DECII AUSONII GALLI BURDIGALENSIS OPERA QUAE EXSTANT.
PRAEFATIUNCULAE.
Theodosius Augustus Ausonio parenti salutem.
Amor meus in te est, et admiratio ingenii atque eruditionis tuae, quae multo maxima sunt, fecit parens jucundissime, ut morem principibus aliis solitum sequestrarem; familiaremque sermonem autographum ad te transmitterem, postulans pro jure, non quidem regio, sed illius privatae inter nos charitalis, ne fraudari me scriptorum tuorum lectione patiaris, quae olim mihi cognita et jam per tempus oblita, rursum desidero: non solum ut quae sunt nota recolantur, sed ut ea quae fama celebri adjecta memorantur, accipiam. Quae tu de promptuario scriniorum tuorum, qui me amas, libens impartiare, secutus exempla auctorum optimorum (quibus par esse meruisti) qui Octaviano Augusto rerum potienti certatim sua opera tradebant, nullo fine in ejus honorem multa condentes. Qui illos haud sciam, an aequaliter, ac ego te, admiratus sit, certe non amplius diligebat. Vale, parens.
THE WORKS OF DECIUS AUSONIUS GALLUS OF BURDIGALA WHICH SURVIVE.
PREFACES.
Theodosius Augustus to his father Ausonius, greeting.
My love for you, and my admiration for your genius and learning, which are by far the greatest, has caused me, dearest father, to depart from the custom usual among other princes and to send you a familiar letter in my own hand, requesting by the right—not indeed of a king, but of that private affection between us—that you not suffer me to be deprived of the reading of your writings, which once known to me and now forgotten through the lapse of time, I desire again: not only that things already known may be recalled, but that those things which are reported as added to your celebrated fame I may receive. These things, which you out of the storehouse of your archives, since you love me, will gladly impart, following the examples of the best authors (to whom you have deserved to be equal), who vied with one another in handing over their works to Octavian Augustus while he held power, composing many things in his honor without end. Whether he admired them equally with you, I do not know; certainly he did not love them more. Farewell, father.
Theodosio Augusto Ausonius.
Agricolam si flava Ceres dare semina terrae, Gradivus jubeat si capere arma ducem, Solvere de portu classem Neptunus inermem, Fidere tam fas est, quam dubitare nefas: Insanum quamvis hiemet mare, crudaque tellus Seminibus, bello nec satis apta manus. Nil dubites auctore bono. Mortalia quaerunt Consilium. Certus jussa capesse Dei. Scribere me Augustus jubet, et mea carmina poscit, Pene rogans. Blando vis latet imperio. Non habeo ingenium; Caesar sed jussit: habebo. Cur me posse negem, posse quod ille putat? Invalidas vires ipse excitat: et juvat idem, Qui jubet: obsequium sufficit esse meum. Non tutum renuisse deo. Laudata pudoris Saepe mora est: quotiens contra parem dubites. Quin etiam non jussa parant erumpere dudum Carmina. Quis nolit Caesaris esse liber? Ne ferat indignum vatem, centumque lituras, Mutandas semper deteriore nota. Tu modo te jussisse, pater Romane, memento; Inque meis culpis da tibi tu veniam.
Ausonius to Theodosius Augustus.
If golden Ceres bids a farmer entrust seed to the earth, if Gradivus bids a leader take up arms, if Neptune bids an unarmed ship leave port, then to trust is as lawful as to doubt is wrong—though the sea rage madly with winter storms, though the earth be raw for seed, and the hand not fit enough for war. Doubt nothing when the sponsor is good. Mortal undertakings need counsel. Sure of the command, take it up. The Augustus bids me write and demands my poems, almost asking. The force lies hidden in gentle command. I have no talent; but Caesar has commanded: I shall have it. Why should I deny that I can do what he thinks I can? He himself stirs up my weak powers, and the same man who commands gives help: my obedience is enough. It is not safe to have refused a god. The delay of modesty has often been praised—whenever you hesitate against an equal. Nay, even without commands, poems have long been preparing to burst forth. Who would not wish to be Caesar's book? Let him not bear an unworthy bard, and a hundred erasures always to be changed for the worse. Only remember, Roman father, that you commanded; and for my faults, grant yourself pardon.
Ausonius Syagrio suo S.
Ausonius genitor nobis. Ego nomine eodem Qui sim, qua secta, stirpe, lare, et patria. Ascripsi, ut nosses, bone vir, quicumque fuissem. Et notum memori me coleres animo. Vasates patria est patri: gens Aedua matri De patre: Tarbellis sed genitrix ab Aquis. Ipse ego Burdigalae genitus: divisa per urbes Quatuor antiquas stirpis origo meae.
Hinc late fusa est cognatio, nomina multis Ex nostra, ut placitum, ducta domo veniant. Derivata aliis: nobis ab stemmate primo Et non cognati, sed genitiva placent. Sed redeo ad seriem: genitor studuit medicinae. Disciplinarum quae dedit una Deum. Nos ad grammaticen studium convertimus, et mox, Rhetorices etiam quod satis attigimus. Nec fora non celebrata mihi: sed cura docendi Cultior, et nomen Grammatici merui. Non tam grande quidem, quo gloria nostra subiret Aemilium aut Scaurum, Berytiumque Probum: Sed quo nostrates, Aquitanica nomina, multos Collatus, non et subditus, aspicerem. Exactisque dehinc per trina decennia fastis
Ausonius to his Syagrius, greeting.
Ausonius was my father. I, who am Ausonius by the same name, have written down what my sect, stock, household, and fatherland are, so that you might know, good man, whoever I had been, and might honor me with a mindful heart, keeping me in memory. Vasates is my father's homeland; the Aeduan people is my mother's, from her father; but my mother was from the Tarbelli of Aquae. I myself was born at Burdigala: the origin of my stock is divided through four ancient cities.
From here my kinship has spread far and wide; the names of many come from our house, as pleases them. For others they are derived; for us, from the first stem, and not cognate but genitive names are pleasing. But I return to the order: my father devoted himself to medicine, which alone of the disciplines gave God. I turned my study to grammar, and soon I also touched enough of rhetoric. Nor were the forums uncultivated by me; but the more refined care of teaching was mine, and I earned the name of grammarian. Not indeed so great that my glory would approach Aemilius or Scaurus or Berytius Probus, but such that, compared with many of my countrymen, Aquitanian names, I might look on them not as a subordinate. And then, with the registers having passed through three decades
Asserui doctor municipalem operam. Aurea et Augusti palatia jussus adire, Augustam sobolem grammaticus docui: Mox etiam rhetor: nec enim fiducia nobis Vana, aut non solidi gloria judicii. Cedo tamen fuerint fama potiore magistri, Dum nulli fuerit discipulus melior. Alcides Atlantis, et Aeacides Chironis, Pene Jove iste satus, filius ille Jovis, Thessaliam, Thebasque suos habuere penates: At meus hic loto regnat in orbe suo. Cujus ego comes, et quaestor, et culmen honorum, Praefectus Gallis, et Libyae, et Latio: Et prior indeptus fasces, Latiamque curulem, Consul, collega posteriore, fui. Hic ego Ausonius: sed tu ne temne, quod ultro Patronum nostris te paro carminibus. Pectoris ut nostri sedem colis, alme Syagri, Communemque habitas, alter ego, Ausonium: Sic etiam nostro praefatus habebere libro, Differat ut nihilo, sit tuus, anne meus.
I served as a municipal teacher. Commanded to enter the golden palaces of Augustus, I taught the imperial offspring as a grammarian; soon also as a rhetorician—for my confidence was not vain, nor was my glory of unsound judgment. Yet let the teachers be of greater fame, so long as no one has had a better pupil. Alcides was Atlantis's, and Aeacides was Chiron's—the one born of Jove, the other the son of Jove—and Thessaly and Thebes had them as their own household gods; but this pupil of mine reigns in his own world, the whole of it. I was his companion, and quaestor, and the summit of honors, prefect over the Gauls, and Libya, and Latium; and having first taken up the fasces and the Latian curule chair, I was consul, with a later colleague. I am this Ausonius; but do not scorn that I of my own accord prepare you as patron for my poems. As you dwell in the seat of my heart, kind Syagrius, and, my other self, inhabit the Ausonian's heart in common: so too you shall be recorded as prefaced in my book, so that there be no difference whether it be yours or mine.
Ausonius Latino Pacato Drepanio, Filio.
Cui dono lepidum novum libellum? Veronensis ait poeta quondam: Inventoque dedit statim Nepoti. At nos illepidum, rudem libellum, Burras, quisquilias, ineptiasque. Credemus gremio cui fovendum? Inveni, trepide silete nactae. Nec doctum minus, et magis benignum, Quam quem Gallia praebuit Catullo. Hoc nullus mihi charior meorum; Quem pluris faciunt novem Sorores, Quam cunctos alios, Marone dempto. Pacatum haud dubie. Poeta, dicis. Ipse est, intrepide volate versus: Et nidum in gremio fovete tuto. Hic vos diligere, hic volet tueri. Ignoscenda teget, probata tradet, Post hunc judicium timete nullum.
EPIGRAMMATA.
I. De Augusto. Phoebe potens numeris, praeses Tritonia bellis, Tu quoque ab aerio praepes Victoria lapsu, Come serenatam duplici diademate frontem, Serta ferens, quae dona togae, quae praemia pugnae. Bellandi fandique potens Augustus, honorem Bis meret; ut geminet titulos, qui praelia Musis Temperat, et Geticum moderatur Apolline Martem. Arma inter Chunosque truces, furtoque nocentes Sauromatas, quantum cessat de tempore belli, Indulget Clariis tantum inter castra Camoenis. Vix posuit volucres stridentia tela sagittas, Musarum ad calamos fertur manus, otia nescit, Et commutata meditatur arundine carmen. Sed carmen non molle modis, bella horrida Martis Odrysii, Thressaeque viraginis arma retractat.
Ausonius to Latinus Pacatus Drepanius, his son.
To whom shall I give the charming new little book? said the poet of Verona once, and at once gave it to the Nepos he had found. But we—an uncharming, rough little book, trifles, scraps, and nonsense—to whose bosom shall we entrust it to be cherished? I have found one; be still in fear, you who have been caught up. No less learned, and more kindly, than the one whom Gaul provided for Catullus. None of my dear ones is dearer to me than he; whom the nine Sisters value more than all others, with Maro alone excepted. Pacatus, without a doubt. You say, "A poet." He it is; fly boldly, my verses, and cherish your nest safely in his bosom. He will wish to love you, he will wish to protect you. What must be forgiven he will cover; what he approves he will pass on; after him, fear no judgment.
EPIGRAMS.
I. On Augustus. Phoebus, powerful in numbers, and Tritonia, presiding over wars, and you too, Victory, swift from the airy swoop, crown with a double diadem his serene brow, bearing garlands—gifts of the toga, rewards of battle. Augustus, powerful in war and in speech, deserves honor twice over; that he may double his titles, he who tempers battles with the Muses and governs the Getic Mars with Apollo. Amid arms and the fierce Huns, and the Sarmatians, harmful by stealth, as much as is free from the time of war, so much amid the camp he indulges the Clarian Muses. Scarcely has he set down the flying arrows and their whizzing shafts, when his hand is borne to the reeds of the Muses; he knows not leisure, and with the shaft exchanged he meditates a song. But a song not soft in its measures: he retells the horrid wars of Odrysian Mars and the arms of the Thracian virago.
Exsulta, Aeacide, celebraris vate superbo Rursum: Romanusque libi contingit Homerus.
II. De fera a Cassare interfecta.
Cedere quae lato nescii fera saucia ferro, Armatique urget tela cruenta viri. Quam grandes parvo patitur sub vulnere mortes, Et solam lethi vim probat esse manum! Mirantur casusque novos, subitasque ruinas: Quaeritur, et fallit lumina plaga recens. Nec contenta ictos lethaliter ire per artus, Conjungit mortes una sagitta duas. Plurima communi pereunt si fulminis ictu, Haec quoque de coelo vulnera missa putes.
III. Danubius Nilum alloquitur.
Illyricis regnator aquis, tibi, Nile, secundus, Danubius laetum profero fonte caput. Salvere Augustos jubeo, natumque, patremque. Armiferis alui quos ego Pannoniis. Nuntius Euxino jam nunc volo currere ponto, Ut sciat hoc Superum cura secunda Valens; Caede, fuga, flammis stratos periisse Suevos: Nec Rhenum Gallis limitis esse loco. Quod si lege maris refluus mihi curreret amnis, Huc possem victos inde referre Gothos.
Exult, descendant of Aeacus, you are celebrated once more by a proud poet, and a Roman Homer falls to your lot.
II. On a wild beast slain by Caesar.
The wounded beast that knows not how to yield to the broad steel, and the armed men press on with bloody weapons. What great deaths it suffers beneath a small wound, and it proves that the hand alone is the power of death! They marvel at strange falls and sudden ruins: the fresh blow is sought for, and it escapes their eyes. Nor content that the stricken limbs die, one arrow joins two deaths together. If very many perish by the common stroke of the thunderbolt, you would think these wounds too were sent from heaven.
III. The Danube addresses the Nile.
Ruler of the Illyrian waters, to you, Nile, I, the Danube, second to you, put forth my glad head from the fountain. I bid the Augusti farewell, the son and the father, whom I nourished among the armor-bearing Pannonians. As a messenger I now wish to run to the Euxine sea, that Valens may know this, the second care of the gods above: that the Suevi lie overthrown by slaughter, flight, and fire, and that the Rhine is no longer in place of a boundary for the Gauls. But if the river, flowing back, were to run for me by the law of the sea, I could bring the conquered Goths here from there.
IV. Idem eumdem alloquitur.
Danubius penitis caput occultatus in oris. Totus sub vestra jam ditione fluo. Qua gelidum fontem mediis effundo Suevis, Imperiis gravidas qua seco Pannonias. Et qua dives aquis Scythico solvo ostia ponto: Omnia sub vestrum flumina mitto jugum. Augusto dabitur, sed proxima palma, Valenti. Inveniet fontes hic quoque, Nile, tuos.
V. Sub Valentiniani Junioris signo marmoreo.
Nunc te marmoreum pro sumptu fecimus; at cum Augustus frater remeaverit, aureus esto.
VI. Picturae subditi, ubi Leo una a Gratiano sagitta occisus est.
Quod leo tam tenui patitur sub arundine lethum, Non vires ferri, sed ferientis agunt.
VII. De matre Augusti.
Ante omnes alias felix tamen hoc ego dicar: Sive deum peperi femina, sive virum.
VIII. Exhortatio ad modestiam.
Fama est fictilibus coenasse Agathoclea regem, Atque abacum Samio saepe onerasse luto, Fercula gemmatis cum poneret horrida vasis; Et misceret opes pauperiemque simul. Quaerenti causam respondit: Rex ego qui sum Sicaniae, figulo sum genitore satus. Fortunam reverenter habe, quicumque repente Dives ab exsilii progrediere loco.
IV. The same poet addresses the same river.
Danube, hidden in your farthest shores, I flow wholly now beneath your dominion. Where I pour forth my icy spring amid the Suevi, where I cut through the Pannonias heavy with empires, and where, rich in waters, I open my mouth into the Scythian sea: all my rivers I send beneath your yoke. The palm shall be given to Augustus, but the nearest to him, to Valens. Here too, Nile, he shall find your springs.
V. Beneath the marble statue of Valentinian the Younger.
Now I have made you of marble, for the cost's sake; but when Augustus your brother returns, be golden.
VI. Inscription beneath a painting, where a lion was slain by a single arrow from Gratian.
That a lion endures death beneath so slender a reed—it is not the strength of the iron, but of the one who strikes, that does it.
VII. On the mother of the Augustus.
Yet before all other women I shall be called blessed in this: whether as a woman I bore a god or a man.
VIII. Exhortation to moderation.
It is told that King Agathocles dined off earthenware, and often loaded his table with Samian clay, though he set out his crowded courses on jeweled vessels, and mingled wealth and poverty together. To one who asked the reason he answered: I, who am king of Sicily, was born of a potter for a father. Hold fortune with reverence, whoever you are that have suddenly grown rich from a place of exile.
IX. De suis poematis.
Est jocus in nostris, sunt seria multa, libellis; Stoicus has partes, has Epicurus agit. Salva mihi veterum maneat dum regula morum; Ludat permistis sobria Musa jocis.
X. In Eumpinam adulteram.
Toxica zelotypo dedit uxor moecha marito; Nec satis ad mortem credidit esse datum. Miscuit argenti lethalia pondera vivi; Cogeret ut celerem vis geminata necem. Dividat haec si quis, faciunt discreta venenum. Antidotum sumet qui sociata bibet. Ergo inter sese dum noxia pocula certant, Cessit lethalis noxa salutiferae. Protinus et vacuos alvi petiere recessus, Lubrica dejectis qua via nota cibis. Quam pia cura deum! prodest crudelior uxor. Et cum fata volunt, bina venena juvant.
XI. Echo ad pictorem.
Vane, quid affectas faciem mihi ponere, pictor, Ignotamque oculis sollicitare deam? Aeris et linguae sum filia, mater inanis Indicii, vocem quae sine mente gero. Extremos pereunte modos a fine reducens, Ludificata sequor verba aliena meis. Auribus in vestris habito penetrabilis Echo: Et si vis similem pingere, pinge sonum.
IX. On His Own Poems.
There is jest in my little books, and much that is serious; the Stoic takes one side, Epicurus the other. Let the rule of the ancients in matters of conduct remain intact for me, so long as my sober Muse plays with mingled jests.
X. Against Eumpina, an Adulteress.
An adulterous wife gave poison to her jealous husband, nor did she believe that what was given was enough to kill. She mixed the deadly weight of quicksilver with living silver; so that the doubled force might bring swift death. If anyone divides these, kept apart they make poison; he who drinks them combined will take an antidote. Therefore, while the harmful draughts contend with each other, the deadly bane yielded to the healing one. At once they sought the empty recesses of the belly, the slippery path by which food, once cast down, is wont to pass. How pious is the care of the gods! The crueler wife does good. And when the fates so will, two poisons help.
XI. Echo to a Painter.
Why do you strive, vain painter, to put a face on me, and to vex with your eyes a goddess unknown to them? I am the daughter of air and of the tongue, the mother of empty judgment, I who bear a voice without a mind. Drawing back the last notes as the end dies away, I mockingly follow others' words with my own. I, Echo, dwell in your ears, piercing through: and if you wish to paint my likeness, paint sound.
XII. In simulacrum Occasionis et Poenitentias.
Cujus opus? Phidiae, qui signum Pallados, ejus Quique Jovem fecit, tertia palma ego sum. Sum dea quae rara, et paucis OCCASIO nota. Quid rotulae insistis? Stare loco nequeo. Quid talaria habes? Volueris sum. Mercurius quae Fortunare solet, tardo ego, cum volui. Crine tegis faciem. Cognosci nolo; sed heus tu Occipiti calvo es. Ne tenear fugiens. Quae tibi juncta comes? Dicat tibi. Dic rogo quae sis. Sum dea cui nomen nec Cicero ipse dedit, Sum dea quae facti non factique exigo poenas. Nempe ut poeniteat, sic METANOEA vocor. Tu modo die quid agat tecum? Si quando volavi, Haec manet, hanc retinent quos ego praeterii. Tu quoque, dum rogitas, dum percontando moraris, Elapsam dices me tibi de manibus.
XIII. De lepore capto a cane marino.
Trinacrii quondam currentem in littoris ora Ante canes leporem caeruleus rapuit. At lepus: In me omnis terrae pelagique rapina est, Forsitan et coeli, si canis astra tenet.
XII. On the Statue of Occasio and Poenitentia.
Whose work is this? It is Phidias', who made the statue of Pallas and who made the Jupiter; I am his third masterpiece. I am the goddess whom few know, OCCASIO, known to but a few. Why do you stand on a wheel? I cannot stay in one place. Why do you have winged sandals? I am swift. What Mercury is accustomed to bring about with his caduceus, I bring about slowly, when I wish. You cover your face with your hair. I do not wish to be recognized; but listen, you are bald at the back of your head. So that I may not be caught as I flee. Who is the companion joined to you? Let her tell you. Tell me, I ask, who you are. I am the goddess to whom not even Cicero himself gave a name; I am the goddess who exacts punishment for what has been done and what has not been done. Of course, so that one may repent, I am called METANOEA. Now tell me what she does with you. Whenever I have flown, she remains; those whom I have passed by hold her fast. You too, while you ask questions, while you delay by inquiring, will say that I have slipped from your hands.
XIII. On the Hare Caught by a Sea Dog.
Once, on the shore of the Trinacrian coast, a blue dog snatched up a hare running before the hounds. But the hare said: Against me is all the plundering of land and sea, and perhaps of heaven too, if a dog holds the stars.
XIV. De Pergamo scriptore fugitivo, qui captus fuerat.
Tam segnis scriptor quam lentus, Pergame, cursor, Fugisti, et primo captus es in stadio. Ergo notas scripto tolerasti, Pergame, vultu, Et quas neglexit dextera, frons patitur.
XV. In eumdem Pergamum.
Pergame, non recte punitus: fronte subisti Supplicium lentae quod meruere manus. At tu, qui dominus, peccantia membra coerce, Injustum falsos excruciare reos. Aut inscribe istam, quae non vult scribere, dextram, Aut profugos ferri pondere necte pedes.
XVI. De se et uxore.
Laidas et Glyceras, lascivae nomina famae, Conjux in nostro carmine cum legeret, Ludere me dixit, falsoque in amore jocari: Tanta illi nostra est de probitate fides.
XVII. Ad uxorem suam.
Uxor, vivamus, quod viximus, et teneamus Nomina quae primo sumpsimus in thalamo; Nec ferat ulla dies, ut commutemur in aevo; Quin tibi sim juvenis, tuque puella mihi. Nestore sim quamvis provectior, aemulaque annis Vincas Cumanam tu quoque Deiphoben; Nos ignoremus quid sit matura senectus. Scire aevi incertum, non numerare decet.
XIV. On Pergamus, the runaway scribe, who had been caught.
As slow a scribe as you are a sluggish runner, Pergamus, you fled, and you were caught at the very first lap. So, Pergamus, you have endured the marks of the pen on your face, and the forehead suffers what the right hand neglected.
XV. Against the same Pergamus.
Pergamus, you were not rightly punished: you underwent the penalty on your forehead, which your slow hands deserved. But you, who are the master, restrain the offending limbs; it is unjust to torture false defendants. Either inscribe that right hand, which does not wish to write, or bind the runaway feet with the weight of iron.
XVI. On himself and his wife.
When my wife read in my poem the names of Laides and Glyceras, names of wanton repute, she said that I was jesting and making sport in a feigned love: so great is her trust in my uprightness.
XVII. To his wife.
Wife, let us live as we have lived, and let us keep the names we took at first in the marriage chamber; and let no day bring it about that we are changed in the course of time; rather let me be a young man to you, and you a girl to me. Though I be more advanced than Nestor, and you too surpass in years the Cuman Deiphobe, rival of the years; let us not know what ripe old age is. It is fitting to know that the span of life is uncertain, not to count it.
XVIII. In Meroen anum ebriosam.
Qui primus, MEROE, nomen tibi condidit, ille Thesidae nomen condidit Hippolyto. Nam divinare est, nomen componere, quod sit Fortunae, morum, vel necis indicium. Protesilae, tibi nomen sic fata dederunt: Victima quod Trojae prima futurus eras. Idmona quod vatem, medicum quod Iapida dicunt, Discendas artes nomina praeveniunt. Et tu sic, Meroe: non quod sis atra colore, Ut quae Niliaca nascitur in Meroe; Infusum sed quod vinum non diluis undis, Potare immixtum sueta merumque merum.
XIX. Nemesis e Graeco,
Me lapidem quondam Persae advexere, tropaeum Ut fierem bello; nunc ego sum NEMESIS. At sicut Graecis victoribus adsto tropaeum, Punio sic Persas vaniloquos Nemesis.
XX. De varietate fortunae, e Graeco.
The auro invento, qui limina mortis inibat, Liquit ovans laqueum quo periturus erat. At qui, quod terrae abdiderat, non repperit aurum. Quem laqueum invenit, nexuit, et periit.
XVIII. On Meroe, the drunken old woman.
He who first gave you your name, Meroe, gave a name to Hippolytus, son of Theseus. For to give a name is to divine, since a name is an indication of fortune, character, or death. Thus the fates gave you your name, Protesilaus: because you were to be the first victim of Troy. As they call Idmon the seer, and Iapis the physician, names come before the arts to be learned. And so it is with you, Meroe: not because you are black of color, like her who is born in Egyptian Meroe; but because you do not dilute the wine poured in with water, being accustomed to drink unmixed and pure wine.
XIX. Nemesis, from the Greek.
The Persians once brought me here, a stone, so that I might become a trophy of war; now I am Nemesis. But just as I stand as a trophy for the Greek victors, so as Nemesis I punish the boastful Persians.
XX. On the variety of fortune, from the Greek.
One man, when gold was found, who was entering the threshold of death, joyfully abandoned the noose by which he was about to perish. But another, who did not find the gold he had hidden in the earth, found the noose, tied it, and perished.
XXI Idem aliter.
Qui laqueum collo nectebat, repperit aurum. Thesaurique loco deposuit laqueum. At qui condiderat, postquam non repperit aurum. Aptavit collo quein reperit laqueum.
XXII. De Thrasybulo Lacedaemonio.
Excipis adverso quod pectore vulnera septem; Arma superveheris quod, Thrasybule, tua: Non dolor hic patris, P(??)anae sed gloria major. Rarum tam pulchro funere posse frui. Quem postquam moesto socii posuere feretro. Talia magnanimus edidit orsa pater: Flete alios, natus lacrymis non indiget ullis, Ei meus, et talis, et Lacedaemonius.
XXIII. De Lacaena matre.
Mater Lacaena clypeo obarmans filium, Cum hoc, inquit, aut in hoc redi.
XXIV. In divitem quemdam.
Quidam superbus apibus et festu tumens, Tantumque verbis nobilis, Spernit vigentis clara saecli nomina, Antiqua captans stemmata, Martem, Remumque, et conditorem Romulum, Primos parentes nuncupans. Hos ille Serum veste contexi jubet; Hos caelat argento gravi, Ceris inurens januarum limina, Et atriorum pegmata. Credo quod illi nec pater certus fuit. Et mater est vere lupa.
XXI. The same, differently.
He who was tying a noose around his neck found gold. He laid the noose down in place of the treasure. But he who had hidden it, after he did not find the gold, fitted to his neck the noose that he found.
XXII. On Thrasybulus the Lacedaemonian.
You receive seven wounds on your opposing breast; you bear your arms over, Thrasybulus, your own: this is no grief of a father, but a greater glory of Pana. It is rare to be able to enjoy so beautiful a death. After his companions laid him on the mournful bier, the great-hearted father uttered such words as these: Weep for others; my son has no need of any tears, mine, and such a one, and a Lacedaemonian.
XXIII. On the Lacedaemonian mother.
A Lacedaemonian mother, arming her son with a shield, said, With this, or on this, return.
XXIV. Against a certain rich man.
A certain man, proud and swelling with bees and with the rod, and noble only in words, scorns the illustrious names of the flourishing age, hunting after ancient stemmata, calling Mars, Remus, and Romulus the founder his first ancestors. These he bids be covered with silk raiment; these he engraves in heavy silver, burning them in wax on the thresholds of his doors and the paneled ceilings of his halls. I believe that his father was not even certain, and his mother is truly a she-wolf.
XXV. Antisthenes, Cynicus philosophus.
Inventor primus Cynices ego. Quae ratio isthaec? Alcides multo dicitur esse prior; Alcida quondam fueram doctore secundus, Nunc ego sum Cynices primus, et ille deus.
XXVI. Idem.
Discipulus nulli melior, meliorve magister,. Dicere me verum novit, qui novit utrumque,.
XXVII. Libero patri.
XXVIII. Myobarbum Liberi patris signo marmoreo in villa nostra omnium deorum argumenta habentis,
Ogygia me Bacchum vocat; Osirin Aegyptus putat; Mysi Phanacen nominant; Dionyson Indi existimant; Romana sacra Liberum; Arabica gens Adoneum; Lucaniacus pantheum.
XXIX. In Corydonem marmoreum.
XXX. In simulacrum Sapphus,
Lesbia Pieriis Sappho soror addita Musis,.
XXXI. Deae Veneris.
Oria salo, suscepta solo, patre edita coelo, Aeneadum genitrix, hic habito alma Venus.
XXXII. Ad libellum suum de Proculo,
XXV. Antisthenes, the Cynic philosopher.
I am the first inventor of the Cynic way. What is the meaning of this? Alcides is said to be far earlier; I once was second to Alcides as my teacher, now I am first as a Cynic, and he is a god.
XXVI. The same.
A disciple better than none, or a better teacher. He who knows both has learned to call me true.
XXVII. To Father Liber.
XXVIII. On the Myobarbus, a marble statue of Father Liber in our villa, having the attributes of all the gods,
Ogygia calls me Bacchus; Egypt thinks me Osiris; the Mysians name me Phanaces; the Indians consider me Dionysus; the Roman rites call me Liber; the Arabian people, Adoneus; the Lucanian, Pantheus.
XXIX. On the marble Corydon.
XXX. On the statue of Sappho,
Lesbian Sappho, a sister added to the Pierian Muses.
XXXI. To the goddess Venus.
Born from the sea, received by the land, brought forth by the sky as father, mother of the Aeneadae, here I dwell, nurturing Venus.
XXXII. To his little book concerning Proculus.
Si tineas, cariemque pati te, charta, necesse est, Incipe versiculis anteperire meis. Malo, inquis, tineis. Sapis, aerumnose Libelle, Perfungi mavis qui leviore malo. Ast ego damnosae nolo otia perdere Musae, Jacturam somni quae parit, atque olei. Utilius dormire fuit, quam perdere somnum, Atque oleum. Bene ais. Causa sed ista mihi est; Irascor Proculo: cujus facundia tanta est, Quantus honor. Scripsit plurima, quae cohibet. Hunc studeo ulcisci: et prompta est baec ultio vati: Qui sua non edit carmina, nostra legat. A Hujus in arbitrio est, seu te juvenescere cedro, Seu jubeat duris vermibus esse cibum. Huic ego, quod nobis superest ignobilis oti, Deputo: sive legat, quae dabo, sive tegat.
