ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Breviarium

Liberatus Carthaginensis Diaconus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 233 passages · 49,951 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 1 derived notes 0 open questions 233 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 233 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1169.tmp1169.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Vigilius autem per Antoninam Belisarii conjugem implens professionem suam, quam Augustae fecerat, talem scripsit epistolam:

« Dominis et in Christi Dei Salvatoris nostri clia. ritate conjunctis fratribus Theodosio, Anthimo et Severo episcopis, Vigilius episcopus.

Scio quidem, quia ad sanctitatem vestram antea fidei meae credulilas, Deo adjuvante, pervenit: sed quia modo gloriosa filia mea patricia Antonina Christianissima desideria mea fecit impleri, quod fraternitati vestrae praesentia scripta transmitterem. Salutans ergo vos gratia, qua nos Deo nostro Christo Salvaturi conjungimur, me eam fidem, quam tenetis, Deo adjuvante, et tenuisse, et tenere significo; sciens quia illud inter vos praedicamus et legimus, ut et anima una sit et cor unum in Deo. Provectus mei, qui vester est, Deo adjuvanle, nuntiare vobis gaudia maturavi ex meo animo, sciens fraternitatem vestram, quae optabat, libenter amplecti. Oportet ergo ut haec, quæ vobis scribo, nullus agnoscat; sed magis tanquam suspectum me sapientia vestra ante alios existimet habere, ut facilius possim hæc quae coepi operari et perficere. » Et subscriptio: Orate pro nobis Deum, mihi fratres in Christo Domino nostro charitate conjuncti.

English

But Vigilius, fulfilling through Antonina, the wife of Belisarius, the promise he had made to the empress, wrote such a letter as this:

"To the lords and brothers joined in the love of Christ our God and Savior, Theodosius, Anthimus, and Severus, bishops, Bishop Vigilius.

I know indeed that the report of my faith, which you previously believed, has reached your holiness, with God's help; but because now my glorious daughter, the patrician Antonina, has caused my most Christian desires to be fulfilled, in that I should send these present writings to your brotherhood. Greeting you therefore in the grace by which we are joined to our God Christ the Savior, I signify that, with God's help, I have held and do hold that faith which you hold; knowing that we preach and read that same thing among you, that there may be one soul and one heart in God. With God's help, I have hastened to announce to you from my heart the joys of my advancement, which is yours, knowing that your brotherhood gladly embraces what it desired. It is fitting, therefore, that no one should know these things which I write to you; but rather let your wisdom regard me as suspect before others, so that I may more easily accomplish and complete these things which I have begun." And the subscription: Pray to God for me, my brothers joined in love in Christ our Lord.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

Sub hac epistola Vigilius fidem suam scripsit, in qua duas in Christo damnavit naturas; et resolvens tomum papæ Leonis, sic dixit: Non duas Christum conStemur naturas, sed ex duabus naturis compositum unum Filium, unum Christum, unum Dominum. » Et iterum:

Qui dicit in Christo duas formas, unaquaque ab ente cum alterius communione, et non confitetur unam personam, unam essentiam, anathema.

Qui dicit quia hoc quidem miracula faciebat, hoc vero passionibus succumbebat, et non confitetur miracula et passiones unius ejusdemque, quas sponte sua sustinuit, carne nobis consubstantiali, anathema sit.

Qui dicit quod Christus velut homo misericordia dignalus est, et non dicit ipsum Deum Verbum et crucifixum esse, ut misereatur nobis, anathema sit.

Anatbematizamus ergo Paulum Samosatenum, Dioscorum, Theodorum, Theodoritum et omnesqui eorum statuta coluerint ve colunt.

English

Under this letter Vigilius wrote his own profession of faith, in which he condemned the two natures in Christ; and, dissolving the tome of Pope Leo, he spoke thus: "We do not confess two natures in Christ, but one Son, one Christ, one Lord, composed of two natures." And again:

Whoever says that there are two forms in Christ, each one existing in its own being in communion with the other, and does not confess one person, one essence, let him be anathema.

Whoever says that he worked miracles as one thing and succumbed to sufferings as another, and does not confess that the miracles and the sufferings belong to one and the same person, which he endured of his own will in flesh consubstantial with us, let him be anathema.

Whoever says that Christ, as a man, was deemed worthy of mercy, and does not say that God the Word himself was also crucified, so that he might have mercy on us, let him be anathema.

We anathematize, therefore, Paul of Samosata, Dioscorus, Theodore, Theodoret, and all who have honored or honor their decrees.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

Et hæc Vigilius scribens hæereticis occulte, permansit sedens. In quo impletum est illud testimonium I quod Salomon in Proverbiis dicit: Edent viæ suæ fructus, et consiliis suis saturabuntur (Prov. I, 31).

Ab ipsa hæresi afflictus Vigilius, nec coronatus, qualem vitæ terminum suscepit, notum est omnibus; sed redeamus ad causam Alexandrinorum.

De Silverio et Vigilio. Luctuosam historiam singulari capite amat referre, ut Vigilio trium capitum damnatori tanto ajorem faciat invidiam quanto iniquiorem ejus primam ordinationem ostendit.

Pelagium diaconum suum.] Trium pontificum apocrisiarius fuit, Agapeti, Silverii et Vigilii; quamohrem in concilio Constantinopol tano ann. 53G w sub Menna, sæpe dicitur sellis apostolicæ, EccLesiæ Rnman:e diaconus, perinde ac Theophanes. Dicuntur etiam ibidem ambo draconi Vigilii, sed per anticipationem, quoniam a Vig lio Romam properante, certoque adipiscendæ sedis apostolicæ, relicti sunt. Venit Pelagius primum Constantinopolim, ab Agapeto legatus ad Justinianum anno 535, remissus Romam a Jusliniano anno 540, rursus Totilæ ad Justinianum legatione funtus est, Romamque rediit rationem legationis redditurus, unde iterum ad Vigilium Constantinopoli positum reversus est, crediturque ipsum tandiu retinuisse in sententia de non damnandis tribus capitulis, quandiu per Ecclesiae pacem licuit; tandem successit Vigilio in sedem apostolicam ann. 555.

English

And while Vigilius wrote these things secretly to the heretics, he remained seated [in his see]. In him was fulfilled that testimony which Solomon speaks in Proverbs: They shall eat the fruit of their own ways, and be filled with their own counsels (Prov. 1:31).

Afflicted by that very heresy, Vigilius was not crowned [with martyrdom], and what end of life he received is known to all; but let us return to the cause of the Alexandrians.

Concerning Silverius and Vigilius. He loves to relate the mournful history in a separate chapter, so that he may make the hatred against Vigilius, the condemner of the Three Chapters, all the greater, the more he shows his first ordination to have been unjust.

Pelagius his deacon.] He was apocrisiarius of three pontiffs, Agapetus, Silverius, and Vigilius; for which reason in the Council of Constantinople in the year 536 under Menas, he is often called deacon of the apostolic see, of the Roman Church, just as Theophanes is. They are also both called there the dragons of Vigilius, but by anticipation, since they were left behind by Vigilius as he hastened to Rome and was set on obtaining the apostolic see. Pelagius came first to Constantinople, sent as legate by Agapetus to Justinian in the year 535, was sent back to Rome by Justinian in the year 540, again performed a legation for Totila to Justinian, and returned to Rome to give an account of his legation, whence he again went back to Vigilius, who was at Constantinople; and it is believed that he kept him so long in the opinion of not condemning the Three Chapters as long as it was permitted for the peace of the Church; at length he succeeded Vigilius in the apostolic see in the year 555.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Constantinopoli obiit ] Idem tradit Victor Tunonensis: sunt tamen qui defunctum in via scribant: an non forte viam pro ipso ad viam procinctu dixerunt?

Silverium.] Ope Theodati Gothorum regis, aut etiam vi ordinatum scribit Anastasius, und species ad-. dita postmodum calumniæ, quasi faveret Gothis. Non desunt qui sancto viro simoniacam labem inurere conati sint, quasi auro gratiam Theodati redemerit; id temere ab Anastasio dictum maligne quidam defen lerunt.

Vigilium.] Erat ille tunc temporis Agapeti non diaconus tantum, sed etiam apocrisiarius una cum Pelagin, atque etiam Theophane. Irrepserat autem vir ambitiosus in graliam Augustae Acephala, ejus ope ralus se posse se dem apostolicam occupare: imo credibile est, quo apertius adularetur, se Acephalis, et præsertim Anthimo, æquiorem finxisse, judiciumque Agapeti de Anthimo quasi durius carpsisse.

English

He died at Constantinople. Victor of Tunnuna records the same; yet there are those who write that he died on the road: or did they perhaps say "the road" for the journey itself, meaning the journey he had undertaken?

Silverius. Anastasius writes that he was appointed by the influence of Theodatus, king of the Goths, or even by force, and that a species of calumny was afterward added, as though he favored the Goths. There are those who have attempted to brand the holy man with the stain of simony, as though he had purchased Theodatus's favor with gold; some maliciously defended this, rashly spoken by Anastasius.

Vigilius. At that time he was not only Agapetus's deacon, but also his apocrisiarius, together with Pelagius and also Theophanes. But the ambitious man had crept into the favor of the Augusta as an Acephalan, [hoping] that by her help he could seize the apostolic see; indeed it is credible that, in order to flatter more openly, he pretended to be more favorable to the Acephali, and especially to Anthimus, and carped at Agapetus's judgment concerning Anthimus as though it were too harsh.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

Et per epistolam.] Utique Communicatoriam, cujusmodi postea refertur.

