AMMONII ALEXANDRINI EVANGELICÆ HARMONIÆ, INTERPRETE VICTORE EPISCOPO CAPUANO.
PRÆFATIO.
Luc. I, 1-4. Quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis complete sunt rerum, sicut tradiderunt nobis qui ab initio viderunt, etminislri fuerunt sermonis: visum est et mihi assecuto a principio, de omnibus diligenter ex ordine tibi scribere, optime Theophile, ut cognoscas eorum verborum de quibus erudiius es veritatem.
CAPUT PRIMUM.
In principio erat verbum, Deus apud Deum, per quem facta sunt omnia.
JOAN. I, 1-5. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in principio apud Deum. Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hominum: et lux in tenebris lucet, et tenebrae eam non comprehenderunt.
CAPUT II.
De sacerdotio Zachariæ.
AMMONIUS OF ALEXANDRIA'S EVANGELICAL HARMONY, TRANSLATED BY VICTOR, BISHOP OF CAPUA.
PREFACE.
Luke 1:1-4. Since indeed many have attempted to set in order the narrative of the things that have been fulfilled among us, just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word have handed down to us, it seemed good also to me, having followed all things from the beginning, to write to you diligently in order, most excellent Theophilus, that you may know the truth of the words in which you have been instructed.
CHAPTER ONE.
In the beginning was the word, God with God, through whom all things were made.
JOHN 1:1-5. In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. This was in the beginning with God. All things were made through him, and without him was made nothing that was made. In him was life, and the life was the light of men: and the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.
CHAPTER TWO.
On the priesthood of Zacharias.
Luc. i, 5-25. Fuit in diebus Herodis regis Judææ, sacerdos quidam nomine Zacharias, de vice Abia; et uxor illi de filiabus Aaron, et nomen ejus Elisabeth. Erant autem justi ambo ante Deum, incedentes in omnibus mandatis et justificationibus Domini, sine querela. Et non erat illis filius, eo quod esset Elisabeth sterilis, et ambo processissent in diehus suis. Factum est autem cum sacerdotio fungeretur Zacbarias in ordine vicis suæ ante Deum, secundum consuetudinem sacerdotii, sone exiit ut incensum poneret, ingressus in templum Domini. Et omnis multitudo populi erat orans foris, hora incensi. Apparuit autem illi angelus Domini, stans a dextris a!taris incensi. Et Zacharias turbatus est, videns; et umor irruit super cum. Ait autem ad illum angelus: Ne timeas, Zacharia, quoniam exaudita est precatio tua; et uxor tua Elisabeth pariet tibi filium, et vocabis nomen ejus Joannem. Et erit gaudium tibi et exsultatio; et multi in nativitate ejus gaudebunt. Erit enim magnus coram Domino; et vinum et siceram non Libet. Et Spiritu sancto replebitur adhuc ex ulero matris suae. Et multos filiorum Israel convertet ad Dominum Deum ipsorum: et ipse praecedet ante illum in spiritu et virtute Eliæ, ut convertat corda patrum in filios, et incredulos ad prudenLiam justorum, parare Domino plebe.n perfectum. Et dixit Zacharias ad angelum: Unde hoc sciam?
Luke 1:5-25. In the days of Herod, king of Judea, there was a certain priest named Zechariah, of the division of Abijah; and his wife was of the daughters of Aaron, and her name was Elizabeth. But they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord, without complaint. And they had no son, because Elizabeth was barren, and both had advanced in their days. Now it happened that when Zechariah was performing his priestly office in the order of his division before God, according to the custom of the priesthood, it fell to him by lot to enter the temple of the Lord and burn incense. And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense. But the angel of the Lord appeared to him, standing at the right side of the altar of incense. And Zechariah was troubled when he saw him, and fear fell upon him. But the angel said to him: Do not be afraid, Zechariah, because your prayer has been heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John. And he will be joy and exultation to you; and many will rejoice at his birth. For he will be great before the Lord; and he shall not drink wine or strong drink. And he will be filled with the Holy Spirit even from his mother's womb. And he will turn many of the sons of Israel to the Lord their God: and he himself will go before him in the spirit and power of Elijah, to turn the hearts of the fathers to the sons, and the unbelieving to the wisdom of the righteous, to prepare for the Lord a perfect people. And Zechariah said to the angel: How shall I know this?
ego sum senex, et uxor mea processit in diebus suis. Et respondens angelus, dixit ei: Ego sum Gabriel, qui adsto ante Deum; et missus sum loqui ad te, et hoc tibi evangelizare. Et ecce eris tacens, et non poteris loqui usque in diem quo hæc fiant, pro eo quod non credidisti verbis meis, quæ implehunlur in tempore suo. Et erat plebs exsDectans Zachariam. a. mira bantur quod tardaret ipse in templo. Egressus autem non poterat loqui ad eos. Et cognoverunt quod visionem vidisset in templo. Et ipse erat innuens illis, et permansit mutus. Et factum est ut impleti sunt dies officii ejus, cum abiit in domum suam. Post hos autem dies concepit Elisabetb uxor ejus, et occultabat se mensibus quinque, dicens: Quia sic mihi fecit Dominus in diebus quibus respexit auferre opprobrium meum inter homines.
CAPUT III.
Angelus Gabriel ad Mariam loquitur.
I am an old man, and my wife is advanced in her days. And the angel answered and said to him: I am Gabriel, who stand before God; and I was sent to speak to you, and to bring you this good news. And behold, you will be silent, and you will not be able to speak until the day when these things come to pass, because you did not believe my words, which will be fulfilled in their own time. And the people were waiting for Zechariah, and they marveled that he was delayed in the temple. But when he came out, he could not speak to them. And they understood that he had seen a vision in the temple. And he himself was making signs to them, and he remained mute. And it came to pass that when the days of his service were completed, he went away to his house. But after these days Elizabeth his wife conceived, and she hid herself for five months, saying: Because thus the Lord has done to me in the days when he looked upon me, to take away my reproach among men.
CHAPTER III.
The angel Gabriel speaks to Mary.
Luc. I, 26-56. In mense autem sexto missus est angelus Gabriel a Deo in civitatem Galilææ cui nomen Nazareth, ad virginem desponsatam viro cui nomen erat Joseph, de domo David; et nomen virginis, Maria. Et ingressus angelus ad eam dixit: Ave, gratia plena, Dominus tecum, benedicta lu in mulieribus. Quæ cum audisset, turbata est in sermone ejus, et cogitabat qualis esset ista salutatio. Et ait angelus *: Ne timeas, Maria, invenisti enim gratiam apud Dominum. Ecce concipies et paries filium in utero; et vocabis nomen ejus Jesum. Hic erit magnus, et Filius Altissimi vocabitur: et dabit illi Dominus Deus sedem David patris ejus, et regnabit in domo Jacob in æternum, et regni ejus non erit finis. Dixit Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco? Et respondens angelus, dixit ei: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi: ideoque et quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei. Et ecce ElisaDem cognata tua, et ipsa concepit filium in senectute sua; et hic mensis sextus est illi, quæ vocatur ste. rilis, quia non erit impossibile apud Deum omne verbum. Dixit autem Maria: Ecce ancilla Domini; fiat mihi secundum verbum tuum. Et discessit ab illa angelus. Exsurgens autem Maria in diebus illis, abiit in montana cum festinatione, in civitatem Juda: et intravit in domum Zachariæ, et salutavit Elisabeth.
In the sixth month, however, the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary. And the angel, entering to her, said: Hail, full of grace, the Lord is with you, blessed are you among women. When she had heard this, she was troubled at his word, and she was considering what sort of greeting this might be. And the angel said: Do not fear, Mary, for you have found favor with the Lord. Behold, you will conceive and bear a son in your womb; and you shall call his name Jesus. He will be great, and he will be called the Son of the Most High: and the Lord God will give him the throne of David his father, and he will reign in the house of Jacob forever, and of his kingdom there will be no end. Mary said to the angel: How will this be, since I do not know a man? And the angel, answering, said to her: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you: and therefore also the holy one that will be born of you will be called the Son of God. And behold, Elizabeth your kinswoman, she also has conceived a son in her old age; and this is the sixth month for her who is called barren, because no word will be impossible with God. But Mary said: Behold the handmaid of the Lord; let it be done to me according to your word. And the angel departed from her. But Mary, rising up in those days, went into the hill country with haste, into a city of Judah: and she entered the house of Zechariah, and greeted Elizabeth.
Et factum est, ut audivit salutationem Mariæ Elisabeth, exsultavit infans in utero ejus. Et repleta est Spiritu sancto Elisabeth, et exclamavit voce magna, et dixit ei: Benedicta tu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui. Et unde hoc mihi, ut veniat mater DoMini mei ad me? Ecce enim ut facta est vox salutationis tuæ in auribus meis, exsultavit in gaudio infans in utero meo. * Et beata quæ credidit, quoniam perficientur ea quae dicta sunt ei a Domino. Et ail Maria: Magnificat anima mea Dominum: et exsultavit spiritus meus in Deo salutari meo. Quia respexit humilitatem ancilla suae; ecce enim ex hoc beatam me dicent omnes generationes. Quia fecit mibi magna qui potens est, et sanctum nomen ejus. Et misericordia ejus in progenies et progenies, timentibus eum. Fecit potentiam in brachio suo: dispersit superbos mente cordis sui. Deposuit potentes de sede, et exaltavit humiles. Esurientes implevit bonis, et divites dimisit inanes. Suscepit Israel puerum suum, memorari misericordiae suae. Sicut locutus est ad patres nostros, Abrabam et semini ejus in saecula. Mansit autem Maria cum illa quasi mensibus tribus; et reversa est in domum suam.
And it came to pass, when Elisabeth heard the salutation of Mary, the infant leaped in her womb. And Elisabeth was filled with the Holy Spirit, and she cried out with a loud voice, and said to her: Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb. And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me? For behold, as soon as the voice of your salutation sounded in my ears, the infant in my womb leaped for joy. And blessed is she who believed, for those things which were spoken to her by the Lord shall be accomplished. And Mary said: My soul magnifies the Lord, and my spirit has rejoiced in God my Savior. Because he has regarded the lowliness of his handmaiden; for behold, from henceforth all generations shall call me blessed. Because he who is mighty has done great things for me, and holy is his name. And his mercy is from generation to generation upon those who fear him. He has shown strength with his arm: he has scattered the proud in the imagination of their hearts. He has put down the mighty from their seat, and has exalted the humble. He has filled the hungry with good things, and the rich he has sent away empty. He has received Israel his servant, being mindful of his mercy. As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed forever. And Mary remained with her about three months; and she returned to her own house.
CAPUT IV.
De nativitate Joannis Baptistæ.
Luc. I, 57-80. Elisabeth autem impletnm est tempus pariendi, et peperit filium. Et audierunt vicini et cognati ejus, quia magnificavit Dominus miserieordiam suam cum illa, etcongratulabantur ei. Et faetum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum; et vocabant eum nomine patris sui, Zachariam. Et respondens mater ejus, dixit: Nequaquam, sed vocabitur Joannes. Et dixerunt ad illain: Quia nemo est in cognatione tua qui vocetur hoc nomine. Innuebant autem patri ejus, quem vellet vocari eum; et postulans pugillarem scripsit dicens: Joannes est nomen ejus. Et mirati sunt universi. Apertum est autem illico os ejus, et lingua ejus; et loquebamur, benedicens Deum. Et. factus est limor super vicinos eorum; et super omnia montana Judææ divulgabantur omnia verba haec. Et posuerunt omnes qui audierunt, in corde suo, dicentes: Quis, putas, puer iste erit? Etenim manus Domini erat cum illo. Et Zacbarias pater ejus impletus est Spiritu sancto, et propbetavit, dicens: Benedictus Dominus Deus Israel, quia visitavit, et fecit redemptionem plebis suæ. Et erexii cornu salutis nobis, in domo David pueri sui. Sicut locutus est per os sanctorum qui a saeculo sunt, propbetarum ejus: Salutem ex inimicis nostris, et de manu omnium qui oderunt nos: Ad faciendam misericordiam cum patribus nostris, et memorari testamenti sui sancti.
CHAPTER IV.
Concerning the nativity of John the Baptist.
Luke 1:57-80. Now Elisabeth's full time came that she should be delivered, and she brought forth a son. And her neighbours and her cousins heard that the Lord had shewed great mercy upon her, and they rejoiced with her. And it came to pass, that on the eighth day they came to circumcise the child; and they called him by the name of his father, Zacharias. And his mother answered and said: Not so; but he shall be called John. And they said unto her: There is none of thy kindred that is called by this name. And they made signs to his father, how he would have him called; and he asked for a writing tablet, and wrote, saying: His name is John. And they all marvelled. And immediately his mouth was opened, and his tongue; and he spake, blessing God. And fear came upon all their neighbours; and all these sayings were noised abroad throughout all the hill country of Judæa. And all they that heard them laid them up in their hearts, saying: What manner of child, think you, shall this be? For the hand of the Lord was with him. And his father Zacharias was filled with the Holy Spirit, and prophesied, saying: Blessed be the Lord God of Israel, for he hath visited and wrought redemption for his people. And he hath raised up a horn of salvation for us, in the house of David his servant. As he spake by the mouth of his holy prophets, which have been since the world began: Salvation from our enemies, and from the hand of all that hate us: To perform mercy with our fathers, and to remember his holy covenant.
Jusjurandum quod juravit ad Abraham patrem nostrum, daturum se nobis: Ut sine timore de manu inimicorum nostrorum liberati, serviamus illi in sanctitate et justitia coram ipso, omnibus diebus nostris. Et tu puer, Propheta Altissimi vocaberis: praeibis enim ante faciem Domini, parare vias ejus: Ad dandam scientiam salutis plebi ejus, in remissionem peccatorum eorum: Per viscera misericordiæ Dei nostri, in quibus visitavit nos Oriens ex alto: Illuminare bis qui in tenebris et in umbra mortis sedent, ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. Puer autem crescebat, It confortabatur Spiritu: et erat in desertis usque in diemostensionis suæ ad Israel.
CAPUT V.
De generatione, vel nativitate Christi.
MATTH. I, 1-16. Liber generationis Jesu Christi filii David, filii Abraham. Abraham genuit Isaac, Isaac autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Judam, et fratres ejus. Judas autem genuit Phares et Zaram de Tbamar. Phares autem genuit Esrom. Esrom autem genuit Aram. Aram autem genuit Aminadab. An inadab autem genuit Naasson. Naasson autem genuit Salmon. Sa1mon autem genuit Booz de Rahab. Booz autem genuit Obed ex Ruth. Obed autem genuit Jesse. Jesse autem genuit David regetn. David autem rex genuit Salomonem ex ea quae fuit Uriae. Salomon autem genuit Roboam. Roboam autem genuit * Abia. Abia autem genuit Asa. Asa autem genuit Josaphat. Josaphat autem genuit Joram.
The oath which he swore to Abraham our father, that he would grant to us: that, delivered from the hand of our enemies, we might serve him without fear, in holiness and righteousness before him, all our days. And thou, child, shalt be called the Prophet of the Most High: for thou shalt go before the face of the Lord, to prepare his ways: to give knowledge of salvation to his people, in the remission of their sins: through the tender mercy of our God, in which the Dayspring from on high hath visited us: to enlighten those who sit in darkness and in the shadow of death, to direct our feet into the way of peace. But the child grew, and was strengthened in spirit: and he was in the deserts until the day of his showing unto Israel.
CHAPTER V.
Concerning the generation, or nativity, of Christ.
MATT. 1:1-16. The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham. Abraham begot Isaac, and Isaac begot Jacob. And Jacob begot Judah and his brethren. And Judah begot Phares and Zara of Thamar. And Phares begot Esrom. And Esrom begot Aram. And Aram begot Aminadab. And Aminadab begot Naasson. And Naasson begot Salmon. And Salmon begot Booz of Rahab. And Booz begot Obed of Ruth. And Obed begot Jesse. And Jesse begot David the king. And David the king begot Solomon of her that had been the wife of Uriah. And Solomon begot Roboam. And Roboam begot Abia. And Abia begot Asa. And Asa begot Josaphat. And Josaphat begot Joram.
Joram autem genuit Oziam. Ozias autem genuit Joatham. Joatham autem genuit Achaz. Acbaz autem genuit Hiezechiam. Hiezecbias autem genuit Manassen. Manasses autem genuit Amon. Amon autem genuit Josiam. Josias autem genuit Jechoniam et fratres ejus, in transmigratione Babylonis. Et post transmigrationem Babylonis, Jechonias genuit Salathiel. Salatbiel autem genuit Zorobabel. Zorobabel autem genuit Abiud. Abiud autem genuit Eliachim. Eliachim autem genuit Azor. Azor autem genuit Sadoch. Sadoch autem genuit Achim. Achim autem genuit Eliud. Eliud autem genuit Eleazar. Eleazar autem genuit Mathan. Mathan autem genuit Jacob. Jacob autem genuit Joseph virum Mariæ, de qua natus est Jesus, qui vocatur Christus. — Luc. 111, 34-58. Abraham autem fuit filius Tbare. Qui fuit Nachor. Qui fuit Seruch. Qui fuit Ragau. Qui fuit Phales. Qui fuit Heber. Qui fuit Sale. Qui fuit Cainan. Qui fuit Arphaxat. Qui fuit Sem. Qui fuit Noe. Qui fuit Lamech. Qui fuit Mathusale. Qui fnit Enoch. Qui fuit Jareth. Qui fuit Malelehel. Qui fuit Enos. Qui fuit Seth. Qui fuit Adam. Qui fuit Dei.—MATTH. I, 17-25. Omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David, generationes quatuordecim. Et a David usque ad transmigrationem Babylonis, generationes quatuordecim. Et a transmigratione Babylonis usque ad Christum, generationes quatuordecim.
And Joram begot Ozias. And Ozias begot Joatham. And Joatham begot Achaz. And Achaz begot Hiezechias. And Hiezechias begot Manasses. And Manasses begot Amon. And Amon begot Josias. And Josias begot Jechonias and his brethren, in the transmigration of Babylon. And after the transmigration of Babylon, Jechonias begot Salathiel. And Salathiel begot Zorobabel. And Zorobabel begot Abiud. And Abiud begot Eliachim. And Eliachim begot Azor. And Azor begot Sadoch. And Sadoch begot Achim. And Achim begot Eliud. And Eliud begot Eleazar. And Eleazar begot Mathan. And Mathan begot Jacob. And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ. — Luke 3:34-38. And Abraham was the son of Thare. Who was the son of Nachor. Who was the son of Seruch. Who was the son of Ragau. Who was the son of Phales. Who was the son of Heber. Who was the son of Sale. Who was the son of Cainan. Who was the son of Arphaxat. Who was the son of Sem. Who was the son of Noe. Who was the son of Lamech. Who was the son of Mathusale. Who was the son of Enoch. Who was the son of Jareth. Who was the son of Malelehel. Who was the son of Enos. Who was the son of Seth. Who was the son of Adam. Who was the son of God. — Matthew 1:17-25. All the generations therefore from Abraham to David are fourteen generations. And from David to the transmigration of Babylon, fourteen generations. And from the transmigration of Babylon to Christ, fourteen generations.
Cbristi autem generatio sic erat: Cum esset desponsata mater ejus Maria Joseph, antequam convenirent, inventa est in utero habens de Spiritu sancto. Josepli autem vir ejus cum esset justus, et nollet eam traducere, voluit occulte dimittere eam. Hæc autem eo cogitante, ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens: Joseph fili David, noli timere accipere Mariam conjugem tuam; quod enim in ea natum est, de Spiritu sancto est. Pariet autem filium, et vocabis nomen ejus Jesum. Ipse enim satvum faciet populum suum a peccatis eorum. Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam, dicentem: Ecce virgo in utero habebit, 'et pariet filinm; et vocabunt nomen ejus Emmanuel, quod est interpretatum, Nobiscum Deus (Isa. VII, 14). Exsurgens autem Joseph a 'omno, fecit sicut præcepit ei angelus Domini, et accepit conjugem suam. Et non cognoscebat eam, donec peperit filium suum primogenitum; et vocavit nomen ejus Jesum. — Luc. II, 1-7. Factum est autem in illis diebus, exiit edictum a Cæsare Augusto, ut describeretur universus orbis. Hæc descriptio prima facta est a praeside Syriae Cyrino. Et ibant omnes, ut profiteremur singuli, in suam civitatem. Ascendit autem et Joseph a Galilaea de civi tate Nazareth, in Judaeam in civitatem David quæ vocatur Bethleem, eo quod esset de domo et familia David, ut profileretur cum Maria desponsata sibi uxore prægnante.
Now the generation of Christ was thus: When Mary his mother had been betrothed to Joseph, before they came together, she was found to be with child in the womb by the Holy Spirit. But Joseph her husband, being a just man and unwilling to put her to shame, wished to send her away secretly. But while he was thinking on these things, behold, the angel of the Lord appeared to him in a dream, saying: Joseph, son of David, do not be afraid to take Mary your wife; for what has been born in her is of the Holy Spirit. And she will bear a son, and you shall call his name Jesus. For he will save his people from their sins. Now all this was done so that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying: Behold, a virgin shall conceive in the womb and bear a son; and they shall call his name Emmanuel, which is interpreted, God with us (Isa. 7:14). Then Joseph, rising from sleep, did as the angel of the Lord commanded him, and took his wife. And he did not know her until she bore her firstborn son; and he called his name Jesus. — Luke 2:1-7. And it came to pass in those days that a decree went out from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled. This first enrollment was made by Cyrinus, governor of Syria. And all were going, so that each of us might be registered, to his own city. And Joseph also went up from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David, so that he might be registered with Mary, his betrothed wife, who was with child.
Factum est autem cum essent ibi, impleti sunt dies ut pareret. Et peperit filium suum primogenitum, et pannis eum involvit, et reclinavit eum in præsepio, quia non erat * ei locus in diversorio.
CAPUT VI.
Angelus apparuit pastoribus.
LUC. II, 7-20. Et pastores erant in regione eadem, vigilantes et custodientes vigilias noctis super gregem suum. Et ecce angelus Domini stetit juxta illos, et claritas Dei circumfulsit illos, et timuerunt timore magno. Et dixit illis angelus: Nolite timere: ecce ego evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo: quia natus est vobis hodie Salvator, qui est Christus Dominus in civitate David. Et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis invotutum, et positum in prasepio. Et subito facta est cum angelo multitudo militiæ coelestis, laudantium Deum, et dicentium: Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis. Et factum est, ut discesserunt ab eis angeli in coelum, pastores loquebantur ad invicem: Transeamus usque Bethleem, et videamus hoc verbum quod factum est, quod Dominus ostendit nobis. Et venerunt festinantes, et invenerunt Mariam, et Joseph, et infantem positum in praesepio. Videntes autem, cognoverunt de verbo quod dictum erat illis de puero hoc. Et omnes qui audierant mirati sunt, et de his quæ dicta erant a pasioribus ad ipsos. Maria autem conservabat omnia verba haec, conferens in corde suo.
Now it came to pass that while they were there, the days were fulfilled for her to give birth. And she gave birth to her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room for them in the inn.
CHAPTER VI.
The angel appeared to the shepherds.
LUKE 2:7-20. And there were shepherds in that same region, keeping watch and guarding the night watches over their flock. And behold, the angel of the Lord stood beside them, and the brightness of God shone around them, and they feared with great fear. And the angel said to them: Do not fear; behold, I bring you good news of great joy, which will be for all the people: because today a Savior has been born to you, who is Christ the Lord, in the city of David. And this will be a sign to you: You will find the infant wrapped in swaddling clothes, and laid in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising God and saying: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will. And it came to pass that when the angels departed from them into heaven, the shepherds spoke to one another: Let us go over to Bethlehem, and let us see this word that has come to pass, which the Lord has shown to us. And they came hastening, and found Mary, and Joseph, and the infant laid in the manger. And seeing, they understood concerning the word that had been spoken to them about this child. And all who heard wondered, and about these things that had been said by the shepherds to them. But Mary kept all these words, pondering them in her heart.
Et reversi sunt pastores, glorificantes ct laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos.
CAPUT VII.
Circumcisio Domini. Jesus inducitur in templum.
Luc. n, 21-39. Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in ulero conciperetur. Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi (Lev. XII, 6), tulerunt illum in Jerusalem ut sisterent eum Do. mino, sicut scriptum est in lege Domini: Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur (Exod. XIII, 2); et ut darent hostiam, secundum quod dictum est in lege Domini, par torturum aut duos pullos columbarum (Leu. XII, 8). Et ecce homo erat iu Jerusalem cui nomen Simeon: et homo iste justus et timoratus, exspectans consolationem Israel; et Spiritus sanctus erat in eo. Et responsum acceperat a Spiritu sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini. Et venit in spiritu in templum. Et cum inducerent puerum Jesum parentes ejus, ut facerent secundum consuetudinem legis pro eo, et ipse accepit eum in utnas suas, et benedixit Deum, et dixit: Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace; quia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum: Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel.
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all that they had heard and seen, as it had been told to them.
CHAPTER VII.
The Circumcision of the Lord. Jesus is brought into the temple.
Luke 2:21-39. And after eight days were fulfilled, that the child should be circumcised, his name was called Jesus, which was called by the angel before he was conceived in the womb. And after the days of her purification were fulfilled according to the law of Moses (Lev. 12:6), they brought him to Jerusalem to present him to the Lord, as it is written in the law of the Lord: Every male that opens the womb shall be called holy to the Lord (Exod. 13:2); and to give a sacrifice, according to what is said in the law of the Lord, a pair of turtledoves or two young pigeons (Lev. 12:8). And behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon: and this man was just and God-fearing, awaiting the consolation of Israel; and the Holy Spirit was in him. And he had received an answer from the Holy Spirit, that he would not see death unless he first saw the Christ of the Lord. And he came in the Spirit into the temple. And when his parents brought in the child Jesus, to do according to the custom of the law for him, he also took him in his arms, and blessed God, and said: Now you dismiss your servant, Lord, according to your word, in peace; because my eyes have seen your salvation, which you prepared before the face of all peoples: A light for the revelation of the Gentiles, and the glory of your people Israel.
Et erat pater ejus et mater mirantes super his quae dicebantur de illo, et benedixit illis Simeon, et dixit ad Mariam matrem ejus: Ecce positus est hic in ruinam et resurrectionem multorum in Israel, et in signum cui contradicetur. Et tuam ipsius animam pertransibit gladius, ut revelentur ex multis cordibus cogitationes. Et erat Anna prophetissa filia Phanuel, de tribu Aser. Haec processerat in diebus multis, et vixerat cum viro suo annis septem a virginitale sua. Et haec vidua usque ad annos octoginta quatuor, quæ non discedebat de templo, jejuniis et obsecrationibus serviens nocte ac die. Et haec, ipsa hora superveniens, confitebatur Domino, et loquebatur de illo omnibus qui exspectabant redemptionem* Hierusalem. Et utperfecerunt omnia secundum legem Domini, reversi sunt in Galilæam, in civitatem suam Nazareth.
CAPUT VIII.
De magis qui venerunt ab Oriente.
And his father and mother were marveling at the things that were being said about him, and Simeon blessed them and said to Mary his mother: Behold, this one is set for the fall and rising of many in Israel, and for a sign that is contradicted. And a sword shall pierce your own soul, so that the thoughts of many hearts may be revealed. And there was Anna a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She had advanced in many days, and had lived with her husband seven years from her virginity. And she was a widow up to eighty-four years, who did not depart from the temple, serving with fastings and supplications night and day. And she, coming upon them at that very hour, was giving thanks to the Lord, and was speaking about him to all who were awaiting the redemption of Jerusalem. And when they had accomplished all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, into their city Nazareth.
CHAPTER VIII.
Concerning the magi who came from the East.
MATTH. II, 1-12. Cum ergo natus esset Jesus in Bethleem a Judææ, in diebus Herodis regis, ecce magi ab Oriente venerunt Hierosolymam dicentes: Ubi est qui natus est rex Judæorum? Vidimus enim stellam ejus in Oriente, et venimus adorare cum. Audiens autem Herodes rex turbatus est. et omnis Hierosolyma cum illo. Et congregans omnes principes sacerdotum et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. At illi dixerunt *: In Bethleem Judææ; Sic enim scriptum est per prophetam: Et tu Bethleem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda, ex te enim exiet dux qui regat populum mcum Israel (Mich. v, 2). Tunc Herodes clam vocatis magis, diligenter didicit ab eis tempus stellae quae apparuit eis; et mittens illos in Bethleem, dixit: Ite et interrogatc diligenter do puero; et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut ct ego veniens adorem cum. Qui cum audissent regem, abicrunt. Et ecce stella qnam viderant in Oriente antecedebat eos, usque dum veniens staret supra ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio valde. Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus: et procidentes adoraverunt eum. Et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus et myrrham. Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam.
MATTHEW II, 1-12. Now when Jesus had been born in Bethlehem of Judea, in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem, saying: Where is he who has been born king of the Jews? For we have seen his star in the East, and we have come to adore him. But when Herod the king heard this, he was troubled, and all Jerusalem with him. And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born. But they said: In Bethlehem of Judea; for thus it is written through the prophet: And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the princes of Judah, for from you shall go forth a leader who shall rule my people Israel (Micah 5:2). Then Herod, having called the wise men secretly, learned diligently from them the time of the star which had appeared to them; and sending them to Bethlehem, he said: Go and inquire diligently about the child; and when you have found him, report to me, so that I too, coming, may adore him. And when they had heard the king, they departed. And behold, the star which they had seen in the East went before them, until, coming, it stood over where the child was. And seeing the star, they rejoiced with exceedingly great joy. And entering the house, they found the child with Mary his mother: and falling down, they adored him. And opening their treasures, they offered him gifts: gold, frankincense, and myrrh. And having received a response in a dream that they should not return to Herod, they returned by another way into their own region.
CAPUT IX.
