ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Opera quae exstant praefatunculae

Ausonius Decius · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 272 passages · 71,749 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 42 derived notes 0 open questions 272 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 272 narrative.
  • caution41 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp349.tmp349.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Et quam ciendi causam haberet nominis, Seriem per omnem cuncta regi edisserit. Miseratur ille: vimque fortunae videns, Laudat Solonem: Croesum in amicis habet. Vinctumque pedicis aureis secum jubet Reliquum, quod esset vitae, totum degere. Ego duorum regum testimonio Laudatus, et probatus ambobus fui. Quodque uni dictum est, quisque sibi dictum [putet. Ego jam peregi, qua de causa huc prodii. Venit ecce Chilon. Vos valete, et plaudite.

Chilon.

Lumbi sedendo, oculique spectando dolent, Manendo Solonem quoad sese recipiat.

Hui, quam pauca quam diu loquuntur Attici. Unam trecentis versibus sententiam Tandem peregit; meque respectans abiit. Spartanus ego sum Chilo, qui nunc prodeo. Brevitate nota, qua Lacones utimur, Commendo nostrum, Nosce te, Quod in columna jam tenetur Delphica. Labor molestus iste, fructi est optimi, Quid ferre possis, quidve non, dignoscere: Noctu, diuque quae geras, quae gesseris, Adusque puncti tenuis instar quaerere. Officia cuncta, pudor, honor, constantia, In hoc: et illa spreta nobis gloria. Dixi. Valete memores. Plausum non moror.

English

And he explains to the king in full order everything, including the reason why he had the name of being summoned. The king pities him; and seeing the power of fortune, he praises Solon and holds Croesus among his friends. And he orders him, bound in golden fetters, to spend with him the whole remainder of his life. I, praised by the testimony of two kings, was approved by both. And what was said to one, let each think it was said to himself. I have now finished the reason for which I came out here. Look, Chilon comes. Farewell, and applaud.

Chilon.

My loins ache from sitting, and my eyes from watching, waiting for Solon until he returns.

Ah, how few words the Attic speakers utter, and how long it takes them. One single sentence he finally finished in three hundred verses; and looking back at me, he went off. I am Chilon the Spartan, who now come forward. Noted for the brevity that we Laconians use, I commend our maxim, Know yourself, which is already held on the Delphic column. This troublesome labor yields the best fruit: to discern what you can bear and what you cannot; by night and by day, to inquire into what you are doing and what you have done, down to the likeness of a fine point. All duties, modesty, honor, constancy are in this; and that glory which we have despised. I have spoken. Farewell, and remember me. I do not delay the applause.

tmp349.tmp349.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Cleobulus.

Cleobulus ego sum, parvae civis insulae, Magnae sed auctor, qua clueo, sententiae: quem dixisse existimant. Interpretare tu, qui orchestrae proximus, Gradibus propinquis in quatuordecim sedes: an sit optimus modus. Dic, annuisti, gratiam habeo, persequar Per ordinem, poeta dixe isthoc loco Afer videtur vester, UT NE QUID NIMIS. Et noster quidam,, huc pertinet Uterque sensus, Italus, seu Dorius: Fandi, tacendi, somni, vigiliae esi modus, Beneficiorum, gratiarum, injuriae, Studii, laborum. Vita In omni quidquid est, Istum requirit optimae pausae modum. Dixi, recedam, ut sit modus. Venit Thales.

Thales.

Milesius Thales sum; AQUAM qui principem Rebus creandis dixi, ut vates Pindarus. …………….. Dedere piscatores extractum mari. Namque hi jubente Delio me legerant: Quod ille munus hoc sapienti miserat. Ego recusans non recepi: at reddidi Ferendum ad alios, quos priores crederem. Dein per omnes septem sapientes viros Missum, ac remissum rursus ad me referunt. Ego receptum consecravi Apollini. Nam, si sapientem deligi Phoebus jubet, Non hominem quemquam, sed deum credi decet. Is igitur ego sum. Causa sed in scenam fuit Mihi prodeundi, quae duobus ante me: Assertor ut sententiae fierem meae. Ea displicebit; non tamen prudentibus, Quos docuit usus, et peritos reddidit Nos, dicimus: Latinum est, Sponde: noxia est praesto libi.

English

Cleobulus.

I am Cleobulus, a citizen of a small island, but the author of the great maxim by which I am known: men think that he said it. Do you interpret it, you who sit nearest the orchestra, in the adjacent rows, in fourteen seats: whether there is a best measure. Speak—you have nodded—I thank you; I shall follow in order. The poet who spoke this in his place seems to be your African, "Nothing in excess." And a certain one of ours belongs here too, in both senses, whether Italian or Dorian: there is a measure in speaking, in keeping silent, in sleeping, in waking, in benefits, in thanks, in injury, in zeal, in labors. In all of life, whatever there is, this requires the measure of the best ending. I have spoken; I shall withdraw, so that there may be a measure. Thales comes.

Thales.

I am Thales of Miletus; I who said that water is the first principle of created things, as the seer Pindar [says]. …………….. The fishermen gave it up, drawn from the sea. For they had picked it up at the command of the Delian god: because he had sent this gift to the wise man. I, refusing, did not receive it; but I gave it back to be carried to others, whom I considered more worthy. Then through all the seven wise men it was sent, and sent back again, and they bring it back to me. I received it and consecrated it to Apollo. For if Phoebus bids a wise man be chosen, it is fitting that not any man, but a god, be believed to be chosen. He, therefore, is what I am. But the reason for my coming onto the stage was the same as for the two before me: that I should become the assertor of my own maxim. It will displease—not the prudent, however, whom experience has taught and made expert. We say: it is Latin—pledge—harm is at hand for you.

tmp349.tmp349.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Per mille possum currero exempla, ut probem Praedes vadesque poenitudinis reos. Sed nolo quemquam nominatim dicere. Sibi quisque vestrum dicat, et secum putet, Spondere quantis damno fuerit et malo. Gratum hoc officium maneat ambobus tamen. Pars plaudite ergo: pars offensi explaudite.

Bias.

Bias Prieneus dixi,. Latine dictum suspicor, Plures mali. Dixisse nollem, VERITAS ODIUM PARIT. Malos sed imperitos dixi, et barbaros: Qui jus, et aequum et sacros mores negligunt. Nam populus iste, quo theatrum cingitur, Totus bonorum est: hostium tellus habet, Dixisse quos me creditis, Plures malos. Sed nemo quisquam tam malus judex fuat. Qui non bonorum partibus se copulet. Sive ille vere bonus est, seu dici studet, Jam fugit illud nomen invisum mali. Abeo, valete, et plaudite, plures boni.

Pittaens.

Mitylena oriundus Pittacus sum Lesbius,, qui dixi Sententiam. Sed iste, tempus ut noris, monet: Et esse, tempestivum quod vocant. Romana sic est vox, Venito in tempore: Vester quoque ille comicus Terentius, Rerum omnium primum esse tempus autumat, Ad Antiphilam quo venerat servus Dromo Nullo impeditam, temporis servans vicem. Reputate cuncti, quotiens offensam incidat, Spectata cui non fuerit opportunitas. Tempus me abire, ne molestus: plaudite.

English

I could run through a thousand examples to prove that sureties and bondsmen are guilty of regret. But I do not wish to name anyone by name. Let each of you say it to himself, and consider with himself, how great a loss and evil it has been to pledge oneself. Yet may this service remain welcome to both parties. So let one part applaud; let the other part, being offended, clap me off.

Bias.

I, Bias of Priene, have said—I suspect it was said in Latin—"the many are bad." I would not have wished to say it: "truth breeds hatred." But I said "bad" of those who are ignorant and barbarous, who neglect justice, equity, and sacred customs. For this people by which the theater is surrounded is wholly of the good; it is the land of enemies that holds those whom you believe I meant when I said "the many are bad." But let no one be so bad a judge as not to join himself to the party of the good. Whether he is truly good, or merely strives to be called so, he has already fled that hateful name of "bad." I depart, farewell, and applaud—you many good.

Of Pittacus.

I am Pittacus, a Lesbian born of Mytilene, who spoke the maxim. But that maxim, so you may know the time, advises: to be what they call "timely." Thus the Roman phrase is: "Come in time." Your comic poet Terence too holds that the time of all things is foremost, when the slave Dromo came to Antiphila with nothing hindering him, observing the due of time. Let all of you reckon how often offense befalls one for whom opportunity has not been regarded. It is time for me to go, lest I be troublesome: applaud.

tmp349.tmp349.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Periander.

Ephyra creatus huc Periander prodeo, qui dixi: et qui dictum probo,

Meditationem id esse totum, quod geras. Is quippe solus rei gerendae est efficax, Meditatur omne qui prius negotium. Adversa rerum, vel secunda praedicat Meditanda cunctis comicus Terentius. Locare sedes, bellum gerere, aut ponere: Magnas, modicasque res etiam, parvas quoque Agere volentem, semper meditari decet. Nam segniores omnes in coeptis novis, Meditatio si rei gerendae defuit. Nihil est, quod ampliorem curam postulet, Quam cogitare, quid gerendum sit: dehinc Incogitantes fors, non consilium regit. Sed ego me ad patres jam recipio: plaudite, Meditati, ut vestram rem curetis publicam.

SEPTEM SAPIENTUM SENTENTIAE, Septenis versibus ab eodem Ausonio explicatae.

Bias Prieneus.

Quaenam summa boni? Mens, quae sibi consciarecti. Pernicies homini quae maxima? Solus homo alter. Quis dives? Qui nil cupiat. Quis pauper? Avarus. Quae dos matronae puleherrima? Vita pudica. Quae casta est? De qua mentiri fama veretur. Quod prudentis opus? Cum possit, nolle nocere. Quid stulti proprium? Non posse, et velle nocere.

English

Periander.

Born of Ephyra, I come forward here as Periander, who spoke and who approves what was spoken: that meditation is the whole of what you do. For he alone is effective in accomplishing a thing who first meditates on every business. The comic poet Terentius proclaims that both adverse and favorable circumstances are to be meditated upon by all. Whether one is to site a dwelling, wage war, or make peace—great matters, moderate ones, and even small ones—it befits the one who wishes to act always to meditate. For all are slower in new undertakings if meditation on the thing to be done has been lacking. There is nothing that demands greater care than to think about what must be done; thereafter, chance, not counsel, rules the unthinking. But I now withdraw to the fathers: applaud, having meditated, so that you may attend to your public business.

THE SENTENTIAE OF THE SEVEN SAGES, expounded in seven-line verses by the same Ausonius.

Bias of Priene.

What is the highest good? A mind conscious of what is right. What is man's greatest ruin? Another man alone. Who is rich? He who desires nothing. Who is poor? The greedy man. What is the most beautiful dowry of a matron? A chaste life. Who is chaste? She about whom rumor fears to lie. What is the work of the prudent man? When he can, to be unwilling to harm. What is the mark of the fool? To be unable, and to wish, to harm.

tmp349.tmp349.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Pittacus Mitylenaeus.

Loqui ignorabit, qui tacero nesciet. Bono probari malo, quam multis malis. Demens superbis invidet felicibus. Demens dolorem ridet infelicium. Pareto legi, quisque legem sanxeris. Plures amicos re secunda compara. Paucos amicos rebus adversis proba

Cleobulus Lindius.

Quanto plus liceat, tam libeat minus. Fortunae invidiae est immeritus miser. Felix criminibus nullus erit diu. Ignoscas aliis multa: nihil tibi. Parcit quisque malis, perdere vult bonos. Majorum meritis gloria non datur. Turpis saepe datur fama minoribus.

Periander Corinthius.

Numquam discrepat utile a decoro. Plus est sollicitus, magis beatus. Mortem optare malum, timere pejus. Faxis ut libeat, quod est necesse. Multis terribilis, caveto multos. Si fortuna juvat, caveto tolli. Si fortuna tonat, caveto mergi.

Solon Atheniensis.

Dico tunc beatam vitam cum peracta fala sint. Par pari jugator conjux, Quidquid impar, dissidet. Non erunt honores umquam fortuiti muneris. Clam coarguas propinquum, propalam laudaveris. Pulchrius multo parari, quam creari nobilem. Certa si decreta sors est, quid cavere proderit? Sive sint incerta cuncta, quid timere convenit?

English

Pittacus of Mitylene.

He will not know how to speak who does not know how to be silent. I prefer to be approved by a good man than by many bad ones. The foolish man envies the proud who are prosperous. The foolish man laughs at the grief of the unfortunate. Let each obey the law, whoever you are who have sanctioned the law. In favorable circumstances, acquire many friends. In adverse circumstances, test few friends.

Cleobulus of Lindus.

The more is permitted, the less should please. The undeserving poor man is an object of Fortune's envy. No one will be happy for long through crimes. Pardon many things in others: nothing for yourself. Everyone spares the wicked, wishes to destroy the good. Glory is not given for the merits of ancestors. Base reputation is often given to lesser men.

Periander of Corinth.

What is useful never disagrees with what is seemly. The more anxious a man is, the more blessed he is. To wish for death is bad, to fear it is worse. Do what you please, provided it is necessary. If you are a terror to many, beware of many. If Fortune favors you, beware of being lifted up. If Fortune thunders, beware of being sunk.

Solon of Athens.

I call that life blessed only when its course has been completed. Let a wife be joined to a husband as an equal; whatever is unequal, falls apart. Honors will never be the gift of chance. Rebuke a neighbor in private, praise him in public. It is far nobler to be made noble than to be born noble. If fate is fixed, what will it profit to be on guard? But if all things are uncertain, what is there to fear?

tmp349.tmp349.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Chilo Lacedaemonius.

Nolo minor me timeat, dispiciatque major. Vive memor mortis, uti sis memor et salutis; Tristia cuncta exsuperans aut animo, aut amico. Tu bene si quid facias, non meminisse fas est. Quae bene facta accipias, perpetuo memento. Grata senectus homini, quae parilis juventae, Illa juventa est gravior, quae similis senectae.

Thales Milesius.

Turpe quid ausurus, te sine teste time: Vita perit, mortis gloria non moritur. Quod facturus eris, dicere sustuleris. Crux est, si metuas, vincere quod nequeas. Cum vere objurgas, sic inimice juvas. Cum falso laudas, sic et amice noces.

Nil nimium satis est, ne sit et hoc nimium.

De iisdem septem Sapientibus, Graeco,

Septenis patriam sapientum, nomina, voces, Versibus expediam: sua quemque monosticha dicent: Chilo cui patria est Lacedaemon, Nosce teipsum. Periander, Trepidam moderare, Corinthius, iram. Ex Mitylenaejs, Nimium nil, Pittacus oris. Mensuram optimum, ait Clcobulus Lindius, in re. Exspectare Solon finem docet, ortus Athenis. Plures esse Bias pravos, quem clara Priene. Mileti, Fugisse, Thales, vadimonia, alumnus.

English

Chilo of Lacedaemon.

I do not wish that one less than I should fear me, and that one greater should despise me. Live mindful of death, so that you may be mindful also of safety; overcoming all sorrows either by your own spirit or by a friend. If you do a good deed, it is right not to remember it. What good deeds you receive, remember forever. Old age is welcome to a man when it is like youth; that youth is more burdensome which is like old age.

Thales of Miletus.

When you are about to dare something shameful, fear it even with no witness: life perishes, but the glory of death does not die. What you are going to do, you should have refrained from saying. It is a torment, if you fear it, to conquer what you cannot. When you truly rebuke, you thus help as an enemy. When you falsely praise, you thus harm as a friend.

Nothing in excess is enough, lest even this be too much.

Concerning the same seven Sages, in Greek:

The fatherlands, names, and sayings of the seven sages I shall set forth in verses: each will speak his own single line: Chilo, whose fatherland is Lacedaemon: Know yourself. Periander of Corinth: Govern your trembling anger. From the Mitylenean shores, Pittacus: Nothing too much. Cleobulus of Lindus says: Measure is best in all things. Solon, born at Athens, teaches to await the end. Bias, whom famous Priene bore: Most men are bad. Thales, a native of Miletus: Avoid bail.

tmp349.tmp349.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

IDYLLIA.

IDYLLIUM I.

Versus Paschales Proco dicti.

Sancta salutiferi redeunt solemnia CHRISTI: Et devota pii celebrant jejunia mystae. At nos aeternum cohibentes pectore cultum, Intemeratorum vim continuamus bonorum. Annua cura sacris, jugis reverentia nobis. Magne Pater rerum, cui terra, et pontus, et aer, Tartaraque et picti servit plaga lactea coeli: Noxia quem scelerum plebes tremit, almaque rursum Concelebrat volis animarum turba piarum: Tu brevis hunc aevi cursum, celeremque caducae Finem animae donas aeternae munere vitae. Tu mites legum monitus, sacrosque prophetas Humano impertis generi, servasque nepotes, Deceptum miseratus Adam: quem capta venenis Implicuit socium blandis erroribus Eva. Tu verbum, Pater alme, tuum, natumque, deumque, Concedis terris totum, similemque, paremque. Ex vero verum, vivaque ab origine vivum. Ille tuis doctus monitis hoc addidit unum: Ut super aequoreas nabat qui Spiritus undas, Pigra immortali vegetaret membra lavacro. Trina fides, auctore uno; spes certa salutis Hunc numerum junctis virtutibus amplectenti. Tale et terrenis specimen spectatur in oris Augustus genitor, geminum sator Augustorum. Qui fratrem, natumque, pio complexus utrumque Numine, partitur regnum, neque dividit unum, Omnia solus habens, atque omnia dilargitus.

English

IDYLLS.

IDYLL I.

Paschal Verses, called Proco's.

The holy solemnities of Christ the Savior return, and the pious initiates keep their devoted fasts. But we, holding fast in our heart the eternal worship, continue the power of undefiled blessings. Annual care is for the sacred rites, continual reverence for us. Great Father of the world, whom earth, and sea, and air, and Tartarus, and the star-bright expanse of the painted sky serve: whom the guilty throng of the wicked trembles before, and again the kindly multitude of pious souls celebrates with vows: you grant this brief course of life, and the swift end of the frail soul, by the gift of eternal life. You bestow on the human race the gentle warnings of the laws and the holy prophets, and you preserve the descendants, pitying deceived Adam: whom Eve, taken by poisons, entangled as a companion with flattering errors. You, kind Father, grant to the earth your Word, both born and God, whole, like, and equal. True from the true, and living from the living origin. He, taught by your warnings, added this one thing: that the Spirit which floated over the watery waves might quicken sluggish limbs with an immortal washing. A threefold faith, from one author; sure hope of salvation for one who embraces this number with joined virtues. Such a pattern is also seen in earthly regions: Augustus the father, the sower of twin Augustuses. He, embracing both brother and son with dutiful majesty, shares the kingdom, nor does he divide the one, having all things alone, and having lavished all things.

tmp349.tmp349.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Hos igitur nobis trina pietate vigentes. Rectores terrae placidos, coelique ministros, Christe apud aeternum placabilis assere patrem.

IDYLLIUM II.

Epicedion in patrem suum Julium Ausonium.

Nomine ego Ausonius, non ultimus arte medendi: Et mea si nosses tempora, primus eram. Vicinas urbes colui patriaque domoque, Vasates patria, sed lare Burdigalam. Curia me duplex, et uterque senatus habebat Muneris exsortem, nomine participem. Non opulens, nec egens, parcus sine sordibus egi. Victum, habitum, mores semper eadem habui, Sermone impromptus Latio: vprum Attica lingua Suffecit culti vocibus cloquii.

Obtuli opem cunctis poscentibus artis inemptae: Officiumque meum cum pietate fuit. Judicium de me studui praestare bonorum: Ipse mihi numquam, judice me, placui. Officia in multos diverso debita cultu, Personis, meritis, tempore distribui. Litibus abstinui: non auxi, non minui rem. Indice me nullus, sed neque teste perit. Invidi numquam. Cupere atque ambire refugi. Jurare, aut falsum dicere, par habui. Factio me sibi non, non conjuratio junxit. Sincero colui foedere amicitias. Felicem scivi, non qui, quod vellet, haberet: Sed qui per fatum non data non cuperet. Non occursator, non garrulus, obvia cernens,

English

These therefore, flourishing in threefold piety, peaceful rulers of the earth and ministers of heaven, O Christ, be pleased to set before the eternal Father.

IDYLL II.

Epicedion in honor of his father Julius Ausonius.

I am Ausonius by name, not the least in the art of medicine; and if you knew my times, I was the first. I dwelt in cities neighboring my fatherland and home: Vasates was my fatherland, but my hearth was at Burdigala. A double curia and each senate held me, sharing in the duty but not in its title. Not rich, nor needy, I lived frugally without squalor. Food, dress, and manners I always kept the same. Unready in Latin speech: the Attic tongue was of use to me for the words of polished eloquence.

I offered help to all who sought the service of an art that is not bought; and my duty was joined with piety. I strove to give proof of my judgment by the verdict of good men; I myself, judging myself, never pleased myself. Duties owed to many in varied fashion, according to persons, merits, and time, I distributed. I abstained from lawsuits: I neither increased nor diminished a matter. By my witness no one, nor yet by my testimony, perished. I was never envious. To covet and to canvass I shunned. To swear, or to speak falsely, I held as equal. No faction, no conspiracy joined me to itself. I cultivated friendships in a sincere covenant. I knew him to be happy, not who had what he wished, but who did not desire what was not given by fate. No obsequious hanger-on, no babbler, seeing what lay before me,

tmp349.tmp349.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Valvis et velo condita non adii. Famam, quae posset vitam lacerare bonorum, Non finxi: et veram si scierim, tacui. Ira procul: spes vana procul: procul anxia cura; Inque bonis hominum gaudia falsa procul. Vitali coetus, ejuratique tumultus, Et semper fictae principum amicitiae. Deliquisse nihil numquam laudem esse putavi, Atque bonos mores legibus antetuli. Irasci promptus, properavi condere motum: Atque mihi poenas pro levitate dedi. Conjugium per lustra novem, sine crimine, concors Unum habui: gnatos quattuor edidimus. Prima obiit lactans; at qui fuit ultimus aevi, Pubertate rudi non rudis interiit. Maximus ad summum culmen pervenit honorum, Praefectus Gallis, et Libyae, et Latio, Tranquillus, clemens, oculis, voce, ore serenus, In genitore suo mente animoque paler. Hujus ego et natum, et generum pro consule vidi. Consul ut ipse foret, spes mihi certa fuit. Matronale decus possedit filia. Cujus Egregia et nuptae laus erat, et viduae: Quae nati, generisque et progeneri. Simul omnium Multiplici illustres vidit honore domos. Ipse nec affectans, nec detrectator honorum, Praefectus magni nuncupor Illyrici. Haec me fortunae larga indulgentia suasit, Numine adorato, vitae abitum petere. Ne fortunatae spatium inviolabile vitae Fatali admorsu stringeret ulla dies. Obtinui: auditaeque preces: spem, vota, timorem, Sopitus placido fine, relinquo aliis.

English

I did not approach those things hidden behind doors and curtains. I did not invent a reputation that could tear apart the lives of good men; and if I had known the truth, I kept silent. Anger was far from me, empty hope far off, anxious care far off; and far from me were the false joys of men's goods. Far off were the gatherings of the mob and sworn factions, and the always feigned friendships of princes. I always considered it no praise never to have erred, and I placed good morals before laws. Quick to anger, I hastened to bury my emotion; and I paid the penalty to myself for my impulsiveness. For nine lustra I had one marriage, harmonious and without reproach; we produced four sons. The first died while still nursing; but the last of his life, not unripe in his early youth, perished. The eldest reached the highest summit of honors, prefect of the Gauls, of Libya, and of Latium, calm, merciful, serene in eyes, voice, and face, a father to his own father in mind and spirit. I saw both his son and his son-in-law as proconsul. That he himself would be consul was a sure hope to me. A daughter possessed the honor of a matron, whose praise was outstanding both as a bride and as a widow; she who saw the houses of her son, her family, and her grandson, all illustrious with manifold honor. I myself, neither seeking nor shunning honors, am now named prefect of the great Illyricum. The generous indulgence of fortune persuaded me of this, once the divine power had been adored, to seek the departure from life, lest any day with a fatal bite should shorten the inviolable span of a fortunate life. I obtained it; and my prayers were heard. Hope, vows, and fear I leave to others, having fallen asleep in a peaceful end.

tmp349.tmp349.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Inter moerentes, sed non ego moestus, amicos Dispositis jacui funeris arbitriis. Nonaginta annos baculo sine, corpore toto Exegi, cunctis integer officiis. Haec quicumque leges, non aspernabere fari: Talis vita tibi, qualia vota mihi.

IDYLLIUM III.

Ausonii villula.

Salve haerediolum majorum regna meorum, Quod proavus, quod avus, quod pater excoluit. Quod mihi jam senior, properata morte, relinquit. Eheu! nolueram tam cito posse frui. Justa quidem series patri succedere: verum Esse simul dominos, gratior ordo piis. Nunc labor et curae mea sunt. Sola ante voluptas Partibus in nostris. Caetera patris erant. Parvum haerediolum, fateor, sed nulla fuit res Parva umquam aequanimis: adde etiam unanimis. Ex animo rem stare aequum puto, non animum ex re. Cuncta cupit Croesus, Diogenes nihilum; Spargit Aristippus mediis in Syrtibus aurum; Aurea non satis est Lydia tota Midae. Cui nullus finis cupiendi, est nullus habendi. Ille opibus modus est, quem statuas animo. Verum ager iste meus quantus sit, nosce: etiam me

English

I lay among grieving friends, but not myself grieving, when the arrangements for my funeral had been made. I lived through ninety years without a staff, with body wholly sound, unimpaired in all my duties. Whoever reads this will not disdain to hear: may your life be such as the prayers I made for myself.

IDYLL III.

The little villa of Ausonius.

Hail, little inheritance, kingdom of my forebears, which my great-grandfather, my grandfather, and my father cultivated. Which my father, now aged, left to me by a hastened death. Alas! I had not wished to be able to enjoy it so soon. It is indeed a just succession for a son to follow his father; but for the pious, it is a more pleasing order that they be masters together. Now labor and cares are mine. Once it was my sole pleasure to be among our own people; the rest belonged to my father. A small inheritance, I confess, but nothing was ever small to a man of equanimity—add also of one-mindedness. I think it right that the estate stand from the mind, not the mind from the estate. Croesus desires everything, Diogenes nothing; Aristippus scatters gold in the midst of the Syrtes; all of Lydia is not enough for Midas. For one who has no limit in desiring, there is no limit in possessing. That is the measure of wealth which you establish in your mind. But know how great this field of mine is; even me

tmp349.tmp349.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Noveris, et noris te quoque, si potis es: Quamquam difficile est se noscere.. Quam propere legimus, tam cito negligimus. Agri bis centum colo jugera; vinea centum Jugeribus colitur, prataque dimidium. Silva supra duplum quam prata, et vinea, et arvum. Cultor agri nobis nec superest, nec abest. Fons propter puteusque brevis, tum purus et amnis. Naviger hic refluus me vehit, ac revehit. Conduntur fructus geminum mihi semper in annum. Cui non longa penus, huic quoque prompta fames. Haec mihi nec procul urbe sita est, nec prorsus ad [urbem: Ne patiar turba, utque bonis potiar. Et quotiens mutare locum fastidia cogunt.

Transco: et alternis rure, vel urbe fruor.

IDYLLIUM IV.

Ad nepotem Ausonium protrepticon de studio puerili. ausonius hesperio filio suo salutem.

Libellum, quem ad nepotulum meum sororis tuae filium instar protreptici luseram, venturus ipsi praemisi legendum. Hoc enim malui quam ipse recitare, esset ut tibi censura liberior, quae duabus causis impediri solet: Quod aureis nostras audita velocius quam lecta praetereunt, et quod sinceritas judicandi praesentia recitantis oneratur. Nunc tibi utrumque integrum (non obstat nostri verecundia).

English

You will know, and know yourself too, if you can—though it is difficult to know oneself. As quickly as we read, so quickly do we neglect. I cultivate two hundred jugera of land; a vineyard is cultivated with a hundred jugera, and meadow with half that. The woodland is more than double the meadow, the vineyard, and the arable land. The cultivator of the land neither survives for me nor is absent. Nearby is a spring and a shallow well, then a pure stream. Here a navigable river, flowing back, carries me and carries me back. Fruits are stored for me always for two years. For whom the store is not long-lasting, for him too hunger is at hand. These things are situated for me neither far from the city nor altogether at the city, so that I may not suffer from the crowd and may enjoy good things. And as often as weariness forces me to change place, I cross over and enjoy alternately the country or the city.

IDYLL IV.

An exhortation to his grandson Ausonius concerning the study of boyhood. Ausonius to his son Hesperius, greeting.

The little book which I had composed in the manner of an exhortation for my little grandson, the son of your sister, since I was about to come, I sent ahead to him to be read. For I preferred this to reciting it myself, so that your judgment might be freer, which is usually hindered by two causes: because things heard by our ears pass by more swiftly than things read, and because sincerity of judging is burdened by the presence of the reciter. Now both are unimpaired for you (our bashfulness is no obstacle).

tmp349.tmp349.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Sed heus tu, fili dulcissime, habeo quod admoneam, si qua tibi multo sint fucatius concinnata, quam verius, et plus coloris, quam succi habere videantur, ipse sciens fluere permisi, venustula ut essent magis, quam forticula, instar virginum, quas matres student demissis humeris, junceo pectore esse, ut graciles sint. Nosti caetera. Superest, ut dicas, Quid moraris judicationem meam de eo, quod ipse pronuntias esse mendosum? Dicam scilicet, me hujusmodi versibus foris erubescere, haec annis illius magis quam meis scripsi, aut fortasse et meis,. Ad summam, valeat austeritas tua, mihi cum infante ratio est. Vale, fili dulcissime.

Sunt etiam Musis sua ludicra; mista Camoenis Otia sunt, mellite nepos; nec semper acerbi Exercet pueros vox imperiosa magistri. Sed requie studiique vices rata tempora servant. Et satis est puero memori legisse libenter.

English

But listen, my sweetest son, I have something to warn you about: if some things in your work are polished more speciously than truthfully, and seem to have more color than substance, I myself, knowing it, let them flow, so that they might be rather charming than rather strong—after the fashion of girls whom mothers strive to make slender, with sloping shoulders and a reed-like chest, so that they may be graceful. You know the rest. It remains for you to say, "Why do you delay your judgment concerning that which you yourself declare to be faulty?" I will say, of course, that I blush outwardly over verses of this sort; I wrote these things for his years rather than for my own—or perhaps also for my own. In short, farewell to your severity; I have business with a child. Farewell, sweetest son.

The Muses too have their own playthings; leisure is mingled with the Camenae, honey-sweet grandson; nor does the imperious voice of the bitter teacher always exercise boys. But rest and study, in their turns, keep their appointed times. And it is enough for a boy, if he has read willingly and remembers.

tmp349.tmp349.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Et cessare licet. Graio Schola nomine dicta est. Justa laboriferis tribuantur ut otia Musis. Quo magis alternum certus succedere ludum, Disce libens. Longum delenitura laborem Intervalla damus. Studium puerile fatiscit, Laeta nisi austeris varientur festa profestis. Disce libens, tetrici nec praeceptoris habenas Detestare, nepos. Numquam horrida forma magistri. Ille licet tristis senio, nec voce serenus. Aspera contractae minitetur jurgia frontis, Numquam immanis erit placita assuetudine vultus, Qui semel imbuerit. Rugas nutricis amabit, Qui refugit matrem. Pappos, aviasque trementes Anteferunt patribus seri nova cura nepotes.

Sic neque Peliden terrebat Achillea Chiron Thessalico permixtus equo: nec pinifer Atlas Amphitryoniadem puerum: sed blandus uterque Mitibus alloquiis teneros mulcebat alumnos. Tu quoque ne metuas: quamvis schola verbere multo Increpet, et truculenta senex gerat ora magister. Degeneres animos timor arguit: at tibi consta Intrepidus, nec te clamor, plagaeque sonantes, Nec matutinis agitet formido sub horis: Quod sceptrum vibrat ferulae, quod multa supellex Virgea, quod fallax scuticam praetexit aluta: Quod fervent trepido subsellia vestra tumultu. Pompa loci, et vani fugiatur scena timoris. Haec olim genitorque tuus, genitrixque secuti Securam placido mihi permulsere senectam.

English

And it is allowed to be at rest. The school is called by the Greek name. Let just holidays be granted to the labor-bearing Muses. Therefore, the more surely to succeed to the alternate game in turn, learn willingly. We grant intervals to soften long labor. A boy's study grows weary unless joyful festivals are varied with austere working days. Learn willingly, and do not detest the reins of a grim teacher, grandson. Never let the form of a master be frightful. Though he be sad with age, and not serene in voice, though he threaten harsh quarrels with a contracted brow, the face that has once imbued him will never be savage with a pleasing familiarity. He who shrinks from his mother will love the wrinkles of his nurse. Late-born grandchildren, a new care, prefer trembling grandfathers and grandmothers to their fathers.

