ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Ammonii Alexandrini Evangelicae Harmoniae, interprete Victore Episcopo Capuano

Victor Capuanus Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 229 passages · 60,751 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 10 derived notes 0 open questions 229 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 229 narrative.
  • scripture10 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 1:46; Luke 2:14; Luke 2:35; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1157.tmp1157.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

Simon ergo Petrus habens gladium, eduxit eum, et percussit pontificis servum, et amputavit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo, Malchus. Tunc ait Jesus Petro: Calicem quem dedit mihi Pater, non bibam illum? Mitte gladium in vaginam. Omnes enim qui acceperint gladium, gladio peribunt. An putas quia non possum rogare Patrem meum, et exhibebit mihi plus quam duodecim legiones angelorum? Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri? Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum. In illa hora dixit Jesus turbis: Tanquam ad latronem exiistis cum gladiis et fustibus comprehendere me. Quotidie apud vos eram, docens in templo, et non me tenuistis. Sed haec est hora vestra, et potestas tenebrarum. Hoc autem totum factum est, ut implerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.—JOAN. XVIII, 12-14. Cohors autem et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum, et adduxerunt eum ad Annam primum: erat * autem socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.

English

Simon therefore Peter, having a sword, drew it out and struck the high priest's servant and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus. Then Jesus said to Peter: The cup which the Father has given me, shall I not drink it? Put the sword into its sheath. For all who have taken the sword will perish by the sword. Or do you think that I cannot ask my Father, and he will furnish me with more than twelve legions of angels? How then shall the Scriptures be fulfilled, that so it must be done? Let it be so far. And when he had touched his ear, he healed him. At that hour Jesus said to the crowds: You have come out with swords and clubs to seize me as if against a robber. Daily I was among you, teaching in the temple, and you did not seize me. But this is your hour, and the power of darkness. But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples, leaving him, fled.—JOHN XVIII, 12-14. But the cohort and the tribune and the officers of the Jews seized Jesus and bound him, and led him first to Annas: he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. Now Caiaphas was he who had given counsel to the Jews: That it is expedient that one man die for the people.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLXII. '

Adolescens quidam indutus sindone sequebatur Jesum.

MARC. XIV, 51, 52. Adolescens autem quidam sequebatur eum, amictus sindone super nudo; et tenuerunt eum. At ille, rejecta sindone, nudus profugit ab eis. — JOAN. XVIII, 15-18; MATTH. XXVI, 58-69, 70; MARC. XIV, 54; Luc. XXII, 54-57. Sequebatur autem Jesum Simon Petrus a longe, et alius discipulus, usque in atrium principis sacerdotum. Discipulus autem ille notus erat pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis. Petrus autem stabat ad ostium forise Exivit ergo discipulus alius qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ, et introduxit Petrum. Quem cum vidisset ancilla ostiaria sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Nunquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Mulier, non novi illum, neque scio quid dicas. Stabant autcm servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se. Erat autem cum eis Petrus stans et calefaciens se, ut videret finem.

English

CHAPTER CLXII.

A certain young man clothed in a linen cloth was following Jesus.

MARK 14:51-52. And a certain young man was following him, clothed in a linen cloth over his naked body; and they seized him. But he, throwing off the linen cloth, fled naked from them. — JOHN 18:15-18; MATTHEW 26:58-69, 70; MARK 14:54; LUKE 22:54-57. Now Simon Peter was following Jesus at a distance, and another disciple, as far as the courtyard of the high priest. Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus into the high priest's courtyard. But Peter stood at the door outside. The other disciple, therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. When the servant girl who kept the door saw him sitting in the light and had looked at him, she said: Are you not also one of the disciples of this man? He says: Woman, I do not know him, nor do I know what you are saying. Now the servants and attendants were standing at the coals, because it was cold, and they were warming themselves. And Peter was with them, standing and warming himself, so that he might see the end.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLXIII.

Interrogat princeps sacerdotum Jesum de discipulis et doctrina ejus.

JOAN. XVIII, 19-27; MATTH. XXVI, 71-75; MARC. XIV, 66-72; Luc. XIII, 55-62. Pontifex ergo interrogavit Jes8m de discipulis suis et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo; ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quæ dixerim ego. Haec autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici? Respondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis? Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem. Erat autem Simon Petrus foris in atrio stans, et calefaciens se. Rursum autem vidit eum alia ancilla, et ait circumstantibus: Et hic erat cum Jesu Nazareno. Accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis es: nam et loquela tua te manifestum facit quod sis Galilæus. Et iterum negavit cum juramento: Quia non novi hominem. Et post pusillum quasi horae unius, dicit unus ex servis pontificis, cognatus ejus cnjus abscidit Petrus aurieulam: Vere et hic cum illo erat: nam Galilaeus est: Nonne ego te vidi in horto cum illo?

English

CHAPTER CLXIII.

The high priest questions Jesus about his disciples and his teaching.

JOHN 18:19-27; MATTHEW 26:71-75; MARK 14:66-72; LUKE 22:55-62. The high priest therefore questioned Jesus about his disciples and about his teaching. Jesus answered him: I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews gather, and I have spoken nothing in secret. Why do you question me? Question those who have heard what I have spoken to them; behold, these know what I have said. When he had said these things, one of the attendants standing by gave Jesus a slap, saying: Is this how you answer the high priest? Jesus answered him: If I have spoken evil, bear witness concerning the evil; but if well, why do you strike me? And Annas sent him bound to Caiaphas the high priest. Now Simon Peter was standing outside in the courtyard, warming himself. But again another maidservant saw him and said to those standing by: This man also was with Jesus the Nazarene. Those who were standing there came up and said to Peter: Truly you also are one of them; for even your speech makes it clear that you are a Galilean. And again he denied it with an oath: That I do not know the man. And after a little while, about the space of one hour, one of the high priest's servants, a relative of the one whose ear Peter had cut off, says: Truly this man also was with him; for he is a Galilean. Did I not see you in the garden with him?

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

Tunc coepit detestari et jurare, et anathematizare: Neque novi eum, neque scio quid dicis: non novi hominem istum quem dicitis. Et statim gallus cantavit. Et conversus Dominus, respexit Petrum. Et recordatus est Petrus verbi Domini * quod dixerat ei: Priusquam gallus eantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.

CAPUT CLXIV.

Quærebantur falsi testes adversus Jesum.

MATTII. XXVII, 1; xxvi, 59-63; MARC. XIV, 55-61. Mane autem facto, convenerunt omnes principes sacerdotum, cum senioribus plebis et scribis, concilium facientes. Quaerebant falsum testimonium contra Jesum. ut eum morti traderent: et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent; nec inveniebant: ct convenientia illorum testimonia non crant. Novissimc autem venerunt duo falsi testes, et dixerunt: Nos audivimus eum dicentem: Possum destruere templum Dei hoc manufactum, et post triduum aliud non manufactum ædificare. Jesus autem tacebat. Et surgens princeps sacerdotum in medium, interrogavit Jesum dicens: Nihil respondes ad ea quae isti adversus te testificantur?Jesus autem nihil respondit.

