xv, 20). Joannes quoque primogenitum mortuorum eum nominat (Apoc. I). Quotquot enim ante eum resurrexerunt, iterum mortui sunt: Christus vero resurgens a mortuis, jam non moritur (Rom.vI, 9). Christi ergo resurrectio spei nostrae fundamentum est; quia illa vita resurrecturos nos credimus, in qua nos cum eo virturos sine fine speramus. Nec debet jam homo de resurrectionis veritate ambigere, cum sciat verum hominem Christum a mortuis resurrexisse. Ad hoc enim mortuus est, ut viveremus, accepit a nobis ut offerret pro nobis. Moriendo itaque mortem destruxit, resurgendo vitae aditum nobis patefecit. Hinc est quod eidem Ecclesia dicit: Notas mihi fecistivias vitæ (Psal. xv, 10). Ante adventum quippe ejus, vitae via omnibus ignota fuerat, tendentibus cunctis ad mortem, et ad inferos descendentibus etiam electis, donec ille veniret, qui et impius ad justificationem, et mortuos vocaret ad viam, veram fidem astruens mortis et resurrectionis suae indiciis, et doctrinae novae nos formans institutis, per quae nimirum et mortem possemus evadere, et in novitate vitae, per adjunctam Spiritus sancti gratiam ambulare.
John also calls him the firstborn of the dead (Apoc. 1). For as many as rose again before him died again; but Christ, rising from the dead, dies no more (Rom. 6:9). Christ's resurrection, therefore, is the foundation of our hope, because we believe that we shall rise again in that life in which we hope to live with him without end. Nor ought man now to doubt the truth of the resurrection, since he knows that Christ, a true man, rose from the dead. For to this end he died, that we might live; he received from us what he might offer for us. By dying, then, he destroyed death; by rising, he opened for us the way of life. Hence it is that the Church says to him: You have made known to me the paths of life (Ps. 15:10). For before his coming, the way of life was unknown to all, while all were hastening to death, and even the elect were descending to the underworld, until he should come who would call both the ungodly to justification and the dead to the way, establishing the true faith by the proofs of his death and resurrection, and forming us by the precepts of a new teaching, through which we might surely both escape death and walk in newness of life through the added grace of the Holy Spirit.
Possumus quoque per custodiam malutinam ipsa fidei nostræ rudimenta accipere, ut a tempore accepti baptismatis, post illustrationem gratiae salutaris, intentionem suam unusquisque ad eum dirigat, et spem suam in eo singulariter ponat. Quasi enim matutinam lucem recipit anima, cum tenebris infidelitatis expulsis, et vitiorum detersa caligine, et emundatis peccatorum maculisper lavacrum regenerationis, paulatim incipit Deum agnoscere, et in lumine jucundari cognitionis divinae. Est enim lumen cognitio Dei, de qua scriptum est: Illuminate vobis lumen cognitionis Osee x, 12, sec. LXX). Magnum lumen quod tenebras cordis evacuat, mentis oculos purgat, animos erigit, corda accendit, edocet semi tas justitiae, desiderim virtutis adauget. Magnum lumen, per quod vitamus offendicula, præcipitia præcavemus, evadimus pericula, pertransimus laqueos, non timemus prospera, sustinemus adversa respuimus errorem, sequimur veritatem. Quis non de ideret hoc illuminari lumine? quis non hoc fulgore illustrari exoptet Hinc est quod Propheta nos admonet, dicens: Accedite ad eum, et illuminamini (Psal. XXXIII, 6). Qui accedit per fidem, illuminatur per cognitionem. Statim autem post illuminationem, gratiae spem sequi oportet. Hoc enim monet qui dicit: A custodia matutina usque ad noctem speret Israel in Domino. Quae est haec custodia Nunquid auri vel argenti? Num monilium, vel lapidum pretiosorum?
We can also understand by the morning watch the very rudiments of our faith, so that from the time of baptism received, after the illumination of saving grace, each one directs his intention to him and places his hope in him alone. For the soul receives, as it were, the morning light when, with the darkness of unbelief driven out, the gloom of vices wiped away, and the stains of sins cleansed through the bath of regeneration, it begins gradually to know God and to rejoice in the light of divine knowledge. For the knowledge of God is light, of which it is written: Illuminate for yourselves the light of knowledge (Hosea 10:12, according to the LXX). A great light, which empties the darkness of the heart, purifies the eyes of the mind, lifts up the spirits, kindles the hearts, teaches the paths of justice, increases the desires of virtue. A great light, through which we avoid stumbling blocks, guard against precipices, escape dangers, pass through snares, do not fear prosperity, endure adversity, reject error, follow the truth. Who would not desire to be illuminated by this light? Who would not long to be made bright by this splendor? Hence it is that the Prophet admonishes us, saying: Draw near to him, and be enlightened (Psalm 33:6). He who draws near through faith is enlightened through knowledge. But immediately after illumination, the hope of grace ought to follow. For this is what he warns who says: From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord. What is this watch? Is it perhaps of gold or silver? Is it of necklaces or precious stones?
Num vestium, vel pecuniarum? Nonne haec sunt quae mergunt hominem in interitum? Sed est his multo pretiosius, quod illuminatum custodiri oporteat. Dicit enim Propheta: Judicia Domini vera, justificata in semetipsa; desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum (Psal. XVIII, 10). Denique de Sapientia dictum est, quia est preliosior cunctis opibus, et omnia quae desiderantur, huic non valent comparari (Prov. III). Hae sunt ergo divitiae quas custodire debet qui de nocte ad matutinum pervenit, multo pretiosiores terrenis, et temporalibus veriores, quas nec ignis exurere, nec tinea comedere, nec praedo potest auferre (Matth. vi). Haec etiam mihi videtur Pro pheta sensisse cum in præcedentibus quaereret: In quo corrigit adolescentior viam suam (Psal. CXVIII, 9)? Ne si hoc sine discussione assereret, videretur quod adj unctum est, magispraecipitatione prolatum, quamex judicio definitum. Et ut consilium eo salubrius crederetur,quo propensiori meditatione examinatum videretur,secutus adjudxit: In custodiendo sermones tuos. Conversus autem ad Deum, ad interrogata respondet, ut divinae pietatis remedium credereCur, quod esset inventum non praesumptione humana, sed inspiratione divina. Hinc Jeremias ait: Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua. Sedebit solitarius, et tacebit (Thren III, 27).
Is it garments or money? Are not these the things that plunge a man into destruction? But there is something far more precious than these, which, once illuminated, must be guarded. For the Prophet says: The judgments of the Lord are true, justified in themselves; more to be desired than gold and much precious stone (Ps. 18:10). Finally, it is said of Wisdom that she is more precious than all riches, and all things that are desired cannot be compared to her (Prov. 3). These, then, are the riches that the one who has come from night to morning ought to guard—far more precious than earthly things, and truer than temporal things, which neither fire can burn up, nor moth devour, nor thief carry off (Matt. 6). This also seems to me to be what the Prophet meant when in the preceding verses he asked: In what does the younger man correct his way (Ps. 118:9)? Lest, if he asserted this without discussion, what was added might seem to have been brought forth rather by precipitation than defined by judgment. And so that the counsel might be believed the more wholesomely the more thoroughly it was seen to have been examined by careful meditation, he immediately added: In keeping your words. But turning to God, he answers the questions, so that we may believe the remedy of divine mercy to be that which was found not by human presumption but by divine inspiration. Hence Jeremiah says: It is good for a man when he has borne the yoke from his youth. He shall sit alone and be silent (Lam. 3:27).
Jugum est verbum Dei mentis nostrae collo impositum, ut nec alta cervice, aut nutibus procedamus oculorum (Isa. III), nec de accepta qualibet gratia intlemur, Dee extollamus in altum cornu nostrum. nec adversus Deum iniquitatem loquamur (Psal. LXXIV); sed in omnibus sicut Dei ministros nosmetipsos exhibentes (// Cor. VI), animas nostras humiliemus,et juxta Apostolum, imitatores Dci sicut filii carissimi existamus (Ephes. v).
Portandum autem hoc jugum ab adolescentia, utjuventutis annos congrua disciplinae correctione unusquisque præveniat; De si postdecursaejuventututis annos jugum tulerit,suorum stimuletur rememoratione peccatorum, et erroris usu et peccandi consuetudine exagitetur,ct novis semper insurgentibus praeHis, cos in seipso sentiat impugnationum tumultus, per quod quotidie aut victor existat,aut victus. Nam si ab ipsis adolescentiae primordiis cervicem verbi jugo subdiderit, omnibus in seipso rite compositis, in pace sedebit. Sedebit quidem, animæ carnem subjiciens, et de tribuoali ralionis,quasi de judiciaria sede omnibus internismotibus velut quibusdam civibus edicta proponens. Sedebit, inquam, nullum metuens hostem, nullam sentiens impugnationem. Stare namque pugnantis est, sedere vero feriati. Sedebit quoque solitarius, id est ab omni carnalium desideriorum tumultu remotus. Do hac solitudine David dicit: Elongavi fugiens, et mansi in solitudine (Psal. LIV, 8).
The yoke is the word of God placed upon the neck of our mind, so that we may not walk with a haughty neck or with the beckonings of our eyes (Isa. 3), nor be puffed up over any grace we have received, nor exalt our horn on high against God, nor speak iniquity against God (Ps. 74); but in all things showing ourselves as the ministers of God (2 Cor. 6), let us humble our souls, and according to the Apostle, let us be imitators of God as most dear children (Eph. 5).
This yoke, moreover, is to be borne from youth, so that each one may forestall the years of his youth by the fitting correction of discipline; but if after the years of youth have run their course he bears the yoke, let him be goaded by the remembrance of his sins, and be harassed by the practice of error and the habit of sinning, and with new battles ever rising up, let him feel within himself the tumult of assaults, whereby he may daily be either conqueror or conquered. For if from the very beginnings of youth he has submitted his neck to the yoke of the word, with all things within himself duly ordered, he will sit in peace. He will sit, indeed, subjecting the flesh to the soul, and from the tribunal of reason, as from a judge's seat, issuing edicts to all his inner motions as to certain citizens. He will sit, I say, fearing no enemy, feeling no assault. For to stand is the part of one fighting, but to sit is the part of one at leisure. He will sit also as a solitary, that is, removed from every tumult of carnal desires. Of this solitude David says: I have gone far off in fleeing, and I have remained in solitude (Ps. 54:8).
Neque enim rex potentissimus qui tot millibus populorum praeerat, in solitudine habitabat. Habitabat autem in solitudine cordis sui, in qua nullos hostium spiritalium impetus, nullos perversarum cogitationum strepitus, nullos pateretur clamoris iniqui tumultus. Qui vero solitarius sedet, tacet, intelligens melius esse silere quam loqui incaute. Hinc etcnim scriptum est: Homo sapiens tacebit usque ad tempus (Prov. xi, 12) Prius namque oportet discere quam docere. Ideo dictum est: Audi Israel (Dcut. vij. Ncque enimprius dixit, loquere, sed audi. Sed prophetæ dictum est a Domino: Fili hominis, sta super pedes tuo, et audi quascunque loquaradte (Ezech. II, 1). Qui audit, tacet. Tacetergo qui in lege Dei meditatur die ac nocte, et audit quid loquatur in eo Dominus Deus qui loquitur pacem in eos qui convertuntur ad cor (Psal. LXXXIV). Restat ergo ut dicamus quid sit quod usque ad noctem sperandum in Domino dicit. Quis dubitat noctem tinem esse diei? Sic et unicuique homini finis; istius vitæ mors sua est. Potest quoque per noctem intelligi illa extremi judicii dies, quam propheta diem nominat tenebrarum et caliginis, in qua ad coeleste regnum vocantur electi (Joel. II), ubi jam spes eorum terminabitur, receptis omnibus quae in hac vita speraverunl, et ad laudem Dei concinentibus sanctis: Sicut audivimus, sic vidimus in civitate Domini virtutum (Psal XLVII, 9).
For the most powerful king who presided over so many thousands of peoples was not dwelling in a wilderness. But he was dwelling in the wilderness of his own heart, in which he would endure no assaults of spiritual enemies, no clamor of perverse thoughts, no uproar of wicked shouting. For he who sits solitary keeps silence, understanding that it is better to be silent than to speak rashly. Hence indeed it is written: A wise man will hold his peace until the time (Prov. 11:12). For it is fitting first to learn than to teach. Therefore it was said: Hear, Israel (Deut. 6). For he did not first say, Speak, but Hear. But to the prophet it was said by the Lord: Son of man, stand upon thy feet, and hear whatever I shall speak to thee (Ezek. 2:1). He who hears keeps silence. Therefore he keeps silence who meditates in the law of God day and night, and hears what the Lord God speaks in him, who speaks peace unto those who are converted in heart (Ps. 84). It remains, then, that we say what it is that he says is to be hoped for in the Lord even unto night. Who doubts that night is the end of the day? So also for each man his end is the death of this life. Night can also be understood as that day of the final judgment, which the prophet names a day of darkness and gloom, in which the elect are called to the heavenly kingdom (Joel 2), where their hope will then be ended, when all things that they hoped for in this life have been received, and the saints sing together to the praise of God: As we have heard, so have we seen in the city of the Lord of hosts (Ps. 47:9).
Quod enim videt quis, quid sperat (Rom. VIII)? Speravimus ergo in hac vita, ut quod hic in spe concipimus, ibi in te habeamus.
(Vers. 7.) Quia apud Dominum misericordia et copiosa apud eum redemptio.
Commendat nobis Dei Chari tatem, ut nos ad sperandum hortetur. Ex hoc enim usque ac noctem speramus, quia eum misericordem credimus, longanimem scimus. Unde non incongrue per quemdam sapientem dictum est: Tribularer, si non scirem misericordias tuas, Domine (Ezec. XXXIII). Tribula tioni quippe cordis nostri remedium miserationis divinaeoccurrit; et contra diflidentiae malum firmissimæ spei adhibetconsolationem, promissionum divinarum certa nobis proponens exempla, quibus peccaotium salutem se malle asserit quam perditionem; quorumdam quoque correctionem ad animum reducens, quos etsi a statu rectitudinis error subruit, conditoris tamen gratia in mehusreformavit. Ecce gravium de. lictorum mole obrutus, et de meritorum qualitate diffisus aspicio Zachaeum (Luc. XIX), intueor Mariam (Luc. vn), considero Petrum (Matth. xxv), perpendo lalronem (Luc. XXIII): in quibus miserationis divinæ splendor apparuit, atque per eos spem veniae peccantibus dedit. Hae sunt ineestimabilis miserationis Dei divitiae, humano quidemgeneri asseculisabsconditae, novissimis vero temporibus per mediatorem Dei et hominum declaratae (1 Tim. 11).
For what a man sees, why does he hope for it (Rom. 8)? We have hoped, therefore, in this life, so that what we conceive here in hope, we may have there in you.
(Verse 7.) Because with the Lord there is mercy, and with him plentiful redemption.
