{"slug":"tmp1169.tmp1169.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1169.tmp1169.opp-lat1","title":"Breviarium","title_source":"Breviarium","author":"Liberatus Carthaginensis Diaconus","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:04:40Z","cost_usd":0.019382},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1169.tmp1169.opp-lat1","work_id":"tmp1169.tmp1169.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1169/tmp1169/tmp1169.tmp1169.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":233,"english_words":49951,"coptic_letters":0,"source_letters":204524,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":1,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1169/tmp1169/tmp1169.tmp1169.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1169.tmp1169.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":233,"translated":233,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":49951,"source_letters":203525,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 233 narrative."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":233},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"BREVIARIUM Causæ Nestorianorum et Eutychianorum, collectum a Liberato archidiacono Ecclesiæ Carthaginensis regionis sextæ.\n\nTITULI CAPITUM b.\n\nI. Prooemium.\n\nII. De Paulo Samosateno, et quod auctor sit Nestorianæ hæresis.\n\nIII. De Apollinario, et quod auctor sit Eutychianæ hæresis.\n\nIV. De Neslorii ordinatione, et ejus hæresi.\n\nV. De synodo Ephesina I, et Nestorii damnatione,\n\nVI. De discordia Cyrilli Alexandrini et Joannis Antiocheni.\n\nVII. De ordinatione Maximiani Constantinopolilani episcopi.\n\nVIII. De pace Cyrilli et Joannis.\n\nIX. De Cyrilli epistolis pro Orientalibus episcopis scriptis.\n\nX. De Nestorianorum scandalo et monachis Armeniæ.\n\nXI. De Eutyche presbytero et Egumeno, et ejus hæresi, ejuaque damnatione.\n\nXII. De synodo Ephesina n, et Flaviani morte.\n\nXIII. De synodo Chalcedonensi, et damnatione Dioscori.\n\nXIV. De exsilio Dioscori, et ordinatione Proterii Alexandrini episcopi.","english":"BREVIARY of the Cause of the Nestorians and Eutychians, collected by Liberatus, archdeacon of the Church of the Carthaginian region, the sixth.\n\nTITLES OF THE CHAPTERS\n\nI. Prologue.\n\nII. Concerning Paul of Samosata, and that he is the author of the Nestorian heresy.\n\nIII. Concerning Apollinaris, and that he is the author of the Eutychian heresy.\n\nIV. Concerning the ordination of Nestorius, and his heresy.\n\nV. Concerning the first synod of Ephesus, and the condemnation of Nestorius.\n\nVI. Concerning the discord between Cyril of Alexandria and John of Antioch.\n\nVII. Concerning the ordination of Maximian, bishop of Constantinople.\n\nVIII. Concerning the peace of Cyril and John.\n\nIX. Concerning the letters of Cyril written on behalf of the Eastern bishops.\n\nX. Concerning the scandal of the Nestorians and the monks of Armenia.\n\nXI. Concerning the presbyter and abbot Eutyches, and his heresy, and his condemnation.\n\nXII. Concerning the second synod of Ephesus, and the death of Flavian.\n\nXIII. Concerning the synod of Chalcedon, and the condemnation of Dioscorus.\n\nXIV. Concerning the exile of Dioscorus, and the ordination of Proterius, bishop of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"XV. De ordinatione Timothei Æluri, et morte Proter;;.\n\nXVI. De ordinatione Timothei catholici, et Petri hæretici.\n\nXVII. De ordinatione Joannis catholici, et damnatione Acacii.\n\nXVIII. De episcopis Alexandrinis.\n\nXIX. De Severo, Juliano et Macedonio c.\n\nXX. De Gaiano et Theodosio.\n\nXXI. De Agapelo papa, et Anthimo Constantinopolitano episcopo.\n\nXXII. De Silverio et Vigilio.\n\nXXIII. De Paulo Alexandrino episcopo, et monachis Hierosolymorum.\n\nXXIV. De Pelagio et Theodoro Cappadociae d.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nPROOEMIUM.\n\nPeregrinationis necessitatibus defatigatus, et aliquatenus feriatus animo a curis temporalibus, duarum haereseon, hoc est, Nestorianorum et Eutychianorum, ex ecclesiastica historia nuper de Graeco in Latinum translata, et ex gestis synodalibus, vel sanctorum Patrum epistolis, hoc Breviarium collegi, nectens temporum curriculo *, illa quae in Græco Alexandriae scripto accepi, vel gravissimorum hominum didici narratione iideli. Quod faciens pro mea eruditione et responsione contra falsiloqnos utrarumque partium sectatores, qui consueto studio aliter loquuntur de suis auctoribus quam veritas habeL, libenter offero catholicis fratribus, ignorantibus acta ipsarum hseresum, et legere volentibus.","english":"XV. Concerning the ordination of Timothy Aelurus, and the death of Proterius.\n\nXVI. Concerning the ordination of Timothy the Catholic, and of Peter the heretic.\n\nXVII. Concerning the ordination of John the Catholic, and the condemnation of Acacius.\n\nXVIII. Concerning the bishops of Alexandria.\n\nXIX. Concerning Severus, Julian, and Macedonius.\n\nXX. Concerning Gaianus and Theodosius.\n\nXXI. Concerning Pope Agapetus, and Anthimus, bishop of Constantinople.\n\nXXII. Concerning Silverius and Vigilius.\n\nXXIII. Concerning Paul, bishop of Alexandria, and the monks of Jerusalem.\n\nXXIV. Concerning Pelagius and Theodore of Cappadocia.\n\nCHAPTER ONE.\n\nPROLOGUE.\n\nWorn out by the hardships of travel, and having somewhat rested my mind from temporal cares, I have compiled this Breviary of the two heresies, that is, of the Nestorians and the Eutychians, from the ecclesiastical history recently translated from Greek into Latin, and from the acts of the synods, or the letters of the holy Fathers, weaving into the course of the times those things which I received in writing from Alexandria in Greek, or learned by the faithful narration of the most weighty men. Doing this for my own instruction and for my reply against the deceitful followers of both parties, who by their customary zeal speak otherwise of their own authors than the truth holds, I gladly offer it to my Catholic brethren, who are ignorant of the acts of these same heresies and wish to read them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Peregrinationis, etc. ] Qua nempe Reparato Carthaginensi episcopo, cujus erat diaconus, fidum se comitem, vel in exsilio, ita dedit, ut nonnisi post eiscopi mortem ab Luchayda recesserit.\n\nDefatigatus, eic. ] Videri potest mendosa lectio: quomodo enim cohaerent voces istæ duæ, defatigatus et feriatus? quid si legeretur defunctus? quanquam retineri potest vetus lectio; sed ita ut defatigatus positus sit pro recreato a lassiludine, insolenti quidem significatione, sed quæ Afro condonetur.\n\nDe Græco in Latinum translata, etc. ] Ab Epiphanio scholaslico, Cass odoro impellente, qui ex Socratis, Sozonieni et Theodoreti historiis, Tripartitam quam dicunt historiam conflavit.\n\nGræco Alexandriæ scripto, etc. Divinare non licet quodnam illud fuerit, sin minus vera sint quae in præfatione de Nestorio Phtagoneos episcopo conjecimus.\n\nPro mea eruditione et responsione, etc. ] Id est, ad me erudiendum, ct ut quærentibus facile responderem.","english":"Of his pilgrimage, etc. For when the bishop of Carthage, whose deacon he was, had indeed been restored, he showed himself so faithful a companion, even in exile, that he did not depart from Luchayda until after the bishop's death.\n\nWearied, etc. The reading may appear faulty: for how do these two words cohere, \"wearied\" and \"on holiday\"? What if it were read as \"deceased\"? Although the old reading can be retained, but in such a way that \"wearied\" stands for \"refreshed from weariness\"—a meaning indeed unusual, but one to be pardoned in an African writer.\n\nTranslated from Greek into Latin, etc. By Epiphanius the scholastic, at the urging of Cassiodorus, who from the histories of Socrates, Sozomen, and Theodoret compiled what they call the Tripartite History.\n\nIn Greek, by the writing of Alexandria, etc. It is not permitted to guess what that was, unless perhaps the things we have conjectured in the preface concerning Nestorius, bishop of Phthagoneos, are true.\n\nFor my learning and answer, etc. That is, for the purpose of instructing me, and so that I might easily answer those who inquire.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"CAPUT II.\n\nDe Paulo Samosateno, et quod auctor sit Nestorianæ II hæresis.\n\n(Ex Epitome Chronicorum Lucenti, et lib. VII Historiæ So cratis.)\n\n'gitur Nestoriani dogmatis auetor, ut multi volunt, Paulus agnoscitur Samosatenus episcopus, qui secutus doctrinam antiquorum haereticorum, Dominum nostrum Jesum Christum purum hominem asseruit natum, et passum: de sancta vero et summc beata Trinitate, ut Græci tradunt, Sabellii sententiam secutus est. Et propterea dicunt Nicaenum statuisse concilium Paulianos omnino baptizandos, ponentes differentiam inter Pauli Nestoriique doctrinam, eo quod Nestorius confitens existentiam divinitatis Filii Dei, Cbristum purum hominem credidit conceptum atque formatum, et postea in Deum provectum, hoc est, hominem deificatum, et non Verbum carnem factum, et habitasse in nobis, quod prædicat Evangelium, et catholica confitetur Ecclesia.","english":"CHAPTER II.\n\nConcerning Paul of Samosata, and that he is the author of the second Nestorian heresy.\n\n(From the Epitome of the Chronicles of Lucentius, and book VII of the History of Socrates.)\n\nTherefore the author of the Nestorian dogma, as many hold, is acknowledged to be Paul of Samosata, bishop, who, following the doctrine of the ancient heretics, asserted that our Lord Jesus Christ was born a mere man and suffered; but concerning the holy and supremely blessed Trinity, as the Greeks relate, he followed the opinion of Sabellius. And for this reason they say that the Council of Nicaea decreed that the Paulians were to be baptized absolutely, setting a difference between the doctrine of Paul and of Nestorius, in that Nestorius, confessing the existence of the divinity of the Son of God, believed that Christ was conceived and formed as a mere man, and afterwards advanced into God, that is, a man made divine, and not that the Word was made flesh and dwelt among us, which the Gospel proclaims and the catholic Church confesses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Propterea in Epitoma Chronicorum Lucentius hoc ponit et dicit a: Felice et Tauro consulibus Nestorius Constantinopolitanus episcopus novum Ecclesiis molitur errorem inducere, praedicans Cbristum hominem tantum, non etiam Deum natum, eique divinitatem collatam esse pro merito dicit. »\n\nSocrates vero in libro ecclesiasticæ Historiæ dirimit Nestorium a Paulo, eorumque differentiam sic ponit: Apparet, inquit, Nestorium ignorasse lectiones antiquorum. Quapropter, ut dixi, in sermone solo moratus est. Et non solum sermonem examini dedit, sed etiam omnino Deum esse, qui natus esi, denegavit. Nos autem fatemur quoniam qui de sancta virgine Maria Dnatus est, et crucifixus est, Dominus e est glorias, sicut dicit Apostolus: Si enim cognovissent, nunquam Dominum gloriæ crucifixissent (/ Cor. II, 8). Porro Nestorius dicit: Noli gloriari, Judæe, non crucifixisti Deum, » tanquam ipse Dominusgloriæ idem non sit Deus. Nam quia purum hominem non dicit Christum, sicut Photinus et Paulus Samosatenus, etiam homiliæ quas fecit ostendunt. Nusquam enim Pei Verbi subsistentiam perimit d, sed ubique eum subsistere confitetur, et habere subsistentiam e, et non sicut Photinus et Paulus Samosatenus ejus subsistentiam perimentes (Socrates, lib. VII, cap. 32).","english":"For this reason Lucentius sets this down in the Epitome of the Chronicles and says: \"In the consulship of Felix and Taurus, Nestorius, bishop of Constantinople, attempts to introduce a new error into the Churches, preaching that Christ is a man only, and not also God born, and saying that divinity was conferred on him according to merit.\"\n\nBut Socrates, in the book of his Ecclesiastical History, separates Nestorius from Paul, and sets out their difference thus: \"It appears,\" he says, \"that Nestorius was ignorant of the readings of the ancients. Wherefore, as I said, he dwelt in word alone. And he not only subjected the Word to examination, but altogether denied that he who was born is God. But we confess that he who was born of the holy virgin Mary and was crucified is the Lord of glory, as the Apostle says: For if they had known, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor. 2:8). Furthermore Nestorius says: 'Do not boast, Jew, you did not crucify God,' as though the Lord of glory himself were not God. For that he does not call Christ a mere man, as Photinus and Paul of Samosata did, even the homilies which he delivered show. For nowhere does he destroy the subsistence of the Word of God, but everywhere he confesses that he subsists and has subsistence, and not as Photinus and Paul of Samosata, who destroyed his subsistence\" (Socrates, book VII, chapter 32).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"Haec Socrates de Paulo et Nestorio: cujus teslimonio utens, sequar, quid alia respondeat lectio: Ignarus Nestorius expositionum sanctorum Patrum prædicantium, Dei Filium unitione naturae suæ in personam suscepisse hominem, quam non habet cum Patre communem. Proper individuam et inseparabilem Patris et Filii naturam, beatam Mariam noluit dicere Dei genitricem, ne Patri quoque nativitatem applicaret: ignorans demens, quoniam Pater ct Flius natura unum sunt, discreti personis: quoniam qui genuit, non est genitus, neque qui genitus est generavit.» Hoc ignorantes Nestoriani, quasi nodosam et indissolubilem nobis hactenus proponunt quaestionem, impudenter objicientes. Patrem cum Filio namin, si beatam Mariam confiteamur. Verum his ita se de Nestorio habentibus, coeptum opus percurramus.\n\nUt multi volunt. ] Infamem hanc originem ohjecerunt plures Nestorio, et primi quidem omnium laici duo, Eusebius, qui postea Dorilæi episcopus fuit, et Marius Mercator; deinde Coelestinus papa in epistola ad Nestorium; promiscue tandem alii, quos tamen inter ne recenseas Cyrillum Alexandrinum; nusquam enim natales hæcresis Nestoriana; altius quam It Photino, Diodoro Tarsensi et Theodoro Mopsuesteno repetiit.","english":"These things Socrates says concerning Paul and Nestorius; using his testimony, I shall follow what the other reading answers: Nestorius, ignorant of the expositions of the holy Fathers who preach that the Son of God received man into his person by the union of his own nature, which he does not have in common with the Father. Because of the indivisible and inseparable nature of the Father and the Son, he refused to call the blessed Mary the Mother of God, lest he also apply birth to the Father: ignorant and foolish, since the Father and the Son are one in nature, distinct in persons; because he who begot is not begotten, nor did he who is begotten beget. Ignorant of this, the Nestorians to this day set before us, as it were, a knotty and insoluble question, shamelessly objecting: then the Father is named together with the Son, if we confess the blessed Mary. But since these matters concerning Nestorius stand thus, let us run through the work begun.\n\nAs many wish. ] Many have cast this infamous origin upon Nestorius, and first of all two laymen, Eusebius, who afterwards was bishop of Dorylaeum, and Marius Mercator; then Pope Celestine in his letter to Nestorius; finally others indiscriminately, whom nevertheless you should not count among them Cyril of Alexandria; for nowhere did he trace the birth of the Nestorian heresy deeper than to Photinus, Diodore of Tarsus, and Theodore of Mopsuestia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Antiquorum hæreticorum. ] Ebionem Pauli magistrum memorat Mercator in refutatione Anathematismorum Nestorii, Arthemonem Theodnrelus, lib. hæret. Fab., cap. 8, et Praedestinati auctor, hæresi 44.\n\nSabellii sententiam secutus. Longe aliter et. melius Mercator in dissertatione ad duodecimum anathematismum Nestorii.\n\nPaulianos.] Auctor Prædestinati loco cit.: « Omnihus notum est hos hæreticos venientes non rebaptizare, sed manum reconciliationis accedere, et ita divino populo tradere sociandos. De Paulianis autem sancta synodus Nicæna hoc constituit, ut prorsus baptizentur, et ita demum catholico populo socientur. Unde ego credo regulam cos baptismatis integram non tenere, et ideo hoc decretum a Christi pontificibus constitulum.\n\nPostea in Deum provectum. ] Reclamat ipse Nestorius apud Mercatorem. Vide dissertationem primam ad secundam partem operum M. Mercatoris, ubi popularis opinio clarissimis testimoniis convulsa est.","english":"Of the ancient heretics. Mercator mentions Ebion as the teacher of Paul in his refutation of the Anathemas of Nestorius; Theodoret mentions Arthemon in his book of heretical fables, chapter 8, and the author of the Predestinatus, heresy 44.\n\nHaving followed the opinion of Sabellius. Mercator says far otherwise and better in his dissertation on the twelfth anathema of Nestorius.\n\nPaulians. The author of the Predestinatus, in the passage cited: \"It is known to all that these heretics, when they come, do not rebaptize, but approach with the hand of reconciliation, and so deliver them to be joined to the divine people. But concerning the Paulians the holy synod of Nicaea decreed this, that they should be baptized outright, and only then be joined to the catholic people. Whence I believe that they do not hold the rule of baptism intact, and therefore this decree was established by the pontiffs of Christ.\"\n\nAfterwards advanced into God. Nestorius himself protests in Mercator. See the first dissertation on the second part of the works of M. Mercator, where the popular opinion is shattered by the clearest testimonies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Hominem deificatum. ] Reclamat ipse rursum Nestorius epistola ad Cœlestinum, in qua adversarius suos arguit, quod deificationis voce usi essent.\n\nLucentius. ] ULlique retinenda lectio, necquidquam reclamante eruditissimo onciliorum collectore Labbeo; ostendit enim continuatorem Prosperi, si tamen Prosperi, non quod Aquitanus melius hac in parte sentiat; nam deceptus et ipse est a Cassiano Lepotianam hæresim pro Nestoriana obtendente. Vide Mercatorem, epist. mox cit., et dissert. i, mox pariter citata.\n\nApparet. ] Locus hic vel mutilus est in editione Graeca, etiam postrema Valesii, vel suppositus in Tripartita usque ad haec verba, ejus subsistentiam perimentes.\n\nHomiliæ quas fecit. ] Cum anLea laluissenl, editæ nunc primum sunt in secunda parte operum M. Mercatoris, et inter eas hæc ipsa cnjus meminit Socrates.\n\nAlia respondeat lectio, ] Cujus illa tandem? hæc tota certe admodum implicata est, Vix non adducor ut credam fuisse adnotaturis alicujus, qui Liberato imposuerit.","english":"A man made divine. Nestorius himself again protests in his letter to Caelestinus, in which he accuses his opponents of having used the word \"deification.\"\n\nLucentius. In any case the reading must be retained, though Labbe, that most learned collector of councils, protests in vain; for he shows himself a continuator of Prosper—if indeed of Prosper—not that the Aquitanian judges better in this matter; for he too was deceived by Cassian, who was presenting the Leporian heresy as if it were the Nestorian. See Mercator, the letter soon to be cited, and dissertation 1, likewise soon to be cited.\n\nIt appears. This passage is either mutilated in the Greek edition, even the latest of Valesius, or it has been inserted in the Tripartita down to these words, \"destroying his subsistence.\"\n\nThe homilies which he made. Although they had been... [lacuna], they have now been published for the first time in the second part of the works of M. Mercator, and among them this very one of which Socrates makes mention.\n\nLet another reading reply. Whose, then, after all? This whole passage is certainly quite involved. I am almost led to believe that it belonged to the annotations of someone who imposed it upon Liberatus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"CAPUT III. I\n\nDe Apollinario, et quod auctor sit Eutychianæ hæresis.\n\n(Ex Theodoreto, lib. v Historiæ ecclesiasticae, cap. 3.)\n\nPost damnationem Pauli Samosaleni, una temporis generatione transacta, Apollinaris Laodicenus episcopus de incarnatione Domini Arianorum blasphemiam secutus, asserens contraria Paulo, carnem et omnipotens Dei Verbum unius esse praedicavit substantiæ, contentiosissime asseverans, Vernum carnem factum, vel aliquid Verbi in carnem fuisse conversum atque mutatum, non autem carnem de Maria Virgine sumptam atque susceptam. Ut absque peccato, consubstantialis nobis et per omnia sinlilis, agnoscatur Christus, sicut ait ApostOlus (Hebr. iv, 15).\n\nTheodoritus episcopus in ecclesiastica a Historia Apollinarem et ejus haeresim sic notat. Apollinaris, inquit, Laodicenus episcopus, dum pietatis indueret,'ulum, et apostolica se fingeret dogmala conservare, post paululum manifestus hostis apparuit. Dc divina namque natura adulterinis rationibus utebatur, gradus quosdam dignitatum generalis, et sacramentum dispensationis imperfectum explanare præsumens, animamque rationalem,qua corpus resurgit, privatam salute confirmans.","english":"CHAPTER III. I\n\nOn Apollinaris, and that he is the author of the Eutychian heresy.\n\n(From Theodoret, Book V of the Ecclesiastical History, chapter 3.)\n\nAfter the condemnation of Paul of Samosata, when one generation of time had passed, Apollinaris, bishop of Laodicea, following the blasphemy of the Arians concerning the incarnation of the Lord, asserting things contrary to Paul, proclaimed that the flesh and the all-powerful Word of God are of one substance, most contentiously maintaining that the true Word was made flesh, or that some part of the Word was converted and changed into flesh, and not that flesh was taken and received from the Virgin Mary. So that Christ may be acknowledged without sin, consubstantial with us and in all things like us, as the Apostle says (Heb. 4:15).\n\nTheodoret, bishop, in the Ecclesiastical History thus marks Apollinaris and his heresy. Apollinaris, he says, bishop of Laodicea, while he put on the appearance of piety and pretended to preserve the apostolic doctrines, a little later appeared as a manifest enemy. For he used adulterous reasonings concerning the divine nature, presuming to explain certain grades of the general dignities and the mystery of the dispensation as imperfect, and confirming that the rational soul, by which the body rises again, was deprived of salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Si enim animam non assumpsit, secundum illius rationem, Deus Verbum, neque medicinam animæ tribuit, neque bonorem dedit; sed corpus quidem terrenum ab invisibilibus virtutibus aduratur, anima vero secundum divinam imaginem facta, in inferiore permansit, contumeliis induta peccati. Qui etiam plurima super hæc vesanus asseruit. Aliquando enim pariter confitebatur et ipse, ex sancta Virgine assumptam carnem: aliquando vero, eam cum Deo Verbo coelitus descendisse: aliquando, eum ipsum carnem factum, et sumpsisse nihil ex nobis: aliasque plurianas et inanes fabulas sacris opinionibus copulabat, quas in præsenti dicere superfluum judicavi.\n\n« Talia quidem ille dicens, non solum suos peste complevit, sed etiam quosdam nostrorum fecit hujusmodi leprae participes d.\n\nPost paucum vero tempus, dum suum viderent opprobrium et Ecclesiæ claritatem, penc cuncti reversi sunt. Non tamen priorem deposuere languorem, sed magis plurimos constantium latenter sauciaverunt.","english":"For if he did not assume a soul, according to his reasoning, God the Word neither gave medicine to the soul nor bestowed honor on it; but the earthly body is indeed burned up by invisible powers, while the soul, made according to the divine image, remained in a lower state, clothed in the insults of sin. He also asserted many other mad things beyond these. For sometimes he himself likewise confessed that the flesh was taken from the holy Virgin; sometimes that it descended from heaven with God the Word; sometimes that he himself became flesh and took nothing from us; and he joined many other numerous and empty fables to the sacred opinions, which I judged superfluous to mention at present.\n\n« Saying such things, he not only filled his own people with the plague, but also made certain of our own partakers of this kind of leprosy.\n\nBut after a short time, when they saw their own disgrace and the glory of the Church, nearly all returned. Yet they did not lay aside their former sickness, but rather secretly wounded very many of the steadfast.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Ex hac ergo radice in Ecclesiis germinavit una carnis deitalisque natura, et ut divinitati Unigeniti passio copuletur, et alia quæcunque populis et sacerdotibus ceriamina genuerunt ( Lib. v, c. 3). »\n\nEt post pauca: « Verum Apollinaris præsulatu nudatus, novilatem doctrinae sux aperta impudentia in Ecclesia praedicabat a, ducem semetipsum ostendens hæreseos. »\n\nQuapropter apparet ex omnibus superius dictis atque prolatis, a Paulo Nestorianos fuisse propagatos, et ab Apollinari unius naturae praedicatores, ut sunt Acephali et Eutychiani.\n\nCujus dictis et epistolis respondebat eo tempore Diodorus Tarsensis episcopus, deinde Gregorius Naziauzenus, Basilius et Theodorus Mopsuestenus, probabiliter ostendentes ex divinis testimoniis duarum proprietates naturarum in una Christi persona, sicut ipsa probant eorum volumina.\n\nSequitur jam nunc, utrarumque hæresum auctoritatibus demonstratis, earum acta narrare, sicut praefatio pollicetur.","english":"From this root, therefore, there sprouted in the Churches the one nature of flesh and deity, so that the passion might be joined to the divinity of the Only-begotten, and whatever other conflicts they produced for peoples and priests.\n\nAnd after a few words: \"But Apollinaris, stripped of his episcopate, was preaching the novelty of his doctrine in the Church with open shamelessness, showing himself the leader of the heresy.\"\n\nWherefore it is evident from all the things said and brought forward above that the Nestorians were propagated from Paul, and the preachers of the one nature from Apollinaris, as are the Acephali and the Eutychians.\n\nTo his sayings and letters there responded at that time Diodorus, bishop of Tarsus, then Gregory of Nazianzus, Basil, and Theodore of Mopsuestia, showing with good reason from divine testimonies the properties of the two natures in the one person of Christ, just as their own volumes prove.\n\nIt follows now, once the authorities of both heresies have been demonstrated, to narrate their acts, as the preface promises.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"De Apollinario. J Videsis quae de ipso, ipsiusqne hæresi scripta sunt in dissert. i, ad secundam partem operum Mercatoris; valent enim ad popularia quaedam præjudicia revincenda, ipsumque Liberatum corrigendum.\n\nUna temporis generatione. ] Generationem posuit pro sæculo. Nam Paulus damnatus est anno 270. Apollinaris docere coepit circa annum 3G0.\n\nCarnem et omnipotens Dei Verbum. ] Reclamant Apollinaris et Theodoretus. Iste partim in Historia cecle6iastica verbis mox a Liberato afferendis, partim in dial. adversus Apollinarem, qui suppositus est Athanasio. Ille in confessione fidei: Anathema sit, qui non dicit carnem ex Maria, et qui dicit eam carnem esse naturae non creatæ, et Deo. »\n\nGradus quosdam digmtatum.] Vide Epiphanium et dialog. cit. Theodoreti de episcopo, presbylero et diacono, quibus tres personas divinas baeretici illi conferebant.","english":"Concerning Apollinaris. You may see what has been written about him and his heresy in Dissertation 1, on the second part of the works of Mercator; for they are of value for refuting certain popular prejudices, and for correcting Liberatus himself.\n\nIn one generation of time. He put \"generation\" for \"age.\" For Paul was condemned in the year 270. Apollinaris began to teach around the year 360.\n\nThe flesh and the almighty Word of God. Apollinaris and Theodoret object. The latter objects partly in the Ecclesiastical History, in the words soon to be cited by Liberatus, partly in the dialogue against Apollinaris, which has been falsely attributed to Athanasius. The former objects in his confession of faith: \"Anathema to him who does not say that the flesh is from Mary, and who says that this flesh is of an uncreated nature, and is God.\"\n\nCertain grades of dignities. See Epiphanius and the cited dialogue of Theodoret concerning the bishop, presbyter, and deacon, to which three persons those heretics applied the three divine persons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"Nazianzenus.] Miror cur non sit additus aliis Nyssenus, neque enim Nazianzenus expressius unquam adversus Apollinarem disputavit quam Nyssenus.\n\nAuctoritatibus.] Positum pro originibus, vel auctoribus, non insolente post Tertullianum apud Afros locutione.\n\nCAPUT IV.\n\nDe Nestorii ordinatione et ejus hæresi.\n\n(Ex Socrate et actis concilii Ephesini.)\n\nPost Apollinaris damnationem et depositionem, aliquantis temporibus evolutis, mortuo Sisinnio, qui post obitum beati Attici Constantinopolitanæ Ecclesiæ præsulatum susceperat, visum est imperatoribus nullum ordinare de Constantinopolitana Ecclesia pontificem, sed ab Antiochia Syriæ, unde prius illa Ecclesia Joannem susceperat, aliquem advenam accersire, et episcopum facere.\n\nEt sicut Socrates in ecclesiastica narrat Historia: Erat quidam presbyter Antiochiæ nomine Nestorius, genere Germaniciensis, boni eloquii, quem quasi utilem ad docendum Constantinopolim principes evocaverunt. Et transactis tribus mensibus, ab Antiochia venit Nestorius, qui castitate inter plurimos praecipuus habebatur. Quibus autem moribus institutus fuerit, sapientes a prima ejus homilia cognoverunt. Erat cum eo et Anastasius presbyter pariter destinatus, quem nimis honorabat, et consiliarium habebat in causis suis ( Socrates, lib. VII, cap. ). »","english":"Nazianzenus.] I wonder why the Nyssenian was not added to the others, for Nazianzenus never disputed against Apollinaris more expressly than the Nyssenian did.\n\nAuctoritatibus.] Put for origins, or authors, a usage not uncommon among the Africans after Tertullian.\n\nCHAPTER IV.\n\nConcerning the ordination of Nestorius and his heresy.\n\n(From Socrates and the acts of the Council of Ephesus.)\n\nAfter the condemnation and deposition of Apollinaris, when some time had passed, and Sisinnius had died—he who after the death of the blessed Atticus had taken up the primacy of the Church of Constantinople—it seemed good to the emperors to ordain no pontiff from the Church of Constantinople, but to summon some stranger from Antioch in Syria, whence that Church had previously received John, and to make him bishop.\n\nAnd as Socrates relates in his Ecclesiastical History: There was a certain presbyter of Antioch named Nestorius, by birth of Germanicia, of good eloquence, whom the rulers summoned to Constantinople as being useful for teaching. And after three months had passed, Nestorius came from Antioch, who was held preeminent among very many for chastity. But with what character he was endowed, the wise learned from his first homily. There was with him also the presbyter Anastasius, sent along with him, whom he honored exceedingly and kept as a counselor in his affairs (Socrates, book VII, chapter ).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Ordinato ergo Nestorio die primo mensis Aprilis, consulatu Felicis et Tauri, Anastasius coram eccle-. sia docens: Dei, inquit, genitricem Mariam nullus dicere præsumat: quoniam Maria homo fuit, et Deum ab homine generari nimis est impossibile. Quod cum pariter audissent plurimi clericorum et laicorum, multum conturbati sunt. Didicerant enim antiquitus, Deum confiteri Christum, et nullatenus per dispensationem hominem a Deo separatum credebant.\n\nTumultu ergo facto in ecclesia, Nestorius volens firmare Anastasii sermonem, eo quod eum honoraret, tanquam blasphemum noluit arguere, sed frequenter hoc coram ecclesia docebat, et agitabat hanc quaestionem cum contentionibus, abnegans Dei genitricis confessionem. Unde divisio nata est in Ecclesia, et concussionem magnam orbi terrarum lepidissimi tractatus Nestorii concitaverunt. Sed eo non emendante, Constantinopolitana Ecclesia erat in scandalo, et velut in nocturna lite repleta omni confusione, sociorum et hostium nulla erat agnitio, diversis nunc his, nunc aliis consentientibus, et verba propria mutantihus, quoniam Nestorius in ea erat opinione, quod omnino purum hominem diceret Christum, introducens in Ecclesiam Pauli Samosateni et Pholini doctrinam.","english":"So when Nestorius had been ordained on the first day of the month of April, in the consulship of Felix and Taurus, Anastasius, teaching in the presence of the church, said: Let no one presume to call Mary the Mother of God, since Mary was a human being, and it is altogether impossible for God to be born from a human being. When very many of the clergy and laity had heard this alike, they were greatly disturbed. For they had learned from ancient times to confess Christ to be God, and they did not believe that he was in any way separated from God as a mere man by the dispensation.\n\nTherefore, when an uproar had arisen in the church, Nestorius, wishing to confirm Anastasius's sermon because he honored him, was unwilling to accuse him as a blasphemer, but frequently taught this in the presence of the church and agitated this question with contentions, denying the confession of the Mother of God. Hence a division arose in the Church, and the most charming treatises of Nestorius stirred up a great upheaval for the whole world. But since he did not correct it, the Church of Constantinople was in scandal, and, as in a nocturnal dispute, filled with all confusion, there was no recognition of allies and enemies, with different people now agreeing with these, now with those, and changing their own words, because Nestorius was of the opinion that he was calling Christ a purely human being, introducing into the Church the doctrine of Paul of Samosata and Pholinus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Quod audiens Cyrillus Alexandrinus episcopus, cui tunc dabatur primatus de talibus agendi, venerunt ad eum aliqui de populo Constantinopolitano a non communicantes Nestorio, et suggesserunt ei quæ Constantinopoli acta fuerant. Direxit ergo Nestorio epistolam Cyrillus,cnjus est principinm: Venerabiles filii ac fide digni, etc., persuadens ei ut, si in plebe lapsus fuerat sermo, in tractatibus corrigeretur, ut Dei puerperam diceret sanctam Virginem, id est, ut totius orbis offensio conquiesceret. Jam enim quaterniones expositionum ejus per Antiochum quemdam illustrem papa Coelestinus acceperat, dogmaque ipsius Nestorii manu ejus subscriptum et ab eo directum legerat atque tractaverat, totusque Oriens ex ejus scriptis jam cognitum habebat.\n\nSed Nestorio emendare nolente, rursus quoque Cyrillus secundam ad eum direxit epistolam, cujus est principium: Obloquuntur de me quidam apud tuam fraternitatem, etc., qua ei Incarnationis Christi plenam reddit rationem, rogans eum, ut cum illo eadem sentiret, ut Ecclesiarum pax perstaret incolun)is, et sacerdotibus indiscissa concordia permaneret.","english":"When Cyril, bishop of Alexandria, to whom the primacy of handling such matters was then granted, heard this, certain people from the populace of Constantinople who were not in communion with Nestorius came to him and reported what had been done at Constantinople. Cyril therefore sent a letter to Nestorius, whose beginning is: \"Venerable and trustworthy sons, etc.,\" persuading him that, if a slip had been made in a sermon before the people, it should be corrected in his treatises, so that he would call the holy Virgin the Mother of God, that is, so that the offense of the whole world might be laid to rest. For already Pope Celestinus had received through a certain distinguished man, Antiochus, the quaternions of his expositions, and had read and discussed the doctrine of Nestorius himself, subscribed by his hand and sent by him, and the whole East already had knowledge of it from his writings.\n\nBut since Nestorius was unwilling to correct himself, Cyril again sent a second letter to him, whose beginning is: \"Certain people speak against me before your fraternity, etc.,\" in which he gives him a full account of the Incarnation of Christ, asking him to think the same as he did, so that the peace of the Churches might remain intact and undivided concord might persist among the priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Ad hæc autem Nestorius contrariam scribens Cyrillo epistolam, cujus principium est: Injurias quidem, quæ contra nos sunt, mirandarum tuarum litterarum, etc, Verumtamen beatam Mariam noluit dicere, nec suum emendavit sermonem.\n\nJoannes quoque Antiochenus direxit Nestorio epistolam, cujus est principium: Meam intentionem circa tuam reverentiam, etc., per quam eum hortatus est ne se repelleret bonum sibi futurum consilianum, dum eum dicere piget beatam Virginem Dei genitricem, quod sancti Patres docuerunt et scripserunt. In qua epistola meminit Tbeodori Mopsuesteni, ostendens ei retractationis eXemplum, quomodo ille dum tractat, tumultu facto, surgens fortissimus vir, sine confusione suam sententiam retractavit, et quæ parum prodesse ignorantibus videbantur b, velociter ad utilitatem correxit Ecclesiæ.\n\nScd hanc Nestorius contemnens, civilati suae odibilis factus est. Cyrillus vero per Possidonium diaconum suum retulit de eo papæ Cæłestino, ct quid Constantinopoli ageretur et per epistolam suam allegavit.","english":"But Nestorius, writing a contrary letter to Cyril, whose beginning is: \"The injuries indeed which are against us, of your wonderful letters, etc.,\" nevertheless refused to call blessed Mary [the Mother of God], nor did he correct his sermon.\n\nJohn of Antioch also sent a letter to Nestorius, whose beginning is: \"My intention concerning your reverence, etc.,\" through which he urged him not to reject the good counsel that would be for his benefit, since he was reluctant to say that the blessed Virgin is the Mother of God, which the holy Fathers taught and wrote. In this letter he made mention of Theodore of Mopsuestia, showing him an example of retraction, how that man, while he was lecturing, when a tumult arose, rose up as a most courageous man and without confusion retracted his opinion, and quickly corrected for the benefit of the Church those things which seemed to be of little profit to the ignorant.\n\nBut Nestorius, despising this, became hateful to his own city. Cyril, however, through Possidonius his deacon, reported concerning him to Pope Celestine, both what was being done at Constantinople and alleged it through his letter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Idem Cyrillus e tertiam Nestorio synodicam direxit epistolam, in qua et duodecim capitula contra ejus dogma dictavit et inseruit. Et est principium: Dicente Domino: Qui amat patrem suum aut matrem suam plusquam me, non eat me dignus (Matth. x).\n\nCujus exemplar epistolae perveniens ad Joannem Antiochenum, oflensus est in ipsis Cyrilli capitulis; putavit enim cum, dum immoderate occurreret Nestorio, in sectam Apollinaris incidisse.\n\nMandavit ergo Andreæ et Theodorito, episcopis concilii sui, ut scripto responderent contra ipsa duodecim capilula, tanquam Apollinaris dogma instaurantia.\n\nCognoscens itaque Nestorius, quod Cyrillus non pateretur Ecclesiam sic esse in perturbationibus, et populos in scandalo, subripuit pio principi Tlnodosio, ut sacram ad eum dirigeret, et a sua cum persecutionc compesceret. Et scripsit quidem ad eum sacram imperator, arguens eum tanquam inquietum et scandala sectantem, qui sine consortio sacerdotum agcrel atque scriberet.","english":"The same Cyril also sent a third synodical letter to Nestorius, in which he both dictated and inserted twelve chapters against his doctrine. And its beginning is: \"When the Lord says: He who loves his father or his mother more than me is not worthy of me\" (Matt. 10).\n\nA copy of this letter, coming to John of Antioch, offended him in Cyril's very chapters; for he thought that Cyril, while he opposed Nestorius immoderately, had fallen into the sect of Apollinaris.\n\nHe therefore instructed Andrew and Theodoret, bishops of his council, to respond in writing against those same twelve chapters, as though they were restoring the doctrine of Apollinaris.\n\nNestorius therefore, learning that Cyril would not allow the Church thus to be in disturbances and the peoples in scandal, secretly persuaded the pious prince Theodosius to direct a sacred rescript to him and to restrain him from his course with persecution. And indeed the emperor wrote a sacred rescript to him, accusing him as a disturber and a follower of scandals, who acted and wrote without the fellowship of priests.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Post Apollinaris damnationem et depositionem.] Damnatus legitur in concilio Alexandrino sub Alhanasio, in Romano sub Damaso, in Constantinopolitano anno 351. At depositum solus Theodoretus, quod sciam, dixit.\n\nAliquantis temporibus evolutis. J A morte Apollinaris, quæ contigit ann. 373, ad ordinalionem Sisinnii, quæ incidit in diem dominicum, qui ultimus Februarii anni 426, intercesserunt anni tres et quinquaginta.\n\nVisum est imperatoribus.] Propter discordiam divisi in partes cieri, aliis Proclo, aliis Philippa Sidensi pertinaciter studentibus. Vide historiam Nestorii praepositam posteriori parti operum M. Mercatoris.\n\nDie primo.] Atqui in Socrate ponitur decimus. Vide dissertationem in posteriorem partem operum M. Mercatoris, et nuperi cujusdam dissertatoris inconstamiam mirare, qui cum in Historia sua Pelagiana levi de causa Liberatum secutus esset, in dissertatione de Synodo v, ad Socratem rediit, ductu melioris judicii.","english":"After the condemnation and deposition of Apollinaris. He is read as condemned in the Alexandrian council under Athanasius, in the Roman council under Damasus, in the Constantinopolitan council in the year 351. But that he was deposed, Theodoret alone, as far as I know, has said.\n\nWith a few periods of time having rolled by. From the death of Apollinaris, which occurred in the year 373, to the ordination of Sisinnius, which fell on the Lord's day that was the last of February in the year 426, there intervened fifty-three years.\n\nIt seemed good to the emperors. On account of the discord of the clergy divided into factions, some persistently favoring Proclus, others Philip of Side. See the history of Nestorius prefixed to the later part of the works of M. Mercator.\n\nOn the first day. And yet in Socrates it is set down as the tenth. See the dissertation in the later part of the works of M. Mercator, and marvel at the inconsistency of a certain recent dissertator, who, although in his Pelagian History he had followed Liberatus for a slight reason, in the dissertation concerning the Fifth Synod returned to Socrates, under the guidance of better judgment.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Jam enim per Antiochum.] Reclamat certa rerum historia. Vide præfationem ad secundam partem operum M. Mercatoris.\n\nJoannes quoque Antiochenus.] Vel per anticipationem hæc dicta sunt, et admodum quidem importunc; vel in historiam peccatur. Nam Joannes Nestorio, ut ex ipsa epistola constat, scripsit duntaxat post acceptas a S. Cælestino litteras, atque adeo pluribus post mensibus quam Cyrillus Possidonium diaconum Romam mitteret; Cœlestinus enim per Possidonium, et Cyrillo responsum, et Joanni litteras dedit.\n\nCAPUT V.\n\nDe synodo Ephesina prima, et Nestorii damnatione.\n\n(Ex actis conc Hi Ephesini et epistola Ibae.)\n\nEt post hæc scripsit aliam sacram ad universos episcopos, ut Ephesum convenirent, et conferrent de libris Nestorii et Cyrilli judicium.\n\nScripsit imperator sacram et beato Augustino Hipponiregiensi episcopo per Ebagnium magistrianum, ut ipse concilio praestaret sui praesentiam. Qui Ebagnius veniens Carthaginem magnam, audivit a Capreolo, ipsius urbis antistite, beatum Augustinum ex hoc mundo migrasse ad Dominum, acceptisque ab eo ad imperatorem litteris loquentibus a de obitu beati Augustini, Constantinopolim, unde venerat, rediit.","english":"For indeed through Antiochus.] The sure history of events cries out against this. See the preface to the second part of the works of M. Mercator.\n\nJohn of Antioch also.] Either these things were said by anticipation, and indeed quite inopportunely; or the history is mistaken. For John, as is clear from the letter itself, wrote to Nestorius only after receiving letters from St. Celestine, and therefore several months after Cyril sent the deacon Possidonius to Rome; for Celestine, through Possidonius, gave both a reply to Cyril and a letter to John.\n\nCHAPTER V.\n\nOn the first Council of Ephesus, and the condemnation of Nestorius.\n\n(From the acts of the Council of Ephesus and the letter of Ibas.)\n\nAnd after these things he wrote another sacred letter to all the bishops, that they should assemble at Ephesus and confer judgment concerning the books of Nestorius and Cyril.\n\nThe emperor wrote a sacred letter also to the blessed Augustine, bishop of Hippo Regius, through Ebagnius the magistrianus, that he himself should be present at the council. This Ebagnius, coming to Carthage the Great, heard from Capreolus, the bishop of that city, that the blessed Augustine had departed from this world to the Lord; and having received from him letters to the emperor speaking of the death of the blessed Augustine, he returned to Constantinople, whence he had come.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Porro Capreolus archiepiscopus, propter impetus Vandalorum Africanas regiones obsidentium, universate non valens congregare concilium, Bessulam diaconum suum misit Ephesumad concilium legatum.\n\nCœlestinus vero papa Homanus scripsit Neslorio increpationis epistolam, cum exhortatione et vituperatione, quia errare non debuerit, ad cujus ordinationem gavisus est. Et est ejus principium: Aliquantis diebus vitæ nostræ, etc., tribuens ei decem dierum spatium, hoc est, a prima die acceptionis ipsius epistolæ, usque « in ultimam diem: ut si minime Nestorius emendaret expositiones suas, et revocaret ad Ecclesiam, qui propter Christum, qui est caput ejus, ab eo fuerant expulsi, cognosceret se ab ejus collegio et omnium sanctorum episcoporum consortio esse separatum.\n\nInsinuans ei dedisse vicem suam in concilio Cyrillo per epstolam suam, cujus principium est: Tristitiæ nostræ sanctitatis vestræ litteræ, etc., qua Cyrillum admonuit, ut si per illos decem dies doctrinam suam minime Nestorius emendaret, disponeret cum a communi corpore removendum, et providendum illi Ecclesiæ.","english":"Moreover, Capreolus the archbishop, because of the attacks of the Vandals besieging the African regions, being unable to gather a universal council, sent his deacon Bessula to Ephesus as a legate to the council.\n\nBut Pope Celestine of Rome wrote to Nestorius a letter of rebuke, with exhortation and reproach, because he ought not to have erred, at whose ordination he had rejoiced. And its beginning is: \"For some days of our life,\" etc., granting him a space of ten days, that is, from the first day of the receipt of that letter, until the last day: so that if Nestorius did not correct his expositions, and did not recall to the Church those who had been expelled by him on account of Christ, who is its head, he would know that he was separated from his fellowship and from the company of all the holy bishops.\n\nHe indicated that he had given his own place in the council to Cyril through his letter, whose beginning is: \"The letters of your holiness [brought] to our sadness,\" etc., by which he admonished Cyril that if within those ten days Nestorius did not correct his doctrine, he should arrange for him to be removed from the common body, and provision be made for that Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Eadem de re pariter scripsit Joanni Antiocheno, Rufo Thessalonicensi, Juvenali Hierosolymitano, et Flaviano Philippensi, archiepiscopis. Scripsit et ad clernm Constantinopolitanum, admonens eos, contra doctrinam Nestorii fortiter stare, ejusque persecutiones patienter ferre, quae fructus afferrent coronarum; scientes ab eo excommunicatos vel dejectos in apostolicae sedis permanere communione.\n\nContinuo autem post paschalem festivitatem Ne storius cum maxima multitudine venit Ephesum, et invenit plurimos episcopos collectos. Porro Cyrillus Alexandrinus modicum retardatus, circa Pentecosten occurrit, et Juvenalis Hierosolymorum.\n\nSed Joanne Antiocheno remorante, quæstionem movebant præsentes episcopi de beata Maria Dei genitrice.\n\nCyrillus autem deflorationes quasdam librorum Nestorii faciebat, eum perturbare volens; erat enim, ut dicitur, ejus inimicus.","english":"He wrote in like manner about the same matter to John of Antioch, Rufus of Thessalonica, Juvenal of Jerusalem, and Flavian of Philippi, the archbishops. He wrote also to the clergy of Constantinople, admonishing them to stand bravely against the teaching of Nestorius and to bear his persecutions patiently, which bring forth the fruits of crowns, knowing that those excommunicated or deposed by him remain in the communion of the apostolic see.\n\nBut immediately after the paschal festival Nestorius came to Ephesus with a very great multitude, and found many bishops gathered. Furthermore, Cyril of Alexandria, delayed a little, arrived around Pentecost, and Juvenal of Jerusalem.\n\nBut while John of Antioch was lingering, the bishops present raised a question concerning the blessed Mary, the Mother of God.\n\nCyril, however, was making certain excerpts from the books of Nestorius, wishing to disturb him; for he was, as is said, his enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Et cum plurimi Deum confiterentur Jesum Christum: Ego, inquit Nestorius, qui fuit duorum vel trium mensium nunquam confiteor Deum; qua gratia ter mundus sum a sanguine vestro, et amodo ad vos non venio e. »\n\nEt his dictis, cum reliquis congregabatur episcopis, qui ejus sentenliam sequebantur. Prœsentes ergo episcopi in duos ordines sunt divisi.\n\nPorro Cyrillus cum suis habens vices sedis apostolicae, concilio evocato ducentorum episcoporum, Nestorium vocaverunt. At ille venire noluit, differens usque in præsentiam Joannis Antiocheni. Scripserat enim ipse Joannes de itinere Cyrillo, positus in sexta manbione, festinationcm suam, et iti neris labores, animalium ruinas, et episcoporum, qui secum erant s, necessitates insinuans.\n\n. Qui vero circa Cyrillum erant episcopi, homilias Nestorii, quas de hac quæstione protulerat, sæpius relegentes, priusquam Orientis concilium et aliquarum provinciarum episcopi ipsi concilio conjuncti ad synodum occurrerent, judicantes Nestorium, tanquam blasphemantem Dei Filium, damnaverunt.","english":"And when very many were confessing Jesus Christ to be God, Nestorius said: \"I, who have been [in this see] for two or three months, will never confess [him] to be God; for this cause I am three times clean from your blood, and from now on I will not come to you.\" And having said these things, he gathered together with the remaining bishops who followed his opinion. The bishops present therefore were divided into two ranks.\n\nFurthermore, Cyril, with his own [bishops], holding the authority of the apostolic see, having summoned a council of two hundred bishops, called Nestorius. But he was unwilling to come, deferring until the arrival of John of Antioch. For John himself had written to Cyril from the road, being at the sixth milestone, informing him of his haste, the labors of the journey, the loss of animals, and the needs of the bishops who were with him.\n\nBut the bishops who were with Cyril, repeatedly rereading the homilies of Nestorius which he had delivered on this question, before the council of the East and the bishops of certain provinces who had joined themselves to that council could come to the synod, judging Nestorius as one blaspheming the Son of God, condemned him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Hoc facto circa Nestorium, Joannes et episCopi qui cum eo erant, alterum concilium apud se facientes, damnaverunt Cyrillum, et cum eo Memnonem Ephesiorum episcopum.\n\nPost haec scripsit aliam sacram.] Imo vel simul, vel anie, part. conc. Eph. cap. 52; fit enim in ipsa mentio istius: Tua pietas operam dabit, ut sacrosancto proximo paschate elapso, ad ipsum sacrae Pentecostes diem, ad Ephesiorum Asie civitatem accurrat, nonnullosque, quos nimirum idoneos judicahit, sanctissimos provincias suae episcopos simul eosdem secum adducat. Et postea: De hac autem sanctissima synodo nostra serenitas ad omnes omnino Deo dilectos episcopos metropolitanos litteras scripsit.\n\nLitteris ad imperatorem.] Tres Capreoli litteræ memorantur, unae ad Theodosium imperatorem, quarum nihil editum est praeter fragmentum apud Ferrandum in epistola ad Pelagium et Anatolium, alterae ad synodum Ephesinam, quæ habentur in artis, ac t.; tertiae ad Vitalem et Constantium adversus Nestorium, quas integras edidit P. Sirmondus, cum antea mutilae haberentur. Hunc Liberati locum non meminerat, opinor, nuperus quidam historiae Pelagianae scriptor, cum diceret Theodosium in sacra per Joannem S. L. comitem ad Patres Ephesinos missa, nomen Augustini inscripsisse, quod necdum resciisset de ohilu Augustini, atque adeo adesse crederet. Verum qui non sunt peregrini in historia ecclesiastica, facti istius causam norunt.","english":"When this had been done concerning Nestorius, John and the bishops who were with him, holding another council among themselves, condemned Cyril, and with him Memnon, bishop of the Ephesians.\n\nAfter these things he wrote another sacred letter.] Nay, either at the same time, or before, part. conc. Eph. cap. 52; for mention of this very matter is made in it: Your Piety will take care that, when the most holy approaching Passover has passed, by the very day of sacred Pentecost, he hasten to the city of the Ephesians in Asia, and that he bring with him some of the most holy bishops of his provinces, whom he shall judge to be suitable. And afterwards: But concerning this our most holy synod, our Serenity has written letters to all the God-beloved metropolitan bishops without exception.\n\nLetters to the emperor.] Three letters of Capreolus are mentioned: one to the emperor Theodosius, of which nothing has been published except a fragment in Ferrandus, in the letter to Pelagius and Anatolius; another to the synod of Ephesus, which is contained in artis, ac t.; the third to Vitalis and Constantius against Nestorius, which P. Sirmond published in full, whereas previously they were held mutilated. I think a certain recent writer of Pelagian history did not remember this passage of Liberatus, when he said that Theodosius, in the sacred letter sent through John, comes S. L., to the Fathers at Ephesus, had inscribed the name of Augustine, because he had not yet learned of the ohilu of Augustine, and therefore believed he was present. But those who are not strangers to ecclesiastical history know the cause of this deed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"Hæc enim ipsa est cur Cœlestini summi pontificis, Rufique Thessalonicensis. et aliorum in eadem sacra fiat mentio, cum absentia tamen ipsorum nola foret, necnon in urbe regia de adventu legatorum nuntius auditus esset.\n\nUniversale. Totius diœcesis Africanae. Vide dis sert. de synodis in causa Pelagiana ad primam partem.operum Mercatoris.\n\nCælestinus vero papa.] Perturbatus ordo temporum. Scripsit enim Nestorio Cœlestinus trihus inteIris mensibus ante sacram, qua indicebatur synodus, siquidem litteræ summi pontificis datae leguntur die Augusti, sacra die Novembris.\n\nVicem suam in concilio.] Si Ephesinum intelligitur, manifestus est error: neque eniM Cœlestinus de concilio Ephesino audire quidquam potuerat, cum hasce litteras daret, dedit enim III idus Augusii, cum indiclio tamen concilli facta legatur XIII cat. Decembris consequentis. Loquitur ergo Liberatus de Romano iI!o concilio, in quo scripsit pontifex tum Nestorio, tum Cyrillo, aliisque episcopis litteras, quarum Liberatus menimit. Quare dedisse vices in concilio idipsum est quod in concilio Romano scripsisse litteras, quibus mandaret pontifex vices suas obeundas, non in concilio Ephesino. quod nondum indictum erat; sed in exiequenda jussione pontificis de Nestorio deponendo, sin minus pareret, et alio in ejus locum sufficiendo.","english":"For this is the very reason why mention is made of Celestine the supreme pontiff, and of Rufus of Thessalonica, and of others in the same sacred council, although their absence was well known, and a report of the legates' arrival had also been heard in the royal city.\n\nUniversal. Of the whole African diocese. See the dissertation on the synods in the Pelagian cause, at the first part of the works of Mercator.\n\nBut Pope Celestine.] The order of the dates is confused. For Celestine wrote to Nestorius three whole months before the sacred council at which the synod was convened, since the letters of the supreme pontiff are read as having been given on the day of August, the sacred council on the day of November.\n\nHis vice in the council.] If this is understood as the Council of Ephesus, the error is manifest; for Celestine could have heard nothing of the Council of Ephesus when he gave these letters, for he gave them on the third day before the Ides of August, whereas the convening of the council is read to have been made on the thirteenth day before the Kalends of December following. Liberatus therefore speaks of that Roman council in which the pontiff wrote letters both to Nestorius and to Cyril and to other bishops, which Liberatus mentions. Wherefore to have given his vice in the council is the very same thing as to have written letters in the Roman council, by which the pontiff would command that his vice be discharged—not in the Council of Ephesus, which had not yet been convened, but in carrying out the pontiff's command concerning the deposition of Nestorius, if he should not obey, and the appointment of another in his place.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"Maxima multitudine.] Alqui adduxit e sua dioecesi decem episcopos tantum, et e palatio comites duos. Episcoporum nomina subscribuntur relationi Nestorii ad imperatorcm. Comites fuerunt Candidianus comes Durn., qui venit ut cognitor; et Irenaeus, cui erat cum Nestorio amicitiæ necessitudo. Vide sacram Theodosii ad synodum.\n\nDeplorationis quasdam.] Editae sunt in altera parte Operum M. Mercatoris, p. 103, cum antea ignotæ Omnino essent.\n\nErat enim ejus inimicus.] Nil mirum Ibæ defensorem eadem quae Ibas de Cyrillo scripsisse, cum ex ejus epistola sumpserit quae scribit. Mirum vero Isidorum Pelusiotam, virum sanctum, quem Cyrillus colebat ut parentem, vulganti famae idipsum credidisse, ut Cyrillo scriberet: Ut neque ego condemner, neque ipse a Deo condemneris, requiesce a contentione, nec ultionem propriarum injuriarum, qua tibi a mortalibus hominibus debetur, exigas a vivente Ecclesia et æternam ei discordiam sub prætextu pietatis ædifices. (Fac., lib. II, cap. 1.)","english":"By the greatest multitude.] And yet he brought from his own diocese only ten bishops, and from the palace two counts. The names of the bishops are subscribed to the report of Nestorius to the emperor. The counts were Candidianus, count of the Durn., who came as investigator; and Irenaeus, to whom there was a bond of friendship with Nestorius. See the sacred letter of Theodosius to the synod.\n\nOf the complaints, certain ones.] They were published in the other part of the Works of M. Mercator, p. 103, when previously they had been entirely unknown.\n\nFor he was his enemy.] It is no wonder that the defender of Ibas wrote the same things about Cyril that Ibas did, since he took from his letter the things he writes. But it is a wonder that Isidore of Pelusium, a holy man whom Cyril cherished as a parent, believed this very thing from common report, so as to write to Cyril: That neither may I condemn, nor may you yourself be condemned by God, cease from contention, and do not demand vengeance for your own injuries, which is owed to you by mortal men, from the living Church, and do not build up eternal discord for her under the pretext of piety. (Fac., book II, chapter 1.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Ducentorum episcoporum.] Melior auctor Marius Mercator, qui praesens numerare potuit, tradidit convenisse catholicos ducentos et quatuor septuaginta, in praefat. ad syrnbolum Theodori.\n\nEpiscopi qui cum eo etant.J Triginta tres, ut constat ex sequenti capite, quoS inter ipse Theodoretus fuit; non censetur tamen a Liberato, a quo nimirum metropolitae soli septem cum Joanne nominantur.\n\nApud se.] In ipso hospitio, curn nondum excussus esset viæ pulvis, et vixdum Juannes curru exscendisset, ut habet relatio Patrum ad imperatorcm, part. conc. Ephes.\n\nQuam multa porro peccet Liberatus in hac concilii Ephesini historia, ostensum est in diss. ad posteriorem partem operum M. Mercatoris, ubi ad examen vocata sunt quae tradiderunt hactenus Ephesinæ historiae scriptores. Cum autem inquisivi in chronographiam Theophanis, Cerameum appellavi, fallente memoria. Cerameus enim longe diversus est.","english":"Of the two hundred bishops.] Marius Mercator, a better authority, who was present and able to count, reports that two hundred and seventy-four catholics assembled, in the preface to the symbol of Theodore.\n\nThe bishops who were with him.] Thirty-three, as is established from the following chapter, among whom Theodoret himself was; yet he is not counted by Liberatus, by whom indeed only seven metropolitans are named together with John.\n\nAt his own house.] In that very lodging, when the dust of the road had not yet been shaken off, and John had scarcely descended from the chariot, as the report of the Fathers to the emperor has it, part. conc. Ephes.\n\nHow many errors, moreover, Liberatus commits in this history of the Council of Ephesus has been shown in the dissertation appended to the latter part of the works of Marius Mercator, where those things which the writers of Ephesine history have handed down thus far have been called to examination. But when I searched into the chronography of Theophanes, I called him Cerameus, my memory deceiving me. For Cerameus is far different.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"CAPUT VI.\n\nDe discordia Cyrilli Alexandrini et Joannis Antio cheni.\n\n(Ex actis concilii Ephesini, Socrate, et epistola Ibæ.)\n\nPost biduum vero venit Joannes Antiochenus, et cognoscens ita acta a quæ supra diximus, et post hæc quae gesta fuerant in damnatione Nestorii, et illa duodecim capitula Cyrilli in ipso concilio suscepta et confirmata, indignabatur valde contra Cyrillum tanquam seditionis auctorem, quod ferventissime Nestorii fecisset damnationem. Qui autem tum Joanne convenerant episcopi, id est, Alexander Apameæ, Joannes Damasci, Dexianus Seleuciæ, Alexander Hierapoleos, Himerius Nicomediae, Helladius Tarsi, Maximus Anazarbi, et cæteri numero quatuor et triginta qui tunc cum eo Ephesi occurrerant, querebantur de Cyrillo, dicentes: « Secundum jussionem principum, cur non sunt exspectati aliarum provinciarum episcopi, ut quomodo judicavit de libris Nestorii, et de Cyrilli dictis concilium judicaret. i","english":"CHAPTER VI.\n\nOn the discord between Cyril of Alexandria and John of Antioch.\n\n(From the acts of the Council of Ephesus, from Socrates, and from the letter of Ibas.)\n\nBut after two days John of Antioch arrived, and learning what had been done in the matters we have mentioned above, and what had been carried out afterward in the condemnation of Nestorius, and that those twelve chapters of Cyril had been received and confirmed in the council itself, he was greatly indignant against Cyril as the author of sedition, because he had brought about the condemnation of Nestorius with the utmost vehemence. Now the bishops who had assembled with John at that time—that is, Alexander of Apamea, John of Damascus, Dexianus of Seleucia, Alexander of Hierapolis, Himerius of Nicomedia, Helladius of Tarsus, Maximus of Anazarbus, and the rest, thirty-four in number, who had then met with him at Ephesus—complained about Cyril, saying: \"In accordance with the command of the emperors, why were the bishops of the other provinces not awaited, so that the council might judge concerning the words of Cyril just as it judged concerning the books of Nestorius?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Congregatis ergo illis Ephesi, Joannes contra Cyrillum et Memnonem ita invectus est: Optabnmus quidem e secundum regulas sanctorum Patrum, et secundum litteras piissimorum et Christianorum imperatorum nostrorum, cum pace fieri synodum. Quoniam autem audacia et seditione et hæretico sensu utentes, soli consedistis, nobis propinquantibus, secundum litteras piissimorum imperatoruM nostrorum, et omni turba sanctam synodum implestis, ut ne requirerentur capitula quae conveniunt Apollinaris, ct Arii, et Eunomii perfidiæ et impietati, neque exspectastis praesentiam sanctorum episcoporum, qui undique a piissimis imperatoribus convocati sunt, cum magnificentissimus comes Candidianus in scriptis et sine scriptis præcepisset vobis nil tale praesumere, sed exspectare commune omnium sanctorum episcoporum concilium: ideo scitote quod depositi estis et alieni ab episcopatu, tu Cyrille Alexandrine episcope, et tu Memnon hujus civitatis, et omni ecclesiastiooministerio alieni, ut pote universe sedilionis et iniquitalis auctores, qui, ut regulae Patrum et imperiales sanctiones conculcarentur, causam dedistis.","english":"When they had assembled at Ephesus, John inveighed against Cyril and Memnon thus: We indeed desired that the synod be held in peace, according to the rules of the holy Fathers and according to the letters of our most pious and Christian emperors. But since you, using boldness and sedition and a heretical mind, sat alone, while we were drawing near, and according to the letters of our most pious emperors filled the holy synod with the whole crowd, so that the chapters which belong to the folly and impiety of Apollinaris, Arius, and Eunomius might not be examined, nor did you wait for the presence of the holy bishops who have been summoned from every side by the most pious emperors, although the most magnificent count Candidianus had commanded you in writing and orally to presume no such thing, but to await the common council of all the holy bishops: therefore know that you have been deposed and are alien to the episcopate, you, Cyril, bishop of Alexandria, and you, Memnon, bishop of this city, and alien to every ecclesiastical ministry, as being the authors of all sedition and iniquity, who have given occasion for the rules of the Fathers and the imperial sanctions to be trampled underfoot.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"Caeteri autem omnes, qui consensistis seditiosis, agentes contra leges et adversus sanctiones imperiales, excommunicati estis, donec agnoscentes proprium delictum, poenitentiam agatis, et fidem sanctorum Patrum, qui in Nicæa congregati sunt, suscipiatis, nihil aliud novum introducentes, et anathematizetis hæretica capitula, quae a Cyrillo Alexandrino episcopo exposita sunt contra evan. gelicam et apostolicam doctrinam, et sequamini litteras piissimorum et Christianissimorum imperato. rum nostrorum, quae jubent quaeri, et subtiliter de fide cum pace examinationem fieri.\n\nHanc interlocutionem suam Joannes et qui cum eo erant, adversus a Cyrillum et Memnonem Epheei publice proponentes, utrorumque damnationem litteris suis imperatori insinuaverunt, quarum est principium: Pietas vestra præfulgens ad beneficium orbis terrarum, etc.\n\nPost haec advenerunt ab Hesperia ad conci ium legati papae Cœlestini, Arcadius et Projectus episcopi, et Philippus Ecclesiae Romanae presbyter.","english":"But all the rest of you who have agreed with the seditious, acting against the laws and against the imperial sanctions, you are excommunicated, until, recognizing your own offense, you do penance and accept the faith of the holy Fathers who were assembled at Nicaea, introducing nothing else new, and you anathematize the heretical chapters which were set forth by Cyril, bishop of Alexandria, against the evangelical and apostolic doctrine, and you follow the letters of our most pious and most Christian emperors, which order that inquiry be made and that a careful examination concerning the faith be conducted in peace.\n\nJohn and those who were with him, publicly setting forth this interlocution of theirs at Ephesus against Cyril and Memnon, informed the emperor by their letters of the condemnation of both, of which this is the beginning: Your Piety, shining forth for the benefit of the whole world, etc.