Fugatus Jesus, et parentes ejus in AEgyptum.
MATTH. II, 12-15. Qui cum recessissent, ecce anfelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge et accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi; futurum est enim ut Herodes quaerat puerum ad perdendum eum. Qui consurgens, accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum. Et erat ibi usque ad obitum Herodis; ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam, dicentem: Ex Ægypto vocavi filium meum (Ose. XI, 1).
CAPUT X.
Herodes interficit pueros.
MATTH. II, 16-18. Tunc Herodcs videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde; et mittens occidit omnes pueros qui erant in Beihleem et omnibus finibus ejus, a bimatu et infra, secundum tempus quod exquisierat a magis. Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Vox in Rama audita est; ploratus etulalalus multus: Rachel plorans filios suos; et noluit consolari, quia non sunt (Jer.XXXI, 15).
CHAPTER IX.
Jesus and his parents are driven into Egypt.
MATTHEW II, 12-15. And when they had departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph in his sleep, saying: Rise and take the child and his mother, and flee into Egypt, and be there until I tell you; for it will come to pass that Herod will seek the child to destroy him. And he rose and took the child and his mother by night, and withdrew into Egypt. And he was there until the death of Herod; that what was spoken by the Lord through the prophet might be fulfilled, saying: Out of Egypt I have called my son (Hos. XI, 1).
CHAPTER X.
Herod kills the children.
MATTHEW II, 16-18. Then Herod, seeing that he had been deceived by the magi, was exceedingly angry; and sending, he killed all the boys who were in Bethlehem and in all its borders, from two years old and under, according to the time which he had inquired of the magi. Then was fulfilled what was spoken through Jeremiah the prophet, saying: A voice was heard in Rama; much weeping and wailing: Rachel weeping for her sons; and she would not be comforted, because they are not (Jer. XXXI, 15).
CAPUT XI.
Jesus revocatur es Ægypto.
MATTH. II, 19-23. Defuncto autem Herode, ecce apparuit angelus Domini in somnis Joseph in Ægypto, dicens: Surge, et accipe puerum et matrem ejus, et vade a in terram Juda, defuncti enim sunt qui quaerebant animam pueri. Qui surgens, accepit puerum et matrem ejus, et venit in terram Israel.. Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judaea pro Herode patre suo, timuit illo ire; et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ. Et veniens, habitavit in civitate quae vocatur Nazareth, ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: Quoniam Nazaræus vocabitur (Isa. xi, 1).
CAPUT XII.
Remansit Jesus in templo Hierosolymis.
Luc. II, 40-52. Puer autem crescebat et confortabatur, plenus sapientia; et gratia Dei erat in illo. Et ibant parentes ejus per omnes annos in Hierusalem, in die solemni Paschæ. Et cum factus esset annorum duodecim, ascendeutibus illis Hierosolymam secundum consuetudinem diei festi, consummatisque diebus, cum redirent, remansit puer Jesus in Hierusalem: et non cognoverunt parentes ejus. Æstimantes autem illum esse in comitatu, venerunt iter diei. et requirebant eum inter cognatos et notos. Et non invenientes, regressi sunt in Hierusalem rcquirentes eum. Et factum est post triduum, invenerunt eum in templo, sedentem in medio doctorum, audientem illos et interrogantem eos.
CHAPTER XI.
Jesus is recalled from Egypt.
MATTHEW II, 19-23. But when Herod was dead, behold, the angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, saying: Rise, and take the child and his mother, and go into the land of Judah, for those who sought the life of the child are dead. And he rose, and took the child and his mother, and came into the land of Israel. But hearing that Archelaus was reigning in Judaea in place of Herod his father, he feared to go there; and being warned in a dream, he withdrew into the parts of Galilee. And coming, he dwelt in the city which is called Nazareth, so that what was spoken through the prophets might be fulfilled: For he shall be called a Nazarene (Isa. xi, 1).
CHAPTER XII.
Jesus remained in the temple at Jerusalem.
LUKE II, 40-52. But the child grew and was strengthened, full of wisdom; and the grace of God was in him. And his parents went every year to Jerusalem, on the solemn day of the Passover. And when he had become twelve years old, as they were going up to Jerusalem according to the custom of the feast day, and when the days were completed, as they were returning, the child Jesus remained in Jerusalem: and his parents did not know it. But supposing him to be in the company, they came a day's journey, and they sought him among their relatives and acquaintances. And not finding him, they returned to Jerusalem seeking him. And it came to pass after three days, they found him in the temple, sitting in the midst of the teachers, listening to them and questioning them.
Stupebant autem omnes qui eum audiebam, super prudentia et responsis ejus. Et videntes admirati sunt. Et dixit mater ejus ad illum: Fili mi, quid fecisti nobis sic? Ecce pater tuus et ego, dolentes quærebamus te. Et ait ad illos: Quid est quod me quærebatis? Nesciebatis quia in his quæ Patris mei sunt oportet me esse? Et ipsi non intellexerunt verbum quod locutus est ad illos. Et descendit cum eis, et venit Nazareth, et erat subdimus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo. Et Jesus proficiebat sapientia, et aetate, et gratia apud Deum et homines.
CAPUT XIII.
Joannes Baptista apparuit in Israel.
Luc. III, 1-3. Anno autem quintodecimo imperii Tiberii Cæsaris, procurante Pontio Pilato Judæam, tetrarcha autem Galilææ Herode, Philippo autem fratre cjus tetrarcha Iiureae et Traconitidis regionis, et Lysania Abilinæ tetrarcha, sub principibus sacerdotum Anna et Caipha, factum est verbum Domini super Joannem Zachariae filium in deserto. Et venit io omnem regionem Jordanis, prædicans bapiismum pœnitentiæ, in remissionem peccatorum, dicens: — MATTH. III, 1-3; MARC. I, 3-5. Pœnitentiam agite, appropinquavit enim regnum coelorum. Hic est enim qui dictus est per Isaiam prophetam, dicentem, — Luc. III, d-6: Vox clamantis in deserto, Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus. Omnis vallis implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur.
But all who heard him were astonished at his understanding and his answers. And seeing him, they were amazed. And his mother said to him: My son, why have you done this to us? Behold, your father and I were seeking you sorrowfully. And he said to them: Why were you seeking me? Did you not know that I must be in those things that are my Father's? And they did not understand the word that he spoke to them. And he went down with them and came to Nazareth, and was subject to them. And his mother kept all these words in her heart. And Jesus advanced in wisdom and age and grace with God and men.
CHAPTER XIII.
John the Baptist appeared in Israel.
Luke III, 1-3. But in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, when Pontius Pilate was procurator of Judea, and Herod tetrarch of Galilee, and Philip his brother tetrarch of the region of Iturea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene, under the high priests Annas and Caiaphas, the word of the Lord came upon John the son of Zechariah in the desert. And he came into all the region of the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins, saying: — MATT. III, 1-3; MARK I, 3-5. Repent, for the kingdom of heaven is at hand. For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying, — Luke III, 4-6: The voice of one crying in the desert, Prepare the way of the Lord, make straight his paths. Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low.
Et erunt prava in directa, et aspera in vias planas: et videbit omnis caro salutare Dei (Isa. XL, 3-5).—JOAN. 1,5-18. Hic venit in testimonium, ut testimonium perhiberet de lumine, ut omnes crederent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimonium perhiberet de lumine. Erat lux vera quæ illuminat omnem hominem venientem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum faclus est, et mundus cum non cognovit. In propria venit, et sui eum non receperunt. Quotquot autem receperunt eum, dedit eis potestatem filios Dei fieri, his qui credunt in nomine ejus: Qui non ex sanguinibus, neque ex voluntate carnis, neque voluntate viri, sed ex Deo nati sunt. Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis i et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi unigeniti a Patre, plenum gratiae et veritatis. Joannes testimonium perhibet de ipso, et clamat dicens: Hic erat quem dixi vobis, quia post me venturus est, et ante me factus est, quia prior me erat. Et de plenitudine ejus nos omnes accepimus, et gratiamprogratia: quia lex per Moysen data est; gratia et veritas per Jesum Christum facta est. Deum nemo vidit unquam. Unigenitus Filius qui est in sinu Patris, Ipse enarravit.— MATTH. III, 4-10; MARC. I-6; LUC. Hi, 7-9. Ipse autem Joannes habebat vestimentum de pilis camelorum, et zonam pelliceam circa lumbos suos. Esca autem ejus erat locustæ et mel silvestre.
And the crooked shall become straight, and the rough places smooth ways: and all flesh shall see the salvation of God. — JOHN 1:5-18. This man came for a testimony, to bear witness of the light, that all might believe through him. He was not that light, but to bear witness of the light. He was the true light which enlightens every man coming into this world. He was in the world, and the world was made through him, and the world did not know him. He came unto his own, and his own did not receive him. But to as many as received him, he gave power to become sons of God, to those who believe in his name: who were born not of bloods, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God. And the Word was made flesh, and dwelt among us, and we saw his glory, glory as of the only-begotten of the Father, full of grace and truth. John bears witness of him, and cries out, saying: This was he of whom I said to you, that he who is to come after me is before me, because he was before me. And of his fullness we all have received, and grace for grace: because the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ. No one has seen God at any time. The only-begotten Son who is in the bosom of the Father, he has declared him. — MATTHEW 3:4-10; MARK 1:6; LUKE 3:7-9. Now John himself had a garment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins. And his food was locusts and wild honey.
Tunc exibat ad eum Hierosolyma, et omnis Jodæa, et omnis regio circa Jordanem; et baptizabantur in Jordane ab eo, confitentes peccata sua. Videns autem multos Pharisaeorum et Sadducaeorum venientes ad baptismum suum, dixit eis: Progenies viperarum, quis demonstrabit vobis fugere a venlura ira i Facite ergo fructum dignum poenitentiæ. Et ne velitis dicere intra vos: Patrem habemus Abraham. Dico enim vobis, quoniam potest Deus ex lapidibus istis suscitare filios Abrahæ. Jam enim securis ad radicem arborum posita est. Omnis ergo arbor quae non facit fructum bonum, exscindetur, et in ignem mittetur. — Luc. 111, 10-15. Et interrogabant eum turbæ dicentes: Quid ergo faciemus? Respondens autem, dicebat illis: Qui habet duas tunicas, det non habenti; et qui habet escas, similiter faciat, Venerunt et publicani ut baptizarentur, et dixerunt ad illum: Magister, quid faciemus? At ille dixit ad eos: Nihil amplius quam constitutum est vobis, faciatis. Interrogabant eum et milites, dicentes: Quid faciemus et nos i Et ait illis: Neminem concutiatis, neque calumniam faciatis, et contenti esiote stipendiis vestris. Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus, — JOAN. I, 19-25, Miserunt Judæi ab Hierosolymis sacerdotes et levitas ad eum, ut interrogarent eum: Tu quis es?
Then Jerusalem and all Judea and all the region around the Jordan went out to him; and they were baptized in the Jordan by him, confessing their sins. But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them: Brood of vipers, who will show you how to flee from the wrath to come? Therefore bear fruit worthy of repentance. And do not presume to say within yourselves: We have Abraham as our father. For I tell you that God is able from these stones to raise up children to Abraham. For already the axe is laid at the root of the trees. Every tree, therefore, that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. — Luke 3:10-15. And the crowds asked him, saying: What then shall we do? But he answered and said to them: Whoever has two tunics, let him give to the one who has none; and whoever has food, let him do likewise. Tax collectors also came to be baptized, and they said to him: Teacher, what shall we do? But he said to them: Do nothing more than what has been appointed for you. Soldiers also asked him, saying: What shall we do as well? And he said to them: Do not strike anyone, nor make false accusations, and be content with your wages. But as the people were in expectation, and all were pondering in their hearts concerning John, whether perhaps he himself might be the Christ — John 1:19-25, the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to him, to ask him: Who are you?
Et confessus est, et non negavit; et confessus est: Quia non snm ego Christus. Et interrogaverunt eum: Quid ergo? Elias es tu? Et dixit: Non sum. Propheta es tu? Et respondit: Non. Dixerunt ergo ei: Quis es, ut responsum demus his qui miserunt nos? Quid dicis de te ipso? Ait: Ego sum vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, sicut dixit Isaias prophela (lsa. XL, 3). Et qui missi fuerant, erant ex Pharisaeis. Et interrogaverunt eum, et dixerunt: Quid ergo baptizas, si tu non es Christus, neque Elias, neque propheta? Respondit eis Joannes, dicens, — MATTU. III, 11,; MARC. I, 7,8; LUC. III, 16-18; JOAN. I, 2b, 27: *Ego quidem baptizo vos in aqua, in pœnitentiam. Qui autem post me venturus est, fortior me est, cujus non sum dignus calceamenta portare. Medius autem vestrum stetit, quem vos nescitis. Ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igne. Cujus ventilabrum in manu ejus, et permundabit aream suam, et congregabit triticum suum in horreum, paleas autem comburet igni inexstinguibili. Multa quidem et alia exhortans, evangelizabat populo. — JOAN. I, 28. laic in Bethania facta sunt trans Jordanem, ubi erat Joannes baptizans.
And he confessed, and did not deny; and he confessed: I am not the Christ. And they asked him: What then? Are you Elijah? And he said: I am not. Are you the prophet? And he answered: No. They said therefore to him: Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say of yourself? He said: I am the voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, as Isaiah the prophet said (Isa. 40:3). And those who had been sent were from the Pharisees. And they asked him and said: Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet? John answered them, saying — MATT. 3:11; MARK 1:7-8; LUKE 3:16-18; JOHN 1:26-27: I indeed baptize you in water, for repentance. But he who is to come after me is stronger than I, whose sandals I am not worthy to carry. But he has stood in the midst of you, whom you do not know. He will baptize you in the Holy Spirit and fire. His winnowing fan is in his hand, and he will thoroughly cleanse his threshing floor, and gather his wheat into his barn, but the chaff he will burn with unquenchable fire. Indeed, exhorting them with many other things, he was proclaiming the good news to the people. — JOHN 1:28. These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
CAPUT XIV.
Baptizatur Jesus a Joanne.
, MATTH. III, 13-17; MARC. I, 9-11. Tunc venit Jesus a Galilæa in Jordanem, ad Joannem, ut baptizaretur ab eo. — Ltc. III, 23. Et ipse erat incipiens quasi annorum triginta, ut putabatur, filius Joseph. Joannes autem prohibebat eum, dicens: Ego a te debeo baptizari, et tu venis ad me? Respondens autem Jesus dixit ei: Sine modo, sicenim decet nosadimplereomnemjustitiam. Tunc dimisit eum. — Luc. III, 21, 22. Factum est autem cum baptizaretur omnis populus, et Jesu baptizato et orante, confestim ascendit de aqua:: et ecce aperti sunt ei cœli, et vidit Spiritum Dei descendentem corporali specie sicut columbam, et venientem super se. Et ecce vox de coelis dicens: Tu es Filius meus dilectus, in te complacui mihi.—JOAN. I, 32-34. Et testimonium perhibuit Joannes, dicens: Quia vidistis Spiritum 4escendenlem quasi columbam de cœlo, et mansit super eum; et ego nesciebam eum; sed qui misit me baptizare in aqua, ille mihi dixit: Super quem videritis Spiritum descendentem, et manentem super eum, hic est qui baptizat in Spiritu sancto. Ego vidi, et testimonium perhibui quia hic est Filius Dei.
CHAPTER XIV.
Jesus is baptized by John.
Matthew 3:13-17; Mark 1:9-11. Then Jesus came from Galilee to the Jordan, to John, to be baptized by him. — Luke 3:23. And he himself was beginning to be about thirty years old, as was supposed, the son of Joseph. But John was forbidding him, saying: I ought to be baptized by you, and you come to me? But Jesus answering said to him: Allow it now, for thus it becomes us to fulfill all righteousness. Then he permitted him. — Luke 3:21, 22. And it came to pass, when all the people were being baptized, and Jesus had been baptized and was praying, immediately he went up from the water: and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending in bodily form like a dove, and coming upon himself. And behold, a voice from heaven saying: You are my beloved Son, in you I am well pleased. — John 1:32-34. And John bore witness, saying: That you have seen the Spirit descending like a dove from heaven, and it remained upon him; and I did not know him; but he who sent me to baptize in water, he said to me: Upon whom you shall see the Spirit descending, and remaining upon him, this is he who baptizes in the Holy Spirit. I have seen, and I have borne witness that this is the Son of God.
CAPUT XV
Ductus est Jeaus a spiritu in desertum.
MATTH. IV, 1-11; MARC. I, 12, 13; Luc. IV, 1-13. Tunc Jesus ductus est in desertum a spiritu, ut tentaretur a diabolo. Et cum jejunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus, postea esuriit. Et accedens tentator dixit: Si Filius Dei es, die ut lapides isti panes fiant. Qui respondens, dixit: Scriptum est: Non in pane solo vivit homo, sed in omni verbo quod procedit de ore Dei (Deut. VIII, 4). Tunc assumpsit eum diabolus in sanctam civitatem, et statuit eum supra pinnaculum templi, et dixit ei: Si Filius Dei es, mitte te deorsum. Scriptum est enim: Quia angelis suis mandavit de te, et in manibus totlent te, ne forte offendas ad lapidem pedem tuum ( Psal. xc, 11). Ait illi Dominus: Rursum scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum (Deut. vi, 16). Iterum assumpsit eum diabolus in montem excelsum valde, et ostendit ei omnia regna mundi, et gloriam eorum. Et dixit illi: Hæc omnia tibi dabo, si cadens adoraveris me. Tuncdicit ei Jesus: Vade, Satanas; scriptum est enim: Dominum Deum tuum adorabis, et illi soli servies (1 bid., 23). — Luc. iv, 13. Et consummata omni tentatlone, tunc reliquit eum diabolus usque ad tempus.- MARC. i, 13. Eratque cum bestiis. Et ecce angeli accesserunt, et ministrabant ei.
CHAPTER XV
Jesus was led by the Spirit into the desert.
MATTHEW 4:1-11; MARK 1:12-13; LUKE 4:1-13. Then Jesus was led by the Spirit into the desert, to be tempted by the devil. And when he had fasted forty days and forty nights, afterward he was hungry. And the tempter came and said: If you are the Son of God, command that these stones become bread. And he answered and said: It is written: Man does not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God (Deuteronomy 8:4). Then the devil took him into the holy city, and set him upon the pinnacle of the temple, and said to him: If you are the Son of God, cast yourself down. For it is written: He has given his angels charge concerning you, and in their hands they will bear you up, lest perhaps you strike your foot against a stone (Psalm 90:11). The Lord said to him: Again it is written: You shall not tempt the Lord your God (Deuteronomy 6:16). Again the devil took him to a very high mountain, and showed him all the kingdoms of the world and their glory. And he said to him: All these things I will give you, if you fall down and worship me. Then Jesus says to him: Go, Satan; for it is written: You shall worship the Lord your God, and him alone shall you serve (ibid., 23). — Luke 4:13. And when every temptation was completed, then the devil left him until the time. — Mark 1:13. And he was with the beasts. And behold, angels came and ministered to him.
CAPUT XVI.
Duo discipuli Joannis secuti sunt Jesum.
JOAN. i, 35-42. Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo. Et respiciens Jesum ambulantem dicit: Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit peccata mundi. Et audirunt eum duo discipuli loquentem, et secuti sunt Jesum. Conversus autem Jesus, et videns eos sequentes se, dicit eis: Quid quæritis, Qui dixerunt ei: Rabbi (Quod dicitur interpretatum, Magister), ubi habitas? Dicit eis; Venite, et videte. Venerunt, et viderunt ubi maneret, et apud eum manserunt die illo. Ilora autem erat quasi decima. Erat autem Andreas frater Simonis Petri, unus ex duobus qui audierant a Joanne, et seculi fuerunt eum. Invenit hic primum fratrem suum Simonem, et dicit ei: Invenimus Messiam (quod est interpretatum Cbristus). Et adduxit eum ad Jesum. Intuitus autem eum Jesus, dixit: Tu es Simon filius Joanna a: tu vocaberis Cephas (quod interpretatur Petrus).
CHAPTER XVI.
Two disciples of John followed Jesus.
JOHN 1:35-42. On the next day John was standing again, and two of his disciples. And looking upon Jesus as he walked, he says: Behold the Lamb of God, behold he who takes away the sins of the world. And the two disciples heard him speaking, and they followed Jesus. But Jesus turned, and seeing them following him, says to them: What do you seek? They said to him: Rabbi (which is interpreted, Master), where do you dwell? He says to them: Come, and see. They came, and saw where he was staying, and they stayed with him that day. Now it was about the tenth hour. Now Andrew, the brother of Simon Peter, was one of the two who had heard from John, and had followed him. He first found his own brother Simon, and says to him: We have found the Messiah (which is interpreted, Christ). And he brought him to Jesus. But Jesus, looking upon him, said: You are Simon the son of John; you shall be called Cephas (which is interpreted, Peter).
CAPUT XVII.
De Philippo et Nathanaele.
JOAN. I, 43-51. In crastinum autem voluit exire in Galilaeam. Et invenit Philippum, et dicit ei Jesus: Sequere me. Erat autem Philippus a Bethsaida, civi. late Andreæ et Petri. Invenit Philippus Nathanael, et dicit ei: Quem scripsit Moyses in lege, et prophetae, invenimus Jesum filium Joseph a Nazareth. Et dixit Nathanael: A Nazareth potest aliquid boni esse? Dicit ei Philippus: Veni et vide. Vidit Jesus Nathanael venientem ad se, et dicit de eo: Ecce vere Israelita, in quo dolus non est. Dicit ei Nathanael: Unde me nosti? Respondit Jesus, et dixit ei: Priusquam te Philippus vocaret, cum esses sub ficu, vidi te. Respondit ei Nathanael, et ait: Rabbi, tu es Filius Dei, tu es Rex Israel. Respondit Jesus, et dixit ei: Quia dixi tibi, Vidi te sub ficu, credis? majus his videbis. Et dicit eis: Amen, amen dico vobis, vidcbitis coelum apertum, et angelos Dei ascendentes supra Filium hominis. — Luc. IV, 14-15. Et regressus est Jesns in virtute spiritus in Galilacam: et fama exiit per universam regionem de illo. Et ipse docebat in synagogis eorum, et magnificabatur ab omnibus.
CHAPTER XVII.
Concerning Philip and Nathanael.
JOHN 1:43-51. On the next day he wished to go out into Galilee. And he finds Philip, and Jesus says to him: Follow me. Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter. Philip finds Nathanael, and says to him: Him of whom Moses wrote in the law, and the prophets, we have found: Jesus, the son of Joseph, from Nazareth. And Nathanael said: From Nazareth can anything good be? Philip says to him: Come and see. Jesus saw Nathanael coming to him, and says of him: Behold, truly an Israelite, in whom there is no guile. Nathanael says to him: From where do you know me? Jesus answered and said to him: Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you. Nathanael answered him and said: Rabbi, you are the Son of God, you are the King of Israel. Jesus answered and said to him: Because I said to you, I saw you under the fig tree, do you believe? You will see greater things than these. And he says to them: Amen, amen I say to you, you will see heaven opened, and the angels of God ascending above the Son of man. — Luke 4:14-15. And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and fame went out through the whole region concerning him. And he himself was teaching in their synagogues, and was magnified by all.
CAPUT XVIII.
In synagoga legit Jesus librum Isaiæ.
Loc. IV, 16-21. Et venit Nazareth ubi erat nutritus, et intravit secundum consuetudinem suam die sabbati in synagogam, et surrexit legere, et traditus est illi liber Iaiæ prophetae. Et ut revolvit librum, invenit locum ubi scriptum erat: Spiritus Domini super me; propter quod unxit me, evangelizare pauperibus misit me, sanare contritos corde 15, prædicare captivis remissionem, et caecis visum, dimittere confractos in remissionem, praedicare annum Domini acceptum et diem retributionis (Isa. LXI, 1,2). Et cum plicuissetlibrum,reddiditmmistro,etsedit.Etomnium in synagoga oculi erant intendentes in eum. Coepit autem dicere ad illos: Quia hodie impleta est hæc Scriptura in auribus vestris.—MATTH. IV, 17; MARC. I, 15. Exinde cœpit Jesus praedicare et dicere: Quoniam impletum est tempus: poenitentiam agite, et credite Evangelio: appropinquavit enim regnum cœlorum.
CHAPTER XVIII.
In the synagogue Jesus reads the book of Isaiah.
Luke 4:16-21. And he came to Nazareth, where he had been brought up, and he entered the synagogue on the sabbath day, according to his custom, and he rose to read, and the book of Isaiah the prophet was handed to him. And when he had unrolled the book, he found the place where it was written: The Spirit of the Lord is upon me; because he has anointed me, he has sent me to preach good news to the poor, to heal the contrite of heart, to proclaim release to captives and sight to the blind, to set the broken free in release, to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of recompense (Isa. 61:1-2). And when he had rolled up the book, he gave it back to the attendant and sat down. And the eyes of all in the synagogue were fixed on him. And he began to say to them: Today this Scripture has been fulfilled in your hearing. — Matt. 4:17; Mark 1:15. From that time Jesus began to preach and to say: The time is fulfilled: repent, and believe the Gospel, for the kingdom of heaven has drawn near.
CAPUT XIX.
Jesus vocavit Petrum et Andream, Jacobum et Joaunem.
MATTH. IV, 18-22. Ambulans autem juxta mare Galilææ, vidit duos fratres, Simonem qui vocatur Petrus, et Andream fratrem ejus, mittentes rete in mare. Erant enim piscatores. Et ait illis: Venite post me; faciam vos fieri piscatores hominum. At illi continuo relictis retibus, secuti sunt eum. Et procedens inde, vidit alios duos fratres, Jacobum Zebedæi et Joannem fratrem ejus, in navi cum Zebedaeopatre eorum, reficientes retia sua, et vocavit eos. Illiautem, statim relictis retibus et patre, secuti sunt eum.—Luc. v, 1-11. Factum est autem cum turbæ irruerent in eum, ut audirent verbum Dei, et ipse stabat secus stagnum Genezareth, et vidit duas naves stantes secus stagnum: piscatores autem descenderant, et lavabant retia sua. Ascendens autem in unam navim quae erat Simonis, rogavit eum a terra reducere pusillum: et sedens docebat de navicula turbas. Ut cessavit autem loqui, dixit ad Simonem: Duc in altum, et laxate retia vestra in capturam. Et respondens Simon dixit illi: PraRceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus: in verbo autem tuo laxabo rete. Et cum hoc fecissent, concluserunt piscium multitudinem copiosam. Rumpebatur autem rete eorum. Et annuerunt sociis qui erant in alia navi, ut venirent et adjuvarent eos. Et venerunt, et impleverunt ambas naviculas, itaut mergerentur'.
CHAPTER XIX.
Jesus called Peter and Andrew, James and John.
MATTHEW 4:18-22. And walking beside the Sea of Galilee, he saw two brothers, Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea. For they were fishermen. And he said to them: Come after me; I will make you fishers of men. And they immediately left their nets and followed him. And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and he called them. And they, immediately leaving their nets and their father, followed him.—Luke 5:1-11. And it came to pass, when the crowds pressed upon him to hear the word of God, and he was standing beside the lake of Gennesaret, and he saw two boats standing beside the lake; but the fishermen had gone down and were washing their nets. And going up into one of the boats, which was Simon's, he asked him to put out a little from the land; and sitting down, he taught the crowds from the boat. But when he had ceased speaking, he said to Simon: Put out into the deep, and let down your nets for a catch. And Simon answered and said to him: Master, we have labored all night and caught nothing; but at your word I will let down the net. And when they had done this, they enclosed a great multitude of fish. But their net was breaking. And they signaled to their companions who were in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both boats, so that they began to sink.
Quod cum videret Simon Petrus procidit ad genua Jesu dicens: Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium quam ceperant: similiter autem Jacobum et Joannem filios Zebedæi, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus: Noli timere: ex hoc eris homines capiens. — JOAN. II, ii. Et crediderunt in eum discipuli ejus. Et subductis a terra navibus, relictis omnibus, secuti sunt ilium.
CAPUT XX.
Jesus vocavit Matthæum publicanum.
MATTH. ix, 9; MARC. II, 14; Lue. v, 27-28. Et cum transiret inde Jesus, vidit hominem sedentem in telonio, Matthaeum nomine, et ait illi: Sequere me. Et surgens, relictis omnibus secutus est eum.
CAPUT XXI.
Audient Jesus quod Joannes traditus esset, secessit in finibus Zabulon et Nephthalim.
JOAN. III, 22-36. Post hæc venit Jesus et discipuli ejus in terram Judaeam, et illic demorabatur cum eis, et baptizabat. Erat autem et Joannes baptizans in Ennon, juxta Salim: quia aquae multae erant illic, et adveniebant, et baptizabantur: nondum enim missus fueral in carcerem Joannes. Facta est autem quæstio ex discipulis Joannis cum Judxis de purificatione. Et venerunt ad Joannem, et dixerunt ei: Rabbi, qui erat tecum trans Jordanem, cui tu testimonium perhibuisti, ecce hic baptizat; et omnes veniunt ad eum.
When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees, saying: Depart from me, for I am a sinful man, Lord. For astonishment had surrounded him, and all who were with him, at the catch of fish which they had taken; and likewise James and John, the sons of Zebedee, who were partners of Simon. And Jesus said to Simon: Do not fear: from now on you will be catching men. — JOHN II, ii. And his disciples believed in him. And when the boats had been brought to land, leaving everything behind, they followed him.
CHAPTER XX.
Jesus called Matthew the tax collector.
MATTHEW ix, 9; MARK II, 14; LUKE v, 27-28. And when Jesus was passing on from there, he saw a man sitting at the tax booth, by name Matthew, and he said to him: Follow me. And rising up, leaving everything behind, he followed him.
CHAPTER XXI.
When Jesus heard that John had been handed over, he withdrew into the regions of Zebulun and Naphtali.
