ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Breviarium

Liberatus Carthaginensis Diaconus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 233 passages · 49,951 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 1 derived notes 0 open questions 233 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation is known: a language model asked twice could name none, and the source corpus records none. That is not proof — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 233 narrative.
  • scripture1 scriptural phrase match(es) noted: Luke 1:28.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1169.tmp1169.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

Quos secutus Theodoritus episcopus papae suagessit quanta mala pertulerit ex insidiis Dioscori, rogans ut celerius tali causæ subveniretur, per alium conventum episcoporum, ne hæretica Eutychetis dogmata permanerent a Dioscoro confirmata.

Sed fortissimus Leo, audiens legatorum suorum suggestionem, et Theodoriti querelas suscipiens, litteris suis ad Theodosium imperatorem ct Pulchenam Augustam petit ut fieret intra Italiam generale concilium, et aboleretur error fidei, per violentiam Dioscori factus.

Valentinianum autem imperatorem et Eudoxiam uxorem ejus c, ad mernoriam bcati Petri, cum multis episcoporum, genibus provolutus, Romanus pontifex deprecatus est ut imperatorem Theodosium hortarentur aliam fieri synodum, ad retractandum illa que a Dioscoro male acta atque perpetrata fuerant, in damnationc Flaviani episcopi et orthodoxorum depositione.

English

Theodoret, bishop, followed them and suggested to his pope how many evils he had endured from the plots of Dioscorus, asking that such a cause be relieved more swiftly through another assembly of bishops, lest the heretical dogmas of Eutyches, confirmed by Dioscorus, should persist.

But the most valiant Leo, hearing the suggestion of his legates and receiving the complaints of Theodoret, petitioned in his letters to the emperor Theodosius and to Pulcheria Augusta that a general council be held within Italy, and that the error of the faith, made through the violence of Dioscorus, be abolished.

But the Roman pontiff, prostrate on his knees with many bishops at the memorial of the blessed Peter, entreated the emperor Valentinian and his wife Eudoxia that they urge the emperor Theodosius to hold another synod, to reconsider those things which had been wickedly done and perpetrated by Dioscorus, in the condemnation of the bishop Flavian and the deposition of the orthodox.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Eis scribentibus et petentibus rescripsit Theodosius imperator, Flavianum læsibilis novitatis reum, dignum mortis debitum suscepisse, ut ideo omnis pax et concordia in Ecclesia regnaret, principe contentionis, sacro judicio, humanis rebns abla o. Illos vero qui depositi fuerant indignos sacerdotio fuisse, et qui digni judicati sunt, a synodo esse susceptos.

Hæc de Flaviano Theodosius Arcadii principis filius, nepos imperatoris Theodosii majoris, cujus lemporibus omnia haec scandala contigisse noscuntur.

De synodo Ephesina secunda.] Habita est ann. 449, jussione Theodosii, Chrysaphii potentia, artibus Eutychetis, ambitione Dioscori. Theodosium Chrysaphius pene fascinaverat, Chrysaphium Eutyches, Eutychetem Dioscorus; Chrysaphius imperatoris:'ninum Flaviani odio et Pulcheri;c invidia obcæcaverat. Chrysaphio Eutyches suscepto suo dederat occasionem inimicitias exercendi, specie vindicandæ pietatis. Dioscorus tantis opibus fretus sperabat se amissum Orientalis Ecclesiæ primatum recuperalurum. Muliehris etiam invidentia Eudoxiæ in Pulchei iam machinationem hanc adjuvit; nam si qua fides Nicephoro, lib. xiv, cap. 47, Chrysaphius ad suas partes in hac tragœdia agendas « Eudoxiam Augustam excitavit, cum multa alia, tum ea potissimum dicendo quae ei a Pulcheria acerba accidissent.

English

To them, as they wrote and petitioned, the emperor Theodosius wrote back that Flavian, being guilty of a harmful novelty, had received the debt he deserved, namely death, so that on that account all peace and concord might reign in the Church, with the leader of the contention removed from human affairs by a sacred judgment. But those who had been deposed had been unworthy of the priesthood, and those who were judged worthy had been received by the synod.

These things concerning Flavian were written by Theodosius, son of the prince Arcadius, grandson of the emperor Theodosius the Great, in whose times it is known that all these scandals occurred.

Concerning the second synod of Ephesus. It was held in the year 449, by the command of Theodosius, through the power of Chrysaphius, the arts of Eutyches, and the ambition of Dioscorus. Chrysaphius had all but bewitched Theodosius, Eutyches had bewitched Chrysaphius, and Dioscorus had bewitched Eutyches; Chrysaphius had blinded the mind of the emperor with hatred of Flavian and envy of Pulcheria. Chrysaphius, having taken Eutyches under his protection, had given him the occasion to exercise hostilities under the pretext of vindicating piety. Dioscorus, relying on such great resources, hoped to recover the lost primacy of the Eastern Church. The womanly envy also of Eudoxia against Pulcheria aided this machination; for if there is any credence in Nicephorus, book 14, chapter 47, Chrysaphius stirred up the Augusta Eudoxia to act his part in this tragedy, by saying especially, among many other things, those things which had been bitter to her from Pulcheria.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

» Ad hanc synodum convenerunt cum sedis apostolicæ legatis trecenti et sexaginta episcopi, si credimus breviculo historiae Eutychianistarum, quem P. Sirmondus edidit. Œcumenica fuit, siquidem Orientalis Ecclesia aderat per suos quatuor patriarchas, Occidentalis per legatos sedis apostolicæ. Inchoata cst viidus Augusti, quæ feria 2. Tres habuit consessus, orum acta in concilio Chalcedonensi relecta sunt, rejecta est postmodum a tota Ecclesia, el infami nomine latrocinii traducta.

Probaretur judicium.] Id est vocaretur ad examen.

Scripsit ergo Dioscorus.] Ohscuram Liberati narrationem illustrat loco mox citato Nirephorus, sive sua conjectura. sive alterius traditione: Ejus celebrandæ tale initium Chrysaphias iste multum apud imperatorem auctoritate valuit, et quod consecrationem Flaviani propter anticipatam opinionem, minus gratam probatamque haberet, imperatori subjecit, ut patriarchæ significaret quod ille electionis atque consecrationis grati a be Indictionis munus sibi mitteret. Divus Flavianus panes puro, misit. Chry. saphius contra aureum benedictionis donum mittendum csse dixit; cui patriarcha respondit non esse sibi talium rerum copiam, nisi forte ad hoc sacris uteretur templi donariis; ip-um vero Chrysaphium optime nosse Ecclesi u sacra vasa Deo et pauperibus esse cunsecrala.Atque inde offensio locum habuit, cum ejus rei Pulcheria Augusta nihil animadvertissel.

English

To this synod there came, together with the legates of the apostolic see, three hundred and sixty bishops, if we believe the brief summary of the history of the Eutychianists which P. Sirmond published. It was ecumenical, since the Eastern Church was present through its four patriarchs, and the Western through the legates of the apostolic see. It began on the sixth day before the Ides of August, which was the second day of the week. It held three sessions, whose acts were read out at the Council of Chalcedon; it was afterward rejected by the whole Church and branded with the infamous name of a robber-council.

Let his judgment be examined.] That is, let him be called to examination.

Dioscorus therefore wrote.] Nicephorus, in the passage soon to be cited, sheds light on the obscure narrative of Liberatus, whether by his own conjecture or by the tradition of another: For the celebration of it, the beginning was as follows: this Chrysaphius, who had great influence with the emperor, and who held the consecration of Flavian to be less pleasing and approved because of a preconceived opinion, suggested to the emperor that he should signify to the patriarch that he should send him the gift of the Indiction for the favor of his election and consecration. The blessed Flavian sent loaves of pure bread. Chrysaphius, on the other hand, said that a golden gift of blessing ought to be sent; to whom the patriarch replied that he did not have an abundance of such things, unless perhaps he should use for this purpose the sacred offerings of the temple; but that Chrysaphius himself knew very well that the sacred vessels of the Church were consecrated to God and to the poor. And from that time the offense took hold, since Pulcheria Augusta had taken no notice of this matter.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Chrysa, hius eam ob ni invidia percitus, omnem movit funem ut patriarcham sede sua deturbaret. »

Cum decem metropolitanis.] Verba sacrae imperialis ad Dioscorum ista sunt: Igitur tui sanctitas sum.piis ptis secum decem reverendis imis metropolitis e,iscopis, qui sub tua degunt diœcesi, et aliis similiter decem sanctis episcopis sermone et vita ornatis.» Verum cum haec ipsa sacra eodem tenore ad alios quoque patriarchas, imo et ad Autocephalos directa sit, quae tio nascitur quomodo allata verba ad veritatem adduci queant, siquidem sex tantum fuerunt tunc temporis in Æ gyptia diœcesi provinciae, nulli pro.-de dicti metropolitæ: Hierosolymitanus tunc temporis nullos habuit sub ditione sua metropolitas; Antiochenus, atque eliam Constantinopolitanus, habuit plurcs quam decem. Difficultas ex eo ingravescit, quod Breviculus mox citatus tradat convenisse episcopos trecentos et sexaginta, in actis tamen cen. tum triginta tres duntaxat numerentur, computatis nempe qui per procuratores adfuerunt; quomodo enim, quemcunque in modum vexentur verba, numerus vel ille vel iste ex episcopis in sacra memoratis conflairi possit? Nodus solvetur in vita Theodoreti.

English

Chrysa, stirred by envy on account of this, pulled every rope to dislodge the patriarch from his see.

With ten metropolitans.] The words of the sacred imperial letter to Dioscorus are these: "Therefore let your Holiness, together with ten reverend metropolitans, bishops who live under your diocese, and likewise with ten other holy bishops adorned in speech and life." But since this same sacred letter was directed in the same tenor to the other patriarchs as well, indeed even to the Autocephali, the question arises how the words cited can be brought to the truth, since at that time there were only six provinces in the Egyptian diocese, and no metropolitans, as they are called; the Jerusalem patriarch at that time had no metropolitans under his jurisdiction; the Antiochene, and even the Constantinopolitan, had more than ten. The difficulty grows from the fact that the brief summary just cited hands down that three hundred and sixty bishops assembled, yet in the acts only one hundred and thirty-three are counted, namely including those who were present through procurators; for how, however much the words are twisted, can either this number or that be made up from the bishops mentioned in the sacred letter? The knot will be untied in the Life of Theodoret.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Jubens Barsumam.] Barsumæ cujusdam meminit Leoutius lib. III adversus Eutychianos: « Tuus ille discipulus fuit Uarsumas, qui Persidem prave gubernavit dogmatibus tuis impiis, et sublata differentia in vita degenda, qui legem tulit, ut nullus ex clero, uedum laicus, abstineret a lecto non legitimo, neque a polygamiis, id est multis conjugiis; ebrietates enim et comessationes dona Dei esse existimabat. » Etsi non pugnet ætas, quominus unus idemque putari queat Barsamas, sive qui a Liberato, sive qui a Leomio dicitur, repugnare tmen videtur secta; qui enim a Liberato memoratur, Eutycheti adhæsit, qui a Leontio, Thcodoro Mopsuestiæ, id est alter alterius hæresis defensori. Verum nequam iile, quisquis fuit, potuit pro tempore commutare fidem, putuit etiam de dogmate cum Eutychec, de moribus eum Theodoro..unire. Barsumæ porro in concilii Chalcedonensis actione objecta sunt tria. Primu quod in consessum venerit cum aliis monachis, etsi nomen ipsius nonfuisset inscriptum libello precum a monachis imperatori oblato. Alterum quod Flavianum interfecerit in latro. inali synodo, occidendum clamans. Postremum quod in Orientis episcopos mille monachorum aginen duxerit, propter quæ conclamatum communiter: Homicidam Barsumam emiltite foras, homicidam in arcium, anathema Barsumæ, Barsumam in exsilium!»

English

Ordering Barsumas.] Leontius mentions a certain Barsumas in Book III against the Eutychians: "That disciple of yours was Barsumas, who governed Persia wickedly by your impious doctrines, and, having abolished the distinction in the manner of life, who brought in a law that no one of the clergy, let alone a layman, should abstain from an unlawful bed, nor from polygamy, that is, from multiple marriages; for he considered drunkenness and revelries to be gifts of God." Although his age does not conflict with the possibility that the same man might be thought to be Barsamas, whether the one mentioned by Liberatus or the one by Leontius, nevertheless the sect seems to conflict; for the one remembered by Liberatus adhered to Eutyches, the one by Leontius to Theodore of Mopsuestia, that is, each to a defender of a different heresy. But that wicked man, whoever he was, could have changed his faith according to the times, and could also have united with Eutyches in doctrine and with Theodore in morals. Furthermore, three charges were brought against Barsumas in the proceedings of the Council of Chalcedon. First, that he came into the assembly with other monks, although his name had not been inscribed in the petition of the monks presented to the emperor. Second, that he killed Flavianus at the Robber Synod, crying out that he should be killed. Last, that he led a thousand monks into the assembly against the bishops of the East, on account of which it was cried out in common: "Send the murderer Barsumas outside, the murderer to the stronghold, anathema to Barsumas, Barsumas into exile!

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Vices agere omnium monachorum.] Commotio monachorum adversus Orientis episcopos orta est jam inde ab inita pace iuter Ecclesias. Hanc enim fictam putarunt viri studio lidei ardentes, unde Maximum monere Cyrillus opus habuit. ut ne a communione Joannis antistitis sui abstinere pergeret, sed dispensatione potius prudentead tempus uteretur. Videnda super ea re Cyril i epistola ad Maximum, Acacium Melitenum, Lamponem, et observandum Cyrillum non ahhorruisse a suspicione monachorum, de ipso Joanne aliisqne Orientis episcopis; inde enim sunt ista verba: Scripsi ad ipsum (Joannem), sed pejora vincunt, « et postea,» sicut doctor vult, sic sapit, etc. »

Theodoretum vero.J Non jam primum imperator ipsum sua se civitate continere jussit; nam id mandati dederat ante annos aliquot.

Jam enim Ibam Eutyches relegarat exsilio.] Id per Chrysaphium ausus erat, quamvis Ihas Tyri et Beryti videretur absolutus; solus Liberatus hujus exsiIii expresse meminit, quanquam eo trahi possent verba quædam Ibæ, act. conc. Ch alced. Verum totum hoc exsilium, quod, si quod fuit, contigit anno 418, sub finem, aut initio sequentis, admodum mihi suspectum est.

English

To act in place of all the monks.] A disturbance of the monks against the bishops of the East arose already from the time when peace between the Churches was first begun. For men burning with zeal for the faith thought this peace to be feigned, whence Cyril had need to warn Maximus that he should not continue to abstain from the communion of John his bishop, but should rather make use of prudent dispensation for a time. On this matter Cyril's letter to Maximus, Acacius of Melitene, and Lampon is to be seen, and it is to be observed that Cyril did not shrink from the suspicion of the monks concerning John himself and the other bishops of the East; for thence are these words: "I wrote to him (John), but worse things prevail," and afterward, "as the teacher wills, so he thinks," etc.

But Theodoret.] Not now for the first time did the emperor order him to confine himself to his own city; for he had given that command some years before.

For Eutyches had already relegated Ibas into exile.] He had dared this through Chrysaphius, although Ibas seemed to have been absolved at Tyre and Berytus; Liberatus alone expressly mentions this exile, although certain words of Ibas could be drawn to it, in the acts of the Council of Chalcedon. But this whole exile, which, if it was any, occurred in the year 418, toward the end, or at the beginning of the following year, is very much suspected by me.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Cum Barsumæ monachis. Mille adductos fuisse conqueruntur Patres in concilio Chalcedonensi, tantum suadere malorum religio potuit.

In Basilica Dei genitricis.] Ubi ante annos octodecim consederant Patres concilti catholici.

Ecclesiæ Romance legati.] In vulgalis editionibus diaconi dicuntur, sed aperto vitio, tum ex sequentibus verbis, per supra memoratos legatos, » tum qu e legatis unus tantum Hilarus erat diaconus, nam Julianus episcopus, Renatus presbyter fuit

Assidere non passi sunt.] Difficilis locus, sive enim dicantur legati non interfuisse concilio, sive interfuisse qnidem, sed non sedisse post Dioscorum, repugnant acta: credibie igitur est sedisse post Dioscorum, sed prius contestatos, et injuriam sedi apostolicae a Theodosio factam, et a Dioscoro acceptatam contra canones præsidentiam, quam imperator dcmandasset, et illatam sibi ab u roque vim: unde in concilio Chalcedonensi, act. i, sedis aposto icæ legati, cum pati nollent sedere cum patribus Dioscorum, eum causa'i sunt arrogasse bi prexi ndi auctoritatem, el faciendae synodi, sine aucoritate sedis apostolicae, quod nunquam licuit, nunquam factum est. » Nota auctoritatem poni pro præsidentia.

English

With the monks of Barsuma. They complain that a thousand Fathers were brought to the Council of Chalcedon; the religion of evil could persuade so much.

In the Basilica of the Mother of God.] Where eighteen years before the Fathers of the catholic council had sat.

The legates of the Roman Church.] In the common editions they are called deacons, but this is an obvious error, both from the following words, "through the aforementioned legates," and because of the legates only one, Hilarus, was a deacon; for Julianus was a bishop and Renatus a presbyter.

They did not allow them to sit.] This is a difficult passage. For whether it is said that the legates did not take part in the council, or that they did take part but did not sit after Dioscorus, it conflicts with the acts. It is therefore credible that they sat after Dioscorus, but first protested both the injury done to the apostolic see by Theodosius and the presidency accepted by Dioscorus against the canons, which the emperor had demanded, and the force brought against them by both. Whence in the Council of Chalcedon, act 1, the legates of the apostolic see, since they were unwilling to sit with the Fathers alongside Dioscorus, charged that he had arrogated to himself the authority of presiding and of holding a synod without the authority of the apostolic see, which was never permitted and never done. Note that "authority" is used for "presidency.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

Non invideo Christo D facto.] De hac impia sententia disputatum est abunde in secunda parte operum M. Mercatoris, ostenstimgue eam esse Pauli Samosateni, primamque Pel igianismi de viribus arh;trii originem. Porro autem est epistola Theodo reti ad Ibam consolaloria, in communi depositionis calamitate.

Propter epistolam.] Ex qua 'decerpta sunt ea quæ, et a M. Mercat accepimus, et quae in synodo v, collatione 5, habentur, nisi tamen Theodoretus plures simul Constantinopolim litteras eodem argumento miscrit: verum potissima causa cur damnaretur Theodoretus, et in hac. et in synodo v, fucrunt oper.i duo, alterum adversus capita Cyrilli, atterum adversus synodum Ephesinam, quod inscribiiur, cujus mentio quidem est in synodo v, fragmenta vcro partim apud Mercatorem, quæ edidi nus, partim hinc inde sparsa, quæ collegimus.

Deposuit quoque et Sabiniatium.] Savinianus scribitur in vulgai. editionibus, Sabinianum restituimus ex episto la Theodoreti inscripta: est illa consolatoria in communi amborum casu.

English

I do not begrudge Christ. On this impious opinion there has been abundant discussion in the second part of the works of M. Mercator, and it has been shown to be the opinion of Paul of Samosata, and the first origin of Pelagianism concerning the powers of the will. Moreover, there is a letter of Theodoret to Ibas, consolatory, in the common calamity of their deposition.

On account of the letter. From it are excerpted the things which we have received both from M. Mercator and which are contained in the fifth synod, session 5, unless perhaps Theodoret sent several letters to Constantinople at the same time on the same subject. But the most weighty cause for which Theodoret was condemned, both in this and in the fifth synod, were two works, one against the chapters of Cyril, the other against the Synod of Ephesus, which is inscribed, mention of which is indeed made in the fifth synod, but the fragments partly in Mercator, which we have edited, partly scattered here and there, which we have collected.

He also deposed Sabinianus. In the common editions it is written Savinianus; we have restored Sabinianus from the letter of Theodoret inscribed: that is the consolatory one in the common case of both.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

liemanentem ab orthodoxorum depositione.] Obscurus locu, sive emendanda sit lectio, sive retinenda: si emendanda, videri potest substituenda vox, rcmeantem, ut sit Africana locutio Gallicae similis, qua de homine facti poenitenle dicimus, il est revenu de cela. Verum hæc emendatio non admodum consentit consequentibus, quibus narraiur Domnus:egrotus damnatus. Retinendam igitur lectionem puto, velut genuinam Liberati, sed decepti ab indocto quodam, aut incurioso interprete, qui cum reperisset in Graeco textu infirmantem, perinde vertit atque si foret remanentem. Opinionem hanc juvat, ct historia ipsa, et consequens sententia, « ægrotum et absentem illo di edamnavit. »

Contra duodec Cyrilli capitula.] Nisi mea me fallit conjectura, de capitulis Cyrilli Dommus Diuscoro scripsit, post acceptam Theodoreti epistolam, quæ est, scriptoque persuadere nisus est, ea non esse sancienda pro fidei regula, propterea quo I obscura forent. Conjecturæ ratio est quod Theodoretus simile quiddam et alia plura de capitulis habeat. Verum de ipsis copiose diximus in notis ad secundam partem operum M. Mercatoris.

English

[remaining from the deposition of the orthodox.] The passage is obscure, whether the reading should be emended or retained: if it is to be emended, the word "returning" (remeantem) may seem to be substituted, so that it is an African expression similar to the French, by which we say of a man who has repented of what he did, "he has come back from that." But this emendation does not agree very well with what follows, in which Domnus is related as having been condemned while sick. I therefore think the reading should be retained, as genuine to Liberatus, but corrupted by some unlearned or careless translator, who, when he had found in the Greek text "being sick" (infirmantem), translated it just as if it were "remaining" (remanentem). Both the history itself and the consequent sentence support this opinion: "he condemned him, sick and absent, on that day."

Against the twelve chapters of Cyril. Unless my conjecture deceives me, Domnus wrote to Dioscorus concerning the chapters of Cyril, after receiving the letter of Theodoret, and tried to persuade him by writing that they should not be ratified as a rule of faith, because they would be obscure. The reason for the conjecture is that Theodoret has something similar and several other things concerning the chapters. But we have spoken copiously about these matters in the notes to the second part of the works of M. Mercator.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Flavianus migravit ad Dominum.] Non in ipsa synodo cæsus est, cum fuerit post depositionem mandatus custodiæ, sed in via qua ibat in exsilium; sic enim Breviculus saepe laudatus: « Ducitur in cxsilium Flavianus, et apud Epipam, quæ esi civitas Lydiae, seu superveniente, seu ingesta morte, defunctus est. » De loco exsilii consentit Marcellinus Comes in Chronico. Vide Baronium in notis posterioribus ad Martyrologium.

Scissio facta est.] Cur Ægyptii Palæstinique adhæserint Dioscoro atque Juvcnali Dioscorum secuto, apertum cst, Thraces in easdem partes abduxit Anatolius ex Apocrisiirio Dioscori Constantinopolis antistes, atque adeo Thraciæ primas; pro Flaviano steterunt Pontici et Asiani, propter ipsum Flavianum; Orientales propier depositum suum caput Domnum, cum celebribus tribus episcopis Theodoreto, Iba et Sabiniano, sed maxime propter causam duodecim capitulorum.

English

Flavianus passed over to the Lord.] He was not cut down in the synod itself, since after his deposition he was consigned to custody, but on the road by which he was going into exile; for thus the often-praised Breviculus: "Flavianus is led into exile, and at Epipa, which is a city of Lydia, whether by a death that came upon him or was brought on, he died." Concerning the place of exile Marcellinus Comes agrees in his Chronicle. See Baronius in the later notes on the Martyrologium.

The split was made.] Why the Egyptians and Palestinians adhered to Dioscorus and to Juvenal who followed Dioscorus is clear; the Thracians he drew to the same side—Anatolius, from the apocrisiariate of Dioscorus bishop of Constantinople, and indeed primate of Thrace; for Flavianus stood the Pontic and Asian bishops, on account of Flavianus himself; the Easterners on account of their deposed head Domnus, together with the three renowned bishops Theodoret, Ibas, and Sabinianus, but most of all on account of the cause of the Twelve Chapters.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Legati sedis apostolicae fugientes.] Hilarus diaconus fugisse se narrat scribens ad Pulcheriam, narrat et Leo Magnus: de Renato presbytero testis Theodoretus epist. 116. Mirum vero quod de Renato refertur in Breviculo Eutychianistarum. eum non pervenisse Ephesum, sed in insula Delo præventum morte; quomodo igitur post solutim concilinm scripsit ad ipsum Theodoretus! Quid factum sit Juliano episcopo non constat: sunt qui silent um Leonis Magni, Theodorcti et aliorum sequiorem in partem interpretentur.

Quos secutus T heodorelus.] Non via, sed sententia et scriptis, ut constat ex epistola 113, 116, etc.; misit enim chorepiscopos duos, et monachorum exarchum, qui litieras suas ad summum pontificem deferrent, et causam suam Romæ promoverent.

Valentinianum autem et Eudoxiam.] Omisit Galiam Placidiam Valentiniani matrem, quæ una cum filio ac nuru, et sanctum Petrum invisit, et Leonis preces audiit, et ad Theodosium scripsit, et responsum accepit; i part. cone. Chalced. cap. ei 30.

English

The legates of the apostolic see fleeing.] The deacon Hilarus relates that he fled, writing to Pulcheria; Leo Magnus also relates it. Theodoretus is a witness concerning the presbyter Renatus, epistle 116. But it is remarkable what is reported about Renatus in the Breviculus of the Eutychianists: that he did not reach Ephesus, but was overtaken by death on the island of Delos. How, then, did Theodoretus write to him after the dissolution of the synod? What happened to the bishop Julianus is not certain; there are those who interpret the silence of Leo Magnus, Theodoretus, and others in a more favorable direction.

Whom Theodoretus followed.] Not by way of travel, but in judgment and writings, as is clear from epistles 113, 116, etc.; for he sent two chorepiscopi and an exarch of the monks to carry his letters to the supreme pontiff and to advance his cause at Rome.

But Valentinian and Eudoxia.] He omitted Galla Placidia, the mother of Valentinian, who together with her son and daughter-in-law both visited Saint Peter and heard the prayers of Leo, and wrote to Theodosius and received a reply; in part. conc. Chalced. chap. 30.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

Genibus provolutus.] Latet fons unde id Liberatus hanserit; neque enim ex superioribus aliis scriptoribus, Deque ex liueris Valentiniani, Galla; Placidiæ et Eudoxiæ ad Theodosium; nam in his fit mentic quidem precum a Leone pene cum lacrymis fusarum, non fit adgeniculationis parum decoræ.

Rescripsit Theodosius.] Totam hanc Theodosii responsionem inlerpolavit Liberatus; nam in litteris Theodosii nullus sermo est dc morte Flaviani.

Hæc de Flaviano Theodosius, etc.] Quorsum meminit Theodosii Magni, cum de Theodosio Juniore loqueretur, nisi ut erudito lectori facile revocaret in oemoriam quod de Theodosii Magni studio erga Theodorum Mopsuestenum Juannes Antiochenus Theodosio Juniori scripsit: « Theodorus enim, quem quando dicimus, virum dicimus in episcopatu clarum linem habentem, et quinquaginta pene annis fortiter repugnantem cunctis hæresibus, et in expositionibus, quas in omn bus Ecclesiis Orientalibus faciebat, et quibus in regia civitate valde esse comprobatus apparet, a nul!o quoquam neque majorum, neque similium, judicatus est hæreticus; o contrario autem ab omnibus sacerdotibus, propter eam quae illi aderat doctrinae gratiam, in admira tione semper est habitus, et sup riorem honorem gloria possedit, et non a sacerdotibus tantummodo.