English

Then he began to curse and swear, and to call down anathema: Neither have I known him, nor do I know what you are saying; I have not known this man whom you speak of. And immediately the rooster crowed. And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, which he had said to him: Before the rooster crows, you will deny me three times. And going outside, he wept bitterly.

CHAPTER CLXIV.

False witnesses were sought against Jesus.

MATTHEW 27:1; 26:59-63; MARK 14:55-61. But when morning had come, all the chief priests gathered together with the elders of the people and the scribes, holding a council. They were seeking false testimony against Jesus, so that they might hand him over to death; and they found none, though many false witnesses had come forward; nor were they finding any, and their testimonies were not in agreement. Last of all, however, two false witnesses came and said: We have heard him saying: I am able to destroy this temple of God made with hands, and after three days to build another not made with hands. But Jesus was silent. And the high priest rose up in the midst and questioned Jesus, saying: Do you answer nothing to these things which these men testify against you? But Jesus answered nothing.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLXV.

Princeps sacerdotum adjurat Jesum dicens: Si iu es Christus, die nobis.

MATTH. XXVI, 63-68; MARC. XIV, 61-65; Luc. XXII, 66-71. Et rursum summus sacerdos ait illi: Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei benedicti. Dicit illi Jesus: Tu dixisti. Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi; si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis. Verumtamen dico vobis: Amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cœli. Tanc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens: Blasphemavit. Quid adhuc egemus testibus? Ecce nunc audistis blasphemiam de ore ejus. Quid vobis videtur? At illi respondentes, dixerunt: Reus est mortis. Tunc exspuerunt in faciem ejus: et qui tenebant eum illudebant ei, et velaverunt faciem ejus, et colaphis ceciderunt eum. Alii autem palmas in faciem ei dederunt, dicentes: Prophetiza nobis, Christe, quis est qui te percussit? Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.

English

CHAPTER CLXV.

The chief priest adjures Jesus, saying: If you are the Christ, tell us.

MATTHEW 26:63-68; MARK 14:61-65; LUKE 22:66-71. And again the high priest said to him: I adjure you by the living God, that you tell us if you are the Christ, the Son of the blessed God. Jesus says to him: You have said it. And he said to them: If I tell you, you will not believe me; but if I also question you, you will not answer me, nor will you let me go. Nevertheless I say to you: From now on you will see the Son of man sitting at the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven. Then the chief priest tore his garments, saying: He has blasphemed. Why do we still need witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy from his mouth. What does it seem to you? But they answered and said: He is guilty of death. Then they spat in his face: and those who held him mocked him, and covered his face, and struck him with blows. But others gave him slaps in the face, saying: Prophesy to us, Christ, who is it that struck you? And many other things they said blaspheming against him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLXVI.

Traditur Pilato Jesus: et pænitet Judas.

MATTH. XXVII, 2-10; MARC. XV, i; Luc. XXIII, 1. Et adduxerunt eum vinctum in praetorium, et tradi. derunt Pontio Pilato praesidi. — JOAN. XVIII, 28. Et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha, Tunc videns Judas qui eum tradidit quod damnatus esset, ductus poenitentia, relulil triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus, dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris. Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens, laqueo se suspendit. Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non eos licet mittere in corbonam, quia pretium sanguinis est. Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam pcregrinorum. Propter hoc vocatus est ager ille* Acheldemach, hoc est ager sanguinis, usque in hodiernum diem. Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israel: et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus (Zach. XI, 12).

English

CHAPTER CLXVI.

Jesus is handed over to Pilate: and Judas repents.

MATTHEW 27:2-10; MARK 15:1; LUKE 23:1. And they led him away bound into the praetorium, and handed him over to Pontius Pilate the governor. — JOHN 18:28. And they themselves did not enter into the praetorium, so that they might not be defiled, but so that they might eat the Passover. Then Judas, who betrayed him, seeing that he had been condemned, moved by repentance, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, saying: I have sinned, betraying innocent blood. But they said: What is that to us? You will see to it. And casting down the pieces of silver in the temple, he withdrew: and going away, he hanged himself with a noose. But the chief priests, having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. And having taken counsel, they bought with them the potter's field, as a burial place for strangers. For this reason that field was called Acheldemach, that is, the field of blood, up to the present day. Then was fulfilled what was spoken through the prophet Jeremiah, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him who was priced, whom they priced from the children of Israel: and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed to me (Zechariah 11:12).

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLXVII.

Pilatus audit inter Judæos ct Dominum: et mittit eum ad Herodem.

JOAN. XVIII, 29, 30. Exivit ergo Pilatus ad eos foras. et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc? Responderunt et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. — Luc. XXIII, 12. Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Caesari, et dicentem se Christum regem esse. — JOAN. XVIII, 31-38. Dixit ergo Pilatus: Accipite cum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi: Nobis non Icet interficere quemquam. Ut sermo Jcsu impleretur, quem dixit (Matth. xx, 19): significans qua morte esset moriturus. Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus, et vocavit Jesum, et dixit ei: — MATTH. XXVII, ii; MARC. XV, 2; Luc. XXIII, 3. Tu es rex Judxorum? Et respondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de mc? Respondit Pilatus: Nunquid ego Judæus sum? Gens tua et pontifices * tui tradiderunt te mihi. Quid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judæis: nunc autem rcgnummeum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibcam veritati. Omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.

English

CHAPTER CLXVII.

Pilate hears the case between the Jews and the Lord, and sends him to Herod.

JOHN 18:29-30. Pilate therefore went out to them and said: What accusation do you bring against this man? They answered and said to him: If this man were not a malefactor, we would not have handed him over to you. — LUKE 23:12. We found this man subverting our nation, and forbidding tribute to be given to Caesar, and saying that he himself is Christ the king. — JOHN 18:31-38. Pilate therefore said: Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put anyone to death. That the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke (MATTHEW 20:19), signifying by what death he was to die. Pilate therefore entered again into the praetorium, and called Jesus, and said to him: — MATTHEW 27:11; MARK 15:2; LUKE 23:3. Are you the king of the Jews? And Jesus answered: Do you say this of yourself, or did others tell you about me? Pilate answered: Am I a Jew? Your nation and your chief priests handed you over to me. What have you done? Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would surely fight, so that I would not be handed over to the Jews; but now my kingdom is not from here. Pilate therefore said to him: So you are a king? Jesus answered: You say that I am a king. For this I was born, and for this I came into the world, that I might bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

Dicit ei Pilatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et ait ad principes sacerdotum et turbas: Nullam invenio causam ¥ in homine. — Luc. XXIII, 5-18. At illi invalescebant dicentes: Commovet populum, docens per universam Judæam, et incipiens a Galilæa usqae huc. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilæeus esset. Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit cum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus. Herodes autem, viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim eopicns ex multo tempore videre eum, eo quod audierit multa de illo, et sperabat signum aliquod videre ab eo. Interrogabat autem illum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat. Stabant etiam principes sacerdotum et scribæ, constanter accusantes eum.Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo, et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum. Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in die illa: nam antea inimici erant ad invicem. Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe, exivit ad eos foras, et dixit eis: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem * hunc populum. Ecce adduco eum foras, ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio ex his in quibus eum accusatis. Sed neque Hcrodcs; nam remisi vos ad illum: et ecce nihil dignum morte* actum. Emendatum ergo illum dimittam.