XXXIII. De nomine cujusdam Lucii, sculpto in marmore.
Lucius una quidem, geminis sed dissita punctis Littera: praenomen sic L nota sola facit. Post M incisum est: puto sic M non tota videtur. Dissiluit saxi fragmine laesus apex. Nec quisquam, Marius, seu Marcius, anne Metellus Hic jaceat, certis noverit indiciis. Truncatis convulsa jacent elementa figuris. Omnia confusis interiere notis. Miremur periisse homines? monumenta fatiscunt, Mors etiam saxis, nominibusque venit.
If it must be, dear book, that you suffer bookworms and rot, begin by perishing before my little verses. "I prefer the worms," you say. You are wise, wretched little book, to choose to endure the lighter evil. But I do not wish to waste the leisure of a harmful Muse, a Muse that breeds loss of sleep and of oil. It would have been more useful to sleep than to lose sleep and oil. You speak well. But this is my reason: I am angry at Proculus, whose eloquence is as great as his honor. He has written very many things, which he keeps shut away. I am eager to avenge myself on him, and this vengeance is ready to hand for a poet: let him who does not publish his own poems read mine. It lies in his power whether he orders you to grow young with cedar oil or to be food for harsh worms. To him I assign what remains to me of obscure leisure: whether he reads what I give or hides it away.
XXXIII. On the name of a certain Lucius, carved in marble.
Lucius is indeed one letter, but one separated by twin points: thus a single mark L makes the first name. After it M is cut; I think that thus the M does not appear whole. Its damaged top has split off from the fragment of stone. Nor can anyone know with certain indications whether a Marius, or a Marcius, or a Metellus lies here. The elements lie shaken apart with their shapes truncated. All things have perished amid confused marks. Should we wonder that men perish? Monuments crumble, and death comes even to stones and to names.
XXXIV. De Sabina uxore.
Sive probas Tyrio textam subtegmine vestem: Seu placet Inscripti commoditas tituli: Ipsius hoc dominae concinnat utrumque venustas. Has geminas artes una Sabina colit.
XXXV. De eadem Sabina.
Laudet Achaemenias Orientis gloria telas: Molle aurum pallis, Graecia, texe tuis, Non minus Ausoniam celebret dum fama Sabinam, Parcentem magnis sumptibus, arte parem.
XXXVI, De eadem Sabina.
Licia qui texunt et carmina; carmina Musis, Licia contribuunt, casti Minerva, tibi. Ast ego rem sociam non dissociabo, Sabina: Versibus inscripsi quae mea texta meis.
XXXVII De Chresto et Acindyno fratribus.
, Moribus ambo malis, nomina falsa gerunt. Una potest ambos littera corrigere.: hic fiet; frater " erit.
XXXVIII. De iisdem.
Germani fratres sunt, Chrestos, Acindynos alter, Falsum nomen utrique; sed ut verum sit utrique, Alpha suum Chresto det Acindynos, ipse sine alpha Permaneat, verum nomen uterque geret.
XXXIV. On his wife Sabina.
Whether you approve a garment woven with Tyrian thread, or the elegance of an inscribed title pleases you, the charm of the lady herself makes both alike. These twin arts one Sabina cultivates.
XXXV. On the same Sabina.
Let the glory of the East praise Achaemenian fabrics; let Greece, weave soft gold into your robes; let fame no less celebrate Ausonian Sabina, sparing of great expense, equal in skill.
XXXVI. On the same Sabina.
Those who weave Lician cloths and songs—the songs they contribute to the Muses, the cloths to you, chaste Minerva. But I, Sabina, will not divide what is a shared concern: I have inscribed my woven work with my own verses.
XXXVII. On the brothers Chrestus and Acindynus.
Both bear false names, men of evil character. A single letter can correct them both: this one will become [Chrestus]; the brother will be [Acindynus].
XXXVIII. On the same.
They are brothers, Chrestus and the other Acindynus, a false name to each; but that it may be true to each, let the Alpha give its own to Chrestus, and let Acindynus himself remain without the alpha; each will then bear his true name.
XXXIX. Ad Philomusum Grammaticum.
Emptis quod libris libi bibliotheca referta est; Doctum, et grammaticum te, Philomuse, putas? Hoc genere et chordas, et plectra et barbita conde. Omnia mercatus, cras citharoedus eris.
XL. In statuam Rufi, rhetoris semiviri, et elinguis.
Rhetoris haec Rufi statua est, Nil verius. Ipsa est. Ipsa adeo linguam non habet, et cerebrum. Et riget, et surda est, et non videt. Omnia Rufi. Unum dissimile est. Mollior ille fuit.
XLI. In tabulam, ubi erat picta imago Rufi rhetoris.
Elinguem quis te dicentis imagine pinxit? Dic mibi, Rufe. Taces. Nil tibi tam simile est.
XLII. De eadem tabula.
HAEC Rufi tabula est. Nil verius. Ipse ubi Rufus? In cathedra. Quid agit? Hoc, quod et in tabula.
XLIII. De eodem Rufo.
REMINISCO Rufus dixit in versu suo: COR ergo versus, imo Rufus non habet.
XLIV. Idem.
Qui REMINISCO putat se dicere posse Latine: Hic, ubi CO scriptum est, legeret COR, si cor [haberet.
XXXIX. To Philomusus the Grammarian.
Because your library is crammed with books you have bought, do you think yourself learned and a grammarian, Philomusus? By this method, store up strings too, and picks, and lyres. Having bought everything, tomorrow you will be a citharode.
XL. On the statue of Rufus, a half-man rhetorician, and tongueless.
This is the statue of Rufus the rhetorician. Nothing is truer. It is himself. Himself indeed has no tongue, and no brain. And it is stiff, and it is deaf, and it does not see. All things of Rufus. One thing is unlike. He was softer.
XLI. On the painting where the image of Rufus the rhetorician was depicted.
Who painted you tongueless from the image of one speaking? Tell me, Rufus. You are silent. Nothing is so like you.
XLII. On the same painting.
This is the painting of Rufus. Nothing is truer. Where is Rufus himself? In the chair. What is he doing? This, which is also in the painting.
XLIII. On the same Rufus.
Rufus said in his verse, "I REMINISCO." Therefore Rufus has no HEART—no, rather, no heart.
XLIV. The same.
He who thinks he can say "REMINISCO" in Latin: let him read COR here, where CO is written, if he had a heart.
XLV. De eodem Rufo,
Rufus vocatus rhetor olim ad nuptias, Celebri (ut fit) convivio, Grammaticae ut artis se peritum ostenderet, Haec vota dixit nuptiis: Et masculini, et feminini gignite, Generisque neutri filios.
XLVI. Imago Rufi rhetoris.
ORE pulchro, et ore mulo. Scire vis quae sim? Volo. Imago Rufi rhetoris Pictavici. Diceret sed ipse, vellem, Rhetor hoc mi. Non potest. Cur? Ipse rhetor est imago imaginis.
XLVII. De eadem Rufi statua.
Rhetoris haec Rufi statua est. Si saxea, Rufi. Cur id ais? semper saxeus ipse fuit.
XLVIII. De Diogene Cynico philosopho.
Pera, polenta, tribon, baculus, scyphus, arcta supellex Ista fuit Cynici: sed putat hanc nimiam. Namque cavis manibus cernens potare bubulcum, Cur, scyphe, te, dixit, gesto supervacuum?
XLIX. De Craeso, et eodem Diogene.
Effigiem, rex Croese, tuam, ditissime regum, Vidit apud manes Diogenes Cynicus. Constitit utque procul, solito majore cachinno Concussus, dixit: Quid tibi divitiae Nunc prosunt, regum rex o ditissime, cum sis Sicut ego solus, me quoque pauperior? Nam quaecumque habui, mecum fero: cum nihil ipse Ex tantis tecum, Croese, feras opibus.
XLV. On the same Rufus.
Rufus, once called a rhetorician, at a wedding, amid the crowded banquet (as happens), to show himself skilled in the art of grammar, pronounced these vows for the marriage: Beget children of the masculine and the feminine gender, and of the neuter.
XLVI. The portrait of Rufus the rhetorician.
With a handsome face, and a mule's face. Do you want to know what I am? I do. The portrait of Rufus the rhetorician of Poitiers. But he himself would say, I wish, this to me as a rhetorician. He cannot. Why? The rhetorician himself is the image of an image.
XLVII. On the same statue of Rufus.
This is the statue of Rufus the rhetorician. If it is made of stone, it is Rufus's. Why do you say that? He himself was always stony.
XLVIII. On Diogenes the Cynic philosopher.
A wallet, barley-cake, cloak, staff, cup, a narrow outfit — this was the Cynic's: but he thinks this too much. For when he saw a herdsman drinking with hollowed hands, Why, cup, he said, do I carry you, superfluous?
XLIX. On Croesus, and the same Diogenes.
Your likeness, King Croesus, richest of kings, Diogenes the Cynic saw among the shades. And when he stood far off, shaken by a laugh greater than usual, he said: What do your riches profit you now, O richest of kings, when you are as I alone am, and even poorer than I? For whatever I had, I carry with me: whereas you, Croesus, carry nothing with you out of such great wealth.
L. Ad Daedalum de bucula Myronis.
Daedale, cur vana consumis in ante laborem? Me potius clausae subjice Pasiphaae, Illecebras verae si vis dare, Daedale, vaccae, Viva tibi species vacca Myronis erit.
LI Eadem de se.
Errasti, attendens haec ilia nostra, juvence. Non manus artificis lac dedit uberibus.
LII. Eadem.
Pasce greges procul hinc, ne, quaeso, bubulce; Myronis Aes, veluti spirans, cum bubus exagites.
LIII. Eadem.
Me vitulus cernens, immugiet. Irruet in me Taurus amans. Pastor cum grege mittet agens.
LIV. De eadem Myronis bucula.
Aerea mugitum poterat dare vacca Myronis: Sed timet artificis deterere ingenium. Fingere nam similem vivae, quam vivere, plus est; Nec sunt facta dei mira, sed artificis·
LV. Eadem bucula de se.
Aerea bos steteram, mactata est vacca Minervae, Sed dea proflatam transtulit huc animam. Et modo sum duplex: pars aerea, pars animata. Haec manus artificis dicitur, illa Deae.
L. To Daedalus, on Myron's heifer.
Daedalus, why do you waste your labor on empty things? Subject me instead to the enclosed Pasiphae, if you wish to give allurements to a real cow, Daedalus; the living form of Myron's cow will be yours.
LI. The same, speaking of herself.
You erred, young bull, in fixing your attention on these flanks of mine. The artist's hand did not give milk to these udders.
LII. The same.
Feed your herds far from here, I pray you, herdsman; do not drive Myron's bronze, as though it were breathing, along with your cattle.
LIII. The same.
Seeing me, the calf will bellow. The amorous bull will rush upon me. The herdsman with his flock will set upon me as he drives them.
LIV. On the same heifer of Myron.
Myron's bronze cow could give a moo; but she fears to wear away the artist's genius. For to fashion a likeness of a living thing is more than to live; and these are not the wonders of a god, but of an artist.
LV. The same heifer, speaking of herself.
I had stood as a bronze ox; the cow was sacrificed to Minerva, but the goddess transferred her breathed-out soul hither. And now I am twofold: part bronze, part animated. The one is called the work of the artist's hand, the other of the goddess.
LVI. De eadem Myronis bucula.
Necdum caduco sole, jam sub vespere, Ageret juvencas cum demum pastor suas, Suam relinquens, me minabat, ut suam.
LVII. De eadem bucula.
Unam juvencam pastor forte amiserat, Numerumque jussus reddere, Me defuisse conquerebatur, sequi Quae noluissem caeteras.
LVIII. Quae sexum mutarint.
Vallebanae (nova res, et vix credenda poetis: Sed quae de vera promitur historia) Femineam in speciem convertit masculus ales: Pavaque de pavo constitit ante oculos. Cuncti admirantur monstrum: sed mollior agna Adstitit in tenerum de grege versa marem. Quid stolidi ad speciem notae novitatis hebetis? An vos Nasonis carmina non legitis? Caenida convertit proles Saturnia Consus: Ambiguoque fuit corpore Tiresias. Vidit semivirum fons Salmacis Hermaphroditum. Vidit nubentem Plinius Androgynum. Nec satis antiquum, quod Campana in Benevento Unus epheborum virgo repente fuit. Nolo tamen veteris documenta arcessere famae. Ecce ego sum factus femina de puero.
LVI. On the same heifer of Myron.
When the sun was not yet fallen and it was already towards evening, when the herdsman was at last driving his heifers, leaving his own, he threatened me, as if I were his own.
LVII. On the same heifer.
A herdsman had by chance lost one heifer, and when ordered to render up the count, he complained that I was missing, since I had been unwilling to follow the others.
LVIII. Those who have changed their sex.
A certain Vallebana (a new thing, and scarcely to be believed by poets: but it is brought forth from true history) — a male bird changed into female form: and a peahen stood before the eyes in place of a peacock. All marvel at the monster: but one gentler than a lamb stood there, turned from a ewe into a tender male. Why are you dullards, stupefied at the sight of a known novelty? Do you not read the poems of Naso? Saturnian Consus changed Caenis: and Tiresias was of ambiguous body. The fountain Salmacis saw the half-man Hermaphroditus. Pliny saw an androgyne marrying. Nor is it sufficiently ancient that at Campana in Beneventum one of the young men suddenly became a virgin. Yet I do not wish to summon up the proofs of ancient report. Behold, I myself have been made a woman from a boy.
LIX. De Achilla, qui dissecuit calvariam.
Abjecta in triviis inhumati glabra jacebat Testa hominis, nudum jam cute calvitium. Fleverunt alii: fletu non motus Achillas, Insuper et silicis verbere dissecuit. Eminus ergo icto rediit lapis ultor ab osse: Auctorisque sui frontem oculosque petit. Sic utinam certos manus impia dirigat ictus, Auctorem ut feriant tela retorta suum.
LX. De Alcone medico, et Diodoro haruspice.
Languenti Marco dixit Diodorus haruspex, Ad vitam non plus sex superesse dies. Sed medicus divis fatisque potentior Alcon: Falsum convicit illico haruspicium, Tractavitque manum victuri, ni tetigisset. Illico nam Marco sex periere dies.
LXI. Designo Jovis, et Alcone medico.
Alcon hesterno signum Jovis attigit. Ille, Quamvis marmoreus, vim patitur medici: Ecce hodie jussus transferri ex aede vetusta Effertur: quamvis sil Deus, atque lapis.
LIX. On Achilles, who cut open the skull.
The smooth skull of an unburied man lay cast out at the crossroads, its baldness now bare of skin. Others wept for it; Achilles, unmoved by weeping, moreover cut it open with a blow of flint. So the stone, striking from afar, rebounded from the bone to avenge it, and sought the forehead and eyes of its own author. Would that the impious hand might direct its blows so surely that the weapon, turned back, might strike its own author.
LX. On Alcon the physician, and Diodorus the soothsayer.
To the ailing Marcus the soothsayer Diodorus said that no more than six days remained for his life. But the physician Alcon, more powerful than the gods and the fates, at once proved the soothsaying false, and treated the hand of the man who would live—had he not touched it. For at once six days perished for Marcus.
LXI. I design Jupiter, and Alcon the physician.
Alcon touched the statue of Jupiter yesterday. It, though made of marble, suffers the violence of the physician: behold, today it is ordered to be moved from its ancient temple and is carried out—though it is a god, and a stone.
LXII. In Eunomum medicum.
Languentem Caium moriturum dixerat olim Eunomus: evasit fati ope, non medici. Paulo post ipsum videt, aut vidisse putavit Pallentem, et multa mortis in effigie. Quis tu? Caius, ait. Vivisne? Hic abnuit. At quid Nunc agis hic? Missu Ditis, ait, venio. Ut, quia notitiam rerumque hominumque tenerem, Accirem medicos. Eunomus obriguit. Tum Caius: Metuas nihil, Eunome; dico ego et [omnes, Nullum qui saperet, dicere te medicum.
LXIII. In hominem vocis absonae.
Latratus catulorum, hinnitus fingis equorum, Caprigenumque pecus, lanigerosque greges Balatu adsimilas; asinos quoque rudere dicas, Cum vis Arcadicum fingere, Marce, pecus. Gallorum cantus, et ovantes gutture corvos, Et quidquid vocum bellua et ales habet. Omnia cum simules ita vere, ut ficta negentur: Non potes humanae vocis habere sonum.
LXIV. Ex Graeco,.
LXII. Against Eunomus the doctor.
Eunomus had once said that Caius, being ill, would die; he escaped his fate by fate's help, not the doctor's. A little later he sees the man himself, or thought he had seen him, pale and in the full likeness of death. "Who are you?" "Caius," he says. "Are you alive?" He shook his head. "But what are you doing here now?" "I come," he says, "sent by Dis. Since I retained knowledge of things and of men, I am to summon the doctors." Eunomus froze. Then Caius: "Fear nothing, Eunomus; I say this, and all, that no one who had any sense would call you a doctor."
LXIII. Against a man of discordant voice.
You mimic the barking of puppies, the neighing of horses, and you liken your bleating to that of goat-kind and wool-bearing flocks; you would say that asses bray too, when you wish to imitate the Arcadian herd, Marcus. You reproduce the crowing of cocks and the crows exulting in their throats, and whatever sounds beast and bird possess. Though you imitate all these so truly that the imitations are denied to be feigned, you cannot have the sound of a human voice.
LXIV. From the Greek.
Incipe. Dimidium facti est, coepisse. Supersit ' Dimidium. Rursum hoc incipe: et efficies.
LXV. Ex Graeco.
‘. Gratia, quae tarda est, ingrata est. Gratia namque Cum fieri properat, gratia grata magis.
LXVI Idem.
Si bene quid facias, facias cito; nam cito factum Gratum erit: ingratum gratia tarda facit.
LXVII. In Saltatorem ineptum.
Deceptae felix casus se miscuit arti. Histrio, saltavit qui Capanea, ruit. Idem, qui Nioben saltavit saxeus, ut tum Spectator veram crediderit Nioben. In Canace, visus multo felicior ipsa: Quod non hic gladio viscera dissecuit.
LXVIII De eodem.
Daphnen el Nioben saltavit simius idem. Ligneus ut Daphne, saxeus ut Niobe.
LXIX. Dodralis potio.
Dodra ex dodrante est. Sic collige: jus, aqua, vinum, Sal, oleum, panis, mel, piper, herba, novem.
LXX. De eadem.
Dodra vocor· Quae causa? Novem species gero. [Quae sunt? Jus, aqua, mei, vinum, panis, piper, herba, oleum, sal.
Begin. Half of the deed is to have begun. Let "half" remain. Begin this again, and you will accomplish it.
LXV. From the Greek.
Grace that is slow is grace ungrateful; for grace, when it hastens to be done, is grace more welcome.
LXVI. The same.
If you do a kindness, do it quickly; for what is quickly done will be welcome: a slow grace makes it unwelcome.
LXVII. Against a clumsy dancer.
A happy accident joined itself to the art that was deceived. The actor who danced Capanea fell. The same man, who danced Niobe as a stone figure, so that the spectator then believed her a real Niobe. In Canace he seemed far more successful than she herself: because here he did not cut open his own entrails with a sword.
LXVIII. On the same.
The same ape danced Daphne and Niobe: wooden as Daphne, stone as Niobe.
LXIX. The dodralis drink.
Dodra comes from dodrans. Gather it thus: broth, water, wine, salt, oil, bread, honey, pepper, herb—nine.
LXX. On the same.
I am called dodra. Why? I bear nine ingredients. What are they? Broth, water, honey, wine, bread, pepper, herb, oil, salt.
LXXI. De eadem dodra potione.
LXXII. Pulchrum dei responsum.
Doctus Hylas caestu, Phegeus catus arte palaestrae, Clarus Olympiacis et Lycus in stadiis, An possent omnes venturo vincere agone, Hammonem Libyae consuluere deum. Sed deus, ut sapiens: dabitur victoria vobis Indubitata quidem, si caveatis, ait, Ne quis Hylam caestu, ne quis certamine luctae Phegea, ne cursu le, Lyce, praetereat.
LXXIII. De Narcisso, qui sui ipsius amore captus erat.
Si cuperes alium, posses, Narcisse, potiri. Nunc tibi amoris adest copia: fructus abest.
LXXIV. De eodem.
Quid non ex hujus forma pateretur amator, Ipse suam qui sic deperit effigiem?
LXXV. In Echo dolentem propter mortem Narcissi,
Commoritur, Narcisse, libi resonabilis Echo, Vocis ad extremos examinata modos. Et pereuntis adhuc gemitum resecuta querelis, Ultima nec eliam verba loquentis amat.
LXXI. On the same gift of a draught.
LXXII. The noble answer of the god.
Hylas, skilled with the cestus, Phegeus, shrewd in the art of wrestling, Clarus and Lycus, famed in the Olympic foot-races, consulted the god Hammon of Libya as to whether all of them could win in the coming contest. But the god, as befits a wise one, said: Victory shall be granted to you, assured beyond doubt, if you take heed that no one outrun Hylas with the cestus, no one outmatch Phegeus in the wrestling bout, and no one, Lycus, outstrip you in the race.
LXXIII. On Narcissus, who was captivated by love of himself.
If you desired another, Narcissus, you could possess him. Now you have an abundance of love: its fruit is absent.
LXXIV. On the same.
What would a lover not suffer from his beauty, who thus utterly dotes on his own image?
LXXV. On Echo, grieving over the death of Narcissus.
Resonant Echo dies together with you, Narcissus, her voice exhausted to its last notes. And she, following still the groans of the dying man with her laments, loves even the last words of him as he speaks.
LXXVI, Ad Apollinem de Daphne puella fugiente.
Pone arcum, Paean, celeresque reconde sagittas: Non te virgo fugit, sed tua tela timet.
LXXVII. Ad corticem, quo Daphne tegebatur.
Invide, cur properas, cortex, operire puellam? Laurea debetur Phoebo, si virgo negatur.
LXXVIII. In duas sorores diversorum morum.
Delia, vos miramur: et est mirabile, quod tam Dissimiles estis, tuque sororque tua. Haec habitu casto, cum non sit, casta videtur; Tu praeter cultum nil meretricis habes. Cum casti mores tibi sint, huic cultus honestus; Te tamen et cultus damnat, et actus cam.
LXXIX. In Venerem anadyomenen.
Emersam pelagi nuper genitalibus undis Cyprin Apellei cerne laboris opus: Ut complexa manu madidos salis aequore crines Humidulis spumas stringit utraque comis. Jam tibi nos, Cypri, Juno inquit et innuba Pallas, Cedimus, et formae praemia deferimus.
LXXVI. To Apollo, on the girl Daphne fleeing.
Put down your bow, Paean, and stow away your swift arrows: it is not you the maiden flees, but your weapons she fears.
LXXVII. To the bark that covered Daphne.
Envious bark, why do you hasten to cover the girl? The laurel is owed to Phoebus, if the maiden is denied him.
LXXVIII. On two sisters of different character.
Delia, we marvel at you both: and it is a marvel that you are so unlike, you and your sister. She, though she is not chaste, seems chaste by her modest dress; you have nothing of the harlot except her attire. Though your morals are chaste, hers is the respectable dress; yet both the dress and the conduct condemn you.
LXXIX. On Venus rising from the sea.
Behold the Cyprian newly emerged from the generative waves of the sea, the work of Apelles' labor: as with her hand she clasps her locks wet with the salt of the deep, she wrings the foam from her dripping hair with either hand. Now, Cyprian, Juno says to you, and unwed Pallas, we yield to you, and we bring you the prizes of beauty.
LXXX. In puerum formosum.
Dum dubitat natura, marem, faceretne puellam: Factus es, o pulcher, pene puella, puer.
LXXXI. De quodam Silvio Bono, qui erat Brito.
Silvius ille Bonus, qui carmina nostra lacessit, Nostra magis meruit disticha Brito Bonus.
LXXXII. De eodem.
Silvius hic Bonus est. Quis Silvius? Iste Britannus. Aut Brito hic non est Silvius, aut malus est.
LXXXIII. De eodem·
Silvius iste Bonus fertur, ferturque Britannus: Quis credat civem degenerasse bonum
LXXXIV. De eodem.
Nemo bonus Brito est: si simplex Silvius esse Incipiat, simplex desinat esse Bonus.
LXXXV. De eodem.
Silvius hic Bonus est. Sed Brito est Silvius idem. Simplicior res est, credite, Brito malus.
LXXXVI. De eodem.
Silvi, Brito, Bonus; quamvis homo non bonus esse Ferris: nec se quit jungere Brito Bono.
LXXXVII. In Furippum,
Pars te Furippum vocitat, pars vero Furippum, Altera producens, altera corripiens. Elige utrum malis: aut tende, aut corripe nomen. Conveniet quodvis, fur furiose, tibi.
LXXX. On a beautiful boy.
While nature hesitated whether to make you a male or a girl, you were made, O beautiful one, almost a girl, a boy.
LXXXI. On a certain Silvius Bonus, who was a Briton.
That Silvius Bonus, who assails my poems, has deserved more—my verses, Briton Bonus.
LXXXII. On the same man.
This is Silvius Bonus. Who is Silvius? This man is a Briton. Either this Briton is not Silvius, or he is bad.
LXXXIII. On the same man.
This Silvius is called Bonus, and is called a Briton: who would believe that a good citizen has degenerated?
LXXXIV. On the same man.
No Briton is good: if simple Silvius begins to be simple, let him cease to be Bonus.
LXXXV. On the same man.
This is Silvius Bonus. But Silvius is the same as Briton. The matter is simpler, believe me: the Briton is bad.
LXXXVI. On the same man.
Silvius, Briton, Bonus: although you are reported to be not a good man, nor can Briton join himself to Bonus.
LXXXVII. Against Furippus.
One group calls you Furippus, another truly Furippus, the one lengthening the syllable, the other shortening it. Choose which you prefer: either stretch out or shorten the name. Either will suit you, furious thief.
LXXXVIII. Epicuri opinio.
Quod est beatum, morte et aeternum carens, Nec sibi parit negotium, nec alteri.
LXXXIX. De homine pigro.
Sanus piger febriente multo est nequior. Potat duplum, dapesque duplices devoret.
XC. In Didus imaginem.
Illo ego sum Dido vultu, quem conspicis, hospes, Assimilata modis pulchraque mirificis, Talis eram: sed non, Maro quam mihi finxit, erat [mens: Vita nec incestis laeta cupidinibus. Namque nec Aeneas vidit me Troius umquam, Nec Libyam advenit classibus Iliacis. Sed furias fugiens atque arma procacis Iarbae, Servavi, fateor, morte pudicitiam, Pectore transfixo: castus quod perculit ensis, Non furor, aut laeso crudus amore dolor. Sic cecidisse juvat: vixi sine vulnere famae. Ulta virum, positis moenibus, oppetii. Invida, cur in me stimulasti, Musa, Maronem, Fingeret ut nostrae damna pudicitiae? Vos magis historicis, lectores, credite de me, Quam qui furta deum concubitusque canunt Falsidici vates: temerant qui carmine verum: Humanisque deos assimilant vitiis.
LXXXVIII. The opinion of Epicurus.
That which is blessed and free from death and eternal, creates trouble neither for itself nor for another.
LXXXIX. On a lazy man.
A healthy lazy man is far worse than a man with a fever. He drinks double, and would devour double portions.
XC. On the image of Dido.
With that face, stranger, which you see, I am Dido, made beautiful by wondrous means; such was I. But not such as Maro fashioned me to be: my mind was not, nor was my life glad with incestuous desires. For neither did Trojan Aeneas ever see me, nor did he come to Libya with Ilian fleets. But fleeing the furies and the arms of shameless Iarbas, I preserved my chastity, I confess, by death, my breast pierced through; a chaste sword struck me down, not frenzy, nor cruel grief from wounded love. Thus it pleases me to have fallen: I lived without a wound to my fame. Having avenged my husband, with my walls laid down, I died. Envious Muse, why did you provoke Maro against me, so that he should fashion harm to my chastity? You, readers, believe the historians rather than me—rather than those who sing of the thefts and couplings of the gods, lying prophets who defile the truth with their song and liken gods to human vices.
XCI. In Faustulum staturae brevis Anicii Probini.
Faustulus insidens formicae, ut magno elephanto, Decidit, et terrae terga supina dedit. Moxque idem ad mortem est mucltatus calcibus ejus, Perditus at posset vix retinere animam. Vix tamen est fatus: Quid rides, improbe Livor, Quod cecidi? cecidit non aliter Phaeton.
XCII. In Medaeae imaginem.
i/ Medaeam vellet cum pingere Timomachi mens, Volventem in natos crudum animo facinus, Immanem exhausit rerum in diversa laborem, Fingeret affectum matris ut ambiguum. Ira subest lacrymis, miseratio non caret ira. Alterutrum videas, ut sit in alterutro. Cunctantem satis est; nam digna est sanguine mater Natorum; tua non dextera, Timomache.
XCIII. In eamdem.
Quis te pictorum simulavit, pessima Colchis, In natos crudum volvere mente nefas? Usque adeone sitis puerorum haurire cruorem, Ut ne picta quidem parcere caede velis? Numnam te pellex stimulat? numne alter Iason, Altera vel Glauce, sunt tibi causa necis? Quin ne picta quidem sis barbara? namque tui vim Cera tenax zeli concipit immodicam. Laudo Timomachum, matrem quod pinxit in ense Cunctantem, prolis sanguine ne maculet.