English

Falling at his knees.] The source from which Liberatus drew this is unclear; for it is not from the other earlier writers, nor from the letters of Valentinian, Galla, Placidia, and Eudoxia to Theodosius; for in these there is indeed mention of the prayers poured out by Leo almost with tears, but there is no mention of a genuflection, which would be hardly dignified.

Theodosius wrote back.] Liberatus interpolated this entire response of Theodosius; for in the letters of Theodosius there is no word at all about the death of Flavian.

These things concerning Flavian, Theodosius, etc.] Why does he mention Theodosius the Great when he was speaking of Theodosius the Younger, unless to recall easily to the learned reader's memory what John of Antioch wrote to Theodosius the Younger concerning the zeal of Theodosius the Great toward Theodore of Mopsuestia: "For Theodore, whom when we name we name a man distinguished in the episcopate, having a praiseworthy end, and for almost fifty years manfully fighting against all heresies, and in the expositions which he made in all the Eastern Churches, and by which he is shown to have been greatly approved in the royal city, was judged a heretic by no one at all, neither of the greater nor of the like; but on the contrary, by all the priests, on account of the grace of doctrine that was in him, he was always held in admiration, and possessed the higher honor of glory, and not by the priests only.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

sed a sacratissimo vestro avo, dicimas ter beato, ct a Deo imperii sceplra sumente, el nobis iransmitlente Theodosio: qui in desideri » visionis viri factus, in Ecclesia cjus doctrinae fuit auditor, magnus ille imperator; nec arbitratus est alterum se talem comperisse dociorem, superadmiratus qui lem ejus doctrinam, et colloquio delectatus at que. bstupefactus, tunc, quem nunc spernunt aliqui, tanquam sortem sumentes probandi et reprobandi obeuntium doctorum quos volunt. » Facundus, lib. II, cap. 2.

CAPUT XIII.

De synodo Chalcedonensi et de damna ione Dioscori. (Ex actis concilii Chalcedonensis et Breviculo historiae

Eutychianistarum.)

Sed eo defunc o, cum Marcianus imperii culanea fuisset adeptus, pro illa papæ et principum Romanorum petitione, universale cuncilium in Nicæa congregari jussit: ubi occurrentibus sexcentis triginia episcopis, et eis sedentibus, legati papæ Leonis Marcianum petierunt ut sui præsentiam præstarct concilio, alioquin ipso absente ipsi ad concilium non occurrerent; et. ita jussit imperator synodum transferri Chalcedonam, ut, de proximo ad concilium veniens, eorum impleret petitionem.

English

but by your most sacred grandfather, whom we call thrice blessed, and by Theodosius, who received the scepter of empire from God and transmitted it to us: he, having been made desirous of the vision of the man, became in the Church a hearer of his teaching, that great emperor; nor did he judge that another such teacher had been found besides him, but marveling greatly at his teaching and delighted and astonished by his conversation, then those whom some now despise, as though taking upon themselves the lot of approving and reproving whichever teachers of the departed they wish. Facundus, book II, chapter 2.

CHAPTER XIII.

Concerning the Synod of Chalcedon and the condemnation of Dioscorus. (From the acts of the Council of Chalcedon and the Brief History of the Eutychianists.)

But when he had died, and Marcian had obtained the summit of the empire, at the petition of that pope and of the Roman princes, he ordered a universal council to be gathered at Nicaea: where, with six hundred and thirty bishops assembling, and them sitting, the legates of Pope Leo asked Marcian that he grant his presence to the council, otherwise, with him absent, they themselves would not come to the council; and so the emperor ordered the synod to be transferred to Chalcedon, so that, coming from nearby to the council, he might fulfill their petition.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Formidabant autem aliqui episcoporum ne ab Eutychianis tumultus a Constantinopoli de vicino nasceretur; sed imperatore promittente nullum audere tale aliquid pertentare, apud Chalcedonam synodus sedit.

Igitur perspectis iis quae in secunda synodo Ephesina gesta sunt coram sacro senatu, ct Constantino et Beroniciano a secretis, et omni universali concilio, cum Paschasino et Lucentio episcopis, et Bonifacio presbytero, locum tenentibus Leonis papae Romani, et Anatolio Constantinolitano, præsente Dioscoro et omnibus metropolitanis episcopis, ut quæreretur depositio et mors Flaviani, et depositio orthodoxorum episcoporum qui pro fide depositi sunt.

Et prima quidem sessione, recitante Berociniano gesta nefandi concilii Ephesini ii, in quibus continebantur de Eutyche Constantinopoli acta, lecta sunt etiam et gesta synodi Ephesinæ i, in qua Nestorius a Cyrillo damnatus est, et gestis inserta: et omnibus rite discussis, clamantibus episcopis: Anathema Nestorio; anathema Eutychi; anathema qui dividit; anathema qui confundit! » Iniquitas Dioscori reserata et manifestata est de Flaviani morte a et de episcoporum orthodoxorum depositione.

English

Some of the bishops, however, feared that a riot might arise from the Eutychians out of Constantinople, since it was nearby; but when the emperor promised that no one would dare to attempt any such thing, the synod sat at Chalcedon.

Accordingly, after the proceedings of the second synod of Ephesus had been examined in the presence of the sacred senate, and of Constantine and Beronicianus, secretaries, and of the whole universal council, with Paschasinus and Lucentius, bishops, and Boniface, presbyter, holding the place of Leo, bishop of Rome, and Anatolius of Constantinople, with Dioscorus present and all the metropolitan bishops, so that the deposition and death of Flavianus might be investigated, and the deposition of the orthodox bishops who had been deposed for the faith.

And indeed in the first session, while Beronicianus was reading out the acts of the wicked synod of Ephesus—those in which the proceedings concerning Eutyches at Constantinople were contained—there were also read the acts of the first synod of Ephesus, in which Nestorius was condemned by Cyril, and they were inserted into the acts; and when all things had been duly discussed, with the bishops crying out: "Anathema to Nestorius; anathema to Eutyches; anathema to him who divides; anathema to him who confounds!" The iniquity of Dioscorus was laid bare and made manifest concerning the death of Flavianus and the deposition of the orthodox bishops.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Et ita soluto primo conventu, secundo secretario, interloquentibus judicibus, ut cum omnium episcoporum deliberatione fiJes tractaretur et confirmaretu;, lectæ sunt duae epistolæ Cyrilli, quæ in concilio Flaviani (sicut diximus) gestis Constantinopoli continentur.

Lectus est etiam tomus papæ Leonis ad memoratum Flavianum contra dogma Eutychis directus. Et dubitantibus Illyricianis et Palaestinis episcopis sanctis in aliquibus locis ejus, Theodoritus episcopus et Aetius archidiaconus Constantinopolitanus, ex dictis et epistolis ejus, similia Cyrillum scripsisse docuerunt. Et clamantibus Ægyptiis et Illyricianis episcopis: Omnes peccavimus, omnes veniam petimus, » dilatio dierum quinque concessa est, ut cum omni deliberatione fides tractaretur et confirmaretur.

Et ita secundo conventu soluto, tertio quoque secret rio libellos obtulit Eusebius Dorylæi episcopus adversus Dioscorum, et synodo questus est de sua et piæ memoriæ Flaviani depositione, et de consensu ejusdem Dioscori in dogma Eutychis, et ut.vocaretur ab eis, et ab e's convinceretur de his accusationibus. Sed quaesitum est, si venisset Dioscorus, et inventus non est, ad quem:recti sunt episcopi Constantinus Bostrensis, et AUlicus Zelensis a, et Acacius Ariarathirensis b, et Himerius lector et notarius, ut eum scripto convenirent, ut ad concilium occurreret.

English

And so, when the first session had been concluded, and the second private session held, with the judges declaring that the faith should be treated and confirmed with the deliberation of all the bishops, two letters of Cyril were read, which are contained in the acts of the council of Flavianus at Constantinople, as we have said.

There was read also the tome of Pope Leo, directed to the aforementioned Flavianus against the dogma of Eutyches. And when the holy bishops of Illyricum and Palestine doubted concerning some passages in it, Theodoretus, bishop, and Aetius, archdeacon of Constantinople, showed from his words and letters that Cyril had written similar things. And when the Egyptian and Illyrian bishops cried out: "We have all sinned, we all ask pardon," a delay of five days was granted, so that the faith might be treated and confirmed with all deliberation.

And so, when the second session had been concluded, at the third private session as well Eusebius, bishop of Dorylaeum, presented petitions against Dioscorus, and complained to the synod concerning his own deposition and that of Flavianus of pious memory, and concerning the consent of the same Dioscorus to the dogma of Eutyches, and that he should be summoned by them and be convicted by them of these accusations. But inquiry was made whether Dioscorus had come, and he was not found; to whom the bishops Constantinus of Bostra, Alllicus of Zela, Acacius of Ariarathia, and Himerius, reader and notary, were sent, to summon him in writing to appear at the council.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

Quibus Dioscorus respondit: « Custodior ego, si permittunt me descendere, dicant magislriani; ego enim paratus sum venire, sed prohibeor. Hæc scripto mandavit concilio Dioscorus; sed adveniens adjutor magistri officiorum, dedit ei facultatem ut libere ad concilium occurreret. Rursusque ad eum directi sunt PergamiusCecropius, et Rufinus episcopi, ut rursum scripto eum convenirent ne ad concilium venire contemneret, sed magis salisfaceret concilio de his quæ ab Eusebio dicebantur. At ille respondit eis: Judicent de his judices et senatores; ego ægritudine gravatus, ad concilium venire non possum. Et tertio vocatus est ad concilium per Francionem, Julianum et Joannem episcopos, cum Palladio notario, ut verbis ejus scriptis intimarent concilio quid Dioscorus remandaret; sed in hac tertia vocatione, inepta Dioscorus responaione venire differens, concilium damnationis in eum protulit sententiam, quæ missa est pio imperatori, subscribentibus in ea episcopis. Depositus est ab episcopatu Dioscorus septimo ordinationis suæ anno. Clericis vero Alexandrinis mandavit concilium, jam eum non putarent episcopum esse, sed omnino cognoscerent eum de gradu suo esse dejeclum. Sed et aliquibus putantibus Dioscorum recuperare posse episcopatum, propositum est edictum, et omnibus manifestatum est Dioscorum irrecuperabititer honore fuisse abjectum.

English

To these things Dioscorus responded: "I am being guarded; if they permit me to come down, let the magistrates say so; for I am ready to come, but I am prevented." Dioscorus committed these words to writing for the council; but the assistant of the master of offices, having arrived, gave him the opportunity to come freely to the council. And again Pergamius, Cecropius, and Rufinus, bishops, were sent to him, so that they might again summon him in writing, lest he disdain to come to the council, but rather should satisfy the council concerning the things that were being said by Eusebius. But he answered them: "Let the judges and senators judge concerning these matters; I, weighed down by illness, cannot come to the council." And for a third time he was summoned to the council through Francio, Julian, and John, bishops, together with the notary Palladius, so that they might make known to the council in written words what Dioscorus sent back in reply; but at this third summons, Dioscorus, putting off his coming with an unsuitable response, the council pronounced against him a sentence of condemnation, which was sent to the pious emperor, with the bishops subscribing to it. Dioscorus was deposed from the episcopate in the seventh year of his ordination. But the council instructed the clerics of Alexandria that they should no longer consider him a bishop, but should fully recognize that he had been cast down from his rank. But also, since some thought that Dioscorus could recover the episcopate, an edict was issued, and it was made manifest to all that Dioscorus had been irrecoverably stripped of his honor.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Quarto autem secretario, interloquentibus judicibus, simili sententiæ, qua Dioscorus judicatus est, hos episcopos subjacere, Juvenalem Hierosolymitanorum, Tbalassinm Cæsareæ Cappadociæ, Eusebium Ancyræ Galatiæ, Eustathium Beryti, et Basilium Seleuciæ Isauriæ, qui potestatem habuerunt et prineipes fuerunt tunc Ephesini latrocinii, ut alieni ab episcopatu flerent. Et post hæc quinque dierum dilatione facta, ut unusquisque episcopus quomodo erederct scripto proferret, et ut eligeret Anatolius episcopus certos et idoneos ad tractandum episcopos, et dcliberarelur regula Mei et firmaretur: firmaia est autem fides Nicaeni concilii, et Constantinopolitani, et Ephesini I, et epistola Leonis papæ, quae et ab omnibus subscripta cognoscitur.

Rursus interloquentibus judicibus de Juvenale et. Thalassio, Eusebio, Basilio, et Eustathio episcopis, quid concilio videatur d, acclamavit omne concilium: Dioscorum Deus deposuit; homicidam Deus deposuit. » Et intercedente pro eis concilio, quia consenserant in subscriptione supra memoratæ papæ Leonis epistolae, et ne majus iterum nasceretur schisma, jussi sunt in concilio permanere.

English

At the fourth session, with the judges speaking in turn, they ruled by a similar sentence to that by which Dioscorus was judged, that these bishops were subject: Juvenal of Jerusalem, Thalassius of Caesarea in Cappadocia, Eusebius of Ancyra in Galatia, Eustathius of Berytus, and Basil of Seleucia in Isauria, who had held authority and been leaders of the Ephesine robbery at that time, so that they should be removed from the episcopate. And after this a delay of five days was made, so that each bishop might set forth in writing how he believed, and so that Anatolius the bishop might choose certain and suitable bishops to treat and deliberate on the rule of the faith and confirm it; and the faith of the Council of Nicaea was confirmed, and of Constantinople, and of Ephesus I, and the letter of Pope Leo, which is also known to have been subscribed by all.

Again, with the judges speaking in turn concerning the bishops Juvenal, Thalassius, Eusebius, Basil, and Eustathius, as to what seemed good to the council, the whole council cried out: "God has deposed Dioscorus; God has deposed the murderer." And with the council interceding for them, because they had consented in subscription to the aforementioned letter of Pope Leo, and lest a greater schism be born again, they were ordered to remain in the council.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Post hæc duodecim episcopi Ægyptii libellos obtulerunt fidei cum illusione e. Sed judicante concilio, ut Eutychen anathematizarent, et subscriberent temo papæ Leonis, dixerunt illi hoc non se facere posse, donec ordinaretur Alexandrinus episcopus, ut cum ejus jussione sine suo periculo hoc implerent, et pro multitudine Ægyptiorum episcoporum solos se facere non posse. Et decretum est ut, datis ab eis fidejussoribus, sacramento præstito, exspectarent ordinationem Alexandrini episcopi, et consentirent, et subscriberent ad omnia synodalia in. stituta. Hoc de archimandritis et monachis aliquibus similiter excusantibus in concilio ordinatum est, ut dilationem acciperent.

Et ita quarto secretario peracto, quinti sessione hoc actum est, tractantibus episcopis et judicibus, ut fides confirmaretur, et ex tractatu Anatolii Con.stantinopolitani episcopi, et o.nnium episcoporum melropolitanorum, diclatum est tidei symbolum, cum definitione, et ab omnibus confirmatum est. Et legente illud Actio archidiacono, acclamatum est ab omni synodo: « Hæc Patrum fides Cyrilli et Leonis: multos annos imperatoribus! » Et petiverunt rursus acclamatione, ut mox ab omnibus metropolitanis et toto concilio sine dilatione subscriberetur. Sed intermissum est a judicibus, ut primum principi legeretur; et cum hoc fieret, soluta cst synodus.

English

After this, twelve Egyptian bishops presented written statements of faith, with a certain deception. But when the council ruled that they should anathematize Eutyches and subscribe to the tome of Pope Leo, they said they could not do this until a bishop of Alexandria had been ordained, so that they might fulfill it by his command without danger to themselves, and that on account of the great number of Egyptian bishops they alone could not do it. And it was decreed that, after giving sureties and swearing an oath, they should await the ordination of the bishop of Alexandria and should consent and subscribe to all the synodal decrees. Concerning the archimandrites and certain monks who made similar excuses, it was likewise ordained in the council that they should receive a delay.

And so, when the fourth session had been completed, in the fifth session this was done, with the bishops and judges deliberating, that the faith might be confirmed; and from the treatise of Anatolius, bishop of Constantinople, and of all the metropolitan bishops, the symbol of faith was declared, with a definition, and it was confirmed by all. And when Actius the archdeacon read it, the whole synod acclaimed: "This is the faith of the Fathers, of Cyril and of Leo: many years to the emperors!" And they again requested by acclamation that it be subscribed at once by all the metropolitans and the whole council without delay. But it was deferred by the judges, so that it might first be read to the emperor; and when this was done, the synod was dismissed.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Sexto autem secretario adveniens Marcianus imperator ad concilium cum judicibus et sacro senatu, allocutionis verba fecit in concilio, et inter alia dixit, « sc ad confirmandam fidem, non ad potentiam ostendendam, exemplo Constantini, synodum intrasse: unde abjecta omni pravilate et avariMa, quorumdam amputatis erroribus, in perpetuum quæ a vobis ordinata fuerint observentur. i Et recitata fidei definitione, et ab omni concilio sine aliqua dubitatione, et ab omnibus subscripta est.

Septimo quoque secretario, tres actæ sunt causae, propter quod tres ejus computantur actiones.

Prima est qua firmata sunt quae convenerunt a inter Maximum Antiochenum et Juvenalem Hierosolymitanum episcopos, ut duæ Phœnices et Arabia parerent sedi Antiochenae, Hierosolymitanae vero tres Palæstinæ provinciæ.

Alia quoque celebrata est actio, in qua Theodoritus episcopus Cyri, quem Dioscorus expulerat, orthodoxus judicatus est, et dignus sede sua.

English

In the sixth session, the emperor Marcian came to the council with the judges and the sacred senate, and made an address in the council, and among other things he said that he had entered the synod to confirm the faith, not to display power, following the example of Constantine; therefore, casting aside all depravity and avarice, and cutting off the errors of certain persons, what had been ordained by them should be observed in perpetuity. And when the definition of faith had been read out, it was subscribed by the entire council without any doubt and by all.

In the seventh session as well, three cases were tried, on account of which three actions of it are counted.

The first is that in which the agreements reached between Maximus of Antioch and Juvenal of Jerusalem, bishops, were confirmed, namely that the two Phoenicias and Arabia should be subject to the see of Antioch, and that three provinces of Palestine should be subject to Jerusalem.

Another action was also held, in which Theodoret, bishop of Cyrrhus, whom Dioscorus had expelled, was judged orthodox and worthy of his see.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Tertia vero actio cst, ubi causa Ibæ Edesseni cpiscopi, qui similiter fuit per violentiam Dioscori ab episcopatu depositus, legitur esse discussa, in alterum diem finali dilata sententia.

Octavo autem secretario decima actione eadem causa finita esi, ubi et relecta sunt gesta apud Photium et Eustathium atque Uranium in Tyro ac Beryto celebrata, in quibus continentur et illa quae apud Theodosium imperatorem super ejus fuerant negotio acta. Sed et gesta apud Domnum episcopum Antiochiæ prius habila, necnon et ipsius Ibæ epistola ad Marim Persam scripta, in eadem actione orthodoxa pronuntiata monstratur: ex ejus tenore dignus judicatus est Ibas episcopatum suamque Ecclesiam recipere.

In qua actione id etiam invenitur decretum b, ut quod sub Dioscoro in Epheso congregatum est, nec vocaretur concilium, atque ut peteretur ab imperatore ut hoc ipse lege sanciret.

English

The third session is where the case of Ibas, bishop of Edessa, who likewise had been deposed from his bishopric by the violence of Dioscorus, is read to have been discussed, the final sentence having been deferred to another day.

But in the eighth secretarial session, at the tenth hearing, the same case was concluded, where there were also read out the proceedings held before Photius and Eustathius and Uranius in Tyre and Berytus, in which are contained also those acts which had been done before the emperor Theodosius concerning his affair. But also the proceedings held earlier before Domnus, bishop of Antioch, and also the letter of Ibas himself written to Maris the Persian, are shown in the same session to have been pronounced orthodox; from its tenor Ibas was judged worthy to receive his bishopric and his church.

In which session this also is found to have been decreed, that what was assembled under Dioscorus at Ephesus should not even be called a council, and that it should be requested of the emperor that he himself sanction this by law.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Nono quoque secretario acta est actio, ubi Bassianus, qui ad civitatem Evazensium episcopus ordinatus est, et Ecclesiae incubuerat Ephesinae, et Stephanus, qui et ipse male ordinatas, praedictum Bassianum de Epheso expulerat, judicati sunt ambo removendi, et ut alius ipsi Ecclesiæ ordinaretur. Sed quia fuit aliquorum diversa sententia, causae terminus in sequentem dilatus est actionem.

Decimo ergo secretario eadem causa finita est, et omnium concordi sententia uterque judicatus est amovendus: alia vero causa est c, Eunomii Nicomediensis atque Anastasii Nicæni altercationem coniinens, supcr civitatem Basilinopolim, quis eorum illic ordinaret episcopum; et interdictum est ne hoc Nicænus aliquando præsumeret.

Undecimo secretario duae actae sunt actiones; prima, in qua Ecclesiae Parensium redditus est Sabinianus e episcopus, quem Dioscorus expulerat, et Athanasium fecerat illo restitui. Qui pro criminibus objectis, cum saepe devocatus ad judicium non occurreret, et episcopatui renuntiaret, a Domno Anliocheno fuerat ante damnatus.

English

In the ninth secretarial session an action was also held, where Bassianus, who had been ordained bishop for the city of the Evazensians and had pressed upon the church of Ephesus, and Stephanus, who had himself likewise made ordinations improperly and had expelled the aforesaid Bassianus from Ephesus, were both judged to be removed, and that another should be ordained for that same church. But because there was a differing opinion among some, the end of the case was deferred to the following session.

In the tenth secretarial session, therefore, the same case was finished, and by the concordant sentence of all both were judged to be removed; but another case is the one containing the dispute of Eunomius of Nicomedia and Anastasius of Nicaea over the city of Basilinopolis, as to which of them should ordain a bishop there; and it was forbidden that the Nicene should ever presume this.

In the eleventh secretarial session two actions were held; the first, in which Sabinianus was restored as bishop to the church of the Parians, whom Dioscorus had expelled and had caused Athanasius to be restored in his place. The latter, on account of the crimes charged against him, since he had often been summoned to judgment and did not appear, and had renounced the episcopate, had previously been condemned by Domnus of Antioch.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Et alia, in qua, post discessum judicum et sena. torum et legatorum apostolicae sedis, regulae constitutæ sunt ecclesiasticæ, et quædam privilegia deputata Constantinopolitanæ Ecclesiæ, usurpante sibi hoc Anatolio ejusdem urbis episcopo, occasione accepta ex Dioscori damnatione.

Quod alia die cognoscentes legati papæ Leonis (quae est ultima et duodecim? dies concilii), petiverunt ut rursus cum judicibus ad concilium convenirent: quibus requirentibus a concilio quid pridie fuerit ordinatum, lectis gestis cognoverunt quid Anatolius, consentiente concilio, egerat et obtinuerat: quibus ejus præsumptioni contradicentibus, a judicibus et episcopis omnibus illa contradictio suscepta non est; et licet sedes apostolica nunc usque contradicat, quod a synodo firmatum est, imperatoris patrocinio, permanet quoque modo.

Synodo Chalcedonensi. ] Cum Theodosius obiisset ann. 450, die Julii, capessit Marcianus imperium die Augusti; et post novem circiter menses, anno sequente, die Maii, indicii concilium habenduin Nicææ calendis Septembribus; sed illud transtulit postea Nicaea Chalcedonem, litteris datis die Septembris.

English

And another session, in which, after the departure of the judges and senators and the legates of the apostolic see, ecclesiastical rules were established, and certain privileges were assigned to the Church of Constantinople, Anatolius, bishop of that same city, usurping this for himself, taking occasion from the condemnation of Dioscorus.

On another day the legates of Pope Leo, learning of this (which is the last and twelfth day of the council), asked that they might again meet with the judges in the council; and when they demanded from the council what had been ordained on the previous day, having read the proceedings they learned what Anatolius, with the consent of the council, had done and obtained; and when they opposed his presumption, that opposition was not accepted by the judges and all the bishops; and although the apostolic see contradicts it even to this day, what was confirmed by the synod, by the patronage of the emperor, also remains in its present state.

On the Council of Chalcedon. When Theodosius had died in the year 450, on the day of July, Marcian took up the empire on the day of August; and after about nine months, in the following year, on the day of May, of the indiction, a council was to be held at Nicaea on the calends of September; but he later transferred it from Nicaea to Chalcedon, by letters given on the day of September.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Inchoatum est igitur concilium habitumque primum secretarium die Octobris, quae feria i; secundum die 10; tertium die 13; quartum die 17; quintum die 22; sextum die 25; septimum die 26; octavum die 27; nonum die 29; decimum die 30; undecimum die 31; duodecimum die Novembris, qua finis concilio factus est.

In Nicæa congregari.] Cum Nicæam pervenisset Dioscorus cum suis.Egyptiis, videretque, partim conscientia, partim annnorum inclinatione monstrante, res suas pene esse deploratas, id ausus est, quo, sin minus sibi consuleret, saltem cum totius Ecclesiae concussione famosius periret, excommunicationis sententiam in sedis apostulicæ antistitem tulit. Sic enim demens sperabat iure ut per legatos Leo non præsideret, quippe vinculis ecclesiasticis impeditus, atque ita vel Anatolius Constantinopolitanus, vel Maximus Antiochenus præessent, qui ambo gratiam rependerent suæ dignitatis auctori.

English

The council was therefore begun and held its first secret session on the first day of October, the second on the tenth, the third on the thirteenth, the fourth on the seventeenth, the fifth on the twenty-second, the sixth on the twenty-fifth, the seventh on the twenty-sixth, the eighth on the twenty-seventh, the ninth on the twenty-ninth, the tenth on the thirtieth, the eleventh on the thirty-first, and the twelfth on the day of November on which the council was brought to an end.

To assemble at Nicaea. When Dioscorus had arrived at Nicaea with his Egyptians, and saw, partly from conscience and partly from the warning of his years, that his affairs were all but ruined, he dared a deed by which, if he could not look after himself, he might at least perish more famously amid the upheaval of the whole Church: he pronounced a sentence of excommunication against the bishop of the apostolic see. For the madman hoped that by this means Leo would not preside through his legates, as being hindered by ecclesiastical bonds, and that thus either Anatolius of Constantinople or Maximus of Antioch would preside, both of whom would repay the author of their dignity with favor.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Occurrentibus sexcentis triginta episcopis.] Non una est omnium senteutia de nume o Patrumfuit fuit ille quidem ingens, quare synodum magnam jure dixit Epiphanius Tyrius, Act. concilii v Constantinopolitam sub Menna; numerosissimam Facundus lib. II, cap. 6. Cecropius Sebastopolitanus mille et ducentos asseruit; Nicephorus, lib. xv, cap. 26, sexcentos trigiuta sex; Seleucus Amasenus, sexcentos triginta; Lucentius Leonis legatus, sexcentos; relaiio syno. dalis ad pontificem, et sanctio Marciani imperatoris ad Palladium PP. quingentos et viginti. Ureviculus Eutychianistarum quingentos et ultra; Mallem ego adhaerere huic postremæ opinioni, quippe quae majori auctoritate innitatur, relationis scilicet synodalis, nisi populariter iretur in opinionem Liberati. Evagrius Epiphaniensis, lib. II, cap.