Centenaria septem.] Id est septies centum pondoauri, quæ si revocentur ad monetæ Callicæ va-lorem, efficient sexcenta et amplius librarum Francicarum millia.

Facta professione.] Professionis vox loco promissionis, vel a Liberato posita est, vel a librariis inducta, quod magis reor, protiteri enim apud Cice-. ronem promittere est: hæc autem promissio a, Vigilio non verbo tantum, sed dato chirographo' facta est.

Ravennæ reperit Belisarium. Memoria fallitur, Ravennam posuit pro Neapoli, quam Belisarius' recens ceperat; neque enim politus est Ravenna, nisi post triennium. vide Procopium, lib. i de Bello Gothico.

Romam reversus.] Quo tempore Vitiges obsidionem Romæ, ann. 538, Martio mense incceptam urgebat. Vide Procopium, lib. I de Bello Gothico, et Anastasium in Silverio.

English

And by letter.] Namely, a letter of communion, of the kind that is afterward mentioned.

Seven hundredweights.] That is, seven times a hundred pounds of gold, which, if reduced to the value of Gallic coinage, would amount to six hundred thousand Frankish pounds and more.

Having made a profession.] The word "profession" is used in place of "promise," either by Liberatus or introduced by the copyists—which I rather think—for in Cicero "to profess" means "to promise"; but this promise was made by Vigilius not only in word but by giving a written document.

At Ravenna he found Belisarius. His memory is mistaken: he put Ravenna for Naples, which Belisarius had recently captured; for Ravenna was not subdued until three years later. See Procopius, book 1 of the Gothic War.

Having returned to Rome.] At the time when Vitiges was pressing the siege of Rome, begun in March of the year 538. See Procopius, book 1 of the Gothic War, and Anastasius under Silverius.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

Regi Gothorum scriptas.] Viligi, qui a Gothis vo-catus ad regnum, peremerat Theodatum Silverio' faventem. Sunt qui inde refellant illatam Silverio. de proditione calumniam: quomodo enim Silverius, ut erat generoso animo, cum sui amici carnifice de re tanta egisset? quid si humani quiddam passus sit, cum Belisarium, cui se urbs die Decembris; dediderat, videret Vigilii pontificatum affectantis ner gotium promovere?

Secreto autem Belisarius.] Vide totam hanC tragœdiam apud Anastasium in Silverii Vita, et mirare duas feminas Theodoram, Justiniani, et Antoninam Belisarii uxorem, potuisse totali Ecclesiam perturbare, religionemque convellere: quid non ausit muliebris animus, ubi spiritu sive religionis sive ambitionis illuditur?

Qui solus ingressus. Vigilium facit: comitem Anastasius; rem enim a Liberato perstrictam explicatius ita refert: «Ingressis itaque Siiverio et Vigilio solis in mausoleo. Antonina patricia jacebat in lecto, et Bclisarius sedebat ad pedes ejus. Et dum eum vidisset Antonina patricia, dixit ad eum: Dic, domino Silveri papa, quid fecimus tibi, et Romanis, ut tu velis nos in manus Gothorum tradere? Adhuc ea loquente, ingressus Joannes subdiaconus, regionarius prinae regionis, tulit pallium de collo ejus, et duxit in cubiculum, et exspolians cum, induit eum veste monachica, et abscondit cum.

English

Written to the king of the Goths.] To Viligis, who, summoned to the kingdom by the Goths, had killed Theodatus, who favored Silverius. There are some who on this account refute the charge of treason brought against Silverius: for how could Silverius, being of a noble spirit, have dealt with the executioner of his own friend concerning so great a matter? What if he suffered something merely human, when he saw Belisarius, to whom the city had surrendered on the day of December, promoting the business of Vigilius, who was aspiring to the pontificate?

But Belisarius secretly.] See this whole tragedy in Anastasius in the Life of Silverius, and marvel that two women, Theodora, the wife of Justinian, and Antonina, the wife of Belisarius, could have so disturbed the entire Church and uprooted religion: what would a womanly mind not dare, when it is mocked by a spirit either of religion or of ambition?

Who alone entered. He makes Vigilius: Anastasius as companion; for he relates more fully what Liberatus touched on briefly: "So when Silverius and Vigilius alone had entered the mausoleum, Antonina the patrician lay on a couch, and Belisarius sat at her feet. And when Antonina the patrician saw him, she said to him: 'Tell us, lord Pope Silverius, what have we done to you and to the Romans, that you wish to hand us over into the hands of the Goths?' While she was still speaking, John the subdeacon, regionary of the first region, entered, took the pallium from his neck, and led him into a chamber, and stripping him, put a monastic garment on him, and hid him.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

Tunc Sixtus subdiaconus regionarius regionis sextæ, videns eum jam monachum, egressus for is, nuntiavit ad clerum dicens quia dominus papa depositus est, et facius est monachus, qui etiam audentes fugerunt omues. » Torum Anastasius confundit duos Silverii cum Belisario congressus, duasque res quas Liberatus distinguit, addit eoim: Quem suscipiens Vigilius arcHidiaconus in sua quasi fide, et misit eum in exsilium in Pontias, et sustentavit eum pane tribulationis et aqua angustiæ,» quae longe postea contigerunt, nempe post reditum Silverii ex Patarensi exsilio.

In exsilium missus est. ] De exsilio Silverii in Lydam sUet Anastasius, loquitur vero Procopius in haec verba, lib. i de Bello Gothico, cap.: Deinde oborta suspicione, Silverium urbis Romæ pontificem defecturum ad Gothos, hunc quidem con. festim transmittit in Græciam, alterum vero quempiam illi suffecit, Vigilium nomine, non secuset alios quosdam, et hos senatorios viros.

English

Then Sixtus, the regional subdeacon of the sixth region, seeing him already a monk, went outside and reported to the clergy, saying that the lord pope had been deposed and made a monk, and that all who dared also fled. Anastasius confuses two meetings of Silverius with Belisarius, and the two matters that Liberatus distinguishes, adding to them: "Vigilius the archdeacon received him into his so-called trust, and sent him into exile in Pontia, and sustained him with the bread of tribulation and the water of distress," which happened long afterward, namely after Silverius' return from exile at Patara.

He was sent into exile.] Concerning the exile of Silverius to Lydia, Anastasius relates it, but Procopius speaks in these words, in book 1 of the Gothic War, chapter: Then, when suspicion arose that Silverius, bishop of the city of Rome, would defect to the Goths, he sent this man at once to Greece, and appointed another in his place, by name Vigilius, and not otherwise than certain others, and these men of senatorial rank.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Venerabilis episcopus.] me ipse est, mea quidem sententia, Licinius sive Lucianus qui in concilio Constantinopolitano sub Menna. annis abhinc duobus, subscripsisse legitur.

In quacunque civilale.] Id est, in aliqua una civilate episcopus viveret, utique jam non Romanae, sed civitatis illius. Baronius aliter interpretatur, vereor ut probabiliter, quasi nimirum imperator Silverium juberet, si reus probaretur, Romam non redire, sed retinere tamen summum pontificatum, quem in alia quacunque civitate gereret.

Petagius vero occurrens.] Hinc perspicitur Pelagii cum Vigilio et Augusta conspiratio; intelligitur etiam quomodo Pelagius jam tum ageret res Vigilii, fungereturque apocrisiarii munere.

In Palmariam insulam. ] Palmariam posuit pro Pontia insula vicina, cujus meminit Martyrologium Romanum.

Defecit inedia. ]De martyrio Silverii paulo aliter quam Liberatus Martyrologium; nam ut parceret Vigilii nomini, haec habet ad diem Junii: Natalis sancti Silverii papæ et martyris, qui cum Anthimum episcopuM hæreticum ab Agapeto prædecessore suo depositum restituere noluisset, agente impia Theodora Augusta a Belisario in exsilium pulsus ad insulam Pontiam, ibidem pro fide catholica multis aerumnis confectus defecit.

English

The venerable bishop.] In my own opinion, this is Licinius or Lucianus, who is read to have subscribed at the Council of Constantinople under Menna, two years ago.

In whatever city.] That is, in some one city he would live as bishop—certainly no longer of Rome, but of that city. Baronius interprets it otherwise, though I fear not plausibly, as if the emperor were ordering Silverius, if he should be proven guilty, not to return to Rome, but nevertheless to retain the supreme pontificate, which he would exercise in any other city whatever.

But Petagius meeting him.] From this the conspiracy of Pelagius with Vigilius and Augusta is perceived; it is also understood how Pelagius was even then managing the affairs of Vigilius and performing the office of apocrisiarius.

On the island of Palmaria.] He put Palmaria for the neighboring island of Pontia, of which the Roman Martyrology makes mention.

He died of starvation.] The Martyrology relates the martyrdom of Silverius somewhat differently from Liberatus; for, to spare the name of Vigilius, it has this under the day of June: The natal day of Saint Silverius, pope and martyr, who, when he refused to restore Anthimus, a heretical bishop deposed by his predecessor Agapetus, was driven into exile by Belisarius at the instigation of the impious Augusta Theodora, to the island of Pontia, and there, worn out by many hardships for the catholic faith, he died.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Per Antoninam. ] De hacce femina omnium et impurissima, et audacissima, et crudelissima, vide historiam arcanam Procopii.