\n\nAfter these things there came from the West to the council the legates of Pope Celestine, the bishops Arcadius and Projectus, and Philip, presbyter of the Church of Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Quibus residentibus, Cyrillus et Memnon obtulerunt libellos in concilio, contestationem deponentes adversus Joannem Antiochenum, et qui cum eo erant, episcopos, ut evocarentur, et redderent causas dopositionis sua. Vocati ergo a concilio per Danielem Coloniae secundæ Cappadociæ, et Commodum Tripolis Lydiae, et Timotheum Termæ Hellesponti, episcopos, una cum Musonio notario, cum anagnostico, per interannuntiantem diaconum, tale acceperunt responsum: « Neque vos mitlatis ad nos, neque nos ad vos, quoniam de vobis responsum principis exspectamus.\n\nIgitur Cyrillus cum Memnone, volentes se ulcisci, Joannem damnaverunt, et omnes qui cum eo convenerant, et multa mala pari fastu utrique Ephesi pertulerunt.\n\nPorro imperator per Joannem comitem S. L. sacram a scripsit omni concilio, et ad locum, dicens: Nestorii, Cyrilli, et Memnonis, damnationem suscipimus; alia vero, quæ apud vos gesta sunt, reprehendimus, Christianam fidem rectitudinemque custodientes, quam ex patribus progenitoribusque suscepimus.","english":"While they were in session, Cyril and Memnon presented petitions in the council, lodging a protest against John of Antioch and the bishops who were with him, that they be summoned and give the reasons for their deposition. Summoned therefore by the council through Daniel of the second Colonia of Cappadocia, Comodus of Tripolis in Lydia, and Timothy of Termae in the Hellespont, bishops, together with Musonius the notary and the reader, through a deacon acting as messenger between them, they received this reply: \"Neither send you to us, nor we to you, since we await the emperor's reply concerning you.\"\n\nTherefore Cyril with Memnon, wishing to avenge themselves, condemned John and all who had assembled with him, and both parties at Ephesus endured many evils with equal arrogance.\n\nFurthermore the emperor wrote a sacred letter through John the count of the sacred largesses to the whole council and to the place, saying: \"We accept the condemnation of Nestorius, Cyril, and Memnon; but the other things which were done among you we reprehend, guarding the Christian faith and uprightness which we have received from the fathers and our forebears.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Sed euntibus de concilio septem et septem episcopia b, satisfecere imperatori, quia magnum et universale concilium omnia regulariter agens, damnavit Nestorium. His agnitis jussit eos imperator ecclesiam ingredi, et pro Nestorio alium ordinare episcopum.\n\nEt post baec jussit omnes episcopos abire unumquemque in propriam regionem. Et ita Joannes cum suis Antiochiam profectus est, ubi colligens plurimos episcopos, damnavit iterum Cyrillum, cum jam esset Alexandriae.\n\nEt sicut Socrates dicit, cognoscens Nestorius per contentionem ad quamdam perniciem pervenisse partos, Dei genitricem Mariam vocabat, dicens: « Dicatur etiam Dei genitrix, et ea quæ fecerunt tristia c, conquiescant. » Sed nullus eum ex pœnitentia talia dicentem suscepit. Quapropter hactenus damnatus, et in exsilium Oasin missus est.\n\nPost damnationem autem ejus dura Constantinopoli turba contra Ecclesiam mota est, divisusque est populus propter tepidum ejus, sicut dictum est, tractatum; clerici vero communi decreto eum anathematizaverunt.","english":"But when the seven and seven bishops departed from the council, they satisfied the emperor, because the great and universal council, doing all things according to the rule, condemned Nestorius. When the emperor learned this, he ordered them to enter the church and ordain another bishop in place of Nestorius.\n\nAnd after this he ordered all the bishops to depart, each one to his own region. And so John with his followers set out for Antioch, where, gathering very many bishops, he again condemned Cyril, who was already at Alexandria.\n\nAnd as Socrates says, Nestorius, recognizing that through contention he had come to a certain destruction, called Mary the Mother of God, saying: \"Let her even be called the Mother of God, and let the sorrowful things that they have done cease.\" But no one received him as penitent for saying such things. Wherefore he was condemned, and sent into exile at the Oasis.\n\nBut after his condemnation a harsh crowd was stirred up at Constantinople against the Church, and the people were divided because of his lukewarm, as has been said, treatment; but the clergy by common decree anathematized him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Post biduum vero.] Imo post quintam a depositione Nestorii dict, ut tradit lib. VII, cap. 53, Socrates, qui res suis oculis subjectas scriptis man. davit.\n\nCapitula suscepta et confirmata.] Atqui lecta quidem est tertia Cyrilli epistola ad Nestorium cum suis capitulis; at nullum fuit de ipsa Patrum judicium, sed de aocunda sola, quemadmodum constat, lum ex actis concilii, tum ex Chalcedonensi et synodo v: neque mirum, sola enim secunda habuit responsionem Nestorii, cum qua posset conferri, ut Cyrillianae Nestorianae ostenderetur.\n\nPublice proponentes.] Repugnant acta Ephesina publicationem differentia in id temporis quu catholici Orientales schismaticos anathemate perculerunt; tunc enim primum facta publicatio est, ut Orientales se ab abstentis, quorum nulla esset auctoritas, damnatos ostenderent.\n\nVocalia concilio per Danielem.] Fuit ista citatio tertia. Nam prima functi sunt Arcbelaus Myndi, Paulus Lampæ, et Petrus Parembolarum. Secunda Timotheus Termesi, Eustathius Docimi, et Eudoxius Chomatis. episcopi. Cone. Ephes. act. 4.","english":"After two days, however.] Rather, on the fifth day after the deposition of Nestorius, as Socrates relates in book VII, chapter 53, who committed to writing the events that were placed before his own eyes.\n\nThe chapters received and confirmed.] And yet the third letter of Cyril to Nestorius with its chapters was indeed read; but there was no judgment of the Fathers concerning it itself, but only concerning the second, as is evident both from the acts of the council and from the Council of Chalcedon and the fifth synod; nor is it surprising, for only the second had a response from Nestorius, with which it could be compared, so that the Cyrillian chapters might be shown to be Nestorian.\n\nPublicly propounding.] The Ephesine acts are at variance with the publication, differing at that time when the catholic Orientals struck the schismatics with anathema; for then for the first time the publication was made, so that the Orientals might show themselves to have been condemned by the absent, whose authority was none.\n\nThe summons to the council through Daniel.] That was the third summons. For the first was performed by Archelaus of Myndus, Paul of Lampa, and Peter of the Parembolae. The second by Timothy of Termessus, Eustathius of Docimus, and Eudoxius of Choma, bishops. Council of Ephesus, act 4.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"Volentes se ulcisci.] Hæc decent trium capitulorum defensorem Ibae exscriptorem.\n\nJussit eos imperator ecclesiam ingredi.] Aut mutila est oratio, deestque vox qua catholicæ partis episcopi discernantur ab Orientalibus: vel contra veritatem historiæ dicuntur omnes episcopi, de quibus sermo erat, ingressi Constantinopolim ad ordinandum cpiscopum; soli enim qui catholicæ partis ingressi sunt,' ut constat ex ipsis schismaticorum ad suos litteris.\n\nCAPUT VII.\n\nDe ordinatione Maximiani Constantinopolitani epi. scopi.\n\n(Ex actis concilii Ephesini et Socrate.)\n\nHis ita provenientibus, de electione episcopi rursus quæstio exorta est d. Multi enim Philippum quaerebant presbyterum, qui a beato Joanne cognomento Chrysostomo diaconus fuerat ordinatus, multaquoconscripserat volumina contra imperatorem Julianum apostatam. Alii vero Proclum presbyterum quaerebant, quem ad Cyzicum Sisinnius episcopum ordinaverat, qui priusquam Cyzicum proficisceretur, præcedentes cives ejusdem civitatis Dalmatium monachum sibimeL ordinaverunt episcopum, quoniam Attico præcessori Sisinnii soli hoc præstitum videbatur. Sed proceribus palatii, ut fieret, displicuit, quod quidem postea factum est. Manebat enim Proclus non habens ecclesiam propriam, qui tamen in doctrina ecclesiastica e Constantinopoli valde Oorebat.","english":"Wishing to avenge themselves.] These things befit the defender of the Three Chapters, the copyist of Ibas.\n\nThe emperor ordered them to enter the church.] Either the sentence is mutilated, and the word is missing by which the bishops of the catholic party are distinguished from the Orientals; or, contrary to the truth of history, all the bishops of whom the account was given are said to have entered Constantinople to ordain a bishop; for only those of the catholic party entered, as is established from the very letters of the schismatics to their own people.\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning the ordination of Maximian, bishop of Constantinople.\n\n(From the acts of the Council of Ephesus and from Socrates.)\n\nWhen these things had thus come about, a question concerning the election of a bishop arose again. For many were seeking Philip the presbyter, who had been ordained deacon by the blessed John surnamed Chrysostom, and who had written many volumes against the emperor Julian the Apostate. Others, however, were seeking Proclus the presbyter, whom Sisinnius had ordained bishop for Cyzicus; but before he set out for Cyzicus, the leading citizens of that same city ordained for themselves Dalmatius the monk as bishop, since this seemed to have been granted to Atticus alone, the predecessor of Sisinnius. But it displeased the nobles of the palace that this be done, which indeed was done afterward. For Proclus remained without a church of his own, yet he greatly flourished in ecclesiastical doctrine at Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"Cumque quatuor transissent menses post Nestorii damnationem, Maximianus ordinatur episcopus, vita quidem monachus, ordine vero presbyter, constans quidem in fide vera, idiola autem i sermone, et sub quiete vivere potius eligebat.\n\nQuoniam Attico præcessori.] Quod Attico detulerant Cyziceni, tanquam discordiæ inter ipsos natae arbitro sponte electo, id Sisinnius Attici successor vindicare sibi tentabat jure sedis, quare restiterunt Cyziceni tunc temporis, et quidem jure, cesserunt tamen post concilium Chalcedonense, vincente principum, suae novae Romæ faventium, potentia.\n\nMaximianus ordinatur episcopus.] Die Octobris, qui dominicus hoc anno 431. Fiebat autem dominicis diebus ordinatio in Ecclesia Occidentali, ut colligitur ex canone49 Codicis Ecclesiæ Africanæ, sed in Orientali mos iste non ita religiose servabatur; nam Cbrysostomus legitur ordinatus die Januarii anno 398, quo liuera dominicalis erat C, atque adeo vigesima septima dies Januarn incidebat in eram quartam: eadem feria quarta ordinatus Nestorius anno 428, littera dominicali existente AG.","english":"And when four months had passed after the condemnation of Nestorius, Maximianus was ordained bishop, a monk indeed by life, but a presbyter by order, steadfast indeed in the true faith, but quite unlettered in speech, and he preferred rather to live in quiet.\n\nSince to Atticus his predecessor.] What the Cyzicenes had conferred on Atticus, as if on an arbitrator freely chosen of the discord that had arisen among them, Sisinnius, the successor of Atticus, was attempting to claim for himself by the right of his see; wherefore the Cyzicenes resisted at that time, and indeed by right, yet they yielded after the Council of Chalcedon, when the power of the princes, who favored their new Rome, prevailed.\n\nMaximianus is ordained bishop.] On the day of October which was the Lord's day in this year 431. Now ordination was performed on the Lord's days in the Western Church, as is gathered from canon 49 of the Code of the African Church, but in the East this custom was not observed so religiously; for Chrysostom is read to have been ordained on the day of January in the year 398, when the dominical letter was C, and accordingly the twenty-seventh day of January fell on the fourth day of the week: on the same fourth day of the week Nestorius was ordained in the year 428, when the dominical letter was AG.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"CAPUT VIII.\n\nDe pace Cyrilli et Joannis.\n\n(Ex tertia parte concilii EpheSini, Ibæ epistola.)\n\nPost paululum vero videns imperator Cyrilli et Joannis permansisse discordiam, intolerabilem judicabat eorum dissensionem. Et vocans tunc ad se Maximianum episcopum, et alios plurimos Constantinopoli repertos episcopos, quomodo tolleretur Ecclesiarum dissensio, cogitabat. At illi dixerunt quia non aliler hoc fieri posset, nisi prius iretur et praeferretur unius fidei vinculum, et Joannes Antiochenus episcopus anathematizaret Nestorium, et improbaLa dogmata ejus.\n\nEt gaviso valde super hoc imperatore, missus est hoc ipsum agere Aristolaus tribunus, sacram principis deferens Joanni et Cyrillo, in qua comminatus est utrisque Nicomediam exsilium, nisi pacem haberent ad invicem.\n\nScripserunt autem et episcopi e Constantinopoli Cyrillo, quia amicitiarum modum et pacem Ecclesiarum sanctarum non aliter fieri conveniret, nisi ompia quae ab eo in causa scripta sunt epistolis et tomis et libris evacuarentur. Cyrillo vero hoc facere importabile visum est.","english":"CHAPTER VIII.\n\nConcerning the Peace of Cyril and John.\n\n(From the third part of the Council of Ephesus, the letter of Ibas.)\n\nBut after a little while, the emperor, seeing that the discord between Cyril and John persisted, judged their dissension intolerable. And calling to himself then Maximianus the bishop, and very many other bishops found at Constantinople, he considered how the dissension of the Churches might be removed. But they said that this could not be done otherwise, unless first it were gone and the bond of one faith were set before them, and John the bishop of Antioch should anathematize Nestorius and his wicked doctrines.\n\nAnd when the emperor had rejoiced greatly over this, Aristolaus the tribune was sent to accomplish this very thing, bearing the sacred letter of the prince to John and Cyril, in which he threatened both with exile at Nicomedia, unless they should have peace with one another.\n\nBut the bishops from Constantinople also wrote to Cyril, that a measure of friendships and the peace of the holy Churches could not fittingly be brought about otherwise, unless all the things that had been written by him in the matter in letters and tomes and books were voided. But to Cyril this seemed unbearable to do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Verum Joannes Antiochenus imperatori mandavit: Propter illa ipsius capitula fidem meam Cyrillo dirigam, quam si suscipiens subscripserit, communicabo ei; alioqui pacificus cum eo esse non potero.\n\nEt congregans iterum Joannes apnd Antiochiam concilium, dictavit fidem ita se habentem: « Confitemur Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei unigenitum, Deum perfectum, et hominem perfectum ex ani i a rationali et corpore: ante saecula quidem ex Patre natum secundum divinitatem, in fine vero dierum eumdem, propter nos et propter nostram salutem, de Maria Virgine secundum humanitatem: et consubstantialem Patri secundum divinitatem, et consubstantialem nobis secundum humanitatem. Duarum enim naturarum unitio facta est, propter quod unum Christum, unum Filium, unum Dominum confitemur.\n\n« Secundum hunc inconfusae unitionis. intellectum, confitemur sanctam Virginem Dei genitricem. Propter quod Deus Verbum incarnatum est homo factus, et ex ipsa conceptione univit sibi templum, quod ex ipsa suscepit. Evangelicas vero atque apostolicas de Domino voces scimus deiloquos viros, quasdam quidem conjungentes, tanquam in una persona; quasdam dividentes, tanquam in duabus naturis; et diviniores quidem atque altiores secundum divinitatem Christi, humiliores autem secundum humanitatem ejus tradentes.","english":"But John of Antioch sent word to the emperor: On account of those chapters of his, I will send my faith to Cyril; and if he receives and subscribes to it, I will be in communion with him; otherwise I cannot be at peace with him.\n\nAnd John, gathering a council again at Antioch, dictated a statement of faith as follows: \"We confess our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God, perfect God and perfect man from a rational soul and body: before the ages indeed begotten of the Father according to his divinity, but in the last days the same, for us and for our salvation, of the Virgin Mary according to his humanity: and consubstantial with the Father according to his divinity, and consubstantial with us according to his humanity. For the union of two natures has been made, on account of which we confess one Christ, one Son, one Lord.\n\n\"According to this understanding of the unconfused union, we confess the holy Virgin to be the Mother of God. For this reason God the Word was incarnate and became man, and from the very conception he united to himself the temple which he received from her. But the evangelical and apostolic sayings concerning the Lord we know that the divinely-speaking men handed down, some indeed joining them together as in one person, some dividing them as in two natures; and the more divine and lofty ones according to the divinity of Christ, but the humbler ones according to his humanity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"In isto ergo modo hanc fidei regulam interponens Joannes epistolae suae, cujus est principium: Dudum per sanctionem piissimorum principum, etc., quam tradidit Paulo episcopo Emeseno, et direxit Alexandriam Cyrillo.\n\nIn quam urbem veniens Paulus, et gratissime a Cyrillo susceptus est, et sine difficultate vel contentione, ut a multis putabatur, memoratam fidemc Orientalium suscepit episcoporum. Tunc Paulus dominico die fecit sermonem in populo, praesente Cyrillo, et exposuit capitulum de Evange,.o Joannis: Verbum caro factum est, et habitavit in nobit (Joan. I, 14). « Conspice, inquit, Joannem duas naturas prædicantem, et unum Filium: aliud enim habitaculum, et aliud, qui habitat, Deus. Intendite eis quæ dicta sunt rogo. Non dixit, alter et alter, tanquam in duabus personis, aut in duobus Christis, aut in duobus filiis sed aliud et aliud, ut in duabus naturis. Quando ergo dixit, Et habitavit in nobis, et praedicavit duas naturas, tunc addidit, Et vidimus gloriam ejus, gloriam tanquam Unigeniti a Patre, plenum gratia et veritate.","english":"In this way, therefore, John inserted this rule of faith into his letter, whose beginning is: \"Some time ago, through the sanction of the most pious princes,\" etc., which he delivered to Paul, bishop of Emesa, and sent to Cyril at Alexandria.\n\nComing into that city, Paul was most graciously received by Cyril, and without difficulty or contention, as many supposed, he accepted the aforementioned faith of the Eastern bishops. Then Paul, on the Lord's day, preached to the people in the presence of Cyril, and expounded the passage from the Gospel of John: \"The Word was made flesh, and dwelt among us\" (John 1:14). \"Observe,\" he said, \"that John proclaims two natures and one Son; for one thing is the dwelling, and another is the one who dwells, God. Attend to what has been said, I ask. He did not say 'one and another,' as if in two persons, or in two Christs, or in two sons, but 'one thing and another,' as in two natures. When, therefore, he said, 'And dwelt among us,' he proclaimed two natures; then he added, 'And we saw his glory, glory as of the Only-Begotten from the Father, full of grace and truth.'","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":38,"ref":"p38","source":"Et in sequentibus fidem, quam Cyrillo portaverat, disserebat, aperte prædicans duas in Domino Christo naturas, in una persona.\n\nEt clamante populo: « Bene venisti, orthodoxe, mox Cyrillus similia tractavit, et inter caetera ait: Quid de his clarius dici potest? qua indigent hæc explanatione? apte nos docuit quia aliud quidem est qui inhabitat, et aliud qui inhabitatur; et aliud natura humana, aliud divina. » Et concludens sermonem ad confirmationem eorum quae a Paulo dicta sunt: Conspice, inquit, Joannem duas naturas prædicantem, et unum Christum: duas naturas Unigeniti, et unam personam. Et quando dixit: Et habitavit in nobis, et praedicavit duas naturas; tunc addidii hoc: Et vidimus gloriam ejus, gloriam tanquam Unigeniti a Patre, plenum gratia et veritate. » Haec Cyrillus, Paulo præsente, traclavit, et Alexandrinam docuit ecclesiam, ita de Christo credere, sicut Paulo dudum tractante didicerat.","english":"And in what followed he set forth the faith that he had brought to Cyril, openly proclaiming two natures in the Lord Christ, in one person.\n\nAnd when the people cried out: \"You have come well, orthodox one,\" Cyril at once treated of the same things, and among other things he said: \"What can be said more clearly than these things? What need do these things have of explanation? He has rightly taught us that one thing is the one who indwells, and another the one in whom he dwells; and one thing is the human nature, another the divine.\" And concluding his sermon to confirm what had been said by Paul, he said: \"Behold John proclaiming two natures and one Christ: two natures of the Only-begotten, and one person. And when he said: 'And he dwelt among us,' he also proclaimed two natures; then he added this: 'And we saw his glory, glory as of the Only-begotten from the Father, full of grace and truth.'\" These things Cyril treated of, with Paul present, and he taught the church of Alexandria to believe thus concerning Christ, just as he had learned from Paul's treatment of it some time before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Post hæc Cyrillus fidem epistolae, quam a Paulo suscepit, epistolae suae interponens, cujus principium esl: Lætentur cœli et exsultet terra, etc., satisfaciens aliquorum rumoribus, qui de illo habiti sunt, quoniam non assereret de caelo corpus Christum sumpsisse, neque fermentationem aut commixtionem senserit naturarum ejus, et scripsit et subscripsit praelatam fidem, et Orientalibus direxit episcopis.\n\nAscendens ergo Antiochiam Paulus obtulit Joanni archiepiscopo, et omni concilio ejus, epistolam Cyrilli. Qui, ut cognoverunt eum suscepisse fidem a se directam, et in ejus subscripsisse confirmationem, pacem cum eo et ejus fecerunt concilio, damnantes Neslorium, et suscipientes Maximianum, qui pro illo factus fuerat episcopus: dubitantibus adhuc ex eis aliquibus episcopis Cyriilo communicare: putantibus eum errasse, et postea veritatem agnovisse, et culpantibus Joannem e, cur ab eo non expetierit capitulorum ejus damnationem.","english":"After this Cyril, inserting into his own letter the faith of the letter that he received from Paul—whose beginning is: \"Let the heavens rejoice and the earth exult,\" etc.—in order to satisfy the rumors of certain people that had been held about him, namely that he did not assert that Christ took his body from heaven, nor had he held any leavening or commingling of his natures, both wrote and subscribed the aforesaid faith, and sent it to the Eastern bishops.\n\nTherefore Paul, going up to Antioch, presented the letter of Cyril to John the archbishop and to his whole council. When they learned that he had accepted the faith sent by them and had subscribed to its confirmation, they made peace with him and with his council, condemning Nestorius and receiving Maximian, who had been made bishop in his place; though some of their bishops were still hesitant to communicate with Cyril, thinking that he had erred and afterward come to know the truth, and blaming John because he had not demanded from him the condemnation of his chapters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Ex altera autem parte quidam de palatio, per Eulogium presbyterum et apocrisiarium Alexandrinæ Ecclesiae, culpaverunt Cyrillum, cur susceperit ab Orientalibus episcopis duarum confessionem naturarum, quod Nestorius dixit et docuit.\n\nSed et Valeriano Iconii, et Acacio Melitenensi cpiscopis, hoc ipsum de Cyrillo videbatur.\n\nPost paululum vero.] Elapsis mensibus fere sex: ostendimus enim in præfatione ad alteram partem operum M. Mercatoris, imperatoris mandatum, quod caret diei nota in libris editis, datum esse Constantinopoli initio Aprilis.\n\nEt vocans tunc ad se Maximianum.] De tota hac episcopornm in palatio consultatione diximus abunde in dissertatione ad eamdem partem operum M. Mercatoris.\n\nNisi prius iretur.] Obscurae voces, nisi forte significent, mittendum aliquem ab imperatore, qui ad utrumque dissidentem episcopum, vel perferret unius fidei vinculum, vel praeciperet, nomine imperatoris, fieri unius fidei vinculum, communi consensu utriusque episcopi.","english":"But on the other side, certain men of the palace, through Eulogius the presbyter and apocrisiary of the Church of Alexandria, blamed Cyril for accepting from the Eastern bishops a confession of two natures, which Nestorius had spoken and taught. But also Valerian of Iconium and Acacius of Melitene, bishops, seemed to hold this same view about Cyril. After a little while, however. When nearly six months had passed—for we have shown in the preface to the second part of the works of M. Mercator that the emperor's mandate, which lacks a note of the day in the published books, was given at Constantinople at the beginning of April. And then calling Maximian to himself. Concerning this whole consultation of the bishops in the palace we have spoken abundantly in the dissertation to that same part of the works of M. Mercator. Unless one went first. Obscure expressions, unless perhaps they mean that someone was to be sent by the emperor who would either convey to each of the dissenting bishops the bond of one faith, or command, in the emperor's name, that the bond of one faith be made by the common consent of both bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Scripserunt vero e Constantinopoli.] Reclamat Cyrillus in litteris ad Acacium Melitenum; id enim tradit scriptum ab Acacio Beroœæ, ubi habebatur concilium Orientalium. Vide dissertationem mox citatam.\n\nVerum Joannes Autiochenus.] Observandum studiose fragmentum epistolae utique longe prolixioris a Joanne ad imperatorem scriptae, qua Cyrilli capitula arguebantur haeresis: hnjus meminit Theodoretus in epistola ad Himerium Nicomediensem apud M. Mercatorem.\n\nConfitemur.] Hujusce confessionis, quam vel ipsi catholici suspectam habuerunt, Nestorianam certe Theodoretus asseruit, accuratam discussionem reperies in dissert. mox citata.\n\nSine difficultate et contentione.] Repugnat hac in parte veritati: nam ex quo Emesenus accessit Alexandriam, quatuor menses et amplius positi sunt in tractando pacis negatio, artes omnes adhibenteEmeseno, quibus Cyrillum ad pœnitentiam traxisse videretur: neque ad hanc rationem declinandam, comminiscendus est, quod nonnullis visum, geminus Emeseni Alexandriam adventus, quasi propter impedita neotia opus habuerit Antiochiam semel redire, et inde confessionem fidei emendatam referre: qui enim ita senserunt, præ incogitantia vocis cujusdam ambiguae in litteris Joannis ad Cyrillum, decepti sunt. Nam cum concordiam cum pace jam revertisse Joannes dixerit, interpretati sunt isti de Emeseno, de quo sermo factus fuerat, cum pace revertente. Apol. pro Jans.","english":"But they wrote from Constantinople. Cyril protests in a letter to Acacius of Melitene; for he reports that it was written by Acacius of Beroea, where the council of the Easterners was held. See the dissertation soon to be cited.\n\nBut John of Antioch. It must be carefully noted that the fragment of the letter—certainly far longer—written by John to the emperor, in which Cyril's chapters were accused of heresy; Theodoret mentions this in his letter to Himerius of Nicomedia in M. Mercator.\n\nWe confess. Of this confession, which even the Catholics themselves held suspect, Theodoret certainly asserted it to be Nestorian; you will find an accurate discussion in the dissertation soon to be cited.\n\nWithout difficulty and contention. In this respect he contradicts the truth: for from the time the Emesene came to Alexandria, four months and more were spent in negotiating the refusal of peace, with the Emesene employing every artifice by which he might seem to have brought Cyril to repentance; nor, to avoid this explanation, must one invent what seemed to some—a double arrival of the Emesene at Alexandria, as though, on account of interrupted business, he needed to return once to Antioch and from there bring back a corrected confession of faith: for those who thought so were deceived by their thoughtlessness regarding a certain ambiguous word in John's letters to Cyril. For when John said that concord had already returned with peace, these men interpreted it as concerning the Emesene, of whom mention had been made, when peace returned. Apology for Jans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Iprensi.\n\nDominica die. Omnia perturbate et obscure. Unius tantum homiliae a Paulo habitae meminit, bis tamen ille in ecclesia Alexandrina, præsidente Cyrillo, dixit ad populum, semel die29 mensis Chæac, ut loquuntur.Egyptii, iterum die mensis Tobi. In priore oratione non explicuit dictum Joannis, Verbum caro factum est, in quo exponendo magnam alterius partem posuit. Quae Paulum dixisse refert, quae Cyrillum excepisse, pertinent ad secundam: unde emendes editiones vulgatas conciliorum, in quibus secundae subjunguntur quae Cyrillus subjecit primæ: utraque porro concio habita est die dominica; nam annus liueram dominicalem habuit CB, annus autem consequens litteram A; quare illo anno vigesima quinta dies Decembris, quae mensis Chæac, dominica fuit, atque ita anno isto prima.\n\nDubitantibus adhuc ex his.] Hæc spectant ad Thcodoretum, ut ex Cyrilli epistola ad Acacium Melitenum ostendimus, in secunda parte operum M. Mercatoris.","english":"At Irenaeus.\n\nOn the Lord's day. Everything is confused and obscure. He mentions only one homily delivered by Paul, yet he spoke twice to the people in the Alexandrian church while Cyril presided: once on the 29th day of the month Choiak, as the Egyptians say, and again on the day of the month Tybi. In the former discourse he did not explain the saying of John, \"The Word was made flesh,\" on which, in expounding it, he bestowed a great part of the other. The things which he reports Paul said, and which Cyril took up, belong to the second; hence correct the commonly published editions of the councils, in which the things Cyril added to the first are appended to the second. Moreover, both assemblies were held on the Lord's day; for the year had the dominical letter CB, but the following year had the letter A; wherefore in that year the twenty-fifth day of December, which is the month Choiak, was a Sunday, and so in this year it was the first.\n\nTo those still doubting from these things.] These points relate to Theodoret, as we have shown from Cyril's letter to Acacius of Melitene, in the second part of the works of M. Mercator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Duarum confessionem naturarum.] Eo usque invaluerat opinio, seu potius error popularis, annitentibus Nestorianae factionis hominibus, ut qui duas naturas fateretur, Nestorianus; qui unam, Cyrillianus haberct ir: id aperte docet Cyrillus ipse in commonitorio ad Eulogium, de quo postea et Facundus lib. i.\n\nCAPUT IX.\n\nDe Cyrilli epistolis pro Orientalibus scriptis.\n\n(Ex eadem tertia parte concilii Ephesini.)\n\nScripsit ergo eis Cyrillus, in defensionem Orientalium episcoporum, et pro duabus unius Christi naturis. Et superfluum non esse reor, interponere aliqua huic operi ex ipsis epistolis, ad confusionem Alexandrinorum Pbantasiastarum vel Corrupticolarum, gloriantium de Cyrillo, tanquam de patre atque auctore suo.\n\nCommonet ergo Eulogium presbyterum suum Cyrillus, et dicit: Reprehendunt quidam expositionem, quam fecerunt Orientales, et dicunt: Cur duas na« turas nominantibus eis passus est audire, aut etiam laudavit Alexandrinus episcopus? Alii vero dicunt idem dixisse Nestorium, dicunt et illum sic sapere, surrepentes nescientibus a subtilitatem.","english":"The confession of two natures.] To such an extent had the opinion, or rather the popular error, prevailed, with the men of the Nestorian faction striving, that whoever confessed two natures was held to be a Nestorian, and whoever confessed one, a Cyrillian. Cyril himself openly teaches this in the commonitorium to Eulogius, concerning which also Facundus later, book 1.\n\nCHAPTER IX.\n\nConcerning Cyril's letters written on behalf of the Orientals.\n\n(From the same third part of the Council of Ephesus.)\n\nCyril therefore wrote to them in defense of the Oriental bishops, and for the two natures of the one Christ. And I consider it not superfluous to insert some things into this work from those very letters, for the confusion of the Alexandrian Phantasiasts or Corrupticolae, who boast of Cyril as of their father and author.\n\nCyril therefore admonishes Eulogius his presbyter, and says: Certain persons censure the exposition which the Orientals made, and say: Why, when they named two natures, did the Alexandrian bishop suffer them to be heard, or even praise them? But others say that Nestorius said the same thing, and they say that he too holds this view, creeping in upon the subtlety of those who do not know.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Oportet enim culpantibus nos illa docere, quia non omnia quae dicunt haeretici, fugere aut refutare decet. Multa enim confitentur sicut et nos confitemur. Velut Ariani, quando dicunt Patrem, qui Creator est omnium et Dominus, nunquid propter hoc fugere consequens est hujusmodi confessiones? Sic in Nestorio, licet duas naturas asserat, significans diversitatem carnis et Verbi (altera enim Verbi natura, altera carnis est), sed tamen nequaquam unitatem confitetur nobiscum: nos autem unientes hæc, unum Christum, unum Filium, eumdem unumDeum confitemur (3 part. cone. Ephes., c. 57).»\n\nEt iterum: Nestorius itaque in suis expositionibus simulat se dicere, UNUS FILIUS, UNUS DOMINUS, sed refert filialionem ad solum Dei Verbum. Cum autem venerit ad dispensationem, rursum alium Dominum, qui ex muliere est, seorsum hominem dicit, copulatum dignitatis æquo honore, quia habet copulationem ad Christum. Quomodo non apertum est, duos eum dicere Christos, si Christus ad Christum habet conjunctionem, alter ad alterum?","english":"For we ought to teach those who find fault with us that it is not every statement made by heretics that we should shun or reject. For they confess many things just as we also confess them. For instance, the Arians, when they say that the Father is the Creator of all things and the Lord—is it fitting, on that account, to shun confessions of this kind? So too in the case of Nestorius: although he asserts two natures, signifying the diversity of the flesh and the Word (for one is the nature of the Word, the other of the flesh), yet he by no means confesses the unity with us. But we, uniting these, confess one Christ, one Son, the same one God.\n\nAnd again: Nestorius, therefore, in his expositions pretends to say, ONE SON, ONE LORD, but he refers the sonship to the Word of God alone. Yet when he comes to the dispensation, he again says that another Lord, who is from the woman, is a separate man, joined in equal honor of dignity, because he has a conjunction to Christ. How is it not clear that he speaks of two Christs, if Christ has a conjunction to Christ, the one to the other?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"« Qui vero ex Oriente sunt, nihil tale dicunt d, voces autem dividunt solum: dividunt autem secundum hunc modum, ut alias quidem DEO DECIBILES esse dicant, alias autem humanas, alias autem communes factas, tanquam habentes simul, et quod Christo Deo decibile est f, et quod humanum, verumtamen dictas ab uno eodemque Christo. Et non sicut Nestorius alias quidem Deo Verbo seorsum tribuit, alias autem ei qui ex muliere est, tanquam atleri Filio.\n\nItem Acacio Melitenensi episcopo scribens inter alis sic dicit: « Nestorius enim Christum seorsum nomi nari dicit Dei Verbum, habere autem conjunctionen? ad Christum continuam: putas ergo, non duos Christos apertissime dicit? Orientales vero Christum unum, et Filium, et Deum, et Dominum confitentur se adorare, eumdem ex Patre secundum divinitatem, et eumdem ex sancta Virginc secundum humahitatem: duarum namque naturarum unitionem factam dicunt; tamen unum Christum, unum Filium, unum Dominum confitentur aperte factum (Ibid., cap. 34).","english":"But those who are from the East say no such thing; they merely distinguish the expressions, and they distinguish them in this way: that some are said to be fitting for God, others human, others common, as having at once both what is fitting for Christ God and what is human, yet spoken by one and the same Christ. And not as Nestorius assigns some separately to God the Word, and others to him who is from the woman, as to another Son.\n\nLikewise, writing to Acacius bishop of Melitene, among other things he says: «For Nestorius says that Christ is named separately, and that the Word of God has a continuous conjunction to Christ: do you think, therefore, that he does not most openly speak of two Christs? But the Easterners confess that they adore one Christ, and Son, and God, and Lord, the same from the Father according to divinity, and the same from the holy Virgin according to humanity: for they say that the union of the two natures has been made; yet they openly confess that one Christ, one Son, one Lord has been made.»","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Et in sequentibus concordans aliquatenus tomo papæ Leonis Cyrillus, sic dicit: « Sunt aliquae vocum maxime Deo decibiles, aliqux vero sic rursus hominem condecentes; aliæ autem quemdam ordinem obtinent: ostendentes Filium Deum existentem et hominem simul. »\n\nEt ibidem: « Quando enim Philippo dicit: Tanlo tempore robiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, non credit quia ego in Patre, et Pater in me est? qui videt me, videt et Patrem (Joan. XIV, 9). Et, Ego et Pater unum sumus (Joan. x, 30), Deo decentissimam affirmamus vocem. Quando vero Judaicum increpat populum illud dicens: Si filii Abrahæ essetis, opera utique Abrahæ faceretis: nunc autem quæritis me interficere hominem, qui veritatem vobis locutus sum: hoc Abraham non fecit (Joan. vIi, 39); homini decenter hæc dicta dicimus. » Hnjus epistolae sequentia duarum naturarum probabilem continent expositionem: cujus tamen, pro hujus operis compendio, omnia ponerc intermisimus necessaria documenta.","english":"And in the passages that follow, Cyril agrees to some extent with the tome of Pope Leo, saying thus: \"Some expressions are especially fitting for God, while others in turn are fitting for man; and others hold a certain middle order, showing the Son to be both God and man at once.\"\n\nAnd in the same place: \"For when he says to Philip: Have I been with you so long a time, and you have not known me? Philip, do you not believe that I am in the Father, and the Father in me? He who sees me sees also the Father (John 14:9). And, I and the Father are one (John 10:30)—we affirm this to be an expression most fitting for God. But when he rebukes the Jewish people, saying: If you were children of Abraham, you would surely do the works of Abraham; but now you seek to kill me, a man who has spoken the truth to you: this Abraham did not do (John 8:39)—we say these words were fittingly spoken of the man.\" The following parts of this letter contain a probable exposition of the two natures; nevertheless, for the brevity of this work, we have omitted to set down all its necessary proofs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Valeriano autem lconii ita rescripsit: « Universi Orientales ep scopi simul cum domino meo religiolissimo Antiochenorum episcopo Joanne, per scriptam manifestamque conditionem clarum constituere universis quoniam pollutas quidem Nestorii novitates condemnant, anathematizantque nobiscum, et nullatenus eas unquam sermone dignantur, sed evangelica et apostolica sequuntur dogmata, et Patruw confessionem nullo modo contristant: confessi sunt enim et ipsi nobiscum quia Dei genitrix sit sancta Virgo, et non addiderunt quia Christi genitrix sit, sicut inquiunt, qui Nestorii infelices et respuendas opinatiunculas curant, sed inquiunt palam unum esse Christum, et Filium, et Deum ex Deo, ex Patre ante omne sæculum ineffabiliter genitum Dei Verbum, in ullimis vero temporibus hunc ipsum etiam ex muliere secundum carnem, ita ut idem ipse sit simul Deus et homo, perfectus in deitale, et perfectus in humanitate idem ipse, et unam esse personam, nullo modo dividentes in duos filios, aut Christos, aut dominos.","english":"But to Valerianus of Iconium he wrote back thus: \"All the Eastern bishops together with my most religious lord John, bishop of Antioch, have by a written and manifest declaration made it clear to everyone that they condemn the polluted novelties of Nestorius and anathematize them with us, and never at any time deign to speak of them, but follow the evangelical and apostolic doctrines, and in no way grieve the confession of the Fathers. For they themselves have confessed with us that the holy Virgin is the Mother of God, and they have not added that she is the Mother of Christ, as those say who attend to the wretched and to-be-rejected little opinions of Nestorius; but they say openly that there is one Christ, and Son, and God from God, the Word of God ineffably begotten from the Father before every age, but in the last times this same one also from a woman according to the flesh, so that the same one is at once both God and man, perfect in divinity and perfect in humanity, the same one, and that there is one person, in no way dividing him into two sons, or Christs, or lords.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"« Si ergo quidam mentientes dicunt, alia quaedam præter haec sapere illos, non eis credatur, sed sicut impostores et fallaces, secundum patrem suum diabolum, projiciantur, ut non perturbent eos qui recte ambulare desiderant.\n\n« Si vero et epistolas sibimet componentes quidam circumferunt, velut ex persona clarorum virorum, minime oportet praesumere de his. Qui enim semel scripto confessi sunt fidem, quomodo poterant alteram scribere, velut ex puenitentia revocati, uL recte sapere non velint? Alloquerc fraternitatem, quae apud te est, te qui nobiscum sunt in Domino salutant (Ibid., c. 40). »\n\nEx hac conclusione epistolæ suæ, in qua dicit Cyrillus: « Si vero epistolas sibimet componentes quidam circumferunt, » etc., probat Hypatius Ephesinorum episcopus, in collatione quam contra Acephalos suscepit, jussione Justiniani principis, medio Strategio comite sacrarum largitionum, in palatii loco, qui dicitur Heptaconchos, Cyrillum epistolae hic fecisse mentionem scriptae ad Marim Persam, quam neque Cyrillus condemnandam judicavit, neque Nestorianam esse, in ipsa sua notavit epistola.","english":"If, then, certain persons lying say that they hold certain other views besides these, let them not be believed, but as impostors and deceivers, according to their father the devil, let them be cast out, so that they may not disturb those who desire to walk rightly.\n\n\"But if certain persons also compose letters for themselves and circulate them, as though in the person of distinguished men, one must by no means presume anything from them. For those who have once confessed the faith in writing, how could they write another, as though recalled by repentance, so as not to be willing to think rightly? Greet the brotherhood that is with you; those who are with us in the Lord greet you.\"\n\nFrom this conclusion of his letter, in which Cyril says, \"But if certain persons also compose letters for themselves and circulate them,\" etc., Hypatius, bishop of the Ephesians, in the conference which he undertook against the Acephali, by the command of the emperor Justinian, with the count of the sacred largesses Strategius presiding in the middle, in the place of the palace which is called Heptaconchos, proves that Cyril here made mention of the letter written to Maris the Persian, which Cyril neither judged to be condemned nor marked in his own letter as being Nestorian.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Et haec sunt quæ Cyrillus scripsit in defensionem Orientalium episcoporum pro duabus unius Christi naturis: quam quicunque tunc minime receperunt, hos esse puto auctores Acephalorum, qui neque Cyrilluin habent caput, neque quem sequantur; ostendunt.\n\nTunc et Evoptius Plolemaidis Pentapoleos regionis episcopus, accipiens exemplar litterarum Theodoriti, qui scripserat contra duodecim capilula Cyrilli, direxit illud Cyrillo, ut responderet ad ea, ct sua capitula exponeret.\n\nQuod gratissime suscipiens Cyrillus, fecit interpretationem a capitulorum suorum duodecim, addens expositiones, qua videretur plenam pro eis reddere rationem.\n\nItaque Cyrino suscipiente et defendente fidem Orientalium episcoporum, et sua capitula exponente, pax et unitas Ecclesiis reddita est. In qua pnce gaudente Ecclesia, inimicus pacis, aemulus unitatis, non quievit adversus eam movere vasa sua, et superseminare zizania.","english":"And these are the things that Cyril wrote in defense of the Eastern bishops concerning the two natures of the one Christ; and whoever at that time did not receive them, these I consider to be the authors of the Acephali, who have neither Cyril as their head nor anyone whom they follow—they show it.\n\nThen also Evoptius, bishop of Ptolemais in the region of the Pentapolis, receiving a copy of the letters of Theodoret, who had written against the twelve chapters of Cyril, sent it to Cyril, so that he might respond to them and set forth his own chapters.\n\nCyril, receiving this most gladly, made an interpretation of his twelve chapters, adding explanations, by which he might seem to render a full account on their behalf.\n\nAnd so, with Cyrinus undertaking and defending the faith of the Eastern bishops, and setting forth his chapters, peace and unity were restored to the Churches. While the Church rejoiced in this peace, the enemy of peace, the rival of unity, did not rest from stirring up his vessels against her and sowing tares over them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"De Cyrilli epistolis. Totum hoc caput, quo non erat admodum opus, saltem tam prolixo, tamque exquisitis Cyrilli testimoniis referto, consulto posuit trium capltulorum defensor, ut vel ipso Cyrillo teste concluderet, primo, dogma de duabus naturis esse catholicum: deinde, Cyrillum retractasse sententiam stiam de una Verbi post unilionem natura in arnata; denique puros criminis esse Theodorum et Thcodoretum, atque etiam Ibam, quandoquidem, ut ipsi quidem videbatur, neque Theodoretus et Ibas fuerint invecti in Cyrillum, nisi cum pristinum errorem sequeretur; neque Theodorus aliud quidquam docuerit adversus Apollinaristas, quam duas Christi naturas.\n\nAlexandrinorum Phantasiastarum et Corrupticolarum.] llli a Gaiano, isti a Theodosio originem Alexandriae duxerunt circiter ann. 537. Phantasiastx iidem qui et Aphtartodocetæ et Schematici fuerunt. Nam cum incorruptibile corpus Christi facerent, illud specie duntaxat tenus et apparentia simile nostro, dissimile reipsa asserebant: de ipsis vide Anasrasium Sinaitam in ' et Photium, cod. 162. Utraque factio suum mentiebatur parentem Cyrillum, eadem fraude qua etiam Eutyches et reliqui unius naturae defens res.","english":"Concerning the letters of Cyril. This entire chapter, for which there was not much need—at least not one so lengthy and so filled with carefully chosen testimonies of Cyril—the defender of the Three Chapters deliberately included so that, with Cyril himself as witness, he might conclude: first, that the doctrine of the two natures is catholic; then, that Cyril retracted his own opinion concerning the one nature of the Word after the union; and finally, that Theodore and Theodoret, and even Ibas, are free of guilt, since, as it seemed to him at least, neither Theodoret nor Ibas had attacked Cyril except when he was following his former error, nor had Theodore taught anything else against the Apollinarians than the two natures of Christ.\n\nOf the Alexandrian Phantasiasts and Corrupticolae. The former took their origin at Alexandria from Gaianus, the latter from Theodosius, around the year 537. The Phantasiasts were the same as the Aphthartodocetae and the Schematici. For since they held that the body of Christ was incorruptible, they asserted that it was only in appearance and semblance like our own, but in reality unlike it; concerning them see Anastasius Sinaita in [book] and Photius, codex 162. Both factions falsely claimed Cyril as their founder, by the same deceit by which Eutyches also and the rest of the defenders of the one nature did.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Unitatem confitentur nobiscum.] Eam nempe quæ, cujus confessionen) ostendimus, dissert. in secundam partem oper. M. Mere., fuisse unicam hac in quaestione indubitatam fidei regulaam; quidquid enim aliud praeterea dixisses, detorqueri poterat a pervicacibus in sensum heterodoxum.\n\nNestorius itaque in suis expositionibus.] Verba Ne. storii quae refert desumpta sunt ex sermone 2, quem consule in secunda parte operum M. Mercatoris. Hæc eadem verba Cyrillus refert in epistola ad Acacium Melitenum.\n\nSi ergo quidam mentientes.] Theodoretum tacito nomlne arguit; eamdem enim esse jactavit Orientalium nc Nestorii fidem. Atque ita Cyrillum, cum Orientalibus consensit, in Nestorii partes concessisse. Vide episiolam Cyrilli ad Acncinm Melitenum, et epistolam Theodoreti ad Andream monachum Constantinopolitanum, in qua sunt haec verba: Ecce enim, qui Salvatoris Chrisri naturas in. pia ratiocinatione confuderant, et unam naturam ausi fuerant praedicare, ac dei'ali passiones adjungere, propterea etiam sanctissimo et venerando summi Dei pontifici Nestorio insultarant, velut quodam camo et freno, secundum Prophetam, maxillis omnino confractis, et a pravis ad recta perductis, veritatem iterum addidicerunt, utentes ejus assertione, qui pro veritate Iella sustinuii.","english":"They confess unity with us.] That unity, of course, whose confession we have shown—in the dissertation on the second part of the works of M. Mercator—was the one undoubted rule of faith in this question; for whatever else you might have said besides, it could be twisted by the stubborn into a heterodox meaning.\n\nNestorius therefore in his expositions.] The words of Nestorius which he reports are taken from the second sermon, which you may consult in the second part of the works of M. Mercator. Cyril reports these same words in the letter to Acacius of Melitene.\n\nIf therefore certain men, lying.] He accuses Theodoret under a suppressed name; for he boasted that the faith of the Orientals was the same as that of Nestorius. And thus he claimed that Cyril, when he agreed with the Orientals, had yielded to the party of Nestorius. See the letter of Cyril to Acacius of Melitene, and the letter of Theodoret to Andrew, monk of Constantinople, in which are these words: For behold, those who had confounded the natures of Christ the Savior in an impious reasoning, and had dared to preach one nature, and to attach the passions of the deity, had for this reason also insulted the most holy and venerable pontiff of the supreme God, Nestorius, as if with a certain hook and bridle, according to the Prophet, their jaws utterly broken, and having been led from crooked things to right ones, they learned the truth again, using the assertion of him who endured wars for the truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Pro una namque natura duas impræsentiarum confitentur, anathematizantes eos qui permixtionem aut confusionem praedicant, et deitalem Christi impassibilem vencrantur, et carnis esse edisserunt passiones, et evangelicas dividunt voces, et deitati quidem sublimes et Deo dignas ascribunt, humiles autem assignant humanitati: talia namque nunc ab Ægypto scripta delata sunt.\n\nSi vero et epistolas. Intelligit Cyrillus litteras suppositas, tum Joanni Antiocheno, tum Philippo Homanae Ecclesiæ presbytero, tum etiam sibi, quasi pristinam sententiam revocasset.\n\nProbat Hypatius. ] Dereptus est procul dubio Hypatius; neque enim loqui potuit Cyrillus de epistola Ibae ad Marim, sed do aliqua alia, quam diceretur scripsisse, priusqnam rcipsa scripsisset ad Valerianum; atqui ad Valerianum scripsit anno 433, quo tempore Ibas; neque clarus vir erat, sed obscurus quidam presbyter; neque reipsa ad Marim scripserat, siquidem in epistola ad ipsum meminit lurbarum quæ occasione Diodori motæ sunt post annUm 455, quo anno Theodosius imperator sanctionem edidit de comburendis Nestorii libris; tunc enim primum de Diodoro magna contentio orta est, substitutis pro Nestorianis a factione ipsius libris. Verum hac de re in dissert.","english":"For they confess two natures in place of one, anathematizing those who preach mixture or confusion, and who claim that the divinity of Christ is passible, and explain that the passions belong to the flesh, and divide the Gospel utterances, ascribing the sublime and God-worthy sayings to the divinity, but assigning the lowly ones to the humanity: for such writings have now been brought from Egypt.\n\nBut if also the letters. Cyril understands the letters to be forged, both to John of Antioch, and to Philip, presbyter of the Church of Rome, and also to himself, as though he had revoked his former opinion.\n\nHypatius approves. ] Hypatius has undoubtedly been misled; for Cyril could not have spoken of the letter of Ibas to Maris, but of some other one which he was said to have written, before he himself had written to Valerian; and yet he wrote to Valerian in the year 433, at which time Ibas was neither a distinguished man, but a certain obscure presbyter; nor had he in fact written to Maris, since in the letter to him he mentions the disturbances which were stirred up on the occasion of Diodore after the year 455, in which year the emperor Theodosius issued a sanction concerning the burning of the books of Nestorius; for then for the first time a great dispute arose concerning Diodore, when books were substituted in place of the Nestorian ones by his faction. But on this matter in the dissertation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"In collatione. ] Habita est Constantinopoli anno 533, Justiniani imperatoris mandato, in triclinio palatii heptaconcho, contendentibus Hypalio Ephesiorum episcopo cum quatuor aliis catholicis, ct Sergio Gyri episcopo cum Severianis aliis quinque, Strategio magistro offici rum cognitore: acta reperiuntur tomo IV collectionis postremae conciliorum geniTalium.\n\nAuctores Acephalorum. ] Id prætermittendum non est sine observatione, nam facit Theodoretum ducem factionis alicujus hominum, qui dicti sunt Acephali, propterea quod, cum defensionem Cyrilli pro Orientalibus non reciperent, neque Cyrillum habebant caput, neque Joannem Antiochenum, qui duo tamen erant contendentium partium principes: tunc porro primum auditum est fortasse Acephatorum nomen, quod cum quibusdam duarum naturarum defensoribus adhaesisset, transiit ad Monophysitas postea, et ipsis inustum est. Observa in Chronico Arabico Eutychii Acephalos vocari Jacobitas, orthodoxos Melchitas.","english":"In the collation. It was held at Constantinople in the year 533, by command of the emperor Justinian, in the triclinium of the palace called Heptaconchos, with Hypalius, bishop of the Ephesians, contending together with four other catholics, and Sergius, bishop of Gyri, with Severianus and five others, Strategius, master of the offices, being the examiner; the acts are found in the fourth tome of the last collection of the general councils.\n\nThe authors of the Acephalians. This must not be passed over without observation, for it makes Theodoret the leader of a faction of men who were called Acephalians, because, since they did not receive the defense of Cyril on behalf of the Orientals, they had neither Cyril as head nor John of Antioch, though these two were the leaders of the contending parties; then further, perhaps for the first time, the name of the Acephalians was heard, which, since it had adhered to certain defenders of the two natures, afterward passed over to the Monophysites, and was branded upon them. Observe in the Arabic Chronicle of Eutychius that the Acephalians are called Jacobites, and the orthodox Melchites.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Tunc Evoptius Ptolemaidis, etc. ] Peccat duorum saltem annorum parachronismo; nam ante concilium Ephesinum Theodoreto Cyrillus respondit, ut demonstratum est a nobis parte operum M. Mercatoris lib. II.\n\nCAPUT X.\n\nDe Nestorianorum scandalo et monachis Armeniæ.\n\n(Ex epistolis S. Cyrilli et actis et synodi.)\n\nNestorii namque sectatores videntes libros illius blasphemos non posse proferri in publicum, eo quod, synodo Ephesina anathematizante, fuerunt condemnati at et imperiali lege prohibitum fuefat ne quis eos legere auderet aut defendere, tunc cœperunt Diodor! Tarsensis, et Theodori Mopsuestenæ civitatis episcopi, et aliorum episcoporum, qui contra Eunomium et Apollinarem unius naturæ assertores libros composuerant, duas in Christo ostendentes naturas in una persona (quod Neslorius sic non dixerat), circumferre volumina, et simplicissimos quosque decipere cupientes, aiebant non sapuisse nova Nestorium, ses antiquorum Patrum prosecutum fuissedoctrinam: et in eo tantum studii gesserunt, ut ipsa eorum volumina malitiose in Syrorum linguam, et Armeniorum atque Persarum transferrent.","english":"Then Evoptius of Ptolemais, etc. He errs by a chronological misplacement of at least two years; for Cyril replied to Theodoret before the Council of Ephesus, as has been shown by us in part of the works of M. Mercator, book II.\n\nCHAPTER X.\n\nOn the scandal of the Nestorians and the monks of Armenia.\n\n(From the letters of St. Cyril and the acts and the synod.)\n\nFor the followers of Nestorius, seeing that his blasphemous books could not be brought into public, because, with the synod of Ephesus anathematizing them, they had been condemned, and it had also been forbidden by imperial law that anyone should dare to read or defend them, then began to circulate the volumes of Diodore of Tarsus, and of Theodore, bishop of the city of Mopsuestia, and of other bishops who had composed books against Eunomius and Apollinaris, the asserters of one nature, showing two natures in Christ in one person (which Nestorius had not so stated), and desiring to deceive the simplest of people, they said that Nestorius had not understood new things, but had followed the doctrine of the ancient Fathers; and in this they took such pains that they maliciously translated those very volumes into the language of the Syrians, and of the Armenians and Persians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Sed hæc ubi agnoverunt Acacius Melitenensis et Rabula Idessae civitatis episcopus, de quo Ibas successor ejns in epistola sua dicit: « Hunc praesumpsit, qui omnia praesumit, aperte in Ecclesia sua anathe. matizare (scilicet de Theodoro Mopsuesteno superius loquens), scripserunt Armeniæ episcopis, ne Theodiori Mopsuesteni libros susciperent, tanquam haeretici et auctoris dogmatis Nestoriani, insimulantibus episcopis Ciliciae Rabulam et Acacium, quod hoc non ex charitate, sed ex aemulatione atque contentione fecissent.\n\nCongregati sunt ergo in unum venerabiles Armeniæ episcopi, et miserunt duos presbyteros Leontium et Aberium ad Proclum Constantinopolitanum episcopum, secundum morem, cum libellis suis, et uno volumine Theodori Mopsuesteni; scire volentes utrum doctrina Theodori an Rabulae et Acacii vera esse probaretur.\n\nItaque Proclus accipiens Armeniæ episcoporum libellos, et illud Theodori volumen, diligentius utraque examinans, tomum Armeniis scripsit et destinavit, in quo posuit, ad interimendas Nestorianorum versutias, qui duas in Christo inducunt personas, unum de Trinilate incarnatum; quem et direxit Joanni Antiocheno per Theodorum diaconum suum, continentem subter capitula ab haereticis prolata; expetens ab eo, pro communi fide servanda, ut cum suo COncilio eum susciperet et subscriberet.","english":"But when Acacius of Melitene and Rabula, bishop of the city of Edessa—of whom his successor Ibas says in his letter, \"This man presumed openly to anathematize in his own church him who presumes all things\" (speaking, namely, of Theodore of Mopsuestia above)—learned these things, they wrote to the bishops of Armenia that they should not receive the books of Theodore of Mopsuestia, as being the works of a heretic and the author of Nestorian doctrine; the bishops of Cilicia accusing Rabula and Acacius of having done this not out of charity but out of rivalry and contention.\n\nTherefore the venerable bishops of Armenia gathered together, and, according to custom, sent two presbyters, Leontius and Aberius, to Proclus, bishop of Constantinople, with their petitions and one volume of Theodore of Mopsuestia, wishing to know whether the doctrine of Theodore or that of Rabula and Acacius should be approved as true.\n\nAnd so Proclus, receiving the petitions of the bishops of Armenia and that volume of Theodore, examining both more diligently, wrote and sent a tome to the Armenians, in which he set forth, for the purpose of destroying the cunning of the Nestorians, who introduce two persons in Christ, one of the Trinity incarnate; this tome he also directed to John of Antioch through his deacon Theodore, containing beneath it the chapters put forward by the heretics, requesting of him, for the preservation of the common faith, that he receive it with his council and subscribe to it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Joannes autem, et qui cum eo erant congregati episcopi, legentes tomum, et ejus laudantes cornpositionem, subscripserunt in eo, et Proclo transmiserunt.\n\nHunc et Chalcedonensis synodus per relationem suam, quam Marciano imperalori direxit, ad probandum, non tantum gestis synodalibus, verum etiam epistolis fidem constare, inter sanctorum Patrum epistolas suscepit et confirmavit.\n\nScripsit autem idem Proclus epistolam ipsi Joanni, cui et tomum suum direxerat, in qua dicit: « Dicentes autem iterum passibilem Deum, id est Cbristum, conlitemur eum non esse passum eo quod est, sed eo quod factum est, id est propria carne; et ita praedicantes nullo modo fallemur, quoniam quidem et unum ex Trinitate secundum carnem crucifixum falemur, et divinitatem passibilem minime blasphemamus (Fac., lib. I, cap. i, ex quo emendatus locus). »\n\nSed Basilius quidam diaconus sumens tomum Procli, quem Armeniis scripserat, Alexandriam venit, et Armeniorum libellos suis libellis annectens, obtulit Cyrillo ejusdem urbis antistiti.","english":"But John and the bishops gathered with him, reading the tome and praising its composition, subscribed to it and sent it to Proclus.\n\nThe synod of Chalcedon also, in its relation which it sent to the emperor Marcian, to prove that the faith stands firm not only by the synodal acts but also by letters, received and confirmed this man among the letters of the holy Fathers.\n\nMoreover, the same Proclus wrote a letter to John himself, to whom he had also sent his tome, in which he says: \"But when we say again that God, that is Christ, is passible, we confess that he did not suffer in respect of what he is, but in respect of what he was made, that is, in his own flesh; and preaching thus we shall in no way be deceived, since we both confess that one of the Trinity was crucified according to the flesh, and in no way blaspheme the divinity as passible\" (Facundus, book I, chapter 1, from which the passage has been corrected).\n\nBut a certain deacon Basil, taking the tome of Proclus which he had written to the Armenians, came to Alexandria, and joining the petitions of the Armenians to his own petitions, offered them to Cyril, bishop of that same city.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Quibus, ut ferunt rumorcs, permotus a Cyrillus quatuor libros scripsit, tres adversus Diodorum et Theodorum, quasi Nestoriani dogmalis auctores, et alium de Incarnatione librum, in quibus continentur antiquorum Patrum incorrupla testimonia, idest, Felicis papæ Romani, Dionysii Corinthiorum episcopi, et Gregorii mirabilis cognominati, Et licet in eis libris Theodori dicta laudentur contra Arianos edita, ipsum tamen magistrum Nestorii fuisse contendunt.\n\nContra quos catholicae veritatis defensores sic Acephalis responderunt: Illos libros non esse Cyrilli, quoniam testimoniis quæ contra mortuos posuisse in eis dicitur contra viventem Nestorium non est usus, neque in synodo, neque in aliquibus epistolis; » unde dicunt illos nec dictasse Cyrillum, nec edidisse libros. »\n\nItaque Basilius diaconus Constantinopolim veniens libellos composuit, et archiepis opo Proclo porrexit, associans cuncta quæ antehac Cyrillo archiepiscopo obtulerat. Proclus vero jam destinaverat lomum suum Armeniis, in quo tomo nullam facit de Theodoro reprehensionis mentionem.","english":"Moved by these things, as rumors report, Cyril wrote four books—three against Diodorus and Theodore, as authors of the Nestorian dogma, and another book On the Incarnation—in which are contained the uncorrupted testimonies of the ancient Fathers, namely Felix the Roman pope, Dionysius bishop of the Corinthians, and Gregory surnamed the Wonderful. And although in those books Theodore's sayings written against the Arians are praised, they nevertheless contend that he was the teacher of Nestorius.\n\nAgainst these, the defenders of catholic truth, the Acephali, responded thus: Those books are not Cyril's, since he did not use against the living Nestorius the testimonies which he is said to have set down in them against the dead, neither in the synod nor in any letters; whence they say that Cyril neither dictated nor published those books.\n\nAnd so Basil the deacon, coming to Constantinople, composed libelli and presented them to the archbishop Proclus, associating all the things which he had previously offered to Cyril the archbishop. But Proclus had already sent his tome to the Armenians, in which tome he makes no mention of any reproach concerning Theodore.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Quod cognoscens Basilius, scripsit libellum, in quo docuit libros Theodori vitandos, sicut Arii et Eunomii blasphemias: quod quidem prudentibus inconvenienter eum scripsisse apparet, quoniam Arius et Eunomius unam in Christo degenerem Patris substantiam praedicaverunt. Theodorus autem, ut ipsi accusant, duas e contrario docuit in Christo naturas.\n\nPost haec autem, occasione accepta, surrexerunt quidam monachi ab Armenia Apollinaris sectatores, duo vel tres ( sicut refert Joannes Anliochenus in epistola sua) portantes excerpta capitula, ut dicebant, de libris Theodori Mopsuesteni, vel aliorum sanctorum Patrum, qui in illo tempore, sicut diximus, eontra Apollinarem scripserant: et intrantes regiam civitatem, et multorum sordidantes auditum, calliditate sua omnia perturbabant. Deinde circumeuntes totius Orientis civitates ct universa monasteria, danlnanda esse cum auctoribus clamabant, accusantes ea Nestoriano sensu fuisse conscripta. Quia si Nestorius juste damnatus est, damnentur et ista, dicebant, cum suis auctoribus. » Et haec agebant, firmare volentes ea quae Apollinari sunt, qui per unam naturam Christum nobis consubstantialem non exposuit. Qui quorumdam utentes patrocinio, terrebant minis clericos, populos ct monachos, qui vitam sectabantur quietam.","english":"Knowing this, Basil wrote a little book in which he taught that the books of Theodore were to be avoided, like the blasphemies of Arius and Eunomius. Yet it appears to prudent men that he wrote this inappropriately, since Arius and Eunomius preached one degenerate substance of the Father in Christ. Theodore, however, as they themselves accuse, taught on the contrary two natures in Christ.\n\nAfter these things, however, seizing an occasion, certain monks from Armenia, followers of Apollinaris, two or three in number (as John of Antioch reports in his letter), arose, carrying excerpted chapters, as they said, from the books of Theodore of Mopsuestia, or of other holy Fathers who in that time, as we have said, had written against Apollinaris; and entering the royal city and defiling the hearing of many, they were throwing everything into confusion by their cunning. Then, going around the cities of the whole East and all the monasteries, they cried out that they were to be condemned together with their authors, accusing them of having been written with a Nestorian meaning. \"Because if Nestorius has been justly condemned,\" they said, \"let these also be condemned with their authors.\" And they did these things, wishing to confirm the things that belong to Apollinaris, who by one nature did not set forth Christ as consubstantial with us. These men, using the patronage of certain persons, were terrifying with threats the clerics, the peoples, and the monks who were pursuing a quiet life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Tunc Joannes Antiochenus, synodo congregata, tres pro Theodoro Mopsuesteno dictavit epistolas, et unam quidem direxit Theodosio imperatori, aliam autem Cyrillo Alexandrino, et tertiam Proclo Constantinopolitano episcopo, laudans in eis Theodorum, et ejus exponens sapientiam.