English

With six hundred and thirty bishops present. There is not one single opinion of all concerning the number of the Fathers; that number was indeed immense, for which reason Epiphanius of Tyre rightly called the synod great, in the Acts of the Council of Constantinople under Menna; most numerous, says Facundus in Book II, chapter 6. Cecropius of Sebastopolis asserted one thousand two hundred; Nicephorus, in Book XV, chapter 26, six hundred and thirty-six; Seleucus of Amasea, six hundred and thirty; Lucentius, legate of Leo, six hundred; the synodal report to the pontiff, and the sanction of the emperor Marcian to Palladius, praetorian prefect, five hundred and twenty. The little work of the Eutychianists has five hundred and more. I myself would prefer to adhere to this last opinion, since it rests on greater authority, namely that of the synodal report, were it not that the opinion of Liberatus is popularly held. Evagrius of Epiphania, in Book II, chapter...

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

i, mirum quiddam refert de Zacharia rhetore, eum scilicet aflectiune quadam animi inductum narrare Nestorium quoque ad concilium accersitum; quam narrationem refellit ipse his verbis: « Verum rem minime ita se habere, argumento esse potest, quod Nestorius concilio penitus per anathema interdictus est; quod etiam perspicue declarat Eustathius episcopus Beryti per litteras quas tum ad Jo.nnem episcopum, tum ad alterum Joannem presbyterum de rebus III eo concilio agitatis dedit; sic enim scribit: i lluc adventarunt qui Nestorii reliquias sedulo conquirunt, et contra concilium ita cœperunt vociferari: Quid est quamobrem sanclis viris anathema denuntietur? sic ut imperatorem graviter ct acerbe ferens jusserit satellitibus uti eos inde procul expellerent. » Quomodo igitur Nestorius, qui hinc demigraverat, sit accersitus, non possum equidem dicere. »

English

He reports a certain remarkable thing about Zacharias the rhetorician, namely that, induced by a certain affection of mind, he narrates that Nestorius too was summoned to the council; which narration he himself refutes with these words: "But that the matter was by no means so, the fact that Nestorius was utterly excluded from the council by anathema can serve as proof; which Eustathius, bishop of Berytus, also clearly declares in the letters which he then gave both to John the bishop and to the other John the presbyter concerning the matters discussed in that council; for thus he writes: 'Those who diligently search out the remnants of Nestorius arrived there, and began to cry out against the council thus: For what reason is anathema pronounced against holy men? so that the emperor, bearing it heavily and bitterly, ordered his attendants to drive them far away from there.' How then Nestorius, who had departed from here, was summoned, I for my part cannot say.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Et eis sedentibus. ] Videtur innuere Liberatus translationem synodi factam postquam legati cum Patribus consedissent; aliter rem se habuisse eonstat ex ipsa translationis sanctione, i part. conc. Chalc d. cap. 42.

Coram sacro senatu.] Senatus nomine comprehendit Liberatus judices omumo octodecim; expungendus enim Eologius, cujus non en irrepsit in act. 4. Ex oct decim il is Theodoreto decem favebant, a quo nempe litteras accepisse novimus, et nonnullos quidem non unas; nihil ergo mirum quod tam facile Theodoretus, ante discussam causam, admissus sit ad consessum, aliis ejusdem sortis Eusebio, lba, Sabiniano non perinde habitis. Neque prodest causari restitutum fuisse ipsum a sede apostolica, fuerat enim et ilias ipse in concilio Romano praesens absolutus, fuerat etiam Eusebius, qui tamcn non consedit in prioribus tribus actionibus.

English

And while they were sitting. Liberatus seems to imply that the translation of the synod took place after the legates had sat down with the Fathers; that the matter stood otherwise is established from the very sanction of the translation, namely in part 1 of the council of Chalcedon, at the chapter 42.

In the presence of the sacred senate. By the name "senate" Liberatus includes all eighteen judges; for Eulogius must be struck out, whose name has crept in, not without reason, in act 4. Of those eighteen, ten favored Theodoret, from whom, to be sure, we know that letters were received, and indeed not a few; there is therefore nothing surprising that Theodoret was so easily admitted to the assembly before his case had been discussed, while others of the same lot—Eusebius, Ibas, Sabinianus—were not treated in the same way. Nor does it help to argue that he had been restored by the apostolic see; for he too had been present and absolved in the Roman council, and Eusebius had been as well, who nevertheless did not sit in the first three sessions.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Et Lucentio.] Fuit ille Æsculanus episcopus, et, ut colligitur ex Breviarii hujus capite 2, auctor Chronicorum quae Prospero vulgus tribuit, quod ostendimus in notis ad M. Mercatorem.

Lecta sunt etiam et gesta synodi Ephesinæ I. ] Aut perplexe loquitur Liberatus, aut allucinatur; neque enim lecta sunt synodi Ephesinae I gesta, nisi quatenus inserta erant actis Ephesinæ II; unde Aetius postulavit act. legi synodicas duas Cyrilli litteras, quæ lectæ Ephesi non erant in II synodo.

Secretario. ] Posita est vox illa pro consessu sive sessione, secretarium enim in codice sumitur pro loco in quo judices consident: unde a loco ad ipsum consessum facta vocis translatio.

Lectæ sunt duæ Cyrilli epistolæ. ] Vide, quisquis es studiosus ecclesiasticæ, quæ prolixe de his Cyrilli epistolis elucidavimus in dissert. ad secundam partem operum M. Mercatoris.

English

And to Lucentius.] He was bishop of Asculum, and, as is gathered from chapter 2 of this Breviarium, the author of the Chronicles which the common people attribute to Prosper, as we have shown in the notes on M. Mercator.

There were read also the acts of the first synod of Ephesus.] Liberatus either speaks obscurely or is mistaken; for the acts of the first synod of Ephesus were not read, except insofar as they had been inserted into the acts of the second synod of Ephesus; whence Aetius demanded that there be read from the acts the two synodical letters of Cyril, which had not been read at Ephesus in the second synod.

To the secretary.] That word is used for the assembly or session, for secretarium in the code is taken for the place in which the judges sit; whence the word has been transferred from the place to the assembly itself.

There were read the two letters of Cyril.] See, whoever you are who are studious of ecclesiastical matters, what we have explained at length concerning these letters of Cyril in the dissertation on the second part of the works of M. Mercator.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Ex dictis et epistolis ejus. ] De subjunctis epistolae Lconis Patrum testimoni s, operæ pretium cst legere quæ in præfatione ad scholia Cyrilli adnotavimus in secunda parte operum M. Mercatoris: mirum enim quantum illustrant res alioquin obscurissimas.

Tertio secretario.] In eo acta est causa Dioscori, quæ cum penitus pertineret ad episcopos, non interfuerunt judices, quantumvis id Dioscorus postulasset.

Directi sunt episcopi. ] Observa morem citandi patriarchas per tres episcopos.

Sexto secretario.] In eo finem accepit synodus, qua parte pertinet ad fidem.

Orthodoxa pronuntiata monstratur.] Id omnes trium capitulorum defensores contenderunt propter hæc Paschasini verba, '. Videndus super ea re Facundus Hermianensis, lib. vi et vii. Videnda et epistola ad Istriæ episcopos nomine Pelagii II papæ, scripta a Gregorio Magno, tunc dia ono.

English

From his sayings and letters.] Concerning the testimonies of the Fathers appended to the letter of Leo, it is worth reading what we have noted in the preface to the scholia of Cyril in the second part of the works of M. Mercator; for it is remarkable how much they illuminate matters that are otherwise exceedingly obscure.

In the third secretarium.] In it the case of Dioscorus was conducted; since it pertained wholly to the bishops, the judges did not take part, however much Dioscorus had demanded it.

The bishops were sent.] Observe the custom of summoning patriarchs through three bishops.

In the sixth secretarium.] In it the synod came to an end, in that part which pertains to the faith.

She is shown to have been pronounced orthodox.] All the defenders of the Three Chapters contended this on account of these words of Paschasinus. On this matter Facundus of Hermiane is to be consulted, books 6 and 7. The letter to the bishops of Istria in the name of Pope Pelagius II, written by Gregory the Great, then a deacon, is also to be consulted.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Et quædam privilegia deputata, etc.] Recte subjicit: Usurpante sibi hoc Anatolio ejusdem urbis episcopo, occasione accepta ex Dioscori damnatione. » Indebitam enim præsidentiam usurpavit, cum nemo reclamaret: nam quis ausus fuisset eo rerum statu? non certe legati sedis apostolicæ, qui aberant; non Alexandrinus episcopus, qui nullus erat; non Ægyptii, qui vix audebant hiscere propter infensum ipsis synodi animum; non Antiochenus Maximus, cujus res nondum erant firmissime constitute; non aula vel senatus, quibus novam Romam veteri aut parem, aut certe supparem efficere placebat. Neque vero est cur consuetudine introductam, aut svnodi II decreto sancitam Constantinopolitani auctoritatem causetur quispiam; nam decretum Constantinopoli compositum nondum receperat Ecclesia Romana, et Constantinopolitanis jurisdictionem sihi vindicantibus restitum fuisse constat ex facto, tum Chrysostomi adversus episcopos Asianos: tum Sisinnii ordinantis Proclum, quem Cizyceni, imposito suæ sedi Dalmatio, repulerunt.

English

And certain privileges assigned, etc.] He rightly adds: This being usurped by Anatolius, bishop of that same city, on the occasion taken from the condemnation of Dioscorus. For he usurped an undue presidency, since no one cried out against it; for who would have dared in that state of affairs? Certainly not the legates of the apostolic see, who were absent; not the bishop of Alexandria, who was nonexistent; not the Egyptians, who scarcely dared to whisper because of the synod's hostile feeling toward them; not Maximus of Antioch, whose affairs were not yet very firmly established; not the court or the senate, to whom it was pleasing to make the new Rome equal to the old, or at least nearly so. Nor is there any reason why anyone should plead the authority of Constantinople as introduced by custom or sanctioned by the decree of the second synod; for the Roman Church had not yet received the decree composed at Constantinople, and it is clear from what happened that jurisdiction was resisted when the Constantinopolitans claimed it for themselves: both in the case of Chrysostom against the Asian bishops, and in that of Sisinnius ordaining Proclus, whom the Cyzicenes rejected, having imposed Dalmatius on their see.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

De exsitio Dioscori et ordinatione Proterii Alexandrini episcopi.

(Ex eodem Breviculo, Prisco rhetore et libello episcopo rum Ægypti ad imperatorem.)

Expleto ergo magno et venerabili Chalcedonensi concilio in duodecim secretariis et sexdecim actionibus, Dioscorus quidem exsulare in Gangrena civitate præceptus est; reversi sunt autem Alexandriam qui cum co venerant episcopi et clerici, Athanasius Busiridos episcopus, et Nestorius Phlagoneos, ct Auxonius Sebennytensis, et Macarius Chabasenensis, qui consederant in Chalredone, et anathematizaverunt Eutychen et ejus dogma, cum Dioscori damnatione, epistolae papæ Leonis subscribentes, ut cum omnium civium vuluntate eligerent ordinandum episcopum, sacris ob hoc litteris praecedentibus ad Thcodorum tunc Augustalem.

Collecti sunt ergo nobiles civitatis, ut eum qui esset vita et sermone pontificatu dignus eligerent. Hoc enim et imperialibus sanctionibus jubebatur. Cumque super hoc multa dubitatio processisset, volentibus civibus neminem penitus ordinare, ne adulteri viderenlur (Dioscoro quippe vivente), novissime in Proterium universorum sententia declinavit, utique cui et Dioscorus commendavit Ecclesiam, qui ct eum archipresbyterum fecerat. Ordinatus ergo Proterius a, præsentibus supra memoratis episcopis, qui in synodo, sicut dictum cst, subscripserant, inthronizatur.

English

CHAPTER XIV.

Concerning the exile of Dioscorus and the ordination of Proterius, bishop of Alexandria.

(From the same Breviculum, by the rhetor Priscus, and the little book of the bishops of Egypt to the emperor.)

When, therefore, the great and venerable Council of Chalcedon had been completed in twelve secretaries and sixteen sessions, Dioscorus was indeed ordered to be exiled to the city of Gangra; but the bishops and clerics who had come with him returned to Alexandria—Athanasius bishop of Busiris, Nestorius of Phlagoneos, Auxonius of Sebennytus, and Macarius of Chabasene—who had sat in Chalcedon and anathematized Eutyches and his doctrine, together with the condemnation of Dioscorus, subscribing to the letter of Pope Leo, so that with the will of all the citizens they might choose a bishop to be ordained, sacred letters having preceded on this account to Theodorus, then Augustalis.

Therefore the nobles of the city were gathered together, to choose him who was worthy of the pontificate in life and speech. For this was also commanded by imperial sanctions. And when much doubt had arisen over this matter, with the citizens wishing to ordain no one at all, lest they be seen as adulterers (since Dioscorus was still alive), at last the judgment of all inclined to Proterius, to whom indeed Dioscorus had also commended the Church, and whom he had made archpresbyter. Proterius, therefore, having been ordained by the aforementioned bishops present, who had subscribed in the synod, as has been said, is enthroned.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Athanasius Busiridos.] Quando episcopi illi quatuor expresse subscripserint, sive damnationi Dioscori atque Eutycbis, sive epistolæ sancti Leonis, mihi nun constat; neque enim ullius nomen, vel in secretario secundo, in quo lecta Leonis epistola; vel in tertio, in quo damnatus Dioscorus cum Eutyche; vel in quarto, in quo subscriptum epistolæ Leonis legitur: omnes tamen in primo approbasse dicuntur fidem Flaviani, quæ in Ephesino latrocinio proscripta fuerat a Dioscoro tanquam hæretica, quae fuit nonnulla Dioscori damnatio, et in epistolam Leonis consensio: ipse porro Athanas us in eodem latrocinio in damnationem Flaviani, ægre licet et gemens, consenserat. Nestorius nomen suum primus inscripsit libello quem adversus Æturum, post necem Proterii, annis abhinc sex, Ægyptii episcopi ut presbyteri Chalcedonensis concilii defensores Leoni imperatori obtulerunt. Ob. serva neminem Ægyptium interfuisse secundo, tertio et quarto secretariis, cum Dioscori causa agitaretur.

English

Athanasius of Busiris. Since those four bishops expressly subscribed, whether to the condemnation of Dioscorus and Eutyches, or to the letter of Saint Leo, is not yet clear to me; for the name of no one of them is found either in the second secretarium, in which the letter of Leo was read, or in the third, in which Dioscorus was condemned together with Eutyches, or in the fourth, in which the subscription to the letter of Leo is read. Yet all are said to have approved in the first session the faith of Flavian, which had been proscribed as heretical by Dioscorus in the Ephesine latrocinium, which approval was in some measure a condemnation of Dioscorus and an agreement with the letter of Leo. Moreover, Athanasius himself in that same latrocinium had consented, though reluctantly and with groaning, to the condemnation of Flavian. Nestorius first inscribed his name in the little book which the Egyptian bishops, as presbyters and defenders of the Council of Chalcedon, offered to the emperor Leo against Aeturus, six years ago, after the death of Proterius. Observe that no Egyptian took part in the second, third, and fourth secretaria, when the case of Dioscorus was being conducted.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Sacris ob hoc litteris.] In iis, opinor, sancitum fuit ne episcopus ab aliis ordinaretur, quam a concilii defensoribus: quamobrem fit mentio postea quatuor praedictorum episcoporum inthronizantium Proterium; atque hæc prima causa cur Ecclesia Alexandrina scinderetur.

Archipresbyterum fecerat.] Hanc ego vocem interpretor, non de eo tantum qui presbyteris aliis præesset, quomodo nunc aut archipresbyteri aut vicarii episcoporum solent; sed de vero episcopo, qui in urbe Alexandrina pontificias vices omnes obirer, quales olim chorepiscopi, nunc suffraganei, et forte coadjutores. Hanc porro opinionem juvaret Liberatus ipse apud Baronium a I ann. 452, num. 19, nisi lectio mendosa foret; nam pro archipresbytero archiepiscopus ibidem legitur.

Ne adulteri viderentur.] Adulterium est, cum sponso vivente sp nsa Ecclesia alteri jungitur: rei sunt hujus adulterii, ct quae aheri jungitur, et cui jungitur, et qui adulterinas asi nuptias vel conciliant, vel approbant.

English

For this reason, in the sacred letters. In these, I believe, it was decreed that a bishop should not be ordained by others than by the defenders of the council: wherefore mention is made afterward of the four aforesaid bishops enthroning Proterius; and this is the first cause why the Alexandrian Church was divided.

He had made him archpresbyter. I interpret this word not only of one who presided over the other presbyters, as now archpresbyters or vicars of bishops are accustomed to do, but of a true bishop who in the city of Alexandria discharged all the pontifical duties, such as formerly the chorepiscopi, now the suffragans, and perhaps the coadjutors. Furthermore, Liberatus himself in Baronius at the year 452, no. 19, would support this opinion, were the reading not corrupt; for in that place "archbishop" is read instead of "archpresbyter."

Lest they be seen as adulterers. Adultery is when, while the spouse lives, the Church is joined to another: guilty of this adultery are both she who is joined to another, and he to whom she is joined, and those who either arrange or approve the adulterous nuptials.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Ordinatus ergo Proterius.] Ordinationem posuimus ann. 452, sub initium. Victor Tunonensis differt ad sequentem, quo Vincoma'us et Upilio consulalum gesserunt: sed ex eo refellitur, quod Proterius o cisus sit postquam sedisset annos sex, si credim, Nicephoro Constantinopolitano; occisus enim est audita Alexandriæ morte Marciani imperatoris, quæ contigit ann. 457, die Januarii; occisus ergo est die Martii, duobus fere post obitum Marciani mensibus, siquidem anno illo pascha incidit in Martii, cædes in triduum ante pascha, ut postea dicetur.

Omnium civium voluntale.] Repugnat Evagrius, traditque « Protcrium communibus concilii Chalcedonensis suffragiis, ad Alexandrinum episcopatum acrendum, esse electum; » verum Evagrio credibilior Liberatus.

CAPUT XV.

De ordinatione Timothei Æturi el de morte Proterii.

(Ex Breviculo Eutychianistarum et Zacharia rhetore ac Prisco. Apud Evagr. lib. II, cap. 10.)

English

Therefore Proterius was ordained. We have placed the ordination in the year 452, near the beginning. Victor of Tunnuna defers it to the following year, in which Vincomalus and Opilio held the consulship; but he is refuted by the fact that Proterius was killed after he had sat for six years, if we believe Nicephorus of Constantinople; for he was killed when the death of the emperor Marcian was heard of at Alexandria, which occurred in the year 457, on the day of January; he was therefore killed on a day of March, almost two months after the death of Marcian, since in that year Easter fell in March, and the slaughter took place three days before Easter, as will be said afterward.

By the will of all the citizens. Evagrius contradicts this, and relates that "Proterius was chosen by the common suffrages of the council of Chalcedon to be raised to the bishopric of Alexandria"; but Liberatus is more credible than Evagrius.

CHAPTER XV.

On the ordination of Timothy Aelurus and the death of Proterius.

(From the Breviculum of the Eutychianists and from Zacharias the rhetor and Priscus. In Evagrius, book II, chapter 10.)

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Inthronizato autem eo, divisio et discessio populi orta est a, eo quod viveret Dioscorus, et esset in exsilio. Mulla ergo perieul a Proterius passus est, ita ut militari pro custodia indigeret auxilio, plurimo tempore sui pontificatus, et usque ad mortem Marciani imperatoris inimicorum manus valuit evadere.

Sed Timotheus quidam cognomento Ælurus, ct Petrus Moggus diaconus, qui de ordinalione fuerunt Dioscori, ab Alexandrina Ecclesia se separaverunt, nolentes communicare Proterio, quos cum Proterius episcopus ad ministerium proprium revocare non posset, utrosque damnavit.

At illi captata morte Marciani imperatoris, colleetis turbis hæreticorum, qui Dioscorum sequebantur, ordinato episcopo Timotheo Æluro, veniunt Alexandriam, et ante triduum Paschæ, quo coena Domini celebratur, ab ipsis turbis concluditur in Ecclesia sanctæ memoriæ Prolerius, quo se timore contulerat: ibique eadem die in baptisterio occiditur, laniatur, ejicitur, et funus ejus incenditur, sparguntur et cineres ejus in ventos.

English

But after he had been enthroned, a division and withdrawal of the people arose, because Dioscorus was still alive and was in exile. Proterius therefore suffered many evils, so that for a very long time of his pontificate he needed military aid for his protection, and up to the death of the emperor Marcian he was able to escape the hands of his enemies.

But a certain Timothy, surnamed Aelurus, and Peter Moggus, a deacon, who had been among the ordainers of Dioscorus, separated themselves from the Church of Alexandria, unwilling to hold communion with Proterius; and when the bishop Proterius could not recall them to their own ministry, he condemned them both.

But they, seizing the opportunity of the death of the emperor Marcian, gathered crowds of heretics who followed Dioscorus, and after ordaining Timothy Aelurus as bishop, they come to Alexandria; and three days before Pascha, when the Lord's Supper is celebrated, Proterius is shut up by those same crowds in the church of the holy memoria, whither he had fled in fear; and there on that same day he is killed in the baptistery, torn to pieces, cast out, and his corpse is burned, and his ashes are scattered to the winds.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Ab isto ergo Timotheo duo episcopi Alexandriæ coeperunt esse, et dum Ecclesias tenuissent, solverunt eam, quam habebant, unitatem, expulsis ab eis plurimis episcopis orthodoxis, qui sub evangelistae erant sede beatissimi Marci.

Interea Leo sumit imperium, ad quem tanti facinoris caiholicorum querela pervenit, ascendentibus ad imperialem civitatem cum clericis aliquantis Alexandrinae Ecclesiæ episcopis, qui erant a Timotheo sedibus suis pulsi. Supplicationes ab eisoblatse sunt Leoni imperatori, quatenus mors vindicaretur Proterii, et expelleretur episcopali sede Timotheus Ælurus, tanquam non legaliter institutus.

Hæc quidem egerunt episcopi et clerici synodi Chalcedonensis defensores; sed etiam a parte Timothei quidam episcopi et clerici Timothei ascendentes, functi legatione pro Timotheo ituro, dederunt et ipsi petitiones imperatori, contra synodum saepe facientes, ut eadem Chaledom nsis synodus tolleretur; e contra illi a parte Pro:erii vindictam sceleris postulabant e.

English

From this Timothy, therefore, two bishops of Alexandria began to exist, and while they held the churches, they dissolved the unity that they had, with very many orthodox bishops who were under the see of the most blessed evangelist Mark having been expelled by them.

Meanwhile Leo took up the empire, and to him the complaint of the Catholics concerning such a great crime came, as bishops of the church of Alexandria, who had been driven from their sees by Timothy, went up to the imperial city with some clerics. Supplications were offered by them to the emperor Leo, that the death of Proterius be avenged and that Timothy Aelurus be expelled from the episcopal see, as one not legally instituted.

These things indeed the bishops and clerics, defenders of the synod of Chalcedon, did; but certain bishops and clerics of the party of Timothy also, going up and having performed a legation on behalf of Timothy, who was about to go, gave their own petitions to the emperor, often acting against the synod, that the same synod of Chalcedon be abolished; and on the other hand those of the party of Proterius were demanding vengeance for the crime.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Et ambarum partium supplicationes imperator legens, et considerans nimis esse grave, vexnri tanto itinere sacerdotes, quorum aut ætas, aut infirmitas, aut paupertas hunc laborem subire prohibebat, impossibile judicavit eos congregari, sed scripsit singularum civitatum episcopis de utroque negotio, consulens quid tie i oporteret, vel de ordinalione Timothei, vel de terminis synodi Chalcedonensis. Et direxit per totum Orientem magistrianos, mittit et Anatolius episcopus Asclepiadem diaconum suum, per quos omnes illi episcopi, qui Chalcedone fuerant congregati, quid Alexandriae gestum fuit, agnosccrent.

Qui rescribunt Charcedonensem synodum usque ad sanguinem vindicandam, eo quod non alteram fidem teneret, quam synodus Nicaena constituit. Timotheum vero non solum inter episcopos non haberi, sed etiam Christiana appellatione privari: et hae epistolæ vel relationes episcoporum omnium in uno codicis cor pore vocantur Encyclia.

English

And the emperor, reading the petitions of both parties and considering it far too burdensome for priests to be vexed by so great a journey—men whom either age, or infirmity, or poverty prevented from undertaking this labor—judged it impossible for them to be gathered together, but wrote to the bishops of each individual city concerning both matters, consulting what ought to be done, either about the ordination of Timothy or about the boundaries of the synod of Chalcedon. And he sent magistriani throughout the whole East; Anatolius the bishop also sent his deacon Asclepiades, through whom all those bishops who had been gathered at Chalcedon might learn what had been done at Alexandria.

They write back that the synod of Chalcedon must be vindicated even to bloodshed, inasmuch as it held no other faith than the synod of Nicaea established. But that Timothy was not only not to be held among the bishops, but even to be deprived of the Christian name; and these letters or reports of all the bishops are called in one body of a codex the Encyclia.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Quo facto scripsit imperator Leo duci Alexandriae Stilæ, ut pelleret quidem ab episcopatu modis omnibus Timotheum, inthronizaret autem alium, de creto populi, qui synodum vindicaret.

Multa ergo pericula Proterius.] De sedilionibus Alexandriae concitatis a populo Dioscori perdite amante, et adversus Pro'erium infenso, lege Evagrium lib. II Hisl. cap. 5, atque etiam Theophanem in Chronographia.

Usque ad mortem Marciani.] Obiit piissimus imperator die Januarii, anno aetatis suae 64, imperii 7, Christi 457. Sedit ergo Proterius annos quinque et paucos menses; propter quos menses Nicephorus Constantinopolitanus sex annos dixit.

Sed Timotheus quidam.] Haec tota ex Breviculo sæpius laudato, paucis verbis interpolatis, desumpta est.

Ante triduum Paschæ.] Ut ista quoque ex Breviculo accepta est, ita inde videri potest emeudandum, quod Liberatus dicit Proterium se tinore in ecclesiam contulisse; habet enim Breviculus de more, qua lectio, cum agatur de tempore solemnis baptismi mox celebrandi, credi posset melior, nIsi libellus ab episcopis Ægypti catholicis oblatus I.eoni, et Evagrius, lib. it, cap. 8, Zachariam historicum secutus, similia Liberato haberent a quibus pariter traditur, quod prætermisit cuni Breviculi auctore Li. beratus, occisum a milite Proterium, et ejns viscera a furente populo vorata.

English

Having done this, the emperor Leo wrote to Stila, the duke of Alexandria, that he should by all means drive Timothy from the episcopate, and enthrone another, chosen by the people, who would defend the synod.

Many dangers therefore [befell] Proterius.] Concerning the seditions of Alexandria stirred up by the people, who desperately loved Dioscorus and were hostile to Proterius, see Evagrius, Book II of his History, chapter 5, and also Theophanes in his Chronographia.

Until the death of Marcian.] The most pious emperor died on the day of January, in the 64th year of his age, the 7th of his reign, [the year] of Christ 457. Proterius therefore presided for five years and a few months; on account of those months Nicephorus of Constantinople said six years.

But a certain Timothy.] This whole account is taken from the Breviculum so often praised, with a few words interpolated.