JOHN III, 22-36. After these things Jesus and his disciples came into the land of Judea, and there he stayed with them, and was baptizing. Now John also was baptizing in Aenon, near Salim: because there were many waters there, and people were coming and being baptized: for John had not yet been sent into prison. Now a question arose between the disciples of John and the Jews about purification. And they came to John, and said to him: Rabbi, he who was with you across the Jordan, to whom you bore testimony, behold, he is baptizing; and all are coming to him.
Respondit Joannes, et dixit: Non potest homo accipere quidquam, nisi fuerit ei datum de coelo. Ipsi vos mihi testimonium perhibetis, quod dixerim: Ego non sum Christus, sed quia missus sum ante illum. Qui habet sponsam, sponsus est: amicus autem sponsi qui stat et audit eum, gaudio gaudet propter vocem sponsi. Hoc ergo gaudium meum impletum est. Illum oportet crescere, me nutent minui. Qui disursum venit, super omnes est. Qui est de terra, deterra est, et de terra loquitur. Qui de cœlo venit, super omnes est. Et quod vidit et audivit, hoc testatur: et testimonium ejus nemo accipit. Qui accepit ejus testimonium, signavit quia Deus verax est. Quem enim misit Deus, verba Dei loquitur. Non enim ad mensuram dat Deus spiritum. Pater diligit Flium, et omnia dedit in manu ejus. Qui credit in Filium, habet vitam æternam; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum. — JOAN. IV, 1-3. Ut ergo cognovit Jesus quia audierunt Pharisæi quia Jesus plures discipulos facit et baptizat quam Joannes(quanquamJesusnonbaptizaret, sed discipuli ejus), — MARC. I, 44,etquod Joannes traditus esset, reliquit Judaeam, et abiit iterum in Galilæam. —MATTH. IV, 12-16. Cum autem audisset quod Joannes traditus esset, secessit in Galilaeam.
John answered and said: A man cannot receive anything unless it has been given to him from heaven. You yourselves bear me witness that I said: I am not the Christ, but that I was sent before him. He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices with joy because of the bridegroom's voice. This joy of mine, therefore, has been fulfilled. He must increase, but I must decrease. He who comes from above is above all. He who is of the earth is of the earth and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all. And what he has seen and heard, this he testifies; and no one receives his testimony. He who has received his testimony has set his seal that God is true. For he whom God has sent speaks the words of God. For God does not give the Spirit by measure. The Father loves the Son and has given all things into his hand. He who believes in the Son has eternal life; but he who is unbelieving toward the Son will not see life, but the wrath of God remains upon him. — JOHN 4:1-3. When Jesus therefore learned that the Pharisees had heard that Jesus makes more disciples and baptizes than John (although Jesus himself did not baptize, but his disciples), — MARK 1:44, and that John had been handed over, he left Judea and went again into Galilee. — MATTHEW 4:12-16. But when he heard that John had been handed over, he withdrew into Galilee.
Et relicta civitate Nazareth, venit et habitavit Capharnaum maritimam in finibus Zabulon, et terra Nephthalim, ut impleretur quod dictum est per Isaiam prophetam: Terra Zabulon ct terra Nephthalim, via maris trans Jordanem Galilææ gentium. Populus qui ambulabat in tenebris, vidit lucem magnam: el sedentibus in regione umbræ mortis, lux orta est eis (Isa. IX, i, 2).
CAPUT XXII.
Circuibat Jesus omnes regiones, et sedens in monte elegit duodecim discipulos, et docuit eos de beatitu dine regni cœlorum, et quæ sequuntur.
MATTH. IV, 23-25. Et circuibat Jesus totam Galilæam, docens in synagogis eorum, et prædicans Evangelium regni, et sanans omnem languorem, et omnem infirmitatem in populo. Et abiit opinio ejus in totam Syriam; et obtulerunt ei omnes male habentes, variis languoribus et tormentis comprehensos, et qui dæmonia habebant et lunaticos, et curavit eos. Et secutae sunt eum turbæ multae de Gali.aca, et Decapoli, et Hierosolymis, et Judæa, et de trans Jordanem. — Luc. IV, 42-44. Et delinebant illum ne discederet ab eis. Quibus ille ait: Quia et aliis civitaubus oportet me evange!izare regnum Dei, quia ideo missus sum. Et cum vidisset turbas — MATTH. x, 2-4; MARC. III, 13-19; Lcc. VI, 13-16, ascendit in montem, et cum sedisset vocavit ad se quos voluit ipse. Et venerunt ad eum, et fecit ut essent duodecim cum illo, quos et apostolos nominavit: Simo.
And leaving the city of Nazareth, he came and dwelt in Capernaum by the sea, in the borders of Zebulun and the land of Naphtali, that what was spoken through Isaiah the prophet might be fulfilled: The land of Zebulun and the land of Naphtali, the way of the sea beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles. The people who walked in darkness have seen a great light; and to those sitting in the region of the shadow of death, a light has risen for them.
CHAPTER XXII.
Jesus went about all the regions, and sitting on the mountain he chose twelve disciples, and taught them concerning the blessedness of the kingdom of heaven, and the things that follow.
MATTHEW 4:23-25. And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the Gospel of the kingdom, and healing every sickness and every infirmity among the people. And his fame went out into all Syria; and they brought to him all who were ill, taken with various sicknesses and torments, and those who had demons and the lunatic, and he cured them. And great crowds followed him from Galilee, and the Decapolis, and Jerusalem, and Judea, and from beyond the Jordan. — LUKE 4:42-44. And they were holding him back lest he depart from them. To whom he said: Because I must also preach the kingdom of God to other cities, for for this reason I was sent. And when he saw the crowds — MATTHEW 10:2-4; MARK 3:13-19; LUKE 6:13-16 — he went up onto the mountain, and when he had sat down he called to himself those whom he himself willed. And they came to him, and he made them to be twelve with him, whom he also named apostles: Simon.
nem quem cognominavit Petrum, et Andream fratrem ejus, et Jacobum Zebedaei, et Joannem fratrem Jacobi, quibus imposuit nomina Boanerges, quod est filii tonitrui; Philippum et Bartholomæum, Mat thæum et Thomam, Jacobum Alphæi, et Simonem qui vocatur Zeloles, et Judam Jacobi, et Judam Iscarioth, qui fuit proditor. — MATTH. v, 1-12; Luc. VI, 20-23. Et accesserunt ad eum discipuli ejus. Et elevatis oculis in eos, aperiens os suum, docebat, dicens: Beati pauperes spiritu, quoniam ipsorum est regnum coelorum. Beati mites, quoniam ipsi possidebunt terram. Beati qui iugent, quoniam ipsi consolabuntur. Beati, qui esuriunt et sitiunt justitiam, quoniam ipsi saturabuntur. Beati misericordes. quoniam ipsi misericordiam consequentur. Beati mundo corde, quoniam ipsi Deum videbunt. Beati pacifici, quoniam filii Dei vocabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum coelorum. Beati estis cum maledixerint vobis homines, et oderintvos, et persecuti vos fuerint, et dixerint omne malum adversum vos, men lientes; etcum separaverint vos, et exprobraverint, et ejecerint nomen vestrum tanquam malum propter Filium bominis. Gaudete in illa die, et exsultate, quoniam merces vestra copiosa est in cælis: sic enim persecuti sunt prophetas qui fuerunt ante vos, patres eorum
...whom he surnamed Peter, and Andrew his brother, and James the son of Zebedee, and John the brother of James, upon whom he bestowed the names Boanerges, which is, sons of thunder; Philip and Bartholomew, Matthew and Thomas, James the son of Alphaeus, and Simon who is called the Zealot, and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who was the traitor. — MATTHEW 5:1-12; LUKE 6:20-23. And his disciples came to him. And lifting up his eyes upon them, he opened his mouth and taught, saying: Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are the meek, for they shall possess the earth. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they shall be satisfied. Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the pure in heart, for they shall see God. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Blessed are those who suffer persecution for righteousness' sake, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when men have cursed you, and hated you, and persecuted you, and spoken every evil against you, lying; and when they have separated you, and reproached you, and cast out your name as evil for the Son of man's sake. Rejoice in that day, and exult, for your reward is abundant in heaven: for so did they persecute the prophets who were before you, their fathers.
CAPUT XXIII.
Increpatio divitum.
LUC. VI, 24-26. Verumtamen vae vobis divitibus, quia habetis consolalioncm vestram. Væ vobis qui saturati estis, quia esurietis. Vae vobis qui ridetis nunc, quia lugehitis et flebitis. Vae cum benedixerint vobis homines a: secundum hæc faciebant prophetis patres eorum, Sed vobis dico qui auditis:
CAPUT XXIV.
Vos estis sal terræ.
MATTH. v, 13; MARC. IX, 49; Luc. XIV, 34. Vos estis sat terræ. Quod si evanuerit sal, in quo salietis? ad nihilum valet ulira, nisi ut projiciatur foras, et conculcetur ab hominibus.
CAPUT XXV.
Vos estis lux hujus mundi: et iterum comparationes
de præceptis legis.
MATTH. v, 14-16; MARC. IV, 24; Luc. VIII, 16; XI, 33. Vos estis lux mundi. Non potest civitas abscondi supra montem posita. Neque accendunt lucernam, et ponunt eam sub modio, neque sub lecto, neque in abscond no loco, neque sub vase, sed super candelabrum, ut luceat omnibus qui in domo sunt. Sic luceat lux vestra coram hominibus, ut videant vestra bona opera, et glorificent Pa rem vestrum qui est in coelis. — MATTH. V, 17-20. Nolite putare quoniam veni solvere legem aut prophetas: non veni solvere, sed adimplere. Amen quippe dico vobis, donec transeat coelum et terra, iota unum aut unus apex non præteribit a lege, donec omnia fiant. Qui ergo solverit unum de mandatis istis minimis et docuerit sic homines, minimus vocabitur in regno cœlorum.
CHAPTER XXIII.
The Rebuke of the Rich.
LUKE 6:24-26. But woe to you who are rich, for you have your consolation. Woe to you who are filled, for you shall hunger. Woe to you who laugh now, for you shall mourn and weep. Woe when men bless you; according to these things their fathers did to the prophets. But to you who hear, I say:
CHAPTER XXIV.
You are the salt of the earth.
MATTHEW 5:13; MARK 9:49; LUKE 14:34. You are the salt of the earth. But if the salt has lost its savor, with what shall you be salted? It is good for nothing further, except to be thrown out and trampled by men.
CHAPTER XXV.
You are the light of this world: and again, comparisons concerning the commandments of the law.
MATTHEW 5:14-16; MARK 4:24; LUKE 8:16; 11:33. You are the light of the world. A city cannot be hidden that is set upon a mountain. Nor do they light a lamp and put it under a bushel, nor under a bed, nor in a hidden place, nor under a vessel, but upon a lampstand, so that it may shine for all who are in the house. So let your light shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven. — MATTHEW 5:17-20. Do not think that I have come to dissolve the law or the prophets: I have not come to dissolve, but to fulfill. For amen I say to you, until heaven and earth pass away, not one iota or one stroke shall pass from the law, until all things come to be. Whoever therefore dissolves one of these least commandments and teaches men so, shall be called least in the kingdom of heaven.
Qui autem fecerit et docuerit sic homines, hic magnus vocabitur in regno cælorum. Dico enim vobis quia nisi abundaverit justitia vestra plus quam Scribarum et Pharisæorum, non intrabitis in regnum coelorum.
CAPUT XXVI.
Iracundias prohibitio.
MATTH. v, 21-22. Audistis quia dictum est antiquis: Non occides qui autem occiderit, reus erit mortis a (Exod. XX, 13; Deul. v, 17). Ego autem dico vobis, quia omnis qui irascitur fratri suo, reus erit judicio. Qui autem dixcrit fratri suo, raca, reus erit concilio. Qui autem dixerit. fatue, reus erit gehennæ ignis.
CAPUT XXVII.
De relinquendo munus ad altare.
MATTH. v, 23-26. Si ergo offers munus tuum ad altare, et ibi recordatus fueris quia frater tuus habet aliquid adversum te: relinque ibi munus tuum ante aitare, et vade prius reconciliari fratri tuo, et tunc veniens offeres munus tuum. Esto consentiens adversario tuo cito, dum es in via cum eo; ne forte tradat te adversarius judici, et judex tradat te ministro, et in carcerem mittaris. Amen dico tibi, non exies inde, donec reddas novissirnum quadrantem.
But whoever does and teaches so to men, this one will be called great in the kingdom of heaven. For I say to you that unless your righteousness abounds more than that of the Scribes and Pharisees, you will not enter the kingdom of heaven.
CHAPTER XXVI.
The prohibition of anger.
MATTHEW 5:21-22. You have heard that it was said to the ancients: You shall not kill; but whoever kills will be guilty of death. But I say to you that everyone who is angry with his brother will be guilty of judgment. But whoever says to his brother, raca, will be guilty of the council. But whoever says, fool, will be guilty of the fire of gehenna.
CHAPTER XXVII.
On leaving one's gift at the altar.
MATTHEW 5:23-26. If therefore you offer your gift at the altar, and there remember that your brother has something against you: leave your gift there before the altar, and go first to be reconciled to your brother, and then coming you will offer your gift. Be agreeable to your adversary quickly, while you are on the way with him; lest perhaps the adversary hand you over to the judge, and the judge hand you over to the minister, and you be cast into prison. Amen I say to you, you will not go out from there until you pay the last quadrans.
CAPUT XXVIII.
De adulterio concupiscentiæ.
MATTH. v, 27-30. Audistis quia dictum est anti. quis: Non moechaberis (Exod. xx, 14). Ego autem dico vobis quoniam omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo. Quod si oculus tuus dexter scandalizat te, erue eum et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum quam totum corpus tuum mittatur in gehennam. Et si dextera manus tua scandalizat te, abscinde eam, et projice abs te: expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum eat in gehennam.
CAPUT XXIX.
De repudio.
MATTH. v, 31-32. Dictum est autem: Quicunque dimiserit uxorem suam, det illi libellum repudii (Deut. xxiv, 1). Ego autem dico vobis: quia omnis qui dimiserit uxorem suam, excepta fornicationis causa, facit eam mœchari: et qui dimissam duxerit adulterat.
CHAPTER XXVIII.
On the adultery of concupiscence.
MATTHEW 5:27-30. You have heard that it was said to the ancients: You shall not commit adultery (Exodus 20:14). But I say to you that everyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart. And if your right eye causes you to stumble, pluck it out and throw it from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body be cast into hell. And if your right hand causes you to stumble, cut it off and throw it from you; for it is better for you that one of your members perish than that your whole body go into hell.
CHAPTER XXIX.
On divorce.
MATTHEW 5:31-32. But it was said: Whoever sends away his wife, let him give her a bill of divorce (Deuteronomy 24:1). But I say to you that everyone who sends away his wife, except for the cause of fornication, makes her commit adultery; and whoever marries a woman who has been sent away commits adultery.
CAPUT XXX.
De juramento.
MATTH. v, 33-37. Audistis quia dictum est antiquis: Non pejerabis: reddes autem Domino juramenta tua (Exod. XX, 7; Levit. XIX, 12; Deut. V, 11). Ego autem dico vobis: Non jurare omnino, neque per coelum, quia thronus Dei esi, neque per terram, quia scabellum est pedum ejus; neque per Hierosolymam, quia civitas est magni regis (Psal. XLVII, 3); neque per caput tuum juraveris, quia non potes unum capillum album facerc aut nigrum. Sit autem sermo vester: est, est; non, non: quod autem his abundantius est, a malo est.
CAPUT XXXI.
De eo quod scriptum est, oculum pro oculo.
MATTH. v, 38-42; Luc. VI, 29-30. Audistis quia dictum est: Oculum pro oculo, ct denlem pro dente (Exod. XXI, 24; Lev. XXIV, 2J; Deut. XIX, 21). Ego autem dico vobis, non resistere malo: sed si quis te percusserit in dexteram maxillam tuam, praebe illi et alteram. Et ei qui vult tecum judicio contendere, et tunicam tuam tollere, dimitte ei et pallium. Et quicunque te angariaverit mille passus, vade cum illo alia duo. Qui petit a te, da ei: et volenti muLuari a te, ne avertaris. Et qui aufert quæ tua sunt, nc repetas. — Luc. v, 31. Et prout vultis ut faciant vobis homines, et vos facite illis similiter.
CHAPTER XXX.
On oaths.
MATTHEW 5:33-37. You have heard that it was said to the ancients: You shall not swear falsely; but you shall render your oaths to the Lord (Exodus 20:7; Leviticus 19:12; Deuteronomy 5:11). But I say to you: Do not swear at all, neither by heaven, because it is the throne of God, nor by the earth, because it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, because it is the city of the great king (Psalm 47:3); nor shall you swear by your head, because you cannot make one hair white or black. But let your speech be: yes, yes; no, no; and what is more than these is from evil.
CHAPTER XXXI.
On what is written, an eye for an eye.
MATTHEW 5:38-42; LUKE 6:29-30. You have heard that it was said: An eye for an eye, and a tooth for a tooth (Exodus 21:24; Leviticus 24:20; Deuteronomy 19:21). But I say to you, do not resist evil: but if anyone strikes you on your right cheek, offer him the other as well. And to him who wishes to contend with you in judgment, and to take your tunic, give up your cloak also. And whoever compels you to go one mile, go with him two more. Give to the one who asks of you: and do not turn away from the one who wishes to borrow from you. And from the one who takes away what is yours, do not demand it back. — Luke 6:31. And as you wish that men should do to you, do you also to them likewise.
CAPUT XXXII.
De diligendo proximum.
MATTU. v, 43-46; Luc. v, 27-28. Audistis quia dictum est antiquis: Diliges proximum tuum, et odies inimicum tuum (Lev. XIX, 18). Ego autem dico vobis: Diligite inimicos vestros, beuefacite his qui vos oderunt, et orate pro persequentibus et calumniantibus vos, ut sitis filii Patris vestri qui in coeis est, qui solem suum oriri facit super malos et bonos, et pluit super justos ei injustos. — LUC. vi, 32-34. Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? Et si bene feceritis his qui bene vobis faciunt, quæ vobis est gratia? siquidem et peccatores hoc faciunt. Et si mutuum dederitis his a quibus speratis recipere, quas gratia est vobis? nam et peccatores peccatoribus fenerantur, ut recipiant aequalia. — MATTH. v, 47-48. Et si salutaveritis fratres vestros tantum, quid amplius facilis? nonne et ethnici hoc faciunt? — Luc. VI, 35-36. Verumtamen diligite inimicos vestros, et bcnefaciie, et mutuum date nihil inde sperantes: et erit merces vestra multa, et eritis filii Altissimi, quia ipse benignus est super ingratos et malos. Estote ergo misericordes sicut et Pater vester misericors esi. Estote ergo vos perfecti sicut et Pater vester coelestis perfectus est.
CHAPTER XXXII.
On loving one's neighbor.
MATTHEW 5:43-46; LUKE 5:27-28. You have heard that it was said to the ancients: You shall love your neighbor, and you shall hate your enemy (Leviticus 19:18). But I say to you: Love your enemies, do good to those who hate you, and pray for those who persecute and slander you, so that you may be sons of your Father who is in heaven, who makes his sun rise over the evil and the good, and sends rain upon the just and the unjust. — LUKE 6:32-34. For if you love those who love you, what reward will you have? Do not even the tax collectors do this? And if you do good to those who do good to you, what grace is that to you? For even sinners do this. And if you lend to those from whom you hope to receive, what grace is that to you? For even sinners lend to sinners, so that they may receive equal amounts. — MATTHEW 5:47-48. And if you greet only your brothers, what more do you do? Do not even the Gentiles do this? — LUKE 6:35-36. Nevertheless, love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing from it: and your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he himself is kind to the ungrateful and the evil. Be merciful, therefore, just as your Father is merciful. Be perfect, therefore, just as your heavenly Father is perfect.
CAPUT XXXIII.
De occulla eleemosyna.
MATTH. VI, 1-4. Attendite ne justitiam vestram faciatis coram hominibus, ut videainini ab eis: alioqui mercedem non habebitis apud Patrem vestrum, qui in cœlis est. Cum ergo facis eleemosynam, noli tuba canere ante te, sicut hypocritæ faci jnt in synagogis et in vicis, ut honorificentur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Ta autem faciente eleemosynam, neseiat sinistra tua quid faciat dextera tua, utsit eleemosyna tua in absconso: et Pater tuus, qui videt in absconso, reddet libi.
CAPUT XXXIV.
De secreta oratione.
MATTU. VI, 5-15. Et cum oratis, non eritis sicut bypocrilae, qui amant in synagogis et in angulis platearum stantes orare, ut videantur ab hominibus. Amen dico vobis, receperunt mercedem suam. Tu autem cum orabis, intra in cui iculum, et clauso ostio tao, ora Patrem tuum in absconso; et Pater tuus, qui videt in absconso, exaudiet te. Orantes autem nolite multum loqui, sicut ethnici: putant enim quod in multiloquio suo exaudiantur. Nolite ergo assimilari eis: scit enim Pater vester quid opus sit vobis, antequam petatis eum.— Lue. XI, 1-4. Tunc dixit unus ex discipulis ejus ad eum: Domine, doce nos orare, sicut et Joannes docuit discipulos suos. Et ait illis: Cum oratis, dicite: Pater noster, qui es in coelis: sanctificetur nomen tuum. Adveniat regnum titum. Fiat voluntas tua, sicut in coelo et in terra.
CHAPTER XXXIII.
On almsgiving in secret.
MATTHEW 6:1-4. Take heed that you do not perform your righteousness before men, to be seen by them; otherwise you will have no reward with your Father who is in heaven. Therefore when you give alms, do not sound a trumpet before you, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may be honored by men. Amen I say to you, they have received their reward. But when you give alms, let not your left hand know what your right hand is doing, so that your almsgiving may be in secret; and your Father, who sees in secret, will repay you.
CHAPTER XXXIV.
On secret prayer.
MATTHEW 6:5-15. And when you pray, you shall not be like the hypocrites, who love to stand and pray in the synagogues and at the corners of the streets, that they may be seen by men. Amen I say to you, they have received their reward. But when you pray, enter into your room, and having shut your door, pray to your Father in secret; and your Father, who sees in secret, will hear you. And when you pray, do not speak much, as the Gentiles do; for they think that they will be heard because of their much speaking. Do not therefore be like them; for your Father knows what you need before you ask him. — LUKE 11:1-4. Then one of his disciples said to him: Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples. And he said to them: When you pray, say: Our Father, who are in heaven, hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, on earth as it is in heaven.
Panem nostrum supersubstantialem da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a mulo. Si enim dimiseritis hominibus peccata eorum, dimittet et vobis Pater vester coelestis delicta vestra. Si autem non dimiseritis hominibus, nec Pater vester dimittet * peccata vestra.
CAPUT XXXV.
De occulto jejunio.
MATTII. VI, 16-18. Cum jejunatis, nolite fieri sicut hypocritæ, tristes: exterminanL enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam. Tu autem cum jcjunas, unge caput tuum, et faciem tuam lava, ne videaris hominibus jejunans, sed Patri tuo qui est in absconso; et Pater tuus, qui videt in absconso, reddet tibi.—Luc. XII, 32-33. Nolite timerc, pusillus grex, quia complacuit Patri vestro dare vobis regnum. Vendiie quae possidetis, et date eleemosynam. Facite vobis sacculos qui non veterascunt, thesaurum non deficientem in coelis.
Give us today our supersubstantial bread; and forgive us our debts, as we also forgive our debtors. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. For if you forgive men their sins, your heavenly Father will also forgive you your trespasses. But if you do not forgive men, neither will your Father forgive your sins.
CHAPTER XXXV.
On secret fasting.
MATTHEW 6:16-18. When you fast, do not become like the hypocrites, sad; for they disfigure their faces, so that they may appear to men to be fasting. Amen I say to you, that they have received their reward. But when you fast, anoint your head, and wash your face, so that you may not appear to men to be fasting, but to your Father who is in secret; and your Father, who sees in secret, will repay you.—LUKE 12:32-33. Do not fear, little flock, because it has pleased your Father to give you the kingdom. Sell what you possess, and give alms. Make for yourselves purses that do not grow old, a treasure that does not fail in heaven.
CAPUT XXXVI.
De non thesaurizando super terram.
MATTH. VI, 19-23. Nolite thesaurizare vobis thesauros in terra, ubi aerugo et tinea demolitur, et ubi fures effodiunt et furantur. Thesaurizate autem vobis thesauros in coelo, ubi neque aerugo neque tinea demolitur, et uhi fures non eFfodiunt nec furantur. Ubi enim est thesaurus tuus, ibi est cor tuum. — Lue. xi, 34-36. Lucerna corporis tui est oculus tuus. Si fucrit oculus tuus simplex, totum corpus tuum lucidum erit. Si autem oculus tuus nequam fuerit, totum corpus tuum tenebrosum erit. Si ergo lumen quod in te est tenebrae sunt, ipsae tenebrae quantæ erunt?
CAPUT XXXVII.
Nemo po est duobus dominis servire.
MATTH. vi, 24. Nemo potest duobus dominis servire: aut enim unum odio habebit, et alterum diliget; aut unum sustinebit, et alterum contemnet. Non potestis Deo servire et mammonae.
CHAPTER XXXVI.
On not laying up treasure on earth.
MATTHEW 6:19-23. Do not lay up for yourselves treasures on earth, where rust and moth destroy, and where thieves dig through and steal. But lay up for yourselves treasures in heaven, where neither rust nor moth destroys, and where thieves do not dig through nor steal. For where your treasure is, there is your heart. — LUKE 11:34-36. The lamp of your body is your eye. If your eye is simple, your whole body will be bright. But if your eye is wicked, your whole body will be dark. If then the light that is in you is darkness, how great will that darkness itself be?
CHAPTER XXXVII.
No one can serve two masters.
MATTHEW 6:24. No one can serve two masters: for either he will hate the one and love the other, or he will endure the one and despise the other. You cannot serve God and mammon.
CAPUT XXXVIII.
Non debere quemquam sollicitum esse de esca vel indumento.
MATTH. VI, 25-34; Luc. XII, 22-31. Ideo dixi vobis, ne solliciti sitis animæ vestrae, quid mandu. cetis, neque corpori vestro quid induamini. Nonne anima plus est quam esca, et corpus plus est quam vestimentum? Respicite volatilia coeli, quoniam non serunt, neque metunt, neque congregant in horrea; et Pater vester coelestis pascit illa. Nonne vos pluris estis illis? Quis autem vestrum cogitans, potest adjicere ad staturam suam cubitum unum? Si ergo neque quod minimum est potestis, quid de caeteris solliciti estis? Et de vestimento quid solliciti es is? Considerate lilia agri, quomodo crescunt: non lab' rant, neque nent. Dico autem vobis quoniam nec Salomon in omni gloria sua coopertus est sicut unum ex istis. Si autem fenum agri quod hodie est, et eras in clibanum miuitur, Deus sic vestit, quanto magis vos minimæ fidei? Nolite ergo solliciti esse, dicentes: Quid manducabimus, aut quid bibemus, aut quo operiemur? Hæc enim omnia gentes inquirunt. Scit enim Pater vester quia his omnibus indigetis. Quærite autem pi imum regnum Dei et justitiam ejus: et omnia haec adjicientur vobis. Nolite ergo solliciti esse in crastinum. Crastinus enim dies sollicitus erit sibi ipsi: sufficit diei malitia sua.
CHAPTER XXXVIII.
That no one ought to be anxious about food or clothing.
MATTHEW 6:25-34; Luke 12:22-31. Therefore I said to you, do not be anxious for your soul, what you shall eat, nor for your body, what you shall put on. Is not the soul more than food, and the body more than clothing? Look at the birds of the sky, for they do not sow, nor reap, nor gather into barns; and your heavenly Father feeds them. Are you not worth more than they? But which of you, by thinking, can add one cubit to his stature? If therefore you cannot do even the least thing, why are you anxious about the rest? And why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow: they do not labor, nor do they spin. But I say to you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these. But if God so clothes the grass of the field, which today is, and tomorrow is thrown into the oven, how much more you, O you of little faith? Therefore do not be anxious, saying: What shall we eat, or what shall we drink, or with what shall we be clothed? For the Gentiles seek all these things. For your Father knows that you need all these things. But seek first the kingdom of God and his righteousness: and all these things shall be added to you. Therefore do not be anxious about tomorrow. For tomorrow will be anxious for itself: sufficient for the day is its own evil.
CAPUT XXXIX.
Non debere quemquam judicare vel condemnare.
MATTH. vn, 1-6; Luc. vi, 37-42. Nolite judicare, ut non judicemini: in quo enim judicio judicaveritis, judicabimini. Nolite condemnare, et non condemnabimini. Dimittite, et dimittemini. Date, et dabilur vobis. Mensuram bonam, confertam et coagitatam et supereffluentem dabunt in sinum vestrum. MARC. iv, 21. Et in qua mensura mensi fueritis, remetie ur vobis. Quid autem vides festucam in oculo fratris tui, et trabem in oculo tuo non vides? Aut quomodo dicis fratri tuo: Sine, ejiciam festucam de oculo tuo, et ecce trabes est in oculo tuo? Hypocrita, ejice primum trabem de oculo tuo, et tunc videbis ejicere festucam de oculo fratris tui. Nolite dare sanctum canibus, neque mittatis margaritas vestras ante porcos, ne forte conculcent eas pedibus suis, et conversi disruropant vos.
CHAPTER XXXIX.
That no one ought to judge or condemn.