He commends to us the love of God, so as to exhort us to hope. For from this [hope] we hope even until night, because we believe him merciful and know him long-suffering. Hence not unfittingly it was said by a certain wise man: I would be troubled, if I did not know your mercies, O Lord (Ezek. 33). For to the tribulation of our heart the remedy of divine compassion comes to meet [us]; and against the evil of distrust it applies the consolation of most firm hope, setting before us sure examples of divine promises, by which he asserts that he prefers the salvation of sinners to their perdition; bringing also to mind the correction of certain ones, whom, although error cast down from the state of uprightness, yet the grace of the Creator reformed unto better things. Behold, weighed down by the mass of grievous sins, and distrusting the quality of my merits, I look upon Zacchaeus (Luke 19), I gaze upon Mary (Luke 7), I consider Peter (Matt. 25), I weigh the thief (Luke 23): in whom the splendor of divine compassion appeared, and through them he gave hope of pardon to sinners. These are the riches of the inestimable mercy of God, hidden indeed from the human race in former ages, but in the last times declared through the mediator of God and men (1 Tim. 2).
Quae pro sui immensitate adeo incomprehensibiles suot, ut in explanatione eorum manus torpeat, fatiscant ingenia, eloquentiae conticescant. Superant enim sensum, sermonem transcendunt, intellectum excedunt. Quis enim digne cnarrare sufficiat quantae misericordiae fuit, unigenitum Dei Filium de sinu Patris ad publicum nostrum desceudere, carnem mortalem assumere, irrisiones pro nobis, vincula, flagella, crucem, mortemque tolerare? Quis cogitare valeat quantae fuerit gratiae, ovem perditam quaerere, quaesitam invenire, inventam in humeris portare? Quis exponere queat, quantae fuerit miserationis, sacratissima pretiosi sanguinis effusione genus humanum redimere, et sacrosanctum vivifici corporis ct sanguinis sui mysterium membris suis tribuere? cujus perceptione corpus suum, quod est Ecclesia, pascitur et potatur, abluitur et sanctificatur? Ideo et pienitudo temporis tempus gratiae nominatur, in quo juxta Pauli vocem: Apparuit gratia Salvatoris nostri Deiomnibus hominibus, erudiens nos, ut abnegantes impietatem et sæcularia desideria, sobrie et juste et pie vivamus in hoc sæculo (Tit. II, 11). Et iterum: Apparuit benignitas et humanitas Salvatoris nostri,non ex operibus justitiæ quæ fecimus nos, sed secundum suam misericordiam salvos nos fecit (Zac. XIII, 1).
These things, by reason of their immensity, are so incomprehensible that in explaining them the hand grows slack, minds fail, eloquence falls silent. For they surpass sense, they transcend speech, they exceed understanding. For who could worthily tell how great a mercy it was that the only-begotten Son of God should descend from the bosom of the Father to our public assembly, take upon himself mortal flesh, and for our sake endure mockeries, bonds, scourges, the cross, and death? Who could conceive how great a grace it was to seek the lost sheep, to find the one sought, to carry the one found upon his shoulders? Who could set forth how great a compassion it was to redeem the human race by the most sacred outpouring of his precious blood, and to bestow upon his members the most holy mystery of his life-giving body and blood? By the partaking of which his body, which is the Church, is fed and given drink, is washed and sanctified. Therefore the fullness of time is also called the time of grace, in which, according to Paul's word: The grace of our Savior God has appeared to all men, instructing us that, denying impiety and worldly desires, we should live soberly and justly and piously in this world (Tit. 2:11). And again: The kindness and humanity of our Savior has appeared, not from works of righteousness that we have done, but according to his mercy he saved us (Zech. 13:1).
Hinc per Zachariam prophetam dicitur: In die illa erit fonspatens domus David inhabitantibus Jerusalem, in ablutione peccatorum et menstruatæ. Quis est iste fons, nisi unigenitus Dei Filius? de quo per prophetam dicitur: Apud te est fons vitæ (Psal. XXXV, 10). Qui nimirum tunc patens exstitit, quando in mundo visibilis apparens, pro liberatione nostra carnem suscepit (Rom. I). Qui eliam domus David dictus est; quia ex semine David secundum carnem natus ost. Jerusalem vero visio pacis interpretatur. Hicrgo Jerusalem inhabitant, qui ad amorem coelestium mentem levant. Peccator vero et menstruata est, vel is qui delinquit in opere, vel mens quæ labitur in prava cogitatione. Menstruata namque mulier ita in seipsa polluitur, ut aliena carne minime tangatur. Quasi ergo menstruata. illa est anima, quae etsi in pravi operis effectum non ducitur, in immundarum tamen cogitationum delectatione versatur. Quia igitur jsm patet nobis fons misericordise. Redemptor noster, toto hunc pectore hauriamus; ut exstinguere sitim carnalium desideriorum valeamus. Lavemus in eo maculas criminum, notas diluamus carnalium cogitationum. Et qui fontem misericordiac, si clausus esset, quaereredebuimus,saltem apertum etpatentem non negligamus. Sperandum namque nobis est, quia ibi pœnitentiæ nostrae locus non decrit, ubi innumerabilium hominum compunctio locum invenit.
Hence it is said through the prophet Zechariah: In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for the washing away of sins and of the menstruous woman. Who is this fountain but the only-begotten Son of God, of whom it is said through the prophet: With you is the fountain of life? He surely then became open when, appearing visibly in the world, he took flesh for our deliverance. He is also called the house of David, because he was born of the seed of David according to the flesh. Jerusalem, moreover, is interpreted as the vision of peace. Therefore those inhabit Jerusalem who raise their mind to the love of heavenly things. But the sinner and the menstruous woman is either the one who offends in deed, or the mind that slips into depraved thought. For a menstruous woman is so defiled in herself that she is not to be touched by the flesh of another. As it were, then, a menstruous woman is that soul which, even if it is not brought to the effect of a depraved deed, nevertheless dwells in the delight of unclean thoughts. Since, therefore, the fountain of mercy, our Redeemer, lies open to us, let us draw from it with our whole heart, that we may be able to quench the thirst of carnal desires. Let us wash in it the stains of our crimes, let us dilute the marks of carnal thoughts. And if we ought to have sought the fountain of mercy when it was closed, let us at least not neglect it now that it is open and exposed. For we must hope that the place of our penitence will not be lacking there, where the compunction of innumerable men has found a place.
Ad hoc enim patet ut lavet, ad hoc fluit ut laetificet, ad hoc redundal ut purget. Nam subditur: (Vers. 8) Et ipse redimet Israel ex omnibus iniquitatibus ejus.
Restat igitur ut Israel cfficiamnr, et omnem transcendentes creaturam, in eum qui omnia creavit, mentis aciem dirigamus. Disponamus ascensiones in corde nostro, et per eas ad condilorem angelorum puro et simplici intellectu ascendamus. Quid enim tam suave et tam jucundum, quam mentis oculis et cordis desiderio contemplari Deum, atque ejus suavissimam degustare dulcedinem, dulcissimamque sentire suavitatem? Adest nobis gloria Redemptoris nostri, quæ nos a terrenis ad coelestia erigat, oculos cordis nostri ad videndum solem justitiae aperiat, ac per hoc ex omnibus nos iniquitatibui nostris redimat. Qui vivit et regnat Deus per omnia saecula saeculorum. Amen.
PROOEMIUM IN SEPTIMUM PSALMUM PŒNITENTIALEM.
For this end it is open that it may wash, for this end it flows that it may gladden, for this end it overflows that it may cleanse. For it is added: (Verse 8) And he himself shall redeem Israel from all his iniquities.
It remains, therefore, that we be made Israel, and, transcending every creature, direct the keenness of our mind toward him who created all things. Let us set ascents in our heart, and through them ascend with pure and simple understanding to the founder of the angels. For what is so sweet and so delightful as with the eyes of the mind and the desire of the heart to contemplate God, and to taste his most sweet sweetness, and to perceive his most delightful sweetness? The glory of our Redeemer is present to us, which may raise us from earthly things to heavenly, open the eyes of our heart to see the sun of justice, and thereby redeem us from all our iniquities. Who lives and reigns as God through all ages of ages. Amen.
PREFACE TO THE SEVENTH PENITENTIAL PSALM.
Psalmus David, quando persequebatur eum Ablalom filius ejus.
De psalmi centesimi quadragesimi secundi titulo, juxta quod pietas divina contulerit, locuturus, prius volo modos aperire prophetiae; quatenus dum ejus diversitas ostenditur, ejus et intelligentia facilius ac quiratur. Sciendum namque est quia prophetia tri. bus modis fit: videlicet rerbis, factis, somniis.Quicunque enim propheta futura innotuit, aut verbis, aut factis, aut somniis prophetavit. Verbis namque futura praedixit Isaias,cum ait:Ecee virgo concipiet et pariet filium, et vocabitur nomen ejusEmmanuel (Isa. VII, 14.). Somniis vero Nabuchodonosor futura prævidit, quae Spiritu sancto Daniel repletus enodavit (Dan. n). Factis Abraham futura nuntiavitJ quando unicum filiumsuum ad sacrificia obtulit (Gen. XXII). Quem nimirum, quem in hoc opere designat, nisi eum qui proprio filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum? Ipsa enim antiquorum patrum gesta nobis prophetiae sunt, qui dum aliud agunt, et aliud innuunt,oceulta nobis quasi per operis linguam produnt (Rom. vm). Quod hoc in loco evidenter ostenditur, cum Absalom facta ad memoriam reducuntur.Absalom namque patrem persequens (// Reg. XVIII), ad hoc usque livore feratis prorupit invidiæ, ut in seipso destrueret jura naturae. Quem enim naturaliler amare debuerat ut patrem, cum inhumane persequebatur ut hostem.
A psalm of David, when Absalom his son was pursuing him.
About to speak concerning the title of the one hundred forty-second psalm, according as divine goodness has granted, I wish first to open up the modes of prophecy, so that while its diversity is shown, its understanding also may be more easily acquired. For it must be known that prophecy comes about in three modes: namely, in words, in deeds, in dreams. For whoever as a prophet made known things to come, prophesied either in words, or in deeds, or in dreams. For Isaiah foretold things to come in words, when he said: Behold, a virgin shall conceive and bear a son, and his name shall be called Emmanuel (Isa. 7:14). But Nebuchadnezzar foresaw things to come in dreams, which Daniel, filled with the Holy Spirit, unravelled (Dan. 2). Abraham announced things to come in deeds, when he offered his only son for sacrifice (Gen. 22). Whom indeed does he designate in this work, if not him who did not spare his own Son, but delivered him up for us all? For the very deeds of the ancient fathers are prophecies for us, who, while they do one thing and intimate another, disclose hidden things to us, as it were through the tongue of a deed (Rom. 8). Which is evidently shown in this place, when the deeds of Absalom are brought back to memory. For Absalom, pursuing his father (2 Kings 18), broke forth to such a degree through the envy of a raging jealousy that he destroyed in himself the rights of nature. For him whom he ought naturally to have loved as a father, he inhumanely pursued as an enemy.
Absalom autem pax patris interpretatur, non quod ei pax ulla eum patre fuerit, sed quia quantae pacis et patientiae exstitit, in ejus perversitate pater ostendit. Quis autem per Absalom, nisi Judaicus populus: quis vero per David, ni Redemptor noster signatur? Hinc namque per Prophetam Veritas ait: Filii alieni mentiti sunt mihi, filii alieni invelerati sunt (Psal. XVII, 46). Denique ipse est filius senior, qui adolescentioris inventioni invidens et salutis, domum renuit intrare (Luc. xv) Ecclesiæ. Qui profecto cantioum non cantat laetitiæ, nec concinentium admiscetur choris, et annulo carens fidei, nec stola immortalitatis induitur, nec vituli saginati alimento satiatur. Qui etiam haedum quaerit, quia agnum qui tollit peccata mundi, non sequitur: et ideo inter haedos in judicio statuitur, nec ad coenam nuptiarum ejus vocatur Patrem ergo Absalom persecutus est, quia Judaicus populus dum monita salutis respuit, in propda venientem Dei Filium recipere recusavit (Joan. III). In tantum autem vesaniæ suae extendere conatus est rabicm, ut suum oscidere praesumeret Creatorem. In quo nimirum facto patientia Chrisii declarata est, qui non solum eis malum pro malo non reddidit, verum etiam ad mortem ductus pro eis oravit, dicens: Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34).
Now "Absalom" is interpreted as "the father's peace," not because there was any peace between him and his father, but because the father showed, in the son's perversity, how great was his peace and patience. And who is signified by Absalom but the Jewish people, and who by David but our Redeemer? Hence the Truth says through the Prophet: "Foreign sons have lied to me; foreign sons have grown old" (Ps. 17:46). For he is that elder son who, envying the finding of the younger and of salvation, refused to enter the house (Luke 15) of the Church. He indeed does not sing the song of gladness, nor is he mingled in the choirs of those singing together, and lacking the ring of faith, he is not clothed in the robe of immortality, nor is he filled with the nourishment of the fatted calf. He even seeks a kid, because he does not follow the Lamb who takes away the sins of the world; and therefore he is set among the goats in judgment, nor is he called to the marriage feast. Therefore Absalom persecuted his father, because the Jewish people, while they rejected the counsels of salvation, refused to receive the Son of God coming in the flesh (John 3). Moreover, he extended the effort of his madness to such a degree that he presumed to kill his own Creator. In which deed, surely, the patience of Christ was declared, who not only did not return evil for evil to them, but even, led to death, prayed for them, saying: "Father, forgive them, for they know not what they do" (Luke 23:34).
Unde et apostolus admonet,dicens: Christus pro nobis passus est, reliquens nobis exemplum,ut sequamurvestigia ejus, qui peccatum non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus, qui cum malediceretur,non maledicebat, cum pateretur, non comminabatur (/ Petr. II, 21). Orat autem caput in hoc psalmo promembris, Christus pro Ecclesia, virtus pro infirmitate. Orat quippe ut non severe judicentur, sed misericorditer exaudiantur. Persequitur etiam hoc tempore schismaticus corpus Christi, impugnat haereticus Ecclesiam, unitatem infidelis perturbat. 546Sed clamat ad Deum Ecclesia,capiti suo Christo in unitate spiritus conjuncta.Quae etsi omni tempore ad Deum clamat, præcipue tamen in tribulatione se ad orandum excitat, unde et dicit: In die tribulationis meæ clamavi ad te (Psal. LXXXV, 7). Sed videamus quid dicat:
EXPOSITIO SEPTIMI PSALMl PŒNITENTIALIS.
Hence the apostle also admonishes, saying: Christ suffered for us, leaving us an example, that we should follow his footsteps; who did no sin, neither was guile found in his mouth; who when he was reviled, reviled not again; when he suffered, he threatened not (1 Peter 2:21). But the head prays in this psalm for the members, Christ for the Church, strength for weakness. For he prays that they may not be judged severely, but heard mercifully. The schismatic also persecutes the body of Christ in this time, the heretic assails the Church, the unbeliever disturbs unity. But the Church cries out to God, joined to her head Christ in the unity of the spirit. And although she cries out to God at all times, yet especially in tribulation she stirs herself up to pray, whence she also says: In the day of my tribulation I cried to thee (Psalm 85:7). But let us see what she says:
EXPOSITION OF THE SEVENTH PENITENTIAL PSALM.
