BREVIARIUM Causæ Nestorianorum et Eutychianorum, collectum a Liberato archidiacono Ecclesiæ Carthaginensis regionis sextæ.
TITULI CAPITUM b.
I. Prooemium.
II. De Paulo Samosateno, et quod auctor sit Nestorianæ hæresis.
III. De Apollinario, et quod auctor sit Eutychianæ hæresis.
IV. De Neslorii ordinatione, et ejus hæresi.
V. De synodo Ephesina I, et Nestorii damnatione,
VI. De discordia Cyrilli Alexandrini et Joannis Antiocheni.
VII. De ordinatione Maximiani Constantinopolilani episcopi.
VIII. De pace Cyrilli et Joannis.
IX. De Cyrilli epistolis pro Orientalibus episcopis scriptis.
X. De Nestorianorum scandalo et monachis Armeniæ.
XI. De Eutyche presbytero et Egumeno, et ejus hæresi, ejuaque damnatione.
XII. De synodo Ephesina n, et Flaviani morte.
XIII. De synodo Chalcedonensi, et damnatione Dioscori.
XIV. De exsilio Dioscori, et ordinatione Proterii Alexandrini episcopi.
BREVIARY of the Cause of the Nestorians and Eutychians, collected by Liberatus, archdeacon of the Church of the Carthaginian region, the sixth.
TITLES OF THE CHAPTERS
I. Prologue.
II. Concerning Paul of Samosata, and that he is the author of the Nestorian heresy.
III. Concerning Apollinaris, and that he is the author of the Eutychian heresy.
IV. Concerning the ordination of Nestorius, and his heresy.
V. Concerning the first synod of Ephesus, and the condemnation of Nestorius.
VI. Concerning the discord between Cyril of Alexandria and John of Antioch.
VII. Concerning the ordination of Maximian, bishop of Constantinople.
VIII. Concerning the peace of Cyril and John.
IX. Concerning the letters of Cyril written on behalf of the Eastern bishops.
X. Concerning the scandal of the Nestorians and the monks of Armenia.
XI. Concerning the presbyter and abbot Eutyches, and his heresy, and his condemnation.
XII. Concerning the second synod of Ephesus, and the death of Flavian.
XIII. Concerning the synod of Chalcedon, and the condemnation of Dioscorus.
XIV. Concerning the exile of Dioscorus, and the ordination of Proterius, bishop of Alexandria.
XV. De ordinatione Timothei Æluri, et morte Proter;;.
XVI. De ordinatione Timothei catholici, et Petri hæretici.
XVII. De ordinatione Joannis catholici, et damnatione Acacii.
XVIII. De episcopis Alexandrinis.
XIX. De Severo, Juliano et Macedonio c.
XX. De Gaiano et Theodosio.
XXI. De Agapelo papa, et Anthimo Constantinopolitano episcopo.
XXII. De Silverio et Vigilio.
XXIII. De Paulo Alexandrino episcopo, et monachis Hierosolymorum.
XXIV. De Pelagio et Theodoro Cappadociae d.
CAPUT PRIMUM.
PROOEMIUM.
Peregrinationis necessitatibus defatigatus, et aliquatenus feriatus animo a curis temporalibus, duarum haereseon, hoc est, Nestorianorum et Eutychianorum, ex ecclesiastica historia nuper de Graeco in Latinum translata, et ex gestis synodalibus, vel sanctorum Patrum epistolis, hoc Breviarium collegi, nectens temporum curriculo *, illa quae in Græco Alexandriae scripto accepi, vel gravissimorum hominum didici narratione iideli. Quod faciens pro mea eruditione et responsione contra falsiloqnos utrarumque partium sectatores, qui consueto studio aliter loquuntur de suis auctoribus quam veritas habeL, libenter offero catholicis fratribus, ignorantibus acta ipsarum hseresum, et legere volentibus.
XV. Concerning the ordination of Timothy Aelurus, and the death of Proterius.
XVI. Concerning the ordination of Timothy the Catholic, and of Peter the heretic.
XVII. Concerning the ordination of John the Catholic, and the condemnation of Acacius.
XVIII. Concerning the bishops of Alexandria.
XIX. Concerning Severus, Julian, and Macedonius.
XX. Concerning Gaianus and Theodosius.
XXI. Concerning Pope Agapetus, and Anthimus, bishop of Constantinople.
XXII. Concerning Silverius and Vigilius.
XXIII. Concerning Paul, bishop of Alexandria, and the monks of Jerusalem.
XXIV. Concerning Pelagius and Theodore of Cappadocia.
CHAPTER ONE.
PROLOGUE.
Worn out by the hardships of travel, and having somewhat rested my mind from temporal cares, I have compiled this Breviary of the two heresies, that is, of the Nestorians and the Eutychians, from the ecclesiastical history recently translated from Greek into Latin, and from the acts of the synods, or the letters of the holy Fathers, weaving into the course of the times those things which I received in writing from Alexandria in Greek, or learned by the faithful narration of the most weighty men. Doing this for my own instruction and for my reply against the deceitful followers of both parties, who by their customary zeal speak otherwise of their own authors than the truth holds, I gladly offer it to my Catholic brethren, who are ignorant of the acts of these same heresies and wish to read them.
Peregrinationis, etc. ] Qua nempe Reparato Carthaginensi episcopo, cujus erat diaconus, fidum se comitem, vel in exsilio, ita dedit, ut nonnisi post eiscopi mortem ab Luchayda recesserit.
Defatigatus, eic. ] Videri potest mendosa lectio: quomodo enim cohaerent voces istæ duæ, defatigatus et feriatus? quid si legeretur defunctus? quanquam retineri potest vetus lectio; sed ita ut defatigatus positus sit pro recreato a lassiludine, insolenti quidem significatione, sed quæ Afro condonetur.
De Græco in Latinum translata, etc. ] Ab Epiphanio scholaslico, Cass odoro impellente, qui ex Socratis, Sozonieni et Theodoreti historiis, Tripartitam quam dicunt historiam conflavit.
Græco Alexandriæ scripto, etc. Divinare non licet quodnam illud fuerit, sin minus vera sint quae in præfatione de Nestorio Phtagoneos episcopo conjecimus.
Pro mea eruditione et responsione, etc. ] Id est, ad me erudiendum, ct ut quærentibus facile responderem.
Of his pilgrimage, etc. For when the bishop of Carthage, whose deacon he was, had indeed been restored, he showed himself so faithful a companion, even in exile, that he did not depart from Luchayda until after the bishop's death.
Wearied, etc. The reading may appear faulty: for how do these two words cohere, "wearied" and "on holiday"? What if it were read as "deceased"? Although the old reading can be retained, but in such a way that "wearied" stands for "refreshed from weariness"—a meaning indeed unusual, but one to be pardoned in an African writer.
Translated from Greek into Latin, etc. By Epiphanius the scholastic, at the urging of Cassiodorus, who from the histories of Socrates, Sozomen, and Theodoret compiled what they call the Tripartite History.
In Greek, by the writing of Alexandria, etc. It is not permitted to guess what that was, unless perhaps the things we have conjectured in the preface concerning Nestorius, bishop of Phthagoneos, are true.
For my learning and answer, etc. That is, for the purpose of instructing me, and so that I might easily answer those who inquire.
CAPUT II.
De Paulo Samosateno, et quod auctor sit Nestorianæ II hæresis.
(Ex Epitome Chronicorum Lucenti, et lib. VII Historiæ So cratis.)
'gitur Nestoriani dogmatis auetor, ut multi volunt, Paulus agnoscitur Samosatenus episcopus, qui secutus doctrinam antiquorum haereticorum, Dominum nostrum Jesum Christum purum hominem asseruit natum, et passum: de sancta vero et summc beata Trinitate, ut Græci tradunt, Sabellii sententiam secutus est. Et propterea dicunt Nicaenum statuisse concilium Paulianos omnino baptizandos, ponentes differentiam inter Pauli Nestoriique doctrinam, eo quod Nestorius confitens existentiam divinitatis Filii Dei, Cbristum purum hominem credidit conceptum atque formatum, et postea in Deum provectum, hoc est, hominem deificatum, et non Verbum carnem factum, et habitasse in nobis, quod prædicat Evangelium, et catholica confitetur Ecclesia.
CHAPTER II.
Concerning Paul of Samosata, and that he is the author of the second Nestorian heresy.
(From the Epitome of the Chronicles of Lucentius, and book VII of the History of Socrates.)
Therefore the author of the Nestorian dogma, as many hold, is acknowledged to be Paul of Samosata, bishop, who, following the doctrine of the ancient heretics, asserted that our Lord Jesus Christ was born a mere man and suffered; but concerning the holy and supremely blessed Trinity, as the Greeks relate, he followed the opinion of Sabellius. And for this reason they say that the Council of Nicaea decreed that the Paulians were to be baptized absolutely, setting a difference between the doctrine of Paul and of Nestorius, in that Nestorius, confessing the existence of the divinity of the Son of God, believed that Christ was conceived and formed as a mere man, and afterwards advanced into God, that is, a man made divine, and not that the Word was made flesh and dwelt among us, which the Gospel proclaims and the catholic Church confesses.
Propterea in Epitoma Chronicorum Lucentius hoc ponit et dicit a: Felice et Tauro consulibus Nestorius Constantinopolitanus episcopus novum Ecclesiis molitur errorem inducere, praedicans Cbristum hominem tantum, non etiam Deum natum, eique divinitatem collatam esse pro merito dicit. »
Socrates vero in libro ecclesiasticæ Historiæ dirimit Nestorium a Paulo, eorumque differentiam sic ponit: Apparet, inquit, Nestorium ignorasse lectiones antiquorum. Quapropter, ut dixi, in sermone solo moratus est. Et non solum sermonem examini dedit, sed etiam omnino Deum esse, qui natus esi, denegavit. Nos autem fatemur quoniam qui de sancta virgine Maria Dnatus est, et crucifixus est, Dominus e est glorias, sicut dicit Apostolus: Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriæ crucifixissent (/ Cor. II, 8). Porro Nestorius dicit: Noli gloriari, Judæe, non crucifixisti Deum, » tanquam ipse Dominusgloriæ idem non sit Deus. Nam quia purum hominem non dicit Christum, sicut Photinus et Paulus Samosatenus, etiam homiliæ quas fecit ostendunt. Nusquam enim Pei Verbi subsistentiam perimit d, sed ubique eum subsistere confitetur, et habere subsistentiam e, et non sicut Photinus et Paulus Samosatenus ejus subsistentiam perimentes (Socrates, lib. VII, cap. 32).
For this reason Lucentius sets this down in the Epitome of the Chronicles and says: "In the consulship of Felix and Taurus, Nestorius, bishop of Constantinople, attempts to introduce a new error into the Churches, preaching that Christ is a man only, and not also God born, and saying that divinity was conferred on him according to merit."
But Socrates, in the book of his Ecclesiastical History, separates Nestorius from Paul, and sets out their difference thus: "It appears," he says, "that Nestorius was ignorant of the readings of the ancients. Wherefore, as I said, he dwelt in word alone. And he not only subjected the Word to examination, but altogether denied that he who was born is God. But we confess that he who was born of the holy virgin Mary and was crucified is the Lord of glory, as the Apostle says: For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor. 2:8). Furthermore Nestorius says: 'Do not boast, Jew, you did not crucify God,' as though the Lord of glory himself were not God. For that he does not call Christ a mere man, as Photinus and Paul of Samosata did, even the homilies which he delivered show. For nowhere does he destroy the subsistence of the Word of God, but everywhere he confesses that he subsists and has subsistence, and not as Photinus and Paul of Samosata, who destroyed his subsistence" (Socrates, book VII, chapter 32).
Haec Socrates de Paulo et Nestorio: cujus teslimonio utens, sequar, quid alia respondeat lectio: Ignarus Nestorius expositionum sanctorum Patrum prædicantium, Dei Filium unitione naturae suæ in personam suscepisse hominem, quam non habet cum Patre communem. Proper individuam et inseparabilem Patris et Filii naturam, beatam Mariam noluit dicere Dei genitricem, ne Patri quoque nativitatem applicaret: ignorans demens, quoniam Pater ct Flius natura unum sunt, discreti personis: quoniam qui genuit, non est genitus, neque qui genitus est generavit.» Hoc ignorantes Nestoriani, quasi nodosam et indissolubilem nobis hactenus proponunt quaestionem, impudenter objicientes. Patrem cum Filio namin, si beatam Mariam confiteamur. Verum his ita se de Nestorio habentibus, coeptum opus percurramus.
Ut multi volunt. ] Infamem hanc originem ohjecerunt plures Nestorio, et primi quidem omnium laici duo, Eusebius, qui postea Dorilæi episcopus fuit, et Marius Mercator; deinde Coelestinus papa in epistola ad Nestorium; promiscue tandem alii, quos tamen inter ne recenseas Cyrillum Alexandrinum; nusquam enim natales hæcresis Nestoriana; altius quam It Photino, Diodoro Tarsensi et Theodoro Mopsuesteno repetiit.
These things Socrates says concerning Paul and Nestorius; using his testimony, I shall follow what the other reading answers: Nestorius, ignorant of the expositions of the holy Fathers who preach that the Son of God received man into his person by the union of his own nature, which he does not have in common with the Father. Because of the indivisible and inseparable nature of the Father and the Son, he refused to call the blessed Mary the Mother of God, lest he also apply birth to the Father: ignorant and foolish, since the Father and the Son are one in nature, distinct in persons; because he who begot is not begotten, nor did he who is begotten beget. Ignorant of this, the Nestorians to this day set before us, as it were, a knotty and insoluble question, shamelessly objecting: then the Father is named together with the Son, if we confess the blessed Mary. But since these matters concerning Nestorius stand thus, let us run through the work begun.
As many wish. ] Many have cast this infamous origin upon Nestorius, and first of all two laymen, Eusebius, who afterwards was bishop of Dorylaeum, and Marius Mercator; then Pope Celestine in his letter to Nestorius; finally others indiscriminately, whom nevertheless you should not count among them Cyril of Alexandria; for nowhere did he trace the birth of the Nestorian heresy deeper than to Photinus, Diodore of Tarsus, and Theodore of Mopsuestia.
Antiquorum hæreticorum. ] Ebionem Pauli magistrum memorat Mercator in refutatione Anathematismorum Nestorii, Arthemonem Theodnrelus, lib. hæret. Fab., cap. 8, et Praedestinati auctor, hæresi 44.
Sabellii sententiam secutus. Longe aliter et. melius Mercator in dissertatione ad duodecimum anathematismum Nestorii.
Paulianos.] Auctor Prædestinati loco cit.: « Omnihus notum est hos hæreticos venientes non rebaptizare, sed manum reconciliationis accedere, et ita divino populo tradere sociandos. De Paulianis autem sancta synodus Nicæna hoc constituit, ut prorsus baptizentur, et ita demum catholico populo socientur. Unde ego credo regulam cos baptismatis integram non tenere, et ideo hoc decretum a Christi pontificibus constitulum.
Postea in Deum provectum. ] Reclamat ipse Nestorius apud Mercatorem. Vide dissertationem primam ad secundam partem operum M. Mercatoris, ubi popularis opinio clarissimis testimoniis convulsa est.
Of the ancient heretics. Mercator mentions Ebion as the teacher of Paul in his refutation of the Anathemas of Nestorius; Theodoret mentions Arthemon in his book of heretical fables, chapter 8, and the author of the Predestinatus, heresy 44.
Having followed the opinion of Sabellius. Mercator says far otherwise and better in his dissertation on the twelfth anathema of Nestorius.
Paulians. The author of the Predestinatus, in the passage cited: "It is known to all that these heretics, when they come, do not rebaptize, but approach with the hand of reconciliation, and so deliver them to be joined to the divine people. But concerning the Paulians the holy synod of Nicaea decreed this, that they should be baptized outright, and only then be joined to the catholic people. Whence I believe that they do not hold the rule of baptism intact, and therefore this decree was established by the pontiffs of Christ."
Afterwards advanced into God. Nestorius himself protests in Mercator. See the first dissertation on the second part of the works of M. Mercator, where the popular opinion is shattered by the clearest testimonies.
Hominem deificatum. ] Reclamat ipse rursum Nestorius epistola ad Cœlestinum, in qua adversarius suos arguit, quod deificationis voce usi essent.
Lucentius. ] ULlique retinenda lectio, necquidquam reclamante eruditissimo onciliorum collectore Labbeo; ostendit enim continuatorem Prosperi, si tamen Prosperi, non quod Aquitanus melius hac in parte sentiat; nam deceptus et ipse est a Cassiano Lepotianam hæresim pro Nestoriana obtendente. Vide Mercatorem, epist. mox cit., et dissert. i, mox pariter citata.
Apparet. ] Locus hic vel mutilus est in editione Graeca, etiam postrema Valesii, vel suppositus in Tripartita usque ad haec verba, ejus subsistentiam perimentes.
Homiliæ quas fecit. ] Cum anLea laluissenl, editæ nunc primum sunt in secunda parte operum M. Mercatoris, et inter eas hæc ipsa cnjus meminit Socrates.
Alia respondeat lectio, ] Cujus illa tandem? hæc tota certe admodum implicata est, Vix non adducor ut credam fuisse adnotaturis alicujus, qui Liberato imposuerit.
A man made divine. Nestorius himself again protests in his letter to Caelestinus, in which he accuses his opponents of having used the word "deification."
Lucentius. In any case the reading must be retained, though Labbe, that most learned collector of councils, protests in vain; for he shows himself a continuator of Prosper—if indeed of Prosper—not that the Aquitanian judges better in this matter; for he too was deceived by Cassian, who was presenting the Leporian heresy as if it were the Nestorian. See Mercator, the letter soon to be cited, and dissertation 1, likewise soon to be cited.
It appears. This passage is either mutilated in the Greek edition, even the latest of Valesius, or it has been inserted in the Tripartita down to these words, "destroying his subsistence."
The homilies which he made. Although they had been... [lacuna], they have now been published for the first time in the second part of the works of M. Mercator, and among them this very one of which Socrates makes mention.
Let another reading reply. Whose, then, after all? This whole passage is certainly quite involved. I am almost led to believe that it belonged to the annotations of someone who imposed it upon Liberatus.
CAPUT III. I
De Apollinario, et quod auctor sit Eutychianæ hæresis.
(Ex Theodoreto, lib. v Historiæ ecclesiasticae, cap. 3.)
Post damnationem Pauli Samosaleni, una temporis generatione transacta, Apollinaris Laodicenus episcopus de incarnatione Domini Arianorum blasphemiam secutus, asserens contraria Paulo, carnem et omnipotens Dei Verbum unius esse praedicavit substantiæ, contentiosissime asseverans, Vernum carnem factum, vel aliquid Verbi in carnem fuisse conversum atque mutatum, non autem carnem de Maria Virgine sumptam atque susceptam. Ut absque peccato, consubstantialis nobis et per omnia sinlilis, agnoscatur Christus, sicut ait ApostOlus (Hebr. iv, 15).
Theodoritus episcopus in ecclesiastica a Historia Apollinarem et ejus haeresim sic notat. Apollinaris, inquit, Laodicenus episcopus, dum pietatis indueret,'ulum, et apostolica se fingeret dogmala conservare, post paululum manifestus hostis apparuit. Dc divina namque natura adulterinis rationibus utebatur, gradus quosdam dignitatum generalis, et sacramentum dispensationis imperfectum explanare præsumens, animamque rationalem,qua corpus resurgit, privatam salute confirmans.
CHAPTER III. I
On Apollinaris, and that he is the author of the Eutychian heresy.
(From Theodoret, Book V of the Ecclesiastical History, chapter 3.)
After the condemnation of Paul of Samosata, when one generation of time had passed, Apollinaris, bishop of Laodicea, following the blasphemy of the Arians concerning the incarnation of the Lord, asserting things contrary to Paul, proclaimed that the flesh and the all-powerful Word of God are of one substance, most contentiously maintaining that the true Word was made flesh, or that some part of the Word was converted and changed into flesh, and not that flesh was taken and received from the Virgin Mary. So that Christ may be acknowledged without sin, consubstantial with us and in all things like us, as the Apostle says (Heb. 4:15).
Theodoret, bishop, in the Ecclesiastical History thus marks Apollinaris and his heresy. Apollinaris, he says, bishop of Laodicea, while he put on the appearance of piety and pretended to preserve the apostolic doctrines, a little later appeared as a manifest enemy. For he used adulterous reasonings concerning the divine nature, presuming to explain certain grades of the general dignities and the mystery of the dispensation as imperfect, and confirming that the rational soul, by which the body rises again, was deprived of salvation.
Si enim animam non assumpsit, secundum illius rationem, Deus Verbum, neque medicinam animæ tribuit, neque bonorem dedit; sed corpus quidem terrenum ab invisibilibus virtutibus aduratur, anima vero secundum divinam imaginem facta, in inferiore permansit, contumeliis induta peccati. Qui etiam plurima super hæc vesanus asseruit. Aliquando enim pariter confitebatur et ipse, ex sancta Virgine assumptam carnem: aliquando vero, eam cum Deo Verbo coelitus descendisse: aliquando, eum ipsum carnem factum, et sumpsisse nihil ex nobis: aliasque plurianas et inanes fabulas sacris opinionibus copulabat, quas in præsenti dicere superfluum judicavi.
« Talia quidem ille dicens, non solum suos peste complevit, sed etiam quosdam nostrorum fecit hujusmodi leprae participes d.
Post paucum vero tempus, dum suum viderent opprobrium et Ecclesiæ claritatem, penc cuncti reversi sunt. Non tamen priorem deposuere languorem, sed magis plurimos constantium latenter sauciaverunt.
For if he did not assume a soul, according to his reasoning, God the Word neither gave medicine to the soul nor bestowed honor on it; but the earthly body is indeed burned up by invisible powers, while the soul, made according to the divine image, remained in a lower state, clothed in the insults of sin. He also asserted many other mad things beyond these. For sometimes he himself likewise confessed that the flesh was taken from the holy Virgin; sometimes that it descended from heaven with God the Word; sometimes that he himself became flesh and took nothing from us; and he joined many other numerous and empty fables to the sacred opinions, which I judged superfluous to mention at present.
« Saying such things, he not only filled his own people with the plague, but also made certain of our own partakers of this kind of leprosy.
But after a short time, when they saw their own disgrace and the glory of the Church, nearly all returned. Yet they did not lay aside their former sickness, but rather secretly wounded very many of the steadfast.
Ex hac ergo radice in Ecclesiis germinavit una carnis deitalisque natura, et ut divinitati Unigeniti passio copuletur, et alia quæcunque populis et sacerdotibus ceriamina genuerunt ( Lib. v, c. 3). »
Et post pauca: « Verum Apollinaris præsulatu nudatus, novilatem doctrinae sux aperta impudentia in Ecclesia praedicabat a, ducem semetipsum ostendens hæreseos. »
Quapropter apparet ex omnibus superius dictis atque prolatis, a Paulo Nestorianos fuisse propagatos, et ab Apollinari unius naturae praedicatores, ut sunt Acephali et Eutychiani.
Cujus dictis et epistolis respondebat eo tempore Diodorus Tarsensis episcopus, deinde Gregorius Naziauzenus, Basilius et Theodorus Mopsuestenus, probabiliter ostendentes ex divinis testimoniis duarum proprietates naturarum in una Christi persona, sicut ipsa probant eorum volumina.
Sequitur jam nunc, utrarumque hæresum auctoritatibus demonstratis, earum acta narrare, sicut praefatio pollicetur.
From this root, therefore, there sprouted in the Churches the one nature of flesh and deity, so that the passion might be joined to the divinity of the Only-begotten, and whatever other conflicts they produced for peoples and priests.
And after a few words: "But Apollinaris, stripped of his episcopate, was preaching the novelty of his doctrine in the Church with open shamelessness, showing himself the leader of the heresy."
Wherefore it is evident from all the things said and brought forward above that the Nestorians were propagated from Paul, and the preachers of the one nature from Apollinaris, as are the Acephali and the Eutychians.
To his sayings and letters there responded at that time Diodorus, bishop of Tarsus, then Gregory of Nazianzus, Basil, and Theodore of Mopsuestia, showing with good reason from divine testimonies the properties of the two natures in the one person of Christ, just as their own volumes prove.
It follows now, once the authorities of both heresies have been demonstrated, to narrate their acts, as the preface promises.
De Apollinario. J Videsis quae de ipso, ipsiusqne hæresi scripta sunt in dissert. i, ad secundam partem operum Mercatoris; valent enim ad popularia quaedam præjudicia revincenda, ipsumque Liberatum corrigendum.
Una temporis generatione. ] Generationem posuit pro sæculo. Nam Paulus damnatus est anno 270. Apollinaris docere coepit circa annum 3G0.
Carnem et omnipotens Dei Verbum. ] Reclamant Apollinaris et Theodoretus. Iste partim in Historia cecle6iastica verbis mox a Liberato afferendis, partim in dial. adversus Apollinarem, qui suppositus est Athanasio. Ille in confessione fidei: Anathema sit, qui non dicit carnem ex Maria, et qui dicit eam carnem esse naturae non creatæ, et Deo. »
Gradus quosdam digmtatum.] Vide Epiphanium et dialog. cit. Theodoreti de episcopo, presbylero et diacono, quibus tres personas divinas baeretici illi conferebant.
Concerning Apollinaris. You may see what has been written about him and his heresy in Dissertation 1, on the second part of the works of Mercator; for they are of value for refuting certain popular prejudices, and for correcting Liberatus himself.
In one generation of time. He put "generation" for "age." For Paul was condemned in the year 270. Apollinaris began to teach around the year 360.
The flesh and the almighty Word of God. Apollinaris and Theodoret object. The latter objects partly in the Ecclesiastical History, in the words soon to be cited by Liberatus, partly in the dialogue against Apollinaris, which has been falsely attributed to Athanasius. The former objects in his confession of faith: "Anathema to him who does not say that the flesh is from Mary, and who says that this flesh is of an uncreated nature, and is God."
Certain grades of dignities. See Epiphanius and the cited dialogue of Theodoret concerning the bishop, presbyter, and deacon, to which three persons those heretics applied the three divine persons.
Nazianzenus.] Miror cur non sit additus aliis Nyssenus, neque enim Nazianzenus expressius unquam adversus Apollinarem disputavit quam Nyssenus.
Auctoritatibus.] Positum pro originibus, vel auctoribus, non insolente post Tertullianum apud Afros locutione.
CAPUT IV.
De Nestorii ordinatione et ejus hæresi.
(Ex Socrate et actis concilii Ephesini.)
Post Apollinaris damnationem et depositionem, aliquantis temporibus evolutis, mortuo Sisinnio, qui post obitum beati Attici Constantinopolitanæ Ecclesiæ præsulatum susceperat, visum est imperatoribus nullum ordinare de Constantinopolitana Ecclesia pontificem, sed ab Antiochia Syriæ, unde prius illa Ecclesia Joannem susceperat, aliquem advenam accersire, et episcopum facere.