\n\nAd hæc autem imperator dirigens sacram Joanni, derogatores illos Theodori contra salutem propriam venire judicavit.\n\nCyrillus autem rescripto suo Theodorum praeferens, tale de accusatoribus ejus tulit judicium, quod dogmate veritati contrario tenerentur, interponens de symbolo in concilio sibi oblato ob Tesseracædecatitas a Charisio presbytero.\n\nNihilominus et Proclus per Maximum diaconum suum ipsi Joanni rescribens, cujus essent illa capitula, quæ Theodori dicebantur, quæsivit. Qui pro ejus excusatione ignorarc se dixit. Verumtamen duas memorati Joannis epis olas, id est primam et tertiam, laudes Theodori Mopsuesteni continentes, Chalcedonensis synodus per relationem suam Alarciano imperatori directam, cum tomo Procli, quem ad Armenios direxit, et aliis sanctorum Patrum epistolis, suscepit et confirmavit.","english":"Then John of Antioch, having convened a synod, dictated three letters on behalf of Theodore of Mopsuestia: one he sent to the emperor Theodosius, another to Cyril of Alexandria, and a third to Proclus, bishop of Constantinople, praising Theodore in them and setting forth his wisdom.\n\nIn response to these, the emperor, directing a sacred rescript to John, judged that those detractors of Theodore were acting against their own salvation.\n\nCyril, however, in his reply preferring Theodore, passed such a judgment concerning his accusers, that they were held to be bound by a doctrine contrary to the truth, inserting a statement concerning the creed presented to him in council by the presbyter Charisius on account of the Tesseradecatites.\n\nNevertheless Proclus also, writing back to John himself through his deacon Maximus, asked whose those chapters were that were said to be Theodore's. He, in excuse for him, said that he did not know. Yet the synod of Chalcedon, in its report directed to the emperor Marcian, received and confirmed two letters of the aforementioned John—namely the first and the third—containing the praises of Theodore of Mopsuestia, together with the tome of Proclus which he sent to the Armenians, and other letters of the holy Fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"His ergo sopitis atque transactis, mortuo Cyrillo trigesimo et secundo episcopatus sui anno, ordinatus est episcopus Alexandriae Dioscorus, qui fuit quidem archidiaconus ejusdem Cyrilli, qui neque uxorem, neque filios habuit: quem narrat opinio, civium suorum majorem habuisse dilectionem; siquidem opprimens Cyrilli hxredes, et per calumnias multas ab eis auferens pecunias, dedit eas sine fenore artopolis et cauponibus civitatis, ut mundissimum panem et pretiosissimum vinum viliori pretio populis exhiberent.\n\nJoanne autem archiepiscopo defuncto, Antiochenæ Ecclesiæ Domnus ordinatur arthiepiscopus. Sed et Proclo defuncto, Ecclesiae Constantinopolitanæ Flavianus sortitus est sedem.\n\nIpso vero tempore Ibam Edessenum episcopum quidam presbyteri et diaconi suis libellis, quasi Nestorianum, accusaverunt Domno archiepiscopo, eo quod alloquens clerum dixisset: Non invidco Christo quia Deus factus est, quoniam si volo, et ego fio; » qui cum ascendissent. Antiochiam, eos Ibas excommunicavit; sed superveniente festivitate quadragesimae Ascensionis, jussi sunt a Domno excommunicatione absolvi, sub ea conditione ut Antiochia non exirent, alioquin a suo deponerentur ordine.","english":"When these things had thus been put to rest and settled, and Cyril had died in the thirty-second year of his episcopate, Dioscorus was ordained bishop of Alexandria. He had indeed been archdeacon of the same Cyril, and he had neither wife nor sons. Report has it that he held the greatest affection for his fellow citizens: for he oppressed Cyril's heirs and, through many calumnies, took money from them, and gave it without interest to the bakers and tavern-keepers of the city, so that they might offer the purest bread and the finest wine to the people at a cheaper price.\n\nBut when John the archbishop had died, Domnus was ordained archbishop of the Church of Antioch. And when Proclus too had died, Flavian obtained the see of the Church of Constantinople.\n\nAt that very time certain presbyters and deacons accused Ibas, bishop of Edessa, in their petitions to Domnus the archbishop, as being a Nestorian, because when addressing the clergy he had said: \"I do not begrudge Christ that he has become God, since, if I wish, I too become one.\" When they had gone up to Antioch, Ibas excommunicated them; but when the festival of the Lenten Ascension came, they were ordered by Domnus to be released from excommunication, on the condition that they not leave Antioch, otherwise they would be deposed from their order.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Sed quidam eorum archiepiscopi Domni præcepta contemnentes, profecti ad comitatum, sacros apices meruerunt ad Photium, Eustathium et Uranium episcopos, ut in Beryto audirentur: fuerunt autem cum iis Eulogius diaconus Constantinopolitanus, et Damascius vir spectabilis, tribunus et notarius: quod cum agnitum fuisset illos clericos Constantinopolim perrexisse, damnati sunt a Domno et ejus concilio.\n\nEt post hæc Ibas Beryto ad audientiam occurrit: cui cum accusatores, sicut gesta demonstrant, nihil probare potuissent, supervenit relatio et postulatio clericorum Edessenorum flagitantium pro Ecclesia episcopi sui præsentiam, in qua sibi arro. gaverunt omnes poenas horribilis gehennæ, si meminissent tale aliquid dictum in illo tractatu de quo Ibas accusabatur, et judicibus non manifestassent. Quamobrem fecerant judices accusatores ipsos cum suo episcopo in secretario communicare, simulque pacificos dimiserunt.","english":"But some of their archbishops, despising the commands of Domnus, set out for the court and obtained sacred letters to the bishops Photius, Eustathius, and Uranius, that they might be heard at Berytus. With them were Eulogius, deacon of Constantinople, and Damascius, a man of spectabilis rank, tribune and notary. When it had become known that those clerics had gone to Constantinople, they were condemned by Domnus and his council.\n\nAnd after these things Ibas came to the hearing at Berytus. When the accusers had been able to prove nothing against him, as the records show, there came a report and petition of the clerics of Edessa demanding the presence of their bishop for the Church, in which they claimed for themselves all the punishments of horrible Gehenna if they remembered any such thing having been said in that treatise of which Ibas was accused, and had not made it manifest to the judges. For this reason the judges had caused the accusers themselves to communicate with their bishop in the secretarium, and at the same time dismissed them in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Caput decimum.] Tres in partes distribuitur; agitur enim de causa Diodori et Theodori, de obitu trium patriarcharum, et de Ibæ Edesseni judicio: prima pars atque etiam postrema longe melius tractatur a Facundu. Observa primo id totum, quod hoc capite narratur de Diodori et Theodori libris, contigisse eo temporis intervallo quod est inter sanctionem imperatoris de comburendis Nestorii libris, et obitum Joannis Antiocheni; illa anno data est xiv cal. Martias, indictione 3, iste anno accidit: deinde implicatam admodum esse hujuscernodi historiam ob perturbatum temporis ordinem, quem oportet restitui ex Cyrilli, Joannis et Procli epistolis mutuis; denique BaroHium monere lectorem ut ne permittat sibi fraudem fieri a Liberato referente ea quae a Nestoriano aliquo accepisset, de qua monitione postea.\n\nImperiali lege.] Sancita est Theodosio xv et qui renuntiatus fuerit cos., III non. Augusti, id est anno 435; habetur in collectione postrema CC., GG., parte conc. Ephesini; et in codice Theodosiano, de hæreticis leg. 66.","english":"Chapter Ten. It is divided into three parts; for it deals with the case of Diodorus and Theodore, with the death of three patriarchs, and with the judgment of Ibas of Edessa: the first part, and indeed the last, is treated far better by Facundus. Observe first that everything narrated in this chapter concerning the books of Diodorus and Theodore happened in the interval between the emperor's sanction concerning the burning of Nestorius' books and the death of John of Antioch; that sanction was issued on the fourteenth day before the Kalends of March, in the third indiction, while the latter occurred in the year: then, that a history of this kind is very much entangled because of the disturbed order of time, which must be restored from the mutual letters of Cyril, John, and Proclus; finally, that Baronio warns the reader not to allow himself to be deceived by Liberatus when he reports things that he had received from some Nestorian, concerning which warning later.\n\nBy imperial law. It was sanctioned by Theodosius, consul for the fifteenth time, and by him who was announced as consul, on the third day before the Nones of August, that is, in the year 435; it is contained in the last collection CC., GG., in the part of the Council of Ephesus; and in the Theodosian Code, under the title On Heretics, law 66.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Tunc coeperunt Diodori.] Non minima est suspicio, Theodoreli vel opera vel consilio saltem, id totum negotium peractum esse; suspicionis causas in dissertatione de fide Theodoreti proferimus: hæc una in praesenti sufficiat, quod Cyrillus ad Acacium Melitenum et Valerianum leoniensem scribit Theodoretum, cum improbaret pacem inter Ecclesias initam, jactasse fidem Orientalium eamdem esse cum fide Nestorii, et utramque non differre a fide Patrum.\n\nEtaliorum epistoporum.] Athanasii, Gregorii utriusque, Basilii, Amphilocbii et Theophili, ut colligitur tum ex Cyrilli epistola i, ad Acacium Meliienum, tum ex synodica Joannis ad Cyrillum, et Cyrilli ad Joannem responsione, pari. conc. Ephesini.\n\nIpia eorum volumina] Quemadmodum in Syram linguam Ibas haec quae dicuntur volumina transtulit, ita Eulalius Theodoreti amicus in Armenam, et Maris in Persicam convertit. (Proclus, in epist. ad Joan. Antioch. et in synodo v, collat. 6.) Certe etiamnum apud Syros opera Diodori et Theodori habentur, ut discimus ex catalogo librorum Syra lingua scriptorum, quem Habediesu contexuit sub Julio III, edidit in lucem Romæ Abrahamus Echellensis ann. 1653.","english":"Then began [the case] of Diodorus. There is no small suspicion that the whole affair was carried out at least by the work or counsel of Theodore; we set forth the causes of this suspicion in the dissertation on the faith of Theodoret. For the present let this one suffice: that Cyril writes to Acacius of Melitene and Valerian of Iconium that Theodoret, when he disapproved of the peace established between the Churches, boasted that the faith of the Orientals was the same as the faith of Nestorius, and that neither differed from the faith of the Fathers.\n\nAnd of other bishops. Of Athanasius, of both Gregories, of Basil, of Amphilochius, and of Theophilus, as is gathered both from Cyril's first letter to Acacius of Melitene and from the synodical letter of John to Cyril and Cyril's reply to John, at the Council of Ephesus.\n\nTheir own volumes. Just as Ibas translated these volumes that are spoken of into the Syriac language, so Eulalius, a friend of Theodoret, translated them into Armenian, and Maris into Persian. (Proclus, in the letter to John of Antioch and in the fifth synod, collation 6.) Indeed, even now the works of Diodorus and Theodore are held among the Syrians, as we learn from the catalogue of books written in the Syriac language which Habediesu compiled under Julius III and Abraham Echellensis published at Rome in the year 1653.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Acacius et Rabulas.] Quis quantusve exstiterit Acacius me Melitenensis, constat ex aciis concilii Ephesini; de Rabula Theodorus lector in collectaneis mirum quiddam narrat: « Rabulas, inquit, Edessenus episcopus caecus erat, Andreas vero Samosatenus accusavit cum, quasi contra duodecim capita Theodnreti scripsisset. Hæc explicantur in nostris ad Theodoretum dissertationibus: continent vero, si modo, ut par est, legantur, plura ad historiam conducentia, quae Yalesium, diligentem cæteroquin Theodureti editorem, fugerunt.\n\nIn epistola sua.] Inserta est Actis, tum concilii Chalcedonensis, actione 10, tum synodi v coll. 6. Habetur etiam apud Facundum, lib. VI, cap. 3, ubique sine prooemio, ubique diversae versionis.\n\nEpiscopis Ciliciæ.] Theodoreti amicis, et Theodori ante octo annos I'alo functi discipulis; ad hos est octogesima quarta Theodoreti epistola.","english":"Acacius and Rabulas. What sort of man Acacius of Melitene was, and how great, is clear from the proceedings of the Council of Ephesus; concerning Rabulas, Theodore the reader, in his collections, recounts a remarkable thing: \"Rabulas,\" he says, \"bishop of Edessa, was blind, and Andreas of Samosata accused him, as though he had written against the twelve chapters of Theodoret.\" These matters are explained in our dissertations addressed to Theodoret; they contain, moreover, if only they are read as is proper, many things conducive to history, which escaped Valesius, otherwise a diligent editor of Theodoret.\n\nIn his letter. It is inserted in the Acts both of the Council of Chalcedon, at session 10, and of the fifth synod, at chapter 6. It is found also in Facundus, book VI, chapter 3, everywhere without a preface, everywhere in a different version.\n\nTo the bishops of Cilicia. To the friends of Theodoret, and to the disciples of Theodore, who had died eight years before; to these belongs the eighty-fourth letter of Theodoret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Ex æmulatione.] Rabulam Ibæ, Acacium Theodo •;eto, tum fidei commupi causa, tum privatis rationibus adversatos fuisse, constat ex temporis historia. nam et Edessena Ecclesia scissa erat in partes Rabulæ et Ibæ; et Theoduretus Chalcedone mirum quantum invectus fuerat in Acacium, cum ille schismaticae synodi, iste catholicæ legatione fungeretur.\n\nCongregati sunt ergo in unum venerabiles Armeniæ episcopi.] Concilium quoddam nobile Baronius opinatur in Armenia coactum fuisse, in quo, stabilita Me catholica, et cognitis Tbeodori Mopsuesteni scriplis, inventisque impiis a tramite orthodoxæ fidei abhorrentibus, ne ipsi soli damnasse viderentur, sed universa Ecclesia Orientalis, ad id peragendum legationem ex synodo direxerunt ad Proclum Constantinopolitanum episcopum, » etc. Verum non video quomodo ista conveniant cum verbis Liberati: Miserunt duos presbytcros Leontium et Aberium ad Proclum Constantinopolitanum episcopum, secundum morem,cum libellis suis, et uno volumine Theodnri Mopsuesteni, scire volentes utrum docti ina Theodori an Rabulæ et Acacii vera esse probaretur.» Si enim damnassent Armeni Theodorum, post diligentem causæ cognitionem, cur inquirebant, utra fides præstaret, Theodori an Acac i? Si vellent ab Or entali Ecclesia universa suam sententiam approbari, cur neque ad Antiochenum, neque ad Alexandrinum, aliosque Autocephalos primates legationem direxerunt?","english":"From rivalry. That Rabulas opposed Ibas, and Acacius opposed Theodore, both for the sake of corrupting the faith and for private reasons, is clear from the history of the time. For the Church of Edessa was also split into the factions of Rabulas and Ibas; and Theodoret at Chalcedon had inveighed marvelously against Acacius, since the latter was serving as legate of a schismatic synod and the former of the catholic one.\n\nThe venerable bishops of Armenia therefore gathered together into one. Baronius is of the opinion that a certain notable council was convened in Armenia, in which, with the catholic faith established and the writings of Theodore of Mopsuestia examined and found impious and abhorrent from the path of the orthodox faith, lest they alone should seem to have condemned them rather than the whole Eastern Church, they sent a delegation from the synod to Proclus, bishop of Constantinople, to carry this out, etc. But I do not see how these things agree with the words of Liberatus: \"They sent two presbyters, Leontius and Aberius, to Proclus, bishop of Constantinople, according to custom, with their petitions and one volume of Theodore of Mopsuestia, wishing to know whether the teachings of Theodore or of Rabulas and Acacius should be approved as true.\" For if the Armenians had condemned Theodore after a diligent examination of the case, why did they inquire which faith was preferable, that of Theodore or that of Acacius? If they wished their judgment to be approved by the whole Eastern Church, why did they send a delegation neither to the bishop of Antioch, nor to the bishop of Alexandria, nor to the other autocephalous primates?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Secundum morem.] Quem? an mittendi duos presbyteros et non unum cum diacono? an referendi ad Constantinopolitanum episcopum de gestis in concilio quoad definitionem fidei? an interrogandi maximae sedis antistitem de fide? nam in more fuit cum ab inferiore synodo ad antislitem diœcesis referretur, preshyteros duos legare; fuit et referre ad eumdem antistitem de rebus majoris momenli; atque etiain iu Orientali Ecclesia nullam in synodis provinciarum definitionem in causa fidei sancire, sed consulere totius diœcesis antistitem: censebatur enim ista cau* sa esse una de majoribus, quæ proinde ad majorem perlinent.\n\nVolumine Theodori.] Volumine non continebatur opus ultum integrum, sed excerpta tantum aliqua, ut constat, tum ex irs quae sequuntur, continentem subter capitula ab haereticis prolata; » tum ex refutatione facta a Cyrillo, cujus fragmenta sunt in synodo v.","english":"According to custom. Which custom? Was it that of sending two presbyters and not one with a deacon? Or of referring to the bishop of Constantinople matters done in council regarding the definition of faith? Or of consulting the bishop of the greatest see concerning the faith? For it was the custom, when a matter was referred from a lower synod to the bishop of the diocese, to send two presbyters; it was also the custom to refer to the same bishop matters of greater importance; and moreover in the Eastern Church it was the custom to sanction no definition in provincial synods in a matter of faith, but to consult the bishop of the whole diocese; for this case was reckoned to be one of the greater matters, which therefore pertain to the greater authority.\n\nIn the volume of Theodore. In the volume no complete work was contained, but only certain excerpts, as is clear both from the things that follow, containing beneath the chapters brought forward by the heretics, and from the refutation made by Cyril, whose fragments are in the fifth synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Tomum Armeniis scripsit.] In editionibus vulgatis missus legitur consulatu piissimorum imperatorum Theodosii X V et Valentiniani IV: hæc temporis nota merito suspecta videri potest, non tan um quia episcoporum epistolis, praeterquam summorum pontificum, apponi vix solet tempus; sed longe etiam magis quod inter sanctionen) imperatoris datam mense Augusto anni et missionem tomi a Proclo ad Armenos ea contigerunt, quæ comprehendi vix ac ne vix quidem possint interjecto temporis spatio, etiamsi tomus rnissus dicatur sub finem Decembris: nam primo, post sanctionem exsecutioni mandatam, Iibrosque Nestorii manibus omnium ereptos, excerpta sunt ex libris Diodori, Theodori et aliorum, quæ Nestorianorum jacturam sparsa vulgariter sarcirent. Deinde ea in linguam Armenam, Syram et Persicam versa. Postea cum Acacius et Rabulas missa novissent ad Armenos, eos admonuerunt de cavendo errore magnis se nominibus tegente: tum Cilices episcopi Acacium idcirco et Rabulam calumniantur apud Armenos. Tandem Armeni convocantur per. tractonam a primate in concilium, tempore legitimo conveniunt, et inde ad Proclum mittunt presbyteros duos cum libellis et volumine Theodori. Denique et libellos et volumen Proclus examinat diligentius, scribit tomum quo fere nihil est super ea re elaboralius.","english":"He wrote a tome to the Armenians. In the published editions the reading is that it was sent in the consulate of the most pious emperors Theodosius XV and Valentinian IV: this date may deservedly seem suspect, not only because a date is scarcely customarily appended to letters of bishops, except those of the supreme pontiffs, but far more because between the imperial sanction given in the month of August of that year and the sending of the tome by Proclus to the Armenians, things occurred which could scarcely, or not even scarcely, be encompassed within the intervening span of time, even if the tome is said to have been sent at the end of December. For first, after the sanction had been put into execution and the books of Nestorius had been snatched from the hands of all, excerpts were made from the books of Diodore, Theodore, and others, which might patch up the loss of the Nestorians scattered abroad among the common people. Then these were translated into the Armenian, Syriac, and Persian languages. Afterwards, when Acacius and Rabulas had learned of what had been sent to the Armenians, they warned them to beware of an error cloaking itself under great names: then the Cilician bishops on that account slander Acacius and Rabulas among the Armenians. At length the Armenians are summoned by a tractoria from their primate to a council, they assemble at the lawful time, and thence send to Proclus two presbyters with libelli and a volume of Theodore. Finally Proclus examines both the libelli and the volume more carefully, and writes a tome than which almost nothing has been composed more elaborately on that matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"Propter haec et alia plura posset quispiam opinari, vel cxpungendam omnino temporis notam velut suppositam, vel ita corrigendam, data post consulatum piissimorum, etc.; neque enim inauditum est consi. gnari acta post consulatum nobilissimorum consulum, praesertim si imperateres fuerint; sic enim inscribuntur acta Ephesina: Post consulatum dominorum nostrorum semper augustorum Flavii quidem Theodosii xm, Valentiniani vero III, quamvis Bassi et Antiochi ordinario magistratu nomin. ubique cognita forent, ut constat ex epistolis Cœlestini papæ pluribusque codicis Theodosiani legibus.","english":"Because of these and several other considerations, one might be of the opinion that the date should either be struck out altogether as spurious, or corrected to read \"given after the consulate of the most pious [emperors],\" etc.; for it is not unheard of for acts to be recorded as \"after the consulate of the most noble consuls,\" especially if they were emperors. For thus the acts of Ephesus are inscribed: \"After the consulate of our lords, the ever-august Flavius Theodosius for the thirteenth time and Valentinian for the third, although the ordinary magistracy of Bassus and Antiochus...\" — as is known everywhere, as is evident from the letters of Pope Celestine and many laws of the Theodosian Code.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Unum de Trinitate itta natum].Si verbis istis non alluditur ad futilem quamdam veierum subtilitatem, qua negabant posse dici unum de Irinitate, nec numerali isti adjectivæ voci, unus, ullam posse substantivam conjungi sine periculo fidei; sic enim ariolabantur: Si dicitur unus de Trinitate, et subjungitur Deus, tritheismus inducitur; si Pater, multi patres; si Filius, plures filii, etc., quoniam unus est principium numeri, nec dici unquam unus Deus potest, nisi cum pergendo, licet porro dicere secundus Deus, etc.; si, inquam, verbis istis non alluditur ad id quod modo diximus, procul dubio mendum est, positumque incarnatum pro passo aut crucifixo; neque enim Nestorius ipse negavit unquatn Verbum aut esse unam de tribus personis divinis, aut esse incarnatum; neque vero fuit unquam agitata quæstio an una de tribus personis sit incarnata, sed an unus de Trinitate sit passus ac crucifixus, ut colligitur ex sequentibus Liberati de Proclo verbis.","english":"One [born] of the Trinity. If these words do not allude to a certain futile subtlety of the ancients, by which they denied that it could be said \"one of the Trinity,\" and that to this numeral adjective \"one\" no substantive could be joined without danger to the faith—for thus they used to babble: if it is said \"one of the Trinity\" and \"God\" is subjoined, tritheism is introduced; if \"Father,\" many fathers; if \"Son,\" several sons, etc., since \"one\" is the beginning of number, nor can \"one God\" ever be said except by proceeding further, so that one may say \"a second God,\" etc.—if, I say, these words do not allude to what we have just said, it is beyond doubt a corruption, and \"incarnate\" has been put for \"suffered\" or \"crucified\"; for not even Nestorius himself ever denied that the Word either is one of the three divine persons or is incarnate; nor indeed was the question ever agitated whether one of the three persons is incarnate, but whether one of the Trinity suffered and was crucified, as is gathered from the following words of Liberatus concerning Proclus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Per Theodorum diaconum.] Atque etiam per Maximum pariter diaconum, ut intelligitur ex epistolis mutuis Procli et Joannis.\n\nCompositionem.] Verba synodicæ: « Faciebat autem nobis delectationem non pulchritudo compositionis sola, neque argumentorum multitudo contra utramque partem adversantium pertractata, quantam ipsa sacrorum dogmatum cautela simul et pietas.\n\nNon tantum gestis, sed etiam epistolis fidem constare.] Id est, non ipsis tantum canonibus, qui gestis inserti sint, sed epistolis quoque e synodo datis a majorum sedium præsulibus fidem constare. Suum porro tomum Proclus ad Armenos e sua synodo direxit. Id vero satagebant probare, ut suam epistolæ Leonis ad flavianum vim decretoriam assererent, exemplo epistolæ Procli, in quo fortasse plus aequo novæ Romæ antistiti favebant, quasi pari cum veteris Romæ pontifice definiendi auctoritate pollerct.","english":"Through the deacon Theodore. And also likewise through the deacon Maximus, as is understood from the mutual letters of Proclus and John.\n\nComposition. The words of the synod: \"But the beauty of composition alone did not give us delight, nor the multitude of arguments handled against both sides of the adversaries, as great as is the caution of the sacred dogmas themselves together with piety.\n\nThat the faith stands not only by the acts but also by the letters. That is, the faith stands not only by the canons themselves, which are inserted into the acts, but also by the letters sent from the synod by the prelates of the greater sees. Moreover, Proclus directed his own tome to the Armenians from his synod. But they were eager to prove this, so that they might assert the decretal force of the letter of Leo to Flavian, by the example of the letter of Proclus, in which perhaps they favored the bishop of New Rome more than was right, as though he possessed equal authority of defining with the pontiff of old Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Non esse passum eo quod est. Observa ingenium hominis tria capitula defendentis; observat enim ipse verba quae pro Theodoro et Theodoreto faciant: dictum adverterat a Proclo, antea quidem, unum de Trinitate incarnatum esse, nunc vero passum non esse Christum eo quod est, sed eo quod factum est.\n\nSed Basilius diaconus.] Quis ille et cujus Ecclesiæ fuerit, difficile est scitu: quid in animo hahuerit, ct quod tumultuosorum monachorum prodromus exstiterit, constat ex sequentibus:tentavit scilicet erOcere ut Theodorus nominatim damnaretur,perinde ac Arius et Eunomius, non quod easdem evomuisset blasphemias, quod perperam intellexit Liberatus, sed quod pares in dispari argumento. Indignabatur scilicet iste diacouus tacito mInine auctoris excerpta fuisse damnata a Proclo, cum tamen Arius et Eunonius nominatim ab ipso appelliti essent.\n\nUt ferunt rumores. Consentit gentili suo Facundo, lib. III, cap. 3, alibique passim, eos ipsos libros abnuenti, vel dubitanti a Cyrillo esse scriptos: quanquam tota illa, sive Asianorum, sive Afrorum abnuentium gens non tantæ est auctoritatis, ut concilio generali, ipsique etiam Cyrillo opus agnoscenti, fidem detrahat. Intererat hominum tria capita defendentium removere a se invidiam defensi Theodori, quem Cyrillus damnasset.","english":"He did not suffer in that which he is. Observe the character of the man defending the three chapters; for he himself notes the words that serve the case of Theodore and Theodoret: he had noticed that it was said by Proclus that formerly indeed one of the Trinity was incarnate, but now that Christ did not suffer in that which he is, but in that which was made.\n\nBut Basil the deacon.] Who he was and of which church he was, it is difficult to know; what he had in mind, and that he stood forth as the forerunner of the turbulent monks, is clear from what follows: he attempted, namely, to bring it about that Theodore be condemned by name, just as Arius and Eunomius, not because he had vomited forth the same blasphemies, which Liberatus wrongly understood, but because they were equal in unequal matter. For this deacon was indignant that the excerpts of the author had been condemned by Proclus without his name being mentioned, when yet Arius and Eunomius had been named by him expressly.\n\nAs rumors report. He agrees with his countryman Facundus, book III, chapter 3, and elsewhere passim, who denies or doubts that those very books were written by Cyril; although that whole people, whether of the Asians or of the Africans, who deny it, is not of such authority as to detract from the faith of a general council, and of Cyril himself, who acknowledges the work. It was in the interest of the men defending the three chapters to remove from themselves the odium of defending Theodore, whom Cyril had condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Cyrillus quatuor libros scripsit.] Ex istis qualuor libris, tres, qui adversus Diodorum et Theodorum, maximam partem perierunt, quartus de Incarnatione habetur tbmo IV operum Cyrilli, part. i edilionis GL. Conscripius est dialogi in moduM, ct ea quidem eruditione, ut vix ullum aliud Cyrilli opus ea de re praestantius aut etiam par existal.\n\nIn quibus continentur.] In libro de Incarnatione nulla ullius Patris testimonia adducuntur; an in aliis adducta sint aliqua, certo scire nemo potest, cum ipsorum nihil, preter fragmenta,ad nos pervenerit: mirum amen a collatoribus Constantinopolitanis rajectos fuisse tres priores libros, quia in ipsis laudabantur Patres quos aliis in peribus adversus Nestorium, ipsoque in concilio Ephesino, Cyrillus non laudasset: nam de tribus qui citantur unus fuit- Fdix cujus testimonium allatum est in actione prima conEphesini, deinde in libro primo de recta Fide ad rcginas, qui Cyrillo.tribuitur communiter, adhibetur testimonium Antiochi, Chrysostomi, Vitalii, Ammonis et Scveriani, de quibus nulla mentio in coucilio Ephesino: denique aliqua occurrere potuit causa cur Dionysius et Thaumaturgus advocarentur, ut puta si a defensoribus Diodori et Tbeodori laudati fuerint: laudatos enim Patrum plures esse, constat ex Liberato ipso, imo et meliore teste Cyrillo.","english":"Cyril wrote four books. Of these four books, three, which are against Diodore and Theodore, have for the most part perished; the fourth, On the Incarnation, is held in tome IV of Cyril's works, part 1 of the GL edition. It was composed in the manner of a dialogue, and indeed with such learning that scarcely any other work of Cyril on that subject is more excellent or even equal to it.\n\nIn which are contained. In the book On the Incarnation no testimonies of any Father are adduced; whether any were adduced in the others, no one can know for certain, since nothing of them except fragments has come down to us. It is remarkable, however, that the three earlier books were rejected by the Constantinopolitan collators, because in them were praised Fathers whom Cyril had not praised in his other works against Nestorius, and in the Council of Ephesus itself; for of the three who are cited, one was Felix, whose testimony was brought forward in the first session of the Council of Ephesus; then in the first book On the Right Faith, addressed to the queens, which is commonly attributed to Cyril, the testimony of Antiochus, Chrysostom, Vitalius, Ammon and Severianus is adduced, of whom there is no mention in the Council of Ephesus. Finally, some reason could have arisen why Dionysius and Thaumaturgus were summoned, namely if they had been praised by the defenders of Diodore and Theodore; for that many of the Fathers were praised is clear from Liberatus himself, and indeed from Cyril, a better witness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Felicis.] Etsi advocetur in testem a Cyrillo, non tamen certum est genuinam esse epistolam ex qua locus sumitur. Ab Apolliuaristis suppositam tradit Leontius.\n\nDionysii Corinthiorum episcopi.] Addita erat in editis codicibus vox Areopagitæ, sed expungenda fuit, ipso teste Dionysie Corinthio, qui, ut est apud Eusebium, in epistolii ad Athenienses, meminit Areopagitæ Dionysii primi Atheniensium opiscopi aetate se majoris: nolim porro ego implicatum illum contentionis funem de Dionysiis cum ullo ducere, contentus venerari pareutem fidei meæ Dionysium martyrem; undecunque tandem Parisios advenerit, a Deo certe missus est, ut Gallici imperit caput consecraret: quanti autem nominis fuerit Dionysius Corinthius, qui floruit circiter annum 175, quæque scripserit ad adificationem Ecclesiarum, consulo Eusebium loco mox citato.\n\nii egorii mirabilis. ] Quo tandem ex libro tributa sunt Thaumaturgo duodecim anathematismorum capita, quae Latine Græceque edidit Henricus Canisius, lib. III antiq. Lect., inde non nemini videri potest sumptum a Cyrillo testimonium aliquod adversus Diodorum et Theodorum dividentes Christum: nam pro unitate faciunt aperte capita quatuor, tertium, quintum, sextum, octavum. Verum Isthæc dnodecim capita Gregorio supposiia sunt, nec videntur scripta nisi post exortam Incorrupticolarum hæresim, ut indicat caput 4, si modo explicatio subjuncta recipiatur.","english":"Of Felix.] Although he is cited as a witness by Cyril, it is not certain that the letter from which the passage is taken is genuine. Leontius reports that it was substituted by the Apollinarians.\n\nOf Dionysius, bishop of the Corinthians.] In the printed editions the word Areopagite had been added, but it had to be struck out, on the testimony of Dionysius of Corinth himself, who, as is found in Eusebius, in his letter to the Athenians, mentions Dionysius the Areopagite, the first bishop of the Athenians, as older than himself in age. I would not, however, wish to draw that tangled rope of contention about the Dionysii with anyone, content to venerate Dionysius the martyr, the parent of my faith; from whatever quarter he finally came to Paris, he was certainly sent by God to consecrate the capital of the Gallic empire. But of how great a name was Dionysius of Corinth, who flourished around the year 175, and what he wrote for the edification of the churches, I consult Eusebius in the passage soon to be cited.\n\nOf the wondrous Gregory.] From what book, then, were the twelve chapters of anathemas attributed to the Wonderworker, which Henricus Canisius published in Latin and Greek in book III of the Antiquae Lectiones, whence it can seem to someone that some testimony against Diodore and Theodore, who divide Christ, was taken from Cyril; for four chapters—the third, fifth, sixth, and eighth—clearly make for unity. But these twelve chapters are falsely attributed to Gregory, nor do they seem to have been written except after the rise of the heresy of the Incorrupticolae, as chapter 4 indicates, if only the explanation appended is accepted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Satius igitur opinari Cyrillum, si modo usus sit Thaumaturgi testimonio, ipsum ex fide accepisse, sive quæ revelata dicitur, sive quae, quanquam utraque, ut nunc babetur opera Gerardi Vossii, suspecta sit, hanc enim Apollinario tribuit Leontius, illam incerto auctori Bellarminus aliique: nam Gregorii Thaumaturgi fides, cujus meminit Nyssenus in Thaumaturgi Vila, continebat ea quæ non referuntur in illa quam Vossius edidit: vide Bellarminum, lib. de ScripL. eccl., ad ann. Chr. 233.\n\nDicta laudentar adversus Arianos.] Mala fide Cyrilli sententia refertur; sic enim in avnodo v. coll. 5, se habet: « Scripti sunt igitur a bono Theodoro adversus hæresim Arianorum et Eunomianorum viginti vel amplius libri, necnon etiam alii interpretantes evangelicos et apostolicus libros, quos quidem labores nollet aliquis iocrepare, magis autem discreto studio honoraret, si inesset eis dogmatum reciitudo. » Quae verba non sInt approbantis libros a Theodoro scriptos, sed ob hæresun accusantis.","english":"It is therefore preferable to suppose that Cyril, if indeed he used the testimony of the Thaumaturgus, received it in good faith, whether it be the work said to be revealed or the one which, although both, as the works of Gerard Vossius are now had, is suspect—for the latter Leontius attributes to Apollinarius, the former Bellarmine and others attribute to an uncertain author. For the faith of Gregory Thaumaturgus, which Nyssenus mentions in the Life of the Thaumaturgus, contained those things which are not reported in that work which Vossius edited. See Bellarmine, book On Ecclesiastical Writers, at the year of Christ 233.\n\nThe sayings are praised against the Arians.] The opinion of Cyril is reported in bad faith; for thus it stands in the fifth book, fifth chapter: \"There have been written, therefore, by the good Theodore against the heresy of the Arians and Eunomians twenty or more books, and also others interpreting the evangelical and apostolic books, which labors indeed no one would wish to reproach, but rather with discerning study would honor, if the soundness of doctrines were in them.\" These words are not of one approving the books written by Theodore, but of one accusing him on account of heresies.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"Contra Arianos edita. J Hæc Arianorum artibus fuisse combusta, constat ex catalogo Hebediesu.\n\nCatholicæ veritatis defensores.] Quorum dux Hypatius Ephesinus in collatione Constantinopoli habita, de qua in notis ad precedens caput.\n\nApollinarii sectatores.] Id revocat in dubium Baronius ad ann. 435, num. 9, putatque monachos a Liberato Nestoriani alicujus narratione decepto ca. lumniam passos: verum sententiam suam non probat, cum tamen opus esset, siquidom videtur vel ex eo eonvelli posse quod Apollinaris opinio in Armenia, et prasertim in monasteriis, invaluerat; hinc qu:estio Armenorum ad Proclum dubitantium quæ sententia præferenda esset, unius naturæ an duarum.\n\nDicunt illos nec dictasse Cyrillum.] Reclamat Cyrillus in epistola ad Acacium Melitenum; cum enim dixisset sibi a Joanne Anliocheuo scriptum de Diodori et Theodori libris, quasi nihil continerent quod benigna inlerpretatione non posset accipi in sensum catholicum: « Ego quidem, inquit, nec cessavi increpans ea quae scripserunt, nec cessabo: quoniam vero oportebat et contradictiones scriptas esse apud eos, inspectis Theodori et Diodori libris, quos scripserunt. non de incarn:tione Unigeniti, sed magis contra Incarnationem, posui aliqua capitulorum, et quo potui modo conlradixi eis, declarans ubique abominationis plenam esse sectam eorum.»","english":"Issued against the Arians. That these were burned by the devices of the Arians is established from the catalogue of Hebediesu.\n\nDefenders of the catholic truth.] Their leader was Hypatius of Ephesus, in the conference held at Constantinople, concerning which see the notes on the preceding chapter.\n\nFollowers of Apollinaris.] Baronius calls this into doubt at the year 435, no. 9, and thinks that the monks suffered this calumny through Liberatus being deceived by the account of some Nestorian; but he does not prove his opinion, although there was need to, since it seems it can be refuted even from this, that the opinion of Apollinaris had prevailed in Armenia, and especially in the monasteries; hence the question of the Armenians to Proclus, who doubted which opinion should be preferred, that of one nature or of two.\n\nThey say that they did not even dictate [anything] to Cyril.] Cyril protests in his letter to Acacius of Melitene; for when he had said that it had been written to him by John of Antioch concerning the books of Diodore and Theodore, as though they contained nothing that could not be received in a benign interpretation into the catholic sense: \"I indeed,\" he says, \"have not ceased rebuking the things they wrote, nor will I cease; but because it was also necessary that the contradictions be written among them, having inspected the books of Theodore and Diodore, which they wrote, not about the incarnation of the Only-begotten, but rather against the Incarnation, I have set down some chapters, and in what way I could I have contradicted them, declaring everywhere that their sect is full of abomination.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Duo vel tres.] In editis libris, duo vel tria, nullo penitus sensu, quippe cum numerales voces ad capitula referri nequeant; certum enim est capitula longe plura duobus aut tribus ex Theodori bris esse excerpta, siquidem ea ij sa sunt quæ, vel multa in synodo v, vel pauciora a Mercatore referuntur atque a Cyrillo arguuntur.\n\nIn epistola sua.] Data est ad S. Cyrillum, cujus inter opera habetur lom. V descripta ex lihro VIII Facundi Hermianensis, dignissima lectu ad historiam.\n\nIntrantes regiam urbem.] Quid si Eutychem ipsum errores illi corruperint, Id probabiliter admodum quispiam conjecerit Inde enim facile intelligentur sequentia, quomodo nempe quorumdam utentes patrocinio terruerint minis clericos, cic.; patrocinium enim illud procul dubio fuit Chrysaphi, qnem de sacro fonte Eutyches propter sanctitatis opinionem susceperat, quique propter imperatoris graham nihil non poterat: addc quod unius naturae opinio Cyril o tribuehatur ab aulicis, parum quidem intelligentibus, Cyrillo tamen adhærentibus, ut constat ex Cyrilli commonitorio ad Eulogium.","english":"Two or three.] In the published books, \"two or three,\" with no sense at all, since numerical words cannot refer to chapters; for it is certain that far more than two or three chapters were excerpted from Theodore's works, since these are the very things that are reported, either many of them at the fifth synod, or fewer by Mercator and are argued against by Cyril.\n\nIn his letter.] It was given to St. Cyril, and is found among his works, copied in volume V from book VIII of Facundus of Hermiane, most worthy of reading for the history.\n\nEntering the royal city.] What if Eutyches himself was corrupted by those errors? One might conjecture this quite plausibly. For from this the following things will easily be understood: namely, how those who enjoyed the patronage of certain persons terrified the clerics with threats, etc.; for that patronage was undoubtedly that of Chrysaphius, whom Eutyches had received from the sacred font on account of his reputation for holiness, and who, on account of the emperor's favor, could do anything. Add to this that the opinion of one nature was attributed to Cyril by the courtiers, who understood little indeed, yet adhered to Cyril, as is clear from Cyril's memorandum to Eulogius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Rescripto suo. ] Hæc ine verba olim, cum notas scriberem in secundam partem operum M. Mercatoris, imprudentem abduxerunt ut crederem Cyrillum in responsione ad Joannem Antiochenum meminisse symboli a Theodoro scripti, cum tamen id nonnisi in epistola ad Acacium Melitenensem reipsa præstet. Hæc et alia fecerunt, ut postea credulitatis pœnitens diligentius inquirerem iu verba et fidem punicam Liberati; ipse igitur si rescripti nomine unas intellexit litteras quibus Cyrillus Joanni respondit, lapsus cst memoria; tria enim Cyrillus tribus epistolis, singula singulis, prosecutus csL: sentenliam de Theodoro, episto a ad Joannem; judicium de monachis, epistola ad Patres monachorum, quæ expositio concilii Nicæni; memoriamsymboli, epistoia ad Acacium Melitenensem.\n\nDe symbolo in concilio sibi oblato.] Unus istud symbolum Marius Mercator opere singulari refellit, nos autem de ipsius auctore historiam, adversus Facundum aliosque plures, exposuimus in notis ad posteriorem partem M. Mercatoris, ex quibus, ut et ex aliis in pejorem partem non nemo, cujus nomen consulto silendum puto, profecit, quantum ipse fasIus est.","english":"By his rescript. These words once, when I was writing notes on the second part of the works of Marius Mercator, led me astray unwittingly into believing that Cyril in his response to John of Antioch made mention of the creed written by Theodore, when in fact he does this only in the letter to Acacius of Melitene. These and other things caused me afterward, repenting of my credulity, to inquire more diligently into the words and the Punic faith of Liberatus; he therefore, if by the name \"rescript\" he understood the single letter which Cyril wrote in reply to John, has slipped through a lapse of memory; for Cyril set forth three matters in three letters, one in each: the sentence concerning Theodore, in the letter to John; the judgment concerning the monks, in the letter to the Fathers of the monks, which is the exposition of the Council of Nicaea; the mention of the creed, in the letter to Acacius of Melitene.\n\nConcerning the creed offered to him at the council. Marius Mercator refutes this creed in a separate work, but we have set out the history concerning its author, against Facundus and several others, in the notes on the later part of Marius Mercator, from which, as also from other things, someone—whose name I think should deliberately be left unsaid—has profited for the worse, as far as he himself has been permitted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Ob tesseracædecatitas.] Erat in vulgatis editionibus Tessera decadas factas, etc. Venimus, monstrante viam historia, in vcram lectionem: nam symbolum de quo agitur a presbyteris duobus Anastasii, qui Nestorianæ impietatis in Di iparam administer fuit, emissariis propositum fuit Tesseracædecatitis hæresim ejurantibus subscribendum. Lege actionem concilii Ephesini.\n\nMortuo Cyrillo] Non mediocris conversio rerum facta est, vita functis in Oriente patriarchis tribus. Obiit Cyrillus anno 444, Joannes Antiochenus 441, Proclus 447; Cyrillo Dioscorus, Joanni Domnus, Proclo Flavianns successit.\n\nCyrilli hæedes.] Jubet Baronius hoc exemplo absterreri clericos a bonis ecclesiasticis profundendis in consanguineos, qui, ut fit, ditescant patrimonio pauperum, et luxurientur in Christo: væ saeculo nequam!\n\nIbam Edessenum episcopum.] De Iba, cujus causa fuit unum de tribus famosis capitulis, haec aceipe. Fnit Ephesi cum haberetur concilium, ut testatur in epistola ad Marim: nondum erat episcopus, facit enim mentionem epi copi tunc Edessenam sedem tenentis. Successit Rabulae vel ann. inilio, vel sub finem præcedentis; neque enim prius, cum Rabulas ann. adhuc viveret, et Armenis Cyrilloquc scriberet, post sparsa Theodori excerpta; non poste. rius, quia anno 436, sub finem, aut initio sequentis, Proclus in litteris ad Joannem Ibae meminit tanquam Edesseni episcopi.","english":"On account of \"tesseracædecatitas.\"] In the common editions the reading was \"Tessera decadas factas,\" etc. Following the guidance of the history, we arrived at the true reading: for the creed in question was set forth by two presbyters of Anastasius, who was the agent of Nestorian impiety at Di ipara, as emissaries, to be subscribed by those renouncing the heresy of the \"tesseracædecatitae.\" Read the acts of the Council of Ephesus.\n\nAfter Cyril died] No small revolution of affairs took place, when three patriarchs in the East had passed away. Cyril died in the year 444, John of Antioch in 441, Proclus in 447; Cyril was succeeded by Dioscorus, John by Domnus, Proclus by Flavian.\n\nThe heirs of Cyril.] By this example Baronius bids clerics be deterred from pouring out ecclesiastical goods upon their relatives, who, as happens, grow rich on the patrimony of the poor and luxuriate in Christ: woe to the wicked age!\n\nIbas, bishop of Edessa.] Concerning Ibas, whose case was one of the three famous chapters, take these points. He was at Ephesus when the council was held, as he testifies in his letter to Maris: he was not yet bishop, for he makes mention of the bishop then holding the see of Edessa. He succeeded Rabbula either at the beginning of the year or toward the end of the preceding one; for he was not earlier, since Rabbula was still alive in the year and wrote to the Armenians and to Cyril, after the excerpts of Theodore had been scattered abroad; nor later, because in the year 436, toward its end, or at the beginning of the following year, Proclus mentions Ibas in his letters to John as bishop of Edessa.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Litteras a Theodoreto accepit ann. 441, de Cœlestiaco Carthaginensi. Ann. 446, apud Domnum Antiochenum Joannis successorem a suis quatuor clericis accusatus est, non hæreseos tantum, sed etiam ordinationum præpostere factarum et depraedationis bonorum Ecclesiæ. Connivente Domno, appellatus imperator, anno 447, jussit Tyri judicium exerceri: illud inchoatum est Tyri anno 448, mense Februario, peractum Beryti eodem anno mense Septembri; res amice composita. Verum non quiescentibus clericis, iterum in Ephesino Latrocinio anno 449, mense Augusto, accusatus est, cum abesset, atque depositus, Sub funem anni recepit literas consulatorias a Theodoreto ejusdem sortis partieipe. Anno 450, libellos querelarum offert Marciano imperatori. Anno 451, restituitur in sedem a conciito Chalcedonensi, actione 10.\n\nAscensionis], non I idest resurreclionis seu ascensionis e sepulcro, non item ascensionis in coelum, ex Tbeodoreto, epist. 87.","english":"He received letters from Theodoret in the year 441, concerning Cœlestiacus of Carthage. In the year 446, before Domnus of Antioch, the successor of John, he was accused by four of his own clergy, not only of heresy, but also of ordinations improperly performed and of plundering the goods of the Church. With Domnus conniving, the emperor was appealed to, and in the year 447 he ordered that a trial be conducted at Tyre; it was begun at Tyre in the year 448, in the month of February, and completed at Berytus in the same year, in the month of September; the matter was settled amicably. But since the clergy did not remain quiet, he was again accused at the Robber Council of Ephesus in the year 449, in the month of August, while he was absent, and was deposed. At the end of the year he received letters of consolation from Theodoret, a sharer in the same lot. In the year 450, he presented petitions of complaint to the emperor Marcian. In the year 451, he was restored to his see by the assembled Council of Chalcedon, in the tenth session.\n\nOf the Ascension], not I, that is, of the resurrection or ascension from the tomb, nor likewise of the ascension into heaven, from Theodoret, epistle 87.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"CAPUT XI.\n\nDe Eutyche presbytero, et Hegumeno et ejus hæresi, ejusdemque damnatione.\n\n(Ex actis concilii Constantinopolitani sub Flaviano, quæ inserta sunt actis concilii Chalcedonensis.)\n\nHis temporibus Eutyches quidam presbyter et ar. chimandrita, praesidens Constantinopoli celeberrimo monasterio, urgente Satana, praedicabat Dominum nostrum Jesum Christum consubstantialem nobis non esse secundum carnem, sed de coelo corpus habuisse, rursusque varians dicebat ante adunationem duas iri Christo fuisse naturas, post adunationem vero unam factam esse.\n\nQuem audiens talia docentem et praedicantem Eusebius episcopus Dorylenae civitatis provinciae Phrygiie Salutariæ, cum esset orthodoxus et purus etiam amicus, prohibuit eum talia sapere et docere. Sed pertinaciter Eutyche audire nolente, retulit Eusebius causam ad Flavianum Constantinopolitanum episcopum.","english":"CHAPTER XI.\n\nConcerning Eutyches the Presbyter, and Hegumenus and his heresy, and the condemnation of the same.\n\n(From the acts of the Council of Constantinople under Flavian, which are inserted in the acts of the Council of Chalcedon.)\n\nIn these times a certain Eutyches, a presbyter and archimandrite, presiding at Constantinople over a very famous monastery, with Satan urging him on, was preaching that our Lord Jesus Christ is not consubstantial with us according to the flesh, but had his body from heaven; and again, wavering, he said that before the union there were two natures in Christ, but after the union one was made.\n\nEusebius, bishop of the city of Dorylaeum in the province of Phrygia Salutaris, hearing him teaching and preaching such things, since he was orthodox and pure and also his friend, forbade him to think and teach such things. But when Eutyches stubbornly refused to listen, Eusebius referred the matter to Flavian, bishop of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"Quin et ingressus est a ejus concilium, quod collectum fuerat pro Florentio Sardeorum metropolitano adversus episcopos sub eo constitutos Joannem (Hyrcanorum) et Cossinium (Hierocæsareæ); et data forma de aliquibus causis eorum, libellos obtulit Eusebius Flaviano et omni concilio, conjurans omnes advenire adversus Eutychem presbyterum, ut sub carum præsentia convincerclur ab eo hæretica dogmata sapere el docere.\n\nHis Flavianus episcopus auditis, per Joannem a presbyterum et defensorem, et Andream diaconum, Eutychem ad concilium suum venire præcepit. Quibus euntibus ad se, tale Eutyches reddidit responsum: Hoc apud se esse decretum, ut nunquam egrederetur a sua fraternitate, sed tanquam in sepulcro degeret in monasterio.\n\nSecundo vero conventu postulavit Eusebius duas Cyrilli synodicas recitari epistolas, unam quam Nestorio direxerat, cujus principium est: Obloquuntur de me quidam apud tuam fraternitatem, etc., et alteram ab eo Joanni Antiocheno directam, cujus est principium: Lætentur cœli et exsultet terra, etc., quas et synodus Chalcedonensis postea suscepit.","english":"Indeed he also entered his council, which had been assembled on behalf of Florentius, metropolitan of the Sardians, against the bishops constituted under him, John (of the Hyrcani) and Cossinius (of Hierocaesarea); and when a form concerning certain of their causes had been given, Eusebius presented libelli to Flavian and the whole council, adjuring all to come against Eutyches the presbyter, so that in their presence he might be convicted of holding and teaching heretical doctrines.\n\nWhen Flavian the bishop had heard these things, through John the presbyter and defensor and Andrew the deacon he ordered Eutyches to come to his council. When they went to him, Eutyches returned such a response: that it had been decreed by him that he would never go out from his brotherhood, but would live as if in a tomb in the monastery.\n\nBut at the second assembly Eusebius demanded that two synodical epistles of Cyril be read out, one which he had sent to Nestorius, whose beginning is: Certain persons speak against me before your brotherhood, etc., and the other sent by him to John of Antioch, whose beginning is: Let the heavens rejoice and the earth exult, etc., which the synod of Chalcedon later received.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"Quod cum fuisset factum, Eutyches rursus per Mamam et Theophilum presbyteros scripto vocatus est ad concilium: qui ad eum minime ingressi, audierunt ab ejus monachis quod ægrotaret, et ideo eum videre non possent. Ingressi sunt tamen ad eum postea, et obtulerunt ei synodicam chartam.\n\nQuibus iterum dedit responsum: « Ego definitum apud me habeo, extra mortis necessitatem, non egredi monasterium: sed hanc chartam manu mea scriptam accipite, et synodo offerte. »\n\nEt post haec, recusante illo, renuntiaverunt concilio ejus excusationem. Eutycnes direxit tomos per monasteria cum suis dogmatibus ad abbates, ut subscriberent ea. Innotuit hoc concilio Eusebius episcopus.\n\nEt rursus Flavianus una cum suo concilio per Memnonem presbyterum, et Epiphanium et Germanum diaconos, scripto eum terlia vocaverunt vocatione; quibus cum identidem Eutycbes de infirmiLate excusaret, compellentibus tamen eis qui missi fuerant, petiit unius septimanæ dilationem, ut post septem numerum dierum audientiæ occurreret.","english":"When this had been done, Eutyches was again summoned in writing to the council through the presbyters Mamas and Theophilus. They did not enter to him at all, but heard from his monks that he was ill and therefore could not see him. They did, however, enter to him afterward and offered him the synodical letter.\n\nTo them he again gave this answer: \"I have determined in my own mind, short of the necessity of death, not to leave the monastery; but take this letter written in my own hand and offer it to the synod.\"\n\nAnd after this, since he refused, they reported his excuse to the council. Eutyches sent treatises through the monasteries with his doctrines to the abbots, so that they might subscribe to them. Bishop Eusebius made this known to the council.\n\nAnd again Flavian, together with his council, through the presbyter Memnon and the deacons Epiphanius and Germanus, summoned him in writing with a third summons. When Eutyches repeatedly excused himself on account of illness, yet as those who had been sent kept pressing him, he asked for a delay of one week, so that after the number of seven days he might appear for the hearing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Qui refugiens ad imperatorem Theodosiuin, impetravit ab co, ut fertur, per Chrysaphium ennuchum, quem Eutyches susceperat de sacro baptismate, ut cum patricio Florentio et Magno Silentiario concilium illud Flaviani ingrederetur; timere enim se dicebat Flaviani calumnias.\n\nPostquam ire secum meruit Magnum Silentiarium, cum imperatoris scripto accepit et officium excubilorum et chlamydatorum, et venit ad concilium: in quod ingressus recitavit, qui cum ipso erat, MaHnus Silentiarius, in synodo imperatoris mandatum, ita se habens: Si pacem cogitamus sanctarum Ecclesiarum, et catholicæ fidei custudire volumus rectam, et Deo inspirante praedicatam fidem a parentibus nostris, qui in Nicxa congregati sunt, trecentorum decem et octo episcoporum, et ab his qui Ephesi interfuerunt damnationi Nestorii e; hoc ergo volumus, ne scandalum in prædicta catholica fide immittatur. Et quoniam scimus magnificentissimum Florentium patricium esse fidelem, et probatum, ct recta fide, volumus eum interesse audientiae synodi, quoniam sermo de fide cst.","english":"He fled to the emperor Theodosius and obtained from him, as is reported, through the eunuch Chrysaphius, whom Eutyches had received from holy baptism, that he should enter that council of Flavian together with the patrician Florentius and the silentiary Magnus; for he said that he feared the calumnies of Flavian.\n\nAfter he obtained that the silentiary Magnus should go with him, he received by the emperor's written order both the office of the excubitors and of the chlamydati, and came to the council. Having entered it, the silentiary Magnus, who was with him, read out in the synod the emperor's mandate, which was as follows: If we intend the peace of the holy Churches, and wish to guard the right faith of the catholic faith, and the faith inspired by God and preached by our fathers who were gathered at Nicaea, three hundred and eighteen bishops, and by those who were present at Ephesus for the condemnation of Nestorius—this then we wish, that no scandal be introduced into the aforesaid catholic faith. And since we know that the most magnificent patrician Florentius is faithful and approved, and of right faith, we wish him to be present at the hearing of the synod, since the matter concerns the faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Et superveniente patricio Florentio, et eo sedente, flagitabant episcopi ab Eutyche ut conficeretur Dominum nostrum Jcsum Christum consubstantialcm nobis secundum carnem, in duarum naturarum unitione. At ille libellum suum legi petebat, et credere se dicebat socundum Nicæni concilii fidem. Interrogante autem patricio Florentio Eutychen, si diceret Christum, qui ex virgine est, consubstantialem nobis, duasque in eo unitas naturas; confiteri se quidem hoc, ante adunationem, post adunationem auleOn, unam se confiteri dicebat.\n\nEt dicente ad eum synodo: Oportet te hoc conCleri, et anathematizare omne dogma huic fidei contrarium, respondit, non se dixisse hoc prius, sed posse se dicere, quia ipsi dicebant; sequi se tamen Patres aiebat, quoniam in Scripturis hoc non invenerat explanatum, nec Patres ita dixisse. Surgens autem sancta synodus anathematizavit eum.","english":"And when the patrician Florentius arrived and had taken his seat, the bishops demanded of Eutyches that he confess our Lord Jesus Christ to be consubstantial with us according to the flesh, in the union of two natures. But he asked that his own libellus be read, and said that he believed according to the faith of the Council of Nicaea. When the patrician Florentius asked Eutyches whether he said that Christ, who is from the virgin, is consubstantial with us, and that there are two united natures in him, he said that he indeed confessed this before the union, but after the union he said that he confessed one.\n\nAnd when the synod said to him: You ought to confess this, and to anathematize every doctrine contrary to this faith, he answered that he had not said this before, but that he could say it, because they themselves were saying it; yet he said that he followed the Fathers, since he had not found this explained in the Scriptures, nor had the Fathers said so. Then the holy synod rose and anathematized him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Cui identidem patricius Florentius dixit: Qui non confitetur duas in Christo naturas, non credit recte. » Ille autem dixit, legem se habere sancti Cyrilli et Athanasii, qui ei duabus quidem naturis dixerunt ante adunalionem, post adunationem autem et Incarnationem, non duas naturas, sed unam; surgens autem sancta synodus, iterum anathematizavit eum.\n\nVenerabilis vero Flavianus, quoniam Valentini et Apollinaris haereticorum errore Eutyches aegrotasset, exspolians eum honore presbyterii, anathematizavit atque damnavit; et conclusis gestis, in ejus damnationem concilium subscripsit.\n\nQuibus gestis jungens epistolam suam venerabilis Flavianus Leoni papae direxit, et quid in concilio gestum fuerat, allegavit fideliter. Et Eutyches de sua damnatione papx Leoni scribens, posuit cdicta apud Constantinopolim, et injustitiam se fuisse passum, populum contestatus est.","english":"To him the patrician Florentius said repeatedly: \"He who does not confess two natures in Christ does not believe rightly.\" But he said that he had the law of Saint Cyril and Athanasius, who said that there were indeed two natures before the union, but after the union and the Incarnation, not two natures but one. Then the holy synod rose and again anathematized him.\n\nBut the venerable Flavianus, since Eutyches was sick with the error of the heretics Valentinus and Apollinaris, stripped him of the honor of the presbyterate, anathematized and condemned him; and when the proceedings were closed, the council subscribed to his condemnation.\n\nJoining his letter to these proceedings, the venerable Flavianus sent it to Pope Leo, and faithfully reported what had been done in the council. And Eutyches, writing to Pope Leo about his condemnation, set down the edicts at Constantinople, and protesting to the people, claimed that he had suffered injustice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Lco vero direxit Flaviano tomum, sanam Incarnationis Christi doctrinam continentem, et mirifice perimentem Eulychetis assertiones, cujus principium est post prooemium: Lectis dilectioni. tuæ titteri., etc.\n\nEutyches vero obtulit preces imperatori, questus de falsitate gestorum, quasi aliqua a noiariis superaddita fuissent, aliqua vero dicta «, nec gestis inserta. Et postulavit ut sub præsentia Thalassii episcopi et Florentii patricii rursus in palatio, Flaviano occurrente, ipsum congregaretur concilium, ut interrogatione personarum verilas panderetur.\n\nAnnuit imperator fieri, et easdem preces manu sua ita subscripsit: « Deponant apud reverendissimos episcopos, non solum qui dudum convenerunt, verum etiam et apud reverendissimum Thalassium, ut omnibus his præsentibus, quae supplicatio loquitur, negotii veritas inquiratur.\n\nCumque concilium congregaretur, Eutyches absens factus, ad vicem suam misit Constantinum diaconum ad concilium, ut pro eo respondens examinanlibus judicibus, gestorum falsitas reprehenderetur: sed discussis gestis, instantibus notariis, cum episcopis Deum timentibus, cum Eutycheti aliqui faverent pro tempore, nihil falsitatis inveniri potuit: sed hoc tantum actum est, ut apud magistrum officiorum gesta conficerentur de falsitate notariorum, astantibus aliquibus laicis de officio principis, qui interfuerant gestis ipsis tempore coucilii.","english":"But Leo directed to Flavian a tome containing the sound doctrine of the Incarnation of Christ, and wonderfully destroying the assertions of Eutyches, whose beginning after the preface is: \"Having read to your beloved...\" etc.\n\nBut Eutyches presented petitions to the emperor, complaining of the falsity of the proceedings, as though some things had been added by the notaries, and some things indeed had been said but not inserted into the proceedings. And he requested that in the presence of Bishop Thalassius and the patrician Florentius, with Flavian appearing, the council itself be convened again in the palace, so that the truth might be laid bare by the questioning of persons.\n\nThe emperor agreed that it be done, and subscribed those same petitions with his own hand thus: \"Let them deposit [their complaint] before the most reverend bishops, not only those who assembled earlier, but also before the most reverend Thalassius, so that with all these present, the truth of the matter which the supplication speaks of may be inquired into.\"\n\nAnd when the council was assembled, Eutyches having made himself absent, sent in his stead the deacon Constantine to the council, so that responding on his behalf before the examining judges, he might censure the falsity of the proceedings; but when the proceedings had been examined, with the notaries pressing, with the God-fearing bishops, though some favored Eutyches for the time being, no falsity could be found; but this only was done, that before the master of offices the proceedings should be drawn up concerning the falsity of the notaries, with certain laymen from the emperor's service standing by, who had been present at those proceedings at the time of the council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Postea expetivit a Flaviano imperator fidei ejus confessionem, manu ejus scriptam et subscriptam; scripsit ergo Flavianus fidem suam manu propria, et imperatori in hoc thema e direxit:\n\n« Flavianus episcopus Constantinopolitanus amatori Christi a imperatori nostro Theodosio salutem.\n\n« Nihil ita convenit sacerdoti Dei et dogmatibus erudito divinis, quam paratum esse ad sa isfactionem omni pelenli rationem de spe, quæ in nobis est et gratia (1 Petr. III, 15); Ncn enim erubesco Evanaelium Dei; virtus enim Dei est ad salutem omni credenti (Rom. I, 16).\n\nQuia ergo et nos, misericordia regis omnium Christi Dei, sacerdotium tale sortiti sumus, sapiMus recte et inculpabiliter, semper Scripturas divinas sequentes, expositionem sanctorum Patrum, qui in Nicaea convenerunt, et centum quinquaginta qui hic congregati sunt, et qui in Epheso sub sanctæ memoriæ Cyrillo, qui fuit Alexandrinorum episcopus.","english":"Afterwards the emperor asked of Flavian a confession of his faith, written and subscribed by his own hand; Flavian therefore wrote his faith with his own hand, and sent it to the emperor on this subject:\n\n\"Flavian, bishop of Constantinople, to our emperor Theodosius, lover of Christ, greeting.\n\nNothing so befits a priest of God and one instructed in the divine doctrines as to be ready to give satisfaction and an account of the hope that is in us, and by grace (1 Pet. 3:15); for I am not ashamed of the Gospel of God; for it is the power of God unto salvation to everyone who believes (Rom. 1:16).\n\nSince, therefore, we also, by the mercy of the King of all, Christ God, have obtained such a priesthood, we think rightly and blamelessly, always following the divine Scriptures and the exposition of the holy Fathers who convened at Nicaea, and of the one hundred and fifty who assembled here, and of those at Ephesus under Cyril of holy memory, who was bishop of the Alexandrians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"« Et praedicamus Dominum nostrum Jesum Christum, ante saecula quidem ex Deo Patre sine principio natum secundum divinitatem; in novissimis autem diebus eumdem, propter nos et propter nostram salutem, ex Maria virgine secundum humanitatem.