(Psal. CXLII.—Vers. I.) Domine, exaudi orationem meam, auribus percipe obsecrationem meam in veritate tua, exaudi me in tua justitia.
i. Sancta universalis Ecclesia secundum digniorem partem sui in spe cælestium praemiorum roborata, sicut in electis habet quod conservari desideret, ita in infirmis invenit quod sibi dimitti exoret: sciens omnes divino egere auxilio, quos infelicis vitae conditio angustat, cum et justus inter pericula securus esse non valeat, et peccantem nonnisi sola gratia divinae miserationis absolvat.Utrobique ergo pavida, utrobique suspecta,et pro currentibus orat ut perveniant, et pro regressis abserat ut currant. Inter orationem autem et obsecrationem hac interest,quod oratio pro perseverantia virtutum,obsecratio vero fit pro indulgentia peccatorum.Orat ergo caput vel Ecclesia, ut et bene operantes injustitia roborentur. In eo vero quod ait: Auribus percipe obsecrationem meam, delinquentium designat debilitatem, qui ad similitudinem aegrotantium quadam omnipotentis medici indigent condescensione, cum se non valeat ad eum peccator levare. Vel auribus percipe, id est obsecrationibus intende. Hoc namque perprophetam pollicetur, dicens: Convertimini ad me, et ego convertar ad vos (Zac. i, 3). Unde et subditur: In veritate tua.
(Ps. 142:1.) O Lord, hear my prayer; give ear to my supplication in your truth; hear me in your justice.
i. The holy universal Church, strengthened in the more worthy part of herself by the hope of heavenly rewards, just as in the elect she has that which she desires to be preserved, so in the weak she finds that which she prays may be forgiven her; knowing that all need divine help, whom the condition of this unhappy life straitens, since even the just man cannot be secure amid dangers, and only the grace of divine mercy absolves the sinner. Therefore, fearful in both respects and suspect in both, she prays for those who are running that they may arrive, and for those who have turned back she desires that they may run. Now between prayer and supplication there is this difference: that prayer is for perseverance in virtues, but supplication is made for the forgiveness of sins. Therefore the head, or the Church, prays that even those who do good may be strengthened with the might of justice. But in that which he says, Give ear to my supplication, he designates the weakness of those who are sinning, who, after the likeness of the sick, need the condescension of the almighty physician, since the sinner cannot lift himself up to him. Or, give ear, that is, attend to the supplications. For this he promises through the prophet, saying: Turn to me, and I will turn to you (Zech. 1:3). Whence also there follows: In your truth.
In hoc enim vera apparet promissio, quia converso tribuitur remissio peccatorum, juxta quod scriptum est: Justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris (Psal. L, 6). Exaudi me in tuajustilia. Qui gloriatur in se,non exauditur. Non exaudiuntur illi qui ignorantes Dei justitiam, et suam volentes statuere, justitiæ Dei non sunt subjecti. Denique pharisaeus justitiam suam in templo statuere voluit (Luc. XVIII), et ideo a Domino reprobalus fuit. Gloriemur ergo in justitia Dei si exaudiri quaerimus,ut nos cum Propheta dicere possimus: Exaudi me in tua justitia. Quis autem gloriatur in justitia Dei, nisi qui nihil boni suis meritis tribuit, et justum esse quidquid adversi tolerat, senti? Gloriabatur Paulus inninfirmitatibus suis (II Cor. XII), nihil boni non accepti se habere testabatur, humilitatis nobis exempla propoDens, ut qui glorielur, in Domino glorietur (I Cor. I, 31).
For in this the true promise appears, because remission of sins is granted to the one who is converted, according to what is written: That you may be justified in your words, and may overcome when you are judged (Ps. 50:6). Hear me in your justice. He who glories in himself is not heard. They are not heard who, ignorant of God's justice and wishing to establish their own, are not subject to God's justice. Finally, the Pharisee wished to establish his own justice in the temple (Luke 18), and for that reason he was rejected by the Lord. Let us glory, therefore, in the justice of God if we seek to be heard, so that we may be able to say with the Prophet: Hear me in your justice. But who glories in the justice of God, except the one who attributes nothing good to his own merits, and judges that whatever adversity he endures is just? Paul gloried in his infirmities (2 Cor. 12), and testified that he had nothing good that he had not received, offering us examples of humility, so that whoever glories should glory in the Lord (1 Cor. 1:31).
(Vers. 2.) Et non intres in judicium cum servo tuo, quia non justificabitur in conspectu tuo omnis vivens.
X. Qui contra conditoris flagella murmurat, quasi cum eo in judicium intrat. Dei namque accusat judicium,qui se aestimat injuste percussum. Et quasi cum Deo in judicio contendit, qui inter flagella innocentem se ostendit. Hinc etenim Dominus ad beatum Job loquitur, dicens: Nunquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit (Job. XXXIX, 32)? Utque qui arguit Deum, debet et respondere illi. Tunc beatus Job quasi Deum arguit, cum de percussione sua an fuerit justa dubitavit. Nullius quippe delicti sibi conscius, injuste se percussum credidit,quia merita sibi augeri ex pecussione nescivit. Sed qui multa de operatione sua locutus, audita sanctorum vita tacuit, quasi cum Deo contendens facile conquievit. Vel certe ille cum Deo in fudicium ingreditur, qui cum oraverit,murmurat si non exauditur. Quibus dicitur: An vullis mecum judicio contendere (Jerem. 11, 29)? Quasi enim judicio contendebant, qui dicebant:Quare jejunavimus, et non aspexisti? humiliatrimus animas nostras, et nescisti (Isai. LVIII, 53)? Siquidem stultum est ab oratione deficere, si Deus differat, cum rogatur, exaudire; et iniquum arguere conditorem, si effectus non sequitur orationem, praesertim cum quid oremus sicut oportet, nes ciamus.
(Vers. 2.) And enter not into judgment with your servant, for in your sight shall no one living be justified.
X. Whoever murmurs against the scourges of his Creator, as it were enters into judgment with him. For he accuses God's judgment who reckons that he has been struck unjustly. And he, as it were, contends with God in judgment who shows himself innocent amid the scourges. Hence indeed the Lord speaks to blessed Job, saying: Will he who contends with God be so easily quieted? (Job 39:32). And he who argues with God ought also to answer him. Then blessed Job, as it were, argued with God, when he doubted whether his striking was just. For being conscious of no offense in himself, he believed that he was struck unjustly, because he did not know that his merits were being increased by the striking. But he who, having spoken much about his own conduct, fell silent when he heard the life of the saints, as one contending with God was easily quieted. Or certainly, he enters into judgment with God who, when he has prayed, murmurs if he is not heard. To such it is said: Will you contend with me in judgment? (Jer. 11:29). For they were, as it were, contending in judgment who said: Why have we fasted, and you have not looked? We have humbled our souls, and you have not known it (Isa. 58:53)? Indeed, it is foolish to give up on prayer if God delays to hear when he is asked; and it is unjust to accuse the Creator if the effect does not follow the prayer, especially since we do not know what we should pray for as we ought.
Nonnullis quippe impatientibus Dominus quod petebant saepe concessit tratus: sicut e contra Apostolo negavit propitius (1 Cor. IX, 2). Dedit enim regem petentibus secundum desideria cordis eorum (I Reg. VIII): dedit etiam postulanti diabola, ut Job simplicem et rectum et timentem Deum tentaret (Job. I, 2). Malignos spiritus exaudivit, et in porcorum gregem dæmonum concessit legionem intrare (Matth. 8). Non igitur pro magno quis habeat si fuerit exauditus, cum aliquid petat quod non impetrareplus prosit. Quod si postulata non obtinet, non se abjiciat, aut de divina erga se miseratione desperet, cum forte ea peteret quibus acceptis vel affligatur atrocius, vel inutilius prosperetur. Scriptum quippe est: Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet eos (Prov. I, 32). Quia nonjustificabiturin conspectu tuo omnis vivens. Scio multos in conspectu hominum justos videri, et ad spem coelestium promissorum evectos innocenter in mundo vivere; qui etsi nondelinquantin opere,labuntur tamen aliquando vena aut perversa cogitatione. Cujus enim mentem cogitationes vanse nonlaniant? cujus cor tentationes non vexant? cujus animum desideria carnis non turbant? Non ergo in conspectu Dei justificatur qui corde delinquit, quod intuetur Deus.
To certain impatient people, indeed, the Lord in his anger often granted what they asked, just as, by contrast, in his mercy he denied it to the Apostle (1 Cor. 9:2). For he gave a king to those who asked, according to the desires of their heart (1 Sam. 8); he also granted the devil, when he demanded it, that he might tempt Job, a simple and upright man who feared God (Job 1:2). He heard the evil spirits, and allowed a legion of demons to enter the herd of swine (Matt. 8). Therefore let no one think it a great thing if he is heard when he asks for something that it would not profit him more to obtain. But if he does not obtain what he has asked, let him not cast himself down or despair of divine mercy toward him, since perhaps he was asking for things which, if received, would either afflict him more grievously or make him prosper more uselessly. For it is written: The turning away of little ones shall kill them, and the prosperity of fools shall destroy them (Prov. 1:32). Because no one living shall be justified in your sight. I know that many appear righteous in the sight of men, and, carried up to the hope of heavenly promises, live innocently in the world; yet even if they do not sin in deed, they nevertheless sometimes slip through a vein of corrupt thought. For whose mind do vain thoughts not tear? Whose heart do temptations not vex? Whose soul do the desires of the flesh not disturb? Therefore he is not justified in the sight of God who sins in his heart, which God beholds.
(Vers. 3.) Quia persecutus est inimicus animam meam: humiliavit in terra vitam meam.
Quis sit generis humani inimicus, ostendit qui parabolam zizaniorum exponens (Matth. XIII, 39), ait: Inimicus autem diabolus est (Luc. VIII). Et apostolus Petrus ait: Inimicus vester diabolus tanquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret (I Petr. V, 8). Ipse enim est qui animas persequitus, qui mortem inferre perpetuam molitur. Ipse est, inquam, qui incautos decipit, et in via hujus vitae gradientibus laquees tendit. Ideo propheta ait: In via hac qua ambulabam, absconderunt laqueum mihi (Psal. CXLI, 4). Rursum de eo scriptum est: Abscondita est in terra pedica ejus, et decipula illius super semitas (Job. XVIII, 10). Dum enim humanae saluti invidens perdere innocentem appetit, prius ei aliquid quod libeat ostendit: quod dum appetere incautus nititur, occulto peccati mucrone transverberatur. Quasi ergo in terra pedica absconditur, dum in terrenis commodis peccatum occultatur. Decipula quoque ab antiquo hoste super semitam ponitur, cum in actione hujus mundi quam mens appetit, peccati laqueus paratur. Ita namque in terra decipula ponitur, ut exposita esca ipsa non videatur. Sic nimirum sic antiquus hostis dum subruere aliquem cupit, quasi escam in muscipula, lucrum in culpa ponit.
(Verse 3.) Because the enemy has persecuted my soul: he has humbled my life in the earth.
Who the enemy of the human race is, he shows who, expounding the parable of the tares (Matt. 13:39), says: But the enemy is the devil (Luke 8). And the apostle Peter says: Your enemy the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour (1 Pet. 5:8). For he is the one who persecutes souls, who strives to bring in perpetual death. He, I say, is the one who deceives the unwary and stretches snares for those walking in the way of this life. Therefore the prophet says: In this way in which I was walking, they have hidden a snare for me (Ps. 141:4). Again it is written concerning him: His trap is hidden in the earth, and his snare upon the paths (Job 18:10). For while, envying human salvation, he desires to destroy the innocent, he first shows him something to delight in; and while the unwary strives to grasp it, he is pierced through by the hidden sword of sin. As if, then, a trap is hidden in the earth, while sin is hidden in earthly advantages. The snare is also placed upon the path by the ancient enemy, when in the action of this world which the mind desires, the noose of sin is prepared. For thus a snare is placed in the earth, so that, with the bait set out, it may not itself be seen. So indeed, so, when the ancient enemy desires to overthrow someone, he places, as it were, bait in a mousetrap: profit in the fault.
Ad quod dum aviditatis amore viator inhiat, ex improviso eum peccati laqueus suffocat.Quis hujus hostis versutias non metuat, qui tanto est perniciosior, quanto occultior? Non enim quae extra nos sunt auferre nititur, sed diripere thesauros interiores conatur. Nulla sibi temporalium bonorum cnpiditas, nulla divitiarum ambitio, nullum dignitatis desiderium, sola interiora appetit, solas virtutes diripit, solam animam occidit. Quod si aliquanda exteriora tetigerit, non ea aufert ut habeat, sed ut ea auferendo animam evertat. Novimus quomodo multos quotidie fraudibus suis occupet, quomodo vestimentis gratiae exspoliet, deceptos virtutum privet ornatus, divitiisopum defraudet, livoribus infuscet tentationum, vulneribus peccatorum transfigat. Haec est namque perversitatis ejus intentio, ut omnibus noceat, omnes dejiciat. Denique quos in viis Dei ambulantes viderit, et in proposito justitiae cognoverit fortiores, eos gravius persequitur, a statu rectitudinis subruere conatur. Ideoque ait: Persecutus est inimicus animam meam; humiliavit in terra vitam meam. Gravis persecutio. Qui coeperam amore cælestium terrena reliquere, et contemptis divitiis saecularibus, coelis conversari, jam impultione diabolica cogor summa et aeterna ] despicere, et de mundi hujus providentia incerta cogitare.
To this, while the traveler gapes with the love of greed, the snare of sin suddenly strangles him. Who would not fear the cunning of this enemy, who is all the more destructive the more hidden he is? For he does not strive to carry off the things that are outside us, but he attempts to plunder the inner treasures. No greed for temporal goods, no ambition for riches, no desire for rank is his; he seeks only the inner things, he plunders only the virtues, he slays only the soul. But if at any time he has touched outward things, he does not carry them off to possess them, but to overthrow the soul by carrying them off. We know how he seizes many daily by his deceits, how he strips them of the garments of grace, deprives the deceived of the adornment of virtues, defrauds them of the riches of wealth, darkens them with the envy of temptations, and transfixes them with the wounds of sins. For this is the intent of his perversity, to harm all, to cast down all. Finally, those whom he sees walking in the ways of God, and knows to be stronger in the purpose of justice, he persecutes more grievously, and attempts to overthrow them from the state of uprightness. And therefore he says: The enemy has persecuted my soul; he has humbled my life in the earth. A grievous persecution. I who had begun, out of love for heavenly things, to leave earthly things behind, and, despising secular riches, to dwell in the heavens, am now compelled by diabolical assault to despise the highest and eternal things, and to think uncertain thoughts about the providence of this world.
