{"slug":"tmp1157.tmp1157.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:tmp1157.tmp1157.opp-lat1","title":"Ammonii Alexandrini Evangelicae Harmoniae, interprete Victore Episcopo Capuano","title_source":"Ammonii Alexandrini Evangelicae Harmoniae, interprete Victore Episcopo Capuano","author":"Victor Capuanus Episcopus","genre":"other","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Baidu","generated":"2026-11-15T22:39:51Z","cost_usd":0.022879},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:tmp1157.tmp1157.opp-lat1","work_id":"tmp1157.tmp1157.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1157/tmp1157/tmp1157.tmp1157.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":229,"english_words":60751,"coptic_letters":0,"source_letters":223189,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":10,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/tmp1157/tmp1157/tmp1157.tmp1157.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"tmp1157.tmp1157.opp-lat1","status":"pass","blocking":[],"warnings":[],"stats":{"passages":229,"translated":229,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":60751,"source_letters":222362,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 229 narrative."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"10 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 1:46; Luke 2:14; Luke 2:35; Psalm 118:22; Matthew 21:42."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":229},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"AMMONII ALEXANDRINI EVANGELICÆ HARMONIÆ, INTERPRETE VICTORE EPISCOPO CAPUANO.\n\nPRÆFATIO.\n\nLuc. I, 1-4. Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis complete sunt rerum, sicut tradiderunt nobis qui ab initio viderunt, etminislri fuerunt sermonis: visum est et mihi assecuto a principio, de omnibus diligenter ex ordine tibi scribere, optime Theophile, ut cognoscas eorum verborum de quibus erudiius es veritatem.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nIn principio erat verbum, Deus apud Deum, per quem facta sunt omnia.\n\nJOAN. I, 1-5. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum: et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.\n\nCAPUT II.\n\nDe sacerdotio Zachariæ.","english":"AMMONIUS OF ALEXANDRIA'S EVANGELICAL HARMONY, TRANSLATED BY VICTOR, BISHOP OF CAPUA.\n\nPREFACE.\n\nLuke 1:1-4. Since indeed many have attempted to set in order the narrative of the things that have been fulfilled among us, just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have handed down to us, it seemed good also to me, having followed all things from the beginning, to write to you diligently in order, most excellent Theophilus, that you may know the truth of the words in which you have been instructed.\n\nCHAPTER ONE.\n\nIn the beginning was the word, God with God, through whom all things were made.\n\nJOHN 1:1-5. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing that was made. In him was life, and the life was the light of men: and the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.\n\nCHAPTER TWO.\n\nOn the priesthood of Zacharias.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:1","text":"The English carries the scriptural phrase “in the beginning was the word”, which matches John 1:1. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Luc. i, 5-25. Fuit in diebus Herodis regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias, de vice Abia; et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth. Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini, sine querela. Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diehus suis. Factum est autem cum sacerdotio fungeretur Zacbarias in ordine vicis suæ ante Deum, secundum consuetudinem sacerdotii, sone exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini. Et omnis multitudo populi erat orans foris, hora incensi. Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris a!taris incensi. Et Zacharias turbatus est, videns; et umor irruit super cum. Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est precatio tua; et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem. Et erit gaudium tibi et exsultatio; et multi in nativitate ejus gaudebunt. Erit enim magnus coram Domino; et vinum et siceram non Libet. Et Spiritu sancto replebitur adhuc ex ulero matris suae. Et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum: et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ, ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudenLiam justorum, parare Domino plebe.n perfectum. Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam?","english":"Luke 1:5-25. In the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zechariah, of the division of Abijah; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. But they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord, without complaint. And they had no son, because Elizabeth was barren, and both had advanced in their days. Now it happened that when Zechariah was performing his priestly office in the order of his division before God, according to the custom of the priesthood, it fell to him by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense. But the angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense. And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. But the angel said to him: Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. And he will be joy and exultation to you; and many will rejoice at his birth. For he will be great before the Lord; and he shall not drink wine or strong drink. And he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb. And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God: and he himself will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the sons, and the unbelieving to the wisdom of the righteous, to prepare for the Lord a perfect people. And Zechariah said to the angel: How shall I know this?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"ego sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus, dixit ei: Ego sum Gabriel, qui adsto ante Deum; et missus sum loqui ad te, et hoc tibi evangelizare. Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implehunlur in tempore suo. Et erat plebs exsDectans Zachariam. a. mira bantur quod tardaret ipse in templo. Egressus autem non poterat loqui ad eos. Et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. Et factum est ut impleti sunt dies officii ejus, cum abiit in domum suam. Post hos autem dies concepit Elisabetb uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.\n\nCAPUT III.\n\nAngelus Gabriel ad Mariam loquitur.","english":"I am an old man, and my wife is advanced in her days. And the angel answered and said to him: I am Gabriel, who stand before God; and I was sent to speak to you, and to bring you this good news. And behold, you will be silent, and you will not be able to speak until the day when these things come to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their own time. And the people were waiting for Zechariah, and they marveled that he was delayed in the temple. But when he came out, he could not speak to them. And they understood that he had seen a vision in the temple. And he himself was making signs to them, and he remained mute. And it came to pass that when the days of his service were completed, he went away to his house. But after these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself for five months, saying: Because thus the Lord has done to me in the days when he looked upon me, to take away my reproach among men.\n\nCHAPTER III.\n\nThe angel Gabriel speaks to Mary.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Luc. I, 26-56. In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Joseph, de domo David; et nomen virginis, Maria. Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave, gratia plena, Dominus tecum, benedicta lu in mulieribus. Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus *: Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Dominum. Ecce concipies et paries filium in utero; et vocabis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur: et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus, et regnabit in domo Jacob in æternum, et regni ejus non erit finis. Dixit Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? Et respondens angelus, dixit ei: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. Et ecce ElisaDem cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua; et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur ste. rilis, quia non erit impossibile apud Deum omne verbum. Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda: et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.","english":"In the sixth month, however, the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. And the angel, entering to her, said: Hail, full of grace, the Lord is with you, blessed are you among women. When she had heard this, she was troubled at his word, and she was considering what sort of greeting this might be. And the angel said: Do not fear, Mary, for you have found favor with the Lord. Behold, you will conceive and bear a son in your womb; and you shall call his name Jesus. He will be great, and he will be called the Son of the Most High: and the Lord God will give him the throne of David his father, and he will reign in the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end. Mary said to the angel: How will this be, since I do not know a man? And the angel, answering, said to her: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you: and therefore also the holy one that will be born of you will be called the Son of God. And behold, Elizabeth your kinswoman, she also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month for her who is called barren, because no word will be impossible with God. But Mary said: Behold the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word. And the angel departed from her. But Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, into a city of Judah: and she entered the house of Zechariah, and greeted Elizabeth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."},{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:42","text":"The English carries the scriptural phrase “blessed are you among women”, which matches Luke 1:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":5,"ref":"p5","source":"Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus. Et repleta est Spiritu sancto Elisabeth, et exclamavit voce magna, et dixit ei: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. Et unde hoc mihi, ut veniat mater DoMini mei ad me? Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. * Et beata quæ credidit, quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino. Et ail Maria: Magnificat anima mea Dominum: et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancilla suae; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mibi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus in progenies et progenies, timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, memorari misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abrabam et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus; et reversa est in domum suam.","english":"And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elisabeth was filled with the Holy Spirit, and she cried out with a loud voice, and said to her: Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For behold, as soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy. And blessed is she who believed, for those things which were spoken to her by the Lord shall be accomplished. And Mary said: My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Savior. Because he has regarded the lowliness of his handmaiden; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed. Because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name. And his mercy is from generation to generation upon those who fear him. He has shown strength with his arm: he has scattered the proud in the imagination of their hearts. He has put down the mighty from their seat, and has exalted the humble. He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty. He has received Israel his servant, being mindful of his mercy. As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever. And Mary remained with her about three months; and she returned to her own house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:46","text":"The English carries the scriptural phrase “my soul magnifies the lord”, which matches Luke 1:46. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":6,"ref":"p6","source":"CAPUT IV.\n\nDe nativitate Joannis Baptistæ.\n\nLuc. I, 57-80. Elisabeth autem impletnm est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, quia magnificavit Dominus miserieordiam suam cum illa, etcongratulabantur ei. Et faetum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum; et vocabant eum nomine patris sui, Zachariam. Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes. Et dixerunt ad illain: Quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine. Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum; et postulans pugillarem scripsit dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi. Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus; et loquebamur, benedicens Deum. Et. factus est limor super vicinos eorum; et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba haec. Et posuerunt omnes qui audierunt, in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? Etenim manus Domini erat cum illo. Et Zacbarias pater ejus impletus est Spiritu sancto, et propbetavit, dicens: Benedictus Dominus Deus Israel, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ. Et erexii cornu salutis nobis, in domo David pueri sui. Sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt, propbetarum ejus: Salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos: Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris, et memorari testamenti sui sancti.","english":"CHAPTER IV.\n\nConcerning the nativity of John the Baptist.\n\nLuke 1:57-80. Now Elisabeth's full time came that she should be delivered, and she brought forth a son. And her neighbours and her cousins heard that the Lord had shewed great mercy upon her, and they rejoiced with her. And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him by the name of his father, Zacharias. And his mother answered and said: Not so; but he shall be called John. And they said unto her: There is none of thy kindred that is called by this name. And they made signs to his father, how he would have him called; and he asked for a writing tablet, and wrote, saying: His name is John. And they all marvelled. And immediately his mouth was opened, and his tongue; and he spake, blessing God. And fear came upon all their neighbours; and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa. And all they that heard them laid them up in their hearts, saying: What manner of child, think you, shall this be? For the hand of the Lord was with him. And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: Blessed be the Lord God of Israel, for he hath visited and wrought redemption for his people. And he hath raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant. As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us: To perform mercy with our fathers, and to remember his holy covenant.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"Jusjurandum quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis: Ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris. Et tu puer, Propheta Altissimi vocaberis: praeibis enim ante faciem Domini, parare vias ejus: Ad dandam scientiam salutis plebi ejus, in remissionem peccatorum eorum: Per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos Oriens ex alto: Illuminare bis qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. Puer autem crescebat, It confortabatur Spiritu: et erat in desertis usque in diemostensionis suæ ad Israel.\n\nCAPUT V.\n\nDe generatione, vel nativitate Christi.\n\nMATTH. I, 1-16. Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham. Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus. Judas autem genuit Phares et Zaram de Tbamar. Phares autem genuit Esrom. Esrom autem genuit Aram. Aram autem genuit Aminadab. An inadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Sa1mon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regetn. David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit * Abia. Abia autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram.","english":"The oath which he swore to Abraham our father, that he would grant to us: that, delivered from the hand of our enemies, we might serve him without fear, in holiness and righteousness before him, all our days. And thou, child, shalt be called the Prophet of the Most High: for thou shalt go before the face of the Lord, to prepare his ways: to give knowledge of salvation to his people, in the remission of their sins: through the tender mercy of our God, in which the Dayspring from on high hath visited us: to enlighten those who sit in darkness and in the shadow of death, to direct our feet into the way of peace. But the child grew, and was strengthened in spirit: and he was in the deserts until the day of his showing unto Israel.\n\nCHAPTER V.\n\nConcerning the generation, or nativity, of Christ.\n\nMATT. 1:1-16. The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judah and his brethren. And Judah begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esrom. And Esrom begot Aram. And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon. And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse. And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon of her that had been the wife of Uriah. And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa. And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"Joram autem genuit Oziam. Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Acbaz autem genuit Hiezechiam. Hiezecbias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam. Josias autem genuit Jechoniam et fratres ejus, in transmigratione Babylonis. Et post transmigrationem Babylonis, Jechonias genuit Salathiel. Salatbiel autem genuit Zorobabel. Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliachim. Eliachim autem genuit Azor. Azor autem genuit Sadoch. Sadoch autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus. — Luc. 111, 34-58. Abraham autem fuit filius Tbare. Qui fuit Nachor. Qui fuit Seruch. Qui fuit Ragau. Qui fuit Phales. Qui fuit Heber. Qui fuit Sale. Qui fuit Cainan. Qui fuit Arphaxat. Qui fuit Sem. Qui fuit Noe. Qui fuit Lamech. Qui fuit Mathusale. Qui fnit Enoch. Qui fuit Jareth. Qui fuit Malelehel. Qui fuit Enos. Qui fuit Seth. Qui fuit Adam. Qui fuit Dei.—MATTH. I, 17-25. Omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim. Et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim. Et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.","english":"And Joram begot Ozias. And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Hiezechias. And Hiezechias begot Manasses. And Manasses begot Amon. And Amon begot Josias. And Josias begot Jechonias and his brethren, in the transmigration of Babylon. And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel. And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliachim. And Eliachim begot Azor. And Azor begot Sadoch. And Sadoch begot Achim. And Achim begot Eliud. And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob. And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. — Luke 3:34-38. And Abraham was the son of Thare. Who was the son of Nachor. Who was the son of Seruch. Who was the son of Ragau. Who was the son of Phales. Who was the son of Heber. Who was the son of Sale. Who was the son of Cainan. Who was the son of Arphaxat. Who was the son of Sem. Who was the son of Noe. Who was the son of Lamech. Who was the son of Mathusale. Who was the son of Enoch. Who was the son of Jareth. Who was the son of Malelehel. Who was the son of Enos. Who was the son of Seth. Who was the son of Adam. Who was the son of God. — Matthew 1:17-25. All the generations therefore from Abraham to David are fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon, fourteen generations. And from the transmigration of Babylon to Christ, fourteen generations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"Cbristi autem generatio sic erat: Cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent, inventa est in utero habens de Spiritu sancto. Josepli autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: Joseph fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam; quod enim in ea natum est, de Spiritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Ipse enim satvum faciet populum suum a peccatis eorum. Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam, dicentem: Ecce virgo in utero habebit, 'et pariet filinm; et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum, Nobiscum Deus (Isa. VII, 14). Exsurgens autem Joseph a 'omno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam. Et non cognoscebat eam, donec peperit filium suum primogenitum; et vocavit nomen ejus Jesum. — Luc. II, 1-7. Factum est autem in illis diebus, exiit edictum a Cæsare Augusto, ut describeretur universus orbis. Hæc descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino. Et ibant omnes, ut profiteremur singuli, in suam civitatem. Ascendit autem et Joseph a Galilaea de civi tate Nazareth, in Judaeam in civitatem David quæ vocatur Bethleem, eo quod esset de domo et familia David, ut profileretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.","english":"Now the generation of Christ was thus: When Mary his mother had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child in the womb by the Holy Spirit. But Joseph her husband, being a just man and unwilling to put her to shame, wished to send her away secretly. But while he was thinking on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife; for what has been born in her is of the Holy Spirit. And she will bear a son, and you shall call his name Jesus. For he will save his people from their sins. Now all this was done so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying: Behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son; and they shall call his name Emmanuel, which is interpreted, God with us (Isa. 7:14). Then Joseph, rising from sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife. And he did not know her until she bore her firstborn son; and he called his name Jesus. — Luke 2:1-7. And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled. This first enrollment was made by Cyrinus, governor of Syria. And all were going, so that each of us might be registered, to his own city. And Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, so that he might be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Factum est autem cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio, quia non erat * ei locus in diversorio.\n\nCAPUT VI.\n\nAngelus apparuit pastoribus.\n\nLUC. II, 7-20. Et pastores erant in regione eadem, vigilantes et custodientes vigilias noctis super gregem suum. Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno. Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce ego evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus in civitate David. Et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis invotutum, et positum in prasepio. Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ coelestis, laudantium Deum, et dicentium: Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in coelum, pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethleem, et videamus hoc verbum quod factum est, quod Dominus ostendit nobis. Et venerunt festinantes, et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in praesepio. Videntes autem, cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc. Et omnes qui audierant mirati sunt, et de his quæ dicta erant a pasioribus ad ipsos. Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo.","english":"Now it came to pass that while they were there, the days were fulfilled for her to give birth. And she gave birth to her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.\n\nCHAPTER VI.\n\nThe angel appeared to the shepherds.\n\nLUKE 2:7-20. And there were shepherds in that same region, keeping watch and guarding the night watches over their flock. And behold, the angel of the Lord stood beside them, and the brightness of God shone around them, and they feared with great fear. And the angel said to them: Do not fear; behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people: because today a Savior has been born to you, who is Christ the Lord, in the city of David. And this will be a sign to you: You will find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. And it came to pass that when the angels departed from them into heaven, the shepherds spoke to one another: Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that has come to pass, which the Lord has shown to us. And they came hastening, and found Mary, and Joseph, and the infant laid in the manger. And seeing, they understood concerning the word that had been spoken to them about this child. And all who heard wondered, and about these things that had been said by the shepherds to them. But Mary kept all these words, pondering them in her heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:14","text":"The English carries the scriptural phrase “glory to god in the highest”, which matches Luke 2:14. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":11,"ref":"p11","source":"Et reversi sunt pastores, glorificantes ct laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.\n\nCAPUT VII.\n\nCircumcisio Domini. Jesus inducitur in templum.\n\nLuc. n, 21-39. Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in ulero conciperetur. Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi (Lev. XII, 6), tulerunt illum in Jerusalem ut sisterent eum Do. mino, sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur (Exod. XIII, 2); et ut darent hostiam, secundum quod dictum est in lege Domini, par torturum aut duos pullos columbarum (Leu. XII, 8). Et ecce homo erat iu Jerusalem cui nomen Simeon: et homo iste justus et timoratus, exspectans consolationem Israel; et Spiritus sanctus erat in eo. Et responsum acceperat a Spiritu sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini. Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, et ipse accepit eum in utnas suas, et benedixit Deum, et dixit: Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum: Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.","english":"And the shepherds returned, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, as it had been told to them.\n\nCHAPTER VII.\n\nThe Circumcision of the Lord. Jesus is brought into the temple.\n\nLuke 2:21-39. And after eight days were fulfilled, that the child should be circumcised, his name was called Jesus, which was called by the angel before he was conceived in the womb. And after the days of her purification were fulfilled according to the law of Moses (Lev. 12:6), they brought him to Jerusalem to present him to the Lord, as it is written in the law of the Lord: Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord (Exod. 13:2); and to give a sacrifice, according to what is said in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons (Lev. 12:8). And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon: and this man was just and God-fearing, awaiting the consolation of Israel; and the Holy Spirit was in him. And he had received an answer from the Holy Spirit, that he would not see death unless he first saw the Christ of the Lord. And he came in the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do according to the custom of the law for him, he also took him in his arms, and blessed God, and said: Now you dismiss your servant, Lord, according to your word, in peace; because my eyes have seen your salvation, which you prepared before the face of all peoples: A light for the revelation of the Gentiles, and the glory of your people Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"Et erat pater ejus et mater mirantes super his quae dicebantur de illo, et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur. Et tuam ipsius animam pertransibit gladius, ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. Et erat Anna prophetissa filia Phanuel, de tribu Aser. Haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitale sua. Et haec vidua usque ad annos octoginta quatuor, quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino, et loquebatur de illo omnibus qui exspectabant redemptionem* Hierusalem. Et utperfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam, in civitatem suam Nazareth.\n\nCAPUT VIII.\n\nDe magis qui venerunt ab Oriente.","english":"And his father and mother were marveling at the things that were being said about him, and Simeon blessed them and said to Mary his mother: Behold, this one is set for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is contradicted. And a sword shall pierce your own soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed. And there was Anna a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She had advanced in many days, and had lived with her husband seven years from her virginity. And she was a widow up to eighty-four years, who did not depart from the temple, serving with fastings and supplications night and day. And she, coming upon them at that very hour, was giving thanks to the Lord, and was speaking about him to all who were awaiting the redemption of Jerusalem. And when they had accomplished all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, into their city Nazareth.\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning the magi who came from the East.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 2:35","text":"The English carries the scriptural phrase “a sword shall pierce”, which matches Luke 2:35. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":13,"ref":"p13","source":"MATTH. II, 1-12. Cum ergo natus esset Jesus in Bethleem a Judææ, in diebus Herodis regis, ecce magi ab Oriente venerunt Hierosolymam dicentes: Ubi est qui natus est rex Judæorum? Vidimus enim stellam ejus in Oriente, et venimus adorare cum. Audiens autem Herodes rex turbatus est. et omnis Hierosolyma cum illo. Et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt *: In Bethleem Judææ; Sic enim scriptum est per prophetam: Et tu Bethleem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda, ex te enim exiet dux qui regat populum mcum Israel (Mich. v, 2). Tunc Herodes clam vocatis magis, diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis; et mittens illos in Bethleem, dixit: Ite et interrogatc diligenter do puero; et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut ct ego veniens adorem cum. Qui cum audissent regem, abicrunt. Et ecce stella qnam viderant in Oriente antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus: et procidentes adoraverunt eum. Et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus et myrrham. Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.","english":"MATTHEW II, 1-12. Now when Jesus had been born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem, saying: Where is he who has been born king of the Jews? For we have seen his star in the East, and we have come to adore him. But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. But they said: In Bethlehem of Judea; for thus it is written through the prophet: And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the princes of Judah, for from you shall go forth a leader who shall rule my people Israel (Micah 5:2). Then Herod, having called the wise men secretly, learned diligently from them the time of the star which had appeared to them; and sending them to Bethlehem, he said: Go and inquire diligently about the child; and when you have found him, report to me, so that I too, coming, may adore him. And when they had heard the king, they departed. And behold, the star which they had seen in the East went before them, until, coming, it stood over where the child was. And seeing the star, they rejoiced with exceedingly great joy. And entering the house, they found the child with Mary his mother: and falling down, they adored him. And opening their treasures, they offered him gifts: gold, frankincense, and myrrh. And having received a response in a dream that they should not return to Herod, they returned by another way into their own region.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"CAPUT IX.\n\nFugatus Jesus, et parentes ejus in AEgyptum.\n\nMATTH. II, 12-15. Qui cum recessissent, ecce anfelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge et accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi; futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens, accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum. Et erat ibi usque ad obitum Herodis; ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam, dicentem: Ex Ægypto vocavi filium meum (Ose. XI, 1).\n\nCAPUT X.\n\nHerodes interficit pueros.\n\nMATTH. II, 16-18. Tunc Herodcs videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde; et mittens occidit omnes pueros qui erant in Beihleem et omnibus finibus ejus, a bimatu et infra, secundum tempus quod exquisierat a magis. Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Vox in Rama audita est; ploratus etulalalus multus: Rachel plorans filios suos; et noluit consolari, quia non sunt (Jer.XXXI, 15).","english":"CHAPTER IX.\n\nJesus and his parents are driven into Egypt.\n\nMATTHEW II, 12-15. And when they had departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in his sleep, saying: Rise and take the child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I tell you; for it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. And he rose and took the child and his mother by night, and withdrew into Egypt. And he was there until the death of Herod; that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying: Out of Egypt I have called my son (Hos. XI, 1).\n\nCHAPTER X.\n\nHerod kills the children.\n\nMATTHEW II, 16-18. Then Herod, seeing that he had been deceived by the magi, was exceedingly angry; and sending, he killed all the boys who were in Bethlehem and in all its borders, from two years old and under, according to the time which he had inquired of the magi. Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet, saying: A voice was heard in Rama; much weeping and wailing: Rachel weeping for her sons; and she would not be comforted, because they are not (Jer. XXXI, 15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"CAPUT XI.\n\nJesus revocatur es Ægypto.\n\nMATTH. II, 19-23. Defuncto autem Herode, ecce apparuit angelus Domini in somnis Joseph in Ægypto, dicens: Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et vade a in terram Juda, defuncti enim sunt qui quaerebant animam pueri. Qui surgens, accepit puerum et matrem ejus, et venit in terram Israel.. Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judaea pro Herode patre suo, timuit illo ire; et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ. Et veniens, habitavit in civitate quae vocatur Nazareth, ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: Quoniam Nazaræus vocabitur (Isa. xi, 1).\n\nCAPUT XII.\n\nRemansit Jesus in templo Hierosolymis.\n\nLuc. II, 40-52. Puer autem crescebat et confortabatur, plenus sapientia; et gratia Dei erat in illo. Et ibant parentes ejus per omnes annos in Hierusalem, in die solemni Paschæ. Et cum factus esset annorum duodecim, ascendeutibus illis Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Hierusalem: et non cognoverunt parentes ejus. Æstimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei. et requirebant eum inter cognatos et notos. Et non invenientes, regressi sunt in Hierusalem rcquirentes eum. Et factum est post triduum, invenerunt eum in templo, sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem eos.","english":"CHAPTER XI.\n\nJesus is recalled from Egypt.\n\nMATTHEW II, 19-23. But when Herod was dead, behold, the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying: Rise, and take the child and his mother, and go into the land of Judah, for those who sought the life of the child are dead. And he rose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel. But hearing that Archelaus was reigning in Judaea in place of Herod his father, he feared to go there; and being warned in a dream, he withdrew into the parts of Galilee. And coming, he dwelt in the city which is called Nazareth, so that what was spoken through the prophets might be fulfilled: For he shall be called a Nazarene (Isa. xi, 1).\n\nCHAPTER XII.\n\nJesus remained in the temple at Jerusalem.\n\nLUKE II, 40-52. But the child grew and was strengthened, full of wisdom; and the grace of God was in him. And his parents went every year to Jerusalem, on the solemn day of the Passover. And when he had become twelve years old, as they were going up to Jerusalem according to the custom of the feast day, and when the days were completed, as they were returning, the child Jesus remained in Jerusalem: and his parents did not know it. But supposing him to be in the company, they came a day's journey, and they sought him among their relatives and acquaintances. And not finding him, they returned to Jerusalem seeking him. And it came to pass after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them and questioning them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Stupebant autem omnes qui eum audiebam, super prudentia et responsis ejus. Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili mi, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego, dolentes quærebamus te. Et ait ad illos: Quid est quod me quærebatis? Nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt oportet me esse? Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos. Et descendit cum eis, et venit Nazareth, et erat subdimus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo. Et Jesus proficiebat sapientia, et aetate, et gratia apud Deum et homines.\n\nCAPUT XIII.\n\nJoannes Baptista apparuit in Israel.\n\nLuc. III, 1-3. Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre cjus tetrarcha Iiureae et Traconitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha, sub principibus sacerdotum Anna et Caipha, factum est verbum Domini super Joannem Zachariae filium in deserto. Et venit io omnem regionem Jordanis, prædicans bapiismum pœnitentiæ, in remissionem peccatorum, dicens: — MATTH. III, 1-3; MARC. I, 3-5. Pœnitentiam agite, appropinquavit enim regnum coelorum. Hic est enim qui dictus est per Isaiam prophetam, dicentem, — Luc. III, d-6: Vox clamantis in deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus. Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur.","english":"But all who heard him were astonished at his understanding and his answers. And seeing him, they were amazed. And his mother said to him: My son, why have you done this to us? Behold, your father and I were seeking you sorrowfully. And he said to them: Why were you seeking me? Did you not know that I must be in those things that are my Father's? And they did not understand the word that he spoke to them. And he went down with them and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart. And Jesus advanced in wisdom and age and grace with God and men.\n\nCHAPTER XIII.\n\nJohn the Baptist appeared in Israel.\n\nLuke III, 1-3. But in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was procurator of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, under the high priests Annas and Caiaphas, the word of the Lord came upon John the son of Zechariah in the desert. And he came into all the region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins, saying: — MATT. III, 1-3; MARK I, 3-5. Repent, for the kingdom of heaven is at hand. For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, — Luke III, 4-6: The voice of one crying in the desert, Prepare the way of the Lord, make straight his paths. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Et erunt prava in directa, et aspera in vias planas: et videbit omnis caro salutare Dei (Isa. XL, 3-5).—JOAN. 1,5-18. Hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine. Erat lux vera quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum faclus est, et mundus cum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus: Qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis i et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis. Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi vobis, quia post me venturus est, et ante me factus est, quia prior me erat. Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiamprogratia: quia lex per Moysen data est; gratia et veritas per Jesum Christum facta est. Deum nemo vidit unquam. Unigenitus Filius qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.— MATTH. III, 4-10; MARC. I-6; LUC. Hi, 7-9. Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos. Esca autem ejus erat locustæ et mel silvestre.","english":"And the crooked shall become straight, and the rough places smooth ways: and all flesh shall see the salvation of God. — JOHN 1:5-18. This man came for a testimony, to bear witness of the light, that all might believe through him. He was not that light, but to bear witness of the light. He was the true light which enlightens every man coming into this world. He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him. He came unto his own, and his own did not receive him. But to as many as received him, he gave power to become sons of God, to those who believe in his name: who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And the Word was made flesh, and dwelt among us, and we saw his glory, glory as of the only-begotten of the Father, full of grace and truth. John bears witness of him, and cries out, saying: This was he of whom I said to you, that he who is to come after me is before me, because he was before me. And of his fullness we all have received, and grace for grace: because the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. No one has seen God at any time. The only-begotten Son who is in the bosom of the Father, he has declared him. — MATTHEW 3:4-10; MARK 1:6; LUKE 3:7-9. Now John himself had a garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins. And his food was locusts and wild honey.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Tunc exibat ad eum Hierosolyma, et omnis Jodæa, et omnis regio circa Jordanem; et baptizabantur in Jordane ab eo, confitentes peccata sua. Videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstrabit vobis fugere a venlura ira i Facite ergo fructum dignum poenitentiæ. Et ne velitis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quoniam potest Deus ex lapidibus istis suscitare filios Abrahæ. Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum, exscindetur, et in ignem mittetur. — Luc. 111, 10-15. Et interrogabant eum turbæ dicentes: Quid ergo faciemus? Respondens autem, dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti; et qui habet escas, similiter faciat, Venerunt et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus? At ille dixit ad eos: Nihil amplius quam constitutum est vobis, faciatis. Interrogabant eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos i Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti esiote stipendiis vestris. Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus, — JOAN. I, 19-25, Miserunt Judæi ab Hierosolymis sacerdotes et levitas ad eum, ut interrogarent eum: Tu quis es?","english":"Then Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan went out to him; and they were baptized in the Jordan by him, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Brood of vipers, who will show you how to flee from the wrath to come? Therefore bear fruit worthy of repentance. And do not presume to say within yourselves: We have Abraham as our father. For I tell you that God is able from these stones to raise up children to Abraham. For already the axe is laid at the root of the trees. Every tree, therefore, that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. — Luke 3:10-15. And the crowds asked him, saying: What then shall we do? But he answered and said to them: Whoever has two tunics, let him give to the one who has none; and whoever has food, let him do likewise. Tax collectors also came to be baptized, and they said to him: Teacher, what shall we do? But he said to them: Do nothing more than what has been appointed for you. Soldiers also asked him, saying: What shall we do as well? And he said to them: Do not strike anyone, nor make false accusations, and be content with your wages. But as the people were in expectation, and all were pondering in their hearts concerning John, whether perhaps he himself might be the Christ — John 1:19-25, the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him, to ask him: Who are you?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Et confessus est, et non negavit; et confessus est: Quia non snm ego Christus. Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non. Dixerunt ergo ei: Quis es, ut responsum demus his qui miserunt nos? Quid dicis de te ipso? Ait: Ego sum vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, sicut dixit Isaias prophela (lsa. XL, 3). Et qui missi fuerant, erant ex Pharisaeis. Et interrogaverunt eum, et dixerunt: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta? Respondit eis Joannes, dicens, — MATTU. III, 11,; MARC. I, 7,8; LUC. III, 16-18; JOAN. I, 2b, 27: *Ego quidem baptizo vos in aqua, in pœnitentiam. Qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare. Medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis. Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne. Cujus ventilabrum in manu ejus, et permundabit aream suam, et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inexstinguibili. Multa quidem et alia exhortans, evangelizabat populo. — JOAN. I, 28. laic in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.","english":"And he confessed, and did not deny; and he confessed: I am not the Christ. And they asked him: What then? Are you Elijah? And he said: I am not. Are you the prophet? And he answered: No. They said therefore to him: Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say of yourself? He said: I am the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, as Isaiah the prophet said (Isa. 40:3). And those who had been sent were from the Pharisees. And they asked him and said: Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet? John answered them, saying — MATT. 3:11; MARK 1:7-8; LUKE 3:16-18; JOHN 1:26-27: I indeed baptize you in water, for repentance. But he who is to come after me is stronger than I, whose sandals I am not worthy to carry. But he has stood in the midst of you, whom you do not know. He will baptize you in the Holy Spirit and fire. His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and gather his wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire. Indeed, exhorting them with many other things, he was proclaiming the good news to the people. — JOHN 1:28. These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"CAPUT XIV.\n\nBaptizatur Jesus a Joanne.\n\n, MATTH. III, 13-17; MARC. I, 9-11. Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem, ad Joannem, ut baptizaretur ab eo. — Ltc. III, 23. Et ipse erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph. Joannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? Respondens autem Jesus dixit ei: Sine modo, sicenim decet nosadimplereomnemjustitiam. Tunc dimisit eum. — Luc. III, 21, 22. Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato et orante, confestim ascendit de aqua:: et ecce aperti sunt ei cœli, et vidit Spiritum Dei descendentem corporali specie sicut columbam, et venientem super se. Et ecce vox de coelis dicens: Tu es Filius meus dilectus, in te complacui mihi.—JOAN. I, 32-34. Et testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidistis Spiritum 4escendenlem quasi columbam de cœlo, et mansit super eum; et ego nesciebam eum; sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videritis Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu sancto. Ego vidi, et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.","english":"CHAPTER XIV.\n\nJesus is baptized by John.\n\nMatthew 3:13-17; Mark 1:9-11. Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him. — Luke 3:23. And he himself was beginning to be about thirty years old, as was supposed, the son of Joseph. But John was forbidding him, saying: I ought to be baptized by you, and you come to me? But Jesus answering said to him: Allow it now, for thus it becomes us to fulfill all righteousness. Then he permitted him. — Luke 3:21, 22. And it came to pass, when all the people were being baptized, and Jesus had been baptized and was praying, immediately he went up from the water: and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending in bodily form like a dove, and coming upon himself. And behold, a voice from heaven saying: You are my beloved Son, in you I am well pleased. — John 1:32-34. And John bore witness, saying: That you have seen the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained upon him; and I did not know him; but he who sent me to baptize in water, he said to me: Upon whom you shall see the Spirit descending, and remaining upon him, this is he who baptizes in the Holy Spirit. I have seen, and I have borne witness that this is the Son of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":21,"ref":"p21","source":"CAPUT XV\n\nDuctus est Jeaus a spiritu in desertum.\n\nMATTH. IV, 1-11; MARC. I, 12, 13; Luc. IV, 1-13. Tunc Jesus ductus est in desertum a spiritu, ut tentaretur a diabolo. Et cum jejunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea esuriit. Et accedens tentator dixit: Si Filius Dei es, die ut lapides isti panes fiant. Qui respondens, dixit: Scriptum est: Non in pane solo vivit homo, sed in omni verbo quod procedit de ore Dei (Deut. VIII, 4). Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum supra pinnaculum templi, et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus totlent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum ( Psal. xc, 11). Ait illi Dominus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum (Deut. vi, 16). Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum. Et dixit illi: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tuncdicit ei Jesus: Vade, Satanas; scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies (1 bid., 23). — Luc. iv, 13. Et consummata omni tentatlone, tunc reliquit eum diabolus usque ad tempus.- MARC. i, 13. Eratque cum bestiis. Et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.","english":"CHAPTER XV\n\nJesus was led by the Spirit into the desert.\n\nMATTHEW 4:1-11; MARK 1:12-13; LUKE 4:1-13. Then Jesus was led by the Spirit into the desert, to be tempted by the devil. And when he had fasted forty days and forty nights, afterward he was hungry. And the tempter came and said: If you are the Son of God, command that these stones become bread. And he answered and said: It is written: Man does not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God (Deuteronomy 8:4). Then the devil took him into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple, and said to him: If you are the Son of God, cast yourself down. For it is written: He has given his angels charge concerning you, and in their hands they will bear you up, lest perhaps you strike your foot against a stone (Psalm 90:11). The Lord said to him: Again it is written: You shall not tempt the Lord your God (Deuteronomy 6:16). Again the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory. And he said to him: All these things I will give you, if you fall down and worship me. Then Jesus says to him: Go, Satan; for it is written: You shall worship the Lord your God, and him alone shall you serve (ibid., 23). — Luke 4:13. And when every temptation was completed, then the devil left him until the time. — Mark 1:13. And he was with the beasts. And behold, angels came and ministered to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"CAPUT XVI.\n\nDuo discipuli Joannis secuti sunt Jesum.\n\nJOAN. i, 35-42. Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo. Et respiciens Jesum ambulantem dicit: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Et audirunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum. Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quæritis, Qui dixerunt ei: Rabbi (Quod dicitur interpretatum, Magister), ubi habitas? Dicit eis; Venite, et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo. Ilora autem erat quasi decima. Erat autem Andreas frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et seculi fuerunt eum. Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Cbristus). Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon filius Joanna a: tu vocaberis Cephas (quod interpretatur Petrus).","english":"CHAPTER XVI.\n\nTwo disciples of John followed Jesus.\n\nJOHN 1:35-42. On the next day John was standing again, and two of his disciples. And looking upon Jesus as he walked, he says: Behold the Lamb of God, behold he who takes away the sins of the world. And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus. But Jesus turned, and seeing them following him, says to them: What do you seek? They said to him: Rabbi (which is interpreted, Master), where do you dwell? He says to them: Come, and see. They came, and saw where he was staying, and they stayed with him that day. Now it was about the tenth hour. Now Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard from John, and had followed him. He first found his own brother Simon, and says to him: We have found the Messiah (which is interpreted, Christ). And he brought him to Jesus. But Jesus, looking upon him, said: You are Simon the son of John; you shall be called Cephas (which is interpreted, Peter).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":23,"ref":"p23","source":"CAPUT XVII.\n\nDe Philippo et Nathanaele.\n\nJOAN. I, 43-51. In crastinum autem voluit exire in Galilaeam. Et invenit Philippum, et dicit ei Jesus: Sequere me. Erat autem Philippus a Bethsaida, civi. late Andreæ et Petri. Invenit Philippus Nathanael, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetae, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth. Et dixit Nathanael: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide. Vidit Jesus Nathanael venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israelita, in quo dolus non est. Dicit ei Nathanael: Unde me nosti? Respondit Jesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te. Respondit ei Nathanael, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es Rex Israel. Respondit Jesus, et dixit ei: Quia dixi tibi, Vidi te sub ficu, credis? majus his videbis. Et dicit eis: Amen, amen dico vobis, vidcbitis coelum apertum, et angelos Dei ascendentes supra Filium hominis. — Luc. IV, 14-15. Et regressus est Jesns in virtute spiritus in Galilacam: et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.","english":"CHAPTER XVII.\n\nConcerning Philip and Nathanael.\n\nJOHN 1:43-51. On the next day he wished to go out into Galilee. And he finds Philip, and Jesus says to him: Follow me. Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. Philip finds Nathanael, and says to him: Him of whom Moses wrote in the law, and the prophets, we have found: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth. And Nathanael said: From Nazareth can anything good be? Philip says to him: Come and see. Jesus saw Nathanael coming to him, and says of him: Behold, truly an Israelite, in whom there is no guile. Nathanael says to him: From where do you know me? Jesus answered and said to him: Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you. Nathanael answered him and said: Rabbi, you are the Son of God, you are the King of Israel. Jesus answered and said to him: Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these. And he says to them: Amen, amen I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending above the Son of man. — Luke 4:14-15. And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and fame went out through the whole region concerning him. And he himself was teaching in their synagogues, and was magnified by all.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"CAPUT XVIII.\n\nIn synagoga legit Jesus librum Isaiæ.\n\nLoc. IV, 16-21. Et venit Nazareth ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere, et traditus est illi liber Iaiæ prophetae. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat: Spiritus Domini super me; propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde 15, prædicare captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis (Isa. LXI, 1,2). Et cum plicuissetlibrum,reddiditmmistro,etsedit.Etomnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc Scriptura in auribus vestris.—MATTH. IV, 17; MARC. I, 15. Exinde cœpit Jesus praedicare et dicere: Quoniam impletum est tempus: poenitentiam agite, et credite Evangelio: appropinquavit enim regnum cœlorum.","english":"CHAPTER XVIII.\n\nIn the synagogue Jesus reads the book of Isaiah.\n\nLuke 4:16-21. And he came to Nazareth, where he had been brought up, and he entered the synagogue on the sabbath day, according to his custom, and he rose to read, and the book of Isaiah the prophet was handed to him. And when he had unrolled the book, he found the place where it was written: The Spirit of the Lord is upon me; because he has anointed me, he has sent me to preach good news to the poor, to heal the contrite of heart, to proclaim release to captives and sight to the blind, to set the broken free in release, to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of recompense (Isa. 61:1-2). And when he had rolled up the book, he gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him. And he began to say to them: Today this Scripture has been fulfilled in your hearing. — Matt. 4:17; Mark 1:15. From that time Jesus began to preach and to say: The time is fulfilled: repent, and believe the Gospel, for the kingdom of heaven has drawn near.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"CAPUT XIX.\n\nJesus vocavit Petrum et Andream, Jacobum et Joaunem.\n\nMATTH. IV, 18-22. Ambulans autem juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare. Erant enim piscatores. Et ait illis: Venite post me; faciam vos fieri piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus, secuti sunt eum. Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedaeopatre eorum, reficientes retia sua, et vocavit eos. Illiautem, statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.—Luc. v, 1-11. Factum est autem cum turbæ irruerent in eum, ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genezareth, et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia sua. Ascendens autem in unam navim quae erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum: et sedens docebat de navicula turbas. Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon dixit illi: PraRceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete. Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam. Rumpebatur autem rete eorum. Et annuerunt sociis qui erant in alia navi, ut venirent et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, itaut mergerentur'.","english":"CHAPTER XIX.\n\nJesus called Peter and Andrew, James and John.\n\nMATTHEW 4:18-22. And walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea. For they were fishermen. And he said to them: Come after me; I will make you fishers of men. And they immediately left their nets and followed him. And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. And they, immediately leaving their nets and their father, followed him.—Luke 5:1-11. And it came to pass, when the crowds pressed upon him to hear the word of God, and he was standing beside the lake of Gennesaret, and he saw two boats standing beside the lake; but the fishermen had gone down and were washing their nets. And going up into one of the boats, which was Simon's, he asked him to put out a little from the land; and sitting down, he taught the crowds from the boat. But when he had ceased speaking, he said to Simon: Put out into the deep, and let down your nets for a catch. And Simon answered and said to him: Master, we have labored all night and caught nothing; but at your word I will let down the net. And when they had done this, they enclosed a great multitude of fish. But their net was breaking. And they signaled to their companions who were in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both boats, so that they began to sink.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Jesu dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc eris homines capiens. — JOAN. II, ii. Et crediderunt in eum discipuli ejus. Et subductis a terra navibus, relictis omnibus, secuti sunt ilium.\n\nCAPUT XX.\n\nJesus vocavit Matthæum publicanum.\n\nMATTH. ix, 9; MARC. II, 14; Lue. v, 27-28. Et cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthaeum nomine, et ait illi: Sequere me. Et surgens, relictis omnibus secutus est eum.\n\nCAPUT XXI.\n\nAudient Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in finibus Zabulon et Nephthalim.\n\nJOAN. III, 22-36. Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judaeam, et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. Erat autem et Joannes baptizans in Ennon, juxta Salim: quia aquae multae erant illic, et adveniebant, et baptizabantur: nondum enim missus fueral in carcerem Joannes. Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judxis de purificatione. Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat; et omnes veniunt ad eum.","english":"When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, Lord. For astonishment had surrounded him, and all who were with him, at the catch of fish which they had taken; and likewise James and John, the sons of Zebedee, who were partners of Simon. And Jesus said to Simon: Do not fear: from now on you will be catching men. — JOHN II, ii. And his disciples believed in him. And when the boats had been brought to land, leaving everything behind, they followed him.\n\nCHAPTER XX.\n\nJesus called Matthew the tax collector.\n\nMATTHEW ix, 9; MARK II, 14; LUKE v, 27-28. And when Jesus was passing on from there, he saw a man sitting at the tax booth, by name Matthew, and he said to him: Follow me. And rising up, leaving everything behind, he followed him.\n\nCHAPTER XXI.\n\nWhen Jesus heard that John had been handed over, he withdrew into the regions of Zebulun and Naphtali.\n\nJOHN III, 22-36. After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea, and there he stayed with them, and was baptizing. Now John also was baptizing in Aenon, near Salim: because there were many waters there, and people were coming and being baptized: for John had not yet been sent into prison. Now a question arose between the disciples of John and the Jews about purification. And they came to John, and said to him: Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore testimony, behold, he is baptizing; and all are coming to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Ego non sum Christus, sed quia missus sum ante illum. Qui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi qui stat et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. Illum oportet crescere, me nutent minui. Qui disursum venit, super omnes est. Qui est de terra, deterra est, et de terra loquitur. Qui de cœlo venit, super omnes est. Et quod vidit et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit. Qui accepit ejus testimonium, signavit quia Deus verax est. Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur. Non enim ad mensuram dat Deus spiritum. Pater diligit Flium, et omnia dedit in manu ejus. Qui credit in Filium, habet vitam æternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum. — JOAN. IV, 1-3. Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt Pharisæi quia Jesus plures discipulos facit et baptizat quam Joannes(quanquamJesusnonbaptizaret, sed discipuli ejus), — MARC. I, 44,etquod Joannes traditus esset, reliquit Judaeam, et abiit iterum in Galilæam. —MATTH. IV, 12-16. Cum autem audisset quod Joannes traditus esset, secessit in Galilaeam.","english":"John answered and said: A man cannot receive anything unless it has been given to him from heaven. You yourselves bear me witness that I said: I am not the Christ, but that I was sent before him. He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices with joy because of the bridegroom's voice. This joy of mine, therefore, has been fulfilled. He must increase, but I must decrease. He who comes from above is above all. He who is of the earth is of the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. And what he has seen and heard, this he testifies; and no one receives his testimony. He who has received his testimony has set his seal that God is true. For he whom God has sent speaks the words of God. For God does not give the Spirit by measure. The Father loves the Son and has given all things into his hand. He who believes in the Son has eternal life; but he who is unbelieving toward the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him. — JOHN 4:1-3. When Jesus therefore learned that the Pharisees had heard that Jesus makes more disciples and baptizes than John (although Jesus himself did not baptize, but his disciples), — MARK 1:44, and that John had been handed over, he left Judea and went again into Galilee. — MATTHEW 4:12-16. But when he heard that John had been handed over, he withdrew into Galilee.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"Et relicta civitate Nazareth, venit et habitavit Capharnaum maritimam in finibus Zabulon, et terra Nephthalim, ut impleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: Terra Zabulon ct terra Nephthalim, via maris trans Jordanem Galilææ gentium. Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam: el sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis (Isa. IX, i, 2).\n\nCAPUT XXII.\n\nCircuibat Jesus omnes regiones, et sedens in monte elegit duodecim discipulos, et docuit eos de beatitu dine regni cœlorum, et quæ sequuntur.\n\nMATTH. IV, 23-25. Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam; et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant et lunaticos, et curavit eos. Et secutae sunt eum turbæ multae de Gali.aca, et Decapoli, et Hierosolymis, et Judæa, et de trans Jordanem. — Luc. IV, 42-44. Et delinebant illum ne discederet ab eis. Quibus ille ait: Quia et aliis civitaubus oportet me evange!izare regnum Dei, quia ideo missus sum. Et cum vidisset turbas — MATTH. x, 2-4; MARC. III, 13-19; Lcc. VI, 13-16, ascendit in montem, et cum sedisset vocavit ad se quos voluit ipse. Et venerunt ad eum, et fecit ut essent duodecim cum illo, quos et apostolos nominavit: Simo.","english":"And leaving the city of Nazareth, he came and dwelt in Capernaum by the sea, in the borders of Zebulun and the land of Naphtali, that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled: The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles. The people who walked in darkness have seen a great light; and to those sitting in the region of the shadow of death, a light has risen for them.\n\nCHAPTER XXII.\n\nJesus went about all the regions, and sitting on the mountain he chose twelve disciples, and taught them concerning the blessedness of the kingdom of heaven, and the things that follow.\n\nMATTHEW 4:23-25. And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every sickness and every infirmity among the people. And his fame went out into all Syria; and they brought to him all who were ill, taken with various sicknesses and torments, and those who had demons and the lunatic, and he cured them. And great crowds followed him from Galilee, and the Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan. — LUKE 4:42-44. And they were holding him back lest he depart from them. To whom he said: Because I must also preach the kingdom of God to other cities, for for this reason I was sent. And when he saw the crowds — MATTHEW 10:2-4; MARK 3:13-19; LUKE 6:13-16 — he went up onto the mountain, and when he had sat down he called to himself those whom he himself willed. And they came to him, and he made them to be twelve with him, whom he also named apostles: Simon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"nem quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi, quibus imposuit nomina Boanerges, quod est filii tonitrui; Philippum et Bartholomæum, Mat thæum et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem qui vocatur Zeloles, et Judam Jacobi, et Judam Iscarioth, qui fuit proditor. — MATTH. v, 1-12; Luc. VI, 20-23. Et accesserunt ad eum discipuli ejus. Et elevatis oculis in eos, aperiens os suum, docebat, dicens: Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum coelorum. Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram. Beati qui iugent, quoniam ipsi consolabuntur. Beati, qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur. Beati misericordes. quoniam ipsi misericordiam consequentur. Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum coelorum. Beati estis cum maledixerint vobis homines, et oderintvos, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos, men lientes; etcum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tanquam malum propter Filium bominis. Gaudete in illa die, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos, patres eorum","english":"...whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, and James the son of Zebedee, and John the brother of James, upon whom he bestowed the names Boanerges, which is, sons of thunder; Philip and Bartholomew, Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who is called the Zealot, and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who was the traitor. — MATTHEW 5:1-12; LUKE 6:20-23. And his disciples came to him. And lifting up his eyes upon them, he opened his mouth and taught, saying: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are the meek, for they shall possess the earth. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the pure in heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Blessed are those who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when men have cursed you, and hated you, and persecuted you, and spoken every evil against you, lying; and when they have separated you, and reproached you, and cast out your name as evil for the Son of man's sake. Rejoice in that day, and exult, for your reward is abundant in heaven: for so did they persecute the prophets who were before you, their fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"CAPUT XXIII.\n\nIncrepatio divitum.\n\nLUC. VI, 24-26. Verumtamen vae vobis divitibus, quia habetis consolalioncm vestram. Væ vobis qui saturati estis, quia esurietis. Vae vobis qui ridetis nunc, quia lugehitis et flebitis. Vae cum benedixerint vobis homines a: secundum hæc faciebant prophetis patres eorum, Sed vobis dico qui auditis:\n\nCAPUT XXIV.\n\nVos estis sal terræ.