Dominis, etc.] In libris editis legitur, Dominis et christis, titulum restituimus ex Victore Tunonensi, qui quidem epistolam refert ita inscriptam: Dominis et in Christi Dei Salvatoris nostri charitate conjunctis fratnbus Theodosio, Anthemio et Severo episcopis, Vigilius episcopus. » Qua ei inscriptione infringitur vis argumentorum quibus commentitiam esse epiltolam Baronius probat; neque enim inscripta est Justiniano et Theodoræ, quod Baronius credidit; evanescit etiam quod ex synodo vi affertur, anathema dictum fuisse libellis qui dicuntur facti a Vigilio ad Justinianum et Theodoram: evanescit pariter ratio petita ex insolentia inscriplionis, quæ longe alia est quam quae apud Liberatum' corrupta vulgo legitur.

English

Concerning Antonina. On this woman, the most impure of all, the most shameless, and the most cruel, see the Secret History of Procopius.

To the lords, etc. In the published books it reads, "To the lords and christs"; we have restored the title from Victor of Tunnuna, who indeed reports the letter inscribed as follows: "To the lords and to the brothers united in the love of Christ our God and Savior, Theodosius, Anthemius, and Severus, bishops, Vigilius, bishop." By this inscription the force of the arguments by which Baronius proves the letter to be spurious is broken; for it is not inscribed to Justinian and Theodora, as Baronius believed; there also vanishes the point brought with force from the synod, that an anathema was pronounced against the books which are said to have been composed by Vigilius to Justinian and Theodora; there vanishes equally the reasoning drawn from the strangeness of the inscription, which is far different from what is commonly read, corrupted, in Liberatus.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Sub hac epistola.] Epistolae subjuncta fuit fidei professio, cum anathematismis quinque: fidei nihil, praeter unam pericopcn, Liberatus refert, qua continebatur venenum. Anathematismi priores quatuor in totidem sententias Leonis Magni a concilio Chalcedonensi receptas, sed perperam intellectas, intorquentur; quintus vitiose legitur, pro Dioscoro enim Nestorius restitoendus est: sententias Leonis dixi perperam intellectas, quasi duarum naturarum confessione excluderetur una persona: quare anathematismi priores quatuor videntur callide compositi, ad fallendos ipsos, quibas scribebatur, hæreticos, ut cum laborarent præjudicio, suam in sententiam traherent, quod revera tamea catholice diceretur. Verum ncc inde potest excusari Vigilius, quemadmodum nec postea Honorius, cum per indignam sedc aposlolica œconomiam non aperte docuit veritatem. quamvis sederet in cathedra doctoris Ecclesiae.

English

Beneath this letter. A profession of faith was appended to the letter, with five anathemas. Of the faith Liberatus reports nothing except one passage, in which the poison was contained. The first four anathemas are directed against as many sentences of Leo the Great received by the Council of Chalcedon, but wrongly understood; the fifth is read corruptly, for in place of Dioscorus, Nestorius must be restored. I said the sentences of Leo were wrongly understood, as though by the confession of two natures one person were excluded; wherefore the first four anathemas seem to have been cunningly composed, to deceive the very heretics to whom it was written, so that when they were laboring under prejudice, they might draw them over to their own opinion, which nevertheless was truly stated in a catholic sense. But not even from this can Vigilius be excused, just as neither afterward can Honorius, since through an unworthy economy of the apostolic see he did not openly teach the truth, although he sat in the chair of the Church's teacher.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

Nota vero jam inde ab bis primis temporibus cogitatum fuisse de damnandis tribus capitulis, idque pactum, esse Vigilium, si Theodorae potentia sedem apostolicam occoparet. Testis Vietor Tunonensis: Post consulatum »non Basilii, ut legitur, sed «Belisarii, anno secundo, » id est, ann. 437, « Theodoræ factione Auguste, quae occulta esse synodi Chalcedonensis nunquam destitit inimica, ex quo regnare coepit, proscriptionum insidiæ praeparantur. Silverius Romanus episcopus exsilio mittitur, et pre eo Vigilius ordinatur, a quo. Theodora memorata Augusta, priusquam ordinaretur, occulte chirographo elicuit, ut papa effectus in proscriptione synodi Chalcedonensis tria capitula condemnaret, id est, epistolam lbae Edesseni episcopi ad Marim Persam, quae judicio synodi Chalcedonensis approbata et orthodoxa judicata est, et gestis synodalibus sociata: Theodorum dein Mopsuestenum episcopum, synodaliter similiter gestis apud Antiochiam. sub Joanne ei. scopo ejusdem Ecclesiae et Chalcedone laudatum, et Theodoreti Cyri episcopi dicta cum eodem Theodoreto synodi Chalcedonensis vocibus collaudata. »Si haec vera sunt, damnatio Origenis non fuit in causa cur cogitaretur de damnandis tribus capitulis, sed cur damnatio urgeretur: veram suspecta potest esse merito schismaticorum duorum hae in parte fides.

English

But note that from these very first times it had already been thought to condemn the Three Chapters, and it was agreed with Vigilius that he would do so if Theodora's power should obtain the apostolic see. Victor of Tunnuna is a witness: "In the second year after the consulate—not of Basilius, as is read, but of Belisarius," that is, in the year 437, "by the faction of the Augusta Theodora, who never ceased to be a secret enemy of the Synod of Chalcedon from the time she began to reign, the snares of proscriptions are prepared. Silverius, bishop of Rome, is sent into exile, and Vigilius is ordained in his place, from whom the aforementioned Augusta Theodora, before he was ordained, secretly elicited by a handwritten document that, once made pope, he would condemn in proscription of the Synod of Chalcedon the three chapters, that is, the letter of Ibas, bishop of Edessa, to Maris the Persian, which by the judgment of the Synod of Chalcedon was approved and judged orthodox, and was joined to the synodal acts; then Theodore, bishop of Mopsuestia, who was likewise praised synodally in the acts at Antioch under John, bishop of that same church, and at Chalcedon, and the words of Theodoret, bishop of Cyrrhus, praised together with the same Theodoret by the voices of the Synod of Chalcedon." If these things are true, the condemnation of Origen was not the cause for thinking to condemn the Three Chapters, but for pressing the condemnation; yet in this part the faith of the two schismatics may rightly be suspect.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Afflictus, Vigilius.] Quid passus sit Constantinopoli atque Chalcedone ab imperatore, cum narrat ipse tum clerus Italiae miserabiliter deflet in litteris ad legatos regis Galliarum; an vero missus sit in exsilium, in eoque plures annos manserit, disputant ecclesiasticae historiae tractatores, et mea quidem sententia, de voce sola litem movent; absentia enim ab Urbe exsilii nomine appellata est, nec immerito, cum violenta esset.

Qualem vitæ terminum susuperit. ] Hinc scimus Breviarium istud post mortem Vigilii scriptum esse, id est, post annum 555, quo anno contigit mors Vigilii.

CAPUT xxm.

De Paulo Alexandrino archiepiscopo, et monachis Hierosolymorum.

Postquam ergo Theodosius Alexandrinus in exsilium missus est, Paulus quidam, uuus abbatum Tabennensium monachorum, ad Alexandrinam sedem ordinatur episcopus, Pelagio interveniente apocrisiario Romano, plane orthodoxus, suscipiens Chalcedonensem synodum. Ordinatus est a Menna Constantinopoli, præsente eodem Pelagio responsario Vigilii, et apocrisiariis Euphræmii Antiocheni, et apocriaiariis Petri Hierosolymorum. i

English

Afflicted, Vigilius.] What he suffered at Constantinople and at Chalcedon at the hands of the emperor, he himself narrates, and the clergy of Italy lament it miserably in their letters to the legates of the king of the Gauls; but whether he was sent into exile and remained there for many years, the writers of ecclesiastical history dispute, and in my judgment they stir up a quarrel over a single word; for his absence from the City was called by the name of exile, and not without reason, since it was violent.

What end of life he met.] From this we know that this Breviarium was written after the death of Vigilius, that is, after the year 555, in which year the death of Vigilius occurred.

CHAPTER 23.

Concerning Paul, archbishop of Alexandria, and the monks of Jerusalem.

Therefore, after Theodosius of Alexandria was sent into exile, a certain Paul, one of the abbots of the Tabennesian monks, is ordained bishop of the see of Alexandria, with Pelagius the Roman apocrisiarius intervening, plainly orthodox, accepting the synod of Chalcedon. He was ordained by Menna at Constantinople, in the presence of the same Pelagius, responsarius of Vigilius, and of the apocrisiarii of Euphraemius of Antioch, and of the apocrisiarii of Peter of Jerusalem.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Severus autem Antiochenus jam fuerat condemnatus, et Anthimus Constantinopolitanus ab Agapeto papa Romano, et Menna Constantinopolitano, ex Ii. bellis datis adversus eos imperatori Justiniano a praesulibus monasteriorum, præsulibusque primae ac secundæ Syriæ, et præsulibus monasteriorum Hie. rosolymorum et Eremi; hoc ergo modo unitas facta est Ecclesiarum, anno decirno imperii gloriosi Justiniani Augusti ( Vide notas ).

