ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Commentary ·

In Septem Pslamos Poenitentiales Expositio

Gregorius I Magnus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 248 passages · 66,133 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 6 derived notes 0 open questions 248 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: commentary in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 248 narrative.
  • caution4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture2 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1306.tmp1306.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Jugum etiam in verbis nostris esse et statera praecipitur ut omne quod loquimur et humilitate conditur, et mensura ponderetur. Proferamus ergo sermone examinatos libra justitiae, ut si gravitas in sensu, modus in verbis, pondus in sermone. Nec prius loquendo os aperiamus, quam expediat, examinemus verba nostra, si tacendum hoc, si dicendum adversus hunc, si tempus sit sermonis hujus, postremo si a virtute modestiae non dissentiat. Nihil indecens, nihil inhonestum, nihil invidum sonans erumpat. Verum quia ad hæc omnia idonei esse non possumus, nisi hoc a largitore omnis gratiae percipiamus, exclamandum est nobis cum propheta:Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam. NON est speciosa laus in ore peccetoris (Eccli. XV, 9). Ideoque Propheta indulgentiam peccatorum primum a Domino expetit, et postmodum laudem se Dei annuntiaturum esse promittit; nobis patenter innuens, quia illi soli laudis Dei possunt sentire dulcedinem, qui peccatorum suorum meruerint percipere remissio- ' nem. Unde scriptum est: Rectos decet collaudatio (Psal. XXXII, 1). Qui hautem laudabilius in Deo quam misericordia? Scriptum nemque est: Confiteantur Do. mino misericordiæ ejus (Psal. CXLIV, 10). Denique miseratines ejus super omnia opera ejus. Quamvis enim laudabile sit quod hominem de limo terræ condidit, laudabilius tamen est quod perditum proprii filii morte redemit.

English

A yoke and a balance in our words is also commanded, so that everything we speak may be seasoned with humility and weighed by measure. Let us therefore bring forth speech examined by the scale of justice, so that there may be gravity in the sense, moderation in the words, weight in the speech. Nor let us open our mouth to speak before it is expedient; let us examine our words: whether this ought to be kept silent, whether it ought to be said against this person, whether it is the time for this speech, and finally whether it does not disagree with the virtue of modesty. Let nothing indecent, nothing dishonorable, nothing sounding of envy burst forth. But because we cannot be fit for all these things unless we receive this from the giver of every grace, we must cry out with the prophet: Lord, you will open my lips, and my mouth will announce your praise. Praise is not beautiful in the mouth of a sinner (Sirach 15:9). And therefore the Prophet first seeks from the Lord forgiveness of sins, and afterwards promises that he will announce the praise of God; plainly indicating to us that only those can taste the sweetness of God's praise who have merited to receive the remission of their sins. Whence it is written: Praise is fitting for the upright (Psalm 33:1). But what is more praiseworthy in God than mercy? For it is written: Let them confess to the Lord his mercies (Psalm 145:10). Finally, his mercies are over all his works. For although it is praiseworthy that he created man from the slime of the earth, it is yet more praiseworthy that he redeemed the lost by the death of his own Son.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Denique illud potestatis est, hoc gratiae. Et os meum annuntiabit laudem tuam. Sunt enim plerique qui non suo ore laudant Deum. Numquam suo laudat ore Deum avarus,nunquam suo ore laudat luxoriosus. Nonne quasi alienum os tibi vid etur assumere, dum ea conatur quae in corde non sentit proferre? De quibus profecto scriptum est: Cor eorum longe est a disciplina; proterea non exsultabunt (Job. xvu, 4): quia nimirum eorum laus ad omnipotentis Dei aures nequaquam extollitur, quorum cor asemita justitiæ per pravæ intentionis studium elongatur. Tales erant ilii de quibus Dominus dicebat: Populus hic labiis me honorat cor autem eorum longe est a me (Matth., xv,8).

(Vers.17.) Quoniam ii voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.

Sciebat Propheta per spiritum, quia illa legalium instituta sacrificiorum, ad invisibilis essent oblationis intelligentiam transferenda; quia illud verum et acceptabile est sacrificium quod aliquis pure corde laudat Deum. Unde et alio in loco dicit: In me sunt Deus, vota tua quæ reddam, laudationes tibi (Psal. LV, 12). Et iterum: Immola Deo sacrificium laudis (Psa!. XLIX, 14). Et rursum: Sacrificium laudis honorificabit me. Cum ergo dixisset Os meum annun tiabit laudem tuam, illico subjunxit: Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique.Acsi dicat: Laudis tibi offeram sacrificium, Iciens quia, carnalium noli!

English

Finally, the one is a matter of power, the other of grace. And my mouth shall announce your praise. For there are very many who do not praise God with their own mouth. The avaricious man never praises God with his own mouth; the lustful man never praises God with his own mouth. Does it not seem to you that he takes up, as it were, another's mouth, when he attempts to utter what he does not feel in his heart? Of these indeed it is written: Their heart is far from discipline; therefore they shall not exult (Job 17:4): because surely the praise of those is in no way lifted up to the ears of almighty God, whose heart is made distant from the eminence of justice through the pursuit of a depraved intention. Such were those of whom the Lord said: This people honors me with their lips, but their heart is far from me (Matthew 15:8).

(Verse 17.) For if you had desired a sacrifice, I would indeed have given it: in burnt offerings you will not be delighted.

The Prophet knew through the Spirit that those institutions of legal sacrifices were to be transferred to the understanding of an invisible offering; because that is the true and acceptable sacrifice, when someone praises God with a pure heart. Hence he also says in another place: In me, O God, are your vows which I will render, praises to you (Psalm 55:12). And again: Offer to God a sacrifice of praise (Psalm 49:14). And again: The sacrifice of praise will honor me. When therefore he had said, My mouth shall announce your praise, he immediately added: For if you had desired a sacrifice, I would indeed have given it. As if he were saying: I will offer you the sacrifice of praise, knowing that you do not desire carnal sacrifices.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

observantiam caeremoniarum. Quoniam sivoluisses sacrificium, dedissem utique holocaustis non delectaberis. Ideo nolo confidere in carnalis ritu sacriticii, quia scio te hircorum et arietum occisione non delectari. Tu es enim qui dixisti: Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos (Ibid. XLIX, 9).

(Vers. 18). Sacrificium Deo, spiritus contribulatus cor contritum et humiliatum Deus non despicies.

Nequaquam vere pœnitentiam agit, qui ex peccatorum suorum recordatione quamdam spiritus tribulationem non sentit. Quod quidem reprobis familiare est; quia etsi aliquando peccata sua confiteantur, ea tamen districtae animadversionis fletibus non persequuntur. Electi vero etiam si minima sint quae in se punienda inveniunt, zelo rectitudinis contra se erecti, ad pœnitentiæ se lamenta studio e sue. cendum. Qui dum sanctae contemplationis penis ad cœlestia se intuenda erigunt, eo subtilius si quid in ipsis vitiosum latebat inveniunt, quo ad divinae lucis claritatem vicinius accedunt. Tantoque eis displicet quod infirmum ex carne tolerant, quanto eos delectat quod exincorruptibilis vitae suavitate degustant. Unde fit quod gravi in seipsos vel pro otiosis verbis, vel pro vanis cogitationibus invectione desaeviant; et quae levia ante crediderant, mox ut gravia et mortifera perhorrescant.

English

observance of ceremonies. For if you had desired sacrifice, I would indeed have given it; you will not be delighted with holocausts. Therefore I do not wish to trust in the carnal rite of sacrifice, because I know that you are not delighted by the killing of goats and rams. For you are the one who said: I will not take calves from your house, nor goats from your flocks (Ibid. XLIX, 9).

(Verse 18). A sacrifice to God is a troubled spirit; a contrite and humbled heart, O God, you will not despise.

He truly does not do penance who does not feel a certain tribulation of spirit from the remembrance of his sins. This is indeed familiar to the reprobate, because even if at some time they confess their sins, they do not pursue them with the tears of strict correction. But the elect, even if the things they find in themselves to be punished are the smallest, having been raised up against themselves by zeal for righteousness, apply themselves to the lamentations of penance with the zeal of their own [correction]. While they raise themselves by the wings of holy contemplation to gaze upon heavenly things, they discover more subtly whatever vice lay hidden in them, the more closely they approach the brightness of the divine light. And the more it displeases them that they endure what is weak from the flesh, the more it delights them that they taste from the sweetness of incorruptible life. Hence it comes about that they rage against themselves with a heavy invective, whether for idle words or for vain thoughts; and the things they had previously believed to be light, as soon as they perceive them, they shudder at as grave and deadly.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Beneficia sibi divinitus collata conspiciunt, culpas nihilhominus anteactas ad memoriam reducunt. Vitae hujus corruptibilis ærumnosas necessitates enumerant, quanta sit cælestis gloriae felicitas, in meditatione pertractant. A qua quia per carnis fiagilitatem retrahi se seotiunt, validissimi seipsos interius vulne e doloris transfigunt. Dum ergo haec omnia ante mentis oculos intenta consideratione recolligunt, vehementissimae tribulationis igne intrinsecus inardescunt. Haec est illa spiritalis sanctorum tribulatio, quam in cordibus eorum generat poenitentiae et desiderii dilati amaritudo. Hanc nimirum Job sentiebat, com dicebat: Loquar in tributatione spiritus mei (Job.VII, 1). Eleclorum etenim linguas tribulati.o spiritus commovet, ut reatum pravi operis vox confessionis impugnet. Cor contritum et humilitatum, Deus, non despicies.

English

They behold the benefits divinely conferred upon them, and nonetheless bring their past faults back to memory. They enumerate the wretched necessities of this corruptible life, and in meditation they consider how great is the felicity of heavenly glory. And because they know that through the frailty of the flesh they are drawn back from it, they wound themselves inwardly with the most violent wound of grief. So then, while they gather all these things before the eyes of the mind with intent consideration, they burn within with the fire of most vehement tribulation. This is that spiritual tribulation of the saints, which the bitterness of penitence and of delayed desire generates in their hearts. This, surely, Job was feeling when he said: I will speak in the tribulation of my spirit. For the tribulation of the spirit stirs the tongues of the elect, so that the voice of confession may assail the guilt of a wicked deed. A contrite and humbled heart, O God, you will not despise.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Multi habent cor contritum, qui non habent cor humiliatum. Sunt enim plerique qui, etsi peccata sua fletibus puniant, pauperes tamn opprimere potestatis suae dominatione non cessant, Hinimirum nequaquam purum sacrificium Deo offerunt: quia detestabilis superbiæ illud admistione corrumpunt. Vel sicut beatus Hieronymus [In hune psalm. ] hunc locum exponit, illi cor conterunt, sed non humiliant, qui peccata quidem quæ commiserunt deflent, sed tamen eadem committere etiam post fletus non timeni. Dum enim errorum Moram consideratione revocati, ad ea quæ dimiserant redeunt, se contra conditorem suum per opera pravitatis extollunt. Ex superbiae namque vitio est,timorem Dei contemnere, conditoris precepta pravæ actionis transgressione calcare, coelestis vitæ gaudia mansura negligere: damnationis perpetuae infinita suplicia non timere. Illorum ergo sacrificium Deus non accipit, qui lacrymis quidem se compunctionis abluunt, sed eisdem, a quibus ante mundati esse videntur, peccatorum maculis in idipsum revertentes sordescuot. De talibus scriptum est: Oui baptizatura mortuo et iterum tangit eum, quid prodest lavatio ejus (Eccli. XXXIV,? Ille quippe lavatur a mortno, qui per paenitentiam mundatur a puccatio.

English

Many have a contrite heart who do not have a humbled heart. For there are very many who, although they punish their sins with weeping, nonetheless do not cease to oppress the poor by the domination of their power. And indeed they by no means offer a pure sacrifice to God, because they corrupt it with the admixture of detestable pride. Or, as blessed Jerome expounds this passage, those crush their heart but do not humble it who indeed weep for the sins they have committed, but nonetheless do not fear to commit those same sins even after weeping. For while, recalled by consideration, they dwell upon their errors, they return to the things they had abandoned, and they exalt themselves against their Creator through works of wickedness. For it is from the vice of pride to despise the fear of God, to trample upon the precepts of the Creator by the transgression of wicked action, to neglect the abiding joys of heavenly life, and not to fear the infinite punishments of eternal damnation. Therefore God does not accept the sacrifice of those who indeed wash themselves from compunction with tears, but grow foul again by returning to the same stains of sins from which they seemed to have been cleansed. Of such it is written: He who is baptized over a dead man and again touches him, what does his washing profit? (Ecclus. 34) For he is washed from a dead man who is cleansed from sin through penitence.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Quem si contigerit eadem quae panierat, iterando peccata committere, nihil contulisse videtur adhibita satis-, factionis lavatio, quem maculavit inbonesiius iterata facinoris turpitudo. Quia igitur scriptum est: Deus superbis resistit,humitibus autem dat gratiam (l Petr. v, 5); illos qui superbiendo ad peccata redeunt, divina justitia respuit. Illos vero qui continendo et humiliaodo post tergum non respiciunt, clementia Dei non despicit, quia scriptum est: Prope est Dominus his qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit (Psalm. xxxiJ, 19).

(Vers. i9.) Benigne fac, Domine, in bona voluntale tua Sion, ut ædificenturmuri Jerulalem.

Sion speculatio interpretatur, per quam sancta significatur Ecclesia. Quia in eminenlioribus virtutum et scientiae locata vestigiis, et coelestem patriam a longe prospicit, et irruentes spiritalium inimicorum cuneos interiori intuitu deprehendit. Cui Deus tunc benigne fecit, quando filium suum in mundum misit Veniens autem Filius Dei, quam de diabolica potestate eripit, sanctam sibi Ecclesiam in unitate spiritus confoederavit. De quo Joannes ait: Qui habet sponsam, sponsus est (Joann. in, 19). Quid autem benignius, quam Filium Dei servilem formam induere (Philip.

English

If it happens that he falls again into the same sins he had repented of, and commits them by repeating them, the washing of the satisfaction he applied seems to have accomplished nothing, since the repeated foulness of the crime has defiled him in his wickedness. Since, therefore, it is written, "God resists the proud, but gives grace to the humble" (1 Pet. 5:5), those who return to sins by being proud divine justice rejects. But those who, by restraining themselves and humbling themselves, do not look back behind them, the mercy of God does not despise, because it is written, "The Lord is near to those who are troubled in heart, and he will save the humble in spirit" (Psalm 33:19).

(Verse 19.) Deal kindly, O Lord, in your good will with Zion, that the walls of Jerusalem may be built.

Zion is interpreted as "watchtower," by which the holy Church is signified. Because, placed on the higher steps of virtues and knowledge, she both looks far off toward the heavenly homeland and perceives with inner sight the charging squadrons of spiritual enemies. God dealt kindly with her then, when he sent his Son into the world. But when the Son of God came, the Church which he snatches from diabolical power he united to himself in the unity of the Spirit. Of whom John says, "He who has the bride is the bridegroom" (John 3:29). But what is more kind than that the Son of God should put on the form of a servant (Phil.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

II), mortis legibus subjacere, proprio sanguine nos redimere, aeternae vitae aditum, quem culpa obstruxerat, aperire; corpore suo nos pascere, et de tenebrarum potestate erutos, ad cælestem gloriam et ad regnum nos lucis transferre? Quid denique benignius quam quod Deus tradidit filium, ut redimeret servum? Benignitatem nihilominus Dei quotidie sentit Ecclesia, cum illam Deus claritate suae cognitionis illuminat, inter sæculi turbines fluctuantem spiritus sui virtute confirmat, suavitatis intimae deliciis reficit, atque per eam peccantibus peccata dimittit. Et notandum quod ait: In bona voluntale tua, ut intelligas nihil perfectum habcri posse ex meritis, sed tantum conferri gratuito munere divinæ miserationis. Ut ædificentur muri Jerusalem. Per Jerusalem, quae visio pacis interpretatur, sancta anima accipitur, quae futuram sanctorum pacem mentis Intuitu conspicit; et omnibus in se mortificatis hostibus, illicitorom motuum impugnationcm non sentit. Cujus muri virtutes sunt, quos ille nimirum ædificet, qui ex operibus justitiæ et pietatis, spiritale construere aedificium non cessat. Unusquisque autem Jerusalem, aut Babylonis civis est. Sicut enim per amorem Dei sanctus quisque Jerusalem civis efficitur; ita per amorem saeculi, omnis iniquus in Babylonia structura operatur.

English

to be subject to the laws of death, to redeem us by his own blood, to open the entrance to eternal life which sin had blocked, to feed us with his own body, and, having snatched us from the power of darkness, to transfer us to heavenly glory and to the kingdom of light? What, finally, is more kind than that God handed over his Son to redeem a servant? The Church nonetheless experiences God's kindness daily, when God enlightens her with the brightness of his knowledge, strengthens her with the power of his Spirit as she tosses amid the storms of the world, refreshes her with the delights of inmost sweetness, and through her forgives the sins of those who sin. And it must be noted that he says: In thy good will, so that you may understand that nothing can be possessed perfectly from merits, but only conferred by the free gift of divine mercy. That the walls of Jerusalem may be built. By Jerusalem, which is interpreted as vision of peace, is understood the holy soul, which beholds with the mind's insight the future peace of the saints; and, with all its enemies put to death within it, it does not feel the assault of illicit impulses. Its walls are the virtues, which he surely builds who does not cease to construct a spiritual building from works of justice and piety. But each one is a citizen either of Jerusalem or of Babylon. For just as through the love of God each holy person is made a citizen of Jerusalem, so through the love of the world every wicked person works at the structure of Babylon.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Ad construendum autem bujus spiritalis Babyloniae aedificium, perversi quique illius antiquae Babel (Gen. XI) imitantur exemplum. Cujus, teste sancta Scriptura, civitatis auctores, et pro saxis lateres, et pro caemento bitumen habuisse leguntur. Per quod intelligitur quod mundi amatores carnalis vitæ construunt municipium, quod ad vim ventonum, et impetus fluvii, facili impulsu velocitcr est subruendum. Notandum vero est quia illi de quibus agitur, de Oriente venisse, et in campo Sennaar habitasse perhibentur (Ibidem). Cum enim Christus vere sit Oriens, propheta attestante qui ait: Ecce vir Oriens nomen ejus (Zach. VI, 12); de Oriente veniunt, qui a Christi consortio male vivendo recedunt. Sennaar autem interpretatur excussio dentium, sive loelor eorum. In campo ergo Sennaar habitant, qui positi non in celsitudine virtutum, sed in planitie vitiorum, et detractionum morsibus proximos lacerant, et in otiosae vitae volutabro jacentes, infaniæ suae circumquaque foetorem exhalant. Quorum dentes tunc omnipotens excutit, cum illorum facta simul et verba confundit. Unde per prophetam scriptum est: Dentes peccatorum contrivisti (Ps. tu, 8). Et iterum: Dominus conteret dentes eorum in ore ipsorum; molas leonum confringet Dominus (Psal. Tu, 57). Nam de fœtore eorum per alium prophetam scriptum est: Computruerunt jumenta in stercore suo (Joel. I, t7).

English

But to build the structure of this spiritual Babylon, all the perverse imitate the example of that ancient Babel (Gen. 11). According to holy Scripture, the founders of that city are read to have had bricks instead of stones and bitumen instead of mortar. By this it is understood that the lovers of the world build a municipality of carnal life, which is swiftly to be overthrown by an easy impulse against the force of winds and the rush of a river. But it must be noted that those of whom we speak are reported to have come from the East and to have dwelt in the plain of Shinar (Ibid.). For since Christ is truly the East, as the prophet testifies when he says: Behold, a man, the East is his name (Zech. 6:12); they come from the East who withdraw from Christ's fellowship by living evilly. But Shinar is interpreted as the knocking out of teeth, or their stench. Therefore they dwell in the plain of Shinar who, placed not in the height of virtues but in the flatness of vices, tear their neighbors with the bites of detraction, and, lying in the wallow of an idle life, exhale the stench of their infamy all around. Their teeth the Almighty then knocks out, when he confounds both their deeds and their words. Whence it is written through the prophet: You have broken the teeth of sinners (Ps. 3:8). And again: The Lord will break their teeth in their mouth; the Lord will shatter the molars of lions (Ps. 57:7). For of their stench it is written through another prophet: The beasts have rotted in their own dung (Joel 1:17).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Computrescere jumenta, est carnales homines in foetore luxuriæ vitam finirc. Et Isaias ait: Et erit pro suavi odore foetor, pro zona funiculus (Isa. III, 24). Quia nimirum hi pravi operis fœtorem emittunt, qui abjecto cingulo castitatis, funiculum intexunt lasciviae. De quibus dicitur pjr prophetam: Væ qui trahit peccata sicut restem longam (Isai. v, 18). Merito ergo qui in Sennaar habitant, de lateribus civitatem aedificant, quia qui terrenis dediti sunt, voluptatibus carnis inserviunt, de fragiJi materia mentis mutationem attollunt.

Caeterum qui contempta terrenarum opum cupiditate 508, et carnalis vitae abdicatis illecebris, per opera sanctitatis virtutum in seipsis sanctificationem accumulant, hi profectu lateres in lapides mutant. Et neque in arena mundanae confidentiae spiritalem structuram erigunt (I Cor. x), sed in petra fidei, quaeChristus est (Matth. VII), atria nulli cxcidio obnoxia, ad similitudinem Evangelicæ illius parabolae constituunt. Tales nimirum recte cum Isaia possunt dicere: Lateres ceciderunt, sed quadris lapidibus ædificabimus: sycomoros, succiderunt, sed cedros immutabimus (Isai. IX, 10). Lateribus quippe cadentibus, lapidibus quadris aedificat, quicunque carnis lasciviam disciplinae strictioris rigore castigat, qui membrorum legem mentis lege superat, qui corporis fortitudinem spiritus virtute commutat.

English

To rot away, the beasts of burden, is for carnal men to end their life in the stench of luxury. And Isaiah says: And instead of a sweet odor there shall be a stench, and instead of a girdle a rope (Isa. 3:24). For without doubt these give off the stench of evil deeds, who, casting off the belt of chastity, weave for themselves the rope of wantonness. Of these it is said through the prophet: Woe to those who draw iniquity like a long rope (Isa. 5:18). Deservedly, then, those who dwell in Shinar build a city of bricks, because those who are devoted to earthly things serve the pleasures of the flesh, and from fragile material they raise up a change of mind.

But those who, despising the desire for earthly wealth and renouncing the enticements of the carnal life, accumulate sanctification in themselves through the works of holy virtues—these by their progress change bricks into stones. And they do not erect a spiritual structure on the sand of worldly confidence (1 Cor. 10), but on the rock of faith, which is Christ (Matt. 7), they establish courts subject to no ruin, after the likeness of that Gospel parable. Such men can rightly say with Isaiah: The bricks have fallen, but we will build with squared stones; they have cut down the sycamores, but we will change them into cedars (Isa. 9:10). For when the bricks fall, he builds with squared stones who chastises the wantonness of the flesh with the rigor of stricter discipline, who overcomes the law of the members by the law of the mind, who transforms the strength of the body by the virtue of the spirit.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Hinc namque per prophetam dicitur: Quiconfidunt in Domino, mutabunt fortitudinem (Isa. XL, 31). Quiunm non dixit, accipient, sed mutabunt, aperte ostendit quia alia est fortitudo quae deponitur, et alia quae noviter inchoatur. Habent enim sancti viri suam in hac carne positi fortitudinem, cum vel pro fide certantes, tormenta omnia constantiae virtute despiciunt, vel tentationes diabolicas armis spiritalibus protecti repellunt. De eis numque per Salomonem scriptum est: En lectulum Salomonu sexaginta fortes ambiunt ex fortissimis Israel (Cant. III, 7). Lectulum quippe Salomonis fortesambiunt, quia intimam nostri Redemptoris requiem, sancti quique indefessa desiderii sedulitate contemplantur. Hinc de sancta Ecclesia electorum dicitur: Fortitudo et decor indumentum ejus Prov. xxxi, 25). Qui enim ita se in virtutibus decoram exbibet, ut tamen tentationum impugnationibus non repugnet, hic nimirum decore ad tempus induitur, sed fortitudine nequaquam vestitur. Quia vero sancti Dei et ex operibus justitiae fulgidi, et ex adversariorum apparent impugnationibus vestiti, recte de eis sub typo Ecclesiæ dicitur: Fortitudo et decor indumentum ejus. Quisquis ergo infirma carnis fortitudine contempta, in virile spiritus robur animam excitat, quasi lateres in saxa, quibus muri Jerusalem sedificentur, commutat.

English

Hence it is said through the prophet: Those who trust in the Lord shall change their strength (Isa. 40:31). For in not saying "they shall receive," but "they shall change," he openly shows that one strength is laid aside and another is newly begun. For holy men, placed in this flesh, have their own strength, when either contending for the faith they despise all torments by the virtue of constancy, or, protected by spiritual arms, they repel diabolical temptations. For concerning them it is written through Solomon: Behold, sixty strong men surround the bed of Solomon, from the strongest of Israel (Cant. 3:7). For strong men surround the bed of Solomon, because all the saints contemplate the inmost rest of our Redeemer with the tireless diligence of desire. Hence concerning the holy Church of the elect it is said: Strength and beauty are her clothing (Prov. 31:25). For whoever shows herself beautiful in virtues in such a way that she does not nevertheless resist the assaults of temptations, she is surely clothed with beauty for a time, but is by no means vested with strength. But because the saints of God are both radiant from works of righteousness and clothed from the apparent assaults of adversaries, rightly it is said of them under the figure of the Church: Strength and beauty are her clothing. Whoever, therefore, despising the weak strength of the flesh, rouses his soul to the manly vigor of the spirit, changes, as it were, bricks into stones, with which the walls of Jerusalem may be built.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Possumus quoque per Jeru* salem, illam sanctam civitatem accipere, quae ex vivis lapidibus in cœlis construitur (Apoc. XXI), et sicut sponsa ornata viro suo a Dco paratur. De illa namque dicit apostotus: Illa autem quæ sursum est Jerulalem libera est, quæ est mater nostra (Gal. IV, 26). Quae merito dicitur libera, quia ab omnicorruptionis molestia invenitur aliena. Nec incongrue Jerusalem dicitur, quae veram in seipsa pacem sine defectu experitur. Illa est enim civitas pacis, in quam nullus hostis ingreditur, et ex qua nullus civis egreditur. Civitas, inquam, cujus plateae auro mundo sternuntur (Apoc. xxi), et in qua canticum laetitiae indesinenter cantatur. Quae quidem, si ut scriptum est, non eget sole, neque luna; quia cum illam Deus praesentia suae claritatis illuminet, impossibile est ut eam aliqua caliginis obumbratio obscuret. Deus enim lux est, sicut ait in Epistola sna Joannes apostolus; et tenebræ in eo non sunt ullæ (Joan. I, vi). Quod si tanta est clarilas solis ut totam ortu suo terram illuminet, quanta aestimanda est Dei claritas, qui et ipsum solem condidit, et ei ad utilitatem nostram hanc quam cernimus luminis venustatem infundit? Hujus igitur Jerusalem muri aedificantur, cum fideles ad vitam prædestinati, ad perfectionem justitiae deducuntur. Figuram autem hujus civitatis illud Salomonis templum gestavit (III Reg.

English

We can also understand by Jerusalem that holy city which is built of living stones in heaven (Rev. 21), and is prepared by God as a bride adorned for her husband. For the apostle says of it: But that Jerusalem which is above is free, which is our mother (Gal. 4:26). It is rightly called free, because it is found alien to every burden of corruption. Nor is it incongruously called Jerusalem, since it experiences true peace within itself without fail. For that is the city of peace, into which no enemy enters, and from which no citizen departs. A city, I say, whose streets are paved with pure gold (Rev. 21), and in which a song of gladness is sung without ceasing. Indeed, if, as it is written, it needs neither sun nor moon, then since God illuminates it with the presence of his brightness, it is impossible for any overshadowing of darkness to obscure it. For God is light, as the apostle John says in his Epistle; and in him there is no darkness at all (1 John 1:5). But if the brightness of the sun is so great that it illuminates the whole earth at its rising, how great must God's brightness be esteemed to be, who both created the sun itself and pours into it this beauty of light which we behold for our benefit? Therefore the walls of this Jerusalem are built when the faithful, predestined to life, are brought to the perfection of righteousness. The temple of Solomon bore the figure of this city (1 Kings

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

vt), in cujus aedificatione lapidibus exstructa, mallei sonitus auditus non fuit. In sacris enim aedificiis permansuri, adhuc foris per flagella tundimur, ut in templo Domini postmodum sine aliqua percussione disciplinae disponamur, quatenus quidquid in nobis superfluum, aut distortum est, modo percussio resecet, et tunc sola in coelesti ædificio concordia veritatis liget. Nec mirum si templum eadem civitas dicatur, quae etiam tabernaculum dicitur, sicut scriptum est: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus (Apoc. xxi, 3).

(Vers. 20.) Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes, et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.

Ædificata cælesti Jerusalem, sacrificium duntaxat justitiæ acceptum erit Domino, quia ibi non erit opus offerri sacrificium pro peccato. In hac enim vita quia in multis quotidie delioquimus, oportet ut contriti cordis et contribulati spiritus Deo sacrificium offeramus. In resurrectione autem, cum corruptibile hoc induerit incorruptionem, et mortale hoc induerit immortalitatem (/ Cor. xv), nec ullus sanctorum peccare postmodum poterit, nec quisquam ad Deum pro peccato orabit. In tantum namque peccatum delebitur, ut etiam poena peccati omnino destruatur, sicut scriptum est: Absorpta est mors a victoria. Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, aculeus tuus? Stimulus enim mortis peccatum est (Ibid. XV, 55).

English

in whose building, constructed of stones, the sound of a hammer was not heard. For we who are to remain in the sacred buildings are still struck outside by scourges, so that afterwards in the temple of the Lord we may be set in order without any blow of discipline, so that whatever in us is superfluous or distorted, the blow may now cut away, and then in the heavenly building only the concord of truth may bind it together. Nor is it strange if the same city is called a temple, which is also called a tabernacle, as it is written: Behold the tabernacle of God with men (Rev. 21:3).

(Verse 20.) Then you will accept the sacrifice of justice, oblations, and burnt offerings; then they will place calves upon your altar.