XCI. On Faustulus, a short man of the Anicii Probinus.
Faustulus, mounted on an ant as on a great elephant, fell off and gave the earth the flat of his back. And soon the same man was crushed to death by its feet, ruined, and could scarcely hold on to his life. Yet he barely said: Why do you laugh, shameless Envy, that I have fallen? Phaethon fell no differently.
XCII. On the image of Medea.
i/ When the mind of Timomachus wished to paint Medea, revolving in her heart the cruel deed against her children, he exhausted immense toil in diverse directions, so as to fashion the mother's wavering emotion. Anger lies beneath her tears, and pity is not without anger. You may see either one, so that it is in the other. It is enough that she hesitates; for the mother is worthy of the blood of her children; your right hand is not, Timomachus.
XCIII. On the same.
Which of painters portrayed you, worst of the Colchians, revolving in your mind the cruel crime against your children? Are you so thirsty to drain the blood of your boys that you would not spare even painted slaughter? Is it not that a rival goads you? Is not another Jason, or another Glauce, the cause of death for you? Nay, would you not even be painted as a barbarian? For the tenacious wax takes on the excessive force of your jealousy. I praise Timomachus, because he painted the mother hesitating over the sword, lest she stain it with her offspring's blood.
XCIV. In coecum et claudum.
Insidens caeco graditur pede claudus utroque. Quo caret alteruter, sumit ab alterutro. Caecus namque pedes claudo gressumque ministrat: At claudus caeco lumina pro pedibus.
XCV. Idem.
Ambulat insidens caeco, pede captus utroque: Atque alterna subit munia debilitas. Nam caecus claudo pede commodat: ille vicissim Mutua dat caeco lumina pro pedibus.
XCVI. De divite et paupere.
Non est dives opum dives: nec pauper inopsque Infelix: alio nec magis alter eget. Dives eget gemmis, cereali munere pauper. Sed cum egeant ambo, pauper egens minus est.
XCVII. De Penelope,
Intemerata procis, et tot servata per annos, Oscula vix ipsi cognita Telemacho. Hinc mea virginitas facibus tibi luxit adultis: Arsit et invidia principe verus amor. Saepe ego mentitis tremui nova femina somnis: Lapsaque non merito sunt mihi verba sono: Et tamen ignotos sensi experrecta dolores, Strataque tentavi sicca pavente manu. Nam tibi anhelanti, supremaque bella moventi. Paruit indulgens et sine voce dolor, Dente nihil violare fero, nihil unguibus ausae: Foedera nam tacita pace peregit amor. Denique non aviam tremulo clamore vocavi: Nec prior obsequio serva cucurrit anus. Ipsa verecunde tetigi pallore puellas, Impositum teneri fassa pudoris opus.
XCIV. On a blind man and a lame man.
The lame man walks seated on the blind man, using both his feet. What each lacks, he takes from the other. For the blind man supplies feet and a gait to the lame man; and the lame man supplies eyes in place of feet to the blind man.
XCV. The same.
He walks seated on the blind man, deprived of both feet; and their weakness takes turns in performing their duties. For the blind man lends a foot to the lame man; the latter in return gives eyes in place of feet to the blind man.
XCVI. On the rich man and the poor man.
The rich man is not rich in wealth, nor is the poor and needy man unhappy; nor does the one need more than the other. The rich man needs jewels, the poor man a gift of grain. But since both are in need, the poor man, though needy, is the less so.
XCVII. On Penelope.
Untouched by the suitors, and preserved through so many years, kisses scarcely known even to Telemachus himself. Hence my virginity shone for you with grown-up torches: and true love burned, with envy as its leader. Often I, a new woman, trembled at feigned dreams: and words fell from me with undeserved sound: and yet, awakened, I felt unknown pains, and tried the bed with a fearful, dry hand. For to you as you panted and waged the final wars, my indulgent and voiceless pain was obedient, daring to violate nothing with savage tooth, nothing with nails: for love completed its agreements in silent peace. Finally I did not call my grandmother with a trembling cry: nor did the old slave woman run first in obedience. I myself modestly touched the girls with pallor, confessing the imposed work of tender shame.
XCVIII. In Grammaticum.
Felix grammaticus non est: sed nec fuit umquam: Nec quisquam est felix nomine grammaticus. At si quis felix praeter fatum exstitit umquam: Is demum excessit grammaticos canonas.
XCIX. De infausto matrimonio Grammatici,
Arma virumque docens, atque arma virumque peritus Non duxi uxorem, sed magis arma domum. Namque dies totos, totasque ex ordine noctes
Litibus oppugnat meque, meumque larem: Atque ut perpetuis dotata a Marte duellis, Arma in me tollit, nec datur ulla quies. Jamque repugnanti dedam me; ut denique victum Jurget ob hoc solum, jurgia quod fugiam.
C. De Auxilio Grammatico.
Emendata potest quaenam vox esse magistri, Nomen qui proprium cum vitio loquitur? Auxilium le nempe vocas, inscite magister, Da rectum casum: jam Solicismus eris.
CI. De fratribus Thebanis.
Nec Stygiis lucis ineunt sua foedera fratres Oedipodionidae, de misero ab miseri. Namque etiam ex uno surgentes aggere flammae In diversa sui dissiliunt cineris. Infandos juvenes! quos nec discordia cassos.Luce, nec in semet linquit atrox animus. Atque utinam et Thebas quissent partirier ipsas, Regnorum et metas, ut cinerum nebulas!
XCVIII. On a Grammarian.
A grammarian is not happy, nor ever was there one; nor is anyone happy by the name of grammarian. But if anyone ever existed happy beyond fate, that man alone has gone beyond the grammarians' canons.
XCIX. On the Ill-Omened Marriage of a Grammarian.
Teaching arms and the man, and skilled in arms and the man, I did not take a wife, but rather took arms into my home. For all day long and all night in succession she assails me and my household with quarrels; and as though dowered by Mars with endless wars, she raises arms against me, nor is any rest granted. And now, though I resist, I shall give myself up; so that at last, conquered, she may scold me for this alone—that I flee from scolding.
C. On Auxilius the Grammarian.
What corrected utterance can a schoolmaster make, who pronounces his own name with a fault? You call yourself, of course, Auxilium, ignorant master; give the right case: now you will be a solecism.
CI. On the Theban Brothers.
The sons of Oedipus do not enter into their pacts by Stygian light, wretched men sprung from a wretched man. For even flames rising from a single pyre leap apart into different ashes of themselves. Abominable youths! Whom neither discord leaves bereft in the light, nor does their fierce spirit leave off against themselves. And would that they could have divided Thebes itself, and the bounds of their kingdoms, as they did the clouds of their ashes!
CII. De ingratis ex Menandro,
Nil homine terra pejus ingrato creat. Vicinus, hospes, notus, ignotus, cliens, Et si qua genera civium sunt id genus, Si quid petenti promptus opis impertias, Ut misereare, gratia actutum perit.
CIII. De Demosthene.
Discere si cupis, a doctis quam multa licebit. Quae nosti, meditando velis inolescere menti. Quae didicisti hauddum, discendo assumere tendas.
CIV. De fortunae varietate.
Fortuna numquam sistit in eodem statu. Semper movetur: variat, el mutat vices, Et summa in imum vertit, ac versa erigit.
CV. In Stellam.
Stella prius superis fulgebas, lucifer: at nunc Exstinctus, cassis lumine vesper eris.
CVI. Ex Menandro.
Re fruere, ut natus mortalis; dilige sed rem, Tamquam immortalis, sors est in ultroque verenda.
CVII. Ad notarium velocissime excipientem
Puer, notarum praepetum Solers minister, advola. Bipatens pugillar expedi, Cui multa fandi copia, Punctis peracta singulis, Ut una vox absolvitur. Evolvo libros uberes, Instarque densae grandinis Torrente lingua perstrepo. Tibi nec aures ambigunt, Nec occupatur pagina. Et mota parce dextera Volat per aequor cereum. Cum maxime nunc proloquor Circumloquentis ambitu, Tu sensa nostri pectoris Ut dicta jam ceris tenes. Sentire tam velox mihi Vellem dedisset mens mea, Quam praepetis dextrae fuga Tu me loquentem praevenis. Quis, quaeso, quis me prodidit?
CII. On the Ungrateful, from Menander.
Earth creates nothing worse than an ungrateful man. A neighbor, a guest, an acquaintance, a stranger, a client, and whatever classes of citizens there are of that kind—if you readily share help with one who asks, so that he may feel pity, the gratitude instantly perishes.
CIII. On Demosthenes.
If you wish to learn, how many things will be permitted you from the learned. What you know, by meditating, wish to grow into your mind. What you have not yet learned, by learning strive to take up.
CIV. On the Variety of Fortune.
Fortune never stands still in the same state. She is always moving; she varies and changes turns, and turns the highest to the lowest, and raises the overturned.
CV. Against Stella.
Stella, formerly you shone as Lucifer among the gods above: but now, extinguished, deprived of light, you will be the Evening Star.
CVI. From Menander.
Enjoy your property, as a mortal born; but love your property as if immortal; the lot is to be revered in both.
CVII. To a Notary Taking Down Words Very Swiftly.
Boy, skilled servant of swift shorthand signs, fly here. Unfold the two-leaved tablet, for whom there is great abundance of speaking, accomplished by individual points, as a single word is completed. I unroll rich books, and like dense hail I resound with a rushing tongue. For you neither do the ears doubt, nor is the page occupied. And the right hand, moved sparingly, flies over the waxen plain. Even now, while I speak in the circuit of my speaking around, you already hold the thoughts of our breast as words in the wax. I would wish my mind had given me to perceive as swiftly as the flight of your swift right hand; you outrun me as I speak. Who, I ask, who has betrayed me?
Quis ista jam dixit tibi, Quae cogitabam dicere? Quae furta corde in intimo Exercet ales dextera? Qui ordo rerum tam novus, Veniat in aures ut tuas, Quod lingua nondum absolverit? Doctrina non haec praestitit: Nec ulla tam velox manus Celeripedis compendii. Natura munus hoc tibi, Deusque donum tradidit: Quae loquerer, ut scires prius; Idemque velles, quod volo.
CVIII. Ausonius Hesperio filio salutem.
Ignota aeternae ne sint tibi tempora Romae, Regibus, et patrum ducta sub imperiis, Digessi Fastos, et nomina perpetis aevi: Sparsa jacent Latiam si qua per historiam. Sit tuus hic fructus, vigilatas accipe noctes. Obsequitur studio nostra lucerna tuo. Tu quoque venturos per longum consere Janos. Ut mea congessit pagina praeteritos. Exemplum jam patris habes: ut protinus et te Aggreget Ausoniis purpura consulibus.
CIX. Supputatio ab urbe condita in consulatum nostrum.
Who has already told you these things that I was planning to say? What thefts does the winged right hand practice in the depths of the heart? What order of events so new, that what my tongue has not yet finished should come into your ears? Learning did not accomplish this, nor any hand so swift with swift-footed abbreviation. Nature handed this gift to you, and God passed it on as a present: that you should know beforehand what I was going to say, and that you should wish the same as I wish.
CVIII. Ausonius to his son Hesperius, greeting.
So that the times of eternal Rome may not be unknown to you—the times traced under kings and under the reigns of the fathers—I have set in order the Fasti and the names of the endless age, if any lie scattered throughout Latin history. Let this be your fruit; receive my wakeful nights. My lamp serves your zeal. Do you too weave together the future Januses through the long years, as my page has gathered the past. You now have your father's example: that straightway the purple may also enroll you among the Ausonian consuls.
CIX. A reckoning from the founding of the city to our consulate.
Annis undecies centum conjunge quaternos, Undecies unumque super trieterida necte: Haec erit aeternae series ab origine Romae.
CX. De eodem ad Proculum.
Urbis ab aeternae deductam rege Quirino Annorum seriem cum, Procule, accipies: Mille annos centumque, et bis fluxisse novenos Consulis Ausonii nomen adusque leges. Fors erit, ut lustrum cum se cumulaverit istis, Confectam Proculus signet Olympiadem.
CXI. In fine ejusdem libri additi.
Hactenus ascripsi Fastos. Si sors volet, ultra Adjiciam. Si non, qui legis, adjicies. Scire cupis, qui sim? titulum qui quartus ab imo est Quaere; leges nomen Consulis Ausonii.
Nota. In hisce postremis quatuor epigrammatibus animadverti potest auctorem fastorum a se digestorum meminisse. Quod autem opusculum deperditum est.
EPHEMERIS, ID EST TOTIUS DIEI NEGOTIUM.
Mane jam clarum reserat fenestras; Jam strepit nidis vigilax hirundo. Tu velut primam, mediamque noctem, Parmeno, dormis. Dormiunt glires hiemem perennem, Sed cibo parcunt. Tibi causa somni, Multa quod potas, nimiaque tendis Mole saginam. Inde nec flexas sonus intrat aures: Et locum mentis sopor altus urget, Nec coruscantis oculos lacessunt Fulgura lucis. Annuam quondam juveni quietem, Noctis et lucis vicibus manentem, Fabulae Angunt, cui Luna somnos Continuarit. Surge, nugator, lacerande virgis. Surge: ne longus tibi somnus, unde Non times, detur.
Join four hundred years eleven times, and weave in eleven times one upon the three-year period: this will be the series from the origin of eternal Rome.
CX. On the same subject, to Proculus.
When you receive, Proculus, the series of years traced down from Quirinus, king of the eternal city, you will read that a thousand years and a hundred, and twice nine, have flowed down to the name of Ausonius the consul. It may chance that, when the lustrum has heaped itself upon these, Proculus will mark the completed Olympiad.
CXI. Added at the end of the same book.
Thus far I have written my Fasti. If fortune wills, I shall add more; if not, you who read will add. Do you wish to know who I am? Seek the title that is fourth from the bottom; you will read the name of Ausonius the consul.
Note. In these last four epigrams it can be observed that the author has remembered the Fasti compiled by himself. But that little work has been lost.
EPHEMERIS, THAT IS, THE BUSINESS OF THE WHOLE DAY.
Now the bright morning unbolts its windows; now the watchful swallow clamors in its nest. You, Parmeno, sleep as though it were the first and middle of the night. Dormice sleep through everlasting winter, but they spare their food. For you the cause of sleep is that you drink much and stretch your fat with excessive bulk. Hence no sound enters your flexed ears, and deep slumber presses upon the seat of the mind, nor do the flashes of gleaming light provoke your eyes. The annual rest once granted to a youth, lasting through the alternations of night and day, troubles the tales of him whom the Moon continued in sleep. Rise, idler, fit to be torn with rods. Rise, lest a long sleep be given you from a quarter you do not fear.
Rape membra molli, Parmeno, lecto. Fors et haec somnum libi cantilena Sapphico suadet modulata versu. Lesbiae depelle modum quietis, Acer lambe.
Item Parecbasis.
Puer, eia, surge: et calceos, Et linteam da sindonem. Da, quidquid est, amictui, Quod jam parasti, ut prodeam. Da rore fontano abluam Manus, et os, et lumina. Pateatque, fac, sacrarium, Nullo paratu extrinsecus. Pia verba, vota innoxia, Rei divinae copia est. Nec thus cremandum postulo, Nec liba crusti mellei: Foculumque vivi cespitis Vanis relinquo altaribus. Deus precandus est mihi, Ac Filius summi Dei Majestas uniusmodi, Sociata sacro Spiritu. Et ecce jam vota ordior: Et cogitatio Numinis Praesentiam sentit pavens. Pavetne quidquam spes, fides?
Oratio.
Omnipotens, solo mentis mihi cognite cultu, Ignorate malis, et nulli ignote piorum, Principio, extremoque carens: antiquior aevo. Quod fuit, aut veniet: cujus formamque modumque Nec mens complecti poterit, nec lingua profari: Cernere quem solus coramque audire jubentem.
Seize my limbs on the soft couch, Parmeno. Perhaps this lullaby, modulated in Sapphic verse, will also persuade you to sleep. Drive off the lingering of Lesbian rest, fierce iambus.
Likewise the Parecbasis.
Boy, come, rise: and give me my shoes, and the linen cloth. Give whatever there is for clothing, which you have already prepared, so that I may go out. Give me water from the spring to wash my hands, my face, and my eyes. And make the sanctuary open, with no outward preparation. Holy words, harmless vows—the supply for divine service is at hand. I do not ask for incense to be burned, nor honeyed cakes of pastry: and I leave the hearth of living turf to empty altars. God must be prayed to by me, and the Son of the Most High God, majesty of one kind, joined with the Holy Spirit. And behold, now I begin my vows: and the thought of the Godhead feels its presence and trembles. Does hope, does faith, tremble at anything?
Prayer.
Almighty, known to me by the worship of the mind alone, unknown to the wicked, and known to no one of the pious?—no, known to all the pious—lacking beginning and end, more ancient than time. What has been, or will come: whose form and measure neither the mind can grasp, nor the tongue speak: whom alone to see face to face and to hear commanding.
Fas habet, et patriam propter considere dextram: Ipse opifex rerum, rebus causa ipsa creandis, Ipse Dei Verbum, Verbum Deus, anticipator Mundi, quem facturus erat: generatus in illo Tempore, quo tempus nondum fuit: editus ante, Quam jubar, et rutilus coelum illustraret Eous: Quo sine nil actum: per quem facta omnia: cujus In coelo solium; cui subdita terra sedenti, Et mare, et obscurae chaos insuperabile noctis: Irrequies, cuncta ipse movens, vegetator inertum: Non genito genitore Deus, qui fraude superbi Offensus populi, gentes in regna vocavit, Stirpis adoptivae meliore propage colendus: Cernere quem licuit proavis: quo numine viso, Et patrem vidisse datum: contagia nostra Qui tulit: et diri passus ludibria lethi, Esse iter aeternae docuit remeabile vitae: Nec solam remeare animam, sed corpore toto Coelestes intrare plagas, et inane sepuleri Arcanum vacuis adopertum linquere terris. Nate patris summi, nostroque salutifer, aevo, Virtutes patrias genitor cui tradidit omnes, Nil ex invidia retinens, plenusque datorum, Pande viam precibus, patriasque haec perfer ad aures. Da, Pater, invictam contra omnia crimina mentem, Vipereumque nefas nocituri averte veneni. Sit satis, antiquam serpens quod perdidit Evam, Deceptumque adjunxit Adam: nos sera nepotum Semina, veridicis aetas praedicta prophetis, Vitemus laqueos, quos lethifer implicat anguis.
It is right and lawful to take one's place at the Father's right hand. He Himself, the Maker of things, the very Cause of things that are to be created, He Himself the Word of God, God the Word, the Anticipator of the world which He was to make, begotten in that Time when time as yet was not, brought forth before the dawn and the ruddy Morning Star illumined the sky; without whom nothing was done, through whom all things were made; whose throne is in heaven, to whom as He sits are subject earth and sea and the chaos of dark night that cannot be passed over; unresting, Himself moving all things, the quickener of the inert; God, not begotten of a father, who, offended by the treachery of a proud people, called the nations into His kingdom, to be worshipped in the better offspring of an adopted race; whom it was granted to our forefathers to behold, and, having seen whose majesty, it was granted them to have seen the Father; who bore our contagions and endured the mockeries of dread death, and taught that the way of eternal life is returnable; nor that the soul alone returns, but that with the whole body it enters the heavenly regions and leaves the empty secret of the tomb covered over by the vacant earth. O Son of the Most High Father, and Savior of our age, to whom the Begetter has handed over all the Father's powers, holding back nothing in envy, and full of gifts, open the way by our prayers, and carry these things to the Father's ears. Grant, O Father, a mind unconquered against all crimes, and turn away the viperous wickedness of the poison that would harm us. Let it suffice that the serpent once destroyed ancient Eve and joined to himself the deceived Adam; may we, the late seed of their descendants, the age foretold by truth-speaking prophets, avoid the snares which the death-dealing serpent entwines.
Pande viam, quae me post vincula corporis aegri In sublime ferat: puri qua lactea coeli Semita ventosae superat vaga nubila Lunae. Qua proceres abiere pii, quaque integer olim Raptus quadrijugo penetrat super aethera curru Helias, et solido cum corpore praevius Enoch. Da, Pater, aeterni speratam luminis auram: Si lapides non juro deos, unumque verendi Suspiciens altare sacri, libamina vitae Intemerata fero: si te Dominique, Deique, Unigenae cognosco Patrem, missumque Duobus, Qui super aequoreas volitabat Spiritus undas. Da, Genitor, veniam, cruciataque pectora purga: Si te non pecudum fibris, non sanguine fuso Quaero: nec arcanis numen conjecto sub extis: Si scelere abstineo, errori obnoxius: et si Opto magis, quam fido, bonus purusque probari. Confessam dignare animam: si membra caduca Exsecror, et tacitum si poenitet: altaque sensus Formido excruciat, tormentaque sera gehennae Anticipat, patiturque suos mens saucia manes· Da, Pater, haec nostro fieri rata vota precatu. Nil metuam, cupiamque nihil, satis hoc rear esse, Quod satis est. Nil turpe velim, nec causa pudoris Sim mihi. Non faciam cuiquam, quae tempore eodem Nollem facta mihi. Nec vero crimine laedar, Nec maculer dubio. Paulum distare videtur Suspectus, vereque reus. Male posse facultas Nulla sit: at bene posse adsit tranquilla potestas. Sim tenui victu, atque habitu. Sim charus amicis.
Open the way that, after the bonds of this sick body, may bear me on high, where the milky path of the pure heaven passes above the wandering clouds of the windy moon; where the holy forefathers have gone, and where once Elias, whole and caught up, pierces above the ether on his four-horsed chariot, and Enoch before him with his body still solid. Grant, Father, the hoped-for breath of eternal light: if I do not swear by stones as gods, and, looking up to the one altar of revered sacrifice, I bring the undefiled offerings of my life; if I acknowledge you as Father of the Lord and God, your only-begotten, and the Spirit sent by both, who once flew above the watery waves. Grant, Begetter, pardon, and cleanse my tormented breast: if I do not seek you in the entrails of cattle, nor in poured blood, nor do I guess the godhead from hidden organs; if I abstain from crime, though liable to error; and if I wish more than I trust to be approved good and pure. Deign to accept my confessed soul: if I loathe my fallen members, and if I repent in silence; and if deep fear tortures my senses, and anticipates the late torments of hell, and my wounded mind suffers its own shades before the time. Grant, Father, that these vows of mine be made ratified by my prayer. Let me fear nothing and desire nothing; let me think this enough, that I have enough. Let me wish nothing base, nor be to myself a cause of shame. Let me not do to anyone what I would not wish done to me at the same time. Nor let me be harmed by crime, nor stained by doubtful guilt. He who is suspected seems to differ little from one truly accused. Let there be no power in me to do ill; but let a tranquil power be present to do good. Let me be of slender food and dress. Let me be dear to my friends.
Et semper genitor, sine vulnero nominis hujus, Non animo doleam, non corpore: cuncta quietis Fungantur membra officiis: nec saucius ullis Partibus amissum quidquam desideret usus. Pace fruar. Securus agam. Miracula terrae Nulla putem. Suprema mihi cum venerit hora, Nec timeat mortem bene conscia vita, nec optet. Purus ab occultis cum te indulgente videbor, Omnia despiciam, fuerit cum sola voluptas Judicium sperare tuum. Quod dum sua differt Tempora, cunctaturque dies, procul exige saevum Insidiatorem blandis erroribus anguem. Haec pia, sed moesto trepidantia vota reatu, Christe, apud aeternum placabilis assere Patrem. Salvator, Deus, ac Dominus, mens, gloria, verbum, Filius, ex vero verus, de lumine lumen, Aeterno cum Patre manens, in saecula regnans. Consona quem celebrant modulati carmina David: Et responsuris ferit aera vocibus, Amen.
And may I, always a son, without wounding this name, grieve neither in mind nor in body: let all my limbs perform the offices of quiet; and let no part, injured, desire anything it has lost through use. May I enjoy peace. May I live free from care. May I think no wonders of the earth. When my last hour has come, let a life well conscious of itself neither fear death nor wish for it. When I shall be seen pure from hidden things, with you indulging me, I shall despise all things, since my sole pleasure will be to hope for your judgment. But while that delays its own times and the day lingers, drive far away the savage insidious serpent with its flattering errors. These pious vows, though trembling with sad guilt, O Christ, plead them before the eternal Father, you who are placable. Savior, God, and Lord, mind, glory, Word, Son, true from the true, light from light, remaining with the eternal Father, reigning forever. Him the harmonious songs of David celebrate in melody: and with voices that will answer, it strikes the air, Amen.
Egressio.
Satis precum datum Deo, Quamvis satis numquam reis Fiat precatu numinis. Habitum forensem da, puer: Dicendum amicis est Ave, Valeque quod fit mutuum. Quod cum per horas quatuor….. Inclinet ad meridiem, Monendus est jam Sosias.
Locus invitationis.
Tempus vocandis namque amicis appetit; Ne nos, vel illi, demoremur prandium: Propere per aedes curre vicinas, puer. Scis ipse, qui sint. Jamque, dum loquor, redi. Quinque advocavi. Sex enim convivium Cum rege justum: si super, convicium est. Abiit, relicti nos sumus cum Sosia.
Locus ordinandi coqui,
Sosia, prandendum est. Quartam jam totus in horam Sol calet: ad quintam flectitur umbra notam. An vegeto madeant condita obsonia gustu, (Fallere namque solent), experiundo proba. Concute ferventes palmis volventibus ollas, Tinge celer digitos jure calente tuos: Vibranti lambat quos humida lingua recursu.
The Departure.
Enough prayer has been given to God, though never enough for the guilty is done by prayer to the divine will. Give me my court dress, boy: I must say "Ave" and "Vale" to my friends—that is the mutual exchange. And when through four hours… it inclines toward midday, Sosias must already be reminded.
The Place of Invitation.
For the time for calling friends has come; lest we—or they—be delayed for the meal: run swiftly, boy, through the neighboring houses. You yourself know who they are. And now, while I am speaking, return. I have invited five. For a dinner with the host, six is the proper number: if more, it is a brawl. He has gone; we are left with Sosias.
The Place of Arranging the Cook.
Sosias, we must dine. The sun already burns in its fourth hour entire: the shadow turns toward the fifth mark. Whether the seasoned dishes are moist with a lively flavor (for they are wont to deceive), test by tasting. Shake the boiling pots with circling palms, and quickly dip your fingers in the hot broth: let the moist tongue lick them as it darts back quivering.
(Desunt multa.)
Quadrupedum, et volucrum, vel cum terrena marinis Monstra admiscentur: donec purgantibus Euris Difflatae liquidum tenuentur in aera nubes. Nunc fora, nunc lites, laeti modo pompa theatri Visitur. Et turmas equitum, caedesque latronum Perpetior: lacerat nostros fera bellua vultus: Aut in sanguinea gladio grassamur arena. Per mare navifragum gradior pedes: et freta cursu Transilio, et subitis volito super aera pinnis. Infandas etiam veneres, incestaque noctis Dedecora, et tragicos patimur per somnia coetus. Perfugium tamen est, quotiens portenta soporum Solvit rupta pudore quies, et imagine foeda Libera mens vigilat: totum bene conscia lectum Pertractat secura manus. Probrosa recedit Culpa tori, et profugi minuiscunt crimina somni: Cerno, triumphantes inter, me plaudere: rursum Inter captivos trahor exarmatus Alanos. Templa deum, sanctasque fores, palatiaque aurea Specto, et Sarrano videor discumbere in ostro: Et mox fumosis conviva accumbo popinis. Divinum perhibent vatem, sub frondibus ulmi Vana ignavorum simulacra locasse soporum, Et geminas numero portas: quae fornice eburno Semper fallaces glomerat super aera formas: Altera, quae veros emittit cornea visus. Quod si de dubiis conceditur optio nobis: Deesse fidem laetis melius, quam vana timeri. Ecce ego jam malim falli: nam, dummodo semper Tristia vanescant, potius caruisse fruendis, Quam trepidare malis.
(Much is missing.)
...of four-footed beasts and birds, or when earthly monsters mingle with marine: until, scattered by purging Eurus, the clouds are thinned and refined into clear air. Now the forums, now the lawsuits, now the glad pomp of the theater is visited. And I endure troops of horsemen and the slaughter of brigands: a savage beast tears at our faces: or in the bloody sand we rage with the sword. I walk on foot over the shipwrecking sea: and I leap over the straits in my course, and I fly above the air on sudden wings. Even unspeakable lusts, and the incestuous shame of night, and tragic gatherings we suffer through dreams. Yet there is a refuge, whenever broken rest, loosened by shame, dissolves the portents of sleep, and the mind, free, keeps watch over the foul image: the hand, well aware, securely handles the whole bed. The shameful guilt of the couch withdraws, and the crimes of the fleeing dream grow less: I see myself applauding among the triumphant: again I am dragged, disarmed, among the captive Alans. I behold the temples of the gods, the holy doors, and the golden palaces, and I seem to recline on Sarran purple: and presently as a guest I take my place in smoky cookshops. They say the divine bard placed beneath the leaves of the elm the vain phantoms of idle sleeps, and twin gates in number: one which, with its ivory arch, ever gathers deceitful shapes above the air: the other, of horn, which sends forth true visions. But if the choice of doubtful things is granted to us: it is better that faith be lacking to joys than that empty things be feared. Behold, I would now rather be deceived: for, provided that sad things always vanish, it is better to have lacked things to enjoy than to tremble at evils.
Satis est bene, si metus absit. Sunt et qui fletus, et gaudia controversa Conjectent: varioque trahant eventa relatu. Ite per obliquos coeli, mala somnia, mundos, Irrequieta vagi qua difflant nubila nimbi. Lunares habitate polos. Quid nostra subitis Limina, et angusti tenebrosa cubilia tecti? Me sinite ignavas placidum traducere noctes, Dum redeat roseo mihi Lucifer aureus ortu. Quod si me nullis vexatum nocte figuris Mollis tranquillo permulserit aere somnus; Hunc lucum, nostro viridis qui frondet in agro Ulmeus, excubiis habitandum dedico vestris.
PARENTALIA.
Praefatio versibus annotata.
