progresso, passim studia deorum pro sua singulari parte depugnant. Trojanorum exercitus, instante victore, in moenia urbis impingitur.\n\nPeriocha lib. xxii Iliados.\n\nPulsa metu Phrygios lustrabant agmina muros.\n\nHector singulari certamine cum Achille congreditur, Priamo, atque Hecuba, ne pugnaret, orantibus, Minerva econtrario specie Deiphobi, ut dimicet adhortante. Hector interfectus et religatus ad currum, ter circum moenia Trojana raptatur. Deinde lacerum corpus defertur ad naves ultioni Patrocli, et victoris iracundiae ad ulteriora supplicia reservandum.","english":"Summary of Book 21 of the Iliad.\n\nShameful flight had driven the trembling troops into the river. When the Trojans had been forced by flight and terror all the way to the channel of the Scamander river, since no room for retreating farther was open, in the river itself, when the stream overflows, twelve young Trojans are conquered there by Achilles, to be sacrificed to Patroclus' funeral rites. Vulcan himself burns up the force of the torrent with his fires. Then, when Achilles had advanced into the plain, the zealous efforts of the gods fight on every side, each for his own particular side. The army of the Trojans, with the victor pressing on, is driven against the walls of the city.\n\nSummary of Book 22 of the Iliad.\n\nDriven by fear, the troops were traversing the Phrygian walls. Hector enters single combat with Achilles, while Priam and Hecuba beg him not to fight, and Minerva, on the contrary, in the likeness of Deiphobus, urges him to do battle. Hector is killed and bound to the chariot, and is dragged three times around the Trojan walls. Then his mangled body is carried to the ships as vengeance for Patroclus, and to be reserved for the victor's anger for further punishments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Periocha lib. xxiii Iliados.\n\nTroja vacat lacrymis, ludis Argiva juventus.\n\nFunebres ludi in honorem Patrocli frequentantur, quibus Diomedes equis superat, lucta et cursu Ulysses, aliosque alii genere certationis antestant.\n\nPeriocha lib. xxiv Iliados.\n\nQuisque suas repetunt misso certamine naves.\n\nJupiter Thetidem mittit ad filium cum mandatis ejusmodi, ut in defunctum saevire desistat, fataque hominum in exanimo hoste vereratur, ad sepulturam corpore restituto. Ejusdem jussu et Iris cohortatur Priamum, ut auro filium rependat exanimum. Qui Mercurio duce inter nocturnas hostium profectus excubias, Achilli supplex advolvitur, redemptumque filium Justitio publico et deflet, et sepelit.\n\nPeriocha primi libri Odysseae.\n\nDic mihi, Musa, virum captae post moenia Trojae, Qui mores hominum mullorum vidit et urbes.\n\nMinerva in Ithacam, Jove ita volente, descendit, Mentorisque Taphiorum regis ducis sumit effigiem, suasura Telemacho, ut ad Nestorem, Menelaumque festinet, qui recens domum regressi certi aliquid de Ulysse novissent. Tunc Phemius citharista adhibitus convivio procorum inchoat flebilem cantilenam navigationis improsperae, quae profectos ab Ilio Graecos diversis sparsit exiliis, quem Penelope digressa, Chalcidico argumento tam miserabilis offensa materiae, ut alia concinat, adhortatur.","english":"Summary of Book 23 of the Iliad.\n\nTroy is free from tears; the Argive youth [give themselves] to games.\n\nFuneral games are held in honor of Patroclus, in which Diomedes wins with his horses, Ulysses in wrestling and the foot-race, and others excel in other kinds of contest.\n\nSummary of Book 24 of the Iliad.\n\nWhen the contest is dismissed, each man returns to his own ships.\n\nJupiter sends Thetis to his son with instructions of this sort: that he cease raging against the dead, and that he reverence the fates of men in his lifeless enemy, restoring the body for burial. By the same god's command Iris also urges Priam to ransom his lifeless son with gold. He, setting out by night through the enemy's watches with Mercury as guide, falls as a suppliant at Achilles' feet, and having ransomed his son, both laments him with public mourning and buries him.\n\nSummary of the first book of the Odyssey.\n\nTell me, Muse, of the man who, after the walls of captured Troy, saw the customs of many men and their cities.\n\nMinerva descends to Ithaca, Jupiter so willing, and assumes the likeness of Mentor, king of the Taphians, as a guide, to persuade Telemachus to hasten to Nestor and Menelaus, who, having recently returned home, might know something certain about Ulysses. Then Phemius the cithara-player, brought to the banquet of the suitors, begins a mournful song of the ill-fated voyage which scattered the Greeks who had set out from Ilium into various exiles; and Penelope, having withdrawn, offended by the Chalcidian theme of so pitiable a subject, urges him to sing of other things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Periocha lib. ii Odysseae.