Iste Paulus spretus erat Constantinopoli, ut dicitur, ab aliquibus monacbis suis, et venerat Constantinopolim pro se agere apud imperatorem. Qui divino nutu cathedram vacantem inveniens. meruit per Pelagium diaconum Alexandriæ episcopatum; accepitque ab imperatore potestatem super ordinationem ducum et tribunorum, ut removeret hærelicos, et pro eis orthodoxos ordinaret; per illos enim populi in valescebant.

Is Alexandriam descendens timore sui suaque industria omnem civitatem et omnia monasteria adduxerat suscipere Chalcedonensem synodum, nisi interventu diaboli talis emergeret causa.

English

But Severus of Antioch had already been condemned, and Anthimus of Constantinople by Agapetus, bishop of Rome, and Menna of Constantinople, by the second petitions against them sent to the emperor Justinian by the superiors of the monasteries and the bishops of the first and second Syria, and the superiors of the monasteries of Jerusalem and of the Desert. In this way, then, the unity of the Churches was brought about, in the tenth year of the reign of the glorious Justinian Augustus (see the notes).

This Paul had been spurned at Constantinople, as is said, by certain of his monks, and had come to Constantinople to plead his cause before the emperor. He, by divine will finding the see vacant, obtained through Pelagius the deacon the bishopric of Alexandria; and he received from the emperor authority over the appointment of dukes and tribunes, so that he might remove heretics and appoint orthodox men in their place; for through them the peoples were growing strong.

Descending to Alexandria, by the fear of him and by his own diligence he had brought the whole city and all the monasteries to accept the synod of Chalcedon, had not, by the intervention of the devil, such a cause arisen.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Cogitante Paulo episcopo removere Etiam magistrum militum, Psoius quidam diaconus et œconomus Ecclesiæ, amicus Elise, per portitores littera. rum velocissimos pedestres, quos Ægyptii Symma. chos vocant, omnia molimina Pauli Eliae scribebat.

Contigit autem Paulum invenire litteras ejus AEgyptiace scriptas, et legere: et timens quod de Proterio contigerat, sollicitus de eo factus est, et coepit Psoium compellere facere rationes Ecclesiæ:quem tradidit judici, et imperatori de eo retulit.

Eo tempere apud Alexandriam Rhodo erat augustalis, qui eam accipiens custodiendumusque ad imperatoris praeceptum, consilio cujusdam prioris civitatis, nomine Arsenii, acceptis muneribus, inscio, ut fertur, episcopo, clam nocte totis viribus eum magno cruciatu occidit.

Hujus filii et affines imperatorem interpellantes, suggesserunt ei qua vi eorum parens debitum morLis persolvisset. Quod audiens imperator, vocavit Liberium, etfecit augustalem, misitque eum Alexandriam inquirere causam. Ad quam urbem Liberius cum venisset, Rhodooem ad se venire jussit, et ab eo requirebat quomodo occidisset diaconum. Ille vero respondit jussione episcopi factum fuisse: habere se imperatoris delegationem aiebat, ut quidquid juberet episcopus, modis omnibus impleret.

English

When Paul the bishop was planning to remove Etia, the master of soldiers, a certain deacon and steward of the Church named Psoius, a friend of Elias, used to write all of Paul's schemes to Elias by means of very swift foot-runners carrying letters, whom the Egyptians call symmachi.

It happened, however, that Paul found his letters written in Egyptian and read them; and fearing what had happened in the case of Proterius, he became anxious about him and began to compel Psoius to render the accounts of the Church; he handed him over to the judge and reported the matter to the emperor concerning him.

At that time Rhodo was the augustalis at Alexandria, who, receiving him to be guarded until the emperor's command, on the advice of a certain leading man of the city named Arsenius, after accepting bribes, without the bishop's knowledge, as is reported, secretly at night with all his strength killed him with great torture.

His sons and relatives, petitioning the emperor, suggested to him by what force their parent had paid the debt of death. Hearing this, the emperor summoned Liberius and made him augustalis, and sent him to Alexandria to investigate the matter. When Liberius had come to that city, he ordered Rhodo to come to him and demanded of him how he had killed the deacon. But he replied that it had been done by the bishop's command; he said that he had a delegation from the emperor, so that whatever the bishop ordered, he should carry out in every way.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

Sed negante Paulo episcopo, et se nescire clamilanle, prior ille civitatis Arsenius, homicidii illius auctor inventus, morte multatus est.

Porro episcopo Paulo Gazam in exsilium misso, Rhodo cum gestis de eo actis directus est Constantinopolim: cojus gesta cum intra palatium fegerentur principi, jussit eum ab scurrone duci a et foras regiam civitatem occidi.

Et post hæc misit imperalor pelagium diaconmn et apocrisiariunt primas sedis|Romanæ Antiochiam cum sacris suis, quibus præcepit ut cum Euphræmio ejusdemurbis episcopo, et Petrus Hierosolymita, et Hypatius Ephesinus venirent Gazam, et Paulo episcopo pallium auferrent, eumque depo. nerent.

Pclagius ergo profectus Antiochiam, et inde Hierosolymam, cum memoratis patriarchis et aliquantis episcopis venit Gazam. Et auferentes Paulo pallium deposueruut eum, et ordinaverunt pro illo Zoilum, quem poste apud Constantinopolim imperator deposuit, et Apolliuarem ordinavit, qui nunc est praesul ipsius Alexandrinæ Ecclesiae.

English

But when Bishop Paul denied it and kept shouting that he knew nothing of the matter, that leading man of the city, Arsenius, was found to be the author of the murder and was punished with death.

Then, when Bishop Paul had been sent into exile at Gaza, Rhodo was dispatched to Constantinople with the records of the proceedings against him; when these records were read in the palace before the emperor, he ordered him to be led out by an executioner and put to death outside the royal city.

And after this the emperor sent Pelagius the deacon and apocrisiary of the first see of Rome to Antioch with his sacred letters, in which he commanded that he, together with Euphraemius the bishop of that same city, and Peter of Jerusalem, and Hypatius of Ephesus, should come to Gaza, take the pallium from Bishop Paul, and depose him.

Pelagius therefore set out for Antioch, and from there for Jerusalem, and with the aforementioned patriarchs and certain bishops came to Gaza. And taking the pallium from Paul, they deposed him, and appointed Zoilus in his place, whom the emperor afterwards deposed at Constantinople and appointed Apollinaris, who is now the prelate of that same Church of Alexandria.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Sed redeunte Pelagio Constantinopolim, monachi quidam ab Hierosolymis, per quos Pelagius in Gazam transitumhabuit, venerunt cum eo ad comitatum, portantes capitula de libris Origenis excerpta, volentes agere apud imperatorem, ut Origenes damnaretur cum illis capitulis.

Igitur Pelagius æmulus existens Theodoro Cæsareæ Cappadociae episcopo, volens ei nocere eo quod esset Origenis defensor, una cum Menna archiepiscopo Constantinopolitano, flagitabat a principe ut juberet fieri, quod illi monachi supplicabant, ut Origenes damnaretur, ipsaque capitula talia docentia. Annuit imperatur facillime, gaudens se de talibus causis judicium ferre: jubente eo dictata est in Origenem et illa capitula anathematis damnatio, quam subscripserunt, una cum Menna archiepiscopo, episcopi apud Constantinopolim reperli.

Deinde directa est Vigilio Romano episcopo, Zoilo Alexandrino, Euphræmio Antiocheno, et Petro Hierosolymitano quibus eam accipientibus et subscribentibus, Origenes damnatus estmortuus, qui vivens olim fuerat ante damnatus.

English

But when Pelagius returned to Constantinople, certain monks from Jerusalem, through whom Pelagius had made his passage into Gaza, came with him to the court, carrying chapters excerpted from the books of Origen, wishing to plead before the emperor that Origen be condemned together with those chapters.

Therefore Pelagius, being an emulator of Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, wishing to harm him because he was a defender of Origen, together with Menna, archbishop of Constantinople, demanded of the prince that he order to be done what those monks were supplicating, namely that Origen be condemned, and those very chapters teaching such things. The emperor assented most readily, rejoicing that he was rendering judgment on such causes; at his command the condemnation of anathema against Origen and those chapters was dictated, which the bishops found at Constantinople subscribed, together with Menna the archbishop.

Then it was sent to Vigilius, bishop of Rome, to Zoilus of Alexandria, to Euphraemius of Antioch, and to Peter of Jerusalem; and when they received and subscribed it, Origen was condemned, dead, who while living had once been condemned before.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Præsulibus monasteriorum.] Vide omnium supplicationes in concilio Constantinopolitano sub Menna.

Anno decimo imperii.] Facta est pax, omnibus patriarchis in unam Chalcedonensis concilii tidem conspirantibus. Sed quomodo id contigit decimo anno Justiniani, cum unus patriarcharum Paulus ordinatus sit, præsente Pelagio Vigilii responsario, et Vigilius non dicatur ordinatus, nisi anno sequente, die Novembris?An Vigilius Constantinopoli discedens, certusque adipisci sedem apostolicam, Pelagium ibidem reliquit suum, ut fuerat Agapeti, rc spousarium futurum; hunc enim Agapetus eodem ibi munere fungi jusserat, imo ann. Constantinopolim cum Theophane, altero sedis apostolicæ diacono, miserat, ut constat ex concilio Constantinopolitano sub Menna, ubi vocantur archidiaconi? An ipse Vigilius non anno sequente, sed isto ordinatus est, cum Silverius die 17Maii suffectus fuisset in locum Agapeti die 22Aprilis vita functi?

English

To the prelates of the monasteries.] See the petitions of all in the Council of Constantinople under Menna.

