INCERTI AUCTORIS LIBER DE PROMISSIONIBUS ET PRÆDIUTIONIBUS DEI A. NONNULLIS S. PROSPERO ATTRIBUTUS.
Præfatio.
Paulus apostolus dicit: Neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat; sed qui incrementum dat, Deus (I Cor. III, 7). In hac igitur agricultura coelestis et regulis patrimonii, quam excoluerunt apostoli, patriarchæ et prophetae, inter cæteros Dominicos canes, ipse catellus dum limites circumeo, ei divinis Scripturis, duce gratia, centum quinquaginta tria capitula venando confeci: in quibus sunt promissiones Dei centum et tres; prædicta quinquaginta, distributa hoc modo. Populus ante legem promissiones quas credendo vidit, et videndo credidit, habuit XII. Quas credidit, et populo post se It videndas reliquit, VI. Prædicta quae vidit, III. Quae credidit, III. PopuhiS aub lege promissiones quas credendo vidit et credidit, XVIII. Quam creditam post se videndam reliquit, unam. Prædicta quæ vidit, XIX. Quæ credidit, II. Populus sub gratia promissiones habebat XL. Quas ante nos vidit, XXXII. Nos quas vidimus, et videmus impleri, VII. Et nnam, finis mundi, quam omnes credimus. Dimidium temporis, prædicta quæ in fide sunt, XII. Quæ vidimus, n. Promissiones quæ in Hde et in fine venturæ sunt, VI. Tredecim eliam gloriæ sanctorum in fide sunt, quia soH sancti ea percipient a facta. Promissiones impletæ, LXXXIV. Implendæ XIX. Praedicta impleta, XXXV. Implenda xv.
THE BOOK OF THE UNKNOWN AUTHOR CONCERNING THE PROMISES AND PREDICTIONS OF GOD, ATTRIBUTED BY SOME TO SAINT PROSPER.
Preface.
The apostle Paul says: Neither he who plants is anything, nor he who waters; but God who gives the increase (I Cor. 3:7). In this heavenly agriculture, therefore, and in the rules of the inheritance which the apostles, patriarchs, and prophets cultivated, among the other dogs of the Lord, while I, a little dog, go around the boundaries, under the guidance of grace I have completed by hunting in the divine Scriptures one hundred and fifty-three chapters: in which there are one hundred and three promises of God; fifty predictions, distributed in this manner. The people before the law had twelve promises which it saw by believing, and believed by seeing. Six which it believed, and left to the people after it to be seen. Three predictions which it saw. Three which it believed. The people under the law had eighteen promises which it saw by believing and believed. One which, once believed, it left to be seen after it. Nineteen predictions which it saw. Two which it believed. The people under grace had forty promises. Thirty-two which it saw before us. Seven which we have seen and see being fulfilled. And one, the end of the world, which we all believe. Of the half of time, twelve predictions which are in faith. Two which we have seen. Six promises which are in faith and are to come at the end. Thirteen also of the glory of the saints are in faith, because only the saints will receive them once made. Eighty-four promises fulfilled. Nineteen to be fulfilled. Thirty-five predictions fulfilled. Fifteen to be fulfilled.
Quis igitur durus e adeo et ferrei ferreus sensus est, qui dubitet impleri pauca, cum tot jam cernat impleta?
PARS PRIMA.
TEMPUS ANTE LEGEM.
PROLOGUS.
Omnis fidei ratio spe dilectioneqne concluditur. Etenim diligendo quisque promissum quod credit, a fidem commodat, donec potiatur omni quod sperat. Convictionem rerum quæ non videntur, esse fidem Paulus apostolus definiit (Heb. XI, 1): cujus dispensatione Creator omnium Deus, omnia ei nihilo formare dignatus est (ut Scriptura sancta loquitur) ex materia inviti (Genes. i, 2; Sap. XI, 18), summa mediis, et media imis libratione, perpendens. Nam quædam invisibilia visibilibus praeferens, rationalia irrationabilibus, et sensata insensibilibus, et viventia vitæ expertibus, in mensura, numero et pondere cuncta disposuit (Ibid., 21). Quibus pro modo subsistentibus rebus, rationale animal hominem terrenis præferens creaturis, et soli ad imaginem et similitudinem suæ divinitatis coudito tribuit liberam voluntatem. Huic et legem dedit semper vivendi, si mandata servaret; moriendi, si sui Creatoris præcepta contemneret (Genes. I, 26). Verum serpentina fraude e diabolus. superbia qua ipse cum sociis ccciderat, homine decepto (Genes. III, i), dum se cum tota stirpe humani generis Adam per inobedientiam præcipitaret in mortem (Rom. v, 12), Creatori præiudicium, bcne condita natura, inferre non potuit.
Who then is so hard and so iron-willed in his senses as to doubt that a few things will be fulfilled, when he sees so many already fulfilled?
PART ONE.
THE TIME BEFORE THE LAW.
PROLOGUE.
The whole account of faith is summed up by hope and love. For by loving, each person lends faith to the promise he believes, until he obtains all that he hopes for. The apostle Paul defined faith as the conviction of things not seen (Heb. 11:1); by whose dispensation God, the Creator of all things, deigned to form all things for him out of nothing (as Holy Scripture speaks) from invisible matter (Gen. 1:2; Wis. 11:18), weighing the highest against the middle and the middle against the lowest in balance. For preferring certain invisible things to visible, rational to irrational, sentient to insentient, and living to lifeless, he disposed all things in measure, number, and weight (Ibid., 21). To these things subsisting each in its own mode, he preferred man, the rational animal, to earthly creatures, and to him alone, created in the image and likeness of his divinity, he granted free will. To him he also gave a law: of living always, if he kept the commandments; of dying, if he despised the precepts of his Creator (Gen. 1:26). But by the serpent's deceit and the devil—through the pride by which he himself had fallen with his companions—man was deceived (Gen. 3:1), and while Adam through disobedience plunged himself with the whole stock of the human race into death (Rom. 5:12), he could not bring a prejudgment against the Creator, since the nature he had created was good.
Mortem licet causa prævaricationis invenerit, vitae tamen essentiam, in quantum est, nec in morte dimisit. Immortalis quippe anima creata. in hoc stadio mundi labe vitiata, corporis subversa elnvie, flagitiorum gravata ponderibus, nisi sanguine redempta fuerit Salvatoris, ablutaque spiritali unda, contagio infticti vulneris carens, decorem collatæ gratiae inviolata fide servaverit, eam in æternam poenam cum carne victuram Evaugelica fides annuntiat (Matth. xxv, Joan. v, 29). Quae bonis æternam vitam, malis æternam pœnam, ea auctoritate firmavit, qua omnia quæ a principio mundi praedixit implevit.
Verum ne longum proœmium hujus libri bumanus sterilisquc sensus extendat, quem in tres partes et dimidiam distributum, juvante illo cujus munere loquimur, divina testimonia collecta undique, conjunctaque supplebunt; ex omnibus diviuis Scripturis, quae prædicta, quæve sint promissiones Dei, ut occurrerint, per capitula decerpenda suscepimus; sic gnantes trifaria tempora ab exordio mundi usque in finem, in diversis populis consistere, ante legem, sub lege, sub gratia manifesta, que occultis signis semper interfuit. Quorum tripartita divisio hæc est. A prima conditione primi hominis usquead Moysen, ante legem est. A Moyse, cui lex data est in monte Sina (Exod. xx, seq.), usque in adventum Salvatoris Domini nostri Jesu Christi, sub lege est.
Although death entered through the cause of transgression, it did not relinquish the essence of life, insofar as it is life, even in death. For the soul was created immortal. In this arena of the world, corrupted by the stain of sin, overthrown by the ruin of the body, weighed down by the burdens of wickedness, unless it has been redeemed by the blood of the Savior and washed by the spiritual wave, and, free from the contagion of the inflicted wound, has preserved inviolate by faith the beauty of the grace conferred upon it, the Gospel faith proclaims that it will live with the flesh in eternal punishment (Matthew 25; John 5:29). This faith has established eternal life for the good and eternal punishment for the wicked, by that authority by which it has fulfilled all things that it foretold from the beginning of the world.
But lest the barren human understanding extend too long a prologue to this book—which, divided into three parts and a half, with the help of Him by whose gift we speak, the divine testimonies gathered from every side and joined together will complete—from all the divine Scriptures we have undertaken to cull, as they occurred, through chapters, both the things that were foretold and the promises of God; knowing that the threefold ages from the beginning of the world even to the end consist among different peoples: before the law, under the law, under grace, which was always present through hidden signs. Their threefold division is this: from the first creation of the first man up to Moses, it is before the law. From Moses, to whom the law was given on Mount Sinai (Exodus 20 ff.), up to the coming of our Savior the Lord Jesus Christ, it is under the law.
Manifestato aniem eo in carne, crucifixo, resutgente, atque ascendente in cœlum, usque nunc et in finem mundi, cum illo ipso brevi spatio a Antichristi, tempus agitur gratiae. Quibus tribus temporibus moderalione sui Creator justissimus Deus ita jura promissaque sua ordinavit, ut non omnia fidei tatium credenda committeret. sed pleraque intuenda oculis commendaret: e quibus illa quæ fuiura sperabantur his quæ videbantur crederentur implenda. Singulis igitur prædictis temporibus singulas partes hujus libri, ut promisimus, consignabimus: quæ promissa sunt, quæve Cbristo et Ecclesiae figurate exhi. bita; quae credita relicta sint, intuenda futuris, capitula per ordinem posita demonstrabunt (Sent. Prosp. 214).
CAPUT I.
e Ex libro Geneseos creaturæ, eat in Adam et in Evam, Christum et Ecclesiam.
In principio a fecit Deus coelum et terram, mare, omniaque eorum; in cœlo fulgeniia, gradientia in terris, in acre volantia, natantia in aquis (Genes. 1). Quibus perfectis, dixit Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Ibid., 26). e Eo. que formato ex limo terras, insufflavit in faciem ejus spiritum vitæ, et factus est homo in animam viventem (Genes. II, 1). Et dixit Deus: Non est bonum solum hominem esae: Faciamus ei adjutorium i simile illi, consiliarium (Ibid., 18). Ei paulo post: Immisit Deus soporem in Adam, et obdormivit. Et sumpsit unam de costis ejus (Ibid.
When He had been made manifest in the flesh, crucified, risen, and ascended into heaven, from that time until now and to the end of the world, together with that brief interval of Antichrist, the time of grace is enacted. By the moderation of Himself as Creator, the most just God so ordered His laws and promises through these three periods, that He did not entrust all things to faith alone for belief, but commended many things to be beheld with the eyes: from which those things that were hoped for as future might be believed to be fulfilled by those things that were seen. Therefore, to each of the foretold periods we shall assign, as we promised, individual parts of this book: what things were promised, and what things were figuratively exhibited in Christ and the Church; what things have been left for belief, to be beheld in the future, the chapters set out in order will demonstrate (Sent. Prosp. 214).
CHAPTER I.
From the book of Genesis, the creation, in Adam and in Eve, of Christ and the Church.
In the beginning God made heaven and earth, the sea, and all things that are in them; in heaven things shining, on earth things walking, in the air things flying, in the waters things swimming (Gen. 1). When these were completed, God said: Let us make man in our image and likeness (Ibid., 26). And when he had been formed from the mud of the earth, He breathed into his face the breath of life, and man became a living soul (Gen. 2:7). And God said: It is not good for man to be alone: let us make for him a helper like unto himself, a counselor (Ibid., 18). And a little later: God sent a sleep upon Adam, and he fell asleep. And He took one of his ribs (Ibid.
21), et formavit eam in mulierem: et adduxit eam ad Adium, ut videret quid eam vocaret (Ibid. 22). Dixitque Adam: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea; hæc vocabitur, Virago, quoniam de viro suo sumpta est (Ibid. 23). Propter hoc, inquit, relinquet homo patrem et matrem, et adhærebi, uxori suæ, et erunt duo in curne una (Ibid., 24). Hoc i itaque factum esse, ut rem gere- ret et figuram, apostolus Paulus testis est. Exponens quippe hunc locum in epistola ad Ephesios, ait: Sacramentum hoc magnum est; ego autem dico in Christo et in Ecclesia (Ephes. v, 32). Sacramentum igitur magnum quod promissum speravit Adam, sibi conjunctam vidit, quam credidit conjugem, nobis per fidem i vivorum signavit futuram Ecclesiam, matrem appellavit omnium vivorum (Genes. III, 20); ea scilicet causa qua, ex latere Adæ dormientis formata Eva, ex latere Christi in cruce pendentis formandam, ut factum est, praevidit Ecclesiam, quæ vere est mater omnium vivorum. Hæc est enim illa mulier quæ custoditur per tempus et tempora, et dimidium temporis a conspectu serpentis, ut in Apocalypsi (Cap. XII, v. 14) de Ecclesia dicitur.
And He formed her into a woman, and brought her to Adam, to see what he would call her. And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called Virago, because she was taken out of her husband. For this cause, he says, a man shall leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh. That this was done to convey a reality and a figure, the apostle Paul is witness. For expounding this passage in the epistle to the Ephesians, he says: This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the Church. The great sacrament, therefore, which Adam hoped for as promised, he saw joined to himself, whom he believed to be his wife, and signified to us through faith as the future Church of the living, and he called her the mother of all the living; for that reason, namely, that Eve, formed from the side of the sleeping Adam, he foresaw would be formed, as it came to pass, from the side of Christ hanging on the cross—the Church, which is truly the mother of all the living. For this is that woman who is kept for a time and times and half a time from the sight of the serpent, as in the Apocalypse is said of the Church.
CAPUT II.
In mandato contempto duas sequi mortes.
Praedixit Deus Adae et mulieri ejus mortem secuturam, si vetita tetigissent, dicens: Ex omni ligno paradisi edetis, de ligno autem dignoscentiæ boni et mali non edetis ex eo. Qua die autem ederitis, morte moriemini ( Genes. II, 16). Praeceptum autem, fallente diabolo, contemnentes, vetitum tetigerunt (Genes. III, 6). Quod peccatum dum vir excusai per mulierem, mulier per serpentem, mortem praedictam non tantum sibi, quantum suis etiam posteris propinarunt ( Rom. v, 14). Hanc enim expendit omne simul genus humanum, aliam significans perpetuam mortem, cuju. expers erit omnis qui mandata Cbristi servaverit (Joan. VIII, 51); eum vero qui monita salutaria Domini nostri Jesu Christi temnenda duxerit, sine ulla dubitatione suscipiet. Beatus enim et sanctus, ait Joannes apostolus, qui habet partem in hac prima resurrectione, in quo secunda mors non habet potestatem (Apoc. xx, 6). Et Dominus: Qui audit, o inquit, verba mea, et credit ei qui me misit, habet vitam æternam; et in judicium non veniet, sed transiliet a morte ad vitam (Joan. v, 24).
CHAPTER II.
On the two deaths that follow upon the contempt of a commandment.
God foretold to Adam and his wife that death would follow, if they touched what was forbidden, saying: Of every tree of paradise you shall eat, but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat of it. For on the day you eat of it, you shall die the death (Genesis II, 16). But they, with the devil deceiving them, despised the commandment and touched what was forbidden (Genesis III, 6). And while the man excused this sin by the woman, and the woman by the serpent, they brought upon themselves—and not so much upon themselves as upon their descendants as well—the foretold death (Romans V, 14). For the whole human race alike has paid out this death, which signifies another, perpetual death, of which everyone who has kept the commandments of Christ will be free (John VIII, 51); but the one who has deemed the saving warnings of our Lord Jesus Christ worthy of contempt, that death will without any doubt receive him. For blessed and holy, says the apostle John, is he who has a part in this first resurrection; over him the second death has no power (Apocalypse XX, 6). And the Lord says: Whoever hears my words, and believes him who sent me, has eternal life; and he will not come into judgment, but will pass over from death to life (John V, 24).
CAPUT III.
Diaboli sentenciam eos manere qui ejus fecerint voluntates.
In Genesi credita et visa.
Sequitur in serpentem diabolum prolata praedictaque sententia, in qua metuendum quiddam reperitur, quod ei inter cætera dictum est: Terram manducabis omnibus diebus vitæ tuæ (Genes. III, 14). Terrenis enim cupiditatibus inhiantes animae, terræ similes comparantur, easque impias propheta David in primo psalmo designat, dicens: Erunt tamquam pulvis, quem projicit ventus a facie terrae (Psal. I, 4), Et Jeremias propheta: Recedentes a te, ait, in terra scribentur (Jerem. XVII, 13). Job etiam dicit: Terra tradita est in manus impii (Job. ix, 24). Item David: Memento, Domine, quoniam terra sumus (Psal. CII, 14). Se vero exui a terra, quam peccati merito serpens comedendam accepit, in alio psalmo dicit: Salva me de luto, ut non inhæream (Ps. LXVIII, 15). Item alibi: Hæsit in terra venter noster; exsurge, Domine, auxiliare nobis, et redime nos propter nomen tuum (Ps. XLIII, 25). Item alibi: Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori (Ps. CXXXIX, 9). Propter quod, quotidie monendos nos per sacerdotes censuit divina clementia, cor sursum erigere, nosque profitemur habere ad Dominum; si tamen sponsto nostra firma sit, ut quod verbis proferimus, jugi gratia factis etiam compleamus.
CHAPTER III.
That the sentence of the devil awaits those who have done his wills.
What was believed and seen in Genesis.
There follows the sentence brought forth and foretold against the serpent, the devil, in which something to be feared is found, because among other things it was said to him: You shall eat earth all the days of your life (Gen. 3:14). For souls that gape after earthly desires are likened to earth, and the prophet David designates them as impious in the first psalm, saying: They shall be like the dust, which the wind drives from the face of the earth (Ps. 1:4). And the prophet Jeremiah: Those who depart from you, he says, shall be written in the earth (Jer. 17:13). Job also says: The earth has been handed over into the hands of the impious (Job 9:24). Likewise David: Remember, Lord, that we are earth (Ps. 102:14). But that he himself is stripped from the earth, which the serpent received to eat as the due of sin, he says in another psalm: Save me from the mire, that I may not stick fast (Ps. 68:15). Likewise elsewhere: Our belly has clung to the earth; arise, Lord, help us, and redeem us for your name's sake (Ps. 43:25). Likewise elsewhere: Do not hand me over, Lord, to my desire, to the sinner (Ps. 139:9). For this reason, divine clemency has decreed that we are to be admonished daily through priests to lift up the heart on high, and we profess that we have it toward the Lord; if only our promise may be firm, so that what we bring forth in words, by continual grace we may also fulfill in deeds.
CAPUT IV.
In maledicto mulieris sequi originale peccatum. Praedictum peccatum originale. In Genesi credita et visa.
Mulieri autem dixit Deus: Multiplicans multiplicabo gemitus et dolores tuos; in tristitia paries filios (Genes. III, 16). Sic nasci transgressorum fiHos David propheta confirmat: In iniquitatibus, inD quit, conceptus sum, et in peccatis in utero me aluit mater mea (Psal. L, 7). Salomon quoque paria te-,.tatur: Grave, ail, jugum super filios Adam, a die exitus de ventre matris eorum, utque in diem sepulturæ in matrem omnium (Eccli. XL, 1). Item ipse: Et ego natus accepi, dicit, communem aerem, et in similiter factam decidi terram, primam vocem similem omnibus emist plorans, in involumentis nutritus sum et curis magis. Nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis inicium. Unus est enim omnibus introitus ad vitam,. It similis exitus (Sap. VII, seqq.). Et paulo post: Semen enim erat maledictum ab initio (Ibid. XII. 11). Et Isaias: Semen nequam, ait, filii scelesti, dereliquistis Dominum (Isai. I, 4). Job etiam dicit: Nullus est immunis a sorde, nec infans cujus est unius die; vita super terram (Job XIV, sec. LXX). Item ipse: Nemo potest facere mundum de imrnundo conceptum semine, nisi tu, qui solus mundus es (Ibidem, sec. Vulg.). Pro cujus expiatione maledicti seminis, inmunditia parientis mulieris et infantis (Levit.
CHAPTER IV.
That the original sin of the woman follows from the curse. The foretold original sin. What was believed and seen in Genesis.
But to the woman God said: Multiplying I will multiply your groans and sorrows; in sorrow you shall bear children (Gen. 3:16). That the sons of transgressors are thus born, the prophet David confirms: In iniquities, he says, I was conceived, and in sins my mother nourished me in the womb (Ps. 50:7). Solomon also attests the same: Heavy, he says, is the yoke upon the sons of Adam, from the day of their coming forth from their mother's womb until the day of burial in the mother of all (Sir. 40:1). Likewise he himself: And I, when born, received, he says, the common air, and fell upon the earth fashioned in like manner, and uttered my first cry like all others, weeping; I was nourished in swaddling clothes and with cares. For none of the kings had any other beginning of birth. For there is one entrance into life for all, and a like exit (Wis. 7:1-6). And a little later: For their seed was cursed from the beginning (Wis. 12:11). And Isaiah: Wicked seed, he says, sons of the guilty, you have forsaken the Lord (Isa. 1:4). Job also says: No one is free from stain, not even an infant whose life upon the earth is but one day (Job 14:4, according to the Septuagint). Likewise he himself: No one can make clean one conceived from unclean seed, except you, who alone are clean (ibid., according to the Vulgate). For the expiation of this curse of seed, the uncleanness of the woman giving birth and of the infant (Lev.
xn), sacrificia sunt legalia instituta, usque ad Christum regnantem: qui sui corporis oblato sacrificio, salvos facit pusillos cum magnis. Ipse enim salvum faciet populum suum, dictum est, a peccatis eorum (Matth. I, 21). Hæc tamen quæ prædicta sunt, ita cernuntur impleta, ut usque in finem mundi supplenda doccantur.
CAPUT v.
In Adam omnibus posteris labor, sudor et dolor. Praedicta propagataque sententia. In Genesi credita et visa.
Adar autem dixit Deus: Quoniam audisti vocem mulieris tuæ, a plusquam me, et tetigisti de arbore de qua sola præceperam tibi ne manducares ex ea, et manducasti: maledicta terra in operibus tuis, spinas et tribulos pariet tibi; in tristitia et gemitu edes pabulum agri tui, in sudore vultus tui manducabis panem tuum, donec revertaris in terram, de qua sumptus es: quoniam terra es et in terram ibis (Genes. III, et seq.). Hanc praedictam poenam peccati, quam radix humani generis Adam pro sententia excepit, ac suis posteris tamquam ramis transfudit, per unum hominem, dicit Apostolus, peccatum intrasse in mundum, et ita in omnes homines pertransisse. in quo omnes peccaverunt (Rom.v, 12). Humus enim, quæ creatoris imperioc fertilis, salubresque ex se herbas, sine ulla cultura homni ante produxit, post ærumnis sentibusque referta est; ut in sudore ac labore ex ea omnem hominem edere panem oporteat, donec recurrat in mortem.
sacrifices were legal institutions, until Christ reigning: who by the offering of his own body saves the little with the great. For he himself will save his people, it is said, from their sins (Matthew 1:21). Yet these things that were foretold are seen to be so fulfilled, that they are taught to be still to be completed even to the end of the world.
CHAPTER V.
In Adam, toil, sweat, and sorrow for all posterity. The sentence foretold and propagated. What was believed and seen in Genesis.
But to Adam God said: Because you have listened to the voice of your wife, more than me, and have touched from the tree of which alone I had commanded you that you should not eat from it, and you have eaten: cursed is the earth in your works, thorns and thistles it will bring forth for you; in sorrow and groaning you shall eat the food of your field, in the sweat of your face you shall eat your bread, until you return to the earth, from which you were taken: for you are earth and to earth you shall go (Genesis 3, and following). This foretold penalty of sin, which Adam, the root of the human race, received as a sentence, and transmitted to his posterity as to branches, through one man, the Apostle says, sin entered into the world, and so passed into all men, in whom all have sinned (Romans 5:12). For the ground, which by the Creator's command had before produced fertile and healthful herbs of itself, without any cultivation by man, afterward was filled with hardships and thorns; so that in sweat and toil every man must eat bread from it, until he runs back into death.
Non tantum predicta audire ista meruimus, quam etiam probita expendere. Unde et David dicit: Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperam (Psal. CIII, 23). Et iterum: Labores manuum tuarum manducabis Psal. CXXVII, 2). Apostolus qnoque dicit: Qui non vult operari, nec manducet (II Thess. III, 10). Et Dominus usque in undecimam horam operarios miuit ad vineam (Matth. xx, 9).
CAPUT VI.
In Cain et Abel, duorum populorum, Christianorum et Judæorum.
Prædictio figurata, duorum populorum scilicet. In Genesi credita et visa.
Ex primis igitur hominibus mortalibus jam effectis, duo filii procreati sunt, ambo mortates: Cain major, minor Abel; pastor ovium unus, alius agricola. Hi dum terram incoluut,laboribus jam obnoxiam judicto divinae sententiæ, seque a propriis paternisque delictis expiare contendunt, ex primitiis frugum suarum sacrificia obtulerunt. Minoris Abel ex ovibus oblatum, acceptabile suscipitur sacrificium, repudiatur Cain (Genes. IV, 7), non recte divisa terræ particula. Invidia hinc nascitur: præsciaque divinitas futurorum, indicit patientiam furenti, diciturque ad Cain: Peccasti, quiesce, ad te conversio ejus, et tu dominaberis ejus id est, ut peccato suo ipse dominaretur, nec fieret servus peccati, si praecipienti humilis obediret. Verum Cain contumax, suique impatiens, insiliit super Abel in catula, et occidit eum. Proh nefas!
We have deserved not only to hear these things foretold, but also to weigh them with proven understanding. Hence David also says: A man shall go forth to his work, and to his labor until evening (Psalm 103:23). And again: You shall eat the labors of your hands (Psalm 127:2). The Apostle also says: If anyone is not willing to work, neither shall he eat (2 Thessalonians 3:10). And the Lord sent workers into the vineyard even until the eleventh hour (Matthew 20:9).
CHAPTER VI.
In Cain and Abel, a figure of the two peoples, Christians and Jews.
A figurative prediction, namely of the two peoples. Believed and seen in Genesis.
From the first mortal men, now made subject to death, two sons were begotten, both mortal: Cain the elder, Abel the younger; one a shepherd of sheep, the other a tiller of the soil. While they inhabited the earth, now subject to labors by the judgment of the divine sentence, and strove to atone for their own and their father's offenses, they offered sacrifices from the firstfruits of their crops. The offering of the younger, Abel, from the sheep, is received as an acceptable sacrifice; Cain's is rejected (Genesis 4:7), because the portion of land had not been rightly divided. From this envy is born; and the divinity, foreknowing future things, prescribes patience to the raging man, and it is said to Cain: You have sinned, be still; to you shall be its turning, and you shall rule over it—that is, that he should himself rule over his sin, and not become a slave of sin, if in humility he obeyed the one commanding. But Cain, stubborn and impatient of his own lot, rushed upon Abel in the field and killed him. Alas, what a crime!
hæccine sunt, Cain, germanitatis foedera? hæccine principia bonae naturae? haeccine bonae indolis spes est, ut ante te norit pater homicidam quam filium! Sed his ausibus, facinus suum Cain multis etiam vinculis connodavit. Effectus contemptor divini mandati, superbiae caput, auctor invidiæ, princeps illatae mortis, et primus in hominibus parricida.
IIic initia bellandi instituit, ut reus innoxium sanguinem e diffundat, livoris plenus gloriam impetit alienam. Nam praeclara hinc fulsere martyria, dum justi occiduntur ab impiis. Sed ut omne nobis quod actum est, proficere demonstraret divina providentia, fratrem a fratre requirit, I quem jam occisnm novcrat; negantem, terra teste, convicit: Vox, inquit, sanguinis fratris tui clamat ad me de terra (Gen. IV. 10). Cain figurasse Judaicum populum terrenis desideriis inhiantem, Abel Christum pastorem ovium, ab eo populo occisum, nullus jam ambigit Christianus, cujus sacrum sanguinem omnis nunc terra accipiens, j clamat: Amen (quod est, Verum), ut neganti Judæo quod occiderit Christum, recte dicatur a Deo: Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra (Gen. IV,25). Pro Abel, quem occidit Cain, natus est Seth, ex quo per ordinem successionis venit Enoch, qui Deo dum placeret, translatus est ne gustaret mortem (Ibid. 18, et 24), Eliæ sociandus (IV Reg. II, 11), ut duo testes idonei secundo Christi adventui præparentur (Apoc.
Are these, Cain, the bonds of brotherhood? Are these the beginnings of good nature? Is this the hope of good character, that before you your father knew you as a murderer rather than as a son? But by these daring deeds Cain bound his crime with many chains as well. He became a despiser of the divine command, the head of pride, the author of envy, the prince of inflicted death, and the first parricide among men.
He established the beginnings of war, so that, guilty, he might shed innocent blood, and, full of envy, attack another's glory. For from this source glorious martyrdoms have shone forth, while the just are killed by the impious. But to show us that everything that was done profits us by divine providence, he seeks his brother from his brother, whom he already knew to have been killed; and when he denied it, with the earth as witness, he convicted him: The voice, he says, of your brother's blood cries out to me from the earth (Gen. 4:10). That Cain figured the Jewish people gaping after earthly desires, and Abel Christ the shepherd of the sheep, killed by that people, no Christian now doubts, whose sacred blood every land now receiving cries out: Amen (that is, True), so that to the Jew denying that he killed Christ, it may rightly be said by God: The voice of your brother's blood cries out to me from the earth (Gen. 4:25). In place of Abel, whom Cain killed, Seth was born, from whom through the order of succession came Enoch, who, while he pleased God, was translated lest he taste death (Ibid. 18, and 24), to be joined to Elijah (4 Kings 2:11), so that two suitable witnesses might be prepared for the second coming of Christ (Apoc.
XI, 3), i in confutationem Antichrisli, et in gloriam judicantis Filii Dei; de quibus suo loco testimonia proferemus.
CAPUT VII.