\n\nOceano extulerat roseas Aurora jugales.\n\nTelemachus Ithacesios proceres cogit ad curiam, atque ibidem de contumelia domus, et bonorum profligatione conquestus, consilia profectionis exponit, Antinoo resistente, qui cum prius, quam mater nuberet, abire prohibebat. Qua altercatione diu protracta, concilium dissolutum est. Telemachus ad littus procis ignorantibus pergit: astantem sibi odorans Minervam, peregrinationi accommoda parat, hortante maxime dea, quae populum, ipsumque Telemachum Mentoris simulatione fallebat. Instructo ergo remigio, et nave deducta, Telemachus et Minerva de portu vespere instante solverunt.\n\nPeriocha lib. iii Odysseae.\n\nJam sol Oceano radiatos prompserat ortus.\n\nTelemachus Nestorem de patre percunctatus nihil novi accipit ab ignorante: verum idem senex sequenti die cum Pisistrato filio, ut ad Menelaum pergat, hortatur. Nec mora, facto consilio: nocte quippe ea, quae consecuta est, apud Pheras oppidum hospitio Dioclis versati, altera Lacaedemonem pervehuntur.","english":"Summary of Book 2 of the Odyssey.\n\nDawn had lifted her rosy team from the Ocean.\n\nTelemachus summons the Ithacan nobles to assembly, and there, having complained of the outrage to his house and the squandering of his goods, he sets out his plans for a journey, with Antinous opposing him, who before his mother should marry was forbidding him to leave. When that altercation had been drawn out for a long time, the assembly was dissolved. Telemachus goes to the shore without the suitors' knowledge: scenting Minerva as she stood by him, he makes ready what is suited to a journey, especially at the urging of the goddess, who was deceiving the people and Telemachus himself under the semblance of Mentor. So, with a crew mustered and the ship launched, Telemachus and Minerva set sail from the harbor as evening drew on.\n\nSummary of Book 3 of the Odyssey.\n\nNow the sun had brought forth his radiant risings from the Ocean.\n\nTelemachus, having inquired of Nestor about his father, receives nothing new from one who does not know: but the same old man on the following day urges him, with his son Pisistratus, to proceed to Menelaus. Without delay, a plan having been made: for on that night which followed, having been entertained at the town of Pherae in the hospitality of Diocles, on the next day they are carried through to Lacedaemon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"Periocha lib. iv Odysseae.\n\nJamque adeo ventum validae ad Lacedaemonis arces.\n\nTelemachum et qui cum eo venerant, Menelaus comiter hospitio accipit, saneque sub vespera quaedam de Ulysse cognoscunt. Die vero altera totum navigationis ordinem Menelaus explanat. Quodque in Ogygia insula promissis et illecebris nymphae Calypsonis Ulysses remoratur, exponit. Quae quidem Protheus eidem narraverat de Graecorum ducibus requirenti. Proci autem postquam de habitu Telemachi compererunt, instructa deductaque navi, viginti, qui sese legerant, navigavere. Redeunti ergo insidias molientes, circa Asteriam insulam, quae Itacham Samumque interjacet, delitescentes occasionem fraudis exspectant.\n\nPeriocha lib. v Odysseae.\n\nLiquerat in tepido Tithonum Aurora cubili:\n\nMercurius in Ogygiam insulam devolat, ut Jovis monitis Calypso conterrita Ulyssem patiatur discedere. Qui contextu ratis temere properare navigationem solus aggreditur. Duodevigesima die tempestate commota, ex iracundia infestante Neptuno, trabium compago dissolvitur. Quo casu proditur ultimae spei, et irritis conatibus nando ab Junone dea misericorde servatur, quae calanticam capiti suo demptam natanti accommodat. Cujus ille sustentatu adusque Phaeacum littus evadit.","english":"Summary of Book 4 of the Odyssey.\n\nAnd now at last they had come to the strong citadel of Lacedaemon.\n\nMenelaus kindly receives Telemachus and those who had come with him as guests, and indeed toward evening they learn certain things about Ulysses. On the next day, however, Menelaus explains the whole order of the voyage. He also sets forth that Ulysses is delayed on the island of Ogygia by the promises and allurements of the nymph Calypso. These things, indeed, Protheus had told to the same man when he was inquiring about the leaders of the Greeks. But the suitors, after they had learned of the departure of Telemachus, having equipped and launched a ship, twenty of them who had chosen themselves sailed out. Therefore, plotting ambushes against him as he returned, hiding around the island of Asteria, which lies between Ithaca and Samos, they await an opportunity for their treachery.\n\nSummary of Book 5 of the Odyssey.