MATTHEW 7:1-6; Luke 6:37-42. Do not judge, so that you may not be judged; for with whatever judgment you have judged, you will be judged. Do not condemn, and you will not be condemned. Forgive, and you will be forgiven. Give, and it will be given to you. A good measure, pressed down and shaken together and overflowing, will they give into your lap. MARK 4:21. And with whatever measure you have measured, it will be measured back to you. But why do you see the speck in your brother's eye, and do not see the beam in your own eye? Or how do you say to your brother: Let me cast out the speck from your eye, and behold, there is a beam in your eye? Hypocrite, first cast the beam out of your own eye, and then you will see to cast out the speck from your brother's eye. Do not give what is holy to the dogs, nor cast your pearls before swine, lest perhaps they trample them with their feet, and turning, tear you apart.
CAPUT XL.
Parabola de amico, vel tribus panibus. Petendum, pulsandum, quærendum.
LUC. XI, 5-13. Quis vestrum habebit amicum,et ibit ad illum media nocte, et dicet: Amice, commoda mihi tres panes, quoniam amicus meus venit ad me de via, et non habeo quod ponam ante illum. Et ille de intus respondens, dicat: Noli mihi moleitus esse; jam ostium clausum est, et pucri mei mecum sunt in cubiii; non possum surgere et dare tibi. Et ille si perseveraverit pulgans, dico vobis, et si non dabit illi surgens eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit illi quotquot habet necessarios. Ego dico vobis: — MATTH. VII, - 14, Petite, et accipietis; quaerite, et invenietis; pulsate, ct aperietur vobis. Omnis enim qui petit, accipit; et qui quaerit, invenit; et pulsanti aperietur. Aut quis est ex vobis homo, quem si petierh filius suus panem, nunquid lapidem porriget illi? aut si piscem petierit, nunquid serpentem porriget illi? aut si ovum petierit, nunquid porriget illi scorpionem? Si ergo vos cum sitis mali, nostis bona data dare filiis vestris, quanto magis Pater vester qui in coelis est dabit bona petientibus se? Omnia ergo quaecunque vultis ut faciant vobis homines, et vos facite eis. Haecest enim lex et prophetæ.—Luc. XIII, 24. Intrate per angustam portam; quia lata est porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem; et multi sunt qui intrant per eam.
CHAPTER XL.
The parable of the friend, or the three loaves. We must ask, knock, and seek.
LUKE 11:5-13. Which of you will have a friend and will go to him at midnight and say: Friend, lend me three loaves, since my friend has come to me from a journey, and I have nothing to set before him. And he answering from within may say: Do not trouble me; the door is already shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give to you. And if he persists in knocking, I say to you, even if he will not give to him by rising because he is his friend, yet because of his importunity he will rise and give him as many as he needs. I say to you: — MATTHEW 7:7-14, Ask, and you will receive; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you. For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to the one who knocks it will be opened. Or which man among you is there, whose son, if he asks him for bread, will he hand him a stone? Or if he asks for a fish, will he hand him a serpent? Or if he asks for an egg, will he hand him a scorpion? If therefore you, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will your Father who is in heaven give good things to those who ask him? Therefore all things whatsoever you wish that men should do to you, do you also to them. For this is the law and the prophets. — LUKE 13:24. Enter through the narrow gate; for wide is the gate and broad is the way that leads to destruction; and many there are who enter through it.
Quam angusta porta et arcta via quae ducit ad vitam: et pauci sunt qui inveniunt eam!
CAPUT XLI.
De cavendo a falsis prophetis.
MATTH. VII, 15-20; Luc. vi, 43-45. Attendite a falsis prophetis, qui veniunt ad vos in vestimentis ovium, intrinsecus autem sunt lupi rapaces: a fructibus eorum cognoscetis eos. Nunquid colligunt de spinis uvas, aut de tribulis ficus? Sic omnis arbor bona fructus bonos facit: mala autem arbor fructus malos facit. Non potest arbor bona fructus malos facere, neque arbor mala fructus bonos facere. Bonus homo de bono thesauro cordis sui profert bona; et malus homo de malo thesauro profert mala: ex abundantia enim cordis os loquitur. Omnis arbor quae non facit fructum bonum, exscindetur et in ignem mittetur. Igitur et ex fructibus eorum cognoscetis eos.
CAPUT XLII.
Non intrabunt in regnum cælorum qui tantum dicunt: Domine, Domine.
How narrow is the gate and strait the way that leads to life: and few there are who find it!
CHAPTER XLI.
On guarding against false prophets.
MATTHEW VII, 15-20; LUKE VI, 43-45. Beware of false prophets, who come to you in the clothing of sheep, but inwardly are ravenous wolves: by their fruits you shall know them. Do they gather grapes from thorns, or figs from thistles? So every good tree bears good fruit: but a bad tree bears bad fruit. A good tree cannot bear bad fruit, nor can a bad tree bear good fruit. A good man brings forth good things from the good treasure of his heart; and a bad man brings forth bad things from a bad treasure: for out of the abundance of the heart the mouth speaks. Every tree that does not bear good fruit will be cut down and thrown into the fire. Therefore by their fruits you shall know them.
CHAPTER XLII.
Those who only say, Lord, Lord, will not enter into the kingdom of heaven.
MATTH. VII, 21-23; Luc. VI, 46. Non omnis qui dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum coelorum; sed qui facit voluntatem Patris mei, qui in coelis est, intrabit in regnum coelorum. Multi dicent mihi in illa die: Domine, Domine, nonne in nomine tuo prophetavimas, et in tuo nomine dæmonia ejecimus, et in tuo nomine virtutes multas fecimus? Et tone confitebor illis: Quia nunquam novi vos: discedite a me qui operamini iniquitatem.
CAPUT XLIII.
Compara io in his omnibus de sapiente et insipiente œdificatoribus.
MATTH. VII, 24-29; LUC. VI, 47-49. Omnis ergo qui auit verba haec, et facit ea, assimilabitur viro sapienti qui aedificavit domum suam supra petram. Et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et non cecidit; fundata enim erat supra petram. Et omnis qui audit verba mea, et non facit ea, similis erit viro stulto qui aedificavit domum suam super arenam. Et descendit pluvia, et venerunt Dumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina ejus magna. Et factum est cum consummasset Jesus verba hæc, admirabantur turbae super doctrina ejus. Erat enim docens eos, sicut potestatem habens, non sicut Scribae eorum et Pbarisæi.
Matthew VII, 21-23; Luke VI, 46. Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven; but the one who does the will of my Father, who is in heaven, will enter the kingdom of heaven. Many will say to me on that day: Lord, Lord, did we not prophesy in your name, and in your name cast out demons, and in your name perform many mighty works? And then I will declare to them: I never knew you: depart from me, you who work iniquity.
CHAPTER XLIII.
The comparison in all these things concerning the wise and foolish builders.
MATTHEW VII, 24-29; LUKE VI, 47-49. Everyone therefore who hears these words and does them will be likened to a wise man who built his house upon rock. And the rain descended, and the rivers came, and the winds blew, and they rushed upon that house, and it did not fall; for it was founded upon rock. And everyone who hears my words and does not do them will be like a foolish man who built his house upon sand. And the rain descended, and the rivers came, and the winds blew, and they rushed upon that house, and it fell, and its ruin was great. And it came to pass, when Jesus had finished these words, that the crowds were astonished at his teaching. For he was teaching them as one having authority, not as their scribes and Pharisees.
CAPUT XLIV.
Mittit Jesus duodecim discipulos suos docere et curare omnes infirmitates
MATTH. a, 36. Videns autem turhas misertus est eis: quia erant vexati, et jacentes sicut oves non habentes pastorem. — MATTH. X, 1, ii; MARC. VI, 7-11; LUC. IX, 2-12. Et convocatis duodecim discipulis suis, dedit eis potestatem spirituum immundorum, ut ejicerent eos, et curarent omnem languorem et omnem infirmitatem. Et misit illos praedicare regnum Dei, et ait ad illos: Nihil tuleritis in via. In viam gentium ne abieritis, et in civitates Samarilanorum ne intraveritis; sed potius ite ad oves quae perierunt domus Israel. Euntes autem praedicate, dicentes: quia appropinquavit regnum coelorum, infirmos curate, mortuos suscitate, leprosos mundate, dæmones ejicite: gratis accepistis, gratis date. Nolite possidere aurum, neque argentum, neque pecuniam in zonis vestris, non peram in via, neque panem, neque duas tunicas, neque calceamenta, neque virgam: dignus est enim operarius mercede et cibo suo. In quamcunque civitatem aut castellum intraveritis, interrogate quis in ea dignus sit, et ibi manete donec escatis, edentes et bibentes quae apponuntur vobis, et curate infirmos qui in illa sunt. Et nolite transire de domo in domum. — MATTH. X, 12-33. Intrantes autern in domum I salutate cam, dicentes: Pax huic domui.
CHAPTER XLIV.
Jesus sends out his twelve disciples to teach and to heal all sicknesses
MATTHEW 9:36. But seeing the crowds, he had compassion on them, because they were harassed and lying like sheep without a shepherd. — MATTHEW 10:1, 11; MARK 6:7-11; LUKE 9:2-12. And having called together his twelve disciples, he gave them power over unclean spirits, that they might cast them out and heal every disease and every sickness. And he sent them to preach the kingdom of God, and said to them: Take nothing for the journey. Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter the cities of the Samaritans; but rather go to the sheep that have perished of the house of Israel. And as you go, preach, saying: The kingdom of heaven has drawn near; heal the sick, raise the dead, cleanse the lepers, cast out demons: freely you have received, freely give. Do not possess gold, nor silver, nor money in your belts, nor a bag for the journey, nor bread, nor two tunics, nor sandals, nor a staff: for the worker is worthy of his wage and his food. Into whatever city or town you enter, ask who in it is worthy, and stay there until you leave, eating and drinking what is set before you, and heal the sick who are in it. And do not go from house to house. — MATTHEW 10:12-33. And entering a house, greet it, saying: Peace to this house.
Et siquidem domus fuerit digna, veniet pax vestra super eam; si autem non tucri' digna I pax vestra ad vos revertetur. Et quicunque non receperit vos, neque audierit sermones vestros, exeuntes foras de domo vel de civitate, excutite pulverem de pedibus vestris, in testimonium illis. Amen dico vobis: tolerabilius erit terrae Sodomorum et Gomorrhaeorum in die judicii, quam illi civitati. - Luc x, 3. Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum. Estote ergo prudentes sicut serpentes, et simplices sicut columbae. Cavete autem vos ab hominibus. Tradent enim vos in conciliis, et in synagogis suis flagellabunt vos, et ad praesides et ad reges ducemini propter me, in testimonium illis et gentibus. — Lue. XII, 11-12. Cum autem tradent vos in synagogas, et ad magistratus et potestates, nolite solliciti esse qualiter quid respondeatis aut quid dicatis: dabitur enim vobis in illa hora quid loquamini. Non enim vos estis qui loquimini, sed Spiritus Patris vestri qui loquitur in vobis. Tradet autem frater fratrem in mortem, et pater filium: et insurgent filii in parentes, et morte eos afficient: et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem perseveraverim usque in finem, hic salvus erit. Cum autem persequentur vos in civitate ista, fugite in aliam. Amen dico vobis, non consummabitis civitates Israel, donec veniat Filius homnis. — LUC. VI, 40.
And if the house is worthy, your peace will come upon it; but if it is not worthy, your peace will return to you. And whoever does not receive you or listen to your words, as you go out from the house or the city, shake the dust from your feet as a testimony against them. Amen I say to you: it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah on the day of judgment than for that city. — Luke 10:3. Behold, I send you as sheep in the midst of wolves. Be therefore wise as serpents and simple as doves. But beware of men. For they will hand you over to councils, and in their synagogues they will scourge you, and you will be led before governors and kings for my sake, as a testimony to them and to the Gentiles. — Luke 12:11-12. But when they hand you over to the synagogues and to magistrates and authorities, do not be anxious about how you should answer or what you should say; for it will be given to you in that hour what you should speak. For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you. But brother will hand over brother to death, and father his son; and children will rise up against their parents and put them to death; and you will be hated by all for my name's sake. But whoever perseveres to the end will be saved. But when they persecute you in this city, flee to another. Amen I say to you, you will not finish the cities of Israel until the Son of Man comes. — Luke 6:40.
Non est discipulus super magistrum, neque servus super dominum suum. Sufficit discipulo ut sit sicut magister ejus, et servus sicut dominus ejus. Si patremfamilias Beelzebub vocaverunt, quanto magis domesticos ejus? Ne ergo timueritis eos. — MARC. IV, 22. Nihil enim opertum quod non revelabitur, et occultum quod non scietur. Quod dico vobis in tenebris, dicite in lumine: et quod in aure auditis, praedicate super tecta. — Lue. XII, 2-9. Dico autem vobis amicis meis: Nolite timere eos qui corpus occidunt, animam meam non possunt occiderc: sed potius eum timete qui potest et animam et corpus perdere in gehennam. Nonne duo passeres asse vencuni, et unus ex illis non cadet super terram sine Patre vestro? Vestri autem capilli capitis omnes numerati sunt. Nolite ergo timere: multis passeribus meliores estis vos. Omnis ergo qui con. fitebitur me coram hominibus, confitebor et ego eum coram Patre meo, qui in oelis est, et coram angelis ejus. Qui autem negaverit me coram hominibus, — MARC. VIII, 33, et confusus me fuerit in generatione ista adultera et peccatrice, negabo et ego eum coram Patre meo, qui est in coelis, et angelis ejus. Et Filius hominis confundet eum, cum venerit in gloria Patris sui cum angelis suis. — MATTH. X, 51-42. Nolile arbitrari quia venerim mittere pacem in terram: non veni pacem miltere, sed gladium. — Luc. XII, 52.
A disciple is not above his master, nor a servant above his lord. It is enough for the disciple to be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more those of his household? Therefore do not fear them. — MARK 4:22. For there is nothing hidden that will not be revealed, and nothing concealed that will not be known. What I tell you in darkness, speak in the light; and what you hear in the ear, proclaim on the housetops. — LUKE 12:2-9. But I say to you, my friends: Do not fear those who kill the body, but cannot kill the soul; rather fear him who can destroy both soul and body in hell. Are not two sparrows sold for a penny, and not one of them will fall to the ground without your Father? But even the hairs of your head are all numbered. Therefore do not fear: you are worth more than many sparrows. So everyone who confesses me before men, I will also confess before my Father who is in heaven, and before his angels. But whoever denies me before men, — MARK 8:33, and is ashamed of me in this adulterous and sinful generation, I will also deny before my Father who is in heaven, and his angels. And the Son of Man will put him to shame, when he comes in the glory of his Father with his angels. — MATTHEW 10:51-42. Do not think that I have come to send peace on earth; I have not come to send peace, but a sword. — LUKE 12:52.
Erunt enim ex hoc quinque in domo una divisi; tres in duo, et duo in tres dividentur. Veni enim separare hominem adversus patrem suum, et filiam adversus matrem suam, et nurum adversus socrum suam, et inimici hominis domestici rjus. Qui amat patrem et matrem plus quam me, non est me dignus; et qui amat filium aut filiam super me, non est me dignus. — LUC. xiv, 26-27. Et qui non accipit crucem suam, ct sequitur me, non est me dignus, nec potest meus esse discipulus. — MARC. VIII, 34-35. Qui invenit animam suam, perdet eam, et qui perdiderit animam suam propter me, inveniet cam. Et qui recipit vos, me recipit; et qui recipit me, recipit eum qui misit me. Qui recipit prophetam in nomine prophetae, mercedem prophetae accipiet; et qui recipit justum in nomine jusli, mercedem justi accipiet. — MARC. IX, 40. Et quicunque potum dederit uni ex minimis istis calicem aquæ frigidae tantum in nomine discipuli, quia Christi estis: amen dico vobis, non perdet mercedem suam. MATTH. XI, 1. Et factum est cum consummasset Jesus, praecipiens duodecim discipulis suis, transiit inde ut doceret et prædicaret in civitatibus eorum. — MARC. v!, 12-13. Exeuntes autem discipuli, prædicabant ut pœnitentiam agerent, et dæmonia multa ejicicbant, et ungebant oleo multos ægrotos, et sanabantur.
For from this time there will be five divided in one house: three against two, and two against three will be divided. For I have come to separate a man against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law, and a man's enemies will be those of his own household. He who loves father and mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter above me is not worthy of me. And he who does not take up his cross and follow me is not worthy of me, nor can he be my disciple. He who finds his life will lose it, and he who loses his life for my sake will find it. And he who receives you receives me; and he who receives me receives him who sent me. He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet's reward; and he who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man's reward. And whoever gives one of these little ones only a cup of cold water to drink in the name of a disciple, because you are Christ's: amen I say to you, he will not lose his reward. And it came to pass, when Jesus had finished instructing his twelve disciples, that he departed from there to teach and preach in their cities. And going out, the disciples preached that men should repent, and they cast out many demons, and anointed many sick with oil, and they were healed.
CAPUT XLV.
In Cana Galilææ Jesus aquam vinum fecit.
JOAN. II, 1-11. Et die tertio nuptiæ factæ sunt in Cana Galilææ: et erat mater Jesu ibi. Vocatus est autem et Jesus, et discipuli ejus ad nuptias. Et deficiente vino, dicit mater Jesu ad eum: Vinum non habent. Et dicit ei Jesus: Quid mihi et tibi est, mulier? nondum enim venit hora mea. Dicit mater ejus ministris: Quodcunque dixerit vobis, facile. Erant autem ibi lapideae hydriae sex positae secundum purificationem Judæorum, capientes singulae metretas binas vel ternas. Dicit eis Jesus: Implete hydrias aqua. Et impleverunt eas usque ad summum. Et dicit eis Jesus: Haurite nunc, et ferte architriclino. Et tulerunt. Utautem gustavit architriclinus aquam vinum factam, et non sciebat unde esset, ministri autem sciebant qui hauserant aquam: vocat sponsum architriclinus, et dicit ei: Omnis homo primum bonum vinum ponit; et cum inebriati fuerint, tunc id quod deterius est: tu autem servasti bonum vinum usque adhuc. Hoc fecit initium signorum Jesus in Cana Galilææ, et manifestavit gloriam suam
CHAPTER XLV.
In Cana of Galilee Jesus made water into wine.
JOHN 2:1-11. And on the third day there was a marriage in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. And Jesus also and his disciples were invited to the marriage. And when the wine failed, the mother of Jesus says to him: They have no wine. And Jesus says to her: What is that to me and to you, woman? For my hour has not yet come. His mother says to the servants: Whatever he says to you, do it. Now there were six stone water jars set there, according to the purification of the Jews, each holding two or three metretes. Jesus says to them: Fill the jars with water. And they filled them up to the brim. And Jesus says to them: Draw now, and carry it to the chief steward. And they carried it. But when the chief steward tasted the water made wine, and did not know where it was from—but the servants knew who had drawn the water—the chief steward calls the bridegroom and says to him: Every man sets out the good wine first, and when they have become drunk, then that which is worse; but you have kept the good wine until now. This Jesus did as the beginning of his signs in Cana of Galilee, and manifested his glory
CAPUT XLVI.
Jesus mundat leprosum.
MATTH. VIII, 1-4; MARC. I. 40-45. Cum autem descendisset Jesus de monte, secutae sunt eum turbæ multæ. Et ecce leprosus veniens genu flexo adorabat eum, dicens: Domine, si vis, potes me mundare. Et extendens manum, tetigit eum Jesus, dicens: Volo: mundare. Et confestim mundata est lepra ejus; et ait illi Jesus: Vide, nemini dixeris, sed vade, ostende te sacerdoti, et offer munus quod praecepit Moyses (Lev. xiv, 2) in testimonium illis. At ille egressus, coepit praedicare et diffamare sermonem; ita ut jam non posset manifeste in civitatem introire, sed foris in desertis locis esse. Et conveniebant ad eum undique.
CAPUT XLVII.
Puerum centurionis paralyticum curavit Jesus.
MATTH. VIII, 5-13; LUC. VII, 1-10. Cum autem in troisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, ro gans eum, et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur. Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum. Et respondens centurio ait: Domine, non sum dignus ut intres sub tectum meum, sed tantum die verbo, et sanabitur puer meus. Nam et ego homo sum sub potestate a habens sub me milites, et dico huic: Vade, et vadit; et alii: Veni, et venit; et servo meo: Fac hoc, et facit. Audiens autem Jesus miratus est, et sequentibus se dixit: Amen, dico vobis, non inveni tantam fidem in Israel.
CHAPTER XLVI.
Jesus cleanses the leper.
MATTHEW 8:1-4; MARK 1:40-45. Now when Jesus had come down from the mountain, great crowds followed him. And behold, a leper came and knelt down and worshiped him, saying: Lord, if you will, you can cleanse me. And stretching out his hand, Jesus touched him, saying: I will; be cleansed. And immediately his leprosy was cleansed; and Jesus said to him: See that you tell no one, but go, show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded (Lev. 14:2) as a testimony to them. But he went out and began to proclaim and spread the word abroad, so that Jesus could no longer enter a city openly, but stayed outside in desert places. And people came to him from everywhere.
CHAPTER XLVII.
Jesus healed the centurion's paralyzed servant.
MATTHEW 8:5-13; LUKE 7:1-10. Now when he had entered Capernaum, a centurion came to him, pleading with him and saying: Lord, my servant lies at home paralyzed and is badly tormented. And Jesus said to him: I will come and heal him. And the centurion answered: Lord, I am not worthy that you should enter under my roof, but only say the word, and my servant will be healed. For I also am a man under authority, having soldiers under me, and I say to this one: Go, and he goes; and to another: Come, and he comes; and to my servant: Do this, and he does it. Now when Jesus heard this, he marveled and said to those who followed him: Amen, I say to you, I have not found such faith in Israel.
Dico autem vobis, quod multi ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham, et lsaac a, ct Jacob in regno coelorum: filii autem regni ejicientur in tenebras exteriores: ibi eril fletus et stridor dentium. Et dixit Jesus centurioni: Vade, et sicut credidisti fiat tibi. Et sanatus est puer in illa hora. Et reversus est centurio in domum suam, et invenit sevum qui languerat sanum.
CAPUT XLVIII.
Jesus socrum Petri a febribus curavit,
MATTII. VIII, 14-15. Et cum venisset Jesus in domum Petri, vidit socrum ejus jacentem et febricitantem. Et tetigit manum ejus, et dimisit eam febris, et surrexit, et ministrabat eis.
CAPUT XLIX.
In civitatem Naim mortuum suscitavit.
Lue. vII, 11-17. Et factum est, deinceps ibat in civitatem quæ vocatur Naim; et ibant cum eo discipuli ejus, et turba copiosa. Cum autem appropinquaret portae civitatis, ecce defunctus efferebatur, filius unicus matris suæ: et haec vidua erat, et turba multa civitatis cum illa. Quam cum vidisset Dominus, misericordia motus super eam, dixit illi: Noli flere. Et accessit, et tetigit loculum. Hi autem qui portabant steterunt. Et ait: Adolescens, tibi dico, surge. Et resedit qui erat mortuus, et coepit loqui, et ded!t illam matri suæ. Accepit autem omnes timor, et magnificabant Deum dicentes: Quia propheta magnus surrexit in nobis, et quia Deus visitavit plebem suam.
But I say to you that many will come from the East and the West and will recline with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven; but the sons of the kingdom will be cast into the outer darkness; there will be weeping and gnashing of teeth. And Jesus said to the centurion: Go, and as you have believed, so let it be done for you. And the boy was healed in that hour. And the centurion returned to his house and found the servant who had been ill in good health.
CHAPTER XLVIII.
Jesus healed Peter's mother-in-law of fevers.
MATTHEW 8:14-15. And when Jesus had come into Peter's house, he saw his mother-in-law lying down and feverish. And he touched her hand, and the fever left her, and she rose and ministered to them.
CHAPTER XLIX.
In the city of Nain he raised the dead man.
LUKE 7:11-17. And it came to pass thereafter that he was going into the city called Nain; and his disciples were going with him, and a great crowd. And when he drew near the gate of the city, behold, a dead man was being carried out, the only son of his mother; and she was a widow, and a great crowd of the city was with her. And when the Lord saw her, moved with compassion for her, he said to her: Do not weep. And he came near and touched the bier. And those who were carrying it stood still. And he said: Young man, I say to you, arise. And the dead man sat up and began to speak, and he gave him to his mother. And fear seized them all, and they glorified God, saying: Because a great prophet has risen among us, and because God has visited his people.
Exiit ergo hic sermo in universam Judæam de eo, et circa omnem regionem.
CAPUT L.
Omnes infirmitates curat, ut adimplerentur seripturæ prophetarum.
MATTH. VIII, 16-18. Vespere autem facto, obtulerunt ei multos dæmonia habentes, et ejiciebat spiritus verbo, et omnes male habentes curavit, ut adimpleretur quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: Ipse infirmitates nostras accepit, et ægrotationes portavit (Isa. LIII, 4). videns autem Jesus turbas multas circum se, jussit ire trans fretum.
CAPUT LI.
Volenti eum sequi dixit: Vulpes foveas habent.
MATTH. VIII 19-22; Luc. IX, 57-62. Et accedens unus scriba, ait illi: Magister, sequar te quocunqne ierIs. ET dicit ei Jesus: Vulpes foveas habent, et volucres coeli nidos: Filius autem hominis non habet ubi caput reclinet. Ait autem ad alterum: Sequere me. Ille autem dixit: Domine, permitte mihi primum ire et sepelire patrem meum. Jesus autem ait illi: Sequere me, et dimitte mortuos sepelire mortuos suos: tu autem vade, annuntia regnum Dei. Et ait alter: Sequar te, Domine, sed primum permitte mihi renuntiare his * qui domi sunt. Ait ad illum Jesus: Nemo mittens manum suam ad aratrum, et respiciens retro, aptus est regno Dei.
This report therefore spread throughout all Judea concerning him, and into the whole surrounding region.
CHAPTER L.
He heals all infirmities, that the scriptures of the prophets might be fulfilled.
MATTHEW 8:16-18. When evening had come, they brought to him many who were possessed by demons, and he cast out the spirits by a word, and he healed all who were sick, that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled, saying: He himself took our infirmities and bore our sicknesses (Isaiah 53:4). And when Jesus saw the great crowds around him, he commanded them to go across the sea.
CHAPTER LI.
To the one who wished to follow him he said: Foxes have dens.
MATTHEW 8:19-22; LUKE 9:57-62. And one scribe came near and said to him: Teacher, I will follow you wherever you go. And Jesus says to him: Foxes have dens, and the birds of the sky have nests; but the Son of Man has nowhere to lay his head. But he said to another: Follow me. And he said: Lord, permit me first to go and bury my father. But Jesus said to him: Follow me, and let the dead bury their own dead; but you, go and proclaim the kingdom of God. And another said: I will follow you, Lord, but first permit me to say farewell to those who are at home. Jesus said to him: No one who puts his hand to the plow and looks back is fit for the kingdom of God.
CAPUT LII.
Navigans imperat tempestati, et statim cessavit.
MATTH. VIII, 23-27; MARC. IV, 37-40; Luc. VIII, 2225. Et ascendente eo in naviculam, secuti sunt cum discipuli ejus. Et ecce motus magnus factus est in mari, ita ut navicula operiretur fluctibus: ipse vero erat in puppi supra cervical dormiens. Et accesserunt, et suscitaverunt eum, dicentes: Domine, salva nos, quia perimus. Et dicit eis: Quid timidi estis, modicæ fidei? Tunc surgens imperavit ventis et mari, et cessavit ventus. Et dixit: Tace, obmutesce. Et facta est tranquillitas magna. Porro homines mirati sunt dicentes: Quis aut qualis est hic? quia et ventis imperat et mari, et obediunt ei.
CAPUT LIII.
Curavit trans fretum deemoniacum qui in monumentis manebat.
MATTH. VIII, 28-34; ix, 1; MARC. v, 1-21; Luc. VIII, 26-39. Et cum venisset trans fretum in regionem Gerasenorum, quae est contra Galitæam, et cum egressus esset ad terram, occurrerunt ei duo habentes dæmonia, de monumentis exeuntes, sævi nimis, ita ut nemo posset transire per viam illam. Unus enm habebat dæmonia jam temporibus multis, et vestimento non induebatur, neque in domo manebat, sed in monumentis; et neque catenis jam quisquam eum poterat ligare: quoniam sæpe compedibus et catenis vinctus, disrupisset catenas et compedes comminuisset, et nemo poterat cum domare.
CHAPTER LII.
While sailing he commands the storm, and it immediately ceased.
MATTHEW 8:23-27; MARK 4:37-40; LUKE 8:22-25. And when he had entered the boat, his disciples followed him. And behold, a great commotion arose on the sea, so that the boat was covered by the waves; but he was in the stern, sleeping on a cushion. And they came and woke him, saying: Lord, save us, for we are perishing. And he says to them: Why are you fearful, you of little faith? Then rising, he commanded the winds and the sea, and the wind ceased. And he said: Be silent, be still. And there came a great calm. Moreover, the men marveled, saying: Who is this, or what manner of man is he, that he commands both the winds and the sea, and they obey him?
CHAPTER LIII.
He healed across the strait the demoniac who dwelt among the tombs.
MATTHEW 8:28-34; 9:1; MARK 5:1-21; LUKE 8:26-39. And when he had come across the strait into the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee, and when he had gone out onto the land, there met him two having demons, coming out from the tombs, exceedingly fierce, so that no one could pass along that way. For one of them had had demons for many years already, and he was not clothed in a garment, nor did he stay in a house, but among the tombs; and no one could any longer bind him even with chains, since often, bound with fetters and chains, he had broken the chains and shattered the fetters, and no one could tame him.