\n\n« Ex duabus itaque naturis confitentes Christum post Incarnationem ex sancta Virgine et inhumanatum, in una substantia, et in una persona, unum Christum, unum Filium, unum Dominum confitemur.\n\n« Et unam quidem Dei Verbi naturam, incarnaIam tamen et inhumanatam dicere non negamus, eo quod ex ambabus unus atque idem sit Dominus noster Jesus Christus.\n\n« Eos vero qui aut duos filios, aut duas substantias, aut duas personas annuntiant, et non unum eumdemque Dominum nostrum Jesum Christum Filium Dei vivi prædicant, an athematizamus et aliehos esse ab Ecclesiis judicamus.\n\n« Et ante omnes Ne torium impium anathematitamus, et sapientes ea quæ ejus sunt et loquentes: abscindantur hujusmodi a filiorum adoptione, promissa recte credentibus.","english":"And we preach our Lord Jesus Christ, before the ages indeed born of God the Father without beginning according to his divinity; but in the last days the same, for us and for our salvation, from Mary the virgin according to his humanity.\n\nConfessing therefore that Christ is from two natures after the Incarnation from the holy Virgin and made man, in one substance and in one person, we confess one Christ, one Son, one Lord.\n\nAnd we do not deny that there is one nature of God the Word, yet incarnate and made man, since from both there is one and the same our Lord Jesus Christ.\n\nBut those who proclaim either two sons, or two substances, or two persons, and do not preach one and the same our Lord Jesus Christ, the Son of the living God, we anathematize and judge to be alien from the Churches.\n\nAnd before all we anathematize the impious Nestorius, and those who think and speak the things that are his: let such be cut off from the adoption of sons, which is promised to those who believe rightly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Et subscriptio: « Domine Jesu Christe, adjuva nos; et iterum: « Hæc scripsi manu mea ad satisfactionem vestræ potestatis, ut confundantur calumniam facientes nostr;c simplici conversationi.\n\nHis temporibus.] Id est anno 448, nempe post annum 447, quo Flavianus sedem Constantinopolitanam ascendit, et ante annum 449, quo Ibas ad judicium vocaius est: nam cum Eulyches in Flaviani concilio reus factus esset, machinatus est accusationem in Ibam, qui ea de rc questus est in concilio Chalcedonensi, act. 10.\n\nEutyches quidam.1 De Eutychis historia operæ pretium est, præter Liberatum, consulere Eutychianistarum historiæ Breviculum a P. Sirmondo editum, Theophanis Chronographiam, concilium Constantinopolitanum sub Flaviano, Ephesinum Lati ocinale, Chalcedonense œcumenicum, Constantinopolitanum II, quod universale v, litteras, tum mutuas Leonis Magni et Flaviani, tum alias eo pertinentes, etc.","english":"And the subscription: \"Lord Jesus Christ, help us\"; and again: \"I have written these things with my own hand for the satisfaction of your authority, so that those who bring false accusations against our simple manner of life may be put to shame.\n\nIn these times.] That is, in the year 448, namely after the year 447, in which Flavianus ascended the see of Constantinople, and before the year 449, in which Ibas was summoned to judgment: for when Eutyches had been made a defendant in the council of Flavianus, he contrived an accusation against Ibas, who complained of this matter in the council of Chalcedon, act 10.\n\nA certain Eutyches. Concerning the history of Eutyches it is worthwhile, besides Liberatus, to consult the Breviculum of the history of the Eutychianists published by P. Sirmond, the Chronographia of Theophanes, the Constantinopolitan council under Flavianus, the Latrocinial council of Ephesus, the ecumenical council of Chalcedon, the second council of Constantinople, which is the fifth universal, the letters, both the mutual ones of Leo the Great and Flavianus, and others pertaining to this matter, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Prædicabat dominum.] Quid reipsa senserit Eutyches definite sciri vix potest, propter deliri senis imperitiam et inconstantiam, hæc enim auctores alios alio abduxit. Sententiam catholicam Cyrilli de una, post unitionem, Verbi Dei incarnati natura volebat sequi, sed præ tarditate ingenii assequi non potuit; quaprop'er vi sus est in Apollinaris hæresim declinare, cum qua tamen capitaliter pugnat id, quod aiebat, Christum esse ex duabus naturis, sed non in duabus, id est, duas fuisse ante unitionem naturas, unicam postea; id enim sapit Polemii potius confusionem, quam Apollinaris informationem: ignari hominis mentem emovit Nestorii odium, quo incensus pro fide ante aliquot annos patribus Ephesinis præfervide collaboraverat, ut et reliqui urbis regiae archimandritæ, quorum dux Dalmatius. Verumtamen, quod a viris magni nominis in hanc rem narratur, detulisse ipsum scilicet Epheso litteras Patrum Constantinopolim, neque credibile est, nec ob ullo veterum affirmanter traditur: nam vocantibus ad concilium Joanne et Andrea, responlit se ab inilio conversionis statuisse e monasterio non egredi","english":"He preached the Lord. What Eutyches actually held can scarcely be known for certain, because of the ignorance and inconstancy of the delirious old man; for this led different authors in different directions. He wished to follow the catholic opinion of Cyril concerning the one nature, after the union, of the incarnate Word of God, but because of the slowness of his intellect he could not grasp it; and therefore he was forced to swerve into the heresy of Apollinaris, with which, however, that very statement of his fatally conflicts, that Christ is from two natures but not in two, that is, that there were two natures before the union and a single one afterwards; for this savors rather of the confusion of Polemius than of the formation of Apollinaris. The hatred of Nestorius moved the mind of the ignorant man, and, inflamed by it on behalf of the faith, some years before he had most fervently labored together with the fathers of Ephesus, as had also the other archimandrites of the royal city, whose leader was Dalmatius. Nevertheless, what is reported by men of great name on this matter—namely, that he himself brought the letters of the fathers from Ephesus to Constantinople—is neither credible nor affirmatively handed down by any of the ancients; for when John and Andrew summoned him to the council, he replied that from the beginning of his conversion he had resolved not to leave the monastery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Eusebius Dorylenæ civitatis episcopus.] Breviculus historiae Eutychianistarum a Sirmondo editus post appendicem codicis Theodosi ni: « Cum Eutychem itum, presbyterum et abbatem Constantinopolitanæ civitatis Eusebius Doryliianus episcopus suadere talia reperisset, zelo fidei, quam, etiam cum agens in rebus esset, ostendit (ipse enim Nestorium quoque in tempore reprehendit in ecclesia res sacrilegas prædicantem), detulit ad Flavianum episcopum, et ad judicium provocavit. I Et postea, ubi agitur de Lattrocinio Lphesmo: « Damnatur etiam Eusebius cp scopus accusator ejusdem preshyteri tanquam Nestorianus, qui ante, dum a dhuc esset laicus. Nes orii fuerat accusator. » Auctor huius Breviculi, ex quo profecit Liberatus, cum scriberet anno 486, confirmat manifeste, quod diximus in praefatione et in notis ad secundam partem operum Marii Mercatoris de Eusebio isto tunc, cum adhuc esset, Nestorium, et in concione, et affixa obtestatione, publice arguente.","english":"Eusebius, bishop of the city of Dorylaeum.] The brief account of the history of the Eutychianists, published by Sirmond after the appendix of the Theodosian code: \"When Eusebius, bishop of Dorylaeum, had discovered that Eutyches, a presbyter and abbot of the city of Constantinople, was persuading such things, out of zeal for the faith—which he had shown even when he was still an agent in public affairs (for he himself also at that time rebuked Nestorius in the church when he was preaching sacrilegious things)—he reported it to Flavian the bishop and summoned him to judgment. And afterward, where the matter of the Robber Council of Ephesus is treated: \"Eusebius is also condemned, the bishop who was the accuser of the same presbyter, as a Nestorian, who earlier, while he was still a layman, had been the accuser of Nestorius.\" The author of this brief account, from whom Liberatus drew, when he was writing in the year 486, confirms manifestly what we said in the preface and in the notes to the second part of the works of Marius Mercator concerning this Eusebius, who at that time, while he was still [a layman], was publicly arraigning Nestorius both in sermon and by posted protest.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Et data forma.] Græce,, id est facile expedita causa, quæ Florentium inter metropolitam et subjectos duos epscopos muta fuerat.\n\nEjus concilium.] Fuit illud ordinarium, habitum siquidem ex præscripto Nirænæ synodi, autumni temporibus. Habuit vero conventus septem, ut ronstat ex actis quæ inserta sunt, tum actis Ephesinis sub Dioscoro, tum Chalcedonensibus, act. i, tom. V postremæ collect. CC. GG., ubi correcti merito est temporis nota, post consulatum Zenonis, etc., quæ fuit in prioribus editionibus: correctionem manifes'a ratione demonstrant litteræ Leonis papæ ad Flavianum, aliæque ejusdem, et ante Ephesinum latroc nale, et post istud concilium datæ, Asterio et Prologene coss., qui Zenoni et Posthumiano successerunt: convenerunt unus et triginta episcopi v archimandritæ duo et viginti.\n\nSecunda vero conventu.] Habitus est pridie idus Novembris, quæ feria 6; primus autem die Novembris de more, scilicet feria 2,nam hoc anno bissextili littera dominicalis fuit DC; tertius die 15, quæ feria 2; quartus dic sequenti, quintus die; sexlus die 20, seu sabbato; septimus die 22, quæ feria 2; atque ta duravit synodus dies quindecim.","english":"And the form having been given.] In Greek, that is, the case was easily dispatched, which had been uncertain between Florentius the metropolitan and the two bishops subject to him.\n\nHis council.] That was an ordinary one, held indeed according to the prescription of the Nicaean synod, in the autumn seasons. It had, moreover, seven sessions, as is evident from the acts which are inserted both in the Ephesine acts under Dioscorus and in the Chalcedonian acts, act 1, tome 5 of the last collection of the Councils, where the date has rightly been corrected, after the consulate of Zeno, etc., which was in the earlier editions; the letters of Pope Leo to Flavian, and others of the same, both given before the Ephesine latrocinium and after this council, under the consuls Asterius and Prologenes, who succeeded Zeno and Posthumianus, demonstrate the correction by manifest reason: thirty-one bishops and twenty-two archimandrites assembled.\n\nBut in the second session.] It was held on the day before the ides of November, which was the sixth day of the week; but the first on the first day of November, according to custom, namely the second day of the week, for in this leap year the dominical letter was DC; the third on the 15th day, which was the second day of the week; the fourth on the following day, the fifth on the [next] day; the sixth on the 20th day, that is, the Sabbath; the seventh on the 22nd day, which was the second day of the week; and thus the synod lasted fifteen days.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Cyrilli synodicas.] Lege quæ hac de re copiose, ad evertendam popularem quamdam opinionem, diximus in dissert. ad secundam partem operum Mercatoris, quæ tota est de synolis habitis in causa Nestorii.\n\nDirexit tomos.] Per Constantinum et Eleusinium diaconos suos, viros profectu non optimos; illi vero tomis contineri dicebant ea tantum quæ vel Nicææ et Ephesi definita fuissent, vel scripta essent a Cyrillo; sed adulterata oportuit, quandoquidem nolleut diaconi permittere ut qui petebant, ea cum exemplaribus apud monasteria asservatis conferrent.\n\nUnius septimanæ dilationem.] Ut recte omnia cohareant, postulatum istud oportet actione 3, habita die Novembris; consequentibus vero vel petitum iterato, vel confirmatum. Eutyches enim adfuit die 22.\n\nSurgens synodus.] Animadverte morem assurgendi in ferenda excommunicationis sententia, quem observatum videbis in omnibus conciliis.","english":"The synodical letters of Cyril.] Read what we have said at length on this matter, to overturn a certain popular opinion, in the dissertation on the second part of the works of Mercator, which is entirely about the synods held in the cause of Nestorius.\n\nHe dispatched the tomes.] Through his deacons Constantine and Eleusinius, men of no great advancement; but they said that only those things were contained in the tomes which had either been defined at Nicaea and Ephesus, or had been written by Cyril; but they must have been adulterated, since the deacons were unwilling to permit those who asked to compare them with the copies kept in the monasteries.\n\nA delay of one week.] So that everything may rightly cohere, that request must belong to the third session, held on the day of November; but on the following days it was either requested again or confirmed. For Eutyches was present on the 22nd.\n\nThe synod rising.] Note the custom of rising when the sentence of excommunication is pronounced, which you will see observed in all the councils.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Leoni papæ direxit. ] Videtur innuere prius Flaviam quam Eutychetis liaeras ai sanctum Leonem venisse, cum tamen aliter se rem habuisse pontifex testetur epist. 8, quanquam dici queat Flavianus, statim habito concilio, gesta misisse Romam, sed ea litteris Eutychetis præventa: id enim colligitur ex epistolis duabus Flaviani ad Leonem, quarum una relationem de gestis continet, altera responsum ad querelam Leonis, mirantis non esse relatum a Flaviano de.estis.\n\nEdicta.] Contestatorios libellus nominat sanctus Lco: « Libellum appellationis suæ sc asserit obtulisse, nec tamen fuisse susceptum, qua ratione compulsus sit ut contestatorios libellos in Constantinopolitana urbe proponeret. Epist. 8.\n\nIpsum congregaretur concilium. ] Concilium istud secundum coacium est in majore porticu sanctae ecclesce anno 449; prior actio idibus Apr.lis, postenor v cat. Maii habita.","english":"He directed [it] to Pope Leo. ] He seems to imply that Flavia[nus]'s letters came to Saint Leo before those of Eutyches, although the pontiff testifies in letter 8 that the matter stood otherwise; though it could be said that Flavianus, as soon as the council had been held, sent the acts to Rome, but they were forestalled by the letters of Eutyches. For this is gathered from the two letters of Flavianus to Leo, of which one contains the report concerning the acts, the other the reply to the complaint of Leo, who wondered that nothing had been reported by Flavianus concerning the acts.\n\nEdicts.] Saint Leo calls it a contestatory libellus: \"He asserts that he offered the libellus of his appeal, and yet it was not received, by which reason he was compelled to post contestatory libelli in the city of Constantinople.\" Letter 8.\n\nThe council itself was convened. ] That second council was assembled in the greater portico of the holy church in the year 449; the first session was held on the ides of April, the later one on the fifth day before the kalends of May.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"CAPUT XII.\n\nDe synodo Ephesina secunda, et Flaviani morte.\n\n(Ex actis concilii Epbesini II, quæ Inscrla sunt actis concilii Chalcedonensis, et ex epistola sancti Leonis.)\n\nPostquam ergo nihil probatum est notariis de falsitate gestorum, Eutyches pctiit Dioscorum Alexandrinum episcopum, ut quæreret quae de illo acta sunt, et causam examinaret. Agebat igitur apud principem universalem fieri synodum, ut probaretur jud.cium Flaviani. Scripsit ergo Dioscorus Theodosio imperatori, quia aliam ieri synodum generalem oporteret, et ut fieret, persuasit Eutyches.\n\nAnnuit imperator, et dirigens sacram Dioscoro in Alexandriam, praecepit ut cum decem metropolitanis episcopis alios, quos voluisset, ipse eligeret, et veniret Ephesum, et, congregato universali concilio, Eutychetis causam discuteret: jubens Barsumam archimandritam interesse concilio, et vices agere omnium monachorum, Orientales episcopos accusantium.","english":"CHAPTER XII.\n\nOn the Second Council of Ephesus, and the Death of Flavianus.\n\n(From the acts of the Second Council of Ephesus, which are included in the acts of the Council of Chalcedon, and from the letter of Saint Leo.)\n\nAfter therefore nothing had been proved by the notaries concerning the falsity of the proceedings, Eutyches petitioned Dioscorus, bishop of Alexandria, to inquire into the acts which had been drawn up concerning him, and to examine the case. He was pressing that a council be held before the emperor, so that the judgment of Flavianus might be proved [invalid]. Dioscorus therefore wrote to the emperor Theodosius, [saying] that another general council ought to be held, and Eutyches persuaded him that it should be done.\n\nThe emperor assented, and, directing a sacred rescript to Dioscorus at Alexandria, he ordered that he himself should choose, along with ten metropolitan bishops, others whom he wished, and should come to Ephesus, and, having gathered a universal council, should discuss the case of Eutyches: commanding that Barsumas the archimandrite be present at the council, and act as representative of all the monks who were accusing the Eastern bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Theodoritum vero Cyri episcopum adesse concilio interdixit, et in sua civitate permanere eum jussit. Jam cniin Ibam Edessenum episcopum, ne synodo adesset per filium suum, quem superius dixi, Cbrysaphium, in multas mansioncs Eutyches relegarat exsilio.\n\nEt fit Ephesi generale concilium, ad quod convenerunt, Flavianus quidem et Eutyches, tanquam judicandi, Juvenalis et Thalassius, et omnes illi metropolitani episcopi cum suis conciliis, et judices Constantinopolitani concilii a, qui Eutychen judicaverant. Dioscorus vero secum habebat fortissimos milites reipublicae, cum monachis Barsumæ.\n\nEt sedentibus in basilica Dei genitricis Mariæ illis episcopis, Ecclesiae Romanae legati b, vices habeates papæ Leonis, assidere non passi sunt c, eo quod non fuerit data praesessio sanctae sedi corum; insuper etiam, quod non lecta fuerat ad Flavianum epistola in Eutychetis damnatione a papa Leohe scripta, et occultata fuerat epistola ejus, per supra memoratos legatos ad ipsam synodum directa, et est ejus principium: Religiosa clementissimi principis fides, etc.","english":"He forbade Theodoret, bishop of Cyrus, to be present at the council, and ordered him to remain in his own city. For already Eutyches had relegated Ibas, bishop of Edessa, into exile at many places, through his son Chrysaphius, whom I mentioned above, so that he would not be present at the synod.\n\nAnd a general council was held at Ephesus, to which assembled Flavianus and Eutyches, as being to be judged, Juvenalis and Thalassius, and all those metropolitan bishops with their councils, and the judges of the Constantinopolitan council who had judged Eutyches. But Dioscorus had with him the strongest soldiers of the state, along with the monks of Barsumas.\n\nAnd when those bishops were seated in the basilica of Mary, the Mother of God, the legates of the Roman Church, holding the place of Pope Leo, were not permitted to sit, because the precedence of their holy see had not been granted; moreover, also, because the letter written by Pope Leo to Flavianus in condemnation of Eutyches had not been read, and his letter directed to that same synod through the aforementioned legates had been concealed, and its beginning is: The religious faith of the most clement prince, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Cumque Flavianus judicaretur a synodo propter Eutychetis damnationem, Dioscorus libellum quem Eutyches manu sua portabat jussit suscipi et recitari. Et cum recitaretur, surgens Dioscorus, et stans in suppedaneo sedis suae, dicebat concilio: Optima Eutychetis fides concordat fidei trecentorum decem et octo sanctorum Patrum, et recte credit Eutycbes, fratres. »\n\nTunc synodus jussione Dioscori Ibam Edessenum damnavit ut absentem, multis nescientibus episco. pis quid de illo actum fuisset. Et tertio vocatum, tanquam contemptorem, et non occurrentem ad sanctum concilium, damnavit absentem.\n\nClamabatur autem, quoniam testimonium coi tra eum perhibebatur ab adversariis, tanquam dixisset: « Non invideo Christo facto Deo, quoniam si volo, et ego fio, » et quasi dixisset: « Hodie Christus factus est Deus; » et alia hujusmodi, ct propter epistolam ad Marim ab Iba directam.","english":"And when Flavian was being judged by the synod because of the condemnation of Eutyches, Dioscorus ordered the document that Eutyches was carrying in his own hand to be received and read aloud. And while it was being read, Dioscorus rose and, standing on the footstool of his seat, said to the council: The excellent faith of Eutyches agrees with the faith of the three hundred and eighteen holy Fathers, and Eutyches believes rightly, brothers.\n\nThen the synod, at the order of Dioscorus, condemned Ibas of Edessa as one absent, many bishops not knowing what had been done concerning him. And when he had been summoned a third time, as a contemner and one not appearing at the holy council, it condemned him in his absence.\n\nBut there was shouting, because testimony against him was being given by his adversaries, as though he had said: \"I do not envy Christ made God, since if I wish, I too am made,\" and as though he had said: \"Today Christ has been made God;\" and other things of this kind, and because of the letter to Maris sent by Ibas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Iterum synodus, auctore Dioscoro, Theodoritum episcopum Cyri damnavit absentem, et nec egressum de sua civitate propter illa quae scripsit contra duodccim anathemata Cyrilli, et propter epistolam missam ab eo clericis et monachis, et laicis, contra Ephesi synodum i ante Ecclesiæ pacem.\n\nAd hæc damnavit quoque memorata synodus Eusebium episcopum Dorylæi, eo quod dixerit « duarum naturarum perfectarum Christum. »\n\nEt cum eo damnavit similiter Flavianum Constantinopolitanum episcopum, quasi male damnantem Eutychem, et quia dixerit in duabus naturis cognosci Christum. » Quare surgentes quidam venerahiles episcopi, tenuerunt genua Dioscori, et rogabant ne Flavianus innocens damnaretur, qui nec diu petere potuerunt, metu militum et monachorum stantium cum gladiis et fustibus.\n\nDeposuit quoque et Sabinianum episcopum Perrhensium: post omnes autem et Domnum Antiochenum remanentem ab orthodoxorum depositione, quia particeps factus Dioscori in depositione orthodOlorum et Eutychetis absolutione.","english":"Again the synod, at the instigation of Dioscorus, condemned Theodoret, bishop of Cyrus, in his absence, and one who had not even left his own city, because of the things he wrote against the twelve anathemas of Cyril, and because of the letter sent by him to the clerics and monks and laymen against the synod of Ephesus before the peace of the Church.\n\nIn addition, the aforementioned synod also condemned Eusebius, bishop of Dorylaeum, because he had said that Christ is of two perfect natures.\n\nAnd with him it similarly condemned Flavian, bishop of Constantinople, as one who wrongly condemned Eutyches, and because he had said that Christ is known in two natures. Therefore certain venerable bishops rose up, grasped the knees of Dioscorus, and begged that the innocent Flavian not be condemned; but they could not plead for long, for fear of the soldiers and monks standing with swords and clubs.\n\nHe also deposed Sabinianus, bishop of Perrhe: and after all these, also Domnus of Antioch, who remained after the deposition of the orthodox, because he had become a partaker with Dioscorus in the deposition of the orthodox and in the absolution of Eutyches.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"Depositus est aulem dolo Dioscori sic. Postquam consensit in omnibus Dioscoro, datis in medio ejus epistolis, quas ad ipsum Dioscorum Antiochenus Domnus contra duodecim Cyrilli capitula scripserat, eo quod essent obscura, damnavit aegrotum et absentem illa die.\n\nHæc ergo synodo decernente, et restituente Eutycheti presbyterii dignitatem, et ministerii præsulatum, Flavianus quidem et Eusebius custodiæ mancipantur a,\n\nPorro locum obtinentes papæ Leonis omnibus quæ gesta sunt contradixerunt: Flavianus autem, contra se prolata sententia, per ejus legatos sedem apostolicam appellavit libello, et hunc terminum illa synodus habuit.\n\nHis ergo omnibus malis a Dioscoro perpetratis, cæsus Flavianus, et multis injuriis affectus, dolorc plagarum migravit ad Dominum, ordinatusque est pro eo Anatolius diaconus, qui fuit Constantinopoli apocrisiarius Dioscori; et pro Domno Antiocheno ordinatus est Maximus, et pro Iba Nonnus, et pro Sabiniano Athanasius, pro Tbeodorito autem et Eusebio nullus ordinatus est.","english":"He was deposed, moreover, by the deceit of Dioscorus as follows. After he had agreed with Dioscorus in all things, the letters of Domnus of Antioch to Dioscorus himself being produced in the midst, which he had written against the twelve chapters of Cyril on the ground that they were obscure, he condemned a sick man and one absent on that day.\n\nTherefore, when the synod had so decreed and had restored to Eutyches the dignity of the presbyterate and the pre-eminence of ministry, Flavian and Eusebius were handed over to custody.\n\nBut the representatives of Pope Leo contradicted all that had been done; and Flavian, against the sentence brought against him, appealed to the apostolic see through its legates by a written petition, and this was the end that synod had.\n\nTherefore, after all these evils had been perpetrated by Dioscorus, Flavian, beaten and afflicted with many injuries, departed to the Lord from the pain of his wounds; and in his place Anatolius the deacon was ordained, who had been the apocrisiarius of Dioscorus at Constantinople; and in place of Domnus of Antioch Maximus was ordained, and in place of Ibas Nonnus, and in place of Sabinianus Athanasius; but in place of Theodoret and Eusebius no one was ordained.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"Soluto ergo illo concilio, et ad suas sedes reversis episcopis, scissio facta est inter eos, qualis antea nunquam contigerat. Ægyptii, Thraces et Palæstini I rpiscopi Dioscorum sequebantur; Orientales, PonI tici et Asiani sanctæ memoriæ Flavianum, quod schisma permansit usque ad obitum Thcodosii principis.\n\nSed quærenti plenius scire latrocinia Dioscori in ipsa synodo perpetrata, prima actio synodi Chalcedonensis, in qua nec nominandi Ephesini conciIii II recitata sunt acta et gestis inserta, legenti omnia plenissime innotescit; nam nos ista nuper Alexandriæ de Græco in Latinum translata suscepimus.\n\nPorro legati sedis apostolicx ab ipso concilio fugienles retulerunt papæ Leoni iniquitates Dioscori; quomodo Dioscorus vi magis quam justitia in illa egerit synodo, in qna, ingesto timore b, episcopi subscripserunt in Eutychetis absolutionem, et orthodoxorum episcoporum depositi onem hæresim non recipientium, et quomodo omnibus gestis ejus contradixerunt.","english":"When that council had therefore been dissolved and the bishops had returned to their own sees, a division was made among them, such as had never before occurred. The Egyptian, Thracian, and Palestinian bishops followed Dioscorus; the Easterners, Pontic, and Asian bishops followed Flavian of holy memory, and that schism remained until the death of the emperor Theodosius.\n\nBut for one who seeks to know more fully the robberies perpetrated by Dioscorus in that synod itself, the first session of the synod of Chalcedon, in which the acts of the second Council of Ephesus, which must not even be named, were recited and inserted into the proceedings, makes everything most fully known to the reader; for we recently received these things translated from Greek into Latin at Alexandria.\n\nFurthermore, the legates of the apostolic see, fleeing from that council itself, reported to Pope Leo the iniquities of Dioscorus: how Dioscorus acted in that synod by force rather than by justice, in which, with fear having been instilled, the bishops subscribed to the absolution of Eutyches and to the deposition of the orthodox bishops who did not accept the heresy, and how they contradicted all his acts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"Quos secutus Theodoritus episcopus papae suagessit quanta mala pertulerit ex insidiis Dioscori, rogans ut celerius tali causæ subveniretur, per alium conventum episcoporum, ne hæretica Eutychetis dogmata permanerent a Dioscoro confirmata.\n\nSed fortissimus Leo, audiens legatorum suorum suggestionem, et Theodoriti querelas suscipiens, litteris suis ad Theodosium imperatorem ct Pulchenam Augustam petit ut fieret intra Italiam generale concilium, et aboleretur error fidei, per violentiam Dioscori factus.\n\nValentinianum autem imperatorem et Eudoxiam uxorem ejus c, ad mernoriam bcati Petri, cum multis episcoporum, genibus provolutus, Romanus pontifex deprecatus est ut imperatorem Theodosium hortarentur aliam fieri synodum, ad retractandum illa que a Dioscoro male acta atque perpetrata fuerant, in damnationc Flaviani episcopi et orthodoxorum depositione.","english":"Theodoret, bishop, followed them and suggested to his pope how many evils he had endured from the plots of Dioscorus, asking that such a cause be relieved more swiftly through another assembly of bishops, lest the heretical dogmas of Eutyches, confirmed by Dioscorus, should persist.\n\nBut the most valiant Leo, hearing the suggestion of his legates and receiving the complaints of Theodoret, petitioned in his letters to the emperor Theodosius and to Pulcheria Augusta that a general council be held within Italy, and that the error of the faith, made through the violence of Dioscorus, be abolished.\n\nBut the Roman pontiff, prostrate on his knees with many bishops at the memorial of the blessed Peter, entreated the emperor Valentinian and his wife Eudoxia that they urge the emperor Theodosius to hold another synod, to reconsider those things which had been wickedly done and perpetrated by Dioscorus, in the condemnation of the bishop Flavian and the deposition of the orthodox.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Eis scribentibus et petentibus rescripsit Theodosius imperator, Flavianum læsibilis novitatis reum, dignum mortis debitum suscepisse, ut ideo omnis pax et concordia in Ecclesia regnaret, principe contentionis, sacro judicio, humanis rebns abla o. Illos vero qui depositi fuerant indignos sacerdotio fuisse, et qui digni judicati sunt, a synodo esse susceptos.\n\nHæc de Flaviano Theodosius Arcadii principis filius, nepos imperatoris Theodosii majoris, cujus lemporibus omnia haec scandala contigisse noscuntur.\n\nDe synodo Ephesina secunda.] Habita est ann. 449, jussione Theodosii, Chrysaphii potentia, artibus Eutychetis, ambitione Dioscori. Theodosium Chrysaphius pene fascinaverat, Chrysaphium Eutyches, Eutychetem Dioscorus; Chrysaphius imperatoris:'ninum Flaviani odio et Pulcheri;c invidia obcæcaverat. Chrysaphio Eutyches suscepto suo dederat occasionem inimicitias exercendi, specie vindicandæ pietatis. Dioscorus tantis opibus fretus sperabat se amissum Orientalis Ecclesiæ primatum recuperalurum. Muliehris etiam invidentia Eudoxiæ in Pulchei iam machinationem hanc adjuvit; nam si qua fides Nicephoro, lib. xiv, cap. 47, Chrysaphius ad suas partes in hac tragœdia agendas « Eudoxiam Augustam excitavit, cum multa alia, tum ea potissimum dicendo quae ei a Pulcheria acerba accidissent.","english":"To them, as they wrote and petitioned, the emperor Theodosius wrote back that Flavian, being guilty of a harmful novelty, had received the debt he deserved, namely death, so that on that account all peace and concord might reign in the Church, with the leader of the contention removed from human affairs by a sacred judgment. But those who had been deposed had been unworthy of the priesthood, and those who were judged worthy had been received by the synod.\n\nThese things concerning Flavian were written by Theodosius, son of the prince Arcadius, grandson of the emperor Theodosius the Great, in whose times it is known that all these scandals occurred.\n\nConcerning the second synod of Ephesus. It was held in the year 449, by the command of Theodosius, through the power of Chrysaphius, the arts of Eutyches, and the ambition of Dioscorus. Chrysaphius had all but bewitched Theodosius, Eutyches had bewitched Chrysaphius, and Dioscorus had bewitched Eutyches; Chrysaphius had blinded the mind of the emperor with hatred of Flavian and envy of Pulcheria. Chrysaphius, having taken Eutyches under his protection, had given him the occasion to exercise hostilities under the pretext of vindicating piety. Dioscorus, relying on such great resources, hoped to recover the lost primacy of the Eastern Church. The womanly envy also of Eudoxia against Pulcheria aided this machination; for if there is any credence in Nicephorus, book 14, chapter 47, Chrysaphius stirred up the Augusta Eudoxia to act his part in this tragedy, by saying especially, among many other things, those things which had been bitter to her from Pulcheria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"» Ad hanc synodum convenerunt cum sedis apostolicæ legatis trecenti et sexaginta episcopi, si credimus breviculo historiae Eutychianistarum, quem P. Sirmondus edidit. Œcumenica fuit, siquidem Orientalis Ecclesia aderat per suos quatuor patriarchas, Occidentalis per legatos sedis apostolicæ. Inchoata cst viidus Augusti, quæ feria 2. Tres habuit consessus, orum acta in concilio Chalcedonensi relecta sunt, rejecta est postmodum a tota Ecclesia, el infami nomine latrocinii traducta.\n\nProbaretur judicium.] Id est vocaretur ad examen.\n\nScripsit ergo Dioscorus.] Ohscuram Liberati narrationem illustrat loco mox citato Nirephorus, sive sua conjectura. sive alterius traditione: Ejus celebrandæ tale initium Chrysaphias iste multum apud imperatorem auctoritate valuit, et quod consecrationem Flaviani propter anticipatam opinionem, minus gratam probatamque haberet, imperatori subjecit, ut patriarchæ significaret quod ille electionis atque consecrationis grati a be Indictionis munus sibi mitteret. Divus Flavianus panes puro, misit. Chry. saphius contra aureum benedictionis donum mittendum csse dixit; cui patriarcha respondit non esse sibi talium rerum copiam, nisi forte ad hoc sacris uteretur templi donariis; ip-um vero Chrysaphium optime nosse Ecclesi u sacra vasa Deo et pauperibus esse cunsecrala.Atque inde offensio locum habuit, cum ejus rei Pulcheria Augusta nihil animadvertissel.","english":"To this synod there came, together with the legates of the apostolic see, three hundred and sixty bishops, if we believe the brief summary of the history of the Eutychianists which P. Sirmond published. It was ecumenical, since the Eastern Church was present through its four patriarchs, and the Western through the legates of the apostolic see. It began on the sixth day before the Ides of August, which was the second day of the week. It held three sessions, whose acts were read out at the Council of Chalcedon; it was afterward rejected by the whole Church and branded with the infamous name of a robber-council.\n\nLet his judgment be examined.] That is, let him be called to examination.\n\nDioscorus therefore wrote.] Nicephorus, in the passage soon to be cited, sheds light on the obscure narrative of Liberatus, whether by his own conjecture or by the tradition of another: For the celebration of it, the beginning was as follows: this Chrysaphius, who had great influence with the emperor, and who held the consecration of Flavian to be less pleasing and approved because of a preconceived opinion, suggested to the emperor that he should signify to the patriarch that he should send him the gift of the Indiction for the favor of his election and consecration. The blessed Flavian sent loaves of pure bread. Chrysaphius, on the other hand, said that a golden gift of blessing ought to be sent; to whom the patriarch replied that he did not have an abundance of such things, unless perhaps he should use for this purpose the sacred offerings of the temple; but that Chrysaphius himself knew very well that the sacred vessels of the Church were consecrated to God and to the poor. And from that time the offense took hold, since Pulcheria Augusta had taken no notice of this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Chrysa, hius eam ob ni invidia percitus, omnem movit funem ut patriarcham sede sua deturbaret. »\n\nCum decem metropolitanis.] Verba sacrae imperialis ad Dioscorum ista sunt: Igitur tui sanctitas sum.piis ptis secum decem reverendis imis metropolitis e,iscopis, qui sub tua degunt diœcesi, et aliis similiter decem sanctis episcopis sermone et vita ornatis.» Verum cum haec ipsa sacra eodem tenore ad alios quoque patriarchas, imo et ad Autocephalos directa sit, quae tio nascitur quomodo allata verba ad veritatem adduci queant, siquidem sex tantum fuerunt tunc temporis in Æ gyptia diœcesi provinciae, nulli pro.-de dicti metropolitæ: Hierosolymitanus tunc temporis nullos habuit sub ditione sua metropolitas; Antiochenus, atque eliam Constantinopolitanus, habuit plurcs quam decem. Difficultas ex eo ingravescit, quod Breviculus mox citatus tradat convenisse episcopos trecentos et sexaginta, in actis tamen cen. tum triginta tres duntaxat numerentur, computatis nempe qui per procuratores adfuerunt; quomodo enim, quemcunque in modum vexentur verba, numerus vel ille vel iste ex episcopis in sacra memoratis conflairi possit? Nodus solvetur in vita Theodoreti.","english":"Chrysa, stirred by envy on account of this, pulled every rope to dislodge the patriarch from his see.\n\nWith ten metropolitans.] The words of the sacred imperial letter to Dioscorus are these: \"Therefore let your Holiness, together with ten reverend metropolitans, bishops who live under your diocese, and likewise with ten other holy bishops adorned in speech and life.\" But since this same sacred letter was directed in the same tenor to the other patriarchs as well, indeed even to the Autocephali, the question arises how the words cited can be brought to the truth, since at that time there were only six provinces in the Egyptian diocese, and no metropolitans, as they are called; the Jerusalem patriarch at that time had no metropolitans under his jurisdiction; the Antiochene, and even the Constantinopolitan, had more than ten. The difficulty grows from the fact that the brief summary just cited hands down that three hundred and sixty bishops assembled, yet in the acts only one hundred and thirty-three are counted, namely including those who were present through procurators; for how, however much the words are twisted, can either this number or that be made up from the bishops mentioned in the sacred letter? The knot will be untied in the Life of Theodoret.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Jubens Barsumam.] Barsumæ cujusdam meminit Leoutius lib. III adversus Eutychianos: « Tuus ille discipulus fuit Uarsumas, qui Persidem prave gubernavit dogmatibus tuis impiis, et sublata differentia in vita degenda, qui legem tulit, ut nullus ex clero, uedum laicus, abstineret a lecto non legitimo, neque a polygamiis, id est multis conjugiis; ebrietates enim et comessationes dona Dei esse existimabat. » Etsi non pugnet ætas, quominus unus idemque putari queat Barsamas, sive qui a Liberato, sive qui a Leomio dicitur, repugnare tmen videtur secta; qui enim a Liberato memoratur, Eutycheti adhæsit, qui a Leontio, Thcodoro Mopsuestiæ, id est alter alterius hæresis defensori. Verum nequam iile, quisquis fuit, potuit pro tempore commutare fidem, putuit etiam de dogmate cum Eutychec, de moribus eum Theodoro..unire. Barsumæ porro in concilii Chalcedonensis actione objecta sunt tria. Primu quod in consessum venerit cum aliis monachis, etsi nomen ipsius nonfuisset inscriptum libello precum a monachis imperatori oblato. Alterum quod Flavianum interfecerit in latro. inali synodo, occidendum clamans. Postremum quod in Orientis episcopos mille monachorum aginen duxerit, propter quæ conclamatum communiter: Homicidam Barsumam emiltite foras, homicidam in arcium, anathema Barsumæ, Barsumam in exsilium!»","english":"Ordering Barsumas.] Leontius mentions a certain Barsumas in Book III against the Eutychians: \"That disciple of yours was Barsumas, who governed Persia wickedly by your impious doctrines, and, having abolished the distinction in the manner of life, who brought in a law that no one of the clergy, let alone a layman, should abstain from an unlawful bed, nor from polygamy, that is, from multiple marriages; for he considered drunkenness and revelries to be gifts of God.\" Although his age does not conflict with the possibility that the same man might be thought to be Barsamas, whether the one mentioned by Liberatus or the one by Leontius, nevertheless the sect seems to conflict; for the one remembered by Liberatus adhered to Eutyches, the one by Leontius to Theodore of Mopsuestia, that is, each to a defender of a different heresy. But that wicked man, whoever he was, could have changed his faith according to the times, and could also have united with Eutyches in doctrine and with Theodore in morals. Furthermore, three charges were brought against Barsumas in the proceedings of the Council of Chalcedon. First, that he came into the assembly with other monks, although his name had not been inscribed in the petition of the monks presented to the emperor. Second, that he killed Flavianus at the Robber Synod, crying out that he should be killed. Last, that he led a thousand monks into the assembly against the bishops of the East, on account of which it was cried out in common: \"Send the murderer Barsumas outside, the murderer to the stronghold, anathema to Barsumas, Barsumas into exile!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Vices agere omnium monachorum.] Commotio monachorum adversus Orientis episcopos orta est jam inde ab inita pace iuter Ecclesias. Hanc enim fictam putarunt viri studio lidei ardentes, unde Maximum monere Cyrillus opus habuit. ut ne a communione Joannis antistitis sui abstinere pergeret, sed dispensatione potius prudentead tempus uteretur. Videnda super ea re Cyril i epistola ad Maximum, Acacium Melitenum, Lamponem, et observandum Cyrillum non ahhorruisse a suspicione monachorum, de ipso Joanne aliisqne Orientis episcopis; inde enim sunt ista verba: Scripsi ad ipsum (Joannem), sed pejora vincunt, « et postea,» sicut doctor vult, sic sapit, etc. »\n\nTheodoretum vero.J Non jam primum imperator ipsum sua se civitate continere jussit; nam id mandati dederat ante annos aliquot.\n\nJam enim Ibam Eutyches relegarat exsilio.] Id per Chrysaphium ausus erat, quamvis Ihas Tyri et Beryti videretur absolutus; solus Liberatus hujus exsiIii expresse meminit, quanquam eo trahi possent verba quædam Ibæ, act. conc. Ch alced. Verum totum hoc exsilium, quod, si quod fuit, contigit anno 418, sub finem, aut initio sequentis, admodum mihi suspectum est.","english":"To act in place of all the monks.] A disturbance of the monks against the bishops of the East arose already from the time when peace between the Churches was first begun. For men burning with zeal for the faith thought this peace to be feigned, whence Cyril had need to warn Maximus that he should not continue to abstain from the communion of John his bishop, but should rather make use of prudent dispensation for a time. On this matter Cyril's letter to Maximus, Acacius of Melitene, and Lampon is to be seen, and it is to be observed that Cyril did not shrink from the suspicion of the monks concerning John himself and the other bishops of the East; for thence are these words: \"I wrote to him (John), but worse things prevail,\" and afterward, \"as the teacher wills, so he thinks,\" etc.\n\nBut Theodoret.] Not now for the first time did the emperor order him to confine himself to his own city; for he had given that command some years before.\n\nFor Eutyches had already relegated Ibas into exile.] He had dared this through Chrysaphius, although Ibas seemed to have been absolved at Tyre and Berytus; Liberatus alone expressly mentions this exile, although certain words of Ibas could be drawn to it, in the acts of the Council of Chalcedon. But this whole exile, which, if it was any, occurred in the year 418, toward the end, or at the beginning of the following year, is very much suspected by me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Cum Barsumæ monachis. Mille adductos fuisse conqueruntur Patres in concilio Chalcedonensi, tantum suadere malorum religio potuit.\n\nIn Basilica Dei genitricis.] Ubi ante annos octodecim consederant Patres concilti catholici.\n\nEcclesiæ Romance legati.] In vulgalis editionibus diaconi dicuntur, sed aperto vitio, tum ex sequentibus verbis, per supra memoratos legatos, » tum qu e legatis unus tantum Hilarus erat diaconus, nam Julianus episcopus, Renatus presbyter fuit\n\nAssidere non passi sunt.] Difficilis locus, sive enim dicantur legati non interfuisse concilio, sive interfuisse qnidem, sed non sedisse post Dioscorum, repugnant acta: credibie igitur est sedisse post Dioscorum, sed prius contestatos, et injuriam sedi apostolicae a Theodosio factam, et a Dioscoro acceptatam contra canones præsidentiam, quam imperator dcmandasset, et illatam sibi ab u roque vim: unde in concilio Chalcedonensi, act. i, sedis aposto icæ legati, cum pati nollent sedere cum patribus Dioscorum, eum causa'i sunt arrogasse bi prexi ndi auctoritatem, el faciendae synodi, sine aucoritate sedis apostolicae, quod nunquam licuit, nunquam factum est. » Nota auctoritatem poni pro præsidentia.","english":"With the monks of Barsuma. They complain that a thousand Fathers were brought to the Council of Chalcedon; the religion of evil could persuade so much.\n\nIn the Basilica of the Mother of God.] Where eighteen years before the Fathers of the catholic council had sat.\n\nThe legates of the Roman Church.] In the common editions they are called deacons, but this is an obvious error, both from the following words, \"through the aforementioned legates,\" and because of the legates only one, Hilarus, was a deacon; for Julianus was a bishop and Renatus a presbyter.\n\nThey did not allow them to sit.] This is a difficult passage. For whether it is said that the legates did not take part in the council, or that they did take part but did not sit after Dioscorus, it conflicts with the acts. It is therefore credible that they sat after Dioscorus, but first protested both the injury done to the apostolic see by Theodosius and the presidency accepted by Dioscorus against the canons, which the emperor had demanded, and the force brought against them by both. Whence in the Council of Chalcedon, act 1, the legates of the apostolic see, since they were unwilling to sit with the Fathers alongside Dioscorus, charged that he had arrogated to himself the authority of presiding and of holding a synod without the authority of the apostolic see, which was never permitted and never done. Note that \"authority\" is used for \"presidency.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"Non invideo Christo D facto.] De hac impia sententia disputatum est abunde in secunda parte operum M. Mercatoris, ostenstimgue eam esse Pauli Samosateni, primamque Pel igianismi de viribus arh;trii originem. Porro autem est epistola Theodo reti ad Ibam consolaloria, in communi depositionis calamitate.\n\nPropter epistolam.] Ex qua 'decerpta sunt ea quæ, et a M. Mercat accepimus, et quae in synodo v, collatione 5, habentur, nisi tamen Theodoretus plures simul Constantinopolim litteras eodem argumento miscrit: verum potissima causa cur damnaretur Theodoretus, et in hac. et in synodo v, fucrunt oper.i duo, alterum adversus capita Cyrilli, atterum adversus synodum Ephesinam, quod inscribiiur, cujus mentio quidem est in synodo v, fragmenta vcro partim apud Mercatorem, quæ edidi nus, partim hinc inde sparsa, quæ collegimus.\n\nDeposuit quoque et Sabiniatium.] Savinianus scribitur in vulgai. editionibus, Sabinianum restituimus ex episto la Theodoreti inscripta: est illa consolatoria in communi amborum casu.","english":"I do not begrudge Christ. On this impious opinion there has been abundant discussion in the second part of the works of M. Mercator, and it has been shown to be the opinion of Paul of Samosata, and the first origin of Pelagianism concerning the powers of the will. Moreover, there is a letter of Theodoret to Ibas, consolatory, in the common calamity of their deposition.\n\nOn account of the letter. From it are excerpted the things which we have received both from M. Mercator and which are contained in the fifth synod, session 5, unless perhaps Theodoret sent several letters to Constantinople at the same time on the same subject. But the most weighty cause for which Theodoret was condemned, both in this and in the fifth synod, were two works, one against the chapters of Cyril, the other against the Synod of Ephesus, which is inscribed, mention of which is indeed made in the fifth synod, but the fragments partly in Mercator, which we have edited, partly scattered here and there, which we have collected.\n\nHe also deposed Sabinianus. In the common editions it is written Savinianus; we have restored Sabinianus from the letter of Theodoret inscribed: that is the consolatory one in the common case of both.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"liemanentem ab orthodoxorum depositione.] Obscurus locu, sive emendanda sit lectio, sive retinenda: si emendanda, videri potest substituenda vox, rcmeantem, ut sit Africana locutio Gallicae similis, qua de homine facti poenitenle dicimus, il est revenu de cela. Verum hæc emendatio non admodum consentit consequentibus, quibus narraiur Domnus:egrotus damnatus. Retinendam igitur lectionem puto, velut genuinam Liberati, sed decepti ab indocto quodam, aut incurioso interprete, qui cum reperisset in Graeco textu infirmantem, perinde vertit atque si foret remanentem. Opinionem hanc juvat, ct historia ipsa, et consequens sententia, « ægrotum et absentem illo di edamnavit. »\n\nContra duodec Cyrilli capitula.] Nisi mea me fallit conjectura, de capitulis Cyrilli Dommus Diuscoro scripsit, post acceptam Theodoreti epistolam, quæ est, scriptoque persuadere nisus est, ea non esse sancienda pro fidei regula, propterea quo I obscura forent. Conjecturæ ratio est quod Theodoretus simile quiddam et alia plura de capitulis habeat. Verum de ipsis copiose diximus in notis ad secundam partem operum M. Mercatoris.","english":"[remaining from the deposition of the orthodox.] The passage is obscure, whether the reading should be emended or retained: if it is to be emended, the word \"returning\" (remeantem) may seem to be substituted, so that it is an African expression similar to the French, by which we say of a man who has repented of what he did, \"he has come back from that.\" But this emendation does not agree very well with what follows, in which Domnus is related as having been condemned while sick. I therefore think the reading should be retained, as genuine to Liberatus, but corrupted by some unlearned or careless translator, who, when he had found in the Greek text \"being sick\" (infirmantem), translated it just as if it were \"remaining\" (remanentem). Both the history itself and the consequent sentence support this opinion: \"he condemned him, sick and absent, on that day.\"\n\nAgainst the twelve chapters of Cyril. Unless my conjecture deceives me, Domnus wrote to Dioscorus concerning the chapters of Cyril, after receiving the letter of Theodoret, and tried to persuade him by writing that they should not be ratified as a rule of faith, because they would be obscure. The reason for the conjecture is that Theodoret has something similar and several other things concerning the chapters. But we have spoken copiously about these matters in the notes to the second part of the works of M. Mercator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Flavianus migravit ad Dominum.] Non in ipsa synodo cæsus est, cum fuerit post depositionem mandatus custodiæ, sed in via qua ibat in exsilium; sic enim Breviculus saepe laudatus: « Ducitur in cxsilium Flavianus, et apud Epipam, quæ esi civitas Lydiae, seu superveniente, seu ingesta morte, defunctus est. » De loco exsilii consentit Marcellinus Comes in Chronico. Vide Baronium in notis posterioribus ad Martyrologium.\n\nScissio facta est.] Cur Ægyptii Palæstinique adhæserint Dioscoro atque Juvcnali Dioscorum secuto, apertum cst, Thraces in easdem partes abduxit Anatolius ex Apocrisiirio Dioscori Constantinopolis antistes, atque adeo Thraciæ primas; pro Flaviano steterunt Pontici et Asiani, propter ipsum Flavianum; Orientales propier depositum suum caput Domnum, cum celebribus tribus episcopis Theodoreto, Iba et Sabiniano, sed maxime propter causam duodecim capitulorum.","english":"Flavianus passed over to the Lord.] He was not cut down in the synod itself, since after his deposition he was consigned to custody, but on the road by which he was going into exile; for thus the often-praised Breviculus: \"Flavianus is led into exile, and at Epipa, which is a city of Lydia, whether by a death that came upon him or was brought on, he died.\" Concerning the place of exile Marcellinus Comes agrees in his Chronicle. See Baronius in the later notes on the Martyrologium.\n\nThe split was made.] Why the Egyptians and Palestinians adhered to Dioscorus and to Juvenal who followed Dioscorus is clear; the Thracians he drew to the same side—Anatolius, from the apocrisiariate of Dioscorus bishop of Constantinople, and indeed primate of Thrace; for Flavianus stood the Pontic and Asian bishops, on account of Flavianus himself; the Easterners on account of their deposed head Domnus, together with the three renowned bishops Theodoret, Ibas, and Sabinianus, but most of all on account of the cause of the Twelve Chapters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Legati sedis apostolicae fugientes.] Hilarus diaconus fugisse se narrat scribens ad Pulcheriam, narrat et Leo Magnus: de Renato presbytero testis Theodoretus epist. 116. Mirum vero quod de Renato refertur in Breviculo Eutychianistarum. eum non pervenisse Ephesum, sed in insula Delo præventum morte; quomodo igitur post solutim concilinm scripsit ad ipsum Theodoretus! Quid factum sit Juliano episcopo non constat: sunt qui silent um Leonis Magni, Theodorcti et aliorum sequiorem in partem interpretentur.\n\nQuos secutus T heodorelus.] Non via, sed sententia et scriptis, ut constat ex epistola 113, 116, etc.; misit enim chorepiscopos duos, et monachorum exarchum, qui litieras suas ad summum pontificem deferrent, et causam suam Romæ promoverent.\n\nValentinianum autem et Eudoxiam.] Omisit Galiam Placidiam Valentiniani matrem, quæ una cum filio ac nuru, et sanctum Petrum invisit, et Leonis preces audiit, et ad Theodosium scripsit, et responsum accepit; i part. cone. Chalced. cap. ei 30.","english":"The legates of the apostolic see fleeing.] The deacon Hilarus relates that he fled, writing to Pulcheria; Leo Magnus also relates it. Theodoretus is a witness concerning the presbyter Renatus, epistle 116. But it is remarkable what is reported about Renatus in the Breviculus of the Eutychianists: that he did not reach Ephesus, but was overtaken by death on the island of Delos. How, then, did Theodoretus write to him after the dissolution of the synod? What happened to the bishop Julianus is not certain; there are those who interpret the silence of Leo Magnus, Theodoretus, and others in a more favorable direction.\n\nWhom Theodoretus followed.] Not by way of travel, but in judgment and writings, as is clear from epistles 113, 116, etc.; for he sent two chorepiscopi and an exarch of the monks to carry his letters to the supreme pontiff and to advance his cause at Rome.\n\nBut Valentinian and Eudoxia.] He omitted Galla Placidia, the mother of Valentinian, who together with her son and daughter-in-law both visited Saint Peter and heard the prayers of Leo, and wrote to Theodosius and received a reply; in part. conc. Chalced. chap. 30.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"Genibus provolutus.] Latet fons unde id Liberatus hanserit; neque enim ex superioribus aliis scriptoribus, Deque ex liueris Valentiniani, Galla; Placidiæ et Eudoxiæ ad Theodosium; nam in his fit mentic quidem precum a Leone pene cum lacrymis fusarum, non fit adgeniculationis parum decoræ.\n\nRescripsit Theodosius.] Totam hanc Theodosii responsionem inlerpolavit Liberatus; nam in litteris Theodosii nullus sermo est dc morte Flaviani.\n\nHæc de Flaviano Theodosius, etc.] Quorsum meminit Theodosii Magni, cum de Theodosio Juniore loqueretur, nisi ut erudito lectori facile revocaret in oemoriam quod de Theodosii Magni studio erga Theodorum Mopsuestenum Juannes Antiochenus Theodosio Juniori scripsit: « Theodorus enim, quem quando dicimus, virum dicimus in episcopatu clarum linem habentem, et quinquaginta pene annis fortiter repugnantem cunctis hæresibus, et in expositionibus, quas in omn bus Ecclesiis Orientalibus faciebat, et quibus in regia civitate valde esse comprobatus apparet, a nul!o quoquam neque majorum, neque similium, judicatus est hæreticus; o contrario autem ab omnibus sacerdotibus, propter eam quae illi aderat doctrinae gratiam, in admira tione semper est habitus, et sup riorem honorem gloria possedit, et non a sacerdotibus tantummodo.","english":"Falling at his knees.] The source from which Liberatus drew this is unclear; for it is not from the other earlier writers, nor from the letters of Valentinian, Galla, Placidia, and Eudoxia to Theodosius; for in these there is indeed mention of the prayers poured out by Leo almost with tears, but there is no mention of a genuflection, which would be hardly dignified.\n\nTheodosius wrote back.] Liberatus interpolated this entire response of Theodosius; for in the letters of Theodosius there is no word at all about the death of Flavian.\n\nThese things concerning Flavian, Theodosius, etc.] Why does he mention Theodosius the Great when he was speaking of Theodosius the Younger, unless to recall easily to the learned reader's memory what John of Antioch wrote to Theodosius the Younger concerning the zeal of Theodosius the Great toward Theodore of Mopsuestia: \"For Theodore, whom when we name we name a man distinguished in the episcopate, having a praiseworthy end, and for almost fifty years manfully fighting against all heresies, and in the expositions which he made in all the Eastern Churches, and by which he is shown to have been greatly approved in the royal city, was judged a heretic by no one at all, neither of the greater nor of the like; but on the contrary, by all the priests, on account of the grace of doctrine that was in him, he was always held in admiration, and possessed the higher honor of glory, and not by the priests only.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"sed a sacratissimo vestro avo, dicimas ter beato, ct a Deo imperii sceplra sumente, el nobis iransmitlente Theodosio: qui in desideri » visionis viri factus, in Ecclesia cjus doctrinae fuit auditor, magnus ille imperator; nec arbitratus est alterum se talem comperisse dociorem, superadmiratus qui lem ejus doctrinam, et colloquio delectatus at que. bstupefactus, tunc, quem nunc spernunt aliqui, tanquam sortem sumentes probandi et reprobandi obeuntium doctorum quos volunt. » Facundus, lib. II, cap. 2.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe synodo Chalcedonensi et de damna ione Dioscori. (Ex actis concilii Chalcedonensis et Breviculo historiae\n\nEutychianistarum.)\n\nSed eo defunc o, cum Marcianus imperii culanea fuisset adeptus, pro illa papæ et principum Romanorum petitione, universale cuncilium in Nicæa congregari jussit: ubi occurrentibus sexcentis triginia episcopis, et eis sedentibus, legati papæ Leonis Marcianum petierunt ut sui præsentiam præstarct concilio, alioquin ipso absente ipsi ad concilium non occurrerent; et. ita jussit imperator synodum transferri Chalcedonam, ut, de proximo ad concilium veniens, eorum impleret petitionem.","english":"but by your most sacred grandfather, whom we call thrice blessed, and by Theodosius, who received the scepter of empire from God and transmitted it to us: he, having been made desirous of the vision of the man, became in the Church a hearer of his teaching, that great emperor; nor did he judge that another such teacher had been found besides him, but marveling greatly at his teaching and delighted and astonished by his conversation, then those whom some now despise, as though taking upon themselves the lot of approving and reproving whichever teachers of the departed they wish. Facundus, book II, chapter 2.\n\nCHAPTER XIII.\n\nConcerning the Synod of Chalcedon and the condemnation of Dioscorus. (From the acts of the Council of Chalcedon and the Brief History of the Eutychianists.)\n\nBut when he had died, and Marcian had obtained the summit of the empire, at the petition of that pope and of the Roman princes, he ordered a universal council to be gathered at Nicaea: where, with six hundred and thirty bishops assembling, and them sitting, the legates of Pope Leo asked Marcian that he grant his presence to the council, otherwise, with him absent, they themselves would not come to the council; and so the emperor ordered the synod to be transferred to Chalcedon, so that, coming from nearby to the council, he might fulfill their petition.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Formidabant autem aliqui episcoporum ne ab Eutychianis tumultus a Constantinopoli de vicino nasceretur; sed imperatore promittente nullum audere tale aliquid pertentare, apud Chalcedonam synodus sedit.\n\nIgitur perspectis iis quae in secunda synodo Ephesina gesta sunt coram sacro senatu, ct Constantino et Beroniciano a secretis, et omni universali concilio, cum Paschasino et Lucentio episcopis, et Bonifacio presbytero, locum tenentibus Leonis papae Romani, et Anatolio Constantinolitano, præsente Dioscoro et omnibus metropolitanis episcopis, ut quæreretur depositio et mors Flaviani, et depositio orthodoxorum episcoporum qui pro fide depositi sunt.\n\nEt prima quidem sessione, recitante Berociniano gesta nefandi concilii Ephesini ii, in quibus continebantur de Eutyche Constantinopoli acta, lecta sunt etiam et gesta synodi Ephesinæ i, in qua Nestorius a Cyrillo damnatus est, et gestis inserta: et omnibus rite discussis, clamantibus episcopis: Anathema Nestorio; anathema Eutychi; anathema qui dividit; anathema qui confundit! » Iniquitas Dioscori reserata et manifestata est de Flaviani morte a et de episcoporum orthodoxorum depositione.","english":"Some of the bishops, however, feared that a riot might arise from the Eutychians out of Constantinople, since it was nearby; but when the emperor promised that no one would dare to attempt any such thing, the synod sat at Chalcedon.\n\nAccordingly, after the proceedings of the second synod of Ephesus had been examined in the presence of the sacred senate, and of Constantine and Beronicianus, secretaries, and of the whole universal council, with Paschasinus and Lucentius, bishops, and Boniface, presbyter, holding the place of Leo, bishop of Rome, and Anatolius of Constantinople, with Dioscorus present and all the metropolitan bishops, so that the deposition and death of Flavianus might be investigated, and the deposition of the orthodox bishops who had been deposed for the faith.\n\nAnd indeed in the first session, while Beronicianus was reading out the acts of the wicked synod of Ephesus—those in which the proceedings concerning Eutyches at Constantinople were contained—there were also read the acts of the first synod of Ephesus, in which Nestorius was condemned by Cyril, and they were inserted into the acts; and when all things had been duly discussed, with the bishops crying out: \"Anathema to Nestorius; anathema to Eutyches; anathema to him who divides; anathema to him who confounds!\" The iniquity of Dioscorus was laid bare and made manifest concerning the death of Flavianus and the deposition of the orthodox bishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Et ita soluto primo conventu, secundo secretario, interloquentibus judicibus, ut cum omnium episcoporum deliberatione fiJes tractaretur et confirmaretu;, lectæ sunt duae epistolæ Cyrilli, quæ in concilio Flaviani (sicut diximus) gestis Constantinopoli continentur.\n\nLectus est etiam tomus papæ Leonis ad memoratum Flavianum contra dogma Eutychis directus. Et dubitantibus Illyricianis et Palaestinis episcopis sanctis in aliquibus locis ejus, Theodoritus episcopus et Aetius archidiaconus Constantinopolitanus, ex dictis et epistolis ejus, similia Cyrillum scripsisse docuerunt. Et clamantibus Ægyptiis et Illyricianis episcopis: Omnes peccavimus, omnes veniam petimus, » dilatio dierum quinque concessa est, ut cum omni deliberatione fides tractaretur et confirmaretur.\n\nEt ita secundo conventu soluto, tertio quoque secret rio libellos obtulit Eusebius Dorylæi episcopus adversus Dioscorum, et synodo questus est de sua et piæ memoriæ Flaviani depositione, et de consensu ejusdem Dioscori in dogma Eutychis, et ut.vocaretur ab eis, et ab e's convinceretur de his accusationibus. Sed quaesitum est, si venisset Dioscorus, et inventus non est, ad quem:recti sunt episcopi Constantinus Bostrensis, et AUlicus Zelensis a, et Acacius Ariarathirensis b, et Himerius lector et notarius, ut eum scripto convenirent, ut ad concilium occurreret.","english":"And so, when the first session had been concluded, and the second private session held, with the judges declaring that the faith should be treated and confirmed with the deliberation of all the bishops, two letters of Cyril were read, which are contained in the acts of the council of Flavianus at Constantinople, as we have said.\n\nThere was read also the tome of Pope Leo, directed to the aforementioned Flavianus against the dogma of Eutyches. And when the holy bishops of Illyricum and Palestine doubted concerning some passages in it, Theodoretus, bishop, and Aetius, archdeacon of Constantinople, showed from his words and letters that Cyril had written similar things. And when the Egyptian and Illyrian bishops cried out: \"We have all sinned, we all ask pardon,\" a delay of five days was granted, so that the faith might be treated and confirmed with all deliberation.\n\nAnd so, when the second session had been concluded, at the third private session as well Eusebius, bishop of Dorylaeum, presented petitions against Dioscorus, and complained to the synod concerning his own deposition and that of Flavianus of pious memory, and concerning the consent of the same Dioscorus to the dogma of Eutyches, and that he should be summoned by them and be convicted by them of these accusations. But inquiry was made whether Dioscorus had come, and he was not found; to whom the bishops Constantinus of Bostra, Alllicus of Zela, Acacius of Ariarathia, and Himerius, reader and notary, were sent, to summon him in writing to appear at the council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"Quibus Dioscorus respondit: « Custodior ego, si permittunt me descendere, dicant magislriani; ego enim paratus sum venire, sed prohibeor. Hæc scripto mandavit concilio Dioscorus; sed adveniens adjutor magistri officiorum, dedit ei facultatem ut libere ad concilium occurreret. Rursusque ad eum directi sunt PergamiusCecropius, et Rufinus episcopi, ut rursum scripto eum convenirent ne ad concilium venire contemneret, sed magis salisfaceret concilio de his quæ ab Eusebio dicebantur. At ille respondit eis: Judicent de his judices et senatores; ego ægritudine gravatus, ad concilium venire non possum. Et tertio vocatus est ad concilium per Francionem, Julianum et Joannem episcopos, cum Palladio notario, ut verbis ejus scriptis intimarent concilio quid Dioscorus remandaret; sed in hac tertia vocatione, inepta Dioscorus responaione venire differens, concilium damnationis in eum protulit sententiam, quæ missa est pio imperatori, subscribentibus in ea episcopis. Depositus est ab episcopatu Dioscorus septimo ordinationis suæ anno. Clericis vero Alexandrinis mandavit concilium, jam eum non putarent episcopum esse, sed omnino cognoscerent eum de gradu suo esse dejeclum. Sed et aliquibus putantibus Dioscorum recuperare posse episcopatum, propositum est edictum, et omnibus manifestatum est Dioscorum irrecuperabititer honore fuisse abjectum.","english":"To these things Dioscorus responded: \"I am being guarded; if they permit me to come down, let the magistrates say so; for I am ready to come, but I am prevented.\" Dioscorus committed these words to writing for the council; but the assistant of the master of offices, having arrived, gave him the opportunity to come freely to the council. And again Pergamius, Cecropius, and Rufinus, bishops, were sent to him, so that they might again summon him in writing, lest he disdain to come to the council, but rather should satisfy the council concerning the things that were being said by Eusebius. But he answered them: \"Let the judges and senators judge concerning these matters; I, weighed down by illness, cannot come to the council.