Terrenarum rerum curis aggravor, carnalium voluptatum captus illecebris, ad ima deducor.Deprimit enim terrena habitatio sensum multa cogitantem (Sap. IX, 15). Humiliavit in terra vitam meum. Qui contemptis celestibus, ad ima solummodo appetenda deducitur, ejus vita in terra humiliatur. Unde fit, ut eo morti fiat proximus, quo a Deo factus est per dissimilitudinem longinquus. Hinc namque Apostolus ait: Qui volunt divites fieri, incidunt in tentationem, et in laqueum diaboli,et desideria multa inu. tilia, quæ mergunt homines in interitum (II Tim. VI, 9). Unde et apte subditur:
(Vers. 4.) Collocavit me in obscuris sicut mortuos sæculi, et anxiatus est super me spiritus meus, in me turbatum est cor meum.
Quid infelicius? Vivebam olim Deo, mortuus saeculo, nunc e contrario mortuus Deo mundo vivo. Quid est enim peccatum, nisi mors? Hinc etenim scriptum est: Non est in morte qui memor sit tui (Psal. VI, 6). Et iterum: Intravit mors per fenestras nostras (Jer. ix, 21). Mors namque est quae animam a Deo separat, sensuum internorum intercludit officia, divinam deturpat imaginem, lucis adimit clari tatem. Denique qui Christo moritur, in sepulcro conscientiae tumulatur, ligatur concupiscentiarum institis, a conspectu Dei projicitur, duritie operitur; lapide iniquitatis intus clauditur. De talibus scriptum est: Prodit quasi ex adipe iniquitas eorum (Psal. LXXII, 7).
I am weighed down by the cares of earthly things, caught by the enticements of carnal pleasures, I am led down to the lowest depths. For the earthly dwelling place weighs down the mind that thinks on many things (Wisdom 9:15). He has humbled my life on the earth. When one, despising heavenly things, is led to desire only the lowest things, his life is humbled on the earth. Hence it comes about that the nearer he is made to death, the farther he is made from God by unlikeness. For this reason the Apostle says: Those who wish to become rich fall into temptation and into the snare of the devil, and into many harmful desires, which plunge men into destruction (2 Timothy 6:9). Hence it is fittingly added:
(Verse 4.) He has placed me in dark places like the dead of the world, and my spirit is anxious over me, my heart is troubled within me.
What is more wretched? Once I was alive to God, dead to the world; now, on the contrary, I am dead to God, alive to the world. For what is sin but death? Hence it is written: There is no one in death who remembers you (Psalm 6:6). And again: Death has entered through our windows (Jeremiah 9:21). For death is what separates the soul from God, shuts off the offices of the inner senses, defiles the divine image, takes away the brightness of light. Finally, he who dies to Christ is buried in the tomb of conscience, bound by the cords of desires, cast out from the sight of God, covered over with hardness; he is shut within by the stone of iniquity. Of such people it is written: Their iniquity comes forth as if from fat (Psalm 73:7).
Hos tamen aliquando resuscitat Jesus, et sublato impœnitudinis lapide, a tenebris ad lucem revocat. Et cum pro eis Ecclesia intercesserit, per ministerium eos sacerdotum absolvit. Venit ipse ad monumentum, ad lacrymas Ecclesiae commovetur; jubet ut ad justitiam resurgat, qui pridem in iniquitate jacuerat. Tantummodo opus est ut per confessionem foras veniat, sentiat cordis dolorem, timeat judicium Dei, ab iniquitate recedat. Habet etiam in hoc prophetæ documentum. Nam subditur: Anxiatus est super me spiritus meus, in me turbatum est cor meum. Pœnitentis viri spiritus anxiatur, cum superna desiderans, carnis corruptione deprimitur. Cum enim terrenae labis ondere praegravatus, sustolli ad altiora nititur, ipso sus conamine fatigatus tassatur. Sed eo enixius superiora desiderat, quo verius sarcinam agnoscit quam portat. Turbatur vero cor peccatoris in recordatione peccati, cum primum coeperit seipsum cognoscere, et quam longe a Deo recesserit cogitare. Nec vacat quod addidit, In me. Quasi enim extra se fuerat, qui spretis salubribus et aeternis, de noxiis et temporalibus cogitabat, qui aegritudinis suae molestias non sentiebat; qui se videre cum caecus esset, putabet. Sed eo in se rediit, quo seipsum qualis fuerat, recognovit. Scriptum numque est: Redite prævaricatores ad cor (Isai. XLVI, 8).
Yet at times Jesus raises them up, and once the stone of impenitence is removed, he calls them back from darkness to light. And when the Church has interceded on their behalf, he absolves them through the ministry of priests. He himself comes to the tomb, he is moved by the tears of the Church; he commands that the one who had long lain in iniquity rise up to righteousness. It is only necessary that through confession he come forth, feel the sorrow of his heart, fear the judgment of God, and depart from iniquity. He has also a lesson from the prophet on this point. For it is added: My spirit is anxious within me, my heart is troubled within me. The spirit of the penitent man is anxious when, desiring things above, he is weighed down by the corruption of the flesh. For when, burdened by the wave of earthly stain, he strives to be lifted up to higher things, he is wearied and broken by his very effort. But he desires the things above more earnestly in proportion as he more truly recognizes the burden he bears. The heart of the sinner, however, is troubled at the remembrance of sin, when he has first begun to know himself and to consider how far he has withdrawn from God. Nor is it without purpose that he added, within me. For he had been, as it were, outside himself, who, despising wholesome and eternal things, was thinking of harmful and temporal things, who did not feel the troubles of his own sickness, who, though blind, thought he could see. But he returned into himself in that he recognized himself as he had been. For it is written: Return, you transgressors, to the heart (Isaiah 46:8).
Sed de filio prodigo narravit Dominus, quia cum distractis et profusis paternis bonis, vitae coelestis alimento egeret, in se reversas sit(Luc. xv). Non enim in se reverteretur, nisi a se prius exisset. Ideoque et pater ejus ait: Hicfiliusmeus mortuus fuerat, et revixit: perierat, et inventus est (Luc. xv, 24). Si ergo a patre, a quo per inobedientiam discesseras, inveniri desideras, et deliciose in domo illius epulari, ad teipsum statim revertere, et discussis actibus tuis, unde excideris recordare, ut eo magis movearis ad poenitentiam, quo incipies cognoscere quod amiseris, et perdere quod inveneris. Sequitur: (Vers. 5.) Memor fui dierum antiquorum, meditatus sum in omnibus operibus tuis, et in factis manuum tuarum meditabar.
Felices antiqui dies, nihil tenebrarum, nihil caliginis praeferentes. Quasdivinitatisillustrabatpraesentia, sccuritatis purgabat serenitas, laetitiae immensitasdecorabat.Diesgaudiorumetluminis,dies virtutum et pacis,dies deliciarum et suavitatis; quos non perturbabat moeror, non infestabat angustia, non obumbrabat infirmilas. Hos dies in paradiso habuit anima, antequam a statu rectitudinis per culpam caderet praevaricalionis: sed eosdem tunc infeliciter perdidit, cum praecepta conditoris servare contempsit. Potest quoque in elligi per antiquos dies, primorum parentum transgressio, per quam oculos eorum apertos testatur Scriptura (Gen. III).
But the Lord told of the prodigal son, that when he had squandered and lavished his father's goods and lacked the nourishment of heavenly life, he came to himself (Luke 15). For he would not have returned to himself unless he had first gone out from himself. And therefore his father also said: This my son was dead, and has come to life again; he was lost, and is found (Luke 15:24). If therefore you desire to be found by the father from whom you departed through disobedience, and to feast sumptuously in his house, return at once to yourself, and having examined your deeds, remember from what you have fallen, so that you may be moved to penitence all the more, the more you begin to recognize what you have lost and to lose what you have found. It follows: (Verse 5.) I remembered the days of old, I meditated on all your works, and I meditated on the works of your hands.
Happy are the days of old, bearing nothing of darkness, nothing of gloom. The presence of the Godhead illumined them, the serenity of security cleansed them, the immensity of joy adorned them. Days of gladness and light, days of virtues and peace, days of delights and sweetness; which no sorrow disturbed, no distress assailed, no weakness overshadowed. These days the soul had in paradise, before it fell from the state of uprightness through the guilt of transgression: but then it unhappily lost them, when it scorned to keep the commandments of its Creator. The transgression of the first parents can also be understood by the days of old, through which Scripture testifies that their eyes were opened (Gen. 3).
Vel etiam illecebrosa istius mundi prosperitas, fraudulenta quadam amcenitate stultis arridens, cui maledicit justus, dicens: Pereat dies in qua natus sum (Job. III, 3). Sancti etenim viri mundi hujus prospera magis quam adversa metuentes, in ipsis successibus suis seipsos discutiunt, et quam cito transeat mundanae felicitatis fumus, attendunt, revolventes quod scriptum est: In die malorum ne immemor sis honorum (Eccli. XXVII, ii). Si quem vero in mundo prosperari viderint, et in gloria divitiarum suarum exsultare, non culmen dignitatis ejus considerant, sed finem illius mente pertractant, ut tanto obnixius vera bona considerent, quanto apertius bona non esse quae transeunt vident. Hine namque Job dicit: Ego vidi stultum firma radice, et maledixi pulchritudini ejus statim (Job. v, 3). Qui enim in multitudine divitiarum suarum confidit, quasi in terra radicem firmavit. Sed vir sanctus ejus maledicit pulchritudini, cum illius derogat prosperitaLi Meditatus sum in omnibus operibus tuis. Qui mundi hujus divitias fallaces esse agnoverit, et amore cœlestium contempserit terrena, meditatur in operibus bonis, quae vita hac transeunte permaneant, et aeternae vitae praemia ferant. Neque enim tempore utiliter vivitur, nisi ad comparandum meritum quo in æternitate vivatur. Sequitur: Et in factis manuum tuarum meditabar (Fsal. ci, 26).
Or indeed the alluring prosperity of this world, smiling upon fools with a certain deceitful pleasantness, which the righteous man curses, saying: Let the day perish wherein I was born (Job 3:3). For holy men, fearing the prosperous things of this world more than its adversities, examine themselves in their very successes, and consider how quickly the smoke of worldly happiness passes away, revolving in their minds what is written: In the day of evils be not unmindful of good things (Sirach 27:11). But if they see anyone prospering in the world and exulting in the glory of his riches, they do not consider the height of his dignity, but ponder his end in their mind, so that they may consider true goods all the more earnestly, the more plainly they see that the things which pass away are not goods. Hence Job says: I have seen the fool taking root, and I cursed his beauty immediately (Job 5:3). For he who trusts in the multitude of his riches has, as it were, fixed his root in the earth. But the holy man curses his beauty when he disparages his prosperity. I meditated on all your works. He who has recognized that the riches of this world are deceitful and, through love of heavenly things, has despised earthly things, meditates on good works, which remain as this life passes by and bring the rewards of eternal life. For neither is time lived profitably except to gain merit by which one may live in eternity. It follows: And I meditated on the works of your hands (Psalm 101:26).
Loquitur propheta ad Deum: Opera manuum tuarum sunt cæli. Et alibi: Cæli enarrant gloriam Dei (Psal, XVIII, 1). Illi sunt coeli, qui enarrant gloriam Dei: qui opus manuum Dei dicuntur, quia divinam in se non deformant imaginem, charismatum non excludunt dona, animæ speciem non demoliuntur. Qui nihil boni sibi, sed totum gratiae Dei tribuunt, scientes se nihil habere quod non acceperunt (1 Cor. iv). Hoc enim operatus est in eis, qui vasa misericordiae fecit eos (Rom. ix), qui illos ante mundi constitutionem in seipso elegit, ut in se non glorientur, nec altum sapiant, sed timeant (Ephes. I), nec dicant in abundantia sua: Non movebor in æternum (Pal. xxix). In his meditabitur, qui de Babylone reversus, exempla eorum sibi ad imitandum proponens, ne deceptus conversatione eorum qui terrena sapiunt, in eadem quae dimiserat relabatur, et fiat deterior erroris confusio (Luc. ix), si post acceptum aratrum coeperit retro aspicere; aut ad tollendam tunicam in domum remeare (Matth. xxiv). Eorum itaque exemplo se ad bene operandum excitat, et cum eis absens corpore, mente conversatur. Gloriam ergo beatitudinis aeternae quam receperunt, aut recepturi sunt, attendit; ut eo magis ad opus bonum animetur, quo cœperit agnoscere quod egerunt, et sperare quod acceperunt.
The prophet speaks to God: The heavens are the works of your hands. And elsewhere: The heavens declare the glory of God (Psalm 18:1). Those are the heavens who declare the glory of God; they are called the work of God's hands because they do not deform the divine image within themselves, do not shut out the gifts of graces, do not demolish the beauty of the soul. They attribute nothing good to themselves, but everything to the grace of God, knowing that they have nothing which they did not receive (1 Corinthians 4). For this was worked in them by him who made them vessels of mercy (Romans 9), who chose them in himself before the foundation of the world, so that they might not glory in themselves, nor be wise in high things, but fear (Ephesians 1), nor say in their abundance: I shall not be moved forever (Psalm 29). In these things he meditates, who, having returned from Babylon, sets their examples before himself for imitation, lest, deceived by the conduct of those who savor earthly things, he slip back into the very things he had left behind, and the confusion of error become worse (Luke 9), if after taking up the plow he begins to look back; or return home to take up his tunic (Matthew 24). By their example, then, he stirs himself to good works, and though absent in body, he converses with them in mind. He attends, therefore, to the glory of eternal blessedness which they have received, or are to receive; so that he may be the more stirred to good work, the more he begins to recognize what they have done, and to hope for what they have received.
(Vers. 6.) Expandi manus meas ad te: anima mea sicut terra sine aqua tibi.
Non sufficit bene velle, nisi sequatur et facere. Ideo qui in operibus bonis meditatum se dixerat, et in meditatione laudis sanctorum immoratum, secutus adjunxit: Expandi manus meas ad te. Hinc namque propheta nos admonet, dicens: Levemus corda nostra cum manibus ad Deum (Thren. III, 41). Quid est manus ad Deum expandere, nisi operationem ad omnipotentem levarc? Denique ille manus suas contrahit, qui indigentibus nihil tribuit, qui vocem pauperis non exaudit. Hinc quidam sapiens admonet, dicens: Non sit manus tua ad dandumcontracta, et ad accipiendum porrecta (Eccli. iv, 36). Docuit ille manus expandere, qui dixit: Date eleemosynam, et ecce omnia munda sunt vobis (Luc, xi, 41). Et propheta testatur, dicens: In die tribulationis meæ Deum exquisivi manibus meis (Psal. LXXV, 3). Quid est enim manibus Deum exquirere, nisi operibus sanctis Salvatorem invocare? Nec otiose additum est, Ad te, quia sunt plerique qui in eo quod bene agunt, laudari ab hominibus appetunt. Hi manus suas ad Deum non expandunt, quia per opera sanctitatis non Deum, sed mundi gloriam quærunt. De talibus dicit Dominus: Amen dico vobis, receperunt mercedem suam (Matth., VI, 2).