Thus Chiron, mingled with a Thessalian horse, did not terrify the son of Peleus, Achilles; nor did pine-bearing Atlas terrify the Amphitryonian boy; but each, gentle with mild speech, soothed his tender pupils. Do you too not fear, although the school resounds with many a blow, and the old master bears a fierce face. Fear proves base minds; but stand firm for yourself, undaunted, and let neither the shouting, nor the sounding blows, nor dread stir you in the early hours: because he brandishes the scepter of the rod, because there is much birch furniture, because deceitful leather covers the whip, because your benches seethe with trembling uproar. Let the pomp of the place, and the scene of empty fear, be shunned. These things once your father and your mother followed, and soothed my secure old age with calm.

tmp349.tmp349.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Tu senium, quodcumque super labentibus annis Fata dabunt, qui nomen avi geris indole prima, Prime nepos, vel re vel spe mihi porge fruendum. Nunc ego te puerum: mox in juvenilibus annis, Jamque virum cernam, si fors ita jusserit; aut si Invidia est, sperabo tamen, nec vota fatiscent, Ut patris, utque mei non immemor, ardua semper Praemia Musarum cupias: facundus et olim Hac gradiare via, qua nos praecessimus: et cui Proconsul genitor, praefectus avunculus instant. Perlege quodcumque est memorabile. Priva monebo. Conditor Iliados, et amabilis orsa Menandri Evolvenda tibi. Tu flexu et acumine vocis Innumeros numeros doctis accentibus effer. Affectusque impone legens. Distinctio sensum Auget, et ignavis dant intervalla vigorem. Ecquando ista meae contingent dona senectae? Quando oblita mihi tot carmina, totque per aevum Connexa historiae, soccos aulaeaque regum, Et melicos, lyricosque modos praefando, novabis, Obductosquc seni facies puerascere sensus? Te praeeunte, nepos, modulata poemata Flacci, Altisonumque iterum fas est didicisse Maronem. Tu quoque, qui Latium lecto sermone Terenti Comis, et astricto percurris pulpita socco, Ad nova vix memorem diverbia coge senectam. Jam facinus, Catilina, tuum, Lepidique tumultum, Ab Lepido et Catulo jam res et tempora Romae Orsus, bis senos seriem connecto per annos. Jam lego civili mistum mavorte duellum.

English

You, who bear your grandfather's name with the first mark of your nature, my first grandson, whatever old age the Fates will grant me as the years glide by, offer it to me to enjoy, whether in reality or in hope. Now I shall see you as a boy; soon in your youthful years, and presently as a man, if chance so orders it; or if Envy stands in the way, I shall still hope, nor shall my prayers fail, that you, not unmindful of your father and of me, may always desire the lofty rewards of the Muses; and that one day, eloquent, you may walk along this path by which we have gone before you; and you, whose father is a proconsul and whose uncle a prefect, they press upon you. Read through whatever is memorable. I shall advise you privately. The author of the Iliad, and the works of the lovable Menander, must be unrolled by you. You, with the flexibility and sharpness of your voice, must utter countless meters with learned accents. And impose feeling as you read. Punctuation increases the sense, and intervals give vigor to the sluggish. When will those gifts come to my old age? When will you, by reciting beforehand, renew for me so many poems, forgotten by me, and so many histories woven through the ages, the socks and courts of kings, and the melodic and lyric modes, and make my old, clouded senses grow young again? With you leading the way, grandson, it will be right to learn again the modulated poems of Horace and the lofty-sounding Virgil. You too, who run through the Latin stage of Terence with polished speech, and the comic sock drawn tight, compel my old age, scarcely remembering, to new dialogues. Now, Catiline, your crime, and the tumult of Lepidus, now the affairs and times of Rome from Lepidus and Catulus—begin and connect the series through twice six years. Now I read the war mingled with civil Mars.

tmp349.tmp349.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Movit quod socio Sertorius exsul Ibero. Nec rudis haec avus admoneo, sed mille docendo Ingenia expertus. Multos lactantibus annis Ipse alui: gremioque fovens, et murmura solvens, Eripui tenerum blandis nutricibus aevum. Mox pueros molli monitu et formidine leni Pellexi, ut mites peterent per acerba profectus, Carpturi dulcem fructum radicis amarae. Idem vesticipes motu jam puberis aevi, Ad mores, artesque bonas, fandique vigorem Produxi: quamquam imperium cervice negarent Ferre, nec insertis praeberent ora lupatis. Ardua temperies, dura experientia, rarus Eventus, longo rerum spectatus ab usu.

Ut regat indocilem mitis censura juventam. Quae tolerata mihi, donec jam aerumna juvaret, Leniretque usu bona consuetudo laborem. Donec ad Augustae pia munera disciplinae Accirer, varioque accingerer auctus honore: Aurea cum parere mihi palatia jussum. Absistat Nemesis: ferat et fortuna jocantem. Praesedi imperio, dum praetextatus in ostro, Et sceptro, et solio, sibi praefert jura magistri, Majoresque putat nostros Augustus honores. Quos mox sublimi maturus protulit auctu: Quaestor ut Augustis, patri, natoque crearer: Ut praefecturam duplicem, sellamque curulem, Ut trabeam, pictamque togam, mea praemia, consul Induerer: fastisque meis praelatus haberer.

English

It moved me that Sertorius, an exile, stirred the Spanish ally. Nor do I give these warnings as a grandfather unskilled, but as one who has learned by teaching a thousand talents. Many I myself nurtured in their suckling years, and cherishing them in my lap and soothing their murmurs, I snatched their tender age from fondling nurses. Then, by gentle admonition and mild fear, I won over the boys, so that they sought gentle advancement through hardship, about to pluck the sweet fruit of a bitter root. I too, when they were already of youthful age and clad in skins, led them on to good morals and arts and vigor of speech, although they refused to bear command with a stiff neck, nor offered their mouths to the inserted bridles. A steep temperament, hard experience, a rare outcome, long watched by the usage of affairs.

So that mild censure may rule an unteachable youth. These things were endured by me, until hardship itself now became a pleasure, and good habit by use softened the labor. Until I was summoned to the pious offices of Augustan discipline, and, having grown, was equipped with varied honor, when the golden palace was ordered to obey me. Let Nemesis withdraw; let Fortune too bear with me as I jest. I presided over empire while, clad in the purple-bordered toga, Augustus prefers to himself the rights of the master, and the sceptre and the throne, and thinks our honors greater. These he soon, mature in lofty increase, brought forth: that I be created quaestor to the Augusti, to father and son; that I wear the double prefecture, the curule chair, the trabea, and the embroidered toga, my rewards, as consul; and that I be reckoned preferred in my own fasti.

tmp349.tmp349.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

His ego quaesivi meritum quamgrande nepoti Consul avus: lumenque tuae praeluceo vitae. Quamvis et patrio jamdudum nomine clarus, Posses ornatus, posses honoratus haberi: Accessit tamen ex nobis honor inclytus. Hunc tu Effice, ne sit onus: per te ut connixus in altum Conscendas: speresque tuos, te consule, fasces.

IDYLLIUM V.

Genethliacon ad eumdem Ausonium nepotem.

Carmina prima tibi cum jam puerilibus annis Traderet assidui permulcens cura magistri, Imbueretque novas aures, sensusque sequaces, Ut respondendas docili quoque murmure voces Emendata rudi proferret lingua palato,

Addidimus nil triste senes: ne cura monendi Laederet, aut dulces gustus vitiaret amaris. At modo, cum motu vigeas jam puberis aevi, Fortiaque a teneris possis secernere; et ipse Admonitor morumque tibi, fandique videri: Accipe non praecepta quidem, sed vota precantis Et gratantis avi, festum ad solemne nepotis. …………… Adnuito, ut reducem fatorum a fine senectam Sospes agam: festumque diem, dubitataque cernam Sidera, deposito prope conclamatus in aevo. Hoc, mellite nepos, duplicato fenore partum Natali accedente tuo: munusque salutis Plenius hoc nostrae, quod jam tibi puberis aevi Crescit honos, juvenemquesenex jam cerno nepotem. Sexta tibi haec primo remeat trieteris ab anno, Septembris notis referens natalibus idus, Idus alma dies, geniis quoque culta deorum.

English

By these things I, a consul grandfather, have sought how great a merit for my grandson; and I shine as a light before your life. Although already long since distinguished by your father's name, you could be adorned, you could be held honored: yet a renowned honor has been added from me. Make this, that it not be a burden: through you, so that, striving upward, you may ascend on high; and may you hope for your fasces, with you as consul.

IDYLL V.

A Birthday Poem to the Same Ausonius, His Grandson.

When first the care of an assiduous teacher, gently soothing, was handing over poems to you in your boyish years, and was steeping your new ears and your following senses, so that with a teachable murmur you might bring forth words to be answered, your tongue corrected from a crude palate,

I, an old man, added nothing harsh: lest the care of admonishing should wound, or should taint your sweet tastes with bitter things. But now, when you flourish with the movement of already adolescent age, and can distinguish strong things from tender, and yourself seem an admonisher of morals and of speech: receive not indeed precepts, but the vows of a praying and thanking grandfather, for the solemn feast of his grandson. ……………

Nod assent, that I may lead my old age, brought back from the end of the fates, in safety; and may I see the festal day, and the stars once doubted, with the age of one almost mourned as dead laid aside. This, honey-sweet grandson, gained by a doubled interest, with your birthday approaching: and this gift of my safety is the fuller because already the honor of adolescent age grows for you, and I, an old man, now see you, a young man, as my grandson. This sixth three-year period returns for you from your first year, bringing back the Ides of September with their noted natal day, the Ides, a kindly day, honored also by the guardian spirits of the gods.

tmp349.tmp349.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Sextiles Hecate Latonia vindicat idus; Mercurius Maias superorum adjunctus honori. Octobres olim genitus Maro dedicat idus. Idus saepe colas bissenis mensibus omnes, Ausonii quicumque mei celebraveris Idus. Vale, nepos dulcissime.

IDYLLIUM VI.

Cupido cruci affixus.

ausonius gregorio filio salutem.

An umquam vidisti nebulam pictam in pariete? Vidisti utique cl meministi. Treviri quippe in triclinio Aeoli fucata est pictura haec: Cupidinem cruci affigunt mulieres amatrices, non istae de nostro saeculo, quae sponte peccant, sed illae heroicae, quae sibi ignoscunt, et plectunt deum, quarum partem in lugentibus campis Maro noster enumerat. Hanc ego imaginem specie et argumento miratus sum. Denique mirandi stuporem transtuli ad ineptiam poetandi. Mihi praeter lemma nihil placet. Sed commendo tibi errorem meum: naevos nostros, et cicatrices amamus; nec soli nostro vitio peccasse contenti, affectamus ut amentur. Verum quid ego huic eclogae studiose patrocinor? Certus sum, quodcumque meum scieris, amabis, quod magis spero, quam ut laudes. Vate, ac dilige parentem.

English

The Ides of Sextilis are claimed by Hecate, daughter of Latona; Mercury is joined to the honor of the gods on the May Ides. Maro, born long ago, dedicates the October Ides. Often may you revere all the Ides in twice six months, whoever you are who will have celebrated the Ides of my Ausonius. Farewell, sweetest grandson.

IDYLL VI.

Cupid fastened to the cross.

Ausonius greets his son Gregorius.

Did you ever see a cloud painted on a wall? You certainly have seen it, and you remember. For at Trier, in the dining room of Aeolus, this picture is painted: women in love fasten Cupid to the cross—not those women of our age, who sin of their own accord, but those heroic women, who forgive themselves and punish the god, a part of whom our Maro enumerates in the Mourning Fields. I marveled at this image for its appearance and its subject. And so I transferred the stupor of my marveling to the silliness of my poetry. Nothing about it pleases me except the title. But I commend my error to you: we love our moles and our scars; and not content to have sinned by our own fault alone, we strive to have them loved. But why do I so earnestly defend this eclogue? I am certain that whatever of mine you know, you will love—which I hope for more than for your praises. Farewell, and love your father.

tmp349.tmp349.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Aeris in campis, memorat quos Musa Maronis, Myrteus amentes ubi lucus opacat amantes, Orgia ducebant Heroides, et sua quaeque, Ut quondam occiderant, lethi argumenta gerebant, Errantes silva in magna, et sub luce maligna Inter arundineasque comas, gravidumque papaver; Et tacitos sine labe lacus, sine murmure rivos: Quorum per ripas nebuloso lumine marcent Fleti olim regum et puerorum nomina flores, Mirator Narcissus, et OEbalides Hyacinthus, Et Crocus auricomans, et murice pictus Adonis, Et tragico scriptus gemitu Salaminius Aeas, Omnia quae lacrymis et amoribus anxia moestis Exercent memores obita jam morte dolores, Rursus in amissum revocant Heroidas aevum. Fulmineos Semele decepta puerpera partus Deflet, et ambusias lacerans per mania cunas Ventilat ignavum simulari fulminis ignem. Irrita dona querens, sexu gavisa virill, Moeret in autiquam Caenis revocata figuram. Vulueta siccat adhuc Procris: Cephalique cruentam Diligit et percussa manum. Fert fumida testa Lumina Sestiaca praeceps de turre puella. Et de nimboso saltum Leucate minatur Mascula Lesbiacis Sappho peritura sagittis. Harmoniae cultus Eriphyle moesta recusat, Infelix nato, nec fortunata marito. Tota quoque aeriae Minoia fabula Cretae, Picturarum instar tenui sub imagine vibrat. Pasiphae nivei sequitur vestigia tauri. Licia fert glomerata manu deserta Ariadne. Respicit abjectas desperans Phaedra tabellas.

English

In the fields of air, which the Muse of Maro recalls, where the myrtle grove overshadows the frenzied lovers, the Heroines led their orgies, and each bore the tokens of her own death, as once they had fallen, wandering in a great forest and beneath a grudging light amid the reedy foliage and the heavy poppy; and silent pools without stain, streams without a murmur: along whose banks with cloudy light droop the names of kings and boys, once wept, as flowers—Narcissus the admirer, and Hyacinthus of Oebalia, and golden-haired Crocus, and Adonis stained with purple, and Aeas of Salamis written with tragic lament—all things anxious with sad tears and loves, they exercise their remembered griefs, death now past, and recall the Heroines again to the lost age. Semele, deceived, a woman in childbirth, bewails her thunderbolt-begotten offspring, and tearing her ambrosial cradle through her madness fans the sluggish fire that feigns the lightning. Complaining of gifts in vain, rejoicing in a man's sex, Caenis mourns, recalled to her ancient form. Procris still stanches her wounds; and, struck, she loves the bloody hand of Cephalus. The smoking torch, the girl of Sestos bears headlong from the tower. And from the cloud-capped leap of Leucate, masculine Sappho threatens to perish by the Lesbian arrow. Mournful Eriphyle refuses the adornments of Harmonia, unhappy in her son, nor fortunate in her husband. The whole tale, too, of Minoian Crete, aerial, quivers like a painting beneath a slender image. Pasiphae follows the tracks of the snow-white bull. Deserted Ariadne carries the gathered threads in her hand. Despairing Phaedra looks back on the letters she has cast away.

tmp349.tmp349.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Haec laqueum gerit: haec vanae simulacra coronae: Daedaliae pudet hanc latebras subiisse juvencae. Praereptas queritur per inania gaudia noctes Laodamia duas vivi functique mariti. Parte truces alia strictis mucronibus omnes Et Thisbe, et Canace, et Sidonis horret Elissa. Conjugis haec, haec patris, et haec gerit hospitis ensem. Errat et ipsa olim, qualis per Latmia saxa Endymioneos solita affectare sopores, Cum face, et astrigero diademate Luna bicornis. Centum aliae veterum recolentes vulnera amorum, Dulcibus et moestis refovent tormenta querelis.

Quas inter medias furvae caliginis umbram Dispulit inconsultus Amor stridentibus alis. Agnovere omnes puerum: memorique recursu Communem sensere reum, quamquam humida circum Nubila et auratis fulgentia cingula bullis, Et pharetram, et rutilae fuscarent lampados ignem: Agnoscunt tamen: et vanum vibrare vigorem Occipiunt: hostemque unum loca non sua nactum, Cum pigros ageret densa sub nocte volatus, Facta nube premunt; trepidantem et cassa parantem Suffugia, in coetum mediae traxere catervae. Eligitur moesto myrtus notissima luco, Invidiosa deum poenis. Cruciaverat illic Spreta olim memorem Veneris Proserpina Adonin. Hujus in excelso suspensum stipite Amorem,

English

She bears a noose; she, the phantom of a vain crown; she is ashamed to have entered the Daedalian hiding-place of the heifer. Laodamia complains that the two nights were snatched away amid empty joys—two nights of a husband living and dead. In another part, all the fierce women with drawn swords—Thisbe too, and Canace, and Elissa of Sidon—stand in horror. One bears the sword of her husband, one of her father, and one of her guest. She too wanders, as once through the Latmian rocks the two-horned Moon was wont to court Endymion's slumbers, with torch and star-bearing diadem. A hundred others, recalling the wounds of old loves, revive their torments with sweet and mournful laments.

Amid them all, reckless Love scattered the shadow of dark gloom with his whirring wings. All recognized the boy, and in remembering recollection felt him their common accuser, though damp clouds and belts gleaming with golden studs, and the quiver, and the flame of the ruddy torch, obscured him. Yet they recognize him, and begin to brandish their vain strength; and their one enemy, having found a place not his own, while he drove his sluggish flight beneath the dense night, they oppress with a made cloud; and as he trembled and prepared vain escapes, they dragged him into the midst of the gathering host. A myrtle is chosen, well known in the mournful grove, hateful through the punishments of the gods. There Proserpina, having once scorned Adonis, had tortured him, mindful of Venus. On the lofty stem of this tree, Love, suspended,

tmp349.tmp349.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Devinctum post terga manus, substrictaque plantis Vincula moerentem, nullo moderamine poenae Affigunt: reus est sine crimine, judice nullo Accusatus Amor. Se quisque absolvere gestit, Transferat ut proprias aliena in crimina culpas. Cunctae exprobrantes tolerati insignia lethi Expediunt. Haec arma putant, haec ultio dulcis, Ut quo quaeque periit, studeat punire dolore. Haec laqueum tenet, haec speciem mucronis inanem Ingerit: illa cavos amnes, rupemque fragosam, Insanique metum pelagi, et sine fluctibus aequor. Nonnullae flammas quatiunt, trepidoque minantur Stridentes nullo igne faces. Rescindit adultum Myrrha uterum lacrymis lugentibus: inque paventem Gemmea fletiferi jaculatur succina trunci.

Quaedam ignoscentum specie ludibria tantum Sola volunt: stylus ut tenuis sub acumine puncti Eliciat tenerum, de quo Rosa nata, cruorem. Aut pubi admoveant petulantia lumina lychni. Ipsa etiam simili genitrix obnoxia culpae Alma Venus tantos penetrat recura tumultus. Nec circumvento properans suffragia nato Terrorem ingeminat, stimulisque accendit amaris Ancipites furias: natique in crimina confert Dedecus ipsa suum: quod vincula caeca mariti Deprenso Mavorte tulit: quod pube pudenda Hellespontiaci ridetur forma Priapi. Quod crudelis Eryx; quod semivir Hermaphroditus. Nec satis in verbis. Roseo Venus aurea serto Moerentem pulsat puerum, et graviora paventem.

English

Their hands bound behind their backs, and shackled tight at the ankles, they fasten the mournful one with no restraint of punishment: Love stands accused with no crime, charged by no judge. Each one eagerly seeks to absolve herself, so as to transfer her own faults onto another’s crimes. All of them, reproaching him, bring out the tokens of the death they endured. These they think are weapons, this is sweet vengeance: that each should strive to punish with the very pain by which she perished. One holds a noose, another thrusts at him the empty semblance of a blade; another, the hollow streams and the crumbling cliff, and the fear of the mad sea, and a water without waves. Some brandish flames, and threaten with crackling torches that have no fire. Myrrha tears open her full-grown womb with grieving tears, and upon the trembling one she hurls the gem-like amber of the tear-bearing trunk.

Certain ones, under the guise of forgiving, wish only to make sport of him: that a slender stylus, beneath the point of a tiny prick, draw forth the tender blood from which the Rose was born. Or that they bring the wanton lights of the lamp close to the youth. Even the mother herself, kindly Venus, liable to a like fault, enters afresh into such great turmoil. Nor does she, hastening to bring help to her surrounded son, redouble his terror, and inflame his wavering frenzies with bitter goads: she brings her own disgrace to bear upon her son’s crimes: that she endured the blind bonds of her husband when Mars was caught; that by the shameful groin the form of the Hellespontine Priapus is mocked; that cruel Eryx; that the half-man Hermaphroditus. Nor is she content with words. Golden Venus with her rosy garland strikes the mourning boy, and him who dreads worse things.

tmp349.tmp349.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Olli purpureum mulcato corpore rorem Sutilis expressit crebro rosa verbere: quae, jam Tincta prius, traxit rutilum magis ignea fucum. Inde truces cecidere minae: vindictaque major Crimine visa suo, Venerem factura nocentem. Ipsae intercedunt Heroides, et sua quaeque Funera crudeli malunt ascribere fato. Tum grates pia mater agit cessisse dolentes, Et condonatas puero dimittere culpas. Talia nocturnis olim simulacra figuris Exercent trepidam casso terrore quictem, Quae postquam multa perpessus nocte Cupido Effugit; pulsa tandem caligine somni Evolat ad superos, portaque evadit eburna.

IDYLLIUM VII.

Bissula.

ausonius paulo suo salutem.

Pervincis tamen, et operta Musarum mearum, quae initiorum velabat obscuritas, quamquam non profanus irrumpis, Paule charissime. Quamvis enim te non ejus vulgi existimem, quod Horatius arcet ingressu, tamen sua cuique sacra. Nec idem Cereri quod Libero, etiam sub iisdem cultoribus. Poemata quae in alumnam meam luseram, rudia et inchoata ad domesticae solatium cantilenae, cum sine metu et arcana securitate fruerentur, proferre ad lucem caligantia coegisti: verecundiae meae scilicet spolium concupisti, aut quantum tibi in me juris esset ab invito indicari. Nae tu Alexandri Macedonis pervicaciam supergressus, qui fatalis jugi lora, cum solvere non posset, abscidit, et Pythiae specum, quod nefas erat petere, penetravit.

English

For her, a woven rose, by repeated beating on her bruised body, pressed out the purple dew: and it, already stained before, drew a redder, more fiery hue. Thence fierce threats fell away: and vengeance seemed greater than its crime, bound to make Venus guilty. The Heroines themselves intercede, and each prefers to ascribe her own death to cruel fate. Then the pious mother gives thanks that the grieving ones have yielded, and that the boy is to be dismissed with his faults pardoned. Such phantoms, in the shapes of night, sometimes disturb fearful rest with empty terror; and after Cupid has endured them through the long night and escaped, at last, with the darkness of sleep driven off, he flies up to the gods above and passes out through the ivory gate.

IDYLL VII.

Bissula.

Ausonius greets his Paulus.

Yet you prevail, and though no initiate, you break in upon the hidden things of my Muses, which the obscurity of their mysteries veiled, dearest Paulus. For although I do not reckon you among that common crowd which Horace bars from entry, still each has his own sacred rites. Nor is it the same for Ceres as for Liber, even among the same worshippers. The poems I had played with in honor of my foster-child, rough and unfinished, for the comfort of a household song, while they enjoyed freedom from fear and a secret security, you have forced out into the light, though they were in darkness: you have coveted, that is, the spoil of my modesty, or else to have it shown how much right you have over me against my will. Surely you have surpassed the stubbornness of Alexander of Macedon, who cut the straps of the fatal yoke when he could not untie them, and penetrated the cave of the Pythia, which it was sacrilege to seek.

tmp349.tmp349.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Utere igitur ut tuis pari jure, sed fiducia dispari. Quippe tua possunt populum non timere, meis etiam intra me erubesco.

Ut voluisti, Paule, cunctos Bissulae versus habes: Lusimus quos in Suevae gratiam virgunculae, Otium magis foventes, quam studentes gloriae.] Tu molestus flagitator lege molesta carmina. Tibi, quod intristi, exedendum est; sic vetus ver- [bum jubet; Compedes, quas ipse fecit, ipsus ut gestet faber. Ad lectorem hujus libelli. Carminis ihcompli tenuem lecture libellum, Pone supercilium. Seria contractis expende poemata rugis. Nos Thymelen Sequimur. Bissula in hoc schedio cantabitur, aut Erasinus. Admoneo, ante bibas. Jejunis nil scribo, meum poSt pocula si quiS Legerit, hic sapiat. Sed magis hic sapiet, si dormiet: et putet ista Somnia missa sibi. Ubi nata sit Bissula, et quomodo in manus domini venerit. Bissula trans gelidum stirpe et lare prosata Rhenum, Conscia nascentis Bissula Danubii, Capta manu, sed missa manu, dominatur in ejus Deliciis, cujus bellica praeda fuit. Matre carens, nutricis egens, nescivit herai Imperium……….. Fortunae ac patriae quae nulla opprobria sensit, Illico inexperto libera servitio. Sic Latiis mutata bonis, Germana maneret Ut facies, oculos caerula, flava comas. Ambiguam modo lingua facit, modo forma puellam, Haec Rheno genitam praedicat, haec Latio. De eadem Bissula.

English

Use them, then, as your own, with equal right but unequal confidence. For your works can be unafraid of the people; at mine, even within myself, I blush.

As you wished, Paulus, you have all the verses of Bissula: the trifles I played in honor of a little Suevian girl, cherishing leisure more than courting glory. You, a troublesome demander, read troublesome songs. What you have stirred up, you must eat; so the old proverb bids: let the smith himself wear the shackles he has made. To the reader of this little book. Reader, who will read this slender little book of unfinished song, put aside your frown. Weigh serious poems with contracted brows. We follow Thymele. In this sheet Bissula will be sung, or Erasinus. I warn you, drink first. I write nothing for the fasting; whoever reads my verses after cups, let him be wise. But he will be wiser if he sleeps, and thinks these dreams were sent to him. Where Bissula was born, and how she came into her master's hands. Bissula, sprung in stock and home beyond the cold Rhine, Bissula, who knows the Danube of her birth, captured by hand but sent by hand, she rules in the delights of him whose spoil of war she was. Motherless, lacking a nurse, she knew not a mistress's command……….. She who felt no reproaches of fortune or fatherland, straightway free with untried servitude. Thus changed for Latin goods, she would remain German in face, blue in eyes, blond in hair. Now her tongue, now her form makes the girl ambiguous: the one declares her born of the Rhine, the other of Latium. On the same Bissula.

tmp349.tmp349.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Delicium, blanditiae, ludus, amor, voluptas, Barbara, sed quae Latias vincis alumna pupas, Bissula nomen tenerae rusticulum puellae, Horridulum non solitis, sed domino venustum.

Ad pictorem, de Bissulae imagine. Bissula nec ceris, nec fuco imitabilis ullo, Naturale decus fictae non commodat arti. Sandyx, et cerussa, alias simulate puellas, Temperiem hanc vultus nescit manus, ergo age, pictor, Puniceas confunde rosas, et lilia misce. Quique erit ex illis color aeris, ipse sit oris. Ad eumdem. Pingere si nostram pictor meditaris alumnam, Aemula Cecropias ars imitetur apes.

IDYLLIUM VIII.

Precatio Ausonii consulis designati, pridie kalendas Januarii fascibus sumptis.

Jane, veni: novus anne, veni: renovate veni, Sol,

Consulis Ausonii Latiam visure curulem. Ecquid ab Augusta nunc majestate secundum, Quod mireris, habes? Roma illa, domusque Quirini, Et toga purpurei rutilans praetexta senati, Hoc capite aeternis signat sua tempora Fastis. Anne, bonis coepte auspiciis, da vere salubri Apricas ventorum animas, da roscida Cancro Solstitia, et gelidum Boream Septembribus horis. Mordeat Autumnas frigus subtile pruinas; Et tenuata modis cesset mediocribus Aestas. Sementem notus humificet. Sit Bruma nivalis, Dum pater antiqui renovatur Martius anni. Spiret odorato florum nova gratia Maio, Julius et segetes coquat, et mare temperet Euris. Sirius ardentem non augeat igne Leonem.

English

Delight, charm, play, love, pleasure—a barbarian girl, but as a nursling you surpass the Latin dolls. Bissula is the name of a tender little rustic girl, a bit rough to those unused to her, but charming to her master.

To the painter, on the portrait of Bissula. Bissula can be imitated neither in wax nor by any dye; her natural grace does not lend itself to feigned art. Vermilion and white lead simulate other girls; the hand cannot render this temper of her face. Come then, painter, blend crimson roses and mix in lilies. Whatever color from these will be the color of air, let that same be the color of her face. To the same. If, painter, you intend to paint my nursling, let your rival art imitate the Cecropian bees.

IDYLL VIII.

The prayer of Ausonius, consul designate, on the day before the Kalends of January, when he had taken up the fasces.

Janus, come; and you, new year, come; and you, Sun, renewed, come, about to behold the Latin curule chair of Ausonius the consul. Do you now have anything from the August majesty to wonder at besides? That Rome, and the house of Quirinus, and the purple-bright bordered toga of the Senate—with this head she marks her times on the eternal Fasti. New year, begun under good auspices, grant, with healthful spring, the Aprician breezes' breath; grant dewy solstices to Cancer, and the chill North Wind to the hours of September. Let a subtle cold nip the autumn frosts; and let Summer, thinned out, cease in moderate measure. Let the South Wind moisten the sowing. Let winter be snowy, while the father Mars of the ancient year is renewed. Let a new grace of flowers breathe in fragrant May; let July ripen the crops and temper the sea with Eurus. Let Sirius not increase the burning Lion with fire.

tmp349.tmp349.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Discolor arboreos variet Pomona sapores. Mitiget autumnus, quod maturaverit aestas, Et genialis hiems parta sibi dote fruatur. Pacem mundus agat: nec turbida sidera regnent. Nulla tuos, Gradive, offendat stella penates, Quae non aequa tibi: non Cynthia; non celer Arcas Finitimus terris: non tu, Saturne, supremo Ultime circuitu. Procul a Pyroente remotus Tranquillum properabis iter. Vos cominus ite, Stella salutigeri Jovis, et Cythereie Vesper. Nonnumquam hospitibus facilis Cyllenius adsit. Jane, veni: novus anne, veni: renovate veni, Sol. Hostibus edomitis qua Francia mixta Suevis Certat ad obsequium, Latiis ut militet armis:

Qua vaga Sauromates sibi junxerat agmina Chuni, Quaque Getes sociis Histrum assultabat Alanis. Hoc mihi praepetibus victoria nuntiat alis. Jam venit Augustus, nostros ut comat honores, Officio exornans, quos participare cupisset. Jane, veni: novus anne, veni: renovate veni, Sol. Aurea venturo, Sol, porrige gaudia Jano: Fascibus Ausonii succedet Caesar in annum, Quintam Romulei pretextam liabiturus honoris. Ecce ubi se cumulat mea purpura (mitibus audi Auribus hoc, Nemesis), post me dighatur oriri Augustus consul. Plus quam conferre videtur Me sibi: qui jussit nostros praecedere fasces. Jane, veni: novus anne, veni: renovate veni, Sol; Coge secuturos bis sena per ostia menses.

English

Pomona of varied hue diversifies the flavors of the trees. Let autumn soften what summer has ripened, and genial winter enjoy the dowry procured for itself. Let the world keep peace, nor let turbulent stars hold sway. Let no star offend your household, Gradivus, that is not favorable to you: not Cynthia; not the swift Arcas, neighbor to the earth; not you, Saturn, last in the highest circuit. Far removed from Pyrois, you will hasten on a tranquil course. You, come nearer: star of salvation-bearing Jove, and Cythereian Vesper. Sometimes let Cyllenius be accessible to guests. Janus, come: come, new Janus: come, renewed Sun. With enemies subdued, where Francia mingled with the Suevi strives in obedience, so that she may serve under Latin arms:

Where the wandering Hun had joined his columns to the Sauromatae, and where the Getan was assailing the Hister with allied Alans. Victory announces this to me on swift wings. Now Augustus has come, to adorn our honors, embellishing by his office those whom he would have wished to share. Janus, come: come, new Janus: come, renewed Sun. Stretch forth golden joys, O Sun, for the Janus to come: the Caesar of Ausonia will succeed into the year with the fasces, about to offer the fifth pretexta of Romulean honor. Behold where my purple heaps itself up (hear this with gentle ears, Nemesis): after me, Augustus is declared consul to rise. He seems to confer more than he is seen to confer on himself: he who ordered our fasces to go before. Janus, come: come, new Janus: come, renewed Sun; compel the months that are to follow through twice six gates.

tmp349.tmp349.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Tu tropicum soli da cedere; rursus et illum Terga dare, ut duplex tropicus varietur ab astro, Et quater a ternis properet mutatio signis. Aestivos impelle dies, brumamque morantem Noctibus acceleret promissus Caesaris annus. Illum ego si cernam, tum terque quaterque beatus, Tunc ero bis consul, tunc tangam vertice coelum.

IDYLLIUM IX.

Item precatio kalendis Januariis.

Anne, bonis coepte auspiciis, felicia cernis Consulis Ausonii primordia, prome coruscum, Sol aeterne, caput: solitoque illustrior, almo Lumine purpureum jubar exsere lucis Eoae. Anne, pater rerum, quas Jani mense bifrontis Volvis in hibernum glaciali fine Decembrem, Anne, veni, et festum veteris novus aspice Jani. Solemnes pervade vias, bissenaque mundo Curricula aequatis varians per tempora signis, Praecipitem aeterna perfer vertigine cursum; Sic prono raptate polo contraria Phoebus Ut momenta ferat servata parte dierum, Et novus hiberno reparet sua lumina pulsu. Menstrua ter decies redeunt dum cornua Lunae, Exortus, obitusque manu volvente rotabis, Legitimum Phoebi cohibens per signa meatum.