English

Pilate says to him: What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews and said to the chief priests and the crowds: I find no cause in this man. — Luke 23:5-18. But they grew more insistent, saying: He stirs up the people, teaching throughout all Judea, and beginning from Galilee even to this place. But Pilate, hearing Galilee, asked whether the man was a Galilean. And when he learned that he was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was himself in Jerusalem in those days. But Herod, when he saw Jesus, rejoiced greatly. For he had long desired to see him, because he had heard many things about him, and he hoped to see some sign done by him. But he questioned him with many words. Yet he answered him nothing. The chief priests and the scribes also stood by, accusing him insistently. But Herod with his army treated him with contempt, and mocked him, having clothed him in a white robe, and sent him back to Pilate. And Herod and Pilate became friends on that day; for before they had been enemies to each other. But Pilate, having summoned the chief priests and the magistrates and the people, went out to them outside and said to them: You have brought this man to me as one who turns away this people. Behold, I bring him out before you, so that you may know that I find no cause in him for any of the things of which you accuse him. Nor did Herod; for I sent you to him: and behold, nothing worthy of death has been done. Therefore I will chastise him and release him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

Exclamavit autem universa turba, dicens: Tolle hunc, crucifigc, crucifige. — JOAN. xix, 6-15. Dicit eis Pilatus: Accipite cum vos, et crucifigite. Ego enim non invenio causam in eo. Responderunt ei Judæi: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit. Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. Et ingressus est prætorium iterum, et dicit ad Jesum: unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ci Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterca qui tradidit me tibi, majus peccatum habet. Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris: omnis * qui se regem facit, contradicit Caesari. Pilatus ergo cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum, et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, Hebraice autem Gabbatha. Erat autem parasceve Paschae, hora quasi sexta. Et dicit Judæis: Ecce rex vester. Illi autem clamabant: Tolle tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Regem vestrum cruciligam? Responderunt pontifices: Non habemus regem, nisi Caesarem. — MATTH. XXVII, 12-18; MARC. xv, 3-10. Et accusabant eum summi sacerdotes in multis. Jesus autem nihil respondit.

English

But the whole crowd cried out, saying: Take this man away, crucify, crucify. — John 19:6-15. Pilate says to them: Take him yourselves, and crucify him. For I find no cause in him. The Jews answered him: We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God. When therefore Pilate heard this saying, he feared the more. And he entered the praetorium again, and says to Jesus: Where are you from? But Jesus gave him no answer. Pilate therefore says to him: Do you not speak to me? Do you not know that I have power to crucify you, and I have power to release you? Jesus answered: You would have no power against me at all, unless it had been given to you from above. Therefore he who handed me over to you has the greater sin. And from then on Pilate sought to release him. But the Jews kept crying out, saying: If you release this man, you are not a friend of Caesar: everyone who makes himself a king contradicts Caesar. When therefore Pilate heard these sayings, he brought Jesus outside, and sat on the tribunal, in the place that is called Lithostrotos, and in Hebrew Gabbatha. Now it was the preparation of the Passover, about the sixth hour. And he says to the Jews: Behold your king. But they cried out: Take him away, take him away, crucify him. Pilate says to them: Shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar. — Matthew 27:12-18; Mark 15:3-10. And the chief priests accused him of many things. But Jesus answered nothing.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia? Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur praeses vehementer. Per dicm autem festum consueverat praeses dimittere populo unum ex vinctis, quemcunque petissent. Habe. bat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Baraubas. Congregatis ergo illis, dixit Pilatus: — JOAN. XVIII, 39. Est consuetudo vobis ut unum dimittam *in Pascha. Quem ergo vultis dimittam vobis? Darabbam, nn Jesum, qui dicitur Christus? Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.

CAPUT CLXVIII.

Uxor Pilati misit ad eum dicens: Nihil tibi et justo illi.

MATTH. XXVII, 19-25; MARC. xv, 11-14; Luc. XXIII, 17-23. Sedente autem illo pro tribunali, misit ad illum uxor ejus, dicens: Nihil tibi et justo illi: multa enim passa sum hodie per visum propter eum. Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent. Respondens autem praeses, ait illis: Quem,ulti. vobis de duobus dimitti II At illi dixerunt, Barabbam.— JOAN. XVIII, 40. Erat autem Barabbas latro. Qui erat, propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium, vinctus in carcere. Dicit illis Pilatus: Quid ergo faciam de Jesu, qui dicitur Christus? Dicunt omnes; Cruci figatur. Ait illis praeses: Quid enim mali fecit?

English

Then Pilate says to him: Do you not hear how many testimonies they bring against you? And he did not answer him a single word, so that the governor wondered greatly. Now at the feast day the governor was accustomed to release to the people one of the prisoners, whomever they asked for. And he had at that time a notable prisoner, who was called Barabbas. When they had gathered, therefore, Pilate said: — JOHN 18:39. You have a custom that I release one to you at the Passover. Whom, then, do you wish me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ? For he knew that they had handed him over out of envy.

CHAPTER 168.

Pilate's wife sent to him, saying: Have nothing to do with that righteous man.

MATTHEW 27:19-25; MARK 15:11-14; LUKE 23:17-23. But while he was sitting on the tribunal, his wife sent to him, saying: Have nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things today in a dream because of him. But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, but to destroy Jesus. But the governor answered and said to them: Which of the two do you wish me to release to you? But they said: Barabbas. — JOHN 18:40. Now Barabbas was a robber. He who was bound in prison was so because of a certain sedition made in the city and for murder. Pilate says to them: What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all say: Let him be crucified. The governor says to them: Why, what evil has he done?

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

At illi magis clamabant, dicentes: Cruciligatur, Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret, accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis. Et respondens universus populus, dixit: Sanguis (ejus) super nos et super filios nostros.

CAPUT CLXIX.

Pilatus dimissu Barabbam, el tradidit Jesum ad cruci figendum.

MATTH. XXVII, 26-32; MARC. xv, 15-21; Luc. XXIII, 24-31; JOAN, xix. Tunc dimisit illis Barabbam; Jesum autem flagellis cæsum tradidit eis ut crucifigeretur. Et milites praesidis suscipientes Jesum in praetorium, congregaverunt ad eam universam cobortem. Et exuentes eum, * induunt eum tunicam purpuream, et chlamydem coccineam circumdederunt ei. Et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, ct arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Ave, rex Judaeorum. Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus. Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamydem et purpuram, et induerunt eum vestimentis cjus, et duxerunt eum, ut crucifigerent bajulantem sibi crucem. Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenaeum venientem de villa, nomine Simonem, patrem Alexandri et Rufi. Hunc angariaverunt crucem portare post Jesum. Sequebatur autem illum turba multa populi, et mulierum quæ plangebant, et lamentabantur cum.