Et semper nocte ac die in monumentis et in moulibus erat damans, et concidens se lapidibus. Videns autem Jesum a longe, occurrit et adoravit eum. Et clamans voce magna, dixit: Quid nobis et tibi, Jesu Fili Dei altissimi? Venisti ante tempus torquere nos? Dicebat vero illi Jesus = Exi, spiritus immunde, ab homine. Et interrogavit eum: Quod est tibi nomen? At ille dixit: Legio: quia intraverant multa dæmonia in eum. Et rogabant illum ne expelleret eos cura regionem, et ne imperaret illis ut in abyssum irent. Erat autem non longe ab illis grex porcorum multorum pascens. Dxmones autem rogabant eum diceutes: Si ejicis nos, mitte nos in gregem porcorum. Et ait illis: Ite. At illi exeuntes, abierunt in porcos: et magno impetu grex præcipitatas est in mare ad duo millia, et suffocati sunt in mari. Qui autem pascebant eos fugerunt, et nuntiaverunt in civitatem et in omnia, et de his qui damionia habuerant. Et ecce lota civitas exiii obviam Jesu: et videntes hominem sedentem a quo daemonia exierant, et vestitum et sana mente, ad pedes ejus, timuerunt. Et rogabant ut transiret a finibus eorum. Cumque ascenderet na. vim, rogabat eum vir a quo dæmonia exierant ut cum eo esset. Et non admisit eum, sed ait illi: Vade in domum tuam ad tuos, et narra quanta tibi Dominus fecerit, et misertus est tui. Et abiit prædicans in Decapolim quanta sibi fecisset Jesus: et omnes mirabantur.
And he was always night and day in the tombs and in the mountains, crying out and cutting himself with stones. But seeing Jesus from afar, he ran and worshipped him. And crying out with a loud voice, he said: What have we to do with you, Jesus, Son of the most high God? Have you come to torment us before the time? But Jesus said to him: Come out, unclean spirit, from the man. And he asked him: What is your name? But he said: Legion: because many demons had entered into him. And they begged him not to cast them out of the region, and not to command them to go into the abyss. Now there was not far from them a herd of many swine feeding. But the demons begged him, saying: If you cast us out, send us into the herd of swine. And he said to them: Go. But they, going out, went into the swine: and with great violence the herd rushed into the sea, about two thousand, and were drowned in the sea. But those who fed them fled, and reported it in the city and in all places, and concerning those who had had the demons. And behold, the whole city went out to meet Jesus: and seeing the man sitting, from whom the demons had gone out, clothed and in his right mind, at his feet, they were afraid. And they begged him to depart from their borders. And as he was going up into the boat, the man from whom the demons had gone out begged him to be with him. And he did not admit him, but said to him: Go into your house to your own, and tell how great things the Lord has done for you, and has had mercy on you. And he went away preaching in the Decapolis how great things Jesus had done for him: and all marveled.
Et ascendens in naviculam transfretavit, et vJnit in civitatem suam.
CAPUT LIY.
Curavit paralyttcum quem deposuerunt per tectum.
MATTH. II, 2-8; MARC. II, 5-12; Luc. v, 18-26. Et ecce qualuor viri portantes in lecto hominem qui erat paralyticus, et quaerebant eum inferre et ponere ante Jesum. Et non invenientes qua parte eum inferrent prae turba, ascenderunt supra tectum, et per tegulas submiserunt illum cum lecto in medium ante Jesum. Quorum fidem ut vidit, dixit paralytico: Confide, fili, remittuntur tibi peccata tua. Et coeperunt cogitare Scribæ et Pharisaei, dicentes: Quis est hic qui loquitur blasphemias? quis polest dimittere peccata nisi solus Deus? Et cum cognovisset Jesus cogitationes eorum, respondens, dixit ad illos: Quid cogitatis mala in cordibus vestris? quid est facilius dicere: Dimittuntur tibi peccata, an dicere: Surge et ambula? Ut autem sciatis quia Filius hominis potestatem habet in terra dimittere peccata, ait paralytico: Tibi dico, surge, tolle lectum tuum et vade in domum tuam. Et confestim surgens coram illis, tulit lectum in quo jacebat, et abiit in domum suam magnificans Deum. Et stupor apprehendit omnes, et magnificabant Deum, et repleti sunt timore, dicentes: Quia vidimus mirabilia hodie. Et glorificaverunt Deum, qui dedit potestatem talem hominibus.
And getting into the boat, he crossed over and came into his own city.
CHAPTER LIV.
He healed the paralytic whom they let down through the roof.
And behold, four men carrying on a bed a man who was paralyzed, and they sought to bring him in and lay him before Jesus. And not finding any way to bring him in because of the crowd, they went up onto the roof, and through the tiles they lowered him with his bed into the midst before Jesus. And when he saw their faith, he said to the paralytic: Take heart, son, your sins are forgiven you. And the scribes and Pharisees began to think, saying: Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins except God alone? And when Jesus had known their thoughts, answering, he said to them: Why do you think evil in your hearts? Which is easier, to say: Your sins are forgiven you, or to say: Rise and walk? But that you may know that the Son of man has power on earth to forgive sins, he said to the paralytic: I say to you, rise, take up your bed and go to your house. And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay, and went to his house glorifying God. And amazement seized them all, and they glorified God, and they were filled with fear, saying: For we have seen wonderful things today. And they glorified God, who gave such power to men.
CAPUT LV.
Filium reguli absentem curavit.
JOAN. IV, 46-53. Venit ergo iterum in Cana GalilaMB, ubi fecit aquam vinum. Et erat quidam regulus cujus filius infirmabatur Capharnaum. Hic cum audisset quia Jesus adveniret a Judaea in Galilaeam, abiit ad eum, et rogabat eum ut descenderet et sa. naret filium ejus: incipiebat enim mori. Dixit ergo Jesus ad eum: Nisi signa et prodigia videritis, non creditis. Dicit ad eum regulus: Domine, descende priusquam moriatur filius meus. Dicit ei Jesus: Vade, filius tuus vivit. Credidit homo sermoni quem dixit ei Jesus, et ibat. Jam autem descendente eo, servi occurrerunt ei et nuntiaverunt dicentes: Quia filius ejus viveret. Interrogabat autem horam ab eis in qua melius habuerit, et dixerunt ei: Quia beri hora septima reliquit eum febris. Cognovit ergo pater qua illa hora erat in qua dixit ei Jesus: Filius tuus vivit: et credidit ipse et domus ejus tota.
CHAPTER LV.
He healed the ruler's son from a distance.
JOHN 4:46-53. So he came again to Cana of Galilee, where he had made water into wine. And there was a certain ruler whose son was sick at Capernaum. When he heard that Jesus was coming from Judea into Galilee, he went to him and begged him to come down and heal his son, for he was beginning to die. So Jesus said to him: Unless you see signs and wonders, you do not believe. The ruler said to him: Lord, come down before my son dies. Jesus says to him: Go, your son lives. The man believed the word that Jesus spoke to him, and he went. And as he was already going down, his servants met him and announced, saying that his son was alive. So he asked them the hour in which he had gotten better, and they said to him: Yesterday at the seventh hour the fever left him. So the father knew that it was at that hour in which Jesus said to him: Your son lives; and he himself believed, and his whole household.
CAPUT LVI.
Levi publicanus convivium ei fecit. Et dicebant Scribce et Pharisei discipulis: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat magister vester?
MATTH. IX, 9-17; Luc. v, 29-39; MARC. II, 16-22. Et fecit ei convivium magnum Levi in domo sua. Et. fictum est, discumbente eo in domo, ecce multi publicani et peccatores venientes, discumbebant cum Jesu et discipulis ejus. Erant enim multi qui et sequebantur eum. Et videntes Scribae et Pharisæi quia manducaret cum peccatoribus et publicanis, dicebant discipulis ejus: Quare cum publicanis et peccatoribus manducat et bibit magister vester? Hoc audito, Jesus ait illis: Non necesse habent sani medicum, sed qui male habent. Euntes autem discite quid est: Misericordiam volo, et non sacrificium (Ose. vi, 6). Non enim vocare veni justos, sed peccatores in pænitentiam. At illi dixerunt ad eum: Quare discipuli Joannis jejunant frequenter, et obsecrationes faciunt, similiter et Pharisæorum; tui autem edunt et bibunt, et non jejunant? Quibus ipse ait: Nunquid possunt filii nuptiarum, quandiu sponsus est cum illis, jejunare? Quanto tempore habent secum sponsum, non possunt jejunare. Venient autem dies cum auferetur ab eis sponsus, et tunc jejunabunt in illis diebus. Dicebat autem similitudinem ad illos: Quia nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri: alioquin aufert supplementum novum a veteri, ct major scissura fit.
CHAPTER LVI.
Levi the tax collector made a feast for him. And the scribes and Pharisees said to the disciples: Why does your master eat with tax collectors and sinners?
MATTHEW 9:9-17; LUKE 5:29-39; MARK 2:16-22. And Levi made a great feast for him in his house. And it came to pass, as he reclined at table in the house, behold, many tax collectors and sinners came and reclined with Jesus and his disciples. For there were many who also followed him. And the scribes and Pharisees, seeing that he ate with sinners and tax collectors, said to his disciples: Why does your master eat and drink with tax collectors and sinners? Hearing this, Jesus said to them: Those who are well have no need of a physician, but those who are sick. But go and learn what this means: I desire mercy, and not sacrifice (Hosea 6:6). For I came not to call the righteous, but sinners to repentance. But they said to him: Why do John's disciples fast often and make supplications, and likewise the Pharisees' disciples; but yours eat and drink, and do not fast? To them he said: Can the children of the bridechamber fast, as long as the bridegroom is with them? For as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast. But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days. He also spoke a parable to them: That no one sews a patch of new cloth onto an old garment; otherwise the new piece takes away from the old, and the tear becomes worse.
Et nemo mittit vinum novum in utres veteres; alioquin rumpet vinum novum utres, et ipsum effundetur, et utres peribunt. Sed vinum novum in utres novos mittendum est, et utraque conservantur. Et nemo bibens vetus, sta:im vult novum; dicit enim: Vetus melius est.
CAPUT LVII.
Scribæ signum petunt ab eo, et eis multa dicit.
MATTH. XII, 58-45. Tunc responderunt ei quidam de Scribis et Pharisxis dicentes: Magister, volumus a tesignum videre. Qui respondens, ait illis: — Luc. xr, - 32. Generatio mala et adultera signum quærit, et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetae. Sicut enim fuit Jonas in ventre celi tribus diebus et tribus noctibus: sic erit Filius hominis in corde terræ tribus diebus et tribus noctibus. Viri Ninivitæ sur. gent.in judicio cum generatione ista, et condemnabunt eam, quia pœnitentiam egerunt in praedicatione Jonæ. Et ecce plus quam Jonas hic. Regina Austri surget in judicio cum generatione ista, et condemnabit eam, quia venit a Unibus terrae audire sapientiam Salomonis. Et ecce plus quam Salomon hic. — Luc.xi, 24-26. Cum immundus spiritus exierit ab homine, ambulat per loca arida, quaerens requiem, et non invenit. Tunc dicit: Revertar in domum meam unde exivi: et veniens invenit vacantem, scopis mundatam et ornatam.
And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the new wine will burst the wineskins, and it will be poured out, and the wineskins will perish. But new wine is to be put into new wineskins, and both are preserved. And no one drinking the old immediately wants the new; for he says: The old is better.
CHAPTER LVII.
The scribes ask a sign from him, and he says many things to them.
MATTHEW 12:38-45. Then some of the scribes and Pharisees answered him, saying: Master, we wish to see a sign from you. And he answering said to them: — LUKE 11:29-32. An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet. For just as Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so will the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights. The men of Nineveh will rise in judgment with this generation and will condemn it, because they repented at the preaching of Jonah. And behold, something greater than Jonah is here. The Queen of the South will rise in judgment with this generation and will condemn it, because she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. And behold, something greater than Solomon is here. — LUKE 11:24-26. When the unclean spirit has gone out of a man, it walks through dry places seeking rest, and does not find it. Then it says: I will return to my house from which I came; and coming it finds it vacant, swept with brooms and adorned.
Tunc vadit et assumit septem alios spiritus secum nequiores se, et intrantes habitant ibi: et fiunt novissima hominis illius pejora prioribus. Sic erit et generationi huic pessimæ.
CAPUT LVIII.
Quædam mulier de turba clamavit ad Jesum: Beatus venter qui te portavit.
Luc. XI, 27,28. Factum est autem cum hæc diceret, extollens quaedam mulier vocem de turba dixit illi: Beatus venter qui te portavit, et ubera quæ suxisti. At ille dixit: Quinimo, beati qui audiunt verbum Dei, et custodiunt illud.
CAPUT LIX.
Nuntiatur Jesu: Quia mater tua et fratres tui volunt te videre.
MATTH. XII, 46-50; MARC. III, -; Luc. VIII. 19- 21. Adhuc eo loquente ad turbas, Ecce mater ejus et fratres stabant foris, quaerentes loqui ei. Dixit autem ei quidam: Ecce mater tua et fratres tui foris stant, quærentes te. At ipse respondens dicenti sibi, ait: Quae esi mater mea, et qui sunt fratres mei? Et extendens manum in discipulos suos, dixit: Ecce mater mea, et fratres mei. Quicunque enim fecerit voluntatem Patris mei, qui in coelis est, ipse meus frater, soror et mater est.
Then it goes and takes with it seven other spirits more wicked than itself, and entering in they dwell there; and the last state of that man becomes worse than the first. So it will be also for this most wicked generation.
CHAPTER LVIII.
A certain woman from the crowd cried out to Jesus: Blessed is the womb that bore you.
Luke 11:27-28. And it came to pass, as he was saying these things, that a certain woman, lifting up her voice from the crowd, said to him: Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked. But he said: Rather, blessed are those who hear the word of God and keep it.
CHAPTER LIX.
It is reported to Jesus: That your mother and your brothers wish to see you.
Matthew 12:46-50; Mark 3; Luke 8:19-21. While he was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak with him. And someone said to him: Behold, your mother and your brothers are standing outside, seeking you. But he, answering the one who spoke to him, said: Who is my mother, and who are my brothers? And stretching out his hand toward his disciples, he said: Behold my mother and my brothers. For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
CAPUT LX.
Jesus mulierem quæ fluxum sanguinis pOliebatur cura vit, et filiam Jairi principi. synagogae mortuam suscitavit.
MATTH. IX, -; MARC. V, -; Luc. VIII, - 56. Haec illo loquente ad eos, ecce princeps synagogæ unus cui nomen Jairus, accessit et adoravit eum, dicens: Filia mea modo defuncta est; sed veni, impone manum super eam, et vivet. Et surgens JeIUS, sequebatur eum, et discipuli ejus. Et ecce mulier quae sanguinis fluxum patiebatur duodecim annis, et fuerat multa perpessa a compluribus medicis, et erogaverat omnia sua, nec ab ullo potuit curari, sed magis deterius habebat, venit in turba retro, et tetigit fimbriam vestimenti ejus. Dicebat enim intra se: Quod si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero: et confestim stetit fluxus sanguinis ejus, et sensit corpore quod sanata esset a plaga. Et statim Jesus cognoscens in semetipso virtutem quae exierat ab eo, conversus ad turbas aiebat: Quis me tetigit? Negantibus autem omnibus, dixit Petrus et qui cum erant: Præceptor, lurbae te comprimunt et affli, et dicis: Quis me tetigit? Et dixit Jesus: Tetigit me aliquis: nam et ego novi virtutem de me exiisse. Et circumspiciebat videre eam quae hoc fecerat. Videns autem mulier quia non latuit, tremens venit, et procidit ante pedes ejus, et obquam causam tetigerit eum indicavit coram omni populo, et quemadmodum confestim sanala sit.
CHAPTER LX.
Jesus healed the woman who suffered from a flow of blood, and raised from the dead the daughter of Jairus, a ruler of the synagogue.
MATTHEW IX; MARK V; LUKE VIII, 56. While he was saying these things to them, behold, one of the rulers of the synagogue, whose name was Jairus, came and worshiped him, saying: My daughter has just died; but come, lay your hand on her, and she will live. And Jesus rose and followed him, and his disciples with him. And behold, a woman who had suffered a flow of blood for twelve years, and had endured much from many physicians, and had spent all that she had, and could not be cured by anyone, but rather grew worse, came up behind him in the crowd and touched the fringe of his garment. For she said within herself: If only I touch his garment, I shall be saved. And immediately her flow of blood stopped, and she felt in her body that she was healed of the affliction. And immediately Jesus, knowing in himself the power that had gone out from him, turned to the crowds and said: Who touched me? But when all denied it, Peter and those who were with him said: Teacher, the crowds press upon you and throng you, and you say: Who touched me? And Jesus said: Someone touched me; for I also know that power has gone out from me. And he looked around to see her who had done this. But the woman, seeing that she had not escaped notice, came trembling and fell down before his feet, and declared before all the people for what reason she had touched him, and how she had been immediately healed.
Et ipse dixit illi: Filia, fides tua te salvam fecit; vade in pace, et esto sana a plaga tua. Adhuc eo loquente, venit quidam ab archisynagogo, dicens ei: Quia mortua est filia tua, quid ultra vexas magistrum? Jesus audito verbo hoc, ait archisynagogo: Noli timere: crede tantum, et salva erit. Et non permisit quemquam sequi se, nisi Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem Jacobi. Et cum venisset in domum archisynagogi, vidit tibicines et turbam tumultuantem, et flentes et ejulantes multum. Et ingressus, dicebat: Recedite: non est enim mortua puella, sed dormit. Et deridebant eum, scientes quod mortua esset. Ipse vero ejectis omnibus, assumpto patre et matre puellae, et qui secum erant, ingreditur ubi erat puella jacens. Et tenens manum ejus, ait illi: Talitba, cumi: quod est interpretatum: Puella (tibi dico), surge. Et reversus est spiritus ejus. Et surrexit continuo puella, et ambulabat. Erat autem annorum duodecim. Et ohstupuerunt omnes stupore maximo. Et præcepit illis vehemeoter ut nemo id sciret. Et jussit illi dari manducare. Et exivit fama haec in universam terram illam.
And he himself said to her: Daughter, your faith has made you saved; go in peace, and be healed of your affliction. While he was still speaking, someone came from the ruler of the synagogue, saying to him: Your daughter is dead; why trouble the teacher any further? Jesus, having heard this word, said to the ruler of the synagogue: Do not fear; only believe, and she will be saved. And he did not permit anyone to follow him except Peter, and James, and John the brother of James. And when he had come to the house of the ruler of the synagogue, he saw the flute-players and the tumultuous crowd, and many weeping and wailing. And having entered, he said: Withdraw, for the girl is not dead, but sleeps. And they mocked him, knowing that she was dead. But he, having put them all out, taking the father and mother of the girl, and those who were with him, enters where the girl was lying. And taking her hand, he said to her: Talitha, cumi, which is interpreted: Girl (I say to you), arise. And her spirit returned. And the girl rose at once, and walked. She was twelve years old. And they were all astonished with the greatest astonishment. And he strictly charged them that no one should know it. And he ordered that something be given her to eat. And this report went out into all that land.
CAPUT LXI.
Duos cecos curavit, et dœmonium surdum mutum ejecit.
MATTH. IX, 27-53. Et transeunte inde Jesu, secuti eum doe caeci clamantes et dicentes: Miserere nostri, Fili David. Cum autem venisset domum, accesserunt ad eum cæci. Et dicit eis Jesus: Creditis quia possum hoc facere vobis? Dicunt ei: Utique, Domine. Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram fiat vobis. Et aperti sunt oculi eorum. Et comminatus est Jesus eis dicens: Videte ne quis sciat. Illi autem exeuntes, diffamaverunt eum in universa terra illa. Egressis autem illis, ecce obtulerunt ei hominem mutum, dæmonium habentem. Et ejecto daemonio, locutus est mutus. Et miratae sunt lurbae dicentes: Nunquam apparuit sic in Israel. — MATTH. XII, 23. Nunquid iste est filius David
CAPUT LXII.
Pharisæi dicunt de Jesu: In Beelzebub principe dæ moniorum hic ejicit dæmonia.
CHAPTER LXI.
He healed two blind men, and cast out a deaf and mute demon.
MATTHEW 9:27-53. And as Jesus was passing on from there, two blind men followed him, crying out and saying: Have mercy on us, Son of David. But when he had come into the house, the blind men came to him. And Jesus says to them: Do you believe that I can do this for you? They say to him: Certainly, Lord. Then he touched their eyes, saying: According to your faith, let it be done to you. And their eyes were opened. And Jesus sternly warned them, saying: See that no one knows. But they went out and spread his fame throughout all that land. And when they had gone out, behold, they brought to him a mute man who had a demon. And when the demon had been cast out, the mute man spoke. And the crowds marveled, saying: Never has anything like this appeared in Israel. — MATTHEW 12:23. Is this not the son of David?
CHAPTER LXII.
The Pharisees say concerning Jesus: This man casts out demons by Beelzebub, the prince of demons.
MATTH. XII, - 37; MARC. III, -; Luc. XI. 17-22. Pharisæi autem dicebant: In Beelzebub principe dæmoniorum hic ejicit daemones. Ipse autem ut vidit cogitationes eorum, dixit eis: Omne regnum in seipso divisum desolabitur, et omnis civitas divisa adversus se non stabit. Si autem et Satanas in seipsum divisus est, quomodo stabit regnum ipsius? Non potest stare, sed finem habet: quia dicitis in Beelzebub me ejicere daemonia. Si autem ego in Beelzebub ejicio daemonia, filii vestri in quo ejiciunt? Ideo ipsi judices vestri erunt. Porro si in digito Dei ejicio daemonia, profecto pervenit in vos regnum Dei. Aut quomodo potest quisquam intrare in domum fortis, et vasa ejus diripere in quibus confidebat, nisi prius alligaverit fortem, et tunc domum illius diripiat? Qui non est mecum, contra me est: et qui non congregat mecum, spargit. Ideo dico vobis: Omne peccatum et blasphemia remittetur hominibus: Spiritus autem blasphemia non remittetur. Et quicunque dixerit verbum contra Filium bominis, remittetur ei: qui autem dixerit contra Spiritum sanctum, non remittetur ei, neque in hoc sacculo, neque in futuro. Aut facite arborem bonam, et fructum ejus bonum: aut facite arhorem malam, et fructum ejos malum: siquidem ex fructibus arbor cognoscitur. Progenies viperarum, quomcdo potestis bona loqui, cum sitis mali? ex abundantia enim cordis os loquitur.
MATTHEW 12:22-37; MARK 3; LUKE 11:17-22. But the Pharisees were saying: This man casts out demons by Beelzebub, the prince of demons. But he, seeing their thoughts, said to them: Every kingdom divided against itself will be laid waste, and every city divided against itself will not stand. And if Satan is divided against himself, how will his kingdom stand? It cannot stand, but has an end; because you say that I cast out demons by Beelzebub. But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they themselves will be your judges. But if I cast out demons by the finger of God, then certainly the kingdom of God has come upon you. Or how can anyone enter the house of a strong man and plunder his goods in which he trusted, unless he first binds the strong man, and then plunders his house? Whoever is not with me is against me: and whoever does not gather with me scatters. Therefore I say to you: Every sin and blasphemy will be forgiven men: but the blasphemy against the Spirit will not be forgiven. And whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him: but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him, neither in this age, nor in the age to come. Either make the tree good, and its fruit good: or make the tree bad, and its fruit bad: since the tree is known by its fruits. Brood of vipers, how can you speak good things, when you are evil? for out of the abundance of the heart the mouth speaks.
Bonus homo de bono thesauro profert bona: et malus homo de malo thesauro profert mala. Dico autein vobis: quoniam omne verbum otiosum quod loculi fuerint homines, reddent ralionem de eo in die judicii. Ex verbis enim tuis justificaberis, et ex verbis tuis condemnaberis.
CAPUT LXIII.
Martha Jesum suscepit in domo sua.
Luc. x. 38-42. Factum est autem dum irent, et ipse Jesus intravit in quoddam castellum: et mulier quaedam Martha nomine, excepit illum in domum suam. Et huic erat soror nomine Maria; quae etiam sedens secus pedes Domini Jesu, audiebat verbum illius. Martha autem satagebat circa frequens ministerium. Quae stetit et ait: Domine, non est tibi curae quod soror mea reliquit me solam ministrare? dic ergo illi ut me adjuvet. Et respondens dixit illi Dominus: Martha, sollicita es, et turbaris erga plurima. Porro unum est necessarium. Maria optimam partem elegit, quae non auferetur ab ea.
A good man brings forth good things from a good treasure, and a bad man brings forth bad things from a bad treasure. But I say to you: every idle word that men shall have spoken, they shall render an account for it on the day of judgment. For by your words you will be justified, and by your words you will be condemned.
CHAPTER LXIII.
Martha received Jesus into her house.
Luke 10:38-42. And it came to pass, as they went, that Jesus himself entered into a certain village: and a certain woman named Martha received him into her house. And she had a sister named Mary, who also, sitting at the feet of the Lord Jesus, was listening to his word. But Martha was busy about much serving. And she stood and said: Lord, do you not care that my sister has left me alone to serve? Tell her therefore to help me. And the Lord answered and said to her: Martha, you are anxious and troubled about many things. But one thing is necessary. Mary has chosen the best part, which shall not be taken away from her.
CAPUT LXIV.
Joannes de canere misit ad Jesum interrogare eum.
MATTH. XI, 2-19; Loc. VII, 18-35. Joannes autem cum audisset in vinculis opera Christi, convocans duos de discipulis suis misit ad Jesum dicens: Tu es qui venturus es, an alium exspectamus? (In ipsa autem hora curavit multos a languoribus et plagis, et spiritibus malis, et caecis multis donavit visum.) Et respondens dixit illis: Euntes nuntiate Joanni quae vidistis et audistis: quia caeci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt (Isa. XXXV, 5), mortui resurgunt, pauperes evangelizantur. Et beatus qui non fuerit scandalizatus in me! Illis autem abeuntibus, coepit Jcsus dicere de Joanne ad turbas: Quid exiistis in desertum videre? Arundinem vento agitatam? Sed quid exiistis videre? Hominem mollibus vestimentis indutum? Ecce qui in veste pretiosa sunt et deliciis, in domibus regum sunt. Sed quid exiistis videre? Prophetam? Utique dico vobis, et plus quam prophetam. Hic est enim de quo scriptum eat: Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te ( Mal. III, 1). Amen dico vobis: major inter natos mulierum propheta, Joanne Baptista, nemo est. Qui autem minor est in regno cælorum, major est illo. Et omnis populus audiens et publicani juslificaverunt Deum, baptizati baptismo Joannis. Pharisæi autem et legisperiti, consilium Dei spreverunt in semetipsos, non baptizati ab eo.
CHAPTER LXIV.
John sent to Jesus to question him.
MATTHEW 11:2-19; Luke 7:18-35. Now when John had heard in prison the works of Christ, he called two of his disciples and sent them to Jesus, saying: Are you the one who is to come, or should we expect another? (In that same hour he cured many of their diseases and plagues and evil spirits, and to many who were blind he gave sight.) And answering, he said to them: Go and report to John what you have seen and heard: that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear (Isa. 35:5), the dead rise again, the poor are evangelized. And blessed is he who has not been scandalized in me! But as they were departing, Jesus began to say to the crowds concerning John: What did you go out into the desert to see? A reed shaken by the wind? But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Behold, those who are in precious clothing and delights are in the houses of kings. But what did you go out to see? A prophet? Truly I say to you, and more than a prophet. For this is he of whom it is written: Behold, I send my angel before your face, who will prepare your way before you (Mal. 3:1). Amen I say to you: among those born of women, there is no prophet greater than John the Baptist. But he who is lesser in the kingdom of heaven is greater than he. And all the people hearing, and the publicans, justified God, having been baptized with the baptism of John. But the Pharisees and the experts in the law rejected the counsel of God against themselves, not having been baptized by him.
A dicbus autem Joannis Baptistae usque nunc, regnum cælorum vim patitur, et violenti rapiunt illud. Omnes enim prophetae et lex usque ad Joannem prophetaverunt. Et si vultis recipere, ipse est Elias qui venturus est. Qui hahet aures audiendi audiat. Cui autem similem xstimabo generationem istam? Similis est pueris sedentibus in foro, qui clamantes coæqualibus, dicunt: Cecinimus vobis et non baltastis; lamentavimus, et non planxistis. Venit enim Joannes neque manducans, neque bibens, et dicunt: Dæmonium habet. Venit Filius hominis fnanducans et bibens, et dicunt: Ecce homo vorax et potator vini, publicanorum et peccatorum amicus. Et justificata est sapientia a filiis suis.
CAPUT LXV.
Exprobrat civitatibus in quibus factae sunt plurimce virtutes ejus.
MATTH. XI, -; LUC. x, - 15. Tunc cœpit exprobrare civitatibus in quibus factae sunt plurimae virtutes ejus, quia non egissent poenitentiam. Væ tibi Corazin a, vae tibi Bethsaida! quia si in Tyro et Sidone factae fuissent virtutes quae factæ sunt in vobis, olim in cilicio et cinere poenitentiam egissent. Verumtamen dico vobis: Tyro et Sidoni remissius erit in die judicii, quam vobis. Et tu Capharnaum, nunquid usque in coelum exaltaberis? usque in infernum descendes: quia si in Sodomis factae fuissent virtutes quae factae sunt in te, forte mansissent usque in hunc diem.
From the days of John the Baptist until now, the kingdom of heaven suffers violence, and the violent seize it. For all the prophets and the law prophesied until John. And if you are willing to receive it, he is Elijah who is to come. Whoever has ears to hear, let him hear. But to what shall I compare this generation? It is like children sitting in the marketplace, who call out to their companions, saying: We played the flute for you, and you did not dance; we sang a lament, and you did not mourn. For John came neither eating nor drinking, and they say: He has a demon. The Son of Man came eating and drinking, and they say: Behold a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners. And wisdom is justified by her children.
CHAPTER LXV.
He upbraids the cities in which most of his mighty works were done.