When the heavenly Jerusalem has been built, the sacrifice of justice alone will be acceptable to the Lord, because there it will not be necessary to offer a sacrifice for sin. For in this life, because we daily offend in many things, it is fitting that we offer to God the sacrifice of a contrite heart and a humbled spirit. But in the resurrection, when this corruptible has put on incorruption, and this mortal has put on immortality (1 Cor. 15), no one of the saints will afterwards be able to sin, nor will anyone pray to God for sin. For sin will be destroyed to such an extent that even the punishment of sin is wholly destroyed, as it is written: Death is swallowed up in victory. Where is your victory, O death? Where is your sting, O death? For the sting of death is sin (Ibid. 15:55).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Necessario ibi peccatum deesse convincitur, ubi mortis aculeus non invenitur. Non igitur oportet ibi offerri pro peccato sacrificium, ubi nec in cogitatione admittitur delictum. Sacrificium itaque justitiae sancti in aeterna vita Deo offerent, quia in solo conditoris amore intenti, indefessas remuneratori suo in laetitia cordis laudes dicent. Unde Scriptum est: Beati qui habitant in domo tua, Domine, in sæcula sæculorum laudabunt te (Psalm. LXXXIII, 5). Et iterum: Vox exsultationis et salutis in tabernaculis justorum (Psalm. CXVII, 15). Tunc electorum suorum oblationes Deus acceptas habebit, quia sanctas eorum meditationes nullius pravitatis admistio commaculabit. Holocausta nihilominus eorum accipiet, quia totum quod in eis erit, flamma divinae charitatis accendet. Et tunc imponent superaltare tuum vitulos. Altare, Dei filius est, de quo ipse Dominus ait: Altare de terra facietis mihi (Exod. XXIV, 20). Quid est enim aliud altare de terra facere,nisi de Dei filii incarnatione non dubitare? Ipse est namque cui in hac vita cordium nostrorum sacrificia imponimus, et in quo cogitationes illicitas ne convalescant mactamus. Unde scriptum est: Beatus qui tenebitet allidet parvulos suos ad petram (Psal. CXXXVI, 9). Ad petram quippe parvulos nostros allidimus, cum orientes motus illicitos, imitationis Christi intentione mortificamus.

English

Necessarily, sin is proved to be absent there where the sting of death is not found. Therefore it is not fitting that a sacrifice for sin be offered there, where no transgression is admitted even in thought. And so the saints will offer to God a sacrifice of righteousness in eternal life, because, intent on the love of their Creator alone, they will speak unceasing praises to their Rewarder in the joy of their heart. Hence it is written: Blessed are they who dwell in your house, O Lord; they will praise you for ever and ever (Psalm 83:5). And again: The voice of exultation and salvation is in the tabernacles of the just (Psalm 117:15). Then God will hold the offerings of his elect as acceptable, because no admixture of any wickedness will defile their holy meditations. Nevertheless he will receive their holocausts, because the flame of divine charity will set ablaze all that will be in them. And then they will place calves upon your altar. The altar is the Son of God, of whom the Lord himself says: You shall make me an altar of earth (Exodus 24:20). For what else is it to make an altar of earth, except to not doubt the incarnation of the Son of God? For he is the one upon whom in this life we place the sacrifices of our hearts, and in whom we slay illicit thoughts lest they grow strong. Hence it is written: Blessed is he who will hold and dash his little ones against the rock (Psalm 136:9). For we dash our little ones against the rock when, at the rising of illicit impulses, we mortify them with the intention of imitating Christ.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Scriptum est enim: Petra autem erat Christus (I Cor.I, 1). Ipse ergo est petra ad quam cogitationes nostras tenemus; ipse altare, cujus clementiae peccatorum victimas imponere praesumimus. Denique peccatu nostra ipse portavit (I Petr. n,24). Super ipsum ergo vitulos in æterna vita sancti seipsos imponent, quia per gratiam Dei liberati a lege peccati et mortis, quod nulli jugo legis post modum erunt subditi, totum attribuent gratiae filii Dei. Nullus enim homiBum in cœlum ascenderet, nisi filius Dei pro salute nostra carnem sumpsisset. Vel certe vitulos super altare imponent, cum deposita primi hominis vetustate, et mortalibus exuti exuviis, facti vituli, id est innoveti et puri in perpetuum vivent.

Quod si, ut praemissum est, secundum moralem intelligentiam aedificationem Jerusalem accipere volumus, hunc quoque versum eidem intellectui hoc modo convenienter aptamus. Dictum est David regi a Domino: Non tu ædificabis mihi domum, quia vir sanguinum est (I Paral. XVII, 1): Postea vero filius ejus re et nomine pacificus, et sapientiae gratiain a Domino ultra mortales obtinuit, et templum mirifici operis, sicut liber historiarum attestatur. Deo Israel aedificavit (III Reg. VI).

English

For it is written: But the rock was Christ (1 Cor 10:4). He, therefore, is the rock to which we hold our thoughts; He is the altar, to whose mercy we presume to offer the victims of our sins. Indeed, He Himself bore our sins (1 Pet 2:24). Upon Him, then, the saints will lay themselves as calves in eternal life, because, freed by the grace of God from the law of sin and death, since they will thereafter be subject to no yoke of the law, they will attribute everything to the grace of the Son of God. For no man would ascend into heaven, unless the Son of God had taken flesh for our salvation. Or certainly they will lay calves upon the altar when, having put off the oldness of the first man and been stripped of mortal remains, they have become calves—that is, renewed and pure—and will live forever.

But if, as was said above, according to the moral understanding we wish to take the building of Jerusalem, we also fit this verse to the same understanding in this way. It was said by the Lord to King David: You shall not build me a house, because you are a man of blood (1 Chron 17:4). But afterward his son, peaceful in deed and in name, obtained from the Lord grace and wisdom beyond mortal men, and built a temple of wondrous work for the God of Israel, as the book of histories attests (1 Kings 6).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

In quo datur intelligi, quia dum cum ho3tilibus vitiorum cuneis, virtutum oppositione confligimus, domum sapientiae nequaquam ædificare valemus; ubi vero superatis adversariornm agminibus et passionum depulsa barbarie, pacem in nostris factam, omnibus mentis imperiis carne jam obtemperante senserimus, tunc corpas nostrum inviolabile templum Domino construimus, in quo et sacrificium quod ex zelo justitiæ veritatem prædicantes offerimus, Deus accipit, et oblatioues sanctarum meditationum, et igne ferventis desiderii ardentium orationum holocausta assumit. Super attare quoque cordium nostrorum ponimus vitulos (Psal. LXVIII), cornua producentes et ungulas, si hæreticorum sententias utriusque Testamenti auctoritate noverimus comminuere, et virtutes a vitiis per studium discretionis separare. Per ungulas enim vitulorum, quae finduntur, discretionem accipimus; per cornua vero, utriusque Testamenti praecepta notamus. Vel certe cornua producimus, si etiam in his quae carnis sunt, Deo placere studeamus. Cornu namque cum de carne sit, carnem superexcedeos dorescit. Quisquis ergo, carnis infirmitate deposita, etiam per carnis obsequium opera virtutis effecerit, quasi cornua de carne producit.

English

In this it is given to be understood that while we strive against the hostile wedges of vices by the opposition of virtues, we are by no means able to build the house of wisdom; but when, the ranks of adversaries overcome and the barbarity of passions driven out, we have perceived that peace has been made within our own selves, the flesh now obeying all the commands of the mind, then we build our body as an inviolable temple to the Lord, in which God receives also the sacrifice which we offer, preaching the truth out of zeal for justice, and He takes up the oblations of holy meditations and the holocausts of prayers burning with the fire of fervent desire. Upon the altar of our hearts too we place calves (Ps 68), producing horns and hooves, if we know how to shatter the opinions of heretics by the authority of both Testaments, and to separate virtues from vices through the study of discretion. For by the hooves of calves, which are cloven, we understand discretion; but by the horns we mark the precepts of both Testaments. Or indeed we produce horns if we strive to please God even in those things which are of the flesh. For the horn, since it is from flesh, grows hard surpassing flesh. Whoever, therefore, having laid aside the infirmity of the flesh, has accomplished works of virtue even through the obedience of the flesh, produces, as it were, horns from the flesh.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

PROŒMIUM.

IN QUINTUM PSALMUM PŒENITENTIALEM.

Oratio pauperis cum anxiatus fuerit, et coram Domino effuderit precem suam.

Quis est iste pauper cujus in hoc psalmo notatur oratio, nisi ille de quo ait Apostolus: Qui cum esset dives, pauper pro nobis factus est (/ Cor. VIII, 9)? Ipse enim ut nos divitiarum suarum efficeret participes, paupe tatis nostræ suscepit necessitates: Exinanivit namque semetipsum, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo; humiliavit semetipsum, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis (Philip. II, 7). Sicut autem pauper pro nobis factus est, ita et pro nobis anxiatus est. Denique et pro nobis estmorti traditus, et pro nobis in ligno suspensus. Mortuus, est enim, ut ait Apostolus, propter delicta nostra (I Cor. xv, 3), et resurrexit propter justificationem nostram (Rom. iv, 25). Ex humana autem natura habuit ut anxiaretur, ex qua habuit etiam ut moreretur. Orat ergo caput nostrum in psalmo hoc, ut illuc reducamur per gratiam, unde per primi perentis cecidimus cuipam. Potest etiam haec oratio convenire unicuique, qui pauperem se esse intelligit et suarum miseriam necessitatum agnoscit; qui fallaces esse divitiassseculi istius considerat, et quam horrendum sit in manus Dei viventis incidere, pensat.

English

PROEM.

ON THE FIFTH PENITENTIAL PSALM.

The prayer of the poor man when he was in distress, and poured out his supplication before the Lord.

Who is this poor man whose prayer is noted in this psalm, if not he of whom the Apostle says: Who, when he was rich, became poor for us (2 Cor. 8:9)? For he himself, in order to make us partakers of his riches, took upon himself the necessities of our poverty; for he emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men, and found in fashion as a man; he humbled himself, becoming obedient unto death, even the death of the cross (Phil. 2:7). But just as he became poor for us, so also he was in distress for us. Finally, he was also delivered to death for us, and hung upon the wood for us. For he died, as the Apostle says, for our sins (1 Cor. 15:3), and rose again for our justification (Rom. 4:25). But from human nature he had it that he should be in distress, from which he also had it that he should die. Therefore our head prays in this psalm, that we may be led back by grace to that place from whence we fell by the fault of the first parent. This prayer can also befit anyone who understands himself to be poor and acknowledges the misery of his necessities; who considers the riches of this world to be deceitful, and weighs how dreadful it is to fall into the hands of the living God.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Qui post tergum reductis oculis cogitat unde ceciderit, et circumspectis omnibus quae imminent, quas invenerit calamitates attendit. Haec itaque omnia ante mentis oculos omnis pauper congerat, et pauperem Cbristum pro nobis anxiatum considerans, miseriarum suarum multitudinem attendat; quanta gloria in Adam fuerit creatus recolligat,et in his omnibus anxiatus,non in oculis hominum,sed coram Domino precem suam effundat, dicens:

EXPLANATIO.

QUINTI PSALMI POENITENTIALIS.

(Psal. 101.— Vers. 1.) Domine, exaudi orationem meam, et clamor meus ad te veniat.

i. In hac oratione quam exposituri sumus, quaedam ipsi attribuuntur capiti, quædam nostrae conveniunt infirmitati. Nec mirandum si ea quae noDis solummodo congruunt, quasi sint sua Christus pronuntiat. Unum quippe corpus est tota sancta universalis Ecclesia, sub Christo Jesu, suo videlicet capite, constituta. Unde ait Apostolus: Ipse est caput corporis Ecclesiae, qui est principium, primogenitus ex mortuis (Col. i, 18). Ipsa est enim quae per Prophetam jucundatur, et dicit: Nunc exaltavit caput meum super inimicos meos (Psal. xxvi, 6). Pater enim Filium, qui est caput Ecclesiae, super inimicos ejus exaltavit, cum destructo mortis imperio, in sum iMum majestatis aequalitate constituit, cui et dixit: Sede a dextris meiS, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum (Psal. CVIII, i).

English

Let him who, with eyes turned back, considers whence he has fallen, and, looking around at all the things that threaten, marks what calamities he has found. Therefore let every poor man gather all these things before the eyes of his mind, and, considering poor Christ anxious for our sake, let him attend to the multitude of his own miseries; let him recall how great the glory was in which Adam was created, and, anxious in all these things, let him pour out his prayer not in the eyes of men but before the Lord, saying:

EXPLANATION.

OF THE FIFTH PENITENTIAL PSALM.

(Ps. 101, verse 1.) Lord, hear my prayer, and let my cry come to you.

1. In this prayer which we are about to expound, certain things are attributed to the head himself, certain things suit our infirmity. Nor is it to be wondered at if Christ pronounces as though they were his own those things which agree with us alone. For the whole holy universal Church is one body, established under Christ Jesus, that is, its head. Whence the Apostle says: He is the head of the body, the Church, who is the beginning, the firstborn from the dead (Col. 1:18). For she it is who rejoices through the Prophet and says: Now has he exalted my head above my enemies (Ps. 26:6). For the Father has exalted the Son, who is the head of the Church, above his enemies, when, having destroyed the empire of death, he established him in the highest height of majesty in equality, to whom he also said: Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet (Ps. 108:1).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Christus itaque cum tota sua Ecclesia, sive quæ adhuc versatur in terris, sive quae cum eo jam regnat in coelis, una persona est. Et sicut est una anima quae diversa corporis membra vivificat, ita totam simul Ecclesiam unus Spiritus sanctus vegetat et illustrat. Sicut namque Christus, qui est caput Ecclesiae, de Spiritu sancto conceptus est, sic sancta Ecclesia quae corpus ejus est, eodem Spiritu sancto repletur ut vivat; ejus virtute firmatur, ut in unius fidei et charitatis compage subsislat. Undedicit Apostolus: Ex quo totum corpus pernexus et conjunctiones subministratum et constructum crecit in augmentum Dei (Col. II, 2). Istud est corpus, extra quod non vivificat spiritus. Unde dicit beatus Augustinus: Si vis vivere de spiritu Christo, esto in corpore Christi [Tract. i6 in Joan.]. De hoc spiritu non vivit haereticus, non vivit schismaticus, non vivit excommunicatus; non enim sunt de corpore. Eccle sia autem spiritum vivificantem habet, quia capiti suo Christo inseparabiliter adhaeret. Scriptum est enim: Qui adhaeret Domino, unus spiritus est cum eo (1 Cor. VI, 17). Pro membris itaque orat caput in hoc psalmo, ut corporis sui orationem Deus pater exaudiat, et ut ejus clamor ad divinae majestatis aures ascendat. Quotidie enim orat Christus quo Ecclesia, de quo testatur apostolus Paulus: Quia sedens ad dexteram Patris interpellat pro nobis (Rom. VIII, 34).

English

Thus Christ with his whole Church, whether that part which still sojourns on earth or that which already reigns with him in heaven, is one person. And just as there is one soul that gives life to the diverse members of the body, so the one Holy Spirit quickens and enlightens the whole Church together. For just as Christ, who is the head of the Church, was conceived of the Holy Spirit, so the holy Church, which is his body, is filled with the same Holy Spirit that she may live; by his power she is strengthened, that she may subsist in the bond of one faith and love. Whence the Apostle says: From whom the whole body, through joints and bands ministering and compacted, grows into the increase of God (Col. 2). This is the body, outside of which the Spirit does not give life. Whence blessed Augustine says: If you wish to live by the Spirit of Christ, be in the body of Christ [Tract. 16 on John]. Of this Spirit the heretic does not live, the schismatic does not live, the excommunicated does not live; for they are not of the body. But the Church has the life-giving Spirit, because she clings inseparably to Christ her head. For it is written: He who cleaves to the Lord is one spirit with him (1 Cor. 6:17). Therefore the head prays for the members in this psalm, that God the Father may hear the prayer of his body, and that its cry may ascend to the ears of the divine majesty. For Christ prays daily with his Church, concerning whom the Apostle Paul testifies: Because, seated at the right hand of the Father, he intercedes for us (Rom. 8:34).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Denique et ipse est propitiatio pro peccatis nostris (1 Joan. 2). Potest autem hæc oratio uoicuique convenire fideli, qui a Deo postulat in bono perseverantiam, et tam sancti desiderii quam etiam irremissæ operationis emittit clamorem. Clamor autem aliquando in bona, aliquando in mala significatione accipitur. Clamat enim justus, cum operatur juslitiam ex desiderio; clamat et impius, cum peccatum adjungit peccato. Clamabat Moyses cum populum de Ægyptiaca servitute libertatum ad terram promissionis per desertum deduceret Clamabat et populus Gomorrhaeus, cum ex frequentissima peccati perpetratione Deum ad iracundiam provocarct. Denique et Moysi tacenti dictum est a Domino: Quid clamas ad me (Exod. xiv, 15)? Et de illis ait Dominus: Clamor Sodomorum et Gomorrhæorum ascendit ad me (Gen. xvm, 20). Unde quidam nos admonet, dicens: Auferatur clamor de medio vestrum.Hic autem pro irremissa operatione clamor accipitur, cum dicitur: Clamor meus ad te veniat. Notandum vero est quod cum praemisisset: Exaudi orationem meam; statim adjicit: et clamor meus ad te veniat. Illi enim a Domino exaudiri merentur, qui divini zelo amoris accensi, omnia quae possunt bona operantur. Nam qui perversis actionibus assuetus, operibus iniquitatis invigilat, nequaquam dignus est exauditione cum orat.

English

Finally, he himself is the propitiation for our sins (1 John 2). But this prayer can suit any faithful person who asks of God perseverance in good, and sends up the cry both of holy desire and of unremitting action. Now "cry" is sometimes taken in a good sense, sometimes in a bad one. For the righteous man cries out when he works righteousness out of desire; the impious man also cries out when he joins sin to sin. Moses was crying out when he led the people, freed from Egyptian slavery, through the desert to the land of promise. The people of Gomorrah also were crying out, when by their most frequent perpetration of sin they provoked God to anger. Finally, even to Moses, who was silent, it was said by the Lord: Why do you cry out to me (Exod. 14:15)? And of those others the Lord says: The cry of the Sodomites and Gomorrans has ascended to me (Gen. 18:20). Whence a certain one admonishes us, saying: Let the cry be removed from among you. But here the cry is taken for unremitting action, when it is said: Let my cry come to you. Yet it must be noted that when he had first said: Hear my prayer; he immediately adds: and let my cry come to you. For those deserve to be heard by the Lord who, set aflame with zeal of divine love, do all the good they can. For one who, accustomed to perverse actions, keeps watch over works of iniquity, is by no means worthy of being heard when he prays.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Hinc namque per semetipsam Veritas ait: Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cœlorum (Matth. VII, 21). Si volumus igitur ut ad aures Dei nostra perveniat oratio, studeamus necesse est ut ab omni admistione pravitatis nostra mundetur operatio, ut possimus Deo cum Propheta dicere: Clamor meus ad te veniat.

(Vers. 2.) Non avertas faciem tuam a me; inquacunque die tribulor, inclina ad me aurem tuam.

Ad similitudinem dominorum dictum est, qui cum pro alicujus suorum culpa graviter offenduntur, solent eum a conspectu suo expellere, et a familiarium assistentium collegio separare, a supplicante faciem avertere, roganti veniam denegare. Deus vero, licet cum superbiendo ab eo avertimur, a nobis per juslitiam avertatur; tamen cum humiliati ad cum convertimur, ad nos per misericordiam converti non dedignatur. Ipse est enim qui dicit: Convertimini ad me, et ego convertar ad vos (Zuch. i, 3). Et iterum: Si impius egerit pænitentiam de omnibus peccatis suis quæ operatus est, et fecerit judicium et justiam, vita vivet,et non moretur: omnium iniquitatum ejus, quasoperatus est non recordabor; et in justitia sua quam operatus est, vivet (Exech. XVIII, 21). Eccepatet nobissinus misericordiaeDei. Quaremisericordiam Dei a nobis excludimus? Quare vocationem ejusaudire dissimulamus? Non enim solum aconversis non avertitur, sed etiam aversos ut convertantur, hortatur.

English

For this reason the Truth itself says: Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven (Matthew 7:21). If, then, we wish our prayer to reach the ears of God, we must strive, necessarily, that our action be cleansed from every admixture of wickedness, so that we may be able to say to God with the Prophet: Let my cry come to you.

(Verse 2.) Do not turn your face away from me; on whatever day I am troubled, incline your ear to me.

This is said in the likeness of masters who, when they are gravely offended by the fault of one of their household, are accustomed to expel him from their sight, and to separate him from the company of the household attendants, to turn their face away from the suppliant, to deny pardon to the one asking. But God, although when we turn away from him by being proud, he is turned away from us by justice, yet when we, humbled, are converted to him, he does not disdain to be converted to us by mercy. For he is the one who says: Be converted to me, and I will be converted to you (Zechariah 1:3). And again: If the impious man has done penance for all his sins which he has committed, and has done judgment and justice, he shall live in life, and shall not die: of all his iniquities which he has committed I will not remember; and in his justice which he has done, he shall live (Ezekiel 18:21). Behold the great tenderness of God's mercy. Why do we shut out the mercy of God from us? Why do we dissemble to hear his calling? For he is not only not turned away from those converted, but he even exhorts the turned-away to be converted.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Hinc est enim quod per prophetam dicit: Si dimiserit vir uxorem suam, et illa recedens duxerit virum alium, nunquid revertetur ad eam uttra? nunquid non polluta et coMta minata erit muller ilLa? Tu autem fornicata es cum amatoribus iuis multis; tamen revertere ad me, dicit Dominus (Jerem. III, 1). Mulieris derelictæ et fornicantis similitudinem adducit,ut ejus cognoscamus pietatem,et sciamus eo nos illum gravius offendere, quo non cessat nos etiam post delictum vocare. Haec autem vocationis Dei clementia a parte exprimitur, cum homini averso per alium prophetam dicitur: Et erunt oculi tui videntes præceptorem tuum, et aures tuæ audient vocem post tergum monentis (lsa. XIX, 20). Illeenim coram positus verba Dei percipit, qui antequam peccatum perficiat, voluntatis ejus præcepta cognoscit. Quasi enim adhuc ante faciem ejus stare, est necdum eum peccando contemnere. Caeterum si abjecto timore Dei iniquitatem operari coeperit, quasi tergum in faciem ejus mittit. Sed et post tergum subsequens Deus abscendentem admonet, quia etium nequitia perpetrata ad se cum reverti persuadet. Audiamus ergo vocem post tergum monentis, et ad invitantem nos Deum, saltem post peccata revertamur: ut si justitiam vindicantis formidare negligimus, saltem vocantis et miserentis pietatem erubescamus.

English

For this is what he says through the prophet: If a man sends away his wife, and she departs and takes another man, will he return to her any more? Will not that woman be polluted and defiled? But you have played the harlot with many lovers; yet return to me, says the Lord (Jeremiah 3:1). He brings forward the likeness of a forsaken and fornicating woman, so that we may know his loving-kindness and understand that we offend him more grievously the more he does not cease to call us even after our sin. But this clemency of God's calling is expressed in part when it is said to the man who has turned away, through another prophet: And your eyes shall see your teacher, and your ears shall hear the voice of one warning you behind you (Isaiah 30:20). For he receives the words of God while standing face to face, who, before he completes the sin, knows the precepts of his will. For to stand as it were still before his face is not yet to despise him by sinning. But if, casting off the fear of God, he begins to work iniquity, he as it were turns his back to his face. Yet even after his back God follows and warns him as he withdraws, because even after wickedness has been committed he persuades him to return to himself. Let us therefore hear the voice of the one warning behind us, and let us return to the God who invites us, at least after our sins: so that if we neglect to fear the justice of the one who avenges, we may at least blush for the loving-kindness of the one who calls and has mercy.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

In quacunque die 'ribulor, inclinaad me aurem tuam. Ecce jam caput nostrum sedet a dextris Dei, et tamen se dicit tribulari. Ubi ergo tribulatur, nisi in corpore? Nam quod in corpore tribuletur, manifesto ostendit cum Saulo persecutori dixit: Saule, Saule, quid me persequeris (Act. ix, 4)? Et Petro ait: Venio Romam iterum crucifigi [Hegesip. l. III, e. 2]. Qui enim in seipso jampridem crucifixus fuerat, in Petro iterum se crucifigendum decebat. Quamvis sit in electorum rordibus etiam alia tribulatio, quam in eis generat continua pœnitentiæ amantudo. Qui enim maia quae commisit, ante mentis oculos congerens, pro smgulis quibuscunque compungitur, in arcano cordis magna et amara doloris et metus anxietate contribulalur. Solent namque electi viri, ad ea quorum sibi sunt conscii peccata, mentis intuitum reducere, et modis eorum cauta singulatim consideratione perspectis, singula quaeque deflere; ut hoc modo cordis sui præparent habitaculum, dum per unumquodque erroris sui deplorant excessum. Hinc namque Jeremias ait: Divisiones aquarum deduxit oculus meus (Thren. III, 48). Divisas quippe aquas ex oculis deducere, est dispertitas lacrymas unicuique peccato tribuere, et iniquitatis gaudia satisfactionis doloribus compensare, quatenus dum nunc hujus, nunc illius delicti memoria mens acrius tangitur, simul de omnibus singulis commota purgetur.

English

In whatever day I am troubled, incline your ear to me. Behold, our head already sits at the right hand of God, and yet he says that he is troubled. Where, then, is he troubled, if not in the body? For that he is troubled in the body he plainly shows when he said to Saul the persecutor: Saul, Saul, why do you persecute me? And to Peter he said: I am coming to Rome to be crucified again. For he who had long since been crucified in himself ought also to be crucified again in Peter. Although there is also another tribulation in the hearts of the elect, which the continual loving-kindness of penitence generates in them. For he who gathers before the eyes of his mind the evils he has committed, and is pricked with compunction for each one of them, is troubled in the secret of his heart with a great and bitter anxiety of grief and fear. For elect men are accustomed to bring the gaze of the mind back to the sins of which they are conscious, and when their ways have been examined one by one with careful consideration, to weep for each several one; so that in this way they may prepare a dwelling place for their heart, while through each single excess of their error they lament. Hence Jeremiah says: My eye has brought down divisions of waters. For to bring down divided waters from the eyes is to assign distinct tears to each sin, and to compensate the joys of iniquity with the griefs of satisfaction, so that while the mind is now more sharply touched by the memory of this offense and now of that, being moved at once concerning all and each, it may be cleansed.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Quod vero ait: Inclina ad me aurem tuam, tale est quasi dicat: Æger sum, non possum me erigere ad te, quia non est hominis dirigere viam suam. Sed tu, more fidelis medici, inclina ad me aurem tuam. Inclina aurem, quia ego non erigo cervicem. Scio enim quia si me erexero, longius discedis;sihumiliavero, propius accedis. Sicut enim humilialo appropinquas, ita te ab elato elongas. Ideo ergo tribulor, ut ad me inclines aurem tuam.

(Vers. 3.) In quacunque die invocavero te, velociter exaudi me.

Non jam terrenus terrena desidero, sed a prima captivitate liberatus, coelestia concupisco. Exaudi ergo me orantem non pro divitiis saeculi, non pro gloria temporali, non pro fecunditate pignorum, non pro morte inimicorum. Velociter autem exaudi, ut in meadimpleas quod dixisti: Adhuc loquente te, dicam: Ecce adsum (Isa. LVIII, 9). Multi vocant Deum, sed non invocant, quia labiis tantummodo, non cordis affectu orare procurant. Qui vero Deum toto corde desiderat, confidenter clamat: In quacunque die invocavero te, velociter exaudi me. In die invocat, qui in mentis puritate Deum exoral. Cujus justitia, eum viassuas Domino revelaverit, sicut lumen educitur, et judicium, sicut ait Propheta, tanquam meridies illustratur (Psal. XXXVI, 6). Unde et scriptum est: Sentite de Domino in bonitate, et in simplicitatecordis quærite illum (Sap. i, 1).

English

But what he says, "Incline your ear to me," is as if he were saying: I am sick, I cannot raise myself up to you, because it is not within man's power to direct his own way. But you, in the manner of a faithful physician, incline your ear to me. Incline your ear, because I do not lift up my neck. For I know that if I raise myself up, you withdraw farther away; if I humble myself, you draw nearer. For just as you draw near to the humble, so do you distance yourself from the proud. Therefore I am troubled, so that you may incline your ear to me.

(Verse 3.) In whatever day I call upon you, hear me speedily.

No longer do I, a earthly man, desire earthly things, but, freed from my first captivity, I long for heavenly things. Hear me, then, as I pray—not for the riches of the world, not for temporal glory, not for the fruitfulness of children, not for the death of enemies. But hear me speedily, so that you may fulfill in me what you said: "While you are still speaking, I will say: Behold, I am here" (Isa. 58:9). Many call upon God, but do not invoke him, because they take care to pray with the lips only, not with the affection of the heart. But whoever desires God with his whole heart cries out with confidence: "In whatever day I call upon you, hear me speedily." He calls upon him in the day who entreats God in the purity of his mind. His righteousness, because he has revealed his ways to the Lord, is brought forth like light, and his judgment, as the Prophet says, is made bright as the noonday (Ps. 36:6). Whence also it is written: "Think of the Lord in goodness, and seek him in simplicity of heart" (Wis. 1:1).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Cordis enim simplicitas dies est, quam fraus non obnubilat, non obtenebrat mendacium, non obscurat invidia, non obfuscat dolus; quam lux veritatis illuminat, praesentiae divinae claritas illustrat. Scriptum est enim: Cum simplicibus sermocinatio ejus(Prov. III, 31). Deo autem sermocinari, est per sue praesentiae illuminationem humanis mentibus voluntatis suae arcanarevelare. Cum simplicibus igitur Deus sermocinari dicitur, quia illorum mentes de arcanis cœlestibus suæinspirationis claritate illuminat, quos nulla caligo duplicitatis obumbrat. Quo contra de non simplicibus dicitur: Virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus (Psal. v, 8). Et Salomon ait: Spiritus sanctus disciplinæ effugiet fictum, et auferet se a cogitationibus quas sunt sine intellectu (Sap. i, 5). Constat ergo quia istos inhabitando illuminat, illos recedendo excæcat.

English

For the simplicity of the heart is the day which fraud does not becloud, falsehood does not darken, envy does not obscure, deceit does not dim; the day which the light of truth illumines, and the brightness of the divine presence enlightens. For it is written: With the simple is his conversation (Prov. 3:31). But to converse with God is, through the illumination of his presence, to reveal the secrets of his will to human minds. With the simple, therefore, God is said to converse, because he illumines the minds of those with the clarity of his inspiration concerning heavenly secrets, whom no darkness of duplicity overshadows. On the other hand, it is said of those who are not simple: The Lord will abominate the man of blood and the deceitful man (Ps. 5:8). And Solomon says: The Holy Spirit of discipline will flee from the deceitful, and will withdraw himself from thoughts that are without understanding (Wis. 1:5). It is certain, therefore, that by indwelling he enlightens these, and by withdrawing he blinds those.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

(Vers. 4.) Quia defecerunt sicut fumus dies mei, et ossa mea sicut cremium aruerunt.

Spectat hoc ad id quod dixit: Velociter exaudi mI. Quasi diceret: Opus est ut velociter me exaudiu, quia dies mei defecerunt, videlicet ad defectum velut fumus devenerunt. Per dies suos hic vult intelligi omne tempus, quo mandata Dei postposuit, et funestis periturarum rernm accensus desideriis, sibi non Deo militans carnaliter vixit. Habet enim in hac vita diem suum anima perversa, quae transitorio gaudet in tempore, et lethifera carnalis delectationis perfruuntur jucunditate. Hinc est quod Salvator noster pravaricatrici Jerusalem, destructioni. suae justum excidium comminans, ait: Et quidem in hac die tua, que ad pacem tibi (Luc. XIX, 42). Diem etenim suam ille tunc populus habebat, quia in rerum labentium opulentia confidens, quiete et successu gaudebat. Quorum nimirum oculos prosperitas clauserat, ut nec visitationis suae tempus cognoscerent, nec imminentium malorum contritionem viderent. Sicut enim cordis oculos flagella aperiunt, sic mentis aciem aliquoties successus prosperi retundunt, adeo ut seipsam mens cognoscere non valeat, quam prosperilatis mundanae oblectatio caplivat. Hinc namque Salomon ait: Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet eos (Prov. I, 32).

