SANCTI GREGORII MAGNI ROMANI PONTIFICIS IN SEPTEM PSALMOS P(ENITENTIALES EXPOSITIO.
PRŒMIUM
IN PRIMUM PSALMUM PŒNITENTIALEM.
In finem in Carminibus, Psalmus David pro octava.
Si ille rex et propheta convenienter David, olim manu fortis vocatus est, quia ursum interfecit, leonem suffocavit, Goliath fortissimum lapidis unius ictu prostravit, et Gentes innumeras imperii sui ditioni subegit (1 Reg. xvn); non incongrue eodem nomine sanctam animam accipimus, quae illum, qui quasi leo rugiens circuit quaerens quem devoret, in se ipsa interfecit (1 Petro v). Et si quando eam sicut fortis armatus aperto certamine aggreditur, lapidis, quem reprobaverunt aedificantes, illum ictu prosternit, corporis nihilominus passiones subigit, atque ad virtutum officia convertit (Luc. xi; I Petr. n). Psalterium quoque eamdem animam spiritalibus exercitiis assuetam non inconvenienter nominamus. Sicut enim musicum illud instrumentum triangulum decem chordarum inferius quidem percutitur, superius vero sonare videtur; ita anima sanctae Trinitatis fide formata, decem Legis praeceptis instructa, inferius percutitur et superius auditur; quia cum carnem aliquis perfecte afflixerit, tunc suavissimum Deo in dulcedine melos reddit. Per psalmum ergo, meditationes et laudes et gaudia de Deo in animo concepta accipimus, sicut cantum illius musici instrumenti psalmum vocamus.
THE EXPOSITION OF SAINT GREGORY THE GREAT, ROMAN PONTIFF, ON THE SEVEN PENITENTIAL PSALMS.
PREFACE
ON THE FIRST PENITENTIAL PSALM.
Unto the end, in the Canticles, a Psalm of David, for the octave.
If that king and prophet was fittingly called David, "of the strong hand," because he killed a bear, strangled a lion, laid low the most mighty Goliath with the single blow of a stone, and brought countless nations under the dominion of his rule (1 Kings 17), not unfittingly do we understand by the same name the holy soul, which has slain within itself him who goes about like a roaring lion seeking whom he may devour (1 Peter 5). And if at any time he assails it like a strong man armed in open combat, it lays him low with the blow of the stone which the builders rejected, subdues none the less the passions of the body, and turns them to the duties of the virtues (Luke 11; 1 Peter 2). The psaltery too we not unfittingly call that same soul, accustomed to spiritual exercises. For just as that musical instrument, a triangle of ten strings, is struck below but seems to sound above, so the soul, formed by faith in the Holy Trinity and instructed by the ten precepts of the Law, is struck below and heard above; because when a man has perfectly afflicted the flesh, then does he render to God a most sweet melody in sweetness. By a psalm, then, we understand the meditations and praises and joys conceived in the soul concerning God, just as we call the song of that musical instrument a psalm.
Psalmus ergo iste, id est haec meditatio, David, id est fideli animae virtutibus exercitatae attribuitur; animae scilicet tendenti in finem, id est in Christum, qui est initium et finis (Apoc. xxi). Christus finis dicitur, vel quia est consummatio Legis et Prophetarum, sicut ipse pendens in cruce testatus est, cum aceto et felle potatus dixit: Consummatum est (Joan. xix, 30). Vel quia bonorum omnium perfectio est, quia nullum bonum perficitur, nisi quod in summo bono solidatur. Sicnt enim nobis non sufficit alios bonos quaerere, nisi ad ejus studeamus agnitionem pervenire: ita eo invento nullus jam melior quaeritur, quia omnis creatura eo, sub cujus pedibus a Patre omnia sunt subjecta, inferior invenitur. Pro octava vero psalmus iste factus asseritur, quia pro consideratione futurae resurrectionis Domino decantatur. Omne praesentis vitae tempus septem diebus evolvitur; et ideo aeterna dies, quae expleta horum dierum vicissitudine futura est, octava vocatur. Et quia pro consideratione extremi judiciii psalmus iste concinitur, recte pro octava intitulatur. Vel quia sequitur finem carnalis et spiritalis generationis, ideo octava dicitur resurrectionis. Caro enim ex quatuor constat elementis, anima tribus vegetatur naturis. Est enim rationalis ad discernendum, concupiscibilis ad virtutes appetendum, irascibilis ad vitia aversandum.
This psalm, then—that is, this meditation—is attributed to David, that is, to a faithful soul exercised in the virtues; namely, to a soul tending toward the end, that is, toward Christ, who is the beginning and the end (Apoc. xxi). Christ is called the end, either because he is the consummation of the Law and the Prophets, as he himself testified while hanging on the cross, when, having been given vinegar and gall to drink, he said: It is consummated (John xix, 30); or because he is the perfection of all good things, since no good is perfected except what is established in the highest good. For just as it is not enough for us to seek other good things unless we strive to arrive at the knowledge of him, so once he is found no better thing is sought, because every creature is found inferior to him under whose feet all things have been made subject by the Father. But this psalm is declared to have been made for the octave, because it is sung to the Lord in consideration of the future resurrection. For all the time of the present life is rolled out in seven days; and therefore the eternal day, which is to come when the alternation of these days has been completed, is called the eighth. And because this psalm is sung in consideration of the last judgment, it is rightly entitled for the octave. Or because it follows the end of carnal and spiritual generation, it is called the eighth of the resurrection. For the flesh consists of four elements, and the soul is quickened by three natures. For it is rational for discerning, concupiscible for desiring virtues, and irascible for turning away from vices.
De hac enim ira per eumdem prophetam dicitur: Irascimini, et nolite peccare (Psal. iv, 5). Quod enim se contra seipsum erexerit, et zelo rectitudinis inflammatus, contra vitiorum se importunitates viriliter commoverit, in conspectu interni judicis nequaquam deliquit. Vel secundum quosdam octava dicitur, quia sequitur sex aetates in hoc sæculo viventium, et septimam dormientium justorum. Hunc autem psalmum in hymnis habendum titulus adstruit; quia qui tactus dolore cordis intrinsecus peccata sua confitens cor in poenitentia conterit, suavem ad aures misericordis Dei vocem exsultationis reddit. Majus est enim angelis Dei super uno peccatore poenitente gaudium, quam de nonagintanovem perseverantia justorum (Luc. xv). Et qui pro indulgentiae desiderio iniquitates suas annuntiat, in tabernaculis justorum dulciter hymnizat. Loquitur ergo in hoc psalmo fidelis anima, octavam illam, id est diem judicii tremendam considerans, terroremque districtionis divinae et reproborum damnationcm perpetuam prudentiae intuitu contemplans. Et quia de suis meritis diffidens, in se qualiter in illo tremendo examine iram ultjonis divinae effugere possit, non invenit; audacter quidem, sed confidenter ad fontem misericordiae, faciem ejus praeoccupans accedit, malens in hac vita per poenitentiam et flagella conteri, quam in futuro horrendis suppliciorum cruciatibus affligi.
For of this wrath it is said through the same prophet: Be angry, and do not sin (Ps. 4:5). For in that a man has risen up against himself, and, inflamed with zeal for righteousness, has manfully stirred himself against the assaults of the vices, he has by no means offended in the sight of the inward judge. Or, according to some, it is called the eighth, because it follows the six ages of those living in this world, and the seventh of the righteous who sleep. But the title establishes that this psalm is to be held among the hymns; because he who, touched by inward sorrow of heart, confessing his sins, grinds his heart in penitence, renders to the ears of the merciful God the sweet voice of exultation. For there is greater joy among the angels of God over one sinner who repents than over the perseverance of ninety-nine righteous (Luke 15). And he who, out of desire for pardon, declares his iniquities, sings a hymn sweetly in the tabernacles of the righteous. Therefore in this psalm the faithful soul speaks, considering that eighth day, that is, the dreadful day of judgment, and contemplating with the gaze of prudence the terror of divine severity and the eternal damnation of the reprobate. And because, distrusting its own merits, it does not find in itself how it may escape the wrath of divine vengeance in that dreadful examination, it approaches boldly indeed, but confidently, to the fountain of mercy, anticipating his face, preferring to be ground down in this life through penitence and scourges than to be afflicted in the future with the horrendous torments of punishments.
Quid ergo dicat audiamus, et illius exemplo cum fiducia ad thronum gloriae Dei adeamus.
EXPLANATIO
PSALMI PRIMI PŒNITENTIALIS.
(Psal. VI. — Vers. 1.) Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
i. Vides quam bonum principium, quam affectuosum, quam gratiae plenum. In eo enim quod Dominum eum vocavit, quod sui jure misereri deberet ostendit. Dominorum enim est, servos alere, non negligere; delinquentes corrigere, non necare; fugientes requirere, non abdicare. Domine, ne in furore tuo. Solet fieri, ut qui dominorum iram incurrunt, si eis reconciliari appetunt, patronos quaerant, interventores adhibeant, advocatos adsciscant Sed hæc anima illius terribilis judicii terrore perculsa, amoris Dei desiderio accensa, moras non patitur, dilationem aversatur; et si ad horam Deum convenire distulerit, damnationem se evadere non posse arbitratur. Desiderium enim non sustinet, et in patientia modum non habet. Vires ergo colligit, de misericordia Conditoris confidit, et quasi eum praesentem videat, loqui præsumit. Ac si dicat: Scio quidem quia ab oculis tuis, meis excludor meritis; sed tamen minor sum cunctis miserationibus tuis. Tu igitur, Domine, cujus me servum esse non abnego, cujus imperiis obtemperare desidero, cujus suave jugum ferre nequaquam recuso, ne arguas me in furore tuo.
Let us therefore hear what he says, and following his example let us come with confidence to the throne of the glory of God.
EXPLANATION
OF THE FIRST PENITENTIAL PSALM.
(Ps. 6 — verse 1.) O Lord, do not rebuke me in your fury, nor chastise me in your anger.
i. You see how good a beginning, how full of feeling, how full of grace. For in that he called him Lord, he showed that he ought by right to have mercy on his own. For it belongs to masters to nourish their servants, not to neglect them; to correct those who do wrong, not to kill them; to seek out those who flee, not to cast them off. O Lord, do not rebuke me in your fury. It is customary that those who incur the anger of masters, if they desire to be reconciled to them, seek patrons, bring in intercessors, take up advocates. But this soul, struck by the terror of that fearful judgment, kindled with desire for the love of God, does not endure delays, rejects postponement; and if it has put off meeting God even for an hour, it judges that it cannot escape damnation. For desire does not endure waiting, and in patience it has no measure. It therefore gathers its strength, trusts in the mercy of its Creator, and, as though it saw him present, presumes to speak. As if it were saying: I know indeed that I am shut out from your eyes by my merits; yet I am less than all your mercies. You therefore, O Lord, whose servant I do not deny that I am, whose commands I desire to obey, whose sweet yoke I by no means refuse to bear, do not rebuke me in your fury.
Hic me potius argue; dum tempus est misericordiae, corripe; dum dies salutis est, exerce. Quisquis in hac vita flagellis atteritur, in mansuetudine corripitur; quia correptionibus emendatur. In illo autem tremendo examine iniquus omnis in furore arguitur; quia poenam interminabilem venia nulla comitatur. Absit ut in Deo furorem credamus. Non enim esset incommutabilis, si eum commovere posset alicujus necessitas passionis. Sed quia aliter de Deo, nisi secundum humanum morem loqui non possumus, infinitae damnationis sententiam, furorem vocamus. Non ut in illa justitiae severilate, aliqua omnino perturbatione Deus moveatur, sed quia in eos qui duplicisunt contritione conterendi, irremediabiliter vindicantur. Ne arguas me in furore tuo: non humano, non transitorio. Furor humanus sicut cito praeterit, ita suae vigorem potestatis nonnisi in corporibus extendit; divinae vero ultionis animadversio, non solum pcenas in corpore et anima multiplicat, verumetiam in damnatis immobiliter perseverat. Neque in ira tua corripias me. Sicut major est furor quam ira, ita arguere majus est quam corripere. Eus corripimus, quos amantes emendamus.
Rebuke me here rather; while it is the time of mercy, correct me; while it is the day of salvation, exercise me. Whoever in this life is worn down by scourges is corrected in gentleness, because he is amended by corrections. But in that dreadful examination every wicked man is rebuked in fury, because no pardon accompanies an unending punishment. Far be it from us to believe there is fury in God. For he would not be unchangeable if the necessity of some passion could move him. But since we cannot speak of God except according to human custom, we call the sentence of infinite damnation fury—not that God is moved by any disturbance at all in that severity of justice, but because those who are to be crushed by the contrition of a double heart are punished irremediably. Do not rebuke me in your fury: not human, not transitory fury. Human fury, just as it quickly passes, so it extends its force only over bodies; but the visitation of divine vengeance not only multiplies punishments in body and soul, but also persists immovably in the damned. Nor in your anger correct me. Just as fury is greater than anger, so to rebuke is greater than to correct. We correct those whom we amend out of love.
Et quia post mortem carnis alii aeternis deputantur suppliciis, et alii ad vitam per ignem transeunt purgationis; fide lis anima non solum furorem timet, sed etiam iram abhorret, teste beato Augustino: Hi omnes qui non posuerunt sibi fundamentum Christum, in furore arguuntur, quia æterno igne cruciantur. Qui autem eidem fundamento superposuerunt lignum, fenum, stipulam, in ira corripiuntur; quia igne purgati, ad beatitudinis requiem deducuntur(I Cor. 111). Dicat ergo fidelis anima, quid fecit considerans, et quid sit receptura contemplans: Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me. Ac si aperte dicat: Hoc solum tota cordis intentione efflagito, hoc indesinenter votis omnibus concupisco, ne me in illo tremendo examine vel cum reprobis ferias, Tel cum purgandis, flammis ultricibus affligas. Et ut hoc fiat: (Vers.2.) Miserere mei, Domine,quoniam infirmus sum: sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.
And because after the death of the flesh some are assigned to eternal punishments, and others pass through the fire of purgation to life, the faithful soul not only fears fury but also abhors wrath, as blessed Augustine testifies: All those who have not laid Christ as their foundation are rebuked in fury, because they are tormented with eternal fire. But those who have built upon that same foundation wood, hay, stubble are corrected in wrath, because, purged by fire, they are led to the rest of blessedness (1 Cor. 3). Let the faithful soul therefore say, considering what it has done and contemplating what it is to receive: Lord, rebuke me not in your fury, nor correct me in your wrath. As if it were plainly saying: This alone I entreat with the whole intention of my heart, this I desire unceasingly with all my vows, that in that dreadful examination you neither strike me with the reprobate nor afflict me with avenging flames along with those who are to be purged. And that this may come to pass: (Verse 2.) Have mercy on me, Lord, for I am weak: heal me, Lord, for my bones are troubled.
i. In eo quod nomen venerandum repetit, piae precis affectum se habere ostendit. Quasi dicat: Tu Domine, quem suave videtur mihi saepius invocare, miserere mei dum tempus est misericordiae. Hic me misericorditer corripe; hic per flagella coutere; hic igne lribulationis exure. Et ne quid in me post hujus vitae terminum vindicandum invenias, oro ut per ignem tui amoris omnem in me vitiorum rubiginem consumas. Et hoc opus est ut facias, quoniam infirmus sum. Ex peccato primi parentis poenam contraxi magnae intirmitatis (Rom. VII): non enim quod volo, ago; sed quod odi malum, illud facio. Infirmus sum, quia ad malum pronus sum. Sed tu, Domine, animarum debilium velox medice, sana me, scilicet interius omni vitiorum labe emunda: quoniam conturbata sunt omnia osse mea, id est, virtutes animae obscuratae sunt, et extenuatae virtutes simul conturbatae sunt. Charitas enim confunditur, humilitas impingitur, fortitudo dejicitur, castitas impugnotur. Per ossa virtutes accipimus, per quas nimirum animam sustentamus. Sicut enim in ossibus est fortitudo corporum, ita in virtutibus robur invenitur animarum. Et plane debilis omnis comprehenditur anima, nisi quae fuerit virtutum fortitudine fulta.
In that he repeats the venerable name, he shows that he has the affection of pious prayer. As if he were saying: You, Lord, whom it seems sweet to me to invoke very often, have mercy on me while it is the time of mercy. Here correct me mercifully; here strike me down with scourges; here burn me with the fire of tribulation. And so that you may find nothing in me to punish after the end of this life, I pray that through the fire of your love you consume all the rust of vices in me. And it is necessary that you do this, because I am weak. From the sin of the first parent I have contracted the penalty of great weakness (Rom. 7): for I do not do what I will, but the evil which I hate, that I do. I am weak, because I am prone to evil. But you, Lord, swift physician of weak souls, heal me, that is, cleanse me inwardly from every stain of vices: because all my bones are troubled, that is, the powers of the soul are darkened, and the powers, being weakened, are troubled together. For charity is confounded, humility is struck down, fortitude is cast down, chastity is attacked. By bones we understand the virtues, by which indeed we sustain the soul. For just as the strength of bodies is in the bones, so in the virtues is found the strength of souls. And plainly every soul is understood to be weak unless it has been supported by the strength of the virtues.
Postquam enim in ordine culpam incurrit primus humani generis parens, ab illa in qua positus fuerat mentis celsitudine dedicit, claritatem visionis divinae perdidit, suavissimas verborum Dei epulas, quibus inferius reficiebatur, amisit; oculos carnis ad obscena et turpia videnda aperuit, qui prius aciem mentis, qua lucis summae fulgor intuebatur, obscuravit.
(Vers. 3.) Et anima mea turbata est valde: sed tu, Domine, ulquequo?
Et quia me infirmum sentio, quia ossa mea conturbata agnosco, anima mea, scilicet eo quod mea est, quod per me corrupta est, quod per me debilis et aegra facta est, turbata est ad gemitum, commota est ad compunctionem et lamenta, valde magna scilicet et multimoda turbatione. Turbatur enim, quia peccavit quia bonum Dominum offendit, quia vitam perdidit, mortem incurrit. Sed tu, Domine, usquequo turbaris contra me, quia peccavi, quia te ad iracundiam delinquendo provocavi? Vel, tu Domine Daemones quidem invasores, non domini. naturaliter malunt meam perditionem quam salutem; sed tu,Domine,qui non vis mortem peccatoris (Ezech. XXXIII): singulariter Domine, non abusive, sed proprie: usquequo, id est quandiu differs sanare Ecce in conspectu boni medici et curare valentis assisto, vulnera detego, preces emitto, dolores augeo, lacrymas effundo. Cur ergo dissimulas, cum non sit tibi minor potentia, quam voluntas?
For after the first parent of the human race fell into guilt in due order, he unlearned the loftiness of mind in which he had been placed, he lost the clarity of divine vision, he forfeited the most sweet banquets of God's words by which he was refreshed below; he opened the eyes of the flesh to seeing obscene and shameful things, who had first darkened the keenness of the mind by which he beheld the splendor of the highest light.
(Verse 3.) And my soul is greatly troubled: but you, Lord, how long?
And because I feel myself weak, because I recognize that my bones are troubled, my soul—namely, in that it is mine, in that it has been corrupted through me, in that it has been made weak and sick through me—is troubled unto groaning, is stirred unto compunction and lamentation, with a very great and manifold trouble, to be sure. For it is troubled because it has sinned, because it has offended the good Lord, because it has lost life, because it has incurred death. But you, Lord, how long are you troubled against me, because I have sinned, because by my transgression I have provoked you to anger? Or: you, Lord—the demons are indeed invaders, not lords; by nature they prefer my perdition rather than my salvation; but you, Lord, who do not desire the death of the sinner (Ezek. 33): singularly Lord, not by abuse but properly: how long, that is, how long do you defer to heal? Behold, in the sight of the good physician, who is able to heal, I stand, I uncover my wounds, I send forth prayers, I increase my sorrows, I pour out tears. Why, then, do you dissemble, when your power is not less than your will?
Licet hoc celes in corde tuo; tamen scio, quia universorum memineris. Omnis curatio quanto difficilius acquiritur, tanto acquisita cautius custoditur.
(Vers. 4.) Convertere, Domine, et eripe animam meam: salvum me fac propter misericordiam tuam.
Ne magis turberis, supplico; ne ultra misereri differas peto; immo convertere, Domine. Sicut anima mea conversa est ad te perturbationem poenitudinis, ita tu convertere ad eam per serenitatem miserationis. Et conversus, eripe animam meam. Impediunt eam vepres carnalium delectationum, detinent illam saecularium illecebrae cupiditatum; sed tu, qui potens es omnia facere superabundanter quam petimus aut intelligimus (Ephel. III), eam eripe; igne tui amoris, terrenarum dumeta voluptatum, quibusirretilur, adure: extra omnem peccati appetitum illam tuae manu fortitudinis trahe. Salvum me j'ac propter misericordiam tuam. Parum est ut animam meama mundi voluptatibus liberes, nisi me ab hostium tentationibus virtutis tuae protectione conserves. Boni medici officium est, non solum salutem restituere sed etiam restitutam custodiae sedulitate servare. Sic ergo et tu cum animam meam a carnalibus desideriis eripueris, da mihi in bono perseverantiam, ne mihi demissos laqueos iterum tentationum incurram.
Even if you conceal this in your heart, yet I know that you remember all things. Every cure, the more difficultly it is obtained, the more cautiously is it guarded once obtained.
(Verse 4.) Turn back, O Lord, and deliver my soul: save me for your mercy's sake.
Be not further troubled, I beseech you; delay not to have mercy any longer, I entreat; rather turn back, O Lord. Just as my soul has turned to you in the disturbance of repentance, so do you turn to it through the serenity of compassion. And having turned, deliver my soul. The briars of carnal pleasures entangle it, the enticements of worldly desires hold it fast; but you, who are able to do all things more abundantly than we ask or understand (Eph. 3), deliver it; with the fire of your love burn away the thickets of earthly pleasures by which it is snared: draw it beyond every appetite of sin by the hand of your strength. Save me for your mercy's sake. It is a small thing that you free my soul from the pleasures of the world, unless you preserve me from the temptations of enemies by the protection of your virtue. It is the office of a good physician not only to restore health but also to keep the restored health with diligent care. So then, when you have delivered my soul from carnal desires, grant me perseverance in good, lest I fall again into the hidden snares of temptations.
Et hoc propter milericordiam tuam: non de meismeritis confidens, me ut salvum facias supplico, sed de sola misericordia tua præsumens impetrare, quod non de meis meritis spero.
(Vers. 5.) Quoniam non est in morte qui memor si tui: in inferno autem quis confitebitur tibi?
ö. Peccata consummata generant mortem (Jac. i) Nisi enim conversus tueris, nisi animam meam eripueris, nisi me salvum feceris, in peccatorum me ca]igine, id est in morte dimittis; quod si in morte fuero, tui procul dubio memoriam perdo. Et inde hoc scio,quod in morte penitus tui memor esse nequibo: quoniam non est in morte qui memor sit tui. Quomodo namque mihi conceditur, quod omnibus denegatur? In inferno autem quis confitebilur tibi? Sicut de morte ad infernum peccator pervenit, ita de peccatorum multitudine in desperationis foveam cadit. Unde et scriptum est: Peccatorcum venerit in profundum malorum, contemnit (Prov. XVIII, 3). Fidelis anima non exaudiri metuens, miserias quas perlatura est si non exauditur, enumera; ut se maximo timore concutiat, et Deum citius ad misericordiam flectat. Ait ergo: In inferno autem quis confitebilur tibi? Quasi dicat: Dico, si non eripueris me, in morte futuram me prævideo. Et non solum in morte futuram mepraevideo, sed etiam in inferno, id est in de paratione me sepeliendam cognosco. Quod si in inferno fuero, tibi me confiteri non posse perpendo.
And this I ask because of your mercy: not trusting in my own merits, I beg you to save me, but presuming on your mercy alone, I seek to obtain what I do not hope for from my own merits.
(Verse 5.) For there is no one in death who remembers you: but in hell who will confess to you?
ö. Sins brought to completion give birth to death (James 1). For unless, being turned, you watch over me, unless you snatch away my soul, unless you make me safe, you leave me in the darkness of sins, that is, in death; and if I shall be in death, without doubt I lose the memory of you. And this I know from this, that in death I shall be wholly unable to remember you: for there is no one in death who remembers you. For how is it granted to me, what is denied to all? But in hell who will confess to you? Just as the sinner comes from death to hell, so from a multitude of sins he falls into the pit of despair. Whence also it is written: When the sinner has come into the depth of evils, he despises (Proverbs 18:3). Let the faithful soul, fearing not to be heard, enumerate the miseries which it will endure if it is not heard; so that it may shake itself with the greatest fear, and more quickly bend God to mercy. Therefore it says: But in hell who will confess to you? As if it were to say: I say, if you have not delivered me, I foresee that I shall be in death. And not only do I foresee that I shall be in death, but I also know that I am to be buried in hell, that is, in desolation. But if I shall be in hell, I consider that I cannot confess to you.
Nullus enim in inferno confitebitur tibi. Et hoc est quod ait sub specie interrogantis: In inferno autem quis confitebitur tibi? Scilicet nullus. Non enim est,peciosa laus in ore peccatoris (Eccle. XV, 9). Aliter: Quoniam non est in morte qui memor sit tui, precor ut animam meam liberes a carnalibus desideriis, quaemilitant adversus eam (/. Petr. n). Si enim hoc non feceris, interficient me; quia a te, qui es vita mea, separabunt me. Cum enim tu sis illud idem animae, quod est anima corpori; si tibi inseparabiliter non inhaesero, necessario mortem incurro. Et si in morte fuero, tui memornonero: quoniam non est in morte qui memor sit tui. Sicut nullius rei meminit caro mortua, ita nec te sentire praevalet a te Deo anima divisa. Nulla sociatas luci ad tenebras. Ubi autem tui ingreditur memoria, ibi est lux veritatis immensa. Quod tamen intelligi et aliter potest, quasi dicat: Immedicabile corpus est recidendum ensc, et membri in corpore mortuiabscissio potius est necessaria, quam medicina. Sed ego non sum ut membrum mortuum, cui medicina non proficiat, sedulitas nihil conterat. Nam sum memor tui, scilicet misericordiae. Te enim medicum scio, misericordem non ambigo, longanimem agnosco, quod non facerem si in morte essem. Et hoc apparet a toto, quoniam non est in morte.
For no one in hell will confess you. And this is what he says under the form of a question: But in hell who will confess you? Namely, no one. For the precious praise is not in the mouth of a sinner (Ecclus. 15:9). Otherwise: Since there is no one in death who is mindful of you, I pray that you free my soul from carnal desires, which wage war against it (1 Pet. 2). For if you do not do this, they will kill me; because they will separate me from you, who are my life. For since you are the same to the soul as the soul is to the body, if I do not cling to you inseparably, I necessarily incur death. And if I am in death, I shall not be mindful of you: since there is no one in death who is mindful of you. Just as dead flesh is mindful of nothing, so neither can the soul divided from you, God, have power to perceive you. There is no fellowship of light with darkness. But where the memory of you enters, there is the immense light of truth. Yet this can also be understood otherwise, as if he were saying: An incurable body must be cut away with the sword, and the amputation of a dead member in the body is more necessary than medicine. But I am not like a dead member, for whom medicine does no good, and diligence wears away nothing. For I am mindful of you, namely, of your mercy. For I know you to be a physician, I do not doubt that you are merciful, I acknowledge you to be long-suffering, which I would not do if I were in death. And this is apparent from the whole, since there is no one in death.
(Vers. 6.) Laboravi in gemitu meo: lavabo per singulas noctes lectum meum, lacrymis meis stratum meum rigabo.
Dixerat superius, Salvum me fac, et tempus est ut facias; nam ego laboravi in gemitu meo. Adest miser, adsit et misericordia. Miseriam meam ego coposco, vulnus non dissimulo, peccatum non celo. Nisi enim miserum me agnoscerem, in gemendo non laborem. Sed ego laboravi, id est studiose egit, ut essem in gemitu, scilicet ut quousque viverem, gemendum mihi putarem. Et laboravi ingemitu,id est, modo mihi proprio. Nemini enim sicut mihi ingemiscendum aestimo, quia prae omnibus me peccasse perpendo. Et quia non sufficit bene incipere, nisi studeat quis in bono opere perseverare, adjungit: Lavi per singulas noctes, id est per singulas tenebrosascogitationes, lectum meum. Per lectum, conscientiam accipimus; quia sicut in lecto jacentes quiescimus, ita in ea vel legi Dei, vel legi peccati consenlimus. Et sicut laboribus pressi in lecto quiescentes reficimur, ita dum mundi hujus adversitatibus premimur, in bona conscientia interius delectamur, Paulo attestante qui ait: Gloria nostra hæc est, testimonium conscientiæ nostræ (II Cor. I, 12). Lectum ergo per singulas noctes lavat, qui conscientiam a cogitationibus tenebrosis, lacrymis compunctionis emundat. Et non solum conscientiam purificabo, sed etiam lacrymis meis stratum meum rigabo.
(Verse 6.) I have labored in my groaning: every night I will wash my bed; I will water my couch with my tears.
He had said above, Save me, and it is time that you act; for I have labored in my groaning. The wretched man is present; let mercy also be present. I recognize my wretchedness, I do not conceal the wound, I do not hide the sin. For unless I acknowledged myself wretched, I would not labor in groaning. But I have labored—that is, I have acted earnestly, so as to be in groaning, namely so that as long as I live I should think it necessary for me to groan. And I have labored in groaning, that is, in my own manner. For I judge that no one must groan as I must, because I weigh that I have sinned beyond all. And because it is not enough to begin well, unless one strives to persevere in good work, he adds: I have washed my bed every night, that is, through each of my dark thoughts. By bed we understand the conscience; because just as we rest lying in bed, so in it we consent either to the law of God or to the law of sin. And just as those pressed by labors are refreshed by resting in bed, so while we are pressed by the adversities of this world, we are delighted inwardly in a good conscience, as Paul attests, who says: This is our glory, the testimony of our conscience (2 Cor. 1:12). Therefore he washes his bed every night who cleanses his conscience from dark thoughts with tears of compunction. And not only will I purify my conscience, but I will also water my couch with my tears.
Quia vilis lectus est stratum, per ipsum carnem accipimus. Et quoniam sicut stratum facile concutitur, ita caro ab infirmo animo varie versatur, sicut per eumdem prophetam dicitur, Universum stratum ejus versasti in infirmitate ejus (Psal. XLII, 2). Rigat ergo lacrymis stratum suum, quia continuo luctu et dolore, carnis maculas diluit, et cordis duritiam imbre compunctionis emollit; ut sicut hortus recepta suavi pluvia evidenter germinat, ita caro lacrymarum fluentis rigata, bonorum operum et justitiæ germen emittit. Cur autem laboraverit, causam subdit, ac si dicat: Ideo laboravit, ideo ingemui, quia, (Vers. 7.) Turbatus est a furore oculus meus:in veteravi inter omnes inimicos meos.