MATTHEW 11; LUKE 10:13-15. Then he began to upbraid the cities in which most of his mighty works were done, because they had not repented. Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida! For if the mighty works that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would long ago have repented in sackcloth and ashes. But I say to you: it will be more tolerable for Tyre and Sidon on the day of judgment than for you. And you, Capernaum, will you be exalted to heaven? You will descend to hell; for if the mighty works that were done in you had been done in Sodom, perhaps it would have remained until this day.
Verumtamen dico vobis quia terræ Sodomorum remissius erit in die judicii quam tibi.
CAPUT LXVI.
Apostoli revertuntur de prædicatione ad Jesum.
MABC. VI, 30, 31; Luc. IX, 10. Et cum venissent apostoli ad Jesum, renuntiaverunt illi omnia quae confecerant, et docuerant. Et ait illis: Venite seorsum in desertum locum, et requiescite pusillum. Erant autem qui veniebant multi, et nec manducandi spatium habebant.
CAPUT LX VII.
Jesus elegit alios septuaginta duos discipulos. Et ad jungit parabolam turrim ædificantis,et regis prælium parantis.
Luc. x, 1, 16-23. Posthaec autem designavit Do. minus et alios septuaginta duos, et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum quo erat ipse venturus; et dicebat illis: Qui vos audit, me audit, et qui vos spernit, me spernit. Qui autem spernit me, spernit eum qui misit me. Reversi sunt autem septuaginta duo cum gaudio, dicentes: Domine, etiam dæmonia subjiciuntur nobis in nomine tuo. Et ait illis: Videbam Satanam, sicut fulgur de coelo cadentem. Ecce dedi vobis potestatem calcandi supra serpentes, et scorpiones, et supra omnem virtutem inimici, et nihil vobis nocebit. Verumtamen in hoc nolite gaudere quia spiritus vobis subjiciuntur: gaudete autem quoniam nomina vestra scripta sunt in coelis. In ipsa hora exsultavit Spiritu sancto, et dixit: — MATTU. XI, 27-30.
But I say to you that it will be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you.
CHAPTER LXVI.
The apostles return from preaching to Jesus.
And when the apostles had come to Jesus, they reported to him all that they had done and taught. And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little. For there were many who were coming, and they did not even have time to eat.
CHAPTER LXVII.
Jesus chooses seventy-two other disciples. And he adds the parable of the man building a tower and the king preparing for battle.
After these things the Lord appointed seventy-two others, and sent them two by two before his face into every city and place where he himself was about to come; and he said to them: Whoever hears you hears me, and whoever rejects you rejects me. But whoever rejects me rejects him who sent me. And the seventy-two returned with joy, saying: Lord, even the demons are subject to us in your name. And he said to them: I was watching Satan falling like lightning from heaven. Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall harm you. Nevertheless, do not rejoice in this, that the spirits are subject to you; but rejoice because your names are written in heaven. In that same hour he exulted in the Holy Spirit, and said: —
Confiteor tibi, Patcr, Domine coeli et terrae, quia abscondisti haec a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Etiam, Pater, quia sic fuit placitum ante te. Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium nisi Pater: neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui Filius voluerit revelare. Et conversus ad discipulos suos dixit: Venite ad me, omnes qui laboratis et onerati eslis, et ego reficiam vos. Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et bumilis corde: et invenietis requiem animabus vestris. Jugum enim meum suave est, et onus meum leve. — LUC. xiv, 20-33; MATTH. x, 37-39. Si quis venit ad me, et non odit patrem suum et matrem, et uxorem et filios, et fratres et sorores, adhaec autem et animam suam, non potest meus esse discipulus. Et qui non bajulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discipulus. Quis enim ex vobis volens aedificare turrim, non prius sedens computat sumptus qui necessarii sunt, si habeat ad perficiendum; ne, posteaquam posuerit fundamentum, et non potuerit perficere, omnes qui vident incipiantilludere ei, dicentes: Quia hic homo coepit ædificare, et non potuit consummare? Aut quis rex iturus mittere bellum adversus regem, non sedens prius cogitat si possit cum decem millibus occurrere ei qui cum viginti millibus venit ad se?
I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, that you have hidden these things from the wise and prudent, and have revealed them to little ones. Yes, Father, for so it was pleasing before you. All things have been handed over to me by my Father. And no one knows the Son except the Father; nor does anyone know the Father except the Son, and the one to whom the Son has willed to reveal him. And turning to his disciples he said: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. Take my yoke upon you, and learn from me that I am meek and humble of heart: and you will find rest for your souls. For my yoke is sweet, and my burden light. — LUC. xiv, 20-33; MATTH. x, 37-39. If anyone comes to me and does not hate his father and mother, and wife and children, and brothers and sisters, and moreover even his own soul, he cannot be my disciple. And he who does not carry his cross and come after me cannot be my disciple. For which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and calculate the expenses that are necessary, whether he has enough to finish it; lest, after he has laid the foundation and cannot complete it, all who see it begin to mock him, saying: This man began to build, and could not finish? Or what king, about to go and wage war against another king, does not sit down first and consider whether he can with ten thousand meet him who comes against him with twenty thousand?
Alioquin adhuc illo longe agente, legationem mittens, rogat quae pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis qui nun renuntiat omnibus quæ possidet, non potest meus esse discipulus.
CAPUT LXVIII.
Pharisæi accusabant discipulos ejus.
MATTH. XII, I-6; MARC. II, 25-28; Luc. vi, 1-5. Et factum est in sabbato secundo primo, cum transiret Jesus per sata, vellebant esurientes discipuli ejus 6picas et manducabant, confricantes manibus. Quidam autem Pharisæorum dicebant illis: Quid facitis, quod non licet in sabbatis? Et respondens ad eos, dixit: Nec hoc legistis quod David fecit cum esuriisset ipse, et qui cum ipso erant: quomodo intravit in domum Dei, et panes propositionis sumpsit, et manducavit, et dedit his qui cum eo erant, quos non licebat ei manducare, nisi solis sacerdotibus? Et dicebat illis: Quia Dominus est Filius hominis, etiam sabbati. Aut non legistis in lege, quia sabbatis sacerdotes in templo sabbatum violant, et sine crimine sunt? Dico autem vobis quia templo major est hic. Sabbatum propter hominem factum est, et non homo propter sabbatum.
Otherwise, while he is still far off, sending an embassy, he asks for the things that make for peace. So therefore every one of you who does not renounce all that he possesses cannot be my disciple.
CHAPTER LXVIII.
The Pharisees were accusing his disciples.
MATTHEW 12:1-6; MARK 2:25-28; LUKE 6:1-5. And it came to pass on the second-first sabbath, as Jesus was passing through the grainfields, his disciples, being hungry, were plucking the ears of grain and eating them, rubbing them in their hands. But some of the Pharisees said to them: Why are you doing what is not lawful on the sabbaths? And answering them, he said: Have you not read even this, what David did when he was hungry, and those who were with him: how he entered into the house of God, and took the bread of the presence, and ate, and gave to those who were with him, which it was not lawful for him to eat, but only for the priests? And he said to them: Because the Son of man is Lord even of the sabbath. Or have you not read in the law, that on the sabbaths the priests in the temple profane the sabbath, and are without blame? But I say to you that one greater than the temple is here. The sabbath was made for man, and not man for the sabbath.
CAPUT LXIX.
Die sabbati in synagoga curavit manum aridam.
Luc. vi, 6-11; MATTH. Xli, 12; MARC. III, 1-5. Factum est autem et in alio sabbato, ut intraret in synagogam, et doceret. Et erat ibi homo, et manus ejus dextra erat arida. Observabant autem Scribæ et Pharisæi si in sabbato curaret, ut invenirent unde accusarent illum. Ipse vero sciebat cogitationeseorum. Et ait homini qui habebat manum aridam: Surge, et sta in medium. Et surgens stetit. Ait autem ad illos Jesus: Interrogo vos, si licet sabbatis bene facere, an male; animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. Et circumspectis omnibus, dixit homini: Extende manum tuam. Et extendit. Et restituta est sanitati manus ejus sicut et altera. Et dixit ad eos: Quis erit ex vobis homo qui habeat ovem unam, et si ceciderit hæc sabbatis in foveam, nonne tenebit et levabit eam i Quanto magis est melior homo ove? Itaque licet sabbatis bene facere. Ipsi autem repleti sunt insipientia, et colloquebantur ad invicem quidnam facerent Jesu. Jesus itaque sciens secessit inde, et secuti sunt eum multi, et curavit eos omnes. Et præcepit eis ne manifestum eum facerent, ut adimplerelur quod dictum est per Isaiam prophetam dicentem: Ecce puer meus quem elegi, dilectus meus in quo bene complacuit anima meæ. Ponam spiritum meum super eum, et judicium gentibus nuntiabit.
CHAPTER LXIX.
On the sabbath he healed a withered hand in the synagogue.
Luke 6:6-11; Matthew 12:12; Mark 3:1-5. And it came to pass on another sabbath that he entered into the synagogue and taught. And there was a man there, and his right hand was withered. But the scribes and Pharisees were watching to see whether he would heal on the sabbath, so that they might find grounds to accuse him. But he knew their thoughts. And he said to the man who had the withered hand: Rise and stand in the midst. And rising, he stood. But Jesus said to them: I ask you, is it lawful on the sabbath to do good or to do evil, to save a life or to destroy it? But they were silent. And looking around at them all, he said to the man: Stretch out your hand. And he stretched it out. And his hand was restored to health like the other. And he said to them: Which man among you, having one sheep, if it falls into a pit on the sabbath, will not take hold of it and lift it out? How much more is a man better than a sheep? Therefore it is lawful to do good on the sabbath. But they were filled with folly and spoke among themselves about what they might do to Jesus. Jesus therefore, knowing this, withdrew from there, and many followed him, and he healed them all. And he charged them not to make him known, so that what was spoken through the prophet Isaiah might be fulfilled, saying: Behold my servant whom I have chosen, my beloved in whom my soul has been well pleased. I will place my spirit upon him, and he will announce judgment to the nations.
Non contendet, neque clamabit, neque audiet aliquis in plateis vocem ejus. Anmdinem quassatam non confringet, et linum fumigans non exstinguet, donec ejidat ad victoriam judicium. Et in nomine ejus gentes sperabunl (Isa. XLII, 1-4).
CAPUT LXX
Jesus in monte orat, et juxta mare turbis et discipulis suis plurima in parabolis locutus est.
LUC. VI, 12-13. Factum est autem in illis diebus, exiit in montem orare, et erat pernoctans in oratione Dei. Et cum dies factus esset, vocavit discipulos suos. — MATTB. XIII, 1-3. Et exiens de domo, sedebat secus mare, et congregatae sunt ad eum turbae multae, ita ut in naviculam ascendens sederet. Et omnis turba stabat in littore, et locutus est eis multa in parabolis dicens:
CAPUT LXXI.
Ecce exiit qui seminat seminare.
MATTH. XIII, 3-9; MARC. IV, 3-9; LUC. VIII, 5-8. Ecce exiit qui seminat, seminare semen suum. Et dum seminat, quaedam ceciderunt secus viam, et conculcata sunt: et venerunt volucres coeli, et comederunt ea. Alia autem ceciderunt in petrosa, et non habuerunt terram multam: et continuo exorta sunt, quia non habebant altitudinem terrae. Sole autem orto, aestuaverunt: et quia non habebant radicem, arucrunt. Alia autem ceciderunt inter spinas: et creTerunt spinæ, et suffocaverunt ea. Alia vero ceciderunt in terram bonam: et dabant fructum aliud centesimum, aliud sexagesimum, aliud tricesimum.
He will not contend, nor cry out, nor will anyone hear his voice in the streets. A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not extinguish, until he brings judgment forth to victory. And in his name the Gentiles will hope (Isa. 42:1-4).
CHAPTER LXX
Jesus prays on the mountain, and beside the sea he speaks many things in parables to the crowds and to his disciples.
LUKE 6:12-13. And it came to pass in those days that he went out into the mountain to pray, and he spent the night in prayer to God. And when day had come, he called his disciples. — MATTHEW 13:1-3. And going out of the house, he sat by the seaside, and many crowds gathered to him, so that he went up into a boat and sat down. And all the crowd stood on the shore, and he spoke many things to them in parables, saying:
CHAPTER LXXI
Behold, the sower went out to sow.
MATTHEW 13:3-9; MARK 4:3-9; LUKE 8:5-8. Behold, the sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell along the path, and were trampled underfoot; and the birds of the air came and ate them. And others fell on rocky ground, and they had not much soil; and they sprang up at once, because they had no depth of soil. But when the sun rose, they were scorched; and because they had no root, they withered. And others fell among thorns; and the thorns grew and choked them. But others fell on good soil, and yielded fruit, some a hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
Haec dicens clamabat: Qui habet aures audiendi audiat.
CAPUT LXXII.
De eo qui seminat bonum semen in agro suo,et de zizaniis.
MATTH. XIII, 24-30; MARC. IV, 26-29. Aliam parabolam proposuit illis dicens: Simile factum est re. gnum coelorum homini qui seminavit bonum semen in agro suo. Cum autem dormirent homines, venit inimicus ejus, et superseminavit zizania in medio tritici, et abiit. Cum autem crevisset herba, et fructum fecisset, tunc apparuerunt et zizania. Accedentes autem servi patrisfamilias dixerunt ei: Domine, nonne bonum semen seminasti in agro tuo, unde ergo habet zizania? Et ait illis: Inimicus homo hoc fecit. Servi autem dixerunt ei: Vis, imus et colligimus ea? EI ait: Non, ne forte colligentes zizania, eradicetis simul et triticum cum eis. Sinite utraque crescere ad messem, et in tempore messis dicam messoribus: Colligite primum zizania, et alligate ea in fasciculos ad comburendum: triticum autem congregate in horreum meum.
Saying these things, he cried out: Whoever has ears to hear, let him hear.
CHAPTER LXXII.
Concerning the one who sows good seed in his field, and concerning the tares.
MATTHEW 13:24-30; MARK 4:26-29. He set before them another parable, saying: The kingdom of heaven is like a man who sowed good seed in his field. But while men were sleeping, his enemy came and oversowed tares in the midst of the wheat, and went away. But when the blade had grown and produced fruit, then the tares also appeared. And the servants of the householder came and said to him: Lord, did you not sow good seed in your field? From where, then, does it have tares? And he said to them: An enemy has done this. But the servants said to him: Do you wish that we go and gather them? And he said: No, lest while gathering the tares you uproot the wheat together with them. Allow both to grow until the harvest, and at the time of harvest I will say to the reapers: Gather first the tares, and bind them into bundles to be burned; but gather the wheat into my barn.
CAPUT LXXIII.
De grano sinapis.
MATTH. XIII, 31-32; MARC. IV, 30-3i; Luc. XIII, 18-19. Aliam parabolam proposuit cis dicens Cui simile est regnum Dei, et cui simile esse æstimabo istud? Aut cui parabolae comparabimus illud? Simile est granosinapis, quod accipiens homo, seminavit in hortum suum: quod minimum est ex omnibus oleribus; et fit arbor, ita ut volucres coeli veniant et habitent in ramis ejus.
CAPUT LXXIV.
De fermento quod abscondit mulier. Et alia multa dia serit discipulis,
MATTH. XIII, 33-35; MARC. IV, 33; Luc. XIII, 21. Aliam parabolam locutus est eis. Simile est regnum coelorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinae satis tribus, donec fermentatum est totum. Haec omnia locutus est Jesus in parabolis, dicens ad turbas. Et talibus parabolis multis loquebatur eis verbum, prout poterant audire, et sine parabolis non loquebatur eis, ut impleretur quod dictum erat per prophetam, dicentem (Psal. LXXVII, 2): Aperiam in parabolis os meum, eructaboabscondita a constitutione mundi. — MATTH. XIII, 10-17; MARC. IV, 10-12; Luc. VIII, 9,10; x, 23-24. Et accedentes discipuli dixerunt ei: Quare in parabolis loqueris eis? Qui respondens ait illis: Quia vobis datum est nosse mysteria regni coelorum, illis autem non est datum. Seorsum autem discipulis suis disserebat omnia.
CHAPTER LXXIII.
Concerning the grain of mustard.
MATTHEW 13:31-32; MARK 4:30-31; LUKE 13:18-19. He set before them another parable, saying: To what is the kingdom of God like, and to what shall I estimate it to be like? Or to what parable shall we compare it? It is like a grain of mustard, which a man took and sowed in his garden: which is the smallest of all vegetables; and it becomes a tree, so that the birds of heaven come and dwell in its branches.
CHAPTER LXXIV.
Concerning the leaven which the woman hid. And many other things he sowed to his disciples,
MATTHEW 13:33-35; MARK 4:33; LUKE 13:21. He spoke to them another parable. The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened. Jesus spoke all these things in parables, saying to the crowds. And with many such parables he spoke the word to them, as they were able to hear, and without parables he did not speak to them, so that what was spoken through the prophet might be fulfilled, who says (Psalm 78:2): I will open my mouth in parables, I will utter things hidden from the foundation of the world. — MATTHEW 13:10-17; MARK 4:10-12; LUKE 8:9-10; 10:23-24. And the disciples came and said to him: Why do you speak to them in parables? And he answered and said to them: Because to you it has been given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given. But privately he explained all things to his disciples.
Ideo in parabolis loquor eis quia videntes non vident, et audientes non audiunt, neque intelligunt. Et adimpletur in eis prophetia Isaiæ prophetæ, dicentis: Auditu audietis, et non intelligetis, et videntes videbitis, et non videbitis. Incrassatum est cor populi hujus, et auribus graviter audierunt, et oculos suos clauserunt; nequando oculis videant, et corde intelligant, et convertantur, et sanem eos (Isa. v!, 9, 10). Vestri autem beati oculi, quia vident, et aures vestrae, quia audiunt: amen quippe dico vobis, quia multi prophetæ et justi cupierunt videre quae videtis, et non viderunt; et audire quae auditis, et non audierunt.
CAPUT LXXV.
Discipulis ediaserit parabolam seminantis.
MATTH. XIII, 18-25; MARC. IV, 13-20; Luc. VIII, 11-15. Vos ergo audite parabolam seminantis. Omnis qui audit verbum regni, et non intelligit, venit malus et rapit quod seminatum est in corde ejus: hic est qui secus viam seminatus est. Qui amem super petrosa seminatus est, hic est qui verbum audit, et continuo cum gaudio accipit illud: non habet autem in se radicem, sed est lemporalis; facta autem tribulatione et persecutione propter verbum, continuo scandalizatur. Qui autem seminatus est in spinis, is est qui verbum audit; et sollicitudo saeculi istius, et fallacia divitiarum suffocat verbum, et sine fructu efficitur.
Therefore I speak to them in parables, because seeing they do not see, and hearing they do not hear, nor do they understand. And in them is fulfilled the prophecy of Isaiah the prophet, saying: You shall hear with hearing, and you shall not understand; and seeing you shall see, and you shall not see. The heart of this people has grown fat, and with their ears they have heard heavily, and they have closed their eyes; lest at any time they should see with their eyes, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them (Isa. 6:9-10). But blessed are your eyes, because they see, and your ears, because they hear: for amen I say to you, that many prophets and righteous men desired to see what you see, and did not see it; and to hear what you hear, and did not hear it.
CHAPTER LXXV.
He explains to the disciples the parable of the sower.
MATTHEW 13:18-25; MARK 4:13-20; LUKE 8:11-15. You therefore hear the parable of the sower. Everyone who hears the word of the kingdom, and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart: this is he who was sown beside the way. But he who was sown on rocky ground, this is he who hears the word, and immediately receives it with joy: yet he has no root in himself, but is temporary; and when tribulation and persecution arise because of the word, he is immediately scandalized. But he who was sown among thorns, this is he who hears the word; and the care of this world, and the deceitfulness of riches, choke the word, and it becomes without fruit.
Qui vero in terram bonam seminatus est, hic est qui audit verbum et intelligit, et fructum affert, et facit aliud quidem centesimum, aliud autem sexagesimum, aliud vero tricesimum.
CAPUT LXXVI.
Qui seminat semen et vadit dormitum vel surget. Et di scipulis parabolam zizaniorum agri edisserit.
MARC. IV, 26-29. Sic est regnum Dei: quemad. modum si homo jaciat sementem in terram, et dormiat, et exsurgat nocte ac die, et senien germinet et increscat, dum nescit ille. Ultro enim terra fructificat, primum herbam, deinde spicam, deinde plenum frumentum in spica. Et cum se produxerit, statim mittit falcem, quoniam adest messis. —MATTH. XIII, 36-43. Tunc dimissis turbis venit in domum, et accesserunt ad eum discipuli ejus dicentes: Edissere nobis parabolam zizaniorum agri. Qui respondens, ait: Qui seminat bonum semen, est filius hominis. Ager autem est mundus. Bonum vero semen, hi sunt filii regni. Zizania autem filii sunt nequam. Inimicus autem aui seminavit ea, est diabolus. Messis vero consummatio saeculi est; messores autem angeli sunt. Sicut ergo colliguntur zizania et igni comburuntur, sic erit in consummatione saeculi. Mittet Filius hominis angelos suos; et colligent de regno ejus omnia scandala, et cos qui faciunt iniquitatcm et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et siridor dentium. Tunc justi fulgebunt sicut sol in regno patris eorum.
But the one sown on good ground is the one who hears the word and understands it, and bears fruit, and yields some a hundredfold, some sixtyfold, and some thirtyfold.
CHAPTER LXXVI.
He who sows the seed and goes to sleep or rises. And he explains to his disciples the parable of the tares of the field.
MARK 4:26-29. So is the kingdom of God: as if a man should cast seed into the earth, and should sleep, and rise night and day, and the seed should spring up and grow, while he knows not. For the earth of itself brings forth fruit, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. And when it has produced itself, immediately he sends forth the sickle, because the harvest is at hand. —MATTHEW 13:36-43. Then, having sent away the crowds, he came into the house, and his disciples came to him, saying: Explain to us the parable of the tares of the field. And he answered and said: He who sows the good seed is the Son of Man. The field is the world. The good seed are the sons of the kingdom. The tares are the sons of the wicked one. The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the consummation of the age; the reapers are the angels. As therefore the tares are gathered up and burned with fire, so shall it be at the consummation of the age. The Son of Man shall send his angels, and they shall gather out of his kingdom all stumbling blocks, and those who do iniquity, and shall cast them into the furnace of fire: there shall be weeping and gnashing of teeth. Then the just shall shine like the sun in the kingdom of their Father.
Qui habet aures audiendi audiat.
CAPUT LXXVII.
De thesauro abscondito in agro, et negotiatione mar garitarum; de sagena missa in more, et de patre familias qui profert de thesauro suo nova et vetera.
MATTH. XIII, 44-53. Simile est regnum coelorum thesauro abscondito in agro; quem qui invenit homo, abscondit, et prae gaudio illius vadit, et vendit universa quae habet, et emit agrum illum. Iterum simile est regnum coelorum homini negotiatori, quaerenti bonas margaritas: inventa autem una pretiosa margarita, abiit ct vendidit omnia quae habuit, ei emit eam. Iterum simile est regnum coelorum sagenae missae in mare, et ex omni genere piscium congreganti. Quam cum impleta esset, educentes, et secus littus sedentes, elegerunt bonos in vasa sua a, malos autem foras miserunt. Sic erit in consummatione sæculi. Exibunt angeli, et separabunt malos de medio justorum, et mittent eos in caminum ignis: ibi erit fletus et stridor dentium. Intellexistis hæcomnia? Dicunt ei: Etiam. Ait illis: Ideo omnis scriba doctus in regno caelorum, similis est homini patri familias qui profert de thesauro suo nova et vetera. Et factum est cum consummasset Jesus parabolas istas, transiit inde.
Whoever has ears to hear, let him hear.
CHAPTER LXXVII.
Concerning the treasure hidden in a field, and the trading in pearls; concerning the dragnet cast into the sea, and concerning the father of a household who brings forth from his treasure new things and old.
MATTHEW 13:44-53. The kingdom of heaven is like a treasure hidden in a field; which when a man finds, he hides it, and for joy over it he goes and sells all that he has, and buys that field. Again, the kingdom of heaven is like a merchant seeking goodly pearls: but when he has found one precious pearl, he went and sold all that he had, and bought it. Again, the kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea, and gathering in fish of every kind. When it was filled, they drew it out, and sitting by the shore, they chose the good ones into their vessels, but threw the bad ones outside. So will it be at the consummation of the age. The angels will go forth, and will separate the wicked from among the just, and will cast them into the furnace of fire: there will be weeping and gnashing of teeth. Have you understood all these things? They say to him: Yes. He says to them: Therefore every scribe learned in the kingdom of heaven is like a man, a father of a household, who brings forth from his treasure new things and old. And it came to pass, when Jesus had finished these parables, that he departed from there.
CAPUT LXXVIII.
Contra Jesum cives ejus indignati sunt dicentes: Unde huic tanta scientia?
MATTH. XIII, 54-58; MARC. VI, 1-6. Et veniens in patriam suam, docebat eos in synagogis, ita ut miraren. tur et dicerent: Unde huic sapientia haec, et virtutes tales quae per manus ejus efficiuntur? Nonne hic estTabri filius? Nonne mater ejusdicitur Maria, et fratres ejus Jacobus, et Joseph, et Simon, etJudas? Et sorores ejus, nonne omnes apud nos sunt? Unde ergo huic omnia ista? Et scandalizabantur in eo. —LUC. IV, 23-30. Et ait illis: Utique dicetis mihi hanc similitudinem: Medice, cura teipsum: quanta audivimus facta in Capbarnaum, facet hic in patria tua. Ait autem, — JOAN. IV, 44: Amen dico vobis, quia nemo propheta acceptusest in patria sua et in domo sua. Et non fecit ibi virtutes multas, propter incredulitatem illorum, nisi paucos infirmos impositis manibus curavit: et mirabatur propter incredulitatem illorum. In veritate dico vobis: multae viduae erant in diebus Eliae in Israel, quando clausum est coelum annis tribus et mensibus sex, cum facta esset fames magna in omni terra: et ad nullam illarum missus est Elias (/// Reg. XVII, 9), nisi in Sarepta Sidoniæ ad mulierem viduam. Et multi leprosi erant in Israel sub Elisæo propbeta (1 V Reg. v, 14): et nemo eorum mundatus est, nisi Naaman Syrus. Et repleti sunt omnes in synagoga ira, hæc audientes.
CHAPTER LXXVIII.
His fellow citizens were indignant against Jesus, saying: Whence has this man such knowledge?
MATT. 13:54-58; MARK 6:1-6. And coming into his own country, he taught them in their synagogues, so that they marveled and said: Whence has this man this wisdom, and such mighty works as are wrought by his hands? Is not this the son of the carpenter? Is not his mother called Mary, and his brothers James, and Joseph, and Simon, and Judas? And his sisters, are they not all among us? Whence then has this man all these things? And they were scandalized in him. —LUKE 4:23-30. And he said to them: Surely you will say to me this parable: Physician, heal yourself: as many things as we have heard done in Capernaum, do also here in your own country. But he said, —JOHN 4:44: Amen I say to you, that no prophet is accepted in his own country and in his own house. And he did not work many mighty works there, because of their unbelief, except that he cured a few sick people by laying his hands upon them: and he marveled because of their unbelief. In truth I say to you: there were many widows in the days of Elijah in Israel, when the heaven was shut up for three years and six months, when a great famine came over all the land: and Elijah was sent to none of them (/// Kings 17:9), except to Sarepta of Sidon, to a widow woman. And there were many lepers in Israel under the prophet Elisha (1 Kings 5:14): and none of them was made clean, except Naaman the Syrian. And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things.
Et surrexerunt, et ejecerunt illum extra civitatem, et duxerunt illum usque ad supercilium montis, super quem civitas illorum erat xdificata, ut praecipitarent eum: ipse autem transiens per medium illorum, ibaL
CAPUT LXXIX.
De Herodis convivio, et de Joannis Interfectione.
MATTH. XIV, 3-12; MARC. VI, 17-29; Luc. III, 19, 20. In illo tempore, Herodes tetrarcha misit ac tenuit Joannem. et vinxit eum in carcerem propter Herodiadem uxorem Philippi fratris sui, quia duxerateam. Dicebat enim Joannes Herodi: Non licet tibi habere uxorem fratris tui. Herodias autem insidiabatur illi, et volebat occidere eum, nec poterat: timebat enim populum, quia sicut prophetam eum habebant. Similiter ct Herodes volens illum occidere timebat, sciens eum virum justum et sanctum; et custodiebat eum. Et audito eo multa faciebat, et libenter cum audiebat. Et cum dies opportunus accidisset, Herodes natali suo cœnam fecit principibus et tribunis, et primis Galileae. Cumque introisset filia ipsius Herodiadis, et saltasset, et placuisset llerodi, simulque recumbentibus, rex ait puellae: Pete a me quod vis, et dabo tibi. Et juravit illi: Quia quidquid petieris dabo tibi, licet dimidium regni mei. Quae cum exiisset, dixit matri suae: Quid petam? At illa dixit, caput Joannis Baptistæ. Cumque introisset statim cum festinatione ad regem, petivit dicens: Volo ut protinus mihi in disco eaput Joannis Baptistae.
And they rose up and cast him out of the city, and led him to the brow of the hill on which their city was built, that they might throw him down headlong; but he, passing through the midst of them, went on his way.
CHAPTER LXXIX.
Concerning Herod's banquet and the killing of John.
MATT. 14:3-12; MARK 6:17-29; LUKE 3:19-20. At that time Herod the tetrarch sent and laid hold of John, and bound him in prison because of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her. For John said to Herod: It is not lawful for you to have your brother's wife. But Herodias laid snares for him and wished to kill him, and could not; for she feared the people, because they held him as a prophet. Likewise Herod also, wishing to kill him, feared, knowing him to be a just and holy man; and he kept him safe. And when he heard him he did many things, and heard him gladly. And when an opportune day came, Herod made a banquet on his birthday for the chief men and tribunes and the leading men of Galilee. And when his daughter, Herodias's, had come in and danced and pleased Herod, and those reclining at table with him, the king said to the girl: Ask of me what you will, and I will give it to you. And he swore to her: Whatever you ask I will give you, even half of my kingdom. And when she had gone out, she said to her mother: What shall I ask? And she said: The head of John the Baptist. And when she had come in at once with haste to the king, she asked, saying: I want you to give me at once on a dish the head of John the Baptist.