\n\nAurora had left Tithonus in his warm bed.\n\nMercury flies down to the island of Ogygia, so that Calypso, terrified by Jupiter's commands, may allow Ulysses to depart. He himself, with the framework of a raft, rashly undertakes to hasten his voyage alone. On the eighteenth day, with a storm having been stirred up, from the anger of Neptune assailing him, the joining of the beams is dissolved. By this disaster he is brought to the last hope, and by his vain attempts at swimming he is saved by the goddess Juno, who is merciful, and who, having taken the head-covering from her own head, gives it to him as he swims. By its support he escapes all the way to the shore of the Phaeacians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Periocha lib. vi Odysseae.\n\nCarpebat somnos dudum aerumnosus Ulysses.\n\nUlysses postquam ad Phaeacum littus enaverat fatigationem diluit somno. Sed cum virgo Nausicaa regis Alcinoi ludum in acta cum aequalibus exerceret, somno excitatus (ut erat nudus) erupit, foliorum oppositu pudenda velatus. Et cum supplex ad genua regiae virginis advolveretur, Minervae instructu movit misericordiam salutarem, impositusque carpento, et veste donatus usque ad templum Minervae, quod ante urbem est, ita suadente virginis pudore provehitur, ibique familiare sibi numen solita veneratione precatur.\n\nPeriocha lib. vii Odysseae.\n\nOrabat superos dudum Laertia proles.\n\nMinerva in puellae speciem mutata Ulyssem primum in oppidum, mox in domum regiam ducit. Cumque Arete uxor Alcinoi et unde vestem haberet, et cujas esset, et quae sorte delatus sermone ipsius comperisset, bonum animum habere jussus, suadente vespera concedit quieti.","english":"Summary of Book 6 of the Odyssey.\n\nThe long-afflicted Ulysses was taking his rest. After Ulysses had swum to the shore of the Phaeacians, he washed away his weariness in sleep. But when the maiden Nausicaa, daughter of King Alcinous, was exercising in the games on the shore with her companions, he was roused from sleep and burst forth (as he was naked), covering his shame with a barrier of leaves. And when as a suppliant he rolled to the knees of the royal maiden, by the instruction of Minerva he stirred a saving compassion, and, placed upon the chariot and given a garment, he is conveyed all the way to the temple of Minerva, which is before the city, the maiden's modesty so persuading; and there he prays to the divinity familiar to him with his accustomed reverence.\n\nSummary of Book 7 of the Odyssey.\n\nThe son of Laertes was long praying to the gods above.\n\nMinerva, changed into the form of a girl, leads Ulysses first into the town, then into the royal house. And when Arete, the wife of Alcinous, had learned from his own speech both whence he had his garment, and whose man he was, and by what fate he had been carried there, he is bidden to take good heart, and, as evening persuaded, he yields to rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"Periocha lib. viii Odysseae.\n\nJam coelum rutilat roseis Aurora quadrigis.\n\nAlcinous navigationis aerumnam summatim ab Ulysse cognoscit. Exinde jussis primoribus in curiam convenire, adventum hospitis, et infortunia diutinae jactationis explanat, accitoque ad convivium Ulysse citharam jubet pulsare Demodocum, qui cum de Dureo equo, et de Troico cantaret excidio, lacrymas Ulyssi memoria fortunae superioris elicuit. Quas cum occultare sedulo conaretur, aut vultu dissimulans, aut veste detergens, oculos in se omnium et maxime regis advertit. Tum Alcinous causa fletuum cognita, ut cuncta ex ordine tolerata dissereret, benigne omnia pollicitus adhortatur.\n\nPeriocha lib. ix Odysseae.\n\nTum vice sermonis fatur Laertius Heros.\n\nQuatuor isthinc libri de Ulyssis errore contexti sunt. Namque ab Alcinoo rogatus seriem multiplicis erroris exponit, ut ab Ilio profectus, primum ad Ciconas delatus sit, atque illic expugnata Ismaro civitate, multis amissis fugatus abscesserit: utque inde Maleam Laconiae promontorium circumegerit, ac deinde Lotophagos venerit.","english":"Summary of Book 8 of the Odyssey.\n\nNow the dawn glows red in the sky with her rosy team.\n\nAlcinous learns in brief from Ulysses of the hardship of his voyage. Then, having ordered the chief men to assemble in the council chamber, he explains the arrival of his guest and the misfortunes of his long tossing; and when Ulysses has been summoned to the feast, he bids Demodocus strike the lyre, and when he sang of the Wooden Horse and the fall of Troy, he drew tears from Ulysses at the memory of his former fortune. When Ulysses earnestly tried to hide them, now disguising them with his face, now wiping them away with his cloak, he drew the eyes of all upon himself, and especially of the king. Then Alcinous, having learned the cause of his weeping, urges him kindly, promising everything, to recount in order all that he had endured.