In the tenth year of the empire.] Peace was made, with all the patriarchs agreeing together in one faith of the Council of Chalcedon. But how did this come about in the tenth year of Justinian, when one of the patriarchs, Paulus, was ordained in the presence of Pelagius, the responsarius of Vigilius, and Vigilius is not said to have been ordained except in the following year, on the day of November? Or did Vigilius, departing from Constantinople and certain of obtaining the apostolic see, leave Pelagius there in his place, as he had been Agapetus's responsarius-to-be? For Agapetus had ordered him to perform that same office there, indeed he had sent him to Constantinople with Theophanes, the other deacon of the apostolic see, as is established from the Council of Constantinople under Menna, where they are called archdeacons. Or was Vigilius himself ordained not in the following year but in this one, when Silverius had been substituted on the 17th of May in place of Agapetus, who had died on the 22nd of April?

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Spretus erat.] Id est accusatus, velut minus ad gubernandum idoneus, non propter simplicitatem, quod visum non nemini; sed partim ob defensionem synodi et impugoationem Origenis, adversus Taben nesiotasin Dioscorum et Origenem propensos, partim ob imperiosam gubernandi rationem atque cathedræ maximae cupiditatem, unde contemptor monachoruma monachis vicissim contemnebatur.

Divino nutu.] Factum sit sane divino nutu, ut primum crearetur episcopus, propter fidei meritum, at cum depositus fuisset aliquando, propler homicidii convcientiam, pecunia data Justiniano eaque grandi, redimere voluit restitutonem, sicut tradit Procopius in llist. Arc. cap. 27. Paulusque idcirco restituendus fuisset, nisi Vigillus pontifex Constantinopoli existens obst tisset.

Populi invalescebant.] Dnhia lectio, si non falsa, probabilior sensus existeret, si legeretur, hæretici invalescebant.

English

He had been spurned.] That is, accused, as being less fit to govern, not on account of simplicity, which seemed so to no one, but partly because of his defense of the synod and his attack on Origen, against Taben the islander, Dioscorus, and those inclined toward Origen, and partly because of his imperious manner of governing and his great desire for the chief see, whence, as a despiser of the monks, he was in turn despised by the monks.

By divine will.] It may indeed have been done by divine will that he was first created bishop on account of the merit of his faith, but when he had at some time been deposed because of his consciousness of homicide, he wished to purchase his restoration by money given to Justinian, and that a large sum, as Procopius relates in the Secret History, chapter 27. And Paul would therefore have had to be restored, had not the pontiff Vigilius, being at Constantinople, opposed it.

The factions of the people were growing strong.] There would be a more probable sense from another reading, if it is not false, if it were read, the heretics were growing strong.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Pelagius igitur. ] Habitum fuisse concilinm Victor tradit, qui Dioscori hæretici præderessoris sui depesitionem celebrans, Palæstino concilio deponitur, et pro eo Zoilus ordinatur. » Quo anno contigerit, non ita facile potest definiri, tum quia scriptores inter se i ugnant,et singuli obscure loquuntur; et quamvis aperte dicerent sententiam, nonmagnamtamen mererenturfidem, quoniam falsaplura in hanc rem afferunt. Scriptorum alii ad ann. referunt, ut Baromus; alii ad 543, ut Panvinius; alii ad ann. 539, ant 540, ut Victor Tunoncusis (si tamen definiti quidquam ex ipsius verbis non parum implicatis inferri potest), codem quippe anno Silverium Agapeto successisse, et Paulum Ecclesiam Alexandrinam capessivisse tradit: 3tqui Paulus post duos non totos annos in sede exactos depositus est, Zoilumque habuit suceessorem. Cum ergo Silverius ordinatus sit anno 556, die Maii aut Junii, fatendum est, si Victorem audimus, Paulum Ecclesiam Alexandrinam capessivisse, vel sub finemanni 556, vel sequentis initio, ante diem Maii, atqueita depositum fusse vel anno 59, vel sequentis initio. Yerumea de quæstione prolixius in dissertatione.

English

Pelagius therefore. ] Victor reports that there was a council, who, celebrating the deposition of his predecessor Dioscorus the heretic, is deposed by the Palestinian council, and Zoilus is ordained in his place. In what year this happened cannot be so easily determined, both because the writers disagree among themselves and each speaks obscurely; and even if they stated their opinion openly, they would still not deserve much credence, since they bring forward many false things on this matter. Some of the writers refer it to the year [ ], as Baronius; others to 543, as Panvinius; others to the year 539 or 540, as Victor of Tunnuna (if indeed anything definite can be inferred from his words, which are not a little tangled), for he reports that Silverius succeeded Agapetus in the same year, and that Paulus took possession of the Church of Alexandria; and that Paulus, after two not full years had been passed in the see, was deposed and had Zoilus as his successor. Since, therefore, Silverius was ordained in the year 556, on the day of May or June, it must be admitted, if we listen to Victor, that Paulus took possession of the Church of Alexandria either at the end of the year 556 or at the beginning of the following year, before the day of May, and thus was deposed either in the year 59 or at the beginning of the following year. But concerning this question, more at length in the dissertation.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Arseniuss.] Procopius tradit fuisse Palaestinum genere, secta Samaritanum: hic Theodoræ primum gratia senator factus est, tum propter totam Samaritarum rebellionem palatio expulsus, mox in Augustæ odium incurrit, propterea quod cum Paulo Ecclesiæ Alexandrinæ episcopo catholico, post ejeetumTheodosium, quemAugusta præfecerat, Alexandriam venisset, eique populi gratiam conciliasset; denique cum occisi diaconi convictus foret, jussone Theodoræactus est in crucem ab augustali Liberio, publicatis clima bonis quæampla malis artibus coegerat: fertur Christianum bis ementitus.

Imperator deposuit.] De Zoili depositione Liherato Victor consentit, sive ad post consulatum Basilii XI: Apollinarius Zoilo trii memorata capitula damnare nolenti episcopus Alexandrinae Ecclesiae subrogatur, » sive cum Apollinarcm » scribit « vivente Zoilo promotum » Evagrius dissentit: Zoilo mortuo Apollinaris sedem Alexandrinam capessivit. i Vigilius in sententia damnationis adversus Theodorum Cappadocem, cum objicit ab eo sine auctoritate erasum de sacris diptychis Zoili nomen, et aliud perversoris atque adulteri Apollinaris scri. ptum, non tantum Liberato favet, siquidem adulter dicatur qui vivente sponsn Ecclesiam accipit; sed etiam ostendit deposilum Zoilum anno 551, mense Julio; sententiam enim adversus Theodorum tulit Vigilius eo ipso anno, xix cai. Septemb.

English

Arsenius. Procopius reports that he was a Palestinian by birth, a Samaritan by sect. He was first made a senator through the favor of Theodora, then expelled from the palace because of the whole Samaritan rebellion, and soon incurred the hatred of the Augusta, for the reason that he had come to Alexandria with Paul, the catholic bishop of the Church of Alexandria, after the expulsion of Theodosius, whom the Augusta had set over it, and had won the favor of the people for him. Finally, when he was convicted of the murder of a deacon, by the order of Theodora he was put on the cross by the augustal Liberius, his goods being confiscated—ample goods that he had amassed by evil arts. He is said to have twice falsely claimed to be a Christian.

The emperor deposed. Victor agrees with Liberatus concerning the deposition of Zoilus, whether [it happened] in the eleventh year after the consulate of Basilius: Apollinarius is substituted as bishop of the Church of Alexandria for Zoilus, who refused to condemn the aforementioned chapters; or, since Evagrius writes that Apollinarius was promoted while Zoilus was still alive, Evagrius disagrees: after the death of Zoilus, Apollinarius took possession of the Alexandrian see. Vigilius, in the sentence of condemnation against Theodore of Cappadocia, when he objects that by him, without authority, the name of Zoilus was erased from the sacred diptychs, and that of the perverter and adulterer Apollinarius was written in its place, not only favors Liberatus—since he is called an adulterer who receives the Church while her spouse is living—but also shows that Zoilus was deposed in the year 551, in the month of July; for Vigilius delivered the sentence against Theodore in that very year, on the nineteenth day before the Kalends of September.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Qui nunc cat præsul.] Inde nemo collegerit quo tempore Libcratus scripsit; vixit enim Apollinaris in episcopatu plures annos, sed confecerit duntaxat scripsisse post annum 551, quo Apollinaris dicitur Zoilo successisse.

Æmulus existens. ] Uterquecnim animo imperatoris insidiabatur, gratiamque aucupabatur; uterque erat magn;e in aula auctoritatis, Pelagius propter sedem apostolicam, cujusoresagebat, Theodorus Ecclesiæ suæ antocephalæ noniine; uterque doctrina pollebat; uterque rebus agendis industrius;uterque Justiniani, doctrinæ opinionem in throno captantis, ineptam vanitatemlibris imperiali nomine inscriptis alebat; uterque Augustae consiliis serviebat, verum audacior Theodorus, Pelagius æqui retinentior.