English

But they cried out all the more, saying: Let him be crucified. Pilate, seeing that he was accomplishing nothing, but rather that a tumult was arising, took water and washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; you will see to it. And all the people answered and said: His blood be upon us and upon our children.

CHAPTER 169.

Pilate releases Barabbas and hands Jesus over to be crucified.

MATTHEW 27:26-32; MARK 15:15-21; LUKE 23:24-31; JOHN 19. Then he released Barabbas to them; but Jesus, after he had been scourged, he handed over to them to be crucified. And the soldiers of the governor, taking Jesus into the praetorium, gathered the whole cohort to him. And stripping him, they put a purple tunic on him, and wrapped a scarlet cloak around him. And plaiting a crown of thorns, they placed it on his head, and a reed in his right hand. And bending the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews. And spitting on him, they took the reed and struck his head. And after they had mocked him, they stripped him of the cloak and the purple, and put his own garments on him, and led him out to crucify him, bearing his cross for himself. And going out, they found a man of Cyrene coming from the country, named Simon, the father of Alexander and Rufus. This man they compelled to carry the cross after Jesus. And a great crowd of people followed him, and of women who were beating their breasts and lamenting with him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Conversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiae Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete, et super filios vestros. Quoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatæ steriles et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet?

CAPUT CLXX.

Duo latrones cum Christo ad crucifigendum ducuntur. Et Jesus in cruce matrem Joanni et Joannem matri commendat. Aceto potatus, consummaris omnibus, emittit spiritum.

Luc. XXIII, 32-34. Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. — MATTH. XXVII, 35-37; MARC. xv, 22-26. Et postquam venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est interpretatum Calvariæ locus, ibi crucifixerunt eum. Et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum: et cum gustasset, noluit bibere. Jesus autem dicebat: Pater, dimitte illis; non enim sciunt quid faciunt.—JOAN. XIX, 19-24. Postquam autem crucifixerunt eum, acceperunt vestimenta ejus, et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem, et tunicam. Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum. Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa, cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi, et super vestem meam miserunt sortem (Psal. axI, 19). Et milites qnidem hæc fecerunt.

English

But Jesus turned to them and said: Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children. For behold, days are coming in which they will say: Blessed are the barren, and the wombs that did not give birth, and the breasts that did not nurse. Then they will begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us. For if they do these things in the green wood, what will happen in the dry?

CHAPTER 170.

Two robbers are led with Christ to be crucified. And Jesus on the cross commends his mother to John and John to his mother. Having been given vinegar to drink, when all things were fulfilled, he gave up his spirit.

Luke 23:32-34. And there were also two others, criminals, led with him to be put to death. — MATTHEW 27:35-37; MARK 15:22-26. And after they came to the place which is called Golgotha, which is interpreted the place of the Skull, there they crucified him. And they gave him wine to drink mixed with gall: and when he had tasted it, he would not drink. But Jesus was saying: Father, forgive them; for they do not know what they are doing. — JOHN 19:19-24. After they had crucified him, they took his garments and made four parts, a part for each soldier, and the tunic. But the tunic was seamless, woven from the top throughout. They said therefore to one another: Let us not tear it, but let us cast lots for it, whose it shall be. That the Scripture might be fulfilled, which says: They divided my garments among themselves, and upon my vesture they cast lots (Psalm 21:19). And the soldiers indeed did these things.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Et sedentes servabant eum. Scripsit autem et titulum Pilatus causæ ejus, et imposuit super caput cjus: Hic est Jesus Nazarenus Rex Judaeorum. Hunc ergo titulum multi legerunt Judæorum: quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Jesus. Et erat scriptum Hebraice, Græce et Latine. Dicebant ergo Pilato pontifices Judæorum: Noli scribcre, Rcx Judæorum: sed, quia ipse dixit: Rex sum Judaeorum. Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi. — MATTH. XXVII, 38-44; MARC. xv, 27-32; LUC. XXIII, 35-43. Tunc crucifixeruntcum eo ducs latrones, unum a dexteris, et alterum a sinistris ejus. Prætereuntes autem blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reaedificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce. Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus, dicebant: Alios salvos fecit, se ipsum non potest salvum facere. Si Rex Israel est, descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus ci. Confidit in Deo: liberet nunc eum, si vult: dixit enim: Quia Filius Dei sum. Idipsum autem unus de his qui pendebant latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos. Respondens autem alter, increpabat illum dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? Et nos quidem juste: nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.

English

And sitting there, they kept watch over him. Pilate also wrote a title for his case and placed it above his head: This is Jesus the Nazarene, King of the Jews. Many of the Jews therefore read this title, because the place where Jesus was crucified was near the city. And it was written in Hebrew, Greek, and Latin. The chief priests of the Jews therefore said to Pilate: Do not write, King of the Jews, but rather, because he himself said: I am the King of the Jews. Pilate answered: What I have written, I have written. — MATT. 27:38-44; MARK 15:27-32; LUKE 23:35-43. Then they crucified with him two robbers, one on his right and the other on his left. And those passing by were blaspheming him, shaking their heads and saying: Ah! You who destroy the temple of God and rebuild it in three days: save yourself: if you are the Son of God, come down from the cross. In the same way the chief priests also, mocking him together with the scribes and elders, were saying: He saved others, he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him come down now from the cross, so that we may see and believe him. He trusted in God: let him deliver him now, if he wishes: for he said: I am the Son of God. One of the robbers who were hanging there also blasphemed him in the same way, saying: If you are the Christ, save yourself and us. But the other answered and rebuked him, saying: Do you not fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly: for we receive what our deeds deserve: but this man has done nothing wrong.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei, dum lenens in regnum tuum. Et dixit illi Jesus: Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso. — JOAN. xix, 25-27. Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ et Maria Magdalene. Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem quem diligebat, dicit matri suæ: Mulier, ecce filius tuus. Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. —MATTH. XXVII, 45-50; MARC. xv, 33-37; Luc. XXIII, 44-46. A sesla autem hora, tenebræ factae sunt super universam terram, usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lama sabacthani (Psal. xxi, 2)! Quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, utquid dercliquisti! Quidam autem illic stantes et audientes, dicebant: Etiam vocat iste. — JOAN. XIX, 28-30. Postea sciens Jesus quia jam omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura (Psal. LXVIII, 22), dicit: Sitio. Vas ergo positum erat aceto plenum. Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.Cum ergo accepisset* acetum, dixit: Consummatum est. Caeteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans cum. Jcsus autem iterum clamans voce magna, ait: Pater, In manus tuas commendo spiritum meum. Et inclinato capite, emisit spiritum. — MATTH. XXVII, 51-54; MARC.