\n\nSummary of Book 9 of the Odyssey.\n\nThen in place of speech the hero, son of Laertes, speaks.\n\nFrom that point four books are woven together concerning the wandering of Ulysses. For, asked by Alcinous, he sets forth the series of his manifold wandering: how, having set out from Ilium, he was first carried to the Cicones, and there, after storming the city of Ismarus, he was driven off and withdrew with many lost; and how from there he rounded Cape Malea of Laconia, and then came to the Lotus-eaters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"Mox ad Cyclopum insulam, quae Lotophagis adjacebat, cum una nave processerit, eaque sedulo occultata ipse cum duodecim sociis in antrum Polyphemi penetraverit: qui cruentis dapibus expletus, quas caede sociorum ejus instruxerat, vino etiam quod Ulysses ingesserat temulentus, cum in somnum procubuisset, ab Ulysse caecatus poenas immanitatis exsolvit.\n\nPeriocha lib. Odysseae.\n\nAeoliam ventorum agimur patriamque domumque.\n\nHinc refert Aeoliam se fuisse pervectum, donisque donatum ab Aeolo rege ventorum, qui et omnibus comiter praebitis, quo securior navigaret, ventos etiam dederit utre conclusos. Utque cum jam Ithacae propinquat, et refusus sit in soporem, sociique ejus opes aliquas in lora inesse existimantes dormiente ipso vincula dissolverint, adversisque flatibus ab ipsa patria jam sini relati. Inde ut Antiphatem Laestrygonasque delatus sit. Ibi amissis una minus caeteris navibus Circeum littus accesserit, ibique veneficio potentis deae Eurylochus, et praemissi eum eo socii in ferarum ora conversi sint: ipse etiam similia passurus Mercurio procurante vitaverit, caeterosque socios ad speciem pristinam redigi virtutis admiratione Compulerit.","english":"Soon he proceeded with one ship to the island of the Cyclopes, which lay near the Lotophagi, and having carefully concealed it, he himself with twelve companions entered the cave of Polyphemus. This giant, having filled himself with bloody feasts, which he had prepared by the slaughter of his companions, and being also drunk with the wine that Ulysses had brought in, when he had fallen into sleep, was blinded by Ulysses and paid the penalty for his savagery.\n\nSummary of Book 9 of the Odyssey.\n\nWe are driven to Aeolia, the homeland and home of the winds.\n\nFrom here he reports that he had sailed to Aeolia, and was presented with gifts by Aeolus, king of the winds, who, having courteously supplied everything, so that he might sail more safely, also gave him the winds enclosed in a bag. And when he was already near Ithaca, and had fallen into sleep, his companions, thinking that some wealth was in the bag, while he slept untied the bonds, and by adverse blasts they were carried back from their very homeland. Then he was carried to Antiphates and the Laestrygonians. There, having lost all but one of his ships, he came to the shore of Circe, and there by the sorcery of the powerful goddess Eurylochus and the companions sent ahead with him were turned into the faces of beasts; he himself, though about to suffer the same, escaped through Mercury's protection, and compelled the rest of his companions to be restored to their former appearance by admiration of his virtue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"Periocha lib. xi Odysseae.\n\nAt postquam ventum ad naves et littora ponti.\n\nDigressus a Circe Avernum pervenit, qui locus descensus ad Manes existimatur. Ibi sacris rite perfectis scrobem complet sanguine victimarum, et circum volitantibus animabus nullam sinit haustum cruoris attingere, nisi, ut Circe monuerat, prius Tiresias vates inde libasset: ibi et heroidas plurimas videt. Quarum enumerationem multa veterum fabularum venustate contexuit.\n\nPeriocha lib. xii Odysseae.\n\nJamque adeo Oceani liquidos pede liquerat amnes.\n\nCompertis a Tiresia vate, quae oportuit scire regreditur ad Circen, ab eaque ut evitet mala caetera, docetur: ut Syrenas praetereat, letalem navigantium cantilenam, ut Scyllam praetervehatur et Charybdin freti Siculi famosa portenta: quibus malis non sine gravi perpessione superatis Trinacriam pervehitur. Ubi incustodita Solis armenta, frustra prohibente ipso, caeteri socii penuria cogente dilaniant, dirisque prodigiis admissa boum caede terrentur. At mox inde navigantes fulmine ad unum omnes intereunt, excepto Ulysse qui fragmento carinae cohaerens, et adminiculo ejus adjutus ad Ogygiam insulam solus enavit.","english":"Summary of Book 11 of the Odyssey.\n\nBut after they had come to the ships and the shores of the sea.