Et sicut Socrates in ecclesiastica narrat Historia: Erat quidam presbyter Antiochiæ nomine Nestorius, genere Germaniciensis, boni eloquii, quem quasi utilem ad docendum Constantinopolim principes evocaverunt. Et transactis tribus mensibus, ab Antiochia venit Nestorius, qui castitate inter plurimos praecipuus habebatur. Quibus autem moribus institutus fuerit, sapientes a prima ejus homilia cognoverunt. Erat cum eo et Anastasius presbyter pariter destinatus, quem nimis honorabat, et consiliarium habebat in causis suis ( Socrates, lib. VII, cap. ). »
Nazianzenus.] I wonder why the Nyssenian was not added to the others, for Nazianzenus never disputed against Apollinaris more expressly than the Nyssenian did.
Auctoritatibus.] Put for origins, or authors, a usage not uncommon among the Africans after Tertullian.
CHAPTER IV.
Concerning the ordination of Nestorius and his heresy.
(From Socrates and the acts of the Council of Ephesus.)
After the condemnation and deposition of Apollinaris, when some time had passed, and Sisinnius had died—he who after the death of the blessed Atticus had taken up the primacy of the Church of Constantinople—it seemed good to the emperors to ordain no pontiff from the Church of Constantinople, but to summon some stranger from Antioch in Syria, whence that Church had previously received John, and to make him bishop.
And as Socrates relates in his Ecclesiastical History: There was a certain presbyter of Antioch named Nestorius, by birth of Germanicia, of good eloquence, whom the rulers summoned to Constantinople as being useful for teaching. And after three months had passed, Nestorius came from Antioch, who was held preeminent among very many for chastity. But with what character he was endowed, the wise learned from his first homily. There was with him also the presbyter Anastasius, sent along with him, whom he honored exceedingly and kept as a counselor in his affairs (Socrates, book VII, chapter ).
Ordinato ergo Nestorio die primo mensis Aprilis, consulatu Felicis et Tauri, Anastasius coram eccle-. sia docens: Dei, inquit, genitricem Mariam nullus dicere præsumat: quoniam Maria homo fuit, et Deum ab homine generari nimis est impossibile. Quod cum pariter audissent plurimi clericorum et laicorum, multum conturbati sunt. Didicerant enim antiquitus, Deum confiteri Christum, et nullatenus per dispensationem hominem a Deo separatum credebant.
Tumultu ergo facto in ecclesia, Nestorius volens firmare Anastasii sermonem, eo quod eum honoraret, tanquam blasphemum noluit arguere, sed frequenter hoc coram ecclesia docebat, et agitabat hanc quaestionem cum contentionibus, abnegans Dei genitricis confessionem. Unde divisio nata est in Ecclesia, et concussionem magnam orbi terrarum lepidissimi tractatus Nestorii concitaverunt. Sed eo non emendante, Constantinopolitana Ecclesia erat in scandalo, et velut in nocturna lite repleta omni confusione, sociorum et hostium nulla erat agnitio, diversis nunc his, nunc aliis consentientibus, et verba propria mutantihus, quoniam Nestorius in ea erat opinione, quod omnino purum hominem diceret Christum, introducens in Ecclesiam Pauli Samosateni et Pholini doctrinam.
So when Nestorius had been ordained on the first day of the month of April, in the consulship of Felix and Taurus, Anastasius, teaching in the presence of the church, said: Let no one presume to call Mary the Mother of God, since Mary was a human being, and it is altogether impossible for God to be born from a human being. When very many of the clergy and laity had heard this alike, they were greatly disturbed. For they had learned from ancient times to confess Christ to be God, and they did not believe that he was in any way separated from God as a mere man by the dispensation.
Therefore, when an uproar had arisen in the church, Nestorius, wishing to confirm Anastasius's sermon because he honored him, was unwilling to accuse him as a blasphemer, but frequently taught this in the presence of the church and agitated this question with contentions, denying the confession of the Mother of God. Hence a division arose in the Church, and the most charming treatises of Nestorius stirred up a great upheaval for the whole world. But since he did not correct it, the Church of Constantinople was in scandal, and, as in a nocturnal dispute, filled with all confusion, there was no recognition of allies and enemies, with different people now agreeing with these, now with those, and changing their own words, because Nestorius was of the opinion that he was calling Christ a purely human being, introducing into the Church the doctrine of Paul of Samosata and Pholinus.
Quod audiens Cyrillus Alexandrinus episcopus, cui tunc dabatur primatus de talibus agendi, venerunt ad eum aliqui de populo Constantinopolitano a non communicantes Nestorio, et suggesserunt ei quæ Constantinopoli acta fuerant. Direxit ergo Nestorio epistolam Cyrillus,cnjus est principinm: Venerabiles filii ac fide digni, etc., persuadens ei ut, si in plebe lapsus fuerat sermo, in tractatibus corrigeretur, ut Dei puerperam diceret sanctam Virginem, id est, ut totius orbis offensio conquiesceret. Jam enim quaterniones expositionum ejus per Antiochum quemdam illustrem papa Coelestinus acceperat, dogmaque ipsius Nestorii manu ejus subscriptum et ab eo directum legerat atque tractaverat, totusque Oriens ex ejus scriptis jam cognitum habebat.
Sed Nestorio emendare nolente, rursus quoque Cyrillus secundam ad eum direxit epistolam, cujus est principium: Obloquuntur de me quidam apud tuam fraternitatem, etc., qua ei Incarnationis Christi plenam reddit rationem, rogans eum, ut cum illo eadem sentiret, ut Ecclesiarum pax perstaret incolun)is, et sacerdotibus indiscissa concordia permaneret.
When Cyril, bishop of Alexandria, to whom the primacy of handling such matters was then granted, heard this, certain people from the populace of Constantinople who were not in communion with Nestorius came to him and reported what had been done at Constantinople. Cyril therefore sent a letter to Nestorius, whose beginning is: "Venerable and trustworthy sons, etc.," persuading him that, if a slip had been made in a sermon before the people, it should be corrected in his treatises, so that he would call the holy Virgin the Mother of God, that is, so that the offense of the whole world might be laid to rest. For already Pope Celestinus had received through a certain distinguished man, Antiochus, the quaternions of his expositions, and had read and discussed the doctrine of Nestorius himself, subscribed by his hand and sent by him, and the whole East already had knowledge of it from his writings.
But since Nestorius was unwilling to correct himself, Cyril again sent a second letter to him, whose beginning is: "Certain people speak against me before your fraternity, etc.," in which he gives him a full account of the Incarnation of Christ, asking him to think the same as he did, so that the peace of the Churches might remain intact and undivided concord might persist among the priests.
Ad hæc autem Nestorius contrariam scribens Cyrillo epistolam, cujus principium est: Injurias quidem, quæ contra nos sunt, mirandarum tuarum litterarum, etc, Verumtamen beatam Mariam noluit dicere, nec suum emendavit sermonem.
Joannes quoque Antiochenus direxit Nestorio epistolam, cujus est principium: Meam intentionem circa tuam reverentiam, etc., per quam eum hortatus est ne se repelleret bonum sibi futurum consilianum, dum eum dicere piget beatam Virginem Dei genitricem, quod sancti Patres docuerunt et scripserunt. In qua epistola meminit Tbeodori Mopsuesteni, ostendens ei retractationis eXemplum, quomodo ille dum tractat, tumultu facto, surgens fortissimus vir, sine confusione suam sententiam retractavit, et quæ parum prodesse ignorantibus videbantur b, velociter ad utilitatem correxit Ecclesiæ.
Scd hanc Nestorius contemnens, civilati suae odibilis factus est. Cyrillus vero per Possidonium diaconum suum retulit de eo papæ Cæłestino, ct quid Constantinopoli ageretur et per epistolam suam allegavit.
But Nestorius, writing a contrary letter to Cyril, whose beginning is: "The injuries indeed which are against us, of your wonderful letters, etc.," nevertheless refused to call blessed Mary [the Mother of God], nor did he correct his sermon.
John of Antioch also sent a letter to Nestorius, whose beginning is: "My intention concerning your reverence, etc.," through which he urged him not to reject the good counsel that would be for his benefit, since he was reluctant to say that the blessed Virgin is the Mother of God, which the holy Fathers taught and wrote. In this letter he made mention of Theodore of Mopsuestia, showing him an example of retraction, how that man, while he was lecturing, when a tumult arose, rose up as a most courageous man and without confusion retracted his opinion, and quickly corrected for the benefit of the Church those things which seemed to be of little profit to the ignorant.
But Nestorius, despising this, became hateful to his own city. Cyril, however, through Possidonius his deacon, reported concerning him to Pope Celestine, both what was being done at Constantinople and alleged it through his letter.
Idem Cyrillus e tertiam Nestorio synodicam direxit epistolam, in qua et duodecim capitula contra ejus dogma dictavit et inseruit. Et est principium: Dicente Domino: Qui amat patrem suum aut matrem suam plusquam me, non eat me dignus (Matth. x).
Cujus exemplar epistolae perveniens ad Joannem Antiochenum, oflensus est in ipsis Cyrilli capitulis; putavit enim cum, dum immoderate occurreret Nestorio, in sectam Apollinaris incidisse.
Mandavit ergo Andreæ et Theodorito, episcopis concilii sui, ut scripto responderent contra ipsa duodecim capilula, tanquam Apollinaris dogma instaurantia.
Cognoscens itaque Nestorius, quod Cyrillus non pateretur Ecclesiam sic esse in perturbationibus, et populos in scandalo, subripuit pio principi Tlnodosio, ut sacram ad eum dirigeret, et a sua cum persecutionc compesceret. Et scripsit quidem ad eum sacram imperator, arguens eum tanquam inquietum et scandala sectantem, qui sine consortio sacerdotum agcrel atque scriberet.
The same Cyril also sent a third synodical letter to Nestorius, in which he both dictated and inserted twelve chapters against his doctrine. And its beginning is: "When the Lord says: He who loves his father or his mother more than me is not worthy of me" (Matt. 10).
A copy of this letter, coming to John of Antioch, offended him in Cyril's very chapters; for he thought that Cyril, while he opposed Nestorius immoderately, had fallen into the sect of Apollinaris.
He therefore instructed Andrew and Theodoret, bishops of his council, to respond in writing against those same twelve chapters, as though they were restoring the doctrine of Apollinaris.
Nestorius therefore, learning that Cyril would not allow the Church thus to be in disturbances and the peoples in scandal, secretly persuaded the pious prince Theodosius to direct a sacred rescript to him and to restrain him from his course with persecution. And indeed the emperor wrote a sacred rescript to him, accusing him as a disturber and a follower of scandals, who acted and wrote without the fellowship of priests.
Post Apollinaris damnationem et depositionem.] Damnatus legitur in concilio Alexandrino sub Alhanasio, in Romano sub Damaso, in Constantinopolitano anno 351. At depositum solus Theodoretus, quod sciam, dixit.
Aliquantis temporibus evolutis. J A morte Apollinaris, quæ contigit ann. 373, ad ordinalionem Sisinnii, quæ incidit in diem dominicum, qui ultimus Februarii anni 426, intercesserunt anni tres et quinquaginta.
Visum est imperatoribus.] Propter discordiam divisi in partes cieri, aliis Proclo, aliis Philippa Sidensi pertinaciter studentibus. Vide historiam Nestorii praepositam posteriori parti operum M. Mercatoris.
Die primo.] Atqui in Socrate ponitur decimus. Vide dissertationem in posteriorem partem operum M. Mercatoris, et nuperi cujusdam dissertatoris inconstamiam mirare, qui cum in Historia sua Pelagiana levi de causa Liberatum secutus esset, in dissertatione de Synodo v, ad Socratem rediit, ductu melioris judicii.
After the condemnation and deposition of Apollinaris. He is read as condemned in the Alexandrian council under Athanasius, in the Roman council under Damasus, in the Constantinopolitan council in the year 351. But that he was deposed, Theodoret alone, as far as I know, has said.
With a few periods of time having rolled by. From the death of Apollinaris, which occurred in the year 373, to the ordination of Sisinnius, which fell on the Lord's day that was the last of February in the year 426, there intervened fifty-three years.
It seemed good to the emperors. On account of the discord of the clergy divided into factions, some persistently favoring Proclus, others Philip of Side. See the history of Nestorius prefixed to the later part of the works of M. Mercator.
On the first day. And yet in Socrates it is set down as the tenth. See the dissertation in the later part of the works of M. Mercator, and marvel at the inconsistency of a certain recent dissertator, who, although in his Pelagian History he had followed Liberatus for a slight reason, in the dissertation concerning the Fifth Synod returned to Socrates, under the guidance of better judgment.
Jam enim per Antiochum.] Reclamat certa rerum historia. Vide præfationem ad secundam partem operum M. Mercatoris.
Joannes quoque Antiochenus.] Vel per anticipationem hæc dicta sunt, et admodum quidem importunc; vel in historiam peccatur. Nam Joannes Nestorio, ut ex ipsa epistola constat, scripsit duntaxat post acceptas a S. Cælestino litteras, atque adeo pluribus post mensibus quam Cyrillus Possidonium diaconum Romam mitteret; Cœlestinus enim per Possidonium, et Cyrillo responsum, et Joanni litteras dedit.
CAPUT V.
De synodo Ephesina prima, et Nestorii damnatione.
(Ex actis conc Hi Ephesini et epistola Ibae.)
Et post hæc scripsit aliam sacram ad universos episcopos, ut Ephesum convenirent, et conferrent de libris Nestorii et Cyrilli judicium.
Scripsit imperator sacram et beato Augustino Hipponiregiensi episcopo per Ebagnium magistrianum, ut ipse concilio praestaret sui praesentiam. Qui Ebagnius veniens Carthaginem magnam, audivit a Capreolo, ipsius urbis antistite, beatum Augustinum ex hoc mundo migrasse ad Dominum, acceptisque ab eo ad imperatorem litteris loquentibus a de obitu beati Augustini, Constantinopolim, unde venerat, rediit.
For indeed through Antiochus.] The sure history of events cries out against this. See the preface to the second part of the works of M. Mercator.
John of Antioch also.] Either these things were said by anticipation, and indeed quite inopportunely; or the history is mistaken. For John, as is clear from the letter itself, wrote to Nestorius only after receiving letters from St. Celestine, and therefore several months after Cyril sent the deacon Possidonius to Rome; for Celestine, through Possidonius, gave both a reply to Cyril and a letter to John.
CHAPTER V.
On the first Council of Ephesus, and the condemnation of Nestorius.
(From the acts of the Council of Ephesus and the letter of Ibas.)
And after these things he wrote another sacred letter to all the bishops, that they should assemble at Ephesus and confer judgment concerning the books of Nestorius and Cyril.
The emperor wrote a sacred letter also to the blessed Augustine, bishop of Hippo Regius, through Ebagnius the magistrianus, that he himself should be present at the council. This Ebagnius, coming to Carthage the Great, heard from Capreolus, the bishop of that city, that the blessed Augustine had departed from this world to the Lord; and having received from him letters to the emperor speaking of the death of the blessed Augustine, he returned to Constantinople, whence he had come.
Porro Capreolus archiepiscopus, propter impetus Vandalorum Africanas regiones obsidentium, universate non valens congregare concilium, Bessulam diaconum suum misit Ephesumad concilium legatum.
Cœlestinus vero papa Homanus scripsit Neslorio increpationis epistolam, cum exhortatione et vituperatione, quia errare non debuerit, ad cujus ordinationem gavisus est. Et est ejus principium: Aliquantis diebus vitæ nostræ, etc., tribuens ei decem dierum spatium, hoc est, a prima die acceptionis ipsius epistolæ, usque « in ultimam diem: ut si minime Nestorius emendaret expositiones suas, et revocaret ad Ecclesiam, qui propter Christum, qui est caput ejus, ab eo fuerant expulsi, cognosceret se ab ejus collegio et omnium sanctorum episcoporum consortio esse separatum.
Insinuans ei dedisse vicem suam in concilio Cyrillo per epstolam suam, cujus principium est: Tristitiæ nostræ sanctitatis vestræ litteræ, etc., qua Cyrillum admonuit, ut si per illos decem dies doctrinam suam minime Nestorius emendaret, disponeret cum a communi corpore removendum, et providendum illi Ecclesiæ.
Moreover, Capreolus the archbishop, because of the attacks of the Vandals besieging the African regions, being unable to gather a universal council, sent his deacon Bessula to Ephesus as a legate to the council.
But Pope Celestine of Rome wrote to Nestorius a letter of rebuke, with exhortation and reproach, because he ought not to have erred, at whose ordination he had rejoiced. And its beginning is: "For some days of our life," etc., granting him a space of ten days, that is, from the first day of the receipt of that letter, until the last day: so that if Nestorius did not correct his expositions, and did not recall to the Church those who had been expelled by him on account of Christ, who is its head, he would know that he was separated from his fellowship and from the company of all the holy bishops.
He indicated that he had given his own place in the council to Cyril through his letter, whose beginning is: "The letters of your holiness [brought] to our sadness," etc., by which he admonished Cyril that if within those ten days Nestorius did not correct his doctrine, he should arrange for him to be removed from the common body, and provision be made for that Church.
Eadem de re pariter scripsit Joanni Antiocheno, Rufo Thessalonicensi, Juvenali Hierosolymitano, et Flaviano Philippensi, archiepiscopis. Scripsit et ad clernm Constantinopolitanum, admonens eos, contra doctrinam Nestorii fortiter stare, ejusque persecutiones patienter ferre, quae fructus afferrent coronarum; scientes ab eo excommunicatos vel dejectos in apostolicae sedis permanere communione.
Continuo autem post paschalem festivitatem Ne storius cum maxima multitudine venit Ephesum, et invenit plurimos episcopos collectos. Porro Cyrillus Alexandrinus modicum retardatus, circa Pentecosten occurrit, et Juvenalis Hierosolymorum.
Sed Joanne Antiocheno remorante, quæstionem movebant præsentes episcopi de beata Maria Dei genitrice.
Cyrillus autem deflorationes quasdam librorum Nestorii faciebat, eum perturbare volens; erat enim, ut dicitur, ejus inimicus.
He wrote in like manner about the same matter to John of Antioch, Rufus of Thessalonica, Juvenal of Jerusalem, and Flavian of Philippi, the archbishops. He wrote also to the clergy of Constantinople, admonishing them to stand bravely against the teaching of Nestorius and to bear his persecutions patiently, which bring forth the fruits of crowns, knowing that those excommunicated or deposed by him remain in the communion of the apostolic see.
But immediately after the paschal festival Nestorius came to Ephesus with a very great multitude, and found many bishops gathered. Furthermore, Cyril of Alexandria, delayed a little, arrived around Pentecost, and Juvenal of Jerusalem.
But while John of Antioch was lingering, the bishops present raised a question concerning the blessed Mary, the Mother of God.
Cyril, however, was making certain excerpts from the books of Nestorius, wishing to disturb him; for he was, as is said, his enemy.
Et cum plurimi Deum confiterentur Jesum Christum: Ego, inquit Nestorius, qui fuit duorum vel trium mensium nunquam confiteor Deum; qua gratia ter mundus sum a sanguine vestro, et amodo ad vos non venio e. »
Et his dictis, cum reliquis congregabatur episcopis, qui ejus sentenliam sequebantur. Prœsentes ergo episcopi in duos ordines sunt divisi.
Porro Cyrillus cum suis habens vices sedis apostolicae, concilio evocato ducentorum episcoporum, Nestorium vocaverunt. At ille venire noluit, differens usque in præsentiam Joannis Antiocheni. Scripserat enim ipse Joannes de itinere Cyrillo, positus in sexta manbione, festinationcm suam, et iti neris labores, animalium ruinas, et episcoporum, qui secum erant s, necessitates insinuans.
. Qui vero circa Cyrillum erant episcopi, homilias Nestorii, quas de hac quæstione protulerat, sæpius relegentes, priusquam Orientis concilium et aliquarum provinciarum episcopi ipsi concilio conjuncti ad synodum occurrerent, judicantes Nestorium, tanquam blasphemantem Dei Filium, damnaverunt.
And when very many were confessing Jesus Christ to be God, Nestorius said: "I, who have been [in this see] for two or three months, will never confess [him] to be God; for this cause I am three times clean from your blood, and from now on I will not come to you." And having said these things, he gathered together with the remaining bishops who followed his opinion. The bishops present therefore were divided into two ranks.
Furthermore, Cyril, with his own [bishops], holding the authority of the apostolic see, having summoned a council of two hundred bishops, called Nestorius. But he was unwilling to come, deferring until the arrival of John of Antioch. For John himself had written to Cyril from the road, being at the sixth milestone, informing him of his haste, the labors of the journey, the loss of animals, and the needs of the bishops who were with him.
But the bishops who were with Cyril, repeatedly rereading the homilies of Nestorius which he had delivered on this question, before the council of the East and the bishops of certain provinces who had joined themselves to that council could come to the synod, judging Nestorius as one blaspheming the Son of God, condemned him.
Hoc facto circa Nestorium, Joannes et episCopi qui cum eo erant, alterum concilium apud se facientes, damnaverunt Cyrillum, et cum eo Memnonem Ephesiorum episcopum.
Post haec scripsit aliam sacram.] Imo vel simul, vel anie, part. conc. Eph. cap. 52; fit enim in ipsa mentio istius: Tua pietas operam dabit, ut sacrosancto proximo paschate elapso, ad ipsum sacrae Pentecostes diem, ad Ephesiorum Asie civitatem accurrat, nonnullosque, quos nimirum idoneos judicahit, sanctissimos provincias suae episcopos simul eosdem secum adducat. Et postea: De hac autem sanctissima synodo nostra serenitas ad omnes omnino Deo dilectos episcopos metropolitanos litteras scripsit.
Litteris ad imperatorem.] Tres Capreoli litteræ memorantur, unae ad Theodosium imperatorem, quarum nihil editum est praeter fragmentum apud Ferrandum in epistola ad Pelagium et Anatolium, alterae ad synodum Ephesinam, quæ habentur in artis, ac t.; tertiae ad Vitalem et Constantium adversus Nestorium, quas integras edidit P. Sirmondus, cum antea mutilae haberentur. Hunc Liberati locum non meminerat, opinor, nuperus quidam historiae Pelagianae scriptor, cum diceret Theodosium in sacra per Joannem S. L. comitem ad Patres Ephesinos missa, nomen Augustini inscripsisse, quod necdum resciisset de ohilu Augustini, atque adeo adesse crederet. Verum qui non sunt peregrini in historia ecclesiastica, facti istius causam norunt.
When this had been done concerning Nestorius, John and the bishops who were with him, holding another council among themselves, condemned Cyril, and with him Memnon, bishop of the Ephesians.
After these things he wrote another sacred letter.] Nay, either at the same time, or before, part. conc. Eph. cap. 52; for mention of this very matter is made in it: Your Piety will take care that, when the most holy approaching Passover has passed, by the very day of sacred Pentecost, he hasten to the city of the Ephesians in Asia, and that he bring with him some of the most holy bishops of his provinces, whom he shall judge to be suitable. And afterwards: But concerning this our most holy synod, our Serenity has written letters to all the God-beloved metropolitan bishops without exception.
Letters to the emperor.] Three letters of Capreolus are mentioned: one to the emperor Theodosius, of which nothing has been published except a fragment in Ferrandus, in the letter to Pelagius and Anatolius; another to the synod of Ephesus, which is contained in artis, ac t.; the third to Vitalis and Constantius against Nestorius, which P. Sirmond published in full, whereas previously they were held mutilated. I think a certain recent writer of Pelagian history did not remember this passage of Liberatus, when he said that Theodosius, in the sacred letter sent through John, comes S. L., to the Fathers at Ephesus, had inscribed the name of Augustine, because he had not yet learned of the ohilu of Augustine, and therefore believed he was present. But those who are not strangers to ecclesiastical history know the cause of this deed.
Hæc enim ipsa est cur Cœlestini summi pontificis, Rufique Thessalonicensis. et aliorum in eadem sacra fiat mentio, cum absentia tamen ipsorum nola foret, necnon in urbe regia de adventu legatorum nuntius auditus esset.
Universale. Totius diœcesis Africanae. Vide dis sert. de synodis in causa Pelagiana ad primam partem.operum Mercatoris.
Cælestinus vero papa.] Perturbatus ordo temporum. Scripsit enim Nestorio Cœlestinus trihus inteIris mensibus ante sacram, qua indicebatur synodus, siquidem litteræ summi pontificis datae leguntur die Augusti, sacra die Novembris.
Vicem suam in concilio.] Si Ephesinum intelligitur, manifestus est error: neque eniM Cœlestinus de concilio Ephesino audire quidquam potuerat, cum hasce litteras daret, dedit enim III idus Augusii, cum indiclio tamen concilli facta legatur XIII cat. Decembris consequentis. Loquitur ergo Liberatus de Romano iI!o concilio, in quo scripsit pontifex tum Nestorio, tum Cyrillo, aliisque episcopis litteras, quarum Liberatus menimit. Quare dedisse vices in concilio idipsum est quod in concilio Romano scripsisse litteras, quibus mandaret pontifex vices suas obeundas, non in concilio Ephesino. quod nondum indictum erat; sed in exiequenda jussione pontificis de Nestorio deponendo, sin minus pareret, et alio in ejus locum sufficiendo.
For this is the very reason why mention is made of Celestine the supreme pontiff, and of Rufus of Thessalonica, and of others in the same sacred council, although their absence was well known, and a report of the legates' arrival had also been heard in the royal city.
Universal. Of the whole African diocese. See the dissertation on the synods in the Pelagian cause, at the first part of the works of Mercator.
But Pope Celestine.] The order of the dates is confused. For Celestine wrote to Nestorius three whole months before the sacred council at which the synod was convened, since the letters of the supreme pontiff are read as having been given on the day of August, the sacred council on the day of November.
His vice in the council.] If this is understood as the Council of Ephesus, the error is manifest; for Celestine could have heard nothing of the Council of Ephesus when he gave these letters, for he gave them on the third day before the Ides of August, whereas the convening of the council is read to have been made on the thirteenth day before the Kalends of December following. Liberatus therefore speaks of that Roman council in which the pontiff wrote letters both to Nestorius and to Cyril and to other bishops, which Liberatus mentions. Wherefore to have given his vice in the council is the very same thing as to have written letters in the Roman council, by which the pontiff would command that his vice be discharged—not in the Council of Ephesus, which had not yet been convened, but in carrying out the pontiff's command concerning the deposition of Nestorius, if he should not obey, and the appointment of another in his place.
Maxima multitudine.] Alqui adduxit e sua dioecesi decem episcopos tantum, et e palatio comites duos. Episcoporum nomina subscribuntur relationi Nestorii ad imperatorcm. Comites fuerunt Candidianus comes Durn., qui venit ut cognitor; et Irenaeus, cui erat cum Nestorio amicitiæ necessitudo. Vide sacram Theodosii ad synodum.
Deplorationis quasdam.] Editae sunt in altera parte Operum M. Mercatoris, p. 103, cum antea ignotæ Omnino essent.