Three days before Pascha.] As this too is taken from the Breviculum, so from that source it can be seen that it should be emended, because Liberatus says that Proterius betook himself into the church in fear; for the Breviculum has, according to custom, the reading which, when the matter concerns the time of the solemn baptism soon to be celebrated, could be believed better, unless the little book presented to Leo by the catholic bishops of Egypt, and Evagrius, Book II, chapter 8, following the historian Zacharias, had similar things to Liberatus, by whom it is likewise handed down—which Liberatus omitted together with the author of the Breviculum—that Proterius was killed by a soldier, and his entrails devoured by the raging people.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Illius porro, quem dixi, Zachariæ meminerunt Evagrius loco mox citato, Nicephorns Callistus et Antonius Verderius in supplempnto Bibliothecæ Gesnerian, tandemque Vossius in Historicis Graecis. Manuscriptam haberi Zachariæ historiam testatur Verderius, sed ea nondum, quod sciam, edita est. — Contra id quod scribit Liberatus, Proterium ante triduum Paschæ, quo coena Domini celebratur, ah ipsis turbis in ecclesia conclusum, et eadem die ibidem in baptisterio occisum, reclamat Viclor Tunonensis, qui interfectum ponit « vi cat. April., feria 6,'qua noster Salvalor et Dominus a Judæis est crucilixus. » Pro Liberato facit Breviculus sæpe laudatus, contra singulos facit supplicatio Ægyptiorum ad Lconem imperatorem; narrant enim hanc cædem tunccontigisse, cum solemnis dies festus salutaris paschalis celebraretur: parvi est momenti omnino lis de quatuor diebus; majoris vero, quod refert Tunonensis, Pascha dominicum tunc IV cal. April. celebratum fuisse, cum ann. littera dominicalis esset F, atque ita dies dominicus Pascha is esset pridie cal. April. Forte irrepsit mendum in notas temporis majoribus litteris expressas, ut iv pro II positum sit, siquidem veteres II cal. dixerunt pro pridie, quomodo Tullius lib. xv, episl.: Pridie quam hæc scriberem, id est II nonarum. Æ

English

Evagrius, in the passage soon to be cited, mentions this Zacharias of whom I spoke, as do Nicephorus Callistus and Antonius Verderius in the supplement to the Gesnerian Bibliotheca, and finally Vossius in his Greek Historians. Verderius testifies that a manuscript history of Zacharias exists, but it has not yet, as far as I know, been published. — Against what Liberatus writes—that Proterius was shut up by the crowds themselves in the church three days before Easter, on which the Lord's Supper is celebrated, and was killed there in the baptistery on that same day—Victor of Tunis objects, placing his death on "the sixth day of the week, on which our Savior and Lord was crucified by the Jews." In favor of Liberatus stands the often-praised Breviculus; against each of them stands the petition of the Egyptians to the emperor Leo; for they relate that this slaughter happened then, when the solemn festal day of the saving Passover was being celebrated. The dispute about the four days is altogether of little moment; of greater moment, however, is what Victor of Tunis reports—that the Lord's Passover was then celebrated on the fourth day before the Kalends of April, when the dominical letter of the year was F, and thus the Lord's day of Passover would be the day before the Kalends of April. Perhaps an error crept into the notes of time expressed by capital letters, so that IV was put for II, since the ancients said II Kal. for "the day before," just as Cicero says in book 15 of his Letters: "The day before I wrote this," that is, II of the Nones.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Et dum Ecclesias tenuissent,] Aut importuna quaedam parenthesis agnosci debet, aut fatendum aliquid deesse ad apertam sententiam; sed quid facies scrip'ore et Latinitatis et ornatus negligente?

Supplicationes ab eis oblatæ sunt.] Elabentur in parte concilii Chalcedonensis, cap. 2i et 22. Scripsit quoque ad imperatorem Ælurus, sed litterae penerunt.

Eo quod non alteram fidem.] Una erat haec qnerela sive monacborum, sive aliorum concilium Chalcedonense oppugnantium, quod confessio fideiChalcedone edita diversa foret a Nicæna.

Et hæ epistolæ.] In unum volumen, cui nomen, relatas omnes tradit Evagrius ex his duobus auctoribus Prisco et Zacharia; habentur in parte concilii Chalcedonensis: sunt omnes synodicae, praeter eam quae a Varadato seu Baradato monacho scripta est; omnibus enim nomina metropolitarum et provinciae episcoporum ascribuntur. Quot episcoporum porro nomine responsum sit imperatori, non est constans opinio: Eulngius Alexandrinus mille sexcentos numerat, apud Photium cod. et 229. Euphræmius Antiochenus quingentos duntaxat et septuaginta. Observavi nullam Euphratesia' provintiæ, cujus fuit Theodoretus, synodicam iter alias haberi; nullam Ciliciæ secundae, in qua Mopsuestia est.

English

And when they had held the churches,] Either some awkward parenthesis must be recognized here, or it must be admitted that something is missing for the clear sense; but what can you do with a writer negligent both in Latinity and in elegance?

Supplications were offered by them.] They are set forth in part in the second and twenty-second chapters of the Council of Chalcedon. Elurus also wrote to the emperor, but the letters perished.

For that they held not another faith.] This was the one complaint, whether of the monks or of others who opposed the Council of Chalcedon, that the confession of faith issued at Chalcedon was different from the Nicene.

And these letters.] Evagrius reports that all these were gathered into one volume, to which he gives a name, from these two authors, Priscus and Zacharias; they are contained in part in the Council of Chalcedon: they are all synodical letters, except that which was written by the monk Varadatus or Baradatus; for to all of them are ascribed the names of the metropolitans and of the bishops of the province. How many bishops' names, moreover, the reply to the emperor was given under, is not a settled opinion: Eulogius of Alexandria counts one thousand six hundred, in Photius, codex 229. Euphraemius of Antioch counts only five hundred and seventy. I have observed that no synodical letter of the province of Euphratesia, of which Theodoret was bishop, is held on another occasion; none of Cilicia Secunda, in which Mopsuestia is.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

De ordinatione Timothei catholici et Petri hæretici.

(Ex Breviculo Eutychianistarum, Prisco et Zacharia rhc toribus.)

Jussione suscepta dux Stila fecit quae fuerant imperata, et exsilio relegatur Timotheus Ælurus Chersonam arcta custodia, et fit pro Proterio Timotheus cognomento Salophaciolus, sive asbus a.

Iiic Timotheus catholicorum episcopus vixit quidem sine seditione quiete in Alexandrina Ecclesia, omni tempore Leonis, et omni tempore Zenon s, don' Basiliscus arriperet tyrannidem, Zenone in Isauriam fugiente.

Et cum Basiliscus tenuisset imperium, scripsit universo orbi sanctionem suam, quam appellavit encydicam contra Chalcedonense concilium. Tunc enim Basilisco redd ente episcopatum Timotheo Æluro, et hæreticis sedibus suis restitutis, fugit Timoth us catho!icus in Canopi castellum, et in monasterio ':tuit. Petrus haereticus iterum se cum Timotheo junxit, cum quo fuerat ante damnatus.

English

CHAPTER XVI.

Concerning the ordination of Timothy the catholic and Peter the heretic.

(From the Breviculum of the Eutychianists, by the authors Priscus and Zacharias.)

Having received the order, the general Stila carried out what had been commanded, and Timothy Aelurus was relegated into exile at Chersona under strict guard, and in place of Proterius there was made Timothy, surnamed Salophaciolus, or Asbus.

This Timothy, bishop of the catholics, lived indeed without sedition, quietly, in the Church of Alexandria, throughout the whole time of Leo and the whole time of Zeno, until Basiliscus seized the tyranny, Zeno having fled into Isauria.

And when Basiliscus had held the empire, he wrote his sanction to the whole world, which he called an encyclical, against the Council of Chalcedon. For then, when Basiliscus restored the episcopate to Timothy Aelurus and restored the heretics to their sees, Timothy the catholic fled to the fortress of Canopus and remained in a monastery. Peter the heretic again joined himself to Timothy, with whom he had previously been condemned.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Postquam ergo imperator Zenon reversus est ad imperium, Timotheus Ælurus metuens zelum quem habebat circa Chalcedonenze concilium, optavit sibimet mortem, et istud perseveranter orans ab humana vita, hausto veneno, solutus est. Dicunt vero sequaces ejus, praescisse eum diem mortis suae, et revera, quia se veneno parahat interficere, sciebat.

Post cujus obitum o dinaverunt sibi hæretici eiscopum Pe num cognomento Moggum, qui vocatus est Blæsus, qui fuerat archidiaconus. Morabatur autem tunc Timotheus catholicus, ut dictum est, in Canopi castello.

Et cognoscens Zenon imperator calliditatem hæreticorum, scripsit Anthemio Augustali, ut Petrum quidem sacerdotio privaret, Timotheum vero in episcopatum reduceret, et auctores inthronizati Petri puniret: Anthemius vero, accepta imperiali jussione, expulit sacerdolio Petrum, tanquam adulterum, et contra leges Ecclesiae catholicæ factum, et in episcopalem sedem Timotheum Salophaciolum revocavit, qui episcopatu recepto, misit quosdam clericos graHas agens imperatori.

English

After the emperor Zeno therefore returned to the empire, Timothy Aelurus, fearing the zeal that he had concerning the council of Chalcedon, wished for death for himself, and persistently praying this from human life, having drunk poison, he was released. But his followers say that he foreknew the day of his death, and indeed, because he was preparing to kill himself with poison, he knew it.

After his death the heretics ordained for themselves as bishop a certain Peter, surnamed Monggus, who was called Blæsus, who had been archdeacon. But at that time Timothy the catholic was staying, as was said, in the fortress of Canopus.

And the emperor Zeno, recognizing the cunning of the heretics, wrote to Anthemius the Augustalis, that he should indeed deprive Peter of the priesthood, but restore Timothy to the episcopate, and punish the authors of Peter's enthronement. But Anthemius, having received the imperial order, expelled Peter from the priesthood, as an adulterer and one made contrary to the laws of the catholic Church, and recalled Timothy Salophaciolus to the episcopal seat, who, having received the episcopate, sent certain clerics, giving thanks to the emperor.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Cum quibus erat Joannes, es œconomo presbyler factus Tabennesiotis, cognomento Talaia, et Gennadius episcopus inferioris Hermopolis, sanguine proximus Salophacioli, quem expulerat quidem episcopatu Ælurus, restituit vero Salophaciolus: cuique hi, qui fuerant missi, gratias egissent imperatori, Gennadius quidem ibi remanit, ut cum aliis responsa faceret archiepiscopi.

Porro Joannes, qui ex æconomo amicus factus est Ello magistro, cum reliquis descendit Alexandriam, factusque est iterum oeconomus, habens causas omnium Ecclesiarum: qui multa et pretiosa xenia direxit Ello magistro, despiciens Gennadium parentem archiepiscopi, et præsulem Acacium Constantinopolitanum.

Interea scribit ad papam Simplicium Timotheus rogans et dicens Pelrum illum Moggum in diaconatu esse damnatum, nunc etiam Christiana societate remotum. Idemque scribens imperatori, ut eumdem Petrum longius in exsilium dirigeret, quia latitabat Alexandriæ, et insidiabatur Ecclesiæ: scripsit autem papa Simplicius Acacio episcopo, ut imperatori suggereret, eo quod juste Tjmothcus postulasset.

English

With them was John, who from steward had been made a priest of Tabennesis, surnamed Talaia, and Gennadius, bishop of Lower Hermopolis, a blood relative of Salophaciolus, whom Aelurus had indeed expelled from the episcopate, but Salophaciolus restored; and when these men who had been sent had given thanks to the emperor, Gennadius indeed remained there, so that with others he might carry out the responses of the archbishop.

Furthermore John, who from steward had become a friend of the master Ellus, went down to Alexandria with the rest, and was made steward again, having charge of the affairs of all the churches; he sent many and precious gifts to the master Ellus, despising Gennadius, the relative of the archbishop, and Acacius, bishop of Constantinople.

Meanwhile Timothy writes to Pope Simplicius, asking and saying that that Peter Mongus had been condemned in the diaconate, and now was also cut off from Christian fellowship. And the same man wrote to the emperor, that he should send the same Peter farther into exile, because he was hiding at Alexandria and plotting against the church; but Pope Simplicius wrote to Acacius the bishop, that he should suggest to the emperor that Timothy had justly made his request.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Sed quoniam idem Timotheus sic mitissimus erat in episcopatu, ut etiam a suis communicatoribus ac? cusaretur imperatori, tanquam nimis remissus, et circa hæreticos placidus, ita ut ei scriberet imporator, ut neque collectas, neque baptismata sineret hæreticos celebrare b, ille tamen mansuete agebat; dum ergo tali modo gubernaret cpiscopalum, amabant eum Alexandrini, et clamabant ei in plateis ct in ecclesiis: Vel si non tibi communicamus, tamen amamus te.

Post breve vero tempus moritur Timotheus Salophaciolus anno episcopatus sui 23, mense G: obiit autem sine molestia.

Arcta custodia.] Liberato Baronius litem intentat, usus testimonio sancti Leonis, epist. et 1, scribentis iturum permssum venire in urbem regiam, cum id tiisset, ad sedem ficta fidei professione recuperandam: verum venire potuit primum in urbern, deinde in Chersonensi exsilio arcta custodia servari.

English

But because the same Timothy was so gentle in his episcopate that he was even accused to the emperor by his own communicants, as being too remiss and placid toward the heretics, so that the emperor wrote to him that he should not allow the heretics to celebrate either gatherings or baptisms, yet he acted with mildness; therefore, while he governed the episcopate in such a manner, the Alexandrians loved him and cried out to him in the streets and in the churches: Even if we do not communicate with you, nevertheless we love you.

But after a short time Timothy Salophaciolus died, in the twenty-third year of his episcopate, in the month of G; he died, moreover, without distress.

Strict custody.] Liberatus brings a charge against Baronius, using the testimony of Saint Leo, epistle 1, who writes that he was to come with permission to the royal city, since he had gone, to recover the see by a feigned profession of faith; but he was able to come first into the city, then to be kept in strict custody in the Chersonese exile.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Scripsit universo orbi.] Semel quidem adversus concilium Chalcedonense, auctore Timotheo Æluro, tunc temporis versante in urbe regia; iterum pro concilio, cogente Acacio cum sanctis pluribus monachis. Utraque sanctio reperitur apud Evagrium, lib. III. Observa, lector, priorem impulsu Zenonidis uxoris a Basilisco editam: mirare etiam, memoria revolvens totam hanc historiam, a tribus impurissimis feminis, Zenouide Basilisci, Antonina Belissarii, et Theodora Justiniani uxore pugnatum,totis potentis nequitiæ opibus, adversus concilium, quod sancta virgo Pulcheria habendum religiose curaverat.

Ut cum aliis responsa faceret.] Mos ille fuit Alexan. drinae Ecclesiae, non perinde receptus in aliis Ecclesiis, responsales habere in aula, non tantum diacouos aut presbyteros, sed etiam episcopos; habuit enim Cyrillus Theopemptum et Danielem: quanquam, opinor, utendum distinctione, quam videtur innuere Liberatus, ut presbyteri responsa Ecclesiae, episcopi patriarcharum facerent.

English

He wrote to the whole world. Once indeed against the Council of Chalcedon, at the instigation of Timothy Aelurus, who was at that time staying in the royal city; a second time in favor of the council, with Acacius and many holy monks pressing for it. Both decrees are found in Evagrius, book III. Observe, reader, that the former was issued by Basiliscus at the urging of his wife Zenonis; marvel also, as you review this whole history in memory, that by three most impure women—Zenonis, wife of Basiliscus, Antonina, wife of Belisarius, and Theodora, wife of Justinian—war was waged with all the resources of their power against the council which the holy virgin Pulcheria had religiously arranged to be held.

That he might give responses with others. It was the custom of the Church of Alexandria, not equally received in other churches, to have responsales at court—not only deacons or presbyters, but even bishops; for Cyril had Theopemptus and Daniel. Although, I think, a distinction must be used, which Liberatus seems to suggest: that presbyters gave the responses of the Church, while bishops gave those of the patriarchs.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Qui ex æconomo.] Mirum quot omnibus retro sæculis Ecclesiarum œconomi sua procuralione abusi sint, et amicitias emerint patrimonio pauperum; iste certe Joannes multa et pretiosa nia patrono suo dedit, et a Zacharia rhetore, apud Evagrium, lib. III, cap. 12, dicitur data pecunia electus in episcopum.

Ello magistro.] Ab omnibus aliis Illus dicitur: fuit I vero consul ann. 478, deinde mullis aliis negotiis im; plicatus, duxque Orientis a Zenone factus ann. 480, tandem cum tyrannidem affectasse diceretur, capite truncatus esi. Vide Theophanem in Chronographia.

Habens causas omnium Ecclesiarum.] Clarissimo Valesio videtur corrigenda vox ista, causas, pro qua legendam putat aliam, gazas. Hæc mihi aliquando emendatio venerat in mentem, sed statim subiit recordatio jurisconsulti, causam pro pecunia ipsa interpretantis.

Anno episcopatus sui 23.] Videri potest repugnare Victor, ponens ingressum Salophacioli in consulatu Magni et Apollonii. qui contigit ann. 460, et exitum post consulatum Zenonis tertium, quæ nota anni 480. Verum Liberato fidem faciunt litterae Simplicii ad Acacium datæ ann. 482, in quibus fit mentio defuncti recens Salophacioli. Unde corrigendus Victor, atque ipse etiam Baronius, ingressuni Salophacioli ponens ann. 460.Quomodo enim verum esset ann.482 sedisse Salophaciolum annos et menses? Ketrahendus ergo ingressus iste ad ann. 459.

English

He who was from the steward.] It is remarkable how many stewards of the churches throughout all past ages have abused their stewardship and purchased friendships with the patrimony of the poor; this John certainly gave many and precious things to his patron, and by Zacharias the rhetor, in Evagrius, book III, chapter 12, he is said to have been chosen bishop after money was given.

Called master.] By all others he is called Illus; he was indeed consul in the year 478, then entangled in many other affairs, and made duke of the East by Zeno in the year 480, and finally, when he was said to have aspired to tyranny, he was beheaded. See Theophanes in the Chronographia.

Having the causes of all the churches.] It seems to the most illustrious Valesius that this word "causes" should be corrected, for which he thinks another reading, "treasuries," should be adopted. This emendation had once occurred to me, but immediately there came to mind the recollection of the jurist, who interprets "cause" as money itself.

In the 23rd year of his episcopate.] Victor may seem to be in conflict, placing the entry of Salophaciolus in the consulship of Magnus and Apollonius, which occurred in the year 460, and his departure after the third consulship of Zeno, which is the mark of the year 480. But the letter of Simplicius to Acacius, given in the year 482, in which mention is made of the recently deceased Salophaciolus, lends credibility to Liberatus. Hence Victor is to be corrected, and Baronius himself as well, who places the entry of Salophaciolus in the year 460. For how would it be true that in the year 482 Salophaciolus had sat for years and months? Therefore this entry is to be drawn back to the year 459.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Corrigendus quoque Nicephorus Constantinopolitanus in Chronico, ubi Salophaciolo tribuit annos tantum quindecim, nisi dicatur praetermisisse tempus quo latuit, Æluro tyrannidem in Ecclesiam Alexandrinam obtinente: quanquam nec hoc remedio sanatur malum, sed ex anno scripti a Zenone llenotici major diffIcultas oritur: si enim scriptum est, ut vulgo fertur, ann. 482, et Joannes Talaia expulsus est post scriptum Henoticum, ut tradit Liberatus, tribusque annis sedit Joannes, ut habet Nicephorus, quomodo Salophaciulus, cui successit, defunctus est ann. 482?

CAPUT XVII.

De ordinntione Joannis catholici et damnatione A acii.

(Ex Broviculo historiæ Eutychianistarum, et duobus rhe. toribus memoralis, atque etiam Eustathio Syro.)

Ordinatur autem a communicatoribus ejus episcopis, et clericis, et monachis, qui ejus noverant fidem et gubernationem, Joannes ex oeconomo, cognomento Talaia.

English

Nicephorus of Constantinople is also to be corrected in his Chronicle, where he assigns to Salophaciolus only fifteen years, unless it is said that he passed over the time during which he lay hidden while Aelurus held his tyranny over the Church of Alexandria; although not even by this remedy is the problem healed, but from the year of the Henoticon written by Zeno a greater difficulty arises: for if it was written, as is commonly reported, in the year 482, and John Talaia was expelled after the writing of the Henoticon, as Liberatus relates, and John sat for three years, as Nicephorus has it, how is it that Salophaciolus, whom he succeeded, died in the year 482?

CHAPTER XVII.

Concerning the ordination of John the catholic and the condemnation of Acacius.

(From the Brief History of the Eutychianists, and from two memorable rhetors, and also from Eustathius the Syrian.)

But John, surnamed Talaia, formerly steward, is ordained by the bishops, clerics, and monks who were in communion with him, who knew his faith and his governance.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Eodem tempore, imperante Zenone, Simplicius Romanae præsidebat Ecclesiae, Constantinopolitanæ autem Acacius.

Porro hæretici, ut jam dictum est, Petrum latenter instituerant, quem jussit Zenon imperator expelli, tanquam hæreticum et adulterum: de quo etiam Acacius synodicam Romano papæ misit epistolam, petens ne eliam adulterum et hæreticum in episcopali dignitate reciperet.

Verum Joannes Talaia de ordinatione sua neglexit suas synodicas litteras Acacio episcopo Constantinopolitano destinare; habens enim amicum Ellum supradictum magisTrum, ei de sua quidem ordinatione scripsit: scribens etiam principi, quatenus per Ellum magistrurn It omnis ejus causa disponeretur, putans eum Constantinopoli permanere; mandavit ergo magistriano litteras synodicas, delegans ei omnia cum illius facere voluntate. Contigit autem tunc Ellum ma • gistrum ab imperatore Zenone mitti in Antiochiam, ut teneret Leontium, qui illic ab exercitu cum volo Verinae augustae fuerat ordinatus. Cumque magistrianus, qui fuerat a Joanne missus, non invenisset Ellum magistrum, neque Acacio imperatori litteras obtulit, sed perrexit Antiochiam.

English

At that same time, while Zeno was emperor, Simplicius presided over the Roman Church, and Acacius over the Church of Constantinople.

Furthermore, the heretics, as has already been said, had secretly appointed Peter, whom the emperor Zeno ordered to be expelled as a heretic and an adulterer; concerning whom Acacius also sent a synodal letter to the Roman pope, asking that he not receive that adulterer and heretic into the episcopal dignity.

But John Talaia, regarding his own ordination, neglected to send his synodal letters to Acacius, bishop of Constantinople; for having as a friend the aforementioned Hellus, the master, he wrote to him about his ordination; and writing also to the emperor, that through Hellus the master his whole case might be arranged, thinking that he remained at Constantinople; he therefore entrusted the synodal letters to the master's agent, delegating to him to do everything according to that man's will. It happened, however, at that time that Hellus the master was sent by the emperor Zeno to Antioch, to seize Leontius, who had been ordained there by the army against the will of Verina Augusta. And when the master's agent who had been sent by John did not find Hellus the master, he did not offer the letters to Acacius or the emperor, but went on to Antioch.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Post hæc Acacius audiens de ordinatione Joannis, et contristatus, quia synodicas epistolas non direxis set, ct una faciens cum Gennadio episcopo parente beati Timolhci, volentes ei nocere, detrahebant apud Zenonem, et accusabant eum, habentes adjutores pa. tronos Petri Moggi, quasi opportunus episcopatui non esset Joannes, eo quod, vivente Timotheo catholico, tractaverit exire de Ecclesia, et ab ipso suadcretur idem Timotheus suscipere Dioscorum in diptychis post mortem, Petrum autem amabilem esse populo, et posse eum in communionem populum congregare,

Occurrerunt quidam a Petro, volentes quasi fieri unitatem, quos jucundissime suscepit Acacius, et imperatori praesentavit, et persuasit ei ut scriberet Apollonio Augustali et duci Pergamio, ut Joannem ab Alexandrina sede expellerent, quasi eum contra suum jusjurandum, quod in regia civitate dedit, arripuisset, et cooperarentur Petro Moggo, ut remearet ad sedem, nec tamen prius hoc faceret, nisi susciperet henoticon principis, et synodicas destinaret epistolas Constantinopolitano Acacio, et Simplicia Romano, et cæteris archiepiscopis.

English

After this, Acacius, hearing of the ordination of John and grieved because he had not sent synodical letters, and acting together with Gennadius, bishop and kinsman of the blessed Timothy, wishing to harm him, slandered him before Zeno and accused him, having as helpers the patrons of Peter Mongus, claiming that John was not suitable for the episcopate, on the grounds that, while the catholic Timothy was alive, he had attempted to leave the Church, and that the same Timothy had urged him to receive Dioscorus into the diptychs after his death, while Peter was dear to the people and could gather the people into communion.

Certain men from Peter's side came forward, wishing, as it were, to bring about unity, whom Acacius received most gladly and presented to the emperor, and persuaded him to write to Apollonius the Augustalis and to Pergamius the dux, that they should expel John from the see of Alexandria, on the grounds that he had seized it contrary to his own oath, which he had given in the royal city, and that they should cooperate with Peter Mongus so that he might return to the see—but that he should not do this before first receiving the emperor's Henoticon and sending synodical letters to Acacius of Constantinople, to Simplicius of Rome, and to the other archbishops.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Acacius veco, promittente Petro facere unitatem, ncc adhuc implente legitime, nomen ejus in diplychis rccitari permisit, tanquam jam Alexandrini praesulis in serie positi a. Joannes Talaia judicalur a Zenone ab episcopatu pelli.

Acacius, auxilio patronorum Petri, persuasit Zenoni ut fieret henoticon: ad cujus prolationem seu professionem suscepit communicantes sibi, clericos Petri hæreticos, et laicos inventos Constantinopoli. Communicavit etiam et Petrus Moggus his qui descenderunt cum henotico, et Acacio synodicam scripsit epistolam, et ab eo recepit.

Henoticon vero Zehonis, quod Latine dicere possumus unitivum, hujusmodi est:

Imperator Cæsar Zenon, pius, victor, triumphator, maximus, semper augustus, universis episcopis sanctis, et populis per Alexandriam, Ægyptum, Libyam et Pentapolim.

« Principium et statum, virtutemque, et scutum inexpugnabile nostri scientes imperii, solam rectam veramque fidem (quam affatu divino exposuerunt, qui in Nicæa congregati sunt trecenti decem et octo sancti Patres; firmaverunt autem, et qui Constantinopolim convenerunt centum quinquaginta similiter sancti Patres), noctibus et diebus, oratione, et studio, et legibus nitimur, eam quidem multiplicari, per sanctam catholicam et apostolicam Ecclesiam, incorruptam, et sine obitu matrem nostrorum sceptrorum.

English

But Acacius, when Peter promised to make unity and had not yet legitimately fulfilled it, allowed his name to be read in the diptychs, as though he were already placed in the roll of the Alexandrian prelate. John Talaia is judged by Zeno to be driven from his episcopate.

Acacius, with the help of Peter's patrons, persuaded Zeno that the Henoticon be made: at its promulgation or profession he received those in communion with him, the heretical clerics of Peter, and the laymen found at Constantinople. Peter Mongus also communicated with those who came down with the Henoticon, and wrote a synodical letter to Acacius, and received one from him.

But the Henoticon of Zeno, which in Latin we can call the "unitive" (document), is of this kind:

The Emperor Caesar Zeno, pious, victor, triumphator, greatest, forever august, to all the holy bishops and peoples throughout Alexandria, Egypt, Libya, and the Pentapolis.