\n\nHaving departed from Circe he came to Avernus, which place is thought to be a descent to the Manes. There, when the rites had been duly performed, he fills a trench with the blood of the victims, and as the souls flit around he allows none of them to touch any draught of the blood unless, as Circe had instructed, the prophet Tiresias had first tasted of it: there he also sees very many heroines. Their enumeration he has woven together with the great charm of many ancient tales.\n\nSummary of Book 12 of the Odyssey.\n\nAnd now he had indeed left behind the clear streams of Ocean with his foot.\n\nHaving learned from the prophet Tiresias the things that it was fitting for him to know, he returns to Circe, and by her he is taught how to avoid the other evils: that he should pass by the Sirens, the deadly song of sailors, that he should sail past Scylla and Charybdis, the famous monsters of the Sicilian strait: these evils, having been overcome not without severe suffering, he arrives at Trinacria. There the unguarded herds of the Sun, though the Sun himself forbade it in vain, the rest of his companions, compelled by scarcity, tear apart, and they are terrified by dire prodigies after the slaughter of the oxen has been committed. But soon after, as they sail from there, they all perish to a man by a thunderbolt, except Ulysses, who, clinging to a fragment of the keel and aided by its support, alone swam to the island of Ogygia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Periocha lib. xiii Odysseae.\n\nConticuere omnes, intentique ora tenebant.\n\nEnarratis omnibus quae in multiplici errore per- (??)ulerat, a principibus Phaeaciae viris, donis plurimis honoratur, a quibus remigio et necessariis omnibus navis instruitur: dormiensque in Ithacam quietissima navigatione, devehitur. Atque illic in portu patrio cum muneribus universis quiescens et omnium ignarus exponitur, Phae(??)cibus (??) dormiente remeantibus.\n\nPeriocha lib. xiv Odysseae.\n\nEgreditur portu tenuis quo semita ducit.\n\nSomno experrectus Ulysses portum et littus patriae non sine animi consternatione cognoscit, admiraturque ut advectus, ut expositus, ut relictus sit, ut cuncta nesciret. Requirit universa donorum: quae postquam incolumia videt, quam potest tutissime occultat: consiliisque a Minerva confirmatus ad servum suum Eumaeum subulcum simulatus accedit, naufragi et mendicantis imitatu. Interrogatus deinde quis esset, ait se esse Cresium: in Aegyptum navigantem Trojam fuisse delatum. Eumaeum etiam cum affectione moestissima pergens, et cogente denique vespere et imbre continuo, sagulo amicitur: atque ibidem multa secum volvens, tandem concedit quieti.","english":"Summary of Book 13 of the Odyssey.\n\nAll fell silent and held their faces intent.\n\nWhen all the things that he had endured in his manifold wandering had been told, he is honored with very many gifts by the leading men of Phaeacia, and by them a ship is equipped with rowers and all necessities; and sleeping, he is carried down to Ithaca in a most peaceful voyage. And there, resting in his ancestral harbor with all his gifts and knowing nothing of anything, he is set ashore, while the Phaeacians return while he sleeps.\n\nSummary of Book 14 of the Odyssey.\n\nHe goes out from the harbor by the narrow path that leads.\n\nUlysses, awakened from sleep, recognizes the harbor and shore of his fatherland not without disturbance of mind, and marvels that he was brought there, set ashore, and left there, and that he knew nothing of it all. He searches for all his gifts; when he sees them safe, he hides them as safely as he can; and strengthened by Minerva's counsels, he approaches his servant Eumaeus the swineherd in disguise, in the likeness of a shipwrecked beggar. Then, asked who he is, he says that he is Cresius: that while sailing to Egypt he had been carried to Troy. Proceeding also to Eumaeus with a most sorrowful affection, and at last, as evening and continuous rain compel him, he wraps himself in a cloak; and there, turning many things over in his mind, he at last yields to rest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Periocha lib. xv Odysseae.\n\nAd Lacedaemonias artes Tritonia Pallas.\n\nTelemachus a Minerva per somnium commonetur, domum ut rediret: maturoque digressus cubili, a Menelao veniam reversionis exorat. Qua comiter impetrata, regreditur ad navem in Portu Pylio manentem, Pisistratoque ad urbem atque ad patriam emisso, ipse propere solvit e littore, comite navigationis assumpto, Theoclymeno vate Argivo, uno ex iis quos Melampus Amytha(??)nis erudivit. Vitatisque insidia- Toribus procis, advehitur in patriam: et sociis quidem portum petere jussis, ipse adverso itinere ad Agrum, Eumaeumque proficiscitur.\n\nPeriocha lib. xvi Odysseae.