Erat enim ejus inimicus.] Nil mirum Ibæ defensorem eadem quae Ibas de Cyrillo scripsisse, cum ex ejus epistola sumpserit quae scribit. Mirum vero Isidorum Pelusiotam, virum sanctum, quem Cyrillus colebat ut parentem, vulganti famae idipsum credidisse, ut Cyrillo scriberet: Ut neque ego condemner, neque ipse a Deo condemneris, requiesce a contentione, nec ultionem propriarum injuriarum, qua tibi a mortalibus hominibus debetur, exigas a vivente Ecclesia et æternam ei discordiam sub prætextu pietatis ædifices. (Fac., lib. II, cap. 1.)
By the greatest multitude.] And yet he brought from his own diocese only ten bishops, and from the palace two counts. The names of the bishops are subscribed to the report of Nestorius to the emperor. The counts were Candidianus, count of the Durn., who came as investigator; and Irenaeus, to whom there was a bond of friendship with Nestorius. See the sacred letter of Theodosius to the synod.
Of the complaints, certain ones.] They were published in the other part of the Works of M. Mercator, p. 103, when previously they had been entirely unknown.
For he was his enemy.] It is no wonder that the defender of Ibas wrote the same things about Cyril that Ibas did, since he took from his letter the things he writes. But it is a wonder that Isidore of Pelusium, a holy man whom Cyril cherished as a parent, believed this very thing from common report, so as to write to Cyril: That neither may I condemn, nor may you yourself be condemned by God, cease from contention, and do not demand vengeance for your own injuries, which is owed to you by mortal men, from the living Church, and do not build up eternal discord for her under the pretext of piety. (Fac., book II, chapter 1.)
Ducentorum episcoporum.] Melior auctor Marius Mercator, qui praesens numerare potuit, tradidit convenisse catholicos ducentos et quatuor septuaginta, in praefat. ad syrnbolum Theodori.
Episcopi qui cum eo etant.J Triginta tres, ut constat ex sequenti capite, quoS inter ipse Theodoretus fuit; non censetur tamen a Liberato, a quo nimirum metropolitae soli septem cum Joanne nominantur.
Apud se.] In ipso hospitio, curn nondum excussus esset viæ pulvis, et vixdum Juannes curru exscendisset, ut habet relatio Patrum ad imperatorcm, part. conc. Ephes.
Quam multa porro peccet Liberatus in hac concilii Ephesini historia, ostensum est in diss. ad posteriorem partem operum M. Mercatoris, ubi ad examen vocata sunt quae tradiderunt hactenus Ephesinæ historiae scriptores. Cum autem inquisivi in chronographiam Theophanis, Cerameum appellavi, fallente memoria. Cerameus enim longe diversus est.
Of the two hundred bishops.] Marius Mercator, a better authority, who was present and able to count, reports that two hundred and seventy-four catholics assembled, in the preface to the symbol of Theodore.
The bishops who were with him.] Thirty-three, as is established from the following chapter, among whom Theodoret himself was; yet he is not counted by Liberatus, by whom indeed only seven metropolitans are named together with John.
At his own house.] In that very lodging, when the dust of the road had not yet been shaken off, and John had scarcely descended from the chariot, as the report of the Fathers to the emperor has it, part. conc. Ephes.
How many errors, moreover, Liberatus commits in this history of the Council of Ephesus has been shown in the dissertation appended to the latter part of the works of Marius Mercator, where those things which the writers of Ephesine history have handed down thus far have been called to examination. But when I searched into the chronography of Theophanes, I called him Cerameus, my memory deceiving me. For Cerameus is far different.
CAPUT VI.
De discordia Cyrilli Alexandrini et Joannis Antio cheni.
(Ex actis concilii Ephesini, Socrate, et epistola Ibæ.)
Post biduum vero venit Joannes Antiochenus, et cognoscens ita acta a quæ supra diximus, et post hæc quae gesta fuerant in damnatione Nestorii, et illa duodecim capitula Cyrilli in ipso concilio suscepta et confirmata, indignabatur valde contra Cyrillum tanquam seditionis auctorem, quod ferventissime Nestorii fecisset damnationem. Qui autem tum Joanne convenerant episcopi, id est, Alexander Apameæ, Joannes Damasci, Dexianus Seleuciæ, Alexander Hierapoleos, Himerius Nicomediae, Helladius Tarsi, Maximus Anazarbi, et cæteri numero quatuor et triginta qui tunc cum eo Ephesi occurrerant, querebantur de Cyrillo, dicentes: « Secundum jussionem principum, cur non sunt exspectati aliarum provinciarum episcopi, ut quomodo judicavit de libris Nestorii, et de Cyrilli dictis concilium judicaret. i
CHAPTER VI.
On the discord between Cyril of Alexandria and John of Antioch.
(From the acts of the Council of Ephesus, from Socrates, and from the letter of Ibas.)
But after two days John of Antioch arrived, and learning what had been done in the matters we have mentioned above, and what had been carried out afterward in the condemnation of Nestorius, and that those twelve chapters of Cyril had been received and confirmed in the council itself, he was greatly indignant against Cyril as the author of sedition, because he had brought about the condemnation of Nestorius with the utmost vehemence. Now the bishops who had assembled with John at that time—that is, Alexander of Apamea, John of Damascus, Dexianus of Seleucia, Alexander of Hierapolis, Himerius of Nicomedia, Helladius of Tarsus, Maximus of Anazarbus, and the rest, thirty-four in number, who had then met with him at Ephesus—complained about Cyril, saying: "In accordance with the command of the emperors, why were the bishops of the other provinces not awaited, so that the council might judge concerning the words of Cyril just as it judged concerning the books of Nestorius?
Congregatis ergo illis Ephesi, Joannes contra Cyrillum et Memnonem ita invectus est: Optabnmus quidem e secundum regulas sanctorum Patrum, et secundum litteras piissimorum et Christianorum imperatorum nostrorum, cum pace fieri synodum. Quoniam autem audacia et seditione et hæretico sensu utentes, soli consedistis, nobis propinquantibus, secundum litteras piissimorum imperatoruM nostrorum, et omni turba sanctam synodum implestis, ut ne requirerentur capitula quae conveniunt Apollinaris, ct Arii, et Eunomii perfidiæ et impietati, neque exspectastis praesentiam sanctorum episcoporum, qui undique a piissimis imperatoribus convocati sunt, cum magnificentissimus comes Candidianus in scriptis et sine scriptis præcepisset vobis nil tale praesumere, sed exspectare commune omnium sanctorum episcoporum concilium: ideo scitote quod depositi estis et alieni ab episcopatu, tu Cyrille Alexandrine episcope, et tu Memnon hujus civitatis, et omni ecclesiastiooministerio alieni, ut pote universe sedilionis et iniquitalis auctores, qui, ut regulae Patrum et imperiales sanctiones conculcarentur, causam dedistis.
When they had assembled at Ephesus, John inveighed against Cyril and Memnon thus: We indeed desired that the synod be held in peace, according to the rules of the holy Fathers and according to the letters of our most pious and Christian emperors. But since you, using boldness and sedition and a heretical mind, sat alone, while we were drawing near, and according to the letters of our most pious emperors filled the holy synod with the whole crowd, so that the chapters which belong to the folly and impiety of Apollinaris, Arius, and Eunomius might not be examined, nor did you wait for the presence of the holy bishops who have been summoned from every side by the most pious emperors, although the most magnificent count Candidianus had commanded you in writing and orally to presume no such thing, but to await the common council of all the holy bishops: therefore know that you have been deposed and are alien to the episcopate, you, Cyril, bishop of Alexandria, and you, Memnon, bishop of this city, and alien to every ecclesiastical ministry, as being the authors of all sedition and iniquity, who have given occasion for the rules of the Fathers and the imperial sanctions to be trampled underfoot.
Caeteri autem omnes, qui consensistis seditiosis, agentes contra leges et adversus sanctiones imperiales, excommunicati estis, donec agnoscentes proprium delictum, poenitentiam agatis, et fidem sanctorum Patrum, qui in Nicæa congregati sunt, suscipiatis, nihil aliud novum introducentes, et anathematizetis hæretica capitula, quae a Cyrillo Alexandrino episcopo exposita sunt contra evan. gelicam et apostolicam doctrinam, et sequamini litteras piissimorum et Christianissimorum imperato. rum nostrorum, quae jubent quaeri, et subtiliter de fide cum pace examinationem fieri.
Hanc interlocutionem suam Joannes et qui cum eo erant, adversus a Cyrillum et Memnonem Epheei publice proponentes, utrorumque damnationem litteris suis imperatori insinuaverunt, quarum est principium: Pietas vestra præfulgens ad beneficium orbis terrarum, etc.
Post haec advenerunt ab Hesperia ad conci ium legati papae Cœlestini, Arcadius et Projectus episcopi, et Philippus Ecclesiae Romanae presbyter.
But all the rest of you who have agreed with the seditious, acting against the laws and against the imperial sanctions, you are excommunicated, until, recognizing your own offense, you do penance and accept the faith of the holy Fathers who were assembled at Nicaea, introducing nothing else new, and you anathematize the heretical chapters which were set forth by Cyril, bishop of Alexandria, against the evangelical and apostolic doctrine, and you follow the letters of our most pious and most Christian emperors, which order that inquiry be made and that a careful examination concerning the faith be conducted in peace.
John and those who were with him, publicly setting forth this interlocution of theirs at Ephesus against Cyril and Memnon, informed the emperor by their letters of the condemnation of both, of which this is the beginning: Your Piety, shining forth for the benefit of the whole world, etc.
After these things there came from the West to the council the legates of Pope Celestine, the bishops Arcadius and Projectus, and Philip, presbyter of the Church of Rome.
Quibus residentibus, Cyrillus et Memnon obtulerunt libellos in concilio, contestationem deponentes adversus Joannem Antiochenum, et qui cum eo erant, episcopos, ut evocarentur, et redderent causas dopositionis sua. Vocati ergo a concilio per Danielem Coloniae secundæ Cappadociæ, et Commodum Tripolis Lydiae, et Timotheum Termæ Hellesponti, episcopos, una cum Musonio notario, cum anagnostico, per interannuntiantem diaconum, tale acceperunt responsum: « Neque vos mitlatis ad nos, neque nos ad vos, quoniam de vobis responsum principis exspectamus.
Igitur Cyrillus cum Memnone, volentes se ulcisci, Joannem damnaverunt, et omnes qui cum eo convenerant, et multa mala pari fastu utrique Ephesi pertulerunt.
Porro imperator per Joannem comitem S. L. sacram a scripsit omni concilio, et ad locum, dicens: Nestorii, Cyrilli, et Memnonis, damnationem suscipimus; alia vero, quæ apud vos gesta sunt, reprehendimus, Christianam fidem rectitudinemque custodientes, quam ex patribus progenitoribusque suscepimus.
While they were in session, Cyril and Memnon presented petitions in the council, lodging a protest against John of Antioch and the bishops who were with him, that they be summoned and give the reasons for their deposition. Summoned therefore by the council through Daniel of the second Colonia of Cappadocia, Comodus of Tripolis in Lydia, and Timothy of Termae in the Hellespont, bishops, together with Musonius the notary and the reader, through a deacon acting as messenger between them, they received this reply: "Neither send you to us, nor we to you, since we await the emperor's reply concerning you."
Therefore Cyril with Memnon, wishing to avenge themselves, condemned John and all who had assembled with him, and both parties at Ephesus endured many evils with equal arrogance.
Furthermore the emperor wrote a sacred letter through John the count of the sacred largesses to the whole council and to the place, saying: "We accept the condemnation of Nestorius, Cyril, and Memnon; but the other things which were done among you we reprehend, guarding the Christian faith and uprightness which we have received from the fathers and our forebears.
Sed euntibus de concilio septem et septem episcopia b, satisfecere imperatori, quia magnum et universale concilium omnia regulariter agens, damnavit Nestorium. His agnitis jussit eos imperator ecclesiam ingredi, et pro Nestorio alium ordinare episcopum.
Et post baec jussit omnes episcopos abire unumquemque in propriam regionem. Et ita Joannes cum suis Antiochiam profectus est, ubi colligens plurimos episcopos, damnavit iterum Cyrillum, cum jam esset Alexandriae.
Et sicut Socrates dicit, cognoscens Nestorius per contentionem ad quamdam perniciem pervenisse partos, Dei genitricem Mariam vocabat, dicens: « Dicatur etiam Dei genitrix, et ea quæ fecerunt tristia c, conquiescant. » Sed nullus eum ex pœnitentia talia dicentem suscepit. Quapropter hactenus damnatus, et in exsilium Oasin missus est.
Post damnationem autem ejus dura Constantinopoli turba contra Ecclesiam mota est, divisusque est populus propter tepidum ejus, sicut dictum est, tractatum; clerici vero communi decreto eum anathematizaverunt.
But when the seven and seven bishops departed from the council, they satisfied the emperor, because the great and universal council, doing all things according to the rule, condemned Nestorius. When the emperor learned this, he ordered them to enter the church and ordain another bishop in place of Nestorius.
And after this he ordered all the bishops to depart, each one to his own region. And so John with his followers set out for Antioch, where, gathering very many bishops, he again condemned Cyril, who was already at Alexandria.
And as Socrates says, Nestorius, recognizing that through contention he had come to a certain destruction, called Mary the Mother of God, saying: "Let her even be called the Mother of God, and let the sorrowful things that they have done cease." But no one received him as penitent for saying such things. Wherefore he was condemned, and sent into exile at the Oasis.
But after his condemnation a harsh crowd was stirred up at Constantinople against the Church, and the people were divided because of his lukewarm, as has been said, treatment; but the clergy by common decree anathematized him.
Post biduum vero.] Imo post quintam a depositione Nestorii dict, ut tradit lib. VII, cap. 53, Socrates, qui res suis oculis subjectas scriptis man. davit.
Capitula suscepta et confirmata.] Atqui lecta quidem est tertia Cyrilli epistola ad Nestorium cum suis capitulis; at nullum fuit de ipsa Patrum judicium, sed de aocunda sola, quemadmodum constat, lum ex actis concilii, tum ex Chalcedonensi et synodo v: neque mirum, sola enim secunda habuit responsionem Nestorii, cum qua posset conferri, ut Cyrillianae Nestorianae ostenderetur.
Publice proponentes.] Repugnant acta Ephesina publicationem differentia in id temporis quu catholici Orientales schismaticos anathemate perculerunt; tunc enim primum facta publicatio est, ut Orientales se ab abstentis, quorum nulla esset auctoritas, damnatos ostenderent.
Vocalia concilio per Danielem.] Fuit ista citatio tertia. Nam prima functi sunt Arcbelaus Myndi, Paulus Lampæ, et Petrus Parembolarum. Secunda Timotheus Termesi, Eustathius Docimi, et Eudoxius Chomatis. episcopi. Cone. Ephes. act. 4.
After two days, however.] Rather, on the fifth day after the deposition of Nestorius, as Socrates relates in book VII, chapter 53, who committed to writing the events that were placed before his own eyes.
The chapters received and confirmed.] And yet the third letter of Cyril to Nestorius with its chapters was indeed read; but there was no judgment of the Fathers concerning it itself, but only concerning the second, as is evident both from the acts of the council and from the Council of Chalcedon and the fifth synod; nor is it surprising, for only the second had a response from Nestorius, with which it could be compared, so that the Cyrillian chapters might be shown to be Nestorian.
Publicly propounding.] The Ephesine acts are at variance with the publication, differing at that time when the catholic Orientals struck the schismatics with anathema; for then for the first time the publication was made, so that the Orientals might show themselves to have been condemned by the absent, whose authority was none.
The summons to the council through Daniel.] That was the third summons. For the first was performed by Archelaus of Myndus, Paul of Lampa, and Peter of the Parembolae. The second by Timothy of Termessus, Eustathius of Docimus, and Eudoxius of Choma, bishops. Council of Ephesus, act 4.
Volentes se ulcisci.] Hæc decent trium capitulorum defensorem Ibae exscriptorem.
Jussit eos imperator ecclesiam ingredi.] Aut mutila est oratio, deestque vox qua catholicæ partis episcopi discernantur ab Orientalibus: vel contra veritatem historiæ dicuntur omnes episcopi, de quibus sermo erat, ingressi Constantinopolim ad ordinandum cpiscopum; soli enim qui catholicæ partis ingressi sunt,' ut constat ex ipsis schismaticorum ad suos litteris.
CAPUT VII.
De ordinatione Maximiani Constantinopolitani epi. scopi.
(Ex actis concilii Ephesini et Socrate.)
His ita provenientibus, de electione episcopi rursus quæstio exorta est d. Multi enim Philippum quaerebant presbyterum, qui a beato Joanne cognomento Chrysostomo diaconus fuerat ordinatus, multaquoconscripserat volumina contra imperatorem Julianum apostatam. Alii vero Proclum presbyterum quaerebant, quem ad Cyzicum Sisinnius episcopum ordinaverat, qui priusquam Cyzicum proficisceretur, præcedentes cives ejusdem civitatis Dalmatium monachum sibimeL ordinaverunt episcopum, quoniam Attico præcessori Sisinnii soli hoc præstitum videbatur. Sed proceribus palatii, ut fieret, displicuit, quod quidem postea factum est. Manebat enim Proclus non habens ecclesiam propriam, qui tamen in doctrina ecclesiastica e Constantinopoli valde Oorebat.
Wishing to avenge themselves.] These things befit the defender of the Three Chapters, the copyist of Ibas.
The emperor ordered them to enter the church.] Either the sentence is mutilated, and the word is missing by which the bishops of the catholic party are distinguished from the Orientals; or, contrary to the truth of history, all the bishops of whom the account was given are said to have entered Constantinople to ordain a bishop; for only those of the catholic party entered, as is established from the very letters of the schismatics to their own people.
CHAPTER VII.
Concerning the ordination of Maximian, bishop of Constantinople.
(From the acts of the Council of Ephesus and from Socrates.)
When these things had thus come about, a question concerning the election of a bishop arose again. For many were seeking Philip the presbyter, who had been ordained deacon by the blessed John surnamed Chrysostom, and who had written many volumes against the emperor Julian the Apostate. Others, however, were seeking Proclus the presbyter, whom Sisinnius had ordained bishop for Cyzicus; but before he set out for Cyzicus, the leading citizens of that same city ordained for themselves Dalmatius the monk as bishop, since this seemed to have been granted to Atticus alone, the predecessor of Sisinnius. But it displeased the nobles of the palace that this be done, which indeed was done afterward. For Proclus remained without a church of his own, yet he greatly flourished in ecclesiastical doctrine at Constantinople.
Cumque quatuor transissent menses post Nestorii damnationem, Maximianus ordinatur episcopus, vita quidem monachus, ordine vero presbyter, constans quidem in fide vera, idiola autem i sermone, et sub quiete vivere potius eligebat.
Quoniam Attico præcessori.] Quod Attico detulerant Cyziceni, tanquam discordiæ inter ipsos natae arbitro sponte electo, id Sisinnius Attici successor vindicare sibi tentabat jure sedis, quare restiterunt Cyziceni tunc temporis, et quidem jure, cesserunt tamen post concilium Chalcedonense, vincente principum, suae novae Romæ faventium, potentia.
Maximianus ordinatur episcopus.] Die Octobris, qui dominicus hoc anno 431. Fiebat autem dominicis diebus ordinatio in Ecclesia Occidentali, ut colligitur ex canone49 Codicis Ecclesiæ Africanæ, sed in Orientali mos iste non ita religiose servabatur; nam Cbrysostomus legitur ordinatus die Januarii anno 398, quo liuera dominicalis erat C, atque adeo vigesima septima dies Januarn incidebat in eram quartam: eadem feria quarta ordinatus Nestorius anno 428, littera dominicali existente AG.
And when four months had passed after the condemnation of Nestorius, Maximianus was ordained bishop, a monk indeed by life, but a presbyter by order, steadfast indeed in the true faith, but quite unlettered in speech, and he preferred rather to live in quiet.
Since to Atticus his predecessor.] What the Cyzicenes had conferred on Atticus, as if on an arbitrator freely chosen of the discord that had arisen among them, Sisinnius, the successor of Atticus, was attempting to claim for himself by the right of his see; wherefore the Cyzicenes resisted at that time, and indeed by right, yet they yielded after the Council of Chalcedon, when the power of the princes, who favored their new Rome, prevailed.
Maximianus is ordained bishop.] On the day of October which was the Lord's day in this year 431. Now ordination was performed on the Lord's days in the Western Church, as is gathered from canon 49 of the Code of the African Church, but in the East this custom was not observed so religiously; for Chrysostom is read to have been ordained on the day of January in the year 398, when the dominical letter was C, and accordingly the twenty-seventh day of January fell on the fourth day of the week: on the same fourth day of the week Nestorius was ordained in the year 428, when the dominical letter was AG.
CAPUT VIII.
De pace Cyrilli et Joannis.
(Ex tertia parte concilii EpheSini, Ibæ epistola.)
Post paululum vero videns imperator Cyrilli et Joannis permansisse discordiam, intolerabilem judicabat eorum dissensionem. Et vocans tunc ad se Maximianum episcopum, et alios plurimos Constantinopoli repertos episcopos, quomodo tolleretur Ecclesiarum dissensio, cogitabat. At illi dixerunt quia non aliler hoc fieri posset, nisi prius iretur et praeferretur unius fidei vinculum, et Joannes Antiochenus episcopus anathematizaret Nestorium, et improbaLa dogmata ejus.
Et gaviso valde super hoc imperatore, missus est hoc ipsum agere Aristolaus tribunus, sacram principis deferens Joanni et Cyrillo, in qua comminatus est utrisque Nicomediam exsilium, nisi pacem haberent ad invicem.
Scripserunt autem et episcopi e Constantinopoli Cyrillo, quia amicitiarum modum et pacem Ecclesiarum sanctarum non aliter fieri conveniret, nisi ompia quae ab eo in causa scripta sunt epistolis et tomis et libris evacuarentur. Cyrillo vero hoc facere importabile visum est.
CHAPTER VIII.
Concerning the Peace of Cyril and John.
(From the third part of the Council of Ephesus, the letter of Ibas.)
But after a little while, the emperor, seeing that the discord between Cyril and John persisted, judged their dissension intolerable. And calling to himself then Maximianus the bishop, and very many other bishops found at Constantinople, he considered how the dissension of the Churches might be removed. But they said that this could not be done otherwise, unless first it were gone and the bond of one faith were set before them, and John the bishop of Antioch should anathematize Nestorius and his wicked doctrines.
And when the emperor had rejoiced greatly over this, Aristolaus the tribune was sent to accomplish this very thing, bearing the sacred letter of the prince to John and Cyril, in which he threatened both with exile at Nicomedia, unless they should have peace with one another.
But the bishops from Constantinople also wrote to Cyril, that a measure of friendships and the peace of the holy Churches could not fittingly be brought about otherwise, unless all the things that had been written by him in the matter in letters and tomes and books were voided. But to Cyril this seemed unbearable to do.
Verum Joannes Antiochenus imperatori mandavit: Propter illa ipsius capitula fidem meam Cyrillo dirigam, quam si suscipiens subscripserit, communicabo ei; alioqui pacificus cum eo esse non potero.
Et congregans iterum Joannes apnd Antiochiam concilium, dictavit fidem ita se habentem: « Confitemur Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, Deum perfectum, et hominem perfectum ex ani i a rationali et corpore: ante saecula quidem ex Patre natum secundum divinitatem, in fine vero dierum eumdem, propter nos et propter nostram salutem, de Maria Virgine secundum humanitatem: et consubstantialem Patri secundum divinitatem, et consubstantialem nobis secundum humanitatem. Duarum enim naturarum unitio facta est, propter quod unum Christum, unum Filium, unum Dominum confitemur.
« Secundum hunc inconfusae unitionis. intellectum, confitemur sanctam Virginem Dei genitricem. Propter quod Deus Verbum incarnatum est homo factus, et ex ipsa conceptione univit sibi templum, quod ex ipsa suscepit. Evangelicas vero atque apostolicas de Domino voces scimus deiloquos viros, quasdam quidem conjungentes, tanquam in una persona; quasdam dividentes, tanquam in duabus naturis; et diviniores quidem atque altiores secundum divinitatem Christi, humiliores autem secundum humanitatem ejus tradentes.
But John of Antioch sent word to the emperor: On account of those chapters of his, I will send my faith to Cyril; and if he receives and subscribes to it, I will be in communion with him; otherwise I cannot be at peace with him.
And John, gathering a council again at Antioch, dictated a statement of faith as follows: "We confess our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, perfect God and perfect man from a rational soul and body: before the ages indeed begotten of the Father according to his divinity, but in the last days the same, for us and for our salvation, of the Virgin Mary according to his humanity: and consubstantial with the Father according to his divinity, and consubstantial with us according to his humanity. For the union of two natures has been made, on account of which we confess one Christ, one Son, one Lord.
"According to this understanding of the unconfused union, we confess the holy Virgin to be the Mother of God. For this reason God the Word was incarnate and became man, and from the very conception he united to himself the temple which he received from her. But the evangelical and apostolic sayings concerning the Lord we know that the divinely-speaking men handed down, some indeed joining them together as in one person, some dividing them as in two natures; and the more divine and lofty ones according to the divinity of Christ, but the humbler ones according to his humanity.
In isto ergo modo hanc fidei regulam interponens Joannes epistolae suae, cujus est principium: Dudum per sanctionem piissimorum principum, etc., quam tradidit Paulo episcopo Emeseno, et direxit Alexandriam Cyrillo.
In quam urbem veniens Paulus, et gratissime a Cyrillo susceptus est, et sine difficultate vel contentione, ut a multis putabatur, memoratam fidemc Orientalium suscepit episcoporum. Tunc Paulus dominico die fecit sermonem in populo, praesente Cyrillo, et exposuit capitulum de Evange,.o Joannis: Verbum caro factum est, et habitavit in nobit (Joan. I, 14). « Conspice, inquit, Joannem duas naturas prædicantem, et unum Filium: aliud enim habitaculum, et aliud, qui habitat, Deus. Intendite eis quæ dicta sunt rogo. Non dixit, alter et alter, tanquam in duabus personis, aut in duobus Christis, aut in duobus filiis sed aliud et aliud, ut in duabus naturis. Quando ergo dixit, Et habitavit in nobis, et praedicavit duas naturas, tunc addidit, Et vidimus gloriam ejus, gloriam tanquam Unigeniti a Patre, plenum gratia et veritate.
In this way, therefore, John inserted this rule of faith into his letter, whose beginning is: "Some time ago, through the sanction of the most pious princes," etc., which he delivered to Paul, bishop of Emesa, and sent to Cyril at Alexandria.
Coming into that city, Paul was most graciously received by Cyril, and without difficulty or contention, as many supposed, he accepted the aforementioned faith of the Eastern bishops. Then Paul, on the Lord's day, preached to the people in the presence of Cyril, and expounded the passage from the Gospel of John: "The Word was made flesh, and dwelt among us" (John 1:14). "Observe," he said, "that John proclaims two natures and one Son; for one thing is the dwelling, and another is the one who dwells, God. Attend to what has been said, I ask. He did not say 'one and another,' as if in two persons, or in two Christs, or in two sons, but 'one thing and another,' as in two natures. When, therefore, he said, 'And dwelt among us,' he proclaimed two natures; then he added, 'And we saw his glory, glory as of the Only-Begotten from the Father, full of grace and truth.'