English

You, make the tropic yield to the sun; and again make that one turn its back, so that the twofold tropic is varied by the star, and let the change hasten four times through three signs. Drive on the summer days, and let the year promised by Caesar hasten the lingering winter solstice with its nights. If I should behold that one, then thrice and four times blessed, then shall I be twice consul, then shall I touch the sky with my head.

IDYLL IX.

Likewise a prayer for the Kalends of January.

Anne, begun with good auspices, do you see the happy beginnings of the Ausonian consul? Bring forth your gleaming head, eternal Sun, and, more illustrious than wont, put forth with nourishing light the purple radiance of the dawn. Anne, father of things, which in the month of two-faced Janus you roll on into wintry December with icy end, Anne, come, and as the new [year] behold the festival of old Janus. Traverse the solemn paths, and varying the twice-six courses of the world through the seasons with equalized signs, carry on your swift course with eternal revolution; thus, as the pole is borne headlong, let Phoebus bring contrary moments with the portion of days preserved, and let the new [sun] restore its lights with wintry impulse. While the horns of the Moon return thrice ten times, you shall roll both risings and settings with a turning hand, restraining the lawful course of Phoebus through the signs.

tmp349.tmp349.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

IDYLLIUM X.

Mosella.

Transieram celerem nebuloso lumine Navam, Addita miratus veteri nova moenia vico: Aequavit Latias ubi quondam Gallia Cannas: Infletaeque jacent inopes super arva catervae. Unde iter ingrediens nemorosa per avia solum, Et nulla humani spectans vestigia cultus, Praetereo arentem sitientibus undique terris Dumnissum, riguasque perenni fonte Tabernas, Arvaque Sauromatum nuper metata colonis: Et tandem primis Belgarum conspicor oris Nivomagum, divi castra inclyta Constantini. Purior hic campis aer: Phoebusque sereno Lumine purpureum reserat jam sudus Olympum. Nec jam consertis per mutua vincula ramis Quaeritur exclusum viridi caligine coelum: Sed liquidum jubar, et rutilam visentibus aethram Libera perspicui non invidet aura diei. In speciem cum me patriae, cultumque nitentis Burdigalae blando pepulerunt omnia visu, Culmina villarum, pendentibus edita ripis, Et virides Baccho colles, et amoena fluenta Subterlabentis tacito rumore Mosellae. Salve, amnis laudate agris, laudate colonis, Dignata imperio debent cui moenia Belgae: Amnis odorifero juga vitea consite Baccho, Consite gramineas amnis viridissime ripas: Naviger, ut pelagus; devexas pronus in undas. Ut fluvius; vitreoque lacus imitate profundo; Et rivos trepido potis aequiparare meatu, Et liquido gelidos fontes praecellere potu,

English

IDYLL X.

The Moselle.

I had passed the swift Nava with its cloudy light, marvelling at the new walls added to the old village: where Gaul once equalled the Latin Cannae: and the unwept hosts lie poor upon the fields. Thence taking my way alone through pathless wooded places, and looking upon no traces of human cultivation, I pass by the parched Dumnissus with thirsty lands on every side, and the well-watered Tabernae with their ever-flowing spring, and the fields lately measured out for the settlers of the Sauromatae: and at last I am seen at the first borders of the Belgae, Nivomagus, the renowned camp of the divine Constantine. Here the air is purer than in the plains: and Phoebus, now cloudless, with serene light unseals the purple Olympus. Nor is the sky now sought out, shut off by green darkness, through branches interwoven in mutual bonds: but the clear radiance, and the ruddy aether for those who look upon it, the free breeze does not begrudge to the transparent day. When all things of my homeland, and the refinement of shining Burdigala, urged me on with their bland aspect—the roofs of villas, raised upon hanging banks, and the green hills planted with Bacchus, and the pleasant streams of the Moselle gliding beneath with silent murmur. Hail, river praised by fields, praised by settlers, to whose command the walls of the Belgae are deemed worthy: river whose ridges are planted with vine-bearing Bacchus, most green river whose grassy banks are planted: navigable, like the sea; sloping down into downward-flowing waters, like a river; and able to match the streams with their trembling course, and to surpass the cold springs with your clear draught,

tmp349.tmp349.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Omnia solus habes, quae fons, quae rivus, et amnis, Et lacus, et bivio refluus manamine pontus. Tu placidis prolapsus aquis, nec murmura venti Ulla, nec occulti pateris luctamina saxi. Non superante vado rapidos reparare meatus Cogeris, exstantes medio non aequore terras Interceptus habes: justi ne demat honorem Nominis, exclusum si dividat insula flumen. Tu duplices sortite vias, et cum amne secundo Defluis, ut celeres feriant vada concita remi: Et cum per ripas, nusquam cessante remulco, Intendunt collo malorum vincula nautae. Ipse tuos quotiens miraris in amne recursus, Legitimosque putas prope segnius ire meatus? Tu neque limigenis ripam praetexeris ulvis,

Nec piger immundo perfundis littora coeno, Sicca sed in prima aspergis vestigia lympha. I nunc, et Phrygiis sola levia consere crustis, Tendens marmoreum laqueata per atria campum. Ast ego despectis, quae census opesque dederunt, Naturae mirabor opus, non, cura nepotum, Laetaque jacturis ubi luxuriatur egestas. Hic solidae sternunt humentia littora arenae, Nec retinent memores vestigia pressa figuras. Spectaris vitreo per levia terga profundo, Secreti nihil amnis habens. Utque almus aperto Panditur intuitu liquidis obtutibus aer, Nec placidi prohibent oculos per inania venti: Sic demersa procul durante per intima visu Cernimus, arcanique patet penetrale fluenti:

English

You alone possess all things that a spring, a brook, and a river have, and a lake, and the sea that flows back with its double-branching stream. You glide on with peaceful waters, and you endure no murmurs of the wind, no struggles of a hidden rock. You are not forced, when the ford rises, to restore your swift channels, nor, intercepted, do you hold lands standing out in the midst of the water—lest a just name lose its honor, if an island should divide the enclosed river. You who have obtained two ways, flow both with the river in your favor, so that swift oars strike the churned shallows, and along the banks, with the tow-rope never resting, sailors stretch the ropes of the masts upon their necks. How often do you yourself marvel at your own back-currents in the stream, and think that your lawful channels go almost too sluggishly? You do not border your bank with mud-born sedge, nor, sluggish, do you drench the shores with filthy mud, but you sprinkle dry footprints with the first water. Go now, and strew smooth floors with Phrygian slabs, extending a marble plain through paneled halls. But I, despising the things that wealth and property have given, will marvel at the work of Nature, not at the care of descendants, where glad poverty luxuriates in its losses. Here the solid sands spread the moist shores, nor do pressed footprints keep their remembered shapes. You are seen through your smooth back in a glassy depth, having nothing of the stream secret. And as the kindly air lies open to view with clear sight, nor do the gentle winds bar the eyes through the void, so do we discern things sunk far within, while the gaze endures through the inmost parts, and the hidden recess of the flowing water lies open.

tmp349.tmp349.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Cum vada lene meant, liquidarum et lapsus aquarum Prodit caerulea dispersas luce figuras: Quod sulcata levi crispatur arena meatu: Inclinata tremunt viridi quod gramina fundo. Utque sub ingenuis agitatae fontibus herbae Vibrantes patiuntur aquas: lucetque, latetque Calculus: et viridem distinguit glarea muscum. Nota Galedoniis talis pictura Britannis, Cum virides algas, et rubra corallia nudat Aestus, et albentes concharum germina baccas, Deliciasque hominum locupletes, quaeque sub undis Assimulant nostros imitata monilia cultus. Haud aliter placidae subter vada laeta Mosellae, Detegit admixtos non concolor herba lapillos. Intentos tamen usque oculos errore fatigant

Interludentes examina lubrica pisces. Sed neque tot species, obliquatosque natatus, Quaeque per adversum succedunt agmina flumen, Nominaque, et cunctos numerosae stirpis alumnos, Edere fas. Haud ille sinit, cui cura secundae Sortis, et aequorei cessit tutela tridentis. Tu mihi flumineis habitatrix Nais in oris, Squamigeri gregis ede choros, liquidoque sub alveo Dissere caeruleo fluitantes amne catervas. Squameus (??)herbosas Capito interlucet arenas, Viscere prae tenero fartim congestus, aristis, Nec duraturus post bina trihoria mensis. Purpureisque Salar stellatus tergora guttis, Et nullo spinae nociturus acumine Redo,

English

When the shallows glide gently, the slipping of the clear waters reveals figures scattered in blue light: because the sand, furrowed by a light course, is rippled; because the grasses, bending over the green bottom, tremble. And as herbs stirred beneath the native springs endure the quivering waters, the pebble gleams and hides, and the gravel marks off the green moss. Such a picture is known to the Caledonian Britons, when the tide lays bare green seaweed and red coral, and the whitening buds of shells like pearls, and the rich delights of men, and whatever things beneath the waves imitate our adornments like necklaces. Not otherwise beneath the glad shallows of the calm Moselle does the grass, though not of like color, uncover the pebbles mingled with it. Yet all the while the eyes, kept intent, are wearied by the error of slippery fishes darting between. But neither so many kinds, nor their slanting swimnings, nor the schools that come up against the current, nor their names, nor all the nurslings of the numerous stock, may it be right to tell. He does not allow it, to whom the care of the second lot and the guardianship of the sea's trident has fallen. You, Naiad, dweller on the river's shores, declare the dances of the scaly host, and beneath the clear channel discourse of the shoals gliding in the blue stream. The scaly Capito gleams through the grassy sands, stuffed tight with flesh beyond tender, with its bones, and destined not to last beyond twice three months. And the Salar, starred on its back with purple spots, and the Redo, about to harm no one with the point of its spine,

tmp349.tmp349.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Effugiensque oculos celeri levis Umbra natatu. Tuque per obliqui fauces vexate Saravi, Qua bis terna fremunt scopulosis ostia pilis, Cum defluxisti famae majoris in amnem, Liberior laxos exerces, Barbe, natatus. Tu melior pejore aevo, tibi contigit omni Spirantum ex numero non inlaudata senectus. Nec te Puniceo rutilantem viscere, Salmo, Transierim, latae cujus vaga verbera caudae Gurgite de medio summas referuntur in undas, Occultus placido cum proditur aequore pulsus. Tu loricato squamosus pectore, frontem Lubricus, et dubiae facturus fercula coenae, Tempora longarum fers incorrupte morarum, Praesignis maculis capitis: cui prodiga nutat Alvus, opimatoque fluens abdomine venter. Quaeque per Illyricum, per stagna binominis Istri, Spumarum indiciis caperis, Mustela, natantum, In nostrum subvecta fretum, ne lata Mosellae Flumina tam celebri defraudarentur alumno. Quis te naturae pinxit color? atra superne Puncta notant tergum, quae lutea circuit Iris. Lubrica caeruleus perducit tergora fucus. Corporis ad medium fartim pinguescis; at illinc Usque sub extremam squallet cutis arida caudam. Nec te delicias mensarum, Perca, silebo, Amnigenos inter pisces dignande marinis, Solus puniceis facilis contendere mullis: Nam neque gustus iners, solidoque in corpore partes Segmentis coeunt, sed dissociantur aristis.

English

And the light Shadow, fleeing the eyes with swift swimming. And you, harassed through the narrows of the winding Saravus, where twice three mouths roar with rocky piles, when you have flowed down into the river of greater fame, you, Barbus, exercise freer, looser swimnings. You are better in a worse age; to you has fallen, out of all the number of things that breathe, a not unpraised old age. Nor shall I pass you by, Salmo, ruddy with purple flesh, whose wandering lashes of a broad tail are borne back from the middle of the pool into the surface waters, when your hidden stroke is betrayed by the calm surface. You, scaly with a breastplated chest, slippery of brow, and destined to make courses for a doubtful dinner, you bear the seasons of long delays uncorrupted, distinguished by the markings of your head: for which the lavish belly nods, and the paunch flows with a fattened abdomen. And you, Mustela, who through Illyricum, through the pools of the twice-named Ister, are caught by the signs of foam, a swimmer, carried into our strait, lest the broad rivers of the Mosella be defrauded of so famous a nursling. What color of nature painted you? Dark spots mark your back above, which a yellow Iris encircles. A blue dye leads along your slippery hides. You grow fat in patches to the middle of the body; but from there right down to the outermost tail your skin is rough and dry. Nor shall I be silent about you, Perca, delight of tables, to be deemed worthy among river-born fish of marine ones, alone easy to contend with purple mullets: for neither is your taste sluggish, and in your solid body the parts meet in segments, but are separated by bones.

tmp349.tmp349.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Hic etiam Latio risus praenomine, cultor Stagnorum, querulis vis infestissima ranis, Lucius, obscuras ulva coenoque lacunas Obsidet. Hic nullos mensarum lectus ad usus, Fervet fumosis olido nidore popinis. Quis non et virides vulgi solatia Tincas Norit, et Alburnos praedam puerilibus hamis, Stridentesque focis opsonia plebis Alausas? Teque inter species geminas, neutrumque et utrum- [que, Qui necdum Salmo, nec jam Salar, ambiguusque Amborum medio Fario intercepte sub aevo? Tu quoque flumineas inter memorande cohortes, Gobio, non major geminis sine pollice palmis, Praepinguis, teres, ovipara congestior alvo; Propexique jubas imitatus Gobio Barbi. Nunc pecus aequoreum celebrabere, magne Silure: Quem velut Actaeo perductum tergora olivo Amnicolam Delphina reor. Sic per freta magnum Laberis, et longi vix corporis agmina solvis, Aut brevibus defensa vadis, aut fluminis ulvis. At cum tranquillos moliris in amne meatus, Te virides ripae, te caerula turba natantum, Te liquidae mirantur aquae; diffunditur alveo Aestus, et extremi procurrunt margine fluctus. Talis Atlantiaco quondam balaena profundo, Cum vento motuve suo telluris ad oras Pellitur, exclusum fundit mare, magnaque surgunt Aequora, vicinique timent decrescere montes.

English

Here too is one laughed at for his Latin forename, a dweller in the Stagni, a pest most hostile to the querulous frogs, Lucius, who besets the dark pools with sedge and mud. Here no couch is spread for the uses of the table; he seethes over smoky cookshops with greasy stench. Who would not also know the green Tincae, the common folk's consolation, and the Alburni, the prey of boys' hooks, and the Alausae that hiss on the hearths, the common people's dainties? And you, caught between two forms, neither and both, who are not yet Salmo nor already Salar, and, ambiguous, in mid-life between the two, Fario? You too, Gobio, to be remembered among the river's cohorts, no bigger than two palms without a thumb, very fat, round, more bunched with egg-bearing belly; and the Gobio Barbi, who imitates the manes of the Propexus. Now you shall be celebrated, great Silurus, the herd of the sea: him I deem a river-dwelling Dolphin, his back drawn out like Actaean olive-wood. Thus through the straits you glide, great one, and scarce unloose the columns of your long body, defended either by shallow shoals or by the river's sedge. But when you attempt tranquil courses in the stream, the green banks marvel at you, the dark-blue throng of swimmers, the clear waters; the tide spreads through the channel, and the waves run forward from the farthest margin. Such once was the whale in the Atlantic deep, when by wind or its own motion it is driven to the shores of the land, and the sea pours out what it has shut in, and great waters rise, and the neighboring mountains fear to shrink.

tmp349.tmp349.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Hic tamen, hic nostrae mitis Balaena Mosellae, Exitio procul est, magnoque honor additus amni. Jam liquidas spectasse vias, et lubrica pisces Agmina, multiplicesque satis numerasse catervas. Inducant aliam spectacula vitea pompam: Sollicitentque vagos baccheia munera visus: Qua sublimis apex longo super ardua tractu Et rupes, et aprica jugi, flexusque, sinusque Vitibus assurgunt, naturalique theatro. Gauranum sic alma jugum vindemia vestit, Et Rhodopen, proprioque nitent Pangaea Lyaeo. Sic viret Ismarius super aequora Tbracia collis. Sic mea flaventem pingunt vineta Garumnam. Summis quippe jugis tendentis in ultima clivi, Conseritur viridi fluvialis margo Lyaeo.

Laeta operum plebes, festinantesque coloni Vertice nunc summo properant, nunc dejuge dorso, Certantes stolidis clamoribus. Inde viator Riparum subjecta terens, hinc navita labens, Probra canunt seris cultoribus; astrepit ollis Et rupes, et silva tremens, et concavus amnis. Nec solos, hominum delectat scena locorum. Hic ego et agrestes Satyros, et glauca tuentes Naidas, extremis credam concurrere ripis, Capripedes agitat cum laeta protervia Panas, Insultantque vadis, trepidasque sub amne sorores Terrent, indocili pulsantes verbere fluctum. Saepe etiam mediis furata e collibus uvas Inter Oreiadas Panope fluvialis amicas, Fugit lascivos paganica numina Faunos.

English

Yet here, this gentle Balaena of our Moselle stands far from destruction, and has been added as a great honor to the river. Now let them look upon the clear channels and the gliding shoals of fish, and count the manifold throngs to their satisfaction. Let glassy spectacles summon another display, and let the gifts of Bacchus stir the wandering gaze: where the lofty summit over steep heights in a long stretch, both crags and sunny slopes of the ridge, and bends and bays rise up with vines, a natural theater. Thus the kindly vintage clothes the Gauran ridge, and Rhodope, and Pangaea gleams with its own Lyaeus. Thus the Ismarian hill grows green above the Thracian waters. Thus my vineyards paint the yellowing Garumna. For on the topmost ridges of the slope stretching to the farthest parts, the river's margin is planted with green Lyaeus.

The glad common folk of the works, and the hastening colonists now hurry to the very summit, now down the sloping back, competing with foolish shouts. Hence the traveler treading the ground beneath the banks, hence the boatman gliding by, sing taunts at the late cultivators; and the crag resounds at them, and the trembling wood, and the hollow river. Nor does the scene of the places delight in men alone. Here I would believe that both rustic Satyrs and the gray-eyed Naiads meet at the outermost banks, when joyous wantonness stirs the goat-footed Pans, and they leap upon the shallows and frighten the trembling sisters beneath the river, beating the wave with untaught lash. Often too, having stolen grapes from the midst of the hills among the Oreiads, her river friends, Panope flees the lascivious rustic gods, the Fauns.

tmp349.tmp349.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Dicitur et medio cum sol stetit igneus orbe, Ad commune fretum, Satyros vitreasque sorores, Consortes celebrare choros; cum praebuit horas Secretas hominum coetu flagrantior aestus. Tunc insultantes sua per freta ludere Nymphas, Et Satyros mersare vadis, rudibusque natandi Per medias exire manus: dum lubrica salsi Membra petunt, liquidosque fovent pro corpore fluctus. Sed non haec spectata ulli, nec cognita visu, Fas mihi sit pro parte loqui; secreta tegatur, Et commissa suis lateat reverentia rivis. Illa fruenda palam species, cum glaucus opaco Respondet colli fluvius; frondere videntur Fluminei latices, et palmite consitus amnis.

Quis color ille vadis, seras cum protulit umbras Hesperus, et viridi profundit monte Mosellam? Tota natant crispis juga motibus, et tremit absens Pampinus, et vitreis vindemia turget in undis; Annumerat virides derisus navita vites, Navita caudiceo fluitans super aequora lembo, Per medium qua sese amni confundit imago Collis, et umbrarum confinia conserit amnis. Haec quoque quam dulces celebrant spectacula [pompas, Remipedes medio certant cum flumine lembi, Et varios ineunt flexus, viridesque per oras Stringunt attonsis pubentia germina pratis! Puppibus et proris alacres gestire magistros,

English

It is said also that when the fiery sun stood still in mid-heaven, the Satyrs and the glassy sisters, companions together, celebrated their dances at the common strait, when the more burning heat afforded hours hidden from the company of men. Then the Nymphs exulting sport through their own waters, and the Satyrs dive in the shallows and slip out through the midst of hands unskilled at swimming, while their slippery limbs seek the salt water and they warm the clear waves in place of a body. But since these things have been seen by no one nor known by sight, let it be permitted me to speak only in part; let the secret be covered, and let the reverence entrusted to its own rivers lie hidden. That aspect is to be enjoyed openly, when the grey-blue river answers the shaded hill; the waters of the stream seem to grow leafy, and the river to be planted with vine-shoots.

What color is that in the shallows, when Hesperus has brought forth late shadows and pours the Moselle from the green mountain? The whole ridge swims with rippling motions, and the vine-shoot trembles though absent, and the vintage swells in the glassy waves; the sailor, mocked, counts the green vines, the sailor floating on the waters in a boat of timber, where the image of the hill mingles itself through the middle of the stream, and the river joins the boundaries of the shadows. These spectacles too, how sweet they celebrate—the oarsmen of the boat race with the mid-river, and enter upon various windings, and along the green banks they graze the budding growths of the shorn meadows! And the eager masters of the ships exult at prow and stern,

tmp349.tmp349.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Impubemque manum super amnica terga vagantem Dum spectat transire, dein sua seria tudo Posthabet: excludit veteres nova gratia curas. Tales Cumano despectat in aequore ludos Liber, sulphurei cum per juga consita Gauri, Perque vaporiferi graditur vineta Vesevi; Cum Venus, Actiacis Augusti laeta triumphis, Ludere lascivos fera praelia jussit Amores, Qualia Niliacae classes Latiaeque triremes Subter Apollineae gesserunt Leucados arces; Aut Pompeiani Mylasena pericula belli Euboicae referunt per Averna sonantia cymbae, Innocuos ratium pulsus, pugnasque jocantes Naumachiae, Siculo quales spectante Peloro, Caeruleus viridi reparat sub imagihe pontus. Non aliam speciem petulantibus addit ephebis Pubertasque, amnisque, et picti rostra phaseli. Hos Hyperionio cum sol perfuderit aestu, Reddit nautales vitreo sub gurgite formas, Et redigit pandas inversi corporis umbras. Utque agiles motus dextra laevaque frequentant, Et commutatis alternant pondera remis, Unda refert alios simulacra humentia nautas. Ipsa suo gaudet simulamine nautica pubes, Fallaces fluvio mirata redire figuras.

English

And while he watches the beardless band wandering over the river's back and passing across, he then sets his serious matters behind: a new favor shuts out old cares. Such games Liber looks down upon in the Cumaean water, when through the planted ridges of sulfurous Gaurus and through the vineyards of vapor-bearing Vesuvius he walks; when Venus, joyful in Augustus' Actian triumphs, ordered the wanton Loves to play at fierce battles, such as the ships of the Nile and the Latin triremes waged beneath the Apollonian heights of Leucas; or when the Euboean boats bring back through resounding Avernus the Mylaean dangers of Pompeian war, the harmless strokes of ships and the jesting battles of a sea-fight, such as, with Sicilian Pelorus looking on, the dark-blue sea renews beneath a green image. No other appearance does puberty add to the wanton youths, and the river, and the beaks of the painted skiff. When the sun has poured over these with Hyperion's heat, it renders nautical shapes beneath the glassy gulf, and reduces to bent shadows the stooping forms of their inverted bodies. And as they ply nimble movements right and left, and alternate their weights with exchanged oars, the wave brings back other sailors as watery likenesses. The nautical youth themselves rejoice in their own semblance, marveling that deceptive figures return through the river.

tmp349.tmp349.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Sic ubi compusitos ostentatura capillos, Candentem late speculi explorantis honorem Cum primum charae nutrix admovit alumnae, Laeta ignorato fruitur virguncula ludo, Germanaeque putat formam spectare puellae: Oscula fulgenti dat non referenda metallo, Aul flixas praetentat acus, aut frontis ad oram Vibratis coeptat digitis extendere crines: Talis ad umbrarum ludibria nautica pubes Ambiguis fruitur veri falsique figuris. Jam vero accessus faciles qua ripa ministrat, Scrutatur toto populatrix turba profundo Heu! male defensos penetrali flumine pisces! Hic medio procul amne trahens humentia lina, Nodosis decepta plagis examina vertit; Ast hic tranquillo qua labitur agmine flumen, Ducit corticeis fluitantia retia signis. Ille autem scopulis subjectas pronus in undas, Inclinat lentae convexa cacumina virgae, Indutos escis jaciens lethalibus hamos.

English

So when the nurse first brings the mirror to her dear foster-child, about to show off her arranged hair, and the mirror's whiteness gleams far and wide as it searches her out, the happy little girl enjoys a game she does not understand, and thinks she is looking at the form of a girl like herself: she gives kisses that must not be returned to the gleaming metal, and she tries out fixed pins, or at the edge of her brow begins with quivering fingers to spread out her hair. Such is the nautical youth at the mockeries of shadows, enjoying the ambiguous shapes of true and false. And now, where the bank offers easy approaches, the plundering crowd searches the whole depth—alas! for the fish ill-defended in the river's inner channel! One here, dragging his wet lines far in mid-stream, turns aside the shoals deceived by knotted nets; another, where the river glides in a calm course, leads his floating nets with cork-marked signs. But that one, leaning forward over the waters beneath the rocks, bends down the curved tip of his pliant rod, casting hooks coated with deadly bait.

tmp349.tmp349.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Quos ignara doli postquam vaga turha natantum Rictibus invasit, patulaeque per intima fauces Sera occultati senserunt vulnera ferri, Dum trepidant, subit indicium, crispoque tremori Vibrantis setae nutans consentit harufido. Nec mora: et excussam stridenti verbere praedam Dextera in obliquum raptat puer. Excipit ictum Spiritus, ut fractis quondam per inane flagellis Aura crepat, motoque assibilat aere ventus. Exsultant udae super arida saxa rapinae, Luciferijue pavent lethalia tela diei. Quique sub amne suo mansit vigor, aere nostro Segnis anhelatis vitam consumit in auris. Jam piger invalido vibratur corpore plausus;

Torpida supremos patitur jam cauda tremores, Nec coeunt rictus; haustas sed Hiatibus auras Reddit mortiferos exspirans branchia flatus. Sic ubi fabriles exercet spiritus ignes, Accipit alterno cohibetque foramine ventos Lanea sagineis alludens parma cavernis. Vidi egomet quosdam lethi sub fine trementes Collegisse animas: mox in sublime citatos, Cernua subjectum praeceps dare corpora in amnem, Desperatarum potientes rursus aquarum. Quos impos damni puer inconsultus ab alto Impetit, et stolido captat prensare natatu. Sic Anthedonius Boeotia per freta Glaucus Gramina gustatu postquam exitialia Circes Expertus, carptas moribundis piscibus herbas

English

When the wandering throng of swimmers, unaware of the guile, rushed upon his jaws, and deep within his gaping throat they felt the late wounds of the hidden blade, while they quiver, the sign appears, and the drooping bristle of the quivering seta consents to the shrill trembling of the rod. No delay: the boy's right hand snatches the prey, shaken off with a whistling stroke, and drags it slantwise. The breath receives the blow, as when once through the void the air crackles with broken lashes, and the wind hisses on the moved bronze. The wet catch exults upon the dry rocks, and they fear the deadly darts of the day-bringing light. And whatever vigor remained beneath its own stream, sluggish in our air, it consumes its life in the breezes it has drawn in. Now the sluggish tail is flicked with feeble body; now the torpid tail endures its last tremblings, nor do the jaws come together; but the gill, breathing out death-bearing blasts, returns the airs it has drunk in with gasps. So when the breath plies its craftsman's fires, the woolen screen, playing against the sooty hollows, receives and holds back the winds through alternating openings. I myself have seen certain men, trembling at the end of life, gather up their souls: soon, summoned on high, to give their headlong bodies head-first to the stream beneath them, and once more become masters of the waters they had despaired of. These a boy, reckless in his ruinous loss, attacks from on high, and strives to grasp at them with clumsy swimming. So Glaucus of Anthedon, through the Boeotian straits, after he had tasted the deadly herbs of Circe and made trial of them, the herbs he had plucked from the dying fish—

tmp349.tmp349.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Sumpsit, Carpathium subiit novus accola pontum. Ille hamis et rete potens, scrutator operti Nereos, aequoream solitus convertere Tethyn, Inter captivas fluitavit praedo catervas. Talia despectant longo per caerula tractu Pendentes saxis instanti culmine villae. Quas medius dirimit sinuosis flexibus errans Amnis, et alternas comunt praetoria ripas.

Quis modo Sestiacum pelagus, Nepheleidos Helles Aequor: Abydeni freta quis miretur ephebi? Quis Chalcedonio constratum ab littore pontum, Regis opus Magni, mediis Euripus ubi undis Europaeque Asiaeque vetat concurrere terras? Non hic dira freti rabies, non saeva furentum Praelia Caurorum. Licet hic commercia linguae

Jungere, et alterno sermonem texere pulsu. Blanda salutiferas permiscent littora voces, Et voces, et pene manus. Resonantia utrimque Verba refert, mediis concurrit fluctibus Echo. Qui potis, innumeros cultusque, habitusque retexens, Pandere tectonicas per singula praedia formas! Non hoc spernat opus Gortynius aliger, aedis Conditor Euboicae, casus quem fingere in auro Conalitem Icarios, patrii pepulere dolores. Non Philo Cecropius; non qui laudatus ab hoste Clara Syracosii traxit certamina belli. Forsan et insignes hominumque operumque labores Hic habuit decimo celebrata volumine Marci Hebdomas; hic clari viguere Menecratis artes,

English

He took up residence, a new settler beneath the Carpathian sea. That man, mighty with hooks and net, a searcher of the hidden Nereus, accustomed to turn the sea-goddess Tethys, swam as a pirate among the captive shoals. Such things they look down upon through the blue expanse over a long stretch, hanging from the rocks of a villa with impending height. These the river, wandering between with winding curves, divides, and the mansions adorn the alternating banks.

Who now would marvel at the Sestian sea, the water of Helle, daughter of Nephele; who at the strait of the Abydene youth? Who at the sea paved from the Chalcedonian shore, the work of the Great King, where the Euripus in mid-waves forbids the lands of Europe and Asia to clash? Here is no dread madness of the strait, no savage battles of the raging Cauri. Here it is permitted to join the commerce of speech, and to weave conversation with alternating stroke. The gentle shores mingle life-giving voices, and voices, and almost hands. Echo returns the resounding words from both sides, and runs together in the middle of the waves. Who is able, unfolding countless styles and dispositions, to set forth the architectural forms through each estate! The winged one of Gortyn, founder of the Euboean temple, would not scorn this work—he whom the griefs of his native land drove to fashion the fall of Conalus and Icarius in gold. Nor would Cecropian Philo; nor he who, praised by the enemy, drew out the famous contests of the Syracusan war. Perhaps too the illustrious labors of men and works Marcus's Hebdomads held here, celebrated in the tenth volume; here the arts of the famous Menecrates flourished.

tmp349.tmp349.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Atque Ephesi spectata manus, vel in arce Minervae Ictinus, magico cui noctua perlita fuco Allicit omne genus volucres, perimitque tuendo. Conditor hic forsan fuerit Ptolemaidos aulae Dinochares, quadro cui in fastigia cono Surgit, et ipsa suas consumit Pyramis umbras, Jussus ob incesti qui quondam foedus amoris Arsinoen Pharii suspendit in aere templi. Spirat enim tecti testudine vera Magnetis, Affictamque trahit ferrato crine puellam. Hos ergo aut horum similes est credere dignum Belgarum in terris scenas posuisse domorum, Molitos celsas fluvii decoramina villas. Haec est nativi sublimis in aggere saxi;

Haec procurrentis fundata crepidine ripae; Haec refugit, captumque sinu sibi vindicat amnem; Illa tenens collem, qui plurimus imminet amni, Usurpat faciles per culta, per aspera visus; Utque suis fruitur dives speculatio terris. Quin etiam riguis humili pede condita pratis Compensat celsi bona naturalia montis, Sublimique minans irrumpit in aethera tecto, Ostentans altam, Pharos ut Memphitica, turrim. Huic proprium est clausos consepto gurgite pisces Apricas scopulorum inter captare novales. Haec summis innixa jugis labentia subter Flumina despectu jam caligante tuetur. Atria quid memorem viridantibus assita pratis? Innumerisque super nutantia tecta columnis?