In diluvium arcæ, quæ significavit Ecclesiam.
Praedictio: in Genesi credita et visa. Prædictum di luvium.
Dum filii Det a proposito desciscerent sanctitatis, Deus Noe justum sic admonuit: Finis, inquit, universas carnis venit coram me: repleta est enim terra iniquitate eorum, et ego disperdam eos cum terra. Fae tibi arcam de lignis quadratis, tricameratam facies aream, et bituminabis intrinsecus et extrinsecus; et sic facies tam. Trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo ipsius. Fenestram facies in arca, et in i cubito consummabis eum. Ostium autem arcæ pones ex latere. Ecce adducam diluvium aquæ super terram, et interficiam omnem carnem, in qua est spritus vitæ, sub cœlo (Gen. VI, et seq.). Dum igitur fides comniodat ac præparat mentem, creditque futurum quo sperat implendum, mysticæ jussioni et fabricæ ebedien. Noe, arcam, qua se cum mundis immundisque animalibus, ut præceptum fuerat, conderet, fabrca vit: geometrica quippe mensura, quæ, ut fertur, sc sies tantum quam nostra se extendit.
XI, 3), for the confutation of Antichrist, and for the glory of the judging Son of God; concerning which we shall bring forward testimonies in their place.
CHAPTER VII.
Concerning the flood and the ark, which signified the Church.
The prediction: believed and seen in Genesis. The foretold flood.
While the sons of God were departing from the purpose of holiness, God thus admonished Noah the just: The end, he says, of all flesh has come before me: for the earth is filled with their iniquity, and I will destroy them with the earth. Make for yourself an ark of squared timbers, you shall make the ark three-storied, and you shall cover it with pitch within and without; and so you shall make it. Three hundred cubits shall be the length of the ark, fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height. You shall make a window in the ark, and in a cubit you shall finish it. But you shall place the door of the ark in its side. Behold, I will bring a flood of waters upon the earth, and I will destroy all flesh, in which is the breath of life, under heaven (Gen. VI, and following). While therefore faith lends and prepares the mind, and believes that what it hopes for will be fulfilled, Noah, obedient to the mystic command and to the building, made the ark, in which he might preserve himself with clean and unclean animals, as had been commanded: by a geometric measure, which, as is said, extends itself as much as our own.
De his a autem ascriptis numeris, quantum divinitus adjutus fuero, colligens pauca, architecti illius nostri Pauli apostoli sententiam introducam (I Cor. III, 10): qui illius arcac figuratam fabricam, omnemque ejus spiritalem constructionem ad Ecclesiam sanctam referens, instar in ea crucis expressit. Ait enim in epistola ad Ephesios: Flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ut det vobis, secundum divitias gratiæ suæ, virtutem, habitare Christum per fidem in cordibus vestris, in charitate radicati atque fundati, ut valeatis comprehendere eum omnibus sanctis, quæ sit altitudo, latitudo, longitudo et profundum; scire etiam supereminentem scientiæ charitatem Christi (Ephes. III, et seqq.). Quinque sententias It in quinque articulis dixit, ut pote is qui dixerat: Volo quinque verba mente meu in Ecclesia loqui ( I Cor. XIV, 19). Quinque ergo istae sententiae ad praedictae arcae mensuras pertinere hac ratione monstrantur. Quinarius enim numerus ex pari et impari constitutus, habet duo. et tria: tria a trinitate, duo a duobus præceptis, quæ conjuncla quinarium formant. Huic additur unus, propter unitatem individuæ Trinilatis, et efficitur senarins perfectus, omni ex parte sibimet respondens, in primam, tertiam ac dimidiam. De quo numero multi jam dixere majores.
Concerning these numbers, however, which have been written down, as far as I shall have been divinely aided, gathering a few things, I shall introduce the opinion of that architect of ours, the apostle Paul (I Cor. 3:10), who, referring the figurative fabric of that ark and its entire spiritual construction to the holy Church, expressed in it the likeness of the cross. For he says in the epistle to the Ephesians: I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, that he may grant you, according to the riches of his grace, power, that Christ may dwell through faith in your hearts, rooted and grounded in love, that you may be able to comprehend with all the saints what is the height, breadth, length, and depth; to know also the love of Christ which surpasses knowledge (Eph. 3 and following). He spoke five sentences in five articles, as one who had said: I wish to speak five words with my mind in the Church (I Cor. 14:19). Therefore these five sentences are shown to pertain to the measures of the aforementioned ark by this reasoning. For the number five, being constituted from even and odd, has two and three: three from the Trinity, two from the two commandments, which joined together form five. To this one is added, on account of the unity of the indivisible Trinity, and the perfect number six is produced, corresponding to itself in every part, into the first, the third, and the half. Concerning which number many of the greater men have already spoken.
Hi igitur quinarius et senarius conjuncti numeri, ac multiplicati in invicem, extenduntur ad prædictæ arcae mensuras quinarias. Propter quod quinta die, excepto homine, universa quæ creata sunt fecerit Deus; atque in quinque libris Moysi universa legis mandata conscripta sunt; et quod perficiendæ legis causa, quinta feria ad patibulum traditus fuerit ipse Salvator et Dominus. Scnarius vcro numerus hoc continet, quod sexta die formatus est homo; et sexta ætate sæculi ad redemptionem mundi hominem susceperit Verbum Dei; et sexta feria suspensus in cruce, nostrum omine pretium ex suo latere, tamquam per ostium arcæ, pretiosum sanguinem fuderit; ex quo columba (Gen. VIII, 8) Ecclesia tanto sanguiuc dotata processit. e Propter quod et curvus hæreticus exiens, humani cadaveris cupiditate naufragus, ad arcam Ecclesiam redire noluit. De quo intus posita munda animantia clamant: Ex nobis exiit, sed non erat ex nobis: nam si ex nobis esset, mansisset utique nobiscum (I Joan. II, 19). IIi igitur duo, ut dixi, numeri, quinarius et senarius, dum multiplicantur in invicem, supplent tricenarium. Quinquies enim seni, ct sexies quini ductus numerus tricenarium for.nat. Et ipsi sunt triginta cubiti, qui in altitudine arcae praecepti sunt construi, ad sublimem partem pertinentes spei; in qua caput eminus confixum est Crucifixi. Omnis enim spes in capite.
These two numbers, then, the quinary and the senary, joined together and multiplied by one another, are extended to the fivefold measurements of the aforementioned ark. For this reason, on the fifth day God made all things that were created, with the exception of man; and in the five books of Moses all the commandments of the law were written down; and because of the need to fulfill the law, on the fifth day the Savior and Lord himself was handed over to the gallows. The senary number, however, contains this: that on the sixth day man was formed; and in the sixth age of the world the Word of God took up man for the redemption of the world; and on the sixth day, suspended on the cross, he poured forth from his side, as through the door of the ark, his precious blood as the price for our salvation; from which the dove, the Church, having gone forth endowed with so great a blood-price. For this reason also the crooked heretic, going out and shipwrecked by the desire of a human corpse, was unwilling to return to the ark, the Church. Concerning him the clean living creatures placed inside cry out: He went out from us, but he was not of us; for if he had been of us, he would surely have remained with us. These two numbers, then, as I said, the quinary and the senary, while they are multiplied by one another, make up the thirty. For five times six, and six times five, the number produced forms thirty. And these are the thirty cubits which were commanded to be built in the height of the ark, pertaining to the lofty part of hope; in which the head of the Crucified One was fixed on high. For all hope is in the head.
Propter quod et ipsum caput nostrum triginta annorum dignatus est crucifigi. Rursum quinarius numerus in decalogo multiplicatus, propter decem præcepta legis. Decies enim quini, et quinquies deni numerus ductus, quinquaginta efficiunt. Et hi in latitudine arcæ ponuntur, qui ad charitatis spatia in cruce signantur, in qua manus inlixae sunt Crucifixi. Decem enim praecepta digito Dei I dicuntur esse conscripta, nosque ipsi manus nostras levare in sancta jubemur (Psal. CXXXIII, 2). Item quinarius et senarius numeri in quinquagenario multiplicati, arcae longitudinem supplent. Quinquagies enim seni, et sexagies quini trecentos efficiunt, qui nostræ arcæ longitudini patientiæ ascribuntur, in qua corpus extensum est Crucifixi: cui dicitur, Christus pro vobis passu est, relinquens vobis exemplum, ut sequamini vestigia ejus (I Petr. II. 21). Quoniam vetus homo noster simul cum illo affixus est cruci (Rom. VI, 6); patientesque esse jubemur usque in i adventum Domini (Jac. v, 7). Profundum vero crucis diluvii magnitudinem significat, qua et illa et nostra arca portatnr. Quoniam sunt judicia Dei (ut scriptum est) sicut ahyssus multa (Ps. XXXV, 7).
For this reason he even deigned to be crucified, our very head, at thirty years of age. Again, the number five multiplied in the Decalogue, on account of the ten precepts of the law. For ten times five, and five times ten, the number multiplied, make fifty. And these are placed in the breadth of the ark, which are marked out for the expanses of charity on the cross, on which the hands of the Crucified were fastened. For the ten precepts are said to have been written by the finger of God, and we ourselves are commanded to lift up our hands in the holy place. Likewise the numbers five and six multiplied into fifty complete the length of the ark. For fifty times six, and sixty times five, make three hundred, which are assigned to the patient length of our ark, in which the body of the Crucified was stretched out: to whom it is said, Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps. Since our old man was crucified with him, and we are commanded to be patient until the coming of the Lord. But the depth of the cross signifies the magnitude of the flood, by which both that ark and ours are borne. Since the judgments of God are, as it is written, like a great deep.
Quod vero dictum est: Tricameratam facies eam (Gen. VI, 14): hanc fabricam praedictus architectus noster Paulus expressit: Manet, inquit, fides, spes, charitas, tria hæc (I Cor. XIII, 13). Nam cum in prima et secunda habitatione, bestiæ, pecora, serpentes, avesque in fide et spe manserint; in tertia Noe cum suis in charitate manens (quia major horum omnium charitas (Ibid.). diluvium formidare non potuit. Qui enim manet in charitate, in Deo manet, et Deus in illo j permanet; quia Deus charitas est (I Joan. IV, 16). Fenestram vero arcæ melius accipimus respectum in salutem animarum, quæ sunt bitumine intrinsecus et extrinsecus sociatae et colligatae invicem in unitate Spiritus sancti, et in vinculo pacis (Ephes. IV, 3). In cuhito dictum est consummari arcam; sic enim decuit significare Ecclesiae unitatem. Quoniam finis legis Christus ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4). Unde et ille dives in Evangelio, diluvium hujus vitæ formidans, ait ipsi Domino rerum: Magister bone, quid faciens vitam æternam consequar (Luc. XVIII, 18)? Et Dominus, prædictae arcæ illi mensuras ostendens: Præcepta, inquit, nosti (Ibid. 20)? Cumque ei plurima dixisset ex numero, ille o velut quadratus arcæ cupiens sociari: Omnia hæc mandata, inquit, feci; quid adhuc mihi superest (Ibid., XXI)?
But what was said: You shall make it with three stories (Gen. 6:14): our aforementioned architect Paul expressed this structure: There remain, he says, faith, hope, charity, these three (1 Cor. 13:13). For since in the first and second dwelling, beasts, cattle, serpents, and birds remained in faith and hope; in the third, Noah with his own, remaining in charity (because the greatest of all these is charity (Ibid.)), could not fear the flood. For he who remains in charity remains in God, and God remains in him; because God is charity (1 John 4:16). But the window of the ark we better understand as regard for the salvation of souls, which are joined and bound to one another inside and outside with bitumen in the unity of the Holy Spirit, and in the bond of peace (Eph. 4:3). In the cubit it is said that the ark was completed; for thus it was fitting to signify the unity of the Church. Since the end of the law is Christ for righteousness to everyone who believes (Rom. 10:4). Whence also that rich man in the Gospel, fearing the flood of this life, said to the Lord of all things himself: Good Master, what shall I do to obtain eternal life (Luke 18:18)? And the Lord, showing him the measurements of the aforementioned ark: You know, he says, the commandments (Ibid. 20)? And when he had told him very many from their number, he, as if desiring to be joined to the squared ark: All these commandments, he says, I have kept; what still remains for me (Ibid., 21)?
Et Dominus perfectionem arcæ nostræ designans in uno cubito consistere: Si vis, inquit, perfectus esse, vade, vende omnia quæ habes, da pauperibus, et veni sequere me (Matth. XIX, ). Quod cum ille facere nequiviset, quia omni ex parte quadratus non fuit, ad cubitum perfectionis i arcæ non meruit pertingere. Abiit enim, ut dictum est, contristatus (Ibid., 22).
Quod vero quadraginta diebus et quadraginta noctibus diluvium factum est super terram (Gen. VII, 17), non tantum præteriti in hoc numero, quantum etiam præsentis temporis animarum diluvium ostendit; quæ in scopulis sacculi, atque in gurgite flagitiorum, diversarumque voluptatum naufragis fluctibus submerguntur. Propter quæ evadenda quadraginta diebus Moyses (Exod. iv, 18), quadraginta diebus Elias (III Reg. XIX, 8), quadraginta diebus et ipse Salvator (Matt. IV, 2) jejunia consecrasse, hac tripartita ratione monstrantur: tamquam prædictis tribus temporibus necessaria, ante legem, sub lege, sub gratia. Ftnis igitur diluvii, sexcentesimo primo anno Noe terminatus (Gen. VIII,,finem mundi significat post sex, ut dictum, ætates saeculi, et b: eve Antichristi spatium. Tot enim aetatibus etiam hominis longævi vita protenditur, donec ab infantia recurrat in senium.
And the Lord, designating the perfection of our ark to consist in one cubit, says: If you wish to be perfect, go, sell all that you have, give to the poor, and come, follow me (Matt. 19). And since that man was unable to do this, because he was not foursquare in every part, he did not deserve to reach the cubit of the ark's perfection. For he went away, as it is said, sorrowful (Ibid., 22).
But that the flood occurred upon the earth for forty days and forty nights (Gen. 7:17) shows in this number not so much a flood of past time as also a flood of souls in the present time, which are submerged upon the rocks of this world and in the whirlpool of crimes and in the shipwrecking waves of various pleasures. To escape these, Moses for forty days (Exod. 4:18), Elijah for forty days (3 Kings 19:8), and the Savior himself for forty days (Matt. 4:2) are shown to have consecrated fasts, by this threefold reckoning: as necessary for the three aforementioned times—before the law, under the law, under grace. The end of the flood, therefore, terminated in the six hundred and first year of Noah (Gen. 8), signifies the end of the world after six, as was said, ages of the world, and the space of the beast Antichrist. For the life of a long-lived man is also extended through so many ages, until from infancy it runs back into old age.
Nunc vero Ecclesia, aut [forte ut] area, velut munda et immunda animalia, bonos malosque portare cogno-, scitur, usque in praeditum finem: de quo Dominus et Salvator noster in Evangelio testatus est, dicens: Sic futurum adventum suum quemadmodum fuit in diebus Noe, subito manducantibus ac bibentibus, ementibus et vendentibus (Matt. XXIV, 37). Credidit igitur Noe quæ prædicta vidit in area. Credidit quae a futura erat nobis praesentanda Ecclesia: nobiscum sperat quæ erit ultimo judicio declaranda.
CAPUT VIII.
In tribu. filiis Not, gentes, quas Christus Dominus sparsas invenit, collegit.
Prædictæ gentes: ex tribus filiis Noe. In Genesi creditum et visum.
Ex tribus igitur filiis Noe, Sem, Cham; Japhet, totidemque uuribus ejus, mortalium fecunditas dum accrevisset, radix peccati superbia, mundo percute daluvio, ipsa perire non potuit. Turris superba a superbis exstruitur, cujus caput cœlum bacicnus occuparet (Gen. XI, 4). Hujus caepa a vero artifice Deo per confusionem linguarum in irritum deducuntur: sic enim scriptum v st: Ecce labium unum est omni terræ, et hoc cœperunt facere, et nunc non deficient ab eis omnia quæcumque aggressi sunt facere (Ibid., 6). Et dixit Deus, Venite descendamus, et confundamus ibi linguas eorum (Ibid., 7). Deus trinitas loquitur. Descendere vero Deum, est humanos actus inspicere, vel eorum sensibus propinquare.
But now the Church, or perhaps as the ark, is known to carry good and unclean animals, both good and evil, until the appointed end; concerning which the Lord and our Savior testified in the Gospel, saying: Thus shall his future coming be, just as it was in the days of Noah, when they were suddenly eating and drinking, buying and selling (Matt. 24:37). Noah therefore believed the things he saw foretold in the ark. He believed the things that the Church was going to present to us: with us he hopes for the things that will be declared at the last judgment.
CHAPTER VIII.
In the tribe of the sons of Noah, Christ the Lord gathered the nations whom he found scattered.
The foretold nations: from the three sons of Noah. Believed and seen in Genesis.
From the three sons of Noah, therefore—Shem, Ham, and Japheth—and their wives likewise, as the fertility of mortals increased, the root of sin, pride, when the world was struck by the flood, could not itself perish. A proud tower is built by the proud, whose head would occupy heaven (Gen. 11:4). Its beginnings are brought to nothing by the true craftsman God through the confusion of tongues: for thus it is written: Behold, there is one language for all the earth, and they have begun to do this, and now they will not cease from all that they have undertaken to do (Ibid., 6). And God said, Come, let us go down and confuse their languages there (Ibid., 7). God the Trinity speaks. But for God to descend is to inspect human acts, or to draw near to their senses.
Quæ, ut prædicta suut, mox impleta sunt. Confusae quippe linguæ non tantum disposita supplere nequiverunt, quantum edam dispersæ per orbem gentes quasque suo o distinxere eloquio ( Ibid., 9). Attamen Creatoris et judicis inpleta censura, per humilem Christi gratiam, charitas uno sub dogmate congregavit, quia super ba impietas male disperserat. Omnis ergo nunc in unum lingua confiteatur, quod Dominus Jesus Christus, qui est lurris fotitudinis, in gloria est Dei Patris (Philip. II, 11). Quem inebriatum, ut Noc ex vinea (Gen. IX, 21), nudatumque in passione, Cham lilius irridens, in Canaan filio maledictum excipiens, gentibus propinavit. Quod abstulit Jesus Dominus, qui pro nobis factus est maledictum (Galat. III, 15).
CAPUT IX.
In Heber gens Hebræa, quem primatum Christiano populo tradidit.
Prædicta gens Hebræa, a quo exorta sit, primatum habens in omnibus linguis. In Genesi creditum et visum.
Which things, as foretold, were soon fulfilled. For the confused tongues were unable not only to supply what had been appointed, but even the peoples scattered throughout the world each distinguished by their own speech. Yet when the Creator and Judge's sentence had been fulfilled, through the humble grace of Christ charity gathered them under one doctrine, because pride had wickedly scattered them. Therefore let every tongue now confess in unity that the Lord Jesus Christ, who is the tower of strength, is in the glory of God the Father. Him, drunken like Noah from the vineyard and stripped bare in his passion, Ham his son mocked, receiving a curse in his son Canaan, and handed him over to the nations. This the Lord Jesus took away, who for us was made a curse.
CHAPTER IX.
In Heber, the Hebrew people, to whom he handed over the primacy of the Christian people.
The foretold Hebrew people, from whom it arose, holding primacy in all tongues. Believed and seen in Genesis.
Inter cæteros quos linguarum confusio per gentes divisit, unus Heber dictus est (Gen. XI, 14), in qino, ut fertur, Hebræa prima lingua resedit, unde etiam Hebræa gens nomen accepit. Primam vero Hebræam ese linguam, mysticus ille titulus a Pilato conscriptus ostendit. Erat enim i is tribus linguis insignitus. Hebræa, Græca et Lina (Joan. XIX, 20): quæ linguæ primatum fere in omnibus retinentes linguis, eidem Creatori j in titulo consignatae sunt, eo ordine divino quo prædicta ante quam fierent, propheta David testatus est, diceus. Tituli inscriptionem ne corrumpas ( Psal. LVIII, i ). Regem enim Judae rum crucifixum ille scripserat judex ( Joan. xix, ). Hunc sua lingua Hebræi dum legerent, quæ primo in loco posita erat, post..lantes mutandum, divinitus actus Pilatus, Quod scripsi, inquit, scripsi (Ibid.. 22): ut et tituli inviolata, sicut promissum est, maneret integritas, et lingua Hebraei sub testimonio in principalem locum, quem post amisit, merito signaretur. Ex isto igitur Heber currit progenies usque ad Abrah am (Gen. XI, et seqq. ), a quo, ut qnidam dicunt, Abræi [f. Abrahæi], sicut ab Heber Hebræi appellati sunt. Primitivum vero esse hanc populum, licet ipse Dominus attestetur, dicens, Primitivus meus Israel ( Exod. IV, 22); in Deuteronomio libro plenius ostenditur.
Among the others whom the confusion of tongues divided among the nations, one was called Heber (Gen. 11:14), in whose house, as it is said, the Hebrew language first resided, whence also the Hebrew people received its name. That Hebrew was the first language, that mystic title written by Pilate shows. For it was distinguished in three languages, Hebrew, Greek, and Latin (John 19:20): which languages, retaining primacy in almost all tongues, were marked on that same title for the same Creator, by that divine order which the prophet David testified beforehand, saying, Do not corrupt the inscription of the title (Ps. 58:1). For that judge had written that the King of the Jews was crucified (John 19). When the Hebrews read this in their own language, which had been placed in the first position, they sought to have it changed; but Pilate, divinely moved, said, What I have written, I have written (Ibid. 22): so that both the inviolate integrity of the title might remain, as was promised, and the Hebrew language might be deservedly marked by testimony in the principal place, which it afterward lost. From this Heber, therefore, the line runs down to Abraham (Gen. 11 and following), from whom, as some say, the Abraeans [i.e., Abrahamites] were named, just as the Hebrews were named from Heber. But that this people is the firstborn, although the Lord himself attests, saying, Israel is my firstborn (Exod. 4:22), is more fully shown in the book of Deuteronomy.
Cum dispartiretur Altissimus (dictum est) nationes, statuit terminos gentium secundum nuMerum angelorum Dei. Et facta est portio ejus Jacob, series hæreditatis ejus Israel ( Deut. xxxii, 8, sec. LXX ). Sed hic Jacob, qui appellatu est Israel, ex quo tramite veniat per ordinem recurramus, ut Abrahæ, cujus hic nepos est, promissa suppleantur.
CAPUT X.
In Abrahæ vocatione, terra viventium Christiano po pulo futura.
Promissio facta et figurata. In Genesi credita et visa.
Ex semine igitur Sem filii Noe, natus est Heber, cujus fuit filius Phaleg ( Gen. x, 25), sub quo divisæ sunt linguæ. Phaleg genuit Ren ( Gen. XI, et seqq.): Reu genuit Seruch; Seruch genuit Nachor; Nachor genuit Thare; Tharc genuit Abram, qui postea dictus est Abraham; cujus nepos fuit Jacob. Hunc o Abraham apud Chaldæos genitum Scriptura testatur ( Gen. XI, ). Ex qua gente vocatus, dum primus P crederet, pater fidei ( Rom. iv. ), gratia vocantis, meruit appellari. Chaldæi astronomiæ dediti, dum callide positiones siderum perscrutantur, multum errantes circa cuitum religionemque divinam, Creatorem omnium rcrum minime perquirentes, evanuerunt, ut Paulus dicit, in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cur eorum (Rom. I, 21). E quibus Abraham non callidæ creaturæ, sed calore diviui cultus accensus, ab stultis ei insipientibus Domini munere segregans est.
When the Most High divided the nations, it is said, he set the boundaries of the peoples according to the number of the angels of God. And his portion was made Jacob, the line of his inheritance Israel. But let us run back in order along the path by which this Jacob, who was called Israel, came forth, so that the promises made to Abraham, whose grandson he is, may be fulfilled.
CHAPTER X.
In the calling of Abraham, the land of the living is to belong to the Christian people.
The promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.
From the seed, therefore, of Shem the son of Noah, was born Heber, whose son was Peleg, under whom the languages were divided. Peleg begot Reu; Reu begot Serug; Serug begot Nahor; Nahor begot Terah; Terah begot Abram, who was afterward called Abraham, whose grandson was Jacob. The Scripture testifies that this man was born to Abraham among the Chaldeans. Called from that people, while he was the first to believe, he merited to be called the father of faith by the grace of the one calling. The Chaldeans, devoted to astronomy, while they cunningly scrutinized the positions of the stars, wandering greatly in the worship and religion of God and not at all seeking the Creator of all things, vanished, as Paul says, in their thoughts, and their foolish heart was darkened. From among these, Abraham, kindled not by a cunning creature but by the warmth of divine worship, was set apart by the Lord's gift from the foolish and senseless.
Exi, inquit ci Deus, de terra tua et de cognatione tua, et veni in terram quamcumque tibi ostendero ( Gen. XII, 3). Ad præceptum vocantis, prima sede cognationeque relicta, per fidem credit quæ non vidit, donec videre mereatur omne quod credit. Exiens igitur de terra Chaldæorum, habitavit Charrx (Act. VII, 4), iu qua omnibus ' repletus est divitis. Terrae quoque ipsius, in spe sui seminis futuram suscepit hæreditatem. Cum etiam ex auu et sterili conjuge, vergens quoqne ipse in senium, a pcr promissionem exspectat hæredem, hic nobis pater fidei ostendit, nec incolatus nostri longos exitus formidandos, et in Christo Domino semper sperandum: cujus per gratiam A terra viveniium, sempiterna potiemur haereditate: de qua David propheta dicit: Credo videre bona Domini in terra viventium (Ps. XXVVI 13).
CAPUT XI.
In Abrahæ semine multiplicari, ut stellas, populum Christianum.
Go out, he says, from your land and from your kindred, and come into whatever land I shall show you. At the command of the one calling, having left his first home and kindred, through faith he believes what he has not seen, until he merits to see all that he believes. Going out therefore from the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, in which he was filled with all riches. He also received as an inheritance, in hope, the future land of his own seed. Even though from a barren and aged wife, and himself also verging into old age, he awaits an heir through the promise, this father of faith shows us that the long departures of our sojourning are not to be feared, and that we must always hope in Christ the Lord: through whose grace we shall obtain the eternal inheritance of the land of the living, of which the prophet David says: I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.
CHAPTER XI.
That in the seed of Abraham, as the stars, the Christian people is multiplied.
Promissio multiplicandi semini Abrahae. In Gencsi credita et visa.
Factus eat sermo Domini ad Abraham per viium dicens: Noli timere, Abraham, ego te protego; merces tua multa erit valde (Gen. XV, et seqq.). Dixitque Abraham: Domine, quid dabis mihi? ego enim sum absque liberis, et filius præpositus domui meæ, hic Damascus Elieser. Dixitque Abraham: Quia non dedisti mihi semen, vernaculus meus mihi hæres erit. Statinque sermo Domini ad eum: Non erit hic haeres tuus; sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice jn coelum, ei numera stellas, si poteris numerare eas. Et dixit: Sic erit semen tuum. Credidit autem Abraham Deo, et deputatum est ei ad justitium. Hac Paulus lirmat apostolus, dicens: Igitur fides, ait, ex auditu; auditus autem pet verbum Christi (Rom. x. 17). Et Isaias ait: Nisi credideritis, non intelligetis (Isai. VII, 9, sec. LXX ). Fundamentum omnis rci futurae fides est: cujus culmen ædificii terras cœlumque obtinuit in Christo Jesu, qui est ex semine Abrahæ.
The promise of multiplying Abraham's seed. Believed and seen in Genesis.
The word of the Lord came to Abraham in a vision, saying: Fear not, Abraham, I am your protector; your reward will be very great (Gen. 15 and following). And Abraham said: Lord, what will you give me? For I am without children, and the son set over my house is this Eliezer of Damascus. And Abraham said: Since you have not given me seed, my homeborn servant will be my heir. And immediately the word of the Lord came to him: This one will not be your heir; but he who shall come forth from your womb, him you shall have as heir. And he brought him outside and said to him: Look up into heaven, and number the stars, if you are able to number them. And he said: So shall your seed be. And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. The apostle Paul confirms this, saying: Faith, he says, comes from hearing; and hearing through the word of Christ (Rom. 10:17). And Isaiah says: Unless you believe, you will not understand (Isa. 7:9, according to the Septuagint). Faith is the foundation of every future thing; the summit of its building has obtained earth and heaven in Christ Jesus, who is from the seed of Abraham.
CAPUT XII.
In sacerdotio Abrahæ, regale Ecclesiæ sacerdotium.
Promissio qua Abraham, poscente Deo sacrificium, sacerdos ostenditur. a In Genesi credita et visa.
Secundo oraculo dixit Dominus ad Abrabam: Eao sum qui eduxi te de terra Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Do. mine, unde scire possum quod possessurus sum eam. Et Dominus: Sume, inquit, vaccam triennem, et capram trimam, et arietem trimum, turturem quoque et columbam. e Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra invicem posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera dioisa, et abegit eas Abraham. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abraham, et horror magnus ut tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Sciens prænosce, quod peregrinum erit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent annis quadringentis. Gentem autem cui servierint, judicabo ego, dicit Dominus. Post hæc Nadientur cum magna subsiantia. Tu autem ibis ad patres tuos nutritus in senecta bona. Quarta autem generatione revertentur huc: necdum enim impletæ sunt iniquitates Amorrhæorum (Gen. xv, et seqq. ).
CHAPTER XII.
In the priesthood of Abraham, the royal priesthood of the Church.
The promise by which Abraham, when God demanded a sacrifice, is shown to be a priest. Believed and seen in Genesis.