English

And he said to Jesus: Lord, remember me when you come into your kingdom. And Jesus said to him: Amen I say to you: Today you will be with me in paradise. — JOHN 19:25-27. Now standing beside the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing whom he loved, he says to his mother: Woman, behold your son. Then he says to the disciple: Behold your mother. And from that hour the disciple took her into his own. — MATTHEW 27:45-50; MARK 15:33-37; LUKE 23:44-46. Now from the sixth hour, darkness came over the whole earth, until the ninth hour. And around the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying: Eli, Eli, lama sabachthani (Psalm 22:2)! Which is interpreted: My God, my God, why have you forsaken me! But some standing there and hearing said: He is calling Elijah. — JOHN 19:28-30. Afterward Jesus, knowing that all things were now accomplished, so that the Scripture might be fulfilled (Psalm 69:22), says: I thirst. Now a vessel had been placed there full of vinegar. And immediately one of them ran, took a sponge and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. When therefore he had received the vinegar, he said: It is consummated. But the others said: Let be, let us see whether Elijah comes to deliver him. But Jesus, crying out again with a loud voice, said: Father, into your hands I commend my spirit. And bowing his head, he gave up the spirit. — MATTHEW 27:51-54; MARK

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

XV, 38, 39; Luc. XXIII, 47, 48. Et ecce velum templi scissum est in duas partes, a summo usque deorsum. Et terra mota est, et petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum qui dormierant, surrexere. Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatcm, et apparuerunt multis. Centurio autem, et qui cum illo erant, custodientes desum, viso terræmotu et his qui fiebant, timuere valde, glorificantes Deum et dicentes: Hic homo justus vere Filius Dei erat. Et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. — MATTH. XXVII, 55, 56; MARC. xv, 40, 41; Luc. XXIII, 49. Stabant autem omnes noti cjus a longe, et mulieres multae quæ simul cum eo ascenderant a Galilæa Hierosolymam. Inter quas erant Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome mater filiorum Zebedaei (quæ, cum esset in Galilæa, sequebantur eum), hæc videntes. — JOAN. xix, 31-36. Judæi ergo, quoniam Parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora sabbato (crat enim magnus dies illc sabbati), rogaverunt Pilatum ut fraugerentur crura eorum, ct tollerentur. Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius qui cum eo crucifixus est.

English

And behold, the veil of the temple was torn in two parts, from the top even to the bottom. And the earth was shaken, and the rocks were split, and the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep rose again. And coming out of the tombs after his resurrection, they came into the holy city and appeared to many. But the centurion, and those who were with him guarding Jesus, seeing the earthquake and the things that were happening, feared greatly, glorifying God and saying: This man was truly just, the Son of God. And all the crowd of those who were present together at that spectacle, and were watching the things that were happening, striking their breasts, returned. — MATTHEW 27:55-56; MARK 15:40-41; LUKE 23:49. But all his acquaintances stood afar off, and many women who had come up together with him from Galilee to Jerusalem. Among whom were Mary Magdalene, and Mary of James the Less, and the mother of Joseph, and Salome the mother of the sons of Zebedee (who, when he was in Galilee, were following him), seeing these things. — JOHN 19:31-36. The Jews therefore, since it was the Preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the sabbath (for that day of the sabbath was great), asked Pilate that their legs might be broken and they might be taken away. The soldiers therefore came: and they broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Ad Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura, sed unus militum lancea latus ejus aperuit: et continuo exivit sanguis et aqua. Et qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit, et ut vos credatis. Facta sunt enim hæc, ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo (Exod. XII, 46; Num. IX, 12). Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt (Zachar. XII, 10).

CAPUT CLXXI.

Joseph petit corpus Jesu a Pilato, et sepelit una cum Nicodemo.

MATTH. XXVII, 57-61; MARC. xv, 42-47; LUC. XXIII, 50-56; JOAN. XIX, 38-42. Cum sero factum esset, venit quidam homo dives, nobilis decurio, ab Arimathæa civitate Judææ, nomine Joseph, vir bonus et justus, qui et ipse occultus erat discipulus Jesu propter metum Judaeorum, qui exspectabat et ipse regnum Dei. Hic non consenserat consilio et actibus eorum. Hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Pilatus autem mirabatur, si jam obiisset: et accersito centurione interrogavit eum, si jam.mortuus esset. Et cum cognovisset *, jussit reddi corpus. Venit autem et Nicodemus qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ et aloes, quasi libras centum. Acceperunt autem corpus Jesu, et ligaverunt eum linteis cum aromatibus, sicut mos est Judaeis sepelire.

English

But when they came to Jesus, since they saw that he was already dead, they did not break his legs, but one of the soldiers opened his side with a spear: and immediately blood and water came out. And he who saw it has borne witness: and his testimony is true. And he knows that he speaks the truth, so that you also may believe. For these things happened so that the Scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of it (Exod. 12:46; Num. 9:12). And again another Scripture says: They shall look on him whom they have pierced (Zech. 12:10).

CHAPTER 171.

Joseph asks Pilate for the body of Jesus, and buries it together with Nicodemus.

MATT. 27:57-61; MARK 15:42-47; LUKE 23:50-56; JOHN 19:38-42. When evening had come, a certain rich man, a noble decurion, from the city of Arimathea in Judea, named Joseph, a good and just man, who was himself also a secret disciple of Jesus for fear of the Jews, and who himself was awaiting the kingdom of God, came. He had not consented to their counsel and deeds. He approached Pilate and asked for the body of Jesus. But Pilate was surprised that he had already died: and having summoned the centurion, he asked him whether he was already dead. And when he had learned it, he ordered the body to be handed over. And Nicodemus also came, who had first come to Jesus by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the custom of the Jews to bury.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Erat autem in loco ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus fuerat. Et posuit illud Joseph, et advolvit saxum ad ostium monumenti, et abiit. Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulcrum. Viderunt quemadmodum positum erat corpus ejus. Et revertentes paraverunt aromata et ungucnta, ut venientes ungerent eum. Et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.

CAPUT CLXXII.

Judæi signant monumentum.

MATTH. XXVII, 62-60. Aliera autem die quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum, dicentes: Domine, recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam. Jube ergo custodiri sepulcrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore. Ait illis: Habetis custodiam: ite, custodite sicut scitis. Illi autem abeuntes muniere sepulcrum, signantes lapidem cum custodibus.

English

Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid. And Joseph placed him there, and rolled a stone to the entrance of the tomb, and went away. And there were there Mary Magdalene and the other Mary, sitting opposite the sepulchre. They saw how his body had been laid. And returning, they prepared spices and ointments, so that when they came they might anoint him. And on the sabbath they rested, according to the commandment.

CHAPTER CLXXII.

The Jews seal the tomb.

MATTHEW 27:62-66. But on the next day, which is after the Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate, saying: Lord, we have remembered that that deceiver said while still alive: After three days I will rise again. Command therefore that the sepulchre be guarded until the third day, lest perhaps his disciples come and steal him, and say to the people: He has risen from the dead: and the last error will be worse than the first. He said to them: You have a guard: go, guard it as you know how. But they went away and secured the sepulchre, sealing the stone with guards.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLXXIII.

Prima die sabbati Jesus resurgit a mortuis.