Nomina charorum jam condita funere justo, Fleta prius lacrymis, nunc memorabo modis, Nuda, sine ornatu, fandique carentia cultu. Sufficit inferiis exsequialis honos. Naenia funereis satis officiosa querelis. Annua ne tacitus munera praetereas: Quae Numa cognatis solemnia dedicat umbris: Ut gradus aut mortis postulat, aut generis. Hoc satis et tumulis, satis et telluris egenis. Voce ciere animas funeris instar habet. Gaudent compositi cineres sua nomina dici. Frontibus hoc scriptis et monumenta jubent. Ille etiam moesti cui defuit urna sepulcri, Nomine ter dicto pene sepultus erit. At tu quicumque es lector, qui fata meorum Dignaris moestis commemorare elegis; Inconcussa tuae percurras tempora vitae: Et praeter justum funera nulla fleas.
It is enough to be well if fear is absent. There are also those who would conjecture both tears and joys in dispute, and draw out outcomes in varied report. Go, evil dreams, through the slanting worlds of heaven, restless and wandering where the driving storms scatter the clouds. Dwell in the lunar poles. Why do you haunt our thresholds and the dark couches of our narrow roof? Let me pass peaceful nights free from troubling visions until golden Lucifer returns to me with rosy dawn. But if sleep, gentle in tranquil air, has soothed me as I lie vexed by no shapes in the night, this grove, which, green with elm, flourishes in our field, I dedicate to be inhabited by your watches.
PARENTALIA.
Preface annotated in verses.
The names of my dear ones, now laid to rest by rightful funeral, once wept over with tears, I shall now commemorate in verse—bare, without ornament, and lacking the refinement of speech. The honor of a funeral rite suffices for the offerings to the dead. A dirge is dutiful enough with funeral lamentations. Do not, silent, pass over the yearly offerings that Numa dedicates as solemn rites to the kindred shades, as the rank either of death or of family requires. This is enough for the tombs, enough for those lacking earth. To summon souls with the voice has the force of a funeral. The ashes of the buried rejoice when their own names are spoken. This the monuments too, with inscribed fronts, command. Even he whose mournful burial lacks an urn, once his name has been said three times, will be all but buried. But you, whoever you are, reader, who deign to commemorate the fates of my loved ones in mournful elegies, may you run through the unshaken times of your life, and weep for no funerals except a rightful one.
I. Junius Ausonius, pater.
Primus in his pater Ausonius. Quem ponere primum, Etsi cunctetur filius, ordo jubet. Cura dei, placidae functus quod honore senectae, Undecies binas vixit olympiadas. Omnia quae voluit, qui prospera vidit: et idem Optavit quidquid, contigit, ut voluit. Non quia fatorum nimia indulgentia: sed quod Tam moderata illi vota fuere viro. Quem sua contendit septem sapientibus aetas: Quorum doctrinam moribus excoluit: Viveret ut potius, quam diceret arte sophorum, Quamquam et facundo non rudis ingenio. Praeditus et vitas hominum ratione medendi Porrigere, et fatis amplificare moras. Inde et perfunctae manet haec reverentia vitae, Aetas nostra illi quod dedit hunc titulum: Ut nullum Ausonius, quem sectaretur, habebat: Sic nullum, qui se nunc imitetur, habet.
II. Aemilia Aeonia, mater.
Proxima tu genitrix, Aeonia, sanguine mixto Tarbellae matris, patris et Aeduici. Morigerae uxoris virtus cui contigit omnis; Fama pudicitiae, lanificaeque manus, Conjugiique fides, et natos cura regendi, Et gravitas comis, laetaque serietas. Aeternum placidos Manes complexa mariti, Viva thorum quondam, functa fove tumulum.
I. Junius Ausonius, father.
First among these is my father Ausonius. Though a son might hesitate to place him first, order commands it. By God's care he fulfilled the honor of peaceful old age and lived barely eleven times two Olympiads. He saw all things prosperous that he wished, and whatever he desired came to pass as he wished. Not because of excessive indulgence of the fates, but because his prayers were so moderate for the man. His own age ranked him with the seven sages, whose teaching he cultivated in his conduct, so that he lived rather than spoke by the art of the sophists, though he was not unskilled in eloquent wit. He was also endowed with the knowledge of healing to prolong men's lives and to extend their span against the fates. Hence this reverence for his completed life remains, because our age gave him this title: as Ausonius had no one whom he might follow, so now he has no one who imitates him.
II. Aemilia Aeonia, mother.
Next, you, my mother Aeonia, of mixed blood, from a Tarbellian mother and an Aeduan father. To her fell every virtue of a dutiful wife: the fame of chastity, the hand skilled in wool-working, the fidelity of marriage, the care of rearing children, gravity joined with kindness, and a cheerful seriousness. Having embraced forever the peaceful shades of her husband, while alive she once warmed his bed, and now, departed, she warms his tomb.
III. Aemilius Magnus Arborius, avunculus.
Culta mihi est pietas, patre primum, et matre vocatis. Dicere sed rea fit, tertius Arborius. Quem primum memorare nefas mihi, patre secundo. Rursum non primum ponere, pene nefas. Temperies adhibenda…………. Ante alios. Quamquam patre secundos erit. Tu frater genitricis, et unanimis genitoris: Et mihi qui fueris, quod pater, et genitrix. Qui me laetantem, puerum, juvenemque, virumque Artibus ornasti, quas didicisse juvat. Te sibi Palladiae antetulit toga docta Tolosae: Te Narbonensis Gallia praeposuit, Ornasti cujus Latio sermone tribunal: Et fora Hiberorum, quaeque Novempopulis. Hinc tenus Europam, fama crescente, perito Constantinopolis rhetore te viguit. Tu per mille modos, per mille oracula fandi Doctus, facundus, tum celer, atque memor. Tu, postquam primis placui tibi traditus annis, Dixisti, nato me, satis esse tibi. Me tibi, me patribus, clarum decus esse professus, Dictasti fatis verba notanda meis. Ergo vale, Elysiam sonitus avuncule sedem. Haec tibi de Musis carmina libo tuis.
III. Aemilius Magnus Arborius, my uncle.
Devotion is cherished in me, first for my father and mother called upon. But to speak makes me guilty, for Arborius is third. Him I may not lawfully mention first, since my father is second. Yet again, not to place him first is almost a sin. A mean must be observed……. Before others. Although he will be second to my father. You are my mother's brother, and of one mind with my father: and to me you were what a father and a mother are. You adorned me—rejoicing, a boy, a youth, and a man—with the arts that it is a joy to have learned. The learned toga of Palladian Tolosa set you before itself; Narbonensian Gaul placed you first, whose tribunal you adorned with Latin speech, and the forums of the Hiberi, and those of the Novempopuli. Hence as far as Europe, with your fame increasing, Constantinople flourished with you as its skilled rhetorician. You, through a thousand modes, through a thousand oracles of speech—learned, eloquent, then swift and retentive. You, after I pleased you, handed over in my earliest years, said that I, your son, were enough for you. Declaring me to be a bright glory to yourself, to my fathers, you dictated words to be marked by my fates. Therefore farewell, uncle, sound of the Elysian seat. These songs I pour out to you from your Muses.
IV. Coecilius Argicius Arborius, avus.
Officiosa pium ne desere, pagina, munus. Maternum post hos commemoremus avum Arborium, Aeduico ductum de stemmate nomen, Complexum multas nobilitate domus: Qua Lugdunensis provincia, quaque potentes Aedues, Alpino quaque Vienna jugo. Invida sed nimium generique opibusque superbis Aerumna incubuit. Namque avus et genitor Proscripti, regnum cum Victorinus haberet Victor: et in Tetricos recidit imperium. Tum profugum in terris, per quas erumpit Aturrus, Tarbellique furor perstrepit Oceani; Grassantis dudum fortunae tela paventem Pauperis Aemiliae conditio implicuit. Mox tenuis multo quaesita pecunia nisu, Solamen fesso, non et opes tribuit. Tu coeli numeros, et conscia sidera fati Callebas, studium dissimulanter agens. Non ignota tibi nostrae quoque formula vitae: Signatis quam tu condideras tabulis; Prodita non umquam. Sed matris cura retexit Sedula, quam timidi cura tegebat avi. Tu novies denos vitam cum duxeris annos, Expertos Fortis tela cavenda Deae, Amissum flesti post trina decennia natum, Saucius, atque uno lumine cassus eras. Dicebas sed te solatia longa fovere; Quod mea praecipuus fata maneret honos. Et modo conciliis animarum mixte piorum Fata tui certe nota nepotis habes. Sentis quod quaestor, quod te praefectus, et idem Consul, honorifico munere commemoro.
IV. Coecilius Argicius Arborius, my grandfather.
Do not fail, dutiful page, in the pious office. After these let us commemorate my maternal grandfather Arborius, a name drawn from the Aeduan stock, one who embraced many houses in nobility: through the province of Lugdunum, and through the powerful Aeduans, and through Vienna beneath the Alpine ridge. But envy, all too great, brooded over his family and its proud wealth. For my grandfather and my father were proscribed, when Victorinus held the throne as Victor, and the empire fell back to the Tetrici. Then, a fugitive in the lands through which the Aturrus bursts forth, and where the frenzy of the Tarbellian Ocean roars, him who had long dreaded the weapons of advancing fortune the poor estate of Aemilia entangled. Soon money, sought by much effort, though slender, gave comfort to the weary man, though not riches. You knew the numbers of the sky and the stars that are privy to fate, pursuing your study in disguise. Nor was the formula of my life unknown to you, which you had set down in sealed tablets, never revealed. But my mother's diligent care brought it to light, which the anxious care of my timid grandfather kept hidden. When you had led your life for nine times ten years, having learned that the weapons of the brave goddess were to be feared, you wept for a son lost after three decades, wounded, and you were deprived of one eye. But you used to say that you cherished long consolations: that a singular honor awaited my fate. And now, mingled with the assemblies of the pious souls, you surely know the fates of your grandson. You perceive that I commemorate you as quaestor, as prefect, and likewise as consul, with an honorific office.
V. Aemilia Corinthia Maura, avia.
Aemiliam nunc fare aviam, pia cura nepotis: Conjux praedicto quae fuit Arborio. Nomen huic joculare datum: cute fusca quod olim, Aequales inter Maura vocata fuit. Sed non atra animo qui clarior esset olore, Et non calcata qui nive candidior. Haec non deliciis ignoscere prompta pudendis, Ad perpendiculum seque suosque habuit. Haec me praereptum cunis, et ah ubere matris, Blanda sub austeris imbuit imperiis. Tranquillos aviae cineres praestate quieti Aeternum Manes, si pia verba loquor.
VI. Aemilia Hilaria, matertera, virgo devota.
Tuque gradu generis matertera, sed vice matris. Affectu nati commemoranda pio, Aemilia in cunis Hilari cognomen adepta, Quod laeta, et pueri comis ad effigiem, Reddebas verum non dissimulanter ephebum, More virum medicis artibus experiens. Feminei sexus odium tibi semper: et inde Crevit devotae virginitatis amor; Quae tibi septenos novies est culta per annos. Quique sevi finis, ipse pudicitiae. Haec, quia uti mater monitis et amore fovebas, Supremis reddo filius exsequiis.
V. Aemilia Corinthia Maura, my grandmother.
Now speak of my grandmother Aemilia, the pious care of her grandson: she who was the wife of the aforenamed Arborius. A playful name was given her, because once, with her dark complexion, she was called Maura among her peers. But not dark in spirit, which was brighter than a clear scent, and not darker than trodden snow. She, ready to forgive shameful pleasures, kept herself and her own to the plumb line. She, when I was snatched away in my cradle, and—ah!—from my mother's breast, imbued me with gentle commands under harsh discipline. Grant tranquil rest to your grandmother's ashes forever, O Manes, if I speak pious words.
VI. Aemilia Hilaria, my aunt, a devoted virgin.
And you, my aunt by degree of kinship, but in place of a mother, to be commemorated with the pious affection of a son, Aemilia, who in the cradle received the surname Hilaria, because, cheerful and gracious to the likeness of a boy, you rendered a true, not feigned, youth, in manly fashion skilled in the medical arts. Hatred of the female sex was always yours: and from this grew the love of devoted virginity; which was cultivated by you through nine times seven years. And the end of that age was itself the end of your chastity. Because you cherished me with a mother's counsels and love, I, as a son, render these final rites.
VII. Cl. Contentus, et Julius Calippio, patrui.
Et patruos Elegea meos reminiscere cantu; Contentum, tellus quem Rutupina tegit. Magna cui el variae quaesita pecunia sortis, Haeredis nullo nomine tuta perit· Raptus enim laetis, et adhuc florentibus annis, Trans mare, et ignaris fratribus oppetiit. Julius in longam produxit fata senectam, Affectus damnis innumerabilibus. Qui comis, blandusque, et mensa commodus uncta, Haeredes solo nomine nos habuit. Ambo pii, vultu similes, joca seria mixti, Aevi fortunam non habuere parem. Discreti quamquam tumulis, et honore jacetis: Commune hoc verbi munus habete, Vale.
VIII. Attusius Lucanus Talisius, socer.
Qui proceres, veteremque volet celebrare Senatum, Claraque ab exortu stemmata Burdigalae, Teque, tuumque genus memoret, Lucane Talisi: Moribus ornasti qui veteres proavos. Pulcher honore oris, tranquillo pectore, comis, Facundo civis major ab ingenio. Venatu, et ruris cultu, victusque nitore, Omne sevum peragens; publica despiciens. Nosci inter primos cupiens, prior esse recusans. Ipse tuo vivens segregus arbitrio. Optabas tu me generum florente juventa. Optare hoc tantum, non et habere datum. Vota probant superi: meritisque faventia sanctis Implent fata, viri quod voluere boni. Et nuuc perpetui sentis sub honore sepulcri, Quam reverens natae, quamque tui maneam: Caelebs namque gener nunc haec pia munera solvo.
VII. Cl. Contentus and Julius Calippius, my paternal uncles.
And remember my paternal uncles in elegiac song: Contentus, whom the Rutupian land covers; for him great and varied wealth was sought by lot, and it perished, safe under no heir's name. For snatched away in glad and still flourishing years, across the sea, he died among brothers who knew nothing of it. Julius prolonged his fates into a long old age, afflicted by countless losses. He, courteous and charming and agreeable at a well-oiled table, held us as heirs in name only. Both were pious, alike in face, mixing jest with seriousness, and they did not have an equal fortune of life. Though you are separated by tombs and by honor, have this common gift of a word: Farewell.
VIII. Attusius Lucanus Talisius, my father-in-law.
Whoever wishes to celebrate the nobles and the ancient Senate, and the illustrious stems of Bordeaux from their origin, and to recall you and your line, Lucanus Talisius: you adorned your ancient forefathers by your character. Handsome in the honor of his face, tranquil in heart, courteous, a citizen greater by his eloquent genius, in hunting and the cultivation of the countryside and the elegance of his life, spending all his time; despising public affairs. Wishing to be known among the first, refusing to be first. He himself lived apart by your own judgment. You wished me as your son-in-law in your flourishing youth. To wish this only, and not also to have it, was granted. The gods above approve vows; and the fates, favoring his holy merits, fulfill what good men have wished. And now under the honor of a perpetual tomb you perceive how reverent I remain to your daughter and to you: for as a celibate son-in-law I now pay these pious offerings.
Nam et caelebs numquam desinet esse gener.
IX. Attusia Lucana Sabina, uxor.
Hactenus ut charos, ita justo funere fletos Functa piis cecinit naenia nostra modis. Nunc dolor, atque cruces, nec contrectabile fulmen, Conjugis ereptae mors memoranda mihi. Nobilis a proavis, et origine clara senatus, Moribus usque bonis clara Sabina magis. Te juvenis primus luxi deceptus in annis, Perque novem caelebs te fleo olympiadas. Nec licet obductum senio sopire dolorem. Semper crudescit nam mihi poena recens. Admittunt alii solatia temporis aegri. Haec graviora facit vulnera longa dies. Torqueo deceptos ego vita caelibe canos: Quoque magis solus, hoc mage moestus ago. Vulnus alit, quod muta domus silet, et thorus alget: Quod mala non cuiquam, non bona participo. Moereo, si conjux alii bona: moereo contra. Si mala: ad exemplum tu mihi semper ades. Tu mihi crux ab utraque venis: sive est mala, quod tu Dissimilis fueris: seu bona, quod similis. Non ego opes cassas, et inania gaudia plango: Sed juvenis juveni quod mihi rapta viro. Laeta, pudica, gravis, genus inclyta et inclyta forma, Et dolor, atque decus conjugis Ausonii. Quae modo septenos quater impletura Decembres, Liquisti natos, pignora nostra, duos. Illa favore Dei, sicut tua vota fuerunt, Florent, optatis accumulata bonis. Et precor ut videant: tandemque superstite utroque Nuntiet hoc cineri nostra favilla tuo.
For he will never cease to be a childless son-in-law.
IX. Attusia Lucana Sabina, my wife.
Thus far my lament has sung in pious strains for those as dear as they were justly mourned with due funeral rites. Now grief and torments, and a thunderbolt that cannot be warded off—the death of my stolen-away wife, to be remembered by me. Noble from her ancestors, and renowned by the origin of her senatorial rank, yet Sabina was more renowned for her good character throughout. I, a young man, first mourned you, deceived in my years, and for nine Olympiads I weep for you, unwedded. Nor may I lull to rest a grief grown old with age; for my punishment ever grows fresh and cruel. Others admit the consolations of time for their sickness; but long days make these wounds more grievous. I torture my deceived gray hairs in a widowed life; and the more alone I am, the more mournfully I live. The wound feeds on this, that the silent house is still, and the marriage bed is cold; that I share neither misfortunes nor blessings with anyone. I grieve if another's wife is good; I grieve, on the other hand, if she is bad: in the one case you are always before me as an example. You come to me as a torment from either side: whether she is bad, because you were unlike her; or good, because you were like her. I do not bewail empty riches and vain joys, but that you, a young woman, were snatched from me, a young husband. Joyful, modest, grave, renowned in birth and renowned in beauty, and the grief and the glory of an Ausonian husband. She who was soon to complete four times seven Decembers, you left behind, our two children, our pledges. They flourish by God's favor, as your vows were, heaped with the blessings you wished for. And I pray that they may see, and at last, with one of us still surviving, that my ashes may announce this to your ashes.
X. Ausonius Parvulus, filius.
Non ego te infletum memori fraudabo querela, Primus nate meo nomine dicte, puer. Murmura quem primis meditantem absolvere verbis, Indolis ut plenae, planximus exsequiis. Tu gremio in proavi funus commune locatus, Invidiam tumuli ne paterere tui.
XI. Pastor, nepos ex filio.
Tu quoque maturos, puer immature, dolores Irrumpis moesti luctus acerbus avi, Pastor, chare nepos, spes cujus certa fuit res, Hesperii patris tertia progenies. Nomine, quod casus dederat: quia fistula primum Pastorale melos concinuit genito. Sero intellectum vitae brevis argumentum: Spiritus afflatis quod fugit e calamis. Occidis emissa percussus pondere testae: Abjecit tecto quam manus artificis. Non fuit artificis manus haec; manus illa cruenti Certa fuit fati, suppositura reum. Heu! quae vota mihil quae rumpis gaudia, Pastor! Illa meum petiit tegula missa caput. Dignior o, nostra; gemeres qui fata senectae: Et quererere meas moestus ad exsequias.
X. Ausonius the Little, my son.
I shall not cheat you of lament, my son, nor let your memory go unwept, firstborn child called by my own name. You, who were just beginning to shape murmuring words with your first speech, as befits a nature full of promise—I mourned you with funeral rites. You were laid in your grandfather's lap in a common death, lest you suffer the envy of your own tomb.
XI. Pastor, grandson through my son.
You too, a boy before your time, break in upon the ripe griefs of a sorrowing grandfather, bitter in his mourning—Pastor, dear grandson, whose sure hope was a reality, the third offspring of his Hesperian father. You were named by chance, because the pipe first sang a pastoral strain for the newborn. Late did I understand the argument of a short life: that the breath flees from the blown reeds. You died, struck by the weight of a tile that was let fall: the hand of a craftsman threw it from the roof. That was no craftsman's hand; that hand was the sure hand of bloody fate, which would set the guilty one beneath it. Alas! What vows, what joys do you shatter, Pastor! That tile, thrown, sought my head. O you who were more worthy than I—you would have mourned the fates of old age, and grieved at my funeral.
XII. Julia Dryadia soror.
Si qua fuit virtus, cuperet quam femina prudens Esse suam, soror hac Dryadia enituit. Quin etiam multas habuit, quas sexus habere Fortior optaret, nobilitasque virum. Docta satis vitamque colo, famamque tueri: Docta bonos mores ipsa, suosque docens. Et verum vita cui charius: unaque cura, Nosse Deum, et fratrem diligere ante alios. Conjuge adhuc juvenis caruit: sed seria vitam Moribus austeras aequiparavit anus. Produxit celerem per sena decennia vitam, Inque domo, ac tecto, quo pater, oppetiit.
XIII. Avitianus, frater.
Avitianum, Musa, germanum meum Dona querela funebri: Minor iste natu me, sed ingenio prior Artes paternas imbibit. Verum juventae flore laeto perfrui, Aevique supra puberis Exire metas, vetuit infesta Atropos. Heu! quanta vitae decora! Quem cultum spei, quem dolorem sauciis Germane pubes deseris! Germane carnis lege et ortu sanguinis, Amore pene filius.!
XII. Julia Dryadia, my sister.
If there was any virtue that a prudent woman would wish to be her own, my sister Dryadia shone in it. Indeed she also had many qualities that the stronger sex would wish to have, and that noble men would admire. She was learned enough both to cultivate her life and to guard her reputation; learned herself in good morals, and teaching her own. And for her, truth was dearer than life; and her one care was to know God and to love her brother before all others. She was still young when she lost her husband; but she matched a life of serious purpose with austere character as an aged woman. She brought her swift life through six decades, and died in the house and under the roof where her father did.
XIII. Avitianus, my brother.
With the funeral lament of my Muse, mourn Avitianus, my own brother. He was younger than I by birth, but before me in talent; he drank in our father's arts. But Atropos, hostile, forbade him to enjoy fully the glad flower of youth and to pass beyond the bounds of the age beyond boyhood. Alas! How many ornaments of life! What cultivation of hope, what grief for the wounded do you leave behind, brother of the young! By the law of brotherly flesh and by the origin of our blood, almost a son in love!
XIV. Val. Latinus Euronius, gener.
,ww O generis clari decus, o mihi funus acerbum, Euroni, e juvenum lecte cohorte gener. Occidis in primae raptus mihi flore juventae, Lactantis nati vix bene note pater. Tu procerum de stirpe satus, praegressus et ipsos, Unde genus clarae nobilitatis erat. Ore decens, bonus ingenio, facundus, et omni Dexteritate vigens, praecipuusque fide. Hoc praefecturae sedes, hoc Illyris ora Praeside te experta est, fiscus et ipse cliens. Nil aevi brevitate tamen tibi laudis ademptum. Indole maturus, funere acerbus obis.
XV. Pomponius Maximus, affinis.
Et te germanum, non sanguine, sed vice fratris, Maxime, devinctum menia nostra canet. Conjux namque meae tu consociate sorori Aevi fruge tui destituis viduam. Non domus hoc tantum sensit tua; sensit acerbum Saucia! proh, casum curia Burdigalae, Te primore vigens, te deficiente relabens: Inque Valentinum te moriente cadens. Heu! quare nato, cur fruge et flore nepotum Ereptus nobis, Maxime, non frueris? Sed frueris: divina habitat si portio Manes: Quaeque futura olim gaudia, nosse datur. Longior hic etiam laetorum fructus habetur, Anticipasse diu, quae modo participas.
XIV. Valerius Latinus Euronius, my son-in-law.
O glory of a noble line, O bitter loss to me, Euronius, chosen son-in-law from the band of young men. You are struck down, snatched from me in the flower of early youth, a father scarcely well known to his nursing son. You, sprung from the stock of leading men, and surpassing even those from whom the nobility of your illustrious line derived. Handsome in face, good in mind, eloquent, and flourishing in every dexterity, and preeminent in faithfulness. This the seat of the prefecture, this the Illyrian coast experienced with you as governor, and the treasury itself as your client. Yet nothing of your praise is taken away by the brevity of your life. Mature in character, you die bitter in your funeral.
XV. Pomponius Maximus, a relative.
And you, Maximus, bound to me as a brother not by blood but in his place, my walls shall sing of. For you, joined in marriage to my sister, leave her widowed, deprived of the fruit of your life. Not only your house felt this; the curia of Bordeaux, alas, wounded, felt the bitter fall, flourishing while you stood foremost, slipping back as you fail: and at your death falling upon Valentinus. Alas! Why, Maximus, are you snatched from us and do not enjoy your son, the fruit and flower of your grandsons? But you do enjoy them: if a divine portion dwells among the shades: and it is granted to know the joys that are one day to come. Here too a longer fruit of joys is held, to have anticipated long beforehand the things you now share.
XVI. Veria Liceria, uxor Arborii sororis filii.
Tu quoque vel nuruis mihi nomine, vel vice natae Veria supremi carmen honoris habe. Cujus si probitas, si forma et fama, fidesque Morigerae uxoris, lanificaeque manus, Nunc laudanda forent: procul et de manibus imis Arcessenda esset vox proavi Eusebii. Qui quoniam functo jam pridem conditus aevo, Transcripsit partes in mea verba suas: Accipe funereas neptis defleta querelas; Conjux Arborii commemoranda mei. Cui parva ingentis luctus solatia linquens Destituis natum: quo magis excrucias. At tibi dilecti ne desit cura mariti, Juncta colis thalamo nunc monumenta tuo. Hic, ubi primus hymen, sedes ibi moesta sepuleri. Nupta magis dici, quam tumulata potes.
XVII. Pomponius Maximus Herculanus,
sororis filius. Nec Herculanum genitum germana mea Modulamine naenia tristi Tacitum sine bonore relinquat; Super indole cujus adulti Magnae bona copia laudis. Verum memorare magis, quam Functum laudare decebit. Decus hoc matrisque, meumque, In tempore puberis aevi Vis perculit invida fati. Hebe quem, Maxime, fructum? Facunde, et musice, et acer, Mentem bonus, ingenio ingens, Volucer pede, corpore pulcher, Lingua catus, ore canorus, Cape munus triste parentum, Lacrymabilis orsa querelae, Que funereum modulatus Tibi moestus avunculus offert.
XVI. Veria Liceria, wife of Arborius, son of my sister.
You also, Veria, whether by the name of daughter-in-law or in the place of a daughter, receive this song of highest honor. If her uprightness, if her beauty and good repute, and the fidelity of a compliant wife, and her wool-working hands, were now to be praised, the voice of my great-grandfather Eusebius would have to be summoned from afar and from the lowest depths. But since he, long since buried when his life was ended, has transcribed his parts into words for me, receive the tearful laments of a mourned granddaughter; you who must be remembered as the wife of my Arborius. Leaving to him small consolations for a vast grief, you abandon your son: by which you torment him the more. But that the care of your beloved husband not fail you, now joined to your chamber you cherish the monument. Here, where the first marriage was, there is the mournful seat of the tomb. You can be called more a bride than one entombed.
XVII. Pomponius Maximus Herculanus, son of my sister.
Nor let my sister leave Herculanus, her son, unhonored and silent in mournful measure of dirge; over whose grown character there is a great abundance of mighty praise. But it will befit to remember him rather than to praise one dead. This glory of his mother and mine, in the time of his youthful age, the envious force of fate struck down. Maximus, what fruit of youth? Eloquent, and musical, and keen, good in mind, great in talent, swift of foot, beautiful of body, clever of tongue, melodious of voice, take the sad gift of your parents, the beginnings of a tearful complaint, which your mourning uncle, singing a funeral strain, offers to you.
XVIII. Fl. Sanctus, Maritus Pudentillae, quae soror Sabinae meae.
Qui joca laetitiamque colis, qui tristia damnas, Nec metuis quemquam, nec metuendus agis: Qui nullum insidiis captas, nec lite lacessis, Sed justam et clemens vitam agis, ei sapiens: Tranquillos Manes, supremaque mitia Sancti Ore pio, et verbis advenerare bonis: Militiam nullo qui turbine sedulus egit: Praeside laetatus quo Rutupinus ager. Octoginta annos cujus tranquilla senectus Nullo mutavit deteriore die. Ergo precare favens: ut, qualia tempora vitae, Talia et ad manes otia Sanctus agat.
XIX. Namia Pudentilla, affinis,
Tuque Pudentillam verbis affare supremis, Quae famae curam, quae probitatis habes. Nobilis haec, frugi, proba, laeta, pudica, decora, Conjugium Sancti jugiter haec habuit. Inviolata tuens castae praeconia vitae, Rexit opes proprias, otia agente viro. Non ideo exprobrans, aut fronte obducta, marito. Quod gereret totam femina sola domum. Heu! nimium juvenis, sed laeta superstite nato, Atque viro, patiens fata suprema obiit. Unanimis nostrae et quondam germana Sabinae, Et mihi inoffenso nomine dicta soror. Nunc etiam Manes placidos pia cura retractat: Atque Pudentillam fantis honore colit.
XVIII. Fl. Sanctus, husband of Pudentilla, who was the sister of my Sabina.
You who cultivate jest and gladness, who condemn gloom, who fear no one and, needing no fear, walk abroad; who ensnare no one by ambush nor provoke with lawsuits, but live a just and merciful life—be wise in this: with pious lips and kind words revere the tranquil shades and the gentle last rites of Sanctus, who discharged his service diligently without any turmoil, rejoicing in the governor under whom the Rutupian land flourished; whose peaceful old age changed none of its eighty years for a worse day. Therefore, favoring him, pray that Sanctus may enjoy in the shades such ease as were the seasons of his life.