By a second oracle the Lord said to Abraham: I am the one who brought you out of the land of the Chaldeans, to give you this land, and that you might possess it. But he said: Lord, how can I know that I shall possess it? And the Lord said: Take a three-year-old heifer, and a three-year-old she-goat, and a three-year-old ram, a turtledove also and a pigeon. And he, taking all these, divided them through the middle, and placed the two parts opposite each other; but the birds he did not divide. And birds of prey came down upon the divided carcasses, and Abraham drove them away. And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abraham, and a great and dark dread seized him. And it was said to him: Know beforehand that your seed will be a stranger in a land not its own, and they will subject them to slavery, and afflict them for four hundred years. But the nation to which they shall be servants, I will judge, says the Lord. After these things they shall come out with great substance. But you shall go to your fathers, nourished in a good old age. But in the fourth generation they shall return here: for the iniquities of the Amorites are not yet fulfilled (Gen. 15 and following).
In hac promissione, et in hoc sacrificio tripartito (quod iu praesenti ita actum est, ut tamen alia futura signaret), tria tempora quæ superius dicta sunt, in tribus his animalibus, spiritalis lector, agnosce: vaccam trimam, ante legem lascivientem plebem sine jugo legis: capram trimam, sub lege quam immolare debet plebs legem transgrediens, pro peccato: arietem trimum, sub gratia perfectum sacrificium, quod figurate pro filio i dem offerens Abraham, arietem nostrum Christum triennem, tribus temporibus praedicatum, pro peccato populi ara crucis excepit ( Vide Aug. lib. XVI de Civit. Dei, cap. 24). Quoniam pro iniquitate populi, ait Isaias, ductus est ad mortem, et livore ejus omnes sanati sumus (Isa. LIII, et 8).
Quod vero hæc animalia rontra invicem divisa posita sunt, divisiones et schismaia, qua sese invicem impugnarent, Iutura apostolus Paulus ostendit. dicens: Oportet et hæreses esse, ut probati manifesti fiant in vobis (I Cor. XI, 19). Nam et ante legem, ut hæreticorum, Cain repudiatum est sacrificium (Genes. IV, 5): et in lege, Chore, Dathan et Abirnn (Num. xvi, 32), dum haerrsum schismatumque auctores, vivos terra voravit. Et sub gratia, multarum hæresum dogmata, et aves circa divisa cadavera mortuorum residentes, ahiguntur a Paulo, cum dicit: Divisus est Christus? Numquid Paulus pro vobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis (I Cor. I, 13)?
In this promise, and in this threefold sacrifice (which was so enacted in the present as nevertheless to signify other things to come), recognize, spiritual reader, the three ages that were spoken of above, in these three animals: the three-year-old cow, the people wantoning before the law, without the yoke of the law; the three-year-old goat, under the law, which the people transgressing the law must sacrifice for sin; the three-year-old ram, under grace, the perfect sacrifice, which Abraham, offering it figuratively in place of his son, received on the altar of the cross as our ram Christ, three years old, proclaimed through three ages, for the sin of the people. For because of the iniquity of the people, says Isaiah, he was led to death, and by his bruises we are all healed.
But that these animals were placed divided against one another, the apostle Paul shows to be the divisions and schisms by which they would fight against one another, saying: There must also be heresies, so that those who are approved may be made manifest among you. For even before the law, the sacrifice of Cain, as of heretics, was rejected; and under the law, Korah, Dathan, and Abiram, when the earth swallowed them alive as the authors of heresies and schisms. And under grace, the doctrines of many heresies, and the birds that settle around the divided carcasses of the dead, are driven away by Paul, when he says: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?
Praeceptum est autem Ahrahæ in illo sacrificio, ut turturem castum et simplicem columbam non divideret. Quoniam spiritales lilii casti, et simplices virgines, dum in charitate sacrificium illibatæ fidei offerunt, dividi omnino non possunt. Peregrinum vero esse in hac vita semen eorum, qui Domino suo canunt, testatur David dicens: Inquilinus sunt et peregrinus, sicut omnes patres mei ( Ps. XXXVIII, 13). Et vexati in Ægypto annis quadringentis, dum gemunt et dieum: Heu me, quia peregrinatio mea elongata est ( Ps. cIn, 5), satis in promptu est. Quarta vero generatione ad libertatem reverti ex hac Ægyptia servitute; nostra a peccato eruta libertas ostenditur, quæ tribus sæpe dictis explens temporibus, in quartam, quam regenerationem Dominus appellat ( Matth. XIX, ), declarata per resurrectionem veram, omnis nostra libertas exsurgat: imple. tis i peccatis Amorrhæorum, eorum scilicet qui non credunt Dei Evangelio. Quoniam qui non credit, ut Dominus dicit, jam judicatus est (Joan. III, 18).
But a command was given to Abraham in that sacrifice, that he should not divide the pure turtledove and the simple dove. For the spiritual lilies, pure and simple virgins, while they offer in charity the sacrifice of undefiled faith, cannot be divided at all. But that the seed of those who sing to their Lord is a stranger in this life, David testifies, saying: I am a sojourner and a stranger, as all my fathers were (Ps. 38:13). And that they were afflicted in Egypt for four hundred years, while they groan and say: Woe is me, that my sojourning is prolonged (Ps. 119:5), is sufficiently clear. But that in the fourth generation they returned to freedom from this Egyptian servitude, shows forth our freedom snatched from sin, which, completing the three ages so often mentioned, rises up in the fourth, which the Lord calls regeneration (Matt. 19), made manifest through the true resurrection, all our freedom: when the sins of the Amorites were fulfilled, namely of those who do not believe the Gospel of God. For whoever does not believe, as the Lord says, is already judged (John 3:18).
CAPUT XIII.
In nominis perfectione, qua in fide, pater gentium est Abraham.
Promissio figurata. In Genesi credita et visa.
Tertio oraculo promissio divina, etiam in ejns nomine firmatur. Abram ante vocatus, Abraham eum creator Dominus nuncupat, cujus nominis proprietas designatur: Patrem, inquit, multarum gentium posui te (Gen. XVII, 5); ut hæc promissio, non ad solam progeniem carnis Abrahæ, ex qua populus Judaicus veniebat, crederetur pertinere. De qua gloriati in Evangelio dixerunt: Nos patrem habemus Abraham (Matth. III, v; et Luc. III, 8); responsumque est ab eo quiet vocabulum tale dederat et fidem: Nolite, inquit, in hoc gloriari; potens est eum Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ (Rom. IV, 18); ut esset Abraham in Christo pater multarum gentium per fidem: cum unius tantum gentis fuerit per generationem.
CAPUT XIV.
CHAPTER XIII.
In the perfection of the name, which is in faith, Abraham is the father of the nations.
The promise prefigured. Believed and seen in Genesis.
By a third oracle the divine promise is confirmed even in his name. He was previously called Abram; the Lord Creator now names him Abraham, and the meaning of this name is set forth: I have made you, he says, the father of many nations (Gen. 17:5); so that this promise might not be believed to pertain only to the carnal offspring of Abraham, from which the Jewish people came. Of this they boasted in the Gospel, saying: We have Abraham as our father (Matt. 3:9; and Luke 3:8); and the one who had given them both that title and the faith answered: Do not, he says, boast of this; God is able to raise up children to Abraham from these stones (Rom. 4:18); so that Abraham might be in Christ the father of many nations through faith, whereas through generation he was the father of only one nation.
CHAPTER XIV.
In Circumcisione, qua corde circumciditur Christianus
Prædictio figurata.
Huic Abrahæ jam vocato per fidem, pactum quoddam circumcisionis indicitur (Gen. xvn, et seq.), in signo veteris testamenti quod ipse, surquo posteri servare praecipiuntur: omnemque animam perituram de populo quae circumcisionem minimi celebrasset (Ibid., 14). Quaeritur fortasse cur a placuerit Deo circumcidi omne dumtaxat masculinum eorum qui se ad obediendum Deo voverant. Grandi autem sacramento res hæc acta est, quæ media et praeterita tempora respiceret, ac futura. Nam primæ prævaricationis causa, ea parte corporis serpentis veneno homo percussus, ardore libidinis æstuans puduit ex his quæ pudenda creata non erant; eaque e operienda verecundia statuit quae fuerant iuverecunde nudata. Idcirco creator et judex Deus, in ea parte corporis signum circumcisionis indixit, tempeans morbum male conceptae libidinis ex copula a debita: ut per continentiæ bonum atque iniegritatis decus id repararet quod fuerat vitiatum. Circumcisio quippe cordis, quæ in novo fulget Testamento, in illo signo figurata est: quia sunt spadones, qui se ipso, castraverunt propter regnum Dei (Matth. XII, 14). Et filios lsrael, incircumcisos corde, Deus increpat et objurgat (Jer. IX, 26).
In Circumcision, by Which the Christian Is Circumcised in Heart
A Figurative Prediction
To this Abraham, now called through faith, a certain covenant of circumcision is declared (Gen. 17 et seq.), as a sign of the old testament, which he and his descendants after him are commanded to observe: and every soul from the people that had failed to perform circumcision shall perish (Ibid., 14). It may perhaps be asked why it pleased God that every male among those who had vowed themselves to obedience to God should be circumcised. But this thing was done as a great sacrament, which looked to the middle and past times, and to the future. For the cause of the first transgression was that, in that part of the body, man, struck by the serpent's venom and burning with the heat of lust, felt shame from those things which had not been created shameful; and out of modesty he resolved to cover what had been uncovered without shame. Therefore God, the creator and judge, in that part of the body appointed the sign of circumcision, tempering the disease of lust wrongly conceived from the due union: so that through the good of continence and the beauty of integrity it might repair what had been vitiated. For the circumcision of the heart, which shines forth in the New Testament, was figured in that sign: because there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of God (Matt. 19:12). And the sons of Israel, uncircumcised in heart, God rebukes and reproaches (Jer. 9:26).
CAPUT XV.
In Isaac nato, qui risus dicitur, quid ostendat in Christo.
Promissio figurata. In Genesi credita et visa.
Rursum eidem Abrahæ ad ilicem Mambrae in tribus viris divina majestas apparuit, proxime de filio suscipiendo ferens promissionem, ac supra dicta confirmans; a quo etiam Sara uxor ejus inquiritur (Gen. XVIII, et seq.). Dixit enin. Deus Abrahan): Ubi est Sara uxor tua? Qui dixit: In tabernaculo est. Dixitque illi Dominus: Revertar ad te hoc tempore opportune, et habebti Sara filium. Audiens vero hæc Sara, cum esset in ostio tabernaculi post eum, risit intra seipsam dicens: Nondum factum mihi est usque in hoc tempus, et dominus meus senior est. Ait Dominus ad Abraham: Quare risit Sara intra seipsam dicens: Ergo ego vere pariam quas senui? numquid nihil potest verbum Dei? Rursumque confirmat: Revertar igitur ad te opportune, et habebit Sara filium (Ibid., et seq.). Tiinendo negat Sara risisse, quod riserit convincitur veritate (Ibid., 15). Quæ concipiens et pariens, appellatum est nomen ejus Isaac, quod Interpretatur risus (Gen. XXI, 2). Ob quam rem et ipsa Sara, cum jam parvulum portaret in manibus: Risum, inquit, mihi fecit Deus. Omnis enim qui audierit senem et sterilem peperisse, congratulabitur mihi in risu (Ibid., 6). Proles risus excipitur, in qua benedictionem promissam omnium gentium suscepit Abraham.
CHAPTER XV.
What Is Shown in Christ by the Birth of Isaac, Who Is Called Laughter.
A Figurative Promise. Believed and Fulfilled in Genesis.
Again to the same Abraham, at the oak of Mamre, the divine majesty appeared in three men, bringing a promise concerning the son to be received, and confirming what had been said above; from whom also his wife Sarah is sought for (Gen. 18 et seq.). For God said to Abraham: Where is Sarah your wife? And he said: She is in the tent. And the Lord said to him: I will return to you at this time, and Sarah shall have a son. But Sarah, hearing this, when she was at the entrance of the tent behind him, laughed within herself, saying: It has not yet happened to me up to this time, and my lord is old. The Lord said to Abraham: Why did Sarah laugh within herself, saying: Shall I then truly bear, who have grown old? Is there anything impossible for the word of God? And again he confirms: I will therefore return to you at the appointed time, and Sarah shall have a son (Ibid., et seq.). Fearing, Sarah denies that she laughed, but she is convicted by the truth that she did laugh (Ibid., 15). She conceived and bore a son, and his name was called Isaac, which is interpreted as laughter (Gen. 21:2). For this reason also Sarah herself, when she was already carrying the little one in her hands, said: God has made laughter for me. For everyone who hears that an old and barren woman has borne a child will rejoice with me in laughter (Ibid., 6). The offspring of laughter is received, in whom Abraham received the promised blessing of all nations.
Gentes enim quae Christo i per illum senem in carne venienti nunc credunt, i in risum a Judaeis suum Salvatorem confitentur, eumque glorificantes, agnoicunt illius contumeliosam passionem suam esse veram libertatem.
CAPUT XVI.
In Sodoma et Gomorrha futuri judlcii diem.
Prædictio facta et figurata. In Genesi credita et visa.
Impiarum civitatum subversionem praedictam Sodomorum et Gomorrhæorum. eidem fideli famulo Abrahæ Dominus demonstravit dicens: Clamor Sodomorum et Gomorrhæorum multiplicatus est, et peccata eorum valde nimia, Descendens, inquit, videbo si clamorem, qui venit ad me, consummaverint; sin autem, ut sciam (Gen. XVIII, et seq.). Descendit, ut hic dictum est, Deus: quia famulo gratissimo non celavit suum justum judicium, ac per quamdam pactionem, quam supplex humilisque intercessor acceperat, Deum cognoscens jure praedictas velle perdere civitates, ut irascentem mitigaret, hoc modo: Ne perdas, inquit, pariter justum cum impio. Et erit justus quomodo et injustus? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, perdes illos? non remittes omnem locum causa illorum quinquaginta justorum (Ibid., et 24)?
For the Gentiles who now believe in Christ, who came in the flesh through that old man, confess their Savior as laughter among the Jews, and glorifying him, acknowledge that his shameful passion is their true freedom.
CHAPTER XVI.
In Sodom and Gomorrah, the day of future judgment.
The prediction made and figured. Believed and seen in Genesis.
The overthrow of the impious cities of the Sodomites and Gomorrahites, foretold, the Lord showed to that same faithful servant Abraham, saying: The cry of the Sodomites and Gomorrahites has been multiplied, and their sins are exceedingly great. Descending, he says, I will see whether they have consummated the cry that has come to me; but if not, that I may know (Gen. 18 et seq.). God descended, as is here said, because he did not conceal his just judgment from his most beloved servant, and through a certain agreement, which the suppliant and humble intercessor had received, knowing that God rightly wished to destroy the foretold cities, in order to mitigate his anger, he spoke in this manner: Do not destroy, he says, the just together with the impious. And will the just be as the unjust? If there be fifty just men in the city, will you destroy them? Will you not spare the whole place for the sake of those fifty just men (Ibid., and 24)?
o Cumque promisisset Deus non sc perditurum, si quinquaginta justos in illis reperisset locis; ex eo loquendi suinpsit audaciam, pias precantis adhibens voces, limum pulveremque sese confitens, Dei sententiam, P a quinquaginta uno ad decem, mira serenitate suspendit ( Ibid., 26, et seq.). Quorum exiguum numerum Initne reperiisse dicitur. Eruensque Loth cum uxore et duabus filiabus ejus, de populis et civitatibus quas coelesti igne con. sumpturus erat, eos quos libcravit admonuit non stare in tota regione illa, neve retro respicerent. Quæ uxor Loth praecepta contemnens retroque respiciens, statua salis effecta (Gen. XIX, et seq.), suo exemplo fatuos condivit, in proposito sancto quo temlunt proficientes, noxia curiositate retro non debere rcspicere (Luc. XVII, 32); nec posse evadere tales statuta supplicia, haec femina demonstravit, quæ quod evaserat, perdidit. Tales Dominus in Evangelio increpat dicens: Remissius erit terræ Sodomorum in diejudicii, quam vobis (Matth. x,; et xi, 24). Quos vero Christi gratia liberat, admonet per Apostolum: Exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus (II Cor. VI, 17). Item ipse: Quæ retro oblitus, III ea quæ ante sunt extentus (Philipp. III, 13). Nemo cum in retro attendens, et ponens manum suam super arn. trum, aptus est regno Dei (Luc. IX, 62). Cam Dommus diceret: Mementote, ait, uxoris Loth (Luc. XVII, 32).
And when God had promised that he would not destroy it if he found fifty righteous men in those places, from this he took boldness of speech, employing the pious words of one entreating, confessing himself to be clay and dust, and with wondrous calm he suspended God's sentence from fifty down to ten (Ibid., 26 et seq.). And it is said that he found there a scanty number. And rescuing Lot with his wife and his two daughters from the peoples and cities that he was about to consume with heavenly fire, he warned those whom he delivered not to stand in all that region, nor to look back. And the wife of Lot, despising the commands and looking back, was made a statue of salt (Gen. XIX et seq.), and by her example she seasoned the foolish, that those advancing in the holy purpose which they attempt ought not to look back with harmful curiosity (Luc. XVII, 32); nor can such persons escape the appointed punishments, this woman demonstrated, who lost what she had escaped. Such persons the Lord rebukes in the Gospel, saying: It shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you (Matth. X; and XI, 24). But those whom the grace of Christ sets free, he admonishes through the Apostle: Come out from among them, and be separate, says the Lord (II Cor. VI, 17). Likewise he himself: Forgetting those things which are behind, reaching forth unto those things which are before (Philipp. III, 13). No one looking back, and putting his hand upon the plough, is fit for the kingdom of God (Luc. IX, 62). When the Lord said: Remember, he says, the wife of Lot (Luc. XVII, 32).
Securi igitur diem judicii exspectant, quibus in cruce Domini gloriantibus, mundus cis crucifixus est, et ipsi mundo (Gal. vi, 14). Ternit enim Dominus corda fidelium, dicens: Ut factum est tn dicbuz Loth, ita futurum adventum Filii hominis (Luc. XVII. 28); ne gravatos in crapulis et chrictatibus eos subitaneus inveniat dies (Luc. xxi, 34). De quo dicit Apostolus: Quia die,. Domini, sicut fur in HiCce, ita veniet (I Thess. v, 2).
CAPUT XVII.
In Isaac immolando, Christi passio.
a Prædictio figurata. In Genesi credita et visa.
Tentavit Deus Abraham dicens: Abraham,.4bra Itam. Et dixit: Ecce ego. Et Dominus: Accipe filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram excelsam, et offer ibi eum holocaustum super unum montium, quem tibi dixero (Gen. XXII, i, 2). Eum sibi jubel offerri holocaustum in quo semen Abrahæ ut stellas cœli multiplicari, et in eo gentes benedici, tot jam oraculis divinitus ipse promiserat. Non tamen cunctatur pater in filio implere quae jussa sunt, sciens. ut Paulus dicit, quod etiam ex mortuis posset eum Dominus excitare (Heb. XI, 19). a Sed ejus qui tentatur in filio, non talum Collatæ fidei virtus demonstratur, quantum etiam nobis irnitanda proponitur: i et ul præcepti novi ex Evangelio maneret auctoritas: Qui amai patrem aut matrem super me, non est me dignus, aut qui amal filium aut filiam plus quam me, non esi me dignus (Mtth.
Secure therefore do they await the day of judgment, who glory in the cross of the Lord, to whom the world has been crucified, and they to the world. For the Lord warns the hearts of the faithful, saying: As it was done in the days of Lot, so will the coming of the Son of man be; lest the sudden day find them weighed down with drunkenness and debauchery. Of which the Apostle says: For the day of the Lord will come as a thief in the night.
CHAPTER XVII.
In the sacrificing of Isaac, the passion of Christ.
a A figurative prediction. Believed and seen in Genesis.
God tempted Abraham, saying: Abraham, Abraham. And he said: Behold, here I am. And the Lord: Take thy only-begotten son, whom thou lovest, Isaac, and go into the high land, and offer him there as a holocaust upon one of the mountains which I shall tell thee. Him He commands to be offered to Himself as a holocaust, in whom He had already by so many oracles divinely promised that the seed of Abraham would be multiplied as the stars of heaven, and in him the nations blessed. Yet the father does not hesitate to fulfill in his son what was commanded, knowing, as Paul says, that God was able even to raise him from the dead. a But of him who is tempted in his son, not so much is the virtue of a faith already tested demonstrated, as it is also proposed to us for imitation: and that the authority of the new commandment from the Gospel might remain: He who loves father or mother more than me is not worthy of me, or he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.
x, 37; Luc. XIV, 26). Nam cum cuin necdum proli sciret. idoneum, Dco tamcn jubenli ea intentione paruit Abraham, qua sciebat Deum nec immemorern promissionum suarum, et mysticum quoddam futuræ passionis Dominicæ geri sacramentum: illum scilicet respiciens diem nostræ redemptionis, de quo Dominus in Evangelio increpans Judxos dicit: Abraham pater vester a concupivit videre diem meum; et vidit, et gavisus est (Joan. VIII, 36); diem scilicet passionis Filii Dei in suo filio figuratum vidit Abraham; quod unico filio non pepercit; quod velut ad aram crucis triduo cum insonti viciima convolavit; quod patiens, ac sine voce, e similis agno coram tondente se, filius patri, ut percuteret, pia colla præbuit; quod se ligno quod portaverat ipse, suspendi Isaac non reluctatus est; quod aries cornibus in vepre detentus, spinis coronatum Christum ostendens, pro Isaac immolandus apparuit; quod ideo Isaac immolatus non est, quia ressurrectio Filio Dei servata est. Hæc omnia credens Abraham videre meruit per figuram quae nos per gratiam impleta esse cognoscimus.
For when he did not yet know that his offspring was fit, nevertheless Abraham obeyed God commanding this with that intention with which he knew God to be not unmindful of his promises, and that a certain mystical sacrament of the Lord's future passion was being enacted: looking, namely, to that day of our redemption, of which the Lord in the Gospel, rebuking the Jews, says: Abraham your father rejoiced to see my day; and he saw, and was glad; Abraham saw, namely, the day of the passion of the Son of God prefigured in his own son; because he did not spare his only son; because as if to the altar of the cross he hastened on the third day with an innocent victim; because, patient and without voice, like a lamb before its shearer, the son offered his pious neck to the father to strike; because Isaac did not resist being hung on the wood which he himself had carried; because a ram held by its horns in a thornbush, showing Christ crowned with thorns, appeared to be sacrificed in place of Isaac; because Isaac was therefore not sacrificed, since the resurrection was reserved for the Son of God. Believing all these things, Abraham merited to see through a figure what we know to have been fulfilled through grace.
CAPUT XVIII.
In juratione Dei qua semen ejus in Christo supra numerum extenditur.
Promissio figurata Abrahæ. i In Genesi credita et visa.
Per memetipsum juravi, dicit Dominus, propter quod non pepercisti filio tuo dilectissimo propter me; benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quas est in littore maris. Et possidebit semen tuum civitates inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ (Gen. XXII, seq ). Multiplicatum quidem senen Abrahæ, atque ad grandem numerum pervenisse, liber Numerorum ostendit: non tamen Icimus esse innumerum. Promissio vero Dei ut stellas cœli, et ut arenam maris, quæ numerari nequeunt, continet: quam in Christo per fidem gentium, quarum pater est Abraham, benedictionem esse suppletam, et ipse rerum ordo demonstrat; simul et oracula prophetarum, quæ filios Abrahæ, non tantum ex semine carnis, sed fide vocari ad infinitum numerum, per David, cæterosque testantur. Benedicentur, inquit, in eo omnes tribus terræ. Omnes gentes beatum dicent eum (Ps. LXXI, 17). Item: Adorabunt eum omnes reges terræ, omnes gentes servient illi (Ibid., 11). Et Isaias: Erit radix Jesse, et qui exsurgei i regnare in gentibus, in eo gentes sperabunt (Isa., xi, 10; Rom. xv, 12).
CHAPTER XVIII.
On the oath of God by which his seed in Christ is extended beyond number.
The promise prefigured to Abraham. 1. Believed and seen in Genesis.
By myself I have sworn, says the Lord, because you have not spared your most beloved son for my sake; I will bless you, and I will multiply your seed as the stars of heaven, and as the sand which is on the shore of the sea. And your seed shall possess the cities of their enemies, and in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed my voice (Gen. 22, seq.). The seed of Abraham was indeed multiplied, and the book of Numbers shows that it reached a great number: yet we do not know it to have been innumerable. But the promise of God contains that it shall be as the stars of heaven and as the sand of the sea, which cannot be numbered: that this blessing has been fulfilled in Christ through the faith of the nations, of whom Abraham is the father, the very order of things demonstrates; and at the same time the oracles of the prophets, which testify through David and the rest that the sons of Abraham, not only from the seed of the flesh but by faith, are called to an infinite number. In him, it says, all the tribes of the earth shall be blessed. All nations shall call him blessed (Ps. 71:17). Likewise: All kings of the earth shall adore him, all nations shall serve him (Ibid., 11). And Isaiah: There shall be the root of Jesse, and he who shall arise to rule over the nations, in him the nations shall hope (Isa. 11:10; Rom. 15:12).
Apostolus quoque Paulus, fractos ramos, Judæos dicit per incredulitatem, atque i in fide radicis Abrahæ gentes, ut oleastro, IUsse insertas (Ibid., et 20). Item ipse: Gentes autem super misericordiam glorificare Deum. (Rom. iv, 9): misericordia qua ablato, ut promisit. corde lapideo, daret eis cor carneum (Ezech. II, 19; et XXXVI, 26). Lapides enim appellat, lapideosdeos colentes, cum dcit: Dico vobis, si hi tacuerint, lapides clamabunt (Luc. XIX, 48). Mirum in modum qui erant lapides, per gratiam facti filii clamant: Pater noster, qui es in cælis (Matth. VI, 9): et qui erant filii, effecti lapides, dicunt: Fac nobis deos qui nos præcedant (Exod. XXXII, 1); quia derelinquentes peum vivum, servierunt Baal et idolis gentium. Gentes e contrario, spretis idoli secutas sunt Deum vivum. Quæ nos videmus impleri. Illa scilicet quæ promissa sunt in semine suo futuro per Christum, quæ et credidit Abraham.
The Apostle Paul also says that the Jews are broken branches through unbelief, and that the Gentiles, as a wild olive, have been inserted into the faith of the root of Abraham. Likewise he himself says: But the Gentiles glorify God for his mercy. By that mercy, having taken away, as he promised, the heart of stone, he would give them a heart of flesh. For he calls those who worship gods of stone "stones," when he says: I tell you, if these were silent, the stones would cry out. In a wondrous way, those who were stones, having been made sons through grace, cry out: Our Father, who art in heaven. And those who were sons, having become stones, say: Make us gods to go before us; because, forsaking the living God, they served Baal and the idols of the Gentiles. The Gentiles, on the contrary, despising idols, followed the living God. These things we see fulfilled—namely, those things which were promised in his seed that was to come through Christ, which Abraham also believed.
CAPUT XIX.
Ex femore Abrahæ Christum hominem suscepturum. Prædictam carnem Christi ex femore Abrahæ ven turam, sequens mystica actio ostendit. In Genesi credita et visa.
Vocat Abraham præpositum domus suæ, et ait illi: Pone manum tuam o sub femore meo et jura per Deum cæli, quia non accipies uxorem filio meo, es filiabus terræ hujus, cum quibus ego habito; sed es tribu mea accipies illi uxorem (Gen. XXIV, 2, 5). In femore Abrahæ Deum coeli fuisse, hic ordo ostendit, quod Abraham genuit Isaac; Isaac Jacub; Jacob, duodecim patriarchas; in quihus Judas, ex cujus tribu David: de quo per seriem generationum, virge Maria quæ peperit Christum, qui est Deus cæli, quia per ipsum facta sunt omnia (Joan. I, 5).
CAPUT XX.
In geminis Rebeccæ populos duos, Christianos et Judæos.
Promissio facta et figurata. In Genesi credita et visa.
Cum idem Isaac Rebeccam propinquam sibi accepisset uxorem, eam sentiens sterilem, pro gignenda prole, Doum, qui multiplicem promiserat, deprecatus est: statimque ut poposcit, accepit (Genes. XXV, 21), Cum autem concepisset Rebecca; gemini gestiebant in utero ejus. At illa ægre ferens: Si sic mihi futurum erat, ait, ut quid mihi hoc (Ibid., 22)?
CHAPTER XIX.
That Christ would take on human nature from the thigh of Abraham. The mystical action that follows shows that the flesh of Christ was foretold to come from the thigh of Abraham. Believed and seen in Genesis.
He calls Abraham the steward of his house, and says to him: Put your hand under my thigh and swear by the God of heaven, that you will not take a wife for my son from the daughters of this land, among whom I dwell; but from my tribe you shall take a wife for him (Gen. 24:2, 5). That the God of heaven was in the thigh of Abraham, this lineage shows: that Abraham begot Isaac; Isaac, Jacob; Jacob, the twelve patriarchs; among whom was Judah, from whose tribe came David; from whom, through the series of generations, came the virgin Mary who bore Christ, who is the God of heaven, because through him all things were made (John 1:5).
CHAPTER XX.
In Rebecca's twins, two peoples: Christians and Jews.
The promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.
When the same Isaac had taken Rebecca, his kinswoman, as wife, perceiving her to be barren, he prayed to God, who had promised multiplication, for offspring to be begotten; and immediately as he asked, he received (Gen. 25:21). But when Rebecca had conceived, twins were struggling in her womb. And she, taking it hard, said: If it was to be thus for me, why is this to me (Ibid., 22)?