MATTH. XXVIII, 1-8; MARC. XVI, 1-8; Luc. xxiv, 1-9; JOAN. xx, i. Vespere autem sabbati quae lucescit in prima sabbati, cum adhuc tenebrae essent, vcnit Maria Magdalene, et altera Maria, et Salomo ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata; et orto jam sole, dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? Erat quippe magnus valde. Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus autem Domini descendit de coelo, et accedens revolvit lapidem. Et respicientes viderunt revolutum lapidem a monumento, et angelum sedentem super eum. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur, et vestimentum ejus sicut nil. Prae timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt veluti monui. Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim quod Jesum qui crucifixus est, quæritis: non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite et videte locum ubi positus erat Dominus. Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. Cum timerent autem,et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quæritis viventem cum mortuis? Non est hic, sed resurrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset, dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.

English

CHAPTER CLXXIII.

On the first day of the sabbath Jesus rises from the dead.

MATTHEW 28:1-8; MARK 16:1-8; LUKE 24:1-9; JOHN 20:1. But in the evening of the sabbath, which dawns into the first day of the sabbath, while it was still dark, Mary Magdalene came, and the other Mary, and Salome, to the tomb, carrying the spices which they had prepared; and when the sun had now risen, they said to one another: Who will roll away for us the stone from the entrance of the tomb? For it was very great. And behold, a great earthquake occurred. And the angel of the Lord descended from heaven, and coming near rolled away the stone. And looking up, they saw the stone rolled away from the tomb, and an angel sitting upon it. And his appearance was like lightning, and his garment like snow. But because of fear of him the guards were terrified, and became as if dead. And the angel answering said to the women: Do not be afraid; for I know that you seek Jesus who was crucified: he is not here: for he has risen, as he said: come and see the place where the Lord was laid. And it came to pass, while they were bewildered in mind at this, behold, two men stood beside them in shining garments. But when they were afraid and cast down their faces to the ground, they said to them: Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has risen: remember how he spoke to you, while he was still in Galilee, saying: That the Son of man must be delivered into the hands of sinners, and be crucified, and rise again on the third day.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit a mortuis. Et ecce praecedet vos in Galilaeam: ibi eum Videbitis. Ecce prædixi vobis. Et recordatæ sunt verborum ejus. Et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio, currentes nuntiare discipulisejus. — JOAN. xx, 2-17; Luc. xxiv, 12. Cucurrit ergo (Maria Magdalene) et venit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum quem amabat Jesus, et dicit eis: Tulerunt Dominum * meum de monumento: et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro: et venit primus ad monumentum. Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina, non tamen introivit. Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita, et sudarium quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum. Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat prius ad monumentum, et vidit, et credidit: nondum enim sciebant Scripturas, quia * oportet eum a mortuis resurgere. Abicrunt ergo iterum ad semetipsos discipuli. — MARC. XVI, 9. Maria autem Magdalene dc qua ejeccrat septem dæmonia, stabat ad monumentum foris plorans.

English

And going quickly, tell his disciples that he has risen from the dead. And behold, he will go before you into Galilee: there you will see him. Behold, I have foretold it to you. And they remembered his words. And they went out quickly from the tomb with fear and great joy, running to announce it to his disciples. — JOHN 20:2-17; LUKE 24:12. Therefore Mary Magdalene ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and says to them: They have taken my Lord from the tomb, and we do not know where they have laid him. Therefore Peter went out, and that other disciple, and they came to the tomb. But the two were running together, and that other disciple ran ahead more quickly than Peter, and came first to the tomb. And when he had stooped down, he saw the linen cloths laid there, yet he did not enter. Therefore Simon Peter came following him, and entered into the tomb, and saw the linen cloths laid there, and the napkin that had been over his head, not laid with the linen cloths, but wrapped separately in one place. Then therefore that disciple also who had come first to the tomb entered, and saw, and believed: for they did not yet know the Scriptures, that he must rise from the dead. Therefore the disciples went away again to themselves. — MARK 16:9. But Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons, stood outside at the tomb weeping.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum, et vidit duos angelos in albis sedentes: unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum erat corpus Jesu. Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus * esset. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? Quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni, quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus: Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum. Vade autem ad fratres mees, et die eis: Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum: ad Deum meum et Deum vetram.

CAPUT CLXXIV.

Custodes monumenti annuntiaverunt sacerdotibus de resurrectione Christi.

English

While she was therefore weeping, she bent down and looked into the tomb, and saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been placed. They say to her: Woman, why are you weeping? She says to them: Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him. When she had said this, she turned back, and saw Jesus standing: and she did not know that it was Jesus. Jesus says to her: Woman, why are you weeping? Whom are you seeking? She, supposing that he was the gardener, says to him: Lord, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away. Jesus says to her: Mary. She, turning, says to him: Rabboni, which is to say, Teacher. Jesus says to her: Do not touch me; for I have not yet ascended to my Father. But go to my brothers, and tell them: I ascend to my Father and your Father: to my God and your God.

CHAPTER 174.

The guards of the tomb announced to the priests concerning the resurrection of Christ.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

MATTH. XXVIII, 11-15. Ecce quidam de custodibus tenent in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotem omnia qaae facta fuerunt. Et congregati cum senioribus, consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite, Quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum nobis dormientibus. Et si boc auditum fuerit a præside, nos Madebimus ei, et securos vos faciemus. At illi, aceepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos usque in hodiernum diem.

CAPUT CLXXV.

Jesus apparuit mulieribus post resurrectionem.

MATTU. XXVIII,9,10; MARC. XVI, 10,11; Luc. XXIV, 10-11. Et ecce Jesns occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum. Tunc ait illis Jesus: Nolite timere: ite, nuniiate fratribus meis, ut eant in Galilæam: ibi me videbunt. Quae cum abiissent, nuntiaverunt haec omnia illis undecim lugentibus et flentibus, et cæteris omnibus qui cum eo fuerant. Et illi audientes quia viveret et visus esset ab eis, non crediderunt eis. Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non credebant illis.

English

Matthew 28:11-15. Behold, some of the guards came into the city and reported to the chief priests all that had happened. And gathering together with the elders and taking counsel, they gave a large sum of money to the soldiers, saying: Say, His disciples came by night and stole him away while we were sleeping. And if this should be heard by the governor, we will satisfy him and make you secure. But they, having received the money, did as they had been instructed. And this word was spread abroad among the Jews even to this present day.

Chapter 175.

Jesus appeared to the women after the resurrection.

Matthew 28:9-10; Mark 16:10-11; Luke 24:10-11. And behold, Jesus met them, saying: Greetings. But they came near and held his feet and worshiped him. Then Jesus said to them: Do not be afraid; go, announce to my brothers that they should go into Galilee; there they will see me. And when they had gone away, they reported all these things to the eleven who were mourning and weeping, and to all the others who had been with him. And they, hearing that he was alive and had been seen by them, did not believe them. And these words seemed before them like nonsense, and they did not believe them.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLXXVI.

Duobus euntibus in castellum apparuit Jesus.