English

(Verse 4.) For my days have failed like smoke, and my bones have dried up like a hearthstone.

This refers to what he said: "Quickly hear me." As if he were saying: It is necessary that you hear me quickly, because my days have failed, that is, they have come to their end like smoke. By "his days" he wishes to be understood here as all the time in which he set aside God's commandments and, inflamed by the deadly desires of things that will perish, lived carnally for himself and not for God. For the perverse soul has its own day in this life, the soul that rejoices in passing time and enjoys the deadly pleasantness of carnal delight. Hence it is that our Savior, threatening the guilty Jerusalem with the just destruction of its ruin, said: "And indeed in this your day, which is for your peace" (Luke 19:42). For that people then had its own day, because, trusting in the wealth of things that slip away, it rejoiced in quiet and success. And indeed prosperity had closed their eyes, so that they neither recognized the time of their visitation nor saw the crushing of the evils that were imminent. For just as scourges open the eyes of the heart, so sometimes prosperous success blunts the sharpness of the mind, to such an extent that the mind cannot know itself, which the delight of worldly prosperity holds captive. Hence indeed Solomon says: "The turning away of little ones will kill them, and the prosperity of fools will destroy them" (Prov. 1:32).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Israeliticum ergo populum prosperitas perdidit, cujus in die sua oculos ne futuri excidii vastitatem cognoscerent, clausit. Hæ est dies, de qua Jeremias ait: Diem hominis non desideravi (Jerem. XVII, 16). Dicat et fidelis anima: Defecerunt sicut fumus dies mei. Fumus, sicut est omnibus notum, in altum quidem se in primis erigit, sed cito deficiens, quasi non fuerit evanescit. Sic nimirum sic bumana superbia cum rerum opulentia intumescens se in a!tum extulerit, a statu suae celsitudinis corruens, ad ima ruit. Hic namque per semetipsam Veritas ait: Omnis qui se exaltat, humiliabitur, et qui se humiliat, exaltabitur (Luc. XIV, 11). Hinc per Prophetam scriptum est: Vidi impium superexaltatum et elevatum sicut cedros Libani; et transivi, et ecce non erat; quæsivi eum, et non est inventus locus ejus (Psal. XXXVI, 35). Qua in re pensandum est, perversorum potentia qualiter destruitur, quorum nec locus quidem post modicum invenitur. Sequitur: Et ossa mea sicut cremium aruerant.

English

The prosperity of the Israelite people, then, destroyed them, and on their day it closed their eyes so that they would not recognize the desolation of the coming ruin. This is the day of which Jeremiah says: I have not desired the day of man (Jer. 17:16). Let the faithful soul also say: My days have failed like smoke. Smoke, as is known to all, first rises upward indeed, but quickly fading it vanishes as though it had never been. So undoubtedly so human pride, swelling with the abundance of things, has raised itself on high, and falling from the height of its loftiness, it rushes down to the depths. For here the Truth says through itself: Everyone who exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted (Luke 14:11). Hence it is written through the Prophet: I saw the wicked exalted exceedingly and lifted up like the cedars of Lebanon; and I passed by, and behold, he was not; I sought him, and his place was not found (Ps. 36:35). In this matter it must be weighed how the power of the perverse is destroyed, whose place not even a little later is found. It follows: And my bones had dried up like a hearthstone.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Per ossa, rationem et intelligentiam possumus accipere quae quasi sicca remanent, dum factorum et virtutum pinguedinem non habent. De qua profecto pinguedine dicit Prophela: Sicat adipe et pinguedine repleatur anima. mea (Psal. LXII, 6). Vel per ossa, fortiores qui sunt in Ecclesia, accipimus, quia sicut per ossa corpus nostrum vegetatur, ita per illos corpus Christi, quod est Ecclesia, regitur et sustentatur. Habet enim et corpus Christi carnem suam, infirmos scilicet, virtutum carentes fortitudine, qui perfectorum indigent sustentatione. De hac carne in persona Christi recte per Job dicitur: Pelli meæ consumpti' carnibus, adhæsit os meum (Job. xix, 20). Quod nimirum in passione Christi impletum est, quando discipulis fugientibus mulieres steterunt, et usque ad crucem secutae sunt (Luc. XXIII). Scimus euim quia in corpore hominis pellis exterius eminet, caro vero ossibus introrsus adhaeret. Pelli ergo consumptis carnibus os Chisti adhaeret, quia fugientibus et dubitantibus apostolis, qui ei familiarius aslilerant, mulieres quae quasi remotiores esse videbantur, nec a cruce suspensi, nec a sepulti monumento discedebant. Quia vero sancti viri imperfectis delinquentihus condolent, et eorum infirmitati compatiuntur, recte nunc dicitur: Ossa mea sicut cremium aruerunt. Quod evidenter ostendemus, si unum exemplum ad medium deducamus.

English

By “bones” we can understand reason and intelligence, which remain, as it were, dry, so long as they lack the fat of deeds and virtues. Of this fat, indeed, the Prophet says: As with fat and fatness let my soul be filled (Ps. 62:6). Or by “bones” we understand those who are stronger in the Church, because just as our body is invigorated by the bones, so the body of Christ, which is the Church, is governed and sustained by them. For the body of Christ also has its own flesh—namely, the weak, who lack the strength of virtues and need the support of the perfect. Of this flesh, in the person of Christ, it is rightly said through Job: My skin is consumed with flesh, and my bone has clung (Job 19:20). This was surely fulfilled in the passion of Christ, when the disciples fled but the women stood and followed even to the cross (Luke 23). For we know that in a human body the skin appears on the outside, while the flesh clings inwardly to the bones. So then, when the flesh was consumed, the bone of Christ clung to the skin, because when the apostles—who had been more intimately attached to him—fled and doubted, the women, who seemed to be more remote, neither withdrew from the cross of the one suspended nor from the tomb of the one buried. But because holy men grieve over the failings of the imperfect and compassionate their weakness, it is rightly said here: My bones have dried up like a hearth. We shall show this clearly if we bring forward one example.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Videamus unum de ossibus Chiisti quomodo cum infirmautibus infirmetur, cum dolentibus doleat, cum arescentibus arescat. Ait enim: Quis infirmatur, et ego non in firmor? quis scandalizatur, et ego non uror (II Cor. XI, 19)? Vides quomodo omnium in se infirmitates transtulerat, omnium casus velut proprios deflebat. Ideoque ait: Ut lugeam omnes qui peccaverunt, et non egerunt pœnitentiam (I Cor. XII, 21). Denique et omnibus omnia factus est, ut omnes lucrifaceret (I Cor. ix). Ossa ergo sicut cremium consumpto adipe arent, cum perfecti quique carnalium infirmitatibus condolent, et se quasi spiritali pinguedine aestimant vacuos, dum illos aspiciunt virtutum auxiliis destitutos. Cujus infelicitatis causam manifeste aperit, cum subjungit: (Vers. 5.) Percussus sum ut fenum, et aruit cor meum, quia oblitus sum comedere panem meum.

Scriptum est in Isaia: Omnis caro fenum, et omnis gloria ejus quasi flos agri (Isa. XL, 6). Et rursum: Vere fenum est populus (Ibid., 7). Homo namque feno comparabilis est, quia per nativitatem viret in carne, per juventutem candescit in flore, per mortem aret in pulvere. Ipse est enim, Job attestante, qui quasi flos egreditur et conteritur (Job. xiv, 2). Heec autem mors et cootritio, quae ad omnes homines ex justae damnationis sententia pervenit, ex primi hominis peccato descendit.

English

Let us see one of Christ’s bones, how he is made weak with the weak, grieves with the sorrowing, and dries up with those who are drying up. For he says: Who is weak, and I am not weak? Who is scandalized, and I do not burn (2 Cor 11:29)? You see how he had transferred to himself the weaknesses of all, and bewailed the falls of all as though they were his own. And therefore he says: That I may mourn over all who have sinned and have not done penance (1 Cor 12:21). Finally, he became all things to all, that he might gain all (1 Cor 9). Therefore the bones, like a hearth, dry up once the fat is consumed, when all the perfect grieve with the weaknesses of the carnal, and reckon themselves as though empty of spiritual fatness, while they look upon those destitute of the helps of the virtues. He plainly reveals the cause of this wretchedness when he adds: (Verse 5.) I am struck like grass, and my heart has dried up, because I have forgotten to eat my bread.

It is written in Isaiah: All flesh is grass, and all its glory is like the flower of the field (Isa 40:6). And again: Truly the people is grass (ibid., 7). For man is comparable to grass, because through birth he grows green in the flesh, through youth he grows white in the flower, through death he dries up in the dust. For he is the one who, as Job testifies, goes forth like a flower and is crushed (Job 14:2). But this death and crushing, which comes to all men by the sentence of just condemnation, descends from the sin of the first man.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Unde et Apostolus ait: Par primum hominem peccatum intravit, et per peccatum mors, et ita in omnes homines mors pertransiit (Rom. v, 12). Homo ergo qui si inCreatoris obedientia perstitisset, posset in aeternum vivere, propter inobedientiae culpam percussus est mortalitate. De qua nimirum percussione in hoc loco dicitur: Percussus sum ut fenum, et aruit cor meum. Quia ergo primus homo peccando in mortem incidit, propagata generis humani successio a rationis intimae viriditate consequenter exaruit. Quare autem cor humanum ab illo aruit virore in quo conditum fuit, subdendo manifestal, ait enim: Quia oblitus sum comedere panem meum. Panem suum in paradiso. primus homo conditus habuit, quandiu inconcusso mentis vestigio Conditoris sui praecepta servavit. Panis autem ejus fuit visionis divinae delectatio, verbi Dei satietas, internæ quietis gaudium, lucis inaccessibilis splendor, sapientiae refectio, angelorum societas, amor Dei, jubilum spiritus, contemplationia suavitas, collocutionis desiderium, securitas mentis, præsentia Creatoris. Quem panem tunc profecto perdidit, cum serpentis suggestioni consensit (Gen. m). Tangens enim vetitum, oblitus est praeceptum. Unde factum est ut qui tenebat arcem beatitudinum, in lacum incideret miseriarum: et qui intimae reiiciebatur suavitate dulcedinis, panem postmodum manducaret doloris.

English

Hence the Apostle also says: Through the first man sin entered, and through sin death, and so death passed through into all men (Rom. 5:12). Man, therefore, who, had he persevered in obedience to his Creator, could have lived forever, was struck with mortality because of the guilt of disobedience. It is surely of this striking that it is said in this place: I am struck like grass, and my heart has dried up. Since, then, the first man by sinning fell into death, the propagated succession of the human race consequently dried up from the greenness of the inmost reason. But why the human heart dried up from that greenness in which it was founded, he makes manifest by subjoining: For I have forgotten to eat my bread. The first man, when he was founded, had his bread in paradise, as long as he kept the precepts of his Creator with the unshaken footstep of his mind. But his bread was the delight of the divine vision, the satiety of the word of God, the joy of inner quiet, the splendor of the inaccessible light, the refreshment of wisdom, the fellowship of angels, the love of God, the jubilation of the spirit, the sweetness of contemplation, the desire of conversation, the security of the mind, the presence of the Creator. This bread he surely lost then, when he consented to the serpent's suggestion (Gen. 3). For by touching what was forbidden, he forgot the precept. Whence it came about that he who held the citadel of blessings fell into the pit of miseries; and he who was cast out from the sweetness of the inmost delight afterwards ate the bread of sorrow.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Quicunque ergo illius portat imaginem, factus de terra terrenus, panem suum comedere obliviscitur, quia terrenae voluptatis captus illecebris, in verbo Dei non delectatur. PaDia etenim noster, verbum Dei est. Hinc namque per semetipsam Verilasait: Non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo quod procedit de ore Dei (Matth. iv, 4). Sequatur ergo oblivionem commemoratio, et esuriem refectio comitetur, ut panem illum qui de coelo descendit, manducantes (Joan. vi), et poenam evadamus mortis perpetuae, et vitae participemus aeternae, sicut Dominus ait in Bvangelio: Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum (Ibid. LII).

(Vers. 6.) A voce gemitus mei adhæsit os meum carni meæ.

Arescente corde propter panis et vim inopiam et oblivionem, vox gemitus emittitur, quia ubi a desiderio vitae aeternae defecerit intentio, consequenter de corde procedit malarum cogitationum vociferatio. In qua nuimirum os adhaeret carni, si ratio subigitur delectationi. Quae nimirum vox gemitus dicilur, quia per eam ad tristitiam pervenitur. Aut enim in hac vita generat dolorem poenitentiae, aut in futuro cruciatum parit vindictæ. Possumus quoque per vocem gemitus, vocem serpentis accipere, quia primis hominibus ut de interdicto gustarent persuasit, eosque deos futuros fraudis suae dolositate promisit (Gen. III).

English

Whoever, therefore, bears his image, made earthly from the earth, forgets to eat his bread, because, captivated by the enticements of earthly pleasure, he takes no delight in the word of God. For our bread is the word of God. Hence indeed Truth itself says: Man does not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God (Matt. 4:4). Let remembrance therefore follow forgetfulness, and let refreshment accompany hunger, so that, eating that bread which came down from heaven (John 6), we may both escape the punishment of perpetual death and share in eternal life, as the Lord says in the Gospel: If anyone eats of this bread, he will live forever (Ibid.).

(Verse 6.) From the voice of my groaning my mouth has clung to my flesh.

When the heart has dried up because of the lack and want of bread and because of forgetfulness, a voice of groaning is sent forth, because where the intention has failed from the desire of eternal life, the outcry of evil thoughts proceeds from the heart accordingly. In this, to be sure, the mouth clings to the flesh if reason is subjected to pleasure. And this is called the voice of groaning because through it one comes to sorrow. For either in this life it gives birth to the pain of repentance, or in the future it brings forth the torment of vengeance. We can also understand by the voice of groaning the voice of the serpent, because he persuaded the first humans to taste what was forbidden, and promised by the deceitfulness of his fraud that they would become gods (Gen. 3).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Illa est enim vox gemitus, per quam omnes peccavimus, per quam mortales et passibiles facti sumus; vox per quam a coelestibus gaudiis cecidimus, et in felle lacrymarum exsulamus. Per hanc vocem os carni adhaesit, quia Adam Evæ consensit. Habet in se unusquisque Adam et Evam. Sicut enim in illa prima hominis transgressione suggessit serpens, delectata est Eva, consentit Adam; sic et quotidie fieri videmus, dum suggerit diabolus, delectatur caro, consentit spiritus. Nos quippe cum tentamur, plerumque in delectationem, aut etiam in consensum labimur. Sicut autem peccatum illud subsecuta est mors, sic et peccato consentiens moritur anima, quia a vita sua, quae Deus est, separatur. Mortui enim sumus, quando implemur ossibus mortuorum. Mortuus est sermo malus, qui ex ore nostro procedit. Scriptum namque est: Sepulcrum patens guttur eorum (Psal. v, 11). Habemus autem portas per quas mortui efferimur, corporis videlicet sensus, de quibus ait Propheta: Qui exaltas me de portis mortis (Psal. IX, 15). Hae sunt enim portae per quas mors Ingreditur, et per quas mortuus effertur. Nam quod per illas mors ingrediatur, testatur alius propheta, qui ait: Intravit mors per fenestras nostras (Jerem. IX, 21). Qui enim vidit mulierem ad concupiscendum eam, mortem per oculorum fenestras admisit (Matth. v).

English

For that is the voice of groaning, through which we have all sinned, through which we have been made mortal and passible; the voice through which we have fallen from heavenly joys and dwell as exiles in the gall of tears. By this voice the mouth has clung to the flesh, because Adam consented to Eve. Each one of us has within himself Adam and Eve. For just as in that first transgression of man the serpent suggested, Eve was delighted, Adam consented; so also we see it happen daily, when the devil suggests, the flesh is delighted, the spirit consents. For when we are tempted, we for the most part slip into delight, or even into consent. And just as death followed that sin, so also the soul that consents to sin dies, because it is separated from its life, which is God. For we are dead when we are filled with the bones of the dead. The evil word that proceeds from our mouth is dead. For it is written: Their throat is an open sepulchre (Ps. 5:11). But we have gates through which the dead are carried out, namely the senses of the body, of which the Prophet says: You who lift me up from the gates of death (Ps. 9:15). For these are the gates through which death enters and through which the dead man is carried out. For that death enters through them is testified by another prophet, who says: Death has entered through our windows (Jer. 9:21). For he who looked upon a woman to lust after her admitted death through the windows of his eyes (Matt. 5).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Qui vero seminat inter fratres discordias, et iniqutatem in excelso loquitur, per oris portam mortuus effertur. Et quidem mihi hoc significare videtur jtvenis extra civitatis portam delatus, quem suscitavit Jesus (Luc. VII). Signat enim hominem delectatione mortuum et per pravi operis judicia jam extra portas perlatum. Obsecro, Domine Jesu, ut cunctas meæ civitatis portas justitiæ facias, ut ingressus in eas confitlear nomini tuo, tuaeque majestati, cum justis per eas intrantibus, ut mors ii aditus ingressum non habeat, passio non dominetur, sed occupet salus muros ejus, et portas illius laudatio.

(Vers.7.) Similis factus sum pelicano solitudinis, at factus sum sicut nycticorax in domicilio.

Pelicanus avis est amans solitudinem, in qua venenatis animalibus vescitur; et ideo per eam peccator designatur, qui in deserto hujus mundi corde habitans, aerumnosis istius vitae captus illecebris, veneno delectatur diabolicae persuasionis. NycticoraX, qui alio nomine bubo dicitur, in dirutarum domuum ædibus moratur. Solet autem nocle cantum cantare, per quod notantur hi, qui in tenebroso tripudiant opere, et in mentium suarum exsultant destructione. Sed quia sagena Ecclesiae missa in mare praesentis saeculi, non solum malos pisces colligit, sed etiam bonos trahit, recte nunc cur: (Vers. 8.) Vigilavi, et factu' sum sicut passer solitarius in tecto.

English

But he who sows discord among brothers and speaks iniquity on high is carried out dead through the gate of the mouth. And indeed the young man carried outside the gate of the city, whom Jesus raised (Luke 7), seems to me to signify this. For he signifies a man dead through delight and already carried outside the gates through the judgments of wicked works. I beseech you, Lord Jesus, that you make all the gates of my city gates of righteousness, so that, entering through them, I may confess to your name and to your majesty, together with the righteous who enter through them, so that death may have no entrance through those approaches, that passion may not rule, but salvation may occupy its walls, and praise its gates.

(Verse 7.) I have become like a pelican of the wilderness, and I have become like a night raven in the dwelling.

The pelican is a bird that loves solitude, in which it feeds on venomous animals; and therefore by it the sinner is signified, who, dwelling in the desert of this world in heart, captivated by the wretched enticements of this life, delights in the venom of diabolical persuasion. The night raven, which by another name is called the owl, dwells in the buildings of ruined houses. It is accustomed, moreover, to sing its song by night, by which are denoted those who revel in dark works and exult in the destruction of their own minds. But because the net of the Church, cast into the sea of the present age, not only gathers bad fish but also draws in the good, rightly now: (Verse 8.) I have watched, and I have become like a solitary sparrow on the roof.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Vigilat qui ad aspectum veri luminis mentis oculos apertos tenet. Vigilat qui servat operando quod credit, sicut scriptum est: Beatus qui vigilat et custodit vestimenta sua (Apoc. XVI, 15). Vestimentum tuum fides tua est, veslimentum tuum operatio tua est. Custodi ergo, ne diripiant alieni laborem tuum; ne denuderis, et appareat ignominia tua. Esto sicut passer solitarius in tecto. Per passerem quæ cauta et querula avis est, et in domibus nidificat, recte homo intelligitur, qui in excelsis habitans, et solitudinem incolens, pro peccatis suis clamare non cessat. Prudentis enim et circumspecti viri est, in alto nidum ponere, et pro peccatis plorare, et solitudinem inhabitare, quatenus in opere terrena non appetat, et in lamentis veniam acquirat, et in habitatione inanium strepitus cogitationum effugiat, ut possit dicere cum Propheta: Elongavi fugiens, et mansi in solitudine (Psal. LIV, 8). Vel etiam caput nostrum pelicanus fuit solitudinis, quando natus est in Judaea, quae erat sola civitas plena populo, prophetis videlicet et justis orbata (Thren. i), et Spiritus sancti virtute destituta. Nycticorax exstitit, quando his qui in tenebris erant, regnum Dei evangelizavit. De illo namque scriptum est: Lux in tenebris lucet, et tenebræ eam non comprehenderunt (Joan. i, 5). Si enim cognovissent, nunquam hominum gloria: crucifixissent (I Cor. u, 8).

English

He watches who keeps the eyes of his mind open to the sight of the true light. He watches who preserves by his deeds what he believes, as it is written: Blessed is he who watches and keeps his garments (Rev. 16:15). Your garment is your faith, your garment is your action. Guard therefore, lest strangers plunder your labor; lest you be stripped bare, and your shame appear. Be like a solitary sparrow on the rooftop. By the sparrow, which is a wary and plaintive bird and nests in houses, man is rightly understood, who, dwelling on high and inhabiting solitude, does not cease to cry out for his sins. For it is the part of a prudent and circumspect man to place his nest on high, to weep for his sins, and to inhabit solitude, so that in his deeds he may not desire earthly things, in his lamentations he may obtain pardon, and in his dwelling he may escape the noise of empty thoughts, so that he can say with the Prophet: I have fled far away, and I have remained in solitude (Ps. 54:8). Or even our head was a pelican of solitude, when he was born in Judaea, which was the only city full of people, namely, bereft of prophets and the righteous (Lam. 1), and destitute of the power of the Holy Spirit. He became a night raven when he preached the kingdom of God to those who were in darkness. For of him it is written: The light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it (John 1:5). For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor. 2:8).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Per domicilium Judæos intelligimus, qui ex parte diruti erant, et ex parte stare videbantur, pro eo quod circumcisionem tenentes, legem et prophetas habebant, sed in eum quem prophetae in carne venturum prædixerant, nequaquam credebant. Stabant quidem in eis parietes carnalis observantiæ, sed corruerat tectum fidei et disciplinae. Occiderunt ergo vitam mortui, et lucem tenebræ exstinxerunt. Sed quid ultra fecerit audiamus: Vigilavi, et factus sum sicut passer solitarius in tecto. Vigilavit, quia a mortuis resurrexit. Qui enim dormivit in morte, vigilavit in resurrectione. Hinc namque ait: Ego dormivi et somnum cepi, et resurrexi Psal. iii, 6). Hinc Jacob in benedictione ait: Catulus leonis Juda, ad prædam, fili mi, ascendisti; requiescens accubuisti ut leo, et quasi leæna: quis suscitabit eum(Gen. XLIX, 9)? Quis est iste catulus leonis, nisi ille de quo in A pocalypsi ad Joannem dicitur: Vicit leo de tribu Juda (Apoc. v, 5)? Qui ad praedam ascendit, quia fortem armatum fortior superveniens expugnavit (Luc. n). Arma ejus abstulit, quia jure illo quod hominibus habere videbatur, eum privavit. Ille enim dum ambiit illicita, perdidit acquisita. Spolia quoque ejus distribuit, quia vasa irae fecit vasa misericordiae. Hinc ergo leo requiescens accubuit, quia mortem sponte subivit. Sed nullus cum suseitavit, quia per divinitatis suæ potentiam ipse a mortuis resurrexit.

English

By "dwelling" we understand the Jews, who were partly demolished and partly seemed to stand, in that, holding to circumcision, they had the law and the prophets, but did not at all believe in him whom the prophets foretold would come in the flesh. The walls of carnal observance did indeed stand in them, but the roof of faith and discipline had fallen in. The dead therefore killed the life, and darkness extinguished the light. But let us hear what more he did: I watched, and I became like a solitary sparrow on a roof. He watched, because he rose from the dead. For he who slept in death watched in the resurrection. Hence indeed he says: I slept and took sleep, and I rose again (Ps. 3:6). Hence Jacob says in blessing: Judah is a lion's cub; to the prey, my son, you have gone up; resting you lay down as a lion, and as a lioness: who shall rouse him (Gen. 49:9)? Who is this lion's cub but he of whom it is said to John in the Apocalypse: The lion of the tribe of Judah has conquered (Rev. 5:5)? He went up to the prey, because the stronger one coming upon the strong armed man conquered him (Luke 11). He took away his arms, because by that right which he seemed to have over men, he deprived him. For while that one sought what was unlawful, he lost what he had acquired. He also distributed his spoils, because he made vessels of wrath into vessels of mercy. Hence therefore the lion lay down resting, because he underwent death willingly. But no one roused him, because by the power of his divinity he himself rose from the dead.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Et quia post resurrectionem suam in coelum ascendit, recte cum praemisis set, Vigilavi, subjecit: Et factus sum sicut passer solitarius in tecto. Quia solus inter mortuos liber, cum Patre regnat in coelo. Unde et ait: Nemo asceniit in cælum, nisi qui descendit de cælo, Filius homins, qui est in cœlo.

Ferunt philosophi quod pelicanus filios suos statim ut nati sunt, interficit; postea vero per triduum multo dolore se afficit, eisque quo dammodo naturae affectum ostendit. Postea vero mater seipsam vulnerat, eosque sanguine suo resuscitat. Quis vero pater noster et mater, nisi mediator Dei et hominum homo Christus Jesus (/ Tim. u) Ą qui occidit in nobis onem iniquitatem, ut meliorem inveniamus resurrectionem, sicut ipse ait: Ego occidam, et ego vivere faciam (Deut. XXXII, 39). Et de eo per prophetam scriptum est: Vivificabit nos post duos dies, in die tertia suscitabit nos (Osse VI, 3). Clamat adhuc in solitudine caput nostrum vel membrum ejus, cum eos vocat, qui nondum agnoverunt veritatem. Clamat in domicilio, dum eos ad pœnitentiam qui ceciderunt invitat. Clamat in tecto, cum admonet ut foras mittamus timorem. Unde in Evangelio discipnlis ait: Quae in aure auditis, prædicate super tecta (Marc. x, 27).

English

And because after his resurrection he ascended into heaven, rightly after he had premised, I have watched, he added: And I became like a solitary sparrow on a roof. Because he alone among the dead is free, he reigns with the Father in heaven. Whence he also says: No one has ascended into heaven, except he who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven.

The philosophers report that the pelican kills its young as soon as they are born; but afterward for three days it afflicts itself with great grief, and in some way shows them the affection of nature. Afterward, however, the mother wounds herself, and revives them by her own blood. But who is our father and mother, except the mediator between God and men, the man Christ Jesus, who kills in us our iniquity, so that we may find a better resurrection, as he himself says: I will kill, and I will make alive. And concerning him it is written through the prophet: He will revive us after two days, on the third day he will raise us up. Our head, or his member, still cries out in the wilderness, when he calls those who have not yet known the truth. He cries out in the dwelling, when he invites those who have fallen to repentance. He cries out on the roof, when he admonishes us to cast out fear. Whence in the Gospel he says to his disciples: What you hear in the ear, preach upon the rooftops.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

(Vers. 9.) Totadie exprobabant mihi inimici mei: et qui laudebantme, adversum mejurabant.

Quid iniquius? Venerat Filius hominis quærere et salvum facere quod perierat. Venerat, inquam, ut auferret gemitum dolentium, ut reconciliaret nos Deo (Luc. XIX); sed Judaei, quosiniquitatis suæ caligo cæcaverat, pro bonis mala retribuentes, illum quasi hostem oderant, eique maledictionis convicia exprobrantes inferebant, cum dicerent: Dæmonium habes (Joan. VIII, i8), et cetera insaniæ deliramenta quæ Evangeliorum liber continet. Qui etsi ei aliquando extrinsecus blandirentur, intrinsecus sæviebant, sicut hi qui eum capere in sermone volentes dicebant: Magister, scimus quia verax es, et viam Dei in veritate doces, et non est tibi cura de aliquo (Matth XXII, 16). Magistrum eum vocabant, qui venerant non discendi intentione, sed nocendi cupiditate. Nam quod ita se res habeat, Veritas manifestat, cum tentatore, eos et hypocritas vocat. Quasi ergo adversum eum juraverant, qui ex consilio contra eum mendacia confingebant. Toto etiam vitae hujus tempore veritatis inimici Ecclesiae Dei exprobrant, cum eam haeretica pravitate, aut morum dissimilitudine impugnant.

English

(Verse 9.) All day long my enemies reproached me: and those who praised me swore against me.

What is more unjust? The Son of Man had come to seek and to save what was lost. He had come, I say, to take away the groaning of the sorrowful, to reconcile us to God (Luke 19); but the Jews, whom the darkness of their own iniquity had blinded, returning evils for goods, hated him as an enemy, and heaping upon him the reproaches of cursing, brought them against him, when they said: You have a demon (John 8:18), and the other delirious ravings of madness which the book of the Gospels contains. And even if at times they flattered him outwardly, inwardly they raged, like those who, wishing to catch him in his speech, said: Teacher, we know that you are truthful, and teach the way of God in truth, and you care for no one (Matthew 22:16). They called him Teacher, who had come not with the intention of learning, but with the desire to harm. For that this is so, the Truth makes manifest, when he calls them both hypocrites and a tempter. As though therefore they had sworn against him, who by design devised lies against him. Also throughout the whole time of this life, the enemies of truth reproach the Church of God, when they attack it with heretical depravity or with dissimilarity of morals.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Plerique autem in causa Dei subdole et fallaciter intendentes, et esse se in corpore Christi simulant, et pacem Ecclesiae Dei occulta machinatione perturbant. De quibus profecto hic dicitur: Qui laudabant me, adversum me jurabant. Hi sunt qui veniunt ad vos investimentis uovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces (Matth.VII,15).Qui in verbis quidem socialem videntur habere mansuetudinem, in corde vero hostilem gestant furorem. Talis erat ille Simon Magus ab apostolis baptizatus, sed postea ab apostolorum principe, propternefandse venalitatis ambitionem reprobatus. Unde et dictum est ei: Non est tibi pars in sermone isto (Act. VIII, 21). Dum enim Spiritus sancti gratiam pretio comparare voluit, a doctrina Christi miser se alienavit. Ipse namque praeceperat, dicens: Gratis accepistis, gratis date (Matlh. x, 8). Haec est, inquam, haeresis, quae ipsa nascentis Ecclesiae rudimenta tentavit, et ante alias haereses prima apparuit. Cujus erroris vesania licet ex tunc damnata fuerit, postea tamen in Ecclesia germine pestifero pullulavit. Nostris vero maxime temporibus malitiæ suae virus exercuit, et totius Ec. clesiaepacem schismatica infestatione turbavit. Concitavit enim adversus Ecclesiam Dei non solum innumerabilem populi multitudinem, verum etiam regiam, si fas est dicere, potestatem. Nulla enim ratio sioit.