Humana natura ad imaginem primitus et similitudinem Dei condita (Gen. i), per praevaricationis culpam a contemplationis divinae claritate expulsa, sicut immortalitatis æternæ beatitudinem perdidit, ita interiorem oculum animae, scilicet rationabilem obscuravit. Et quia postea bonum a malo discernere noluit, volens postmodum quid sibi sequendum, quidve fugiendum esset, scire nequivit (I Joan. III), Et quia illum qui lux est, et in quo non sunt ullae tenebrae, non tenuit, sicut in nocte, sic postea in meridie palpavit. Dicat ergo fidelis anima: TurbaMus est a furore oculus meus: quia discernendi recte voluntatem non habui, per furorem, id est damnationis sententiam, ipsam eligendi potentiam amisi.
Because the bed is the lowly couch, we understand the flesh itself by it. And since just as a couch is easily shaken, so the flesh is variously tossed about by a weak mind, as it is said through the same prophet: You have turned all his bed in his infirmity (Ps. 42:2). Therefore he waters his bed with tears, because by continual mourning and grief he washes away the stains of the flesh and softens the hardness of the heart with the rain of compunction; so that just as a garden, having received gentle rain, visibly sprouts, so the flesh, watered by the streams of tears, puts forth the sprout of good works and of righteousness. But why he has labored, he adds the reason, as if to say: For this reason he labored, for this reason I groaned, because (Verse 7) my eye is troubled because of fury; I have grown old among all my enemies.
Human nature, first created in the image and likeness of God (Gen. 1), having been driven out from the clarity of divine contemplation by the guilt of transgression, just as it lost the blessedness of eternal immortality, so it darkened the inner eye of the soul, namely the rational one. And because afterward it was unwilling to discern good from evil, when later it wished to know what it should follow and what it should flee, it was unable to know (1 John 3). And because it did not hold to him who is light, and in whom there are no darknesses at all, so afterward at midday it groped about as in the night. Therefore let the faithful soul say: My eye is troubled because of fury: because I did not have the will to discern rightly, through fury, that is, the sentence of damnation, I lost the very power of choosing.
Vel etiam illius a furore oculus turbatur, quia tremendi diem judicii, damnari metuens, intuetur. Cum enim quod quisquegesserit, quia ibi sit receptus, considerat, mentem quae hoc praevidet, malorum suorum consciam, ipse judicii terror perturbat. Et quia ad illud judicium venire non trepidat, nisi quem conscientia de peccatis accusat, ideo adjungit: Inveteravi inter omnes inimicos meos. Ac si diceret: Ideo ad illud terribile examen deduci metuo, quia per consuetudinem et perseverantiam pravorum operum, non novum, sed veterem me peccatorem agnosco. Cum enim sim inter inimicos meos, spiritus videlicet malignos; quia eorum a me suggestiones non repuli, repuli, illis consentiens in tenebrarum operibus inveteravi, id est in veteris hominis inobedientiam redii. Factus sum comparabilis veteri vesti. Sicut enim vetus vestis nec ornatum adjicit, nec frigus repellit; ita ego nec frigus tentationis expellere valeo, nec proximo. rumanimas per doctrinæ verbum adorno. Vel, inveteravi habitans inter inimicos meos, inimicos scilicet catholicæ fidei et Christianae religionia.
Or even the eye of that man is disturbed by his fury, because, fearing to be condemned, he beholds the day of dreadful judgment. For when each person considers what he has done, and where he is to be received, the very terror of judgment disturbs the mind that foresees this, conscious of its own evils. And because no one trembles to come to that judgment except the one whom conscience accuses of sins, therefore he adds: I have grown old among all my enemies. As if he were saying: For this reason I fear to be brought to that terrible examination, because through habit and persistence in wicked works I recognize myself as not a new but an old sinner. For since I am among my enemies, namely the malignant spirits, because I did not repel their suggestions from me—rather, consenting to them, I have grown old in the works of darkness, that is, I have returned to the disobedience of the old man. I have become comparable to an old garment. For just as an old garment neither adds adornment nor repels the cold, so I am able neither to drive out the cold of temptation nor to adorn my neighbors with the word of doctrine. Or, I have grown old dwelling among my enemies, namely the enemies of the catholic faith and of the Christian religion.
(Vers. 8.) Discedite a me omnes, qui operamini iniquitatem: quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.
Quae societas luci ad terebra,? Quæ conventio Christi ad Belial? Aut quæ pars fidelis cum infideli? (II Cor. vi, 15). Sicut enim qui diabolum sequitur, Sanctorum collegium affectu et opere aspernatur; ita qui Deo perfecte adhaeserit, impiorum consortium nequaquam admittit. Quia ergo inveteravi conversatus inter inimicos meos, ne amplius aliquid vetustatis in me appareat, ne inimicorum conversatio no. tam mihi praevaricationis infigat; vos qui operamini iniquitatem, qui culpas vestras confiteri negligitis, qui in malis operibusimpoenitentes perseveratis, hic a me affectu discedite, hic vos a me operum dissimilitudine elongate; ut quia a Deo receditis hic animo, et in futuro etiam corpore a me discedatis. Discedite, ut amplius non communicem operibus vestris iniquis: Quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei. Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos? (Cant. v.) Vocem flebilem Dominus exaudivit; qniaab omni inquinamento carnis et spiritus me mundavit. Quomodoautem exauditus sit, ostendit: (Vers. 9.) Exaudivit Dominus deprecationem, meam: Dominus orationem meam suscepit.
(Verse 8.) Depart from me, all you who work iniquity: for the Lord has heard the voice of my weeping.
What fellowship has light with darkness? What concord has Christ with Belial? Or what part has the faithful with the unfaithful? For just as one who follows the devil spurns the company of the saints in affection and in deed, so one who has clung perfectly to God by no means admits the fellowship of the wicked. Therefore, since I have grown old in my dealings among my enemies, so that no further trace of oldness may appear in me, and so that the conversation of enemies may not implant in me any further mark of transgression—you who work iniquity, who neglect to confess your faults, who persevere impenitent in evil works, depart from me here in affection, remove yourselves far from me here by the unlikeness of your deeds; so that, because you withdraw from God here in mind, you may also depart from me in the future in body. Depart, that I may no longer share in your iniquitous works: For the Lord has heard the voice of my weeping. I have washed my feet, how shall I defile them? The Lord has heard my tearful voice, because he has cleansed me from every defilement of flesh and spirit. But how he was heard, he shows: (Verse 9.) The Lord has heard my supplication: the Lord has received my prayer.
Exaudivit Dominus deprecationem meam, peccata dimittendo. Dominus orationem meam suscepit, perseverantiam dando; quasi dicat: Non solum pro peccatis meis flenti delictorum mihi indulgentiam contulit, sed etiam ne eadem ulterius committerem, gratiæ suae ubertatem concessit. Dixerat superius: Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem. Sed quia charitas non quærit quae sua sunt (I Cor. XIII); et hinc vera esseostenditur, cum ille diligitur qui adversatur, ideo subjongit: (Vers. 10.) Erubescant et conturbentur vehementer omnes inimici mei: convertantur et erubescant valde velociter.
Ille veraciter charitatem habet, qui et amicum diligit in Deo, et inimicum diligit propter Deum. Hinc namque per semetipsam Veritas dicit: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui oderunt vos(Luc. vi, 27). Ne ergo Burda aure præcepta transeat Dominica, pro inimicis orat anima exaudita: Erubescant et conturbentur. Ergo quia propter peccata quae perpetraveram, erubui; erubescens vero ut ea dilnerem, in gemitu meo laboravi, exaudita veniam impetravi. Et utinam meo exemplo erubescat quicunque quod ad imaginem et similitudinem Dei sit factos (Gen.i) intelligit, et qualiter illam peccando foedavit, agnoscit. Si se circumspiciens, consideret et decorem quem perdidit, et obscenilatem qua se velut quodam teterrimo colore perfudit, de operum suorum qualitate, nisi sit lapis, erubescit.
The Lord has heard my supplication, by forgiving my sins. The Lord has received my prayer, by granting perseverance; as if he were saying: Not only has he granted me pardon for my sins as I wept over them, but also, so that I might not commit them any further, he has bestowed on me the abundance of his grace. He had said above: Depart from me, all you who work iniquity. But because charity does not seek what is its own (1 Cor. 13), and by this it is shown to be true, when the one who is an enemy is loved, therefore he adds: (Verse 10.) Let all my enemies be ashamed and greatly troubled: let them be turned back and be ashamed very quickly.
That person truly has charity who both loves a friend in God and loves an enemy for the sake of God. For this is why the Truth himself says: Love your enemies, do good to those who hate you (Luke 6:27). Therefore, so that the soul that has been heard may not pass over the Lord's commandments with a deaf ear, it prays for its enemies: Let them be ashamed and troubled. Therefore, because of the sins I had committed, I blushed; and blushing, in order to wash them away, I labored in my groaning, and having been heard, I obtained pardon. And would that by my example anyone might blush who understands that he was made in the image and likeness of God (Gen. 1), and recognizes how he defiled it by sinning. If he looks around at himself, let him consider both the beauty he has lost and the foulness with which he has covered himself as with some most hideous color, and from the quality of his works, unless he is a stone, he blushes.
Nobilis anima si quas aliquando peccati notas admiserit, verecundiam tamen a se funditus non repellit. Nam et illud verum est apertæ desperationis indicium, si verecundia non sequitur peccatum. Unde sub Judææ specie contemnenti animae dicitur: Frons mulieris meretricis facta eat tibi, noluisit erubescere (Jerem. iri, 3). Qui enim neglecto Dei timore peccata peccatis accumulat, profectoutmeretrix frontem obdurat.
I 1. Sed quia minus est de anteacta vita erubescere, nisi quis etiam studeat ea quae admisit, poenitendo corrigere, subjungit: Et conturbentur vehementer. Quisquin peccati sui modum considerans, sibi iratus, contra seipsum graviter, quod egit puniendo, invehitur, per compunctionis lacrymas vehementer conturbatur. Quia vero per dolorem poenitentiae pervenitur ad conversionem vitæ, protinus additur: Convertantur. Ille nimirum ad Deum convertitur, qui tam cogitatus suos, quam etiam operationes ad Deum semperdirigere conatur. Et quoniam tempus breve est, et finis peccatorum mors est; ne quis putaret in hominis esse potestate quando vias suas velit corrigere, repetit: Erubescant, se peccasse, erubescant conversionem distulisse. Et hoc faciant valde velociter. DIES enim Domini sicut fur in nocte ita veniet (11 Petr.III, 10). Unde etSalomon; Ne tardes, inquit, converti ad Dominum. neque differas de die in diem (Eccli. v, 8).
A noble soul, if it has ever admitted any marks of sin, still does not utterly drive shame away from itself. For that too is true, that it is a sign of open desperation if shame does not follow sin. Hence, under the figure of Judea, it is said to the contemptuous soul: You have made for yourself the forehead of a harlot, you were unwilling to blush (Jer. 3:3). For he who, with the fear of God neglected, piles sins upon sins, hardens his forehead like a shameless harlot.
1. But because it is a small thing to blush over one's past life unless one also strives by repenting to correct the things one has committed, he adds: And let them be troubled exceedingly. Surely anyone who considers the measure of his sin, angry with himself, gravely inveighs against himself by punishing what he has done, and is exceedingly troubled through the tears of compunction. But because through the sorrow of repentance one comes to conversion of life, there is straightway added: Let them be converted. For that man is undoubtedly converted to God who strives always to direct both his thoughts and also his actions to God. And since the time is short, and the end of sins is death, lest anyone should think it is in a man's power when he wishes to correct his ways, he repeats: Let them blush, let them blush that they have sinned, let them blush that they have delayed conversion. And let them do this very swiftly. For the day of the Lord will come just as a thief in the night (2 Pet. 3:10). Hence also Solomon says: Do not delay to be converted to the Lord, and do not put it off from day to day (Sir. 5:8).
PROCEMIUM
IN SECUNDUM PSALMUM PŒNITENTIALEM.
Ipsi David intellectus.
Sicut supra jam diximus, per David, fldelis anima accipitur, cui et nominis interpretatio, et operum magnificentia convenienter aptantua. Fidelis ergo anima, ea quae in hoc PsaJmo dicuntur, intelligat, et ab isto nunquam intellectu recedat. A Intellectus vero David in hoc psalmo est, ut nemo se ante fidem de meritis suis, quae nulla sunt, efferat; nemo fide per gratiam accepta, de peccati impunitate præsumat; nemo bonum quod facit, sibi, sed gratiae Dei attribuat; nemo per desidiae torporem in bona operatione pigrescat. Videamus nunc quid dicat.
EXPOSITIO
PSALMI SECUNDI PŒENITENTIALIS.
(Psal. XXXI. — Vers.1.) Beati,quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata.
Quasi dicat: Cum omnes velint esse beati, diversi de beatitudine diversa sentiunt; et desideriorum suorum errorem sectantes, ad beatitudinis portum per devia venire proponunt. Sed quidquid illi aestiment, istud est ratum, istud est catholicum, quod illi solum sunt beati, quorum remissæ sunt iniquitates originales per baptismum: et quorum tecta sunt peccata actualia post baptismum commissa. Si tegit infirmus vulnera, quomodo illi a medico adhibetur medicina? Nonne si celare vulnus coeperit, latius extensum introrsum putrescit? Sic et peccatum, nisi per confessionem detegatur, lethaliter in intimis dilatatur.
PROEM
ON THE SECOND PENITENTIAL PSALM
The understanding of David himself.
As we have already said above, by David is understood the faithful soul, to whom both the interpretation of the name and the magnificence of his works are fittingly applied. Let the faithful soul, therefore, understand the things that are said in this Psalm, and never depart from this understanding. Now the understanding of David in this psalm is this: that no one before faith exalt himself over his merits, which are nothing; that no one, after faith has been received through grace, presume upon impunity for sin; that no one attribute the good he does to himself, but to the grace of God; that no one grow sluggish in good works through the torpor of sloth. Let us now see what it says.
EXPOSITION
OF THE SECOND PENITENTIAL PSALM
(Psalm 31, verse 1.) Blessed are those whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
As if he were saying: Since all wish to be blessed, different people hold different opinions about blessedness; and following the error of their desires, they propose to reach the harbor of blessedness by roundabout ways. But whatever they may think, this is settled, this is catholic: that they alone are blessed whose original iniquities are forgiven through baptism, and whose actual sins, committed after baptism, are covered. If the sick man covers his wounds, how is the medicine of the physician applied to him? Is it not the case that if he begins to conceal the wound, it spreads more widely and putrefies within? So too sin, unless it is uncovered through confession, spreads lethally in the inmost parts.
Et sicut vulnus non ostensum etiam sanam carnem putredine inficit, ita peccatum nisi confitendo revcleiur, etiam si qua ibi sunt bona corrumpit. Non enim accepta sunt Deo bona, quae malorum admistione maculantur. Sed aliud est quod a peccatore homine per obstinationem tegitur, aliud quod miserante Deo per remissionem operitur. Tegit medicus vulnus sanandum medicamine, tegit Deus peccatum ea, quae multitudinem peccatorum operit (I Petr. iv, 8), charitate. Si quis ergo peccata sua tecta esse desiderat, Deo ea per vocem confessionis ostendat. Sunt tamen quædam peccata, quae quandiu in hac vita vivitur, etiam a perfectis viris aut vix, aut nullatenus declinantur. Habent enim sancti viri aliquid quod in hac vita operire debeant; quia omnino est impossibile ut in locutione, aut etiam in cogitatione nunquam delinquant. Student igitur viri Dei oculorum linguaeque culpas tegere meritis vitae, student pondere bonorum operum premere immoderata verborum. Verum quomodo in electis est possibile eorum transgressiones contegi, cum ab illo, cujus oculis nuda et aperta sunt omnia, non possunt abscondi? (Hebr. iv, 13). Sed quia hoc quod tegitur, inferius ponitur, et aliquid aliud superducitur, ut quod est subter positum, tegatur; tegere peccata dicimus, quae quasi subterponentes abdicamus. Quibus nimirum quasi tegmen superducimus, dum bonorum operum nos indumento vestimus.
And just as a wound that is not shown infects even healthy flesh with putrefaction, so sin, unless it is revealed by confession, corrupts whatever good is there. For those goods are not acceptable to God which are stained by the admixture of evils. But it is one thing that is covered by a sinful man through obstinacy, and another that is covered by God in his mercy through forgiveness. The physician covers a wound to be healed with medicine; God covers sin with that charity which covers the multitude of sins (1 Peter 4:8). If anyone, therefore, desires that his sins be covered, let him show them to God through the voice of confession. There are, however, certain sins which, as long as one lives in this life, are either scarcely or not at all avoided even by perfect men. For holy men have something which they must cover in this life, because it is altogether impossible that they never sin in speech, or even in thought. The men of God, therefore, strive to cover the faults of their eyes and tongue by the merits of their life; they strive to press down excessive words by the weight of good works. But how is it possible for the transgressions of the elect to be covered, when they cannot be hidden from him whose eyes all things are naked and open (Hebrews 4:13)? But because what is covered is placed underneath, and something else is drawn over it so that what is placed beneath may be covered, we say that they cover their sins who, as it were placing them beneath, cast them away. Over these, to be sure, we draw, as it were, a covering, when we clothe ourselves with the garment of good works.
Peccata itaque tegimus, si bona facta malis actibus superponamus.
(Vers. 2.) Beatus vir, cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus.
Si nos nelipsos judicaremus, nonutique judicaremur. Si nobis peccata nostra imputaverimus non ea nobis imputat Deus (/ Cor. XI, 31). Si ea satisfaciendo puniremus, nullum qui nos in futuro puniat, inveniremus. Imputare sibi Adam peccatum suum noluit, quando culpam suam in Crealorem refudit, dicens: Mulier, quam dedisti mihi sociam, dedit mihi de ligno, et comedi (Gen.III, 12). Unde quia se confiteri culpabilemrenuit,mortiferaedamnationissententiam ad posteros misi!. Judicare autem seipsum nemo poterit, nisi qui virilem animum ad vitia persequendum assumit, sicut per eumdem prophetam dicitur: Persequar inimicos meos, et comprehendam illos, et non convertar donec deficiant (Psal.XVII, 38). Qui enim mollis est, et dissolutus in opere suo, frater est opera sua dissipantis (Prov. XIII, 9). Ideo diait: Beatus vir. Quasi dicat: Ad hoc opus nemo assurgere preevalet, nisi qui sanctae fortitudinis vires habet. Quid enim fortius, quam omnes animi sui motus rationi subigere, omnia carnis desideria spiritus virtute frenare, proprias voluntates abjicere, contemptis visibilibus ea quae non videntur amare? Unde et Salomonait: Melior est patiens, viro forti; et qui daminatur animo suo, expugnatore urbium (Prov. xvi, 32).
We cover our sins, then, if we set good deeds over evil acts.
(Verse 2.) Blessed is the man to whom the Lord has not imputed sin, and in whose spirit there is no guile.
If we judged ourselves, we would certainly not be judged. If we impute our sins to ourselves, God does not impute them to us (1 Cor. 11:31). If we punished them by making satisfaction, we would find no one to punish us in the future. Adam was unwilling to impute his sin to himself, when he cast his guilt back upon the Creator, saying: The woman whom you gave me as a companion gave me from the tree, and I ate (Gen. 3:12). Hence, because he refused to confess himself guilty, he sent the sentence of deadly condemnation upon his descendants. But no one can judge himself unless he takes up a manly spirit for pursuing vices, as it is said through the same prophet: I will pursue my enemies and seize them, and I will not turn back until they fail (Ps. 17:38). For he who is soft and slack in his work is a brother to the one who scatters his works (Prov. 13:9). Therefore he said: Blessed is the man. As if to say: No one can rise to this work unless he has the strength of holy courage. For what is stronger than to subject all the movements of one's mind to reason, to bridle all the desires of the flesh by the power of the spirit, to cast aside one's own wills, and, despising visible things, to love those things which are not seen? Whence Solomon also says: Better is the patient man than the strong, and he who rules his own spirit than the conqueror of cities (Prov. 16:32).
— Nec est in spiritu ejus dolus. Illi quidem peccatum non imputabitur, in cujus spiritu dolus mendacii non invenitur: qui se justum esse non simulat, qui ea etiam quae occulte deliquit, non celat. Inspiritu publicani ad templum ascendentis, dolus non fuit: quia dum illum quem occulta non transeunt, pia care voluit judicem, confiteri se non erubuit peccalorem. Ait namque: Deus propitius esto mihi peccatori (Luc. XVIII, 13). Magis ergo justificatus descendit, quam qui se de meritorum enumeratione jactabat. Denique et juslus in principio sermonis accusator est sui (Prov. XVIII, 17). In Pharisaei vero spiritu dolus fuit, qui magis videri, quam esse justus optavit. Dum ergo ea quae clamare debuerat, tacuit, miser quod sibi tacendum esset, clamavit. Et per superbiam, si qua in eo fuerant, minuit merita, qui humiliari contemnens, adauxit peccata. Et nos ergo exemplo hujus publicani, praeoccupemus faciem hujusjudicis in confessione, et effundamus coram illo corda nostra, levantes puras manus sine ira et disceplatione, in habitu ordinato, cumverecundia et sobrietate: ut qui omni tentationi patentes, manum effugere non possumus judicis, per confessionem mundati, clementiam experiamur misericordis (/ Tim. II, 8, 9).
And there is no guile in his spirit. Truly, sin will not be imputed to that man in whose spirit the guile of falsehood is not found: one who does not pretend to be righteous, who does not conceal even the things he has committed in secret. In the spirit of the publican ascending to the temple there was no guile: for when he wished that one, from whom hidden things do not pass, to be a merciful judge, he was not ashamed to confess himself a sinner. For he says: God, be propitious to me, a sinner (Luke 18:13). He therefore descended more justified than the one who boasted of the enumeration of his merits. Finally, even the just man is his own accuser at the beginning of his speech (Prov. 18:17). But in the spirit of the Pharisee there was guile, who preferred to seem righteous rather than to be so. Therefore, when he kept silent about the things he ought to have cried out, the wretch cried out what he ought to have kept silent about. And through pride, whatever merits there were in him he diminished, and, disdaining to be humbled, he increased his sins. And so let us, following the example of this publican, forestall the face of this judge in confession, and pour out our hearts before him, lifting up pure hands without anger and disputing, in orderly conduct, with modesty and sobriety: so that we, who are open to every temptation and cannot escape the hand of the judge, being cleansed through confession, may experience the mercy of the compassionate one (1 Tim. 2:8-9).
(Vers. 3.) Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die.
Ille, in cujus spiritu dolus non est, beatus est ccontrario ille, in cujus spiritudolus est, infelixest. Et hoc mihi experto credendum est: nam inveteraverunt ossa mea, quoniam tacui, dum clamarem. Per ossa nimirum virtutes accipimus, quia per eas animam, sicut corpus per ossa, sustentamus. Quae profecto inveterantur, quando a statu suae fortitudinis infirmantur. Sicut enim morborum infestationes corporis ossa debititant, viliorum importunae turbationes animae virtutes infirmant. Ait ergo:: Inveteraverunt ossa mea. Ac si dicat: Virtutes et justitia, vel ratio et intelligentia, ita in me debilitatae sunt, ut nec per me quidem vitiis resistere, nec animam aegram, et ad ima ruentem, virtutum valeam fortitudine sustentare. Et quia per humilitatem confessionis ad novum hominem pervenire nolui, per arrogantiae jactantiam in veteris infirmitate permansi Quare autem inveteraverunt, causam apeti t, cum ait: Quoniam tacui, dum clamarem tota die. Cum clamare et tacere inter se repugnent, quomodo potest fieri ut aliquis taceat, et clamet? Sed ille tacet nimirum, et clamat, qui peccata quidem sua silentio contegit, merita vero per vocem magnificationis extollit.
(Verse 3.) Because I was silent, my bones grew old, while I cried out all day long.
He in whose spirit there is no guile is blessed; by contrast, he in whose spirit there is guile is wretched. And this must be believed on my own experience: for my bones grew old, because I was silent, while I cried out. By bones, surely, we understand the virtues, because through them we sustain the soul, as the body is sustained through bones. These indeed grow old when they are weakened from the state of their strength. For just as the assaults of diseases weaken the bones of the body, so the troublesome disturbances of vices weaken the virtues of the soul. He says therefore: My bones grew old. As if he should say: The virtues and justice, or reason and understanding, have been so weakened in me that I can neither resist vices by myself, nor sustain my sick soul, rushing down to the depths, by the strength of the virtues. And because through the humility of confession I was unwilling to come to the new man, through the boasting of arrogance I remained in the weakness of the old man. But why they grew old, he sets forth the cause, when he says: Because I was silent, while I cried out all day long. Since to cry out and to be silent are opposed to each other, how can it happen that someone is silent and cries out? But he surely is silent and cries out who covers his sins indeed with silence, but extols his merits by the voice of magnification.
Aut certe ille tacet, et clamat, qui peccata quidem praeterita per confessionem non annuntiat, et per cor impoenitens alia committere, accepta peccandi libertate, non cessat. Nam quod peccatum clamor sit, testatur Scriptura quae dicit: Clamor Sodomorum et Gomorrhæorum ascendit ad me (Gen. XVIII, 20). Et iterum: Descendam viderd utrum clamorem qui venit ad me, opere compleverint (Ibid., 21). Peccatum quippe cum voce, culpa est in actione: peccatum cum clamore, est culpa cum libertate. Dum clamarem tota die. Tota die clamat, qui pro omni bono opere quod agit, laudari affectat; vel etiam tota die clamat, qui publice peccare non trepidat.
(Vers. 4.) Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua: conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina.
Sicut per nectem opera tenebrarum, ita per diem, bonorum intelligimus lucem actionum. Qui ergo peccare non desinit, et caeteris se prseferens, per bona opera superbit, die ac nocte divinae potentiae iram incurrit. Vel die ac nocte, id est in prosperitate et adversitate. Gravata est super me manus tua. Quia enim et in adversis succubui, et in prosperis me nimis erexi, iram tuae potentiae super me provocavi. Conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina: quoniam manus tua, quæ superbos humiliat, humiles exaltat, gravata est super me.
Or certainly he is both silent and crying out who does not announce past sins through confession, and through an impenitent heart does not cease to commit others, having received the freedom to sin. For that sin is a cry, Scripture testifies, which says: The cry of the Sodomites and Gomorrahites has ascended to me (Gen. 18:20). And again: I will descend and see whether they have fulfilled in deed the cry that has come to me (Ibid., 21). For sin with the voice is guilt in action; sin with a cry is guilt with freedom. While I cried out all day long. He cries out all day long who, for every good work that he does, desires to be praised; or else he cries out all day long who does not tremble to sin publicly.
(Verse 4.) Since day and night your hand has been heavy upon me: I was turned in my misery, while the thorn is fixed.
Just as through night we understand the works of darkness, so through day the light of good actions. Therefore he who does not cease to sin, and preferring himself to others is proud through good works, incurs the wrath of divine power day and night. Or day and night, that is, in prosperity and adversity. Your hand has been heavy upon me. For because I both succumbed in adversities and raised myself up too much in prosperities, I provoked the wrath of your power upon me. I was turned in my misery, while the thorn is fixed: because your hand, which humbles the proud and exalts the humble, has been heavy upon me.
Me enim superbum depressit; quia non solum peccatum mihi dominari permisit, sed etiam de qua nimis aloriabar, justiliam mihi difficilem fecit. Ideo conversus sum in ærumna mea. Qui enim de me praesumens, quasi divitem me prius et nullius egentem credidi, postea ad me rediens, quam sim miscr et infelix agnovi. Et hoc feci, dumconfigiturspina. Per spinam, omne peccatum ideo accipitur, quia dum confert delectationem, quasi pungendo lacerat meutem. Tunc autem poenitentis anima ad lamentum ducitur, cum perpetrata nequitia in memoria fixe retinetur. In alia translatione non configi, sed confringi spina dicitur: quia nimirum mens ad luctum vertitur, ut peccati compunctio poenitendo frangatur. Quomodo autem sit conversus, ostendit, dum subdit: (Vers. 5.) Delictum meum cognitum tibi fecit et injustitiam meam non abscondi.
Quamvis omnia sint nuda et aperta oculis tuis (Hebr. IV, 13), tamen quia ore confessio fit ad salutem (Rom. x, 10), feci tibi cognitum delictum, dicens illud esse meum. Mibi enim, quia deliqui imputo, me solum in operum meorum pravilate culpabilem clamo. Plus est delictum cognitum facere, quam delictum manifesLate. Ille enim delictum cognitum facit, qui non solum quod fecit annuntiat, sed etiam omnem peccati causam et originem narrat.
For he has pressed down me, the proud one, because he not only permitted sin to rule over me, but also made righteousness difficult for me, concerning which I was formerly boasting excessively. Therefore I have been turned into my misery. For I, presuming on myself, first believed myself to be, as it were, rich and in need of nothing; afterward, returning to myself, I recognized how wretched and unhappy I am. And this I did when the thorn is fixed in. By the thorn, every sin is understood, because while it brings delight, it lacerates the mind as if by piercing. But then the soul of the penitent is led to lamentation, when the wickedness that has been committed is held fixedly in the memory. In another translation it is said not that the thorn is fixed in, but that the thorn is broken: because undoubtedly the mind is turned to mourning, so that by repenting the compunction of sin may be broken. But how he was turned, he shows when he adds: (Verse 5.) I have made my offense known to you and I have not hidden my injustice.
Although all things are naked and open to your eyes (Heb. 4:13), yet because confession is made with the mouth unto salvation (Rom. 10:10), I have made my offense known to you, saying that it is mine. For I impute it to myself, because I have offended; I proclaim that I alone am culpable in the depravity of my works. It is more to make an offense known than to make an offense manifest. For he makes an offense known who announces not only what he did, but also narrates every cause and origin of the sin.
Qui non superficie tenus peccatum loquitur, sed et quando, et ubi, et quomodo; et si vel ignorantia, vel casu, vel studio deliquerit, coDfitetur. Et injustitiam meam non ab.condi. Nullum in corde meo dolositatis scrupulum retinui: iojustum esse quidquid a me habeo intimavi. Omne enim datum optimum, et omne donam perfectum desursum est. Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non ablcondi (Jac. I, i7). Non solum quod deliqui, quæ mihi facienda fuerant bona praetereundo aperui; sed quidquid commisi, quae prsetereunda fuerant mala faciendo narravi.
(Vers. 6.) Dizi, Confitebor adversum me injustitiam meamDomino; et tu remisisti impietatem peccati mei 6. Quod dehctum meum cognitum tibi feci, quod injustitias meas non abscondi, non fuit ex necessitate, vel alicujus levitatis occasione, sed ex poenitendi et confilendi praemeditatione. Nam Dixi, id est in corde meo statui: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino. Adversum se confitetur, qui omnino conStetur quod aperit. Qui in peccati confessione sibi non parcit; quidquid peccavit, non Deo imputat, non Deo annotet, non fortunae attribuit, non diabolo, non constellationi ascribit. In eo autem evasurum se credit, si sibi iratus se sine moderatione accusat. Et tu remisisti impietatem peccati mei.