(Verse 6.) I have stretched out my hands to you: my soul is like a land without water before you.
It is not enough to will what is good, unless doing it follows. Therefore he who had said that he was occupied in good works, and had lingered in the meditation of the praise of the saints, added as a consequence: I have stretched out my hands to you. For this is why the prophet admonishes us, saying: Let us lift up our hearts with our hands to God (Lam. 3:41). What is it to stretch out the hands to God, but to raise up one's working to the Almighty? For that man draws in his hands who gives nothing to the needy, who does not hear the voice of the poor. Hence a certain wise man admonishes, saying: Let not your hand be closed for giving and stretched out for receiving (Sir. 4:36). He taught us to stretch out the hands who said: Give alms, and behold, all things are clean to you (Luke 11:41). And the prophet bears witness, saying: In the day of my tribulation I sought God with my hands (Ps. 76:3). For what is it to seek God with the hands, but to call upon the Savior by holy works? Nor is it added without purpose, To you, because there are very many who, in what they do well, seek to be praised by men. These do not stretch out their hands to God, because through works of holiness they seek not God, but the glory of the world. Of such the Lord says: Amen I say to you, they have received their reward (Matt. 6:2).
Expaodamus ergo manus nostras ad Deum, ne justitiam nostram faciamus coram hominibus (Ibidem); nec cum fatuis virginibus lampades vacuas arcipiamus; sed in vasis nostris oleum sumentes, venienti sponso occurramus, ut dicere cum Apostolo possimus (Matth., xxv): Gloria nostra hæc testestimonium conscientiæ nostræ (II Cor. I, 12).
Anima mea sicut terra sine aqua tibi. Hoc est propter quod magis timoratus quisque se ad bene operandum excitat, si se non extollat de meritis, si in se superbiam humanae praesumptionis exstinguat, si nihil se esse reputet, si virtutis incrementum a conditore exspectet. Ideoque ait: Anima mea sicut terra sine aqua tibi. Quasi enim terra sine aqua, est anima sine gratia. Sicut enim terra quae imbre non perfunditur, non vestitur herbis, non venustatur floribus, non abundat messe; sic anima gratia carens non operitur virtutibus, non cogitat de cælestibus, non insistit utilibus. Vitiato namque in primo parente Iibero arbitrio, jam nec velle quidem bonum possumus, nisi illius gratia adjuvemur, apud quem gressus hominis diriguntur. Scriptum quippe est: Præparatur voluntas a Domino (Prov. VIII, 35, sect. LXX). Et Dominus discipulis ait: Non vos me elegistis, sed ego elegi vos (Joan. xv, 16). Et Apostolus: Deus est, inquit, qui operatur in vobis et velle et perficere, pro bona voluntatæ (Philip. II, i3). Et iterum: Gratia Dei salvati estis, per fidem (Ephes.
Let us therefore stretch out our hands to God, so that we do not practice our righteousness before men; and let us not, with the foolish virgins, take up empty lamps, but taking oil in our vessels, let us go out to meet the bridegroom as he comes, so that we may be able to say with the Apostle: Our glory is this, the testimony of our conscience.
My soul is like a land without water before you. This is why anyone who is more fearful stirs himself up to do good, if he does not exalt himself over his merits, if he extinguishes in himself the pride of human presumption, if he reckons himself to be nothing, if he awaits the increase of virtue from the Creator. And therefore he says: My soul is like a land without water before you. For just as a land without water, so is a soul without grace. For just as land that is not soaked by rain is not clothed with grass, not adorned with flowers, not abundant in harvest, so a soul lacking grace is not covered with virtues, does not think on heavenly things, does not persist in useful things. For since free will was corrupted in the first parent, we can no longer even will the good, unless we are helped by his grace, with whom the steps of a man are directed. For it is written: The will is prepared by the Lord. And the Lord said to his disciples: You did not choose me, but I chose you. And the Apostle says: It is God who works in you both to will and to accomplish, for the sake of a good will. And again: By the grace of God you have been saved, through faith.
VII, 8). Si ergo fidem sine gratia Dei nemo habet, quis se facere fructum æstimet sine adjutorio illius, qui ait: Posui vos ut eatis, et fructum afferatis, et fructus vester maneat (Joan, xv, i6)? Quicunque enim plantet aut riget, incassum vox correptionis exterius perstrepit, nisi ille incrementum dederit, sine quo nihil possumus facere (I Cor. m).
(Vers. 7.) Velociter exaudi me, Domine, defecit spiritus meus.
Non incongrue a quodam sapiente dictum est: Cupiditati ipsa celeritas tarda est. Parum enim est desideranti justificationes Dei ut exaudiatur, nisi etiam velociter exaudiatur. Addit etiam causam, quare exaudiri debeat, quasi instantem jam spiritum non habeat, qui spem suam omnino in Deo ponit. Dicendo enim: Defecit spiritus meus, pauperem spiritu se esse testatur, et de seipso non praesumere, sed sacrificium Deo spiritum contribulatum offerre. Agnoscit hoc etiam se ex gratia Dei habere quod humiliatus est, confidens se ejus auxilio erigendum, cujus gratia se sentit elisum. Hinc namque propheta Dominum exoraos,ait: Auferes spiritum eorum, et deficient, et in pulverem suum revertentur; emittes spiritum tuum, et creabuntur (Psal. CIII, 29). Non enim recoptaculum spiritus Dei quisquam efficitur, nisi spiritu suo primitus evacuetur. Nam nec requiescit spiritms Dei nisi super humilem et quietum, et trementem sermones Dei (Isa. LXVI). Denique qui tremit, deficit.
VII, 8). If therefore no one has faith without the grace of God, who should think that he produces fruit without the help of him who said: I have appointed you that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain (John 15:16)? For whoever plants or waters, the voice of correction cries out in vain from without, unless he gives the increase, without whom we can do nothing (1 Cor 3).
(Ver. 7.) Hear me quickly, O Lord, my spirit has failed.
Not unfittingly was it said by a certain wise man: To desire, even speed itself is slow. For it is too little for one who desires the justifications of God that he be heard, unless he is also heard quickly. He adds also the reason why he ought to be heard, as though he who places his hope entirely in God no longer has a spirit that stands firm. For by saying: My spirit has failed, he testifies that he is poor in spirit, and that he does not presume on himself, but offers to God a contrite spirit as a sacrifice. He acknowledges that even this he has from the grace of God, that he has been humbled, trusting that he is to be raised up by the help of him by whose grace he feels himself cast down. Hence indeed the prophet, entreating the Lord, says: You will take away their spirit, and they will fail, and they will return to their dust; you will send forth your spirit, and they will be created (Ps 103:29). For no one is made a receptacle of the Spirit of God unless he is first emptied of his own spirit. For the Spirit of God does not rest except upon the humble and quiet and one who trembles at the words of God (Isa 66). Finally, he who trembles fails.
Hinc propheta ait: Defecit in salutari tuo anima mea (Psalm CXVIII, 81). Nisi enim quis a semetipso deSciat, ad eum qui supra ipsum est, non appropinquat. Hinc de regina Saba scriptum est quod audita sapientia Salomonis, et visis ministris domus ejus, non habebat ultra spiritum (III Reg. 10), quia electorum Ecclesia de gentibus congregata, cognita Christi gratia et Evangelicæ doctrinae inventis magistris, abjecto surperbiae spiritu, omnique, elationis fastu deposito, didicit de seipsa diffidere, et in Regis sui misericordia magna sperare, (Vers. 8.) Non avertas faciem tuam a me, et similis ero descendentibus in lacum.
Solent domini irati ab his quibus offensi sunt servis oculos avertere, et si quando illi pro gratia supplicaverint, in partem aliam faciem declinare. Et quia recto eos intuitu conspicere nequerunt, animorum suorum motus in ipso corporis habitu ostendunt Deus quoque idem deHnquentibus avertitur, quia turpitudinem eorum sereno vultu inspicere dedignatur. Sed qui abjicit deliquentem, convertitur ad pœnitentem, vocat etiam aversos, donat peccata conversis, hortatur pigros, consolatur afilictos, docet studiosos, adjavat dimicantes, confirmat laborantes, exaudit corde clamantes. Ipse namque per prophetam dicit: Convertimini ad me, et ego convertar ad vos (Zach. i, 3).
Hence the prophet says: My soul has fainted in your salvation (Psalm 118:81). For unless a person despairs of himself, he does not draw near to him who is above him. Hence it is written of the queen of Sheba that, having heard the wisdom of Solomon and seen the servants of his house, she had no spirit left in her (1 Kings 10), because the Church of the elect, gathered from the nations, having come to know the grace of Christ and, with the teachers of the Gospel doctrine discovered, having cast off the spirit of pride and laid aside all the pomp of arrogance, learned to distrust herself and to hope greatly in the mercy of her King. (Verse 8.) Do not turn your face away from me, and I shall be like those who go down into the pit.
Angry masters are accustomed to turn their eyes away from the servants by whom they have been offended, and if at any time those servants have pleaded for grace, to turn their face aside in another direction. And because they are unable to look upon them with a direct gaze, they show the motions of their minds in the very bearing of their body. God likewise turns away from those who sin, because he deigns not to look upon their foulness with a serene countenance. But he who casts off the sinner is turned toward the penitent; he calls even those who have turned away, forgives the converted their sins, urges on the sluggish, consoles the afflicted, teaches the zealous, helps those who struggle, strengthens those who labor, and hears those who cry out in their heart. For he himself says through the prophet: Turn to me, and I will turn to you (Zechariah 1:3).
Sed quia vonverti ad eum sine ipso non possumus, quotidie cum propheta clamemus: Ne avertas faciem tuam a me, etsimilis ero descendentibus in lacum. Avertente Domino faciem, peccatorin lacum descendit, quia nisi illum Deus misericorditer in rexpexerit, post multa perpetrata scelera desperationis foveam cadit. Nam et Petrus amare non flevisset, nisi eum Dominus respexisset. Est enim pœnitenti8 unum de perfectis donis descendentibus a Patre luminum. Nisi ergo benigna Dei misericordia mentem hominis illuminaverit, impossibile est ei in novam naturam mutari (Jac. I), cum scriptum sit: Non potest a se facere quidquam, nisi datum fuerit desuper (Joan. XIX, 11). Et Apostolus: Fiduciam, inquit, talem habemus per Christum ad Deum, non quod sufficienfes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis, sed sufficientia notra ex Deo est (II Cor. III, 4). Si ergo nec cogitare aliquid a nobis sufficimus, quomodo sine respectu misericordiaiDei poenitentiam agemus? Sunt enim tenebraeubi Christus non respicit, ubi lux illa vera non ingreditur; quae sic lucet in tenebris, ut tamen non comprehendatur a tenebris (Joan. I). Ideoque propheta Dominum exorans dicebat: Faciem tuam illumina super servum luum (Psalm. CXVIII, 135). Quid est autem facies Dei, nisi quaedam claritas cognitionis ejus?
But because we cannot turn to him without him, let us cry out daily with the prophet: Do not turn your face away from me, and I shall be like those who go down into the pit. When the Lord turns his face away, the sinner goes down into the pit, because unless God looks upon him in mercy, after many crimes have been committed he falls into the pit of despair. For even Peter would not have wept bitterly unless the Lord had looked upon him. For repentance is one of the perfect gifts that come down from the Father of lights. Therefore, unless God's kindly mercy enlightens a person's mind, it is impossible for him to be changed into a new nature (James 1), since it is written: He cannot do anything by himself unless it has been given him from above (John 19:11). And the Apostle says: We have such confidence through Christ toward God, not that we are sufficient of ourselves to think anything as if from ourselves, but our sufficiency is from God (2 Corinthians 3:4). If, then, we are not sufficient even to think anything by ourselves, how shall we do penance without the regard of God's mercy? For there are darknesses where Christ does not look, where that true light does not enter; which shines in the darkness in such a way that it is nevertheless not comprehended by the darkness (John 1). And therefore the prophet, entreating the Lord, said: Make your face to shine upon your servant (Psalm 118:135). But what is the face of God, if not a certain brightness of the knowledge of him?
Hanc cognitionis ejus claritatem non vident, qui misericordiam ipsius ignorant, qui de peccatorum suorum venia desperant. Illi denique in lacum descendunt, ubi lumen non videant misericordiae intentionem cordis non dirigant ad coelos, carnis satisfaciant desideriis, Deum contemnant, sicut scriptum est: Peccator cum in profundum venerit, contemnit(Prov. XVIII, 3). De talibus per Amos prophetam Dominus intonat, dicens: Si celaverint se ab oculis meis in profundo maris ibi, mandabo serpenti, et mordebit eos (Amos IX, 3). Quid est enim celari in profundo maris, nisi in altitudine delitescere celaai in profundo maris, nisi in altitudine delitescere desperationis? Celat vero se qui non confitetur peccata sua. Non confitetur autem quidesperat de naisericordia Dei. Vel certe ille se ab oculis Dei celat, qui a mandatis ejus avertitur. Oculi enim Domini spiritus Dei, qui legem, id est mandata dedit. Qui ergo se ab oculis Dei in profundo desperationis celaverint, potestatem accipit diabolus ut eos mordeat, et in vantrem eos suae malitiae inducat. Ipse est enim serpens, cui dictum est: Terram comedes omnibus diebus vitas (Gen. III, 14).
Those who are ignorant of his mercy do not see this brightness of his knowledge—those who despair of the forgiveness of their sins. In short, they go down into the pit, where they do not see the light, they do not direct the intention of their heart toward heaven, they gratify the desires of the flesh, they despise God, as it is written: When the sinner has come into the depths, he despises (Prov. 18:3). Concerning such people the Lord thunders through the prophet Amos, saying: If they hide themselves from my eyes in the depth of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them (Amos 9:3). For what is it to hide in the depth of the sea, except to lurk in the height of despair? But he hides himself who does not confess his sins. Yet he does not confess who despairs of God's mercy. Or certainly, that man hides himself from the eyes of God who turns away from his commandments. For the eyes of the Lord are the Spirit of God, who gave the law, that is, the commandments. Therefore, those who have hidden themselves from the eyes of God in the depth of despair—the devil receives power to bite them and to lead them into the belly of his own malice. For he is the serpent to whom it was said: You shall eat earth all the days of your life (Gen. 3:14).
(Vers. 9,). Auditam fac mihi mane misericordiam tuam, quia in te speravi.