"Knowing that the beginning and stability and power, and the invincible shield of our empire, is the one right and true faith alone (which the three hundred and eighteen holy Fathers gathered at Nicaea expounded by divine utterance; and the hundred and fifty holy Fathers who likewise assembled at Constantinople confirmed it), night and day, by prayer and zeal and laws we strive that it be multiplied through the holy catholic and apostolic Church, the incorrupt and deathless mother of our scepters.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

In pace vero et concordia, qua: circa Deum est, pios populos perseverantes, acceptabiles pro nostro imperio supplicalioncs offerre, cum sanctissimis archiepiscopis, et Dei cultoribus clericis, et archimandritis.

Magno enim Deo, et Salvatore nostro Jesu Christo ex sancta Virgine Dei genitrice Maria incarnato et nato, ex concordia glorificationem atque culturam laudante, pariterque suscipiente, hostium quidem generationes conterentur, omnes autem inclinabunt, post Deuni, suam potestati nostrae cervicem:, pax autem et bona quæ ex ea sunt, aeris temperantia, et fructuum ubertas, sed et alia hominibus utilia largientur.

Cum sic ergo immaculata fides, et nos, et Romanam servet rempublicam, supplicationes nobis oblatæ sunt a Deo amantissimis archimandritis, et eremitis, et aliis reverendis viris, supplicantibus unitatem sanctissimæ Ecclesiæ, ut copulentur membra membris, quæ Donitatis inimicus, ex longis retro temporibus, separare conatus est, sciens quia adversus unitum Ecclesiae corpus exercendo bella devincitur; et ex hoc evenisse generalioncs innumeras in tantis annis vita privatas, alias quidem lavacro regenerationis fraudatas obiisse, alias sacra communione nequaquam participantes ad discessum inevitabilem hominum fuisse deductas, necesque præsumptas decies millies, et sanguinum redundantia pollutam, non solum terram, sed etiam ipsum aerem.

English

In peace, then, and in the concord that is toward God, let the pious peoples persevere and offer supplications acceptable on behalf of our empire, together with the most holy archbishops, the clerics who worship God, and the archimandrites.

For when the great God and our Savior Jesus Christ, incarnate and born of the holy Virgin Mary, the Mother of God, is glorified and worshiped with praise out of concord, and receives it likewise, the generations of enemies will indeed be crushed, and all will bow their neck, after God, to our power; and peace and the good things that come from it—temperateness of air and abundance of fruits, and other things useful to men—will be bestowed.

Since, therefore, the immaculate faith preserves both us and the Roman state, supplications have been offered to us by the God-beloved archimandrites, the hermits, and other reverend men, entreating for the unity of the most holy Church, that member may be joined to member, which the enemy of the Donatists has attempted to separate from long ages past, knowing that by waging war against the united body of the Church he is overcome; and that from this it has come about that countless generations in so many years have been deprived of life—some indeed, defrauded of the laver of regeneration, have died; others, in no way partaking of the sacred communion, have been led to the inevitable departure of men; and slaughters presumed ten thousand times over, and the air itself, not only the earth, polluted by the overflowing of bloods.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Hæc quis non optet ad bona transformare? propterea cognoscere nos studuimus, quia et nos, et ubique sanctissimae orthodoxorum Ecclesiæ, alterum symbolum, aut, mathema, aut termninum fidei, aut fidem, citra praedictum sanctum symbolum trecentoi um decem et octo Patrum, quod etiam firmaverunt memorati centum quinquaginta sancti Patres, neque habuimus, neque habemus, neque habebimus, neque habentem scimus; et si quis habuerit, alienum eum existimamus. Hoc enim solum nos rum, sicut diximus, imperium salvare confidimus. Sed et omnes populi, qui salutare baptisma promerentur, hoc solum percipientes baptizantur: quod seculi sunt omnes sancti Patres, qui Ephesi convenerunt, quique deposuerunt impium Nestorium cuin Eutyche.

Contraria sapientes anathematizamus, suscipientes et duodecim capitula, quæ dicuntur facta a Deo amabilis memoriæ Cyrillo, qui Alexandrinorum catholicæ Ecclesiae archiepiscopus fuit.

English

Who would not wish to turn these things into good? For this reason we have taken care to make it known, because both we and the most holy orthodox Churches everywhere have not held, do not hold, and will not hold another symbol, or formula, or term of faith, or faith, apart from the aforesaid holy symbol of the three hundred and eighteen Fathers, which the aforementioned one hundred and fifty holy Fathers also confirmed; nor do we know anyone who holds one; and if anyone should hold one, we reckon him alien. For we trust that this alone, as we have said, saves our empire. But also all the peoples who are deemed worthy of saving baptism are baptized receiving this alone, which all the holy Fathers of the world who assembled at Ephesus received, and who deposed the impious Nestorius together with Eutyches.

We anathematize those who think contrary things, receiving also the twelve chapters which are said to have been made by Cyril, of God-beloved memory, who was archbishop of the catholic Church of the Alexandrians.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Confitemur autem unigenitum Dei Filium et Deum, qui secundum veritatem inhumanatus est, Dominum nostrum Jesum consubstantiatem Patri, secundum divinitatem; et consubstantialem nobis, secundum humanitatem; eumdem qui descendit, et incarnatus est ex Spiritu sancto et Maria Dei genitrice virgine, unum exstere Filium, et non duos. Unius enim esse dicimus unigeniti Filii Dei et miracula et passiones, quas sponte carne perpessus est.

Eos aulcm qui dividunr, aut confundunt, aut phantasiam introducunt, omnino non recipimus, quoniam facta sine peccato ex Dei genitrice secundum veritatem incarnalio augmentum Filii non fecit; mansit enim Trinitas, etiam incarnato uno de Trinitale Deo Verbo.

Scientes itaque quod nequc sanctissimae ubique orthodoxæ Ecclesiæ, neque harum Deo amantissimi sacerdotes, neque nostrum imperium, symbolum aut terminum fidei, citra praedictum sanctum mathema, receperunt, aut recipiunt, unite vosmetipsos, nihil dubitantes. Haec enim scripsimus non innovantes fidem, sed vobis satisfacientes: omnem vero qui aliud quidquam sapuit, aut sapit, aut nunc, aut aliquando, aut in Chalcedone, aut in quacunque synodo, anathematizamus, præcipue vero praedictos, Ne8torium et Eutychen, et quae eorum sunt sapientes.

English

But we confess the only-begotten Son and God, who in truth became man, our Lord Jesus, consubstantial with the Father according to divinity, and consubstantial with us according to humanity; the same one who descended and was incarnate from the Holy Spirit and from Mary the virgin, mother of God, is one Son, and not two. For we say that both the miracles and the sufferings, which he willingly endured in the flesh, belong to the one only-begotten Son of God.

But those who divide, or confuse, or introduce a phantom, we do not receive at all, since the incarnation in truth from the mother of God, accomplished without sin, did not bring an increase to the Son; for the Trinity remained, even when one of the Trinity, God the Word, was incarnate.

Knowing therefore that neither the most holy orthodox Churches everywhere, nor their most God-loving priests, nor our empire have received or do receive a symbol or definition of faith apart from the aforesaid holy teaching, unite yourselves, doubting nothing. For we have written these things, not innovating the faith, but giving you satisfaction; but everyone who has understood or understands anything else, either now, or at any time, either at Chalcedon, or in any synod whatever, we anathematize, and especially the aforesaid Nestorius and Eutyches, and those who understand what is theirs.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Copulamini ergo spirilali matri Ecclesiae, eadem sapientes nobiscum, in eadem positi communione, secundum praedictum un am et solum fidei terminum eorumdem sanctoruin Patrum. Sanctissima namque mater nostra Ecclesia, tanquam quæ genuit vos, Iilios exgpectat amplecti ex longo post tempore, dul cemque vocem vestram concupiscit audire: cogitate siquidem vosmetipsos; haec enim facientes, et Salvatoris nostri Domini propiltationem ad vos attrahetis» et a nostro imperio laudabimini. »

Epistolam.] Fragmentum habetur in epistola Gelasii.

Synodicas littera.] Nota ingentis schisrnatis originem: mos erat, scilicet, ut majoris cujusque sedis, etiam apostolicae, antistites, ubi primum ord nati essent, ex suæ ordinationis synodo ad reliquos patriarchas litteras darent, qua; erat communionis tessera; datæ sunt veroa Joanne ad Simplicium Romanum per Isidorum pnsbyterum, et Petrum Diaconum; datæ pariter ad Antiochenum Calendionem per magistrianum Ello destinatum, nullæ aut præ negligentia aut consilio ad Acacium missæ sunt: idque ipse contemptui vertens concitavit turbas, quæ totam Ecclesiam misere vexarunt.

English

Be joined, therefore, to the spiritual mother the Church, thinking the same things with us, placed in the same communion, according to the one and only limit of faith of the same holy Fathers, as was said before. For our most holy mother the Church, as she who bore you, expects to embrace her sons after a long time, and longs to hear your sweet voice; reflect, then, on yourselves; for by doing these things you will draw to yourselves the propitiation of our Savior and Lord, and you will be praised by our command.

The Epistle.] A fragment is found in the epistle of Gelasius.

Synodical letters.] Note the origin of a great schism: the custom was, namely, that the bishops of each greater see, even the apostolic one, as soon as they had been ordained, should give letters from the synod of their ordination to the other patriarchs, which was the token of communion; and they were given by John to Simplicius of Rome through the presbyter Isidore and the deacon Peter; they were given likewise to Calendion of Antioch through the magistrianus Ello, destined for him; none were sent to Acacius, either through negligence or by design: and he, turning this to contempt, stirred up the disturbances which miserably vexed the whole Church.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

Bernardinus Ferrarius, lib. II de Antiq. Eccles. epist. cap. 6, videtur timide assentiri Baronio scribenti litteras ejusmodi a summis pontificibus missas, eam ob rem synodicas nominari, quia darentur e synodis in quibus ordinarentur; propendetque eo potius, ut inde nomen accipere opinetur, quod vel fidem in præcedentibus synodis compositam continerent, vel accepta in synodis prælegi deberent. Verum ejnsmodi sive timiditatem minuere, sive opinionem convellere, dcbuit constans consuetudo, quam miror viro erudito non rediisse in memoriam, cum omnibus historiis litterisque ejusmodi consignata sit. Neque enim ordinabantur summi pontifices, nisi in synodis, unde lterae dabantur ad alios episcopos. Svnodicas porro saepius in plurali numero quam in singulari leges, non quod litterarum nomen subaudiatur, sed quod geminae scriberentur,unæ a pontifice, alteræ a synodo, ut nempe pontifcx fidei suæ rationem redderet, et communionem mutuam daret ac acciperet; synodus ut adderet auctoritatem pontificis litteris, et consensionem Ecclesiæ testaretur.

English

Bernardinus Ferrarius, in book II of his work On the Antiquities of the Church, epistle chapter 6, seems timidly to assent to Baronius when he writes that letters of this kind sent by the supreme pontiffs are for that reason called synodical, because they were given from the synods in which they were ordained; and he inclines rather to the view that they receive the name because they either contained the faith composed in preceding synods, or were to be read out publicly in the synods after being received. But to diminish this timidity, or to refute this opinion, the constant custom should have been sufficient, which I wonder did not come back to the memory of that learned man, since it is recorded in all histories and letters of this kind. For the supreme pontiffs were not ordained except in synods, from which letters were given to other bishops. Furthermore, synodical letters are read more often in the plural number than in the singular, not because the word "letters" is to be understood, but because two were written, one by the pontiff, the other by the synod, so that the pontiff might render an account of his faith and give and receive mutual communion; and the synod might add authority to the pontiff's letters and testify to the consent of the Church.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Quasi opportunus episcopatui non esset.] Duas videtur afferre causas cur Joannes idoneus non esset qui fieret episcopus, sed difficile est intelligere primam, si modo differat a secunda; quid enim est, « tractaveFit exire de ecclesia, » nisi forte, quod ad haereticos transire tunc voluisse videri potuerit, cum Timotheo suaderet Dioscori nomen in sacra diptycha referre i h:ec enim communio cum hæretico nonnulla est defectio ab Ecclesia: quid si molitus sit, cum legatione Timothei fungeretur, Alexandrina Ecclesie in qua militabat relicta, ad aliam trausire, velut ad Constantimopolitanam? Indignus enim olim visus est clericus regimine Ecclesiæ, quam contempsisset prae alia. Alteram longe probabiliorem rationem tangit mox Liberatus, quam Evagrius, lib. m, cap.

English

As if he were not suitable for the episcopate.] He seems to bring forward two reasons why John was not fit to be made bishop, but the first is difficult to understand, if indeed it differs from the second; for what is "he attempted to go out from the church," unless perhaps it could have seemed that he then wished to pass over to the heretics, when he persuaded Timothy to enter the name of Dioscorus in the sacred diptychs? For this communion with a heretic is no small defection from the Church. What if, while he was serving as Timothy's envoy, he attempted, having abandoned the Church of Alexandria in which he served, to pass over to another, as for instance to that of Constantinople? For formerly a cleric seemed unworthy of the governance of a Church which he had despised in comparison with another. Liberatus presently touches on the second reason, far more probable, which Evagrius, book III, chapter

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

12, ex Zacharia rhetore exponit in hæc verba: «Joannes presbyter, cui augusti templi divi Joannis Baptistæ et præcursoris Domini administratio commissa fuit, quorumdam impulsus consilio Constantinopolim venit, imperatorem precaturus, ut si forte episcopus Alexandria: migraret e vita, sibi liceret antistitem, quem vellet, civibus illius civitatis nominare: qui quidem, ut Zacharias memorat, episcopatum pro se ambire ab imperatore deprehensus est; et cum se jurejurando obstrinxisset, se nunquam sedem episcopalem Alexandrinam petiturem, domum revertitur: quapropter Zeno eum post mortem Timothei episcopum creandum decrevit, quem clerus et laicorum multitudo deligerent. Non longo tempore post, mortuo Timotheo, Joannes, data pecuniæ summa, quemadmodum ab eodem Zacharia traditum est, el jure-. j-rando, quod imperatori dederat, neglecto, Alcxandrinorum eligitur episcopus: qua re cognita, imperator illum Alexandria exigendum mandat.

English

From Zacharias the rhetorician he sets out the matter in these words: John the presbyter, to whom had been committed the administration of the august temple of the divine John the Baptist and forerunner of the Lord, urged by the counsel of certain men came to Constantinople, intending to entreat the emperor that, if it should happen that the bishop of Alexandria departed this life, it might be permitted him to nominate as bishop for the citizens of that city whomever he wished. He indeed, as Zacharias records, was caught by the emperor seeking the episcopate for himself; and when he had bound himself by oath that he would never seek the episcopal see of Alexandria, he returned home. Wherefore Zeno decreed that after the death of Timothy he should be made bishop, whom the clergy and the multitude of the laity should choose. Not long afterward, when Timothy had died, John, having given a sum of money, as was handed down by the same Zacharias, and having disregarded the oath which he had given to the emperor, was chosen bishop of the Alexandrians. When the emperor learned of this, he ordered that he be expelled from Alexandria.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

Suscipere Dioscirum.| Id facinoris Timotheus suasu Joannis commisit, quo pacem haberet cum populo Uioscori incredibiliter studioso, sed facti pœnitens veniam popuscit a summo pontifice S implicio. ut constat ex epistola i! Simplicii, quæ est ad Acacium Constantinopolitanum.

Imperatori præsentavit.] Fu.t in morc positum ut urbis regiæ aniMes venientes aliunde episcopos, etiam legatos sedis apostolice, in conspectum principis adduceret, quod docet Hormisdas pontifex in instructione suis ad Anastasium legatis data.

Fieret henoticon.] De henotico, hoc est, decreto unionis, paucis hæc accipe. 1. Habetur Graece apud Evagrium, lib. III, cap. ii. 2. Versio q.ua usus est Liberatus hominis est nescientis Latinitatem, et sensum ubique passim I ervertentis.3. Conditum est ab imperatore jus pontificis usurpante, vel potius ab.cario imperatoris nomen inscribente, et ab ipsis Petri ministris. 4. Ad Alexandrinos pcr se directum, unde nihil continet, ne Dioscori quidem nomen, quo vel leviter offendantur. 5. Alexandrini pr.penso animo susceperunt, propter approbata duodecim capitula Cyrilli, quibus suam fidem contineri jactabant. 6. Verbis ambiguis ita concipitur, ut a nulla partium contendentium non posset suum in sensum utcunque torqueri. 7. Non aliud symbolum admittendum sancit, quam Nicænum, quod Constantinopoli et Ephesi confirmatum est. X.

English

To receive Dioscorus. Timothy committed this crime at the persuasion of John, so that he might have peace with the people of Uioscorus, who were incredibly zealous for him, but repenting of the deed he sought pardon from the supreme pontiff Simplicius, as is evident from the letter of Simplicius that is to Acacius of Constantinople.

He presented him to the emperor. It had become the custom that bishops coming from elsewhere to the royal city, even legates of the apostolic see, should be brought into the presence of the prince, as the pontiff Hormisdas teaches in the instruction given to his legates to Anastasius.

That the Henoticon be made. Concerning the Henoticon, that is, the decree of union, receive these few points. 1. It is preserved in Greek in Evagrius, book III, chapter 2. 2. The version that Liberatus used is the work of a man ignorant of Latinity and everywhere perverting the sense. 3. It was composed by the emperor usurping the right of the pontiff, or rather by the emperor's secretary inscribing the emperor's name, and by the very ministers of Peter. 4. It was directed to the Alexandrians through his own agents, whence it contains nothing, not even the name of Dioscorus, by which they might be even lightly offended. 5. The Alexandrians received it with a favorable mind, on account of the approved twelve chapters of Cyril, in which they boasted that their faith was contained. 6. It is composed with ambiguous words in such a way that it could be twisted by no party of the contenders, in any manner whatsoever, into their own meaning. 7. It sanctions that no other symbol be admitted than the Nicene, which was confirmed at Constantinople and Ephesus.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

De Chalcedone silet, quo silentio iidei expositio Chalcedonensis credi potest rejecta. Omnem vero, etc.] Hæc tota tacito nomine spectat Theodoretum et Ibam, quos Chalcedonensis synodus recepit, cum tamen a suis adversariis dicerentur, Nestorio studere, eique anathema ficte dixisse. Vide collationem Constantinopolitanam catholicorum cum Severianis.

CAPUT XVIII.

De episcopis Alexandrinis.

(Ex Breviculo, Zacharia, Basilio Cilice.)

His ita gestis, episcopus quidcm Antiochiæ suscepit synodicam Joannis Talaiæ, quam per magistrianos miseral Ello magistro; imperator autem putans quod Joannes episcopus non sane saperet de concilio Chalcedonensi, sed omnia simulate ageret, concilio Acacii scripsit litteras Pergamio duci, et Apollon in augustali, ut pellerent quidem Joannem Talaiam, inthronizarent autem Petrum, suscipientem henoticon et clericos Timothei catholici, et qui transmisit synodicam Acacio et Simplicio Romano.

English

He is silent about Chalcedon, by which silence it can be believed that the exposition of the faith of Chalcedon was rejected. "But every," etc.] All this, with the name left unspoken, looks to Theodoret and Ibas, whom the synod of Chalcedon received, although their adversaries said that they favored Nestorius and had insincerely pronounced anathema upon him. See the Constantinopolitan collation of the catholics with the Severians.

CHAPTER XVIII.

On the bishops of Alexandria.

(From the Breviculum, Zacharias, Basil the Cilician.)

When these things had been done, the bishop of Antioch received the synodical letter of John Talaias, which he had sent through the magistrianos to the magister Ellus; but the emperor, thinking that John the bishop did not hold sound views concerning the council of Chalcedon, but was acting everything deceitfully, wrote letters in the council of Acacius to Pergamius the dux and to Apollon in the augustalis, that they should expel John Talaias and enthrone Peter, who accepted the Henoticon and the clerics of Timothy the catholic, and who sent a synodical letter to Acacius and to Simplicius of Rome.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Descenderunt ergo Alexandriam abbas Ainn et qui cum illo erant, pro Petro deferentes apices imperiales,et quidem Petrus inthronizitur ab omnibus: fit quod scriptum est ab imperatore, ut consentientes susciperet eos qui erant a parte Timothei catholici.

Joannes autem Talaia ejectus de sede A exandrina, propter Petrum Moggum, profectus est Antiochiam, ut videret Ellum magistrum: cui cum narrasset quae sibi evenerant, ejus consilio ingressus est ad Calendionem Antiochenum patriarcham. Et sumptis ah eo intercessionis synodicis litteris, Romanum pontificem Simplicium appellavit, sicut beatus fecit Athanasius.

Et 8uasit scribere pro se Acacio Constantinopolitano episcopo: et quidem ad hoc Simplicius præparati animi et voluntalis fuit.

Acacius vero, susceptis epistolis Simplicii, rescripsit eis quia Joannem quidem Alexandriæ ignoraret episcopum, Petrum vero Moggum suscepisset in commumionem, in Zenonis principis unitivo, et quod hoc contra ejus gessisset sententiam, propter unitatem Ecclesiarum, principis jussione.

English

So Abba Ainn and those who were with him went down to Alexandria, carrying the imperial letters on behalf of Peter, and indeed Peter was enthroned by all; what had been written by the emperor was done, so that he would receive as agreeing those who were on the side of Timothy the catholic.

But John Talaia, ejected from the Alexandrian see because of Peter Mongus, set out for Antioch to see Master Ellus; and when he had told him what had happened to him, by his counsel he went in to Calendion, the patriarch of Antioch. And having received from him synodal letters of intercession, he appealed to Simplicius, the Roman pontiff, as blessed Athanasius did.

And he persuaded Acacius, bishop of Constantinople, to write on his behalf; and indeed Simplicius was of a mind prepared and willing for this.

But Acacius, having received the letters of Simplicius, wrote back to them that he did not recognize John as bishop of Alexandria, but had received Peter Mongus into communion, in the union decree of the emperor Zeno, and that he had done this against his own judgment, for the unity of the Churches, by the emperor's command.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Simplicius vero suscipiens hujusmodi liUeras, contristatur adversus Acacium, eique rescribit quod non bene fecerit, contra sententiam apostolicæ sedis, ad communionem hræreticum hominem suscipiens; oport bat enim communi decreto damnatum, tanquam adulterum, communi concilio a damnatione liberari: ad hæc. autem, quia non sufficeret Petro confiteri communicatorem se esse Ecclesiæ catholicæ secundum edictum, sed oporteret cum, secundum terminum Chalccdonenis concilii,et secundum epistolam papæ Leonis, Eccllesiæ amplecti communionem. Unum ergo duorum necessario agere deberet, aut suadcre Petro pure suscipere terminum synodi, aut removere se ab ejus communione.

Sed cum ad Acaciam haec scripta venissent, et *deiberaret quid eum oporteret rescribere, papa Simplicius defunctus est, et ordinatur Felix Romanæ praesul Ecclesie.

Joannes vero Talaia habens episcopi dignitatem remansit Romae, cui papa Nolanam dedit Ecclesiam, quae est in Campaniæ regione, in qua plurimos residens annos, in pace defunctus est.

English

Simplicius, however, on receiving letters of this kind, was grieved against Acacius and wrote back to him that he had not acted well, in that against the judgment of the apostolic see he had received a heretic into communion; for it was fitting that one condemned by a common decree should, like an adulterer, be released from condemnation by a common council. Moreover, because it was not enough for Peter to confess that he was a communicant of the catholic Church according to the edict, but it was necessary for him, according to the term of the Council of Chalcedon and according to the letter of Pope Leo, to embrace the communion of the Church. Therefore he ought necessarily to do one of two things: either persuade Peter to accept purely the term of the synod, or remove himself from his communion.

But when these writings had come to Acacius, and while he was deliberating what he ought to write back, Pope Simplicius died, and Felix was ordained prelate of the Roman Church.

John Talaia, however, retaining the dignity of bishop, remained at Rome, and the pope gave him the church of Nola, which is in the region of Campania, where, residing for very many years, he died in peace.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

Igitur Petrus Moggus ab abbate Amone et Joanne episcopo Magileos, et ab abbatibus monachorum inferiorisÆgypti bella passus, et seditione ei in Cæsarea basilica, ut dicitur, facta, anathematizavit synodum Chalcedonensem, et tomum papæLeonis; et hæc fecit, (um jam scripsisset Acacio et Simplicio, quia communicator eorum esset et sanctæ synodi.

Et his ita gestis, abscesserunt quidam a Petri communione, et Romam venientes nuntiaverunt papæ Romano: unde rescriptum est Acacio, et obedirc noluit.

Addidit Acacius, quod de alio Petro Antiocheno haeretico scripserat, Petrum apud Constantinopolim monasterium gubernasse, et hoc propter crimina derelicto, Antiochiam refugisse, ubi pulso Martyrio episcopo, per vilissimum populum et hæreticum, sedem illius occupasset; continuoque damnatum ab episcopis, et Leonis imperio Oasim deportatum: qui fugiens rediisse dicitur Constantinopolim, et dedisse fidem se per vilissimas turbas nihil audere, sed (sicut superius dictum est) Basilisci temporibus a Timotheo illo damnato, qui Constantinopolim venerat, Antiochiam missus est episcopatum tenere.

English

Therefore Peter Mongus, having suffered attacks from the abbot Amon and John bishop of Magileos, and from the abbots of the monks of lower Egypt, and a riot having been stirred up against him in the basilica of Caesarea, as is said, anathematized the synod of Chalcedon and the tome of Pope Leo; and he did this when he had already written to Acacius and Simplicius that he was in communion with them and with the holy synod.

And when these things had been done, certain persons withdrew from Peter's communion, and coming to Rome they reported to the Roman pope; whence a rescript was sent to Acacius, and he refused to obey.

Acacius added that concerning the other Peter, the heretic of Antioch, he had written that Peter had governed a monastery at Constantinople, and that on account of crimes he had abandoned it and fled to Antioch, where, after the bishop Martyrius had been driven out, through the most worthless and heretical populace he had seized his see; and that he was immediately condemned by the bishops and deported by order of the emperor Leo to Oasis; and that he, having fled, is said to have returned to Constantinople and given assurance that through the most worthless mobs he would attempt nothing, but (as was said above) in the times of Basiliscus, having been condemned by that Timothy who had come to Constantinople, he was sent to Antioch to hold the episcopate.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Quo facto idem Petrus Joannem ordinat Apamenis episcopum, a quibus non receptus rediit Antiochiam, ct Petrum episcopatus sui pellit auctorem, et invadit ejus Ecclesiam, cum quo simul damnatus est.

Iterum Acacius direxit Romam litteras, petens ab apostolica sede ut si ad eamdem forte confugcrint, ne ipso quidem digni habeantur aspectu;et si jam indulgentiam aliquam impetrassent, irritam esse debere.

Quid multa? Acacius ipsum Joannem, quem cum Petro damnaverat, Tyriorum misit Ecclesiæ præsidere.

Sed et Petrum Alexandrinum, anathematizantem synodum Chalcedonensem et lomum papac Leonis, qui, sublato nomine Proterii et Timothei catholici de diptychis, Dioscori et Timothei Æluri nomina scripsit: qui ejusdem T mothei catholici corpus de terra levavit, et foras projecit, qui inter episcopos catholicos sepultus fnerat: miris eum laudibus prosecutus est Acacius, de quo se tanta crimina antea meminerat retulisse.

English

This done, the same Peter ordains John as bishop of the Apameans, by whom, not received, he returned to Antioch, and expels Peter, the author of his episcopate, and invades his Church, with whom he was at the same time condemned.