\" And for a third time he was summoned to the council through Francio, Julian, and John, bishops, together with the notary Palladius, so that they might make known to the council in written words what Dioscorus sent back in reply; but at this third summons, Dioscorus, putting off his coming with an unsuitable response, the council pronounced against him a sentence of condemnation, which was sent to the pious emperor, with the bishops subscribing to it. Dioscorus was deposed from the episcopate in the seventh year of his ordination. But the council instructed the clerics of Alexandria that they should no longer consider him a bishop, but should fully recognize that he had been cast down from his rank. But also, since some thought that Dioscorus could recover the episcopate, an edict was issued, and it was made manifest to all that Dioscorus had been irrecoverably stripped of his honor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Quarto autem secretario, interloquentibus judicibus, simili sententiæ, qua Dioscorus judicatus est, hos episcopos subjacere, Juvenalem Hierosolymitanorum, Tbalassinm Cæsareæ Cappadociæ, Eusebium Ancyræ Galatiæ, Eustathium Beryti, et Basilium Seleuciæ Isauriæ, qui potestatem habuerunt et prineipes fuerunt tunc Ephesini latrocinii, ut alieni ab episcopatu flerent. Et post hæc quinque dierum dilatione facta, ut unusquisque episcopus quomodo erederct scripto proferret, et ut eligeret Anatolius episcopus certos et idoneos ad tractandum episcopos, et dcliberarelur regula Mei et firmaretur: firmaia est autem fides Nicaeni concilii, et Constantinopolitani, et Ephesini I, et epistola Leonis papæ, quae et ab omnibus subscripta cognoscitur.\n\nRursus interloquentibus judicibus de Juvenale et. Thalassio, Eusebio, Basilio, et Eustathio episcopis, quid concilio videatur d, acclamavit omne concilium: Dioscorum Deus deposuit; homicidam Deus deposuit. » Et intercedente pro eis concilio, quia consenserant in subscriptione supra memoratæ papæ Leonis epistolae, et ne majus iterum nasceretur schisma, jussi sunt in concilio permanere.","english":"At the fourth session, with the judges speaking in turn, they ruled by a similar sentence to that by which Dioscorus was judged, that these bishops were subject: Juvenal of Jerusalem, Thalassius of Caesarea in Cappadocia, Eusebius of Ancyra in Galatia, Eustathius of Berytus, and Basil of Seleucia in Isauria, who had held authority and been leaders of the Ephesine robbery at that time, so that they should be removed from the episcopate. And after this a delay of five days was made, so that each bishop might set forth in writing how he believed, and so that Anatolius the bishop might choose certain and suitable bishops to treat and deliberate on the rule of the faith and confirm it; and the faith of the Council of Nicaea was confirmed, and of Constantinople, and of Ephesus I, and the letter of Pope Leo, which is also known to have been subscribed by all.\n\nAgain, with the judges speaking in turn concerning the bishops Juvenal, Thalassius, Eusebius, Basil, and Eustathius, as to what seemed good to the council, the whole council cried out: \"God has deposed Dioscorus; God has deposed the murderer.\" And with the council interceding for them, because they had consented in subscription to the aforementioned letter of Pope Leo, and lest a greater schism be born again, they were ordered to remain in the council.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Post hæc duodecim episcopi Ægyptii libellos obtulerunt fidei cum illusione e. Sed judicante concilio, ut Eutychen anathematizarent, et subscriberent temo papæ Leonis, dixerunt illi hoc non se facere posse, donec ordinaretur Alexandrinus episcopus, ut cum ejus jussione sine suo periculo hoc implerent, et pro multitudine Ægyptiorum episcoporum solos se facere non posse. Et decretum est ut, datis ab eis fidejussoribus, sacramento præstito, exspectarent ordinationem Alexandrini episcopi, et consentirent, et subscriberent ad omnia synodalia in. stituta. Hoc de archimandritis et monachis aliquibus similiter excusantibus in concilio ordinatum est, ut dilationem acciperent.\n\nEt ita quarto secretario peracto, quinti sessione hoc actum est, tractantibus episcopis et judicibus, ut fides confirmaretur, et ex tractatu Anatolii Con.stantinopolitani episcopi, et o.nnium episcoporum melropolitanorum, diclatum est tidei symbolum, cum definitione, et ab omnibus confirmatum est. Et legente illud Actio archidiacono, acclamatum est ab omni synodo: « Hæc Patrum fides Cyrilli et Leonis: multos annos imperatoribus! » Et petiverunt rursus acclamatione, ut mox ab omnibus metropolitanis et toto concilio sine dilatione subscriberetur. Sed intermissum est a judicibus, ut primum principi legeretur; et cum hoc fieret, soluta cst synodus.","english":"After this, twelve Egyptian bishops presented written statements of faith, with a certain deception. But when the council ruled that they should anathematize Eutyches and subscribe to the tome of Pope Leo, they said they could not do this until a bishop of Alexandria had been ordained, so that they might fulfill it by his command without danger to themselves, and that on account of the great number of Egyptian bishops they alone could not do it. And it was decreed that, after giving sureties and swearing an oath, they should await the ordination of the bishop of Alexandria and should consent and subscribe to all the synodal decrees. Concerning the archimandrites and certain monks who made similar excuses, it was likewise ordained in the council that they should receive a delay.\n\nAnd so, when the fourth session had been completed, in the fifth session this was done, with the bishops and judges deliberating, that the faith might be confirmed; and from the treatise of Anatolius, bishop of Constantinople, and of all the metropolitan bishops, the symbol of faith was declared, with a definition, and it was confirmed by all. And when Actius the archdeacon read it, the whole synod acclaimed: \"This is the faith of the Fathers, of Cyril and of Leo: many years to the emperors!\" And they again requested by acclamation that it be subscribed at once by all the metropolitans and the whole council without delay. But it was deferred by the judges, so that it might first be read to the emperor; and when this was done, the synod was dismissed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Sexto autem secretario adveniens Marcianus imperator ad concilium cum judicibus et sacro senatu, allocutionis verba fecit in concilio, et inter alia dixit, « sc ad confirmandam fidem, non ad potentiam ostendendam, exemplo Constantini, synodum intrasse: unde abjecta omni pravilate et avariMa, quorumdam amputatis erroribus, in perpetuum quæ a vobis ordinata fuerint observentur. i Et recitata fidei definitione, et ab omni concilio sine aliqua dubitatione, et ab omnibus subscripta est.\n\nSeptimo quoque secretario, tres actæ sunt causae, propter quod tres ejus computantur actiones.\n\nPrima est qua firmata sunt quae convenerunt a inter Maximum Antiochenum et Juvenalem Hierosolymitanum episcopos, ut duæ Phœnices et Arabia parerent sedi Antiochenae, Hierosolymitanae vero tres Palæstinæ provinciæ.\n\nAlia quoque celebrata est actio, in qua Theodoritus episcopus Cyri, quem Dioscorus expulerat, orthodoxus judicatus est, et dignus sede sua.","english":"In the sixth session, the emperor Marcian came to the council with the judges and the sacred senate, and made an address in the council, and among other things he said that he had entered the synod to confirm the faith, not to display power, following the example of Constantine; therefore, casting aside all depravity and avarice, and cutting off the errors of certain persons, what had been ordained by them should be observed in perpetuity. And when the definition of faith had been read out, it was subscribed by the entire council without any doubt and by all.\n\nIn the seventh session as well, three cases were tried, on account of which three actions of it are counted.\n\nThe first is that in which the agreements reached between Maximus of Antioch and Juvenal of Jerusalem, bishops, were confirmed, namely that the two Phoenicias and Arabia should be subject to the see of Antioch, and that three provinces of Palestine should be subject to Jerusalem.\n\nAnother action was also held, in which Theodoret, bishop of Cyrrhus, whom Dioscorus had expelled, was judged orthodox and worthy of his see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Tertia vero actio cst, ubi causa Ibæ Edesseni cpiscopi, qui similiter fuit per violentiam Dioscori ab episcopatu depositus, legitur esse discussa, in alterum diem finali dilata sententia.\n\nOctavo autem secretario decima actione eadem causa finita esi, ubi et relecta sunt gesta apud Photium et Eustathium atque Uranium in Tyro ac Beryto celebrata, in quibus continentur et illa quae apud Theodosium imperatorem super ejus fuerant negotio acta. Sed et gesta apud Domnum episcopum Antiochiæ prius habila, necnon et ipsius Ibæ epistola ad Marim Persam scripta, in eadem actione orthodoxa pronuntiata monstratur: ex ejus tenore dignus judicatus est Ibas episcopatum suamque Ecclesiam recipere.\n\nIn qua actione id etiam invenitur decretum b, ut quod sub Dioscoro in Epheso congregatum est, nec vocaretur concilium, atque ut peteretur ab imperatore ut hoc ipse lege sanciret.","english":"The third session is where the case of Ibas, bishop of Edessa, who likewise had been deposed from his bishopric by the violence of Dioscorus, is read to have been discussed, the final sentence having been deferred to another day.\n\nBut in the eighth secretarial session, at the tenth hearing, the same case was concluded, where there were also read out the proceedings held before Photius and Eustathius and Uranius in Tyre and Berytus, in which are contained also those acts which had been done before the emperor Theodosius concerning his affair. But also the proceedings held earlier before Domnus, bishop of Antioch, and also the letter of Ibas himself written to Maris the Persian, are shown in the same session to have been pronounced orthodox; from its tenor Ibas was judged worthy to receive his bishopric and his church.\n\nIn which session this also is found to have been decreed, that what was assembled under Dioscorus at Ephesus should not even be called a council, and that it should be requested of the emperor that he himself sanction this by law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Nono quoque secretario acta est actio, ubi Bassianus, qui ad civitatem Evazensium episcopus ordinatus est, et Ecclesiae incubuerat Ephesinae, et Stephanus, qui et ipse male ordinatas, praedictum Bassianum de Epheso expulerat, judicati sunt ambo removendi, et ut alius ipsi Ecclesiæ ordinaretur. Sed quia fuit aliquorum diversa sententia, causae terminus in sequentem dilatus est actionem.\n\nDecimo ergo secretario eadem causa finita est, et omnium concordi sententia uterque judicatus est amovendus: alia vero causa est c, Eunomii Nicomediensis atque Anastasii Nicæni altercationem coniinens, supcr civitatem Basilinopolim, quis eorum illic ordinaret episcopum; et interdictum est ne hoc Nicænus aliquando præsumeret.\n\nUndecimo secretario duae actae sunt actiones; prima, in qua Ecclesiae Parensium redditus est Sabinianus e episcopus, quem Dioscorus expulerat, et Athanasium fecerat illo restitui. Qui pro criminibus objectis, cum saepe devocatus ad judicium non occurreret, et episcopatui renuntiaret, a Domno Anliocheno fuerat ante damnatus.","english":"In the ninth secretarial session an action was also held, where Bassianus, who had been ordained bishop for the city of the Evazensians and had pressed upon the church of Ephesus, and Stephanus, who had himself likewise made ordinations improperly and had expelled the aforesaid Bassianus from Ephesus, were both judged to be removed, and that another should be ordained for that same church. But because there was a differing opinion among some, the end of the case was deferred to the following session.\n\nIn the tenth secretarial session, therefore, the same case was finished, and by the concordant sentence of all both were judged to be removed; but another case is the one containing the dispute of Eunomius of Nicomedia and Anastasius of Nicaea over the city of Basilinopolis, as to which of them should ordain a bishop there; and it was forbidden that the Nicene should ever presume this.\n\nIn the eleventh secretarial session two actions were held; the first, in which Sabinianus was restored as bishop to the church of the Parians, whom Dioscorus had expelled and had caused Athanasius to be restored in his place. The latter, on account of the crimes charged against him, since he had often been summoned to judgment and did not appear, and had renounced the episcopate, had previously been condemned by Domnus of Antioch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Et alia, in qua, post discessum judicum et sena. torum et legatorum apostolicae sedis, regulae constitutæ sunt ecclesiasticæ, et quædam privilegia deputata Constantinopolitanæ Ecclesiæ, usurpante sibi hoc Anatolio ejusdem urbis episcopo, occasione accepta ex Dioscori damnatione.\n\nQuod alia die cognoscentes legati papæ Leonis (quae est ultima et duodecim? dies concilii), petiverunt ut rursus cum judicibus ad concilium convenirent: quibus requirentibus a concilio quid pridie fuerit ordinatum, lectis gestis cognoverunt quid Anatolius, consentiente concilio, egerat et obtinuerat: quibus ejus præsumptioni contradicentibus, a judicibus et episcopis omnibus illa contradictio suscepta non est; et licet sedes apostolica nunc usque contradicat, quod a synodo firmatum est, imperatoris patrocinio, permanet quoque modo.\n\nSynodo Chalcedonensi. ] Cum Theodosius obiisset ann. 450, die Julii, capessit Marcianus imperium die Augusti; et post novem circiter menses, anno sequente, die Maii, indicii concilium habenduin Nicææ calendis Septembribus; sed illud transtulit postea Nicaea Chalcedonem, litteris datis die Septembris.","english":"And another session, in which, after the departure of the judges and senators and the legates of the apostolic see, ecclesiastical rules were established, and certain privileges were assigned to the Church of Constantinople, Anatolius, bishop of that same city, usurping this for himself, taking occasion from the condemnation of Dioscorus.\n\nOn another day the legates of Pope Leo, learning of this (which is the last and twelfth day of the council), asked that they might again meet with the judges in the council; and when they demanded from the council what had been ordained on the previous day, having read the proceedings they learned what Anatolius, with the consent of the council, had done and obtained; and when they opposed his presumption, that opposition was not accepted by the judges and all the bishops; and although the apostolic see contradicts it even to this day, what was confirmed by the synod, by the patronage of the emperor, also remains in its present state.\n\nOn the Council of Chalcedon. When Theodosius had died in the year 450, on the day of July, Marcian took up the empire on the day of August; and after about nine months, in the following year, on the day of May, of the indiction, a council was to be held at Nicaea on the calends of September; but he later transferred it from Nicaea to Chalcedon, by letters given on the day of September.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Inchoatum est igitur concilium habitumque primum secretarium die Octobris, quae feria i; secundum die 10; tertium die 13; quartum die 17; quintum die 22; sextum die 25; septimum die 26; octavum die 27; nonum die 29; decimum die 30; undecimum die 31; duodecimum die Novembris, qua finis concilio factus est.\n\nIn Nicæa congregari.] Cum Nicæam pervenisset Dioscorus cum suis.Egyptiis, videretque, partim conscientia, partim annnorum inclinatione monstrante, res suas pene esse deploratas, id ausus est, quo, sin minus sibi consuleret, saltem cum totius Ecclesiae concussione famosius periret, excommunicationis sententiam in sedis apostulicæ antistitem tulit. Sic enim demens sperabat iure ut per legatos Leo non præsideret, quippe vinculis ecclesiasticis impeditus, atque ita vel Anatolius Constantinopolitanus, vel Maximus Antiochenus præessent, qui ambo gratiam rependerent suæ dignitatis auctori.","english":"The council was therefore begun and held its first secret session on the first day of October, the second on the tenth, the third on the thirteenth, the fourth on the seventeenth, the fifth on the twenty-second, the sixth on the twenty-fifth, the seventh on the twenty-sixth, the eighth on the twenty-seventh, the ninth on the twenty-ninth, the tenth on the thirtieth, the eleventh on the thirty-first, and the twelfth on the day of November on which the council was brought to an end.\n\nTo assemble at Nicaea. When Dioscorus had arrived at Nicaea with his Egyptians, and saw, partly from conscience and partly from the warning of his years, that his affairs were all but ruined, he dared a deed by which, if he could not look after himself, he might at least perish more famously amid the upheaval of the whole Church: he pronounced a sentence of excommunication against the bishop of the apostolic see. For the madman hoped that by this means Leo would not preside through his legates, as being hindered by ecclesiastical bonds, and that thus either Anatolius of Constantinople or Maximus of Antioch would preside, both of whom would repay the author of their dignity with favor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Occurrentibus sexcentis triginta episcopis.] Non una est omnium senteutia de nume o Patrumfuit fuit ille quidem ingens, quare synodum magnam jure dixit Epiphanius Tyrius, Act. concilii v Constantinopolitam sub Menna; numerosissimam Facundus lib. II, cap. 6. Cecropius Sebastopolitanus mille et ducentos asseruit; Nicephorus, lib. xv, cap. 26, sexcentos trigiuta sex; Seleucus Amasenus, sexcentos triginta; Lucentius Leonis legatus, sexcentos; relaiio syno. dalis ad pontificem, et sanctio Marciani imperatoris ad Palladium PP. quingentos et viginti. Ureviculus Eutychianistarum quingentos et ultra; Mallem ego adhaerere huic postremæ opinioni, quippe quae majori auctoritate innitatur, relationis scilicet synodalis, nisi populariter iretur in opinionem Liberati. Evagrius Epiphaniensis, lib. II, cap.","english":"With six hundred and thirty bishops present. There is not one single opinion of all concerning the number of the Fathers; that number was indeed immense, for which reason Epiphanius of Tyre rightly called the synod great, in the Acts of the Council of Constantinople under Menna; most numerous, says Facundus in Book II, chapter 6. Cecropius of Sebastopolis asserted one thousand two hundred; Nicephorus, in Book XV, chapter 26, six hundred and thirty-six; Seleucus of Amasea, six hundred and thirty; Lucentius, legate of Leo, six hundred; the synodal report to the pontiff, and the sanction of the emperor Marcian to Palladius, praetorian prefect, five hundred and twenty. The little work of the Eutychianists has five hundred and more. I myself would prefer to adhere to this last opinion, since it rests on greater authority, namely that of the synodal report, were it not that the opinion of Liberatus is popularly held. Evagrius of Epiphania, in Book II, chapter...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"i, mirum quiddam refert de Zacharia rhetore, eum scilicet aflectiune quadam animi inductum narrare Nestorium quoque ad concilium accersitum; quam narrationem refellit ipse his verbis: « Verum rem minime ita se habere, argumento esse potest, quod Nestorius concilio penitus per anathema interdictus est; quod etiam perspicue declarat Eustathius episcopus Beryti per litteras quas tum ad Jo.nnem episcopum, tum ad alterum Joannem presbyterum de rebus III eo concilio agitatis dedit; sic enim scribit: i lluc adventarunt qui Nestorii reliquias sedulo conquirunt, et contra concilium ita cœperunt vociferari: Quid est quamobrem sanclis viris anathema denuntietur? sic ut imperatorem graviter ct acerbe ferens jusserit satellitibus uti eos inde procul expellerent. » Quomodo igitur Nestorius, qui hinc demigraverat, sit accersitus, non possum equidem dicere. »","english":"He reports a certain remarkable thing about Zacharias the rhetorician, namely that, induced by a certain affection of mind, he narrates that Nestorius too was summoned to the council; which narration he himself refutes with these words: \"But that the matter was by no means so, the fact that Nestorius was utterly excluded from the council by anathema can serve as proof; which Eustathius, bishop of Berytus, also clearly declares in the letters which he then gave both to John the bishop and to the other John the presbyter concerning the matters discussed in that council; for thus he writes: 'Those who diligently search out the remnants of Nestorius arrived there, and began to cry out against the council thus: For what reason is anathema pronounced against holy men? so that the emperor, bearing it heavily and bitterly, ordered his attendants to drive them far away from there.' How then Nestorius, who had departed from here, was summoned, I for my part cannot say.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Et eis sedentibus. ] Videtur innuere Liberatus translationem synodi factam postquam legati cum Patribus consedissent; aliter rem se habuisse eonstat ex ipsa translationis sanctione, i part. conc. Chalc d. cap. 42.\n\nCoram sacro senatu.] Senatus nomine comprehendit Liberatus judices omumo octodecim; expungendus enim Eologius, cujus non en irrepsit in act. 4. Ex oct decim il is Theodoreto decem favebant, a quo nempe litteras accepisse novimus, et nonnullos quidem non unas; nihil ergo mirum quod tam facile Theodoretus, ante discussam causam, admissus sit ad consessum, aliis ejusdem sortis Eusebio, lba, Sabiniano non perinde habitis. Neque prodest causari restitutum fuisse ipsum a sede apostolica, fuerat enim et ilias ipse in concilio Romano praesens absolutus, fuerat etiam Eusebius, qui tamcn non consedit in prioribus tribus actionibus.","english":"And while they were sitting. Liberatus seems to imply that the translation of the synod took place after the legates had sat down with the Fathers; that the matter stood otherwise is established from the very sanction of the translation, namely in part 1 of the council of Chalcedon, at the chapter 42.\n\nIn the presence of the sacred senate. By the name \"senate\" Liberatus includes all eighteen judges; for Eulogius must be struck out, whose name has crept in, not without reason, in act 4. Of those eighteen, ten favored Theodoret, from whom, to be sure, we know that letters were received, and indeed not a few; there is therefore nothing surprising that Theodoret was so easily admitted to the assembly before his case had been discussed, while others of the same lot—Eusebius, Ibas, Sabinianus—were not treated in the same way. Nor does it help to argue that he had been restored by the apostolic see; for he too had been present and absolved in the Roman council, and Eusebius had been as well, who nevertheless did not sit in the first three sessions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Et Lucentio.] Fuit ille Æsculanus episcopus, et, ut colligitur ex Breviarii hujus capite 2, auctor Chronicorum quae Prospero vulgus tribuit, quod ostendimus in notis ad M. Mercatorem.\n\nLecta sunt etiam et gesta synodi Ephesinæ I. ] Aut perplexe loquitur Liberatus, aut allucinatur; neque enim lecta sunt synodi Ephesinae I gesta, nisi quatenus inserta erant actis Ephesinæ II; unde Aetius postulavit act. legi synodicas duas Cyrilli litteras, quæ lectæ Ephesi non erant in II synodo.\n\nSecretario. ] Posita est vox illa pro consessu sive sessione, secretarium enim in codice sumitur pro loco in quo judices consident: unde a loco ad ipsum consessum facta vocis translatio.\n\nLectæ sunt duæ Cyrilli epistolæ. ] Vide, quisquis es studiosus ecclesiasticæ, quæ prolixe de his Cyrilli epistolis elucidavimus in dissert. ad secundam partem operum M. Mercatoris.","english":"And to Lucentius.] He was bishop of Asculum, and, as is gathered from chapter 2 of this Breviarium, the author of the Chronicles which the common people attribute to Prosper, as we have shown in the notes on M. Mercator.\n\nThere were read also the acts of the first synod of Ephesus.] Liberatus either speaks obscurely or is mistaken; for the acts of the first synod of Ephesus were not read, except insofar as they had been inserted into the acts of the second synod of Ephesus; whence Aetius demanded that there be read from the acts the two synodical letters of Cyril, which had not been read at Ephesus in the second synod.\n\nTo the secretary.] That word is used for the assembly or session, for secretarium in the code is taken for the place in which the judges sit; whence the word has been transferred from the place to the assembly itself.\n\nThere were read the two letters of Cyril.] See, whoever you are who are studious of ecclesiastical matters, what we have explained at length concerning these letters of Cyril in the dissertation on the second part of the works of M. Mercator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Ex dictis et epistolis ejus. ] De subjunctis epistolae Lconis Patrum testimoni s, operæ pretium cst legere quæ in præfatione ad scholia Cyrilli adnotavimus in secunda parte operum M. Mercatoris: mirum enim quantum illustrant res alioquin obscurissimas.\n\nTertio secretario.] In eo acta est causa Dioscori, quæ cum penitus pertineret ad episcopos, non interfuerunt judices, quantumvis id Dioscorus postulasset.\n\nDirecti sunt episcopi. ] Observa morem citandi patriarchas per tres episcopos.\n\nSexto secretario.] In eo finem accepit synodus, qua parte pertinet ad fidem.\n\nOrthodoxa pronuntiata monstratur.] Id omnes trium capitulorum defensores contenderunt propter hæc Paschasini verba, '. Videndus super ea re Facundus Hermianensis, lib. vi et vii. Videnda et epistola ad Istriæ episcopos nomine Pelagii II papæ, scripta a Gregorio Magno, tunc dia ono.","english":"From his sayings and letters.] Concerning the testimonies of the Fathers appended to the letter of Leo, it is worth reading what we have noted in the preface to the scholia of Cyril in the second part of the works of M. Mercator; for it is remarkable how much they illuminate matters that are otherwise exceedingly obscure.\n\nIn the third secretarium.] In it the case of Dioscorus was conducted; since it pertained wholly to the bishops, the judges did not take part, however much Dioscorus had demanded it.\n\nThe bishops were sent.] Observe the custom of summoning patriarchs through three bishops.\n\nIn the sixth secretarium.] In it the synod came to an end, in that part which pertains to the faith.\n\nShe is shown to have been pronounced orthodox.] All the defenders of the Three Chapters contended this on account of these words of Paschasinus. On this matter Facundus of Hermiane is to be consulted, books 6 and 7. The letter to the bishops of Istria in the name of Pope Pelagius II, written by Gregory the Great, then a deacon, is also to be consulted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Et quædam privilegia deputata, etc.] Recte subjicit: Usurpante sibi hoc Anatolio ejusdem urbis episcopo, occasione accepta ex Dioscori damnatione. » Indebitam enim præsidentiam usurpavit, cum nemo reclamaret: nam quis ausus fuisset eo rerum statu? non certe legati sedis apostolicæ, qui aberant; non Alexandrinus episcopus, qui nullus erat; non Ægyptii, qui vix audebant hiscere propter infensum ipsis synodi animum; non Antiochenus Maximus, cujus res nondum erant firmissime constitute; non aula vel senatus, quibus novam Romam veteri aut parem, aut certe supparem efficere placebat. Neque vero est cur consuetudine introductam, aut svnodi II decreto sancitam Constantinopolitani auctoritatem causetur quispiam; nam decretum Constantinopoli compositum nondum receperat Ecclesia Romana, et Constantinopolitanis jurisdictionem sihi vindicantibus restitum fuisse constat ex facto, tum Chrysostomi adversus episcopos Asianos: tum Sisinnii ordinantis Proclum, quem Cizyceni, imposito suæ sedi Dalmatio, repulerunt.","english":"And certain privileges assigned, etc.] He rightly adds: This being usurped by Anatolius, bishop of that same city, on the occasion taken from the condemnation of Dioscorus. For he usurped an undue presidency, since no one cried out against it; for who would have dared in that state of affairs? Certainly not the legates of the apostolic see, who were absent; not the bishop of Alexandria, who was nonexistent; not the Egyptians, who scarcely dared to whisper because of the synod's hostile feeling toward them; not Maximus of Antioch, whose affairs were not yet very firmly established; not the court or the senate, to whom it was pleasing to make the new Rome equal to the old, or at least nearly so. Nor is there any reason why anyone should plead the authority of Constantinople as introduced by custom or sanctioned by the decree of the second synod; for the Roman Church had not yet received the decree composed at Constantinople, and it is clear from what happened that jurisdiction was resisted when the Constantinopolitans claimed it for themselves: both in the case of Chrysostom against the Asian bishops, and in that of Sisinnius ordaining Proclus, whom the Cyzicenes rejected, having imposed Dalmatius on their see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"CAPUT XIV.\n\nDe exsitio Dioscori et ordinatione Proterii Alexandrini episcopi.\n\n(Ex eodem Breviculo, Prisco rhetore et libello episcopo rum Ægypti ad imperatorem.)\n\nExpleto ergo magno et venerabili Chalcedonensi concilio in duodecim secretariis et sexdecim actionibus, Dioscorus quidem exsulare in Gangrena civitate præceptus est; reversi sunt autem Alexandriam qui cum co venerant episcopi et clerici, Athanasius Busiridos episcopus, et Nestorius Phlagoneos, ct Auxonius Sebennytensis, et Macarius Chabasenensis, qui consederant in Chalredone, et anathematizaverunt Eutychen et ejus dogma, cum Dioscori damnatione, epistolae papæ Leonis subscribentes, ut cum omnium civium vuluntate eligerent ordinandum episcopum, sacris ob hoc litteris praecedentibus ad Thcodorum tunc Augustalem.\n\nCollecti sunt ergo nobiles civitatis, ut eum qui esset vita et sermone pontificatu dignus eligerent. Hoc enim et imperialibus sanctionibus jubebatur. Cumque super hoc multa dubitatio processisset, volentibus civibus neminem penitus ordinare, ne adulteri viderenlur (Dioscoro quippe vivente), novissime in Proterium universorum sententia declinavit, utique cui et Dioscorus commendavit Ecclesiam, qui ct eum archipresbyterum fecerat. Ordinatus ergo Proterius a, præsentibus supra memoratis episcopis, qui in synodo, sicut dictum cst, subscripserant, inthronizatur.","english":"CHAPTER XIV.\n\nConcerning the exile of Dioscorus and the ordination of Proterius, bishop of Alexandria.\n\n(From the same Breviculum, by the rhetor Priscus, and the little book of the bishops of Egypt to the emperor.)\n\nWhen, therefore, the great and venerable Council of Chalcedon had been completed in twelve secretaries and sixteen sessions, Dioscorus was indeed ordered to be exiled to the city of Gangra; but the bishops and clerics who had come with him returned to Alexandria—Athanasius bishop of Busiris, Nestorius of Phlagoneos, Auxonius of Sebennytus, and Macarius of Chabasene—who had sat in Chalcedon and anathematized Eutyches and his doctrine, together with the condemnation of Dioscorus, subscribing to the letter of Pope Leo, so that with the will of all the citizens they might choose a bishop to be ordained, sacred letters having preceded on this account to Theodorus, then Augustalis.\n\nTherefore the nobles of the city were gathered together, to choose him who was worthy of the pontificate in life and speech. For this was also commanded by imperial sanctions. And when much doubt had arisen over this matter, with the citizens wishing to ordain no one at all, lest they be seen as adulterers (since Dioscorus was still alive), at last the judgment of all inclined to Proterius, to whom indeed Dioscorus had also commended the Church, and whom he had made archpresbyter. Proterius, therefore, having been ordained by the aforementioned bishops present, who had subscribed in the synod, as has been said, is enthroned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Athanasius Busiridos.] Quando episcopi illi quatuor expresse subscripserint, sive damnationi Dioscori atque Eutycbis, sive epistolæ sancti Leonis, mihi nun constat; neque enim ullius nomen, vel in secretario secundo, in quo lecta Leonis epistola; vel in tertio, in quo damnatus Dioscorus cum Eutyche; vel in quarto, in quo subscriptum epistolæ Leonis legitur: omnes tamen in primo approbasse dicuntur fidem Flaviani, quæ in Ephesino latrocinio proscripta fuerat a Dioscoro tanquam hæretica, quae fuit nonnulla Dioscori damnatio, et in epistolam Leonis consensio: ipse porro Athanas us in eodem latrocinio in damnationem Flaviani, ægre licet et gemens, consenserat. Nestorius nomen suum primus inscripsit libello quem adversus Æturum, post necem Proterii, annis abhinc sex, Ægyptii episcopi ut presbyteri Chalcedonensis concilii defensores Leoni imperatori obtulerunt. Ob. serva neminem Ægyptium interfuisse secundo, tertio et quarto secretariis, cum Dioscori causa agitaretur.","english":"Athanasius of Busiris. Since those four bishops expressly subscribed, whether to the condemnation of Dioscorus and Eutyches, or to the letter of Saint Leo, is not yet clear to me; for the name of no one of them is found either in the second secretarium, in which the letter of Leo was read, or in the third, in which Dioscorus was condemned together with Eutyches, or in the fourth, in which the subscription to the letter of Leo is read. Yet all are said to have approved in the first session the faith of Flavian, which had been proscribed as heretical by Dioscorus in the Ephesine latrocinium, which approval was in some measure a condemnation of Dioscorus and an agreement with the letter of Leo. Moreover, Athanasius himself in that same latrocinium had consented, though reluctantly and with groaning, to the condemnation of Flavian. Nestorius first inscribed his name in the little book which the Egyptian bishops, as presbyters and defenders of the Council of Chalcedon, offered to the emperor Leo against Aeturus, six years ago, after the death of Proterius. Observe that no Egyptian took part in the second, third, and fourth secretaria, when the case of Dioscorus was being conducted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Sacris ob hoc litteris.] In iis, opinor, sancitum fuit ne episcopus ab aliis ordinaretur, quam a concilii defensoribus: quamobrem fit mentio postea quatuor praedictorum episcoporum inthronizantium Proterium; atque hæc prima causa cur Ecclesia Alexandrina scinderetur.\n\nArchipresbyterum fecerat.] Hanc ego vocem interpretor, non de eo tantum qui presbyteris aliis præesset, quomodo nunc aut archipresbyteri aut vicarii episcoporum solent; sed de vero episcopo, qui in urbe Alexandrina pontificias vices omnes obirer, quales olim chorepiscopi, nunc suffraganei, et forte coadjutores. Hanc porro opinionem juvaret Liberatus ipse apud Baronium a I ann. 452, num. 19, nisi lectio mendosa foret; nam pro archipresbytero archiepiscopus ibidem legitur.\n\nNe adulteri viderentur.] Adulterium est, cum sponso vivente sp nsa Ecclesia alteri jungitur: rei sunt hujus adulterii, ct quae aheri jungitur, et cui jungitur, et qui adulterinas asi nuptias vel conciliant, vel approbant.","english":"For this reason, in the sacred letters. In these, I believe, it was decreed that a bishop should not be ordained by others than by the defenders of the council: wherefore mention is made afterward of the four aforesaid bishops enthroning Proterius; and this is the first cause why the Alexandrian Church was divided.\n\nHe had made him archpresbyter. I interpret this word not only of one who presided over the other presbyters, as now archpresbyters or vicars of bishops are accustomed to do, but of a true bishop who in the city of Alexandria discharged all the pontifical duties, such as formerly the chorepiscopi, now the suffragans, and perhaps the coadjutors. Furthermore, Liberatus himself in Baronius at the year 452, no. 19, would support this opinion, were the reading not corrupt; for in that place \"archbishop\" is read instead of \"archpresbyter.\"\n\nLest they be seen as adulterers. Adultery is when, while the spouse lives, the Church is joined to another: guilty of this adultery are both she who is joined to another, and he to whom she is joined, and those who either arrange or approve the adulterous nuptials.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Ordinatus ergo Proterius.] Ordinationem posuimus ann. 452, sub initium. Victor Tunonensis differt ad sequentem, quo Vincoma'us et Upilio consulalum gesserunt: sed ex eo refellitur, quod Proterius o cisus sit postquam sedisset annos sex, si credim, Nicephoro Constantinopolitano; occisus enim est audita Alexandriæ morte Marciani imperatoris, quæ contigit ann. 457, die Januarii; occisus ergo est die Martii, duobus fere post obitum Marciani mensibus, siquidem anno illo pascha incidit in Martii, cædes in triduum ante pascha, ut postea dicetur.\n\nOmnium civium voluntale.] Repugnat Evagrius, traditque « Protcrium communibus concilii Chalcedonensis suffragiis, ad Alexandrinum episcopatum acrendum, esse electum; » verum Evagrio credibilior Liberatus.\n\nCAPUT XV.\n\nDe ordinatione Timothei Æturi el de morte Proterii.\n\n(Ex Breviculo Eutychianistarum et Zacharia rhetore ac Prisco. Apud Evagr. lib. II, cap. 10.)","english":"Therefore Proterius was ordained. We have placed the ordination in the year 452, near the beginning. Victor of Tunnuna defers it to the following year, in which Vincomalus and Opilio held the consulship; but he is refuted by the fact that Proterius was killed after he had sat for six years, if we believe Nicephorus of Constantinople; for he was killed when the death of the emperor Marcian was heard of at Alexandria, which occurred in the year 457, on the day of January; he was therefore killed on a day of March, almost two months after the death of Marcian, since in that year Easter fell in March, and the slaughter took place three days before Easter, as will be said afterward.\n\nBy the will of all the citizens. Evagrius contradicts this, and relates that \"Proterius was chosen by the common suffrages of the council of Chalcedon to be raised to the bishopric of Alexandria\"; but Liberatus is more credible than Evagrius.\n\nCHAPTER XV.\n\nOn the ordination of Timothy Aelurus and the death of Proterius.\n\n(From the Breviculum of the Eutychianists and from Zacharias the rhetor and Priscus. In Evagrius, book II, chapter 10.)","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Inthronizato autem eo, divisio et discessio populi orta est a, eo quod viveret Dioscorus, et esset in exsilio. Mulla ergo perieul a Proterius passus est, ita ut militari pro custodia indigeret auxilio, plurimo tempore sui pontificatus, et usque ad mortem Marciani imperatoris inimicorum manus valuit evadere.\n\nSed Timotheus quidam cognomento Ælurus, ct Petrus Moggus diaconus, qui de ordinalione fuerunt Dioscori, ab Alexandrina Ecclesia se separaverunt, nolentes communicare Proterio, quos cum Proterius episcopus ad ministerium proprium revocare non posset, utrosque damnavit.\n\nAt illi captata morte Marciani imperatoris, colleetis turbis hæreticorum, qui Dioscorum sequebantur, ordinato episcopo Timotheo Æluro, veniunt Alexandriam, et ante triduum Paschæ, quo coena Domini celebratur, ab ipsis turbis concluditur in Ecclesia sanctæ memoriæ Prolerius, quo se timore contulerat: ibique eadem die in baptisterio occiditur, laniatur, ejicitur, et funus ejus incenditur, sparguntur et cineres ejus in ventos.","english":"But after he had been enthroned, a division and withdrawal of the people arose, because Dioscorus was still alive and was in exile. Proterius therefore suffered many evils, so that for a very long time of his pontificate he needed military aid for his protection, and up to the death of the emperor Marcian he was able to escape the hands of his enemies.\n\nBut a certain Timothy, surnamed Aelurus, and Peter Moggus, a deacon, who had been among the ordainers of Dioscorus, separated themselves from the Church of Alexandria, unwilling to hold communion with Proterius; and when the bishop Proterius could not recall them to their own ministry, he condemned them both.\n\nBut they, seizing the opportunity of the death of the emperor Marcian, gathered crowds of heretics who followed Dioscorus, and after ordaining Timothy Aelurus as bishop, they come to Alexandria; and three days before Pascha, when the Lord's Supper is celebrated, Proterius is shut up by those same crowds in the church of the holy memoria, whither he had fled in fear; and there on that same day he is killed in the baptistery, torn to pieces, cast out, and his corpse is burned, and his ashes are scattered to the winds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Ab isto ergo Timotheo duo episcopi Alexandriæ coeperunt esse, et dum Ecclesias tenuissent, solverunt eam, quam habebant, unitatem, expulsis ab eis plurimis episcopis orthodoxis, qui sub evangelistae erant sede beatissimi Marci.\n\nInterea Leo sumit imperium, ad quem tanti facinoris caiholicorum querela pervenit, ascendentibus ad imperialem civitatem cum clericis aliquantis Alexandrinae Ecclesiæ episcopis, qui erant a Timotheo sedibus suis pulsi. Supplicationes ab eisoblatse sunt Leoni imperatori, quatenus mors vindicaretur Proterii, et expelleretur episcopali sede Timotheus Ælurus, tanquam non legaliter institutus.\n\nHæc quidem egerunt episcopi et clerici synodi Chalcedonensis defensores; sed etiam a parte Timothei quidam episcopi et clerici Timothei ascendentes, functi legatione pro Timotheo ituro, dederunt et ipsi petitiones imperatori, contra synodum saepe facientes, ut eadem Chaledom nsis synodus tolleretur; e contra illi a parte Pro:erii vindictam sceleris postulabant e.","english":"From this Timothy, therefore, two bishops of Alexandria began to exist, and while they held the churches, they dissolved the unity that they had, with very many orthodox bishops who were under the see of the most blessed evangelist Mark having been expelled by them.\n\nMeanwhile Leo took up the empire, and to him the complaint of the Catholics concerning such a great crime came, as bishops of the church of Alexandria, who had been driven from their sees by Timothy, went up to the imperial city with some clerics. Supplications were offered by them to the emperor Leo, that the death of Proterius be avenged and that Timothy Aelurus be expelled from the episcopal see, as one not legally instituted.\n\nThese things indeed the bishops and clerics, defenders of the synod of Chalcedon, did; but certain bishops and clerics of the party of Timothy also, going up and having performed a legation on behalf of Timothy, who was about to go, gave their own petitions to the emperor, often acting against the synod, that the same synod of Chalcedon be abolished; and on the other hand those of the party of Proterius were demanding vengeance for the crime.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Et ambarum partium supplicationes imperator legens, et considerans nimis esse grave, vexnri tanto itinere sacerdotes, quorum aut ætas, aut infirmitas, aut paupertas hunc laborem subire prohibebat, impossibile judicavit eos congregari, sed scripsit singularum civitatum episcopis de utroque negotio, consulens quid tie i oporteret, vel de ordinalione Timothei, vel de terminis synodi Chalcedonensis. Et direxit per totum Orientem magistrianos, mittit et Anatolius episcopus Asclepiadem diaconum suum, per quos omnes illi episcopi, qui Chalcedone fuerant congregati, quid Alexandriae gestum fuit, agnosccrent.\n\nQui rescribunt Charcedonensem synodum usque ad sanguinem vindicandam, eo quod non alteram fidem teneret, quam synodus Nicaena constituit. Timotheum vero non solum inter episcopos non haberi, sed etiam Christiana appellatione privari: et hae epistolæ vel relationes episcoporum omnium in uno codicis cor pore vocantur Encyclia.","english":"And the emperor, reading the petitions of both parties and considering it far too burdensome for priests to be vexed by so great a journey—men whom either age, or infirmity, or poverty prevented from undertaking this labor—judged it impossible for them to be gathered together, but wrote to the bishops of each individual city concerning both matters, consulting what ought to be done, either about the ordination of Timothy or about the boundaries of the synod of Chalcedon. And he sent magistriani throughout the whole East; Anatolius the bishop also sent his deacon Asclepiades, through whom all those bishops who had been gathered at Chalcedon might learn what had been done at Alexandria.\n\nThey write back that the synod of Chalcedon must be vindicated even to bloodshed, inasmuch as it held no other faith than the synod of Nicaea established. But that Timothy was not only not to be held among the bishops, but even to be deprived of the Christian name; and these letters or reports of all the bishops are called in one body of a codex the Encyclia.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Quo facto scripsit imperator Leo duci Alexandriae Stilæ, ut pelleret quidem ab episcopatu modis omnibus Timotheum, inthronizaret autem alium, de creto populi, qui synodum vindicaret.\n\nMulta ergo pericula Proterius.] De sedilionibus Alexandriae concitatis a populo Dioscori perdite amante, et adversus Pro'erium infenso, lege Evagrium lib. II Hisl. cap. 5, atque etiam Theophanem in Chronographia.\n\nUsque ad mortem Marciani.] Obiit piissimus imperator die Januarii, anno aetatis suae 64, imperii 7, Christi 457. Sedit ergo Proterius annos quinque et paucos menses; propter quos menses Nicephorus Constantinopolitanus sex annos dixit.\n\nSed Timotheus quidam.] Haec tota ex Breviculo sæpius laudato, paucis verbis interpolatis, desumpta est.\n\nAnte triduum Paschæ.] Ut ista quoque ex Breviculo accepta est, ita inde videri potest emeudandum, quod Liberatus dicit Proterium se tinore in ecclesiam contulisse; habet enim Breviculus de more, qua lectio, cum agatur de tempore solemnis baptismi mox celebrandi, credi posset melior, nIsi libellus ab episcopis Ægypti catholicis oblatus I.eoni, et Evagrius, lib. it, cap. 8, Zachariam historicum secutus, similia Liberato haberent a quibus pariter traditur, quod prætermisit cuni Breviculi auctore Li. beratus, occisum a milite Proterium, et ejns viscera a furente populo vorata.","english":"Having done this, the emperor Leo wrote to Stila, the duke of Alexandria, that he should by all means drive Timothy from the episcopate, and enthrone another, chosen by the people, who would defend the synod.\n\nMany dangers therefore [befell] Proterius.] Concerning the seditions of Alexandria stirred up by the people, who desperately loved Dioscorus and were hostile to Proterius, see Evagrius, Book II of his History, chapter 5, and also Theophanes in his Chronographia.\n\nUntil the death of Marcian.] The most pious emperor died on the day of January, in the 64th year of his age, the 7th of his reign, [the year] of Christ 457. Proterius therefore presided for five years and a few months; on account of those months Nicephorus of Constantinople said six years.\n\nBut a certain Timothy.] This whole account is taken from the Breviculum so often praised, with a few words interpolated.\n\nThree days before Pascha.] As this too is taken from the Breviculum, so from that source it can be seen that it should be emended, because Liberatus says that Proterius betook himself into the church in fear; for the Breviculum has, according to custom, the reading which, when the matter concerns the time of the solemn baptism soon to be celebrated, could be believed better, unless the little book presented to Leo by the catholic bishops of Egypt, and Evagrius, Book II, chapter 8, following the historian Zacharias, had similar things to Liberatus, by whom it is likewise handed down—which Liberatus omitted together with the author of the Breviculum—that Proterius was killed by a soldier, and his entrails devoured by the raging people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Illius porro, quem dixi, Zachariæ meminerunt Evagrius loco mox citato, Nicephorns Callistus et Antonius Verderius in supplempnto Bibliothecæ Gesnerian, tandemque Vossius in Historicis Graecis. Manuscriptam haberi Zachariæ historiam testatur Verderius, sed ea nondum, quod sciam, edita est. — Contra id quod scribit Liberatus, Proterium ante triduum Paschæ, quo coena Domini celebratur, ah ipsis turbis in ecclesia conclusum, et eadem die ibidem in baptisterio occisum, reclamat Viclor Tunonensis, qui interfectum ponit « vi cat. April., feria 6,'qua noster Salvalor et Dominus a Judæis est crucilixus. » Pro Liberato facit Breviculus sæpe laudatus, contra singulos facit supplicatio Ægyptiorum ad Lconem imperatorem; narrant enim hanc cædem tunccontigisse, cum solemnis dies festus salutaris paschalis celebraretur: parvi est momenti omnino lis de quatuor diebus; majoris vero, quod refert Tunonensis, Pascha dominicum tunc IV cal. April. celebratum fuisse, cum ann. littera dominicalis esset F, atque ita dies dominicus Pascha is esset pridie cal. April. Forte irrepsit mendum in notas temporis majoribus litteris expressas, ut iv pro II positum sit, siquidem veteres II cal. dixerunt pro pridie, quomodo Tullius lib. xv, episl.: Pridie quam hæc scriberem, id est II nonarum. Æ","english":"Evagrius, in the passage soon to be cited, mentions this Zacharias of whom I spoke, as do Nicephorus Callistus and Antonius Verderius in the supplement to the Gesnerian Bibliotheca, and finally Vossius in his Greek Historians. Verderius testifies that a manuscript history of Zacharias exists, but it has not yet, as far as I know, been published. — Against what Liberatus writes—that Proterius was shut up by the crowds themselves in the church three days before Easter, on which the Lord's Supper is celebrated, and was killed there in the baptistery on that same day—Victor of Tunis objects, placing his death on \"the sixth day of the week, on which our Savior and Lord was crucified by the Jews.\" In favor of Liberatus stands the often-praised Breviculus; against each of them stands the petition of the Egyptians to the emperor Leo; for they relate that this slaughter happened then, when the solemn festal day of the saving Passover was being celebrated. The dispute about the four days is altogether of little moment; of greater moment, however, is what Victor of Tunis reports—that the Lord's Passover was then celebrated on the fourth day before the Kalends of April, when the dominical letter of the year was F, and thus the Lord's day of Passover would be the day before the Kalends of April. Perhaps an error crept into the notes of time expressed by capital letters, so that IV was put for II, since the ancients said II Kal. for \"the day before,\" just as Cicero says in book 15 of his Letters: \"The day before I wrote this,\" that is, II of the Nones.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Et dum Ecclesias tenuissent,] Aut importuna quaedam parenthesis agnosci debet, aut fatendum aliquid deesse ad apertam sententiam; sed quid facies scrip'ore et Latinitatis et ornatus negligente?\n\nSupplicationes ab eis oblatæ sunt.] Elabentur in parte concilii Chalcedonensis, cap. 2i et 22. Scripsit quoque ad imperatorem Ælurus, sed litterae penerunt.\n\nEo quod non alteram fidem.] Una erat haec qnerela sive monacborum, sive aliorum concilium Chalcedonense oppugnantium, quod confessio fideiChalcedone edita diversa foret a Nicæna.\n\nEt hæ epistolæ.] In unum volumen, cui nomen, relatas omnes tradit Evagrius ex his duobus auctoribus Prisco et Zacharia; habentur in parte concilii Chalcedonensis: sunt omnes synodicae, praeter eam quae a Varadato seu Baradato monacho scripta est; omnibus enim nomina metropolitarum et provinciae episcoporum ascribuntur. Quot episcoporum porro nomine responsum sit imperatori, non est constans opinio: Eulngius Alexandrinus mille sexcentos numerat, apud Photium cod. et 229. Euphræmius Antiochenus quingentos duntaxat et septuaginta. Observavi nullam Euphratesia' provintiæ, cujus fuit Theodoretus, synodicam iter alias haberi; nullam Ciliciæ secundae, in qua Mopsuestia est.","english":"And when they had held the churches,] Either some awkward parenthesis must be recognized here, or it must be admitted that something is missing for the clear sense; but what can you do with a writer negligent both in Latinity and in elegance?\n\nSupplications were offered by them.] They are set forth in part in the second and twenty-second chapters of the Council of Chalcedon. Elurus also wrote to the emperor, but the letters perished.\n\nFor that they held not another faith.] This was the one complaint, whether of the monks or of others who opposed the Council of Chalcedon, that the confession of faith issued at Chalcedon was different from the Nicene.\n\nAnd these letters.] Evagrius reports that all these were gathered into one volume, to which he gives a name, from these two authors, Priscus and Zacharias; they are contained in part in the Council of Chalcedon: they are all synodical letters, except that which was written by the monk Varadatus or Baradatus; for to all of them are ascribed the names of the metropolitans and of the bishops of the province. How many bishops' names, moreover, the reply to the emperor was given under, is not a settled opinion: Eulogius of Alexandria counts one thousand six hundred, in Photius, codex 229. Euphraemius of Antioch counts only five hundred and seventy. I have observed that no synodical letter of the province of Euphratesia, of which Theodoret was bishop, is held on another occasion; none of Cilicia Secunda, in which Mopsuestia is.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"CAPUT XVI.\n\nDe ordinatione Timothei catholici et Petri hæretici.\n\n(Ex Breviculo Eutychianistarum, Prisco et Zacharia rhc toribus.)\n\nJussione suscepta dux Stila fecit quae fuerant imperata, et exsilio relegatur Timotheus Ælurus Chersonam arcta custodia, et fit pro Proterio Timotheus cognomento Salophaciolus, sive asbus a.\n\nIiic Timotheus catholicorum episcopus vixit quidem sine seditione quiete in Alexandrina Ecclesia, omni tempore Leonis, et omni tempore Zenon s, don' Basiliscus arriperet tyrannidem, Zenone in Isauriam fugiente.\n\nEt cum Basiliscus tenuisset imperium, scripsit universo orbi sanctionem suam, quam appellavit encydicam contra Chalcedonense concilium. Tunc enim Basilisco redd ente episcopatum Timotheo Æluro, et hæreticis sedibus suis restitutis, fugit Timoth us catho!icus in Canopi castellum, et in monasterio ':tuit. Petrus haereticus iterum se cum Timotheo junxit, cum quo fuerat ante damnatus.","english":"CHAPTER XVI.\n\nConcerning the ordination of Timothy the catholic and Peter the heretic.\n\n(From the Breviculum of the Eutychianists, by the authors Priscus and Zacharias.)\n\nHaving received the order, the general Stila carried out what had been commanded, and Timothy Aelurus was relegated into exile at Chersona under strict guard, and in place of Proterius there was made Timothy, surnamed Salophaciolus, or Asbus.\n\nThis Timothy, bishop of the catholics, lived indeed without sedition, quietly, in the Church of Alexandria, throughout the whole time of Leo and the whole time of Zeno, until Basiliscus seized the tyranny, Zeno having fled into Isauria.\n\nAnd when Basiliscus had held the empire, he wrote his sanction to the whole world, which he called an encyclical, against the Council of Chalcedon. For then, when Basiliscus restored the episcopate to Timothy Aelurus and restored the heretics to their sees, Timothy the catholic fled to the fortress of Canopus and remained in a monastery. Peter the heretic again joined himself to Timothy, with whom he had previously been condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Postquam ergo imperator Zenon reversus est ad imperium, Timotheus Ælurus metuens zelum quem habebat circa Chalcedonenze concilium, optavit sibimet mortem, et istud perseveranter orans ab humana vita, hausto veneno, solutus est. Dicunt vero sequaces ejus, praescisse eum diem mortis suae, et revera, quia se veneno parahat interficere, sciebat.\n\nPost cujus obitum o dinaverunt sibi hæretici eiscopum Pe num cognomento Moggum, qui vocatus est Blæsus, qui fuerat archidiaconus. Morabatur autem tunc Timotheus catholicus, ut dictum est, in Canopi castello.\n\nEt cognoscens Zenon imperator calliditatem hæreticorum, scripsit Anthemio Augustali, ut Petrum quidem sacerdotio privaret, Timotheum vero in episcopatum reduceret, et auctores inthronizati Petri puniret: Anthemius vero, accepta imperiali jussione, expulit sacerdolio Petrum, tanquam adulterum, et contra leges Ecclesiae catholicæ factum, et in episcopalem sedem Timotheum Salophaciolum revocavit, qui episcopatu recepto, misit quosdam clericos graHas agens imperatori.","english":"After the emperor Zeno therefore returned to the empire, Timothy Aelurus, fearing the zeal that he had concerning the council of Chalcedon, wished for death for himself, and persistently praying this from human life, having drunk poison, he was released. But his followers say that he foreknew the day of his death, and indeed, because he was preparing to kill himself with poison, he knew it.\n\nAfter his death the heretics ordained for themselves as bishop a certain Peter, surnamed Monggus, who was called Blæsus, who had been archdeacon. But at that time Timothy the catholic was staying, as was said, in the fortress of Canopus.\n\nAnd the emperor Zeno, recognizing the cunning of the heretics, wrote to Anthemius the Augustalis, that he should indeed deprive Peter of the priesthood, but restore Timothy to the episcopate, and punish the authors of Peter's enthronement. But Anthemius, having received the imperial order, expelled Peter from the priesthood, as an adulterer and one made contrary to the laws of the catholic Church, and recalled Timothy Salophaciolus to the episcopal seat, who, having received the episcopate, sent certain clerics, giving thanks to the emperor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Cum quibus erat Joannes, es œconomo presbyler factus Tabennesiotis, cognomento Talaia, et Gennadius episcopus inferioris Hermopolis, sanguine proximus Salophacioli, quem expulerat quidem episcopatu Ælurus, restituit vero Salophaciolus: cuique hi, qui fuerant missi, gratias egissent imperatori, Gennadius quidem ibi remanit, ut cum aliis responsa faceret archiepiscopi.\n\nPorro Joannes, qui ex æconomo amicus factus est Ello magistro, cum reliquis descendit Alexandriam, factusque est iterum oeconomus, habens causas omnium Ecclesiarum: qui multa et pretiosa xenia direxit Ello magistro, despiciens Gennadium parentem archiepiscopi, et præsulem Acacium Constantinopolitanum.\n\nInterea scribit ad papam Simplicium Timotheus rogans et dicens Pelrum illum Moggum in diaconatu esse damnatum, nunc etiam Christiana societate remotum. Idemque scribens imperatori, ut eumdem Petrum longius in exsilium dirigeret, quia latitabat Alexandriæ, et insidiabatur Ecclesiæ: scripsit autem papa Simplicius Acacio episcopo, ut imperatori suggereret, eo quod juste Tjmothcus postulasset.","english":"With them was John, who from steward had been made a priest of Tabennesis, surnamed Talaia, and Gennadius, bishop of Lower Hermopolis, a blood relative of Salophaciolus, whom Aelurus had indeed expelled from the episcopate, but Salophaciolus restored; and when these men who had been sent had given thanks to the emperor, Gennadius indeed remained there, so that with others he might carry out the responses of the archbishop.\n\nFurthermore John, who from steward had become a friend of the master Ellus, went down to Alexandria with the rest, and was made steward again, having charge of the affairs of all the churches; he sent many and precious gifts to the master Ellus, despising Gennadius, the relative of the archbishop, and Acacius, bishop of Constantinople.\n\nMeanwhile Timothy writes to Pope Simplicius, asking and saying that that Peter Mongus had been condemned in the diaconate, and now was also cut off from Christian fellowship. And the same man wrote to the emperor, that he should send the same Peter farther into exile, because he was hiding at Alexandria and plotting against the church; but Pope Simplicius wrote to Acacius the bishop, that he should suggest to the emperor that Timothy had justly made his request.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Sed quoniam idem Timotheus sic mitissimus erat in episcopatu, ut etiam a suis communicatoribus ac? cusaretur imperatori, tanquam nimis remissus, et circa hæreticos placidus, ita ut ei scriberet imporator, ut neque collectas, neque baptismata sineret hæreticos celebrare b, ille tamen mansuete agebat; dum ergo tali modo gubernaret cpiscopalum, amabant eum Alexandrini, et clamabant ei in plateis ct in ecclesiis: Vel si non tibi communicamus, tamen amamus te.\n\nPost breve vero tempus moritur Timotheus Salophaciolus anno episcopatus sui 23, mense G: obiit autem sine molestia.\n\nArcta custodia.] Liberato Baronius litem intentat, usus testimonio sancti Leonis, epist. et 1, scribentis iturum permssum venire in urbem regiam, cum id tiisset, ad sedem ficta fidei professione recuperandam: verum venire potuit primum in urbern, deinde in Chersonensi exsilio arcta custodia servari.","english":"But because the same Timothy was so gentle in his episcopate that he was even accused to the emperor by his own communicants, as being too remiss and placid toward the heretics, so that the emperor wrote to him that he should not allow the heretics to celebrate either gatherings or baptisms, yet he acted with mildness; therefore, while he governed the episcopate in such a manner, the Alexandrians loved him and cried out to him in the streets and in the churches: Even if we do not communicate with you, nevertheless we love you.\n\nBut after a short time Timothy Salophaciolus died, in the twenty-third year of his episcopate, in the month of G; he died, moreover, without distress.\n\nStrict custody.] Liberatus brings a charge against Baronius, using the testimony of Saint Leo, epistle 1, who writes that he was to come with permission to the royal city, since he had gone, to recover the see by a feigned profession of faith; but he was able to come first into the city, then to be kept in strict custody in the Chersonese exile.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Scripsit universo orbi.] Semel quidem adversus concilium Chalcedonense, auctore Timotheo Æluro, tunc temporis versante in urbe regia; iterum pro concilio, cogente Acacio cum sanctis pluribus monachis. Utraque sanctio reperitur apud Evagrium, lib. III. Observa, lector, priorem impulsu Zenonidis uxoris a Basilisco editam: mirare etiam, memoria revolvens totam hanc historiam, a tribus impurissimis feminis, Zenouide Basilisci, Antonina Belissarii, et Theodora Justiniani uxore pugnatum,totis potentis nequitiæ opibus, adversus concilium, quod sancta virgo Pulcheria habendum religiose curaverat.\n\nUt cum aliis responsa faceret.] Mos ille fuit Alexan. drinae Ecclesiae, non perinde receptus in aliis Ecclesiis, responsales habere in aula, non tantum diacouos aut presbyteros, sed etiam episcopos; habuit enim Cyrillus Theopemptum et Danielem: quanquam, opinor, utendum distinctione, quam videtur innuere Liberatus, ut presbyteri responsa Ecclesiae, episcopi patriarcharum facerent.","english":"He wrote to the whole world. Once indeed against the Council of Chalcedon, at the instigation of Timothy Aelurus, who was at that time staying in the royal city; a second time in favor of the council, with Acacius and many holy monks pressing for it. Both decrees are found in Evagrius, book III. Observe, reader, that the former was issued by Basiliscus at the urging of his wife Zenonis; marvel also, as you review this whole history in memory, that by three most impure women—Zenonis, wife of Basiliscus, Antonina, wife of Belisarius, and Theodora, wife of Justinian—war was waged with all the resources of their power against the council which the holy virgin Pulcheria had religiously arranged to be held.\n\nThat he might give responses with others. It was the custom of the Church of Alexandria, not equally received in other churches, to have responsales at court—not only deacons or presbyters, but even bishops; for Cyril had Theopemptus and Daniel. Although, I think, a distinction must be used, which Liberatus seems to suggest: that presbyters gave the responses of the Church, while bishops gave those of the patriarchs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Qui ex æconomo.] Mirum quot omnibus retro sæculis Ecclesiarum œconomi sua procuralione abusi sint, et amicitias emerint patrimonio pauperum; iste certe Joannes multa et pretiosa nia patrono suo dedit, et a Zacharia rhetore, apud Evagrium, lib. III, cap. 12, dicitur data pecunia electus in episcopum.\n\nEllo magistro.] Ab omnibus aliis Illus dicitur: fuit I vero consul ann. 478, deinde mullis aliis negotiis im; plicatus, duxque Orientis a Zenone factus ann. 480, tandem cum tyrannidem affectasse diceretur, capite truncatus esi. Vide Theophanem in Chronographia.\n\nHabens causas omnium Ecclesiarum.] Clarissimo Valesio videtur corrigenda vox ista, causas, pro qua legendam putat aliam, gazas. Hæc mihi aliquando emendatio venerat in mentem, sed statim subiit recordatio jurisconsulti, causam pro pecunia ipsa interpretantis.\n\nAnno episcopatus sui 23.] Videri potest repugnare Victor, ponens ingressum Salophacioli in consulatu Magni et Apollonii. qui contigit ann. 460, et exitum post consulatum Zenonis tertium, quæ nota anni 480. Verum Liberato fidem faciunt litterae Simplicii ad Acacium datæ ann. 482, in quibus fit mentio defuncti recens Salophacioli. Unde corrigendus Victor, atque ipse etiam Baronius, ingressuni Salophacioli ponens ann. 460.Quomodo enim verum esset ann.482 sedisse Salophaciolum annos et menses? Ketrahendus ergo ingressus iste ad ann. 459.","english":"He who was from the steward.] It is remarkable how many stewards of the churches throughout all past ages have abused their stewardship and purchased friendships with the patrimony of the poor; this John certainly gave many and precious things to his patron, and by Zacharias the rhetor, in Evagrius, book III, chapter 12, he is said to have been chosen bishop after money was given.\n\nCalled master.] By all others he is called Illus; he was indeed consul in the year 478, then entangled in many other affairs, and made duke of the East by Zeno in the year 480, and finally, when he was said to have aspired to tyranny, he was beheaded. See Theophanes in the Chronographia.\n\nHaving the causes of all the churches.] It seems to the most illustrious Valesius that this word \"causes\" should be corrected, for which he thinks another reading, \"treasuries,\" should be adopted. This emendation had once occurred to me, but immediately there came to mind the recollection of the jurist, who interprets \"cause\" as money itself.\n\nIn the 23rd year of his episcopate.] Victor may seem to be in conflict, placing the entry of Salophaciolus in the consulship of Magnus and Apollonius, which occurred in the year 460, and his departure after the third consulship of Zeno, which is the mark of the year 480. But the letter of Simplicius to Acacius, given in the year 482, in which mention is made of the recently deceased Salophaciolus, lends credibility to Liberatus. Hence Victor is to be corrected, and Baronius himself as well, who places the entry of Salophaciolus in the year 460. For how would it be true that in the year 482 Salophaciolus had sat for years and months? Therefore this entry is to be drawn back to the year 459.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Corrigendus quoque Nicephorus Constantinopolitanus in Chronico, ubi Salophaciolo tribuit annos tantum quindecim, nisi dicatur praetermisisse tempus quo latuit, Æluro tyrannidem in Ecclesiam Alexandrinam obtinente: quanquam nec hoc remedio sanatur malum, sed ex anno scripti a Zenone llenotici major diffIcultas oritur: si enim scriptum est, ut vulgo fertur, ann. 482, et Joannes Talaia expulsus est post scriptum Henoticum, ut tradit Liberatus, tribusque annis sedit Joannes, ut habet Nicephorus, quomodo Salophaciulus, cui successit, defunctus est ann. 482?\n\nCAPUT XVII.\n\nDe ordinntione Joannis catholici et damnatione A acii.\n\n(Ex Broviculo historiæ Eutychianistarum, et duobus rhe. toribus memoralis, atque etiam Eustathio Syro.)