He does not speak of sin only on the surface, but confesses also when, and where, and how; and whether he sinned through ignorance, or by chance, or of set purpose. And my iniquity I have not hidden. I retained no knot of deceit in my heart: I made known that whatever I have of myself is unjust. For every good gift and every perfect gift is from above. I have made my offense known to you, and my iniquity I have not hidden (Jas 1:17). Not only did I lay open what I did wrong by passing over the good things that I ought to have done; but whatever I committed, I recounted the evils that ought to have been passed over, by doing them.
(Verse 6.) I said, I will confess against myself my iniquity to the Lord; and you forgave the impiety of my sin. That I made my offense known to you, that I did not hide my iniquities, was not from necessity, nor on the occasion of some levity, but from forethought of repenting and confessing. For I said, that is, I determined in my heart: I will confess against myself my iniquity to the Lord. He confesses against himself who altogether confesses what he lays open. He who in the confession of sin spares not himself; whatever he has sinned, he does not impute to God, does not set down to God, does not attribute to fortune, does not ascribe to the devil, does not assign to the constellation of the stars. But in this he believes he will escape, if, angry with himself, he accuses himself without moderation. And you forgave the impiety of my sin.
Attende quantæ sit indu gentiae vitalis velocitas, quanta misericordiae Dei commendatio, ut confitentis desiderium comitetur venia, antequam ad cruciatum perveniat poemtentia; ante remissio ad cor perveniat, quam confessio in vocem erumpat. Tu remisisti impietatem peccati i. Tu qui solus parcis, qui solus peccata dimittis: quis enim potest dimittere peccata, nisi solus Deus? (Luc. iv, 21.) remisisti impietatem peccati mei; projecisti post tergum tuum omnia peccata mea (Is. XXXVIII, 17). Non solum peccatum remisisti, sed etiam ipsam impietatem, pravae scilicet operationis intentionem; ut jam nulla in corde meo malitiae ratUx remaneat, ex qua pestiferæ actionis de caetero germen succrescat.
(Vers. 7.) Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno.
Scriptum est, quia nemo sine peccato, neque infans cujus est unius diei vita super terram (Job. xiv, 41, sec. lxx). Et iterum Job testatur, quia cæli non sunt mundi in conspectu ejus, et in angelis suis reperit pravitatem (Job. xv,; IV, I8). Quanto ergo electus quisque majori sanctitate praeeminet, lanto magis de his, sine quibus haec vita non ducitur, venialibus peccatis dolet.
Consider how great is the life-giving swiftness of his mercy, how great the commendation of God's compassion, that forgiveness accompanies the desire of the one confessing before the penitence reaches its torment; that remission comes to the heart before the confession bursts forth into speech. You have forgiven the ungodliness of my sin. You who alone spare, who alone forgive sins: for who can forgive sins except God alone? (Luke 4:21). You have forgiven the ungodliness of my sin; you have cast all my sins behind your back (Isa. 38:17). Not only have you forgiven the sin, but also the ungodliness itself—that is, the intention of the depraved deed—so that no root of malice may any longer remain in my heart, from which the shoot of pestilent action might thereafter spring up.
(Verse 7.) For this shall every saint pray to you in an opportune time.
It is written that no one is without sin, not even an infant whose life is a single day upon the earth (Job 14:4, according to the Septuagint). And again Job testifies that the heavens are not clean in his sight, and that he found perversity in his angels (Job 15:15; 4:18). Therefore, the more each of the elect excels in greater holiness, the more he grieves over those venial sins without which this life is not lived.
Quis autem sanctior Paulo, qui cum delectaretur Lege Dei secundum interiorem hominem, et aliam Legem in membris suis, Legi mentis suae videret repugnantem, miserum seexclamans commemorat, et de se diffidens, de corporet mortis illius per Dei gratiam libcrari exspectat? (Rom. vn.) Idem nihil sibi conscius fuerat, sed nequaquam in hoc se justificatum credebat (1 Cor. iv, 4). Sancti etenim viri licet magnis jam virtutibus poHeant, habent tamen adhuc de culpae obscuritate quod feriant. Et licet magna jam vitae claritate luceant, aliquas tamen peccati nebulas, velut quasdam noctis reliquias, nolontes trahunt. Quod divinæ profecto pietatis dispensatione agitur, ut qui ascensiones iu corde suo disposuit, ad humilitatis celsitudinem sua melius infirmitate sublevelur (Psalm. LXXXIII, 6): quatenus unde parva reprehensibilia humiliter patitur, inde verius in justitiæ virtute roboretur; et eo se in virtutis cuI.. mine erectus minimum sentiat, quo suis viribus etiam parva quæ eum impediunt, non expugnat. Orat ergo pro remissione peccati omnis sanctus: quia sine peccati macula solus invenitur homo Jesus Christus. Denique de ipso solo legimus, quod non haberet quotidie necessitatem, quemadmodum sacerdotes, prius pro suis delictis hostiam offerre, deinde pro populi (Heb VII, 27).
But who is holier than Paul, who, while he delighted in the Law of God according to the inner man, and saw another law in his members warring against the law of his mind, cried out that he was miserable and called it to mind, and, distrusting himself, awaited deliverance from that body of death through the grace of God? (Rom. 7) The same man was conscious of nothing against himself, but by no means believed that he was justified in this (1 Cor. 4:4). For holy men, even though they already abound in great virtues, still have something from the darkness of guilt that they may strike down. And though they already shine with the great brightness of life, they nonetheless drag along, unwillingly, certain mists of sin, as it were certain remnants of night. This is surely done by the dispensation of divine piety, so that he who has set up ascents in his heart may be raised up more effectively to the height of humility by his own weakness (Psalm 83:6): so that, from the very things in which he humbly endures small faults, he may be more truly strengthened in the virtue of righteousness; and the more he feels himself least when raised to the summit of virtue, the less he conquers even the small things that hinder him by his own strength. Therefore every saint prays for the remission of sin, because Jesus Christ alone is found to be a man without the stain of sin. Finally, of him alone we read that he did not have daily need, as the priests do, first to offer a victim for his own sins, and then for the people's (Heb. 7:27).
Verum ne aliquid intelligas transitorium appeti in oratione sanctorum, adj ungitur, Ad te. Electi etenim Dei orantes ut ad Deum perveniant, infirmitatis suae incessanter excessus deplorant: quia et inde refectionis intimæ dulcedinem sentiunt, unde vim suavissimi amoris per lacrymas emittunt. In tempore opportuno. Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis, dicit apostolus (II Cor. vi, 22). Tempus opportunum, tempus gratiae, dies remissionis, plenitudo temporis (Ephes. II, 4): in quo propter nimiam charitatem suam qua dilexit nos Deus, misit filium suum factum ex muliere, factum sub Lege: ut eos qui sub Lege erant, redimeret, ut adoptionum filiorum reciperemus (Gal. IV, 5). Sed quid est, quod dicit: In tempore opportuno? Nunquid et ante adventum Christi non exstiterunt Sancti, qui orarent pro hac sua et populi ignorantia? Fuerunt plane; sed quia ipsum in carne venturum exspectabant, eumque solum Salvatorem suum esse sciebant, per ejus nimirum fidem salvati sunt. Jamque illud tempus opportunum in corde susceperant; quia ad ipsum toto cordis desiderio nihil hsesitantes suspirabant.
But lest you understand that something transitory is sought in the prayer of the saints, there is added, To you. For the elect of God, praying that they may reach God, ceaselessly lament the excesses of their weakness, because it is from that same source that they feel the sweetness of intimate refreshment, from which they send forth the force of the sweetest love through tears. In an opportune time. Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation, says the apostle (2 Cor 6:2). The opportune time, the time of grace, the day of forgiveness, the fullness of time (Eph 1:10): in which, because of his exceedingly great love with which God loved us, he sent his Son, born of a woman, born under the Law, so that he might redeem those who were under the Law, so that we might receive adoption as sons (Gal 4:4-5). But what is it that he says: In an opportune time? Was it not also before the coming of Christ that there existed saints who prayed for this ignorance of their own and of the people? There certainly were; but because they were awaiting him who was to come in the flesh, and knew that he alone was their Savior, they were saved, without doubt, through faith in him. And they had already received that opportune time in their heart, because they were sighing for him with the whole desire of their heart, doubting nothing.
(Vers. 8.) Verum tamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt.
Aqua profunda, verba ex ore viri (Prov. XVIII, 4). Et de haereticorum adinventionibus scriptum est: Aquæ furtivae dulciores sunt (Prov. IX, 17;. Per aquarum ergo diluvium, multiplicitatem intelligimus doctrinarum. A quibus nimirum Paulus non prohibet, dicens: Doctrinis variis et peregrinis nolite abduci (Hebr. XIII, 9). Quisquis enim haereticas et profanas novitates susceperit, longe a veritate abducitur. Et eo ad littus misericordise Dei non approximat, quo inanium garrulitalum fluctibus raptus, in procellosam se disputationum caliginem omnes recipiens ineptias jactat. Illis ergo tempus opportunum non est, qui de sua stulta sapientia inflati, unde Deum placare debuerant, inde eum magis per vanarum assertionum blasphemiam irritant. Et excusando excusatio es in peccatis, ut ad Deum veniant non inveniunt remedium, quem per compendium confessionis possent habere placatam.
(Verse 8.) But yet in the flood of many waters, they shall not draw near to him.
Deep water is the words from the mouth of a man (Prov. 18:4). And concerning the inventions of heretics it is written: Stolen waters are sweeter (Prov. 9:17). By the flood of waters, therefore, we understand the multiplicity of doctrines. From these indeed Paul does not forbid [us], saying: Be not led away by various and strange doctrines (Heb. 13:9). For whoever has taken up heretical and profane novelties is led far away from the truth. And he does not draw near to the shore of God's mercy in that he, carried off by the waves of empty chatterings, casts all his nonsense into the stormy darkness of disputations, receiving it all. For the time is not opportune for those who, inflated with their own foolish wisdom, provoke God all the more by the blasphemy of vain assertions—whence they ought to have appeased him. And by excusing, excuse is made in sins, so that they do not find a remedy for coming to God, whom they could have had appeased through the short path of confession.
(Vers. 9.) Tu es refugium meum a tribulations quæ circumdedit me: exultatio mea, erue me a circumdantibus me.
Quasi dicat: Illi in diluvio aquarum, id est in multiplicitate doctrinarum et excusationum, ad te non approximabunt; sed ergo, qui delictum meum cognitum tibi feci, qui injustitias meas non abscondi, qui a Mei unitate non cxorbito, qui de me diffidens, de multitudine miserationum tuarum praesumo, ad te per humilitatem confessionis approximo. Nam tu es refugium meum. Maledictus homo qui spem suam ponit in homine (Jer. XVII, 5); et benedictus homo qui confidit in Domino. Impugnant me carnis illecebrse, circumveniunt ignominiosae passiones, perturbant inordinati desideriorum tumultus; sed eo tutius omnia despicio, quo de me villa sentiens, in solo virtutis tuae munimine confido. Exultatio mea, erue me. In divinæ contemplationis claritate electorum mentes quanto graviores rerum temporaHum tumultus tolerant, tanto in meditatione secuturae in perpetuum felicitatis suavius exsultant. Et cum coeperint eis mundanae perversitatis inaequalitates amarescere, tunc primum possunt internae quietis suavitatem sentire. Et quia nihil de saeculo, nisi tristitiae fructus colligunt, Deum solummodo suum esse gaudium ducunt. Caeterum quoniam secundum Apostolum, Omnes qui volunt pie vivere in Christo, persecutionem patiuntur (II Tim. III, 12); ideo subjungitur: Erueme a circumdantibus me.
(Verse 9.) You are my refuge from the tribulation that has surrounded me: my exultation, deliver me from those who surround me.
As if he were saying: Those men in the flood of waters, that is, in the multiplicity of teachings and excuses, will not draw near to you; but therefore I, who have made my offense known to you, who have not hidden my iniquities, who have not wandered from the unity of my [God], who, distrusting myself, presume upon the multitude of your mercies, draw near to you through the humility of confession. For you are my refuge. Cursed is the man who places his hope in man (Jer. 17:5); and blessed is the man who trusts in the Lord. The enticements of the flesh assail me, shameful passions surround me, the disordered tumults of desires disturb me; but by so much the more safely do I despise all things, as, thinking lowly of myself, I trust in the sole protection of your power. My exultation, deliver me. In the brightness of divine contemplation, the minds of the elect, the more grievous tumults of temporal things they endure, the more sweetly do they exult in the meditation of the felicity that is to follow forever. And when the unevennesses of worldly perversity begin to grow bitter to them, then first can they perceive the sweetness of inward quiet. And because they gather nothing from the world except the fruit of sorrow, they reckon God alone to be their joy. Moreover, since according to the Apostle, All who wish to live piously in Christ suffer persecution (2 Tim. 3:12); therefore it is added: Deliver me from those who surround me.
Sancta etenim anima divini amoris spiculis vulnerata, cum anbelare in Deum coeperit, cum ad supernam se patriam per desiderium extendit, ad tentationem ei vertitur quidquid in hoc saeculo amicum antea blandumque putabatur; quia qui peccantem amare consueverant, recte viventem crudeliter impugnant. Voluptates nihilominus pristinae ad memoriam redeunt, et resistentem sibi gravi aperti certaminis perturbatione atfligunt. Orat ergo, ut in his omnibus liberalionis praesidium a Deo habeat, metuens ne ipso fatigationis suae taedio devicta succumbat.
(Vers. 40.) Intellectum tibi dabo, et instruam te: in via hac qua gradieris, firmabo super te oculos meos.
Pendent inferiora ex superioribus. Dixerat enim propheta superius: Remisisti impietatem peccati mei: nunc vero ipsius propitiationis divinae verba interserit, in quibus significat, non solum de praeteritis adeptum veniam, sed etiam de futuris peccatis divinitus sibi provisam esse cautelam, dicens: Intellectum tibi dabo, et instruam te. Homo cum in honore esset, non intellexit; comparatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis (Psal. XLVIII, 21). Qui naturae rationalis dignitatem contra auctoris nostri praecepta superbiendo perdidimus, per infusam cordibusnostris Spiritus sancti gratiam, quam in nobis peccatum obscuraverat, intelligentiae lucem confessionis humilialione revocamus.
For the holy soul, wounded by the darts of divine love, when it has begun to pant after God, when it stretches out toward the heavenly homeland by desire, whatever was previously thought friendly and pleasant in this world is turned into a temptation for it; because those who were accustomed to love it as a sinner rightly attack it as one living uprightly. Nevertheless, former pleasures return to memory and afflict it as it resists, with the heavy disturbance of open conflict. It prays, therefore, that in all these things it may have the protection of deliverance from God, fearing lest, overcome by the very weariness of its exhaustion, it succumb.
(Verse 40.) I will give you understanding, and I will instruct you: in this way in which you walk, I will fix my eyes upon you.
Lower things depend on higher things. For the prophet had said above: You have forgiven the impiety of my sin: but now he inserts the words of that same divine propitiation, in which he signifies that not only has pardon been obtained for past sins, but also that a safeguard has been divinely provided for him against future sins, saying: I will give you understanding, and I will instruct you. Man, when he was in honor, did not understand; he was compared to senseless beasts, and became like them (Ps. 48:21). We who by our pride lost the dignity of our rational nature against the precepts of our Creator, through the grace of the Holy Spirit poured into our hearts, we recall the light of understanding, which sin had obscured in us, by the humility of confession.
Cum enim ad secretarium cordis accedimus, et quam districtus judex futurus sit, qui nunc est patiens ei longanimis, consideramus; cum ad intuenda Sanctorum praemia, et iniquorum damnationem oculos mentis attollimus; cum de futuris incerti, ne labamur metuimus; et ea quae male egimus, flendo punimus; tunc nimirum salutari a Deo intellectu accepto, de cordis nostri habitaculo ignorantiae tenebras eifugamus. Sed quia minus est recte intelligere, nisi studeat quis recte intellecta morum honestate complere, adjungitur: Et instruam te. Non te permittam perfunctorie voluntatis meae arcana cognoscere; sed tt hoc tibi conferam, ut etiam bonum quod intellexeris, peragas; et qualiter id agendum sit, cauta consideratione discernas. Sunt namque nonnulli, qai recte quidem offerunt, sed recte dividere non sciunt, quia bonum quodlibet recta intentione incipiunt, sed habere in eodem bono opere discrelionis virtutem postponunt. Hi nimirum quod bene inchoant, malo plerumque fine consummant; quia inde reatum incurrunt criminis, unde fructum habere potuerunt virtutis.
For when we approach the secret chamber of the heart, and consider how strict a judge he will be who is now patient and long-suffering toward it; when we lift up the eyes of the mind to behold the rewards of the saints and the damnation of the wicked; when, uncertain of things to come, we fear lest we slip; and we punish by weeping the evils we have done—then surely, having received from God a saving understanding, we drive the darkness of ignorance out of the dwelling place of our heart. But because it is too little to understand rightly unless one strives to fulfill what has been rightly understood with honesty of conduct, there is added: And I will instruct you. I will not allow you to know the secrets of my will in a perfunctory manner; but I will confer this upon you, that you may also carry out the good you have understood, and discern with careful consideration how it is to be done. For there are some who indeed offer rightly, but do not know how to divide rightly, because they begin any good with a right intention, but neglect to possess in that same good work the virtue of discretion. These surely bring what they begin well to completion with a bad end, because from the very source whence they could have had the fruit of virtue, they incur the guilt of sin.
Quia vero nihil est bonum quod incipimus, nisi perseveranti illud fine compleamus, recte subditur: In via hac qua gradieris, firmabo super te oculos meos. Quandiu hic vivimus, in via sumus, qua ad patriam tendimus. Maligni autem spiritus iter nostrum quasi quidam latrunculi custodiunt, et operi nostro insidiantes, deceptionis suae ubique laqueos tendunt. Facile ergo inter laqueos ambulantes labimur, nisi sapientiae Dei ducatu gubernemur. In hac vero via ille non graditur, qui temporalium rerum vel copiam cupiens, vel inopiam metuens, a rectae operationis studio revocatur. Sed quoniam i: qui spiritu Dei operatur, non desidia corrumpitur, non timore repellitur, non labore lassatur, non incongrue subjungitnr: Qua gradieris; quia nimirum semper de virtute in virtutem graditur, qui a sanctae operationis studio nulla antiqui hostis calliditate superatur. Super eum ergo qui in hac via graditur, Deus oculos suos firmat; quia quicunque a boni propositi intentione non deficit, respectus ab eo di. vinæ misericordipe nunquam recedit; quatenus eum semper in omnibus adjutorem habeat, ad quem indeficientis amoris desiderio incessanter anhelat. Unde et alibi per eumdem prophetam scriptum est: Oculi Domini super justos (Psal. XXXIII, i6).
But since nothing that we begin is good unless we complete it with a persevering end, it is rightly added: In this way in which you walk, I will fix my eyes upon you. As long as we live here, we are on the way by which we press on toward our homeland. But malignant spirits keep watch over our path like so many robbers, and lying in wait for our work, they spread the snares of their deception everywhere. Easily, then, do we slip while walking among snares, unless we are guided by the leadership of the wisdom of God. But on this way that man does not walk who, either desiring an abundance of temporal things or fearing their lack, is drawn back from the zeal of right action. But because he who works by the Spirit of God is not corrupted by sloth, not driven back by fear, not wearied by labor, it is not unfittingly added: In which you walk; since undoubtedly he always walks from virtue to virtue who is overcome by no cunning of the ancient enemy from the zeal of holy action. Therefore over him who walks in this way God fixes his eyes, because whoever does not fail from the intention of a good purpose never departs from the regard of divine mercy, so that he may always have him as a helper in all things, for whom he ceaselessly longs with the desire of unfailing love. Whence also it is written elsewhere through the same prophet: The eyes of the Lord are upon the righteous (Ps. 33:16).
(Vers. 11.) Nolite fieri sicut equus et mulus; quibus non est intellectus.
Sancti viri cum mala sua superant, cum ad superna intuenda bonorum operum perfectionibus volant, nihil esse quod faciunt deputant, nisi etiam alios ab errore compescant. Scriptum enim est: Charitas non quærit quæ sua sunt (/ Cor. xiii, 5). SolIicitæ ergo discretionis inspectione in secretis cordium ipsam matrem virtutum charitatem exquirunt, quam profecto se non habere comperiunt, nisi omnibus etiam inimicis eadem velint tribui, quae sibi optant impeudi. Unde sancta anima quae per confessionis vocem peccata sibi dimissa non dubitat, et ipsius promissionis divinae oraculo roborata, in eo quod superest viae hostium insidias incurrere non formidat, ad proximos alloquendos convertitur, et ne ipsi ab hac immensitate pietatis Dei inveniantur exsorte?, hortatur, dicens: Nolite fieri sicut equus et mulus. Ac si dicat: Quoniam quidem ad naturae vestrae statum pietas divina vos revocat, et similitudinis suae imaginem quam inobedientia destruxerat, benignitas Salvatoris nostri in vobis reformat; nolite divitias bonitatis Dei contemnere, nolite sicut equus alienum sessorem indifferenter portare. Equus enim sicut dominum suum ad portandum recipit, ita etiam sine discretione alios, qui volunt ascendere, sessores admittit.
(Vers. 11.) Do not become like the horse and the mule, which have no understanding.
Holy men, when they overcome their own evils, when they fly to behold things above by the perfections of good works, reckon that what they do is nothing unless they also restrain others from error. For it is written: Charity seeks not the things that are its own (1 Cor. 13:5). Therefore by the scrutiny of solicitous discretion, in the secret places of hearts, they seek out charity, the very mother of virtues, which they truly find they do not have unless they wish the same to be granted to all, even their enemies, which they desire to be bestowed upon themselves. Hence the holy soul, which does not doubt that its sins have been forgiven through the voice of confession, and, strengthened by the oracle of the divine promise itself, does not fear to run into the ambushes of enemies in what remains of the way, turns to address its neighbors, and lest they themselves be found cut off from this immensity of God's loving-kindness, exhorts them, saying: Do not become like the horse and the mule. As if it should say: Since indeed the divine loving-kindness recalls you to the state of your nature, and the benignity of our Savior reforms in you the image of his likeness, which disobedience had destroyed; do not despise the riches of the goodness of God, do not like the horse indifferently carry a rider that is not your own. For the horse, just as it receives its own master to carry, so also without discretion it admits other riders who wish to mount.
Qui ergo, timore Dei postposito, qui Dominus omnium est, diabolicae se potestati subjecerit, et animam quaesedes sapientiae esse debuerat, fallacis domini ditioni mancipaverit, sine intellectu procul dubio sicut equus existit. Mulus vero sicut onus domini sustinet, ita se cuilibet extraneo onera. bilem praebet. Quisquis itaque Domini illius, cujus jugum suave, et cujus onus leve (Matth. xi, 30), praecepta rejiciens, gravissimas peccatorum sarcinas ferre non recusaverit, irrationabilem se profecto sicut mulum ostendit.
(Vers. 12.) Incamo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te.
Plerumque qui praecepta Dei aure cordis audire renuunt, persecutionum verberibusadmonentur, ut ad virtutis amorem poenarum dolores pertrahant, quos aeternae vitae praemia non invitant. De quibus nimirum scriptum est: Sola vexatio intellectum dabitauditui (Isai. XXVIII, 19). Saepe etenim amator praesentis saeculi ita ab eodem, quem diligit, mundo despicitur et impugnatur; ut cum eo uequaquam currere valeat, sed fractus adversitate torpescat. Quod divinae profecto dispensatione miscrationis agitur: quia in hocmundo despectus, tanto celerius trahitur ad Deum, quanto nihil habet in saeculo ubi delectetur.
Therefore he who, setting aside the fear of God, who is Lord of all, has subjected himself to the power of the devil, and has handed over to the dominion of a deceitful lord the soul that ought to have been the seat of wisdom, is without doubt like the horse, without understanding. But the mule, just as it bears the burden of its lord, so it offers itself to bear burdens for any stranger. And so whoever, rejecting the precepts of that Lord whose yoke is sweet and whose burden is light (Matt. 11:30), has not refused to carry the heaviest packs of sins, shows himself truly to be irrational, like the mule.
(Vers. 12.) With bit and bridle constrain their jaws, who do not draw near to you.
For the most part, those who refuse to hear the precepts of God with the ear of the heart are admonished by the lashes of persecutions, so that the pains of punishments may draw them to the love of virtue, whom the rewards of eternal life do not invite. Of these indeed it is written: Affliction alone will give understanding to hearing (Isa. 28:19). For often the lover of the present world is so despised and attacked by the very world that he loves, that he cannot run with it at all, but, broken by adversity, grows dull. This is done by the dispensation of divine mercy: because, despised in this world, he is drawn to God all the more quickly, the less he has in the world wherein to take delight.
Orat igitur fidelis anima, ut lubricos peccantium cursus mundana adversitate virtus divina coerceat: quatenus erroris sui desideria sequinon valeant; et hoc modo ad se reversi, saltem ex difficultate et impotentia peccandi resipiscant. Possumus quoque per camum et frenum verba divinae Legis accipere: quae quia peccantibus aliquando graviter minantur de poena, aliquando suaviter blandiuntur de venia, dum in ora fidelium veniunt, vagoseorum gressus more freni et cami reflectunt. Maxillas constringunt, quia vocem jactantiae comprimunt; dum qui ex vitio snperbiae solebant jectare merita, per humilitatis virtutem discunt confiteri peccata. Quare autem tantopere parvorum hominum etiam invitam conversionem exoptet, ostendit cum subdit: (Vers. 13.) Multa flagella peccatoris; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit.
Qui enim per superbiam erectus contra condi torem peccata augere non desierit, et hic curarum adversantium ages amigitur, et in futuro duplici nihilominus contritione conteretur (Jerem. XVII). Cui si ad iniquitatis suae cumulum peccanti contigerit exterius proficere, hoc ipsum sibi est divinæ animadversionis flagellA tolerare: quia modo in conspectu Dei eo ipso interius dejicitur, quo falsa gloria in conspectu hominum exterius elevatur. Et illi sua in poenam vertitur culpa: qui hoc ipsum fuit vere intus cadere, quod foras ostenditur profecisse.
Therefore the faithful soul prays that divine virtue may restrain the slippery courses of sinners by worldly adversity, so that they cannot follow the desires of their error, and that thus, returning to themselves, they may at least come to their senses through the difficulty and inability to sin. We can also understand by the bit and bridle the words of the divine Law, which, because they sometimes threaten sinners severely with punishment and sometimes gently coax them with pardon, when they come into the mouths of the faithful, turn back their wandering steps after the manner of a bridle and bit. They constrain the jaws, because they suppress the voice of boasting, while those who from the vice of pride were accustomed to vaunt their merits learn through the virtue of humility to confess their sins. But why he so greatly desires even the unwilling conversion of little men, he shows when he adds: (Verse 13.) Many are the scourges of the sinner; but mercy shall encompass him that hopes in the Lord.
For he who, lifted up through pride against his Creator, has not ceased to multiply sins, both here is consumed by the ages of adverse cares and in the future will nonetheless be crushed by a double contrition (Jeremiah 17). And if, sinning to the heap of his iniquity, he happens to prosper outwardly, this very thing is for him to endure the scourges of divine animadversion, because now in the sight of God he is cast down inwardly by that very means by which he is lifted up outwardly by false glory in the sight of men. And his guilt is turned to his punishment, for it was truly to fall within, that he was shown to have prospered without.
Haec quidem praedictainconfidentesinveniunt: Sperantem autem in Domino misericordia circumdabit (Rom. VIII, 28). Diligentibus enim Deum, omnia cooperantur in bonum. Qui in amore cælestium fixus, sæculum perfecte despexerit, nulli omnino vanitati succumbit, nulla hunc adversitas dejicit; nulla prosperilate corrumpitur; flagellis proficit: quippe qui ea aut quae perpetravit peccata obliterat, aut quae perpetrare poterat, futura deyitat. Et sibi omnia fore existimat prospera, quae a dilectoribus mundi putantur adversa.
(Vers. 14.) Lætamini in Domino, et exsultate justi; et gloriamini omnes recti curde.
Quasi diceret: Quandoquidem sperantes in Domino misericordiae divinae clypeo muniuntur, Lætamini in Domino, et exsultate justi (Isa. XLVIII, 2). Non est impiis gaudere, dicit Dominus: quia qui terrenarum rerum amore vincitur, in Deo nullatenus delectatur. Et quanto quis ad temporalia acriore cura exarserit, tanto magis ab aeternis damnabili torpore frigescit. Justis ergo solummodo ut in Domino Jaetentur dicitur: quia qui Deum toto corde non diligunt, in eo laetari, quandiu saecularibus delectantur, non possunt. Scriptum est enim: Quicunque amicus hujus sæculi esse voluerit, inimicus Dei constituitur (Jacob. IV, 4). Neque enim possumus hicgaudere cum sæculo, et illic regnarecum Christo.
But those who are without confidence find these things as foretold; yet "mercy shall encompass him that hopeth in the Lord" (Rom. 8:28). For "to them that love God, all things work together unto good." He who, fixed in the love of heavenly things, has perfectly despised the world, yields to no vanity at all; no adversity casts him down; no prosperity corrupts him; he profits by scourges, since he either blots out the sins he has committed, or fears those he might have committed. And he reckons all things prosperous to himself which are thought adverse by the lovers of the world.
(Verse 14.) Rejoice in the Lord, and exult, ye just; and glory, all ye that are right of heart.
As if he were saying: Since those who hope in the Lord are fortified by the shield of divine mercy, rejoice in the Lord, and exult, ye just (Isa. 48:2). "There is no joy to the wicked," saith the Lord, because he who is conquered by the love of earthly things takes no delight in God. And the more anyone burns with keener care for temporal things, the more he grows cold toward eternal things with damnable sluggishness. Therefore it is said to the just alone that they should rejoice in the Lord, because those who do not love God with their whole heart cannot rejoice in him as long as they are delighted by worldly things. For it is written: "Whosoever therefore will be a friend of this world becometh an enemy of God" (James 4:4). For we cannot rejoice here with the world and reign there with Christ.
Sed justi tantum in Domino exsultant; quia ita extra mundum sunt facti, ut nec prosperari in mundo cupiant, nec adversa pati nullo tacti præsentium amore pertimescant. Et notandum, quia non solum lætamini dixit, sed etiam et exsultate adjecit: ut intelligas, eos non posse tristari in corpore, quibus divinae claritas miserationis fulget in mente. Et gloriamini omnes recti corde. Illi quidem qui habent cor ad terrena distortum, non gloriantur in Domino: quia spem suam posuerunt in mundo. Vos autem qui cor vestrum secundum Dei voluntalem dirigitis, in spe beatitudinisaeternaegloriari debetis: ut qui gloriatur, in Domino glorietur (II Cor. x, 18). Illa namque sine dubio est vera gloria, quam nullius moestitiae obtenebrat p(ena.