Abrit autem Isaac cum ca interrogare Dominum, atque hujusmodi responsum accepit: Duo, inquit, populi in utero tuo sunt, et duæ plebes de vextre tuo a prodibunt; et populus populum superabit, et major serviet minori (Ibid., 23). Susoepit duos promissos lilios Isaac, duosque populos Me tantum futuros agnoscens, quos illa mystica actio nobis rvolatos exhibuit. Esau quippe, dum prior pilosus prodiret ex utero, minoris Jacob manus emissa post cuna, plantam ejus apprehendit (Ibid., 25): quod factum mirum magnumque visum præuit. Idem igitur Jacob minor lenis, ip ipsa jam puerilia per cocturam rubram lenticulæ majorem fratrem supplantans, abstulit ejus primatus (Ibid., et seq.); nec vacuum esse potuit tanti mysterii sacramentum. Lenis ille minor Jacob, lenem mitemque u signabat populum Christianum, ea lenitate præditum, qua inuocuum gentilis furor crediderat a absumendum, Hic igilur lenispopulus per cocturam rubram, passionem scilicet Christi sanguine ruhratam, edaci et sævienti Judaico populo, cujus figuram gestabat Esau, qui etiam Edom dictus est, petenti voluntarie obtulit; ac primatus quos habuit ille, vendidit, iste suscepit. Judæus quod nascendo habuit, per concupiscentiam perdidit; Christiauus per gratiam, quod in natura non habuit, acquisivit.
But Isaac, when he questioned the Lord about this, received a reply of this kind: Two peoples, he said, are in your womb, and two nations will come forth from your belly; and one people will overcome the other, and the greater will serve the lesser. Isaac received the two promised sons, and recognizing that two peoples were to come from him, which that mystical action revealed to us. For Esau, when he came forth first from the womb, hairy, the hand of the lesser Jacob, sent out after him, grasped his heel: which deed seemed a great and wondrous portent. Therefore the same Jacob, the lesser and gentle one, even in his boyhood supplanting his greater brother through the red cooking of lentils, took away his birthright; nor could the sacrament of so great a mystery be empty. That gentle lesser Jacob signified the gentle and meek Christian people, endowed with that gentleness by which the fury of the Gentiles had believed it would be destroyed unharmed. This gentle people, therefore, through the red cooking—that is, the passion reddened by the blood of Christ—voluntarily offered to the greedy and savage Jewish people, whose figure Esau bore, who was also called Edom, when it demanded; and the birthrights that the one had, he sold, and the other received. What the Jew had by birth, he lost through desire; what the Christian did not have by nature, he acquired through grace.
CAPUT XXI.
In eosdem, quæ gesserint per figuram.
Promissio facta et figurata. In Genesi credita et visa.
Ea vero quæ in duobus istis geminis acta sunt, quam mira, quam grandia, quati juxla promissiones Dei sacramentis omnia plena siut. breviter, ut justum fuerit, explicare contendam. Cæcatus Isaac pater eorum exterioribus oculis (Gen. VII, et seq.). lumine vero interiore fulgente, promittit Esau primitivo filio henedictionem, si desidera.as esu as ex sua venatione filius præpararet patri. Pergit ille implere quæ jussa sunt (Ibid. et seq.), Mater, quæ audierat benedictionem majori promissam, divinitus acta, ut minori Jacob proveniat, prophetica arte composita mysticam e artem parat. Vestem accepit primgeniti sui, quæ erat apud illam in domo; hac juniorem induit, ac super brachia ejus, et nudam cervicem pelles hædorum imposuit: aptavitque eum qui erat, ut posset intueri quod non erat; tamquam jam nobis illum figuratum ostenderet Christum, qui accepit non carnem peccati, sed similitudinem carnis peccati ( Rom. VIII, ). Legem quoque veteris Testamenti, tamquam vestem primogeniti excipiens, non cam se solvere Dominus venisse dixerit, sed implere (Matth. v, 17). Sic compositus mif nor filius ille Jacob, qui fratri jam primatus abstuterat, usurpat insuper et benedictionem, offerens patri paratas a matre escas, et dicit: Pater. Al ille: Quis es tu, fili?
CHAPTER XXI.
Concerning the same men, the things that were done figuratively.
The promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.
But the things that were done in those two twins—how wondrous, how great, how all things are full of sacraments according to the promises of God—I shall endeavor briefly to explain, as is fitting. Isaac their father, blinded in his outward eyes (Gen. 27), yet with his inner light shining, promises a blessing to Esau his firstborn son, if as he desired his son would prepare food for his father from his hunting. He proceeds to fulfill what was commanded. The mother, who had heard that the blessing was promised to the elder, by divine action, so that it might come to the younger Jacob, having composed a prophetic device, prepares a mystical plan. She took the garment of her firstborn, which was with her in the house; she put it on the younger, and over his arms and bare neck she placed the skins of kids; and she fitted him who was, so that he could appear to be what he was not; as if already showing us that Christ prefigured, who took not the flesh of sin, but the likeness of the flesh of sin (Rom. 8:3). The Law of the Old Testament too, as it were receiving the garment of the firstborn—the Lord said that he had not come to abolish it, but to fulfill it (Matt. 5:17). Thus composed, that younger son Jacob, who had already taken away the birthright from his brother, usurps the blessing as well, offering to his father the food prepared by his mother, and says: Father. But he said: Who are you, my son?
Ego sum, inquit, primogenitus tuus Esau. Feci sicut locutus es mihi (Genes. XXVII, 18). Cumque pater vocem filii minoris agnosceret, palpandum aestimans, habitu membra majoris invenit. Turbatusque in Uilis, factus est, ut ait quidam ( Virgil.), gratus error parentibus. i Acceptis igitur epuli quas paraverat mater, filius offerebat: pater quas libenter accepit, hujusmodi benedictionem minori filio dedit. Ecce, inquit, odor filii mei, sicut odor agri pleni quem benedixit Dominus. Del tibi, inquit, Deus a rore cæli et a fertilitate terræ multitudinem frumenti, vini, el olei: et serviant tibi gentes, et adorabant te principes, et eris dominus fratris tui, i et adorabunt te filii patris tui: et qui te benedixerit, erit benedictus; et qui te maledixerit, erit maledictus ( Genes. XXVII, seq.). Hæc omnia Christo Domino conveniunt, post ejus odorem benedictæ concurrunt omnes gentes.
I am, he says, your firstborn Esau. I have done as you spoke to me. And when the father recognized the voice of the younger son, thinking him to be touched, he found the limbs of the elder by their feel. And disturbed in his eyes, there came about, as a certain one says, a pleasing error for the parents. Therefore, having received the dishes of the feast which the mother had prepared, the son offered them; the father gladly accepted them, and gave a blessing of this kind to the younger son. Behold, he says, the smell of my son is like the smell of a full field which the Lord has blessed. May God give you, he says, from the dew of heaven and from the fertility of the earth an abundance of grain, wine, and oil; and may the nations serve you, and may princes adore you, and you shall be lord of your brother, and the sons of your father shall adore you; and whoever blesses you shall be blessed, and whoever curses you shall be cursed. All these things fit Christ the Lord; after his fragrance all the nations run together.
Venit, peractis illis, et filius primogenitus Esau ex minoris gratia jam reprobus. Offert et ipse escas patri, et dicit: Exsurgat pater meus, et manducet de venatione filii sui, ut benedicat me anima tua. Ad hæc pavefactus pater: Et quis est, inquit, qui venatus est mihi, et intulit priusquam tu introres; et benedixi illum, et benedictus est (Ibid. seqq. ). Benedictus posterior populus Christianus, jam patri dicit: Dedisti lætitiam in corde meo: a fructu frumenti viui et olei sui multiplicati sunt (Ps. IV, ). Majori autem populo Judæo pater dicit: Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos. Sacrificium enim laqudis glorificabit me ( Ps. XLIX, et 23). Venit enim frater tuus cum dolo, el accepit benedictionem tuam (Genes. XXVII, 55). Quia igitur Jacob Deus dilexit. Esau autem odio habuit (Malach. 1. 3; Rom. IX, 13), propterea suppleto tempore, sacrificiis Judæorum explosis, socrificium mundum, ut prædictum est (Malach. 1, 11), offerri nomini ejus ominis nunc populus Christianus agnoscit, qui per gratiam Judæo et primatum et benedictionem abstu, lit. De isto enim dictum est: Eris dominus fratris tui ( Genes. XXVII, ). Cæterum in illis geminis non provenit. Minor enim et munera majoii obtulit, et famulum o se esse professus, eum humilis adoravit ( Genes. XXXIII, 3;; ut res quæ tunc signata est per litteram, nobis nunc P manifestaretur in gratia.
He came, when those things had been done, and the firstborn son Esau, already rejected by the grace shown to the younger. He too offers food to his father, and says: Let my father arise, and eat of his son's hunting, so that your soul may bless me. At this the father, struck with fear: And who is he, he says, who hunted for me, and brought it before you came in; and I blessed him, and he is blessed. Blessed is the later Christian people; already it says to the father: You have given joy in my heart: they are multiplied by the fruit of grain, wine, and their oil. But to the greater people, the Jew, the father says: I will not take calves from your house, nor goats from your flocks. For the sacrifice of praise will glorify me. For your brother came with deceit, and took your blessing. Since therefore God loved Jacob, but hated Esau, for that reason, when the time was fulfilled, the sacrifices of the Jews having been cast out, the Christian people now recognizes that a clean sacrifice, as was foretold, is offered to his name, which people through grace took away from the Jew both the primacy and the blessing. For of this one it was said: You shall be lord over your brother. But in those twins it did not come to pass. For the younger both offered gifts to the greater, and, having professed himself his servant, humbly adored him; so that the thing which was then signified through the letter might now be made manifest in us through grace.
CAPUT XXII.
In Esau, ex cujus semine Job, et Christus in gentibus per fidem.
Promissio in Genesi credita et visa. Promissa prx mia virtuti et patientiae.
Ex scmine Esau Idumea gans (Genes. XXXVI, ), in qua inter cæteros duces, Job ille fortissimus atuleta Dei enituit (Job i, 12), in exemplum omnis patientiæ productus, ut agonisticQ certamine principem totius militiæ diabolum superaret fultus auxilio Dei. Vir namque cum esset justus, ac sine querela Deo, eumque in confusione diaboli qualis esset, Deus ostendere dignaretur: Animadvertisti, inquit Deus diabolo, ad puerum meum Jo6? non enim est similis illi quisquam in terris. Et diabolus: Numquid Job, ait, gratis colit Deum? Nonne lu benedixisti domum ejus, et pecora ejus multiplicasti? Sed mitte manum tuam, et tange omnia quæ habet, et scies an in facie benedicqt tibi. Ecce, inquiL Deus, omnia quæ habet in luas manus do, sed ipsum cape ne tangas (Ibid. 8, et seq. ). Fit grande certamen. Perfidus apostaticusque angelus fidelem Dei famulum insectatur, atque, ut illi est plena a seipso procreata malitia vastat, fugat, disperditque omnia innocentis u bona, et cum omni hæreditate, omnem simul v consumpsit hæredem. Tot tamen jaculis emissis, illæsus manet Joh; cujus, ut militis Dei, uno ictu percutitur diabolus. Nudus exii, inquit (Ibid. 21), de utero matris meæ, nudus revertar in terram.
CHAPTER XXII.
In Esau, from whose seed came Job, and Christ among the Gentiles through faith.
The promise believed and seen in Genesis. The rewards promised to virtue and patience.
From the seed of Esau came the nation of Idumea (Genesis 36), in which, among the other chiefs, that most mighty athlete of God, Job, shone forth (Job 1:12), brought forward as an example of all patience, so that in the contest of struggle he might overcome the prince of the whole army of the devil, supported by the help of God. For since he was a just man, and blameless before God, God deigned to show to the devil, to the devil's own confusion, what manner of man he was: Have you considered, God said to the devil, my servant Job? For there is no one like him on the earth. And the devil said: Does Job worship God for nothing? Have you not blessed his house, and multiplied his flocks? But send forth your hand, and touch all that he has, and you will know whether he will bless you to your face. Behold, God said, I give all that he has into your hands, but spare him himself, do not touch him (Ibid. 8, and following). A great contest takes place. The faithless and apostate angel harasses the faithful servant of God, and, as the malice fully begotten of himself lays waste, he puts to flight and scatters all the goods of the innocent man, and together with the whole inheritance he consumed the heir as well. Yet with so many darts hurled, Job remains unharmed; as a soldier of God, the devil is struck down by a single blow. Naked, he said (Ibid. 21), I came forth from my mother's womb, naked I shall return to the earth.
Dominus dedit, et Dominus abstulit: sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum. Hoc superatus certamine, aliud majus inimicus iudicit. Mitte, inquitDeo, manum tuam, et tange carnes illius, et ossa, et scies an in facie benedicat tibi (Job II. 5-). Mitte manum tuam, nihil est aliud quam, Da potestatem. Hanc I enim nec in porcis habuit diabolus (Matth. VIII, 32), nisi ille dcdisset, qui sub hac auctoritate et Job ei tradidit, ut præcepti non excederet modum. Ecce, Inquit Deus, trado tibi illum; tantum animam illius custodi (Job II, 6). Quem percussum gravi vulnere, putrefacla totius corporis compagine, omnibus artubus solutis, sanie profluente, ebullientibus vermibus, dum in corrupto corpore integer animus consisteret, sentiretque diabolus intrinsecus fortem,quem forinsecus debilem æstimabat, mulierem viro suo, illo articulo quam sibi necessariam dimiser ut, armat, atque per uxorem fortissimum virum suo pulsat ex latere.
The Lord gave, and the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done. Blessed be the name of the Lord. Overcome in this contest, the enemy devised another, greater one. "Stretch out," he said to God, "your hand, and touch his flesh and bones, and you will know whether he blesses you to your face" (Job 2:5). "Stretch out your hand" means nothing other than "Give power." For the devil did not have this power even over the pigs (Matthew 8:32), unless he who under this authority also handed Job over to him had granted it, so that he might not exceed the limit of the command. "Behold," said God, "I hand him over to you; only guard his soul" (Job 2:6). When he had been struck with a grievous wound, the whole frame of his body putrefying, all his limbs loosened, gore flowing out, worms swarming, while in the corrupted body the mind remained whole, and the devil perceived inwardly a strong man whom he had judged outwardly weak, he armed the woman, whom he had left to her husband as necessary for that very joint, and through the wife struck the strongest man from his own side.
Cum et mulier venenata jacula, quæ ab inimieo sumpserat, infunderet, ait inter cætera: Die aliquod verbum a in Dominum, et morere ( Ibid. ). Statimque ille ruinam primi hominis recordatus, Evam novam, atque in illa illum inimicum qui pr:eliabatur expugnans, ait: Tamquam una ex insipientibus mulieribus locuta ea. Si bona accepimus de manu Domini, mala quare non toleramus (Ibid. )? His divinis jaculis prostratus inimicus, superatusque per gratiam, pio homini perversus angelus cessit, et humilis patientiæ pietas omnem molestiam superbiae debellavit. Jam enim per justum virum potentem transitura Christi vestigia in gentes signabantur,de quibus David ex persona ejus dicit: In Idumæa extendam calcementum meum CVII. 10). Jacobus quoque apostulus ad exemplum patientiæ credentium corda confirmans, ait: Patientiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quia misericors Dominus et miserator est (Jacob. v, 11). Dupla enim praemia Job victor accepit. Pugnantibus vero suis, et sua gratia iuvante vincentibus, centupla hic se daturum Dominus pollicetur (Matth. XIX, 29), et vitam æternam in futuro saeculo largiturum (Marc. X. 30). Quod in e Valentiano Valentis fratre videmus impletum: qui dum pro Christo militiam tribunatus sprevit, hnjus mundi regnum adeptus est, et verus Christi confessor vitam acquisivit æternam.
When the poisoned woman also poured in the deadly darts that she had taken from the enemy, she said among other things: "Say some word against the Lord, and die." And immediately he, recalling the fall of the first man, and conquering the new Eve, and in her that enemy who was fighting, said: "You have spoken like one of the foolish women. If we have received good things from the hand of the Lord, why should we not endure evil?" Prostrated by these divine darts and overcome through grace, the perverse angel yielded to the pious man, and the piety of humble patience vanquished all the vexation of pride. For already through the just and powerful man the footsteps of Christ, soon to pass over, were being marked out among the nations, of which David speaks in his person: "In Idumaea I will stretch out my shoe." James the apostle also, strengthening the hearts of believers by the example of patience, says: "You have heard of the patience of Job, and you have seen the end of the Lord, because the Lord is merciful and compassionate." For Job as victor received double rewards. But to those who fight for him and conquer with his grace assisting, the Lord promises that he will give a hundredfold here, and will bestow eternal life in the world to come. Which we see fulfilled in Valentinian, the brother of Valens: who, when he despised the military service of a tribuneship for Christ, obtained a kingdom of this world, and as a true confessor of Christ acquired eternal life.
CAPUT XXIII.
In Jacob. cui per visum Christus lapis angularis
ostensus est.
Promissio figurata. In Genesi credita et visa.
Si. Jacob quoque filius Isaac, nepos Abrahæ, per quasdam res secum mirabiliter gestas accepit promissionem (Genes. XXVIII, seqq.). Fugiens enim fratris insid:as, locum ei mansionis præbuit solis vergentis excursus. illic lapidem capiti suppositum, talia sibi revelata in somnio narrat. Scalam mirae granditatis, cujus caput coelum hactenus occuparet, ostensam; per quam angeli Dei ascendentes et descendentes erant, Dominum quoque incumbere in ipsam, sibique dixisse: Terram in qua dormis, tibi dabo eam, et semini tuo post te (Ibid. 13). Qui evigilans, in sacramento lapidem quem ad caput habuit, emiuus erigens, eumque liniens oleo, Christum nobis lapidem angularem consecravit: de quo propheta dicit: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli (Ps. CXVII, 22). Et Isaias, Ecce, inquit, pono in Sion lapidem angularem, electum, pretiosum; et qui crediderit in illum, non confundetur (Isa. XXVIII, 16). Hic lapis angularis Christus Nathanaeli venienti ad se, somnium quod Jacob viderat, exposuit: Videbitis, inquit, cælos apertos, et angelos Dei ascendentes et descendentes ad filium hominis (Joan. I, 51). Qui enim descendit, Christus ipse est, et qui ascendit super omnes cœlos, ut adimpleret omnia (Ephes. IV, 10).
CHAPTER XXIII.
Concerning Jacob, to whom Christ, the cornerstone, was shown in a vision.
The promise prefigured. Believed and seen in Genesis.
Moreover Jacob, the son of Isaac and grandson of Abraham, received a promise through certain things wondrously done with him (Genesis 28 and following). For as he fled his brother's ambushes, the course of the setting sun provided him a place of lodging. There, having placed a stone under his head, he recounts such things as were revealed to him in a dream. A ladder of wondrous size was shown, whose top reached even to heaven, by which the angels of God were ascending and descending, and the Lord also was leaning upon it, and said to him: The land in which you sleep, I will give to you and to your offspring after you (Ibid. 13). Awakening, as a sacrament he raised up the stone that he had at his head, and anointing it with oil, he consecrated for us Christ as the cornerstone: of whom the prophet says: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner (Psalm 117:22). And Isaiah says: Behold, I lay in Zion a cornerstone, chosen, precious; and whoever believes in him shall not be confounded (Isaiah 28:16). This cornerstone, Christ, expounded to Nathanael as he came to him the dream that Jacob had seen: You shall see, he says, the heavens opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man (John 1:51). For he who descended is Christ himself, and he who ascended above all the heavens, that he might fill all things (Ephesians 4:10).
Scalam vero angustam viam pOllens, quæ ducit ad vitam (Matth. VII, 14).
CAPUT XXIV.
In ipsius Jacob claudicatione, non credituros omnes Judæos.
Promissio facta et figurata. In Genesi credila et visa.
Ipsi quoque Jacob revertenti de Mesopotamia cum uxoribus, filiis, famulisque suis, angelus in via occurrit; qui cum eo sacratam luctam gerens, et angelus ab homine superari se passus esi, victorque a victo exegit benedictionem. Non te, inquit, dimittam nisi benedixeris me. Dixitque ei angelus: Quod tibi nomen est? At ille ait, Jacob. Jam, inquit, non vocaberfs Jacob, sed erit Israel nomen tuum, quia prævaluisti cum Deo. et cum hominibus potens eris. Tetigitque angelus latitudinem femoris ejus claudusque effectus est Jacob per omnes dies (Genu. XXXII, seqq.). Claudicatio ista, quæ ex femore ejus facta est, populum ipsum i Hebracum signifirat claudicantem: quibus j ait Elias propheta: Quid claudicatis ambobus inguinibus? Si Deus est. ite post illum (III Reg. XVIII, 21). Et David dicit: Filii alieni inveteraverunt, et claudicaverunt a semitis suis (Ps. xvn, 46): quod recto itinere ex illo populo, viam Christum sequi non voluit, claudicans per errores variis semitis oberravit; quem Videns Deum (quod Israel appellatur) per gratiam Christianus populus apprehendit (Gen. m, 28).
But the narrow way, which leads to life, is powerful as a ladder.
CHAPTER XXIV.
In Jacob's lameness is signified that all the Jews would not believe.
The promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.
To Jacob also, as he was returning from Mesopotamia with his wives, sons, and servants, an angel met him on the way; and when he had waged a sacred struggle with him, the angel allowed himself to be overcome by a man, and as victor demanded a blessing from the one he had overcome. "I will not let you go," he said, "unless you bless me." And the angel said to him: "What is your name?" And he said, "Jacob." "No longer," he said, "shall you be called Jacob, but Israel shall be your name, because you have prevailed with God and shall be powerful among men." And the angel touched the breadth of his thigh, and Jacob became lame for all his days. That lameness, which came from his thigh, signifies the Hebrew people themselves limping; to whom the prophet Elijah says: "How long will you limp on both knees? If he is God, go after him." And David says: "Foreign sons have grown old, and they have limped from their paths": because that people did not wish to follow Christ, the way, on the straight path, limping through errors, it wandered along various paths; whom the Christian people, seeing God (which is what Israel means), apprehends through grace.
CAPUT XXV.
In filiis Jacob, et in Joseph, qui gessit figuram Christi. Promissio facta et figurata. In Genesi credita et visa.
Duodecim filios, quos duodecim patriarchas Scriptura testatur (Gen. XXXV), ex suis feminis suscepit Jacob. Non quod liberet sanctos viros plurimas habere mulieres, concupiscentiæ scilicet causa, sea quod gratia multiplicandæ prolis daret Deus licentiam, qui et unam permisit, et postea aliquando prohibuit. Nam cum iu lege dixerit: Maledictus homo qui non suscitaverit semen in Israel (Deuter. XXV, y), per Salomonem autem prophetam huic licentiæ terminum dedit. Tempus, ait, millendi lapides, et tempus colligendi lapides. Tempus amplectendi, et tempus continendi ab amplexu (Eccle. III, 5). In his igitur duodecimi patriarchis Judas dictus est, ex quo Judæi, Joseph et Benjamin germani, ex patre Jacob et ex matre Rachel; quorum actio omnis Christum sonat, et Ecclesiam. Dictum est enim: Jacob diligebat Joseph (Gen. XXXVII, 3). Dicit et Deus de Filio: Hic est Filius meus dilectus, in quo bene complacui (Matth. III, 17). Fecit, inquit, Jacob Joseph tunicam variam (Gen. XXXVII, 5). Dicitur et huic nostro Joseph Christo: Adstitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumamicta varietate (Ps. XLIV, 10). SomniaI vit Joseph somnium, narravitque fratribus suis. Putabam nos, ait, ligare gremia in campo. Surrexit gremium meum et erectum est.
CHAPTER XXV.
In the sons of Jacob, and in Joseph, who bore the figure of Christ. The promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.
Jacob received twelve sons, whom Scripture testifies to be the twelve patriarchs (Gen. 35), from his women. Not that it was pleasing to holy men to have many wives, that is, for the sake of lust, but because God, who both permitted one and afterwards at times forbade it, granted license by grace for multiplying offspring. For whereas he had said in the law: Cursed is the man who does not raise up seed in Israel (Deut. 25), through Solomon the prophet he set a limit to this license. There is a time, he says, for casting stones, and a time for gathering stones. A time for embracing, and a time for refraining from embrace (Eccles. 3:5). Among these twelve patriarchs, then, one was called Judah, from whom the Jews take their name, and Joseph and Benjamin were full brothers, from the father Jacob and the mother Rachel; all their action resounds with Christ and the Church. For it was said: Jacob loved Joseph (Gen. 37:3). And God also says of the Son: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matt. 3:17). Jacob, it says, made Joseph a coat of many colors (Gen. 37:3). And to this our Joseph, Christ, it is also said: The queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety (Ps. 45:9). Joseph dreamed a dream and told it to his brothers. I thought, he says, that we were binding sheaves in the field. My sheaf rose up and stood erect.
Conversa autem gremia vestra adoraverunt gremium meum (Gen. XXXVII, 5).
Hoc in Christo futurum, idem a Jacob ostendit in benedictione quam a patre acceperat Judas, dicenle: Adorabunt te filii patris tui (Gen. XLIX. 8). Hi enim dicunt: Venite, adoremus ei prosternamur ei (Ps. XCIV, 6), qui jam dicunt: Pater noster, qui es in cœlis (Matth. VI, 9). Et ipse in Evangelio: Cum exaltatus (uero a terra, traham omnia, ait, ad meipsum (Joann. XII, 3i). Rursum alia sacramenta videt in somnio, et hæc suis fratribus indicavit. Quasi sol, inquit, et luna et undecim stellæ adorabant me (Gen. XIIVII, 9). Dicitur et de nostro Joseph Christo Domino per prophetam: Laudate eum, sol et luna, laudate cum omnes stellæ et lumen (Ps. CXLVIII, 3); et, Cæli enarrant gloriam Dei (Ps. XVIII, 1); et Habacuc: Elevatus esl, inquit, sol, et luna stetit in ordine suo (Habacuc. III, I, sec. LXX). Luna ex decedentibus ac succedentibus mortatibus constans Ecclesia, posteaquam sol Christus exaltatus est, resurgens ordine integro; hæc stetit in fide, fulgentibus stellis ei qui numerat eas. Discipulis enim suis, quorum certus est numerus, ait: Luceant opera vestra (Matth. v, 16), sicut luminaria in mundo (Philip. II, 15).
But your sheaves turned and adored my sheaf (Gen. 37:5).
That this was to come to pass in Christ, the same Jacob showed in the blessing which Judah had received from his father, saying: The sons of your father shall adore you (Gen. 49:8). For these say: Come, let us adore and fall down before him (Ps. 94:6), who already say: Our Father, who art in heaven (Matt. 6:9). And he himself in the Gospel: When I am lifted up from the earth, he says, I will draw all things to myself (John 12:32). Again he sees other sacraments in a dream, and these he made known to his brothers. As though, he says, the sun and the moon and eleven stars adored me (Gen. 37:9). It is said also of our Joseph, Christ the Lord, through the prophet: Praise him, sun and moon, praise him all you stars and light (Ps. 148:3); and, The heavens declare the glory of God (Ps. 18:1); and Habakkuk: The sun was lifted up, he says, and the moon stood in its own order (Hab. 3:11, according to the Septuagint). The moon, being the Church made up of mortals departing and succeeding one another, after the sun, Christ, was lifted up, rising again in complete order; this moon stood in faith, with the stars shining for him who numbers them. For to his disciples, whose number is certain, he says: Let your works shine (Matt. 5:16), as luminaries in the world (Phil. 2:15).
CAPUT XXVI.
ln codem, qui ut Christus Dominus missus est ad vi sitandas oves.
e Præfigurata promissio. In Genesi credita et visa.
Mittitur Joseph a patre ad visitandos fratres SHOS et oves (Genes. XXXVII, 13). Dicit et noster Joseph Christus Dominus, Non sum missus nisi ad oves quæ periere domus Israel (Matth. XV, 24). Dictum est: Oderunt Joseph fratres ejus, propter somnia ejus (Gen. XXXVII. II). Clamat et hic noster Joseph Christus de Judæis fratribus: Quoniam odio habuerunt me gratis (Ps. xxiv, 19; Joan. XV, 25). Viso Joseph, fratres ejus dixere: Ecce somniator ille venit: venite, occidamus illum, et videamus quæ erunt somnia ipsius (Gen. XXXVII, 19). Et apud Salomonem de nostro Joseph impios dixisse refertur: Venite, occidamus I justum, quoniam insuavis est nobis (Sap. II. 12). Et sequitur: Promittit scicuntiam Dei se habere, et filium Dei se nominat. Videamus si sermones illius veri sunt, et tentemus e an succedant quæ ventura sunt illi (Ibid. et seq.). Hæc quoque in Evangelio ipse confirmat de lilin qui ad cultores vineæ missus est, quomodo dixerint: Hic est hæres: venite occidamus illum, et nostra erit hæreditas (Matth. III, 38). Accipientes Joseph fratres ejus, exspoliaverunt illum tunicam illam variam, et misere illum in lacum (Gen. XXIVII, 23, 24).
CHAPTER XXVI.
In the same [book], concerning him who was sent as Christ the Lord to visit the sheep.
The promise prefigured. Believed and seen in Genesis.
Joseph is sent by his father to visit his brothers and the sheep (Gen. 37:13). Our Joseph also, Christ the Lord, says: I was not sent except to the sheep that have perished of the house of Israel (Matt. 15:24). It was said: Joseph's brothers hated him because of his dreams (Gen. 37:11). Our Joseph also, Christ, cries out concerning the Jews his brothers: For they hated me without cause (Ps. 24:19; John 15:25). When Joseph was seen, his brothers said: Behold, that dreamer comes; come, let us kill him, and let us see what his dreams will be (Gen. 37:19). And in Solomon it is related that the impious said of our Joseph: Come, let us kill the just man, for he is disagreeable to us (Wis. 2:12). And it follows: He claims to have knowledge of God, and he calls himself the son of God. Let us see if his words are true, and let us test what will come to him (Ibid. and following). These things also in the Gospel he himself confirms concerning the son who was sent to the cultivators of the vineyard, how they said: This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours (Matt. 21:38). Joseph's brothers, receiving him, stripped him of that variegated tunic, and threw him into the pit (Gen. 37:23, 24).