Quid est mane, nisi sequentis diei initium? Quae autem dies, nisi illa de qua propheta dicit: Melior est dies una in atriis tuis super milia (Psal. LXXXIII, )?Et Apostolus: Nox, inquit, præcessit: dies autemappropinquavit, abjiciamus ergo opera tenebrarum, et induamur arma lucis; sicut in die honeste ambulemus (Rom. XIII, 12) Illa est enim dies quam verus ille sol illuminat, qui nescit occasum quem obtenebrat nubes, non obscurat nebula, non obumbrat turbo. Quae recte una dicitur, quia nullius finis termino augustatur. In hac quippe vita diem non habemus, in qua per fidem, non per speciem ambulamus. In qua cæcitatis nostrae patimur tenebras, et erroris humani deflemus caliginem. In qua assiduis mœroris et angustiae premimur nebulis, et per devia trahimur, quasi captivi lumen sapientiae non habentes, et in cogitationibus nostris evanescentes. Cum autem Christus apparuerit vita nostra (Col. In), et revelata facie Deum videre cæperimus, tunc omnis efrugiet caligo tenebrarum, omnis ovanescet ignorantiae fumus, omnis dissipabitur tentationis nebula; quia et corruptibile hoc induet incorruptionem, et mortale hoc induet immortalitatem (1 Cor. xv). Illa erit claritatis et lucis dies, quam electis omnibus praeparavit, qui eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtulit in regnum filii dilectionis suæ.
(Verse 9.) Make me hear your mercy in the morning, for I have hoped in you.
What is the morning, if not the beginning of the following day? And what day is this, if not that of which the prophet says: Better is one day in your courts than thousands (Ps. 83)? And the Apostle says: The night, he says, has passed, and the day has drawn near; let us therefore cast off the works of darkness and put on the armor of light; let us walk honestly as in the day (Rom. 13:12). For that is the day which that true sun illuminates, which knows no setting, which no cloud darkens, no mist obscures, no storm overshadows. It is rightly called one, because it is narrowed by no boundary of any end. For in this life we do not have the day, in which we walk by faith, not by sight. In this life we suffer the darkness of our blindness and bewail the gloom of human error. In this life we are pressed by the constant clouds of sorrow and distress, and are dragged through trackless ways, as captives lacking the light of wisdom, and vanishing away in our own thoughts. But when Christ, our life, shall appear (Col. 3), and we shall begin to see God with unveiled face, then all the darkness of shadows will flee away, all the smoke of ignorance will vanish, all the mist of temptation will be scattered; because this corruptible shall put on incorruption, and this mortal shall put on immortality (1 Cor. 15). That will be the day of brightness and light, which he prepared for all his elect, who delivered us from the power of darkness and translated us into the kingdom of the Son of his love.
Hujus diei mane est futura resurrectio, juxta quod scriptum est: Mane astabo tibi et videbo, quoniam non Deus volens iniquitatem tu es, neque habitabit juxta temalignu (Psal. LT). Et iterum: Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altisrime, ad annuntiandum mane misericordiam tuam (Psal. XCI, 1). In ea quippe justorumlucescetfelicitas, apparebit gloria, videbitur exsultatio; ubi absterget Deus omnem lacrymam ab oculis sanctorum (Apoc XXI), ubi novissima destruetur mors, ubi justi fulgebunt sicut sol in regne Patris eorum (Matth. xm).
In illo autem mane auditam faciet Dominus misericordiam suam, cum segregatis juslis ab impiis, ovibus scilicet ab haedis, dicet his qui a dextris ejus erunt: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi (Matth. XXV, 34). Ibinota fietmisericordia Dei, quam in praesenti vita mens humana capere non potest. Praeparavit enim Dominus diligentibus se, quod oculos non vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (1 Cor. 11). Ideo qui per bonam conversationem a gratia Dei venientem, ad desiderium aeternae vitae erigitur, dicit: Auditam fac mihi mane misericordiam tuam scilicet aeternam. Misericordia enim Domini ab æterno usque iu aeternum super timentes eum (Psal. CII, 17).
The morning of this day is the future resurrection, according to what is written: In the morning I will stand before you and will see, for you are not a God who wills iniquity, nor shall the wicked dwell beside you (Ps. 5). And again: It is good to give thanks to the Lord, and to sing to your name, O Most High, to announce your mercy in the morning (Ps. 92:1). For in that morning the happiness of the just will shine forth, glory will appear, exultation will be seen; where God will wipe away every tear from the eyes of the saints (Rev. 21), where death, the last enemy, will be destroyed, where the just will shine like the sun in the kingdom of their Father (Matt. 13).
But in that morning the Lord will make his mercy heard, when, having separated the just from the wicked, the sheep, that is, from the goats, he will say to those who will be at his right hand: Come, blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world (Matt. 25:34). Then the mercy of God will become known, which the human mind cannot grasp in the present life. For the Lord has prepared for those who love him what eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (1 Cor. 2). Therefore the one who, through a good way of life coming from the grace of God, is raised up to the desire of eternal life, says: Make me hear your mercy in the morning—that is, your eternal mercy. For the mercy of the Lord is from everlasting to everlasting upon those who fear him (Ps. 103:17).
Quod si illa sanctorum felicitas misericordia est, et non meritis acquiritur, ubi erit quod scriptum est: Et tu reddes uniquique secundum opera sua (Psal. LXI, 13)? Si secundum opera rebditur, quomodo misericordia sestimabitur? Sed aliud est secundum opera reddere, et aliud propter ipsa opera reddere. In eo enim quod secundum opera dicitur, ipsa operum qualitas intelligitur, ut cujus apparuerint bona opera, ejus sit et retributio gloriosa. Illi namque beatae vitae in qua cum Deo et de Deo vivitur nullus potest aequari labor, nulla spera comparari, praesertim cum Apostolus dicat: Non sunt condignce passiones hujus temporis ad futuram gloriam, quæ revelabitur in nobis (Rom. vur, ł8). Quanquam et ex hoc quoque misericordia jure possit nominari, quia pro illis operibus datur, quae sine præventu misericordiae Dei nemo assequitur. Unde in Psalmis dicitur: Deas meus, misericordia ejus præveniet me (Psal, LVIII, 11). Nisi enim vasairae fecisset vasa misericordiæ, neminem ab illa perditionis massa conversatio sancta discerneret, neminem a poena perpetuae mortis justilia propria liberaret. Constat ergo quia quibus misericorditer tribuit ut in hac vita bene operentur, eis misericordius largitur ut in aeterna beatitudine cenluplicato fructu remunerentur.
But if that felicity of the saints is mercy, and is not acquired by merits, where will it be that is written: And you will render to each one according to his works (Ps. 61:13)? If it is rendered according to works, how will it be reckoned as mercy? But it is one thing to render according to works, and another to render on account of the works themselves. For in that it is said "according to works," the very quality of the works is understood, so that whose good works have appeared, his recompense also is glorious. For to that blessed life in which one lives with God and concerning God, no labor can be equated, no hope compared, especially since the Apostle says: The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that will be revealed in us (Rom. 8:18). Yet even from this it can rightly be called mercy, because it is given for those works which no one attains without the prevenient mercy of God. Whence it is said in the Psalms: My God, his mercy will go before me (Ps. 58:11). For unless he had made the vessels of mercy out of the vessels of wrath, a holy conduct would distinguish no one from that mass of perdition, and his own righteousness would free no one from the punishment of perpetual death. It is established, therefore, that to those to whom he mercifully grants that they may do good in this life, he more mercifully bestows that they may be rewarded in eternal blessedness with a hundredfold fruit.
Haec est gratia, quam pro gratia dandam sanctus Dei apostolus perhibet, ut quibus in hac vita divinitus datur gratia sanctificationis, eis ex hac quoque in futuro detur gratia æternæ felicitatis. Quod vero ait: Quia in te speravi, quasi causa est justae petitionis, quia cum pem I suam quis in Deo posuerit, ad exorandum Deum confidentior arit. Dixerat quoque superius: Defecit spiritus meus, nunc vero in Deo sperare se dicit. In quo majoribus usus coofidentiae remediis, spei nostrae saluberrimum adhibet documentum, ut discamus parum esse quod a nobis deficimus, nisi nos transcendentes, in Deo proficiamus.
(Vers. 10) Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levari animam meam.
Quis est qui pervenire possit ad audiendam mane vocem misericordiae, nisi ambulaverit in via justitiae? Hinc propheta Dominum exorans, ait: Viam justificationum tuarum instrue me (Psal. CXVIII, 17). Et illud: Dirige me in semitam rectam propter inimicos meos (Psal. XXVI, 11). Et, Dirige in conspectu tuo viam meam (Psal. V, 9). Sciebat enim viam esse quae recta videtur hominibus, cnjus novissima ad mortem ducunt (Prov. XIV), Ideoque ait: Notam fac mihi viam in qua ambulem, quia ad te levari animam meam. Vide ordinem. Primum est ut a te ipso deficias, nec super te causa jactantiae rapiaris, sed omnibus inferiorem te sentias, et sic in te spiritum superbiae ex tinguas.
This is the grace which the holy apostle of God declares is to be given for grace: that those to whom in this life the grace of sanctification is divinely given, to them from this same grace may also be given in the future the grace of eternal felicity. But what he says, *Because I have hoped in you*, is, as it were, the ground of a just petition, because when a person has placed his hope in God, he will be more confident in entreating God. He had also said above: *My spirit has failed*, but now he says that he hopes in God. In this, having used the greater remedies of confidence, he applies the most wholesome document of our hope, so that we may learn that it is little that we fail from ourselves, unless, transcending ourselves, we advance in God.
(Verse 10) *Make known to me the way in which I should walk, because I have lifted up my soul to you.*
Who is there that can attain to hearing in the morning the voice of mercy, unless he has walked in the way of justice? Hence the prophet, entreating the Lord, says: *Instruct me in the way of your justifications* (Ps. 118:17). And that: *Direct me in the right path because of my enemies* (Ps. 26:11). And, *Direct my way in your sight* (Ps. 5:9). For he knew that there is a way which seems right to men, whose latter ends lead to death (Prov. 14). And therefore he says: *Make known to me the way in which I should walk, because I have lifted up my soul to you.* See the order. First it is that you fail from yourself, and are not carried away by any cause of boasting over yourself, but you feel yourself lower than all, and thus extinguish in yourself the spirit of pride.
Non te generis nobilitas extollat, non erigat honor, non inflet prudentia. Qui enim confidit in bominc, maleclicto subjacet (Jerem. xvu). Deinde sequitur ut in Deo aperes, ut derelictus (juxta prophetam), a patre et matre (Pial. xxvi), assumaris a Domino, et ejus præsidio guberneris inter fluctus mundanae tentationis. Postremo ut animam ipsam leves ad Deum, et omni vanitate expulsa, in coelestibus converseris, ubi deliciarum Dei reficiamm dulcedine, et visionis ejus perfruaris claritate. Non tibi subrepat terrenarum delectatio cupiditatum, non vanitatum phantasmata mentem occupent, quae cum animum in diversa traxerint, tantam inducunt caliginem negligentiæ, et caecitatis tenebras opponunt ut cum appetere cæperit infima, nullateuus erigatur ad summa. Si amore coelestium accensus fueris, et per istos ascenderis humilitatis gradus, poteris et tu dicere cum propheta: Ad te, Domine, levari animam meam (Psal. XXIV, 1). Beatus qui hoc potest dicere. Beatus plane que iniquitas non onerat, non revocat delectatio, non inclinat voluptas, quem non gravat cupiditas, non deprimit opulentia, non trahit ambitio, sicut scriptum est: Beatus vir cujus est auxilium abs te, ascensiones in corde suo disposuit (Psal LXXXIII, 6).
Let not nobility of birth exalt you, let not honor raise you up, let not prudence puff you up. For whoever trusts in man is subject to the curse (Jeremiah 17). Then it follows that you should open yourself to God, so that, forsaken (as the prophet says) by father and mother (Psalm 26), you may be taken up by the Lord and guided by his protection amid the waves of worldly temptation. Finally, that you may lift up your very soul to God, and, with all vanity driven out, dwell in heavenly things, where you may be refreshed by the sweetness of God's delights and fully enjoy the brightness of his vision. Let not the pleasure of earthly desires creep in upon you, let not the phantasms of vanities occupy your mind, which, when they have drawn the soul in different directions, bring in such great darkness of negligence and interpose the shadows of blindness that when it has begun to desire the lowest things, it is in no way raised up to the highest. If you have been set aflame with love of heavenly things, and have ascended through these steps of humility, you too will be able to say with the prophet: To you, O Lord, I have lifted up my soul (Psalm 24:1). Blessed is he who can say this. Blessed indeed is he whom iniquity does not burden, whom pleasure does not call back, whom voluptuousness does not bend, whom cupidity does not weigh down, whom wealth does not depress, whom ambition does not drag along, as it is written: Blessed is the man whose help is from you; in his heart he has disposed ascents (Psalm 83:6).
(Vers. 11.) Eripe me de inimicis meis, Domine, ad te confugi; doce me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu.
Qui in via ambulat, insidias metuit, hostium timetincursus, praedonum impetus perhorrescit. Ideo qui viam nosse salutis desiderat, ut etiam ab inimicis eripiatur exorat. Novit quia inter inimicos graditur, in medio laqueorum, undique pericula imminent, undique ponuntur insidiæ, undique incauti praecipitantur. Adversarius enim noster diabolus tanquam leo rugiens circuit, quærens quem devoret (Petr. v, 8). Occupat incautos, inermes sauciat, incautos exspoliat. Alios necat, alios captivat alios suftocat. Aliquando transfigurat se in angelum lucis, et incantæ quaedam agenda bona proponit (11 Cor. XI); ut dum a proposito tentatus deciderit, ettentationum ventis veIut arundo cœperit agitari, facillius ad delicti inducatur consensum. Inserit iuultiles cogitationes, vana adhibet desideria, virtutum figmenta depingit. Si quem vero invenerit fortiorem, in bono proposito perseverantem, eum acrius persequitur, et gravioribus admotis tentationum aculeis, extinguere conatur. Habet quoque secum nequitiæ ministros, duces et satellites suos, cum quibus adversus humanam fragilitatem congreditur, ut ea tanto facilius superetur, quando non ab uno, sed a multis impugnatur.
(Verse 11.) Deliver me from my enemies, O Lord; I have fled to you; teach me to do your will, for you are my God.
The one who walks on the road fears ambushes, dreads the attacks of enemies, shudders at the assaults of robbers. Therefore the one who desires to know the way of salvation also prays to be delivered from enemies. He knows that he walks among enemies, in the midst of snares; on every side dangers threaten, on every side ambushes are set, on every side the unwary are cast down headlong. For our adversary the devil, like a roaring lion, goes about seeking whom he may devour (1 Peter 5:8). He seizes the unwary, wounds the unarmed, despoils the careless. Some he kills, some he takes captive, some he strangles. Sometimes he transforms himself into an angel of light, and proposes certain good things to be done (2 Corinthians 11), so that when one who was tempted has fallen from his resolve, and has begun to be tossed by the winds of temptations like a reed, he may be more easily led to consent to sin. He inserts useless thoughts, applies vain desires, depicts fictions of virtues. But if he finds someone stronger, persevering in a good resolve, he persecutes him more sharply, and bringing up the more grievous stings of temptations, he tries to extinguish him. He also has with him ministers of wickedness, his leaders and attendants, with whom he does battle against human frailty, so that it may be overcome all the more easily when it is attacked not by one but by many.