Et contristatus est rex propter jusjurandum et propter simul recumbentes: noluit autem eam contristare, misitque spiculatorcm. et decollavit Joannem in carcere. Et allatum est caput ejus in disco, et datum est puellae, et dedit matri suae. Et accedentes discipuli ejus tulerunt cor. pus ejus, et sepelierunt illud in monumento. Et vanientes nuntiaverunt Jesu. — MATTH. XIV i, 2; MARC. VI, 14-16; Luc. IX, 7-8. Audivit autem Herodes famam Jesu, et omnia quæ fiebant ab eo: et hæsitabat, eo quod diceretur a quibusdam, quia Joannes surrexit a mortuis; a quibusdam vero, quia Elias apparuit; ab aliis autem quod propheta unus de antiquis surrexit. Et ait Herodes: Joannem ego decollavi, quis autem est iste de quo ego audio talia? Et quaerebat videre eum. — MATTH. XIV, 13, 14. Quod cum audisset Jesus, secessit inde in navicula in locum desertum seorsum. Et cum audissent turbae, secutae sunt eum pedesires de civitatibus. Et exiens vidit turbam multam, et misertus est ejus, et curavit languidos eorum.
And the king was grieved because of the oath and because of those reclining with him; but he was unwilling to grieve her, and sent the executioner, and beheaded John in the prison. And his head was brought on a platter and given to the girl, and she gave it to her mother. And his disciples came and took his body and buried it in a tomb. And they came and told Jesus. — MATT. 14:1, 2; MARK 6:14-16; LUKE 9:7-8. But Herod heard the report of Jesus and of all the things that were being done by him, and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead; by some, however, that Elijah had appeared; by others, that one of the ancient prophets had risen. And Herod said: I beheaded John; who then is this about whom I hear such things? And he sought to see him. — MATT. 14:13, 14. And when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. And when the crowds heard of it, they followed him on foot from the cities. And going out, he saw the great crowd and had compassion on it, and healed their sick.
CAPUT LXXX.
Jesus in deserto de quinque panibus et duobus piscibus quinque millia hominum satiavit.
MATTH. XIV, 15-23; MARC. VI, 35-46; Lue. IX, 1217; JOAN: vi, 5-15. Vespere autem facto, accedentes duodecim, dixerunt illi: Dimitte turbas, ut euntes in castella villasque quae circa sunt, divertant, et inveniant escas; quia hic in loco deserto sumus. Jesus autem dixit illis: Non habent necesse ire; date illis vos manducare. Respondit ei Philippus: Ducentorum denariorum pancs non sufficiunt eis, ut unusquisque modicum quid accipiat. Et dicit eis: Quot panes habetis' Dicit ei unus ex discipulis ejus Andreas, frater Simonis Petri: Est puer unus hic qui habet quinque panes hordeaceos et duos pisces. Sed haec quid sunt inter tantos? Nisi forte nos eamus, et emamus in omnem hanc turbam escas. Qui ait eis: Afferte illos mihi huc. Et præcepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia, supra viride fenum. Et discubuerunt in partes, et per centenos, et quinquagenos. Acceptis autem quinque panibus et duobus piscibus, respexit in cœlum, et benedixit illis. et fregit, et distribuit discipulis suis: discipuli autem turbis. Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et tolerunt reliquias, duodecim copbinos fragmentorum plenos. Manducantium autem fuit numerus quinque millia virorum, exceptis mulieribus et parvulls.
CHAPTER LXXX.
Jesus in the wilderness fed five thousand men with five loaves and two fishes.
MATTHEW 14:15-23; MARK 6:35-46; LUKE 9:12-17; JOHN 6:5-15. And when evening had come, the twelve came near and said to him: Send the crowds away, so that going into the villages and towns that are round about, they may turn aside and find food; for we are here in a desert place. But Jesus said to them: They have no need to go; you give them something to eat. Philip answered him: Two hundred denarii worth of loaves are not enough for them, so that each one may receive a little. And he says to them: How many loaves do you have? One of his disciples, Andrew, the brother of Simon Peter, says to him: There is one boy here who has five barley loaves and two fishes. But what are these among so many? Unless perhaps we should go and buy food for all this crowd. He said to them: Bring them to me here. And he commanded them to make all the people recline in groups upon the green grass. And they reclined in companies, by hundreds and by fifties. And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven and blessed them, and broke them, and distributed them to his disciples; and the disciples distributed them to the crowds. And all ate and were satisfied. And they took up the leftovers, twelve baskets full of fragments. And the number of those who ate was five thousand men, besides women and children.
Et statim jussit discipulos ascendere a in naviculam, et praecedere eum trans fretum ad Dethsaidam, donec dimitteret turbas. Illi ergo homines cum vidissent quod fecerat signum, dicebant: Quia hic est vere propheta qui venturus est in mundum. Jesus ergo cum cognovisset quia venturi essent ut raperent eum et facerent eum regem, fugit. Et di. missa turba, ascendit in montem solus orare.
CAPUT LXXXI.
Jesus super mare pedibus ambulavit, et Petrum mergentem liberavit.
MATTH. XIV, 23-33; MARC. VI, 47-51; JOAN. VI, 16-21. Vespere autem facio, solus erat ibi. Navicula autem in medio mari jactabatur fluctibus. Erat autem contrarius ventus. Quarta autem vigilia noctis, videns eos laborantes, venit ad eos ambulans supra mare. Et volebat praeterire eos. Et videntes eum supra mare ambulantem, turbati sunt, dicentes: Quia phantasma est, et prae timore clamaverunt. Statimque Jesus locutus est eis, dicens: Habete fiduciam: ego sum: nolite timere. Respondens autem Petrus, dixit: Domine, si tu es, jube me venire ad te super aquas. At ipse ait: Veni. Et descendens Petrus de navicula, ambulabat super aquam, ut veniret ad Jesum. Videns vero ventum validum, timuiL. Et cum coepisset mergi, clamavit dicens: Domine, salvum me fac. Et continuo Jesus extendens manum apprehendit eum, et ait illi: Modicae fidei, quare dubitasti?
And immediately he commanded the disciples to go up into the boat and to go before him across the strait to Bethsaida, until he should dismiss the crowds. Those men, therefore, when they had seen the sign that he had performed, were saying: Because this is truly the prophet who is to come into the world. Jesus, therefore, when he had learned that they were about to come to seize him and make him king, fled. And having dismissed the crowd, he went up into the mountain alone to pray.
CHAPTER LXXXI.
Jesus walked on the sea on foot, and freed Peter as he was sinking.
MATTHEW 14:23-33; MARK 6:47-51; JOHN 6:16-21. But when evening had fallen, he was there alone. But the boat was being tossed by the waves in the middle of the sea. For the wind was contrary. But in the fourth watch of the night, seeing them laboring, he came to them walking upon the sea. And he wanted to pass by them. And seeing him walking upon the sea, they were troubled, saying: Because it is a ghost, and out of fear they cried out. And immediately Jesus spoke to them, saying: Have confidence: I am he: do not be afraid. But Peter, answering, said: Lord, if it is you, command me to come to you upon the waters. And he himself said: Come. And Peter, descending from the boat, was walking upon the water, so that he might come to Jesus. But seeing the strong wind, he feared. And when he had begun to sink, he cried out, saying: Lord, save me. And immediately Jesus, stretching out his hand, took hold of him, and said to him: O you of little faith, why did you doubt?
Et cum * ascendisset uaviculam, cessavit ventus: et statim fuit navis ad terram ad quam ibant. Qui autem in navicula erant, venerunt et adoraverunt eum, dicentes: Vere filius Dei es.
CAPUT LXXXII.
Transfretantes venerunt in terram Genasar: et turbæ secutæ sunt eum trans mare.
MATTU. XIV, 34-36; MARC. VI, 53-56. Et cum transfretassent, venerunt in terram Genasar a. Et cum cognovissent eum viri loci illius, miserunt in universam regionem illam, et obtulerunt ei omnes male habentes. Et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicunque tetigerunt, salvi facti sunt. — JOAN. VI, 22-72, Altera die, turba quae stabat trans mare, vidit quia navicula alia non erat ibi nisi una, et quia non introisset cum discipulis suis Jcsus in navim, sed soli discipuli ejus abiissent: aliæ vero supervenerunt naves a Tiberiade, juxta locum ubi manducaverant panem, gratias agentes Domino. Cum ergo vidisset turba quia Jesus non esset ibi, neque discipuli ejus, ascenderunt in naviculas, et venerunt Capharnaum, quærentes Jesum. Et cum invenissent eum trans mare, dixerunt ci: Rabbi, quando huc venisti? Respondit Jesus eis, et dixit: Amen, amen dico vobis, quæritis me, non quia vidistis signa, sed quia manducastis ex panibus, et saturati estis. Operamini non cibum qui perit, sed qui permanet in vitam æternam, quem Filius hominis vobis dabit: hunc enim Pater signavit Deus (Matth.
And when he had gone up into the little boat, the wind ceased: and immediately the ship was at the land to which they were going. But those who were in the little boat came and worshipped him, saying: Truly you are the Son of God.
CHAPTER LXXXII.
Crossing over, they came to the land of Gennesaret: and the crowds followed him across the sea.
MATTHEW XIV, 34-36; MARK VI, 53-56. And when they had crossed over, they came to the land of Gennesaret. And when the men of that place had recognized him, they sent into all that region, and brought to him all who were sick. And they begged him that they might touch even the fringe of his garment. And whoever touched it were made well. — JOHN VI, 22-72. On the next day, the crowd that stood across the sea saw that there was no other little boat there except one, and that Jesus had not entered the boat with his disciples, but his disciples alone had gone away: but other boats came from Tiberias, near the place where they had eaten the bread, giving thanks to the Lord. When therefore the crowd saw that Jesus was not there, nor his disciples, they went up into the little boats, and came to Capernaum, seeking Jesus. And when they had found him across the sea, they said to him: Rabbi, when did you come here? Jesus answered them and said: Amen, amen I say to you, you seek me, not because you saw signs, but because you ate of the loaves and were filled. Work not for the food that perishes, but for that which remains unto eternal life, which the Son of Man will give you: for God the Father has sealed him (Matt.
III, 17; XVII, 5). Dixerunt ergo ad eum: Quid faciemus, ut operemur, opera Dei? Respondit Jesus, et dixit eis: Hoc est opus Dei, ut credatis in cum quem misit ille. Dixerunt ergo ei: Quod ergo tu facis signum, ut videamus et credamus tibi? Quid operaris? Patres nostri manna manducaverunt in deserto, sicut scriptum est: Panem de cœlo dedit eis manducare (Exod. XVI, 14). Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis; Non Moyses dedit vobis panem de coelo, sed Pater meus dat vobis pauem de coelo verum. Panis enim Dei est, qui descendit de coelo, et dat vitam mundo. Dixerunt ergo ad eum: Domine, semper da nobis panem hunc. Dixit autem eis Jesus: Ego sum panis vitae: qui venit ad me, non esuriet: et qui credit in me, non sitiet unquam (Eccli. xxiv, 29). Sed dixi vobis, quia et vidistis me, et non credidistis b. Omne quod dat mihi Paler ad me veniet: et eum qui venit ad me, non ejiciam foras: quia descendi de coelo, non ut faciam voluntatem meam, sed voluntatem ejus qui misit me. Hæc est voluntas ejus qui misit me Patris, ut omne quod dedit mihi, non perdam ex eo, sed resuscitem illud in novissimo die. Hæc est enim voluntas Patris mei qui misit me, ut omnis qui videt filium et credit in eum, babeat vitam æternam; et resuscitabo eum in novissimo die. Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis qui de coelo descendi. Et dicebant, — MATTH. XIII, 55; MARC.
They said therefore to him: What shall we do, that we may work the works of God? Jesus answered and said to them: This is the work of God, that you believe in him whom he has sent. They said therefore to him: What sign then do you do, that we may see and believe you? What do you work? Our fathers ate manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat. Jesus therefore said to them: Amen, amen I say to you: Moses did not give you bread from heaven, but my Father gives you the true bread from heaven. For the bread of God is he who comes down from heaven and gives life to the world. They said therefore to him: Lord, always give us this bread. But Jesus said to them: I am the bread of life: he who comes to me shall not hunger, and he who believes in me shall never thirst. But I told you that you have both seen me and do not believe. Everything that the Father gives me shall come to me: and him who comes to me I will not cast out: because I came down from heaven, not to do my own will, but the will of him who sent me. This is the will of him who sent me, the Father, that of all that he has given me I should lose nothing, but raise it up on the last day. For this is the will of my Father who sent me, that everyone who sees the Son and believes in him may have eternal life; and I will raise him up on the last day. The Jews therefore murmured about him, because he had said: I am the bread that came down from heaven. And they said,
VI, 3: Nonne hic est fil.us Joseph, cujus nos novimus patrem et matrem? Quomodo ergo dicit hic: Quia de coelo descendi? Respondit ergo Jesus: Nolite murmurare invicem. Nemo potest venire ad me nisi Pater meus traxerit eum; et ego resuscitabo eum in novissimo die. Est scriptum in prophetis: Et erunt omnes docib les Dei (Isa. LIV, 13). Omnis qui audivit a Patre, didicit, venit ad me. Non quia Patrem vidit quisquam: nisi qui est a Deo, hic vidit Patrem. Aluen, amen dico vobis: qui credit in me, habet vitam æternam. Ego sum panis vitae. Patres vestri manducaverunt manna in deserto, et mortui sunt. Hic est panis de coelo descendens: ut si quis ex ipso manducaverit, non moriatur. Ego sum panis vivus, qui de coelo descendi. Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum. Et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita. Litigabanl ergo Judæi ad invicem, dicentes: Quomodo potest hic nobis carnem suam dare ad manducandum? Dixit ergo eis Jesus: Amen, amen dico vobis: Nisi manducaveritis carnem Filii hominis, et biberiiis ejus sanguinem, non habebitis vitam in vobis. Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, habet vitam aeternam: et ego resuscitabo cum in novissimo die. Caro enim mea vere est cibus, et sanguis meus vere est pOLUS. Qui manducat meam carnem et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo.
Is not this Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then does he say: Because I have come down from heaven? Jesus therefore answered and said: Do not murmur among yourselves. No one can come to me unless my Father draws him; and I will raise him up on the last day. It is written in the prophets: And they shall all be taught of God. Everyone who has heard from the Father and learned comes to me. Not that anyone has seen the Father: except he who is from God, he has seen the Father. Amen, amen I say to you: he who believes in me has eternal life. I am the bread of life. Your fathers ate manna in the desert, and they died. This is the bread that comes down from heaven: so that if anyone eats of it, he may not die. I am the living bread, which came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And the bread that I will give is my flesh for the life of the world. The Jews therefore argued among themselves, saying: How can this man give us his flesh to eat? Jesus therefore said to them: Amen, amen I say to you: Unless you eat the flesh of the Son of man and drink his blood, you will not have life in you. He who eats my flesh and drinks my blood has eternal life: and I will raise him up on the last day. For my flesh is truly food, and my blood is truly drink. He who eats my flesh and drinks my blood remains in me, and I in him.
Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem: et aui manducat me, et ipse vivet propter me. Hic est panis qui de coelo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna in deserto, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem, vivet in aeternum. Haec dixit in synagoga docens, in Capharnaum. Multi ergo audientes ex discipulis ejus, dixerunt: Durus est hic sermo; quis potest eum audire? Sciens autem Jesus apud semetipsum, quia murmurarent de hoc d.scipuli ejus, dixit eis: Hoc vos scandalizat? Si ergo videritis Filium hominis ascendentem, ubi prius erat? Spiritus est qui vivificat: caro non prodest quidquam. Verba quæ ego loculus sum vobis, spiritus et vita sunt. Sed sunt quidam ex vobis qui non credunt. Sciebat enim ab initio Jesus qui essent non credentes a. et quis traditurus esset eum. Et dicebat: Propterea dixi vobis, quia nemo potest venire ad me, nisi fuerit ei datum a Patrc meo. Ex hoc multi discipulorum ejus abierunt retro: et jam non cum illo ambulabant. Dixit ergo Jesus ad duodecim: Nunquid et vos vultis abire? Re pondit ergo * Simon Petrus: Domine, ad quem ibimus? Verba vitae aeternae habes. Et nos credidimus, et cognovimus, quia tu es Christus Filius Dei. Respondil eis Jesus: Nonne ego vos duodecim elegi, et ex vobis unus diabolus est? Dicebat autem ludam Simonis Iscariotem: bic enim erat traditurus eum, cum esset unus ex duodecim.
Just as the living Father sent me, and I live because of the Father, so whoever eats me will also live because of me. This is the bread that came down from heaven. Not as your fathers ate manna in the desert and died. Whoever eats this bread will live forever. He said these things while teaching in the synagogue, in Capernaum. Many therefore of his disciples, hearing this, said: This is a hard saying; who can listen to it? But Jesus, knowing within himself that his disciples were murmuring about this, said to them: Does this scandalize you? If therefore you see the Son of Man ascending to where he was before? It is the Spirit that gives life: the flesh profits nothing. The words that I have spoken to you are spirit and life. But there are some among you who do not believe. For Jesus knew from the beginning who those were who did not believe, and who it was that would betray him. And he said: For this reason I told you that no one can come to me unless it has been given to him by my Father. From this time many of his disciples went back: and no longer walked with him. Jesus therefore said to the twelve: Do you also wish to go away? Simon Peter therefore answered: Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life. And we have believed, and have come to know, that you are the Christ, the Son of God. Jesus answered them: Did I not choose you twelve, and one of you is a devil? He was speaking of Judas, the son of Simon Iscariot: for he was the one who would betray him, though he was one of the twelve.
CAPUT LXXXIII.
Quidam Pharisæus rogavit Jesum ad prandium: et co gitabat quare non fuerit baptizatus.
Luc. xi, 37-41. Rogavit autem illum quidam Pharisæus, ut pranderet apud se. Et ingressus recubuit. Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere, quare non baptizatus esset ante prandium Et ait Dominus ad illum: Nunc vos Pharisaei quod deCoris est calicis et patinae, mundatis, quod autem intus est vestrum, plenum est rapina et iniquitate. Stulti, nonne qui fecit quod deforis est, etiam id quod dein. tus est, fecit? Verumtamen quod superest, date eleemosynam: et ecce omnia munda sunt vobis.
CAPUT LXXXIV.
De Apostolis, quare non lotis manibus manducarent.
MATTH. xv, 1-20; MARC. VII, 1-23. Pharisæi et quidam de Scribis venientes ab Hierosolymis, cum vidissent quosdam ex discipulis ejus, communibus manibus, id est non lotis, manducare panes, vitoperaverunt, dicentes: Quare discipuli tui transgrediuntur traditiones seniorum? Non enim lavant manus cum panem manducaut. Ipse autem respondens, ait illis: Quare et vos transgredimini mandatum Dei, propler traditionem vestram? Nam Deus dixit: Honora patrem et matrem (Exod. xx, 12; Deut. v, 16); et Qui maledixerit patri vel matri, morte moriatur (Exod. XXI, 17; Lev. xx, 20).
CHAPTER LXXXIII.
A certain Pharisee invited Jesus to a meal, and he was pondering why he had not been baptized.
Luke 11:37-41. Now a certain Pharisee asked him to dine with him. And he went in and reclined at table. But the Pharisee began to say within himself, reasoning, why he had not been baptized before the meal. And the Lord said to him: Now you Pharisees cleanse what is on the outside of the cup and the dish, but what is inside you is full of rapine and iniquity. Foolish ones, did not the one who made what is outside also make what is inside? Nevertheless, what remains: give alms, and behold, all things are clean for you.
CHAPTER LXXXIV.
Concerning the Apostles, why they ate with unwashed hands.
Matthew 15:1-20; Mark 7:1-23. The Pharisees and certain of the scribes coming from Jerusalem, when they had seen some of his disciples eating bread with common hands, that is, unwashed, found fault, saying: Why do your disciples transgress the traditions of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread. But he, answering, said to them: Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition? For God said: Honor father and mother (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16); and: Whoever curses father or mother shall surely die (Exodus 21:17; Leviticus 20:20).
Vos autem dicitis: Quicunque dixerit patri vel matri, Munus quodcunque est ex me, tibi proderit: et non honorificavit patrem suum et matrem: et irrilum fecistis mandatum Dei propter traditionem vestram. Pharisxi enim et omnes Judæi, nisi crebro lavent manus, non manducant, tenentes traditiones seniorum: et a foro nisi baptizentur, non comedunt. Et alia multa sunt quae tradita sunt illis servare baplismata calicum, et urceorum, et aeramentorum, et tectorum, et alia his similia faciunt mulla. Irritum fecistis mandatum Dei, propter traditionern vestram. Hypocritae, bene prophetavit de vobis Isaias, dicens: Populus hic labiis me honorat, cor autem eorum longe est a me (Isa. xxix, 13). Sine causa colunt me, docentes doctrinas et mandata hominum. Relinquentes enim mandatum Dei, tenetis traditionem hominum. Et convocatis ad se turbis, dixit eis: Audite et iutelligite: Non quod intrat in os coinquinat hominem. Tunc accedentes discipuli ejus, dixerunt ei: Scis quia Pharisaei, audito verbo hoc, scandalizati sunt? At ille respondens, ait: Omnis plantatio quam non plantavit Pater meus cœlestis, eradicabitur. Sinite illos: caeci sunt, et duces caeco rum: caecus autem si cæco ducatum prabet, ambo in foveam cadunt. Et cum introisset in domum a turba, rogabat eum Petrus: Edissere nobis parabolam istam. At ille dixit: Adbuc et vos sine intellectu estis?
But you say: Whoever says to father or mother, Any gift whatever from me will benefit you: and he has not honored his father and mother: and you have made void the commandment of God because of your tradition. For the Pharisees and all the Jews, unless they wash their hands frequently, do not eat, holding to the traditions of the elders: and unless they are baptized when they come from the market, they do not eat. And there are many other things which have been handed down to them to observe, baptisms of cups, and pitchers, and bronze vessels, and beds, and they do many other similar things. You have made void the commandment of God because of your tradition. Hypocrites, Isaiah prophesied well about you, saying: This people honors me with their lips, but their heart is far from me (Isa. 29:13). They worship me in vain, teaching doctrines and commandments of men. For abandoning the commandment of God, you hold to the tradition of men. And having called the crowds to himself, he said to them: Hear and understand: Not what enters the mouth defiles a man. Then his disciples came and said to him: Do you know that the Pharisees, having heard this word, were scandalized? But he answered and said: Every plant which my heavenly Father has not planted will be uprooted. Leave them: they are blind, and leaders of the blind: but if a blind man gives guidance to a blind man, both fall into the pit. And when he had entered the house away from the crowd, Peter asked him: Explain this parable to us. But he said: Are you also still without understanding?
Non intelligitis quia omne quod in os intrat, in ventrem vadit et in secessum emittitur? Quae autem procedunt de ore, de corde exeunt, et ea coinquinant hominem. De corde enim exeunt cogitationes malae, homicidia, adulteria, fornicationes, furta, falsa testimonia, avaritia, nequitiae, dolus, impudicitiæ, oculus malus, blasphemiæ, superLia stultitia. Haec sunt quae coinquinant hominem. Non totis autem manibus manducare, non coinquinat hominem.
CAPUT LXXXV.
De muliere Syrophænissa, quæ pro filia sua petebat.
MATTH. xv, 21-28; MARC. VII, 2430. Et inde surgens, abiit in fines Tyri et Sidonis. Et ecce mulier Chananæa gentilis, Syrophoenissa genere, clamavit dicens: Miserere mei, Domine, fili David: filia mea male a daemonio vexatur. Jesus autem non respondit ei verbum. Et accedentes ad cum discipuli ejus rogabant eum, dicentes: Dimitte eam, quia clamat post nos. Ipse autem respondens ait: Non sum missus, nisi ad oves quae perierunt domus Israel. At illa venit, et adoravit eum, dicens: Domine,adjuva me. Qui dixit illi: Sine prius saturari filios: non est enim bonum sumere panem filiorum et mittere ca nibus. At illa dixit: Etiam, Domine: nam et catelli edunt de micis quae cadunt de mensa dominorum suorum. Tunc respondens Jesus, ait illi: mulier, magna est fides tua: fiat tibi sicut vis. Et sanata est filia illius ex illa hora.
Do you not understand that everything that enters the mouth goes into the belly and is passed out into the privy? But the things that proceed from the mouth come forth from the heart, and those things defile a person. For from the heart come forth evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false testimonies, avarice, wickednesses, deceit, shameless acts, the evil eye, blasphemies, pride, foolishness. These are the things that defile a person. But to eat with unwashed hands does not defile a person.
CHAPTER 85.
Concerning the Syrophoenician woman who begged for her daughter.
MATTHEW 15:21-28; MARK 7:24-30. And rising from there, he went away into the region of Tyre and Sidon. And behold, a Gentile Canaanite woman, a Syrophoenician by race, cried out saying: Have mercy on me, Lord, son of David: my daughter is grievously tormented by a demon. But Jesus answered her not a word. And his disciples came to him and asked him, saying: Send her away, for she cries out after us. But he answered and said: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. But she came and worshiped him, saying: Lord, help me. He said to her: Let the children first be filled: for it is not good to take the bread of the children and throw it to the dogs. But she said: Yes, Lord: for even the dogs eat of the crumbs that fall from their masters' table. Then Jesus answered and said to her: Woman, great is your faith: let it be done to you as you wish. And her daughter was healed from that hour.
CAPUT LXXXVI.
Jesus surdum et mutum curavit.
MARC. VII, 31-37. Et iterum exiens de finibus Tyri, venit per Sidonem ad mare Galilææ, inter medios fines Decapoleos. Et adducunt ei surdum et mutum, et deprecabantur eum ut imponeret illi manum. Et apprehendens eum de turba seorsum, misit digitos suos in auriculas ejus, et expuens tetigit linguam ejus. Et suspiciens in coelum, ingemuit, et ait illi: Epbata quod est, adaperire. Et statim apertae sunt aures ejus, et solutum est vinculum linguae ejus, et loquebatur recte. Et praecepit illis ne cui dicerent. Quanto autem eis præcipiebat, tanto magis plus prædicabant, et eo amplius admirabantur, dicentes: Bene omnia fecit: et surdos fecit audire, et mutos loqui.
CAPUT LXXXVII.
Jesus super puteum Jacob mulieri Samaritanæ locu tus est.
JOAN. iv, 4-42. Oportebat autem eum. ire per Samariam. Venit ergo in civitatem Samariæ quae dicitur Sychar a, juxta prædium quod dedit Jacob Joseph filio suo (Gen. XLVIII, 22). Erat autem ibi fons Jacob. Jesus ergo fatigatus ex itinere, sedebat sic super fontem. Hora autem erat quasi sexta. Venit mulier de Samaria haurire aquam. Dicit ei Jesus: Da mihi bibere. Discipuli enim ejus abierant in civitatem ut cibos emerent. Dicit ergo mulier illa Samaritana: Quomodo tu Judæus cum sis, biberc a me poscis, quæ sum mulier Samaritana? Non enim coutuntur Judæi Samaritanis.
CHAPTER LXXXVI.
Jesus healed a deaf and mute man.
MARK 7:31-37. And again, going out from the borders of Tyre, he came through Sidon to the Sea of Galilee, through the midst of the borders of the Decapolis. And they bring to him a deaf and mute man, and they begged him to lay his hand upon him. And taking him aside from the crowd, he put his fingers into his ears, and spitting, he touched his tongue. And looking up to heaven, he groaned, and said to him: Ephphatha, which is, be opened. And immediately his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spoke correctly. And he commanded them that they should tell no one. But the more he commanded them, the more they proclaimed it, and the more they marveled, saying: He has done all things well: he has made the deaf to hear, and the mute to speak.
CHAPTER LXXXVII.
Jesus spoke with the Samaritan woman at Jacob's well.
JOHN 4:4-42. But it was necessary for him to go through Samaria. He came therefore into a city of Samaria which is called Sychar, near the field that Jacob gave to Joseph his son (Gen. 48:22). Now there was there a spring of Jacob. Jesus therefore, wearied from the journey, sat thus by the spring. And it was about the sixth hour. A woman from Samaria came to draw water. Jesus says to her: Give me to drink. For his disciples had gone away into the city to buy food. The Samaritan woman therefore says: How is it that you, being a Jew, ask to drink from me, who am a Samaritan woman? For Jews do not associate with Samaritans.
Respondit Jesus et dixit ei: Si scires donum Dei, et quis est qui dicit tibi: Da mihi bibere, tu forsitan petiisses ab eo, et dedisset tibi aquam vivam. Dicit ei mulier: Domine, neque in quo haurias habes, et puteus altus est: unde ergo habes aquam vivam? Nunquid tu major es patre nostro Jacob, qui dedit nobis puteum, et ipse ex eo bibit, et filii ejus, et pecora ejus Respondit Jesus et dixit ei: Omnis qui bibit ex aqua hac, sitiet iterum: qui autem biberit ex aqua quam ego dabo ei, non siliet in aeternum: sed aqua quam ego dabo ei fiet in eo fons aquae salientis in vitam aeternam. Dicit ad eum mulier: Domine, da mihi hanc aquam, ut non sitiam, neque veniam huc haurire. Dicit ei Jesus: Vade, voca virum tuum, et veni huc. Respondit mulier, et dixit: Non habeo virum. Dicit ei Jesus: Benedixisti, quia non habeo virum: quinque enim viros habuisti; et nunc quem habes, non est tuus vir: hoc vere dixisti. Dicit ei mulier: Domine, video quia propheta es tu. Patres nostri in monte hoc adoroverunt, et vos dicitis quia Hierosolymis est locus ubi adorare oportet (Deut. XII, 15). Dicit ei Jesus: Mulier, crede mihi, quia venil hora quando neque in monte hoc, neque Hierosolymis adorabitis Patrem. Vos adoratis quod nescitis, nos adoramus quod scimus; quia salus ex Judæis est. Sed advenit hora, et nUDe est, quando veri adoratores adorabunt Patrem in spiritu et veritate.