PROOEMIUM.
IN TERTIUM PSALMUM PŒNITENTIALEM.
Psalmus David in rememorationem de Sabbato.
Sabbatum requies interpretatur. Sabbatum humanum genus in primo parente habuit, qui quandiu in Conditoris sui obedientia perstitit, in suavissimo contemplationis divinae lecto requievit. In paradiso namque primus homo deliciis potitus, sicut nullam in anima poterat sentire esuriem, ita etiam omnem quae ex carne nascitur, ignorabat passionem.
But only the righteous exult in the Lord, because they have been made so far outside the world that they neither desire to prosper in the world nor, untouched by any love of present things, fear to suffer adversity. And note that he did not say only "rejoice," but also added "and exult," so that you may understand that those in whose mind the brightness of divine mercy shines cannot be sad in the body. And be glorified, all you who are upright of heart. Indeed, those who have a heart twisted toward earthly things are not glorified in the Lord, because they have placed their hope in the world. But you who direct your heart according to God's will ought to glory in the hope of eternal blessedness, so that "he who glories, let him glory in the Lord" (2 Cor. 10:18). For that is undoubtedly true glory which the penalty of no sorrow darkens.
PROLOGUE.
ON THE THIRD PENITENTIAL PSALM.
A Psalm of David, for remembrance concerning the Sabbath.
Sabbath is interpreted as rest. The human race had a Sabbath in its first parent, who, as long as he persisted in obedience to his Creator, rested on the most pleasant bed of divine contemplation. For the first man, having obtained delights in paradise, since he could feel no hunger in his soul, likewise knew nothing of every passion that is born from the flesh.
At postquam divini colloquii peccando familiaritatem perdidit, mortis legibus succumbens, requiem felicitatis aeternae amisit; et in procellosos mundanae instabilitatis corruit fluctus, quia statum rectitudinis servare contempsit. Fidelis ergo anima requiem in primo homine perditam ad memoriam revocans, et futurum nihilominus vitae aeternae Sabbatum spiritus agilitate contemplaus, ab omni spiritus et carnis optat corruptione eripi, et ad futuram indeficientis bea titudinis requiem, consummato hujus vitae termino, orat sine cunctatione perduci. Ait ergo:
EXPLANATIO.
TETTII PSALMI PŒNITENTIALIS.
(Psal. XXXVII. — Vers. i. Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.
i. Quasi dicat: Scio futurum esse, ut post hujus vitae exitum alii flammis expientur purgaloriis, alii sentent am aeternae subeant damnationis. Sed quia illum transitorium ignem omni tribulatione praesenti æstimo intolerabiliorem, non solum in furore aeternae damnationis opto non argui, sed etiam in ira transeuntis timeo correptionis purgari. Tu ergo, Domine, cui in spiritu meo servio, quem omnium Salvatorem esse cognosco, ne arguas me in furore damnationis perpetuæ, neque corripias me in iraexpurgantis vindictae. De furore et ira, quia sufficienter in superioribus exposuimus (In Psal. VIII), iterum tractare superfluum putamus, ne eadem repetentes, legentibus fastidium generemus.
But after by sinning it lost the familiarity of divine converse, succumbing to the laws of death, it lost the rest of eternal felicity; and it fell into the stormy waves of worldly instability, because it scorned to keep the state of uprightness. The faithful soul, therefore, recalling to memory the rest lost in the first man, and nonetheless contemplating by the agility of the spirit the future Sabbath of eternal life, desires to be snatched from every corruption of spirit and flesh, and prays without delay to be led, once the term of this life is completed, to the future rest of unfailing blessedness. It says therefore:
EXPLANATION.
OF THE THIRD PENITENTIAL PSALM.
(Psal. XXXVII. — Vers. 1. O Lord, rebuke me not in thy fury, nor chasten me in thy wrath.)
1. As if he were saying: I know that it will come to pass that after the departure from this life some are cleansed by the flames of purgatory, others undergo the sentence of eternal damnation. But because I judge that transitory fire more intolerable than every present tribulation, I desire not only not to be rebuked in the fury of eternal damnation, but I also fear to be cleansed in the wrath of passing chastisement. Do thou therefore, O Lord, whom I serve in my spirit, whom I know to be the Savior of all, not rebuke me in the fury of perpetual damnation, nor chasten me in the wrath of cleansing vengeance. Concerning fury and wrath, since we have sufficiently expounded above (In Psal. VIII), we think it superfluous to treat again, lest by repeating the same things we generate weariness in readers.
Quareautem non debeat in ire corripi, et in furore damnari, subjungit cum ait: (Vers. 2.) Quoniam sagiltæ tuæ infixæ sunt mihi; et confirmasti super me manum tuam.
i. Quanto quisque plus coeperit quod amisit intetligere, tanto plus incipit corruptionis suae sententiam, quam subivit, lugere. Fidelis ergo anima perpendens quod perdidit, considerans quod invenit, vide sese a paradisi gaudiis venisse ad miserias vitae praesentis, a socielate angelorum transisse ad curas necessitatum; pensat quod subjacet periculis, quae peccando gloriam perdidit aeternae incorruptionis. Novit etiam quia mortem nulla possit ratione evadere quae posset, si non peccasset, semper vixisse. Has ergo sibi sagittas infixas esse conqueritur: quia jam nobis est naturaliterinditum, quod primo homini fuit pro culpae vindicta illatum. Mortalilas et passibilitas sunt sagittae quae nimirum nobis infixae sunt; quia quandiu in praesenti saeculo vivimus, ab eis liberari aliqua ratione nequimus. Dicat ergo tidelis anima: Quandoquidem pro originali commissio mortalis effectus, magnam hujus saeculi miseriam sustineo, pro me autem poenitentiam ago; tu qui visitabis iniquitates in virga, ne impleas amaritudinibus universa; sed cum in hoc saeculo peccati poenam lugeam, saltem in futuro districtae animadversionis terrorem evadam. Quod ut facere debeas, confirmasti super me manum tuam.
But why he should not be rebuked in anger, and condemned in fury, he adds when he says: (Verse 2) For your arrows are fixed in me; and you have strengthened your hand upon me.
That is, the more anyone begins to understand what he has lost, the more he begins to mourn the sentence of his own corruption, which he has undergone. The faithful soul, therefore, weighing what it has lost, considering what it has found, sees that it has come from the joys of paradise to the miseries of the present life, has passed from the society of angels to the cares of necessities; it ponders that it lies exposed to dangers, who by sinning lost the glory of eternal incorruption. It knows also that by no reasoning can it escape death, which it could have escaped, had it not sinned, by living forever. These arrows, then, it complains are fixed in it: because what was inflicted on the first man as the punishment of guilt is now naturally implanted in us. Mortality and passibility are the arrows that are, of course, fixed in us; because as long as we live in the present world, we cannot by any reasoning be freed from them. Let the faithful soul therefore say: Since on account of original sin I have been made mortal and endure the great misery of this world, but I do penance for myself; you who visit iniquities with a rod, do not fill all things with bitterness; but since in this world I mourn the punishment of sin, may I at least in the future escape the terror of strict visitation. And that you should do this, you have strengthened your hand upon me.
Sicut studiosus magister frequenter verbere puerum corripit, ita a me tuae vindictae manus nunquam recedit. Per manum Domini, quam super se asserit confirmatam, miseriarum frequentiam et assiduitatem intellige. Quam ideo memorat, ut tanto facilius in futuro acquiratur venia, quanto major hic fuit irrogata vindicta. Possumus etiam per sagiltas verba Dei intelligere, qua corda quidem nostra traosfodiunt, cum nobis altius infixa, amoris Dei nos vulnere compungunt. Quomodo autem sit continua haec poena quam patitur, ostendit, dicens: (Vers. 3.) Non est sanitas in carne mea a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum.
Caro humana, ex quo maledictionis promeruit sententiam, portare non destitit peccati continuam pcenam. Et quia nos ejus incessanter infirmitas debilitat, irae Dei faciem nobis indesinenter repraesentat. Pertamus namque corpus mortale, doloribus obnoxium, indigentiis impeditum: quod nimirum tentationes sollicitant, sollicitudines angustant, angustiæ conterunt, contritiones affligunt; quodque etiam si aliquando videatur esse validum, ipsa sua valetudine magis invenitur infirmum. Quid enim infirmius quam assidue fame tabescere, difficultate somni languere, frigore dissolvi, aestu torreri? Quae autem sanitas esse poterit, ubi tot malorum multitudo concurrit? Dicat ergo fidelis anima: Non est sanitas in carne mea.
Just as a diligent teacher frequently corrects a boy with the rod, so the hand of your vengeance never withdraws from me. By the hand of the Lord, which he declares has been strengthened upon him, understand the frequency and constancy of miseries. He mentions this for the reason that forgiveness may be obtained all the more easily in the future, the greater the vengeance that was inflicted here. We can also understand by the arrows the words of God, which indeed pierce our hearts, when, fixed more deeply within us, they wound us with the wound of God's love. But how this punishment that he suffers is continuous, he shows when he says: (Verse 3) There is no health in my flesh because of the face of your wrath; there is no peace in my bones because of the face of my sins.
Human flesh, from the time it deserved the sentence of the curse, has not ceased to bear the continuous punishment of sin. And because its weakness unceasingly weakens us, it continually sets before us the face of God's wrath. For we carry about a mortal body, subject to pains, hindered by needs: a body that temptations disturb, anxieties constrict, constraints wear down, and afflictions torment; and even if at some time it seems to be strong, by its very health it is found to be more weak. For what is weaker than to waste away continually with hunger, to languish from difficulty of sleep, to be dissolved by cold, to be scorched by heat? But what health can there be where such a multitude of evils converges? Let the faithful soul therefore say: There is no health in my flesh.
Ut videlicet corpus infirmum esse sentiat, quod tam facile passionum inaequalitas permutat. Ne autem intelligas propter peccati pocnam non infirmari in mente, quia dixerat sibi non esse sanitatem in carne, subjungit: Non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum (Psal. i et Psal. n), Sicut jam dictum eSI, per ossa virtutes accipimus, quia sine eis nullum in anima robur habemus. Omnes autem virtutes in conspectu Dei vicaria ope se sublevant, nec virtutes verae sunt, si a se invicem aliqua diversitate discordant. Una enim virtus sine altera, aut omnino nulla est, aut minima. Si enim aut castitatem humilitas deserat, vel bumilita- I tem castitas derelinquat, cum Deus detestetur tam superbiam, quam immunditiam, quomodo oculis ejus accepta erit castitas elata, vel humilitas immunda? Non enim bona accepta sunt Deo, quae malorum admistione maculuntur; quia modicum fermentum totam massam corrumpit (I Cor. v, 6); et qui inunooffendit, multa bona perdit; et qui sine humilitate virtutes congregat, quasi in ventum pulverem portat. Quia ergo virtutes animae aut vitiis impugnantur, aut plerumque elatione deprimuntur, recte nunc dicitur: Non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum; quotidieque peccatorum poenam patior, quam in ipsa peccatorum facie contemplor. Et quia sentio poenam, recogito culpam.
So that he may perceive that the body is weak, since the unevenness of the passions changes it so easily. But lest you understand that the mind is not weakened on account of the punishment of sin, since he had said that there is no health in his flesh, he adds: There is no peace in my bones because of my sins (Ps. 1 and Ps. 2). As has already been said, by bones we understand the virtues, because without them we have no strength in the soul. But all the virtues in the sight of God support one another by mutual aid, nor are they true virtues if they are at variance with one another by any diversity. For one virtue without another is either altogether nothing or very small. For if humility should abandon chastity, or chastity should forsake humility, since God detests both pride and uncleanness, how will a proud chastity or an unclean humility be acceptable in his eyes? For those goods are not acceptable to God which are stained by the admixture of evils, because a little leaven corrupts the whole mass (1 Cor. 5:6); and he who offends in one point loses many good things; and he who gathers virtues without humility carries dust, as it were, into the wind. Since, therefore, the virtues of the soul are either attacked by vices or for the most part brought low by pride, it is rightly said now: There is no peace in my bones because of my sins; and daily I suffer the punishment of sins, which I contemplate in the very face of my sins. And because I feel the punishment, I reflect upon the guilt.
Vel: Non est pax ossibus meis a facie peccatorum meorum; quia videlicet nullam anima mea potest habere requiem, donec aliquam peccati in se habeat recordationem.
(Vers.4.) Quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum; et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
Quasi dicat: Non est mirum si non est pax ossibus meis; nam iniquitates meæ gravatæ sunt super me sicut onus grave. Iniquitas in talento plumbi sedet (Zac. v, 7). Plerumque anima amoris Dei desiderio accenditur, adeo ut etiam ad summa ambienda sustolli videatur; sed quia gravi peccatorum pondere premitur, eo citius ad ima labitur, quo admissorum conscientia interius gravatur. Et quidem accendere ad Deum ea qua potest virtute nititur, sed ipso suo conamine lassata, relabi compellitur. Causam vero tantae gravitatis praemisit, cum ait: Quoniam iniquitates meæ supergressae sunt caput meum. Nisi enim iniquitates principale cordis mei superando transcenderent, nequaquam tanta me pravorum operum depressione gravarent. Sancti namque viri, si quando in mente tentationes tolerant, illicitum cordis appetitum magna virtutis dominatione refrenant: ne si in aliquo lapsu tentatori consentiant, non jam cogitationum suarum, sed servi crude iuro dominorum existant.
Or: There is no peace in my bones because of my sins; because, namely, my soul can have no rest until it has some remembrance of sin within itself.
(Verse 4.) For my iniquities have gone over my head; and like a heavy burden they have weighed upon me.
As if he were saying: It is no wonder if there is no peace in my bones; for my iniquities have weighed upon me like a heavy burden. Iniquity sits in a talent of lead (Zech. 5:7). Often the soul is set aflame with the desire of the love of God, so much so that it even seems to be lifted up to strive after the highest things; but because it is pressed down by the heavy weight of sins, it slips down to the depths all the more quickly the more it is inwardly weighed down by the consciousness of its offenses. And indeed it strives with whatever strength it can to set itself aflame toward God, but, exhausted by its very effort, it is compelled to slip back. But the cause of such great weight he set forth beforehand, when he said: For my iniquities have gone over my head. For unless my iniquities, by surpassing, had gone over the principal part of my heart, they would by no means have weighed me down with such a depression of wicked works. For holy men, if at any time they endure temptations in the mind, restrain the illicit appetite of the heart by the great dominion of virtue: lest, if in some lapse they consent to the tempter, they should exist not now as masters of their own thoughts, but as slaves of cruel lords.
Cum enim diabolicis anima subesse suasionibus coeperit, quanto se hosti callido crebriussubjicit, tanto eum sibi intolerabiliorem facit; ut ei jam in nullo resistere valeat, qui in uno sui oblita assensum praestat. Solerter itaque vigilandum est, ut cum pulsare mentem culpa in.. choat, peractam culpam quis finis sequitur, attendat; ne si malae suasionis blandimenta non perspiciat, in nequissimae tenebras perpetrationis nesciens ruat.
(Vers. 5.) Putrueruntet corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
Fidelis anima quae in seipsam, sibi non parcens, vehitur, deteriora adhuc de se quam prius dixerat, conStetur, dicens: Putruerunt et corruptuæ sunt cicatrices meæ. Super curatum vulnus cicatrix obducitur, dum signum praeteritae plagae in resarci ta cute monstratur. Quae nimirum cicatrix necessario corrumpitur, si caro sanata iterum vulneratur. Ubi quanto magis extenditur inæqualitas corporis, tanto difficilius ostenditur efficacia curationis. Sed quid per vulnus, nisi peccatum exprimitur? Quid vero per cicatricem, nisi poenitentiae actio designatur? Qui enim per pœnitentiæ lamenta peccatum corripit, quasi cicatricem vulneri superducit. Quod si dimissæ nequitiæ mentem iterum ad delectationem pertrahunt, superductae vulneri cicatrices putrescunt.
For when the soul begins to be subject to diabolical persuasions, the more frequently it submits itself to the cunning enemy, the more intolerable it makes him to itself, so that it can no longer resist him in anything, since, forgetful of itself, it gives assent in one thing. Therefore one must vigilantly watch, so that when guilt begins to knock at the mind, one attends to what end follows the guilt once committed; lest, if one does not perceive the blandishments of evil persuasion, one unknowingly rush into the darkness of the most wicked perpetration.
(Verse 5.) My scars have rotted and become corrupt because of my foolishness.
The faithful soul, which is carried into itself, not sparing itself, considers still worse things about itself than it had said before, saying: My scars have rotted and become corrupt. Over a healed wound a scar is drawn, while the mark of the past blow is shown in the restored skin. And this scar is undoubtedly corrupted if the healed flesh is wounded again. For the more the body's unevenness is spread, the more difficultly is the efficacy of the cure shown. But what is expressed by the wound, except sin? And what is designated by the scar, except the act of penitence? For he who assails his sin through the lamentations of penitence, as it were, draws a scar over the wound. But if the mind is again drawn to delight by the wickedness that was dismissed, the scars drawn over the wound rot.
Cicatrices namque putrescere, est sanata jam peccatorum vulnera rursum in tentationem 3erpere, atque de eorum iteratione delectationem sentire. Cicatrices computrescere, est ex peccatorum suggestionibus post superductam cutem pœnitentiæ, dolorem iterum culpae in occulto cordis per putridas cogitationes perpeti, et tandem per opus miserum quasi effuso foetore corrumpi. Quare autem hoc sibi contigit, ostendit cum ait: A facie insipientiæ meæ. Sicut summa prudentia est aliquem post acceptam pœnitentiam sollicitæ sibi circumspectionis studio in posterum prospicere, ita miserabilis insipientiae est in istius vitae ambiguo quasi accepta securitate dormire. Per insipientiam ergo negligentiae, vulnus jam sanatum computruit; quia dum per studium vigilantiae mens ingrata sibi in posterum providere noluerit, miserabilius ea quae prius abdicaverat, mala committit.
For scars to putrefy is for the wounds of sins already healed to creep back again into temptation, and to feel delight from their repetition. For scars to rot is, after the skin of penitence has been drawn over, to suffer again in the hidden heart, through putrid thoughts, the pain of guilt from the suggestions of sins, and at last to be corrupted through wretched deed as if by discharged stench. But why this happened to him, he shows when he says: Because of the face of my foolishness. For just as it is the height of prudence for someone, after receiving penitence, to look ahead for himself thereafter with the zeal of careful circumspection, so it is wretched foolishness to sleep in the uncertainty of this life as if security had been received. Through the foolishness of negligence, therefore, the wound already healed has rotted; because while the mind, through the study of vigilance, is unwilling to provide for itself thereafter in ungrateful fashion, it commits those evils which it had previously renounced, more wretchedly than before.
(Vers. 6.) Miser factus sum, et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
Tanto unaquaeque anima fit pretiosior ante oculos Dei, quanto fuerit despectior ante oculos suos. Quid autem infelicius, quam infeliritatem suam non cognoscere, et inter ipsa vitae discrimina nullum infirmitatis dolorem sentire? Sicut enim phrenetici mentis alienationem tolerant, cum se non solum nihil pati, sed etiam incolumes putent; ita qui mortali carne circumdatus, aerumnas praesentis vitæ non senserit, a virtute sapientiae alienus existit. Innumerabiles namque humanae dejectionis miseriæ, sicut corda justorum gravi tristitiae dolore convulnerant, ita iniquorum mentes ipsa sua importunitate delectant. Cum enim omni vanitali patentes, sola quae carnis sunt cogitant, et lacrymarum causas tripudiantes peragunt, mortis suae negotium ridentes exsequuntur. De quibus profecto scriptum est: Quia lætantur cum male fecerint, etexsultantin rebus pessimis (Prov.II, 14.). Verum qui ad Sabbalum quietis aeternae pervenire desiderat, circumspecta quas patitur miseriarum multitudine, seipsum humilians dicat: Miser factus sum, et curvatus sum usque in finem. Usque in finem curvatur, qui iniquae voluntatis studium usque ad effectum pravi operis, terrenis inhians, protrahit; et ad coelestia ambienda non solum non per gradum operis, sed nec per intentionis volatum assurgit.
(Verse 6.) I have become miserable, and I am bowed down even to the end; all day long I went about sorrowful.
Each soul becomes more precious in the eyes of God to the degree that it has become more despicable in its own eyes. But what is more wretched than not to recognize one's own wretchedness, and amid the very perils of life to feel no pain of infirmity? For just as the insane endure alienation of mind, since they think they suffer nothing—indeed, that they are sound—so he who, surrounded by mortal flesh, does not perceive the miseries of the present life is estranged from the virtue of wisdom. For the countless miseries of human lowliness, just as they wound the hearts of the righteous with the grievous pain of sorrow, so they delight the minds of the wicked by their very importunity. For since they lie open to every vanity, they think only of the things of the flesh, and, exulting, they carry out the causes of tears, and laughing they perform the business of their own death. Of these indeed it is written: Because they rejoice when they have done evil, and exult in the worst of things (Prov. 2:14). But he who desires to reach the Sabbath of eternal rest, having carefully considered the multitude of miseries he suffers, humbling himself, let him say: I have become miserable, and I am bowed down even to the end. He is bowed down even to the end who, clinging to earthly things, draws out the zeal of an iniquitous will even to the effect of a depraved deed; and does not rise up to strive after heavenly things, not only not by the step of action, but not even by the flight of intention.
Sed quia culpam saepe sequitur pcenitentia, et plerumque qui cadit, adjicit ut resurgat, sequitur:: Tota die contristatus ingrediebar. Cum sollicito se timore mens humana circumspiciens, modo quae egit mala enumerat; modo quae agere neglexit bona ad memoriam revocat; modo reprehensibilia esse in quibus versatur, conspicit; modo sibi recta opera adhuc deesse perpendit: quia malorum tantorum in se remedium non invenit, tristitiae intolerabilis pondere praegravata tabescit; et tanto se durius in cogilatione dilaniat, quanto terribilius esse quod imminet judicium pensat. Tota autem die contristatus ingreditur, qui miseriam esse deputat, si quando ei prosperitas saeculi fallaciter pernicioseque blanditur, sicut in Canticis canticorum Sponsus ad sponsam loquitur, dicens: Oculi tui columbarum (Cant. IV, 1). Columba enim pro cantu gemitum habet. Quia ergo sancti viri saeculi blandimenta timentes et dolentes cum luclu et gemitu tolerant, in quibus amatores mundi securi et gaudentes exsultant, sancta Ecclesia columbis assimilatur; quia inde sanctus omnis cum dolore ingemiscit, unde iniquus quisque cum gaudio hilarescit. Unde per Salomonem dicitur: Risum reputavi errorem, et gaudio dixi, Quid frustra deciperis? (Eccl. II, 2.) Quare autem contristatus viam praesentis vitae ingrediatur, ostendit dicens: (Vers.
But because repentance often follows guilt, and one who has fallen frequently adds effort so as to rise again, there follows: All day long I went about sorrowful. When the human mind, looking about itself with anxious fear, now enumerates the evils it has done, now recalls to memory the good it neglected to do, now sees that the things in which it is engaged are reprehensible, now weighs that right works are still lacking to it—because it finds in itself no remedy for such great evils, weighed down by the intolerable burden of sorrow, it wastes away; and the more harshly it tears itself apart in thought, the more terrible it judges the judgment that threatens to be. But he goes about sorrowful all day long who reckons it misery whenever the prosperity of the world flatters him deceitfully and perniciously, as in the Song of Songs the Bridegroom speaks to the bride, saying: Your eyes are as doves' (Cant. 4:1). For the dove has a groan in place of song. Therefore, because holy men, fearing the enticements of the world and grieving, endure with lamentation and groaning the very things in which the lovers of the world, secure and rejoicing, exult, holy Church is likened to doves; because every holy man groans with grief over that very thing at which every wicked man rejoices with gladness. Hence it is said through Solomon: I reckoned laughter to be error, and to joy I said, Why are you deceived in vain? (Eccl. 2:2). But why he goes about sorrowful on the way of the present life, he shows, saying: (Verse.
7.) Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus; et non est sanitas in carne mea.
In lumbis camalis delectatio continetur, et inde nimirum humana generatio propagatur. Possum ergo per lumbos animam accipere; quia sicut ex lumbis carnales delectationes prodeunt, ita ex anima omnes cogitationes procedunt. Deiude cum illiciti operis tentatio subrepit, per vanarum cogitationum phantasmata spiritus malignus illudit. Saepe namque sanctorum etiam virorum mentes, cogitationes illicitae polluunt; et eas jam ad summa tendentes, terrenarum rerum delectationibus tangunt. Saepe etiam in ipso orationis tempore importune se illis ingerunt, ut hoc ipsum sacrificium aliquo modo commaculare valeant, quod in odore suavitatis Deo acceptum, contrito cordc et contribulato spiritu mactatur. Quod nobis aperte illud quod de Abraham scriptum est (Gen. xv, 11), innuit; quia circa solis occasum sacrificium offerens, insistentes aves pertulit, quas ne oblatum raperent sacrificium, sollicite abigere curavit. Nos ergo si quando in ara cordis sacriticium Deo otterimus, a malignis noc spiritibus sollicite custodiamus; ne tenebrosarum importunitales cogitationum hoc aliquando valeant diripere, quod Deo speramus utiliter offerre. Quod autem sequitur: Non est sanitas in carne mea; idem est quod ait Apostolus: Non invenio in me, hoc est in carne mea, bonum (Rom.. VII, i8).
7.) For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh.
In the loins is contained carnal delight, and from there, to be sure, human generation is propagated. I can therefore understand the loins as the soul; because just as carnal delights come forth from the loins, so from the soul all thoughts proceed. Then, when the temptation of an illicit deed creeps in, the malignant spirit mocks through the phantasms of vain thoughts. For often illicit thoughts pollute even the minds of holy men, and touch them with the delights of earthly things even as they are already striving toward the highest things. Often, too, at the very time of prayer they thrust themselves in importunely, so that they may in some way defile that very sacrifice which, acceptable to God in the odor of sweetness, is offered with a contrite heart and a humbled spirit. This is hinted at openly for us by what is written concerning Abraham (Gen. 15:11), because, offering sacrifice around the setting of the sun, he endured the birds that pressed upon him, which, lest they snatch away the sacrifice that had been offered, he carefully took pains to drive off. Therefore, whenever we offer sacrifice to God on the altar of the heart, let us carefully guard against the malignant spirits, lest the importunities of dark thoughts at some time be able to snatch away what we hope to offer to God profitably. And what follows: There is no health in my flesh; this is the same as what the Apostle says: I find not in me, that is, in my flesh, good (Rom. 7:18).
Omnia namque corporis membra quae ad usum vitæ accipimus, ad crroris materiam inclinamus. Oculos enim ad videndum obscena et turpia inflectimus; aures libenter ad audiendas detractiones accommodamus; illecebrosos odoratus naribus haurire concupiscimus; iniquitatem in excelso loquimur, et inter fratres discordiam seminamus; salutem etiam corporis redigimus in usum vitiorum; omnia tandem quibus ut utiliter possemus ad Dei servitium, in pravi operis convertimus instrumentum. Non est in carne nostra sanitas; quia nulla pars nostri corporis intentata remanet, per quam nos peccati desiderium non titillet. Sequitur: (Vers. 8.) Afflictus sum, et humiliatus sum nimis: rugiebam a gemitu cordis mei.
Qui enim dixerat, Non est sanitas in carne mea: ne forte in anima nihil pati putaretur, subjecit: Afflictus sum, et humiliatus sum nimis. Ut intelligas in anima gravissimo iniquitatis pondere obrutum, quem in carne vides tot miseriis et passionibus aMictum. Peccatum enim sicut peccantis mentem retibus delectationum illaqueat, ita etiam implicitam quasi mole superposita gravat; ut ad sublimia levari jam non valeat, quoniam iniquitatis eam graviludo coarctat, sicut per Psalmistam dicitur: Filii hominum usquequo gravi corde?(Psal. iv,3).Plerumque enim et quae agenda sunt bona conspicimus, et ad haec a surgere cordis desiderio non valemus.
For we bend all the members of the body that we receive for the use of life toward the material of error. For we turn our eyes to seeing obscene and shameful things; we readily accommodate our ears to hearing detractions; we desire to draw alluring scents into our nostrils; we speak iniquity on high, and we sow discord among brothers; we even reduce the health of the body to the use of vices; and finally, all the things by which we could usefully serve God, we turn into the instrument of wicked work. There is no health in our flesh, because no part of our body remains unattempted, through which the desire of sin does not titillate us. It follows: (Verse 8.) I am afflicted and humbled exceedingly: I roared from the groaning of my heart.
For he who had said, There is no health in my flesh, lest perhaps he be thought to suffer nothing in his soul, added: I am afflicted and humbled exceedingly. So that you may understand that the soul is overwhelmed by the most grievous weight of iniquity, which you see in the flesh cast down by so many miseries and passions. For sin, just as it ensnares the mind of the sinner with the nets of delights, so also it weighs it down when entangled, as if by a mass laid upon it, so that it can no longer be lifted to sublime things, since the weight of iniquity constrains it, as is said through the Psalmist: Sons of men, how long with a heavy heart? (Psalm 4:3). For very often we both discern the good things that are to be done, and yet we are unable to rise to them with the desire of the heart.
Et si forte mens aliquando ad bonum anhelare inchoat, gravitas quam sustinet, cogit ut cadat, quia ex pœna peccati est ut a bono quod per rationis judicium clare conspicitur, per vitae meritum anima infirma pellatur. Unde fit ut quia ad supernam lucem intuendam non valet ascendere, peccatis exigentibus delectetur in tenebris jacere; et quam a supernis dejecit necessitas, eam in infimis illicita teneat voluptas. Nimis ergo humilitatus est, qui ex peccati poena non solum cælestia non appetit, sed etiam carnalibus et terrenis cum amore et delectatione intendit. Sed quia plerumque tanto citius ad Deum anima convertitur, quanto longius se ab eo separatam intuetur, adjungitur: Rugiebam a gemitu cordis mei. Rugitus, gemitus est cordis cum magno dolore, quia quanto vehementius pœnitentis animum concutit, tanto velocius ad aurea divinae misericordiae conscendit. Et notandum quod dixit: A gemitu cordis mei, quia sicut dolorem carnis generat amissio pecuniae et pignorum, ita cordis dolorem confert exterminatio virtutum.