Hoc et noster Joseph de sua passione per prophetam dicit: Projecere me, inquit, in lacum exteriorem, in tenebris et in umbra mortis (Ps. LXXXVII, 7).
Tunicam vero exspoliatam desuper contextam Evangelica auctoritas narrat (Matth. XXVII, 35): quam etiam milites dividere noluerunt (Joan. XIX, 24), unitatem Ecclesiae firmantes, a cujus sorte excluduntur hæretici: quoniam sorte provenit ut eam unus, id est, unitas possideret. Accipientes, inquit, hædum de capris fratres Joseph, inquinaverunt tunicam ejus sanguine (Gen. XXXVII. 31), quam patri sub falsa testatione proferunt, quod bestia nequam comedisset illum. Tria illa genera sacrificiorum, quæ Abraham obtulit mutato ordine, omne suum tempus observat. Pro Isaac, aries; pro Joseph, haedus ex capris: pro filio perdito redeunte ad patrem (Luc. xv, 23), i ex juvenco vitulus saginatus occiditur. Venite, inquit unus ex fratribus, venumdemus Joseph, et non occidamus illum. Hoc et Judæi de Christo, quem venditum tradiderunt Pilato ad necem, dixeruntNobi. non licet interficere quemquam (Joan. XVIII, 31). Et vendiderunt Joseph fratres ejus Ismaelitis negoti:'toribus euntibus in Ægyptum viginti aureis (Gen. XXXVII. 28). Venditum autem nostrum Joseph Christum, Zac.arias et Jeremias prophetæ testantur. Dederunt, inquit, pretium appreciati triginta aureos (Zach. II, 12). Quod eliam Judam a Judæis accepisse Evangelia narrant (Matth.
This also our Joseph speaks concerning his passion through the prophet: They cast me, he says, into the lower pit, into darkness and in the shadow of death.
But the tunic stripped off, woven from above, the Gospel authority narrates: which even the soldiers were unwilling to divide, establishing the unity of the Church, from whose lot heretics are excluded: since it came about by lot that one, that is, unity, should possess it. Taking, he says, a kid from the goats, Joseph's brothers defiled his tunic with blood, which they bring out to their father with false testimony, that a wicked beast had devoured him. Those three kinds of sacrifices, which Abraham offered with the order changed, observe all their time. In place of Isaac, a ram; in place of Joseph, a kid from the goats; in place of the lost son returning to his father, a fatted calf from the herd is slain. Come, says one of the brothers, let us sell Joseph, and not kill him. This also the Jews said concerning Christ, whom, having sold him, they handed over to Pilate for death: It is not lawful for us to put anyone to death. And Joseph's brothers sold him to Ishmaelite merchants going into Egypt for twenty pieces of gold. But that our Joseph was sold as Christ, the prophets Zechariah and Jeremiah testify. They gave, he says, the price of him that was valued at thirty pieces of gold. Which also the Gospels narrate that Judas received from the Jews.
XXVII, 9; XXVI, 15; Marc. XIV, 11; Luc. XIII, 5): ea ratione, qua distractus Christus a Judæis transiret ad gentes. Judas enim simul cum pretio et vitam perdidit: Judæi et pretium et Christum quem comparaverant, amiserunt: gen tes vero lucrum gratae possidendo possessae sunt.
CAPUT XXVII.
In eodem quo castitas patiendo muneratur.
Promissio facta et figurata, qua afflictus non deseri tur Joseph. In Gcnesi credita et visa.
Ismaelitæ vendiderunt Joseph in Ægypto cuidam præposito o cocorum Pharaonis (Gen. XXXVII, 36). Nec hoc quidem vacat, quod dictum Post. Præposito cocorum. Coco enim illa rubra vestis passionis Christi signatur, qua posterior populus Christianus, ut sæpe dictum est, primatum auferat populo qui semper vendere, nec novit Christum gratia comparare. Fuit dictum: Dominus est cum Joseph (Gen. xxxix, 2); et noster dicit: Non sum solus, quia mecum est qui misit me Pater (Joan. VIII, 16). Immisit uxor domini ejus oculos in Joseph; et ait illi: Dormi mecum (Gen. XXXIX, 7). Cumque ille resisteret, gratiam quam apud suum dominum invenerat narrans, ei. sancto timore Dei, quo plenus erat, metuens oftendere, aliud opportunum tempus mulier auscultans, attraxit illum a vestimentis, dicens: Veni, dormi mecum (Ibid. 12). At ille relinquens vestimenta sua in manibus ejus, fngit et exiit foras.
XXVII, 9; XXVI, 15; Mark XIV, 11; Luke XIII, 5): by that reasoning, by which Christ, having been sold by the Jews, would pass over to the Gentiles. For Judas lost both the price and his life at the same time; the Jews lost both the price and the Christ whom they had bought; but the Gentiles, by possessing the gain of grace, were possessed.
CHAPTER XXVII.
In the same [passage], in which chastity is rewarded by suffering.
The promise made and prefigured, by which Joseph, when afflicted, is not deserted. Believed and seen in Genesis.
The Ishmaelites sold Joseph in Egypt to a certain overseer of the cooks of Pharaoh (Gen. XXXVII, 36). Nor is this without meaning, what was said: To the overseer of the cooks. For by the cook that red garment of Christ's passion is signified, by which the later Christian people, as has often been said, may take away the primacy from the people who always know how to sell, but not to acquire Christ by grace. It was said: The Lord is with Joseph (Gen. XXXIX, 2); and our [Joseph] says: I am not alone, because the Father who sent me is with me (John VIII, 16). His master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said to him: Sleep with me (Gen. XXXIX, 7). And when he resisted, recounting the favor he had found with his master, fearing to show her, with the holy fear of God with which he was filled, the woman, watching for another opportune time, drew him by his garments, saying: Come, sleep with me (Ibid. 12). But he, leaving his garments in her hands, fled and went outside.
Cumque ejus dominus, suus maritus, advenisset ( notum quid fwens femina possit), mentita est iniquitas sibi, falsa pro veris adfirmat, violentiam se dicit perpessam ' fuisse quam fecerat. impudica mulier I Ardet amans, Vulnus alit venis, et cæco carpitur ignl; amat, et persequitur; concupiscit, et sævit. Et quia ei ad stuprurn non consentit, trucidandum eum statuti, quæritque perire quein diligit. Hanc impudicam mulierem Ægyptiam impiæ idololatriæ merito comparaverim. Immisit. enim et hæc oculos in Josephum nostrum; vidit speciosum forma præ filiis liominum (Ps. XLIV,3), eumque ad illicitum consensum a vestimentis suis attraxit.
Quæ sunt vestimenta nostri Joseph Christi, nisi sancti martyres de quibus per Isaiam prophetam suo corpori Ecclesiae dicit: Vivo ego, dicit Dbminus, quia omnibus illis vestieris (Isai. XLIX, 18); et in Canticis canticorum: Quam rubicunda sunt tibi vestimenta (Cant. v, 10)? Et Jacob benedictione proplietica: Lavabit, inquit, in vino stotam suam, et vestem suum ih sanguine uvæ (Gen. XLIX, 11). Cum igitur attrahumur Christiani, ut sacrifficantes idolis in auittia forulcentur, quid aliud quam in suis vestimentis Christus attrahitur? Teneantur Christiani, dicit impia, impudicaque doctrina; aut consentiant, aut eis carceres, etsilia, gladii, ignes, bestinæ cæteraque Supplicia præparentur. In his noster Joseph Christus a vestimentis atirahitur.
And when her lord, her husband, had come—known is what a woman in heat can do—iniquity lied to itself; she affirms false things as true, and says that she had suffered violence, which she herself had committed. The shameless woman burns with love, feeds the wound in her veins, and is seized by blind fire; she loves, and she persecutes; she lusts, and she rages. And because he does not consent to her debauchery, she resolves that he must be killed, and she seeks to destroy the one she loves. This shameless woman I would rightly compare to Egyptian impious idolatry. For she too cast her eyes upon our Joseph; she saw him beautiful in form beyond the sons of men, and drew him by his garments toward illicit consent.
What are the garments of our Joseph, Christ, if not the holy martyrs, of whom through the prophet Isaiah he says to his body, the Church: As I live, says the Lord, you will be clothed with all these; and in the Song of Songs: How ruddy are your garments? And in Jacob's prophetic blessing: He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape. When, therefore, Christians are dragged away so that, sacrificing to idols, they may grow strong in greed, what else is Christ dragged by but his own garments? Let Christians be held fast, says the impious and shameless doctrine; let them either consent, or let prisons, exiles, swords, fires, beasts, and the rest of the punishments be prepared for them. In these things our Joseph, Christ, is dragged by his garments.
Cum vero suis dicit, Nolite timere eos qui corpus occidunt (Matth. x, 29); eique resspondent, Propter te morte afficimur tota die (Ps. XLIII, 22; Rom. VIII, 36), reliquit vestimenta sua In manibus ejus. Quod vena dictum est, Fugit et exiit foras, relinquens vestimenta sua (Gen. XXXXIX, 12), ani. marn liberatam ostendK, quæ clamat per David: Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium (Ps. CXXIII, 7).
CAPUT XXVIII.
In eodem Joseph, e qua Christi passio figuratur.
Promissib in Genesi credita ct visa. Promissa Chiisti Passio per figuras.
traditur Joseph in carcerem (Gen. xxxix, 20). Noster Joseph Christus, ut Isaias dicit, inter iniquos deputatus est (Isa. LIII, 12). Inter sontes insontem Dei sapientia dum gubernat, quæ descendit cum illo, ut scriptum est, in foveam, in vinculis non dereliquit illum (Sap. x, 13). Exclamat hic noster Joseph Christus: Factus sum sicut sine adjutorio, inter mortuos tiber (Ps. LXXXVII, 5). Quod vero sequitur, gratiam, qua plenus erat, invenisse apud præpositum carceris, universasque claves, totamque custodiam traditam fuisse manibus Joseph (Gen. XXXIX, 21), illud intelligendum fuit, ut cui cœlum in sole, stellis, ac luna, et in manipulis terra, inferna quoque carceris subderentur: ut nostro Joseph Christo omne genu flectatur, cælestium, terrestrium, et infernorum (Phil. II, 10).
But when he says to his own, Do not fear those who kill the body, and they answer him, For your sake we are put to death all day long, he left his garments in their hands. Which is truly said, He fled and went outside, leaving his garments, showing the soul set free, which cries out through David: Our soul like a sparrow has been snatched from the snare of the hunters.
CHAPTER XXVIII.
In the same Joseph, in whom the passion of Christ is prefigured.
The promises believed and seen in Genesis. The promised passion of Christ through figures.
Joseph is handed over to prison. Our Joseph is Christ, who, as Isaiah says, was reckoned among the wicked. While the wisdom of God, which descended with him, as it is written, into the pit, guided the innocent among the guilty, it did not abandon him in chains. Here our Joseph Christ cries out: I have become as one without help, free among the dead. But what follows, that he found grace, with which he was full, in the sight of the keeper of the prison, and that all the keys and the whole custody were delivered into the hands of Joseph, must be understood as meaning that to whom heaven in the sun, stars, and moon, and in the sheaves the earth, were subjected, the underworld of the prison also was subjected: so that to our Joseph Christ every knee should bend, of things in heaven, on earth, and under the earth.
Neque illud a sacramento Dominicae Passionis esse æstimo alienum, quod duo Pharaonis spadones, cum eo in illa passione detrusi sunt (Gen. XL, 3): ut trium crucifixorum quodam modo numerus suppleretur (Ibid., 21,22). F quibus noster Joseph Christus revelando mysteria, unum puuiret per debitum supplicium, alterum per indebitam gratiam liberaret. Hæ sacrat actiones tunc in rebus actæ sunt figuratis, ut nobis revelanda omnia servarentur.
CAPUT XXIX.
In eodem Jeseph Christi resurrectio est figurata.
Promissio in Genesi credita et visa. e Promissa re surrectio figurata.
Post duos annos dierum, terlic incipiente, de carcere educitur Joseph (Gen. XLI. 1). Et noster Joseph Christus Dominus die tertio a mortuis resur. rexit. Praesentatur Pharnoni: mundo resurrectio deciaratur. Exponit Joseph Phtraoni somnia, ac fu turæ famis arcendæ gratia, ex abundantia annorum septem, per sapientem virum condi debere frumenta, et impleri horrea salubri consilio instruit. Et noster Joseph Christus Dominus mundo per septenarium numerum currenti in finem tale consilium dedit. Nisi enim, ait, granum tritici cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. an, 24). Quia qui seminant in lacrymis, in gaudio metent (Ps. CXXV, 5). Data est Joseph a Pharaone in tota.Egypto potestas.
Nor do I consider it foreign to the sacrament of the Lord's Passion that two eunuchs of Pharaoh were cast down with him in that passion (Gen. 40:3), so that in a certain manner the number of the three crucified might be completed (Ibid., 21-22). By revealing mysteries, our Joseph, Christ, punished one of them with the punishment they deserved, and freed the other by unmerited grace. These sacred actions were then performed in figurative realities, so that all things to be revealed might be preserved for us.
CHAPTER XXIX.
In the same Joseph the resurrection of Christ is prefigured.
The promise believed and seen in Genesis. The resurrection prefigured by the promised reality.
After two years of days, as the third was beginning, Joseph is brought out of prison (Gen. 41:1). And our Joseph, Christ the Lord, rose from the dead on the third day. He is presented to Pharaoh: the resurrection is declared to the world. Joseph expounds Pharaoh's dreams, and instructs that, for the sake of averting the coming famine, from the abundance of the seven years grain should be stored up through a wise man, and the granaries filled by salutary counsel. And our Joseph, Christ the Lord, gave such counsel to the world as it runs through the number seven toward the end. For unless, he says, a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit (John 12:24). Because those who sow in tears will reap in joy (Ps. 125:5). Power over all Egypt was given to Joseph by Pharaoh.
Et noster Joseph Christus Dominus post resurtectionem dicit: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra (Matth. xxv!!!, 18). Misit Joseph suos per totam Ægyptum, et collegit frumentum multum qua'i arenam maris (Gen. XLI, 47, 48, 49). Et noster Joseph Christus Dominus misit suos per mundum, dicens: Ite, baptizate gentes in nomine Patris, et Filii, et SpiI ritus sancti (Matth. XXVIII, 19). Et collectus est credentium numerus sine numero, quasi:Irena maris. Constituit Joseph horrea per universam Ægyptum; et per totum mundum Christus Dominus consecravit ecclesias, de quo Joannes dicit: Frumenta recobdit in horreo (Luc. III, 17). Aperuit Joseph horrea tempore famis, et ministrabat populis (Gen. XLI, 56). Hoc et de nostro dictum est: Oculi Domini super justos. Et sequitur: Ut eruat a morte animas eorum. et pascat eos in fame (Ps. XXXIII, 46). Famem vero animæ Amos propheta ostendit: Dabo eis, ait Dominus, famem. non panis et aquæ, sed famem audiendi Verbum Dei (Amos VIII, 11). Et in Evangelio ipse Dominus: Quia abundavit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth. XXIV, 12). In hac fame positis, noster Joseph Christus Dominus ex horreis suis nobis divinam sui corporis annonam administrat, quam gustantes videmus quam suavis est Dominus (Ps. XXXIII, 9). Dictum est quod acquisierit Joseph Pharaoni totam Agyptum (Gen. XLVII, 20).
And our Joseph, Christ the Lord, after the resurrection says: All power has been given to me in heaven and on earth (Matt. 28:18). Joseph sent his men throughout all Egypt, and gathered much grain like the sand of the sea (Gen. 41:47-49). And our Joseph, Christ the Lord, sent his men throughout the world, saying: Go, baptize the nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Matt. 28:19). And the number of believers was gathered beyond number, like the sand of the sea. Joseph established granaries throughout all Egypt; and throughout the whole world Christ the Lord consecrated churches, of whom John says: He stores the grain in his barn (Luke 3:17). Joseph opened the granaries in time of famine, and ministered to the peoples (Gen. 41:56). This too was said of our Joseph: The eyes of the Lord are upon the righteous. And it follows: To deliver their souls from death, and to feed them in famine (Ps. 33:18-19). But the famine of the soul the prophet Amos declares: I will give them, says the Lord, a famine, not of bread and water, but a famine of hearing the Word of God (Amos 8:11). And in the Gospel the Lord himself: Because iniquity has abounded, the love of many will grow cold (Matt. 24:12). To those placed in this famine, our Joseph, Christ the Lord, administers from his granaries the divine ration of his own body, which tasting we see how sweet is the Lord (Ps. 33:9). It was said that Joseph acquired for Pharaoh all Egypt (Gen. 47:20).
Et de nostro dicitur: Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi (II Cur. v, 19).
CAPUT XXX.
In eodem, qui, ut Christus Dominus, suos dilexit ini micos.
Promissio in Genesi credit. et visa. Promissa i su blimitas eis qui benefecerunt inimicis.
Venerunt in Ægyptum farne compulsi fratres Joseph; ab eo quem vendiderant, sub pretio comparare frumenta (Gen. XLII, 5). Venerunt ad nostrum Joseph Christum Dominum, qui eum crucifixerunt, ut ejus refecti cibario, famem qua e orum animæ vexabantur auferrent. Adorant illi; adorant isti. Videns Joseph fratres sitos, agnovit eos, ipsi vero non cognoverunt illum (Ibid., 8). Hoc et in nostro impletum est, quod sui fratres non cognoverunt iilum: Si enim i eum cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent (t Cor. II, 8). Alienatus est Joseph a fratribus suis, eisque per interpretem dixit: Exploratores estis, considerare vestigia hujus terræ venistis (Gen. XLII, 2). Hoc et noster Joseph Christus Dominus per interpretem Petrum ait persecutoribus: Vos sanctum et justum negastis, el principem vitæ æternæ interemistis (Act. III, et 15). Pœnitenl fratres Joseph ex his quæ gesserunt. Dicitur his: Pænitemini (Ibid., 19). Dicunt illi: In peccato sumus de fratre nostro (Gen. XLII, 21); et Ruben illis: Numquid non dixi vobis, nolire bexare puerum? et non me audistis. Ecce sanguis ejus exquiritur (Ibid., 22).
And of our Joseph it is said: God was in Christ, reconciling the world to himself (2 Cor. 5:19).
CHAPTER XXX.
In the same, how he, like Christ the Lord, loved his enemies.
The promise in Genesis is believed and seen. The promised sublimity for those who did good to their enemies.
The brothers of Joseph came into Egypt, compelled by famine; to buy grain for a price from him whom they had sold (Gen. 42:5). They came to our Joseph, Christ the Lord, who crucified him, so that, refreshed by his food, they might take away the famine by which their souls were tormented. They adore him; these adore him. Joseph, seeing his brothers situated there, recognized them, but they did not know him (Ibid., 8). This too was fulfilled in our Joseph, that his brothers did not know him: For if they had known him, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor. 2:8). Joseph was estranged from his brothers, and said to them through an interpreter: You are spies, you have come to consider the footsteps of this land (Gen. 42:2). This too our Joseph, Christ the Lord, said through the interpreter Peter to his persecutors: You denied the holy and just one, and killed the prince of eternal life (Acts 3:14, 15). The brothers of Joseph repented of what they had done. It is said to them: Repent (Ibid., 19). They say to him: We are in sin concerning our brother (Gen. 42:21); and Reuben said to them: Did I not say to you, do not harm the boy? And you did not listen to me. Behold, his blood is required (Ibid., 22).
Et Jud:ei qui Pilato dixerant, Sanguis ejus super nos, et super filios nostros (Matth. XXVII. 25); dicunt apostolis: Quid faciemus, viri fratres, monsirate nabis (Act. II; 37). Ut exploratores non fsse crederentur fratres Joseph, duodecim a se filios unius patris esse testantur, unum non esse. cum ipse esset cui ista narraliant, alium minorem apud patrem esse confirmant. Audiens Joseph germani sui factam mentionem, ejus desiderio inardescens: In hoc, inquit, probabo exploratores vos non esse, si frater vester junior ferierit vobisvum. Accipiensque Simeonem ab eis, vinxit coram ipsis, tradiditqe in custodiam (Gen. XLII, seqq.). Si nostrum Benjamin juniorem tratrem, quem requirit Joseph noster Christus, advertas, ipse est ille Paulus ex Saulo, ex tribu. ut ipse dicit, Benjamin (Philipp. III, 5; Act. XIII, 21), qui se asserit minimum apostolorum (I Cor. xv, 9). Simeonem ligatum, tribus vinculis negationis quem timor ligavit, et amor solvit, possemus accipere Petrum. Sed melius per ipsum ligari et solvi peccata cognoscimus, cui dictum est: Quæcumque ligaveris super terram, ligata erunt et in cælo; et quæ solveris super terram, solkta erunt et in cælo (Matth. XVI, 19).
And to the Jews who had said to Pilate, His blood be upon us and upon our children (Matt. 27:25), they say to the apostles: What shall we do, men and brethren, show us (Acts 2:37). So that the brothers of Joseph might not be believed to be spies, twelve sons of one father are testified by them to be, and one is not. Since he himself was the one to whom they were telling these things, they affirm that another, a younger one, is with their father. Joseph, hearing mention made of his own brother, burning with desire for him, said: In this I will prove that you are not spies, if your younger brother has come with you. And taking Simeon from them, he bound him in their presence and delivered him into custody (Gen. 42 ff.). If you consider our Benjamin, the younger brother whom our Joseph, Christ, seeks, he is that Paul, from Saul, from the tribe, as he himself says, of Benjamin (Phil. 3:5; Acts 13:21), who declares himself the least of the apostles (1 Cor. 15:9). Simeon bound, whom fear bound with the threefold bonds of denial and love loosed, we could take to be Peter. But better do we know sins to be bound and loosed through him to whom it was said: Whatever you bind on earth shall be bound also in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven (Matt. 16:19).
CAPUT XXXI.
In eodem Joseph figuratæ gratiae,
Promissio facta et figurata. In Genesi credita et visa.
Jussit Joseph fratrum suorum saccos impleri frumento, et reddi unicuique pretium quod attulerant (Gen. XLII, 25), ut gratia nostri Christi non esset ex operibus; alioqui gratia jam non esset gratia fRom. xi, 6). Secundo fratres Joseph cum Benjamin veniunt, ut promiserant (Gen. XLIII, 2); secundo ex Judæis a tria millia veniunt ad Christum (Act. 11, 41), subsequente minimo apostolorum Paulo (I Cor. iv, 9). Vidit Joseph Benjamin fratrem suum ex una matre, et. lacrymatus est (Gen. XLIII, 29, 30): vidit e Jesus Paulum sævientem in Ecclesiam matrem, et miseratus est. Idem enim Paulus tamquam abortivo sibi dicit apparuisse Jesum (I Cor. xv, 8). Benjamin autem eo exilio natus est, ut matrem præcipitaret in mortem: unde filius doloris dictus est (Gen. XXXV, 18). Dicit ct Benjamin Paulus noster: Non sum dignus vocari apostolus, quia penecutus sum Ecclesiam Dei (I Cor. xv, 9). Dixit Joseph præposito domus suae de fratribus suis (Gen. XLIII. 16): Introduc istos in domum, mecum enim manducabunt panem; dicit et noster per prophetam fratribus suis: Venite, edite de meis panibus, et bibite vinum quod miscui vobis (Prov. ix, 5). Munera dedit Joseph fratribus suis: ei noster Joseph Christus dedit dona hominibus (Ps. LiVII, 19), cum Sanctum spiritum dedit discipulis suis.
CHAPTER XXXI.
In the same Joseph, of grace prefigured,
The promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.
Joseph ordered his brothers' sacks to be filled with grain, and each one's money that they had brought to be returned to him (Gen. 42:25), so that the grace of our Christ might not be from works; otherwise grace would no longer be grace (Rom. 11:6). A second time Joseph's brothers come with Benjamin, as they had promised (Gen. 43:2); a second time, from the Jews, three thousand come to Christ (Acts 2:41), with the least of the apostles, Paul, following after (1 Cor. 4:9). Joseph saw Benjamin his brother, born of the same mother, and wept (Gen. 43:29-30): Jesus saw Paul raging against the Church his mother, and had compassion. For the same Paul says that Jesus appeared to him as to one born out of due time (1 Cor. 15:8). But Benjamin was born in that exile in such a way as to cast his mother down into death; whence he was called son of sorrow (Gen. 35:18). And our Paul says, as Benjamin: I am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Church of God (1 Cor. 15:9). Joseph said to the steward of his house concerning his brothers (Gen. 43:16): Bring these men into the house, for they shall eat bread with me; and our Joseph also says through the prophet to his brothers: Come, eat of my breads, and drink the wine which I have mixed for you (Prov. 9:5). Joseph gave gifts to his brothers; and our Joseph, Christ, gave gifts to men (Ps. 68:18), when he gave the Holy Spirit to his disciples.
Benjamin autem minori fratri ampliora Joseph dedit, quam fratribus munera (Gen. XLV, 22). Hoc praedicat et Benjamin Paulus noster; Plus, inquit, omnibus i illis laboravi; non ego autem, sed gratia Dei mecum (1 Cor. xv, 10). Rursum jubet Joseph saccos fratrum suorum impleri frumentis (Gen. XLIV, 1), et reddi pretia. Hoc et fratres nostri Joseph clamant accepissc J se gratiam pro gratia (Joan. I, 16). Poculum suum Joseph in sacco Benjamin clam jussit immitti; quod requisitum, cum frames perturbaret suos, inventum est poculum in sacco Benjamin (Gen. XLIV. 2). Calix passionis Christi datus occulte per gratiam in corpore Pauli cognoscitur, quem prædicans, cum omnem synagogam perturbaret in dictis, inventum etiam in suo sacco ipse fatetur, cum dicit: Ego enim stigmata Domini nostri Jesu Christi in corpore meo porto (Gal. VI, 17). Cum autem jam vellet cognosci Joseph a fratribus suis, emisit vocem, dicens: Ego sum Joseph frater vester. Adhuc pater meUs vivit (Gen. XLv, 3)? Et noster Joseph Christus, ut se ostenderet fratribus suis, dixit in Psalmis: Annuntiabo nomen tuum fratribus meis (Ps. xxi, 23); quos docuit dicere: Pater noster qui es in cælis (Matth. VI, 9). Dixit Josephi fratribus suis: Nolite metuere, non vos huc me misistis, sed Deus (Gen. XLV, 5). Dicit et de nostro Joannes apostolus: Ad hoc enim misit Deus Filium suum in mundum, ut vivamus per eum (I Joan. IV, 9).
But Joseph gave to Benjamin, his younger brother, gifts more abundant than to his brothers. This our Paul also proclaims as Benjamin: I labored, he says, more than all of them; yet not I, but the grace of God with me. Again Joseph orders his brothers' sacks to be filled with grain, and the money to be returned. This our brothers of Joseph also cry out that they have received, grace for grace. Joseph secretly ordered his cup to be put into Benjamin's sack; which, when it was sought and he was throwing his own into confusion, was found, the cup, in Benjamin's sack. The cup of Christ's passion, given secretly through grace in the body of Paul, is recognized; and preaching it, when he threw the whole synagogue into confusion by his words, he himself confesses that it was found even in his own sack, when he says: For I bear the marks of our Lord Jesus Christ in my body. But when Joseph now wished to be recognized by his brothers, he sent forth his voice, saying: I am Joseph your brother. Is my father still alive? And our Joseph, Christ, to show himself to his brothers, said in the Psalms: I will declare your name to my brothers; whom he taught to say: Our Father who are in heaven. Joseph said to his brothers: Do not fear, you did not send me here, but God. And of our Joseph the apostle John also says: For this God sent his Son into the world, that we might live through him.
Et ipse in Evangelio: Sic scriptum est, ait, et sic oportebat pati Christum, et introire in gloriam. suam (Luc. XXIV, 26).
CAPUT XXXII.
Descensionis Jacob in Ægyptam, et Christi Domini in mundum.
Promissto facta et figurata. In Genesi credita et visa,
Jubetur Jacob visitatus in Luza descendere in Ægyptum; apparuit enim illi Deus, dicens: Ne timeas descendere in Ægyptum; in gentem enini magnam constituam te illic. et filius tuus Joseph ponet digitos suos super oculos tuos. Descendit autem Jacob in Ægyptum cum animabus septuaginta quinque, occurritque illi Joseph filius suus, quem cum vidisset: Video te, fili, arnodo libenter moriar (Gen. XLVI, et seq.). Quiddam subsimile in nostro Joseph reperitur. Cum enim venerabilis ille senex Simeon, pater ætate, non generatione, vidisset Christum, cujus ex causa in hac luce, velut in Ægyptio, decrepitus tenebatur: Nunc, inquit, o dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutare tuum (Luc. n, 29). In animarum numero septuaginta quinque descendit. Davidicus etiam psalmus exclamat: Solus in Judæa Deus, in Israel magnum nomen ejus (Psal. LXXV, 1). Quia igitur Israel. Videns Deum interpretatur, omnis illuminatus gratia, Judaeus et Græcus, necesse est ut ex hac Ægyptia scrvitute liberetur, tametsi duro jugn diaboli deprimitur Pharaonis.
And He Himself says in the Gospel: Thus it is written, and thus it was necessary for Christ to suffer, and to enter into His glory.
CHAPTER XXXII.
Of Jacob's descent into Egypt, and of Christ the Lord's into the world.
The promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.
Jacob, having been visited at Luz, is commanded to descend into Egypt; for God appeared to him, saying: Fear not to descend into Egypt; for I will make you a great nation there, and your son Joseph shall place his fingers upon your eyes. So Jacob descended into Egypt with seventy-five souls, and his son Joseph met him; and when he saw him, he said: I see you, my son; now I shall die willingly. Something very similar is found in our Joseph. For when that venerable old man Simeon, a father in age, not in generation, had seen Christ, on whose account he was held in this light, as it were in Egypt, in his decrepitude, he said: Now, Lord, you dismiss your servant in peace, according to your word. Because my eyes have seen your salvation. He descended in the number of seventy-five souls. The Davidic psalm also exclaims: God is known in Judah alone; in Israel His name is great. Since therefore Israel is interpreted as "seeing God," everyone enlightened by grace, Jew and Greek, must be freed from this Egyptian slavery, even though he is oppressed by the hard yoke of the devil, of Pharaoh.