XIX. Namia Pudentilla, kinswoman,
And do you address Pudentilla with your last words, you who have care for reputation and for uprightness. She was noble, thrifty, honest, cheerful, chaste, comely, and she held unbroken the marriage-bond of Sanctus. Guarding inviolate the renown of a pure life, she managed her own wealth while her husband enjoyed leisure—not reproaching him for it, nor with a clouded brow, because a woman alone bore the whole household. Alas! all too young, but rejoicing that her son survived, and her husband too, she endured the final fates. She was once the like-minded sister of our Sabina, and was called sister by me with no offense in the name. Now too a pious care revisits her peaceful shades, and honors Pudentilla with the tribute of these words.
XX. Lucanus Talisius.... Curam filii.
Nec lanium matris spes unica, ephebe Talisi, Consobrine, meis immemoratus eris. Ereptus primis aevi florentis in annis; Jam tamen et conjunx, jam properate, pater. Festinasse putes fatum: ne funus acerbum Duceret hoc genitor, tam cito factus avus.
XXI. Attusia Lucana Talisia. Erminiscius Regulus, affinis.
Notitia exilis nobis, Attusia, tecum, Cumque tuo plane conjugo nulla fuit. Verum tu nostrae soror es germana Sabinae. Affinis quoque tu, Regule, nomen habes. Sortitos igitur tam chara vocabula nobis, Stringamus moesti carminis obsequio. Quamvis Santonica procul in tellure jacentes Pervenit ad Manes exsequialis honos.
XXII. Severus Censor Julianus, consocer.
Desinite, o veteres, Calpurnia nomina, Frugi, Ut proprium hoc vestrae gentis habere decus. Nec solus semper Censor Cato, nec sibi solus Justus Aristides his placeant titulis. Nam sapiens quicumque fuit, verumque fidemque Qui coluit, comitem se tibi, Censor, agat. Tu gravis et comis, cum justitiaque remissus, Austeris doctus jungere temperiem. Tu non adscito tibi me, nec sanguine juncto, Optasti nostras consociare domos. Nempe aliqua in nobis morum simulacra tuorum Effigies nostri praebuit ingenii. Aut jam fortunae sic se vertigo rotabat. Ut pondus fatis tam bona vola darent. Si quid apud Manes sentis, fovet hoc tibi mentem; Quod fieri optaras, id voluisse Deum.
XX. Lucanus Talisius.... Care for his son.
Neither shall you, only hope of your mother, young Talisius, my cousin, be unremembered by me. Snatched away in the first years of flourishing youth; yet already a husband, already, alas, a father. You might think fate hastened, so that his father, so quickly made a grandfather, would not lead this bitter funeral.
XXI. Attusia Lucana Talisia. Erminiscius Regulus, a relative by marriage.
Little acquaintance, Attusia, had we with you, and plainly none at all with your husband. But you are the own sister of my Sabina. You also, Regulus, bear the name of relative. Since therefore we have received such dear names, let us join them in the homage of a mournful song. Though you lie far off in the land of the Santones, the honor of a funeral rite has reached the shades.
XXII. Severus Censor Julianus, my son's father-in-law.
Cease, O ancient Calpurnian names, Frugi, to hold this as the peculiar glory of your family. Nor let Cato alone be always Censor, nor let Aristides the Just alone take pleasure in these titles for himself. For whoever has been wise and has cultivated truth and faith, let him count himself your companion, Censor. You, grave and courteous, with justice also relaxed, skilled to join the harsh to the mild. You, without my having been adopted by you or joined by blood, desired to unite our houses. Surely some likeness of your character in me, an image of my nature, offered this. Or else the turning of fortune so revolved, that fate gave such good sails to the weight. If you have any feeling among the shades, this cheers your mind: that what you had wished to be done, God willed.
XXIII. Paulinus et Dryadia, filii Paulini, et Megentirae sorori filiae.
Qui nomen vultumque patris, Pauline, gerebas, Amissi specimen qui genitoris eras: Propter quem luctus miserae decedere matris Coeperat, offerret cum tua forma patrem: Redderet et mores, et moribus adderet illud, Paulinus caruit quo pater, eloquium. Eriperis laetis, et pubescentibus annis: Crudaque adhuc matris pectora sollicitas. Flemus enim raptam thalami de sede sororem, Heu! non maturo funere, Dryadiam. Flemus: ego in primis, qui matris avunculus, et vos Natorum tamquam diligo progeniem. Illa manus inter genitricis, et oscula patris Occidit, Hispana tum regione procul. Quam tener, et primo, nove flos, decerperis aevo, Nondum purpureas cinctus ephebe genas! Quatuor ediderat nunc facta puerpera partus: Funera sed tumulis jam geminata dedit. Sit satis hoc, Pauline pater, divisio facta est. Debetur matri caetera progenies.
XXIII. Paulinus and Dryadia, children of Paulinus, and to their aunt Megentira, [their father's] daughter.
You who bore your father's name and face, Paulinus, you who were the image of your lost father: because of you the grief of your wretched mother had begun to subside, when your form presented your father to her; and your character too, and to your character it added that eloquence which Paulinus your father lacked. You are snatched away in glad and ripening years, and you trouble the still raw heart of your mother. For we weep for the sister torn from the seat of the marriage chamber—alas! by no ripe death—Dryadia. We weep: I first of all, who as the mother's uncle love both you and the offspring of your children as my own. She died amid her mother's hands and her father's kisses, far away then in the region of Hispania. How tender, and a flower, O youth, are you plucked in your first age, not yet girded with purple cheeks! The mother, now made a puerpera, had by then brought forth four children: but she has already given twin funerals to the tombs. Let this be enough, father Paulinus: the division has been made. The rest of the offspring is owed to the mother.
XXIV. Paulinus, sororis gener.
Qui laetum ingenium, mores qui diligit aequos, Quique fidem sancta cum pietate colit: Paulini manes mecum veneratus, amicis Inroret lacrymis, annua liba ferens. Aequaevus, Pauline, mihi, natamque sororis Indeptus thalamo: sic mihi pene gener. Stirpis Aquitanae mater libi, nam genitori Cossio Vasatum, municipale genus. Scrinia praefecti meritus, rationibus inde Praepositus Libycis, praemia opima capis. Nam Correcturae tibi Tarraco Hibera tribunal Praebuit, affectans esse clienta tibi. Tu socrum pro matre colens, affinis haberi Non poteras, nati cum fruerere loco. Inter concordes vixisti fidus amicos, Duodeviginti functus Olympiadas.
XXV. Aemilia Dryadia, matertera.
Te quoque Dryadiam materteram, Flebilibus modulis, Germana genitus, prope filius, Ore pio veneror. Quam thalamo, taedisque jugalibus Invida mors rapuit: Mutavitque thorum feretri vice Exsequialis honor. Discebas in me, matertera, Mater uti fieres. Unde modo hoc moestum tibi defero Filius officium.
XXIV. Paulinus, his sister's son-in-law.
You who loved a cheerful disposition, who loved upright character, and who honored good faith together with holy devotion: having reverenced the shade of Paulinus along with me, may he moisten his friends with tears, bringing the yearly offerings. Paulinus, of the same age as I, and having obtained the daughter of my sister in marriage: thus he was almost a son-in-law to me. Your mother was of Aquitanian stock, for to your father Cossius, Vasatum was his native town by municipal origin. Having deserved the post of prefect, and thereafter placed in charge of the accounts of Libya, you receive the richest rewards. For Tarraco in Iberia offered you the tribunal of the Correctorship, desiring to be your client. You, honoring your mother-in-law as a mother, could not be regarded as a mere relative by marriage, since you enjoyed the place of a son. You lived faithfully among harmonious friends, having completed eighteen Olympiads.
XXV. Aemilia Dryadia, his aunt.
You also, Dryadia my aunt, I, born of your sister, almost a son, with tearful measures and dutiful lips I reverence. Whom envious death snatched away from her marriage chamber and bridal torches, and the funeral honor changed her bed for a bier. You were learning from me, aunt, how you might become a mother. Therefore now I, as a son, bring you this mournful duty.
XXVI. Julia Cataphronia, amita.
Quin et funereis amitam impartire querelis Musa Cataphroniam. Innuba devotae quae virginitatis amorem, Parcaque anus coluit. Et mihi quod potuit, quamvis de paupere summa, ' Mater uti, attribuit. Ergo commemorata, Ave: moestumque vocata, Pro genitrice, Vale.
XXVII. Julia Veneria, amita.
At amita Veneria properiter obiit. Cui brevia mela modifica recino. Cinis uti placidula supera vigeat, Celeripes et adeat loca tacita Erebi.
XXVIII. Julia Idalia, consobrina.
Parva etiam fuit Idalia, Nomine praedita quae Paphiae, Et speciem meruit Veneris. Quae genita est mihi pene soror. Filia nam fuit haec amitae, Quam celebrat sub honore pio Naenia, carmine funereo.
XXIX. Aemilia Melania, soror.
Aemilia, hos, vix nota mihi soror, accipe questus, Debent quos cineri moesta Elegea tuo. Conjunxit nostras aequaeva infantia cunas: Uno quamvis tu consule major eras. Invida sed nimium Lachesis properata peregit Tempora: et ad Manes funera acerba dedit. Praemissa ergo vale: Manesque verere parentum, Qui majore aevo, quique minore venit.
XXVI. Julia Cataphronia, my aunt.
Let the Muse also share my funeral laments for my aunt Cataphronia, who, unwed, cherished the love of devoted virginity and, an aged woman, revered the Fates. And what she could do for me, though from a poor sum, she bestowed as a mother would. Therefore, having been remembered, hail; and, having been called in sorrow, in place of a mother, farewell.
XXVII. Julia Veneria, my aunt.
But my aunt Veneria died swiftly. To her I sing brief, modest melodies. May her gentle shade flourish above, and may she swiftly reach the silent places of Erebus.
XXVIII. Julia Idalia, my cousin.
Idalia too was small, she who bore the name of the Paphian goddess and earned the likeness of Venus. She was born almost a sister to me, for she was the daughter of my aunt, whom Naenia honors with pious reverence in funeral song.
XXIX. Aemilia Melania, my sister.
Aemilia, receive these complaints, a sister scarcely known to me, which mournful Elegy owes to your ashes. An infancy of equal age joined our cradles, though you were older by one consulship. But envious Lachesis too swiftly hurried through her allotted times and gave untimely death to the shades. Therefore, sent ahead, farewell; and revere the shades of our parents, both those who came in greater age and those in lesser.
XXX. Pomponia Urbica. consocrus, uxor Juliani Censoris,
Ut generis clari, veterum sic femina morum Urbica, Censoris nobilitata thoro. Ingenitis pollens virtutibus, auctaque et illis. Quas docuit conjux, quas pater, et genitrix: Quas habuit Tanaquil, quas Pythagorea Theano, Quaeque sine exemplo est in nece functa viri. Et tibi si fatum sic permutare dedisset, Viveret hoc nostro tempore Censor adhuc. Sed neque tu viduo longum cruciata sub sevo, Protinus optato fine secuta virum. Annua nunc moestis ferimus tibi justa querelis, Cum genero et natis consocer Ausonius.
COMMEMORATIO PROFESSORUM BURDIGALENSIUM.
PRAEFATIO.
Vos etiam, quos nulla mihi cognatio junxit, Sed fama, et charae religio patriae, Et studium iu libris, et sedula cura docendi, Commemorabo viros morte obita celebres. Fors erit, ut nostros Manes sic asserat olim, Exemplo cupiet qui pius esse meo.
XXX. Pomponia Urbica, my joint mother-in-law, wife of Julian Censor.
Urbica, a woman of ancient morals as of illustrious lineage, ennobled by the marriage-bed of Censor. Flourishing in inborn virtues, and increased also by those which her husband taught, which her father and her mother taught: which Tanaquil had, which Pythagorean Theano had, and which she had who, without precedent, died in the slaying of her husband. And if fate had granted you so to reverse things, Censor would still be living in our time. But neither did you, tortured long beneath the lot of widowhood, delay; straightway you followed your husband with the end you desired. Now we bring you the yearly rites with mournful laments, together with your son-in-law and your children, Ausonius your joint father-in-law.
COMMEMORATION OF THE PROFESSORS OF BORDEAUX.
PREFACE.
You also, whom no kinship joined to me, but fame, and the reverence of our dear fatherland, and zeal for books, and diligent care in teaching, I shall commemorate as men renowned, now that death has come. It will perhaps be, that one who wishes to be dutiful will one day so speak of my shades, by my example.
I. Tiberius Victor Minervius, orator.
Primus Burdigalae columen dicere, Minervi, Alter Rhetoricae Quintiliane togae. Illustres quondam quo praeceptore fuerunt Constantinopolis, Roma, dehinc patria, Non equidem certans cum majestate duarum; Solo sed potior nomine, quod patria. Asserat usque licet Fabium Calagurris alumnum: Non sit Burdigalae dum cathedra inferior. Mille foro dedit haec juvenes; his mille senatus Adjecit numero, purpureisque togis: Me quoque, sed quoniam multa est praetexta, silebo: Teque canam de te, non ab honore meo. Sive Panegyricos placeat contendere libros, In Panathenaicis tu numerandus eris. Seu libeat fictas ludorum evolvere lites, Ancipitem palmam Quintilianus habet. Dicendi torrens tibi copia: quae tamen aurum. Non etiam luteam volveret illuviem. Et Demosthenicum, quod ter primum ille vocavit, In te sic viguit, cedat ut ipse tibi. Anne et divini bona naturalia doni Adjiciam, memori quam fueris animo? Audita ut, vel lecta semel, ceu fixa teneres: Auribus et libris esset ut una fides? Vidimus et quondam tabulae certamine longo, Omnes, qui fuerant, enumerasse bolos, Alternis vicibus quos praecipitante rotatu Fundunt excisi per cava buxa gradus: Narrantem fido per singula puncta recursu, Quae data, per longas quae revocata moras. Nullo felle tibi mens livida, lum sale multo Lingua dicax, blandis, et sina lite jocis.
I. Tiberius Victor Minervius, orator.
First among the ornaments of Bordeaux, Minervius, you are called; a second Quintilian to the rhetorician's toga. Illustrious men once had you as their teacher—Constantinople, Rome, and then your homeland—not indeed competing with the majesty of those two, but the stronger by the single name of "homeland." Let Calagurris assert all it will that Fabius was its nursling: let it not be that Bordeaux's chair is the lesser. A thousand youths did this chair give to the forum; to these the senate added a thousand more, and purple togas. Me too—but since the pretext is long, I shall be silent; and I shall sing of you from yourself, not from my own honor. Whether it pleases you to match the Panegyric books, in the Panathenaics you will be counted. Or if it pleases you to unroll the feigned disputes of the games, Quintilian holds the doubtful palm. A torrent of speaking is your abundance; yet it would not roll golden—no, not even muddy filth. And that Demosthenic power, which he thrice called first, so flourished in you that he himself yields to you. Shall I also add the good natural gifts of the divine bounty—how retentive your memory was? So that things heard or read once you held as if fixed; and there was one trustworthiness for ears and for books. We have seen you too, in a long contest of the tablet, enumerate all the turns that, when the cut boxwood steps pour them forth in alternating turns with whirling speed, the narrator recounts with faithful recurrence through each single point—what was given, what was recalled through long delays. Your mind is livid with no gall, your tongue is not sharp with much salt, but witty with gentle and peaceful jests.
Mensa nitens: quam non censoria regula culpet: Nec nolit Frugi Piso vocare suam. Nonnumquam pollens natalibus, et dape festa: Non tamen angustas ut tenuaret opes. Quamquam haeredis egens, bis sex quinquennia fun- [cius, Fletus es a nobis, ut pater, et juvenis. Et nunc, sive aliquid post fata extrema supersit, Vivis adhuc, aevi quod periit meminens; Sive nihil superest, nec habent longa otia sensus, Tu libi vixisti: nos tua fama juvat.
II. Latinus Alcimus Alethius. rhetor.
Nec me nepotes impii silentii Reum ciebunt, Alcime. Minusque dignum, non et oblitum ferent Tuae ministrum memoriae. Opponit unum quem viris prioribus Aetas recentis temporis. Palmae forensis, et Camenarum decus, Exemplar unum in litteris: Quas aut Athenis docta coluit Graecia, Aut Roma per Latium colit. Moresne fabor, et tenorem regulae, Adusque vitae terminum? Quod laude clarus, quod paratus litteris, Omnem refugisti ambitum Te nemo gravior, vel fuit comis magis, Aut liberalis indigis; Danda salute, si forum res posceret; Studio docendi, si scholam. Vivent per omnem posterorum memoriam, Quos tu sacrae famae dabas. Et Julianum tu magis famae dabis, Quam sceptra, quae tenuit brevi. Sallustio plus conferent libri tui, Quam consulatus addidit. Morum tuorum, decoris, et facundiae Formam dedisti filiis. Ignosce, nostri laesus obsequio styli. Amoris hoc crimen tui est. Quod digna nequiens promere, officium colo.
A shining table, which no censorial rule could fault, nor would Piso Frugi refuse to call his own. Sometimes abounding in birthday feasts and festive banquets, yet not so as to narrow his modest wealth. Though lacking an heir, having completed twice six five-year periods, you were mourned by us as both father and young man. And now, if anything survives after the final fates, you still live, mindful of the life that has passed; or if nothing survives, and long leisure has no sensation, you lived for yourself: we are delighted by your fame.
II. Latinus Alcimus Alethius, rhetorician.
Nor shall my impious descendants summon me as guilty of silence, Alcimus, nor shall they bear your servant as less worthy and not mindful of your memory. The age of recent time sets him as the one man to match earlier men. Glory of the forensic palm and of the Muses, the one model in letters—which learned Greece cultivated at Athens, or Rome cultivates throughout Latium. Shall I speak of his character and the tenor of his rule, right to the end of life? Because renowned in praise, because equipped for letters, you shunned all ambition. No one was more serious, or more courteous, or more generous to the needy—ready to give aid if the forum demanded it, in zeal for teaching if the school. They shall live through all the memory of posterity, those whom you gave to sacred fame. And you shall give Julianus to fame more than the scepters he held briefly. Your books will confer more on Sallustius than his consulship added. You gave your sons the form of your character, your honorableness, and your eloquence. Pardon me, injured by the service of my style. This is the charge of love for you: because I cannot bring forth worthy things, I cultivate the duty.
Injuriose sedulus. Quiesce placidus, et caduci corporis Damnum repende gloria.
III. Luciolus, rhetor.
Rhetora Luciolum condiscipulum, atque magistrum, Collegamque dehinc, naenia moesta refer: Facundum, doctumque virum, seu lege metrorum Condita, seu prosis solveret orsa modis. Eripuit patri Lachesis quem funere acerbo, Linquentem natos sexui utroque duos. Nequaquam meritis cujus responderit haeres, Obscuros quamvis nunc tua fama juvet. Mitis amice, bonus frater, fidissime conjux, Nate pius: genitor, poenitet, ut fueris. Comis convivis, numquam inclamare clientes. Ad famulos numquam tristia verba loqui. Ut placidos mores, tranquillos sic cole Manes, Et cape ab Ausonio munus, amice, Vale.
IV. Attius Patera Pater, rhetor.
Aetate quamquam viceris doctos prius, Patera fandi nobilis: Tamen quod sevo floruisti proximo, Juvenisque te vidi senem, Honore moestae non carebis naeniae, Doctor potentum Rhetorum. Tu Bajocassis stirpe Druidarum satus, Si fama non fallit fidem, Beleni sacratum ducis e templo genus; Et inde vobis nomina: Tibi Paterae: sic ministros nuncupant Apollinaris mystici. Fratri, patrique nomen a Phoebo datum: Natoque de Delphis tuo. Doctrina nulli tanta in illo tempore, Cursusque tot fandi et rotae.
Injuriously diligent. Be calm and at rest, and repay the loss of your perishable body with glory.
III. Luciolus, rhetorician.
Convey with mournful dirge Luciolus the rhetorician, my fellow student and teacher, and thereafter my colleague: a man eloquent and learned, whether he set forth his utterances in the law of meters or poured them out in prose. Lachesis snatched him from his father by a bitter death, leaving behind two children of either sex. In no way did his heir prove equal to his merits, though now your fame lends luster to the obscure. Gentle friend, good brother, most faithful husband, dutiful son: father, it repents that you were so. Affable to guests, never shouting at clients. Never speaking sad words to his servants. As you cultivated placid manners, so cultivate the tranquil shades, and receive from Ausonius a gift, friend: Farewell.
IV. Attius Patera Pater, rhetorician.
Though in age you surpassed the learned before you, Patera, renowned in eloquence: yet because you flourished in the most recent time, and I saw you as a young man when you were old, you shall not lack the honor of a mournful dirge, teacher of powerful rhetoricians. You, sprung from the stock of the Druids of the Bajocasses, if fame does not betray belief, are of a line consecrated from the temple of the leader Belenus; and thence your names: to you, Patera, as they call the ministers of the mystic Apollo. To your brother and father a name was given by Phoebus, and to your son from Delphi. No one had such great learning in that time, nor so many courses and wheels of speaking.
Memor, disertus, lucida facundia, Canore, cultu praeditus, Salibus modestus felle nullo perlitis, Vini, cibique abstemius, Laetus, pudicus, pulcher; in senio quoque, ut Aquilae senectus, aut equi.
V. Attius Tiro Delphidius, rhetor,
Facunde, docte, lingua et ingenio celer, Jocis amoene, Delphidi, Subtextus esto flebili threno patris, Laudi ut subibas aemulus. Tu pene ab ipsis orsus incunabulis Dei poeta nobilis, Sertum coronae praeferens Olympiae, Puer celebrasti Jovem. Mox inde cursim more torrentis freti, Epos ligasti metricum: Ut nullus aeque lege liber carminum Orationem texeret. Celebrata varie cujus eloquentia Domi forisque claruit: Seu tu cohortis Praesulem praetoriae, Provinciarum aut judices Coleres, tuendis addictus clientiis, Famae, et salutis sauciis. Felix, quietis si maneres litteris, Opus Camenarum colens: Nec odia magnis concitata litibus Armaret ultor impetus: Nec inquieto temporis tyrannici Palatio te attolleres. Dum spem remotam semper arcessis tibi, Fastidiosius obviae, Tuumque mavis esse, quam fati bonum, Desiderasti plurima; Vagus per omnes dignitatum formulas, Meritusque plura, quam gerens. Unde insecuto criminum motu gravi, Donatus aerumnis patris: Mox inde Rhetor, nec docendi pertinax, Curam fefellisti patrum, Minus malorum munere expertus Dei, Medio quod aevi raptus es. Errore quod non deviantis filiae, Poenaque laesus conjugis.
Mindful, eloquent, with bright fluency, gifted in song and refinement, modest in wit without any bitter gall, abstemious in wine and food, cheerful, chaste, handsome—even in old age, like the old age of an eagle or of a horse.
V. Attius Tiro Delphidius, rhetorician,
Eloquent, learned, swift in tongue and wit, pleasant in jests, Delphidius, be woven into your father's tearful dirge, as you came forward as a rival to his praise. You, a noble poet of God, beginning almost from your very cradle, bearing the crown of Olympian garland, celebrated Jupiter as a boy. Thenceforth swiftly, like a rushing torrent, you bound the epic in meter, so that no one equally wove oratory under the law of verse in a free book of poems. His eloquence, celebrated in varied ways, shone forth at home and abroad: whether you honored the prefect of the praetorian cohort, or the judges of the provinces, devoted to protecting clients, the wounded in fame and safety. Happy, had you remained in the quiet of letters, cultivating the work of the Muses, and had not vengeful impulse armed hatreds stirred by great disputes, nor had you raised yourself in the restless palace of tyrannical times. While you ever summoned distant hope to yourself, too disdainfully toward what met you, and preferred your own to the good of fate, you desired many things, wandering through all the forms of dignities, deserving more than you bore. Whence, with a grave motion of crimes following, you were given as a father's affliction; then, a rhetorician, not persistent in teaching, you deceived the care of the fathers, having experienced less of the evils by the gift of God, because you were snatched away in the middle of life. Nor were you harmed by the error of a daughter who did not stray, nor by the punishment of a wife.
VI. Alethio Minervio, filio, rhetori.
O flos juvenum. Spes laeta patris: Nec certa tuae Data res patriae; Non mansuris Ornate bonis: Ostentatus, Raptusque simul. Solstitialis Velut herba solet, Rhetor Alethi. Tu Burdigalae Laetus patriae Clara cohortis Vexilla regens Pubere in aevo. Postque Paterae, Major utroque: Tu primaevis Doctor in annis, Et praeceptor, Tempore quo te Discere adultum Non turpe foret, Cuncta habuisti Commoda fati. Praetextate Jam genitori Conlatus eras. Ille superbae Moenia Romae, Fama et meritis, Non sine morsu Gravis invidiae, Inclytus auxit. Floris adulti Vota tuorum, El Rhetoricam Fruge carentem, Et connubium Nobile soceri, Sine pace patris: Et divitias Utriusque, sine Haerede suo Deseruisti. Omnia praecox Fortuna tibi Dedit, et rapuit. Quam fatiloquo Dicte profatu Versus Horatii: NIHIL EST AB OMNI PARTE BEATUM.
VI. To Alethius Minervius, his son, the rhetorician.
O flower of youths, glad hope of your father, and a hope not assured to your country; adorned with goods that were not to remain, shown forth and snatched away at once, as the grass of the solstice is wont to be, O rhetorician Alethius. You at Burdigala, joyful in your fatherland, bearing the bright banners of your cohort in youthful age. And afterward, greater than both your cups, you were a teacher in the earliest years and an instructor at the time when it would not have been shameful for you to learn as a grown man; you had all the advantages of fate. Already, while still in the praetexta, you were compared to your proud father. He, renowned in fame and merits, not without the sting of grievous envy, enlarged the walls of proud Rome. The vows of your people for the grown flower, and the rhetoric lacking in fruit, and the noble marriage of your father-in-law, without the peace of your father, and the riches of both, you abandoned without an heir of your own. All things did precocious Fortune give to you and snatch away. How true is that verse of Horace spoken with fate-declaring utterance: NOTHING IS BLESSED IN EVERY PART.
VII. Leontius grammaticus, cognomento Lascivus
Qui colis laetos, hilarosque mores, Qui dies festos, joca, vota, ludum, Annuum functi memora Leonti i Nomine threnum. Iste LASCIVUS patiens vocari, Nomen indignum probitate vitae Abnuit numquam: quia gratum ad aures Esset amicas. Litteris tantum titulum assecutus, Quantus exili satis est cathedrae: Posset insertus numero ut videri Grammaticorum. Tu meae semper socius juventae, Pluribus quamvis cumulatus annis, Nunc quoque in nostris recales medullis, Blande Leonti: Et juvat tristi celebrare cura Flebilem cantum memoris querelae: Munus ingratum, tibi debitumque Carmine nostro.
VIII. Grammaticis Graecis Burdigalensibus.
Romulum post hos, prius, an Corinthi, An ne Sperchei, pariterque nati Atticas Musas memorem Menesthei Grammaticorum? Sedulum cunctis studium docendi; Fructus exilis, tenuisque sermo; Sed, quia nostro docuere in aevo, Commemorandi. Tertius horum mihi non magister; Caeteri primis docuere in annis, Ne forem vocum rudis, aut loquendi: Sed sine cultu. Obstitit nostrae quia, credo, mentis Tardior sensus: neque disciplinis Appulit Graecis puerilis aevi Noxius error. Vos levis cespes tegat, et sepulcri Tecta defendant cineres opertos At meae vocis titulus supremum Reddat honorem.
VII. Leontius the grammarian, surnamed Lascivus
You who cherish cheerful and merry ways, who hold dear the festal days, the jests, the vows, the play, remember in the yearly lament the name of Leontius, now deceased. He, patient of being called LASCIVUS, never refused a name unworthy of the uprightness of his life, because it was pleasing to friendly ears. In letters he attained only such a title as is enough for a humble chair, so that he might seem to be enrolled in the number of the grammarians. You, ever the companion of my youth, though weighed down with more years than I, even now grow warm again in my inmost being, gentle Leontius; and it pleases me with sorrowful care to celebrate the tearful song of remembering complaint: a thankless gift, and yet one owed to you, in my verse.
VIII. To the Greek grammarians of Bordeaux.
After these, shall I remember first him of Romulus, or him of Corinth, or him of Spercheus, and the son alike of Menestheus, who taught the Attic Muses—the grammarians? Their zeal in teaching was diligent toward all; the fruit was slight, and their speech was thin; but because they taught in our own age, they must be commemorated. The third of these was not my teacher; the others taught me in my earliest years, so that I should not be unskilled in words or in speaking—but without refinement. For, I believe, the slower sense of my mind stood in the way, nor did any harmful error of boyhood bring me to Greek learning. May a light turf cover you, and may the roof of the tomb protect your buried ashes; but may the title of my voice render you the final honor.
IX. Jucundo, grammatico Burdigalensi, fratri Leontii.
Et te, quem cathedram temere usurpasse loquuntur. Nomen Grammatici nec meruisse putant: Voce ciebo tamen, simplex, bone, amice, sodalis; Jucunde, hoc ipso chare magis studio, Quod quamvis impar nomen tam nobile amasti, Es meritos inter commemorande viros.
X. Grammaticis Latinis Burdigalensibus philologis, Macrino, Phoebitio, Concordio, Sucuroni, Ammonio Anastasio grammatico Pictaviorum.
Nunc ut quemque mihi Flebilis officii Relligiosus honor Suggeret, expediam. Qui, quamvis humili Stirpe, loco, ac merito, Introtulere tamen Grammatices studium Ingeniis hominum Burdigalae rudibus. Permaneat series.
Sit Macrinus in his, Sobrius in pueris, Et puerorum * Utilis ingeniis. Huic mea principio Credita puerities. Nec reticebo senem Nomine Phoebicium: Qui Beleni aedituus Nil opis inde tulit. Sed tamen, ut placitum, Stirpe satus Druidum, Gentis Aremoricae Burdigalae cathedram Nati onera obtinuit.