MARC. XVI, 12. Post haec autem duobus ex eis ambulanlibus ostensus est in alia efGgie, — LUC. xxiv, 13-55, euntibus bac ipsa die in castellum quod crat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierosolymis, nomine Emmaus. Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant. Et factum est dum fabularentur et sccum quærerent, et ipse Jesus appropinquans, ibat cum illis: oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent. Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes? Et respondens unus cui nomen Clcophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus? Quibus ille dixit: Quæ? Et dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo ct omni populo: et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum: et non invento corpore ejus, venerunt dicentes se etiam angelorum visionem vidisse, qui dicunt cum vivere. Et abienmt quidam ex nostri ad monumentum, et ita invenerant sicut mulieres dixerunt: ipsum vero non invenerant.

English

CHAPTER CLXXVI.

Jesus appeared to two men going to a village.

MARK 16:12. But after these things he was shown in another form to two of them as they walked — LUKE 24:13-35 — as they went that same day to a village which was sixty stadia from Jerusalem, named Emmaus. And they were talking with one another about all these things that had happened. And it came to pass, while they were conversing and questioning together, that Jesus himself drew near and went with them; but their eyes were held back, so that they did not recognize him. And he said to them: What are these words that you are exchanging with one another as you walk, and are sad? And one of them, whose name was Cleopas, answered and said to him: Are you the only stranger in Jerusalem, and have you not known the things that have happened there in these days? And he said to them: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophetic man, mighty in deed and word before God and all the people; and how the chief priests and our rulers handed him over to condemnation of death, and crucified him. But we were hoping that he was the one who would redeem Israel. And now, besides all this, today is the third day since these things happened. But also certain women from among us terrified us; they were at the tomb before dawn, and when his body was not found, they came saying that they had even seen a vision of angels, who say that he is alive. And some of our number went to the tomb, and they found it just as the women had said; but they did not find him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

Et ipse dixit ad eos: stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt propheta' Nonne ergo hæc oportuit Christum pati, et Ita intrare in gloriam suam? Et incipiens a Moyse et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus Scripturis quæ de ipso erant. Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse * finxit longius ire. Et coegerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis. Et factum est, dum recumberet cum illis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis. Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt illum: et ipse evanuit ex oculis corum. Et dixerunt ad invioem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, dum loqueretur in via et aperiret nebis Scripturas? Et surgentes eadem hora, regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant, dicentes: Quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni. Et ipsi narrabant quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.

English

And he himself said to them: O foolish and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken! Was it not necessary that Christ should suffer these things and so enter into his glory? And beginning from Moses and all the prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself. And they drew near to the village to which they were going, and he himself pretended to go further. And they constrained him, saying: Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent. And he went in with them. And it came to pass, while he reclined with them, he took bread, and blessed it, and broke it, and offered it to them. And their eyes were opened, and they recognized him; and he vanished from their sight. And they said to one another: Was not our heart burning within us while he spoke to us on the way and opened the Scriptures to us? And rising in that same hour, they returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together and those who were with them, saying: The Lord has truly risen and has appeared to Simon. And they themselves recounted what had happened on the way, and how they recognized him in the breaking of bread.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLXXVII.

Jesus apparuit discipulis suis.

MARC. XVI, 13. Nec illis crediderunt. — Lcc. XXIV, 56-46. Dum autem haec loquuntur, — JOAN. XX, 19-23 cum csset scro die illa, una sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum. venit Jesus. et stetit in medio eorum, et dixit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere. Conturbati vero et perterriti, existimabant se spiritum videre. Et dixit eis: Quid turbati estis, ct cogitationes ascendunt in corda vestra? Vidite manus meas et pedes, quia ipse ego sum: palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Et cum hæc dixisset, ostendit eis manus, et pedes, et latus. Adhuc autem illis non credentibus et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hie aliquid quod minducetur? At illi obtulerunt ei partem piscis assi ei favum mellis. Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias, dedit illis. Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum: quoniam necesse est impleri omnia quas scripta sunt in lege Moysi, et Prophetis, et Psalmis de me. Tunc aperuit illis scnsum ut intelligerent Scripturas, et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et rersurgere die tertia a mortuis, et praedicare in nomine ejus pœnitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Hierosolyma.

English

CHAPTER CLXXVII.

Jesus appeared to his disciples.

MARK 16:13. And they did not believe them. — LUKE 24:36-46. While they were speaking these things, — JOHN 20:19-23. When it was late on that day, the first day of the week, and the doors were shut where the disciples were gathered together for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst and said to them: Peace be to you; it is I, do not be afraid. But they were troubled and frightened, and supposed that they were seeing a spirit. And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? See my hands and my feet, that it is I myself. Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have. And when he had said this, he showed them his hands and his feet and his side. But while they still did not believe and marveled for joy, he said: Have you anything here that may be eaten? But they offered him a piece of broiled fish and a honeycomb. And when he had eaten before them, taking the remnants, he gave them to them. And he said to them: These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning me must be fulfilled. Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures, and said to them: For so it is written, and so it was necessary for Christ to suffer and to rise on the third day from the dead, and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Vos autem citis testes horum. Et ego mitto promissum Patris mei in vos. Gavisi sunt ergo discipuli viso Domino. Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. Hoc cum dixisset, insufflavit et dixit eis: Accipite Spiritum sanctum: quorum remiseritis peccata, remiltuntur eis; et quorum retinueritis, retenta sunt.

CAPUT CLXXVIII.

Jesus apparuit Thomæ.

JOAN. XX, 24-31. Thomas autcm unus ex duodecim qni dicitur Didymus, non erat cum eis quando Jesus venit. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo, iterum erant discipuli cjus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus, januis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. Deinde dicit Thomæ: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas: et affer manum tuam, et mitte in latus meum: et noii esse incredulus, sed fidelis. Rcspondit Thomas, et dixit ei:. Domine meus, et Deus meus. Dicit ei Jesus: Quia vidisti me *, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt. Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quae non suut scripta in libro hoc. Hæc autem scripta sunt, ut credatis quia Jesus * Christus est Filius Dei, et ut credentes, vilui * iubeant iii nomine cjus.

English

But you are witnesses of these things. And I send the promise of my Father upon you. The disciples therefore rejoiced when they saw the Lord. He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father has sent me, I also send you. When he had said this, he breathed on them and said to them: Receive the Holy Spirit: whose sins you forgive, they are forgiven them; and whose sins you retain, they are retained.

CHAPTER CLXXVIII.

Jesus appeared to Thomas.

JOHN 20:24-31. But Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came. The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being closed, and stood in the midst, and said: Peace be to you. Then he says to Thomas: Bring your finger here, and see my hands: and bring your hand, and put it into my side: and do not be unbelieving, but believing. Thomas answered and said to him: My Lord and my God. Jesus says to him: Because you have seen me, you have believed: blessed are those who have not seen, and have believed. Many indeed and other signs Jesus did in the sight of his disciples, which are not written in this book. But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing, you may have life in his name.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLXXIX.

Iterum apparuit discipulis suis ad mare Tiberiadis.