English

Many, however, in the cause of God setting their minds craftily and deceitfully, both pretend that they are in the body of Christ, and disturb the peace of God's Church by hidden machination. Of these indeed it is said here: Those who praised me swore against me. These are they who come to you in sheep's clothing, but inwardly are ravenous wolves (Matt. 7:15). Who in words indeed seem to have a social gentleness, but in the heart bear hostile fury. Such was that Simon Magus, baptized by the apostles, but afterward rejected by the prince of the apostles because of the ambition of his nefarious venality. Whence also it was said to him: You have no part in this matter (Acts 8:21). For while he wished to purchase the grace of the Holy Spirit with money, the wretched man alienated himself from the teaching of Christ. For He Himself had commanded, saying: Freely you have received, freely give (Matt. 10:8). This, I say, is the heresy which tried the very rudiments of the nascent Church, and appeared first before other heresies. Although the madness of this error was condemned from that time, afterward nevertheless it sprouted in the Church with a pestilential shoot. But especially in our times it has exercised the poison of its malice, and has disturbed the peace of the whole Church with schismatic infestation. For it has stirred up against the Church of God not only an innumerable multitude of people, but even royal power, if it is permitted to say so. For no reason...

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

ut inter reges habeatur qui destruit potius quam regat imperium, et quotcunque habere potest perversitatis suæ socios, eos a consortio Christi efficit alienos. Qui turpissimi lucri cupiditate illectus, sponsam Christi captivam cupit abducere, et passioBisDominicae sacramentum ausu temerario contendit evacuare. Ecclesiam quippe, quam sui sanguinis pretio redemptam Salvator noster voluit esse liberam, hanc iste, potestatis regiae jura transcendens, facere conatur ancillam. Quanto melius foret sibi, dominam suam esse agnoscere, eique, religiosorum principum exemplo, devotionis obsequium exhibere, nec contra Deum fastum extendere dominationis, a quo suæ Dominum accepit potestatis. Ipse est enim qui ait: Perme reges regnant (Prov. 8, 15). Sed immensa caecatus cupiditatis caligine, et divino, ut patet, ingratus beneficio, et contra Deum fastuosus, terminos quos posuerunt patres nostri, contempto divino ti nore transgreditur, et contra catholicam veritatem suae furore tyrannidis efferatur. In tantum autem suae temeritatem extendit vesaniæ, ut caput omnium Ecclesarium Romanam Ecclesiam sibi vindicet, et in domina gentium terrene jus potestaiis usurpet. Quod omnino ille fieri prohibuit, qui bano beato Petro Apostolo specialiter commisit, dicens: Tibi dabo Ecclesiam meam (Matth. XVI, ł8).

English

so that he is reckoned among kings who destroys rather than rules an empire, and as many partners in his perversity as he can have, he makes alien from the fellowship of Christ. Enticed by the greed of the most shameful gain, he desires to carry off captive the bride of Christ, and with reckless daring he strives to empty out the sacrament of the Lord's Passion. For the Church, which our Savior willed to be free, redeemed at the price of his own blood—this man, overstepping the rights of royal power, attempts to make her a handmaid. How much better it would be for him to acknowledge that she is his mistress, and, following the example of religious princes, to show her the obedience of devotion, and not to stretch out the arrogance of domination against God, from whom he received the Lord of his own power. For he it is who said: By me kings reign (Prov. 8:15). But blinded by the immense darkness of cupidity, and, as is evident, ungrateful for the divine benefit, and arrogant against God, he transgresses, despising divine fear, the boundaries which our fathers set, and by the fury of his tyranny he is carried away against the catholic truth. Moreover, he extends the recklessness of his madness so far that he claims for himself the Roman Church, the head of all churches, and usurps the right of earthly power over the mistress of nations. This he altogether forbade to be done, who specially entrusted this to the blessed Apostle Peter, saying: I will give you my Church (Matt. 16:18).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Obstruatur ergo os loquentium iniqua, et omnia haereticorum acies obmutescat: quia nullas vires habet mendacium, quod ipsius voce veritatis invenitur destructum. Sequitur: (Yers. 10.) Quia cinerem tanquam panem manducabam, et poculum meum cum fletu miscebam.

Ex hoc maxime scribae et Pharisæi Redemptorem nostrum criminabantur, quia publicanos et peccatores non solum non respuebat, sed etiam cum illis in cibo et potu communicabat. Unde quidam eorum indigne ferentes dicebant: Quare cum Publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester (Matth.IX.11)? Sed ille qui non justos,sed peccatores vocare venerat, quid dicebat? Non est opus sani, medicus, sed male habentibus (Ibid. 12). immensam Dei clementiam I o inæstimabilem gratiæ caritatem Ullos volebat curare, qui salutem nolebant habere, qui adversus salutem suam armati, et phreneticorum more medicum incusantes, volebant potius ex infirmitate mortem incurrere, quam vitam ex salute invenire. Sed cineres Redemptor noster manducabat, quando in corpus suum eos trajiciebat. Cineres namque erant, quia dum principem tenebrorum magis quam auctorem sequerentur luminis, in eorum cordibus quasi exstinctus fuerat divini prorsus ignis amoris. Cineres, inquam, erant, videlicet nullo apti usui, et sine cbaritalis glutino omnino dissoluti. Quis non has miretur misericordiae Dei divitias? Quis jam de remissione peccatorum desperet?

English

Therefore let the mouth of those speaking iniquity be stopped, and let the whole battle line of heretics fall silent, because falsehood has no strength, since it is found destroyed by the voice of truth itself. It follows: (Verse 10.) Because I ate ashes as bread, and I mixed my cup with weeping.

It was chiefly on this account that the scribes and Pharisees accused our Redeemer, because he not only did not reject publicans and sinners, but even shared food and drink with them. Hence some of them, taking it indignantly, said: Why does your master eat and drink with publicans and sinners (Matthew 9:11)? But he who had come to call not the righteous but sinners, what did he say? Those who are well have no need of a physician, but those who are sick (Ibid. 12). By the immense clemency of God and the inestimable love of his grace he wished to heal those who were unwilling to have salvation, who stood armed against their own salvation, and, like madmen accusing the physician, wished rather to incur death from their sickness than to find life from health. But our Redeemer ate ashes when he brought them into his own body. For they were ashes, because while they followed the prince of darkness rather than the author of light, in their hearts the fire of divine love had been, as it were, extinguished. Ashes, I say, they were—fit for no use, and altogether dissolved without the glue of charity. Who would not marvel at these riches of God's mercy? Who would now despair of the forgiveness of sins?

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Quis non credet se, si convertatur, veniam consequi, cum audit etiam, incredulos tantabenignitate admitti? Unde ait Apostolus: Si enim cum inimici essemus, reconciliati sumus Deo per mortem Filii ejus multo magis reconciliati salvi erimus ab ira per ipsum (Rom. v, 10). Quia ergo Redemptor noster in mundum veniens, vasa irae fecit vasa misericordiae, et omnibus ad se venientibus pietatis suae sinum aperuit, recte nunc dicit: Quia cinerem tanquam panem manducabam, et poculum meum cum fletu miscebam.

Quæ autem esuries ejus, vel sitis fuerit, ipse evidenter ostendit, cum ait: Meus cibus est ut faciam voluntatemPatris mei,qui misit me (Joan.IV, 34). Et iterum: Me oportet operari opera Patris mei, qui me misit, donec dies est; venit nox quando nemo operari potest (Joan. IX, 4). Quæ sunt haec Patris opera, quae indiedioit etnonin nocte operanda, nisisalutifera agri intellectualis cultura? Ipse est enim homo qui seminavit bonum semen in agro suo (Matth. XIII); ad cujus culturam postea operanos destinabat (Matth; IX), cum diceret: Messis quidem multa, operarii autem pauci. Rogale ergo dominum messis, ut mittat operarios in messem suam (Luo. vm, 2). Quis sit ergo iste ager ipse ostendit, cum agrum mundum, et semendixit esse verbum Dei. Seminavit ergo ut ineteret, messuit ut manducaret. Hujusagri fructum quotidie colligit, et quasi eo pascitur, cum electorum profectibus delectatur.

English

Who would not believe that, if he turns, he will obtain forgiveness, when he hears that even the unbelieving are admitted by such great kindness? Hence the Apostle says: For if, when we were enemies, we were reconciled to God through the death of his Son, much more, being reconciled, shall we be saved from wrath through him (Rom. 5:10). Since, therefore, our Redeemer, coming into the world, made vessels of wrath into vessels of mercy, and opened the bosom of his loving-kindness to all who come to him, rightly now he says: Because I ate ashes as bread, and I mixed my cup with weeping.

But what his hunger or thirst was, he himself plainly shows when he says: My food is to do the will of my Father who sent me (John 4:34). And again: I must work the works of my Father who sent me, while it is day; the night comes when no one can work (John 9:4). What are these works of the Father, which he declares must be worked in the day and not in the night, but the saving cultivation of the intellectual field? For he himself is the man who sowed good seed in his field (Matt. 13); for whose cultivation he afterwards destined laborers (Matt. 9), when he said: The harvest indeed is great, but the laborers are few. Pray therefore the Lord of the harvest, that he send laborers into his harvest (Luke 10:2). What this field is, then, he himself shows, when he said that the field is the world, and the seed is the word of God. He sowed, therefore, that he might reap; he reaped that he might eat. The fruit of this field he gathers daily, and is, as it were, fed by it, when he takes delight in the advances of the elect.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Unde sponsus in Canticis canticorum dicit: Comedi favum cum melle meo ( Cant. v, 15).

Habet iste homo et vineam, sanctam videlicet Ecclesiam, ad quam excolendam primo maae operarios misit (Matth. XX), et postea aingulis quibusqae temporibus mittere non cessavit. Patet ergo quia sicut agrum excoluit ut comedat, ita videam plantavitutbibat. Bona vinea, quae uvarum decorata coloribus, et dilectionis ac perseverantiæ palmitibus propagata, Regi omnium suavem in fructibus suis haustum praebet. Bona inquam vinea, quae potest dicere: Vinea fui pacifico, in ea qua habet populos (Cant. VIII, 11). Quae est illa quae habet populos, nisi sancta Ecclesia per totum orbem diffusa? Illa namque habet populos, quia ex omni parte terrarum recte credentes continet. In hac ergo solummodo electus quisque vinea efficitur, quia nullum aliquando fructum ferre poterit, qui ab unitate Eoclesiae discedit. Eo enim Deo poculum subtrahit, quo haereticorum ineptae garrulitati consentiL Quid enim sitit Deus, nisi fidem nostram (Joan. iv)? Unde et a muliere Samaritana quaesivit bibere, de cujus eum non legimus aqua bibisse, sed spiritalem potum ei mulier obtulit, cum mundi eum Salvatorem agnovit (Joan xix). In cruce quoque positus sitiebat, et pœnitentiam peccantium, et fidem exoptabat perfidorum.

English

Hence the bridegroom says in the Song of Songs: I have eaten the honeycomb with my honey (Cant. 5:1).

This man also has a vineyard, namely the holy Church, to cultivate which he first sent laborers (Matt. 20), and afterward he did not cease to send them at every season. It is clear, then, that just as he cultivated a field so as to eat, so he planted a vineyard so as to drink. A good vineyard, adorned with the colors of grapes and propagated with the shoots of love and perseverance, offers to the King of all a sweet draught in its fruits. A good vineyard, I say, which can say: My vineyard is before the peaceful one, in her who has peoples (Cant. 8:11). Who is she who has peoples, if not the holy Church spread throughout the whole world? For she has peoples, because she contains right believers from every part of the earth. In this vineyard alone, therefore, each of the elect is made a vineyard, because no one will ever be able to bear fruit who departs from the unity of the Church. For he withdraws the cup from that God to whom he consents with the foolish chatter of heretics. For what does God thirst for, if not our faith (John 4)? Hence he also asked the Samaritan woman to drink, whose water we do not read that he drank, but the woman offered him a spiritual drink when she recognized him as the Savior of the world (John 4). Placed also on the cross, he thirsted, desiring both the repentance of sinners and the faith of the faithless.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Sed vinea Domini sabaoth in patribus a Deo plantata, et doctrinae aratro et verbi ligonibus per manus prophetarum exculta, novissime in amaritudinem versa, dum ei vinum laetitiae ferre debuit, feralis invidiæ acetum porrexit. Plerumque etenim bonum vinum corrumpitur, et in acetum mutatur, Quia ergo ille populuset in patribus sanctus et in filiis nequam exstitit, quasi primo vinum, postmodum vero acetum fuit. Fuerunt tamen aliqui etiam inter illos, qui hunc omnium Salvatorem crediderunt, fuerunt et qui de peccatorum profundo ad misericordiarum se patrem levaverunt. Quis enim pluribus aut majoribus criminibus unquam obligatus exstitit quam mulierilla peccalrix, de qua septem, ut ait Evangelista, dæmonia ejecit (Marc. XVI)? Nam et Zachæus publicanis et raploribus publicanus ipse et raptor præfuit, et tamen ad ipsius hospitium Dei Filius divertit (Luc. XIX, VI). Sed et Simon indigne tulit de admissione mulieris: et turba murmurayit de hospitio peccatoria (Luc. XIX). Poculum namque suum cum fletu miscuerat, et ideo sibi inimicorum protervitas exprobrabat. Quod quotidie in Ecclesia fieri cernimus, cum peccatores pro peccatis suis plangentes, Chrislum indui, et ad ipsius intrare unitatem videmus. Vel certe poculum Deo cum fletu miscere, est alios ab exterioribus introrsus trahere, alios ab interioribus exterius jactare.

English

But the vineyard of the Lord of hosts, planted by God in the fathers, and cultivated by the plough of doctrine and the mattocks of the word through the hands of the prophets, at last turned to bitterness, and when it ought to have borne the wine of gladness, it offered the vinegar of deadly envy. For often good wine is corrupted and changed into vinegar. Therefore, because that people was holy in the fathers and wicked in the sons, it was, as it were, wine at first and afterward vinegar. Yet there were some even among them who believed in this Savior of all, and there were those who raised themselves from the depth of sins to the father of mercies. For who was ever bound by more or greater crimes than that sinful woman, from whom, as the Evangelist says, he cast out seven demons (Mark 16)? For Zacchaeus also was a tax collector and a robber, and himself presided over tax collectors and robbers, and yet the Son of God turned aside to his lodging (Luke 19). But Simon also took it badly that the woman was admitted, and the crowd murmured about the lodging of the sinner (Luke 19). For she had mixed her cup with weeping, and therefore the insolence of her enemies reproached her. We see this happen daily in the Church, when we see sinners lamenting their sins put on Christ and enter into his unity. Or indeed, to mix a cup for God with weeping is to draw some from outside to within, and to cast some from within to the outside.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Scimus enim, quia polus ab exterioribus interius trahitur, fletus ab interiori exterius derivatur. Quia ergo conditor noster occulta nostra examinat, et non solum opere, verum etiam intentiones radicitus pensat, occulto ejus judicio fit, ut quosdam qui in oculis hominum justi esse videntur, reprobet, quosdam criminibus reos per pœnitentiam correctos salvet. Et eum juxta Apostoli sententiam, neque volentis, nequecurrentis, sed miserentis ait Dei (Rom. IX, 16), alios qui corruerant, misericorditer erigit; alios qui stare videbantur, cadere juste permittit. Ex peccato namque primi parentis accepimus, ut nec in ipsa justitia stabiles esse possimus, sed aut contra Deum, nobis bonum quod facimus imputando, erigimur, autcontra proximos in superbiam levamur, unde et subditur: (Vers. 11.) A facie iræ et Indignationis tuæ, quia elevans allisisti me.

English

For we know that the heavens are drawn from things outside to things within, and weeping is derived from what is within to what is outside. Since, therefore, our Creator examines our hidden things, and weighs not only our deeds but even our intentions to the root, it comes about by his hidden judgment that he rejects some who appear in the eyes of men to be righteous, and saves some who are guilty of crimes, corrected through penitence. And, according to the Apostle's statement, that it is not of him who wills nor of him who runs, but of God who shows mercy (Rom. 9:16), he mercifully raises up some who had fallen; others who seemed to stand, he justly permits to fall. For from the sin of the first parent we have received it that we cannot be stable even in righteousness itself, but either we are lifted up against God by imputing to ourselves the good that we do, or we are raised up in pride against our neighbors; whence it is also added: (Verse 11.) From the face of your wrath and indignation, because lifting me up you have cast me down.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

i?. Quia enim justæ damnationis sententiam primus homo peccando pertulit, quam postmodum nepotam successio consequenter incurrit, ideo Christus Jesus venit in mundum peccatores salvos facere, et ab ea qua tenebantur damnatione liberare. Ecclesia vero quae corpus ejus est, cui claves regni coelorum tribuit, et ligandi atque solvendi potestatem dedit, ideo peccatores quotidie suscipit, quia illam irae Dei sententiam agnoscit. Quia enim per faciem personam I agnoscimus hominis, recte per faciem irae, damnationis intelligimus cognitionem. Nam quod iram i indignationis agnoscat, manifeste ostendit cum subjungit: Quia elevant allisisti me. Creatis cæteris animalibus, homo prae cunctis elevatus fuit, quia et libertate exstitit arbitrii præditus, et rationis lumine illustratus. Cui etiam datum est ut non sicut caetera animantia terram semper aspiceret, sed ut ipso situ corporis cælos erectus videret; ut ex hoc quoque aperte cognosceret quia et intentionem ad summa dirigere, et mentem deberet ad Deum levare. Nam et terror ejus et tremor omnibus animantibus incubuit, quia divina voce eis praelatus fuit. Mortem quoque nequaquam incurreret si divinis præceptis obediens nunquam peccaret. Sed conditoris sui mandata transgrediens, tanto gravius corruit, quanto antequam caderet, altius stetit.

English

For because the first man by sinning endured the sentence of just condemnation, which afterward the succession of his offspring consequently incurred, therefore Jesus Christ came into the world to save sinners and to free them from the condemnation by which they were held. But the Church, which is his body, to which he gave the keys of the kingdom of heaven and granted the power of binding and loosing, therefore daily receives sinners because she acknowledges that sentence of God's wrath. For since by the face we recognize the person of a man, rightly by the face of wrath we understand the knowledge of condemnation. For that he acknowledges the wrath of indignation, he clearly shows when he adds: Because they lifted up, you have cast me down. When the other animals were created, man was lifted up above all, because he was both endowed with freedom of will and illumined with the light of reason. To him it was also given that he should not, like the other living creatures, always look upon the earth, but that by the very posture of his body, standing erect, he should see the heavens; so that from this too he might openly recognize that he ought both to direct his intention toward the highest things and to lift his mind to God. For both terror and trembling at him fell upon all living creatures, because by the divine voice he was set over them. He would also by no means incur death if, obedient to the divine precepts, he never sinned. But transgressing the commandments of his Creator, he fell the more grievously the higher he stood before he fell.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Cadens igitur allisus est, quia peccare non metuens, et pro salute infirmitates pertulit, et pro vita mortem suscepit.

(Vers. 12.) Dies mei sicut umbra declinaverunt: et ego sicut fenum arui.

Gravis allisio, per quam lux in tenebras vertitur, et in ariditatem viror mutatur. Diem namque sicut umbram primus homo habuit, quando se a facie conditoris abscondit (Gen. III). Nam inter opaca nemorum latere voluit, ut ex hoc quoque patenter tenderet quas caecitatis umbras interius pertuli set. Si enim in umbra non esset, Deum esse localem non crederet, nec ab ejus oculis putaret se abscondi, a quo sciret etiam cordis oculta videri. Quæsivit ergo umbram corporis, qui prius incurrit umbram mentis. Dies namque ejus inclinata fuerat, et ideo illi lumen sapientiae interius non fulgebat. Sol etenim dum inclinat, majores umbras efficit, et caloris sui mannitudinem paulatim subtrahit. Unde post meridiem Adam a Deo vocatus esse describitur (Ibidem), ut ab exterioribus agnoscamus quid interius gereretur. In meridie enim lux est purior, aer limpidior, æstus ferventior. Quasi ergo meridies in Adam pectore inerat, dum lumine divinae contemplationis illustratus, amoris summi facibus ardebat. Sed hunc miser meridiem perdidit cum peccavit. Ibi enim amoris refriguit incendium, caligavit claritas. defecit visio.

English

Falling, then, he was dashed against, because not fearing to sin, and for salvation he endured infirmities, and for life he took up death.

(Verse 12.) My days have declined like a shadow: and I have withered like hay.

A grievous dashing-against, through which light is turned into darkness, and greenness is changed into dryness. For the first man had his day like a shadow, when he hid himself from the face of his Maker (Gen. 3). For he wished to lie hidden among the dark shades of the woods, so that from this too he might openly show what shadows of blindness he had endured within. For if he were not in shadow, he would not believe God to be local, nor would he think himself hidden from the eyes of him by whom he knew even the hidden things of the heart to be seen. He sought, then, the shadow of the body, who had first run into the shadow of the mind. For his day had inclined, and therefore the light of wisdom did not shine within him. For the sun, while it inclines, makes greater shadows, and little by little withdraws the gentleness of its heat. Whence after midday Adam is described as having been called by God (ibid.), so that from outward things we may recognize what was being carried on within. For at midday the light is purer, the air clearer, the heat more fervent. As if at midday, then, it was in Adam's breast, when, illumined by the light of divine contemplation, he burned with the torches of the highest love. But wretched man lost this midday when he sinned. For there the fire of love grew cold, the brightness grew dark, the vision failed.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Veniens autem in mundum lux verax Dei Filius hanc nobis claritatem reddidit, cum cordis nostri tenebras praesentiæ suae illuminatione fugavit. Unde scriptum est: Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam (Isa. IX, 2).Magna lux remissio peccatorum donum gratiæ, iutelligentiae claritas, contemplationis gaudium, collatio virtutum. Dedit enim nobis, ut ait Apostolus, pignus spiritus (II Cor. v, 5): gustavimus bonum Dei verbum, virtutesque saeculi superventuri (Hebr. VI). Hi sunt dies gratiae, quos nobis contulit excellentia bonitatis Dei. In quibus si noctem nequitiae contemnimus, ad coelestis regni hæreditatem inoffenso itinere ambulamus. Hinc etenim Salvatqr ait:Si quis ambulaverit indie,non offendit, quia lucem hujus mundi videt (Joan. XI, 9). Sed hi dies in nobis sicut umbro declinant, cum peccatorum nostrorum nebulas propitiationi divinae opponentes, et mentis patimur caliginem, et divinae exslinguimus charitatis ardorem. 522, Scimus autem quia sole ad occasum vergente, umbræ crescunt donecnox veniat, et lumen omnino diei deficiat. Sic nimirum cum in reproborum cordibus sol justitiae occidere coeperit, cæcitatis umbra vehementer excrescit, adeo ut divino non illuminentur lumine, sed mortifera noctis involvantur obscuritate. Sequitur:

English

But the true light of God, the Son, coming into the world, restored this brightness to us, when by the illumination of his presence he put to flight the darkness of our heart. Whence it is written: The people who walked in darkness saw a great light (Isa. 9:2). A great light is the forgiveness of sins, the gift of grace, the clarity of understanding, the joy of contemplation, the bestowal of virtues. For he gave us, as the Apostle says, the pledge of the Spirit (2 Cor. 5:5): we have tasted the good word of God, and the powers of the world to come (Heb. 6). These are the days of grace, which the excellence of God's goodness has bestowed upon us. In these, if we despise the night of wickedness, we walk to the inheritance of the heavenly kingdom on an unhindered path. Hence indeed the Savior says: If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world (John 11:9). But these days decline in us like a shadow, when, setting the clouds of our sins against divine propitiation, we both suffer the darkness of the mind and extinguish the ardor of divine charity. 522. But we know that when the sun verges toward its setting, the shadows grow until night comes, and the light of day wholly fails. So undoubtedly, when the sun of righteousness has begun to set in the hearts of the reprobate, the shadow of blindness grows exceedingly, so that they are not illuminated by the divine light, but are wrapped in the deadly obscurity of night. It follows:

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Et ego sicut fenum arui. Nemo est qui nesciat quod quantumlibet tenera aut delectabilis herba sit, si apposita falce succiditar, et coloris venustate confestim exuitur, et a radicis humore siccatur. Sic profecto quicumque per opera pravitatis a Deo recessit, necessario a virtutis intimae humore arescit. Hinc etenim Salvator discipulis ait:Sicui palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite;sic et vos nisi in me manseritis (Joan.XV, 4). Nam etsi florere in hac vita peccatores plerumque videantur, ariditatem tamen suam in fine recognoscunt dum simul amit tunt et ridentis vitae dulcedincm, et temporales gloriae dignitatem. In sapientiæ quippe suae vanitate confisi, dum sperant facile sibi cuncta suppetere, arbitrantur utique se religionis virtute non egere. Et dum de inani sapientia se jactant, insipienter vivere nequaquam formidant. Et quia a veræ sapientiae radice praecisi sunt, in stulta sua sapientia aruerunt. Qui si voluerint in ipsa sapientiae vitalis radice revivisci, summopere studeant ad fontem vitae, mentis processu properare.

English

And I have withered like grass. There is no one who does not know that however tender or delightful a plant may be, if it is cut down by the sickle brought against it, it is at once stripped of the beauty of its color and dried up from the moisture of its root. So indeed whoever has departed from God through works of wickedness necessarily dries up from the moisture of his inmost virtue. Hence the Savior says to his disciples: As the branch cannot bear fruit of itself unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in me (John 15:4). For even if sinners are very often seen to flourish in this life, they nevertheless recognize their dryness at the end, when they lose at once both the sweetness of a laughing life and the dignity of temporal glory. Trusting, indeed, in the vanity of their own wisdom, while they hope that all things will easily be available to them, they suppose that they have no need of the virtue of religion. And while they boast of empty wisdom, they do not at all fear to live foolishly. And because they have been cut off from the root of true wisdom, they have withered in their foolish wisdom. If such people wish to revive in the very root of living wisdom, let them strive with the greatest effort to hasten to the fountain of life by the advance of the mind.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

(Vers. 13.) Tu autem, Domine, in æternum permanes, et memoriale tuum in generationem et generationem.

Spectat hoc ad id quod ait: Ego sicut fenum arui. Quasi dicat: Qui diligens vanitatem, et sequens mendacium, in ceternitate et stabilitate persistere nolui, temposalis et instabilis factus, mortis ariditatem incurri. Sed tu, Domine, in æternum permanes. Haec ergo est unica spes salutis meae, ut tibi inhaeream; ut sicut per me factus sum aridus, ita per te fiam aeternus: et in te vivens mortem eftugiam, a quo discedens perdidi vitam. Nos quoque scientes quia primus homo factus est de terra terrenus, secundus de coelo coelestis (1 Cor. xv): sicut terreni imaginem portavimus, ita coelestis imaginem portemus, et cum corunum efficiamur, qui resurgens a mortuisjam non moritur, et mors illi ultra non dominabitur (Rom. VI). Ipse est enim qui factus est in spiritum vivificantem, cujus si membra fuerimus, quo caput nostrum praecessit, pariter ascendemus. Cujus ascensus epem ipse nobis contulit, qui ait; Pater,volo ut ubi ego sum, et ipsisint mecum (Joan. XVII, 24). Quod si ab ejus separati fuerimus corpore, velut abscissa membra participatione carebimus vitæ, nec cum eo in coelum ascendemus.

English

But you, Lord, endure forever, and your memorial throughout all generations. This refers to what he said: I have withered like grass. As if he were saying: I, who was unwilling to persist in eternity and stability, loving vanity and following after lies, became temporal and unstable, and incurred the dryness of death. But you, Lord, endure forever. This, then, is the one hope of my salvation: that I cling to you, so that just as through myself I have become dry, so through you I may become eternal; and living in you I may escape death, from whom by departing I lost life. We also, knowing that the first man, being earthly, was made from the earth, and the second, being heavenly, from heaven, just as we have borne the image of the earthly, so let us bear the image of the heavenly, and be made one with him who, rising from the dead, dies no more, and death shall no longer have dominion over him. For he is the one who was made a life-giving spirit; and if we are his members, we shall ascend together to where our head has gone before. He himself has given us the hope of this ascent, who said: Father, I will that where I am, they also may be with me. But if we are separated from his body, like severed members we shall lack a share in life, nor shall we ascend with him into heaven.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Cum eo ergo unum simus, quia sicut ipse ait: Nemo ascendit in cœlum, nisi qui descendit de cœlo, Filius hominis qui est in cælo (Joan.III, 13).Etnotandum quia nondixit, • vivis, sed, permanes in aeternum. Homo etiamsi multo tempores vivat, non tamen uno die permanet; quia ut semper mutetur, ex conditione mortis habet. De quo quidam sapiens perhibet, dicens: Qui quasi flos egreditur et conteritur, et fugit velut umbra,et nunquam in eodem statu permanet (Job. XIV, 2). Deus vero qui solus vere aeternus, vere immortalis est, in æternum permanet, quia in eo nihil est transitorium nihil mutabile, nihil quod alienum sit a sempiterna ejus divinitate. Memoriale tuum in generationem et generationem. Quid magis memoriale in Deo, quam misericordia? De illa namque scriptum est: Miseratione, ejus523 super omnia opera ejus (Psal. CXLIV, 9). Et misericordia Domini ab æterno et usque in æternum super timentes eum (Psal. CII, 17). Licet enim hominem mirabiliter condiderit, mirabilius tamen perditum per Filii sui mortem redemit. Haecmemorialis Dei misericordia in generatione et generationem permanet, quae omnibus per temporum curricula viventibus usque in finem saeculi patet.

English

Therefore let us be one with him, because as he himself says: No one ascends into heaven except he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven (John 3:13). And it must be noted that he did not say, "you live," but, "you endure forever." Even if a man lives for a long time, he nevertheless does not endure for one day, because it is by the condition of death that he is always changing. Concerning this a certain wise man declares, saying: He comes forth like a flower and is crushed, and flees like a shadow, and never remains in the same state (Job 14:2). But God, who alone is truly eternal and truly immortal, endures forever, because in him there is nothing transitory, nothing changeable, nothing that is alien to his eternal divinity. Your memorial throughout generation and generation. What is more a memorial in God than mercy? For of that it is written: His compassion is over all his works (Psalm 145:9). And the mercy of the Lord is from eternity and unto eternity upon those who fear him (Psalm 103:17). For although he wonderfully created man, he more wonderfully redeemed him when lost through the death of his Son. This memorial mercy of God endures throughout generation and generation, which lies open to all who live through the courses of the ages even unto the end of the world.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

(Vers. 14.) Tu exsurgens miseraberis Sion, quia tempus miserendi ejus, quia venit tempus.