And if perhaps the mind at some time begins to aspire to the good, the heaviness that it endures forces it to fall, because it is from the penalty of sin that the weak soul is driven away from the good which it clearly sees through the judgment of reason, by the merit of its life. Hence it comes about that, because it cannot ascend to gaze upon the supernal light, by the demands of its sins it takes delight in lying in darkness; and the one whom necessity has cast down from things above, unlawful pleasure holds fast in the lowest things. Therefore he has been humbled exceedingly, who from the penalty of sin not only does not desire heavenly things, but even attends to carnal and earthly things with love and delight. But because for the most part the soul is converted to God the more quickly the more it sees itself to have been separated far from him, there is added: I roared from the groaning of my heart. Roaring is the groaning of the heart with great grief, because the more violently it shakes the mind of the penitent, the more swiftly it ascends to the ears of divine mercy. And it must be noted that he said: From the groaning of my heart, because just as the loss of money and of children produces the pain of the flesh, so the destruction of virtues brings the pain of the heart.
(Vers. 9.) Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus a te non absconditus.
Tale est desiderium meum, ut dignum sit in conspectu tuo. Quia enim requiem, pro qua semper est orandum, desidero, esse coram te desiderium meum confido. Sancti viri, quia mundi gloriam contemnentes, supernae claritatis lumine illustravi solummodo cupiunt, divinae maje. tatis conspectui semper assistunt. Cum enim sola cælestia appetunt, usque ad contemplandum Deum per mentis desiderium ascendunt. Et quia quam dulcis est Dominus interius sentiunt, nunquam ab eo per pravae voluntatis stadium recedunt. Si enim a Deo Elias propheta aliquo modo discessisset, nequaquam dixisset: Vivit Dominus, ante cujus conspectum sto (III Reg. XVII) 1). Quo contra dereprobis dicitur: Non apparebit in conspectu Dei omns hypocrita (Job. XIII, 16). Hypocrita enim nequaquam coelos penetrat, quia per opus bonum non Deum, sed humanas laudes, vel transitorios quaestus affectat. Et quia ad Deum desiderium non dirigit, se ab ejus oculis sub nequitiae latebris abscondit. Qui autem per amorem spiritus coelestia appetit, oculis Dei intentionem suam ostendit. Despisiamus ergo terrena, et amemus caelestia, ut possimus et nos discere cum Propheta: Domine, ante te omne desiderium meum. Qui Deum amat, ipsum solum desiderat. Qui autem eum desiderati ad ipsum cordis voce clamare non cessat.
(Verse 9.) Lord, all my desire is before you, and my groaning is not hidden from you.
Such is my desire, that it may be worthy in your sight. For since I desire the rest for which we must always pray, I trust that my desire is before you. Holy men, because they despise the glory of the world and are illuminated by the light of heavenly brightness, desire only this, and always stand in the sight of the divine majesty. For when they seek only heavenly things, they ascend even to the contemplation of God through the desire of the mind. And because they feel inwardly how sweet the Lord is, they never withdraw from him through the course of a depraved will. For if the prophet Elijah had in any way departed from God, he would never have said: As the Lord lives, before whose sight I stand (1 Kings 17). On the contrary, it is said of the reprobate: No hypocrite shall appear in the sight of God (Job 13:16). For the hypocrite by no means penetrates the heavens, because through good works he seeks not God but human praise or transitory gain. And because he does not direct his desire toward God, he hides himself from his eyes in the hiding places of wickedness. But he who through the love of the spirit seeks heavenly things shows his intention to the eyes of God. Let us therefore despise earthly things and love heavenly things, so that we too may learn with the Prophet: Lord, all my desire is before you. He who loves God desires him alone. But he who desires him does not cease to cry out to him with the voice of the heart.
Nisi enim de corde desiderantis, magnus ad aures miaericordis Dei clamor procederet, nequaquam Moysi diceretur: Quid clamas ad me (Exod. aiv' 15)? Sicut ergo frigescente charitate cor a bonis silet, ita clamorem emittit, cum cbaritas fervet. Et notandum quia dicturus desiderium, praemisit, omne, ut intelligas illud Deo non posse placere desiderium, quod pravae voluntatis commaculat additamentum. Et gemitus meus a te non est absconditus. Omne desiderium in poenam convertitur, si non citoevenerit quod optatur. Desiderium enim non sustinet, quia sicut scriptum est: Cupiditati ipsa celeritas tarda est,et cupienti animo nihil satis festinatur. Quisquis ergo deDeo in corde desiderium concipit, quia statim quod optatnon obtinet, ingemiscit. Igitur hoc animo cum præmisisset desiderium, statim adjecit gedicens: Et gemitus meus a te. non est absconditus. Quasi dicat. Quia desiderium quod de te concipio, per judiciurn approbas, ideo dolorem quem inde sustineo,, non ignoras. Scire enim Dei approbare est, sed nescire est reprobare. Moysinamque dicit: Novi te ex nomine (Exod. XXXIII, 12). Et reprobis in fine dicturus est: Nescio vos (Matth. xxv, 12). Non ergo a Deo absconditur gemitus qui illi spiritui qui discretor est cogitationum, existit acceptus.
For unless a great cry from the heart of one who desires proceeded to the ears of God's mercy, it would by no means have been said to Moses: Why do you cry out to me? Therefore, just as when charity grows cold the heart is silent concerning good things, so it emits a cry when charity burns. And it must be noted that, about to speak of desire, he first set down all, so that you may understand that the desire cannot please God which the addition of a depraved will defiles. And my groaning is not hidden from you. Every desire is turned into punishment if what is longed for does not come quickly. For desire does not endure delay, because as it is written: Even speed itself is slow to greed, and to a longing mind nothing is hastened enough. Whoever therefore conceives a desire for God in the heart, because he does not immediately obtain what he longs for, groans. Therefore, when he had first set down desire in this mind, he immediately added, saying: And my groaning is not hidden from you. As if he were saying: Because you approve by your judgment the desire that I conceive for you, therefore you do not ignore the pain that I endure from it. For to know, in God's case, is to approve, but not to know is to reject. Hence he also says to Moses: I have known you by name. And to the reprobate at the end he will say: I do not know you. Therefore the groaning is not hidden from God which is acceptable to that Spirit who is the discerner of thoughts.
(Vers. 10.) Cor meum conturbatum est in me, dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum et ipsum non est mecum.
ii. Ac si dicat: Non est mirum si doleo, sigemo; nam cor meum conturbatum est in me. Latrones enim timeo, temporalia damna formido, coeli motus et terræ perhorresco, undique sollicitudinibus angustor, undique angustiis premor, undique pressuris dejicior. Adversitas me deprimit, successusextollit,convicia commovent, adulationes demulcent. Haec autem omnia ideo patior,Quia dereliquit me virtus mea. Humanum cor ad omnem tentationis impulsum facile concutitur, si virtute constantiae interius non firmatur. Possumus quoque per hanc virtutem, rationalitatem accipere, quae ita in nobis per peccatum primi parentis hebetata est, ut Dei in nobis offuscantes imaginem, creaturas sequentes, relinquamus Creatorem. Scquitur: Lumen oculorum meorum,et ipsum non est mecum. Solet plerumque animae peccanti contingere, ut mox cum in culpam labitur, et a sui cognitione longius separetur. Peccatum enim ipsum quod peragit, quasi murum quemdam oculis se mentis opponit; adeo ut nec unde ceciderit conspicere valeat, nec bonum quod sibi quaerendum sit, cognoscat. Voluntariis namque tenebris obvoluta, quanto malis tenacius adhaeserit, tanto difficilius intelligit bona perpetua, quae amisit.
(Verse 10.) My heart is troubled within me, my strength has forsaken me, and the light of my eyes, even that is not with me.
ii. As if he were saying: It is no wonder if I grieve, if I groan; for my heart is troubled within me. For I fear robbers, I dread temporal losses, I shudder at the movements of heaven and earth; on every side I am straitened by anxieties, on every side I am pressed by distresses, on every side I am cast down by pressures. Adversity weighs me down, prosperity lifts me up, insults disturb me, flatteries soothe me. But I suffer all these things for this reason, because my strength has forsaken me. The human heart is easily shaken at every impulse of temptation, if it is not strengthened within by the virtue of constancy. Through this strength we can also understand rationality, which was so dulled in us by the sin of our first parent that, darkening the image of God within us and following creatures, we abandon the Creator. It follows: The light of my eyes, even that is not with me. It commonly happens to the sinful soul that, as soon as it slips into guilt, it is separated farther from the knowledge of itself. For the very sin it commits places, as it were, a kind of wall before the eyes of the mind, so that it can neither see whence it has fallen nor recognize the good it ought to seek. For, wrapped in voluntary darkness, the more tenaciously it clings to evils, the more difficultly it understands the eternal goods it has lost.
Lux quippe veritatis pravorum culpas subtiliier examinans, si ab opere repellitur, nequaquam in cordeversatur. Districto enim et occulto agitur judicio, ut a quo inventa negligitur, ab eo postmodum nec amissa requiratur; et qui illam non servat in opere, notitiam illius non habeat in corde. Sed tunc homo lumen quodammodo intelligentiae habere incipit, cum caecitatis suae tedebras recognoscit. Quicunque ergo ciaritate luminis divini illustrari desiderat, ignorantiaesuae primitus agnoscens caliginem, dicat: Lumen oculorum meorum et ipsum non est mecum. Nec vacat quod ait, Et ipsum. Ipsum, sine quo corhumanum in tenebris est, sine quo vivere non valeo, sine quo bonum a malo discernere non queo. Sequitur: (Vers. 11.) Amici mei et proximi mei, adversum me appropinquaverunt et steterunt.
Sciendum nobis est, quod hi qui spiritu prophetiae replentur, sicut aliquando verba de se quasi de aliis proferunt, ita nonnunquam de Deo quasi de seipsisloquuntur: ut in hoc quoque quod unum cum Deo sint innuant, cum Dei opera quasi sint sua narrant. Sic etiam fideles quique, quia in corpore Christi, quod est Ecclesia, positi, membra sunt Christi (Col. i), de eo quasi de seipsis aliquando loquuntur: ut dum verba capitis sui, Christum induti,quasi sint sua enuntiant, alium esse qui per ipsos profatur, ostendant. Spiritus enim sanctus per eos loquitur, sicut ipsa Veritas apostolis loquens testatur.
For the light of truth, subtly examining the faults of the wicked, if it is driven away from action, by no means dwells in the heart. For it is brought about by a strict and hidden judgment that, when it has been found and then neglected, it is afterward no longer sought even when lost; and he who does not keep it in action does not have the knowledge of it in his heart. But then a man begins in a certain way to have the light of understanding, when he recognizes the darkness of his own blindness. Whoever, therefore, desires to be illumined by the brightness of the divine light, first acknowledging the gloom of his ignorance, let him say: The light of my eyes, even that is not with me. Nor is it without purpose that he says, Even that. That very light without which the human heart is in darkness, without which I cannot live, without which I cannot discern good from evil. It follows: (Verse 11.) My friends and my neighbors have drawn near and stood against me.
We must know that those who are filled with the spirit of prophecy, just as they sometimes utter words about themselves as if about others, so sometimes they speak about God as if about themselves: so that in this also they may intimate that they are one with God, when they relate the works of God as if they were their own. So too all the faithful, because, placed in the body of Christ, which is the Church, they are members of Christ (Col. i), sometimes speak of him as if of themselves: so that while, clothed with Christ, they set forth the words of their head as if they were their own, they show that it is another who speaks through them. For the Holy Spirit speaks through them, as the Truth itself testifies when speaking to the apostles.
Ait enim: Non enim vos estis qui loquimini, sed spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis (Matth. x, 20). Hinc etiam Paulus ait: An quæritis experimentum ejus, qui in me loquitur Christus (II Cor. xiii, 3)? Ipse est enim qui dixit: Aperi os tuum, et ego adimplebo illud (Psal. LXXX, 11). Ipse etiam ait: Ego ipse qui loquebar, ecce adsum (lsai. LII, 6). Cum itaque non prophetas, sed se locutum esse denuntiat, profecto quia ipse in eis loqueretur, affirmat. Non autem admirandum est, si de seipso aliquando loquitur, qui intus praesidet; quandoquidem ipse est qui os et animam per officium obsequentis adimplet. Sic ergo et in hoc loco, enumeratis aliquibus humanae infirmitatis miseriis, passionem suam commemorat, ut capiti congruere quod convenit membris ostendat, et fiat, nobis magnum consolationis remedium, si illum etiam passionis nostrae fieri participem cognoscimus, quem laborum quos patimur, futurum remuneratorem speramus; sicut etiam alias loquitur: Si me persecuti, sunt, et vos persequentur (Joan. xv, 20). Ait ergo: Amici mei et proximi mei,adversum me appropinquaverunt et steterunt. Quasi dicat: Non solum membra mea illis quibus praedictum est modis conturbantur, sed etiam ego, ut virtutem in primo parente perditam eis restituam, conturbationem auferam, lumen nihilominus amissum reddam, solus inter mortuos liber (Psal.
For he says: For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you (Matt. 10:20). Hence Paul also says: Do you seek a proof of him who speaks in me, Christ (2 Cor. 13:3)? For he himself is the one who said: Open your mouth, and I will fill it (Ps. 80:11). He himself also said: I myself who was speaking, behold, I am present (Isa. 52:6). Since, therefore, he declares that not the prophets but he himself has spoken, he assuredly affirms that he himself was speaking in them. But it is not to be wondered at if he sometimes speaks of himself, who presides within; since he is the one who fills the mouth and the soul through the service of an obedient servant. So, then, also in this place, after some miseries of human infirmity have been enumerated, he recalls his own passion, so as to show that what befits the head befits the members, and that it may become for us a great remedy of consolation, if we recognize that he also becomes a partaker of our passion, whom we hope will be the future rewarder of the labors we endure; as he also says elsewhere: If they have persecuted me, they will also persecute you (John 15:20). He says, therefore: My friends and my neighbors drew near against me and stood. As if he were saying: Not only are my members disturbed in those ways that have been foretold, but I also, so that I may restore to them the virtue lost in the first parent, take away their disturbance, and nonetheless restore the light that was lost, alone free among the dead (Ps.
LXXXVII, 6), factus sum obediens Patri usque ad mortem. In qua morte, amici me! et proximi mei adversum me appropinquaverunt et steterunt (Philip. i!, 8). Multi ex Judaeis amicosse Christi dicebant, multi cum miracula facientem sequebantur, multi eum Dominum, multi vocabant magistrum; sicut lpgis doctor, qui cum vellet eum capere in sermone, dicebat: Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces (Matth. XXII, i6), Proximos quoque eosdem appellat Judaeos, secundum carnis sibi cognationem propinquos. Neque enim fratres ejus crede. bant in eum (Joan. VII, 5). Qui omnes appropinquaverunt Christo, non mente, sed corpore; non passibus fidei, sed processu nequiliæ; nonvoluntate sequendi, sed intentione nocendi. Quod factum est, quando cocgregati in atrio principis sacerdotum, qui dicebatur Caiphas, consilium fecerunt ut cum dolo caperent, et occidarent (Matth. XXVI). Adversus eum steterunt, quando constanter accusabant eum, et quando clamantes dicebant: Crucifige, crucifige eum (Marc. xv, 13).
made obedient to the Father even unto death. In that death, my friends and my neighbors drew near against me and stood (Phil. 2:8). Many of the Jews called themselves friends of Christ, many followed him as he performed miracles, many called him Lord, many called him teacher; as the lawyer said, who wished to catch him in his speech: Teacher, we know that you are truthful and teach the way of God in truth (Matt. 22:16). He also calls those same Jews neighbors, as kinsmen to him according to the flesh. For his brothers did not believe in him (John 7:5). All these drew near to Christ, not in mind but in body; not by the steps of faith but by the advance of wickedness; not by the will to follow but by the intention to harm. This was done when, gathered in the courtyard of the high priest, who was called Caiaphas, they took counsel to seize him by deceit and kill him (Matt. 26). They stood against him when they accused him steadfastly, and when they cried out and said: Crucify, crucify him (Mark 15:13).
(Vers. i 2.) Et qui juxta me erant, de longe steterunt,et vim faciebant qui quærebant animam meam.
i3. Scriptum est enim: Tunc discipuli omnes re. licto eo fugerunt (Matth. xxvi, 56). Et iterum: Stabant autem noti ejus de longe (Luc. XXIII, 49). Et vim faciebant, qui quærebant animam meam. Volente Pilato Christum dimittere, Judaei clamabant. Si hunc mitti:, non es amicus Caesaris. Omnis enim qui se re gem facit, contradicit Caesari (Joan. xix, 12). Vim ergo faciebant, qui judicem injuste judicare minis et clamoribus urgebant. Animam Christi Judaei quaerebant, non ut in eum crederent, sedut illum perderent. Vel aliter: Vim faciebant, quia sua vi et potestate Christo mortem inferre putabant. Sed ipse eis dicebat: Nemo tollit a me animam meam, sed ego pono eam, et iterum sumo eam (Joan. XVIII, 17). Et iterum: Potestatem habeo ponandi animam (Ibidem).
(Verse 2.) And those who were near me stood afar off, and those who sought my soul did violence.
13. For it is written: Then all the disciples, leaving him, fled (Matt. 26:56). And again: But his acquaintances stood afar off (Luke 23:49). And those who sought my soul did violence. When Pilate wished to release Christ, the Jews cried out: If you release this man, you are not Caesar's friend. For everyone who makes himself a king contradicts Caesar (John 19:12). Therefore those did violence who pressed the judge to judge unjustly by threats and shouts. The Jews sought the soul of Christ, not that they might believe in him, but that they might destroy him. Or otherwise: they did violence, because they thought they were inflicting death on Christ by their own force and power. But he himself said to them: No one takes my soul from me, but I lay it down, and I take it up again (John 18:17). And again: I have power to lay down my soul (Ibidem).
(Vers. 13.) Et qui inquirebant mala mihi, loquuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
Mala Christo principes sacerdotum inquirebant, quando falsum testimonium contra eum, sicut Evangelica lectio testatur, quærebant. Et omnibus inquisitis, locuti sunt vanitates. Dicit enim Evangelista: Quia non erat conveniens testimonium ipsorum (Marc. XIV, 59), sicut illorum qui dicebant: Hic dixit: Possum destruere templum Dei, et in tribus diebus reædificare illud (Matt. XXVI, 61). Et dolos tota die meditabantur. Non enim casu aut ignorantia peccaverunt, qui scienter mendacia confinxerunt. Graviori ergo poena plectuntur, quia eorum delicta qui ex praecipitatione corruunt, exquisita per studium peccata transdendunt, sicut in eadem passione sua Veritas ait: Propterea qui me tradidittibi,majus peccatum habet (Joan. xix, 11). Et alibi: Si non venissem, et loquutus eis fuissem, peccatum non haberent; nunc autemexcusationem non habent de peccatosuo (Ibid. xv, 22). Et iterum: Si opera non fecissem in eis, quæ nemoalius fecit, percatumnon haberent; nunc autem et viderunt et oderunt, et me, et Patrem meum (Ibid. xxiv). Tribus namque modis peccatum admittitur: aut ignorantia incurritur, aut infirmitate committitur, aut studio perpetratur. Sed sicut gravius est infirmitate quam ignorantia delinquere, ita pejus est studio, quam infirmitate peccare.
(Verse 13.) And those who sought evils for me spoke vanities, and all day long they meditated deceits.
The chief priests sought evils for Christ, when they sought false testimony against him, as the Gospel reading testifies. And when all things had been investigated, they spoke vanities. For the Evangelist says: Because their testimony was not consistent (Mark 14:59), as was the case with those who said: This man said: I am able to destroy the temple of God, and in three days rebuild it (Matt. 26:61). And all day long they meditated deceits. For they did not sin by chance or ignorance, who knowingly fabricated lies. They are therefore struck with a graver punishment, because the sins of those who fall through rashness, they handed over as sins sought out through deliberate effort, just as the Truth said in that same passion of his: Therefore the one who handed me over to you has a greater sin (John 19:11). And elsewhere: If I had not come, and had not spoken to them, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin (Ibid. 15:22). And again: If I had not done works among them which no one else did, they would not have sin; but now they have both seen and hated both me and my Father (Ibid. 15:24). For sin is committed in three ways: it is incurred by ignorance, committed by weakness, or perpetrated by deliberate effort. But just as it is graver to sin by weakness than by ignorance, so it is worse to sin by deliberate effort than by weakness.
Ignoranter quidem Paulus peccaverat,qui dicebat: Qui prius fui blasphemus et persecutor, sed misericordiam consecutus sum, quia ignorans feci (1 Tim. i, 1,13). Per infirmitatem vero Petruscecidit, quando mentissuae aedificium, fidei fundamento titubante concussit. Et quia subire mortem pertimuit, ad ostiariae vocem vitam negavit (Luc.xxii, 61). Unde post fletum amaritudinis a Domino respicitur, quia electi quique eo citius miserationis divinae divitias inveniunt, quo se, si quando per carnis infirmitatem deliquerunt, durius et amarius affligunt. Ex industria autem Judaei peccaverunt, qui eum quem inaudita miracula facientem videbant, exsecrabilis invidiae facibus accensi, ut morti traderent, consilium quaerebant. Unde excusationem de peccato suo non habent, quia etsi malum sit bona non agere, tamen nequius est bonorum acta odisse.
Paul had indeed sinned in ignorance, who said: I who was formerly a blasphemer and persecutor, but I obtained mercy, because I acted ignorantly (1 Tim. 1:1,13). But Peter fell through infirmity, when, with the foundation of faith wavering, he shook the building of his mind. And because he feared to undergo death, he denied life at the voice of the doorkeeper (Luke 22:61). Whence after the weeping of bitterness he is looked upon by the Lord, because each of the elect finds the riches of divine compassion the more quickly, the more harshly and bitterly they afflict themselves, if ever they have sinned through the infirmity of the flesh. But the Jews sinned deliberately, who, seeing him perform unheard-of miracles, inflamed with the torches of accursed envy, sought counsel to deliver him to death. Whence they have no excuse for their sin, because even if it is evil not to do good, nevertheless it is more wicked to hate the deeds of the good.
(Vers. 14.) Ego autem tanquam surdus non audiebam, et sicut mutus non aperiens os suum.
Disce qui maledicta et irrisiones pateris, in omnibus, servarepatientiam,et obtrectantium linguas audire. Dissimula, ne si tu contumellis convicia retulens, a doctrina Christi extoris inveniaris. Mcdiator namque Dei et hominum homo Christus Jesus (/ Tim. n, 5), qui ad hoc venerat, ut humilitatis et patientiae praeberet exemplum, non solum injurias sustulit, sed nec conviciantibus respondit: nos in hoc instruens, ut cum perfidorum injuriis impetimur, etiam si vera dicere possumus, ad contumelias reddendas non erumpamus, ne ministerium correptionis in arma vertamus furoris.
(Vers. 15.) Etfactus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
Sicut homo non audiens erat, cui nihil ad objecta respondenti, Pilatus dicebat: Non audis quanta adversum ledicunt testimonia (Matth. XXVII, 13)? Qui cogitationes iniquorum noverat, blasphemantium voces non audiebat. Nulla enim blasphemia eum movere poterat, quipenitus omnem mutabilitatem ignorat, et qui posset eis vera pro falsis respondere, ut adimpJeretur quod de eo per prophetam scriptum est: Tanquam ovis ad occisionem ductus est, et sicut agnus coram londente se sine voce, sic non aperuitos suum (Isai. LIII, 7).
(Verse 14.) But I, as a deaf man, did not hear, and as a mute man not opening his mouth.
Learn, you who endure curses and mockeries, to keep patience in all things, and to hear the tongues of those who speak against you. Dissemble, lest, if you return insults for insults, you be found to be outside the teaching of Christ. For the mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5), who had come for this purpose, to give an example of humility and patience, not only bore injuries but did not even answer those who reviled him: instructing us in this, that when we are assailed by the injuries of the faithless, even if we are able to speak the truth, we should not burst forth to return insults, lest we turn the ministry of correction into weapons of fury.
(Verse 15.) And I became as a man not hearing, and not having reproofs in his mouth.
He was as a man not hearing, to whom, when he answered nothing to the charges brought against him, Pilate said: Do you not hear how many testimonies they speak against you (Matt. 27:13)? He who knew the thoughts of the wicked did not hear the voices of those who blasphemed. For no blasphemy could move him, who utterly knows no mutability, and who could answer them with truth in place of falsehoods, that there might be fulfilled what was written concerning him through the prophet: As a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer is silent, so he did not open his mouth (Isa. 53:7).
Redargutiones enim in ore suo Christus non habebat, qui unde eos reprehenderet, nihil in cordibus, nihil in actibus eorum laudabile videbat. In ore redargutiones non habebat, qui unde eos reprehenderet, in promptu habebat, e in ore suo habebat unde posset eos redarguere, ex quo nullus unquam potuit mendacium audire.
(Vers. 16.) Quoniam in te, Domine, speravi: tu exaudies me, Domine Deus meus.
i?. Quasi dicat: Ideo omnia patienter sustinui, ideo ad eorum contumelias non respondi, quoniam in te Domine speravi. Tibi, enim Domine, revelavi causam meam (Jerem. xx, 12); in te, Domine, speravi; non in sapientia saeculi,non in divitiis mundi,non in viribus corporis,non in nobilitate carnis.non in tutamento principum, non in præsidiis amicorum. Verba sunt haec Chrisli sœcundum humanam naturam. Sic ergo et membrum Christi, si quando persecutionibus affligitur, si flagellis atteritur, si convic.iis provocatur, illum qui propositus est nobis forma justitiae, in omnibus imitetur: non deficiat si causa sua non auditur apud terrerum judicem, sciens quoniam conscium habet in excelsis regem cœlestem (Job. XVI). Speret, quia si in hoc saeculo immerito accipit damnationis sententiam, a Deo accipiet in cœlo coronam.
For he did not have reproofs in his mouth, who saw nothing praiseworthy in their hearts, nothing in their deeds, whereby he might reprove them. He did not have reproofs in his mouth, who had in readiness whereby he might reprove them, and had in his mouth whereby he could reprove them, since from it no one was ever able to hear a lie.
(Verse 16.) For in you, Lord, have I hoped: you will hear me, Lord my God.
As if he were saying: Therefore I endured all things patiently, therefore I did not respond to their insults, because I hoped in you, Lord. For to you, Lord, I have revealed my cause (Jer. 20:12); in you, Lord, have I hoped; not in the wisdom of the world, not in the riches of the world, not in the strength of the body, not in the nobility of the flesh, not in the protection of princes, not in the defenses of friends. These are the words of Christ according to his human nature. So then let the member of Christ also, whenever he is afflicted by persecutions, whenever he is worn down by scourges, whenever he is provoked by insults, imitate in all things him who has been set before us as the form of justice: let him not fail if his cause is not heard before an earthly judge, knowing that he has as a witness in the highest places the heavenly King (Job 16). Let him hope, because if in this world he receives undeservedly a sentence of condemnation, from God he will receive a crown in heaven.
Sciat quia retributionis aeternae gaudium nequaquam in coelo colligitur, nisi prius in terra cum fletu et gemitu et amaritudine seminetur, sicut scriptura est: Euntes ibant et flebant, mittentes semina sua; venientes autem venient cum exsultatione, portantes manipulos suos (Psal. CXXV, 6). Sicut enim carne quiescente spiritus deficit, ita ea laborante convalescit. Et quemadmodum carnem mollia nutriunt, ita animam dura ad alta sustollunt. Illa namque delectationibus pascitur, haec amaritudinibus vegetatur. Denique illam teDis refovent, istam vero aspera exercent. Et rursum, sicut carnem dura convulnerant, ita spiritum mollia necat. Et sicut carnem laboriosa attenuant, ita spiritum delectabilia angustant. Nos ergo quanto graviora in hoc mundo tentamenta perferimus, tanto spei nostrae anchoram in Deo immobilius figimus, ut dicere veraciter cum capite nostro possimus: Quoniam in te, Domine, speravi, tu exaudies me, Domine Deus meus.
Let him know that the joy of eternal recompense is by no means gathered in heaven unless it has first been sown on earth with weeping and groaning and bitterness, as it is written: Going they went and wept, casting their seeds; but coming they shall come with joyfulness, carrying their sheaves (Ps. 125:6). For just as when the flesh is at rest the spirit fails, so when the flesh labors the spirit grows strong. And just as soft things nourish the flesh, so hard things lift the soul to high places. For the former is fed by delights, the latter is quickened by bitterness. In short, soft things refresh the former, but harsh things exercise the latter. And again, just as hard things wound the flesh, so soft things kill the spirit. And just as laborsome things weaken the flesh, so delightful things constrict the spirit. Therefore, the more grievous temptations we endure in this world, the more immovably do we fix the anchor of our hope in God, so that we may truthfully say with our head: For in you, Lord, have I hoped; you will hear me, Lord my God.
(Vers. i7.) Quia dixi: Ne quando supergaudeant mihi inimici mei,et dum commoventur pedes mei,super me magna locuti sunt.
Gavisi sunt Judaei occiso Christo, sed non sunt ei supergavisi, quia in causa mortis ejus ipso sunt inferiores inventi. Qui enim ut a morte redimeret hominem, mortis legibus subjacuit, tertia mox die victoriosissime a mortuis surrexit. Hoc est quod ante omnia saecula clementissimae dispensationis moderamine sapientia Dei statuerat; hoc est quod caro sine contagione peccati assumpta evidenter rogabat cum diceret: Pater, clarifica Filium tuum (Joan. XVII, 1). Hoc etiam multo ante tempore per Prophetam manifestaverat, dicens: Non dabis sanctum tuum videre corruptionem (Psal. xv,10.) Ipse enim dixit, et facta sunt (Psal. XXXII, 9). Sequitur: Et dum commoventurpedes mei,superme magna locuti sunt. Pedes dicti sunt Apostoli, quia sicut pedes corpus deferunt, ita Apostoli Christum in omnium gentium notitiam detulerunt, juxta quod scriptum est: In omnem terram exivit sonus eorum (Psal. XVIII, 5). Qui nimirum commoti sunt, quando eum quem pati viderunt, esse filium Dei dubitaverunt, sicut ille qui dicebat: Nos sperabamus quod ipse esset redempturus lsrael (Luc. VXIV, 21). Pedibus ergo commotis, super Christum inimici ejus magna locuti sunt, quia apostolis conturbatis et fugientibus, Judaei illum reum esse mortis judicaverunt.
Because I said: Lest at any time my enemies rejoice over me, and while my feet are moved, they have spoken great things against me.
The Jews rejoiced when Christ was killed, but they did not rejoice over him, because in the cause of his death they were themselves found to be beneath him. For he who, in order to redeem man from death, submitted to the laws of death, rose again most victoriously from the dead on the third day. This is what the wisdom of God had decreed before all ages by the governance of his most merciful dispensation; this is what the flesh assumed without the contagion of sin was evidently asking when it said: Father, glorify your Son. This too he had made manifest long before through the Prophet, saying: You will not give your holy one to see corruption. For he spoke, and they were made. It follows: And while my feet are moved, they have spoken great things against me. The Apostles are called feet, because just as feet carry the body, so the Apostles carried Christ into the knowledge of all nations, according to what is written: Their sound went forth into all the earth. These were certainly moved when they doubted that he whom they had seen suffer was the Son of God, like the one who said: We had hoped that he himself would redeem Israel. Therefore, when the feet were moved, his enemies spoke great things against Christ, because when the apostles were thrown into confusion and fled, the Jews judged him guilty of death.