Contra hunc potentem adversarium ejusque plurimos apparatus nos instruebat Paulus, eum diceret: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus mundi rectores tenebrarum harum, contra spiritalis nequitiæ in cœlestibus (Eph. VI, 12). Quis tot inimicorum catervas evadere,eorumque insidias investigare potest?Nongravantur carne, nullis occupaoturcuris, sed sunt ad nocendum parati. Quis hominum adversus eos dimicans illaesus abirepotest, nisi auxilio divinae gratiae vallatus fuerit, etscutobonae voluntatis ejus coronatus? Etiamsi bonae operationis studio floreat, si lumine polleat virtutum, non poterit inimicirugientis superare nequitiam, nec potestatis iniquae reprimere vires, nisi illius fuerit fretus praesidio, qui. sic manet in nobis, ut etiam pugnet pro nobis.
it. Restat ergo ut in omnibus divinae gratiae auxilium postulemus, et ad illud inexpugnabile occurramus semper refugium, in quo nullius hostis timeamus incursum. Ad illud nempe refugium confugerat qui dicebat: Eripe me de inimicis mei, Domine, ad te confugî. Et alibi: Domine, refugium factus es nobis (Psal. LXXXIX, 1). Notandum vero quia non ait, protege me, sed eripe me, quasi dicat: Jam me fraudum suarum laqueis implicant, jam deceptionum astringunt nobis, jam retibus iniquitatum involvunt.
Against this powerful adversary and his many devices Paul was arming us when he said: Our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers of this world of darkness, against the spiritual forces of wickedness in the heavenly places (Eph. 6:12). Who can escape the troops of so many enemies and search out their ambushes? They are not weighed down by flesh, they are occupied with no cares, but they are ready to do harm. What man, fighting against them, can come away unharmed, unless he has been fortified by the help of divine grace and crowned with the shield of his good will? Even if he flourishes in the zeal of good works, even if he is strong in the light of the virtues, he will not be able to overcome the wickedness of the roaring enemy, nor to check the forces of iniquity, unless he has relied on the protection of him who so remains in us that he even fights for us.
It remains, therefore, that in all things we ask for the help of divine grace, and that we always run to that impregnable refuge, in which we need fear the incursion of no enemy. To that refuge, surely, he had fled who said: Deliver me from my enemies, O Lord; to you I have fled. And elsewhere: O Lord, you have been made a refuge for us (Ps. 89:1). But it must be noted that he did not say, Protect me, but Deliver me, as if to say: Already they entangle me in the snares of their deceits, already they bind us fast with their deceptions, already they wrap us in the nets of their iniquities.
Quis autem ad eripiendum idoneus, nisi ille, cui cum propheta cantamus: Anima nostrasicut passer erepta estde laqueo venantium;laqueus contritus est et nos Liberati sumus (Psal. CXXIII, 7)? Et ne quis sibi placens de creptione sua glorietur, adjunctum est: Adjutorium nostrum in nomine Domini, qui fecit cœlum et terram (Ibid., 8). Ambulantes itaque in via hac in qua absconderunt laqueos nobis, totis ad Deum medullis cordis clamemus: Eripe me de inimicis meis, Domine,ad te confugi;doee me facere voluntatem tuam, quia Deus meus es tu. Justum est ut Deo suo omnia homo serviat, creatura obediat Creatori, Domini sui mandata servus non transgrediatur. Contendat christiana anima facere Yoluntatem Dei sui, agnoscat Creatorem suum, audiat vocem ejus, dirigat viam ejus, obediat praeceptis ejus.Oret ut doceatur, postulet ut dirigatur,supplicet ut confirmetur. Hoc quippe sine auxilio divinae inspirationis assequi nemo potest, sed in omnibus divina nobis est exoranda clementia; ut infuso cordibus nostris spiritu, cujus unctio docet nos de omnibus (I Joan. u), discamus quae sit voluntas Dei bona, beneplacens et perfecta (Rom. xu).
But who is fit to rescue it, except the one to whom we sing with the prophet: Our soul has been rescued like a sparrow from the snare of the hunters; the snare has been broken and we have been set free? And lest anyone, pleasing himself, boast of his own rescue, there is added: Our help is in the name of the Lord, who made heaven and earth. Therefore, walking in this way in which they have hidden snares for us, let us cry out to God with all the marrow of our heart: Deliver me from my enemies, O Lord; I have fled to you; teach me to do your will, for you are my God. It is just that man serve his God in all things, that the creature obey the Creator, that the servant not transgress the commands of his Lord. Let the Christian soul strive to do the will of its God, acknowledge its Creator, hear his voice, direct his way, obey his precepts. Let it pray to be taught, ask to be directed, supplicate to be strengthened. For no one can attain this without the aid of divine inspiration, but in all things we must entreat the divine clemency for ourselves; so that, with the Spirit poured into our hearts, whose anointing teaches us about all things, we may learn what is the good, well-pleasing, and perfect will of God.
(Vera. 12.) Spiritus tuus bonus deducet me in terram rectam; propter nomen tuum, Domine, vivificabis me in aequitate tua.
Qui a spiritu suo defecit,a spiritu Dei deducitur.Dixerat autem superius suum spiritum defecisse. Constat itaque quia ad malum eum suus spiritus deduxerat. Et fortasse deduxerateum in regionem longinquam, in qua substantiam suam dissipasset (Luc. xv), in qua fames esset verbi Dei, in qua uni civium, videlicet diabolo, qui princeps est mundi hujus nuncupatus (loan. XIV), adhærens, ad porcos mitteretur pasceudos; ubi porcorum cibis ventrem suum cuperet implere, id est malignorum spirituum suggestionibus carni suaesatiefacerc.Jam vero malo spipita deficiente, a Dei bono assumptus,in terram rectam speret introduci: quae tribulos non germinet et spinas, nec deserta sit, vel invia, vel inaquosa; sed centenis exuberet fructibus,et deliciis abundet aeternis. Qui enim spiritu Deiaguntur, hi juxta Apostoli vocem, filii Dei sunt (Rom. VIII, 15). Si autem filii, et baredes; et si hseredes, hsereditatem possidentes. Quæ est autem haereditas, nisi terra viventium? Hinc namque propheta: Mansueti hæreditabunt terram et delectabuntur in multitudine pacis (Psal. XXXVI, 11). Hinc rursus ait: Benedicentes ei hæreditabunt terram (Ibid. xxiij.
Your good Spirit will lead me into the right land; for your name's sake, Lord, you will give me life in your righteousness.
He who has fallen away from his own spirit is led by the Spirit of God. But he had said above that his own spirit had failed him. It is clear, then, that his own spirit had led him to evil. And perhaps it had led him into a far country, in which he had squandered his substance (Luke 15), in which there was a famine of the word of God, in which, clinging to one of the citizens—namely the devil, who is called the prince of this world (John 14)—he was sent to feed swine; where he desired to fill his belly with the food of swine, that is, to satisfy his flesh with the suggestions of malignant spirits. But now, with the evil spirit failing, taken up by the good Spirit of God, he hopes to be led into the right land: a land that does not bring forth thorns and briars, nor is it desolate, or pathless, or waterless; but it abounds with hundredfold fruits and overflows with eternal delights. For those who are led by the Spirit of God, according to the Apostle's word, are the sons of God (Romans 8:15). But if sons, then also heirs; and if heirs, then possessors of the inheritance. And what is the inheritance, if not the land of the living? Hence indeed the prophet says: The meek shall inherit the land and shall delight in the abundance of peace (Psalm 36:11). Hence again he says: Those who bless him shall inherit the land (ibid. 23).
Et ne quis crederet terram illam quae transitura est, benedicentibus et mansuetis haer rcditatem promitti, subjunxit atque ait:Justi autem hæreditabunt terram, et inhabitabunt in sæculum sæculi super eam (Ibid., 29). EL: Novit Dominus dies immaculatorum, et hæreditas eorum in æternum erit (Ibid. 18). Si ergo haereditas filiorum est,et illi sunt filii Dei,qui aguntur spiritu Dei, cum hæreditas terra viventium sit; qui spiritu Dei illuminantur, in terram rectam deducentur. Ad quam quicunque deducitur, in multitudine pacis delectatur. Hanc pacis multitudinem Dominus per prophetam pollicetur,dicens: Dabo illis solatium verum, pacemsuper pacem (Isa. LVII, 18, 19, sec. LXX). Super pacem enim quam dilectis suis in hac vita tribuit, in aeterna felicuate alium divina miseratio dabit; ut jam caro non repugnet spiritui, nec aliqua ullius tentationis subrepat occasio, omnibus jam compositis; ut reformata in melius humana natura, nemo jam cadere, nemo possit peccare. Haec est pax Christi quam apostolis ipse promisit, dicens: Pacem relinquo vobis, pacem meam do vobis (Joan. XIV, 17).
And lest anyone should believe that that land which is to pass away is promised as an inheritance to the blessed and the meek, he added and said: But the just shall inherit the land, and shall dwell therein for ever and ever (Ibid., 29). The Lord knows the days of the undefiled, and their inheritance shall be for ever (Ibid. 18). If therefore the inheritance belongs to the sons, and those are sons of God who are led by the Spirit of God, since the inheritance is the land of the living, those who are enlightened by the Spirit of God shall be led into the right land. And whoever is led into it delights in abundance of peace. This abundance of peace the Lord promises through the prophet, saying: I will give them true consolation, peace upon peace (Isa. LVII, 18, 19, according to the LXX). For upon the peace which he grants to his beloved in this life, the divine mercy will bestow another in eternal felicity; so that the flesh no longer strives against the spirit, nor does any occasion of any temptation creep in, all things being now settled; so that, human nature being reformed for the better, no one can now fall, no one can sin. This is the peace of Christ which he himself promised to the apostles, saying: Peace I leave to you, my peace I give to you (John XIV, 17).
In quo notandum quia cum bis eis suam pacem promisit,556 intelligamus sanctos Dei quamdam in hac vita pacem habere, sed veram perfectamque pacem ibi solummodo inventuros, ubi eos jam nulla vana movebit cogitatio, nulla turbabit illusio, cum eripueritDeus animas eorum de morte,oculos eorum a lacrymis.pedes eorum a lapsu. Hanc pacem Christus solus habuit, quia solus inter mortuos liber, peccati aculeum in corde non sensit. Nos vero quandiu corruptibili carne premimur, et corporis innectimur nodis,integraeillius perfectaeque pacis ignari vane conturbamur, irrepentibus nobis terrenarum illecebris cupiditatum, et cogitationibus vanis, quae frequenter quasi facto agmine ex improviso erumpentes, mentem confundunt, atque alio quam proposuerimus, animum trahunt. Non enim in potestate nostra est cor nostrum; non ad Deum secundum voluntatem nostram erigitur; deducitur ad ima, trahitur ad devia. Si ergo in terram rectam cupimus ingredi, a spiritu Dei bono optemus deduci.
In this it must be noted that, since he promised them his peace twice, we are to understand that the saints of God have a certain peace in this life, but that they will find true and perfect peace only there, where no vain thought will any longer move them, no illusion disturb them, when God has snatched their souls from death, their eyes from tears, their feet from falling. This peace Christ alone had, because he alone was free among the dead, and felt not the sting of sin in his heart. But we, as long as we are weighed down by corruptible flesh and entangled in the knots of the body, being ignorant of that whole and perfect peace, are vainly disturbed, as the allurements of earthly desires creep in upon us, and vain thoughts, which often, bursting forth unexpectedly as if in a formed troop, confound the mind and draw the soul elsewhere than we had purposed. For our heart is not in our own power; it is not raised to God according to our will; it is led down to the depths, it is dragged aside into devious ways. If, then, we desire to enter into the right land, let us pray to be led by the good Spirit of God.
Propter nomen tuum, Domine, vivificabis me in æquitate tua. Non vivit justitiae,nisi qui moritur iniquitati. Sicut autem quod seminavimus non vivificatur, nisi moriatur prius; sic qui mundo et concupiscentiis ejus non moritur, in fructu bonorum operum non multiplicatur (Col. III). Superest ergo ut mortificemus membra nostra quae sunt super terram, quatenus vivificet nos auctor vitae. Ad hoc enim ipse mortuus est, et resurrexit, ut nos peccatis mortui, justitiae vivamus (I Petr. II). Hinc propheta dicit: Vivificabit nos post duos dies,et in die tertia susritabit nos (Osee VI, 3). Illa nempe resurrectio, nostra vita fuit, per quam a morte animae liberati sumus, atque vitae restituti perpetuæ. Si enim credimus quod Jesus mortuuse est et resurrexit, itaet Deus eos qui dormierunt per Jesum, adducet cum eo (I Thessal. iv, 13). Vides quia qui Christo commoritur, cum eo convivificatur, sicut testatur Apostolus, dicens: Si enim complanlati facti sumus similitudini mortis ejus. simul et resurrectionis erimu (Rom. VI,5). Plus est autem vivificari in aequitate quam vivificari aequitati.Denique qui in aequitate vivificatur, in ipsam aequitatem introducitur, ut nihil iniquum sapiat, nihil impium agat.Potest etiam per aequitatem ipse Christus intelligi, in quo vivificatur qui mundo moritur. Denique corpore suo et sanguine pascimur et vivificamur, alimur et saginamur.
For your name, O Lord, you will give me life in your justice. No one lives to justice unless he dies to iniquity. But just as what we have sown is not brought to life unless it first dies, so he who does not die to the world and its desires is not multiplied in the fruit of good works (Col. 3). It remains, therefore, that we mortify our members which are upon the earth, so that the author of life may give us life. For to this end he himself died and rose again, that we, dead to sins, might live to justice (1 Pet. 2). Hence the prophet says: He will give us life after two days, and on the third day he will raise us up (Hos. 6:3). That resurrection, surely, was our life, through which we were freed from the death of the soul and restored to everlasting life. For if we believe that Jesus died and rose again, so also God will bring with him those who have fallen asleep through Jesus (1 Thess. 4:13). You see that he who dies with Christ is given life with him, as the Apostle testifies, saying: For if we have been made conformable to the likeness of his death, we shall also be of his resurrection (Rom. 6:5). But it is more to be given life in justice than to be given life for justice. Moreover, he who is given life in justice is brought into justice itself, so that he may think nothing unjust, do nothing impious. Justice can also be understood as Christ himself, in whom he who dies to the world is given life. Finally, by his body and blood we are fed and given life, nourished and fattened.
Nec otiose additur: Propter nomen tuum. Ad omue enim bonum quod agimus,non nostram, sed Domini gloriam quaerimus. In eo namque opus bonum Deo acceptum efficitur, si ex virtute operis non servi,sed Domini nomen glorificetur.
(Vers 13.) Educe. de tribulatione animam meam, et in misericordia tua disperdes inimicos meos.