Theodoro Cæsareæ Cappadociæ episcopo.] De ipso in Vita sancti Sabæ, num. 105, Cyrillus monachus: Postquam fuit Ecclesia recens liberata ab hæresibus, et respiravit a longis illis tumultibus et perturbationibus, et fuit in ea quies et tranquillitas, malignus in eam rursus invidum injiciens oculum, movet adversus eam quosdam Nonni asseclas, Domitianum, inquam, et Theodorum: qui cum jam olim sentirent ea quæOrigenes, ubi etiamassump erunt auxilium temporis, et eorumalter quidem Galatarum, Theodurus autem Cæsareæ Cappadociæ, creati sunt antistites, magnam suam ostentarunt potestatem.

English

Who now is a prelate there. From this no one will gather at what time Liberatus wrote; for Apollinaris lived many years in the episcopate, but he will have at least brought it about that he wrote after the year 551, in which Apollinaris is said to have succeeded Zoilus.

Being a rival. For each was plotting against the mind of the emperor, and each was courting favor; each was of great authority in the court, Pelagius on account of the apostolic see, whose interests he was advancing, Theodore under the title of the autocephalous bishop of his own church; each was strong in learning; each was industrious in conducting affairs; each was feeding the foolish vanity of Justinian, who was courting a reputation for learning on the throne, by books inscribed with the imperial name; each was serving the counsels of the Augusta, but Theodore was the bolder, Pelagius the more restrained in fairness.

To Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia. Concerning him, in the Life of Saint Sabas, no. 105, the monk Cyril says: After the Church had recently been freed from heresies, and had breathed again from those long tumults and disturbances, and there was in her quiet and tranquility, the malignant one, casting again an envious eye upon her, stirred up against her certain followers of Nonnus, I mean Domitian and Theodore: who, since they had long ago held the opinions of Origen, when they also took the help of the times, and one of them was made bishop of the Galatians, while Theodore was made bishop of Caesarea in Cappadocia, displayed their great power.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

» Factus est, opinor, episcopus sub finem anni 536; neque enim factus erat, quo tempore Mennas habebat concilium Constantinopoli, siquidem in ipso subcriptus lenitur: StephaNus diaconus et legatus Sothei ici sanctissimi episcopi Cæsaream metropolitani primæprovinciæCappadocum. » Habuit vero concilium Mennas ann. 536, mense Maio, die i, neque etiam diapost CæsariensemEcclesiamobtinuit, ut colligitur ex litteris Vigilii. Mansit porro, priusquam episcopatum capesseret, annos aliquot in aula, in quam, opinor, venit cum post mortem. Sabæ, tumultu facto in Syria, Constantinopolim petiit, quo imperatoris animum occuparet.

Dictata est in Origenem. | Quo tempore dictata sit, non est una scriptorum sententia. Baronius refert ad annum 537, alii ad decennium ft re differunt: pendet quæstio ex tempore quo Zoilus ordinatus est, de quo vide dissertationem rejectamin finem.

English

He became bishop, I think, toward the end of the year 536; for he had not yet been made bishop at the time when Mennas held the council at Constantinople, since he is found subscribed in it: Stephen, deacon and legate of Sotheus, the most holy bishop and metropolitan of Caesarea, the capital of the first province of the Cappadocians. Mennas indeed held the council in the year 536, on the first day of May, and he had not even then obtained the Church of Caesarea, as is gathered from the letters of Vigilius. He remained, moreover, for some years in the court before he took up the episcopate, to which, I think, he came when, after the death of Sabas, a tumult having arisen in Syria, he made for Constantinople, so that he might occupy the emperor's mind.

It was dictated against Origen. At what time it was dictated, there is not one opinion among writers. Baronius refers it to the year 537, others differ by nearly a decade: the question depends on the time when Zoilus was ordained, concerning whom see the dissertation rejected at the end.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Fuerat ante damnatus.] Constat ex initio consequentis capitis mabgue id positum, ne scilicet Origenis damnatio post mortem præjudicium afferret adversus trium capitulorum homines, post obiium damnatos, quod nefas aiebant capitulorum patroni: Juquitur autem Liberaus de cone lio Alexandrino, quod adversus Origenem Demetrius circiter ann. coegit, cujusque nemo, quod sciam, meminit ante Hieronymum; qui et ipse diversa pugnantiaque tradidit, prout aliter aliis temporibus animo affectus fuit: nam in libro de Scriptoribus ecclesiasticis, quem ante dissidium cum Rufino edidit. Demetrium dicit magna insania debacchatum in Origenem; post dissidium, Demetrium ab Origene laceratum. Ante dissidium tradit Origenem, non propter dogmatum novitatem, aut hæresim damnatum, quod nunc adversus eum rabidi canes simulant; sed quia gloriam eloquentiæ ejus et scientiae ferre non poterant, et illo dicente omnes muti putabantur. » Post dissidium, eumdem Origenem inducit ad Fabianum papam pœnitentiae libellum scribentem, quod ea litteris mandasset quæ jure damnata sunt.

English

He had been condemned beforehand. It is clear from the beginning of the following chapter that this was set down for this reason, namely, that the condemnation of Origen after his death might not bring prejudice against the men of the Three Chapters, who were condemned after their death—which the patrons of the Chapters said was an outrage. Liberatus then continues about the Alexandrian council, which Demetrius convened against Origen around the year [. . .], and which, as far as I know, no one mentions before Jerome; who himself handed down various and contradictory things, according as he was affected in mind at different times. For in the book On Ecclesiastical Writers, which he published before his quarrel with Rufinus, he says that Demetrius raged with great madness against Origen; after the quarrel, he says that Demetrius was torn apart by Origen. Before the quarrel he relates that Origen was condemned, not because of the novelty of his doctrines or heresy—which rabid dogs now pretend against him—but because they could not bear the glory of his eloquence and knowledge, and when he spoke, all were thought mute. After the quarrel, he presents the same Origen as writing a letter of penance to Pope Fabian, because he had committed to writing things that are justly condemned.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

Monachi quidam ab Hierosolymis.] Horum menliu i fit in ep stola Justiniani ad Menuam; quatuor appellat nominatim Evagrius lib. IV, cap. 37, Eulogium, Cononem, Cyriacum etPancratium.Videdissert. col. 1051.

Deinde directa eat.] Videtur Liberatus innuere Justinianum Mennæ prius quam Vigilio aliisque patriarchis scripsisse; imo coacium fuisse a Menna Constantinopoli concilium, in eoque ab episcopis damnationem Origenis subscriptam, antequam ad cæteros antistites darentur litteræ; reclamat tamen Justinianus ipse in epistola ad Mennam: Hæc porro eadem, non solum ad sanctitatem tuam, sed etiam ad sanctissimum et beatissimum papam senioris Romæ et patriarcham Vigilium, et ad cæteros omnes, »etc.

Euphræmio Antiocheno et Petro Hierosolymitano.] Ista non cohærent cum iis quæ scribit Theophanes; annum enim primum Peiri conjungit cum decimo nono Justiniani, qui incidit in annum Christi 545, et cum quarto Zoili, quod longe abesse a vero aperte docet rci totiushistoria, quanquam Theophanes, dum hæc scriberet, nonlonge recessit a vero, conjungens annos Justiniani et Zoili; qui enim decimus nonus Justiniani, quartus circiter fuit Zoili.

English

Certain monks from Jerusalem. Evagrius mentions these in book IV, chapter 37, calling four of them by name: Eulogius, Conon, Cyriacus, and Pancratius. See the dissertation, column 1051.

Then it was directed. It seems Liberatus is hinting that Justinian wrote to Menna before he wrote to Vigilius and the other patriarchs; indeed, that a council was compelled at Constantinople by Menna, and that the condemnation of Origen was subscribed by the bishops there before the letters were sent to the other prelates. Yet Justinian himself protests in his letter to Menna: "Moreover these same things, not only to your holiness, but also to the most holy and blessed pope of elder Rome and patriarch Vigilius, and to all the others," etc.

To Euphraemius of Antioch and Peter of Jerusalem. These details do not agree with what Theophanes writes; for he joins the first year of Peter with the nineteenth of Justinian, which falls in the year of Christ 545, and with the fourth of Zoilus, which the whole course of history plainly shows to be far from the truth, although Theophanes, when he wrote these things, did not depart far from the truth in joining the years of Justinian and Zoilus; for the nineteenth of Justinian was about the fourth of Zoilus.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIV.

De Pelagio et Theodoro.

Et reserato aditu adversariis Ecclesiae, ut mortuus lamnaretur, Theodorus CæsareæCappadociae episcopus dilectus, et familiaris principum, secta Acephalus, Origenis autem defensor acerrimus, et Pelagio æmulus, cognoscensOrigenem fuisse damnatum, dolore damnationis ejus, ad Ecclesiæ conturbationem, damnationem molitus est in Theodorum Mopsuestenum;eo quod Theodorus multa opuscula edidisset contra Origenem, exosusque et accusabilis haberetur ab Origenistis; et maxime quod synodus Chalcedonensis, sicut probatur, laudes ejus susceperii in tribus epistolis: hujus damnalionem memoratus Theodorus tali machinatione perfecit.

Scribente principe contra Acephalos, in defensionem synodi Chalcedonensis, accedens idem Theodorus Cappadox una cum suis satellitibus, qui sub nomine catholico Acephalis studebant a, cum Theodorie Augustae favore, imperatori suggessit, scribendi laborem non eum debere pati, quando compendio posset Acephalos omnes ad suam communionem adducere: Siquidem illi, inquit, hoc offenduntur in synodo Chalcedonensi, quod laudes susceperit Theodori Mopsuesteni episcopi, epistolamque Ibæ, quae per omnia Nesioriana esse cognoscitur, synodus ipsa judicio suo pronuntiaverit orthodoxam.