English

And at Ephesus a spectacle of a hand, or in the citadel of Minerva Ictinus, for whom the owl smeared with magic dye lures every kind of bird and kills them by its gaze. Here too perhaps was Dinochares, founder of the hall of the Ptolemies, for whom the pyramid rises to a peak with a square cone, and the pyramid itself consumes its own shadows; he who once, ordered by the pact of an incestuous love, hung Arsinoe in the air of the Pharian temple. For the true lodestone breathes within the vault of the roof, and draws the girl attached by her iron-bound hair. These, then, or men like them, it is fitting to believe set out the scenes of their dwellings in the lands of the Belgae, who raised lofty villas, the ornaments of the river. This one stands on a mound of native rock; this one is founded on the projecting edge of the bank; this one recedes, and claims the captured stream within its bay; that one, holding a hill that overhangs the river in great mass, enjoys easy views through cultivated and through rough terrain; and as a rich prospect it takes its pleasure in its own lands. Nay, even one set low with humble foot in well-watered meadows matches the natural blessings of a lofty mountain, and, threatening, bursts into the upper air with its high roof, displaying a tall tower, like the Memphitic Pharos. Its peculiar feature is to catch the fish enclosed in a fenced pool among the sunny fallows of the rocks. This one, resting on the highest ridges, watches the rivers gliding beneath, now that its gaze is darkening. Why should I mention the halls set beside green meadows, and roofs nodding above countless columns?

tmp349.tmp349.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Quid quae sulphurea substructa crepidine fumant Balnea, ferventi cum Mulciber haustus operto, Volvit anhelatas tectoria per cava flammas, Inclusum glomerans aestu exspirante vaporem? Vidi ego defessos multo sudore lavacri Fastidisse lacus et frigora piscinarum, Ut vivis fruerentur aquis; mox amne refotos Plaudenti gelidum flumen pepulisse natatu. Quod si Cumanis huc afforet hospes ab oris, Crederet Euboicas simulacra exsilia Baias His donasse locis: tantus cultusque nitorque Allicit, et nullum parit oblectatio luxum. Sed mihi qui tandem finis tua glauca fluenta Dicere, dignandumque mari memorare MoseHam? Innumeri quod te diversa per ostia late Incurrunt amnes? quamquam differre meatus Possent; sed celerant in te consumere nomen. Namque et Pronaeae Nemesaeque adjuta meatu Sura tuas properat non degenerare sub undas, Sura in(??)erceptis tibi gratificata fluentis: Nobilius permixta tuo sub nomine, quam si Ignoranda patri confunderet ostia ponto: Te rapidus Gelbis, te marmore clarus Erubrus Festinant famulis quamprimum allambere lymphis, Nobilibus Gelbis celebratus piscibus: ille Praecipiti torquens cerealia saxa rotatu, Stridentesque trahens per levia marmora serras Audit perpetuos ripa ex utraque tumultus. Praetereo exilem Lesuram, tenuemque Drachonum, Nec fastiditos Salmonae usurpo fluores.

English

What of the baths that smoke, built upon a sulphur-crusted base, when Mulciber, swallowed up in the seething furnace, rolls the panting flames through the hollowed plaster, massing the pent-up vapour as the heat breathes out? I myself have seen bathers, wearied with much sweat, spurn the basins of the bath and the cold of the pools, that they might enjoy living waters; then, restored by the river, they have beaten the cool stream with splashing stroke. But if a guest from the Cuman shore were here, he would believe that the likeness of Euboean Baiae had bestowed these exiles on these places: so great is the elegance and polish that allures, and the delight breeds no excess. But what end, I ask, shall I find in telling of your grey-blue streams, and of MoseHam, who must be deemed worthy of remembrance by the sea? Countless rivers rush into you far and wide through diverse mouths; though their courses might differ, yet they hasten to be consumed in you and lose their name. For Sura too, aided by the current of Pronaea and Nemesa, makes haste not to degenerate beneath your waves, Sura who has done you favour with her intercepted waters: more nobly mingled beneath your name than if she should confound in the father sea mouths that ought to be unknown. The swift Gelbis hastens, and Erubrus, famed for its marble, to lick your waters with their serving streams as soon as may be—Gelbis renowned for noble fish; Erubrus, who, whirling the cereal-bearing rocks in headlong rotation and dragging his screaming saws over the smooth marble, hears unending tumult from either bank. I pass over the slender Lesura and the thin Drachonum, nor do I claim the not-despised flows of Salmona.

tmp349.tmp349.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Naviger undisona dudum me mole Saravus Torta veste vocat: longum qui distulit amnem, Fessa sub Augustis ut volveret ostia muris. Nec minor hoc, tacitum qui per sola pinguia labens Stringit frugiferas felix Alisontia ripas, Mille alii, prout quemque suus magis impetus urget, Esse tui cupiunt. Tantus properantibus undis Ambitus, aut moles. Quod si tibi, dia Mosella, Smyrna suum vatem, vel Mantua clara dedisset: Cederet Iliacis Simois memoratus in oris, Nec praeferre suos auderet Tibris honores. Da veniam mihi, Roma potens. Pulsa, oro, facessat Invidia, et Latiae Nemesis non cognita linguae, Imperii sedem, Romaeque tuere parentes.

Salve, magne parens frugumque virumque Mosella. Te clari proceres, te bello exercita pubes, Aemula te Latiae decorat facundia linguae. Quin etiam mores, et laetum fronte severa Ingenium, natura tuis concessit alumnis. Nec sola antiquos ostentat Roma Catones: Aut unus tantum justi spectator et aequi Pollet Aristides, veteresque illustrat Athenas. Verum ego quid laxis nimium spatiatus habenis Vicius amore tui praeconia detero? conde, Musa chelyn, pulsis extremo carmine nervis. Tempus erit, cum me studiis ignobilis oti Mulcentem curas, seniique aprica foventem, Materiae commendet honos: cum facta viritim Belgarum, patriosque canam decora inelyta mores.

English

Long since the Saravus, ship-bearing with its wave-resounding mass, calls me with its winding course: it has long deferred its stream, so that it might roll its weary mouth beneath the walls of Augustus. Nor less than this does the blessed Alisontia, which gliding silently through rich fields skirts the fruit-bearing banks, and a thousand others, each as his own impulse urges him more, desire to be yours. So great is the extent, or the mass, of the hurrying waves. But if to you, divine Mosella, Smyrna had given her own bard, or famous Mantua hers, the Simois, renowned in the lands of Ilium, would yield, nor would the Tiber dare to prefer its own honors. Grant me pardon, mighty Rome. Let Envy, I pray, be struck and depart, and do you, Nemesis unknown to the Latin tongue, protect the seat of empire and the parents of Rome.

Hail, great parent of crops and of men, Mosella. You the illustrious nobles, you the youth trained in war, you the eloquence that rivals the Latin tongue adorns. Nay, even character and a spirit cheerful beneath a stern brow nature has granted to your nurslings. Nor does Rome alone display the ancient Catos: nor does one Aristides alone, the observer of the just and the fair, prevail, and illumine ancient Athens. But why do I, borne too far with loose reins, and conquered by love of you, wear away your praises? Muse, hide the lyre, the strings struck for the final song. The time will be, when the honor of my subject shall commend me, as I soothe my cares with the pursuits of inglorious leisure and warm them in the sunshine of old age: when I shall sing the deeds of the Belgae man by man, and the renowned glories of my fathers' ways.

tmp349.tmp349.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Mollia subtili nebunt mihi carmina filo Pierides, lenuique aptas subtegmine telas Percurrent: dabitur nostris quoque purpura fusis. Quis mihi tum non dictus erit? memorabo quietes Agricolas: legumque catos, fandique potentes, Praesidium sublime reis; quos curia summos Municipum vidit proceres, propriumque senatum: Quos praetextati celebris facundia ludi Contulit ad veteris praeconia Quintiliani. Quique suas rexere urbes, purumque tribunal Sanguine, et innocuas illustravere secures: Aut Italum populos, aquilonigenasque Britannos Praefecturarum titulo tenuere secundo. Quique caput rerum Romam, populumque patresque Tantum non primo rexit sub nomine: quamvis

Praefuerit primis. Festinat solvere tandem Errorem fortuna suum: libataque supplens Praemia, jam veri fastigia reddet honoris Nobilibus repetenda nepotibus. At modo coeptum Detexatur opus: dilata et laude virorum, Dicamus laeto per rura virentia tractu Felicem fluvium, Rhenique sacremus in undis. Caeruleos nune, Rhene, sinus, hyaloque virentem Pande peptum, spatiumque novi metare fluenti, Fraternis cumulandus aquis. Nec praemia in undis Sola, sed Augustae veniens quod moenibus urbis Spectavit junctos Natique Patrisque triumphos, Hostibus exactis Nicrum super, et Lupodunum, Et fontem Latiis ignotum annalibus Histri. Haec profligati venit modo laurea belli:

English

The Pierides will weave soft songs for me with fine thread, and will run through the web fitted to the smooth warp; purple too shall be given to our spindles. Who then will not be named by me? I shall commemorate the peaceful farmers, the skilled in law, the powerful in speech, the lofty protection of defendants; those whom the senate-house of the municipals saw as leading men, and their own senate; those whom the eloquence of the celebrated school of the praetextate brought to the renown of old Quintilian. And those who ruled their own cities, and made their tribunal pure of blood, and brought honor to the guiltless axes; or those who held the peoples of Italy and the north-born Britons with the title of second-rank prefectures. And those who ruled Rome, the head of the world, and the people and the fathers, under almost the highest name, though he presided over the foremost. Fortune at last hastens to discharge its own error, and supplying the offerings due, it will now restore the heights of true honor, to be sought again by noble descendants. But now let the work begun be unwoven; and with the praise of men, let us speak, in a joyful course through the green countryside, of the happy river, and consecrate it in the waves of the Rhine. Now, Rhine, spread your blue folds and your bed green with glass, and measure out a space for the new stream, to be heaped up with brother waters. Nor are the rewards in the waves alone, but because, coming to the walls of the August city, it has seen the triumphs of the Son and the Father joined, when the enemies were driven out beyond the Nicer and Lupodunum, and the source of the Hister unknown to Latin annals. This laurel of the finished war has just come:

tmp349.tmp349.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Mox alias aliasque feret. Vos pergite juncti, Et mare purpureum gemino propellite tractu. Neu vereare minor, pulcherrime Rhene, videri: Invidiae nil hospes habet. Potiere perenni Nomine: tu fratrem, famae securus, adopta. Dives aquis, dives nymphis, largitor utrique Alveus extendet geminis divortia ripis, Communesque vias diversa per ostia fundet. Accedent vires, quas Francia, quasque Chamaves, Germanique tremant: tunc verus habebere limes. Accedet tanto geminum tibi nomen ab amni. Cumque unus de fonte fluas, dicere bicornis. Haec ego, VIVISCA ducens ab origine gentem, Belgarum hospitiis nunc per nova foedera notus, Ausonius, nomen Latium, patriaque, domoque Gallorum extremos inter, celsamque Pyraenen, Temperat ingenuos quae laeta Aquitania mores, Audax exigua fide concino. Fas mihi sacrum Perstrinxisse amnem tenui libamine Musae. Nec laudem affecto; veniam peto. Sunt tibi multi, Alme amnis, sacros qui sollicitare fluores Aonidum, totamque solent haurire Aganippen. Ast ego, quanta mei dederit se vena liquoris, Burdigalam cum me in patriam, nidumque senectae Augustus pater, et natus, mea maxima cura, Fascibus Ausoniis decoratum et honore curuli Mittent, emeritae post tempora disciplinae, Latius Arctoi praeconia persequar amnis.

English

Soon it will bear now one, now another. Do you press on together, and drive the purple sea with twin course. And do not fear, fairest Rhine, to seem the lesser: a guest has nothing of envy. You shall possess an everlasting name: do you, free from care for fame, adopt your brother. Rich in waters, rich in nymphs, a bestower of both, your channel shall extend divisions with twin banks, and pour out shared paths through different mouths. Forces shall be added, which the Franks and the Chamavi and the Germans may tremble at: then you shall be held a true boundary. A twin name shall be added to you from so great a river. And since you flow from one source, you shall be called two-horned. These things I, Ausonius, tracing my people from the Viviscan origin, now known by new treaties through the hospitality of the Belgae, a Latin name, and by fatherland and home among the farthest Gauls and lofty Pyrene, which joyful Aquitaine tempers to honest manners, boldly with slight trust I sing. It is right for me to have touched the sacred river with the slender offering of my Muse. Nor do I strive for praise; I seek pardon. You have many, kindly river, who are wont to stir the sacred streams of the Aonides and to drain all Aganippe. But I, as great a vein of my liquor has given itself, when the father Augustus and his son, my greatest care, shall send me, adorned with Ausonian fasces and the curule honor, to Bordeaux, my fatherland and the nest of my old age, after the times of completed training, I shall pursue more broadly the praises of the northern river.

tmp349.tmp349.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Addam urbes, tacito quas subterlaberis alveo: Moeniaque antiquis te prospectantia muris: Addam, praesidiis dubiarum condita rerum, Sed modo securis non castra, sed horrea Belgis. Addam felices ripa ex utraque colonos, Teque inter medios hominumque boumque labores, Stringentem ripas, et pinguia culta secantem. Non tibi se Liger anteferet, non Axona praeceps; Matrona non, Gallos Belgasque intersita fines; Santonico refluus non ipse Carantonus aestu. Concedes gelido Durani de monte volutus Amnis: et auriferum postponet Gallia Tarnem. Insanumque ruens per saxa rotantia late In mare purpureum, dominae tamen ante Mosellae Numine adorato, Tarbellicus ibit Aturrus. Corniger externas celebranda Mosella per oras, Nec solis celebranda locis, ubi fonte supremo Exseris auratum taurinae frontis honorem: Quaque trabis placidos sinuosa per arva meatus: Vel quae Germanis sub portubus ostia solvis: Si quis honos tenui volet adspirare camenae, Perdere si quis in bis dignabitur otia musis. Ibis in ora hominum, laetoque fovebere cantu. Te fontes, vivique lacus, te caerula noscent Flumina: te veteres pagorum gloria luci; Te Druna, te sparsis incerta Druentia ripis, Alpinique colent fluvii, duplicemque per urbem Qui meat, et dextrae Rhodanus dat nomina ripae. Te stagnis ego caeruleis, magnumque sonoris Amnibus, aequoreae te commendabo Garumnae.

English

I shall add the cities beneath whose silent channel you glide, and the walls that look out upon you with ancient ramparts; I shall add the strongholds founded for doubtful fortunes, but now for the Belgians not camps but granaries. I shall add the happy settlers on either bank, and you amid the toils of men and oxen, grazing the banks and cutting through the rich tilled fields. The Liger shall not prefer himself before you, nor the headlong Axona; nor the Matrona, set between the lands of the Gauls and Belgians; nor the Carantonus himself, flowing back with Santonic tide. The river rolled down from the cold mountain of Durani shall yield to you, and Gaul shall set the gold-bearing Tarnus behind you. And the Tarbellic Aturrus, rushing madly through rocks that roll far and wide into the purple sea, shall yet go after adoring the divinity of the lady Mosella. Horned Mosella, to be celebrated through foreign shores, and to be celebrated not only in those places where from your highest source you put forth the golden honor of your bull's brow; and wherever your winding course flows through the peaceful fields, or where you open your mouth beneath German harbors: if any honor wishes to breathe upon my slender muse, if anyone deigns to lose his leisure in these two Muses, you shall go into the mouths of men, and be cherished with joyful song. The springs, the living lakes, the dark-blue rivers shall know you; the ancient groves, the glory of the countryside, shall know you; Druna shall know you, and the Druentia uncertain with scattered banks, and the Alpine rivers shall worship you, and he who flows through the twofold city and gives names to the right bank, the Rhodanus. I shall commend you to the dark-blue pools, to the great rivers with their sounding waters, and to the sea-born Garumna.

tmp349.tmp349.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

IDYLLIUM XI.

Griphus ternarii numeri.

(??) Ausonius Symmacho salutem.

Latebat inter nugas meas libellus ignobilis, utinamque latuisset, neque indicio suo tamquam sorex periret. Hunc ego cum velut gallinaceus Euclionis situ chartei pulveris eruissem, excussum relegi, atque ut avidus fenerator, improbum nummum malui occupare, quam condere. Dein cogitans mecum non illud Catullianum, Cui dono lepidum novum libellum? sed et verius, Cui dono illepidum rudem libellum? non diu quaesivi. Tu enim occurristi, quem ego si mihi potestas sit ex omnibus deligendi, unum semper elegerim. Misi itaque ad te frivola gerris Siculis vaniora, ut cum agis nihil, haec legas, et ne nihil agas, defendas. Igitur iste nugator libellus jam diu secreta quidem, sed vulgi lectione laceratus perveniet tandem in manus tuas. Quem tu aut ut Aesculapius redintegrabis ad vitam, aut ut Plato, juvante Vulcano, liberabis infamia, si pervenire non debet ad famam. Fuit autem ineptiolae hujus ista materia in expeditione, quod tempus, ut scis, licentiae militaris est: super mensam meam facta est invitatio, non illa de ludibrii convivio, ut Graeco more biberetur, sed illa de Flacci ecloga, in quae propter mediam noctem, et novam lunam, et Muraenas auguratum, ternos ter cyathos attonitus petit vates.

English

IDYLL XI.

The Riddle of the Number Three.

Ausonius greets Symmachus.

There lay hidden among my trifles an obscure little book—and would that it had stayed hidden, and not perished by its own disclosure like a shrew-mouse. When I, like Euclio's cock, had dug it out from the mouldering dust of the paper, I shook it off and read it again, and like a greedy moneylender I preferred to seize the shameless coin rather than bury it. Then, thinking to myself—not that line of Catullus, "To whom shall I give this charming new little book?" but more truly, "To whom shall I give this charmless, crude little book?"—I did not search long. For you came to meet me, whom, if I had the power of choosing from all men, I would always have chosen as the one. So I have sent you trifles emptier than Sicilian chatter, so that when you are doing nothing you may read them, and so that you may not be doing nothing, you may defend them. Therefore this trifling little book, long hidden away, yet mangled by the reading of the crowd, will at last come into your hands. And you will either restore it to life, like Aesculapius, or, like Plato with Vulcan's help, free it from infamy, if it ought not to reach fame. Now the subject of this little foolishness was as follows, on campaign—a time, as you know, of military license: at my table an invitation was made, not that of a banqueting mockery, to drink in the Greek fashion, but that from Horace's eclogue, in which, on account of midnight and the new moon and the Muraenae, the astonished poet seeks augury and thrice three cups.

tmp349.tmp349.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Hunc locum de ternario numero illico nostra illa poetica scabies coepit exsculpere: cujus morbi quoniam facile contagium est, utinam ad te quoque prurigo commigret, et fuco tuae emendationis adjecto impingas spongiam, quae imperfectum opus equi male spumantis absolvat. Ac ne me gloriosum neges, coeptos inter prandendum versiculos ante caenae tempus absolvi, hoc est, dum bibo, et paulo ante, quam biberem. Sit ergo examen pro materia et tempore. Sed tu quoque hoc ipsum paulo hilarior et dulcior lege: namque injurium est de poeta male sobrio lectorem abstemium judicare. Neque me fallit fore aliquem, qui hunc jocum nostrum aculis naribus et caperata fronte condemnet, negetque me omnia, quae ad ternarium, et novenarium numeros pertinent attigisse: quem ego verum dicere fatebor, juste negabo. Quippe si bonus est, quae omisi, non oblita mihi, sed praeterita existimet. Dehinc qualiscumque est, cogitet secum, quam multa de his non reperisset, si ipse quaesisset. Sciat etiam me nec omnibus erutis usum, et quibusdam oblatis abusum. Quam multa enim de ternario sciens neglexi tempora, et personas, genera, et gradus, novem naturalia metra cum trimetris, totam grammaticam et musicam, librosque medicininos, ter maximum Hermem, et amatorem primum philosophiae, Varronisque numeros, et quidquid profanum vulgus ignorat.

English

No sooner had I reached this passage on the number three than that poetic itch of mine began to scratch it out. And since this disease is easily contagious, I only wish the itch might spread to you as well, and that, adding the rouge of your correction, you might take a sponge to it and finish off the unfinished work of a badly foaming horse. And so that you do not call me boastful, I finished these little verses, begun during lunch, before dinner-time—that is, while I was drinking, and a little before I began to drink. Let the standard, then, match the subject and the occasion. But do you too read this very thing a little more cheerfully and sweetly; for it is unfair for a sober reader to pass judgment on a poet who is not sober. Nor does it escape me that there will be someone who condemns this jest of mine with a sharp-set nose and a wrinkled brow, and says that I have not touched on everything that pertains to the numbers three and nine. That he speaks the truth I will admit; that he is right I will deny. For if he is a good man, let him consider that what I omitted was not forgotten by me but passed over. Then, whatever sort he is, let him reflect how many things about these matters he would not have found if he himself had searched. Let him also know that I have not used everything I dug up, and that I have misused some things that were offered. For how many things concerning the number three did I knowingly neglect—times, persons, kinds, and degrees, the nine natural meters together with the trimeters, the whole of grammar and music, and the medical books, thrice-greatest Hermes, and the first lover of philosophy, and the numbers of Varro, and whatever else the profane crowd does not know.

tmp349.tmp349.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Postremo, quod facite est, cum ipse multa invenerit, comparet se, atque me: occupatum cum otioso: pransum, cum abstemio: jocum et ludum meum, diligentiam et calumniam suam. Alius enim alio plura invenire potest, nemo omnia. Quod si alicui et obscurus videbor, apud eum me sic tuebere: Primum ejusmodi idyllia nisi vel obscura sint, nihil futura: deinde numerorum naturam non esse scirpum, ut sine nodo sint. Postremo si etiam tibi obscurus fuero, cui nihil neque neglectum est, neque non intellectum: tum vero ego beatus, quod affectavi, assequar, me ut requiras, me desideres, de me cogites. Vale.

Ter bibe, vel totiens ternos; sic mystica lex est, Vel tria potanti, vel ter tria multiplicanti, Imparibus novies ternis contexere coebum. Juris idem tribus est, quod ter tribus. Omnia in [istis: Forma hominis coepti, plenique exactio partus, Quique novem novies fati tenet ultima finis. Tres Ope progeniti fratres, tres ordine partae (Al. [Parcae). Vesta, Ceres, et Juno, secus muliebre sorores. Inde trisulca Jovis sunt fulmina. Cerberus inde. Inde Tridens: triplexque Helenes cum fratribus [ovum. Ter nova Nestoreos implevit purpura fusos. Et toties terno cornix vivacior aevo. Quam novies terni glomerantem saecula tractus Vincunt aeripedes ter terno Nestore cervi, Tres quorum aetates superat Phoebeius oscen. Quem novies senior Gangeticus anteit ales, Ales cinnameo radiatus tempora nido.

English

Finally, what is easy to do: since he himself has discovered many things, let him compare himself with me—the busy man with the idle, the one who has dined with the abstinent, my jest and play with his diligence and calumny. For one man can discover more than another, but no one can discover everything. But if I seem obscure to anyone, you will defend me before him thus: first, that idylls of this kind would be nothing unless they were obscure; next, that the nature of numbers is not a rush, so that they should be without a knot. Finally, if I am obscure even to you, to whom nothing has been neglected and nothing not understood, then truly I shall be blessed, and I shall attain what I have striven for: that you seek me out, that you desire me, that you think of me. Farewell.

Drink three times, or as many times three; such is the mystic law—whether for the one drinking three, or multiplying three by three—to weave the heavens together with nine times three odd numbers. The same law belongs to three as to thrice three. In these things is all: the form of the begun man, and the full completion of the offspring, and he who by nine times nine holds the last ends of fate. Three brothers born of Ops, three born in order—Vesta, Ceres, and Juno—sisters of the female sex. Hence the three-forked thunderbolts of Jove. Hence Cerberus. Hence the Trident, and the triple egg of Helen with her brothers. Thrice new purple filled the Nestorian spindles. And the crow lives longer by as many times a threefold age. The deer, bronze-footed, conquer by thrice three the one that gathers ages nine times three—the three whose lifetimes the bird of Phoebus surpasses. Him the Gangetic bird, nine times older, precedes, the bird radiant at the temples with a cinnamon nest.

tmp349.tmp349.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Tergemina est Hecate, tria virginis ora Dianae. Tres Charites, tria Fata, triplex vox, trina ele- [menta, Tres in Trinacria Siredones. Omnia terna. Tres volucres, tres semideae, tres semipuellae. Ter tribus ad palmam jussae certare Camenis, Ore, manu, flatu, buxo, fide, voce canentes. Tres sophiae partes, tria Punica bella, trimestres Annorum coelique vices, noctisque per umbram Tergemini vigiles. Ter clara instantis Eoi Signa canit serus deprenso Marte satelles. Et qui conceptus triplicatae vespere noctis, Jussa quater ternis affixit opima tropaeis. Et lyrici vates numero sunt Mnemonidarum, Tres solas quondam tenuit quas dextera Phoebi: Sed Citheron totiens ternas ex sere sacravit Relligione patrum, qui sex sprevisse timebant. Trina Terentino celebrata trinoctia ludo: Qualia bis genito Thebis Trieterica Baccho. Tres primas Thracum pugnas tribus ordine bellis, Juniadae patrio inferias misere sepulcro. Illa etiam thalamos per trina aenigmata quaerens, Qui bipes, et quadrupes foret, et tripes omnia solus, Terruit Aoniam volucris, leo, virgo, triformis Sphinx, volucris pennis, pedibus fera, fronte puella. Trina in Tarpeio fulgent consortia templo. Humana efficiunt habitacula ter genus artes, Parietibus quae saxa locat, quae culmine tigna, Et quae supremo comit tectoria cultu. Hinc Bromii quadrantal, et hinc Sicana medimna. Hoc tribus, haec geminis tribus explicat usus agendi.

English

Hecate is threefold, and Diana the virgin has three faces. There are three Graces, three Fates, a threefold voice, three elements, three Sirens in Trinacria. All things are in threes. Three birds, three half-goddesses, three half-maidens. Thrice three were bidden to contend for the palm with the Camenae, singing with mouth, hand, breath, pipe, lyre, and voice. There are three parts of wisdom, three Punic Wars, three-month cycles of the years and of the sky, and through the shadow of night the threefold watchmen. Thrice clearly the late-arriving guard, when Mars has been caught, sounds the signs of the rising Dawn. And he who was conceived on the evening of the thrice-repeated night assigned rich spoils to four times three trophies. And the lyric poets are in number the Mnemonidae, three whom alone the right hand of Phoebus once held: but Cithaeron has so often consecrated three at a time out of bronze, by the religion of the fathers, who feared to have scorned six. The three-night festival celebrated in the Terentine game: such as the Trieterica at Thebes for twice-born Bacchus. The Juniadae sent the first three battles of the Thracians, in order through three wars, as offerings to their father's tomb. She too, seeking marriage through three riddles—who alone was two-footed, and four-footed, and three-footed in all things—terrified Aonia: the winged, lion, maiden, three-formed Sphinx, a bird in wings, a beast in feet, a girl in face. Three consorts shine in the Tarpeian temple. Human dwellings are made by the arts in three ways: those which place stones in walls, those which place timbers on the roof, and those which finish the plastering with the highest adornment. Hence the quadrantal of Bromius, and hence the Sicilian medimnus. The one use of action unfolds this by threes, that by twice three.

tmp349.tmp349.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

In Physicis tria prima, Deus, mundus, data forma. Ter genus omnigenum, genitor, genitrix, genera- [tum. Per trinas species trigonorum regula currit, Aequilatus, vel crure pari, vel in omnibus impar. Tres coit in partes numerus perfectus: ut idem Congrege ter trino per ter tria dissolvatur. Tres primus, par, impar habet, mediumque: sed ipse Ut tres, sic quinque, et septem quoque dividit unus. Et numero in loto positus sub acumine centri, Distinguit solidos coebo pergente trientes, Aequipares dirimens partes ex impare terno, Et paribus triplex medium: cum quattuor et sex Bisque quaternorum secernitur omphalos idem. Jus triplex, tabulae quod ter sanxere quaternae, Sacrum, privatum, et populi commune quod usquam [est. Interdictorum trinum genus: unde repulsus Vi fuero, aut Utrobi fuerit, Quorumve bonorum. Triplex libertas, capitisque minutio triplex. Trinum dicendi genus est, sublime, modestum, Et tenui filo. Triplex quoque forma medendi, Quoi logos, aut methodos, cuique experientia no- [men. Et medicina triplex, servare, cavere, mederi. Tres oratorum cultus, regnata Colosso Quem Rhodos, Actaeae quem dilexistis, Athenae, Et quem de scenis tetrica ad subsellia traxit Prosa Asiae, in causis numeros imitata chororum. Orpheos hinc tripodes, quia sunt tria, terra, aqua, [flamma. Triplex sideribus positus, distantia, forma. Et modus, et genitrix modulorum musica triplex.

English

In physics there are three first things: God, the world, and the form given to it. Thrice is the race of every kind: father, mother, and offspring. Through the three kinds of triangles runs the rule of the trigon—equilateral, or with equal sides, or unequal in all. The perfect number comes together in three parts, so that the same may be dissolved three times three by thrice three. The first, the even, the odd has three, and the middle; but it itself divides both three, and five, and seven as one. And placed in the whole number beneath the point of the center, it distinguishes the solid thirds as the heavens proceed, separating equal parts from the odd three, and the threefold middle from the even, when the same omphalos is divided by four and six and twice four. Law is threefold, which the twelve tables thrice sanctioned: sacred, private, and what is everywhere common to the people. The kind of interdicts is threefold: whence I shall have been repelled by force, or where it shall have been in either place, or of which goods. Freedom is threefold, and the diminution of status is threefold. The kind of speaking is three: sublime, modest, and of fine thread. The form of healing is also threefold, to which logos, or methodos, and experience give name. And medicine is threefold: to preserve, to beware, to heal. There are three styles of orators: the one that reigned at the Colossus which Rhodes, which you, Athenian Acte, loved, and the one that prose of Asia drew from the stage to the stern benches, imitating numbers of choruses in causes. Hence the tripods of Orpheus, because there are three: earth, water, flame. The position of the stars is threefold: distance, form. And measure, and the mother of measures, music, is threefold.

tmp349.tmp349.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Mixta libris, secreta astris, vulgata theatris. Martia Roma triplex, equitatu, plebe, senatu. Hoc numero tribus, et sacro de monte Tribuni. Tres equitum turmae: tria nomina nobiliorum. Nomina sunt chordis tria: sunt tria nomina mensi. Geryones triplex: triplex compago Chimaerae. Scylla triplex commissa tribus, cane, virgine, pisce. Gorgones, Harpyiaeque, et Erynnies agmine terno. Et tres fatidicae nomen commune Sibyllae: Quarum tergemini fatalia carmina libri: Quos ter quinorum servat cultura virorum. Ter bibe. Tres numerus super omnia, tres Deus unus. Hic quoque ne ludus numero transcurrat inerti, Ter decies ternos habeat, deciesque novenos.

IDYLLIUM XII.

Technopaegnion.

Ausonius Paulo suo salutem.

Misi ad te technopaegnion inertis otii mei inutile opusculum. Versiculi sunt monosyllabis coepti, et monosyllabis terminati. Nec hic modo stetit scrupea difficultas, sed accessit ad miseriam cogitandi, ut idem monosyllabum quod esset finis extremi versus, principium fieret insequentis. Dic ergo, O mora, et o poena, rem vanam quippe curavi. Exigua est, et fastiditur inconnexa, et implicatur, cum sit aliquid nihili, vel deprehenditur. Laboravi tamen, ut haberet aut historicon quippiam, aut dialecticon. Nam poeticam, vel sophisticam levitatem necessitas observationis exclusit.

English

Mixed with books, secret with the stars, common in the theaters. Mars’ Rome is threefold: in the knights, the plebs, and the senate. In this number are the tribes, and the Tribunes from the sacred mount. Three troops of knights; three names of the nobler sort. Three are the names of the strings; three are the names of the measure. Geryon is threefold; threefold is the frame of the Chimaera. Scylla is threefold, joined of three: dog, maiden, fish. The Gorgons, the Harpies, and the Furies in a threefold band. And three are the prophetic Sibyls, sharing one name, whose fateful songs are kept in threefold books by the care of thrice five men. Drink three times. The number three is above all things; three is the one God. Here too, lest the game run through with an idle number, let it have thrice ten and three, and ten times nine.

IDYLL XII.

Technopaegnion.

Ausonius greets his Paulus.

I have sent you the Technopaegnion, the useless little work of my idle leisure. Its verses begin with monosyllables and end with monosyllables. Nor did the rocky difficulty stop here, but a wretchedness of thinking was added: that the same monosyllable which was the end of the last verse should become the beginning of the next. Say then, O delay, and O punishment, that I have indeed cared for a vain thing. It is slight, and is disdained as disconnected, and is entangled, since it is something of nothing, or is found out. Yet I have labored that it should have something either historical or dialectical. For necessity of observance excluded poetic or sophistic levity.

tmp349.tmp349.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Ad summam, non est quod mireris, sed paucis litteris additis, est cujus miserearis, neque aemulari velis: et si huc quoque descenderis, majorem molestiam capias ingenii, et facundiae detrimento, quam oblectationem imitationis affectu.

Versus monosyllabis coepti, et finiti, ita ut a fine versus ad principium recurrant.

Res hominum fragiles alit, et regit, et perimit fors. Fors dubia, aeternumque labans: quam blanda fovet [spes. Spes nullo finita sevo: cui terminus est mors. Mors avida, inferna mergit caligine quam nox. Nox obitura vicem: remeaverit aurea cum lux. Lux dono concessa deam: cui praevius est sol. Sol, cui nec furto Veneris latet armipotens Mars. Mars nullo de patre satus: quem Thressa colit gens. Gens infrena virum: quibus in scelus omne ruit fas. Fas hominem mactare sacris: ferus iste loci mos. Mos ferus audacis populi: quem nulla tenet lex. Lex naturali quam condidit imperio jus. Jus genitum pietate hominum, jus certa Dei mens. Mens, quae codesti sensu rigat emeritum cor. Cor vegetum mundi instar habens, animas vigor, ac [vis. Vis (??)men hio nulla est: verum est jocus et nihili [res.