Possunt quoque hæc verba fideli animae convenire. Habet namque fidelis anima inimicos suos in hac vita; habet qui contra eam interius dimicent; habet etiam qui eam extrinsecus impugnent. Sed super eam inimici gaudere non valent, quia consilii spiritu et fortitudinis repleta, et suggestiones diabolicas abdicat, et rabiempersequentium calcat. Cujus affectus, si timore aliquo senserint qui persequunturarcem intentionis, proposito491 promoveri; vel si cognoverint invisibiles hostes pravis eam suggestionibus delectari, tanto graviores tentationes ingerunt, quanto magis de victoria confidentes, quasi unum ingrediendi aditum invenerunt. Difficile enim inimico resistitur, si persuasionibus illius anima delectatur. Ideo ut non supergaudeant mihi inimici mei, confido.
(Vers. 18.) Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
These words can also apply to a faithful soul. For a faithful soul has its enemies in this life; it has those who struggle against it within; it has also those who attack it from without. But its enemies cannot rejoice over it, because, filled with the spirit of counsel and of fortitude, it both rejects diabolical suggestions and tramples upon the rage of those who persecute it. If those who persecute it perceive that its affection is moved by some fear, or that the resolve of its intention is hindered from advancing in its purpose; or if the invisible enemies know that it takes delight in their wicked suggestions, they bring in temptations all the heavier the more, confident of victory, they have found, as it were, a single entrance by which to enter. For it is difficult to resist an enemy if the soul takes delight in his persuasions. Therefore, that my enemies may not rejoice over me, I trust.
(Verse 18.) For I am ready for scourges, and my sorrow is continually before me.
Malo enim occidi quam vinci. Flagella libenter patior, persecutiones amplector, visitationes desidero, correptiones concopisco. Sancti viri in hac vita flagellari desiderant, ut flagellis correcti, et imminentes culpas videant, et commissas ante oculos ponant. Saepe enim delinquentes oculos flagella aperiunt, quos inter vitia insolentiae et securitatis tenebrae concludunt. Saepe torpentis animus persccutionibus tangitur ut excitetur: quatenus qui statum suae rectitudinis per securitatem perdidit, in afflictione consideret quo pervenit. Sequitur: Et dolor meus in conspectu meo semper. Sicut causam reddidit quare visibiles inimicos non timeat, quasi imputet beneficio quod ipsi inferunt pro tormento, ita etiam quare versutias diaboli non timeat, subdendo manifestat: Et dolor tneus in conspectu meo semper. Scriptum est enim: Cor quod cognovit amaritudinem animæ luce, in gaudio illius non miscebitur extraneus (Prov. XIV, 10). Nam qui omnes vitae praesentis ærumnas frequenter cogilat, quam sunt tranquilla quae perdidit, quam confusa in quibus incidit, pensat, quia qui supernae patriae desideriis accensus, mundo nequam et concupiscentiis ejus moritur, nullis vanitatis mundanæ delectationibus occupatur.
For I prefer to be killed than to be conquered. I willingly endure scourges, I embrace persecutions, I long for visitations, I eagerly desire reproofs. Holy men in this life long to be scourged, so that, corrected by scourges, they may both see the faults that threaten them and set the faults they have committed before their eyes. For often scourges open the eyes of those who sin, whom the darkness of insolence and security encloses among vices. Often the sluggish mind is touched by persecutions so that it may be stirred up, so that one who has lost the state of his uprightness through security may consider in affliction where he has come. It follows: And my sorrow is always in my sight. Just as he has given the reason why he does not fear visible enemies—as if he counts it a benefit that they bring torment—so too he shows by adding why he does not fear the wiles of the devil: And my sorrow is always in my sight. For it is written: The heart that has known the bitterness of its soul, a stranger will not be mixed into its joy (Prov. 14:10). For he who frequently reflects on all the hardships of the present life weighs how tranquil are the things he has lost, how confused those into which he has fallen, because he who, kindled by desires for the heavenly fatherland, dies to the wicked world and its desires, is occupied by no delights of worldly vanity.
(Vers. 19.) Quoniaminiquitatem meamegoannuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
Xi. Qui peccatum suum confitendo annuntiat, et pro ejusdem peccati satisfactione cogitare non cessat, quia nullam in Mundo invenit requiem, in conspectu suo semper habet dolorem. Unde cum dixisset: Dolor meus in conspectu meo semper, quasi quomodo hoc fieri possit quaereremus, subjecit dicens: Quoniam iniquitatem meam annuntiabo. Haec sunt namque verae humilitatis testimonia,et iniquitatem suam quemque cognoscere, et cognitam voce confessionis nuntiare, et nuntiatam pœnitentiæ satisfactione delere. At contra, omne pravorum hominum vitium est, et peccatum labendo [Nonne leg. latendo?] committere, et commissum negando abscondere, et vulgatum defendendo multiplicare. Sciendum tamen est quia peccata sua saepe et reprobi confitendo aperiunt; sed quia novae vitae habitum immutare despiciunt, ea ipsa quae confitentur, flere obstinati contemnunt. Electi vero culpas suas non solum voce confessionis denuntiant, sed etiam districtae animadversionis eas fletibus abolere procurant.Ad poenitentiae namque se lamentaincitantes, occulta se increpatione dilaniant, et futuri judicii timore percussi, si qua in eis adhuc male gesta lateant, diligenter investigant. Saepe enim quod torpentes latuit, flentibus innotescit. Et qui reatum suum securi nesciunt, hunc in se contra se erecti deprehendunt.
(Verse 19.) For I will declare my iniquity, and I will think for my sin.
XI. He who declares his sin by confessing it, and does not cease to think for the satisfaction of that same sin, because he finds no rest in the world, always has sorrow in his sight. Hence, when he had said: My sorrow is in my sight always, as if we were asking how this could be done, he added, saying: For I will declare my iniquity. For these are the testimonies of true humility: both to know one's own iniquity, and to declare the known iniquity by the voice of confession, and to blot out the declared iniquity by the satisfaction of penitence. But on the contrary, it is the whole vice of depraved men both to commit sin by slipping [or: by hiding?] and to conceal the committed sin by denying it, and to multiply it, once it has been made public, by defending it. Yet it must be known that even the reprobate often open their sins by confessing them; but because they despise to change the habit of a new life, being obstinate they scorn to weep over those very things which they confess. But the elect not only announce their faults by the voice of confession, but also take care to abolish them by the tears of strict correction. For, stirring themselves up to the lamentations of penitence, they tear themselves apart by hidden rebuke, and, struck by fear of the future judgment, they diligently investigate whatever evil things still lie hidden in them. For often what lay hidden from the sluggish becomes known to those who weep. And those who in their security do not know their own guilt, when roused up against themselves, discover it in themselves.
Cogitemus ergo et nos pro peccato nostro, et amara illud pœnitentiæ invectione persequamur, ne dum culpas nostras pensare negligimus, peccati pondus per negligentiam augeamus. Sequitur: (Yers. 20.) Inimici autem mei vivunt, et conhrmati sunt super tne: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
Occulti dispensatione consilii, Conditor noster et culpas mortalium inspicit, et spatia vitae disponit, ut diuturnae vitae tempora quibus justus utitur ad bene oper andi auxilium, iniquus accipiat ad damnationis augmentum. Si enim accepta quis pœnitentiæ tempora divertit ad culpam, districtus cum venerit judex, mdulta misericordiae spatia convertit ad poenam. Et confirmati sunt super me. Ad hoc namque omnipotens Deus aliquando perversos patitur diutius vivere, ut et ipsi male viventes prava quotidie opera augeant, et contemplores saeculi ex eorum nihilominus persecutione clarescant. Qui fastu superbiae.tumentes, eo se gravius adversus, electos erigunt, quo in mundo eis cuncta ad volum succedunt. Nec intelligunt, quod in vita sua plerumque bona mali recipiant, et ideo eos aut raro, aut nunquam adversa conturbant. Nam et iniquitatum suarum fautores perditos quosque eo citius ii tales inveniunt, quo mundi gloriam quaestu et muneribus quaerunt. Unde et subditur: Et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
Let us therefore also think for our sin, and pursue it with the bitter assault of penitence, lest while we neglect to weigh our faults, we increase the weight of sin through negligence. It follows: (Verse 20.) But my enemies live, and are strengthened over me: and they are multiplied who hate me unjustly.
By the dispensation of a hidden counsel, our Creator both inspects the faults of mortals and disposes the spans of life, so that the times of long life which the just man uses as an aid to doing good, the wicked man receives for the increase of his damnation. For if anyone turns the times of penitence he has received to guilt, when the strict judge comes, he turns the many spans of mercy into punishment. And they are strengthened over me. For to this end almighty God sometimes suffers the perverse to live longer, so that both they themselves, living evilly, may daily increase their depraved works, and the despisers of the world may become the more illustrious through their persecution nonetheless. Swelling with the pride of arrogance, they raise themselves the more grievously against the elect, the more all things in the world succeed for them according to their will. Nor do they understand that in their life the wicked for the most part receive good things, and therefore adversities disturb them either rarely or never. For such men find the lost, whoever they be, as patrons of their iniquities the more quickly, the more they seek the glory of the world by gain and gifts. Hence it is also added: And they are multiplied who hate me unjustly.
Nihil estiniquius quam odium pro dilectione rependere, mala pro bonis retribuere, pro correptione injurias respondere. Quod plerumque mali faciunt, cum justos qui eorum salvationem appetunt execrabilis nequitiae percussionibus affligunt. Atque ideo subjungit: (Vers. 21.) Qui retribunt mala pro bonis, detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
Qui reddit mala pro malis bonus non est. Qui non reddit bona pro bonis, ingratus est. Qui autem reddit mala pro bonis, iniquus est. Solent namque perditi homines bene viventibus invidiose detrahere, aut notam eis excogitati criminis infigere, aut purae vitae innocentiam, simulationem vocare. Quare autem hoc faciant, ostendit cum ait: Quoniam sequebar bonitatem. Bonitatem sequitur qui Christum imitatur. Cujus imitatores tanto in hac vita graviora tentamenta perferunt, quanto longius corde a mundo discedunt. Dicit enim Apostolus: Omnes qui pie volunt vivere in Christo, persecutionem patiuntur (II Tim. III, 12). Et alibi scriptum est: Multæ tribulationes justorum (Psal. XXXIII, 20). Justi namquequi ea quæ Dei sunt, tota intentione desiderant, et supra mundum facti, mundana omnia quadam virtute do. minalionis conculcant, non solum in occulto cordis diabolicas infestationes tolerant, sed etiam perversorum malitiam decore suae conversationis inflammant.
Nothing is more unjust than to repay hatred for love, to return evil for good, to answer insults for correction. This is what wicked people generally do, when they afflict the just—who desire their salvation—with the blows of their accursed wickedness. And therefore he adds: (Verse 21.) Those who repay evil for good slandered me, because I followed goodness.
He who returns evil for evil is not good. He who does not return good for good is ungrateful. But he who returns evil for good is unjust. For depraved men are accustomed to slander the good enviously, or to fasten upon them the mark of a fabricated crime, or to call the innocence of a pure life a pretense. But why they do this, he shows when he says: Because I followed goodness. He follows goodness who imitates Christ. The more they withdraw in heart from the world, the more grievous trials his imitators endure in this life. For the Apostle says: All who wish to live piously in Christ suffer persecution (2 Tim. 3:12). And elsewhere it is written: Many are the tribulations of the just (Ps. 33:20). For the just, who desire the things of God with their whole intent and, made above the world, trample all worldly things underfoot by a certain power of dominion, not only endure diabolical assaults in the secret of the heart, but also inflame the malice of the perverse by the beauty of their conduct.
Verum quia ad superandum nullusinvenituridoneus, nisi qui fuerit virtutis divinae fortitudine roboratus; qui persecutorum flagellis atteritur, qui detrabenlium dentibus mordelur, praesentiam et auxilium divinae majestatis expostulat, ut ejus fultus praesidio, contra omnia quae patitur adversa convalescat. Ait ergo: (Vers. 22.) Ne derelinquas me, Domine Deus meus, ne dicesseris a me.
Illos procul dubio Dominus relinquit, quibus constantiam in tribulatione non tribuit. Necessario enim sequitur, ut omni tentationi sit subditos, quicunque a Deo fuerit derelictus. Qui ergo tentamenta diaboli metuit, qui pati in hoc saeculo adversa perti. mescit, ad Deum tota virtute se convertat; clamet ad Deum medullis cordis, et dicat: Ne derelinquas me, Domine Deus meus. Quod verbum si cum affectu et desiderio sæpe replicare studuerit, puto quod quamdam in eo dulcedinem sentiet, quam sermo noster explicare non valet. Sequitur: Ne discesseris a me. Sancta anima quæ solum Deum perfecte desiderat precatur, ut nec ad horam Deus ab illa discedat. Novit enim quia inter inimicos graditur, novit quia omni tempore diabolus sibi adversatur. Quia ergo omni tempore in telligit sibi imminere pericula, etiam momento temporis non potest esse secura.
But because no one is found fit to overcome unless he has been strengthened by the might of divine power, he who is worn down by the scourges of persecutors, who is bitten by the teeth of slanderers, demands the presence and aid of the divine majesty, so that, supported by its protection, he may grow strong against all the adversities he suffers. Therefore he says: (Verse 22) Do not forsake me, O Lord my God, do not depart from me.
Without doubt the Lord forsakes those to whom he does not grant constancy in tribulation. For it necessarily follows that whoever has been forsaken by God is subject to every temptation. Therefore let him who fears the temptations of the devil, who dreads to suffer adversities in this world, turn to God with all his strength; let him cry out to God from the marrow of his heart, and say: Do not forsake me, O Lord my God. If he has striven often to repeat this word with affection and desire, I think he will feel in it a certain sweetness that our speech cannot express. It follows: Do not depart from me. The holy soul that desires God alone perfectly prays that God may not depart from it even for an hour. For it knows that it walks among enemies, it knows that at every moment the devil opposes it. Therefore, because at every moment it understands that dangers threaten it, it cannot be secure even for a moment of time.
(Vers. 23.) Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.
Quasi dicat: Tu qui es adjutor in opportunitatibus in tribulatione, noli me velut alienum negligere, noli velut extraneum abdicare; immo intende in adjutorium meum, tuque me inter lethifera tentationum jacula protege, tu ab omni inimicorum incursione defende, tu in corde meo intelligentiae lucem illumina, tu me auxilio ture virtutis circumda. Quod bene debes facere, quia tu es Dominus meus. Te enim solum habeo Dominum, te solum confiteor Deum. Congruum ergo videtur, ut qui es restitutor salutis in primo parente perditæ, sis et conservator ejusdem in me per gratiam restitutae.
PROŒMIUM
IN QUARTUM PSALMUM PŒNITENTIALEM.
Cum venit Nathan propheta ad David, quundointra vit ad Bethsabee.
Nota est historia de qua titulus iste sumptus est, (II Reg. xi). David enim captus pulchritudine Bethsabee uxoris Uriae, non solum cum ea carnaliter coiit, sed etiam occiso viro eam sibi in conjugium copulavit. Postea vero cum venisset ad eum Nathan propheta, eumque suo judicio, inducta de ovibus similitudine condemnasset, non sodum peccatum celare vel defenderc noluit, sed etiam confessus quod fecerat, ad dura se poenitentiae lamenta convertit (// Reg. xn). In psalmo tamen nulla fit de historia mentio, sed magna cognoscitur animi dolentis affectio.
(Verse 23.) Give heed to my help, O Lord God of my salvation.
As if he were saying: You who are a helper in times of need in tribulation, do not neglect me as a stranger, do not cast me off as an outsider; rather, give heed to my help, and do you protect me amid the deadly darts of temptations, do you defend me from every incursion of enemies, do you illuminate the light of understanding in my heart, do you surround me with the aid of your power. This you ought rightly to do, because you are my Lord. For you alone I have as Lord, you alone I confess as God. It seems fitting, therefore, that you who are the restorer of the salvation lost in the first parent should also be its preserver in me, restored by grace.
PREFACE
ON THE FOURTH PENITENTIAL PSALM.
When Nathan the prophet came to David, when he went in to Bathsheba.
The story from which this title is taken is well known (2 Kings 11). For David, captivated by the beauty of Bathsheba, the wife of Uriah, not only lay with her carnally, but even, after killing her husband, joined her to himself in marriage. But afterward, when Nathan the prophet had come to him and had condemned him by his own judgment, having introduced the similitude of the sheep, he not only refused to conceal or defend his sin, but even, having confessed what he had done, turned himself to the harsh lamentations of penitence (2 Kings 12). In the psalm, however, no mention is made of the story, but the great affection of a grieving soul is recognized.
Admonemur autem in hoc psalmo prospera metuere, et contra omnem saeculi felicitatem acrius vigilare. Saepe namque praesentia gaudia sequuntur perpetua lamenta. Sicut enim per fletus ad gaudia ducimur, ita per gaudia ad fletum pervenitur. Ille nempe qui dixit: Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v, 5), ipsemetait: Væ vobis qui, ridetis nunc, quia plorabitis et flebitis (Luc. vi, 25). Quis sanctior David? qui cum Saulis persecutionibus urgeretur, non solum persequentem occidere non voluit, sed ipsi persecutori, cum ipsum occidere posset, pepercit (J Reg. XXIV). Tanto enim in Dei misericordia spem suam fixerat, quanto miserabilius infirmitatem sue tribulationis sentiebat. Verum ubi devictis hostibus, pressuris caruit, homicidium adulterio incaote securus adjecit. Admonemur etiam in hoc psalmo carnales cupiditates restringere, et de Dei misericordia nunquam desperare. Quisquis ergo desperans de venia, agere pœnitentiam dubitat, David poenitentiam ad animum reducat (II Reg. xi). Audiamus et nos David clamantem, et nos cum eo clamemus; gementem, et congemiscamus. Audiamus ftentem, et collacrymemur; correctum, et collaetemur.
We are warned, then, in this psalm to fear prosperity, and to keep strict watch against every kind of worldly happiness. For often present joys are followed by everlasting lamentation. For just as through weeping we are led to joys, so through joys one comes to weeping. Indeed, the one who said, Blessed are those who mourn, for they shall be comforted (Matt. 5:5), said himself: Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep (Luke 6:25). Who was holier than David? When he was hard pressed by Saul's persecutions, he not only was unwilling to kill his pursuer, but even spared his very persecutor when he could have killed him (1 Kings 24). For he had fixed his hope in God's mercy all the more firmly the more wretchedly he felt the weakness of his tribulation. But when, his enemies having been conquered, he was free from pressures, he added murder to adultery, secure in his carelessness. We are warned also in this psalm to restrain carnal desires, and never to despair of God's mercy. Therefore whoever, despairing of pardon, hesitates to do penance, let him call David's penance to mind (2 Kings 11). Let us also hear David crying out, and let us cry out with him; groaning, and let us groan together. Let us hear him weeping, and let us weep with him; corrected, and let us rejoice together.
EXPOSITIO
PSALMI QUARTI PŒNITENTIALIS.
(Psal. L. —Vers. 1.) Miserere mei Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Ponamus ante mentis oculos aliquem graviter vulneratum, et vix jam ultimos hujus vitalis aurae trahentem anhelitus, qui et nudus in sterquilinio jaceat, et vulnus nondum ligatum ostendat, advenientis medici desiderio confici, et agnitura ut sui misereatur precari. Vulnus enim animae peccatum est, de quo dicitur: Vulnus, et livor, et plaga tumens, non est circumligata, nec curata medicamine, nec fotaoleo (lsai. i, 6). Agnosce interius, vulnerate, medicum tuum, et ei peccatorum tuorum vulnera detege. Audiat cordis tui gemitum, cui omne patet cogitationis arcanum. Moveant illum lacrymse tuae, et quadam illum importunitate quaerendi, semper ad eum alta de profundo cordis suspiria educito: perveniat ad eum dolor tuus, ut dicatur etiam tibi: Transtulit Dominus peccatum tuum (II Reg. xu, 13). Clama cum David; vide quid ipse dixerit: Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam. Quasi diceret: Ingenti vulnere periclitor, quod nulIus medicorum curare valeat, nisi medicus ille qui est omnipotens, succural. Omnipotentis enim medico nihil est insanabile; qui sicut medetur sine pretio, ita salutem restituit verbo. Desperarem ergo de vulnere, si non praesumerem de omnipolente. Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
EXPOSITION
ON THE FOURTH PENITENTIAL PSALM.
(Psal. 50. — Verse 1.) Have mercy on me, O God, according to your great mercy.
Let us place before the eyes of the mind someone gravely wounded, and scarcely now drawing the last breaths of this vital air, who lies naked in the dung-heap and shows a wound not yet bound up, worn out with longing for the physician's arrival, and begging him who is to be recognized to take pity on him. For the wound of the soul is sin, of which it is said: A wound, and a bruise, and a swelling sore, it is not bound up, nor cured with medicine, nor soothed with oil (Isa. 1:6). Recognize, O wounded one, your physician within, and lay bare to him the wounds of your sins. Let him hear the groan of your heart, to whom every secret of thought lies open. Let your tears move him, and by a kind of importunity in seeking, ever bring up to him deep sighs from the depth of your heart: let your grief reach him, so that it may be said even to you: The Lord has taken away your sin (2 Kings 12:13). Cry out with David; see what he himself said: Have mercy on me, O God, according to your great mercy. As if he were saying: I am in peril from a huge wound, which none of the physicians can cure, unless that physician who is almighty comes to my aid. For to the almighty physician nothing is incurable; who, just as he heals without price, so restores health by a word. I would therefore despair of the wound, if I did not have confidence in the Almighty. Have mercy on me, O God, according to your great mercy.
Quaerant parvam misericordiam, qui ignoranter contrahunt culpam. Ego autem sicut graviter cecidi, ita etiam scienter peccavi. Sed tu, omnipotens medice, et contemptores corrigis, et nescientes instruis, et confitentibus ignoscis. Utinam, Domine Jesu, ad me misericordia motus digneris accedere (Luc. x), qui descendens ab Jerusalem in Jericho, proruens scilicet de summis ad infirma, de vitalibus ad infirma, in angelos tenebrarum incidi, qui non solum gratiae spiritalis mihi vestimentum abstulerunt, sed etiam plagis impositis semivivum reliquerunt. Utinam peccalorum meorum vulnera, data mihi recuperandae salutis fiducia, alliges, ne deterius saeviant si sanari desperent. Utinamoleum mihi remissionis adhibeas, et vinum cumpunctionis infundas. Quod si in jumentum tuum me imposueris, de terra inopem, pauperem de stercore suscitabis (Psal. cxn). Tu es enim qui peccata nostra pertulisti, qui pro nobis quae non rapueras exsolvisti (I Petre II). Si in stabulum me Ecclesias tuæ duxeris, corporis et sanguinis tui me refectione cibabis. Si curam mei egeris, necpraecepta tua prætereo, nec frementium rabiem bestiarum incurro. Custodia enim tua indigeo, quandiu carnem hanc corruptibilem porto. Audi ergo me, Samaritane, spo. liatum et vulneratum, flentem et gementem, invocantem, et cum David clamantem: Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam.
Let those who contract guilt ignorantly seek a small mercy. But I, as I have fallen grievously, so also have I sinned knowingly. Yet you, almighty physician, both correct the contemptuous and instruct the ignorant and pardon those who confess. Would that, Lord Jesus, moved by mercy, you might deign to come to me (Luke 10), who, descending from Jerusalem to Jericho—that is, rushing down from the highest things to the weak, from the life-giving things to the weak—fell among the angels of darkness, who not only stripped from me the garment of spiritual grace, but also, inflicting wounds, left me half-dead. Would that, with the confidence of recovering health given to me, you might bind up the wounds of my sins, lest they rage worse if they despair of being healed. Would that you might apply to me the oil of remission and pour in the wine of compunction. But if you set me upon your beast of burden, you will raise up the needy from the earth, the poor from the dung (Ps. 113). For you are the one who bore our sins, who paid for us what you had not taken away (1 Pet. 2). If you lead me into the stable of your Church, you will feed me with the refreshment of your body and blood. If you take care of me, I will neither pass over your commandments nor run into the rage of the raging beasts. For I need your guarding as long as I carry this corruptible flesh. Hear me therefore, O Samaritan, despoiled and wounded, weeping and groaning, calling upon you, and crying out with David: Have mercy on me, O God, according to your great mercy.
(Vers. i).Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Peccata mea magna sunt et multa, et ideo non solum magnam misericordiam expeto, sed etiam multitudinem miserationum tuarum requiro, ne pro aliis quod metuo subeam supplicium, si unum solum non deleret peccatum. Per misericordiam, miserentis affectum intelligimus; per miserationem vero, ipsam misericordise exhibitionem signamus, juxta quod scriptum est: Misericors et miserator Dominus (Psal. ex, 4). Superfluum enim esset utrumque ponere, nisi esset varietas in significatione. Scire debemus quia nemo est insanabilior eo qui sibi sanus videtur. Illud enim est clarum venturae salutis indicium, si incipit homo cognoscere semetipsum. Semetipsum autem David cognoscebat, cum multitudinem miserationum quærebat. Dicat et peccator cum eo: Secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam. Immensas et innumerabiles mundo exhibuisti misericordias, quando genus humanum de servitute diabolicae tyrannidis eripuisti, et a peccatis suis in sanguine tuo electos tuos lavisti. Lavet sanguis iste peccatorum meorum maculas, qui totius mundi potuit delere offensas (Apoc. v).
(Verse 1). And according to the multitude of your mercies, blot out my iniquity.
My sins are great and many, and therefore I seek not only a great mercy, but I also require the multitude of your mercies, lest for other sins I undergo the punishment that I fear, if he should not blot out even one sin. By mercy, we understand the affection of one who pities; by compassion, however, we signify the very exhibition of mercy, according to what is written: The Lord is merciful and compassionate (Psalm 110:4). For it would be superfluous to set down both, unless there were a difference in meaning. We ought to know that no one is more incurable than he who seems to himself to be healthy. For that is a clear sign of coming salvation, if a man begins to know himself. But David knew himself when he sought the multitude of mercies. Let the sinner also say with him: According to the multitude of your mercies, blot out my iniquity. You have shown immense and innumerable mercies to the world, when you snatched the human race from the slavery of diabolical tyranny, and washed your elect from their sins in your blood. Let that blood wash away the stains of my sins, which was able to blot out the offenses of the whole world (Revelation 5).
Non postulo a te aurum, non lapides pretiosos, non laboribus et naufragiis exquisita commercia, non peregrinas merces de remotis terrenarum regionum multo ad nos discrimine delatas, quae et am fortium saepe virorum mentes effeminant, et falsae pulchritudinis imagine illectas captivant; verum quod omnibus his est praestantius et preliosus; remissionem peccatorum expeto, Quæ tunc vera esse probabitur, si addito fructu pcenitentiae, gratiae tuae muneribus cumulatur. Quid enim mihi prodest malorum quae feci impunitas, nisi etiam bene operandi subsequatur facultas?
(Vers. 3). Amplius lava me abiniquitate mea, et a peccato meo munda me.
Quid iniquius quam alienam contrectare uxorem? Virum ejus nec scientem nec lacrymantem occidere Et hoc quidem feccratPropheta de gregibus ovium sublatus, de post fetantes ad regni gubernacula assumptus, corporis fortitudine praeditus, spiritalis gratiae donis illuminatus. Qui tanto gravius teciderat, quanto celsius et regni gloria et excellentia virtutum cæteris praeminebat. Gloriae namque præcedentis praeconium, sequentis culpae adauxit reatum. Tanto enim quisque gravius corruit, quando antequam caderet, in conspectu Dei altius ascendit. Dicat ergo: Amplius lava me ab iniquitate mea. Prodit mi. hi, Domine, quod cecidi: laventur cum hac macula notae delictorum, quas hactenus neglexi.
I do not ask of you gold, nor precious stones, nor merchandise sought out through toils and shipwrecks, nor foreign wares brought to us from remote regions of the earth at great peril—things which often enervate even the minds of strong men and, enticed by the image of false beauty, take them captive; but rather what is more excellent and precious than all these: I seek the remission of sins. And this will then be proven true if, with the fruit of penitence added, it is crowned with the gifts of your grace. For what does the impunity of the evils I have done profit me, unless the ability to do good also follows?
(Verse 3). Wash me more from my iniquity, and cleanse me from my sin.
What is more unjust than to touch another man's wife? To kill her husband, who neither knew nor wept. And this the Prophet had done—he who was taken from the flocks of sheep, assumed to the governance of the kingdom from following the ewes, endowed with bodily strength, illumined with the gifts of spiritual grace. He had fallen the more grievously in proportion as he surpassed others more highly in the glory of the kingdom and in excellence of virtues. For the renown of his former glory increased the guilt of his subsequent fault. For each one falls the more grievously when, before he fell, he had ascended higher in the sight of God. Let him say therefore: Wash me more from my iniquity. This, Lord, declares to me that I have fallen: let the marks of the sins which I have hitherto neglected be washed away with this stain.
Saepe namque dum quaedam male gesta plangimus, ipsa vi amaritudinis ad discutiendos nos excitati, alio in no bis plangenda invenimus. Quae admissa eo facilius oblivioni tradimus, quo ea vel nulla vel levia putamus. Sed succrescens amaritudo pœnitentiæ, non solum majora peccata cordi nostro congerit, sed etiam minima quæque ad memoriam reducit. Quae omnia tanto obstinatius prosequimur, quanto omne malitiæ germen vigilantius exstirpare de corde conamur. Lavatur ergo amplius, cui non solum quod in se punit peccatum dimittitur, sed etiam alia quae obduxerat oblivio, nihilominus delenter Aquae, quibus diluitur iniquitas, dona sunt sancti Spiritus, quae quasi torrens de supernis venientia, sicut electorum corda ut germinent irrigant, itam etiam ab omni inquinamento carnis et spiritus emundant. De hoc quippetorrente scriptum est: Fluminis impetus lælificat civitatem Dei(Psal. XLV, ).Et a peccato meo munda me. Iniquavit me facinorum colluvies, polluit peccali contagium, sed a fontem confugio misericordiarum. Potens es me et ab iniquitate abluere, et a peccato mundare. Inique egi innocentem opprimens, peccatum feci mihi ipsi non parcens. Sciebat enim propheta quia quicunque molitur taedere alium, prius proprio jaculo percutit semetipsum. Quid crudelius quam semetipsumoccidere? Si os mentientis occidit animam, quanto magis gladius ferientis exstinguit vitam?