English

CHAPTER XXIV.

Concerning Pelagius and Theodore.

And when the door had been opened to the adversaries of the Church, so that the dead man might be torn to pieces, Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, a favorite and intimate of princes, of the Acephalian sect, but a most vehement defender of Origen and a rival of Pelagius, learning that Origen had been condemned, out of grief over his condemnation, and to the disturbance of the Church, set about procuring the condemnation of Theodore of Mopsuestia; because Theodore had published many works against Origen, and was held hateful and blameworthy by the Origenists; and especially because the synod of Chalcedon, as is proved, received his praises in three letters. The aforementioned Theodore accomplished his condemnation by such a device as this.

When the emperor was writing against the Acephalians in defense of the synod of Chalcedon, this same Theodore the Cappadocian, approaching together with his henchmen, who under the Catholic name were zealous for the Acephalians, with the favor of the Augusta Theodora, suggested to the emperor that he ought not to endure the labor of writing, since by a shortcut he could bring all the Acephalians into communion with himself: For they, he said, are offended in the synod of Chalcedon by this, that it received the praises of Theodore bishop of Mopsuestia, and that the letter of Ibas, which is known to be Nestorian in every respect, that same synod by its judgment pronounced orthodox.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

Quod si Theodorus cum dictis suis et hac epistola anathematizetur, synodus, tanquam retractata atque purgata, suscipietur ab eis per omnia et in omnibus: eis sine pietatis vestrae labore Ecclesiae catholicæ sociatis, gaudente universali Ecclesia, clementiæ vestrae laus erit sempiterna. »

Hæc audiens imperator, et dolum dolosorum minime prospiciens, suggestionem eorum libenter accepit, et hoc se facere promptissime spopondit.

Sed rursus illi callida fraude rogaverunt eum, ut dictaret librum in damnationem trium capitulorum: quo libro ejus edito, et toti mundo manifestato, « dum emendare princeps erubescit, irrevocabilis causa fieret; sciebant enim principem solila levitate, scandalo emergente, sententiam suam posse corrigere, seseque ad periculum pervenire. »

Annuit eis princeps, et hoc se lætus implere promisit, et relinquens operis sui studium, unum in damnationem trium capitulorum condidit librum, pro delictis nostris, nobis omnibus notissimum.

English

But if Theodore together with his statements and this letter is anathematized, the synod, as having been reconsidered and purged, will be received by them in all things and in every respect; and when they have been joined to the catholic Church without the labor of your Piety, with the universal Church rejoicing, the praise of your Clemency will be everlasting.

Hearing these things, the emperor, in no way foreseeing the deceit of the deceitful, gladly accepted their suggestion and promised most readily that he would do this.

But again they, by crafty fraud, asked him to dictate a book for the condemnation of the Three Chapters; once that book of his had been published and made manifest to the whole world, "while the prince is ashamed to amend it, the matter would become irrevocable; for they knew that the prince, with his accustomed levity, when scandal arose, could correct his own sentence, and that they would come into danger."

The prince assented to them and gladly promised to fulfill this, and, setting aside the study of his own work, he composed one book for the condemnation of the Three Chapters, for our sins, most well known to us all.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Cætera vero quae subsequenter in episcopis et catholica Ecclesia ab eodem principe facta sunt, quomodo consentientes episcopi in trium damnationem capitulorum muneribus ditabantur, vel non consentientes depositi in exsilium missi sunt, vel aliqui fuga latitantes in angustiis felicem exilum susceperunt, quoniam nota sunt omnibus, puto nunc a me silenda.

Illud liqucre omnibus credo, per Pelagium diaconum, et Theodorum Cæsareæ Cappadociæ episcopum, hoc scandalum in Ecclesiam fuisse ingressum: quod etiam publice ipse Theodorus clamitavit se et Pelagium vivos incendendos, per quos hoc scandalum introivit in mundum.

Dilectus principum.] Justiniani quidem, propter commodatam in libris scribendis mendacem operam; Theodoræ vero, quia Acephalus cum esset, synodo Chalcedonensi detrahebat: utriusque simul, ob assentationem et anlicam servitutem, ac pene idololatriam: Væ praesulibus aulæ amantibus, pastoribus ovium desertoribus, etc.

English

But the other things that were subsequently done by the same prince in the case of the bishops and the catholic Church—how the bishops who consented were enriched with gifts for the condemnation of the Three Chapters, while those who did not consent were deposed and sent into exile, or some, hiding in flight, underwent a blessed exile in straits—since they are known to all, I think they must now be passed over by me in silence.

I believe that it is clear to all that this scandal entered the Church through Pelagius the deacon and Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia; which Theodore himself also publicly proclaimed, that he and Pelagius, through whom this scandal entered the world, ought to be burned alive.

Beloved of princes.] Of Justinian indeed, on account of the lying service lent in writing books; but of Theodora, because, being an Acephalan, she disparaged the synod of Chalcedon: of both together, on account of their flattery and courtly servitude, and almost idolatry: Woe to the prelates who love the court, to the pastors who desert the sheep, etc.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Molitus est damnationem.] Id, si qua fides Facundo, lib. i, cap. 2, confessus cst Domitianus Ancyranus: Domitianus Ancyrensis quidem civitatis episcopus provinciae primæ Galatiæ, qui fuit ipsius Origenianæ haeresis manifestus assertor, per libellum, quem ad beatissimum papam Vigilium scripsit, Deo extorquente confessus est, quod ejus complices, Origeniani, cumviderent non se posse proprium dogma defendere, neque sibi quidquam spei de conflictu restare, ad ultionem eorum quae contra Origenem gesta sunt, hirc Ecclesiæ scandala commoverunt. » Mirum vero Theodorum et Domitianuin homines Origeni addictos in suspicionem societalis cum Acephalis venisse. Verum ut erant tempora, Acephali vocabantur, saltem ab Afris, quoscunque sibi quisque duarum naturarum defensor adversari crederet. Domitianus porro non perinde ac Theodorus ad synodi v tempora pervenit; nam cum enumerantur synodi Patres, tertio decimo loco appellatur Anastasius Tabiæ episcopus vices agens Dorothei episcopi Ancyræ.

English

He attempted the condemnation. This, if any credence is to be given to Facundus, Domitian of Ancyra confessed in book 1, chapter 2: Domitian, bishop of the city of Ancyra in the province of First Galatia, who was a manifest champion of the Origenist heresy itself, confessed in a document that he wrote to the most blessed Pope Vigilius, with God forcing it out of him, that his accomplices, the Origenists, when they saw that they could not defend their own doctrine and that no hope remained for them from the conflict, stirred up scandals in the Church in revenge for the things done against Origen. It is indeed remarkable that Theodore and Domitian, men devoted to Origen, came under suspicion of association with the Acephali. But such were the times that, at least among the Africans, anyone whom each defender of the two natures believed to be an opponent was called an Acephale. Furthermore, Domitian did not arrive at the time of the fifth synod as Theodore did; for when the fathers of the synod are enumerated, in the thirteenth place Anastasius, bishop of Tabia, is named as acting in place of Dorotheus, bishop of Ancyra.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Eo quod Theodorus. ] Constat aperte satis Theodoro Mopsupsteno non defuisse occasionem carpendi identidem Origenem, qui allegoriis suis omnia fere Scripturae loca corrumpebat; Theodorus enim ita litteralemsensum sequebatur, ut bac fortasse de causa Cantica canticorum interprecaretur aliquando profanius quam ut feire potuerint veteres. Verum quæ opuscula scripserit adversus Origenem, nemo in hunc usque diem explicuit, quod sciam, lateretque adhuc, nisi Hebediesu in Catalogo meminisset tomorum quinque scriptorum a Theodoro contra Allegoricos, quos haberi tradit apud Syros, sed lingua Syriaca, in quam e Graeca versi sunt. Allegoricorum nomine Origenem Origenigque sectatores intelligi nemo non videt.

Laudem ejus susceperit in tribus epistolis. ] Quas nempe Joannes Antiochenus scripsit, cum ageretur de libris Theodori damnandis, quæque in synodo Chalcelouensi relectæsunt; his adde epistolam Ibæ ad Marin Persam ibidem lectam nec improbatam.

English

On the ground that Theodore. It is quite clear that Theodore of Mopsuestia did not lack occasion for repeatedly censuring Origen, who by his allegories was corrupting almost every passage of Scripture; for Theodore followed the literal sense so closely that for this reason perhaps he sometimes interpreted the Song of Songs more profanely than the ancients could have known. But what little works he wrote against Origen, no one to this day, as far as I know, has explained, and it would still be hidden, had not Hebediesu in his Catalogue made mention of five volumes written by Theodore against the Allegorists, which he reports are kept among the Syrians, but in the Syriac language, into which they were translated from Greek. That by the name of the Allegorists Origen and the followers of Origen are meant, no one fails to see.