Si Sion ad litteram accipimus, Judaeorum in hoc loco et gentium vocationem notare valemus. Et videbitur hoc modo quasi praecedentis verbi expositio, ut cum duas generationes nominat, qualiter in generatione et generationem misericordia Dei sit permansura, ostendat. Ait ergo: Tu exsurgens misereberis Sion: Per Filium Deus Pater exsurrexit, quia qui antea non cognoscebatur, per eum in hominum notitiam venit. Unde et verbum Patris et splendor dicitur (Hebr. I); quia per eum et voluntas Dei agnoscilur, et ipsa divinitatis essentia declaratur. Sion vero, id est Judaici populi misertus est, quando de eorum progenie nasci voluit, et prius eos ad fidem vocavit. Tempus miserendi, tempus plenitudinis intellige, quia juxtaapostolisententiam: Ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum natum ex muliere, factum sub lege,ut eos qui erant sub lege redimeret (Gal.IV, 4). Quod vero ait: Quia venit tempus, tempus nimirum gratiaevult intelligi, de quoDominus per prophetam dicit Tempore accepto exaudivi te,et in dies salutis adjuvi te (Isa.XLIX, 8).Quod exponens apostolus ait: Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis (II Cor.vi, 2).

English

(Verse 14.) You, arising, will have mercy on Zion, for the time of having mercy on her, for the time has come.

If we take Zion according to the letter, we can mark in this place the calling of the Jews and of the Gentiles. And in this way it will be seen as, so to speak, an exposition of the preceding word, so that when he names two generations, he shows how God's mercy is to remain in generation and generation. He says therefore: You, arising, will have mercy on Zion: Through the Son God the Father arose, because he who beforehand was not known came through him into the knowledge of men. Whence also he is called the Word of the Father and his splendor (Heb 1), because through him both the will of God is recognized and the very essence of the Godhead is declared. But he had mercy on Zion, that is, on the Jewish people, when he willed to be born from their offspring, and first called them to the faith. Understand the time of mercy as the time of fullness, because according to the apostle's judgment: When the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, made under the law, that he might redeem those who were under the law (Gal 4:4). But what he says: For the time has come, he surely wishes to be understood as the time of grace, of which the Lord says through the prophet: In an acceptable time I heard you, and in the day of salvation I helped you (Isa 49:8). Expounding this, the apostle says: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation (2 Cor 6:2).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

(Vers. 5.) Quoniam placuerunt servis tuis lapides ejuS, et terræ ejus miserebuntur.

Per lapides Sion apostolos intelligere possumus, qui de Judaico nati populo, Ecclesiam demum ex seipsis aedificaverunt. Qui profecto lapides servis Dei placuerunt, cum quales futuri essent, prophetae per spiritum viderunt. Nisi enim prophetis apostoli placuissent, nequaquam de cis Isaias diceret: Qui sunt isti qui ut nubes volant, et quasi columbæ ad fenestras suas (Isa. LX, 8)? Et iterum: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem evangelizantium bona (Rom. X, 15, ex Isa. LII)? Qui sunt pacem evangelizantes, nisi apostoli Christum praedicantes? Ipse est enimpax nostra, ut ait Apostolus,qui fecit ut raque unum (Ephes.u, ł4). Unde etiam ipso nato, hominibus pacem redditam Angeli Pastoribus nuntiaverunt (Luc. II), quam postea apostoli omnibusgentibus publice praedicaverunt. Per pedes vero evangelizantium, affectus intelligimus aposlolorum, qui quidem speciosi erant, quando non sua commoda, sed auditorum utilitatem quaerebant. Speciosi, inquam, erant, qui terreni lucri ioquinamenta ex ipso operationis suae incessu non contrahebant. Tunc namque corporeos pedes habere speciosos dicimur, quando nulla cœnosæ viae labe foedamur. Qui ergo ex praedicationis officio terrenas divitias apostoli non quaerebant, recte de eis dicitur quia pedes eorum speciosi erant.

English

(Verse 5.) For your servants have taken pleasure in the stones of Zion, and they will have pity on its land.

By the stones of Zion we can understand the apostles, who, born of the Jewish people, built the Church from themselves. These stones truly pleased the servants of God, since the prophets saw by the Spirit what they would be. For unless the apostles had pleased the prophets, Isaiah would never have said of them: Who are these who fly like clouds, and like doves to their windows (Isa. 60:8)? And again: How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Rom. 10:15, from Isa. 52)? Who are those who preach peace, if not the apostles preaching Christ? For he himself is our peace, as the Apostle says, who has made both one (Eph. 2:14). Hence also, when he was born, the angels announced to the shepherds that peace had been restored to men (Luke 2), which the apostles afterward preached publicly to all nations. By the feet of those who preach, moreover, we understand the affections of the apostles, which were indeed beautiful, since they sought not their own advantage but the benefit of their hearers. Beautiful, I say, were those who did not contract the filth of earthly gain from the very course of their work. For then we are said to have beautiful bodily feet, when we are not defiled by any stain of the muddy way. Therefore, since the apostles did not seek earthly riches from the office of preaching, it is rightly said of them that their feet were beautiful.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Hinc namque anna de Deo prophetavit, dicens: Pedes sanctorum suorum servabit (I Reg. II, 9). Quia ergo quales futuri essent apostoli, per Spiritum sanctum prophetae viderunt, recte nunc dicitur quia servis Dei lapides Sion placuerunt. Qui porro lapides terræ miserti sunt, quia pœnitentiam agentes a peccatis absolverunt. Per terram quippe peccatores accipimus. Unde serpenti a Domino dictum est: Terramg comedes omnibus diebus vitæ tuæ (Gen.III, 14). Antiquus enim hostis terram comedit; quia peccatores quosque in ventrem suæ malitise abscondit; isque hominum perdilionem desiderans quodammodo reiicitur, dum pravis eorum operationibus delectatur. Terrae ergo Sion apostoli miserli sunt, quando Judaeos ab errore conversos a peccatis absolverunt, Ecce constructus est unus paries domus Dei, quæ est Ecclesia, paries, inquam, ex circumcissione; veniet paries expneputio, ut duo parietes in unum juncti lapidem angularem, unam construant civitatem (Ephes. n). Videamus ergo quid sequatur: (Vers. 16.) Et timebunt gentes nomen tuum, Domine, et omnes Reges terræ gloriam tuam.

English

For from this Anna prophesied concerning God, saying: He will keep the feet of his saints (1 Kings 2:9). Since, therefore, the prophets saw through the Holy Spirit what the apostles would be, it is rightly said now that the stones of Zion pleased the servants of God. Furthermore, these stones pitied the land, because by doing penance they absolved people from sins. For by the land we understand sinners. Hence it was said by the Lord to the serpent: You will eat the earth all the days of your life (Gen. 3:14). For the ancient enemy eats the earth, because he hides each sinner in the belly of his malice; and he who desires the destruction of men is in a certain manner cast back, while he delights in their depraved works. Therefore the apostles pitied the land of Zion when they absolved from sins the Jews who had been converted from error. Behold, one wall of the house of God, which is the Church, has been built—a wall, I say, from circumcision; the wall from uncircumcision will come, so that the two walls joined into one may build one city upon the cornerstone (Eph. 2). Let us see, then, what follows: (Verse 16.) And the nations will fear your name, O Lord, and all the kings of the earth your glory.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Quasi dicat: Non solum misereberis Sion, Judaeus vocando, sed etiam gentium, eas ad fidem convertendo. Quae quidem non resistent Evangelio, sed agnita veritate, timebunt nomen tuum, Domine. Timebunt. inquam, non timore servili, sed casto et filiali. Timuerunt gentes Deum, quando spreta idolorum cultura, et antiquae contemptis superstitionis erroribus, baptismo sunt mundatae pœnitentiæ, et Christianæ susceperunt instituta doctrinae. In quibus verbis notandum quia non ait: Sion timebit nomen tuum, Domine, sed: Gentes timebunt nomen tuum, quia etsi missus sit Christus ad oves quae perierunt domus Israel, tamen illis verbum Dei repellentibus, et indignos se aeternae vitae judicantibus, conversi sunt ad gentes apostoli (Matth. xv), quae nomen Christi cum gaudio susceperunt (Act. xm). Hinc namque Apostolus ait: Dico Christum Jesum ministrum fuisse circumcisionis, propter veritatem Dei, adconfirmandas traditiones patrum. Gentes autem super misericordia honorare Deum, sicut scriptum est: Propterea confitebor tibi in gentibus, et nomini tuo cantabo (Rom. xv,8).Hinc rursus ait: Quod quærebat Israel, non est consecutus, electio autem consecuta est (Rom.XI. 7). Et omnes reges terræ gloriam tuam. Infirma mundi elegit Deus, ut confunderet fortia. (I Cor. i). Ignobiles vocavit, ut nobiles vinceret; piscatores elegit, ut reges subjugaret.

English

As if he were saying: Not only will you have mercy on Zion, by calling the Jew, but also on the Gentiles, by converting them to the faith. Indeed, they will not resist the Gospel, but once the truth is known, they will fear your name, O Lord. They will fear, I say, not with servile fear, but with chaste and filial fear. The Gentiles feared God when, having rejected the worship of idols and despised the errors of ancient superstition, they were cleansed by the baptism of repentance and took up the institutions of Christian doctrine. In these words it must be noted that he did not say: Zion will fear your name, O Lord, but: The Gentiles will fear your name, because even though Christ was sent to the lost sheep of the house of Israel, nevertheless, when they rejected the word of God and judged themselves unworthy of eternal life, the apostles turned to the Gentiles (Matthew 15), who received the name of Christ with joy (Acts 13). Hence the Apostle says: I say that Christ Jesus was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the traditions of the fathers. But the Gentiles glorify God for his mercy, as it is written: Therefore I will confess to you among the Gentiles, and I will sing to your name (Romans 15:8). Hence again he says: What Israel sought, it did not obtain, but the election obtained it (Romans 11:7). And all the kings of the earth shall glorify your glory. God chose the weak things of the world to confound the strong (1 Corinthians 1). He called the ignoble, to conquer the noble; he chose fishermen, to subjugate kings.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Ecce impletum est quod de Christo praedictum est: Omnes reges terræ timebunt gloriam tuam. Omne enim culmen saeculi, ad reverentiam Christi flectitur; omnis dignitas humanæ conditionis ab obsequium Christi inclinatur, sicut ait Apostolus: Christus factus est pro nobis obediens usque ad mortem, mortem autem crucis; propter quod et Deus exaltavit illum,et donavit illi nomen quod est super omne nomen:ut in nomine Jesuomne genu flectatur, cœlestium, terrestrium, et infernorum (Phil. n,8). Gloria Christi resurrectio est, per quam a diabolo regnum abstulit, etmortis destruxit imperium. Qui enim in morte visusestinfirmus, in resurrectione apparuitgloriosus. Unde dicit Apostolus: Et si mortuus est ex infirmitate, sed vivit ex virtute (II Cor. XIII, 4).

(Vers. 17.) Quia ædificavit Dominus Sion, et videbilur in gloria sua.

Causa est quare gentes et Judaei ad fidem vocentur. Ex utroque enim populo aedificata est Sion spiritalis, quæ in celsitudine virtutum posita, terrena deserit, cælestibus intendit, futura praevidet, hostium incursus non timet. Hujus fundamenta in montibus sanctis sunt (Psal. LXXXVI), quia sicut ait Apostolus: Jam non sumus hospites et advenæ, sed cives sanctorum et domestici Dei, super ædificati super fundamentum apostolorum et prophetarum (Ephes.u, 19).

English

Behold, what was foretold of Christ has been fulfilled: All the kings of the earth shall fear thy glory. For every height of the world is bowed to reverence for Christ; every dignity of the human condition is inclined to obedience to Christ, as the Apostle says: Christ became for us obedient unto death, even death on a cross; for which reason God also exalted him and gave him a name which is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of those in heaven, on earth, and under the earth (Phil. 2:8). The glory of Christ is the resurrection, through which he took the kingdom from the devil and destroyed the empire of death. For he who appeared weak in death appeared glorious in the resurrection. Hence the Apostle says: And if he died from weakness, yet he lives by the power of God (2 Cor. 13:4).

(Verse 17.) Because the Lord has built up Zion, and he shall be seen in his glory.

This is the reason why the Gentiles and the Jews are called to the faith. For from both peoples the spiritual Zion has been built, which, placed in the height of the virtues, forsakes earthly things, strains toward heavenly things, foresees things to come, and does not fear the assaults of enemies. Its foundations are in the holy mountains (Ps. 87), because, as the Apostle says: Now we are no longer strangers and sojourners, but citizens of the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the apostles and prophets (Eph. 2:19).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

In hac civitate Deus homini conjungitur,sicut scriptum est: Ecce tabernaculum Dei cum hominibus,et habitavit cum eis (Apoc.XXI, 3). Synagogam enimreprobavit,Ecclesiam5 elegit. Ideoque scriptum est: Diligit Dominus portas Sion super omnia tabernacula Jacob (Psal. LXXXVI), 2). Illa nempe Deus tabernacula deseruit, Sion vero, id est Ecclesiam, praesentia suae habitationis illustravit. Unde et iIlic uequaquam conspicitur, hic autem ab his qui mundo sunt corde, mentis iutuitu videtur, nam subditur: Et videbitur in gloria sua. In gloria sua Christus videtur in Ecclesia, qui in infirmitate visus est in synagoga. In qua infirmitate nequaquam a morte videbitur, qui immortalis et impassibilis factus, cum Patre Deus in illa jam cœlesti sede gloriatur. Unde dicit Apostolus: Etsi novimus Christum secundum carnem, sed jam non novimus (II Cor. v, 16). Possumus quoque per id quod superius dictum est, Tu exurgens misereberis Sion, remissionem peccatorum quae in Ecclesia datur, intelligere, et multiformis dona gratiæ, quae quotidianis divinitus incrementis consequitur. Quae in illis Deus multiplicat, quibus Sion placent lapides, id est qui et apostolorum doctrinam recipiunt, et. eorum pro posse exempla imitantur. Sed jam ad sequentia revertamur.

English

In this city God is joined to man, as it is written: Behold the tabernacle of God with men, and he has dwelt with them (Rev. 21:3). For he rejected the synagogue and chose the Church. And therefore it is written: The Lord loves the gates of Zion above all the tabernacles of Jacob (Ps. 87:2). For God abandoned those tabernacles, but Zion, that is the Church, he made illustrious by the presence of his dwelling. Hence he is not beheld there at all, but here he is seen by those who are pure of heart, by the gaze of the mind; for it is added: And he shall be seen in his glory. Christ is seen in his glory in the Church, who was seen in his infirmity in the synagogue. In that infirmity he shall by no means be seen by death, who, having become immortal and impassible, is glorified as God with the Father in that now heavenly seat. Hence the Apostle says: Although we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no longer (2 Cor. 5:16). We can also understand by what was said above, Thou arising shalt have mercy on Zion, the remission of sins which is given in the Church, and the manifold gifts of grace, which she obtains through daily increases from on high. God multiplies these in those to whom the stones of Zion are pleasing, that is, those who both receive the teaching of the apostles and imitate their examples as far as they are able. But let us now return to what follows.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

(Vers. 18.) Respexit in orationem humilium, et non sprevit preces eorum.

In humilium Deus orationem respexit, quando ad humanam naturam reformandam Filium iu mundum misit. Hoc enim justorum requirebat oratio, hoc prophetarum exspectabat desiderium, ut ille in mundum veniret, qui et a diabolica servitute hominem redimeret, et vitae aditum, quem culpa obstruxerat, gratuito pietatis suae munere reseraret. Hinc namque Isaias ait: Clamabuntad Dominum a facie tribulantis, et mittet eis Saluatorem et propagnatorem, qui liberet eos (Isa.XV,20). Ex quibus verbis liquido colligitur, quia in eorum respexitorationem, quibus in tribulatione clamantibus non solum Salvatorem contulit, sed etiam propugnalorem misit. Idem vero qui fuit Salvator, fuit et propugnator. Salvator namque Dei Filius est, de quo scriptum est per prophetam: Deus ipse veniet, et salvabit nos (Isa. XXXV, 4). Unde etiam Jesus priusquam in utero conciperetur, vocatus est abangelo (Luc. et 2). Nam quod pro. pugnator sit, ipse ostendit cum per prophetam ait: Et qui loquor justitiam, et propugnator sum ad solvandum (Isa. LXIII, 1). Ex hoc preces non sprevit, quia eis quod deprecabantur indulsit. Si enim preces eorum sprevisset, nequaquam ad eos liberandos Filium misisset. Hinc namque Moyses ad Dominum ait: ObsecrO, Domine, mitte quem missurus es (Exod. IV, 13).

English

(Verse 18.) He has regarded the prayer of the humble, and he has not despised their supplications.

God regarded the prayer of the humble when he sent his Son into the world to reform human nature. For this is what the prayer of the righteous was asking, this is what the longing of the prophets was awaiting: that he should come into the world who would both redeem man from diabolical servitude and, by the free gift of his loving-kindness, open the entrance to life which guilt had blocked. Hence indeed Isaiah says: They shall cry to the Lord because of the oppressor, and he shall send them a Savior and a defender, who shall deliver them (Isa. 19:20). From these words it is clearly gathered that he regarded the prayer of those for whom, when they cried out in tribulation, he not only provided a Savior but also sent a defender. And the same one who was the Savior was also the defender. For the Savior is the Son of God, of whom it is written through the prophet: God himself will come and will save us (Isa. 35:4). Whence also Jesus, before he was conceived in the womb, was named by the angel (Luke 1–2). For that he is a defender, he himself showed when he said through the prophet: And I who speak righteousness, and I am a defender to save (Isa. 63:1). From this he did not despise their supplications, because he granted them what they were praying for. For if he had despised their supplications, he would by no means have sent his Son to deliver them. Hence indeed Moses said to the Lord: I beseech you, Lord, send whom you are going to send (Exod. 4:13).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Hinc propheta alius exclamavit, dicens: Utinam dirumperes cœlos, et descenderes (Isa. LXIV, 1). Hinc etiam David dixit: Deus judicium tuum Regi da(Psal. LXXI, 1). Judicium suum Regi Deus Pater dedit, quando Dei Filius carnis humanae substantiam assumpsit. Hine naroque ad Filium ipse Pater ait:Postula a me, et dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possesnonem tuam terminos terræ; reges eos in virga ferret, et tanquam vas figuli confringes eos (Psal. II,8). Patet ergo quia judicium suum illi dedit, cui et bonorum regnum, et inconvertibilium tradidit comminationem. Vas enim figuli postquam semel confringitur, nul o modo postmodum reparatur. Quid ergo per confractionem vasorum figuli, nisi extrema damnatio designatur? Ibi enim per judicii severitatem quicunque confringitur, nequaquam ulterius per poenitentiæ remedium reparabitur. Quod profecto judicium per Dei et hominum mediatorcm fiet, quia scriptum est: Pater non judicat quemquam, sed omne judicium dedit Filio (Joan. v, 22). In humilium nihilominus orationem Deus respicit, cum pro se vel aliis exorantes fideles exaudit.

English

Hence another prophet cried out, saying: O that you would rend the heavens and come down (Isa. 64:1). Hence also David said: O God, give your judgment to the King (Ps. 72:1). God the Father gave his judgment to the King when the Son of God assumed the substance of human flesh. For hence the Father himself says to the Son: Ask of me, and I will give you the nations for your inheritance, and the ends of the earth for your possession; you shall rule them with a rod of iron, and you shall break them in pieces like a potter's vessel (Ps. 2:8). It is clear, therefore, that he gave his judgment to the one to whom he also handed over both the kingdom of the good and the threat against the unchangeable. For a potter's vessel, once it has been broken, is in no way afterward repaired. What, then, is designated by the breaking of the potter's vessels but final damnation? For there, whoever is broken by the severity of judgment will never afterward be restored through the remedy of penitence. That judgment will certainly be carried out by the mediator between God and men, because it is written: The Father judges no one, but has given all judgment to the Son (John 5:22). Nevertheless, God looks upon the prayer of the humble when he hears the faithful who pray for themselves or for others.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

(Vers. 19.) Scribantur hæc in generatione altera, etpopulus qui creabitur, laudabit Dominum.

Sicut ex duobus populis primitiva est constructa Ecclesia, ita gemina est generatio in fidei unitate collecta, carnis scilicet, et spiritalis. Sive ergo Sion, et ea quae sunt supradicta, ad litteram intelligamus; sive per intellectum mysticum ad Ecclesiam cuncta referantur, conveniunt superioribus sequentia, et praelibatis exponenda concordant. Dictum est enim: Tu exurgens, Domine, misereberis Sion. Et iterum: Quia ædificavit Dominus Sion. Nunc vero ait: Scribantur hæc in generationealtera.Quod enim Judæis fuit promissum, hoc in gentibus videtur impletum. Si vero juxta spiritalem intelligentiam per Sion Ecclesiam accipimus; per generationem alteram, spiritalem intelligimus, in qua nimirum divinae scriptae sunt promissiones; quia quidquid de remissione peccatorum, quidquid de aeternitate felicitatis Scriptura sacra asserit, hoc in cordibus suis per amorem spiritus spiritalis generatio inscribit. Cui et dicitur: Audit Israel, præcepta Domini, et ea in corde quasi in libro scribe (Deuter. vi, 3, 7). De huc praeceptorum Dei inscriptione per prophetam Dominus dicit: Huc est testamentum quod testabor eis; dabo leges meas in cordibus eorum, et in sensibus eorum scribam eas (Jer. XXXI, 33).

English

(Verse 19.) Let these things be written in another generation, and the people who shall be created shall praise the Lord.

Just as the primitive Church was built from two peoples, so the generation gathered in the unity of the faith is twofold—namely, of the flesh and of the spirit. Whether, therefore, we understand Zion and the things mentioned above according to the letter, or whether all things are referred to the Church through mystical understanding, the following words agree with the preceding, and what is to be expounded harmonizes with what has been touched on beforehand. For it was said: You, arising, O Lord, will have mercy on Zion. And again: Because the Lord has built Zion. But now it says: Let these things be written in another generation. For what was promised to the Jews is seen to be fulfilled in the Gentiles. But if, according to spiritual understanding, we take Zion as the Church, then by the other generation we understand the spiritual generation, in which surely the divine promises have been written; because whatever the sacred Scripture asserts concerning the remission of sins, whatever concerning the eternity of blessedness, this the spiritual generation inscribes in its hearts through the love of the Spirit. To which it is also said: Hear, Israel, the precepts of the Lord, and write them in your heart as in a book (Deut. 6:3, 7). Concerning this inscription of God's precepts, the Lord says through the prophet: This is the covenant that I will make with them; I will give my laws in their hearts, and I will write them in their minds (Jer. 31:33).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Bonus pater, qui filiis non terrenae haereditatis jura, non luto aut lateribus constructas domos, non audi argentive praescribit a cervos, quae livoris plerumque et invidiae seminarium sunt, et superbiae ac luxus existunt fomenta; sed charitatis et dilectionis gratiam, justitiae et pietatis proponit edicla, et veritatis legem non in lapide, vel membrana, vel ligno, vel cera, sed in tabulis cordis pescribit; ut aeternae filii promissionis vania nunquam cogitationibus occupentur, sed semper omnipotentis patris testamentum quasi prae oculis habentes, quid timere, quidve sperare debeant cogitent, et in exsequendis mandatis coelestibus, votis omnibus elaborent. De his quippe ait Propheta in psalmo: Hæc est generatio quærentium Dominum, quærentium faciem Dei Jacob (Psal. XXIII, 6). Quid nobilius generatione divina? Quid sublimiuscoelesti? Quid castius conceptione spiritali? Voluit immaculatus Dominus ut homo sine macula nasceretur peccati, et absque vitio carnalis delectationis humanæ sobolis propagaretur successio. Et ideo talem fecit Adam, ut absque peccato filios ederet, si in conditoris obedientia perstitisset. Posset namque fieri ut sicut absque delectatione fructus suos terra germinal, ita sine peccato filium mulier pareret; et sicut ipse a Deo Adam pure conditus fuerat, ita homo hominem pure procrearet.

English

A good father is one who does not prescribe to his sons the rights of an earthly inheritance, nor houses built of mud or brick, nor herds of cattle or silver, which are for the most part the seedbed of envy and jealousy and prove incentives to pride and luxury; but he sets before them the grace of charity and love, the decrees of justice and piety, and writes the law of truth not on stone or parchment or wood or wax, but on the tablets of the heart; so that the sons of the eternal promise may never be occupied with vain thoughts, but always having the testament of the almighty Father, as it were, before their eyes, they may consider what they ought to fear and what to hope for, and labor with all their vows in fulfilling the heavenly commandments. Of these indeed the Prophet says in the psalm: This is the generation of those who seek the Lord, of those who seek the face of the God of Jacob. What is nobler than the divine generation? What is more sublime than the heavenly? What is purer than spiritual conception? The spotless Lord willed that man should be born without the stain of sin, and that the succession of human offspring should be propagated without the vice of carnal delight. And therefore He made Adam such that he would bring forth sons without sin, if he had persevered in obedience to his Creator. For it could have come about that, just as the earth brings forth its fruits without delight, so a woman might bear a son without sin; and just as Adam himself had been purely created by God, so man might purely procreate man.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Quod homini cur esse incredibile videatur, cum apibus etiam hoc ipsum conferatur? Sed quia Domino suo obedire humana anima renuit, animae imperio caro obtemperare contempsit. Nam et rebellis ei semper postmodum exstitit, et adversus eam cujus ancilla fuerat, se in superbiam erexit. Plerumque autem usque adeo erigitur, ut ipsa dominæ suae versa vice dominetur. Unde fit ut in filiorum procreatione per delectationem in peccatum incidat, et bonum opus male operando, delinquat.

Sed Dei hominumque Mediator, sicut nobis quam perdideramus vitam contuli!, ita etiam hanc in nobis generationem reparavit. Unde et de virgine, et sine peccato nasci voluit; ut ex hoc patentor ostenderet, quia hoc etiam nobis inter innumera beneficiorum suorum dona conferret Ideoque ait: Propter hoc davil Dominus ipse vobis signum: Ecce virgo concipiet et pariet filium (Isai. VII, 14). Quam virginis conceptionem nequaquam signum esse diceret, nisi aliquid nobis in ipsa sua nativitate quod credere deberemus signaret. Unde rursum scriptum est: radix Jesse, qui stas in signum populorum (Isa. XI, 10). Signum enim fuit populis illa Christi sine virili commistione nativitas, quod his qui credunt in nomine ejus, daturus erat potestatem filios Dei fieri: his videlicet qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque ex voluntate viri, sed ex Deo nati sunt (Joan. i, 12).

English

Why should this seem incredible to man, when even this very thing is granted to bees? But because the human soul refused to obey its Lord, the flesh scorned to submit to the soul's command. For ever afterward it stood in rebellion against it, and against her whose handmaid it had been, it raised itself up in pride. And often it is lifted up so far that, in a reversed role, it itself lords it over its own mistress. Hence it comes about that in the procreation of children it falls into sin through pleasure, and by doing a good work badly, it transgresses.

But the Mediator between God and men, just as he restored to us the life we had lost, so also he repaired this generation in us. Therefore he willed to be born of a virgin and without sin, so that from this he might show more plainly that he was bestowing even this upon us among the countless gifts of his benefits. And therefore he says: For this cause the Lord himself shall give you a sign: Behold, a virgin shall conceive and bear a son (Isa. 7:14). He would by no means call the conception of a virgin a sign, unless in that very nativity of his he were signifying something that we ought to believe. Whence again it is written: the root of Jesse, who standest for a sign to the peoples (Isa. 11:10). For that birth of Christ without union with a man was a sign to the peoples, because to those who believe in his name he was to give power to become sons of God: namely, to those who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of a man, but of God (John 1:12).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Sicut namque beataMaria Christum peperit virgo, et post partum inc irrupta permansit, ita et mater Ecclesia filios Deo sioe dolore generat, et virgo semper illibata perseverat. Qui in hoc quoque quod Deum toto corde diligunt, patrem se Deum habere evidenter ostendant. Filiorum enim est diligere, non timere. Porro in hac dilectione nequaquam torpescunt otio, aut operibas insolescunt, sed et in mandatis coelestibus voluntatem Dei custodiunt, et ex virtutum operatione nullam ab hominibus laudem quaerunt. Unde et subditur: Et populus qui creabitur, laudabit Dominum. In operibus nempe suis Deum laudant, qui bonum quod faciunt, nequaquam sibi, sed gratiæ Dei attribuunt. Undeet Paulus cum plus omnibus se laborasse dixisset, subjecitatque ait: Non autem ego, sed gratia Dei mecum (II Cor. xv, 10). Sed quae in nobis sunt sanctitatis opera, ita sunt ad proximorum aedificationem exterius trahenda, ut in eis non favor aut gratia humana requiratur, sed ipse a quo haec sunt hominibus collata Deus laudetur. Hincnamque per semetipsam Veritas apostolis ait: Sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant opera vestra bona, et glorificent Patrem vestrum qui in cœlis est (Matth. v, 16).

English

For just as blessed Mary bore Christ as a virgin, and after giving birth remained inviolate without interruption, so too mother Church brings forth sons to God without pain, and ever perseveres as a virgin undefiled. Those who also in this—that they love God with their whole heart—evidently show that they have God as their father. For it belongs to sons to love, not to fear. Moreover, in this love they in no way grow sluggish through idleness, nor become insolent through their works, but both keep the will of God in the heavenly commandments, and from the working of virtues seek no praise from men. Hence it is also added: And the people who shall be created shall praise the Lord. For in their works they praise God, who attribute the good they do in no way to themselves, but to the grace of God. Hence also Paul, when he had said that he labored more than all, added and said: Yet not I, but the grace of God with me (2 Cor. 15:10). But the works of holiness that are in us are to be drawn outwardly for the edification of neighbors in such a way that in them no human favor or grace is sought, but God himself, by whom these things have been bestowed on men, is praised. For hence the Truth himself said to the apostles: So let your light shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven (Matt. 5:16).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

(Yers. 20.) Quiaprospexit de excelso sancto suo; Dominus de cælo in terram aspexit.

Nec nova post creationem nasceretur, nec Deum perfecte sanctorum vita laudaret, nisi per eum DOS divina miseratio respexisset, qui nos in Nicodemo denuo nasci docuit, dum aliter in regnum intrare non posse, nisi ex aqua et spiritu renasceremur, monstravit. Unde dum populum creandum Dominum benedicturum esse propheta dixisset, causam illico nostræ redemptionis adjecit (Joan. III), velut qui indubitantersciret, aliter novum non pesse creari populum, nisi Dominus et redemptor noster novus homo veniret in mundum. Nec posse quemquam amplius de vera salute ambigere, cum sciret omnipotentem medicnm ad infirmos descendisse. Dicatur ergo: Quia prospexit de excelso sancto suo. Prospicere dicimur, cum a longe intuemur. Quia ergo per Verbi Dei incarnationem non solum Judaea, quae juxta esse videbalur, sed etiam gentililas liberanda erat per misericordiam, recte nunc dicitur: Quia prospexit de excelso sancto suo, juxta quod scriptum est: Pacem iis qui longe, et pacem iis qui prope (Ephes. ii, 17). Redemptor noster non immerito excelsus dicitur, quia divioitatis ejus potentiam nemo mortalium intuetur; denique et sanctus exstitit, et Dei per omnia fuit. Hinc namque ipse de se in Evangelio ait: Quem Deus sanctificavit, et misit in mundum (Joan. XVI, 36).