IX. To Jucundus, grammarian of Bordeaux, brother of Leontius.
And you, whom they say rashly usurped the chair—they think you did not even deserve the name of Grammarian. Yet I shall summon you by name, simple, good, friend, comrade; Jucundus, dear all the more for this very zeal, because although unequal to it, you loved so noble a name, you are to be remembered among deserving men.
X. To the Latin philologians of Bordeaux, Macrinus, Phoebitius, Concordius, Sucuro, Ammonius; to Anastasius, grammarian of Poitiers.
Now, as the religious honor of the mournful office shall present each one to me, I shall set them forth. Though of humble stock, place, and merit, they nevertheless brought in the study of grammar to the untrained minds of men at Bordeaux. Let the series remain.
Let Macrinus be among these, sober among boys, and useful to the talents of boys. To him my boyhood was first entrusted. Nor shall I pass over in silence the old man by name Phoebicius: as custodian of the temple of Belenus he derived no help from it. But yet, as was agreed, sprung from the stock of the Druids, of the Aremorican people, he held the chair at Bordeaux, bearing the burdens of his birth.
Et tu Concordi Qui profugus patria, Mutasti sterilem Urbe alia cathedram, Et libertina Sucuro progenies. Qui rudibus pueris Prima elementa dabas, Pange et Anastasio Flebile, Musa, melum: Et memora tenuem Naenia Grammaticum. Burdigalae hunc genitum, Transtulit ambitio, Pictonicaeque dedit.
Pauper ubi, et tenuem Victum habitumque colens, Gloriolam exilem Et patriae, et cathedrae Perdidit in senio: Doctrina exiguus, Moribus implacidis, Proinde, ut erat meritum, Famam habuit tenuem. Sed tamen hunc noster Commemoravit honos. Relligiosum etenim Commemorare meae Grammaticum patriae, Ne pariter tumulus
Nomen et ossa tegat.
XI. Herculano, Sororis filio, grammatico Burdigatensi.
Herculane, qui profectus gremio de nostro et schola Spem magis quam rem fruendam praebuisti avunculo, Particeps scholae, et cathedrae pene successor meae. Lubricae nisi te juventae praecipitem flexus daret, Pythagorei non tenentem tramitis rectam viam: Esto placidus, et quietis Manibus sedem fove; Jam mihi cognata dudum inter memoratus nomina.
And you, Concordius, who fled your homeland and exchanged your barren chair for another city, offspring of a freedman Sucuro, who gave first lessons to uncultivated boys—sing, Muse, a mournful song for Anastasius, and let the dirge commemorate the slender grammarian. Born at Bordeaux, ambition carried him away and gave him to Pictonum.
There, poor and cultivating a slender livelihood and dress, he lost in old age the meager glory both of his homeland and of his chair: slight in learning, with ungentle manners, and therefore, as was deserved, he had a slender reputation. Yet nevertheless our honor commemorated him. For it is a religious duty for me to commemorate the grammarian of my homeland, lest the tomb cover his name and bones alike.
XI. To Herculanus, his sister's son, grammarian of Bordeaux.
Herculanus, you who, setting out from my bosom and school, offered your uncle more hope than substance to enjoy, a sharer in my school and almost the successor of my chair—unless the turning of slippery youth had given you headlong, not holding the straight path of the Pythagorean way—be calm, and cherish a seat among the quiet Shades; for you have long been mentioned among names kindred to me.
XII. Thalasso, grammatico Latino, Burdigatensi.
Officium, nomenque tuum, primaeve Thalasse, Parvulus audivi: vix etiam memini. Qua forma, aut merito fueris, qua stirpe parentum.
Aetas nil de te posterior celebrat. Grammaticum juvenem tantum te fama ferebat. Tum quoque tam tenuis, quam modo nulla manet. Sed quicumque tamen, nostro quia doctor in aevo Vixisti, hoc nostrum munus habeto, Vale.
XIII. Citario Sicalo Syracusano, grammatico Burdigalensi Graeco.
Et Citari, dilecte mihi, memorabere, dignus Grammaticos inter qui celebrere bonos. Esset Aristarchi tibi gloria, Zenodotique Graiorum, antiquus si sequeretur honos. Carminibus, quae prima tuis sunt condita in annis, Concedit Cei Musa Simonidei. Urbe satus Sicula, nostram peregrinus adisti: Excultam studiis quam prope reddideras. Conjugium nactus cito nobilis, et locupletis, Invidia fati non genitor moreris. At nos defunctum memori celebramus honore: Fovimus ut vivum munere amicitiae.
XII. To Thalassus, Latin grammarian, of Bordeaux.
Your office and your name, Thalassus, first of teachers, I heard as a little boy—I scarcely even remember them: what your appearance was, or your merit, or the stock of your parents.
A later age celebrates nothing of you. Fame reported you only as a young grammarian. Even then you were as slight as now you remain utterly nothing. But whoever you were, since you lived as a teacher in our time, receive this gift of mine. Farewell.
XIII. To Citarius Sicalus of Syracuse, Greek grammarian of Bordeaux.
And you, Citarius, dear to me, shall be remembered, worthy to be celebrated among the good grammarians. The glory of Aristarchus and of Zenodotus would be yours, if the ancient honor of the Greeks were still followed. To your poems, which were composed in your earliest years, the Muse of Simonides of Ceos yields. Born in a Sicilian city, you came as a stranger to ours—which you had brought near to being refined by your studies. Having quickly obtained marriage with a noble and wealthy woman, you die, not a father, through the envy of fate. But we celebrate you, now departed, with mindful honor, as we cherished you while alive with the gift of friendship.
XIV. Censorio Attico Agricio, Rhetori.
Eloquii merito primis aequande, fuisti Agrici hic positus posteriore loco: Aevo qui quoniam genitus functusque recenti, Dilatus nobis, non et omissus eras. Quocumque in numero, tristi memorabere threno. Unus honos tumuli serus, et ante datus. Tam generis tibi celsus apex, quam gloria fandi. Gloria Athenaei cognita sede loci; Nazario, et claro quondam delata Paterae, Egregie multos excoluit juvenes. Conjuge nunc, natisque superstitibus, generoque, Majorum Manes et monumenta foves.
XV. Nepotiano, grammatico, eidem Rhetori.
Facete, comis, animo juvenili senex, Cui felle nullo, melle multo mens madens, Aevum per omne nil amarum miscuit: Nostri medela, Nepotiane, pectoris, Tam seriorum quam jocorum particeps, Taciturne, Amyclas qui silendo viceris. Te fabulantem non Ulixes linqueret, Linquit canentes qui melodas virgines. Probe, et pudice, parce, frugi, abstemie, Facunde, nulli Rhetorum cedens stylo. Et disputator ad Cleanthen Stoicon: Scaurum Probumque corde callens intimo: Et Epirote Cinea memor magis. Sodalis, et convictor, hospes jugiter: Parum quod hospes; mentis agitator meae. Consilia nullus mente tam pura dedit, Vel altiore conditu texit data. Honore gesti praesidatus inclytus, Decies novenas functus annorum vices. Duos relinquens liberos, mortem oppetis, Dolore multo, tam tuorum, quam meo.
XIV. To Censorius Atticus Agricius, rhetorician.
Rightly to be ranked with the foremost in eloquence, Agricius, you were placed here in the later position: since you were born and died in recent time, you were deferred by us, but not omitted. In whatever rank, you will be remembered with a mournful dirge. One honor of the tomb, late, and given before. As lofty is the summit of your lineage as the glory of your speaking. A glory known in the seat of the Athenian school; and once conferred on Nazarius and the famous Patera, it excellently cultivated many young men. Now, with your wife, children, and son-in-law surviving, you cherish the shades and monuments of your ancestors.
XV. To Nepotianus, grammarian, and the same a rhetorician.
Witty, courteous, an old man with a youthful mind, whose mind was steeped in no gall but much honey, through all his life he mixed in nothing bitter: the healer of my heart, Nepotianus, partaker alike of my more serious and my jesting moments, silent one, who in keeping silence surpassed Amyclas. While you were telling stories, Ulysses would not leave you; he leaves the maidens singing melodies. Honest and modest, sparing, frugal, abstinent, eloquent, yielding to no rhetorician's style. And a disputant to match Cleanthes the Stoic: knowing Scaurus and Probus in your inmost heart: and remembering Cineas of Epirus more. A companion and intimate, a guest continually: little that you were a guest; a mover of my mind. No one gave counsel with a mind so pure, or cloaked what he gave in a deeper store. Illustrious in the honor of the office he held, having completed ten times nine turns of years. Leaving two children behind, you meet death, to the great grief of your people as well as mine.
XVI. Aemilius Magnus Arborius, rhetor Tolosae.
Inter cognatos jam fletus, avuncule, Manes, Inter Rhetoricos nunc memorandus eris.
Illud opus pietas, istud reverenda virorum Nomina pro patriae relligione habeant. Bis meritum duplici celebremus honore parentem Arborium, Arborio patre, et avo Argicio. Stemma tibi patris Aeduici: Tarbellica Maurae Matris origo fuit, ambo genus procerum. Nobilis et dotata uxor, domus, et schola, cultae Principum amicitiae contigerunt juveni. Dum Constantini fratres opulenta Tolosa Exsilii specie sepositos cohibet: Byzanti inde arcem, Thressaeque Propontidis urbem Constantinopolim fama tui pepulit. Illic dives opum, doctoque ibi Cassare honorus Occumbis, patribus Magne superstitibus. In patriam sed te sedem, ac monumenta tuorum.
Principis Augusti restituit pietas. Hinc renovat causam lacrymis, et flebile munus, Annuus ingrata relligione dies.
XVI. Aemilius Magnus Arborius, rhetorician at Tolosa.
Among the kindred Shades now wept, my uncle, among the Rhetoricians you will now be named.
That service let family piety hold, this let the revered names of men hold, in place of ancestral religion. Twice deserving, let us celebrate with double honor the distinguished parent Arborius, whose father was Arborius and whose grandfather was Argicius. Your father's lineage was Aeduic; your mother Maura's origin was Tarbellic; both were of noble stock. A noble and well-dowered wife, a home, a school, and the cultivated friendships of leading men fell to you as a young man. While the brothers of Constantine kept wealthy Tolosa, set apart under the appearance of exile: from there the fame of your name drove on to the citadel of Byzantium and to the city of Constantinopolis on the Thracian Propontis. There, rich in wealth and honored by the learned Caesar there, you fall in death, Magnus, while your fathers still survive. But the piety of the prince Augustus restored you to your homeland, a seat, and the monuments of your family. Hence the yearly day renews the cause for tears and the mournful office with ungrateful religion.
XVII. Exuperius, rhetor Tolosae.
Exuperi memorande mihi, facunde sine arte, Incessu gravis et verbis ingentibus, ore Pulcher, et ad summam, motuque habituque venusto, Copia cui fandi longe pulcherrima; quam si Auditu tenus acciperes, deflata placeret: Discussam scires solidi nihil edere sensus. Palladiae primum toga te venerata Tolosae, Mox pepulit levitate pari. Narbo inde recepit. Illic Dalmatio genitos, fatalia regum Nomina, tum pueros grandi mercede docendi
Formasti, Rhetor, metam prope puberis aevi. Caesareum qui mox indepti nomen, honorem Praesidis, Hispanumque tibi tribuere tribunal. Decedens, placidos mores, tranquillaque vitae Tempora praedives finisti sede Cadurca. Sed patriae te jura vocant, et origo parentum, Burdigalae ut rursum nomen de Rhetore reddas.
XVIII. Marcello Marcelli filio grammatico Narbonensi.
Nec te Marcello genitum, Marcelle, silebo: Aspera quem genitrix urbe, domo pepulit. Sed fortuna potens cito reddidit omnia, et auxit. Amissam primum Narbo dedit patriam. Nobilis hic hospes Clarentius indole motus, Egregiam natam conjugio attribuit.
XVII. Exuperius, rhetorician at Tolosa.
Exuperius, whom I must remember, eloquent without artifice, weighty in gait and with mighty words, fair of face, and to the utmost, with movement and bearing graceful, whose abundance of speech was by far the most beautiful; if you were to take it in only by hearing, when poured forth it would please: examined, you would know that it uttered nothing of solid sense. The toga of Palladian Tolosa first honored you, then drove you out with equal fickleness. Narbo next received you. There, Rhetorician, you formed the sons of Dalmatius, the fatal names of kings, then boys, at great wages of teaching, almost to the limit of the age of puberty. They, having soon after obtained the Caesarean name, the honor of a governor, and the Spanish tribunal, bestowed them upon you. Departing, you ended your gentle ways and the tranquil times of your life, very rich, in the seat of Cadurca. But the laws of your homeland call you, and the origin of your parents, so that at Burdigala you may again give the name of Rhetorician.
XVIII. To Marcello, son of Marcellus, grammarian of Narbo.
Nor shall I be silent about you, Marcello, son of Marcellus: his mother drove him from his home in a harsh city. But powerful fortune quickly restored everything and increased it. First Narbo gave him back the homeland he had lost. Here the noble stranger Clarentius, moved by his character, assigned his excellent daughter in marriage.
Mox schola, et auditor multus, praetextaque pubes, Grammatici nomen, divitiasque dedit. Sed numquam jugem cursum fortuna secundat, Praesertim pravi nacta virum ingenii. Verum oneranda mihi non sunt: memoranda recepi Fata; sat est dictum, cuncta perisse simul. Non tamen et nomen, quo te non fraudo, receptum Inter Grammaticos praetenuis meriti.
XIX. Sedatus, rhetor Tolosanus.
Relligio est, tacitum si te, Sedate, relinquam, Quamvis docendi munus indepte es foris. Communis patria est tecum mihi: forte potentis Fati Tolosam nactus es sedem scholae. Illic conjugium, natique, opulensque senectus,
Et fama, magno qualis est par Rhetori. Quamvis externa tamen a regione reducit Te patria, et civem morte obita repetit. Cumque vagantem operam divisae impenderis urbi, Arbitrium de te sumit origo suum. Est tua nuuc suboles, moremque secuta parentis, Narbonem, ac Romam nobilitat studiis. …………….. Fama velit nolit, Burdigalam referet.
Soon a school, and a great throng of hearers, and the youth in the bordered robe, gave him the name of Grammarian and wealth. But fortune never favors a continuous course, especially when she has found a man of depraved character. Yet these things are not to be laid to my charge: I received the fates to be recorded; it is enough to have said that all perished together. Nevertheless I do not defraud you of the name, which, received among the Grammarians, is of very slight merit.
XIX. Sedatus, rhetorician of Tolosa.
It is a matter of conscience, Sedatus, if I leave you in silence, although you have entered from abroad upon the office of teaching. Our native land is shared with you: perhaps by powerful Fate you obtained Tolosa as the seat of your school. There you had marriage, and children, and a wealthy old age, and fame such as belongs to a great rhetorician. Yet your native land recalls you from a foreign region, and reclaims you as a citizen when death has come. And when you had spent your wandering effort on a divided city, your origin claims its own judgment concerning you. Now your offspring, having followed the custom of their parent, ennoble Narbonne and Rome by their studies. …………….. Fame, whether she will or no, will bring him back to Burdigala.
XX. Staphylius, rhetor, civis Auscius.
Hactenus observata mihi lex commemorandi Cives, sive domi, seu docuere foris. Externum sed fas conjungere civibus unum Te, Staphyli, genitum stirpe Novempopulis. Tu mihi quod genitor, quod avunculus: unus utrum- Alter ut Ausonius, alter ut Arborius. [que. Grammatice ad Scaurum, atque Probum, promptis- [sime Rhetor, Historiam callens Livii et Herodoti. Omnis doctrinae ratio tibi cognita: quantam Condit sexcentis Varro voluminibus. Aurea mens, vox suada tibi, tum sermo quietus. Nec cunctator eras, nec properante sono. Pulchra senecta, nitens habitus, procul ira, dolusque, At placidae vitae congrua meta fuit.
XXI. Crispus et Urbicus, grammat, Latini et Graeci.
Tu quoque in aevum, Crispe, futurum Moesti venies commemoratus Munere threni. Qui primaevos, fandique rudes, Elementorum prima docebas Signa novorum. Creditus olim fervere mero, Ut Virgilii Flaccique locis Aemula ferres. Et tibi, Latiis posthabite orsis Urbice, Graiis celebris, carmen Sic. Nam tu Crispo conjuncte tuo Prosa solebas, et versu loqui Impete eodem; Priscos ut et Heroes olim Carmine Homeri commemoratos Fando referres: Dulcem in paucis ut Plistheniden, Et torrentis ceu Dulichii Ninguida dicta, Et mellitae nectare vocis Dulcia fatu verba canentem Nestora regem. Ambo loqui faciles, ambo omnia carmina docti, Callentes myth plasmata, et historiam.
XX. Staphylius, rhetorician, a citizen of Auscius.
Thus far I have observed my rule of commemorating citizens, whether they taught at home or abroad. But it is right to join to the citizens one foreigner, you, Staphylius, born of the stock of the Novempopuli. You were to me what a father, what an uncle is: the one and the other—the one an Ausonius, the other an Arborius. Most ready in grammar under Scaurus and Probus, a rhetorician, skilled in the history of Livy and Herodotus. Every branch of learning was known to you—as much as Varro sets down in six hundred volumes. A golden mind, a persuasive voice, and then a calm speech. You were neither a dawdler nor one with hurried tone. A beautiful old age, a shining bearing, far from anger and deceit, and a fitting end to a peaceful life.
XXI. Crispus and Urbicus, grammarians, Latin and Greek.
You too, Crispus, will come into future time, commemorated by the gift of a lament. You who used to teach the first rudiments of new letters to the very young and those unskilled in speaking. Once believed to seethe with wine, so that in the passages of Virgil and Flaccus you bore away the prize. And to you, Urbicus, set after Latin utterances, renowned among the Greeks, this song. For you, joined with your Crispus, were wont to speak in prose and verse with the same impetus; so that you recounted the ancient Heroes once commemorated in Homer's song by speaking: the sweet Plisthenides in few words, and as it were the snowy sayings of the torrent-like Dulichian, and King Nestor singing sweet words with the nectar of his honeyed voice. Both ready of speech, both learned in all poems, skilled in the fictions of myth and in history.
Liberi et ambo genus: sed quos meruisse deceret Nancisci, ut cluerent patribus ingenuis.
XXII. Victorio, Subdoctori, sive Proscholo.
Victori studiose, memor, celer, ignoratis Assidue in libris, nec nisi operta legens;
Exesas tineis, opicasque evolvere chartas, Major quam promptis cura tibi in studiis. Quod jus Pontificum, quae foedera, stemma quod olim Ante Numam fuerat sacrificis Curibus: Quod Castor cunctis de regibus ambiguis, quod Conjugis e libris ediderat Rhodope: Quod jus Pontificum, veterum quae scita Quiritum, Quae consulta [patrum; quid Draco, quidve Solon Sanxerit; et Locris dederit quae jura Zaleucus; Sub Jove quae Minos, quid Themis ante Jovem; Nota tibi potius, quam Tullius et Maro nostri, Et quidquid Latia conditur historia. Fors istos etiam tibi lectio longa dedisset: Supremum Lachesis ni celerasset iter. Exili nostrae fucatus honore cathedrae,
Children and lineage both: but such as it would have been fitting for them to deserve to obtain, so that they might be called sons of freeborn fathers.
XXII. To Victorius, Subdoctor, or Proscholus.
Victorius, studious, mindful, swift, ever among unknown books, and reading only what is obscure;
to unroll worm-eaten and mouldering parchments was a greater care to you than [devotion] to ready studies. What law of the pontiffs, what treaties, what pedigree once existed before Numa for the sacrificial rites of Cures; what Castor had published concerning all the ambiguous kings, what Rhodope [had published] from the books of her spouse; what law of the pontiffs, what decrees of the ancient Quirites, what consultations of the fathers; what Draco, or what Solon ordained; and what laws Zaleucus gave to the Locrians; what Minos [gave] under Jove, what Themis [gave] before Jove—these are better known to you than our Tully and Maro, and whatever is stored in Latin history. Perhaps long reading would also have given you these things, had Lachesis not hastened the final journey. Stained with the honor of our humble chair,
Libato tenuis nomine Grammatici. Longinquis posthac Romae defunctus in oris: Ad quas de Siculo littore transieras, Sed modo nobilium memoratus in agmine, gaude: Pervenit ad Manes si pia cura tuos.
XXIII. Dynamio, Burdigatensi, qui in Hispania docuit, et obiit.
Sed neque te moesta, Dynami, fraudabo querela. Municipem patriae causidicumque meae. Crimine adulterii quem saucia fama fugavit; Parvula quem latebris fovit Ilerda suis. Quem locupletavit conjux Hispana latentem; Namque ibi mutato nomine, Rhetor eras. Rhetor Flavinii cognomine dissimulatus. Ne posset profugum prodere culpa suum.
Reddiderat quamvis patriae te sera voluptas, Mox residem rursum traxit Ilerda domus. Qualiscumque tuae fuerit fuga, famaque vitae, Jungeris antiqua tu mihi amicitia. Officiumque meum, sensus si manibus ullus, Accipe jam verus morte obita Dynami. Diversis quamvis jaceas defunctus in oris: Commemorat moestis te pia cura elegis.
Having tasted the name of a humble grammarian. Afterwards, having died in distant regions of Rome, to which you had crossed from the Sicilian shore, but now remembered in the company of the noble, rejoice: if pious care reaches your shades.
XXIII. To Dynamius, of Bordeaux, who taught in Spain and died there.
But neither will I deprive you, Dynamius, of a mournful complaint. A townsman of my fatherland and a pleader of my native city. Whom stricken rumor drove away on a charge of adultery; whom tiny Ilerda cherished in its hiding places. Whom a Spanish wife enriched while he lay hidden; for there, with his name changed, you were a rhetorician. A rhetorician concealed under the surname Flavinius. So that his fault could not betray its fugitive.
Although a late pleasure had restored you to your fatherland, soon Ilerda drew you back again to dwell there. Whatever your flight was, and the repute of your life, you are joined to me by ancient friendship. And receive my duty, if any feeling remains to the shades, now that you are truly dead, Dynamius. Although you lie dead in distant regions, my pious care commemorates you in mournful elegies.
XXIV. Acilio Glabrioni, grammatico Jun, Burdig.
Doctrinae, vitaeque pari brevitate caducum, Glabro, te moestis commemorabo elegis. Stemmate nobilium deductum nomen avorum, Glabrio Aquilini Dardana progenies. Tu quondam puero compar mihi discipulo: mox Me dehinc facto Rhetore, Grammaticus.
Inque foro tutela reis, et cultor in agris, Digne, diu partis qui fruerere bonis. Commode, laete, benigne, abstemie, tam bone dandis Semper consiliis, quam taciturne datis. Tam decus omne tuis, quam mox dolor, omnia acerbo Funere praereptus, Glabrio, destituis: Uxore et natis, genitore et matre relictis. Eheu! quam multis perdite nominibus! Flete diu nobis, numquam satis, accipe acerbum Glabrio in aeternum commemorate, VALE.
Coronis.
Quos legis a prima deductos menide libri, Doctores patriae scito fuisse meae.
Grammatici in studio, vel Rhetoris, aut in utroque, Quos memorasse mihi, morte obita, satis est. Viventum illecebra est laudatio; nomina tantum Voce ciere, suis sufficiet tumulis. Ergo qui nostrae legis otia tristia chartae, Eloquium tu ne quaere, sed officium, Quo claris doctisque viris pia cura parentat: Dum decora egregiae commeminit patriae.
XXIV. To Acilius Glabrio, grammarian of Jun, of Bordeaux.
Glabrio, you who were fleeting with an equal brevity of learning and of life, I shall commemorate you in mournful elegies. Your name, descended from the stock of noble ancestors—Glabrio, of the Dardanian line of Aquilinus. You were once, as a boy, my equal as a pupil; then, after I had been made a rhetorician, you became a grammarian.
And in the forum a guardian of defendants, and a cultivator in the fields, worthy, Glabrio, to enjoy for long the goods you had acquired. Agreeable, cheerful, kind, sober, as good at giving counsel as you were silent about the counsel given. You were every honor to your people, and soon every grief, snatched away by a bitter death, Glabrio, you leave behind: your wife and children, your father and mother left behind. Alas! by how many names are we undone! Weep long for us, never enough—receive this bitter farewell, Glabrio, to be remembered forever. FAREWELL.
Coronis.
Know that those whom you read, drawn from the first page of the book, were the teachers of my native land.
Whether of a grammarian in his study, or of a rhetorician, or of both, those whom I have recorded after their death, it is enough. Praise is the enticement of the living; to call but their names aloud will suffice for their own tombs. Therefore you who read the sad leisure of my page, seek not eloquence, but duty, by which pious care pays funeral rites to famous and learned men: so long as it remembers the glories of an excellent fatherland.
POETA.
Valete, manes inclytorum Rhetorum: Valete, doctores probi.
Historia si quos, vet poeticos stilus, Forumve fecit nobiles: Medicae vel artis, dogma vel Platonicum Dedit perenni gloriae: Et si qua cunctis cura viventum placet: Juvatque honor superstitum: Accipite moestum carminis cultum mei, Textum querela flebili, Sedem sepulcris servet immotus cinis. Memoria vivat nominum: Dum remeat illud, judicis dono Dei, Commune cum dis saeculum.
EPITAPHIA HEROUM.
EPITAPHIA HEROUM QUI BELLO TROICO INTERFUERUNT.
I. Agamemnoni.
Rex regum, Atrides, fraternae conjugis ultor, Oppetii manibus conjugis ipse meae. Quid prodest Helenes raptum punisse dolentem, Vindicem adulterii cum Clytemnestra necet?
II. Menelao.
Felix o Menelae, deum cui debita sedes, Decretumque piis Manibus Elysium. Tyndareo dilecte gener, dilecte Tonanti: Conjugii vindex, ultor adulterii: Aeterno pollens aevo, aeternaque juventa, Nec leti passus tempora, nec senii.
POET.
Farewell, shades of the renowned rhetoricians; farewell, honest teachers. If history or the poetic style has made any famous, or the forum; or the doctrine of the medical art or the Platonic school has given them to everlasting glory; and if any care of the living pleases all, and the honor of the survivors delights them: receive the mournful adornment of my song, a texture woven with tearful complaint, but let the ashes keep their seat unmoved before the tombs. Let the memory of their names live, until that age returns, by the gift of God the judge, which is common with the gods.
EPITAPHS OF HEROES.
EPITAPHS OF THE HEROES WHO TOOK PART IN THE TROJAN WAR.
I. For Agamemnon.
King of kings, son of Atreus, avenger of a brother's wife, I myself have met my death at the hands of my own wife. What profit was it to have punished, in my grief, the rape of Helen, when Clytemnestra slays the avenger of adultery?
II. For Menelaus.
O happy Menelaus, for whom is owed a seat among the gods, and Elysium decreed for your pious shade. Beloved son-in-law of Tyndareus, beloved of the Thunderer: avenger of your marriage, punisher of adultery: strong in eternal age and eternal youth, you have suffered neither the seasons of death nor of old age.
III. Ajaci.
Ajacis tumulo pariter tegor obruta Virtus, Illacrymans bustis funeris ipsa mei: Incomptas lacerata comas, quod pravus Atrides Cedere me structis compulit insidiis. Jam dabo purpureum claro de sanguine florem, Testantem gemitu crimina judicii.
IV. Achilli.
Non una Aeacidem tellus habet, ossa teguntur Littore Sigeo, crinem Larissa cremavit. Pars tumuli………… Orbe sed in toto….. Homer....
V. Ulixi.
Conditur hoc tumulo Laerta natus Ulixes. Perlege Odyssean, omnia nosse volens.
VI. Diomedi.
Conditur hic genitore bono melior Diomedes: Crimen ob uxoris pulsus dotalibus agris. Argyripam, clarosque viris qui condidit Arpos: Clarior urbe nova, patriae quam sede vetusta.
VII. Antilocho.
Consiliis, belloque bonus, quae copula rara est, Charus et Atridis, charus et Aeacidis: Praemia virtutis simul et pietatis adeptus, Servato Antilochus Nestore patre, obii. Non hic ordo fuit: sed justius ille superstes, Troja capi sine quo perfida non poterat.
III. For Ajax.
At Ajax's tomb I, Virtue, lie buried together with you, myself weeping at the funeral rites of my own burial: my hair torn and unkempt, because the wicked son of Atreus forced me to yield by the snares he devised. Now from my bright blood I shall give a purple flower, bearing witness by its groaning to the crimes of his judgment.
IV. For Achilles.
Not one land holds the descendant of Aeacus; his bones are covered on the Sigean shore, but Larissa burned his hair. Part of the tomb…… but in the whole world….. Homer….
V. For Ulysses.
Here in this tomb is buried Ulysses, son of Laertes. Read through the Odyssey, if you wish to know all things.
VI. For Diomedes.
Here is buried Diomedes, better than his good father: driven out by the charge concerning his wife from his dowry lands. He founded Argyripa and Arpi, famous for its men: more famous for his new city than for the ancient seat of his homeland.
VII. For Antilochus.
Good in counsel and in war—a rare combination—dear to the sons of Atreus and dear to the descendant of Aeacus: having obtained the rewards of valor and of piety alike, I, Antilochus, died when my father Nestor was saved. This was not the order of things; but that man more justly survived, without whom treacherous Troy could not be captured.
VIII. Nestori.
Hoc tegor in tumulo quarti jam prodigus aevi Nestor, consilio clarus, et eloquio, Objecit sese cujus pro morte peremptus Filius, et nati vulnere vivo pater. Eheu! cur fatis disponere sic placet aevum, Tam longum ut nobis: tam breve ut Antilocho?
IX. Pyrrho.
Orbe tegor medio, major virtute paterna, Quod puer, et regis Pyrrhus opima tuli. Impius ante aras quem fraude peremit Orestes. Quid mirum? caesa jam genitrice furens.
X. Euryalo.
Nec me non dignum titulo Pleuronia credit: Cui communis erat cum Diomede domus,
Euryalo, et Sthenelo. Nam tertius hoc ego regnum Possedi: de quo nunc satis est tumulus.