He received his praise in three letters. These, of course, John of Antioch wrote when the matter of condemning Theodore's books was being handled, and they were read out at the synod of Chalcedon; to these add the letter of Ibas to Maris the Persian, read there and not rejected.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Scribente principe contra Acephalos.] Ad ejusmodi scriptum videri possunt pertinere verba haec Agathonis papæ in litteris ad imperatores, cum ageret de Justinianiedictis pro fidei rectitudine toto orbe diffusis: Quorum unum, quod ad Zoilum Alexandrinum praesulem adversus Acephalorum hæresim missum est, pro apostolicae fidei rectitudine satisfacere sufficiens, cum hac nostre humil tatis suggestione, vestræ tranquillissimæ christianitati dirigentes per præsentiumlatores offerimus. Et ista Victoris Tnnonensis: « Post consulatum Belisarii, anno secundo, Justinianus imperator libros de Incarnatione dominica edidit, et Illyricianos episcopos ad subscrihendum coegit. » Peccat Chronicum, nam pro Belisario legi debet Basilius; quod si non pariter peccet numerus, refellitur auctoritate Yictoris Panvinius, cum Zoili ordinationem collocat ann.

English

While the emperor was writing against the Acephalians. The following words of Pope Agatho in his letter to the emperors can be seen to pertain to a document of this kind, when he was dealing with the edicts of Justinian issued throughout the whole world for the correctness of the faith: One of these, which was sent to Zoilus, bishop of Alexandria, against the heresy of the Acephalians, is sufficient to satisfy the correctness of the apostolic faith, and we send it, together with this suggestion of our humility, to your most tranquil Christian majesty through the present bearers. And these words of Victor of Tunnuna: "In the second year after the consulate of Belisarius, the emperor Justinian published books on the Lord's Incarnation and compelled the Illyrian bishops to subscribe." The Chronicle errs, for in place of Belisarius one ought to read Basil; but if the number does not err likewise, Panvinius is refuted by the authority of Victor, since he places the ordination of Zoilus in the year.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

545, atqueetiam dissertator,qui anno; nam Victoris more secundus post consulatumannus is ipse est qui consulatum sequitur: quare cum Basilii consulatus inciderit in annum 541, secundus post consulatum Basilii est 542, quo anno si Justinianus librum scripsit de Incarnatione adversus Acephalos, necesse est Zoilum anno ordinatum fuisse; scripsi' euim Justinianus post damnatum decreto Origenem: damnatus vero est post reversum in urbem regiam Pelagium ab ordinatione Zoili Gazæ celebrata, lectosque et diligenter ad examen vocatos monachorum Palæstinorum libellos, morasque negotio Theodori artibus injectas, quæ contingere non potuerunt, nisi idoneo temporis spatio.

Sciebant enim, etc.] Locus erat obscurus in editis codicibus, in quibus pro levitate pietas legebatur; fuit vero restituendus ita ut legeretur: Sciebant enim principem solita levitate, scandalo emergente, sententiam suam posse corrigere, seseque ad periculum pervenire, » quasi diceret Liberatus: Sciebam Acephali principem scripto vulgatoque libro esse retinendum in sententia, ne solita levitate, ubi emergerct scandalum, sententiam mutaret, ipsique Acephali in discrimen venirent.

English

545, and also a discussant, who in the year; for the second year after the consulate according to Victor's manner is the very year that follows the consulate: therefore, since the consulate of Basil fell in the year 541, the second year after the consulate of Basil is 542, in which year, if Justinian wrote the book On the Incarnation against the Acephalians, Zoilus must necessarily have been ordained in that year; for Justinian wrote after Origen had been condemned by decree: but he was condemned after Pelagius had returned to the royal city, after the ordination of Zoilus of Gaza had been celebrated, and after the pamphlets of the Palestinian monks had been read and carefully called to examination, and after delays had been injected into the business by the tricks of Theodore, which could not have occurred unless a suitable span of time had intervened.

For they knew, etc.] The passage was obscure in the printed editions, in which "piety" was read in place of "levity"; but it had to be restored so that it would read: For they knew that the emperor, with his accustomed levity, when a scandal arose, could correct his own sentence, and that they themselves would come into danger, as if Liberatus were saying: I knew that the Acephalians were to be held in their sentence by the emperor's published and widely circulated book, lest with his accustomed levity, when a scandal arose, he change his sentence, and the Acephalians themselves come into peril.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

Condidit librum. De ipso, ut sibi bene noto, plura Facundus, quippe quem duodecim libris refellit acri sæpe et. incensa oratione, quod ut licentius præstaret, præfatus est non esse Justiniani, cujus fidein egregie laudat, sed aliorum imperatoris nomen mentientium. Egerunt, inquit lib. u, cap. i, callide per suos complices, sicut solent adversarii veritatis, ut ea ipsi quæ scribi fecerunt, etiam titulo nominis lui prænotarentur: existimantes quod proposito errore tuae personae, condemnationem vel etiam convictionem suae temeritatis et falsitatis effugerent. Verum nos illa scripta nolumus tua dici, quæ scimus cognitae nobis tuæ fidei coatraria. » Idem postea fusius, lib. IV, eap. 4.

Muneribus ditabantur.] De suis Africanis loquitur, Rcparato Carthaginensis, Firmo Numidici, Primasio Byzaceni concilii primate. Verecundo Nicensi et Yictore Tunonensi episcopo. Horum primus depositus est ac in cxsilium missus Euchaidam. Tertius ad suam sedem cum muneribus remissus, post damnationem trium capitulorum subscriptam. Firmus post decem annos in exsilio interiit, pertinaciler renuens synodo v assentiri. Verecundus et Yictor e carcere in carcerem traducti, et tandem in monasteria detrusi sunt.

English

He composed a book. Concerning it, as something well known to him, Facundus says more, since he refuted it in twelve books with an often sharp and fiery speech; and so that he might do this more freely, he prefaced that it was not Justinian's, whose faith he praises excellently, but that of others falsely using the emperor's name. He says in book 2, chapter 1: "They acted craftily through their accomplices, as the adversaries of truth are wont to do, so that the very things they had caused to be written should also be marked with the title of your name, thinking that by the error they set before them they would escape the condemnation, or even the conviction, of their own recklessness and falsehood. But we do not wish those writings to be called yours, which we know to be contrary to your faith, which is known to us." The same writer says more fully later, in book 4, chapter 4.

They were enriched with gifts. He is speaking of his own Africans: Reparatus of Carthage, Firmus of Numidia, Primasius, primate of the council of Byzacena, Verecundus of Nicaea, and Victor, bishop of Tunnuna. The first of these was deposed and sent into exile at Euchaita. The third was sent back to his see with gifts, after the condemnation of the Three Chapters had been subscribed. Firmus died in exile after ten years, stubbornly refusing to assent to the synod. Verecundus and Victor were dragged from prison to prison, and at last thrust into monasteries.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Aliqui fuga latitantes.] Latuit Facundus, ut ipse scribit in præfatione libri ad Mocianum.

Puto nunc a me silenda.] Et merito quidem; quid enim Afri non ausi sunt, aut quas poenas ausis pares non meruerunt? Audiatur unus ipsoruin: « Ad ann. post consul. Basilii Africani antistites Vigilium Romanum episcopum damnatorem trium capitutorum synodaliter a catholica communione, reservato ei pœnitentiæ loco, recludunt, et pro defensione memoratorum trium capitulorum litteras satis idoneas Justiniano principi, per Olympium magistrianum, mittunt. Eo tempore septein libri Facundi Hermianensis Ecclesiae episcopi refulsere, quibus evidentissime declaravit tria sæpe fata capituta, in praescriptione fidei catholicæ et apostolicæ Chalcedonensis concilii, fuisse damnata.

Theodurus clamitavit.] Fides sit penes auctorem iracundius scribentem: quanquam Tbeodorus aliunde satis, vel eo maxime, dignus est, cujus nomen sit infame, quod aulæ potentia abusus Ecclesiæ mala iutulit remediis pene majora. Et si porro negotium hoc vesano partium studio inCensisque incredibiliter animis susceptum est, fecit tamen, quod observat Evagrius, admirabilis Dei sapientia, quæ ipsa quoque mala convertit in bonum, ut in bonum Ecclesiae odia tanta cederent, et Origenis atque Tbeodori Mopsuesteni damnarentur errores, eo nocentiores quo majoribus nominibus se efferrent.

English

Some, fleeing, lay hidden. Facundus lay hidden, as he himself writes in the preface of the book to Mocianus.

I think these things must now be passed over by me in silence. And rightly indeed; for what did the Africans not dare, or what punishments equal to their daring did they not deserve? Let one of them be heard: "In the year after the consulship of Basilius the African, the bishops synodally shut out Vigilius, the Roman bishop, as a condemner of the Three Chapters, from the catholic communion, with a place of penance reserved for him, and for the defense of the aforementioned Three Chapters they send letters sufficiently suitable to the emperor Justinian through Olympius the magistrianus. At that time seven books of Facundus, bishop of the church of Hermiane, shone forth, in which he most evidently declared that the three chapters so often mentioned had been condemned in the rule of the catholic faith and of the apostolic Council of Chalcedon.

Theodorus kept shouting. Let the faith rest with the author writing rather angrily; although Theodorus is otherwise sufficiently, or especially for this reason, worthy that his name be infamous, because, abusing the power of the court, he brought upon the Church evils almost greater than the remedies. And if further this affair was undertaken with mad partisanship and incredibly inflamed minds, nevertheless the admirable wisdom of God did what Evagrius observes, which itself also turns evils into good, so that such great hatreds yielded to the good of the Church, and the errors of Origen and of Theodorus of Mopsuestia were condemned, the more harmful the more they exalted themselves by greater names.

Citation. Tergwame, “Breviarium”, tmp1169.tmp1169.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1169.tmp1169.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0194 · generated 2026-11-15.