\n\nOrdinatur autem a communicatoribus ejus episcopis, et clericis, et monachis, qui ejus noverant fidem et gubernationem, Joannes ex oeconomo, cognomento Talaia.","english":"Nicephorus of Constantinople is also to be corrected in his Chronicle, where he assigns to Salophaciolus only fifteen years, unless it is said that he passed over the time during which he lay hidden while Aelurus held his tyranny over the Church of Alexandria; although not even by this remedy is the problem healed, but from the year of the Henoticon written by Zeno a greater difficulty arises: for if it was written, as is commonly reported, in the year 482, and John Talaia was expelled after the writing of the Henoticon, as Liberatus relates, and John sat for three years, as Nicephorus has it, how is it that Salophaciolus, whom he succeeded, died in the year 482?\n\nCHAPTER XVII.\n\nConcerning the ordination of John the catholic and the condemnation of Acacius.\n\n(From the Brief History of the Eutychianists, and from two memorable rhetors, and also from Eustathius the Syrian.)\n\nBut John, surnamed Talaia, formerly steward, is ordained by the bishops, clerics, and monks who were in communion with him, who knew his faith and his governance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Eodem tempore, imperante Zenone, Simplicius Romanae præsidebat Ecclesiae, Constantinopolitanæ autem Acacius.\n\nPorro hæretici, ut jam dictum est, Petrum latenter instituerant, quem jussit Zenon imperator expelli, tanquam hæreticum et adulterum: de quo etiam Acacius synodicam Romano papæ misit epistolam, petens ne eliam adulterum et hæreticum in episcopali dignitate reciperet.\n\nVerum Joannes Talaia de ordinatione sua neglexit suas synodicas litteras Acacio episcopo Constantinopolitano destinare; habens enim amicum Ellum supradictum magisTrum, ei de sua quidem ordinatione scripsit: scribens etiam principi, quatenus per Ellum magistrurn It omnis ejus causa disponeretur, putans eum Constantinopoli permanere; mandavit ergo magistriano litteras synodicas, delegans ei omnia cum illius facere voluntate. Contigit autem tunc Ellum ma • gistrum ab imperatore Zenone mitti in Antiochiam, ut teneret Leontium, qui illic ab exercitu cum volo Verinae augustae fuerat ordinatus. Cumque magistrianus, qui fuerat a Joanne missus, non invenisset Ellum magistrum, neque Acacio imperatori litteras obtulit, sed perrexit Antiochiam.","english":"At that same time, while Zeno was emperor, Simplicius presided over the Roman Church, and Acacius over the Church of Constantinople.\n\nFurthermore, the heretics, as has already been said, had secretly appointed Peter, whom the emperor Zeno ordered to be expelled as a heretic and an adulterer; concerning whom Acacius also sent a synodal letter to the Roman pope, asking that he not receive that adulterer and heretic into the episcopal dignity.\n\nBut John Talaia, regarding his own ordination, neglected to send his synodal letters to Acacius, bishop of Constantinople; for having as a friend the aforementioned Hellus, the master, he wrote to him about his ordination; and writing also to the emperor, that through Hellus the master his whole case might be arranged, thinking that he remained at Constantinople; he therefore entrusted the synodal letters to the master's agent, delegating to him to do everything according to that man's will. It happened, however, at that time that Hellus the master was sent by the emperor Zeno to Antioch, to seize Leontius, who had been ordained there by the army against the will of Verina Augusta. And when the master's agent who had been sent by John did not find Hellus the master, he did not offer the letters to Acacius or the emperor, but went on to Antioch.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Post hæc Acacius audiens de ordinatione Joannis, et contristatus, quia synodicas epistolas non direxis set, ct una faciens cum Gennadio episcopo parente beati Timolhci, volentes ei nocere, detrahebant apud Zenonem, et accusabant eum, habentes adjutores pa. tronos Petri Moggi, quasi opportunus episcopatui non esset Joannes, eo quod, vivente Timotheo catholico, tractaverit exire de Ecclesia, et ab ipso suadcretur idem Timotheus suscipere Dioscorum in diptychis post mortem, Petrum autem amabilem esse populo, et posse eum in communionem populum congregare,\n\nOccurrerunt quidam a Petro, volentes quasi fieri unitatem, quos jucundissime suscepit Acacius, et imperatori praesentavit, et persuasit ei ut scriberet Apollonio Augustali et duci Pergamio, ut Joannem ab Alexandrina sede expellerent, quasi eum contra suum jusjurandum, quod in regia civitate dedit, arripuisset, et cooperarentur Petro Moggo, ut remearet ad sedem, nec tamen prius hoc faceret, nisi susciperet henoticon principis, et synodicas destinaret epistolas Constantinopolitano Acacio, et Simplicia Romano, et cæteris archiepiscopis.","english":"After this, Acacius, hearing of the ordination of John and grieved because he had not sent synodical letters, and acting together with Gennadius, bishop and kinsman of the blessed Timothy, wishing to harm him, slandered him before Zeno and accused him, having as helpers the patrons of Peter Mongus, claiming that John was not suitable for the episcopate, on the grounds that, while the catholic Timothy was alive, he had attempted to leave the Church, and that the same Timothy had urged him to receive Dioscorus into the diptychs after his death, while Peter was dear to the people and could gather the people into communion.\n\nCertain men from Peter's side came forward, wishing, as it were, to bring about unity, whom Acacius received most gladly and presented to the emperor, and persuaded him to write to Apollonius the Augustalis and to Pergamius the dux, that they should expel John from the see of Alexandria, on the grounds that he had seized it contrary to his own oath, which he had given in the royal city, and that they should cooperate with Peter Mongus so that he might return to the see—but that he should not do this before first receiving the emperor's Henoticon and sending synodical letters to Acacius of Constantinople, to Simplicius of Rome, and to the other archbishops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Acacius veco, promittente Petro facere unitatem, ncc adhuc implente legitime, nomen ejus in diplychis rccitari permisit, tanquam jam Alexandrini praesulis in serie positi a. Joannes Talaia judicalur a Zenone ab episcopatu pelli.\n\nAcacius, auxilio patronorum Petri, persuasit Zenoni ut fieret henoticon: ad cujus prolationem seu professionem suscepit communicantes sibi, clericos Petri hæreticos, et laicos inventos Constantinopoli. Communicavit etiam et Petrus Moggus his qui descenderunt cum henotico, et Acacio synodicam scripsit epistolam, et ab eo recepit.\n\nHenoticon vero Zehonis, quod Latine dicere possumus unitivum, hujusmodi est:\n\nImperator Cæsar Zenon, pius, victor, triumphator, maximus, semper augustus, universis episcopis sanctis, et populis per Alexandriam, Ægyptum, Libyam et Pentapolim.\n\n« Principium et statum, virtutemque, et scutum inexpugnabile nostri scientes imperii, solam rectam veramque fidem (quam affatu divino exposuerunt, qui in Nicæa congregati sunt trecenti decem et octo sancti Patres; firmaverunt autem, et qui Constantinopolim convenerunt centum quinquaginta similiter sancti Patres), noctibus et diebus, oratione, et studio, et legibus nitimur, eam quidem multiplicari, per sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam, incorruptam, et sine obitu matrem nostrorum sceptrorum.","english":"But Acacius, when Peter promised to make unity and had not yet legitimately fulfilled it, allowed his name to be read in the diptychs, as though he were already placed in the roll of the Alexandrian prelate. John Talaia is judged by Zeno to be driven from his episcopate.\n\nAcacius, with the help of Peter's patrons, persuaded Zeno that the Henoticon be made: at its promulgation or profession he received those in communion with him, the heretical clerics of Peter, and the laymen found at Constantinople. Peter Mongus also communicated with those who came down with the Henoticon, and wrote a synodical letter to Acacius, and received one from him.\n\nBut the Henoticon of Zeno, which in Latin we can call the \"unitive\" (document), is of this kind:\n\nThe Emperor Caesar Zeno, pious, victor, triumphator, greatest, forever august, to all the holy bishops and peoples throughout Alexandria, Egypt, Libya, and the Pentapolis.\n\n\"Knowing that the beginning and stability and power, and the invincible shield of our empire, is the one right and true faith alone (which the three hundred and eighteen holy Fathers gathered at Nicaea expounded by divine utterance; and the hundred and fifty holy Fathers who likewise assembled at Constantinople confirmed it), night and day, by prayer and zeal and laws we strive that it be multiplied through the holy catholic and apostolic Church, the incorrupt and deathless mother of our scepters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"In pace vero et concordia, qua: circa Deum est, pios populos perseverantes, acceptabiles pro nostro imperio supplicalioncs offerre, cum sanctissimis archiepiscopis, et Dei cultoribus clericis, et archimandritis.\n\nMagno enim Deo, et Salvatore nostro Jesu Christo ex sancta Virgine Dei genitrice Maria incarnato et nato, ex concordia glorificationem atque culturam laudante, pariterque suscipiente, hostium quidem generationes conterentur, omnes autem inclinabunt, post Deuni, suam potestati nostrae cervicem:, pax autem et bona quæ ex ea sunt, aeris temperantia, et fructuum ubertas, sed et alia hominibus utilia largientur.\n\nCum sic ergo immaculata fides, et nos, et Romanam servet rempublicam, supplicationes nobis oblatæ sunt a Deo amantissimis archimandritis, et eremitis, et aliis reverendis viris, supplicantibus unitatem sanctissimæ Ecclesiæ, ut copulentur membra membris, quæ Donitatis inimicus, ex longis retro temporibus, separare conatus est, sciens quia adversus unitum Ecclesiae corpus exercendo bella devincitur; et ex hoc evenisse generalioncs innumeras in tantis annis vita privatas, alias quidem lavacro regenerationis fraudatas obiisse, alias sacra communione nequaquam participantes ad discessum inevitabilem hominum fuisse deductas, necesque præsumptas decies millies, et sanguinum redundantia pollutam, non solum terram, sed etiam ipsum aerem.","english":"In peace, then, and in the concord that is toward God, let the pious peoples persevere and offer supplications acceptable on behalf of our empire, together with the most holy archbishops, the clerics who worship God, and the archimandrites.\n\nFor when the great God and our Savior Jesus Christ, incarnate and born of the holy Virgin Mary, the Mother of God, is glorified and worshiped with praise out of concord, and receives it likewise, the generations of enemies will indeed be crushed, and all will bow their neck, after God, to our power; and peace and the good things that come from it—temperateness of air and abundance of fruits, and other things useful to men—will be bestowed.\n\nSince, therefore, the immaculate faith preserves both us and the Roman state, supplications have been offered to us by the God-beloved archimandrites, the hermits, and other reverend men, entreating for the unity of the most holy Church, that member may be joined to member, which the enemy of the Donatists has attempted to separate from long ages past, knowing that by waging war against the united body of the Church he is overcome; and that from this it has come about that countless generations in so many years have been deprived of life—some indeed, defrauded of the laver of regeneration, have died; others, in no way partaking of the sacred communion, have been led to the inevitable departure of men; and slaughters presumed ten thousand times over, and the air itself, not only the earth, polluted by the overflowing of bloods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Hæc quis non optet ad bona transformare? propterea cognoscere nos studuimus, quia et nos, et ubique sanctissimae orthodoxorum Ecclesiæ, alterum symbolum, aut, mathema, aut termninum fidei, aut fidem, citra praedictum sanctum symbolum trecentoi um decem et octo Patrum, quod etiam firmaverunt memorati centum quinquaginta sancti Patres, neque habuimus, neque habemus, neque habebimus, neque habentem scimus; et si quis habuerit, alienum eum existimamus. Hoc enim solum nos rum, sicut diximus, imperium salvare confidimus. Sed et omnes populi, qui salutare baptisma promerentur, hoc solum percipientes baptizantur: quod seculi sunt omnes sancti Patres, qui Ephesi convenerunt, quique deposuerunt impium Nestorium cuin Eutyche.\n\nContraria sapientes anathematizamus, suscipientes et duodecim capitula, quæ dicuntur facta a Deo amabilis memoriæ Cyrillo, qui Alexandrinorum catholicæ Ecclesiae archiepiscopus fuit.","english":"Who would not wish to turn these things into good? For this reason we have taken care to make it known, because both we and the most holy orthodox Churches everywhere have not held, do not hold, and will not hold another symbol, or formula, or term of faith, or faith, apart from the aforesaid holy symbol of the three hundred and eighteen Fathers, which the aforementioned one hundred and fifty holy Fathers also confirmed; nor do we know anyone who holds one; and if anyone should hold one, we reckon him alien. For we trust that this alone, as we have said, saves our empire. But also all the peoples who are deemed worthy of saving baptism are baptized receiving this alone, which all the holy Fathers of the world who assembled at Ephesus received, and who deposed the impious Nestorius together with Eutyches.\n\nWe anathematize those who think contrary things, receiving also the twelve chapters which are said to have been made by Cyril, of God-beloved memory, who was archbishop of the catholic Church of the Alexandrians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Confitemur autem unigenitum Dei Filium et Deum, qui secundum veritatem inhumanatus est, Dominum nostrum Jesum consubstantiatem Patri, secundum divinitatem; et consubstantialem nobis, secundum humanitatem; eumdem qui descendit, et incarnatus est ex Spiritu sancto et Maria Dei genitrice virgine, unum exstere Filium, et non duos. Unius enim esse dicimus unigeniti Filii Dei et miracula et passiones, quas sponte carne perpessus est.\n\nEos aulcm qui dividunr, aut confundunt, aut phantasiam introducunt, omnino non recipimus, quoniam facta sine peccato ex Dei genitrice secundum veritatem incarnalio augmentum Filii non fecit; mansit enim Trinitas, etiam incarnato uno de Trinitale Deo Verbo.\n\nScientes itaque quod nequc sanctissimae ubique orthodoxæ Ecclesiæ, neque harum Deo amantissimi sacerdotes, neque nostrum imperium, symbolum aut terminum fidei, citra praedictum sanctum mathema, receperunt, aut recipiunt, unite vosmetipsos, nihil dubitantes. Haec enim scripsimus non innovantes fidem, sed vobis satisfacientes: omnem vero qui aliud quidquam sapuit, aut sapit, aut nunc, aut aliquando, aut in Chalcedone, aut in quacunque synodo, anathematizamus, præcipue vero praedictos, Ne8torium et Eutychen, et quae eorum sunt sapientes.","english":"But we confess the only-begotten Son and God, who in truth became man, our Lord Jesus, consubstantial with the Father according to divinity, and consubstantial with us according to humanity; the same one who descended and was incarnate from the Holy Spirit and from Mary the virgin, mother of God, is one Son, and not two. For we say that both the miracles and the sufferings, which he willingly endured in the flesh, belong to the one only-begotten Son of God.\n\nBut those who divide, or confuse, or introduce a phantom, we do not receive at all, since the incarnation in truth from the mother of God, accomplished without sin, did not bring an increase to the Son; for the Trinity remained, even when one of the Trinity, God the Word, was incarnate.\n\nKnowing therefore that neither the most holy orthodox Churches everywhere, nor their most God-loving priests, nor our empire have received or do receive a symbol or definition of faith apart from the aforesaid holy teaching, unite yourselves, doubting nothing. For we have written these things, not innovating the faith, but giving you satisfaction; but everyone who has understood or understands anything else, either now, or at any time, either at Chalcedon, or in any synod whatever, we anathematize, and especially the aforesaid Nestorius and Eutyches, and those who understand what is theirs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Copulamini ergo spirilali matri Ecclesiae, eadem sapientes nobiscum, in eadem positi communione, secundum praedictum un am et solum fidei terminum eorumdem sanctoruin Patrum. Sanctissima namque mater nostra Ecclesia, tanquam quæ genuit vos, Iilios exgpectat amplecti ex longo post tempore, dul cemque vocem vestram concupiscit audire: cogitate siquidem vosmetipsos; haec enim facientes, et Salvatoris nostri Domini propiltationem ad vos attrahetis» et a nostro imperio laudabimini. »\n\nEpistolam.] Fragmentum habetur in epistola Gelasii.\n\nSynodicas littera.] Nota ingentis schisrnatis originem: mos erat, scilicet, ut majoris cujusque sedis, etiam apostolicae, antistites, ubi primum ord nati essent, ex suæ ordinationis synodo ad reliquos patriarchas litteras darent, qua; erat communionis tessera; datæ sunt veroa Joanne ad Simplicium Romanum per Isidorum pnsbyterum, et Petrum Diaconum; datæ pariter ad Antiochenum Calendionem per magistrianum Ello destinatum, nullæ aut præ negligentia aut consilio ad Acacium missæ sunt: idque ipse contemptui vertens concitavit turbas, quæ totam Ecclesiam misere vexarunt.","english":"Be joined, therefore, to the spiritual mother the Church, thinking the same things with us, placed in the same communion, according to the one and only limit of faith of the same holy Fathers, as was said before. For our most holy mother the Church, as she who bore you, expects to embrace her sons after a long time, and longs to hear your sweet voice; reflect, then, on yourselves; for by doing these things you will draw to yourselves the propitiation of our Savior and Lord, and you will be praised by our command.\n\nThe Epistle.] A fragment is found in the epistle of Gelasius.\n\nSynodical letters.] Note the origin of a great schism: the custom was, namely, that the bishops of each greater see, even the apostolic one, as soon as they had been ordained, should give letters from the synod of their ordination to the other patriarchs, which was the token of communion; and they were given by John to Simplicius of Rome through the presbyter Isidore and the deacon Peter; they were given likewise to Calendion of Antioch through the magistrianus Ello, destined for him; none were sent to Acacius, either through negligence or by design: and he, turning this to contempt, stirred up the disturbances which miserably vexed the whole Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"Bernardinus Ferrarius, lib. II de Antiq. Eccles. epist. cap. 6, videtur timide assentiri Baronio scribenti litteras ejusmodi a summis pontificibus missas, eam ob rem synodicas nominari, quia darentur e synodis in quibus ordinarentur; propendetque eo potius, ut inde nomen accipere opinetur, quod vel fidem in præcedentibus synodis compositam continerent, vel accepta in synodis prælegi deberent. Verum ejnsmodi sive timiditatem minuere, sive opinionem convellere, dcbuit constans consuetudo, quam miror viro erudito non rediisse in memoriam, cum omnibus historiis litterisque ejusmodi consignata sit. Neque enim ordinabantur summi pontifices, nisi in synodis, unde lterae dabantur ad alios episcopos. Svnodicas porro saepius in plurali numero quam in singulari leges, non quod litterarum nomen subaudiatur, sed quod geminae scriberentur,unæ a pontifice, alteræ a synodo, ut nempe pontifcx fidei suæ rationem redderet, et communionem mutuam daret ac acciperet; synodus ut adderet auctoritatem pontificis litteris, et consensionem Ecclesiæ testaretur.","english":"Bernardinus Ferrarius, in book II of his work On the Antiquities of the Church, epistle chapter 6, seems timidly to assent to Baronius when he writes that letters of this kind sent by the supreme pontiffs are for that reason called synodical, because they were given from the synods in which they were ordained; and he inclines rather to the view that they receive the name because they either contained the faith composed in preceding synods, or were to be read out publicly in the synods after being received. But to diminish this timidity, or to refute this opinion, the constant custom should have been sufficient, which I wonder did not come back to the memory of that learned man, since it is recorded in all histories and letters of this kind. For the supreme pontiffs were not ordained except in synods, from which letters were given to other bishops. Furthermore, synodical letters are read more often in the plural number than in the singular, not because the word \"letters\" is to be understood, but because two were written, one by the pontiff, the other by the synod, so that the pontiff might render an account of his faith and give and receive mutual communion; and the synod might add authority to the pontiff's letters and testify to the consent of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Quasi opportunus episcopatui non esset.] Duas videtur afferre causas cur Joannes idoneus non esset qui fieret episcopus, sed difficile est intelligere primam, si modo differat a secunda; quid enim est, « tractaveFit exire de ecclesia, » nisi forte, quod ad haereticos transire tunc voluisse videri potuerit, cum Timotheo suaderet Dioscori nomen in sacra diptycha referre i h:ec enim communio cum hæretico nonnulla est defectio ab Ecclesia: quid si molitus sit, cum legatione Timothei fungeretur, Alexandrina Ecclesie in qua militabat relicta, ad aliam trausire, velut ad Constantimopolitanam? Indignus enim olim visus est clericus regimine Ecclesiæ, quam contempsisset prae alia. Alteram longe probabiliorem rationem tangit mox Liberatus, quam Evagrius, lib. m, cap.","english":"As if he were not suitable for the episcopate.] He seems to bring forward two reasons why John was not fit to be made bishop, but the first is difficult to understand, if indeed it differs from the second; for what is \"he attempted to go out from the church,\" unless perhaps it could have seemed that he then wished to pass over to the heretics, when he persuaded Timothy to enter the name of Dioscorus in the sacred diptychs? For this communion with a heretic is no small defection from the Church. What if, while he was serving as Timothy's envoy, he attempted, having abandoned the Church of Alexandria in which he served, to pass over to another, as for instance to that of Constantinople? For formerly a cleric seemed unworthy of the governance of a Church which he had despised in comparison with another. Liberatus presently touches on the second reason, far more probable, which Evagrius, book III, chapter","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"12, ex Zacharia rhetore exponit in hæc verba: «Joannes presbyter, cui augusti templi divi Joannis Baptistæ et præcursoris Domini administratio commissa fuit, quorumdam impulsus consilio Constantinopolim venit, imperatorem precaturus, ut si forte episcopus Alexandria: migraret e vita, sibi liceret antistitem, quem vellet, civibus illius civitatis nominare: qui quidem, ut Zacharias memorat, episcopatum pro se ambire ab imperatore deprehensus est; et cum se jurejurando obstrinxisset, se nunquam sedem episcopalem Alexandrinam petiturem, domum revertitur: quapropter Zeno eum post mortem Timothei episcopum creandum decrevit, quem clerus et laicorum multitudo deligerent. Non longo tempore post, mortuo Timotheo, Joannes, data pecuniæ summa, quemadmodum ab eodem Zacharia traditum est, el jure-. j-rando, quod imperatori dederat, neglecto, Alcxandrinorum eligitur episcopus: qua re cognita, imperator illum Alexandria exigendum mandat.","english":"From Zacharias the rhetorician he sets out the matter in these words: John the presbyter, to whom had been committed the administration of the august temple of the divine John the Baptist and forerunner of the Lord, urged by the counsel of certain men came to Constantinople, intending to entreat the emperor that, if it should happen that the bishop of Alexandria departed this life, it might be permitted him to nominate as bishop for the citizens of that city whomever he wished. He indeed, as Zacharias records, was caught by the emperor seeking the episcopate for himself; and when he had bound himself by oath that he would never seek the episcopal see of Alexandria, he returned home. Wherefore Zeno decreed that after the death of Timothy he should be made bishop, whom the clergy and the multitude of the laity should choose. Not long afterward, when Timothy had died, John, having given a sum of money, as was handed down by the same Zacharias, and having disregarded the oath which he had given to the emperor, was chosen bishop of the Alexandrians. When the emperor learned of this, he ordered that he be expelled from Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"Suscipere Dioscirum.| Id facinoris Timotheus suasu Joannis commisit, quo pacem haberet cum populo Uioscori incredibiliter studioso, sed facti pœnitens veniam popuscit a summo pontifice S implicio. ut constat ex epistola i! Simplicii, quæ est ad Acacium Constantinopolitanum.\n\nImperatori præsentavit.] Fu.t in morc positum ut urbis regiæ aniMes venientes aliunde episcopos, etiam legatos sedis apostolice, in conspectum principis adduceret, quod docet Hormisdas pontifex in instructione suis ad Anastasium legatis data.\n\nFieret henoticon.] De henotico, hoc est, decreto unionis, paucis hæc accipe. 1. Habetur Graece apud Evagrium, lib. III, cap. ii. 2. Versio q.ua usus est Liberatus hominis est nescientis Latinitatem, et sensum ubique passim I ervertentis.3. Conditum est ab imperatore jus pontificis usurpante, vel potius ab.cario imperatoris nomen inscribente, et ab ipsis Petri ministris. 4. Ad Alexandrinos pcr se directum, unde nihil continet, ne Dioscori quidem nomen, quo vel leviter offendantur. 5. Alexandrini pr.penso animo susceperunt, propter approbata duodecim capitula Cyrilli, quibus suam fidem contineri jactabant. 6. Verbis ambiguis ita concipitur, ut a nulla partium contendentium non posset suum in sensum utcunque torqueri. 7. Non aliud symbolum admittendum sancit, quam Nicænum, quod Constantinopoli et Ephesi confirmatum est. X.","english":"To receive Dioscorus. Timothy committed this crime at the persuasion of John, so that he might have peace with the people of Uioscorus, who were incredibly zealous for him, but repenting of the deed he sought pardon from the supreme pontiff Simplicius, as is evident from the letter of Simplicius that is to Acacius of Constantinople.\n\nHe presented him to the emperor. It had become the custom that bishops coming from elsewhere to the royal city, even legates of the apostolic see, should be brought into the presence of the prince, as the pontiff Hormisdas teaches in the instruction given to his legates to Anastasius.\n\nThat the Henoticon be made. Concerning the Henoticon, that is, the decree of union, receive these few points. 1. It is preserved in Greek in Evagrius, book III, chapter 2. 2. The version that Liberatus used is the work of a man ignorant of Latinity and everywhere perverting the sense. 3. It was composed by the emperor usurping the right of the pontiff, or rather by the emperor's secretary inscribing the emperor's name, and by the very ministers of Peter. 4. It was directed to the Alexandrians through his own agents, whence it contains nothing, not even the name of Dioscorus, by which they might be even lightly offended. 5. The Alexandrians received it with a favorable mind, on account of the approved twelve chapters of Cyril, in which they boasted that their faith was contained. 6. It is composed with ambiguous words in such a way that it could be twisted by no party of the contenders, in any manner whatsoever, into their own meaning. 7. It sanctions that no other symbol be admitted than the Nicene, which was confirmed at Constantinople and Ephesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"De Chalcedone silet, quo silentio iidei expositio Chalcedonensis credi potest rejecta. Omnem vero, etc.] Hæc tota tacito nomine spectat Theodoretum et Ibam, quos Chalcedonensis synodus recepit, cum tamen a suis adversariis dicerentur, Nestorio studere, eique anathema ficte dixisse. Vide collationem Constantinopolitanam catholicorum cum Severianis.\n\nCAPUT XVIII.\n\nDe episcopis Alexandrinis.\n\n(Ex Breviculo, Zacharia, Basilio Cilice.)\n\nHis ita gestis, episcopus quidcm Antiochiæ suscepit synodicam Joannis Talaiæ, quam per magistrianos miseral Ello magistro; imperator autem putans quod Joannes episcopus non sane saperet de concilio Chalcedonensi, sed omnia simulate ageret, concilio Acacii scripsit litteras Pergamio duci, et Apollon in augustali, ut pellerent quidem Joannem Talaiam, inthronizarent autem Petrum, suscipientem henoticon et clericos Timothei catholici, et qui transmisit synodicam Acacio et Simplicio Romano.","english":"He is silent about Chalcedon, by which silence it can be believed that the exposition of the faith of Chalcedon was rejected. \"But every,\" etc.] All this, with the name left unspoken, looks to Theodoret and Ibas, whom the synod of Chalcedon received, although their adversaries said that they favored Nestorius and had insincerely pronounced anathema upon him. See the Constantinopolitan collation of the catholics with the Severians.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nOn the bishops of Alexandria.\n\n(From the Breviculum, Zacharias, Basil the Cilician.)\n\nWhen these things had been done, the bishop of Antioch received the synodical letter of John Talaias, which he had sent through the magistrianos to the magister Ellus; but the emperor, thinking that John the bishop did not hold sound views concerning the council of Chalcedon, but was acting everything deceitfully, wrote letters in the council of Acacius to Pergamius the dux and to Apollon in the augustalis, that they should expel John Talaias and enthrone Peter, who accepted the Henoticon and the clerics of Timothy the catholic, and who sent a synodical letter to Acacius and to Simplicius of Rome.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Descenderunt ergo Alexandriam abbas Ainn et qui cum illo erant, pro Petro deferentes apices imperiales,et quidem Petrus inthronizitur ab omnibus: fit quod scriptum est ab imperatore, ut consentientes susciperet eos qui erant a parte Timothei catholici.\n\nJoannes autem Talaia ejectus de sede A exandrina, propter Petrum Moggum, profectus est Antiochiam, ut videret Ellum magistrum: cui cum narrasset quae sibi evenerant, ejus consilio ingressus est ad Calendionem Antiochenum patriarcham. Et sumptis ah eo intercessionis synodicis litteris, Romanum pontificem Simplicium appellavit, sicut beatus fecit Athanasius.\n\nEt 8uasit scribere pro se Acacio Constantinopolitano episcopo: et quidem ad hoc Simplicius præparati animi et voluntalis fuit.\n\nAcacius vero, susceptis epistolis Simplicii, rescripsit eis quia Joannem quidem Alexandriæ ignoraret episcopum, Petrum vero Moggum suscepisset in commumionem, in Zenonis principis unitivo, et quod hoc contra ejus gessisset sententiam, propter unitatem Ecclesiarum, principis jussione.","english":"So Abba Ainn and those who were with him went down to Alexandria, carrying the imperial letters on behalf of Peter, and indeed Peter was enthroned by all; what had been written by the emperor was done, so that he would receive as agreeing those who were on the side of Timothy the catholic.\n\nBut John Talaia, ejected from the Alexandrian see because of Peter Mongus, set out for Antioch to see Master Ellus; and when he had told him what had happened to him, by his counsel he went in to Calendion, the patriarch of Antioch. And having received from him synodal letters of intercession, he appealed to Simplicius, the Roman pontiff, as blessed Athanasius did.\n\nAnd he persuaded Acacius, bishop of Constantinople, to write on his behalf; and indeed Simplicius was of a mind prepared and willing for this.\n\nBut Acacius, having received the letters of Simplicius, wrote back to them that he did not recognize John as bishop of Alexandria, but had received Peter Mongus into communion, in the union decree of the emperor Zeno, and that he had done this against his own judgment, for the unity of the Churches, by the emperor's command.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Simplicius vero suscipiens hujusmodi liUeras, contristatur adversus Acacium, eique rescribit quod non bene fecerit, contra sententiam apostolicæ sedis, ad communionem hræreticum hominem suscipiens; oport bat enim communi decreto damnatum, tanquam adulterum, communi concilio a damnatione liberari: ad hæc. autem, quia non sufficeret Petro confiteri communicatorem se esse Ecclesiæ catholicæ secundum edictum, sed oporteret cum, secundum terminum Chalccdonenis concilii,et secundum epistolam papæ Leonis, Eccllesiæ amplecti communionem. Unum ergo duorum necessario agere deberet, aut suadcre Petro pure suscipere terminum synodi, aut removere se ab ejus communione.\n\nSed cum ad Acaciam haec scripta venissent, et *deiberaret quid eum oporteret rescribere, papa Simplicius defunctus est, et ordinatur Felix Romanæ praesul Ecclesie.\n\nJoannes vero Talaia habens episcopi dignitatem remansit Romae, cui papa Nolanam dedit Ecclesiam, quae est in Campaniæ regione, in qua plurimos residens annos, in pace defunctus est.","english":"Simplicius, however, on receiving letters of this kind, was grieved against Acacius and wrote back to him that he had not acted well, in that against the judgment of the apostolic see he had received a heretic into communion; for it was fitting that one condemned by a common decree should, like an adulterer, be released from condemnation by a common council. Moreover, because it was not enough for Peter to confess that he was a communicant of the catholic Church according to the edict, but it was necessary for him, according to the term of the Council of Chalcedon and according to the letter of Pope Leo, to embrace the communion of the Church. Therefore he ought necessarily to do one of two things: either persuade Peter to accept purely the term of the synod, or remove himself from his communion.\n\nBut when these writings had come to Acacius, and while he was deliberating what he ought to write back, Pope Simplicius died, and Felix was ordained prelate of the Roman Church.\n\nJohn Talaia, however, retaining the dignity of bishop, remained at Rome, and the pope gave him the church of Nola, which is in the region of Campania, where, residing for very many years, he died in peace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"Igitur Petrus Moggus ab abbate Amone et Joanne episcopo Magileos, et ab abbatibus monachorum inferiorisÆgypti bella passus, et seditione ei in Cæsarea basilica, ut dicitur, facta, anathematizavit synodum Chalcedonensem, et tomum papæLeonis; et hæc fecit, (um jam scripsisset Acacio et Simplicio, quia communicator eorum esset et sanctæ synodi.\n\nEt his ita gestis, abscesserunt quidam a Petri communione, et Romam venientes nuntiaverunt papæ Romano: unde rescriptum est Acacio, et obedirc noluit.\n\nAddidit Acacius, quod de alio Petro Antiocheno haeretico scripserat, Petrum apud Constantinopolim monasterium gubernasse, et hoc propter crimina derelicto, Antiochiam refugisse, ubi pulso Martyrio episcopo, per vilissimum populum et hæreticum, sedem illius occupasset; continuoque damnatum ab episcopis, et Leonis imperio Oasim deportatum: qui fugiens rediisse dicitur Constantinopolim, et dedisse fidem se per vilissimas turbas nihil audere, sed (sicut superius dictum est) Basilisci temporibus a Timotheo illo damnato, qui Constantinopolim venerat, Antiochiam missus est episcopatum tenere.","english":"Therefore Peter Mongus, having suffered attacks from the abbot Amon and John bishop of Magileos, and from the abbots of the monks of lower Egypt, and a riot having been stirred up against him in the basilica of Caesarea, as is said, anathematized the synod of Chalcedon and the tome of Pope Leo; and he did this when he had already written to Acacius and Simplicius that he was in communion with them and with the holy synod.\n\nAnd when these things had been done, certain persons withdrew from Peter's communion, and coming to Rome they reported to the Roman pope; whence a rescript was sent to Acacius, and he refused to obey.\n\nAcacius added that concerning the other Peter, the heretic of Antioch, he had written that Peter had governed a monastery at Constantinople, and that on account of crimes he had abandoned it and fled to Antioch, where, after the bishop Martyrius had been driven out, through the most worthless and heretical populace he had seized his see; and that he was immediately condemned by the bishops and deported by order of the emperor Leo to Oasis; and that he, having fled, is said to have returned to Constantinople and given assurance that through the most worthless mobs he would attempt nothing, but (as was said above) in the times of Basiliscus, having been condemned by that Timothy who had come to Constantinople, he was sent to Antioch to hold the episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Quo facto idem Petrus Joannem ordinat Apamenis episcopum, a quibus non receptus rediit Antiochiam, ct Petrum episcopatus sui pellit auctorem, et invadit ejus Ecclesiam, cum quo simul damnatus est.\n\nIterum Acacius direxit Romam litteras, petens ab apostolica sede ut si ad eamdem forte confugcrint, ne ipso quidem digni habeantur aspectu;et si jam indulgentiam aliquam impetrassent, irritam esse debere.\n\nQuid multa? Acacius ipsum Joannem, quem cum Petro damnaverat, Tyriorum misit Ecclesiæ præsidere.\n\nSed et Petrum Alexandrinum, anathematizantem synodum Chalcedonensem et lomum papac Leonis, qui, sublato nomine Proterii et Timothei catholici de diptychis, Dioscori et Timothei Æluri nomina scripsit: qui ejusdem T mothei catholici corpus de terra levavit, et foras projecit, qui inter episcopos catholicos sepultus fnerat: miris eum laudibus prosecutus est Acacius, de quo se tanta crimina antea meminerat retulisse.","english":"This done, the same Peter ordains John as bishop of the Apameans, by whom, not received, he returned to Antioch, and expels Peter, the author of his episcopate, and invades his Church, with whom he was at the same time condemned.\n\nAgain Acacius sent letters to Rome, asking from the apostolic see that if they had perhaps fled to it, they should not be considered worthy even of his sight; and if they had already obtained any indulgence, it should be invalid.\n\nWhat more? Acacius sent that same John, whom he had condemned together with Peter, to preside over the Church of the Tyrians.\n\nBut also Peter of Alexandria, anathematizing the synod of Chalcedon and the tome of Pope Leo, who, having removed the name of Proterius and of Timothy the catholic from the diptychs, wrote the names of Dioscorus and Timothy Aelurus: who lifted the body of the same Timothy the catholic from the earth and threw it outside, who had been buried among the catholic bishops: Acacius honored him with wondrous praises, concerning whom he remembered that he had earlier reported such great crimes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Et cum per quinque annos sæpius fuisset admonitus Acacius, ut de statu Alexandrinæ Ecclesiae sancti papæsollicitudinem relevarct, nihil unquam recspondcre dignatus est: quoniam vero tot epistolae, quæ vel ad Acacium a papa, vel ad imperatorem missæ sunt, nihil penitus profecerunt, ex deliberatione, Vitalis et Misenus episcopi in legatinne directi sunt, ut quæ superius dicta sunt allegarent, et Petrus, sicut antea, de Alexandrina Ecclesia pelleretur.\n\nItum est Constantinopolim, et supradicti episcopi in custodiam sunt redacti, chartis sublatis, ne cathoBeis, quibus scriptum fuerat, redderentur: quos iierum Acac us post haec de custodia ejiciens, secum fecit procedere, ut quasi confirmato Petri sacerdotio dimitterentur.\n\nRedeunt aliquando legati, sed præcesserant monachi, qui eos graviter de proditione arguebant a: audi:i cominus et convicti ex ipsis litteris quas dctulerunt, a locis propriis sunt remoti.","english":"And when Acacius had been admonished repeatedly over five years to relieve the holy pope's concern about the state of the Alexandrian Church, he deigned never to respond at all; but since so many letters, which were sent either to Acacius by the pope or to the emperor, accomplished nothing whatsoever, by deliberation the bishops Vitalis and Misenus were sent as envoys, to set forth what had been said above and that Peter, as before, be driven from the Alexandrian Church.\n\nThey went to Constantinople, and the aforesaid bishops were put under guard, their papers taken away, lest they be returned to the catholics to whom they had been written; Acacius afterwards, throwing them out of custody again, made them proceed with him, so that they might be dismissed as though Peter's priesthood had been confirmed.\n\nAt length the envoys return, but the monks had gone ahead, who were gravely accusing them of treason; having been heard at close quarters and convicted from the very letters which they had brought, they were removed from their own places.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"Felix defensor Ecclesiæ, qui cum legatis directus fuerat, impediente infirmitate, cum ipsis pergere non potuit. Sed postquam Vitalis et Misenus a custodi Constantinopoli sunt egressi, perrexit cum chartis ecclesiasticis Constantinopolim, passusque est et ipse, sublatis chartis, gravissimam custodiam.\n\nUbi ergo ad plenum detectus est Acacius hæreticus, papa Felix in litteris suis synodicis ad Acacium sic posuit: Peccasti, ne adjicias, eL de prioribus supplica. i\n\nSusceptis his Acacius litteris perseverat, neque reccdens a communione Petri, neque suadens ei palam suscipere Chalcedonense conc.lium et tomum Leonis papae.\n\nHæc cognoscens papa Felix, damnationis scripturam misit Acacio per Tutum defensorem, cujus est principium: Multarum transgressionum reperiris obnoxius; et datis Acacio hujusmodi litteris, eas non suscepit, patrocinio fultus imperatoris; ita ut cogerentur qui eas detulerunt per quemdam monachum Acimætensem ipsam chartam damnationis, dum ingrederetur ad celebranda sacra, suspendere in ejus I allio, et discedere; qui tamen usque ad mortem, patrocinante imperatore, permansit sacrificans.","english":"Felix, defender of the Church, who had been sent with the legates, was unable to proceed with them because of illness. But after Vitalis and Misenus had departed from Constantinople under guard, he too traveled to Constantinople with the church's documents, and he also suffered a most severe imprisonment, with the documents taken away.\n\nTherefore, when Acacius the heretic had been fully exposed, Pope Felix set it down in his synodical letters to Acacius as follows: You have sinned; do not add to it, but entreat concerning your former deeds.\n\nWhen Acacius received these letters, he persisted, neither withdrawing from the communion of Peter nor persuading him openly to accept the Council of Chalcedon and the tome of Pope Leo.\n\nLearning of this, Pope Felix sent a written sentence of condemnation to Acacius through Tutus the defender, whose beginning is: You are found liable for many transgressions. And when letters of this kind were given to Acacius, he did not accept them, supported by the patronage of the emperor; so that those who had brought them were compelled, through a certain monk of the Acoemete order, to suspend that very document of condemnation in his [Acacius's] hall while he was entering to celebrate the sacred rites, and to depart; yet he, with the emperor's patronage, continued sacrificing until his death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"His ergo provenientibus, et Acacio permanente in Petri communione, separavit se quidem sedes apostolica a Constantinopolitana.\n\nEodem tempore Ellus conjunctus Leontio in Antiochia espugnatur a Valameriacis, et qui cum cis erant juncti: et Leontius quidem perimitur, Ellus autem in castellum Papyrii fugit.\n\nInterea Calendion archiepiscopus Antiochenus deponitur, accusatus in aperto, tanquam indevotus principi, mittens populum in rebellionem cum Ello; lalenter autem, quia se non suspenderet, et a Felicis papae, et a Joannis communione.\n\nPorro Petrus de propriis civitatibus catholicos expuli, sacerdotes ( ex quibus nonnulli apud Constantinopolim persecutionem gravissimam pertulerunt: scandalizabat autem imperator et illos qui a parte Nephalii abbatis erant, et qui circa Joannem episcopum hegumenum monasterii Diolchon );et agens contra ipsum Joannem, præposituram ei abstulit, et eam tradidit monasterio abbatis Amonis.","english":"When these things had thus come about, and Acacius remained in communion with Peter, the apostolic see separated itself from that of Constantinople.\n\nAt the same time, Ellus, having joined with Leontius in Antioch, was overpowered by the Valameriacs and those who had joined with them; and Leontius indeed was killed, but Ellus fled to the fortress of Papyrius.\n\nMeanwhile Calendion, archbishop of Antioch, was deposed, accused openly of being disloyal to the emperor, in that he had stirred the people to rebellion with Ellus; but secretly, because he did not suspend himself from communion with Pope Felix and with John.\n\nFurthermore, Peter, having expelled the catholics from their own cities, and the priests (some of whom endured a most grievous persecution at Constantinople); the emperor also caused scandal to those who were of the party of the abbot Nephalius, and to those who were around John, bishop and abbot of the monastery of Diolchos; and proceeding against this same John, he took away his office of provost and handed it over to the monastery of the abbot Amon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Sed permansit in episcopatu scribens Acacio, quia esset synodi communicator, et fallens Alexandrinos, quia non communicaret synodo: ita ut quidam communicatorum ejus, clerici, monachi et laici, cognoscentes ejus fallaciam, separaverint se ab ejus communione. Et extra collectas facientes, non pissi sunt nomini ejus communicare, et eorum qui post eum episcopalum habuerunt Alexandrinum, eo quod nomen Petri haberent in diptychis.\n\nHuic populo a Palaestina quidam diaconus nomine Esaias ordinatus cst episcopus, et Alexandriam missus est, sed ab omnibus non est receptus: ab illo ergo Esaiani sunt in Ægypto.\n\nIn istis posita Ecclesia, moritur Acacius, et ordinatur post eum Flavitas presbyter, qui fuit a sancta Tecla, qui non consensit sine Romano episcopo inthronizari, sed transmi it synodicam papæ Romano Felici, qui modico vivens tempore, moritur, non accipiens epistolam ipsius: et factus est Euphemius episcopus genere Alexandrinus, qui et suscepit a papa Romano scripta, et mortuo Zenone, post aliquod tempus, expulsus est ab Anastasio, et haec quidem Constantinopoli contigerunt.","english":"But he remained in the episcopate, writing to Acacius that he was a communicant of the synod, and deceiving the Alexandrians that he was not in communion with the synod: so that certain of his communicants—clerics, monks, and laypeople—learning of his deceit, separated themselves from his communion. And holding gatherings outside, they were not able to communicate in his name, nor in the name of those who after him held the episcopate of Alexandria, because they had the name of Peter in the diptychs.\n\nTo this people a certain deacon from Palestine named Isaiah was ordained bishop and sent to Alexandria, but he was not received by all: from him, therefore, are the Esaians in Egypt.\n\nWith the Church placed in these circumstances, Acacius died, and after him Flavitas was ordained, a presbyter who was from Saint Tecla, who did not consent to be enthroned without the Roman bishop, but sent a synodical letter to Pope Felix of Rome, who, living only a short time, died without receiving his letter: and Euphemius was made bishop, an Alexandrian by birth, who also received writings from the Roman pope, and when Zeno died, after some time, he was expelled by Anastasius, and these things indeed happened at Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Non post multum tempus, moritur etiam Petrus Moggus Alexandriae, et post eum in ea sede ordinatur Athanasius, qui et ipse in edicto Constantinopolitanæ, et Antiochenae, et Hierosolymitanæ communicavit Ecclesiæ.\n\nCumque scandalizarentur et in ipso populi, eo quod nomen Petri haberet in diptychis, ascenderunt quidam, et adversantium, et communicantium ei, ad imperatorem Anaslasium; et dum haberent coram principe contentionem, aliis quidem proponentibus anathematizari synodum, et ita communicare, aliis vero paratis in unitivo edicto adjici ea quæ salisfacerent his qui communicaverant Petro, considerans imperator quod si adjectioncm edicto faceret, tumultum moveret Ecclesiæ, et anathematiz ori synodum esset impossibile, persuasit eis sufficere unitivum edictum, ut communicarent ad invicem sibi, sicut et caeteri Ecclesiarum episcopi; at cum non obedirent hoc agere, nihil impetrantes dimisit.","english":"Not long after, Peter Mongus also died at Alexandria, and after him Athanasius was ordained in that see, who likewise communicated in the edict with the Church of Constantinople, Antioch, and Jerusalem.\n\nAnd since the people were scandalized even in him, because he had the name of Peter in the diptychs, certain men, both of those who opposed him and of those who communicated with him, went up to the emperor Anastasius; and while they held a dispute before the prince, some proposing that the synod be anathematized and that they communicate on those terms, others indeed being prepared that there be added to the union edict those things which would satisfy those who had communicated with Peter, the emperor, considering that if he made an addition to the edict he would stir up a tumult of the Churches, and that to anathematize the synod was impossible, persuaded them that the union edict was sufficient, that they should communicate with one another, just as the other bishops of the Churches did; but when they would not obey to do this, he dismissed them obtaining nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Sic enim Athanasio hæretico tempus episcopatus sui complente, post eum ordinatur Alexandrinus episcopus Joannes cognomento Mela, qui et ipse secutus Petrum et Athanasium a præcessores, et in edicto unitivo communicavit aliis sedibus, id est, Constantinopolitanae, et Antiochenæ, et Hierosolymitanæ.In cujus præsulatu dum Alexandrina Ecclesia divisionem habuisset Dioscoritarum propter Petrum Moggum, quasi communicasset synodo, etiam ipse defunctus est tempore Macedonii Constantinopolitani episcopi.\n\nPost quem ordinatus est Alexandriæ Joannes Machiota, qui tiam ipse suos priores secutus est, suscipiens quidcm unitivum Zenonis edictum, non autem Chalcedonense concilium, et epistolam papæ Lconis, quonquam non comminicaret Flaviano Antiocheno et E iæ, II erosolymorum episcopis, et Timotheo Constantinopolitano. Dicebat enim imperf cte edictum se habere, nec ad unitatem sufficere, quod non in anathemate synodi fuisset factum. Deinde cum ei imperatur Anastasius scripsisset, ut uniretur Constantinopolitano episcopo, hac rescripsit, « quia non sufficeret ei ad perfectam unitalem, eo quod non anathematizaret synodum. » Et tamen etiam ita sapiens, separatos habuit Dioscoritas, non suscipientes Petrum Moggum.","english":"For when the heretic Athanasius had thus completed the time of his episcopate, after him John, surnamed Mela, was ordained bishop of Alexandria; he too, following his predecessors Peter and Athanasius, communicated in the unifying edict with the other sees, that is, Constantinople, Antioch, and Jerusalem. During his episcopate, while the Church of Alexandria was divided by the Dioscoritans on account of Peter Mongus, as though he had communicated with the synod, he also died in the time of Macedonius, bishop of Constantinople.\n\nAfter him John Machiota was ordained at Alexandria; he too followed his predecessors, accepting indeed the unifying edict of Zeno, but not the Council of Chalcedon and the letter of Pope Leo, although he did not communicate with Flavian of Antioch, Elias of Jerusalem, and Timothy of Constantinople. For he said that the edict was imperfectly composed and did not suffice for unity, because it had not been issued with an anathema against the synod. Then, when the emperor Anastasius wrote to him that he should be united with the bishop of Constantinople, he wrote back: \"because it would not suffice for him for perfect unity, in that he did not anathematize the synod.\" And yet even so, being wise, he had the Dioscoritans separated, not accepting Peter Mongus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Mortuo Joanne Alexandriae, ordinatur Dioscorus junior, sub quo interfectus est a populo Theodosius augustalis filius Calliopi.\n\nHic autem Dioscorus, proponente ipsi Socrate scholastico, ante defensorem, in cjectione synodi, henoticon suscipere, in damnationem synodi, unitivum suscepit edictum, sicut ipsa ostendunt gesta quae apud defensorem civitatis coram eo confecta sunt, in quibus testatus est in expulsione synodi se suscipere edictum, unde cum satisfactum fuisset hi. qui propter Petrum Moggum extra illam Etclesiam communicabant, uniti sunt ei; nam usque ad istum Dioscorum, in divisione erat Alexandrina Ecclesia.\n\nDe episcopis Alexandrinis. ] Titulus augendus fuerat, nisi consuetudo legendi obstitisset: in edit libris perverse ponitur anie henotic m, suo loco rcstitutus est; neque enim admodum convenit argumento capitis, in quo non solum de Alexandrinis. sed etiam de Antiochenis et Constantinopolitanis, praesertim Acacio, agitur: quanqua opinor mul a fuisse olim capita quae in unum incuria librariorum coaluerint.","english":"When John died at Alexandria, Dioscorus the younger was ordained; under him Theodosius the augustalis, son of Calliopus, was killed by the people.\n\nThis Dioscorus, at the proposal of Socrates the scholasticus, before the defensor, in the rejection of the synod, undertook to accept the Henoticon, in condemnation of the synod, he received the unifying edict, as the acts themselves show which were drawn up at the defensor of the city in his presence, in which he testified that at the expulsion of the synod he accepted the edict; whence, when satisfaction had been given to those who on account of Peter Mongus were communicating outside that Church, they were united to him; for up to this Dioscorus the Church of Alexandria was in division.\n\nOn the bishops of Alexandria. The title should have been enlarged, had not the custom of reading prevented it: in the published books it is wrongly placed before the Henoticon; it has been restored to its own place; for it does not altogether suit the argument of the chapter, in which the discussion concerns not only the Alexandrians but also the Antiochenes and Constantinopolitans, especially Acacius: although I think there were once many chapters which through the carelessness of copyists have coalesced into one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Non Mane saperet. J Delenda fuit particula negans, quae enim alioquin imperatori ratio expellendi hominem e sede Alexandrina? cum Chalcedonensem synodum, et imperator tacite reprobasset in henotico, et Alexandrina Ecclesia aperte aversaretur, et Moggus, Talaiæ sufficiendus, etiam anamate damnaturus esset. Verum retinenda credi potest propter ea quæ Baronius de versutia Zenonis et Acacii servientium tempori ingeniose commentatur, ad. um 482, num. et seq.\n\nAd Calendionem.] Successit ille Stephano, anno, ut opinor,; nam Simplicius epistola 16, data ad Aca tum idibus Juliis anni 482, queritur sibi Ant ocheni exordium sacerdotis serius fuisse indicatum. Observa in hac ep stola pro Antiochena Ecclesia sub finem legi debere Alexandrinam, ut constat ex epistola consequente.\n\nSimplicium appellavit.] Secundæ nempe sedis episcopus primae antistitem, sine cujus auctoriate a nulla synodo deponi potuerat.","english":"He would not have been wise in the morning. The negative particle should have been deleted; for otherwise, what reason would the emperor have had for expelling the man from the see of Alexandria? Since he had tacitly condemned the synod of Chalcedon in the Henotikon, and the Church of Alexandria openly rejected it, and Moggus, who was to be appointed as successor to Talaias, would also have condemned it with an anathema. But it can be believed that it should be retained because of those things which Baronius ingeniously comments concerning the cunning of Zeno and Acacius, servants of the times, at the year 482, number and following.\n\nTo Calendion.] He succeeded Stephen, in the year, as I think; for Simplicius, in letter 16, sent to Acacius on the Ides of July of the year 482, complains that the beginning of the bishop of Antioch had been reported to him too late. Observe that in this letter, near the end, \"Alexandrian\" should be read in place of \"Antiochene Church,\" as is clear from the following letter.\n\nHe called him Simplicius.] Namely, the bishop of the second see called the president of the first, without whose authority no one could be deposed by any synod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"Si. ut beatus fecit Athanasius.] Auctoris Breviculi Eutychianistarum pensanda verbi: i Nam et priores ejus similiter Romanæ Ecclesiæ, tempore persecutionis, suffigium poposcerunt.»\n\nScribere pro se Acacio.] Hæc est quinta i iter Simplicii epistulas, cui sexta omnino consonat.\n\nIgnoraret episcopum. ] Etsi enim id probe scirer, cum relatione certorum hominum, tum fama, nesciebat tamen qua ratione legitimum erat, synodicis nempe litteris, quæ recens ordinati fidem eliam continerent.\n\nContra ejus gessisset sententiam.] In editis legitur citra, sed emendari debuit ex sequenti pericope: nam cum Moggus sedis apostolicæ ipsiusque Acacii judicio damnatus esset, oportebat communi decreto damnatum tanquam adulferum communi consilio a damnatione liberari. Sed quam vim habet vox ista, communi?\n\nTerminum. ] Definitionem,.\n\nPapa Simplicius defunctus est.] Anno 483, die Martii, stquam sedem apostolicam tenuisset quindecim annos, menses quinque, dies decem. Marce!linus anno uno citius contigisse putat Simplicii obitum.","english":"If, as blessed Athanasius did.] The author of the Eutychianist Breviculum must weigh the force of the word: for his predecessors likewise, in the time of persecution, sought refuge with the Roman Church.\n\nThat Acacius wrote on his own behalf.] This is the fifth letter of Simplicius, with which the sixth entirely agrees.\n\nHe did not know the bishop.] For even if he knew it well, both from the report of certain men and from common rumor, he nevertheless did not know in what manner it was lawful—namely, by synodal letters, which also contained the faith of the newly ordained.\n\nHe had acted against his judgment.] In the printed editions the reading is citra, but it should have been corrected from the following passage: for since Moggus had been condemned by the judgment of the apostolic see and of Acacius himself, it was proper that one condemned by common decree should, by common counsel, be released from condemnation as an adulterer. But what force does that word communi have?\n\nTerminum.] Definition.\n\nPope Simplicius died.] In the year 483, on the day of March, after he had held the apostolic see for fifteen years, five months, and ten days. Marcellinus thinks that the death of Simplicius occurred one year earlier.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Felix.] Qui ab aliis secundus, tertius ab aliis dicitur.\n\nBella passus.] Id est vexalus, et armatis preoibus de præstandis pactis cum Eutychianis monachis, a quibus in thrunum evectus fuerat, expostulaius; thronum enim damnatione synodi et epistolæ sancti Lconis pactus fuerat.\n\nAddidit Acacius.] Densæ tenebræ ad multas usque lineas; nulla enim est rerum series, nullus orationis contextus, imo nec ulla vocum idonea synlaxis: lux tamen inde speranda, unde, vel Libcralus perverse accepit quae scriberet, Vel alii imperfecte descripserint. Totus ergo locus ex Breviculo Eutychianistarum ita restituendus, aut potius intelligendus est: Hujus (Joannis Talaiæ) adventus plenius universa patefecit, cui dum Acacii scripta legeremus, quæ de Petro et J anne Actiochenis miserat, excessus Acacii etiam in hac causa gravissimos deprehendit.","english":"Felix.] Who is called second by some, third by others.\n\nHe suffered wars.] That is, he was harassed, and with armed prayers he demanded satisfaction for the agreements to be made with the Eutychian monks, by whom he had been raised to the throne; for he had bargained for the throne by the condemnation of the synod and of the letter of Saint Leo.\n\nAcacius added.] Dense darkness for many lines; for there is no sequence of events, no connected thread of discourse, indeed not even any suitable joining of words; yet light is to be hoped for from that source from which either Liberatus perversely received what he wrote, or others have imperfectly described. The whole passage, therefore, must be restored from the Breviculum of the Eutychianists, or rather understood as follows: His (John Talaia's) arrival more fully laid everything open; for when we read the writings of Acacius which he had sent concerning Peter and John of Antioch, it detected the exceedingly grave excesses of Acacius even in this matter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Illo enim tempore, quo de Petro Alcxandrino damnato retulerat, non longe post etiam de Petro et Joanne scripserat; Petrum apud Cunstantinopolim monasterium gubernasse, sed hoc propter crimina derelicto, Antiochiam fugisse: ibi pulso Martyrio catholico episcopo, per hacreticos sedem ipsius occupasse, continuoque damnatum a Leone tunc principe, ad Oasitauum exsilium esse directum, de quo lapsum Constantinopolim rediisse ac dedisse fidem, quod nullas ulterius turbas facere prorsus auderet; sed sicut superius dictum est, Basilisci temporibus a Timotheo illo damnato, qui Constantinopolim venerat, ad Antiochiam remissum fuisse, ut iterum illic episcopatum teneret: quo facto, idem Petrus Joannem quemdam presbyterum, de quo Acacium diximus retulisse, ordinat Apamenis episcopum, a quibus non receptus venit Antiochiam, et Petrum episcopatus sui pellit auctorem, et invadit ejus Ecclesiam: quos iterum damnatos dicit Acacius, petens ab apostolica sede ut si forte ad eam confugerent, nec visu dignos liaberet; et si jam aliquam indulgentiam sorsitan impetrassent, irritam esse debere, nec eorum pceuitentiam recipiendam esse: quod cum præfatus Joannes Alexandrinus episcopus relegisset, tacere non potuit, quod illum Joannem, quem Acacius damnaverat cum Petro, et sine remedio pœnitentiæ fecit ab apostolica sede damnari, post tot damnationcs Tyriorum misit Ecclesiæ præsidere.","english":"For at that time, when he had reported that Peter of Alexandria had been condemned, not long afterwards he had also written about Peter and John: that Peter had governed a monastery at Constantinople, but had abandoned it because of crimes and fled to Antioch; that there, after the catholic bishop Martyrius had been driven out, he had occupied his see through heretics, and having been immediately condemned by Leo, then emperor, he had been sent into exile at the Oasis, from which, having slipped back to Constantinople, he had returned and given assurance that he would absolutely not dare to cause any further disturbances thereafter; but, as was said above, in the times of Basiliscus, he had been sent back to Antioch by that condemned Timothy who had come to Constantinople, so that he might again hold the episcopate there. This having been done, the same Peter ordained a certain presbyter John, about whom we said Acacius had reported, as bishop for the Apamians; not received by them, he came to Antioch and drove out Peter, the author of his episcopate, and invaded his Church. Acacius says that these men were again condemned, asking the apostolic see that if by chance they should flee to it, it should not deem them worthy even of sight; and that if they had perhaps already obtained some indulgence, it ought to be invalid, and their penitence ought not to be received. When the aforesaid John, bishop of Alexandria, had read this, he could not keep silent, because that John whom Acacius had condemned together with Peter, and whom he caused to be condemned by the apostolic see without any remedy of penitence, after so many condemnations he sent to preside over the Church of the Tyrians.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"» Attende animum ad hanc vocem legeremus: vel enim vitiose posita est pro legeremur, quod non reor; vel indicat auctorem Breviculi, ut postea patefiet.\n\nEt cum per quinque annos.] Nempe Simplicius, ann. 477, scripsit primum de Moggo ad Acacium, synodica vero Felicis, quam Vitalis et Misenus detulerunt, data est ann. 483.\n\nEx deliberatione, Vitalis et Misenus.] Deliberationem posuit pro synodo, quae Romæ a Felice habita ann. 483, et unde Vilalis Troentinæ Ecclesiae in Picæno, et Misenus Cumanæ in Campania, missi sunt Constantinopolim ad Zenonem imperatorem et Acacium antistitem, Vide epistolam i Felicis III, quæ Synodica inscribitur.\n\nNe catholicis, quibus scriptum fuerat.) Archimandritis praesertim, tum qui Constantinopoli versabantur, tum qui sparsis per Bithyniam monasteriis praeerant.\n\nPræcesserant monachi.] Si Nicephoro credimus, lib. XVI, cap. 46, missi sunt illi monachi a Cyrillo Acæmetarum præfecto, duxque fuit Simeon, cui comitatus aut astipulatus Silvanus preshyter; non improbabilis tamen est conjectura, missos fuisse monachos a Rufino et Thalassio presbyteris et archimandritis Constantinopolitanis, ad quos cst Fclicis papæ epistola de condemnatione Tuti defensoris, qui pecunia corruptus oflicio defuerat.","english":"Attend to this word \"legeremus\": for either it has been faultily placed for \"legeremur,\" which I do not think; or it indicates the author of the Breviculum, as will later become clear.\n\nAnd when for five years.] Namely Simplicius, in the year 477, wrote first concerning Mogges to Acacius; but the synodical letter of Felix, which Vitalis and Misenus delivered, was given in the year 483.\n\nFrom the deliberation, Vitalis and Misenus.] He used \"deliberation\" for the synod held at Rome by Felix in the year 483, and from which Vitalis of the Church of Troentum in Picenum, and Misenus of Cumae in Campania, were sent to Constantinople to the emperor Zeno and the bishop Acacius. See the first letter of Felix III, which is inscribed as Synodical.\n\nTo the catholics, to whom it had been written.) Especially to the archimandrites, both those who were staying at Constantinople and those who presided over monasteries scattered throughout Bithynia.\n\nThe monks had preceded.] If we believe Nicephorus, book XVI, chapter 46, those monks were sent by Cyril, prefect of the Acoemeti, and their leader was Simeon, whose companion or supporter was Silvanus the presbyter; nevertheless the conjecture is not improbable that the monks were sent by Rufinus and Thalassius, presbyters and archimandrites of Constantinople, to whom there is a letter of Pope Felix concerning the condemnation of Tutus the defender, who, corrupted by money, had failed in his duty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Et convicti ex ipsis litteris quas detulerant.] In a!tera, nempe synodo Romana, cujus tres leruntur vulgo celebriores actiones, quarum in prima COnvicti et deposili Vitalis et Misenus, quantumvis illatam sibi vim causarenlur; in altera exauctoratus Acacius; in tertia exauctoratus pariter Petrus Cnapheus. Verum si Liberato creditus, tres constituendae synodi Romanae hac in causa, quarum ex priore missi sint Constantinopolim legati, in altera iidem depositi, et monitus Acacius, in ultima dejectus Acacius: imo et addenda quarta, ubi damnatus defensor Tutus.\n\nSeparavit se quidem.] Hujusmodi separatio triginta quinque annos ferme duravit, nempe ab anno 48i, quo damnatus Acacius, ad annum 519, quo ejusdem Acatii nomen et aliorum schismaticorum successorum e sacris tabulis expunctum est, temporibus Justini imperatoris et Joannis Constantinopolitani antistitis.","english":"And convicted from the very letters which they had brought.] In the second, namely the Roman synod, whose three acts are commonly read as the more celebrated, of which in the first Vitalis and Misenus are convicted and deposed, however much they might plead that force was brought against them; in the second Acacius is stripped of his rank; in the third Peter Cnapheus is likewise stripped of his rank. But if Liberatus is to be believed, three Roman synods had to be convened in this matter, from the first of which legates were sent to Constantinople, in the second the same men were deposed and Acacius was warned, in the last Acacius was cast down: indeed, a fourth must also be added, where the defender Tutus was condemned.\n\nHe separated himself indeed.] A separation of this kind lasted for nearly thirty-five years, namely from the year 481, in which Acacius was condemned, to the year 519, in which the name of the same Acacius and of the other schismatic successors was struck from the sacred diptychs, in the times of the emperor Justin and of John the bishop of Constantinople.