Crevit, dicit liber Exodi, plebs, et multiplicata cst in Ægypto (Exod. i, 7). Hoc fit per fidem seminis Abrahæ, ut in Christo luuhiplicetur, sicut promissum est, tamquam arena maris (Gen. XXII, 17): licet Pharao diabolus saeviens poenas exquirat, quihus interficiat innocentes, necandos in fluvio, quod multiplicari videt, minuendos arbitrans, ne populus augeatur (Exod. i, 22). Augetur Dei jussi moriendo populus, frustrata potentia saevientis quod etiam nostris provenit martyr ibus, et maxime parvulis; qui pro Christo ab Herode occisi Matth. II, 16), pretiosa grana dum sata sunt, fidei seges multa surrexit Ecclesiæ,
CAPUT XXXIII.
In Moyse, qui personam habuit Mediatoris Chrisli Domini.
Promissio facta et figurata Mediatoris. In Exodo credita et visa.
In illo tempore natus est Moyses, et erat acceptus Deo, qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui (Exod. II, 2; Act. VII, 21). Et hi tres menses tribus sLepe dictis temporibus respondent. Cumque eum amplius celare non possent, accepit mater ejus capsam, linitque a foris bitumine, et misit infantem in eam, projecitque in amnem (Exod. II, 5). Figuræ succedunt figuris, dum tamen omnes acHone, Christum Ecclesiamque significent. Tria quædam etiam in isto Moyse acta, nostro Mediatori comparanda a reperimus, futurum scilicet in carne sacerdotem, aquam fluminis in baptismo, lignum etiam quo pependit in cruce.
The people grew, says the book of Exodus, and multiplied in Egypt (Exod. 1:7). This comes about through the faith of Abraham's seed, so that it may be multiplied in Christ, as was promised, like the sand of the sea (Gen. 22:17): although Pharaoh, the devil, raging, seeks punishments by which to kill the innocent, to be slain in the river, thinking that those whom he sees multiplying must be diminished, lest the people increase (Exod. 1:22). By God's command the people is increased by dying, the power of the raging one being frustrated, which also came to pass for our martyrs, and especially for the little ones; who, slain for Christ by Herod (Matt. 2:16), while they were sown as precious grains, a great harvest of faith arose for the Church.
CHAPTER XXXIII.
In Moses, who bore the person of Christ the Lord as Mediator.
The promise made and figured of the Mediator. Believed and seen in Exodus.
At that time Moses was born, and was acceptable to God, who was nourished for three months in his father's house (Exod. 2:2; Acts 7:21). And these three months correspond to the three oft-mentioned times. And when they could no longer hide him, his mother took a basket and coated it outside with bitumen, and placed the infant in it, and cast it into the river (Exod. 2:5). Figures succeed figures, yet all actions signify Christ and the Church. We find also three things done in this Moses, to be compared to our Mediator: namely, that he would be a priest in the flesh, the water of the river in baptism, and also the wood on which he hung on the cross.
Descendeus filia Pharaonis lavari in flumine, cujus noster Moyses per lignum consecraverat aquas, agnovit quod de infantibus Hebræorum esset, eumque suscipiens educavit ut filium (Ibid., et seqq.). Dum descenderet ad Christum doctrina hujus mundi, abluta spiritali unda deposuit superbiam, suscipiensque quasi grandis parvum per humilem gratiam, Ecclesiæ sociata personæ, quae filia Christi, efficitur mater. Propter quod scriptum est: Pro patribus tuis nati sunt tibi filii (Ps. XLIV, 17). Sic dum crudiendum suscepit, eruditur. Stulta enim mundi elegit Deus, per quæ sapientiam mundi evacuet (I Cor. I, 27). Omnis etenim philosophia Christianæ cessit doctrinae, quam utililer expugnans. inimicorum jaculis destruxit inimicos. Sicut Moyses ab Ægyptiis eruditus, illico expugnavit Ægyptios ut in Rubro mari tamquam in baptismo, omnis superbia mergeretur ( Exod. xiv, 22). Per Moysem filii Israel ab Ægyptiis (Exod. II,! i et seq.). et per Christum a spiritibus immundis animae liberantur. Adultus fa ctus Moyses vidit quemdam Ægyptium injuriam facientem cuidam ex gente sua; quem vindicavit, ac defensionem dedit, mactando Ægyptium, eumque ohrnit in arena. Hoc agit et Moyses noster Mediator Christus, eruens animas de potestate tenebrarum, in illa multitudine spiritalis seminis Abrahæ, quae crevit ut arena maris. Obruit.Egyptum, dum damant dæmonia expulsa: Quid nobis et tibi, Jesu fili David?
The daughter of Pharaoh, going down to bathe in the river, whose waters our Moses had consecrated through the wood, recognized that he was one of the infants of the Hebrews, and taking him up she raised him as a son (Ibid., and following). When the doctrine of this world descends to Christ, washed in the spiritual wave it lays aside its pride, and receiving the great as though small through humble grace, joined to the person of the Church, she who is a daughter of Christ is made a mother. For this reason it is written: Instead of thy fathers, sons are born to thee (Ps. 44:17). Thus while she undertakes to instruct, she is instructed. For God has chosen the foolish things of the world, through which he may bring to nothing the wisdom of the world (1 Cor. 1:27). For all philosophy has yielded to Christian doctrine, which usefully storming it, destroyed enemies by the weapons of enemies. Just as Moses, educated by the Egyptians, immediately conquered the Egyptians, so that in the Red Sea as in baptism, all pride might be submerged (Exod. 14:22). Through Moses the sons of Israel were freed from the Egyptians (Exod. 2:11 and following), and through Christ souls are freed from unclean spirits. When Moses had grown up, he saw a certain Egyptian doing injury to one of his own people; whom he avenged, and gave defense, by slaying the Egyptian, and he buried him in the sand. This too does our Moses, the Mediator Christ, rescuing souls from the power of darkness, in that multitude of the spiritual seed of Abraham, which grew like the sand of the sea. He buries Egypt, while the expelled demons cry out: What have we to do with thee, Jesus, son of David?
venisti ante tempus perdere nos (Matth. VIII, 29)?
CAPUT XXXIV.
In eodem Moyse, qui ut Christus pacem intulit jurgan tibus.
Praediclio facta et figurata, qua cum his qui oderunt pacem, jubemur esse pacifici. e In Genesi credita et visa.
Vidit Moyses alia die secum Hebræos alterrantes, cœpitque eos componere ad pacem, dicens: Viri fratres, ut quid alterutrum nocetis? Dixitque ille qui alteri injuriam faciebat: Quis te statuit judicem, vel, principem nobis? Numquid et me vis occidere, quemadmodum occidisti hesterna die Ægyptium (Exod. II, 13; Act. v!!, 26)? Et noster Moyses Mediator Christus clamat per David: Cum his qui i oderunt pacem, eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis (Ps. CXIX, 7). Et alibi: Retribuebant mihi mala pro bonis (Ps. XXXIV, 12). Fugit Moyses in illo sermone, et factus est transfuga in terra Madian (Exod. II,15). Dicit et noster: Ecce elongavi fugiens, et mansi in eremo (Psal. LIV, 8). Accepit Moyses uxorem Ii... liam Jethri sacerdotis Madian (Exod. II, 21); ut nostrumi Mediatorem ex alienigenis sumpsisse conjugem signaret Ecclesiam. Pascebat, dictum est, Moyses oves Jethri soceri sui in eremo (Exod. III, 1). Et noster Mediator Christus pascens oves dicit: Pastor bonus animam suam ponit pro ovibus suis (Joan. X, 11). Terribili visione motus Moyses pergil videre cur ignis in montem descenderat, rubum minime concremaret (Exod. III. 2).
Have you come before the time to destroy us?
CHAPTER XXXIV.
In the same Moses, who as Christ brought peace to those who were quarreling.
A preaching made and figured, by which we are commanded to be peacemakers with those who hate peace. And in Genesis, believed and seen.
On another day Moses saw Hebrews quarreling with one another, and he began to reconcile them to peace, saying: Men, brothers, why do you harm one another? And he who was doing injury to the other said: Who appointed you judge or ruler over us? Do you also want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday? And our Moses, the Mediator Christ, cries out through David: With those who hated peace, I was peaceful; when I spoke to them, they attacked me without cause. And elsewhere: They repaid me evil for good. Moses fled at that word, and became a fugitive in the land of Midian. And our own says: Behold, I have gone far off, fleeing, and I have remained in the wilderness. Moses took as wife Zipporah, daughter of Jethro, priest of Midian, so that he might signify that our Mediator had taken the Church as his spouse from among foreigners. Moses, it is said, pastured the sheep of Jethro his father-in-law in the wilderness. And our Mediator Christ, pasturing the sheep, says: The good shepherd lays down his soul for his sheep. Moved by a terrifying vision, Moses went on to see why the fire had descended upon the mountain and did not burn the bush.
Noster Moyses testatur ignem se venisse mittere in terram. quem utiliter vult amplius inflammari (Luc. XXII, 49). Ipse enim dicit: Ego sum ignis, vitia, non homines consumens. Vocatus Moyses dum pergit in montem conscendere, dicitur ei: Solve calciamenta de pedibus tuis (Exod. III. 5): ut sint liberi et speciosi pedes Mediatoris i annuntiantes bonum (Isai. LII, 7; Rom. x, 15).
Jubetur Moyses pergere ad filios Israel. ct ad Pharaonem regem Ægypti, ut populum Dei (quorum clamor duræ servitutis ascenderat) dimitteret ex terra sua, j mediationemque futuram susciperet (Exod. XXXVII et seqq.). Per Matthæum dicit noster Mediator: Non sum missus. nisi ad oves quæ perierunt domus Israel (Matth. xv, 24). Excusat Moyses, quod sil impeditus lingua et gracili voce. Dicit noster Judæis: Sermo meus non capit in vobis (Joan. VIII, 37). Rursum instanti Deo ut pergeret, omni ex parte excusat Moyses dicens: Domine, provide alium quem mittas (Exod. IV, 13); ut vox Mediatoris nostri. infirmitatis humanæ susceptae signaretur dicentis: Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste (Matth. XXVI, ). Dicitur Moysi, ut sibi socict Aaron fratrem suum, ipseque ad Deum agenda suscipiat, ille ad populum; eique signa et prodigia in manu et in virga traduntur (Gen. IV, 14). Dicitur et nostro Medintori: Dabo tibi gentes hæreditatem, et possessionem tuam fines terræ: reges eos in virga ferrea (Ps. II, 8).
Our Moses testifies that he has come to send fire upon the earth, which he wishes to be kindled all the more to good effect. For he himself says: I am a fire, consuming vices, not men. When Moses was called and proceeded to ascend the mountain, it was said to him: Loose the sandals from your feet, that the feet of the Mediator may be free and beautiful, announcing good things.
Moses is commanded to go to the children of Israel and to Pharaoh, king of Egypt, so that he might let the people of God — whose cry under harsh slavery had ascended — depart from his land, and so that he might undertake the mediation that was to come. Through Matthew our Mediator says: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. Moses excuses himself, saying that he is impeded in speech and of feeble voice. Our Mediator says to the Jews: My word does not take hold in you. Again, when God insisted that he go, Moses excuses himself in every respect, saying: Lord, provide another whom you may send — so that the voice of our Mediator might be signified, who, having taken on human weakness, says: Father, if it is possible, let this cup pass from me. It is said to Moses that he should take as his associate Aaron his brother, and that he himself should undertake the things to be done toward God, while the other should undertake those toward the people; and signs and wonders are given into his hand and into his rod. It is also said to our Mediator: I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession: you will rule them with a rod of iron.
Paulum vero electum qui loqueretur ad populum, per Aaron significatum possumus intelligere, de quo Mediator noster in Deum, ipse ostendit Ananiæ dicens: Vas est mihi electionis homo iste, ut ferat nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israel (Act. IX, 15). Sic enim Moyses et Aaron Hebræco populo prædicantes, missos se a Deo ut eos ex Ægypto eruerent, firmaverunt: quos audiens populus o ingeniculan? adoravit; quihus et signa facientibus credidit (Exod. IV, 30). Prædicante vero Paulo gentibus, ac Judæis salutem animarum per Christum fiducialiter P pro. mittente; signa dum faceret. ad agnitionem Dei populum mira celeritate convertit, ipsosque reges cx futuro Dei judicio eruit.
CAPUT XXXV.
In eodem Moyse, qui, ut Chritus Dominus, diabolum interfecit,
Prædictio facta et figurata, qua diabolus a Dei mi nistris expugnatur. In Exodo credita et visa.
But we can understand Paul, chosen to speak to the people, to have been signified through Aaron, concerning whom our Mediator in God himself showed, saying to Ananias: This man is a vessel of election to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel. For in this way Moses and Aaron, preaching to the Hebrew people, confirmed that they had been sent by God to deliver them from Egypt; hearing whom the people, bending the knee, worshiped; and when they performed signs, they believed them. But when Paul was preaching to the Gentiles and confidently promising the salvation of souls through Christ to the Jews, while he performed signs, he converted the people to the knowledge of God with marvelous swiftness, and delivered kings themselves from the future judgment of God.
CHAPTER XXXV.
In the same Moses, who, like Christ the Lord, killed the devil,
a prediction was made and prefigured, by which the devil is vanquished by God's ministers. In Exodus it was believed and seen.
Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, non tantum jussione divina verba quae audierant narraverunt, quantum signa quæ data fuerant exhibentes ( Exod. v, et seqq.). Virga quam manu Moyses portabat, coram Pharaone projecta, effecta esi serpens. Magi quoque Pharaonis, ut a divina potentia superarentur, talia signa facere permissi, projicientes virgas suas etiam ipsi serpentum species ostenderunt, voravitque serpens Moysi magorum serpentes (Exod. VII, et seqq.); ut nostri ducis Christi virga doctrinæ omnium paganorum hæreticorumque dogmata divina virtute consumpsit. Non tantum ut hac actione figurata signarent, quantum etiam prophetæ David præconia resonarent dicentis: Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion, dominare in medio inimicorum tuorum (Ps. CIX, 2). Aliud signum Moyses coram populo ostentat, in Minum suum manum mittens, o eaque producta, leprosa sicut nix effecta est; rursum reducta productaque, restituta est in colore suo (Exod. IV, 6). In sinu signatur oratio pro peccato, dicente David: Oratio mea in sinum meum convertebatur (Ps. xxxiv, 13). Quod vero manus de sinu producta niyem demonstravit, significavit Mediatoris Chriti Domini fusa oratione pro nobis, nostra etiam peccata pargari. Sic per Isaiam ipse ostendit: Si fuerint peccata vestra ut coccinum, ut nivem dealbabo (Isai. VII. 18). Eique cantat Ecclesia: Lavabis me, et super nivem dealbabor (Psal. L. 9).
When Moses and Aaron had therefore gone in to Pharaoh, they did not so much recount the words they had heard by divine command as display the signs that had been given (Exod. 5 and following). The rod that Moses carried in his hand, cast down before Pharaoh, became a serpent. The magicians of Pharaoh also, so that they might be overcome by divine power, were permitted to perform such signs, and casting down their rods they too showed the forms of serpents, and the serpent of Moses devoured the serpents of the magicians (Exod. 7 and following); so that the rod of doctrine of our leader Christ consumed by divine power the dogmas of all the pagans and heretics. Not only did they signify this by a figurative action, but they also echoed the proclamation of the prophet David, saying: The Lord will send forth the rod of your power from Zion; rule in the midst of your enemies (Ps. 109:2). Moses displays another sign before the people, putting his hand into his bosom, and when it was brought out, it became leprous like snow; when it was again withdrawn and brought out, it was restored to its color (Exod. 4:6). In the bosom, prayer for sin is signified, as David says: My prayer was turned back into my bosom (Ps. 34:13). But that the hand brought out from the bosom showed snow, signified that by the prayer of the Mediator Christ the Lord poured out for us, our sins also are cleansed. Thus through Isaiah he himself shows: If your sins be as scarlet, I will make them white as snow (Isa. 1:18). And to him the Church sings: You will wash me, and I shall be made whiter than snow (Ps. 50:9).
Advocatum enim hnbemus apud Patrem, Jesum Christum Dominum, et ipse est exoratio pro delictis nostris ( I Joan. II, 1).
CAPUT XXXVI.
In eodem, cum flagris, ut Pharao, cæditur diabolus.
Jam prædictæ plagæ indurato Pharaoni, ejusque populo præsentatus, quibus judicatus. In Exodo credita et visa.
Sicut promissum est Abrahae (Gen. xv, 14), fiHos Israel, quos captivos diu tenuerant, inviti tandem aliquando dimittant: mox quoque ipse Pharao digno exitio cum suis supplicioque periturus dimisit (Exod. VII et seqq.). Decem sane plagas illatas.Egypto, comparandas decem præceptis quæ accepit populus in deserto, hac ratione, Domino adjuvante, suscepimus demonstrare, qua sibimet respondentia i comprobentur. PRIMA PLAGA ÆGYPTIORUM, per Moysem aquas fuisse in sanguinem conversas: et primum præceptum j continet: Audi, Israel: Ego sum Dominus Deus tuus, qui te eduxi de terra Ægypti. Non erunt tibi dii præter me. Non facies tibi ullam similitudinem (Deut. VI, 4; Exod. xx, 2). Qui igitur, relicto uno vero Deo, diis falsis serviunt, in carne et sanguine volutantur; et caro et sanguls regnum Dei non hæreditabunt (I Cor. xv. 50). Corrupti enim mores elementum aquæ corruptum habere meruerunt. Ideo aquæ in sanguinem mutantur, quia sacrificantes filios et filias suas dæmoniis, effuderunt sanguinem innocentem (Ps. CV, 37.
For we have an advocate with the Father, Jesus Christ the Lord, and he is the propitiation for our sins (1 John 2:1).
CHAPTER XXXVI.
In the same book, the devil is struck with scourges, as Pharaoh was.
Already the aforesaid plagues were presented to the hardened Pharaoh and his people, by which they were judged. In Exodus they were believed and seen.
As was promised to Abraham (Gen. 15:14), the children of Israel, whom they had long held captive, they at last reluctantly release; soon also Pharaoh himself, about to perish with his own by a worthy destruction and punishment, let them go (Exod. 7 and following). We have undertaken, with the Lord's help, to demonstrate that the ten plagues brought upon Egypt are to be compared with the ten precepts which the people received in the desert, in such a way that they are proved to correspond to one another. THE FIRST PLAGUE OF THE EGYPTIANS, that through Moses the waters were turned into blood, also contains the first precept: Hear, Israel: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. You shall not have other gods besides me. You shall not make for yourself any likeness (Deut. 6:4; Exod. 20:2). Therefore those who, having abandoned the one true God, serve false gods, wallow in flesh and blood; and flesh and blood will not inherit the kingdom of God (1 Cor. 15:50). For corrupt morals deserved to have the element of water corrupted. Therefore the waters are changed into blood, because they, sacrificing their sons and daughters to demons, shed innocent blood (Ps. 106:37).
38), puri liquoris fontem verum Deum Chrisium repudiantes: cujus gratia ex fluxu sanguinis mulier sanata (Matth. IX, 22; Luc. VIII. 44), animam ab idololatriæ fluxu erutam demonstravit. SECUNDA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, scaturiens ranarum multitudo, fetido squalore omnem contaminans Ægyptum (Exod. VIII, 3). Secundum quoque mandatum in lege est: Non accipies nomen Domini tui in vanum. Non enim mundabit Dominus talem (Exod. xx, 7).
Omnis itaque hæreticus, perjurus, sacrilegusque, dum aliud sonat lingua o quam nomen Domini, fetore disputationis suæ, ranarum in similitudinem clamitat contra Deum. Labia dolosa in corde, et corde (Ps. XI. 3) loquuntur Itala. Nec immerito his animantibus comparantur, qui in lacunar rebaptizatorum confectas sordes non ablnunt, sed potius cumulant delicta. TERTIA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, ciniphes toto aere vibrantes, morsu quoque pestifero mediis aestibus infesiantes Ægyptios: in qua plaga omnis magorum doctrina defecit; professique sunt digitum Dei esse in illa; ip;is quoque vexatis, vacua inanisque eorum remansit astutia ( Exod. VIII, 17, 18, 19). Et tertium praeceptum in lege est: Vacatio sabbati nisi fuerit observata, perituram animam de populo suo (Exod. xx, 9, 10). Quam vacationem propheta David, ex persona Domini annuntiat dicens: Vacate, et videte quoniam ego sum Deus (Ps. XLV. 12).
rejecting Christ, the true God, the fount of pure water; by whose grace the woman healed of the issue of blood (Matthew 9:22; Luke 8:44) demonstrated a soul snatched from the flux of idolatry. THE SECOND PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the swarming multitude of frogs, contaminating all Egypt with foul filth (Exodus 8:3). There is also a second commandment in the law: You shall not take the name of your Lord in vain. For the Lord will not hold such a one guiltless (Exodus 20:7).
And so every heretic, perjurer, and sacrilegious person, while his tongue sounds something other than the name of the Lord, croaks against God with the stench of his disputation, in the likeness of frogs. The Itala reads: Deceitful lips in heart, and in heart they speak (Psalm 11:3). And not undeservedly are they compared to these creatures, who do not wash away the filth accumulated in the cesspool of the rebaptizers, but rather heap up offenses. THE THIRD PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the gnats vibrating through all the air, harassing the Egyptians even with pestilent bite in the midst of the heat: in which plague all the doctrine of the magicians failed; and they confessed that the finger of God was in it; with them also afflicted, their cunning remained empty and vain (Exodus 8:17, 18, 19). And the third commandment in the law is: Unless the rest of the sabbath is observed, the soul shall perish from his people (Exodus 20:9, 10). Which rest the prophet David announces in the person of the Lord, saying: Be still, and see that I am God (Psalm 45:12).
IIi igitur qui votum voventes sese offerunt Deo, ejusque verbo vacantes, spiritale sabbatum observant: ut Maria quæ meliorem partem elegit (Luc. X. 43). A quo declinantes in strangulatione, dum mundanis curis innodantur, morsu peshfero prædictae pl gæ laeduntur a in anima redimenda per ducem Jesum, qui Dominus est sabbati (Luc. VI, 5).
QUARTA PLAGA ÆGYPTIORUM, cynomyia, caninæ scilicet muscæ. secretis etiam membris poenas morsibus infligentes (Exod. VIII, 24). Et quartum nondatum in lege est: honorandos esse parentes (Exod. xx, 12). Quod primum ad homines refertur mandatum, quoniam superiora Divinitati videntur ascripta. Hi vero qui non ea honestate venerantur parentes qua mandatum est, canibus similes, rabiem suae fœditatis exercentes, u longævi in terra esse non possunt. Neque talibus sanctum dandum Dominus in Evangelio dicit (Matth. VII, 6); a quorum consor. tio Chananæa fide mundata, humili pioque latratu, et sibi gratiam et filiæ salutem, nullis præcedentibus meritis, impetravit (Math. xv, 27). QUINTA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, omnium pecorum jumentorumque repentinus interitus (Exod. IX, 6). Et quintum mandatum legis est: Non occides (Exod. XX, 13). Non igitur qui gladio tantum, verum etiam qui odio sæviunt, homicidæ sunt. Dicit enim Joannes apostolus: Qui odit fratrem suum, homicida est (I Joan. III 15).
Those, therefore, who make a vow and offer themselves to God, and being free for his word observe the spiritual sabbath, like Mary who chose the better part (Luke 10:42). Those who turn aside from this into strangulation, while they are entangled in worldly cares, are harmed by the deadly bite of the aforesaid plague in the soul that must be redeemed through Jesus the leader, who is Lord of the sabbath (Luke 6:5).
THE FOURTH PLAGUE OF THE EGYPTIANS, the dog-fly, that is, the canine fly, inflicting punishments by bites even on hidden members (Exodus 8:24). And the fourth commandment in the law is: parents are to be honored (Exodus 20:12). This is the first commandment that refers to men, since the earlier ones seem ascribed to the Divinity. But those who do not honor their parents with the honor that is commanded, like dogs exercising the madness of their own filth, cannot be long-lived in the land. Nor is what is holy to be given to such people, the Lord says in the Gospel (Matthew 7:6); from whose company the Canaanite woman, cleansed by faith, with humble and pious barking, obtained both grace for herself and healing for her daughter, with no preceding merits (Matthew 15:27). THE FIFTH PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the sudden destruction of all cattle and beasts of burden (Exodus 9:6). And the fifth commandment of the law is: You shall not kill (Exodus 20:13). Therefore not only those who rage with the sword, but also those who rage with hatred, are murderers. For the apostle John says: Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15).
Tales veluli Ægyptia animalia repentino inpetu corruunt: quia omnis homicida non habet in se vitam a manentem (Ibidem). SEXTA PLAGA ÆGIPTIORUM EST, vesicæ ebullientes, ulceraque manantia (Exod. IX, 9). Et sextum mandatum legis est: Non mæchaberis (Exod. xx, ). Quid enim mœchi in anima patiantur, compacta plaga demonstrat. Nisi enim ulcera turpi8simi amoris ebulliensque libido rationem animi perturbarent, adulter utique non esset; neque, ut scriptum est (Prov. VI, 52), per inopiam sensus perditionem animæ suæ acquireret. Et licet hujusmodi puniantur etiam hic legibus humanis, fornicatores etiam et adulteret, ut Paulus noster dicit, julicabit Deus (Hebr. XIII. 4), SEPTIMA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, grando cum igne permixta, non tantum omne animal, quantum etiam arbusta ipsa virgultaque subvertens (Exod. ix, 23). Septimumque mandatum est: Non furaberis (Exod. XX, 15). Comparatio hæc est. Fur parietibus domibusque infert alienis quod sæviens grando agit in campis: obnoxiusque est legi generali, qua dictum est: Quod tibi fieri non vis, alii ne fecerit (Tob. iv. 16).
Such people, like the animals of Egypt, fall in a sudden onslaught, because every murderer does not have eternal life abiding in him (Ibidem). The sixth plague of the Egyptians is boils breaking out and running sores (Exod. 9:9). And the sixth commandment of the law is: You shall not commit adultery (Exod. 20). For what adulterers suffer in the soul, the closely connected plague demonstrates. For unless the sores of the most shameful love and the boiling lust disturbed the reason of the mind, he would certainly not be an adulterer; nor, as it is written (Prov. 6:32), would he through poverty of sense acquire the destruction of his own soul. And although such people are punished even here by human laws, fornicators and adulterers too, as our Paul says, God will judge (Heb. 13:4). The seventh plague of the Egyptians is hail mixed with fire, overthrowing not only every animal but even the very trees and shrubs (Exod. 9:23). And the seventh commandment is: You shall not steal (Exod. 20:15). This is a comparison. A thief brings upon the walls and houses of others what raging hail does in the fields; and he is liable to the general law by which it was said: What you do not wish to be done to you, do not do to another (Tob. 4:16).
OCTAVA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, locustarum multitudo velans omnia, radicitusque exterminans (Exod., 13). Et mandatum octavum in lege est: Falsum testimonium e non dices adversus proximum tuum (Exod. xx, 16). Falsarius enim multa variaque confingens, rodit ut locusta faunam, vitam, actusque alienos, donec totum adversus quem falsa contingit, radicitus exterminet. Sed falsus testis non erit impunitus (Prov. XIX, et 9). NONA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, tenebræ densissimæ, plenæ imaginibus terroribusque feralibus (Exod., 22). Et nonum mandatum legis est: Non concupisces uxorem proximi tui (Ibid. XX, 17). Quid deterius est concupiscentia mala, quæ ita lotan ercæcat mentem, ut non tantum timOrem Dei, quantum etiam ipsas poenas legum infamemque mortem oblivioni dans, nihil in mœcho remaneat luminis, I quem totum ferales occupant tenebræ? Quos vero ex his gratia liberat, admonet et per Apostolum dicens: Fuistis enim aliquando tenebræ, nunt autem lux in Domino: sicut filii lucia ambulate (Ephes. V, 8). DECIMA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, omnium primogenitorum mors (Exod. XII, 19)). Et decimum mandatum est in lege, Non concupisces ullam rem proximi tui (Ibid. xx, 18). Primitivam vero esse concupiscentiam malam, Pharaoni diabolo ostendit illud, quod et ipse concupivit esse quod non erat (Isai. IV, 12); et Adam, i qui per cupiditatem præcipitavit se in mortem (Gen. III, 5).
THE EIGHTH PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the multitude of locusts covering all things and utterly destroying them from the root (Exod. 13). And the eighth commandment in the law is: You shall not bear false witness against your neighbor (Exod. 20:16). For the forger, devising many and various things, gnaws away like a locust at another's reputation, life, and deeds, until he utterly destroys from the root the whole man against whom he contrives falsehoods. But a false witness shall not go unpunished (Prov. 19:9). THE NINTH PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the densest darkness, full of ghastly images and terrors (Exod. 22). And the ninth commandment of the law is: You shall not covet your neighbor's wife (Ibid. 20:17). What is worse than evil concupiscence, which so blinds the mind that, consigning to oblivion not only the fear of God but even the penalties of the laws and infamous death, no light at all remains in the adulterer, whom ghastly darkness wholly occupies? But those whom grace frees from these things, it admonishes also through the Apostle, saying: For you were once darkness, but now you are light in the Lord: walk as children of light (Eph. 5:8). THE TENTH PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the death of all the firstborn (Exod. 12:19). And the tenth commandment in the law is: You shall not covet anything that is your neighbor's (Ibid. 20:18). That evil concupiscence is the firstborn, the devil Pharaoh shows by this, that he too coveted to be what he was not (Isa. 14:12); and Adam, who through desire plunged himself into death (Gen. 3:5).