\n\nMATTH. v, 13; MARC. IX, 49; Luc. XIV, 34. Vos estis sat terræ. Quod si evanuerit sal, in quo salietis? ad nihilum valet ulira, nisi ut projiciatur foras, et conculcetur ab hominibus.\n\nCAPUT XXV.\n\nVos estis lux hujus mundi: et iterum comparationes\n\nde præceptis legis.\n\nMATTH. v, 14-16; MARC. IV, 24; Luc. VIII, 16; XI, 33. Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. Neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, neque sub lecto, neque in abscond no loco, neque sub vase, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. Sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant vestra bona opera, et glorificent Pa rem vestrum qui est in coelis. — MATTH. V, 17-20. Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere. Amen quippe dico vobis, donec transeat coelum et terra, iota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant. Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cœlorum.","english":"CHAPTER XXIII.\n\nThe Rebuke of the Rich.\n\nLUKE 6:24-26. But woe to you who are rich, for you have your consolation. Woe to you who are filled, for you shall hunger. Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep. Woe when men bless you; according to these things their fathers did to the prophets. But to you who hear, I say:\n\nCHAPTER XXIV.\n\nYou are the salt of the earth.\n\nMATTHEW 5:13; MARK 9:49; LUKE 14:34. You are the salt of the earth. But if the salt has lost its savor, with what shall you be salted? It is good for nothing further, except to be thrown out and trampled by men.\n\nCHAPTER XXV.\n\nYou are the light of this world: and again, comparisons concerning the commandments of the law.\n\nMATTHEW 5:14-16; MARK 4:24; LUKE 8:16; 11:33. You are the light of the world. A city cannot be hidden that is set upon a mountain. Nor do they light a lamp and put it under a bushel, nor under a bed, nor in a hidden place, nor under a vessel, but upon a lampstand, so that it may shine for all who are in the house. So let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven. — MATTHEW 5:17-20. Do not think that I have come to dissolve the law or the prophets: I have not come to dissolve, but to fulfill. For amen I say to you, until heaven and earth pass away, not one iota or one stroke shall pass from the law, until all things come to be. Whoever therefore dissolves one of these least commandments and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"Qui autem fecerit et docuerit sic homines, hic magnus vocabitur in regno cælorum. Dico enim vobis quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam Scribarum et Pharisæorum, non intrabitis in regnum coelorum.\n\nCAPUT XXVI.\n\nIracundias prohibitio.\n\nMATTH. v, 21-22. Audistis quia dictum est antiquis: Non occides qui autem occiderit, reus erit mortis a (Exod. XX, 13; Deul. v, 17). Ego autem dico vobis, quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixcrit fratri suo, raca, reus erit concilio. Qui autem dixerit. fatue, reus erit gehennæ ignis.\n\nCAPUT XXVII.\n\nDe relinquendo munus ad altare.\n\nMATTH. v, 23-26. Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te: relinque ibi munus tuum ante aitare, et vade prius reconciliari fratri tuo, et tunc veniens offeres munus tuum. Esto consentiens adversario tuo cito, dum es in via cum eo; ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro, et in carcerem mittaris. Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissirnum quadrantem.","english":"But whoever does and teaches so to men, this one will be called great in the kingdom of heaven. For I say to you that unless your righteousness abounds more than that of the Scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nThe prohibition of anger.\n\nMATTHEW 5:21-22. You have heard that it was said to the ancients: You shall not kill; but whoever kills will be guilty of death. But I say to you that everyone who is angry with his brother will be guilty of judgment. But whoever says to his brother, raca, will be guilty of the council. But whoever says, fool, will be guilty of the fire of gehenna.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nOn leaving one's gift at the altar.\n\nMATTHEW 5:23-26. If therefore you offer your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you: leave your gift there before the altar, and go first to be reconciled to your brother, and then coming you will offer your gift. Be agreeable to your adversary quickly, while you are on the way with him; lest perhaps the adversary hand you over to the judge, and the judge hand you over to the minister, and you be cast into prison. Amen I say to you, you will not go out from there until you pay the last quadrans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"CAPUT XXVIII.\n\nDe adulterio concupiscentiæ.\n\nMATTH. v, 27-30. Audistis quia dictum est anti. quis: Non moechaberis (Exod. xx, 14). Ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo. Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. Et si dextera manus tua scandalizat te, abscinde eam, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.\n\nCAPUT XXIX.\n\nDe repudio.\n\nMATTH. v, 31-32. Dictum est autem: Quicunque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii (Deut. xxiv, 1). Ego autem dico vobis: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari: et qui dimissam duxerit adulterat.","english":"CHAPTER XXVIII.\n\nOn the adultery of concupiscence.\n\nMATTHEW 5:27-30. You have heard that it was said to the ancients: You shall not commit adultery (Exodus 20:14). But I say to you that everyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. And if your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body be cast into hell. And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body go into hell.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nOn divorce.\n\nMATTHEW 5:31-32. But it was said: Whoever sends away his wife, let him give her a bill of divorce (Deuteronomy 24:1). But I say to you that everyone who sends away his wife, except for the cause of fornication, makes her commit adultery; and whoever marries a woman who has been sent away commits adultery.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"CAPUT XXX.\n\nDe juramento.\n\nMATTH. v, 33-37. Audistis quia dictum est antiquis: Non pejerabis: reddes autem Domino juramenta tua (Exod. XX, 7; Levit. XIX, 12; Deut. V, 11). Ego autem dico vobis: Non jurare omnino, neque per coelum, quia thronus Dei esi, neque per terram, quia scabellum est pedum ejus; neque per Hierosolymam, quia civitas est magni regis (Psal. XLVII, 3); neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facerc aut nigrum. Sit autem sermo vester: est, est; non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.\n\nCAPUT XXXI.\n\nDe eo quod scriptum est, oculum pro oculo.\n\nMATTH. v, 38-42; Luc. VI, 29-30. Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, ct denlem pro dente (Exod. XXI, 24; Lev. XXIV, 2J; Deut. XIX, 21). Ego autem dico vobis, non resistere malo: sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram. Et ei qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum illo alia duo. Qui petit a te, da ei: et volenti muLuari a te, ne avertaris. Et qui aufert quæ tua sunt, nc repetas. — Luc. v, 31. Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.","english":"CHAPTER XXX.\n\nOn oaths.\n\nMATTHEW 5:33-37. You have heard that it was said to the ancients: You shall not swear falsely; but you shall render your oaths to the Lord (Exodus 20:7; Leviticus 19:12; Deuteronomy 5:11). But I say to you: Do not swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God, nor by the earth, because it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, because it is the city of the great king (Psalm 47:3); nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black. But let your speech be: yes, yes; no, no; and what is more than these is from evil.\n\nCHAPTER XXXI.\n\nOn what is written, an eye for an eye.\n\nMATTHEW 5:38-42; LUKE 6:29-30. You have heard that it was said: An eye for an eye, and a tooth for a tooth (Exodus 21:24; Leviticus 24:20; Deuteronomy 19:21). But I say to you, do not resist evil: but if anyone strikes you on your right cheek, offer him the other as well. And to him who wishes to contend with you in judgment, and to take your tunic, give up your cloak also. And whoever compels you to go one mile, go with him two more. Give to the one who asks of you: and do not turn away from the one who wishes to borrow from you. And from the one who takes away what is yours, do not demand it back. — Luke 6:31. And as you wish that men should do to you, do you also to them likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"CAPUT XXXII.\n\nDe diligendo proximum.\n\nMATTU. v, 43-46; Luc. v, 27-28. Audistis quia dictum est antiquis: Diliges proximum tuum, et odies inimicum tuum (Lev. XIX, 18). Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros, beuefacite his qui vos oderunt, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos, ut sitis filii Patris vestri qui in coeis est, qui solem suum oriri facit super malos et bonos, et pluit super justos ei injustos. — LUC. vi, 32-34. Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? Et si bene feceritis his qui bene vobis faciunt, quæ vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quas gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia. — MATTH. v, 47-48. Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facilis? nonne et ethnici hoc faciunt? — Luc. VI, 35-36. Verumtamen diligite inimicos vestros, et bcnefaciie, et mutuum date nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors esi. Estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester coelestis perfectus est.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nOn loving one's neighbor.\n\nMATTHEW 5:43-46; LUKE 5:27-28. You have heard that it was said to the ancients: You shall love your neighbor, and you shall hate your enemy (Leviticus 19:18). But I say to you: Love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and slander you, so that you may be sons of your Father who is in heaven, who makes his sun rise over the evil and the good, and sends rain upon the just and the unjust. — LUKE 6:32-34. For if you love those who love you, what reward will you have? Do not even the tax collectors do this? And if you do good to those who do good to you, what grace is that to you? For even sinners do this. And if you lend to those from whom you hope to receive, what grace is that to you? For even sinners lend to sinners, so that they may receive equal amounts. — MATTHEW 5:47-48. And if you greet only your brothers, what more do you do? Do not even the Gentiles do this? — LUKE 6:35-36. Nevertheless, love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing from it: and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he himself is kind to the ungrateful and the evil. Be merciful, therefore, just as your Father is merciful. Be perfect, therefore, just as your heavenly Father is perfect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"CAPUT XXXIII.\n\nDe occulla eleemosyna.\n\nMATTH. VI, 1-4. Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videainini ab eis: alioqui mercedem non habebitis apud Patrem vestrum, qui in cœlis est. Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faci jnt in synagogis et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Ta autem faciente eleemosynam, neseiat sinistra tua quid faciat dextera tua, utsit eleemosyna tua in absconso: et Pater tuus, qui videt in absconso, reddet libi.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nDe secreta oratione.\n\nMATTU. VI, 5-15. Et cum oratis, non eritis sicut bypocrilae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem cum orabis, intra in cui iculum, et clauso ostio tao, ora Patrem tuum in absconso; et Pater tuus, qui videt in absconso, exaudiet te. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici: putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum.— Lue. XI, 1-4. Tunc dixit unus ex discipulis ejus ad eum: Domine, doce nos orare, sicut et Joannes docuit discipulos suos. Et ait illis: Cum oratis, dicite: Pater noster, qui es in coelis: sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum titum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra.","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nOn almsgiving in secret.\n\nMATTHEW 6:1-4. Take heed that you do not perform your righteousness before men, to be seen by them; otherwise you will have no reward with your Father who is in heaven. Therefore when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honored by men. Amen I say to you, they have received their reward. But when you give alms, let not your left hand know what your right hand is doing, so that your almsgiving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will repay you.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nOn secret prayer.\n\nMATTHEW 6:5-15. And when you pray, you shall not be like the hypocrites, who love to stand and pray in the synagogues and at the corners of the streets, that they may be seen by men. Amen I say to you, they have received their reward. But when you pray, enter into your room, and having shut your door, pray to your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will hear you. And when you pray, do not speak much, as the Gentiles do; for they think that they will be heard because of their much speaking. Do not therefore be like them; for your Father knows what you need before you ask him. — LUKE 11:1-4. Then one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. And he said to them: When you pray, say: Our Father, who are in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a mulo. Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester coelestis delicta vestra. Si autem non dimiseritis hominibus, nec Pater vester dimittet * peccata vestra.\n\nCAPUT XXXV.\n\nDe occulto jejunio.\n\nMATTII. VI, 16-18. Cum jejunatis, nolite fieri sicut hypocritæ, tristes: exterminanL enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam. Tu autem cum jcjunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava, ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo qui est in absconso; et Pater tuus, qui videt in absconso, reddet tibi.—Luc. XII, 32-33. Nolite timerc, pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum. Vendiie quae possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in coelis.","english":"Give us today our supersubstantial bread; and forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. For if you forgive men their sins, your heavenly Father will also forgive you your trespasses. But if you do not forgive men, neither will your Father forgive your sins.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nOn secret fasting.\n\nMATTHEW 6:16-18. When you fast, do not become like the hypocrites, sad; for they disfigure their faces, so that they may appear to men to be fasting. Amen I say to you, that they have received their reward. But when you fast, anoint your head, and wash your face, so that you may not appear to men to be fasting, but to your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will repay you.—LUKE 12:32-33. Do not fear, little flock, because it has pleased your Father to give you the kingdom. Sell what you possess, and give alms. Make for yourselves purses that do not grow old, a treasure that does not fail in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"CAPUT XXXVI.\n\nDe non thesaurizando super terram.\n\nMATTH. VI, 19-23. Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. Thesaurizate autem vobis thesauros in coelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et uhi fures non eFfodiunt nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est cor tuum. — Lue. xi, 34-36. Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si fucrit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantæ erunt?\n\nCAPUT XXXVII.\n\nNemo po est duobus dominis servire.\n\nMATTH. vi, 24. Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget; aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonae.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nOn not laying up treasure on earth.\n\nMATTHEW 6:19-23. Do not lay up for yourselves treasures on earth, where rust and moth destroy, and where thieves dig through and steal. But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither rust nor moth destroys, and where thieves do not dig through nor steal. For where your treasure is, there is your heart. — LUKE 11:34-36. The lamp of your body is your eye. If your eye is simple, your whole body will be bright. But if your eye is wicked, your whole body will be dark. If then the light that is in you is darkness, how great will that darkness itself be?\n\nCHAPTER XXXVII.\n\nNo one can serve two masters.\n\nMATTHEW 6:24. No one can serve two masters: for either he will hate the one and love the other, or he will endure the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"CAPUT XXXVIII.\n\nNon debere quemquam sollicitum esse de esca vel indumento.\n\nMATTH. VI, 25-34; Luc. XII, 22-31. Ideo dixi vobis, ne solliciti sitis animæ vestrae, quid mandu. cetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus est quam vestimentum? Respicite volatilia coeli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea; et Pater vester coelestis pascit illa. Nonne vos pluris estis illis? Quis autem vestrum cogitans, potest adjicere ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de caeteris solliciti estis? Et de vestimento quid solliciti es is? Considerate lilia agri, quomodo crescunt: non lab' rant, neque nent. Dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis. Si autem fenum agri quod hodie est, et eras in clibanum miuitur, Deus sic vestit, quanto magis vos minimæ fidei? Nolite ergo solliciti esse, dicentes: Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? Hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis. Quærite autem pi imum regnum Dei et justitiam ejus: et omnia haec adjicientur vobis. Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi: sufficit diei malitia sua.","english":"CHAPTER XXXVIII.\n\nThat no one ought to be anxious about food or clothing.\n\nMATTHEW 6:25-34; Luke 12:22-31. Therefore I said to you, do not be anxious for your soul, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the soul more than food, and the body more than clothing? Look at the birds of the sky, for they do not sow, nor reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feeds them. Are you not worth more than they? But which of you, by thinking, can add one cubit to his stature? If therefore you cannot do even the least thing, why are you anxious about the rest? And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they do not labor, nor do they spin. But I say to you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. But if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, how much more you, O you of little faith? Therefore do not be anxious, saying: What shall we eat, or what shall we drink, or with what shall we be clothed? For the Gentiles seek all these things. For your Father knows that you need all these things. But seek first the kingdom of God and his righteousness: and all these things shall be added to you. Therefore do not be anxious about tomorrow. For tomorrow will be anxious for itself: sufficient for the day is its own evil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"CAPUT XXXIX.\n\nNon debere quemquam judicare vel condemnare.\n\nMATTH. vn, 1-6; Luc. vi, 37-42. Nolite judicare, ut non judicemini: in quo enim judicio judicaveritis, judicabimini. Nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittemini. Date, et dabilur vobis. Mensuram bonam, confertam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. MARC. iv, 21. Et in qua mensura mensi fueritis, remetie ur vobis. Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? Aut quomodo dicis fratri tuo: Sine, ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabes est in oculo tuo? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui. Nolite dare sanctum canibus, neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi disruropant vos.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nThat no one ought to judge or condemn.\n\nMATTHEW 7:1-6; Luke 6:37-42. Do not judge, so that you may not be judged; for with whatever judgment you have judged, you will be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down and shaken together and overflowing, will they give into your lap. MARK 4:21. And with whatever measure you have measured, it will be measured back to you. But why do you see the speck in your brother's eye, and do not see the beam in your own eye? Or how do you say to your brother: Let me cast out the speck from your eye, and behold, there is a beam in your eye? Hypocrite, first cast the beam out of your own eye, and then you will see to cast out the speck from your brother's eye. Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before swine, lest perhaps they trample them with their feet, and turning, tear you apart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"CAPUT XL.\n\nParabola de amico, vel tribus panibus. Petendum, pulsandum, quærendum.\n\nLUC. XI, 5-13. Quis vestrum habebit amicum,et ibit ad illum media nocte, et dicet: Amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus venit ad me de via, et non habeo quod ponam ante illum. Et ille de intus respondens, dicat: Noli mihi moleitus esse; jam ostium clausum est, et pucri mei mecum sunt in cubiii; non possum surgere et dare tibi. Et ille si perseveraverit pulgans, dico vobis, et si non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios. Ego dico vobis: — MATTH. VII, - 14, Petite, et accipietis; quaerite, et invenietis; pulsate, ct aperietur vobis. Omnis enim qui petit, accipit; et qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur. Aut quis est ex vobis homo, quem si petierh filius suus panem, nunquid lapidem porriget illi? aut si piscem petierit, nunquid serpentem porriget illi? aut si ovum petierit, nunquid porriget illi scorpionem? Si ergo vos cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris, quanto magis Pater vester qui in coelis est dabit bona petientibus se? Omnia ergo quaecunque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis. Haecest enim lex et prophetæ.—Luc. XIII, 24. Intrate per angustam portam; quia lata est porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem; et multi sunt qui intrant per eam.","english":"CHAPTER XL.\n\nThe parable of the friend, or the three loaves. We must ask, knock, and seek.\n\nLUKE 11:5-13. Which of you will have a friend and will go to him at midnight and say: Friend, lend me three loaves, since my friend has come to me from a journey, and I have nothing to set before him. And he answering from within may say: Do not trouble me; the door is already shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give to you. And if he persists in knocking, I say to you, even if he will not give to him by rising because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needs. I say to you: — MATTHEW 7:7-14, Ask, and you will receive; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to the one who knocks it will be opened. Or which man among you is there, whose son, if he asks him for bread, will he hand him a stone? Or if he asks for a fish, will he hand him a serpent? Or if he asks for an egg, will he hand him a scorpion? If therefore you, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him? Therefore all things whatsoever you wish that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets. — LUKE 13:24. Enter through the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction; and many there are who enter through it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"Quam angusta porta et arcta via quae ducit ad vitam: et pauci sunt qui inveniunt eam!\n\nCAPUT XLI.\n\nDe cavendo a falsis prophetis.\n\nMATTH. VII, 15-20; Luc. vi, 43-45. Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces: a fructibus eorum cognoscetis eos. Nunquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus? Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor fructus malos facit. Non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere. Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona; et malus homo de malo thesauro profert mala: ex abundantia enim cordis os loquitur. Omnis arbor quae non facit fructum bonum, exscindetur et in ignem mittetur. Igitur et ex fructibus eorum cognoscetis eos.\n\nCAPUT XLII.\n\nNon intrabunt in regnum cælorum qui tantum dicunt: Domine, Domine.","english":"How narrow is the gate and strait the way that leads to life: and few there are who find it!\n\nCHAPTER XLI.\n\nOn guarding against false prophets.\n\nMATTHEW VII, 15-20; LUKE VI, 43-45. Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly are ravenous wolves: by their fruits you shall know them. Do they gather grapes from thorns, or figs from thistles? So every good tree bears good fruit: but a bad tree bears bad fruit. A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. A good man brings forth good things from the good treasure of his heart; and a bad man brings forth bad things from a bad treasure: for out of the abundance of the heart the mouth speaks. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. Therefore by their fruits you shall know them.\n\nCHAPTER XLII.\n\nThose who only say, Lord, Lord, will not enter into the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"MATTH. VII, 21-23; Luc. VI, 46. Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum coelorum; sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in coelis est, intrabit in regnum coelorum. Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimas, et in tuo nomine dæmonia ejecimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus? Et tone confitebor illis: Quia nunquam novi vos: discedite a me qui operamini iniquitatem.\n\nCAPUT XLIII.\n\nCompara io in his omnibus de sapiente et insipiente œdificatoribus.\n\nMATTH. VII, 24-29; LUC. VI, 47-49. Omnis ergo qui auit verba haec, et facit ea, assimilabitur viro sapienti qui aedificavit domum suam supra petram. Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit; fundata enim erat supra petram. Et omnis qui audit verba mea, et non facit ea, similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam super arenam. Et descendit pluvia, et venerunt Dumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna. Et factum est cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos, sicut potestatem habens, non sicut Scribae eorum et Pbarisæi.","english":"Matthew VII, 21-23; Luke VI, 46. Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven; but the one who does the will of my Father, who is in heaven, will enter the kingdom of heaven. Many will say to me on that day: Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out demons, and in your name perform many mighty works? And then I will declare to them: I never knew you: depart from me, you who work iniquity.\n\nCHAPTER XLIII.\n\nThe comparison in all these things concerning the wise and foolish builders.\n\nMATTHEW VII, 24-29; LUKE VI, 47-49. Everyone therefore who hears these words and does them will be likened to a wise man who built his house upon rock. And the rain descended, and the rivers came, and the winds blew, and they rushed upon that house, and it did not fall; for it was founded upon rock. And everyone who hears my words and does not do them will be like a foolish man who built his house upon sand. And the rain descended, and the rivers came, and the winds blew, and they rushed upon that house, and it fell, and its ruin was great. And it came to pass, when Jesus had finished these words, that the crowds were astonished at his teaching. For he was teaching them as one having authority, not as their scribes and Pharisees.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"CAPUT XLIV.\n\nMittit Jesus duodecim discipulos suos docere et curare omnes infirmitates\n\nMATTH. a, 36. Videns autem turhas misertus est eis: quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem. — MATTH. X, 1, ii; MARC. VI, 7-11; LUC. IX, 2-12. Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit eis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem. Et misit illos praedicare regnum Dei, et ait ad illos: Nihil tuleritis in via. In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samarilanorum ne intraveritis; sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israel. Euntes autem praedicate, dicentes: quia appropinquavit regnum coelorum, infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite: gratis accepistis, gratis date. Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris, non peram in via, neque panem, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam: dignus est enim operarius mercede et cibo suo. In quamcunque civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit, et ibi manete donec escatis, edentes et bibentes quae apponuntur vobis, et curate infirmos qui in illa sunt. Et nolite transire de domo in domum. — MATTH. X, 12-33. Intrantes autern in domum I salutate cam, dicentes: Pax huic domui.","english":"CHAPTER XLIV.\n\nJesus sends out his twelve disciples to teach and to heal all sicknesses\n\nMATTHEW 9:36. But seeing the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and lying like sheep without a shepherd. — MATTHEW 10:1, 11; MARK 6:7-11; LUKE 9:2-12. And having called together his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, that they might cast them out and heal every disease and every sickness. And he sent them to preach the kingdom of God, and said to them: Take nothing for the journey. Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter the cities of the Samaritans; but rather go to the sheep that have perished of the house of Israel. And as you go, preach, saying: The kingdom of heaven has drawn near; heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely you have received, freely give. Do not possess gold, nor silver, nor money in your belts, nor a bag for the journey, nor bread, nor two tunics, nor sandals, nor a staff: for the worker is worthy of his wage and his food. Into whatever city or town you enter, ask who in it is worthy, and stay there until you leave, eating and drinking what is set before you, and heal the sick who are in it. And do not go from house to house. — MATTHEW 10:12-33. And entering a house, greet it, saying: Peace to this house.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"Et siquidem domus fuerit digna, veniet pax vestra super eam; si autem non tucri' digna I pax vestra ad vos revertetur. Et quicunque non receperit vos, neque audierit sermones vestros, exeuntes foras de domo vel de civitate, excutite pulverem de pedibus vestris, in testimonium illis. Amen dico vobis: tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorrhaeorum in die judicii, quam illi civitati. - Luc x, 3. Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae. Cavete autem vos ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos, et ad praesides et ad reges ducemini propter me, in testimonium illis et gentibus. — Lue. XII, 11-12. Cum autem tradent vos in synagogas, et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse qualiter quid respondeatis aut quid dicatis: dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient: et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem perseveraverim usque in finem, hic salvus erit. Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israel, donec veniat Filius homnis. — LUC. VI, 40.","english":"And if the house is worthy, your peace will come upon it; but if it is not worthy, your peace will return to you. And whoever does not receive you or listen to your words, as you go out from the house or the city, shake the dust from your feet as a testimony against them. Amen I say to you: it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city. — Luke 10:3. Behold, I send you as sheep in the midst of wolves. Be therefore wise as serpents and simple as doves. But beware of men. For they will hand you over to councils, and in their synagogues they will scourge you, and you will be led before governors and kings for my sake, as a testimony to them and to the Gentiles. — Luke 12:11-12. But when they hand you over to the synagogues and to magistrates and authorities, do not be anxious about how you should answer or what you should say; for it will be given to you in that hour what you should speak. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. But brother will hand over brother to death, and father his son; and children will rise up against their parents and put them to death; and you will be hated by all for my name's sake. But whoever perseveres to the end will be saved. But when they persecute you in this city, flee to another. Amen I say to you, you will not finish the cities of Israel until the Son of Man comes. — Luke 6:40.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Non est discipulus super magistrum, neque servus super dominum suum. Sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servus sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus? Ne ergo timueritis eos. — MARC. IV, 22. Nihil enim opertum quod non revelabitur, et occultum quod non scietur. Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine: et quod in aure auditis, praedicate super tecta. — Lue. XII, 2-9. Dico autem vobis amicis meis: Nolite timere eos qui corpus occidunt, animam meam non possunt occiderc: sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam. Nonne duo passeres asse vencuni, et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro? Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt. Nolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos. Omnis ergo qui con. fitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in oelis est, et coram angelis ejus. Qui autem negaverit me coram hominibus, — MARC. VIII, 33, et confusus me fuerit in generatione ista adultera et peccatrice, negabo et ego eum coram Patre meo, qui est in coelis, et angelis ejus. Et Filius hominis confundet eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis suis. — MATTH. X, 51-42. Nolile arbitrari quia venerim mittere pacem in terram: non veni pacem miltere, sed gladium. — Luc. XII, 52.","english":"A disciple is not above his master, nor a servant above his lord. It is enough for the disciple to be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household? Therefore do not fear them. — MARK 4:22. For there is nothing hidden that will not be revealed, and nothing concealed that will not be known. What I tell you in darkness, speak in the light; and what you hear in the ear, proclaim on the housetops. — LUKE 12:2-9. But I say to you, my friends: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul; rather fear him who can destroy both soul and body in hell. Are not two sparrows sold for a penny, and not one of them will fall to the ground without your Father? But even the hairs of your head are all numbered. Therefore do not fear: you are worth more than many sparrows. So everyone who confesses me before men, I will also confess before my Father who is in heaven, and before his angels. But whoever denies me before men, — MARK 8:33, and is ashamed of me in this adulterous and sinful generation, I will also deny before my Father who is in heaven, and his angels. And the Son of Man will put him to shame, when he comes in the glory of his Father with his angels. — MATTHEW 10:51-42. Do not think that I have come to send peace on earth; I have not come to send peace, but a sword. — LUKE 12:52.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"Erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi; tres in duo, et duo in tres dividentur. Veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam, et inimici hominis domestici rjus. Qui amat patrem et matrem plus quam me, non est me dignus; et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. — LUC. xiv, 26-27. Et qui non accipit crucem suam, ct sequitur me, non est me dignus, nec potest meus esse discipulus. — MARC. VIII, 34-35. Qui invenit animam suam, perdet eam, et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet cam. Et qui recipit vos, me recipit; et qui recipit me, recipit eum qui misit me. Qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet; et qui recipit justum in nomine jusli, mercedem justi accipiet. — MARC. IX, 40. Et quicunque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidae tantum in nomine discipuli, quia Christi estis: amen dico vobis, non perdet mercedem suam. MATTH. XI, 1. Et factum est cum consummasset Jesus, praecipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret et prædicaret in civitatibus eorum. — MARC. v!, 12-13. Exeuntes autem discipuli, prædicabant ut pœnitentiam agerent, et dæmonia multa ejicicbant, et ungebant oleo multos ægrotos, et sanabantur.","english":"For from this time there will be five divided in one house: three against two, and two against three will be divided. For I have come to separate a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law, and a man's enemies will be those of his own household. He who loves father and mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter above me is not worthy of me. And he who does not take up his cross and follow me is not worthy of me, nor can he be my disciple. He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it. And he who receives you receives me; and he who receives me receives him who sent me. He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward. And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water to drink in the name of a disciple, because you are Christ's: amen I say to you, he will not lose his reward. And it came to pass, when Jesus had finished instructing his twelve disciples, that he departed from there to teach and preach in their cities. And going out, the disciples preached that men should repent, and they cast out many demons, and anointed many sick with oil, and they were healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"CAPUT XLV.\n\nIn Cana Galilææ Jesus aquam vinum fecit.\n\nJOAN. II, 1-11. Et die tertio nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ: et erat mater Jesu ibi. Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus ad nuptias. Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent. Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum enim venit hora mea. Dicit mater ejus ministris: Quodcunque dixerit vobis, facile. Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Judæorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Utautem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus, et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit; et cum inebriati fuerint, tunc id quod deterius est: tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ, et manifestavit gloriam suam","english":"CHAPTER XLV.\n\nIn Cana of Galilee Jesus made water into wine.\n\nJOHN 2:1-11. And on the third day there was a marriage in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. And Jesus also and his disciples were invited to the marriage. And when the wine failed, the mother of Jesus says to him: They have no wine. And Jesus says to her: What is that to me and to you, woman? For my hour has not yet come. His mother says to the servants: Whatever he says to you, do it. Now there were six stone water jars set there, according to the purification of the Jews, each holding two or three metretes. Jesus says to them: Fill the jars with water. And they filled them up to the brim. And Jesus says to them: Draw now, and carry it to the chief steward. And they carried it. But when the chief steward tasted the water made wine, and did not know where it was from—but the servants knew who had drawn the water—the chief steward calls the bridegroom and says to him: Every man sets out the good wine first, and when they have become drunk, then that which is worse; but you have kept the good wine until now. This Jesus did as the beginning of his signs in Cana of Galilee, and manifested his glory","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"CAPUT XLVI.\n\nJesus mundat leprosum.\n\nMATTH. VIII, 1-4; MARC. I. 40-45. Cum autem descendisset Jesus de monte, secutae sunt eum turbæ multæ. Et ecce leprosus veniens genu flexo adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens manum, tetigit eum Jesus, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus; et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus quod praecepit Moyses (Lev. xiv, 2) in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare et diffamare sermonem; ita ut jam non posset manifeste in civitatem introire, sed foris in desertis locis esse. Et conveniebant ad eum undique.\n\nCAPUT XLVII.\n\nPuerum centurionis paralyticum curavit Jesus.\n\nMATTH. VIII, 5-13; LUC. VII, 1-10. Cum autem in troisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, ro gans eum, et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur. Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum. Et respondens centurio ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate a habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit; et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel.","english":"CHAPTER XLVI.\n\nJesus cleanses the leper.\n\nMATTHEW 8:1-4; MARK 1:40-45. Now when Jesus had come down from the mountain, great crowds followed him. And behold, a leper came and knelt down and worshiped him, saying: Lord, if you will, you can cleanse me. And stretching out his hand, Jesus touched him, saying: I will; be cleansed. And immediately his leprosy was cleansed; and Jesus said to him: See that you tell no one, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded (Lev. 14:2) as a testimony to them. But he went out and began to proclaim and spread the word abroad, so that Jesus could no longer enter a city openly, but stayed outside in desert places. And people came to him from everywhere.\n\nCHAPTER XLVII.\n\nJesus healed the centurion's paralyzed servant.\n\nMATTHEW 8:5-13; LUKE 7:1-10. Now when he had entered Capernaum, a centurion came to him, pleading with him and saying: Lord, my servant lies at home paralyzed and is badly tormented. And Jesus said to him: I will come and heal him. And the centurion answered: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word, and my servant will be healed. For I also am a man under authority, having soldiers under me, and I say to this one: Go, and he goes; and to another: Come, and he comes; and to my servant: Do this, and he does it. Now when Jesus heard this, he marveled and said to those who followed him: Amen, I say to you, I have not found such faith in Israel.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et lsaac a, ct Jacob in regno coelorum: filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi eril fletus et stridor dentium. Et dixit Jesus centurioni: Vade, et sicut credidisti fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora. Et reversus est centurio in domum suam, et invenit sevum qui languerat sanum.\n\nCAPUT XLVIII.\n\nJesus socrum Petri a febribus curavit,\n\nMATTII. VIII, 14-15. Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem et febricitantem. Et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.\n\nCAPUT XLIX.\n\nIn civitatem Naim mortuum suscitavit.\n\nLue. vII, 11-17. Et factum est, deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim; et ibant cum eo discipuli ejus, et turba copiosa. Cum autem appropinquaret portae civitatis, ecce defunctus efferebatur, filius unicus matris suæ: et haec vidua erat, et turba multa civitatis cum illa. Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere. Et accessit, et tetigit loculum. Hi autem qui portabant steterunt. Et ait: Adolescens, tibi dico, surge. Et resedit qui erat mortuus, et coepit loqui, et ded!t illam matri suæ. Accepit autem omnes timor, et magnificabant Deum dicentes: Quia propheta magnus surrexit in nobis, et quia Deus visitavit plebem suam.","english":"But I say to you that many will come from the East and the West and will recline with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven; but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. And Jesus said to the centurion: Go, and as you have believed, so let it be done for you. And the boy was healed in that hour. And the centurion returned to his house and found the servant who had been ill in good health.\n\nCHAPTER XLVIII.\n\nJesus healed Peter's mother-in-law of fevers.\n\nMATTHEW 8:14-15. And when Jesus had come into Peter's house, he saw his mother-in-law lying down and feverish. And he touched her hand, and the fever left her, and she rose and ministered to them.\n\nCHAPTER XLIX.\n\nIn the city of Nain he raised the dead man.\n\nLUKE 7:11-17. And it came to pass thereafter that he was going into the city called Nain; and his disciples were going with him, and a great crowd. And when he drew near the gate of the city, behold, a dead man was being carried out, the only son of his mother; and she was a widow, and a great crowd of the city was with her. And when the Lord saw her, moved with compassion for her, he said to her: Do not weep. And he came near and touched the bier. And those who were carrying it stood still. And he said: Young man, I say to you, arise. And the dead man sat up and began to speak, and he gave him to his mother. And fear seized them all, and they glorified God, saying: Because a great prophet has risen among us, and because God has visited his people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"Exiit ergo hic sermo in universam Judæam de eo, et circa omnem regionem.\n\nCAPUT L.\n\nOmnes infirmitates curat, ut adimplerentur seripturæ prophetarum.\n\nMATTH. VIII, 16-18. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes, et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit, ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: Ipse infirmitates nostras accepit, et ægrotationes portavit (Isa. LIII, 4). videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.\n\nCAPUT LI.\n\nVolenti eum sequi dixit: Vulpes foveas habent.\n\nMATTH. VIII 19-22; Luc. IX, 57-62. Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te quocunqne ierIs. ET dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres coeli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Ait autem ad alterum: Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire et sepelire patrem meum. Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos: tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine, sed primum permitte mihi renuntiare his * qui domi sunt. Ait ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.","english":"This report therefore spread throughout all Judea concerning him, and into the whole surrounding region.\n\nCHAPTER L.\n\nHe heals all infirmities, that the scriptures of the prophets might be fulfilled.\n\nMATTHEW 8:16-18. When evening had come, they brought to him many who were possessed by demons, and he cast out the spirits by a word, and he healed all who were sick, that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled, saying: He himself took our infirmities and bore our sicknesses (Isaiah 53:4). And when Jesus saw the great crowds around him, he commanded them to go across the sea.\n\nCHAPTER LI.\n\nTo the one who wished to follow him he said: Foxes have dens.\n\nMATTHEW 8:19-22; LUKE 9:57-62. And one scribe came near and said to him: Teacher, I will follow you wherever you go. And Jesus says to him: Foxes have dens, and the birds of the sky have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head. But he said to another: Follow me. And he said: Lord, permit me first to go and bury my father. But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their own dead; but you, go and proclaim the kingdom of God. And another said: I will follow you, Lord, but first permit me to say farewell to those who are at home. Jesus said to him: No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"CAPUT LII.\n\nNavigans imperat tempestati, et statim cessavit.\n\nMATTH. VIII, 23-27; MARC. IV, 37-40; Luc. VIII, 2225. Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt cum discipuli ejus. Et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero erat in puppi supra cervical dormiens. Et accesserunt, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos, quia perimus. Et dicit eis: Quid timidi estis, modicæ fidei? Tunc surgens imperavit ventis et mari, et cessavit ventus. Et dixit: Tace, obmutesce. Et facta est tranquillitas magna. Porro homines mirati sunt dicentes: Quis aut qualis est hic? quia et ventis imperat et mari, et obediunt ei.\n\nCAPUT LIII.\n\nCuravit trans fretum deemoniacum qui in monumentis manebat.\n\nMATTH. VIII, 28-34; ix, 1; MARC. v, 1-21; Luc. VIII, 26-39. Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, quae est contra Galitæam, et cum egressus esset ad terram, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Unus enm habebat dæmonia jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis; et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare: quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat cum domare.","english":"CHAPTER LII.\n\nWhile sailing he commands the storm, and it immediately ceased.\n\nMATTHEW 8:23-27; MARK 4:37-40; LUKE 8:22-25. And when he had entered the boat, his disciples followed him. And behold, a great commotion arose on the sea, so that the boat was covered by the waves; but he was in the stern, sleeping on a cushion. And they came and woke him, saying: Lord, save us, for we are perishing. And he says to them: Why are you fearful, you of little faith? Then rising, he commanded the winds and the sea, and the wind ceased. And he said: Be silent, be still. And there came a great calm. Moreover, the men marveled, saying: Who is this, or what manner of man is he, that he commands both the winds and the sea, and they obey him?\n\nCHAPTER LIII.\n\nHe healed across the strait the demoniac who dwelt among the tombs.\n\nMATTHEW 8:28-34; 9:1; MARK 5:1-21; LUKE 8:26-39. And when he had come across the strait into the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee, and when he had gone out onto the land, there met him two having demons, coming out from the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass along that way. For one of them had had demons for many years already, and he was not clothed in a garment, nor did he stay in a house, but among the tombs; and no one could any longer bind him even with chains, since often, bound with fetters and chains, he had broken the chains and shattered the fetters, and no one could tame him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Et semper nocte ac die in monumentis et in moulibus erat damans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, occurrit et adoravit eum. Et clamans voce magna, dixit: Quid nobis et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? Venisti ante tempus torquere nos? Dicebat vero illi Jesus = Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogavit eum: Quod est tibi nomen? At ille dixit: Legio: quia intraverant multa dæmonia in eum. Et rogabant illum ne expelleret eos cura regionem, et ne imperaret illis ut in abyssum irent. Erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens. Dxmones autem rogabant eum diceutes: Si ejicis nos, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi exeuntes, abierunt in porcos: et magno impetu grex præcipitatas est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in omnia, et de his qui damionia habuerant. Et ecce lota civitas exiii obviam Jesu: et videntes hominem sedentem a quo daemonia exierant, et vestitum et sana mente, ad pedes ejus, timuerunt. Et rogabant ut transiret a finibus eorum. Cumque ascenderet na. vim, rogabat eum vir a quo dæmonia exierant ut cum eo esset. Et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et narra quanta tibi Dominus fecerit, et misertus est tui. Et abiit prædicans in Decapolim quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.","english":"And he was always night and day in the tombs and in the mountains, crying out and cutting himself with stones. But seeing Jesus from afar, he ran and worshipped him. And crying out with a loud voice, he said: What have we to do with you, Jesus, Son of the most high God? Have you come to torment us before the time? But Jesus said to him: Come out, unclean spirit, from the man. And he asked him: What is your name? But he said: Legion: because many demons had entered into him. And they begged him not to cast them out of the region, and not to command them to go into the abyss. Now there was not far from them a herd of many swine feeding. But the demons begged him, saying: If you cast us out, send us into the herd of swine. And he said to them: Go. But they, going out, went into the swine: and with great violence the herd rushed into the sea, about two thousand, and were drowned in the sea. But those who fed them fled, and reported it in the city and in all places, and concerning those who had had the demons. And behold, the whole city went out to meet Jesus: and seeing the man sitting, from whom the demons had gone out, clothed and in his right mind, at his feet, they were afraid. And they begged him to depart from their borders. And as he was going up into the boat, the man from whom the demons had gone out begged him to be with him. And he did not admit him, but said to him: Go into your house to your own, and tell how great things the Lord has done for you, and has had mercy on you. And he went away preaching in the Decapolis how great things Jesus had done for him: and all marveled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Et ascendens in naviculam transfretavit, et vJnit in civitatem suam.\n\nCAPUT LIY.\n\nCuravit paralyttcum quem deposuerunt per tectum.\n\nMATTH. II, 2-8; MARC. II, 5-12; Luc. v, 18-26. Et ecce qualuor viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante Jesum. Et non invenientes qua parte eum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit paralytico: Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare Scribæ et Pharisaei, dicentes: Quis est hic qui loquitur blasphemias? quis polest dimittere peccata nisi solus Deus? Et cum cognovisset Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis mala in cordibus vestris? quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata, an dicere: Surge et ambula? Ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata, ait paralytico: Tibi dico, surge, tolle lectum tuum et vade in domum tuam. Et confestim surgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat, et abiit in domum suam magnificans Deum. Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum, et repleti sunt timore, dicentes: Quia vidimus mirabilia hodie. Et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.","english":"And getting into the boat, he crossed over and came into his own city.\n\nCHAPTER LIV.\n\nHe healed the paralytic whom they let down through the roof.\n\nAnd behold, four men carrying on a bed a man who was paralyzed, and they sought to bring him in and lay him before Jesus. And not finding any way to bring him in because of the crowd, they went up onto the roof, and through the tiles they lowered him with his bed into the midst before Jesus. And when he saw their faith, he said to the paralytic: Take heart, son, your sins are forgiven you. And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins except God alone? And when Jesus had known their thoughts, answering, he said to them: Why do you think evil in your hearts? Which is easier, to say: Your sins are forgiven you, or to say: Rise and walk? But that you may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, he said to the paralytic: I say to you, rise, take up your bed and go to your house. And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay, and went to his house glorifying God. And amazement seized them all, and they glorified God, and they were filled with fear, saying: For we have seen wonderful things today. And they glorified God, who gave such power to men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"CAPUT LV.\n\nFilium reguli absentem curavit.\n\nJOAN. IV, 46-53. Venit ergo iterum in Cana GalilaMB, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Capharnaum. Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judaea in Galilaeam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet et sa. naret filium ejus: incipiebat enim mori. Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus. Dicit ei Jesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat. Jam autem descendente eo, servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes: Quia filius ejus viveret. Interrogabat autem horam ab eis in qua melius habuerit, et dixerunt ei: Quia beri hora septima reliquit eum febris. Cognovit ergo pater qua illa hora erat in qua dixit ei Jesus: Filius tuus vivit: et credidit ipse et domus ejus tota.","english":"CHAPTER LV.\n\nHe healed the ruler's son from a distance.\n\nJOHN 4:46-53. So he came again to Cana of Galilee, where he had made water into wine. And there was a certain ruler whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus was coming from Judea into Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, for he was beginning to die. So Jesus said to him: Unless you see signs and wonders, you do not believe. The ruler said to him: Lord, come down before my son dies. Jesus says to him: Go, your son lives. The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went. And as he was already going down, his servants met him and announced, saying that his son was alive. So he asked them the hour in which he had gotten better, and they said to him: Yesterday at the seventh hour the fever left him. So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him: Your son lives; and he himself believed, and his whole household.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"CAPUT LVI.\n\nLevi publicanus convivium ei fecit. Et dicebant Scribce et Pharisei discipulis: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester?\n\nMATTH. IX, 9-17; Luc. v, 29-39; MARC. II, 16-22. Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua. Et. fictum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu et discipulis ejus. Erant enim multi qui et sequebantur eum. Et videntes Scribae et Pharisæi quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester? Hoc audito, Jesus ait illis: Non necesse habent sani medicum, sed qui male habent. Euntes autem discite quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium (Ose. vi, 6). Non enim vocare veni justos, sed peccatores in pænitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et Pharisæorum; tui autem edunt et bibunt, et non jejunant? Quibus ipse ait: Nunquid possunt filii nuptiarum, quandiu sponsus est cum illis, jejunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare. Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus, et tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem similitudinem ad illos: Quia nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri: alioquin aufert supplementum novum a veteri, ct major scissura fit.","english":"CHAPTER LVI.\n\nLevi the tax collector made a feast for him. And the scribes and Pharisees said to the disciples: Why does your master eat with tax collectors and sinners?\n\nMATTHEW 9:9-17; LUKE 5:29-39; MARK 2:16-22. And Levi made a great feast for him in his house. And it came to pass, as he reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and reclined with Jesus and his disciples. For there were many who also followed him. And the scribes and Pharisees, seeing that he ate with sinners and tax collectors, said to his disciples: Why does your master eat and drink with tax collectors and sinners? Hearing this, Jesus said to them: Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. But go and learn what this means: I desire mercy, and not sacrifice (Hosea 6:6). For I came not to call the righteous, but sinners to repentance. But they said to him: Why do John's disciples fast often and make supplications, and likewise the Pharisees' disciples; but yours eat and drink, and do not fast? To them he said: Can the children of the bridechamber fast, as long as the bridegroom is with them? For as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days. He also spoke a parable to them: That no one sews a patch of new cloth onto an old garment; otherwise the new piece takes away from the old, and the tear becomes worse.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Et nemo mittit vinum novum in utres veteres; alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, sta:im vult novum; dicit enim: Vetus melius est.\n\nCAPUT LVII.\n\nScribæ signum petunt ab eo, et eis multa dicit.\n\nMATTH. XII, 58-45. Tunc responderunt ei quidam de Scribis et Pharisxis dicentes: Magister, volumus a tesignum videre. Qui respondens, ait illis: — Luc. xr, - 32. Generatio mala et adultera signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetae. Sicut enim fuit Jonas in ventre celi tribus diebus et tribus noctibus: sic erit Filius hominis in corde terræ tribus diebus et tribus noctibus. Viri Ninivitæ sur. gent.in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam, quia pœnitentiam egerunt in praedicatione Jonæ. Et ecce plus quam Jonas hic. Regina Austri surget in judicio cum generatione ista, et condemnabit eam, quia venit a Unibus terrae audire sapientiam Salomonis. Et ecce plus quam Salomon hic. — Luc.xi, 24-26. Cum immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quaerens requiem, et non invenit. Tunc dicit: Revertar in domum meam unde exivi: et veniens invenit vacantem, scopis mundatam et ornatam.","english":"And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine will burst the wineskins, and it will be poured out, and the wineskins will perish. But new wine is to be put into new wineskins, and both are preserved. And no one drinking the old immediately wants the new; for he says: The old is better.\n\nCHAPTER LVII.\n\nThe scribes ask a sign from him, and he says many things to them.\n\nMATTHEW 12:38-45. Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master, we wish to see a sign from you. And he answering said to them: — LUKE 11:29-32. An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet. For just as Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights. The men of Nineveh will rise in judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah. And behold, something greater than Jonah is here. The Queen of the South will rise in judgment with this generation and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. And behold, something greater than Solomon is here. — LUKE 11:24-26. When the unclean spirit has gone out of a man, it walks through dry places seeking rest, and does not find it. Then it says: I will return to my house from which I came; and coming it finds it vacant, swept with brooms and adorned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"Tunc vadit et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimæ.\n\nCAPUT LVIII.\n\nQuædam mulier de turba clamavit ad Jesum: Beatus venter qui te portavit.\n\nLuc. XI, 27,28. Factum est autem cum hæc diceret, extollens quaedam mulier vocem de turba dixit illi: Beatus venter qui te portavit, et ubera quæ suxisti. At ille dixit: Quinimo, beati qui audiunt verbum Dei, et custodiunt illud.\n\nCAPUT LIX.\n\nNuntiatur Jesu: Quia mater tua et fratres tui volunt te videre.\n\nMATTH. XII, 46-50; MARC. III, -; Luc. VIII. 19- 21. Adhuc eo loquente ad turbas, Ecce mater ejus et fratres stabant foris, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua et fratres tui foris stant, quærentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae esi mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei. Quicunque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in coelis est, ipse meus frater, soror et mater est.","english":"Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and entering in they dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first. So it will be also for this most wicked generation.\n\nCHAPTER LVIII.\n\nA certain woman from the crowd cried out to Jesus: Blessed is the womb that bore you.\n\nLuke 11:27-28. And it came to pass, as he was saying these things, that a certain woman, lifting up her voice from the crowd, said to him: Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked. But he said: Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.\n\nCHAPTER LIX.\n\nIt is reported to Jesus: That your mother and your brothers wish to see you.\n\nMatthew 12:46-50; Mark 3; Luke 8:19-21. While he was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak with him. And someone said to him: Behold, your mother and your brothers are standing outside, seeking you. But he, answering the one who spoke to him, said: Who is my mother, and who are my brothers? And stretching out his hand toward his disciples, he said: Behold my mother and my brothers. For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"CAPUT LX.\n\nJesus mulierem quæ fluxum sanguinis pOliebatur cura vit, et filiam Jairi principi. synagogae mortuam suscitavit.\n\nMATTH. IX, -; MARC. V, -; Luc. VIII, - 56. Haec illo loquente ad eos, ecce princeps synagogæ unus cui nomen Jairus, accessit et adoravit eum, dicens: Filia mea modo defuncta est; sed veni, impone manum super eam, et vivet. Et surgens JeIUS, sequebatur eum, et discipuli ejus. Et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec ab ullo potuit curari, sed magis deterius habebat, venit in turba retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus. Dicebat enim intra se: Quod si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero: et confestim stetit fluxus sanguinis ejus, et sensit corpore quod sanata esset a plaga. Et statim Jesus cognoscens in semetipso virtutem quae exierat ab eo, conversus ad turbas aiebat: Quis me tetigit? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus et qui cum erant: Præceptor, lurbae te comprimunt et affli, et dicis: Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis: nam et ego novi virtutem de me exiisse. Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et obquam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanala sit.","english":"CHAPTER LX.\n\nJesus healed the woman who suffered from a flow of blood, and raised from the dead the daughter of Jairus, a ruler of the synagogue.\n\nMATTHEW IX; MARK V; LUKE VIII, 56. While he was saying these things to them, behold, one of the rulers of the synagogue, whose name was Jairus, came and worshiped him, saying: My daughter has just died; but come, lay your hand on her, and she will live. And Jesus rose and followed him, and his disciples with him. And behold, a woman who had suffered a flow of blood for twelve years, and had endured much from many physicians, and had spent all that she had, and could not be cured by anyone, but rather grew worse, came up behind him in the crowd and touched the fringe of his garment. For she said within herself: If only I touch his garment, I shall be saved. And immediately her flow of blood stopped, and she felt in her body that she was healed of the affliction. And immediately Jesus, knowing in himself the power that had gone out from him, turned to the crowds and said: Who touched me? But when all denied it, Peter and those who were with him said: Teacher, the crowds press upon you and throng you, and you say: Who touched me? And Jesus said: Someone touched me; for I also know that power has gone out from me. And he looked around to see her who had done this. But the woman, seeing that she had not escaped notice, came trembling and fell down before his feet, and declared before all the people for what reason she had touched him, and how she had been immediately healed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Et ipse dixit illi: Filia, fides tua te salvam fecit; vade in pace, et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente, venit quidam ab archisynagogo, dicens ei: Quia mortua est filia tua, quid ultra vexas magistrum? Jesus audito verbo hoc, ait archisynagogo: Noli timere: crede tantum, et salva erit. Et non permisit quemquam sequi se, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et cum venisset in domum archisynagogi, vidit tibicines et turbam tumultuantem, et flentes et ejulantes multum. Et ingressus, dicebat: Recedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum, scientes quod mortua esset. Ipse vero ejectis omnibus, assumpto patre et matre puellae, et qui secum erant, ingreditur ubi erat puella jacens. Et tenens manum ejus, ait illi: Talitba, cumi: quod est interpretatum: Puella (tibi dico), surge. Et reversus est spiritus ejus. Et surrexit continuo puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim. Et ohstupuerunt omnes stupore maximo. Et præcepit illis vehemeoter ut nemo id sciret. Et jussit illi dari manducare. Et exivit fama haec in universam terram illam.","english":"And he himself said to her: Daughter, your faith has made you saved; go in peace, and be healed of your affliction. While he was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue, saying to him: Your daughter is dead; why trouble the teacher any further? Jesus, having heard this word, said to the ruler of the synagogue: Do not fear; only believe, and she will be saved. And he did not permit anyone to follow him except Peter, and James, and John the brother of James. And when he had come to the house of the ruler of the synagogue, he saw the flute-players and the tumultuous crowd, and many weeping and wailing. And having entered, he said: Withdraw, for the girl is not dead, but sleeps. And they mocked him, knowing that she was dead. But he, having put them all out, taking the father and mother of the girl, and those who were with him, enters where the girl was lying. And taking her hand, he said to her: Talitha, cumi, which is interpreted: Girl (I say to you), arise. And her spirit returned. And the girl rose at once, and walked. She was twelve years old. And they were all astonished with the greatest astonishment. And he strictly charged them that no one should know it. And he ordered that something be given her to eat. And this report went out into all that land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"CAPUT LXI.\n\nDuos cecos curavit, et dœmonium surdum mutum ejecit.\n\nMATTH. IX, 27-53. Et transeunte inde Jesu, secuti eum doe caeci clamantes et dicentes: Miserere nostri, Fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia possum hoc facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorum. Et comminatus est Jesus eis dicens: Videte ne quis sciat. Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in universa terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem. Et ejecto daemonio, locutus est mutus. Et miratae sunt lurbae dicentes: Nunquam apparuit sic in Israel. — MATTH. XII, 23. Nunquid iste est filius David\n\nCAPUT LXII.\n\nPharisæi dicunt de Jesu: In Beelzebub principe dæ moniorum hic ejicit dæmonia.","english":"CHAPTER LXI.\n\nHe healed two blind men, and cast out a deaf and mute demon.