\n\nCommune Eumaeus mapale et divus Ulysses.\n\nTelemachus Eumaeum nuntium reditus mittit ad matrem: ipse, Minerva its valente, patrem cognoscit, et cum eo deinceps agenda disponit. Penelope autem, cognito reditu filii, in conventum procorum, qua verecundia sinebat, egreditur: increpatisque insidiatoribus filii, non minus irata quam moesta discedit.","english":"Summary of Book 15 of the Odyssey.\n\nTritonian Pallas [presides over] Lacedaemonian arts.\n\nTelemachus is warned by Minerva in a dream to return home; and having risen early from his bed, he begs Menelaus' leave to return. Having courteously obtained it, he returns to the ship waiting in the Pylian harbor, and having sent Pisistratus off to the city and to his homeland, he himself quickly sets sail from the shore, taking as companion of his voyage Theoclymenus the Argive seer, one of those whom Melampus son of Amythaon instructed. Having avoided the ambushes of the suitors, he is carried to his homeland; and having ordered his companions to make for the harbor, he himself sets out by the opposite route to the field and to Eumaeus.\n\nSummary of Book 16 of the Odyssey.\n\nEumaeus' hut is shared by the swineherd and godlike Ulysses.\n\nTelemachus sends Eumaeus as a messenger of his return to his mother; he himself, with Minerva's aid, recognizes his father, and thereafter arranges with him what must be done. Penelope, however, having learned of her son's return, goes out into the assembly of the suitors with such modesty as was permitted her; and having rebuked the plotters against her son, she departs no less angry than sorrowful.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"Periocha lib. xvii Odysseae.\n\nJam coelum roseis rutilat Tritonia bigis.\n\nTelemachus anxiae matri ordinem peregrinationis enarrat. Ulysses ad oppidum, Eumaeo opitulante, perducitur. Domum in quae proci epulabantur ingressus, emendicat cibos miserabiliter ambiendo. Inde ab Antinoo injuriose afficitur. Cui Penelope Diras ob inhumanum facinus imprecatur, a quae missus Eumaeus est, ut hospes (sic enim se ferebat) ad eam provocaretur. Quod tum quidem invitatus gratiam facit, sed venturum sese ad vesperam pollicetur.\n\nPeriocha lib. xviii Odysseae.\n\nIrus adest populi per mendicabula notus.\n\nMendicante intra proprios lares Ulysse, alius quoque pari egestate Irus accessit popularis Ithacesius, stipes in triviis solitus rogare. Jurgium ergo inopiae communis aemulatione conseritur, quod ex verbis processit ad manus, hortantibus praeis quo magis rixa crudesceret propositoque praemio caprini ventris omento. Victor igitur Ulysses seminecem Irum extra januam projicit, ridicula adhortatione compellans. Penelope etiam munera sibi a procis pro opibus cujusque conferri, singulorum studia experiens deposcit: quae mature utpote a cupientibus offeruntur.","english":"Summary of Book 17 of the Odyssey.\n\nNow the Tritonian goddess [Aurora] glows red in the sky with her rosy team.\n\nTelemachus recounts to his anxious mother the course of his journey. Ulysses, with Eumaeus' help, is brought to the town. Having entered the house in which the suitors were feasting, he begs for food, going about piteously. Then he is insolently treated by Antinous. Penelope calls down the Furies upon him for his inhuman deed, and Eumaeus is sent to summon the stranger (for so he presented himself) to her. Invited at that time, he declines the favor, but promises that he will come at evening.\n\nSummary of Book 18 of the Odyssey.\n\nIrus is present, known among the people for his beggary.\n\nWhile Ulysses was begging within his own house, there also arrived another man of like poverty, Irus, a native of Ithaca, accustomed to beg for scraps at the crossroads. A quarrel therefore is joined through rivalry over their common destitution, which proceeded from words to blows, with the bystanders urging them on so that the brawl might grow fiercer, and with a prize proposed: the paunch of a goat. Victorious, then, Ulysses hurls the half-dead Irus outside the door, addressing him with a mocking exhortation. Penelope also demands that gifts be brought to her by the suitors according to each man's wealth, testing the zeal of each one; these are promptly offered, as by men who desire her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Periocha lib. xix Odysseae.\n\nAt parte interiore domus secretus Ulysses.\n\nUlysses cum Telemacho arma omnia de medio amoliuntur, procis perniciem comparantes, ne quid aut munimenti, aut teli relinqueretur, qui vel cavere vim, vel inferre possent: ad Penelopen inde accitu ipsius pergit, ibique, ut Eumaeo dixerat, Cretensem se esse mentitur, Ulyssemque apud se hospitio diversatum comminiscitur. Mox cum Euryclia ejus nutrix hospitalis officii causa pedes ejus clueret, tactu manus animadvertit cicatricem, quam habebat ex vulnere in Parnasso quondam suis dente percussus. Quo argumenta alumnum suum esse agnoscit, sed ab eodem, ne quid ultra vel quaerat, vel garriat, coercetur.