JOAN. XXI, 1-14. Postea manifestavit se iterum * ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic. Erant simul Simon Petrus, et Thomas qui dicitur Didymus, et Nathanael qui erat a Cana Galilaex, et filii Zebedæi, it alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exicrunt et ascenderunt in navim, et illa nocte nihil * prehenderunt. Mane autem jam facto, stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est. Dicit ergo eis Jesus: Pueri, nunquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non. Dixit ergo eis Jesus: Mittite in dexteram navigii rete, et Invenietis. Miserunt ergo, et jam non* valuerunt illud trahere a multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunicam succinxit se (crat enim nudus) et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium. Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem. Dicit eis Jesus: Afferte de piscibus quos * prehendistis nunc. Ascendit Simon Petrus, et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non scissam est rete. Dicit eis Jesus: Venite, prandete.

English

CHAPTER CLXXIX.

He appeared again to his disciples at the Sea of Tiberias.

JOHN 21:1-14. After this he manifested himself again at the Sea of Tiberias. And he manifested himself thus. There were together Simon Peter, and Thomas who is called Didymus, and Nathanael who was from Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples. Simon Peter says to them: I am going fishing. They say to him: We also are coming with you. And they went out and got into the boat, and that night they caught nothing. But when morning had already come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus. Jesus therefore says to them: Children, do you have any food? They answered him: No. Jesus therefore said to them: Cast the net on the right side of the boat, and you will find. They cast therefore, and now they were not able to draw it in because of the multitude of fish. That disciple therefore whom Jesus loved says to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girded his tunic about him (for he was naked) and threw himself into the sea. But the other disciples came in the boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net of fish. When therefore they came down to the land, they saw hot coals placed there, and a fish laid on them, and bread. Jesus says to them: Bring some of the fish which you have now caught. Simon Peter went up and dragged the net to the land, full of large fish, one hundred and fifty-three. And though there were so many, the net was not torn. Jesus says to them: Come, dine.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

Et nemo audebat discumbentium interrogare eum: Tu quis es? scientes quia Dominus est. Et venit Jesus, et * accepit panem, et dabat eis, et piscem similiter. Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis, cum resurrexisset a mortuis.

CAPUT CLXXX.

Jesus ter dicit Petro: Diligis me?

JOAN. XXI, 15-25. Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus: Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Eliam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ci tertio: Simon Joannis, amas me? Contrastatus est Petrus, quia dixit ei tertio, Amas me? Et dicit ei: Domine, tu omnia scis, tu scis quia amo te. Dicit ei * Pasce oves meas. Amen, amen, dico tibi, cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te singet, et docet quo tu non vis. Hoc autem dixit, significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dixit ei: Sequere me. Conversus Petrus. vidit illum discipulum quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit: Domine, quis est qui tradet te? Hunc ergo cum vidisset Petrus, dicit Jesu: Domine, hic autem quid? Dicit ei Jesus: * Si eum volo manere donec vcniam, quid ad te? Tu me sequere.

English

And none of those reclining at table dared to ask him, "Who are you?" knowing that it was the Lord. And Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise. This was now the third time Jesus was manifested to his disciples after he had risen from the dead.

CHAPTER CLXXX.

Jesus says to Peter three times: Do you love me?

JOHN 21:15-25. When therefore they had breakfasted, Jesus says to Simon Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him again: Simon, son of John, do you love me? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him a third time: Simon, son of John, do you love me? Peter was grieved because he said to him a third time, Do you love me? And he says to him: Lord, you know all things, you know that I love you. He says to him: Feed my sheep. Amen, amen, I say to you, when you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you have grown old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish. This he said, signifying by what death he would glorify God. And when he had said this, he said to him: Follow me. Peter, turning, saw that disciple whom Jesus loved following, who also reclined at the supper on his breast, and said: Lord, who is it that will betray you? When therefore Peter saw him, he says to Jesus: Lord, and what about this man? Jesus says to him: If I will that he remain until I come, what is that to you? You follow me.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Exiit ergo sermo iste inter fratres, quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus, Non moritur: sed, Si eum volo manere donec veniam, quid ad tc? Hic est discipulus * qui testimonium * perhibuit de his, et scripsit hæc: et scimus quia verum est testimonium ejus. Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus: quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros.

CAPUT CLXXXI.

Discipuli euntes in Calilæam viderunt et adoraverunt Dominum. Et assumptus est in cælum coram eis.

MATTH. XXVIII, 16-20. Undocim autem discipuli abierunt in Galilæam, in montem ubi constituerat illis Jesus. Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt. — MARC. XVI, 14-20. Et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis: quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderunt. Et locutus est eis dicens: Data est mihi omnis potestas in cœlo et in terra. Euntes in mundum universum, praedicate Evaugelium omni creatura. Docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti: docentes eos servare omnia quæcunque mandavi vobis. Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi. Qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit: qui vero non crediderit condemnabitur.

English

That saying therefore went out among the brothers, that this disciple does not die. And Jesus did not say to him, "He does not die," but, "If I will that he remain until I come, what is that to you?" This is the disciple who bore witness concerning these things and wrote these things, and we know that his testimony is true. But there are also many other things that Jesus did; if they were written one by one, I do not think that the world itself could contain the books that would have to be written.

CHAPTER 181.

The disciples, going into Galilee, saw and adored the Lord. And he was taken up into heaven in their sight.

MATTHEW 28:16-20. But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had appointed them. And seeing him, they adored him; but some doubted. — MARK 16:14-20. And he reproached their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him risen. And he spoke to them, saying: All power has been given to me in heaven and on earth. Going into the whole world, preach the Gospel to every creature. Teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit: teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold, I am with you all days, even to the consummation of the age. Whoever believes and is baptized will be saved; but whoever does not believe will be condemned.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

Signa autem eos qui crediderint haec sequentur: in nomine meo dæmonia ejicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent; et si mortiferum quid biberint, non eis no-cebit; super ægros manus imponent, et bene habebunt. — Luc. XXIV, 49-53. Vos aulem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex allo. EduIiI autem eos foras in Bethaniam: et elevatis manibus suis benedixit eis. Et factum est dum benedioeret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cœlum: et sedet a dextris Dei. Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno: et erant semper in templo laudantes et benedicentes Deum. Et profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante, sequentibus signis.

English

But these signs will follow those who have believed: in my name they will cast out demons, they will speak in new tongues, they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will be well. — Luke 24:49-53. But you sit in the city until you are clothed with power from on high. But he led them out as far as Bethany: and lifting up his hands, he blessed them. And it came to pass, while he was blessing them, he withdrew from them, and was carried up into heaven: and he sits at the right hand of God. And they, worshiping, returned to Jerusalem with great joy: and they were always in the temple, praising and blessing God. And going forth, they preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with the signs that followed.

Citation. Tergwame, “Ammonii Alexandrini Evangelicae Harmoniae, interprete Victore Episcopo Capuano”, tmp1157.tmp1157.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1157.tmp1157.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0229 · generated 2026-11-15.