English

To sum up, there is no reason for you to wonder, but with a few letters added, there is one for you to pity, and you should not wish to emulate him; and if you descend to this too, you would take on greater trouble of intellect, and to the detriment of eloquence, than delight from the affection of imitation.

Verses begun and ended with monosyllables, so that they run back from the end of the verse to the beginning.

Chance nourishes, rules, and destroys the fragile affairs of men. Chance is doubtful and forever wavering; how blandly does hope cherish it. Hope is bounded by no age: its end is death. Greedy death plunges whom night into infernal darkness. Night will pass away in turn: when the golden light has returned. Light is granted as a gift of the goddess: whose forerunner is the sun. The sun, from whom neither does Mars, mighty in arms, lie hidden by the theft of Venus. Mars, begotten of no father: whom the Thracian race worships. A race of men without bridle: for whom right rushes into every crime. Right is to slay a man in sacrifice: that is the fierce custom of the place. The fierce custom of an audacious people: whom no law holds. Law is what right established by natural command. Right is born from the piety of men, right is the certain mind of God. The mind, which with heavenly sense waters the deserving heart. The heart, vigorous, having the likeness of the world, the vigor and force of souls. Force here is nothing: it is truly a joke and a thing of no account.

tmp349.tmp349.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Ut in vetere verbo est, sequitur ver hyemem, ubi jam similium nugarum subtexo nequitiam, et hi versiculi monosyllabis terminantur, exordio tamen libero, quamquam fine legitimo. Sed laboravi, ut quantum posset videri apud aures indulgentissimas absurda concinorent, insulsa reciperent, hiulca congruerent: denique haberent et amara dulcedinem, et inamoena venerem, et aspera lenitatem. Quae quidem omnia quoniam insuavis materia devenustat, lectio benigna conciliet. Tu quoque mihi tua crede securior, quippe meliora. Sed, ut quod per adagionem coepimus, proverbio finiamus, mutuum muli scabunt.

Monosyllabi tantum in fine positi.

Aemula dis, naturae imitatrix, omniparens ars. Pacato ut studeat ludus meus, esto operi dux. Arcta, inamoena licet, nec congrua carminibus lex. Judice sub tanto fandi tamen accipiet jus. Quippe et ridiculis data gloria, ni prohibet fors.

English

As the old saying goes, spring follows winter, when I now stitch in the worthlessness of similar trifles, and these little verses end in monosyllables, with a free beginning, though with a lawful ending. But I have labored so that, as much as could seem so in most indulgent ears, absurd things might harmonize, insipid things be received, gaping things fit together; in short, that they might have both sweetness in bitter things, and charm in unpleasant things, and smoothness in rough things. Since unpleasing matter disfigures all these things, let kindly reading reconcile them. You too, more securely, entrust your own things to me, since they are better. But, so that we may finish with a proverb what we began with an adage: mules scratch each other.

Monosyllables placed only at the end.

Rival of the gods, imitator of nature, all-bearing art. So that my play may be at peace, be the guide to the work. A narrow law, though unpleasant and not fitting for songs. Yet under so great a judge it will receive the right of speaking. Indeed, glory is given even to ridiculous things, unless chance forbids.

tmp349.tmp349.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

De membris.

Indicat in pueris septennia prima novus dens. Pubentes annos robustior anticipat vox. Invicta et ventis, et solibus, est hominum frons. Edurum nervi cum viscere consociant os. Palpitat irrequies, vegetum, teres, acre, calens cor. Unde vigent sensus, dominatrix quos vege- [tat mens. Atque in verba refert modulata lege loquax os. Quam validum est, hominis quota portio, caeruleum fel! Quam tenue, et molem quantam fert corpoream crus! Pondere sub quanto nostrum moderatur iter pes!

Inconnexa.

Saepe in conjugiis fit noxia, si nimia est dos. Sexus uterque potens, sed praevalet imperio mas. Qui recte faciet, non qui dominatur, erit rex. Verat amicitias, et foedera dissociat lis. Incipe, quidquid gas: pro toto est prima ope- [ris pars. Insinuat caelo, disque inserit emeritos laus. Et disciplinis conferta est, et vitiis urbs. Urbibus in tutis munitior urbibus est arx. Auro magnus honos. Auri pretium tamen est aes. Longa dies operosa viro, sed temperies nox. Qua caret Aethiopum plaga, pervigil, irrequies gens. Semper ubi aeterna vertigine clara nitet lux.

English

On the Members.

In boys the first seven years are marked by a new tooth. A stronger voice anticipates the years of puberty. The brow of men is unconquered by winds and suns alike. The sinews join the hard bone with the flesh. The restless heart throbs—lively, smooth, keen, warm. From it the senses thrive, which the ruling mind quickens. And the talkative mouth renders them into words by a measured law. How strong is the blue bile, what a portion of a man! How slender is the leg, and what a bodily mass it bears! Under what weight our foot governs our path!

Unconnected.

Often in marriages harm is done if the dowry is too great. Both sexes are powerful, but the male prevails by command. He who does right, not he who dominates, will be king. Quarreling corrupts friendships and severs alliances. Begin whatever you do: the first part of the work is as good as the whole. Praise insinuates men into heaven and enrolls them among the gods as veterans. The city is both crammed with learning and teeming with vices. In safe cities the citadel is more fortified than the cities. Great honor belongs to gold. Yet the price of gold is bronze. Long day is toilsome for a man, but night is the tempering. The region of the Ethiopians lacks this—a wakeful, restless race. There where in eternal revolution the bright light ever shines.

tmp349.tmp349.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

De Deis.

Sunt et coelicolum monosyllaba. Prima deum Fas, Quae Themis est Graiis. Post hanc Rhea, quae [Latiis Ops. Tum Jovis et Consi germanus, Tartareus Dis. Et soror et conjux fratris, regina deum, Vis. Et qui quadrijugo curru pater invehitur Sol. Quique truces belli motus ciet armipotens Mars: Quem numquam pietas, numquam bona sollici- [tat Pax, Nec cultor nemorum reticebere, Maenalide Pan, Nec Genius domuum, Larunda progenitus Lar. Fluminibusque Italis praepollens sulfureus Nar. Quaeque piat divum perjuria, nocticolor Styx. Velivolique maris constrator Leuconotos Libs. Et numquam in dubiis hominum bona destituens Spes.

De Cibis.

Nec nostros reticebo cibos, quos priscus ha- [bet mos, Irritamenta quibus additur aequoreum sal, Olim communis pecori cibus, atque homini glans. Ante equidem campis quam spicea suppeteret frux, Mox ador, atque adoris de polline pultificum far. Instruxit mensas quo quondam Romulidum plebs. Hinc cibus, hinc potus, cum dilueretur aqua puls. Est inter fruges morsu piper aequiparans git. Et Pelusiaco de semine plana, teres lens. Et duplici defensa putamine quinquegenus nux. Quodque cibo et potu placitum, labor acer [apum, mel. Naturae liquor iste novae: cui summa natat fex.

English

On the Gods.

There are also monosyllables of the heaven-dwellers. First of the gods is Fas, which is Themis among the Greeks. After her Rhea, who is Ops among the Latins. Then the brother of Jove and Consus, Dis of Tartarus. And the sister and wife of her brother, queen of the gods, Vis. And he who is carried in a four-horsed chariot, father Sol. And he who stirs fierce movements of war, Mars mighty in arms: whom never Piety, never good Pax troubles, nor shall you be passed over in silence, Pan of Maenalus, dweller in the groves, nor Genius of homes, Lar sprung from Larunda. And over the Italian rivers pre-eminent, sulfurous Nar. And she who expiates the perjuries of the gods, night-colored Styx. And the constrictor of the sail-winged sea, Leuconotos Libs. And never in men's doubts abandoning good things, Spes.

On Foods.

Nor shall I pass over in silence our foods, which ancient custom holds, to which is added as a stimulant sea salt, once a food common to flock and man, the acorn. Indeed, before the spiky grain was available in the fields, then emmer, and from the pollen of emmer the porridge-making spelt. With this the common people of the Romans once furnished their tables. Hence food, hence drink, when puls was diluted with water. Among the fruits is pepper, matching the bite of the git. And the flat, smooth lentil from Pelusian seed. And the nut of five kinds, defended by a double shell. And what is pleasing as food and drink, the sharp labor of bees, honey. That is the liquor of new nature: on whose surface floats the dregs.

tmp349.tmp349.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

De Historiis.

Solamen tibi, Phoebe, novum dedit OEbalius flos. Flore alio reus est Narcissi morte sacer fons. Caedis Adoneae mala gloria fulmineus sus. Perjurum Lapitham Junonia ludificat nubs. Ludit et Aeacidem Parnassia Delphicolae fors. Treicium Libycum freta Cimmeriumque secat bos. Non sine Hamadryadis fato cadit arborea trabs. Quo generata Venus Saturnia desecuit falx.

Sicca inter rupee Scythicas stetit alitibus crux. Unde Prometheo de corpore sanguineus ros. Adspergit cautes, et dira aconita creat cos. Ibycus ut periit, vindex fuit altivolans grus. Aeacidae ad tumulum mactata est Andromacha glos. Carcere in Argivo Philopoemena lenta adilt mors. Tertia opima dedit spoliatus Aremoricus Lars. Sera venenato potu abstulit Annibalem nex. Res Asiae quantas letho dedit immeritas fraus! Ultrix flagravit de rupibus Euboicis fax. Stat Jovis ud cyathum, generat quem Darda- [nius Tros. Praepetibus pennis super aera vectus homo Cres. Intulit incestam tibi vim Philomela ferus Thrax. Barbarus est Lydus, servus Geta, femineus Phryx. Fallaces Ligures: nullo situs in pretio Car. Vellera depectit nemoralia vestifluus Ser. Nota in portentis Thebana tricorporibus Sphinx. Nota et parvorum cunis muliebre secus Strix.

English

On Histories.

A new comfort for you, Phoebe, has been given by the Oebalian flower. By another flower the sacred spring is accused through the death of Narcissus. The evil glory of Adonis's slaughter is the lightning-swift boar. Juno's cloud makes a mockery of the perjured Lapith. Parnassian chance of the Delphic dweller also mocks the Aeacid. The Cimmerian strait cuts the Thracian and Libyan ox. The tree-trunk falls not without the fate of the Hamadryad. Whence Venus was born, the Saturnian sickle cut off.

Among the dry Scythian rocks stood a cross for birds. Whence from Prometheus's body flows the bloody dew. It sprinkles the crags, and creates dread aconite, the cone. When Ibycus perished, the high-flying crane was his avenger. At the tomb of the Aeacid, Andromache was sacrificed, the jackdaw. In the Argive prison slow death approached Philopoemen. The third opima spoil was given by the stripped Aremorican Lars. Late poison-drink carried off Hannibal, death. How many affairs of Asia did treachery give to undeserved death! The avenging torch blazed from the Euboean rocks. There stands Jove by the cup, whom Dardanian Tros begot. Borne on swift wings above the air, the man of Crete. Savage Thracian Philomela brought incestuous violence upon you. The Lydian is barbarous, the Geta a slave, the Phrygian womanish. The deceitful Ligurians: the Carian is held in no esteem. The clothing-flowing Ser depects the woodland fleeces. Known among portents is the Theban Sphinx with triple body. Known too in the cradles of little ones is the womanish sex, the Strix.

tmp349.tmp349.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

De vere primo.

Annus ab exortu cum floriparum reserat ver, Cuncta vigent: nemus omne viret: nitet auricomum rus. Et fusura umbras radicitus exigitur stirps. Non denso ad terram lapsu glomerata fluit nix. Florum spirat odor, Libani ceu montis honor thus.

Per interrogationem et responsionem.

Quis subit in poenam capitali judicio? Vas. Quid si lis fuerit nummaria, quis dabitur? praes. Quis Mirmilloni contenditur? aequimanus Thrax. Inter virtutes quod nomen Mercurio? Fur. Thuribula, et paterae, quae tertia vasa deum? lanx, Cincta mari quaenam telius creat Hippocratem? Cos. Grex magis, an regnum Minoida sollicitat? grex. Quid praeter nubem Phaeacibus impositum? mons. Dic, cessante cibo, somno quis opimior est? glis. Tergora die clypeis accommoda quae faciat? glus. Sponte ablativi casus quis rectus erit? spons. Quadrupes oscinibus quis jungitur auspiciis? mus. Quid fluitat pelago, quod non natat in fluvio? pix, Bissenas partes quis continet aequipares? as. Tertia defuerit si portio, quod reliquum? bes.

English

On the First Day of Spring.

When the year, from its rising, unseals flower-bearing spring, all things thrive: every grove is green: the gold-haired countryside gleams. And the stock that will shed shadows is driven out root and branch. No snow, massed in thick fall, glides down to the earth. The scent of flowers breathes, like the incense, the honor of Mount Lebanon.

By question and answer.

Who comes under penalty by capital judgment? The vessel. But if the suit shall be about money, who is given? The surety. Who is matched against the Mirmillo? The Thracian of equal hand. Among the virtues, what name belongs to Mercury? Theft. Incense-burners, and bowls, what is the third vessel of the gods? The platter. What land, girded by sea, produces Hippocrates? Cos. Does a flock or a kingdom trouble the descendant of Minos? A flock. What was placed upon the Phaeacians besides a cloud? A mountain. Tell me, when food ceases, who is richer in sleep? The dormouse. What makes hides fit for shields on a day? Glue. What nominative will be made from the ablative case spontaneously? A spouse. What four-footed creature is joined to the auspices of the Oscines? The mouse. What floats on the sea that does not swim in a river? Pitch. What contains parts equal to two asses? The as. If a third portion be lacking, what is the remainder? Two-thirds.

tmp349.tmp349.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

De litteris monosyllabis Graecis ac Latinis.

Dux elementorum studiis viget in Latiis A. Et suprema notis adscribitur Argolicis O. Hia quod Aeolidum, quodque (??), valeo hoc Latiare E. Praesto, quod E Latium semper breve, Dorica [vox E. Hoc tereti argutoque sono negat Attica gens O. quod et O Graecum compensat Romula vox O. Littera sum lotae similis, vox plena jubens, I. Cecropiis ignota notis ferale sonans U. Pythagorae bivium ramis pateo ambiguis Y. Vocibus in Graiis numquam ultima conspicior M. Zeta jacens, si surgat, erit nota, quae legitur N. Maeandrum, flexusque vagos imitata vagor. Dividuum Betae monosyllabon Italicum B. Non formam, at vocem Deltae gero Romuleum D. Hostilis quae forma jugi est, hanc efficiet, Ausonium si P scribas, ero Cecropium P. Et Rho quod Graecum, mutabitur in Catium P. Malus ut antemnam fert vertice, sic ego sum T. Spiritus hic, flatu tenuissima vivificans H. Haec tribus in Latio tantum addita nominibus K, Praevaluit postquam Gammae vice functa prius C, Atque aliam pro se titulo replicata dedit, Q. Ansis cincta duabus erit cum Iota, leges. In Latio numerus denarius, Argolicum X. Haec gruis effigies Palamedica porrigitur. Cappa fui quondam Boeotia, nunc Latium. Furca, tricornigera specie, pene ultima sum.

English

On the Monosyllabic Letters of Greek and Latin.

The leader of the elements thrives in Latin studies: A. And the last of the letters is assigned to the Argolic characters: O. That which the Aeolians call Hi, and which (??), I am in Latin E. I am present, because the Latin E is always short, the Doric [word E. With this smooth and shrill sound the Attic people deny O. And the Roman word O compensates for the Greek O. I am a letter like a fulled garment, a full word commanding: I. Unknown to Cecropian characters, sounding death: U. The Pythagorean fork, I lie open with ambiguous branches: Y. Among Greek sounds I am never seen as last: M. Zeta lying down, if it should rise, will be the letter which is read as N. Imitating the Maeander and its wandering windings, I wander. The divided monosyllable of Beta in Italian: B. Not the shape, but the sound of Delta, I bear in Roman D. The hostile shape of a yoke—this it will make, if you write Ausonian P, I shall be Cecropian P. And the Rho that is Greek will be changed into the Catian P. As the mast bears at its top, so I am T. This breath, quickening the finest things by its blowing: H. These three only are added in Latin to names: K, which prevailed after C had first served in place of Gamma, and, repeated for itself, gave another to the title: Q. Girt with two handles, you will read it with Iota. In Latin the number ten, in Argolic X. This is stretched out as the likeness of the crane of Palamedes. I was once the Boeotian Kappa, now Latin. A fork, in three-horned shape, I am almost last.

tmp349.tmp349.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Grammaticomastiae.

Elogodaedalia strides modo qui nimium trux, Frivola condemnas? nequaquam: cum pretio [est merx, Ennius ut memorat, replet te laetificum gau. Livida mens hominum concretum felle coquat pus. Dic, quid significent catalecta Maronis? in his al Celtarum posuit, sequitur non lucidius tau. Et quod germano mixtum male lethiferum min? Imperium, litem, Venerem, cur una notet res? Sitne peregrini vox nominis, an Latii fil? Lintribus in geminis constratus ponto sit, an pons? Bucolico sepes dixit Maro, cur Cicero seps? Vox solita, et cunctis notissima, si memores, lac, Cur condemnetur ratio, magis ut faciat lact? An Libyae ferale malum, sit Romula vox sens? Si bonus est insons, contrarius, et reus est sons. Dives opum cur nomen habet Jove de Stygio Dis? Unde Rudinus ait, Divum domus altisonum cael? Et cujus de more, quod adstruit, endo suam do? Aut de fronde loquens, cur dicit populea frus? Sed quo progredior? quae finis, quis modus et calx? Indulge, Pacate, bonos, doctus, facilis vir. Totum opus hoc sparsum, crinis velut Antiphilae; pax.

English

The Grammar-Mocker's Bagatelles.

You who, all too fierce just now, stride through the Eloquent-Crafting and condemn trifles—not at all: since the merchandise has its price, as Ennius recalls, the "laetificum gau" fills you. Let the livid mind of men boil its hardened pus with gall. Tell me, what do the catalecta of Maro mean? In them he placed "al" of the Celts; there follows "tau," no clearer. And what is that deadly thing badly mixed with its own brother? Empire, strife, love—why does one thing mark them all? Is it the word of a foreign name, or a son of Latium? Is it a bridge built over the sea on twin boats, or a "pons"? Maro called a hedge "sepes" in the Bucolics; why does Cicero say "seps"? A word customary and most known to all, if you remember—"lac" (milk)—why is it condemned by reason, so that one rather makes "lact"? Or is the deadly evil of Libya a Roman word, "sens"? If a good man is "insons" (guiltless), the contrary, and the guilty man is "sons." Why does the rich man have the name "Dis" from Jove of the Styx? Whence does the Rudian say, "the house of the gods, high-sounding heaven"? And according to whose custom is that which he adds, "endo suam do"? Or speaking of foliage, why does he say "populea frus"? But whither do I go forward? What is the end, what the measure and the goal? Be indulgent, Pacatus, good, learned, easy-going man. This whole work is scattered, like the hair of Antiphila; peace.

tmp349.tmp349.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

IDYLLIUM XIII.

Cento nuptialis.

Acsonius Paulino salutem.

Perlege hoc etiam, si operae est, frivolum, et nullius pretii opusculum: quod nec labor excudit, nec cura limavit: sine ingenii acumine, et morae maturitate. Centonem vocant qui primi hac concinnatione luserunt. Solae memoria negotium sporsa colligere, et integrare Lacerata: quod ridere magis, quam laudare possis. Pro quo, si per sigillaria in auctione veniret, neque Afranius nauci daret, net Stichum tuum Plautus offerret. Piget enim Virgiliani carminis dignitatem tam joculari dehonestasse materia. Sed quid facerem? Justum erat: quodque est patentissimum imperandi genus, rogabat, qui jubere poterat, scilicet imperator Valentinianus, vir meo judicio eruditus, qui nuptias quondam ejusmodi ludo descripserat, aptis equidem versibus, et compositione festivo. Experiri deinde volens quantum nostra contentione praecelleret, simile nos de eodem concinnare praecepit. Quam scrupulosum hoc mihi fuerit, intellige. Neque anteferri volebam, neque posthaberi: eum aliorum quoque judicio detegenda esset adulatio inepta, si cederem: insolentia, si ut aernulus eminerem. Suscepi igitur similis recusanti, feliciterque et obnoxius gratiam tenui, nec victor offendi.

English

IDYLL XIII.

The Nuptial Cento.

Ausonius greets Paulinus.

Read through this too, if it is worth your while—a frivolous little work and of no value, which neither labor hammered out nor care polished, without sharpness of wit or the ripeness of delay. Those who first sported with this kind of patching call it a cento. The business is one of memory alone: to gather scattered fragments and make whole what has been torn apart—something you could laugh at rather than praise. For it, if it came up for sale at auction among the signet wares, Afranius would not give a straw for it, nor would your Plautus offer Stichus for it. For it shames me to have dishonored the dignity of Virgilian song with such a jesting subject. But what was I to do? It was right; and what is the most manifest kind of command, he was asking who was able to order it—namely the emperor Valentinian, a man learned in my judgment, who had once described a wedding of this sort in a game of the same kind, with fitting verses indeed and a festive composition. Then, wishing to test how far he surpassed me in our contest, he ordered me to compose a similar one on the same subject. Understand how scrupulous this was for me. I did not wish to be preferred, nor to be set below him; for by the judgment of others too, base flattery would have been exposed if I yielded, and insolence if I stood out as a rival. I therefore undertook it like one refusing, and happily, as one obliged, I kept his favor, nor was I offended as a victor.

tmp349.tmp349.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Hoc die uno et addita lucubratione properatum, modo inter liturarios meos cum repetissem, tanta mihi candoris tui et amoris fiducia est, ut severitati tuae nec ridenda subtraherem. Accipe igitur opusculum de inconnexis continuum, de diversis unum, de seriis ludicrum de alieno nostrum: ne in sacris et fabulis, aut Thyonianum mireris, aut Virbium, illum de Dionysio, hunc de Hippolyto reformatum: et si pateris, ut doceam, docendus ipse, Cento quid sit, absolvam. Variis de locis, sensibusque diversis quaedam carminis structura solidatur, in unum versum ut coeant aut caesi duo, aut unus et sequens cum medio. Nam duos junctim locare ineptum est, et tres una serie, merae nugae. Diffunditur autem per caesuras omnes, quas recipit versus heroicus: convenire ut possit aut penthemimeris cum reliquo anapaesto, aut trochaice cum posteriore segmento: aut septem semipedes cum anapaestico chorico: aut post dactylum atque semipedem quidquid restat hexametro: simile ut dicas ludicro, quod Graeci vocavere. Ossicula ea sane ad summam xiv figuras geometricas habent. Sunt enim aequilatera vel triquetra extentis lineis, aut rectis angulis, vel obliquis.

English

This was hurried out in a single day with the addition of a night's work; when I had just gone over it again among my correctors, such is my confidence in your sincerity and affection that I did not withhold even what is laughable from your severity. Receive, then, a little work continuous from things unconnected, one from diverse things, a trifle from serious things, my own from another's: so that in sacred and profane matters alike you may not wonder at a Thyonean or a Virbian, the one refashioned from Dionysius, the other from Hippolytus; and if you allow me to teach—though I myself need teaching—I shall explain what a cento is. From various places and diverse meanings a certain structure of verse is made solid, so that either two half-lines or one and the next with a half-line between may come together into a single verse. For to place two together jointly is inept, and three in one series is mere trifling. It is spread out, moreover, through all the caesuras that the heroic verse admits: so that a penthemimeral caesura can join with the remaining anapaest, or a trochaic with the latter segment; or seven half-feet with an anapaestic choric; or after a dactyl and a half-foot, whatever remains for the hexameter: so that you may call it like the game that the Greeks have named. Those little bones, to be sure, have up to fourteen geometric figures. For they are equilateral or triangular with extended lines, or with right or oblique angles.

tmp349.tmp349.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

ipsi, vel, vocant, quoque et Harum verticularum variis coagmentis simutantur species mille formarum, elephantus bellua, aut aper bestia, anser volans, et Mirmillo in armis subsidens, venator et latrans canis, quin et turris et cantharus, et alia hujusmodi innumerabilium figurarum, quae alius alio scientius variegant. Sed peritorum concinnatio miraculum est, imperitorum junctura ridiculum. Quo praedicto scies, quod ego posteriorem imitatus sum. Hoc ergo Centonis opusculum, ut ille ludus tractatur, pari modo sensus diversi, ut congruant, adoptiva quae sunt, ut cognata videantur, aliena ne interluceant, arcessita ne vim redarguant, densa ne supra modum protuberent, hiulca ne pateant. Quae si omnia ita tibi videbuntur, ut praeceptum est, dices me composuisse centonem, et quia sub imperatore meo tum merui, procedere mihi inter frequentes stipendium jubebis. Sin aliter, aere dirutum facies, ut cumulo carminis in fiscum suum redacto, redeant versus unde venerunt. Vale.

English

Even these very things, as they call them, and the varied joinings of these little pieces, mimic the appearance of a thousand forms: the elephant, a beast; or the boar, a wild creature; the flying goose; and the Mirmillo crouching in arms; the hunter and the barking dog; nay, even the tower and the cantharus, and other things of this kind of innumerable figures, which different people variegate with greater skill than others. But the fitting-together of the skilled is a marvel; the joining of the unskilled is ridiculous. Having said this in advance, you will know that I have imitated the latter. This little work of a cento, therefore, is handled in the same way as that game: in like manner the different senses, so that they may agree; things adopted, so that they may seem akin; things foreign, so that they may not shine through; things brought in from afar, so that they may not betray their force; things crowded, so that they may not bulge beyond measure; things gaping, so that they may not lie open. If all these things shall seem to you as has been prescribed, you will say that I have composed a cento, and because I then served under my emperor, you will order my pay to proceed among the many. But if otherwise, you will make me ruined by bronze, so that, when the heap of my poem has been reduced into its own treasury, the verses may return whence they came. Farewell.

tmp349.tmp349.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Accipite haec animis: laetasque advertite mentes, Ambo animis, ambo insignes praestantibus armis: Ambo florentes, genus insuperabile bello. Tuque, prior: nam te majoribus ire per altum Auspiciis manifesta fides. Quo justior alter Nec pietate fuit, nec bello major et armis. Tuque puerque tuus, magnae spes altera Romae, Flos veterum, virtusque virum, mea maxima cura, Nomine avum referens, animo, manibusque paren- [tem. Non injussa cano. Sua cuique exorsa laborem, Fortunamque ferent: mihi jussa capessere fas est.

Coena nuptialis.

Exspectata dies aderat; dignisque hymenaeis Matres atque viri, juvenesque ante ora parentum Conveniunt; stratoque super discumbitur ostro. Dant famuli manibus lymphas, onerantque canistris Dona laboratae Cereris; pinguisque ferinae Viscera tosta ferunt series longissima rerum: Alituum, pecudumque genus, capreaeque sequaces Non absunt illis, nec oves, haedique petulci, Et genus aequoreum, damae, cervique fugaces. Ante oculos, interque manus sunt mitia poma. Postquam exempta fames, et amor compressus [edendi: Crateras magnos statuunt, Bacchumque ministrant. Sacra canunt. Plaudunt choreas: et carmina dicunt. Nec non Threicius longa cum veste sacerdos Obloquitur numeris septem discrimina vocum. At parte ex alia, biforem dal tibia cantum, Omnibus una quies operum: cunctique relictis Consurgunt mensis.

English

Receive these things in your minds, and turn your glad hearts toward them, both in spirit, both distinguished in outstanding arms: both flourishing, a race invincible in war. And you, the first—for it is manifest proof that you go through the deep under greater auspices. Than whom no other was more just in piety, nor greater in war and arms. And you and your son, the other hope of great Rome, flower of the men of old and their virtue, my greatest care, bearing your grandfather's name in name, and your father in spirit and hands. Not at unbidden command do I sing. Each one's own undertakings shall bring him toil and fortune: for me it is right to take up what is commanded.

The Wedding Feast.

The awaited day had come; and for the worthy marriage rites, mothers and men, and youths before the faces of their parents, gather together; and they recline on coverings of purple. Servants give water to their hands, and load baskets with the gifts of toiled Ceres; and the roasted flesh of rich game they bring in a very long succession of dishes: the kind of winged creatures and of cattle, and the following goats are not absent from them, nor sheep, nor wanton kids, and the race of the sea, does, and fleeting stags. Before their eyes and among their hands are ripe fruits. After hunger was removed and the desire of eating was pressed down, they set up great mixing bowls and serve Bacchus. They sing sacred songs. They beat the dances and recite poems. Nor does the Thracian priest with his long robe fail to answer the numbers with the seven distinctions of the voice. But from another part the pipe gives out its twofold-sounding song. For all there is one rest from labors: and all, leaving the tables, rise up.

tmp349.tmp349.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Per limina laeta frequentes Discurrunt, variantque vices populusque patresque, Matronae, pueri, vocemque per ampla volutant Atria, dependent lychni laquearibus aureis.

Descriptio egredientis sponsae.

Tandem progreditur Veneris justissima cura, Jam matura viro, jam plenis nubilis annis: Virginis os, habitumque gerens. Cui plurimus ignem Subjecit rubor; et calefacta per ora cucurrit, Intentos volvens oculos; uritque videndo. Illam omnis tectis, agrisque effusa juventus, Turbaque miratur matrum, vestigia primi Alba pedis, dederatque comam diffundere ventis. Fert picturatas auri subtegmine vestes, Ornatus Argivae Helenae: qualisque videri Coelicolis, et quanta solet Venus aurea contra: Talis erat species. Talem se laeta ferebat Ad soceros; solioque alte subnixa resedit.

Descriptio egredientis sponsi.

At parte ex alia foribus sese intulit altis Ora puer prima signans intonsa juventa, Pictus acu chlamydem auratam, quam plurima cir- [cum Purpura Maeandro duplici Meliboea cucurrit, Et tunicam molli mater quam neverat auro: Os, humerosque deo similis, lumenque juventae. Qualis ubi Oceani perfusus Lucifer unda Extulit os sacrum coelo, sic era ferebat, Sic oculos, cursuque amens ad limina tendit. Illum turbat amor, figitque iu virgine vultus. Oscula libavit, dextramque amplexus inhaesit·

English

Through the joyful thresholds they run in crowds, and they take turns in succession, both people and fathers, matrons and boys, and they roll their voices through the broad halls; lamps hang from the golden paneled ceilings.

Description of the bride coming forth.

At last she comes forward, the most righteous care of Venus, now ripe for a man, now marriageable with full years: bearing the face and bearing of a maiden. A deep blush has kindled fire in her; and it has run across her warmed cheeks, rolling her intent eyes; and she burns by her looking. All the youth poured out from the houses and fields, and the crowd of mothers, marvels at her, at the traces of her white foot in front, and she had given her hair to spread in the winds. She carries garments embroidered with a thread of gold, the ornaments of Argive Helen: and such as golden Venus is wont to appear to the gods of heaven, and as great: such was her appearance. Such she bore herself joyfully to her parents-in-law; and, supported high on a throne, she sat down.

Description of the bridegroom coming forth.

But from another part he brought himself in through the high doors, a boy marking his unshorn face with early youth, embroidered with a needle in a golden cloak, over which a great deal of Meliboean purple has run with a double meander, and a tunic which his mother had woven with soft gold: like a god in face and shoulders, and the light of youth. As when Lucifer, bathed in the wave of Ocean, has lifted his sacred face to the sky, so he bore himself, so his eyes, and mad in his course he hastens to the threshold. Love disturbs him, and he fixes his gaze on the maiden. He sipped kisses, and, embracing her right hand, clung fast.

tmp349.tmp349.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Oblatio munerum.

Incedunt pueri, pariterque ante ora parentum Dona ferunt, pallam signis, auroque rigentem, Munera portantes, aurique eborisque talenta, Et sellam, et pictum croceo velamen acantho. Ingens argentum mensis, colloque monile

Baccatum, et duplicem gemmis auroque coronam. Olli serva datur, geminique sub ubere nati. Quattuor huic juvenes, totidem innuptaeque puellae: Omnibus in morem tonsa coma, pectore summo Flexilis obtorti per collum circulus auri.

Epithalamium utrique.

Tum studio effusae matres ad limina ducunt. At chorus aequalis, pueri innuptaeque puellae. Versibus incomptis ludunt et carmina dicunt. O digno conjuncta viro, gratissima conjunx, Sis felix, primos Lucinae experta labores. Et mater, Cape Maeonii carchesia Bacchi. Sparge, marite, nuces; cinge haec altaria vitta, Flos veterum; virtusque virum. Tibi ducitur uxor, Omnes ut tecum meritis pro talibus annos Exigat: et pulchra faciat te prole parentem. Fortunati ambo: si quid pia numina possunt. Vivite felices, dixerunt, currite, fusis, Concordes stabili fatorum numine Parcae.

English

The Offering of Gifts.

The boys come forward, and together before the faces of their parents they bring gifts: a mantle stiff with figures and gold, bearing gifts, and talents of gold and ivory, and a chair, and a covering embroidered with yellow acanthus. Great silver for the tables, and a necklace for the neck

set with pearls, and a double crown of gems and gold. To her is given a slave woman, and twin children at her breast. For this one, four youths, and as many unmarried girls: on all alike, hair shorn in fashion, and on the top of the breast a pliant twisted circlet of gold around the neck.