47.1ntermultiplices humanae animae tribulationes,et innumerabiles affiictionum molestias, nulla est major afflictio quam conscientia delictorum. Cum enim exterius patitur homo, ad Deum confugit, ad virum fortitudinis recurrit. Singulare namque et saluberrimum est consolationis remedium tribulationes exterius patienti; ut si eum contristat orbitas, si angit paupertas, si venit infirmitas, recedat ab eo qui foris est strepitu,et ingressus in interiora mentis penetralia, ibi Deum invocet, ubi nemo videt. Restat quoque ut ostium cordis contra illatas claudat molesHas, ut saevientium exterius non sentiat impetus, sed in spe coelestium promissorum exsultans postponat damna, molestias negligat, sæculi blandimenta contemnat, bumiliet se in confessione peccati, magnificet et laudet Deum corripientem et consolantem. Quod si malæ conscientiae tribulationem perferens, in arcano cordis Deum non invenit, quoniam forte recessit ab hospitio cordis pro abundantia iniquitatis, quid facturus est homo? ubi consolationem inveniet? ubi requiem perquiret?
Nor is it added without purpose: For your name's sake. For in every good thing we do, we seek not our own glory but the Lord's. For a good work is made acceptable to God in this, that from the virtue of the work not the servant's but the Lord's name is glorified.
(Verse 13.) Bring my soul out of tribulation, and in your mercy you will destroy my enemies.
47. Among the many tribulations of the human soul and the countless troubles of afflictions, there is no greater affliction than a conscience of sins. For when a man suffers outwardly, he flees to God, he has recourse to the man of strength. For it is a singular and most healthful remedy of consolation for one suffering tribulations outwardly: that if bereavement grieves him, if poverty distresses him, if illness comes, he withdraws from the noise that is outside, and having entered into the inner recesses of the mind, there he invokes God, where no one sees. It remains also that he shut the door of his heart against the masses brought against him, so that he may not feel the assaults of those raging outside, but exulting in the hope of heavenly promises he may set losses behind him, disregard troubles, despise the enticements of the world, humble himself in the confession of sin, and magnify and praise God who corrects and consoles. But if, enduring the tribulation of a bad conscience, he does not find God in the secret of his heart, because perhaps he has withdrawn from the lodging of the heart through the abundance of iniquity, what is the man to do? Where will he find consolation? Where will he seek rest?
Grandis tribulatio, ubi nullus evadendi aditus, ubi nulla libertatis spes, ubi nulla ereptionis fiducia. Si ad exte iora recurrit, si in transitoriis consolationem quaesierit, ibi animi affliclio urgebit, sollicitudinum stimulabit calamitas, miseriafum turba vallabit. Quae enim in temporalibus consolatio? quale in divitiis gaudium? Nunquid nobiscum permansuræ sunt? Nonne illae sunt spinae,quae semen verbi suffocant(Luc. VIII)? Quae sicut acquisitæ laelificant,sic etiam amissae contristant. Superest itaque ut in tribulatione positus peccator ad eum recurrat in quo solo vera est consolatio, et per istius vitae noctes in lectulo cordis Deum quaerat.Quem si primo non invenit, magis ad quaerendum animetur, surgat ad amorem coeleslium, civitatem circumeat exsultatione univesae terrae fundatam, interroget vigiles qui custodiunt Ecclesiam, nudetur pallio saecularis ornatus, et charitatis sagitta interius vulneretur (Cant. III). Nec prius a quaerendo desistat quam mœrentium consolatorem inveniat. Inventum autem summopere teneat, donec redemptus ope adjutricis gratiae, a conscientiae eripiatur tribulatione.
Great is the tribulation where there is no way of escape, where there is no hope of freedom, where there is no confidence of deliverance. If he has recourse to outward things, if he seeks consolation in transitory things, there the affliction of the mind will press upon him, the calamity of anxieties will goad him, the crowd of miseries will hem him in. For what consolation is there in temporal things? What joy is there in riches? Will they surely remain with us? Are they not the thorns that choke the seed of the word (Luke 8)? Which, just as when acquired they delight, so also when lost they sadden. It remains, therefore, that the sinner, placed in tribulation, should have recourse to him in whom alone is true consolation, and through the nights of this life should seek God in the bed of the heart. And if at first he does not find him, let him be stirred the more to seek; let him rise to the love of heavenly things, let him go about the city founded with the joy of the whole earth, let him question the watchmen who guard the Church, let him be stripped of the cloak of worldly adornment, and be wounded within by the arrow of charity (Song 3). Nor let him cease from seeking before he finds the comforter of those who mourn. But when he has found him, let him hold him with all his might, until, redeemed by the help of assisting grace, he is snatched from the tribulation of conscience.
Si enim naufragus cupiens vitam in undis servare, semel adeptam tabulamnon ante dimittit, quam fractus labore saevientium procellarum deficiat, aut vehiculi præsidio adjutus, optatum littus attingat; quis in hujus maris magni et spatiosi naufragio Dei non amplectatur sapientiam, cujus gubernetur praesidio, regimine deducatur? De ipsa namque scriptum est: Lignum vitæ est his qui apprehenderit eam, et qui tenuerit eam, beatus (Prov. III,18). Quæ est autem Dei sapientia, nisi Chritus? secundum quod Apostolus ait: Christum Dei,virtutem,et Dei sapientiam (I Cor. I, 25). Teneamus ergo lignum salutis in pelago procellosæ tempestatis,per quod possimus et a periculo horrendae mortis eripi, et de tribulatione diabolicarum tentationum educi. Dat nobis magnam ereptionis nostrae fiduciam quod subditur: Et in misericordis tua disperdes inimicos meos. Qui sint ini. mici humani generis,et Christianae animae impugnatores, superiori satis expositione declaratum est. Quos tunc clementia divina disperdit, cum eis vires nocendi adimit; cum adversus jacula tentationis diabolicae scutum opponit luae protectionis. Quasi enim confusi abscedunt, cum sead praevalendum impotentes agnoscunt.
For if a shipwrecked man, desiring to preserve his life amid the waves, does not let go of the plank he has once grasped before he either fails, broken by the toil of the raging storms, or, aided by the support of a vessel, reaches the desired shore, who, in the shipwreck of this great and spacious sea, would not embrace the wisdom of God, by whose guidance he is steered and by whose rule he is led? For of it indeed it is written: She is a tree of life to those who have laid hold of her, and he who holds her fast is blessed (Prov. 3:18). But what is the wisdom of God if not Christ? According to what the Apostle says: Christ, the power of God and the wisdom of God (1 Cor. 1:25). Let us therefore hold fast the wood of salvation in the sea of the stormy tempest, through which we may both be snatched from the danger of dreadful death and be led out of the tribulation of diabolical temptations. It gives us great confidence in our deliverance that what follows is added: And in your mercy you will destroy my enemies. Who these enemies of the human race and assailants of the Christian soul are has been sufficiently declared in the preceding exposition. These the divine clemency then destroys when it takes away from them the strength to harm, when against the darts of diabolical temptation it interposes the shield of its protection. For they depart as if confounded when they recognize themselves powerless to prevail.
(Vers. 14.) Et perdes omne, qui tribulant animam meam, quoniam ego servus tuus sum.
Justum est ut bonus servus a bono domino adjuvetur, contra hostiles muniatur incursus, a periculo liberetur. Sed quid est quod se nominat servum, cum servus non maneat in domo in apternum? Hinc ipsa Veritas discipulis ait: Jam non dicam vos servos, quia servus nescit quid faciat dominus ejus (Joan. xv, 15). Et Apostolus: Non accepistis, inquit, spiritum servitutis iterum in timore, sed accepistis spiritum adoplionis filiorum, inquoclamamus, Abbapater (Rom. vul, ł5). Sed sciendum, quoniam sicut sunt duo timores, ita etiam sunt duae servitutes. Est enim timor poenam habens, quam perfecta charitas foras mittit (I Joan. iv). Est et timor Domini sanctus permanens in saeculum saeculi (Psal. XVIII), de quo etiam scriptum est Initium sapientias timor Domini (Psal. cx,10). Etiterum: Timentibus Deumnihildeest(Psal. xxxiii, 10). Ille igitur timor qui a charitate excluditur,558 ad servum non manentem in domo pertinere videtur. Timor vero sanctus servo illi convenire noscitur cui voce Dominica dicitur: Euge, serve bone et fidelis, quia super pauca fuisti fidelis, super multa te constituam, intra in gaudium domini (Matth. XXV,21).
(Verse 14.) And you will destroy all who trouble my soul, for I am your servant.
It is just that a good servant be helped by a good lord, be fortified against hostile assaults, be freed from danger. But what is this, that he calls himself a servant, when a servant does not remain in the house forever? Hence the Truth himself says to his disciples: I will no longer call you servants, because a servant does not know what his lord does (John 15:15). And the Apostle says: You did not receive the spirit of slavery again unto fear, but you received the spirit of adoption of sons, in which we cry, Abba, Father (Rom 8:15). But it must be known that just as there are two fears, so also there are two slaveries. For there is a fear that has punishment, which perfect love casts out (1 John 4). And there is the holy fear of the Lord that endures forever and ever (Ps 18), of which it is also written: The beginning of wisdom is the fear of the Lord (Ps 110:10). And again: To those who fear God, nothing is lacking (Ps 33:10). That fear, therefore, which is excluded by love, seems to belong to the servant who does not remain in the house. But the holy fear is known to befit that servant to whom it is said by the Lord's voice: Well done, good and faithful servant, because you were faithful over a few things, I will set you over many things; enter into the joy of your lord (Matt 25:21).
i9.Quod vero ait: Perdes omnes qui tribulant animam meam, ad illam beatae vitae felicitatem referendum est, in qua nullum habebimus adversarium, nullum metuemus inimicum, cum absorbebitur mors in victoria, cum illa novissima inimica destruetur mors, cum immutati fuerimus, et aequales angelis effecti (I Cor.XV). Modo enim nihil quietis aut securitatis invenire possumus,dumadhuc in nobisipsis ingemiscimus gravati, adoptionem exspectantes,redemptionem corporis nostri (II Cor. v). Cum autem mortale hoc induerit immortalitatem, tunc nulla erit diabolics fraudis impugnatio (I Co. XV), nullum haereticae pravitatis dogma,nulla infidelis populi impietas,omnibus ita pacatis et compositis, ut in tabernaculis justorum sola audiatur vox exsultationis et salutis. Ibi sancti sine fine laudabunt Deum, et in lumine claritatis ejus exsuitabunt (Psal. CXVII), cives effecti illius civitatis, quae libera est, et æterna in coelis (Galat. IV). Quam non obscurant tenebrae, non obumbrat nox, non consumit vetustas, non in ea rutilat lumen solis, aut lunae splendor, aut stellarum jubar, non ibi lucerna quaeritur, non lampas accenditur, non lychnus aptatur. Claritas quippe divina eam illuminat, sol clariflcat justitiae, lux, vera illustrat, lux, inquam, inaccessibilis, quae non clauditur loco, non finitur tempore, non obumbratur tenebris, non variatur nocte.
But what he says, "You will destroy all who trouble my soul," must be referred to that felicity of the blessed life in which we shall have no adversary, shall fear no enemy, when death shall be swallowed up in victory, when that last enemy, death, shall be destroyed, when we shall have been changed and made equal to the angels (1 Cor. 15). For now we can find nothing of quiet or security, while as yet we groan within ourselves, being burdened, waiting for the adoption, the redemption of our body (2 Cor. 5). But when this mortal shall have put on immortality, then there will be no assault of diabolical fraud (1 Cor. 15), no dogma of heretical depravity, no impiety of an unbelieving people, all things being so pacified and composed that in the tabernacles of the just only the voice of exultation and salvation is heard. There the saints shall praise God without end, and shall exult in the light of his brightness (Ps. 117), made citizens of that city which is free and eternal in the heavens (Gal. 4). No darkness obscures it, no night overshadows it, no old age consumes it; in it shines not the light of the sun, nor the splendor of the moon, nor the radiance of the stars; there no lamp is sought, no torch is kindled, no lantern is fitted. For the divine brightness illuminates it, the sun of justice makes it bright, the true light illumines it—a light, I say, inaccessible, which is not enclosed by place, not bounded by time, not overshadowed by darkness, not varied by night.
Hoc immenso et indeficiente et lucidissimo lumine illustrata Jerusalem sancta, quae est mater nostra, filios abdicat tenebrarum, cives recipit pacificos; filios videlicet lucis et diei, filios adoptionis, consortes supernae hæreditatis. Nullus in eam ingreditur impius, nullus habitat iniquus, nullus intrat immundus. Muri ejus ex lapidibus construuntur vivis, portae ejus ex optimis adornantur margaritis, platene ejus ex auro purissimo sternuntur, et canticum laetitiae sine fine in ea cantatur (Apoc. XXI). Ibi est lux sine defectu, gaudium sine gemitu, desiderium sine poena, amor sine tristitia, satietas sine fastidio, sospilas sine vitio, vita sine morte, salus sine languore. Ibi sancti et humiles corde (Dan. III); ibi spiritus et animae juatorum, ibi cuncti cœlestis patriae cives et beatorum spirituum ordines Regem in decore suo videntes, et in gloria virtutis ejus exsultantes. Perfecta viget in omnibuscharilas, una omnium lætitia, una jucunditas.
Illuminated by this immense, unfailing, and most radiant light, the holy Jerusalem, which is our mother, disowns the sons of darkness and receives the peaceful as citizens—namely, the sons of light and of day, sons of adoption, sharers in the heavenly inheritance. No impious person enters her, no wicked person dwells in her, no unclean person enters. Her walls are built of living stones, her gates are adorned with the finest pearls, her streets are paved with purest gold, and a song of gladness is sung in her without end (Rev. 21). There is light without failing, joy without groaning, desire without pain, love without sorrow, fullness without weariness, health without defect, life without death, salvation without sickness. There are the holy and humble of heart (Dan. 3); there are the spirits and souls of the just; there are all the citizens of the heavenly fatherland and the orders of blessed spirits, seeing the King in his beauty and exulting in the glory of his power. Perfect charity flourishes in all, one gladness of all, one delight.
Bone Jesu, Verbum Patris, splendor paternae gloriae, in quem desiderant angeli prospicere, doce me facere voluntatem tuam, ut a spiritu tuo bono deductus, ad beatam illam perveniam civitatem, ubi est dies aeternus, et unus omnium spiritus; ubi est certa securitas, et secura aeternitas; et aeterna tranquillital, et tranquilla felicitas, et felix suavitas, et suavis jucunditas; ubi tu, Deus, cum Patre et Spiritu sancto vivis et regnas per infinita saeculorum saecula. Amen.
Good Jesus, Word of the Father, splendor of the Father's glory, upon whom the angels desire to gaze, teach me to do your will, so that, led by your good Spirit, I may reach that blessed city where there is eternal day and one Spirit of all; where there is certain security and secure eternity; and eternal tranquility and tranquil felicity, and felicitous sweetness and sweet delight; where you, God, with the Father and the Holy Spirit, live and reign through infinite ages of ages. Amen.