Again Acacius sent letters to Rome, asking from the apostolic see that if they had perhaps fled to it, they should not be considered worthy even of his sight; and if they had already obtained any indulgence, it should be invalid.

What more? Acacius sent that same John, whom he had condemned together with Peter, to preside over the Church of the Tyrians.

But also Peter of Alexandria, anathematizing the synod of Chalcedon and the tome of Pope Leo, who, having removed the name of Proterius and of Timothy the catholic from the diptychs, wrote the names of Dioscorus and Timothy Aelurus: who lifted the body of the same Timothy the catholic from the earth and threw it outside, who had been buried among the catholic bishops: Acacius honored him with wondrous praises, concerning whom he remembered that he had earlier reported such great crimes.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Et cum per quinque annos sæpius fuisset admonitus Acacius, ut de statu Alexandrinæ Ecclesiae sancti papæsollicitudinem relevarct, nihil unquam recspondcre dignatus est: quoniam vero tot epistolae, quæ vel ad Acacium a papa, vel ad imperatorem missæ sunt, nihil penitus profecerunt, ex deliberatione, Vitalis et Misenus episcopi in legatinne directi sunt, ut quæ superius dicta sunt allegarent, et Petrus, sicut antea, de Alexandrina Ecclesia pelleretur.

Itum est Constantinopolim, et supradicti episcopi in custodiam sunt redacti, chartis sublatis, ne cathoBeis, quibus scriptum fuerat, redderentur: quos iierum Acac us post haec de custodia ejiciens, secum fecit procedere, ut quasi confirmato Petri sacerdotio dimitterentur.

Redeunt aliquando legati, sed præcesserant monachi, qui eos graviter de proditione arguebant a: audi:i cominus et convicti ex ipsis litteris quas dctulerunt, a locis propriis sunt remoti.

English

And when Acacius had been admonished repeatedly over five years to relieve the holy pope's concern about the state of the Alexandrian Church, he deigned never to respond at all; but since so many letters, which were sent either to Acacius by the pope or to the emperor, accomplished nothing whatsoever, by deliberation the bishops Vitalis and Misenus were sent as envoys, to set forth what had been said above and that Peter, as before, be driven from the Alexandrian Church.

They went to Constantinople, and the aforesaid bishops were put under guard, their papers taken away, lest they be returned to the catholics to whom they had been written; Acacius afterwards, throwing them out of custody again, made them proceed with him, so that they might be dismissed as though Peter's priesthood had been confirmed.

At length the envoys return, but the monks had gone ahead, who were gravely accusing them of treason; having been heard at close quarters and convicted from the very letters which they had brought, they were removed from their own places.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

Felix defensor Ecclesiæ, qui cum legatis directus fuerat, impediente infirmitate, cum ipsis pergere non potuit. Sed postquam Vitalis et Misenus a custodi Constantinopoli sunt egressi, perrexit cum chartis ecclesiasticis Constantinopolim, passusque est et ipse, sublatis chartis, gravissimam custodiam.

Ubi ergo ad plenum detectus est Acacius hæreticus, papa Felix in litteris suis synodicis ad Acacium sic posuit: Peccasti, ne adjicias, eL de prioribus supplica. i

Susceptis his Acacius litteris perseverat, neque reccdens a communione Petri, neque suadens ei palam suscipere Chalcedonense conc.lium et tomum Leonis papae.

Hæc cognoscens papa Felix, damnationis scripturam misit Acacio per Tutum defensorem, cujus est principium: Multarum transgressionum reperiris obnoxius; et datis Acacio hujusmodi litteris, eas non suscepit, patrocinio fultus imperatoris; ita ut cogerentur qui eas detulerunt per quemdam monachum Acimætensem ipsam chartam damnationis, dum ingrederetur ad celebranda sacra, suspendere in ejus I allio, et discedere; qui tamen usque ad mortem, patrocinante imperatore, permansit sacrificans.

English

Felix, defender of the Church, who had been sent with the legates, was unable to proceed with them because of illness. But after Vitalis and Misenus had departed from Constantinople under guard, he too traveled to Constantinople with the church's documents, and he also suffered a most severe imprisonment, with the documents taken away.

Therefore, when Acacius the heretic had been fully exposed, Pope Felix set it down in his synodical letters to Acacius as follows: You have sinned; do not add to it, but entreat concerning your former deeds.

When Acacius received these letters, he persisted, neither withdrawing from the communion of Peter nor persuading him openly to accept the Council of Chalcedon and the tome of Pope Leo.

Learning of this, Pope Felix sent a written sentence of condemnation to Acacius through Tutus the defender, whose beginning is: You are found liable for many transgressions. And when letters of this kind were given to Acacius, he did not accept them, supported by the patronage of the emperor; so that those who had brought them were compelled, through a certain monk of the Acoemete order, to suspend that very document of condemnation in his [Acacius's] hall while he was entering to celebrate the sacred rites, and to depart; yet he, with the emperor's patronage, continued sacrificing until his death.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

His ergo provenientibus, et Acacio permanente in Petri communione, separavit se quidem sedes apostolica a Constantinopolitana.

Eodem tempore Ellus conjunctus Leontio in Antiochia espugnatur a Valameriacis, et qui cum cis erant juncti: et Leontius quidem perimitur, Ellus autem in castellum Papyrii fugit.

Interea Calendion archiepiscopus Antiochenus deponitur, accusatus in aperto, tanquam indevotus principi, mittens populum in rebellionem cum Ello; lalenter autem, quia se non suspenderet, et a Felicis papae, et a Joannis communione.

Porro Petrus de propriis civitatibus catholicos expuli, sacerdotes ( ex quibus nonnulli apud Constantinopolim persecutionem gravissimam pertulerunt: scandalizabat autem imperator et illos qui a parte Nephalii abbatis erant, et qui circa Joannem episcopum hegumenum monasterii Diolchon );et agens contra ipsum Joannem, præposituram ei abstulit, et eam tradidit monasterio abbatis Amonis.

English

When these things had thus come about, and Acacius remained in communion with Peter, the apostolic see separated itself from that of Constantinople.

At the same time, Ellus, having joined with Leontius in Antioch, was overpowered by the Valameriacs and those who had joined with them; and Leontius indeed was killed, but Ellus fled to the fortress of Papyrius.

Meanwhile Calendion, archbishop of Antioch, was deposed, accused openly of being disloyal to the emperor, in that he had stirred the people to rebellion with Ellus; but secretly, because he did not suspend himself from communion with Pope Felix and with John.

Furthermore, Peter, having expelled the catholics from their own cities, and the priests (some of whom endured a most grievous persecution at Constantinople); the emperor also caused scandal to those who were of the party of the abbot Nephalius, and to those who were around John, bishop and abbot of the monastery of Diolchos; and proceeding against this same John, he took away his office of provost and handed it over to the monastery of the abbot Amon.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Sed permansit in episcopatu scribens Acacio, quia esset synodi communicator, et fallens Alexandrinos, quia non communicaret synodo: ita ut quidam communicatorum ejus, clerici, monachi et laici, cognoscentes ejus fallaciam, separaverint se ab ejus communione. Et extra collectas facientes, non pissi sunt nomini ejus communicare, et eorum qui post eum episcopalum habuerunt Alexandrinum, eo quod nomen Petri haberent in diptychis.

Huic populo a Palaestina quidam diaconus nomine Esaias ordinatus cst episcopus, et Alexandriam missus est, sed ab omnibus non est receptus: ab illo ergo Esaiani sunt in Ægypto.

In istis posita Ecclesia, moritur Acacius, et ordinatur post eum Flavitas presbyter, qui fuit a sancta Tecla, qui non consensit sine Romano episcopo inthronizari, sed transmi it synodicam papæ Romano Felici, qui modico vivens tempore, moritur, non accipiens epistolam ipsius: et factus est Euphemius episcopus genere Alexandrinus, qui et suscepit a papa Romano scripta, et mortuo Zenone, post aliquod tempus, expulsus est ab Anastasio, et haec quidem Constantinopoli contigerunt.

English

But he remained in the episcopate, writing to Acacius that he was a communicant of the synod, and deceiving the Alexandrians that he was not in communion with the synod: so that certain of his communicants—clerics, monks, and laypeople—learning of his deceit, separated themselves from his communion. And holding gatherings outside, they were not able to communicate in his name, nor in the name of those who after him held the episcopate of Alexandria, because they had the name of Peter in the diptychs.

To this people a certain deacon from Palestine named Isaiah was ordained bishop and sent to Alexandria, but he was not received by all: from him, therefore, are the Esaians in Egypt.

With the Church placed in these circumstances, Acacius died, and after him Flavitas was ordained, a presbyter who was from Saint Tecla, who did not consent to be enthroned without the Roman bishop, but sent a synodical letter to Pope Felix of Rome, who, living only a short time, died without receiving his letter: and Euphemius was made bishop, an Alexandrian by birth, who also received writings from the Roman pope, and when Zeno died, after some time, he was expelled by Anastasius, and these things indeed happened at Constantinople.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Non post multum tempus, moritur etiam Petrus Moggus Alexandriae, et post eum in ea sede ordinatur Athanasius, qui et ipse in edicto Constantinopolitanæ, et Antiochenae, et Hierosolymitanæ communicavit Ecclesiæ.

Cumque scandalizarentur et in ipso populi, eo quod nomen Petri haberet in diptychis, ascenderunt quidam, et adversantium, et communicantium ei, ad imperatorem Anaslasium; et dum haberent coram principe contentionem, aliis quidem proponentibus anathematizari synodum, et ita communicare, aliis vero paratis in unitivo edicto adjici ea quæ salisfacerent his qui communicaverant Petro, considerans imperator quod si adjectioncm edicto faceret, tumultum moveret Ecclesiæ, et anathematiz ori synodum esset impossibile, persuasit eis sufficere unitivum edictum, ut communicarent ad invicem sibi, sicut et caeteri Ecclesiarum episcopi; at cum non obedirent hoc agere, nihil impetrantes dimisit.

English

Not long after, Peter Mongus also died at Alexandria, and after him Athanasius was ordained in that see, who likewise communicated in the edict with the Church of Constantinople, Antioch, and Jerusalem.

And since the people were scandalized even in him, because he had the name of Peter in the diptychs, certain men, both of those who opposed him and of those who communicated with him, went up to the emperor Anastasius; and while they held a dispute before the prince, some proposing that the synod be anathematized and that they communicate on those terms, others indeed being prepared that there be added to the union edict those things which would satisfy those who had communicated with Peter, the emperor, considering that if he made an addition to the edict he would stir up a tumult of the Churches, and that to anathematize the synod was impossible, persuaded them that the union edict was sufficient, that they should communicate with one another, just as the other bishops of the Churches did; but when they would not obey to do this, he dismissed them obtaining nothing.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Sic enim Athanasio hæretico tempus episcopatus sui complente, post eum ordinatur Alexandrinus episcopus Joannes cognomento Mela, qui et ipse secutus Petrum et Athanasium a præcessores, et in edicto unitivo communicavit aliis sedibus, id est, Constantinopolitanae, et Antiochenæ, et Hierosolymitanæ.In cujus præsulatu dum Alexandrina Ecclesia divisionem habuisset Dioscoritarum propter Petrum Moggum, quasi communicasset synodo, etiam ipse defunctus est tempore Macedonii Constantinopolitani episcopi.

Post quem ordinatus est Alexandriæ Joannes Machiota, qui tiam ipse suos priores secutus est, suscipiens quidcm unitivum Zenonis edictum, non autem Chalcedonense concilium, et epistolam papæ Lconis, quonquam non comminicaret Flaviano Antiocheno et E iæ, II erosolymorum episcopis, et Timotheo Constantinopolitano. Dicebat enim imperf cte edictum se habere, nec ad unitatem sufficere, quod non in anathemate synodi fuisset factum. Deinde cum ei imperatur Anastasius scripsisset, ut uniretur Constantinopolitano episcopo, hac rescripsit, « quia non sufficeret ei ad perfectam unitalem, eo quod non anathematizaret synodum. » Et tamen etiam ita sapiens, separatos habuit Dioscoritas, non suscipientes Petrum Moggum.

English

For when the heretic Athanasius had thus completed the time of his episcopate, after him John, surnamed Mela, was ordained bishop of Alexandria; he too, following his predecessors Peter and Athanasius, communicated in the unifying edict with the other sees, that is, Constantinople, Antioch, and Jerusalem. During his episcopate, while the Church of Alexandria was divided by the Dioscoritans on account of Peter Mongus, as though he had communicated with the synod, he also died in the time of Macedonius, bishop of Constantinople.

After him John Machiota was ordained at Alexandria; he too followed his predecessors, accepting indeed the unifying edict of Zeno, but not the Council of Chalcedon and the letter of Pope Leo, although he did not communicate with Flavian of Antioch, Elias of Jerusalem, and Timothy of Constantinople. For he said that the edict was imperfectly composed and did not suffice for unity, because it had not been issued with an anathema against the synod. Then, when the emperor Anastasius wrote to him that he should be united with the bishop of Constantinople, he wrote back: "because it would not suffice for him for perfect unity, in that he did not anathematize the synod." And yet even so, being wise, he had the Dioscoritans separated, not accepting Peter Mongus.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Mortuo Joanne Alexandriae, ordinatur Dioscorus junior, sub quo interfectus est a populo Theodosius augustalis filius Calliopi.

Hic autem Dioscorus, proponente ipsi Socrate scholastico, ante defensorem, in cjectione synodi, henoticon suscipere, in damnationem synodi, unitivum suscepit edictum, sicut ipsa ostendunt gesta quae apud defensorem civitatis coram eo confecta sunt, in quibus testatus est in expulsione synodi se suscipere edictum, unde cum satisfactum fuisset hi. qui propter Petrum Moggum extra illam Etclesiam communicabant, uniti sunt ei; nam usque ad istum Dioscorum, in divisione erat Alexandrina Ecclesia.

De episcopis Alexandrinis. ] Titulus augendus fuerat, nisi consuetudo legendi obstitisset: in edit libris perverse ponitur anie henotic m, suo loco rcstitutus est; neque enim admodum convenit argumento capitis, in quo non solum de Alexandrinis. sed etiam de Antiochenis et Constantinopolitanis, praesertim Acacio, agitur: quanqua opinor mul a fuisse olim capita quae in unum incuria librariorum coaluerint.

English

When John died at Alexandria, Dioscorus the younger was ordained; under him Theodosius the augustalis, son of Calliopus, was killed by the people.

This Dioscorus, at the proposal of Socrates the scholasticus, before the defensor, in the rejection of the synod, undertook to accept the Henoticon, in condemnation of the synod, he received the unifying edict, as the acts themselves show which were drawn up at the defensor of the city in his presence, in which he testified that at the expulsion of the synod he accepted the edict; whence, when satisfaction had been given to those who on account of Peter Mongus were communicating outside that Church, they were united to him; for up to this Dioscorus the Church of Alexandria was in division.

On the bishops of Alexandria. The title should have been enlarged, had not the custom of reading prevented it: in the published books it is wrongly placed before the Henoticon; it has been restored to its own place; for it does not altogether suit the argument of the chapter, in which the discussion concerns not only the Alexandrians but also the Antiochenes and Constantinopolitans, especially Acacius: although I think there were once many chapters which through the carelessness of copyists have coalesced into one.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Non Mane saperet. J Delenda fuit particula negans, quae enim alioquin imperatori ratio expellendi hominem e sede Alexandrina? cum Chalcedonensem synodum, et imperator tacite reprobasset in henotico, et Alexandrina Ecclesia aperte aversaretur, et Moggus, Talaiæ sufficiendus, etiam anamate damnaturus esset. Verum retinenda credi potest propter ea quæ Baronius de versutia Zenonis et Acacii servientium tempori ingeniose commentatur, ad. um 482, num. et seq.

Ad Calendionem.] Successit ille Stephano, anno, ut opinor,; nam Simplicius epistola 16, data ad Aca tum idibus Juliis anni 482, queritur sibi Ant ocheni exordium sacerdotis serius fuisse indicatum. Observa in hac ep stola pro Antiochena Ecclesia sub finem legi debere Alexandrinam, ut constat ex epistola consequente.

Simplicium appellavit.] Secundæ nempe sedis episcopus primae antistitem, sine cujus auctoriate a nulla synodo deponi potuerat.

English

He would not have been wise in the morning. The negative particle should have been deleted; for otherwise, what reason would the emperor have had for expelling the man from the see of Alexandria? Since he had tacitly condemned the synod of Chalcedon in the Henotikon, and the Church of Alexandria openly rejected it, and Moggus, who was to be appointed as successor to Talaias, would also have condemned it with an anathema. But it can be believed that it should be retained because of those things which Baronius ingeniously comments concerning the cunning of Zeno and Acacius, servants of the times, at the year 482, number and following.

To Calendion.] He succeeded Stephen, in the year, as I think; for Simplicius, in letter 16, sent to Acacius on the Ides of July of the year 482, complains that the beginning of the bishop of Antioch had been reported to him too late. Observe that in this letter, near the end, "Alexandrian" should be read in place of "Antiochene Church," as is clear from the following letter.

He called him Simplicius.] Namely, the bishop of the second see called the president of the first, without whose authority no one could be deposed by any synod.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

Si. ut beatus fecit Athanasius.] Auctoris Breviculi Eutychianistarum pensanda verbi: i Nam et priores ejus similiter Romanæ Ecclesiæ, tempore persecutionis, suffigium poposcerunt.»

Scribere pro se Acacio.] Hæc est quinta i iter Simplicii epistulas, cui sexta omnino consonat.

Ignoraret episcopum. ] Etsi enim id probe scirer, cum relatione certorum hominum, tum fama, nesciebat tamen qua ratione legitimum erat, synodicis nempe litteris, quæ recens ordinati fidem eliam continerent.

Contra ejus gessisset sententiam.] In editis legitur citra, sed emendari debuit ex sequenti pericope: nam cum Moggus sedis apostolicæ ipsiusque Acacii judicio damnatus esset, oportebat communi decreto damnatum tanquam adulferum communi consilio a damnatione liberari. Sed quam vim habet vox ista, communi?

Terminum. ] Definitionem,.

Papa Simplicius defunctus est.] Anno 483, die Martii, stquam sedem apostolicam tenuisset quindecim annos, menses quinque, dies decem. Marce!linus anno uno citius contigisse putat Simplicii obitum.

English

If, as blessed Athanasius did.] The author of the Eutychianist Breviculum must weigh the force of the word: for his predecessors likewise, in the time of persecution, sought refuge with the Roman Church.

That Acacius wrote on his own behalf.] This is the fifth letter of Simplicius, with which the sixth entirely agrees.

He did not know the bishop.] For even if he knew it well, both from the report of certain men and from common rumor, he nevertheless did not know in what manner it was lawful—namely, by synodal letters, which also contained the faith of the newly ordained.

He had acted against his judgment.] In the printed editions the reading is citra, but it should have been corrected from the following passage: for since Moggus had been condemned by the judgment of the apostolic see and of Acacius himself, it was proper that one condemned by common decree should, by common counsel, be released from condemnation as an adulterer. But what force does that word communi have?

Terminum.] Definition.

Pope Simplicius died.] In the year 483, on the day of March, after he had held the apostolic see for fifteen years, five months, and ten days. Marcellinus thinks that the death of Simplicius occurred one year earlier.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Felix.] Qui ab aliis secundus, tertius ab aliis dicitur.

Bella passus.] Id est vexalus, et armatis preoibus de præstandis pactis cum Eutychianis monachis, a quibus in thrunum evectus fuerat, expostulaius; thronum enim damnatione synodi et epistolæ sancti Lconis pactus fuerat.

Addidit Acacius.] Densæ tenebræ ad multas usque lineas; nulla enim est rerum series, nullus orationis contextus, imo nec ulla vocum idonea synlaxis: lux tamen inde speranda, unde, vel Libcralus perverse accepit quae scriberet, Vel alii imperfecte descripserint. Totus ergo locus ex Breviculo Eutychianistarum ita restituendus, aut potius intelligendus est: Hujus (Joannis Talaiæ) adventus plenius universa patefecit, cui dum Acacii scripta legeremus, quæ de Petro et J anne Actiochenis miserat, excessus Acacii etiam in hac causa gravissimos deprehendit.

English

Felix.] Who is called second by some, third by others.

He suffered wars.] That is, he was harassed, and with armed prayers he demanded satisfaction for the agreements to be made with the Eutychian monks, by whom he had been raised to the throne; for he had bargained for the throne by the condemnation of the synod and of the letter of Saint Leo.

Acacius added.] Dense darkness for many lines; for there is no sequence of events, no connected thread of discourse, indeed not even any suitable joining of words; yet light is to be hoped for from that source from which either Liberatus perversely received what he wrote, or others have imperfectly described. The whole passage, therefore, must be restored from the Breviculum of the Eutychianists, or rather understood as follows: His (John Talaia's) arrival more fully laid everything open; for when we read the writings of Acacius which he had sent concerning Peter and John of Antioch, it detected the exceedingly grave excesses of Acacius even in this matter.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Illo enim tempore, quo de Petro Alcxandrino damnato retulerat, non longe post etiam de Petro et Joanne scripserat; Petrum apud Cunstantinopolim monasterium gubernasse, sed hoc propter crimina derelicto, Antiochiam fugisse: ibi pulso Martyrio catholico episcopo, per hacreticos sedem ipsius occupasse, continuoque damnatum a Leone tunc principe, ad Oasitauum exsilium esse directum, de quo lapsum Constantinopolim rediisse ac dedisse fidem, quod nullas ulterius turbas facere prorsus auderet; sed sicut superius dictum est, Basilisci temporibus a Timotheo illo damnato, qui Constantinopolim venerat, ad Antiochiam remissum fuisse, ut iterum illic episcopatum teneret: quo facto, idem Petrus Joannem quemdam presbyterum, de quo Acacium diximus retulisse, ordinat Apamenis episcopum, a quibus non receptus venit Antiochiam, et Petrum episcopatus sui pellit auctorem, et invadit ejus Ecclesiam: quos iterum damnatos dicit Acacius, petens ab apostolica sede ut si forte ad eam confugerent, nec visu dignos liaberet; et si jam aliquam indulgentiam sorsitan impetrassent, irritam esse debere, nec eorum pceuitentiam recipiendam esse: quod cum præfatus Joannes Alexandrinus episcopus relegisset, tacere non potuit, quod illum Joannem, quem Acacius damnaverat cum Petro, et sine remedio pœnitentiæ fecit ab apostolica sede damnari, post tot damnationcs Tyriorum misit Ecclesiæ præsidere.

English

For at that time, when he had reported that Peter of Alexandria had been condemned, not long afterwards he had also written about Peter and John: that Peter had governed a monastery at Constantinople, but had abandoned it because of crimes and fled to Antioch; that there, after the catholic bishop Martyrius had been driven out, he had occupied his see through heretics, and having been immediately condemned by Leo, then emperor, he had been sent into exile at the Oasis, from which, having slipped back to Constantinople, he had returned and given assurance that he would absolutely not dare to cause any further disturbances thereafter; but, as was said above, in the times of Basiliscus, he had been sent back to Antioch by that condemned Timothy who had come to Constantinople, so that he might again hold the episcopate there. This having been done, the same Peter ordained a certain presbyter John, about whom we said Acacius had reported, as bishop for the Apamians; not received by them, he came to Antioch and drove out Peter, the author of his episcopate, and invaded his Church. Acacius says that these men were again condemned, asking the apostolic see that if by chance they should flee to it, it should not deem them worthy even of sight; and that if they had perhaps already obtained some indulgence, it ought to be invalid, and their penitence ought not to be received. When the aforesaid John, bishop of Alexandria, had read this, he could not keep silent, because that John whom Acacius had condemned together with Peter, and whom he caused to be condemned by the apostolic see without any remedy of penitence, after so many condemnations he sent to preside over the Church of the Tyrians.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

» Attende animum ad hanc vocem legeremus: vel enim vitiose posita est pro legeremur, quod non reor; vel indicat auctorem Breviculi, ut postea patefiet.

Et cum per quinque annos.] Nempe Simplicius, ann. 477, scripsit primum de Moggo ad Acacium, synodica vero Felicis, quam Vitalis et Misenus detulerunt, data est ann. 483.

Ex deliberatione, Vitalis et Misenus.] Deliberationem posuit pro synodo, quae Romæ a Felice habita ann. 483, et unde Vilalis Troentinæ Ecclesiae in Picæno, et Misenus Cumanæ in Campania, missi sunt Constantinopolim ad Zenonem imperatorem et Acacium antistitem, Vide epistolam i Felicis III, quæ Synodica inscribitur.

Ne catholicis, quibus scriptum fuerat.) Archimandritis praesertim, tum qui Constantinopoli versabantur, tum qui sparsis per Bithyniam monasteriis praeerant.

Præcesserant monachi.] Si Nicephoro credimus, lib. XVI, cap. 46, missi sunt illi monachi a Cyrillo Acæmetarum præfecto, duxque fuit Simeon, cui comitatus aut astipulatus Silvanus preshyter; non improbabilis tamen est conjectura, missos fuisse monachos a Rufino et Thalassio presbyteris et archimandritis Constantinopolitanis, ad quos cst Fclicis papæ epistola de condemnatione Tuti defensoris, qui pecunia corruptus oflicio defuerat.

English

Attend to this word "legeremus": for either it has been faultily placed for "legeremur," which I do not think; or it indicates the author of the Breviculum, as will later become clear.

And when for five years.] Namely Simplicius, in the year 477, wrote first concerning Mogges to Acacius; but the synodical letter of Felix, which Vitalis and Misenus delivered, was given in the year 483.

From the deliberation, Vitalis and Misenus.] He used "deliberation" for the synod held at Rome by Felix in the year 483, and from which Vitalis of the Church of Troentum in Picenum, and Misenus of Cumae in Campania, were sent to Constantinople to the emperor Zeno and the bishop Acacius. See the first letter of Felix III, which is inscribed as Synodical.

To the catholics, to whom it had been written.) Especially to the archimandrites, both those who were staying at Constantinople and those who presided over monasteries scattered throughout Bithynia.

The monks had preceded.] If we believe Nicephorus, book XVI, chapter 46, those monks were sent by Cyril, prefect of the Acoemeti, and their leader was Simeon, whose companion or supporter was Silvanus the presbyter; nevertheless the conjecture is not improbable that the monks were sent by Rufinus and Thalassius, presbyters and archimandrites of Constantinople, to whom there is a letter of Pope Felix concerning the condemnation of Tutus the defender, who, corrupted by money, had failed in his duty.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Et convicti ex ipsis litteris quas detulerant.] In a!tera, nempe synodo Romana, cujus tres leruntur vulgo celebriores actiones, quarum in prima COnvicti et deposili Vitalis et Misenus, quantumvis illatam sibi vim causarenlur; in altera exauctoratus Acacius; in tertia exauctoratus pariter Petrus Cnapheus. Verum si Liberato creditus, tres constituendae synodi Romanae hac in causa, quarum ex priore missi sint Constantinopolim legati, in altera iidem depositi, et monitus Acacius, in ultima dejectus Acacius: imo et addenda quarta, ubi damnatus defensor Tutus.

Separavit se quidem.] Hujusmodi separatio triginta quinque annos ferme duravit, nempe ab anno 48i, quo damnatus Acacius, ad annum 519, quo ejusdem Acatii nomen et aliorum schismaticorum successorum e sacris tabulis expunctum est, temporibus Justini imperatoris et Joannis Constantinopolitani antistitis.