English

Because he looked forth from his holy height; the Lord looked from heaven upon the earth.

Nor would a new people be born after creation, nor would the life of the saints perfectly praise God, unless divine mercy had looked upon them through him who taught us to be born again in Nicodemus, when he showed that we cannot otherwise enter the kingdom unless we are reborn of water and the Spirit. Hence, when the prophet had said that the Lord would bless the people to be created, he immediately added the cause of our redemption, as one who knew beyond doubt that a new people could not otherwise be created unless our Lord and Redeemer came into the world as a new man. Nor could anyone any longer doubt concerning true salvation, since he knew that the almighty physician had descended to the sick. Let it be said, then: Because he looked forth from his holy height. We are said to look forth when we gaze from afar. Since, therefore, through the incarnation of the Word of God not only Judea, which seemed to be near, but also the Gentiles were to be freed through mercy, it is rightly said now: Because he looked forth from his holy height, according to what is written: Peace to those who are far off, and peace to those who are near. Our Redeemer is not undeservedly called high, because no mortal beholds the power of his divinity; and indeed he was also holy, and was God through all things. For hence he himself says of himself in the Gospel: Whom God sanctified and sent into the world.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Nam quod Dei per omnia fuerit, ipse testatur cum ait: Non potest Filius a seipso facere quidquam, nisi quod viderit Patrem facientem (Joan. v, 19). Idem autem qui excelsus exstitit, ipse etiam cælum fuit; ed excelsus propter sublimitatem, cælum vero propter divinam inhabitationem. In eo enim, sicut testatur Apostolus, habitat omnis plenitudo divinitatis corporaliler (Colos. 11, 9). Et per prophetam quoque Dominus ait: Cælum mihi sedes est (Isa. LXVI, 1). Quæ autem major sedes Dei quam Christus? Cælum igitur Dei Christus est, de quo Dominus in terramaspexit, utcum peccantibus quibusque spem per eum veniae tribuit, de coelo in terram aspexit, ut cælum fieret qui terra fuit. Quod aperte ostenditur, eum illico subjungitur: (Vers. 21.) Ut audirct gemitus compeditorum, ut solveret filios interemptorum.

Sancti viri non incongrue compediti dicuntur, quia ligati vinculis disciplinae Dei, nequaquam ad ca quae exteriora sunt vagantur, et quasi gressum operis immobiliter figunt, dum a conditoris desiderio nusquam discedunt. De his namque compedibus scriptum est: Injice pedes tuos in compedes ejus, et in torques illius collum tuum (Eccl. VI, 25). Quia prorecto cujus a pravitale gressus compescitur, ejus fides sanctarum varietate virtutum adornatur.

English

For whatever belonged to God through all things, he himself testifies when he says: The Son cannot do anything of himself, except what he has seen the Father doing (John 5:19). But the same one who was exalted is himself also heaven: exalted by reason of sublimity, but heaven by reason of divine indwelling. For in him, as the Apostle testifies, dwells all the fullness of the Godhead bodily (Colossians 2:9). And through the prophet too the Lord says: Heaven is my throne (Isaiah 66:1). But what greater throne of God is there than Christ? Therefore Christ is the heaven of God, upon whom the Lord looked down to the earth, so that when he granted to sinners of every kind the hope of pardon through him, he looked from heaven to earth, so that he who was earth might become heaven. This is shown openly when it is added immediately: (Verse 21.) That he might hear the groans of those in chains, that he might loose the sons of the slain.

Holy men are not unfittingly called "in chains," because, bound by the chains of God's discipline, they by no means wander off to the things that are outside, and as it were fix the step of their work immovably, while they never depart from the desire of their Creator. For of these chains it is written: Put your feet into her chains, and your neck into her collars (Sirach 6:25). Because truly, whose steps are restrained from wickedness, his faith is adorned with a variety of holy virtues.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Collum namque fides est, per quam Deo fidelis quisque conjungitur, et quasi per collum capiti suo Christo Ecclesia, quae ejus est corpus, unitur. Unde in laudem sponsae in Canticis canticorumdicitur. Collum tuum sicut monilia (Cant. i, 10). Quia enim sicut Jacobus ait: Fides sine operibus mortua est (Jacob. II, 26); quasi collum sponsae monilibus circumdatur, dum fides sanctae animae operibus decoratur. Gemunt continue compediti, quia dum exsilii sui tenebras electi considerant, ad claritatem visionis Dei indesinenter suspirant. Sed eorum gemitus nequaquam Deus audiret, nisi mediatorem nobis Filium suum dedisset. Unde dicit apostolus: Per quem accessum habemus ad Patrem, et ipse est propitiatio pro peccatis nostris (Ephes. II, 18). Constat ergo quia nullius audiret gemitum Deus, nisi ille venisset, per quem ad Patrem habemus accessum. Ut solveret filios interemptorum. Filii interemptorum sunt imitatores martyrum, eorum scilicet, qui vel pro testamento Dei sua corpora tradiderunt, et in sanguine Agni laverunl stolas suas (Gal. V); vel qui membra sua super terram mortificantes, carnem suam cum vitiis et concupiscentiis crucifixerunt. Possumus quoque per compeditos eos accipere qui mortalitatis et passibilitatis vinculis se astrictos intelligunt, et miseriis humanæ necessitatis aftlicti indesinenter gemunt.

English

For the neck is faith, through which each faithful person is joined to God, and as it were through the neck the Church, which is his body, is united to Christ her head. Hence in praise of the bride it is said in the Song of Songs: Your neck is like necklaces (Song 1:10). For since, as James says, faith without works is dead (James 2:26), the bride's neck is as it were surrounded with necklaces when the faith of the holy soul is adorned with works. Those bound in chains groan continually, because while the elect consider the darkness of their exile, they sigh without ceasing for the brightness of the vision of God. But God would by no means hear their groaning, unless he had given us his Son as mediator. Hence the apostle says: Through whom we have access to the Father, and he is the propitiation for our sins (Ephesians 2:18). It is certain, therefore, that God would hear no one's groaning, unless he had come through whom we have access to the Father. That he might set free the sons of the slain. The sons of the slain are the imitators of the martyrs, namely of those who either handed over their bodies for the testimony of God and washed their robes in the blood of the Lamb (Galatians 5), or who, putting to death their members upon the earth, crucified their flesh with its vices and concupiscences. We can also understand by those bound in chains those who recognize that they are bound by the chains of mortality and passibility, and who, afflicted by the miseries of human necessity, groan without ceasing.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

(Vers. 22.) Utannunlientin Sion nomen Domini, et laudem ejus in Jerusalem.

Soluti a peccatorum vinculis, eo magis inEcclesia nomen Dei annuntiat, quo eis dimissum est de peccatorum excessibus quod timebant. Quid vero aliud est nomen Domini annuntiare, nisi Dei misericordiam in Ecclesia praedicare? Dominorum enim est misereri. Hinc namque de Christo dicitur: Benedictus qui venit innomine Domini (Matth. xxi, ex Psal. CXVII, 26. Scimus enim quia mediator Dei et hominum homo Christus Jesus judex est humani generis; juxta quod scriptum est: Pater non judicat quemquam, sed omne judicium dedit Filio (Joan. v, 22). Qui si in primo adventu venisset in nomine judicis, Demo profecto foret,qui poenam aeternae evaderet damnationis. Omnes enim, ut ait Apostolus, peccaverunt et egent gloria Dei (Rom. III, 13,). Venit ergo in nomine Domini, qui venit ut peccata dimitteret, non ut peccatores damnaret. Venit, inquam, in nomine Domini primo, qui in nomine judicis inadventu veniet secundo. In Sion ergo nomen Domini annuntiam, qui Dei misericordiam populis praedicant. Sequitur: Et laudem ejus in Jerusalem. Unam Ecclesiam propter diversas causas diversis appellat nominibus: Sion eam nominans, sicut quae ad alta sustollitur: Jerusalem vero, quae quasi jam mortificatis hostibus, veram in se pacem intueturr. Notandum vero quia nomen Domini prius annuntiandum, postea vero potuit esse laudandum.

English

(Verse 22.) That they may declare in Zion the name of the Lord, and his praise in Jerusalem.

Those loosed from the chains of sins proclaim the name of God in the Church all the more, in that what they feared has been forgiven them from their excesses of sin. But what else is it to proclaim the name of the Lord, than to preach the mercy of God in the Church? For it belongs to lords to show mercy. Hence indeed it is said of Christ: Blessed is he who comes in the name of the Lord (Matt. 21, from Ps. 117:26). For we know that the mediator between God and men, the man Christ Jesus, is the judge of the human race; according to what is written: The Father judges no one, but has given all judgment to the Son (John 5:22). If he had come in his first advent in the name of a judge, there would surely be no one who would escape the penalty of eternal damnation. For all, as the Apostle says, have sinned and fall short of the glory of God (Rom. 3:23). He came therefore in the name of the Lord, who came to forgive sins, not to condemn sinners. He came, I say, in the name of the Lord first, who will come in the name of a judge in his second advent. In Zion, therefore, they proclaim the name of the Lord, who preach the mercy of God to the peoples. It follows: And his praise in Jerusalem. He calls the one Church by different names for different reasons: naming it Zion, as the one that is lifted up to high things; but Jerusalem, as the one that, with its enemies as it were already put to death, beholds true peace in itself. But it is to be noted that the name of the Lord must first be proclaimed, and afterwards it could be praised.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Agnitionem enim nominis laus sequitur confessionis. Quomodo enim credent ei quem non audierunt (Rom. x)? Quæ autem major laus Dei, quam quod mundus in unitate fidei collectus, non solum opera ejus annuntiat, sed etiam vita eum et operibus laudat? Unde et subditur: (Vers. 23.) In conveniendo populos in unum, et reges ut serviant Domino.

(Vers. 24.) Respondit ei in via virtutis suæ, paucitatem dierum meorum nuntia mihi.

3i. In unum convenerunt populi in Ecclesia per totum orbem diffusa, quæ Christum credit esse filium Dei. De hac unitate dicit Apostolus: Unus Deus, una fides, unum baptisma (Ephes. IV, 5). Extra hanc nemo laudat Deum, nemo annuntiat. Hanc designabat ille unus qui post motionem aquæ in piscinam descendens sanabatur (Joan. v): Nemo namqueest qui verae possit invenire salutis remedium, nisi ad unitatem fidei veniat, et persanctificationem vitae Christum induens, unum cum eo fiat. Hinc namque per semetipsam Veritas ait: Hæc est vita æterna, ut cognoscant te solum rerum Deum, et quem misisti Jesum Christum (Joan. XVIII, 3). Per reges, eos intelligas qui ani.

English

For praise of confession follows upon acknowledgment of the name. For how will they believe him whom they have not heard (Rom. 10)? But what greater praise of God is there than that the world, gathered into the unity of the faith, not only proclaims his works, but also praises him by its life and deeds? Whence it is also added: (Verse 23.) When the peoples are gathered together in one, and kings, that they may serve the Lord.

(Verse 24.) He answered him in the way of his strength; declare to me the fewness of my days.

31. The peoples have gathered into one in the Church spread throughout the whole world, which believes that Christ is the Son of God. Of this unity the Apostle says: One God, one faith, one baptism (Eph. 4:5). Outside this, no one praises God, no one proclaims him. This was signified by that one man who, after the moving of the water, went down into the pool and was healed (John 5): for there is no one who can find the remedy of true salvation unless he comes to the unity of the faith, and, putting on Christ through the perfect sanctification of life, becomes one with him. Hence indeed the Truth says through herself: This is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent (John 17:3). By kings, understand those who

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

morum suorum motus secundum Dei voluntatem dicigunt, eisque regum more dominantur, dum in rationis eminentia quasi in regali solio praesidentes, repugnantia quæque servit uti subjiciunt, et pacatis omnibus, aequitatis leges et innocentiæ jura, in seipsis disponunt, sive etiam eos qui populis præfecti, in rerum culmine stare videntur, dum divitiis affluunt, honoribus cumulantur, terreni praeeminent dominatione imperii, et gloria mundanae potentiae extolluntur, non absurdum videbitur, cum et illi in ipsa cordium suorum directione Domino serviant, et isli religionis Christianae documenta tenentes, orthodoxae fide! jugo mentis colla supponant.

In hoc igitur populorum et regum conventu quilibet fidelis respondit Deo in via veritatis positus, videlicet in Christo, qui viam se nobis proposuit dicens: Ego sum via, veritas, et vita (Joan. xiv, 6). Responsio autem haec non voce aestimatur, sed opere. Non enim respondent Domino, qui vocati perverse vivunt, qui post illud divinum semen in terra rationabili susceptum, spinas perversitatis, au tribulos producunt nequitiae (Watth. XIII); sed qui in omni bono se aptantes, et de sua vocatione gratias Deo referunt, et fructum Deo centesimum, vel sexagesimum, aut etiam trigesimum In cordis innocentia ferunt. Notandum vero quod dicit: In via virtutis (Joan. xv). Virtus namque Christi est gloria resurrectionnis ejus.

English

they direct the movements of their own ways according to God's will, and they rule over them as kings do, while, presiding in the eminence of reason as if on a royal throne, they subjugate and bring into service all things that resist, and, with all things pacified, they establish in themselves the laws of equity and the rights of innocence; or also those who are set over peoples and seem to stand at the summit of affairs, while they abound in riches, are heaped with honors, excel in the domination of earthly empire, and are extolled by the glory of worldly power—it will not seem absurd, since both the former serve the Lord in the very direction of their hearts, and the latter, holding the teachings of the Christian religion, submit the necks of their minds to the yoke of the orthodox faith.

In this assembly, then, of peoples and kings, any faithful person placed in the way of truth answers God—namely, in Christ, who set himself before us as the way, saying: I am the way, the truth, and the life (John 14:6). But this answer is not reckoned by voice, but by deed. For they do not answer the Lord who, having been called, live perversely, who after that divine seed received in the rational earth produce the thorns of perversity or the briars of wickedness (Matt. 13); but those who, fitting themselves to every good, both give thanks to God for their calling and bear fruit to God a hundredfold, or sixtyfold, or even thirtyfold in the innocence of the heart. But it must be noted that he says: In the way of virtue (John 15). For the virtue of Christ is the glory of his resurrection.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Licet enim opera fecerit quæ nemo alius fecit, et miraculorum signa divinitatis ejus fidem astruant, credendi tamen in eum nulla potentior aut condecentior via exstitit, quam quod mortuus et sepultus tertia die resurrexit. In via ergo virtutis Dei respondet Ecclesia, cum de gloria resurrectionis Christi nihil asserens ambiguum, nihil sentiens obscurum, sludet in membris suis Christo per baptismum et poenitentiam commori, et per novitatem vitae Christum induens, eidem convivificari. Cum enim nihil in se lucidum, nihil vitate conspiciat, a solo Deo se putat posse acquirere et luculentarum virtutum plenitudinem, et desideratam vitae indefic enlis aeternitatem, quæ etiam nonnisi per gratiam Dei potest advertere quot si obnoxia defectibus, quot infirmitatibus subdita, quot miseriis val1ata. Ideoque dicit: Paucitatem dierum meorumnuntia mihi. Quasi dicat: Qui ex meis viribus hoc consequi non valeo, ut quam pauci sint dies mei intelligam, fac ut per gratiam tuae inspirationis, et virtutum defectum, et hujus vitae brevitatem agnoscam, quatenus vitae hujus velocem considerans transitum, nullum in corde sentiam de amore illius affectum.

English

For although he performed works that no one else has done, and the signs of his miracles establish faith in his divinity, yet no way of believing in him has existed more powerful or more fitting than that he died, was buried, and rose again on the third day. Therefore the Church responds in the way of God's power when, asserting nothing ambiguous and holding nothing obscure concerning the glory of Christ's resurrection, she strives in her members to die together with Christ through baptism and penitence, and, putting on Christ through newness of life, to be made alive together with him. For since she sees nothing luminous in herself, nothing of life, she believes that from God alone she can acquire both the fullness of shining virtues and the desired eternity of unfailing life—she who, except through God's grace, cannot even consider how many things she is subject to, how exposed to defects, how subject to infirmities, how beset by miseries. And therefore she says: Make known to me the shortness of my days. As if she were to say: Since I cannot attain by my own strength to understand how few my days are, grant that through the grace of your inspiration I may recognize both the deficiency of my virtues and the brevity of this life, so that, considering the swift passage of this life, I may feel in my heart no affection for the love of it.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

(Vers. 25.) Ne revoces me in dimidiodierummeorum, in generatione et generationem anni tui.

Per dimidium dierum, imperfectionem vitae accipimus, in qua se fidelis quisque non revocari de mundi hujus exoral exsilio, ne si in die exitus sui transitoriae adhuc vitae amore occupatus fuerit, ad illam æternitatis vitam transire minus possit. In hac vita dimidium tantum dierum accipimus, quia etsi nos assidue solis hujus materialis splendor illuminet, sequitur tamen nox, quæ assidue illuminatos obscuret. Roget ergo unusquisque, ut dum in vitae hujus cursu mentis amore defigitur, antequam de adipiscendis aeternis satagat, a Deo non revocetur. Sancti viri etsi sunt mortali carne circumdati, nequaquam sunlin dimidio dierum, quia perfecti desiderii amore a terrenis suspensi, illa beatae vitae aeternitate jam in spe perfruuntur. Hinc namque Paulus dicit: Spe salvi facti sumus (Rom. VIII, 24). Hinc rursus ait: Nostra conversatio in cœlis est (Philip. in, 20). Sic namque inoffenso cursu ad aeternitatis statum perveniunt; sic ante hujus vitae terminum, in ætemitatis desiderio mentem fixerunt. Quod quidem evidenter ostenditur, cum protinus subditur: In generatione et generationem anni tui.

English

(Vers. 25.) Do not call me back in the midst of my days; in generation and generation are your years.

By the “midst of days” we understand the imperfection of life, in which each of the faithful prays that he not be called back from the exile of this world, lest, if on the day of his departure he should still be occupied with love of this transitory life, he be less able to pass over to that life of eternity. In this life we receive only the midst of days, because even if the splendor of this material sun illuminates us continually, night nonetheless follows and darkens those who are continually illuminated. Therefore let each one pray that, while he is fixed in the course of this life by the love of the mind, before he strives to obtain eternal things, he not be called back by God. Holy men, even though they are surrounded by mortal flesh, are by no means in the midst of days, because, suspended from earthly things by the love of perfect desire, they already enjoy in hope that blessed eternity of life. Hence Paul says: We have been made saved in hope (Rom. 8:24). Hence again he says: Our conversation is in heaven (Phil. 3:20). For so they arrive by an unhindered course at the state of eternity; so, before the end of this life, they have fixed their mind in the desire of eternity. This indeed is shown clearly when it is immediately added: In generation and generation are your years.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Nota quod vitam suam dierum paucorum appellatione significat, aeternam vero annorum in generatione et generatione permanEntium; ut per hoc quoque prudens lector intelligat, et infinitam illius futurae felicitatis longitudinem, et labentem temporalis gloriae brevitatem. Quis enim nesciat annos diebus multo longiores? Quia vero etiam iti annis finis potest intelligi, in generatione et generatione eos permansuros dicit. Sapientia dicit: Generatio vadit, et generatio venit, terra autem in æternum stat (Eccl. 1, 4). Haec est namque instahilis vitae istius permuiatio,ut decedentibus aliis alii succedant, quibus postmodum simili modo deficientibus, alii non aequali conditione oriantur. Ex quibus tamen omnibus, quae in saeculo fuerunt vel futurae sunt generationibus, viva illa et divina genueratio perficitur, quae in aeternum claritalis Dei consortio perfruetur. In hac itaque nos, id est æternitatem Dei permansuram dicit propheta: tunc videlicet, cum generatio quae praecedit et quæ sequitur, una facta fuerit, novissima utpote morte destructa, quae antequam in victoria absorbeatur, nihil stabile, nihil solidum, nihil dimittit illaesum (/ Cor. xv).

English

Note that he signifies his own life by the term “few days,” but the eternal life by “years” that endure in generation and generation; so that by this too the prudent reader may understand both the infinite length of that future felicity and the fleeting brevity of temporal glory. For who does not know that years are much longer than days? But since even in years an end can be understood, he says that they will endure in generation and generation. Wisdom says: Generation passes, and generation comes, but the earth stands forever (Eccl. 1:4). For this is the unstable change of this present life, that as some depart others succeed them, and when these later fail in like manner, others arise in no equal condition. Yet from all these generations, which have been or will be in the world, that living and divine generation is brought to completion, which will enjoy forever the fellowship of God's brightness. In this, then, the prophet says that we—that is, God's eternity—will endure: namely, when the generation that precedes and the one that follows have become one, the last death, so to speak, having been destroyed, which, before it is swallowed up in victory, leaves nothing stable, nothing solid, nothing unharmed (1 Cor. 15).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Quae tamen intelligi et aliter possunt, ut ad superiora hoc modo referantur. Dictum namque est superius: Populus qui creabitur, laudabit Dominum. Quomodo ergo laudet, ostendit cum ait: Respondit ei in via virtutis aure, et laudem ejus annuntinbunt in Jerusalem. Jerusalem vero non quae servit cum filiis (illa enim vocata nequaquam in laude respondet), sed illa cui dictum est: Lætare sterilis quæ non paris, erumpe et clama quæ non parturis (Isa. uv, I); vocata respondet Domiuo posita in via virtutis suae Via virtutis Christi est imitatio constantiae ejus. In hac via populus creatus, vel Jerusalem intelligibilis respondet Domino, quia sicut pro nobis Christus animam posuit, ita constantiam Christi sequens, pro fratribus animam ponere in filiis suis non recusavit. Quid vero responderit ostendit cuin ait: Paucitatem dierum meorum nun tia mihi. Rogatinnovatuspopulus,vel fecunda filiorum spiritalium mater, ut hreve sibi videatur hujus tempus tribulationia, comparatione aeternae felicitatis; ne dum nimis extendi quas patitur perseculiones antumat, pro dilatione praemiorum quasi taedio victa, quam imitari proposuit Christi constantiam amittat. Tunc nobis Deus quid sequi debeamusannuntiat, cum volantatis suae arcana nobis inspirat.

English

These things can also be understood in another way, so that they are referred to the preceding verses in this manner. For it was said above: The people who shall be created shall praise the Lord. In what way, then, it praises, he shows when he says: It answered him in the way of virtue, O hear, and they shall announce his praise in Jerusalem. But not the Jerusalem which is in bondage with her children (for that one, when called, by no means answers in praise), but that one to whom it was said: Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and cry aloud, you who do not travail (Isa. 54:1); when called, it answers the Lord, placed in the way of his virtue. The way of Christ’s virtue is the imitation of his constancy. In this way the people that is created, or the intelligible Jerusalem, answers the Lord, because just as Christ laid down his soul for us, so, following the constancy of Christ, it did not refuse to lay down its soul for its brethren in its children. But what it answered he shows when he says: Announce to me the fewness of my days. The renewed people, or the fruitful mother of spiritual children, asks that the time of its tribulation seem brief to it in comparison with eternal felicity; lest, while it thinks the persecutions it suffers are extended too far, overcome as if by weariness at the delay of rewards, it lose the constancy of Christ which it purposed to imitate. Then God announces to us what we ought to follow, when he inspires in us the hidden things of his will.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Nunquid non paucitalem dierum suorum ille Deus annuntiaverat, qui dicebat: Existimo quod non sunt condignæ passiones hujus temporis ad futuram gloriam quæ revelabitur in nobis (Rom. VIII, 18)? Noverat enim quia temporalium. pressura passionum veloci fine concluditur, gloriae vero cœlestis felicitas nullo termino angustatur.

Possumus per paucitatem dierum etiam aliud intelligere. Fuerunt namque haeretici qui dicereat Ecclesiam non esse generalem, sed in tempore Donati et ante finem saeculi consummandam; non attendentes quod ei Dominus in apostolis promisit, dicens: Ecce ego vobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem sæculi (Matth. XXVIII, 20). Contra eos nunc dicimur: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi. Constat, quia per multiplicitatem dierum, perennis vita accipitur: per paucitatem vero, cursus istius saeculi designatur. Scriptum quippe est: Longitudo dictum in dextera ejus (Prov. III, 16). Quid enim per dexteram, nisi perpetua vita designatur? Quia ergo sanctorum requies nullo clauditur termino, recte in dextera Dei dierum dicitur esse longitudo.

English

Had that God not proclaimed the fewness of his days, who said: I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the future glory that shall be revealed in us (Rom. 8:18)? For he knew that the pressure of temporal sufferings is concluded by a swift end, but the felicity of heavenly glory is narrowed by no limit.

By the fewness of days we can understand something else as well. For there were heretics who said that the Church is not universal, but was to be consummated in the time of Donatus and before the end of the world; not attending to what the Lord promised her in the apostles, saying: Behold, I am with you all days, even to the consummation of the world (Matt. 28:20). Against them it is now said to us: Announce to me the fewness of my days. It is certain that by the multiplicity of days, eternal life is received; but by their fewness, the course of this world is designated. For it is written: Length of days is in her right hand (Prov. 3:16). For what is designated by the right hand, if not perpetual life? Since, then, the rest of the saints is closed by no limit, rightly is length of days said to be in the right hand of God.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Nam quod hic dicitur: Paucitatem dierum meorum nuntia mihi, tale est ac si dicat Ecclesia: Sunt qui insipientiae suae caligine et perfidiae detestabilis induti erroribus asserant me in brevi finiendam, et usque in finem sæculi inhabitatorem non habituram; sed tu, de cujus non diffido promissionibus, nuntia paucitatem dierum meorum nihi. Futura dierum paucitas, inquam, data est Ecclesiae, quia toto istius vitae tempore debet fides Christiana in mundo vigere. Ne revoces me in dimidio dicTum meorum. Per dimidium dierum, imperfectionem accipe temporum transeuntium, in qua quasi Deus revocari permitteret, si huic sententiae baereticorum faveret. Hoc autem ideo postulat, ne ab illis annis qui sunt in generatione et generatione, alicujus eam erroris perversitas abducat.

(Vers. 26.) Initio tu, Domine, terram fundasti, et opera manuum tuarum sunt cœli.

English

For what is said here: Make known to me my fewness of days, is as if the Church were saying: There are those who, clothed in the darkness of their own folly and in the errors of a detestable faithlessness, assert that I am to be brought to an end shortly, and that I shall not have an inhabitant even to the end of the world; but you, in whose promises I do not distrust, make known to me my fewness of days. The future fewness of days, I say, has been given to the Church, because the Christian faith must flourish in the world throughout the whole time of this life. Do not call me back in the midst of my days. By the midst of days, understand the imperfection of passing times, in which God would, as it were, permit himself to be called back, if he favored this opinion of the heretics. But she asks this for the reason that the perversity of some error may not lead her away from those years which are in generation and generation.

(Ver. 26.) In the beginning, O Lord, you founded the earth, and the heavens are the works of your hands.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Initium Dei Filius est, de quo scriptum est: Ipse est initium omnis creaturae (Apoc. III). Quod etiam ipse evidenter ostendit, cum se principium nominavit. Denique et in Apocalypsi ad Joannem idem ipse ait: Ego sum a et w, primus et novissimus, initium et finis (Joan. vij; Apoc. i, 8; XXI, 13). In hoc initio fundata est terra, quia in ipso fundata est Ecclesia. Hinc namque Apostolus dicit: Fundamentumaliud nemo potest ponere præter, id, quod pOlitum esi, quod est Christus Jesus (I Cor. III, 11). Hinc ipse Dei et hominum Mediator, ad apostolorum princinem ait: Tu es Petrus, et super hanc petram ædificabo Ecclesiam meam (Matth. xvi, 18). Ipse est enim petra, a qua Petrus nomen accepit, et super quam se aedificaturum Ecclesiam dixit. Terra autem dicta est Ecclesia, tum quia in messe fidelium populorum spiritali fecunditate exuberat, tum quia in soliditate fidei perpetua firmitate immobiliter perseverat. Unde per Salomonem dicitur: Terra in aeternum stat (Eccles. I, 4). Terra quippe in aeternum stare dicitur, quia sancta Ecclesia in hoc saeculo a catholica Fide nequaquam deficiet, et in futuro cum Deo aeterna stabilitate permanebit. Nam quod in hac vita nullis adversitatibus frangenda sit, nullis persecutionibus superanda, ipse super quem aedificata est, evidenter ostendit cum ait: Portæ inferi non prævalebunt adversus eam (Matth. XVI, 18).

English

The beginning is the Son of God, of whom it is written: He is the beginning of all creation (Rev. 3). This he himself also showed clearly when he named himself the beginning. Finally, in the Apocalypse to John he himself says: I am Alpha and Omega, the first and the last, the beginning and the end (John 7; Rev. 1:8; 21:13). On this beginning the earth was founded, because in him the Church was founded. Hence the Apostle says: No one can lay another foundation besides that which has been laid, which is Christ Jesus (1 Cor. 3:11). Hence the Mediator himself between God and men said to the prince of the apostles: You are Peter, and upon this rock I will build my Church (Matt. 16:18). For he is the rock from which Peter received his name, and upon which he said he would build his Church. But the Church is called earth, both because in the harvest of faithful peoples she abounds with spiritual fruitfulness, and because in the solidity of faith she perseveres immovably with perpetual firmness. Whence it is said through Solomon: The earth stands forever (Eccl. 1:4). For the earth is said to stand forever because the holy Church will by no means fail from the catholic faith in this world, and in the future will remain with God in eternal stability. For that she is to be broken by no adversities in this life, conquered by no persecutions, he himself upon whom she is built clearly showed when he said: The gates of hell shall not prevail against her (Matt. 16:18).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Portae inferi haercses sunt, quae dum multos in fide infirmos fucata verborum calliditate decipiunt, quasi infernorum eis aditum pandunt. Sunt etiam portae ioferi quaedam potestates hujus mundi. Quid enim Nero, quid Diocletianus, quid denique iste, qui hoc tempore Ecclesiam persequitur, nunquid non omnes portae inferi? Quis cogitare sufficiat quanti promissionibus eorum devorati sunt? Quanti eorum metu perterriti? Quanti aftliclionibus eorum superati? Quos omnes perpetuae mortis profundum absorbuit, et ad cruciatum damnationis aeternae infernus admisit. Sed Ecclesia in illius, de qua dictum est, petrae soliditate fundata, minarum ventis concutitur, nec persecutionum ttuminibus movetur, nec corporalium pœnarum incommodis titubat, nec mortis ipsius timore vacillat. Illi vero qui inferni aditum sequacibus suis utpote portas aperiunt, eam impugnare et persequi modis omnibus non desistunt. In quo quid aliud faciunt, nisi quod veritatis verba evacuare contendunt? Non praevalebunt adversus eam portae inferi, dicit Dominus, et tamen ut ei praevaleant, conantur. Sed fidelis Dominus in omnibus viis suis, et sanctus inoperibussuis. Initio enim terram fundavit, et opera manuum ejus sunt cœli (Psal. ci, 26). Quid per cælos, nisi praedicatores sanctos accipimus?