Et in sequentibus fidem, quam Cyrillo portaverat, disserebat, aperte prædicans duas in Domino Christo naturas, in una persona.
Et clamante populo: « Bene venisti, orthodoxe, mox Cyrillus similia tractavit, et inter caetera ait: Quid de his clarius dici potest? qua indigent hæc explanatione? apte nos docuit quia aliud quidem est qui inhabitat, et aliud qui inhabitatur; et aliud natura humana, aliud divina. » Et concludens sermonem ad confirmationem eorum quae a Paulo dicta sunt: Conspice, inquit, Joannem duas naturas prædicantem, et unum Christum: duas naturas Unigeniti, et unam personam. Et quando dixit: Et habitavit in nobis, et praedicavit duas naturas; tunc addidii hoc: Et vidimus gloriam ejus, gloriam tanquam Unigeniti a Patre, plenum gratia et veritate. » Haec Cyrillus, Paulo præsente, traclavit, et Alexandrinam docuit ecclesiam, ita de Christo credere, sicut Paulo dudum tractante didicerat.
And in what followed he set forth the faith that he had brought to Cyril, openly proclaiming two natures in the Lord Christ, in one person.
And when the people cried out: "You have come well, orthodox one," Cyril at once treated of the same things, and among other things he said: "What can be said more clearly than these things? What need do these things have of explanation? He has rightly taught us that one thing is the one who indwells, and another the one in whom he dwells; and one thing is the human nature, another the divine." And concluding his sermon to confirm what had been said by Paul, he said: "Behold John proclaiming two natures and one Christ: two natures of the Only-begotten, and one person. And when he said: 'And he dwelt among us,' he also proclaimed two natures; then he added this: 'And we saw his glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth.'" These things Cyril treated of, with Paul present, and he taught the church of Alexandria to believe thus concerning Christ, just as he had learned from Paul's treatment of it some time before.
Post hæc Cyrillus fidem epistolae, quam a Paulo suscepit, epistolae suae interponens, cujus principium esl: Lætentur cœli et exsultet terra, etc., satisfaciens aliquorum rumoribus, qui de illo habiti sunt, quoniam non assereret de caelo corpus Christum sumpsisse, neque fermentationem aut commixtionem senserit naturarum ejus, et scripsit et subscripsit praelatam fidem, et Orientalibus direxit episcopis.
Ascendens ergo Antiochiam Paulus obtulit Joanni archiepiscopo, et omni concilio ejus, epistolam Cyrilli. Qui, ut cognoverunt eum suscepisse fidem a se directam, et in ejus subscripsisse confirmationem, pacem cum eo et ejus fecerunt concilio, damnantes Neslorium, et suscipientes Maximianum, qui pro illo factus fuerat episcopus: dubitantibus adhuc ex eis aliquibus episcopis Cyriilo communicare: putantibus eum errasse, et postea veritatem agnovisse, et culpantibus Joannem e, cur ab eo non expetierit capitulorum ejus damnationem.
After this Cyril, inserting into his own letter the faith of the letter that he received from Paul—whose beginning is: "Let the heavens rejoice and the earth exult," etc.—in order to satisfy the rumors of certain people that had been held about him, namely that he did not assert that Christ took his body from heaven, nor had he held any leavening or commingling of his natures, both wrote and subscribed the aforesaid faith, and sent it to the Eastern bishops.
Therefore Paul, going up to Antioch, presented the letter of Cyril to John the archbishop and to his whole council. When they learned that he had accepted the faith sent by them and had subscribed to its confirmation, they made peace with him and with his council, condemning Nestorius and receiving Maximian, who had been made bishop in his place; though some of their bishops were still hesitant to communicate with Cyril, thinking that he had erred and afterward come to know the truth, and blaming John because he had not demanded from him the condemnation of his chapters.
Ex altera autem parte quidam de palatio, per Eulogium presbyterum et apocrisiarium Alexandrinæ Ecclesiae, culpaverunt Cyrillum, cur susceperit ab Orientalibus episcopis duarum confessionem naturarum, quod Nestorius dixit et docuit.
Sed et Valeriano Iconii, et Acacio Melitenensi cpiscopis, hoc ipsum de Cyrillo videbatur.
Post paululum vero.] Elapsis mensibus fere sex: ostendimus enim in præfatione ad alteram partem operum M. Mercatoris, imperatoris mandatum, quod caret diei nota in libris editis, datum esse Constantinopoli initio Aprilis.
Et vocans tunc ad se Maximianum.] De tota hac episcopornm in palatio consultatione diximus abunde in dissertatione ad eamdem partem operum M. Mercatoris.
Nisi prius iretur.] Obscurae voces, nisi forte significent, mittendum aliquem ab imperatore, qui ad utrumque dissidentem episcopum, vel perferret unius fidei vinculum, vel praeciperet, nomine imperatoris, fieri unius fidei vinculum, communi consensu utriusque episcopi.
But on the other side, certain men of the palace, through Eulogius the presbyter and apocrisiary of the Church of Alexandria, blamed Cyril for accepting from the Eastern bishops a confession of two natures, which Nestorius had spoken and taught. But also Valerian of Iconium and Acacius of Melitene, bishops, seemed to hold this same view about Cyril. After a little while, however. When nearly six months had passed—for we have shown in the preface to the second part of the works of M. Mercator that the emperor's mandate, which lacks a note of the day in the published books, was given at Constantinople at the beginning of April. And then calling Maximian to himself. Concerning this whole consultation of the bishops in the palace we have spoken abundantly in the dissertation to that same part of the works of M. Mercator. Unless one went first. Obscure expressions, unless perhaps they mean that someone was to be sent by the emperor who would either convey to each of the dissenting bishops the bond of one faith, or command, in the emperor's name, that the bond of one faith be made by the common consent of both bishops.
Scripserunt vero e Constantinopoli.] Reclamat Cyrillus in litteris ad Acacium Melitenum; id enim tradit scriptum ab Acacio BeroϾ, ubi habebatur concilium Orientalium. Vide dissertationem mox citatam.
Verum Joannes Autiochenus.] Observandum studiose fragmentum epistolae utique longe prolixioris a Joanne ad imperatorem scriptae, qua Cyrilli capitula arguebantur haeresis: hnjus meminit Theodoretus in epistola ad Himerium Nicomediensem apud M. Mercatorem.
Confitemur.] Hujusce confessionis, quam vel ipsi catholici suspectam habuerunt, Nestorianam certe Theodoretus asseruit, accuratam discussionem reperies in dissert. mox citata.
Sine difficultate et contentione.] Repugnat hac in parte veritati: nam ex quo Emesenus accessit Alexandriam, quatuor menses et amplius positi sunt in tractando pacis negatio, artes omnes adhibenteEmeseno, quibus Cyrillum ad pœnitentiam traxisse videretur: neque ad hanc rationem declinandam, comminiscendus est, quod nonnullis visum, geminus Emeseni Alexandriam adventus, quasi propter impedita neotia opus habuerit Antiochiam semel redire, et inde confessionem fidei emendatam referre: qui enim ita senserunt, præ incogitantia vocis cujusdam ambiguae in litteris Joannis ad Cyrillum, decepti sunt. Nam cum concordiam cum pace jam revertisse Joannes dixerit, interpretati sunt isti de Emeseno, de quo sermo factus fuerat, cum pace revertente. Apol. pro Jans.
But they wrote from Constantinople. Cyril protests in a letter to Acacius of Melitene; for he reports that it was written by Acacius of Beroea, where the council of the Easterners was held. See the dissertation soon to be cited.
But John of Antioch. It must be carefully noted that the fragment of the letter—certainly far longer—written by John to the emperor, in which Cyril's chapters were accused of heresy; Theodoret mentions this in his letter to Himerius of Nicomedia in M. Mercator.
We confess. Of this confession, which even the Catholics themselves held suspect, Theodoret certainly asserted it to be Nestorian; you will find an accurate discussion in the dissertation soon to be cited.
Without difficulty and contention. In this respect he contradicts the truth: for from the time the Emesene came to Alexandria, four months and more were spent in negotiating the refusal of peace, with the Emesene employing every artifice by which he might seem to have brought Cyril to repentance; nor, to avoid this explanation, must one invent what seemed to some—a double arrival of the Emesene at Alexandria, as though, on account of interrupted business, he needed to return once to Antioch and from there bring back a corrected confession of faith: for those who thought so were deceived by their thoughtlessness regarding a certain ambiguous word in John's letters to Cyril. For when John said that concord had already returned with peace, these men interpreted it as concerning the Emesene, of whom mention had been made, when peace returned. Apology for Jans.
Iprensi.
Dominica die. Omnia perturbate et obscure. Unius tantum homiliae a Paulo habitae meminit, bis tamen ille in ecclesia Alexandrina, præsidente Cyrillo, dixit ad populum, semel die29 mensis Chæac, ut loquuntur.Egyptii, iterum die mensis Tobi. In priore oratione non explicuit dictum Joannis, Verbum caro factum est, in quo exponendo magnam alterius partem posuit. Quae Paulum dixisse refert, quae Cyrillum excepisse, pertinent ad secundam: unde emendes editiones vulgatas conciliorum, in quibus secundae subjunguntur quae Cyrillus subjecit primæ: utraque porro concio habita est die dominica; nam annus liueram dominicalem habuit CB, annus autem consequens litteram A; quare illo anno vigesima quinta dies Decembris, quae mensis Chæac, dominica fuit, atque ita anno isto prima.
Dubitantibus adhuc ex his.] Hæc spectant ad Thcodoretum, ut ex Cyrilli epistola ad Acacium Melitenum ostendimus, in secunda parte operum M. Mercatoris.
At Irenaeus.
On the Lord's day. Everything is confused and obscure. He mentions only one homily delivered by Paul, yet he spoke twice to the people in the Alexandrian church while Cyril presided: once on the 29th day of the month Choiak, as the Egyptians say, and again on the day of the month Tybi. In the former discourse he did not explain the saying of John, "The Word was made flesh," on which, in expounding it, he bestowed a great part of the other. The things which he reports Paul said, and which Cyril took up, belong to the second; hence correct the commonly published editions of the councils, in which the things Cyril added to the first are appended to the second. Moreover, both assemblies were held on the Lord's day; for the year had the dominical letter CB, but the following year had the letter A; wherefore in that year the twenty-fifth day of December, which is the month Choiak, was a Sunday, and so in this year it was the first.
To those still doubting from these things.] These points relate to Theodoret, as we have shown from Cyril's letter to Acacius of Melitene, in the second part of the works of M. Mercator.
Duarum confessionem naturarum.] Eo usque invaluerat opinio, seu potius error popularis, annitentibus Nestorianae factionis hominibus, ut qui duas naturas fateretur, Nestorianus; qui unam, Cyrillianus haberct ir: id aperte docet Cyrillus ipse in commonitorio ad Eulogium, de quo postea et Facundus lib. i.
CAPUT IX.
De Cyrilli epistolis pro Orientalibus scriptis.
(Ex eadem tertia parte concilii Ephesini.)
Scripsit ergo eis Cyrillus, in defensionem Orientalium episcoporum, et pro duabus unius Christi naturis. Et superfluum non esse reor, interponere aliqua huic operi ex ipsis epistolis, ad confusionem Alexandrinorum Pbantasiastarum vel Corrupticolarum, gloriantium de Cyrillo, tanquam de patre atque auctore suo.
Commonet ergo Eulogium presbyterum suum Cyrillus, et dicit: Reprehendunt quidam expositionem, quam fecerunt Orientales, et dicunt: Cur duas na« turas nominantibus eis passus est audire, aut etiam laudavit Alexandrinus episcopus? Alii vero dicunt idem dixisse Nestorium, dicunt et illum sic sapere, surrepentes nescientibus a subtilitatem.
The confession of two natures.] To such an extent had the opinion, or rather the popular error, prevailed, with the men of the Nestorian faction striving, that whoever confessed two natures was held to be a Nestorian, and whoever confessed one, a Cyrillian. Cyril himself openly teaches this in the commonitorium to Eulogius, concerning which also Facundus later, book 1.
CHAPTER IX.
Concerning Cyril's letters written on behalf of the Orientals.
(From the same third part of the Council of Ephesus.)
Cyril therefore wrote to them in defense of the Oriental bishops, and for the two natures of the one Christ. And I consider it not superfluous to insert some things into this work from those very letters, for the confusion of the Alexandrian Phantasiasts or Corrupticolae, who boast of Cyril as of their father and author.
Cyril therefore admonishes Eulogius his presbyter, and says: Certain persons censure the exposition which the Orientals made, and say: Why, when they named two natures, did the Alexandrian bishop suffer them to be heard, or even praise them? But others say that Nestorius said the same thing, and they say that he too holds this view, creeping in upon the subtlety of those who do not know.
Oportet enim culpantibus nos illa docere, quia non omnia quae dicunt haeretici, fugere aut refutare decet. Multa enim confitentur sicut et nos confitemur. Velut Ariani, quando dicunt Patrem, qui Creator est omnium et Dominus, nunquid propter hoc fugere consequens est hujusmodi confessiones? Sic in Nestorio, licet duas naturas asserat, significans diversitatem carnis et Verbi (altera enim Verbi natura, altera carnis est), sed tamen nequaquam unitatem confitetur nobiscum: nos autem unientes hæc, unum Christum, unum Filium, eumdem unumDeum confitemur (3 part. cone. Ephes., c. 57).»
Et iterum: Nestorius itaque in suis expositionibus simulat se dicere, UNUS FILIUS, UNUS DOMINUS, sed refert filialionem ad solum Dei Verbum. Cum autem venerit ad dispensationem, rursum alium Dominum, qui ex muliere est, seorsum hominem dicit, copulatum dignitatis æquo honore, quia habet copulationem ad Christum. Quomodo non apertum est, duos eum dicere Christos, si Christus ad Christum habet conjunctionem, alter ad alterum?
For we ought to teach those who find fault with us that it is not every statement made by heretics that we should shun or reject. For they confess many things just as we also confess them. For instance, the Arians, when they say that the Father is the Creator of all things and the Lord—is it fitting, on that account, to shun confessions of this kind? So too in the case of Nestorius: although he asserts two natures, signifying the diversity of the flesh and the Word (for one is the nature of the Word, the other of the flesh), yet he by no means confesses the unity with us. But we, uniting these, confess one Christ, one Son, the same one God.
And again: Nestorius, therefore, in his expositions pretends to say, ONE SON, ONE LORD, but he refers the sonship to the Word of God alone. Yet when he comes to the dispensation, he again says that another Lord, who is from the woman, is a separate man, joined in equal honor of dignity, because he has a conjunction to Christ. How is it not clear that he speaks of two Christs, if Christ has a conjunction to Christ, the one to the other?
« Qui vero ex Oriente sunt, nihil tale dicunt d, voces autem dividunt solum: dividunt autem secundum hunc modum, ut alias quidem DEO DECIBILES esse dicant, alias autem humanas, alias autem communes factas, tanquam habentes simul, et quod Christo Deo decibile est f, et quod humanum, verumtamen dictas ab uno eodemque Christo. Et non sicut Nestorius alias quidem Deo Verbo seorsum tribuit, alias autem ei qui ex muliere est, tanquam atleri Filio.
Item Acacio Melitenensi episcopo scribens inter alis sic dicit: « Nestorius enim Christum seorsum nomi nari dicit Dei Verbum, habere autem conjunctionen? ad Christum continuam: putas ergo, non duos Christos apertissime dicit? Orientales vero Christum unum, et Filium, et Deum, et Dominum confitentur se adorare, eumdem ex Patre secundum divinitatem, et eumdem ex sancta Virginc secundum humahitatem: duarum namque naturarum unitionem factam dicunt; tamen unum Christum, unum Filium, unum Dominum confitentur aperte factum (Ibid., cap. 34).
But those who are from the East say no such thing; they merely distinguish the expressions, and they distinguish them in this way: that some are said to be fitting for God, others human, others common, as having at once both what is fitting for Christ God and what is human, yet spoken by one and the same Christ. And not as Nestorius assigns some separately to God the Word, and others to him who is from the woman, as to another Son.
Likewise, writing to Acacius bishop of Melitene, among other things he says: «For Nestorius says that Christ is named separately, and that the Word of God has a continuous conjunction to Christ: do you think, therefore, that he does not most openly speak of two Christs? But the Easterners confess that they adore one Christ, and Son, and God, and Lord, the same from the Father according to divinity, and the same from the holy Virgin according to humanity: for they say that the union of the two natures has been made; yet they openly confess that one Christ, one Son, one Lord has been made.»
Et in sequentibus concordans aliquatenus tomo papæ Leonis Cyrillus, sic dicit: « Sunt aliquae vocum maxime Deo decibiles, aliqux vero sic rursus hominem condecentes; aliæ autem quemdam ordinem obtinent: ostendentes Filium Deum existentem et hominem simul. »
Et ibidem: « Quando enim Philippo dicit: Tanlo tempore robiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, non credit quia ego in Patre, et Pater in me est? qui videt me, videt et Patrem (Joan. XIV, 9). Et, Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30), Deo decentissimam affirmamus vocem. Quando vero Judaicum increpat populum illud dicens: Si filii Abrahæ essetis, opera utique Abrahæ faceretis: nunc autem quæritis me interficere hominem, qui veritatem vobis locutus sum: hoc Abraham non fecit (Joan. vIi, 39); homini decenter hæc dicta dicimus. » Hnjus epistolae sequentia duarum naturarum probabilem continent expositionem: cujus tamen, pro hujus operis compendio, omnia ponerc intermisimus necessaria documenta.
And in the passages that follow, Cyril agrees to some extent with the tome of Pope Leo, saying thus: "Some expressions are especially fitting for God, while others in turn are fitting for man; and others hold a certain middle order, showing the Son to be both God and man at once."
And in the same place: "For when he says to Philip: Have I been with you so long a time, and you have not known me? Philip, do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? He who sees me sees also the Father (John 14:9). And, I and the Father are one (John 10:30)—we affirm this to be an expression most fitting for God. But when he rebukes the Jewish people, saying: If you were children of Abraham, you would surely do the works of Abraham; but now you seek to kill me, a man who has spoken the truth to you: this Abraham did not do (John 8:39)—we say these words were fittingly spoken of the man." The following parts of this letter contain a probable exposition of the two natures; nevertheless, for the brevity of this work, we have omitted to set down all its necessary proofs.
Valeriano autem lconii ita rescripsit: « Universi Orientales ep scopi simul cum domino meo religiolissimo Antiochenorum episcopo Joanne, per scriptam manifestamque conditionem clarum constituere universis quoniam pollutas quidem Nestorii novitates condemnant, anathematizantque nobiscum, et nullatenus eas unquam sermone dignantur, sed evangelica et apostolica sequuntur dogmata, et Patruw confessionem nullo modo contristant: confessi sunt enim et ipsi nobiscum quia Dei genitrix sit sancta Virgo, et non addiderunt quia Christi genitrix sit, sicut inquiunt, qui Nestorii infelices et respuendas opinatiunculas curant, sed inquiunt palam unum esse Christum, et Filium, et Deum ex Deo, ex Patre ante omne sæculum ineffabiliter genitum Dei Verbum, in ullimis vero temporibus hunc ipsum etiam ex muliere secundum carnem, ita ut idem ipse sit simul Deus et homo, perfectus in deitale, et perfectus in humanitate idem ipse, et unam esse personam, nullo modo dividentes in duos filios, aut Christos, aut dominos.
But to Valerianus of Iconium he wrote back thus: "All the Eastern bishops together with my most religious lord John, bishop of Antioch, have by a written and manifest declaration made it clear to everyone that they condemn the polluted novelties of Nestorius and anathematize them with us, and never at any time deign to speak of them, but follow the evangelical and apostolic doctrines, and in no way grieve the confession of the Fathers. For they themselves have confessed with us that the holy Virgin is the Mother of God, and they have not added that she is the Mother of Christ, as those say who attend to the wretched and to-be-rejected little opinions of Nestorius; but they say openly that there is one Christ, and Son, and God from God, the Word of God ineffably begotten from the Father before every age, but in the last times this same one also from a woman according to the flesh, so that the same one is at once both God and man, perfect in divinity and perfect in humanity, the same one, and that there is one person, in no way dividing him into two sons, or Christs, or lords.
« Si ergo quidam mentientes dicunt, alia quaedam præter haec sapere illos, non eis credatur, sed sicut impostores et fallaces, secundum patrem suum diabolum, projiciantur, ut non perturbent eos qui recte ambulare desiderant.
« Si vero et epistolas sibimet componentes quidam circumferunt, velut ex persona clarorum virorum, minime oportet praesumere de his. Qui enim semel scripto confessi sunt fidem, quomodo poterant alteram scribere, velut ex puenitentia revocati, uL recte sapere non velint? Alloquerc fraternitatem, quae apud te est, te qui nobiscum sunt in Domino salutant (Ibid., c. 40). »
Ex hac conclusione epistolæ suæ, in qua dicit Cyrillus: « Si vero epistolas sibimet componentes quidam circumferunt, » etc., probat Hypatius Ephesinorum episcopus, in collatione quam contra Acephalos suscepit, jussione Justiniani principis, medio Strategio comite sacrarum largitionum, in palatii loco, qui dicitur Heptaconchos, Cyrillum epistolae hic fecisse mentionem scriptae ad Marim Persam, quam neque Cyrillus condemnandam judicavit, neque Nestorianam esse, in ipsa sua notavit epistola.
If, then, certain persons lying say that they hold certain other views besides these, let them not be believed, but as impostors and deceivers, according to their father the devil, let them be cast out, so that they may not disturb those who desire to walk rightly.
"But if certain persons also compose letters for themselves and circulate them, as though in the person of distinguished men, one must by no means presume anything from them. For those who have once confessed the faith in writing, how could they write another, as though recalled by repentance, so as not to be willing to think rightly? Greet the brotherhood that is with you; those who are with us in the Lord greet you."
From this conclusion of his letter, in which Cyril says, "But if certain persons also compose letters for themselves and circulate them," etc., Hypatius, bishop of the Ephesians, in the conference which he undertook against the Acephali, by the command of the emperor Justinian, with the count of the sacred largesses Strategius presiding in the middle, in the place of the palace which is called Heptaconchos, proves that Cyril here made mention of the letter written to Maris the Persian, which Cyril neither judged to be condemned nor marked in his own letter as being Nestorian.
Et haec sunt quæ Cyrillus scripsit in defensionem Orientalium episcoporum pro duabus unius Christi naturis: quam quicunque tunc minime receperunt, hos esse puto auctores Acephalorum, qui neque Cyrilluin habent caput, neque quem sequantur; ostendunt.
Tunc et Evoptius Plolemaidis Pentapoleos regionis episcopus, accipiens exemplar litterarum Theodoriti, qui scripserat contra duodecim capilula Cyrilli, direxit illud Cyrillo, ut responderet ad ea, ct sua capitula exponeret.
Quod gratissime suscipiens Cyrillus, fecit interpretationem a capitulorum suorum duodecim, addens expositiones, qua videretur plenam pro eis reddere rationem.
Itaque Cyrino suscipiente et defendente fidem Orientalium episcoporum, et sua capitula exponente, pax et unitas Ecclesiis reddita est. In qua pnce gaudente Ecclesia, inimicus pacis, aemulus unitatis, non quievit adversus eam movere vasa sua, et superseminare zizania.
And these are the things that Cyril wrote in defense of the Eastern bishops concerning the two natures of the one Christ; and whoever at that time did not receive them, these I consider to be the authors of the Acephali, who have neither Cyril as their head nor anyone whom they follow—they show it.
Then also Evoptius, bishop of Ptolemais in the region of the Pentapolis, receiving a copy of the letters of Theodoret, who had written against the twelve chapters of Cyril, sent it to Cyril, so that he might respond to them and set forth his own chapters.
Cyril, receiving this most gladly, made an interpretation of his twelve chapters, adding explanations, by which he might seem to render a full account on their behalf.
And so, with Cyrinus undertaking and defending the faith of the Eastern bishops, and setting forth his chapters, peace and unity were restored to the Churches. While the Church rejoiced in this peace, the enemy of peace, the rival of unity, did not rest from stirring up his vessels against her and sowing tares over them.
De Cyrilli epistolis. Totum hoc caput, quo non erat admodum opus, saltem tam prolixo, tamque exquisitis Cyrilli testimoniis referto, consulto posuit trium capltulorum defensor, ut vel ipso Cyrillo teste concluderet, primo, dogma de duabus naturis esse catholicum: deinde, Cyrillum retractasse sententiam stiam de una Verbi post unilionem natura in arnata; denique puros criminis esse Theodorum et Thcodoretum, atque etiam Ibam, quandoquidem, ut ipsi quidem videbatur, neque Theodoretus et Ibas fuerint invecti in Cyrillum, nisi cum pristinum errorem sequeretur; neque Theodorus aliud quidquam docuerit adversus Apollinaristas, quam duas Christi naturas.
Alexandrinorum Phantasiastarum et Corrupticolarum.] llli a Gaiano, isti a Theodosio originem Alexandriae duxerunt circiter ann. 537. Phantasiastx iidem qui et Aphtartodocetæ et Schematici fuerunt. Nam cum incorruptibile corpus Christi facerent, illud specie duntaxat tenus et apparentia simile nostro, dissimile reipsa asserebant: de ipsis vide Anasrasium Sinaitam in ' et Photium, cod. 162. Utraque factio suum mentiebatur parentem Cyrillum, eadem fraude qua etiam Eutyches et reliqui unius naturae defens res.
Concerning the letters of Cyril. This entire chapter, for which there was not much need—at least not one so lengthy and so filled with carefully chosen testimonies of Cyril—the defender of the Three Chapters deliberately included so that, with Cyril himself as witness, he might conclude: first, that the doctrine of the two natures is catholic; then, that Cyril retracted his own opinion concerning the one nature of the Word after the union; and finally, that Theodore and Theodoret, and even Ibas, are free of guilt, since, as it seemed to him at least, neither Theodoret nor Ibas had attacked Cyril except when he was following his former error, nor had Theodore taught anything else against the Apollinarians than the two natures of Christ.
Of the Alexandrian Phantasiasts and Corrupticolae. The former took their origin at Alexandria from Gaianus, the latter from Theodosius, around the year 537. The Phantasiasts were the same as the Aphthartodocetae and the Schematici. For since they held that the body of Christ was incorruptible, they asserted that it was only in appearance and semblance like our own, but in reality unlike it; concerning them see Anastasius Sinaita in [book] and Photius, codex 162. Both factions falsely claimed Cyril as their founder, by the same deceit by which Eutyches also and the rest of the defenders of the one nature did.
Unitatem confitentur nobiscum.] Eam nempe quæ, cujus confessionen) ostendimus, dissert. in secundam partem oper. M. Mere., fuisse unicam hac in quaestione indubitatam fidei regulaam; quidquid enim aliud praeterea dixisses, detorqueri poterat a pervicacibus in sensum heterodoxum.