\n\nMATTHEW 9:27-53. And as Jesus was passing on from there, two blind men followed him, crying out and saying: Have mercy on us, Son of David. But when he had come into the house, the blind men came to him. And Jesus says to them: Do you believe that I can do this for you? They say to him: Certainly, Lord. Then he touched their eyes, saying: According to your faith, let it be done to you. And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying: See that no one knows. But they went out and spread his fame throughout all that land. And when they had gone out, behold, they brought to him a mute man who had a demon. And when the demon had been cast out, the mute man spoke. And the crowds marveled, saying: Never has anything like this appeared in Israel. — MATTHEW 12:23. Is this not the son of David?\n\nCHAPTER LXII.\n\nThe Pharisees say concerning Jesus: This man casts out demons by Beelzebub, the prince of demons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"MATTH. XII, - 37; MARC. III, -; Luc. XI. 17-22. Pharisæi autem dicebant: In Beelzebub principe dæmoniorum hic ejicit daemones. Ipse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum in seipso divisum desolabitur, et omnis civitas divisa adversus se non stabit. Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ipsius? Non potest stare, sed finem habet: quia dicitis in Beelzebub me ejicere daemonia. Si autem ego in Beelzebub ejicio daemonia, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Porro si in digito Dei ejicio daemonia, profecto pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere in quibus confidebat, nisi prius alligaverit fortem, et tunc domum illius diripiat? Qui non est mecum, contra me est: et qui non congregat mecum, spargit. Ideo dico vobis: Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus: Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicunque dixerit verbum contra Filium bominis, remittetur ei: qui autem dixerit contra Spiritum sanctum, non remittetur ei, neque in hoc sacculo, neque in futuro. Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arhorem malam, et fructum ejos malum: siquidem ex fructibus arbor cognoscitur. Progenies viperarum, quomcdo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur.","english":"MATTHEW 12:22-37; MARK 3; LUKE 11:17-22. But the Pharisees were saying: This man casts out demons by Beelzebub, the prince of demons. But he, seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city divided against itself will not stand. And if Satan is divided against himself, how will his kingdom stand? It cannot stand, but has an end; because you say that I cast out demons by Beelzebub. But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they themselves will be your judges. But if I cast out demons by the finger of God, then certainly the kingdom of God has come upon you. Or how can anyone enter the house of a strong man and plunder his goods in which he trusted, unless he first binds the strong man, and then plunders his house? Whoever is not with me is against me: and whoever does not gather with me scatters. Therefore I say to you: Every sin and blasphemy will be forgiven men: but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him: but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the age to come. Either make the tree good, and its fruit good: or make the tree bad, and its fruit bad: since the tree is known by its fruits. Brood of vipers, how can you speak good things, when you are evil? for out of the abundance of the heart the mouth speaks.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"Bonus homo de bono thesauro profert bona: et malus homo de malo thesauro profert mala. Dico autein vobis: quoniam omne verbum otiosum quod loculi fuerint homines, reddent ralionem de eo in die judicii. Ex verbis enim tuis justificaberis, et ex verbis tuis condemnaberis.\n\nCAPUT LXIII.\n\nMartha Jesum suscepit in domo sua.\n\nLuc. x. 38-42. Factum est autem dum irent, et ipse Jesus intravit in quoddam castellum: et mulier quaedam Martha nomine, excepit illum in domum suam. Et huic erat soror nomine Maria; quae etiam sedens secus pedes Domini Jesu, audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium. Quae stetit et ait: Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me adjuvet. Et respondens dixit illi Dominus: Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima. Porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea.","english":"A good man brings forth good things from a good treasure, and a bad man brings forth bad things from a bad treasure. But I say to you: every idle word that men shall have spoken, they shall render an account for it on the day of judgment. For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.\n\nCHAPTER LXIII.\n\nMartha received Jesus into her house.\n\nLuke 10:38-42. And it came to pass, as they went, that Jesus himself entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. And she had a sister named Mary, who also, sitting at the feet of the Lord Jesus, was listening to his word. But Martha was busy about much serving. And she stood and said: Lord, do you not care that my sister has left me alone to serve? Tell her therefore to help me. And the Lord answered and said to her: Martha, you are anxious and troubled about many things. But one thing is necessary. Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"CAPUT LXIV.\n\nJoannes de canere misit ad Jesum interrogare eum.\n\nMATTH. XI, 2-19; Loc. VII, 18-35. Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, convocans duos de discipulis suis misit ad Jesum dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? (In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum.) Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt (Isa. XXXV, 5), mortui resurgunt, pauperes evangelizantur. Et beatus qui non fuerit scandalizatus in me! Illis autem abeuntibus, coepit Jcsus dicere de Joanne ad turbas: Quid exiistis in desertum videre? Arundinem vento agitatam? Sed quid exiistis videre? Hominem mollibus vestimentis indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Sed quid exiistis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam. Hic est enim de quo scriptum eat: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te ( Mal. III, 1). Amen dico vobis: major inter natos mulierum propheta, Joanne Baptista, nemo est. Qui autem minor est in regno cælorum, major est illo. Et omnis populus audiens et publicani juslificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisæi autem et legisperiti, consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.","english":"CHAPTER LXIV.\n\nJohn sent to Jesus to question him.\n\nMATTHEW 11:2-19; Luke 7:18-35. Now when John had heard in prison the works of Christ, he called two of his disciples and sent them to Jesus, saying: Are you the one who is to come, or should we expect another? (In that same hour he cured many of their diseases and plagues and evil spirits, and to many who were blind he gave sight.) And answering, he said to them: Go and report to John what you have seen and heard: that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear (Isa. 35:5), the dead rise again, the poor are evangelized. And blessed is he who has not been scandalized in me! But as they were departing, Jesus began to say to the crowds concerning John: What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind? But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who are in precious clothing and delights are in the houses of kings. But what did you go out to see? A prophet? Truly I say to you, and more than a prophet. For this is he of whom it is written: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way before you (Mal. 3:1). Amen I say to you: among those born of women, there is no prophet greater than John the Baptist. But he who is lesser in the kingdom of heaven is greater than he. And all the people hearing, and the publicans, justified God, having been baptized with the baptism of John. But the Pharisees and the experts in the law rejected the counsel of God against themselves, not having been baptized by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"A dicbus autem Joannis Baptistae usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophetae et lex usque ad Joannem prophetaverunt. Et si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est. Qui hahet aures audiendi audiat. Cui autem similem xstimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coæqualibus, dicunt: Cecinimus vobis et non baltastis; lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet. Venit Filius hominis fnanducans et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.\n\nCAPUT LXV.\n\nExprobrat civitatibus in quibus factae sunt plurimce virtutes ejus.\n\nMATTH. XI, -; LUC. x, - 15. Tunc cœpit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes ejus, quia non egissent poenitentiam. Væ tibi Corazin a, vae tibi Bethsaida! quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis. Et tu Capharnaum, nunquid usque in coelum exaltaberis? usque in infernum descendes: quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hunc diem.","english":"From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it. For all the prophets and the law prophesied until John. And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come. Whoever has ears to hear, let him hear. But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplace, who call out to their companions, saying: We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not mourn. For John came neither eating nor drinking, and they say: He has a demon. The Son of Man came eating and drinking, and they say: Behold a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners. And wisdom is justified by her children.\n\nCHAPTER LXV.\n\nHe upbraids the cities in which most of his mighty works were done.\n\nMATTHEW 11; LUKE 10:13-15. Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works were done, because they had not repented. Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida! For if the mighty works that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would long ago have repented in sackcloth and ashes. But I say to you: it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will descend to hell; for if the mighty works that were done in you had been done in Sodom, perhaps it would have remained until this day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Verumtamen dico vobis quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii quam tibi.\n\nCAPUT LXVI.\n\nApostoli revertuntur de prædicatione ad Jesum.\n\nMABC. VI, 30, 31; Luc. IX, 10. Et cum venissent apostoli ad Jesum, renuntiaverunt illi omnia quae confecerant, et docuerant. Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant autem qui veniebant multi, et nec manducandi spatium habebant.\n\nCAPUT LX VII.\n\nJesus elegit alios septuaginta duos discipulos. Et ad jungit parabolam turrim ædificantis,et regis prælium parantis.\n\nLuc. x, 1, 16-23. Posthaec autem designavit Do. minus et alios septuaginta duos, et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo erat ipse venturus; et dicebat illis: Qui vos audit, me audit, et qui vos spernit, me spernit. Qui autem spernit me, spernit eum qui misit me. Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes: Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo. Et ait illis: Videbam Satanam, sicut fulgur de coelo cadentem. Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et supra omnem virtutem inimici, et nihil vobis nocebit. Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur: gaudete autem quoniam nomina vestra scripta sunt in coelis. In ipsa hora exsultavit Spiritu sancto, et dixit: — MATTU. XI, 27-30.","english":"But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.\n\nCHAPTER LXVI.\n\nThe apostles return from preaching to Jesus.\n\nAnd when the apostles had come to Jesus, they reported to him all that they had done and taught. And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many who were coming, and they did not even have time to eat.\n\nCHAPTER LXVII.\n\nJesus chooses seventy-two other disciples. And he adds the parable of the man building a tower and the king preparing for battle.\n\nAfter these things the Lord appointed seventy-two others, and sent them two by two before his face into every city and place where he himself was about to come; and he said to them: Whoever hears you hears me, and whoever rejects you rejects me. But whoever rejects me rejects him who sent me. And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, even the demons are subject to us in your name. And he said to them: I was watching Satan falling like lightning from heaven. Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall harm you. Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rejoice because your names are written in heaven. In that same hour he exulted in the Holy Spirit, and said: —","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Confiteor tibi, Patcr, Domine coeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam, Pater, quia sic fuit placitum ante te. Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui Filius voluerit revelare. Et conversus ad discipulos suos dixit: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati eslis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et bumilis corde: et invenietis requiem animabus vestris. Jugum enim meum suave est, et onus meum leve. — LUC. xiv, 20-33; MATTH. x, 37-39. Si quis venit ad me, et non odit patrem suum et matrem, et uxorem et filios, et fratres et sorores, adhaec autem et animam suam, non potest meus esse discipulus. Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus. Quis enim ex vobis volens aedificare turrim, non prius sedens computat sumptus qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum; ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident incipiantilludere ei, dicentes: Quia hic homo coepit ædificare, et non potuit consummare? Aut quis rex iturus mittere bellum adversus regem, non sedens prius cogitat si possit cum decem millibus occurrere ei qui cum viginti millibus venit ad se?","english":"I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to little ones. Yes, Father, for so it was pleasing before you. All things have been handed over to me by my Father. And no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son has willed to reveal him. And turning to his disciples he said: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me that I am meek and humble of heart: and you will find rest for your souls. For my yoke is sweet, and my burden light. — LUC. xiv, 20-33; MATTH. x, 37-39. If anyone comes to me and does not hate his father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and moreover even his own soul, he cannot be my disciple. And he who does not carry his cross and come after me cannot be my disciple. For which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and calculate the expenses that are necessary, whether he has enough to finish it; lest, after he has laid the foundation and cannot complete it, all who see it begin to mock him, saying: This man began to build, and could not finish? Or what king, about to go and wage war against another king, does not sit down first and consider whether he can with ten thousand meet him who comes against him with twenty thousand?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens, rogat quae pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui nun renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.\n\nCAPUT LXVIII.\n\nPharisæi accusabant discipulos ejus.\n\nMATTH. XII, I-6; MARC. II, 25-28; Luc. vi, 1-5. Et factum est in sabbato secundo primo, cum transiret Jesus per sata, vellebant esurientes discipuli ejus 6picas et manducabant, confricantes manibus. Quidam autem Pharisæorum dicebant illis: Quid facitis, quod non licet in sabbatis? Et respondens ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod David fecit cum esuriisset ipse, et qui cum ipso erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum eo erant, quos non licebat ei manducare, nisi solis sacerdotibus? Et dicebat illis: Quia Dominus est Filius hominis, etiam sabbati. Aut non legistis in lege, quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis quia templo major est hic. Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.","english":"Otherwise, while he is still far off, sending an embassy, he asks for the things that make for peace. So therefore every one of you who does not renounce all that he possesses cannot be my disciple.\n\nCHAPTER LXVIII.\n\nThe Pharisees were accusing his disciples.\n\nMATTHEW 12:1-6; MARK 2:25-28; LUKE 6:1-5. And it came to pass on the second-first sabbath, as Jesus was passing through the grainfields, his disciples, being hungry, were plucking the ears of grain and eating them, rubbing them in their hands. But some of the Pharisees said to them: Why are you doing what is not lawful on the sabbaths? And answering them, he said: Have you not read even this, what David did when he was hungry, and those who were with him: how he entered into the house of God, and took the bread of the presence, and ate, and gave to those who were with him, which it was not lawful for him to eat, but only for the priests? And he said to them: Because the Son of man is Lord even of the sabbath. Or have you not read in the law, that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are without blame? But I say to you that one greater than the temple is here. The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"CAPUT LXIX.\n\nDie sabbati in synagoga curavit manum aridam.\n\nLuc. vi, 6-11; MATTH. Xli, 12; MARC. III, 1-5. Factum est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida. Observabant autem Scribæ et Pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationeseorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis bene facere, an male; animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumspectis omnibus, dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit. Et restituta est sanitati manus ejus sicut et altera. Et dixit ad eos: Quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam, et si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam i Quanto magis est melior homo ove? Itaque licet sabbatis bene facere. Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem quidnam facerent Jesu. Jesus itaque sciens secessit inde, et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes. Et præcepit eis ne manifestum eum facerent, ut adimplerelur quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: Ecce puer meus quem elegi, dilectus meus in quo bene complacuit anima meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.","english":"CHAPTER LXIX.\n\nOn the sabbath he healed a withered hand in the synagogue.\n\nLuke 6:6-11; Matthew 12:12; Mark 3:1-5. And it came to pass on another sabbath that he entered into the synagogue and taught. And there was a man there, and his right hand was withered. But the scribes and Pharisees were watching to see whether he would heal on the sabbath, so that they might find grounds to accuse him. But he knew their thoughts. And he said to the man who had the withered hand: Rise and stand in the midst. And rising, he stood. But Jesus said to them: I ask you, is it lawful on the sabbath to do good or to do evil, to save a life or to destroy it? But they were silent. And looking around at them all, he said to the man: Stretch out your hand. And he stretched it out. And his hand was restored to health like the other. And he said to them: Which man among you, having one sheep, if it falls into a pit on the sabbath, will not take hold of it and lift it out? How much more is a man better than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the sabbath. But they were filled with folly and spoke among themselves about what they might do to Jesus. Jesus therefore, knowing this, withdrew from there, and many followed him, and he healed them all. And he charged them not to make him known, so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled, saying: Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul has been well pleased. I will place my spirit upon him, and he will announce judgment to the nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus. Anmdinem quassatam non confringet, et linum fumigans non exstinguet, donec ejidat ad victoriam judicium. Et in nomine ejus gentes sperabunl (Isa. XLII, 1-4).\n\nCAPUT LXX\n\nJesus in monte orat, et juxta mare turbis et discipulis suis plurima in parabolis locutus est.\n\nLUC. VI, 12-13. Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei. Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos. — MATTB. XIII, 1-3. Et exiens de domo, sedebat secus mare, et congregatae sunt ad eum turbae multae, ita ut in naviculam ascendens sederet. Et omnis turba stabat in littore, et locutus est eis multa in parabolis dicens:\n\nCAPUT LXXI.\n\nEcce exiit qui seminat seminare.\n\nMATTH. XIII, 3-9; MARC. IV, 3-9; LUC. VIII, 5-8. Ecce exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et conculcata sunt: et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, et non habuerunt terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto, aestuaverunt: et quia non habebant radicem, arucrunt. Alia autem ceciderunt inter spinas: et creTerunt spinæ, et suffocaverunt ea. Alia vero ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum.","english":"He will not contend, nor cry out, nor will anyone hear his voice in the streets. A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not extinguish, until he brings judgment forth to victory. And in his name the Gentiles will hope (Isa. 42:1-4).\n\nCHAPTER LXX\n\nJesus prays on the mountain, and beside the sea he speaks many things in parables to the crowds and to his disciples.\n\nLUKE 6:12-13. And it came to pass in those days that he went out into the mountain to pray, and he spent the night in prayer to God. And when day had come, he called his disciples. — MATTHEW 13:1-3. And going out of the house, he sat by the seaside, and many crowds gathered to him, so that he went up into a boat and sat down. And all the crowd stood on the shore, and he spoke many things to them in parables, saying:\n\nCHAPTER LXXI\n\nBehold, the sower went out to sow.\n\nMATTHEW 13:3-9; MARK 4:3-9; LUKE 8:5-8. Behold, the sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path, and were trampled underfoot; and the birds of the air came and ate them. And others fell on rocky ground, and they had not much soil; and they sprang up at once, because they had no depth of soil. But when the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered. And others fell among thorns; and the thorns grew and choked them. But others fell on good soil, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"Haec dicens clamabat: Qui habet aures audiendi audiat.\n\nCAPUT LXXII.\n\nDe eo qui seminat bonum semen in agro suo,et de zizaniis.\n\nMATTH. XIII, 24-30; MARC. IV, 26-29. Aliam parabolam proposuit illis dicens: Simile factum est re. gnum coelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patrisfamilias dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo, unde ergo habet zizania? Et ait illis: Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei: Vis, imus et colligimus ea? EI ait: Non, ne forte colligentes zizania, eradicetis simul et triticum cum eis. Sinite utraque crescere ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum: triticum autem congregate in horreum meum.","english":"Saying these things, he cried out: Whoever has ears to hear, let him hear.\n\nCHAPTER LXXII.\n\nConcerning the one who sows good seed in his field, and concerning the tares.\n\nMATTHEW 13:24-30; MARK 4:26-29. He set before them another parable, saying: The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. But while men were sleeping, his enemy came and oversowed tares in the midst of the wheat, and went away. But when the blade had grown and produced fruit, then the tares also appeared. And the servants of the householder came and said to him: Lord, did you not sow good seed in your field? From where, then, does it have tares? And he said to them: An enemy has done this. But the servants said to him: Do you wish that we go and gather them? And he said: No, lest while gathering the tares you uproot the wheat together with them. Allow both to grow until the harvest, and at the time of harvest I will say to the reapers: Gather first the tares, and bind them into bundles to be burned; but gather the wheat into my barn.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"CAPUT LXXIII.\n\nDe grano sinapis.\n\nMATTH. XIII, 31-32; MARC. IV, 30-3i; Luc. XIII, 18-19. Aliam parabolam proposuit cis dicens Cui simile est regnum Dei, et cui simile esse æstimabo istud? Aut cui parabolae comparabimus illud? Simile est granosinapis, quod accipiens homo, seminavit in hortum suum: quod minimum est ex omnibus oleribus; et fit arbor, ita ut volucres coeli veniant et habitent in ramis ejus.\n\nCAPUT LXXIV.\n\nDe fermento quod abscondit mulier. Et alia multa dia serit discipulis,\n\nMATTH. XIII, 33-35; MARC. IV, 33; Luc. XIII, 21. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum coelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus, donec fermentatum est totum. Haec omnia locutus est Jesus in parabolis, dicens ad turbas. Et talibus parabolis multis loquebatur eis verbum, prout poterant audire, et sine parabolis non loquebatur eis, ut impleretur quod dictum erat per prophetam, dicentem (Psal. LXXVII, 2): Aperiam in parabolis os meum, eructaboabscondita a constitutione mundi. — MATTH. XIII, 10-17; MARC. IV, 10-12; Luc. VIII, 9,10; x, 23-24. Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis? Qui respondens ait illis: Quia vobis datum est nosse mysteria regni coelorum, illis autem non est datum. Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.","english":"CHAPTER LXXIII.\n\nConcerning the grain of mustard.\n\nMATTHEW 13:31-32; MARK 4:30-31; LUKE 13:18-19. He set before them another parable, saying: To what is the kingdom of God like, and to what shall I estimate it to be like? Or to what parable shall we compare it? It is like a grain of mustard, which a man took and sowed in his garden: which is the smallest of all vegetables; and it becomes a tree, so that the birds of heaven come and dwell in its branches.\n\nCHAPTER LXXIV.\n\nConcerning the leaven which the woman hid. And many other things he sowed to his disciples,\n\nMATTHEW 13:33-35; MARK 4:33; LUKE 13:21. He spoke to them another parable. The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened. Jesus spoke all these things in parables, saying to the crowds. And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear, and without parables he did not speak to them, so that what was spoken through the prophet might be fulfilled, who says (Psalm 78:2): I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world. — MATTHEW 13:10-17; MARK 4:10-12; LUKE 8:9-10; 10:23-24. And the disciples came and said to him: Why do you speak to them in parables? And he answered and said to them: Because to you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. But privately he explained all things to his disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"Ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt. Et adimpletur in eis prophetia Isaiæ prophetæ, dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non videbitis. Incrassatum est cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt; nequando oculis videant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos (Isa. v!, 9, 10). Vestri autem beati oculi, quia vident, et aures vestrae, quia audiunt: amen quippe dico vobis, quia multi prophetæ et justi cupierunt videre quae videtis, et non viderunt; et audire quae auditis, et non audierunt.\n\nCAPUT LXXV.\n\nDiscipulis ediaserit parabolam seminantis.\n\nMATTH. XIII, 18-25; MARC. IV, 13-20; Luc. VIII, 11-15. Vos ergo audite parabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui amem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud: non habet autem in se radicem, sed est lemporalis; facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, is est qui verbum audit; et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.","english":"Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah the prophet, saying: You shall hear with hearing, and you shall not understand; and seeing you shall see, and you shall not see. The heart of this people has grown fat, and with their ears they have heard heavily, and they have closed their eyes; lest at any time they should see with their eyes, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them (Isa. 6:9-10). But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear: for amen I say to you, that many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it; and to hear what you hear, and did not hear it.\n\nCHAPTER LXXV.\n\nHe explains to the disciples the parable of the sower.\n\nMATTHEW 13:18-25; MARK 4:13-20; LUKE 8:11-15. You therefore hear the parable of the sower. Everyone who hears the word of the kingdom, and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart: this is he who was sown beside the way. But he who was sown on rocky ground, this is he who hears the word, and immediately receives it with joy: yet he has no root in himself, but is temporary; and when tribulation and persecution arise because of the word, he is immediately scandalized. But he who was sown among thorns, this is he who hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and it becomes without fruit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero tricesimum.\n\nCAPUT LXXVI.\n\nQui seminat semen et vadit dormitum vel surget. Et di scipulis parabolam zizaniorum agri edisserit.\n\nMARC. IV, 26-29. Sic est regnum Dei: quemad. modum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et senien germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum se produxerit, statim mittit falcem, quoniam adest messis. —MATTH. XIII, 36-43. Tunc dimissis turbis venit in domum, et accesserunt ad eum discipuli ejus dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens, ait: Qui seminat bonum semen, est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem aui seminavit ea, est diabolus. Messis vero consummatio saeculi est; messores autem angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania et igni comburuntur, sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos; et colligent de regno ejus omnia scandala, et cos qui faciunt iniquitatcm et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et siridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno patris eorum.","english":"But the one sown on good ground is the one who hears the word and understands it, and bears fruit, and yields some a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.\n\nCHAPTER LXXVI.\n\nHe who sows the seed and goes to sleep or rises. And he explains to his disciples the parable of the tares of the field.\n\nMARK 4:26-29. So is the kingdom of God: as if a man should cast seed into the earth, and should sleep, and rise night and day, and the seed should spring up and grow, while he knows not. For the earth of itself brings forth fruit, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. And when it has produced itself, immediately he sends forth the sickle, because the harvest is at hand. —MATTHEW 13:36-43. Then, having sent away the crowds, he came into the house, and his disciples came to him, saying: Explain to us the parable of the tares of the field. And he answered and said: He who sows the good seed is the Son of Man. The field is the world. The good seed are the sons of the kingdom. The tares are the sons of the wicked one. The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the consummation of the age; the reapers are the angels. As therefore the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the consummation of the age. The Son of Man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all stumbling blocks, and those who do iniquity, and shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth. Then the just shall shine like the sun in the kingdom of their Father.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"Qui habet aures audiendi audiat.\n\nCAPUT LXXVII.\n\nDe thesauro abscondito in agro, et negotiatione mar garitarum; de sagena missa in more, et de patre familias qui profert de thesauro suo nova et vetera.\n\nMATTH. XIII, 44-53. Simile est regnum coelorum thesauro abscondito in agro; quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum. Iterum simile est regnum coelorum homini negotiatori, quaerenti bonas margaritas: inventa autem una pretiosa margarita, abiit ct vendidit omnia quae habuit, ei emit eam. Iterum simile est regnum coelorum sagenae missae in mare, et ex omni genere piscium congreganti. Quam cum impleta esset, educentes, et secus littus sedentes, elegerunt bonos in vasa sua a, malos autem foras miserunt. Sic erit in consummatione sæculi. Exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum, et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et stridor dentium. Intellexistis hæcomnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno caelorum, similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera. Et factum est cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.","english":"Whoever has ears to hear, let him hear.\n\nCHAPTER LXXVII.\n\nConcerning the treasure hidden in a field, and the trading in pearls; concerning the dragnet cast into the sea, and concerning the father of a household who brings forth from his treasure new things and old.\n\nMATTHEW 13:44-53. The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; which when a man finds, he hides it, and for joy over it he goes and sells all that he has, and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls: but when he has found one precious pearl, he went and sold all that he had, and bought it. Again, the kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea, and gathering in fish of every kind. When it was filled, they drew it out, and sitting by the shore, they chose the good ones into their vessels, but threw the bad ones outside. So will it be at the consummation of the age. The angels will go forth, and will separate the wicked from among the just, and will cast them into the furnace of fire: there will be weeping and gnashing of teeth. Have you understood all these things? They say to him: Yes. He says to them: Therefore every scribe learned in the kingdom of heaven is like a man, a father of a household, who brings forth from his treasure new things and old. And it came to pass, when Jesus had finished these parables, that he departed from there.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"CAPUT LXXVIII.\n\nContra Jesum cives ejus indignati sunt dicentes: Unde huic tanta scientia?\n\nMATTH. XIII, 54-58; MARC. VI, 1-6. Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis, ita ut miraren. tur et dicerent: Unde huic sapientia haec, et virtutes tales quae per manus ejus efficiuntur? Nonne hic estTabri filius? Nonne mater ejusdicitur Maria, et fratres ejus Jacobus, et Joseph, et Simon, etJudas? Et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista? Et scandalizabantur in eo. —LUC. IV, 23-30. Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice, cura teipsum: quanta audivimus facta in Capbarnaum, facet hic in patria tua. Ait autem, — JOAN. IV, 44: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptusest in patria sua et in domo sua. Et non fecit ibi virtutes multas, propter incredulitatem illorum, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit: et mirabatur propter incredulitatem illorum. In veritate dico vobis: multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: et ad nullam illarum missus est Elias (/// Reg. XVII, 9), nisi in Sarepta Sidoniæ ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant in Israel sub Elisæo propbeta (1 V Reg. v, 14): et nemo eorum mundatus est, nisi Naaman Syrus. Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.","english":"CHAPTER LXXVIII.\n\nHis fellow citizens were indignant against Jesus, saying: Whence has this man such knowledge?\n\nMATT. 13:54-58; MARK 6:1-6. And coming into his own country, he taught them in their synagogues, so that they marveled and said: Whence has this man this wisdom, and such mighty works as are wrought by his hands? Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brothers James, and Joseph, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all among us? Whence then has this man all these things? And they were scandalized in him. —LUKE 4:23-30. And he said to them: Surely you will say to me this parable: Physician, heal yourself: as many things as we have heard done in Capernaum, do also here in your own country. But he said, —JOHN 4:44: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country and in his own house. And he did not work many mighty works there, because of their unbelief, except that he cured a few sick people by laying his hands upon them: and he marveled because of their unbelief. In truth I say to you: there were many widows in the days of Elijah in Israel, when the heaven was shut up for three years and six months, when a great famine came over all the land: and Elijah was sent to none of them (/// Kings 17:9), except to Sarepta of Sidon, to a widow woman. And there were many lepers in Israel under the prophet Elisha (1 Kings 5:14): and none of them was made clean, except Naaman the Syrian. And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem, et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat xdificata, ut praecipitarent eum: ipse autem transiens per medium illorum, ibaL\n\nCAPUT LXXIX.\n\nDe Herodis convivio, et de Joannis Interfectione.\n\nMATTH. XIV, 3-12; MARC. VI, 17-29; Luc. III, 19, 20. In illo tempore, Herodes tetrarcha misit ac tenuit Joannem. et vinxit eum in carcerem propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerateam. Dicebat enim Joannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui. Herodias autem insidiabatur illi, et volebat occidere eum, nec poterat: timebat enim populum, quia sicut prophetam eum habebant. Similiter ct Herodes volens illum occidere timebat, sciens eum virum justum et sanctum; et custodiebat eum. Et audito eo multa faciebat, et libenter cum audiebat. Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natali suo cœnam fecit principibus et tribunis, et primis Galileae. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset llerodi, simulque recumbentibus, rex ait puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi. Et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. Quae cum exiisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit, caput Joannis Baptistæ. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo ut protinus mihi in disco eaput Joannis Baptistae.","english":"And they rose up and cast him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down headlong; but he, passing through the midst of them, went on his way.\n\nCHAPTER LXXIX.\n\nConcerning Herod's banquet and the killing of John.\n\nMATT. 14:3-12; MARK 6:17-29; LUKE 3:19-20. At that time Herod the tetrarch sent and laid hold of John, and bound him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her. For John said to Herod: It is not lawful for you to have your brother's wife. But Herodias laid snares for him and wished to kill him, and could not; for she feared the people, because they held him as a prophet. Likewise Herod also, wishing to kill him, feared, knowing him to be a just and holy man; and he kept him safe. And when he heard him he did many things, and heard him gladly. And when an opportune day came, Herod made a banquet on his birthday for the chief men and tribunes and the leading men of Galilee. And when his daughter, Herodias's, had come in and danced and pleased Herod, and those reclining at table with him, the king said to the girl: Ask of me what you will, and I will give it to you. And he swore to her: Whatever you ask I will give you, even half of my kingdom. And when she had gone out, she said to her mother: What shall I ask? And she said: The head of John the Baptist. And when she had come in at once with haste to the king, she asked, saying: I want you to give me at once on a dish the head of John the Baptist.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"Et contristatus est rex propter jusjurandum et propter simul recumbentes: noluit autem eam contristare, misitque spiculatorcm. et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et dedit matri suae. Et accedentes discipuli ejus tulerunt cor. pus ejus, et sepelierunt illud in monumento. Et vanientes nuntiaverunt Jesu. — MATTH. XIV i, 2; MARC. VI, 14-16; Luc. IX, 7-8. Audivit autem Herodes famam Jesu, et omnia quæ fiebant ab eo: et hæsitabat, eo quod diceretur a quibusdam, quia Joannes surrexit a mortuis; a quibusdam vero, quia Elias apparuit; ab aliis autem quod propheta unus de antiquis surrexit. Et ait Herodes: Joannem ego decollavi, quis autem est iste de quo ego audio talia? Et quaerebat videre eum. — MATTH. XIV, 13, 14. Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula in locum desertum seorsum. Et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedesires de civitatibus. Et exiens vidit turbam multam, et misertus est ejus, et curavit languidos eorum.","english":"And the king was grieved because of the oath and because of those reclining with him; but he was unwilling to grieve her, and sent the executioner, and beheaded John in the prison. And his head was brought on a platter and given to the girl, and she gave it to her mother. And his disciples came and took his body and buried it in a tomb. And they came and told Jesus. — MATT. 14:1, 2; MARK 6:14-16; LUKE 9:7-8. But Herod heard the report of Jesus and of all the things that were being done by him, and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead; by some, however, that Elijah had appeared; by others, that one of the ancient prophets had risen. And Herod said: I beheaded John; who then is this about whom I hear such things? And he sought to see him. — MATT. 14:13, 14. And when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. And when the crowds heard of it, they followed him on foot from the cities. And going out, he saw the great crowd and had compassion on it, and healed their sick.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"CAPUT LXXX.\n\nJesus in deserto de quinque panibus et duobus piscibus quinque millia hominum satiavit.\n\nMATTH. XIV, 15-23; MARC. VI, 35-46; Lue. IX, 1217; JOAN: vi, 5-15. Vespere autem facto, accedentes duodecim, dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas; quia hic in loco deserto sumus. Jesus autem dixit illis: Non habent necesse ire; date illis vos manducare. Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum pancs non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat. Et dicit eis: Quot panes habetis' Dicit ei unus ex discipulis ejus Andreas, frater Simonis Petri: Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces. Sed haec quid sunt inter tantos? Nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Qui ait eis: Afferte illos mihi huc. Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia, supra viride fenum. Et discubuerunt in partes, et per centenos, et quinquagenos. Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cœlum, et benedixit illis. et fregit, et distribuit discipulis suis: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tolerunt reliquias, duodecim copbinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulls.","english":"CHAPTER LXXX.\n\nJesus in the wilderness fed five thousand men with five loaves and two fishes.\n\nMATTHEW 14:15-23; MARK 6:35-46; LUKE 9:12-17; JOHN 6:5-15. And when evening had come, the twelve came near and said to him: Send the crowds away, so that going into the villages and towns that are round about, they may turn aside and find food; for we are here in a desert place. But Jesus said to them: They have no need to go; you give them something to eat. Philip answered him: Two hundred denarii worth of loaves are not enough for them, so that each one may receive a little. And he says to them: How many loaves do you have? One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, says to him: There is one boy here who has five barley loaves and two fishes. But what are these among so many? Unless perhaps we should go and buy food for all this crowd. He said to them: Bring them to me here. And he commanded them to make all the people recline in groups upon the green grass. And they reclined in companies, by hundreds and by fifties. And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven and blessed them, and broke them, and distributed them to his disciples; and the disciples distributed them to the crowds. And all ate and were satisfied. And they took up the leftovers, twelve baskets full of fragments. And the number of those who ate was five thousand men, besides women and children.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"Et statim jussit discipulos ascendere a in naviculam, et praecedere eum trans fretum ad Dethsaidam, donec dimitteret turbas. Illi ergo homines cum vidissent quod fecerat signum, dicebant: Quia hic est vere propheta qui venturus est in mundum. Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum et facerent eum regem, fugit. Et di. missa turba, ascendit in montem solus orare.\n\nCAPUT LXXXI.\n\nJesus super mare pedibus ambulavit, et Petrum mergentem liberavit.\n\nMATTH. XIV, 23-33; MARC. VI, 47-51; JOAN. VI, 16-21. Vespere autem facio, solus erat ibi. Navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus. Erat autem contrarius ventus. Quarta autem vigilia noctis, videns eos laborantes, venit ad eos ambulans supra mare. Et volebat praeterire eos. Et videntes eum supra mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia phantasma est, et prae timore clamaverunt. Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum: nolite timere. Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, jube me venire ad te super aquas. At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam, ut veniret ad Jesum. Videns vero ventum validum, timuiL. Et cum coepisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac. Et continuo Jesus extendens manum apprehendit eum, et ait illi: Modicae fidei, quare dubitasti?","english":"And immediately he commanded the disciples to go up into the boat and to go before him across the strait to Bethsaida, until he should dismiss the crowds. Those men, therefore, when they had seen the sign that he had performed, were saying: Because this is truly the prophet who is to come into the world. Jesus, therefore, when he had learned that they were about to come to seize him and make him king, fled. And having dismissed the crowd, he went up into the mountain alone to pray.\n\nCHAPTER LXXXI.\n\nJesus walked on the sea on foot, and freed Peter as he was sinking.\n\nMATTHEW 14:23-33; MARK 6:47-51; JOHN 6:16-21. But when evening had fallen, he was there alone. But the boat was being tossed by the waves in the middle of the sea. For the wind was contrary. But in the fourth watch of the night, seeing them laboring, he came to them walking upon the sea. And he wanted to pass by them. And seeing him walking upon the sea, they were troubled, saying: Because it is a ghost, and out of fear they cried out. And immediately Jesus spoke to them, saying: Have confidence: I am he: do not be afraid. But Peter, answering, said: Lord, if it is you, command me to come to you upon the waters. And he himself said: Come. And Peter, descending from the boat, was walking upon the water, so that he might come to Jesus. But seeing the strong wind, he feared. And when he had begun to sink, he cried out, saying: Lord, save me. And immediately Jesus, stretching out his hand, took hold of him, and said to him: O you of little faith, why did you doubt?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Et cum * ascendisset uaviculam, cessavit ventus: et statim fuit navis ad terram ad quam ibant. Qui autem in navicula erant, venerunt et adoraverunt eum, dicentes: Vere filius Dei es.\n\nCAPUT LXXXII.\n\nTransfretantes venerunt in terram Genasar: et turbæ secutæ sunt eum trans mare.\n\nMATTU. XIV, 34-36; MARC. VI, 53-56. Et cum transfretassent, venerunt in terram Genasar a. Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes. Et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicunque tetigerunt, salvi facti sunt. — JOAN. VI, 22-72, Altera die, turba quae stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jcsus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent: aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agentes Domino. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum, quærentes Jesum. Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ci: Rabbi, quando huc venisti? Respondit Jesus eis, et dixit: Amen, amen dico vobis, quæritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus, et saturati estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis vobis dabit: hunc enim Pater signavit Deus (Matth.","english":"And when he had gone up into the little boat, the wind ceased: and immediately the ship was at the land to which they were going. But those who were in the little boat came and worshipped him, saying: Truly you are the Son of God.\n\nCHAPTER LXXXII.\n\nCrossing over, they came to the land of Gennesaret: and the crowds followed him across the sea.\n\nMATTHEW XIV, 34-36; MARK VI, 53-56. And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret. And when the men of that place had recognized him, they sent into all that region, and brought to him all who were sick. And they begged him that they might touch even the fringe of his garment. And whoever touched it were made well. — JOHN VI, 22-72. On the next day, the crowd that stood across the sea saw that there was no other little boat there except one, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but his disciples alone had gone away: but other boats came from Tiberias, near the place where they had eaten the bread, giving thanks to the Lord. When therefore the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they went up into the little boats, and came to Capernaum, seeking Jesus. And when they had found him across the sea, they said to him: Rabbi, when did you come here? Jesus answered them and said: Amen, amen I say to you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled. Work not for the food that perishes, but for that which remains unto eternal life, which the Son of Man will give you: for God the Father has sealed him (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"III, 17; XVII, 5). Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus, ut operemur, opera Dei? Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in cum quem misit ille. Dixerunt ergo ei: Quod ergo tu facis signum, ut videamus et credamus tibi? Quid operaris? Patres nostri manna manducaverunt in deserto, sicut scriptum est: Panem de cœlo dedit eis manducare (Exod. XVI, 14). Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis; Non Moyses dedit vobis panem de coelo, sed Pater meus dat vobis pauem de coelo verum. Panis enim Dei est, qui descendit de coelo, et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitae: qui venit ad me, non esuriet: et qui credit in me, non sitiet unquam (Eccli. xxiv, 29). Sed dixi vobis, quia et vidistis me, et non credidistis b. Omne quod dat mihi Paler ad me veniet: et eum qui venit ad me, non ejiciam foras: quia descendi de coelo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. Hæc est voluntas ejus qui misit me Patris, ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. Hæc est enim voluntas Patris mei qui misit me, ut omnis qui videt filium et credit in eum, babeat vitam æternam; et resuscitabo eum in novissimo die. Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis qui de coelo descendi. Et dicebant, — MATTH. XIII, 55; MARC.","english":"They said therefore to him: What shall we do, that we may work the works of God? Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he has sent. They said therefore to him: What sign then do you do, that we may see and believe you? What do you work? Our fathers ate manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat. Jesus therefore said to them: Amen, amen I say to you: Moses did not give you bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world. They said therefore to him: Lord, always give us this bread. But Jesus said to them: I am the bread of life: he who comes to me shall not hunger, and he who believes in me shall never thirst. But I told you that you have both seen me and do not believe. Everything that the Father gives me shall come to me: and him who comes to me I will not cast out: because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. This is the will of him who sent me, the Father, that of all that he has given me I should lose nothing, but raise it up on the last day. For this is the will of my Father who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life; and I will raise him up on the last day. The Jews therefore murmured about him, because he had said: I am the bread that came down from heaven. And they said,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"VI, 3: Nonne hic est fil.us Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem? Quomodo ergo dicit hic: Quia de coelo descendi? Respondit ergo Jesus: Nolite murmurare invicem. Nemo potest venire ad me nisi Pater meus traxerit eum; et ego resuscitabo eum in novissimo die. Est scriptum in prophetis: Et erunt omnes docib les Dei (Isa. LIV, 13). Omnis qui audivit a Patre, didicit, venit ad me. Non quia Patrem vidit quisquam: nisi qui est a Deo, hic vidit Patrem. Aluen, amen dico vobis: qui credit in me, habet vitam æternam. Ego sum panis vitae. Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt. Hic est panis de coelo descendens: ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur. Ego sum panis vivus, qui de coelo descendi. Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum. Et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita. Litigabanl ergo Judæi ad invicem, dicentes: Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum? Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberiiis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis. Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, habet vitam aeternam: et ego resuscitabo cum in novissimo die. Caro enim mea vere est cibus, et sanguis meus vere est pOLUS. Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo.","english":"Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say: Because I have come down from heaven? Jesus therefore answered and said: Do not murmur among yourselves. No one can come to me unless my Father draws him; and I will raise him up on the last day. It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Everyone who has heard from the Father and learned comes to me. Not that anyone has seen the Father: except he who is from God, he has seen the Father. Amen, amen I say to you: he who believes in me has eternal life. I am the bread of life. Your fathers ate manna in the desert, and they died. This is the bread that comes down from heaven: so that if anyone eats of it, he may not die. I am the living bread, which came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give is my flesh for the life of the world. The Jews therefore argued among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat? Jesus therefore said to them: Amen, amen I say to you: Unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will not have life in you. He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life: and I will raise him up on the last day. For my flesh is truly food, and my blood is truly drink. He who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem: et aui manducat me, et ipse vivet propter me. Hic est panis qui de coelo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna in deserto, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in aeternum. Haec dixit in synagoga docens, in Capharnaum. Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo; quis potest eum audire? Sciens autem Jesus apud semetipsum, quia murmurarent de hoc d.scipuli ejus, dixit eis: Hoc vos scandalizat? Si ergo videritis Filium hominis ascendentem, ubi prius erat? Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam. Verba quæ ego loculus sum vobis, spiritus et vita sunt. Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes a. et quis traditurus esset eum. Et dicebat: Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patrc meo. Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et jam non cum illo ambulabant. Dixit ergo Jesus ad duodecim: Nunquid et vos vultis abire? Re pondit ergo * Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? Verba vitae aeternae habes. Et nos credidimus, et cognovimus, quia tu es Christus Filius Dei. Respondil eis Jesus: Nonne ego vos duodecim elegi, et ex vobis unus diabolus est? Dicebat autem ludam Simonis Iscariotem: bic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim.","english":"Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will also live because of me. This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers ate manna in the desert and died. Whoever eats this bread will live forever. He said these things while teaching in the synagogue, in Capernaum. Many therefore of his disciples, hearing this, said: This is a hard saying; who can listen to it? But Jesus, knowing within himself that his disciples were murmuring about this, said to them: Does this scandalize you? If therefore you see the Son of Man ascending to where he was before? It is the Spirit that gives life: the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit and life. But there are some among you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who those were who did not believe, and who it was that would betray him. And he said: For this reason I told you that no one can come to me unless it has been given to him by my Father. From this time many of his disciples went back: and no longer walked with him. Jesus therefore said to the twelve: Do you also wish to go away? Simon Peter therefore answered: Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. And we have believed, and have come to know, that you are the Christ, the Son of God. Jesus answered them: Did I not choose you twelve, and one of you is a devil? He was speaking of Judas, the son of Simon Iscariot: for he was the one who would betray him, though he was one of the twelve.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"CAPUT LXXXIII.\n\nQuidam Pharisæus rogavit Jesum ad prandium: et co gitabat quare non fuerit baptizatus.\n\nLuc. xi, 37-41. Rogavit autem illum quidam Pharisæus, ut pranderet apud se. Et ingressus recubuit. Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium Et ait Dominus ad illum: Nunc vos Pharisaei quod deCoris est calicis et patinae, mundatis, quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod dein. tus est, fecit? Verumtamen quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt vobis.\n\nCAPUT LXXXIV.\n\nDe Apostolis, quare non lotis manibus manducarent.\n\nMATTH. xv, 1-20; MARC. VII, 1-23. Pharisæi et quidam de Scribis venientes ab Hierosolymis, cum vidissent quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vitoperaverunt, dicentes: Quare discipuli tui transgrediuntur traditiones seniorum? Non enim lavant manus cum panem manducaut. Ipse autem respondens, ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei, propler traditionem vestram? Nam Deus dixit: Honora patrem et matrem (Exod. xx, 12; Deut. v, 16); et Qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur (Exod. XXI, 17; Lev. xx, 20).","english":"CHAPTER LXXXIII.\n\nA certain Pharisee invited Jesus to a meal, and he was pondering why he had not been baptized.\n\nLuke 11:37-41. Now a certain Pharisee asked him to dine with him. And he went in and reclined at table. But the Pharisee began to say within himself, reasoning, why he had not been baptized before the meal. And the Lord said to him: Now you Pharisees cleanse what is on the outside of the cup and the dish, but what is inside you is full of rapine and iniquity. Foolish ones, did not the one who made what is outside also make what is inside? Nevertheless, what remains: give alms, and behold, all things are clean for you.\n\nCHAPTER LXXXIV.\n\nConcerning the Apostles, why they ate with unwashed hands.\n\nMatthew 15:1-20; Mark 7:1-23. The Pharisees and certain of the scribes coming from Jerusalem, when they had seen some of his disciples eating bread with common hands, that is, unwashed, found fault, saying: Why do your disciples transgress the traditions of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread. But he, answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition? For God said: Honor father and mother (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16); and: Whoever curses father or mother shall surely die (Exodus 21:17; Leviticus 20:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Vos autem dicitis: Quicunque dixerit patri vel matri, Munus quodcunque est ex me, tibi proderit: et non honorificavit patrem suum et matrem: et irrilum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Pharisxi enim et omnes Judæi, nisi crebro lavent manus, non manducant, tenentes traditiones seniorum: et a foro nisi baptizentur, non comedunt. Et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baplismata calicum, et urceorum, et aeramentorum, et tectorum, et alia his similia faciunt mulla. Irritum fecistis mandatum Dei, propter traditionern vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me (Isa. xxix, 13). Sine causa colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum. Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite et iutelligite: Non quod intrat in os coinquinat hominem. Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei: Scis quia Pharisaei, audito verbo hoc, scandalizati sunt? At ille respondens, ait: Omnis plantatio quam non plantavit Pater meus cœlestis, eradicabitur. Sinite illos: caeci sunt, et duces caeco rum: caecus autem si cæco ducatum prabet, ambo in foveam cadunt. Et cum introisset in domum a turba, rogabat eum Petrus: Edissere nobis parabolam istam. At ille dixit: Adbuc et vos sine intellectu estis?","english":"But you say: Whoever says to father or mother, Any gift whatever from me will benefit you: and he has not honored his father and mother: and you have made void the commandment of God because of your tradition. For the Pharisees and all the Jews, unless they wash their hands frequently, do not eat, holding to the traditions of the elders: and unless they are baptized when they come from the market, they do not eat. And there are many other things which have been handed down to them to observe, baptisms of cups, and pitchers, and bronze vessels, and beds, and they do many other similar things. You have made void the commandment of God because of your tradition. Hypocrites, Isaiah prophesied well about you, saying: This people honors me with their lips, but their heart is far from me (Isa. 29:13). They worship me in vain, teaching doctrines and commandments of men. For abandoning the commandment of God, you hold to the tradition of men. And having called the crowds to himself, he said to them: Hear and understand: Not what enters the mouth defiles a man. Then his disciples came and said to him: Do you know that the Pharisees, having heard this word, were scandalized? But he answered and said: Every plant which my heavenly Father has not planted will be uprooted. Leave them: they are blind, and leaders of the blind: but if a blind man gives guidance to a blind man, both fall into the pit. And when he had entered the house away from the crowd, Peter asked him: Explain this parable to us. But he said: Are you also still without understanding?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit et in secessum emittitur? Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem. De corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, avaritia, nequitiae, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemiæ, superLia stultitia. Haec sunt quae coinquinant hominem. Non totis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.\n\nCAPUT LXXXV.\n\nDe muliere Syrophænissa, quæ pro filia sua petebat.\n\nMATTH. xv, 21-28; MARC. VII, 2430. Et inde surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis. Et ecce mulier Chananæa gentilis, Syrophoenissa genere, clamavit dicens: Miserere mei, Domine, fili David: filia mea male a daemonio vexatur. Jesus autem non respondit ei verbum. Et accedentes ad cum discipuli ejus rogabant eum, dicentes: Dimitte eam, quia clamat post nos. Ipse autem respondens ait: Non sum missus, nisi ad oves quae perierunt domus Israel. At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine,adjuva me. Qui dixit illi: Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere ca nibus. At illa dixit: Etiam, Domine: nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. Tunc respondens Jesus, ait illi: mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia illius ex illa hora.","english":"Do you not understand that everything that enters the mouth goes into the belly and is passed out into the privy? But the things that proceed from the mouth come forth from the heart, and those things defile a person. For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, avarice, wickednesses, deceit, shameless acts, the evil eye, blasphemies, pride, foolishness. These are the things that defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile a person.\n\nCHAPTER 85.\n\nConcerning the Syrophoenician woman who begged for her daughter.\n\nMATTHEW 15:21-28; MARK 7:24-30. And rising from there, he went away into the region of Tyre and Sidon. And behold, a Gentile Canaanite woman, a Syrophoenician by race, cried out saying: Have mercy on me, Lord, son of David: my daughter is grievously tormented by a demon. But Jesus answered her not a word. And his disciples came to him and asked him, saying: Send her away, for she cries out after us. But he answered and said: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. But she came and worshiped him, saying: Lord, help me. He said to her: Let the children first be filled: for it is not good to take the bread of the children and throw it to the dogs. But she said: Yes, Lord: for even the dogs eat of the crumbs that fall from their masters' table. Then Jesus answered and said to her: Woman, great is your faith: let it be done to you as you wish. And her daughter was healed from that hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"CAPUT LXXXVI.\n\nJesus surdum et mutum curavit.\n\nMARC. VII, 31-37. Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ, inter medios fines Decapoleos. Et adducunt ei surdum et mutum, et deprecabantur eum ut imponeret illi manum. Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus, et expuens tetigit linguam ejus. Et suspiciens in coelum, ingemuit, et ait illi: Epbata quod est, adaperire. Et statim apertae sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguae ejus, et loquebatur recte. Et praecepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant, et eo amplius admirabantur, dicentes: Bene omnia fecit: et surdos fecit audire, et mutos loqui.\n\nCAPUT LXXXVII.\n\nJesus super puteum Jacob mulieri Samaritanæ locu tus est.\n\nJOAN. iv, 4-42. Oportebat autem eum. ire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samariæ quae dicitur Sychar a, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo (Gen. XLVIII, 22). Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic super fontem. Hora autem erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere. Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent. Dicit ergo mulier illa Samaritana: Quomodo tu Judæus cum sis, biberc a me poscis, quæ sum mulier Samaritana? Non enim coutuntur Judæi Samaritanis.","english":"CHAPTER LXXXVI.\n\nJesus healed a deaf and mute man.\n\nMARK 7:31-37. And again, going out from the borders of Tyre, he came through Sidon to the Sea of Galilee, through the midst of the borders of the Decapolis. And they bring to him a deaf and mute man, and they begged him to lay his hand upon him. And taking him aside from the crowd, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue. And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephphatha, which is, be opened. And immediately his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spoke correctly. And he commanded them that they should tell no one. But the more he commanded them, the more they proclaimed it, and the more they marveled, saying: He has done all things well: he has made the deaf to hear, and the mute to speak.\n\nCHAPTER LXXXVII.\n\nJesus spoke with the Samaritan woman at Jacob's well.\n\nJOHN 4:4-42. But it was necessary for him to go through Samaria. He came therefore into a city of Samaria which is called Sychar, near the field that Jacob gave to Joseph his son (Gen. 48:22). Now there was there a spring of Jacob. Jesus therefore, wearied from the journey, sat thus by the spring. And it was about the sixth hour. A woman from Samaria came to draw water. Jesus says to her: Give me to drink. For his disciples had gone away into the city to buy food. The Samaritan woman therefore says: How is it that you, being a Jew, ask to drink from me, who am a Samaritan woman? For Jews do not associate with Samaritans.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Respondit Jesus et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petiisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. Dicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est: unde ergo habes aquam vivam? Nunquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii ejus, et pecora ejus Respondit Jesus et dixit ei: Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non siliet in aeternum: sed aqua quam ego dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam. Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire. Dicit ei Jesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc. Respondit mulier, et dixit: Non habeo virum. Dicit ei Jesus: Benedixisti, quia non habeo virum: quinque enim viros habuisti; et nunc quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti. Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu. Patres nostri in monte hoc adoroverunt, et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet (Deut. XII, 15). Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venil hora quando neque in monte hoc, neque Hierosolymis adorabitis Patrem. Vos adoratis quod nescitis, nos adoramus quod scimus; quia salus ex Judæis est. Sed advenit hora, et nUDe est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate.","english":"Jesus answered and said to her: If you knew the gift of God, and who it is that says to you: Give me to drink, perhaps you would have asked of him, and he would have given you living water. The woman says to him: Lord, you have nothing to draw with, and the well is deep: from where then do you have living water? Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle? Jesus answered and said to her: Everyone who drinks of this water will thirst again: but whoever drinks of the water that I will give him will not thirst forever: but the water that I will give him will become in him a spring of water leaping up into eternal life. The woman says to him: Lord, give me this water, so that I may not thirst, nor come here to draw. Jesus says to her: Go, call your husband, and come here. The woman answered and said: I have no husband. Jesus says to her: You have spoken well, that I have no husband: for you have had five husbands; and the one whom you now have is not your husband: in this you have truly spoken. The woman says to him: Lord, I see that you are a prophet. Our fathers worshiped on this mountain, and you say that in Jerusalem is the place where one ought to worship. Jesus says to her: Woman, believe me, that the hour is coming when neither on this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father. You worship what you do not know, we worship what we know; because salvation is from the Jews. But the hour is coming, and is now, when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 4:10","text":"The English carries the scriptural phrase “living water”, which matches John 4:10. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Nam et Pater tales quaerit qui adorent eum. Spiritus est Dens: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare. Dicit ei mulier: Scio quia Messias venit, qui dicitur Christus. Cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia. Dicit ei Jcsus: Ego sum qui loquor tecum. Et continuo venerunt discipuli ejus: et mirabantur, quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit: Quid quaeris, aut quid loqueris cum ea? Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus: Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcunque feci: nunquid ipse est Christus? Exierunt a de civitate; et veniebant ad eum. Interrogabant autem eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca. Ille autem dixit eis: Egc cibum habeo manducare, quem vos nescitis. Dicebant ergo discipuli ad invicem: Nunquid aliquis attulit ei manducare? Dicit eis Jesus: Metis cibus est, ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus. Nonne vos dicitis, quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis: Levate oculus vestros, et videte regiones, quia albae sunt jam ad messem. Et qui metit, mercedem accipit, et congresat fructum in vitam aeternam: ut et qui seminat simul gaudeat, et qui metit. In hoc enim est verbum verum, quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.","english":"For the Father seeks such as worship him. God is Spirit: and those who worship him must worship in spirit and truth. The woman says to him: I know that the Messiah has come, who is called Christ. When therefore he has come, he will announce all things to us. Jesus says to her: I am he who speaks with you. And immediately his disciples came: and they marveled that he was speaking with a woman. Yet no one said: What do you seek, or what are you saying with her? The woman therefore left her water jar, and went into the city, and says to those men: Come, and see a man who told me all things whatsoever I have done: is he not himself the Christ? They went out of the city; and they were coming to him. But the disciples were asking him, saying: Rabbi, eat. But he said to them: I have food to eat which you do not know. The disciples therefore were saying to one another: Has anyone brought him something to eat? Jesus says to them: My food is to do the will of him who sent me, that I may accomplish his work. Do you not say that there are yet four months, and the harvest comes? Behold, I tell you: Lift up your eyes, and see the regions, that they are already white for the harvest. And he who reaps receives a reward, and gathers fruit for eternal life: that he who sows may rejoice together, and he who reaps. For in this is the true word, that one is he who sows, and another is he who reaps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"Ego misi vos metere, quod vos non laborastis: alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis. Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis: Quia dixit mihi omnia quaecunque feci. Cumque venissent ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies. Et multo plures crediderunt propter sermonem ejus. Et mulieri dicebant: Quia jam non propter tuam loqnelam credimus: ipsi enim audivimus, et scimus, quia vere hic est Salvator mundi.\n\nCAPUT LXXXVIII.\n\nJesus Hierosolymis infirmum curavit, qui triginta et octo annis jacuit in infirmitate: et multa cum Ju dæis ejus occasione disputavit.\n\nJOAN. v, 1-47. Posthaec erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Hierosolymam. Est autem Hierosolymis Probatica piscina quae cognominatur Hebraice, Bethsaida, quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquae motum. Angelus autem Domini secundum tempus descendebat in piscinam, et movebatur aqua. Et qui prior descendisset post motionem aquae b, sanus fiebat a quocunque languore tenebatur. Erat auteM quidam homo ibi, triginta et octo annos habens in infirmitaLe sua. Hunc cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fieri?","english":"I sent you to reap what you did not labor for: others labored, and you have entered into their labors. And many of the Samaritans from that city believed in him because of the word of the woman who testified: He told me everything that I have done. And when the Samaritans had come to him, they asked him to stay there. And he stayed there two days. And many more believed because of his word. And they said to the woman: Now we believe no longer because of your talk; for we ourselves have heard, and we know that this is truly the Savior of the world.\n\nCHAPTER LXXXVIII.\n\nJesus healed at Jerusalem a sick man who had lain in his infirmity for thirty-eight years: and he disputed much with the Jews on that occasion.\n\nJOHN 5:1-47. After these things there was a feast day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Now there is at Jerusalem a pool called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porticoes. In these lay a great multitude of the sick, blind, lame, and withered, waiting for the moving of the water. For an angel of the Lord descended at a certain time into the pool, and the water was stirred. And whoever first descended after the moving of the water was made whole of whatever sickness he was held by. Now there was a certain man there, having thirty-eight years in his infirmity. When Jesus saw him lying there, and knew that he had already been there a long time, he says to him: Do you wish to be made whole?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Respondit ei languidus: Domine, hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam; dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die. Dicebant Judæi illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est: non licet tihi tollere grabatum tuum. Respondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit: Tone grabatum tuum et ambula. Interrogaverunt ergo eum, quis est ille homo qui tibi dixit: Surge, toile e grabatum tuum, et ambula? Is autem qui sanus fuerat effectus, 'nesciebat quis esset: Jesus enim declinavit se * a turba constituta in loco. Postea invenit Jesus illum in templo, et dixit illi: Ecce sanus factus es: jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat. Abiit ille homo, et nuniiavit Judaeis, quia Jesus esset qui fecit cum sanum. Propterea persequebantur Judæi Jesum, quia haec faciebat in sabbato. Jesus autem respondens eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor. I ropterea ergo quaerebant eum magis Judæi interficere, quia non solum solvebat sabbatum, sed et patrem suum dicebat Deum, aequalem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, et dixit eis: Amen * dico vobis: non potest Filius a se tacere quidquam, nisi quæ viderit Patrem facientem. Quæcunque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.","english":"The sick man answered him: Lord, I have no one to put me into the pool when the water is stirred; for while I am coming, another goes down before me. Jesus says to him: Rise, take up your mat, and walk. And immediately the man was made well: and he took up his mat, and walked. Now it was the sabbath on that day. The Jews said to the one who had been healed: It is the sabbath: it is not lawful for you to take up your mat. He answered them: The one who made me well, he said to me: Take up your mat and walk. They therefore asked him, who is that man who said to you: Rise, take up your mat, and walk? But he who had been made well did not know who it was: for Jesus had withdrawn himself from the crowd gathered in the place. Afterwards Jesus found him in the temple, and said to him: Behold, you have been made well: do not sin any more, lest something worse happen to you. That man went away, and announced to the Jews that it was Jesus who had made him well. For this reason the Jews were persecuting Jesus, because he was doing these things on the sabbath. But Jesus answered them: My Father is working until now, and I am working. For this reason therefore the Jews were seeking all the more to kill him, because he was not only breaking the sabbath, but was also calling his Father God, making himself equal to God. Jesus therefore answered, and said to them: Amen, I say to you: the Son cannot do anything of himself, unless he sees the Father doing it. For whatever he does, these things the Son also does likewise.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quae ipse facit: et majora demonstrabit opera, ut vos mircmini. Sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius quos vult vivificat. Neque enim Pater judicat quemquam: sed omne judicium dedit Filio, ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem. Qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum. Arnen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam aeternam. Et in judicium non venit, sed transiet a a morte in vitam. Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei: et qui audierint, vivent. Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in scmetipso. Et potestatem dedit ei judicium fatere, quia filius hominis est. Nolite mirari hoc, qula venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem ejus b. Et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitae; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii. Non possum ego a me ipso facere quidquam. Sicut audio, judico; et judicium meum justum est: quia non quæro voluntalem meam, sed voluntatem cjus qui misit me c. Si ego testimonium perhibeo de me, testimonium meum non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me.","english":"For the Father loves the Son and shows him all that he himself does; and he will show him greater works, so that you may marvel. For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills. For neither does the Father judge anyone, but he has given all judgment to the Son, so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him. Amen, amen I say to you, that whoever hears my word and believes in him who sent me has eternal life. And he does not come into judgment, but passes from death into life. Amen, amen I say to you, that the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live. For just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself. And he has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man. Do not marvel at this, for the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice. And those who have done good will come forth into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment. I cannot do anything of myself. As I hear, I judge; and my judgment is just, because I do not seek my own will, but the will of him who sent me. If I bear witness of myself, my witness is not true. There is another who bears witness of me; and I know that the testimony which he bears of me is true.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuii veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico, ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens et lucens: vos autem voluislis exsultare ad horam in luce ejus. Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enin quae dedit mihi PAter ut perficiam ea, ipsa opera quae ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater me misit. Et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me: et neque vocem ejus audistisd (Matth, III, 17; XVII, 5) neque speciem vidistis (Deut. IV, 12). Et verbum ejus non habetis in vobis manens; quia quem misit ille, huic vos non creditis. Scrutamini Scripturas, quia putatis in ipsis vitam aeternam habere. Et illae sunt quæ testimonium perhibent de me; et non vultis venire ad me, ut vitam habeatis. Claritatem ab hominibus non accipio. Sed cognovi vos, quia dilectionem non habetis in vobis. Ego veni in nomine Patris mei, et non accepistis me: si alius venerit in nomine suo, illum accipietis. Quomodo potestis vos credere, qui gloriam ab invicem accipitis; -et gloriam qnae a solo Deo est, non quæritis? Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem: est qui accusat vos Moyses, in quo speratis. Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. De me enim ille scripsit (Gen. III, 15; xu, 3; XVIII, 18; xxn, 18; XXVI, 4; XXVIII, 14; XLIX, 10; Deut. XVIII, 15).","english":"You sent to John, and he bore witness to the truth. But I do not receive testimony from man; rather, I say these things so that you may be saved. He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for an hour in his light. But I have a testimony greater than John. For the works that the Father gave me to accomplish—these very works that I do—bear witness of me, that the Father has sent me. And the Father who sent me has himself borne witness of me: you have neither heard his voice (Matthew 3:17; 17:5) nor seen his form (Deuteronomy 4:12). And you do not have his word abiding in you, because you do not believe him whom he sent. Search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life. And it is they that bear witness of me; and you are unwilling to come to me, that you may have life. I do not receive glory from men. But I know you, that you do not have the love of God in you. I have come in my Father's name, and you have not received me; if another comes in his own name, you will receive him. How can you believe, who receive glory from one another—and do not seek the glory that is from God alone? Do not think that I will accuse you before the Father: there is one who accuses you, Moses, in whom you hope. For if you believed Moses, you would perhaps believe me also. For he wrote of me (Genesis 3:15; 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14; 49:10; Deuteronomy 18:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis?\n\nCAPUT LXXXIX.\n\nJesus de septeni panibus et pauci, piscibus quatuor millia hominum saturavit, et præcepit apostolis ca vere a fermento Pharisæorum.\n\nMATTH. xv, 32-39; MARC. VIII, i 10. Et relictis illis, in illis diebus iterum cum turba multa esset, convocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbæ, quia ecce triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos olo, ne deficianfin via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tanti, ut saturemus turb am tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes habetis? Et illi dixerunt: Sepiem et paucos pisciculos. Et præcepit turbæ ut discumberet super terram. Et accipiens septem paries et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederim. populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, lulcrunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverant quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres: et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum diacipulis suis, venit in partes Dalmanutha. — MATTH. XVI, 5-12; IIARC. VIII, 14-21. Et cum venissem discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere, et nisi unuin panem non habebant secum in navi. Et præcipiebat eis dicens: Intuemini, et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducæorum, et fermento Herodis.","english":"But if you do not believe his writings, how will you believe my words?\n\nCHAPTER LXXXIX.\n\nJesus satisfies four thousand men with seven loaves and a few fish, and commands the apostles to beware of the leaven of the Pharisees.\n\nMATTHEW 15:32-39; MARK 8:1-10. And leaving them, in those days, when again there was a great crowd, he called his disciples and said: I have compassion on the crowd, because behold, they have now remained with me for three days, and they have nothing to eat; and I do not wish to send them away fasting, lest they faint on the way. And his disciples say to him: From where, then, are there loaves for us in the wilderness, enough to satisfy so great a crowd? And Jesus said to them: How many loaves do you have? And they said: Seven, and a few small fish. And he commanded the crowd to recline on the ground. And taking the seven loaves and the fish, and giving thanks, he broke them and gave them to his disciples; and the disciples gave them to the people. And all ate and were satisfied. And what remained of the fragments they gathered into seven full baskets. And those who had eaten were four thousand men, besides the little children and the women; and he sent them away. And immediately, getting into the boat with his disciples, he came to the region of Dalmanutha. — MATTHEW 16:5-12; MARK 8:14-21. And when his disciples had come across the strait, they forgot to take loaves, and they had no more than one loaf with them in the boat. And he began to charge them, saying: Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees, and of the leaven of Herod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"At illi cogitabant intra se, dicentes: Quia panes non habemus. Sciens autem Jesus, dixit: Quid cogitatis inter vos, modicae fidei, quia pan rion habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini? Adhuc cæcatum habetis cor vestrum? Oculos habentes non videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia? Quot cophinos fragmentorum (plenos) sustulistis. Dicunt ei: duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas iragmentorum tulistis? Et dicunt ei: septem. Quare ncn intelligitis quia non de pam dixi vobis: Caveto a fermento Pharisæorum et SadJucxorum? Tunc intellexerunt, quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina Pharisæorum et Sadducæorum.\n\nCAPUT XC.\n\nJesus interrogat apostolos: Quem me dicunt homines esse? et quæ sequuntur: et dicit Petro: Scandalum es mihi.","english":"But they were thinking within themselves, saying: Because we have no bread. But Jesus, knowing this, said: Why do you think among yourselves, you of little faith, because you have no bread? Do you not yet understand, nor remember? Is your heart still blinded? Having eyes, do you not see, and having ears, do you not hear? Nor do you remember when I broke five loaves for five thousand? How many baskets full of fragments did you take up? They say to him: Twelve. And when seven loaves for four thousand, how many baskets of fragments did you take up? And they say to him: Seven. Why do you not understand that I did not speak to you about bread: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? Then they understood that he had not said to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.\n\nCHAPTER XC.\n\nJesus questions the apostles: Who do men say that I am? and what follows: and he says to Peter: You are a stumbling block to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"MATTH. XVI, 13-27. Ven autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi; et interrogabat discipulos suos dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis? At illi dixerunt: Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis. Dicit illis Jesus: Vos autem quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Filius Dei vivi. Respondens autem Jesus, dixit ei: Beatus es, Simon Carjona: quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est. Et (ego) dico tibi: quia tu es Petrus, et super hanc petram acdificabo Ecclesiam meam; et portæ inferi non praevalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni coelorum. Et quodcunque ligaveris super terram, erit ligatum et in coelis: et quodcunque solvena super terram, erit solutum et in coelis. Tunc præcepit discipulis suis, ut nemini dicerent quia ipse esset Christus. Exinde coepit Jesus ostendereJiscipulis suis quia oportet eum ire Hierosolymam, et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere. Et assumens cum Petrus, cœpit mcrepare illum, dicens: Absit a te, Domine; non erit tibi hoc. Qui conversua, dixit Petro: Vade post me, Satana; scandalum es mihi: quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea quae hominum.","english":"MATTHEW XVI, 13-27. But Jesus came into the parts of Caesarea Philippi; and he questioned his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? And they said: Some John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah, or one of the prophets. Jesus says to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered and said: You are the Christ, the Son of the living God. But Jesus answered and said to him: Blessed are you, Simon Barjona: because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father, who is in heaven. And I say to you: that you are Peter, and upon this rock I will build my Church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give to you the keys of the kingdom of heaven. And whatever you bind on earth shall be bound also in heaven: and whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven. Then he commanded his disciples that they should tell no one that he was the Christ. From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and scribes and chief priests, and be killed, and rise again on the third day. And Peter taking him aside began to rebuke him, saying: Far be it from you, Lord; this shall not be to you. But he turned and said to Peter: Go behind me, Satan; you are a scandal to me: because you do not savor the things that are of God, but the things that are of men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Tunc convocata turba cum discipulis, dixit eis: Si quis vult post me venire, abneget scmetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam. Qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animae vero suæ detrimentum patiatur? Aut quam dabit homo commutationem pro anima sua? Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis snis; et tunc reddet unicuique secundum opus ejus.\n\nCAPUT ICI.\n\nJesus dicit: Sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem. Et in monte transfiguratur.\n\nMATTH. XVI, 28; XVII, 1-13; MARC. IX, 1-15; LUC. IX, 28-36. Amen dico vobis: Sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo. Et post dies sex assumpsit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum, ut oraret, et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol: vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nil, splendentia candida nimis, qualia fullo super terram non potest candida facere. Et ecco apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo dicentes, in majestate. Et dicebant excessum cjus, quem completurus erat in Jerusalem.","english":"Then, having called the crowd together with his disciples, he said to them: If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For whoever wishes to save his life will lose it. But whoever loses his life for my sake will find it. For what does it profit a man, if he gains the whole world, but suffers the loss of his soul? Or what exchange will a man give for his soul? For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his angels; and then he will repay each one according to his work.\n\nCHAPTER 101.\n\nJesus says: There are some standing here who will not taste death. And on the mountain he is transfigured.\n\nMATTHEW XVI, 28; XVII, 1-13; MARK IX, 1-15; LUKE IX, 28-36. Amen I say to you: There are some standing here who will not taste death, until they see the Son of man coming in his kingdom. And after six days Jesus took Peter, and James, and John his brother, and leads them up a high mountain apart, to pray, and he was transfigured before them. And his face shone like the sun; but his garments became white like snow, shining exceedingly bright, such as a fuller cannot make white on earth. And behold, Moses and Elijah appeared to them with him, speaking, in majesty. And they were speaking of his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus hic tria tabernacula; tibi unum, Moysi unum, et Eliæ unum. Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de cœlo, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui:ipsum audite. Et audientes discipuli, ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. Et accessit Jesus, et tetigit eos, dixitque eis: Surgite, et nolite timere. Levantes autem oculos suos neminem viderunt, nsi solum Jesum. Et descendentibus illis de monte, prxcepit Jesus, dicens: Nemini dixeritis visionem. donec Filius hominis a mortuis resurgat. Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribae dicunt, quod Eliam primum venire oportet? At ille respondens, dixit *: Elias quidem venturus est, et ille restituet omnia (Mal. IV, 5). Dico autem volis, quia Elias jam venit: et non cognoverunt eum, sed fe erunt in eo quaecunque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt discipuli quia de Joanne Baptista dixit eis. Et cum venisset ad turbam, vidit scribas conquirentes eum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt. Et accurrentes salutabant eum, et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?","english":"Peter answered and said to Jesus: Lord, it is good for us to be here; if you wish, let us make three tabernacles here: one for you, one for Moses, and one for Elijah. While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. And behold, a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him. And the disciples, hearing this, fell on their faces and were greatly afraid. And Jesus came near and touched them, and said to them: Rise, and do not be afraid. And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus alone. And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying: Tell no one the vision until the Son of Man rises from the dead. And the disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elijah must come first? But he answered and said to them: Elijah is indeed to come, and he will restore all things. But I say to you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is to suffer at their hands. Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist. And when he had come to the crowd, he saw the scribes disputing with them. And immediately all the people, seeing Jesus, were astonished and were afraid. And running up, they greeted him, and he asked them: What are you disputing about among yourselves?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"CAPUT XCII.\n\nPharisæi dieunt ad Jesum: Discede hinc, quia Here des vult te occidere: et curavit lunaticum.\n\nLuc. XIII, 31-33. In ipsa die accesserunt quidam Pharisætorum, dicentes illi: Exi, et vade hine, quia Herodes vult te occidere.- Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce cjicio daemonia, et sanitates perficio bodie et eras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie, et cras, et sequenti die ambulare; quia non capit prophetam perire extra Hierusalem. —MATT. XVII, 14-20; MARC. IX, 16-28; Luc. IX, 38-44. Factum est autem in sequenti die, accessit ad eum homo genibus ejus provolutus, et exclamavit dicens: Domine, miserere filio meo, quia unicus est mihi, et lunaticus est. Et cum spiritus apprehendit eum, allidit, et spumat, et stridet dentibus, et arescit, et male patitur. Nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam, et subito clamat, et dissipat eum, et vix discedit dilanians eum. Et rogavi discipulos tuos ut ejicerent eum, et non potuerunt eurare eum. Respondens autem Jesus dixit: generatio infidelis et perversa, * usque modo ero apud vos? Afferte illum huc ad me. Et cum accederet et vidisset illum, statim spiritus conlurbavit eum, et elisus in terram volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus, quantum temporis est ex quo ei hoc accidit.","english":"CHAPTER XCII.\n\nThe Pharisees say to Jesus: Depart from here, because Herod wants to kill you: and he healed the lunatic.\n\nLuke 13:31-33. On that very day some of the Pharisees came near, saying to him: Go out and depart from here, because Herod wants to kill you. And he said to them: Go and tell that fox: Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and on the third day I am brought to an end. Nevertheless I must walk today and tomorrow and the following day; because it is not fitting that a prophet perish outside Jerusalem. — Matthew 17:14-20; Mark 9:16-28; Luke 9:38-44. And it came to pass on the following day, a man came to him, falling at his knees, and cried out saying: Lord, have mercy on my son, because he is my only child, and he is a lunatic. And when the spirit seizes him, it dashes him down, and he foams, and grinds his teeth, and dries up, and suffers badly. For often he falls into the fire, and frequently into the water, and suddenly he cries out, and it tears him apart, and scarcely departs after mangling him. And I asked your disciples to cast him out, and they could not cure him. But Jesus answered and said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? Bring him here to me. And as he was coming near and saw him, immediately the spirit convulsed him, and dashed to the ground he rolled about foaming. And he asked his father, how long a time it is since this happened to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"At ille ait, ab infantia: et frequenter cum et in ignem et in aquam misit, ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia credenti a. Et continuo exclamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ah eo, et amplius ne introeas in eum. Et clamans, et muttum discerpens eam, exiit ab eo. Et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent, quia mortuus est. Jesus autem tenens manum ejus, elevavit eum, et surrexit. Et curatus est puer ex illi hora, et reddidit iHum patri ejus. Stupebant autem omnes in magnitudine Dei. Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt: Quare non potuimus ejicere illum i Dicit illis, propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico voMis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicctis monti huic: Transi hinc, et transibit: et nihil impossibile erit vobis. Hoc autem genns dæmoniorum non ejicitur, nisi per orationem et jejunium.","english":"But he said: From infancy; and often it has thrown him both into fire and into water, to destroy him; but if you can do anything, help us, having compassion on us. But Jesus said to him: If you can believe, all things are possible to one who believes. And immediately the father of the boy cried out with tears, saying: I believe, Lord; help my unbelief. And when Jesus saw the crowd running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it: Deaf and mute spirit, I command you: come out of him, and enter into him no more. And crying out, and tearing him much, it came out of him. And he became like a dead man, so that many said that he was dead. But Jesus, taking his hand, raised him up, and he rose. And the boy was cured from that hour, and he restored him to his father. But all were astonished at the greatness of God. Then the disciples came to Jesus privately and said: Why could we not cast it out? He says to them: Because of your unbelief. For amen I say to you, if you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain: Move from here, and it will move; and nothing will be impossible for you. But this kind of demon is not cast out except through prayer and fasting.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"CAPUT xcm.\n\nJesus de passione sua discipulis patefacit, et in Ca pharnaum pro se et Petro didrachma exactoribus reddidit.\n\nMATT. XVII, 21-26; MARC. IX, 30, 31; LUC. IX, 44, 45. Conversantibus autem eis in Galilæa, dixit illis iesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum, et occident eum, et tertia die resurget. At illi ignorabant verbum, et timebant eum interrogare. Et contristati sunt vehementer. Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Parum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma? Ait: Etiam. Et cum intrasset domum, praevenit eum Jesus, dicens: Quid tibi videtur, Simon? Reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? a Hliis suis, an ab alienis? Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte bamum: et eum piseem qui primus ascenderit, toile; et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te.","english":"CHAPTER 93.\n\nJesus reveals his passion to his disciples, and at Capernaum pays the didrachma to the collectors for himself and Peter.\n\nMATT. 17:21-26; MARK 9:30, 31; LUKE 9:44, 45. And while they were staying in Galilee, Jesus said to them: The Son of Man is to be handed over into the hands of men, and they will kill him, and on the third day he will rise. But they did not understand the word, and they were afraid to question him. And they were greatly grieved. And when they had come to Capernaum, those who collected the didrachma came to Peter and said to him: Does your master not pay the didrachma? He said: Yes. And when he had entered the house, Jesus spoke first, saying: What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive tribute or tax? From their own sons, or from strangers? And he said: From strangers. Jesus said to him: Then the sons are free. But so that we may not scandalize them, go to the sea and cast a hook: and the fish that comes up first, take; and opening its mouth, you will find a stater: taking that, give it to them for me and you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"CAPUT XCIV.\n\nInterrogatus Jesus a discipulis suis quis major erit in regno caelorum? instruit eos his exemplis ut humi lient se sicut parvulus.\n\nMATT. XVIII, 1-6; MARC. IX, 32-36; Luc. IX, 4G48. In illa hora cum domi esset, interrogabat eos: Quid in via tractabatis? At illi tacebant: siquidem inter se in via disputabant quis illorum esset major? Et accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Quis putas major est in regno coelorum? Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum, et dixit: Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cœlorum. Quicunque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno coelorum. Si quis vult esse major a, erit omnium novissimus, et omnium minister. Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit. Qui autem scandalizaverit unum de pusillis * illis, qui in me credunt, cxpedit et at suspendatur mola asiuaria in collo cjus, et demeigatur in profundum maris.","english":"CHAPTER XCIV.\n\nJesus, questioned by his disciples as to who will be greatest in the kingdom of heaven, instructs them by these examples to humble themselves like a little child.\n\nMATT. 18:1-6; MARK 9:32-36; LUKE 9:46-48. In that hour, when he was at home, he asked them: What were you discussing on the way? But they were silent, for on the way they had been disputing among themselves which of them was the greatest. And the disciples came to Jesus, saying: Who do you think is the greatest in the kingdom of heaven? And Jesus, calling a little child, set him in the midst of them, and said: Amen I say to you, unless you are converted and become like little children, you will not enter the kingdom of heaven. Whoever therefore humbles himself like this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven. If anyone wishes to be the greatest, he shall be the last of all and the servant of all. And whoever receives one such little child in my name receives me. But whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it is better for him that a millstone be hung about his neck and he be drowned in the depth of the sea.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"CAPUT XCV.\n\nNon dcbere prohiberi eos qui faciunt signa in nomine Jesu.\n\nMARC. IX, 37-39; LUC. IX, 49, 50. Respondens au • tem Joannes, dixit: Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem daemonia, et probiboimus cum, quia non sequitur nobiscum. Jesus autem ait. Nolite prohibere eum: nemo est enim qui facia. virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me. Qui enim non est adversus vos, pro vobi est. — MATT. XVIII, 7-9; MARC. IX, 41-48; Luc. X'II, i, 2. Vac mundo ab scandalis. Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen væ homini per quem scandalum venit. Si autem manus tua, vepes tuus scandalizat te, abscinde eam, et projice abs te: bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel claudum, quam duM manus vel duos pedes habentem, mitti in ignem aeternum. Et si oeulns tuus scandalisat te, erue eum, et projice abs te: bonum tibi est luscum in vitam intrare, quam duos oculos habentem, mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim homo igne salietur, et omnis victima salietur b.","english":"CHAPTER XCV.\n\nThat those who work signs in the name of Jesus ought not to be forbidden.\n\nMARK 9:37-39; LUKE 9:49-50. But John answered and said: Master, we saw a certain man casting out demons in your name, and we forbade him, because he does not follow with us. But Jesus said: Do not forbid him, for no one who works a mighty deed in my name can soon speak evil of me. For whoever is not against you is for you. — MATTHEW 18:7-9; MARK 9:41-48; LUKE 17:1-2. Woe to the world because of scandals. For it is necessary that scandals come; nevertheless, woe to the man through whom the scandal comes. But if your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and cast it from you: it is better for you to enter into life maimed or lame than, having two hands or two feet, to be cast into eternal fire. And if your eye causes you to stumble, pluck it out and cast it from you: it is better for you to enter into life with one eye than, having two eyes, to be cast into the gehenna of fire, where their worm does not die and the fire is not quenched. For every man shall be salted with fire, and every victim shall be salted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"CAPUT XCVI.\n\nNos non debere contemnere unum de pusilli:: adjun gens similitudinem de ove perdita et de drachmate.\n\nMATT. XVIII, 10-14; LUC. xv, 3-10. Videtene contemnatis unum ex bis pusillis: dico enim vobis, quia angeli eorum in cœlis semper vident faciem Patris mei, qui in coelis est. Venit enim Filius hominis saivare quod perlerat. Et ait ad illos parabolam istam, dicens: Quid vobis videtur? Si fuerint alicui centum oves, et erraret una ex eis, Beane relinqueret nonaginta novem in montibus vel in deserto, et vaderet eam quærere quæ erravit? Et si contigerit ut inveniat eam, imponit in humeros suos gaudens: et veniens domum, convocat amicos et vicinos dicens illis: Congratulamini mihi, quia invem ovem meam quae perierat. Amen dico vobis, quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt, et non indigent pcenitentia. Sic non est volontas ante Patrem vestrum qui in.telis est, ut pereat unus de pusiUis istis: aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, Et quaerit diligenter, donec inveniat? Et cum iuvenerit, convocat amicas et vicinas dicens: Congratnlamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram. Ita dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente, quam supra nonaginta novem justis qui non indigent pœnitentia.","english":"CHAPTER XCVI.\n\nThat we ought not to despise one of the little ones: joining the likeness of the lost sheep and the drachma.\n\nMATT. 18:10-14; LUKE 15:3-10. See that you do not despise one of these little ones: for I say to you, that their angels in the heavens always see the face of my Father, who is in the heavens. For the Son of Man came to save what was lost. And he spoke to them this parable, saying: What do you think? If someone has a hundred sheep, and one of them goes astray, would he not leave the ninety-nine on the mountains or in the desert, and go to seek the one that went astray? And if it happens that he finds it, he lays it on his shoulders rejoicing: and coming home, he calls together friends and neighbors, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost. Amen I say to you, that he will rejoice over it more than over the ninety-nine that did not go astray, and do not need repentance. So it is not the will before your Father who is in the heavens, that one of these little ones perish: or what woman having ten drachmas, if she loses one drachma, does she not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently, until she finds it? And when she has found it, she calls together friends and neighbors, saying: Rejoice with me, because I have found the drachma that I had lost. So I say to you, there will be joy before the angels of God over one sinner doing repentance, than over ninety-nine just who do not need repentance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"CAPUT XCVII.\n\nDe filio qui substantiam patris devoravit.\n\nLic. iv, 11-32. Ait autem: Homo quidam habuit duos filios; et dixit adolescentior patri: Pater, da mihi portionem substantiæ quæ me contingit. Et divisit illis substantiam. Et non post multos dies, congrega is omnibus, adolescentior filius peregre prorectus est in regionem longinquam;et ibi dissipivit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa. Et ipse cœpit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam, ut pasceret porcos. Et cupiebat implere ventrem suum de siiquis quas porci manducabant; et nemo illi dabat. Ipse autem in se reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo. Surgam, et ibo ad patremmeum, et dicam illi: Pater peccavi in coelum, et coram te. Et jam non sum dignus votari filius tuus: fac me sicut unum ex mercenariis tuis. Et surgens, venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater illius, et misericordia motus est. Et accurrens, cecidit supra collum ejus, et osculatus est eum. Dixitque ei filius: Pater, peccavi in coelum, et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus.","english":"CHAPTER XCVII.\n\nConcerning the son who devoured his father's substance.\n\nLuke 15:11-32. And he said: A certain man had two sons; and the younger said to his father: Father, give me the portion of the substance that falls to me. And he divided the substance between them. And not many days later, the younger son gathered everything together and set out for a distant region; and there he squandered his substance by living luxuriously. And after he had consumed everything, a severe famine arose in that region. And he began to be in want. And he went and attached himself to one of the citizens of that region; and he sent him into his field to feed swine. And he longed to fill his belly with the husks that the swine were eating; and no one gave to him. But when he came to himself, he said: How many hired servants in my father's house abound in bread, while I perish here with hunger. I will arise and go to my father, and I will say to him: Father, I have sinned against heaven and before you. And I am no longer worthy to be called your son: make me like one of your hired servants. And rising up, he came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion. And running to him, he fell upon his neck and kissed him. And his son said to him: Father, I have sinned against heaven and before you: I am no longer worthy to be called your son.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus; et adducite vitulum saginatum, et occidite, et mandueemus, et epulemur: quia hic filius meus morluus erat, et revixit; perierat, et inventus est. Et coeperunt epulari. Erat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret et appropinquaret do mui, audivit symphoniam et cliorum: et vocavit unum de servis, et interrogavit quae hæc essent? Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit. Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, coepit rogare illum. At ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servivi tibi, et nunquam mandatum tuum præterivi; et nunquam dedisti mihi haedum, ut cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt. Epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est.","english":"But the father said to his servants: Quickly bring out the finest robe and put it on him, and give a ring for his hand and sandals for his feet; and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and feast, because this my son was dead and has come back to life; he was lost and has been found. And they began to feast. Now his elder son was in the field; and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing; and he called one of the servants and asked what these things were. And he said to him: Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe. But he was angry and would not go in. So his father went out and began to plead with him. But he answered and said to his father: Behold, for so many years I have served you, and never have I transgressed your command; yet you never gave me a kid, that I might feast with my friends. But after this son of yours, who devoured his substance with harlots, came, you killed the fatted calf for him. But he said to him: Son, you are always with me, and all that is mine is yours. But it was fitting to feast and rejoice, because this your brother was dead and has come back to life; he was lost and has been found.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"CAPUT XCVIII.\n\nDe remittendo fratribus ex corde.\n\nMATTH. XVIII, 15-22; Luc. XVII, 5, 4. Attendite vobis: si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe cum inter te, et ipsum solum. Si te audient, et si pœnitenliam egerit, dimitte illi: et lucratus eris fratrem luum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos: ut in ore duorum vel trium stet omne verbum (Deut. XIX, 13). Quod si non audierit eos, die ecciesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicui ethnicus et publicanus. Amen dico vobis: Quæcunque alligaveritis super terram, erunt ligata et in coelo: et quxcunquc solveritis super terram, erunt soluta ei in coelo. Iterum dico vobis: quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcunque petierint, fiet illis a Patre meo qui in ccelis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregali in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens ad cum PeLrus, dixit: Domine, quoties peccaverit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies.","english":"CHAPTER XCVIII.\n\nOn forgiving one's brothers from the heart.\n\nMATTHEW 18:15-22; LUKE 17:5, 4. Take heed to yourselves: if your brother sins against you, go and rebuke him between you and him alone. If they hear you, and if he has repented, forgive him: and you will have gained your brother. But if he does not hear you, take with you one or two more: so that in the mouth of two or three witnesses every word may stand (Deuteronomy 19:13). But if he does not hear them, tell the church. But if he does not hear the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector. Amen I say to you: Whatever you bind on earth will be bound also in heaven: and whatever you loose on earth will be loosed also in heaven. Again I say to you: that if two of you agree on earth about any matter whatever they ask, it will be done for them by my Father who is in heaven. For where two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them. Then Peter came near to him and said: Lord, how many times will my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times? Jesus says to him: I do not say to you up to seven times, but up to seventy times seven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"CAPUT XCIX.\n\nSimilitudo de rege qui posuit rationem cum servis suis.\n\nMATTH. XVIII, 23-35. Ideo assimilatum est regnum coelorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis. Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus qui debebat decem millia talonta. Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi. Procidens autem servus ille, orabat eum dicens: Paticntiam habe in me; et omnia reddam tibi. Misertus autem dominus servi illius, eum dimisit, et debitum dimisit ei. Egressos autem servus ille, invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios; et tenens suffocabat eum, dicens: Redde quod debes. Et procidens conservus ille, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. Ille autem noluit, sed abiit, et misit eum in carcerem, donec redderet debitum. Videntes autem conservi ejus quae fiebant, contristati sunt valde. Et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant. Tunc vocavit illum dominus ejus, rt ait illi: Servo nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me: nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicul et ego tui misertus sum? Et iratus dominus ejus, tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum. Sic et Pater meus coelestis faciet vobis, si non remiscritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.","english":"CHAPTER XCIX.\n\nThe parable of the king who settled accounts with his servants.\n\nMATTHEW 18:23-35. Therefore the kingdom of heaven is likened to a man who was a king and wished to settle accounts with his servants. And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed ten thousand talents. But since he had nothing with which to repay, his lord ordered him to be sold, and his wife, and his children, and all that he had, and repayment to be made. But that servant fell down and pleaded with him, saying: Have patience with me, and I will repay you everything. But the lord of that servant, moved with compassion, released him and forgave him the debt. But that servant, having gone out, found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him, he was choking him, saying: Repay what you owe. And that fellow servant fell down and begged him, saying: Have patience with me, and I will repay you everything. But he refused, and went away and put him in prison until he should repay the debt. But his fellow servants, seeing what was being done, were greatly grieved. And they came and reported to their lord all that had been done. Then his lord summoned him and said to him: Wicked servant, I forgave you the whole debt because you pleaded with me: should you not, then, have had mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you? And his lord, being angry, handed him over to the torturers until he should repay the entire debt. So also my heavenly Father will do to you, if you do not each forgive your brother from your hearts.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"CAPUT C.\n\nJesus interrogatur a Pharisæis, si liceat uxorem di mittere quacunque ex causa.\n\nMATTH. XIX, 1-12; MARC. X, 1-12. Et factum est, cum consummasset Jesus sermones istos, migravit a Galilæa, et venit in fines Judææ trans Jordanem: et secutae sunt eum turbæ multæ, et curavit eos ibi. Et accesserunt ad eum Pharisæi tentantes eum, ct dicentes: Si licet homini dimittere uxorem suam quacunque ex causa? Qui respondens, ait eis: Non legistis quia qui fecit ab initio *, masculum et feminam fecit eos (Gen. i, 27)? Et dixit: Propter hoc dimittet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae; et erunt duo in carne una (Gen. II, 24). Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus convunxit, homo non separet.. Dicunt i!li: Quid ergo Moyses mandavit dari libellum repudii (Deut. xxiv, 1), et dimittere? Ait illis: Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras: ab initio autem non sic fuit. Dico autem vobis: quia qucunque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur. Et qui dirnissam duxerit, mopchatur. Dicunt ei discipuli ejus: Si Ita est causa hominis cum uxore, non expedii nubere. Qui dixit a: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunuchi qui de matris utero (sic) nati sunt. Et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus. Et sunt eunuchi qui se ipsos eastraverunt propter regnum coelorum.","english":"CHAPTER C.\n\nJesus is asked by the Pharisees whether it is lawful to put away one's wife for any cause.\n\nMATTHEW 19:1-12; MARK 10:1-12. And it came to pass, when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan; and great crowds followed him, and he healed them there. And the Pharisees came to him, testing him and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for any cause? And he answered and said to them: Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female? And he said: For this cause a man shall leave his father and mother and shall cleave to his wife, and the two shall be one flesh. So then they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder. They say to him: Why then did Moses command that a bill of divorce be given and that she be put away? He says to them: Because of the hardness of your heart Moses permitted you to put away your wives; but from the beginning it was not so. But I say to you: that whoever puts away his wife, except for fornication, and marries another, commits adultery. And he who marries her that is put away commits adultery. His disciples say to him: If such is the case of a man with his wife, it is not expedient to marry. And he said to them: Not all receive this word, but those to whom it is given. For there are eunuchs who were born so from their mother's womb. And there are eunuchs who were made so by men. And there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"Qui potest capere capiat.\n\nCAPUT CI.\n\nJesus imposuit manus infantibus. Et Pharisæi murmu rant de Jesu: Quia hic recipit peccatores.\n\nMATTH. XIX, 13-15; MARC. X, 13-16. Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: Sinite parvulos, ei nolite prohibere eos venire ad me; talium est enim regnum calorum. Et cum imposuisseteis manus, abiit inde. — Luc. XV, 1, 2. Erant autem appropinquantes ei publicani et peccatores muLi, ut audirent eum. Et murmurabant Pharisæi et scribæ, centes: Quia hic peccatorcs recipit, et manducat cum illis.—JOAN. VII, 1. Post hæc ambulabat Jesus in Galilaeam: non enim volebat in Judacam ambulare, quia quaerebant eum Judæi interficere.\n\nCAPUT CII.\n\nJesus instituit eo. qui annuntiaverunt ei de Galilæis quos interfecit Pilatus, adjungens similitudinem ar boris fici in vinea.","english":"Let him who can receive it, receive it.\n\nCHAPTER CI.\n\nJesus laid his hands on the infants. And the Pharisees murmured against Jesus, saying: \"This man receives sinners.\"\n\nMATTHEW 19:13-15; MARK 10:13-16. Then little children were brought to him, that he might lay his hands on them and pray. But the disciples rebuked them. Jesus, however, said to them: \"Let the little children be, and do not forbid them to come to me; for of such is the kingdom of heaven.\" And when he had laid his hands on them, he departed from there. — LUKE 15:1-2. Now the publicans and many sinners were drawing near to him to hear him. And the Pharisees and the scribes murmured, saying: \"This man receives sinners and eats with them.\" — JOHN 7:1. After these things Jesus was walking in Galilee; for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him.\n\nCHAPTER CII.\n\nJesus instructs those who reported to him about the Galileans whom Pilate killed, adding the parable of the fig tree in the vineyard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"Luc. XIII, 1-9. Aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes iUi de Galilæis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilæi prae omnibus Calicis peccatores fuerunt, quia talia passi sunt? Non, dico vobis: sed nisi poenitentiam habueritis, similiter omnes peribitis. Sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloe,et occidit eos: putatisquia et ipsi debilores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem? Non, dico vobis: sed si non paenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quærens fru. ctum in ea, et non invenit. Dixit autem ad cultorem vineae: Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio: succide ergo illam: utquid etiam terram occupat? At ille respondens, dixit illi: Domine, dimitte illam et hoc anno, usquequo fodiam circa illam, ct mittam stercora: et si quidem fecerit fructum; sin autem, in futurum succides eam.","english":"Luke 13:1-9. Now there were present at that very time some who reported to him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. And he answered and said to them: Do you think that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things? No, I tell you; but unless you have repentance, you will all perish likewise. Or those eighteen upon whom the tower in Siloam fell and killed them: do you think that they also were debtors beyond all men dwelling in Jerusalem? No, I tell you; but if you do not repent, you will all perish likewise. And he spoke this parable: A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. And he said to the keeper of the vineyard: Behold, these three years I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none; cut it down therefore: why does it even occupy the ground? But he answered and said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig around it and put on dung: and if indeed it bears fruit, well; but if not, in the future you shall cut it down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"CAPUT CIII.\n\nJesus sanavit in syuagoga mulierem aridam et curvatam.\n\nLue. XIII, 10-17. Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis. Et ecce mulier quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo: et erat inclinata, omnino poterat sursum r, spicere. Quam cum vidisset Jcsus, vocavit ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua. Et imposuit i!li manus: et confestim erecta est, et glorificahat Deum. Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat: Sex dies sunt in quibus opor. operari: in his venite, et curamini, et non in die sabbati. Respondit autem Jesus, et dixit: Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem aut asinum a praesepio, et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati? Et cum haec diceret, erubescebant omnes adversarii ejus. Et omnis populus gaudebat in universis quae * fiebant ab eo.","english":"CHAPTER CIII.\n\nJesus healed in the synagogue a woman withered and bent.\n\nLuke 13:10-17. And he was teaching in their synagogue on the sabbaths. And behold, a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years: and she was bent over, and could not look up at all. When Jesus saw her, he called her to himself and said to her: Woman, you are freed from your infirmity. And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God. But the ruler of the synagogue answered, indignant that Jesus had healed on the sabbath, and said: There are six days in which one ought to work: on these come and be healed, and not on the sabbath day. But Jesus answered and said: Hypocrites, does not each of you on the sabbath loose his ox or his ass from the manger and lead it to water? But this daughter of Abraham, whom Satan bound, behold, for eighteen years, ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day? And when he said these things, all his adversaries were put to shame. And all the people rejoiced in all the things that were done by him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"CAPUT CIV.\n\nAscendit Hierósolymam in die festo Scenopegiæ.\n\nJOAN. VII, 2-31. Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia. Dixerunt autem ad eum fraIres rjus: Transi hinc, et vade in Judaeam, ut et discipuli tui videant opera tua quae facis. Nemo quippe in occuho quid facit, et quærit ipse in palam esse. SI hæc facis, manifesta te ipsum mundo: neque enim fratres ejus credebant in eum. Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem veslrum semper est paratum. Non potest mundus odisse vos: me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego non ascendam ad diem te. stum istum c, quia tempus meum nondum impletum est. Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum, non manifeste, sed quasi in occulto. Judæi ergo quaerebant eum in die festo, et dicebant: Ubi est ille? Et murmur multum de eo erat in turba. Quidam enim dicebant: Quia bonus est. Alii autem dicebant: Non, sed seducit turbas. Nemo tamen palam loquebatur de illo, propter metum Judaeorum. Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat. Et mirabaotur Judæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit? Respondit Jesus, et dixit eis: Mea doctrina non est mea, sed ejus qui m:sit me.","english":"CHAPTER CIV.\n\nHe went up to Jerusalem on the day of the feast of Tabernacles.\n\nJohn 7:2-31. Now the feast of the Jews, Tabernacles, was near. His brothers therefore said to him: Depart from here and go into Judea, so that your disciples also may see your works which you do. For no one does anything in secret, and yet seeks to be in public. If you do these things, manifest yourself to the world: for not even his brothers believed in him. Jesus therefore says to them: My time has not yet come: but your time is always ready. The world cannot hate you: but it hates me, because I bear witness concerning it, that its works are evil. You go up to this feast day, I will not go up to this feast day, because my time is not yet fulfilled. When he had said these things, he himself remained in Galilee. But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast day, not openly, but as it were in secret. The Jews therefore were seeking him on the feast day, and were saying: Where is he? And there was much murmuring about him among the crowd. For some were saying: That he is good. But others were saying: No, but he deceives the crowds. Yet no one spoke openly about him, because of fear of the Jews. But when the feast day was already midway, Jesus went up into the temple, and was teaching. And the Jews marveled, saying: How does this man know letters, when he has not learned? Jesus answered, and said to them: My doctrine is not mine, but his who sent me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina ejus d, utrum ex Deo sit, au ego a me ipso loquar. Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit. Qui autem quaerit gloriam ejus qui misil illum, hic verax est, et injustitia non est in illo. Nonne Moyses dedit vobis legem (Exod. XXIV, 3), et nemo ex vobis legem facit? Quid me quæritis inlerficere? Respondit turba, et dixit: Daemonium habes: quis te quærit interficere? Respondit Jesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (Lev. XII, 3), non quia ex Moyse est, sed ex patribus. Et in sabbalo circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini a quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit undesit. Clamabat ergo docens in templo Jesus, et dicens: Et me scitis, et unde sim scitis: et a me ipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis. Ego scio eum, quia ab ipso sum, et ipse misit me.—JOAN. VIII, 55. Et si dixero quia nescio eum, ero similis vobis mendax.","english":"If anyone wishes to do his will, he will know concerning his teaching, whether it is from God, or whether I speak from myself. He who speaks from himself seeks his own glory. But he who seeks the glory of him who sent me, this one is truthful, and there is no injustice in him. Did not Moses give you the law, and none of you does the law? Why do you seek to kill me? The crowd answered and said: You have a demon; who seeks to kill you? Jesus answered and said to them: I have done one work, and you all marvel. For this reason Moses gave you circumcision, not because it is from Moses, but from the fathers. And on the sabbath you circumcise a man. If a man receives circumcision on the sabbath, so that the law of Moses may not be broken, are you indignant with me because I made a whole man sound on the sabbath? Do not judge according to appearance, but judge a just judgment. Some therefore from Jerusalem were saying: Is this not the one whom they seek to kill? And behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Have the rulers truly known that this is the Christ? But we know where this one is from; but when the Christ comes, no one knows where he is from. Jesus therefore cried out, teaching in the temple, and saying: You know me, and you know where I am from; and I have not come from myself, but he who sent me is true, whom you do not know. I know him, because I am from him, and he sent me. John 8:55. And if I say that I do not know him, I will be like you, a liar.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"Quaerebant ergo eum apprehendere; et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus. De turba autem mulii crediderunt in eum, et diccbant: Christus cum venerit, nunquid plura signa faciet quam quae hic facit?\n\nCAPUT CV.\n\nDe divite, cujus uberes fructus ager attulit.\n\nLuc. XII, 13-21. Ait autem ei quidam de turba: Magister, die fratri meo ut dividat mecum hæreditatem. At ille dixit ei: Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem supra vos? Dixitque ad illos: Videte et cavete ab omni avaritia, quia non in abundantia cujusquam vita ejus est, ex his quæ possidet. Dixit autem similitudinem ad illos dieens: Hominis cujusdam divitis uberes fruclus ager attulit, et cogitabat intra se, dicens: Quid faciam, quod non habeo quo congcegem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam borrea mea, et majora faciam; et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea; et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit autem illi Deus: Stolte, hac nocte animam tuam repetam a te: quæ autem parasti, cujus erunt? Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.","english":"They were therefore seeking to seize him, and no one laid hands on him, because his hour had not yet come. But many from the crowd believed in him, and were saying: When the Christ comes, will he perform more signs than this man does?\n\nCHAPTER 105.\n\nConcerning the rich man whose field brought forth abundant fruits.\n\nLuke 12:13-21. But someone from the crowd said to him: Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me. But he said to him: Man, who appointed me a judge or a divider over you? And he said to them: See and beware of all greed, because a man's life does not consist in the abundance of what he possesses. But he spoke a parable to them, saying: A certain rich man's field brought forth abundant fruits, and he was thinking within himself, saying: What shall I do, since I have no place where I may gather my fruits? And he said: This I will do: I will tear down my barns and build larger ones; and there I will gather all that has grown for me, and my goods; and I will say to my soul: Soul, you have many good things laid up for many years: rest, eat, drink, feast. But God said to him: Fool, this night I will demand your soul back from you: and the things you have prepared, whose will they be? So it is with the one who stores up treasure for himself, and is not rich toward God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"CAPUT CVI.\n\nDe eo qui multas possessiones habens, tristis abiit, audiens verbum: Vade, vende omnia quæ hubes.\n\nMATTH. XIX, 16-30; MARC. X, 17-31; Luc. XVIII, 18-30. Et cum egressus esset in via, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: Magister bone, quid boni faciam, ut habeam vilam æteraam? Qui dixit ei: Quid me interrogas de bono? Nemo bonus, nisi solus Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata. Dixit illi: Quæ? Jesus autem dixit: Non occides, non adulterabis, non furtum facies, non falsum testimonium dices: Honora patrem tuum et matrem; et, Diliges proximum tuum sicut te ipsum. Dicit illi adolescens: Omnia hæc custodivi a juventute mea: quid adhuc mihi deest? Jcsus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit illi: Unum tibi deest: si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da paupcribus, et habebis thesaurum in coelo: et veni, sequere me. Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis: erat enim dives valde, et multas possessiones habens. Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt! Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cœlorum. Et iterum dico vobis: Facilius est camelum per foramen acus ire, quam divitem intrare in regnum cælorum. Auditis autem bis, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo poterit salvus esse?","english":"CHAPTER CVI.\n\nConcerning the one who had many possessions and went away sad, upon hearing the word: Go, sell all that you have.\n\nMATTHEW 19:16-30; MARK 10:17-31; LUKE 18:18-30. And when he had gone out on the way, a certain man ran up and, kneeling before him, asked him: Good teacher, what good shall I do, that I may have eternal life? He said to him: Why do you ask me about what is good? No one is good except God alone. But if you wish to enter into life, keep the commandments. He said to him: Which? Jesus then said: You shall not kill, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness: Honor your father and mother; and, You shall love your neighbor as yourself. The young man says to him: All these I have kept from my youth: what do I still lack? Jesus then, looking at him, loved him, and said to him: One thing you lack: if you wish to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven: and come, follow me. But when the young man heard the word, he went away sad: for he was very rich, and had many possessions. And Jesus, looking around, said to his disciples: How difficult it is for those who have money to enter the kingdom of God! Amen I say to you, that a rich man will with difficulty enter the kingdom of heaven. And again I say to you: It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of heaven. But when they heard this, the disciples marveled greatly, saying: Who then can be saved?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Aspiciens autem Jesus, dixit illis: Apud hominem hoc impossibile est: apud Deum autem omnia possibilia sunt. Tunc respondens Petrus dixit ei: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te; quid ergo erit nobis? Jesus autem dixit illis: Amen dico vobis, quod vos qui secuti estis me, in regeneratione, cum sedcrit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israel. Amen dico vobis, omnis qui reliquerit domum aut parentes, vel fratres aut sorores, aut patrem aut matrem, aut uxorem aut filios, aut agros propter regnum cœlorum, et nomen meum, et propter Evangelium, centuplum accipiet: nunc in hoc tempore domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus: et in sæculo futuro, vitam aeternam possidebit. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi prim.—Luc. XVI, 14-15. Audiebant autem omnia hæc Pharisxi, qui erant avari: et deridebant illum. Et ait illis: Vos estis qui justificatis vos coram hominibus: Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.","english":"But Jesus looked at them and said: With man this is impossible, but with God all things are possible. Then Peter answered and said to him: Behold, we have left all things and have followed you; what then will there be for us? But Jesus said to them: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel. Amen I say to you, everyone who has left house or parents, or brothers or sisters, or father or mother, or wife or children, or fields for the kingdom of heaven and my name, and for the Gospel, shall receive a hundredfold: now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and fields with persecutions; and in the world to come he shall possess eternal life. But many will be first last, and last first. Luke 16:14-15. But the Pharisees, who were covetous, were hearing all these things, and they were mocking him. And he said to them: You are those who justify yourselves before men; but God knows your hearts: for what is exalted among men is an abomination before God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"CAPUT CVII.