For often, while we lament certain deeds done badly, stirred by the very force of bitterness to examine ourselves, we find other things in us that must be lamented. And we consign these offenses to oblivion all the more easily the more we reckon them either as nothing or as trivial. But the growing bitterness of penitence not only gathers greater sins into our heart, but also brings even the smallest things back to memory. And we pursue all these things the more stubbornly the more vigilantly we strive to uproot every germ of malice from the heart. Therefore he is washed more fully, to whom not only the sin that he punishes in himself is forgiven, but also the other things that oblivion had covered over are nonetheless granted, being wiped away by the water by which iniquity is washed away—the gifts of the Holy Spirit, which, coming from on high like a torrent, both water the hearts of the elect so that they may sprout, and also cleanse them from every defilement of flesh and spirit. For of this torrent it is written: The rush of the river gladdens the city of God (Psalm 45). And cleanse me from my sin. The filth of my crimes has made me iniquitous, the contagion of sin has defiled me, but I flee to the fountain of mercies. You are able both to wash me from iniquity and to cleanse me from sin. I have acted wickedly, oppressing the innocent; I have sinned, sparing not myself. For the prophet knew that whoever strives to wound another first strikes himself with his own weapon. What is crueler than to kill oneself? If the mouth of one who lies kills the soul, how much more does the sword of one who strikes extinguish life?
Unde scriptum est: Miserere animæ tuæ, placens Deo (Eccli. xxx, 24). Et iterum: Qui sibi nequam est, cui bonus erit (Eccli. XIV, 5.)
(Vers. 4). Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
Quasi diceret: Scio quem invocem. Justum invoco, qui et peccata odio habet, et ista impunita non dimittit. Sicut ejus misericordiam expeto, ita etiam justitiam ipsius attendo. Non sic postulo misericordiam accipere, ut velim ab eo justitiam suam auferre. Nolo ut peccatum meum remaneat impunitum. Sic misericordia est ut peccati ignoscat; sic justitia est ut peccatum impunitum non transeat. Sed quia peccatum meum ego ipse paveo, ideo ut tu me non punias tam vehementer, exoro. Ideo agnosco, ut tu ignoscas. Ergo miserere mei, lava, munda. Quoniam iniquitatem meam ego agnosco: et peccatum meum contra me est semper. Non posui super dorsum quod feci, non intueor alios oblitus mei. Non affecto de oculo fratris festucam ejicere, et trabem quae in oculo meo est, non considerare. Peccatum meum contra me est semper. Quicunque misericordiam Dei invenire desiderat, necesse est ut jam gravilur peccata agnoscat, punias culpas fletibus, faciem Domini in confessione praeveniat, ponat ante cordis oculos et culpas operis, et ultimae terrorem animadversionis; penset quam discretus judex veniat, qui ideo peccatores sustinet, ut eis conversis minus inveniat quod condemnet.
Whence it is written: Have mercy on your own soul, pleasing to God (Sirach 30:24). And again: He who is wicked to himself, to whom will he be good? (Sirach 14:5.)
(Verse 4). For I know my iniquity, and my sin is always against me.
As if he were saying: I know whom I should invoke. I invoke the just one, who both hates sins and does not let them go unpunished. Just as I seek his mercy, so too do I attend to his justice. I do not so ask to receive mercy as to wish to take away his justice from him. I do not want my sin to remain unpunished. It is mercy that he forgive the sin; it is justice that the sin not pass by unpunished. But because I myself dread my sin, therefore I beseech you not to punish me so severely. Therefore I acknowledge, so that you may forgive. Therefore have mercy on me, wash, cleanse. For I acknowledge my iniquity: and my sin is always against me. I have not placed what I have done behind my back; I do not look at others while forgetting myself. I do not strive to cast the speck out of my brother's eye and fail to consider the beam that is in my own eye. My sin is always against me. Whoever desires to find the mercy of God must needs already acknowledge his sins more gravely, punish his faults with weeping, forestall the face of the Lord in confession, place before the eyes of his heart both the faults of his deeds and the terror of the final judgment; let him consider how discerning a judge is coming, who for this reason bears with sinners, so that when they are converted he may find less in them to condemn.
Ascendat tribunal mentis suæ constituat se ante se, videat fœditatem suam ut corrigat, ne volens tandem videat et erubescat. Sit sibi judex incorruptus, torqueat eum timor, erumpat confessio ot cum Propheta possit dicere Deo: Iniquitatem meam ego cognosco.
(Vers.5.) Tibi soli peccavi, et malum coram te feci, ut justificeris in sermonibus tuis,et vincas cum judicaris
Homo homini non peccat, quia eum aut par aut gravior culpa inquinat. Deus solus juste peccata ulciscitur, quia ipse solus est, in quo non potest inveniri quod puniatur. Quia ergo solus Deus parcit, solus juste judicat; ipsum solum ostendit qui peccat. Quo enim se quisque peccando dissimilem Deo facit, eo tremendam superni judicis majestatem offendit. Clamet ergo ad Deum peccator, clamet iniquitatum suarum conscius, clamet medullis cordis, et dicat: Tibi soli peccati, quia tu solus es sine peccato: et malum coram te feci. Ab aliis quidem peccatum meum ignorari potuit, te autem latere nequivit. Penetrabilior enim omni gladio ancipiti, penetras usque ad divisionem animae et spiritus, artuum quoque et medullarum, et discretor es cogitationum cordis. Nul a creatura in conspectu tuo est invisibilis: quia omnia nuda et aperta sunt oculis luis (Hebr. iv, 13). In tantum es sine peccato, ut etiam justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
Let him ascend the tribunal of his own mind, set himself before himself, see his own foulness so as to correct it, lest finally, willing it, he see and blush. Let him be an incorrupt judge to himself; let fear torment him, let confession burst forth, and with the Prophet let him be able to say to God: I know my iniquity.
(Verse 5.) Against you only have I sinned, and I have done evil before you, so that you may be justified in your words, and may overcome when you are judged.
A man does not sin against a man, because an equal or graver fault defiles him. God alone justly avenges sins, because he alone is the one in whom nothing can be found that should be punished. Since, therefore, God alone spares, he alone judges justly; the one who sins shows that it is he alone. For by whatever degree a person by sinning makes himself unlike God, by that degree he offends the dreadful majesty of the heavenly Judge. Let the sinner therefore cry out to God, let him cry out conscious of his iniquities, let him cry out from the marrow of his heart, and say: Against you only have I sinned, because you alone are without sin; and I have done evil before you. My sin could indeed be unknown to others, but it could not lie hidden from you. For, more penetrating than any two-edged sword, you pierce even to the division of soul and spirit, of joints also and marrow, and you are the discerner of the thoughts of the heart. No creature is invisible in your sight, because all things are naked and open to your eyes (Heb. 4:13). To such an extent are you without sin that you are even justified in your words, and overcome when you are judged.
Scribit Apostolus, dicens: Est autem Deus verax, omnis autem homo mendax; sicut scriptum est: ut justificeris in sermonibus tuis (Rom. III, 4). Si Deus verax est, necessario in verbis suis justus est. Nam si in sermonibus suis falsa veris insereret, justus omnino non esset. Sed absit a fidelium cordibus, ut esse in Deo mendacium putemns. Fidelis enim est in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis (Psal. CXLIV, 13), sicut ipse etiam ait: Cælum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt (Matth. XXIV, 35). Deum ergo veritas justificat, hominem vero meadacium condemnat. Sequitur: Et vincas cum judicaris.
Prævidebat Propheta Deum in carne venturum, qui humano condemnandus esset judicio, ut aeternae mortis homo care et tormento; ideoque ait: Et vincas cum judicaris. Quasi diceret: Omnes qui judicati sunt, etiam si multum fuerint in virtute provecti, non omnino injuste subierunt judicium, quia antequam judicarentur, aliquo modo commiserunt peccatum, tu vero, cum mortis injustae sententiam acceperis, quia solus homo inter homines ab omnibus peccatis es immunis, vincis ergo omnes judicatos, cum judicaris; vel tu Deus Pater in Filio, vel Deus Verbum in homine assumpto. Quod tamen intelligi et aliter potest, quasi dicat: Ideo ut miserearis precor, ut laves, utmundes: ut justificeris in sermonibus tuis, id est verax appareas in promissis.
The Apostle writes, saying: But God is true, and every man is a liar; as it is written: that thou mayest be justified in thy words (Rom. 3:4). If God is true, He is necessarily just in His words. For if He inserted false things among true in His words, He would not be just at all. But far be it from the hearts of the faithful that we should think there is a lie in God. For He is faithful in all His words, and holy in all His works (Ps. 144:13), as He Himself also says: Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away (Matt. 24:35). Truth, therefore, justifies God, but a lie condemns man. It follows: And mayest thou overcome when thou art judged.
The Prophet foresaw that God would come in the flesh, who was to be condemned by human judgment, so that man might be freed from eternal death and torment; and therefore he says: And mayest thou overcome when thou art judged. As if he were saying: All who have been judged, even if they had advanced greatly in virtue, did not undergo judgment altogether unjustly, because before they were judged they had in some way committed sin; but thou, when thou hast received the sentence of unjust death, because thou alone among men art free from all sins, dost therefore overcome all who are judged, when thou art judged; whether thou, God the Father, in the Son, or God the Word in the man assumed. Yet this can also be understood otherwise, as if he were saying: Therefore I pray that thou mayest have mercy, that thou mayest wash, that thou mayest cleanse: that thou mayest be justified in thy words, that is, that thou mayest appear true in thy promises.
Promisti enim justis regnum aeternum, et virtutum amatoribus vitae aeternae bravium praeparasti. Sed nisi me et alios justifices, non poteris invenire quos non damnes. Justifica ergo me, ut tu justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris. Judicaat te, qui negant post lapsum reparationem fieri, et remissionem peccatorum nemini dandam astruunt. Quos, si mihi peccatum remiseris, velut fabricatores mendacii et perversorum dogmatum cultores superabis. Veljustifica me, ut justificeris in sermonibus tuis. Promisisti enim quod de stirpe mea carnem sis assumpturus; sed si me de tanto non emundes scelere, de cujus semine carnem assumas videor indignus. Tu enim es qui dixisti: De fructu ventris tui ponam super sedem tuam (Psal. CXXXI, 11). Lava me ab iniquitate, ne sim fraudatus a promissione. Et vincas cum judicaris. Judicatus Dominus vicit, quia unde in passione succubuit, inde majorem sui gloriam resurgendo manifestavit. Judicatus vicit, quia quorum ad tempus judicium moriendo subiit, eos justo judicio condemnatos aeterna morte mulctavit.
For you have promised an eternal kingdom to the just, and for those who love virtues you have prepared the prize of eternal life. But unless you justify me and others, you will not be able to find any whom you do not condemn. Justify me, therefore, that you may be justified in your words, and that you may overcome when you are judged. Let him judge you who deny that restoration comes after a fall, and who assert that forgiveness of sins is to be given to no one. If you forgive me my sin, you will overcome them as fabricators of lies and cultivators of perverse doctrines. Or justify me, that you may be justified in your words. For you have promised that you would assume flesh from my stock; but if you do not cleanse me from so great a crime, I seem unworthy for you to assume flesh from whose seed. For you are the one who said: Of the fruit of your womb I will set upon your throne (Ps. 131:11). Wash me from iniquity, lest I be deprived of the promise. And that you may overcome when you are judged. The Lord, when judged, overcame, because from that very point where he succumbed in his passion, he manifested his greater glory by rising again. When judged, he overcame, because those whose judgment he underwent for a time by dying, he punished with eternal death, condemned by a just judgment.
(Vers. 6.) Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
Opus est, Domine, ut miserearis, quia ab ineunte vitae primordio in peccati foveam incidi, et concupiscentiae carnalis sordibus inquinata nativitatis meae nitia contraxi. Non in me illa quam noviter admisi, sola viget iniquitas: habeo in me etiam ex veteri quod ignoscas: Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum. Non ideo homines in peccatis concipiuntur, quia peccatum sit conjugibus commisceri; hoc enim opus castum non habet culpam in coujuge, quia nuptiale foedus non exorbitat a fide. Deus enim copulam maritalem instituit, quando masculum et feminam in principio creavit. Qui quidem sine peccato filios ederent, si in paradiso positi, in Conditoris obsedientia perstitissent (Gen. i, 28). Sed quia a statu rectitudinis pri. mus homo peccando corruit, peccati poenam ad filios misit. Carnalil enim delectatio poena peccati est; quæ ex radice peccati ita contrahitur, ut nullus absque illa in mundo generetur. Sed sicut in Adam omnes moriuntur, ita et in Christo omnes vivificabuntur (1 Cor. XI). Confiteatur ergo pœnitens de culpa quod meruit, ut consequi valeat de venia quod cupit.
(Verse 6.) For behold, I was conceived in iniquities, and in sins my mother conceived me.
There is need, Lord, that you have mercy, because from the very beginning of life I have fallen into the pit of sin, and with the filth of carnal concupiscence I have contracted the beginnings of my birth. Not only does that iniquity which I have newly committed flourish in me; I also have in me, from old, what you may forgive: For behold, I was conceived in iniquities. For men are not conceived in sins because it is a sin for spouses to have intercourse; for this chaste work has no guilt in the spouse, because the marriage covenant does not stray from faith. For God instituted the marital union when in the beginning he created male and female. They would indeed have produced children without sin, if, placed in paradise, they had persisted in obedience to their Creator (Gen. 1:28). But because the first man fell by sinning from the state of uprightness, he sent the penalty of sin to his children. For carnal delight is the penalty of sin; it is so contracted from the root of sin that no one is born in the world without it. But just as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive (1 Cor. 15). Let the penitent therefore confess concerning his guilt what he has deserved, so that he may obtain from pardon what he desires.
(Vers.9.) Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestati mihi.
Ideo vias meas a principio arguo, peccata mea ego ipse condemno, quia veritatem dilexisti. Veritatem Deus diligit, quia sine ultione delictum non deserit. Aut enim hoc homo in se puniens persequitur, aut postmodum Deus districto examine ulciscitur. Sive ergo sit magna sive parva iniquitas, nisi puniatur ab homine poenitente, punietur a Deo judicante; sicut per quemdam sapientem dicitur: Sciens quia non parceres delinquenti (Job. IX, 28). Delinquenti non parcitur, quia sine vindicta peccatum non relaxatur. Veritatem itaque Deus diligit, quia justum judicium non praetermittit. Incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi. Qui non securus de munere veniae, non est vehemens in executione vindictae. Et quidem ante adventum Christi incertum fuit, si graviter lapsi possent habere veniam, et peccatorum remissio complures latuit; sed David, qui Redemptorem mundi ut peccata lolleret, futurum praeviderat, de peccatorum indulgentia non dubitabat. Nonignorabat opus sapientiæ Dei a saeculis absconditum, aDte omnia tempora dispositum, exhibitum infinesæculorum. Dei namque sapientia Filius Dei est, de quo scriptum est: Christum Dei virtutem, et Dei sapientiam (I Cor. I, 24). Ipse est per quem omnia facta sunt, et sine quo factum est nihil (Joan. I, 3).
(Verse 9.) For behold, you have loved truth; the uncertain and hidden things of your wisdom you have made manifest to me.
Therefore I accuse my ways from the beginning, I myself condemn my sins, because you have loved truth. God loves truth, because he does not abandon a transgression without punishment. For either man pursues it by punishing it in himself, or afterward God avenges it with strict examination. So then, whether the iniquity be great or small, unless it is punished by the penitent man, it will be punished by the judging God; as it is said through a certain wise man: Knowing that you would not spare the one who sins (Job 9:28). The one who sins is not spared, because sin is not released without vengeance. And so God loves truth, because he does not pass over just judgment. The uncertain and hidden things of your wisdom you have made manifest to me. He who is not secure concerning the gift of pardon is not vehement in the execution of vengeance. And indeed before the coming of Christ it was uncertain whether those who had fallen gravely could have pardon, and the remission of sins lay hidden from many; but David, who had foreseen that the Redeemer of the world would come to take away sins, did not doubt concerning the indulgence of sins. He was not ignorant of the work of the wisdom of God hidden from the ages, disposed for all times, brought forth in the end of the ages. For the wisdom of God is the Son of God, of whom it is written: Christ the power of God and the wisdom of God (1 Cor. 1:24). He is the one through whom all things were made, and without whom nothing was made (John 1:3).
Ipse est de quo propheta dicit: Omnia in sapientia fecisti (Psal. CIII, 24). Dignum autem fuerat ut per eum fieret remissio, per quem facta fuerat creatio; et ipse esset largitor gratiae, qui fuerat omnibus auctor naturæ. Quam remissionem sicutin tempore gratiae confitentibus tribuit, ita ante adventum suum eum exspectantibus praerogavit. Hæc sunt incerta etoccultadivinae dispositionis consilia, omnibus gentibus perDe sapientiam ultimis temporibus revelata. Quae quia David per spiritum cognoverat, de Dei confidenter misericordia praesumebat. An non Ninivitis incerta erant, qui paenitentiam agentes super prædicatione Jonae, hæsitando dicebant; Quis scit si convertatur et ignoscat Deus (Jonæ. III, 9)?
(Vers. 8.) Asperges me hyssopo, et mundabor, lavabis me, et super nivem dealbabor.
IIyssopus est berba humilis, SJXO quidem adhaerens, et parum utilitatis in seipsa sui facie ostendens, quae tamen pulmonis inflationem deprimit, et virtutis suae acrimoniam si conteratur ostendit. Quid ergo per byssopum, nisi Christi humilitas designatur? Jpsa est enim quae omnem in nobis reprimit contumaciam si ut herba illa pulmoni inflato adhibet medicinam. Quis etenim jam dedignetur in mundo se pro Deo abiicere, cum audiat Dei Filium opprobia et derisiones subiisse? Quis sopplicium pro Deo perpeti arbitretur dedecus, cum ipse Rex regum et Dominus dominantium (Apoc. XIX) morte turpissima (Sap.
He is the one of whom the prophet says: You have made all things in wisdom (Ps. 103:24). It was fitting, moreover, that remission should come through him through whom creation had been made, and that he should be the giver of grace who had been the author of nature for all things. This remission, just as he granted it in the time of grace to those who confess, so he bestowed it beforehand, before his coming, on those who awaited him. These are the uncertain and hidden counsels of the divine disposition, revealed to all nations through the Wisdom of God in the last times. Because David had known these things through the Spirit, he confidently presumed upon God's mercy. Were they not uncertain to the Ninevites, who, doing penance at the preaching of Jonah, said hesitatingly: Who knows if God will turn and forgive (Jonah 3:9)?
(Verse 8.) You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed; you shall wash me, and I shall be made whiter than snow.
Hyssop is a lowly herb, clinging indeed to the rock, and showing little usefulness in itself by its appearance, which nevertheless suppresses the swelling of the lung, and when crushed reveals the sharpness of its power. What, then, is designated by hyssop but the humility of Christ? For it is this that represses all stubbornness in us, if, like that herb, it applies medicine to the inflated lung. For who would now disdain to cast himself down in the world for God, when he hears that the Son of God underwent reproaches and mockery? Who would reckon it a disgrace to endure punishment for God, when he himself, the King of kings and Lord of lords (Rev. 19), [endured] the most shameful death (Wis.
n) propter nos sit condemnatus? Praesertim cum ipse sit nobis positus forma justitiae, cujus et audire imperia, et sequi debeamus exempla; sicut ipse in Evangelio ait: Discite a me, quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29). Juxta legis quoque testimonium (Num. xix;, inquinatos mundabat ejusdem herbae fasciculus, vaccae rufae cruore intinctus. Quid autem per vaccam, nisi ad sacrificium assumpta incamationis Dominicae infirmitas designatur Sicut enim per masculinum sexum solet fortitudointelligi, sic et per feminioum potest infirmitas designari; et de eo acriptum est: Quia etsi mortuus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute Dei(ll Cor. XIII, 4). Ipse est enim summus Pontifex noster, qui in ara crucis pro totius mundi sanitate, sui corporis hostiam obtulit (Hebr. IX). Pontifex videlicet futurorum bonorum, qui per proprium sanguinem in sancta, aeterna redemptione inventa, semel intravit. Hæc autem,acca rufa dicitur, ut in ea sanguinis Christi rubor evidenter demonstretur. De quo in Canticis canticorum sponsa loquitur, dicens: Dilectus meus candidus et rubicundus (Cant. v, 16). Candidus nimirum ex divinitatis specie, rubicundus ex passionis cruore. Hac itaque hyssopo ille solummodo aspergitur, qui vias Dominicæ passionis imitatur.
was condemned for our sake? Especially since he himself has been set before us as the form of righteousness, whose commands we ought to hear and whose examples we ought to follow; as he himself says in the Gospel: Learn from me, for I am gentle and humble of heart (Matt. 11:29). According to the testimony of the law also (Num. 19), a bundle of the same herb, dipped in the blood of a red heifer, used to cleanse the unclean. But what is designated by the heifer, if not the weakness of the Lord's incarnation, taken up for sacrifice? For just as strength is customarily understood through the masculine sex, so too weakness can be designated through the feminine; and of him it is written: For even though he died from weakness, yet he lives by the power of God (2 Cor. 13:4). For he is our high priest, who on the altar of the cross offered the victim of his own body for the healing of the whole world (Heb. 9). Namely, the high priest of the good things to come, who by his own blood entered once into the holy place, having obtained eternal redemption. Moreover, she is called a red heifer so that in her the redness of Christ's blood may be clearly shown. Of him the bride speaks in the Song of Songs, saying: My beloved is white and ruddy (Cant. 5:16). White, surely, from the appearance of his divinity; ruddy from the blood of his passion. Therefore by this hyssop only he is sprinkled who imitates the ways of the Lord's passion.
Sanctificatur veroaspersus, sicut per Paulum dicitur: Si enim sanguis hireorum et taurorum, et cinis vitulæ aspersus inquinatos sanctificat ad emundationem carnis, quanto magis sanguis Christi, qui per Spiritum sanctum semetipsum obtulit immacutatum Deo, emundabit conscientiam nostram ab operibus mortuis ad serviendum Deo viventi (Hebr. IX, 13)? Sequitur: Lavabis me, et super nivem dealbabor. Quemadmodum corpus aqua lavat a squaloribus sordium, ita gratiasancti Spiritus animam purgat a maculis peccatorum. Quod vero ait: Et super nivem dealbabor; ostendit quia nulla pulchritudo quae inest corpori, valet decori sanctae animæ comparari. Quid namque in corporibus nive candidius? Et tamen qui vias passionis Christi sequitur, super nivem dealbatur. De sanctis etenim scriptum est: Justi fulgebunt sicut sol in regno Patris eorum (Matth. XIII, 43). Quis vero ignoret solem nive candidiorem Praeterea candor nitris praeterit, decor autem sanctorum in aeternum manebit.
But he is truly sanctified who is sprinkled, as it is said through Paul: For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkled on the unclean, sanctifies them for the cleansing of the flesh, how much more will the blood of Christ, who through the Holy Spirit offered himself unblemished to God, cleanse our conscience from dead works to serve the living God (Heb. 9:13)? It follows: You shall wash me, and I shall be made whiter than snow. Just as water washes the body from the filth of uncleanness, so the grace of the Holy Spirit purges the soul from the stains of sins. But in saying, And I shall be made whiter than snow, he shows that no beauty that belongs to the body can be compared to the comeliness of a holy soul. For what among bodies is whiter than snow? And yet he who follows the ways of the passion of Christ is made whiter than snow. For of the saints it is written: The righteous shall shine like the sun in the kingdom of their Father (Matt. 13:43). But who does not know that the sun is whiter than snow? Moreover, the whiteness of snow passes away, but the beauty of the saints will remain forever.
(Vers. 9). Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
Tunc quidem verum et insestimabile gaudium habituri sunt sancti, cum impiis æterna morte mulctatis, et in horrendam perpetui Cruciatus voraginem per extremae damnationis sententiam missis, audituri sunt: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est aborigine mundi (Matth. XXV, 34). In eo autem quod ait: Gaudium et lætitiam; duplicem sanctorum venerationem intellige, qui visione claritatis in illa die, quantum cogitare non possumus illustrati, sicut animarum perfruentur beatitudine, ita etiam corporis vestientur incorruptione. De ipsis enim scriptum est: In terra sua duplicia possidebunt (Isai. LXI, 7). Sancti etenim viri mundi glonam mentis despectu calcantes, omnes in se carnales voluptates mortificant, ut in Deo postmodum perenniter vivant. Qui quoniam mundi miserias pro Deo pati minime refugiunt, beatitudinis aeternae retributionem acquirunt. Quae nimirum beatitudo et animabus eorum ante resurrectionem tribuitur, et corporibus nihilominus post judicium conferetur; licut in Apocalypsi Joannes apostolus scribit, dicens: Vidisub altari Dei animas interfectorum propter verbum Dei, et testimonium quod habebant, et clamabant voce magna dicentes; Usquequo, Domine, sanctus et verus, non vindicas sanguinem nostrum, de his qui sunt in terra?
(Vers. 9). You will give joy and gladness to my hearing, and the bones that have been humbled will exult.
Then indeed the saints will have true and inestimable joy, when the wicked have been punished with eternal death and, by the sentence of the last damnation, sent into the dreadful abyss of perpetual torment, they will hear: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world (Matt. 25:34). But in that he says, Joy and gladness, understand the twofold glorification of the saints: on that day, illumined by the vision of brightness beyond what we can conceive, they will enjoy the blessedness of their souls and will also be clothed with the incorruption of the body. For of them it is written: In their land they will possess double (Isa. 61:7). For holy men, treading the glory of the world underfoot with contempt of mind, mortify in themselves all carnal pleasures, so that they may afterward live forever in God. And because they do not at all shrink from suffering the miseries of the world for God, they acquire the recompense of eternal blessedness. And this blessedness is surely bestowed on their souls before the resurrection, and will nonetheless be conferred on their bodies after the judgment; as John the apostle writes in the Apocalypse, saying: I saw under the altar of God the souls of those slain for the word of God and the testimony which they had, and they cried out with a loud voice, saying: How long, O Lord, holy and true, will you not avenge our blood on those who are on the earth?
Et datæ sunt eis singula stolæ albæ, et dictum est illis, ut requiescerent tempus adhuc modicum, donecimpleaturnumerus conservorum et fratrum ipsorum, qui interficiendi sunt sicut et illi (Apoc. VI, 9). Quid namque est singulas illis stolas aldas tribuere. nisi animabus eorum beatitudinis aeternae immortalitatem conferre? Quid vero est, donec electorum numerus impleatur requiescere, nisi futurae resurrectionis gloriam exspectare? In qua nimirum iterum singulas stolas albas accipient; quia immortalia et incorruptibilia corporum suorum vestimenta. resumente Quia ergosancti viri ad aeternae felicitatis praemia non solum anima, sed etiam corpore post judicium transeunt, recte de eis dicitur, quia in terra sua duplicia possidebunt. Hujus incrementa fclicitatis propheta intuens, ait: Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata. Animarum nostrarum ossa virtutessunt, quae nimirum in hac yitahumiliantur, quia assiduis tentationum impugnationibus indesinenter turbantur. Tentatio enim est vita hominis super terram (Job. VII); in æterna autemvita non solum invictæ potestatis accipient fortitudinem, sed etiam nullam vitiorum adversantium sentient impugnationem.
And there were given to them each white stoles, and it was said to them that they should rest yet a little time, until the number of their fellow servants and their brethren is fulfilled, who are to be killed even as they were (Apoc. 6:9). For what is it to bestow on them each white stoles, except to confer on their souls the immortality of eternal blessedness? And what is it to rest until the number of the elect is fulfilled, except to await the glory of the future resurrection? In which, to be sure, they will again receive each white stoles, because they will put back on the immortal and incorruptible garments of their bodies. Therefore, since holy men pass over to the rewards of eternal felicity not only in soul but also in body after the judgment, it is rightly said of them that in their land they will possess double. The prophet, beholding the increase of this felicity, says: You will give joy and gladness to my hearing, and the bones that have been humbled will exult. The bones of our souls are the virtues, which indeed in this life are humbled, because they are ceaselessly troubled by the constant assaults of temptations. For the life of man upon earth is a temptation (Job 7); but in eternal life they will receive not only the strength of invincible power, but will also feel no assault of opposing vices.
(Yers. 10.) Averte faciem tuam a peccatis meis, omnes iniquitates meas dele.
ii. Quia peccati sua semper habet præ oculis, merito rogat ut Deus faciem suam avertat ab ipsis. Superius nempe propheta dixerat? Peccatum meum contra me est semper. Qui ergo peccatum suumaemper videbat, continuum pro eo dolorem in corde gestabat. Et ideo oculos ab ejus peccato Deus avertit, quia ipse illud sine cessatione animadvertit. Non eoum Deus eorum peccata ulciscitur, qui in occulto cordis da pravorum operum memoria affliguntur. Qui nimirum ad hoc semetipsos judicant, ut terribile omnipotentis judicium evadant, juxta illud apostoli: Si nosmetipsos dijudicaremus, non utique judicaremur (1 Cor. XI, 31). At contra reprobi, quia ea que commiserunt, nequaquam conspiciunt, actus suos a conspectu judicis nonabscundunt. Et quanto magis errores suos ipsi considerare refugiunt, tanto magis eos conspectui divinae majestalis opponunt. Delinquentium autem mala Deus videt non ut approbet, sed ut condemnet; non ut foveat, sed ut puniat; non ut semper patiatur, sed ut in judicio ulciscatur. Denique oculi Uomini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum (Psal. XXVIII, 17). Gravis ultio, non solum de terra mala facientes expellere, sed etiam omnem penitus memoriam eorum abolere.
(Jer. 10) Turn away thy face from my sins, and blot out all my iniquities.
ii. Because he always has his sin before his eyes, he rightly asks that God turn his face away from them. For above the prophet had said: My sin is against me always. He, therefore, who always saw his sin, carried continual grief for it in his heart. And for that reason God turns his eyes away from his sin, because he himself notices it without ceasing. For God does not avenge the sins of those who are afflicted in the hidden place of the heart by the memory of their wicked deeds. These, surely, judge themselves for this end, that they may escape the terrible judgment of the Almighty, according to that saying of the apostle: If we would judge ourselves, we would not surely be judged (1 Cor. 11:31). But on the contrary, the reprobate, because they in no way look upon the things they have committed, do not hide their deeds from the sight of the judge. And the more they shrink from considering their own errors, the more they set them before the sight of the divine majesty. But God sees the evils of those who do wrong, not to approve them, but to condemn them; not to cherish them, but to punish them; not to endure them always, but to avenge them in judgment. Finally, the eyes of the Lord are upon those who do evil, that he may destroy the memory of them from the earth (Ps. 28:17). A heavy vengeance, not only to cast out those who do evil from the earth, but also to abolish utterly all memory of them.