Nestorius itaque in suis expositionibus.] Verba Ne. storii quae refert desumpta sunt ex sermone 2, quem consule in secunda parte operum M. Mercatoris. Hæc eadem verba Cyrillus refert in epistola ad Acacium Melitenum.
Si ergo quidam mentientes.] Theodoretum tacito nomlne arguit; eamdem enim esse jactavit Orientalium nc Nestorii fidem. Atque ita Cyrillum, cum Orientalibus consensit, in Nestorii partes concessisse. Vide episiolam Cyrilli ad Acncinm Melitenum, et epistolam Theodoreti ad Andream monachum Constantinopolitanum, in qua sunt haec verba: Ecce enim, qui Salvatoris Chrisri naturas in. pia ratiocinatione confuderant, et unam naturam ausi fuerant praedicare, ac dei'ali passiones adjungere, propterea etiam sanctissimo et venerando summi Dei pontifici Nestorio insultarant, velut quodam camo et freno, secundum Prophetam, maxillis omnino confractis, et a pravis ad recta perductis, veritatem iterum addidicerunt, utentes ejus assertione, qui pro veritate Iella sustinuii.
They confess unity with us.] That unity, of course, whose confession we have shown—in the dissertation on the second part of the works of M. Mercator—was the one undoubted rule of faith in this question; for whatever else you might have said besides, it could be twisted by the stubborn into a heterodox meaning.
Nestorius therefore in his expositions.] The words of Nestorius which he reports are taken from the second sermon, which you may consult in the second part of the works of M. Mercator. Cyril reports these same words in the letter to Acacius of Melitene.
If therefore certain men, lying.] He accuses Theodoret under a suppressed name; for he boasted that the faith of the Orientals was the same as that of Nestorius. And thus he claimed that Cyril, when he agreed with the Orientals, had yielded to the party of Nestorius. See the letter of Cyril to Acacius of Melitene, and the letter of Theodoret to Andrew, monk of Constantinople, in which are these words: For behold, those who had confounded the natures of Christ the Savior in an impious reasoning, and had dared to preach one nature, and to attach the passions of the deity, had for this reason also insulted the most holy and venerable pontiff of the supreme God, Nestorius, as if with a certain hook and bridle, according to the Prophet, their jaws utterly broken, and having been led from crooked things to right ones, they learned the truth again, using the assertion of him who endured wars for the truth.
Pro una namque natura duas impræsentiarum confitentur, anathematizantes eos qui permixtionem aut confusionem praedicant, et deitalem Christi impassibilem vencrantur, et carnis esse edisserunt passiones, et evangelicas dividunt voces, et deitati quidem sublimes et Deo dignas ascribunt, humiles autem assignant humanitati: talia namque nunc ab Ægypto scripta delata sunt.
Si vero et epistolas. Intelligit Cyrillus litteras suppositas, tum Joanni Antiocheno, tum Philippo Homanae Ecclesiæ presbytero, tum etiam sibi, quasi pristinam sententiam revocasset.
Probat Hypatius. ] Dereptus est procul dubio Hypatius; neque enim loqui potuit Cyrillus de epistola Ibae ad Marim, sed do aliqua alia, quam diceretur scripsisse, priusqnam rcipsa scripsisset ad Valerianum; atqui ad Valerianum scripsit anno 433, quo tempore Ibas; neque clarus vir erat, sed obscurus quidam presbyter; neque reipsa ad Marim scripserat, siquidem in epistola ad ipsum meminit lurbarum quæ occasione Diodori motæ sunt post annUm 455, quo anno Theodosius imperator sanctionem edidit de comburendis Nestorii libris; tunc enim primum de Diodoro magna contentio orta est, substitutis pro Nestorianis a factione ipsius libris. Verum hac de re in dissert.
For they confess two natures in place of one, anathematizing those who preach mixture or confusion, and who claim that the divinity of Christ is passible, and explain that the passions belong to the flesh, and divide the Gospel utterances, ascribing the sublime and God-worthy sayings to the divinity, but assigning the lowly ones to the humanity: for such writings have now been brought from Egypt.
But if also the letters. Cyril understands the letters to be forged, both to John of Antioch, and to Philip, presbyter of the Church of Rome, and also to himself, as though he had revoked his former opinion.
Hypatius approves. ] Hypatius has undoubtedly been misled; for Cyril could not have spoken of the letter of Ibas to Maris, but of some other one which he was said to have written, before he himself had written to Valerian; and yet he wrote to Valerian in the year 433, at which time Ibas was neither a distinguished man, but a certain obscure presbyter; nor had he in fact written to Maris, since in the letter to him he mentions the disturbances which were stirred up on the occasion of Diodore after the year 455, in which year the emperor Theodosius issued a sanction concerning the burning of the books of Nestorius; for then for the first time a great dispute arose concerning Diodore, when books were substituted in place of the Nestorian ones by his faction. But on this matter in the dissertation.
In collatione. ] Habita est Constantinopoli anno 533, Justiniani imperatoris mandato, in triclinio palatii heptaconcho, contendentibus Hypalio Ephesiorum episcopo cum quatuor aliis catholicis, ct Sergio Gyri episcopo cum Severianis aliis quinque, Strategio magistro offici rum cognitore: acta reperiuntur tomo IV collectionis postremae conciliorum geniTalium.
Auctores Acephalorum. ] Id prætermittendum non est sine observatione, nam facit Theodoretum ducem factionis alicujus hominum, qui dicti sunt Acephali, propterea quod, cum defensionem Cyrilli pro Orientalibus non reciperent, neque Cyrillum habebant caput, neque Joannem Antiochenum, qui duo tamen erant contendentium partium principes: tunc porro primum auditum est fortasse Acephatorum nomen, quod cum quibusdam duarum naturarum defensoribus adhaesisset, transiit ad Monophysitas postea, et ipsis inustum est. Observa in Chronico Arabico Eutychii Acephalos vocari Jacobitas, orthodoxos Melchitas.
In the collation. It was held at Constantinople in the year 533, by command of the emperor Justinian, in the triclinium of the palace called Heptaconchos, with Hypalius, bishop of the Ephesians, contending together with four other catholics, and Sergius, bishop of Gyri, with Severianus and five others, Strategius, master of the offices, being the examiner; the acts are found in the fourth tome of the last collection of the general councils.
The authors of the Acephalians. This must not be passed over without observation, for it makes Theodoret the leader of a faction of men who were called Acephalians, because, since they did not receive the defense of Cyril on behalf of the Orientals, they had neither Cyril as head nor John of Antioch, though these two were the leaders of the contending parties; then further, perhaps for the first time, the name of the Acephalians was heard, which, since it had adhered to certain defenders of the two natures, afterward passed over to the Monophysites, and was branded upon them. Observe in the Arabic Chronicle of Eutychius that the Acephalians are called Jacobites, and the orthodox Melchites.
Tunc Evoptius Ptolemaidis, etc. ] Peccat duorum saltem annorum parachronismo; nam ante concilium Ephesinum Theodoreto Cyrillus respondit, ut demonstratum est a nobis parte operum M. Mercatoris lib. II.
CAPUT X.
De Nestorianorum scandalo et monachis Armeniæ.
(Ex epistolis S. Cyrilli et actis et synodi.)
Nestorii namque sectatores videntes libros illius blasphemos non posse proferri in publicum, eo quod, synodo Ephesina anathematizante, fuerunt condemnati at et imperiali lege prohibitum fuefat ne quis eos legere auderet aut defendere, tunc cœperunt Diodor! Tarsensis, et Theodori Mopsuestenæ civitatis episcopi, et aliorum episcoporum, qui contra Eunomium et Apollinarem unius naturæ assertores libros composuerant, duas in Christo ostendentes naturas in una persona (quod Neslorius sic non dixerat), circumferre volumina, et simplicissimos quosque decipere cupientes, aiebant non sapuisse nova Nestorium, ses antiquorum Patrum prosecutum fuissedoctrinam: et in eo tantum studii gesserunt, ut ipsa eorum volumina malitiose in Syrorum linguam, et Armeniorum atque Persarum transferrent.
Then Evoptius of Ptolemais, etc. He errs by a chronological misplacement of at least two years; for Cyril replied to Theodoret before the Council of Ephesus, as has been shown by us in part of the works of M. Mercator, book II.
CHAPTER X.
On the scandal of the Nestorians and the monks of Armenia.
(From the letters of St. Cyril and the acts and the synod.)
For the followers of Nestorius, seeing that his blasphemous books could not be brought into public, because, with the synod of Ephesus anathematizing them, they had been condemned, and it had also been forbidden by imperial law that anyone should dare to read or defend them, then began to circulate the volumes of Diodore of Tarsus, and of Theodore, bishop of the city of Mopsuestia, and of other bishops who had composed books against Eunomius and Apollinaris, the asserters of one nature, showing two natures in Christ in one person (which Nestorius had not so stated), and desiring to deceive the simplest of people, they said that Nestorius had not understood new things, but had followed the doctrine of the ancient Fathers; and in this they took such pains that they maliciously translated those very volumes into the language of the Syrians, and of the Armenians and Persians.
Sed hæc ubi agnoverunt Acacius Melitenensis et Rabula Idessae civitatis episcopus, de quo Ibas successor ejns in epistola sua dicit: « Hunc praesumpsit, qui omnia praesumit, aperte in Ecclesia sua anathe. matizare (scilicet de Theodoro Mopsuesteno superius loquens), scripserunt Armeniæ episcopis, ne Theodiori Mopsuesteni libros susciperent, tanquam haeretici et auctoris dogmatis Nestoriani, insimulantibus episcopis Ciliciae Rabulam et Acacium, quod hoc non ex charitate, sed ex aemulatione atque contentione fecissent.
Congregati sunt ergo in unum venerabiles Armeniæ episcopi, et miserunt duos presbyteros Leontium et Aberium ad Proclum Constantinopolitanum episcopum, secundum morem, cum libellis suis, et uno volumine Theodori Mopsuesteni; scire volentes utrum doctrina Theodori an Rabulae et Acacii vera esse probaretur.
Itaque Proclus accipiens Armeniæ episcoporum libellos, et illud Theodori volumen, diligentius utraque examinans, tomum Armeniis scripsit et destinavit, in quo posuit, ad interimendas Nestorianorum versutias, qui duas in Christo inducunt personas, unum de Trinilate incarnatum; quem et direxit Joanni Antiocheno per Theodorum diaconum suum, continentem subter capitula ab haereticis prolata; expetens ab eo, pro communi fide servanda, ut cum suo COncilio eum susciperet et subscriberet.
But when Acacius of Melitene and Rabula, bishop of the city of Edessa—of whom his successor Ibas says in his letter, "This man presumed openly to anathematize in his own church him who presumes all things" (speaking, namely, of Theodore of Mopsuestia above)—learned these things, they wrote to the bishops of Armenia that they should not receive the books of Theodore of Mopsuestia, as being the works of a heretic and the author of Nestorian doctrine; the bishops of Cilicia accusing Rabula and Acacius of having done this not out of charity but out of rivalry and contention.
Therefore the venerable bishops of Armenia gathered together, and, according to custom, sent two presbyters, Leontius and Aberius, to Proclus, bishop of Constantinople, with their petitions and one volume of Theodore of Mopsuestia, wishing to know whether the doctrine of Theodore or that of Rabula and Acacius should be approved as true.
And so Proclus, receiving the petitions of the bishops of Armenia and that volume of Theodore, examining both more diligently, wrote and sent a tome to the Armenians, in which he set forth, for the purpose of destroying the cunning of the Nestorians, who introduce two persons in Christ, one of the Trinity incarnate; this tome he also directed to John of Antioch through his deacon Theodore, containing beneath it the chapters put forward by the heretics, requesting of him, for the preservation of the common faith, that he receive it with his council and subscribe to it.
Joannes autem, et qui cum eo erant congregati episcopi, legentes tomum, et ejus laudantes cornpositionem, subscripserunt in eo, et Proclo transmiserunt.
Hunc et Chalcedonensis synodus per relationem suam, quam Marciano imperalori direxit, ad probandum, non tantum gestis synodalibus, verum etiam epistolis fidem constare, inter sanctorum Patrum epistolas suscepit et confirmavit.
Scripsit autem idem Proclus epistolam ipsi Joanni, cui et tomum suum direxerat, in qua dicit: « Dicentes autem iterum passibilem Deum, id est Cbristum, conlitemur eum non esse passum eo quod est, sed eo quod factum est, id est propria carne; et ita praedicantes nullo modo fallemur, quoniam quidem et unum ex Trinitate secundum carnem crucifixum falemur, et divinitatem passibilem minime blasphemamus (Fac., lib. I, cap. i, ex quo emendatus locus). »
Sed Basilius quidam diaconus sumens tomum Procli, quem Armeniis scripserat, Alexandriam venit, et Armeniorum libellos suis libellis annectens, obtulit Cyrillo ejusdem urbis antistiti.
But John and the bishops gathered with him, reading the tome and praising its composition, subscribed to it and sent it to Proclus.
The synod of Chalcedon also, in its relation which it sent to the emperor Marcian, to prove that the faith stands firm not only by the synodal acts but also by letters, received and confirmed this man among the letters of the holy Fathers.
Moreover, the same Proclus wrote a letter to John himself, to whom he had also sent his tome, in which he says: "But when we say again that God, that is Christ, is passible, we confess that he did not suffer in respect of what he is, but in respect of what he was made, that is, in his own flesh; and preaching thus we shall in no way be deceived, since we both confess that one of the Trinity was crucified according to the flesh, and in no way blaspheme the divinity as passible" (Facundus, book I, chapter 1, from which the passage has been corrected).
But a certain deacon Basil, taking the tome of Proclus which he had written to the Armenians, came to Alexandria, and joining the petitions of the Armenians to his own petitions, offered them to Cyril, bishop of that same city.
Quibus, ut ferunt rumorcs, permotus a Cyrillus quatuor libros scripsit, tres adversus Diodorum et Theodorum, quasi Nestoriani dogmalis auctores, et alium de Incarnatione librum, in quibus continentur antiquorum Patrum incorrupla testimonia, idest, Felicis papæ Romani, Dionysii Corinthiorum episcopi, et Gregorii mirabilis cognominati, Et licet in eis libris Theodori dicta laudentur contra Arianos edita, ipsum tamen magistrum Nestorii fuisse contendunt.
Contra quos catholicae veritatis defensores sic Acephalis responderunt: Illos libros non esse Cyrilli, quoniam testimoniis quæ contra mortuos posuisse in eis dicitur contra viventem Nestorium non est usus, neque in synodo, neque in aliquibus epistolis; » unde dicunt illos nec dictasse Cyrillum, nec edidisse libros. »
Itaque Basilius diaconus Constantinopolim veniens libellos composuit, et archiepis opo Proclo porrexit, associans cuncta quæ antehac Cyrillo archiepiscopo obtulerat. Proclus vero jam destinaverat lomum suum Armeniis, in quo tomo nullam facit de Theodoro reprehensionis mentionem.
Moved by these things, as rumors report, Cyril wrote four books—three against Diodorus and Theodore, as authors of the Nestorian dogma, and another book On the Incarnation—in which are contained the uncorrupted testimonies of the ancient Fathers, namely Felix the Roman pope, Dionysius bishop of the Corinthians, and Gregory surnamed the Wonderful. And although in those books Theodore's sayings written against the Arians are praised, they nevertheless contend that he was the teacher of Nestorius.
Against these, the defenders of catholic truth, the Acephali, responded thus: Those books are not Cyril's, since he did not use against the living Nestorius the testimonies which he is said to have set down in them against the dead, neither in the synod nor in any letters; whence they say that Cyril neither dictated nor published those books.
And so Basil the deacon, coming to Constantinople, composed libelli and presented them to the archbishop Proclus, associating all the things which he had previously offered to Cyril the archbishop. But Proclus had already sent his tome to the Armenians, in which tome he makes no mention of any reproach concerning Theodore.
Quod cognoscens Basilius, scripsit libellum, in quo docuit libros Theodori vitandos, sicut Arii et Eunomii blasphemias: quod quidem prudentibus inconvenienter eum scripsisse apparet, quoniam Arius et Eunomius unam in Christo degenerem Patris substantiam praedicaverunt. Theodorus autem, ut ipsi accusant, duas e contrario docuit in Christo naturas.
Post haec autem, occasione accepta, surrexerunt quidam monachi ab Armenia Apollinaris sectatores, duo vel tres ( sicut refert Joannes Anliochenus in epistola sua) portantes excerpta capitula, ut dicebant, de libris Theodori Mopsuesteni, vel aliorum sanctorum Patrum, qui in illo tempore, sicut diximus, eontra Apollinarem scripserant: et intrantes regiam civitatem, et multorum sordidantes auditum, calliditate sua omnia perturbabant. Deinde circumeuntes totius Orientis civitates ct universa monasteria, danlnanda esse cum auctoribus clamabant, accusantes ea Nestoriano sensu fuisse conscripta. Quia si Nestorius juste damnatus est, damnentur et ista, dicebant, cum suis auctoribus. » Et haec agebant, firmare volentes ea quae Apollinari sunt, qui per unam naturam Christum nobis consubstantialem non exposuit. Qui quorumdam utentes patrocinio, terrebant minis clericos, populos ct monachos, qui vitam sectabantur quietam.
Knowing this, Basil wrote a little book in which he taught that the books of Theodore were to be avoided, like the blasphemies of Arius and Eunomius. Yet it appears to prudent men that he wrote this inappropriately, since Arius and Eunomius preached one degenerate substance of the Father in Christ. Theodore, however, as they themselves accuse, taught on the contrary two natures in Christ.
After these things, however, seizing an occasion, certain monks from Armenia, followers of Apollinaris, two or three in number (as John of Antioch reports in his letter), arose, carrying excerpted chapters, as they said, from the books of Theodore of Mopsuestia, or of other holy Fathers who in that time, as we have said, had written against Apollinaris; and entering the royal city and defiling the hearing of many, they were throwing everything into confusion by their cunning. Then, going around the cities of the whole East and all the monasteries, they cried out that they were to be condemned together with their authors, accusing them of having been written with a Nestorian meaning. "Because if Nestorius has been justly condemned," they said, "let these also be condemned with their authors." And they did these things, wishing to confirm the things that belong to Apollinaris, who by one nature did not set forth Christ as consubstantial with us. These men, using the patronage of certain persons, were terrifying with threats the clerics, the peoples, and the monks who were pursuing a quiet life.
Tunc Joannes Antiochenus, synodo congregata, tres pro Theodoro Mopsuesteno dictavit epistolas, et unam quidem direxit Theodosio imperatori, aliam autem Cyrillo Alexandrino, et tertiam Proclo Constantinopolitano episcopo, laudans in eis Theodorum, et ejus exponens sapientiam.
Ad hæc autem imperator dirigens sacram Joanni, derogatores illos Theodori contra salutem propriam venire judicavit.
Cyrillus autem rescripto suo Theodorum praeferens, tale de accusatoribus ejus tulit judicium, quod dogmate veritati contrario tenerentur, interponens de symbolo in concilio sibi oblato ob Tesseracædecatitas a Charisio presbytero.
Nihilominus et Proclus per Maximum diaconum suum ipsi Joanni rescribens, cujus essent illa capitula, quæ Theodori dicebantur, quæsivit. Qui pro ejus excusatione ignorarc se dixit. Verumtamen duas memorati Joannis epis olas, id est primam et tertiam, laudes Theodori Mopsuesteni continentes, Chalcedonensis synodus per relationem suam Alarciano imperatori directam, cum tomo Procli, quem ad Armenios direxit, et aliis sanctorum Patrum epistolis, suscepit et confirmavit.
Then John of Antioch, having convened a synod, dictated three letters on behalf of Theodore of Mopsuestia: one he sent to the emperor Theodosius, another to Cyril of Alexandria, and a third to Proclus, bishop of Constantinople, praising Theodore in them and setting forth his wisdom.
In response to these, the emperor, directing a sacred rescript to John, judged that those detractors of Theodore were acting against their own salvation.
Cyril, however, in his reply preferring Theodore, passed such a judgment concerning his accusers, that they were held to be bound by a doctrine contrary to the truth, inserting a statement concerning the creed presented to him in council by the presbyter Charisius on account of the Tesseradecatites.
Nevertheless Proclus also, writing back to John himself through his deacon Maximus, asked whose those chapters were that were said to be Theodore's. He, in excuse for him, said that he did not know. Yet the synod of Chalcedon, in its report directed to the emperor Marcian, received and confirmed two letters of the aforementioned John—namely the first and the third—containing the praises of Theodore of Mopsuestia, together with the tome of Proclus which he sent to the Armenians, and other letters of the holy Fathers.
His ergo sopitis atque transactis, mortuo Cyrillo trigesimo et secundo episcopatus sui anno, ordinatus est episcopus Alexandriae Dioscorus, qui fuit quidem archidiaconus ejusdem Cyrilli, qui neque uxorem, neque filios habuit: quem narrat opinio, civium suorum majorem habuisse dilectionem; siquidem opprimens Cyrilli hxredes, et per calumnias multas ab eis auferens pecunias, dedit eas sine fenore artopolis et cauponibus civitatis, ut mundissimum panem et pretiosissimum vinum viliori pretio populis exhiberent.
Joanne autem archiepiscopo defuncto, Antiochenæ Ecclesiæ Domnus ordinatur arthiepiscopus. Sed et Proclo defuncto, Ecclesiae Constantinopolitanæ Flavianus sortitus est sedem.
Ipso vero tempore Ibam Edessenum episcopum quidam presbyteri et diaconi suis libellis, quasi Nestorianum, accusaverunt Domno archiepiscopo, eo quod alloquens clerum dixisset: Non invidco Christo quia Deus factus est, quoniam si volo, et ego fio; » qui cum ascendissent. Antiochiam, eos Ibas excommunicavit; sed superveniente festivitate quadragesimae Ascensionis, jussi sunt a Domno excommunicatione absolvi, sub ea conditione ut Antiochia non exirent, alioquin a suo deponerentur ordine.
When these things had thus been put to rest and settled, and Cyril had died in the thirty-second year of his episcopate, Dioscorus was ordained bishop of Alexandria. He had indeed been archdeacon of the same Cyril, and he had neither wife nor sons. Report has it that he held the greatest affection for his fellow citizens: for he oppressed Cyril's heirs and, through many calumnies, took money from them, and gave it without interest to the bakers and tavern-keepers of the city, so that they might offer the purest bread and the finest wine to the people at a cheaper price.
But when John the archbishop had died, Domnus was ordained archbishop of the Church of Antioch. And when Proclus too had died, Flavian obtained the see of the Church of Constantinople.
At that very time certain presbyters and deacons accused Ibas, bishop of Edessa, in their petitions to Domnus the archbishop, as being a Nestorian, because when addressing the clergy he had said: "I do not begrudge Christ that he has become God, since, if I wish, I too become one." When they had gone up to Antioch, Ibas excommunicated them; but when the festival of the Lenten Ascension came, they were ordered by Domnus to be released from excommunication, on the condition that they not leave Antioch, otherwise they would be deposed from their order.
Sed quidam eorum archiepiscopi Domni præcepta contemnentes, profecti ad comitatum, sacros apices meruerunt ad Photium, Eustathium et Uranium episcopos, ut in Beryto audirentur: fuerunt autem cum iis Eulogius diaconus Constantinopolitanus, et Damascius vir spectabilis, tribunus et notarius: quod cum agnitum fuisset illos clericos Constantinopolim perrexisse, damnati sunt a Domno et ejus concilio.
Et post hæc Ibas Beryto ad audientiam occurrit: cui cum accusatores, sicut gesta demonstrant, nihil probare potuissent, supervenit relatio et postulatio clericorum Edessenorum flagitantium pro Ecclesia episcopi sui præsentiam, in qua sibi arro. gaverunt omnes poenas horribilis gehennæ, si meminissent tale aliquid dictum in illo tractatu de quo Ibas accusabatur, et judicibus non manifestassent. Quamobrem fecerant judices accusatores ipsos cum suo episcopo in secretario communicare, simulque pacificos dimiserunt.
But some of their archbishops, despising the commands of Domnus, set out for the court and obtained sacred letters to the bishops Photius, Eustathius, and Uranius, that they might be heard at Berytus. With them were Eulogius, deacon of Constantinople, and Damascius, a man of spectabilis rank, tribune and notary. When it had become known that those clerics had gone to Constantinople, they were condemned by Domnus and his council.
And after these things Ibas came to the hearing at Berytus. When the accusers had been able to prove nothing against him, as the records show, there came a report and petition of the clerics of Edessa demanding the presence of their bishop for the Church, in which they claimed for themselves all the punishments of horrible Gehenna if they remembered any such thing having been said in that treatise of which Ibas was accused, and had not made it manifest to the judges. For this reason the judges had caused the accusers themselves to communicate with their bishop in the secretarium, and at the same time dismissed them in peace.
Caput decimum.] Tres in partes distribuitur; agitur enim de causa Diodori et Theodori, de obitu trium patriarcharum, et de Ibæ Edesseni judicio: prima pars atque etiam postrema longe melius tractatur a Facundu. Observa primo id totum, quod hoc capite narratur de Diodori et Theodori libris, contigisse eo temporis intervallo quod est inter sanctionem imperatoris de comburendis Nestorii libris, et obitum Joannis Antiocheni; illa anno data est xiv cal. Martias, indictione 3, iste anno accidit: deinde implicatam admodum esse hujuscernodi historiam ob perturbatum temporis ordinem, quem oportet restitui ex Cyrilli, Joannis et Procli epistolis mutuis; denique BaroHium monere lectorem ut ne permittat sibi fraudem fieri a Liberato referente ea quae a Nestoriano aliquo accepisset, de qua monitione postea.
Imperiali lege.] Sancita est Theodosio xv et qui renuntiatus fuerit cos., III non. Augusti, id est anno 435; habetur in collectione postrema CC., GG., parte conc. Ephesini; et in codice Theodosiano, de hæreticis leg. 66.
Chapter Ten. It is divided into three parts; for it deals with the case of Diodorus and Theodore, with the death of three patriarchs, and with the judgment of Ibas of Edessa: the first part, and indeed the last, is treated far better by Facundus. Observe first that everything narrated in this chapter concerning the books of Diodorus and Theodore happened in the interval between the emperor's sanction concerning the burning of Nestorius' books and the death of John of Antioch; that sanction was issued on the fourteenth day before the Kalends of March, in the third indiction, while the latter occurred in the year: then, that a history of this kind is very much entangled because of the disturbed order of time, which must be restored from the mutual letters of Cyril, John, and Proclus; finally, that Baronio warns the reader not to allow himself to be deceived by Liberatus when he reports things that he had received from some Nestorian, concerning which warning later.
By imperial law. It was sanctioned by Theodosius, consul for the fifteenth time, and by him who was announced as consul, on the third day before the Nones of August, that is, in the year 435; it is contained in the last collection CC., GG., in the part of the Council of Ephesus; and in the Theodosian Code, under the title On Heretics, law 66.