\n\nDe divite et Lazaro.\n\nLuc. XVI, 19-31. Iterum dixit: Homo quidam erat dives, et induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide. Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam cjus, ulceribus plenus, cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis; et nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus, et ipse clamans dixit: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma. Et dixit illi Abrabam: Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris. Et in bis omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est: ut hi qui volunt binc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare. Et ait: Rogo ergo te, pater, ut mitias eum in domum patris mei. Habeo enim quinque fratres, ut testetur illis, ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum. Et ait illi Abrabam: Moysen habent et prophetas: audiant illos. At ille dixit: Non, pater Abraham, sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.","english":"CHAPTER CVII.\n\nConcerning the rich man and Lazarus.\n\nLuke 16:19-31. Again he said: There was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day. And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores, desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table; and no one gave to him: but even the dogs came and licked his sores. And it came to pass that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died, and was buried in hell. And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom, and he cried out, saying: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water, to cool my tongue, for I am tormented in this flame. And Abraham said to him: Son, remember that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil things: but now he is comforted, and you are tormented. And in all these things a great gulf is fixed between us and you: so that those who wish to pass from here to you cannot, nor can they cross from there to here. And he said: I beg you therefore, father, that you send him to my father's house. For I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come into this place of torments. And Abraham said to him: They have Moses and the prophets: let them hear them. But he said: No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"Ait autem illi: Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.\n\nCAPUT CVIII.\n\nDe rillico infideli.\n\nLuc. xvi, 1-12. Dicebat autem ad discipulos suos: Homo quidam erat dives, qui habebat villicum: et hic diffamatus est apud illum, quasi dissipasset bona illius. Et vocavit illum, et ait illi: Quid hoc audio de te? Redde rationem villicationis tuæ: jam enim non poteris villicare. Ait autem villicus intra se: Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem fodere non valeo, mendicare erubesco. Scio quid faciam, ut cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas. Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo: Quantum debes domino meo? At ille dixit: Centum cados olei. Dixitque illi: Accipe cautionem tuam et sede, ac cito scribe quinquaginta. Deinde alii dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Ait illi: Accipe litteras tuas, et scribe octoginta. Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset: quia filii hujus sæculi prudentiores sunt filiis lucis in generatione sua. Et ego dico vobis: Facite vobis amicos de mammona iniquitatis: ut cum defeceritis, recipiant vos in aeterna tabernacula. Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est: et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.","english":"But he said to him: If they do not hear Moses and the prophets, neither will they believe if someone rises from the dead.\n\nCHAPTER CVIII.\n\nConcerning the unfaithful steward.\n\nLuke 16:1-12. But he said to his disciples: There was a certain rich man who had a steward; and this man was accused to him as though he had wasted his goods. And he called him and said to him: What is this I hear of you? Give an account of your stewardship, for now you can no longer be steward. But the steward said within himself: What shall I do, since my lord takes the stewardship from me? I cannot dig, I am ashamed to beg. I know what I shall do, so that when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses. So calling each one of his lord's debtors, he said to the first: How much do you owe my lord? And he said: A hundred jars of oil. And he said to him: Take your note and sit down, and quickly write fifty. Then he said to another: And you, how much do you owe? He said: A hundred measures of wheat. He said to him: Take your documents and write eighty. And the lord praised the unjust steward, because he had acted prudently; for the children of this world are wiser than the children of light in their generation. And I say to you: Make friends for yourselves from the mammon of iniquity, so that when you fail, they may receive you into eternal dwellings. He who is faithful in the least is faithful also in the greater; and he who is unjust in the little is unjust also in the greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"Si ergo in iniquo mammoua fideles non fuistis, quod verum est, quis credet vobis? Et si in alieno fideles non fuistis, quod verum est, quis dabit vobis? — Luc. III, 47-50. Ille autem servus, qui cognovit voluntatcm domini sui, et non se præpravit, et non fecit secundum voluntatem ejus, plagis vapulabit multis: qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omnis autem cui multum datum est, multum quæretur ab eo. Et cui multum commendaverunt, plus petent ab eo. Nrscitis quia ignem veni mittere in terram? Et quid volo, nisi ut accendatur? Baptismo autem habeo baptizari: et quomodo turbor usque dum perficiatur.\n\nCAPUT CII.\n\nDe patrefamilias qui exiit primo mane conducere ope rarios in vincam suam.\n\nMATTU. xx, 1-16. Simile est regnum cælorum patrifamilias qui exiit primo mano conducere operanos in vineam suam. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro oliosos, et illis dixit: Ite et vos in vineam; et quod justurn fuerit dabo vobis. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam, et fecit similiter. Circa andecimam vero exiit et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi i Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam.","english":"If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will entrust to you what is true? And if you have not been faithful in what is another's, who will give you what is your own? — Luke 3:47-50. But that servant who knew the will of his master, and did not prepare himself, and did not do according to his will, shall be beaten with many stripes; but he who did not know, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few. But everyone to whom much has been given, much will be required of him. And to whom they have entrusted much, they will demand more of him. Do you not know that I have come to cast fire upon the earth? And what do I desire, except that it be kindled? But I have a baptism to be baptized with: and how am I constrained until it is accomplished.\n\nCHAPTER CII.\n\nConcerning the householder who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.\n\nMATTHEW 20:1-16. The kingdom of heaven is like a householder who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. But when he had made an agreement with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace, and he said to them: Go also into the vineyard; and what is just I will give you. But they went. Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he says to them: Why do you stand here all day idle? They say to him: Because no one has hired us. He says to them: Go also into the vineyard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"Cum sere factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes marmurabant adversus patremfamilias, dicentes: IIi novissimi una hora fecerunt, et pares nobis illos fecisti, qui portavimus pondus diei et æstus. At ille respondens uni corum, dixit: Amice, non facio tibi injuriam. Nonne ex denario convenisti mecum! Tolle quod tuum est, et vade: volo autem ct huic novissimo dare sicut et tibi. Aut non licet mihi quod volo facere? An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum? Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocali, pauci vero electi.","english":"When the evening had come, the lord says to his steward of the vineyard: Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last even to the first. When therefore those who had come around the eleventh hour came, they received each a denarius. But when the first also came, they thought that they would receive more; yet they themselves also received each a denarius. And receiving it, they murmured against the householder, saying: These last have worked one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat. But he, answering one of them, said: Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? Take what is yours and go; but I wish to give to this last also as to you. Or is it not lawful for me to do what I wish? Is your eye evil because I am good? So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"CAPUT ex.\n\nJesus in domo Pharisæi sanat hydropicum: et instrui. eos qui primos accubitus in conviviis eligebant.\n\nLuc. XIV, 1-15. Et factum est cum intraret in domum cujusdam principis Pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum. Et respondens Jesus dixit ad legisperitos et Pharisaeos, dicens: Si licet sabbato curare? At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ct dimisit. Et respondens ad illos dixit: Cujus vestrum asinus aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati? Et non poterant ad hæc respondere illi. Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos: Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab eo: et veniens is qui te invitavit et illum, dicat tibi: Da huic locum, et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere. Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco; ut cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: Amice, ascendo superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus: quia omnis qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur.","english":"CHAPTER ex.\n\nJesus heals a man with dropsy in the house of a Pharisee, and instructs those who were choosing the first places at feasts.\n\nLuke 14:1-15. And it came to pass, when he entered into the house of a certain ruler of the Pharisees on the sabbath to eat bread, that they were watching him. And behold, a certain man with dropsy was before him. And Jesus answering spoke to the experts in the law and the Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath? But they were silent. He, however, took hold of him and healed him, and sent him away. And answering them he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately pull it out on the sabbath day? And they could not answer him to these things. He also spoke a parable to those who had been invited, noticing how they chose the first places, saying to them: When you are invited to a wedding, do not recline in the first place, lest perhaps someone more honored than you has been invited by him: and he who invited you and him, coming, may say to you: Give this man your place, and then you begin with shame to hold the last place. But when you are invited, go, recline in the last place; so that when he who invited you comes, he may say to you: Friend, go up higher. Then you will have glory before all who recline at table together: because everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"Dicebat autem et ci qui se invitaverat: Cum facis prandium aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, nequo cognatos, neque vicinos divites: ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facis COnvivium, voca pauperes, debiles, claudos, cæ: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuitur enim tibi in resurrectione justorum. Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit iUi: Beatus qui manducabit panem in regno coelo. rum.\n\nCAPUT CXI.\n\nJesus decem leprosos mundati.\n\nJeAN. VI, 1-4. Post hæc ia proximo erat Pascha, dies festus Judæorum.— Luc. XVII, 11-19. Et factum est dum iret Hierusalem, transibat per mediam Samariam et Galilxam. Et cum ingredcrelur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi: qui steterunt a longe, et levaverunt vocem dicentes: Jesus præceptor, miserere nostri. Quos ut vidit, dixit: Ite, ostendile vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt. Unus autem ex ipsis, ut vidit quia mundatus est, regressus est cum magna voce magnificans Dcum: et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus. Respondens autem Jesus, dixit: Nonne decem mundati sunt, et novem ubi sunt? Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.","english":"But he also said to the one who had invited him: When you give a lunch or a dinner, do not invite your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor rich neighbors, lest perhaps they also invite you in return, and it become a repayment to you. But when you give a banquet, invite the poor, the weak, the lame, the blind: and you will be blessed, because they have nothing with which to repay you; for it is repaid to you in the resurrection of the just. When a certain one of those reclining at table with him had heard these things, he said to him: Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of heaven.\n\nCHAPTER CXI.\n\nJesus cleanses ten lepers.\n\nJOHN 6:1-4. After these things, the Passover, the feast day of the Jews, was near. — LUKE 17:11-19. And it came to pass, while he was going to Jerusalem, that he was passing through the midst of Samaria and Galilee. And as he was entering a certain village, ten leprous men met him: who stood afar off, and lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us. When he saw them, he said: Go, show yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, that they were cleansed. But one of them, when he saw that he was cleansed, turned back, glorifying God with a loud voice: and he fell on his face at his feet, giving thanks: and this one was a Samaritan. But Jesus answered and said: Were not ten cleansed, and where are the nine? Was there no one found who would return and give glory to God, except this foreigner? And he said to him: Rise, go your way: for your faith has made you whole.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"CAPUT CXIl.\n\nJesus de passione sua discipulis suis iterum indicavit: et maier filiorum Zebedæi rogat pro filiis suis.\n\nMATTH. xx, 17-28; MARC. X, 32-45; Luc. XVIII, 31-34; XXII, 25. Assumens autem iterum duodecim, ait iNis: Ecce ascendimus Hierosolymam, et consum. mabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis. Tradetur enim principibus sacerdotum et scribis, et tradent eum gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur, et crucifigetur, et die tertia resurget. Tunc accessit ad cum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. Qui dixit ei, quid vis? Ait illi: Dic, ut sedeant hi duo filii, mei unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo. Respondens autem Jesus dixit eis: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? aut baptismo quo ego baptizor, baptizari?Dicunt ei: Possumus. Ait illis: Calicem quidem meum bibetis, et baptismo meo a quo ego baptizor, baptizabimini: sedere autem ad dexteram meam et sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo. Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus. Jesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quia principes gentium dominantur eorum: et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.","english":"CHAPTER CXII.\n\nJesus again foretold his passion to his disciples: and the mother of the sons of Zebedee asks on behalf of her sons.\n\nMATTHEW 20:17-28; MARK 10:32-45; LUKE 18:31-34; 22:25. Then taking the twelve again, he said to them: Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man shall be fulfilled. For he shall be delivered to the chief priests and the scribes, and they shall deliver him to the Gentiles, and he shall be mocked, and scourged, and spat upon, and crucified, and on the third day he shall rise again. Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, worshiping and asking something of him. He said to her, What do you wish? She said to him: Say that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom. But Jesus answered and said to them: You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink? Or be baptized with the baptism with which I am baptized? They said to him: We can. He said to them: You shall indeed drink my cup, and with my baptism with which I am baptized you shall be baptized: but to sit at my right hand and at my left is not mine to give to you, but to those for whom it has been prepared by my Father. And when the ten heard this, they were indignant at the two brothers. But Jesus called them to himself and said: You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and those who are greater exercise authority over them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Non ita erit inter vos: sed quicunque volucrit inter vos major fieri, sit vester minister: et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus. Sicut Filius hominis non venit ut ministretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.\n\nCAPUT CXIII.\n\nJesus responsum dat dicenti sibi: Domine, si pauci sunt qui salvi fiant?\n\nLuc. xIt, 23-30; MATTH. VII, 13, 14-23. Et ait illi quidam: Domine, si pauci sunt qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare pcr angustam portam: quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt. Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pufsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobls: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis. Discedite a me, omnes operarii iniquitatis, in ignem aeternum; ibi erit fletus et stridor dentium, cum videritis Abraham et Isaac et Jacob et omnes prophetas intrarc in regnum Dei, vos autem expelli foras. Et venient ab Oriente et Occidente, et Aquilone et Austro, et accumbent in regno Dei. Et ecce sunt novissimi qui erant primi, et sunt primi qui erant novissimi.","english":"It shall not be so among you: but whoever wishes to become greater among you, let him be your minister: and whoever wishes to be first among you, shall be your servant. Just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his soul as a redemption for many.\n\nCHAPTER CXIII.\n\nJesus gives an answer to the one who says to him: Lord, are there few who are saved?\n\nLuke 13:23-30; Matthew 7:13-14, 21-23. And a certain one said to him: Lord, are there few who are saved? But he himself said to them: Strive to enter through the narrow gate: for many, I tell you, will seek to enter, and will not be able. But when the master of the house has entered and shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying: Lord, open to us: and answering he will say to you: I do not know where you are from: then you will begin to say: We ate in your presence, and drank, and you taught in our streets. And he will say to you: I do not know where you are from. Depart from me, all you workers of iniquity, into eternal fire; there will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets entering into the kingdom of God, but you yourselves cast out. And they will come from the East and the West, and the North and the South, and will recline at table in the kingdom of God. And behold, there are last who were first, and there are first who were last.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"CAPUT ex IV.\n\nDe Zacchæo publicano.\n\nLuc. XIX, 1-10. Et ingressus perambulabat Hiericho. Et ecce vir nomine Zacchæus: et hic erat princeps publicanorum, et ipse dives. Et quærebat Jesum videre quis esset, et non poterat praeturba, quia statura pusillus erat. Et præcurrens, ascendit in arborem sycomorum, ut videret illum: quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus, vidit illum, et dixit ad eum: Zacchaee, festinans descende, quia hodie in domo tua oportet me manere. Et festinans descendit, et excepit illum gaudens. Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset. Stans autem Zacchæus dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Ait Jesus ad eum: Quia hodie salus huic domui facta est, co quod et ipse sit filius Abrahæ. Venit enim Filius hominis quærere et salvum facere quod perierat.","english":"CHAPTER FROM IV.\n\nConcerning Zacchaeus the tax collector.\n\nLuke 19:1-10. And entering, he was passing through Jericho. And behold, a man named Zacchaeus: and this man was a chief tax collector, and he himself was rich. And he was seeking to see Jesus, who he was, and he could not because of the crowd, since he was small in stature. And running ahead, he climbed a sycamore tree, so that he might see him: because he was about to pass that way. And when he had come to the place, Jesus, looking up, saw him, and said to him: Zacchaeus, hurry and come down, because today I must stay in your house. And hurrying, he came down, and received him rejoicing. And when all saw it, they murmured, saying that he had turned aside to a sinful man. But Zacchaeus stood and said to the Lord: Behold, half of my goods, Lord, I give to the poor: and if I have defrauded anyone of anything, I repay fourfold. Jesus said to him: Because today salvation has been made for this house, in that he also is a son of Abraham. For the Son of Man came to seek and to save what was lost.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"CAPUT ex v.\n\nJesus iterum duos cæcos curavit.\n\nMATTH. xx, 29-34; MARC. X, 46-52; Luc. ivm, 3543. Et egredientibus illis ab Hiericho, secutae sunt eum turbæ multæ. Et ecce duo caeci, ex quibus erat Bartimæus filius Timael, sedentes secus viam, audicrunt quia Jesus Nazarenus transiret, et clamavcrunt, dicentes: Domine, muserere nostri, fili David. Turba autem increpabat eos, ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis? Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum, magnificantes Dominum a. Et omnis plebs ut vidil, dedit laudem Deo.\n\nCAPUT CXYI.\n\nJesus super asinum sedens, Hierosolymam ingre ditur.\n\nMATTH. XXI, 1-9; MARC. XI, 1-11; Luc. XIX, 2938. Et cum appropinquasset llicrosolyruis, et vcnisset Bethphage ad montem Oliveti, tunc Jcsus misit duos discipulos, dicens eis: Ite tu castellum quod contra vos est, et statim in venictis asinam alligatam, et pullum cum ea alligatum, cui ncmo himinum unquam sedit: solvite illum, ct adducite cum mihi. Et si quis vobis aliquid dixerit, dicite ei: quia Dominus operam ejus desiderat: et confestim dimittet eos. Euntes autem discipuli, fecerunt sicut praecepit illis Jcsus.","english":"CHAPTER FROM V.\n\nJesus again healed two blind men.\n\nMATTHEW 20:29-34; MARK 10:46-52; LUKE 18:35-43. And as they were going out from Jericho, great crowds followed him. And behold, two blind men, one of whom was Bartimaeus the son of Timaeus, sitting by the roadside, heard that Jesus of Nazareth was passing by, and they cried out, saying: Lord, have mercy on us, son of David. But the crowd rebuked them, telling them to be silent. But they cried out all the more, saying: Lord, have mercy on us, son of David. And Jesus stood still, and called them, and said: What do you want me to do for you? They say to him: Lord, that our eyes may be opened. But Jesus, moved with compassion for them, touched their eyes. And immediately they saw, and they followed him, glorifying the Lord. And all the people, when they saw it, gave praise to God.\n\nCHAPTER CXYI.\n\nJesus, sitting on a donkey, enters Jerusalem.\n\nMATTHEW 21:1-9; MARK 11:1-11; LUKE 19:29-38. And when he had drawn near to Jerusalem, and had come to Bethphage at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, saying to them: Go into the village that is opposite you, and at once you will find a donkey tied, and a colt tied with it, on which no man has ever sat: untie it, and bring it to me. And if anyone says anything to you, say to him: because the Lord has need of it: and at once he will let them go. But the disciples went and did as Jesus had instructed them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum? At illi dixerunt, quia Domino necessarius est; ct dimiserunt illos. Et duxerunt pullum ad Jesum: et jactantes vestimenta sua supra pullum, eum desuper sedere fecerunt. Hoc autem factum est b, ut impleretur quod dictum est per prophetam, dicentem: * Dicite filiæ Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super pullum asinæ suhjugalis (Isa. LXII, 11; Zach. IX, 9). — JOAN. XII, 16. Hæc non cognoverunt discipull ejus primum; sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo: et haec fecerunt ei. Eunte autem illo, multi substernebant vEstimenta sua in via: alii autem caedebant ramos de arboribus, et sternebant in via. Et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperuntomnes turbae descendentium gaudentes laudare Deum voce magna. Turbæ autem quae præcedebant ct quae sequebantur, clamabant dicentes: Hosanna filio David; benedictus qui venit rex, in nomine Domini; pax in cœlo, et gloria in excelsis; benedictum qu venit regnum patris nostri David. Hosanna in excelsis. — JOAN. XII, 12-14. In crastinum autem turba mula quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Hierosolymam, acceperunt raDIOS palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israel. — Luc. xix, 39-44.","english":"But when they were untying the colt, its owners said to them: Why are you untying the colt? And they said, Because the Lord has need of it; and they let them go. And they led the colt to Jesus: and throwing their garments over the colt, they made him sit upon it. Now this came to pass, that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying: Say to the daughter of Zion: Behold, your king comes to you, meek, sitting upon a colt, the foal of a donkey (Isa. 62:11; Zech. 9:9). — JOHN 12:16. His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him. And as he went, many spread their garments on the road: others cut branches from the trees and spread them on the road. And when he was now approaching the descent of the Mount of Olives, all the crowds of those descending began joyfully to praise God with a loud voice. But the crowds that went before and those that followed were crying out, saying: Hosanna to the son of David; blessed is he who comes, the king, in the name of the Lord; peace in heaven, and glory in the highest; blessed be the kingdom of our father David that comes. Hosanna in the highest. — JOHN 12:12-14. On the next day, the great crowd that had come for the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palms and went out to meet him, and cried out: Hosanna, blessed is he who comes in the name of the Lord, the king of Israel. — LUKE 19:39-44.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"Et quidam Pharisæorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, inprepa discipulos tuos. Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt. Et appropinquavit Hierusalem, et videns civitatem flevit super illam dicens: Quia si cognovisses ettu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculistuis. Quia venient dies in te: et circumdabunt te inimici tui vallo, * et coangustabunt te undique, et ad terram prosternent te, ct filios * qui in te sunt; et non relinquent in te lapidem super lapidem, eoquod non cognoveris tempus visitationis tuae.\n\nCAPUT CXVII.\n\nEjicit de templo ementes el vendentes; et dat respon sum Pharisæs qui se extollunt.\n\nMATTH. XXI, 10-1G; MARC. XI, 15-18; Luc. xix, 45,; JOAN. II, 14-21. Et cum intrasset IlierosolyIn m, commota es! universa civitas, dicens: Quis est hic? Populi autem dicebant: Hic est propheta a Nazareth Galilææ. Et intravit Jesus in templum Dei. Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, oves quoque et boves; et nummulariorum effudit æs, et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit. Et dicit eis: Auferte ista hinc, et nolite facere domum Patris mei domum negotiationis. Scriptum est: Domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus, vos autein fecistis illam speluncam latronum (Isa. LVI,; Jer. VII).","english":"And some of the Pharisees from the crowds said to him: Teacher, rebuke your disciples. To whom he himself said: I tell you, that if these were silent, the stones would cry out. And he drew near to Jerusalem, and seeing the city he wept over it, saying: Because if you also had known, and indeed in this your day, the things that are for your peace: but now they are hidden from your eyes. Because days will come upon you: and your enemies will surround you with a rampart, and will hem you in on every side, and will lay you flat to the ground, and your children who are in you; and they will not leave in you a stone upon a stone, because you did not know the time of your visitation.\n\nCHAPTER CXVII.\n\nHe casts out of the temple those buying and selling; and he gives an answer to the Pharisees who exalt themselves.\n\nMATTHEW 21:10-16; MARK 11:15-18; LUKE 19:45; JOHN 2:14-21. And when he had entered Jerusalem, the whole city was stirred, saying: Who is this? But the people were saying: This is the prophet from Nazareth of Galilee. And Jesus entered into the temple of God. And when he had made as it were a whip from cords, he was casting out all those selling and buying in the temple, the sheep also and the oxen; and he poured out the money of the money-changers, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those selling doves. And he says to them: Take these things away from here, and do not make the house of my Father a house of business. It is written: My house shall be called a house of prayer for all nations, but you have made it a den of robbers (Isaiah 56; Jeremiah 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"Et non sinehat ut quisquam transferret vas per templum. Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: ZeIus domus ture comedit me. (Psal. LXVIII, 10). Et accesscrunt ad cum cæci et claudi in templo, et sanavit eos. Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David, iudignati sunt, et dixerunt ei: Audis quid isti dicunt? Jesus autem dicit eis: Utique. Nunquam legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem (Psal. VIII, 3)? Responderunt ergo Judæi et diaerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis? Respondens Jesus, dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud. Dixcruut ergo Judiei: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu tribus diebus excitabis illud? Ille autem dicebat de templo corporis sui.","english":"And he did not allow anyone to carry a vessel through the temple. And his disciples remembered that it is written: Zeal for your house has consumed me. And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them. But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple and saying: Hosanna to the son of David, they were indignant, and they said to him: Do you hear what these are saying? But Jesus says to them: Yes. Have you never read: Out of the mouth of infants and nursing babes you have perfected praise? The Jews therefore answered and said to him: What sign do you show us, since you do these things? Jesus answered and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. The Jews therefore said: This temple was built in forty-six years, and will you raise it up in three days? But he was speaking of the temple of his body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"CAPUT CXVIII.\n\nJesus prætulit cæteri. viduam, propter duo æra mi- Muta: adjungens parabolam de Pharisæo et Publi cano, contra eos qui se extollunt.\n\nMARC. XII, 41-44; Luc. XXI, 1-4. Respiciens autem vidit eos qui mittebant muncra sua in gazophylacium divites. Vidit autem et quamdam viduam pauperculam, mittentem æra minuta duo, quod est quadrans. Et convocans discipulos SUOS, ait illis: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit. Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, totum victum suum quem babuit misit. — Luc. XVIII, 9-14. Dixit autem ad quosdam qui in se confidebant tanquam justi, et aspernabantur caeteros, parabolam istam. Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unu Pharisæus, et alter publicanus. Pharisæus stans, hæc apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut cæteri hominum, raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus. Jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculum * levare, sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus, propitius esto mihi peccatori. Dico vobis: descendit hic justificatas in domum suam ab illo; quia omnia qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur. — MATTH. XXI, 17, MARC. XI, ii. Et relictis illis, cum jam vespera esset hora, abiit foras extra civitatem in Bethaniam, ibique mansit.—Luc.","english":"CHAPTER CXVIII.\n\nJesus preferred the widow above the others because of the two mites. He adds the parable of the Pharisee and the Publican, against those who exalt themselves.\n\nMARK 12:41-44; LUKE 21:1-4. And looking up, he saw the rich casting their gifts into the treasury. And he also saw a certain poor widow casting in two small mites, which is a quadrans. And calling his disciples together, he said to them: Truly I say to you, that this poor widow has cast in more than all. For all these out of their abundance cast into the gifts of God: but she out of what she lacked cast in all her living that she had. — LUKE 18:9-14. And he spoke this parable to certain ones who trusted in themselves as being righteous, and despised the rest. Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican. The Pharisee standing, prayed thus with himself: God, I give you thanks, that I am not like the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. I fast twice in the sabbath, I give tithes of all that I possess. And the publican standing afar off, would not even lift up his eye, but struck his breast, saying: God, be propitious to me a sinner. I say to you: this man went down justified to his house rather than that one; because everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted. — MATTHEW 21:17, MARK 11:11. And leaving them, when it was already evening, he went out beyond the city into Bethany, and there he stayed. — LUKE.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"IX, 11. Etsciens turba quodexiit extra civitatem, secuti sunt cum. Et suscipiens eos quibus necessaria erat cura, sanabat.\n\nCAPUT CXIX.\n\nDe Nicodemo qui venit ad Jesum nocte.\n\nJOAN. III, 1-21. Erat autem homo ex Pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum. Hic venit ad eum nocte, et dixit ei: Habbi, scimus quia a Deo venisti magister: nemo enim potest hæc signa facere quae tu facis, nisi fuerit Deus cum eo. Respondit Jesus, et dixit ei: Alnen, amen dico tibi, nisi quis natus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei. Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? Nunquid potest in ventrem matris suae iterato introire et * nasci? Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu*, non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne caro est, et quod natum est ex Spiritu spiritus est. Non mireris quia dixi tibi, oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat: et vocem ejus audis, sed non scis unde veniat, et quo vadat. Sic est omnis qui natus est ex Spiritu. Respondit Nicodemus et diXit ei: Quomodo possunt haec fieri? Respondit esus et dixit ei: Tu es magister in Israel, et haec ignoras? Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur: et testimonium nostrum non accipitis. Si terrena dixi vobis, et non creditis, quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis?","english":"IX, 11. And when the crowd had sought him out, they followed him outside the city. And receiving those who needed care, he healed them.\n\nCHAPTER CXIX.\n\nConcerning Nicodemus, who came to Jesus by night.\n\nJOHN 3:1-21. Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews. This man came to him by night and said to him: Rabbi, we know that you have come from God as a teacher; for no one can do these signs that you do unless God is with him. Jesus answered and said to him: Amen, amen I say to you, unless one is born anew, he cannot see the kingdom of God. Nicodemus says to him: How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born? Jesus answered: Amen, amen I say to you, unless one is born again of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. Do not marvel that I said to you, you must be born anew. The Spirit breathes where it wills: and you hear its voice, but you do not know where it comes from or where it goes. So is everyone who is born of the Spirit. Nicodemus answered and said to him: How can these things be done? Jesus answered and said to him: You are a teacher in Israel, and you do not know these things? Amen, amen I say to you, that what we know we speak, and what we have seen we testify: and you do not accept our testimony. If I have told you earthly things and you do not believe, how, if I tell you heavenly things, will you believe?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"Et nemo ascendit in coelum, nisi qui descendit de coelo, Filius hominis, qui est in coelo. Et sicut Moyses exaltavit serpentem in eremo (Num. XXI, 9), ita exaltari oportet Filium hominis: ut omnis qui credit in ipsum non pereat, sed habeat vitam aeternam. Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in ipso * non percat, sed habeat vitam æternam. Non enim misit Deus Filium suum in mundumut judicet mundum, sed utsalvetur mundus per ipsum. Qui credit in eum non judicatur. Qui autem non credit jam judicatus est, quia non credit in nomine Unigeniti Filii Dei. Hoc est autem judicium: quin lux in mundum venit, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim mala eorum opera. Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus. Qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur ejus opera, quia in Deo sunt facta. — JOAN. VII, 53; VIII, 1,2. Et reveris sunt unusquisque in domum suam. Jesusautem perrexit in montem Oliveti; et di!ucu!o iterum venit in templum. Et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.","english":"And no one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven. And just as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. For God so loved the world that he gave his only-begotten Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. For God did not send his Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through him. Whoever believes in him is not judged. But whoever does not believe has already been judged, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God. Now this is the judgment: that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, for their works were evil. For everyone who does evil hates the light and does not come to the light, so that his works may not be exposed. But whoever does the truth comes to the light, so that his works may be made manifest, because they have been done in God. — JOHN 7:53; 8:1-2. And each one returned to his own house. But Jesus went out to the Mount of Olives; and at dawn he came again into the temple. And all the people came to him, and sitting down he taught them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"CAPUT CXX.\n\nDe muliere a Judæis in adulterio deprehensa.\n\nJOAN. VIII, 3-11. Adducunt autem scribæ et Pharisaei mulierem in adulterio daprehensam, et statuerunt eam in medio, et dixerunt ei: Magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio. In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare (Lev. xx, fO). Tu ergo quid dicis? Haec autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra. Cum autem perseverarent interrogantes eum, erexit se, et dixit eis;: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat. Et iterum se inclinans scribebat in terra. Audientes autem haec a. unus post unnm exibant, incipientes a senioribas: et remansit Jesus solus, et mulier in medio stans. Erigens autem (se b) Jesos dixit ei: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? Nemo te condemnavit, mulier? Quae dixit: Nemo, Domine. Dixit autem Jesus: Nec ego te condemnabo. Vade, et amplius jam noli peccare.","english":"CHAPTER CXX.\n\nConcerning the woman caught in adultery by the Jews.\n\nJOHN 8:3-11. Then the scribes and Pharisees brought a woman caught in adultery, and they set her in the midst, and said to him: Teacher, this woman has just now been caught in adultery. But in the law Moses commanded us to stone such a one (Lev. 20). What then do you say? But they said this, testing him, so that they might be able to accuse him. But Jesus, stooping down, was writing with his finger on the ground. But when they persisted in questioning him, he raised himself up and said to them: Let the one among you who is without sin be the first to cast a stone at her. And again stooping down, he was writing on the ground. But those hearing this went out one after another, beginning with the elders; and Jesus remained alone, and the woman standing in the midst. But Jesus, raising himself up, said to her: Woman, where are those who were accusing you? Has no one condemned you, woman? She said: No one, Lord. But Jesus said: Neither do I condemn you. Go, and do not sin any more.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"CAPUT CXXI.\n\nJesus maledixit ficulneam, et aruit.\n\nMATTH. XXI, 18-22; MARC. XI, ii, ii, 19-25; Luc. XVM, 5, 6. Mane autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam; et nihil invenit in ea, nisi folia tantum: nondum enim erat tempus ficorum. Et ait illi: Nunquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit! Et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate. Et cum mane transirent, viderunt ficulneam aridam factam a radicibus. Et recordatus Petrus, dicit ei: Rabbi, ecce ficus quam maledixisti, arait. Respondens autem Jesus, ait eis: Habete fidem Dei. Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis in corde, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti buic dixeritis: Tollere, et jacta te in mare, fiet. Et dixerunt ei apostoli: Domine, adauge nobis fidem. Et dixit Jesus: Omnia quaecunque orantes petitis, credite quia accipietis, et veniet vobis. Et cum stabitis ad orandum, dimittite, si quid habetis adversus aliquem; ut et Pater vester qui in cœlis est, dimittat vobis peccata vestra.","english":"CHAPTER CXXI.\n\nJesus cursed the fig tree, and it withered.\n\nMATTHEW 21:18-22; MARK 11:11-19, 20-25; LUKE 17:5-6. But in the morning, as he was returning to the city, he was hungry. And seeing a single fig tree by the roadside, he came to it; and he found nothing on it but leaves only, for it was not yet the time for figs. And he said to it: May no fruit ever be born from you forever. And the fig tree withered at once. And the disciples, seeing it, were amazed, saying: How did it wither at once! And when evening had come, he went out of the city. And when they were passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots. And Peter, remembering, says to him: Rabbi, behold, the fig tree that you cursed has withered. But Jesus answered and said to them: Have faith in God. Amen I say to you, if you have faith and do not waver in your heart, you will do not only this to the fig tree, but even if you say to this mountain: Be lifted up and cast into the sea, it will be done. And the apostles said to him: Lord, increase our faith. And Jesus said: Whatever you ask in prayer, believe that you will receive it, and it will come to you. And when you stand to pray, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven may also forgive you your sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"CAPUT CXXII.\n\nDixit Jesus parabolam ad discipulos propter orandi instantiam, de judice duro et vidua.\n\nLUC. XVIII, 1-8. Dicebat autem et parabolam adillos, quoniam oportet semper orare, et non deficere, dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non revercbatur. Vidua autem quædam erat in illa civitate, et veniebat ad illum, dicens: Vindica me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post hæc autcm dixit intra se: Etsi Deum non timco, ncc hominem rerereor, tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens, suggillet me. Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit: Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientium habebit in illis? Dico vobis, quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas inveniet fidem in terra?","english":"CHAPTER CXXII.\n\nJesus told the disciples a parable about persistence in prayer, concerning the harsh judge and the widow.\n\nLUKE 18:1-8. And he also told them a parable, that they ought always to pray and not lose heart, saying: There was a certain judge in a certain city, who did not fear God and did not respect man. And there was a certain widow in that city, and she kept coming to him, saying: Avenge me against my adversary. And for a long time he refused. But afterward he said within himself: Although I do not fear God nor respect man, yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest by coming at last she wear me out. And the Lord said: Hear what the unjust judge says: and will not God bring vengeance for his elect, who cry out to him day and night, and will he be patient with them? I tell you that he will quickly bring vengeance for them. But yet, when the Son of man comes, do you think he will find faith on the earth?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"CAPUT CXXIlI.\n\nInterrogatur a \"rincipibu sacerdotum: In qua potestate hæc facis? Adjungit parabolam de duobus filiis in vi neam missis.\n\nMATTH. XXI, 23-32; MARC. xi, 27-33; Luc. xx, 1-8. Et cum venisset in templum, factum est docen e eo populum et evangelizante, accesserunt ad eum principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate hæc facis? Et quis est qui dedit tibi hanc potestatem? Respondens autem Jesus, dix illis: Interrogabo vos et ego unum sermonem; quem si dixeritis mibi, et ego vobis dicam in qua potestate haec facio. Baptismus Joannis unde erat e coelo, an ex hominibus? At iUi cogitabant intra se, dicentes: Si dixerimus ex bominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate hæc facio. Quid autem vobis videtur? Homo quidam babebat duos Iilios; et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie operari in vinea mea. Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt, novissimus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos io regno Dei.","english":"CHAPTER CXXIII.\n\nHe is asked by the chief priests: By what power do you do these things? He adds the parable of the two sons sent into the vineyard.\n\nMATTHEW 21:23-32; MARK 11:27-33; LUKE 20:1-8. And when he had come into the temple, it happened that as he was teaching the people and proclaiming the gospel, the chief priests and the elders of the people came to him, saying: By what power do you do these things? And who is it that gave you this power? But Jesus answered and said to them: I also will ask you one question; if you tell me it, I also will tell you by what power I do these things. The baptism of John, where was it from—from heaven, or from men? But they were thinking among themselves, saying: If we say from men, we fear the crowd; for all held John as a prophet. And answering Jesus, they said: We do not know. He said to them in turn: Neither do I tell you by what power I do these things. But what does it seem to you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work today in my vineyard. But he answered and said: I will not. Yet afterward, moved by repentance, he went. And coming to the other, he spoke similarly. But he answered and said: I am going, lord, and he did not go. Which of the two did the will of the father? They say: The last. Jesus says to them: Amen I say to you, that tax collectors and prostitutes go before you into the kingdom of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"Venit enim ad vos Joannes in via justitiae, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei: vos autem videntes, nec pœnitentiam habuistis postea, ut crederetis ei.\n\nCAPUT CXXIV.\n\nParabola de patrefamilias qui vineam suam locavit agricolis.\n\nMATTH. XXI, 33-46; MABC. III, 1-12; Luc. xx, 9-19. Aliam parabolam audite: Homo erat paterfamilias qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et aedificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos ad agrico as, ut acciperent fructus ejus. Et agricolae, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum alios servos nisit plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Forsitan verebuntur filium meum. Agricolae autem videntes filium, dixerunt intra se: Hic est hæres; venite, occidamus cum, et habebimus hæreditatem ejus. Et apprehensum eum, projecerunt eum extra vineam, et occiderunt. Cum ergo venerit dominus vinex, quid faciet colonis illis? Aiunt illi: Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddent ei fructum temporibus suis.","english":"For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. Yet you, seeing this, did not afterward repent so as to believe him.\n\nCHAPTER CXXIV.\n\nThe parable of the householder who leased his vineyard to the tenants.\n\nMATTHEW 21:33-46; MARK 3:1-12; LUKE 20:9-19. Hear another parable: There was a householder who planted a vineyard, and put a hedge around it, and dug a winepress in it, and built a tower, and leased it to tenants, and went away to a foreign country. And when the time of fruits drew near, he sent his servants to the tenants, to receive its fruits. And the tenants, seizing his servants, beat one, killed another, and stoned another. Again he sent other servants, more numerous than the first, and they treated them likewise. Finally he sent his son to them, saying: Perhaps they will respect my son. But the tenants, seeing the son, said among themselves: This is the heir; come, let us kill him, and we shall have his inheritance. And seizing him, they cast him out of the vineyard and killed him. When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those tenants? They say to him: He will bring those wicked men to a wretched end, and will lease his vineyard to other tenants, who will render him fruit in their seasons.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"Dicit illis Jesus: Nunquam legistis in Scripturis: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est illud, et est mirabile in oculis nostris (Psal. CXVII, 22, 23)? Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis rognom Dei, et dabitur genti fa tenti frutum ejus. Omnis qui ceciderit super lapidcm istum, confringetur: super qucm autem ceciderit, conteret cum. Et cum audissent principes sacerdotum et Pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret. Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas, quoniam sicut prophetam eum babebant. — MATTH. XXII, i. Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis cens\n\nCAPUT CXXV.\n\nSimile est regnum caelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo.\n\nMATTH. XXII, 2-14; Luc. XIV, 16-24. Simile factum est regnum coelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo. Et vocavit multos. Et hora cœnæ misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire. Et coeperunt omnes simul excusare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire et videre illam: rogo te, babe me excusatum. Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: reo te, habe me excusatum. Et alius dixit: Uxorem duxi, et ideo non possum venire. Iterum misit alios servos, dicens: Dicite invitatis, Ecce prandium meum paravi; tauri mei, et altilia occisa sunt, et omnia parata; venite ad nuptias.","english":"Jesus says to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner: this was done by the Lord, and it is marvelous in our eyes? Therefore I say to you, that the kingdom of God will be taken away from you, and given to a people producing its fruit. Everyone who falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will crush him. And when the chief priests and Pharisees heard his parables, they understood that he was speaking about them. And seeking to seize him, they feared the crowds, because they held him as a prophet. — MATT. 22:1. And Jesus answering, spoke again in parables to them.\n\nCHAPTER CXXV.\n\nThe kingdom of heaven is like a man who was a king, who made a wedding for his son.\n\nMATT. 22:2-14; LUKE 14:16-24. The kingdom of heaven is like a man who was a king, who made a wedding for his son. And he called many. And at the hour of the supper he sent his servants to call those invited to the wedding, and they were unwilling to come. And all alike began to excuse themselves. The first said to him: I have bought a farm, and I need to go out and see it: I ask you, hold me excused. And another said: I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them: I ask you, hold me excused. And another said: I have married a wife, and therefore I cannot come. Again he sent other servants, saying: Tell those invited, Behold, I have prepared my dinner; my bulls and fattened birds have been killed, and all things are ready; come to the wedding.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":140,"ref":"p140","source":"Illi autem neglexerunt et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam. Reliqui vero tenuerunt servos cjus, et contumelia affectos occiderunt. Rex autem cum audisset, iratusesl; et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit. Tunc ait servis suis: Nuptiae quidem paratae sunt; sed qui invitati erant, non fuerunt digni. Ite ergo ad exitus viarum, iu plateas, et vieos, et civitates; et quoscunque inveneritis pauperes ac debiles, et cæcos, et claudos, vocate ad nuptias. Et ait servus: Factum est, domine, ut imperasti, et adhuc locus est. Et ait dominus servo, Exi in vias et sepes, et compelle intrare, ut impleatur domus mea. Dico autem vobis: quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabunt cœnam meam. Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quotquot invenerant malos et bonos, et impletae sunt nuptiæ discumbentinm. Intravit autem rex, ut videret discumbentes: et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali. Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti, non habens vestem nuplialem? At ille obmutuit. Tunc dixit rex ministris: Ligatis pedibus ejus et manibus, mittite eum in tenebras exteriores. Ibi erit fletus et stridor dentium. Multi enim sunt vocati, pauci vcro electi.","english":"But they neglected it and went away, one to his farm, another to his business. But the rest seized his servants, and after subjecting them to insult, killed them. But when the king heard it, he was angry; and sending his armies, he destroyed those murderers, and burned their city. Then he said to his servants: The wedding feast is indeed prepared; but those who were invited were not worthy. Go therefore to the exits of the roads, into the streets, and alleys, and cities; and whomever you find, poor and weak, and blind, and lame, call to the wedding. And the servant said: It has been done, lord, as you commanded, and there is still room. And the lord said to the servant: Go out into the roads and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. But I say to you: that none of those men who were invited shall taste my supper. And his servants went out into the roads, and gathered all whom they found, both bad and good, and the wedding was filled with those reclining at table. But the king went in to see those reclining at table: and he saw there a man not clothed in a wedding garment. And he said to him: Friend, how did you come in here, not having a wedding garment? But he was silent. Then the king said to the attendants: Bind his feet and hands, and cast him into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth. For many are called, but few are chosen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"CAPUT CXXVI.\n\nPharisæi mittunt ad Jesum dolo interrogantes si licet tributum reddere Cæsari.\n\nMATTH. XXII, 15-22; MAure. XII, 13-17; Lue. xx, 20-26. Tunc abeuntes Pharisæi consilium inierunt ut caperent eum in sermone. Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes: Magister, scimus quia verax es, ct viam Dei in veritate doces, et non est lihi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum. Die ergo nobis: Quid tibi videtur? Licet censum dare Caesari, an non? Cognita autem Jcsus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ? Ostendite mibi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium. Et ait illis Jesus: Cujus est imago hæc et suprascriptio? Dicunt ei: Cæsaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quae sunt Cæsaris Cæsari, et quæ sunt Dci Deo. Et audientes mirati sunt, et relicto eo abicrunt.\n\nCAPUT CXXVII.\n\nDe Sadducæis, qui dicunt non esse resurrectionem et interrogant de septem fratribus qui unam uxorem. habuerant.","english":"CHAPTER CXXVI.\n\nThe Pharisees send men to Jesus to question him deceitfully whether it is lawful to pay tribute to Caesar.\n\nMATTHEW 22:15-22; MARK 12:13-17; LUKE 20:20-26. Then the Pharisees went away and took counsel how they might entrap him in his speech. And they send to him their disciples together with the Herodians, saying: Master, we know that you are truthful, and teach the way of God in truth, and that you care for no one: for you do not regard the person of men. Tell us therefore: What do you think? Is it lawful to give the census tax to Caesar, or not? But Jesus, knowing their wickedness, said: Why do you test me, hypocrites? Show me the coin of the census. And they brought him a denarius. And Jesus said to them: Whose image is this and the inscription above it? They say to him: Caesar's. Then he said to them: Render therefore the things that are Caesar's to Caesar, and the things that are God's to God. And hearing this they marveled, and leaving him they went away.\n\nCHAPTER CXXVII.\n\nConcerning the Sadducees, who say that there is no resurrection and question him about the seven brothers who had one wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"MATTH. XXII, 23-33; MARC. XII, 18-27; Luc. XX, 27-39. In illo die accesserunt ad eum Sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem, et interrogavcrunt eum, dicentes: Magister, Moyses xit: Si quis mortuus fuerit non habens filios, ut ducat ejus frater uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est; et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus mortuusest sine filio: et tertius accepit eam, et omnes septem, et non reliquerunt semen. Novissime autem omnium, et mulier defuncta est. In resurrectione autem, cujus eorum erit uxor? Omnes enim habuerunt eam. Et ait illis Jesus: Erratis, nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. Fitii sæculi hujus nubunt, et traduntur ad nuptias: illi autem qui digni babentur a sxculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt, sed sunt sicut angeli Dei in coelo: et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero rcsurgant mortui, non legistis in libro Moysi, supra rubum, quia dictum est a Deo, quomodo dixerit illi Peus: Ego sum Dens Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob (Exod. III, 6)? Non est Deus mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei. Vos ergo multum errati.. Et audientes turbæ, mirabantur de doctrina ejus. Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt: Magister, bene dixisti.","english":"MATTHEW 22:23-33; MARK 12:18-27; LUKE 20:27-39. On that day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and questioned him, saying: Master, Moses said: If anyone dies having no children, let his brother take his wife and raise up seed for his brother. Now there were seven brothers among us: and the first, having taken a wife, died; and having no seed, he left his wife to his brother. Likewise the second died without a son: and the third took her, and all seven, and they left no seed. Last of all, the woman also died. In the resurrection, then, whose wife will she be? For all had her. And Jesus said to them: You are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God. The children of this age marry and are given in marriage: but those who are counted worthy of that age and of the resurrection from the dead neither marry nor take wives: for they can no longer die, but are like the angels of God in heaven: and they are children of God, since they are children of the resurrection. But that the dead rise, have you not read in the book of Moses, at the bush, that it was said by God, how God said to him: I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living: for all live to him. You therefore are greatly mistaken. And the crowds, hearing this, marveled at his teaching. But some of the scribes answered and said: Master, you have spoken well.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"CAPUT CXXVIII.\n\nScriba interrogabat Jesum: quod mandatum maximum esset in lege?\n\nMATTH. XXII. 34-40; MAnc. XII, 28-34; Lue. x, 25-57. Pharisxi autem audientes quia silentium imposuisset Sadducaris, convenerunt in unum. Et accessit unus de scribis, legis doctor, tentans eum et dicens: Magister, quod est mandatum magnum in lege? Ait illi Jesus: Primum omnium mandatum est: Audi, Israel, Deus omnium nostrum Deus unus est: et, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua (Deut. VI, 4). Hoc est primum et maximum mandatum. Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum sicut te ipsum. In his duobus mandatis tota lex pendet et prophetæ. Et ait illi scriba: Bene, Magister, in veritate dixisti, quis unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, ex toto intellectu, et ex tota anima, et. ex tota fortitudine et diligere proximum tanquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus et sacrificiis. Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives. Ille autem volens justificare se ipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus? Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho, et incidit in latrones, qui etiam spoliaverunt eum, et plagis impositis abierunt, semivivo relicto.","english":"CHAPTER CXXVIII.\n\nA scribe questioned Jesus as to which commandment was the greatest in the law.\n\nMATTHEW 22:34-40; MARK 12:28-34; LUKE 10:25-37. But the Pharisees, hearing that he had imposed silence on the Sadducees, gathered together in one place. And one of the scribes, a doctor of the law, came forward, testing him and saying: Master, which is the great commandment in the law? Jesus said to him: The first of all the commandments is: Hear, O Israel, the Lord our God is one God: and, You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind (Deut. 6:4). This is the first and greatest commandment. And the second is like this: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments the whole law hangs and the prophets. And the scribe said to him: Well said, Master, you have spoken the truth, that he is one, and there is no other besides him: and that to love him with the whole heart, with the whole understanding, and with the whole soul, and with the whole strength, and to love one's neighbor as oneself, is greater than all burnt offerings and sacrifices. But Jesus, seeing that he had answered wisely, said to him: You have answered rightly: do this, and you shall live. But he, wishing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbor? And Jesus, taking up the question, said: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who also stripped him, and after inflicting wounds went away, leaving him half dead.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via; et viso illo, præterivit. Similiter et Levita cum esset secus locum, et videret eum pertransiit. Samaritanus autem quidam transiens, venit secus eum, et videns eum, misericordia motus est. Et ap. propians alligavit eum, infundens in vulnera ejus vinum et oleum. Et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit. Et attera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait: Curam illius habe, et, quodcunque supererogaveris, ego cum rediero, reddam tibi. Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones? At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac similiter.\n\nCAPUT CXXIX.\n\nOocente Jesu in templo, miserunt Pharisæi eum comprehendere.\n\nLuc. xix, 47, 48. Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribae, et principes plebis, quærebant illum perdere: et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus crat, audiens illum. — JOAN. VII, 32-52. Audierunt Pharisæi turbam murmurantem de illo hæc. Et miserunt principes et Pharisaei ministros, ut ap; rehenderent illum. Dixit ergo (eis) Jesus: Adhuc modicum tempus vnbiscum sum, et vado ad eum qui misit me. Quæretis me et non invenietis: et ubi sum ogo, vos non potestis venire. Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos: Quo hic iturus est, quia non inveniemus cum?","english":"But it happened that a certain priest was going down the same road; and when he saw him, he passed by. Likewise also a Levite, when he was near the place, and saw him, passed on. But a certain Samaritan, as he traveled, came near him; and seeing him, was moved with compassion. And drawing near, he bound up his wounds, pouring in wine and oil. And setting him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him. And on the next day he brought out two denarii and gave them to the innkeeper, and said: Take care of him; and whatever you spend beyond this, I will repay you when I return. Which of these three do you think was neighbor to him who fell among the robbers? But he said: He who showed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do likewise.\n\nCHAPTER CXXIX.\n\nWhile Jesus was teaching in the temple, the Pharisees sent men to seize him.\n\nLuke 19:47-48. And he was teaching daily in the temple. But the chief priests, and the scribes, and the leaders of the people sought to destroy him; and they could not find what they might do to him. For all the people were hanging on him, listening to him. — John 7:32-52. The Pharisees heard the crowd murmuring these things about him. And the chief priests and Pharisees sent officers to seize him. Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you, and I go to him who sent me. You will seek me and will not find me; and where I am, you cannot come. The Jews therefore said among themselves: Where is this man going, that we will not find him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"Nunquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes? Quis est hic sermo quem dixit: Quaeretis me, et non invenietis; et ubi sum ego, vos non potestis venire? In novissimo autem die magno festivitatis, stabat Jesus, et clamabat dicens: Si quis siiit, veniat ad me, et bibat. Qui credit in me, sicut dicit Scriptura (Joel. II, 23), flumina de ventre ejus fluent aquae vivæ. Hoc autem dixit de spiritu, quem accepturi erant credentes in eum. Nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus. Ex illa ergo turba, cum audissent hos sermones ejus. dir ebant: Hic (est vere propheta. Alii dicebant: Hic est) Christus. Quidam autem dicebant: NuMquid a Galilæa Christus venit? Nonne Scriptura dicit, quia ex semine David, et de Bethleem castello ubi erat David, venit Christus (Mich. v, 2)? Dissensio itaque facta est in turba propter eum. (Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere cum: sed nemo misit super eum manus.) Venerunt ergo ministri ad pontifices etPharisaeos v et dixeruut eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei: Nunquid et vos seducii estis? Nunquid aliquis ex principibus credidit in eum, aut ex Pharisæis? Sed turba haec quae non novit legem, maledicti sunt.","english":"Is he going to go into the dispersion of the Gentiles and teach the Gentiles? What is this saying that he spoke: You will seek me and will not find me; and where I am, you cannot come? But on the last great day of the festival, Jesus stood and cried out, saying: If anyone thirsts, let him come to me and drink. Whoever believes in me, as the Scripture says (Joel 2:23), rivers of living water will flow from his belly. But he said this of the Spirit, whom those who believed in him were to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified. Therefore from that crowd, when they heard these words of his, they said: This is truly the prophet. Others said: This is the Christ. But some said: Surely the Christ does not come from Galilee? Does not the Scripture say that the Christ comes from the seed of David, and from the village of Bethlehem where David was (Micah 5:2)? So a dissension arose in the crowd because of him. (But some of them wanted to seize him; yet no one laid hands on him.) So the officers came to the chief priests and Pharisees, and they said to them: Why did you not bring him? The officers answered: Never has a man spoken like this man. So the Pharisees answered them: Surely you have not also been deceived? Has anyone of the rulers believed in him, or of the Pharisees? But this crowd that does not know the law is accursed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Dicit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis: Nunquid lex nostra (Deut. XVII,; xix, 15) judicat hominem, nisi audierit prius ab ipso, et cognoverit quid faciat? Responderunt et dixeruntei: Nunquid et tu Galilæus es? Scrutare, et vide a, quia propheta a Galilæa non surgit.\n\nCAPUT CXXX.\n\nInterrogabat Pharisæos Jesus, cujus filius est Christus.\n\nMATTU. XXII, 41-46; Luc. xx, 40-44. Congregatis autem Pharisæis, interrogavit cos Jesus, diceus:Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? D cunt ei: David. Ait illis: Quomodo (ergo) David in libro Psalmorum vocat eum Dominum, dicens: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum (Psal. CIX, 1)? Si ergo David in Spiritu vocat eum Domi. num, quomodo filius ejus est? Et nemo poterat ei respondere verbum, neque ausus fuit quisquam ex iila dic eum amplius interrogare.","english":"Nicodemus said to them—the one who had come to him by night, who was one of them: Surely our law does not judge a man unless it has first heard from him and learned what he is doing? They answered and said to him: Are you also a Galilean? Search and see that a prophet does not arise from Galilee.\n\nCHAPTER CXXX.\n\nJesus was questioning the Pharisees as to whose son the Christ is.\n\nMATTHEW XXII, 41-46; LUKE XX, 40-44. When the Pharisees had gathered together, Jesus questioned them, saying: What do you think of the Christ? Whose son is he? They say to him: David's. He says to them: How then does David in the book of Psalms call him Lord, saying: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet? If therefore David in the Spirit calls him Lord, how is he his son? And no one could answer him a word, nor did anyone from that day dare to question him further.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"CAPUT CXXXI.\n\nJesus docet: Ego sum lux mundi.\n\nJOAN. VIII, 12-19. Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi. Qui sequitur mc, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae. Dixerunt ergo ei Pharisæi: Tu de te ipso testimonium perhibes: testimonium tuum non est verum. Respondit Jesus, et dixit eis: Et si ego testimonium pci hibeo de me ipso, verum est testimonium meum: quia scio unde veni, et quo vado: vos autem nescitis unde venio, aut quo vado. Vos secundum carnem judicatis: ego non judico quemquam. Et si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum; sed ego et qui misit me, Pater. Et in lege vestra scriptum est: Quia duorum hominum testimOnium verum est (Deut. XVII, 6; XIX, 15). Ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso: et testimonium perhibet de me, qui misit me, Pater. Dicebant ergo ei: Ubi est pater tuus? Respondit Jesus: Neque me scitis, neque Patrem meum. Si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis. JOAN. VIII, 21-59. Ego vado, et quaeretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire. Dicebant ergo Judaei: Nunquid interficiet semetipsum, quia dicit: Quo ego vado, vos non potestis venire? Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vo9 de mundo hoc estis, ego non sum de huc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris.","english":"CHAPTER CXXXI.\n\nJesus teaches: I am the light of the world.\n\nJOHN VIII, 12-19. Again therefore Jesus spoke to them, saying: I am the light of the world. Whoever follows me does not walk in darkness, but will have the light of life. Therefore the Pharisees said to him: You bear witness about yourself; your witness is not true. Jesus answered and said to them: Even if I bear witness about myself, my witness is true, because I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going. You judge according to the flesh; I judge no one. And even if I do judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me. And in your law it is written: That the testimony of two men is true (Deut. XVII, 6; XIX, 15). I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me. Therefore they were saying to him: Where is your Father? Jesus answered: You know neither me nor my Father. If you knew me, perhaps you would also know my Father. JOHN VIII, 21-59. I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come. Therefore the Jews were saying: Will he kill himself, since he says: Where I am going, you cannot come? And he was saying to them: You are from below, I am from above. You are of this world, I am not of this world. Therefore I said to you that you will die in your sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 8:12","text":"The English carries the scriptural phrase “i am the light of the world”, which matches John 8:12. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":148,"ref":"p148","source":"Si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis ea? Dixit eis Jesus: Principium qui et loquor vobis. Multum habeo de vobis loqui et judicare: sed qui misit me, verax est: et ego quae audivi a Patre meo b, hæc loquor in mundo. Et non cognoverunt, quia Patrem dicebat ejus Deum c. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a me ipso facio nihil; sed sicut docuit me Pater, hæc loquor. Et qui misit me, mecum est, (et) non reliquit me solum: quia ego quæ placita sunt ei facio semper. Hæc illo loquente, multi crediderunt in cum. Dicebat ergo Jesus ad eos qui crediderunt in eum: Judæi, si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis, et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos. Responderunt ei: Semen Abrahae sumus, et nemini servivimus unquam: quomodo tu dicis: Liheri eritis? Respondit eis Jesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis qui facit peccatum servus est peccati. Servus autem non manet in domo in aeternum. Filius manet in æternum. Si ergo Filius vos liberaverit, vere liberi eritis, Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capil in vobis. Ego quod vidi apud Patrem, loquor; et vos quod vidistis apud patrem vestrum facitis. Responderunt et dixerunt ei: Pater noster Abraham est.","english":"For if you do not believe that I am he, you will die in your sin. They therefore said to him: Who are you? Jesus said to them: The beginning, who also speak to you. I have much to say about you and to judge: but he who sent me is true: and I speak in the world those things which I have heard from my Father. And they did not understand that he was calling his Father God. Jesus therefore said to them: When you have lifted up the Son of man, then you will know that I am he, and that I do nothing of myself; but as the Father taught me, these things I speak. And he who sent me is with me, and has not left me alone: because I always do the things that are pleasing to him. While he was speaking these things, many believed in him. Jesus therefore said to those Jews who had believed in him: If you remain in my word, you will truly be my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free. They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to anyone: how do you say: You will be free? Jesus answered them: Amen, amen I say to you: that everyone who commits sin is a slave of sin. But the slave does not remain in the house forever. The Son remains forever. If therefore the Son has set you free, you will truly be free. I know that you are children of Abraham: but you seek to kill me, because my word does not take hold in you. I speak what I have seen with the Father; and you do what you have seen with your father. They answered and said to him: Our father is Abraham.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Dicit eis Jesus: Si filii Abrahæ estis, opera Abrahæ facite. Nunc autem quæ. ritis me interficere, hominem qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Patre meo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me misit. Quare loquelam meam non cognoscitis? quia non potestis audire sermonem meum. Vos ex patre diabolo estis, et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in verilate non stetit, quia non est veritas in eo. Cum loquitur mendacium, cx propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus. Ego autem quia veritatem dico, non creditis mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato? Si veritatem dico a, quare vos uon creditis mihi? QUi est ex eo, uet verba audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Responderunt ergo Judaei, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes? Respondit Je?us: Ego dæmonium non habeo, sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me. Ego autem non quæro gloriam meam: est qui quærat et judicet. Amen dico vobis: Si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in aeteruum. Dixerunt ergo ei Judæi: Nunc cognovimus quia dæmonium habes.","english":"Jesus says to them: If you are children of Abraham, do the works of Abraham. But now you seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I heard from my Father: this Abraham did not do. You do the works of your father. They therefore said to him: We were not born of fornication: we have one Father, God. Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would surely love me: for I came forth from God, and have come: for I did not come of myself, but he sent me. Why do you not recognize my speech? Because you cannot hear my word. You are from the father the devil, and you wish to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and did not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own, because he is a liar, and its father. But because I tell the truth, you do not believe me. Which of you will convict me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? He who is from God hears the words of God. For this reason you do not hear, because you are not from God. The Jews therefore answered, and said to him: Do we not rightly say that you are a Samaritan, and have a demon? Jesus answered: I do not have a demon, but I honor my Father, and you have dishonored me. But I do not seek my glory: there is one who seeks and judges. Amen I say to you: If anyone keeps my word, he will not see death forever. The Jews therefore said to him: Now we know that you have a demon.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"Abrabam mortuus est, et prophetae, et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in aeternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est, et prophetæ mortui sunt? Quem te ipsum facis? Respondit Jesus: Si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est. Est Pater meus qui glorificat me, quem vos dicitis, quia Deus vester est. Et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo. Abraham pater vester exsultavit, ut videret diem meum: et vidit, et gavisus est c. Daxerunt ergo Judæi ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti? Dixit eis Jesus: Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret ego sum. Tulerunt ergo lapides, ut jacerenl in eum: Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.\n\nCAPUT CXXXII.","english":"Abraham died, and the prophets, and you say: If anyone keeps my word, he will not taste death forever. Are you greater than our father Abraham, who died, and the prophets died? Whom do you make yourself? Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, whom you say is your God. And you have not known him: but I know him. And if I say that I do not know him, I will be like you, a liar. But I know him, and I keep his word. Your father Abraham rejoiced that he might see my day: and he saw it, and was glad. The Jews therefore said to him: You do not yet have fifty years, and you have seen Abraham? Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am. They therefore took up stones to throw at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.\n\nCHAPTER CXXXII.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"Jesus faciens lutum de sputo, et ponens super oculos cocci nati, curavit eum.\n\nJOAN. ix, 1-34. Et præteriens vidit hominem cæcum a nativitate. Et interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes jus, ut cæcus nasceretur? Respondit Jesus: Neque hic peccavit, neque parentes ejus; sed ut manifestentur opera Dei in illo, Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox quando nemo potest operari. Quandiu sum in mundo, lux sum mundi. Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos cjus, et dixit ei: Vade, et lava in natatoria Siloe, quod interpretatur, Missus. Abiit ergo et lavit, et venit videns. Itaque et vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat, dicebant: Nonne hic est qui sedebat et mendicabat? Alii dicebant, quia hic est. Alii autem, nequaquam, sed similis est ei. lite vero dicebat, quia ego sum. Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi? Respondit: Ille homo qui dicitur Jesus tutum fecit, et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatnriam Siloe, et lava. Et abii, et lavl, et video, Dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio. Adducunt eum ad Pharisæos, qui caecus fuerat. Erat autera sabbatum quando lutum fecit Jesus, et apcruit oculos ejus. Iterum autem interrogabant eum Pbarisaei, quomodo vidisset?","english":"Jesus made clay from spittle, and placed it on the eyes of the man born blind, and healed him.\n\nJOHN ix, 1-34. And as he passed by, he saw a man blind from birth. And his disciples asked him: Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind? Jesus answered: Neither this man sinned, nor his parents; but that the works of God might be made manifest in him, I must work the works of him who sent me, while it is day: the night comes when no one can work. As long as I am in the world, I am the light of the world. When he had said these things, he spat on the ground, and made clay from the spittle, and smeared the clay on his eyes, and said to him: Go, and wash in the pool of Siloam, which is interpreted, Sent. So he went and washed, and came seeing. Therefore both the neighbors and those who had seen him before, that he was a beggar, said: Is not this the one who sat and begged? Some said, It is he. But others, Not at all, but he is like him. But he kept saying, I am he. Therefore they said to him: How were your eyes opened? He answered: The man who is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me: Go to the pool of Siloam, and wash. And I went, and washed, and I see. They said to him: Where is he? He said: I do not know. They bring him to the Pharisees, the one who had been blind. Now it was the Sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes. Again therefore the Pharisees questioned him, how he had come to see?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Ille autem dixit eis: Lutum posuit mihi super oculos, et lavi, et video. Dicebant ergo ex Pharisæis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii dicebant e: Quomouo potest homo peccator hæc signa facere? Et schisma erat in eis. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judæi de illo quia cæcus fuisset, * donec vocaverunt parentes ejus qui viderat. Et interrogaverunt eos dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis quia caecus natus est? Quomodo ergo nunc videt? Responderunt eis parentes, et dixerunt: Scimus, quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est: quomodo * ergo nunc videat nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus: ipsum interrogate: ætatem habet: ipse de se loquatur. Haec dixerunt parentes ejus, quia timebant Judæos. Jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret. Propterea parentes ejus dixerunt: Quia aetatem habet, ipsum interrogate. Vocaverunt ergo rursum hominem qui erat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille: Si peccator est, nescio: unum scio, quia caecus cum essem, modo video. Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos? Rcspondit cis: Dixivobis jam, et audistis: quid iterum vultis audire?","english":"But he said to them: He put clay on my eyes, and I washed, and I see. Some therefore of the Pharisees said: This man is not from God, who does not keep the sabbath. Others said: How can a man who is a sinner do these signs? And there was a division among them. They say therefore to the blind man again: What do you say about him who opened your eyes? But he said: That he is a prophet. The Jews therefore did not believe concerning him that he had been blind, until they called the parents of him who had seen. And they questioned them, saying: Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see? His parents answered them and said: We know that this is our son, and that he was born blind: but how he now sees we do not know: or who opened his eyes, we do not know: ask him himself: he is of age: let him speak for himself. His parents said these things because they feared the Jews. For the Jews had already conspired, that if anyone should confess him to be Christ, he would be put out of the synagogue. Therefore his parents said: He is of age, ask him himself. They called therefore again the man who had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner. He therefore said: If he is a sinner, I do not know: one thing I know, that whereas I was blind, now I see. They said therefore to him: What did he do to you? how did he open your eyes? He answered them: I have told you already, and you have heard: why do you wish to hear again?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Nunquid ut vos vultis discipuli cjus fieri? Maledixerunt* ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem discipuli Moysi sumus. Nos scimus quia Moysi locutus est Deus: hunc autem nescimus unde sil. Respondit illc homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est, quia vos nescitis unde sit, et aperuit oculos meos. Scimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit. A saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos cæci nati. Nisi esset hic a Deo, non poterat facerc quidquam. Responderant, et dixerunt ei: In peccato a natus es totus, et tu doces nos? Et ejecerunt eum foras.\n\nCAPUT CXXXIII.\n\nJesus agnitus est eidem cæco. Et contendit multa cum Judæis.\n\nJOAN. IX, 35-41. Audivit esus quia ejecerunt eum foras; et cum invenisset eum, dixit ei: Tu credis in Filium Dei? Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum? Et dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui Loquitur tecum, ipse est. *Ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum. Dixit ei Jesus: In judicium ego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos cæci sumus? Dixit eis Jesus: Si cæci essetis, non haberetis I eccatum. Nunc vero * quia dicitis, Videmus, peccatum vestrum manet.—JOAN.","english":"Do you want to become his disciples too? They reviled him and said: You be his disciple; but we are disciples of Moses. We know that God spoke to Moses; but this man, we do not know where he is from. The man answered and said to them: In this indeed is the wonderful thing, that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes. We know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does his will, him he hears. From the beginning of the world it has not been heard that anyone opened the eyes of a man born blind. If this man were not from God, he could do nothing. They answered and said to him: You were born entirely in sin, and you teach us? And they cast him out.\n\nCHAPTER CXXXIII.\n\nJesus is recognized by the same blind man. And he contends at length with the Jews.\n\nJOHN IX, 35-41. Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said to him: Do you believe in the Son of God? He answered and said: Who is he, Lord, that I may believe in him? And Jesus said to him: You have seen him, and he who is speaking with you is the one. He said: I believe, Lord. And falling down he worshiped him. Jesus said to him: I have come into this world for judgment, that those who do not see may see, and those who see may become blind. And some of the Pharisees who were with him heard this, and said to him: Are we blind too? Jesus said to them: If you were blind, you would not have sin. But now because you say, We see, your sin remains.—JOHN.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"i, 1-21.Amen* dico vobis: qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro: qui autem intrat per ostium, paslor est ovium. Uuic osliarius aperit, et ores vocem ejus audiunt: et proprias oves vocat nominatim, et educit eas. Et cum proprias oves emiserit, ante ea. vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non novere vocem alicnorum. Hoc proverbium dixit illis Jesus. Illi autem non cognovere quid loqueretur eis. Dixit ergo iterum Jesus: Amen * dico vobis, quia ego sum ostium ovium. Omnes quotquot venerunt, fures sunt et latrones, * sed non audierunt eos oves. Ego sum ostium. Per me si quis introierit (salvabitur): et ingredietur et egredietur, et pascua inveniet. Fur non venit, nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant ( et abundantius habeant). Ego sum pasfor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus *. Mercenarius, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriap, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves. Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovihus. Ego sum pastor bonos: et cognosco meas, et cognoscunt me meæ. Sicut novit me Pater, et ego agnosco PaIrem: et animam meam pono pro ovibus meis.","english":"Amen, I say to you: he who does not enter through the door into the sheepfold, but climbs in from elsewhere, is a thief and a robber; but he who enters through the door is the shepherd of the sheep. To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. And when he has brought out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, because they know his voice. But they do not follow a stranger, but flee from him, because they do not know the voice of strangers. Jesus spoke this proverb to them. But they did not understand what he was saying to them. So Jesus said again: Amen, I say to you, that I am the door of the sheep. All who have come are thieves and robbers, but the sheep did not hear them. I am the door. If anyone enters through me, he will be saved; and he will go in and go out, and find pasture. The thief does not come except to steal, and to slaughter, and to destroy. I have come that they may have life, and have it more abundantly. I am the good shepherd. The good shepherd gives his life for the sheep. The hired hand, and he who is not the shepherd, whose sheep are not his own, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf snatches them and scatters the sheep. But the hired hand flees because he is a hired hand, and the sheep do not belong to him. I am the good shepherd, and I know my own, and my own know me, just as the Father knows me, and I know the Father; and I lay down my life for my sheep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere, et vocem meam audient: et fiet unum ovile, et unus pastor. Propterea me Pater diligit: quia ego pono animam mcam (ut iterum sumam eam). Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me ipso. * Potestatem habeo ponendi eam, et potestatem babeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facia est inter Judxos propter hos sermones. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum audiiis? Alii dicebant: Verba haec non sunt dæmonium habentis: nunquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire?\n\nCAPUT CXXXIV.\n\nInterrogatur Jesus a Judæis: Si tu es Christus, die nobis manifeste.\n\nJOAN. X, 22-42. Facta sunt autem encænia in Hierosolymis: et hiems eral. Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis. Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus, dic nobis palam. Re.spondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis. Opera quae ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me: sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. Oves meae vocem meam audiunt:et ego cognosce eas, et sequuntur me. Ego vitam aeternam do eis, et non peribunt in aeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: ct nemo potest rapere de manu Patris mei. Ego et Pater unum sumus.","english":"And I have other sheep that are not of this fold; those too I must bring, and they will hear my voice, and there will be one fold and one shepherd. For this reason the Father loves me: because I lay down my life, that I may take it up again. No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it up again. This commandment I received from my Father. Again a dissension arose among the Jews because of these words. Many of them were saying: He has a demon and is mad; why do you listen to him? Others were saying: These are not the words of one who has a demon; can a demon open the eyes of the blind?\n\nCHAPTER CXXXIV.\n\nJesus is asked by the Jews: If you are the Christ, tell us plainly.\n\nJOHN 10:22-42. Now the feast of dedication took place in Jerusalem, and it was winter. And Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon. The Jews therefore gathered around him and were saying to him: How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly. Jesus answered them: I speak to you, and you do not believe. The works that I do in the name of my Father, these bear witness concerning me; but you do not believe, because you are not of my sheep. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. I give them eternal life, and they will not perish forever, and no one will snatch them from my hand. What my Father has given me is greater than all, and no one can snatch it from the hand of my Father. I and the Father are one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"Sustulerunt lapides Judæi, ut lapidarent eum. Respondit eia Jesus: Multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo, propter quod opus eorum me lapidatis? Responderunt ci Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia homo tu cum sis, facis te ipsum Deum. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, quia Ego dixi, dii estis (Psal. LXXXI, 6)? Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura: Quem Pater sanctificavit, et misit in mundum, vos dicitis: Quia blasphemas: quia dixi, Filius Dei sum? Si non facio opera Patris mei, nolite crederemihi. Si autem facio, et si non vultis mihi credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis, quia in me est Pater, et ego in Patre. Quaprebant erGo eum IIcomprehendere, et exivit de manibus eorum. Et abiit itcrum trans Jord mem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum: et mansit illic. Et multi ve. nerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum. Omnia autem quæcunque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.","english":"The Jews took up stones to stone him. Jesus answered them: Many good works I have shown you from my Father; for which of those works do you stone me? The Jews answered him: We do not stone you for a good work, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God. Jesus answered them: Is it not written in your law, that I said, You are gods? If he called them gods, to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken: do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, that he blasphemes, because I said, I am the Son of God? If I do not do the works of my Father, do not believe me. But if I do them, even if you do not wish to believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father. Therefore they sought again to seize him, and he went out of their hands. And he departed again beyond the Jordan, to the place where John was baptizing at first, and he remained there. And many came to him, and they said: John indeed performed no sign. But all things whatsoever John said about this man were true. And many believed in him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"CAPUT CXXXV.\n\nJesus resuscitat Lnzarum a mortuis: et principes con cilium faciunt, ut interficerent eum.\n\nJOAN. XI, -56. Erat autem quidam languens, Lazarus a Bethania, de castello Mariae et Marthæ sororis ejus. Maria autem erat quae unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis, cujus frater Lazarus infirmabatur. Miserunt ergo sorores eju; ad eum, dicentes: Domine, ecee quem amas infirmatur. Audiens autem Jesus, dixit eis: Infirmi as hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat auteni Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidcm mansit in eodem loco duobus dicbus. Deinde, post hæc dicit discipulis suis: Eamus in Judæam iter um. Dicunt ei discipuli: Rabbi, * in Judæam? Nunc quærebant te lapidare Judæi, et iterum vadis illuc? Respondit Jesus: Nonne duodecim sunt horre diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt: si autem ambulavcrit in nocte, offendit, quia non est lux in eo. Haec ait, et post hæc dicit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado, ut a somno suscitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus; Domine, si dormit, salvus erit. Dixerat autem Jesus de morte ejus. Illi autem putaverunt quia de dormitione somni diccret.","english":"CHAPTER CXXXV.\n\nJesus raises Lazarus from the dead: and the leaders hold a council to kill him.\n\nJOHN 11:1-13. Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, from the village of Mary and her sister Martha. Now Mary was the one who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. Therefore the sisters sent to him, saying: Lord, behold, the one whom you love is sick. But when Jesus heard, he said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it. Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus. When therefore he heard that he was sick, then indeed he remained in the same place two days. Then, after this, he says to his disciples: Let us go into Judea again. The disciples say to him: Rabbi, into Judea? Just now the Jews were seeking to stone you, and you are going there again? Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world; but if he walks in the night, he stumbles, because there is no light in him. He said these things, and after this he says to them: Lazarus our friend sleeps: but I go, that I may wake him from sleep. Therefore his disciples said: Lord, if he sleeps, he will be saved. But Jesus had spoken of his death. Yet they thought that he was speaking of the sleep of slumber.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"Tunc ergo dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est: et gandeo propter vos, ut credatis, quia non eram ibi: sed eamus ad eum. Dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, et moriamur cum eo. Venit itaque Jesus, cet invenit eum jam quatuor dies in monumento * manentem. Erat autem Bethania juxta Hierosolymam, quasi stadiis quindecim. Multi autem ex Judaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. Martba autem ut audivit quia Jesus venit, occurrit ei: Maria autem domi sedebat. Dixit ergo Martha ad Jesum: Domine, si hic fuisses, frater meus non fuisset mortuus. Sed et nunc scio quia quaecunque poposceris a Deo, ibit tibi Deus. Dicit illi Jesus: Resurget frater tuus. Dicit * ergo Martha; Scio quia resurget in resurrectione,in novissimo die. Dicit (ei) Jesus: Ego sum resurrectio et vita. Qui credit in me, etiamsi mortuus fuerit, vivet. Et omnis qui vivit, et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc? Ait illi: Utique, Domine: ego credidi quia tu es Christus Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti. Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te. Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha.","english":"Then Jesus therefore told them plainly: Lazarus is dead, and I rejoice for your sakes, that you may believe, because I was not there; but let us go to him. Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, and die with him. So Jesus came, and found him already having been in the tomb four days. Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away. And many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. But Martha, when she heard that Jesus had come, ran to meet him; but Mary sat at home. Martha therefore said to Jesus: Lord, if you had been here, my brother would not have died. But even now I know that whatever you ask of God, God will give you. Jesus says to her: Your brother will rise again. Martha therefore says: I know that he will rise again in the resurrection, on the last day. Jesus says to her: I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, even if he has died, will live. And everyone who lives and believes in me will not die forever. Do you believe this? She says to him: Certainly, Lord: I have believed that you are the Christ, the Son of the living God, who have come into this world. And when she had said this, she went away and called Mary her sister quietly, saying: The Master is here, and calls you. When she heard this, she rose quickly and came to him. For Jesus had not yet come into the village, but was still in that place where Martha had met him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Judæi ergo qui erant cum illa in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam, quia cito surrexit et exiit, secuti sunt eam, dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi. Maria ergo cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dixit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus. Jesus ergo ut vidit eam plorantem, et Judæos qui cum ea venerant plorante, * fremuit spiritu, et turbavit se ipsum, et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ci: Domine, veni et vide. Et lacrymatus est Jesus. Dixerunt ergo Judæi: Ecce quomodo amabat eum. Quidam autem dixerunt ex ipsis: Non potcrat hic qui aperuit oculos caeci *, facere ut hic non moreretur? Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca: et lapis superpositus *ei. Ait Jesus: Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat: Doiniue, jam fetet, quatriduanus enim es!. Dicit ei Jesus: Nonne disti tibi quoniam si credideris. videbis gloriam Dei? Tulerunt ergo lapidem. Jesus autem clevaiis sursum oculis, dixit: Pater, tibi gratias ago, quoniam audisti me. Ego autem sciebam quia semper me audis; sed propter populum qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti. Hæc cum dixisSet, voce magna clamavit: Lazare, veni foras. Et statim prod it qui fuerat mortuus, Ii. gatus pedes et manus institis: ct facies illius sudano erat ligata.","english":"The Jews therefore who were with her in the house and were consoling her, when they saw that Mary had risen quickly and gone out, followed her, saying: She is going to the tomb, to weep there. Mary therefore, when she had come to where Jesus was, seeing him, fell at his feet and said to him: Lord, if you had been here, my brother would not have died. Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who had come with her weeping, groaned in spirit and troubled himself, and said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see. And Jesus wept. The Jews therefore said: Behold how he loved him. But some of them said: Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that this man should not die? Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was laid over it. Jesus says: Take away the stone. Martha, the sister of him who had died, says to him: Lord, he already stinks, for he has been dead four days. Jesus says to her: Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God? They therefore took away the stone. But Jesus, lifting his eyes upward, said: Father, I give you thanks, because you have heard me. But I knew that you always hear me; but for the sake of the people standing around, I said it: that they may believe that you sent me. When he had said these things, he cried out with a loud voice: Lazarus, come forth. And immediately he who had been dead came out, bound at his feet and hands with strips of cloth, and his face was bound with a cloth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Dicit Jesus illis: Solvite cum, et sinite abire. Multi ergo ex Judæis qui venerant ad Mariam % et viderant quæfecit Jesus, crediderunt in eum. Quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisxos, et dixerunt eis quae fecit Jesus. Collegerunt ergo pontifices et Pharisæi concilium, et dicebant: Quid facimus, quia hic homo multa signa facit? Si dimittimus cum sic, omnes credent in eum; et venient Romani, et tollent locum nostrum et gentem. Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit cis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit * nobis ut unus moriatnr homo pro populo, et non tota gens pereat. Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit quia Jesus moriturus erat pro gente: et non tantum pro gente, sed ut et fllios Dei qui erant dispersi, congregaret ih unum. Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficereiit eum. Jesus ergo jam non palam ambolabat apud Judæos, sed (abiit) in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem: et ibi morabatur cum discipulis suis. Proximutn aurem erat Pascha J idæorum: at ascenderunt multi Hierosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. Quærebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederunt ergo pontifices et PharisaH mandatum, ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.","english":"Jesus said to them: Loose him, and let him go. Many of the Jews therefore who had come to Mary and had seen what Jesus did believed in him. But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said: What are we doing, for this man performs many signs? If we let him go on like this, all will believe in him; and the Romans will come and take away our place and our nation. But one of them, named Caiphas, being high priest that year, said to them: You know nothing, nor do you consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and the whole nation not perish. Now he did not say this of himself, but being high priest that year he prophesied that Jesus was to die for the nation: and not for the nation only, but that he might gather into one the children of God who were scattered. From that day therefore they planned to kill him. Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went away into the region near the desert, into the city called Ephrem, and there he stayed with his disciples. Now the Passover of the Jews was near: and many went up to Jerusalem from the region before the Passover, to sanctify themselves. They were therefore looking for Jesus, and spoke with one another, standing in the temple: What do you think, that he has not come to the feast? The chief priests therefore and the Pharisees gave a command, that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might seize him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"CAPUT CXXXVI.\n\nNon receptus Jetus in civitate Samaritana: Joannes el Jacobus dicunt ad eum:Si vis, dicimus, ut de scendat ignit de cælo.\n\nLuc. IX, 51-56. Factum est autem dum complerentur des assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Hierusalem. Et misit * nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent autem disc puli ejus, Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ignis descendat de coelo, et consumat ilos? Et conversus increpavit illos, dicens: Nesciiis cujus spiritus estis. Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abicrunt in aliud castellum.\n\nCAPUT CXXXVII.\n\nJesus venit in Bethaniam; et mul i Judæorum euntes, propter Lazarum crediderunt in eum.\n\nJOAN. XII, 1-9-19; MATTH. XXVI, G. Jesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscilavit Jesus. Et cum esset in domo Simonis leprosi, cognovit turba multa ex Judaeis, quia illic est: et venerunt non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nibil proficimus? Ecce mundus totus post eum abiit. Cogitaverunt autem principes sacerdotum, ut et Lazarum interficerent; quia multi propter illum abibant ex Judaeis, et. crediderunt in Jesum.","english":"CHAPTER CXXXVI.\n\nJesus not received in a Samaritan city: John and James say to him: If you wish, we will say that fire come down from heaven.\n\nLuke 9:51-56. And it came to pass, when the days of his assumption were being fulfilled, that he himself set his face to go to Jerusalem. And he sent a messenger before his face. And going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him. And they did not receive him, because his face was as of one going to Jerusalem. But when his disciples James and John saw it, they said: Lord, do you wish that we say that fire come down from heaven and consume them? And turning, he rebuked them, saying: You do not know of what spirit you are. The Son of man did not come to destroy souls, but to save them. And they went away into another village.\n\nCHAPTER CXXXVII.\n\nJesus comes into Bethany; and many of the Jews, going there because of Lazarus, believed in him.\n\nJohn 12:1-9-19; Matthew 26:6. Jesus therefore, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised. And when he was in the house of Simon the leper, a great crowd of the Jews learned that he was there: and they came not only for Jesus' sake, but to see Lazarus, whom he raised from the dead. The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we profit nothing? Behold, the whole world has gone after him. But the chief priests thought to kill Lazarus also; because many on his account went away from the Jews, and believed in Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Fecerunt autem ei cœnam ibi: et Martba ministrabat: Lazarus vero erat unus ex discumbentibus cum eo.\n\nCAPUT CXXXVIII.\n\nMaria fudit alabastrum unguenti in capite Jesu. Et Jesus increpat Pharisæum.\n\nJOAN. XII, 3-8; MARC. XIV, 3-9; MATTH. XXVI, 6-13. Maria ergo habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi, fracto alabastro, effudit super caput ejus recumbentis, et unxit pedes ejus, et extersit capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas * Scariotis, qui erat traditurus eum: Quare unguentum hoc non veniit trecentis denariis, et datum est egenis? Dixit autem hoc, non quia de egenis periinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur portabat. Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes: Utquid perditio haec unguenti facta est? Sciens autem Jesus, ait illis: Quid molesti estis huic mulieri? Opus bonum operata est in me. Nam semper pauperes * habebitis vobiscum; et cum volueritis, potestis illis benefacere: me autem non semper * habebitis. Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit. Amen dico vobis: Ubicunque prædicatum fuerit Evangelium hoc in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus. — Luc. VII, 39-50.","english":"And they made him a supper there: and Martha ministered: but Lazarus was one of them that sat at table with him.\n\nCHAPTER CXXXVIII.\n\nMary poured the alabaster of ointment on Jesus' head. And Jesus rebukes the Pharisee.\n\nJOHN XII, 3-8; MARK XIV, 3-9; MATTHEW XXVI, 6-13. Mary therefore, having an alabaster of precious ointment of spikenard, broke the alabaster and poured it on the head of him who was reclining, and anointed his feet, and wiped them with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment. Then one of his disciples, Judas Iscariot, who was to betray him, said: Why was this ointment not sold for three hundred denarii, and given to the poor? But he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, carried what was put into it. But some were indignant among themselves, and said: Why has this waste of ointment been made? But Jesus, knowing it, said to them: Why are you troublesome to this woman? She has done a good work in me. For you will always have the poor with you; and whenever you wish, you can do them good: but you will not always have me. For in pouring this ointment on my body, she has done it to bury me. Amen I say to you: Wherever this Gospel has been preached in the whole world, it will be told also what she has done, in memory of her. — Luke VII, 39-50.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum, ait intra se, dicens: Hic si esset propheta, sciret utique quae et qualis * esset mulier quæ tangit eum, quia peccatrix est. Et respondens Jesus, dixit ad illum: Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic. Duo debitores erant cuidam feneratori: unus debebat denarios quingentos, * alius quinquaginta. Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisquc. Quis ergo eum plus * diliget? Respondens Simon dixit: Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti. Et conversus ad mulierem, dixit: * Simon, vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non de. disti: haec autem ex quo * intravi, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti: hæc autem unguento unxit pedes meos. Propter quod dico tibi:* Remittentur ei peccata multa, quia dilexit multum, Cui autem minus dimittitur, minus diligit. Dixit autem ad illam: Dimittuntur tibi peccata. Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic, qui etiam peccata dimittit? Dixit autem ad mulierem: Fides toa te salvam fecit: vade in pace. — Luc. XIX, 28. Et his dictis abiit ascendens Hierusalem.","english":"But when the Pharisee who had invited him saw this, he said within himself: If this man were a prophet, he would surely know what kind of woman this is who touches him, and what she is, for she is a sinner. And Jesus answering said to him: Simon, I have something to say to you. And he said: Master, say it. Two debtors were owing a certain moneylender: one owed five hundred denarii, the other fifty. Since they had nothing with which to repay, he forgave them both. Which of them, then, will love him more? Simon answered and said: I suppose it is the one to whom he forgave more. And he said to him: You have judged rightly. And turning to the woman, he said: Simon, do you see this woman? I entered your house, you gave me no water for my feet: but she has wet my feet with her tears, and wiped them with her hair. You gave me no kiss: but she, since I entered, has not ceased to kiss my feet. You did not anoint my head with oil: but she has anointed my feet with ointment. For this reason I say to you: her many sins are forgiven her, because she loved much. But to whom less is forgiven, he loves less. And he said to her: Your sins are forgiven you. And those who sat at table with him began to say within themselves: Who is this, who even forgives sins? And he said to the woman: Your faith has saved you: go in peace. — Luke 19:28. And when he had said these things, he departed, going up to Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"CAPUT ex XXIX.\n\nHierosolymis Græci videre volunt Jesum,\n\nJOAN. XII, 20-36. Erant autem gentiles quidam ex bis qui ascenderant, ut adorarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes: Domine, volnmus Jesum videre. Venit Philippus, et dicit Andreæ. Andreas rursum et Philippus * dicunt Jesu. Jesus autem respondit eis, dicens: Venit hora ut * glorificetur Filius hominis. Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam aeternam custodit eam. Si quis mihi ministrat, me sequatur. Et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cœlo: Et clarificavi, et iterum clarificabo. Turba ergo quae stabat et audiebat, dicebat, * tonitrum factum esse. Alii dicebant; Angeius ei locutus est. Respondit Jesus, et dixit: Non propter me haec vox venit, sed propter vos. Nunc judicium est mundi: nunc princeps hujus mundi ejicietur foras. Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me ipsum. IIoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.","english":"CHAPTER FROM XXIX.\n\nAt Jerusalem the Greeks wish to see Jesus.\n\nJOHN XII, 20-36. Now there were certain Gentiles among those who had come up to worship on the feast day. These therefore came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying: Lord, we wish to see Jesus. Philip came and told Andrew. Andrew again and Philip tell Jesus. But Jesus answered them, saying: The hour has come for the Son of man to be glorified. Amen, amen I say to you, unless a grain of wheat falling into the earth has died, it remains alone; but if it has died, it brings forth much fruit. He who loves his soul will lose it; and he who hates his soul in this world keeps it unto eternal life. If anyone serves me, let him follow me. And where I am, there also will my servant be. If anyone has served me, my Father will honor him. Now my soul is troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came to this hour. Father, glorify your name. A voice therefore came from heaven: And I have glorified it, and I will glorify it again. The crowd therefore that stood and heard said that a thunder had been made. Others said: An angel has spoken to him. Jesus answered and said: This voice did not come for my sake, but for yours. Now is the judgment of the world: now the prince of this world will be cast out. And I, if I am lifted up from the earth, will draw all things to myself. But he was saying this, signifying by what death he was to die.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Respondit ei turba: Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in aeternum (Psal. CII, 4; cxvi, 25; Isa. XL, 8; Ezech. XXXVII, 23). Et quomodo tu dicis, Oportet cxaltari Filium hominis? Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non tenebrae vos comprehendant. Et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat. Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis.\n\nCAPUT CXL\n\nPharisæi interrogant Jesum, quando venit regnum Dei.\n\nLuc. XVII, 20-21; xxi, 37-38. Interrogatus autem a Pharisæis, quando venit regnum Dei, respondit eis, et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione; neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exibat et morabatur in monte Oliveti. Et omnis populus * ventitabat ad cum in templo, audire eum.","english":"The crowd answered him: We have heard from the Law that the Christ remains forever. And how do you say, The Son of Man must be lifted up? Jesus therefore said to them: Yet a little while the light is in you. Walk while you have the light, so that the darkness may not overtake you. And he who walks in darkness does not know where he is going. While you have the light, believe in the light, so that you may be children of light.\n\nCHAPTER CXL\n\nThe Pharisees question Jesus about when the kingdom of God comes.\n\nLuke XVII, 20-21; XXI, 37-38. But when he was asked by the Pharisees when the kingdom of God comes, he answered them and said: The kingdom of God does not come with observation; nor will they say: Behold here, or behold there. For behold, the kingdom of God is within you. But by day he was teaching in the temple; by night, however, he went out and stayed on the Mount of Olives. And all the people kept coming to him in the temple to hear him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"CAPUT elLI.\n\nJesus loquilur ad turbas et discipulos, de scribis et Pharisæis: et eorum væ.\n\nMATTH. axi, i-36. Tunc Jesus locutus est ad turbas et ad discipulos suos, dicens: Super cathedram Moysi sederunt scribae et Pharisaei. Omnia ergo quæcunque dixerint vobis, servate et facite; secundumautem opera corum nolite facere: dicunt enim et non faciunt— LUC. XI, 46. AHigant autem onera gravia et importabilia, et imponunt in humeros bomioum: digito autem suo * non possunt ea movere. Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias, — MARC. XII, -38, et volunt ambulare in stolis. Amant enim primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro, et vocari ab hominibus rabbi. (Et omnis populus libenter audiebat eum.) Vos.aMem nolite vocari rabbi: unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis. Et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim Pater vester, qui in cœlis est. Nec vocemini magistri, qua magister vester unus est Christus. Qui major est vestrum erit ministervester. Qui autem se exaltaverit humiliabitur, et qui se humiliaverit exaltabitur. — LUC. XI,; xx, 46. Væ vobis, Pharisæi,quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro.","english":"CHAPTER 51.\n\nJesus speaks to the crowds and the disciples, about the scribes and Pharisees, and their woe.\n\nMATTHEW 23:1-36. Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples, saying: The scribes and Pharisees have sat upon the chair of Moses. Therefore all things whatsoever they have said to you, keep and do; but do not do according to their works: for they say and do not— LUKE 11:46. But they bind heavy and unbearable burdens, and lay them on men's shoulders: yet with their own finger they cannot move them. But all their works they do to be seen by men: for they widen their phylacteries, and enlarge their fringes— MARK 12:38, and they wish to walk in long robes. For they love the first places at feasts, and the first seats in the synagogues, and greetings in the marketplace, and to be called by men rabbi. (And all the people listened to him gladly.) But you, do not be called rabbi: for one is your master, and you are all brothers. And do not call anyone father to yourselves upon the earth: for one is your Father, who is in the heavens. Nor be called masters, because your one master is Christ. Whoever is greater among you shall be your servant. But whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted. — LUKE 11; 20:46. Woe to you, Pharisees, because you love the first seats in the synagogues, and greetings in the marketplace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"Væ vobis, scribæet Pharisæi, hypocritæ legisperiti, quia tulistis clavem scientiae, et clauditis regnum cœlorum ante homines: vos autem non inlatis, nec introcuntes sinitis intrare. — MARC. XII, 59; Luc. xx, 47. Vae vobis, Pharisæi hypocritæ, qui devoratis domos viduarum, sub obtentu prolixæ orationis: accipietis majorem damnationem. V. vobis, scribæ et Pharisæi hypocrita, qui circuitis mare et aridam, ut faciatis unum proselytum: et cum fuerit factas, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos. Væ vobis, duces caeci, qui dicitis: Quicunque juraverit per templum, nihil est; qui autem juraverit in auro templi, debet. Stolti et cæci, quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat surum? Et quicunque juraverit in altari, nihil est; quicunque autem juraverit in dono quod est super ilud, debet. Cæci, quid enim majus est, donum, an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat ita ee et in omnibus qUI! super illud sunt. Et qui juraverk in templo, jurat in illo et in eo qui habitat in ipso. Et qui jurat in coelo, jurat in tbrono Dei, et in eo qui sedet super eum. — Luc. XI, 42. Vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, qui decimatis mentham et anethum et cyminum et rutam et omne olus, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium et misericordiam, et fidem et charitatcm Dei: haec oportuit facere, et illa non omittere.","english":"Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, experts in the law, because you have taken away the key of knowledge, and you shut the kingdom of heaven before men: you yourselves do not enter in, nor do you allow those who are entering to go in. — MARK 12; LUKE 20:47. Woe to you, Pharisees, hypocrites, who devour the houses of widows under the pretense of long prayer: you will receive greater condemnation. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, who travel over sea and dry land to make one proselyte: and when he has been made, you make him a son of Gehenna twice as much as yourselves. Woe to you, blind guides, who say: Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is bound. Foolish and blind, for which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? And whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is upon it, he is bound. Blind, for which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? Therefore he who swears by the altar, swears by it and by all things that are upon it. And he who swears by the temple, swears by it and by him who dwells in it. And he who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits upon it. — LUKE 11:42. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, who tithe mint and dill and cumin and rue and every herb, and have neglected the weightier matters of the law, judgment and mercy, and faith and the love of God: these things you ought to have done, and not to leave those undone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"Duces caeci, excolantes culicem, camelum autem degluticntes. — LUC. XI, 59-51. Væ vobis, scribae et Pharisxi hypocritæ, qui mundatis quod deforis est calicis ct paropsidis: intus autem pleni estis rapina et immunditia. Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat et id quod deforis cst mundum. Væ vobis, quia estis ut monumenta quae non apparent, et homines ambulantes supra ea nesciunt. Væ vobis, scribæ et Pharisæi hypocritæ: quia similes estis sepulcris dealbatis, quæ a foris apparent hominibus speciose, intus vero plena sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia. Sic et vos a foris apparetis hominibus justi, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. Respondens quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, hæc dicens, etiam nobis tontumeliam facis. At ille ait: Et vobis legisperitis vse: qui oneratis homines oneribus quæ portari non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas. Væ vobis, scribæ et Pharisæi hypocritæ, quia ædificatis sopulcra prophetarum, et ornatis monumenta justorum, et dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. Itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt. Et vos implete mensuram patrum vestrorum.","english":"Blind guides, who strain out a gnat but swallow a camel. — LUC. XI, 59-51. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, who cleanse the outside of the cup and the dish; but inside you are full of robbery and uncleanness. Blind Pharisee, first cleanse what is inside the cup and the dish, so that what is outside may also become clean. Woe to you, because you are like monuments that do not appear, and men walking over them do not know it. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites: because you are like whitewashed tombs, which appear beautiful to men on the outside, but inside are full of the bones of the dead and of all filthiness. So you also appear to men as righteous on the outside, but inside you are full of hypocrisy and iniquity. One of the experts in the law answered and said to him: Master, in saying these things you are also insulting us. But he said: And woe to you experts in the law: who load men with burdens that cannot be carried, and you yourselves do not touch the loads with one finger of yours. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you build the tombs of the prophets, and adorn the monuments of the righteous, and say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners in the blood of the prophets. Therefore you bear witness against yourselves, that you are sons of those who killed the prophets. And you fill up the measure of your fathers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennae' Propterea et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis et crucifigetis,et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem: ut veniat super vos omnis sanguis justus qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.\n\nCAPUT CXLII.\n\nI.. lamentatur super Hierusalem.\n\nMATTH. XXIII, 57-59; Luc. XIII, 34-35. Hierusalem, Hierusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui * mittuntur ad te, quoties volui congregare Mos tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos * sub alis suis, et noluisli? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico enim vobis: non me vidcbilis amodo, donec dicatis: Benedictus qui venit in nomine Domini.","english":"Serpents, brood of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna? Therefore also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles and wise men and scribes, and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and you will persecute them from city to city: so that upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Barachiah, whom you killed between the temple and the altar. Amen I say to you, all these things will come upon this generation.\n\nCHAPTER CXLII.\n\nI. He laments over Jerusalem.\n\nMATTH. XXIII, 57-59; Luc. XIII, 34-35. Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wished to gather your children, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling? Behold, your house will be left to you desolate. For I say to you: you will not see me from now on, until you say: Blessed is he who comes in the name of the Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"CAPUT CXLIII.\n\nMulti ex principibus crediderunt in eum: et non confitebantur, ne de synagoga ejicerentur.\n\nJOAN. XII, 42-50. Verumtamen ex principibus multi crediderunt in eum; sed propter Pharisæos non confitebantur, ut de synagoga non ejicerentur. Dilexerunt enim gloriam hominum magia quam gloriam Dei. Jesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me. Et qui videt me, videt eum qui misit mc. Ego iux in mundum veni, ut omnis qui credit in me in tenebris non mancat. Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum: non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum. Qui spernit me, et non accipit verba mea, habet qui judicct cum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die: quia ego ex me ipso non sum loculus, sed qui misit me Pater, ipse mihi mandotum dedit, quid dicam, * aut quid loquar. Et scio quia mandatum ejus vita aeterna est. Quae ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor. —JOAN. XII, 56-41. Hæc locutus est cis Jesus, et abiit, c1 abscondit se ab eis. Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum, ut sermo Isaiæ prophetæ implerctur, quem dixit: Domine, quis credidit audilui nostro, et brachium Domini cui rcvelatum est (Isa. LIII, 1)? Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.","english":"CHAPTER CXLIII.\n\nMany of the rulers believed in him, but did not confess it, lest they be cast out of the synagogue.\n\nJOHN XII, 42-50. Nevertheless many even of the rulers believed in him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they be cast out of the synagogue. For they loved the glory of men more than the glory of God. But Jesus cried out and said: Whoever believes in me, does not believe in me, but in him who sent me. And whoever sees me, sees him who sent me. I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me may not remain in darkness. And if anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world. Whoever rejects me and does not receive my words has one who judges him. The word that I have spoken, that will judge him on the last day; because I have not spoken from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, or what I should speak. And I know that his commandment is eternal life. Therefore what I speak, as the Father has told me, so I speak. —JOHN XII, 36-41. Jesus spoke these things to them, and departed, and hid himself from them. But although he had done so many signs before them, they did not believe in him, so that the word of the prophet Isaiah might be fulfilled, which he spoke: Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed (Isa. LIII, 1)? Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"CAPUT CXLIV.\n\nOstendunt discipuli Jesu structuram templi.\n\nMATTH. XXIV, 1-2; MARC. XIII, 1-2; Luc. XXI, 5-6. Et cum egrederetur Jesus de templo, accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationem templi, dicentes: Magister, aspice quales lapides et quales structurae. Et respondens Jesus, ait: Videtis has omnes ædificationes? Amen dico vobis: vcnient dies in quibus non relinquetur hic lapis supra lapidem, qui non destruatur.\n\nCAPUT CXLV.\n\nSedente Jesu in monte Oliveti interrogant eum disci puli: Quod signum erit adventus tui? vel eorum qua dixisti? Et prædicat de eversione Hierusalem et signis et prodigiis.\n\nMATTH. XXIV, 5-51; MARC. XIII, 5-27; Lec. XXI, 7-28. Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, accesserunt discipuli secreta, et interrogaverunt eum, dicentes: Praeceptor, die nobis quando haec erunt? et quod signum adventus tui, cum hæc omnia incipient consummari? Et ait ad discipulos: Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis. Videte no quis vos seducat. Multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus, et multos seducent. Cum audieritis prælia et opiniones bellorum et seditiones, nolite terreri: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis. Consurget enim gens in gentem, et regnum centra re- I gnum; et erunt pestilentiae, ei fames, et terræmotus per loca, terroresque de coelo, et signa magna.","english":"CHAPTER CXLIV.\n\nThe disciples of Jesus point out the structure of the temple.\n\nMATTHEW XXIV, 1-2; MARK XIII, 1-2; LUKE XXI, 5-6. And as Jesus was going out of the temple, his disciples came to him to show him the building of the temple, saying: Master, look at what stones and what structures. And Jesus answering said: Do you see all these buildings? Amen I say to you: the days will come in which there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.\n\nCHAPTER CXLV.\n\nAs Jesus sits on the Mount of Olives, the disciples ask him: What will be the sign of your coming? or of those things of which you have spoken? And he preaches about the destruction of Jerusalem and about signs and wonders.\n\nMATTHEW XXIV, 5-51; MARK XIII, 5-27; LUKE XXI, 7-28. And as he sat on the Mount of Olives opposite the temple, the disciples came privately and asked him, saying: Teacher, tell us when these things will be? and what will be the sign of your coming, when all these things begin to be fulfilled? And he said to his disciples: Days will come when you will desire to see one day of the Son of man, and you will not see it. Take care that no one deceives you. For many will come in my name, saying: I am the Christ, and they will deceive many. When you hear of wars and reports of wars and seditions, do not be terrified: for these things must happen, but the end is not yet. For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be pestilences, and famines, and earthquakes in various places, and terrors from heaven, and great signs.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Haec autem omnia initia sunt dolorum. Tenc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. Et capillus de capite vestro non perlbit. In patientia vestra possidebitis animas vestras. Ponite ergo in cordibus vestris eon praemeditari quomodo respondeatis: ego autem dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri. Tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem. Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos. Et quoniam * abundabit iniquitas, refrigescet charitas multorum. Qui autem persevera.erit usque in finem, hic salvus erit. Et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio. Cum ergo videritis abominationem desolationis quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto: qui legit intelligat. — Luc. xxi, 20-24. Cum autem videlitis circumdari ab exercitu Hierusalem, tunc scitote quia * appropinquabit desolatio ejus. Tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes: et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam; quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt. Væ autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna supra terram, et ira populo huic.","english":"But all these things are the beginnings of sorrows. Then they will deliver you up to tribulation, and will kill you: and you will be hated by all nations for my name's sake. And a hair of your head shall not perish. In your patience you shall possess your souls. Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how you are to answer: for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and contradict. Then shall many be scandalized, and shall betray one another, and shall hate one another. And many false prophets shall rise, and shall seduce many. And because iniquity shall abound, the charity of many shall grow cold. But he that shall persevere to the end, he shall be saved. And this Gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony to all nations: and then shall the consummation come. When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth, let him understand. — Luke XXI, 20-24. And when you shall see Jerusalem compassed about with an army, then know that its desolation is at hand. Then let those who are in Judea flee to the mountains: and those who are in the midst of it, depart: and those who are in the regions, let them not enter into it; because these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. But woe to them that are with child, and that give suck in those days! for there shall be great distress upon the earth, and wrath upon this people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Hierusalem calcabitur a gentibus, doncc impleantur tempora nationum. Orate autem, ut non fiat * fuga hieme vel sabbato. Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet. Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris et fluctuumf arescentibus hominibus præ timore et excpectatione, quæ supervenient universo orbi. Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi. — LUC. XVII, 23-24. Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Cbristus. Ecce illic; nolite credere. Surgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorcm ducantur, si fieri potest, etiam electi. Ecce prædixi vobis. Si ergo dixerint vobis, ecce in deserto est, nolite exire: ecce in penetralibus, nolite credere. Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem, ita erit et adventus Filii hominis. Statim autem post tribulationem dierum illorum, sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de cælo, et virtutes cœlorum movebuntur. Et tunc parebit signum Filii hominis in coelo, et tunc plangent se omnes tribus terræ. Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus coeli cum virtute multa et majestate.","english":"And they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all nations; and Jerusalem will be trampled by the nations, until the times of the nations are fulfilled. But pray that your flight not be in winter or on the sabbath. For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, nor will be. And there will be signs in the sun, and moon, and stars, and on the earth distress of nations from the confusion of the roaring of the sea and waves, with men withering from fear and expectation of what will come upon the whole world. And unless those days had been shortened, no flesh would be saved; but for the sake of the elect those days will be shortened. — LUC. 17:23-24. Then if anyone says to you: Behold, here is the Christ. Behold, there; do not believe. For false christs and false prophets will arise, and will give great signs and wonders, so that, if it were possible, even the elect would be led into error. Behold, I have foretold it to you. If therefore they say to you, behold, he is in the desert, do not go out; behold, he is in the inner rooms, do not believe. For as the lightning comes forth from the east and appears even to the west, so will be the coming of the Son of man. But immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be moved. And then the sign of the Son of man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn. And then they will see the Son of man coming in the clouds of heaven with great power and majesty.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"Et tunc mittet angelos suos cum tuba et voce magna, et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis coelorum usque ad terminos eorum. His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra, quoniam * appropinquabit redemptio vestra.\n\nCAPUT CXLVI.\n\nDe parabola ficulneæ.\n\nMATTH. XXIV, 52-36; MARC. XIII, 28-32; Luc. XXI, 29-35. Ab arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, et omnes arbores cum jam ex se producunt fructum, scitis quoniam prope est æstas: ita et vos cum videritis hæc omnia fieri, scitote quia prope est in januis. Amen dico vobis: quia non praeteribit haec generatio, donec omnia haec fiant. Coelum et terra transibunt, verba vero mea non transibunt. Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitae; et veniat super vos repentina dies illa. Tanquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore, orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt, et stare ante Filium hominis. Nescitis enim quando tempus sit. Dc die autem illo et hora nemo scit: neque Filius, neque angeli in coelo, nisi solus Pater.","english":"And then he will send his angels with a trumpet and a great voice, and they will gather his elect from the four winds, from the heights of the heavens to their farthest bounds. But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, for your redemption will draw near.\n\nCHAPTER CXLVI.\n\nOn the parable of the fig tree.\n\nMATTHEW 24:32-36; MARK 13:28-32; LUKE 21:29-35. But learn the parable from the fig tree: when its branch is already tender, and the leaves have come forth, and all the trees already bring forth fruit of themselves, you know that summer is near. So also, when you see all these things happening, know that it is near, at the doors. Amen I say to you: that this generation will not pass away until all these things happen. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. But take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be weighed down with gluttony, and drunkenness, and the cares of this life; and that day come upon you suddenly. For like a snare it will come upon all who sit upon the face of the whole earth. Watch therefore at all times, praying, that you may be counted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man. For you do not know when the time is. But of that day and hour no one knows: neither the Son, nor the angels in heaven, but the Father alone.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"CAPUT CXLVII.\n\nJesus diem judicii temporibus Noe et Loth assimilavit. et de fideli et prudenti dispensatore.\n\nMATTH. XXIV, 37-51; Luc. XVII, 26-37. Sicut autem in diebus Noe, ita erit et adventus Filii hominis. Sicut enim erant in diebus ante diluvium, comedentes et bibentes, nubentes et nuptui tradentes, usque ad eum dicm quo intravit in arcam Noe; et non cognoverunt donec diluvium venit, et tulit omnes: ita erit ct adventus Filii hominis. Similiter factum est in diebus Loth: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant: qua die autem exiit Loth a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur. — MArTII. XXIV, 16-18; MARC. XIII, 14-16. Tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui intecto cst, non descendat tollere aliquid de domo sua; et qui in agro, non revertatur tollere vestimentum suum. — Luc. XVII, 32-57. Memores estote uxoris Loth. Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et alter relinquetur. Duae molenles in unum: una assumetur, et altera relinquetur. Duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur. Respondentes dicunt illi: Ubi, Domine? Qui dicit cis: — MATTH. XXIV, 28. Ubicunque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ. — MARC. XIII), 34-37.","english":"CHAPTER CXLVII.\n\nJesus compared the day of judgment to the times of Noah and Lot. And concerning the faithful and prudent steward.\n\nMATTHEW XXIV, 37-51; LUKE XVII, 26-37. But as in the days of Noah, so will also be the coming of the Son of man. For as they were in the days before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day on which Noah entered the ark; and they did not know until the flood came and took them all: so will also be the coming of the Son of man. It happened similarly in the days of Lot: they were eating and drinking, buying and selling, planting and building: but on the day on which Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from heaven, and destroyed them all: according to these things will be the day on which the Son of man is revealed. — MATTHEW XXIV, 16-18; MARK XIII, 14-16. Then those who are in Judea, let them flee to the mountains, and let him who is on the roof not go down to take anything from his house; and let him who is in the field not turn back to take his garment. — LUKE XVII, 32-37. Remember the wife of Lot. Then two will be in the field: one will be taken, and the other left. Two women grinding together: one will be taken, and the other left. Two in one bed: one will be taken, and the other left. They answering say to him: Where, Lord? He says to them: — MATTHEW XXIV, 28. Wherever the body will be, there the eagles will also gather. — MARK XIII, 34-37.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"Sicut homo qui peregre profectus est, reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet. Vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat, sero an media nocte, an galli cantu, an mane), ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes. Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur veniret, vigilarct utique, et non sineret perfodi domum suam. Ideoque et vos estote parati, quia qua hora nescitis Filius hominis venturus est. — Luc. XII, 41-46. Ait autem ei Petrus: Domine. ad nos dicis hanc parabolam, an ad omnes? — MARC. XIII, 37. Quod autem dico vobis, omnibus dico: Vigilate. Dixit autem Dominus: Quis putas est fidelis servus et prudens dispensator, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis cibum in tempore? Beatus ille servus quem, cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem. Vere dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituct eum. Si autem dixerit malus ille servus in corde suo: Moram facit dominus meus venire; et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriis: veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat, et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis et infidelibus: illic erit fletus et stridor dentium.","english":"Like a man who set out on a journey, he left his house and gave his servants authority over each one's work, and commanded the doorkeeper to stay awake. Watch therefore (for you do not know when the lord of the house is coming, whether late or at midnight, or at cockcrow, or in the morning), lest, when he comes suddenly, he find you sleeping. But know this, that if the master of the house knew at what hour the thief was coming, he would certainly stay awake and would not allow his house to be broken into. Therefore you also must be ready, because at an hour you do not know, the Son of Man is coming. — Luke XII, 41-46. But Peter said to him: Lord, are you speaking this parable to us, or to all? — Mark XIII, 37. But what I say to you, I say to all: Watch. But the Lord said: Who do you think is the faithful and prudent steward, whom the lord has set over his household, to give them food in due time? Blessed is that servant whom, when his lord comes, he finds doing so. Truly I say to you, that he will set him over all his goods. But if that wicked servant says in his heart: My lord delays his coming; and begins to beat his fellow servants, and eats and drinks with the drunken: the lord of that servant will come on a day he does not expect, and at an hour he does not know, and will cut him in two, and place his portion with the hypocrites and the unfaithful: there will be weeping and gnashing of teeth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"CAPUT CXLVIII.\n\nDe decem virginibus.\n\nMATTH. xxv, 1-13. Tunc simile erit regnum coelorum decem virginibus, quae *accipiebant lampades suas, et exierunt obviam sponso * et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes. Sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum. Prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus. Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes, et dormierunt. Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit; exite obviam ei. Tunc surrexerunt omnes virgines illae, et ornaverunt lampades suas. Fatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ exstinguuntur. Responderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis et vobis, ire potius ad vendentes, et emite vobis. Dum autem irent emerc, venit sponsus: et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias: et clausa est janua. Novissime autem veniunt et reliquae virgines, dicentes: Domine, Domine, aperi nobis. At ille respondens ait: Amen dico vobis, nescio vos. Vigilate itaque, quia nescitis diem neque boram.","english":"CHAPTER CXLVIII.\n\nConcerning the Ten Virgins.\n\nMATTHEW 25:1-13. Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom and the bride. Now five of them were foolish, and five were wise. But the five foolish ones, having taken their lamps, did not take oil with them. The wise, however, took oil in their vessels along with their lamps. But while the bridegroom was delayed, they all grew drowsy and fell asleep. And at midnight a cry was raised: Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him. Then all those virgins rose up and trimmed their lamps. But the foolish ones said to the wise: Give us some of your oil, for our lamps are going out. The wise answered, saying: Lest perhaps there not be enough for us and for you, go rather to those who sell, and buy for yourselves. But while they were going to buy, the bridegroom came: and those who were ready went in with him to the wedding feast: and the door was shut. Last of all, the other virgins also come, saying: Lord, Lord, open to us. But he answered and said: Amen I say to you, I do not know you. Watch therefore, because you do not know the day nor the hour.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"CAPUT CXLIX.\n\nDe eo qui peregre proficiscens talenta servis suis distri buit.\n\nMATTH. xxv, 14-30. Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum: unicuique secundum propriam virtutem; et profectus est statim. Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operans est in eis, et luoratus est alia quinque. Similiter qui duo acceperat, lucralus est alia duo. Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui. Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis. Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta mihi tradidisti: ecce alia quinque superlucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, supra. multa te constituam: intra in gaudium domini tui. Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo superlucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, intra in gaudium domini tui.","english":"CHAPTER CXLIX.\n\nConcerning the one who, setting out on a journey, distributed talents to his servants.\n\nMATTHEW 25:14-30. For it is like a man setting out on a journey, who called his servants and handed over his goods to them. And to one he gave five talents, to another two, and to another one: to each according to his own ability; and he set out at once. Then the one who had received five talents went and traded with them, and gained another five. Likewise the one who had received two gained another two. But the one who had received one went away, dug in the ground, and hid his master's money. After a long time, however, the master of those servants came and settled accounts with them. And the one who had received five talents came forward and offered another five talents, saying: Lord, you handed over five talents to me: behold, I have gained another five besides. His master said to him: Well done, good and faithful servant: because you have been faithful over a few things, I will set you over many things: enter into the joy of your master. Then the one who had received two talents also came forward and said: Lord, you handed over two talents to me, behold, I have gained another two besides. His master said to him: Well done, good and faithful servant: because you have been faithful over a few things, I will set you over many things, enter into the joy of your master.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Accedens autem qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es: metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti; et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est. Respondens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit * autem te committere pecuniam meam nummulariis; et veniens ego recepissem utique quod meum est, cum usura. Tollite itaque ab eo talentum, et rei date qui habet decem talenta. —MARC. IV,; Lue. VIII, 18. Omni enim habenti dabitur, et abundabit; ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo. Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores: illic erit fletus et stridor dentium.\n\nCAPUT CL.\n\nUt lumbi semper sint præcincti, et lucernæ ardentes.\n\nLuc. XII, 35-38. Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes *: et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis: ut cum venerit, et pulsaverit, confestim apcriant ei. Beati illi servi quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes. Ameu dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis. Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati * servi illi.","english":"But the one who had received one talent came and said: Lord, I know that you are a hard man: you reap where you did not sow, and you gather where you did not scatter; and fearing, I went away and hid your talent in the earth: behold, you have what is yours. But his lord answered and said to him: Wicked and slothful servant, you knew that I reap where I do not sow, and gather where I did not scatter: you ought therefore to have committed my money to the bankers; and coming, I would at least have received what is mine, with interest. Take therefore the talent from him, and give it to the one who has ten talents. — MARK IV; LUKE VIII, 18. For to everyone who has, it shall be given, and he shall abound; but from the one who does not have, even what he seems to have shall be taken away from him. And cast the useless servant into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.\n\nCHAPTER CL.\n\nThat the loins should always be girded, and the lamps burning.\n\nLUKE XII, 35-38. Let your loins be girded, and your lamps burning: and be like men waiting for their lord, when he returns from the wedding: so that when he comes and knocks, they may open to him at once. Blessed are those servants whom the lord, when he comes, finds watching. Amen I say to you, that he will gird himself, and make them sit down at table, and passing by will minister to them. And if he comes in the second watch, and if he comes in the third watch, and finds them so, blessed are those servants.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"CAPUT CLI.\n\nDe eo qui peregre abiit accipere sibi regnum: profi ciscens decem minas servis suis dedit.\n\nLuc. XII, 12-27. Dixit ergo: Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam, accipere sibi regnum, et reverti. Yocatis autem decem servis suis, dedit illis decem minas. Et ait ad illos: Negotiamini dum venio. Cives autem ejus oderant illum, et miserunt legationem post illum dicentes: Nolanus hunc regnare super nos. Et factum est * dum rediret accepto regno: etjussit vocari servos quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset. Venit autem primus, dicens: Domine, mina tua decem minas acquisivit. Et ait illi: Euge, serve bone, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens supra decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mina tua fecit quinque minas. Et huic ait: Et tu esto supra quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mina tua quam babui reposilam in sudario: * timeo enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quia ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non de. disti pecuniam meam ad mensam; i et ego veniens, cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit: Auferte ab illo minam, et date illi qui decem minas habet. Et dixerunt ei: Domine, habet decem minas.","english":"CHAPTER CLI.\n\nConcerning the one who went into a far country to receive a kingdom for himself: as he set out, he gave ten minas to his servants.\n\nLuke 12:12-27. He said therefore: A certain nobleman went into a far country, to receive a kingdom for himself, and to return. And having called ten of his servants, he gave them ten minas. And he said to them: Trade until I come. But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying: We do not want this man to reign over us. And it came to pass that when he had returned, having received the kingdom, he ordered the servants to whom he had given the money to be called, so that he might know how much each had gained by trading. And the first came, saying: Lord, your mina has gained ten minas. And he said to him: Well done, good servant, because you have been faithful in a little, you shall have authority over ten cities. And another came, saying: Lord, your mina has made five minas. And to this one he said: And you, be over five cities. And another came, saying: Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a cloth: for I feared you, because you are a harsh man: you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow. He says to him: Out of your own mouth I judge you, wicked servant. You knew that I am a harsh man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow: and why did you not give my money to the bank; and I, coming, would certainly have exacted it with interest? And he said to those standing by: Take the mina from him, and give it to the one who has ten minas. And they said to him: Lord, he has ten minas.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur *. Ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo. Verumtamen inimicos meos qui noluerunt me regnare super se, adducite huc, et interficite ante me.\n\nCAPUT CLII.\n\nCum venerit Filius hominis in sede majestatis suæ.\n\nMATTH. xxv, 31-41. Cum autem venerit Filius hominis in majeslale sua, et omnes angeli cum eo, tunc scdebit super sedem majestatis suae; et congregabuntur ante eum omnes gentes: et separabit eos ab invicem, sicut paslor segregat oves ab hædis. Et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris. Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt: Venite, benedicti Patris mei, possideLe paratum vobis regnum a constitutione mundi. Esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi biberc; hospes eram, et collegistis me; nudus, et coopcruistis me; infirmus, et visitastis me; in carcere eram, et venistis ad me. Tunc respondebunt ei jusli, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te? Et respondens rex, dicet illis: Amen dico vobis, quandiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.","english":"But I say to you: that to everyone who has, it shall be given. But from the one who does not have, even what he has shall be taken away from him. Nevertheless, those enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and kill them before me.\n\nCHAPTER CLII.\n\nWhen the Son of Man shall come in the seat of his majesty.\n\nMATTHEW 25:31-41. But when the Son of Man shall come in his majesty, and all the angels with him, then he shall sit upon the seat of his majesty; and all nations shall be gathered before him: and he shall separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. And he shall set the sheep indeed on his right, but the goats on his left. Then the king shall say to those who are on his right: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; naked, and you covered me; sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. Then the just shall answer him, saying: Lord, when did we see you hungry, and feed you; thirsty, and give you drink? But when did we see you a stranger, and take you in; or naked, and cover you? Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"Tunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui praeparatus est diabolo et angelis cjus. Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi potum; hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuislis me; infirmus, * et non visitastis me; et in carcere eram, et non venistis adme. Tunc respondebunt et ipsi: Domine, quando te vidimus esurientem et sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, vel in carcere, et non mini. stravimus tibi? Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis, quandiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Et ibunt hi in sopplicium æternum, justi autem in vitam aeternam.\n\nCAPUT CLIII.\n\nIterum consilium faciunt principes. Et Judas vadit ad eos.\n\nMATTH. XXVI, 1-5, 14-16; MARC. XIV, 1, 2, 10, 11; Luc. xxu, 1-6. Et factum est, cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis: Scilis quia post biduum pascha fiet, et Filius hominis tradetur, ut crucifigatur. Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum qui dicebatur Caipbas: et consilium fecerunt, ut Jesum dolo tenerent, et occiderent. Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.","english":"Then he will also say to those who will be on his left: Depart from me, you cursed, into the eternal fire which was prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you did not give me food; I was thirsty, and you did not give me drink; I was a stranger, and you did not take me in; naked, and you did not clothe me; sick, and you did not visit me; and I was in prison, and you did not come to me. Then they also will answer: Lord, when did we see you hungry and thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? Then he will answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did not do it to one of these least ones, neither did you do it to me. And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life.\n\nCHAPTER CLIII.\n\nAgain the chief priests take counsel. And Judas goes to them.\n\nMATTHEW XXVI, 1-5, 14-16; MARK XIV, 1, 2, 10, 11; LUKE XXII, 1-6. And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said to his disciples: You know that after two days the passover will take place, and the Son of man will be handed over, to be crucified. Then the chief priests and the elders of the people gathered together in the courtyard of the chief priest who was called Caiphas: and they took counsel, how they might seize Jesus by deceit, and kill him. But they said: Not on the feast day, lest perhaps a tumult arise among the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":183,"ref":"p183","source":"Tunc abiit unus de duodecim, qui * dicitur Judas * Scariot: et locutus est ad principes sacerdotum et magistratus, et ait illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? Qui audientes gavisi sunt, et constituerunt ei triginta argenteos. Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet sine turbis.\n\nCAPUT CLIV.\n\nJesus lavit pedes discipulorum tuorum.\n\nJOAN. XIII, 1-20. Ante diem autem festum Paschae, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem, cum dilexisset suos qui erant in mundo, in finem dileXit eos. Et coena facta, cum diabolus jam misisset in cor, ut traderet eum Judas Simonis * Scariotis: sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit: surgit a cœna, et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum præcinxit se; deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo crat præcinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo; scies autem postea. Dicit ei Petrus: Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit Jesus, et dixit ei: Si non lavero te, non habebis partem mecum. Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput. Dicit ei Jesus: Qui lotus est non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus.","english":"Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, went and spoke to the chief priests and the magistrates, and said to them: What are you willing to give me, and I will hand him over to you? And they, hearing this, rejoiced, and appointed him thirty pieces of silver. And from then on he was seeking an opportunity to hand him over without the crowds.\n\nCHAPTER CLIV.\n\nJesus washed the feet of his disciples.\n\nJOHN XIII, 1-20. But before the feast day of the Passover, Jesus, knowing that his hour had come for him to pass from this world to the Father, having loved his own who were in the world, loved them to the end. And when the supper was made, when the devil had already put it into the heart that Judas, son of Simon Iscariot, should hand him over: knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and goes to God: he rises from the supper and lays aside his garments. And when he had taken a linen cloth, he girded himself; then he pours water into a basin, and began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the linen cloth with which he was girded. He comes therefore to Simon Peter. And Peter says to him: Lord, do you wash my feet? Jesus answered and said to him: What I am doing, you do not know now; but you will know afterward. Peter says to him: You shall not wash my feet forever. Jesus answered and said to him: If I do not wash you, you will have no part with me. Simon Peter says to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head. Jesus says to him: He who has bathed does not need except to wash his feet, but is wholly clean.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Et vos mundi estis, sed non omnes: sciebat enim quisnam esset qui traderet cum; propterea dixit: Non estis mundi omnes. Postquam ergo lavit pedes eorum, accepit vestimenta sua; et cum recubuisset iterum, dixit, eis: Scilis quid fecerim vobis? Vos vocatis me, Magister et Domine: et bene dicitis: sum etenim. Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister: et vos debetis alter alterius lavare pedes. Exemptum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. Amen, amen dico vobis: Non est servus major domino suo, neque apostolus eo major qui misit illum. Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum (Psal. XL, 10). Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit cum qui misit me.","english":"And you are clean, but not all: for he knew who it was that would betray him; therefore he said: You are not all clean. After therefore he had washed their feet, he took his garments; and when he had reclined again, he said to them: Do you know what I have done to you? You call me Master and Lord: and you say well: for so I am. If therefore I, the Lord and Master, have washed your feet: you also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that as I have done to you, so you also should do. Amen, amen I say to you: The servant is not greater than his lord, nor is the apostle greater than he who sent him. If you know these things, you will be blessed if you do them. I speak not of all of you: I know whom I have chosen, but that the Scripture may be fulfilled: He who eats bread with me will lift up his heel against me (Ps. 40:10). From now on I tell you before it comes to pass: that you may believe when it has come to pass, that I am he. Amen, amen I say to you: Whoever receives anyone whom I send, receives me: but whoever receives me, receives him who sent me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"CAPUT CLV.\n\nMittit discipulo. præparare sibi Pascha. Et dicit eis: Quia unus ex vobis tradet me.\n\nMATTH. XXVI, 17-24; MARC. XIV, 12-21; LUC. XXII, 7-23. Prima autem die azymorum, accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Ubi vis paremus tibi comedere Pascha? At Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam: et introeuntibus vobis, occurret homo amphoram aquae portans: sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis domino domus: Magister dicit: Tempus meum prope est; apud tc facio Pascha cum discipulis meis. Et ipse demonstrabit vobis cœnaculum grando stratum, et illic parate nobis. Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem, et invenerunt sicut dixit eis, et paraverunt Pascba. Vespere autem facto, venit, et discumbebat cum duodecim discipulis suis. Et edentibus illis, dixit: Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar. Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. —JOAN. XIII, 21-52. Cum hæc dixisset, turbatus est spiritu, et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradct me. At illi cœperunt contristari, et dicere singulatim: Nunquid ego sum, Domine? Quibus ait: Qui intingit mecum manum in catino, hic me tradet. Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo. Væ autem homini illi per quem Filius hominis tradetur I Bonum erat ci si natus non fuisset homo ille.","english":"CHAPTER CLV.\n\nHe sends a disciple to prepare the Passover for himself. And he says to them: That one of you will betray me.\n\nMATTHEW 26:17-24; MARK 14:12-21; LUKE 22:7-23. On the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying: Where do you wish us to prepare for you to eat the Passover? But Jesus said: Go into the city to a certain man: and as you enter, a man carrying a jar of water will meet you: follow him into the house he enters, and you shall say to the master of the house: The Teacher says: My time is near; I am making the Passover at your house with my disciples. And he himself will show you a large upper room furnished, and there prepare for us. And his disciples went, and came into the city, and found as he had told them, and they prepared the Passover. But when evening had come, he came, and was reclining with his twelve disciples. And while they were eating, he said: With desire I have desired to eat this Passover with you, before I suffer. For I say to you, that I will not eat of it again, until it is fulfilled in the kingdom of God. —JOHN 13:21-52. When he had said these things, he was troubled in spirit, and testified, and said: Amen, amen I say to you, that one of you will betray me. But they began to be grieved, and to say one by one: Is it I, Lord? To whom he said: He who dips his hand with me in the dish, this one will betray me. The Son of man indeed goes, as it is written of him. But woe to that man by whom the Son of man will be betrayed! It were good for him if that man had not been born.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Aspiciebant autem ad invicem discipuli, hæsilantes de quo diceret. Et quaerentes inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset. Erat autem recumbens unus ex discipulis cjus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ci: Domine, quis est? Cui respondit Jesus: Ille cst cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis * Scariotis. Et post buccellam introiviL in illum Satanas. Et dicit ci Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivil discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant quia loculos habebat Judas, quia dicit ei Jesas: Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret. Respondens autem Judas qni tradidit eum, dixit: Nunqnid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus. clarificavit eum in scmetipso, et continuo clarificabit cum.","english":"But the disciples were looking at one another, hesitating about whom he was speaking. And they were asking among themselves which of them it was who would do this. Now one of his disciples was reclining in the bosom of Jesus, the one whom Jesus loved. Simon Peter therefore beckoned to this one and said to him: Who is it of whom he speaks? So when that one had reclined upon the breast of Jesus, he says to him: Lord, who is it? Jesus answered him: It is he to whom I will hand the dipped bread. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas, son of Simon Iscariot. And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus says to him: What you are doing, do quickly. But none of those reclining at table knew why he said this to him. For some thought that Judas had the money box, because Jesus says to him: Buy what things are necessary for us for the feast day: or that he should give something to the poor. But Judas, who betrayed him, answered and said: Surely it is not I, Rabbi? He says to him: You have said it. When therefore he had received the morsel, he went out immediately. And it was night. When therefore he had gone out, Jesus says: Now the Son of man has been glorified, and God has been glorified in him. If God has been glorified in him, God has also glorified him in himself, and he will glorify him immediately.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"CAPUT CLVI.\n\nJesus tradidit discipulis sacramentum corporis el san guinis sui. Et dicit ad Petrum: Expetivit Satanas, ut vos ventilet. Et: Omnes hodie in me scandaliza bimini.\n\nMATTH. XXVI, 26-35; MARC. XIV, 26-31; LUC. XXII, 14-20. Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite et comedite: hoc est corpus meum quod pro vobis datur. Et accipiens calicem, gratias egit, et benedixit, et fregit, et dedit eis, dicens: Bibiie ex hoc omnes: hic est enim sanguis meus Novi Testamenti, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Dico autem vobis; Non bibam awodo de hoc genimine,iiM, usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei. Hoc facite in meam commemorationem. — Luc. xxii, 31, 32. Ait autem Dominus Simoni: Simon, ecce Satanas expetivit vos, ut cribraret sicut triticum: ego autem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos. —JOAN. XIII, 33-38. Filioli, adhuc modicum tempus vobiscum sum. Quaeretis me: et sicut dixi Judxis: Quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo. Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. In hoc cognoscent omnes quia mei estis discipuli, si dilectionem habueritis ad invicem. Dicit ei Simon Petrus: Domine, quo vadis?","english":"CHAPTER CLVI.\n\nJesus handed on to his disciples the sacrament of his body and blood. And he says to Peter: Satan has sought to sift you. And: All of you today will be scandalized in me.\n\nMATTHEW 26:26-35; MARK 14:26-31; LUKE 22:14-20. And while they were dining, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to his disciples, saying: Take and eat: this is my body which is given for you. And taking the cup, he gave thanks, and blessed it, and broke it, and gave it to them, saying: Drink from this, all of you: for this is my blood of the New Testament, which is poured out for you and for many for the remission of sins. But I say to you: I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father. Do this in commemoration of me. — Luke 22:31, 32. But the Lord said to Simon: Simon, behold, Satan has sought to sift you like wheat: but I have prayed for you, that your faith may not fail: and you, once converted, strengthen your brothers. — JOHN 13:33-38. Little children, I am with you a little while longer. You will seek me: and as I said to the Jews: Where I go, you cannot come: and I say it to you now. A new commandment I give to you, that you love one another as I have loved you, that you also love one another. By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another. Simon Peter says to him: Lord, where are you going?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"Respondit ei Jesus: Quo ego vado, non potes me modo sequi: sequeris autem postea. Tunc dicit illis Jcsus: Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim: Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis (Zachar. XIII, 7). Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam. Respondens autem Petrus dixit illi: Etsi omnes scandalizati fuerint in te, ego nunquam scandalizabor: quia tecum paratus sum, ct in carcerem, et in mortem ire. Animam meam pro te ponam. Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? Amen, amen dico tibi, quia hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. Ait illi Petrus: Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.\n\nCAPUT CLVII.\n\nHortatur discipulos suos, ut non pavefiat cor eorum.\n\nJOAN. XIV, 1-31. Non turbetur cor vestrum. Crcditis in Deum, et in me credite. In domo Patris mei mansiones multæ sunt. Si quominus, dixissem vo. bis: quia vado parare vobis locum. Et si abiero, et præpara vero vobis locum, iterum veniam et accipiam ' vos ad me ipsum, ut ubi sum ego, et vos silis. Et quo ' ego vado scitis, et viam scitis. Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis, et quomodo possumus viam scireT Dicit ei Jesus: Ego sum via, et veritas, I et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me. Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis: * Etiam modo cognoscetis eum, et vidistis eum.","english":"Jesus answered him: Where I go, you cannot follow me now; but you will follow later. Then Jesus says to them: All of you will be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered (Zechariah 13:7). But after I have risen, I will go before you into Galilee. Peter answered and said to him: Even if all are scandalized in you, I will never be scandalized; for I am ready to go with you both to prison and to death. I will lay down my life for you. Jesus answered him: Will you lay down your life for me? Amen, amen I say to you, this night, before the rooster crows, you will deny me three times. Peter said to him: Even if it were necessary for me to die with you, I will not deny you. Likewise all the disciples also said.\n\nCHAPTER CLVII.\n\nHe exhorts his disciples that their heart not be afraid.\n\nJOHN 14:1-31. Let not your heart be troubled. You believe in God, and believe in me. In my Father's house there are many mansions. If it were not so, I would have told you: for I go to prepare a place for you. And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to myself, so that where I am, you also may be. And you know where I am going, and you know the way. Thomas says to him: Lord, we do not know where you are going, and how can we know the way? Jesus says to him: I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. If you had known me, you would certainly have known my Father also. Even now you know him, and you have seen him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, ct suffieit nobis. Dicit eiJesus: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe,. qui vidit me, vidit et Patrem. Quomodo tu dicis: Ostende nobis Patrem? Non. credis quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba quae ego loquor vobis, a me ipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera. Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est? Alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis: Qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet: quia ego ad Patrem vado. Et quodcunque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio. Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam. Si diligitis me, mandata mea servate. Et ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, Spiritum veritatis; quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum. Vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit. Non relinquam vos orphanos: veniam ad vos. Adhuc modicum: et mundus jam me non videt. Vos autem videns me, quia ego vivo, et vos vivetis. In die illo cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis. Qui habet mandata mea, et servat ea, ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo: et ego diligam eum, et manifestabo ei me ipsum.","english":"Philip says to him: Lord, show us the Father, and it is enough for us. Jesus says to him: Have I been with you so long, and you have not known me? Philip, he who has seen me has seen the Father also. How do you say: Show us the Father? Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words that I speak to you, I do not speak from myself. But the Father who dwells in me, he does the works. Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? Otherwise, believe for the sake of the works themselves. Amen, amen I say to you: he who believes in me, the works that I do he will also do, and he will do greater works than these, because I go to the Father. And whatever you ask the Father in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son. If you ask anything of me in my name, this I will do. If you love me, keep my commandments. And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, to remain with you forever, the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it does not see him, nor know him. But you will know him, because he will remain with you, and will be in you. I will not leave you orphans: I will come to you. A little while longer: and the world no longer sees me. But you see me, because I live, and you will live. In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me. But he who loves me will be loved by my Father: and I will love him, and will manifest myself to him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"Dicit ei Judas, non ille* Scariotis: Domine, quid* facturus es, quia nobis manifestaturus es te ipsum, et non mundo? Respondit Jesus, et dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum; et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus. Qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem quem nudistis, non est meus, sed ejus qui misit me Patris. Hæc locutus sum vobis. apud vos manens. Paracietus autem Spiritus sanctus, quem miuet 1ater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcunque dixero vobis. Paeem relinquo vobis, pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet. Audistis quia ego dixi vobis: Vado, et venio ad vos. Si* diligitis me, gaudetis utique, quia vado ad Patrem: quia Pater major me esi. Et nunc dixi vobis priusquam flat, ut cum factum fucrit, credatis. Jam non multa loquar vobiscum: venit enim princeps hujus mundi, et in me non habet quidquam: sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio.","english":"Judas says to him, not that Iscariot: Lord, what are you going to do, that you will manifest yourself to us, and not to the world? Jesus answered and said to him: If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him; and we will come to him, and make our dwelling with him. He who does not love me does not keep my words. And the word which you have heard is not mine, but belongs to the Father who sent me. I have spoken these things to you while remaining with you. But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will suggest to you all things whatever I have said to you. Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid. You have heard that I said to you: I go, and I come to you. If you loved me, you would indeed rejoice, because I go to the Father: because the Father is greater than I. And now I have told you before it happens, so that when it has happened, you may believe. No longer will I speak many things with you: for the prince of this world comes, and in me he has nothing: but so that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, so I do.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"CAPUT CLVIII.\n\nDicit discipulis suis: Qui quid habet, bajulet.\n\nLuc. XXII, 35-38. Et dixit eis: Quando misi vos sine sacculo et pera et calceamenlis, nunquid aliquid defuit vobis? At illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis: Sed nunc qui habet sacculum, tollat; similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam, et emat gladium. Dico * autem vobis quoniam adhuc * quod sciiptum est, oportet impleri in me: Et* quod cum injustis dcputatus est (Isa. LIII, 12). Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est. — JOAN. XIV, 31. Surgite, eamus binc. — MATTH. XXVI, 30; Luc. XXII, 39. Et hymno dicto, exierunt' secundum consuetudinem in monlem Oliveti, et secuti sunt illum discipuli.\n\nCAPUT CLIX.\n\nJesus dicit: Ego sum vitis, et vos palmites.\n\nJOAN. xv, 1-27. Dicit eis: Ego sum vitis vera, et Pater mcus agricola est. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum: et omnem qui fert fructum, purgabit*, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmitcs. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potestis facere.","english":"CHAPTER CLVIII.\n\nHe says to his disciples: Whoever has anything, let him carry it.\n\nLuke 22:35-38. And he said to them: When I sent you without purse and bag and sandals, did anything ever fail you? But they said: Nothing. He said therefore to them: But now, let the one who has a purse take it; likewise also a bag; and the one who does not have one, let him sell his tunic and buy a sword. But I say to you that still what is written must be fulfilled in me: And he was reckoned with the wicked (Isaiah 53:12). For those things which are concerning me have their end. But they said: Lord, behold, two swords here. But he said to them: It is enough. — John 14:31. Rise, let us go from here. — Matthew 26:30; Luke 22:39. And after a hymn had been sung, they went out according to custom to the Mount of Olives, and the disciples followed him.\n\nCHAPTER CLIX.\n\nJesus says: I am the vine, and you are the branches.\n\nJohn 15:1-27. He says to them: I am the true vine, and my Father is the farmer. Every branch in me that does not bear fruit, he will take it away; and every one that bears fruit, he will prune, so that it may bear more fruit. Already you are clean because of the word which I have spoken to you. Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. I am the vine, you are the branches. The one who remains in me, and I in him, this one bears much fruit: because without me you can do nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et* ardebit. Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcunque volueri. tis, petetis, et fiet vobis. In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea. Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea: sicut et ego præcepta Patris mei servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicutdilexi vos. Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis. Vos amici mei estis, si feceritis qua; ego præcipio vobis. Jam non dicam vos servos, quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos, quia omnia quaecunque audivi a Patre meo, nota feci vobis. Non vos me elegistis, sed ego elegi vos; et posui vos, ut eatis, et fructum afferatis, et fructus tester maneat: ut quodcunque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. Haec mando vobis, ut diligatis invicem. Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit. Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat, diligeret: quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.","english":"If anyone does not remain in me, he will be cast out like a branch and will wither, and they will gather him and throw him into the fire, and he will burn. If you remain in me, and my words remain in you, whatever you wish, you will ask, and it will be done for you. In this my Father is glorified, that you bear much fruit and become my disciples. As the Father has loved me, so I also have loved you. Remain in my love. If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I also have kept my Father's commandments and remain in his love. I have spoken these things to you so that my joy may be in you, and your joy may be fulfilled. This is my commandment, that you love one another as I have loved you. No one has greater love than this, that someone lay down his life for his friends. You are my friends if you do what I command you. I no longer call you servants, because a servant does not know what his master is doing. But I have called you friends, because all things whatever I have heard from my Father I have made known to you. You did not choose me, but I chose you; and I appointed you, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain: so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you. These things I command you, that you love one another. If the world hates you, know that it hated me before you. If you were of the world, the world would love what was its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, for this reason the world hates you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis: NOD est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur: si sermonem meum servaverunt, et vestrom servabunt. Sed hæc omnia facunt vobis propter nomen meum: quia nesciunt eum qui misit me. Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent: nunc autem excusationem non habent de peccato suo. Qui me odil, et Patrem meum odit. Si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit, peccatum non haberent: nunc autem et viderunt, et oderunt et me ct Patrem meum. Sed ot impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est: Quia odio habuerunt me gratis (Psal. XXIV, 19). Cum autem venerit Paracletus, quem ego miltam vobis a Patre, Spiritum veritatis qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me: et vos testimonium perhibebitis, quia ab inilio mecum estis.—JOAN. xvi, 1-33. Haec locutus sum vobis, ut non scandalizemini. i Absque synagogis facient vos. Sed venit hora, ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo. Et haec facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me. Sed haec locutus sum vobis, utcum venerit hora, eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis. Hæc 'autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram, * At nunc vado ad eum qui me misit: et nemo ex vobis interrogat me, Quo vadis? Sed quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.","english":"Remember my word, which I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will also keep yours. But all these things they will do to you because of my name, since they do not know him who sent me. If I had not come and spoken to them, they would have no sin; but now they have no excuse for their sin. Whoever hates me also hates my Father. If I had not done among them the works that no one else did, they would have no sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. But this is to fulfill the word written in their law: They hated me without cause (Ps. 24:19). But when the Paraclete comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, he will bear witness about me; and you also will bear witness, because you have been with me from the beginning.—John 16:1-33. I have spoken these things to you so that you may not be scandalized. They will put you out of the synagogues. But the hour is coming when everyone who kills you will think he is offering service to God. And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me. But I have spoken these things to you so that, when the hour comes, you may remember that I told you. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you. But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, Where are you going? But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Sed ego veritatem dico vobis, expedit vobis ut ego vadam. Si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos: si autem abiero, mittam eum ad vos. Et cum vcnerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio. De peccato quidem, quia non credit in me: de justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me; de judicio% quia princeps hujus mundi * judicatus est. Adhuc multa habeo vobis dicere: sed non potestis portare modo. Cum autem venerit Spiritus ille veritatis, docebit vos omnem veritatem. Non enim loquetur a semetipso; sed quæcunque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis. lUe me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. Omnia quæcunque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. Modicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem. Dixerunt ergo discipuli ejus ad invicem: Quid est hoc, quod dicit nobis: Modicum, et non videbitis me, et iterum modicum, et videbitis me, * quia Tado ad Patrem? Dicebant ergo: Quid est hoc, quod dicit, Modicum? Nescimus quid loquitur. Cognovit autem Jesus quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quaeritis inter vos, quod dixi: Modicum, et non videbitis me, et iterum modicum, et videbitis mc.","english":"But I tell you the truth: it is expedient for you that I go. For if I do not go, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you. And when he has come, he will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment. Concerning sin indeed, because they do not believe in me; concerning righteousness truly, because I go to the Father, and you will no longer see me; concerning judgment, because the prince of this world has been judged. I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. But when that Spirit of truth has come, he will teach you all truth. For he will not speak from himself; but whatever he hears he will speak, and he will announce to you the things that are to come. He will glorify me, because he will receive from what is mine, and will announce it to you. All things whatever the Father has are mine. Therefore I said: because he will receive from what is mine, and will announce it to you. A little while, and you will no longer see me; and again a little while, and you will see me: because I go to the Father. His disciples therefore said to one another: What is this that he says to us: A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me, and: because I go to the Father? They were saying therefore: What is this that he says, A little while? We do not know what he is speaking. But Jesus knew that they wished to question him, and he said to them: About this you are asking among yourselves, that I said: A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"Amen, amen dico vobis: quia plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium. Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus: cum autem * peperit puerum, jam non meminit pressurae, propter gaudium quia natus est home in mundum. Et vos igitur nunc quidem tristitiam babetis: iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid peticritis Patrem in nomine meo, dabit vobis. Usque modo non petiistis quidquam in nomine meo. Petite et accipietis, ut gaudium vestrum plenum sit. Haec in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis. Illo die in nomine meo petetis. Et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis: ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis quia ego a Deo exivi. Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem. Dicunt ei discipuli: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis. Nunc scimus quia scis omnia, et non est opus tibi, ut quis te interroget: in hoc credimus, quia a Deo exiisti. Respondit eis Jesus: Modo creditis? Ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est.","english":"Amen, amen I say to you: you will weep and lament, but the world will rejoice; you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come; but when she has brought forth the child, she no longer remembers the anguish, because of the joy that a man has been born into the world. And so you also now indeed have sorrow; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you. And in that day you will ask me nothing. Amen, amen I say to you: if you ask the Father anything in my name, he will give it to you. Until now you have asked nothing in my name. Ask and you will receive, that your joy may be full. These things I have spoken to you in proverbs. The hour is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but will announce to you plainly concerning the Father. In that day you will ask in my name. And I do not say to you that I will ask the Father on your behalf: for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came forth from God. I came forth from the Father and have come into the world; again I leave the world and go to the Father. His disciples say to him: Behold, now you speak plainly and utter no proverb. Now we know that you know all things, and there is no need for anyone to question you; in this we believe that you came forth from God. Jesus answered them: Do you now believe? Behold, the hour is coming, and has already come, when you will be scattered, each one to his own place, and you will leave me alone; and I am not alone, because the Father is with me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite: ego vici mundum. — JOAN. XVII, 1-26. Haec locutus est Jesus, et sublevatis in cœlum oculis, dixit: Pater, venit hora, clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te: sicut dedisti ei potestatem omnis earnis, ut omne quod dedisti ei, det eis vitam aeternam. Haec est autem vita aeterna, ut cognoscant te solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum. Ego te clarificavi super terram: opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam. Et nunc clarifica me, tu Pater, apud temetipsum, claritate quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo. Tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi abs te sunt: quia verba quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi: et crediderunt quia tu me misisti. Ego pro eis rogo, non pro mundo.: sed pro his quos dedisti mihi, quia tui sunt. Et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis. Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos * unum sumus. Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo.","english":"These things I have spoken to you, that you may have peace in me. In the world you will have tribulation: but take courage: I have overcome the world. — JOHN XVII, 1-26. Jesus spoke these things, and lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour has come, glorify your Son, that your Son may glorify you: as you have given him power over all flesh, that all that you have given him, he may give them eternal life. Now this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. I have glorified you on earth: I have finished the work that you gave me to do. And now glorify me, you Father, with yourself, with the glory that I had before the world was, with you. I have manifested your name to the men whom you gave me out of the world. They were yours, and you gave them to me: and they have kept your word. Now they have known that all things that you have given me are from you: because the words that you gave me, I gave to them: and they have received them, and have known truly that I came forth from you: and they have believed that you sent me. I pray for them, not for the world: but for those whom you have given me, because they are yours. And all my things are yours, and yours are mine: and I have been glorified in them. And now I am no longer in the world, and these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name whom you have given me: that they may be one, as we also are one. While I was with them, I kept them in your name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Quos dedisti mihi, custodivi, et nemo ex his periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura (Psal. cvm, 8) impleatur. Nunc autem ad te venio: et haec loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus odio eos habuit: quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo. De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, ita et ego misi eos in mundum, et pro eis sanctifico me ipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his rogo tantum, sed (Pt) pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me: ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint: ut mundus credat quia tu me misisti. Et ego claritatem quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus. Ego in eis, et tu in mo, ut sint consummati in unum: et cognoscat mundus quia * me misisti, ct dilexisti eos, sicut et me dilexisti. Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi ego sum, et illi sint mecum; ut videant claritatem meam quam dedisti mihi: quia dilexisti me ante constitutionem mundi. Pater juste, mundus te non cognovit; ego autem te cognovi: et hi cognoverunt quia tu me misisti.","english":"Those whom you gave me I have kept, and none of them perished except the son of perdition, that the Scripture (Ps. 108:8) might be fulfilled. But now I come to you, and I speak these things in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves. I have given them your word, and the world has hated them, because they are not of the world, just as I am not of the world. I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from evil. They are not of the world, just as I am not of the world. Sanctify them in the truth. Your word is truth. As you sent me into the world, so I also have sent them into the world, and for their sake I sanctify myself, that they also may be sanctified in the truth. I do not ask for these only, but also for those who will believe in me through their word: that all may be one, as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you sent me. And I have given them the glory that you gave me: that they may be one, just as we are one. I in them, and you in me, that they may be made perfect in one: and that the world may know that you sent me, and loved them, as you also loved me. Father, those whom you gave me, I will that where I am, they also may be with me; that they may see my glory which you gave me: because you loved me before the foundation of the world. Just Father, the world has not known you; but I have known you: and these have known that you sent me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":198,"ref":"p198","source":"Et notum feci eis nomen tuum, ct notum faciam: ut dilectio qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.\n\nCAPUT CLX.\n\nVenit Jesus in Gethsemani, et orat Patrem ut transferat calicem hunc ab eo.\n\nMATTH. XXVI, 56-46. MARC, xiv, 32-42. Luc. XXII, 39-46. Tunc venit Jesus cum illis in villam quæ dicitur Gethsemani, — JOAN. XVIII, 1-2, trans torrentem Cedron, ubi crat bortus in quem introivit ipse et discipuli ejus. Sciebat autem et Judas qui tradebat eum, locum, quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis. Et cum pervenisset ad locum, dixit discipulis suis: Sedete hic, et orate, ut non intretis in tentationem, donec vadam illuc, et orem. Et assumpto Petro et duobus filiis Zebedæi, Jacobo et Joanne, coepit contristari et moestus esse. Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete bic, ct vigilate mecum. Et ipse progressus est ab eis quantum jactus est lapidis. Et positis genibus procidit faciem suam, et orabat, ut, si fieri posset, transiret ab eo Lora, dicens: Pater, si possibile est: Abba Pater, omnia tibi possibilia sunt: Mi Pater, si possibile est, transfer calicem hunc a me: verumtamen non quod ego volo, sed quod tu. Et cum surrexisset ab oratione, venit ad discipulos suos, et invenit eos dormicntes. Et ait illis: Quid dormitis? Sic non potuistis una hora vigilare mecum? Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem.","english":"And I have made known to them your name, and I will make it known: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.\n\nCHAPTER 160.\n\nJesus comes to Gethsemane, and prays the Father to take this cup from him.\n\nMATT. 26:36-46. MARK 14:32-42. LUKE 22:39-46. Then Jesus came with them to the estate which is called Gethsemane — JOHN 18:1-2, across the brook Cedron, where there was a garden into which he entered, and his disciples with him. Now Judas also, who was betraying him, knew the place, because Jesus had often gathered there with his disciples. And when he had come to the place, he said to his disciples: Sit here, and pray that you do not enter into temptation, until I go over there and pray. And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, James and John, he began to be sorrowful and troubled. Then he said to them: My soul is sorrowful even unto death: stay here, and watch with me. And he went forward from them about a stone's throw. And kneeling down, he fell on his face and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him, saying: Father, if it is possible: Abba, Father, all things are possible to you: My Father, if it is possible, take this cup from me: yet not what I will, but what you will. And when he had risen from prayer, he came to his disciples and found them sleeping. And he said to them: Why are you sleeping? Could you not watch with me for one hour? Watch and pray, that you do not enter into temptation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. Iterum secundo abiit, et oravit. — Luc. XXII, 43-45. Apparuit autem illi angelus de cœlo, confortans eum. Factus est in agonia, et prolixius orabat, dicens: Pater mi, si non potest calix hic transire nisi bibam illam, fiat voluntas tua. Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram. Et cum surrexisset ab oratione, venit iterum ad discipulos suos, et invenit eos dormientes prae tristitia. — MARC. XIV, 40. Erant enim oculi eorum gravati, et ignorabant quid responderent ei. Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio eumdem sermonem dicens. Tunc venit ad discipulos suos, et ait illis: Dormite jam, et requiescite. Ecce appropinquavit hora: et Filius hominis tradetur in manus peccatorum. Surgite, eamus: Ecce appropinquavit qui me tradet.\n\nCAPUT CLXI.\n\nJudas venit cum turbis comprehendere Jesum.","english":"The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. He went away again a second time and prayed. — Luke 22:43-45. And an angel from heaven appeared to him, strengthening him. And being in agony, he prayed more earnestly, saying: My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, your will be done. And his sweat became like drops of blood falling to the ground. And when he rose from prayer, he came again to his disciples and found them sleeping for sorrow. — Mark 14:40. For their eyes were heavy, and they did not know what to answer him. And leaving them, he went away again and prayed a third time, saying the same words. Then he came to his disciples and said to them: Sleep now, and rest. Behold, the hour has drawn near: and the Son of man will be handed over into the hands of sinners. Rise, let us go: Behold, the one who betrays me has drawn near.\n\nCHAPTER 161.\n\nJudas comes with crowds to seize Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"MATTH. XXVI, 47-56; MARC. XIV, 43-50; Luc. xxu, 47-54. Et adhuc ipso loquente, ecce Judas unus de duodecim, cum accepisset cohortem, venit, et cum eo turba multa cum laternis et facibus et armis et gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum et scribis et senioribus populi. Qui autem tradidit (eum) dederat illis signum, dicens: Quemcunque osculatus fuero, ipse est: tenete eum, et ducite caute. Et confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave, Rabbi: et appropinquavit Jesu, ut oscularetur eum. Jesus aulenr dixit ei: Juda, osculo Filium hominis tradis? Amice, ad quid venisti? Et osculatus est eum.— JOAN. XVIII, 49. J esus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit et dixit eis: Quem quæritis? Responderunt ei: Jcsum Nazarcnum. Dicit* Jesus: Ego sum. Stabat autem et Judas qui tradebat eum, cum ipsis. Ut ergo dixit eis: Ego sum, abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram. Iterum ergo eos interrogavit: Quem quaeritis? llli autem dixerunt: Jesum Nazarenum. Respondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire. Ut impleretur sermo quem dixit: quia quos dedisti mihi, non perdidi ex ipsis quemquam (Joan. XVII, 12). Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum. Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio? — JOAN. XVIII, 10, ii.","english":"And while he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, having received a cohort, came, and with him a great crowd with lanterns and torches and weapons and swords and clubs, sent by the chief priests and scribes and elders of the people. Now he who betrayed him had given them a sign, saying: Whomever I shall kiss, it is he: seize him, and lead him away carefully. And immediately coming near to Jesus, he said: Hail, Rabbi: and he drew near to Jesus to kiss him. But Jesus said to him: Judas, do you betray the Son of Man with a kiss? Friend, for what have you come? And he kissed him. — John 18:4-9. Jesus therefore, knowing all things that were to come upon him, went forth and said to them: Whom do you seek? They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus says: I am he. Now Judas also, who was betraying him, was standing with them. When therefore he said to them: I am he, they went backward and fell to the ground. Again therefore he asked them: Whom do you seek? But they said: Jesus of Nazareth. Jesus answered: I have told you that I am he: if therefore you seek me, let these go their way. That the word might be fulfilled which he spoke: that of those whom you have given me, I have not lost any one (John 17:12). Then they came near and laid hands on Jesus, and seized him. But those who were around him, seeing what was about to happen, said to him: Lord, shall we strike with the sword? — John 18:10-11.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"Simon ergo Petrus habens gladium, eduxit eum, et percussit pontificis servum, et amputavit auriculam ejus dexteram. Erat autem nomen servo, Malchus. Tunc ait Jesus Petro: Calicem quem dedit mihi Pater, non bibam illum? Mitte gladium in vaginam. Omnes enim qui acceperint gladium, gladio peribunt. An putas quia non possum rogare Patrem meum, et exhibebit mihi plus quam duodecim legiones angelorum? Quomodo ergo implebuntur Scripturæ, quia sic oportet fieri? Sinite usque huc. Et cum tetigisset auriculam ejus, sanavit eum. In illa hora dixit Jesus turbis: Tanquam ad latronem exiistis cum gladiis et fustibus comprehendere me. Quotidie apud vos eram, docens in templo, et non me tenuistis. Sed haec est hora vestra, et potestas tenebrarum. Hoc autem totum factum est, ut implerentur Scripturæ prophetarum. Tunc discipuli omnes, relicto eo, fugerunt.—JOAN. XVIII, 12-14. Cohors autem et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum, et adduxerunt eum ad Annam primum: erat * autem socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius. Erat autem Caiphas qui consilium dederat Judæis: Quia expedit unum hominem mori pro populo.","english":"Simon therefore Peter, having a sword, drew it out and struck the high priest's servant and cut off his right ear. Now the servant's name was Malchus. Then Jesus said to Peter: The cup which the Father has given me, shall I not drink it? Put the sword into its sheath. For all who have taken the sword will perish by the sword. Or do you think that I cannot ask my Father, and he will furnish me with more than twelve legions of angels? How then shall the Scriptures be fulfilled, that so it must be done? Let it be so far. And when he had touched his ear, he healed him. At that hour Jesus said to the crowds: You have come out with swords and clubs to seize me as if against a robber. Daily I was among you, teaching in the temple, and you did not seize me. But this is your hour, and the power of darkness. But all this was done, that the Scriptures of the prophets might be fulfilled. Then all the disciples, leaving him, fled.—JOHN XVIII, 12-14. But the cohort and the tribune and the officers of the Jews seized Jesus and bound him, and led him first to Annas: he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year. Now Caiaphas was he who had given counsel to the Jews: That it is expedient that one man die for the people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"CAPUT CLXII. '\n\nAdolescens quidam indutus sindone sequebatur Jesum.\n\nMARC. XIV, 51, 52. Adolescens autem quidam sequebatur eum, amictus sindone super nudo; et tenuerunt eum. At ille, rejecta sindone, nudus profugit ab eis. — JOAN. XVIII, 15-18; MATTH. XXVI, 58-69, 70; MARC. XIV, 54; Luc. XXII, 54-57. Sequebatur autem Jesum Simon Petrus a longe, et alius discipulus, usque in atrium principis sacerdotum. Discipulus autem ille notus erat pontifici, et introivit cum Jesu in atrium pontificis. Petrus autem stabat ad ostium forise Exivit ergo discipulus alius qui erat notus pontifici, et dixit ostiariæ, et introduxit Petrum. Quem cum vidisset ancilla ostiaria sedentem ad lumen, et eum fuisset intuita, dixit: Nunquid et tu ex discipulis es hominis istius? Dicit ille: Mulier, non novi illum, neque scio quid dicas. Stabant autcm servi et ministri ad prunas, quia frigus erat, et calefaciebant se. Erat autem cum eis Petrus stans et calefaciens se, ut videret finem.","english":"CHAPTER CLXII.\n\nA certain young man clothed in a linen cloth was following Jesus.\n\nMARK 14:51-52. And a certain young man was following him, clothed in a linen cloth over his naked body; and they seized him. But he, throwing off the linen cloth, fled naked from them. — JOHN 18:15-18; MATTHEW 26:58-69, 70; MARK 14:54; LUKE 22:54-57. Now Simon Peter was following Jesus at a distance, and another disciple, as far as the courtyard of the high priest. Now that disciple was known to the high priest, and he entered with Jesus into the high priest's courtyard. But Peter stood at the door outside. The other disciple, therefore, who was known to the high priest, went out and spoke to the doorkeeper, and brought Peter in. When the servant girl who kept the door saw him sitting in the light and had looked at him, she said: Are you not also one of the disciples of this man? He says: Woman, I do not know him, nor do I know what you are saying. Now the servants and attendants were standing at the coals, because it was cold, and they were warming themselves. And Peter was with them, standing and warming himself, so that he might see the end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"CAPUT CLXIII.\n\nInterrogat princeps sacerdotum Jesum de discipulis et doctrina ejus.\n\nJOAN. XVIII, 19-27; MATTH. XXVI, 71-75; MARC. XIV, 66-72; Luc. XIII, 55-62. Pontifex ergo interrogavit Jes8m de discipulis suis et de doctrina ejus. Respondit ei Jesus: Ego palam locutus sum mundo; ego semper docui in synagoga et in templo, quo omnes Judæi conveniunt, et in occulto locutus sum nihil. Quid me interrogas? interroga eos qui audierunt quid locutus sim ipsis: ecce hi sciunt quæ dixerim ego. Haec autem cum dixisset, unus assistens ministrorum dedit alapam Jesu, dicens: Sic respondes pontifici? Respondit ei Jesus: Si male locutus sum, testimonium perhibe de malo; si autem bene, quid me caedis? Et misit eum Annas ligatum ad Caipham pontificem. Erat autem Simon Petrus foris in atrio stans, et calefaciens se. Rursum autem vidit eum alia ancilla, et ait circumstantibus: Et hic erat cum Jesu Nazareno. Accesserunt qui stabant, et dixerunt Petro: Vere et tu ex illis es: nam et loquela tua te manifestum facit quod sis Galilæus. Et iterum negavit cum juramento: Quia non novi hominem. Et post pusillum quasi horae unius, dicit unus ex servis pontificis, cognatus ejus cnjus abscidit Petrus aurieulam: Vere et hic cum illo erat: nam Galilaeus est: Nonne ego te vidi in horto cum illo?","english":"CHAPTER CLXIII.\n\nThe high priest questions Jesus about his disciples and his teaching.\n\nJOHN 18:19-27; MATTHEW 26:71-75; MARK 14:66-72; LUKE 22:55-62. The high priest therefore questioned Jesus about his disciples and about his teaching. Jesus answered him: I have spoken openly to the world; I have always taught in the synagogue and in the temple, where all the Jews gather, and I have spoken nothing in secret. Why do you question me? Question those who have heard what I have spoken to them; behold, these know what I have said. When he had said these things, one of the attendants standing by gave Jesus a slap, saying: Is this how you answer the high priest? Jesus answered him: If I have spoken evil, bear witness concerning the evil; but if well, why do you strike me? And Annas sent him bound to Caiaphas the high priest. Now Simon Peter was standing outside in the courtyard, warming himself. But again another maidservant saw him and said to those standing by: This man also was with Jesus the Nazarene. Those who were standing there came up and said to Peter: Truly you also are one of them; for even your speech makes it clear that you are a Galilean. And again he denied it with an oath: That I do not know the man. And after a little while, about the space of one hour, one of the high priest's servants, a relative of the one whose ear Peter had cut off, says: Truly this man also was with him; for he is a Galilean. Did I not see you in the garden with him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"Tunc coepit detestari et jurare, et anathematizare: Neque novi eum, neque scio quid dicis: non novi hominem istum quem dicitis. Et statim gallus cantavit. Et conversus Dominus, respexit Petrum. Et recordatus est Petrus verbi Domini * quod dixerat ei: Priusquam gallus eantet, ter me negabis. Et egressus foras, flevit amare.\n\nCAPUT CLXIV.\n\nQuærebantur falsi testes adversus Jesum.\n\nMATTII. XXVII, 1; xxvi, 59-63; MARC. XIV, 55-61. Mane autem facto, convenerunt omnes principes sacerdotum, cum senioribus plebis et scribis, concilium facientes. Quaerebant falsum testimonium contra Jesum. ut eum morti traderent: et non invenerunt, cum multi falsi testes accessissent; nec inveniebant: ct convenientia illorum testimonia non crant. Novissimc autem venerunt duo falsi testes, et dixerunt: Nos audivimus eum dicentem: Possum destruere templum Dei hoc manufactum, et post triduum aliud non manufactum ædificare. Jesus autem tacebat. Et surgens princeps sacerdotum in medium, interrogavit Jesum dicens: Nihil respondes ad ea quae isti adversus te testificantur?Jesus autem nihil respondit.","english":"Then he began to curse and swear, and to call down anathema: Neither have I known him, nor do I know what you are saying; I have not known this man whom you speak of. And immediately the rooster crowed. And the Lord turned and looked at Peter. And Peter remembered the word of the Lord, which he had said to him: Before the rooster crows, you will deny me three times. And going outside, he wept bitterly.\n\nCHAPTER CLXIV.\n\nFalse witnesses were sought against Jesus.\n\nMATTHEW 27:1; 26:59-63; MARK 14:55-61. But when morning had come, all the chief priests gathered together with the elders of the people and the scribes, holding a council. They were seeking false testimony against Jesus, so that they might hand him over to death; and they found none, though many false witnesses had come forward; nor were they finding any, and their testimonies were not in agreement. Last of all, however, two false witnesses came and said: We have heard him saying: I am able to destroy this temple of God made with hands, and after three days to build another not made with hands. But Jesus was silent. And the high priest rose up in the midst and questioned Jesus, saying: Do you answer nothing to these things which these men testify against you? But Jesus answered nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":205,"ref":"p205","source":"CAPUT CLXV.\n\nPrinceps sacerdotum adjurat Jesum dicens: Si iu es Christus, die nobis.\n\nMATTH. XXVI, 63-68; MARC. XIV, 61-65; Luc. XXII, 66-71. Et rursum summus sacerdos ait illi: Adjuro te per Deum vivum, ut dicas nobis si tu es Christus Filius Dei benedicti. Dicit illi Jesus: Tu dixisti. Et ait illis: Si vobis dixero, non credetis mihi; si autem et interrogavero, non respondebitis mihi, neque dimittetis. Verumtamen dico vobis: Amodo videbitis Filium hominis sedentem a dextris virtutis Dei, et venientem in nubibus cœli. Tanc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua, dicens: Blasphemavit. Quid adhuc egemus testibus? Ecce nunc audistis blasphemiam de ore ejus. Quid vobis videtur? At illi respondentes, dixerunt: Reus est mortis. Tunc exspuerunt in faciem ejus: et qui tenebant eum illudebant ei, et velaverunt faciem ejus, et colaphis ceciderunt eum. Alii autem palmas in faciem ei dederunt, dicentes: Prophetiza nobis, Christe, quis est qui te percussit? Et alia multa blasphemantes dicebant in eum.","english":"CHAPTER CLXV.\n\nThe chief priest adjures Jesus, saying: If you are the Christ, tell us.\n\nMATTHEW 26:63-68; MARK 14:61-65; LUKE 22:66-71. And again the high priest said to him: I adjure you by the living God, that you tell us if you are the Christ, the Son of the blessed God. Jesus says to him: You have said it. And he said to them: If I tell you, you will not believe me; but if I also question you, you will not answer me, nor will you let me go. Nevertheless I say to you: From now on you will see the Son of man sitting at the right hand of the power of God, and coming in the clouds of heaven. Then the chief priest tore his garments, saying: He has blasphemed. Why do we still need witnesses? Behold, now you have heard the blasphemy from his mouth. What does it seem to you? But they answered and said: He is guilty of death. Then they spat in his face: and those who held him mocked him, and covered his face, and struck him with blows. But others gave him slaps in the face, saying: Prophesy to us, Christ, who is it that struck you? And many other things they said blaspheming against him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"CAPUT CLXVI.\n\nTraditur Pilato Jesus: et pænitet Judas.\n\nMATTH. XXVII, 2-10; MARC. XV, i; Luc. XXIII, 1. Et adduxerunt eum vinctum in praetorium, et tradi. derunt Pontio Pilato praesidi. — JOAN. XVIII, 28. Et ipsi non introierunt in prætorium, ut non contaminarentur, sed ut manducarent Pascha, Tunc videns Judas qui eum tradidit quod damnatus esset, ductus poenitentia, relulil triginta argenteos principibus sacerdotum et senioribus, dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris. Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens, laqueo se suspendit. Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non eos licet mittere in corbonam, quia pretium sanguinis est. Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam pcregrinorum. Propter hoc vocatus est ager ille* Acheldemach, hoc est ager sanguinis, usque in hodiernum diem. Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israel: et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus (Zach. XI, 12).","english":"CHAPTER CLXVI.\n\nJesus is handed over to Pilate: and Judas repents.\n\nMATTHEW 27:2-10; MARK 15:1; LUKE 23:1. And they led him away bound into the praetorium, and handed him over to Pontius Pilate the governor. — JOHN 18:28. And they themselves did not enter into the praetorium, so that they might not be defiled, but so that they might eat the Passover. Then Judas, who betrayed him, seeing that he had been condemned, moved by repentance, returned the thirty pieces of silver to the chief priests and the elders, saying: I have sinned, betraying innocent blood. But they said: What is that to us? You will see to it. And casting down the pieces of silver in the temple, he withdrew: and going away, he hanged himself with a noose. But the chief priests, having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the treasury, because it is the price of blood. And having taken counsel, they bought with them the potter's field, as a burial place for strangers. For this reason that field was called Acheldemach, that is, the field of blood, up to the present day. Then was fulfilled what was spoken through the prophet Jeremiah, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him who was priced, whom they priced from the children of Israel: and they gave them for the potter's field, as the Lord appointed to me (Zechariah 11:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"CAPUT CLXVII.\n\nPilatus audit inter Judæos ct Dominum: et mittit eum ad Herodem.\n\nJOAN. XVIII, 29, 30. Exivit ergo Pilatus ad eos foras. et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc? Responderunt et dixerunt ei: Si non esset hic malefactor, non tibi tradidissemus eum. — Luc. XXIII, 12. Hunc invenimus subvertentem gentem nostram, et prohibentem tributa dare Caesari, et dicentem se Christum regem esse. — JOAN. XVIII, 31-38. Dixit ergo Pilatus: Accipite cum vos, et secundum legem vestram judicate eum. Dixerunt ergo ei Judæi: Nobis non Icet interficere quemquam. Ut sermo Jcsu impleretur, quem dixit (Matth. xx, 19): significans qua morte esset moriturus. Introivit ergo iterum in prætorium Pilatus, et vocavit Jesum, et dixit ei: — MATTH. XXVII, ii; MARC. XV, 2; Luc. XXIII, 3. Tu es rex Judxorum? Et respondit Jesus: A temetipso hoc dicis, an alii dixerunt tibi de mc? Respondit Pilatus: Nunquid ego Judæus sum? Gens tua et pontifices * tui tradiderunt te mihi. Quid fecisti? Respondit Jesus: Regnum meum non est de hoc mundo. Si ex hoc mundo esset regnum meum, ministri mei utique decertarent, ut non traderer Judæis: nunc autem rcgnummeum non est hinc. Dixit itaque ei Pilatus: Ergo rex es tu? Respondit Jesus: Tu dicis, quia rex sum ego. Ego in hoc natus sum, et ad hoc veni in mundum, ut testimonium perhibcam veritati. Omnis qui est ex veritate, audit vocem meam.","english":"CHAPTER CLXVII.\n\nPilate hears the case between the Jews and the Lord, and sends him to Herod.\n\nJOHN 18:29-30. Pilate therefore went out to them and said: What accusation do you bring against this man? They answered and said to him: If this man were not a malefactor, we would not have handed him over to you. — LUKE 23:12. We found this man subverting our nation, and forbidding tribute to be given to Caesar, and saying that he himself is Christ the king. — JOHN 18:31-38. Pilate therefore said: Take him yourselves, and judge him according to your law. The Jews therefore said to him: It is not lawful for us to put anyone to death. That the word of Jesus might be fulfilled, which he spoke (MATTHEW 20:19), signifying by what death he was to die. Pilate therefore entered again into the praetorium, and called Jesus, and said to him: — MATTHEW 27:11; MARK 15:2; LUKE 23:3. Are you the king of the Jews? And Jesus answered: Do you say this of yourself, or did others tell you about me? Pilate answered: Am I a Jew? Your nation and your chief priests handed you over to me. What have you done? Jesus answered: My kingdom is not of this world. If my kingdom were of this world, my servants would surely fight, so that I would not be handed over to the Jews; but now my kingdom is not from here. Pilate therefore said to him: So you are a king? Jesus answered: You say that I am a king. For this I was born, and for this I came into the world, that I might bear witness to the truth. Everyone who is of the truth hears my voice.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"Dicit ei Pilatus: Quid est veritas? Et cum hoc dixisset, iterum exivit ad Judæos, et ait ad principes sacerdotum et turbas: Nullam invenio causam ¥ in homine. — Luc. XXIII, 5-18. At illi invalescebant dicentes: Commovet populum, docens per universam Judæam, et incipiens a Galilæa usqae huc. Pilatus autem audiens Galilaeam, interrogavit si homo Galilæeus esset. Et ut cognovit quod de Herodis potestate esset, remisit cum ad Herodem, qui et ipse Hierosolymis erat illis diebus. Herodes autem, viso Jesu, gavisus est valde. Erat enim eopicns ex multo tempore videre eum, eo quod audierit multa de illo, et sperabat signum aliquod videre ab eo. Interrogabat autem illum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat. Stabant etiam principes sacerdotum et scribæ, constanter accusantes eum.Sprevit autem illum Herodes cum exercitu suo, et illusit indutum veste alba, et remisit ad Pilatum. Et facti sunt amici Herodes et Pilatus in die illa: nam antea inimici erant ad invicem. Pilatus autem, convocatis principibus sacerdotum et magistratibus et plebe, exivit ad eos foras, et dixit eis: Obtulistis mihi hunc hominem, quasi avertentem * hunc populum. Ecce adduco eum foras, ut cognoscatis quia in eo nullam causam invenio ex his in quibus eum accusatis. Sed neque Hcrodcs; nam remisi vos ad illum: et ecce nihil dignum morte* actum. Emendatum ergo illum dimittam.","english":"Pilate says to him: What is truth? And when he had said this, he went out again to the Jews and said to the chief priests and the crowds: I find no cause in this man. — Luke 23:5-18. But they grew more insistent, saying: He stirs up the people, teaching throughout all Judea, and beginning from Galilee even to this place. But Pilate, hearing Galilee, asked whether the man was a Galilean. And when he learned that he was under Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who was himself in Jerusalem in those days. But Herod, when he saw Jesus, rejoiced greatly. For he had long desired to see him, because he had heard many things about him, and he hoped to see some sign done by him. But he questioned him with many words. Yet he answered him nothing. The chief priests and the scribes also stood by, accusing him insistently. But Herod with his army treated him with contempt, and mocked him, having clothed him in a white robe, and sent him back to Pilate. And Herod and Pilate became friends on that day; for before they had been enemies to each other. But Pilate, having summoned the chief priests and the magistrates and the people, went out to them outside and said to them: You have brought this man to me as one who turns away this people. Behold, I bring him out before you, so that you may know that I find no cause in him for any of the things of which you accuse him. Nor did Herod; for I sent you to him: and behold, nothing worthy of death has been done. Therefore I will chastise him and release him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"Exclamavit autem universa turba, dicens: Tolle hunc, crucifigc, crucifige. — JOAN. xix, 6-15. Dicit eis Pilatus: Accipite cum vos, et crucifigite. Ego enim non invenio causam in eo. Responderunt ei Judæi: Nos legem habemus, et secundum legem debet mori, quia Filium Dei se fecit. Cum ergo audisset Pilatus hunc sermonem, magis timuit. Et ingressus est prætorium iterum, et dicit ad Jesum: unde es tu? Jesus autem responsum non dedit ei. Dicit ergo ci Pilatus: Mihi non loqueris? Nescis quia potestatem habeo crucifigere te, et potestatem habeo dimittere te? Respondit Jesus: Non haberes potestatem adversum me ullam, nisi tibi datum esset desuper. Propterca qui tradidit me tibi, majus peccatum habet. Et exinde quærebat Pilatus dimittere eum. Judæi autem clamabant, dicentes: Si hunc dimittis, non es amicus Cæsaris: omnis * qui se regem facit, contradicit Caesari. Pilatus ergo cum audisset hos sermones, adduxit foras Jesum, et sedit pro tribunali, in loco qui dicitur Lithostrotos, Hebraice autem Gabbatha. Erat autem parasceve Paschae, hora quasi sexta. Et dicit Judæis: Ecce rex vester. Illi autem clamabant: Tolle tolle, crucifige eum. Dicit eis Pilatus: Regem vestrum cruciligam? Responderunt pontifices: Non habemus regem, nisi Caesarem. — MATTH. XXVII, 12-18; MARC. xv, 3-10. Et accusabant eum summi sacerdotes in multis. Jesus autem nihil respondit.","english":"But the whole crowd cried out, saying: Take this man away, crucify, crucify. — John 19:6-15. Pilate says to them: Take him yourselves, and crucify him. For I find no cause in him. The Jews answered him: We have a law, and according to the law he ought to die, because he made himself the Son of God. When therefore Pilate heard this saying, he feared the more. And he entered the praetorium again, and says to Jesus: Where are you from? But Jesus gave him no answer. Pilate therefore says to him: Do you not speak to me? Do you not know that I have power to crucify you, and I have power to release you? Jesus answered: You would have no power against me at all, unless it had been given to you from above. Therefore he who handed me over to you has the greater sin. And from then on Pilate sought to release him. But the Jews kept crying out, saying: If you release this man, you are not a friend of Caesar: everyone who makes himself a king contradicts Caesar. When therefore Pilate heard these sayings, he brought Jesus outside, and sat on the tribunal, in the place that is called Lithostrotos, and in Hebrew Gabbatha. Now it was the preparation of the Passover, about the sixth hour. And he says to the Jews: Behold your king. But they cried out: Take him away, take him away, crucify him. Pilate says to them: Shall I crucify your king? The chief priests answered: We have no king but Caesar. — Matthew 27:12-18; Mark 15:3-10. And the chief priests accused him of many things. But Jesus answered nothing.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia? Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur praeses vehementer. Per dicm autem festum consueverat praeses dimittere populo unum ex vinctis, quemcunque petissent. Habe. bat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Baraubas. Congregatis ergo illis, dixit Pilatus: — JOAN. XVIII, 39. Est consuetudo vobis ut unum dimittam *in Pascha. Quem ergo vultis dimittam vobis? Darabbam, nn Jesum, qui dicitur Christus? Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum.\n\nCAPUT CLXVIII.\n\nUxor Pilati misit ad eum dicens: Nihil tibi et justo illi.\n\nMATTH. XXVII, 19-25; MARC. xv, 11-14; Luc. XXIII, 17-23. Sedente autem illo pro tribunali, misit ad illum uxor ejus, dicens: Nihil tibi et justo illi: multa enim passa sum hodie per visum propter eum. Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent. Respondens autem praeses, ait illis: Quem,ulti. vobis de duobus dimitti II At illi dixerunt, Barabbam.— JOAN. XVIII, 40. Erat autem Barabbas latro. Qui erat, propter seditionem quamdam factam in civitate et homicidium, vinctus in carcere. Dicit illis Pilatus: Quid ergo faciam de Jesu, qui dicitur Christus? Dicunt omnes; Cruci figatur. Ait illis praeses: Quid enim mali fecit?","english":"Then Pilate says to him: Do you not hear how many testimonies they bring against you? And he did not answer him a single word, so that the governor wondered greatly. Now at the feast day the governor was accustomed to release to the people one of the prisoners, whomever they asked for. And he had at that time a notable prisoner, who was called Barabbas. When they had gathered, therefore, Pilate said: — JOHN 18:39. You have a custom that I release one to you at the Passover. Whom, then, do you wish me to release to you? Barabbas, or Jesus, who is called Christ? For he knew that they had handed him over out of envy.\n\nCHAPTER 168.\n\nPilate's wife sent to him, saying: Have nothing to do with that righteous man.\n\nMATTHEW 27:19-25; MARK 15:11-14; LUKE 23:17-23. But while he was sitting on the tribunal, his wife sent to him, saying: Have nothing to do with that righteous man; for I have suffered many things today in a dream because of him. But the chief priests and the elders persuaded the crowds to ask for Barabbas, but to destroy Jesus. But the governor answered and said to them: Which of the two do you wish me to release to you? But they said: Barabbas. — JOHN 18:40. Now Barabbas was a robber. He who was bound in prison was so because of a certain sedition made in the city and for murder. Pilate says to them: What then shall I do with Jesus, who is called Christ? They all say: Let him be crucified. The governor says to them: Why, what evil has he done?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"At illi magis clamabant, dicentes: Cruciligatur, Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret, accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis. Et respondens universus populus, dixit: Sanguis (ejus) super nos et super filios nostros.\n\nCAPUT CLXIX.\n\nPilatus dimissu Barabbam, el tradidit Jesum ad cruci figendum.\n\nMATTH. XXVII, 26-32; MARC. xv, 15-21; Luc. XXIII, 24-31; JOAN, xix. Tunc dimisit illis Barabbam; Jesum autem flagellis cæsum tradidit eis ut crucifigeretur. Et milites praesidis suscipientes Jesum in praetorium, congregaverunt ad eam universam cobortem. Et exuentes eum, * induunt eum tunicam purpuream, et chlamydem coccineam circumdederunt ei. Et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, ct arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Ave, rex Judaeorum. Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus. Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamydem et purpuram, et induerunt eum vestimentis cjus, et duxerunt eum, ut crucifigerent bajulantem sibi crucem. Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenaeum venientem de villa, nomine Simonem, patrem Alexandri et Rufi. Hunc angariaverunt crucem portare post Jesum. Sequebatur autem illum turba multa populi, et mulierum quæ plangebant, et lamentabantur cum.","english":"But they cried out all the more, saying: Let him be crucified. Pilate, seeing that he was accomplishing nothing, but rather that a tumult was arising, took water and washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; you will see to it. And all the people answered and said: His blood be upon us and upon our children.\n\nCHAPTER 169.\n\nPilate releases Barabbas and hands Jesus over to be crucified.\n\nMATTHEW 27:26-32; MARK 15:15-21; LUKE 23:24-31; JOHN 19. Then he released Barabbas to them; but Jesus, after he had been scourged, he handed over to them to be crucified. And the soldiers of the governor, taking Jesus into the praetorium, gathered the whole cohort to him. And stripping him, they put a purple tunic on him, and wrapped a scarlet cloak around him. And plaiting a crown of thorns, they placed it on his head, and a reed in his right hand. And bending the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews. And spitting on him, they took the reed and struck his head. And after they had mocked him, they stripped him of the cloak and the purple, and put his own garments on him, and led him out to crucify him, bearing his cross for himself. And going out, they found a man of Cyrene coming from the country, named Simon, the father of Alexander and Rufus. This man they compelled to carry the cross after Jesus. And a great crowd of people followed him, and of women who were beating their breasts and lamenting with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Conversus autem ad illas Jesus, dixit: Filiae Jerusalem, nolite flere super me, sed super vos ipsas flete, et super filios vestros. Quoniam ecce venient dies in quibus dicent: Beatæ steriles et ventres qui non genuerunt, et ubera quae non lactaverunt. Tunc incipient dicere montibus: Cadite super nos; et collibus: Operite nos. Quia si in viridi ligno hæc faciunt, in arido quid fiet?\n\nCAPUT CLXX.\n\nDuo latrones cum Christo ad crucifigendum ducuntur. Et Jesus in cruce matrem Joanni et Joannem matri commendat. Aceto potatus, consummaris omnibus, emittit spiritum.\n\nLuc. XXIII, 32-34. Ducebantur autem et alii duo nequam cum eo, ut interficerentur. — MATTH. XXVII, 35-37; MARC. xv, 22-26. Et postquam venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est interpretatum Calvariæ locus, ibi crucifixerunt eum. Et dederunt ei vinum bibere cum felle mixtum: et cum gustasset, noluit bibere. Jesus autem dicebat: Pater, dimitte illis; non enim sciunt quid faciunt.—JOAN. XIX, 19-24. Postquam autem crucifixerunt eum, acceperunt vestimenta ejus, et fecerunt quatuor partes, unicuique militi partem, et tunicam. Erat autem tunica inconsutilis, desuper contexta per totum. Dixerunt ergo ad invicem: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa, cujus sit. Ut Scriptura impleretur, dicens: Partiti sunt vestimenta mea sibi, et super vestem meam miserunt sortem (Psal. axI, 19). Et milites qnidem hæc fecerunt.","english":"But Jesus turned to them and said: Daughters of Jerusalem, do not weep over me, but weep over yourselves and over your children. For behold, days are coming in which they will say: Blessed are the barren, and the wombs that did not give birth, and the breasts that did not nurse. Then they will begin to say to the mountains: Fall upon us; and to the hills: Cover us. For if they do these things in the green wood, what will happen in the dry?\n\nCHAPTER 170.\n\nTwo robbers are led with Christ to be crucified. And Jesus on the cross commends his mother to John and John to his mother. Having been given vinegar to drink, when all things were fulfilled, he gave up his spirit.\n\nLuke 23:32-34. And there were also two others, criminals, led with him to be put to death. — MATTHEW 27:35-37; MARK 15:22-26. And after they came to the place which is called Golgotha, which is interpreted the place of the Skull, there they crucified him. And they gave him wine to drink mixed with gall: and when he had tasted it, he would not drink. But Jesus was saying: Father, forgive them; for they do not know what they are doing. — JOHN 19:19-24. After they had crucified him, they took his garments and made four parts, a part for each soldier, and the tunic. But the tunic was seamless, woven from the top throughout. They said therefore to one another: Let us not tear it, but let us cast lots for it, whose it shall be. That the Scripture might be fulfilled, which says: They divided my garments among themselves, and upon my vesture they cast lots (Psalm 21:19). And the soldiers indeed did these things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Et sedentes servabant eum. Scripsit autem et titulum Pilatus causæ ejus, et imposuit super caput cjus: Hic est Jesus Nazarenus Rex Judaeorum. Hunc ergo titulum multi legerunt Judæorum: quia prope civitatem erat locus ubi crucifixus est Jesus. Et erat scriptum Hebraice, Græce et Latine. Dicebant ergo Pilato pontifices Judæorum: Noli scribcre, Rcx Judæorum: sed, quia ipse dixit: Rex sum Judaeorum. Respondit Pilatus: Quod scripsi, scripsi. — MATTH. XXVII, 38-44; MARC. xv, 27-32; LUC. XXIII, 35-43. Tunc crucifixeruntcum eo ducs latrones, unum a dexteris, et alterum a sinistris ejus. Prætereuntes autem blasphemabant eum, moventes capita sua, et dicentes: Vah! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reaedificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce. Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus, dicebant: Alios salvos fecit, se ipsum non potest salvum facere. Si Rex Israel est, descendat nunc de cruce, ut videamus, et credamus ci. Confidit in Deo: liberet nunc eum, si vult: dixit enim: Quia Filius Dei sum. Idipsum autem unus de his qui pendebant latronibus, blasphemabat eum, dicens: Si tu es Christus, salvum fac temetipsum et nos. Respondens autem alter, increpabat illum dicens: Neque tu times Deum, quod in eadem damnatione es? Et nos quidem juste: nam digna factis recipimus: hic vero nihil mali gessit.","english":"And sitting there, they kept watch over him. Pilate also wrote a title for his case and placed it above his head: This is Jesus the Nazarene, King of the Jews. Many of the Jews therefore read this title, because the place where Jesus was crucified was near the city. And it was written in Hebrew, Greek, and Latin. The chief priests of the Jews therefore said to Pilate: Do not write, King of the Jews, but rather, because he himself said: I am the King of the Jews. Pilate answered: What I have written, I have written. — MATT. 27:38-44; MARK 15:27-32; LUKE 23:35-43. Then they crucified with him two robbers, one on his right and the other on his left. And those passing by were blaspheming him, shaking their heads and saying: Ah! You who destroy the temple of God and rebuild it in three days: save yourself: if you are the Son of God, come down from the cross. In the same way the chief priests also, mocking him together with the scribes and elders, were saying: He saved others, he cannot save himself. If he is the King of Israel, let him come down now from the cross, so that we may see and believe him. He trusted in God: let him deliver him now, if he wishes: for he said: I am the Son of God. One of the robbers who were hanging there also blasphemed him in the same way, saying: If you are the Christ, save yourself and us. But the other answered and rebuked him, saying: Do you not fear God, since you are under the same condemnation? And we indeed justly: for we receive what our deeds deserve: but this man has done nothing wrong.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Et dicebat ad Jesum: Domine, memento mei, dum lenens in regnum tuum. Et dixit illi Jesus: Amen dico tibi: Hodie mecum eris in paradiso. — JOAN. xix, 25-27. Stabant autem juxta crucem Jesu mater ejus, et soror matris ejus, Maria Cleophæ et Maria Magdalene. Cum vidisset ergo Jesus matrem, et discipulum stantem quem diligebat, dicit matri suæ: Mulier, ecce filius tuus. Deinde dicit discipulo: Ecce mater tua. Et ex illa hora accepit eam discipulus in sua. —MATTH. XXVII, 45-50; MARC. xv, 33-37; Luc. XXIII, 44-46. A sesla autem hora, tenebræ factae sunt super universam terram, usque ad horam nonam. Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lama sabacthani (Psal. xxi, 2)! Quod est interpretatum: Deus meus, Deus meus, utquid dercliquisti! Quidam autem illic stantes et audientes, dicebant: Etiam vocat iste. — JOAN. XIX, 28-30. Postea sciens Jesus quia jam omnia consummata sunt, ut consummaretur Scriptura (Psal. LXVIII, 22), dicit: Sitio. Vas ergo positum erat aceto plenum. Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere.Cum ergo accepisset* acetum, dixit: Consummatum est. Caeteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans cum. Jcsus autem iterum clamans voce magna, ait: Pater, In manus tuas commendo spiritum meum. Et inclinato capite, emisit spiritum. — MATTH. XXVII, 51-54; MARC.","english":"And he said to Jesus: Lord, remember me when you come into your kingdom. And Jesus said to him: Amen I say to you: Today you will be with me in paradise. — JOHN 19:25-27. Now standing beside the cross of Jesus were his mother, and his mother's sister, Mary of Cleophas, and Mary Magdalene. When Jesus therefore saw his mother, and the disciple standing whom he loved, he says to his mother: Woman, behold your son. Then he says to the disciple: Behold your mother. And from that hour the disciple took her into his own. — MATTHEW 27:45-50; MARK 15:33-37; LUKE 23:44-46. Now from the sixth hour, darkness came over the whole earth, until the ninth hour. And around the ninth hour Jesus cried out with a loud voice, saying: Eli, Eli, lama sabachthani (Psalm 22:2)! Which is interpreted: My God, my God, why have you forsaken me! But some standing there and hearing said: He is calling Elijah. — JOHN 19:28-30. Afterward Jesus, knowing that all things were now accomplished, so that the Scripture might be fulfilled (Psalm 69:22), says: I thirst. Now a vessel had been placed there full of vinegar. And immediately one of them ran, took a sponge and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink. When therefore he had received the vinegar, he said: It is consummated. But the others said: Let be, let us see whether Elijah comes to deliver him. But Jesus, crying out again with a loud voice, said: Father, into your hands I commend my spirit. And bowing his head, he gave up the spirit. — MATTHEW 27:51-54; MARK","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"XV, 38, 39; Luc. XXIII, 47, 48. Et ecce velum templi scissum est in duas partes, a summo usque deorsum. Et terra mota est, et petrae scissae sunt, et monumenta aperta sunt, et multa corpora sanctorum qui dormierant, surrexere. Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatcm, et apparuerunt multis. Centurio autem, et qui cum illo erant, custodientes desum, viso terræmotu et his qui fiebant, timuere valde, glorificantes Deum et dicentes: Hic homo justus vere Filius Dei erat. Et omnis turba eorum qui simul aderant ad spectaculum istud, et videbant quæ fiebant, percutientes pectora sua revertebantur. — MATTH. XXVII, 55, 56; MARC. xv, 40, 41; Luc. XXIII, 49. Stabant autem omnes noti cjus a longe, et mulieres multae quæ simul cum eo ascenderant a Galilæa Hierosolymam. Inter quas erant Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome mater filiorum Zebedaei (quæ, cum esset in Galilæa, sequebantur eum), hæc videntes. — JOAN. xix, 31-36. Judæi ergo, quoniam Parasceve erat, ut non remanerent in cruce corpora sabbato (crat enim magnus dies illc sabbati), rogaverunt Pilatum ut fraugerentur crura eorum, ct tollerentur. Venerunt ergo milites: et primi quidem fregerunt crura, et alterius qui cum eo crucifixus est.","english":"And behold, the veil of the temple was torn in two parts, from the top even to the bottom. And the earth was shaken, and the rocks were split, and the tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep rose again. And coming out of the tombs after his resurrection, they came into the holy city and appeared to many. But the centurion, and those who were with him guarding Jesus, seeing the earthquake and the things that were happening, feared greatly, glorifying God and saying: This man was truly just, the Son of God. And all the crowd of those who were present together at that spectacle, and were watching the things that were happening, striking their breasts, returned. — MATTHEW 27:55-56; MARK 15:40-41; LUKE 23:49. But all his acquaintances stood afar off, and many women who had come up together with him from Galilee to Jerusalem. Among whom were Mary Magdalene, and Mary of James the Less, and the mother of Joseph, and Salome the mother of the sons of Zebedee (who, when he was in Galilee, were following him), seeing these things. — JOHN 19:31-36. The Jews therefore, since it was the Preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the sabbath (for that day of the sabbath was great), asked Pilate that their legs might be broken and they might be taken away. The soldiers therefore came: and they broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Ad Jesum autem cum venissent, ut viderunt eum jam mortuum, non fregerunt ejus crura, sed unus militum lancea latus ejus aperuit: et continuo exivit sanguis et aqua. Et qui vidit, testimonium perhibuit: et verum est testimonium ejus. Et ille scit quia vera dicit, et ut vos credatis. Facta sunt enim hæc, ut Scriptura impleretur: Os non comminuetis ex eo (Exod. XII, 46; Num. IX, 12). Et iterum alia Scriptura dicit: Videbunt in quem transfixerunt (Zachar. XII, 10).\n\nCAPUT CLXXI.\n\nJoseph petit corpus Jesu a Pilato, et sepelit una cum Nicodemo.\n\nMATTH. XXVII, 57-61; MARC. xv, 42-47; LUC. XXIII, 50-56; JOAN. XIX, 38-42. Cum sero factum esset, venit quidam homo dives, nobilis decurio, ab Arimathæa civitate Judææ, nomine Joseph, vir bonus et justus, qui et ipse occultus erat discipulus Jesu propter metum Judaeorum, qui exspectabat et ipse regnum Dei. Hic non consenserat consilio et actibus eorum. Hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Pilatus autem mirabatur, si jam obiisset: et accersito centurione interrogavit eum, si jam.mortuus esset. Et cum cognovisset *, jussit reddi corpus. Venit autem et Nicodemus qui venerat ad Jesum nocte primum, ferens mixturam myrrhæ et aloes, quasi libras centum. Acceperunt autem corpus Jesu, et ligaverunt eum linteis cum aromatibus, sicut mos est Judaeis sepelire.","english":"But when they came to Jesus, since they saw that he was already dead, they did not break his legs, but one of the soldiers opened his side with a spear: and immediately blood and water came out. And he who saw it has borne witness: and his testimony is true. And he knows that he speaks the truth, so that you also may believe. For these things happened so that the Scripture might be fulfilled: You shall not break a bone of it (Exod. 12:46; Num. 9:12). And again another Scripture says: They shall look on him whom they have pierced (Zech. 12:10).\n\nCHAPTER 171.\n\nJoseph asks Pilate for the body of Jesus, and buries it together with Nicodemus.\n\nMATT. 27:57-61; MARK 15:42-47; LUKE 23:50-56; JOHN 19:38-42. When evening had come, a certain rich man, a noble decurion, from the city of Arimathea in Judea, named Joseph, a good and just man, who was himself also a secret disciple of Jesus for fear of the Jews, and who himself was awaiting the kingdom of God, came. He had not consented to their counsel and deeds. He approached Pilate and asked for the body of Jesus. But Pilate was surprised that he had already died: and having summoned the centurion, he asked him whether he was already dead. And when he had learned it, he ordered the body to be handed over. And Nicodemus also came, who had first come to Jesus by night, bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred pounds. So they took the body of Jesus and bound it in linen cloths with the spices, as is the custom of the Jews to bury.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Erat autem in loco ubi crucifixus est, hortus: et in horto monumentum novum, in quo nondum quisquam positus fuerat. Et posuit illud Joseph, et advolvit saxum ad ostium monumenti, et abiit. Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulcrum. Viderunt quemadmodum positum erat corpus ejus. Et revertentes paraverunt aromata et ungucnta, ut venientes ungerent eum. Et sabbato quidem siluerunt secundum mandatum.\n\nCAPUT CLXXII.\n\nJudæi signant monumentum.\n\nMATTH. XXVII, 62-60. Aliera autem die quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et Pharisaei ad Pilatum, dicentes: Domine, recordati sumus quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam. Jube ergo custodiri sepulcrum usque in diem tertium, ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore. Ait illis: Habetis custodiam: ite, custodite sicut scitis. Illi autem abeuntes muniere sepulcrum, signantes lapidem cum custodibus.","english":"Now in the place where he was crucified there was a garden, and in the garden a new tomb, in which no one had yet been laid. And Joseph placed him there, and rolled a stone to the entrance of the tomb, and went away. And there were there Mary Magdalene and the other Mary, sitting opposite the sepulchre. They saw how his body had been laid. And returning, they prepared spices and ointments, so that when they came they might anoint him. And on the sabbath they rested, according to the commandment.\n\nCHAPTER CLXXII.\n\nThe Jews seal the tomb.\n\nMATTHEW 27:62-66. But on the next day, which is after the Preparation, the chief priests and the Pharisees gathered before Pilate, saying: Lord, we have remembered that that deceiver said while still alive: After three days I will rise again. Command therefore that the sepulchre be guarded until the third day, lest perhaps his disciples come and steal him, and say to the people: He has risen from the dead: and the last error will be worse than the first. He said to them: You have a guard: go, guard it as you know how. But they went away and secured the sepulchre, sealing the stone with guards.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"CAPUT CLXXIII.\n\nPrima die sabbati Jesus resurgit a mortuis.\n\nMATTH. XXVIII, 1-8; MARC. XVI, 1-8; Luc. xxiv, 1-9; JOAN. xx, i. Vespere autem sabbati quae lucescit in prima sabbati, cum adhuc tenebrae essent, vcnit Maria Magdalene, et altera Maria, et Salomo ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata; et orto jam sole, dicebant ad invicem: Quis revolvet nobis lapidem ab ostio monumenti? Erat quippe magnus valde. Et ecce terræmotus factus est magnus. Angelus autem Domini descendit de coelo, et accedens revolvit lapidem. Et respicientes viderunt revolutum lapidem a monumento, et angelum sedentem super eum. Erat autem aspectus ejus sicut fulgur, et vestimentum ejus sicut nil. Prae timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt veluti monui. Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos: scio enim quod Jesum qui crucifixus est, quæritis: non est hic: surrexit enim, sicut dixit: venite et videte locum ubi positus erat Dominus. Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. Cum timerent autem,et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quæritis viventem cum mortuis? Non est hic, sed resurrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset, dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.","english":"CHAPTER CLXXIII.\n\nOn the first day of the sabbath Jesus rises from the dead.\n\nMATTHEW 28:1-8; MARK 16:1-8; LUKE 24:1-9; JOHN 20:1. But in the evening of the sabbath, which dawns into the first day of the sabbath, while it was still dark, Mary Magdalene came, and the other Mary, and Salome, to the tomb, carrying the spices which they had prepared; and when the sun had now risen, they said to one another: Who will roll away for us the stone from the entrance of the tomb? For it was very great. And behold, a great earthquake occurred. And the angel of the Lord descended from heaven, and coming near rolled away the stone. And looking up, they saw the stone rolled away from the tomb, and an angel sitting upon it. And his appearance was like lightning, and his garment like snow. But because of fear of him the guards were terrified, and became as if dead. And the angel answering said to the women: Do not be afraid; for I know that you seek Jesus who was crucified: he is not here: for he has risen, as he said: come and see the place where the Lord was laid. And it came to pass, while they were bewildered in mind at this, behold, two men stood beside them in shining garments. But when they were afraid and cast down their faces to the ground, they said to them: Why do you seek the living among the dead? He is not here, but has risen: remember how he spoke to you, while he was still in Galilee, saying: That the Son of man must be delivered into the hands of sinners, and be crucified, and rise again on the third day.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Et cito euntes, dicite discipulis ejus quia surrexit a mortuis. Et ecce praecedet vos in Galilaeam: ibi eum Videbitis. Ecce prædixi vobis. Et recordatæ sunt verborum ejus. Et exierunt cito de monumento cum timore et magno gaudio, currentes nuntiare discipulisejus. — JOAN. xx, 2-17; Luc. xxiv, 12. Cucurrit ergo (Maria Magdalene) et venit ad Simonem Petrum et ad alium discipulum quem amabat Jesus, et dicit eis: Tulerunt Dominum * meum de monumento: et nescimus ubi posuerunt eum. Exiit ergo Petrus, et ille alius discipulus, et venerunt ad monumentum. Currebant autem duo simul, et ille alius discipulus præcucurrit citius Petro: et venit primus ad monumentum. Et cum se inclinasset, vidit posita linteamina, non tamen introivit. Venit ergo Simon Petrus sequens eum, et introivit in monumentum, et vidit linteamina posita, et sudarium quod fuerat super caput ejus, non cum linteaminibus positum, sed separatim involutum in unum locum. Tunc ergo introivit et ille discipulus qui venerat prius ad monumentum, et vidit, et credidit: nondum enim sciebant Scripturas, quia * oportet eum a mortuis resurgere. Abicrunt ergo iterum ad semetipsos discipuli. — MARC. XVI, 9. Maria autem Magdalene dc qua ejeccrat septem dæmonia, stabat ad monumentum foris plorans.","english":"And going quickly, tell his disciples that he has risen from the dead. And behold, he will go before you into Galilee: there you will see him. Behold, I have foretold it to you. And they remembered his words. And they went out quickly from the tomb with fear and great joy, running to announce it to his disciples. — JOHN 20:2-17; LUKE 24:12. Therefore Mary Magdalene ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and says to them: They have taken my Lord from the tomb, and we do not know where they have laid him. Therefore Peter went out, and that other disciple, and they came to the tomb. But the two were running together, and that other disciple ran ahead more quickly than Peter, and came first to the tomb. And when he had stooped down, he saw the linen cloths laid there, yet he did not enter. Therefore Simon Peter came following him, and entered into the tomb, and saw the linen cloths laid there, and the napkin that had been over his head, not laid with the linen cloths, but wrapped separately in one place. Then therefore that disciple also who had come first to the tomb entered, and saw, and believed: for they did not yet know the Scriptures, that he must rise from the dead. Therefore the disciples went away again to themselves. — MARK 16:9. But Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons, stood outside at the tomb weeping.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Dum ergo fleret, inclinavit se, et prospexit in monumentum, et vidit duos angelos in albis sedentes: unum ad caput, et unum ad pedes, ubi positum erat corpus Jesu. Dicunt ei illi: Mulier, quid ploras Dicit eis: Quia tulerunt Dominum meum, et nescio ubi posuerunt eum. Haec cum dixisset, conversa est retrorsum, et vidit Jesum stantem: et non sciebat quia Jesus * esset. Dicit ei Jesus: Mulier, quid ploras? Quem quaeris? Illa existimans quia hortulanus esset, dicit ei: Domine, si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: et ego eum tollam. Dicit ei Jesus: Maria. Conversa illa, dicit ei: Rabboni, quod dicitur Magister. Dicit ei Jesus: Noli me tangere; nondum enim ascendi ad Patrem meum. Vade autem ad fratres mees, et die eis: Ascendo ad Patrem meum et Patrem vestrum: ad Deum meum et Deum vetram.\n\nCAPUT CLXXIV.\n\nCustodes monumenti annuntiaverunt sacerdotibus de resurrectione Christi.","english":"While she was therefore weeping, she bent down and looked into the tomb, and saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had been placed. They say to her: Woman, why are you weeping? She says to them: Because they have taken away my Lord, and I do not know where they have laid him. When she had said this, she turned back, and saw Jesus standing: and she did not know that it was Jesus. Jesus says to her: Woman, why are you weeping? Whom are you seeking? She, supposing that he was the gardener, says to him: Lord, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away. Jesus says to her: Mary. She, turning, says to him: Rabboni, which is to say, Teacher. Jesus says to her: Do not touch me; for I have not yet ascended to my Father. But go to my brothers, and tell them: I ascend to my Father and your Father: to my God and your God.\n\nCHAPTER 174.\n\nThe guards of the tomb announced to the priests concerning the resurrection of Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"MATTH. XXVIII, 11-15. Ecce quidam de custodibus tenent in civitatem, et nuntiaverunt principibus sacerdotem omnia qaae facta fuerunt. Et congregati cum senioribus, consilio accepto, pecuniam copiosam dederunt militibus, dicentes: Dicite, Quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum nobis dormientibus. Et si boc auditum fuerit a præside, nos Madebimus ei, et securos vos faciemus. At illi, aceepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos usque in hodiernum diem.\n\nCAPUT CLXXV.\n\nJesus apparuit mulieribus post resurrectionem.\n\nMATTU. XXVIII,9,10; MARC. XVI, 10,11; Luc. XXIV, 10-11. Et ecce Jesns occurrit illis, dicens: Avete. Illæ autem accesserunt, et tenuerunt pedes ejus, et adoraverunt eum. Tunc ait illis Jesus: Nolite timere: ite, nuniiate fratribus meis, ut eant in Galilæam: ibi me videbunt. Quae cum abiissent, nuntiaverunt haec omnia illis undecim lugentibus et flentibus, et cæteris omnibus qui cum eo fuerant. Et illi audientes quia viveret et visus esset ab eis, non crediderunt eis. Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non credebant illis.","english":"Matthew 28:11-15. Behold, some of the guards came into the city and reported to the chief priests all that had happened. And gathering together with the elders and taking counsel, they gave a large sum of money to the soldiers, saying: Say, His disciples came by night and stole him away while we were sleeping. And if this should be heard by the governor, we will satisfy him and make you secure. But they, having received the money, did as they had been instructed. And this word was spread abroad among the Jews even to this present day.\n\nChapter 175.\n\nJesus appeared to the women after the resurrection.\n\nMatthew 28:9-10; Mark 16:10-11; Luke 24:10-11. And behold, Jesus met them, saying: Greetings. But they came near and held his feet and worshiped him. Then Jesus said to them: Do not be afraid; go, announce to my brothers that they should go into Galilee; there they will see me. And when they had gone away, they reported all these things to the eleven who were mourning and weeping, and to all the others who had been with him. And they, hearing that he was alive and had been seen by them, did not believe them. And these words seemed before them like nonsense, and they did not believe them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"CAPUT CLXXVI.\n\nDuobus euntibus in castellum apparuit Jesus.\n\nMARC. XVI, 12. Post haec autem duobus ex eis ambulanlibus ostensus est in alia efGgie, — LUC. xxiv, 13-55, euntibus bac ipsa die in castellum quod crat in spatio stadiorum sexaginta ab Hierosolymis, nomine Emmaus. Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant. Et factum est dum fabularentur et sccum quærerent, et ipse Jesus appropinquans, ibat cum illis: oculi autem illorum tenebantur, ne eum agnoscerent. Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes? Et respondens unus cui nomen Clcophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus? Quibus ille dixit: Quæ? Et dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo ct omni populo: et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum. Nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israel. Et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt. Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum: et non invento corpore ejus, venerunt dicentes se etiam angelorum visionem vidisse, qui dicunt cum vivere. Et abienmt quidam ex nostri ad monumentum, et ita invenerant sicut mulieres dixerunt: ipsum vero non invenerant.","english":"CHAPTER CLXXVI.\n\nJesus appeared to two men going to a village.\n\nMARK 16:12. But after these things he was shown in another form to two of them as they walked — LUKE 24:13-35 — as they went that same day to a village which was sixty stadia from Jerusalem, named Emmaus. And they were talking with one another about all these things that had happened. And it came to pass, while they were conversing and questioning together, that Jesus himself drew near and went with them; but their eyes were held back, so that they did not recognize him. And he said to them: What are these words that you are exchanging with one another as you walk, and are sad? And one of them, whose name was Cleopas, answered and said to him: Are you the only stranger in Jerusalem, and have you not known the things that have happened there in these days? And he said to them: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophetic man, mighty in deed and word before God and all the people; and how the chief priests and our rulers handed him over to condemnation of death, and crucified him. But we were hoping that he was the one who would redeem Israel. And now, besides all this, today is the third day since these things happened. But also certain women from among us terrified us; they were at the tomb before dawn, and when his body was not found, they came saying that they had even seen a vision of angels, who say that he is alive. And some of our number went to the tomb, and they found it just as the women had said; but they did not find him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"Et ipse dixit ad eos: stulti et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt propheta' Nonne ergo hæc oportuit Christum pati, et Ita intrare in gloriam suam? Et incipiens a Moyse et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus Scripturis quæ de ipso erant. Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse * finxit longius ire. Et coegerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis. Et factum est, dum recumberet cum illis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis. Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt illum: et ipse evanuit ex oculis corum. Et dixerunt ad invioem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, dum loqueretur in via et aperiret nebis Scripturas? Et surgentes eadem hora, regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim et eos qui cum ipsis erant, dicentes: Quod surrexit Dominus vere et apparuit Simoni. Et ipsi narrabant quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.","english":"And he himself said to them: O foolish and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken! Was it not necessary that Christ should suffer these things and so enter into his glory? And beginning from Moses and all the prophets, he interpreted to them in all the Scriptures the things concerning himself. And they drew near to the village to which they were going, and he himself pretended to go further. And they constrained him, saying: Stay with us, for it is toward evening and the day is now far spent. And he went in with them. And it came to pass, while he reclined with them, he took bread, and blessed it, and broke it, and offered it to them. And their eyes were opened, and they recognized him; and he vanished from their sight. And they said to one another: Was not our heart burning within us while he spoke to us on the way and opened the Scriptures to us? And rising in that same hour, they returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together and those who were with them, saying: The Lord has truly risen and has appeared to Simon. And they themselves recounted what had happened on the way, and how they recognized him in the breaking of bread.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"CAPUT CLXXVII.\n\nJesus apparuit discipulis suis.\n\nMARC. XVI, 13. Nec illis crediderunt. — Lcc. XXIV, 56-46. Dum autem haec loquuntur, — JOAN. XX, 19-23 cum csset scro die illa, una sabbatorum, et fores essent clausae, ubi erant discipuli congregati propter metum Judæorum. venit Jesus. et stetit in medio eorum, et dixit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere. Conturbati vero et perterriti, existimabant se spiritum videre. Et dixit eis: Quid turbati estis, ct cogitationes ascendunt in corda vestra? Vidite manus meas et pedes, quia ipse ego sum: palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. Et cum hæc dixisset, ostendit eis manus, et pedes, et latus. Adhuc autem illis non credentibus et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hie aliquid quod minducetur? At illi obtulerunt ei partem piscis assi ei favum mellis. Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias, dedit illis. Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum: quoniam necesse est impleri omnia quas scripta sunt in lege Moysi, et Prophetis, et Psalmis de me. Tunc aperuit illis scnsum ut intelligerent Scripturas, et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et rersurgere die tertia a mortuis, et praedicare in nomine ejus pœnitentiam et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Hierosolyma.","english":"CHAPTER CLXXVII.\n\nJesus appeared to his disciples.\n\nMARK 16:13. And they did not believe them. — LUKE 24:36-46. While they were speaking these things, — JOHN 20:19-23. When it was late on that day, the first day of the week, and the doors were shut where the disciples were gathered together for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst and said to them: Peace be to you; it is I, do not be afraid. But they were troubled and frightened, and supposed that they were seeing a spirit. And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? See my hands and my feet, that it is I myself. Touch and see, for a spirit does not have flesh and bones, as you see that I have. And when he had said this, he showed them his hands and his feet and his side. But while they still did not believe and marveled for joy, he said: Have you anything here that may be eaten? But they offered him a piece of broiled fish and a honeycomb. And when he had eaten before them, taking the remnants, he gave them to them. And he said to them: These are the words which I spoke to you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses and the Prophets and the Psalms concerning me must be fulfilled. Then he opened their understanding, that they might understand the Scriptures, and said to them: For so it is written, and so it was necessary for Christ to suffer and to rise on the third day from the dead, and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all nations, beginning from Jerusalem.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Vos autem citis testes horum. Et ego mitto promissum Patris mei in vos. Gavisi sunt ergo discipuli viso Domino. Dixit ergo eis iterum: Pax vobis. Sicut misit me Pater, et ego mitto vos. Hoc cum dixisset, insufflavit et dixit eis: Accipite Spiritum sanctum: quorum remiseritis peccata, remiltuntur eis; et quorum retinueritis, retenta sunt.\n\nCAPUT CLXXVIII.\n\nJesus apparuit Thomæ.\n\nJOAN. XX, 24-31. Thomas autcm unus ex duodecim qni dicitur Didymus, non erat cum eis quando Jesus venit. Dixerunt ergo ei alii discipuli: Vidimus Dominum. Ille autem dixit eis: Nisi videro in manibus ejus fixuram clavorum, et mittam digitum meum in locum clavorum, et mittam manum meam in latus ejus, non credam. Et post dies octo, iterum erant discipuli cjus intus, et Thomas cum eis. Venit Jesus, januis clausis, et stetit in medio, et dixit: Pax vobis. Deinde dicit Thomæ: Infer digitum tuum huc, et vide manus meas: et affer manum tuam, et mitte in latus meum: et noii esse incredulus, sed fidelis. Rcspondit Thomas, et dixit ei:. Domine meus, et Deus meus. Dicit ei Jesus: Quia vidisti me *, credidisti: beati qui non viderunt, et crediderunt. Multa quidem et alia signa fecit Jesus in conspectu discipulorum suorum, quae non suut scripta in libro hoc. Hæc autem scripta sunt, ut credatis quia Jesus * Christus est Filius Dei, et ut credentes, vilui * iubeant iii nomine cjus.","english":"But you are witnesses of these things. And I send the promise of my Father upon you. The disciples therefore rejoiced when they saw the Lord. He said therefore to them again: Peace be to you. As the Father has sent me, I also send you. When he had said this, he breathed on them and said to them: Receive the Holy Spirit: whose sins you forgive, they are forgiven them; and whose sins you retain, they are retained.\n\nCHAPTER CLXXVIII.\n\nJesus appeared to Thomas.\n\nJOHN 20:24-31. But Thomas, one of the twelve, who is called Didymus, was not with them when Jesus came. The other disciples therefore said to him: We have seen the Lord. But he said to them: Unless I see in his hands the mark of the nails, and put my finger into the place of the nails, and put my hand into his side, I will not believe. And after eight days, his disciples were again inside, and Thomas with them. Jesus came, the doors being closed, and stood in the midst, and said: Peace be to you. Then he says to Thomas: Bring your finger here, and see my hands: and bring your hand, and put it into my side: and do not be unbelieving, but believing. Thomas answered and said to him: My Lord and my God. Jesus says to him: Because you have seen me, you have believed: blessed are those who have not seen, and have believed. Many indeed and other signs Jesus did in the sight of his disciples, which are not written in this book. But these are written, that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that believing, you may have life in his name.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"CAPUT CLXXIX.\n\nIterum apparuit discipulis suis ad mare Tiberiadis.\n\nJOAN. XXI, 1-14. Postea manifestavit se iterum * ad mare Tiberiadis. Manifestavit autem sic. Erant simul Simon Petrus, et Thomas qui dicitur Didymus, et Nathanael qui erat a Cana Galilaex, et filii Zebedæi, it alii ex discipulis ejus duo. Dicit eis Simon Petrus: Vado piscari. Dicunt ei: Venimus et nos tecum. Et exicrunt et ascenderunt in navim, et illa nocte nihil * prehenderunt. Mane autem jam facto, stetit Jesus in littore: non tamen cognoverunt discipuli quia Jesus est. Dicit ergo eis Jesus: Pueri, nunquid pulmentarium habetis? Responderunt ei: Non. Dixit ergo eis Jesus: Mittite in dexteram navigii rete, et Invenietis. Miserunt ergo, et jam non* valuerunt illud trahere a multitudine piscium. Dicit ergo discipulus ille quem diligebat Jesus Petro: Dominus est. Simon Petrus cum audisset quia Dominus est, tunicam succinxit se (crat enim nudus) et misit se in mare. Alii autem discipuli navigio venerunt (non enim longe erant a terra, sed quasi cubitis ducentis), trahentes rete piscium. Ut ergo descenderunt in terram, viderunt prunas positas, et piscem superpositum, et panem. Dicit eis Jesus: Afferte de piscibus quos * prehendistis nunc. Ascendit Simon Petrus, et traxit rete in terram, plenum magnis piscibus centum quinquaginta tribus. Et cum tanti essent, non scissam est rete. Dicit eis Jesus: Venite, prandete.","english":"CHAPTER CLXXIX.\n\nHe appeared again to his disciples at the Sea of Tiberias.\n\nJOHN 21:1-14. After this he manifested himself again at the Sea of Tiberias. And he manifested himself thus. There were together Simon Peter, and Thomas who is called Didymus, and Nathanael who was from Cana of Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples. Simon Peter says to them: I am going fishing. They say to him: We also are coming with you. And they went out and got into the boat, and that night they caught nothing. But when morning had already come, Jesus stood on the shore; yet the disciples did not know that it was Jesus. Jesus therefore says to them: Children, do you have any food? They answered him: No. Jesus therefore said to them: Cast the net on the right side of the boat, and you will find. They cast therefore, and now they were not able to draw it in because of the multitude of fish. That disciple therefore whom Jesus loved says to Peter: It is the Lord. Simon Peter, when he heard that it was the Lord, girded his tunic about him (for he was naked) and threw himself into the sea. But the other disciples came in the boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net of fish. When therefore they came down to the land, they saw hot coals placed there, and a fish laid on them, and bread. Jesus says to them: Bring some of the fish which you have now caught. Simon Peter went up and dragged the net to the land, full of large fish, one hundred and fifty-three. And though there were so many, the net was not torn. Jesus says to them: Come, dine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"Et nemo audebat discumbentium interrogare eum: Tu quis es? scientes quia Dominus est. Et venit Jesus, et * accepit panem, et dabat eis, et piscem similiter. Hoc jam tertio manifestatus est Jesus discipulis suis, cum resurrexisset a mortuis.\n\nCAPUT CLXXX.\n\nJesus ter dicit Petro: Diligis me?\n\nJOAN. XXI, 15-25. Cum ergo prandissent, dicit Simoni Petro Jesus: Simon Joannis, diligis me plus his? Dicit ei: Eliam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ei iterum: Simon Joannis, diligis me? Ait illi: Etiam, Domine, tu scis quia amo te. Dicit ei: Pasce agnos meos. Dicit ci tertio: Simon Joannis, amas me? Contrastatus est Petrus, quia dixit ei tertio, Amas me? Et dicit ei: Domine, tu omnia scis, tu scis quia amo te. Dicit ei * Pasce oves meas. Amen, amen, dico tibi, cum esses junior, cingebas te, et ambulabas ubi volebas: cum autem senueris, extendes manus tuas, et alius te singet, et docet quo tu non vis. Hoc autem dixit, significans qua morte clarificaturus esset Deum. Et cum hoc dixisset, dixit ei: Sequere me. Conversus Petrus. vidit illum discipulum quem diligebat Jesus, sequentem, qui et recubuit in cœna super pectus ejus, et dixit: Domine, quis est qui tradet te? Hunc ergo cum vidisset Petrus, dicit Jesu: Domine, hic autem quid? Dicit ei Jesus: * Si eum volo manere donec vcniam, quid ad te? Tu me sequere.","english":"And none of those reclining at table dared to ask him, \"Who are you?\" knowing that it was the Lord. And Jesus came and took the bread and gave it to them, and the fish likewise. This was now the third time Jesus was manifested to his disciples after he had risen from the dead.\n\nCHAPTER CLXXX.\n\nJesus says to Peter three times: Do you love me?\n\nJOHN 21:15-25. When therefore they had breakfasted, Jesus says to Simon Peter: Simon, son of John, do you love me more than these? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him again: Simon, son of John, do you love me? He says to him: Yes, Lord, you know that I love you. He says to him: Feed my lambs. He says to him a third time: Simon, son of John, do you love me? Peter was grieved because he said to him a third time, Do you love me? And he says to him: Lord, you know all things, you know that I love you. He says to him: Feed my sheep. Amen, amen, I say to you, when you were younger, you girded yourself and walked where you wished; but when you have grown old, you will stretch out your hands, and another will gird you and lead you where you do not wish. This he said, signifying by what death he would glorify God. And when he had said this, he said to him: Follow me. Peter, turning, saw that disciple whom Jesus loved following, who also reclined at the supper on his breast, and said: Lord, who is it that will betray you? When therefore Peter saw him, he says to Jesus: Lord, and what about this man? Jesus says to him: If I will that he remain until I come, what is that to you? You follow me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Exiit ergo sermo iste inter fratres, quia discipulus ille non moritur. Et non dixit ei Jesus, Non moritur: sed, Si eum volo manere donec veniam, quid ad tc? Hic est discipulus * qui testimonium * perhibuit de his, et scripsit hæc: et scimus quia verum est testimonium ejus. Sunt autem et alia multa quæ fecit Jesus: quæ si scribantur per singula, nec ipsum arbitror mundum capere eos qui scribendi sunt libros.\n\nCAPUT CLXXXI.\n\nDiscipuli euntes in Calilæam viderunt et adoraverunt Dominum. Et assumptus est in cælum coram eis.\n\nMATTH. XXVIII, 16-20. Undocim autem discipuli abierunt in Galilæam, in montem ubi constituerat illis Jesus. Et videntes eum adoraverunt: quidam autem dubitaverunt. — MARC. XVI, 14-20. Et exprobravit incredulitatem illorum et duritiam cordis: quia his qui viderant eum resurrexisse non crediderunt. Et locutus est eis dicens: Data est mihi omnis potestas in cœlo et in terra. Euntes in mundum universum, praedicate Evaugelium omni creatura. Docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti: docentes eos servare omnia quæcunque mandavi vobis. Et ecce ego vobiscum sum omnibus diebus, usque ad consummationem sæculi. Qui crediderit et baptizatus fuerit salvus erit: qui vero non crediderit condemnabitur.","english":"That saying therefore went out among the brothers, that this disciple does not die. And Jesus did not say to him, \"He does not die,\" but, \"If I will that he remain until I come, what is that to you?\" This is the disciple who bore witness concerning these things and wrote these things, and we know that his testimony is true. But there are also many other things that Jesus did; if they were written one by one, I do not think that the world itself could contain the books that would have to be written.\n\nCHAPTER 181.\n\nThe disciples, going into Galilee, saw and adored the Lord. And he was taken up into heaven in their sight.\n\nMATTHEW 28:16-20. But the eleven disciples went into Galilee, to the mountain where Jesus had appointed them. And seeing him, they adored him; but some doubted. — MARK 16:14-20. And he reproached their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen him risen. And he spoke to them, saying: All power has been given to me in heaven and on earth. Going into the whole world, preach the Gospel to every creature. Teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit: teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you. And behold, I am with you all days, even to the consummation of the age. Whoever believes and is baptized will be saved; but whoever does not believe will be condemned.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"Signa autem eos qui crediderint haec sequentur: in nomine meo dæmonia ejicient, linguis loquentur novis, serpentes tollent; et si mortiferum quid biberint, non eis no-cebit; super ægros manus imponent, et bene habebunt. — Luc. XXIV, 49-53. Vos aulem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex allo. EduIiI autem eos foras in Bethaniam: et elevatis manibus suis benedixit eis. Et factum est dum benedioeret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cœlum: et sedet a dextris Dei. Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno: et erant semper in templo laudantes et benedicentes Deum. Et profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante et sermonem confirmante, sequentibus signis.","english":"But these signs will follow those who have believed: in my name they will cast out demons, they will speak in new tongues, they will take up serpents; and if they drink anything deadly, it will not harm them; they will lay hands on the sick, and they will be well. — Luke 24:49-53. But you sit in the city until you are clothed with power from on high. But he led them out as far as Bethany: and lifting up his hands, he blessed them. And it came to pass, while he was blessing them, he withdrew from them, and was carried up into heaven: and he sits at the right hand of God. And they, worshiping, returned to Jerusalem with great joy: and they were always in the temple, praising and blessing God. And going forth, they preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with the signs that followed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}