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"A Valameriacis.] Copiis nimitum Theodorici Ostrogothorum regis, qui dictus Valamer.\n\nEllus autem in castellum fugit ] Tradunt alii enecatum una cum Leonlio et Pamprepe.\n\nPorro Petrus.J Moggus sc licet, non Cnapheus. Desultoria isthuc narrandi ratio, si nacta sit distractos animo lectores, non mediocres offundit tenebras.\n\nNephalii abbatis. Fuit ille Amonis æmulus, sed pro fide catholica stabat, Amon pro Eutychiana hæresi.\n\nJoannem episcopum hegumenum.] Observa eumdem simul episcopum et hegumenum. Hegumenus pono longe aliud fuit quam archimandrita, pluribus enim archimandritis praeerat, quo fere modo generales nunc dicuntur aut provinciales.\n\nEsaiani.] Qui fuerint illi, nemo aperte tradit. Opinor dii tos ah Esaia episcopo, qui a Timothei Salophacioli legatione ad sedem apostolicam I'uncus legitur in Brevicuio historiæ Eutychianistarum.","english":"By the forces of Valamer.] Namely, by the troops of Theodoric king of the Ostrogoths, who was called Valamer.\n\nBut he fled into a fortress.] Others report that he was killed together with Leonlius and Pamprepius.\n\nFurthermore Peter.] Mogus, that is, not Cnapheus. That desultory manner of narrating there, if it has caught readers whose minds are distracted, pours no small darkness over them.\n\nOf Nephalius the abbot.] He was a rival of Amon, but he stood for the catholic faith, Amon for the Eutychian heresy.\n\nJohn the bishop and hegumen.] Observe that the same man was at once bishop and hegumen. A hegumen was, I take it, far different from an archimandrite, for he presided over several archimandrites, in much the way that generals or provincial commanders are now called.\n\nOf the Esaians.] Who they were, no one openly reports. I think they were named after Esaias the bishop, who is read to have been sent as envoy to the apostolic see by Timothy Salophaciolus in the Breviary of the history of the Eutychianists.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"In istis. Legit Baronius in his turbis.\n\nFlavitas presbyter.] Si credimus Suidæ et Nicephoro, improbis ille artibus adeptus est sedem Constantinopolitanam nec melioribus retinuit.\n\nA sancta Thecla.] Sanctæ virgini aedificavit Zeno templum ex voto, quo se obstrinxerat, cum adversus Basitiscum duceret exercitum, cujusqne reus factus est, victoria sanctae virginis precibus reportata.\n\nSuscepit a papu Romano scripta. Non commun catoria, sed commonitoria, de expungendis Acacit et Flavitæ nominibus ex sacris diptychis. Baron., ad ann. 489, num. 1.\n\nNon post mulium tempus moritur etiam Perus Mogyus. ] Obitum neandi hæretici Baronius ad annum 49u refert, Petavius ad sequentem.\n\nCAPUT XIX.\n\nDe Severo, Juliano, ac Macedonio.\n\n(Ex Joanne rhetore, et scriptore viLLe Severi.)\n\nlloc tempore Macedonius Constantinopolitanus episcopus, ab imperatore Anastasio dicitur expulsus, tanquam Evangelia falsasset, et maxime illud Apostoli dictum: Quia apparuit in carne, justificatum est in spiritu. Hunc enim immutasse, ubi babet, id est, qui monosyllabum Graecum, littera mutata o in vertisse, et fecisse, id est, ut esset Deus, apparuit per carnem. Tanquam Nestorianus ergo culpatus expellitur per Severum monachum.","english":"In these matters. Baronius read [these things] in his own commotions.\n\nFlavitas the presbyter.] If we believe Suidas and Nicephorus, that man attained the see of Constantinople by wicked arts, and retained it by no better ones.\n\nBy Saint Thecla.] Zeno built a temple to the holy virgin out of a vow by which he had bound himself when he was leading his army against Basiliscus, and of which he had become liable, when victory was obtained through the prayers of the holy virgin.\n\nHe received writings from Pope Romanus. Not communicatory, but admonitory, concerning the expunging of the names of Acacius and Flavitas from the sacred diptychs. Baronius, at the year 489, no. 1.\n\nNot long after this time, Peter Mongus also dies.] Baronius refers the death of the heretic Mongus to the year 490, Petavius to the following year.\n\nCHAPTER XIX.\n\nConcerning Severus, Julian, and Macedonius.\n\n(From John the rhetorician, and the writer of the life of Severus.)\n\nAt that time Macedonius, bishop of Constantinople, is said to have been expelled by the emperor Anastasius, on the ground that he had falsified the Gospels, and especially that saying of the Apostle: Because he appeared in the flesh, he was justified in the spirit. For [they say] he changed this, where it has \"who,\" that is, the Greek monosyllable, by changing the letter o into [another], and made \"God,\" that is, so that it would be \"God appeared through the flesh.\" As a Nestorian, therefore, he was blamed and expelled through Severus the monk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"Is autem Severus, cum sederet prius in monasterio, non suscipiebat Zenonis edictum, nec Petrum Moggum: deinde sedens in abbatis Romani et Mamæ, qui post eum præfuit, monasterio, exinde missus est permanere Constantinopoli, et fit apocrisiarius, inter eos qui Petri Moggi erant: dumque objiceretur ei: Quomodo prius anathematizabas Petrum? dicebat: Quia Petrum anathematizavi Apamænum.\n\nHic Severus apud Constantinopolim synodo dero. gabat, et affirmabat quia, ea anathematizata, omnes communicarent; ita ut ob hoc scriberet et ipsi Flaviano, sicut ejus significabatur epistolis, et ad Itaronam lectorem, et Eleusinium, et Eutychium a episcopos, et ad Œcumenium scholasticum Isauriæ.\n\nFertur autem expositio ejus, quæ ab eo dicta est in inthronismo, in qua et unitivum suscipit Zenonis, et anathematizat Chalcedonense concilium, et communicare se confitetur Alexandrino et Constantinopolitano (erat autem tunc Constantinopoli Timotheus, Alexandriae vero Joannes Machiota). Et tamen dum talis esset, valuit damnare Macedoninm, et expellere ab Antiochena sede Flavianum. Sed nec ipse potitus est episropatu ejus plusquam quinque annis: sed et vexabatur in episcopatu, tanquam anathematizaret quidem synodum, nominaret autem episcopos synodi, cujus expulsio ita contigisse dignoscitur.","english":"But this Severus, when he had previously been sitting in the monastery, did not accept Zeno's edict, nor Peter the Stammerer; then, sitting in the monastery of the abbot Romanus and Mama, who presided after him, was sent from there to remain at Constantinople, and became apocrisiary among those who were of Peter the Stammerer's party. And when it was objected to him: How was it that you previously anathematized Peter? he said: Because I anathematized Peter of Apamea.\n\nThis Severus at Constantinople was corrupting the synod, and affirmed that, once it had been anathematized, all would be in communion; so that on this account he wrote both to Flavianus himself, as was indicated by his letters, and to Itarona the reader, and to Eleusinius and Eutychius the bishops, and to Oecumenius the scholastic of Isauria.\n\nHis exposition is also reported, which was delivered by him at his enthronement, in which he both accepts Zeno's Henotikon and anathematizes the Council of Chalcedon, and confesses that he is in communion with the Alexandrian and the Constantinopolitan (there was then at Constantinople Timotheus, but at Alexandria John Machiota). And yet, while he was such a man, he had the power to condemn Macedonius and to expel Flavianus from the see of Antioch. But neither did he himself possess its episcopate for more than five years; but he was also harassed in his episcopate, on the ground that he anathematized the synod while naming the bishops of the synod, whose expulsion is recognized to have happened thus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Mortuo imperatore Anastasio, et Justino facto imperature, Severus a Vitaliano magistro militum viro religioso et orthodoxo accusatur, quod despiceret imperatoris jussionem, et synodum non susciperet. Justinus imperator misit magistrianum, ut Severus Constantinopolim adduccretur, et redderet causam tractatuum suorum, quos fecerat contra synodum. Jam enim ab ipso pio imperatore Julianus Halicarnasseus episcopus, pro eadem sancta synodo, eo quod eam non susciperet, pulsus fuerat sede.\n\nQuod sciens Severus, et prævidens quid sibi immineret, clam nocte descendit Scleuciam, et navim conscendens, fugit Alexandriam, ad quam civitatem et Julianus fugerat: ordinatusque est pro eo archiepiscopus Antiochiae Paulus orthodoxus suscipiens Chalcedonensem synodum.\n\nEo tempore Alexandriæ mortno Dioscoro juniore, Timotheus Ecclesiae ipsius susceperat episcopatum, a quo gratissime suscepti Severus et Julianus sedebant ad Lahronem b.","english":"When the emperor Anastasius died and Justin became emperor, Severus was accused by Vitalian, a religious and orthodox master of soldiers, of despising the emperor's command and not accepting the synod. The emperor Justin sent a magistrianus to bring Severus to Constantinople and to give an account of his treatises, which he had composed against the synod. For already by that pious emperor Julian, bishop of Halicarnassus, had been driven from his see on behalf of the same holy synod, because he did not accept it.\n\nSeverus, knowing this and foreseeing what was threatening him, went down secretly by night to Seleucia, and boarding a ship fled to Alexandria, to which city Julian had also fled; and in his place Paul, an orthodox man who accepted the synod of Chalcedon, was ordained archbishop of Antioch.\n\nAt that time, when Dioscorus the younger had died at Alexandria, Timothy had received the episcopate of that same church, by whom Severus and Julian were most gratefully received and sat at Lahron.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"Sub isto Timotheo, de corruptibili et incorruptibili apud ipsam Ecclesiam quætio mota est hoc modo. Requisivit quidam monachus Severum cujusmodi oporteret dicere corpus Domini nostri Jesu Christi, corruptibile an incorruptibile. Ille respondit ei sanctos Patres corruptibile illud dixisse. Hoc audientes quidam Alexandrinorum, cum requisissent Julianum in alio loco sedentem, quid et ipse diceret de eadem quaestione, ille dixit sanctos Patres contraria dicere. Horum itaque singuli statuere responsum proprium volentes, scripserunt libros adversus alterutrum, qui venientes in multitudinem civitatis, Ecclesiam illam diviserunt, et alios quidem fecerunt Corrupticolas appellari, alios, nimirum incorruptibilis assertores, Phanlasiastas; Timotheus vero magis sententiam Severi secutus est.\n\nHuic cum diceret Themistius diaconus ejus: Si corpus Christi corruptibile est, debemus eum dicere et aliqua ignorasse, sicut de Lazaro, hoc Timotheus negavit dicendum, a cujus communione Themistius desciscens, schisma fecit; et ab ipso dicti sunt in Ægypto Themistiani.","english":"Under this Timothy, a question concerning the corruptible and the incorruptible was stirred up within that same Church in this way. A certain monk asked Severus what one ought to say the body of our Lord Jesus Christ was—corruptible or incorruptible. He answered him that the holy Fathers had called it corruptible. Hearing this, certain of the Alexandrians, when they had asked Julian, who was residing in another place, what he too would say concerning the same question, he said that the holy Fathers said the contrary. And so each of them, wishing to establish his own answer, wrote books against one another; these, coming into the multitude of the city, divided that Church, and caused some indeed to be called Corrupticolae, and others, namely the assertors of the incorruptible, Phanlasiastae. But Timothy followed the opinion of Severus more.\n\nWhen Themistius, his deacon, said to him: If the body of Christ is corruptible, we must say that he also was ignorant of some things, as concerning Lazarus—Timothy denied that this ought to be said. Themistius, departing from his communion, made a schism; and by him those in Egypt were called Themistiani.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Hoc tempore Macedonius.] Anno scilicet 511, qui Anastasii imperatoris 21, in quo scriptores veteres consenliunt; cum ergo sedisse dicatur sex annos, necesse est fateri ordinatum ann. 504, sub finem aut ineunte 505.\n\nTanquam Evangelia falsasset.] Locus Apostoli I Tim. III, 16, Græce sic se habet:. Latine vcro: Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificaium est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria. Inlerpres Latinus usus est codice Graeco, in quo non legeretur, sed o; oportuit igitur, si qua fides Liberato, tempore Macedonii non legi. sed, quam voculam mutaverit ipse in. Verum suspecta merito esse potest Liberati lides. cum aoud Patres longe antiquiores, Chrysostomum, Theodoretum tu alios Pauli commentatores, scribatur, et historiolæ hujusce nemo aliorum scriptorum meminerit, imo aliæ ab omnibus depusitionis causae proferantur.","english":"At this time Macedonius.] That is, in the year 511, which is the twenty-first of the emperor Anastasius, in which the old writers agree; since therefore he is said to have sat for six years, it must be admitted that he was ordained in the year 504, toward the end of it or at the beginning of 505.\n\nAs though he had falsified the Gospels.] The passage of the Apostle in 1 Timothy 3:16 reads thus in Greek: [Greek text omitted]. But in Latin: And manifestly great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared to angels, was preached to the Gentiles, was believed in the world, was taken up in glory. The Latin translator used a Greek codex in which there was read not [Greek], but [Greek]; it was necessary therefore, if Liberatus is to be trusted at all, that in the time of Macedonius there be read not [Greek], but [Greek], which particle he himself changed to [Greek]. But the credibility of Liberatus can justly be suspect, since it is written thus by the Fathers far more ancient, Chrysostom, Theodoret, and other commentators on Paul, and no one of the other writers remembers this little story, and indeed other causes of his deposition are brought forward by all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Per Severum monachum.] Nulla pestis hoc homine nocentior. Animum habuit a natura monstrosum ex feriiate et arte: ingenitam feritalern mollivit prinUllo amatoriis artibus; tum redeuntem ad ingenium applicuit ad fori negotia, atque etiam causas egit; postea tædio laboriosæ vitæ abdidit sese in solitudinem monasterii, ubi videri voluit per otium veram pietatem sequi; synodum enim Chalcedonensem praedicabat, et henoticon damnabat, sed reipsa meditabamur turbas, quibus olim totali Orientis Ecclesiam commoveret: ex monasterio igitur Alexandriam reversus, continuo, ut erat rerum peritus, mittitur Constantinopolim, ad agendas Ægyptiacæ diaecesis causas in aula: mox explorat qua via posset excogitatum facinus perficere; nec aptanti visa est machina ulla potentior quam fem na, uxorii imperaloris domina, et impotenter hæresi addicta: ei se impie mancipat, carpit magnam synodum, quam prius laudarat, quamque fidei magistr..m vocabat prius, cum locus juberet, nunc factiosorum coitionem dicit, quia sic Augusta jactabat: his artibus, cum videret deceptam aulam, ausus est affectare patriarchalem sedem, sed Constantinopolitanæ po tiundæ spe dejectis, ad Antiochenam animum convertit, eamque Flaviano expulso invasit.","english":"Through the monk Severus. No pestilence was more harmful than this man. By nature he had a monstrous mind, from savagery and cunning; he softened his innate savagery with the arts of a pander; then, returning to his nature, he applied himself to the business of the forum, and even pleaded cases; afterwards, out of weariness with a laborious life, he withdrew into the solitude of a monastery, where he wished to appear, through leisure, to pursue true piety; for he preached the Council of Chalcedon and condemned the Henotikon, but in reality we were meditating the disturbances with which he would once stir up the Church of the whole East. Therefore, having returned from the monastery to Alexandria, he is immediately, as one experienced in affairs, sent to Constantinople to plead the causes of the Egyptian diocese at court; soon he explores by what path he might accomplish the crime he had devised; and no device seemed to him more effective than a woman, the mistress of the emperor's wife, and one impotently addicted to heresy. To her he wickedly enslaves himself, he attacks the great council which he had previously praised, and which he had formerly called the teacher of the faith, when the occasion demanded it; now he calls it a conspiracy of factions, because the Augusta boasted so. By these arts, when he saw the court deceived, he dared to aspire to the patriarchal see, but with his hope of obtaining the see of Constantinople cast down, he turned his mind to that of Antioch, and, after expelling Flavianus, invaded it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Et Eleusinium Epistolae Scveri ad Eleusinium episcopum fragmentum hoc legitur in concilio Lateranensi sub Martino I, secr.: « Anathematizamus eos qui in dnabus naturis deGnierunt unum Christum, et singularum naturarum opera propria profitentes. i\n\nAd Œcumenium.] Plures ad eumdem scripsit litteras; ex primis in concilio mox dicto referuntur ista: « Proprietas in operationibus, de qua Leo Romanae urbis praesul dixit: » Operatur utraque forma cum alterius communione hoc quod; proprium est, » nullatenus apud orthodoxos proprietas nominabitur. » Et postea: Anathematizamus eos qui post unitionem duas dicunt naturas, hoc est, duarum naturarum operationes, aut duas proprietates. Ohserva banc interpretundi formam, hoc est: ostendit enim quae fuerit vera Monothelitarum opinio de duabus voluntatibus; sed ista olim nos fusius, nec dissertationem patiuntur angustiæ loci in quo sumus.","english":"And to Eleusinius. This fragment of Severus's letter to Eleusinius the bishop is read in the Lateran Council under Martin I, secretary: «We anathematize those who in two natures have denied the one Christ, and who profess the proper operations of each nature.\n\nTo Oecumenius. He wrote several letters to him; from the first, these things are reported in the council just mentioned: «The property in operations, about which Leo, prelate of the city of Rome, said: \"Each form operates with the communion of the other that which is proper to it,\" is by no means to be called property among the orthodox.» And afterwards: We anathematize those who after the union say there are two natures, that is, the operations of two natures, or two properties. Observe this form of interpreting, that is: for it shows what was the true opinion of the Monothelites concerning the two wills; but these things we have formerly discussed more fully, nor do the narrow limits of the place in which we are permit a dissertation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Fertur autem expositio ejus.] Patres synodi anno habitae in urbe regia, cum de libellis monachorum adversus Severum referrent ad Joannem Constantinopolitanum, verba quibus anathema Severus dixit sanctæ synodo adduxerunt: Quae a synodo eo tempore in Cbalcedone congregata, formata fuerunt ac siabilita, et eos qui pro ipsa pugnant, anathematizamus.\n\nNominaret autem episcopos.] Id est nomina in sacris diptychis appellaret.\n\nJustino facto imperatore.] Justini religio et eximium fidei catholicæ studium depraedicatur multis quidem in locis veterum, sed praesertim in actis synodi mox laudatæ.\n\nJulianus Halicarnasseus.] Scripsit sermonem adversus Manichaeos, ex quo decerpta sunt illa quae in synodo Lateranensi sub Martino I prolata sunt, secret. 5.\n\nTimotheus Ecclesiæ ipsius, etc.J Successit Dioscoro iuniori anno jam affecto; videtur autem mihi js ipse esse qui in actis sanctae Arethæ vocatur Asterius, cuique dicitur scripsisse Justinus imperator, post expugnatam ab Homeritarum duce Naram civitatem, motamque in Christianos persecutionem, ea enim tempestate episcopatum gerebat.","english":"But his exposition is cited. The fathers of the synod held in the royal city, when they were reporting to John of Constantinople about the monks' libelli against Severus, brought forward the words in which Severus pronounced anathema upon the holy synod: those things which were formulated and established by the synod assembled at that time in Chalcedon, and we anathematize those who fight on its behalf.\n\nBut he would name the bishops. That is, he would call their names in the sacred diptychs.\n\nJustin having been made emperor. The religion of Justin and his exceptional zeal for the catholic faith is praised in many places of the ancients, but especially in the acts of the synod just now commended.\n\nJulian of Halicarnassus. He wrote a discourse against the Manichaeans, from which those things that were brought forward in the Lateran synod under Martin I, secret. 5, were excerpted.\n\nTimothy of that same church, etc. He succeeded Dioscorus the younger when he was already advanced in years; but it seems to me that he is the one who is called Asterius in the acts of Saint Arethas, and to whom the emperor Justin is said to have written, after the city had been stormed by Naram, leader of the Homerites, and persecution had been stirred up against the Christians; for at that time he was administering the episcopate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Cur autem conjiciam fuisse binominem, facit consuetudo Alexandrinorum, quæ post Cyrilli tempora invaluit: solebant scilicet cognomines episcopos agnominibus discernere; sic Joannem unum Melam, alterum Machiotam, tertium Eleemona dixerunt; sic Dioscorum seniorem et juniorem, sic Timotheum Ælurum et Salophaciolum, a quibus ut tertium distinguerent, nullus dubito quin Asterium nominarint: id vero si asseratur, patebit aperte solutio quæstionis, quam nuperus quidam dissertator Baronio simul et Ricciolio movit, de Asterio Alexandrino, de quo ut non exacte ambo ad veritatem locuti sint, non erat tamen cur a dissertatore rei non callentissimo vapularent, quasi intruserint hominem in numerum Alexandriae praesulum, contra manifestam rationem, cum uterque nitatur auctoritate veteris scriptoris, et Ricciolii error de Justiniano pro Justino operarum incuriae tribui possit: verum dissertatori peccatum istud, ut alia plurima, condonandum est propter indolem censoriam.","english":"But the custom of the Alexandrians, which gained strength after the times of Cyril, is what leads me to conjecture that he had two names: namely, they were accustomed to distinguish bishops who shared the same name by additional names. Thus they called one John Melas, another Machiotas, and a third Eleemon; thus Dioscorus the elder and the younger; thus Timothy Aelurus and Salophaciolus. To distinguish a third from these, I have no doubt that they named him Asterius. If this is asserted, the solution will be plainly evident to the question that a certain recent disputant raised against both Baronius and Ricciolius concerning Asterius of Alexandria. Although both did not speak the truth exactly, there was nevertheless no reason why they should be attacked by a disputant not very skilled in the matter, as though they had thrust a man into the number of the bishops of Alexandria against manifest reason, since each relies on the authority of an ancient writer, and Ricciolius' error concerning Justinian instead of Justin can be attributed to the carelessness of the printers. But that fault, like very many others, is to be forgiven the disputant because of his censorious temperament.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Ad Labronem.] Alias ad Labronum, forte ad Labronium. Leontius, act.: ' i,, Græci dicunt, quod vorax est; unde videri potest et, subaudiendum, quasi ad nonum Nili ostium voraginosum sederent, non in aliqua Alexandrinae urbis parte.\n\nDe corruptibili et incorruptibili.] Quaestio haec neque ad mortalitatem vel immortalitatem, neque ad resolutionem in elementa, vel contrariam constantiam pertinebat: nam in confesso fuit semper, apud ipsos etiam Eutychianos Christi corpus emortuum exstitisse in sepulcro, nec tamen fuisse corruptum. In controversiam igitur vocabatur an Christi corpus perinde ac nostrum detrimenta pateretur, pfopter quae reparanda esuriret, opusque haberet cibo, et fatigaretur, ac egeret requie ad reficiendas vires; an vero specie tenus tantum id videretur pati, solaque, quemadmodum post resurrectionem, id faceret: controversiae occasio fuit, aut dissepsionis potius, quod cum invidia Eutychianis fieret, quasi Christi corpus non esse nostro asseferent, incorruptibilitatem alii cum consubstantialitatc consistere negarent posse, alii affirmarent; unde illi Corrupticolæ dicti sunt, isti Phantasiastæ; non quod Phantasiastae negarent verum esse Christi corpus, ut Manichæi, sed quod naturales ejusmodi affectiones in Christo, non reipsa, sed specie et apparentia, fuisse dicerent.","english":"To Labro. Elsewhere \"to Labron,\" perhaps \"to Labronius.\" Leontius, in the Acts: \"The Greeks say 'i,' which means voracious; whence it can be seen, and it is to be understood, that they sat as it were at the voracious ninth mouth of the Nile, not in any part of the city of Alexandria.\n\nOn the corruptible and the incorruptible. This question pertained neither to mortality or immortality, nor to resolution into the elements, nor to the contrary permanence; for it was always agreed, even among the Eutychians themselves, that the body of Christ had lain dead in the tomb, and yet had not been corrupted. The controversy, then, was whether the body of Christ suffered losses just as ours does, on account of repairing which it hungered, and needed food, and was wearied, and required rest to restore its strength; or whether it only seemed to suffer this in appearance, and did so only in the manner it did after the resurrection. The occasion of the controversy, or rather of the dissension, was that, when it was done to the envy of the Eutychians—as though they were asserting that the body of Christ was not ours—some denied that incorruptibility could consist with consubstantiality, while others affirmed it; whence the former were called Corrupticolae and the latter Phantasiastae; not that the Phantasiastae denied that the body of Christ was true, as the Manichaeans did, but that they said natural affections of this kind were in Christ not in reality, but in appearance and seeming.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Themistius diaconus.] Fit ejus mentio in concilio Lateranensi sub Martino I, et in synodo vi genera!!, quo utroque in loco excerpta ex ejus libris proferuntur pro una voluntate et operatione, ex iis autem quae proferuntur, proditur hostis partium Theodosii, qui de sede Alexandrina dejectus est; nam et ipsius sermo secundus oblatus est Theodorae ab hæresiarcha Theodosianorum, et scripsit adversus Colluthum Theodosii defensorem.\n\nThemistiani.] Dicti sunt etiam Agnoetæ, censitique inter hæreticos, non quia aegabant cognitam fuisse Christo, ut homini, supremam diem, id enim abnuerunt plurimi Patres; sed quod id consequens putarent ex consubstantialitate Christi nobiscum, in quo fallebantur: quanquam hæretici forsan dicti sunt, non quia id sentirent, sed quod ea sententia faceret haereiicorum dissidium\n\nCAPUT XX.\n\nDe Gaiano et Theodosio.","english":"Themistius the deacon.] Mention of him is made in the Lateran council under Martin I, and in the sixth synod, in which both places excerpts from his books are brought forward in favor of one will and one operation; but from the things brought forward he is betrayed as an enemy of the party of Theodosius, who was cast down from the see of Alexandria; for his second discourse was also presented to Theodora by the heresiarch of the Theodosians, and he wrote against Colluthus, a defender of Theodosius.\n\nThemistians.] They were also called Agnoetae, and were reckoned among the heretics, not because they denied that the supreme day was known to Christ as a man—for many of the Fathers rejected this—but because they thought this followed from the consubstantiality of Christ with us, in which they were deceived; although perhaps they were called heretics not because they held this view, but because that opinion made a dissension of heretics.\n\nCHAPTER XX.\n\nConcerning Gaianus and Theodosius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Dum haec Alexandriae aguntur, defuncto Bonifacio papa Romano, Joannes cognomento Mercurius sedis apostolicae suscepit præsulatum.\n\nAd quem misi sunt ab imperatore Justiniano Hypatius Ephesiorum episcopus, et Demetrius a Philippis consulere sedem apostolicam, contra legatos Acumicorum Cyrum et Eulogium, negantes esse confitendum beatam Mariam vere et proprie Dei genitricem; et unum de Trinitate incarnatum et carne passum. Sed papa Joannes, nobis ibi positis, hqc confitendum epistola sua firmavit a, et imperatori direxit.\n\nA cujus communione discedentes Romæ quidam monachi, Acumicorum legatos secuti sunt, et usque nunc hanc de Christo confessionem non suscipiunt.\n\nEa tempestate mortuo Epiphanio Constantinopolitano episcopo, TheodoraAugusta Anthimum transtulit in eamdem sedem, qui fuit episcopus civitatis Trapezuntis regionis Ponti, latenter Chalcedonense concilium non suscipientem.","english":"While these things were being done at Alexandria, Boniface, the Roman pope, died, and John, surnamed Mercurius, took up the presidency of the apostolic see.\n\nTo him were sent by the emperor Justinian Hypatius, bishop of the Ephesians, and Demetrius of Philippi, to consult the apostolic see against the legates of the Acephali, Cyrus and Eulogius, who denied that it must be confessed that the blessed Mary is truly and properly the Mother of God, and that one of the Trinity was incarnate and suffered in the flesh. But Pope John, while we were present there, confirmed by his letter that this must be confessed, and sent it to the emperor.\n\nSome monks at Rome, departing from communion with him, followed the legates of the Acephali, and to this day do not accept this confession concerning Christ.\n\nAt that time, when Epiphanius, bishop of Constantinople, had died, the Augusta Theodora transferred Anthimus to the same see; he had been bishop of the city of Trebizond in the region of Pontus, one who secretly did not accept the Council of Chalcedon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Verum defuncto Timotheo Alexandrino episcopo, studio et permissione Calotychii cubicularii, partis Theodoræ Augustæ, Theodosius ordinatur: qui licet, haberet cieri decretum, contradicere volentibus non permisit certamen populis: monachi, quos non habuit, pro Gaiano fuerunt.\n\nConsuetudo quidem est Alexandriae illum qui defuncto succedit excubias super defuncti corpus agere, manumque dexteram ejus capiti suo imponere, et sepulto manibus suis, accipere collo suo beati Marci pallium, et tunc legitime sedere: dum hæc Theodosius nocte pertentat, cognoverunt populi et monasteria quid esset factum vespere in episcopio, studio Calotychii et judicum, id est, Aristomachi ducis et Dioscori augustalis: mox Theodosium persecuti sunt et expulerunt, ne colligerct funus Timothei.\n\nInthronizaverunt autem Gaianum, qui fuit tunc archiepiscopus ex parte assertorum incorruptibilitatis: habens autem consentaneos aliquantos ex cItro, et possessores civitatis, et corporatos, et milites, et nobiles, et omnem provinciam, permansit ita Gaianus in episcopatu dies centum tres; post haec a judicibus pulsus abscessit.","english":"But when Timothy, bishop of Alexandria, died, through the zeal and permission of Calotychius the chamberlain, of the faction of Augusta Theodora, Theodosius was ordained. Although he had the decree of the clergy, he did not permit the contest against those wishing to object to the people; the monks whom he did not have were in place of Gaianus.\n\nIndeed, it is the custom at Alexandria that he who succeeds the deceased keeps vigil over the body of the deceased, and places his right hand upon his own head, and, having buried him with his own hands, receives upon his neck the pallium of blessed Mark, and then sits legitimately. While Theodosius was attempting these things at night, the peoples and the monasteries learned what had been done in the evening in the episcopium, through the zeal of Calotychius and the judges, that is, Aristomachus the duke and Dioscorus the augustalis; soon they persecuted Theodosius and expelled him, lest he gather the funeral of Timothy.\n\nBut they enthroned Gaianus, who was then archbishop from the party of the assertors of incorruptibility. Having, moreover, some consenting to him from the clergy, and the possessors of the city, and the corporate bodies, and the soldiers, and the nobles, and the whole province, Gaianus thus remained in the episcopate one hundred and three days; after these things, driven out by the judges, he departed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Et post menses duos Narses cubicularius missus ab Augusta Theodora, Theodosium quidem inthronizavit, porro Gaianum misit in exsilium; qui adductus Carthaginem magnam, et inde quasi Sardiniam directus, quid de eo contigit ignoratur.\n\nMansit autem Theodosius in sede annum unum et menses quatuor, paucis ei communicantibus; plurimi enim communicabant ad nomen Gaiani.\n\nPopuli autem pugnaverunt pro Gaiano multis diebus, qui caesi a militibus majorem sui partem amiserunt: sed et militum major cecidit numerus. Vincebatur autem Narses, non armis, sed civitatis concordia: de superioribus domorum jactabant mulieres super milites quidquid manibus occurrisset; at ille igne vicit, quod ferro non potuit.\n\nDivisa est usque nunc illa civitas hoc schismate, ut Gaianitae et Theodosiani in ea vocentur, id est, Phantasiastae et Corrupticolæ.\n\nNovissime Theodosius de sede discessit, non ferens seditiones et bella quæ contra eum exercebantur a poputo: missus est Constantinopolim cum honore, eo quod ita Augustæ scripta præciperent: quo illo veniente, promittebat Augusta imperatori, quoDiam posset Theodosius Chalcedonensem suscipere synodum: sed persistente et nolente eo; cum eius voluntate, foras civitatem regiam sexto milliario in exsilium missus est, juxta basilicam Arisphocæ, in via quae ducit ad Stomaponti, vivitque usque nunc.","english":"And two months later, Narses the chamberlain, sent by Augusta Theodora, enthroned Theodosius, and sent Gaianus into exile; when he had been brought to great Carthage and from there directed, as it were, to Sardinia, what happened to him is unknown.\n\nBut Theodosius remained in the see for one year and four months, with few communicating with him; for very many were in communion under the name of Gaianus.\n\nBut the people fought for Gaianus for many days; having been struck down by the soldiers, they lost the greater part of their number, but also a greater number of the soldiers fell. Yet Narses was being overcome, not by arms, but by the concord of the city: from the upper parts of the houses the women threw upon the soldiers whatever came to hand; but he conquered by fire what he could not by the sword.\n\nThat city has been divided until now by this schism, so that in it they are called Gaianites and Theodosians, that is, Phantasiastae and Corrupticolae.\n\nFinally Theodosius departed from the see, not enduring the seditions and wars which were waged against him by the people; he was sent to Constantinople with honor, because the writings of the Augusta so commanded; when he came there, the Augusta promised the emperor that she could persuade Theodosius to accept the synod of Chalcedon; but when he persisted and refused, with his consent he was sent into exile outside the royal city at the sixth milestone, near the basilica of Arisphoca, on the road which leads to Stomapontis, and he lives until now.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Hypatius Ephesiorum.] Reversus a Romana legatione habuit, anno 533, Constantinopoli, jubente inperatore Justiniano, collationem cum Severianis, quae reperitur tom. IV recentioris CC. GG. editionis: continet vero quaedam de epistola Cyrilli ad Nestorium, de libris ejusdem contra Diodorum et Theodorum, de operibus Dionysii Areopagitae, et de Theodoreto, quae merito possunt ad examen vocali.\n\nDemetrius a Philippis.] Cæsariensem vocat Raronius, et ex eo Binius, in notis ad concilium Romanum, de iis quæstionibus celebratum a Joanne pontifice; conciliari posset uterque cum Liberato Philippensem faciente, nisi metropoiitam Baronius faceret: fuit enim episcopus Cæsareæ Philippi in Palæstina, quae civitas Tyrio antistiti suberat; non fuit Philipporum in Macedonia, quae metropolis.\n\nContra legatos Acumicorum.] Sunt qui Acæmetas putent infectos fuisse errore Eutychis a Petro Cnapheo, cum is, a Zenone imperatore depositus, 3pud ipsos delituit, sieredimus Nicephoro, donec a Basilisco tyranno restitucretnr in sedem, lih. xvi, cap. 12.","english":"Hypatius of Ephesus.] Having returned from the Roman legation, at the command of the emperor Justinian he held at Constantinople, in the year 533, a conference with the Severians, which is found in tome IV of the more recent edition of the Councils: it contains, moreover, certain matters concerning the letter of Cyril to Nestorius, concerning the books of the same author against Diodorus and Theodore, concerning the works of Dionysius the Areopagite, and concerning Theodoret, which can deservedly be brought up for examination.\n\nDemetrius of Philippi.] Baronius calls him Caesariensis, and from him Binius, in the notes on the Roman council held by Pope John concerning these questions; either view could be reconciled with Liberatus, who makes him Philippensis, were it not that Baronius makes him a metropolitan: for he was bishop of Caesarea Philippi in Palestine, which city was subject to the bishop of Tyre; he was not [bishop] of Philippi in Macedonia, which is a metropolis.\n\nAgainst the legates of the Acoemetae.] There are those who think that the Acoemetae were infected with the error of Eutyches by Peter the Fuller, when he, deposed by the emperor Zeno, lay hidden among them, if we believe Nicephorus, until he was restored to his see by the tyrant Basiliscus, book XVI, chapter 12.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Verum haec opinio constare non potest cum Justiniani accusatione, ut nemo non videt: quare credibilius est Acæmetas, qui et Eutycheti olim et Eutychianis fortiter tunc temporis resistebant, æstu pugnæ abreptos, vix non in oppositam Nestorii partero abiisse; cum enim intelligerent firmamentum Eutychianæ hæresis precipuum illud esse, quod beata Virgo proprie sit Deipara, quodque unus de Trinitate incarnatus dicatur ac crucifixus; cumque, misera quadam temporum credulitate, at tradit Facundus, persuaderent sibi nihil esse medium inter Eutychem et Nestorium, fassi sunt illi quidem, quod jubebat fides catholica, ejusmodi propositiones duas esse veras, sed negabant esse veras proprie, id est, eodem absolute modo, quo, vel una quaelibet mulier sui filii parens dicitur, vel aliquis hominum passus dicitur, cum necatus est. Vide Facundum, lib. i, cap. 4. Inde iram Justiniani imperatoris et Epiphanii novæ Romæ episcopi in se concitarunt; sed quod fatendum est, tunc temporis parum erudite aut saltem exacte disputabatur.","english":"But this opinion cannot stand together with the accusation of Justinian, as everyone sees; wherefore it is more credible that the Acoemetae, who at that time were stoutly resisting both Eutyches of old and the Eutychians, carried away by the heat of battle, came very near to passing over to the opposite error of Nestorius. For when they understood that the chief support of the Eutychian heresy was this, that the blessed Virgin is properly the God-bearer, and that one of the Trinity is said to have been incarnate and crucified; and when, through a certain wretched credulity of the times, as Facundus relates, they persuaded themselves that there was no middle ground between Eutyches and Nestorius, they indeed confessed what the catholic faith enjoined, that these two propositions are true, but they denied that they are true properly, that is, in the same absolute way in which either any woman whatsoever is said to be the parent of her son, or any man is said to have suffered when he has been killed. See Facundus, book i, chapter 4. Hence they stirred up against themselves the anger of the emperor Justinian and of Epiphanius, bishop of New Rome; but, as must be admitted, at that time the dispute was conducted with little learning, or at least with little precision.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Nobis ibi positis.] Aut hæc falsa sunt, quod vix credam; aut Liberatum oportet his venisse Romam, semel vivente Joanne, iterum post Agapeti ordinationem: nam concilium Romanum, ex quo Joannes Justiniano respondit, VIII cal. April. habitum est anno 534. Concilium vero Carthaginense, ex quo missIs est Romam Liberatus Diaconus, cum episcop duobus Caio et Petro,,collectum est quidem eodem anno, sed sub finem autumni, ut postea ostendcmus; non nisi tarnen post obitum Joannis, qui contigit anno 535, die Aprilis, legati solverunt ex Africa, quanquam non prius quam relatum esset de morte Joannis et. Agapeti ordinatione; synodica enim, quae Joanni inscribitur, ab Agapeto accepta est, qui ct responsum dedit, simulque familiares litteras ad Reparatum, ex quibus id totum discimus. Sic autem se habent: Fraternitatis tuae litteris indicasti, post epistolam decessori meo dirigendam, inter navigii suscipiendi moras, quas hiemis conlinuatæ generabat asperitas, ordinationem nostram tibi omnipotentis Dei beneficio nuntiatam, et gratulatum te traternitatis affectu, quia pontificatus mihi dignitas indulsit officium, quod de sinceritate tua non sumus admirati.","english":"Since we were placed there. Either these things are false, which I can scarcely believe, or Liberatus must have come to Rome for these matters, once while John was alive, and again after the ordination of Agapetus; for the Roman council, from which John replied to Justinian, was held on the eighth day before the Kalends of April in the year 534. But the Carthaginian council, from which Liberatus the deacon was sent to Rome with the two bishops Caius and Peter, was indeed assembled in the same year, but toward the end of autumn, as we shall show later; yet the legates did not set out from Africa until after the death of John, which occurred in the year 535, on the day of April, although not before it had been reported concerning the death of John and the ordination of Agapetus; for the synodical letter, which is inscribed to John, was received by Agapetus, who also gave a reply, and at the same time a personal letter to Reparatus, from which we learn all this. These read as follows: You indicated by the letter of your Fraternity that, after the letter to be directed to my predecessor, amid the delays of undertaking the voyage which the severity of a prolonged winter produced, your ordination was announced to you by the beneficence of almighty God, and that you rejoiced with the affection of fraternity, because the dignity of the pontificate granted me the office, which we have not wondered at concerning your sincerity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Præterea ad ea quae Cains et Petrus fratres, et coepiscopi nostri, sed et LiberatusDiaconus filius noster, ut apud nos agerent verbo, a fraternitate tua sibi injuncta direxerunt, congruum putavimus verbo dare responsum: data v idus Septembris post consulatum Paulini v. c. Liberatus ergo venit primum ad Joannem, nuntiaturus de Reparati ordinatione; deinde ad Agapetum, gratulaturus de assumptione, et res concilii Africani gesturus.\n\nTheodosius.] Mentio fit In concilio Lateranensi sub Martino i, tomi a Theodosio ad Theodoram Augustam scripti, unde hæc decerpta sunt: Reliquum est ut una sit operatio ex utrisque deifica, quoniam unius esse et ejusdem dicimus Deo decibilia omnia, atque irreprehensibiles passiones. » Et post nonnulla: Unam esse Deo dignam operationem compositi Christi secundum divinitatem et humanitatem, Macti et sapientes Patres prædicaverunt.","english":"Furthermore, to those matters which our brothers and fellow bishops Caius and Peter, and also Liberatus the deacon, our son, sent to your brotherhood with instructions to conduct on our behalf by word, we have thought it fitting to give a verbal response: given on the fifth day before the Ides of September, in the consulship following that of Paulinus, a most illustrious man. Liberatus therefore came first to John, to announce the ordination of Reparatus; then to Agapetus, to congratulate him on his assumption, and to conduct the business of the African council.\n\nTheodosius.] Mention is made in the Lateran council under Martin I of the tome written by Theodosius to Theodora Augusta, from which these excerpts are taken: It remains that there be one deific operation from both, since we say that all things befitting God, and the blameless passions, belong to one and the same. And after some remarks: That there is one operation worthy of God of the composite Christ according to divinity and humanity, the blessed and wise Fathers proclaimed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Vivit usque nunc.] Scripsit ergo Liberatus sub Justiniano imperatore: nam Theodosius, de quo loquitur, obiit primo Justini junioris anno, si credimus Victori Tunonensi.\n\nCAPUT XXI.\n\nDe Agapelo papa et Anthimo Constantinopolitano episco po.\n\nVerum mortuo Joanne Mercurio, Agapetus archidiaconus Romanæ Ecclosiæ papa ordinatur, in regulis a ecclesiasticis apprime eruditus.\n\nQuo tempore Theodatus rex Gothorum scribens ipsi papæ et senatui Romano, interminatur, non solum senatores, sed et mores et filios, filiasque eorum gladio se interempturum, nisi egissent apud imperatorem, ut destinatum exercitum suum de Italia submoveret: sed papa, pro eadem causa legatione scuscepta, Constantinopolim profectus est: et primum quidem honorifice suscipiens directos sibi ab imperatore, sprevit tamen Anthimi præsentiam, eumque ad salutandum suscipere notuit: deinde, viso principe, causam agebat legationis susceptae. Imperator autem pro multis fisci expensis ab Italia destinatum exercitum avertere nolens, supplicationes papæ noluit audire. At ille, quod suum fuit, Christi legatione fungebatur.","english":"He lives even to this day.] Liberatus therefore wrote under the emperor Justinian; for Theodosius, of whom he speaks, died in the first year of Justin the Younger, if we believe Victor of Tunnuna.\n\nCHAPTER XXI.\n\nConcerning Pope Agapetus and Anthimus, bishop of Constantinople.\n\nBut when John Mercurius had died, Agapetus, archdeacon of the Roman Church, was ordained pope, thoroughly learned in the rules of the Church.\n\nAt that time Theodatus, king of the Goths, writing to the pope himself and to the Roman senate, threatened that he would put to the sword not only the senators, but also their wives and children, unless they petitioned the emperor to withdraw from Italy the army he had sent. But the pope, having undertaken the legation for this same cause, set out for Constantinople; and first, though he received honorably those sent to him by the emperor, he nonetheless spurned the presence of Anthimus and would not receive him for a greeting; then, having seen the prince, he pleaded the cause of the legation he had undertaken. But the emperor, unwilling, on account of the many expenses to the treasury, to divert from Italy the army he had sent, refused to hear the pope's supplications. Yet he, for his part, was performing the legation of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Denique petentibus principibus ut Anthimum papa in salutatione et communione susciperet, ille fieri inquit posse, si se libello probaret orthodoxum, et ad cathedram suam reverteretur. Impossibile esse aiebat translatitium hominem in illa sede permanere: Augusta vero clam promittente munera muha, et rursus papiæ minas intentante, in hoc papa perstitit, ne ejus audiret petitionem.\n\nAnthimus vero videns se sedE pulsum, pallium, quod habuit, imperaloribus redd dit, et discessit, ubi eum Augusta suo patrocinio tueretur.\n\nTunc papa principis favore Mennam pro eo ordinavit antistitem, consecrans eum manu sua in basilica Sanctæ Mariæ. Fuit iste Mennas præpositus Xenodochii majoris, quod vocatur Samson, genere Alexandrinus, suscipiens Chalcedonensem synodum.\n\nUt destinatum exercitum suum.] Qui duce Belisafio Siciliam insulam ceperat. eratque in Italiam post hiemendeportandus. Vide Procopium lib. I de Bello Gothico.","english":"Finally, when the rulers requested that the pope receive Anthimus in salutation and communion, he said that it could be done if Anthimus proved himself orthodox by a written declaration and returned to his own see. He declared it impossible for a man who had been transferred to remain in that see; but while the Augusta secretly promised gifts of money and again threatened the pope with punishments, the pope persisted in this, that he would not hear his petition.\n\nBut Anthimus, seeing himself expelled from his see, returned the pallium that he had to the rulers and departed, so that the Augusta might protect him by her patronage.\n\nThen the pope, with the favor of the ruler, ordained Mennas as bishop in his place, consecrating him with his own hand in the basilica of Saint Mary. This Mennas was the provost of the Great Xenodochium, which is called Samson's, an Alexandrian by birth, and he accepted the Council of Chalcedon.\n\nThat his army had been destined.] He who under the command of Belisarius had captured the island of Sicily, and was to be transported to Italy after the winter. See Procopius, Book I of the Gothic War.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Pallium.] Quod fuit insigne patriarchalis dignitatis. Idem postea refertur de Paulo Alevandrino, exutum nempe esse pallio, cuin deponeretur.\n\nTunc papa, etc.] Vide Evagrium, lib. iv, cap. 55, ubi de Anthimi dejectione ab Agapeto silet, inseritque Anthimum inter Mennam et Epiphanium, quae est allucinatio ab omnibus rejecta; neque enim Epiphanium præcessit Anthinuus, sed secutus est.\n\nCAPUT XXII.\n\nDe Silverio et Vigilio.\n\nHis peractis, constituens papa apud imperatorem apocrisiarium Ecclesiæ suae Pelagium diaconum suum, dum in Ilaliam reverti disponit, Constantinopoli obiit. De cujus decessu audiens Romana civitas, Silverium subdiaconum, Hormisdae quondam papae filium, elegit ordinandum.\n\nAugusta vero vocans Vigilium Agapeti diaconum, profiteri sibi secreto ab eo flagitavit, ut si papa lIeret, tolleret synodum, et scriberet Theodosio, Anthimo et Severo, et per epistolam suam eorum firmaret fidem; promittens dare ei præceptum ad Belisarium, ut papa ordinaretur, et dari centenaria septem. Lubenter ergo suscepit Vigilius promissuro ejus, amore episcopatus et auri, et facta profes-. sione, Romam profectus est: ubi veniens, invenit Silverium papam ordinatum.","english":"Pallium.] This was the mark of patriarchal dignity. The same is later reported of Paul of Alexandria, namely that he was stripped of the pallium when he was deposed.\n\nThen the pope, etc.] See Evagrius, Book IV, Chapter 55, where he is silent about Anthimus's deposition by Agapetus, and places Anthimus between Mennas and Epiphanius, which is a hallucination rejected by all; for Anthimus did not precede Epiphanius, but followed him.\n\nCHAPTER XXII.\n\nConcerning Silverius and Vigilius.\n\nWhen these things had been accomplished, the pope, appointing his deacon Pelagius as apocrisiary of his church at the emperor's court, while he was preparing to return to Italy, died at Constantinople. Hearing of his death, the Roman people elected Silverius, a subdeacon, son of the former pope Hormisdas, to be ordained.\n\nBut the Augusta, summoning Vigilius, deacon of Agapetus, demanded that he declare to her in secret that, if he became pope, he would abolish the synod, and write to Theodosius, Anthimus, and Severus, and by his letter confirm their faith; promising to give him an order to Belisarius that he be ordained pope, and to give him seven centenaria of gold. Vigilius therefore gladly accepted her promise, out of love for the episcopate and for gold, and having made the declaration, he set out for Rome; on arriving there, he found Silverius already ordained pope.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Quin et Ravennae reperit Belisarium in eadem urbe sedentem, eamque obtinentem: cui tradens præceptum Augustae, promisit ei duo auri centenaria, si, Silverio remoto, ordinaretur ipse pro eo.\n\nBelisarius vero Romam reversus, evocans Silverium ad palatium, intentabat ei calumniam, quasi Gothis scripsisset, ut Romam introirent.\n\nFertur autem Marcum quemdam scholasticum et J ulianum quemdam praetorianum fictas de nomine Silverii composuisse litteras regi Gothorum scriptas, ex quibus convincerelur Silverius Romanam velle prodere civitatem.\n\nSecreto autem Belisarius et ejus conjux persuadebant Silverio implere præceptum Augustae, ut tolleretur Chalcedonensis synodus, et per epistolam suam hæreticorum firmaret fidem.\n\nQui mox de palatio egressus, quid de eo fieret, consiliariis suis locutus est: et veniens contulit se in basilicam beatæ martyris Sabinæ, ibique manebat: ubi et directus est ad eum Photius filius Antoninæ patriciæ, et, præstito sacramento, invitabat eum venire ad palatium. Qui autem Silverio asiabant, persuadebant ei ne Græcorum crederet juramentis: ille tamen exiit et ad palatium venit.","english":"Indeed, he also found Belisarius at Ravenna, residing in that same city and holding it; handing over to him the Augusta's order, he promised him two hundred pounds of gold if, with Silverius removed, he himself should be ordained in his place.\n\nBut Belisarius, having returned to Rome, summoning Silverius to the palace, pressed a charge against him, as though he had written to the Goths to enter Rome.\n\nIt is said, moreover, that a certain Marcus, a scholasticus, and a certain Julianus, a praetorian, composed forged letters in the name of Silverius written to the king of the Goths, by which he would be convicted of wishing to betray the city of Rome.\n\nBut secretly Belisarius and his wife were persuading Silverius to fulfill the Augusta's order, that the synod of Chalcedon be abolished, and that by his letter he confirm the faith of the heretics.\n\nHe, soon after leaving the palace, spoke to his advisers about what was to be done concerning him; and coming, he betook himself to the basilica of the blessed martyr Sabina, and remained there; where also Photius, son of the patrician Antonina, was sent to him, and, having given an oath, he was inviting him to come to the palace. But those who stood by Silverius were persuading him not to trust the oaths of the Greeks; he, however, went out and came to the palace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"• Et illa quidem die pro juramento ad ecclesiam redire permissus est: ad quem rursus mandavit Belisarius ut ad palatium veniret; qui de ecclesia exire nolebat, dolos sibi praeparatos agnoscens. Sed postea orans, et causam suam Domino commendans, exiit et ad palatium venit: qui solus ingressus, a suis ulterius non est visus.\n\nEt alia die Belisarius, convocatis presbyteyis, et diaconibus, et clericis omnibus, mandavit eis ut alium sibi ipam eligerent: quibus dubitantibus, et nonnullis renitentibus favore Belisarii ordinatus est Yigilius. Silverius autem in exsilium missus est in civitatem provinciæ Lyciae, quiæ Patara dicitur.\n\nPost ordinationem ergo suam compellebatur Vigilius a Belisario implere promissionem suam, quam Auguste promiserat, et ut sibi redderet duo auri centenaria promissa. Vigilius autem timore Romanorum, et avaritia patrocinante, nolebat sponsiones suas implere.","english":"And on that day, indeed, he was permitted to return to the church under oath; and Belisarius again sent word to him that he should come to the palace. But he was unwilling to leave the church, recognizing the traps prepared for him. Yet afterward, praying and commending his cause to the Lord, he went out and came to the palace; and having entered alone, he was seen no more by his own men.\n\nAnd on the next day Belisarius, having summoned the presbyters, deacons, and all the clergy, ordered them to choose another bishop for themselves; and while they hesitated, and some resisted, through the favor of Belisarius Vigilius was ordained. Silverius, however, was sent into exile to a city of the province of Lycia, which is called Patara.\n\nAfter his ordination, therefore, Vigilius was compelled by Belisarius to fulfill his promise, which he had made to the Augusta, and to pay back to him the two hundred pounds of gold he had promised. But Vigilius, out of fear of the Romans and with avarice as his patron, was unwilling to fulfill his pledges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Sed Silverio veniente Pataram, venerabilis episco. pus civitatis ipsius venit ad imp ratorem, et judicium Dei contestatus est de tantae sedis episcopi expulsione, multos esse dicens in hoc mundo reges, et non esse unum, sicut ille papa est super Ecclesiam mundi totius, a sua sede expulsus. Quem audiens imperator, revocari Romam Silverium jussit, et de liiteris il.is judicium fieri, ut si probaretur ab ipso fuisse scriptas, in quacunque civitate episcopus degeret; si auteM falsae fuissent probatae, restitueretur sedi suae.\n\nPelagius vero currens cum voluntate Augustae, volebat irritam facere imperatoris præceptum, ne Silverius Romam reverteretur; sed praevalente imperatoris jussione, Silverius ad Italiam reductus est.\n\nCujus adventu territus Vigilius, ne sede pelleretur, Belisario mandavit: Trade mihi Silverium, alioqui non possum facere quod a me exigis. »Ita Silverius traditus est duobus Vigilii defensoribus et servis ejus; qui in Palmariam insulam adductus, sub eorum custodia defecit inedia.","english":"But when Silverius came to Patara, the venerable bishop of that city came to the emperor and protested the judgment of God concerning the expulsion of the bishop of so great a see, saying that there are many kings in this world, and that it is not the case that the one pope who is over the Church of the whole world has been expelled from his see. Hearing him, the emperor ordered Silverius to be recalled to Rome and a judgment to be made concerning those letters, so that if they were proven to have been written by him, he would live as bishop in whatever city; but if they were proven to be false, he would be restored to his see.\n\nBut Pelagius, running with the will of the Augusta, wished to make void the emperor's command, so that Silverius would not return to Rome; but with the emperor's order prevailing, Silverius was brought back to Italy.\n\nTerrified at his arrival, lest he be driven from his see, Vigilius sent word to Belisarius: \"Hand Silverius over to me, otherwise I cannot do what you demand of me.\" And so Silverius was handed over to two defenders and servants of Vigilius; and having been brought to the island of Palmaria, under their guard he wasted away from hunger.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Vigilius autem per Antoninam Belisarii conjugem implens professionem suam, quam Augustae fecerat, talem scripsit epistolam:\n\n« Dominis et in Christi Dei Salvatoris nostri clia. ritate conjunctis fratribus Theodosio, Anthimo et Severo episcopis, Vigilius episcopus.\n\nScio quidem, quia ad sanctitatem vestram antea fidei meae credulilas, Deo adjuvante, pervenit: sed quia modo gloriosa filia mea patricia Antonina Christianissima desideria mea fecit impleri, quod fraternitati vestrae praesentia scripta transmitterem. Salutans ergo vos gratia, qua nos Deo nostro Christo Salvaturi conjungimur, me eam fidem, quam tenetis, Deo adjuvante, et tenuisse, et tenere significo; sciens quia illud inter vos praedicamus et legimus, ut et anima una sit et cor unum in Deo. Provectus mei, qui vester est, Deo adjuvanle, nuntiare vobis gaudia maturavi ex meo animo, sciens fraternitatem vestram, quae optabat, libenter amplecti. Oportet ergo ut haec, quæ vobis scribo, nullus agnoscat; sed magis tanquam suspectum me sapientia vestra ante alios existimet habere, ut facilius possim hæc quae coepi operari et perficere. » Et subscriptio: Orate pro nobis Deum, mihi fratres in Christo Domino nostro charitate conjuncti.","english":"But Vigilius, fulfilling through Antonina, the wife of Belisarius, the promise he had made to the empress, wrote such a letter as this:\n\n\"To the lords and brothers joined in the love of Christ our God and Savior, Theodosius, Anthimus, and Severus, bishops, Bishop Vigilius.\n\nI know indeed that the report of my faith, which you previously believed, has reached your holiness, with God's help; but because now my glorious daughter, the patrician Antonina, has caused my most Christian desires to be fulfilled, in that I should send these present writings to your brotherhood. Greeting you therefore in the grace by which we are joined to our God Christ the Savior, I signify that, with God's help, I have held and do hold that faith which you hold; knowing that we preach and read that same thing among you, that there may be one soul and one heart in God. With God's help, I have hastened to announce to you from my heart the joys of my advancement, which is yours, knowing that your brotherhood gladly embraces what it desired. It is fitting, therefore, that no one should know these things which I write to you; but rather let your wisdom regard me as suspect before others, so that I may more easily accomplish and complete these things which I have begun.\" And the subscription: Pray to God for me, my brothers joined in love in Christ our Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"Sub hac epistola Vigilius fidem suam scripsit, in qua duas in Christo damnavit naturas; et resolvens tomum papæ Leonis, sic dixit: Non duas Christum conStemur naturas, sed ex duabus naturis compositum unum Filium, unum Christum, unum Dominum. » Et iterum:\n\nQui dicit in Christo duas formas, unaquaque ab ente cum alterius communione, et non confitetur unam personam, unam essentiam, anathema.\n\nQui dicit quia hoc quidem miracula faciebat, hoc vero passionibus succumbebat, et non confitetur miracula et passiones unius ejusdemque, quas sponte sua sustinuit, carne nobis consubstantiali, anathema sit.\n\nQui dicit quod Christus velut homo misericordia dignalus est, et non dicit ipsum Deum Verbum et crucifixum esse, ut misereatur nobis, anathema sit.\n\nAnatbematizamus ergo Paulum Samosatenum, Dioscorum, Theodorum, Theodoritum et omnesqui eorum statuta coluerint ve colunt.","english":"Under this letter Vigilius wrote his own profession of faith, in which he condemned the two natures in Christ; and, dissolving the tome of Pope Leo, he spoke thus: \"We do not confess two natures in Christ, but one Son, one Christ, one Lord, composed of two natures.\" And again:\n\nWhoever says that there are two forms in Christ, each one existing in its own being in communion with the other, and does not confess one person, one essence, let him be anathema.\n\nWhoever says that he worked miracles as one thing and succumbed to sufferings as another, and does not confess that the miracles and the sufferings belong to one and the same person, which he endured of his own will in flesh consubstantial with us, let him be anathema.\n\nWhoever says that Christ, as a man, was deemed worthy of mercy, and does not say that God the Word himself was also crucified, so that he might have mercy on us, let him be anathema.\n\nWe anathematize, therefore, Paul of Samosata, Dioscorus, Theodore, Theodoret, and all who have honored or honor their decrees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"Et hæc Vigilius scribens hæereticis occulte, permansit sedens. In quo impletum est illud testimonium I quod Salomon in Proverbiis dicit: Edent viæ suæ fructus, et consiliis suis saturabuntur (Prov. I, 31).\n\nAb ipsa hæresi afflictus Vigilius, nec coronatus, qualem vitæ terminum suscepit, notum est omnibus; sed redeamus ad causam Alexandrinorum.\n\nDe Silverio et Vigilio. Luctuosam historiam singulari capite amat referre, ut Vigilio trium capitum damnatori tanto ajorem faciat invidiam quanto iniquiorem ejus primam ordinationem ostendit.\n\nPelagium diaconum suum.] Trium pontificum apocrisiarius fuit, Agapeti, Silverii et Vigilii; quamohrem in concilio Constantinopol tano ann. 53G w sub Menna, sæpe dicitur sellis apostolicæ, EccLesiæ Rnman:e diaconus, perinde ac Theophanes. Dicuntur etiam ibidem ambo draconi Vigilii, sed per anticipationem, quoniam a Vig lio Romam properante, certoque adipiscendæ sedis apostolicæ, relicti sunt. Venit Pelagius primum Constantinopolim, ab Agapeto legatus ad Justinianum anno 535, remissus Romam a Jusliniano anno 540, rursus Totilæ ad Justinianum legatione funtus est, Romamque rediit rationem legationis redditurus, unde iterum ad Vigilium Constantinopoli positum reversus est, crediturque ipsum tandiu retinuisse in sententia de non damnandis tribus capitulis, quandiu per Ecclesiae pacem licuit; tandem successit Vigilio in sedem apostolicam ann. 555.","english":"And while Vigilius wrote these things secretly to the heretics, he remained seated [in his see]. In him was fulfilled that testimony which Solomon speaks in Proverbs: They shall eat the fruit of their own ways, and be filled with their own counsels (Prov. 1:31).\n\nAfflicted by that very heresy, Vigilius was not crowned [with martyrdom], and what end of life he received is known to all; but let us return to the cause of the Alexandrians.\n\nConcerning Silverius and Vigilius. He loves to relate the mournful history in a separate chapter, so that he may make the hatred against Vigilius, the condemner of the Three Chapters, all the greater, the more he shows his first ordination to have been unjust.\n\nPelagius his deacon.] He was apocrisiarius of three pontiffs, Agapetus, Silverius, and Vigilius; for which reason in the Council of Constantinople in the year 536 under Menas, he is often called deacon of the apostolic see, of the Roman Church, just as Theophanes is. They are also both called there the dragons of Vigilius, but by anticipation, since they were left behind by Vigilius as he hastened to Rome and was set on obtaining the apostolic see. Pelagius came first to Constantinople, sent as legate by Agapetus to Justinian in the year 535, was sent back to Rome by Justinian in the year 540, again performed a legation for Totila to Justinian, and returned to Rome to give an account of his legation, whence he again went back to Vigilius, who was at Constantinople; and it is believed that he kept him so long in the opinion of not condemning the Three Chapters as long as it was permitted for the peace of the Church; at length he succeeded Vigilius in the apostolic see in the year 555.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Constantinopoli obiit ] Idem tradit Victor Tunonensis: sunt tamen qui defunctum in via scribant: an non forte viam pro ipso ad viam procinctu dixerunt?\n\nSilverium.] Ope Theodati Gothorum regis, aut etiam vi ordinatum scribit Anastasius, und species ad-. dita postmodum calumniæ, quasi faveret Gothis. Non desunt qui sancto viro simoniacam labem inurere conati sint, quasi auro gratiam Theodati redemerit; id temere ab Anastasio dictum maligne quidam defen lerunt.\n\nVigilium.] Erat ille tunc temporis Agapeti non diaconus tantum, sed etiam apocrisiarius una cum Pelagin, atque etiam Theophane. Irrepserat autem vir ambitiosus in graliam Augustae Acephala, ejus ope ralus se posse se dem apostolicam occupare: imo credibile est, quo apertius adularetur, se Acephalis, et præsertim Anthimo, æquiorem finxisse, judiciumque Agapeti de Anthimo quasi durius carpsisse.","english":"He died at Constantinople. Victor of Tunnuna records the same; yet there are those who write that he died on the road: or did they perhaps say \"the road\" for the journey itself, meaning the journey he had undertaken?\n\nSilverius. Anastasius writes that he was appointed by the influence of Theodatus, king of the Goths, or even by force, and that a species of calumny was afterward added, as though he favored the Goths. There are those who have attempted to brand the holy man with the stain of simony, as though he had purchased Theodatus's favor with gold; some maliciously defended this, rashly spoken by Anastasius.\n\nVigilius. At that time he was not only Agapetus's deacon, but also his apocrisiarius, together with Pelagius and also Theophanes. But the ambitious man had crept into the favor of the Augusta as an Acephalan, [hoping] that by her help he could seize the apostolic see; indeed it is credible that, in order to flatter more openly, he pretended to be more favorable to the Acephali, and especially to Anthimus, and carped at Agapetus's judgment concerning Anthimus as though it were too harsh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"Et per epistolam.] Utique Communicatoriam, cujusmodi postea refertur.\n\nCentenaria septem.] Id est septies centum pondoauri, quæ si revocentur ad monetæ Callicæ va-lorem, efficient sexcenta et amplius librarum Francicarum millia.\n\nFacta professione.] Professionis vox loco promissionis, vel a Liberato posita est, vel a librariis inducta, quod magis reor, protiteri enim apud Cice-. ronem promittere est: hæc autem promissio a, Vigilio non verbo tantum, sed dato chirographo' facta est.