Tunc coeperunt Diodori.] Non minima est suspicio, Theodoreli vel opera vel consilio saltem, id totum negotium peractum esse; suspicionis causas in dissertatione de fide Theodoreti proferimus: hæc una in praesenti sufficiat, quod Cyrillus ad Acacium Melitenum et Valerianum leoniensem scribit Theodoretum, cum improbaret pacem inter Ecclesias initam, jactasse fidem Orientalium eamdem esse cum fide Nestorii, et utramque non differre a fide Patrum.
Etaliorum epistoporum.] Athanasii, Gregorii utriusque, Basilii, Amphilocbii et Theophili, ut colligitur tum ex Cyrilli epistola i, ad Acacium Meliienum, tum ex synodica Joannis ad Cyrillum, et Cyrilli ad Joannem responsione, pari. conc. Ephesini.
Ipia eorum volumina] Quemadmodum in Syram linguam Ibas haec quae dicuntur volumina transtulit, ita Eulalius Theodoreti amicus in Armenam, et Maris in Persicam convertit. (Proclus, in epist. ad Joan. Antioch. et in synodo v, collat. 6.) Certe etiamnum apud Syros opera Diodori et Theodori habentur, ut discimus ex catalogo librorum Syra lingua scriptorum, quem Habediesu contexuit sub Julio III, edidit in lucem Romæ Abrahamus Echellensis ann. 1653.
Then began [the case] of Diodorus. There is no small suspicion that the whole affair was carried out at least by the work or counsel of Theodore; we set forth the causes of this suspicion in the dissertation on the faith of Theodoret. For the present let this one suffice: that Cyril writes to Acacius of Melitene and Valerian of Iconium that Theodoret, when he disapproved of the peace established between the Churches, boasted that the faith of the Orientals was the same as the faith of Nestorius, and that neither differed from the faith of the Fathers.
And of other bishops. Of Athanasius, of both Gregories, of Basil, of Amphilochius, and of Theophilus, as is gathered both from Cyril's first letter to Acacius of Melitene and from the synodical letter of John to Cyril and Cyril's reply to John, at the Council of Ephesus.
Their own volumes. Just as Ibas translated these volumes that are spoken of into the Syriac language, so Eulalius, a friend of Theodoret, translated them into Armenian, and Maris into Persian. (Proclus, in the letter to John of Antioch and in the fifth synod, collation 6.) Indeed, even now the works of Diodorus and Theodore are held among the Syrians, as we learn from the catalogue of books written in the Syriac language which Habediesu compiled under Julius III and Abraham Echellensis published at Rome in the year 1653.
Acacius et Rabulas.] Quis quantusve exstiterit Acacius me Melitenensis, constat ex aciis concilii Ephesini; de Rabula Theodorus lector in collectaneis mirum quiddam narrat: « Rabulas, inquit, Edessenus episcopus caecus erat, Andreas vero Samosatenus accusavit cum, quasi contra duodecim capita Theodnreti scripsisset. Hæc explicantur in nostris ad Theodoretum dissertationibus: continent vero, si modo, ut par est, legantur, plura ad historiam conducentia, quae Yalesium, diligentem cæteroquin Theodureti editorem, fugerunt.
In epistola sua.] Inserta est Actis, tum concilii Chalcedonensis, actione 10, tum synodi v coll. 6. Habetur etiam apud Facundum, lib. VI, cap. 3, ubique sine prooemio, ubique diversae versionis.
Episcopis Ciliciæ.] Theodoreti amicis, et Theodori ante octo annos I'alo functi discipulis; ad hos est octogesima quarta Theodoreti epistola.
Acacius and Rabulas. What sort of man Acacius of Melitene was, and how great, is clear from the proceedings of the Council of Ephesus; concerning Rabulas, Theodore the reader, in his collections, recounts a remarkable thing: "Rabulas," he says, "bishop of Edessa, was blind, and Andreas of Samosata accused him, as though he had written against the twelve chapters of Theodoret." These matters are explained in our dissertations addressed to Theodoret; they contain, moreover, if only they are read as is proper, many things conducive to history, which escaped Valesius, otherwise a diligent editor of Theodoret.
In his letter. It is inserted in the Acts both of the Council of Chalcedon, at session 10, and of the fifth synod, at chapter 6. It is found also in Facundus, book VI, chapter 3, everywhere without a preface, everywhere in a different version.
To the bishops of Cilicia. To the friends of Theodoret, and to the disciples of Theodore, who had died eight years before; to these belongs the eighty-fourth letter of Theodoret.
Ex æmulatione.] Rabulam Ibæ, Acacium Theodo •;eto, tum fidei commupi causa, tum privatis rationibus adversatos fuisse, constat ex temporis historia. nam et Edessena Ecclesia scissa erat in partes Rabulæ et Ibæ; et Theoduretus Chalcedone mirum quantum invectus fuerat in Acacium, cum ille schismaticae synodi, iste catholicæ legatione fungeretur.
Congregati sunt ergo in unum venerabiles Armeniæ episcopi.] Concilium quoddam nobile Baronius opinatur in Armenia coactum fuisse, in quo, stabilita Me catholica, et cognitis Tbeodori Mopsuesteni scriplis, inventisque impiis a tramite orthodoxæ fidei abhorrentibus, ne ipsi soli damnasse viderentur, sed universa Ecclesia Orientalis, ad id peragendum legationem ex synodo direxerunt ad Proclum Constantinopolitanum episcopum, » etc. Verum non video quomodo ista conveniant cum verbis Liberati: Miserunt duos presbytcros Leontium et Aberium ad Proclum Constantinopolitanum episcopum, secundum morem,cum libellis suis, et uno volumine Theodnri Mopsuesteni, scire volentes utrum docti ina Theodori an Rabulæ et Acacii vera esse probaretur.» Si enim damnassent Armeni Theodorum, post diligentem causæ cognitionem, cur inquirebant, utra fides præstaret, Theodori an Acac i? Si vellent ab Or entali Ecclesia universa suam sententiam approbari, cur neque ad Antiochenum, neque ad Alexandrinum, aliosque Autocephalos primates legationem direxerunt?
From rivalry. That Rabulas opposed Ibas, and Acacius opposed Theodore, both for the sake of corrupting the faith and for private reasons, is clear from the history of the time. For the Church of Edessa was also split into the factions of Rabulas and Ibas; and Theodoret at Chalcedon had inveighed marvelously against Acacius, since the latter was serving as legate of a schismatic synod and the former of the catholic one.
The venerable bishops of Armenia therefore gathered together into one. Baronius is of the opinion that a certain notable council was convened in Armenia, in which, with the catholic faith established and the writings of Theodore of Mopsuestia examined and found impious and abhorrent from the path of the orthodox faith, lest they alone should seem to have condemned them rather than the whole Eastern Church, they sent a delegation from the synod to Proclus, bishop of Constantinople, to carry this out, etc. But I do not see how these things agree with the words of Liberatus: "They sent two presbyters, Leontius and Aberius, to Proclus, bishop of Constantinople, according to custom, with their petitions and one volume of Theodore of Mopsuestia, wishing to know whether the teachings of Theodore or of Rabulas and Acacius should be approved as true." For if the Armenians had condemned Theodore after a diligent examination of the case, why did they inquire which faith was preferable, that of Theodore or that of Acacius? If they wished their judgment to be approved by the whole Eastern Church, why did they send a delegation neither to the bishop of Antioch, nor to the bishop of Alexandria, nor to the other autocephalous primates?
Secundum morem.] Quem? an mittendi duos presbyteros et non unum cum diacono? an referendi ad Constantinopolitanum episcopum de gestis in concilio quoad definitionem fidei? an interrogandi maximae sedis antistitem de fide? nam in more fuit cum ab inferiore synodo ad antislitem diœcesis referretur, preshyteros duos legare; fuit et referre ad eumdem antistitem de rebus majoris momenli; atque etiain iu Orientali Ecclesia nullam in synodis provinciarum definitionem in causa fidei sancire, sed consulere totius diœcesis antistitem: censebatur enim ista cau* sa esse una de majoribus, quæ proinde ad majorem perlinent.
Volumine Theodori.] Volumine non continebatur opus ultum integrum, sed excerpta tantum aliqua, ut constat, tum ex irs quae sequuntur, continentem subter capitula ab haereticis prolata; » tum ex refutatione facta a Cyrillo, cujus fragmenta sunt in synodo v.
According to custom. Which custom? Was it that of sending two presbyters and not one with a deacon? Or of referring to the bishop of Constantinople matters done in council regarding the definition of faith? Or of consulting the bishop of the greatest see concerning the faith? For it was the custom, when a matter was referred from a lower synod to the bishop of the diocese, to send two presbyters; it was also the custom to refer to the same bishop matters of greater importance; and moreover in the Eastern Church it was the custom to sanction no definition in provincial synods in a matter of faith, but to consult the bishop of the whole diocese; for this case was reckoned to be one of the greater matters, which therefore pertain to the greater authority.
In the volume of Theodore. In the volume no complete work was contained, but only certain excerpts, as is clear both from the things that follow, containing beneath the chapters brought forward by the heretics, and from the refutation made by Cyril, whose fragments are in the fifth synod.
Tomum Armeniis scripsit.] In editionibus vulgatis missus legitur consulatu piissimorum imperatorum Theodosii X V et Valentiniani IV: hæc temporis nota merito suspecta videri potest, non tan um quia episcoporum epistolis, praeterquam summorum pontificum, apponi vix solet tempus; sed longe etiam magis quod inter sanctionen) imperatoris datam mense Augusto anni et missionem tomi a Proclo ad Armenos ea contigerunt, quæ comprehendi vix ac ne vix quidem possint interjecto temporis spatio, etiamsi tomus rnissus dicatur sub finem Decembris: nam primo, post sanctionem exsecutioni mandatam, Iibrosque Nestorii manibus omnium ereptos, excerpta sunt ex libris Diodori, Theodori et aliorum, quæ Nestorianorum jacturam sparsa vulgariter sarcirent. Deinde ea in linguam Armenam, Syram et Persicam versa. Postea cum Acacius et Rabulas missa novissent ad Armenos, eos admonuerunt de cavendo errore magnis se nominibus tegente: tum Cilices episcopi Acacium idcirco et Rabulam calumniantur apud Armenos. Tandem Armeni convocantur per. tractonam a primate in concilium, tempore legitimo conveniunt, et inde ad Proclum mittunt presbyteros duos cum libellis et volumine Theodori. Denique et libellos et volumen Proclus examinat diligentius, scribit tomum quo fere nihil est super ea re elaboralius.
He wrote a tome to the Armenians. In the published editions the reading is that it was sent in the consulate of the most pious emperors Theodosius XV and Valentinian IV: this date may deservedly seem suspect, not only because a date is scarcely customarily appended to letters of bishops, except those of the supreme pontiffs, but far more because between the imperial sanction given in the month of August of that year and the sending of the tome by Proclus to the Armenians, things occurred which could scarcely, or not even scarcely, be encompassed within the intervening span of time, even if the tome is said to have been sent at the end of December. For first, after the sanction had been put into execution and the books of Nestorius had been snatched from the hands of all, excerpts were made from the books of Diodore, Theodore, and others, which might patch up the loss of the Nestorians scattered abroad among the common people. Then these were translated into the Armenian, Syriac, and Persian languages. Afterwards, when Acacius and Rabulas had learned of what had been sent to the Armenians, they warned them to beware of an error cloaking itself under great names: then the Cilician bishops on that account slander Acacius and Rabulas among the Armenians. At length the Armenians are summoned by a tractoria from their primate to a council, they assemble at the lawful time, and thence send to Proclus two presbyters with libelli and a volume of Theodore. Finally Proclus examines both the libelli and the volume more carefully, and writes a tome than which almost nothing has been composed more elaborately on that matter.
Propter haec et alia plura posset quispiam opinari, vel cxpungendam omnino temporis notam velut suppositam, vel ita corrigendam, data post consulatum piissimorum, etc.; neque enim inauditum est consi. gnari acta post consulatum nobilissimorum consulum, praesertim si imperateres fuerint; sic enim inscribuntur acta Ephesina: Post consulatum dominorum nostrorum semper augustorum Flavii quidem Theodosii xm, Valentiniani vero III, quamvis Bassi et Antiochi ordinario magistratu nomin. ubique cognita forent, ut constat ex epistolis Cœlestini papæ pluribusque codicis Theodosiani legibus.
Because of these and several other considerations, one might be of the opinion that the date should either be struck out altogether as spurious, or corrected to read "given after the consulate of the most pious [emperors]," etc.; for it is not unheard of for acts to be recorded as "after the consulate of the most noble consuls," especially if they were emperors. For thus the acts of Ephesus are inscribed: "After the consulate of our lords, the ever-august Flavius Theodosius for the thirteenth time and Valentinian for the third, although the ordinary magistracy of Bassus and Antiochus..." — as is known everywhere, as is evident from the letters of Pope Celestine and many laws of the Theodosian Code.
Unum de Trinitate itta natum].Si verbis istis non alluditur ad futilem quamdam veierum subtilitatem, qua negabant posse dici unum de Irinitate, nec numerali isti adjectivæ voci, unus, ullam posse substantivam conjungi sine periculo fidei; sic enim ariolabantur: Si dicitur unus de Trinitate, et subjungitur Deus, tritheismus inducitur; si Pater, multi patres; si Filius, plures filii, etc., quoniam unus est principium numeri, nec dici unquam unus Deus potest, nisi cum pergendo, licet porro dicere secundus Deus, etc.; si, inquam, verbis istis non alluditur ad id quod modo diximus, procul dubio mendum est, positumque incarnatum pro passo aut crucifixo; neque enim Nestorius ipse negavit unquatn Verbum aut esse unam de tribus personis divinis, aut esse incarnatum; neque vero fuit unquam agitata quæstio an una de tribus personis sit incarnata, sed an unus de Trinitate sit passus ac crucifixus, ut colligitur ex sequentibus Liberati de Proclo verbis.
One [born] of the Trinity. If these words do not allude to a certain futile subtlety of the ancients, by which they denied that it could be said "one of the Trinity," and that to this numeral adjective "one" no substantive could be joined without danger to the faith—for thus they used to babble: if it is said "one of the Trinity" and "God" is subjoined, tritheism is introduced; if "Father," many fathers; if "Son," several sons, etc., since "one" is the beginning of number, nor can "one God" ever be said except by proceeding further, so that one may say "a second God," etc.—if, I say, these words do not allude to what we have just said, it is beyond doubt a corruption, and "incarnate" has been put for "suffered" or "crucified"; for not even Nestorius himself ever denied that the Word either is one of the three divine persons or is incarnate; nor indeed was the question ever agitated whether one of the three persons is incarnate, but whether one of the Trinity suffered and was crucified, as is gathered from the following words of Liberatus concerning Proclus.
Per Theodorum diaconum.] Atque etiam per Maximum pariter diaconum, ut intelligitur ex epistolis mutuis Procli et Joannis.
Compositionem.] Verba synodicæ: « Faciebat autem nobis delectationem non pulchritudo compositionis sola, neque argumentorum multitudo contra utramque partem adversantium pertractata, quantam ipsa sacrorum dogmatum cautela simul et pietas.
Non tantum gestis, sed etiam epistolis fidem constare.] Id est, non ipsis tantum canonibus, qui gestis inserti sint, sed epistolis quoque e synodo datis a majorum sedium præsulibus fidem constare. Suum porro tomum Proclus ad Armenos e sua synodo direxit. Id vero satagebant probare, ut suam epistolæ Leonis ad flavianum vim decretoriam assererent, exemplo epistolæ Procli, in quo fortasse plus aequo novæ Romæ antistiti favebant, quasi pari cum veteris Romæ pontifice definiendi auctoritate pollerct.
Through the deacon Theodore. And also likewise through the deacon Maximus, as is understood from the mutual letters of Proclus and John.
Composition. The words of the synod: "But the beauty of composition alone did not give us delight, nor the multitude of arguments handled against both sides of the adversaries, as great as is the caution of the sacred dogmas themselves together with piety.
That the faith stands not only by the acts but also by the letters. That is, the faith stands not only by the canons themselves, which are inserted into the acts, but also by the letters sent from the synod by the prelates of the greater sees. Moreover, Proclus directed his own tome to the Armenians from his synod. But they were eager to prove this, so that they might assert the decretal force of the letter of Leo to Flavian, by the example of the letter of Proclus, in which perhaps they favored the bishop of New Rome more than was right, as though he possessed equal authority of defining with the pontiff of old Rome.
Non esse passum eo quod est. Observa ingenium hominis tria capitula defendentis; observat enim ipse verba quae pro Theodoro et Theodoreto faciant: dictum adverterat a Proclo, antea quidem, unum de Trinitate incarnatum esse, nunc vero passum non esse Christum eo quod est, sed eo quod factum est.
Sed Basilius diaconus.] Quis ille et cujus Ecclesiæ fuerit, difficile est scitu: quid in animo hahuerit, ct quod tumultuosorum monachorum prodromus exstiterit, constat ex sequentibus:tentavit scilicet erOcere ut Theodorus nominatim damnaretur,perinde ac Arius et Eunomius, non quod easdem evomuisset blasphemias, quod perperam intellexit Liberatus, sed quod pares in dispari argumento. Indignabatur scilicet iste diacouus tacito mInine auctoris excerpta fuisse damnata a Proclo, cum tamen Arius et Eunonius nominatim ab ipso appelliti essent.
Ut ferunt rumores. Consentit gentili suo Facundo, lib. III, cap. 3, alibique passim, eos ipsos libros abnuenti, vel dubitanti a Cyrillo esse scriptos: quanquam tota illa, sive Asianorum, sive Afrorum abnuentium gens non tantæ est auctoritatis, ut concilio generali, ipsique etiam Cyrillo opus agnoscenti, fidem detrahat. Intererat hominum tria capita defendentium removere a se invidiam defensi Theodori, quem Cyrillus damnasset.
He did not suffer in that which he is. Observe the character of the man defending the three chapters; for he himself notes the words that serve the case of Theodore and Theodoret: he had noticed that it was said by Proclus that formerly indeed one of the Trinity was incarnate, but now that Christ did not suffer in that which he is, but in that which was made.
But Basil the deacon.] Who he was and of which church he was, it is difficult to know; what he had in mind, and that he stood forth as the forerunner of the turbulent monks, is clear from what follows: he attempted, namely, to bring it about that Theodore be condemned by name, just as Arius and Eunomius, not because he had vomited forth the same blasphemies, which Liberatus wrongly understood, but because they were equal in unequal matter. For this deacon was indignant that the excerpts of the author had been condemned by Proclus without his name being mentioned, when yet Arius and Eunomius had been named by him expressly.
As rumors report. He agrees with his countryman Facundus, book III, chapter 3, and elsewhere passim, who denies or doubts that those very books were written by Cyril; although that whole people, whether of the Asians or of the Africans, who deny it, is not of such authority as to detract from the faith of a general council, and of Cyril himself, who acknowledges the work. It was in the interest of the men defending the three chapters to remove from themselves the odium of defending Theodore, whom Cyril had condemned.
Cyrillus quatuor libros scripsit.] Ex istis qualuor libris, tres, qui adversus Diodorum et Theodorum, maximam partem perierunt, quartus de Incarnatione habetur tbmo IV operum Cyrilli, part. i edilionis GL. Conscripius est dialogi in moduM, ct ea quidem eruditione, ut vix ullum aliud Cyrilli opus ea de re praestantius aut etiam par existal.
In quibus continentur.] In libro de Incarnatione nulla ullius Patris testimonia adducuntur; an in aliis adducta sint aliqua, certo scire nemo potest, cum ipsorum nihil, preter fragmenta,ad nos pervenerit: mirum amen a collatoribus Constantinopolitanis rajectos fuisse tres priores libros, quia in ipsis laudabantur Patres quos aliis in peribus adversus Nestorium, ipsoque in concilio Ephesino, Cyrillus non laudasset: nam de tribus qui citantur unus fuit- Fdix cujus testimonium allatum est in actione prima conEphesini, deinde in libro primo de recta Fide ad rcginas, qui Cyrillo.tribuitur communiter, adhibetur testimonium Antiochi, Chrysostomi, Vitalii, Ammonis et Scveriani, de quibus nulla mentio in coucilio Ephesino: denique aliqua occurrere potuit causa cur Dionysius et Thaumaturgus advocarentur, ut puta si a defensoribus Diodori et Tbeodori laudati fuerint: laudatos enim Patrum plures esse, constat ex Liberato ipso, imo et meliore teste Cyrillo.
Cyril wrote four books. Of these four books, three, which are against Diodore and Theodore, have for the most part perished; the fourth, On the Incarnation, is held in tome IV of Cyril's works, part 1 of the GL edition. It was composed in the manner of a dialogue, and indeed with such learning that scarcely any other work of Cyril on that subject is more excellent or even equal to it.
In which are contained. In the book On the Incarnation no testimonies of any Father are adduced; whether any were adduced in the others, no one can know for certain, since nothing of them except fragments has come down to us. It is remarkable, however, that the three earlier books were rejected by the Constantinopolitan collators, because in them were praised Fathers whom Cyril had not praised in his other works against Nestorius, and in the Council of Ephesus itself; for of the three who are cited, one was Felix, whose testimony was brought forward in the first session of the Council of Ephesus; then in the first book On the Right Faith, addressed to the queens, which is commonly attributed to Cyril, the testimony of Antiochus, Chrysostom, Vitalius, Ammon and Severianus is adduced, of whom there is no mention in the Council of Ephesus. Finally, some reason could have arisen why Dionysius and Thaumaturgus were summoned, namely if they had been praised by the defenders of Diodore and Theodore; for that many of the Fathers were praised is clear from Liberatus himself, and indeed from Cyril, a better witness.
Felicis.] Etsi advocetur in testem a Cyrillo, non tamen certum est genuinam esse epistolam ex qua locus sumitur. Ab Apolliuaristis suppositam tradit Leontius.
Dionysii Corinthiorum episcopi.] Addita erat in editis codicibus vox Areopagitæ, sed expungenda fuit, ipso teste Dionysie Corinthio, qui, ut est apud Eusebium, in epistolii ad Athenienses, meminit Areopagitæ Dionysii primi Atheniensium opiscopi aetate se majoris: nolim porro ego implicatum illum contentionis funem de Dionysiis cum ullo ducere, contentus venerari pareutem fidei meæ Dionysium martyrem; undecunque tandem Parisios advenerit, a Deo certe missus est, ut Gallici imperit caput consecraret: quanti autem nominis fuerit Dionysius Corinthius, qui floruit circiter annum 175, quæque scripserit ad adificationem Ecclesiarum, consulo Eusebium loco mox citato.
ii egorii mirabilis. ] Quo tandem ex libro tributa sunt Thaumaturgo duodecim anathematismorum capita, quae Latine Græceque edidit Henricus Canisius, lib. III antiq. Lect., inde non nemini videri potest sumptum a Cyrillo testimonium aliquod adversus Diodorum et Theodorum dividentes Christum: nam pro unitate faciunt aperte capita quatuor, tertium, quintum, sextum, octavum. Verum Isthæc dnodecim capita Gregorio supposiia sunt, nec videntur scripta nisi post exortam Incorrupticolarum hæresim, ut indicat caput 4, si modo explicatio subjuncta recipiatur.
Of Felix.] Although he is cited as a witness by Cyril, it is not certain that the letter from which the passage is taken is genuine. Leontius reports that it was substituted by the Apollinarians.
Of Dionysius, bishop of the Corinthians.] In the printed editions the word Areopagite had been added, but it had to be struck out, on the testimony of Dionysius of Corinth himself, who, as is found in Eusebius, in his letter to the Athenians, mentions Dionysius the Areopagite, the first bishop of the Athenians, as older than himself in age. I would not, however, wish to draw that tangled rope of contention about the Dionysii with anyone, content to venerate Dionysius the martyr, the parent of my faith; from whatever quarter he finally came to Paris, he was certainly sent by God to consecrate the capital of the Gallic empire. But of how great a name was Dionysius of Corinth, who flourished around the year 175, and what he wrote for the edification of the churches, I consult Eusebius in the passage soon to be cited.
Of the wondrous Gregory.] From what book, then, were the twelve chapters of anathemas attributed to the Wonderworker, which Henricus Canisius published in Latin and Greek in book III of the Antiquae Lectiones, whence it can seem to someone that some testimony against Diodore and Theodore, who divide Christ, was taken from Cyril; for four chapters—the third, fifth, sixth, and eighth—clearly make for unity. But these twelve chapters are falsely attributed to Gregory, nor do they seem to have been written except after the rise of the heresy of the Incorrupticolae, as chapter 4 indicates, if only the explanation appended is accepted.
Satius igitur opinari Cyrillum, si modo usus sit Thaumaturgi testimonio, ipsum ex fide accepisse, sive quæ revelata dicitur, sive quae, quanquam utraque, ut nunc babetur opera Gerardi Vossii, suspecta sit, hanc enim Apollinario tribuit Leontius, illam incerto auctori Bellarminus aliique: nam Gregorii Thaumaturgi fides, cujus meminit Nyssenus in Thaumaturgi Vila, continebat ea quæ non referuntur in illa quam Vossius edidit: vide Bellarminum, lib. de ScripL. eccl., ad ann. Chr. 233.
Dicta laudentar adversus Arianos.] Mala fide Cyrilli sententia refertur; sic enim in avnodo v. coll. 5, se habet: « Scripti sunt igitur a bono Theodoro adversus hæresim Arianorum et Eunomianorum viginti vel amplius libri, necnon etiam alii interpretantes evangelicos et apostolicus libros, quos quidem labores nollet aliquis iocrepare, magis autem discreto studio honoraret, si inesset eis dogmatum reciitudo. » Quae verba non sInt approbantis libros a Theodoro scriptos, sed ob hæresun accusantis.
It is therefore preferable to suppose that Cyril, if indeed he used the testimony of the Thaumaturgus, received it in good faith, whether it be the work said to be revealed or the one which, although both, as the works of Gerard Vossius are now had, is suspect—for the latter Leontius attributes to Apollinarius, the former Bellarmine and others attribute to an uncertain author. For the faith of Gregory Thaumaturgus, which Nyssenus mentions in the Life of the Thaumaturgus, contained those things which are not reported in that work which Vossius edited. See Bellarmine, book On Ecclesiastical Writers, at the year of Christ 233.
The sayings are praised against the Arians.] The opinion of Cyril is reported in bad faith; for thus it stands in the fifth book, fifth chapter: "There have been written, therefore, by the good Theodore against the heresy of the Arians and Eunomians twenty or more books, and also others interpreting the evangelical and apostolic books, which labors indeed no one would wish to reproach, but rather with discerning study would honor, if the soundness of doctrines were in them." These words are not of one approving the books written by Theodore, but of one accusing him on account of heresies.
Contra Arianos edita. J Hæc Arianorum artibus fuisse combusta, constat ex catalogo Hebediesu.
Catholicæ veritatis defensores.] Quorum dux Hypatius Ephesinus in collatione Constantinopoli habita, de qua in notis ad precedens caput.