English

The gates of hell are heresies, which, while they deceive many weak in faith by the dyed cunning of words, as it were open to them the entrance of hell. There are also certain gates of hell, the powers of this world. For what was Nero, what was Diocletian, what finally is this one who in this time persecutes the Church—are they not all gates of hell? Who could suffice to think how many were devoured by their promises? How many were terrified by fear of them? How many were overcome by their afflictions? All of whom the depth of perpetual death swallowed up, and hell received them unto the torment of eternal damnation. But the Church, founded on the solidity of that rock of which it was said, is shaken by the winds of threats, yet is not moved by the storms of persecutions, nor does she totter at the hardships of bodily punishments, nor does she waver with fear of death itself. But those who, as gates, open the entrance of hell to their followers, do not cease to attack and persecute her in every way. In which what else do they do but strive to empty out the words of truth? The gates of hell shall not prevail against her, says the Lord, and yet they attempt to prevail against her. But the Lord is faithful in all his ways, and holy in all his works. For in the beginning he founded the earth, and the works of his hands are the heavens (Ps. 101:26). What do we understand by the heavens but the holy preachers?

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Qui terram istam, de qua dictum est, verborum imbribus praedicantes inebriant, subjectis fidelium populis perpetuae damnationis exitium comminantes intonant, ad astruendam verborum fidem miracula facientes coruscant. Nam quod praedicantis verba pluviae sint, testatur Dominus, cum per prophetam dicit: Quomodo descendit imber et nix de cœlo, et illuc non revertitur, sed inebriat terram et infundit eam, et germinure eam facit, et dat semen serenti et panem comedenti: sic erit verbumquodegredieturde ore meo (Isa. LY, 10). Quid apertius? Ecce sicut de coelo descendunt pluviae, ita de prsedicatoribus verba emanant doctrinae. Isti sunt nimirum qui enarrant gloriam Dei. De quibus etiam hic dicitur, quia opera manuum ejus sunt coeli. In praecedentibus dicit Propheta: Videbo cœlos tuos, opera digitorum tuorum (Psal. VIII, 4); hicveroait: Opera manuum tuarum sunt cœli. Quid est quod ibi vocantur opera digitorum, hic vero manuum, nisi quod diversa ibi dona sancti Spiritus doctorum infundenda cordibus intelliguntur? Hic vero ipsa virtutum opera, ex eisdem tamen donis in hominum prodeuntia notitiam vocantur. Quia enim per manus omne opus agitur, ipsæ virtutum operationes per manuum opera signantur. Primum namque humanis mentibus gratia spiritalis infunditur, postmodum vero in mente quid spiritus egerit, in operibus demonstratur.

English

Those who inebriate this earth—of which it has been said—by the rains of their words as they preach, who thunder threats of the ruin of eternal damnation upon the subject peoples of the faithful, and who flash with miracles to establish the credibility of their words. For that the words of the preacher are rain, the Lord testifies when He says through the prophet: As the rain and the snow descend from heaven, and do not return there, but inebriate the earth and soak it and make it sprout, and give seed to the sower and bread to the eater: so shall be the word that goes forth from my mouth (Isa. 55:10). What is clearer? Behold, as the rains descend from heaven, so from preachers flow forth the words of doctrine. These are undoubtedly they who declare the glory of God. Of whom it is also said here that the heavens are the works of His hands. In the preceding verses the Prophet says: I shall behold Your heavens, the works of Your fingers (Ps. 8:4); but here he says: The heavens are the works of Your hands. What is it that there they are called the works of the fingers, but here of the hands, unless that there the diverse gifts of the Holy Spirit, to be poured into the hearts of teachers, are understood? But here the very works of the virtues, proceeding from those same gifts into the knowledge of men, are meant. For since every work is done by the hands, the very operations of the virtues are signified by the works of the hands. For first spiritual grace is poured into human minds, but afterward what the Spirit has wrought in the mind is shown forth in works.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

Coeli etiam doctores Ecclesiae dicti sunt, quia Dominus in eis præsidet, dum pereos sua judicia exercet (Matth. XVIII). Quibus namque regni cælorum claves tribuit, eis ligandi atque solvendi potestatem dedit (Joan. xx). Per eos ergo judicat, quia quodcunque ab eis ligatum fuerit, ligat. Scimus autem quia sedere judicantis est, et ipse Dominus per prophetam dicit: Cælum mihi sedes est (Isa. LXVI). Si ergo sedes Dei coelum est, et in rectoribus Ecclesiae Dominus judicat, cum sedere' judicantis sit, necessario consequitur quod Ecclesiae rectores coeli dicuntur. Qui profecto coeli opera manuum sunt Dei, quia hoc ipsum quod coeli sunt, ex gratia virtutis acceperunt, sicut scriptum est: Verbo cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum (Psal. XXXII, 6).

(Vers. 27.) Ipsi peribunt, tu autem permanes, et omnes sicut vestimentum veterascent.

English

The teachers of the Church are also called heavens, because the Lord presides in them when through them he exercises his judgments (Matt. 18). For to those to whom he gave the keys of the kingdom of heaven, he gave the power of binding and loosing (John 20). Through them, therefore, he judges, because whatever has been bound by them, he binds. But we know that it belongs to a judge to sit, and the Lord himself says through the prophet: Heaven is my seat (Isa. 66). If, then, heaven is the seat of God, and the Lord judges in the rulers of the Church, since it belongs to a judge to sit, it necessarily follows that the rulers of the Church are called heavens. These heavens are truly the works of the hands of God, because this very thing that they are heavens they received by the grace of virtue, as it is written: By the word of the Lord the heavens were established, and by the spirit of his mouth all their power (Ps. 32:6).

(Verse 27.) They themselves will perish, but you remain, and all things will grow old like a garment.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Nemo jam spem suam ponat in homine. Ipsi enim coeli etsi sint opera manuum Dei, peribunt tamen. Quomodo autem peribunt, nisi secundum corpus? Quod si secundum corpus perituri sunt. ubi resurrectio? Quam non solum negare scelus est, sed etiam de ea dubitare, summum nefas est. Patet iraque quia non sic peribunt ut non resurgant: sed ut eas quas in hac vita patiuntur, necessitates corporis evadant. In ipsa enim corporis eorum resumptione quodammodo perisse videbuntur, cum pereunte in eis corruptione, destruetur quod animale est, ut quod spiritale est vivat; et jam quasi non sint quod fuerant, dum in aliam mutati naturam, in lumine claritatis Dei perenniter exsultant. Solus namque Deus vere immortalis est, quia solus æternus et incommutabilis est. Unde dicit beatus Augustinus; Vera aeternitas et vera immortalitas non est nisi in Deitate Trinitatis, cui quod est esse perfectum est; quia natura initio carens, incremento non indigens, sicut nullum finem, ita nullam recipit mutabilitatem. Creaturae autem etiam illae quibus Deus aeternitatem dedit, vel daturus est, non penitus omnis finis alienæ sunt, quia non sunt extra commutationem. Inter hæc sciendum est, quia hi, de quibus agitur, coeli peribunt et non peribunt; quia morietur in eis illa, quam ex carnali generatione contraxerunt, corruptio.

English

Let no one now place his hope in man. For the heavens themselves, even if they are the works of God's hands, will nevertheless perish. But how will they perish, except according to the body? But if they are to perish according to the body, where is the resurrection? To deny it is not only a crime, but even to doubt it is the greatest sacrilege. It is clear, therefore, that they will not perish in such a way as not to rise again, but that they may escape the bodily necessities which they suffer in this life. For in the very resumption of their body they will in a certain way seem to have perished, since, when corruption perishes in them, what is animal will be destroyed so that what is spiritual may live; and now, as though they were not what they had been, being changed into another nature, they exult perpetually in the light of God's brightness. For God alone is truly immortal, because he alone is eternal and unchangeable. Whence the blessed Augustine says: True eternity and true immortality are found only in the Godhead of the Trinity, for whom to be is to be perfect, because a nature lacking a beginning, not needing increase, admits no mutability, just as it has no end. But even those creatures to whom God has given, or will give, eternity are not entirely free from every end, because they are not outside of change. Among these things it must be known that these heavens, of which we are speaking, will perish and will not perish, because in them that corruption will die which they contracted from carnal generation.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Et tamen in eis plenior erit, quam in hac vita per speculum et in aenigmate acceperunt (/ Cor. XIII), divina inhabitatio. Cœli hoc modo esse non desinent, dum ad recipiendum in semetipsis Deum, sinum cordis amplius laxent. Unde cum eos perituros propheta dixisset, subjecit atque ait: Tu autem permanes. Ac si patenter dicat: Peribit quidem quidquid in eis ex humana habetur corruptione, sed permanebit in illis quod ex tua acceperunt virtute. Tu enim permanes. Liquet ergo, quia in eis non montur quidquid de divinitatis participatione in ipsis habetur. Caro tamen in pulverem redigetur, ut postmodum per resurrectionem in melius reformetur. Unde et subditur: Omnes sicut vestimentum veterascent. Vestimenta sanctorum, sunt corpora eorum. Unde de quibusdam scriptum est: Isti sunt qui non inquinaverunt vestimenta sua (Apoc. III, 4). Etiterum: Laverunt stolas suas, et dealbaverunt eos in sanguine Agni (Ibid. VII, 14). Quæ profecto vestimenta tunc vesterascunt, cum animabus eorum ad cælum tendentibus, ipsa eorum corpora in terrae essentiam deducuntur. Quia vero mortalitatem corporis immutatio sequitur resurrectionis, consequenter adjunxit, dicens: (Vers. 28.) Et sicut opertorium mutabis eos, et mutabuntur; tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.

English

And yet the divine indwelling will be fuller in them than in this life, where they received it through a mirror and in an enigma (1 Cor. 13). The heavens will not cease to be in this way, so long as they open the bosom of the heart more widely to receive God within themselves. Hence, when the prophet had said that they would perish, he added and said: But you remain. As if he were plainly saying: Whatever in them is held from human corruption will indeed perish, but what they have received from your power will remain in them. For you remain. It is clear, therefore, that in them nothing that is held in them from participation in the Godhead will die. Yet the flesh will be reduced to dust, so that afterward through the resurrection it may be reformed into something better. Hence it is also added: All things will grow old like a garment. The garments of the saints are their bodies. Hence it is written of certain ones: These are they who have not defiled their garments (Rev. 3:4). And again: They washed their robes and made them white in the blood of the Lamb (ibid. 7:14). These garments truly grow old then, when, as their souls press on toward heaven, their bodies themselves are brought down into the substance of the earth. But because a change of resurrection follows the mortality of the body, he consequently added, saying: (Verse 28.) And as a covering you will change them, and they will be changed; but you are the same, and your years will not fail.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Non praetereundum nobis est quod cum dixisset eos sicut ope torium mutandos, subjunxit: Et mutabuntur. Signavit enim his verbis duplicem illam sanctorum in futura vita commutationem, in qua non solum corpora corruptioni in hoc saeculo et morti obnoxia perpetuam percipient incorruptioncm, sed etiam anima eorum et corda in aeternam transibunt stabilitatem, ut sicut mori non poterunt, ita et peecare quidem non possint; et appareat in eis multiplicis bonitalis Dei beneficium, cum et mortale induerit immortalitem, etaffectus non sentiet tentationem. Notandum quod opertorium Dei sancti dicuntur. Sicut enim homini nihil est vicinius quam vestis, ita Deo nihil est vicinius sanctis. Sicut enim vestimentis suis homo circumdatur, ita sanctis suis Dens vestitur. Hinc namque per prophetam scriptum est: Vivo ego, dicit Dominus, quia in sublimatione tua omnibus his velut vestimento vestieris (Isai. XLIX, 18, sec. LXX). Hinc rursus Deo per alium prophetam dicitur: Myrrha, et gutta, et casia a vestimentis tuis(Psal. XLIV, 9). Quia enim omnium virtutum odoramenta a sanctis prodeunt, recte dicitur quia 'a vestimentis Dei myrrha et gutta et casia procedunt. Hinc namque Apostolus ait: Christi bonus odor sumus Deo (11 Cor. II, 15). Vestiu enta ergo Dei mutantur, quia sancti post mortem corporis, in felicitatem transeunt vitae coelestis. Sequitur;

English

We must not pass over the fact that, when he had said that they would be changed as a garment, he added: And they will be changed. For by these words he signified that twofold change of the saints in the life to come, in which not only will their bodies, subject in this age to corruption and death, receive perpetual incorruption, but their soul also and their hearts will pass into eternal stability, so that just as they will not be able to die, so also they will not be able to sin; and the benefit of God's manifold goodness will appear in them, since He will both clothe the mortal with immortality and their affections will feel no temptation. It is to be noted that the saints are called God's garment. For just as nothing is nearer to a man than his clothing, so nothing is nearer to God than the saints. For just as a man is surrounded by his garments, so God is clothed with His saints. Hence indeed it is written through the prophet: As I live, says the Lord, because in your exaltation you will be clothed with all these as with a garment (Isa. 49:18, according to the LXX). Hence again it is said to God through another prophet: Myrrh, and drop, and cassia from your garments (Ps. 45:8). For since the fragrances of all virtues come forth from the saints, it is rightly said that from the garments of God myrrh and drop and cassia proceed. Hence indeed the Apostle says: We are the good odor of Christ to God (2 Cor. 2:15). Therefore the garments of God are changed, because the saints, after the death of the body, pass into the felicity of the heavenly life. It follows:

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Tu autem ipse ei. Haec est vera Dei aeternitas, et vera ejusdem immortalitas, quod non solum nullius finis limite sempiterna ejus virtus et divinitas concluditur, sed quod potestas ac voluntas ipsius nullatenus imperfectionis cujusque, aut inconstantiae varietate permutatur. Unde ad Moysen de seipso ait: Ego sum qui sum (Exod. III, 14). Et iterum: Hæc dices filiis Israel: Qui est, misit me ad vos (Ibidem). Ideo hic dicitur: Tu autem idem ipse es. Homo namque etsi ipse sit, non tamen idem est, quia hoc ex suae mortalitatis corruptione accepit, ut in eodem statu diu permanere non possit. Quod de Deo sentire nimis absurdum est. Sicut enim est aeternus, ita incommutabilis, non diminutionem sentiens, nec augmentis excrescens, non mutans propositum non improbans quod semel est approbatum. Unde et subditur: Et anni tui non deficient. Si per annos Dei, aeternitatem accipimus, qualiter anni ejus non deficient, aperte videmus. Quod si per annos ipsam sanctorum multitudinem intelligerc volumus, anni non deficient, quia cum illo qui nunquam deficiet, unum fient. Revolutionem enim quamdam dierum, annum vocamus. Quid autem sunt sancti, nisi dies; et quid peccatores, nisi nox? Hinc etenim scriptum est: Dies diei eructat verbum, et nox nocti indicat scientiam (Psal. XVIII, 3).

English

But you yourself are the same. This is the true eternity of God, and the true immortality of the same: that not only is his virtue and divinity enclosed by no limit of any end, but his power and will are in no way changed by the variety of any imperfection or inconstancy. Hence he said to Moses concerning himself: I am who I am (Exod. 3:14). And again: Thus shall you say to the children of Israel: He who is has sent me to you (ibid.). Therefore it is said here: But you yourself are the same. For a man, even if he is himself, is not nevertheless the same, because he has received this from the corruption of his mortality, that he cannot remain long in the same state. To think this of God is utterly absurd. For just as he is eternal, so he is unchangeable, experiencing no diminution, nor growing by increases, not changing his purpose, not disapproving what has once been approved. Hence it is also added: And your years shall not fail. If by the years of God we understand eternity, we see plainly how his years do not fail. But if by years we wish to understand the multitude of the saints themselves, the years do not fail, because with him who will never fail, they will become one. For we call a certain revolution of days a year. But what are the saints if not day? And what are sinners if not night? Hence indeed it is written: Day pours out speech to day, and night shows knowledge to night (Ps. 18:3).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Anni ergo non deficient, quia sanctorum chori postquam illam incomprebensibilern semel in semetipsis acceperint lucem nullam amplius sentient ignorantiae vel tentationis obscuritatem. Tunc enim dies videtur deficere, cum aut nubium, aut noctis tenebris obscuratus coeperit non lucere. Quod ab illa vita alienum erit, quia vera lux, quae obscurari non potest, in sanctis fulgebit.

(Vers. 29), Filii servorum tuorum habitabunt, et semen eorum in sæculum dirigetur.

Qui sunt filii in annis, id est in aeternitate Dei habitaturi, nisi opostolorum imitatores, cum Deo in caelesti regno perenniter mansuri? Omnes enim fideles apostolorum dicuntur filii, quia ab eis fuerunt in fide generati. Hinc namque ad Galatas apostolus ait: Filioli mei, quot iterum parturio (Galat. IV, 19). In eo quod dicit filios illic et non servoshabitatures, ostendit quod ad caeleste regnum aliquis pervenire non valeat, nisi prius vetustate abjecta, per novitatem vitæ filius fiat. Nam et ipsi quos servos vocat, apostolorum filii fuerunt, veterem videlicet conversationem abdicantes, et in novitate vitae per Christum ambulantes. Fuerunt igitur servi, fuerunt et filii: servi propter laborem operis, filii propter mutationem novitatis. Hinc est quod ex filiis Israel, qui ex Ægyptiaca servitute liberati sunt, et mare Rubrum praevio ductore Moyse transierunt, nullus terram promissionis, exceptis duobus, intravit (Exod.

English

Therefore the years shall not fail, because the choirs of the saints, after they have once received within themselves that incomprehensible light, will no longer feel any darkness of ignorance or temptation. For then the day is seen to fail, when, obscured either by clouds or by the shadows of night, it begins not to shine. That will be alien to that life, because the true light, which cannot be obscured, will shine in the saints.

(Vers. 29), The sons of your servants shall dwell, and their seed shall be directed for ever.

Who are the sons who are to dwell in the years, that is, in the eternity of God, but the imitators of the apostles, who are to remain with God perpetually in the heavenly kingdom? For all the faithful are called sons of the apostles, because they were begotten by them in the faith. Hence indeed the apostle says to the Galatians: My little children, of whom I travail in birth again (Gal. 4:19). In that he says that sons, and not servants, shall dwell there, he shows that no one can reach the heavenly kingdom unless, first casting off oldness, he becomes a son through newness of life. For even those whom he calls servants were sons of the apostles, that is, renouncing their old manner of life and walking in newness of life through Christ. They were therefore servants, and they were also sons: servants on account of the labor of work, sons on account of the change of newness. Hence it is that of the sons of Israel, who were freed from Egyptian servitude and crossed the Red Sea with Moses going before as leader, none entered the land of promise except two (Exod.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

XIV); sed filii eorum postea intraverunt, et patribus eorum repromissa divinae largitatis beneficia acceperunt. Significabatur namque per hoc, quod ad promissam nobis aeternae hereditatis terram nemo potest ascendere, nisi qui prius per amorem spiritus in novitate vitae icerit ambulare, Duo, Caleb videlicet et Josue (Josue XIV), caput designant et corpus, Cbristum scilicet et Ecclesiam, qui soli ingrediunlur illam viventium terram.

Quod vero ait, Semen eorum in sæculum dirigetur, electorum voluit opera intelligi, quae tunc profecto diriguntur in saeculum, cum omnia spectant ad Deum. Semen quippe suum nequaquam dirigit, qui ex operibus suis aliquid transitorium quaerit. Opera autem nostra idcirco semen dicta sunt, quia sicut ex semine fructum colligimus, sic ex operibus nostris mercedem exspectamus. Hinc namque apostoIus ait: Quæcunque semineravit homo, hæc et metet (Gal. vi, 8). Qui enim in hac vita semen boni seminaverit operis, in futura fructum aeternae consequetur remunerationis. Per saeculum vero, illius beatae vitae intelligitur aeternitas, quae quia per varias temporum mutationes nullatenus dividitur, unius saeculi appellatione non inconvenienter signatur. In illud ergo saeculum dirigamus semen nostrum, et cibum operemur non qui perit, sed qui permanet in æternam vitam.

English

but their children afterward entered, and received the benefits of divine generosity promised to their fathers. For by this it was signified that no one can ascend to the land of eternal inheritance promised to us unless he has first begun to walk in newness of life through the love of the Spirit. The two, namely Caleb and Joshua, designate the head and the body, that is, Christ and the Church, who alone enter that land of the living.

But what he says, Their seed shall be directed forever, he wished to be understood as the works of the elect, which are indeed then directed forever when they look to God in all things. For he does not direct his seed at all who seeks something transitory from his own works. Our works are called seed for this reason, because just as we gather fruit from seed, so from our works we expect a reward. Hence the apostle says: Whatever a man has sown, this he shall also reap. For he who in this life has sown the seed of good work will obtain in the future the fruit of eternal recompense. By "forever," however, is understood the eternity of that blessed life, which, because it is in no way divided by the various changes of times, is not unfittingly signified by the name of one age. Into that age, therefore, let us direct our seed, and let us produce food not that which perishes, but that which remains unto eternal life.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Dum tempus habemus, operemur bonum, ut cum ad indeficientem vitae illius beatitudinem pervenerimus, perpetuos fructus, per quem perpetuo vivimus, et perenni panis et vini satietate gaudemus. Perpetuus, inquam, quia et mandendo non minuitur, et vetustate non deterioratur.

PROŒMIUM

IN SEXTUM PSALMUM PŒNITENTIALEM.

Canticum graduum.

Inter innumeras et rutilantium operum et eminentium structurarum varietates, quibus templum Salomonicum adornatum fuit, hoc quoque fuisse describitur, quod quindecim ad illud gradibus ascendebatur (III Reg. VI). Quod quidem non casu vel sine causa factum credendum est. Salomon quippe coelestium scrutator secretorum, et divinæ receptaculum sapientiae, sic templum illud manufactum edidit, ut exinde templum aliud non manufactum signaret, quatenus ex corruptibili terrenae domus aedificio, incorrupta cœlesto templis quodammodo imaginaretur pulchritudo. Ad illud namque templum quod ex vivis in cœlo lapidibus construitur, non plana aut spatiosa pervenitur via, vel gressu ascenditur corporco, sed processu fidei et charitatis ascensu. Hinc namque Propheta dicit: Beatus vir cujus est auxilium abs te, accensiones in corde suo disposuit (Psal. LXXXIII, 6). Dixit ascensiones in corde beati viri dispositas, et unde ascendere debeamus ostendit, cum ait: In valle lacrymarum.

English

While we have time, let us work good, so that when we have reached the unfailing blessedness of that life, we may enjoy perpetual fruits, through him by whom we live perpetually, and rejoice in the everlasting satisfaction of bread and wine. Perpetual, I say, because it is neither diminished by eating nor corrupted by age.

PROLOGUE

ON THE SIXTH PENITENTIAL PSALM.

A Song of Degrees.

Among the countless varieties of gleaming works and lofty structures with which the temple of Solomon was adorned, this too is recorded, that it was ascended by fifteen steps (1 Kings 6). This was certainly not done by chance or without cause. For Solomon, the searcher of heavenly secrets and the receptacle of divine wisdom, so built that handmade temple that by it he signified another temple not made by hands, so that from the corruptible building of an earthly house the incorrupt beauty of the heavenly temple might in some way be imaged. For to that temple which is built in heaven from living stones, one does not arrive by a flat or broad way, nor ascend by bodily step, but by the advance of faith and the ascent of love. Hence the Prophet says: Blessed is the man whose help is from you, O Lord; in his heart he has disposed ascents (Psalm 83:6). He said that ascents were disposed in the heart of the blessed man, and he showed by what way we ought to ascend when he said: In the valley of tears.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

In ea namque exsilii nostri damnationem deplangimus, ct innumerabiles corruptionis humanae deflemus molestias. Qui enim immunis a molestiis? Hinc etenim Job dicit: Si impius fuero væ mihi est; si autem justus, non levabo caput, saturatus afflictione et miseria (Job. X, 15). Et iterum: Tentatio est vita hominis super terram (Ibid., VII, 1). Quia enim in hac vita omnia vidit esse plena laqucis et tentationibus, non in ealentationesessedixit, sedipsam esse tentationem memoravit. Laboriosa enim est vita temporalis, levior fabulis, velociorcursorc, instabilitatc fluctuans, imbecillitate nutans; cujus habitatio in luteisdomibus, imo ipsa in luto subsistens, cui nulla est fortitudo, nulla propositi constantia, nulla a turba tionibus requies, nulla a laboribus recJinatio. Quis denique est quem non excruciet dolor, sollicitudo non urgeat, non subruat timor? Risus fletum sequitur, gaudium tristitia comitatur; esuriei succedit saturitas, saturitatem iterum excludit esuries; in nocte dies optatur, in die nox quaeritur; in algore calor, in aestu refrigerium; ante cibum suspiria, post cibum tribulatio; iræ, indignationes exagitant, et innumerabiles miseros homines motusperturbant.

English

For in it we bewail the condemnation of our exile and lament the countless troubles of human corruption. For who is free from troubles? Hence Job says: If I have been wicked, woe to me; but if I am righteous, I will not lift up my head, being filled with affliction and misery (Job 10:15). And again: The life of man upon earth is a temptation (Job 7:1). For because he saw that in this life all things are full of snares and temptations, he did not say that there are temptations in it, but declared that it is itself a temptation. For the temporal life is full of toil, lighter than tales, swifter than a runner, tossing with instability, tottering with weakness; its dwelling is in houses of clay, indeed it subsists in the mud itself, and it has no strength, no constancy of purpose, no rest from disturbances, no reclining from labors. Finally, who is there whom pain does not torment, whom anxiety does not press, whom fear does not overthrow? Laughter follows weeping, sadness accompanies joy; fullness succeeds hunger, and hunger in turn shuts out fullness; in the night day is longed for, in the day night is sought; in cold, warmth; in heat, coolness; before food, sighs; after food, tribulation; angers and indignations stir them up, and countless motions disturb wretched men.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Haec est vallis, de qua sancti viri mentis affectibus indesinenter exire disponunt, et ad illud ineffabile bonum, ad illud inæstimabile gaudium ascendere, quod necoculus vidit, nec auris audivit, nec in cor hominis ascendit (/ Cor. II). Qui etsi corpore quidem inter homines esse videantur, animas tamen suas ad coelestia elevant; et illi puro et summo bono atque immortali et perpetuo adhaerentes, temporalia etcorruplibilia deserunt, et mundo superiores facti, in sinu divinae contemplationis quiescunt. Ibi in illo coelesti templo cordis oculis Deum conspiciunt, imo et in ejusdem templi structura ipsi quoque lapides fiunt. Per quindecim vero illius templi gradus, spiritalis Sanctorum signatur ascensus. Numerus enim iste in septem et octo dividitur, et ideo per eum gemina justorum vita signatur, activa videlicet, et contemplativa. Activa namque in mundo versatur, contemplativa vero ad cœlestia erigitur. Quia vero septenario numuro temporalis, octonario vero perpetua vita signatur, recte per eosdem numeros et contemplavita vita exprimitur et activa. Hinc namque prædicti templi auctor Salomon Dominum exorans ait: Damihi, Domine, partes scptcm, necnonet octo (Eecle. XI, 2). Optabat enim regiae dignitatis potentia praeditus, ita sibi subditos populos regere, ut tamen contemplationis divinari non defraudaretur perfectione.

English

This is the valley from which holy men resolve unceasingly to depart in the affections of their mind, and to ascend to that ineffable good, to that inestimable joy, which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man (1 Cor. 2). For though they seem in the body to be among men, they nevertheless lift up their souls to heavenly things; and cleaving to that pure and supreme good, immortal and everlasting, they forsake temporal and corruptible things, and having become superior to the world, they rest in the bosom of divine contemplation. There, in that heavenly temple, they behold God with the eyes of the heart—indeed, in the structure of that same temple they themselves also become stones. By the fifteen steps of that temple, moreover, the spiritual ascent of the saints is signified. For that number is divided into seven and eight, and therefore by it the twofold life of the righteous is signified, namely the active and the contemplative. For the active life is engaged in the world, while the contemplative is raised up to heavenly things. And because temporal life is signified by the number seven, but perpetual life by the number eight, rightly by these same numbers both the contemplative and the active life are expressed. Hence the author of the aforesaid temple, Solomon, praying to the Lord, says: Give me, Lord, a portion of seven, and also of eight (Eccles. 11:2). For he who was endowed with the power of royal dignity desired so to rule the peoples subject to him that he might not nevertheless be deprived of the perfection of divine contemplation.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Ipsa namque officii administratoria necessitate constrictus cogebatur lemporali actioni insistere, sed suavis eum contemplationis divinae dulcedo reficiebat in mente. Potest etiam intelligi quod ille quindecim gradus ad illud divinae illuminationis templum ascendit, qui sempiternæ virtutis Dei amore correptus, temporalibus, quae per septenarium numerum designantur, gradatim contemptis, per scalas octo beatitudinum ad sublimia provehitur, donec Deus deorum in Sion mentisoculis videatur. Sed videmus nunc, sicut ait Apostolus, per speculum in ænigmate (/ Cor. XIII, 12). Impossibile est enim ut quis lutei hujus corporis ergastulo inclusus, aut mortalis carnis circumseptus volutabro, ascendcotcm super cherubim, et super pennas ventorum (psal. XVII) volantem Deum conspiciat, vel quanta sit ejus potentia divinitatis agnoscat. Unde per Joannem dicitur: Deum nemo vidit unquam (I Joan. IV, i8). Et Moysi Deum videre quaerenti, rcsponsum est a Domino: Non vidcbit me homo et vivet (Exod. XXXIII, 20). Quod si tanta claritas est solis, ut oculis in eum corporalibus non valeamus intendere, quanta est illius claritas qui fecit solem, ut cum possimus in hac qua sumus corruplione videre?

English

For he was constrained by the obligatory duty of his office and compelled to devote himself to temporal action, but the sweetness of divine contemplation refreshed him in his mind. It can also be understood that he ascended those fifteen steps to that temple of divine illumination, who, seized by love of the eternal power of God, having gradually despised temporal things, which are designated by the number seven, is carried up through the ladders of the eight beatitudes to sublime things, until the God of gods is seen in Zion by the eyes of the mind. But we see now, as the Apostle says, through a glass in a dark manner (1 Cor 13:12). For it is impossible that anyone, enclosed in the prison of this muddy body, or surrounded by the mire of mortal flesh, should behold God ascending above the cherubim and flying upon the wings of the winds (Ps 17), or should know how great is the power of his divinity. Whence it is said through John: No one has ever seen God (1 Jn 4:18). And to Moses, seeking to see God, it was answered by the Lord: Man shall not see me and live (Ex 33:20). But if the brightness of the sun is so great that we cannot direct our bodily eyes upon it, how great is the brightness of him who made the sun, that we might be able to see it while we are in this corruption in which we are?