\n\nPeriocha lib. xx Odysseae.\n\nJamque procos genua amplectens orabat Ulysses.\n\nEpulantibus procis Eresippus in Ulyssem crus bubulum jacit, sed destinatione non potitur. Theoclymenus autem apud Ithacenses, divinationis expertus, imminens procis vaticinatur exitium. Quorum multa cavillatione derisus, mensa et domo tamquam furiosus excluditur.","english":"Summary of Book 19 of the Odyssey.\n\nIn the inner part of the house, Ulysses apart.\n\nUlysses and Telemachus remove all the weapons from the hall, preparing destruction for the suitors, so that nothing should be left that could serve either as defense or as a weapon for those who might either ward off violence or inflict it. Then, at Penelope's own summons, he goes to her, and there, as he had told Eumaeus, he falsely claims to be a Cretan, and invents the story that Ulysses had once been entertained by him as a guest. Soon after, when Eurycleia, his nurse, washes his feet in the performance of hospitality's duty, by the touch of her hand she notices the scar he had from a wound on Parnassus, once inflicted by a boar's tusk. By this evidence she recognizes him as the child she raised, but he restrains her from either seeking or prattling anything further.\n\nSummary of Book 20 of the Odyssey.\n\nAnd now Ulysses, clasping the suitors' knees, was begging them.\n\nWhile the suitors were feasting, Eresippus throws an ox's leg at Ulysses, but does not attain his aim. Theoclymenus, however, among the Ithacans, skilled in divination, prophesies impending destruction for the suitors. Mocked by them with much jeering, he is shut out from the table and the house as though he were mad.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Periocha lib. xxi Odysseae.\n\nHic mentem dedit Icariae Tritonia Pallas.\n\nUlysses Eumaeo et Philaetio, fidei eorum industriaeque confisus, qui sit revelat. Et postquam facta cognitio est, caedem procorum pro tempore instrui placet. Quos Ulysses astu aggreditur, ut ipsum quoque intendendo arcum vires seniles explorare patiantur, quem uni quondam Ulyssi facilem, si quis intenderet, habiturus esset praemium, jus Penelopes nuptiarum. Sed prohibentibus procis ne id ridiculus et mendicus auderet, quod frustra juventus tam lecta tentasset, dat Telemachus Ulyssi caeteris abnuentibus experiendi potestatem. Et hinc nascitur admiratio prima virtutis, dedecore suo caeteris erubescentibus, quorum ignaviam senex mendicus arguerit.\n\nPeriocha lib. xxii Odysseae.\n\nSqualentes humeris habitus rejecit Ulysses.\n\nUlysses loco ulteriore capto intendit arcum, omnihusque foribus (??)lusis, ne qua pateret effugium, plerosque vino saucios, aut novitate rei stupidos, aut quidlibet aliud meditantes conficit. Cum primum omnium confixisset Antinoum, qui audacia, et petuluntia caeteros superaverat, Eumaeus et Telemachus, et Philaetius sumptis et ipsi armis egregia in consternatos caede grassantur.","english":"Summary of Book 21 of the Odyssey.\n\nHere Tritonian Pallas put the thought into the mind of the daughter of Icarius.\n\nUlysses, trusting in the loyalty and diligence of Eumaeus and Philoetius, reveals to them who he is. And after the recognition is made, it is decided that the slaughter of the suitors be prepared for the occasion. These Ulysses approaches with cunning, so that by his also stringing the bow they may allow him to test his old man's strength—a bow that, once easy for Ulysses alone, whoever should string it would have as his prize, the right of Penelope's marriage. But when the suitors forbid that a ridiculous beggar should dare what the chosen youth had attempted in vain, Telemachus, with the others refusing, gives Ulysses the opportunity to try. And from this arises the first admiration of his prowess, while the rest blush at their own disgrace, since a beggar old man has convicted them of cowardice.\n\nSummary of Book 22 of the Odyssey.\n\nUlysses threw off the squalid garments from his shoulders.\n\nUlysses, having taken a position further back, strings the bow, and with all the doors closed, so that no escape should lie open, he dispatches most of them—wounded by wine, or stunned by the strangeness of the thing, or pondering anything else at all. When first of all he had transfixed Antinous, who surpassed the rest in boldness and insolence, Eumaeus and Telemachus and Philoetius, having themselves also taken up arms, advance with splendid slaughter upon the dismayed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"Jamque omnibus interemptis, duobus tantummodo parcitur, Phemio citharaedo, qui ministerii causa adhibitus, nihilominus in Ulyssis domo, quod contumeliosum esset, ediderat: et Medonte, uni cujus modestiae etiam Telemachus suffragabatur, et qui cum Telemacho erant. Melanthium famulorum Ulyssis unum, qui procorum proterviam semper armaverat, cruciabiliter occidunt. Puellas inde duodecim quae eunt procis flagitiose consueverant, suspendio perimunt. Ulysses caede ad plenum perpetrata, ignem adolet, incensoque sulfure domum piaculo purgat.