\n\nRavennæ reperit Belisarium. Memoria fallitur, Ravennam posuit pro Neapoli, quam Belisarius' recens ceperat; neque enim politus est Ravenna, nisi post triennium. vide Procopium, lib. i de Bello Gothico.\n\nRomam reversus.] Quo tempore Vitiges obsidionem Romæ, ann. 538, Martio mense incceptam urgebat. Vide Procopium, lib. I de Bello Gothico, et Anastasium in Silverio.","english":"And by letter.] Namely, a letter of communion, of the kind that is afterward mentioned.\n\nSeven hundredweights.] That is, seven times a hundred pounds of gold, which, if reduced to the value of Gallic coinage, would amount to six hundred thousand Frankish pounds and more.\n\nHaving made a profession.] The word \"profession\" is used in place of \"promise,\" either by Liberatus or introduced by the copyists—which I rather think—for in Cicero \"to profess\" means \"to promise\"; but this promise was made by Vigilius not only in word but by giving a written document.\n\nAt Ravenna he found Belisarius. His memory is mistaken: he put Ravenna for Naples, which Belisarius had recently captured; for Ravenna was not subdued until three years later. See Procopius, book 1 of the Gothic War.\n\nHaving returned to Rome.] At the time when Vitiges was pressing the siege of Rome, begun in March of the year 538. See Procopius, book 1 of the Gothic War, and Anastasius under Silverius.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"Regi Gothorum scriptas.] Viligi, qui a Gothis vo-catus ad regnum, peremerat Theodatum Silverio' faventem. Sunt qui inde refellant illatam Silverio. de proditione calumniam: quomodo enim Silverius, ut erat generoso animo, cum sui amici carnifice de re tanta egisset? quid si humani quiddam passus sit, cum Belisarium, cui se urbs die Decembris; dediderat, videret Vigilii pontificatum affectantis ner gotium promovere?\n\nSecreto autem Belisarius.] Vide totam hanC tragœdiam apud Anastasium in Silverii Vita, et mirare duas feminas Theodoram, Justiniani, et Antoninam Belisarii uxorem, potuisse totali Ecclesiam perturbare, religionemque convellere: quid non ausit muliebris animus, ubi spiritu sive religionis sive ambitionis illuditur?\n\nQui solus ingressus. Vigilium facit: comitem Anastasius; rem enim a Liberato perstrictam explicatius ita refert: «Ingressis itaque Siiverio et Vigilio solis in mausoleo. Antonina patricia jacebat in lecto, et Bclisarius sedebat ad pedes ejus. Et dum eum vidisset Antonina patricia, dixit ad eum: Dic, domino Silveri papa, quid fecimus tibi, et Romanis, ut tu velis nos in manus Gothorum tradere? Adhuc ea loquente, ingressus Joannes subdiaconus, regionarius prinae regionis, tulit pallium de collo ejus, et duxit in cubiculum, et exspolians cum, induit eum veste monachica, et abscondit cum.","english":"Written to the king of the Goths.] To Viligis, who, summoned to the kingdom by the Goths, had killed Theodatus, who favored Silverius. There are some who on this account refute the charge of treason brought against Silverius: for how could Silverius, being of a noble spirit, have dealt with the executioner of his own friend concerning so great a matter? What if he suffered something merely human, when he saw Belisarius, to whom the city had surrendered on the day of December, promoting the business of Vigilius, who was aspiring to the pontificate?\n\nBut Belisarius secretly.] See this whole tragedy in Anastasius in the Life of Silverius, and marvel that two women, Theodora, the wife of Justinian, and Antonina, the wife of Belisarius, could have so disturbed the entire Church and uprooted religion: what would a womanly mind not dare, when it is mocked by a spirit either of religion or of ambition?\n\nWho alone entered. He makes Vigilius: Anastasius as companion; for he relates more fully what Liberatus touched on briefly: \"So when Silverius and Vigilius alone had entered the mausoleum, Antonina the patrician lay on a couch, and Belisarius sat at her feet. And when Antonina the patrician saw him, she said to him: 'Tell us, lord Pope Silverius, what have we done to you and to the Romans, that you wish to hand us over into the hands of the Goths?' While she was still speaking, John the subdeacon, regionary of the first region, entered, took the pallium from his neck, and led him into a chamber, and stripping him, put a monastic garment on him, and hid him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"Tunc Sixtus subdiaconus regionarius regionis sextæ, videns eum jam monachum, egressus for is, nuntiavit ad clerum dicens quia dominus papa depositus est, et facius est monachus, qui etiam audentes fugerunt omues. » Torum Anastasius confundit duos Silverii cum Belisario congressus, duasque res quas Liberatus distinguit, addit eoim: Quem suscipiens Vigilius arcHidiaconus in sua quasi fide, et misit eum in exsilium in Pontias, et sustentavit eum pane tribulationis et aqua angustiæ,» quae longe postea contigerunt, nempe post reditum Silverii ex Patarensi exsilio.\n\nIn exsilium missus est. ] De exsilio Silverii in Lydam sUet Anastasius, loquitur vero Procopius in haec verba, lib. i de Bello Gothico, cap.: Deinde oborta suspicione, Silverium urbis Romæ pontificem defecturum ad Gothos, hunc quidem con. festim transmittit in Græciam, alterum vero quempiam illi suffecit, Vigilium nomine, non secuset alios quosdam, et hos senatorios viros.","english":"Then Sixtus, the regional subdeacon of the sixth region, seeing him already a monk, went outside and reported to the clergy, saying that the lord pope had been deposed and made a monk, and that all who dared also fled. Anastasius confuses two meetings of Silverius with Belisarius, and the two matters that Liberatus distinguishes, adding to them: \"Vigilius the archdeacon received him into his so-called trust, and sent him into exile in Pontia, and sustained him with the bread of tribulation and the water of distress,\" which happened long afterward, namely after Silverius' return from exile at Patara.\n\nHe was sent into exile.] Concerning the exile of Silverius to Lydia, Anastasius relates it, but Procopius speaks in these words, in book 1 of the Gothic War, chapter: Then, when suspicion arose that Silverius, bishop of the city of Rome, would defect to the Goths, he sent this man at once to Greece, and appointed another in his place, by name Vigilius, and not otherwise than certain others, and these men of senatorial rank.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Venerabilis episcopus.] me ipse est, mea quidem sententia, Licinius sive Lucianus qui in concilio Constantinopolitano sub Menna. annis abhinc duobus, subscripsisse legitur.\n\nIn quacunque civilale.] Id est, in aliqua una civilate episcopus viveret, utique jam non Romanae, sed civitatis illius. Baronius aliter interpretatur, vereor ut probabiliter, quasi nimirum imperator Silverium juberet, si reus probaretur, Romam non redire, sed retinere tamen summum pontificatum, quem in alia quacunque civitate gereret.\n\nPetagius vero occurrens.] Hinc perspicitur Pelagii cum Vigilio et Augusta conspiratio; intelligitur etiam quomodo Pelagius jam tum ageret res Vigilii, fungereturque apocrisiarii munere.\n\nIn Palmariam insulam. ] Palmariam posuit pro Pontia insula vicina, cujus meminit Martyrologium Romanum.\n\nDefecit inedia. ]De martyrio Silverii paulo aliter quam Liberatus Martyrologium; nam ut parceret Vigilii nomini, haec habet ad diem Junii: Natalis sancti Silverii papæ et martyris, qui cum Anthimum episcopuM hæreticum ab Agapeto prædecessore suo depositum restituere noluisset, agente impia Theodora Augusta a Belisario in exsilium pulsus ad insulam Pontiam, ibidem pro fide catholica multis aerumnis confectus defecit.","english":"The venerable bishop.] In my own opinion, this is Licinius or Lucianus, who is read to have subscribed at the Council of Constantinople under Menna, two years ago.\n\nIn whatever city.] That is, in some one city he would live as bishop—certainly no longer of Rome, but of that city. Baronius interprets it otherwise, though I fear not plausibly, as if the emperor were ordering Silverius, if he should be proven guilty, not to return to Rome, but nevertheless to retain the supreme pontificate, which he would exercise in any other city whatever.\n\nBut Petagius meeting him.] From this the conspiracy of Pelagius with Vigilius and Augusta is perceived; it is also understood how Pelagius was even then managing the affairs of Vigilius and performing the office of apocrisiarius.\n\nOn the island of Palmaria.] He put Palmaria for the neighboring island of Pontia, of which the Roman Martyrology makes mention.\n\nHe died of starvation.] The Martyrology relates the martyrdom of Silverius somewhat differently from Liberatus; for, to spare the name of Vigilius, it has this under the day of June: The natal day of Saint Silverius, pope and martyr, who, when he refused to restore Anthimus, a heretical bishop deposed by his predecessor Agapetus, was driven into exile by Belisarius at the instigation of the impious Augusta Theodora, to the island of Pontia, and there, worn out by many hardships for the catholic faith, he died.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Per Antoninam. ] De hacce femina omnium et impurissima, et audacissima, et crudelissima, vide historiam arcanam Procopii.\n\nDominis, etc.] In libris editis legitur, Dominis et christis, titulum restituimus ex Victore Tunonensi, qui quidem epistolam refert ita inscriptam: Dominis et in Christi Dei Salvatoris nostri charitate conjunctis fratnbus Theodosio, Anthemio et Severo episcopis, Vigilius episcopus. » Qua ei inscriptione infringitur vis argumentorum quibus commentitiam esse epiltolam Baronius probat; neque enim inscripta est Justiniano et Theodoræ, quod Baronius credidit; evanescit etiam quod ex synodo vi affertur, anathema dictum fuisse libellis qui dicuntur facti a Vigilio ad Justinianum et Theodoram: evanescit pariter ratio petita ex insolentia inscriplionis, quæ longe alia est quam quae apud Liberatum' corrupta vulgo legitur.","english":"Concerning Antonina. On this woman, the most impure of all, the most shameless, and the most cruel, see the Secret History of Procopius.\n\nTo the lords, etc. In the published books it reads, \"To the lords and christs\"; we have restored the title from Victor of Tunnuna, who indeed reports the letter inscribed as follows: \"To the lords and to the brothers united in the love of Christ our God and Savior, Theodosius, Anthemius, and Severus, bishops, Vigilius, bishop.\" By this inscription the force of the arguments by which Baronius proves the letter to be spurious is broken; for it is not inscribed to Justinian and Theodora, as Baronius believed; there also vanishes the point brought with force from the synod, that an anathema was pronounced against the books which are said to have been composed by Vigilius to Justinian and Theodora; there vanishes equally the reasoning drawn from the strangeness of the inscription, which is far different from what is commonly read, corrupted, in Liberatus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Sub hac epistola.] Epistolae subjuncta fuit fidei professio, cum anathematismis quinque: fidei nihil, praeter unam pericopcn, Liberatus refert, qua continebatur venenum. Anathematismi priores quatuor in totidem sententias Leonis Magni a concilio Chalcedonensi receptas, sed perperam intellectas, intorquentur; quintus vitiose legitur, pro Dioscoro enim Nestorius restitoendus est: sententias Leonis dixi perperam intellectas, quasi duarum naturarum confessione excluderetur una persona: quare anathematismi priores quatuor videntur callide compositi, ad fallendos ipsos, quibas scribebatur, hæreticos, ut cum laborarent præjudicio, suam in sententiam traherent, quod revera tamea catholice diceretur. Verum ncc inde potest excusari Vigilius, quemadmodum nec postea Honorius, cum per indignam sedc aposlolica œconomiam non aperte docuit veritatem. quamvis sederet in cathedra doctoris Ecclesiae.","english":"Beneath this letter. A profession of faith was appended to the letter, with five anathemas. Of the faith Liberatus reports nothing except one passage, in which the poison was contained. The first four anathemas are directed against as many sentences of Leo the Great received by the Council of Chalcedon, but wrongly understood; the fifth is read corruptly, for in place of Dioscorus, Nestorius must be restored. I said the sentences of Leo were wrongly understood, as though by the confession of two natures one person were excluded; wherefore the first four anathemas seem to have been cunningly composed, to deceive the very heretics to whom it was written, so that when they were laboring under prejudice, they might draw them over to their own opinion, which nevertheless was truly stated in a catholic sense. But not even from this can Vigilius be excused, just as neither afterward can Honorius, since through an unworthy economy of the apostolic see he did not openly teach the truth, although he sat in the chair of the Church's teacher.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"Nota vero jam inde ab bis primis temporibus cogitatum fuisse de damnandis tribus capitulis, idque pactum, esse Vigilium, si Theodorae potentia sedem apostolicam occoparet. Testis Vietor Tunonensis: Post consulatum »non Basilii, ut legitur, sed «Belisarii, anno secundo, » id est, ann. 437, « Theodoræ factione Auguste, quae occulta esse synodi Chalcedonensis nunquam destitit inimica, ex quo regnare coepit, proscriptionum insidiæ praeparantur. Silverius Romanus episcopus exsilio mittitur, et pre eo Vigilius ordinatur, a quo. Theodora memorata Augusta, priusquam ordinaretur, occulte chirographo elicuit, ut papa effectus in proscriptione synodi Chalcedonensis tria capitula condemnaret, id est, epistolam lbae Edesseni episcopi ad Marim Persam, quae judicio synodi Chalcedonensis approbata et orthodoxa judicata est, et gestis synodalibus sociata: Theodorum dein Mopsuestenum episcopum, synodaliter similiter gestis apud Antiochiam. sub Joanne ei. scopo ejusdem Ecclesiae et Chalcedone laudatum, et Theodoreti Cyri episcopi dicta cum eodem Theodoreto synodi Chalcedonensis vocibus collaudata. »Si haec vera sunt, damnatio Origenis non fuit in causa cur cogitaretur de damnandis tribus capitulis, sed cur damnatio urgeretur: veram suspecta potest esse merito schismaticorum duorum hae in parte fides.","english":"But note that from these very first times it had already been thought to condemn the Three Chapters, and it was agreed with Vigilius that he would do so if Theodora's power should obtain the apostolic see. Victor of Tunnuna is a witness: \"In the second year after the consulate—not of Basilius, as is read, but of Belisarius,\" that is, in the year 437, \"by the faction of the Augusta Theodora, who never ceased to be a secret enemy of the Synod of Chalcedon from the time she began to reign, the snares of proscriptions are prepared. Silverius, bishop of Rome, is sent into exile, and Vigilius is ordained in his place, from whom the aforementioned Augusta Theodora, before he was ordained, secretly elicited by a handwritten document that, once made pope, he would condemn in proscription of the Synod of Chalcedon the three chapters, that is, the letter of Ibas, bishop of Edessa, to Maris the Persian, which by the judgment of the Synod of Chalcedon was approved and judged orthodox, and was joined to the synodal acts; then Theodore, bishop of Mopsuestia, who was likewise praised synodally in the acts at Antioch under John, bishop of that same church, and at Chalcedon, and the words of Theodoret, bishop of Cyrrhus, praised together with the same Theodoret by the voices of the Synod of Chalcedon.\" If these things are true, the condemnation of Origen was not the cause for thinking to condemn the Three Chapters, but for pressing the condemnation; yet in this part the faith of the two schismatics may rightly be suspect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Afflictus, Vigilius.] Quid passus sit Constantinopoli atque Chalcedone ab imperatore, cum narrat ipse tum clerus Italiae miserabiliter deflet in litteris ad legatos regis Galliarum; an vero missus sit in exsilium, in eoque plures annos manserit, disputant ecclesiasticae historiae tractatores, et mea quidem sententia, de voce sola litem movent; absentia enim ab Urbe exsilii nomine appellata est, nec immerito, cum violenta esset.\n\nQualem vitæ terminum susuperit. ] Hinc scimus Breviarium istud post mortem Vigilii scriptum esse, id est, post annum 555, quo anno contigit mors Vigilii.\n\nCAPUT xxm.\n\nDe Paulo Alexandrino archiepiscopo, et monachis Hierosolymorum.\n\nPostquam ergo Theodosius Alexandrinus in exsilium missus est, Paulus quidam, uuus abbatum Tabennensium monachorum, ad Alexandrinam sedem ordinatur episcopus, Pelagio interveniente apocrisiario Romano, plane orthodoxus, suscipiens Chalcedonensem synodum. Ordinatus est a Menna Constantinopoli, præsente eodem Pelagio responsario Vigilii, et apocrisiariis Euphræmii Antiocheni, et apocriaiariis Petri Hierosolymorum. i","english":"Afflicted, Vigilius.] What he suffered at Constantinople and at Chalcedon at the hands of the emperor, he himself narrates, and the clergy of Italy lament it miserably in their letters to the legates of the king of the Gauls; but whether he was sent into exile and remained there for many years, the writers of ecclesiastical history dispute, and in my judgment they stir up a quarrel over a single word; for his absence from the City was called by the name of exile, and not without reason, since it was violent.\n\nWhat end of life he met.] From this we know that this Breviarium was written after the death of Vigilius, that is, after the year 555, in which year the death of Vigilius occurred.\n\nCHAPTER 23.\n\nConcerning Paul, archbishop of Alexandria, and the monks of Jerusalem.\n\nTherefore, after Theodosius of Alexandria was sent into exile, a certain Paul, one of the abbots of the Tabennesian monks, is ordained bishop of the see of Alexandria, with Pelagius the Roman apocrisiarius intervening, plainly orthodox, accepting the synod of Chalcedon. He was ordained by Menna at Constantinople, in the presence of the same Pelagius, responsarius of Vigilius, and of the apocrisiarii of Euphraemius of Antioch, and of the apocrisiarii of Peter of Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Severus autem Antiochenus jam fuerat condemnatus, et Anthimus Constantinopolitanus ab Agapeto papa Romano, et Menna Constantinopolitano, ex Ii. bellis datis adversus eos imperatori Justiniano a praesulibus monasteriorum, præsulibusque primae ac secundæ Syriæ, et præsulibus monasteriorum Hie. rosolymorum et Eremi; hoc ergo modo unitas facta est Ecclesiarum, anno decirno imperii gloriosi Justiniani Augusti ( Vide notas ).\n\nIste Paulus spretus erat Constantinopoli, ut dicitur, ab aliquibus monacbis suis, et venerat Constantinopolim pro se agere apud imperatorem. Qui divino nutu cathedram vacantem inveniens. meruit per Pelagium diaconum Alexandriæ episcopatum; accepitque ab imperatore potestatem super ordinationem ducum et tribunorum, ut removeret hærelicos, et pro eis orthodoxos ordinaret; per illos enim populi in valescebant.\n\nIs Alexandriam descendens timore sui suaque industria omnem civitatem et omnia monasteria adduxerat suscipere Chalcedonensem synodum, nisi interventu diaboli talis emergeret causa.","english":"But Severus of Antioch had already been condemned, and Anthimus of Constantinople by Agapetus, bishop of Rome, and Menna of Constantinople, by the second petitions against them sent to the emperor Justinian by the superiors of the monasteries and the bishops of the first and second Syria, and the superiors of the monasteries of Jerusalem and of the Desert. In this way, then, the unity of the Churches was brought about, in the tenth year of the reign of the glorious Justinian Augustus (see the notes).\n\nThis Paul had been spurned at Constantinople, as is said, by certain of his monks, and had come to Constantinople to plead his cause before the emperor. He, by divine will finding the see vacant, obtained through Pelagius the deacon the bishopric of Alexandria; and he received from the emperor authority over the appointment of dukes and tribunes, so that he might remove heretics and appoint orthodox men in their place; for through them the peoples were growing strong.\n\nDescending to Alexandria, by the fear of him and by his own diligence he had brought the whole city and all the monasteries to accept the synod of Chalcedon, had not, by the intervention of the devil, such a cause arisen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Cogitante Paulo episcopo removere Etiam magistrum militum, Psoius quidam diaconus et œconomus Ecclesiæ, amicus Elise, per portitores littera. rum velocissimos pedestres, quos Ægyptii Symma. chos vocant, omnia molimina Pauli Eliae scribebat.\n\nContigit autem Paulum invenire litteras ejus AEgyptiace scriptas, et legere: et timens quod de Proterio contigerat, sollicitus de eo factus est, et coepit Psoium compellere facere rationes Ecclesiæ:quem tradidit judici, et imperatori de eo retulit.\n\nEo tempere apud Alexandriam Rhodo erat augustalis, qui eam accipiens custodiendumusque ad imperatoris praeceptum, consilio cujusdam prioris civitatis, nomine Arsenii, acceptis muneribus, inscio, ut fertur, episcopo, clam nocte totis viribus eum magno cruciatu occidit.\n\nHujus filii et affines imperatorem interpellantes, suggesserunt ei qua vi eorum parens debitum morLis persolvisset. Quod audiens imperator, vocavit Liberium, etfecit augustalem, misitque eum Alexandriam inquirere causam. Ad quam urbem Liberius cum venisset, Rhodooem ad se venire jussit, et ab eo requirebat quomodo occidisset diaconum. Ille vero respondit jussione episcopi factum fuisse: habere se imperatoris delegationem aiebat, ut quidquid juberet episcopus, modis omnibus impleret.","english":"When Paul the bishop was planning to remove Etia, the master of soldiers, a certain deacon and steward of the Church named Psoius, a friend of Elias, used to write all of Paul's schemes to Elias by means of very swift foot-runners carrying letters, whom the Egyptians call symmachi.\n\nIt happened, however, that Paul found his letters written in Egyptian and read them; and fearing what had happened in the case of Proterius, he became anxious about him and began to compel Psoius to render the accounts of the Church; he handed him over to the judge and reported the matter to the emperor concerning him.\n\nAt that time Rhodo was the augustalis at Alexandria, who, receiving him to be guarded until the emperor's command, on the advice of a certain leading man of the city named Arsenius, after accepting bribes, without the bishop's knowledge, as is reported, secretly at night with all his strength killed him with great torture.\n\nHis sons and relatives, petitioning the emperor, suggested to him by what force their parent had paid the debt of death. Hearing this, the emperor summoned Liberius and made him augustalis, and sent him to Alexandria to investigate the matter. When Liberius had come to that city, he ordered Rhodo to come to him and demanded of him how he had killed the deacon. But he replied that it had been done by the bishop's command; he said that he had a delegation from the emperor, so that whatever the bishop ordered, he should carry out in every way.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"Sed negante Paulo episcopo, et se nescire clamilanle, prior ille civitatis Arsenius, homicidii illius auctor inventus, morte multatus est.\n\nPorro episcopo Paulo Gazam in exsilium misso, Rhodo cum gestis de eo actis directus est Constantinopolim: cojus gesta cum intra palatium fegerentur principi, jussit eum ab scurrone duci a et foras regiam civitatem occidi.\n\nEt post hæc misit imperalor pelagium diaconmn et apocrisiariunt primas sedis|Romanæ Antiochiam cum sacris suis, quibus præcepit ut cum Euphræmio ejusdemurbis episcopo, et Petrus Hierosolymita, et Hypatius Ephesinus venirent Gazam, et Paulo episcopo pallium auferrent, eumque depo. nerent.\n\nPclagius ergo profectus Antiochiam, et inde Hierosolymam, cum memoratis patriarchis et aliquantis episcopis venit Gazam. Et auferentes Paulo pallium deposueruut eum, et ordinaverunt pro illo Zoilum, quem poste apud Constantinopolim imperator deposuit, et Apolliuarem ordinavit, qui nunc est praesul ipsius Alexandrinæ Ecclesiae.","english":"But when Bishop Paul denied it and kept shouting that he knew nothing of the matter, that leading man of the city, Arsenius, was found to be the author of the murder and was punished with death.\n\nThen, when Bishop Paul had been sent into exile at Gaza, Rhodo was dispatched to Constantinople with the records of the proceedings against him; when these records were read in the palace before the emperor, he ordered him to be led out by an executioner and put to death outside the royal city.\n\nAnd after this the emperor sent Pelagius the deacon and apocrisiary of the first see of Rome to Antioch with his sacred letters, in which he commanded that he, together with Euphraemius the bishop of that same city, and Peter of Jerusalem, and Hypatius of Ephesus, should come to Gaza, take the pallium from Bishop Paul, and depose him.\n\nPelagius therefore set out for Antioch, and from there for Jerusalem, and with the aforementioned patriarchs and certain bishops came to Gaza. And taking the pallium from Paul, they deposed him, and appointed Zoilus in his place, whom the emperor afterwards deposed at Constantinople and appointed Apollinaris, who is now the prelate of that same Church of Alexandria.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Sed redeunte Pelagio Constantinopolim, monachi quidam ab Hierosolymis, per quos Pelagius in Gazam transitumhabuit, venerunt cum eo ad comitatum, portantes capitula de libris Origenis excerpta, volentes agere apud imperatorem, ut Origenes damnaretur cum illis capitulis.\n\nIgitur Pelagius æmulus existens Theodoro Cæsareæ Cappadociae episcopo, volens ei nocere eo quod esset Origenis defensor, una cum Menna archiepiscopo Constantinopolitano, flagitabat a principe ut juberet fieri, quod illi monachi supplicabant, ut Origenes damnaretur, ipsaque capitula talia docentia. Annuit imperatur facillime, gaudens se de talibus causis judicium ferre: jubente eo dictata est in Origenem et illa capitula anathematis damnatio, quam subscripserunt, una cum Menna archiepiscopo, episcopi apud Constantinopolim reperli.\n\nDeinde directa est Vigilio Romano episcopo, Zoilo Alexandrino, Euphræmio Antiocheno, et Petro Hierosolymitano quibus eam accipientibus et subscribentibus, Origenes damnatus estmortuus, qui vivens olim fuerat ante damnatus.","english":"But when Pelagius returned to Constantinople, certain monks from Jerusalem, through whom Pelagius had made his passage into Gaza, came with him to the court, carrying chapters excerpted from the books of Origen, wishing to plead before the emperor that Origen be condemned together with those chapters.\n\nTherefore Pelagius, being an emulator of Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, wishing to harm him because he was a defender of Origen, together with Menna, archbishop of Constantinople, demanded of the prince that he order to be done what those monks were supplicating, namely that Origen be condemned, and those very chapters teaching such things. The emperor assented most readily, rejoicing that he was rendering judgment on such causes; at his command the condemnation of anathema against Origen and those chapters was dictated, which the bishops found at Constantinople subscribed, together with Menna the archbishop.\n\nThen it was sent to Vigilius, bishop of Rome, to Zoilus of Alexandria, to Euphraemius of Antioch, and to Peter of Jerusalem; and when they received and subscribed it, Origen was condemned, dead, who while living had once been condemned before.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Præsulibus monasteriorum.] Vide omnium supplicationes in concilio Constantinopolitano sub Menna.\n\nAnno decimo imperii.] Facta est pax, omnibus patriarchis in unam Chalcedonensis concilii tidem conspirantibus. Sed quomodo id contigit decimo anno Justiniani, cum unus patriarcharum Paulus ordinatus sit, præsente Pelagio Vigilii responsario, et Vigilius non dicatur ordinatus, nisi anno sequente, die Novembris?An Vigilius Constantinopoli discedens, certusque adipisci sedem apostolicam, Pelagium ibidem reliquit suum, ut fuerat Agapeti, rc spousarium futurum; hunc enim Agapetus eodem ibi munere fungi jusserat, imo ann. Constantinopolim cum Theophane, altero sedis apostolicæ diacono, miserat, ut constat ex concilio Constantinopolitano sub Menna, ubi vocantur archidiaconi? An ipse Vigilius non anno sequente, sed isto ordinatus est, cum Silverius die 17Maii suffectus fuisset in locum Agapeti die 22Aprilis vita functi?","english":"To the prelates of the monasteries.] See the petitions of all in the Council of Constantinople under Menna.\n\nIn the tenth year of the empire.] Peace was made, with all the patriarchs agreeing together in one faith of the Council of Chalcedon. But how did this come about in the tenth year of Justinian, when one of the patriarchs, Paulus, was ordained in the presence of Pelagius, the responsarius of Vigilius, and Vigilius is not said to have been ordained except in the following year, on the day of November? Or did Vigilius, departing from Constantinople and certain of obtaining the apostolic see, leave Pelagius there in his place, as he had been Agapetus's responsarius-to-be? For Agapetus had ordered him to perform that same office there, indeed he had sent him to Constantinople with Theophanes, the other deacon of the apostolic see, as is established from the Council of Constantinople under Menna, where they are called archdeacons. Or was Vigilius himself ordained not in the following year but in this one, when Silverius had been substituted on the 17th of May in place of Agapetus, who had died on the 22nd of April?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Spretus erat.] Id est accusatus, velut minus ad gubernandum idoneus, non propter simplicitatem, quod visum non nemini; sed partim ob defensionem synodi et impugoationem Origenis, adversus Taben nesiotasin Dioscorum et Origenem propensos, partim ob imperiosam gubernandi rationem atque cathedræ maximae cupiditatem, unde contemptor monachoruma monachis vicissim contemnebatur.\n\nDivino nutu.] Factum sit sane divino nutu, ut primum crearetur episcopus, propter fidei meritum, at cum depositus fuisset aliquando, propler homicidii convcientiam, pecunia data Justiniano eaque grandi, redimere voluit restitutonem, sicut tradit Procopius in llist. Arc. cap. 27. Paulusque idcirco restituendus fuisset, nisi Vigillus pontifex Constantinopoli existens obst tisset.\n\nPopuli invalescebant.] Dnhia lectio, si non falsa, probabilior sensus existeret, si legeretur, hæretici invalescebant.","english":"He had been spurned.] That is, accused, as being less fit to govern, not on account of simplicity, which seemed so to no one, but partly because of his defense of the synod and his attack on Origen, against Taben the islander, Dioscorus, and those inclined toward Origen, and partly because of his imperious manner of governing and his great desire for the chief see, whence, as a despiser of the monks, he was in turn despised by the monks.\n\nBy divine will.] It may indeed have been done by divine will that he was first created bishop on account of the merit of his faith, but when he had at some time been deposed because of his consciousness of homicide, he wished to purchase his restoration by money given to Justinian, and that a large sum, as Procopius relates in the Secret History, chapter 27. And Paul would therefore have had to be restored, had not the pontiff Vigilius, being at Constantinople, opposed it.\n\nThe factions of the people were growing strong.] There would be a more probable sense from another reading, if it is not false, if it were read, the heretics were growing strong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Pelagius igitur. ] Habitum fuisse concilinm Victor tradit, qui Dioscori hæretici præderessoris sui depesitionem celebrans, Palæstino concilio deponitur, et pro eo Zoilus ordinatur. » Quo anno contigerit, non ita facile potest definiri, tum quia scriptores inter se i ugnant,et singuli obscure loquuntur; et quamvis aperte dicerent sententiam, nonmagnamtamen mererenturfidem, quoniam falsaplura in hanc rem afferunt. Scriptorum alii ad ann. referunt, ut Baromus; alii ad 543, ut Panvinius; alii ad ann. 539, ant 540, ut Victor Tunoncusis (si tamen definiti quidquam ex ipsius verbis non parum implicatis inferri potest), codem quippe anno Silverium Agapeto successisse, et Paulum Ecclesiam Alexandrinam capessivisse tradit: 3tqui Paulus post duos non totos annos in sede exactos depositus est, Zoilumque habuit suceessorem. Cum ergo Silverius ordinatus sit anno 556, die Maii aut Junii, fatendum est, si Victorem audimus, Paulum Ecclesiam Alexandrinam capessivisse, vel sub finemanni 556, vel sequentis initio, ante diem Maii, atqueita depositum fusse vel anno 59, vel sequentis initio. Yerumea de quæstione prolixius in dissertatione.","english":"Pelagius therefore. ] Victor reports that there was a council, who, celebrating the deposition of his predecessor Dioscorus the heretic, is deposed by the Palestinian council, and Zoilus is ordained in his place. In what year this happened cannot be so easily determined, both because the writers disagree among themselves and each speaks obscurely; and even if they stated their opinion openly, they would still not deserve much credence, since they bring forward many false things on this matter. Some of the writers refer it to the year [ ], as Baronius; others to 543, as Panvinius; others to the year 539 or 540, as Victor of Tunnuna (if indeed anything definite can be inferred from his words, which are not a little tangled), for he reports that Silverius succeeded Agapetus in the same year, and that Paulus took possession of the Church of Alexandria; and that Paulus, after two not full years had been passed in the see, was deposed and had Zoilus as his successor. Since, therefore, Silverius was ordained in the year 556, on the day of May or June, it must be admitted, if we listen to Victor, that Paulus took possession of the Church of Alexandria either at the end of the year 556 or at the beginning of the following year, before the day of May, and thus was deposed either in the year 59 or at the beginning of the following year. But concerning this question, more at length in the dissertation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Arseniuss.] Procopius tradit fuisse Palaestinum genere, secta Samaritanum: hic Theodoræ primum gratia senator factus est, tum propter totam Samaritarum rebellionem palatio expulsus, mox in Augustæ odium incurrit, propterea quod cum Paulo Ecclesiæ Alexandrinæ episcopo catholico, post ejeetumTheodosium, quemAugusta præfecerat, Alexandriam venisset, eique populi gratiam conciliasset; denique cum occisi diaconi convictus foret, jussone Theodoræactus est in crucem ab augustali Liberio, publicatis clima bonis quæampla malis artibus coegerat: fertur Christianum bis ementitus.\n\nImperator deposuit.] De Zoili depositione Liherato Victor consentit, sive ad post consulatum Basilii XI: Apollinarius Zoilo trii memorata capitula damnare nolenti episcopus Alexandrinae Ecclesiae subrogatur, » sive cum Apollinarcm » scribit « vivente Zoilo promotum » Evagrius dissentit: Zoilo mortuo Apollinaris sedem Alexandrinam capessivit. i Vigilius in sententia damnationis adversus Theodorum Cappadocem, cum objicit ab eo sine auctoritate erasum de sacris diptychis Zoili nomen, et aliud perversoris atque adulteri Apollinaris scri. ptum, non tantum Liberato favet, siquidem adulter dicatur qui vivente sponsn Ecclesiam accipit; sed etiam ostendit deposilum Zoilum anno 551, mense Julio; sententiam enim adversus Theodorum tulit Vigilius eo ipso anno, xix cai. Septemb.","english":"Arsenius. Procopius reports that he was a Palestinian by birth, a Samaritan by sect. He was first made a senator through the favor of Theodora, then expelled from the palace because of the whole Samaritan rebellion, and soon incurred the hatred of the Augusta, for the reason that he had come to Alexandria with Paul, the catholic bishop of the Church of Alexandria, after the expulsion of Theodosius, whom the Augusta had set over it, and had won the favor of the people for him. Finally, when he was convicted of the murder of a deacon, by the order of Theodora he was put on the cross by the augustal Liberius, his goods being confiscated—ample goods that he had amassed by evil arts. He is said to have twice falsely claimed to be a Christian.\n\nThe emperor deposed. Victor agrees with Liberatus concerning the deposition of Zoilus, whether [it happened] in the eleventh year after the consulate of Basilius: Apollinarius is substituted as bishop of the Church of Alexandria for Zoilus, who refused to condemn the aforementioned chapters; or, since Evagrius writes that Apollinarius was promoted while Zoilus was still alive, Evagrius disagrees: after the death of Zoilus, Apollinarius took possession of the Alexandrian see. Vigilius, in the sentence of condemnation against Theodore of Cappadocia, when he objects that by him, without authority, the name of Zoilus was erased from the sacred diptychs, and that of the perverter and adulterer Apollinarius was written in its place, not only favors Liberatus—since he is called an adulterer who receives the Church while her spouse is living—but also shows that Zoilus was deposed in the year 551, in the month of July; for Vigilius delivered the sentence against Theodore in that very year, on the nineteenth day before the Kalends of September.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Qui nunc cat præsul.] Inde nemo collegerit quo tempore Libcratus scripsit; vixit enim Apollinaris in episcopatu plures annos, sed confecerit duntaxat scripsisse post annum 551, quo Apollinaris dicitur Zoilo successisse.\n\nÆmulus existens. ] Uterquecnim animo imperatoris insidiabatur, gratiamque aucupabatur; uterque erat magn;e in aula auctoritatis, Pelagius propter sedem apostolicam, cujusoresagebat, Theodorus Ecclesiæ suæ antocephalæ noniine; uterque doctrina pollebat; uterque rebus agendis industrius;uterque Justiniani, doctrinæ opinionem in throno captantis, ineptam vanitatemlibris imperiali nomine inscriptis alebat; uterque Augustae consiliis serviebat, verum audacior Theodorus, Pelagius æqui retinentior.\n\nTheodoro Cæsareæ Cappadociæ episcopo.] De ipso in Vita sancti Sabæ, num. 105, Cyrillus monachus: Postquam fuit Ecclesia recens liberata ab hæresibus, et respiravit a longis illis tumultibus et perturbationibus, et fuit in ea quies et tranquillitas, malignus in eam rursus invidum injiciens oculum, movet adversus eam quosdam Nonni asseclas, Domitianum, inquam, et Theodorum: qui cum jam olim sentirent ea quæOrigenes, ubi etiamassump erunt auxilium temporis, et eorumalter quidem Galatarum, Theodurus autem Cæsareæ Cappadociæ, creati sunt antistites, magnam suam ostentarunt potestatem.","english":"Who now is a prelate there. From this no one will gather at what time Liberatus wrote; for Apollinaris lived many years in the episcopate, but he will have at least brought it about that he wrote after the year 551, in which Apollinaris is said to have succeeded Zoilus.\n\nBeing a rival. For each was plotting against the mind of the emperor, and each was courting favor; each was of great authority in the court, Pelagius on account of the apostolic see, whose interests he was advancing, Theodore under the title of the autocephalous bishop of his own church; each was strong in learning; each was industrious in conducting affairs; each was feeding the foolish vanity of Justinian, who was courting a reputation for learning on the throne, by books inscribed with the imperial name; each was serving the counsels of the Augusta, but Theodore was the bolder, Pelagius the more restrained in fairness.\n\nTo Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia. Concerning him, in the Life of Saint Sabas, no. 105, the monk Cyril says: After the Church had recently been freed from heresies, and had breathed again from those long tumults and disturbances, and there was in her quiet and tranquility, the malignant one, casting again an envious eye upon her, stirred up against her certain followers of Nonnus, I mean Domitian and Theodore: who, since they had long ago held the opinions of Origen, when they also took the help of the times, and one of them was made bishop of the Galatians, while Theodore was made bishop of Caesarea in Cappadocia, displayed their great power.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"» Factus est, opinor, episcopus sub finem anni 536; neque enim factus erat, quo tempore Mennas habebat concilium Constantinopoli, siquidem in ipso subcriptus lenitur: StephaNus diaconus et legatus Sothei ici sanctissimi episcopi Cæsaream metropolitani primæprovinciæCappadocum. » Habuit vero concilium Mennas ann. 536, mense Maio, die i, neque etiam diapost CæsariensemEcclesiamobtinuit, ut colligitur ex litteris Vigilii. Mansit porro, priusquam episcopatum capesseret, annos aliquot in aula, in quam, opinor, venit cum post mortem. Sabæ, tumultu facto in Syria, Constantinopolim petiit, quo imperatoris animum occuparet.\n\nDictata est in Origenem. | Quo tempore dictata sit, non est una scriptorum sententia. Baronius refert ad annum 537, alii ad decennium ft re differunt: pendet quæstio ex tempore quo Zoilus ordinatus est, de quo vide dissertationem rejectamin finem.","english":"He became bishop, I think, toward the end of the year 536; for he had not yet been made bishop at the time when Mennas held the council at Constantinople, since he is found subscribed in it: Stephen, deacon and legate of Sotheus, the most holy bishop and metropolitan of Caesarea, the capital of the first province of the Cappadocians. Mennas indeed held the council in the year 536, on the first day of May, and he had not even then obtained the Church of Caesarea, as is gathered from the letters of Vigilius. He remained, moreover, for some years in the court before he took up the episcopate, to which, I think, he came when, after the death of Sabas, a tumult having arisen in Syria, he made for Constantinople, so that he might occupy the emperor's mind.\n\nIt was dictated against Origen. At what time it was dictated, there is not one opinion among writers. Baronius refers it to the year 537, others differ by nearly a decade: the question depends on the time when Zoilus was ordained, concerning whom see the dissertation rejected at the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Fuerat ante damnatus.] Constat ex initio consequentis capitis mabgue id positum, ne scilicet Origenis damnatio post mortem præjudicium afferret adversus trium capitulorum homines, post obiium damnatos, quod nefas aiebant capitulorum patroni: Juquitur autem Liberaus de cone lio Alexandrino, quod adversus Origenem Demetrius circiter ann. coegit, cujusque nemo, quod sciam, meminit ante Hieronymum; qui et ipse diversa pugnantiaque tradidit, prout aliter aliis temporibus animo affectus fuit: nam in libro de Scriptoribus ecclesiasticis, quem ante dissidium cum Rufino edidit. Demetrium dicit magna insania debacchatum in Origenem; post dissidium, Demetrium ab Origene laceratum. Ante dissidium tradit Origenem, non propter dogmatum novitatem, aut hæresim damnatum, quod nunc adversus eum rabidi canes simulant; sed quia gloriam eloquentiæ ejus et scientiae ferre non poterant, et illo dicente omnes muti putabantur. » Post dissidium, eumdem Origenem inducit ad Fabianum papam pœnitentiae libellum scribentem, quod ea litteris mandasset quæ jure damnata sunt.","english":"He had been condemned beforehand. It is clear from the beginning of the following chapter that this was set down for this reason, namely, that the condemnation of Origen after his death might not bring prejudice against the men of the Three Chapters, who were condemned after their death—which the patrons of the Chapters said was an outrage. Liberatus then continues about the Alexandrian council, which Demetrius convened against Origen around the year [. . .], and which, as far as I know, no one mentions before Jerome; who himself handed down various and contradictory things, according as he was affected in mind at different times. For in the book On Ecclesiastical Writers, which he published before his quarrel with Rufinus, he says that Demetrius raged with great madness against Origen; after the quarrel, he says that Demetrius was torn apart by Origen. Before the quarrel he relates that Origen was condemned, not because of the novelty of his doctrines or heresy—which rabid dogs now pretend against him—but because they could not bear the glory of his eloquence and knowledge, and when he spoke, all were thought mute. After the quarrel, he presents the same Origen as writing a letter of penance to Pope Fabian, because he had committed to writing things that are justly condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"Monachi quidam ab Hierosolymis.] Horum menliu i fit in ep stola Justiniani ad Menuam; quatuor appellat nominatim Evagrius lib. IV, cap. 37, Eulogium, Cononem, Cyriacum etPancratium.Videdissert. col. 1051.\n\nDeinde directa eat.] Videtur Liberatus innuere Justinianum Mennæ prius quam Vigilio aliisque patriarchis scripsisse; imo coacium fuisse a Menna Constantinopoli concilium, in eoque ab episcopis damnationem Origenis subscriptam, antequam ad cæteros antistites darentur litteræ; reclamat tamen Justinianus ipse in epistola ad Mennam: Hæc porro eadem, non solum ad sanctitatem tuam, sed etiam ad sanctissimum et beatissimum papam senioris Romæ et patriarcham Vigilium, et ad cæteros omnes, »etc.\n\nEuphræmio Antiocheno et Petro Hierosolymitano.] Ista non cohærent cum iis quæ scribit Theophanes; annum enim primum Peiri conjungit cum decimo nono Justiniani, qui incidit in annum Christi 545, et cum quarto Zoili, quod longe abesse a vero aperte docet rci totiushistoria, quanquam Theophanes, dum hæc scriberet, nonlonge recessit a vero, conjungens annos Justiniani et Zoili; qui enim decimus nonus Justiniani, quartus circiter fuit Zoili.","english":"Certain monks from Jerusalem. Evagrius mentions these in book IV, chapter 37, calling four of them by name: Eulogius, Conon, Cyriacus, and Pancratius. See the dissertation, column 1051.\n\nThen it was directed. It seems Liberatus is hinting that Justinian wrote to Menna before he wrote to Vigilius and the other patriarchs; indeed, that a council was compelled at Constantinople by Menna, and that the condemnation of Origen was subscribed by the bishops there before the letters were sent to the other prelates. Yet Justinian himself protests in his letter to Menna: \"Moreover these same things, not only to your holiness, but also to the most holy and blessed pope of elder Rome and patriarch Vigilius, and to all the others,\" etc.\n\nTo Euphraemius of Antioch and Peter of Jerusalem. These details do not agree with what Theophanes writes; for he joins the first year of Peter with the nineteenth of Justinian, which falls in the year of Christ 545, and with the fourth of Zoilus, which the whole course of history plainly shows to be far from the truth, although Theophanes, when he wrote these things, did not depart far from the truth in joining the years of Justinian and Zoilus; for the nineteenth of Justinian was about the fourth of Zoilus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"CAPUT XXIV.\n\nDe Pelagio et Theodoro.\n\nEt reserato aditu adversariis Ecclesiae, ut mortuus lamnaretur, Theodorus CæsareæCappadociae episcopus dilectus, et familiaris principum, secta Acephalus, Origenis autem defensor acerrimus, et Pelagio æmulus, cognoscensOrigenem fuisse damnatum, dolore damnationis ejus, ad Ecclesiæ conturbationem, damnationem molitus est in Theodorum Mopsuestenum;eo quod Theodorus multa opuscula edidisset contra Origenem, exosusque et accusabilis haberetur ab Origenistis; et maxime quod synodus Chalcedonensis, sicut probatur, laudes ejus susceperii in tribus epistolis: hujus damnalionem memoratus Theodorus tali machinatione perfecit.\n\nScribente principe contra Acephalos, in defensionem synodi Chalcedonensis, accedens idem Theodorus Cappadox una cum suis satellitibus, qui sub nomine catholico Acephalis studebant a, cum Theodorie Augustae favore, imperatori suggessit, scribendi laborem non eum debere pati, quando compendio posset Acephalos omnes ad suam communionem adducere: Siquidem illi, inquit, hoc offenduntur in synodo Chalcedonensi, quod laudes susceperit Theodori Mopsuesteni episcopi, epistolamque Ibæ, quae per omnia Nesioriana esse cognoscitur, synodus ipsa judicio suo pronuntiaverit orthodoxam.","english":"CHAPTER XXIV.\n\nConcerning Pelagius and Theodore.\n\nAnd when the door had been opened to the adversaries of the Church, so that the dead man might be torn to pieces, Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia, a favorite and intimate of princes, of the Acephalian sect, but a most vehement defender of Origen and a rival of Pelagius, learning that Origen had been condemned, out of grief over his condemnation, and to the disturbance of the Church, set about procuring the condemnation of Theodore of Mopsuestia; because Theodore had published many works against Origen, and was held hateful and blameworthy by the Origenists; and especially because the synod of Chalcedon, as is proved, received his praises in three letters. The aforementioned Theodore accomplished his condemnation by such a device as this.\n\nWhen the emperor was writing against the Acephalians in defense of the synod of Chalcedon, this same Theodore the Cappadocian, approaching together with his henchmen, who under the Catholic name were zealous for the Acephalians, with the favor of the Augusta Theodora, suggested to the emperor that he ought not to endure the labor of writing, since by a shortcut he could bring all the Acephalians into communion with himself: For they, he said, are offended in the synod of Chalcedon by this, that it received the praises of Theodore bishop of Mopsuestia, and that the letter of Ibas, which is known to be Nestorian in every respect, that same synod by its judgment pronounced orthodox.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"Quod si Theodorus cum dictis suis et hac epistola anathematizetur, synodus, tanquam retractata atque purgata, suscipietur ab eis per omnia et in omnibus: eis sine pietatis vestrae labore Ecclesiae catholicæ sociatis, gaudente universali Ecclesia, clementiæ vestrae laus erit sempiterna. »\n\nHæc audiens imperator, et dolum dolosorum minime prospiciens, suggestionem eorum libenter accepit, et hoc se facere promptissime spopondit.\n\nSed rursus illi callida fraude rogaverunt eum, ut dictaret librum in damnationem trium capitulorum: quo libro ejus edito, et toti mundo manifestato, « dum emendare princeps erubescit, irrevocabilis causa fieret; sciebant enim principem solila levitate, scandalo emergente, sententiam suam posse corrigere, seseque ad periculum pervenire. »\n\nAnnuit eis princeps, et hoc se lætus implere promisit, et relinquens operis sui studium, unum in damnationem trium capitulorum condidit librum, pro delictis nostris, nobis omnibus notissimum.","english":"But if Theodore together with his statements and this letter is anathematized, the synod, as having been reconsidered and purged, will be received by them in all things and in every respect; and when they have been joined to the catholic Church without the labor of your Piety, with the universal Church rejoicing, the praise of your Clemency will be everlasting.\n\nHearing these things, the emperor, in no way foreseeing the deceit of the deceitful, gladly accepted their suggestion and promised most readily that he would do this.\n\nBut again they, by crafty fraud, asked him to dictate a book for the condemnation of the Three Chapters; once that book of his had been published and made manifest to the whole world, \"while the prince is ashamed to amend it, the matter would become irrevocable; for they knew that the prince, with his accustomed levity, when scandal arose, could correct his own sentence, and that they would come into danger.\"\n\nThe prince assented to them and gladly promised to fulfill this, and, setting aside the study of his own work, he composed one book for the condemnation of the Three Chapters, for our sins, most well known to us all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Cætera vero quae subsequenter in episcopis et catholica Ecclesia ab eodem principe facta sunt, quomodo consentientes episcopi in trium damnationem capitulorum muneribus ditabantur, vel non consentientes depositi in exsilium missi sunt, vel aliqui fuga latitantes in angustiis felicem exilum susceperunt, quoniam nota sunt omnibus, puto nunc a me silenda.\n\nIllud liqucre omnibus credo, per Pelagium diaconum, et Theodorum Cæsareæ Cappadociæ episcopum, hoc scandalum in Ecclesiam fuisse ingressum: quod etiam publice ipse Theodorus clamitavit se et Pelagium vivos incendendos, per quos hoc scandalum introivit in mundum.\n\nDilectus principum.] Justiniani quidem, propter commodatam in libris scribendis mendacem operam; Theodoræ vero, quia Acephalus cum esset, synodo Chalcedonensi detrahebat: utriusque simul, ob assentationem et anlicam servitutem, ac pene idololatriam: Væ praesulibus aulæ amantibus, pastoribus ovium desertoribus, etc.","english":"But the other things that were subsequently done by the same prince in the case of the bishops and the catholic Church—how the bishops who consented were enriched with gifts for the condemnation of the Three Chapters, while those who did not consent were deposed and sent into exile, or some, hiding in flight, underwent a blessed exile in straits—since they are known to all, I think they must now be passed over by me in silence.\n\nI believe that it is clear to all that this scandal entered the Church through Pelagius the deacon and Theodore, bishop of Caesarea in Cappadocia; which Theodore himself also publicly proclaimed, that he and Pelagius, through whom this scandal entered the world, ought to be burned alive.\n\nBeloved of princes.] Of Justinian indeed, on account of the lying service lent in writing books; but of Theodora, because, being an Acephalan, she disparaged the synod of Chalcedon: of both together, on account of their flattery and courtly servitude, and almost idolatry: Woe to the prelates who love the court, to the pastors who desert the sheep, etc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Molitus est damnationem.] Id, si qua fides Facundo, lib. i, cap. 2, confessus cst Domitianus Ancyranus: Domitianus Ancyrensis quidem civitatis episcopus provinciae primæ Galatiæ, qui fuit ipsius Origenianæ haeresis manifestus assertor, per libellum, quem ad beatissimum papam Vigilium scripsit, Deo extorquente confessus est, quod ejus complices, Origeniani, cumviderent non se posse proprium dogma defendere, neque sibi quidquam spei de conflictu restare, ad ultionem eorum quae contra Origenem gesta sunt, hirc Ecclesiæ scandala commoverunt. » Mirum vero Theodorum et Domitianuin homines Origeni addictos in suspicionem societalis cum Acephalis venisse. Verum ut erant tempora, Acephali vocabantur, saltem ab Afris, quoscunque sibi quisque duarum naturarum defensor adversari crederet. Domitianus porro non perinde ac Theodorus ad synodi v tempora pervenit; nam cum enumerantur synodi Patres, tertio decimo loco appellatur Anastasius Tabiæ episcopus vices agens Dorothei episcopi Ancyræ.","english":"He attempted the condemnation. This, if any credence is to be given to Facundus, Domitian of Ancyra confessed in book 1, chapter 2: Domitian, bishop of the city of Ancyra in the province of First Galatia, who was a manifest champion of the Origenist heresy itself, confessed in a document that he wrote to the most blessed Pope Vigilius, with God forcing it out of him, that his accomplices, the Origenists, when they saw that they could not defend their own doctrine and that no hope remained for them from the conflict, stirred up scandals in the Church in revenge for the things done against Origen. It is indeed remarkable that Theodore and Domitian, men devoted to Origen, came under suspicion of association with the Acephali. But such were the times that, at least among the Africans, anyone whom each defender of the two natures believed to be an opponent was called an Acephale. Furthermore, Domitian did not arrive at the time of the fifth synod as Theodore did; for when the fathers of the synod are enumerated, in the thirteenth place Anastasius, bishop of Tabia, is named as acting in place of Dorotheus, bishop of Ancyra.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Eo quod Theodorus. ] Constat aperte satis Theodoro Mopsupsteno non defuisse occasionem carpendi identidem Origenem, qui allegoriis suis omnia fere Scripturae loca corrumpebat; Theodorus enim ita litteralemsensum sequebatur, ut bac fortasse de causa Cantica canticorum interprecaretur aliquando profanius quam ut feire potuerint veteres. Verum quæ opuscula scripserit adversus Origenem, nemo in hunc usque diem explicuit, quod sciam, lateretque adhuc, nisi Hebediesu in Catalogo meminisset tomorum quinque scriptorum a Theodoro contra Allegoricos, quos haberi tradit apud Syros, sed lingua Syriaca, in quam e Graeca versi sunt. Allegoricorum nomine Origenem Origenigque sectatores intelligi nemo non videt.\n\nLaudem ejus susceperit in tribus epistolis. ] Quas nempe Joannes Antiochenus scripsit, cum ageretur de libris Theodori damnandis, quæque in synodo Chalcelouensi relectæsunt; his adde epistolam Ibæ ad Marin Persam ibidem lectam nec improbatam.","english":"On the ground that Theodore. It is quite clear that Theodore of Mopsuestia did not lack occasion for repeatedly censuring Origen, who by his allegories was corrupting almost every passage of Scripture; for Theodore followed the literal sense so closely that for this reason perhaps he sometimes interpreted the Song of Songs more profanely than the ancients could have known. But what little works he wrote against Origen, no one to this day, as far as I know, has explained, and it would still be hidden, had not Hebediesu in his Catalogue made mention of five volumes written by Theodore against the Allegorists, which he reports are kept among the Syrians, but in the Syriac language, into which they were translated from Greek. That by the name of the Allegorists Origen and the followers of Origen are meant, no one fails to see.\n\nHe received his praise in three letters. These, of course, John of Antioch wrote when the matter of condemning Theodore's books was being handled, and they were read out at the synod of Chalcedon; to these add the letter of Ibas to Maris the Persian, read there and not rejected.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Scribente principe contra Acephalos.] Ad ejusmodi scriptum videri possunt pertinere verba haec Agathonis papæ in litteris ad imperatores, cum ageret de Justinianiedictis pro fidei rectitudine toto orbe diffusis: Quorum unum, quod ad Zoilum Alexandrinum praesulem adversus Acephalorum hæresim missum est, pro apostolicae fidei rectitudine satisfacere sufficiens, cum hac nostre humil tatis suggestione, vestræ tranquillissimæ christianitati dirigentes per præsentiumlatores offerimus. Et ista Victoris Tnnonensis: « Post consulatum Belisarii, anno secundo, Justinianus imperator libros de Incarnatione dominica edidit, et Illyricianos episcopos ad subscrihendum coegit. » Peccat Chronicum, nam pro Belisario legi debet Basilius; quod si non pariter peccet numerus, refellitur auctoritate Yictoris Panvinius, cum Zoili ordinationem collocat ann.","english":"While the emperor was writing against the Acephalians. The following words of Pope Agatho in his letter to the emperors can be seen to pertain to a document of this kind, when he was dealing with the edicts of Justinian issued throughout the whole world for the correctness of the faith: One of these, which was sent to Zoilus, bishop of Alexandria, against the heresy of the Acephalians, is sufficient to satisfy the correctness of the apostolic faith, and we send it, together with this suggestion of our humility, to your most tranquil Christian majesty through the present bearers. And these words of Victor of Tunnuna: \"In the second year after the consulate of Belisarius, the emperor Justinian published books on the Lord's Incarnation and compelled the Illyrian bishops to subscribe.\" The Chronicle errs, for in place of Belisarius one ought to read Basil; but if the number does not err likewise, Panvinius is refuted by the authority of Victor, since he places the ordination of Zoilus in the year.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"545, atqueetiam dissertator,qui anno; nam Victoris more secundus post consulatumannus is ipse est qui consulatum sequitur: quare cum Basilii consulatus inciderit in annum 541, secundus post consulatum Basilii est 542, quo anno si Justinianus librum scripsit de Incarnatione adversus Acephalos, necesse est Zoilum anno ordinatum fuisse; scripsi' euim Justinianus post damnatum decreto Origenem: damnatus vero est post reversum in urbem regiam Pelagium ab ordinatione Zoili Gazæ celebrata, lectosque et diligenter ad examen vocatos monachorum Palæstinorum libellos, morasque negotio Theodori artibus injectas, quæ contingere non potuerunt, nisi idoneo temporis spatio.\n\nSciebant enim, etc.] Locus erat obscurus in editis codicibus, in quibus pro levitate pietas legebatur; fuit vero restituendus ita ut legeretur: Sciebant enim principem solita levitate, scandalo emergente, sententiam suam posse corrigere, seseque ad periculum pervenire, » quasi diceret Liberatus: Sciebam Acephali principem scripto vulgatoque libro esse retinendum in sententia, ne solita levitate, ubi emergerct scandalum, sententiam mutaret, ipsique Acephali in discrimen venirent.","english":"545, and also a discussant, who in the year; for the second year after the consulate according to Victor's manner is the very year that follows the consulate: therefore, since the consulate of Basil fell in the year 541, the second year after the consulate of Basil is 542, in which year, if Justinian wrote the book On the Incarnation against the Acephalians, Zoilus must necessarily have been ordained in that year; for Justinian wrote after Origen had been condemned by decree: but he was condemned after Pelagius had returned to the royal city, after the ordination of Zoilus of Gaza had been celebrated, and after the pamphlets of the Palestinian monks had been read and carefully called to examination, and after delays had been injected into the business by the tricks of Theodore, which could not have occurred unless a suitable span of time had intervened.\n\nFor they knew, etc.] The passage was obscure in the printed editions, in which \"piety\" was read in place of \"levity\"; but it had to be restored so that it would read: For they knew that the emperor, with his accustomed levity, when a scandal arose, could correct his own sentence, and that they themselves would come into danger, as if Liberatus were saying: I knew that the Acephalians were to be held in their sentence by the emperor's published and widely circulated book, lest with his accustomed levity, when a scandal arose, he change his sentence, and the Acephalians themselves come into peril.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"Condidit librum. De ipso, ut sibi bene noto, plura Facundus, quippe quem duodecim libris refellit acri sæpe et. incensa oratione, quod ut licentius præstaret, præfatus est non esse Justiniani, cujus fidein egregie laudat, sed aliorum imperatoris nomen mentientium. Egerunt, inquit lib. u, cap. i, callide per suos complices, sicut solent adversarii veritatis, ut ea ipsi quæ scribi fecerunt, etiam titulo nominis lui prænotarentur: existimantes quod proposito errore tuae personae, condemnationem vel etiam convictionem suae temeritatis et falsitatis effugerent. Verum nos illa scripta nolumus tua dici, quæ scimus cognitae nobis tuæ fidei coatraria. » Idem postea fusius, lib. IV, eap. 4.\n\nMuneribus ditabantur.] De suis Africanis loquitur, Rcparato Carthaginensis, Firmo Numidici, Primasio Byzaceni concilii primate. Verecundo Nicensi et Yictore Tunonensi episcopo. Horum primus depositus est ac in cxsilium missus Euchaidam. Tertius ad suam sedem cum muneribus remissus, post damnationem trium capitulorum subscriptam. Firmus post decem annos in exsilio interiit, pertinaciler renuens synodo v assentiri. Verecundus et Yictor e carcere in carcerem traducti, et tandem in monasteria detrusi sunt.","english":"He composed a book. Concerning it, as something well known to him, Facundus says more, since he refuted it in twelve books with an often sharp and fiery speech; and so that he might do this more freely, he prefaced that it was not Justinian's, whose faith he praises excellently, but that of others falsely using the emperor's name. He says in book 2, chapter 1: \"They acted craftily through their accomplices, as the adversaries of truth are wont to do, so that the very things they had caused to be written should also be marked with the title of your name, thinking that by the error they set before them they would escape the condemnation, or even the conviction, of their own recklessness and falsehood. But we do not wish those writings to be called yours, which we know to be contrary to your faith, which is known to us.\" The same writer says more fully later, in book 4, chapter 4.\n\nThey were enriched with gifts. He is speaking of his own Africans: Reparatus of Carthage, Firmus of Numidia, Primasius, primate of the council of Byzacena, Verecundus of Nicaea, and Victor, bishop of Tunnuna. The first of these was deposed and sent into exile at Euchaita. The third was sent back to his see with gifts, after the condemnation of the Three Chapters had been subscribed. Firmus died in exile after ten years, stubbornly refusing to assent to the synod. Verecundus and Victor were dragged from prison to prison, and at last thrust into monasteries.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Aliqui fuga latitantes.] Latuit Facundus, ut ipse scribit in præfatione libri ad Mocianum.\n\nPuto nunc a me silenda.] Et merito quidem; quid enim Afri non ausi sunt, aut quas poenas ausis pares non meruerunt? Audiatur unus ipsoruin: « Ad ann. post consul. Basilii Africani antistites Vigilium Romanum episcopum damnatorem trium capitutorum synodaliter a catholica communione, reservato ei pœnitentiæ loco, recludunt, et pro defensione memoratorum trium capitulorum litteras satis idoneas Justiniano principi, per Olympium magistrianum, mittunt. Eo tempore septein libri Facundi Hermianensis Ecclesiae episcopi refulsere, quibus evidentissime declaravit tria sæpe fata capituta, in praescriptione fidei catholicæ et apostolicæ Chalcedonensis concilii, fuisse damnata.\n\nTheodurus clamitavit.] Fides sit penes auctorem iracundius scribentem: quanquam Tbeodorus aliunde satis, vel eo maxime, dignus est, cujus nomen sit infame, quod aulæ potentia abusus Ecclesiæ mala iutulit remediis pene majora. Et si porro negotium hoc vesano partium studio inCensisque incredibiliter animis susceptum est, fecit tamen, quod observat Evagrius, admirabilis Dei sapientia, quæ ipsa quoque mala convertit in bonum, ut in bonum Ecclesiae odia tanta cederent, et Origenis atque Tbeodori Mopsuesteni damnarentur errores, eo nocentiores quo majoribus nominibus se efferrent.","english":"Some, fleeing, lay hidden. Facundus lay hidden, as he himself writes in the preface of the book to Mocianus.\n\nI think these things must now be passed over by me in silence. And rightly indeed; for what did the Africans not dare, or what punishments equal to their daring did they not deserve? Let one of them be heard: \"In the year after the consulship of Basilius the African, the bishops synodally shut out Vigilius, the Roman bishop, as a condemner of the Three Chapters, from the catholic communion, with a place of penance reserved for him, and for the defense of the aforementioned Three Chapters they send letters sufficiently suitable to the emperor Justinian through Olympius the magistrianus. At that time seven books of Facundus, bishop of the church of Hermiane, shone forth, in which he most evidently declared that the three chapters so often mentioned had been condemned in the rule of the catholic faith and of the apostolic Council of Chalcedon.\n\nTheodorus kept shouting. Let the faith rest with the author writing rather angrily; although Theodorus is otherwise sufficiently, or especially for this reason, worthy that his name be infamous, because, abusing the power of the court, he brought upon the Church evils almost greater than the remedies. And if further this affair was undertaken with mad partisanship and incredibly inflamed minds, nevertheless the admirable wisdom of God did what Evagrius observes, which itself also turns evils into good, so that such great hatreds yielded to the good of the Church, and the errors of Origen and of Theodorus of Mopsuestia were condemned, the more harmful the more they exalted themselves by greater names.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}