Epithalamium for both.

Then the matrons, pouring out with zeal, lead them to the threshold. But the chorus of their own age, boys and unmarried girls, play with unpolished verses and speak songs. O bride most pleasing, joined to a worthy man, be happy, you who have first experienced the labors of Lucina. And mother, take the cups of Maeonian Bacchus. Scatter, bridegroom, the nuts; wreathe these altars with the fillet, flower of the ancients; and the virtue of men. For you a wife is led, that she may spend all her years with you in accordance with such merits, and make you a father with beautiful offspring. Both fortunate: if the pious powers can do anything. Live happy, they have said, run on, you Concordant Fates, with the steadfast will of the fates.

tmp349.tmp349.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

IDYLLIUM XIV.

Rosae quas perperam Maroni ascriptas Hieronymus Alexander ex fide vetusti codicis Auctori asseruit.

Ver erat: et blando mordentia frigora sensu Spirabat croceo mane revecta dies. Strictior Eoos praecesserat aura jugales, Aestiferum suadens anticipare diem. Errabam riguis per quadrua compita in hortis, Maturo cupiens me vegetare die. Vidi concretas per gramina flexa pruinas Pendere, aut olerum stare cacuminibus: Caulibus et patulis teretes colludere guttas, Et caelestis aquae pondere tunc gravidas. Vidi Paestano gaudere rosaria cultu, Exoriente novo roscida lucifero. Rara pruinosis canebat gemma frutetis, Ad primi radios interitura die. Ambigeres, raperet ne rosis aurora ruborem, An daret, et flores tingeret orta dies. Ros unus, color unus, et unum mane duorum. Sideris, et floris nam domina una Venus. Forsan et unus odor: sed celsior ille per auras Diffluit: exspirat proximus iste magis. Communis Paphie dea sideris, et dea floris, Praecipit unius muricis esse habitum. Momentum intererat: quo se nascentia florum Germina comparibus dividerent spatiis. Haec viret angusto foliorum tecta galero: Hanc tenui folio purpura rubra notat. Haec aperit primi fastigia celsa obelisci, Mucronem absolvens purpurei capitis. Vertice collectos illa exsinuabat amictus, Jam meditans foliis se numerare suis.

English

IDYLL XIV.

The roses which Jerome Alexander, relying on the authority of an ancient manuscript, asserted to be wrongly ascribed to Maro and claimed for their true author.

It was spring, and the morning, brought back with saffron light, breathed chilling frosts with a gentle touch. A keener breeze had gone before the eastern teams of horses, urging us to anticipate the heat-bringing day. I was wandering through the well-watered crossroads of a four-square garden, longing to refresh myself in the ripened day. I saw the hardened frosts hanging on the bent grass, or standing on the tips of the vegetables; and round drops playing on the spreading stalks, then heavy with the weight of heavenly water. I saw the rose gardens rejoicing in Paestan cultivation, dewy at the rising of the new morning star. A rare gem shone white among the frosty shrubs, destined to perish at the first rays of day. You would have doubted whether the dawn was stealing the blush from the roses or giving it, and whether the risen day was dyeing the flowers. One rose, one color, and one morning shared by both; for one Venus is mistress of the star and of the flower. Perhaps the scent too is one; but that of the star wafts higher through the airs, while this of the flower breathes forth more closely. The Paphian goddess is common to the star and to the flower, and she ordains that both have the appearance of one murex-dye. There was a moment when the budding shoots of the flowers divided themselves into equal spaces. This one grows green, covered by a narrow hood of leaves; on that one a slender leaf marks the red purple. This one opens the high summit of its first obelisk, releasing the point of its purple head. That one was emptying out the robes gathered at its top, already meditating to count itself among its own leaves.

tmp349.tmp349.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Nec mora: ridentis calathi patefecit honorem, Prodens inclusi semina densa croci. Haec modo, quae toto rutilaverat igne comarum, Pallida collapsis deseritur foliis. Mirabar celerem fugitiva aetate rapinam, Et dum nascuntur, consenuisse rosas. Ecce et defluxit rutili coma punica floris, Dum loquor: et tellus tecta rubore micat. Tot species, tantosque ortus, variosque novatus Una dies aperit: conficit una dies. Conquerimur, Natura, brevis quod gratia florum est, Ostentata occulis illico dona rapis. Quam longa una dies, aetas tam longa rosarum, Quas pubescentes juncta senecta premit. Quam modo nascentem rutilus conspexit Eous, Hanc rediens sero vespere vidit anum. Sed bene, quod paucis licet interitura dicbus, Succedens aevum prorogat ipsa suum. Collige, virgo, rosas, dum fios novus, et nova pubes, Et memor esto aevum sic properare tuum.

English

Without delay, the smiling basket opened its honor, pouring forth the dense seeds of the enclosed crocus. These flowers, which had just now glowed red with all the fire of their foliage, lie pale and abandoned as their petals fall away. I marveled at the swift theft of fleeing time, and that the roses had grown old while they were being born. Look, the crimson crown of the red flower has also fallen away while I speak, and the earth gleams, covered with its blush. So many forms, so many risings, and so many changes—one day brings them forth, one day finishes them. We complain, Nature, that the grace of flowers is brief; the gifts you display to our eyes you snatch away at once. As long as one day, so long is the lifetime of roses, which, while still young, are pressed by old age close upon them. The one that the red morning star just now saw as it was being born, this same one, returning in late evening, it saw as an old woman. But it is well that, though they are permitted to perish in a few days, each rose prolongs its own succeeding age. Gather the roses, maiden, while the flower is new and your youth is new, and remember that your own time hastens thus.

tmp349.tmp349.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

IDYLLIUM XV.

Ex Graeco, Pythagoricon de Ambiguitate eligendae vitae.

Quod vitae sectabor iter? si plena tumultu Sunt fora: si curis domus anxia: si peregrinos Cura domus sequitur: mercantem si nova semper Damna manent: cessare vetat si turpis egestas: Si vexat labor agricolam, mare naufragus horror Infamat: poenaeque graves in coelibe vita, Et gravior cautis custodia vana maritis. Sanguineum si Martis opus: si turpia lucra Fenoris, et velox inopes usura trucidat? Omne sevum curae: cunctis sua displicet aetas. Sensus abest parvis lactantibus: et puerorum Dura rudimenta, et juvenum temeraria pubes. Afflictat fortuna viros per bella, per aequor, Irasque, insidiasque, catenatosque labores Mutandos semper gravioribus. Ipsa senectus Exspectata diu, votisque optata malignis, Objicit innumeris corpus lacerabile morbis. Spernimus in commune omnes praesentia, quosdam Constat nolle deos fieri. Juturna reclamat, Quo vitam dedit aeternam? cur mortis adempta est Conditio? sic Caucasea sub rupe Prometheus Testatur Saturnigenam, nec nomine cessat Incusare Jovem, data sit quod vita perennis. Respice et ad cultus animi, sic nempe pudicum Perdidit Hippolytum non felix cura pudoris. At contra illecebris maculosam ducere vitam Quem juvat, aspice et ad poenas, et crimina regum. Tereos incesti, vel mollis Sardanapali.

English

IDYLL XV.

From the Greek, a Pythagorean poem on the ambiguity of choosing a way of life.

Which path of life shall I follow? If the forums are full of uproar; if the house is anxious with cares; if care for the house follows one abroad; if fresh losses always await the merchant; if foul poverty forbids rest; if toil harasses the farmer, and the horror of shipwreck defames the sea; and in the unmarried life there are grievous penalties, and for cautious husbands a watch that is vain and all the heavier. What if it be the bloody work of Mars; or the shameful profits of interest, and swift usury that butchers the poor? Every age is full of cares; to all their own lot is displeasing. Sense is absent from little babes at the breast; and the hard rudiments of boys, and the reckless youth of young men. Fortune afflicts men through wars, through the sea, and through angers and plots and chains of toil ever to be exchanged for heavier. Old age itself, long awaited and desired with malignant prayers, exposes the body, fit to be torn, to countless diseases. We all alike scorn the present; it is agreed that certain men wish not to become gods. Juturna protests: Why did he give me eternal life? Why was the condition of death taken from me? So beneath the Caucasian rock Prometheus testifies against the Saturn-born, nor ceases to accuse Jove by name, because life was given him everlasting. Look also to the cultivation of the mind: thus surely unhappy devotion to chastity destroyed the chaste Hippolytus. But look, on the other hand, at the penalties and crimes of kings, for him whom it pleases to lead a life stained by allurements—of incestuous Tereus, or of soft Sardanapalus.

tmp349.tmp349.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Perfidiam vitare monent tria Punica bella (??) Sed prohibet servare fidem deleta Saguntos. Vive, et amicitias semper cole. Crimen ob istud Pythagoreorum periit schola docta sophorum. Hoc metuens igitur, nullas cole. Crimen ob istud Timon Palladiis olim lapidatus Athenis. Dissidet ambiguis semper mens obvia votis, Nec voluisse homini satis est. Optata recusat. Esse in honore placet, mox poenitet, et dominari Ut possit, servire volet. Idem auctus honore, Invidiae objicitur: pernox est cura disertis; Sed rudis ornatu vitae caret. Esto patronus, Et defende reos: sed gratia rara clientis. Esto cliens: gravis imperii persona patroni. Exercent hunc vota patrum. Mox aspera curis Sollicitudo subit. Contemnitur orba senectus, Et captatoris praeda est haeredis egenus. Vitam parcus agas: avidi lacerabere fama. At largitorem gravius censura notabit. Cuncta sibi adversis contraria casibus. Ergo Optima Gratorum sententia: quippe homini aiunt Non nasci esse bonum, natum aut cito morte potiri.

English

Three Punic wars warn us to avoid treachery, but the destruction of Saguntum forbids us to keep faith. Live, and always cultivate friendships. For that crime the learned school of the Pythagorean sages perished. Fearing this, then, cultivate no friendships. For that crime Timon was once stoned in Athena's Athens. The mind that meets ambiguous vows is always at odds with itself, nor is it enough for a man to have wished; it refuses what it desired. To be held in honor pleases, then soon brings regret, and so that one may be able to rule, one will be willing to serve. The same man, raised by honor, is exposed to envy; wakeful nightlong is the care of the eloquent; but the uncultured man lacks the adornment of life. Be a patron, and defend the accused: but the gratitude of a client is rare. Be a client: the person of a patron is a heavy burden of command. This man the prayers of fathers exercise; soon harsh anxiety follows upon his cares. Childless old age is despised, and the needy man is the prey of a legacy-hunting heir. Live sparingly: you will be torn apart by the reputation of the greedy. But the censor will mark the lavish man more severely. All things are contrary to themselves in adverse circumstances. Therefore the best is the opinion of the Graeci: for they say that for a man it is good not to be born, or, once born, to obtain a swift death.

tmp349.tmp349.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

IDYLLIUM XVI.

De viro bono..

Vir bonus, et sapiens, qualem vix repperit unum Millibus e multis hominum consultus Apollo, Judex ipse sui, totum se explorat ad unguem. Quid proceres, vanique ferat quid opinio vulgi, Securus, mundi instar habens, teres, atque rotundus: Externae ne quid labis per levia sidat. Ille, dies quam longus erit sub sidere Cancri, Quantaque nox tropico se porrigit in Capricorno, Cogitat, et justo trutinae se examine pendit, Ne quid hiet, ne quid protuberet, angulus aequis Partibus ut coeat, nil ut deliret amussis. Sit solidum quodcumque subest: nec inania subter Indicet admotus digitis pellentibus ictus. Non prius in dulcem declinat lumina somnum, Omnia quam longi reputaverit acta dici. Quae praetergressus? quid gestum in tempore? quid [non? Cur isti facto decus adfuit; aut ratio illi? Quid mihi praeteritum? cur haec sententia sedit. Quam melius mutare fuit? miseratus egentem, Cur aliquem fracta persensi mente dolorem? Quid volui, quod nolle bonum foret? utile honesto Cur malus antetuli? num dicto, aut denique vultu Perstrictus quisquam? cur me natura magis, quam Disciplina trahit? Sic dicia et facta per omnia Ingrediens, ortoque a vespere cuncta revolvens, Offensus pravis, dat palmam et praemia rectis.

English

IDYLL XVI.

On the Good Man.

The good and wise man, such as the consulted Apollo scarcely found one among many thousands of men, a judge of himself, examines the whole of himself to the fingernail. What the nobles or the opinion of the vain common crowd may bring, he is unconcerned, having the likeness of the world, smooth and round, so that no stain of external blemish may settle on him through smooth surfaces. He thinks on how long the day will be beneath the sign of Cancer, and how far the night stretches out in the tropic of Capricorn, and weighs himself on the just scale of the balance, so that nothing may gape open, nothing bulge out, so that the corner may meet with equal parts, so that the plumb line may err in nothing. Let whatever lies beneath be solid, and let the stroke of fingers applied and pushing not indicate hollow spaces underneath. He does not turn his eyes to sweet sleep before he has reviewed all the deeds of the long day. What have I passed over? What was done in the course of time? What was not? Why did honor attend this deed, or reason that one? What have I left undone? Why did this opinion please me? How would it have been better to change it? Pitying the needy, why did I feel some grief with a broken mind? What did I wish that it would be good not to have wished? Why did I prefer the bad to the useful over the honorable? Was anyone stung by my word or finally by my expression? Why does nature draw me more than discipline? Thus going through all his sayings and deeds, and from the rising of the evening star revolving all things, offended by the wicked, he grants the palm and rewards to the upright.

tmp349.tmp349.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

IDYLLIUM XVII.

Est et Non, cuncti monosyllaba nola frequentant. His demptis, nihil est, hominum quod sermo volutet, Omnia in his, et ab his sunt omnia, sive negoti Sive oti quidquam est, seu turbae, sive quietis. Alterutro pariter nonnumquam, saepe seorsis Obsistunt studiis: ut mores, ingeniumque Vel faciles, vel difficiles contentio nacta est. Sin consentitur, mora nulla, intervenit, Est, Est. Sin controversum, dissensio subjiciet, Non. Hinc fora dissultant clamoribus: hinc furiosi Jurgia sunt Circi: cuneati hinc laeta theatri Seditio; et tales agitat quoque curia lites. Conjugia, et nati cum patribus, ista quietis Verba serunt studiis, salva pietate loquentes. Hinc etiam placitis schola consona disciplinis Dogmaticas agitat placido certamine lites. Hinc omnis certat dialectica turba sophorum, Est lux, estne dies ergo? non convenit ist huc. Nam facibus multis, aut fulguribus quotiens lux Est nocturna homini, non est lux ista diei. Est et Non igitur, quotiens lucem esse fatendum est, Sed non esse diem. Mille hinc certamina surgunt: Hinc pauci, multi quoque talia commeditantes Murmure concluso rabiosa silentia rodunt. Qualis vita hominum, duo quam monosyllaba versant!

English

IDYLL XVII.

Est and Non, two monosyllables, are the little counters that everyone uses. Remove these, and there is nothing that human speech turns over; everything is in them, and from them come all things, whether it be any matter of business or of leisure, of bustle or of quiet. Sometimes they oppose our pursuits together, one or the other of them, and often separately: as when a contest has arisen over character and temperament, whether easy or difficult. But if there is agreement, no delay intervenes: It is, It is. But if the matter is disputed, disagreement will throw in Non. From this the courts burst forth with shouts; from this come the quarrels of the raging Circus; from this the joyful uproar of the wedge-shaped theater; and the senate house also stirs such disputes. Marriages, and children with their fathers, sow these words of peace in their pursuits, speaking with piety intact. From this too the school, in harmony with its approved doctrines, carries on dogmatic disputes in calm contest. From this the whole dialectical crowd of sophists contends: There is light, is it therefore day? This does not follow. For whenever light is nocturnal for a man, from many torches or flashes of lightning, that light is not of day. There is, then, and Non, whenever it must be admitted that there is light, but not that it is day. From this a thousand contests arise: from this a few, and many too, pondering such things with muffled murmur, gnaw at their raving silences. Such is the life of men, which two monosyllables overturn!

tmp349.tmp349.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

IDYLLIUM XVIII.

De aetatibus animalium Hesiodion.

Ter binos deciesque novem super exit in annos, Justa senescentum quos implet vita virorum. Hos novies superat vivendo garrula cornix: Et quater egreditur cornicis saecula cervus. Alipedem cervum ter vincit corvus: et illum Multiplicat novies Phoenix, reparabilis ales. Quam vos perpetuo decies praevenitis aevo Nymphae Hamadryades: quarum longissima vita est. Hi cohibent fines vivacia fata animantum. Caetera secreti novit deus arbiter aevi Tempora: quae Stilbon volvat, quae saecula Phaenon, Quos Pyrois habeat, quos Jupiter igne benigno Circuitus: quali properet Venus alma recursu: Qui Phoeben, quanti maneam Titana labores. Donec consumpto. Magnus qui dicitur, anno Rursus in antiquum veniant vaga sidera cursum: Qualia dispositi steterant ab origine mundi.

IDYLLIUM XIX.

Monosticha de aerumnis Herculis.

English

IDYLL XVIII.

The Hesiodic ages of animals.

Six times two and ten times nine years pass beyond the span that fills the just life of aging men. The garrulous crow surpasses these by living nine times over; and the stag goes beyond the generations of the crow four times. The raven conquers the swift-footed stag three times; and the Phoenix, the bird that can renew itself, multiplies that raven nine times. You, Hamadryad Nymphs, outstrip the Phoenix ten times over with your everlasting age: yours is the longest life of all. These bounds constrain the long-lived fates of living things. The rest of the times of hidden ages the god who is arbiter knows: what cycles Stilbon rolls, what ages Phaenon, what circuits Pyrois holds, what Jupiter encircles with his kindly fire; with what recurrence nurturing Venus hastens on; how many labors await Phoebe, how many await Titan. Until, when the year that is called Great has been consumed, the wandering stars return again to their ancient course, such as they stood at the beginning of the ordered world.

IDYLL XIX.

Monostichs on the labors of Hercules.

tmp349.tmp349.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Prima Cleonaei tolerata aerumna Leonis. Proxima Lernaeam ferro et face contudit hydram, Mox Erymantheum vis tertia perculit aprum. Aeripedis quarto tulit aurea cornua cervi. Stymphalidas pepulit volucres discrimine quinto. Threiciam sexto spoliavit Amazona baltheo. Septima in Augeae stabulis impensa laboris. Octava expulso numeratur adorea tauro. In Diomedeis victoria nona quadrigis. Geryone exstincto decimam dat Hiberia palmam. Undecimo mala Hesperidum destricta triumpho. Cerberus extremi suprema est meta laboris.

IDYLLIUM XX.

Musarum inventa et munera.

CLIO gesta canens, transactis tempora reddit. MELPOMENE tragico proclamat moesta boatu. Comica lascivo gaudet sermone THALIA. Dulciloquos calamos EUTERPE flatibus urget, [get. TERPSICHORE affectus citharis movet imperat, au- Plectra gerens ERATO, saltat pede, carmine, vultu. Carmina CALLIOPE libris heroica mandat. URANIE coeli motus scrutatur, et astra. Signat cuncta manu, loquitur POLYHYMNIA gestu. Mentis Apollineae vis has movet undique Musas. In medio residens complectitur omnia Phoebus.

English

The first labor endured was the Cleonaean Lion. Next he crushed the Lernaean Hydra with sword and fire. Then a third might struck down the Erymanthian boar. Fourth, he bore the golden horns of the bronze-footed deer. Fifth, he drove off the Stymphalian birds. Sixth, he despoiled the Thracian Amazon of her belt. The seventh was the labor spent in the stables of Augeas. The eighth is counted the glory for the driving out of the bull. The ninth victory was in the chariot of Diomedes. With Geryon slain, Iberia gives the tenth palm. Eleventh, the apples of the Hesperides were plucked for a triumph. Cerberus is the final goal of the last labor.

IDYLL XX.

The inventions and gifts of the Muses.

CLIO, singing of deeds done, restores the times past. MELPOMENE proclaims in mournful tragic cry. THALIA, the comic Muse, rejoices in playful speech. EUTERPE urges the sweet-sounding reeds with her breath. TERPSICHORE moves the affections with her lyres and commands them, bearing the plectrum, ERATO; she dances with foot, song, and face. CALLIOPE entrusts heroic songs to books. URANIA searches out the motions of heaven and the stars. POLYHYMNIA marks all things with her hand and speaks by gesture. The power of the Apollonian mind moves these Muses from every side. Phoebus, seated in their midst, embraces all things.

tmp349.tmp349.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

ECLOGARIUM.

De ratione Librae.

Miraris quicumque manere ingentia mundi Corpora, sublimi coeli circumdata gyro, Et tantae nullam moli intercedere labem: Accipe quod mirere magis. Tenuissima tantis Principia, et nostros non admittentia visus, Parvarum serie constat connexa atomorum. Sed solidum in parvis, nullique secabile segmen, Unde vigor viresque manent, aeternaque rerum Mobilitas: nulloque umquam superabilis aevo. Divinis humana licet componere. Sic est As solidus, quoniam bis sex de partibus aequis Constat: et in minimis paribus tamen una manet vis. Nam si quid numero minuatur, summa vacillat, Convulsaeque ruunt labefacto corpore partes: Ut medium si quis vellat de fornice saxum. Incumbunt cui cuncta, simul devexa sequentur Caetera, communemque trahent a vertice lapsum. Non aliter libra est. Si defuit uncia, totus Non erit as: nomenque deunx jam cassus habebit. Nec dextans retinet nomen, sextante remoto. Et dodrans, quadrante satus, auctore carebit. Divulsusque triens prohibet persistere bessem. Jam quincunx tibi nullus erit, si prima revellas. Et semis, cui serais erit pereuntibus assis Partibus, et cujus librae pars septima, septunx? Libra igitur, totum si nulla in parte vacillet, [rum Ponderis, et numeri, morumque, operumque, et aqua- Libra: nec est modulus, quem non hoc nomine signes. Telluris, medio quae pendet in aere, libra est.

English

ECLOGUES.

On the Principle of the Balance.

Whoever you are who marvel that the vast bodies of the world abide, encompassed by the lofty circuit of the sky, and that no decay intrudes upon so great a mass: hear what you may marvel at more. The beginnings of such great things are most minute, and do not admit our sight; the whole coheres connected by a series of tiny atoms. But there is solidity in small things, a segment divisible by nothing, whence vigor and strength endure, and the eternal mobility of things, and never to be overcome by any age. Human things may be compared with divine. Thus the as is solid, because it consists of twice six equal parts; and yet in the smallest equal parts one force remains. For if anything be diminished from the number, the sum wavers, and the parts, their body undermined, rush together in ruin: as if one should tear out the middle stone from an arch. All the rest lean upon it, and at once, sloping down, will follow, and will draw a common fall from the summit. Not otherwise is the balance. If one uncia is lacking, the whole will not be an as; and the deunx, already void, will hold its name. Nor does the dextans retain its name, with the sextans removed. And the dodrans, sown from the quadrans, will lack its author. And the triens, torn away, prevents the bes from standing. Now you will have no quincunx, if you pluck away the first. And what of the semis, when its parts perish, the as will be lost, and what of the septunx, whose seventh part is of the balance? Therefore the balance, if it wavers in no part, is the whole of weight, and of number, and of morals, and of works, and of water: nor is there any measure which you would not mark by this name. The balance of the earth is that which hangs in the middle of the air.

tmp349.tmp349.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Et Solis Lunaeque vias sua libra coercet. Libra dii, somnique pares determinat horas. Libra Caledonios sine littore continet aestus. Tu quoque certa mane morum mihi libra meorum.

De ratione puerperii maturi.

Omnia, quae vario rerum metimur in actu, Astrorum dominatus agit, terrenaque tantum Membra homini, e superis fortuna, et spiritus auris, Septeno moderanda choro: sed praesidet ollis Sortitus regimen nitidae sol aureus aethrae. Nec sola in nobis moderatur tempora vitae, Dum breve solliciti spatium producimus aevi: Creditur occultosque satus, et tempora vitae Materno ducenda utero, formare videndo, Et nondum extritae leges componere vitae. Namque ubi conceptus genitali insederit alvo. Haud dubium solem cuicumque insistere signo. Qui cum vicini stationem ceperit astri. Contiguos nullum transfundit lumen in ortus. Ast ubi conversis post menstrua tempora habenis, Scandit purpureo jam tertia sidera curru: Obliqua exilem dimittit linea lucem, Aspirans tenues per inertia pondera motus. Quarta in sede viget primi indulgentia solis. Suadet et infusus teneros coalescere fectus. Fulgor tetragono aspectu vitale coruscat, Clarum et leuc micans: quinti qui cardine signi Incutit attonitam vegetato infante parentem. Nam sexto vis nulla loco: quia nulla tuendi Aequati lateris signatur regula Phoebo.

English

And its own balance governs the paths of the Sun and Moon. The Balance of the gods, and it determines hours equal to sleep. The Balance holds the Caledonian tides without a shore. Do you too, with a sure balance, await the morning of my ways.

On the Principle of a Mature Birth.

All things that we measure in the varied activity of affairs, the dominion of the stars drives, and only the earthly limbs belong to man; from on high come fortune and the breath of air, to be governed by the sevenfold chorus: but over these presides, by allotment, the golden sun of the shining sky. Nor does it alone regulate the times of life within us, while we prolong the brief span of our anxious age: it is believed also to form the hidden seeds and the times of life that must be led in the maternal womb by its looking on, and to compose the laws of a life not yet worn away. For when the conception has settled in the generative womb, there is no doubt under whatever sign the sun stands. When it has taken its station in a neighboring star, it pours no light into the adjacent risings. But when, after the monthly times, with reins turned about, the third constellation now climbs in its purple chariot: an oblique line sends forth a slender light, breathing faint motions through sluggish weights. In the fourth seat the indulgence of the first sun is strong, and, poured in, it persuades the tender offspring to coalesce. Its brightness flashes with a fourfold aspect, vital and shining with clear light: it is the one that, on the hinge of the fifth sign, strikes the astonished parent with the quickened child. For in the sixth place there is no power: because no rule of a squared side is marked out for the Sun to behold.

tmp349.tmp349.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Ast ubi signiferae modia in regione cohortis Septimus accepit limes rutilantia flammis Recto castra situ: turgentis foedera partus Jam plena sub luce videt: nec fulgura parci Luminis intendens, toto favet igne coronae. Hinc illud, quod legitimos Lucina labores Praevenit; et gravidos sentit subrepere nixus Ante exspectatum festina puerpera votum. Quod nisi, septeno cum lumina fudit ab astro. Impulerit tardi claustra obluctantia partus; Posterior nequeat, possit prior: an quia sexto Aemulus octavi conspectus inutilis astri Nescit compariles laterum formare figuras? Sed nono incumbens signo, cunctantia matrum Vota levat, trigono vires sociante sequenti. At si difficilis trabit Ilythyia Tetragono absolvet dubiarum vincla morarum.

Signa caelestia.

Ad Boreae partes Arcti junguntur, et Anguis. Post has Arctophylax, pariterque Corena, Genuque Prolapsus, Lyra, Aris, Cepheus, et Cassio(??)en, Auriga, et Perseus, Deltoton, et Andromedae astrum, Pegasus, et Delphinus, Telum, Aquila, Anguitenens- Signifer inde subest: bis sex et sidera complent, [que. Hic Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo Libra, Scorpius, Arcitenens, Capricornus, et Urnam Qui tenet, et Pisces. Post hos in partibus Austri Orion, Procyon, Lepus, ardens Sirius. Argo, Hydrus, Chiron, Turibulum quoque, Piscis et ingens. Hunc sequitur Pistrix, simul Eridanique fluenta.

English

But when the seventh boundary in the region of the sign-bearing cohort has received the camps glowing with flames, set in straight position, it sees the covenants of swelling birth now under full light; nor, directing the flashes of its sparing light, does it favor the crown with all its fire. Hence it is that Lucina forestalls the legitimate labors, and the hastening woman in labor feels the heavy throes creep on before the hoped-for vow. Unless, when it has poured its light from the seventh star, it drives forward the struggling barriers of slow birth, the later cannot, the earlier can; or is it because the rival aspect of the eighth star, useless when seen from the sixth, does not know how to form the comparable figures of the sides? But pressing upon the ninth sign, it lightens the delaying vows of mothers, with the following trine joining its strength. But if difficult Eileithyia drags it out, it will loose the bonds of doubtful delays by the tetragone.

The celestial signs.

To the parts of the North are joined the Bears and the Serpent. After these Arctophylax, and equally Corona, and the fallen Knee, the Lyre, the Altars, Cepheus, and Cassiope, the Charioteer, and Perseus, the Delta, and the star of Andromeda, Pegasus, and the Dolphin, the Arrow, the Eagle, the Serpent-holder. Then the zodiac lies beneath: twice six stars complete it. Here are Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Leo, Virgo, Libra, Scorpius, the Archer, Capricorn, and he who holds the Urn, and Pisces. After these in the parts of the South: Orion, Procyon, the Hare, blazing Sirius, Argo, the Hydrus, Chiron, the Censer, and the great Fish. Him follows the Sea-monster, together with the streams of Eridanus.

tmp349.tmp349.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Sed vaga praeterea dicuntur lumina septem, Luna et Mercurius, Venus, ac Sol, Mars quoque fui- Hic Jovis et sidus super omnia sidera lucens, [gens. Celsior his Saturnus, tardior omnibus astris.

Ratio dierum anni vertentis.

Nonaginta dias et quatuor, ac mediam Sol Conficit, a tropico tu tropicum dnm permeat astrum, Octipedem in Cancrum Phryxeo ab Ariete pergens' Hoc spatio aestivi pulsusque, et meta dici. Semidiemque, duosque dies, deciesque novenos, A Cancro in Chelas, aequale tempora noctis Atque dii, cursu peragit Sol aureus altero, Autumni aestatisque simul confinia miscens. Unde autumnales transcurrens ordine menses, Ad tropicum pergit signum gelidi Capricorni, ’ Octo dies decies octonis insuper addens, Quadrantem que dii: quinio qui protinus anno Mense Numae extremo nomen capit embolimaei. Inde ad Agenorei festinans cornua tauri, Scandit Lanigeri tropicum Sol aureus astrum, Nonaginta dies decreto fine coercens. Hic tibi circus erit semper vertentibus annis, Tercentum, ac senis decies et quinque diebus.

English

But besides, seven wandering lights are spoken of: the Moon and Mercury, Venus, and the Sun, and Mars as well. Here is the star of Jove, shining above all the stars, and Saturn, higher than these, slower than all the stars.

The reckoning of the days of the turning year.

Ninety days and four, and half a day, the Sun completes, as from one tropic the god passes through to the other tropic, journeying from the Phryxean Ram to the eight-footed Crab. Within this span are the heats of summer and the turning-post of the day. And half a day, and two days, and ten times nine, from the Crab to the Claws, the golden Sun in his second course accomplishes times of night and day equal, mingling the boundaries of autumn and summer together. Whence, running through the autumn months in order, he proceeds to the tropic sign of chill Capricorn, adding eight days and ten times eight besides, and a quarter of a day; which quarter straightway in the fifth year, in the last month of Numa, receives the name of the intercalary month. Thence hastening to the horns of the Agenorean Bull, the golden Sun climbs the tropic star of the Wool-bearer, confining ninety days within a fixed limit. Here you will have the circuit, as the years ever turn, of three hundred and six times ten and five days.

tmp349.tmp349.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

De nominibus septem dierum.

Nomina, quae septem vertentibus apta diebus Annus habet, totidem errantes fecere planetae. Quos indefessa volvens vertigine Mundus Signorum obliqua jubet in statione vagari. Primum, supremumque diem radiatus habet Sol. Proxima fraternae succedit Luna coronae. Tertius assequitur Titania lumina Mavors. Mercurius quarti sibi vendicat astra diei. Illustrant quintam Jovis aurea sidera zonam. Sexta salutigerum sequitur Venus alma parentem. Cuncta supergrediens Saturni septima lux est. Octavum instaurat revolubilis orbita Solem.

Hic versus sine auctore est. Quid quoque die demi de [ corpore oporteat.

Ungues Mercurio, barbam Jove, Cypride crines.

Hoc sic refellendum.

Mercurius furti probat ungues semper acutos, Articulisque aciem non sinit imminui. Barba Jovi, crines Veneri decor: ergo necesse est, Ut nolint demi, quo sibi uterque placet. Mavors imberbes, et calvos Luna adamasti. Non prohibent comi tum caput atque genas. Sol et Saturnus nihil obstant unguibus, ergo Non placitum Divis tolle monostichium.

English

On the names of the seven days.

The names that the year holds, suited to the seven turning days, were made by the same number of wandering planets. These the universe, rolling them in unwearied revolution, bids wander in the slanting station of the signs. The first and highest day the radiant Sun possesses. The next, the Moon succeeds to her brother's crown. Third, Mars follows the Titanian lights. Mercury claims for himself the stars of the fourth day. The golden stars of Jove illumine the fifth zone. Sixth, kindly Venus follows the health-bringing parent. Seventh is the light of Saturn, surpassing all. The rolling circuit restores the Sun as the eighth.

This verse is without an author. What should also be taken from the body on each day.

Nails for Mercury, the beard for Jove, the hair for the Cyprian.

This must be refuted as follows.