English

And convicted from the very letters which they had brought.] In the second, namely the Roman synod, whose three acts are commonly read as the more celebrated, of which in the first Vitalis and Misenus are convicted and deposed, however much they might plead that force was brought against them; in the second Acacius is stripped of his rank; in the third Peter Cnapheus is likewise stripped of his rank. But if Liberatus is to be believed, three Roman synods had to be convened in this matter, from the first of which legates were sent to Constantinople, in the second the same men were deposed and Acacius was warned, in the last Acacius was cast down: indeed, a fourth must also be added, where the defender Tutus was condemned.

He separated himself indeed.] A separation of this kind lasted for nearly thirty-five years, namely from the year 481, in which Acacius was condemned, to the year 519, in which the name of the same Acacius and of the other schismatic successors was struck from the sacred diptychs, in the times of the emperor Justin and of John the bishop of Constantinople.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

A Valameriacis.] Copiis nimitum Theodorici Ostrogothorum regis, qui dictus Valamer.

Ellus autem in castellum fugit ] Tradunt alii enecatum una cum Leonlio et Pamprepe.

Porro Petrus.J Moggus sc licet, non Cnapheus. Desultoria isthuc narrandi ratio, si nacta sit distractos animo lectores, non mediocres offundit tenebras.

Nephalii abbatis. Fuit ille Amonis æmulus, sed pro fide catholica stabat, Amon pro Eutychiana hæresi.

Joannem episcopum hegumenum.] Observa eumdem simul episcopum et hegumenum. Hegumenus pono longe aliud fuit quam archimandrita, pluribus enim archimandritis praeerat, quo fere modo generales nunc dicuntur aut provinciales.

Esaiani.] Qui fuerint illi, nemo aperte tradit. Opinor dii tos ah Esaia episcopo, qui a Timothei Salophacioli legatione ad sedem apostolicam I'uncus legitur in Brevicuio historiæ Eutychianistarum.

English

By the forces of Valamer.] Namely, by the troops of Theodoric king of the Ostrogoths, who was called Valamer.

But he fled into a fortress.] Others report that he was killed together with Leonlius and Pamprepius.

Furthermore Peter.] Mogus, that is, not Cnapheus. That desultory manner of narrating there, if it has caught readers whose minds are distracted, pours no small darkness over them.

Of Nephalius the abbot.] He was a rival of Amon, but he stood for the catholic faith, Amon for the Eutychian heresy.

John the bishop and hegumen.] Observe that the same man was at once bishop and hegumen. A hegumen was, I take it, far different from an archimandrite, for he presided over several archimandrites, in much the way that generals or provincial commanders are now called.

Of the Esaians.] Who they were, no one openly reports. I think they were named after Esaias the bishop, who is read to have been sent as envoy to the apostolic see by Timothy Salophaciolus in the Breviary of the history of the Eutychianists.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

In istis. Legit Baronius in his turbis.

Flavitas presbyter.] Si credimus Suidæ et Nicephoro, improbis ille artibus adeptus est sedem Constantinopolitanam nec melioribus retinuit.

A sancta Thecla.] Sanctæ virgini aedificavit Zeno templum ex voto, quo se obstrinxerat, cum adversus Basitiscum duceret exercitum, cujusqne reus factus est, victoria sanctae virginis precibus reportata.

Suscepit a papu Romano scripta. Non commun catoria, sed commonitoria, de expungendis Acacit et Flavitæ nominibus ex sacris diptychis. Baron., ad ann. 489, num. 1.

Non post mulium tempus moritur etiam Perus Mogyus. ] Obitum neandi hæretici Baronius ad annum 49u refert, Petavius ad sequentem.

CAPUT XIX.

De Severo, Juliano, ac Macedonio.

(Ex Joanne rhetore, et scriptore viLLe Severi.)

lloc tempore Macedonius Constantinopolitanus episcopus, ab imperatore Anastasio dicitur expulsus, tanquam Evangelia falsasset, et maxime illud Apostoli dictum: Quia apparuit in carne, justificatum est in spiritu. Hunc enim immutasse, ubi babet, id est, qui monosyllabum Graecum, littera mutata o in vertisse, et fecisse, id est, ut esset Deus, apparuit per carnem. Tanquam Nestorianus ergo culpatus expellitur per Severum monachum.

English

In these matters. Baronius read [these things] in his own commotions.

Flavitas the presbyter.] If we believe Suidas and Nicephorus, that man attained the see of Constantinople by wicked arts, and retained it by no better ones.

By Saint Thecla.] Zeno built a temple to the holy virgin out of a vow by which he had bound himself when he was leading his army against Basiliscus, and of which he had become liable, when victory was obtained through the prayers of the holy virgin.

He received writings from Pope Romanus. Not communicatory, but admonitory, concerning the expunging of the names of Acacius and Flavitas from the sacred diptychs. Baronius, at the year 489, no. 1.

Not long after this time, Peter Mongus also dies.] Baronius refers the death of the heretic Mongus to the year 490, Petavius to the following year.

CHAPTER XIX.

Concerning Severus, Julian, and Macedonius.

(From John the rhetorician, and the writer of the life of Severus.)

At that time Macedonius, bishop of Constantinople, is said to have been expelled by the emperor Anastasius, on the ground that he had falsified the Gospels, and especially that saying of the Apostle: Because he appeared in the flesh, he was justified in the spirit. For [they say] he changed this, where it has "who," that is, the Greek monosyllable, by changing the letter o into [another], and made "God," that is, so that it would be "God appeared through the flesh." As a Nestorian, therefore, he was blamed and expelled through Severus the monk.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

Is autem Severus, cum sederet prius in monasterio, non suscipiebat Zenonis edictum, nec Petrum Moggum: deinde sedens in abbatis Romani et Mamæ, qui post eum præfuit, monasterio, exinde missus est permanere Constantinopoli, et fit apocrisiarius, inter eos qui Petri Moggi erant: dumque objiceretur ei: Quomodo prius anathematizabas Petrum? dicebat: Quia Petrum anathematizavi Apamænum.

Hic Severus apud Constantinopolim synodo dero. gabat, et affirmabat quia, ea anathematizata, omnes communicarent; ita ut ob hoc scriberet et ipsi Flaviano, sicut ejus significabatur epistolis, et ad Itaronam lectorem, et Eleusinium, et Eutychium a episcopos, et ad Œcumenium scholasticum Isauriæ.

Fertur autem expositio ejus, quæ ab eo dicta est in inthronismo, in qua et unitivum suscipit Zenonis, et anathematizat Chalcedonense concilium, et communicare se confitetur Alexandrino et Constantinopolitano (erat autem tunc Constantinopoli Timotheus, Alexandriae vero Joannes Machiota). Et tamen dum talis esset, valuit damnare Macedoninm, et expellere ab Antiochena sede Flavianum. Sed nec ipse potitus est episropatu ejus plusquam quinque annis: sed et vexabatur in episcopatu, tanquam anathematizaret quidem synodum, nominaret autem episcopos synodi, cujus expulsio ita contigisse dignoscitur.

English

But this Severus, when he had previously been sitting in the monastery, did not accept Zeno's edict, nor Peter the Stammerer; then, sitting in the monastery of the abbot Romanus and Mama, who presided after him, was sent from there to remain at Constantinople, and became apocrisiary among those who were of Peter the Stammerer's party. And when it was objected to him: How was it that you previously anathematized Peter? he said: Because I anathematized Peter of Apamea.

This Severus at Constantinople was corrupting the synod, and affirmed that, once it had been anathematized, all would be in communion; so that on this account he wrote both to Flavianus himself, as was indicated by his letters, and to Itarona the reader, and to Eleusinius and Eutychius the bishops, and to Oecumenius the scholastic of Isauria.

His exposition is also reported, which was delivered by him at his enthronement, in which he both accepts Zeno's Henotikon and anathematizes the Council of Chalcedon, and confesses that he is in communion with the Alexandrian and the Constantinopolitan (there was then at Constantinople Timotheus, but at Alexandria John Machiota). And yet, while he was such a man, he had the power to condemn Macedonius and to expel Flavianus from the see of Antioch. But neither did he himself possess its episcopate for more than five years; but he was also harassed in his episcopate, on the ground that he anathematized the synod while naming the bishops of the synod, whose expulsion is recognized to have happened thus.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Mortuo imperatore Anastasio, et Justino facto imperature, Severus a Vitaliano magistro militum viro religioso et orthodoxo accusatur, quod despiceret imperatoris jussionem, et synodum non susciperet. Justinus imperator misit magistrianum, ut Severus Constantinopolim adduccretur, et redderet causam tractatuum suorum, quos fecerat contra synodum. Jam enim ab ipso pio imperatore Julianus Halicarnasseus episcopus, pro eadem sancta synodo, eo quod eam non susciperet, pulsus fuerat sede.

Quod sciens Severus, et prævidens quid sibi immineret, clam nocte descendit Scleuciam, et navim conscendens, fugit Alexandriam, ad quam civitatem et Julianus fugerat: ordinatusque est pro eo archiepiscopus Antiochiae Paulus orthodoxus suscipiens Chalcedonensem synodum.

Eo tempore Alexandriæ mortno Dioscoro juniore, Timotheus Ecclesiae ipsius susceperat episcopatum, a quo gratissime suscepti Severus et Julianus sedebant ad Lahronem b.

English

When the emperor Anastasius died and Justin became emperor, Severus was accused by Vitalian, a religious and orthodox master of soldiers, of despising the emperor's command and not accepting the synod. The emperor Justin sent a magistrianus to bring Severus to Constantinople and to give an account of his treatises, which he had composed against the synod. For already by that pious emperor Julian, bishop of Halicarnassus, had been driven from his see on behalf of the same holy synod, because he did not accept it.

Severus, knowing this and foreseeing what was threatening him, went down secretly by night to Seleucia, and boarding a ship fled to Alexandria, to which city Julian had also fled; and in his place Paul, an orthodox man who accepted the synod of Chalcedon, was ordained archbishop of Antioch.

At that time, when Dioscorus the younger had died at Alexandria, Timothy had received the episcopate of that same church, by whom Severus and Julian were most gratefully received and sat at Lahron.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

Sub isto Timotheo, de corruptibili et incorruptibili apud ipsam Ecclesiam quætio mota est hoc modo. Requisivit quidam monachus Severum cujusmodi oporteret dicere corpus Domini nostri Jesu Christi, corruptibile an incorruptibile. Ille respondit ei sanctos Patres corruptibile illud dixisse. Hoc audientes quidam Alexandrinorum, cum requisissent Julianum in alio loco sedentem, quid et ipse diceret de eadem quaestione, ille dixit sanctos Patres contraria dicere. Horum itaque singuli statuere responsum proprium volentes, scripserunt libros adversus alterutrum, qui venientes in multitudinem civitatis, Ecclesiam illam diviserunt, et alios quidem fecerunt Corrupticolas appellari, alios, nimirum incorruptibilis assertores, Phanlasiastas; Timotheus vero magis sententiam Severi secutus est.

Huic cum diceret Themistius diaconus ejus: Si corpus Christi corruptibile est, debemus eum dicere et aliqua ignorasse, sicut de Lazaro, hoc Timotheus negavit dicendum, a cujus communione Themistius desciscens, schisma fecit; et ab ipso dicti sunt in Ægypto Themistiani.

English

Under this Timothy, a question concerning the corruptible and the incorruptible was stirred up within that same Church in this way. A certain monk asked Severus what one ought to say the body of our Lord Jesus Christ was—corruptible or incorruptible. He answered him that the holy Fathers had called it corruptible. Hearing this, certain of the Alexandrians, when they had asked Julian, who was residing in another place, what he too would say concerning the same question, he said that the holy Fathers said the contrary. And so each of them, wishing to establish his own answer, wrote books against one another; these, coming into the multitude of the city, divided that Church, and caused some indeed to be called Corrupticolae, and others, namely the assertors of the incorruptible, Phanlasiastae. But Timothy followed the opinion of Severus more.

When Themistius, his deacon, said to him: If the body of Christ is corruptible, we must say that he also was ignorant of some things, as concerning Lazarus—Timothy denied that this ought to be said. Themistius, departing from his communion, made a schism; and by him those in Egypt were called Themistiani.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Hoc tempore Macedonius.] Anno scilicet 511, qui Anastasii imperatoris 21, in quo scriptores veteres consenliunt; cum ergo sedisse dicatur sex annos, necesse est fateri ordinatum ann. 504, sub finem aut ineunte 505.

Tanquam Evangelia falsasset.] Locus Apostoli I Tim. III, 16, Græce sic se habet:. Latine vcro: Et manifeste magnum est pietatis sacramentum, quod manifestatum est in carne, justificaium est in spiritu, apparuit angelis, prædicatum est gentibus, creditum est in mundo, assumptum est in gloria. Inlerpres Latinus usus est codice Graeco, in quo non legeretur, sed o; oportuit igitur, si qua fides Liberato, tempore Macedonii non legi. sed, quam voculam mutaverit ipse in. Verum suspecta merito esse potest Liberati lides. cum aoud Patres longe antiquiores, Chrysostomum, Theodoretum tu alios Pauli commentatores, scribatur, et historiolæ hujusce nemo aliorum scriptorum meminerit, imo aliæ ab omnibus depusitionis causae proferantur.

English

At this time Macedonius.] That is, in the year 511, which is the twenty-first of the emperor Anastasius, in which the old writers agree; since therefore he is said to have sat for six years, it must be admitted that he was ordained in the year 504, toward the end of it or at the beginning of 505.

As though he had falsified the Gospels.] The passage of the Apostle in 1 Timothy 3:16 reads thus in Greek: [Greek text omitted]. But in Latin: And manifestly great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared to angels, was preached to the Gentiles, was believed in the world, was taken up in glory. The Latin translator used a Greek codex in which there was read not [Greek], but [Greek]; it was necessary therefore, if Liberatus is to be trusted at all, that in the time of Macedonius there be read not [Greek], but [Greek], which particle he himself changed to [Greek]. But the credibility of Liberatus can justly be suspect, since it is written thus by the Fathers far more ancient, Chrysostom, Theodoret, and other commentators on Paul, and no one of the other writers remembers this little story, and indeed other causes of his deposition are brought forward by all.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Per Severum monachum.] Nulla pestis hoc homine nocentior. Animum habuit a natura monstrosum ex feriiate et arte: ingenitam feritalern mollivit prinUllo amatoriis artibus; tum redeuntem ad ingenium applicuit ad fori negotia, atque etiam causas egit; postea tædio laboriosæ vitæ abdidit sese in solitudinem monasterii, ubi videri voluit per otium veram pietatem sequi; synodum enim Chalcedonensem praedicabat, et henoticon damnabat, sed reipsa meditabamur turbas, quibus olim totali Orientis Ecclesiam commoveret: ex monasterio igitur Alexandriam reversus, continuo, ut erat rerum peritus, mittitur Constantinopolim, ad agendas Ægyptiacæ diaecesis causas in aula: mox explorat qua via posset excogitatum facinus perficere; nec aptanti visa est machina ulla potentior quam fem na, uxorii imperaloris domina, et impotenter hæresi addicta: ei se impie mancipat, carpit magnam synodum, quam prius laudarat, quamque fidei magistr..m vocabat prius, cum locus juberet, nunc factiosorum coitionem dicit, quia sic Augusta jactabat: his artibus, cum videret deceptam aulam, ausus est affectare patriarchalem sedem, sed Constantinopolitanæ po tiundæ spe dejectis, ad Antiochenam animum convertit, eamque Flaviano expulso invasit.

English

Through the monk Severus. No pestilence was more harmful than this man. By nature he had a monstrous mind, from savagery and cunning; he softened his innate savagery with the arts of a pander; then, returning to his nature, he applied himself to the business of the forum, and even pleaded cases; afterwards, out of weariness with a laborious life, he withdrew into the solitude of a monastery, where he wished to appear, through leisure, to pursue true piety; for he preached the Council of Chalcedon and condemned the Henotikon, but in reality we were meditating the disturbances with which he would once stir up the Church of the whole East. Therefore, having returned from the monastery to Alexandria, he is immediately, as one experienced in affairs, sent to Constantinople to plead the causes of the Egyptian diocese at court; soon he explores by what path he might accomplish the crime he had devised; and no device seemed to him more effective than a woman, the mistress of the emperor's wife, and one impotently addicted to heresy. To her he wickedly enslaves himself, he attacks the great council which he had previously praised, and which he had formerly called the teacher of the faith, when the occasion demanded it; now he calls it a conspiracy of factions, because the Augusta boasted so. By these arts, when he saw the court deceived, he dared to aspire to the patriarchal see, but with his hope of obtaining the see of Constantinople cast down, he turned his mind to that of Antioch, and, after expelling Flavianus, invaded it.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Et Eleusinium Epistolae Scveri ad Eleusinium episcopum fragmentum hoc legitur in concilio Lateranensi sub Martino I, secr.: « Anathematizamus eos qui in dnabus naturis deGnierunt unum Christum, et singularum naturarum opera propria profitentes. i

Ad Œcumenium.] Plures ad eumdem scripsit litteras; ex primis in concilio mox dicto referuntur ista: « Proprietas in operationibus, de qua Leo Romanae urbis praesul dixit: » Operatur utraque forma cum alterius communione hoc quod; proprium est, » nullatenus apud orthodoxos proprietas nominabitur. » Et postea: Anathematizamus eos qui post unitionem duas dicunt naturas, hoc est, duarum naturarum operationes, aut duas proprietates. Ohserva banc interpretundi formam, hoc est: ostendit enim quae fuerit vera Monothelitarum opinio de duabus voluntatibus; sed ista olim nos fusius, nec dissertationem patiuntur angustiæ loci in quo sumus.

English

And to Eleusinius. This fragment of Severus's letter to Eleusinius the bishop is read in the Lateran Council under Martin I, secretary: «We anathematize those who in two natures have denied the one Christ, and who profess the proper operations of each nature.

To Oecumenius. He wrote several letters to him; from the first, these things are reported in the council just mentioned: «The property in operations, about which Leo, prelate of the city of Rome, said: "Each form operates with the communion of the other that which is proper to it," is by no means to be called property among the orthodox.» And afterwards: We anathematize those who after the union say there are two natures, that is, the operations of two natures, or two properties. Observe this form of interpreting, that is: for it shows what was the true opinion of the Monothelites concerning the two wills; but these things we have formerly discussed more fully, nor do the narrow limits of the place in which we are permit a dissertation.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Fertur autem expositio ejus.] Patres synodi anno habitae in urbe regia, cum de libellis monachorum adversus Severum referrent ad Joannem Constantinopolitanum, verba quibus anathema Severus dixit sanctæ synodo adduxerunt: Quae a synodo eo tempore in Cbalcedone congregata, formata fuerunt ac siabilita, et eos qui pro ipsa pugnant, anathematizamus.

Nominaret autem episcopos.] Id est nomina in sacris diptychis appellaret.

Justino facto imperatore.] Justini religio et eximium fidei catholicæ studium depraedicatur multis quidem in locis veterum, sed praesertim in actis synodi mox laudatæ.

Julianus Halicarnasseus.] Scripsit sermonem adversus Manichaeos, ex quo decerpta sunt illa quae in synodo Lateranensi sub Martino I prolata sunt, secret. 5.

Timotheus Ecclesiæ ipsius, etc.J Successit Dioscoro iuniori anno jam affecto; videtur autem mihi js ipse esse qui in actis sanctae Arethæ vocatur Asterius, cuique dicitur scripsisse Justinus imperator, post expugnatam ab Homeritarum duce Naram civitatem, motamque in Christianos persecutionem, ea enim tempestate episcopatum gerebat.

English

But his exposition is cited. The fathers of the synod held in the royal city, when they were reporting to John of Constantinople about the monks' libelli against Severus, brought forward the words in which Severus pronounced anathema upon the holy synod: those things which were formulated and established by the synod assembled at that time in Chalcedon, and we anathematize those who fight on its behalf.

But he would name the bishops. That is, he would call their names in the sacred diptychs.

Justin having been made emperor. The religion of Justin and his exceptional zeal for the catholic faith is praised in many places of the ancients, but especially in the acts of the synod just now commended.

Julian of Halicarnassus. He wrote a discourse against the Manichaeans, from which those things that were brought forward in the Lateran synod under Martin I, secret. 5, were excerpted.

Timothy of that same church, etc. He succeeded Dioscorus the younger when he was already advanced in years; but it seems to me that he is the one who is called Asterius in the acts of Saint Arethas, and to whom the emperor Justin is said to have written, after the city had been stormed by Naram, leader of the Homerites, and persecution had been stirred up against the Christians; for at that time he was administering the episcopate.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Cur autem conjiciam fuisse binominem, facit consuetudo Alexandrinorum, quæ post Cyrilli tempora invaluit: solebant scilicet cognomines episcopos agnominibus discernere; sic Joannem unum Melam, alterum Machiotam, tertium Eleemona dixerunt; sic Dioscorum seniorem et juniorem, sic Timotheum Ælurum et Salophaciolum, a quibus ut tertium distinguerent, nullus dubito quin Asterium nominarint: id vero si asseratur, patebit aperte solutio quæstionis, quam nuperus quidam dissertator Baronio simul et Ricciolio movit, de Asterio Alexandrino, de quo ut non exacte ambo ad veritatem locuti sint, non erat tamen cur a dissertatore rei non callentissimo vapularent, quasi intruserint hominem in numerum Alexandriae praesulum, contra manifestam rationem, cum uterque nitatur auctoritate veteris scriptoris, et Ricciolii error de Justiniano pro Justino operarum incuriae tribui possit: verum dissertatori peccatum istud, ut alia plurima, condonandum est propter indolem censoriam.

English

But the custom of the Alexandrians, which gained strength after the times of Cyril, is what leads me to conjecture that he had two names: namely, they were accustomed to distinguish bishops who shared the same name by additional names. Thus they called one John Melas, another Machiotas, and a third Eleemon; thus Dioscorus the elder and the younger; thus Timothy Aelurus and Salophaciolus. To distinguish a third from these, I have no doubt that they named him Asterius. If this is asserted, the solution will be plainly evident to the question that a certain recent disputant raised against both Baronius and Ricciolius concerning Asterius of Alexandria. Although both did not speak the truth exactly, there was nevertheless no reason why they should be attacked by a disputant not very skilled in the matter, as though they had thrust a man into the number of the bishops of Alexandria against manifest reason, since each relies on the authority of an ancient writer, and Ricciolius' error concerning Justinian instead of Justin can be attributed to the carelessness of the printers. But that fault, like very many others, is to be forgiven the disputant because of his censorious temperament.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Ad Labronem.] Alias ad Labronum, forte ad Labronium. Leontius, act.: ' i,, Græci dicunt, quod vorax est; unde videri potest et, subaudiendum, quasi ad nonum Nili ostium voraginosum sederent, non in aliqua Alexandrinae urbis parte.

De corruptibili et incorruptibili.] Quaestio haec neque ad mortalitatem vel immortalitatem, neque ad resolutionem in elementa, vel contrariam constantiam pertinebat: nam in confesso fuit semper, apud ipsos etiam Eutychianos Christi corpus emortuum exstitisse in sepulcro, nec tamen fuisse corruptum. In controversiam igitur vocabatur an Christi corpus perinde ac nostrum detrimenta pateretur, pfopter quae reparanda esuriret, opusque haberet cibo, et fatigaretur, ac egeret requie ad reficiendas vires; an vero specie tenus tantum id videretur pati, solaque, quemadmodum post resurrectionem, id faceret: controversiae occasio fuit, aut dissepsionis potius, quod cum invidia Eutychianis fieret, quasi Christi corpus non esse nostro asseferent, incorruptibilitatem alii cum consubstantialitatc consistere negarent posse, alii affirmarent; unde illi Corrupticolæ dicti sunt, isti Phantasiastæ; non quod Phantasiastae negarent verum esse Christi corpus, ut Manichæi, sed quod naturales ejusmodi affectiones in Christo, non reipsa, sed specie et apparentia, fuisse dicerent.

English

To Labro. Elsewhere "to Labron," perhaps "to Labronius." Leontius, in the Acts: "The Greeks say 'i,' which means voracious; whence it can be seen, and it is to be understood, that they sat as it were at the voracious ninth mouth of the Nile, not in any part of the city of Alexandria.

On the corruptible and the incorruptible. This question pertained neither to mortality or immortality, nor to resolution into the elements, nor to the contrary permanence; for it was always agreed, even among the Eutychians themselves, that the body of Christ had lain dead in the tomb, and yet had not been corrupted. The controversy, then, was whether the body of Christ suffered losses just as ours does, on account of repairing which it hungered, and needed food, and was wearied, and required rest to restore its strength; or whether it only seemed to suffer this in appearance, and did so only in the manner it did after the resurrection. The occasion of the controversy, or rather of the dissension, was that, when it was done to the envy of the Eutychians—as though they were asserting that the body of Christ was not ours—some denied that incorruptibility could consist with consubstantiality, while others affirmed it; whence the former were called Corrupticolae and the latter Phantasiastae; not that the Phantasiastae denied that the body of Christ was true, as the Manichaeans did, but that they said natural affections of this kind were in Christ not in reality, but in appearance and seeming.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Themistius diaconus.] Fit ejus mentio in concilio Lateranensi sub Martino I, et in synodo vi genera!!, quo utroque in loco excerpta ex ejus libris proferuntur pro una voluntate et operatione, ex iis autem quae proferuntur, proditur hostis partium Theodosii, qui de sede Alexandrina dejectus est; nam et ipsius sermo secundus oblatus est Theodorae ab hæresiarcha Theodosianorum, et scripsit adversus Colluthum Theodosii defensorem.

Themistiani.] Dicti sunt etiam Agnoetæ, censitique inter hæreticos, non quia aegabant cognitam fuisse Christo, ut homini, supremam diem, id enim abnuerunt plurimi Patres; sed quod id consequens putarent ex consubstantialitate Christi nobiscum, in quo fallebantur: quanquam hæretici forsan dicti sunt, non quia id sentirent, sed quod ea sententia faceret haereiicorum dissidium

CAPUT XX.

De Gaiano et Theodosio.

English

Themistius the deacon.] Mention of him is made in the Lateran council under Martin I, and in the sixth synod, in which both places excerpts from his books are brought forward in favor of one will and one operation; but from the things brought forward he is betrayed as an enemy of the party of Theodosius, who was cast down from the see of Alexandria; for his second discourse was also presented to Theodora by the heresiarch of the Theodosians, and he wrote against Colluthus, a defender of Theodosius.

Themistians.] They were also called Agnoetae, and were reckoned among the heretics, not because they denied that the supreme day was known to Christ as a man—for many of the Fathers rejected this—but because they thought this followed from the consubstantiality of Christ with us, in which they were deceived; although perhaps they were called heretics not because they held this view, but because that opinion made a dissension of heretics.

CHAPTER XX.

Concerning Gaianus and Theodosius.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Dum haec Alexandriae aguntur, defuncto Bonifacio papa Romano, Joannes cognomento Mercurius sedis apostolicae suscepit præsulatum.

Ad quem misi sunt ab imperatore Justiniano Hypatius Ephesiorum episcopus, et Demetrius a Philippis consulere sedem apostolicam, contra legatos Acumicorum Cyrum et Eulogium, negantes esse confitendum beatam Mariam vere et proprie Dei genitricem; et unum de Trinitate incarnatum et carne passum. Sed papa Joannes, nobis ibi positis, hqc confitendum epistola sua firmavit a, et imperatori direxit.

A cujus communione discedentes Romæ quidam monachi, Acumicorum legatos secuti sunt, et usque nunc hanc de Christo confessionem non suscipiunt.