Apollinarii sectatores.] Id revocat in dubium Baronius ad ann. 435, num. 9, putatque monachos a Liberato Nestoriani alicujus narratione decepto ca. lumniam passos: verum sententiam suam non probat, cum tamen opus esset, siquidom videtur vel ex eo eonvelli posse quod Apollinaris opinio in Armenia, et prasertim in monasteriis, invaluerat; hinc qu:estio Armenorum ad Proclum dubitantium quæ sententia præferenda esset, unius naturæ an duarum.
Dicunt illos nec dictasse Cyrillum.] Reclamat Cyrillus in epistola ad Acacium Melitenum; cum enim dixisset sibi a Joanne Anliocheuo scriptum de Diodori et Theodori libris, quasi nihil continerent quod benigna inlerpretatione non posset accipi in sensum catholicum: « Ego quidem, inquit, nec cessavi increpans ea quae scripserunt, nec cessabo: quoniam vero oportebat et contradictiones scriptas esse apud eos, inspectis Theodori et Diodori libris, quos scripserunt. non de incarn:tione Unigeniti, sed magis contra Incarnationem, posui aliqua capitulorum, et quo potui modo conlradixi eis, declarans ubique abominationis plenam esse sectam eorum.»
Issued against the Arians. That these were burned by the devices of the Arians is established from the catalogue of Hebediesu.
Defenders of the catholic truth.] Their leader was Hypatius of Ephesus, in the conference held at Constantinople, concerning which see the notes on the preceding chapter.
Followers of Apollinaris.] Baronius calls this into doubt at the year 435, no. 9, and thinks that the monks suffered this calumny through Liberatus being deceived by the account of some Nestorian; but he does not prove his opinion, although there was need to, since it seems it can be refuted even from this, that the opinion of Apollinaris had prevailed in Armenia, and especially in the monasteries; hence the question of the Armenians to Proclus, who doubted which opinion should be preferred, that of one nature or of two.
They say that they did not even dictate [anything] to Cyril.] Cyril protests in his letter to Acacius of Melitene; for when he had said that it had been written to him by John of Antioch concerning the books of Diodore and Theodore, as though they contained nothing that could not be received in a benign interpretation into the catholic sense: "I indeed," he says, "have not ceased rebuking the things they wrote, nor will I cease; but because it was also necessary that the contradictions be written among them, having inspected the books of Theodore and Diodore, which they wrote, not about the incarnation of the Only-begotten, but rather against the Incarnation, I have set down some chapters, and in what way I could I have contradicted them, declaring everywhere that their sect is full of abomination.
Duo vel tres.] In editis libris, duo vel tria, nullo penitus sensu, quippe cum numerales voces ad capitula referri nequeant; certum enim est capitula longe plura duobus aut tribus ex Theodori bris esse excerpta, siquidem ea ij sa sunt quæ, vel multa in synodo v, vel pauciora a Mercatore referuntur atque a Cyrillo arguuntur.
In epistola sua.] Data est ad S. Cyrillum, cujus inter opera habetur lom. V descripta ex lihro VIII Facundi Hermianensis, dignissima lectu ad historiam.
Intrantes regiam urbem.] Quid si Eutychem ipsum errores illi corruperint, Id probabiliter admodum quispiam conjecerit Inde enim facile intelligentur sequentia, quomodo nempe quorumdam utentes patrocinio terruerint minis clericos, cic.; patrocinium enim illud procul dubio fuit Chrysaphi, qnem de sacro fonte Eutyches propter sanctitatis opinionem susceperat, quique propter imperatoris graham nihil non poterat: addc quod unius naturae opinio Cyril o tribuehatur ab aulicis, parum quidem intelligentibus, Cyrillo tamen adhærentibus, ut constat ex Cyrilli commonitorio ad Eulogium.
Two or three.] In the published books, "two or three," with no sense at all, since numerical words cannot refer to chapters; for it is certain that far more than two or three chapters were excerpted from Theodore's works, since these are the very things that are reported, either many of them at the fifth synod, or fewer by Mercator and are argued against by Cyril.
In his letter.] It was given to St. Cyril, and is found among his works, copied in volume V from book VIII of Facundus of Hermiane, most worthy of reading for the history.
Entering the royal city.] What if Eutyches himself was corrupted by those errors? One might conjecture this quite plausibly. For from this the following things will easily be understood: namely, how those who enjoyed the patronage of certain persons terrified the clerics with threats, etc.; for that patronage was undoubtedly that of Chrysaphius, whom Eutyches had received from the sacred font on account of his reputation for holiness, and who, on account of the emperor's favor, could do anything. Add to this that the opinion of one nature was attributed to Cyril by the courtiers, who understood little indeed, yet adhered to Cyril, as is clear from Cyril's memorandum to Eulogius.
Rescripto suo. ] Hæc ine verba olim, cum notas scriberem in secundam partem operum M. Mercatoris, imprudentem abduxerunt ut crederem Cyrillum in responsione ad Joannem Antiochenum meminisse symboli a Theodoro scripti, cum tamen id nonnisi in epistola ad Acacium Melitenensem reipsa præstet. Hæc et alia fecerunt, ut postea credulitatis pœnitens diligentius inquirerem iu verba et fidem punicam Liberati; ipse igitur si rescripti nomine unas intellexit litteras quibus Cyrillus Joanni respondit, lapsus cst memoria; tria enim Cyrillus tribus epistolis, singula singulis, prosecutus csL: sentenliam de Theodoro, episto a ad Joannem; judicium de monachis, epistola ad Patres monachorum, quæ expositio concilii Nicæni; memoriamsymboli, epistoia ad Acacium Melitenensem.
De symbolo in concilio sibi oblato.] Unus istud symbolum Marius Mercator opere singulari refellit, nos autem de ipsius auctore historiam, adversus Facundum aliosque plures, exposuimus in notis ad posteriorem partem M. Mercatoris, ex quibus, ut et ex aliis in pejorem partem non nemo, cujus nomen consulto silendum puto, profecit, quantum ipse fasIus est.
By his rescript. These words once, when I was writing notes on the second part of the works of Marius Mercator, led me astray unwittingly into believing that Cyril in his response to John of Antioch made mention of the creed written by Theodore, when in fact he does this only in the letter to Acacius of Melitene. These and other things caused me afterward, repenting of my credulity, to inquire more diligently into the words and the Punic faith of Liberatus; he therefore, if by the name "rescript" he understood the single letter which Cyril wrote in reply to John, has slipped through a lapse of memory; for Cyril set forth three matters in three letters, one in each: the sentence concerning Theodore, in the letter to John; the judgment concerning the monks, in the letter to the Fathers of the monks, which is the exposition of the Council of Nicaea; the mention of the creed, in the letter to Acacius of Melitene.
Concerning the creed offered to him at the council. Marius Mercator refutes this creed in a separate work, but we have set out the history concerning its author, against Facundus and several others, in the notes on the later part of Marius Mercator, from which, as also from other things, someone—whose name I think should deliberately be left unsaid—has profited for the worse, as far as he himself has been permitted.
Ob tesseracædecatitas.] Erat in vulgatis editionibus Tessera decadas factas, etc. Venimus, monstrante viam historia, in vcram lectionem: nam symbolum de quo agitur a presbyteris duobus Anastasii, qui Nestorianæ impietatis in Di iparam administer fuit, emissariis propositum fuit Tesseracædecatitis hæresim ejurantibus subscribendum. Lege actionem concilii Ephesini.
Mortuo Cyrillo] Non mediocris conversio rerum facta est, vita functis in Oriente patriarchis tribus. Obiit Cyrillus anno 444, Joannes Antiochenus 441, Proclus 447; Cyrillo Dioscorus, Joanni Domnus, Proclo Flavianns successit.
Cyrilli hæedes.] Jubet Baronius hoc exemplo absterreri clericos a bonis ecclesiasticis profundendis in consanguineos, qui, ut fit, ditescant patrimonio pauperum, et luxurientur in Christo: væ saeculo nequam!
Ibam Edessenum episcopum.] De Iba, cujus causa fuit unum de tribus famosis capitulis, haec aceipe. Fnit Ephesi cum haberetur concilium, ut testatur in epistola ad Marim: nondum erat episcopus, facit enim mentionem epi copi tunc Edessenam sedem tenentis. Successit Rabulae vel ann. inilio, vel sub finem præcedentis; neque enim prius, cum Rabulas ann. adhuc viveret, et Armenis Cyrilloquc scriberet, post sparsa Theodori excerpta; non poste. rius, quia anno 436, sub finem, aut initio sequentis, Proclus in litteris ad Joannem Ibae meminit tanquam Edesseni episcopi.
On account of "tesseracædecatitas."] In the common editions the reading was "Tessera decadas factas," etc. Following the guidance of the history, we arrived at the true reading: for the creed in question was set forth by two presbyters of Anastasius, who was the agent of Nestorian impiety at Di ipara, as emissaries, to be subscribed by those renouncing the heresy of the "tesseracædecatitae." Read the acts of the Council of Ephesus.
After Cyril died] No small revolution of affairs took place, when three patriarchs in the East had passed away. Cyril died in the year 444, John of Antioch in 441, Proclus in 447; Cyril was succeeded by Dioscorus, John by Domnus, Proclus by Flavian.
The heirs of Cyril.] By this example Baronius bids clerics be deterred from pouring out ecclesiastical goods upon their relatives, who, as happens, grow rich on the patrimony of the poor and luxuriate in Christ: woe to the wicked age!
Ibas, bishop of Edessa.] Concerning Ibas, whose case was one of the three famous chapters, take these points. He was at Ephesus when the council was held, as he testifies in his letter to Maris: he was not yet bishop, for he makes mention of the bishop then holding the see of Edessa. He succeeded Rabbula either at the beginning of the year or toward the end of the preceding one; for he was not earlier, since Rabbula was still alive in the year and wrote to the Armenians and to Cyril, after the excerpts of Theodore had been scattered abroad; nor later, because in the year 436, toward its end, or at the beginning of the following year, Proclus mentions Ibas in his letters to John as bishop of Edessa.
Litteras a Theodoreto accepit ann. 441, de Cœlestiaco Carthaginensi. Ann. 446, apud Domnum Antiochenum Joannis successorem a suis quatuor clericis accusatus est, non hæreseos tantum, sed etiam ordinationum præpostere factarum et depraedationis bonorum Ecclesiæ. Connivente Domno, appellatus imperator, anno 447, jussit Tyri judicium exerceri: illud inchoatum est Tyri anno 448, mense Februario, peractum Beryti eodem anno mense Septembri; res amice composita. Verum non quiescentibus clericis, iterum in Ephesino Latrocinio anno 449, mense Augusto, accusatus est, cum abesset, atque depositus, Sub funem anni recepit literas consulatorias a Theodoreto ejusdem sortis partieipe. Anno 450, libellos querelarum offert Marciano imperatori. Anno 451, restituitur in sedem a conciito Chalcedonensi, actione 10.
Ascensionis], non I idest resurreclionis seu ascensionis e sepulcro, non item ascensionis in coelum, ex Tbeodoreto, epist. 87.
He received letters from Theodoret in the year 441, concerning Cœlestiacus of Carthage. In the year 446, before Domnus of Antioch, the successor of John, he was accused by four of his own clergy, not only of heresy, but also of ordinations improperly performed and of plundering the goods of the Church. With Domnus conniving, the emperor was appealed to, and in the year 447 he ordered that a trial be conducted at Tyre; it was begun at Tyre in the year 448, in the month of February, and completed at Berytus in the same year, in the month of September; the matter was settled amicably. But since the clergy did not remain quiet, he was again accused at the Robber Council of Ephesus in the year 449, in the month of August, while he was absent, and was deposed. At the end of the year he received letters of consolation from Theodoret, a sharer in the same lot. In the year 450, he presented petitions of complaint to the emperor Marcian. In the year 451, he was restored to his see by the assembled Council of Chalcedon, in the tenth session.
Of the Ascension], not I, that is, of the resurrection or ascension from the tomb, nor likewise of the ascension into heaven, from Theodoret, epistle 87.
CAPUT XI.
De Eutyche presbytero, et Hegumeno et ejus hæresi, ejusdemque damnatione.
(Ex actis concilii Constantinopolitani sub Flaviano, quæ inserta sunt actis concilii Chalcedonensis.)
His temporibus Eutyches quidam presbyter et ar. chimandrita, praesidens Constantinopoli celeberrimo monasterio, urgente Satana, praedicabat Dominum nostrum Jesum Christum consubstantialem nobis non esse secundum carnem, sed de coelo corpus habuisse, rursusque varians dicebat ante adunationem duas iri Christo fuisse naturas, post adunationem vero unam factam esse.
Quem audiens talia docentem et praedicantem Eusebius episcopus Dorylenae civitatis provinciae Phrygiie Salutariæ, cum esset orthodoxus et purus etiam amicus, prohibuit eum talia sapere et docere. Sed pertinaciter Eutyche audire nolente, retulit Eusebius causam ad Flavianum Constantinopolitanum episcopum.
CHAPTER XI.
Concerning Eutyches the Presbyter, and Hegumenus and his heresy, and the condemnation of the same.
(From the acts of the Council of Constantinople under Flavian, which are inserted in the acts of the Council of Chalcedon.)
In these times a certain Eutyches, a presbyter and archimandrite, presiding at Constantinople over a very famous monastery, with Satan urging him on, was preaching that our Lord Jesus Christ is not consubstantial with us according to the flesh, but had his body from heaven; and again, wavering, he said that before the union there were two natures in Christ, but after the union one was made.
Eusebius, bishop of the city of Dorylaeum in the province of Phrygia Salutaris, hearing him teaching and preaching such things, since he was orthodox and pure and also his friend, forbade him to think and teach such things. But when Eutyches stubbornly refused to listen, Eusebius referred the matter to Flavian, bishop of Constantinople.
Quin et ingressus est a ejus concilium, quod collectum fuerat pro Florentio Sardeorum metropolitano adversus episcopos sub eo constitutos Joannem (Hyrcanorum) et Cossinium (Hierocæsareæ); et data forma de aliquibus causis eorum, libellos obtulit Eusebius Flaviano et omni concilio, conjurans omnes advenire adversus Eutychem presbyterum, ut sub carum præsentia convincerclur ab eo hæretica dogmata sapere el docere.
His Flavianus episcopus auditis, per Joannem a presbyterum et defensorem, et Andream diaconum, Eutychem ad concilium suum venire præcepit. Quibus euntibus ad se, tale Eutyches reddidit responsum: Hoc apud se esse decretum, ut nunquam egrederetur a sua fraternitate, sed tanquam in sepulcro degeret in monasterio.
Secundo vero conventu postulavit Eusebius duas Cyrilli synodicas recitari epistolas, unam quam Nestorio direxerat, cujus principium est: Obloquuntur de me quidam apud tuam fraternitatem, etc., et alteram ab eo Joanni Antiocheno directam, cujus est principium: Lætentur cœli et exsultet terra, etc., quas et synodus Chalcedonensis postea suscepit.
Indeed he also entered his council, which had been assembled on behalf of Florentius, metropolitan of the Sardians, against the bishops constituted under him, John (of the Hyrcani) and Cossinius (of Hierocaesarea); and when a form concerning certain of their causes had been given, Eusebius presented libelli to Flavian and the whole council, adjuring all to come against Eutyches the presbyter, so that in their presence he might be convicted of holding and teaching heretical doctrines.
When Flavian the bishop had heard these things, through John the presbyter and defensor and Andrew the deacon he ordered Eutyches to come to his council. When they went to him, Eutyches returned such a response: that it had been decreed by him that he would never go out from his brotherhood, but would live as if in a tomb in the monastery.
But at the second assembly Eusebius demanded that two synodical epistles of Cyril be read out, one which he had sent to Nestorius, whose beginning is: Certain persons speak against me before your brotherhood, etc., and the other sent by him to John of Antioch, whose beginning is: Let the heavens rejoice and the earth exult, etc., which the synod of Chalcedon later received.
Quod cum fuisset factum, Eutyches rursus per Mamam et Theophilum presbyteros scripto vocatus est ad concilium: qui ad eum minime ingressi, audierunt ab ejus monachis quod ægrotaret, et ideo eum videre non possent. Ingressi sunt tamen ad eum postea, et obtulerunt ei synodicam chartam.
Quibus iterum dedit responsum: « Ego definitum apud me habeo, extra mortis necessitatem, non egredi monasterium: sed hanc chartam manu mea scriptam accipite, et synodo offerte. »
Et post haec, recusante illo, renuntiaverunt concilio ejus excusationem. Eutycnes direxit tomos per monasteria cum suis dogmatibus ad abbates, ut subscriberent ea. Innotuit hoc concilio Eusebius episcopus.
Et rursus Flavianus una cum suo concilio per Memnonem presbyterum, et Epiphanium et Germanum diaconos, scripto eum terlia vocaverunt vocatione; quibus cum identidem Eutycbes de infirmiLate excusaret, compellentibus tamen eis qui missi fuerant, petiit unius septimanæ dilationem, ut post septem numerum dierum audientiæ occurreret.
When this had been done, Eutyches was again summoned in writing to the council through the presbyters Mamas and Theophilus. They did not enter to him at all, but heard from his monks that he was ill and therefore could not see him. They did, however, enter to him afterward and offered him the synodical letter.
To them he again gave this answer: "I have determined in my own mind, short of the necessity of death, not to leave the monastery; but take this letter written in my own hand and offer it to the synod."
And after this, since he refused, they reported his excuse to the council. Eutyches sent treatises through the monasteries with his doctrines to the abbots, so that they might subscribe to them. Bishop Eusebius made this known to the council.
And again Flavian, together with his council, through the presbyter Memnon and the deacons Epiphanius and Germanus, summoned him in writing with a third summons. When Eutyches repeatedly excused himself on account of illness, yet as those who had been sent kept pressing him, he asked for a delay of one week, so that after the number of seven days he might appear for the hearing.
Qui refugiens ad imperatorem Theodosiuin, impetravit ab co, ut fertur, per Chrysaphium ennuchum, quem Eutyches susceperat de sacro baptismate, ut cum patricio Florentio et Magno Silentiario concilium illud Flaviani ingrederetur; timere enim se dicebat Flaviani calumnias.
Postquam ire secum meruit Magnum Silentiarium, cum imperatoris scripto accepit et officium excubilorum et chlamydatorum, et venit ad concilium: in quod ingressus recitavit, qui cum ipso erat, MaHnus Silentiarius, in synodo imperatoris mandatum, ita se habens: Si pacem cogitamus sanctarum Ecclesiarum, et catholicæ fidei custudire volumus rectam, et Deo inspirante praedicatam fidem a parentibus nostris, qui in Nicxa congregati sunt, trecentorum decem et octo episcoporum, et ab his qui Ephesi interfuerunt damnationi Nestorii e; hoc ergo volumus, ne scandalum in prædicta catholica fide immittatur. Et quoniam scimus magnificentissimum Florentium patricium esse fidelem, et probatum, ct recta fide, volumus eum interesse audientiae synodi, quoniam sermo de fide cst.
He fled to the emperor Theodosius and obtained from him, as is reported, through the eunuch Chrysaphius, whom Eutyches had received from holy baptism, that he should enter that council of Flavian together with the patrician Florentius and the silentiary Magnus; for he said that he feared the calumnies of Flavian.
After he obtained that the silentiary Magnus should go with him, he received by the emperor's written order both the office of the excubitors and of the chlamydati, and came to the council. Having entered it, the silentiary Magnus, who was with him, read out in the synod the emperor's mandate, which was as follows: If we intend the peace of the holy Churches, and wish to guard the right faith of the catholic faith, and the faith inspired by God and preached by our fathers who were gathered at Nicaea, three hundred and eighteen bishops, and by those who were present at Ephesus for the condemnation of Nestorius—this then we wish, that no scandal be introduced into the aforesaid catholic faith. And since we know that the most magnificent patrician Florentius is faithful and approved, and of right faith, we wish him to be present at the hearing of the synod, since the matter concerns the faith.
Et superveniente patricio Florentio, et eo sedente, flagitabant episcopi ab Eutyche ut conficeretur Dominum nostrum Jcsum Christum consubstantialcm nobis secundum carnem, in duarum naturarum unitione. At ille libellum suum legi petebat, et credere se dicebat socundum Nicæni concilii fidem. Interrogante autem patricio Florentio Eutychen, si diceret Christum, qui ex virgine est, consubstantialem nobis, duasque in eo unitas naturas; confiteri se quidem hoc, ante adunationem, post adunationem auleOn, unam se confiteri dicebat.
Et dicente ad eum synodo: Oportet te hoc conCleri, et anathematizare omne dogma huic fidei contrarium, respondit, non se dixisse hoc prius, sed posse se dicere, quia ipsi dicebant; sequi se tamen Patres aiebat, quoniam in Scripturis hoc non invenerat explanatum, nec Patres ita dixisse. Surgens autem sancta synodus anathematizavit eum.
And when the patrician Florentius arrived and had taken his seat, the bishops demanded of Eutyches that he confess our Lord Jesus Christ to be consubstantial with us according to the flesh, in the union of two natures. But he asked that his own libellus be read, and said that he believed according to the faith of the Council of Nicaea. When the patrician Florentius asked Eutyches whether he said that Christ, who is from the virgin, is consubstantial with us, and that there are two united natures in him, he said that he indeed confessed this before the union, but after the union he said that he confessed one.
And when the synod said to him: You ought to confess this, and to anathematize every doctrine contrary to this faith, he answered that he had not said this before, but that he could say it, because they themselves were saying it; yet he said that he followed the Fathers, since he had not found this explained in the Scriptures, nor had the Fathers said so. Then the holy synod rose and anathematized him.
Cui identidem patricius Florentius dixit: Qui non confitetur duas in Christo naturas, non credit recte. » Ille autem dixit, legem se habere sancti Cyrilli et Athanasii, qui ei duabus quidem naturis dixerunt ante adunalionem, post adunationem autem et Incarnationem, non duas naturas, sed unam; surgens autem sancta synodus, iterum anathematizavit eum.
Venerabilis vero Flavianus, quoniam Valentini et Apollinaris haereticorum errore Eutyches aegrotasset, exspolians eum honore presbyterii, anathematizavit atque damnavit; et conclusis gestis, in ejus damnationem concilium subscripsit.
Quibus gestis jungens epistolam suam venerabilis Flavianus Leoni papae direxit, et quid in concilio gestum fuerat, allegavit fideliter. Et Eutyches de sua damnatione papx Leoni scribens, posuit cdicta apud Constantinopolim, et injustitiam se fuisse passum, populum contestatus est.
To him the patrician Florentius said repeatedly: "He who does not confess two natures in Christ does not believe rightly." But he said that he had the law of Saint Cyril and Athanasius, who said that there were indeed two natures before the union, but after the union and the Incarnation, not two natures but one. Then the holy synod rose and again anathematized him.
But the venerable Flavianus, since Eutyches was sick with the error of the heretics Valentinus and Apollinaris, stripped him of the honor of the presbyterate, anathematized and condemned him; and when the proceedings were closed, the council subscribed to his condemnation.
Joining his letter to these proceedings, the venerable Flavianus sent it to Pope Leo, and faithfully reported what had been done in the council. And Eutyches, writing to Pope Leo about his condemnation, set down the edicts at Constantinople, and protesting to the people, claimed that he had suffered injustice.
Lco vero direxit Flaviano tomum, sanam Incarnationis Christi doctrinam continentem, et mirifice perimentem Eulychetis assertiones, cujus principium est post prooemium: Lectis dilectioni. tuæ titteri., etc.
Eutyches vero obtulit preces imperatori, questus de falsitate gestorum, quasi aliqua a noiariis superaddita fuissent, aliqua vero dicta «, nec gestis inserta. Et postulavit ut sub præsentia Thalassii episcopi et Florentii patricii rursus in palatio, Flaviano occurrente, ipsum congregaretur concilium, ut interrogatione personarum verilas panderetur.
Annuit imperator fieri, et easdem preces manu sua ita subscripsit: « Deponant apud reverendissimos episcopos, non solum qui dudum convenerunt, verum etiam et apud reverendissimum Thalassium, ut omnibus his præsentibus, quae supplicatio loquitur, negotii veritas inquiratur.
Cumque concilium congregaretur, Eutyches absens factus, ad vicem suam misit Constantinum diaconum ad concilium, ut pro eo respondens examinanlibus judicibus, gestorum falsitas reprehenderetur: sed discussis gestis, instantibus notariis, cum episcopis Deum timentibus, cum Eutycheti aliqui faverent pro tempore, nihil falsitatis inveniri potuit: sed hoc tantum actum est, ut apud magistrum officiorum gesta conficerentur de falsitate notariorum, astantibus aliquibus laicis de officio principis, qui interfuerant gestis ipsis tempore coucilii.
But Leo directed to Flavian a tome containing the sound doctrine of the Incarnation of Christ, and wonderfully destroying the assertions of Eutyches, whose beginning after the preface is: "Having read to your beloved..." etc.
But Eutyches presented petitions to the emperor, complaining of the falsity of the proceedings, as though some things had been added by the notaries, and some things indeed had been said but not inserted into the proceedings. And he requested that in the presence of Bishop Thalassius and the patrician Florentius, with Flavian appearing, the council itself be convened again in the palace, so that the truth might be laid bare by the questioning of persons.
The emperor agreed that it be done, and subscribed those same petitions with his own hand thus: "Let them deposit [their complaint] before the most reverend bishops, not only those who assembled earlier, but also before the most reverend Thalassius, so that with all these present, the truth of the matter which the supplication speaks of may be inquired into."
And when the council was assembled, Eutyches having made himself absent, sent in his stead the deacon Constantine to the council, so that responding on his behalf before the examining judges, he might censure the falsity of the proceedings; but when the proceedings had been examined, with the notaries pressing, with the God-fearing bishops, though some favored Eutyches for the time being, no falsity could be found; but this only was done, that before the master of offices the proceedings should be drawn up concerning the falsity of the notaries, with certain laymen from the emperor's service standing by, who had been present at those proceedings at the time of the council.
Postea expetivit a Flaviano imperator fidei ejus confessionem, manu ejus scriptam et subscriptam; scripsit ergo Flavianus fidem suam manu propria, et imperatori in hoc thema e direxit:
« Flavianus episcopus Constantinopolitanus amatori Christi a imperatori nostro Theodosio salutem.
« Nihil ita convenit sacerdoti Dei et dogmatibus erudito divinis, quam paratum esse ad sa isfactionem omni pelenli rationem de spe, quæ in nobis est et gratia (1 Petr. III, 15); Ncn enim erubesco Evanaelium Dei; virtus enim Dei est ad salutem omni credenti (Rom. I, 16).
Quia ergo et nos, misericordia regis omnium Christi Dei, sacerdotium tale sortiti sumus, sapiMus recte et inculpabiliter, semper Scripturas divinas sequentes, expositionem sanctorum Patrum, qui in Nicaea convenerunt, et centum quinquaginta qui hic congregati sunt, et qui in Epheso sub sanctæ memoriæ Cyrillo, qui fuit Alexandrinorum episcopus.
Afterwards the emperor asked of Flavian a confession of his faith, written and subscribed by his own hand; Flavian therefore wrote his faith with his own hand, and sent it to the emperor on this subject:
"Flavian, bishop of Constantinople, to our emperor Theodosius, lover of Christ, greeting.