\n\nPeriocha lib. xxiii Odysseae.\n\nChalcidicum gressu nutrix superabat anili.\n\nEuryclia nutrix gestae rei nuptia Penelopem de somno excitat. Quae advenientem ad se maritum non temere ipsum esse persuadet: quadam cubiculi lego, et genialis lectuli positu, sibi tantum et Ulyssi cognito, an ipse sit maritus, explorat. In coitum deinde conveniunt, totamque noctem mutuo sermone consumunt, et hinc quidem elegans replicatio laborum, quos Ulysses pertulit, mira concinnatione colligitur.","english":"And now, when all had been slain, only two were spared: Phemius the lyre-player, who had been brought in to perform his service and had nonetheless, in the house of Ulysses, uttered things that were insulting; and Medon, the one man whose modesty even Telemachus spoke up for, along with those who were with Telemachus. Melanthius, one of the servants of Ulysses, who had always armed the insolence of the suitors, they put to death with torture. Then the twelve maids who had shamefully consorted with the suitors they destroy by hanging. Ulysses, having fully carried out the slaughter, kindles a fire, and with burnt sulphur purges the house with an expiation.\n\nSummary of Book 23 of the Odyssey.\n\nWith an old woman's step the nurse surpassed the Chalcidic dance.\n\nEurycleia the nurse rouses Penelope from sleep with the news of what has been done. She does not rashly persuade her that the man who has come to her is truly himself: by a certain law of the bedchamber, and by the position of the marriage bed, known to her and to Ulysses alone, she tests whether he is her husband. Then they come together in intercourse, and they spend the whole night in mutual conversation, and from this a graceful unfolding of the labors that Ulysses endured is gathered together with wondrous elegance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"Periocha lib. xxiv Odysseae.\n\nTartaream vocat in sedem Cyllenius umbras.\n\nProcorum animas recenti et communi caede congestas catervatim Mercurius ad Inferna compellit. Tunc circa Agamemnonem manes heroici congregantor. Miratique lectorum juvenum gregem, densitatemque uno agmine commeante, causas itinerationis accipiunt. Tum apud inferos quoque virtus Ulyssis, et Penelopes pudicitia praedicantur ab Agamemnone prae caeteris, cui dispar fuerat in utraque fortuna. Ulysses ad Laertem patrem in agrum profectus, inopinato et reditu, et rerum gestarum relatu affecit senem, afficitur ab eo cognitu, quas exantlasset aerumnas. Subinde et patres procorum neces juvenum properant ultum ire, consilioque et vi communicationis ante exspectatum agro superveniunt. Sed eos jam comitatior Ulysses fundit, fugatque. Verum gliscentibus odiis, et majore seditione, et tumultu spectato, ex sententia Jovis in Ithacam Minerva descendit: et conciliata utrinque pace, studia et motus partium, rerum gestarum abolitione componit.","english":"The summary of Book 24 of the Odyssey.\n\nThe Cyllenian calls the shades to the seat of Tartarus.\n\nMercury drives in a crowd the souls of the suitors, heaped together by the recent and common slaughter. Then around Agamemnon the spirits of the heroes gather. And marveling at the throng of young men and the density of them coming in one column, they learn the causes of their journey. Then even among the dead the virtue of Ulysses and the chastity of Penelope are praised by Agamemnon above the rest, to whom he had been unequal in both fortunes. Ulysses, having set out to the field to his father Laertes, affected the old man by both his unexpected return and the recounting of his deeds, and is affected by him upon being recognized, [telling] what hardships he had endured. Presently the fathers of the young suitors hasten to go avenge their deaths, and by counsel and force of communication they come upon the field before he was expected. But Ulysses, now with more companions, routs and puts them to flight. Yet with hatreds swelling, and a greater sedition and tumult having been witnessed, by the judgment of Jove Minerva descends to Ithaca: and with peace reconciled on both sides, she settles the zeal and movements of the factions by the obliteration of his deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}