Ea tempestate mortuo Epiphanio Constantinopolitano episcopo, TheodoraAugusta Anthimum transtulit in eamdem sedem, qui fuit episcopus civitatis Trapezuntis regionis Ponti, latenter Chalcedonense concilium non suscipientem.

English

While these things were being done at Alexandria, Boniface, the Roman pope, died, and John, surnamed Mercurius, took up the presidency of the apostolic see.

To him were sent by the emperor Justinian Hypatius, bishop of the Ephesians, and Demetrius of Philippi, to consult the apostolic see against the legates of the Acephali, Cyrus and Eulogius, who denied that it must be confessed that the blessed Mary is truly and properly the Mother of God, and that one of the Trinity was incarnate and suffered in the flesh. But Pope John, while we were present there, confirmed by his letter that this must be confessed, and sent it to the emperor.

Some monks at Rome, departing from communion with him, followed the legates of the Acephali, and to this day do not accept this confession concerning Christ.

At that time, when Epiphanius, bishop of Constantinople, had died, the Augusta Theodora transferred Anthimus to the same see; he had been bishop of the city of Trebizond in the region of Pontus, one who secretly did not accept the Council of Chalcedon.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Verum defuncto Timotheo Alexandrino episcopo, studio et permissione Calotychii cubicularii, partis Theodoræ Augustæ, Theodosius ordinatur: qui licet, haberet cieri decretum, contradicere volentibus non permisit certamen populis: monachi, quos non habuit, pro Gaiano fuerunt.

Consuetudo quidem est Alexandriae illum qui defuncto succedit excubias super defuncti corpus agere, manumque dexteram ejus capiti suo imponere, et sepulto manibus suis, accipere collo suo beati Marci pallium, et tunc legitime sedere: dum hæc Theodosius nocte pertentat, cognoverunt populi et monasteria quid esset factum vespere in episcopio, studio Calotychii et judicum, id est, Aristomachi ducis et Dioscori augustalis: mox Theodosium persecuti sunt et expulerunt, ne colligerct funus Timothei.

Inthronizaverunt autem Gaianum, qui fuit tunc archiepiscopus ex parte assertorum incorruptibilitatis: habens autem consentaneos aliquantos ex cItro, et possessores civitatis, et corporatos, et milites, et nobiles, et omnem provinciam, permansit ita Gaianus in episcopatu dies centum tres; post haec a judicibus pulsus abscessit.

English

But when Timothy, bishop of Alexandria, died, through the zeal and permission of Calotychius the chamberlain, of the faction of Augusta Theodora, Theodosius was ordained. Although he had the decree of the clergy, he did not permit the contest against those wishing to object to the people; the monks whom he did not have were in place of Gaianus.

Indeed, it is the custom at Alexandria that he who succeeds the deceased keeps vigil over the body of the deceased, and places his right hand upon his own head, and, having buried him with his own hands, receives upon his neck the pallium of blessed Mark, and then sits legitimately. While Theodosius was attempting these things at night, the peoples and the monasteries learned what had been done in the evening in the episcopium, through the zeal of Calotychius and the judges, that is, Aristomachus the duke and Dioscorus the augustalis; soon they persecuted Theodosius and expelled him, lest he gather the funeral of Timothy.

But they enthroned Gaianus, who was then archbishop from the party of the assertors of incorruptibility. Having, moreover, some consenting to him from the clergy, and the possessors of the city, and the corporate bodies, and the soldiers, and the nobles, and the whole province, Gaianus thus remained in the episcopate one hundred and three days; after these things, driven out by the judges, he departed.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Et post menses duos Narses cubicularius missus ab Augusta Theodora, Theodosium quidem inthronizavit, porro Gaianum misit in exsilium; qui adductus Carthaginem magnam, et inde quasi Sardiniam directus, quid de eo contigit ignoratur.

Mansit autem Theodosius in sede annum unum et menses quatuor, paucis ei communicantibus; plurimi enim communicabant ad nomen Gaiani.

Populi autem pugnaverunt pro Gaiano multis diebus, qui caesi a militibus majorem sui partem amiserunt: sed et militum major cecidit numerus. Vincebatur autem Narses, non armis, sed civitatis concordia: de superioribus domorum jactabant mulieres super milites quidquid manibus occurrisset; at ille igne vicit, quod ferro non potuit.

Divisa est usque nunc illa civitas hoc schismate, ut Gaianitae et Theodosiani in ea vocentur, id est, Phantasiastae et Corrupticolæ.

Novissime Theodosius de sede discessit, non ferens seditiones et bella quæ contra eum exercebantur a poputo: missus est Constantinopolim cum honore, eo quod ita Augustæ scripta præciperent: quo illo veniente, promittebat Augusta imperatori, quoDiam posset Theodosius Chalcedonensem suscipere synodum: sed persistente et nolente eo; cum eius voluntate, foras civitatem regiam sexto milliario in exsilium missus est, juxta basilicam Arisphocæ, in via quae ducit ad Stomaponti, vivitque usque nunc.

English

And two months later, Narses the chamberlain, sent by Augusta Theodora, enthroned Theodosius, and sent Gaianus into exile; when he had been brought to great Carthage and from there directed, as it were, to Sardinia, what happened to him is unknown.

But Theodosius remained in the see for one year and four months, with few communicating with him; for very many were in communion under the name of Gaianus.

But the people fought for Gaianus for many days; having been struck down by the soldiers, they lost the greater part of their number, but also a greater number of the soldiers fell. Yet Narses was being overcome, not by arms, but by the concord of the city: from the upper parts of the houses the women threw upon the soldiers whatever came to hand; but he conquered by fire what he could not by the sword.

That city has been divided until now by this schism, so that in it they are called Gaianites and Theodosians, that is, Phantasiastae and Corrupticolae.

Finally Theodosius departed from the see, not enduring the seditions and wars which were waged against him by the people; he was sent to Constantinople with honor, because the writings of the Augusta so commanded; when he came there, the Augusta promised the emperor that she could persuade Theodosius to accept the synod of Chalcedon; but when he persisted and refused, with his consent he was sent into exile outside the royal city at the sixth milestone, near the basilica of Arisphoca, on the road which leads to Stomapontis, and he lives until now.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Hypatius Ephesiorum.] Reversus a Romana legatione habuit, anno 533, Constantinopoli, jubente inperatore Justiniano, collationem cum Severianis, quae reperitur tom. IV recentioris CC. GG. editionis: continet vero quaedam de epistola Cyrilli ad Nestorium, de libris ejusdem contra Diodorum et Theodorum, de operibus Dionysii Areopagitae, et de Theodoreto, quae merito possunt ad examen vocali.

Demetrius a Philippis.] Cæsariensem vocat Raronius, et ex eo Binius, in notis ad concilium Romanum, de iis quæstionibus celebratum a Joanne pontifice; conciliari posset uterque cum Liberato Philippensem faciente, nisi metropoiitam Baronius faceret: fuit enim episcopus Cæsareæ Philippi in Palæstina, quae civitas Tyrio antistiti suberat; non fuit Philipporum in Macedonia, quae metropolis.

Contra legatos Acumicorum.] Sunt qui Acæmetas putent infectos fuisse errore Eutychis a Petro Cnapheo, cum is, a Zenone imperatore depositus, 3pud ipsos delituit, sieredimus Nicephoro, donec a Basilisco tyranno restitucretnr in sedem, lih. xvi, cap. 12.

English

Hypatius of Ephesus.] Having returned from the Roman legation, at the command of the emperor Justinian he held at Constantinople, in the year 533, a conference with the Severians, which is found in tome IV of the more recent edition of the Councils: it contains, moreover, certain matters concerning the letter of Cyril to Nestorius, concerning the books of the same author against Diodorus and Theodore, concerning the works of Dionysius the Areopagite, and concerning Theodoret, which can deservedly be brought up for examination.

Demetrius of Philippi.] Baronius calls him Caesariensis, and from him Binius, in the notes on the Roman council held by Pope John concerning these questions; either view could be reconciled with Liberatus, who makes him Philippensis, were it not that Baronius makes him a metropolitan: for he was bishop of Caesarea Philippi in Palestine, which city was subject to the bishop of Tyre; he was not [bishop] of Philippi in Macedonia, which is a metropolis.

Against the legates of the Acoemetae.] There are those who think that the Acoemetae were infected with the error of Eutyches by Peter the Fuller, when he, deposed by the emperor Zeno, lay hidden among them, if we believe Nicephorus, until he was restored to his see by the tyrant Basiliscus, book XVI, chapter 12.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Verum haec opinio constare non potest cum Justiniani accusatione, ut nemo non videt: quare credibilius est Acæmetas, qui et Eutycheti olim et Eutychianis fortiter tunc temporis resistebant, æstu pugnæ abreptos, vix non in oppositam Nestorii partero abiisse; cum enim intelligerent firmamentum Eutychianæ hæresis precipuum illud esse, quod beata Virgo proprie sit Deipara, quodque unus de Trinitate incarnatus dicatur ac crucifixus; cumque, misera quadam temporum credulitate, at tradit Facundus, persuaderent sibi nihil esse medium inter Eutychem et Nestorium, fassi sunt illi quidem, quod jubebat fides catholica, ejusmodi propositiones duas esse veras, sed negabant esse veras proprie, id est, eodem absolute modo, quo, vel una quaelibet mulier sui filii parens dicitur, vel aliquis hominum passus dicitur, cum necatus est. Vide Facundum, lib. i, cap. 4. Inde iram Justiniani imperatoris et Epiphanii novæ Romæ episcopi in se concitarunt; sed quod fatendum est, tunc temporis parum erudite aut saltem exacte disputabatur.

English

But this opinion cannot stand together with the accusation of Justinian, as everyone sees; wherefore it is more credible that the Acoemetae, who at that time were stoutly resisting both Eutyches of old and the Eutychians, carried away by the heat of battle, came very near to passing over to the opposite error of Nestorius. For when they understood that the chief support of the Eutychian heresy was this, that the blessed Virgin is properly the God-bearer, and that one of the Trinity is said to have been incarnate and crucified; and when, through a certain wretched credulity of the times, as Facundus relates, they persuaded themselves that there was no middle ground between Eutyches and Nestorius, they indeed confessed what the catholic faith enjoined, that these two propositions are true, but they denied that they are true properly, that is, in the same absolute way in which either any woman whatsoever is said to be the parent of her son, or any man is said to have suffered when he has been killed. See Facundus, book i, chapter 4. Hence they stirred up against themselves the anger of the emperor Justinian and of Epiphanius, bishop of New Rome; but, as must be admitted, at that time the dispute was conducted with little learning, or at least with little precision.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Nobis ibi positis.] Aut hæc falsa sunt, quod vix credam; aut Liberatum oportet his venisse Romam, semel vivente Joanne, iterum post Agapeti ordinationem: nam concilium Romanum, ex quo Joannes Justiniano respondit, VIII cal. April. habitum est anno 534. Concilium vero Carthaginense, ex quo missIs est Romam Liberatus Diaconus, cum episcop duobus Caio et Petro,,collectum est quidem eodem anno, sed sub finem autumni, ut postea ostendcmus; non nisi tarnen post obitum Joannis, qui contigit anno 535, die Aprilis, legati solverunt ex Africa, quanquam non prius quam relatum esset de morte Joannis et. Agapeti ordinatione; synodica enim, quae Joanni inscribitur, ab Agapeto accepta est, qui ct responsum dedit, simulque familiares litteras ad Reparatum, ex quibus id totum discimus. Sic autem se habent: Fraternitatis tuae litteris indicasti, post epistolam decessori meo dirigendam, inter navigii suscipiendi moras, quas hiemis conlinuatæ generabat asperitas, ordinationem nostram tibi omnipotentis Dei beneficio nuntiatam, et gratulatum te traternitatis affectu, quia pontificatus mihi dignitas indulsit officium, quod de sinceritate tua non sumus admirati.

English

Since we were placed there. Either these things are false, which I can scarcely believe, or Liberatus must have come to Rome for these matters, once while John was alive, and again after the ordination of Agapetus; for the Roman council, from which John replied to Justinian, was held on the eighth day before the Kalends of April in the year 534. But the Carthaginian council, from which Liberatus the deacon was sent to Rome with the two bishops Caius and Peter, was indeed assembled in the same year, but toward the end of autumn, as we shall show later; yet the legates did not set out from Africa until after the death of John, which occurred in the year 535, on the day of April, although not before it had been reported concerning the death of John and the ordination of Agapetus; for the synodical letter, which is inscribed to John, was received by Agapetus, who also gave a reply, and at the same time a personal letter to Reparatus, from which we learn all this. These read as follows: You indicated by the letter of your Fraternity that, after the letter to be directed to my predecessor, amid the delays of undertaking the voyage which the severity of a prolonged winter produced, your ordination was announced to you by the beneficence of almighty God, and that you rejoiced with the affection of fraternity, because the dignity of the pontificate granted me the office, which we have not wondered at concerning your sincerity.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Præterea ad ea quae Cains et Petrus fratres, et coepiscopi nostri, sed et LiberatusDiaconus filius noster, ut apud nos agerent verbo, a fraternitate tua sibi injuncta direxerunt, congruum putavimus verbo dare responsum: data v idus Septembris post consulatum Paulini v. c. Liberatus ergo venit primum ad Joannem, nuntiaturus de Reparati ordinatione; deinde ad Agapetum, gratulaturus de assumptione, et res concilii Africani gesturus.

Theodosius.] Mentio fit In concilio Lateranensi sub Martino i, tomi a Theodosio ad Theodoram Augustam scripti, unde hæc decerpta sunt: Reliquum est ut una sit operatio ex utrisque deifica, quoniam unius esse et ejusdem dicimus Deo decibilia omnia, atque irreprehensibiles passiones. » Et post nonnulla: Unam esse Deo dignam operationem compositi Christi secundum divinitatem et humanitatem, Macti et sapientes Patres prædicaverunt.

English

Furthermore, to those matters which our brothers and fellow bishops Caius and Peter, and also Liberatus the deacon, our son, sent to your brotherhood with instructions to conduct on our behalf by word, we have thought it fitting to give a verbal response: given on the fifth day before the Ides of September, in the consulship following that of Paulinus, a most illustrious man. Liberatus therefore came first to John, to announce the ordination of Reparatus; then to Agapetus, to congratulate him on his assumption, and to conduct the business of the African council.

Theodosius.] Mention is made in the Lateran council under Martin I of the tome written by Theodosius to Theodora Augusta, from which these excerpts are taken: It remains that there be one deific operation from both, since we say that all things befitting God, and the blameless passions, belong to one and the same. And after some remarks: That there is one operation worthy of God of the composite Christ according to divinity and humanity, the blessed and wise Fathers proclaimed.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Vivit usque nunc.] Scripsit ergo Liberatus sub Justiniano imperatore: nam Theodosius, de quo loquitur, obiit primo Justini junioris anno, si credimus Victori Tunonensi.

CAPUT XXI.

De Agapelo papa et Anthimo Constantinopolitano episco po.

Verum mortuo Joanne Mercurio, Agapetus archidiaconus Romanæ Ecclosiæ papa ordinatur, in regulis a ecclesiasticis apprime eruditus.

Quo tempore Theodatus rex Gothorum scribens ipsi papæ et senatui Romano, interminatur, non solum senatores, sed et mores et filios, filiasque eorum gladio se interempturum, nisi egissent apud imperatorem, ut destinatum exercitum suum de Italia submoveret: sed papa, pro eadem causa legatione scuscepta, Constantinopolim profectus est: et primum quidem honorifice suscipiens directos sibi ab imperatore, sprevit tamen Anthimi præsentiam, eumque ad salutandum suscipere notuit: deinde, viso principe, causam agebat legationis susceptae. Imperator autem pro multis fisci expensis ab Italia destinatum exercitum avertere nolens, supplicationes papæ noluit audire. At ille, quod suum fuit, Christi legatione fungebatur.

English

He lives even to this day.] Liberatus therefore wrote under the emperor Justinian; for Theodosius, of whom he speaks, died in the first year of Justin the Younger, if we believe Victor of Tunnuna.

CHAPTER XXI.

Concerning Pope Agapetus and Anthimus, bishop of Constantinople.

But when John Mercurius had died, Agapetus, archdeacon of the Roman Church, was ordained pope, thoroughly learned in the rules of the Church.

At that time Theodatus, king of the Goths, writing to the pope himself and to the Roman senate, threatened that he would put to the sword not only the senators, but also their wives and children, unless they petitioned the emperor to withdraw from Italy the army he had sent. But the pope, having undertaken the legation for this same cause, set out for Constantinople; and first, though he received honorably those sent to him by the emperor, he nonetheless spurned the presence of Anthimus and would not receive him for a greeting; then, having seen the prince, he pleaded the cause of the legation he had undertaken. But the emperor, unwilling, on account of the many expenses to the treasury, to divert from Italy the army he had sent, refused to hear the pope's supplications. Yet he, for his part, was performing the legation of Christ.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Denique petentibus principibus ut Anthimum papa in salutatione et communione susciperet, ille fieri inquit posse, si se libello probaret orthodoxum, et ad cathedram suam reverteretur. Impossibile esse aiebat translatitium hominem in illa sede permanere: Augusta vero clam promittente munera muha, et rursus papiæ minas intentante, in hoc papa perstitit, ne ejus audiret petitionem.

Anthimus vero videns se sedE pulsum, pallium, quod habuit, imperaloribus redd dit, et discessit, ubi eum Augusta suo patrocinio tueretur.

Tunc papa principis favore Mennam pro eo ordinavit antistitem, consecrans eum manu sua in basilica Sanctæ Mariæ. Fuit iste Mennas præpositus Xenodochii majoris, quod vocatur Samson, genere Alexandrinus, suscipiens Chalcedonensem synodum.

Ut destinatum exercitum suum.] Qui duce Belisafio Siciliam insulam ceperat. eratque in Italiam post hiemendeportandus. Vide Procopium lib. I de Bello Gothico.

English

Finally, when the rulers requested that the pope receive Anthimus in salutation and communion, he said that it could be done if Anthimus proved himself orthodox by a written declaration and returned to his own see. He declared it impossible for a man who had been transferred to remain in that see; but while the Augusta secretly promised gifts of money and again threatened the pope with punishments, the pope persisted in this, that he would not hear his petition.

But Anthimus, seeing himself expelled from his see, returned the pallium that he had to the rulers and departed, so that the Augusta might protect him by her patronage.

Then the pope, with the favor of the ruler, ordained Mennas as bishop in his place, consecrating him with his own hand in the basilica of Saint Mary. This Mennas was the provost of the Great Xenodochium, which is called Samson's, an Alexandrian by birth, and he accepted the Council of Chalcedon.

That his army had been destined.] He who under the command of Belisarius had captured the island of Sicily, and was to be transported to Italy after the winter. See Procopius, Book I of the Gothic War.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Pallium.] Quod fuit insigne patriarchalis dignitatis. Idem postea refertur de Paulo Alevandrino, exutum nempe esse pallio, cuin deponeretur.

Tunc papa, etc.] Vide Evagrium, lib. iv, cap. 55, ubi de Anthimi dejectione ab Agapeto silet, inseritque Anthimum inter Mennam et Epiphanium, quae est allucinatio ab omnibus rejecta; neque enim Epiphanium præcessit Anthinuus, sed secutus est.

CAPUT XXII.

De Silverio et Vigilio.

His peractis, constituens papa apud imperatorem apocrisiarium Ecclesiæ suae Pelagium diaconum suum, dum in Ilaliam reverti disponit, Constantinopoli obiit. De cujus decessu audiens Romana civitas, Silverium subdiaconum, Hormisdae quondam papae filium, elegit ordinandum.

Augusta vero vocans Vigilium Agapeti diaconum, profiteri sibi secreto ab eo flagitavit, ut si papa lIeret, tolleret synodum, et scriberet Theodosio, Anthimo et Severo, et per epistolam suam eorum firmaret fidem; promittens dare ei præceptum ad Belisarium, ut papa ordinaretur, et dari centenaria septem. Lubenter ergo suscepit Vigilius promissuro ejus, amore episcopatus et auri, et facta profes-. sione, Romam profectus est: ubi veniens, invenit Silverium papam ordinatum.

English

Pallium.] This was the mark of patriarchal dignity. The same is later reported of Paul of Alexandria, namely that he was stripped of the pallium when he was deposed.

Then the pope, etc.] See Evagrius, Book IV, Chapter 55, where he is silent about Anthimus's deposition by Agapetus, and places Anthimus between Mennas and Epiphanius, which is a hallucination rejected by all; for Anthimus did not precede Epiphanius, but followed him.

CHAPTER XXII.

Concerning Silverius and Vigilius.

When these things had been accomplished, the pope, appointing his deacon Pelagius as apocrisiary of his church at the emperor's court, while he was preparing to return to Italy, died at Constantinople. Hearing of his death, the Roman people elected Silverius, a subdeacon, son of the former pope Hormisdas, to be ordained.

But the Augusta, summoning Vigilius, deacon of Agapetus, demanded that he declare to her in secret that, if he became pope, he would abolish the synod, and write to Theodosius, Anthimus, and Severus, and by his letter confirm their faith; promising to give him an order to Belisarius that he be ordained pope, and to give him seven centenaria of gold. Vigilius therefore gladly accepted her promise, out of love for the episcopate and for gold, and having made the declaration, he set out for Rome; on arriving there, he found Silverius already ordained pope.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Quin et Ravennae reperit Belisarium in eadem urbe sedentem, eamque obtinentem: cui tradens præceptum Augustae, promisit ei duo auri centenaria, si, Silverio remoto, ordinaretur ipse pro eo.

Belisarius vero Romam reversus, evocans Silverium ad palatium, intentabat ei calumniam, quasi Gothis scripsisset, ut Romam introirent.

Fertur autem Marcum quemdam scholasticum et J ulianum quemdam praetorianum fictas de nomine Silverii composuisse litteras regi Gothorum scriptas, ex quibus convincerelur Silverius Romanam velle prodere civitatem.

Secreto autem Belisarius et ejus conjux persuadebant Silverio implere præceptum Augustae, ut tolleretur Chalcedonensis synodus, et per epistolam suam hæreticorum firmaret fidem.

Qui mox de palatio egressus, quid de eo fieret, consiliariis suis locutus est: et veniens contulit se in basilicam beatæ martyris Sabinæ, ibique manebat: ubi et directus est ad eum Photius filius Antoninæ patriciæ, et, præstito sacramento, invitabat eum venire ad palatium. Qui autem Silverio asiabant, persuadebant ei ne Græcorum crederet juramentis: ille tamen exiit et ad palatium venit.

English

Indeed, he also found Belisarius at Ravenna, residing in that same city and holding it; handing over to him the Augusta's order, he promised him two hundred pounds of gold if, with Silverius removed, he himself should be ordained in his place.

But Belisarius, having returned to Rome, summoning Silverius to the palace, pressed a charge against him, as though he had written to the Goths to enter Rome.

It is said, moreover, that a certain Marcus, a scholasticus, and a certain Julianus, a praetorian, composed forged letters in the name of Silverius written to the king of the Goths, by which he would be convicted of wishing to betray the city of Rome.

But secretly Belisarius and his wife were persuading Silverius to fulfill the Augusta's order, that the synod of Chalcedon be abolished, and that by his letter he confirm the faith of the heretics.

He, soon after leaving the palace, spoke to his advisers about what was to be done concerning him; and coming, he betook himself to the basilica of the blessed martyr Sabina, and remained there; where also Photius, son of the patrician Antonina, was sent to him, and, having given an oath, he was inviting him to come to the palace. But those who stood by Silverius were persuading him not to trust the oaths of the Greeks; he, however, went out and came to the palace.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

• Et illa quidem die pro juramento ad ecclesiam redire permissus est: ad quem rursus mandavit Belisarius ut ad palatium veniret; qui de ecclesia exire nolebat, dolos sibi praeparatos agnoscens. Sed postea orans, et causam suam Domino commendans, exiit et ad palatium venit: qui solus ingressus, a suis ulterius non est visus.

Et alia die Belisarius, convocatis presbyteyis, et diaconibus, et clericis omnibus, mandavit eis ut alium sibi ipam eligerent: quibus dubitantibus, et nonnullis renitentibus favore Belisarii ordinatus est Yigilius. Silverius autem in exsilium missus est in civitatem provinciæ Lyciae, quiæ Patara dicitur.

Post ordinationem ergo suam compellebatur Vigilius a Belisario implere promissionem suam, quam Auguste promiserat, et ut sibi redderet duo auri centenaria promissa. Vigilius autem timore Romanorum, et avaritia patrocinante, nolebat sponsiones suas implere.

English

And on that day, indeed, he was permitted to return to the church under oath; and Belisarius again sent word to him that he should come to the palace. But he was unwilling to leave the church, recognizing the traps prepared for him. Yet afterward, praying and commending his cause to the Lord, he went out and came to the palace; and having entered alone, he was seen no more by his own men.

And on the next day Belisarius, having summoned the presbyters, deacons, and all the clergy, ordered them to choose another bishop for themselves; and while they hesitated, and some resisted, through the favor of Belisarius Vigilius was ordained. Silverius, however, was sent into exile to a city of the province of Lycia, which is called Patara.

After his ordination, therefore, Vigilius was compelled by Belisarius to fulfill his promise, which he had made to the Augusta, and to pay back to him the two hundred pounds of gold he had promised. But Vigilius, out of fear of the Romans and with avarice as his patron, was unwilling to fulfill his pledges.

tmp1169.tmp1169.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Sed Silverio veniente Pataram, venerabilis episco. pus civitatis ipsius venit ad imp ratorem, et judicium Dei contestatus est de tantae sedis episcopi expulsione, multos esse dicens in hoc mundo reges, et non esse unum, sicut ille papa est super Ecclesiam mundi totius, a sua sede expulsus. Quem audiens imperator, revocari Romam Silverium jussit, et de liiteris il.is judicium fieri, ut si probaretur ab ipso fuisse scriptas, in quacunque civitate episcopus degeret; si auteM falsae fuissent probatae, restitueretur sedi suae.

Pelagius vero currens cum voluntate Augustae, volebat irritam facere imperatoris præceptum, ne Silverius Romam reverteretur; sed praevalente imperatoris jussione, Silverius ad Italiam reductus est.

Cujus adventu territus Vigilius, ne sede pelleretur, Belisario mandavit: Trade mihi Silverium, alioqui non possum facere quod a me exigis. »Ita Silverius traditus est duobus Vigilii defensoribus et servis ejus; qui in Palmariam insulam adductus, sub eorum custodia defecit inedia.

English

But when Silverius came to Patara, the venerable bishop of that city came to the emperor and protested the judgment of God concerning the expulsion of the bishop of so great a see, saying that there are many kings in this world, and that it is not the case that the one pope who is over the Church of the whole world has been expelled from his see. Hearing him, the emperor ordered Silverius to be recalled to Rome and a judgment to be made concerning those letters, so that if they were proven to have been written by him, he would live as bishop in whatever city; but if they were proven to be false, he would be restored to his see.

But Pelagius, running with the will of the Augusta, wished to make void the emperor's command, so that Silverius would not return to Rome; but with the emperor's order prevailing, Silverius was brought back to Italy.

Terrified at his arrival, lest he be driven from his see, Vigilius sent word to Belisarius: "Hand Silverius over to me, otherwise I cannot do what you demand of me." And so Silverius was handed over to two defenders and servants of Vigilius; and having been brought to the island of Palmaria, under their guard he wasted away from hunger.

Citation. Tergwame, “Breviarium”, tmp1169.tmp1169.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1169.tmp1169.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0194 · generated 2026-11-15.