XI. Guneo.
Gunea pontus habet, tumulus sine corpore nomen. Fama homines inter; coelum animus repetit. Cuncta elementa duci tanto commune sepulcrum. Quae? coelum, et tellus, et mare, et ora virum.
XII. Protesilao.
VIII. For Nestor.
I, Nestor, am covered by this mound, now prodigal of a fourth age, famed for counsel and for eloquence, whose son, slain, threw himself before him in place of death, and the father lived on by his son's wound. Alas! why does it please the fates so to apportion our span of life, so long for me, so brief for Antilochus?
IX. For Pyrrhus.
I am covered by a mound in the middle of the world, greater in valor than my father, because as a boy I bore the choice spoils of a king, I, Pyrrhus. Impious Orestes slew me by treachery before the altars. What wonder? He was mad, having already slain his mother.
X. For Euryalus.
Nor does Pleuronia think me unworthy of the title: I, Euryalus, whose home was shared with Diomedes, and with Sthenelus. For I, the third, held this kingdom; of which a mound now suffices.
XI. For Guneus.
The sea holds Guneus; a mound without a body bears his name. His fame is among men; his spirit seeks heaven. Every element is a common tomb for so great a leader. Which? Heaven, and earth, and sea, and the mouths of men.
XII. For Protesilaus.
Fatale ascriptum nomen mihi Protesilao. Nam primus Danaum bello obii Phrygio, Audaci ingressus Sigeia littora saltu, Captus pellacis Laertiadae insidiis. Qui ne Trojanae premeret pede littora terrae, Ipse super proprium desiliit clypeum. Quid queror? hoc letum jam tum mea fata canebant,
Tale mihi nomen cum pater imposuit.
XIII. Deiphobo.
Proditus ad poenam, sceleratae fraude Lacaenae, Et deformato corpore Deiphobus, Non habeo tumulum, nisi quem mihi voce vocantis Et pius Aeneas, et Maro composuit.
XIV. Hectori.
Hectoris hic tumulus: cum quo sua Troja sepulta est. Conduntur pariter qui periere simul
XV. Astyanacti.
Flos Asiae, tanta unus de gente superstes, Parvulus, Argivis sed jam de patre timendus, Hic jaceo Astyanax, Scaeis dejectus ab altis.
Proh dolor! Iliaci Neptunia moenia muri Viderunt aliquid crudelius Hectore tracto.
The fateful name Protesilaus was assigned to me. For I was the first of the Danaans to die in the Phrygian war, having entered the Sigeian shores with a bold leap, caught by the wiles of the deceitful son of Laertes. He, so that he might not press the Trojan land with his foot, himself leaped down upon his own shield. Why do I complain? My fates were already singing this death for me, when my father gave me such a name.
XIII. For Deiphobus.
Betrayed to punishment by the crime of the wicked Lacaena, and with my body disfigured, I, Deiphobus, have no tomb except the one that dutiful Aeneas and Maro composed for me with the voice of one calling.
XIV. For Hector.
This is the tomb of Hector: with him his own Troy is buried. Those who perished together are laid to rest together.
XV. For Astyanax.
The flower of Asia, the one survivor of so great a race, a little boy, but already to be feared by the Argives because of his father, here I lie, Astyanax, hurled down from the high Sigeian heights. Alas! The Neptune-built walls of the Iliac wall saw something crueler than Hector dragged.
XVI. Sarpedoni.
Sarpedon Lycius, genitus Jove, numine patris Sperabam coelum; sed tegor hoc tumulo, Sanguineis fletus lacrymis. Proh ferrea fata! Et patitur luctum, qui prohibere potest?
XVII. Nasti et Amphimacho.
Nastes, Amphimachusque, Nomionis inclyta proles, Ductores quondam, pulvis et umbra sumus.
XVIII. Troilo.
Hectore prostrato, nec dis, nec viribus aequis Congressus saevo Troilus Aeacidae, Raptatus bigis fratris conjungor honorii: Cujus ob exemplum nec mihi poena gravis.
XIX. Polydoro.
Cede procul, myrtumque istam fuge nescius, hospes, Telorum seges est sanguine adulta meo. Confixus jaculis, et ab ipsa crede sepultus, Condor in hoc tumulo bis Polydorus ego. Scit pius Aeneas, et tu, rex impie, quod me Thracia poena premit, Troia cura tegit.
XX. Euphemo.
Euphemum Ciconum ductorem Troia tellus Condidit hastati Martis ad effigiem. Nec satis est titulum saxo incidisse sepulcri: Insuper et frontem mole onerant statuae. Ocyus ista ruunt, quae sic cumulata locantur. Major ubi est cultus, magna ruina subest.
XVI. To Sarpedon.
I, Sarpedon the Lycian, born of Jove, hoped for heaven by the will of my father; but I am covered by this tomb, wept for with bloody tears. Alas, iron fates! Even he who can forbid grief endures it.
XVII. To Nastes and Amphimachus.
Nastes and Amphimachus, renowned offspring of Nomion, once commanders, we are dust and shadow.
XVIII. To Troilus.
When Hector was laid low, Troilus, meeting the savage son of Aeacus in combat with neither gods nor strength equal, is dragged by the chariot and joined to my brother's honor: by whose example punishment is not heavy for me either.
XIX. To Polydorus.
Withdraw far, stranger, and unknowing flee that myrtle: it is a crop of spears grown from my blood. Pierced by javelins, and—believe it—buried by the very man, I, Polydorus, am laid twice in this tomb. Pious Aeneas knows it, and you too, impious king, that Thracian punishment presses on me, while Trojan care covers me.
XX. To Euphemus.
The Trojan land buried Euphemus, leader of the Cicones, in the likeness of spear-bearing Mars. Nor is it enough to have cut an inscription on the tomb's stone: they further burden its front with the mass of a statue. All the faster do those things rush to ruin which are thus heaped up and set in place. Where the adornment is greater, a great downfall lies beneath.
XXI. Hippothoo, et Pylaeo, in horto sepultis.
Hippothoum, Pyleumque tenet gremio infima tellus. Caulibus et malvis terga superna virent. Nec vexat cineres horti cultura quietos: Dum parcente manu molle olus excolitur.
XXII. Ennomo, et Chromio.
Ennomus hic, Chromiusque jacent, queis Mysia regnum, Queis pater Alcinus, Oceanusque atavus. Nobilitas quid tanta juvat? quo clarius istis Est genus, hoc mortis conditio gravior.
XXIII. Priamo.
Hic Priami non est tumulus, nec condor in ista Sede: caput Danai diripuere meum. Ast ego cum lacerum sine nomine funus haberem, Confugi ad cineres Hectoreos genitor. Illic et natos, Trojamque, Asiamque sepultam Inveni, et nostrum quidquid ubique jacet.
XXIV. Item Priamo.
Qui tumulum Priami quaerit, legat Hectoris ante. Ille meus, nato quem prius ipse dedi. Hectoris, et patris simul est commune sepulcrum, Amborum quoniam juncta ruina fuit.
XXI. To Hippothous and Pylaeus, buried in a garden.
The lowest earth holds Hippothous and Pylaeus in its bosom. Above, their backs are green with stalks and mallows. Nor does the garden's cultivation disturb their quiet ashes, so long as with sparing hand the soft vegetables are tended.
XXII. To Ennomus and Chromius.
Here lie Ennomus and Chromius, to whom Mysia was a kingdom, whose father was Alcinus, and Oceanus their ancestor. What avails such nobility? The more illustrious their lineage, the heavier the condition of death.
XXIII. To Priam.
This is not the tomb of Priam, nor am I buried in this seat: the Greeks despoiled my head. But when I, a father, had a mangled funeral without a name, I fled to the ashes of Hector. There I found my sons, and Troy, and Asia buried, and whatever of mine lies anywhere.
XXIV. Likewise to Priam.
Whoever seeks the tomb of Priam, let him first read that of Hector. That one is mine, which I myself gave to my son before. It is the common tomb of Hector and his father at once, since the ruin of both was joined.
XXV. Hecubae.
Quae regina fui, quae claro nata Dymante,
Quae Priami conjunx, Hectora quae genui, Hic Hecuba injectis perii superobruta saxis. Sed rabie linguae me tamen ulta prius. Fidite ne regnis, et prole, et stirpe parentum: Quicumque hoc nostrum legitis.
XXVI. Polyxenae.
Troas Achilleo conjuncta Polyxena busto Malueram nullo cespite functa tegi. Non bene discordes tumulos miscetis, Achivi: Hoc violare magis, quam sepelire fuit. ALIQUOT ALIORUM EPITAPHIA.
XXVII. Niobae, in Sipylo monte juxta fontem sepultae.
Thebarum regina fui, Sipyleia cautes Quae modo sum: laesi numina Latoidum.
Bis septem natis genitrix laeta atque superba, Tot duxi mater funera, quot genui. Nec satis hoc divis. Duro circumdata saxo Amisi humani corporis effigiem. Sed dolor, obstructis quamquam vitalibus, haeret: Perpetuasque rigat fonte pio lacrymas. Proh facinus! tantaene animis coelestibus irae? Durat adhuc luctus, matris imago perit.
XXV. Hecuba.
I who was a queen, who was born of famous Dymas, who was the wife of Priam, who bore Hector—here I, Hecuba, perished, overwhelmed by stones hurled upon me. Yet before that I was avenged by the rage of my tongue. Trust not in kingdoms, nor in offspring, nor in the stock of ancestors, whoever you are who read this of mine.
XXVI. Polyxena.
I, Polyxena, a Trojan woman, joined to the tomb of Achilles, would have preferred to lie covered by no turf at all. You Achaeans do not well mingle tombs at odds with one another: this was more a violation than a burial. EPITAPHS OF SEVERAL OTHERS.
XXVII. Niobe, buried on Mount Sipylus beside a spring.
I was queen of Thebes; I who am now the rock of Sipylus. I offended the powers of the Latoid goddesses. A mother glad and proud in twice seven children, I led to burial as many funerals as I bore. Nor was this enough for the gods. Enclosed in hard stone, I lost the likeness of a human body. But grief, though my vital parts are blocked, clings fast, and with a dutiful spring waters everlasting tears. Alas the crime! Are there such angers in heavenly minds? My mourning endures still, though the mother's image has perished.
XXVIII. Eidem.
Vivebam. Sum facta silex, quae deinde polita Praxitelis manibus, vivo iterum Niobe. Reddidit artificis manus omnia, sed sine sensu. Hunc ego, cum laesi numina, non habui.
XXIX. Eidem.
Habet sepulcrum non id intus mortuum. Habet nec ipse mortuus bustum super. Sibi sed est ipse hic sepulcrum, et mortuus.
XXX. Didoni.
Infelix Dido, nulli bene nupta marito: Hoc pereunte fugis, hoc fugiente peris.
XXXI. Diogeni Cynico, in cujus sepulcro, pro titulo, canis signum est.
Dic, canis, hic cujus tumulus? Canis. At canis hic quis? Diogenes. Obiit? Non obiit, sed abiit. Diogenes, cui pera penus, cui dolia sedes, Ad manes abiit? Cerberus ire velat. Quonam igitur? Clari flagrat qua stella Leonis, Additus est justae nunc canis Erigonae.
XXXII. In tumulum sedecennis matronae.
Omnia quae longo vitae cupiuntur in aevo, Ante quater plenum consumpsit Anicia lustrum. Infans lactavit, pubes et virgo adolevit. Nupsit, concepit, peperit. Jam mater obivit. Quis mortem accuset? quis non accuset in isto Aetatis? meritis anus est, aetate puella.
XXVIII. To the same.
I was alive. I was made stone, which then, polished by the hands of Praxiteles, became living Niobe again. The craftsman's hand gave back everything, but without feeling. This I did not have when I offended the gods.
XXIX. To the same.
His tomb does not hold the dead man within it. Nor does the dead man himself have a grave above. But he is himself here his own tomb, and dead.
XXX. To Dido.
Unhappy Dido, well married to no husband: when this one perishes you flee, when this one flees you perish.
XXXI. To Diogenes the Cynic, on whose tomb, in place of an epitaph, there is the figure of a dog.
Tell me, dog, whose tomb is this? A dog's. But which dog is this? Diogenes. He died? He did not die, but departed. Diogenes, whose wallet was his food-store, whose jars were his seat—did he depart to the shades? Cerberus forbids him to go. Whither then? Where the star of the bright Lion burns, there he has now been added as a dog to the just Erigone.
XXXII. On the tomb of a matron of sixteen years.
Everything that is desired over the long span of life, Anicia used up before her fourth full lustrum. As an infant she nursed, as a girl and maiden she grew up. She married, conceived, gave birth. Now, a mother, she has died. Who would accuse death? Who would not accuse it in this case of her age? By her merits she is an old woman, by her years a girl.
XXXIII. Glauciae, immatura morte praevento.
Laeta bis octono tibi jam sub consule pubes Cingebat teneras, Glaucia adulte, genas. Et jam desieras puer, anne puella, videri: Cum properata dies abstulit omne decus. Sed neque functorum socius miscebere vulgo:
Nec metues Stygios flebilis umbra lacus. Verum aut Persephonae Cinyreius ibis Adonis: Aut Jovis Elysii tu Catamitus eris.
XXXIV. Callicrateae.
Viginti atque novem genitrici Callicrateae Nullius sexus mors mihi visa fuit. Sed centum et quinque explevi bene messibus annos, Intremulam baculo non subeunte manum.
XXXV. Equo Admirabili, jussu Augusti.
Phosphore, clamosi spatiosa per aequora Circi Septenas solitus victor obire vias: Improperanter agens primos a carcere cursus, Fortis praegressis ut potereris equis. Promptum et veloces erat anticipare quadrigas: Victores etiam vincere, laus potior. Hunc titulum vani solatia sume sepulcri, Et gradere Elysios praepes ad alipedes. Pegasus hinc dexter currat tibi; laevus Arion Funis eat; quartum det tibi Castor equum.
XXXIII. To Glaucia, taken by untimely death.
Already, Glaucia, now that you were a young man, the down of youth was shading your tender cheeks for the second time under its eighth consul, and you had already ceased to seem a boy—or was it a girl?—when a day, hastened on, carried off all your beauty. But you will not be mingled as a companion with the common throng of the dead, nor, a weeping shade, will you fear the Stygian waters. Rather, as Cinyras' son, you will go as Adonis to Persephone, or you will be the Catamitus of Elysian Jove.
XXXIV. To Callicratea.
To Callicratea, my mother, twenty-nine years old, death seemed to me to belong to no sex at all. But I completed a full hundred and five years well, with harvests, and my hand did not tremble so as to need a staff.
XXXV. To the Admirable Horse, by order of Augustus.
Phosphorus, wont as victor to run the seven laps across the broad flats of the clamorous Circus: you who drove your first course from the starting gate without restraint, so strong that you outstripped the horses ahead of you. It was easy for you to outrun even the swift four-horse teams, and to conquer even the victors—a greater glory. Take this title as the solace of an empty tomb, and fly swiftly to the wing-footed horses of Elysium. Let Pegasus run on your right from here; let Arion go on your left; let Castor give you a fourth horse.
XXXVI. In tumulo hominis felicis.
Sparge mero cineres, bene olenti et unguine nardi, Hospes, et adde rosis balsama puniceis. Perpetuum mihi ver agit illacrymabilis urna. Et commutavi saecula, non obii. Nulla mihi veteris perierunt gaudia vitae: Seu meminisse putes omnia, sive nihil.
XXXVII. Sepulcrum Cari vacuum.
Me sibi, et uxori, et natis commune sepulcrum Constituit seras Carus ad exsequias. Jamque diu monumenta vacant, sitque ista querela Longior: et veniat ordine quisque suo, Nascendi qui lege datus: placidumque per aevum Condatur, natu qui prior, ille prior.
XXXVIII. Ex sepulcro Latinae viae.
Non nomen, non quo genitus, non unde, quid egi. Mutus in aeternum sum, cinis, ossa, nihil. Non sum, nec fueram: genitus tamen e nihilo sum, Mitte, nec exprobres singula, talis eris.
DE DUODECIM CAESARIBUS Per Suetonium Tranquillum scriptis.
XXXVI. On the tomb of a happy man.
Scatter my ashes with pure wine, and with fragrant oil of nard, stranger, and add balm to the crimson roses. For me the tearless urn keeps an everlasting spring. I have changed my ages, but I have not died. No joys of my former life have perished for me: whether you think that I remember all things, or nothing.
XXXVII. The empty tomb of Carus.
Carus established me as a common tomb for himself, his wife, and his children for late funeral rites. And now for a long time the monuments stand empty, and may that complaint be longer still: and let each come in his own order, who is given by the law of being born; and let him be laid to rest through peaceful ages, whoever is earlier by birth, let him be earlier.
XXXVIII. From the tomb on the Latin Way.
Not my name, not of whom I was born, not from where, not what I did. I am mute forever, ashes, bones, nothing. I am not, nor was I: yet I was born from nothing. Send me on your way, and do not reproach me with each detail: such will you be.
ON THE TWELVE CAESARS Written by Suetonius Tranquillus.
Ausonius Hesperio filio. S. D.
CAESAREOS proceres, in quorum regna secundis Consulibus dudum Romana potentia cessit, Accipe bis senos, sua quemque monosticha signant, Quorum per plenam seriem Suetonius olim Nomina, res gestas, vitamque obitumque peregit.
Monosticha de ordine XII imperatorum.
Primus regalem patefecit JULIUS aulam Caesar, et AUGUSTO nomen transcripsit, et arcem. Privignus post hunc regnat NERO CLAUDIUS, a quo CAESAR, cognomen Caligae cui castra dederunt. CLAUDIUS hinc potitur regno, post quem NERO saevus Ultimus Aeneadum. Post hunc tres, nec tribus annis; GALBA senex, frustra socio confisus inerti: Mollis OTHO, infami per luxum degener aevo: Nec regno dignus, nec morte VITELLIUS ut vir. His decimus, fatoque accitus VESPASIANUS. Et TITUS imperii felix brevitate, secutus Frater, quem CALVUM dixit sua Roma NERONEM.
Ausonius to his son Hesperius, greetings.
Receive the Caesarean nobles, twice six in number, to whose realms the Roman power long since yielded with Consuls favorable; a single line marks each one, whose full sequence Suetonius once set forth—their names, deeds, life, and death.
Single lines on the order of the twelve emperors.
First, JULIUS Caesar threw open the royal court and transferred to AUGUSTUS both the name and the citadel. After him his stepson NERO CLAUDIUS reigns, from whom comes the name CAESAR; it was the camp that gave him the surname Caligula. Next CLAUDIUS obtains the rule, after whom comes savage NERO, last of the Aeneadae. After him three, and that within three years: old GALBA, who trusted in vain in an inert ally; soft OTHO, degenerate through luxury in an infamous age; and VITELLIUS, worthy neither of rule nor of death as a man. Tenth after these, and summoned by fate, VESPASIANUS. And TITUS, happy in the brevity of his rule, followed by his brother, whom his own Rome called NERO CALVUS.
Tempus imperii XII Casarum.
JULIUS, ut perhibent, divus trieteride regnat. AUGUSTUS post lustra decem sex prorogat annos, Et ter septenis geminos NERO CLAUDIUS addit. Tertia finit hiems grassantia tempora CAII. CLAUDIUS hebdomadem duplicem trahit: et NERO [dirus Tantumdem: summae consul sed defuit unus. GALBA senex, OTHO lascive, et famose VITELLI,
Tertia vos Latio regnantes nesciit aestas, Interitus dignos vita properante probrosa. Implet fatalem decadem sibi VESPASIANUS. Ter, dominante TITO, cingit nova laurea Janum: Quindecies, saevis potitur dum FRATER habenis.
De mortibus eorum.
JULIUS interiit CAESAR grassante senatu. Addidit AUGUSTUM divis matura senectus. Sera senex Capreis exsul NERO fata peregit. Expetiit poenas de CAESARE Chaerea mollis. CLAUDIUS ambiguo conclusit fata veneno. Matricida NERO proprii vim pertulit ensis. GALBA senex periit saevo prostratus OTHONE. Mox Otho famosus, clara sed morte potitus.
The time of the rule of the twelve Caesars.
Julius, as they report, reigns as a god for three years. Augustus extends his rule for ten lustra plus six years, and Nero Claudius adds twin years three times seven. The third winter ends the raging times of Gaius. Claudius draws out a double week; and Nero [the dread one as much: but one was lacking to the total. Old Galba, wanton Otho, and infamous Vitellius,
The third summer knew you not ruling over Latium, you who were worthy of death, your shameful life hastening to its end. Vespasian fills out the fatal decade for himself. Three times, while Titus ruled, a new laurel encircles Janus: fifteen times, while his brother held the reins with savage rule.
On their deaths.
Julius Caesar perished as the senate raged. Ripened old age added Augustus to the gods. Old Nero, an exile on Capri, ended his fates late. The soft Chaerea exacted punishment from Caesar. Claudius concluded his fates with ambiguous poison. Nero the matricide endured the force of his own sword. Old Galba perished, laid low by savage Otho. Soon Otho the infamous, but having obtained a glorious death.
Prodiga succedunt perimendi sceptra VITELLI. Laudatum imperium, mors lenis VESPASIANO. At TITUS, orbis amor, rapitur florentibus annis. Sera gravem perimunt, sed justa piacula, FRATREM.
TETRASTICHA.
A Julio Caesare usque ad tempora sua.
Nunc et praedictos, et regni sorte sequentes Expediam, series quos tenet imperii. Incipiam ab Divo, percurramque ordine cunctos, Novi Romanae quos memor historiae.
I. Julius Caesar.
Imperium, binis fuerat solemne quod olim Consulibus, Caesar Julius obtinuit. Sed breve jus regni, sola trieteride gestum, Perculit armatae factio saeva togae.
II. Octavianus Augustus.
Ultor, successorque dehinc Octavius, idem Caesar: at Augusti nomine nobilior; Longaeva, et numquam dubiis violata potestas,
In terris positum credidit esse deum.
III. Tiberius Nero.
Praenomen Tiberi nactus Nero prima juventae Tempora laudato gessit in imperio. Frustra dehinc solo Caprearum clausus in antro, Quae prodit vitiis, credit operta locis.
The prodigal scepters of VITELLIUS follow in succession, bent on destruction. His rule was praised, and his death gentle, for VESPASIAN. But TITUS, the love of the world, is snatched away in his flourishing years. Late but just expiations destroy the brother, a heavy fate.
TETRASTICHA.
From Julius Caesar down to his own times.
Now I shall set forth both those already mentioned and those following in the lot of rule, whom the series of the empire holds. I shall begin from the Deified one, and run through all in order, whom the historian mindful of new Roman history records.
I. Julius Caesar.
The empire that had once been the solemn prerogative of two Consuls, Julius Caesar obtained. But the brief right of rule, exercised for only three years, the savage faction of the armed toga struck down.
II. Octavian Augustus.
Then Octavius, avenger and successor, the same Caesar, but nobler by the name of Augustus; his long-lived power, never violated by uncertainties, he believed to be a god placed on earth.
III. Tiberius Nero.
Nero, having obtained the forename of Tiberius, passed the first years of his youth in a praised rule. Thenceforth, shut up in vain in the lonely cave of Capreae, he believes that what he hides in that place is concealed from his vices.
IV. Caesar Caligula.
Post hunc castrensis caligae cognomine Caesar Successit saevo saevior ingenio: Caedibus, incestisque dehinc maculosus, et omni Crimine pollutum qui superavit avum.
V. Claudius Caesar.
Claudius irrisae privato in tempore vitae, In regno specimen prodidit ingenii. Libertina tamen, nuptarum et crimina passus, Non faciendo nocens, sed patiendo fuit.
VI. Nero.
Aeneadum generis qui sextus et ultimus haeres, Polluit, et clausit Julia sacra Nero. Nomina quot pietas, tot habet quoque crimina vitae. Disce ex Tranquillo: me meminisse piget.
VII. Sergius Galba.
Spem frustrate, senex, privatus sceptra mereri Visus; at imperio proditus inferior: Fama tibi melior juveni: sed justior ordo est, Complacuisse dehinc, displicuisse prius.
VIII. Marcus Otho.
Aemula polluto gesturus sceptra Neroni, Obruitur celeri raptus Otho exitio. Fine tamen laudandus erit: qui morte decora Hoc solum fecit nobile, quod periit.
IV. Caesar Caligula.
After him came Caesar, surnamed from the soldier's boot, more savage than the savage in his nature; thereafter stained with murders and incests, and one who surpassed his grandfather, polluted with every crime.
V. Claudius Caesar.
Claudius, whose life was mocked in his private time, in his reign gave proof of his character. Yet, enduring the crimes of freedwomen and of his wives, he was harmful not by doing but by suffering.
VI. Nero.
Nero, sixth and last heir of the race of Aeneas, defiled and closed the sacred rites of Julia. As many names as his piety had, so many crimes of his life he also has. Learn from Tranquillus: I am ashamed to remember.
VII. Sergius Galba.
Old man, you frustrated hope, and as a private citizen you seemed to deserve the scepters; but as emperor you were shown to be inferior. Your fame was better when young; but the order is more just: to have pleased afterward, to have displeased before.
VIII. Marcus Otho.
About to wield the scepters that rivaled the polluted Nero, Otho was overwhelmed, snatched away by swift destruction. Yet he will be praised for his end: by an honorable death he made this alone noble, that he perished.
IX. Aulus Vitellius.
Vitae sors foeda tibi, nec digna, Vitelli, Qui fieres Caesar. Sic sibi fata placent. Umbra tamen brevis imperii: quia praemia regni Saepe indignus adit, non nisi dignus habet.
X. Divus Vespasianus.
Quaerendi attentus, moderato commodus usu, Auget nec reprimit Vespasianus opes. Olim qui dubiam privato in tempore famam, Rarum aliis, princeps transtulit in melius.
XI. Titus Vespasianus.
Felix imperio, felix brevitate regendi, Exspers civilis sanguinis, orbis amor; Unum dixisti moriens te crimen habere, Sed nulli de te, nos tibi credidimus.
XII. Domitianus.
Hactenus edideras dominos gens Flavia justos. Cur duo quae dederant, tertius eripuit? Vix tanti est habuisse illos, quia dona bonorum Sunt brevia. Aeternum, quae nocuere, dolent.
XIII. Nerva Tetrarcha.
Proximus exstincte moderatur sceptra tyranno Nerva senex, princeps nomine, mente parens. Nulla viro suboles. Imitatur adoptio prolem,
IX. Aulus Vitellius.
A foul lot in life was yours, and undeserved, Vitellius, that you should become Caesar. So the fates please themselves. Yet the shadow of your rule was brief: because the rewards of kingship the unworthy often attain, but none but the worthy keep them.
X. The Deified Vespasian.
Attentive to acquiring, accommodating in the moderate use of wealth, Vespasian increases his riches and does not check them. He who once, in his private days, turned a doubtful reputation—rare in others—as prince to the better.
XI. Titus Vespasian.
Happy in his rule, happy in the brevity of his reign, unstained by the blood of citizens, the world's love; dying, you said you had one fault, but no one believed it of you—we believed it for you.
XII. Domitian.
Thus far the Flavian house had produced just lords. Why did the third take away what the two had given? Scarcely is it worth having had them, since the gifts of the good are brief. The things that harmed endure forever.
XIII. Nerva, one of the Tetrarchs.
Next, after the tyrant was slain, old Nerva governs the sceptre, a prince in name, a father in mind. The man had no offspring. Adoption imitates a son,
Quam legisse juvet, quam genuisse velit,
XIV. Trajanus.
Aggreditur regimen viridi Trajanus in aevo, Belli laude prior, caetera patris habens. Hic quoque prole carens, sociat sibi sorte legendi, Quem fateare bonum, diffiteare parem.
XV. Aelius Hadrianus.
Aelius hinc subiit mediis praesignis in actis: Principia et finem fama notat gravior. Orbus et hic: sociatque virum documenta daturum, Adsciti quantum praemineant genitis.
XVI. Antoninus Pius.
Antoninus abhinc regimen capit: ille vocatu Consultisque PIUS, nomen habens meriti.
Filius huic fato nullus: sed lege suorum A patria sumpsit, qui regeret patriam.
XVII. Marcus Antoninus.
Post Marco tutela datur; qui scita Platonis Flexit ad imperium, patre PIO melior. Successore suo moriens, sed principe pravo, Hoc solo patriae, quod genuit, nocuit.
XVIII. Commodus.
Commodus insequitur, pugnis maculosus arenae, Threcidico princeps bella movens gladio. Eliso tandem persolvens gutture poenas; Criminibus fassus matris adulterium.
How one may wish to have read it, how one may wish to have begotten it.
XIV. Trajan.
Trajan enters upon rule in the green of youth, foremost in the praise of war, in all else resembling his father. He too, lacking offspring, joins to himself by the lot of choosing one whom you must confess good, and deny to be his equal.
XV. Aelius Hadrian.
Aelius next succeeded, distinguished in the midst of his deeds: a graver report marks both his beginnings and his end. He too was childless: and he joins to himself a man who would give proof of how far adopted sons excel those begotten.
XVI. Antoninus Pius.
Antoninus from this point takes up the rule: he, by the calling and counsel of men, [is named] PIUS, bearing a name of merit.
No son was his by fate: but by the law of his own he took from his country one to rule his country.
XVII. Marcus Antoninus.
After him, guardianship is given to Marcus; who bent the decrees of Plato to empire, better than his father PIUS. Dying, he left as his successor, but a depraved prince, he harmed his country in this alone, that he begot him.
XVIII. Commodus.
Commodus follows, stained by the fists of the arena, a prince who stirs up wars with the Thracian sword. At last paying the penalties with his throat cut out; confessing by his crimes his mother's adultery.
XIX. Helvius Pertinax.
Helvi, judicio et consulto lecte senatus,
Princeps decretis prodite, non studiis. Quod doluit malefida cohors; errore probato, Curia quod castris cesserat imperio.