Jesus answered and said to her: If you knew the gift of God, and who it is that says to you: Give me to drink, perhaps you would have asked of him, and he would have given you living water. The woman says to him: Lord, you have nothing to draw with, and the well is deep: from where then do you have living water? Are you greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, and his sons, and his cattle? Jesus answered and said to her: Everyone who drinks of this water will thirst again: but whoever drinks of the water that I will give him will not thirst forever: but the water that I will give him will become in him a spring of water leaping up into eternal life. The woman says to him: Lord, give me this water, so that I may not thirst, nor come here to draw. Jesus says to her: Go, call your husband, and come here. The woman answered and said: I have no husband. Jesus says to her: You have spoken well, that I have no husband: for you have had five husbands; and the one whom you now have is not your husband: in this you have truly spoken. The woman says to him: Lord, I see that you are a prophet. Our fathers worshiped on this mountain, and you say that in Jerusalem is the place where one ought to worship. Jesus says to her: Woman, believe me, that the hour is coming when neither on this mountain, nor in Jerusalem, will you worship the Father. You worship what you do not know, we worship what we know; because salvation is from the Jews. But the hour is coming, and is now, when true worshipers will worship the Father in spirit and in truth.
Nam et Pater tales quaerit qui adorent eum. Spiritus est Dens: et eos qui adorant eum, in spiritu et veritate oportet adorare. Dicit ei mulier: Scio quia Messias venit, qui dicitur Christus. Cum ergo venerit ille, nobis annuntiabit omnia. Dicit ei Jcsus: Ego sum qui loquor tecum. Et continuo venerunt discipuli ejus: et mirabantur, quia cum muliere loquebatur. Nemo tamen dixit: Quid quaeris, aut quid loqueris cum ea? Reliquit ergo hydriam suam mulier, et abiit in civitatem, et dicit illis hominibus: Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcunque feci: nunquid ipse est Christus? Exierunt a de civitate; et veniebant ad eum. Interrogabant autem eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca. Ille autem dixit eis: Egc cibum habeo manducare, quem vos nescitis. Dicebant ergo discipuli ad invicem: Nunquid aliquis attulit ei manducare? Dicit eis Jesus: Metis cibus est, ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus. Nonne vos dicitis, quod adhuc quatuor menses sunt, et messis venit? Ecce dico vobis: Levate oculus vestros, et videte regiones, quia albae sunt jam ad messem. Et qui metit, mercedem accipit, et congresat fructum in vitam aeternam: ut et qui seminat simul gaudeat, et qui metit. In hoc enim est verbum verum, quia alius est qui seminat, et alius est qui metit.
For the Father seeks such as worship him. God is Spirit: and those who worship him must worship in spirit and truth. The woman says to him: I know that the Messiah has come, who is called Christ. When therefore he has come, he will announce all things to us. Jesus says to her: I am he who speaks with you. And immediately his disciples came: and they marveled that he was speaking with a woman. Yet no one said: What do you seek, or what are you saying with her? The woman therefore left her water jar, and went into the city, and says to those men: Come, and see a man who told me all things whatsoever I have done: is he not himself the Christ? They went out of the city; and they were coming to him. But the disciples were asking him, saying: Rabbi, eat. But he said to them: I have food to eat which you do not know. The disciples therefore were saying to one another: Has anyone brought him something to eat? Jesus says to them: My food is to do the will of him who sent me, that I may accomplish his work. Do you not say that there are yet four months, and the harvest comes? Behold, I tell you: Lift up your eyes, and see the regions, that they are already white for the harvest. And he who reaps receives a reward, and gathers fruit for eternal life: that he who sows may rejoice together, and he who reaps. For in this is the true word, that one is he who sows, and another is he who reaps.
Ego misi vos metere, quod vos non laborastis: alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis. Ex civitate autem illa multi crediderunt in eum Samaritanorum, propter verbum mulieris testimonium perhibentis: Quia dixit mihi omnia quaecunque feci. Cumque venissent ad illum Samaritani, rogaverunt eum ut ibi maneret. Et mansit ibi duos dies. Et multo plures crediderunt propter sermonem ejus. Et mulieri dicebant: Quia jam non propter tuam loqnelam credimus: ipsi enim audivimus, et scimus, quia vere hic est Salvator mundi.
CAPUT LXXXVIII.
Jesus Hierosolymis infirmum curavit, qui triginta et octo annis jacuit in infirmitate: et multa cum Ju dæis ejus occasione disputavit.
JOAN. v, 1-47. Posthaec erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Hierosolymam. Est autem Hierosolymis Probatica piscina quae cognominatur Hebraice, Bethsaida, quinque porticus habens. In his jacebat multitudo magna languentium, caecorum, claudorum, aridorum, exspectantium aquae motum. Angelus autem Domini secundum tempus descendebat in piscinam, et movebatur aqua. Et qui prior descendisset post motionem aquae b, sanus fiebat a quocunque languore tenebatur. Erat auteM quidam homo ibi, triginta et octo annos habens in infirmitaLe sua. Hunc cum vidisset Jesus jacentem, et cognovisset quia jam multum tempus haberet, dicit ei: Vis sanus fieri?
I sent you to reap what you did not labor for: others labored, and you have entered into their labors. And many of the Samaritans from that city believed in him because of the word of the woman who testified: He told me everything that I have done. And when the Samaritans had come to him, they asked him to stay there. And he stayed there two days. And many more believed because of his word. And they said to the woman: Now we believe no longer because of your talk; for we ourselves have heard, and we know that this is truly the Savior of the world.
CHAPTER LXXXVIII.
Jesus healed at Jerusalem a sick man who had lain in his infirmity for thirty-eight years: and he disputed much with the Jews on that occasion.
JOHN 5:1-47. After these things there was a feast day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem. Now there is at Jerusalem a pool called Probatica, which in Hebrew is named Bethsaida, having five porticoes. In these lay a great multitude of the sick, blind, lame, and withered, waiting for the moving of the water. For an angel of the Lord descended at a certain time into the pool, and the water was stirred. And whoever first descended after the moving of the water was made whole of whatever sickness he was held by. Now there was a certain man there, having thirty-eight years in his infirmity. When Jesus saw him lying there, and knew that he had already been there a long time, he says to him: Do you wish to be made whole?
Respondit ei languidus: Domine, hominem non habeo ut cum turbata fuerit aqua mittat me in piscinam; dum venio enim ego, alius ante me descendit. Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum, et ambula. Et statim sanus factus est homo: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in illo die. Dicebant Judæi illi qui sanatus fuerat: Sabbatum est: non licet tihi tollere grabatum tuum. Respondit eis: Qui me sanum fecit, ille mihi dixit: Tone grabatum tuum et ambula. Interrogaverunt ergo eum, quis est ille homo qui tibi dixit: Surge, toile e grabatum tuum, et ambula? Is autem qui sanus fuerat effectus, 'nesciebat quis esset: Jesus enim declinavit se * a turba constituta in loco. Postea invenit Jesus illum in templo, et dixit illi: Ecce sanus factus es: jam noli peccare, ne deterius tibi aliquid contingat. Abiit ille homo, et nuniiavit Judaeis, quia Jesus esset qui fecit cum sanum. Propterea persequebantur Judæi Jesum, quia haec faciebat in sabbato. Jesus autem respondens eis: Pater meus usque modo operatur, et ego operor. I ropterea ergo quaerebant eum magis Judæi interficere, quia non solum solvebat sabbatum, sed et patrem suum dicebat Deum, aequalem se faciens Deo. Respondit itaque Jesus, et dixit eis: Amen * dico vobis: non potest Filius a se tacere quidquam, nisi quæ viderit Patrem facientem. Quæcunque enim ille fecerit, hæc et Filius similiter facit.
The sick man answered him: Lord, I have no one to put me into the pool when the water is stirred; for while I am coming, another goes down before me. Jesus says to him: Rise, take up your mat, and walk. And immediately the man was made well: and he took up his mat, and walked. Now it was the sabbath on that day. The Jews said to the one who had been healed: It is the sabbath: it is not lawful for you to take up your mat. He answered them: The one who made me well, he said to me: Take up your mat and walk. They therefore asked him, who is that man who said to you: Rise, take up your mat, and walk? But he who had been made well did not know who it was: for Jesus had withdrawn himself from the crowd gathered in the place. Afterwards Jesus found him in the temple, and said to him: Behold, you have been made well: do not sin any more, lest something worse happen to you. That man went away, and announced to the Jews that it was Jesus who had made him well. For this reason the Jews were persecuting Jesus, because he was doing these things on the sabbath. But Jesus answered them: My Father is working until now, and I am working. For this reason therefore the Jews were seeking all the more to kill him, because he was not only breaking the sabbath, but was also calling his Father God, making himself equal to God. Jesus therefore answered, and said to them: Amen, I say to you: the Son cannot do anything of himself, unless he sees the Father doing it. For whatever he does, these things the Son also does likewise.
Pater enim diligit Filium, et omnia demonstrat ei quae ipse facit: et majora demonstrabit opera, ut vos mircmini. Sicut enim Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius quos vult vivificat. Neque enim Pater judicat quemquam: sed omne judicium dedit Filio, ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem. Qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum. Arnen, amen dico vobis, quia qui verbum meum audit, et credit ei qui misit me, habet vitam aeternam. Et in judicium non venit, sed transiet a a morte in vitam. Amen, amen dico vobis, quia venit hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei: et qui audierint, vivent. Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio vitam habere in scmetipso. Et potestatem dedit ei judicium fatere, quia filius hominis est. Nolite mirari hoc, qula venit hora in qua omnes qui in monumentis sunt audient vocem ejus b. Et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitae; qui vero mala egerunt, in resurrectionem judicii. Non possum ego a me ipso facere quidquam. Sicut audio, judico; et judicium meum justum est: quia non quæro voluntalem meam, sed voluntatem cjus qui misit me c. Si ego testimonium perhibeo de me, testimonium meum non est verum. Alius est qui testimonium perhibet de me: et scio quia verum est testimonium quod perhibet de me.
For the Father loves the Son and shows him all that he himself does; and he will show him greater works, so that you may marvel. For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom he wills. For neither does the Father judge anyone, but he has given all judgment to the Son, so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent him. Amen, amen I say to you, that whoever hears my word and believes in him who sent me has eternal life. And he does not come into judgment, but passes from death into life. Amen, amen I say to you, that the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live. For just as the Father has life in himself, so he has also given to the Son to have life in himself. And he has given him authority to execute judgment, because he is the Son of Man. Do not marvel at this, for the hour is coming in which all who are in the tombs will hear his voice. And those who have done good will come forth into the resurrection of life; but those who have done evil, into the resurrection of judgment. I cannot do anything of myself. As I hear, I judge; and my judgment is just, because I do not seek my own will, but the will of him who sent me. If I bear witness of myself, my witness is not true. There is another who bears witness of me; and I know that the testimony which he bears of me is true.
Vos misistis ad Joannem, et testimonium perhibuii veritati. Ego autem non ab homine testimonium accipio: sed haec dico, ut vos salvi sitis. Ille erat lucerna ardens et lucens: vos autem voluislis exsultare ad horam in luce ejus. Ego autem habeo testimonium majus Joanne. Opera enin quae dedit mihi PAter ut perficiam ea, ipsa opera quae ego facio, testimonium perhibent de me, quia Pater me misit. Et qui misit me Pater, ipse testimonium perhibuit de me: et neque vocem ejus audistisd (Matth, III, 17; XVII, 5) neque speciem vidistis (Deut. IV, 12). Et verbum ejus non habetis in vobis manens; quia quem misit ille, huic vos non creditis. Scrutamini Scripturas, quia putatis in ipsis vitam aeternam habere. Et illae sunt quæ testimonium perhibent de me; et non vultis venire ad me, ut vitam habeatis. Claritatem ab hominibus non accipio. Sed cognovi vos, quia dilectionem non habetis in vobis. Ego veni in nomine Patris mei, et non accepistis me: si alius venerit in nomine suo, illum accipietis. Quomodo potestis vos credere, qui gloriam ab invicem accipitis; -et gloriam qnae a solo Deo est, non quæritis? Nolite putare quia ego accusaturus sim vos apud Patrem: est qui accusat vos Moyses, in quo speratis. Si enim crederetis Moysi, crederetis forsitan et mihi. De me enim ille scripsit (Gen. III, 15; xu, 3; XVIII, 18; xxn, 18; XXVI, 4; XXVIII, 14; XLIX, 10; Deut. XVIII, 15).
You sent to John, and he bore witness to the truth. But I do not receive testimony from man; rather, I say these things so that you may be saved. He was a burning and shining lamp, and you were willing to rejoice for an hour in his light. But I have a testimony greater than John. For the works that the Father gave me to accomplish—these very works that I do—bear witness of me, that the Father has sent me. And the Father who sent me has himself borne witness of me: you have neither heard his voice (Matthew 3:17; 17:5) nor seen his form (Deuteronomy 4:12). And you do not have his word abiding in you, because you do not believe him whom he sent. Search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life. And it is they that bear witness of me; and you are unwilling to come to me, that you may have life. I do not receive glory from men. But I know you, that you do not have the love of God in you. I have come in my Father's name, and you have not received me; if another comes in his own name, you will receive him. How can you believe, who receive glory from one another—and do not seek the glory that is from God alone? Do not think that I will accuse you before the Father: there is one who accuses you, Moses, in whom you hope. For if you believed Moses, you would perhaps believe me also. For he wrote of me (Genesis 3:15; 12:3; 18:18; 22:18; 26:4; 28:14; 49:10; Deuteronomy 18:15).
Si autem illius litteris non creditis, quomodo verbis meis credetis?
CAPUT LXXXIX.
Jesus de septeni panibus et pauci, piscibus quatuor millia hominum saturavit, et præcepit apostolis ca vere a fermento Pharisæorum.
MATTH. xv, 32-39; MARC. VIII, i 10. Et relictis illis, in illis diebus iterum cum turba multa esset, convocatis discipulis suis, dixit: Misereor turbæ, quia ecce triduo jam perseverant mecum, et non habent quod manducent: et dimittere eos jejunos olo, ne deficianfin via. Et dicunt ei discipuli: Unde ergo nobis in deserto panes tanti, ut saturemus turb am tantam? Et ait illis Jesus: Quot panes habetis? Et illi dixerunt: Sepiem et paucos pisciculos. Et præcepit turbæ ut discumberet super terram. Et accipiens septem paries et pisces, et gratias agens, fregit, et dedit discipulis suis: et discipuli dederim. populo. Et comederunt omnes, et saturati sunt. Et quod superfuit de fragmentis, lulcrunt septem sportas plenas. Erant autem qui manducaverant quatuor millia hominum, extra parvulos et mulieres: et dimisit eos. Et statim ascendens navim cum diacipulis suis, venit in partes Dalmanutha. — MATTH. XVI, 5-12; IIARC. VIII, 14-21. Et cum venissem discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere, et nisi unuin panem non habebant secum in navi. Et præcipiebat eis dicens: Intuemini, et cavete a fermento Pharisaeorum et Sadducæorum, et fermento Herodis.
But if you do not believe his writings, how will you believe my words?
CHAPTER LXXXIX.
Jesus satisfies four thousand men with seven loaves and a few fish, and commands the apostles to beware of the leaven of the Pharisees.
MATTHEW 15:32-39; MARK 8:1-10. And leaving them, in those days, when again there was a great crowd, he called his disciples and said: I have compassion on the crowd, because behold, they have now remained with me for three days, and they have nothing to eat; and I do not wish to send them away fasting, lest they faint on the way. And his disciples say to him: From where, then, are there loaves for us in the wilderness, enough to satisfy so great a crowd? And Jesus said to them: How many loaves do you have? And they said: Seven, and a few small fish. And he commanded the crowd to recline on the ground. And taking the seven loaves and the fish, and giving thanks, he broke them and gave them to his disciples; and the disciples gave them to the people. And all ate and were satisfied. And what remained of the fragments they gathered into seven full baskets. And those who had eaten were four thousand men, besides the little children and the women; and he sent them away. And immediately, getting into the boat with his disciples, he came to the region of Dalmanutha. — MATTHEW 16:5-12; MARK 8:14-21. And when his disciples had come across the strait, they forgot to take loaves, and they had no more than one loaf with them in the boat. And he began to charge them, saying: Take heed, and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees, and of the leaven of Herod.
At illi cogitabant intra se, dicentes: Quia panes non habemus. Sciens autem Jesus, dixit: Quid cogitatis inter vos, modicae fidei, quia pan rion habetis? Nondum intelligitis, neque recordamini? Adhuc cæcatum habetis cor vestrum? Oculos habentes non videtis, et aures habentes non auditis? Nec recordamini quando quinque panes fregi in quinque millia? Quot cophinos fragmentorum (plenos) sustulistis. Dicunt ei: duodecim. Quando et septem panes in quatuor millia, quot sportas iragmentorum tulistis? Et dicunt ei: septem. Quare ncn intelligitis quia non de pam dixi vobis: Caveto a fermento Pharisæorum et SadJucxorum? Tunc intellexerunt, quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina Pharisæorum et Sadducæorum.
CAPUT XC.
Jesus interrogat apostolos: Quem me dicunt homines esse? et quæ sequuntur: et dicit Petro: Scandalum es mihi.
But they were thinking within themselves, saying: Because we have no bread. But Jesus, knowing this, said: Why do you think among yourselves, you of little faith, because you have no bread? Do you not yet understand, nor remember? Is your heart still blinded? Having eyes, do you not see, and having ears, do you not hear? Nor do you remember when I broke five loaves for five thousand? How many baskets full of fragments did you take up? They say to him: Twelve. And when seven loaves for four thousand, how many baskets of fragments did you take up? And they say to him: Seven. Why do you not understand that I did not speak to you about bread: Beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees? Then they understood that he had not said to beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and Sadducees.
CHAPTER XC.
Jesus questions the apostles: Who do men say that I am? and what follows: and he says to Peter: You are a stumbling block to me.
MATTH. XVI, 13-27. Ven autem Jesus in partes Cæsareæ Philippi; et interrogabat discipulos suos dicens: Quem dicunt homines esse Filium hominis? At illi dixerunt: Alii Joannem Baptistam, alii autem Eliam, alii vero Jeremiam, aut unum ex prophetis. Dicit illis Jesus: Vos autem quem me esse dicitis? Respondens Simon Petrus, dixit: Tu es Christus, Filius Dei vivi. Respondens autem Jesus, dixit ei: Beatus es, Simon Carjona: quia caro et sanguis non revelavit tibi, sed Pater meus, qui in coelis est. Et (ego) dico tibi: quia tu es Petrus, et super hanc petram acdificabo Ecclesiam meam; et portæ inferi non praevalebunt adversus eam. Et tibi dabo claves regni coelorum. Et quodcunque ligaveris super terram, erit ligatum et in coelis: et quodcunque solvena super terram, erit solutum et in coelis. Tunc præcepit discipulis suis, ut nemini dicerent quia ipse esset Christus. Exinde coepit Jesus ostendereJiscipulis suis quia oportet eum ire Hierosolymam, et multa pati a senioribus et scribis et principibus sacerdotum, et occidi, et tertia die resurgere. Et assumens cum Petrus, cœpit mcrepare illum, dicens: Absit a te, Domine; non erit tibi hoc. Qui conversua, dixit Petro: Vade post me, Satana; scandalum es mihi: quia non sapis ea quae Dei sunt, sed ea quae hominum.
MATTHEW XVI, 13-27. But Jesus came into the parts of Caesarea Philippi; and he questioned his disciples, saying: Whom do men say that the Son of man is? And they said: Some John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah, or one of the prophets. Jesus says to them: But whom do you say that I am? Simon Peter answered and said: You are the Christ, the Son of the living God. But Jesus answered and said to him: Blessed are you, Simon Barjona: because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father, who is in heaven. And I say to you: that you are Peter, and upon this rock I will build my Church; and the gates of hell shall not prevail against it. And I will give to you the keys of the kingdom of heaven. And whatever you bind on earth shall be bound also in heaven: and whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven. Then he commanded his disciples that they should tell no one that he was the Christ. From that time Jesus began to show his disciples that he must go to Jerusalem, and suffer many things from the elders and scribes and chief priests, and be killed, and rise again on the third day. And Peter taking him aside began to rebuke him, saying: Far be it from you, Lord; this shall not be to you. But he turned and said to Peter: Go behind me, Satan; you are a scandal to me: because you do not savor the things that are of God, but the things that are of men.
Tunc convocata turba cum discipulis, dixit eis: Si quis vult post me venire, abneget scmetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me. Qui enim voluerit animam suam salvam facere, perdet eam. Qui autem perdiderit animam suam propter me, inveniet eam. Quid enim prodest homini, si mundum universum lucretur, animae vero suæ detrimentum patiatur? Aut quam dabit homo commutationem pro anima sua? Filius enim hominis venturus est in gloria Patris sui cum angelis snis; et tunc reddet unicuique secundum opus ejus.
CAPUT ICI.
Jesus dicit: Sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem. Et in monte transfiguratur.
MATTH. XVI, 28; XVII, 1-13; MARC. IX, 1-15; LUC. IX, 28-36. Amen dico vobis: Sunt quidam de hic stantibus qui non gustabunt mortem, donec videant Filium hominis venientem in regno suo. Et post dies sex assumpsit Jesus Petrum, et Jacobum, et Joannem fratrem ejus, et ducit illos in montem excelsum seorsum, ut oraret, et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies ejus sicut sol: vestimenta autem ejus facta sunt alba sicut nil, splendentia candida nimis, qualia fullo super terram non potest candida facere. Et ecco apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo dicentes, in majestate. Et dicebant excessum cjus, quem completurus erat in Jerusalem.
Then, having called the crowd together with his disciples, he said to them: If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me. For whoever wishes to save his life will lose it. But whoever loses his life for my sake will find it. For what does it profit a man, if he gains the whole world, but suffers the loss of his soul? Or what exchange will a man give for his soul? For the Son of man is about to come in the glory of his Father with his angels; and then he will repay each one according to his work.
CHAPTER 101.
Jesus says: There are some standing here who will not taste death. And on the mountain he is transfigured.
MATTHEW XVI, 28; XVII, 1-13; MARK IX, 1-15; LUKE IX, 28-36. Amen I say to you: There are some standing here who will not taste death, until they see the Son of man coming in his kingdom. And after six days Jesus took Peter, and James, and John his brother, and leads them up a high mountain apart, to pray, and he was transfigured before them. And his face shone like the sun; but his garments became white like snow, shining exceedingly bright, such as a fuller cannot make white on earth. And behold, Moses and Elijah appeared to them with him, speaking, in majesty. And they were speaking of his departure, which he was about to accomplish in Jerusalem.
Respondens autem Petrus, dixit ad Jesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus hic tria tabernacula; tibi unum, Moysi unum, et Eliæ unum. Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de cœlo, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi complacui:ipsum audite. Et audientes discipuli, ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. Et accessit Jesus, et tetigit eos, dixitque eis: Surgite, et nolite timere. Levantes autem oculos suos neminem viderunt, nsi solum Jesum. Et descendentibus illis de monte, prxcepit Jesus, dicens: Nemini dixeritis visionem. donec Filius hominis a mortuis resurgat. Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribae dicunt, quod Eliam primum venire oportet? At ille respondens, dixit *: Elias quidem venturus est, et ille restituet omnia (Mal. IV, 5). Dico autem volis, quia Elias jam venit: et non cognoverunt eum, sed fe erunt in eo quaecunque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis. Tunc intellexerunt discipuli quia de Joanne Baptista dixit eis. Et cum venisset ad turbam, vidit scribas conquirentes eum illis. Et confestim omnis populus videns Jesum, stupefactus est, et expaverunt. Et accurrentes salutabant eum, et interrogavit eos: Quid inter vos conquiritis?
Peter answered and said to Jesus: Lord, it is good for us to be here; if you wish, let us make three tabernacles here: one for you, one for Moses, and one for Elijah. While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. And behold, a voice from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; listen to him. And the disciples, hearing this, fell on their faces and were greatly afraid. And Jesus came near and touched them, and said to them: Rise, and do not be afraid. And lifting up their eyes, they saw no one except Jesus alone. And as they were coming down from the mountain, Jesus commanded them, saying: Tell no one the vision until the Son of Man rises from the dead. And the disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elijah must come first? But he answered and said to them: Elijah is indeed to come, and he will restore all things. But I say to you that Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wished. So also the Son of Man is to suffer at their hands. Then the disciples understood that he had spoken to them about John the Baptist. And when he had come to the crowd, he saw the scribes disputing with them. And immediately all the people, seeing Jesus, were astonished and were afraid. And running up, they greeted him, and he asked them: What are you disputing about among yourselves?
CAPUT XCII.
Pharisæi dieunt ad Jesum: Discede hinc, quia Here des vult te occidere: et curavit lunaticum.
Luc. XIII, 31-33. In ipsa die accesserunt quidam Pharisætorum, dicentes illi: Exi, et vade hine, quia Herodes vult te occidere.- Et ait illis: Ite, et dicite vulpi illi: Ecce cjicio daemonia, et sanitates perficio bodie et eras, et tertia die consummor. Verumtamen oportet me hodie, et cras, et sequenti die ambulare; quia non capit prophetam perire extra Hierusalem. —MATT. XVII, 14-20; MARC. IX, 16-28; Luc. IX, 38-44. Factum est autem in sequenti die, accessit ad eum homo genibus ejus provolutus, et exclamavit dicens: Domine, miserere filio meo, quia unicus est mihi, et lunaticus est. Et cum spiritus apprehendit eum, allidit, et spumat, et stridet dentibus, et arescit, et male patitur. Nam sæpe cadit in ignem, et crebro in aquam, et subito clamat, et dissipat eum, et vix discedit dilanians eum. Et rogavi discipulos tuos ut ejicerent eum, et non potuerunt eurare eum. Respondens autem Jesus dixit: generatio infidelis et perversa, * usque modo ero apud vos? Afferte illum huc ad me. Et cum accederet et vidisset illum, statim spiritus conlurbavit eum, et elisus in terram volutabatur spumans. Et interrogavit patrem ejus, quantum temporis est ex quo ei hoc accidit.
CHAPTER XCII.
The Pharisees say to Jesus: Depart from here, because Herod wants to kill you: and he healed the lunatic.
Luke 13:31-33. On that very day some of the Pharisees came near, saying to him: Go out and depart from here, because Herod wants to kill you. And he said to them: Go and tell that fox: Behold, I cast out demons and perform cures today and tomorrow, and on the third day I am brought to an end. Nevertheless I must walk today and tomorrow and the following day; because it is not fitting that a prophet perish outside Jerusalem. — Matthew 17:14-20; Mark 9:16-28; Luke 9:38-44. And it came to pass on the following day, a man came to him, falling at his knees, and cried out saying: Lord, have mercy on my son, because he is my only child, and he is a lunatic. And when the spirit seizes him, it dashes him down, and he foams, and grinds his teeth, and dries up, and suffers badly. For often he falls into the fire, and frequently into the water, and suddenly he cries out, and it tears him apart, and scarcely departs after mangling him. And I asked your disciples to cast him out, and they could not cure him. But Jesus answered and said: O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? Bring him here to me. And as he was coming near and saw him, immediately the spirit convulsed him, and dashed to the ground he rolled about foaming. And he asked his father, how long a time it is since this happened to him.
At ille ait, ab infantia: et frequenter cum et in ignem et in aquam misit, ut eum perderet: sed si quid potes, adjuva nos, misertus nostri. Jesus autem ait illi: Si potes credere, omnia possibilia credenti a. Et continuo exclamans pater pueri cum lacrymis, aiebat: Credo, Domine: adjuva incredulitatem meam. Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego tibi praecipio: exi ah eo, et amplius ne introeas in eum. Et clamans, et muttum discerpens eam, exiit ab eo. Et factus est sicut mortuus, ita ut multi dicerent, quia mortuus est. Jesus autem tenens manum ejus, elevavit eum, et surrexit. Et curatus est puer ex illi hora, et reddidit iHum patri ejus. Stupebant autem omnes in magnitudine Dei. Tunc accesserunt discipuli ad Jesum secreto, et dixerunt: Quare non potuimus ejicere illum i Dicit illis, propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico voMis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicctis monti huic: Transi hinc, et transibit: et nihil impossibile erit vobis. Hoc autem genns dæmoniorum non ejicitur, nisi per orationem et jejunium.
But he said: From infancy; and often it has thrown him both into fire and into water, to destroy him; but if you can do anything, help us, having compassion on us. But Jesus said to him: If you can believe, all things are possible to one who believes. And immediately the father of the boy cried out with tears, saying: I believe, Lord; help my unbelief. And when Jesus saw the crowd running together, he rebuked the unclean spirit, saying to it: Deaf and mute spirit, I command you: come out of him, and enter into him no more. And crying out, and tearing him much, it came out of him. And he became like a dead man, so that many said that he was dead. But Jesus, taking his hand, raised him up, and he rose. And the boy was cured from that hour, and he restored him to his father. But all were astonished at the greatness of God. Then the disciples came to Jesus privately and said: Why could we not cast it out? He says to them: Because of your unbelief. For amen I say to you, if you have faith like a grain of mustard seed, you will say to this mountain: Move from here, and it will move; and nothing will be impossible for you. But this kind of demon is not cast out except through prayer and fasting.