Vitia vero angelorum ejus per quem mors introivit in orbem terrarum, i ut primitiva Ægyptiorum in boc mundo tamquam in Ægypto, dux noster interfecit; dum nos docet renuntiare diabolo, pompis et angelis ejus: ut ubi abundavit peccatum, superabundet gratia (Rom. v, 20).
CAPUT XXXVII
Paschæ figuratae, et transitus Christi ad Patrem. Promissio facta et figurata. In Exodo credita et visa.
Pascha, quod eat transitus, in quo omnis actio fidei nostræ, passionisque Dominicæ agitur sacramentum, jubet Deus Moysi sic fieri, ut ab Ægyptiis Hebraei vasa aurea, et argentea, et vestem poscerent: quibus sublatis exspoliarent Ægyptios, commodantes urgente necessitate primæ amissae sobolis (Exod. XII, 29). Sibi quoque dum metuunt, ocius Hebræos cum universis quæ dederant, pepulerunt: ut redderetur justis, ait propheta, merces laborum itlorum (Sap. X, 17). Duas enim Ægyptiis construxeruntcivitates, pro quibus spolia illa non sunt furto ablata, sed merces est reddita (Exod. XII, et seqq.). Transitus vero ipse mysticus hic fuit: agnum sine macula, anniculum jussione divina per tabernacula occidendum, ac de ejus sanguine postes domus Iiniendos, non comminuendo os ex illo, cum picridibuset azymis, succinctis lumbis in omni festinatione comedendum, nihil ex en relinquendum in mane. Quæ omnia figurata dum fuerint.
But the vices of his angels, through whom death entered the world, our leader slew as the firstborn of the Egyptians in this world as in Egypt, while he teaches us to renounce the devil, his pomps, and his angels: so that where sin abounded, grace might superabound (Rom. 5:20).
CHAPTER XXXVII
The figurative Passover, and Christ's passage to the Father. The promise made and prefigured. Believed and seen in Exodus.
The Passover, which means passage, in which the whole action of our faith and the sacrament of the Lord's passion is enacted, God commands Moses to be carried out thus: that the Hebrews should demand from the Egyptians vessels of gold and silver and clothing; and when these were taken away, they despoiled the Egyptians, who lent them under the pressure of necessity after the loss of their firstborn (Exod. 12:29). And while they feared for themselves, they drove the Hebrews out more swiftly with all that they had given, so that, as the prophet says, the reward of their labors might be rendered to the just (Wis. 10:17). For they built two cities for the Egyptians, in return for which those spoils were not taken away by theft, but a wage was rendered (Exod. 12 and following). But that passage itself was mystical: a lamb without blemish, a year old, to be slain throughout the tents by divine command, and from its blood the doorposts of the house to be smeared, not breaking a bone of it, to be eaten with bitter herbs and unleavened bread, with loins girded, in all haste, nothing of it to be left until morning. All these things were figurative.
quomodo sunt impleta, evangelica auctoritas narrat, quæ nobis carnes agni usque in mane quod vesperum non habebit, id est, usque in resurrectionem, comedendas præcipit, non in fermento veteri, sed in azymis sinceritaIi, (I Cor. v, 8); signatis anne sanguine postibus, quorum in frontibus crux ejus elucet. Cum pieridibus dictum est, amaram vitam lugendo agentibus. Sed beati, quia ipsi consolabuntur (Matt. v, 5).
Sane exspoliatos Ægyptios a nostris, hac ra. tione colligimus, quod omnis mundialis scientia, qua innati super ea superbiebant, moralis que sapientia transiit ad Christum, ut ea humilis o recta fide possideat, populusque jure superbus amittat. Expulsi Hebræi per cremum dactitantur (Exod. XIV, 3): quia omni Christiano renintranti mund o, arcta illi angustaque necessaria est via quæ ducit ad vitam (Matt. VII, 54). Huic populo columna nubis in die, et columna ignis per noctem iter ostendit (Exod. XIII, 21): quoniam P Christiani hominis gressus a Domino diriguntur,et vias ejus volet (Ps. XXXIV, 23). Ubi vero po. pulum eremus ac Rubri maris littus excepit, induratus Pharao, ut totus cuin suis periret, curtibus equitibusque conjunctis, secutus est fugientes (Exod. XIV, 6). Hoc agit sæviens diabolus cum vitiis angelisquc suis, dum nostros a se fugientes insequitur.
The evangelical authority narrates how these things were fulfilled, which commands us to eat the flesh of the lamb until the morning that will have no evening, that is, until the resurrection, not in old leaven, but in unleavened bread of sincerity (1 Cor 5:8); the doorposts having been marked with blood, on whose foreheads his cross shines. When it was said to the Egyptians, who spent their life in bitterness through mourning. But blessed are they, for they shall be comforted (Matt 5:5).
Indeed, we gather by this reasoning that the Egyptians were despoiled by our people, because all worldly knowledge, in which the proud by nature boasted over it, and moral wisdom passed over to Christ, so that the humble may possess it by right faith, and the people justly proud may lose it. The Hebrews, having been driven out, are led through the desert (Exod 14:3): because for every Christian re-entering the world, the narrow and strait way that leads to life is necessary for him (Matt 7:54). For this people a column of cloud by day and a column of fire by night showed the way (Exod 13:21): since the steps of a Christian man are directed by the Lord, and he will desire his ways (Ps 34:23). But when the desert and the shore of the Red Sea received the people, Pharaoh, hardened so that he might perish entirely with his own, with chariots and horsemen joined together, followed those fleeing (Exod 14:6). This is what the raging devil does with his vices and his angels, while he pursues our people fleeing from him.
Omnis enim qui his renuntiat, ad baptismum tamquam ad Rubrum mare festinans hostem fugit, ut Salvator eum inveniat.
CAPUT X XXVIII.
In baptismo, ut in mari Rubro.
Promissio facta et figurata in baptismo. In Exodo credita et visa.
Dixit Dominus ad Moysem: Quid clamas ad me? Dic filiis Israel, et jungant se, et tu leva virgam tuum super mare, et divide illud, et intrent filii Israel per medium mare, per śiccum. Ego enim indurabo tor Pharaonis et Ægyptiorum omnIum, Ut insequantur eos, et magnificabor in Pharaone, et in omni exercitu eus (Exod. XIV, et seqq.). Cumque id fieret, mare exsequendo judicium sui creatoris et regis, * sententiæ divita jussa completit. bein puniendo rebelles, innocuis viam, rescisis undis, suspensoque gurgite, sicco pulvere gradientibus præbuit; reductaque in sese unda hostes in ima demersit (Ibid. XXII, et seqq.). Et viudex aqua sacrata verbo, rubrata sanguine, ligno crucis in mysterio virgæ percussa, salutem ad Salvatorem a vdniehti ministravit, peccata vero cum auctore diabolo, ut Ægyptios cum suo rege, in profundo detrusit. Hic est Deus noster de quo Micheas dicit propheta: Ipse convertetur, et miurebitur nostri, et demerget in profundum maris omnia peccata nostra (Mich. VII, 19). Post duta e exsilia, post labores eremi, ac Rubri maris transitum (Exod.
For everyone who renounces these things, hastening to baptism as to the Red Sea, flees the enemy, so that the Savior may find him.
CHAPTER XXVIII.
In baptism, as in the Red Sea.
The promise made and prefigured in baptism. Believed and seen in Exodus.
The Lord said to Moses: Why do you cry out to me? Speak to the children of Israel, and let them join themselves together, and you lift up your rod over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter through the midst of the sea on dry ground. For I will harden the heart of Pharaoh and of all the Egyptians, so that they may pursue them, and I will be glorified in Pharaoh and in all his army (Exod. 14 and following). And when this was done, the sea, executing the judgment of its creator and king, fulfilled the commands of the divine sentence. For in punishing the rebellious, it provided a way for the innocent, with the waves cut apart and the flood held suspended, and dry dust for those walking; and the wave, drawn back upon itself, sank the enemies into the depths (Ibid. 22 and following). And the water, avenging, consecrated by the word, reddened by blood, struck by the wood of the cross in the mystery of the rod, ministered salvation to the Savior for the one coming, but thrust sins, along with their author the devil, into the deep, as the Egyptians with their king. This is our God of whom the prophet Micah says: He himself will turn and have mercy on us, and he will cast all our sins into the depths of the sea (Mic. 7:19). After the long exiles, after the labors of the desert, and the crossing of the Red Sea (Exod.
XV, 17), Dei populum victrix palma suscepit: quamvis Marath aqua amara fatigaverit sitientem: quæ ligno in eam misso, dulcis effecta (Ibid. XXIII), ostendit sitiemem Christianum statim ut amarum passionis poculum biberit ligni crucis dulcedine, omni amaritudine liberandum. Unde et Paulus dicit: Mihi absit gloriari, nisi in cruce Domini I nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Gal. vi, 14). Idem enim locus, qui illi populo requiem præbuit in duodecim fontibus aquarum (Exod. xv, 17), et septuaginta palmarum arboribus, nostris in mysteriis sacratus fuit. Namque post baptismum, duodecim apostolorum fontium fluenta puræ doctrinæ exuberant satiandis pectoribus, quibus sacer psalmus insonat: In Ecclesiis benedicite Dominum Deum de fontibus Israel ( Ps. LXVII, 27). In septuaginta vero arboribus pAlmarum, omnis numerus sanctarum martyrum in miltibus consignatur, qui pro veritate ueque ad mortem certantes, palmam supernas vocationis accipiunt (Phil. III. 14). Hos etiam Apocalypsis Joannis apostoli designat dicens: Vidi turbam maltam, quam dinumerare nullus hominum poterat, ex omni tribui populo, et lingua. Et induti crant alba veste, et palmæ fuerant in manibus eorum ( Apoc. VII, ), quas vincentibus illa palma Sapientia dedit, que exaltata cst in Cades (Eccli. XXIV, 18).
The victorious palm received the people of God, although the bitter water of Marah wearied them in their thirst; when a piece of wood was thrown into it, it became sweet, showing that the Christian, as soon as he has drunk the bitter cup of suffering, is to be freed from all bitterness by the sweetness of the wood of the cross. Hence Paul also says: Far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world. For that same place which gave rest to that people at the twelve springs of water and the seventy palm trees was consecrated in our mysteries. For after baptism, the streams of the twelve apostles, of pure doctrine, overflow to satisfy the hearts on which the sacred psalm resounds: In the churches bless the Lord God from the fountains of Israel. But in the seventy palm trees, the whole number of the holy martyrs is signified in the thousands, who striving for the truth even unto death receive the palm of the heavenly calling. These John the apostle also designates in the Apocalypse, saying: I saw a great multitude, which no man could number, out of every tribe and people and tongue. And they were clothed in white robes, and palms were in their hands, which that palm of Wisdom gave to the conquerors, which is exalted in Kadesh.
CAPUT XXXII.
Panis cœlestis in manna, quod est Christus.
j Promissa manna de cœlo.
Consumptis panibus quos secum attulerat ex Ægypto, panem a Moyse murmurando poposcit, carnes etiam desiderans Ægypti (Exod. XVI, 2). Verum mediatur ille Moyses panem eis et carnem oclusa Domino impetravit. Jubetur populus mane panem in vesperum carnes accipere (Ibid., 8). Sed hæc figuræ nostrae fuerunt. Penem enim illum sanctum qui de cœlo descendit, suscepit primo MoDulus manducandum, postea carnem Christi in passione confectam: de qua ipse Dominus dicit: Niti manducaveriIi, carnem Filii hominis, non habebitis vitam in vobis (Joan. VI, 54). Sane sub certa diurna mensura, manna sanctus populus vescebatur: quam si quis excederet, vermibus corruptum putrefactumque projiciebat (Exod. XVI, 16), avaritiæ atque intemperantiæ suae cupiditate frustratus. Tales doetor gentium Paulus exprobrat dicens: Viclum et tegumentum habentes, his contenti simus, na,,. qui volunt divites fieri, incidunt in desideria multa stulta et noxia, quæ mergunt hominem in interitum et perditionem. Radix enim omnium malorum est cupiditas (I Tim. VI, 8, 9). Haec est putredo et hi vermes eorum qui pereunte mundo cupiunt suas augeri divitias, nec sunt diurno pane contenti. Sed idem populus in deserto potandæ:qUae causa, adversus Moysem rursus murmuravit. Petenti Moysi a Domino dictum est: Prae.
CHAPTER XXXII.
The heavenly bread in the manna, which is Christ.
The promise of manna from heaven.
When the loaves which they had brought with them out of Egypt were consumed, the people, murmuring, demanded bread from Moses, longing also for the flesh of Egypt (Exod. 16:2). But Moses interceded with the Lord and obtained bread and flesh for them. The people are commanded to receive bread in the morning and flesh in the evening (Ibid., 8). But these things were figures of us. For that holy bread which came down from heaven, Moses first received to eat, and afterward the flesh of Christ accomplished in the passion, of which the Lord himself says: Unless you eat the flesh of the Son of man, you will not have life in you (John 6:54). Indeed, the holy people fed on the manna under a fixed daily measure; if anyone exceeded it, he threw it out corrupted and rotted with worms (Exod. 16:16), frustrated by the greed of his avarice and intemperance. Such men the teacher of the Gentiles, Paul, reproaches, saying: Having food and clothing, let us be content with these; for those who wish to become rich fall into many foolish and harmful desires, which plunge a man into destruction and perdition. For the root of all evils is covetousness (1 Tim. 6:8, 9). This is the rot and these are the worms of those who, as the world perishes, desire their riches to be increased, and are not content with their daily bread. But the same people in the desert, for the sake of drinking water, again murmured against Moses. To Moses, when he asked, it was said by the Lord:
cedam te, inquit, in Coreb; et stabo super petram, et tu veniens percuties petram, o et exibit aqua, et bibet populus meus (Exod. XVII, G, sec. LXX). Hoc factum est. Et DaVid testatur: Disrupit in deserto petram, et potavit eos, sicut in abysso multa (Ps. LXXVII, 15). Quæ sit vero hæc petra, Paulus exponit apostolus, omne quod tunc actum est in mysterio, Christo Do. mino assignans: Patres, inquit, nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes per mare transierunt, et omnes in Moysen baptisati in nube et in mari. Et omnes escam spiritalem manducaverunt. et omnes eumdem polum spiritalem biberunt. Bibebant enim de spiritali sequenti petra: petra autem erat Christus ( I Cori. seqq.). Hæc petra etiam nos satians dicit: Qui biberit ex aqua quam ego dedero, non sitiet umquam; sed fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam (Joan. IV, 13. 14). Hæc petra perCUSsa in cruce, sanguihem produxit et aquam (Joan. I.. 54), quibus sobrie inebriantur.
I will stand before you, he says, on Horeb; and I will stand upon the rock, and you coming shall strike the rock, and water shall come out, and my people shall drink. This was done. And David testifies: He broke open the rock in the desert, and gave them drink as from a great abyss. But what this rock is, the apostle Paul explains, assigning everything that was then done in mystery to Christ the Lord: Our fathers, he says, were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea. And all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual rock that followed them: and the rock was Christ. This rock also, satisfying us, says: Whoever drinks of the water that I shall give, shall never thirst; but it shall become in him a fountain of water springing up unto eternal life. This rock, struck on the cross, brought forth blood and water, by which they are soberly made drunk.
CAPUT XL.
In signo crucis expugnare inimicos.
Promissio figurata, qui omnes nostros adversarios sigue crucis expugnare præcipimur. In Exodo cre dita et visa.
Huic populo, in quo omnis nostra figurata actio est, Amalech et omnis cum suo duce gens adversa occurrit, bellum rudi plebi indicens, quam a se credebat facile superandam (Exod. XVII. 8). Conserta pugna,adversarii dum plurimum prævalerent, extendens Moyses manus ad Deum, crucifixi instar expressit. Quo signo cadentes hostes, u dum manus Moysi inclinarentur, adversarius fortior vincebat. Ut autcm manus Moysis stabiles fierent, Aaron et Ur sustentanlibus manus ejus, et quadam stabilitate firmantibus, cadens fugiensque Amalech omnis exstinctus est (Ibid., seq.). Si nostri Mediatoris hic respiciamus signum, cum per David eanentem recordemur. Elevaito manuum mearum sacrificium vesperlinum (Ps. CXL, 2). cujus in passione, sol et luna habitum cUI'sumque mutavit (Luc. XXIII, 44); quis spiritus adversarius. duaeve inimica potestas huic signo poterit obviare, ac non potius T omnis aufugiat Si tamen spes pugnantis ex manibus crucifixi pen deat, per quam quotidie a eruimur de potestate tene-, brarum (Coloss. I, 13).
CHAPTER XL.
That enemies are to be vanquished by the sign of the cross.
A figurative promise, whereby we are commanded to vanquish all our adversaries by the sign of the cross. Believed and seen in Exodus.
Against this people, in whom all our action was prefigured, Amalek with all his hostile nation under their leader came forth, declaring war on a rude populace, which he believed he could easily overcome (Exod. 17:8). When battle was joined, while the adversaries were prevailing greatly, Moses, stretching out his hands to God, expressed the likeness of the crucified one. At that sign the enemies fell, and when the hands of Moses were lowered, the adversary prevailed more strongly. But so that the hands of Moses might remain steady, with Aaron and Hur supporting his hands and steadying them with a certain firmness, all Amalek fell and fled and was destroyed (Ibid., seq.). If we look here upon the sign of our Mediator, let us remember through David as he sings: The lifting up of my hands is an evening sacrifice (Ps. 141:2). At his passion, the sun and moon changed their usual appearance (Luke 23:44); what hostile spirit, or what two enemy powers, could withstand this sign, and not rather flee entirely? If only the hope of the one fighting depends on the hands of the crucified one, through which we are daily snatched from the power of darkness (Col. 1:13).
Nunc jam recurrentes omnes figuratas actiones temporis ante legem, cum omnia quæ gesta sunt, ita ille populus promissa susceperit, ut ipse quoque fide mulio longius prospiciens sibi credenda, posteris videnda reliquerit. Quia igitur ad montem Sina per certas prædictiones promissionesque perductus est populus, in quo Moyses legem a Domino percipiens, regendis tribubus jura cælestia panderet ( unde æstimo quod ideo nuncupentur Judæi, tamquam portantes vel sequentes jus Del): huc usque tempus ante legem conclusum lector, agnosce, tamquam unum diem quatuor ex cardinibus mundi surgentem, patriarcharum scilicet procerum, Abraham, Isaac, et Jacob, Orientis radio fulgente Melchisedech rege et sacer3ote, in duodenario horarum numero. Qui ex illis progeniti, nostri quoque patriarchæ nuncupantur; ut in vesperum conclusum aliud tempus sub lege, velut alius dies per cæteros numeros inchoatus exsurgat.
Now then, returning to all the figurative actions of the time before the law: since all that was done, that people so received the promises, that it too, by faith looking far ahead, left for its descendants things to be believed for itself and seen by posterity. Since, therefore, the people was led to Mount Sinai through certain predictions and promises, in which Moses, receiving the law from the Lord, would unfold heavenly statutes for the governing of the tribes (whence I judge that they are called Jews, as it were bearing or following the law of God): recognize, reader, that the time before the law is concluded up to this point, like one day rising from the four quarters of the world—namely, of the patriarchs and chiefs, Abraham, Isaac, and Jacob, with Melchizedek, king and priest, shining as the ray of the East—in the number of twelve hours. Those begotten from them are also called our patriarchs; so that, concluded at evening, another time under the law may rise like another day begun through the remaining numbers.
PARS SECUNDA.
TEMPUS LEGiS.
CAPUT PRIMUM.
In monte leges datæ, et Christi Domini mandata in monte.
Prædictio facta et figurata. In Exodo credita et visa.
i. Vocans Deus Moysem in monte Sina, legem in tabulis lapideis conscriptam, ut populo traderet, dedit, quam rite servans, terram promissionis acciperet (Exod. xix, et 34). Noster vero Mediator Jesus Dominus (cujus figuram gestabat etiam Moyses' ascendens montem cum discipulis suis (Matth. v, 1), quibus modis beati homines fierent, legem non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus Dei spiritu scripsit tII Cor.:ii, 3); qua a non terra, sed cælo atque vita potianlur alterna qui ejus mandata servaverint. Sed eidem caetero populo, prælatis decenn præceptis, per Moysem coelestia jura traduntur: de successione haeredum; de cessante haerede; fidelem amicum et domesticum v loco haeredis debere succedere; de furto in quadruplum restituendo; de depositis seu commodatis, casu vel vi aliqua sublaLis; de puniendis adulteris; de virgine vitiata in agro, vel in civitate; de muliere prægnante percussa; oculum pro oculo; dentem pro dente, et cætera quae e in his juris divini tenet auctorilas ( Exod. xxi et seqq.). Populus sub lege ea testificatione suscepit a Moyse, qua spopondit omnia esse facturum.
PART TWO.
THE TIME OF THE LAW.
CHAPTER ONE.
On the mountain laws were given, and the commandments of Christ the Lord on the mountain.
The prediction made and prefigured. In Exodus, believed and seen.
i. God, calling Moses on Mount Sinai, gave the law written on tablets of stone, to deliver to the people, which if they duly observed, they would receive the land of promise (Exod. 19 and 34). But our Mediator Jesus the Lord (whose figure Moses also bore when he ascended the mountain with his disciples (Matt. 5:1)), in what ways men might become blessed, wrote the law not on tablets of stone but on the fleshy tablets of the heart by the Spirit of God (2 Cor. 3:3); by which they might obtain not a land but heaven and life eternal, who keep his commandments. But to the same people as well, with the ten precepts set before them, heavenly laws are handed down through Moses: concerning the succession of heirs; concerning an heir who ceases; that a faithful friend and household member ought to succeed in place of an heir; concerning theft to be restored fourfold; concerning deposits or things lent, taken away by accident or some force; concerning adulterers to be punished; concerning a virgin violated in the field, or in the city; concerning a pregnant woman struck; an eye for an eye; a tooth for a tooth, and the rest which the authority of divine law holds in these matters (Exod. 21 and following). The people under the law received these from Moses with that attestation by which they promised they would do all things.
Mactans itaque Moyses in sacrificio vitulum, sauguinem ipsius in testimonium accipiens cum byssopo et lana coccinea, populum ipsumque librum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti quod vobis mandavit Deus (Exod. XXIV, 8; Heb. IX, 19). Ad hæc a Mediator noster Christus Dominus, legem non vacuans, sed adimplens (Matth. v, 17), non tantum liberis et potentibus, quantum etiam ignobilibus servisque facientibus præcepta sua, Testamentum novum suo sanguine consecravit, non sine hyssopo, quod mixtum aceto in passione bibit (Matth. XXVII, 48; Marc. XV, 36; Joan. XIX, 29): in quo Testamento, discretio nulla est personarum. Ait enim apostolus Paulus: Non est Judæus, neque Græcus; non est servus, neque liber, non est masculus, neque femina. Omnes enim vos estis unum in Christo Jesu (Gal. III, 28): qui est fidelinm indivisa sempiternaque hæreditas. Fidem servandam proximo i commodanti, vel depnnenti, per eumdem Apostolum mandat. Bonum, inquit, o Timothee, depositum custodi (II Tim. I, 14).Et iterum: Non quæ sua sunt quisque intendentes, sed et quæ aliorum ( I Cor. xiii,; Philip. II, 1). Et per prophetam Salomonem: Fideli homini totus mundus divitiarum est: infideli autem, nec obolus. Item Paulus: Qui furabatur, jam non furetur (Ephes. IV, 28). Ipse quoque virgini castæ timet serpentinam diabuli corruptionem (II Cor.
Therefore Moses, slaying a calf in sacrifice, taking its blood as a testimony with hyssop and scarlet wool, sprinkled the people and the book itself, saying: This is the blood of the covenant which God has commanded for you. In addition to this, our Mediator Christ the Lord, not emptying the law but fulfilling it, consecrated the new Testament with his own blood, not only for the free and the powerful, but equally for the lowly and for servants who do his commandments, not without hyssop, which mixed with vinegar he drank in his passion: in which Testament there is no distinction of persons. For the apostle Paul says: There is neither Jew nor Greek; there is neither slave nor free; there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus: who is the undivided and eternal inheritance of the faithful. He commands through the same Apostle that faith must be kept for one's neighbor who entrusts or deposits something. Good, he says, O Timothy, keep the deposit. And again: Not each looking to their own interests, but also to those of others. And through the prophet Solomon: For a faithful man the whole world is a wealth of riches; but for the faithless, not even an obol. Likewise Paul: Let the one who was stealing no longer steal. He himself also fears for the chaste virgin the serpentine corruption of the devil.
XI, 3), cum se, pio affectu concipiens, spiritu pragnantem esse confirmat, dicens: Filioli mei, quos iterum parturio, donec Christus fornetur in vobis (Gal. IV. 19) Hos omni ex arte illa sos edere cupit, cum dicit: In Christo enim Jesu per Evangelium ego ros genui (I Cor. iv, 15).
Addidit quoque noster Mediator novae legis mandata, veteris Testamenti temperans vindictam. Nam cum i illic adulteros puniendos statuit (Levit. XX, 10), hic adulteram ea pietate liberat, qua legem non destruit, dicens: Vade et noli amplius peccare (Joan. VIII, 11). Non solum non mœchandum, sed nec oculis consentiendum ad concupiscentiam (Matth. v, 27). Homicidium non tantum perpetrandum non esse, quantum qui odit fratrem, homicidam esse (I Joan. III, 15). Oculum pro oculo nullatenus expetendum, verum insuper malum pro malo reddendum non esse. Qui abstulerit tunicam, dimittendum illi et pallium. Qui percusserit in maxillam, præhendam illi et atteram. Qui angariaverit, duplum cum illo eundum. Benefaciendum inimicis. Orandum pro perseqnentibus (Matth.
when, conceiving them with pious affection, he confirms that he is pregnant in spirit, saying: My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you (Gal. 4:19). These he desires to bring forth by every means of that art, when he says: For in Christ Jesus I have begotten you through the Gospel (1 Cor. 4:15).
Our Mediator also added the commandments of the new law, tempering the vengeance of the Old Testament. For whereas there adulterers are appointed to be punished (Lev. 20:10), here He frees the adulteress with that piety by which He does not destroy the law, saying: Go and sin no more (John 8:11). Not only is one not to commit adultery, but not even to consent with the eyes unto concupiscence (Matt. 5:27). That homicide is not only not to be perpetrated, but that whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15). That an eye for an eye is by no means to be sought, but rather that evil is not to be repaid for evil. To him who has taken away your tunic, you should let go also your cloak. To him who strikes you on the cheek, you should offer the other as well. Whoever compels you to go one mile, go with him two. Benefits are to be bestowed on enemies. Prayer is to be made for persecutors (Matt.
v, et seq.); et caetera quæ ab ipso coelesti juris conditore mandantur in Evangelio, non esse contraria legi hinc ostenduntur, quod ibi mandatum fuerit animal in via si ceciderit inimici, erigendum esse, nec prætereundum; dolnse non loquendum cum proximo; neque pignus pauperis retinendum usque in vesperum; septimo anno sata frumenta non metenda, fructusque omnes ejusdem anni. proselytis, viduis et orDhanis relinQuendos. eodemque anno dandam Hebræis servis libertatem; decimas omnium fructuum primitiasque in domum Domini inferendas; debitum, septimo suppleto anno, non repetendum, relaxatis etiam pignoribus; quinqnagesimo vero anno reddenda omnia praedia, quæ cautionum nexu obstrinxerant, pecunia non recepta ( Exod. XXIII, 4, et seqq.). Et omnia quae, ut dixi,, novi ac veteris mandata continent, discussa, nulla ex parte sibimet repugnantia inveniuntur, cum et in novo Testamento non parva lerribiliaque exempla vindictæ processerint: dum spiritui immundo superbus traditur ut discat non blasphemare (I Tim. I, 20); dum adulteri traduntur Satanæ " in æternum interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu (I Cor. v, 5); dum fraudantes mendacesque Anania el Saphira subiia morte plectuntur (Act. v, 5, 9); dum manibus pedibusque ligatis in tenebras ex eriores mittitur qui vestem nun habuerit nuptialem (Matth.
and the rest of the commandments that are handed down in the Gospel by the heavenly Lawgiver himself are shown from this to be not contrary to the law: that there it was commanded that an animal of an enemy, if it has fallen in the way, must be raised up and not passed by; that one must not speak falsely with a neighbor; that a poor man's pledge must not be kept until evening; that in the seventh year the sown grain must not be reaped, and all the fruits of that same year must be left to proselytes, widows, and orphans; and in that same year liberty must be given to Hebrew slaves; that tithes of all fruits and firstfruits must be brought into the house of the Lord; that a debt, when the seventh year has been completed, must not be demanded back, with pledges also released; but in the fiftieth year all estates that had been bound by the bond of obligations must be returned, without money being received (Exod. 23:4, and following). And all the commandments that, as I have said, the New and the Old contain, when examined, are found in no part to be repugnant to each other, since even in the New Testament no small and terrible examples of vengeance have come forth: when the proud man is handed over to an unclean spirit so that he may learn not to blaspheme (1 Tim. 1:20); when adulterers are handed over to Satan for the eternal destruction of the flesh, so that the spirit may be saved on the day of our Lord Jesus (1 Cor. 5:5); when Ananias and Sapphira, who defrauded and lied, are struck down by sudden death (Acts 5:5, 9); when the one who did not have a wedding garment is cast into outer darkness with hands and feet bound (Matt.
xx, 12); quæ est charitas de corde puro, conscientia bona, et fide non ficta (I Tim. I, 5). Et quæcumque alia ex veteribus signis in novo suppleta noscuntur, sacro, ut dictum est, sanguine Mediatoris, simul cum ipso populo consecrata sunt.
CAPUT II.
Domus Dei in Ecclesia sancta.
Promissio facta et figurata. In Exodo credita et visa.