Mercury always approves sharp nails, and does not allow their point to be dulled on the joints. The beard is Jove's ornament, the hair Venus's: therefore it must be that they do not wish them taken away, since each pleases himself in them. You have loved Mars beardless and the Moon bald. They do not forbid the head and cheeks to be trimmed. The Sun and Saturn offer no objection to nails; therefore take away from the gods the displeasing monostich.

tmp349.tmp349.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

De mentibus, et quatuor anni temporibus.

Aeternos menses, et tempora quattuor anni, Quattuor ista tibi subjecta monosticha dicent. Martius, Aprilis, Maius sunt tempora veris. Julius, Augustus, nec non et Junius, aestas. Septembri, Octobri autumnus, lotoque Novembri. Brumales, Janus, Februarius, atque December.

De mensibus monosticha.

Primus Romanas ordiris Jane Kalendas. Februa vicino mense Numa instituit. Martius antiqui primordia protulit anni. Foetiferum Aprilem vindicat alma Venus. Majorum dictus patrum de nomine Maius. Junius aetatis proximus est titulo. Nomine Caesareo Quinctilem Julius auget. Augustus nomen Caesareum sequitur. Autumnum Pomona tuum, September, opimat. Triticeo October fenore ditat agros. Sidera praecipitas pelago, intempeste November. Tu genialem hiemem, feste December agis.

Disticha de iisdem mensibus.

English

On the minds, and the four seasons of the year.

The eternal months, and the four seasons of the year, these four monostichs set before you will tell. March, April, May are the seasons of spring. July, August, and also June, summer. September, October, autumn, and with November. The winter months, Janus, February, and December.

Monostichs on the months.

You, Janus, begin the first Roman Kalends. Numa instituted the Februa in the neighboring month. March brought forth the beginnings of the ancient year. Kindly Venus claims fruitful April. May is named from the name of the elder fathers. June is next in title to youth. By Caesar's name Julius enlarges Quintilis. August follows the Caesarean name. September, Pomona enriches your autumn. October enriches the fields with wheat-bearing interest. November, untimely, you cast the stars headlong into the sea. You, festive December, bring on the genial winter.

Distichs on the same months.

tmp349.tmp349.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Jane nove, primo qui das tua nomina mensi, Jane bifrons, spectas tempora bina simul. Post superum cultus, vicino Februa mense Dat Numa cognatis Manibus inferias. Martius et generis Romani praesul, et anni, Prima dabas Latiis tempora consulibus. Aeneadum genetrix vicino nomen Aprili Dat Venus, est Marti namque Aphrodita comes. Maia dea, an major, Mai, te fecerit aetas, Ambigo: sed mensi est auctor uterque bonus. Junius hunc sequitur duplici celebrandus honore, Seu nomen Juno, sive Juventa dedit. Inde Dionaeo praefulgens Julius astro, Aestatis mediae tempora certa tenet. Augustus sequitur cognatum a Caesare nomen: Ordine sic anni proximus, ut generis. Nectuntur post hos, numerumque ex ordine signant: September, Bacchi munere praela rigans: Et qui sementis per tempora, fenore laetus, October, cupidi spem fovet agricolae: Quique salo mergens solemnia signa November Praecipitat, coelo mox reditura suo. Concludens numerum genialia festa December Finit, ut a bruma mox novus annus eat.

English

January, new Janus, who give your name to the first month, two-faced Janus, you look upon two seasons at once. After the worship of the gods above, Numa gives funeral offerings to the kindred Shades of the dead in the neighboring month, February. Mars, leader of the Roman race and of the year, you gave the first season of the year to the Latin consuls. The mother of the Aeneadae gives her name to the neighboring April—Venus, for Aphrodite is the companion of Mars. Whether a goddess, Maia, or a greater age made you, May, I am in doubt; but each is a good author of the month. June follows this, to be celebrated with double honor, whether Juno gave the name, or Juventa. Then July, shining forth with the star of Dione, holds the fixed season of mid-summer. Augustus follows, with a name kindred to Caesar's: thus next in order of the year as of the family. After these are joined, and mark the number in order: September, wetting the wine-press with the gift of Bacchus; and October, who through the seasons of sowing, glad with interest, fosters the hope of the eager farmer; and November, who plunging the solemn signs in the sea, hastens them, soon to return to its own heaven. December, concluding the number, ends with genial feasts, so that from the winter solstice the new year may soon go forth.

tmp349.tmp349.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Quoteni dies sint mensium singulorum.

Implent tricenas per singula menstrua luces Junius, Aprilisque, et cum Septembre November. Unum ter denis cumulatius adde diebus Per septem menses, Jani Martisque Kalendis, Et quas Maius agit, quas Julius, Augustusque, Et quas October, positusque in fine December. Unus erit tantum duodetriginta dierum, Quem Numa praeposito voluit succedere Jano. Sic tercentenis decies accedere senos, Quadrantemque, et quinque dies sibi computat annus.

De tribus menstruis mensium.

Bis senas anno reparat Lucina Kalendas: Et totidem medias dat currere Jupiter Idus. Nonarumque diem faciunt infra octo secundi. Haec sunt Romano tantum tria nomina mensi, Caetera per numeros sunt cognomenta dierum.

Quo mense quotae Nonae, vel Idus sint.

At Nonas modo quarta aperit, modo sexta refert lux. Sexta refert Maii, Octobris, Martisque recursu, Et qui solstitio sua tempora Julius infert. Caetera pars mensium quartis est praedita Nonis. Omnes vero Idus octava luce recurrunt.

English

How many days each single month has.

June, April, September, and November fill thirty days each month. Add one more day beyond three times ten for seven months: at the Kalends of Janus and Mars, and those which May brings, which July and August bring, and which October brings, and December placed at the end. There will be only one of twenty-eight days, which Numa wished to follow after Janus placed first. Thus the year counts for itself three hundred ten times six, and a quarter, and five days.

Concerning the three divisions of the months.

Twice six Kalends does Lucina restore to the year, and Jupiter grants as many middle Ides to run. The day of the Nones the second day makes within eight. These are the only three names for the Roman month; the rest are surnames of the days by number.

In which month the Nones or Ides fall on which day.

But the fourth day now opens the Nones, now the sixth brings them back. The sixth brings them back in May, October, and the return of March, and July, which brings its season at the solstice. The remaining part of the months is provided with Nones on the fourth day. But all Ides recur on the eighth day.

tmp349.tmp349.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Quotae Kalendae sint mensium singulorum.

Post Idus, quas quisque suas habet ordine mensis, Diversae numero redeunt variante Kalendae,..... Dum rursumque iterumque vocantur, Ut tandem optati procedant temporis ortu. Ter senis, unoque die genialia festa Porrigit, ut Janum arcessat nova bruma morantem. Hoc numero mensisque Numae redit, autumnique Principium referens Bacchi September alumnus. Julius, et Maius, positusque in fine December, Octoberque die revocatur tardius uno. Inde die redeunt minus uno quattuor ultra, Quos numero adjiciam, Sextilis, Junius atque Aprilis, post quos penultima meta November. Ter quinis, unoque die Junonie Mavors, Ut redeas, referasque exordia prima, cieris. Hoc numero, ad plenum vertens reparabitur annus.

In quo mense quod signum sit ad cursum Solis.

Principium Jani sancit tropicus Capricornus. Mense Numae in medio solidi stat fidus Aquari. Procedunt duplices in Martia tempora Pisces. Respicis Apriles, Aries Phryxee, Kalendas. Majus Agenorei miratur cornua Tauri. Junius aequatos coelo videt ire Laconas. Solstitio ardentis Cancri fert Julius astrum. Augustum mensem Leo fervidus igne perurit. Sidere Virgo tuo Bacchum September opimat. Aequat et October sementis tempore Libram. Scorpion hibernus praeceps jubet ire November. Terminat Arcitenens medio sua signa Decembri.

English

How many Kalends each month has.

After the Ides, which each month has in its own order, the Kalends return with varying number, ... while they are called again and again, so that at last the desired beginning of the season may come forth. With three sixes and one day, the festal rites of the Genius stretch out, so that new winter may summon Janus, who lingers. By this number the month of Numa returns, and September, nursling of Bacchus, bringing back the beginning of autumn. July and May, and December placed at the end, and October is recalled one day later. Thence by one day fewer four return beyond, which I shall add to the number: Sextilis, June, and April, after which November is the next-to-last mark. With three fives and one day, O Junonian Mars, you are stirred so that you may return and bring back the first beginnings. By this number the year, turning to fullness, will be restored.

In which month each sign is at the course of the Sun.

Tropic Capricorn consecrates the beginning of Janus. In the middle of the month of Numa stands the steadfast sign of Aquarius. The twin Fishes come forth into the times of March. You look upon the Aprine Kalends, O Phrygian Ram. May marvels at the horns of the Agenorean Bull. June sees the Laconian Twins go equal with the sky. To the solstice of the burning Crab July brings its star. The fierce Lion scorches the month of August with fire. September, with your sign the Virgin, enriches Bacchus. October too, at the season of sowing, equals the Balance. Hibernal Scorpio bids November go headlong. The Archer ends his signs in the middle of December.

tmp349.tmp349.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Q. Ciceronis versus eo pertinent, ut quod signum quo tempore illustre sit, noverimus: quod superius quoque nostris versibus expeditur.

Flumina verna cient obscuro lumine Pisces. Curriculumque Aries aequat noctisque diique. Cornua quem comunt florum praenuntia Tauri. Aridaque aestatis Gemini primordia pandunt. Longaque jam minuit praeclarus lumina Cancer. Languificusque Leo proflat ferus ore calores. Post, modicum quatiens Virgo fugat orta vaporem. Autumni reserat portas aequatque diurna Tempora nocturnis dispenso sidere Libra. Et fetos ramos dinudat flamma Nepai. Pigra Sagittipotens jaculatur frigora terris. Bruma gelu glacians jubare spirat Capricorni. Quam sequitur nebulas rorans liquor altus Aquari: Tenta supra, circaque vigent ubi flumina mundi. At dextra, laevaque ciet rota fulgida Solis Mobile curriculum, et Lunae simulacra feruntur. Squama sub: aeterno conspectu torta Draconis Eminet. Hunc inter fulgentem sidera septem Magna quatit stellans: quam servans serus in alta Conditur Oceani ripa cum luce Bootes.

English

The verses of Quintus Cicero pertain to this, that we may know which sign is brilliant at what time: which is also set out above in our own verses.

The Fishes with dim light stir up the spring rivers. And the Ram makes equal the course of night and day. The Bull, whose horns are adorned with flowers, foretells the spring. And the Twins disclose the dry beginnings of summer. And now the brilliant Crab diminishes the long daylight hours. And the languid Lion, fierce, breathes forth heats from his mouth. Then the Virgin, rising, shaking off a little warmth, puts it to flight. The Scales, with the star in due measure, unlock the gates of autumn and make the daytime hours equal to the nights. And the flame of the Scorpion strips bare the fruitful branches. The sluggish Archer hurls colds upon the lands. Winter, freezing with frost, breathes with the radiance of Capricorn. Him the deep water of the Water-Bearer follows, bedewing the clouds: above and around, where the rivers of the world flourish. But on the right and on the left the shining wheel of the Sun stirs the moving course, and the images of the Moon are borne along. Beneath is the Scale: the coil of the Dragon stands out in eternal view. Among these, the great star-bearing one shakes the seven shining stars: keeping watch over which, late, the Bear-Watcher is hidden in the deep shore of Ocean with his light.

tmp349.tmp349.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

A Solstitio in aequinoctium ratio.

Sol profectus a teporo veris aequinoctio, Post semidiem postque totos nonaginta et quatuor, Fervidis flagrans habenis pulsum aestivum conficit. Inde Autumnus noctis horas librans aequo lumine, Octo et octoginta goeris, et super trihorio...................... Inde floridum reflexis ver revisit oreis Additis ad hos priores goeros geminis orbibus.

De Feriis Romanis.

Nunc et Apollineos Tiberina per ostia ludos, Et Megalesiacae matris operta loquar. Vulcanique dies autumni exordia primi, Quinquatrusque Deae Pallados expediam: Et medias Idus, Maii, Augustique recursu, Quas sibi Mercurius, quasque Diana dicat. Matronae quae sacra colant pro laude virorum, Mavortis primi cum rediere dies. Festa Caprotinis memorabo celebria nonis. Cum stola matronis dempta teget famulas. Quattuor illa etiam discretis partibus anni Solstitia, et luces nocte, dieque pares. Nec Regifugium pulsis ex urbe tyrannis, Laetum Romanis fas reticere diem. Visne Opis ante sacrum, vel Saturnalia dicam, Festaque servorum, cum famulantur heri? Et numquam certis redeuntia festa diebus, Compita per vicos cum sua quisque colit? Aut duplicem cultum, quem Neptunalia dicunt, Et quem de Conso consiliisque vocant? Festa haec, navigiis, aut quae celebrata quadrigis, Jungunt Romanos finitimosque duces?

English

The reckoning from solstice to equinox.

The sun, having set out from the mild equinox of spring, after midday and after four and ninety whole [days], blazing with hot reins completes the summer's heat. Then Autumn, balancing the hours of night with equal light, [after] eight and eighty days, and over three hours beyond...................... Then flowering spring revisits with reins drawn back, with twin circles added to these former days.

On the Roman Festivals.

Now I shall speak also of the Apolline games through the Tiber's mouths, and of the mysteries of the Great Mother. And I shall set forth the day of Vulcan, the beginnings of early autumn, and the Quinquatria of the goddess Pallas: and the middle Ides, by the recurrence of May and August, which Mercury assigns to himself, and which Diana assigns to herself. The sacred rites which matrons celebrate for the praise of men, when the first days of Mars have returned. I shall recall the famous feast of the Caprotine Nones. When the stola is removed from the matrons, it will cover slave-women. Those four also, in the distinct parts of the year, the solstices, and the days equal to the night, and the night to the day. Nor shall I be silent about the Regifugium, when tyrants were driven from the city, a day joyful to the Romans. Do you wish me to speak of the sacred rite of Ops before, or the Saturnalia, and the feast of slaves, when masters serve? And the festivals never returning on fixed days, the Compitalia, when each man honors his own through the streets? Or the double cult which they call the Neptunalia, and that which they call [the festival] of Consus and of counsels? These festivals, celebrated with ships or with chariots, do they join Roman and neighboring leaders?

tmp349.tmp349.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Adjiciam cultus, peregrinaque sacra deorum, Natalem Herculeum, vel ratis Isiacae: Nec non lascivi Floralia laeta theatri. Quae spectare volunt, qui voluisse negant. Nunc etiam veteres celebrantur Equiria ludi. Prima haec Romanus nomina Circus habet. Et Dionysiacos Latio cognomine ludos Roma colit, Liber quae sibi vota dicat. Aediles plebeii etiam, aedilesque curules Sacra Sigillorum nomine dicta colunt. Et gladiatores funebria praelia notum Decertasse foro: nunc sibi arena suos Vendicat: extremo qui jam sub fine Decembris Falcigerum placant sanguine Caeligenam.

De lustralibus agonibus.

Quattuor antiquos celebravit Achaia ludos. Caelicolum duo sunt, et duo festa hominum. Sacra Jovis, Phoebique, Palaemonis, Archemorique: Serta quibus pinus, malus, oliva, apium.

De locis agonum.

Prima Jovi magno celebrantur Olympia Pisae. Parnassus Clario sacravit Pythia Phoebo. Isthmia Portuno bimaris dicat acta Corinthi. Archemori Nemeaea colunt funebria Thebae.

English

I shall add the rites and the foreign sacred ceremonies of the gods: the birthday of Hercules, and the festival of the Isiac ship; and likewise the joyful Floralia of the wanton theatre, which those who wish to watch deny that they wished to. Now too the ancient Equiria games are celebrated. The Roman Circus has this as its first name. And Rome cultivates the Dionysiac games under a Latin name, which Liber claims as vows for himself. The plebeian aediles also, and the curule aediles, observe the sacred rites called by the name of Sigilla. And it is known that gladiators fought funeral battles in the forum: now the arena claims its own for itself: at the very end of December they appease the sickle-bearing Heaven-born one with blood.

On the quinquennial games.

Achaia celebrated four ancient games. Two are of the heaven-dwellers, and two are festivals of men. The sacred rites of Jove, of Phoebus, of Palaemon, and of Archemorus: for which the garlands are pine, apple, olive, celery.

On the places of the games.

The first, the Olympia, are celebrated at Pisa for great Jove. Parnassus consecrated the Pythia to Clarian Phoebus. The Isthmia of two-seaed Corinth dedicates its contests to Portunus. Thebes observes the Nemeaea, the funeral games of Archemorus.

tmp349.tmp349.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

De auctoribus agonum.

Primus Olympiacae sacravit festa coronae Jupiter Argivi stadia ad longissima Circi. Proximus Alcides Nemeae sacravit honorem. Haec quoque temporibus quinquennia sacra notandis Isthmia Neptuno data sunt, et Pythia Phoebo, Ancipiti cultu divorum hominumque sepultis.

Quod iidem, qui sacri agones sunt, et funebres ludi habeantur.

Tantalidae Pelopi moestum dicat Elis honorem. Archemori Nemeaea colunt quinquennia Thebae. Isthmia defuncto celebrata Palaemone, notum. Pythia placando Delphi statuere Draconi.

EPISTOLARUM LIBER.

EPISTOLA 1.

Ausonius ad patrem de suscepto filio.

Credideram nil posse meis affectibus addi. Quo, venerande pater, diligerere magis. Accessit (grates superis, medioque nepoti, Bina dedit nostris qui juga nominibus. Ipse nepos te fecit avum: mihi filius idem, Et tibi ego: hoc nato nos sumus ambo patres. Nec jam sola mihi pietas mea suadet amorem: Nomine te gemini jam genitoris amo.) Accessit titulus, tua quo reverentia crescat: Quo doceam natum, quid sit amare patrem. Quippe tibi aequatus videor, quod parvulus isto Nomine honoratum me quoque nobilitat: Atque aetas quia nostra eadem; nam supparis aevi Sum tibi ego, et possum fratris habere vicem. Nec tantum nostris spatium interponitur annis. Quanta solent alios tempora dividere. Vidi ergo natales fratrum distare tot annis, Quot nostros. Aevum nomina non onerant.

English

On the Founders of the Games.

Jupiter of Argos first consecrated the festival of the Olympian crown in the long stretches of the Circus. Next Alcides consecrated the honor of Nemea. These too, the Isthmian games, were given to Neptune as a sacred quinquennial rite for the marking of times, and the Pythian to Phoebus, with the twofold worship of gods and buried men.

That the same games which are sacred are also held as funeral sports.

Let Elis assign its mournful honor to Pelops, son of Tantalus. Thebes observes the quinquennial Nemean games in honor of Archemorus. The Isthmian games, celebrated for the dead Palaemon, are well known. Delphi established the Pythian games to appease the Dragon.

BOOK OF LETTERS.

LETTER 1.

Ausonius to his father, on the son he has received.

I had believed that nothing could be added to my affections—by which, revered father, you might be loved more. An addition has been made (thanks to the gods above, and to the grandson between us, who has given twin yokes to our names. The grandson himself has made you a grandfather; the same is a son to me, and I to you: by this birth we are both fathers. Nor does my own affection alone now persuade me to love: in the name of a doubled father I now love you.) A title has been added, by which reverence for you may grow, and by which I may teach my son what it is to love a father. Indeed I seem equaled to you, because that little one by this name honors me also with nobility; and because our age is the same; for I am of a comparable age to you, and can hold the place of a brother. Nor is so much space set between our years as the spans that usually divide others. I have therefore seen the birthdays of brothers differ by as many years as ours. Names do not burden an age.

tmp349.tmp349.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Pulchra juventa tibi senium sic jungit, ut aevum, Quod prius est, maneat: quod modo, ut incipiat. Et placuisse reor geminis aetatibus, ut se Non festinato tempore utraque daret. Leniter haec flueret, haec non properata veniret, Maturam frugem flore manente ferens. Annos me nescire tuos, pater optime, testor: Totque putare tuos, quot reor esse meos. Nesciat hoc natus, numeret properantior haeres, Testamenta magis, quam pia vota fovens: Exemploque docens pravo juvenescere natos, Ut nolim patres sc quoque habere senes. Verum ego primaevo genitus genitore, fatebor Supparis haec aevi tempora grata mihi. Debeo, quod natus. Suadet pia cura nepotis, Addendum patri, quo veneremur avum. Tu quoque, mi genitor, geminata vocabula gaude, Nati primaevi nomine factus avus. Exiguum, quod avus. Faveam pia numina divum, Deque nepote suo fiat avus proavus. Largius et poterunt producere fata senectam: Sed rata vota reor, qua; moderata magis.

English

Your fair youth so joins old age to itself that the time of life which came first remains, and that which has just begun may only begin. And I think you have been pleasing in both ages, in that each gave itself without hurried season. The one would flow gently, the other would come unhurried, bearing ripe fruit while the flower remains. I call to witness, best of fathers, that I do not know your years, and that I reckon yours to be as many as I believe mine to be. May the son not know this, and may the more hasty heir count them, cherishing wills rather than dutiful vows, and by his crooked example teaching sons to grow young, so that I would not wish fathers to have themselves as old men. But I, born of a father in his early prime, will confess that these times of a lesser span are welcome to me. I owe it that I was born. The dutiful care of a grandson persuades that there be added to the father that whereby we may honor the grandfather. You too, my father, rejoice in the doubled names, made a grandfather by the name of your firstborn son. It is a small thing that you are a grandfather. May the kindly powers of the gods favor it, and may he become a great-grandfather from his own grandson. And the fates will be able to draw out old age more abundantly; but I think those vows are ratified which are more moderate.

tmp349.tmp349.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA 11.

Pater ad filium; cum temporibus tyrannicis ipse Treveris remansisset, et filius a patre profectus esset. Hoc inchoatum neque impletum sic de liturariis scriptum.

Debeo et hanc nostris, fili dulcissimo, curis Historiam: quamquam titulo non digna sereno Anxia moestarum fuerit querimonia rerum. Jam super egelidae stagnantia terga Mosellae Protulerat te, nate, rates: moestique parentis Oscula et amplexus discreverat invidus amnis. Solus ego; et quamvis coetu celebratus amico, Solus eram: profugaeque dabam pia vota carinae, Solus adhuc te, nate, videns: celerisque remulci Culpabam properos adverso flumine cursus. Quis fuit ille dies? non annus longior ille est, Attica quem docti collegit cura Metonis. Desertus, vacuis solisque exerceor Aris. Nunc ego pubentes salicum deverbero frondes: Gramineos nunc frango toros: viridesque per ulvas Lubrica substratis vestigia libro lapillis. Sic lux prima abiit; sic altera meta diei; Sic geminas alterna rotat vertigo tenebras, Sic alias: totusque mihi sic annus abibit, Restituant donec tua me tibi fata parentem. Haec ego conditione licet, vel morte paciscar: Dum decores suprema patris, tu nate, superstes.

English

EPISTLE 11.

A father to his son; when in tyrannical times he himself had remained at Treveris, and his son had set out from his father. This piece, begun but not completed, was thus written concerning the erasures.

I owe this History too to my cares, my sweetest son: although not worthy of a serene title, the anxious complaint of mournful circumstances has its place. Already, my son, the river had carried you forth upon the sluggish, stagnant surface of the Moselle, and the envious stream had parted the kisses and embraces of a grieving father. I was alone; and though honored by a company of friends, I was alone: and I was giving pious vows for the fleeing keel, still seeing you alone, my son: and I was blaming the swift tugs' too-hurried courses against the opposing stream. What day was that? That year is no longer than the one which the learned care of Meton of Athens gathered. Deserted, I am occupied at empty and lonely altars. Now I beat down the swelling leaves of the willows; now I break the grassy couches; and through the green sedge I drag slippery footsteps over the pebbles spread beneath. So the first day passed; so the second boundary of the day; so the alternating whirl spins the twin darknesses, and so the others: and so my whole year will pass away, until your fates restore me to you as a father. This I would bargain for on any condition, even death: so long as you, my son, surviving, may perform the last rites of your father.

tmp349.tmp349.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA III.

Ausonius Hesperio.

Qualis Picenae populator tordus olivae Clunes opimat cereas: Vel qui lucentes rapuit de vitibus uvas, Pendetque nexus retibus: Quae vespertinis fluitant nebulosa sub horis, Vel mane tenta roscido: Tales hibernis ad te de sepibus, ipsos Capi volentes, misimus, Bis denos: tot enim crepero sub lucis Eoae Praeceps volatus Intulit. Tum quas vicinae suggessit praeda lacunae, Anates maritas junximus, Remipedes, lato populantes caerula restro, Et crure rubras punico. Iricolor vario pinsit quas pluma colore, Collum columbis aemulas. Defrudata meae non sunt haec fercula mensae. Vescente te, fruimur magis. Vale bene, ut valeam.

EPISTOLA IV.

Ausonius, cujus ferulam nunc sceptra verentur, Paganum medulis jubeo salvere Theonem.

Quid geris, extremis positus telluris in oris, Cultor arenarum vates? cui littus arandum, Oceani finem juxta, solemque cadentem: Vilis arundin is cohibet quem pergula tectis: Et tingit piceo lacrymosa colonica fumo. Quid rerum, Musaeque gerunt, et cautor Apollo? Musae nom Helicone satae, nec fonte caballi: Sed quae fecundo de pectore Clementini Inspirant vacuos aliena mente poetas. Jure quidem: nam quis malit sua carmina dici, Qui te securo possit proscindere risu? Haec quoquo ne nostrum possim urgere pudorem. Tu recita: et vere poterunt tua dicta videri. Quam tamen exerces Medulorum in littore vitam?

English

EPISTLE 3.

Ausonius to Hesperius.

Such as the thrush, ravager of the Picene olive, fattens its tail with waxen berries; or he who has snatched the shining grapes from the vines and hangs entangled in the nets; such as these, when they flit misty beneath the evening hours, or in the morning, held fast by the dew—such birds, from the winter hedges, eager to be caught themselves, I have sent to you, twice ten; for so many a headlong flight brought in beneath the early dawn. Then the ducks, mates of the neighboring pool, which the catch suggested, I have joined, oar-footed, plundering the blue with broad bill, and red-legged with crimson shank. The many-colored bird whose plumage paints it in varied hue, its neck rivaling the doves. These dishes of my table have not been stinted. As you eat, I enjoy them more. Farewell well, that I may be well.

EPISTLE 4.

Ausonius, whose rod now scepters fear, bid Paganus Theon of the Meduli farewell.

How do you fare, poet, set in the farthest shores of the earth, dweller in the sands? For whom the shore must be plowed, beside the end of Ocean and the setting sun; whom a cheap hut of reeds confines with its roofs, and the tearful rustic dyes with pitchy smoke. How go your affairs, and the Muses, and Apollo the singer? Not the Muses sown on Helicon, nor from the horse's fountain; but those who from the fertile breast of Clementinus inspire empty poets with another's mind. By right indeed: for who would prefer his own poems to be called his, when he can lash them with unruffled laughter? These things too, that I may not press upon our shame. Do you recite: and truly your words can seem your own. Yet what life do you lead on the shore of the Meduli?

tmp349.tmp349.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Mercatusne agitas, leviore nomismate captans, Insanis quod mox pretiis gravis auctio vendat? Albentes sevi globulos, et pinguia cerae Pondera, Naryciamque picem, scissamque papyrum, Fumantesque olim paganica lumina taedas? An majora gerens, tota regione vagantes Persequeris fures, qui te, postrema timentes, In partem, praedamque vocent? Tu mitis, et osor Sanguinis humani condonas crimina nummis, Erroremque vocas, pretiumque imponis abactis Bobus, et in partem scelerum de judice transis? An cum fratre vagos dumeta per avia cervos Circumdas maculis, et multa indagine pinnae? Aut spumantis apri cursum clamoribus urges, Subsidisque fero? moneo tamen, usque recuses Stringere fulmineo venabula cominus hosti. Exemplum de fratre time, qui veste redacta Ostentat foedas prope turpia membra lacunas, Perfossasque nates vicino podice nudat. Inde ostentator volitat: mirentur ut ipsum Gedippa, Ursinusque suus, prolesque Jovini, Taurinusque, ipsum priscis heroibus aequans: Qualis in Olenio victor Calidonius apro, Aut Erymantheo pubes fuit Attica monstro. Sed tu parce feris venalibus, et fuge nota Crimina silvarum: ne sis Cinyreia proles, Accedasque iterum Veneri plorandus Adonis.

English

Do you busy yourself as a merchant, grasping at lighter coin, which a heavy auction soon sells at mad prices? Whitened lumps of tallow and greasy weights of wax, and Narycian pitch, and torn papyrus, and smoking torches once used for pagan rites? Or, bearing greater things, do you hunt down thieves wandering over the whole region, who, fearing you as the last resort, would call you into a share and partnership of the spoil? You, gentle and a hater of human blood, pardon crimes for money, and call it error, and set a price on stolen cattle, and from a judge pass over into a share of the crimes? Or with your brother do you surround the wandering stags through pathless thickets with spots and a great net of feathers? Or do you urge on with shouts the course of the foaming boar, and lie in wait for the fierce beast? I warn you, however, always to refuse to draw your hunting spears at close quarters against the lightning-swift foe. Fear the example of your brother, who, with his clothing pulled back, displays foul gaps close to shameful limbs, and lays bare his pierced buttocks with his anus nearby. Thence the show-off flits about, so that Gedippa marvels at him, and his own Ursinus, and the offspring of Jovinus, and Taurinus, equaling him to the ancient heroes: such as the Calydonian victor over the Olenian boar, or the Attic youth against the Erymanthian monster. But spare the beasts for sale, and shun the notorious crimes of the woods, lest you be the offspring of Cinyras, and come again to Venus as an Adonis to be wept for.

tmp349.tmp349.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Sic certe crinem flavus, niveusque lacertos, Caesariem rutilam per candida colla refundis: Pectore sic tenero, plana sic junceus alvo, Per teretes feminum gyros, surasque nitentes Descendis, talos a vertice pulcher ad imos. Qualis floricoma quondam populator in Aetna, Virgineas inter choreas Deoida raptam Sustulit emersus stygiis fornacibus Orcus. An quia venatus ob tanta pericula vitas, Piscandi traheris studio? nam tota supellex Dumnotini tales solita est ostendere gazas: Nodosas vestes animantum Nerinorum, Et Jacula, et fundas, et nomina villica lini, Colaque, et indutos terrenis vermibus hamos. His opibus confise tumes? domus omnis abundat Littoreis dives spoliis, referuntur ab unda Carroco, letalis trygon, mollesque platessae, Urentes thynni, et male tecti spina elegati, Nec duraturi post bina trihoria corvi. An te carminibus juvat incestare canoras Mnemosynes natas, aut tres, aut octo sorores? Et quoniam huc ventum, si vis cognoscere, quid sit Inter doctrinam, deridendasque Camenas: Accipe congestas mysteria frivola nugas, Quas tamen explicitis nequeas dependere chartis, Scillite decies non si purgeris aceto, Anticipesque tuo Samii Lucumonis acumen: Aut adsit interpres tuus, Aenigmatum qui cognitor Fuit meorum: cum tibi Cadmi nigellas filias, Melonis albam filiam, Notasque furvae sepiae, Cuidiosque nodos prodidit. Nunc adsit: et certe modo Praesul creatus litteris.

English

Thus certainly, golden-haired, and with snowy shoulders, you pour your ruddy mane over your white neck; thus with tender breast, thus slender with smooth belly, through the rounded curves of your thighs and your gleaming calves you descend, beautiful from head to the very ankles. Like the ravager once on flower-garlanded Aetna, who, rising up from the Stygian furnaces, carried off the maiden daughter of Deo amid the dances of maidens—Orcus. Or is it because, having escaped such great dangers by hunting, you are drawn by zeal for fishing? For the whole household of Dumnotinus is accustomed to display such treasures: knotted garments of the Nereid creatures, and javelins, and slings, and the rustic names of linen, and nets, and hooks smeared with earth-born worms. Do you swell with pride, trusting in these riches? Every house abounds, rich in spoils from the shore; from the wave are brought back the carroco, the deadly trygon, and soft plaice, burning tunnies, and the ill-covered spiny elegiac, and crows not destined to last beyond two three-hours. Or does it please you to defile the melodious daughters of Mnemosyne with poems, whether three or eight sisters? And since we have come to this point, if you wish to know what lies between learning and the Muses to be laughed at, receive these trifling mysteries of heaped-up nonsense, which nevertheless you could not pay off with unrolled papyri, not even if you were purged ten times over with Scillite vinegar, and with the sharpness of your Samian Lucumo the Anticipator; or let your interpreter be present, who was the knower of my riddles, when he brought forth to you the dark daughters of Cadmus, the white daughter of Melon, the known ones of the dark cuttlefish, and the knots of Cuidius. Let him be present now; and certainly he has just been created a Praesul in letters.

tmp349.tmp349.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Enucleabit protinus, Quod militantes scribimus. Notos fingo tibi poeta versus: Quos scis hendecasyllabos vocari: Sed nescis modulis tribus moveri. Istos composuit Phalaecus olim, Qui penthemimerin habent priorem: Et post semipedem duos iambos. Sunt quos hexametri creant revulsi: Ut penthemimeris prior locetur. Tum quod bucolice tome relinquit. Sunt et quos generat puella Sappho: Quos primus regit Hippius secundus: Ut claudat Choriambon Antibacchus. Sed jam non potens, Theon, doceri: Nec fas est mihi regio magistro Plebeiam numeros docere pulpam. Verum protinus ede, quod requiro. Nil quaero, nisi quod libris tenetur: Et quod non opicae tegunt papyri. Quas si solveris, o poeta, nugas. Totam trado tibi simul Vacunam, Nec jam post metues ubique dictum, Ilic est ille Theon poeta falsus, Bonorum mala carminum taberna.