XX. Didius Julianus.
Dii bene, quod spoliis Didius non gaudet opimis: Et cito perjuro praemia adempta seni. Tuque, Severe pater, titulum ne horresce novantis. Non rapit imperium vis tua, sed recipit.
XXI. Severus Pertinax.
Impiger egelido movet arma Severus ab Histro, Ut parricidae regna adimat Didio. Punica origo illi: sed qui virtute probaret Non obstare locum, cum valet ingenium.
XXII. Bassianus Antoninus Caracalla.
Dissimilis virtute patri, et multo magis illi, Cujus adoptivo nomine te perhibes. Fratris morte nocens, punitus fine cruento, Inrisu populi tu, Caracalla, magis.
XXIII. Opitius Macrinus.
Principis hic custos, sumptum pro Caesare ferrum Vertit in auctorem caede Macrinus iners. Mox cum prole ruit. Gravibus pulsare querelis Cesset perfidiam. Quae patitur, meruit.
XIX. Helvius Pertinax.
Helvius, chosen by the judgment and deliberation of the senate, a prince brought forth by decrees, not by factions. The treacherous cohort grieved at this; the error was approved, because the Curia had yielded to the camp's command.
XX. Didius Julianus.
The gods be thanked that Didius does not rejoice in rich spoils, and that the rewards were quickly taken from the perjured old man. And you, father Severus, do not shrink from the title of the one who renews. Your power does not seize the empire, but recovers it.
XXI. Severus Pertinax.
The energetic Severus moves arms from the frozen Hister, to take away the kingdom from the parricide Didius. His origin is Punic, but he proved by his virtue that place does not stand in the way when ability is strong.
XXII. Bassianus Antoninus Caracalla.
Unlike his father in virtue, and far more unlike him whose adopted name you bear. Guilty by his brother's death, punished by a bloody end, you, Caracalla, are more an object of the people's mockery.
XXIII. Opitius Macrinus.
This man, the prince's guard, turned the sword taken up on Caesar's behalf against its author by murder, the sluggish Macrinus. Soon he fell with his offspring. Let him cease to assail treachery with heavy complaints. What he suffers, he deserved.
XXIV. Antoninus Heliogabalus.
Tunc etiam Augustae sedis penetralia foedas Antoninorum nomina falsa gerens?....................... (Reliqua desiderantur.)
ORDO NOBILIUM URBIUM.
I. Roma.
Prima urbes inter, divum domus, aurea Roma.
II. Constantinopolis, et Carthago.
Constantinopoli assurgit Carthago priori, Non toto cessura gradu: quia tertia dici Fastidit, non ausa locum sperare secundum, Qui fuit ambarum. Vetus hanc opulentia praefert, Hanc fortuna recens. Fuit haec, subit ista, novisque Excellens meritis, veterem praestringit honorem: Et Constantino concedere cogit Elissam. Accusat Carthago deos jam plena pudoris, Nunc quoque si cedat, Romam vix passa priorem. Componat vestros fortuna antiqua tumores. Ite pares, tandem memores, quod numine divum Angustas mutastis opes et nomina: tu cum Byzantina Lygos, tu Punica Byrsa fuisti.
XXIV. Antoninus Heliogabalus.
Then too the inner chambers of the Augustan seat, bearing the false names of the Antonines, did he defile? (The rest is wanting.)
THE ORDER OF NOBLE CITIES.
I. Rome.
First among cities, home of the gods, golden Rome.
II. Constantinople, and Carthage.
Carthage rises to match Constantinople, her predecessor, nor will she yield at every step: because, though called third, she disdains it, not daring to hope for second place, which belonged to both. Ancient wealth prefers the one, recent fortune the other. The one was, the other comes after, and excelling by new merits she dims the old honor: and she compels Elissa to yield to Constantine. Carthage, now full of shame, accuses the gods, if even now she should yield, having scarcely endured Rome as her superior. Let ancient fortune compose your swelling pride. Go as equals, at last mindful that by the will of the gods you changed your narrow means and your names: you were once Byzantine Lygos, you Punic Byrsa.
III. Antiochia, et Alexandria.
Tertia Phoebeae lauri domus Antiochia, Vellet Alexandri si quarta Colonia poni. Ambarum locus unus: et has furor ambitionis In certamen agit. Vitiorum turbida vulgo Utraque, et amentis populi male sana tumultu. Haec Nilo munita quod est, penitusque repostis Insinuata locis, fecunda et tuta, superbit. Illa quod infidis opponitur aemula Persis. Et vos, ite pares: Macetumque attollite nomen. Magnus Alexander te condidit: illa Seleucum Nuncupat, ingenuum cujus fuit anchora signum, (Qualis inusta solet) generis nota certa. Per omnem Nam subolis seriem nativa cucurrit imago.
IV. Treveri.
Armipotens dudum celebrari Gallia gestit: Trevericaeque urbis solium, quae proxima Rheno, Pacis ut in diae gremio secura quiescit: Imperii vires quod alit, quod vestit et armat. Lata per extentum procurrunt moenia collem. Largus tranquillo praelabitur amne Mosella, Longinqua omnigenae vectans commercia terrae.
III. Antioch, and Alexandria.
Third is Antioch, home of the Phoebean laurel, unless you wish Alexandria to be placed fourth as a Colony. One site belongs to both, and the frenzy of ambition drives them into rivalry. Both are turbulent with vices among the common crowd, and unsound with the mad people's uproar. The one exults because she is fortified by the Nile, and, thrust deep into remote regions, is fertile and safe. The other, because as a rival she is set against the faithless Persians. Go then, you two, as equals, and exalt the name of the Macedonians. Great Alexander founded you; the other names Seleucus, whose anchor was a native sign, (as is wont to be branded) a sure mark of lineage. For through the whole line of his offspring the inborn image ran.
IV. Trier.
Gaul, mighty in arms, has long rejoiced to be celebrated: and the seat of the city of the Treveri, which, nearest to the Rhine, rests secure as in the bosom of a bright day of peace: because it nourishes the strength of empire, because it clothes and arms it. Its broad walls run forward over the stretching hill. The generous Moselle glides past with a calm stream, carrying the far-flung commerce of every kind of land.
V. Mediolanum.
Et Mediolani mira omnia: copia rerum; Innumerae cultaeque domus, facunda virorum Ingenia et mores laeti; tum duplice muro Amplificata loci species, populique voluptas Circus, et inclusi moles cuneata theatri: Templa, Palatinaeque arces, opulensque Moneta, Et regio Herculei celebris sub honore lavacri, Cunctaque marmoreis ornata peristyla signis, Moeniaque in valli formam circumdata labro, Omnia quae magnis operum velut aemula formis Excellunt: nec juncta premit vicinia Romae.
VI. Capua.
Nec Capuam pelago, cultuque, penuque potentem, Deliciis, opibus, famaque priore silebo, Fortuna variante vices: quae freta secundis,
Nescivit servare modum. Nunc subdita Romae, Aemula tunc. Fidei memor, anne infida, senatum Sperneret, an coleret, dubitans, sperare curules Campanis ausa auspiciis, unoque suorum Consule: ut imperium divisi attolleret orbis. Quin etiam rerum dominam, Latiique parentem Appetiit bello, ducibus non freta togatis, Annibalis jurata armis: deceptaque in hostis Servitium demens specie transivit herili. Mox ut in occasum vitiis communibus acti Corruerunt, Poeni luxu, Campania fastu, (Heu numquam stabilem sortita superbia sedem!) Illa potens, opibusque valens, Roma altera quondam, Comere quae paribus potuit fastigia conis, Octavum rejecta locum vix pone tuetur.
V. Milan.
At Milan too all things are wondrous: abundance of goods; countless and elegant houses, eloquent talents of men and cheerful manners; then the appearance of the place enlarged by a double wall, the Circus, the people's delight, and the wedge-shaped mass of the enclosed theater; temples, and the Palatine citadels, and the wealthy Mint, and the region famed under the honor of the Herculean bath, and all the peristyles adorned with marble statues, and the walls encircled with a basin in the form of a trench—all these things excel as though rivaling the great forms of works; nor does the neighboring proximity of Rome press upon it.
VI. Capua.
Nor shall I pass over Capua, powerful in sea, in culture, and in store, in delights, in wealth, and in her former fame, as Fortune varies the turns of things: she, relying on prosperity, knew not how to keep a measure. Now subject to Rome, then her rival. Mindful of loyalty, or faithless, doubting whether to scorn the senate or to honor it, she dared to hope for curule offices under Campanian auspices, and for one of her own as consul: so that she might raise the empire of a divided world. Nay, even the mistress of affairs and parent of Latium she sought in war, not trusting in togated leaders, sworn to the arms of Hannibal: and deceived, in her madness she passed over into slavery to the enemy under the semblance of a master. Soon when, driven by common vices, they fell to ruin—the Phoenicians through luxury, Campania through pride (alas, pride never allotted a stable seat!)—she, powerful and strong in wealth, once a second Rome, who could adorn her heights with equal cones, cast back to the eighth place, she scarcely keeps it, just behind.
VII. Aquileia.
Non erat iste locus: merito tamen aucta recenti, Nona inter claras Aquileia cieberis urbes, Itala ad Illyricos objecta colonia montes, Moenibus et portu celeberrima: sed magis illud Eminet, extremo quod te sub tempore legit, Solveret exacto cui sera piacula lustro Maximus, armigeri quondam sub nomine lixae. Felix, quae tanti spectatrix laeta triumphi Punisti Ausonio Rutupinum marte latronem.
VIII. Arelas.
Pande, duplex Arelate, tuos blanda hospita portus, Gallula Roma Arelas: quam Narbo Martius, et quam Accolit Alpinis opulenta Vienna colonis.
Praecipitis Rhodani sic intercisa fluentis, Ut mediam facias navali ponte plateam. Per quem Romani commercia suscipis orbis, Nec cohibes: populosque alios, et moenia ditas: Gallia queis fruitur, gremioque Aquitania lato.
IX. Emerita.
Clara mihi post has memorabere nomen Iberum Emerita, aequoreus quam praeterlabitur amnis, Submittit cui tota suos Hispania fasces. Corduba non, non arce potens tibi Tarraco certant, Quaeque sinu pelagi jactat se Bracara dives.
VII. Aquileia.
This was not the place: yet deservedly increased by recent [honors], you shall be called Aquileia, ninth among the famous cities, an Italian colony set over against the Illyrian mountains, most renowned for walls and harbor: but that stands out more, that in the last age he chose you, to whom, when the completed five-year period had paid the late atonements, Maximus, once under the name of a sutler of the arms-bearer, would make payment. Happy, who as glad witness of so great a triumph punished the Rutupian brigand by Ausonian Mars.
VIII. Arelas.
Open, twofold Arelate, your harbors, kindly hostess, Gallic Rome Arelas: which Narbo Martius, and which wealthy Vienna, neighbor to the Alpine settlers, [cannot equal].
So cut through by the rushing streams of the Rhone, that you make the middle [of the river] a street by a naval bridge. Through it you receive the commerce of the Roman world, nor do you restrain it: and you enrich other peoples and their walls, which Gaul enjoys, and Aquitania with her broad bosom.
IX. Emerita.
After these, you shall be remembered by me, Emerita, a name famed for the Iberian [river], which the river of the plain glides past, to which all Spain submits its fasces. Neither Corduba, nor Tarraco powerful in her citadel, contends with you, nor wealthy Bracara, which boasts itself in the bay of the sea.
X. Athenae.
Nunc et terrigenis patribus memoremus Athenas, Pallados et Consi quondam certaminis arcem.
Paciferae primum cui contigit arbor olivae. Attica facundae cujus mera gloria linguae. Unde per Ioniae populos, et nomen Achaeum, Versa Graia manus, centum se effudit in urbes.
XI. Catina, et Syracusae.
Quis Catinam sileat? quis quadruplices Syracusas Hanc ambustorum fratrum pietate celebrem, Illam complexam miracula fontis et amnis. Quam maris lonii subter vada salsa meantes Consociant dulces placita sibi sede liquores, Incorruptarum miscentes oscula aquarum.
XII. Tolosa.
Non umquam altricem nostri reticebo Tolosam, Coctilibus muris quam circuit ambitus ingens, Perque latus pulchro praelabitur amne Garumna: Innumeris cultam populis, confinia propter Ninguida Pyrenes, et pinea Cebennarum, Inter Aquitanas gentes et nomen Iberum. Quae modo quadruplices ex se cum effuderit urbes, Non ulla exhaustae sentit dispendia plebis: Quos genuit cunctos gremio complexa colonos.
X. Athens.
Now let us also commemorate Athens, city of the earth-born fathers, and the citadel of Pallas and of the once-contested Consian olive.
She was the first to whom the branch of the peace-bearing olive fell. Attica, whose pure glory is the eloquent tongue. Thence through the peoples of Ionia and the Achaean name, the Greek host, turned back, poured itself into a hundred cities.
XI. Catina and Syracuse.
Who would pass over Catina in silence? Who would pass over fourfold Syracuse—the one famed for the piety of the brothers who were burned, the other embracing the wonders of a spring and a river. These the sweet waters, flowing beneath the salt shallows of the Ionian sea, unite in a place pleasing to themselves, mingling kisses of undefiled waters.
XII. Toulouse.
Never shall I be silent about Toulouse, nurse of our own, which a vast circuit of baked-brick walls surrounds, and along its side the Garonne glides with a fair river: a city cultivated by countless peoples, near the snowy Pyrenees and the pine-clad Cebennae, among the Aquitanian tribes and the Iberian name. Though she has just poured forth four cities from herself, she feels no loss from her drained populace: all whom she bore, she has embraced as her colonists in her bosom.
XIII. Narbo.
Nec tu, Martie Narbo, silebere: nomine cujus Fusa per immensum quondam provincia regnum, Obtinuit multos dominandi jure colonos. Insinuant qua se Sequanis Allobroges oris: Excluduntque Italos Alpina cacumina fines: Qua Pyrenaicis nivibus dirimuntur Iberi: Qua rapitur praeceps Rhodanus genitore Lemanno, Interiusque premunt Aquitanica rura Cebennae, Usque in Tectosagos paganica nomina Volcas, Totum Narbo fuit. Tu Gallia prima togati Nominis attollis Latio proconsule fasces. Quis memoret portusque tuos, montesque lacusque? Quis populos vario discrimine vestis, et oris? Quodque tibi quondam Pario de marmore templum Tantae molis erat, quantam non sperneret olim Tarquinius, Catulusque iterum, postremus et ille, Aurea qui statuit Capitoli culmina Caesar? Te maris Eoi merces, et Iberica ditant Aequora: te classes Libyci, Siculique profundi: Et quidquid vario per flumina, per freta cursu Advehitur, toto tibi navigat orbe.
XIII. Narbo.
Nor shall you, Martius Narbo, be passed over in silence: in whose name a province once spread through an immense realm and, by the right of dominion, held many colonists. Where the Sequani and Allobroges insinuate themselves into their borders, and the Alpine peaks shut out the Italian frontiers; where the Iberi are separated by Pyrenean snows; where the Rhone is swept headlong from its father Lemanus, and the Cevennes press the Aquitanian fields within; all the way to the Tectosagi, the Volcae with their pagan names—all of it was Narbo. You, the first of Gaul, raise the fasces of the toga-wearing name under a Latin proconsul. Who could recount your harbors, your mountains, and your lakes? Who your peoples, distinguished by varied dress and speech? And the temple of Parian marble once built for you, of such great size as Tarquinius would not once have scorned, nor Catulus again, nor that last one, Caesar, who set up the golden summit of the Capitol? The merchandise of the Eastern sea and the Iberian waters enrich you; the fleets of the Libyan and Sicilian deep enrich you; and whatever is carried in from every course along rivers and through straits, sails to you from the whole world.
XIV. Burdigala.
Impia jamdudum condemno silentia, quod te, O patria, insignem Baccho, fluviisque, virisque, Moribus, ingeniisque hominum, procerumque senatu,
Non inter primas memorem. Quasi conscius urbis Exiguae immeritas dubitem contingere laudes. Non pudor hinc nobis. Nec enim mihi barbara Rheni Ora, nec Arctoo domus est glacialis in Haemo. Burdigala est natale solum: clementia coeli Mitis ubi, et riguae larga indulgentia terrae; Ver longum, brumaeque breves, juga frondea subsunt Fervent aequoreos imitata fluenta meatus. Quadrua murorum species, sic turribus altis Ardua, ut aerias intrent fastigia nubes. Distinctas interne vias mirere, domorum Dispositum, et latas nomen servare plateas: Tum respondentes directa in compita portas, Per mediumque urbis fontani fluminis alveum. Quem pater Oceanus refluo cum impleverit aestu,
Allabi totum spectabis classibus aequor. Quid memorem Pario contectum marmore fontem Euripi fervere freto; quanta umbra profundi! Quantus in amne tumor! quanto ruit agmine praeceps Margine contenti bissena per ostia cursus, Innumeros populi non umquam exhaustus ad usus! Hunc cuperes, rex Mede, tuis contingere castris, Flumina consumpto cum defecere meatu: Hujus fontis aquas peregrinas ferre per urbes, Unum per cunctas solitus portare Choaspem. Salve, fons ignote ortu, sacer, alme, perennis, Vitree, glauce, profunde, sonore, illimis, opace.
XIV. Bordeaux.
Long since I condemn my impious silence, because you, O fatherland, distinguished by Bacchus, by rivers, by men, by the character and talents of your people, and by your senate of nobles, I do not mention among the foremost. As if, conscious of a petty city, I should hesitate to touch praises that it does not deserve. There is no shame for us in this. For I have no barbarous shores of the Rhine, nor a frozen home in Arctic Haemus. Bordeaux is my native soil: where the mildness of the sky is gentle, and the generous indulgence of the well-watered land; spring is long, and winters short; leafy ridges lie beneath, and, imitating the sea's flow, the rivers seethe. The walls have a fourfold aspect, and rise so high with lofty towers that their summits enter the airy clouds. You would marvel at the streets laid out distinctly within, the arrangement of the houses, and the broad squares that keep their name; then the gates facing straight toward the crossroads, and through the middle of the city the channel of a fountained river. When father Ocean has filled it with the refluent tide, you will see the whole surface of the water gliding with fleets. Why should I recall the fountain covered with Parian marble, seething with the strait of the Euripus; how great the shadow of its depth! How great the swell in the stream! With what a rushing torrent it plunges headlong along the edge of its confined course through twice six mouths, never exhausted for the countless uses of the people! You would wish, King Mede, to reach this with your camp, when your rivers failed with their course used up: to carry the waters of this fountain through foreign cities, you who were wont to carry the single Choaspes through all lands. Hail, fountain unknown in origin, sacred, kindly, perennial, glassy, gleaming, deep, resounding, unstained, shaded.
Salve, urbis genius, medico potabilis haustu, DIVONA Celtarum lingua, fons addite divis. Non Aponus potu, vitrea non luce Nemausus
Purior; aequoreo non plenior amne Timavus. Hic labor extremus celebres collegerit urbes. Utque caput numeri Roma inclyta, sic capite isto Burdigala ancipiti confirmet vertice sedem. Haec patria est: patrias sed Roma supervenit omnes Diligo Burdigalam: Romam colo. Civis in hac sum, Consul in ambabus. Cunae hic, ibi sella curulis.
LUDUS SEPTEM SAPIENTUM. Ausonius consul Latino Drepanio Pacato proconsuli.
Ignoscenda isthaec, an cognoscenda rearis; Attento, Drepani, perlege judicio. Aequanimus fiam te judice: sive legenda, Sive tegenda putes carmina, quae dedimus. Nam primum est meruisse tuum, Pacate, favorem: Proxima defensi cura pudoris erit. Possum ego censuram lectoris ferre severi: Et possum modica laude placere mihi. Novit equus plausae sonitum cervicis amare: Novit et intrepidus verbera lenta pati. Maeonio qualem cultum quaesivit Homero Censor Aristarchus, normaque Zenodoti. Pone obelos igitur spuriorum stigmata vatum. Palmas, non culpas esse putabo meas. Et correcta magis, quam condemnata vocabo, Apponet docti quae mihi lima viri. Interea arbitrii subiturus pondera tanti, Optabo, ut placeam: sin minus, ut lateam. Prologus. Septem sapientes, nomen quibus istud dedit Superior aetas, nec secuta sustulit,
Hail, genius of the city, drinkable by a physician's draught, Divona in the language of the Celts, a fountain added to the gods. Not Aponus is purer for drinking, not Nemausus for its glassy light, nor is Timavus fuller with its sea-borne stream. This last labor has gathered the famous cities. And as glorious Rome is the head of the number, so may Bordeaux with this head, with its twofold summit, confirm its seat. This is my fatherland; but Rome comes over all fatherlands. I love Bordeaux; I revere Rome. I am a citizen in this one, a consul in both. Here is my cradle, there my curule chair.
THE GAME OF THE SEVEN SAGES. Ausonius the consul to Latinus Drepanius Pacatus the proconsul.
Whether you think these things should be pardoned or acknowledged, read them through, Drepanius, with attentive judgment. I shall be equanimous with you as judge: whether you think the poems I have given should be read or concealed. For first, Pacatus, is to have deserved your favor; next will be the care of defending my modesty. I can bear the censure of a severe reader, and I can please myself with modest praise. The horse has learned to love the sound of the applauded neck, and has learned, unafraid, to endure slow whips. Such polish as Aristarchus the censor sought for Maeonian Homer, and the rule of Zenodotus. Set down therefore obelisks, the marks of spurious poets. I shall think them palms, not faults, for me. And I shall call them corrected rather than condemned, which the file of a learned man shall add to me. Meanwhile, about to undergo the weight of so great a judgment, I shall wish to please; if not, to lie hidden. Prologue. The Seven Sages, to whom a former age gave this name, nor did the age that followed remove it.
Hodie in orchestram palliati prodeunt. Quid erubescis tu, togate Romule, Scenam quod introibunt tam clari viri? Nobis pudendum hoc, non et Atticis quoque, Quibus theatrum curiae praebet vicem. Nostris negotiis sua loca sortito data: Campus comitiis, ut Conscriptis curia: Forum, atque Rostra separatis civium. Una est Athenis, atque in omni Craecia, Ad consulendum publici sedes loci: Quam in urbe nostra sero luxus condidit. Aedilis olim scenam tabulata mdabat Subito excitatam nulla mole saxea. Muraena sic, et Gallius. Nota eloquar. Postquam potentes, nec verentes sumptuum,
Nomen perenne crediderunt, si semel Constructa moles saxeo fundamine In omne tempus conderet ludis locum: Cuneata crevit haec theatri immanitas. Pompeius hanc, et Balbus, et Caesar dedit Octavianus, concertantes sumptibus. Sed ego quid isthaec? non hac causa huc prodii, Ut expedirem, quis theatra, quis forum, Quis condidisset privas partes moenium: Sed ut verendos, disque laudatos viros Praegrederer, ac referrem, quid vellent sibi. Pronuntiare suas solent sententias, Quas quisque providentium anteverterit. Scitis profecto quae sint: sed si memoria Rebus vetustis cludit, veniet Ludius Edissertator harum, quas teneo minus.
Today the men in cloaks come forward into the orchestra. Why do you blush, Romulus in your toga, that such distinguished men are entering the stage? This ought to be a shame to us, but not also to the Athenians, for whom the theater serves in place of the senate house. To our own affairs their own places have been assigned by lot: the Campus Martius to the assemblies, as the senate house to the Conscript Fathers; the Forum and the Rostra to the separate groups of citizens. At Athens, and in all Greece, there is one seat for consulting the public good; in our city luxury built it late. Once the aedile used to furnish a stage hastily raised with boards, with no mass of stone. So Muraena and Gallius did. I shall speak of things well known. After the powerful, fearing no expense, believed their name would be everlasting if once a massive structure built on a stone foundation should establish a place for the games for all time, this monstrous theater grew with its wedged tiers. Pompeius gave this one, and Balbus, and Caesar Octavianus, competing in expense. But why do I speak of these things? I did not come forward here for this cause, to set forth who had founded the theaters, who the forum, who the private parts of the buildings; but that I might go before these men, revered and praised by the gods, and report what they wish for themselves. They are accustomed to pronounce their own opinions, which each of them has anticipated from those who foresee the future. You know well what these are; but if memory closes against old matters, Ludius will come as the expounder of these things, which I hold less well.
Ludius.
Delphis Solonem scripse fama est Atticum,, quod Latinum est, Nosce te. Multi hoc Laconis esse Chilonis putant. Spartane Chilon sit tuum, necne, ambigunt, Quod introfertur,, Finem intueri longae vitae quo jubes. Multi hoc Solonem dixe Croeso existimant. Et Pittacum dixisse fama est Lesbium,: tempus ut noris, jubet. Sed iste, tempestivum tempus est. Bias Priencus dixit,: Quod est Latinum, Plures hominum sunt mali: Sed imperitos scito, quos dixit malos., Periandri est Corinthii, Esse Meditationem totum qui putat. esse dixit Lindius Cleobulus, hoc est, Optimus cunctis modus. Thales,, protulit. Spondere qui nos, noxa quod praes est vetat. Hoc nos monere, feneratis non placet. Dixi. Recedam. Legifer venit Solon.
Solon.
De more Graeco prodeo in scenam Solon, Septem Sapientum fama cui palmam dedit. Sed fama non est judicii severitas. Neque me esse primum, vestrum aut imum existimo, Aequalitas quod ordinem nescit pati. Recte olim ineptum Delphicus jussit Deus Quaerentem, quisnam primus sapientum foret, Ut in orbe tereti nomina eorum incideret: Ne primus esset, ne vel imus quispiam. Eorum e medio prodeo gyro Solon. Ut quid dixisse Croeso regi existimor, Id omnis hominum secta sibi dictum putet. Graece coactum: Quod longius fit, si Latine edisseras: Spectare vitae jubeo cunctos terminum. Proinde miseros, aut beatos dicere Evita: quod sunt semper ancipiti statu.
The Actor.
Tradition has it that Solon of Athens wrote at Delphi, in what is Latin for "Know yourself." Many think this belongs to Chilon of Lacedaemon. They debate whether Chilon of Sparta is yours or not, because what is brought in is "to look to the end of a long life," which you bid. Many think Solon said this to Croesus. And tradition has it that Pittacus of Lesbos said, "that you may know the time," he bids. But that one means "the timely time." Bias of Priene said, which in Latin is "the majority of men are bad"; but know that he called the ignorant bad. It is Periander of Corinth's: "that meditation is the whole," which he thinks. Cleobulus of Lindus said this, that is, "the best measure for all things." Thales brought forth: "who forbids us to pledge, since harm is at hand." To warn us of this does not please the moneylenders. I have spoken. I shall withdraw. The lawgiver Solon comes.
Solon.
According to Greek custom I, Solon, come forward onto the stage, to whose fame the Seven Sages have given the palm. But fame is not the severity of judgment. Nor do I think that I am the first or the last of you, because equality does not allow order to be borne. Rightly once the Delphic God ordered the foolish man who was asking who would be first of the sages, that he inscribe their names on a round sphere, so that no one would be first, nor even anyone last. I, Solon, come forward from the middle of their circle. As I am believed to have said to King Croesus, let every sect of men think it was said to itself. In Greek it is compressed; what becomes longer if you expound it in Latin: I bid all to look to the end of life. Therefore avoid calling men wretched or blessed, because they are always in an uncertain state.
Id adeo sic est. Si queam, paucis loquar. Rex, an tyrannus, Lydiae Croesus fuit
Ilis in beatis, dives insanum in modum, Lateribus aureis templa qui divis dabat. Is me evocavit. Venio dicto obediens, Meliore ut uti rege possint Lydii. Rogat, beatum prodam, si quem noverim; Telana dico civem non ignobilem. Pro patria pugnans iste vitam objecerat. Despexit. Alium quaerit. Inveni Aglaum; Fines qui agelli proprii numquam excesserat. At ille ridens, Quo dein me ponis loco, Beatus orbe toto qui solus vocor? Spectandum dico terminum vitae prius: Tum judicandum, si manet felicitas. Dictum moleste Croesus accepit. At ego Relinquo regem. Bellum ille in Persas parat.
Profectus, victus, vinctus, regi deditus. …………….. At ille captus, funeris ipse instar sui. …………….. Qua flamma totum se per ambitum dabat, Volvens in altum fumidos aestu globos. At pene sero Croesus ingenti sono, O vere vates, inquit, o Solon, Solon! Clamore magno ter Solonem nuncupat. Qua voce Cyrus motus, exstingui jubet Gyrum per omnem, et destrui ardentem pyram. Et commodum profusus imber nubibus Repressit ignem. Croesus ad regem illico Deductus lectam per ministrorum manum Interrogatus, quem Solonem diceret:
That is exactly how it is. If I can, I will speak briefly. Croesus was king, or rather tyrant, of Lydia, among those called blessed, rich beyond all measure, who gave temples to the gods with golden sides. He summoned me. I come, obedient to his word, so that the Lydians might have a better king to enjoy. He asks me to name a happy man, if I know any; I name Telanus, a citizen not without distinction. Fighting for his country, he had thrown away his life. Croesus despised him. He seeks another. I found Aglaus, who had never gone beyond the boundaries of his own little field. But he, laughing, says: Where then do you place me, who alone am called blessed over the whole world? I say that the end of life must first be seen; then it must be judged whether happiness remains. Croesus took the saying badly. But I leave the king. He prepares war against the Persians.
He set out, was defeated, bound, handed over to the king. …………….. But he, captured, was himself the very image of his own funeral. …………….. In that flame he spread himself through the whole circuit, rolling smoky globes on high with the heat. But almost too late Croesus, with a great sound, said: O truly a prophet, O Solon, Solon! With a loud cry he called Solon three times. Moved by that voice, Cyrus orders the fire to be extinguished throughout the whole circle and the burning pyre to be destroyed. And conveniently a rain poured out from the clouds and suppressed the fire. Croesus, immediately led down to the king by the chosen hand of his servants, was asked whom he meant by Solon: