ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Other ·

Ammonii Alexandrini Evangelicae Harmoniae, interprete Victore Episcopo Capuano

Victor Capuanus Episcopus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 229 passages · 60,751 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 10 derived notes 0 open questions 229 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: other in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 229 narrative.
  • scripture10 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:29; John 4:10; John 8:12; Luke 1:28; Luke 1:42; Luke 1:46; Luke 2:14; Luke 2:35; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
tmp1157.tmp1157.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

CAPUT xcm.

Jesus de passione sua discipulis patefacit, et in Ca pharnaum pro se et Petro didrachma exactoribus reddidit.

MATT. XVII, 21-26; MARC. IX, 30, 31; LUC. IX, 44, 45. Conversantibus autem eis in Galilæa, dixit illis iesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum, et occident eum, et tertia die resurget. At illi ignorabant verbum, et timebant eum interrogare. Et contristati sunt vehementer. Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Parum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma? Ait: Etiam. Et cum intrasset domum, praevenit eum Jesus, dicens: Quid tibi videtur, Simon? Reges terræ a quibus accipiunt tributum vel censum? a Hliis suis, an ab alienis? Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Jesus: Ergo liberi sunt filii. Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte bamum: et eum piseem qui primus ascenderit, toile; et aperto ore ejus, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te.

English

CHAPTER 93.

Jesus reveals his passion to his disciples, and at Capernaum pays the didrachma to the collectors for himself and Peter.

MATT. 17:21-26; MARK 9:30, 31; LUKE 9:44, 45. And while they were staying in Galilee, Jesus said to them: The Son of Man is to be handed over into the hands of men, and they will kill him, and on the third day he will rise. But they did not understand the word, and they were afraid to question him. And they were greatly grieved. And when they had come to Capernaum, those who collected the didrachma came to Peter and said to him: Does your master not pay the didrachma? He said: Yes. And when he had entered the house, Jesus spoke first, saying: What do you think, Simon? From whom do the kings of the earth receive tribute or tax? From their own sons, or from strangers? And he said: From strangers. Jesus said to him: Then the sons are free. But so that we may not scandalize them, go to the sea and cast a hook: and the fish that comes up first, take; and opening its mouth, you will find a stater: taking that, give it to them for me and you.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

CAPUT XCIV.

Interrogatus Jesus a discipulis suis quis major erit in regno caelorum? instruit eos his exemplis ut humi lient se sicut parvulus.

MATT. XVIII, 1-6; MARC. IX, 32-36; Luc. IX, 4G48. In illa hora cum domi esset, interrogabat eos: Quid in via tractabatis? At illi tacebant: siquidem inter se in via disputabant quis illorum esset major? Et accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Quis putas major est in regno coelorum? Et advocans Jesus parvulum, statuit eum in medio eorum, et dixit: Amen dico vobis, nisi conversi fueritis, et efficiamini sicut parvuli, non intrabitis in regnum cœlorum. Quicunque ergo humiliaverit se sicut parvulus iste, hic est major in regno coelorum. Si quis vult esse major a, erit omnium novissimus, et omnium minister. Et qui susceperit unum parvulum talem in nomine meo, me suscipit. Qui autem scandalizaverit unum de pusillis * illis, qui in me credunt, cxpedit et at suspendatur mola asiuaria in collo cjus, et demeigatur in profundum maris.

English

CHAPTER XCIV.

Jesus, questioned by his disciples as to who will be greatest in the kingdom of heaven, instructs them by these examples to humble themselves like a little child.

MATT. 18:1-6; MARK 9:32-36; LUKE 9:46-48. In that hour, when he was at home, he asked them: What were you discussing on the way? But they were silent, for on the way they had been disputing among themselves which of them was the greatest. And the disciples came to Jesus, saying: Who do you think is the greatest in the kingdom of heaven? And Jesus, calling a little child, set him in the midst of them, and said: Amen I say to you, unless you are converted and become like little children, you will not enter the kingdom of heaven. Whoever therefore humbles himself like this little child, he is the greatest in the kingdom of heaven. If anyone wishes to be the greatest, he shall be the last of all and the servant of all. And whoever receives one such little child in my name receives me. But whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it is better for him that a millstone be hung about his neck and he be drowned in the depth of the sea.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

CAPUT XCV.

Non dcbere prohiberi eos qui faciunt signa in nomine Jesu.

MARC. IX, 37-39; LUC. IX, 49, 50. Respondens au • tem Joannes, dixit: Magister, vidimus quemdam in nomine tuo ejicientem daemonia, et probiboimus cum, quia non sequitur nobiscum. Jesus autem ait. Nolite prohibere eum: nemo est enim qui facia. virtutem in nomine meo, et possit cito male loqui de me. Qui enim non est adversus vos, pro vobi est. — MATT. XVIII, 7-9; MARC. IX, 41-48; Luc. X'II, i, 2. Vac mundo ab scandalis. Necesse est enim ut veniant scandala: verumtamen væ homini per quem scandalum venit. Si autem manus tua, vepes tuus scandalizat te, abscinde eam, et projice abs te: bonum tibi est ad vitam ingredi debilem vel claudum, quam duM manus vel duos pedes habentem, mitti in ignem aeternum. Et si oeulns tuus scandalisat te, erue eum, et projice abs te: bonum tibi est luscum in vitam intrare, quam duos oculos habentem, mitti in gehennam ignis: ubi vermis eorum non moritur, et ignis non exstinguitur. Omnis enim homo igne salietur, et omnis victima salietur b.

English

CHAPTER XCV.

That those who work signs in the name of Jesus ought not to be forbidden.

MARK 9:37-39; LUKE 9:49-50. But John answered and said: Master, we saw a certain man casting out demons in your name, and we forbade him, because he does not follow with us. But Jesus said: Do not forbid him, for no one who works a mighty deed in my name can soon speak evil of me. For whoever is not against you is for you. — MATTHEW 18:7-9; MARK 9:41-48; LUKE 17:1-2. Woe to the world because of scandals. For it is necessary that scandals come; nevertheless, woe to the man through whom the scandal comes. But if your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and cast it from you: it is better for you to enter into life maimed or lame than, having two hands or two feet, to be cast into eternal fire. And if your eye causes you to stumble, pluck it out and cast it from you: it is better for you to enter into life with one eye than, having two eyes, to be cast into the gehenna of fire, where their worm does not die and the fire is not quenched. For every man shall be salted with fire, and every victim shall be salted.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

CAPUT XCVI.

Nos non debere contemnere unum de pusilli:: adjun gens similitudinem de ove perdita et de drachmate.

MATT. XVIII, 10-14; LUC. xv, 3-10. Videtene contemnatis unum ex bis pusillis: dico enim vobis, quia angeli eorum in cœlis semper vident faciem Patris mei, qui in coelis est. Venit enim Filius hominis saivare quod perlerat. Et ait ad illos parabolam istam, dicens: Quid vobis videtur? Si fuerint alicui centum oves, et erraret una ex eis, Beane relinqueret nonaginta novem in montibus vel in deserto, et vaderet eam quærere quæ erravit? Et si contigerit ut inveniat eam, imponit in humeros suos gaudens: et veniens domum, convocat amicos et vicinos dicens illis: Congratulamini mihi, quia invem ovem meam quae perierat. Amen dico vobis, quia gaudebit super eam magis quam super nonaginta novem quae non erraverunt, et non indigent pcenitentia. Sic non est volontas ante Patrem vestrum qui in.telis est, ut pereat unus de pusiUis istis: aut quæ mulier habens drachmas decem, si perdiderit drachmam unam, nonne accendit lucernam, et everrit domum, Et quaerit diligenter, donec inveniat? Et cum iuvenerit, convocat amicas et vicinas dicens: Congratnlamini mihi, quia inveni drachmam quam perdideram. Ita dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente, quam supra nonaginta novem justis qui non indigent pœnitentia.

English

CHAPTER XCVI.

That we ought not to despise one of the little ones: joining the likeness of the lost sheep and the drachma.

MATT. 18:10-14; LUKE 15:3-10. See that you do not despise one of these little ones: for I say to you, that their angels in the heavens always see the face of my Father, who is in the heavens. For the Son of Man came to save what was lost. And he spoke to them this parable, saying: What do you think? If someone has a hundred sheep, and one of them goes astray, would he not leave the ninety-nine on the mountains or in the desert, and go to seek the one that went astray? And if it happens that he finds it, he lays it on his shoulders rejoicing: and coming home, he calls together friends and neighbors, saying to them: Rejoice with me, because I have found my sheep that was lost. Amen I say to you, that he will rejoice over it more than over the ninety-nine that did not go astray, and do not need repentance. So it is not the will before your Father who is in the heavens, that one of these little ones perish: or what woman having ten drachmas, if she loses one drachma, does she not light a lamp, and sweep the house, and seek diligently, until she finds it? And when she has found it, she calls together friends and neighbors, saying: Rejoice with me, because I have found the drachma that I had lost. So I say to you, there will be joy before the angels of God over one sinner doing repentance, than over ninety-nine just who do not need repentance.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

CAPUT XCVII.

De filio qui substantiam patris devoravit.

Lic. iv, 11-32. Ait autem: Homo quidam habuit duos filios; et dixit adolescentior patri: Pater, da mihi portionem substantiæ quæ me contingit. Et divisit illis substantiam. Et non post multos dies, congrega is omnibus, adolescentior filius peregre prorectus est in regionem longinquam;et ibi dissipivit substantiam suam vivendo luxuriose. Et postquam omnia consumpsisset, facta est fames valida in regione illa. Et ipse cœpit egere. Et abiit, et adhaesit uni civium regionis illius: et misit illum in villam suam, ut pasceret porcos. Et cupiebat implere ventrem suum de siiquis quas porci manducabant; et nemo illi dabat. Ipse autem in se reversus, dixit: Quanti mercenarii in domo patris mei abundant panibus ego autem hic fame pereo. Surgam, et ibo ad patremmeum, et dicam illi: Pater peccavi in coelum, et coram te. Et jam non sum dignus votari filius tuus: fac me sicut unum ex mercenariis tuis. Et surgens, venit ad patrem suum. Cum autem adhuc longe esset, vidit illum pater illius, et misericordia motus est. Et accurrens, cecidit supra collum ejus, et osculatus est eum. Dixitque ei filius: Pater, peccavi in coelum, et coram te: jam non sum dignus vocari filius tuus.

English

CHAPTER XCVII.

Concerning the son who devoured his father's substance.

Luke 15:11-32. And he said: A certain man had two sons; and the younger said to his father: Father, give me the portion of the substance that falls to me. And he divided the substance between them. And not many days later, the younger son gathered everything together and set out for a distant region; and there he squandered his substance by living luxuriously. And after he had consumed everything, a severe famine arose in that region. And he began to be in want. And he went and attached himself to one of the citizens of that region; and he sent him into his field to feed swine. And he longed to fill his belly with the husks that the swine were eating; and no one gave to him. But when he came to himself, he said: How many hired servants in my father's house abound in bread, while I perish here with hunger. I will arise and go to my father, and I will say to him: Father, I have sinned against heaven and before you. And I am no longer worthy to be called your son: make me like one of your hired servants. And rising up, he came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion. And running to him, he fell upon his neck and kissed him. And his son said to him: Father, I have sinned against heaven and before you: I am no longer worthy to be called your son.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Dixit autem pater ad servos suos: Cito proferte stolam primam, et induite illum, et date annulum in manum ejus, et calceamenta in pedes ejus; et adducite vitulum saginatum, et occidite, et mandueemus, et epulemur: quia hic filius meus morluus erat, et revixit; perierat, et inventus est. Et coeperunt epulari. Erat autem filius ejus senior in agro: et cum veniret et appropinquaret do mui, audivit symphoniam et cliorum: et vocavit unum de servis, et interrogavit quae hæc essent? Isque dixit illi: Frater tuus venit, et occidit pater tuus vitulum saginatum, quia salvum illum recepit. Indignatus est autem, et nolebat introire. Pater ergo illius egressus, coepit rogare illum. At ille respondens, dixit patri suo: Ecce tot annis servivi tibi, et nunquam mandatum tuum præterivi; et nunquam dedisti mihi haedum, ut cum amicis meis epularer. Sed postquam filius tuus hic qui devoravit substantiam suam cum meretricibus, venit, occidisti illi vitulum saginatum. At ipse dixit illi: Fili, tu semper mecum es, et omnia mea tua sunt. Epulari autem et gaudere oportebat, quia frater tuus hic mortuus erat, et revixit: perierat, et inventus est.

English

But the father said to his servants: Quickly bring out the finest robe and put it on him, and give a ring for his hand and sandals for his feet; and bring the fatted calf and kill it, and let us eat and feast, because this my son was dead and has come back to life; he was lost and has been found. And they began to feast. Now his elder son was in the field; and as he came and drew near to the house, he heard music and dancing; and he called one of the servants and asked what these things were. And he said to him: Your brother has come, and your father has killed the fatted calf, because he has received him safe. But he was angry and would not go in. So his father went out and began to plead with him. But he answered and said to his father: Behold, for so many years I have served you, and never have I transgressed your command; yet you never gave me a kid, that I might feast with my friends. But after this son of yours, who devoured his substance with harlots, came, you killed the fatted calf for him. But he said to him: Son, you are always with me, and all that is mine is yours. But it was fitting to feast and rejoice, because this your brother was dead and has come back to life; he was lost and has been found.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

CAPUT XCVIII.

De remittendo fratribus ex corde.

MATTH. XVIII, 15-22; Luc. XVII, 5, 4. Attendite vobis: si peccaverit in te frater tuus, vade et corripe cum inter te, et ipsum solum. Si te audient, et si pœnitenliam egerit, dimitte illi: et lucratus eris fratrem luum. Si autem te non audierit, adhibe tecum adhuc unum vel duos: ut in ore duorum vel trium stet omne verbum (Deut. XIX, 13). Quod si non audierit eos, die ecciesiæ. Si autem ecclesiam non audierit, sit tibi sicui ethnicus et publicanus. Amen dico vobis: Quæcunque alligaveritis super terram, erunt ligata et in coelo: et quxcunquc solveritis super terram, erunt soluta ei in coelo. Iterum dico vobis: quia si duo ex vobis consenserint super terram, de omni re quamcunque petierint, fiet illis a Patre meo qui in ccelis est. Ubi enim sunt duo vel tres congregali in nomine meo, ibi sum in medio eorum. Tunc accedens ad cum PeLrus, dixit: Domine, quoties peccaverit in me frater meus, et dimittam ei? usque septies? Dicit illi Jesus: Non dico tibi usque septies, sed usque septuagies septies.

English

CHAPTER XCVIII.

On forgiving one's brothers from the heart.

MATTHEW 18:15-22; LUKE 17:5, 4. Take heed to yourselves: if your brother sins against you, go and rebuke him between you and him alone. If they hear you, and if he has repented, forgive him: and you will have gained your brother. But if he does not hear you, take with you one or two more: so that in the mouth of two or three witnesses every word may stand (Deuteronomy 19:13). But if he does not hear them, tell the church. But if he does not hear the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector. Amen I say to you: Whatever you bind on earth will be bound also in heaven: and whatever you loose on earth will be loosed also in heaven. Again I say to you: that if two of you agree on earth about any matter whatever they ask, it will be done for them by my Father who is in heaven. For where two or three are gathered in my name, there I am in the midst of them. Then Peter came near to him and said: Lord, how many times will my brother sin against me, and I forgive him? Up to seven times? Jesus says to him: I do not say to you up to seven times, but up to seventy times seven.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

CAPUT XCIX.

Similitudo de rege qui posuit rationem cum servis suis.

MATTH. XVIII, 23-35. Ideo assimilatum est regnum coelorum homini regi qui voluit rationem ponere cum servis suis. Et cum cœpisset rationem ponere, oblatus est ei unus qui debebat decem millia talonta. Cum autem non haberet unde redderet, jussit eum dominus venundari, et uxorem ejus, et filios, et omnia quæ habebat, et reddi. Procidens autem servus ille, orabat eum dicens: Paticntiam habe in me; et omnia reddam tibi. Misertus autem dominus servi illius, eum dimisit, et debitum dimisit ei. Egressos autem servus ille, invenit unum de conservis suis, qui debebat ei centum denarios; et tenens suffocabat eum, dicens: Redde quod debes. Et procidens conservus ille, rogabat eum, dicens: Patientiam habe in me, et omnia reddam tibi. Ille autem noluit, sed abiit, et misit eum in carcerem, donec redderet debitum. Videntes autem conservi ejus quae fiebant, contristati sunt valde. Et venerunt, et narraverunt domino suo omnia quæ facta fuerant. Tunc vocavit illum dominus ejus, rt ait illi: Servo nequam, omne debitum dimisi tibi, quoniam rogasti me: nonne ergo oportuit et te misereri conservi tui, sicul et ego tui misertus sum? Et iratus dominus ejus, tradidit eum tortoribus, quoadusque redderet universum debitum. Sic et Pater meus coelestis faciet vobis, si non remiscritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.

English

CHAPTER XCIX.

The parable of the king who settled accounts with his servants.

MATTHEW 18:23-35. Therefore the kingdom of heaven is likened to a man who was a king and wished to settle accounts with his servants. And when he had begun to settle accounts, one was brought to him who owed ten thousand talents. But since he had nothing with which to repay, his lord ordered him to be sold, and his wife, and his children, and all that he had, and repayment to be made. But that servant fell down and pleaded with him, saying: Have patience with me, and I will repay you everything. But the lord of that servant, moved with compassion, released him and forgave him the debt. But that servant, having gone out, found one of his fellow servants who owed him a hundred denarii; and seizing him, he was choking him, saying: Repay what you owe. And that fellow servant fell down and begged him, saying: Have patience with me, and I will repay you everything. But he refused, and went away and put him in prison until he should repay the debt. But his fellow servants, seeing what was being done, were greatly grieved. And they came and reported to their lord all that had been done. Then his lord summoned him and said to him: Wicked servant, I forgave you the whole debt because you pleaded with me: should you not, then, have had mercy on your fellow servant, just as I had mercy on you? And his lord, being angry, handed him over to the torturers until he should repay the entire debt. So also my heavenly Father will do to you, if you do not each forgive your brother from your hearts.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

CAPUT C.

Jesus interrogatur a Pharisæis, si liceat uxorem di mittere quacunque ex causa.

MATTH. XIX, 1-12; MARC. X, 1-12. Et factum est, cum consummasset Jesus sermones istos, migravit a Galilæa, et venit in fines Judææ trans Jordanem: et secutae sunt eum turbæ multæ, et curavit eos ibi. Et accesserunt ad eum Pharisæi tentantes eum, ct dicentes: Si licet homini dimittere uxorem suam quacunque ex causa? Qui respondens, ait eis: Non legistis quia qui fecit ab initio *, masculum et feminam fecit eos (Gen. i, 27)? Et dixit: Propter hoc dimittet homo patrem et matrem, et adhaerebit uxori suae; et erunt duo in carne una (Gen. II, 24). Itaque jam non sunt duo, sed una caro. Quod ergo Deus convunxit, homo non separet.. Dicunt i!li: Quid ergo Moyses mandavit dari libellum repudii (Deut. xxiv, 1), et dimittere? Ait illis: Quoniam Moyses ad duritiam cordis vestri permisit vobis dimittere uxores vestras: ab initio autem non sic fuit. Dico autem vobis: quia qucunque dimiserit uxorem suam, nisi ob fornicationem, et aliam duxerit, moechatur. Et qui dirnissam duxerit, mopchatur. Dicunt ei discipuli ejus: Si Ita est causa hominis cum uxore, non expedii nubere. Qui dixit a: Non omnes capiunt verbum istud, sed quibus datum est. Sunt enim eunuchi qui de matris utero (sic) nati sunt. Et sunt eunuchi qui facti sunt ab hominibus. Et sunt eunuchi qui se ipsos eastraverunt propter regnum coelorum.

English

CHAPTER C.

Jesus is asked by the Pharisees whether it is lawful to put away one's wife for any cause.

MATTHEW 19:1-12; MARK 10:1-12. And it came to pass, when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan; and great crowds followed him, and he healed them there. And the Pharisees came to him, testing him and saying: Is it lawful for a man to put away his wife for any cause? And he answered and said to them: Have you not read that he who made them from the beginning made them male and female? And he said: For this cause a man shall leave his father and mother and shall cleave to his wife, and the two shall be one flesh. So then they are no longer two, but one flesh. What therefore God has joined together, let not man put asunder. They say to him: Why then did Moses command that a bill of divorce be given and that she be put away? He says to them: Because of the hardness of your heart Moses permitted you to put away your wives; but from the beginning it was not so. But I say to you: that whoever puts away his wife, except for fornication, and marries another, commits adultery. And he who marries her that is put away commits adultery. His disciples say to him: If such is the case of a man with his wife, it is not expedient to marry. And he said to them: Not all receive this word, but those to whom it is given. For there are eunuchs who were born so from their mother's womb. And there are eunuchs who were made so by men. And there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

Qui potest capere capiat.

CAPUT CI.

Jesus imposuit manus infantibus. Et Pharisæi murmu rant de Jesu: Quia hic recipit peccatores.

MATTH. XIX, 13-15; MARC. X, 13-16. Tunc oblati sunt ei parvuli, ut manus eis imponeret, et oraret. Discipuli autem increpabant eos. Jesus vero ait eis: Sinite parvulos, ei nolite prohibere eos venire ad me; talium est enim regnum calorum. Et cum imposuisseteis manus, abiit inde. — Luc. XV, 1, 2. Erant autem appropinquantes ei publicani et peccatores muLi, ut audirent eum. Et murmurabant Pharisæi et scribæ, centes: Quia hic peccatorcs recipit, et manducat cum illis.—JOAN. VII, 1. Post hæc ambulabat Jesus in Galilaeam: non enim volebat in Judacam ambulare, quia quaerebant eum Judæi interficere.

CAPUT CII.

Jesus instituit eo. qui annuntiaverunt ei de Galilæis quos interfecit Pilatus, adjungens similitudinem ar boris fici in vinea.

English

Let him who can receive it, receive it.

CHAPTER CI.

Jesus laid his hands on the infants. And the Pharisees murmured against Jesus, saying: "This man receives sinners."

MATTHEW 19:13-15; MARK 10:13-16. Then little children were brought to him, that he might lay his hands on them and pray. But the disciples rebuked them. Jesus, however, said to them: "Let the little children be, and do not forbid them to come to me; for of such is the kingdom of heaven." And when he had laid his hands on them, he departed from there. — LUKE 15:1-2. Now the publicans and many sinners were drawing near to him to hear him. And the Pharisees and the scribes murmured, saying: "This man receives sinners and eats with them." — JOHN 7:1. After these things Jesus was walking in Galilee; for he did not wish to walk in Judea, because the Jews were seeking to kill him.

CHAPTER CII.

Jesus instructs those who reported to him about the Galileans whom Pilate killed, adding the parable of the fig tree in the vineyard.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

Luc. XIII, 1-9. Aderant autem quidam ipso in tempore nuntiantes iUi de Galilæis quorum sanguinem Pilatus miscuit cum sacrificiis eorum. Et respondens dixit illis: Putatis quod hi Galilæi prae omnibus Calicis peccatores fuerunt, quia talia passi sunt? Non, dico vobis: sed nisi poenitentiam habueritis, similiter omnes peribitis. Sicut illi decem et octo supra quos cecidit turris in Siloe,et occidit eos: putatisquia et ipsi debilores fuerunt praeter omnes homines habitantes in Hierusalem? Non, dico vobis: sed si non paenitentiam egeritis, omnes similiter peribitis. Dicebat autem hanc similitudinem: Arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua, et venit quærens fru. ctum in ea, et non invenit. Dixit autem ad cultorem vineae: Ecce anni tres sunt ex quo venio quærens fructum in ficulnea hac, et non invenio: succide ergo illam: utquid etiam terram occupat? At ille respondens, dixit illi: Domine, dimitte illam et hoc anno, usquequo fodiam circa illam, ct mittam stercora: et si quidem fecerit fructum; sin autem, in futurum succides eam.

English

Luke 13:1-9. Now there were present at that very time some who reported to him about the Galileans whose blood Pilate had mingled with their sacrifices. And he answered and said to them: Do you think that these Galileans were sinners above all the Galileans, because they suffered such things? No, I tell you; but unless you have repentance, you will all perish likewise. Or those eighteen upon whom the tower in Siloam fell and killed them: do you think that they also were debtors beyond all men dwelling in Jerusalem? No, I tell you; but if you do not repent, you will all perish likewise. And he spoke this parable: A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it, and found none. And he said to the keeper of the vineyard: Behold, these three years I have come seeking fruit on this fig tree, and I find none; cut it down therefore: why does it even occupy the ground? But he answered and said to him: Lord, let it alone this year also, until I dig around it and put on dung: and if indeed it bears fruit, well; but if not, in the future you shall cut it down.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

CAPUT CIII.

Jesus sanavit in syuagoga mulierem aridam et curvatam.

Lue. XIII, 10-17. Erat autem docens in synagoga eorum sabbatis. Et ecce mulier quæ habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo: et erat inclinata, omnino poterat sursum r, spicere. Quam cum vidisset Jcsus, vocavit ad se, et ait illi: Mulier, dimissa es ab infirmitate tua. Et imposuit i!li manus: et confestim erecta est, et glorificahat Deum. Respondens autem archisynagogus, indignans quia sabbato curasset Jesus, dicebat: Sex dies sunt in quibus opor. operari: in his venite, et curamini, et non in die sabbati. Respondit autem Jesus, et dixit: Hypocritæ, unusquisque vestrum sabbato non solvit bovem aut asinum a praesepio, et ducit adaquare? Hanc autem filiam Abrahæ, quam alligavit Satanas, ecce decem et octo annis, non oportuit solvi a vinculo isto die sabbati? Et cum haec diceret, erubescebant omnes adversarii ejus. Et omnis populus gaudebat in universis quae * fiebant ab eo.

English

CHAPTER CIII.

Jesus healed in the synagogue a woman withered and bent.

Luke 13:10-17. And he was teaching in their synagogue on the sabbaths. And behold, a woman who had a spirit of infirmity for eighteen years: and she was bent over, and could not look up at all. When Jesus saw her, he called her to himself and said to her: Woman, you are freed from your infirmity. And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God. But the ruler of the synagogue answered, indignant that Jesus had healed on the sabbath, and said: There are six days in which one ought to work: on these come and be healed, and not on the sabbath day. But Jesus answered and said: Hypocrites, does not each of you on the sabbath loose his ox or his ass from the manger and lead it to water? But this daughter of Abraham, whom Satan bound, behold, for eighteen years, ought she not to be loosed from this bond on the sabbath day? And when he said these things, all his adversaries were put to shame. And all the people rejoiced in all the things that were done by him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

CAPUT CIV.

Ascendit Hierósolymam in die festo Scenopegiæ.

JOAN. VII, 2-31. Erat autem in proximo dies festus Judæorum, Scenopegia. Dixerunt autem ad eum fraIres rjus: Transi hinc, et vade in Judaeam, ut et discipuli tui videant opera tua quae facis. Nemo quippe in occuho quid facit, et quærit ipse in palam esse. SI hæc facis, manifesta te ipsum mundo: neque enim fratres ejus credebant in eum. Dicit ergo eis Jesus: Tempus meum nondum advenit: tempus autem veslrum semper est paratum. Non potest mundus odisse vos: me autem odit, quia ego testimonium perhibeo de illo, quia opera ejus mala sunt. Vos ascendite ad diem festum hunc, ego non ascendam ad diem te. stum istum c, quia tempus meum nondum impletum est. Hæc cum dixisset, ipse mansit in Galilaea. Ut autem ascenderunt fratres ejus, tunc et ipse ascendit ad diem festum, non manifeste, sed quasi in occulto. Judæi ergo quaerebant eum in die festo, et dicebant: Ubi est ille? Et murmur multum de eo erat in turba. Quidam enim dicebant: Quia bonus est. Alii autem dicebant: Non, sed seducit turbas. Nemo tamen palam loquebatur de illo, propter metum Judaeorum. Jam autem die festo mediante, ascendit Jesus in templum, et docebat. Et mirabaotur Judæi, dicentes: Quomodo hic litteras scit, cum non didicerit? Respondit Jesus, et dixit eis: Mea doctrina non est mea, sed ejus qui m:sit me.

English

CHAPTER CIV.

He went up to Jerusalem on the day of the feast of Tabernacles.

John 7:2-31. Now the feast of the Jews, Tabernacles, was near. His brothers therefore said to him: Depart from here and go into Judea, so that your disciples also may see your works which you do. For no one does anything in secret, and yet seeks to be in public. If you do these things, manifest yourself to the world: for not even his brothers believed in him. Jesus therefore says to them: My time has not yet come: but your time is always ready. The world cannot hate you: but it hates me, because I bear witness concerning it, that its works are evil. You go up to this feast day, I will not go up to this feast day, because my time is not yet fulfilled. When he had said these things, he himself remained in Galilee. But when his brothers had gone up, then he also went up to the feast day, not openly, but as it were in secret. The Jews therefore were seeking him on the feast day, and were saying: Where is he? And there was much murmuring about him among the crowd. For some were saying: That he is good. But others were saying: No, but he deceives the crowds. Yet no one spoke openly about him, because of fear of the Jews. But when the feast day was already midway, Jesus went up into the temple, and was teaching. And the Jews marveled, saying: How does this man know letters, when he has not learned? Jesus answered, and said to them: My doctrine is not mine, but his who sent me.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Si quis voluerit voluntatem ejus facere, cognoscet de doctrina ejus d, utrum ex Deo sit, au ego a me ipso loquar. Qui a semetipso loquitur, gloriam propriam quærit. Qui autem quaerit gloriam ejus qui misil illum, hic verax est, et injustitia non est in illo. Nonne Moyses dedit vobis legem (Exod. XXIV, 3), et nemo ex vobis legem facit? Quid me quæritis inlerficere? Respondit turba, et dixit: Daemonium habes: quis te quærit interficere? Respondit Jesus, et dixit eis: Unum opus feci, et omnes miramini. Propterea Moyses dedit vobis circumcisionem (Lev. XII, 3), non quia ex Moyse est, sed ex patribus. Et in sabbalo circumciditis hominem. Si circumcisionem accipit homo in sabbato, ut non solvatur lex Moysi, mihi indignamini a quia totum hominem sanum feci in sabbato? Nolite judicare secundum faciem, sed justum judicium judicate. Dicebant ergo quidam ex Hierosolymis: Nonne hic est quem quaerunt interficere: et ecce palam loquitur, et nihil ei dicunt. Nunquid vere cognoverunt principes quia hic est Christus? Sed hunc scimus unde sit: Christus autem cum venerit, nemo scit undesit. Clamabat ergo docens in templo Jesus, et dicens: Et me scitis, et unde sim scitis: et a me ipso non veni, sed est verus qui misit me, quem vos nescitis. Ego scio eum, quia ab ipso sum, et ipse misit me.—JOAN. VIII, 55. Et si dixero quia nescio eum, ero similis vobis mendax.

English

If anyone wishes to do his will, he will know concerning his teaching, whether it is from God, or whether I speak from myself. He who speaks from himself seeks his own glory. But he who seeks the glory of him who sent me, this one is truthful, and there is no injustice in him. Did not Moses give you the law, and none of you does the law? Why do you seek to kill me? The crowd answered and said: You have a demon; who seeks to kill you? Jesus answered and said to them: I have done one work, and you all marvel. For this reason Moses gave you circumcision, not because it is from Moses, but from the fathers. And on the sabbath you circumcise a man. If a man receives circumcision on the sabbath, so that the law of Moses may not be broken, are you indignant with me because I made a whole man sound on the sabbath? Do not judge according to appearance, but judge a just judgment. Some therefore from Jerusalem were saying: Is this not the one whom they seek to kill? And behold, he speaks openly, and they say nothing to him. Have the rulers truly known that this is the Christ? But we know where this one is from; but when the Christ comes, no one knows where he is from. Jesus therefore cried out, teaching in the temple, and saying: You know me, and you know where I am from; and I have not come from myself, but he who sent me is true, whom you do not know. I know him, because I am from him, and he sent me. John 8:55. And if I say that I do not know him, I will be like you, a liar.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

Quaerebant ergo eum apprehendere; et nemo misit in illum manus, quia nondum venerat hora ejus. De turba autem mulii crediderunt in eum, et diccbant: Christus cum venerit, nunquid plura signa faciet quam quae hic facit?

CAPUT CV.

De divite, cujus uberes fructus ager attulit.

Luc. XII, 13-21. Ait autem ei quidam de turba: Magister, die fratri meo ut dividat mecum hæreditatem. At ille dixit ei: Homo, quis me constituit judicem, aut divisorem supra vos? Dixitque ad illos: Videte et cavete ab omni avaritia, quia non in abundantia cujusquam vita ejus est, ex his quæ possidet. Dixit autem similitudinem ad illos dieens: Hominis cujusdam divitis uberes fruclus ager attulit, et cogitabat intra se, dicens: Quid faciam, quod non habeo quo congcegem fructus meos? Et dixit: Hoc faciam: destruam borrea mea, et majora faciam; et illuc congregabo omnia quae nata sunt mihi, et bona mea; et dicam animae meae: Anima, habes multa bona posita in annos plurimos: requiesce, comede, bibe, epulare. Dixit autem illi Deus: Stolte, hac nocte animam tuam repetam a te: quæ autem parasti, cujus erunt? Sic est qui sibi thesaurizat, et non est in Deum dives.

English

They were therefore seeking to seize him, and no one laid hands on him, because his hour had not yet come. But many from the crowd believed in him, and were saying: When the Christ comes, will he perform more signs than this man does?

CHAPTER 105.

Concerning the rich man whose field brought forth abundant fruits.

Luke 12:13-21. But someone from the crowd said to him: Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me. But he said to him: Man, who appointed me a judge or a divider over you? And he said to them: See and beware of all greed, because a man's life does not consist in the abundance of what he possesses. But he spoke a parable to them, saying: A certain rich man's field brought forth abundant fruits, and he was thinking within himself, saying: What shall I do, since I have no place where I may gather my fruits? And he said: This I will do: I will tear down my barns and build larger ones; and there I will gather all that has grown for me, and my goods; and I will say to my soul: Soul, you have many good things laid up for many years: rest, eat, drink, feast. But God said to him: Fool, this night I will demand your soul back from you: and the things you have prepared, whose will they be? So it is with the one who stores up treasure for himself, and is not rich toward God.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

CAPUT CVI.

De eo qui multas possessiones habens, tristis abiit, audiens verbum: Vade, vende omnia quæ hubes.

MATTH. XIX, 16-30; MARC. X, 17-31; Luc. XVIII, 18-30. Et cum egressus esset in via, procurrens quidam genu flexo ante eum rogabat eum: Magister bone, quid boni faciam, ut habeam vilam æteraam? Qui dixit ei: Quid me interrogas de bono? Nemo bonus, nisi solus Deus. Si autem vis ad vitam ingredi, serva mandata. Dixit illi: Quæ? Jesus autem dixit: Non occides, non adulterabis, non furtum facies, non falsum testimonium dices: Honora patrem tuum et matrem; et, Diliges proximum tuum sicut te ipsum. Dicit illi adolescens: Omnia hæc custodivi a juventute mea: quid adhuc mihi deest? Jcsus autem intuitus eum, dilexit eum, et dixit illi: Unum tibi deest: si vis perfectus esse, vade, vende quæ habes, et da paupcribus, et habebis thesaurum in coelo: et veni, sequere me. Cum audisset autem adolescens verbum, abiit tristis: erat enim dives valde, et multas possessiones habens. Et circumspiciens Jesus, ait discipulis suis: Quam difficile qui pecunias habent in regnum Dei introibunt! Amen dico vobis, quia dives difficile intrabit in regnum cœlorum. Et iterum dico vobis: Facilius est camelum per foramen acus ire, quam divitem intrare in regnum cælorum. Auditis autem bis, discipuli mirabantur valde, dicentes: Quis ergo poterit salvus esse?

English

CHAPTER CVI.

Concerning the one who had many possessions and went away sad, upon hearing the word: Go, sell all that you have.

MATTHEW 19:16-30; MARK 10:17-31; LUKE 18:18-30. And when he had gone out on the way, a certain man ran up and, kneeling before him, asked him: Good teacher, what good shall I do, that I may have eternal life? He said to him: Why do you ask me about what is good? No one is good except God alone. But if you wish to enter into life, keep the commandments. He said to him: Which? Jesus then said: You shall not kill, you shall not commit adultery, you shall not steal, you shall not bear false witness: Honor your father and mother; and, You shall love your neighbor as yourself. The young man says to him: All these I have kept from my youth: what do I still lack? Jesus then, looking at him, loved him, and said to him: One thing you lack: if you wish to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven: and come, follow me. But when the young man heard the word, he went away sad: for he was very rich, and had many possessions. And Jesus, looking around, said to his disciples: How difficult it is for those who have money to enter the kingdom of God! Amen I say to you, that a rich man will with difficulty enter the kingdom of heaven. And again I say to you: It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of heaven. But when they heard this, the disciples marveled greatly, saying: Who then can be saved?

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Aspiciens autem Jesus, dixit illis: Apud hominem hoc impossibile est: apud Deum autem omnia possibilia sunt. Tunc respondens Petrus dixit ei: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te; quid ergo erit nobis? Jesus autem dixit illis: Amen dico vobis, quod vos qui secuti estis me, in regeneratione, cum sedcrit Filius hominis in sede majestatis suæ, sedebitis et vos super sedes duodecim, judicantes duodecim tribus Israel. Amen dico vobis, omnis qui reliquerit domum aut parentes, vel fratres aut sorores, aut patrem aut matrem, aut uxorem aut filios, aut agros propter regnum cœlorum, et nomen meum, et propter Evangelium, centuplum accipiet: nunc in hoc tempore domos, et fratres, et sorores, et matres, et filios, et agros cum persecutionibus: et in sæculo futuro, vitam aeternam possidebit. Multi autem erunt primi novissimi, et novissimi prim.—Luc. XVI, 14-15. Audiebant autem omnia hæc Pharisxi, qui erant avari: et deridebant illum. Et ait illis: Vos estis qui justificatis vos coram hominibus: Deus autem novit corda vestra: quia quod hominibus altum est, abominatio est ante Deum.

English

But Jesus looked at them and said: With man this is impossible, but with God all things are possible. Then Peter answered and said to him: Behold, we have left all things and have followed you; what then will there be for us? But Jesus said to them: Amen I say to you, that you who have followed me, in the regeneration, when the Son of Man shall sit on the seat of his majesty, you also shall sit upon twelve seats, judging the twelve tribes of Israel. Amen I say to you, everyone who has left house or parents, or brothers or sisters, or father or mother, or wife or children, or fields for the kingdom of heaven and my name, and for the Gospel, shall receive a hundredfold: now in this time, houses and brothers and sisters and mothers and children and fields with persecutions; and in the world to come he shall possess eternal life. But many will be first last, and last first. Luke 16:14-15. But the Pharisees, who were covetous, were hearing all these things, and they were mocking him. And he said to them: You are those who justify yourselves before men; but God knows your hearts: for what is exalted among men is an abomination before God.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

CAPUT CVII.

De divite et Lazaro.

Luc. XVI, 19-31. Iterum dixit: Homo quidam erat dives, et induebatur purpura et bysso, et epulabatur quotidie splendide. Et erat quidam mendicus, nomine Lazarus, qui jacebat ad januam cjus, ulceribus plenus, cupiens saturari de micis quae cadebant de mensa divitis; et nemo illi dabat: sed et canes veniebant, et lingebant ulcera ejus. Factum est autem ut moreretur mendicus, et portaretur ab angelis in sinum Abrahæ. Mortuus est autem et dives, et sepultus est in inferno. Elevans autem oculos suos cum esset in tormentis, vidit Abraham a longe, et Lazarum in sinu ejus, et ipse clamans dixit: Pater Abraham, miserere mei, et mitte Lazarum ut intingat extremum digiti sui in aquam, ut refrigeret linguam meam, quia crucior in hac flamma. Et dixit illi Abrabam: Fili, recordare quia recepisti bona in vita tua, et Lazarus similiter mala: nunc autem hic consolatur, tu vero cruciaris. Et in bis omnibus inter nos et vos chaos magnum firmatum est: ut hi qui volunt binc transire ad vos, non possint, neque inde huc transmeare. Et ait: Rogo ergo te, pater, ut mitias eum in domum patris mei. Habeo enim quinque fratres, ut testetur illis, ne et ipsi veniant in locum hunc tormentorum. Et ait illi Abrabam: Moysen habent et prophetas: audiant illos. At ille dixit: Non, pater Abraham, sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.

English

CHAPTER CVII.

Concerning the rich man and Lazarus.

Luke 16:19-31. Again he said: There was a certain rich man, and he was clothed in purple and fine linen, and feasted sumptuously every day. And there was a certain beggar, named Lazarus, who lay at his gate, full of sores, desiring to be filled with the crumbs that fell from the rich man's table; and no one gave to him: but even the dogs came and licked his sores. And it came to pass that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom. And the rich man also died, and was buried in hell. And lifting up his eyes when he was in torments, he saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom, and he cried out, saying: Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water, to cool my tongue, for I am tormented in this flame. And Abraham said to him: Son, remember that you received good things in your life, and Lazarus likewise evil things: but now he is comforted, and you are tormented. And in all these things a great gulf is fixed between us and you: so that those who wish to pass from here to you cannot, nor can they cross from there to here. And he said: I beg you therefore, father, that you send him to my father's house. For I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come into this place of torments. And Abraham said to him: They have Moses and the prophets: let them hear them. But he said: No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

Ait autem illi: Si Moysen et prophetas non audiunt, neque si quis ex mortuis resurrexerit, credent.

CAPUT CVIII.

De rillico infideli.

Luc. xvi, 1-12. Dicebat autem ad discipulos suos: Homo quidam erat dives, qui habebat villicum: et hic diffamatus est apud illum, quasi dissipasset bona illius. Et vocavit illum, et ait illi: Quid hoc audio de te? Redde rationem villicationis tuæ: jam enim non poteris villicare. Ait autem villicus intra se: Quid faciam, quia dominus meus aufert a me villicationem fodere non valeo, mendicare erubesco. Scio quid faciam, ut cum amotus fuero a villicatione, recipiant me in domos suas. Convocatis itaque singulis debitoribus domini sui, dicebat primo: Quantum debes domino meo? At ille dixit: Centum cados olei. Dixitque illi: Accipe cautionem tuam et sede, ac cito scribe quinquaginta. Deinde alii dixit: Tu vero quantum debes? Qui ait: Centum coros tritici. Ait illi: Accipe litteras tuas, et scribe octoginta. Et laudavit dominus villicum iniquitatis, quia prudenter fecisset: quia filii hujus sæculi prudentiores sunt filiis lucis in generatione sua. Et ego dico vobis: Facite vobis amicos de mammona iniquitatis: ut cum defeceritis, recipiant vos in aeterna tabernacula. Qui fidelis est in minimo, et in majori fidelis est: et qui in modico iniquus est, et in majori iniquus est.

English

But he said to him: If they do not hear Moses and the prophets, neither will they believe if someone rises from the dead.

CHAPTER CVIII.

Concerning the unfaithful steward.

Luke 16:1-12. But he said to his disciples: There was a certain rich man who had a steward; and this man was accused to him as though he had wasted his goods. And he called him and said to him: What is this I hear of you? Give an account of your stewardship, for now you can no longer be steward. But the steward said within himself: What shall I do, since my lord takes the stewardship from me? I cannot dig, I am ashamed to beg. I know what I shall do, so that when I am removed from the stewardship, they may receive me into their houses. So calling each one of his lord's debtors, he said to the first: How much do you owe my lord? And he said: A hundred jars of oil. And he said to him: Take your note and sit down, and quickly write fifty. Then he said to another: And you, how much do you owe? He said: A hundred measures of wheat. He said to him: Take your documents and write eighty. And the lord praised the unjust steward, because he had acted prudently; for the children of this world are wiser than the children of light in their generation. And I say to you: Make friends for yourselves from the mammon of iniquity, so that when you fail, they may receive you into eternal dwellings. He who is faithful in the least is faithful also in the greater; and he who is unjust in the little is unjust also in the greater.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

Si ergo in iniquo mammoua fideles non fuistis, quod verum est, quis credet vobis? Et si in alieno fideles non fuistis, quod verum est, quis dabit vobis? — Luc. III, 47-50. Ille autem servus, qui cognovit voluntatcm domini sui, et non se præpravit, et non fecit secundum voluntatem ejus, plagis vapulabit multis: qui autem non cognovit, et fecit digna plagis, vapulabit paucis. Omnis autem cui multum datum est, multum quæretur ab eo. Et cui multum commendaverunt, plus petent ab eo. Nrscitis quia ignem veni mittere in terram? Et quid volo, nisi ut accendatur? Baptismo autem habeo baptizari: et quomodo turbor usque dum perficiatur.

CAPUT CII.

De patrefamilias qui exiit primo mane conducere ope rarios in vincam suam.

MATTU. xx, 1-16. Simile est regnum cælorum patrifamilias qui exiit primo mano conducere operanos in vineam suam. Conventione autem facta cum operariis ex denario diurno, misit eos in vineam suam. Et egressus circa horam tertiam, vidit alios stantes in foro oliosos, et illis dixit: Ite et vos in vineam; et quod justurn fuerit dabo vobis. Illi autem abierunt. Iterum autem exiit circa sextam et nonam horam, et fecit similiter. Circa andecimam vero exiit et invenit alios stantes, et dicit illis: Quid hic statis tota die otiosi i Dicunt ei: Quia nemo nos conduxit. Dicit illis: Ite et vos in vineam.

English

If therefore you have not been faithful in the unrighteous mammon, who will entrust to you what is true? And if you have not been faithful in what is another's, who will give you what is your own? — Luke 3:47-50. But that servant who knew the will of his master, and did not prepare himself, and did not do according to his will, shall be beaten with many stripes; but he who did not know, and did things worthy of stripes, shall be beaten with few. But everyone to whom much has been given, much will be required of him. And to whom they have entrusted much, they will demand more of him. Do you not know that I have come to cast fire upon the earth? And what do I desire, except that it be kindled? But I have a baptism to be baptized with: and how am I constrained until it is accomplished.

CHAPTER CII.

Concerning the householder who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard.

MATTHEW 20:1-16. The kingdom of heaven is like a householder who went out early in the morning to hire laborers into his vineyard. But when he had made an agreement with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. And going out about the third hour, he saw others standing idle in the marketplace, and he said to them: Go also into the vineyard; and what is just I will give you. But they went. Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise. But about the eleventh hour he went out and found others standing, and he says to them: Why do you stand here all day idle? They say to him: Because no one has hired us. He says to them: Go also into the vineyard.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

Cum sere factum esset, dicit dominus vineæ procuratori suo: Voca operarios, et redde illis mercedem, incipiens a novissimis usque ad primos. Cum venissent ergo qui circa undecimam horam venerant, acceperunt singulos denarios. Venientes autem et primi, arbitrati sunt quod plus essent accepturi: acceperunt autem et ipsi singulos denarios. Et accipientes marmurabant adversus patremfamilias, dicentes: IIi novissimi una hora fecerunt, et pares nobis illos fecisti, qui portavimus pondus diei et æstus. At ille respondens uni corum, dixit: Amice, non facio tibi injuriam. Nonne ex denario convenisti mecum! Tolle quod tuum est, et vade: volo autem ct huic novissimo dare sicut et tibi. Aut non licet mihi quod volo facere? An oculus tuus nequam est, quia ego bonus sum? Sic erunt novissimi primi, et primi novissimi. Multi enim sunt vocali, pauci vero electi.

English

When the evening had come, the lord says to his steward of the vineyard: Call the laborers and pay them their wages, beginning from the last even to the first. When therefore those who had come around the eleventh hour came, they received each a denarius. But when the first also came, they thought that they would receive more; yet they themselves also received each a denarius. And receiving it, they murmured against the householder, saying: These last have worked one hour, and you have made them equal to us, who have borne the burden of the day and the heat. But he, answering one of them, said: Friend, I do you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? Take what is yours and go; but I wish to give to this last also as to you. Or is it not lawful for me to do what I wish? Is your eye evil because I am good? So shall the last be first, and the first last. For many are called, but few are chosen.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

CAPUT ex.

Jesus in domo Pharisæi sanat hydropicum: et instrui. eos qui primos accubitus in conviviis eligebant.

Luc. XIV, 1-15. Et factum est cum intraret in domum cujusdam principis Pharisæorum sabbato manducare panem, et ipsi observabant eum. Et ecce homo quidam hydropicus erat ante illum. Et respondens Jesus dixit ad legisperitos et Pharisaeos, dicens: Si licet sabbato curare? At illi tacuerunt. Ipse vero apprehensum sanavit eum, ct dimisit. Et respondens ad illos dixit: Cujus vestrum asinus aut bos in puteum cadet, et non continuo extrahet illum die sabbati? Et non poterant ad hæc respondere illi. Dicebat autem et ad invitatos parabolam, intendens quomodo primos accubitus eligerent, dicens ad illos: Cum invitatus fueris ad nuptias, non discumbas in primo loco, ne forte honoratior te sit invitatus ab eo: et veniens is qui te invitavit et illum, dicat tibi: Da huic locum, et tunc incipias cum rubore novissimum locum tenere. Sed cum vocatus fueris, vade, recumbe in novissimo loco; ut cum venerit qui te invitavit, dicat tibi: Amice, ascendo superius. Tunc erit tibi gloria coram simul discumbentibus: quia omnis qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur.

English

CHAPTER ex.

Jesus heals a man with dropsy in the house of a Pharisee, and instructs those who were choosing the first places at feasts.

Luke 14:1-15. And it came to pass, when he entered into the house of a certain ruler of the Pharisees on the sabbath to eat bread, that they were watching him. And behold, a certain man with dropsy was before him. And Jesus answering spoke to the experts in the law and the Pharisees, saying: Is it lawful to heal on the sabbath? But they were silent. He, however, took hold of him and healed him, and sent him away. And answering them he said: Which of you shall have an ass or an ox fall into a pit, and will not immediately pull it out on the sabbath day? And they could not answer him to these things. He also spoke a parable to those who had been invited, noticing how they chose the first places, saying to them: When you are invited to a wedding, do not recline in the first place, lest perhaps someone more honored than you has been invited by him: and he who invited you and him, coming, may say to you: Give this man your place, and then you begin with shame to hold the last place. But when you are invited, go, recline in the last place; so that when he who invited you comes, he may say to you: Friend, go up higher. Then you will have glory before all who recline at table together: because everyone who exalts himself will be humbled, and he who humbles himself will be exalted.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

Dicebat autem et ci qui se invitaverat: Cum facis prandium aut cœnam, noli vocare amicos tuos, neque fratres tuos, nequo cognatos, neque vicinos divites: ne forte et ipsi te reinvitent, et fiat tibi retributio. Sed cum facis COnvivium, voca pauperes, debiles, claudos, cæ: et beatus eris, quia non habent retribuere tibi: retribuitur enim tibi in resurrectione justorum. Hæc cum audisset quidam de simul discumbentibus, dixit iUi: Beatus qui manducabit panem in regno coelo. rum.

CAPUT CXI.

Jesus decem leprosos mundati.

JeAN. VI, 1-4. Post hæc ia proximo erat Pascha, dies festus Judæorum.— Luc. XVII, 11-19. Et factum est dum iret Hierusalem, transibat per mediam Samariam et Galilxam. Et cum ingredcrelur quoddam castellum, occurrerunt ei decem viri leprosi: qui steterunt a longe, et levaverunt vocem dicentes: Jesus præceptor, miserere nostri. Quos ut vidit, dixit: Ite, ostendile vos sacerdotibus. Et factum est, dum irent, mundati sunt. Unus autem ex ipsis, ut vidit quia mundatus est, regressus est cum magna voce magnificans Dcum: et cecidit in faciem ante pedes ejus, gratias agens: et hic erat Samaritanus. Respondens autem Jesus, dixit: Nonne decem mundati sunt, et novem ubi sunt? Non est inventus qui rediret, et daret gloriam Deo, nisi hic alienigena. Et ait illi: Surge, vade: quia fides tua te salvum fecit.

English

But he also said to the one who had invited him: When you give a lunch or a dinner, do not invite your friends, nor your brothers, nor your relatives, nor rich neighbors, lest perhaps they also invite you in return, and it become a repayment to you. But when you give a banquet, invite the poor, the weak, the lame, the blind: and you will be blessed, because they have nothing with which to repay you; for it is repaid to you in the resurrection of the just. When a certain one of those reclining at table with him had heard these things, he said to him: Blessed is he who shall eat bread in the kingdom of heaven.

CHAPTER CXI.

Jesus cleanses ten lepers.

JOHN 6:1-4. After these things, the Passover, the feast day of the Jews, was near. — LUKE 17:11-19. And it came to pass, while he was going to Jerusalem, that he was passing through the midst of Samaria and Galilee. And as he was entering a certain village, ten leprous men met him: who stood afar off, and lifted up their voice, saying: Jesus, master, have mercy on us. When he saw them, he said: Go, show yourselves to the priests. And it came to pass, as they went, that they were cleansed. But one of them, when he saw that he was cleansed, turned back, glorifying God with a loud voice: and he fell on his face at his feet, giving thanks: and this one was a Samaritan. But Jesus answered and said: Were not ten cleansed, and where are the nine? Was there no one found who would return and give glory to God, except this foreigner? And he said to him: Rise, go your way: for your faith has made you whole.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXIl.

Jesus de passione sua discipulis suis iterum indicavit: et maier filiorum Zebedæi rogat pro filiis suis.

MATTH. xx, 17-28; MARC. X, 32-45; Luc. XVIII, 31-34; XXII, 25. Assumens autem iterum duodecim, ait iNis: Ecce ascendimus Hierosolymam, et consum. mabuntur omnia quæ scripta sunt per prophetas de Filio hominis. Tradetur enim principibus sacerdotum et scribis, et tradent eum gentibus, et illudetur, et flagellabitur, et conspuetur, et crucifigetur, et die tertia resurget. Tunc accessit ad cum mater filiorum Zebedæi cum filiis suis, adorans et petens aliquid ab eo. Qui dixit ei, quid vis? Ait illi: Dic, ut sedeant hi duo filii, mei unus ad dexteram tuam, et unus ad sinistram in regno tuo. Respondens autem Jesus dixit eis: Nescitis quid petatis. Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum? aut baptismo quo ego baptizor, baptizari?Dicunt ei: Possumus. Ait illis: Calicem quidem meum bibetis, et baptismo meo a quo ego baptizor, baptizabimini: sedere autem ad dexteram meam et sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est a Patre meo. Et audientes decem, indignati sunt de duobus fratribus. Jesus autem vocavit eos ad se, et ait: Scitis quia principes gentium dominantur eorum: et qui majores sunt, potestatem exercent in eos.

English

CHAPTER CXII.

Jesus again foretold his passion to his disciples: and the mother of the sons of Zebedee asks on behalf of her sons.

MATTHEW 20:17-28; MARK 10:32-45; LUKE 18:31-34; 22:25. Then taking the twelve again, he said to them: Behold, we are going up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of Man shall be fulfilled. For he shall be delivered to the chief priests and the scribes, and they shall deliver him to the Gentiles, and he shall be mocked, and scourged, and spat upon, and crucified, and on the third day he shall rise again. Then the mother of the sons of Zebedee came to him with her sons, worshiping and asking something of him. He said to her, What do you wish? She said to him: Say that these two sons of mine may sit, one at your right hand and one at your left, in your kingdom. But Jesus answered and said to them: You do not know what you are asking. Can you drink the cup that I am about to drink? Or be baptized with the baptism with which I am baptized? They said to him: We can. He said to them: You shall indeed drink my cup, and with my baptism with which I am baptized you shall be baptized: but to sit at my right hand and at my left is not mine to give to you, but to those for whom it has been prepared by my Father. And when the ten heard this, they were indignant at the two brothers. But Jesus called them to himself and said: You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and those who are greater exercise authority over them.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Non ita erit inter vos: sed quicunque volucrit inter vos major fieri, sit vester minister: et qui voluerit inter vos primus esse, erit vester servus. Sicut Filius hominis non venit ut ministretur ei, sed ut ministraret, et daret animam suam redemptionem pro multis.

CAPUT CXIII.

Jesus responsum dat dicenti sibi: Domine, si pauci sunt qui salvi fiant?

Luc. xIt, 23-30; MATTH. VII, 13, 14-23. Et ait illi quidam: Domine, si pauci sunt qui salvantur? Ipse autem dixit ad illos: Contendite intrare pcr angustam portam: quia multi, dico vobis, quærent intrare, et non poterunt. Cum autem intraverit paterfamilias et clauserit ostium, et incipietis foris stare, et pufsare ostium, dicentes: Domine, aperi nobls: et respondens dicet vobis: Nescio vos unde sitis: tunc incipietis dicere: Manducavimus coram te, et bibimus, et in plateis nostris docuisti. Et dicet vobis: Nescio vos unde sitis. Discedite a me, omnes operarii iniquitatis, in ignem aeternum; ibi erit fletus et stridor dentium, cum videritis Abraham et Isaac et Jacob et omnes prophetas intrarc in regnum Dei, vos autem expelli foras. Et venient ab Oriente et Occidente, et Aquilone et Austro, et accumbent in regno Dei. Et ecce sunt novissimi qui erant primi, et sunt primi qui erant novissimi.

English

It shall not be so among you: but whoever wishes to become greater among you, let him be your minister: and whoever wishes to be first among you, shall be your servant. Just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his soul as a redemption for many.

CHAPTER CXIII.

Jesus gives an answer to the one who says to him: Lord, are there few who are saved?

Luke 13:23-30; Matthew 7:13-14, 21-23. And a certain one said to him: Lord, are there few who are saved? But he himself said to them: Strive to enter through the narrow gate: for many, I tell you, will seek to enter, and will not be able. But when the master of the house has entered and shut the door, and you begin to stand outside, and to knock at the door, saying: Lord, open to us: and answering he will say to you: I do not know where you are from: then you will begin to say: We ate in your presence, and drank, and you taught in our streets. And he will say to you: I do not know where you are from. Depart from me, all you workers of iniquity, into eternal fire; there will be weeping and gnashing of teeth, when you see Abraham and Isaac and Jacob and all the prophets entering into the kingdom of God, but you yourselves cast out. And they will come from the East and the West, and the North and the South, and will recline at table in the kingdom of God. And behold, there are last who were first, and there are first who were last.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

CAPUT ex IV.

De Zacchæo publicano.

Luc. XIX, 1-10. Et ingressus perambulabat Hiericho. Et ecce vir nomine Zacchæus: et hic erat princeps publicanorum, et ipse dives. Et quærebat Jesum videre quis esset, et non poterat praeturba, quia statura pusillus erat. Et præcurrens, ascendit in arborem sycomorum, ut videret illum: quia inde erat transiturus. Et cum venisset ad locum, suspiciens Jesus, vidit illum, et dixit ad eum: Zacchaee, festinans descende, quia hodie in domo tua oportet me manere. Et festinans descendit, et excepit illum gaudens. Et cum viderent omnes, murmurabant, dicentes quod ad hominem peccatorem divertisset. Stans autem Zacchæus dixit ad Dominum: Ecce dimidium bonorum meorum, Domine, do pauperibus: et si quid aliquem defraudavi, reddo quadruplum. Ait Jesus ad eum: Quia hodie salus huic domui facta est, co quod et ipse sit filius Abrahæ. Venit enim Filius hominis quærere et salvum facere quod perierat.

English

CHAPTER FROM IV.

Concerning Zacchaeus the tax collector.

Luke 19:1-10. And entering, he was passing through Jericho. And behold, a man named Zacchaeus: and this man was a chief tax collector, and he himself was rich. And he was seeking to see Jesus, who he was, and he could not because of the crowd, since he was small in stature. And running ahead, he climbed a sycamore tree, so that he might see him: because he was about to pass that way. And when he had come to the place, Jesus, looking up, saw him, and said to him: Zacchaeus, hurry and come down, because today I must stay in your house. And hurrying, he came down, and received him rejoicing. And when all saw it, they murmured, saying that he had turned aside to a sinful man. But Zacchaeus stood and said to the Lord: Behold, half of my goods, Lord, I give to the poor: and if I have defrauded anyone of anything, I repay fourfold. Jesus said to him: Because today salvation has been made for this house, in that he also is a son of Abraham. For the Son of Man came to seek and to save what was lost.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

CAPUT ex v.

Jesus iterum duos cæcos curavit.

MATTH. xx, 29-34; MARC. X, 46-52; Luc. ivm, 3543. Et egredientibus illis ab Hiericho, secutae sunt eum turbæ multæ. Et ecce duo caeci, ex quibus erat Bartimæus filius Timael, sedentes secus viam, audicrunt quia Jesus Nazarenus transiret, et clamavcrunt, dicentes: Domine, muserere nostri, fili David. Turba autem increpabat eos, ut tacerent. At illi magis clamabant, dicentes: Domine, miserere nostri, fili David. Et stetit Jesus, et vocavit eos, et ait: Quid vultis ut faciam vobis? Dicunt illi: Domine, ut aperiantur oculi nostri. Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum, magnificantes Dominum a. Et omnis plebs ut vidil, dedit laudem Deo.

CAPUT CXYI.

Jesus super asinum sedens, Hierosolymam ingre ditur.

MATTH. XXI, 1-9; MARC. XI, 1-11; Luc. XIX, 2938. Et cum appropinquasset llicrosolyruis, et vcnisset Bethphage ad montem Oliveti, tunc Jcsus misit duos discipulos, dicens eis: Ite tu castellum quod contra vos est, et statim in venictis asinam alligatam, et pullum cum ea alligatum, cui ncmo himinum unquam sedit: solvite illum, ct adducite cum mihi. Et si quis vobis aliquid dixerit, dicite ei: quia Dominus operam ejus desiderat: et confestim dimittet eos. Euntes autem discipuli, fecerunt sicut praecepit illis Jcsus.

English

CHAPTER FROM V.

Jesus again healed two blind men.

MATTHEW 20:29-34; MARK 10:46-52; LUKE 18:35-43. And as they were going out from Jericho, great crowds followed him. And behold, two blind men, one of whom was Bartimaeus the son of Timaeus, sitting by the roadside, heard that Jesus of Nazareth was passing by, and they cried out, saying: Lord, have mercy on us, son of David. But the crowd rebuked them, telling them to be silent. But they cried out all the more, saying: Lord, have mercy on us, son of David. And Jesus stood still, and called them, and said: What do you want me to do for you? They say to him: Lord, that our eyes may be opened. But Jesus, moved with compassion for them, touched their eyes. And immediately they saw, and they followed him, glorifying the Lord. And all the people, when they saw it, gave praise to God.

CHAPTER CXYI.

Jesus, sitting on a donkey, enters Jerusalem.

MATTHEW 21:1-9; MARK 11:1-11; LUKE 19:29-38. And when he had drawn near to Jerusalem, and had come to Bethphage at the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples, saying to them: Go into the village that is opposite you, and at once you will find a donkey tied, and a colt tied with it, on which no man has ever sat: untie it, and bring it to me. And if anyone says anything to you, say to him: because the Lord has need of it: and at once he will let them go. But the disciples went and did as Jesus had instructed them.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

Solventibus autem illis pullum, dixerunt domini ejus ad illos: Quid solvitis pullum? At illi dixerunt, quia Domino necessarius est; ct dimiserunt illos. Et duxerunt pullum ad Jesum: et jactantes vestimenta sua supra pullum, eum desuper sedere fecerunt. Hoc autem factum est b, ut impleretur quod dictum est per prophetam, dicentem: * Dicite filiæ Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super pullum asinæ suhjugalis (Isa. LXII, 11; Zach. IX, 9). — JOAN. XII, 16. Hæc non cognoverunt discipull ejus primum; sed quando glorificatus est Jesus, tunc recordati sunt quia hæc erant scripta de eo: et haec fecerunt ei. Eunte autem illo, multi substernebant vEstimenta sua in via: alii autem caedebant ramos de arboribus, et sternebant in via. Et cum appropinquaret jam ad descensum montis Oliveti, cœperuntomnes turbae descendentium gaudentes laudare Deum voce magna. Turbæ autem quae præcedebant ct quae sequebantur, clamabant dicentes: Hosanna filio David; benedictus qui venit rex, in nomine Domini; pax in cœlo, et gloria in excelsis; benedictum qu venit regnum patris nostri David. Hosanna in excelsis. — JOAN. XII, 12-14. In crastinum autem turba mula quæ venerat ad diem festum, cum audissent quia venit Jesus Hierosolymam, acceperunt raDIOS palmarum, et processerunt obviam ei, et clamabant: Hosanna, benedictus qui venit in nomine Domini, rex Israel. — Luc. xix, 39-44.

English

But when they were untying the colt, its owners said to them: Why are you untying the colt? And they said, Because the Lord has need of it; and they let them go. And they led the colt to Jesus: and throwing their garments over the colt, they made him sit upon it. Now this came to pass, that what was spoken through the prophet might be fulfilled, saying: Say to the daughter of Zion: Behold, your king comes to you, meek, sitting upon a colt, the foal of a donkey (Isa. 62:11; Zech. 9:9). — JOHN 12:16. His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written of him, and that they had done these things to him. And as he went, many spread their garments on the road: others cut branches from the trees and spread them on the road. And when he was now approaching the descent of the Mount of Olives, all the crowds of those descending began joyfully to praise God with a loud voice. But the crowds that went before and those that followed were crying out, saying: Hosanna to the son of David; blessed is he who comes, the king, in the name of the Lord; peace in heaven, and glory in the highest; blessed be the kingdom of our father David that comes. Hosanna in the highest. — JOHN 12:12-14. On the next day, the great crowd that had come for the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem, took branches of palms and went out to meet him, and cried out: Hosanna, blessed is he who comes in the name of the Lord, the king of Israel. — LUKE 19:39-44.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

Et quidam Pharisæorum de turbis dixerunt ad illum: Magister, inprepa discipulos tuos. Quibus ipse ait: Dico vobis, quia si hi tacuerint, lapides clamabunt. Et appropinquavit Hierusalem, et videns civitatem flevit super illam dicens: Quia si cognovisses ettu, et quidem in hac die tua, quae ad pacem tibi: nunc autem abscondita sunt ab oculistuis. Quia venient dies in te: et circumdabunt te inimici tui vallo, * et coangustabunt te undique, et ad terram prosternent te, ct filios * qui in te sunt; et non relinquent in te lapidem super lapidem, eoquod non cognoveris tempus visitationis tuae.

CAPUT CXVII.

Ejicit de templo ementes el vendentes; et dat respon sum Pharisæs qui se extollunt.

MATTH. XXI, 10-1G; MARC. XI, 15-18; Luc. xix, 45,; JOAN. II, 14-21. Et cum intrasset IlierosolyIn m, commota es! universa civitas, dicens: Quis est hic? Populi autem dicebant: Hic est propheta a Nazareth Galilææ. Et intravit Jesus in templum Dei. Et cum fecisset quasi flagellum de funiculis, ejiciebat omnes vendentes et ementes in templo, oves quoque et boves; et nummulariorum effudit æs, et mensas nummulariorum et cathedras vendentium columbas evertit. Et dicit eis: Auferte ista hinc, et nolite facere domum Patris mei domum negotiationis. Scriptum est: Domus mea, domus orationis vocabitur omnibus gentibus, vos autein fecistis illam speluncam latronum (Isa. LVI,; Jer. VII).

English

And some of the Pharisees from the crowds said to him: Teacher, rebuke your disciples. To whom he himself said: I tell you, that if these were silent, the stones would cry out. And he drew near to Jerusalem, and seeing the city he wept over it, saying: Because if you also had known, and indeed in this your day, the things that are for your peace: but now they are hidden from your eyes. Because days will come upon you: and your enemies will surround you with a rampart, and will hem you in on every side, and will lay you flat to the ground, and your children who are in you; and they will not leave in you a stone upon a stone, because you did not know the time of your visitation.

CHAPTER CXVII.

He casts out of the temple those buying and selling; and he gives an answer to the Pharisees who exalt themselves.

MATTHEW 21:10-16; MARK 11:15-18; LUKE 19:45; JOHN 2:14-21. And when he had entered Jerusalem, the whole city was stirred, saying: Who is this? But the people were saying: This is the prophet from Nazareth of Galilee. And Jesus entered into the temple of God. And when he had made as it were a whip from cords, he was casting out all those selling and buying in the temple, the sheep also and the oxen; and he poured out the money of the money-changers, and he overturned the tables of the money-changers and the seats of those selling doves. And he says to them: Take these things away from here, and do not make the house of my Father a house of business. It is written: My house shall be called a house of prayer for all nations, but you have made it a den of robbers (Isaiah 56; Jeremiah 7).

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

Et non sinehat ut quisquam transferret vas per templum. Recordati sunt vero discipuli ejus quia scriptum est: ZeIus domus ture comedit me. (Psal. LXVIII, 10). Et accesscrunt ad cum cæci et claudi in templo, et sanavit eos. Videntes autem principes sacerdotum et scribæ mirabilia quæ fecit, et pueros clamantes in templo, et dicentes: Hosanna filio David, iudignati sunt, et dixerunt ei: Audis quid isti dicunt? Jesus autem dicit eis: Utique. Nunquam legistis: Quia ex ore infantium et lactentium perfecisti laudem (Psal. VIII, 3)? Responderunt ergo Judæi et diaerunt ei: Quod signum ostendis nobis, quia hæc facis? Respondens Jesus, dixit eis: Solvite templum hoc, et in tribus diebus excitabo illud. Dixcruut ergo Judiei: Quadraginta et sex annis ædificatum est templum hoc, et tu tribus diebus excitabis illud? Ille autem dicebat de templo corporis sui.

English

And he did not allow anyone to carry a vessel through the temple. And his disciples remembered that it is written: Zeal for your house has consumed me. And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them. But when the chief priests and the scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying out in the temple and saying: Hosanna to the son of David, they were indignant, and they said to him: Do you hear what these are saying? But Jesus says to them: Yes. Have you never read: Out of the mouth of infants and nursing babes you have perfected praise? The Jews therefore answered and said to him: What sign do you show us, since you do these things? Jesus answered and said to them: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. The Jews therefore said: This temple was built in forty-six years, and will you raise it up in three days? But he was speaking of the temple of his body.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXVIII.

Jesus prætulit cæteri. viduam, propter duo æra mi- Muta: adjungens parabolam de Pharisæo et Publi cano, contra eos qui se extollunt.

MARC. XII, 41-44; Luc. XXI, 1-4. Respiciens autem vidit eos qui mittebant muncra sua in gazophylacium divites. Vidit autem et quamdam viduam pauperculam, mittentem æra minuta duo, quod est quadrans. Et convocans discipulos SUOS, ait illis: Vere dico vobis, quia vidua hæc pauper plus quam omnes misit. Nam omnes hi ex abundanti sibi miserunt in munera Dei: haec autem ex eo quod deest illi, totum victum suum quem babuit misit. — Luc. XVIII, 9-14. Dixit autem ad quosdam qui in se confidebant tanquam justi, et aspernabantur caeteros, parabolam istam. Duo homines ascenderunt in templum ut orarent: unu Pharisæus, et alter publicanus. Pharisæus stans, hæc apud se orabat: Deus, gratias ago tibi, quia non sum sicut cæteri hominum, raptores, injusti, adulteri, velut etiam hic publicanus. Jejuno bis in sabbato, decimas do omnium quae possideo. Et publicanus a longe stans, nolebat nec oculum * levare, sed percutiebat pectus suum, dicens: Deus, propitius esto mihi peccatori. Dico vobis: descendit hic justificatas in domum suam ab illo; quia omnia qui se exaltat humiliabitur, et qui se humiliat exaltabitur. — MATTH. XXI, 17, MARC. XI, ii. Et relictis illis, cum jam vespera esset hora, abiit foras extra civitatem in Bethaniam, ibique mansit.—Luc.

English

CHAPTER CXVIII.

Jesus preferred the widow above the others because of the two mites. He adds the parable of the Pharisee and the Publican, against those who exalt themselves.

MARK 12:41-44; LUKE 21:1-4. And looking up, he saw the rich casting their gifts into the treasury. And he also saw a certain poor widow casting in two small mites, which is a quadrans. And calling his disciples together, he said to them: Truly I say to you, that this poor widow has cast in more than all. For all these out of their abundance cast into the gifts of God: but she out of what she lacked cast in all her living that she had. — LUKE 18:9-14. And he spoke this parable to certain ones who trusted in themselves as being righteous, and despised the rest. Two men went up into the temple to pray: the one a Pharisee, and the other a publican. The Pharisee standing, prayed thus with himself: God, I give you thanks, that I am not like the rest of men, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican. I fast twice in the sabbath, I give tithes of all that I possess. And the publican standing afar off, would not even lift up his eye, but struck his breast, saying: God, be propitious to me a sinner. I say to you: this man went down justified to his house rather than that one; because everyone who exalts himself shall be humbled, and he who humbles himself shall be exalted. — MATTHEW 21:17, MARK 11:11. And leaving them, when it was already evening, he went out beyond the city into Bethany, and there he stayed. — LUKE.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

IX, 11. Etsciens turba quodexiit extra civitatem, secuti sunt cum. Et suscipiens eos quibus necessaria erat cura, sanabat.

CAPUT CXIX.

De Nicodemo qui venit ad Jesum nocte.

JOAN. III, 1-21. Erat autem homo ex Pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum. Hic venit ad eum nocte, et dixit ei: Habbi, scimus quia a Deo venisti magister: nemo enim potest hæc signa facere quae tu facis, nisi fuerit Deus cum eo. Respondit Jesus, et dixit ei: Alnen, amen dico tibi, nisi quis natus fuerit denuo, non potest videre regnum Dei. Dicit ad eum Nicodemus: Quomodo potest homo nasci, cum sit senex? Nunquid potest in ventrem matris suae iterato introire et * nasci? Respondit Jesus: Amen, amen dico tibi, nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu*, non potest introire in regnum Dei. Quod natum est ex carne caro est, et quod natum est ex Spiritu spiritus est. Non mireris quia dixi tibi, oportet vos nasci denuo. Spiritus ubi vult spirat: et vocem ejus audis, sed non scis unde veniat, et quo vadat. Sic est omnis qui natus est ex Spiritu. Respondit Nicodemus et diXit ei: Quomodo possunt haec fieri? Respondit esus et dixit ei: Tu es magister in Israel, et haec ignoras? Amen, amen dico tibi, quia quod scimus loquimur, et quod vidimus testamur: et testimonium nostrum non accipitis. Si terrena dixi vobis, et non creditis, quomodo, si dixero vobis cælestia, credetis?

English

IX, 11. And when the crowd had sought him out, they followed him outside the city. And receiving those who needed care, he healed them.

CHAPTER CXIX.

Concerning Nicodemus, who came to Jesus by night.

JOHN 3:1-21. Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews. This man came to him by night and said to him: Rabbi, we know that you have come from God as a teacher; for no one can do these signs that you do unless God is with him. Jesus answered and said to him: Amen, amen I say to you, unless one is born anew, he cannot see the kingdom of God. Nicodemus says to him: How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born? Jesus answered: Amen, amen I say to you, unless one is born again of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of God. What is born of the flesh is flesh, and what is born of the Spirit is spirit. Do not marvel that I said to you, you must be born anew. The Spirit breathes where it wills: and you hear its voice, but you do not know where it comes from or where it goes. So is everyone who is born of the Spirit. Nicodemus answered and said to him: How can these things be done? Jesus answered and said to him: You are a teacher in Israel, and you do not know these things? Amen, amen I say to you, that what we know we speak, and what we have seen we testify: and you do not accept our testimony. If I have told you earthly things and you do not believe, how, if I tell you heavenly things, will you believe?

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

Et nemo ascendit in coelum, nisi qui descendit de coelo, Filius hominis, qui est in coelo. Et sicut Moyses exaltavit serpentem in eremo (Num. XXI, 9), ita exaltari oportet Filium hominis: ut omnis qui credit in ipsum non pereat, sed habeat vitam aeternam. Sic enim dilexit Deus mundum, ut Filium suum unigenitum daret: ut omnis qui credit in ipso * non percat, sed habeat vitam æternam. Non enim misit Deus Filium suum in mundumut judicet mundum, sed utsalvetur mundus per ipsum. Qui credit in eum non judicatur. Qui autem non credit jam judicatus est, quia non credit in nomine Unigeniti Filii Dei. Hoc est autem judicium: quin lux in mundum venit, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem: erant enim mala eorum opera. Omnis enim qui male agit, odit lucem, et non venit ad lucem, ut non arguantur opera ejus. Qui autem facit veritatem, venit ad lucem, ut manifestentur ejus opera, quia in Deo sunt facta. — JOAN. VII, 53; VIII, 1,2. Et reveris sunt unusquisque in domum suam. Jesusautem perrexit in montem Oliveti; et di!ucu!o iterum venit in templum. Et omnis populus venit ad eum, et sedens docebat eos.

English

And no one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man, who is in heaven. And just as Moses lifted up the serpent in the desert, so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. For God so loved the world that he gave his only-begotten Son, so that everyone who believes in him may not perish but may have eternal life. For God did not send his Son into the world to judge the world, but so that the world might be saved through him. Whoever believes in him is not judged. But whoever does not believe has already been judged, because he has not believed in the name of the only-begotten Son of God. Now this is the judgment: that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, for their works were evil. For everyone who does evil hates the light and does not come to the light, so that his works may not be exposed. But whoever does the truth comes to the light, so that his works may be made manifest, because they have been done in God. — JOHN 7:53; 8:1-2. And each one returned to his own house. But Jesus went out to the Mount of Olives; and at dawn he came again into the temple. And all the people came to him, and sitting down he taught them.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXX.

De muliere a Judæis in adulterio deprehensa.

JOAN. VIII, 3-11. Adducunt autem scribæ et Pharisaei mulierem in adulterio daprehensam, et statuerunt eam in medio, et dixerunt ei: Magister, haec mulier modo deprehensa est in adulterio. In lege autem Moyses mandavit nobis hujusmodi lapidare (Lev. xx, fO). Tu ergo quid dicis? Haec autem dicebant tentantes eum, ut possent accusare eum. Jesus autem inclinans se deorsum, digito scribebat in terra. Cum autem perseverarent interrogantes eum, erexit se, et dixit eis;: Qui sine peccato est vestrum, primus in illam lapidem mittat. Et iterum se inclinans scribebat in terra. Audientes autem haec a. unus post unnm exibant, incipientes a senioribas: et remansit Jesus solus, et mulier in medio stans. Erigens autem (se b) Jesos dixit ei: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? Nemo te condemnavit, mulier? Quae dixit: Nemo, Domine. Dixit autem Jesus: Nec ego te condemnabo. Vade, et amplius jam noli peccare.

English

CHAPTER CXX.

Concerning the woman caught in adultery by the Jews.

JOHN 8:3-11. Then the scribes and Pharisees brought a woman caught in adultery, and they set her in the midst, and said to him: Teacher, this woman has just now been caught in adultery. But in the law Moses commanded us to stone such a one (Lev. 20). What then do you say? But they said this, testing him, so that they might be able to accuse him. But Jesus, stooping down, was writing with his finger on the ground. But when they persisted in questioning him, he raised himself up and said to them: Let the one among you who is without sin be the first to cast a stone at her. And again stooping down, he was writing on the ground. But those hearing this went out one after another, beginning with the elders; and Jesus remained alone, and the woman standing in the midst. But Jesus, raising himself up, said to her: Woman, where are those who were accusing you? Has no one condemned you, woman? She said: No one, Lord. But Jesus said: Neither do I condemn you. Go, and do not sin any more.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXXI.

Jesus maledixit ficulneam, et aruit.

MATTH. XXI, 18-22; MARC. XI, ii, ii, 19-25; Luc. XVM, 5, 6. Mane autem revertens in civitatem, esuriit. Et videns fici arborem unam secus viam, venit ad eam; et nihil invenit in ea, nisi folia tantum: nondum enim erat tempus ficorum. Et ait illi: Nunquam ex te fructus nascatur in sempiternum. Et arefacta est continuo ficulnea. Et videntes discipuli mirati sunt, dicentes: Quomodo continuo aruit! Et cum vespera facta esset, egrediebatur de civitate. Et cum mane transirent, viderunt ficulneam aridam factam a radicibus. Et recordatus Petrus, dicit ei: Rabbi, ecce ficus quam maledixisti, arait. Respondens autem Jesus, ait eis: Habete fidem Dei. Amen dico vobis, si habueritis fidem, et non haesitaveritis in corde, non solum de ficulnea facietis, sed et si monti buic dixeritis: Tollere, et jacta te in mare, fiet. Et dixerunt ei apostoli: Domine, adauge nobis fidem. Et dixit Jesus: Omnia quaecunque orantes petitis, credite quia accipietis, et veniet vobis. Et cum stabitis ad orandum, dimittite, si quid habetis adversus aliquem; ut et Pater vester qui in cœlis est, dimittat vobis peccata vestra.

English

CHAPTER CXXI.

Jesus cursed the fig tree, and it withered.

MATTHEW 21:18-22; MARK 11:11-19, 20-25; LUKE 17:5-6. But in the morning, as he was returning to the city, he was hungry. And seeing a single fig tree by the roadside, he came to it; and he found nothing on it but leaves only, for it was not yet the time for figs. And he said to it: May no fruit ever be born from you forever. And the fig tree withered at once. And the disciples, seeing it, were amazed, saying: How did it wither at once! And when evening had come, he went out of the city. And when they were passing by in the morning, they saw the fig tree withered from the roots. And Peter, remembering, says to him: Rabbi, behold, the fig tree that you cursed has withered. But Jesus answered and said to them: Have faith in God. Amen I say to you, if you have faith and do not waver in your heart, you will do not only this to the fig tree, but even if you say to this mountain: Be lifted up and cast into the sea, it will be done. And the apostles said to him: Lord, increase our faith. And Jesus said: Whatever you ask in prayer, believe that you will receive it, and it will come to you. And when you stand to pray, forgive, if you have anything against anyone, so that your Father who is in heaven may also forgive you your sins.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXXII.

Dixit Jesus parabolam ad discipulos propter orandi instantiam, de judice duro et vidua.

LUC. XVIII, 1-8. Dicebat autem et parabolam adillos, quoniam oportet semper orare, et non deficere, dicens: Judex quidam erat in quadam civitate, qui Deum non timebat, et hominem non revercbatur. Vidua autem quædam erat in illa civitate, et veniebat ad illum, dicens: Vindica me de adversario meo. Et nolebat per multum tempus. Post hæc autcm dixit intra se: Etsi Deum non timco, ncc hominem rerereor, tamen quia molesta est mihi hæc vidua, vindicabo illam, ne in novissimo veniens, suggillet me. Ait autem Dominus: Audite quid judex iniquitatis dicit: Deus autem non faciet vindictam electorum suorum clamantium ad se die ac nocte, et patientium habebit in illis? Dico vobis, quia cito faciet vindictam illorum. Verumtamen Filius hominis veniens, putas inveniet fidem in terra?

English

CHAPTER CXXII.

Jesus told the disciples a parable about persistence in prayer, concerning the harsh judge and the widow.

LUKE 18:1-8. And he also told them a parable, that they ought always to pray and not lose heart, saying: There was a certain judge in a certain city, who did not fear God and did not respect man. And there was a certain widow in that city, and she kept coming to him, saying: Avenge me against my adversary. And for a long time he refused. But afterward he said within himself: Although I do not fear God nor respect man, yet because this widow is troublesome to me, I will avenge her, lest by coming at last she wear me out. And the Lord said: Hear what the unjust judge says: and will not God bring vengeance for his elect, who cry out to him day and night, and will he be patient with them? I tell you that he will quickly bring vengeance for them. But yet, when the Son of man comes, do you think he will find faith on the earth?

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXXIlI.

Interrogatur a "rincipibu sacerdotum: In qua potestate hæc facis? Adjungit parabolam de duobus filiis in vi neam missis.

MATTH. XXI, 23-32; MARC. xi, 27-33; Luc. xx, 1-8. Et cum venisset in templum, factum est docen e eo populum et evangelizante, accesserunt ad eum principes sacerdotum, et seniores populi, dicentes: In qua potestate hæc facis? Et quis est qui dedit tibi hanc potestatem? Respondens autem Jesus, dix illis: Interrogabo vos et ego unum sermonem; quem si dixeritis mibi, et ego vobis dicam in qua potestate haec facio. Baptismus Joannis unde erat e coelo, an ex hominibus? At iUi cogitabant intra se, dicentes: Si dixerimus ex bominibus, timemus turbam: omnes enim habebant Joannem sicut prophetam. Et respondentes Jesu, dixerunt: Nescimus. Ait illis et ipse: Nec ego dico vobis in qua potestate hæc facio. Quid autem vobis videtur? Homo quidam babebat duos Iilios; et accedens ad primum, dixit: Fili, vade hodie operari in vinea mea. Ille autem respondens, ait: Nolo. Postea autem poenitentia motus, abiit. Accedens autem ad alterum, dixit similiter. At ille respondens ait: Eo, domine, et non ivit. Quis ex duobus fecit voluntatem patris? Dicunt, novissimus. Dicit illis Jesus: Amen dico vobis, quia publicani et meretrices præcedent vos io regno Dei.

English

CHAPTER CXXIII.

He is asked by the chief priests: By what power do you do these things? He adds the parable of the two sons sent into the vineyard.

MATTHEW 21:23-32; MARK 11:27-33; LUKE 20:1-8. And when he had come into the temple, it happened that as he was teaching the people and proclaiming the gospel, the chief priests and the elders of the people came to him, saying: By what power do you do these things? And who is it that gave you this power? But Jesus answered and said to them: I also will ask you one question; if you tell me it, I also will tell you by what power I do these things. The baptism of John, where was it from—from heaven, or from men? But they were thinking among themselves, saying: If we say from men, we fear the crowd; for all held John as a prophet. And answering Jesus, they said: We do not know. He said to them in turn: Neither do I tell you by what power I do these things. But what does it seem to you? A certain man had two sons; and coming to the first, he said: Son, go work today in my vineyard. But he answered and said: I will not. Yet afterward, moved by repentance, he went. And coming to the other, he spoke similarly. But he answered and said: I am going, lord, and he did not go. Which of the two did the will of the father? They say: The last. Jesus says to them: Amen I say to you, that tax collectors and prostitutes go before you into the kingdom of God.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

Venit enim ad vos Joannes in via justitiae, et non credidistis ei: publicani autem et meretrices crediderunt ei: vos autem videntes, nec pœnitentiam habuistis postea, ut crederetis ei.

CAPUT CXXIV.

Parabola de patrefamilias qui vineam suam locavit agricolis.

MATTH. XXI, 33-46; MABC. III, 1-12; Luc. xx, 9-19. Aliam parabolam audite: Homo erat paterfamilias qui plantavit vineam, et sepem circumdedit ei, et fodit in ea torcular, et aedificavit turrim, et locavit eam agricolis, et peregre profectus est. Cum autem tempus fructuum appropinquasset, misit servos ad agrico as, ut acciperent fructus ejus. Et agricolae, apprehensis servis ejus, alium ceciderunt, alium occiderunt, alium vero lapidaverunt. Iterum alios servos nisit plures prioribus, et fecerunt illis similiter. Novissime autem misit ad eos filium suum, dicens: Forsitan verebuntur filium meum. Agricolae autem videntes filium, dixerunt intra se: Hic est hæres; venite, occidamus cum, et habebimus hæreditatem ejus. Et apprehensum eum, projecerunt eum extra vineam, et occiderunt. Cum ergo venerit dominus vinex, quid faciet colonis illis? Aiunt illi: Malos male perdet, et vineam suam locabit aliis agricolis, qui reddent ei fructum temporibus suis.

English

For John came to you in the way of righteousness, and you did not believe him; but the tax collectors and the prostitutes believed him. Yet you, seeing this, did not afterward repent so as to believe him.

CHAPTER CXXIV.

The parable of the householder who leased his vineyard to the tenants.

MATTHEW 21:33-46; MARK 3:1-12; LUKE 20:9-19. Hear another parable: There was a householder who planted a vineyard, and put a hedge around it, and dug a winepress in it, and built a tower, and leased it to tenants, and went away to a foreign country. And when the time of fruits drew near, he sent his servants to the tenants, to receive its fruits. And the tenants, seizing his servants, beat one, killed another, and stoned another. Again he sent other servants, more numerous than the first, and they treated them likewise. Finally he sent his son to them, saying: Perhaps they will respect my son. But the tenants, seeing the son, said among themselves: This is the heir; come, let us kill him, and we shall have his inheritance. And seizing him, they cast him out of the vineyard and killed him. When therefore the lord of the vineyard comes, what will he do to those tenants? They say to him: He will bring those wicked men to a wretched end, and will lease his vineyard to other tenants, who will render him fruit in their seasons.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

Dicit illis Jesus: Nunquam legistis in Scripturis: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli: a Domino factum est illud, et est mirabile in oculis nostris (Psal. CXVII, 22, 23)? Ideo dico vobis, quia auferetur a vobis rognom Dei, et dabitur genti fa tenti frutum ejus. Omnis qui ceciderit super lapidcm istum, confringetur: super qucm autem ceciderit, conteret cum. Et cum audissent principes sacerdotum et Pharisæi parabolas ejus, cognoverunt quod de ipsis diceret. Et quærentes eum tenere, timuerunt turbas, quoniam sicut prophetam eum babebant. — MATTH. XXII, i. Et respondens Jesus, dixit iterum in parabolis eis cens

CAPUT CXXV.

Simile est regnum caelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo.

MATTH. XXII, 2-14; Luc. XIV, 16-24. Simile factum est regnum coelorum homini regi qui fecit nuptias filio suo. Et vocavit multos. Et hora cœnæ misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire. Et coeperunt omnes simul excusare. Primus dixit ei: Villam emi, et necesse habeo exire et videre illam: rogo te, babe me excusatum. Et alter dixit: Juga boum emi quinque, et eo probare illa: reo te, habe me excusatum. Et alius dixit: Uxorem duxi, et ideo non possum venire. Iterum misit alios servos, dicens: Dicite invitatis, Ecce prandium meum paravi; tauri mei, et altilia occisa sunt, et omnia parata; venite ad nuptias.

English

Jesus says to them: Have you never read in the Scriptures: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner: this was done by the Lord, and it is marvelous in our eyes? Therefore I say to you, that the kingdom of God will be taken away from you, and given to a people producing its fruit. Everyone who falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will crush him. And when the chief priests and Pharisees heard his parables, they understood that he was speaking about them. And seeking to seize him, they feared the crowds, because they held him as a prophet. — MATT. 22:1. And Jesus answering, spoke again in parables to them.

CHAPTER CXXV.

The kingdom of heaven is like a man who was a king, who made a wedding for his son.

MATT. 22:2-14; LUKE 14:16-24. The kingdom of heaven is like a man who was a king, who made a wedding for his son. And he called many. And at the hour of the supper he sent his servants to call those invited to the wedding, and they were unwilling to come. And all alike began to excuse themselves. The first said to him: I have bought a farm, and I need to go out and see it: I ask you, hold me excused. And another said: I have bought five yoke of oxen, and I am going to test them: I ask you, hold me excused. And another said: I have married a wife, and therefore I cannot come. Again he sent other servants, saying: Tell those invited, Behold, I have prepared my dinner; my bulls and fattened birds have been killed, and all things are ready; come to the wedding.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

Illi autem neglexerunt et abierunt, alius in villam suam, alius vero ad negotiationem suam. Reliqui vero tenuerunt servos cjus, et contumelia affectos occiderunt. Rex autem cum audisset, iratusesl; et missis exercitibus suis, perdidit homicidas illos, et civitatem illorum succendit. Tunc ait servis suis: Nuptiae quidem paratae sunt; sed qui invitati erant, non fuerunt digni. Ite ergo ad exitus viarum, iu plateas, et vieos, et civitates; et quoscunque inveneritis pauperes ac debiles, et cæcos, et claudos, vocate ad nuptias. Et ait servus: Factum est, domine, ut imperasti, et adhuc locus est. Et ait dominus servo, Exi in vias et sepes, et compelle intrare, ut impleatur domus mea. Dico autem vobis: quod nemo virorum illorum qui vocati sunt gustabunt cœnam meam. Et egressi servi ejus in vias, congregaverunt omnes quotquot invenerant malos et bonos, et impletae sunt nuptiæ discumbentinm. Intravit autem rex, ut videret discumbentes: et vidit ibi hominem non vestitum veste nuptiali. Et ait illi: Amice, quomodo huc intrasti, non habens vestem nuplialem? At ille obmutuit. Tunc dixit rex ministris: Ligatis pedibus ejus et manibus, mittite eum in tenebras exteriores. Ibi erit fletus et stridor dentium. Multi enim sunt vocati, pauci vcro electi.

English

But they neglected it and went away, one to his farm, another to his business. But the rest seized his servants, and after subjecting them to insult, killed them. But when the king heard it, he was angry; and sending his armies, he destroyed those murderers, and burned their city. Then he said to his servants: The wedding feast is indeed prepared; but those who were invited were not worthy. Go therefore to the exits of the roads, into the streets, and alleys, and cities; and whomever you find, poor and weak, and blind, and lame, call to the wedding. And the servant said: It has been done, lord, as you commanded, and there is still room. And the lord said to the servant: Go out into the roads and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled. But I say to you: that none of those men who were invited shall taste my supper. And his servants went out into the roads, and gathered all whom they found, both bad and good, and the wedding was filled with those reclining at table. But the king went in to see those reclining at table: and he saw there a man not clothed in a wedding garment. And he said to him: Friend, how did you come in here, not having a wedding garment? But he was silent. Then the king said to the attendants: Bind his feet and hands, and cast him into the outer darkness. There will be weeping and gnashing of teeth. For many are called, but few are chosen.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXXVI.

Pharisæi mittunt ad Jesum dolo interrogantes si licet tributum reddere Cæsari.

MATTH. XXII, 15-22; MAure. XII, 13-17; Lue. xx, 20-26. Tunc abeuntes Pharisæi consilium inierunt ut caperent eum in sermone. Et mittunt ei discipulos suos cum Herodianis, dicentes: Magister, scimus quia verax es, ct viam Dei in veritate doces, et non est lihi cura de aliquo: non enim respicis personam hominum. Die ergo nobis: Quid tibi videtur? Licet censum dare Caesari, an non? Cognita autem Jcsus nequitia eorum, ait: Quid me tentatis, hypocritæ? Ostendite mibi numisma census. At illi obtulerunt ei denarium. Et ait illis Jesus: Cujus est imago hæc et suprascriptio? Dicunt ei: Cæsaris. Tunc ait illis: Reddite ergo quae sunt Cæsaris Cæsari, et quæ sunt Dci Deo. Et audientes mirati sunt, et relicto eo abicrunt.

CAPUT CXXVII.

De Sadducæis, qui dicunt non esse resurrectionem et interrogant de septem fratribus qui unam uxorem. habuerant.

English

CHAPTER CXXVI.

The Pharisees send men to Jesus to question him deceitfully whether it is lawful to pay tribute to Caesar.

MATTHEW 22:15-22; MARK 12:13-17; LUKE 20:20-26. Then the Pharisees went away and took counsel how they might entrap him in his speech. And they send to him their disciples together with the Herodians, saying: Master, we know that you are truthful, and teach the way of God in truth, and that you care for no one: for you do not regard the person of men. Tell us therefore: What do you think? Is it lawful to give the census tax to Caesar, or not? But Jesus, knowing their wickedness, said: Why do you test me, hypocrites? Show me the coin of the census. And they brought him a denarius. And Jesus said to them: Whose image is this and the inscription above it? They say to him: Caesar's. Then he said to them: Render therefore the things that are Caesar's to Caesar, and the things that are God's to God. And hearing this they marveled, and leaving him they went away.

CHAPTER CXXVII.

Concerning the Sadducees, who say that there is no resurrection and question him about the seven brothers who had one wife.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

MATTH. XXII, 23-33; MARC. XII, 18-27; Luc. XX, 27-39. In illo die accesserunt ad eum Sadducæi, qui dicunt non esse resurrectionem, et interrogavcrunt eum, dicentes: Magister, Moyses xit: Si quis mortuus fuerit non habens filios, ut ducat ejus frater uxorem illius, et suscitet semen fratri suo. Erant autem apud nos septem fratres: et primus, uxore ducta, defunctus est; et non habens semen, reliquit uxorem suam fratri suo. Similiter secundus mortuusest sine filio: et tertius accepit eam, et omnes septem, et non reliquerunt semen. Novissime autem omnium, et mulier defuncta est. In resurrectione autem, cujus eorum erit uxor? Omnes enim habuerunt eam. Et ait illis Jesus: Erratis, nescientes Scripturas, neque virtutem Dei. Fitii sæculi hujus nubunt, et traduntur ad nuptias: illi autem qui digni babentur a sxculo illo, et resurrectione ex mortuis, neque nubent neque ducent uxores: neque enim ultra mori poterunt, sed sunt sicut angeli Dei in coelo: et filii sunt Dei, cum sint filii resurrectionis. Quia vero rcsurgant mortui, non legistis in libro Moysi, supra rubum, quia dictum est a Deo, quomodo dixerit illi Peus: Ego sum Dens Abraham, Deus Isaac, et Deus Jacob (Exod. III, 6)? Non est Deus mortuorum, sed vivorum: omnes enim vivunt ei. Vos ergo multum errati.. Et audientes turbæ, mirabantur de doctrina ejus. Respondentes autem quidam scribarum, dixerunt: Magister, bene dixisti.

English

MATTHEW 22:23-33; MARK 12:18-27; LUKE 20:27-39. On that day the Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and questioned him, saying: Master, Moses said: If anyone dies having no children, let his brother take his wife and raise up seed for his brother. Now there were seven brothers among us: and the first, having taken a wife, died; and having no seed, he left his wife to his brother. Likewise the second died without a son: and the third took her, and all seven, and they left no seed. Last of all, the woman also died. In the resurrection, then, whose wife will she be? For all had her. And Jesus said to them: You are mistaken, not knowing the Scriptures nor the power of God. The children of this age marry and are given in marriage: but those who are counted worthy of that age and of the resurrection from the dead neither marry nor take wives: for they can no longer die, but are like the angels of God in heaven: and they are children of God, since they are children of the resurrection. But that the dead rise, have you not read in the book of Moses, at the bush, that it was said by God, how God said to him: I am the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob? He is not the God of the dead, but of the living: for all live to him. You therefore are greatly mistaken. And the crowds, hearing this, marveled at his teaching. But some of the scribes answered and said: Master, you have spoken well.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXXVIII.

Scriba interrogabat Jesum: quod mandatum maximum esset in lege?

MATTH. XXII. 34-40; MAnc. XII, 28-34; Lue. x, 25-57. Pharisxi autem audientes quia silentium imposuisset Sadducaris, convenerunt in unum. Et accessit unus de scribis, legis doctor, tentans eum et dicens: Magister, quod est mandatum magnum in lege? Ait illi Jesus: Primum omnium mandatum est: Audi, Israel, Deus omnium nostrum Deus unus est: et, Diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo, et ex tota anima tua, et ex tota mente tua (Deut. VI, 4). Hoc est primum et maximum mandatum. Secundum autem simile est huic: Diliges proximum tuum sicut te ipsum. In his duobus mandatis tota lex pendet et prophetæ. Et ait illi scriba: Bene, Magister, in veritate dixisti, quis unus est, et non est alius praeter eum: et ut diligatur ex toto corde, ex toto intellectu, et ex tota anima, et. ex tota fortitudine et diligere proximum tanquam seipsum, majus est omnibus holocautomatibus et sacrificiis. Jesus autem videns quod sapienter respondisset, dixit illi: Recte respondisti: hoc fac, et vives. Ille autem volens justificare se ipsum, dixit ad Jesum: Et quis est meus proximus? Suscipiens autem Jesus, dixit: Homo quidam descendebat ab Hierusalem in Hiericho, et incidit in latrones, qui etiam spoliaverunt eum, et plagis impositis abierunt, semivivo relicto.

English

CHAPTER CXXVIII.

A scribe questioned Jesus as to which commandment was the greatest in the law.

MATTHEW 22:34-40; MARK 12:28-34; LUKE 10:25-37. But the Pharisees, hearing that he had imposed silence on the Sadducees, gathered together in one place. And one of the scribes, a doctor of the law, came forward, testing him and saying: Master, which is the great commandment in the law? Jesus said to him: The first of all the commandments is: Hear, O Israel, the Lord our God is one God: and, You shall love the Lord your God with your whole heart, and with your whole soul, and with your whole mind (Deut. 6:4). This is the first and greatest commandment. And the second is like this: You shall love your neighbor as yourself. On these two commandments the whole law hangs and the prophets. And the scribe said to him: Well said, Master, you have spoken the truth, that he is one, and there is no other besides him: and that to love him with the whole heart, with the whole understanding, and with the whole soul, and with the whole strength, and to love one's neighbor as oneself, is greater than all burnt offerings and sacrifices. But Jesus, seeing that he had answered wisely, said to him: You have answered rightly: do this, and you shall live. But he, wishing to justify himself, said to Jesus: And who is my neighbor? And Jesus, taking up the question, said: A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and fell among robbers, who also stripped him, and after inflicting wounds went away, leaving him half dead.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Accidit autem ut sacerdos quidam descenderet eadem via; et viso illo, præterivit. Similiter et Levita cum esset secus locum, et videret eum pertransiit. Samaritanus autem quidam transiens, venit secus eum, et videns eum, misericordia motus est. Et ap. propians alligavit eum, infundens in vulnera ejus vinum et oleum. Et imponens illum in jumentum suum, duxit in stabulum, et curam ejus egit. Et attera die protulit duos denarios, et dedit stabulario, et ait: Curam illius habe, et, quodcunque supererogaveris, ego cum rediero, reddam tibi. Quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones? At ille dixit: Qui fecit misericordiam in illum. Et ait illi Jesus: Vade, et tu fac similiter.

CAPUT CXXIX.

Oocente Jesu in templo, miserunt Pharisæi eum comprehendere.

Luc. xix, 47, 48. Et erat docens quotidie in templo. Principes autem sacerdotum, et scribae, et principes plebis, quærebant illum perdere: et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus crat, audiens illum. — JOAN. VII, 32-52. Audierunt Pharisæi turbam murmurantem de illo hæc. Et miserunt principes et Pharisaei ministros, ut ap; rehenderent illum. Dixit ergo (eis) Jesus: Adhuc modicum tempus vnbiscum sum, et vado ad eum qui misit me. Quæretis me et non invenietis: et ubi sum ogo, vos non potestis venire. Dixerunt ergo Judæi ad semetipsos: Quo hic iturus est, quia non inveniemus cum?

English

But it happened that a certain priest was going down the same road; and when he saw him, he passed by. Likewise also a Levite, when he was near the place, and saw him, passed on. But a certain Samaritan, as he traveled, came near him; and seeing him, was moved with compassion. And drawing near, he bound up his wounds, pouring in wine and oil. And setting him on his own beast, he brought him to an inn, and took care of him. And on the next day he brought out two denarii and gave them to the innkeeper, and said: Take care of him; and whatever you spend beyond this, I will repay you when I return. Which of these three do you think was neighbor to him who fell among the robbers? But he said: He who showed mercy to him. And Jesus said to him: Go, and do likewise.

CHAPTER CXXIX.

While Jesus was teaching in the temple, the Pharisees sent men to seize him.

Luke 19:47-48. And he was teaching daily in the temple. But the chief priests, and the scribes, and the leaders of the people sought to destroy him; and they could not find what they might do to him. For all the people were hanging on him, listening to him. — John 7:32-52. The Pharisees heard the crowd murmuring these things about him. And the chief priests and Pharisees sent officers to seize him. Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you, and I go to him who sent me. You will seek me and will not find me; and where I am, you cannot come. The Jews therefore said among themselves: Where is this man going, that we will not find him?

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

Nunquid in dispersionem gentium iturus est, et docturus gentes? Quis est hic sermo quem dixit: Quaeretis me, et non invenietis; et ubi sum ego, vos non potestis venire? In novissimo autem die magno festivitatis, stabat Jesus, et clamabat dicens: Si quis siiit, veniat ad me, et bibat. Qui credit in me, sicut dicit Scriptura (Joel. II, 23), flumina de ventre ejus fluent aquae vivæ. Hoc autem dixit de spiritu, quem accepturi erant credentes in eum. Nondum enim erat Spiritus datus, quia Jesus nondum erat glorificatus. Ex illa ergo turba, cum audissent hos sermones ejus. dir ebant: Hic (est vere propheta. Alii dicebant: Hic est) Christus. Quidam autem dicebant: NuMquid a Galilæa Christus venit? Nonne Scriptura dicit, quia ex semine David, et de Bethleem castello ubi erat David, venit Christus (Mich. v, 2)? Dissensio itaque facta est in turba propter eum. (Quidam autem ex ipsis volebant apprehendere cum: sed nemo misit super eum manus.) Venerunt ergo ministri ad pontifices etPharisaeos v et dixeruut eis illi: Quare non adduxistis illum? Responderunt ministri: Numquam sic locutus est homo, sicut hic homo. Responderunt ergo eis Pharisaei: Nunquid et vos seducii estis? Nunquid aliquis ex principibus credidit in eum, aut ex Pharisæis? Sed turba haec quae non novit legem, maledicti sunt.

English

Is he going to go into the dispersion of the Gentiles and teach the Gentiles? What is this saying that he spoke: You will seek me and will not find me; and where I am, you cannot come? But on the last great day of the festival, Jesus stood and cried out, saying: If anyone thirsts, let him come to me and drink. Whoever believes in me, as the Scripture says (Joel 2:23), rivers of living water will flow from his belly. But he said this of the Spirit, whom those who believed in him were to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified. Therefore from that crowd, when they heard these words of his, they said: This is truly the prophet. Others said: This is the Christ. But some said: Surely the Christ does not come from Galilee? Does not the Scripture say that the Christ comes from the seed of David, and from the village of Bethlehem where David was (Micah 5:2)? So a dissension arose in the crowd because of him. (But some of them wanted to seize him; yet no one laid hands on him.) So the officers came to the chief priests and Pharisees, and they said to them: Why did you not bring him? The officers answered: Never has a man spoken like this man. So the Pharisees answered them: Surely you have not also been deceived? Has anyone of the rulers believed in him, or of the Pharisees? But this crowd that does not know the law is accursed.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Dicit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis: Nunquid lex nostra (Deut. XVII,; xix, 15) judicat hominem, nisi audierit prius ab ipso, et cognoverit quid faciat? Responderunt et dixeruntei: Nunquid et tu Galilæus es? Scrutare, et vide a, quia propheta a Galilæa non surgit.

CAPUT CXXX.

Interrogabat Pharisæos Jesus, cujus filius est Christus.

MATTU. XXII, 41-46; Luc. xx, 40-44. Congregatis autem Pharisæis, interrogavit cos Jesus, diceus:Quid vobis videtur de Christo? cujus filius est? D cunt ei: David. Ait illis: Quomodo (ergo) David in libro Psalmorum vocat eum Dominum, dicens: Dixit Dominus Domino meo: Sede a dextris meis, donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum (Psal. CIX, 1)? Si ergo David in Spiritu vocat eum Domi. num, quomodo filius ejus est? Et nemo poterat ei respondere verbum, neque ausus fuit quisquam ex iila dic eum amplius interrogare.

English

Nicodemus said to them—the one who had come to him by night, who was one of them: Surely our law does not judge a man unless it has first heard from him and learned what he is doing? They answered and said to him: Are you also a Galilean? Search and see that a prophet does not arise from Galilee.

CHAPTER CXXX.

Jesus was questioning the Pharisees as to whose son the Christ is.

MATTHEW XXII, 41-46; LUKE XX, 40-44. When the Pharisees had gathered together, Jesus questioned them, saying: What do you think of the Christ? Whose son is he? They say to him: David's. He says to them: How then does David in the book of Psalms call him Lord, saying: The Lord said to my Lord: Sit at my right hand, until I place your enemies as a footstool for your feet? If therefore David in the Spirit calls him Lord, how is he his son? And no one could answer him a word, nor did anyone from that day dare to question him further.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXXXI.

Jesus docet: Ego sum lux mundi.

JOAN. VIII, 12-19. Iterum ergo locutus est eis Jesus, dicens: Ego sum lux mundi. Qui sequitur mc, non ambulat in tenebris, sed habebit lumen vitae. Dixerunt ergo ei Pharisæi: Tu de te ipso testimonium perhibes: testimonium tuum non est verum. Respondit Jesus, et dixit eis: Et si ego testimonium pci hibeo de me ipso, verum est testimonium meum: quia scio unde veni, et quo vado: vos autem nescitis unde venio, aut quo vado. Vos secundum carnem judicatis: ego non judico quemquam. Et si judico ego, judicium meum verum est, quia solus non sum; sed ego et qui misit me, Pater. Et in lege vestra scriptum est: Quia duorum hominum testimOnium verum est (Deut. XVII, 6; XIX, 15). Ego sum qui testimonium perhibeo de me ipso: et testimonium perhibet de me, qui misit me, Pater. Dicebant ergo ei: Ubi est pater tuus? Respondit Jesus: Neque me scitis, neque Patrem meum. Si me sciretis, forsitan et Patrem meum sciretis. JOAN. VIII, 21-59. Ego vado, et quaeretis me, et in peccato vestro moriemini. Quo ego vado, vos non potestis venire. Dicebant ergo Judaei: Nunquid interficiet semetipsum, quia dicit: Quo ego vado, vos non potestis venire? Et dicebat eis: Vos de deorsum estis, ego de supernis sum. Vo9 de mundo hoc estis, ego non sum de huc mundo. Dixi ergo vobis, quia moriemini in peccatis vestris.

English

CHAPTER CXXXI.

Jesus teaches: I am the light of the world.

JOHN VIII, 12-19. Again therefore Jesus spoke to them, saying: I am the light of the world. Whoever follows me does not walk in darkness, but will have the light of life. Therefore the Pharisees said to him: You bear witness about yourself; your witness is not true. Jesus answered and said to them: Even if I bear witness about myself, my witness is true, because I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from or where I am going. You judge according to the flesh; I judge no one. And even if I do judge, my judgment is true, because I am not alone, but I and the Father who sent me. And in your law it is written: That the testimony of two men is true (Deut. XVII, 6; XIX, 15). I am the one who bears witness about myself, and the Father who sent me bears witness about me. Therefore they were saying to him: Where is your Father? Jesus answered: You know neither me nor my Father. If you knew me, perhaps you would also know my Father. JOHN VIII, 21-59. I am going away, and you will seek me, and you will die in your sin. Where I am going, you cannot come. Therefore the Jews were saying: Will he kill himself, since he says: Where I am going, you cannot come? And he was saying to them: You are from below, I am from above. You are of this world, I am not of this world. Therefore I said to you that you will die in your sins.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

Si enim non credideritis quia ego sum, moriemini in peccato vestro. Dicebant ergo ei: Tu quis ea? Dixit eis Jesus: Principium qui et loquor vobis. Multum habeo de vobis loqui et judicare: sed qui misit me, verax est: et ego quae audivi a Patre meo b, hæc loquor in mundo. Et non cognoverunt, quia Patrem dicebat ejus Deum c. Dixit ergo eis Jesus: Cum exaltaveritis Filium hominis, tunc cognoscetis quia ego sum, et a me ipso facio nihil; sed sicut docuit me Pater, hæc loquor. Et qui misit me, mecum est, (et) non reliquit me solum: quia ego quæ placita sunt ei facio semper. Hæc illo loquente, multi crediderunt in cum. Dicebat ergo Jesus ad eos qui crediderunt in eum: Judæi, si vos manseritis in sermone meo, vere discipuli mei eritis, et cognoscetis veritatem, et veritas liberabit vos. Responderunt ei: Semen Abrahae sumus, et nemini servivimus unquam: quomodo tu dicis: Liheri eritis? Respondit eis Jesus: Amen, amen dico vobis: quia omnis qui facit peccatum servus est peccati. Servus autem non manet in domo in aeternum. Filius manet in æternum. Si ergo Filius vos liberaverit, vere liberi eritis, Scio quia filii Abrahæ estis: sed quæritis me interficere, quia sermo meus non capil in vobis. Ego quod vidi apud Patrem, loquor; et vos quod vidistis apud patrem vestrum facitis. Responderunt et dixerunt ei: Pater noster Abraham est.

English

For if you do not believe that I am he, you will die in your sin. They therefore said to him: Who are you? Jesus said to them: The beginning, who also speak to you. I have much to say about you and to judge: but he who sent me is true: and I speak in the world those things which I have heard from my Father. And they did not understand that he was calling his Father God. Jesus therefore said to them: When you have lifted up the Son of man, then you will know that I am he, and that I do nothing of myself; but as the Father taught me, these things I speak. And he who sent me is with me, and has not left me alone: because I always do the things that are pleasing to him. While he was speaking these things, many believed in him. Jesus therefore said to those Jews who had believed in him: If you remain in my word, you will truly be my disciples, and you will know the truth, and the truth will set you free. They answered him: We are the seed of Abraham, and we have never been slaves to anyone: how do you say: You will be free? Jesus answered them: Amen, amen I say to you: that everyone who commits sin is a slave of sin. But the slave does not remain in the house forever. The Son remains forever. If therefore the Son has set you free, you will truly be free. I know that you are children of Abraham: but you seek to kill me, because my word does not take hold in you. I speak what I have seen with the Father; and you do what you have seen with your father. They answered and said to him: Our father is Abraham.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Dicit eis Jesus: Si filii Abrahæ estis, opera Abrahæ facite. Nunc autem quæ. ritis me interficere, hominem qui veritatem vobis locutus sum, quam audivi a Patre meo: hoc Abraham non fecit. Vos facitis opera patris vestri. Dixerunt itaque ei: Nos ex fornicatione non sumus nati: unum Patrem habemus Deum. Dixit ergo eis Jesus: Si Deus Pater vester esset, diligeretis utique me: ego enim ex Deo processi, et veni: neque enim a me ipso veni, sed ille me misit. Quare loquelam meam non cognoscitis? quia non potestis audire sermonem meum. Vos ex patre diabolo estis, et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in verilate non stetit, quia non est veritas in eo. Cum loquitur mendacium, cx propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus. Ego autem quia veritatem dico, non creditis mihi. Quis ex vobis arguet me de peccato? Si veritatem dico a, quare vos uon creditis mihi? QUi est ex eo, uet verba audit. Propterea vos non auditis, quia ex Deo non estis. Responderunt ergo Judaei, et dixerunt ei: Nonne bene dicimus nos, quia Samaritanus es tu, et dæmonium habes? Respondit Je?us: Ego dæmonium non habeo, sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me. Ego autem non quæro gloriam meam: est qui quærat et judicet. Amen dico vobis: Si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in aeteruum. Dixerunt ergo ei Judæi: Nunc cognovimus quia dæmonium habes.

English

Jesus says to them: If you are children of Abraham, do the works of Abraham. But now you seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I heard from my Father: this Abraham did not do. You do the works of your father. They therefore said to him: We were not born of fornication: we have one Father, God. Jesus therefore said to them: If God were your Father, you would surely love me: for I came forth from God, and have come: for I did not come of myself, but he sent me. Why do you not recognize my speech? Because you cannot hear my word. You are from the father the devil, and you wish to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and did not stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks from his own, because he is a liar, and its father. But because I tell the truth, you do not believe me. Which of you will convict me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? He who is from God hears the words of God. For this reason you do not hear, because you are not from God. The Jews therefore answered, and said to him: Do we not rightly say that you are a Samaritan, and have a demon? Jesus answered: I do not have a demon, but I honor my Father, and you have dishonored me. But I do not seek my glory: there is one who seeks and judges. Amen I say to you: If anyone keeps my word, he will not see death forever. The Jews therefore said to him: Now we know that you have a demon.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

Abrabam mortuus est, et prophetae, et tu dicis: Si quis sermonem meum servaverit, non gustabit mortem in aeternum. Nunquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est, et prophetæ mortui sunt? Quem te ipsum facis? Respondit Jesus: Si ego glorifico me ipsum, gloria mea nihil est. Est Pater meus qui glorificat me, quem vos dicitis, quia Deus vester est. Et non cognovistis eum: ego autem novi eum. Et si dixero quia non scio eum, ero similis vobis, mendax. Sed scio eum, et sermonem ejus servo. Abraham pater vester exsultavit, ut videret diem meum: et vidit, et gavisus est c. Daxerunt ergo Judæi ad eum: Quinquaginta annos nondum habes, et Abraham vidisti? Dixit eis Jesus: Amen, amen dico vobis, antequam Abraham fieret ego sum. Tulerunt ergo lapides, ut jacerenl in eum: Jesus autem abscondit se, et exivit de templo.

CAPUT CXXXII.

English

Abraham died, and the prophets, and you say: If anyone keeps my word, he will not taste death forever. Are you greater than our father Abraham, who died, and the prophets died? Whom do you make yourself? Jesus answered: If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, whom you say is your God. And you have not known him: but I know him. And if I say that I do not know him, I will be like you, a liar. But I know him, and I keep his word. Your father Abraham rejoiced that he might see my day: and he saw it, and was glad. The Jews therefore said to him: You do not yet have fifty years, and you have seen Abraham? Jesus said to them: Amen, amen I say to you, before Abraham was made, I am. They therefore took up stones to throw at him: but Jesus hid himself, and went out of the temple.

CHAPTER CXXXII.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

Jesus faciens lutum de sputo, et ponens super oculos cocci nati, curavit eum.

JOAN. ix, 1-34. Et præteriens vidit hominem cæcum a nativitate. Et interrogaverunt eum discipuli ejus: Rabbi, quis peccavit, hic, aut parentes jus, ut cæcus nasceretur? Respondit Jesus: Neque hic peccavit, neque parentes ejus; sed ut manifestentur opera Dei in illo, Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox quando nemo potest operari. Quandiu sum in mundo, lux sum mundi. Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos cjus, et dixit ei: Vade, et lava in natatoria Siloe, quod interpretatur, Missus. Abiit ergo et lavit, et venit videns. Itaque et vicini et qui videbant eum prius quia mendicus erat, dicebant: Nonne hic est qui sedebat et mendicabat? Alii dicebant, quia hic est. Alii autem, nequaquam, sed similis est ei. lite vero dicebat, quia ego sum. Dicebant ergo ei: Quomodo aperti sunt tibi oculi? Respondit: Ille homo qui dicitur Jesus tutum fecit, et unxit oculos meos, et dixit mihi: Vade ad natatnriam Siloe, et lava. Et abii, et lavl, et video, Dixerunt ei: Ubi est ille? Ait: Nescio. Adducunt eum ad Pharisæos, qui caecus fuerat. Erat autera sabbatum quando lutum fecit Jesus, et apcruit oculos ejus. Iterum autem interrogabant eum Pbarisaei, quomodo vidisset?

English

Jesus made clay from spittle, and placed it on the eyes of the man born blind, and healed him.

JOHN ix, 1-34. And as he passed by, he saw a man blind from birth. And his disciples asked him: Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind? Jesus answered: Neither this man sinned, nor his parents; but that the works of God might be made manifest in him, I must work the works of him who sent me, while it is day: the night comes when no one can work. As long as I am in the world, I am the light of the world. When he had said these things, he spat on the ground, and made clay from the spittle, and smeared the clay on his eyes, and said to him: Go, and wash in the pool of Siloam, which is interpreted, Sent. So he went and washed, and came seeing. Therefore both the neighbors and those who had seen him before, that he was a beggar, said: Is not this the one who sat and begged? Some said, It is he. But others, Not at all, but he is like him. But he kept saying, I am he. Therefore they said to him: How were your eyes opened? He answered: The man who is called Jesus made clay, and anointed my eyes, and said to me: Go to the pool of Siloam, and wash. And I went, and washed, and I see. They said to him: Where is he? He said: I do not know. They bring him to the Pharisees, the one who had been blind. Now it was the Sabbath when Jesus made the clay, and opened his eyes. Again therefore the Pharisees questioned him, how he had come to see?

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Ille autem dixit eis: Lutum posuit mihi super oculos, et lavi, et video. Dicebant ergo ex Pharisæis quidam: Non est hic homo a Deo, qui sabbatum non custodit. Alii dicebant e: Quomouo potest homo peccator hæc signa facere? Et schisma erat in eis. Dicunt ergo caeco iterum: Tu quid dicis de eo qui aperuit oculos tuos? Ille autem dixit: Quia propheta est. Non crediderunt ergo Judæi de illo quia cæcus fuisset, * donec vocaverunt parentes ejus qui viderat. Et interrogaverunt eos dicentes: Hic est filius vester, quem vos dicitis quia caecus natus est? Quomodo ergo nunc videt? Responderunt eis parentes, et dixerunt: Scimus, quia hic est filius noster, et quia cæcus natus est: quomodo * ergo nunc videat nescimus: aut quis ejus aperuit oculos, nos nescimus: ipsum interrogate: ætatem habet: ipse de se loquatur. Haec dixerunt parentes ejus, quia timebant Judæos. Jam enim conspiraverunt Judæi, ut si quis eum confiteretur esse Christum, extra synagogam fieret. Propterea parentes ejus dixerunt: Quia aetatem habet, ipsum interrogate. Vocaverunt ergo rursum hominem qui erat caecus, et dixerunt ei: Da gloriam Deo. Nos scimus quia hic homo peccator est. Dixit ergo ille: Si peccator est, nescio: unum scio, quia caecus cum essem, modo video. Dixerunt ergo illi: Quid fecit tibi? quomodo aperuit tibi oculos? Rcspondit cis: Dixivobis jam, et audistis: quid iterum vultis audire?

English

But he said to them: He put clay on my eyes, and I washed, and I see. Some therefore of the Pharisees said: This man is not from God, who does not keep the sabbath. Others said: How can a man who is a sinner do these signs? And there was a division among them. They say therefore to the blind man again: What do you say about him who opened your eyes? But he said: That he is a prophet. The Jews therefore did not believe concerning him that he had been blind, until they called the parents of him who had seen. And they questioned them, saying: Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see? His parents answered them and said: We know that this is our son, and that he was born blind: but how he now sees we do not know: or who opened his eyes, we do not know: ask him himself: he is of age: let him speak for himself. His parents said these things because they feared the Jews. For the Jews had already conspired, that if anyone should confess him to be Christ, he would be put out of the synagogue. Therefore his parents said: He is of age, ask him himself. They called therefore again the man who had been blind, and said to him: Give glory to God. We know that this man is a sinner. He therefore said: If he is a sinner, I do not know: one thing I know, that whereas I was blind, now I see. They said therefore to him: What did he do to you? how did he open your eyes? He answered them: I have told you already, and you have heard: why do you wish to hear again?

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Nunquid ut vos vultis discipuli cjus fieri? Maledixerunt* ei, et dixerunt: Tu discipulus illius sis: nos autem discipuli Moysi sumus. Nos scimus quia Moysi locutus est Deus: hunc autem nescimus unde sil. Respondit illc homo, et dixit eis: In hoc enim mirabile est, quia vos nescitis unde sit, et aperuit oculos meos. Scimus autem quia peccatores Deus non audit: sed si quis Dei cultor est, et voluntatem ejus facit, hunc exaudit. A saeculo non est auditum quia aperuit quis oculos cæci nati. Nisi esset hic a Deo, non poterat facerc quidquam. Responderant, et dixerunt ei: In peccato a natus es totus, et tu doces nos? Et ejecerunt eum foras.

CAPUT CXXXIII.

Jesus agnitus est eidem cæco. Et contendit multa cum Judæis.

JOAN. IX, 35-41. Audivit esus quia ejecerunt eum foras; et cum invenisset eum, dixit ei: Tu credis in Filium Dei? Respondit ille, et dixit: Quis est, Domine, ut credam in eum? Et dixit ei Jesus: Et vidisti eum, et qui Loquitur tecum, ipse est. *Ille ait: Credo, Domine. Et procidens adoravit eum. Dixit ei Jesus: In judicium ego in hunc mundum veni; ut qui non vident videant, et qui vident cæci fiant. Et audierunt ex Phariseis qui cum ipso erant, et dixerunt ei: Nunquid et nos cæci sumus? Dixit eis Jesus: Si cæci essetis, non haberetis I eccatum. Nunc vero * quia dicitis, Videmus, peccatum vestrum manet.—JOAN.

English

Do you want to become his disciples too? They reviled him and said: You be his disciple; but we are disciples of Moses. We know that God spoke to Moses; but this man, we do not know where he is from. The man answered and said to them: In this indeed is the wonderful thing, that you do not know where he is from, and yet he opened my eyes. We know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does his will, him he hears. From the beginning of the world it has not been heard that anyone opened the eyes of a man born blind. If this man were not from God, he could do nothing. They answered and said to him: You were born entirely in sin, and you teach us? And they cast him out.

CHAPTER CXXXIII.

Jesus is recognized by the same blind man. And he contends at length with the Jews.

JOHN IX, 35-41. Jesus heard that they had cast him out; and when he had found him, he said to him: Do you believe in the Son of God? He answered and said: Who is he, Lord, that I may believe in him? And Jesus said to him: You have seen him, and he who is speaking with you is the one. He said: I believe, Lord. And falling down he worshiped him. Jesus said to him: I have come into this world for judgment, that those who do not see may see, and those who see may become blind. And some of the Pharisees who were with him heard this, and said to him: Are we blind too? Jesus said to them: If you were blind, you would not have sin. But now because you say, We see, your sin remains.—JOHN.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

i, 1-21.Amen* dico vobis: qui non intrat per ostium in ovile ovium, sed ascendit aliunde, ille fur est et latro: qui autem intrat per ostium, paslor est ovium. Uuic osliarius aperit, et ores vocem ejus audiunt: et proprias oves vocat nominatim, et educit eas. Et cum proprias oves emiserit, ante ea. vadit: et oves illum sequuntur, quia sciunt vocem ejus. Alienum autem non sequuntur, sed fugiunt ab eo: quia non novere vocem alicnorum. Hoc proverbium dixit illis Jesus. Illi autem non cognovere quid loqueretur eis. Dixit ergo iterum Jesus: Amen * dico vobis, quia ego sum ostium ovium. Omnes quotquot venerunt, fures sunt et latrones, * sed non audierunt eos oves. Ego sum ostium. Per me si quis introierit (salvabitur): et ingredietur et egredietur, et pascua inveniet. Fur non venit, nisi ut furetur, et mactet, et perdat. Ego veni ut vitam habeant ( et abundantius habeant). Ego sum pasfor bonus. Bonus pastor animam suam dat pro ovibus *. Mercenarius, et qui non est pastor, cujus non sunt oves propriap, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit: et lupus rapit, et dispergit oves. Mercenarius autem fugit, quia mercenarius est, et non pertinet ad eum de ovihus. Ego sum pastor bonos: et cognosco meas, et cognoscunt me meæ. Sicut novit me Pater, et ego agnosco PaIrem: et animam meam pono pro ovibus meis.

English

Amen, I say to you: he who does not enter through the door into the sheepfold, but climbs in from elsewhere, is a thief and a robber; but he who enters through the door is the shepherd of the sheep. To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out. And when he has brought out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, because they know his voice. But they do not follow a stranger, but flee from him, because they do not know the voice of strangers. Jesus spoke this proverb to them. But they did not understand what he was saying to them. So Jesus said again: Amen, I say to you, that I am the door of the sheep. All who have come are thieves and robbers, but the sheep did not hear them. I am the door. If anyone enters through me, he will be saved; and he will go in and go out, and find pasture. The thief does not come except to steal, and to slaughter, and to destroy. I have come that they may have life, and have it more abundantly. I am the good shepherd. The good shepherd gives his life for the sheep. The hired hand, and he who is not the shepherd, whose sheep are not his own, sees the wolf coming, and leaves the sheep and flees; and the wolf snatches them and scatters the sheep. But the hired hand flees because he is a hired hand, and the sheep do not belong to him. I am the good shepherd, and I know my own, and my own know me, just as the Father knows me, and I know the Father; and I lay down my life for my sheep.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Et alias oves habeo, quæ non sunt ex hoc ovili: et illas oportet me adducere, et vocem meam audient: et fiet unum ovile, et unus pastor. Propterea me Pater diligit: quia ego pono animam mcam (ut iterum sumam eam). Nemo tollit eam a me, sed ego pono eam a me ipso. * Potestatem habeo ponendi eam, et potestatem babeo iterum sumendi eam. Hoc mandatum accepi a Patre meo. Dissensio iterum facia est inter Judxos propter hos sermones. Dicebant autem multi ex ipsis: Daemonium habet, et insanit: quid eum audiiis? Alii dicebant: Verba haec non sunt dæmonium habentis: nunquid dæmonium potest cæcorum oculos aperire?

CAPUT CXXXIV.

Interrogatur Jesus a Judæis: Si tu es Christus, die nobis manifeste.

JOAN. X, 22-42. Facta sunt autem encænia in Hierosolymis: et hiems eral. Et ambulabat Jesus in templo, in porticu Salomonis. Circumdederunt ergo eum Judæi, et dicebant ei: Quousque animam nostram tollis? Si tu es Christus, dic nobis palam. Re.spondit eis Jesus: Loquor vobis, et non creditis. Opera quae ego facio in nomine Patris mei, hæc testimonium perhibent de me: sed vos non creditis, quia non estis ex ovibus meis. Oves meae vocem meam audiunt:et ego cognosce eas, et sequuntur me. Ego vitam aeternam do eis, et non peribunt in aeternum, et non rapiet eas quisquam de manu mea. Pater meus quod dedit mihi, majus omnibus est: ct nemo potest rapere de manu Patris mei. Ego et Pater unum sumus.

English

And I have other sheep that are not of this fold; those too I must bring, and they will hear my voice, and there will be one fold and one shepherd. For this reason the Father loves me: because I lay down my life, that I may take it up again. No one takes it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it up again. This commandment I received from my Father. Again a dissension arose among the Jews because of these words. Many of them were saying: He has a demon and is mad; why do you listen to him? Others were saying: These are not the words of one who has a demon; can a demon open the eyes of the blind?

CHAPTER CXXXIV.

Jesus is asked by the Jews: If you are the Christ, tell us plainly.

JOHN 10:22-42. Now the feast of dedication took place in Jerusalem, and it was winter. And Jesus was walking in the temple, in the portico of Solomon. The Jews therefore gathered around him and were saying to him: How long will you keep us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly. Jesus answered them: I speak to you, and you do not believe. The works that I do in the name of my Father, these bear witness concerning me; but you do not believe, because you are not of my sheep. My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. I give them eternal life, and they will not perish forever, and no one will snatch them from my hand. What my Father has given me is greater than all, and no one can snatch it from the hand of my Father. I and the Father are one.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

Sustulerunt lapides Judæi, ut lapidarent eum. Respondit eia Jesus: Multa opera bona ostendi vobis ex Patre meo, propter quod opus eorum me lapidatis? Responderunt ci Judæi: De bono opere non lapidamus te, sed de blasphemia; et quia homo tu cum sis, facis te ipsum Deum. Respondit eis Jesus: Nonne scriptum est in lege vestra, quia Ego dixi, dii estis (Psal. LXXXI, 6)? Si illos dixit deos, ad quos sermo Dei factus est, et non potest solvi Scriptura: Quem Pater sanctificavit, et misit in mundum, vos dicitis: Quia blasphemas: quia dixi, Filius Dei sum? Si non facio opera Patris mei, nolite crederemihi. Si autem facio, et si non vultis mihi credere, operibus credite, ut cognoscatis, et credatis, quia in me est Pater, et ego in Patre. Quaprebant erGo eum IIcomprehendere, et exivit de manibus eorum. Et abiit itcrum trans Jord mem, in eum locum ubi erat Joannes baptizans primum: et mansit illic. Et multi ve. nerunt ad eum, et dicebant: Quia Joannes quidem signum fecit nullum. Omnia autem quæcunque dixit Joannes de hoc, vera erant. Et multi crediderunt in eum.

English

The Jews took up stones to stone him. Jesus answered them: Many good works I have shown you from my Father; for which of those works do you stone me? The Jews answered him: We do not stone you for a good work, but for blasphemy, and because you, being a man, make yourself God. Jesus answered them: Is it not written in your law, that I said, You are gods? If he called them gods, to whom the word of God came, and the Scripture cannot be broken: do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, that he blasphemes, because I said, I am the Son of God? If I do not do the works of my Father, do not believe me. But if I do them, even if you do not wish to believe me, believe the works, that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father. Therefore they sought again to seize him, and he went out of their hands. And he departed again beyond the Jordan, to the place where John was baptizing at first, and he remained there. And many came to him, and they said: John indeed performed no sign. But all things whatsoever John said about this man were true. And many believed in him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXXXV.

Jesus resuscitat Lnzarum a mortuis: et principes con cilium faciunt, ut interficerent eum.

JOAN. XI, -56. Erat autem quidam languens, Lazarus a Bethania, de castello Mariae et Marthæ sororis ejus. Maria autem erat quae unxit Dominum unguento, et extersit pedes ejus capillis suis, cujus frater Lazarus infirmabatur. Miserunt ergo sorores eju; ad eum, dicentes: Domine, ecee quem amas infirmatur. Audiens autem Jesus, dixit eis: Infirmi as hæc non est ad mortem, sed pro gloria Dei, ut glorificetur Filius Dei per eam. Diligebat auteni Jesus Martham, et sororem ejus Mariam, et Lazarum. Ut ergo audivit quia infirmabatur, tunc quidcm mansit in eodem loco duobus dicbus. Deinde, post hæc dicit discipulis suis: Eamus in Judæam iter um. Dicunt ei discipuli: Rabbi, * in Judæam? Nunc quærebant te lapidare Judæi, et iterum vadis illuc? Respondit Jesus: Nonne duodecim sunt horre diei? Si quis ambulaverit in die, non offendit, quia lucem hujus mundi videt: si autem ambulavcrit in nocte, offendit, quia non est lux in eo. Haec ait, et post hæc dicit eis: Lazarus amicus noster dormit: sed vado, ut a somno suscitem eum. Dixerunt ergo discipuli ejus; Domine, si dormit, salvus erit. Dixerat autem Jesus de morte ejus. Illi autem putaverunt quia de dormitione somni diccret.

English

CHAPTER CXXXV.

Jesus raises Lazarus from the dead: and the leaders hold a council to kill him.

JOHN 11:1-13. Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, from the village of Mary and her sister Martha. Now Mary was the one who anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick. Therefore the sisters sent to him, saying: Lord, behold, the one whom you love is sick. But when Jesus heard, he said to them: This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it. Now Jesus loved Martha, and her sister Mary, and Lazarus. When therefore he heard that he was sick, then indeed he remained in the same place two days. Then, after this, he says to his disciples: Let us go into Judea again. The disciples say to him: Rabbi, into Judea? Just now the Jews were seeking to stone you, and you are going there again? Jesus answered: Are there not twelve hours of the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world; but if he walks in the night, he stumbles, because there is no light in him. He said these things, and after this he says to them: Lazarus our friend sleeps: but I go, that I may wake him from sleep. Therefore his disciples said: Lord, if he sleeps, he will be saved. But Jesus had spoken of his death. Yet they thought that he was speaking of the sleep of slumber.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

Tunc ergo dixit eis manifeste: Lazarus mortuus est: et gandeo propter vos, ut credatis, quia non eram ibi: sed eamus ad eum. Dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus, ad condiscipulos: Eamus et nos, et moriamur cum eo. Venit itaque Jesus, cet invenit eum jam quatuor dies in monumento * manentem. Erat autem Bethania juxta Hierosolymam, quasi stadiis quindecim. Multi autem ex Judaeis venerant ad Martham et Mariam, ut consolarentur eas de fratre suo. Martba autem ut audivit quia Jesus venit, occurrit ei: Maria autem domi sedebat. Dixit ergo Martha ad Jesum: Domine, si hic fuisses, frater meus non fuisset mortuus. Sed et nunc scio quia quaecunque poposceris a Deo, ibit tibi Deus. Dicit illi Jesus: Resurget frater tuus. Dicit * ergo Martha; Scio quia resurget in resurrectione,in novissimo die. Dicit (ei) Jesus: Ego sum resurrectio et vita. Qui credit in me, etiamsi mortuus fuerit, vivet. Et omnis qui vivit, et credit in me, non morietur in æternum. Credis hoc? Ait illi: Utique, Domine: ego credidi quia tu es Christus Filius Dei vivi, qui in hunc mundum venisti. Et cum hæc dixisset, abiit, et vocavit Mariam sororem suam silentio, dicens: Magister adest, et vocat te. Illa ut audivit, surgit cito, et venit ad eum. Nondum enim venerat Jesus in castellum, sed erat adhuc in illo loco ubi occurrerat ei Martha.

English

Then Jesus therefore told them plainly: Lazarus is dead, and I rejoice for your sakes, that you may believe, because I was not there; but let us go to him. Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples: Let us also go, and die with him. So Jesus came, and found him already having been in the tomb four days. Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away. And many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother. But Martha, when she heard that Jesus had come, ran to meet him; but Mary sat at home. Martha therefore said to Jesus: Lord, if you had been here, my brother would not have died. But even now I know that whatever you ask of God, God will give you. Jesus says to her: Your brother will rise again. Martha therefore says: I know that he will rise again in the resurrection, on the last day. Jesus says to her: I am the resurrection and the life. Whoever believes in me, even if he has died, will live. And everyone who lives and believes in me will not die forever. Do you believe this? She says to him: Certainly, Lord: I have believed that you are the Christ, the Son of the living God, who have come into this world. And when she had said this, she went away and called Mary her sister quietly, saying: The Master is here, and calls you. When she heard this, she rose quickly and came to him. For Jesus had not yet come into the village, but was still in that place where Martha had met him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Judæi ergo qui erant cum illa in domo, et consolabantur eam, cum vidissent Mariam, quia cito surrexit et exiit, secuti sunt eam, dicentes: Quia vadit ad monumentum, ut ploret ibi. Maria ergo cum venisset ubi erat Jesus, videns eum, cecidit ad pedes ejus, et dixit ei: Domine, si fuisses hic, non esset mortuus frater meus. Jesus ergo ut vidit eam plorantem, et Judæos qui cum ea venerant plorante, * fremuit spiritu, et turbavit se ipsum, et dixit: Ubi posuistis eum? Dicunt ci: Domine, veni et vide. Et lacrymatus est Jesus. Dixerunt ergo Judæi: Ecce quomodo amabat eum. Quidam autem dixerunt ex ipsis: Non potcrat hic qui aperuit oculos caeci *, facere ut hic non moreretur? Jesus ergo rursum fremens in semetipso, venit ad monumentum. Erat autem spelunca: et lapis superpositus *ei. Ait Jesus: Tollite lapidem. Dicit ei Martha, soror ejus qui mortuus fuerat: Doiniue, jam fetet, quatriduanus enim es!. Dicit ei Jesus: Nonne disti tibi quoniam si credideris. videbis gloriam Dei? Tulerunt ergo lapidem. Jesus autem clevaiis sursum oculis, dixit: Pater, tibi gratias ago, quoniam audisti me. Ego autem sciebam quia semper me audis; sed propter populum qui circumstat, dixi: ut credant quia tu me misisti. Hæc cum dixisSet, voce magna clamavit: Lazare, veni foras. Et statim prod it qui fuerat mortuus, Ii. gatus pedes et manus institis: ct facies illius sudano erat ligata.

English

The Jews therefore who were with her in the house and were consoling her, when they saw that Mary had risen quickly and gone out, followed her, saying: She is going to the tomb, to weep there. Mary therefore, when she had come to where Jesus was, seeing him, fell at his feet and said to him: Lord, if you had been here, my brother would not have died. Jesus therefore, when he saw her weeping, and the Jews who had come with her weeping, groaned in spirit and troubled himself, and said: Where have you laid him? They say to him: Lord, come and see. And Jesus wept. The Jews therefore said: Behold how he loved him. But some of them said: Could not this man, who opened the eyes of the blind, have caused that this man should not die? Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone was laid over it. Jesus says: Take away the stone. Martha, the sister of him who had died, says to him: Lord, he already stinks, for he has been dead four days. Jesus says to her: Did I not say to you that if you believe, you will see the glory of God? They therefore took away the stone. But Jesus, lifting his eyes upward, said: Father, I give you thanks, because you have heard me. But I knew that you always hear me; but for the sake of the people standing around, I said it: that they may believe that you sent me. When he had said these things, he cried out with a loud voice: Lazarus, come forth. And immediately he who had been dead came out, bound at his feet and hands with strips of cloth, and his face was bound with a cloth.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Dicit Jesus illis: Solvite cum, et sinite abire. Multi ergo ex Judæis qui venerant ad Mariam % et viderant quæfecit Jesus, crediderunt in eum. Quidam autem ex ipsis abierunt ad Pharisxos, et dixerunt eis quae fecit Jesus. Collegerunt ergo pontifices et Pharisæi concilium, et dicebant: Quid facimus, quia hic homo multa signa facit? Si dimittimus cum sic, omnes credent in eum; et venient Romani, et tollent locum nostrum et gentem. Unus autem ex ipsis, Caiphas nomine, cum esset pontifex anni illius, dixit cis: Vos nescitis quidquam, nec cogitatis quia expedit * nobis ut unus moriatnr homo pro populo, et non tota gens pereat. Hoc autem a semetipso non dixit: sed cum esset pontifex anni illius, prophetavit quia Jesus moriturus erat pro gente: et non tantum pro gente, sed ut et fllios Dei qui erant dispersi, congregaret ih unum. Ab illo ergo die cogitaverunt ut interficereiit eum. Jesus ergo jam non palam ambolabat apud Judæos, sed (abiit) in regionem juxta desertum, in civitatem quæ dicitur Ephrem: et ibi morabatur cum discipulis suis. Proximutn aurem erat Pascha J idæorum: at ascenderunt multi Hierosolymam de regione ante Pascha, ut sanctificarent seipsos. Quærebant ergo Jesum, et colloquebantur ad invicem, in templo stantes: Quid putatis, quia non venit ad diem festum? Dederunt ergo pontifices et PharisaH mandatum, ut si quis cognoverit ubi sit, indicet, ut apprehendant eum.

English

Jesus said to them: Loose him, and let him go. Many of the Jews therefore who had come to Mary and had seen what Jesus did believed in him. But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done. The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said: What are we doing, for this man performs many signs? If we let him go on like this, all will believe in him; and the Romans will come and take away our place and our nation. But one of them, named Caiphas, being high priest that year, said to them: You know nothing, nor do you consider that it is expedient for us that one man should die for the people, and the whole nation not perish. Now he did not say this of himself, but being high priest that year he prophesied that Jesus was to die for the nation: and not for the nation only, but that he might gather into one the children of God who were scattered. From that day therefore they planned to kill him. Jesus therefore no longer walked openly among the Jews, but went away into the region near the desert, into the city called Ephrem, and there he stayed with his disciples. Now the Passover of the Jews was near: and many went up to Jerusalem from the region before the Passover, to sanctify themselves. They were therefore looking for Jesus, and spoke with one another, standing in the temple: What do you think, that he has not come to the feast? The chief priests therefore and the Pharisees gave a command, that if anyone knew where he was, he should report it, so that they might seize him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXXXVI.

Non receptus Jetus in civitate Samaritana: Joannes el Jacobus dicunt ad eum:Si vis, dicimus, ut de scendat ignit de cælo.

Luc. IX, 51-56. Factum est autem dum complerentur des assumptionis ejus, et ipse faciem suam firmavit, ut iret Hierusalem. Et misit * nuntium ante conspectum suum. Et euntes intraverunt in civitatem Samaritanorum, ut pararent illi. Et non receperunt eum, quia facies ejus erat euntis Hierusalem. Cum vidissent autem disc puli ejus, Jacobus et Joannes, dixerunt: Domine, vis dicimus ut ignis descendat de coelo, et consumat ilos? Et conversus increpavit illos, dicens: Nesciiis cujus spiritus estis. Filius hominis non venit animas perdere, sed salvare. Et abicrunt in aliud castellum.

CAPUT CXXXVII.

Jesus venit in Bethaniam; et mul i Judæorum euntes, propter Lazarum crediderunt in eum.

JOAN. XII, 1-9-19; MATTH. XXVI, G. Jesus ergo ante sex dies Paschæ venit Bethaniam, ubi fuerat Lazarus mortuus quem suscilavit Jesus. Et cum esset in domo Simonis leprosi, cognovit turba multa ex Judaeis, quia illic est: et venerunt non propter Jesum tantum, sed ut Lazarum viderent, quem suscitavit a mortuis. Pharisæi ergo dixerunt ad semetipsos: Videtis quia nibil proficimus? Ecce mundus totus post eum abiit. Cogitaverunt autem principes sacerdotum, ut et Lazarum interficerent; quia multi propter illum abibant ex Judaeis, et. crediderunt in Jesum.

English

CHAPTER CXXXVI.

Jesus not received in a Samaritan city: John and James say to him: If you wish, we will say that fire come down from heaven.

Luke 9:51-56. And it came to pass, when the days of his assumption were being fulfilled, that he himself set his face to go to Jerusalem. And he sent a messenger before his face. And going, they entered into a city of the Samaritans, to prepare for him. And they did not receive him, because his face was as of one going to Jerusalem. But when his disciples James and John saw it, they said: Lord, do you wish that we say that fire come down from heaven and consume them? And turning, he rebuked them, saying: You do not know of what spirit you are. The Son of man did not come to destroy souls, but to save them. And they went away into another village.

CHAPTER CXXXVII.

Jesus comes into Bethany; and many of the Jews, going there because of Lazarus, believed in him.

John 12:1-9-19; Matthew 26:6. Jesus therefore, six days before the Passover, came to Bethany, where Lazarus had been dead, whom Jesus raised. And when he was in the house of Simon the leper, a great crowd of the Jews learned that he was there: and they came not only for Jesus' sake, but to see Lazarus, whom he raised from the dead. The Pharisees therefore said among themselves: Do you see that we profit nothing? Behold, the whole world has gone after him. But the chief priests thought to kill Lazarus also; because many on his account went away from the Jews, and believed in Jesus.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Fecerunt autem ei cœnam ibi: et Martba ministrabat: Lazarus vero erat unus ex discumbentibus cum eo.

CAPUT CXXXVIII.

Maria fudit alabastrum unguenti in capite Jesu. Et Jesus increpat Pharisæum.

JOAN. XII, 3-8; MARC. XIV, 3-9; MATTH. XXVI, 6-13. Maria ergo habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi, fracto alabastro, effudit super caput ejus recumbentis, et unxit pedes ejus, et extersit capillis suis: et domus impleta est ex odore unguenti. Dixit ergo unus ex discipulis ejus Judas * Scariotis, qui erat traditurus eum: Quare unguentum hoc non veniit trecentis denariis, et datum est egenis? Dixit autem hoc, non quia de egenis periinebat ad eum, sed quia fur erat, et loculos habens, ea quae mittebantur portabat. Erant autem quidam indigne ferentes intra semetipsos, et dicentes: Utquid perditio haec unguenti facta est? Sciens autem Jesus, ait illis: Quid molesti estis huic mulieri? Opus bonum operata est in me. Nam semper pauperes * habebitis vobiscum; et cum volueritis, potestis illis benefacere: me autem non semper * habebitis. Mittens enim hæc unguentum hoc in corpus meum, ad sepeliendum me fecit. Amen dico vobis: Ubicunque prædicatum fuerit Evangelium hoc in toto mundo, dicetur et quod hæc fecit in memoriam ejus. — Luc. VII, 39-50.

English

And they made him a supper there: and Martha ministered: but Lazarus was one of them that sat at table with him.

CHAPTER CXXXVIII.

Mary poured the alabaster of ointment on Jesus' head. And Jesus rebukes the Pharisee.

JOHN XII, 3-8; MARK XIV, 3-9; MATTHEW XXVI, 6-13. Mary therefore, having an alabaster of precious ointment of spikenard, broke the alabaster and poured it on the head of him who was reclining, and anointed his feet, and wiped them with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment. Then one of his disciples, Judas Iscariot, who was to betray him, said: Why was this ointment not sold for three hundred denarii, and given to the poor? But he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, carried what was put into it. But some were indignant among themselves, and said: Why has this waste of ointment been made? But Jesus, knowing it, said to them: Why are you troublesome to this woman? She has done a good work in me. For you will always have the poor with you; and whenever you wish, you can do them good: but you will not always have me. For in pouring this ointment on my body, she has done it to bury me. Amen I say to you: Wherever this Gospel has been preached in the whole world, it will be told also what she has done, in memory of her. — Luke VII, 39-50.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Videns autem Pharisaeus qui vocaverat eum, ait intra se, dicens: Hic si esset propheta, sciret utique quae et qualis * esset mulier quæ tangit eum, quia peccatrix est. Et respondens Jesus, dixit ad illum: Simon, habeo tibi aliquid dicere. At ille ait: Magister, dic. Duo debitores erant cuidam feneratori: unus debebat denarios quingentos, * alius quinquaginta. Non habentibus illis unde redderent, donavit utrisquc. Quis ergo eum plus * diliget? Respondens Simon dixit: Æstimo quia is cui plus donavit. At ille dixit ei: Recte judicasti. Et conversus ad mulierem, dixit: * Simon, vides hanc mulierem? Intravi in domum tuam, aquam pedibus meis non dedisti: haec autem lacrymis rigavit pedes meos, et capillis suis tersit. Osculum mihi non de. disti: haec autem ex quo * intravi, non cessavit osculari pedes meos. Oleo caput meum non unxisti: hæc autem unguento unxit pedes meos. Propter quod dico tibi:* Remittentur ei peccata multa, quia dilexit multum, Cui autem minus dimittitur, minus diligit. Dixit autem ad illam: Dimittuntur tibi peccata. Et cœperunt qui simul accumbebant, dicere intra se: Quis est hic, qui etiam peccata dimittit? Dixit autem ad mulierem: Fides toa te salvam fecit: vade in pace. — Luc. XIX, 28. Et his dictis abiit ascendens Hierusalem.

English

But when the Pharisee who had invited him saw this, he said within himself: If this man were a prophet, he would surely know what kind of woman this is who touches him, and what she is, for she is a sinner. And Jesus answering said to him: Simon, I have something to say to you. And he said: Master, say it. Two debtors were owing a certain moneylender: one owed five hundred denarii, the other fifty. Since they had nothing with which to repay, he forgave them both. Which of them, then, will love him more? Simon answered and said: I suppose it is the one to whom he forgave more. And he said to him: You have judged rightly. And turning to the woman, he said: Simon, do you see this woman? I entered your house, you gave me no water for my feet: but she has wet my feet with her tears, and wiped them with her hair. You gave me no kiss: but she, since I entered, has not ceased to kiss my feet. You did not anoint my head with oil: but she has anointed my feet with ointment. For this reason I say to you: her many sins are forgiven her, because she loved much. But to whom less is forgiven, he loves less. And he said to her: Your sins are forgiven you. And those who sat at table with him began to say within themselves: Who is this, who even forgives sins? And he said to the woman: Your faith has saved you: go in peace. — Luke 19:28. And when he had said these things, he departed, going up to Jerusalem.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

CAPUT ex XXIX.

Hierosolymis Græci videre volunt Jesum,

JOAN. XII, 20-36. Erant autem gentiles quidam ex bis qui ascenderant, ut adorarent in die festo. Hi ergo accesserunt ad Philippum, qui erat a Bethsaida Galilææ, et rogabant eum, dicentes: Domine, volnmus Jesum videre. Venit Philippus, et dicit Andreæ. Andreas rursum et Philippus * dicunt Jesu. Jesus autem respondit eis, dicens: Venit hora ut * glorificetur Filius hominis. Amen, amen dico vobis, nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert. Qui amat animam suam, perdet eam; et qui odit animam suam in hoc mundo, in vitam aeternam custodit eam. Si quis mihi ministrat, me sequatur. Et ubi sum ego, illic et minister meus erit. Si quis mihi ministraverit, honorificabit eum Pater meus. Nunc anima mea turbata est. Et quid dicam? Pater, salvifica me ex hac hora. Sed propterea veni in horam hanc. Pater, clarifica nomen tuum. Venit ergo vox de cœlo: Et clarificavi, et iterum clarificabo. Turba ergo quae stabat et audiebat, dicebat, * tonitrum factum esse. Alii dicebant; Angeius ei locutus est. Respondit Jesus, et dixit: Non propter me haec vox venit, sed propter vos. Nunc judicium est mundi: nunc princeps hujus mundi ejicietur foras. Et ego si exaltatus fuero a terra, omnia traham ad me ipsum. IIoc autem dicebat, significans qua morte esset moriturus.

English

CHAPTER FROM XXIX.

At Jerusalem the Greeks wish to see Jesus.

JOHN XII, 20-36. Now there were certain Gentiles among those who had come up to worship on the feast day. These therefore came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying: Lord, we wish to see Jesus. Philip came and told Andrew. Andrew again and Philip tell Jesus. But Jesus answered them, saying: The hour has come for the Son of man to be glorified. Amen, amen I say to you, unless a grain of wheat falling into the earth has died, it remains alone; but if it has died, it brings forth much fruit. He who loves his soul will lose it; and he who hates his soul in this world keeps it unto eternal life. If anyone serves me, let him follow me. And where I am, there also will my servant be. If anyone has served me, my Father will honor him. Now my soul is troubled. And what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause I came to this hour. Father, glorify your name. A voice therefore came from heaven: And I have glorified it, and I will glorify it again. The crowd therefore that stood and heard said that a thunder had been made. Others said: An angel has spoken to him. Jesus answered and said: This voice did not come for my sake, but for yours. Now is the judgment of the world: now the prince of this world will be cast out. And I, if I am lifted up from the earth, will draw all things to myself. But he was saying this, signifying by what death he was to die.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Respondit ei turba: Nos audivimus ex lege, quia Christus manet in aeternum (Psal. CII, 4; cxvi, 25; Isa. XL, 8; Ezech. XXXVII, 23). Et quomodo tu dicis, Oportet cxaltari Filium hominis? Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum lumen in vobis est. Ambulate dum lucem habetis, ut non tenebrae vos comprehendant. Et qui ambulat in tenebris, nescit quo vadat. Dum lucem habetis, credite in lucem, ut filii lucis sitis.

CAPUT CXL

Pharisæi interrogant Jesum, quando venit regnum Dei.

Luc. XVII, 20-21; xxi, 37-38. Interrogatus autem a Pharisæis, quando venit regnum Dei, respondit eis, et dixit: Non venit regnum Dei cum observatione; neque dicent: Ecce hic, aut ecce illic. Ecce enim regnum Dei intra vos est. Erat autem diebus docens in templo: noctibus vero exibat et morabatur in monte Oliveti. Et omnis populus * ventitabat ad cum in templo, audire eum.

English

The crowd answered him: We have heard from the Law that the Christ remains forever. And how do you say, The Son of Man must be lifted up? Jesus therefore said to them: Yet a little while the light is in you. Walk while you have the light, so that the darkness may not overtake you. And he who walks in darkness does not know where he is going. While you have the light, believe in the light, so that you may be children of light.

CHAPTER CXL

The Pharisees question Jesus about when the kingdom of God comes.

Luke XVII, 20-21; XXI, 37-38. But when he was asked by the Pharisees when the kingdom of God comes, he answered them and said: The kingdom of God does not come with observation; nor will they say: Behold here, or behold there. For behold, the kingdom of God is within you. But by day he was teaching in the temple; by night, however, he went out and stayed on the Mount of Olives. And all the people kept coming to him in the temple to hear him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

CAPUT elLI.

Jesus loquilur ad turbas et discipulos, de scribis et Pharisæis: et eorum væ.

MATTH. axi, i-36. Tunc Jesus locutus est ad turbas et ad discipulos suos, dicens: Super cathedram Moysi sederunt scribae et Pharisaei. Omnia ergo quæcunque dixerint vobis, servate et facite; secundumautem opera corum nolite facere: dicunt enim et non faciunt— LUC. XI, 46. AHigant autem onera gravia et importabilia, et imponunt in humeros bomioum: digito autem suo * non possunt ea movere. Omnia vero opera sua faciunt ut videantur ab hominibus: dilatant enim phylacteria sua, et magnificant fimbrias, — MARC. XII, -38, et volunt ambulare in stolis. Amant enim primos recubitus in cœnis, et primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro, et vocari ab hominibus rabbi. (Et omnis populus libenter audiebat eum.) Vos.aMem nolite vocari rabbi: unus est enim magister vester, omnes autem vos fratres estis. Et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim Pater vester, qui in cœlis est. Nec vocemini magistri, qua magister vester unus est Christus. Qui major est vestrum erit ministervester. Qui autem se exaltaverit humiliabitur, et qui se humiliaverit exaltabitur. — LUC. XI,; xx, 46. Væ vobis, Pharisæi,quia diligitis primas cathedras in synagogis, et salutationes in foro.

English

CHAPTER 51.

Jesus speaks to the crowds and the disciples, about the scribes and Pharisees, and their woe.

MATTHEW 23:1-36. Then Jesus spoke to the crowds and to his disciples, saying: The scribes and Pharisees have sat upon the chair of Moses. Therefore all things whatsoever they have said to you, keep and do; but do not do according to their works: for they say and do not— LUKE 11:46. But they bind heavy and unbearable burdens, and lay them on men's shoulders: yet with their own finger they cannot move them. But all their works they do to be seen by men: for they widen their phylacteries, and enlarge their fringes— MARK 12:38, and they wish to walk in long robes. For they love the first places at feasts, and the first seats in the synagogues, and greetings in the marketplace, and to be called by men rabbi. (And all the people listened to him gladly.) But you, do not be called rabbi: for one is your master, and you are all brothers. And do not call anyone father to yourselves upon the earth: for one is your Father, who is in the heavens. Nor be called masters, because your one master is Christ. Whoever is greater among you shall be your servant. But whoever exalts himself shall be humbled, and whoever humbles himself shall be exalted. — LUKE 11; 20:46. Woe to you, Pharisees, because you love the first seats in the synagogues, and greetings in the marketplace.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

Væ vobis, scribæet Pharisæi, hypocritæ legisperiti, quia tulistis clavem scientiae, et clauditis regnum cœlorum ante homines: vos autem non inlatis, nec introcuntes sinitis intrare. — MARC. XII, 59; Luc. xx, 47. Vae vobis, Pharisæi hypocritæ, qui devoratis domos viduarum, sub obtentu prolixæ orationis: accipietis majorem damnationem. V. vobis, scribæ et Pharisæi hypocrita, qui circuitis mare et aridam, ut faciatis unum proselytum: et cum fuerit factas, facitis eum filium gehennæ duplo quam vos. Væ vobis, duces caeci, qui dicitis: Quicunque juraverit per templum, nihil est; qui autem juraverit in auro templi, debet. Stolti et cæci, quid enim majus est, aurum, an templum quod sanctificat surum? Et quicunque juraverit in altari, nihil est; quicunque autem juraverit in dono quod est super ilud, debet. Cæci, quid enim majus est, donum, an altare quod sanctificat donum? Qui ergo jurat in altari, jurat ita ee et in omnibus qUI! super illud sunt. Et qui juraverk in templo, jurat in illo et in eo qui habitat in ipso. Et qui jurat in coelo, jurat in tbrono Dei, et in eo qui sedet super eum. — Luc. XI, 42. Vae vobis, scribae et Pharisaei hypocritae, qui decimatis mentham et anethum et cyminum et rutam et omne olus, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium et misericordiam, et fidem et charitatcm Dei: haec oportuit facere, et illa non omittere.

English

Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, experts in the law, because you have taken away the key of knowledge, and you shut the kingdom of heaven before men: you yourselves do not enter in, nor do you allow those who are entering to go in. — MARK 12; LUKE 20:47. Woe to you, Pharisees, hypocrites, who devour the houses of widows under the pretense of long prayer: you will receive greater condemnation. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, who travel over sea and dry land to make one proselyte: and when he has been made, you make him a son of Gehenna twice as much as yourselves. Woe to you, blind guides, who say: Whoever swears by the temple, it is nothing; but whoever swears by the gold of the temple, he is bound. Foolish and blind, for which is greater, the gold, or the temple that sanctifies the gold? And whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is upon it, he is bound. Blind, for which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift? Therefore he who swears by the altar, swears by it and by all things that are upon it. And he who swears by the temple, swears by it and by him who dwells in it. And he who swears by heaven, swears by the throne of God, and by him who sits upon it. — LUKE 11:42. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, who tithe mint and dill and cumin and rue and every herb, and have neglected the weightier matters of the law, judgment and mercy, and faith and the love of God: these things you ought to have done, and not to leave those undone.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

Duces caeci, excolantes culicem, camelum autem degluticntes. — LUC. XI, 59-51. Væ vobis, scribae et Pharisxi hypocritæ, qui mundatis quod deforis est calicis ct paropsidis: intus autem pleni estis rapina et immunditia. Pharisæe cæce, munda prius quod intus est calicis et paropsidis, ut fiat et id quod deforis cst mundum. Væ vobis, quia estis ut monumenta quae non apparent, et homines ambulantes supra ea nesciunt. Væ vobis, scribæ et Pharisæi hypocritæ: quia similes estis sepulcris dealbatis, quæ a foris apparent hominibus speciose, intus vero plena sunt ossibus mortuorum, et omni spurcitia. Sic et vos a foris apparetis hominibus justi, intus autem pleni estis hypocrisi et iniquitate. Respondens quidam ex legisperitis, ait illi: Magister, hæc dicens, etiam nobis tontumeliam facis. At ille ait: Et vobis legisperitis vse: qui oneratis homines oneribus quæ portari non possunt, et ipsi uno digito vestro non tangitis sarcinas. Væ vobis, scribæ et Pharisæi hypocritæ, quia ædificatis sopulcra prophetarum, et ornatis monumenta justorum, et dicitis: Si fuissemus in diebus patrum nostrorum, non essemus socii eorum in sanguine prophetarum. Itaque testimonio estis vobismetipsis, quia filii estis eorum qui prophetas occiderunt. Et vos implete mensuram patrum vestrorum.

English

Blind guides, who strain out a gnat but swallow a camel. — LUC. XI, 59-51. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, who cleanse the outside of the cup and the dish; but inside you are full of robbery and uncleanness. Blind Pharisee, first cleanse what is inside the cup and the dish, so that what is outside may also become clean. Woe to you, because you are like monuments that do not appear, and men walking over them do not know it. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites: because you are like whitewashed tombs, which appear beautiful to men on the outside, but inside are full of the bones of the dead and of all filthiness. So you also appear to men as righteous on the outside, but inside you are full of hypocrisy and iniquity. One of the experts in the law answered and said to him: Master, in saying these things you are also insulting us. But he said: And woe to you experts in the law: who load men with burdens that cannot be carried, and you yourselves do not touch the loads with one finger of yours. Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you build the tombs of the prophets, and adorn the monuments of the righteous, and say: If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners in the blood of the prophets. Therefore you bear witness against yourselves, that you are sons of those who killed the prophets. And you fill up the measure of your fathers.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Serpentes, genimina viperarum, quomodo fugietis a judicio gehennae' Propterea et sapientia Dei dixit: Mittam ad illos prophetas, et apostolos, et sapientes, et scribas, et ex illis occidetis et crucifigetis,et ex eis flagellabitis in synagogis vestris, et persequemini de civitate in civitatem: ut veniat super vos omnis sanguis justus qui effusus est super terram, a sanguine Abel justi usque ad sanguinem Zachariæ, filii Barachiae, quem occidistis inter templum et altare. Amen dico vobis, venient hæc omnia super generationem istam.

CAPUT CXLII.

I.. lamentatur super Hierusalem.

MATTH. XXIII, 57-59; Luc. XIII, 34-35. Hierusalem, Hierusalem, quæ occidis prophetas, et lapidas eos qui * mittuntur ad te, quoties volui congregare Mos tuos, quemadmodum gallina congregat pullos suos * sub alis suis, et noluisli? Ecce relinquetur vobis domus vestra deserta. Dico enim vobis: non me vidcbilis amodo, donec dicatis: Benedictus qui venit in nomine Domini.

English

Serpents, brood of vipers, how will you escape the judgment of Gehenna? Therefore also the wisdom of God said: I will send to them prophets and apostles and wise men and scribes, and some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and you will persecute them from city to city: so that upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah, son of Barachiah, whom you killed between the temple and the altar. Amen I say to you, all these things will come upon this generation.

CHAPTER CXLII.

I. He laments over Jerusalem.

MATTH. XXIII, 57-59; Luc. XIII, 34-35. Jerusalem, Jerusalem, who kill the prophets and stone those who are sent to you, how often I wished to gather your children, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling? Behold, your house will be left to you desolate. For I say to you: you will not see me from now on, until you say: Blessed is he who comes in the name of the Lord.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXLIII.

Multi ex principibus crediderunt in eum: et non confitebantur, ne de synagoga ejicerentur.

JOAN. XII, 42-50. Verumtamen ex principibus multi crediderunt in eum; sed propter Pharisæos non confitebantur, ut de synagoga non ejicerentur. Dilexerunt enim gloriam hominum magia quam gloriam Dei. Jesus autem clamavit, et dixit: Qui credit in me, non credit in me, sed in eum qui misit me. Et qui videt me, videt eum qui misit mc. Ego iux in mundum veni, ut omnis qui credit in me in tenebris non mancat. Et si quis audierit verba mea, et non custodierit, ego non judico eum: non enim veni ut judicem mundum, sed ut salvificem mundum. Qui spernit me, et non accipit verba mea, habet qui judicct cum. Sermo quem locutus sum, ille judicabit eum in novissimo die: quia ego ex me ipso non sum loculus, sed qui misit me Pater, ipse mihi mandotum dedit, quid dicam, * aut quid loquar. Et scio quia mandatum ejus vita aeterna est. Quae ergo ego loquor, sicut dixit mihi Pater, sic loquor. —JOAN. XII, 56-41. Hæc locutus est cis Jesus, et abiit, c1 abscondit se ab eis. Cum autem tanta signa fecisset coram eis, non credebant in eum, ut sermo Isaiæ prophetæ implerctur, quem dixit: Domine, quis credidit audilui nostro, et brachium Domini cui rcvelatum est (Isa. LIII, 1)? Hæc dixit Isaias, quando vidit gloriam ejus, et locutus est de eo.

English

CHAPTER CXLIII.

Many of the rulers believed in him, but did not confess it, lest they be cast out of the synagogue.

JOHN XII, 42-50. Nevertheless many even of the rulers believed in him; but because of the Pharisees they did not confess it, lest they be cast out of the synagogue. For they loved the glory of men more than the glory of God. But Jesus cried out and said: Whoever believes in me, does not believe in me, but in him who sent me. And whoever sees me, sees him who sent me. I have come as a light into the world, so that everyone who believes in me may not remain in darkness. And if anyone hears my words and does not keep them, I do not judge him; for I did not come to judge the world, but to save the world. Whoever rejects me and does not receive my words has one who judges him. The word that I have spoken, that will judge him on the last day; because I have not spoken from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, or what I should speak. And I know that his commandment is eternal life. Therefore what I speak, as the Father has told me, so I speak. —JOHN XII, 36-41. Jesus spoke these things to them, and departed, and hid himself from them. But although he had done so many signs before them, they did not believe in him, so that the word of the prophet Isaiah might be fulfilled, which he spoke: Lord, who has believed our report, and to whom has the arm of the Lord been revealed (Isa. LIII, 1)? Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXLIV.

Ostendunt discipuli Jesu structuram templi.

MATTH. XXIV, 1-2; MARC. XIII, 1-2; Luc. XXI, 5-6. Et cum egrederetur Jesus de templo, accesserunt discipuli ejus, ut ostenderent ei ædificationem templi, dicentes: Magister, aspice quales lapides et quales structurae. Et respondens Jesus, ait: Videtis has omnes ædificationes? Amen dico vobis: vcnient dies in quibus non relinquetur hic lapis supra lapidem, qui non destruatur.

CAPUT CXLV.

Sedente Jesu in monte Oliveti interrogant eum disci puli: Quod signum erit adventus tui? vel eorum qua dixisti? Et prædicat de eversione Hierusalem et signis et prodigiis.

MATTH. XXIV, 5-51; MARC. XIII, 5-27; Lec. XXI, 7-28. Et cum sederet in monte Olivarum contra templum, accesserunt discipuli secreta, et interrogaverunt eum, dicentes: Praeceptor, die nobis quando haec erunt? et quod signum adventus tui, cum hæc omnia incipient consummari? Et ait ad discipulos: Venient dies quando desideretis videre unum diem Filii hominis, et non videbitis. Videte no quis vos seducat. Multi enim venient in nomine meo, dicentes: Ego sum Christus, et multos seducent. Cum audieritis prælia et opiniones bellorum et seditiones, nolite terreri: oportet enim hæc fieri, sed nondum est finis. Consurget enim gens in gentem, et regnum centra re- I gnum; et erunt pestilentiae, ei fames, et terræmotus per loca, terroresque de coelo, et signa magna.

English

CHAPTER CXLIV.

The disciples of Jesus point out the structure of the temple.

MATTHEW XXIV, 1-2; MARK XIII, 1-2; LUKE XXI, 5-6. And as Jesus was going out of the temple, his disciples came to him to show him the building of the temple, saying: Master, look at what stones and what structures. And Jesus answering said: Do you see all these buildings? Amen I say to you: the days will come in which there will not be left here one stone upon another that will not be thrown down.

CHAPTER CXLV.

As Jesus sits on the Mount of Olives, the disciples ask him: What will be the sign of your coming? or of those things of which you have spoken? And he preaches about the destruction of Jerusalem and about signs and wonders.

MATTHEW XXIV, 5-51; MARK XIII, 5-27; LUKE XXI, 7-28. And as he sat on the Mount of Olives opposite the temple, the disciples came privately and asked him, saying: Teacher, tell us when these things will be? and what will be the sign of your coming, when all these things begin to be fulfilled? And he said to his disciples: Days will come when you will desire to see one day of the Son of man, and you will not see it. Take care that no one deceives you. For many will come in my name, saying: I am the Christ, and they will deceive many. When you hear of wars and reports of wars and seditions, do not be terrified: for these things must happen, but the end is not yet. For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom; and there will be pestilences, and famines, and earthquakes in various places, and terrors from heaven, and great signs.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Haec autem omnia initia sunt dolorum. Tenc tradent vos in tribulationem, et occident vos: et eritis odio omnibus gentibus propter nomen meum. Et capillus de capite vestro non perlbit. In patientia vestra possidebitis animas vestras. Ponite ergo in cordibus vestris eon praemeditari quomodo respondeatis: ego autem dabo vobis os et sapientiam cui non poterunt resistere et contradicere omnes adversarii vestri. Tunc scandalizabuntur multi, et invicem tradent, et odio habebunt invicem. Et multi pseudoprophetæ surgent, et seducent multos. Et quoniam * abundabit iniquitas, refrigescet charitas multorum. Qui autem persevera.erit usque in finem, hic salvus erit. Et praedicabitur hoc Evangelium regni in universo orbe in testimonium omnibus gentibus: et tunc veniet consummatio. Cum ergo videritis abominationem desolationis quæ dicta est a Daniele propheta, stantem in loco sancto: qui legit intelligat. — Luc. xxi, 20-24. Cum autem videlitis circumdari ab exercitu Hierusalem, tunc scitote quia * appropinquabit desolatio ejus. Tunc qui in Judæa sunt, fugiant in montes: et qui in medio ejus, discedant: et qui in regionibus, non intrent in eam; quia dies ultionis hi sunt, ut impleantur omnia quæ scripta sunt. Væ autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus! erit enim pressura magna supra terram, et ira populo huic.

English

But all these things are the beginnings of sorrows. Then they will deliver you up to tribulation, and will kill you: and you will be hated by all nations for my name's sake. And a hair of your head shall not perish. In your patience you shall possess your souls. Settle it therefore in your hearts, not to meditate beforehand how you are to answer: for I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to resist and contradict. Then shall many be scandalized, and shall betray one another, and shall hate one another. And many false prophets shall rise, and shall seduce many. And because iniquity shall abound, the charity of many shall grow cold. But he that shall persevere to the end, he shall be saved. And this Gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony to all nations: and then shall the consummation come. When therefore you shall see the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place: he that readeth, let him understand. — Luke XXI, 20-24. And when you shall see Jerusalem compassed about with an army, then know that its desolation is at hand. Then let those who are in Judea flee to the mountains: and those who are in the midst of it, depart: and those who are in the regions, let them not enter into it; because these are the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled. But woe to them that are with child, and that give suck in those days! for there shall be great distress upon the earth, and wrath upon this people.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Et cadent in ore gladii, et captivi ducentur in omnes gentes; et Hierusalem calcabitur a gentibus, doncc impleantur tempora nationum. Orate autem, ut non fiat * fuga hieme vel sabbato. Erit enim tunc tribulatio magna, qualis non fuit ab initio mundi usque modo, neque fiet. Et erunt signa in sole, et luna, et stellis, et in terris pressura gentium præ confusione sonitus maris et fluctuumf arescentibus hominibus præ timore et excpectatione, quæ supervenient universo orbi. Et nisi breviati fuissent dies illi, non fieret salva omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi. — LUC. XVII, 23-24. Tunc si quis vobis dixerit: Ecce hic est Cbristus. Ecce illic; nolite credere. Surgent enim pseudochristi et pseudoprophetæ: et dabunt signa magna et prodigia, ita ut in errorcm ducantur, si fieri potest, etiam electi. Ecce prædixi vobis. Si ergo dixerint vobis, ecce in deserto est, nolite exire: ecce in penetralibus, nolite credere. Sicut enim fulgur exit ab oriente, et paret usque in occidentem, ita erit et adventus Filii hominis. Statim autem post tribulationem dierum illorum, sol obscurabitur, et luna non dabit lumen suum, et stellae cadent de cælo, et virtutes cœlorum movebuntur. Et tunc parebit signum Filii hominis in coelo, et tunc plangent se omnes tribus terræ. Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus coeli cum virtute multa et majestate.

English

And they will fall by the edge of the sword, and will be led captive into all nations; and Jerusalem will be trampled by the nations, until the times of the nations are fulfilled. But pray that your flight not be in winter or on the sabbath. For then there will be great tribulation, such as has not been from the beginning of the world until now, nor will be. And there will be signs in the sun, and moon, and stars, and on the earth distress of nations from the confusion of the roaring of the sea and waves, with men withering from fear and expectation of what will come upon the whole world. And unless those days had been shortened, no flesh would be saved; but for the sake of the elect those days will be shortened. — LUC. 17:23-24. Then if anyone says to you: Behold, here is the Christ. Behold, there; do not believe. For false christs and false prophets will arise, and will give great signs and wonders, so that, if it were possible, even the elect would be led into error. Behold, I have foretold it to you. If therefore they say to you, behold, he is in the desert, do not go out; behold, he is in the inner rooms, do not believe. For as the lightning comes forth from the east and appears even to the west, so will be the coming of the Son of man. But immediately after the tribulation of those days, the sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will fall from heaven, and the powers of the heavens will be moved. And then the sign of the Son of man will appear in heaven, and then all the tribes of the earth will mourn. And then they will see the Son of man coming in the clouds of heaven with great power and majesty.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

Et tunc mittet angelos suos cum tuba et voce magna, et congregabunt electos ejus a quatuor ventis, a summis coelorum usque ad terminos eorum. His autem fieri incipientibus, respicite et levate capita vestra, quoniam * appropinquabit redemptio vestra.

CAPUT CXLVI.

De parabola ficulneæ.

MATTH. XXIV, 52-36; MARC. XIII, 28-32; Luc. XXI, 29-35. Ab arbore autem fici discite parabolam: cum jam ramus ejus tener fuerit, et folia nata, et omnes arbores cum jam ex se producunt fructum, scitis quoniam prope est æstas: ita et vos cum videritis hæc omnia fieri, scitote quia prope est in januis. Amen dico vobis: quia non praeteribit haec generatio, donec omnia haec fiant. Coelum et terra transibunt, verba vero mea non transibunt. Attendite autem vobis, ne forte graventur corda vestra in crapula, et ebrietate, et curis hujus vitae; et veniat super vos repentina dies illa. Tanquam laqueus enim superveniet in omnes qui sedent super faciem omnis terrae. Vigilate itaque omni tempore, orantes, ut digni habeamini fugere ista omnia quae futura sunt, et stare ante Filium hominis. Nescitis enim quando tempus sit. Dc die autem illo et hora nemo scit: neque Filius, neque angeli in coelo, nisi solus Pater.

English

And then he will send his angels with a trumpet and a great voice, and they will gather his elect from the four winds, from the heights of the heavens to their farthest bounds. But when these things begin to happen, look up and lift up your heads, for your redemption will draw near.

CHAPTER CXLVI.

On the parable of the fig tree.

MATTHEW 24:32-36; MARK 13:28-32; LUKE 21:29-35. But learn the parable from the fig tree: when its branch is already tender, and the leaves have come forth, and all the trees already bring forth fruit of themselves, you know that summer is near. So also, when you see all these things happening, know that it is near, at the doors. Amen I say to you: that this generation will not pass away until all these things happen. Heaven and earth will pass away, but my words will not pass away. But take heed to yourselves, lest perhaps your hearts be weighed down with gluttony, and drunkenness, and the cares of this life; and that day come upon you suddenly. For like a snare it will come upon all who sit upon the face of the whole earth. Watch therefore at all times, praying, that you may be counted worthy to escape all these things that are to come, and to stand before the Son of man. For you do not know when the time is. But of that day and hour no one knows: neither the Son, nor the angels in heaven, but the Father alone.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXLVII.

Jesus diem judicii temporibus Noe et Loth assimilavit. et de fideli et prudenti dispensatore.

MATTH. XXIV, 37-51; Luc. XVII, 26-37. Sicut autem in diebus Noe, ita erit et adventus Filii hominis. Sicut enim erant in diebus ante diluvium, comedentes et bibentes, nubentes et nuptui tradentes, usque ad eum dicm quo intravit in arcam Noe; et non cognoverunt donec diluvium venit, et tulit omnes: ita erit ct adventus Filii hominis. Similiter factum est in diebus Loth: edebant et bibebant, emebant et vendebant, plantabant et ædificabant: qua die autem exiit Loth a Sodomis, pluit ignem et sulphur de coelo, et omnes perdidit: secundum hæc erit qua die Filius hominis revelabitur. — MArTII. XXIV, 16-18; MARC. XIII, 14-16. Tunc qui in Judæa sunt, fugiant ad montes, et qui intecto cst, non descendat tollere aliquid de domo sua; et qui in agro, non revertatur tollere vestimentum suum. — Luc. XVII, 32-57. Memores estote uxoris Loth. Tunc duo erunt in agro: unus assumetur, et alter relinquetur. Duae molenles in unum: una assumetur, et altera relinquetur. Duo in lecto uno: unus assumetur, et alter relinquetur. Respondentes dicunt illi: Ubi, Domine? Qui dicit cis: — MATTH. XXIV, 28. Ubicunque fuerit corpus, illic congregabuntur et aquilæ. — MARC. XIII), 34-37.

English

CHAPTER CXLVII.

Jesus compared the day of judgment to the times of Noah and Lot. And concerning the faithful and prudent steward.

MATTHEW XXIV, 37-51; LUKE XVII, 26-37. But as in the days of Noah, so will also be the coming of the Son of man. For as they were in the days before the flood, eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day on which Noah entered the ark; and they did not know until the flood came and took them all: so will also be the coming of the Son of man. It happened similarly in the days of Lot: they were eating and drinking, buying and selling, planting and building: but on the day on which Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from heaven, and destroyed them all: according to these things will be the day on which the Son of man is revealed. — MATTHEW XXIV, 16-18; MARK XIII, 14-16. Then those who are in Judea, let them flee to the mountains, and let him who is on the roof not go down to take anything from his house; and let him who is in the field not turn back to take his garment. — LUKE XVII, 32-37. Remember the wife of Lot. Then two will be in the field: one will be taken, and the other left. Two women grinding together: one will be taken, and the other left. Two in one bed: one will be taken, and the other left. They answering say to him: Where, Lord? He says to them: — MATTHEW XXIV, 28. Wherever the body will be, there the eagles will also gather. — MARK XIII, 34-37.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

Sicut homo qui peregre profectus est, reliquit domum suam, et dedit servis suis potestatem cujusque operis, et janitori præcepit ut vigilet. Vigilate ergo (nescitis enim quando dominus domus veniat, sero an media nocte, an galli cantu, an mane), ne cum venerit repente, inveniat vos dormientes. Illud autem scitote, quoniam si sciret paterfamilias qua hora fur veniret, vigilarct utique, et non sineret perfodi domum suam. Ideoque et vos estote parati, quia qua hora nescitis Filius hominis venturus est. — Luc. XII, 41-46. Ait autem ei Petrus: Domine. ad nos dicis hanc parabolam, an ad omnes? — MARC. XIII, 37. Quod autem dico vobis, omnibus dico: Vigilate. Dixit autem Dominus: Quis putas est fidelis servus et prudens dispensator, quem constituit dominus supra familiam suam, ut det illis cibum in tempore? Beatus ille servus quem, cum venerit dominus ejus, invenerit sic facientem. Vere dico vobis, quoniam super omnia bona sua constituct eum. Si autem dixerit malus ille servus in corde suo: Moram facit dominus meus venire; et coeperit percutere conservos suos, manducet autem et bibat cum ebriis: veniet dominus servi illius in die qua non sperat, et hora qua ignorat, et dividet eum, partemque ejus ponet cum hypocritis et infidelibus: illic erit fletus et stridor dentium.