EPISTOLA V.

Ausonius Salve caro mihi dico Theoni, Versibus experiens quod volo, quodve queror.

English

He will straightway unravel what I write as a soldier. I fashion for you verses known to you, poet, which you know are called hendecasyllables, but you do not know that they are moved by three measures. Phalaecus once composed these, which have a penthemimer in the first part, and after the half-foot two iambs. There are those which broken hexameters create, so that the penthemimer is placed first, and then what the bucolic caesura leaves behind. There are also those which the maiden Sappho generates, whose first foot Hippius rules, the second, so that Antibacchus closes with a choriamb. But now, Theon, no longer capable of being taught, nor is it right for me, a royal master, to teach numbers to the common pulp. But straightway utter what I ask. I seek nothing except what is held in books, and what the opican papyri do not cover. If, poet, you unravel these trifles, I hand over to you at once the whole Vacuna, and no longer will you fear the saying everywhere: "This is that Theon, the false poet, a bad market-stall of good poems."

Letter 5.

Ausonius greets my dear Theon, who in verses tries what I wish, or what I complain of.

tmp349.tmp349.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Tertia fissipedes renovavit Luna juvencas, Ut fugitas nostram, dulcis amice, domum. Nonaginta dies sine te, charissime, traxi: Huc adde aestivos: hoc mihi pene duplum est. Vis novies denos dicam, deciesque novenos Isse dies? anni portio quarta abiit. Sexaginta horas super et duo millia centum Te sine consumpsi: quo sine et hora gravis. Millia bis nongenta jubet demensio legum Annumerata reos per tot obire dies. Jam potui Romam pedes ire, pedesque reverti, Ex quo te dirimunt millia pauca mihi. Scirpea Domnotoni tanti est habitatio vati? Pauliacus tanti non mihi villa foret. An quia per tabulam medico pugnante notatam, Debita summa mihi est; ne repetamus, abes? Bis septem rutilos regale nomisma Philippos, Ne tanti fuerint, perdere malo, Theon: Implicitum quam te nostris interne medullis Defore tam longi temporis in spatio. Ergo aut praedictos jam nunc rescribe Darios; Et redime, ut mora sit libera desidiae: Aut alios a me totidem dabo: dummodo cari Conspicer ora viri, pauperis usque licet. Puppe citus propera, sinuosaque lintea veli Pande. Medullini te feret aura noti Expositum subter paradas, lectoque jacentem: Corporis ut tanti non moveatur onus. Unus Domnotoni te littore perferet aestus Condatem ad portum: si modo deproperes. Inque vicem venti, quotiens tua flamina cessant, Remipedem jubeas protinus ire ratem: Invenies praesto subjuncta petorita mulis.

English

A third moon has renewed the cloven-hoofed heifers since you, sweet friend, fled our home. I have dragged out ninety days without you, dearest; add to that the summer days: this is nearly double for me. Shall I say that nine times ten and ten times nine days have passed? A fourth part of the year has gone. I have spent sixty hours over and above two thousand one hundred without you; without whom even an hour is heavy. The reckoning of the laws bids those accused to go through twice nine hundred days. By now I could have gone to Rome on foot and returned on foot, since a few thousand paces separate you from me. Is the straw hut of Domnoton worth so much to the poet? The villa of Pauliacus would not be worth so much to me. Or is it because, through the tablet marked while the physician fought, the sum is owed to me; and, lest we demand it again, you are absent? Twice seven ruddy Philippi, a royal coin, would not be worth so much; I would rather lose them, Theon, than that you, entwined in my very marrow, should be absent for so long a span of time. Therefore either now write back the aforementioned Darii, and buy me off, so that my delay may be free from idleness; or I will give you as many others from me: provided only that I see the face of the dear man, even if he is poor. Hurry swiftly in a boat, and spread the curving sails of your canvas. The breeze of the southern Medulline wind will carry you, set out below the sheds and lying on a couch, so that the burden of such a body may not be moved. A single tide from the shore of Domnoton will carry you to the port of Condate, if only you make haste. And in turn, whenever your blasts cease, bid the oar-footed ship go straight on: you will find ready the petorritum yoked to mules.

tmp349.tmp349.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Villa Lucani-mox potieris(??)aco. Rescisso disce componere nomine versum. Lucili vatis sic imitator eris.

EPISTOLA VI.

Ausonius consui vatem resaluto Theonem.

Aurea mala, Theo, sed plumbea carmina mittis. Unius massae quis putet has species? Unum nomen utrisque: sed est discrimen utrisque Poma ut mala voces, carmina vero mala. Vale beatis nomen a divis Theon. Metoche sed ista saepe currentem indicat.

EPISTOLA VII.

Ausonius Theoni, cum ei triginta ostrea, grandia quidem, sed tam pauca misisset.

Ostrea Baianis certantia, quae Medulorum Dulcibus in stagnis reflui maris aestus opimat, Accepi, dilecte Theon, numerabile munus. Verum quot fuerint, subjecta monosticha signant. Quot ter luctatus cum pollice computat index. Geryones quot erant, decies si multiplicentur. Ter quot erant Phrygii numerata decennia belli. Aut ter ut Aeolidi mensis tenet ignicomus Sol. Cornibus a primis quot habet vaga Cynthia noctes. Singula percurrit Titan quot signa diebus. Quotque annis sublimis agit sua secula Phaenon. Quot numerum annorum Vestalis virgo ministrat, Dardaniusque nepos regno quot protulit annos. Priamidae quot erant, si bis deni retrahantur. Disque viros numeres, qui fata Amphrysia servant. Quot genuit fetus Albana sub ilicibus sus. Et quot sunt asses, ubi nonaginta trientes. Vel quot habet unctos Vasatica rheda caballos.

English

The villa of Lucanus—soon you will possess it(?). Learn to compose a verse with the name cut away. Thus you will be an imitator of the poet Lucilius.

Letter 6.

Ausonius greets the poet Theon in return.

You send golden apples, Theon, but leaden poems. Who would think these are of one mass? They have one name for both: but there is a distinction for both—call the fruits bad, but the poems truly bad. Farewell, Theon, with a name blessed by the gods. But that metoche often points to one who is running.

Letter 7.

Ausonius to Theon, when he had sent him thirty oysters, large indeed, but so few.

The oysters rivaling those of Baiae, which the tide of the refluent sea fattens in the sweet pools of the Meduli, I have received, dear Theon, a countable gift. But how many there were, the monostichs appended below indicate. As many as the counting finger reckons three times when it has struggled with the thumb. As many as the Geryones would be, if multiplied ten times. Three times as many as the decades counted of the Phrygian war. Or three times as the fire-haired Sun holds the month of the Aeolid. As many as the wandering Cynthia has nights from her first horns. As many signs as Titan runs through in days. And as many as lofty Phaenon drives his ages in years. As many as the Vestal virgin serves the number of years, and as many years as the Dardanian grandson brought forth for his reign. As many as the sons of Priam were, if twice ten be subtracted. And count the men who serve the fates of Amphrysus. As many as the offspring the Alban sow bore under the holm-oaks. And as many as there are asses where there are ninety thirds. Or as many unctuous horses as the Vasatic chariot has.

tmp349.tmp349.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Quod si figuras fabulis adumbratas, Numerumque doctis involutum ambagibus Ignorat alto mens obesa viscere: Numerare saltim more vulgi ut noveris. In se retortas explicabo summulas. Ter denas, puto, quinquiesque senas. Vel bis quinque, dehinc, decem decemque. Vel senas quater, el bis adde ternas. Septenas quater, adde unam et unam. Duc binas decies, semelque denas. Aut ter quatuor adde bis novenis. Octonas quater, hinc duae recedant. Binas terdecies, semel quaternas. Et sex adde novem vel octo septem. Aut septem geminis bis ocio junge. Aut ne sim tibi pluribus molestus, Triginta numero fuere cunctae. Junctus limicolis musculus ostreis Primo composuit fercula prandio, Gratus deliciis nobilium cibus, Et sumptu modicus pauperibus focis. Non hic navifrago quaeritur aequore, Ut crescat pretium grande periculis: Sed primore vado, post refugum mare, Algoso legitur littore concolor. Nam testae duplicis conditur in specu. Quae ferventis aquae fota vaporibus, Carnem lacteoli visceris indicat. Sed damnosa nimis panditur arca. Fac campum replices Musa papyrium: Nec jam fissipedis per calami vias Grassetur Cnidiae sulcus arundinis. Pingens aridulae subdita paginae, Cadmi filiolis atricoloribus. Aut cunctis pariter versibus oblinat Furvam lacticolor spongia sepiam. Parcamus vitio Dumnotinae domus: Ne sit charta mihi carior ostreis.

English

But if the mind, fat with deep belly, knows nothing of the figures shadowed in fables and the number wrapped in learned riddles, at least you should know how to count in the common way. I will unfold the sums turned back on themselves. Three tens, I think, and five times six. Or twice five, then ten and ten. Or four times six, and add twice three. Four times seven, add one and one. Lead twice two ten times, and once ten. Or add three times four to twice nine. Four times eight, then let two withdraw. Twice three times ten, once four. And add six to nine, or eight to seven. Or join seven to twice twins twice eight. Or, so that I not be troublesome to you in more ways, all together they were thirty in number. The little mussel, joined to the mud-dwelling oysters, made the first course at the first meal, a welcome delicacy to the noble, a food moderate in expense for poor hearths. This one is not sought on the sea where ships are wrecked, so that its great price may grow through dangers, but in the first shallows, then in the receding sea, it is gathered, matching in color, on the seaweed-covered shore. For it is stored in the hollow of a double shell. This, warmed by the vapors of boiling water, reveals the flesh of its milky inner part. But the too-damaging box is opened wide. Make the papyrus field fill the plain, O Muse: and no longer let the furrow of the Cnidian reed of the split-footed stalk range through the paths of the pen. Painting, set beneath the little dry page, with the dark-colored little sons of Cadmus. Or let the milk-white sponge smear the dark sepia over all the verses equally. Let us spare the vice of the house of Dumnotina: let not the paper be dearer to me than the oysters.

tmp349.tmp349.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA VIII.

Ausonius Axio Paulo rhetori Salutem.

Tandem eluctati retinacula blanda morarum, Burdigalae molles liquimus illecebras, Santonicamque urbem vicino accessimus agro. Quod tibi si gratum est, optime Paule, proba. Cornipedes rapiant imposta petorita mulae: Vei cisio trijugi, si placet, insilias: Vel celerem mannum, vel ruptum terga veredum Conscendas, propere dummodo jam venias. Instantis revocant quia nos solemnia Paschae: Libera nec nobis est mora desidiae. Perfer in excursu vel terjuga millia epodon, Vel falsas lites, quas schola vestra serit. Nobiscum invenies nullas. Quia liquimus istic Nobiscum veteres cum sale reliquias.

EPISTOLA IX.

Ausonius Paulo.

Ostrea nobilium coenis, sumptuque nepotum Cognita, diversoque maris defensa profundo. Aut refugis nudata vadis, aut scrupea subter Antra, et muriceis scopulorum mersa lacunis, Quae viridis muscus, quae dedecor alga recondit, Quae testis concreta suis, ceu saxa cohaerent, Quae mutata loco, pingui mox condita limo, Nutrit secretus conclusae uliginis humor, Enumerare jubes, vetus o mihi, Paule, sodalis. Assuefacte meis joculari carmine nugis, Aggrediar; quamvis curam non ista senilem Sollicitent, frugique viro dignanda putentur. Nam mihi non saliare epulum, non coena dapalis. Qualem Penelopes nebulonum mensa procorum, Alcinoique habuit nitidae cutis uncta juventus. Enumerabo tamen, famam testesque secutus.

English

EPISTLE VIII.

Ausonius to the rhetorician Axius Paulus, greeting.

At last, having struggled free of the soft restraints of delay, we have left behind the gentle enticements of Burdigala and drawn near to the city of the Santones with its neighboring countryside. If this pleases you, best of Pauls, show your approval. Let the mules seize the loaded petorrita: or, if you prefer, leap into a three-horsed cisium: or mount a swift mannus, or a veredus with its back broken, so long as you come quickly. For the approaching solemnities of Pascha call us back, and no free time for idleness is granted to us. Bring along on your excursion either three thousand iambic trimeters, or the feigned lawsuits that your school sows. With us you will find none. Because we have left behind there, with us, the old remnants together with their salt.

EPISTLE IX.

Ausonius to Paulus.

Oysters, known at the banquets of the noble and the extravagance of spendthrifts, and defended by the diverse deep of the sea—whether those stripped bare by the receding shallows, or those beneath rocky caves and sunk in the purple pools of the reefs, which green moss and dishonorable seaweed conceal, which, grown together with their own shells, cohere like rocks, which, moved from their place and soon stored in rich mud, the secret moisture of the enclosed slime nourishes—you bid me enumerate, O Paul, my old comrade, accustomed to jest with my trifles in playful song. I shall begin; although these things do not stir a care befitting old age, and might be thought worthy of regard by a frugal man. For I have no banquet of leaping dancers, no sumptuous dinner such as the table of Penelope's ruffian suitors, or the sleek-skinned youth of Alcinous, had. Nevertheless I shall enumerate them, following report and the witnesses.

tmp349.tmp349.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Pro studiis hominum semper diversa probantum. Sed mihi prae cunctis ditissima, quae Medulorum Educat Oceanus, quae Burdigalensia nomen Usque ad Caesareas tulit admiratio mensas. Non laudata minus nostri quam gloria vini. Haec inter cunctas palmam meruere priorem Omnibus ex longo cedentibus. Isla et opimi Visceris, et nivei, dulcique tenerrima succo, Miscent aequoreum tenui sale tincta saporem. Proxima sint quaevis, sed longe proxima mullo. Ex intervallo: quae Massiliensia portu. Quae Narbo ad Veneris nutrit; cultuque carentia Hellespontiaci quae protegit aequor Abydi: Vel quae Balanis pendent fluitantia palis: Santonico quae: tecta salo: quae nota Genonis: Aut Eborum mixtus pelago quae protegit amnis, Ut multo jaceant algarum obducta recessu; Aspera quae testis, et dulcia farris opimae. Sunt et Aremorici qui laudent ostrea ponti: Et quae Pictonici legit accola littoris: et quae Mira Caledonius nonnumquam detegit aestus. Accedunt, quae (fama recens) Byzantia subter Littora, et insana generata Propontidis acta, Promoti celebrata ducis de nomine, laudant. Haec tibi non vates, non historicus, neque toto Orbe vagus conviva loquor, sed tradita multis: Ut solitum, quotiens dextrae invitatio mensae Sollicitat lenem comi sermone Lyaeum. Haec non per vulgum mihi cognita, perque popinas.

English

For the tastes of men always approve different things. But to me by far the richest are those which the Ocean nurtures among the Meduli, which the admiration of Burdigala has carried by name even to the tables of Caesar. Not less praised than the glory of our wine. Among all these they have deserved the first palm, since all others have long since yielded. Those of the rich and snowy flesh, and most tender with sweet juice, mixed with a light salt, give a flavor of the sea. Let whatever others be next, but far next is the mullet. After an interval: those which are Massilian from the port. Those which Narbo nourishes at Venus's shrine; and those which, lacking cultivation, the water of the Hellespontine Abydos protects: or those which hang swaying on the stakes of Balanus: those which are Santonic: covered by the sea: those known to Geno: or those which the river Ebor mixed with the sea protects, so that they lie covered by much seaweed in the recess; those which are rough in their shell, and sweet with the meal of rich fare. There are also those which the people of the Aremorican sea praise as oysters: and those which the dweller on the Pictonic shore gathers: and those which the Caledonian tide sometimes uncovers. There are added those which (a recent report) beneath the Byzantine shores, and born in the mad surges of the Propontis, praised by the name of the distinguished leader Promotus, they commend. These things I speak to you not as a poet, not as a historian, nor as a guest wandering over the whole world, but as things handed down to many: as is customary, whenever the invitation of the right-hand table solicits gentle Lyaeus with friendly speech. These things are known to me not through the common crowd, nor through cook-shops.

tmp349.tmp349.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Aut parasitorum collegia Plautinorum: Sed, festos quia saepe dies partim ipse meorum Excolui, inque vicem conviva vocatus adivi, Natalis si forte fuit solemnis amico, Conjugioque dapes, aut sacra repotia patrum, Audivi: meminique bonos laudare frequentes.

EPISTOLA X.

Ausonius Paulo.

Si quae fides falsis umquam est adhibenda poetis, Nec plasma semper allinunt, Paule, Camenarum celeberrime Castaliarum Alumne quondam, nunc pater, Aut avus, aut proavis antiquior, ut fuit olim Tartessiorum regulus: Intemerata tibi maneant promissa memento. Phoebus jubet verum loqui. Et si Pierias patitur lirare sorores, Numquam ipse torquet. Te quoque ne pigeat consponsi foederis: et jam Citus veni remo, aut rota. Aequoris undosi quae multiplicata recursu, Garumna pontum provocat. Aut iteratarum quae glarea trita viarum, Fert militarem ad Blaviam. Nos etenim primis sanctum post Pascha diebus Avemus agrum visere. Nam populi coetus, et compita sordida rixis Fastidientes, cernimus Angustas fervere vias, et congrege vulgo Nomen plateas perdere. Turbida congestis referitur vocibus Echo, Tene, feri, duc, da, cave: Sus lutulenta fugit, rabidus canis impete saevo. Et impares plaustro boves. Nec prodest penetrale domus et operta subire: Per tecta clamores meant. Haec, et quae possunt placidos offendere mores. Cogunt relinqui moenia: Dulcia secreti repetantur ut otia ruris Nugis amoena seriis.

English

Or the companies of Plautine parasites: but, because I have often myself graced the festal days of some of my own people, and in turn, invited as a guest, have attended, if perhaps a solemn birthday was being kept for a friend, or a wedding feast, or the sacred repotia of the fathers, I have listened and remembered to praise good men in crowds.

Letter X.

Ausonius to Paulus.

If any trust is ever to be given to false poets, and if they do not always smear their fictions, Paulus, most celebrated of the Castalian Muses, once their nursling, now their father, or grandfather, or older than a great-grandfather, as once was the little king of the Tartessians: remember that the promises made to you remain unviolated. Phoebus bids us speak the truth. And if he allows the Pierian sisters to be played upon the lyre, he himself never twists them. Do not let the covenant of our shared pledge displease you either; and now come swiftly, by oar or by wheel. [Come] by the one which, with the sea's swelling waves multiplied by its return, the Garumna challenges the deep; or by the one which, with the gravel of repeated roads worn down, carries one to military Blavia. For indeed, in the first days after holy Easter we long to visit the field. For, disdaining the gatherings of the people and the crossroads foul with quarrels, we see the narrow streets seething, and the squares losing their name amid the crowding mob. Confused Echo is filled with heaped-up cries: "Hold! Strike! Lead! Give! Beware!" The muddy sow flees, the rabid dog with savage onslaught, and the oxen unequal to the wagon. Nor does it help to go into the inner part of the house and its hidden places: shouts pass through the roofs. These things, and whatever else can offend peaceful manners, compel us to leave the city walls: so that the sweet leisure of the secluded countryside may be sought again, pleasant with light things after serious ones.

tmp349.tmp349.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Tempora disponas ubi tu tua: jusque tuum sit, Ut nil agas, vel quod voles. Ad quae si properas, tota cum merce tuarum Veni Camenarum citus. Dactylicos, elegos, choriambum carmen, epodos, Socci et cothurni musicam, Carpentis impone tuis: nam tota supellex Vatum piorum chartea est. Nobiscum invenies catenoplia, si libet uti, Non Poena, sed Graeca fide.

Versus meos utili et conscio sibi pudore celatos carmine tuo et sermone promissis dum putas elici, repressisti. Nam qui ipse facundus, et musicus editioni alienae prolectat, audaciam consilio, quo suadet, exterret. Tegat, oportet auditor doctrinam suam, qui volet ad dicendum sollicitare trepidantem: nec emerita adversum tyrunculos arma concutiat veterana calliditas. Sensit hoc Venus de pulchritudinis palma diu ambiguo ampliata judicio. Pudenter enim ut apud patrem, velata certaverat: neque deterrebat aemulas ornatus aequalis. At postquam in pastoris examen deducta est lis dearum, qualis emerserat mari, aut cum Marte convenerat, et consternavit arbitrum, et contendentium certamen oppressit. Ergo nisi delirus tuus in re tenui non tenuiter laboratus opuscula mea, quae promi studueras, retardasset, jamdudum ego, ut palmes audacior, in hybernas adhuc curas improbum germen egissem, periculum judicii gravis inconsulta festinatione subiturus.

English

Arrange your times where you yourself have your own times, and let it be your right to do nothing, or whatever you wish. If you are hastening to these things, come quickly with the whole merchandise of your Muses. Dactylics, elegies, choriambic verse, epodes, the music of the sock and the buskin, load onto your wagons; for the whole furniture of the pious poets is of paper. With us you will find rope-shops, if you wish to use them, not with Punic faith, but with Greek faith.

You have repressed my verses, hidden by a shame that is useful and conscious of itself, while you think that they are being drawn out by your poem and speech and promises. For he who is himself eloquent and musical, when he entices another's publication, terrifies the boldness of the one he persuades by the counsel with which he urges it. Let the hearer cover his own learning, if he wishes to solicit the trembling man to speak; nor let veteran cunning shake weapons earned against tyroes. Venus felt this, long enlarged by an ambiguous judgment for the palm of beauty. For modestly, as before her father, she had contended veiled; nor did equal adornment deter her rivals. But after the dispute of the goddesses was brought down to the examination of a shepherd, such as she had emerged from the sea, or had met with Mars, she both confounded the arbiter and crushed the contest of the contenders. Therefore, unless your madman, not lightly labored over a slight matter, had delayed my little works, which you had striven to bring forth, I would long ago, like a bolder vine-shoot, have driven an impudent bud into winter cares still to come, about to undergo the danger of a grave judgment by inconsiderate haste.

tmp349.tmp349.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Denique dissonum, quem colonomon existimo proprie a philologis appellatum, accrevi, ut jubebas recenti versuum tuorum lectione non ausus ea quae tibi jam cursim fuerant recitata, transmisi. Etenim hoc poposcisti, atque id ego malui, tu ut tua culpa ad eumdem lapidem bis offenderes, ego autem, quaecumque fortuna esset, semel erubescerem.

EPISTOLA XI.

Ausonius Paulo salutem.

Vide, mi Paule, quam ineptum lacessieris, in verbis rudem, in eloquendo hiulcum, a propositis discrepantem, in versibus concinnationis expertem, in cavillando natura invenustum nec arte conditum, diluti salis et fellis ignavi, nec de mimo planipedem, nec de comoediis histrionem. Ac nisi haec a nobis missa ipse lecturus esses, etiam de pronuntiatione rideres. Nunc commodiore fato sunt, quod licet apud nos genuina, apud te erunt adoptiva.

Vinum cum bijugo parabo plaustro Primo tempore Santonos vehendum, Ovum tu quoque passeris marini, Quod nunc promus ait procul relictum In fundo patriae Bigerritanae.

English

Finally, the discordant piece, which I consider to have been properly called a "colon-mon" by the philologists, I have added, as you were bidding, not daring, after the recent reading of your verses, to send on those things which had already been recited to you in haste. For you demanded this, and I preferred it, that you should stumble twice against the same stone by your own fault, while I, whatever fortune might be, should blush once.

Letter XI.

Ausonius to Paulus, greeting.

See, my Paul, what an inept man you have provoked: crude in words, gaping in eloquence, at odds with his own proposals, without neatness in verses, by nature ungraceful in raillery and not polished by art, of diluted salt and sluggish gall, neither a flat-footed mime-actor from the mimes, nor an actor from the comedies. And if you were not yourself going to read these things sent by us, you would even laugh at their delivery. Now by a more favorable fate they are what they are: though they are genuine in my hands, they will be adopted in yours.

I shall prepare wine with a two-yoked wagon, to be carried to the Santones at the first season, and you too an egg of the sea-sparrow, which now the steward says has been left far behind in the depths of the Bigerritan land.

tmp349.tmp349.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

EPISTOLA XII.

, Latiaeque Camenae, sermone alludo bilingui. Musae, quid facimus? Ludimus: camp, Erramus gelido rigidique poetae. inertes. pedum, quia nulla. Et duplicant frigus carmina,..... Primitias nostro. inclyta verbosae, puellae.. praeferte libellum...... in hac regione ab nostris esse., qui seria nostra, Qui joca novit tractare. sepositus rure,, habet,, nec mensae accommodus ulli,. Jam satis, ingrat,. juven senestus, minus in sumptum levis arca ministrat. ·· ·..... Aequanimus si quae fueris, Malueris,., ut omnibus undique mensis solatia blanda requiras. Hic erit et fructus. pocula vin bon. Ambo igitur nostrae otia vitae, Dum res, et aetas, et sororum.

EPISTOLA XIII.

EPISTOLA XIV.

Aequoream liqui te propter, amice, Garumnam. Te propter campos incolo Santonicos. Congressus igitur nostros pete. Si tibi cura, Quae mihi, conspectu jam potiere meo. Sed tantum appropera, quantum pote corpore, et [ aevo: Ut salvum videam, sat cito te video. Si post infaustas vigor integratus habenas, Et rediit membris jam sua mobilitas: Si riguam laetis recolis Pimpleida Musis, Jam vates, et non flagrifer Automedon: Pelle soporiferi senium, nubemque veterni: Atque alacri mediam carpe vigore viam. Sed cisium, aul pigrum cautus conscende veredum. Non tibi sit rhedae, non amor aeris equi. Canteri moneo male nota petorita vites. Nec celeres mulas ipse Metiscus agas.

English

EPISTLE XII.

...and with the Latin Camenae I play in bilingual speech. Muses, what are we doing? We play; we wander, a cold and stiff poet. Inactive, because there is no... of feet. And songs double the cold... the firstfruits to our... renowned, of the wordy girl... prefer the little book... in this region to be from ours, who knows how to handle our serious matters, who knows how to handle jokes. Set apart in the country, he has..., nor suited to any table. Now enough, ungrateful... a young old man, an arca less light for expense supplies. If you have been equanimous, you would have preferred to seek gentle consolations from all tables on every side. Here will be also the fruit... cups of good wine. Both of us, therefore, [enjoy] the leisure of our life, while circumstance, and age, and the sisters...

EPISTLE XIII.

EPISTLE XIV.

I left you, my friend, for the sake of the sea-born Garumna. For your sake I dwell in the fields of the Santones. Therefore seek our meetings. If you have the same care as I, you will soon possess the sight of me. But hurry only as much as you can in body and in age: that I may see you safe, I see you soon enough. If after the unlucky reins strength has been restored, and its own mobility has now returned to your limbs: if you recall the well-watered Pimpleis with glad Muses, now a poet and not the fire-bearing Automedon: drive off the sloth of sleep-bringing old age and the cloud of lethargy, and with lively vigor seize the middle of the road. But cautiously mount a cisium, not a sluggish veredus. Let there be no love for you of a carriage, no love of a bronze horse. I warn you to avoid the ill-known petorritum of the Canteri. Nor should you yourself drive swift mules as a Metiscus.

tmp349.tmp349.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Sic tibi sint Musae faciles, meditatio prompte. Et memor: et liquidi mel fluat eloquli. Sic, qui venalis tam longa aetate Crebennus Non habet emptorem, sit tibi pro pretio. Attamen ut citius venias, leviusque vehare, Historiam, mimos, carmina, linque domi: Grande onus in Musis; tot saecula condite chartis, Quae sua vix tolerant tempora, nostra gravant. Nobiscum invenies,,,,,.. Hoc tibi de nostris offero libris. Vale. Valere si voles me, jam veni.

EPISTOLA XV.

Ausonius Tetradio salutem.

O qui venustos uberi facundia Sales opimas. Tetradi: Cavesque, ne sit tristis et dulci carens Amara concinnatio: Qui felle carmen atque melle temperans, Torpere Musas non sinis, Pariterque fucas, quaeque gustu ignava sunt, Et quae sapore tristia: Rudes Camenas qui Suessae praevenis: Aevoque cedis, non stylo. Cur me propinquum Santonorum moenibus Declinas, ut Lucas boves Olim resumpto praeferoces praelio Fugit juventus Romula? Non ut tigris te, non leonis impeto, Amore sed charo expeto. Videre alumni gestio vultus mei, Et indole optata frui. Invitus olim devoravi absentiae Necessitatem pristinae, Quondam docendi munere adstrictum gravi Iculisma cum te absconderet. Et invidebam devio, ac sola loco Opes camenarum tegi.

English

Thus may the Muses be kind to you, and your meditation ready, and may you be mindful; and may the honey of clear eloquence flow. Thus may Crebennus, who for so long a time has been for sale and has no buyer, be worth his price to you. But so that you may come more quickly and ride more lightly, leave history, mimes, and poems at home: a great burden lies in the Muses; so many ages stored away in books, which their own times scarcely endure, weigh down ours. With us you will find... This I offer you from my books. Farewell. If you wish me to fare well, come now.

EPISTLE XV.

Ausonius to Tetradius, greeting.

O you who enrich the charming Sales with abundant eloquence, Tetradius: and you take care that your blending be not sad and devoid of sweetness, bitter mixed with sweet: you who temper song with gall and honey, do not let the Muses grow numb, and alike you refine what is sluggish to the taste and what is sad to the flavor: you who outstrip the rude Camenae of Suessa, and yield to age, not to style. Why do you avoid me, near the walls of the Santones, as once the youth of Romulus fled the Lucanian oxen, fierce again after resuming battle? Not as a tiger, not as a lion do I attack you, but with dear love I seek you. I long to see the face of my foster child and to enjoy the desired disposition. Once I unwillingly devoured the necessity of our former absence, when the heavy duty of teaching hid you at Iculisma. And I envied the remote place, and that the wealth of the Muses was hidden in a lonely spot.

tmp349.tmp349.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

At nunc frequentes, atque claros, nec procul, Cum floreas inter viros: Tibique nostras ventus auras deferat, Auresque sermo verberet: Cur me supino pectoris fastu tumens Spernis poetam consulem? Tuique amantem, teque mirantem, ac tua Desiderantem carmina, Oblitus alto negligis fastidio? Plectendus exemplo tuo: Ni stabilis aevo pectoris nostri fides Quamquam recusantes amet. Vale: valere si voles me: pervola Cum scrinio et musis tuis.

EPISTOLA XVI.

Ausonius Probo praefecto praetorio salutem.

Oblata per antiquarios mora, scio promissi mei gratiam exspectatione consumptam, Probe vir optime. In secundis tamen habeo non fefellisse. Apologos Titiani, et Nepotis chronica quasi alios apologos (nam et ipsa instar sunt fabularum) ad nobilitatem tuam misi, gaudens atque etiam glorians fore aliquid, quod ad institutionem tuorum sedulitatis meae studio conferatur. Libello tamen apologorum antetuli paucos epodos, studio in te observantiae meae impudentissimos: paucos quidem, ut ego loquax judico: verum tu cum legeris, etiam nimium multos putabis. Adjuro benevolentiam tuam verecundiae meae testem, eos mihi subita persuasione fluxisse. (Nam quis hos diu cogitaret?) quod sane ipsi per se probabunt. Fors fual, ut si mihi vita suppetet, aliquid rerum tuarum quamvis incultus exspoliant: quod tu etsi lectum non probes, scriptum boni consules.

English

But now, when you are thronged and renowned and not far off, when you flourish among men, and the wind bears my breezes to you, and my speech strikes your ears, why do you, swelling with the proud arrogance of a heart turned away, scorn me, a poet and consul? Me, who love you, who admire you, and who long for your poems, do you forget and neglect with deep disdain? You ought to be struck with your own example, unless the faithfulness of my heart, steadfast through time, loves you even though you refuse. Farewell; if you wish me to fare well, fly to me with your bookcase and your Muses.

Letter XVI.

Ausonius to Probus, praetorian prefect, greeting.

The delay occasioned by the copyists, I know, has consumed the thanks due for my promise through the waiting, Probus, best of men. Yet I count it among my blessings that I have not disappointed you. I have sent to your nobility the Apologues of Titianus and the Chronicles of Nepos, as though they were other apologues (for they too are of the nature of fables), rejoicing and even glorying that there will be something to contribute to the instruction of your household through the zeal of my diligence. But to the little book of apologues I have prefixed a few epodes, most shameless in their zeal of observance toward you—few indeed, as I, a wordy fellow, judge; but you, when you have read them, will think them even too many. I adjure your goodwill, witness of my modesty, that they flowed from me by a sudden impulse. (For who would ponder these things long?) And this they will surely prove of themselves. It may chance, if life be granted me, that I shall strip something from your works, however unpolished: which, even if you do not approve it when read, you will count a kindness that it was written.

Citation. Tergwame, “Opera quae exstant praefatunculae”, tmp349.tmp349.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp349.tmp349.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0271 · generated 2026-11-15.