Nothing so befits a priest of God and one instructed in the divine doctrines as to be ready to give satisfaction and an account of the hope that is in us, and by grace (1 Pet. 3:15); for I am not ashamed of the Gospel of God; for it is the power of God unto salvation to everyone who believes (Rom. 1:16).
Since, therefore, we also, by the mercy of the King of all, Christ God, have obtained such a priesthood, we think rightly and blamelessly, always following the divine Scriptures and the exposition of the holy Fathers who convened at Nicaea, and of the one hundred and fifty who assembled here, and of those at Ephesus under Cyril of holy memory, who was bishop of the Alexandrians.
« Et praedicamus Dominum nostrum Jesum Christum, ante saecula quidem ex Deo Patre sine principio natum secundum divinitatem; in novissimis autem diebus eumdem, propter nos et propter nostram salutem, ex Maria virgine secundum humanitatem.
« Ex duabus itaque naturis confitentes Christum post Incarnationem ex sancta Virgine et inhumanatum, in una substantia, et in una persona, unum Christum, unum Filium, unum Dominum confitemur.
« Et unam quidem Dei Verbi naturam, incarnaIam tamen et inhumanatam dicere non negamus, eo quod ex ambabus unus atque idem sit Dominus noster Jesus Christus.
« Eos vero qui aut duos filios, aut duas substantias, aut duas personas annuntiant, et non unum eumdemque Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei vivi prædicant, an athematizamus et aliehos esse ab Ecclesiis judicamus.
« Et ante omnes Ne torium impium anathematitamus, et sapientes ea quæ ejus sunt et loquentes: abscindantur hujusmodi a filiorum adoptione, promissa recte credentibus.
And we preach our Lord Jesus Christ, before the ages indeed born of God the Father without beginning according to his divinity; but in the last days the same, for us and for our salvation, from Mary the virgin according to his humanity.
Confessing therefore that Christ is from two natures after the Incarnation from the holy Virgin and made man, in one substance and in one person, we confess one Christ, one Son, one Lord.
And we do not deny that there is one nature of God the Word, yet incarnate and made man, since from both there is one and the same our Lord Jesus Christ.
But those who proclaim either two sons, or two substances, or two persons, and do not preach one and the same our Lord Jesus Christ, the Son of the living God, we anathematize and judge to be alien from the Churches.
And before all we anathematize the impious Nestorius, and those who think and speak the things that are his: let such be cut off from the adoption of sons, which is promised to those who believe rightly.
Et subscriptio: « Domine Jesu Christe, adjuva nos; et iterum: « Hæc scripsi manu mea ad satisfactionem vestræ potestatis, ut confundantur calumniam facientes nostr;c simplici conversationi.
His temporibus.] Id est anno 448, nempe post annum 447, quo Flavianus sedem Constantinopolitanam ascendit, et ante annum 449, quo Ibas ad judicium vocaius est: nam cum Eulyches in Flaviani concilio reus factus esset, machinatus est accusationem in Ibam, qui ea de rc questus est in concilio Chalcedonensi, act. 10.
Eutyches quidam.1 De Eutychis historia operæ pretium est, præter Liberatum, consulere Eutychianistarum historiæ Breviculum a P. Sirmondo editum, Theophanis Chronographiam, concilium Constantinopolitanum sub Flaviano, Ephesinum Lati ocinale, Chalcedonense œcumenicum, Constantinopolitanum II, quod universale v, litteras, tum mutuas Leonis Magni et Flaviani, tum alias eo pertinentes, etc.
And the subscription: "Lord Jesus Christ, help us"; and again: "I have written these things with my own hand for the satisfaction of your authority, so that those who bring false accusations against our simple manner of life may be put to shame.
In these times.] That is, in the year 448, namely after the year 447, in which Flavianus ascended the see of Constantinople, and before the year 449, in which Ibas was summoned to judgment: for when Eutyches had been made a defendant in the council of Flavianus, he contrived an accusation against Ibas, who complained of this matter in the council of Chalcedon, act 10.
A certain Eutyches. Concerning the history of Eutyches it is worthwhile, besides Liberatus, to consult the Breviculum of the history of the Eutychianists published by P. Sirmond, the Chronographia of Theophanes, the Constantinopolitan council under Flavianus, the Latrocinial council of Ephesus, the ecumenical council of Chalcedon, the second council of Constantinople, which is the fifth universal, the letters, both the mutual ones of Leo the Great and Flavianus, and others pertaining to this matter, etc.
Prædicabat dominum.] Quid reipsa senserit Eutyches definite sciri vix potest, propter deliri senis imperitiam et inconstantiam, hæc enim auctores alios alio abduxit. Sententiam catholicam Cyrilli de una, post unitionem, Verbi Dei incarnati natura volebat sequi, sed præ tarditate ingenii assequi non potuit; quaprop'er vi sus est in Apollinaris hæresim declinare, cum qua tamen capitaliter pugnat id, quod aiebat, Christum esse ex duabus naturis, sed non in duabus, id est, duas fuisse ante unitionem naturas, unicam postea; id enim sapit Polemii potius confusionem, quam Apollinaris informationem: ignari hominis mentem emovit Nestorii odium, quo incensus pro fide ante aliquot annos patribus Ephesinis præfervide collaboraverat, ut et reliqui urbis regiae archimandritæ, quorum dux Dalmatius. Verumtamen, quod a viris magni nominis in hanc rem narratur, detulisse ipsum scilicet Epheso litteras Patrum Constantinopolim, neque credibile est, nec ob ullo veterum affirmanter traditur: nam vocantibus ad concilium Joanne et Andrea, responlit se ab inilio conversionis statuisse e monasterio non egredi
He preached the Lord. What Eutyches actually held can scarcely be known for certain, because of the ignorance and inconstancy of the delirious old man; for this led different authors in different directions. He wished to follow the catholic opinion of Cyril concerning the one nature, after the union, of the incarnate Word of God, but because of the slowness of his intellect he could not grasp it; and therefore he was forced to swerve into the heresy of Apollinaris, with which, however, that very statement of his fatally conflicts, that Christ is from two natures but not in two, that is, that there were two natures before the union and a single one afterwards; for this savors rather of the confusion of Polemius than of the formation of Apollinaris. The hatred of Nestorius moved the mind of the ignorant man, and, inflamed by it on behalf of the faith, some years before he had most fervently labored together with the fathers of Ephesus, as had also the other archimandrites of the royal city, whose leader was Dalmatius. Nevertheless, what is reported by men of great name on this matter—namely, that he himself brought the letters of the fathers from Ephesus to Constantinople—is neither credible nor affirmatively handed down by any of the ancients; for when John and Andrew summoned him to the council, he replied that from the beginning of his conversion he had resolved not to leave the monastery.
Eusebius Dorylenæ civitatis episcopus.] Breviculus historiae Eutychianistarum a Sirmondo editus post appendicem codicis Theodosi ni: « Cum Eutychem itum, presbyterum et abbatem Constantinopolitanæ civitatis Eusebius Doryliianus episcopus suadere talia reperisset, zelo fidei, quam, etiam cum agens in rebus esset, ostendit (ipse enim Nestorium quoque in tempore reprehendit in ecclesia res sacrilegas prædicantem), detulit ad Flavianum episcopum, et ad judicium provocavit. I Et postea, ubi agitur de Lattrocinio Lphesmo: « Damnatur etiam Eusebius cp scopus accusator ejusdem preshyteri tanquam Nestorianus, qui ante, dum a dhuc esset laicus. Nes orii fuerat accusator. » Auctor huius Breviculi, ex quo profecit Liberatus, cum scriberet anno 486, confirmat manifeste, quod diximus in praefatione et in notis ad secundam partem operum Marii Mercatoris de Eusebio isto tunc, cum adhuc esset, Nestorium, et in concione, et affixa obtestatione, publice arguente.
Eusebius, bishop of the city of Dorylaeum.] The brief account of the history of the Eutychianists, published by Sirmond after the appendix of the Theodosian code: "When Eusebius, bishop of Dorylaeum, had discovered that Eutyches, a presbyter and abbot of the city of Constantinople, was persuading such things, out of zeal for the faith—which he had shown even when he was still an agent in public affairs (for he himself also at that time rebuked Nestorius in the church when he was preaching sacrilegious things)—he reported it to Flavian the bishop and summoned him to judgment. And afterward, where the matter of the Robber Council of Ephesus is treated: "Eusebius is also condemned, the bishop who was the accuser of the same presbyter, as a Nestorian, who earlier, while he was still a layman, had been the accuser of Nestorius." The author of this brief account, from whom Liberatus drew, when he was writing in the year 486, confirms manifestly what we said in the preface and in the notes to the second part of the works of Marius Mercator concerning this Eusebius, who at that time, while he was still [a layman], was publicly arraigning Nestorius both in sermon and by posted protest.
Et data forma.] Græce,, id est facile expedita causa, quæ Florentium inter metropolitam et subjectos duos epscopos muta fuerat.
Ejus concilium.] Fuit illud ordinarium, habitum siquidem ex præscripto Nirænæ synodi, autumni temporibus. Habuit vero conventus septem, ut ronstat ex actis quæ inserta sunt, tum actis Ephesinis sub Dioscoro, tum Chalcedonensibus, act. i, tom. V postremæ collect. CC. GG., ubi correcti merito est temporis nota, post consulatum Zenonis, etc., quæ fuit in prioribus editionibus: correctionem manifes'a ratione demonstrant litteræ Leonis papæ ad Flavianum, aliæque ejusdem, et ante Ephesinum latroc nale, et post istud concilium datæ, Asterio et Prologene coss., qui Zenoni et Posthumiano successerunt: convenerunt unus et triginta episcopi v archimandritæ duo et viginti.
Secunda vero conventu.] Habitus est pridie idus Novembris, quæ feria 6; primus autem die Novembris de more, scilicet feria 2,nam hoc anno bissextili littera dominicalis fuit DC; tertius die 15, quæ feria 2; quartus dic sequenti, quintus die; sexlus die 20, seu sabbato; septimus die 22, quæ feria 2; atque ta duravit synodus dies quindecim.
And the form having been given.] In Greek, that is, the case was easily dispatched, which had been uncertain between Florentius the metropolitan and the two bishops subject to him.
His council.] That was an ordinary one, held indeed according to the prescription of the Nicaean synod, in the autumn seasons. It had, moreover, seven sessions, as is evident from the acts which are inserted both in the Ephesine acts under Dioscorus and in the Chalcedonian acts, act 1, tome 5 of the last collection of the Councils, where the date has rightly been corrected, after the consulate of Zeno, etc., which was in the earlier editions; the letters of Pope Leo to Flavian, and others of the same, both given before the Ephesine latrocinium and after this council, under the consuls Asterius and Prologenes, who succeeded Zeno and Posthumianus, demonstrate the correction by manifest reason: thirty-one bishops and twenty-two archimandrites assembled.
But in the second session.] It was held on the day before the ides of November, which was the sixth day of the week; but the first on the first day of November, according to custom, namely the second day of the week, for in this leap year the dominical letter was DC; the third on the 15th day, which was the second day of the week; the fourth on the following day, the fifth on the [next] day; the sixth on the 20th day, that is, the Sabbath; the seventh on the 22nd day, which was the second day of the week; and thus the synod lasted fifteen days.
Cyrilli synodicas.] Lege quæ hac de re copiose, ad evertendam popularem quamdam opinionem, diximus in dissert. ad secundam partem operum Mercatoris, quæ tota est de synolis habitis in causa Nestorii.
Direxit tomos.] Per Constantinum et Eleusinium diaconos suos, viros profectu non optimos; illi vero tomis contineri dicebant ea tantum quæ vel Nicææ et Ephesi definita fuissent, vel scripta essent a Cyrillo; sed adulterata oportuit, quandoquidem nolleut diaconi permittere ut qui petebant, ea cum exemplaribus apud monasteria asservatis conferrent.
Unius septimanæ dilationem.] Ut recte omnia cohareant, postulatum istud oportet actione 3, habita die Novembris; consequentibus vero vel petitum iterato, vel confirmatum. Eutyches enim adfuit die 22.
Surgens synodus.] Animadverte morem assurgendi in ferenda excommunicationis sententia, quem observatum videbis in omnibus conciliis.
The synodical letters of Cyril.] Read what we have said at length on this matter, to overturn a certain popular opinion, in the dissertation on the second part of the works of Mercator, which is entirely about the synods held in the cause of Nestorius.
He dispatched the tomes.] Through his deacons Constantine and Eleusinius, men of no great advancement; but they said that only those things were contained in the tomes which had either been defined at Nicaea and Ephesus, or had been written by Cyril; but they must have been adulterated, since the deacons were unwilling to permit those who asked to compare them with the copies kept in the monasteries.
A delay of one week.] So that everything may rightly cohere, that request must belong to the third session, held on the day of November; but on the following days it was either requested again or confirmed. For Eutyches was present on the 22nd.
The synod rising.] Note the custom of rising when the sentence of excommunication is pronounced, which you will see observed in all the councils.
Leoni papæ direxit. ] Videtur innuere prius Flaviam quam Eutychetis liaeras ai sanctum Leonem venisse, cum tamen aliter se rem habuisse pontifex testetur epist. 8, quanquam dici queat Flavianus, statim habito concilio, gesta misisse Romam, sed ea litteris Eutychetis præventa: id enim colligitur ex epistolis duabus Flaviani ad Leonem, quarum una relationem de gestis continet, altera responsum ad querelam Leonis, mirantis non esse relatum a Flaviano de.estis.
Edicta.] Contestatorios libellus nominat sanctus Lco: « Libellum appellationis suæ sc asserit obtulisse, nec tamen fuisse susceptum, qua ratione compulsus sit ut contestatorios libellos in Constantinopolitana urbe proponeret. Epist. 8.
Ipsum congregaretur concilium. ] Concilium istud secundum coacium est in majore porticu sanctae ecclesce anno 449; prior actio idibus Apr.lis, postenor v cat. Maii habita.
He directed [it] to Pope Leo. ] He seems to imply that Flavia[nus]'s letters came to Saint Leo before those of Eutyches, although the pontiff testifies in letter 8 that the matter stood otherwise; though it could be said that Flavianus, as soon as the council had been held, sent the acts to Rome, but they were forestalled by the letters of Eutyches. For this is gathered from the two letters of Flavianus to Leo, of which one contains the report concerning the acts, the other the reply to the complaint of Leo, who wondered that nothing had been reported by Flavianus concerning the acts.
Edicts.] Saint Leo calls it a contestatory libellus: "He asserts that he offered the libellus of his appeal, and yet it was not received, by which reason he was compelled to post contestatory libelli in the city of Constantinople." Letter 8.
The council itself was convened. ] That second council was assembled in the greater portico of the holy church in the year 449; the first session was held on the ides of April, the later one on the fifth day before the kalends of May.
CAPUT XII.
De synodo Ephesina secunda, et Flaviani morte.
(Ex actis concilii Epbesini II, quæ Inscrla sunt actis concilii Chalcedonensis, et ex epistola sancti Leonis.)
Postquam ergo nihil probatum est notariis de falsitate gestorum, Eutyches pctiit Dioscorum Alexandrinum episcopum, ut quæreret quae de illo acta sunt, et causam examinaret. Agebat igitur apud principem universalem fieri synodum, ut probaretur jud.cium Flaviani. Scripsit ergo Dioscorus Theodosio imperatori, quia aliam ieri synodum generalem oporteret, et ut fieret, persuasit Eutyches.
Annuit imperator, et dirigens sacram Dioscoro in Alexandriam, praecepit ut cum decem metropolitanis episcopis alios, quos voluisset, ipse eligeret, et veniret Ephesum, et, congregato universali concilio, Eutychetis causam discuteret: jubens Barsumam archimandritam interesse concilio, et vices agere omnium monachorum, Orientales episcopos accusantium.
CHAPTER XII.
On the Second Council of Ephesus, and the Death of Flavianus.
(From the acts of the Second Council of Ephesus, which are included in the acts of the Council of Chalcedon, and from the letter of Saint Leo.)
After therefore nothing had been proved by the notaries concerning the falsity of the proceedings, Eutyches petitioned Dioscorus, bishop of Alexandria, to inquire into the acts which had been drawn up concerning him, and to examine the case. He was pressing that a council be held before the emperor, so that the judgment of Flavianus might be proved [invalid]. Dioscorus therefore wrote to the emperor Theodosius, [saying] that another general council ought to be held, and Eutyches persuaded him that it should be done.
The emperor assented, and, directing a sacred rescript to Dioscorus at Alexandria, he ordered that he himself should choose, along with ten metropolitan bishops, others whom he wished, and should come to Ephesus, and, having gathered a universal council, should discuss the case of Eutyches: commanding that Barsumas the archimandrite be present at the council, and act as representative of all the monks who were accusing the Eastern bishops.
Theodoritum vero Cyri episcopum adesse concilio interdixit, et in sua civitate permanere eum jussit. Jam cniin Ibam Edessenum episcopum, ne synodo adesset per filium suum, quem superius dixi, Cbrysaphium, in multas mansioncs Eutyches relegarat exsilio.
Et fit Ephesi generale concilium, ad quod convenerunt, Flavianus quidem et Eutyches, tanquam judicandi, Juvenalis et Thalassius, et omnes illi metropolitani episcopi cum suis conciliis, et judices Constantinopolitani concilii a, qui Eutychen judicaverant. Dioscorus vero secum habebat fortissimos milites reipublicae, cum monachis Barsumæ.
Et sedentibus in basilica Dei genitricis Mariæ illis episcopis, Ecclesiae Romanae legati b, vices habeates papæ Leonis, assidere non passi sunt c, eo quod non fuerit data praesessio sanctae sedi corum; insuper etiam, quod non lecta fuerat ad Flavianum epistola in Eutychetis damnatione a papa Leohe scripta, et occultata fuerat epistola ejus, per supra memoratos legatos ad ipsam synodum directa, et est ejus principium: Religiosa clementissimi principis fides, etc.
He forbade Theodoret, bishop of Cyrus, to be present at the council, and ordered him to remain in his own city. For already Eutyches had relegated Ibas, bishop of Edessa, into exile at many places, through his son Chrysaphius, whom I mentioned above, so that he would not be present at the synod.
And a general council was held at Ephesus, to which assembled Flavianus and Eutyches, as being to be judged, Juvenalis and Thalassius, and all those metropolitan bishops with their councils, and the judges of the Constantinopolitan council who had judged Eutyches. But Dioscorus had with him the strongest soldiers of the state, along with the monks of Barsumas.
And when those bishops were seated in the basilica of Mary, the Mother of God, the legates of the Roman Church, holding the place of Pope Leo, were not permitted to sit, because the precedence of their holy see had not been granted; moreover, also, because the letter written by Pope Leo to Flavianus in condemnation of Eutyches had not been read, and his letter directed to that same synod through the aforementioned legates had been concealed, and its beginning is: The religious faith of the most clement prince, etc.
Cumque Flavianus judicaretur a synodo propter Eutychetis damnationem, Dioscorus libellum quem Eutyches manu sua portabat jussit suscipi et recitari. Et cum recitaretur, surgens Dioscorus, et stans in suppedaneo sedis suae, dicebat concilio: Optima Eutychetis fides concordat fidei trecentorum decem et octo sanctorum Patrum, et recte credit Eutycbes, fratres. »
Tunc synodus jussione Dioscori Ibam Edessenum damnavit ut absentem, multis nescientibus episco. pis quid de illo actum fuisset. Et tertio vocatum, tanquam contemptorem, et non occurrentem ad sanctum concilium, damnavit absentem.
Clamabatur autem, quoniam testimonium coi tra eum perhibebatur ab adversariis, tanquam dixisset: « Non invideo Christo facto Deo, quoniam si volo, et ego fio, » et quasi dixisset: « Hodie Christus factus est Deus; » et alia hujusmodi, ct propter epistolam ad Marim ab Iba directam.
And when Flavian was being judged by the synod because of the condemnation of Eutyches, Dioscorus ordered the document that Eutyches was carrying in his own hand to be received and read aloud. And while it was being read, Dioscorus rose and, standing on the footstool of his seat, said to the council: The excellent faith of Eutyches agrees with the faith of the three hundred and eighteen holy Fathers, and Eutyches believes rightly, brothers.
Then the synod, at the order of Dioscorus, condemned Ibas of Edessa as one absent, many bishops not knowing what had been done concerning him. And when he had been summoned a third time, as a contemner and one not appearing at the holy council, it condemned him in his absence.
But there was shouting, because testimony against him was being given by his adversaries, as though he had said: "I do not envy Christ made God, since if I wish, I too am made," and as though he had said: "Today Christ has been made God;" and other things of this kind, and because of the letter to Maris sent by Ibas.
Iterum synodus, auctore Dioscoro, Theodoritum episcopum Cyri damnavit absentem, et nec egressum de sua civitate propter illa quae scripsit contra duodccim anathemata Cyrilli, et propter epistolam missam ab eo clericis et monachis, et laicis, contra Ephesi synodum i ante Ecclesiæ pacem.
Ad hæc damnavit quoque memorata synodus Eusebium episcopum Dorylæi, eo quod dixerit « duarum naturarum perfectarum Christum. »
Et cum eo damnavit similiter Flavianum Constantinopolitanum episcopum, quasi male damnantem Eutychem, et quia dixerit in duabus naturis cognosci Christum. » Quare surgentes quidam venerahiles episcopi, tenuerunt genua Dioscori, et rogabant ne Flavianus innocens damnaretur, qui nec diu petere potuerunt, metu militum et monachorum stantium cum gladiis et fustibus.
Deposuit quoque et Sabinianum episcopum Perrhensium: post omnes autem et Domnum Antiochenum remanentem ab orthodoxorum depositione, quia particeps factus Dioscori in depositione orthodOlorum et Eutychetis absolutione.
Again the synod, at the instigation of Dioscorus, condemned Theodoret, bishop of Cyrus, in his absence, and one who had not even left his own city, because of the things he wrote against the twelve anathemas of Cyril, and because of the letter sent by him to the clerics and monks and laymen against the synod of Ephesus before the peace of the Church.
In addition, the aforementioned synod also condemned Eusebius, bishop of Dorylaeum, because he had said that Christ is of two perfect natures.
And with him it similarly condemned Flavian, bishop of Constantinople, as one who wrongly condemned Eutyches, and because he had said that Christ is known in two natures. Therefore certain venerable bishops rose up, grasped the knees of Dioscorus, and begged that the innocent Flavian not be condemned; but they could not plead for long, for fear of the soldiers and monks standing with swords and clubs.
He also deposed Sabinianus, bishop of Perrhe: and after all these, also Domnus of Antioch, who remained after the deposition of the orthodox, because he had become a partaker with Dioscorus in the deposition of the orthodox and in the absolution of Eutyches.
Depositus est aulem dolo Dioscori sic. Postquam consensit in omnibus Dioscoro, datis in medio ejus epistolis, quas ad ipsum Dioscorum Antiochenus Domnus contra duodecim Cyrilli capitula scripserat, eo quod essent obscura, damnavit aegrotum et absentem illa die.
Hæc ergo synodo decernente, et restituente Eutycheti presbyterii dignitatem, et ministerii præsulatum, Flavianus quidem et Eusebius custodiæ mancipantur a,
Porro locum obtinentes papæ Leonis omnibus quæ gesta sunt contradixerunt: Flavianus autem, contra se prolata sententia, per ejus legatos sedem apostolicam appellavit libello, et hunc terminum illa synodus habuit.
His ergo omnibus malis a Dioscoro perpetratis, cæsus Flavianus, et multis injuriis affectus, dolorc plagarum migravit ad Dominum, ordinatusque est pro eo Anatolius diaconus, qui fuit Constantinopoli apocrisiarius Dioscori; et pro Domno Antiocheno ordinatus est Maximus, et pro Iba Nonnus, et pro Sabiniano Athanasius, pro Tbeodorito autem et Eusebio nullus ordinatus est.
He was deposed, moreover, by the deceit of Dioscorus as follows. After he had agreed with Dioscorus in all things, the letters of Domnus of Antioch to Dioscorus himself being produced in the midst, which he had written against the twelve chapters of Cyril on the ground that they were obscure, he condemned a sick man and one absent on that day.
Therefore, when the synod had so decreed and had restored to Eutyches the dignity of the presbyterate and the pre-eminence of ministry, Flavian and Eusebius were handed over to custody.
But the representatives of Pope Leo contradicted all that had been done; and Flavian, against the sentence brought against him, appealed to the apostolic see through its legates by a written petition, and this was the end that synod had.
Therefore, after all these evils had been perpetrated by Dioscorus, Flavian, beaten and afflicted with many injuries, departed to the Lord from the pain of his wounds; and in his place Anatolius the deacon was ordained, who had been the apocrisiarius of Dioscorus at Constantinople; and in place of Domnus of Antioch Maximus was ordained, and in place of Ibas Nonnus, and in place of Sabinianus Athanasius; but in place of Theodoret and Eusebius no one was ordained.
Soluto ergo illo concilio, et ad suas sedes reversis episcopis, scissio facta est inter eos, qualis antea nunquam contigerat. Ægyptii, Thraces et Palæstini I rpiscopi Dioscorum sequebantur; Orientales, PonI tici et Asiani sanctæ memoriæ Flavianum, quod schisma permansit usque ad obitum Thcodosii principis.
Sed quærenti plenius scire latrocinia Dioscori in ipsa synodo perpetrata, prima actio synodi Chalcedonensis, in qua nec nominandi Ephesini conciIii II recitata sunt acta et gestis inserta, legenti omnia plenissime innotescit; nam nos ista nuper Alexandriæ de Græco in Latinum translata suscepimus.
Porro legati sedis apostolicx ab ipso concilio fugienles retulerunt papæ Leoni iniquitates Dioscori; quomodo Dioscorus vi magis quam justitia in illa egerit synodo, in qna, ingesto timore b, episcopi subscripserunt in Eutychetis absolutionem, et orthodoxorum episcoporum depositi onem hæresim non recipientium, et quomodo omnibus gestis ejus contradixerunt.
When that council had therefore been dissolved and the bishops had returned to their own sees, a division was made among them, such as had never before occurred. The Egyptian, Thracian, and Palestinian bishops followed Dioscorus; the Easterners, Pontic, and Asian bishops followed Flavian of holy memory, and that schism remained until the death of the emperor Theodosius.
But for one who seeks to know more fully the robberies perpetrated by Dioscorus in that synod itself, the first session of the synod of Chalcedon, in which the acts of the second Council of Ephesus, which must not even be named, were recited and inserted into the proceedings, makes everything most fully known to the reader; for we recently received these things translated from Greek into Latin at Alexandria.
Furthermore, the legates of the apostolic see, fleeing from that council itself, reported to Pope Leo the iniquities of Dioscorus: how Dioscorus acted in that synod by force rather than by justice, in which, with fear having been instilled, the bishops subscribed to the absolution of Eutyches and to the deposition of the orthodox bishops who did not accept the heresy, and how they contradicted all his acts.