English

Like a man who set out on a journey, he left his house and gave his servants authority over each one's work, and commanded the doorkeeper to stay awake. Watch therefore (for you do not know when the lord of the house is coming, whether late or at midnight, or at cockcrow, or in the morning), lest, when he comes suddenly, he find you sleeping. But know this, that if the master of the house knew at what hour the thief was coming, he would certainly stay awake and would not allow his house to be broken into. Therefore you also must be ready, because at an hour you do not know, the Son of Man is coming. — Luke XII, 41-46. But Peter said to him: Lord, are you speaking this parable to us, or to all? — Mark XIII, 37. But what I say to you, I say to all: Watch. But the Lord said: Who do you think is the faithful and prudent steward, whom the lord has set over his household, to give them food in due time? Blessed is that servant whom, when his lord comes, he finds doing so. Truly I say to you, that he will set him over all his goods. But if that wicked servant says in his heart: My lord delays his coming; and begins to beat his fellow servants, and eats and drinks with the drunken: the lord of that servant will come on a day he does not expect, and at an hour he does not know, and will cut him in two, and place his portion with the hypocrites and the unfaithful: there will be weeping and gnashing of teeth.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXLVIII.

De decem virginibus.

MATTH. xxv, 1-13. Tunc simile erit regnum coelorum decem virginibus, quae *accipiebant lampades suas, et exierunt obviam sponso * et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fatuae, et quinque prudentes. Sed quinque fatuæ, acceptis lampadibus, non sumpserunt oleum secum. Prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus. Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes, et dormierunt. Media autem nocte clamor factus est: Ecce sponsus venit; exite obviam ei. Tunc surrexerunt omnes virgines illae, et ornaverunt lampades suas. Fatuæ autem sapientibus dixerunt: Date nobis de oleo vestro, quia lampades nostræ exstinguuntur. Responderunt prudentes, dicentes: Ne forte non sufficiat nobis et vobis, ire potius ad vendentes, et emite vobis. Dum autem irent emerc, venit sponsus: et quæ paratæ erant, intraverunt cum eo ad nuptias: et clausa est janua. Novissime autem veniunt et reliquae virgines, dicentes: Domine, Domine, aperi nobis. At ille respondens ait: Amen dico vobis, nescio vos. Vigilate itaque, quia nescitis diem neque boram.

English

CHAPTER CXLVIII.

Concerning the Ten Virgins.

MATTHEW 25:1-13. Then the kingdom of heaven will be like ten virgins, who took their lamps and went out to meet the bridegroom and the bride. Now five of them were foolish, and five were wise. But the five foolish ones, having taken their lamps, did not take oil with them. The wise, however, took oil in their vessels along with their lamps. But while the bridegroom was delayed, they all grew drowsy and fell asleep. And at midnight a cry was raised: Behold, the bridegroom is coming; go out to meet him. Then all those virgins rose up and trimmed their lamps. But the foolish ones said to the wise: Give us some of your oil, for our lamps are going out. The wise answered, saying: Lest perhaps there not be enough for us and for you, go rather to those who sell, and buy for yourselves. But while they were going to buy, the bridegroom came: and those who were ready went in with him to the wedding feast: and the door was shut. Last of all, the other virgins also come, saying: Lord, Lord, open to us. But he answered and said: Amen I say to you, I do not know you. Watch therefore, because you do not know the day nor the hour.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

CAPUT CXLIX.

De eo qui peregre proficiscens talenta servis suis distri buit.

MATTH. xxv, 14-30. Sicut enim homo peregre proficiscens, vocavit servos suos, et tradidit illis bona sua. Et uni dedit quinque talenta, alii autem duo, alii vero unum: unicuique secundum propriam virtutem; et profectus est statim. Abiit autem qui quinque talenta acceperat, et operans est in eis, et luoratus est alia quinque. Similiter qui duo acceperat, lucralus est alia duo. Qui autem unum acceperat, abiens fodit in terram, et abscondit pecuniam domini sui. Post multum vero temporis venit dominus servorum illorum, et posuit rationem cum eis. Et accedens qui quinque talenta acceperat, obtulit alia quinque talenta, dicens: Domine, quinque talenta mihi tradidisti: ecce alia quinque superlucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, supra. multa te constituam: intra in gaudium domini tui. Accessit autem et qui duo talenta acceperat, et ait: Domine, duo talenta tradidisti mihi, ecce alia duo superlucratus sum. Ait illi dominus ejus: Euge, serve bone et fidelis: quia super pauca fuisti fidelis, supra multa te constituam, intra in gaudium domini tui.

English

CHAPTER CXLIX.

Concerning the one who, setting out on a journey, distributed talents to his servants.

MATTHEW 25:14-30. For it is like a man setting out on a journey, who called his servants and handed over his goods to them. And to one he gave five talents, to another two, and to another one: to each according to his own ability; and he set out at once. Then the one who had received five talents went and traded with them, and gained another five. Likewise the one who had received two gained another two. But the one who had received one went away, dug in the ground, and hid his master's money. After a long time, however, the master of those servants came and settled accounts with them. And the one who had received five talents came forward and offered another five talents, saying: Lord, you handed over five talents to me: behold, I have gained another five besides. His master said to him: Well done, good and faithful servant: because you have been faithful over a few things, I will set you over many things: enter into the joy of your master. Then the one who had received two talents also came forward and said: Lord, you handed over two talents to me, behold, I have gained another two besides. His master said to him: Well done, good and faithful servant: because you have been faithful over a few things, I will set you over many things, enter into the joy of your master.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Accedens autem qui unum talentum acceperat, ait: Domine, scio quia homo durus es: metis ubi non seminasti, et congregas ubi non sparsisti; et timens abii, et abscondi talentum tuum in terra: ecce habes quod tuum est. Respondens autem dominus ejus, dixit ei: Serve male et piger, sciebas quia meto ubi non semino, et congrego ubi non sparsi: oportuit * autem te committere pecuniam meam nummulariis; et veniens ego recepissem utique quod meum est, cum usura. Tollite itaque ab eo talentum, et rei date qui habet decem talenta. —MARC. IV,; Lue. VIII, 18. Omni enim habenti dabitur, et abundabit; ei autem qui non habet, et quod videtur habere, auferetur ab eo. Et inutilem servum ejicite in tenebras exteriores: illic erit fletus et stridor dentium.

CAPUT CL.

Ut lumbi semper sint præcincti, et lucernæ ardentes.

Luc. XII, 35-38. Sint lumbi vestri præcincti, et lucernæ ardentes *: et vos similes hominibus exspectantibus dominum suum, quando revertatur a nuptiis: ut cum venerit, et pulsaverit, confestim apcriant ei. Beati illi servi quos, cum venerit dominus, invenerit vigilantes. Ameu dico vobis, quod præcinget se, et faciet illos discumbere, et transiens ministrabit illis. Et si venerit in secunda vigilia, et si in tertia vigilia venerit, et ita invenerit, beati * servi illi.

English

But the one who had received one talent came and said: Lord, I know that you are a hard man: you reap where you did not sow, and you gather where you did not scatter; and fearing, I went away and hid your talent in the earth: behold, you have what is yours. But his lord answered and said to him: Wicked and slothful servant, you knew that I reap where I do not sow, and gather where I did not scatter: you ought therefore to have committed my money to the bankers; and coming, I would at least have received what is mine, with interest. Take therefore the talent from him, and give it to the one who has ten talents. — MARK IV; LUKE VIII, 18. For to everyone who has, it shall be given, and he shall abound; but from the one who does not have, even what he seems to have shall be taken away from him. And cast the useless servant into the outer darkness: there will be weeping and gnashing of teeth.

CHAPTER CL.

That the loins should always be girded, and the lamps burning.

LUKE XII, 35-38. Let your loins be girded, and your lamps burning: and be like men waiting for their lord, when he returns from the wedding: so that when he comes and knocks, they may open to him at once. Blessed are those servants whom the lord, when he comes, finds watching. Amen I say to you, that he will gird himself, and make them sit down at table, and passing by will minister to them. And if he comes in the second watch, and if he comes in the third watch, and finds them so, blessed are those servants.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLI.

De eo qui peregre abiit accipere sibi regnum: profi ciscens decem minas servis suis dedit.

Luc. XII, 12-27. Dixit ergo: Homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam, accipere sibi regnum, et reverti. Yocatis autem decem servis suis, dedit illis decem minas. Et ait ad illos: Negotiamini dum venio. Cives autem ejus oderant illum, et miserunt legationem post illum dicentes: Nolanus hunc regnare super nos. Et factum est * dum rediret accepto regno: etjussit vocari servos quibus dedit pecuniam, ut sciret quantum quisque negotiatus esset. Venit autem primus, dicens: Domine, mina tua decem minas acquisivit. Et ait illi: Euge, serve bone, quia in modico fuisti fidelis, eris potestatem habens supra decem civitates. Et alter venit, dicens: Domine, mina tua fecit quinque minas. Et huic ait: Et tu esto supra quinque civitates. Et alter venit, dicens: Domine, ecce mina tua quam babui reposilam in sudario: * timeo enim te, quia homo austerus es: tollis quod non posuisti, et metis quod non seminasti. Dicit ei: De ore tuo te judico, serve nequam. Sciebas quia ego homo austerus sum, tollens quod non posui, et metens quod non seminavi: et quare non de. disti pecuniam meam ad mensam; i et ego veniens, cum usuris utique exegissem illam? Et astantibus dixit: Auferte ab illo minam, et date illi qui decem minas habet. Et dixerunt ei: Domine, habet decem minas.

English

CHAPTER CLI.

Concerning the one who went into a far country to receive a kingdom for himself: as he set out, he gave ten minas to his servants.

Luke 12:12-27. He said therefore: A certain nobleman went into a far country, to receive a kingdom for himself, and to return. And having called ten of his servants, he gave them ten minas. And he said to them: Trade until I come. But his citizens hated him, and sent an embassy after him, saying: We do not want this man to reign over us. And it came to pass that when he had returned, having received the kingdom, he ordered the servants to whom he had given the money to be called, so that he might know how much each had gained by trading. And the first came, saying: Lord, your mina has gained ten minas. And he said to him: Well done, good servant, because you have been faithful in a little, you shall have authority over ten cities. And another came, saying: Lord, your mina has made five minas. And to this one he said: And you, be over five cities. And another came, saying: Lord, behold, your mina, which I kept laid away in a cloth: for I feared you, because you are a harsh man: you take up what you did not lay down, and you reap what you did not sow. He says to him: Out of your own mouth I judge you, wicked servant. You knew that I am a harsh man, taking up what I did not lay down, and reaping what I did not sow: and why did you not give my money to the bank; and I, coming, would certainly have exacted it with interest? And he said to those standing by: Take the mina from him, and give it to the one who has ten minas. And they said to him: Lord, he has ten minas.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

Dico autem vobis: quia omni habenti dabitur *. Ab eo autem qui non habet, et quod habet auferetur ab eo. Verumtamen inimicos meos qui noluerunt me regnare super se, adducite huc, et interficite ante me.

CAPUT CLII.

Cum venerit Filius hominis in sede majestatis suæ.

MATTH. xxv, 31-41. Cum autem venerit Filius hominis in majeslale sua, et omnes angeli cum eo, tunc scdebit super sedem majestatis suae; et congregabuntur ante eum omnes gentes: et separabit eos ab invicem, sicut paslor segregat oves ab hædis. Et statuet oves quidem a dextris suis, hædos autem a sinistris. Tunc dicet rex his qui a dextris ejus erunt: Venite, benedicti Patris mei, possideLe paratum vobis regnum a constitutione mundi. Esurivi enim, et dedistis mihi manducare; sitivi, et dedistis mihi biberc; hospes eram, et collegistis me; nudus, et coopcruistis me; infirmus, et visitastis me; in carcere eram, et venistis ad me. Tunc respondebunt ei jusli, dicentes: Domine, quando te vidimus esurientem, et pavimus te; sitientem, et dedimus tibi potum? Quando autem te vidimus hospitem, et collegimus te; aut nudum, et cooperuimus te? Aut quando te vidimus infirmum, aut in carcere, et venimus ad te? Et respondens rex, dicet illis: Amen dico vobis, quandiu fecistis uni ex his fratribus meis minimis, mihi fecistis.

English

But I say to you: that to everyone who has, it shall be given. But from the one who does not have, even what he has shall be taken away from him. Nevertheless, those enemies of mine who did not want me to reign over them, bring them here and kill them before me.

CHAPTER CLII.

When the Son of Man shall come in the seat of his majesty.

MATTHEW 25:31-41. But when the Son of Man shall come in his majesty, and all the angels with him, then he shall sit upon the seat of his majesty; and all nations shall be gathered before him: and he shall separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. And he shall set the sheep indeed on his right, but the goats on his left. Then the king shall say to those who are on his right: Come, blessed of my Father, possess the kingdom prepared for you from the foundation of the world. For I was hungry, and you gave me to eat; I was thirsty, and you gave me to drink; I was a stranger, and you took me in; naked, and you covered me; sick, and you visited me; I was in prison, and you came to me. Then the just shall answer him, saying: Lord, when did we see you hungry, and feed you; thirsty, and give you drink? But when did we see you a stranger, and take you in; or naked, and cover you? Or when did we see you sick, or in prison, and come to you? And the king answering, shall say to them: Amen I say to you, as long as you did it to one of these my least brethren, you did it to me.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

Tunc dicet et his qui a sinistris erunt: Discedite a me, maledicti, in ignem æternum, qui praeparatus est diabolo et angelis cjus. Esurivi enim, et non dedistis mihi manducare; sitivi, et non dedistis mihi potum; hospes eram, et non collegistis me; nudus, et non operuislis me; infirmus, * et non visitastis me; et in carcere eram, et non venistis adme. Tunc respondebunt et ipsi: Domine, quando te vidimus esurientem et sitientem, aut hospitem, aut nudum, aut infirmum, vel in carcere, et non mini. stravimus tibi? Tunc respondebit illis, dicens: Amen dico vobis, quandiu non fecistis uni de minoribus his, nec mihi fecistis. Et ibunt hi in sopplicium æternum, justi autem in vitam aeternam.

CAPUT CLIII.

Iterum consilium faciunt principes. Et Judas vadit ad eos.

MATTH. XXVI, 1-5, 14-16; MARC. XIV, 1, 2, 10, 11; Luc. xxu, 1-6. Et factum est, cum consummasset Jesus sermones hos omnes, dixit discipulis suis: Scilis quia post biduum pascha fiet, et Filius hominis tradetur, ut crucifigatur. Tunc congregati sunt principes sacerdotum, et seniores populi, in atrium principis sacerdotum qui dicebatur Caipbas: et consilium fecerunt, ut Jesum dolo tenerent, et occiderent. Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.

English

Then he will also say to those who will be on his left: Depart from me, you cursed, into the eternal fire which was prepared for the devil and his angels. For I was hungry, and you did not give me food; I was thirsty, and you did not give me drink; I was a stranger, and you did not take me in; naked, and you did not clothe me; sick, and you did not visit me; and I was in prison, and you did not come to me. Then they also will answer: Lord, when did we see you hungry and thirsty, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister to you? Then he will answer them, saying: Amen I say to you, as long as you did not do it to one of these least ones, neither did you do it to me. And these will go into eternal punishment, but the just into eternal life.

CHAPTER CLIII.

Again the chief priests take counsel. And Judas goes to them.

MATTHEW XXVI, 1-5, 14-16; MARK XIV, 1, 2, 10, 11; LUKE XXII, 1-6. And it came to pass, when Jesus had finished all these words, he said to his disciples: You know that after two days the passover will take place, and the Son of man will be handed over, to be crucified. Then the chief priests and the elders of the people gathered together in the courtyard of the chief priest who was called Caiphas: and they took counsel, how they might seize Jesus by deceit, and kill him. But they said: Not on the feast day, lest perhaps a tumult arise among the people.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

Tunc abiit unus de duodecim, qui * dicitur Judas * Scariot: et locutus est ad principes sacerdotum et magistratus, et ait illis: Quid vultis mihi dare, et ego vobis eum tradam? Qui audientes gavisi sunt, et constituerunt ei triginta argenteos. Et exinde quærebat opportunitatem ut eum traderet sine turbis.

CAPUT CLIV.

Jesus lavit pedes discipulorum tuorum.

JOAN. XIII, 1-20. Ante diem autem festum Paschae, sciens Jesus quia venit hora ejus ut transeat ex hoc mundo ad Patrem, cum dilexisset suos qui erant in mundo, in finem dileXit eos. Et coena facta, cum diabolus jam misisset in cor, ut traderet eum Judas Simonis * Scariotis: sciens quia omnia dedit ei Pater in manus, et quia a Deo exivit, et ad Deum vadit: surgit a cœna, et ponit vestimenta sua. Et cum accepisset linteum præcinxit se; deinde mittit aquam in pelvim, et cœpit lavare pedes discipulorum, et extergere linteo quo crat præcinctus. Venit ergo ad Simonem Petrum. Et dicit ei Petrus: Domine, tu mihi lavas pedes? Respondit Jesus, et dixit ei: Quod ego facio, tu nescis modo; scies autem postea. Dicit ei Petrus: Non lavabis mihi pedes in æternum. Respondit Jesus, et dixit ei: Si non lavero te, non habebis partem mecum. Dicit ei Simon Petrus: Domine, non tantum pedes meos, sed et manus, et caput. Dicit ei Jesus: Qui lotus est non indiget nisi ut pedes lavet, sed est mundus totus.

English

Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, went and spoke to the chief priests and the magistrates, and said to them: What are you willing to give me, and I will hand him over to you? And they, hearing this, rejoiced, and appointed him thirty pieces of silver. And from then on he was seeking an opportunity to hand him over without the crowds.

CHAPTER CLIV.

Jesus washed the feet of his disciples.

JOHN XIII, 1-20. But before the feast day of the Passover, Jesus, knowing that his hour had come for him to pass from this world to the Father, having loved his own who were in the world, loved them to the end. And when the supper was made, when the devil had already put it into the heart that Judas, son of Simon Iscariot, should hand him over: knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and goes to God: he rises from the supper and lays aside his garments. And when he had taken a linen cloth, he girded himself; then he pours water into a basin, and began to wash the feet of the disciples and to wipe them with the linen cloth with which he was girded. He comes therefore to Simon Peter. And Peter says to him: Lord, do you wash my feet? Jesus answered and said to him: What I am doing, you do not know now; but you will know afterward. Peter says to him: You shall not wash my feet forever. Jesus answered and said to him: If I do not wash you, you will have no part with me. Simon Peter says to him: Lord, not only my feet, but also my hands and my head. Jesus says to him: He who has bathed does not need except to wash his feet, but is wholly clean.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Et vos mundi estis, sed non omnes: sciebat enim quisnam esset qui traderet cum; propterea dixit: Non estis mundi omnes. Postquam ergo lavit pedes eorum, accepit vestimenta sua; et cum recubuisset iterum, dixit, eis: Scilis quid fecerim vobis? Vos vocatis me, Magister et Domine: et bene dicitis: sum etenim. Si ergo ego lavi pedes vestros, Dominus et Magister: et vos debetis alter alterius lavare pedes. Exemptum enim dedi vobis, ut quemadmodum ego feci vobis, ita et vos faciatis. Amen, amen dico vobis: Non est servus major domino suo, neque apostolus eo major qui misit illum. Si hæc scitis, beati eritis si feceritis ea. Non de omnibus vobis dico: ego scio quos elegerim, sed ut impleatur Scriptura: Qui manducat mecum panem, levabit contra me calcaneum suum (Psal. XL, 10). Amodo dico vobis priusquam fiat: ut credatis cum factum fuerit, quia ego sum. Amen, amen dico vobis: Qui accipit si quem misero, me accipit: qui autem me accipit, accipit cum qui misit me.

English

And you are clean, but not all: for he knew who it was that would betray him; therefore he said: You are not all clean. After therefore he had washed their feet, he took his garments; and when he had reclined again, he said to them: Do you know what I have done to you? You call me Master and Lord: and you say well: for so I am. If therefore I, the Lord and Master, have washed your feet: you also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that as I have done to you, so you also should do. Amen, amen I say to you: The servant is not greater than his lord, nor is the apostle greater than he who sent him. If you know these things, you will be blessed if you do them. I speak not of all of you: I know whom I have chosen, but that the Scripture may be fulfilled: He who eats bread with me will lift up his heel against me (Ps. 40:10). From now on I tell you before it comes to pass: that you may believe when it has come to pass, that I am he. Amen, amen I say to you: Whoever receives anyone whom I send, receives me: but whoever receives me, receives him who sent me.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLV.

Mittit discipulo. præparare sibi Pascha. Et dicit eis: Quia unus ex vobis tradet me.

MATTH. XXVI, 17-24; MARC. XIV, 12-21; LUC. XXII, 7-23. Prima autem die azymorum, accesserunt discipuli ad Jesum, dicentes: Ubi vis paremus tibi comedere Pascha? At Jesus dixit: Ite in civitatem ad quemdam: et introeuntibus vobis, occurret homo amphoram aquae portans: sequimini eum in domum in quam intrat, et dicetis domino domus: Magister dicit: Tempus meum prope est; apud tc facio Pascha cum discipulis meis. Et ipse demonstrabit vobis cœnaculum grando stratum, et illic parate nobis. Et abierunt discipuli ejus, et venerunt in civitatem, et invenerunt sicut dixit eis, et paraverunt Pascba. Vespere autem facto, venit, et discumbebat cum duodecim discipulis suis. Et edentibus illis, dixit: Desiderio desideravi hoc Pascha manducare vobiscum, antequam patiar. Dico enim vobis, quia ex hoc non manducabo illud, donec impleatur in regno Dei. —JOAN. XIII, 21-52. Cum hæc dixisset, turbatus est spiritu, et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradct me. At illi cœperunt contristari, et dicere singulatim: Nunquid ego sum, Domine? Quibus ait: Qui intingit mecum manum in catino, hic me tradet. Filius quidem hominis vadit, sicut scriptum est de illo. Væ autem homini illi per quem Filius hominis tradetur I Bonum erat ci si natus non fuisset homo ille.

English

CHAPTER CLV.

He sends a disciple to prepare the Passover for himself. And he says to them: That one of you will betray me.

MATTHEW 26:17-24; MARK 14:12-21; LUKE 22:7-23. On the first day of unleavened bread, the disciples came to Jesus, saying: Where do you wish us to prepare for you to eat the Passover? But Jesus said: Go into the city to a certain man: and as you enter, a man carrying a jar of water will meet you: follow him into the house he enters, and you shall say to the master of the house: The Teacher says: My time is near; I am making the Passover at your house with my disciples. And he himself will show you a large upper room furnished, and there prepare for us. And his disciples went, and came into the city, and found as he had told them, and they prepared the Passover. But when evening had come, he came, and was reclining with his twelve disciples. And while they were eating, he said: With desire I have desired to eat this Passover with you, before I suffer. For I say to you, that I will not eat of it again, until it is fulfilled in the kingdom of God. —JOHN 13:21-52. When he had said these things, he was troubled in spirit, and testified, and said: Amen, amen I say to you, that one of you will betray me. But they began to be grieved, and to say one by one: Is it I, Lord? To whom he said: He who dips his hand with me in the dish, this one will betray me. The Son of man indeed goes, as it is written of him. But woe to that man by whom the Son of man will be betrayed! It were good for him if that man had not been born.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Aspiciebant autem ad invicem discipuli, hæsilantes de quo diceret. Et quaerentes inter se quis esset ex eis qui hoc facturus esset. Erat autem recumbens unus ex discipulis cjus in sinu Jesu, quem diligebat Jesus. Innuit ergo huic Simon Petrus, et dixit ei: Quis est de quo dicit? Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ci: Domine, quis est? Cui respondit Jesus: Ille cst cui ego intinctum panem porrexero. Et cum intinxisset panem, dedit Judæ Simonis * Scariotis. Et post buccellam introiviL in illum Satanas. Et dicit ci Jesus: Quod facis, fac citius. Hoc autem nemo scivil discumbentium ad quid dixerit ei. Quidam enim putabant quia loculos habebat Judas, quia dicit ei Jesas: Eme ea quae opus sunt nobis ad diem festum: aut egenis ut aliquid daret. Respondens autem Judas qni tradidit eum, dixit: Nunqnid ego sum, Rabbi? Ait illi: Tu dixisti. Cum ergo accepisset ille buccellam, exiit continuo. Erat autem nox. Cum ergo exisset, dicit Jesus: Nunc clarificatus est Filius hominis, et Deus clarificatus est in eo. Si Deus clarificatus est in eo, et Deus. clarificavit eum in scmetipso, et continuo clarificabit cum.

English

But the disciples were looking at one another, hesitating about whom he was speaking. And they were asking among themselves which of them it was who would do this. Now one of his disciples was reclining in the bosom of Jesus, the one whom Jesus loved. Simon Peter therefore beckoned to this one and said to him: Who is it of whom he speaks? So when that one had reclined upon the breast of Jesus, he says to him: Lord, who is it? Jesus answered him: It is he to whom I will hand the dipped bread. And when he had dipped the bread, he gave it to Judas, son of Simon Iscariot. And after the morsel, Satan entered into him. And Jesus says to him: What you are doing, do quickly. But none of those reclining at table knew why he said this to him. For some thought that Judas had the money box, because Jesus says to him: Buy what things are necessary for us for the feast day: or that he should give something to the poor. But Judas, who betrayed him, answered and said: Surely it is not I, Rabbi? He says to him: You have said it. When therefore he had received the morsel, he went out immediately. And it was night. When therefore he had gone out, Jesus says: Now the Son of man has been glorified, and God has been glorified in him. If God has been glorified in him, God has also glorified him in himself, and he will glorify him immediately.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLVI.

Jesus tradidit discipulis sacramentum corporis el san guinis sui. Et dicit ad Petrum: Expetivit Satanas, ut vos ventilet. Et: Omnes hodie in me scandaliza bimini.

MATTH. XXVI, 26-35; MARC. XIV, 26-31; LUC. XXII, 14-20. Cœnantibus autem eis, accepit Jesus panem, et benedixit, ac fregit, deditque discipulis suis, dicens: Accipite et comedite: hoc est corpus meum quod pro vobis datur. Et accipiens calicem, gratias egit, et benedixit, et fregit, et dedit eis, dicens: Bibiie ex hoc omnes: hic est enim sanguis meus Novi Testamenti, qui pro vobis et pro multis effundetur in remissionem peccatorum. Dico autem vobis; Non bibam awodo de hoc genimine,iiM, usque in diem illum cum illud bibam vobiscum novum in regno Patris mei. Hoc facite in meam commemorationem. — Luc. xxii, 31, 32. Ait autem Dominus Simoni: Simon, ecce Satanas expetivit vos, ut cribraret sicut triticum: ego autem rogavi pro te, ut non deficiat fides tua: et tu aliquando conversus, confirma fratres tuos. —JOAN. XIII, 33-38. Filioli, adhuc modicum tempus vobiscum sum. Quaeretis me: et sicut dixi Judxis: Quo ego vado, vos non potestis venire: et vobis dico modo. Mandatum novum do vobis, ut diligatis invicem sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem. In hoc cognoscent omnes quia mei estis discipuli, si dilectionem habueritis ad invicem. Dicit ei Simon Petrus: Domine, quo vadis?

English

CHAPTER CLVI.

Jesus handed on to his disciples the sacrament of his body and blood. And he says to Peter: Satan has sought to sift you. And: All of you today will be scandalized in me.

MATTHEW 26:26-35; MARK 14:26-31; LUKE 22:14-20. And while they were dining, Jesus took bread, and blessed it, and broke it, and gave it to his disciples, saying: Take and eat: this is my body which is given for you. And taking the cup, he gave thanks, and blessed it, and broke it, and gave it to them, saying: Drink from this, all of you: for this is my blood of the New Testament, which is poured out for you and for many for the remission of sins. But I say to you: I will not drink from now on of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in the kingdom of my Father. Do this in commemoration of me. — Luke 22:31, 32. But the Lord said to Simon: Simon, behold, Satan has sought to sift you like wheat: but I have prayed for you, that your faith may not fail: and you, once converted, strengthen your brothers. — JOHN 13:33-38. Little children, I am with you a little while longer. You will seek me: and as I said to the Jews: Where I go, you cannot come: and I say it to you now. A new commandment I give to you, that you love one another as I have loved you, that you also love one another. By this all will know that you are my disciples, if you have love for one another. Simon Peter says to him: Lord, where are you going?

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

Respondit ei Jesus: Quo ego vado, non potes me modo sequi: sequeris autem postea. Tunc dicit illis Jcsus: Omnes vos scandalum patiemini in me in ista nocte. Scriptum est enim: Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis (Zachar. XIII, 7). Postquam autem resurrexero, præcedam vos in Galilæam. Respondens autem Petrus dixit illi: Etsi omnes scandalizati fuerint in te, ego nunquam scandalizabor: quia tecum paratus sum, ct in carcerem, et in mortem ire. Animam meam pro te ponam. Respondit ei Jesus: Animam tuam pro me pones? Amen, amen dico tibi, quia hac nocte, antequam gallus cantet, ter me negabis. Ait illi Petrus: Etiamsi oportuerit me mori tecum, non te negabo. Similiter et omnes discipuli dixerunt.

CAPUT CLVII.

Hortatur discipulos suos, ut non pavefiat cor eorum.

JOAN. XIV, 1-31. Non turbetur cor vestrum. Crcditis in Deum, et in me credite. In domo Patris mei mansiones multæ sunt. Si quominus, dixissem vo. bis: quia vado parare vobis locum. Et si abiero, et præpara vero vobis locum, iterum veniam et accipiam ' vos ad me ipsum, ut ubi sum ego, et vos silis. Et quo ' ego vado scitis, et viam scitis. Dicit ei Thomas: Domine, nescimus quo vadis, et quomodo possumus viam scireT Dicit ei Jesus: Ego sum via, et veritas, I et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me. Si cognovissetis me, et Patrem meum utique cognovissetis: * Etiam modo cognoscetis eum, et vidistis eum.

English

Jesus answered him: Where I go, you cannot follow me now; but you will follow later. Then Jesus says to them: All of you will be scandalized in me this night. For it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered (Zechariah 13:7). But after I have risen, I will go before you into Galilee. Peter answered and said to him: Even if all are scandalized in you, I will never be scandalized; for I am ready to go with you both to prison and to death. I will lay down my life for you. Jesus answered him: Will you lay down your life for me? Amen, amen I say to you, this night, before the rooster crows, you will deny me three times. Peter said to him: Even if it were necessary for me to die with you, I will not deny you. Likewise all the disciples also said.

CHAPTER CLVII.