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Ipsum vero per speculum in aenigmate intueri, quod humili adventu sponsi accepit Ecclesia, illius aeternae visionis signum est, et futurae perfectionis imago, in qua non jam per fidem, sed per speciem ambulabimus, et revelata facie ipsam divinae majestatis gloriam irreverberatis oculis conspiciemus. Quia ergo hi quindecimpsalmi quamdam spiritualis ascensus conti nent formam, recte sub eodem titulo omnes praenotali sunt, ut sicut ad illud materiale templum per gradus ascendebatur lapideos, ita coeleste illud templum hæc nobis cantica praeferant, per quae in Deo exsultans anima, quasi per quosdam gradus ascendat. Ascensuri ergo non corpore sed spiritu, nonpassibus sed affectibus, hunc psalmum decantemus, et in eo studeamus Dei meditatione appropinquare, dicentes cum Propheta:

EXPOSITIO

PSALMI SEXTI POENITENTIALIS.

(Psal. CIX. — Verse i.) De profundis clamavi ad te, Domine; Domine, exaudi vocem meam.

English

To behold Him indeed through a mirror in an enigma, which the Church received by the humble advent of the bridegroom, is a sign of that eternal vision and an image of future perfection, in which we shall walk no longer by faith but by sight, and with face unveiled we shall behold the very glory of the divine majesty with eyes unblinded. Therefore, since these fifteen psalms contain a certain form of spiritual ascent, they are rightly all prefixed under the same title, so that just as one ascended to that material temple by stone steps, so these songs may lead us to that heavenly temple, through which the soul exulting in God may ascend as it were by certain steps. Therefore, about to ascend not in body but in spirit, not by footsteps but by affections, let us sing this psalm, and in it let us strive to draw near to God by meditation, saying with the Prophet:

EXPOSITION

OF THE SIXTH PENITENTIAL PSALM.

(Psal. CIX. — Verse 1.) Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

. Attendat unusquisque in quo profundo jaceat, et quam longe a Deo perverse agens effectus sit. Clamet ad eum totis viribus qui intuetur abysso3, et sedet super cherubim, donec de profundis tenebris erulus, superno illustretur lumine, et claritate perfruatur cognitionis divinae. Clamavit Jonas ad Deum de ventre ceti, de altitudine maris, de profundo inobcdientiæ, et ad aures Dei oratio illius pervenit, qui eum eruit a tluctibus, eripuit a bestia, absolvit a culpa. Clamet et peccator, quem a Deo recedentem cupiditatum tempestas contrivit, quem malignus hostib absorbuit, quem praesentis saeculi fiuctus involvit. agnoscat se csso in profundo, ut ad Deum sua perveniat oratio. Quia vero psalmus iste ad ascendentes pertinet, videamus qualiter ad Deum justus de profundo clamet. Quomodo enim non profundus est, qui ascensiones suas in corde suo disposuit, qui intentionem cordis ad Deum dirigit, qui laboris studium ad coelos attollit? Sed sciendum quod sancti viri eo se magis infirmos et abjectos sentiunt, quo pcr mentis desiderium erecti, viciniusad Deum accedunt. Tunc enim primum miseriam suam incipiunt perfecte cognoscere, cum Dei praesentiam cœperint in cordesentire. Hinc est quod Abraham, qui collocutionis divinae gratiam meruit, pulverem se esse et cinerem memorat, dicens: Loquar ad Dominum, cum sim pulvis et cinis (Gen. XVIII, i7).

English

Let each one attend to the depth in which he lies, and to how far from God he has been made by acting perversely. Let him cry out with all his strength to Him who looks upon the deep and sits above the cherubim, until, snatched from the deep darkness, he is illumined by the light from on high and enjoys the brightness of the knowledge of God. Jonah cried out to God from the belly of the whale, from the depth of the sea, from the deep of disobedience, and his prayer reached the ears of God, who rescued him from the waves, delivered him from the beast, and absolved him from guilt. Let the sinner also cry out—the sinner whom the storm of desires has shattered as he withdrew from God, whom the malignant enemy has swallowed up, whom the waves of this present world have engulfed. Let him acknowledge that he is in the deep, so that his prayer may reach God. But since this psalm belongs to those who ascend, let us see how the righteous man cries out to God from the deep. For how is he not deep—he who has set his ascents in his heart, who directs the intention of his heart to God, who lifts the zeal of his labor toward heaven? Yet it must be known that holy men feel themselves more weak and abject the more, being raised up by the desire of the mind, they draw nearer to God. For then they first begin to know their misery perfectly, when they have begun to feel the presence of God in their heart. Hence it is that Abraham, who merited the grace of divine converse, calls himself dust and ashes, saying: I will speak to the Lord, though I am dust and ashes (Gen. 18:27).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Hinc Jacob postquam Dominum vidit, nervo femoris emarcescente, uno pede claudicavit (Gen. XXXII); quia profecto debiles se esse et infirmos reputant, qui se ad videndum Deum perstudium sanctae contemplationis levant. Qui dum spem suam in carne ponere desinunt, quasi unius cruris vires amittunt. Eoque assuescunt caelesti duntaxat desiderio inniti, quo senserint se a spe rerum temporalium debilitari. Et quasi nervum non habent in femore, dum non confidunt in carnali generatione. Omnia quae sub coelo sunt, vanitafem æstimant, et cum praesentis vitae miseriis plcnos se esse et obsitos circumquaque conspiciunt, quasi de profundis ad Deum clamant. Magna profunditas vita mortalis, in qua nihil est certum, nihil vitale, nihil tutum, nihil tranquillum. Magna, inquam, profunditas, in qua peccator obruitur, impius immergitur, justus turbatur. Ideo namque clamat et dicit: De profundis clamavi ad te, Domine.

English

Hence Jacob, after he had seen the Lord, with the sinew of his thigh wasting away, limped on one foot (Gen. 32); because truly those reckon themselves weak and infirm who lift themselves up to see God through the zeal of holy contemplation. For when they cease to place their hope in the flesh, they lose, as it were, the strength of one leg. And they grow accustomed to lean upon heavenly desire alone, in that they have felt themselves weakened from the hope of temporal things. And they have, as it were, no sinew in the thigh, since they do not trust in carnal generation. They esteem all things that are under heaven as vanity, and when they perceive themselves to be full of the miseries of the present life and beset on every side, they cry out to God as if from the depths. Great is the depth of this mortal life, in which nothing is certain, nothing vital, nothing safe, nothing tranquil. Great, I say, is the depth, in which the sinner is overwhelmed, the wicked man is submerged, the just man is troubled. For this reason indeed he cries out and says: Out of the depths I have cried to you, O Lord.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

In quo notandum quia non ait, clamo, sed clamavi. Habes in hoc perseverantiae documentum, ut si primo non exaudiris, ab oratione non deficias, imo precibus et clamari insistas. Vult Deus rogari, vult cogi, vult quadam importunitate vinci. Ideo tibi dicit: Regnum Dei vim patitur, et violenti rapiunt illud (Matth. XI, 12.) Estoergo sedulus in oratione, esto in precibus importunus, cave ne ab oratione deficias. Si dissimulat audire quem rogas, esto raptor, ut regnum cælorum accipias; esto violentus, ut vim etiam ipsis inferas coelis. Quid hac rapina locupletius? quid hac gloriosus violentia? Bona violentia, qua Deus non offenditur, sed placatur; proximus non laeditur, sed juvatur; peccatum minuitur, non multiplicatur. Bona, inquam violentia, qua non quaeritur lucrum cito periturum, sed regnurn acquiritur sine fine mansurum. Discant qui res alienas, divino postposito timore, diripiuot, et rapiois pauperum magis peccata cumulare quam lucra augere non cessant, aliquid rapere quo et veras sibi vindicent divitias, et gloriam laudis perpetuae acquirant; ne in hoc quoque stultitiae arguantur, si cum possint pretiosa et aeterna diripere, vilia solum et transitoria videantur auferre. Inferant et ipsis cœlis violentiam, et regnum coelorum quadam orationis vi rapiant.

English

In this it must be noted that he does not say, I cry, but I have cried. You have in this a document of perseverance, so that if you are not heard at first, you do not give up from prayer, but rather persist in entreaties and crying out. God wishes to be asked, wishes to be constrained, wishes to be conquered by a certain importunity. Therefore he says to you: The kingdom of God suffers violence, and the violent seize it (Matt. 11:12). Be therefore diligent in prayer, be importunate in entreaties, beware lest you give up from prayer. If he whom you ask pretends not to hear, be a plunderer, that you may receive the kingdom of heaven; be violent, that you may even bring violence upon the heavens themselves. What is richer than this plunder? What is more glorious than this violence? It is a good violence, by which God is not offended but appeased; the neighbor is not harmed but helped; sin is diminished, not multiplied. A good violence, I say, by which no quickly perishing profit is sought, but a kingdom is acquired that will endure without end. Let those learn who, with the fear of God set aside, plunder the goods of others, and who cease not to heap up the sins of the poor rather than increase their own gains, to seize something by which they may both claim true riches for themselves and acquire the glory of perpetual praise; lest in this too they be convicted of folly, if when they could plunder precious and eternal things, they seem only to carry off vile and transitory things. Let them also bring violence upon the heavens themselves, and seize the kingdom of heaven by a certain force of prayer.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Sint in precibus importuoi, ut ex longo clamoris usu dicere possint: De profundis clamavi ad le,Domine; Domine, exaudi vocem meam. Nominis venerandi repetitio, precandi adauget aCrectum. Movetur enim desiderium, si nomen quod diligitur, replicatur. VideLur hic qui loquitur quamdam exauditionis causam prætendere, cum se insinuat clamasse, ut quasi jure debeat exaudiri, qui dudum institit clarnori. Hanc et apostoli causam Domino dedisse leguntur, cum, Chananaea rogante, dixerunt: Dimitte eam, quia clamat post nos (Matth. xv, 23). Ideo namque a Domino exaudiri meruit, quia prima Domini responsione repulsa, clamare nequaquam cessavit. Fide quippe et dilectione accensa, a clamore non antea destitit quam optatam filiae salutem acquisivit.

(Vers. i.) Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meæ.

Ascendens iste majus aliquid rogare aggreditur, et in ipsa etiam sua oratione ascendit, cum hoc a Deo expostulat, ut quasi quodammodo aures inclinans orationi suae Deus intendat; ne forte sit mora in exauditione, si longe sint aures ab oratione.

English

Let them be importunate in prayers, so that from long practice of crying out they may be able to say: Out of the depths I have cried to you, O Lord; Lord, hear my voice. The repetition of the venerable name increases the earnestness of praying. For desire is stirred if the name that is loved is repeated. He who speaks here seems to put forward a certain ground for being heard, when he suggests that he has cried out, so that he who has long persisted in crying out should be heard as if by right. The apostles are read to have given this same ground to the Lord, when, as the Canaanite woman pleaded, they said: Send her away, because she cries after us (Matt. 15:23). For indeed she deserved to be heard by the Lord because, though rebuffed by the Lord's first answer, she by no means ceased to cry out. Kindled, surely, by faith and love, she did not desist from crying out before she obtained the desired healing for her daughter.

(Verse 1.) Let your ears be attentive to the voice of my supplication.

This man, ascending, undertakes to ask for something greater, and even in his very prayer he ascends, when he entreats this of God, that God, as it were in some way inclining his ears, may be attentive to his prayer; lest perhaps there be delay in being heard, if his ears are far from the prayer.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Videtur enim quemdam divinae miserationis praecipuum precari affectum, cum rogat eum quodammodo ad audiendum affectari, ut cum vocem velit audire supplicantis, opus non differat exercere miserentis, humanae in hoc sequens loculionis modum, quasi hujusmodi Deus affectione indigeat, quem non effugit cogitatio, non latet voluntas, dum ei nec intentio silet, nec desiderium tacet. Nam dum potens quilibet supplicantem aliquem audire negligit, quasi primo aditu repulsus, exaudiri qui supplicat diffidit. Si vero qui rogatur, primo libenter audire cœperit, et aliis postpositis negotiis, verbis solummodo rogantis intendere, continuo ille qui rogaturus advenit, quamdam concipit impetrandi fiduciam, et ipsa quodammodo spe animatus, suam libcrius proloquitur causam. Magnum quippe bonae voluntatis suae Dominus illi dedit indicium, cum loquenti se praebuit incunctanter intentum. Sic et nos cum dari nobis veniam a Deo quaerimus, et coelestis gratiae vitalia dona conferri, si nobis Deum præsentem aliquibus suavitatis et dulcedinis suae senserimus indiciis, ad ipsius desiderium studiosius animamur, super his quae cupimus adipiscendis aliquatenus certiores effecti, cum ille quem anima nostra desiderat, desiderantibus nobis per misericordiam appropinquat.

English

For he seems to pray for a certain exceptional affection of divine mercy, when he asks him, so to speak, to be moved to listen, so that, since he wishes to hear the voice of the suppliant, he may not delay to perform the work of the one who pities, following in this the manner of human speech, as if God were in need of an affection of this kind—he whom thought does not escape, from whom the will is not hidden, since neither his intention is silent to him nor his desire mute. For when any powerful man neglects to hear a suppliant, as if repulsed at the very first approach, the one who supplicates loses confidence that he will be heard. But if the one who is asked has begun willingly to listen at once, and, setting other business aside, to attend only to the words of the petitioner, immediately the one who came to ask conceives a certain confidence of obtaining his request, and, as it were, encouraged by hope itself, he sets forth his cause more freely. For the Lord gave him a great indication of his good will toward him, when he presented himself to the speaker without hesitation, intent on listening. So too, when we seek that forgiveness be granted to us by God, and that the life-giving gifts of heavenly grace be conferred, if we have sensed God present to us by some indications of his sweetness and gentleness, we are more earnestly stirred to desire him, having been made in some measure more certain of obtaining the things we desire, since he whom our soul desires approaches us who desire him through his mercy.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Ascendens igitur iste, qui ad illius incorruptibilis celsitudinem mentem levare proposuit, aures Dei deprecationi suae intentas deposcit; ut quia oratio sua ad Deum per rectae studium intentionis dirigitur, circa eum quem rogat, velociter exaudiatur. Ascendenti autem et provecto viro a Domino per Prophetam dicitur: Adhuc loquente te dicam: Ecce adsum (Isai. LVIII, 9). Inter orationem et deprecationem hoc interest, quia oratio pro virtute perseverantiae, deprecatio vero fit pro peccatorum impunitate. Ideo qui ad celsitudinis arcem ascendere contendit, dicit: Fiant aures tuæ intendentes in vocem deprecationis meat. Deprecatur enim Deum ut peccatorum suorum obliviscatur, ut pater esse velit, non judex. Ideoque subjungit, dicens: (Vers. 3.) Si iniquitates observaverit, Domine,, Domine, quis sustinebit?

i. Nomen repetit, ut affectum excitet. Iniquitatem Deus observaret, si peccatoribus veniam negaret. Si solummodo ostenderet severitatem, non etiam adhiberet pietatem. Quod si faceret, nemo aeternae gloriam felicitatis exspectaret; nemo ad patiendum justi examinis poenam sufficeret. Omnes enim peccaverunt, ut ait Apostolus, et egent gratia Dei (Rom. III, 23). Verum quia poenitentibus ex corde ignoscit, et peccatore converso omnium iniquilatum ejus obliviscitur (Ezech. XVIII), quis jam de misericordia dubitet? quis jam de venia desperet?

English

Therefore this man, ascending—he who purposed to lift his mind to the height of that incorruptible one—asks that the ears of God be attentive to his supplication; so that, since his prayer is directed to God through the zeal of a right intention, he may be quickly heard concerning him whom he entreats. But to the man ascending and advanced by the Lord, it is said through the Prophet: While you are still speaking, I will say: Behold, I am here (Isa. 58:9). Between prayer and supplication there is this difference: prayer is made for the strength of perseverance, but supplication for the impunity of sins. Therefore he who strives to ascend to the citadel of the height says: Let your ears be attentive to the voice of my supplication. For he entreats God that he forget his sins, that he be willing to be a father, not a judge. And therefore he adds, saying: (Verse 3.) If you, Lord, should observe iniquities, Lord, who will endure it?

1. He repeats the name, so as to stir up affection. God would observe iniquity, if he denied pardon to sinners. If he showed only severity, and did not also apply mercy—but if he did so, no one would await the glory of eternal felicity; no one would suffice to endure the punishment of a just examination. For all have sinned, as the Apostle says, and need the grace of God (Rom. 3:23). But because he forgives those who repent from the heart, and, when the sinner is converted, forgets all his iniquities (Ezek. 18), who now would doubt concerning mercy? Who now would despair of pardon?

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Haec etenim per prophetam Dominus pollicetur, dicens: Ego sum, ego sum, qui deleo ut nebulam iniquitates tuas, ut justificeris (Isai. XLIII, 25). Attende qualiter peccati confessio peecala oblilteret, quae justificat iniquum, tollit a Deo memoriam peccatorum. Confiteamur ut deleantur nostra peccata, nec post confessionem ad ea revertantur, sed juxta Apostolum, in anteriora nos extendentes, quae retro sunt obliviscamur (Philip. III). Non gestiamus reverti in Ægyptum aut sedere super ollas carnium (Exod. xvi); nec simus concupiscentes malorum (l Cor. x), nec idola mentis veneremur, nec Deum tentemus, nec in deserto mundi hujus murmuremus. Confiteamur de praeteritis peccatis nos accusantes, confiteamur de peccatorum indulgentia Deum laudantes. Est namque contessio peccati, et confessio laudis. Si enim confessio laudis non esset, Salvator noster nequaquam dixisset: Confiteor tibi, Pater Dominecaeli et terræ (Matth. XI, 25). Nam quomodo peccatum confiteretur, qui peccatum non fecit (/ Petre 2)? Praece ad itaque confessio, ut laudatio sequatur, sicut scriptum est: Rectos decet collaudatio (Psal. xxxii, 1). Habemus enim Pontificem, qui possit compati infirmatatibus nostris (Hebr. IV), de quo et aperte sequitur: (Vers. 4.) Quia apud tepropitiatio est, et propter legem tuam sustinui te, Domine.

English

For the Lord promises this through the prophet, saying: I am, I am, he who blots out your iniquities like a cloud, that you may be justified (Isa. 43:25). Consider how the confession of sin wipes away sins, which justifies the wicked, removes from God the memory of sins. Let us confess so that our sins may be blotted out, and after confession let them not return, but according to the Apostle, stretching ourselves forward to the things ahead, let us forget the things that are behind (Phil. 3). Let us not delight to return into Egypt or to sit over the pots of meat (Exod. 16); nor let us be those who desire evil things (1 Cor. 10), nor venerate the idols of the mind, nor tempt God, nor murmur in the desert of this world. Let us confess, accusing ourselves of past sins; let us confess, praising God for the forgiveness of sins. For there is a confession of sin, and a confession of praise. For if there were no confession of praise, our Savior would by no means have said: I confess to you, Father, Lord of heaven and earth (Matt. 11:25). For how would he confess sin, who committed no sin (1 Pet. 2)? Therefore confession comes first, so that praise may follow, as it is written: Praise is fitting for the upright (Ps. 32:1). For we have a High Priest who can sympathize with our weaknesses (Heb. 4), of whom it also clearly follows: (Verse 4.) Because with you there is propitiation, and for the sake of your law I have waited for you, O Lord.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Quis est propitiatio nisi Christus Jesus (Hebr. IX), qui se obtulit sacrificium Deo, ut nos redimeret ab omni iniquilate, et mundaret sibi populum acceptabilem, sectatorem honorum operum (Tit. II)? DeniqueJoannes ait: Ipse est propitiatio pro peccatis nostris (I Joan. II, 2). Qui est apud Deum: quia sedet ad dexteram Dei, sicut dicit Propheta: Dixit Dominus Domino meo, Scde a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum (Psal. cix, 1). Apostolus quoque perhibet, quod ad dexteram Patris sedens pro nobis interpellet (Rom. VIII).

Et propter legem tuam sustinui te, Domine. Lex Dei misericordia est, qua peccantibus veniam contulit, revertentibus aeternae vitae aditum patefecit. Hanc legem pro crucifixoribus suis patrem exoraus (Luc. XXIII) Christus implevit, hanc nobis tenendam verus magister indixit. Ait enim: Diligite inimicos vestros, benefacite his qui vos oderuntf et orate pro persequentibus et calumniantibus vos, ut sitis fllii Patris vestri qui in cœlis est (Luc. VI, 27). In quo profecto ostendit quia filii Dei aliter esse non possumus, nisi misericordiae legem servantes, inimicos diligamus, Hanc etiam nobis Paulus tenendam insinuat, cum ait: Fratres, etsi præoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos qui spiritales estis, hujusnodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris.

English

Who is the propitiation but Christ Jesus (Heb. 9), who offered himself as a sacrifice to God, that he might redeem us from all iniquity and cleanse for himself a people acceptable, a follower of good works (Tit. 2)? Finally John says: He himself is the propitiation for our sins (1 John 2:2). Who is with God: because he sits at the right hand of God, as the Prophet says: The Lord said to my Lord, Sit at my right hand, until I make your enemies a footstool for your feet (Ps. 109:1). The Apostle also declares that, sitting at the right hand of the Father, he intercedes for us (Rom. 8).

And because of your law I waited for you, O Lord. The law of God is mercy, by which he granted pardon to those who sin and opened the entrance of eternal life to those who return. This law Christ fulfilled when he entreated the Father on behalf of those who crucified him (Luke 23); this law the true teacher enjoined upon us to keep. For he says: Love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and slander you, that you may be sons of your Father who is in heaven (Luke 6:27). In this he certainly shows that we cannot be sons of God in any other way unless, keeping the law of mercy, we love our enemies. Paul also instructs us to keep this law, when he says: Brothers, even if a man has been overtaken in some fault, you who are spiritual should instruct such a one in a spirit of gentleness, considering yourself, lest you also be tempted.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi (Gal. VI, f). Quis autem portat alterius onera, nisi qui charitatem habet? Qui enim veraciter diligit, laetus non lædit, contumeliis vicem non reddit, detrahentibus sibi non detrahit, qui eum oderunt, non odit. Scriptum namque est: Charitas patiens est, benigna est (I Cor. XIII, 4). Patiens quidem, ut aliena mala toleret; benigna vero, ut ipsos etiam quos portat, amet. Qui ergo illata mala aequanimiter tolerat, quasi infirmi fratris onera portat. Haec est lex misericordiae, per quam perpetuam evadere damnationem confidimus, per quam etiam salvatorem Dominum nostrum Jesum Christum exspectamus (Phil. III): Qui si, ut supra dictum est, iniquitates observaret, nemo sustinere sufficeret. Sustinemus autem eum propter legem suam, qui peccantibus in nos idcirco dimittimus, ut peccatorum nostrorum ab eo veniam percipiamus. Hinc namque per semetipsam Veritas ait: Dimitte, et dimittitur vobis (Luc. vi, 37).

English

Bear one another's burdens, and so you will fulfill the law of Christ (Gal. 6). But who bears another's burdens except the one who has charity? For whoever truly loves does not harm the one he rejoices in, does not return insult for insult, does not slander those who slander him, does not hate those who hate him. For it is written: Charity is patient, is kind (1 Cor. 13:4). Patient indeed, that it may endure the evils of others; kind truly, that it may love even those whom it bears. Whoever therefore endures injuries with equanimity bears, as it were, the burdens of a weak brother. This is the law of mercy, through which we trust to escape eternal damnation, through which we also await our Lord and Savior Jesus Christ (Phil. 3): who, if as was said above he were to mark iniquities, no one would be able to endure. But we endure him because of his law, we who forgive those who sin against us for this reason, that we may receive from him pardon for our sins. Hence the Truth herself says: Forgive, and it shall be forgiven you (Luke 6:37).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

(Vers.5.) Sustinuit anima mea in verbo ejus, speravit anima mea in Domino.

i. Vide perfectae charitatis ordinem. Ascendens iste et in amore divino proficiens, qui fide et dilectione int rorsus accenditur, desiderio ad aeterna erigitur, spe ad summa levatur, proximorum non negligit curam, non postponit salutem; ad eos inter ipsa divinae gaudia contemplationis convertitur, et ut gradibus eisdem ad Deum accedant, hortatur; eis nimirum exemplum se proponens, ut si infirmitate aliqua impediantur a desiderio proficientis, jam et pervenientis promoveantur exemplo. Ideoque ait: Sustinuit anima mea in verbo ejus. Nolite diffidere, nolite dubitare, ponite corda vestra in virtute ejus (Psal. XLVII); quia sustinuit anima mea in verbo ejus.Qui manet in verbo, non fraudatur a regno.Aliter namque fructum facere non possumus, nisi in eo maneamus. Ideoque ait: Manete in me, et ego in vobis (Joan. xv, 4). Ubi enim manendum, nisi in ipso? Deficient dominus, palatia corruent, destruentur civitates, ab imis sedibus turres evellenlur; postremo coelum et terra transibunt, verbum autem Domini manet in aeternum (Matth. xxiv). Maneamus ergo in eo qui manet in aeternum (Isai. XL). Non sequamur vanitatem, deserentes veritatem: nec contristemur sicut caeteri, qui spem non habent (1 Thess. IV), sed sustineamus eum.

English

(Verse 5.) My soul has sustained itself in his word; my soul has hoped in the Lord.

i. See the order of perfect charity. This man, ascending and advancing in divine love, who is inwardly kindled by faith and love, is raised by desire toward eternal things, lifted by hope to the highest things, does not neglect care for his neighbors, does not postpone their salvation; even amid the very joys of divine contemplation he turns to them, and urges them to draw near to God by these same steps; setting himself before them, surely, as an example, so that if they are hindered by some weakness from the desire of one who is advancing, they may be moved forward even by the example of one who has already arrived. And therefore he says: My soul has sustained itself in his word. Do not be faithless, do not doubt, set your hearts upon his power (Ps. 47); because my soul has sustained itself in his word. Whoever remains in the word is not deprived of the kingdom. For otherwise we cannot bear fruit unless we remain in him. And therefore he says: Remain in me, and I in you (John 15:4). For where must one remain, if not in him? Rulers will fail, palaces will collapse, cities will be destroyed, towers will be torn up from their lowest foundations; finally heaven and earth will pass away, but the word of the Lord remains forever (Matt. 24). Let us therefore remain in him who remains forever (Isa. 40). Let us not follow vanity, forsaking the truth; nor let us grieve like the rest, who have no hope (1 Thess. 4), but let us sustain him.

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Et si moram fecerit, exspectemus, ne contingat nobis quod per prophetam dicitur: Væ his qui perdiderant sustinentiam (Eccli. II, 16). Unde et subditur: Speravit anima mea in Domino. Quicunque mundanæ adversitatis fractusmolestiis, diabolicæ tentationis infestatione dejectus, a spe coelestium promissionum deciderit, sustinentiae quam prius habuerat, mercedem amittit. Qui vero sustinebit, magnam reportabit remunerationem. Fidelis enim Dominus in omnibus viis suis (Psal. CXLIV, 13). Promisit in hac vita poenitentibus veniam. Manifestum est ergo quia sicut coniitentibus remissionem tribuit peccatorum, ita a spe non decidentibus dabit regnum coelorum. Ideo qui in verbo ejussustinuit,in Domino sperare sedicit. Sicut enim maledictus homo, qui confidit in homine (Jerem. XVII); ita et beatus cujus est nomen Domini apes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas (Psal. XXXIX).

English

And if he has delayed, let us wait, lest there befall us what is said through the prophet: Woe to those who have lost endurance (Sirach 2:16). Whence also it is added: My soul has hoped in the Lord. Whoever, broken by the troubles of worldly adversity, cast down by the assault of diabolical temptation, has fallen away from the hope of heavenly promises, loses the reward of the endurance he had before. But he who endures will carry off a great recompense. For the Lord is faithful in all his ways (Psalm 144:13). He has promised pardon to the penitent in this life. It is clear, therefore, that just as he grants remission of sins to those who confess, so he will give the kingdom of heaven to those who do not fall away from hope. Therefore he who endured in his word, he has learned to hope in the Lord. For just as cursed is the man who trusts in man (Jeremiah 17), so also blessed is he whose hope the name of the Lord is, and who has not looked upon vanities and false follies (Psalm 39).

tmp1306.tmp1306.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

(Vers. 6.) A custodia matutina usque ad noctem speret Israel in Domino.

Si ad litteram hoc accipiamus, dehortari nos potius quam monere videtur. Quis enim tam pusillanimis, ut una tantum die speret in Domino? Ubi jam erit illa Pauli sententia, qua ait: Si autem quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus (Rom. vin, 25)? Quam parva unius diei patientia, et quam brevis exspectatio! Sed ut hunc locum melius intelligamus, ad vicesimi primi psalmi titulum curramus. Intitulaturenim, Pro assumptione matutini (Psal XXII, 1). Quæ est assumptio matutina, nisi resurrectio a Deo mane facta? Ibi nempe et custodia facta fuit, ad hoc usque prorumpente Juduicae perfidiae caecitate, ut quem viderant mortuum, crederent non resurrecturum; et ne eum discipuli nocte raperent, custodibus sepulcrum munierunt. Alia translatio habet, A vigilia matutina (Matth. XXVII); per quod aptius ipsa Domini resurrectio exprimitur. Qui enim dormivit in morte, vigilavit in resurrectione. Ideoque dicit: Ego dormivi,et soporatus sum, et resurrexi (Psal. III, 6). Et iterum: Vigilavi et factus sum sicut passer solitarius in tecto (Psal. ci, 8). Haec itaque resurrectio spei nostrae fundamentum est, quia illuc nos perventuros speramus quo caput nostrum praecessi se cognoscimus. Multos enim ante hanc resurrectionem legimus resuscitatos, et tamen dicit apostolus: Quia primitiæ dormientium Christus (lCor.

English

(Verse 6.) From the morning watch even until night, let Israel hope in the Lord.

If we take this according to the letter, it seems to discourage rather than to admonish us. For who is so fainthearted as to hope in the Lord for only one day? Where then will that sentence of Paul be, in which he says: But if we hope for what we do not see, we wait for it with patience (Rom. 8:25)? How small is the patience of one day, and how brief the expectation! But that we may understand this passage better, let us run to the title of the twenty-first psalm. For it is entitled, For the assumption of the morning (Ps. 22:1). What is the assumption of the morning, if not the resurrection made by God in the morning? For there too a watch was kept, the blindness of Jewish perfidy breaking forth to this point, that they believed he whom they had seen dead would not rise again; and lest the disciples steal him away by night, they secured the tomb with guards. Another translation has, From the morning watch (Matt. 27); by which the Lord's resurrection itself is more fittingly expressed. For he who slept in death, watched in resurrection. And therefore he says: I slept, and was asleep, and I rose again (Ps. 3:6). And again: I watched and became like a solitary sparrow on the roof (Ps. 101:8). This resurrection, therefore, is the foundation of our hope, because we hope to arrive there where we know our head has gone before us. For we read that many were raised up before this resurrection, and yet the apostle says: Because Christ is the firstfruits of those who sleep (1 Cor.

Citation. Tergwame, “In Septem Pslamos Poenitentiales Expositio”, tmp1306.tmp1306.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1306.tmp1306.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0241 · generated 2026-11-15.