Consideremus ergo mala quae fecimus, ea ante mentis oculos sine intermissione ponamus, ne cum ante judicis illius eonapectum venerimus, tunc primum quidquid gesserimus, nolentes videamus. Impoenitenti enim Deus terribiliter minatur, dicens: Exis timasti inique quod ero tui similis; arguam tl, et statuam contra faciem tuam (Psal XLIX, 21). Similis tui essem, si peccatum tuum impunitum dimitterem. Tu enim illud non solum non vis punire, sed et post tergum proiicis, ne possis videre. Ego autem qui illud video, quid faciem? Nunquid impunitum dimittam? Judex sum et justus, Judex sum et ultor iniquitatem, QuOmodo ergo injuste judicabo? Quomodo veritatem mendAcio mutabo? Tacui, nunquid semper tacebo? Tacui, quia misericordiam prærogavi. Iniquitatum tuam dissimulavi, tempus pœnitentiæ indulsi. Sed nunquid semper tacebo? Imo arguam te, et statuam..fra faciem tuam (Ibid., 21). Arguamquidemte de mendacio, quando cordium consilia manifestabo. A. peccatis tuis avertis oculos tuos, et quamdam tibi vanæ spei securitatem promittits. Et quia ipse te non vides, quod nec ego te videam suspicaris. Putas quod te non videam fornicantem, quem video adulterium eogitantem? Ex hoc itaque te arguam, et statuam contra faciem tuam. Si non vis attendere faciem tuam, faciam ut agnoscas miseriam tuam. Et omnes iniquitates meas dele.
Let us therefore consider the evils we have done, and place them before the eyes of the mind without ceasing, lest, when we come into the presence of that Judge, we then for the first time see, unwillingly, whatever we have done. For God threatens the impenitent terribly, saying: Thou hast thought iniquity, that I would be like thee; I will reprove thee, and set them before thy face (Ps. 49:21). I would be like thee, if I were to let thy sin go unpunished. For thou not only dost not wish to punish it, but dost cast it behind thy back, so that thou canst not see it. But I, who see it, what shall I do? Shall I let it go unpunished? I am a Judge, and a just one; I am a Judge and an avenger of iniquity. How then shall I judge unjustly? How shall I change truth into a lie? I have held my peace; shall I therefore always hold my peace? I held my peace, because I set mercy first. I have overlooked thy iniquities, I have granted thee a time of penitence. But shall I therefore always hold my peace? Nay, I will reprove thee, and set them before thy face (Ibid., 21). I will indeed reprove thee for thy lie, when I shall make manifest the counsels of hearts. Thou turnest thine eyes away from thy sins, and dost promise thyself a certain security of vain hope. And because thou thyself dost not see thee, thou dost suspect that I do not see thee either. Dost thou think that I do not see thee when thou dost commit fornication, I who see thee when thou art thinking of adultery? Therefore from this I will reprove thee, and set them before thy face. If thou wilt not attend to thy face, I will make thee know thy misery. And blot out all my iniquities.
Perprophetam Dominus dicit: Ego sum qui deleo iniquitates tuas, et memor non ero; tu autem memor esto, te judicemur (Isai. XLIII, i5). Audi qua conditione iniquitatum tuarum se esse immemorem dicat, vide! cet si tu memor fueris. Cave ergo ne unquam quod deliquisti, a memoria tibi excidat, aut aliqua oblivione peccata tua oblileres; ne si carnalium voluptatum illecebris oaptus, iniquitatum tuarum memor non fucris, dicatur tibi in tempore necessitatis: Projecisti sermones meos retrorsum (Psal. XLIX, 17).
(Vers. 11.) Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceri bus meis.
In Evangelio scriptum est: Beati mundo corde (Mat th. v, 8). Si illum qui ab omni peccato mundus est, in cordis nostri bospitio habere volamus, oportet primo ut illud ab omni vitiorum sorde purgemus. Emundamus ergo interiora mentis nostræ, et diligenter peccatorum nostrorum secreta scrutemur, ne ex affectu nostro peccati ddectatio pullulet, ne turpe desiderium cor in occulto titillet, De passionum ex eo contentiones prodeant, ne perversarum cogitationum dispensationes aliquando erumpant. Templam enim Dei non potest esse pollutum, quia scriptum est: Templum Dei sanctum est, quod estis vos (I Cor. III, 17). Veram quis gloriabitur mundum se habere cor, aut immunem esse se a peccato (Prov. xx, 9, sec. Septuag.)?
Through the prophet the Lord says: I am he who blots out your iniquities, and I will not remember them; but do you remember, that we may be judged (Isa. 43:25). Hear, then, and see on what condition he says that he will not remember your iniquities: namely, if you will remember them. Take care, therefore, that what you have done wrong never slips from your memory, and that you do not blot out your sins by any forgetfulness; lest, if you are caught by the enticements of carnal pleasures and do not remember your iniquities, it be said to you in the time of need: You have cast my words behind you (Ps. 50:17).
(Verse 11.) Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit in my inmost being.
It is written in the Gospel: Blessed are the clean of heart (Matt. 5:8). If we wish to have in the lodging of our heart him who is clean from every sin, we must first cleanse it from every filth of vices. Let us therefore purify the inner parts of our mind, and diligently search out the hidden places of our sins, lest from our affection the delight of sin spring up, lest shameful desire tickle the heart in secret, lest from it the strivings of the passions come forth, lest at some time the schemes of perverse thoughts burst out. For the temple of God cannot be polluted, because it is written: The temple of God is holy, which you are (1 Cor. 3:17). For who will boast that he has a clean heart, or that he is free from sin (Prov. 20:9, according to the Septuagint)?
Si propheta pollutum labiis se esse asserit, cujus os Seraphim carbone quem susceperat de altari, purgavit (Isai. VI): quid dicturi sumus nos, quos luxuria inquinat, invidia augustat, ambibo praecipitat, superbia exaltat? Non est enim virtotis humanae ita ab illicitis motitus mundare an imum, ut perstrepentium voces non sentiat cogitationum. Sed quia Deo nihil est impossibile, clamemus ad Deum tota virtute: Cor mundum crea ire me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Vide ordinem: primo cor mundum, deinde spiritum rectum propheta a Deo requirit. Prius enim abrenuntiandum est tibi omni peccato, et omnis a corde vitiorum foeditas eliminanda, ut omne quod agitur aut dicitur, eo purum in conspectu Dei ac lucidum appareat, quo ex bonae intentionis origine quaM de puro quodammodo fonte manat. Quomodo enim poterit esse perspicuum, quod in ipsa originæ fuerit vitiatum? Scriptum est enim: Bonus homo de bono thesauro profert bona, et malus homo de malo thesauro profert mala (Matth. XII, 35). Omnibus igitur carnalibus desideriis a corde exclusis, pete a Deo at spiritum rectum renovet, ne forte spiritus ille immundus inveniens domum da qua exitit tacantem, assumptis aliis septem nequioribus se, cum eis ibi habitet, at fiant novissima tua pejora prioribus.
If the prophet declares himself unclean in lips, whose mouth the Seraph purified with a coal which he had taken from the altar (Isa. 6): what are we to say, whom luxury defiles, envy gnaws, ambition casts down, pride exalts? For it is not within human virtue so to cleanse the inmost movements from unlawful things that it should not feel the voices of clamorous thoughts. But because nothing is impossible with God, let us cry out to God with all our strength: Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit in my inmost parts.
See the order: first a clean heart, then a right spirit the prophet asks of God. For first every sin must be renounced by you, and all the foulness of vices must be driven out from the heart, so that everything that is done or said may appear pure and bright in the sight of God, inasmuch as it flows from the origin of a good intention as from a kind of pure fountain. For how can that be clear which has been corrupted in its very origin? For it is written: A good man brings forth good things from a good treasure, and a bad man brings forth evil things from an evil treasure (Matt. 12:35). Therefore, with all carnal desires shut out from the heart, ask God that he renew a right spirit, lest perhaps that unclean spirit, finding the house from which he went out vacant, take with him seven other spirits more wicked than himself, and dwell there with them, and your last state become worse than the first.
Hæcest autem spiritus recti innovatio, ut omnem mundi gloriam mente despicias, mentem medullitos in conditoris tui amore infigas, illatis contumeliis patientiam custodias, et custodita patientia dolorem a corde repellas, omnibus te per humilitatem inferiorem deputes, de morte inimici nullatenus exsultes, aliena non ambias, propria egentibus distribuas, amicum in Deo, et inimicum propter Deum diligas, in aflictione proximi teipsum per compationem affigas. Haec quidem est illa spiritus innovatio, quam persuadet apostolus, dicens; Renovamini spiritu mentis vestræ et induite novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia et sanctitate veritatis(Ephes. IV, 23). Etiterum: Si qua igitur in Christo nova creatura, vetera transierunt, et ecce facta sunt nova (II Cor. v, 17). Ad veterem quippe hominem pertinet, mundi hujus gloriam concupiscere, animum a Deo avertere, palientiam non servare, opportunitatem vindictae exquirere, melioribus quibusque despectis superbire, aliena diripere, propria retinere, nullum propter Deum diligere, de inimici morte gaudere. Haec autem omnia ille respuit, qui Deum induit, quippe in novitate vitae ambulare contendit.
This, then, is the renewal of a right spirit: that you despise all the glory of the world in your mind, fix your mind deeply in the love of your Creator, keep patience when insults are brought against you, and, having kept patience, drive sorrow from your heart, reckon yourself lower than all through humility, in no way exult over the death of an enemy, do not covet what belongs to others, distribute your own possessions to the needy, love a friend in God and an enemy for God's sake, and in your neighbor's affliction afflict yourself through compassion. This indeed is that renewal of the spirit which the apostle urges, saying: Be renewed in the spirit of your mind and put on the new man, who was created according to God in justice and holiness of truth (Eph. 4:23). And again: If then any be a new creature in Christ, the old things have passed away, and behold, they have been made new (2 Cor. 5:17). For it belongs to the old man to desire the glory of this world, to turn the mind away from God, not to keep patience, to seek the opportunity for vengeance, to be proud with contempt for all who are better, to seize what belongs to others, to hold fast to one's own, to love no one for God's sake, to rejoice over the death of an enemy. But all these things the one who has put on God has rejected, since he strives to walk in newness of life.
(Vers. 12.) Ne projicias me a facie tua, et Spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
A facie Dei projicitur, cui spes veniae poet peccatum negatum. Qui enim peccaverit in Spiritum sanctum non remi tetur ei neque in hoc sæculo, neque in futuro (Matth. XII, 32). Quis est autem qui peccat et Spiritum sanctum, nisi qui non credit remissionem peccatorum? Remissio enim peccatorum opus Spiritus sancti est. Nam et de baptismo Christi, in quo remissio peccatorum danda erat, dixit Joannes: Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne (Matth. III, 11). Unde etiam super baptizatum Dominum in columbae specie Spiritus sanctus descendit; ut ex hoc aperte ostenderet quia spiratalis gracia per lavacrum baptismatis credentium corda mundaret. An non in Spiritus sanctum Cain peccavit, quando dixit: Major est iniquitas mea quam ut veniam merear (Genes. IV, 13)? Et quia de venia desperavit, ideo dixit: Ecce ejicis me a facie tua. De quo et postea subditur, quod egressus sit a facie Domini. Vides quemadmodum ille qui in desperationis foveam labitur, a facie Dei projiciatur.EtSpiritum sanctum tuum ne auferas a me. Attende qualiter postulat, ne spem venia post peccatum aemittat. Ubi Spiritus sancti praesentia est, ibi desperatio esse non potest. Fides enim in Spiritu datur, sicut Apostolus ait: Denique ipse postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus (Ro.m. VIII, i6).
(Verse 12.) Cast me not away from your face, and take not your holy Spirit from me.
He is cast away from the face of God to whom, after sinning, hope of pardon is denied. For whoever has sinned against the Holy Spirit will not be forgiven, neither in this age nor in the age to come (Matthew 12:32). But who is it that sins against the Holy Spirit, except the one who does not believe in the forgiveness of sins? For the forgiveness of sins is the work of the Holy Spirit. For even concerning the baptism of Christ, in which the forgiveness of sins was to be given, John said: He will baptize you in the Holy Spirit and fire (Matthew 3:11). Hence also the Holy Spirit descended in the form of a dove upon the baptized Lord, so that from this he might openly show that spiritual grace cleanses the hearts of believers through the washing of baptism. Or did Cain not sin against the Holy Spirit when he said: My iniquity is greater than that I may deserve pardon (Genesis 4:13)? And because he despaired of pardon, he therefore said: Behold, you cast me out from your face. Concerning him it is also added afterward that he went out from the face of the Lord. You see how he who slips into the pit of despair is cast away from the face of God. And take not your holy Spirit from me. Notice how he asks that he not lose, after sinning, the hope of pardon. Where the presence of the Holy Spirit is, there despair cannot be. For faith is given in the Spirit, as the Apostle says: Moreover, he himself pleads for us with groanings beyond utterance (Romans 8:26).
Et nemo in Spiritu Dei loquens, dicit anathema Jesu (1 Cor. Xli, 3). Nam in eo clamamus Abba pater(Rom. VIII, 15), quia scriptum est: Veri adoratores adorabunt Patrem inspiritu et veritate (Joan. IV, i3).
(Vers. 13.) Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
Laetabatur propheta de adventu Filii Dei antequam peccaret, et certus quod de suo nasciturus erat semine, antequam laberetur, gaudebat. Sed postquam uxoris Uriae amore deceptus (II. Reg. 12) modum in peccando non habuit, ne sibi Deus hoc offensus subtraheret, quod antea placatus promiserat, formidavit. Ideoque ait: Redde mihi lætitiam salutaris tui. Salutis qui est, nisi Dei hominumque mediator (I. Tim. u)? De quo iste idem Propheta in persona Dei Patris dixerat: Propter miseriam inopum et gemitum pauperum nunc exsurgam, dicit Dominus. Ponam in salutari, fiducialiter agam in eo (Psal. xi,6). Exsurgere enim dicitur Deus Pater, cum filium mittit, qui quasi jacere visus est, cumservos misit. Illi enim neminem salvare potuerunt: sed Filius hominis venit quærere, et salvum facere quod perierat (Luc., XIX, 10). Ideoque perfectam et manentem salvationem in eo se positurum astruit, et in eo fiducialiter se dicit agere, quem constat nihil omnino peccati habuisse.
And no one speaking in the Spirit of God says, "Jesus be anathema" (1 Cor. 12:3). For in him we cry, "Abba, Father" (Rom. 8:15), because it is written: The true worshipers will worship the Father in spirit and in truth (John 4:23).
(Verse 13.) Restore to me the joy of your salvation, and confirm me with a princely spirit.
The prophet rejoiced over the coming of the Son of God before he sinned, and, certain that he would be born of his own seed, he was glad before he fell. But after, deceived by love for the wife of Uriah (2 Kings 12), he set no limit in sinning, he feared lest God, offended, withdraw from him what, appeased, he had promised before. And therefore he says: Restore to me the joy of your salvation. Of whose salvation, if not of the God and mediator of men (1 Tim. 2)? Concerning whom this same prophet had spoken in the person of God the Father: Because of the misery of the needy and the groaning of the poor, now I will arise, says the Lord. I will place him in salvation; I will act confidently in him (Ps. 12:5). For God the Father is said to arise when he sends the Son, who seemed, as it were, to lie down when he sent servants. For they could save no one; but the Son of Man came to seek and to save what had perished (Luke 19:10). And therefore he declares that he will place perfect and abiding salvation in him, and says that he will act confidently in him, who is known to have had no sin at all.
Qui enim gravium sibi conscius est delictorum, non potest fiducialiter agere, quia poterit eum vel ille quem corripit reprehendere, vel conscientia propria remordere. Redemptor vero noster eo libere loqui potuit, quo nunquam peccati maculam ex nativitate, vel etiam ex operationecontraxit. Unde turbis Judaeorum et principibus sacerdotum invidentibus et detrahentibus ipse dicebat: Quis ex vobis arguet me de peccato (Joan. VIII, 46)? Fiducialiter ergo agebat, quem in nullo conscientia accusabat. Nam et de eo scriptum est, quod erat docens tanquampotestatemhabens, et non sicut scribæ et pharisæi (Matth., VII, 29). Hujus ergo salutaris reddi laetitiam David postulat, in quo omnis ante adventum ipsius electus sperabat.
Et Spiritus principali confirma me. Solet quibusdam contingere, ut dum se purgatos per satisfactionem reputant ab internae mentis custodia animum resolvant. Qui quidem ipsa suaelatione depressi, eo deterius corruunt, quo sibi de indulgentia blandiuntes, vanæ spei securitatem promittunt. Inde est quod Propheta exorat, dicens: Lætetur cor meum, ut timent nomen tuum (Psal. LXXXV, 11). Non dicit laetatur,ut securum sit, sed laetatur, ut timeat. Ac si aperte dicat: Ita me correctum facito gaudire de venia, ut tamen nunquam desinam esse suspectus de culpa.
For one who is conscious of grave sins cannot act with confidence, since either the person whom he rebukes can censure him, or his own conscience can gnaw at him. But our Redeemer could speak freely to the extent that he never contracted the stain of sin, whether from birth or even from action. Hence he himself said to the crowds of the Jews and the chief priests who envied and disparaged him: Which of you will convict me of sin (John 8:46)? Therefore he acted with confidence, whom conscience accused in nothing. For it is also written of him that he was teaching as one having authority, and not as the scribes and Pharisees (Matt. 7:29). David therefore asks for the joy of this salvation, in which every elect one before his coming hoped.
And confirm me with a princely spirit. It often happens to certain people that, while they reckon themselves cleansed by satisfaction, they relax their mind from the custody of the inner self. Indeed, weighed down by their own slackness, they fall the worse the more they flatter themselves about indulgence and promise themselves the security of vain hope. Hence it is that the Prophet prays, saying: Let my heart rejoice, that it may fear your name (Ps. 85:11). He does not say "let it rejoice," as if it were to be secure, but "let it rejoice," that it may fear. As if he were saying plainly: So make me, once corrected, to rejoice over pardon, that nevertheless I may never cease to be suspicious of guilt.
Sic et in hoc loco, postquam sibi reddi salutaris Dei laetitiam petiit, ne sibi dimissus ad deteriora prorueret, illico adjunxit: Et spiritus principali confirmate. Sciebat enim quia infirma est omnis anima, nisi sancti Spiritus fuerit virtute firmata. Nam et de apostolisdictumest: Verbo Domini cæli firmati sunt et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. XXXII, 6). Quid enim coelorum nomine, nisi sancti apostoli designantur? Qui nimirum verborum imbribus terram cordis nostri inebriant (Psal. XVIII), venturi judicii minis et terroribus intonant, miraculorum signis et operum sanctitate coruscant. Denique ipsi sunt, qui enarrant gloriam Dei. Quibus profecto tunc Spiritus virtutem tribuit, cum in igneis linguis apparens (Act., u), in cordibus eorum divini flammas amoris accendit. Quod quidem aperte cognoscere possumus, Ii quales ante quales post adventum sancti Spiritus fuerunt, perpendamus. Qui enim ad passionem tendentem magistrum fugientes reliquerant ( Math. XXVI), postmodum per adjunctamsancti Spiritus gratiam roborati, constanter et publice nomem Christi prædicabant. Nam ut reliquos praetermittamus, ipse apostolorum princeps qui mori metuens vitam negaverat (Ibidem), cum facto conventu, caesis apostolis, sacerdotes et scribæ ne in nomine Christi loquerentur, prohiberent, aiebat: Obedire oportet Deo magis quam hominibus (Act. v, 29).
Thus also in this place, after he sought that the joy of God's salvation be restored to him, lest, being left to himself, he rush headlong into worse things, he immediately added: And confirm me with a princely spirit. For he knew that every soul is weak unless it has been strengthened by the power of the Holy Spirit. For even of the apostles it is said: By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Ps. 32:6). For by the name of heavens, what else is designated but the holy apostles? These, to be sure, make drunk the earth of our heart with the rains of their words (Ps. 18), they thunder with the threats and terrors of the coming judgment, they flash with the signs of miracles and the holiness of their works. In short, they are the ones who declare the glory of God. To them, indeed, the Spirit then gave power, when, appearing in fiery tongues (Acts 2), he kindled the flames of divine love in their hearts. And this we can clearly recognize if we weigh what sort of men they were before and what sort after the coming of the Holy Spirit. For those who had fled and abandoned the Master as he went to his passion (Matt. 26), afterward, strengthened by the grace of the Holy Spirit added to them, were constantly and publicly preaching the name of Christ. For, to pass over the rest, the prince of the apostles himself, who, fearing to die, had denied life (ibid.), when a meeting had been held and the apostles had been beaten, and the priests and scribes were forbidding them to speak in the name of Christ, said: We ought to obey God rather than men (Acts 5:29).
Coelorum igitur virtus deSpiritu sancto est, quia perinfusam saucti Spiritus gratiam facti sunt in Christi confessione fortes apostoli, qui prius fuerant ex fragilitate carnis infirmi. Nisi enim promissa charismatum dona illi Dominici gregis pastores susciperent, e rum corda nullo virtutis decore claruissent. Haec namque virtus Spiritus sicut ab omni poenarum et mortis timore quos reploverit efficit liberos, ita ab omni diabolic æ reddit tentationis incursu securos. Merito ergo cui salutaris Dei in remissionem peccatorum lætitia redditur, postulat ut in vera innocentia spiritus principalis virtute confirmetur.
(Vers. 14,.Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
i?. Illos divina clementia a peccatis per remissionem efficit liberos, quos praevidet utilitati Ecclesiae post conversionem profuturos. Unde Ananiae de Saulo dixit: Vade, quoniam vas electionis mihi est iste ut portet nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israel (Act. IX, i5). Magno igitur fructu dimissa sunt illi a Deo peccata. Qui enim prius blasphemus, et persecutor, ac injuriosus exstitit (1. Tim.I). postmodum plus omnibus laboravit. Propheta ergo qui deleri iniquitates suas, et Spiritu sancto confirmari a Domino postulat, quod non sine fructu hoc sit futurum affirmat, dicens: Docebo iniquos via tuas. UNIVERSÆ viæ Domini misericordiae' veritas (Psal. XXIV, 10).
The virtue of the heavens, therefore, comes from the Holy Spirit, because through the infused grace of the Holy Spirit the apostles were made strong in the confession of Christ, who before had been weak from the frailty of the flesh. For unless those pastors of the Lord's flock had received the promised gifts of graces, their hearts would have shone with no beauty of virtue. For this virtue of the Spirit, just as it makes those whom it has filled free from all fear of punishments and of death, so it renders them secure from every assault of diabolical temptation. Deservedly, therefore, when the joy of God's salvation is restored for the remission of sins, he asks that he be confirmed in true innocence by the virtue of the princely spirit.
(Verse 14: I will teach the wicked your ways, and the impious will be converted to you.)
God's mercy makes those free from sins through remission whom it foresees will be useful to the Church's benefit after their conversion. Hence it was said to Ananias concerning Saul: Go, for this man is a vessel of election to me, to carry my name before the gentiles, and kings, and the children of Israel (Acts 9:15). With great fruit, therefore, were his sins forgiven by God. For he who previously was a blasphemer, and a persecutor, and an insolent man (1 Tim 1), afterwards labored more than all. The prophet, therefore, who asks that his iniquities be blotted out and that he be confirmed by the Lord with the Holy Spirit, affirms that this will not be without fruit, saying: I will teach the wicked your ways. All the ways of the Lord are mercy and truth (Psalm 24:10).
Misericordia est, qua sine ullis præcedentibus meritis, pœnitentibus veniam tribuit, veritas qua post gratiam vocationis et veniæ, peccata impœnitentium punit. Ille ergo cui peccata dimittuntur, vias Dei iniquos docet, cum peccantibus si resipuerint, exempto sui sepem tribuit veniæ, et inconvertibilibus, nisi ad veniam redeant, infert timorem gehennae. Et impii ad te convertentur. O quam utilis est peccatorum remissio, quae conversos non solum a peccatis liberos efficit, sed etiam alios a via impietatis et injustitiæ retrahitt flamma chariLatis accendit. Hæc est enim charitatis evidens probatio, ut cui per gratium Dei contigerit a peccatorum vinculis eripi, ipse ex zeio juslitiæ atudeal ad spem vinae deliquentes hortari. Nullum quippe tam gratum Deo est sacrificium quam zelus animarum. Exerceat ergo se in via Dei, cui Deus peccata dimisit, et exemplo suo peccatores quosque ad pœnitentiæ confugere remedium admoneat. Non sit arbor infruetuosa, aut oliosus operarius (Math. XX), sciens quia non solum mane venientibus ad vineanm merces promittiur, sed etiam circa undecimam horam vocatis viae aeterne denarius præbetur.
Mercy is that by which, without any preceding merits, he grants pardon to the penitent; truth is that by which, after the grace of calling and of pardon, he punishes the sins of the impenitent. Therefore he whose sins are forgiven teaches the wicked the ways of God, when to those who sin, if they have come to their senses, he grants a hedge of pardon by the example of himself, and to those who will not be converted, unless they return to pardon, he brings the fear of hell. And the wicked shall be converted to you. O how useful is the remission of sins, which not only makes the converted free from sins, but also draws others back from the way of impiety and injustice and enkindles them with the flame of charity. For this is the evident proof of charity, that he to whom it has fallen through the grace of God to be snatched from the bonds of sins should himself, out of zeal for justice, dare to exhort those who are sinning to the hope of pardon. For no sacrifice is so pleasing to God as zeal for souls. Let him, therefore, whose sins God has forgiven exercise himself in the way of God, and by his example warn every sinner to flee to the remedy of penitence. Let him not be an unfruitful tree or an idle laborer (Matt. 20), knowing that the wages are promised not only to those who come to the vineyard in the morning, but that even to those called about the eleventh hour the denarius of eternal life is given.
(Vers. 15.) Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meætexsultabit lingua mea justitiam tuam.
Nisi primitus me a peccatis liberaveris, non potero allis esse exemplum conversationis. Libera ergo me de sanguinibus, desideriis videlicet carnalibus, quae militant adversus animam. Caro enim et sanguis regnum Dei non possidebunt. DEUS Deus salutis meas. Nota in repetitione nominis magnum affectum cordis, quasi. dicat: Merito te ut me salves invoco, quia tu solus es auctor salutis meae. Nam Domini est salus (Psal. III, 9). A te solo est salus, quia ab omnibus aliis est iniirmitas, vanitas vanitatum, et omnia vanitas (Eccle. 1, ). Non salvatur rex per multam, et gigas non salvabitur in multiludine virtutis suæ (Psal. XXXII, 16). Denique, fallax equus ad salutem. Ex quibus verbis colligitur quod nec ex divitiis temporalibus, nec ex corporali fortitudine salus acquiratur. Et exsultabit lingua mea justitiam tuam. Justitia Dei, fides est, sicut scriptum est: Credidit Abraham Deo, et reputatum est illi ad justitiam (Gen., xv, 6); quia Justus ex fide vivit (Rom., I, 18). Si ergo justi vita fides est, consequens est eamdem fidem esse justitiam, sine qua quisque esse justus non potest. Hanc itaque Dei justitiam ille cum exsultatione enuntiat, qui nec mundi hujus copiam cupiens, nec inopiam metuens, omnem haereticam pravitatem impugnat.
(Verse 15.) Deliver me from bloodsheds, O God, the God of my salvation; my tongue shall exult in your justice.
Unless you first free me from my sins, I cannot be an example of conduct to others. Deliver me, then, from bloodsheds—that is, from carnal desires, which wage war against the soul. For flesh and blood shall not possess the kingdom of God. O God, the God of my salvation. Note in the repetition of the name a great affection of heart, as if he were saying: I invoke you rightly to save me, because you alone are the author of my salvation. For salvation belongs to the Lord (Psalm 3:9). From you alone is salvation, because from all others comes weakness, vanity of vanities, and all is vanity (Ecclesiastes 1). The king is not saved by much [power], and the giant shall not be saved by the abundance of his strength (Psalm 32:16). Finally, the horse is deceptive for salvation. From these words it is gathered that salvation is acquired neither from temporal riches nor from bodily strength. And my tongue shall exult in your justice. The justice of God is faith, as it is written: Abraham believed God, and it was reckoned to him as justice (Genesis 15:6); because the just man lives by faith (Romans 1:18). If, then, the life of the just is faith, it follows that this same faith is the justice without which no one can be just. This justice of God, therefore, he proclaims with exultation who, neither desiring the abundance of this world nor fearing its want, assails every heretical depravity.
Vel justitia Dei est, quod non vult mortem peccaloris. Homini nempe justum videtur, ut suam ulciscatur injuriam: Dei vero justitia est confitenti relaxare offensam.
(Vers. 16.) Domine, labia mea aperies, et os meum onnutibit laudem tuum.
Non aliter justitiam tuam proferre potero, nis ut labia mea aperias. Tu es enim, qui ora superborum obstruis, et linguas infantium disertas facis (Sap. x, 21). Hactenus os meum ego ipse aperui, et ideo ex vaniloquio peccatum contraxit.Nunc vero ut tu aperias desidero, quia nihil nisi quod suggesseris loqui concupisco. Illius labia Deus aperit, qui non solum quid loquitur, sed etiam quando, et ubi, et cui loquatur attendit. Sapientia namque Dei dicit: Dominus dedi mihi linguam eruditam (Isai, L. 4). quando scilicet oporteat sermonem dicere, Merito ergo sapiens est, quia accepit a Domino quo tempore sibi loquendum sit. Unde non inconvenienter ait Scriptura: Homo sapiens tacebit usque ad tempus (Eccli. xx, 7). Hinc rursum scriptum est: Ori tuo fac ostium et vectem, et in verbi, tuis jugum et state ram (Eccli., XXVIII, 28). Et fortasse hoc ostium sibi Propheta postulabat a Domino, cum dicebat: Pone, Domine, custodiam orimeo, et ostium circumstantiæ labiis meis (Psal. cXL,3). Debemus enim os nostrum claudere, et diligenlius observare, ne quis in iracundiam excitet vocem nostram, et contumeliam rependamus contumeliae.
Or the justice of God is that he does not will the death of the sinner. For to a man it seems just to avenge his own injury; but it is the justice of God to forgive the offense of one who confesses.
(Verse 16.) Lord, you will open my lips, and my mouth will announce your praise.
I will not be able to bring forth your justice in any other way than that you open my lips. For you are the one who stops the mouths of the proud and makes the tongues of infants eloquent (Wis. 10:21). Up to now I myself have opened my mouth, and therefore from idle speech I have contracted sin. But now I desire that you open it, because I desire to speak nothing except what you have suggested. God opens the lips of that man who attends not only to what he speaks, but also to when, and where, and to whom he speaks. For the Wisdom of God says: The Lord has given me a learned tongue (Isa. 50:4), namely, when it is fitting to speak a word. Rightly, therefore, is he wise, because he has received from the Lord at what time he ought to speak. Whence not unfittingly Scripture says: A wise man will be silent until the time (Sir. 20:7). Hence again it is written: Make a door and a bar for your mouth, and a yoke and a balance for your words (Sir. 28:28). And perhaps the Prophet was asking this door for himself from the Lord when he said: Set, O Lord, a guard on my mouth, and a door about my lips (Ps. 141:3). For we ought to close our mouth and to watch more diligently, lest anyone provoke our voice to anger, and we repay insult with insult.