He exhorts his disciples that their heart not be afraid.

JOHN 14:1-31. Let not your heart be troubled. You believe in God, and believe in me. In my Father's house there are many mansions. If it were not so, I would have told you: for I go to prepare a place for you. And if I go and prepare a place for you, I will come again and take you to myself, so that where I am, you also may be. And you know where I am going, and you know the way. Thomas says to him: Lord, we do not know where you are going, and how can we know the way? Jesus says to him: I am the way, and the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. If you had known me, you would certainly have known my Father also. Even now you know him, and you have seen him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

Dicit ei Philippus: Domine, ostende nobis Patrem, ct suffieit nobis. Dicit eiJesus: Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe,. qui vidit me, vidit et Patrem. Quomodo tu dicis: Ostende nobis Patrem? Non. credis quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba quae ego loquor vobis, a me ipso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit opera. Non creditis quia ego in Patre, et Pater in me est? Alioquin propter opera ipsa credite. Amen, amen dico vobis: Qui credit in me, opera quæ ego facio, et ipse faciet, et majora horum faciet: quia ego ad Patrem vado. Et quodcunque petieritis Patrem in nomine meo, hoc faciam, ut glorificetur Pater in Filio. Si quid petieritis me in nomine meo, hoc faciam. Si diligitis me, mandata mea servate. Et ego rogabo Patrem, et alium Paracletum dabit vobis, ut maneat vobiscum in aeternum, Spiritum veritatis; quem mundus non potest accipere, quia non videt eum, nec scit eum. Vos autem cognoscetis eum, quia apud vos manebit, et in vobis erit. Non relinquam vos orphanos: veniam ad vos. Adhuc modicum: et mundus jam me non videt. Vos autem videns me, quia ego vivo, et vos vivetis. In die illo cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis. Qui habet mandata mea, et servat ea, ille est qui diligit me. Qui autem diligit me, diligetur a Patre meo: et ego diligam eum, et manifestabo ei me ipsum.

English

Philip says to him: Lord, show us the Father, and it is enough for us. Jesus says to him: Have I been with you so long, and you have not known me? Philip, he who has seen me has seen the Father also. How do you say: Show us the Father? Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? The words that I speak to you, I do not speak from myself. But the Father who dwells in me, he does the works. Do you not believe that I am in the Father, and the Father is in me? Otherwise, believe for the sake of the works themselves. Amen, amen I say to you: he who believes in me, the works that I do he will also do, and he will do greater works than these, because I go to the Father. And whatever you ask the Father in my name, this I will do, so that the Father may be glorified in the Son. If you ask anything of me in my name, this I will do. If you love me, keep my commandments. And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, to remain with you forever, the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it does not see him, nor know him. But you will know him, because he will remain with you, and will be in you. I will not leave you orphans: I will come to you. A little while longer: and the world no longer sees me. But you see me, because I live, and you will live. In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. He who has my commandments, and keeps them, he it is who loves me. But he who loves me will be loved by my Father: and I will love him, and will manifest myself to him.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

Dicit ei Judas, non ille* Scariotis: Domine, quid* facturus es, quia nobis manifestaturus es te ipsum, et non mundo? Respondit Jesus, et dixit ei: Si quis diligit me, sermonem meum servabit, et Pater meus diliget eum; et ad eum veniemus, et mansionem apud eum faciemus. Qui non diligit me, sermones meos non servat. Et sermonem quem nudistis, non est meus, sed ejus qui misit me Patris. Hæc locutus sum vobis. apud vos manens. Paracietus autem Spiritus sanctus, quem miuet 1ater in nomine meo, ille vos docebit omnia, et suggeret vobis omnia quæcunque dixero vobis. Paeem relinquo vobis, pacem meam do vobis: non quomodo mundus dat, ego do vobis. Non turbetur cor vestrum, neque formidet. Audistis quia ego dixi vobis: Vado, et venio ad vos. Si* diligitis me, gaudetis utique, quia vado ad Patrem: quia Pater major me esi. Et nunc dixi vobis priusquam flat, ut cum factum fucrit, credatis. Jam non multa loquar vobiscum: venit enim princeps hujus mundi, et in me non habet quidquam: sed ut cognoscat mundus quia diligo Patrem, et sicut mandatum dedit mihi Pater, sic facio.

English

Judas says to him, not that Iscariot: Lord, what are you going to do, that you will manifest yourself to us, and not to the world? Jesus answered and said to him: If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him; and we will come to him, and make our dwelling with him. He who does not love me does not keep my words. And the word which you have heard is not mine, but belongs to the Father who sent me. I have spoken these things to you while remaining with you. But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will suggest to you all things whatever I have said to you. Peace I leave with you, my peace I give to you: not as the world gives, do I give to you. Let not your heart be troubled, nor let it be afraid. You have heard that I said to you: I go, and I come to you. If you loved me, you would indeed rejoice, because I go to the Father: because the Father is greater than I. And now I have told you before it happens, so that when it has happened, you may believe. No longer will I speak many things with you: for the prince of this world comes, and in me he has nothing: but so that the world may know that I love the Father, and as the Father gave me commandment, so I do.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

CAPUT CLVIII.

Dicit discipulis suis: Qui quid habet, bajulet.

Luc. XXII, 35-38. Et dixit eis: Quando misi vos sine sacculo et pera et calceamenlis, nunquid aliquid defuit vobis? At illi dixerunt: Nihil. Dixit ergo eis: Sed nunc qui habet sacculum, tollat; similiter et peram: et qui non habet, vendat tunicam suam, et emat gladium. Dico * autem vobis quoniam adhuc * quod sciiptum est, oportet impleri in me: Et* quod cum injustis dcputatus est (Isa. LIII, 12). Etenim ea quae sunt de me, finem habent. At illi dixerunt: Domine, ecce duo gladii hic. At ille dixit eis: Satis est. — JOAN. XIV, 31. Surgite, eamus binc. — MATTH. XXVI, 30; Luc. XXII, 39. Et hymno dicto, exierunt' secundum consuetudinem in monlem Oliveti, et secuti sunt illum discipuli.

CAPUT CLIX.

Jesus dicit: Ego sum vitis, et vos palmites.

JOAN. xv, 1-27. Dicit eis: Ego sum vitis vera, et Pater mcus agricola est. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum: et omnem qui fert fructum, purgabit*, ut fructum plus afferat. Jam vos mundi estis propter sermonem quem locutus sum vobis. Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmitcs. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potestis facere.

English

CHAPTER CLVIII.

He says to his disciples: Whoever has anything, let him carry it.

Luke 22:35-38. And he said to them: When I sent you without purse and bag and sandals, did anything ever fail you? But they said: Nothing. He said therefore to them: But now, let the one who has a purse take it; likewise also a bag; and the one who does not have one, let him sell his tunic and buy a sword. But I say to you that still what is written must be fulfilled in me: And he was reckoned with the wicked (Isaiah 53:12). For those things which are concerning me have their end. But they said: Lord, behold, two swords here. But he said to them: It is enough. — John 14:31. Rise, let us go from here. — Matthew 26:30; Luke 22:39. And after a hymn had been sung, they went out according to custom to the Mount of Olives, and the disciples followed him.

CHAPTER CLIX.

Jesus says: I am the vine, and you are the branches.

John 15:1-27. He says to them: I am the true vine, and my Father is the farmer. Every branch in me that does not bear fruit, he will take it away; and every one that bears fruit, he will prune, so that it may bear more fruit. Already you are clean because of the word which I have spoken to you. Remain in me, and I in you. As the branch cannot bear fruit of itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. I am the vine, you are the branches. The one who remains in me, and I in him, this one bears much fruit: because without me you can do nothing.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et* ardebit. Si manseritis in me, et verba mea in vobis manserint, quodcunque volueri. tis, petetis, et fiet vobis. In hoc clarificatus est Pater meus, ut fructum plurimum afferatis, et efficiamini mei discipuli. Sicut dilexit me Pater, et ego dilexi vos. Manete in dilectione mea. Si praecepta mea servaveritis, manebitis in dilectione mea: sicut et ego præcepta Patris mei servavi, et maneo in ejus dilectione. Haec locutus sum vobis, ut gaudium meum in vobis sit, et gaudium vestrum impleatur. Hoc est præceptum meum, ut diligatis invicem, sicutdilexi vos. Majorem hac dilectionem nemo habet, ut animam suam ponat quis pro amicis suis. Vos amici mei estis, si feceritis qua; ego præcipio vobis. Jam non dicam vos servos, quia servus nescit quid faciat dominus ejus. Vos autem dixi amicos, quia omnia quaecunque audivi a Patre meo, nota feci vobis. Non vos me elegistis, sed ego elegi vos; et posui vos, ut eatis, et fructum afferatis, et fructus tester maneat: ut quodcunque petieritis Patrem in nomine meo, det vobis. Haec mando vobis, ut diligatis invicem. Si mundus vos odit, scitote quia me priorem vobis odio habuit. Si de mundo fuissetis, mundus quod suum erat, diligeret: quia vero de mundo non estis, sed ego elegi vos de mundo, propterea odit vos mundus.

English

If anyone does not remain in me, he will be cast out like a branch and will wither, and they will gather him and throw him into the fire, and he will burn. If you remain in me, and my words remain in you, whatever you wish, you will ask, and it will be done for you. In this my Father is glorified, that you bear much fruit and become my disciples. As the Father has loved me, so I also have loved you. Remain in my love. If you keep my commandments, you will remain in my love, just as I also have kept my Father's commandments and remain in his love. I have spoken these things to you so that my joy may be in you, and your joy may be fulfilled. This is my commandment, that you love one another as I have loved you. No one has greater love than this, that someone lay down his life for his friends. You are my friends if you do what I command you. I no longer call you servants, because a servant does not know what his master is doing. But I have called you friends, because all things whatever I have heard from my Father I have made known to you. You did not choose me, but I chose you; and I appointed you, that you may go and bear fruit, and that your fruit may remain: so that whatever you ask the Father in my name, he may give it to you. These things I command you, that you love one another. If the world hates you, know that it hated me before you. If you were of the world, the world would love what was its own; but because you are not of the world, but I chose you out of the world, for this reason the world hates you.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

Mementote sermonis mei, quem ego dixi vobis: NOD est servus major domino suo. Si me persecuti sunt, et vos persequentur: si sermonem meum servaverunt, et vestrom servabunt. Sed hæc omnia facunt vobis propter nomen meum: quia nesciunt eum qui misit me. Si non venissem, et locutus fuissem eis, peccatum non haberent: nunc autem excusationem non habent de peccato suo. Qui me odil, et Patrem meum odit. Si opera non fecissem in eis quae nemo alius fecit, peccatum non haberent: nunc autem et viderunt, et oderunt et me ct Patrem meum. Sed ot impleatur sermo qui in lege eorum scriptus est: Quia odio habuerunt me gratis (Psal. XXIV, 19). Cum autem venerit Paracletus, quem ego miltam vobis a Patre, Spiritum veritatis qui a Patre procedit, ille testimonium perhibebit de me: et vos testimonium perhibebitis, quia ab inilio mecum estis.—JOAN. xvi, 1-33. Haec locutus sum vobis, ut non scandalizemini. i Absque synagogis facient vos. Sed venit hora, ut omnis qui interficit vos, arbitretur obsequium se praestare Deo. Et haec facient vobis, quia non noverunt Patrem, neque me. Sed haec locutus sum vobis, utcum venerit hora, eorum reminiscamini, quia ego dixi vobis. Hæc 'autem vobis ab initio non dixi, quia vobiscum eram, * At nunc vado ad eum qui me misit: et nemo ex vobis interrogat me, Quo vadis? Sed quia haec locutus sum vobis, tristitia implevit cor vestrum.

English

Remember my word, which I spoke to you: A servant is not greater than his master. If they persecuted me, they will also persecute you; if they kept my word, they will also keep yours. But all these things they will do to you because of my name, since they do not know him who sent me. If I had not come and spoken to them, they would have no sin; but now they have no excuse for their sin. Whoever hates me also hates my Father. If I had not done among them the works that no one else did, they would have no sin; but now they have both seen and hated both me and my Father. But this is to fulfill the word written in their law: They hated me without cause (Ps. 24:19). But when the Paraclete comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth who proceeds from the Father, he will bear witness about me; and you also will bear witness, because you have been with me from the beginning.—John 16:1-33. I have spoken these things to you so that you may not be scandalized. They will put you out of the synagogues. But the hour is coming when everyone who kills you will think he is offering service to God. And they will do these things to you because they have not known the Father, nor me. But I have spoken these things to you so that, when the hour comes, you may remember that I told you. I did not tell you these things from the beginning, because I was with you. But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, Where are you going? But because I have spoken these things to you, sorrow has filled your heart.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Sed ego veritatem dico vobis, expedit vobis ut ego vadam. Si enim non abiero, Paracletus non veniet ad vos: si autem abiero, mittam eum ad vos. Et cum vcnerit ille, arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio. De peccato quidem, quia non credit in me: de justitia vero, quia ad Patrem vado, et jam non videbitis me; de judicio% quia princeps hujus mundi * judicatus est. Adhuc multa habeo vobis dicere: sed non potestis portare modo. Cum autem venerit Spiritus ille veritatis, docebit vos omnem veritatem. Non enim loquetur a semetipso; sed quæcunque audiet loquetur, et quæ ventura sunt annuntiabit vobis. lUe me clarificabit, quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. Omnia quæcunque habet Pater, mea sunt. Propterea dixi: quia de meo accipiet, et annuntiabit vobis. Modicum, et jam non videbitis me; et iterum modicum, et videbitis me: quia vado ad Patrem. Dixerunt ergo discipuli ejus ad invicem: Quid est hoc, quod dicit nobis: Modicum, et non videbitis me, et iterum modicum, et videbitis me, * quia Tado ad Patrem? Dicebant ergo: Quid est hoc, quod dicit, Modicum? Nescimus quid loquitur. Cognovit autem Jesus quia volebant eum interrogare, et dixit eis: De hoc quaeritis inter vos, quod dixi: Modicum, et non videbitis me, et iterum modicum, et videbitis mc.

English

But I tell you the truth: it is expedient for you that I go. For if I do not go, the Paraclete will not come to you; but if I go, I will send him to you. And when he has come, he will convict the world concerning sin, and concerning righteousness, and concerning judgment. Concerning sin indeed, because they do not believe in me; concerning righteousness truly, because I go to the Father, and you will no longer see me; concerning judgment, because the prince of this world has been judged. I still have many things to say to you, but you cannot bear them now. But when that Spirit of truth has come, he will teach you all truth. For he will not speak from himself; but whatever he hears he will speak, and he will announce to you the things that are to come. He will glorify me, because he will receive from what is mine, and will announce it to you. All things whatever the Father has are mine. Therefore I said: because he will receive from what is mine, and will announce it to you. A little while, and you will no longer see me; and again a little while, and you will see me: because I go to the Father. His disciples therefore said to one another: What is this that he says to us: A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me, and: because I go to the Father? They were saying therefore: What is this that he says, A little while? We do not know what he is speaking. But Jesus knew that they wished to question him, and he said to them: About this you are asking among yourselves, that I said: A little while, and you will not see me, and again a little while, and you will see me.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

Amen, amen dico vobis: quia plorabitis et flebitis vos, mundus autem gaudebit; vos autem contristabimini, sed tristitia vestra vertetur in gaudium. Mulier cum parit, tristitiam habet, quia venit hora ejus: cum autem * peperit puerum, jam non meminit pressurae, propter gaudium quia natus est home in mundum. Et vos igitur nunc quidem tristitiam babetis: iterum autem videbo vos, et gaudebit cor vestrum: et gaudium vestrum nemo tollet a vobis. Et in illo die me non rogabitis quidquam. Amen, amen dico vobis: si quid peticritis Patrem in nomine meo, dabit vobis. Usque modo non petiistis quidquam in nomine meo. Petite et accipietis, ut gaudium vestrum plenum sit. Haec in proverbiis locutus sum vobis. Venit hora cum jam non in proverbiis loquar vobis, sed palam de Patre annuntiabo vobis. Illo die in nomine meo petetis. Et non dico vobis quia ego rogabo Patrem de vobis: ipse enim Pater amat vos, quia vos me amastis, et credidistis quia ego a Deo exivi. Exivi a Patre, et veni in mundum: iterum relinquo mundum, et vado ad Patrem. Dicunt ei discipuli: Ecce nunc palam loqueris, et proverbium nullum dicis. Nunc scimus quia scis omnia, et non est opus tibi, ut quis te interroget: in hoc credimus, quia a Deo exiisti. Respondit eis Jesus: Modo creditis? Ecce venit hora, et jam venit, ut dispergamini unusquisque in propria, et me solum relinquatis: et non sum solus, quia Pater mecum est.

English

Amen, amen I say to you: you will weep and lament, but the world will rejoice; you will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. A woman, when she is in labor, has sorrow because her hour has come; but when she has brought forth the child, she no longer remembers the anguish, because of the joy that a man has been born into the world. And so you also now indeed have sorrow; but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy from you. And in that day you will ask me nothing. Amen, amen I say to you: if you ask the Father anything in my name, he will give it to you. Until now you have asked nothing in my name. Ask and you will receive, that your joy may be full. These things I have spoken to you in proverbs. The hour is coming when I will no longer speak to you in proverbs, but will announce to you plainly concerning the Father. In that day you will ask in my name. And I do not say to you that I will ask the Father on your behalf: for the Father himself loves you, because you have loved me and have believed that I came forth from God. I came forth from the Father and have come into the world; again I leave the world and go to the Father. His disciples say to him: Behold, now you speak plainly and utter no proverb. Now we know that you know all things, and there is no need for anyone to question you; in this we believe that you came forth from God. Jesus answered them: Do you now believe? Behold, the hour is coming, and has already come, when you will be scattered, each one to his own place, and you will leave me alone; and I am not alone, because the Father is with me.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

Haec locutus sum vobis, ut in me pacem habeatis. In mundo pressuram habebitis: sed confidite: ego vici mundum. — JOAN. XVII, 1-26. Haec locutus est Jesus, et sublevatis in cœlum oculis, dixit: Pater, venit hora, clarifica Filium tuum, ut Filius tuus clarificet te: sicut dedisti ei potestatem omnis earnis, ut omne quod dedisti ei, det eis vitam aeternam. Haec est autem vita aeterna, ut cognoscant te solum Deum verum, et quem misisti Jesum Christum. Ego te clarificavi super terram: opus consummavi quod dedisti mihi ut faciam. Et nunc clarifica me, tu Pater, apud temetipsum, claritate quam habui priusquam mundus esset, apud te. Manifestavi nomen tuum hominibus, quos dedisti mihi de mundo. Tui erant, et mihi eos dedisti: et sermonem tuum servaverunt. Nunc cognoverunt quia omnia quæ dedisti mihi abs te sunt: quia verba quae dedisti mihi, dedi eis: et ipsi acceperunt, et cognoverunt vere quia a te exivi: et crediderunt quia tu me misisti. Ego pro eis rogo, non pro mundo.: sed pro his quos dedisti mihi, quia tui sunt. Et mea omnia tua sunt, et tua mea sunt: et clarificatus sum in eis. Et jam non sum in mundo, et hi in mundo sunt, et ego ad te venio. Pater sancte, serva eos in nomine tuo quos dedisti mihi: ut sint unum, sicut et nos * unum sumus. Cum essem cum eis, ego servabam eos in nomine tuo.

English

These things I have spoken to you, that you may have peace in me. In the world you will have tribulation: but take courage: I have overcome the world. — JOHN XVII, 1-26. Jesus spoke these things, and lifting up his eyes to heaven, he said: Father, the hour has come, glorify your Son, that your Son may glorify you: as you have given him power over all flesh, that all that you have given him, he may give them eternal life. Now this is eternal life, that they may know you, the only true God, and Jesus Christ whom you have sent. I have glorified you on earth: I have finished the work that you gave me to do. And now glorify me, you Father, with yourself, with the glory that I had before the world was, with you. I have manifested your name to the men whom you gave me out of the world. They were yours, and you gave them to me: and they have kept your word. Now they have known that all things that you have given me are from you: because the words that you gave me, I gave to them: and they have received them, and have known truly that I came forth from you: and they have believed that you sent me. I pray for them, not for the world: but for those whom you have given me, because they are yours. And all my things are yours, and yours are mine: and I have been glorified in them. And now I am no longer in the world, and these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them in your name whom you have given me: that they may be one, as we also are one. While I was with them, I kept them in your name.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Quos dedisti mihi, custodivi, et nemo ex his periit, nisi filius perditionis, ut Scriptura (Psal. cvm, 8) impleatur. Nunc autem ad te venio: et haec loquor in mundo, ut habeant gaudium meum impletum in semetipsis. Ego dedi eis sermonem tuum, et mundus odio eos habuit: quia non sunt de mundo, sicut et ego non sum de mundo. Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo. De mundo non sunt, sicut et ego non sum de mundo. Sanctifica eos in veritate. Sermo tuus veritas est. Sicut tu me misisti in mundum, ita et ego misi eos in mundum, et pro eis sanctifico me ipsum, ut sint et ipsi sanctificati in veritate. Non pro his rogo tantum, sed (Pt) pro eis qui credituri sunt per verbum eorum in me: ut omnes unum sint, sicut tu, Pater, in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint: ut mundus credat quia tu me misisti. Et ego claritatem quam dedisti mihi, dedi eis: ut sint unum, sicut et nos unum sumus. Ego in eis, et tu in mo, ut sint consummati in unum: et cognoscat mundus quia * me misisti, ct dilexisti eos, sicut et me dilexisti. Pater, quos dedisti mihi, volo ut ubi ego sum, et illi sint mecum; ut videant claritatem meam quam dedisti mihi: quia dilexisti me ante constitutionem mundi. Pater juste, mundus te non cognovit; ego autem te cognovi: et hi cognoverunt quia tu me misisti.

English

Those whom you gave me I have kept, and none of them perished except the son of perdition, that the Scripture (Ps. 108:8) might be fulfilled. But now I come to you, and I speak these things in the world, that they may have my joy fulfilled in themselves. I have given them your word, and the world has hated them, because they are not of the world, just as I am not of the world. I do not ask that you take them out of the world, but that you keep them from evil. They are not of the world, just as I am not of the world. Sanctify them in the truth. Your word is truth. As you sent me into the world, so I also have sent them into the world, and for their sake I sanctify myself, that they also may be sanctified in the truth. I do not ask for these only, but also for those who will believe in me through their word: that all may be one, as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us: that the world may believe that you sent me. And I have given them the glory that you gave me: that they may be one, just as we are one. I in them, and you in me, that they may be made perfect in one: and that the world may know that you sent me, and loved them, as you also loved me. Father, those whom you gave me, I will that where I am, they also may be with me; that they may see my glory which you gave me: because you loved me before the foundation of the world. Just Father, the world has not known you; but I have known you: and these have known that you sent me.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

Et notum feci eis nomen tuum, ct notum faciam: ut dilectio qua dilexisti me, in ipsis sit, et ego in ipsis.

CAPUT CLX.

Venit Jesus in Gethsemani, et orat Patrem ut transferat calicem hunc ab eo.

MATTH. XXVI, 56-46. MARC, xiv, 32-42. Luc. XXII, 39-46. Tunc venit Jesus cum illis in villam quæ dicitur Gethsemani, — JOAN. XVIII, 1-2, trans torrentem Cedron, ubi crat bortus in quem introivit ipse et discipuli ejus. Sciebat autem et Judas qui tradebat eum, locum, quia frequenter Jesus convenerat illuc cum discipulis suis. Et cum pervenisset ad locum, dixit discipulis suis: Sedete hic, et orate, ut non intretis in tentationem, donec vadam illuc, et orem. Et assumpto Petro et duobus filiis Zebedæi, Jacobo et Joanne, coepit contristari et moestus esse. Tunc ait illis: Tristis est anima mea usque ad mortem: sustinete bic, ct vigilate mecum. Et ipse progressus est ab eis quantum jactus est lapidis. Et positis genibus procidit faciem suam, et orabat, ut, si fieri posset, transiret ab eo Lora, dicens: Pater, si possibile est: Abba Pater, omnia tibi possibilia sunt: Mi Pater, si possibile est, transfer calicem hunc a me: verumtamen non quod ego volo, sed quod tu. Et cum surrexisset ab oratione, venit ad discipulos suos, et invenit eos dormicntes. Et ait illis: Quid dormitis? Sic non potuistis una hora vigilare mecum? Vigilate et orate, ut non intretis in tentationem.

English

And I have made known to them your name, and I will make it known: that the love with which you have loved me may be in them, and I in them.

CHAPTER 160.

Jesus comes to Gethsemane, and prays the Father to take this cup from him.

MATT. 26:36-46. MARK 14:32-42. LUKE 22:39-46. Then Jesus came with them to the estate which is called Gethsemane — JOHN 18:1-2, across the brook Cedron, where there was a garden into which he entered, and his disciples with him. Now Judas also, who was betraying him, knew the place, because Jesus had often gathered there with his disciples. And when he had come to the place, he said to his disciples: Sit here, and pray that you do not enter into temptation, until I go over there and pray. And taking with him Peter and the two sons of Zebedee, James and John, he began to be sorrowful and troubled. Then he said to them: My soul is sorrowful even unto death: stay here, and watch with me. And he went forward from them about a stone's throw. And kneeling down, he fell on his face and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him, saying: Father, if it is possible: Abba, Father, all things are possible to you: My Father, if it is possible, take this cup from me: yet not what I will, but what you will. And when he had risen from prayer, he came to his disciples and found them sleeping. And he said to them: Why are you sleeping? Could you not watch with me for one hour? Watch and pray, that you do not enter into temptation.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Spiritus quidem promptus est, caro autem infirma. Iterum secundo abiit, et oravit. — Luc. XXII, 43-45. Apparuit autem illi angelus de cœlo, confortans eum. Factus est in agonia, et prolixius orabat, dicens: Pater mi, si non potest calix hic transire nisi bibam illam, fiat voluntas tua. Et factus est sudor ejus sicut guttæ sanguinis decurrentis in terram. Et cum surrexisset ab oratione, venit iterum ad discipulos suos, et invenit eos dormientes prae tristitia. — MARC. XIV, 40. Erant enim oculi eorum gravati, et ignorabant quid responderent ei. Et relictis illis, iterum abiit, et oravit tertio eumdem sermonem dicens. Tunc venit ad discipulos suos, et ait illis: Dormite jam, et requiescite. Ecce appropinquavit hora: et Filius hominis tradetur in manus peccatorum. Surgite, eamus: Ecce appropinquavit qui me tradet.

CAPUT CLXI.

Judas venit cum turbis comprehendere Jesum.

English

The spirit indeed is willing, but the flesh is weak. He went away again a second time and prayed. — Luke 22:43-45. And an angel from heaven appeared to him, strengthening him. And being in agony, he prayed more earnestly, saying: My Father, if this cup cannot pass unless I drink it, your will be done. And his sweat became like drops of blood falling to the ground. And when he rose from prayer, he came again to his disciples and found them sleeping for sorrow. — Mark 14:40. For their eyes were heavy, and they did not know what to answer him. And leaving them, he went away again and prayed a third time, saying the same words. Then he came to his disciples and said to them: Sleep now, and rest. Behold, the hour has drawn near: and the Son of man will be handed over into the hands of sinners. Rise, let us go: Behold, the one who betrays me has drawn near.

CHAPTER 161.

Judas comes with crowds to seize Jesus.

tmp1157.tmp1157.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

MATTH. XXVI, 47-56; MARC. XIV, 43-50; Luc. xxu, 47-54. Et adhuc ipso loquente, ecce Judas unus de duodecim, cum accepisset cohortem, venit, et cum eo turba multa cum laternis et facibus et armis et gladiis et fustibus, missi a principibus sacerdotum et scribis et senioribus populi. Qui autem tradidit (eum) dederat illis signum, dicens: Quemcunque osculatus fuero, ipse est: tenete eum, et ducite caute. Et confestim accedens ad Jesum, dixit: Ave, Rabbi: et appropinquavit Jesu, ut oscularetur eum. Jesus aulenr dixit ei: Juda, osculo Filium hominis tradis? Amice, ad quid venisti? Et osculatus est eum.— JOAN. XVIII, 49. J esus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit et dixit eis: Quem quæritis? Responderunt ei: Jcsum Nazarcnum. Dicit* Jesus: Ego sum. Stabat autem et Judas qui tradebat eum, cum ipsis. Ut ergo dixit eis: Ego sum, abierunt retrorsum, et ceciderunt in terram. Iterum ergo eos interrogavit: Quem quaeritis? llli autem dixerunt: Jesum Nazarenum. Respondit Jesus: Dixi vobis, quia ego sum: si ergo me quæritis, sinite hos abire. Ut impleretur sermo quem dixit: quia quos dedisti mihi, non perdidi ex ipsis quemquam (Joan. XVII, 12). Tunc accesserunt, et manus injecerunt in Jesum, et tenuerunt eum. Videntes autem hi qui circa ipsum erant, quod futurum erat, dixerunt ei: Domine, si percutimus in gladio? — JOAN. XVIII, 10, ii.

English

And while he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, having received a cohort, came, and with him a great crowd with lanterns and torches and weapons and swords and clubs, sent by the chief priests and scribes and elders of the people. Now he who betrayed him had given them a sign, saying: Whomever I shall kiss, it is he: seize him, and lead him away carefully. And immediately coming near to Jesus, he said: Hail, Rabbi: and he drew near to Jesus to kiss him. But Jesus said to him: Judas, do you betray the Son of Man with a kiss? Friend, for what have you come? And he kissed him. — John 18:4-9. Jesus therefore, knowing all things that were to come upon him, went forth and said to them: Whom do you seek? They answered him: Jesus of Nazareth. Jesus says: I am he. Now Judas also, who was betraying him, was standing with them. When therefore he said to them: I am he, they went backward and fell to the ground. Again therefore he asked them: Whom do you seek? But they said: Jesus of Nazareth. Jesus answered: I have told you that I am he: if therefore you seek me, let these go their way. That the word might be fulfilled which he spoke: that of those whom you have given me, I have not lost any one (John 17:12). Then they came near and laid hands on Jesus, and seized him. But those who were around him, seeing what was about to happen, said to him: Lord, shall we strike with the sword? — John 18:10-11.

Citation. Tergwame, “Ammonii Alexandrini Evangelicae Harmoniae, interprete Victore Episcopo Capuano”, tmp1157.tmp1157.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/tmp1157.tmp1157.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Baidu · cost: $0.0229 · generated 2026-11-15.