Eidem Moysi dicitur: Vide ut facias tabernaculum, quemadmodum tibi monstratum est in sancto monte (Exod. xxvi, 30). Et ex quibus rebus oblatis illud tabernaculum surgat indicitur. Dabunt, inquit Deus, in oblatione filii Israel lanam hyacinthinam, byssum tortum, purpuram, coccum bis tinctum (Exod. xxv, 3). E quibus opere vario tentoria tabernaculi, simulcque et vestis sacerdotalis confecta, mystica omnia in tempore futur;e Ecclesiæ revelarentur. In opertoria sane tabernaculi pelles hyacinthinas, aliasnue rubratas, et undecim vela ex pilis caprarum conficienda (Exod. XXVI, et seqq.), divina auctoritas mandat. Quae omnia signa fuisse, ipsius legis resonant testimonia. In hyacinthino colore pallor quidam est cum splendore concordans, jejumis eleemosynisque conveniens. Unde et sanctus Raphael archangelus ad Tobiam: Bona est, inquit, oratio, cum tejunio, et eleemosyna (Tob. XII, 8). In jejuniis pallor, in eleemosynis splendor refulget, qui hyacinthi liguram ostendunt. Byssum vero, mundum, ut Apocalypsis dicit, justitiae sanctorum sunt (Apoc. XIX, 8).
which is love from a pure heart, a good conscience, and faith unfeigned (I Tim. 1:5). And whatever other things are known to have been fulfilled from the old signs in the new, have been consecrated by the sacred blood, as has been said, of the Mediator, together with the people themselves.
CHAPTER II.
The house of God in the holy Church.
The promise made and prefigured. Believed and seen in Exodus.
To the same Moses it is said: See that you make the tabernacle, just as it was shown to you on the holy mountain (Exod. 26:30). And from what things offered that tabernacle is to rise is declared. They shall give, God says, in the offering of the sons of Israel hyacinth-colored wool, twisted fine linen, purple, scarlet twice dyed (Exod. 25:3). From these, by varied work, the tents of the tabernacle, and at the same time the priestly vestment, were made, all things mystical to be revealed in the future time of the Church. Indeed, for the coverings of the tabernacle, hyacinth-colored skins, and others dyed red, and eleven curtains to be made from the hair of goats (Exod. 26 and following), the divine authority commands. That all these were signs, the testimonies of the law itself resound. In the hyacinth color there is a certain paleness agreeing with splendor, suited to fasts and alms. Whence also the holy archangel Raphael said to Tobias: Prayer is good, he says, with fasting, and alms (Tob. 12:8). In fasts, paleness; in alms, splendor shines forth, which show the figure of the hyacinth. But the fine linen, pure, as the Apocalypse says, are the righteousness of the saints (Apoc. 19:8).
Quod dictum est, tortum: per multas tribulationes oportet justos introire in regnum Dei (Act. XIV, 21). Purpura vestis est regia; qua ipse rex noster Christus Dominus, in sua passione indutus est. In cocco bis tincto martyria sancta rutilant: quae semel baptismo Christi in sanguine tinguntur, atque suo effusionis cruore e denuo sunt retincti. Sic enim et ipse tinctus est Dominus semel in Jordane, iterum in passione, de qua dicit discipulis suis: Baptisma habeo baptizari quod vos ignoratis (Luc. XII, 50). Hoc pelles rubratæ, hyacinthinæque testamur (Exod. xxvi, 51). Centum per centum cubitos duo latera tabernaculi protenduntur; aliaque duo frontalia, quinquaginta per quinquaginta: tamquam misericordia et veritas occurrentes sibi, justitia et pax osculantes invicem (Psal. LXXXIV, 11); quatuor ex partibus conjunctis angulis dignum tabernaculum demonstrarent; futurum templum Dei Ecclesiam, quae in ceutenario et quinqnagenario numero psalmorum misericordiam et judicium suo Domino cantat (Ps. c, 1).
What was said, "Crooked: through many tribulations it is necessary for the righteous to enter into the kingdom of God" (Acts 14:21). Purple is a royal garment, with which our King Himself, Christ the Lord, was clothed in His passion. In twice-dyed scarlet the holy martyrdoms glow red: they are dyed once in the blood of Christ through baptism, and are dyed again by the blood of their own shedding. For thus the Lord Himself was also dyed once in the Jordan, and again in His passion, of which He says to His disciples: "I have a baptism to be baptized with, which you do not know" (Luke 12:50). This the red and hyacinth-colored skins attest (Exod. 26:51). The two sides of the tabernacle are stretched out a hundred by a hundred cubits, and the other two front pieces fifty by fifty: as it were mercy and truth meeting each other, justice and peace kissing one another (Ps. 84:11); from four joined parts at the corners they might show a worthy tabernacle; the future temple of God, the Church, which in the hundred and fiftieth number of the psalms sings mercy and judgment to its Lord (Ps. 100:1).
Neque I sine mysterio undecim velis cilicinis tabernaculum de super operitur (Exod. XXVI, 14); quo reum esse ostendat totum mundum Deo, ac sub Ii poenitenliam degere. Ipsius enim numerus psalmi habet principium: Salvum me fac, Deus, quoniam defecit sanctus (Psal. XI, 2). Et cur i defecerit narrat: Quoniam diminutæ sunt, ait, veritates a filiis hominum: pro quibus salvandis Veritas ipsa i de coelo descendit, quæ dignata est habitare cum hominibus in terra. Interiora vero tabernaculi his ex rebus ornantur. Bis denæ in parte columnae ex lignis imputribilibus (Exod. XlVII, 10), non tam sanctos apostolos quam doctores quoque Ecclesiarum præsignant, quos etiam Paulus ostendit, dicens: Petrus et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi et Barnabæ societatis (Gal. u, 9). Barnabas enim in apostolatum est susceptus in ordine, Domino præcipiente et dicente: Separate mihi Barnabam et Paulum in opus in quod provocavi eos (Act. XIII, 2). I.. quo opere ipsa Sapientia fabricans sibi domum, subdidit columnas septem (Prov. IX, 1): quas, terra cuiUn defluxisset peccatis incursantibus, columnas ejus ipsa contirmavit (Psal. LXXIV, 4). Harum igitur columnarum numerus in duabus partibus tabernaculi quadraginta sunt, quadragesimum diem ascensionis Domini demonstrantes, in qua suis ait discipulis: Vos sedete in civitate, donec induamini virtute ex alto (Luc. xxiv, 49).
Nor is it without mystery that the tabernacle is covered over with eleven goats' hair curtains (Exod. 26:14), by which He shows that the whole world is guilty before God, and that it lives under penance. For the number of that psalm has this beginning: Save me, O God, for the holy one has failed (Ps. 11:2). And why he has failed, it tells: For truths, it says, have been diminished from the sons of men: to save whom, Truth itself descended from heaven, which deigned to dwell with men on earth. But the inner parts of the tabernacle are adorned with these things. Twice ten columns in a part, of incorruptible woods (Exod. 47:10), prefigure not so much the holy apostles as also the teachers of the Churches, whom Paul also points out, saying: Peter and John, who seemed to be columns, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship (Gal. 2:9). For Barnabas was received into the apostolate in order, the Lord commanding and saying: Separate for me Barnabas and Paul for the work to which I have called them (Acts 13:2). In which work Wisdom herself, building for herself a house, set under seven columns (Prov. 9:1): which columns, when the earth had flowed away under the assaults of sins, she herself strengthened (Ps. 74:4). Therefore the number of these columns in the two parts of the tabernacle is forty, signifying the fortieth day of the Lord's ascension, on which He said to His disciples: You sit in the city, until you are clothed with power from on high (Luke 24:49).
Ternis seris connectuntur columnæ: quoniam fidei, spei el charitatis trinitatis vinculo doctores Ecclesiarum salubriter astringuntur: ex u basis argenteis, capitibusque aureis, tamquam in operibus ° misericordiæ: ut sanctitate virginali columnarum omne decus exsurgat. Sancta sanctorum in interioribus sunt tabernaculi, habentia arcam testamenti refertam mysteriis (Hebr. IX, 3). In quam P ingreditur sacerdos in anno semel cum sanguine alieno (Ibid., 7): ex qua accipiens responsum divinum, illud verbum resonat, quod Verbum carnem suscipiens, nostram ob redemptionem, consecravit arcam non veteris, sed novi Testamenti: In qua sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi (Coloss. II, 3). Ad quam cum suo sanguine verus ipse princeps sacerdotum inttoiit semel in sancta (Hebr. IX, 12); quoniam semel Christus oblatus est, ut multurum peccata portaret (Ibid.. 28). Cui dicit propheta: Exsurge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctitatis tuæ (Paal. CXXXI, 8). Mensam quoque positam et aram, quæ carnem sacrant et sacrificanlis exciperet, quid aliud in his quam crucem intelligimus in qua noster Agnus immolatus est? ipse sacerdos et victima panem sanctificatum, suam sacratum corpus, in sua mensa confirmans. Cui lucerna septiformi Spiritu accensa toti lucet tabernaculo.
The columns are joined by three bars, because the doctors of the Churches are wholesomely bound by the threefold bond of faith, hope, and charity; with silver bases and golden capitals, as it were in works of mercy, so that every glory of the columns may arise in virginal holiness. The Holy of Holies is in the inner parts of the tabernacle, containing the ark of the covenant filled with mysteries (Heb. 9:3). Into it the priest enters once a year with another's blood (ibid., 7); and receiving from it a divine answer, that Word resounds which, taking flesh, for our redemption consecrated the ark not of the old but of the new Testament: in which are all the treasures of wisdom and knowledge hidden (Col. 2:3). Into it the true high priest himself entered once with his own blood into the holy place (Heb. 9:12), because Christ was offered once to bear the sins of many (ibid., 28). To him the prophet says: Arise, Lord, into your rest, you and the ark of your holiness (Ps. 131:8). The table also set out and the altar, which consecrate the flesh and receive the sacrificer—what else do we understand in these but the cross on which our Lamb was sacrificed? He himself, priest and victim, confirming on his table the sanctified bread, his consecrated body. For it a lamp kindled by the sevenfold Spirit shines for the whole tabernacle.
Quoniam fulgur illius ut lumen est: atria vero hujus spiritalis tabernaculi, corda piorum sunt confitentium et laudantium Deum. De quibus propheta dicit David: Atria ejus in hymnis, confitemini ei (Ps. XCIX, 4).
CAPUT III.
In Aaron sacerdotium figuratum in Christo.
Promissio facta et figurata. In Exodo credita et visa,
Præcepit Dominus Moysi ut Aaron fratrem suum ex oleo sanctificato unctum, sacerdotio consecraret (Exod. XXIX, 21); ut unctum nostrum præ participibus suis a Christum Dominum (Psal. XLIV, 8), no. men ipsam unctionis ostenderet. Ipsius quoque Aaron vestis, mystica taxatione describitur. Indues, inquit, eum tunicam talarem ex lana hyacinthina, scapulisque ejus superhumerale impones (Exod. XXVIII, 5). Duos lapides smaragdos, sculptos singulos singulis nominibus filiorum Israel, e quibus catenulæ ex auro purissimo, percurrentes umbones ultimos humeralis apportent (Ibid., et 25). Quadratum quoque ex diversis coloribus pretiosisque duodecim lapidibus, fibulam rationalem sacerdotis in pectore collocandam, quae duas principales partes superhumeralis astringat. Cingulum quoque lumbis ejus dandum, atque in ora talaris tunicae quinquaginta tintinnabula aurea, totidemque mala granata in medio tiniinnabulorum poni jubentur: ut omnis vestis ex supradictis speciebus vario opere confecta fulgeret.
Since his lightning is as light, but the courts of this spiritual tabernacle are the hearts of the faithful who confess and praise God. Of these the prophet David says: His courts in hymns, confess to him (Ps. 99:4).
CHAPTER III.
The priesthood of Aaron prefigured in Christ.
The promise made and prefigured. Believed and seen in Exodus.
The Lord commanded Moses to consecrate Aaron his brother to the priesthood, anointed with sanctified oil (Exod. 29:21), so that our anointed one, pre-eminent above his fellows, might show by the very name of anointing that he is Christ the Lord (Ps. 45:8). The garment of Aaron himself is also described with mystical reckoning. You shall clothe him, he says, with a tunic reaching to the ankles, of hyacinth-colored wool, and you shall place the ephod upon his shoulders (Exod. 28:5). Two emerald stones, each engraved with one of the names of the sons of Israel, from which golden chains of purest gold, running along, may bring them to the outermost bosses of the shoulder-piece (Ibid., and 25). Also a square breastpiece of diverse colors and twelve precious stones, the rational clasp of the priest, to be placed on his breast, which binds together the two principal parts of the shoulder-piece. A belt also is to be given to his loins, and on the hem of the ankle-length tunic fifty golden bells, and as many pomegranates, are commanded to be placed in the midst of the bells, so that the whole garment, made of the aforementioned kinds with varied workmanship, might shine.
Capili quoque ipsius haec imponenda præcepta sunt: cidarim ex bysso mundo, mitram quoque ex qua lamina conscripta in titulum pendens, caput fronlemque sacerdotis consecraret (Ibid., seqq.). Quæ singula nostro Christo Domino sacerdoti conveniunt: nam cidaris ex bysso in capite ejus, justitiæ, ut diximus, sanctorum sunt (Apoc. XIX, 8). Quoniam omnis viri caput Christus est (I Cor. XI, 3), a quo est omnis justitia. Quod mitram regalem, indicat sacerdotium spiritaleque connubium. Quod titulus conscriptus, in passione sacerdoti nostro Pilatus imposuit (Joan. XIX, 19). Tunica talaris, viscera sunt misericordiæ Dei nostri: de quibus Apostolus dicit: Induite vos, sicut electos Dei, viscera misericordiæ (Coloss. III, 12). Superhumerale vero, principatum ejus ostendit de quo dicit Isaias: ialus est vobis filius, et factus est principatus super humeros ejus (Isai. IX, 6). Duo lapides in humeris, duo præcepta sunt dilectionis Dei et proximi, quibus duodecim tribuum sculpta nomina continentur, duodecim discipulos in hoc numero jam designantes, quos noster Sacerdos in humeris perfecta dilectione portavit. Cum enim dilexisset, ait evangelista Joannes, discipulos suos, usque in finem dilexit eos (Joan. XIII, 1). a Ex his catenulæ portantes umbones: fructus sunt spiritus: charitas, gaudium, pax, longanimitas, benignilas, bonitas, fides, mansuetudo, continentia (Gal. v, 22).
For his head also these prescribed ornaments were to be imposed: a turban of pure fine linen, and a mitre, from which a plate inscribed as a title hung down, to consecrate the head and brow of the priest. These individual items are fitting for our Christ, the Lord priest: for the turban of fine linen on his head is, as we have said, the righteousness of the saints. Since the head of every man is Christ, from whom is all righteousness. The royal mitre indicates the spiritual priesthood and marriage. The inscribed title Pilate placed upon our priest in his passion. The long tunic is the inward compassion of our God, of which the Apostle says: Put on, as the elect of God, the inward parts of compassion. The shoulder-piece shows his pre-eminence, of which Isaiah says: A child is born to us, and the government is upon his shoulder. The two stones on the shoulders are the two commandments of love of God and neighbor, on which the carved names of the twelve tribes are contained, already designating in this number the twelve disciples, whom our Priest carried on his shoulders with perfect love. For when he had loved, says the evangelist John, his disciples, he loved them to the end. From these, the chains bearing the shoulder-stones: these are the fruits of the spirit: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, gentleness, self-control.
Rationalis in pectore, ex pretinsis moribus omnis est doctrina pontificis: ut sit, sicut Apostolus dicit, habens rationale obsequium (Rom. XII, 1). Præcinctum sane nostrum sacerdotem nonagesimus secundus psalmus ostendit: Induit, inquit, Deminus fortitudinem, et præcinctus est (Psal. XCII, 1). In quinquaginta vero tintinnabulis, totidemque malis granatis, linguae sunt Ecclesiarum, quæ per Sanctum spiritum die Pentecostes in specie ignis divisæ discipulis insederunt (Act. II, 3). Ut etiam numerus ipse ostendit: ex quo mala granata omnis Ecclesia per mundum, connexos, ut grana iutiiusecus, continens populos in vinculo pacis (Ephes. iv, 3) et gratiae, unum eos tegmen operiat charitatis. Resonantibus enim in tintinnabulis apostolis, mala granata statim mota sunt, in Actibus Apostolorum dicentia: Nonne hi qui loquuntur, natione sunt Galilei (Act. II, 7)? Et quomodo agnoscimus in illis sermonem in quo nati sumus? Et sequitur: Variis enim linguis magnificabant Deum (Ibid., 4). Sed hæc I omnia gressibus liberi sacerdotis moventur, dum ingreditur in Sancta sanctorum (Hebr. IX, 12), quo pro nobis noster jam Mediator ascendit, apparere ante faciem Dei.
The rational garment on the breast, from precious dispositions, is the whole doctrine of the priest: that he may be, as the Apostle says, having a rational service (Rom. 12:1). The ninety-second psalm indeed shows our priest girded: He has clothed Himself, it says, the Lord with strength, and has girded Himself (Ps. 92:1). In the fifty bells, moreover, and as many pomegranates, are the tongues of the Churches, which through the Holy Spirit on the day of Pentecost, divided in the form of fire, settled upon the disciples (Acts 2:3). As the number itself also shows: from which the pomegranates are the whole Church throughout the world, containing peoples joined together, like seeds within, in the bond of peace (Eph. 4:3) and grace, that one covering of charity may cover them. For when the apostles resounded in the bells, the pomegranates were immediately moved, saying in the Acts of the Apostles: Are not all these who speak Galileans (Acts 2:7)? And how do we each hear in our own tongue in which we were born? And it follows: For in various tongues they were magnifying God (Ibid., 4). But all these things are moved by the steps of the free priest, while he enters into the Holy of Holies (Heb. 9:12), where our Mediator has already ascended for us, to appear before the face of God.
CAPUT IV.
In populis vindicta, qui prævaricati, et qui mandata Christi non servavere,
Prædictio facta et figurata. In Exodo credita et visa.
Dum hæc quae supra diximus, in monte Bina Moysi facienda mandantur (Exod. xxx, i), populus prævaricatus a Deo. idololatriæ crimcn incurrit. Fiugil per Aaron vitulum ex auro, eique in contumeliam Dei veri victimas sacrificiaQue obtulit, dicens: Hi dii tui, Israel. qui te eduxerunt de terra Ægypti (Ibid., 4). Et obliti sunt Deum qui liberavit eos, qui fecit magnalia in Ægypto, mirabilia in terra Cham. et terribilia in mari Rubro (Ps. cv, 29). Per nostrum quoque Sacerdotem hujusmodi apostaticæ animæ in Evangelio increpantur. Sic enim ait: Nisi fecissem in eis signa quæ nemo alius fecit, peccatum non haberenE; nunc autem excusationem non habent de peccato suo (Joan. xv, 24). Sequiturque ex gravi culpa vindicta. Dixit autem Dominus ad Moysem: Descende celeriter: prævaricatus est enim populus tuus, quos eduxisti ex Ægypto. Fecerunt sibi deos aureos, eisque dixerunt: Hi aii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Ægypti. Et nunc sine me, deleam eos, et faciam te in gentem magnam, amplioremque quam hæc est (Exod. XXXII, et seqq.). Pius Dominus i dat intercedendi tempus, cum dicit: Sine me. Non enim Deus J ex hominis, sed homo ex Dei voluntate pendebat.
CHAPTER IV.
Concerning the vengeance upon the peoples who transgressed and who did not keep the commandments of Christ,
the prediction made and prefigured. In Exodus, believed and seen.
While these things which we have said above were being commanded to Moses on Mount Sinai to be carried out (Exod. 30:1), the people, having transgressed against God, incurred the crime of idolatry. For Aaron fashioned for them a calf out of gold, and in contempt of the true God he offered victims and sacrifices to it, saying: These are your gods, Israel, who brought you out of the land of Egypt (Ibid., 4). And they forgot God who saved them, who worked great wonders in Egypt, marvels in the land of Ham, and terrible things in the Red Sea (Ps. 105:29). Through our Priest also, souls of this kind, apostate, are rebuked in the Gospel. For thus he says: If I had not done among them the works that no one else did, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin (John 15:24). And vengeance follows upon grave guilt. Then the Lord said to Moses: Go down quickly, for your people, whom you brought out of Egypt, has transgressed. They have made for themselves gods of gold, and have said to them: These are your gods, Israel, who brought you out of the land of Egypt. And now let me alone, that I may destroy them, and make of you a great nation, greater than this one is (Exod. 32 and following). The merciful Lord grants a time for intercession when he says: Let me alone. For God did not depend on the will of man, but man on the will of God.
Cumque multis modis precaretur Domnam Moyses, seipsum pro peccato populi offerens (Ibid., it et seqq.), nostrum Mediatorem sub figura expressit, qui a IIi.. mam suain pro impiis posuit. Christus enim, ut Apostolus dicit, pro impiis mortuus est (Rom. v, 6).
Nec tamen illud tam grande peccatum caret vindicta: quoniam peccatum impunitum esse non potes. Descendens enim dc monte Moyses, diffluenlem populum dum videret, stans in medio castrorum, ait: Siquis est Domini, veniat ad me (Exod: XXXII, 26). Cumque una tantum ex duodecim tribubus ad eum transiret, præceptum ei tale dedit: Hæc dicit Dominus: Accipiat unusquisque vestrum gladium in manu sua, et pertranseat a castris usque in castra, It percutiat unusquisque patrem fratrem, filium. Quod cum incuctanter fecissent: Implevistis, ait Moyses, manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et in fratre, I ut daretur super ros benedictio (Ibid., et seqq.). Tales in his discipulos nostri Mediatoris ostendit, quibus ait Dominus Jesus: Si quis venit ad me, et non odio habet patrem, matrem, fratres, filios, insuper et animam suam, non potest meus discipulus esse (Luc. XIV, 26). Et iterum scriptum est: oQui dicit patri suo et matri suæ: Nescio vos, et fratribus suis: Ignoro iUtos, et filios suos oderunt, ii testamentum tuum servabunt (Deut. XXXIII, 9). Quod sancti fecere martyres vocati per gratiam, felicitate perpetua munerati.
And when Moses entreated the Lord in many ways, offering himself for the sin of the people, he expressed our Mediator under a figure, who set his own life for the impious. For Christ, as the Apostle says, died for the impious.
Yet that great sin does not lack vengeance, since sin cannot go unpunished. For when Moses came down from the mountain and saw the people flowing away in dissolution, standing in the midst of the camp, he said: If anyone is the Lord's, let him come to me. And when only one of the twelve tribes crossed over to him, he gave them this command: Thus says the Lord: Let each of you take his sword in his hand, and pass through from the camp to the camp, and let each one strike down father, brother, son. When they had done this without hesitation, Moses said: You have filled your hands today for the Lord, each one in his son and in his brother, that a blessing might be given upon you. Such disciples of our Mediator did he show in these, to whom the Lord Jesus said: If anyone comes to me and does not hate father, mother, brothers, sons, and even his own life, he cannot be my disciple. And again it is written: Who says to his father and to his mother: I do not know you, and to his brothers: I do not know them, and they hated their own sons, they shall keep your covenant. This the holy martyrs did when called by grace, rewarded with perpetual felicity.
CAPUT V.
in sacrificiis omnibus Christum Dominum figuratum. Promissio facta et figurata, In Exodo credita et visa.
Rursum Moyses secundo montem jubetur ascendere (Exod. XXXIV, 2). Eique a mandatur, quæ in sacrificiis ex animalibus avibusque populus offerat, sub certa 'censura similaginis conspersæ ex oleo, pro peccato, pro solemnibus, pro votivis, vel certis neomeniis, diebusque festivis (Ibid., seqq.). Vitulum, dictum est, sine macula, referens ad Christum veritatem, quæ signa sunt rerum. Placebit, dictum est, Deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas (Ps. LXVIII, 32). Agnum anniculum sine macula ipse est Agnus Dei, qui tollit peccata mundi (Joan, I. 29). Ovem ex grege, a idem ipse de quo Isaiasdicit: Sicut ovis ad immolandum ductus est (Isa. LIII, T). Arietem ex grege, idem ipse est Christus Dominus, qui dicit per prophetam: Exaltabitur stus Dominus, qui dicit per prophetam: sicut unicornis cornu meum (Ps. XCI, 11). Et Habacuc: Cornua, inquit, in manibus ipsius sunt (Habac. III, 3, 4). Hædum ex grege: ipse est Christus Dominus, qui non propria, sed alit na peccata portans, pelles, i quibus cilicia collatæ pœnitentiæ texuntur, suo intulit tabernaculo: qui et per David dicit; Omnia cornua peccatorum confringum, et exaltabuntur cornua justi (Ps. LXXIV. 11). In turture vero et columba Ecelesiam agnoscimus.
CHAPTER V.
In all the sacrifices Christ the Lord was prefigured. The promise made and prefigured, believed and seen in Exodus.
Again Moses is commanded to ascend the mountain a second time (Exod. 34:2). And he is charged with what the people should offer in sacrifices from animals and birds, under a fixed measure of fine flour mixed with oil, for sin, for solemnities, for votive offerings, or for specific new moons and feast days (Ibid., seqq.). A calf, it was said, without blemish, referring to Christ, the truth of which these things are signs. It will please, it was said, God more than a young calf that puts forth horns and hooves (Ps. 68:32). A year-old lamb without blemish—he himself is the Lamb of God, who takes away the sins of the world (John 1:29). A sheep from the flock—the same himself of whom Isaiah says: Like a sheep he was led to the slaughter (Isa. 53:7). A ram from the flock—the same himself is Christ the Lord, who says through the prophet: My horn will be exalted like that of a unicorn (Ps. 92:11). And Habakkuk: His horns, he says, are in his hands (Hab. 3:3-4). A kid from the flock—he himself is Christ the Lord, who bears not his own sins but those of others, and who brought into his tabernacle the skins with which the haircloth of collected penance is woven; who also says through David: I will break all the horns of sinners, and the horns of the righteous will be exalted (Ps. 75:11). In the turtledove and the dove, moreover, we recognize the Church.
Quoniam turtur invenit sibi nidum ubi ponat pullos suos (Ps. LXXXIII, 4). Unamque dicit esse columbam, sponsam, electam suam (Cant. VI, 8). Cujus pullos in sacrificium offerri jubet dum dicit Dominus Jesus: Sinite parvulos venire ad me; talium est enim regnum cælorum (Matth. XIX, 14). Quoniam et parvuli dum ejus baptismo consecrantur, simul cum illo sopeliuntur in morte, ut etiam in eis evacuetur corpus peccati (Rom. VI, 4, 6).
Illa vero distinctio peccatorum ignorantiae et scientiæ, pro quibus sacrificium contriti cordis, ut similago frixa ex oleo, iffertur (Levit. II, o, ei seqq); eliam in nostro sejungitur sacrificio, cum dicit anima: Delicta juventutis et ignorantiæ meæ ne memineris (Ps. XXIV, 7). Quæ beatus Petrus minus cautus incurrit, dum prædicenti Domino passionem suam, ignorans eam per Legem atque Prophetas promissam fuisse: Absit a te, ait, Domine, propitius tibi esto, non fiet istud (Matth. XVI, 22). « Et Dominus, Vade retro, Satana; non enim sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum (Marc. VIII, 33). Quod peccatum ignorantiæ, et scientiæ negationis, simul et juventutis (de qua præsumens dixerat Domino: Animam pro te ponam (Joan. XIII, 37) respectus atque compunctus omnia flendo i delevit. Docuitque in his peccatorem præsumptoremque dicere: Avertisti faciem luam, et fuctus sum conturbatus (Ps, XXIX, 8). Sana animam,eam, quia peccavi tibi (Ps. XL, o).
Since the turtledove has found for itself a nest where she may place her young. And he says that she is one dove, his bride, his chosen one. Her young he commands to be offered in sacrifice, when the Lord Jesus says: Suffer the little children to come to me; for of such is the kingdom of heaven. For the little ones too, when they are consecrated by his baptism, are buried together with him in death, so that in them also the body of sin may be done away.
But that distinction of sins of ignorance and of knowledge, for which the sacrifice of a contrite heart, like fine flour fried with oil, is offered, is also set apart in our sacrifice, when the soul says: Remember not the sins of my youth and of my ignorance. These sins the blessed Peter, less cautious, incurred, when to the Lord foretelling his passion, not knowing that it had been promised through the Law and the Prophets, he said: Far be it from you, Lord, be propitious to yourself, this shall not be. And the Lord: Get behind me, Satan; for you do not savor the things that are of God, but the things that are of men. That sin of ignorance, and of knowledge in denial, and at the same time of youth (presuming on which he had said to the Lord: I will lay down my life for you), he afterward regarded and, pricked to the heart, blotted out all by weeping. And he taught the sinner and the presumptuous man in these things to say: You turned your face away, and I was troubled. Heal my soul, for I have sinned against you.
Pro votivis vero J et solemnibus quæ Christi Domini offerat populus, Paulus apostolus ostendit.1 Offeramus, inquit, sacrificium laudis semper Deo, id est, fructum laborium confitentium nomini ejus. Beneficentiæautem et communionis nolite oblivisci; talibus enim sacrificiis placatur Deus (Hebr. XIII, 15, 16).
CAPUT VI.
In lepræ inspectione, hæreticos varies similasse.
Praedictio facta et figurata. In Levitico credita et visa-
Jubet Deus Moysi ut lepræ inspectio atque purgatio, hujusmodi sacrificiis expietur (Levit. XIII et XIV). Par gallinarum offerendum sacerdoti, ex quibus unam offerat, aliamque relinquat (Ibid., 4). Similior quæ ex hircis eiecerisque pecudibus. Sed hæc mysteria noster S acerdos Jesus Dominus evi. dener ostendit in Evangelio dicens; Duo erunt in egro, unus assumetur, alius relinquetur; et duæ in molendino, una assumetur, alia relinquetur (Matth. XXIV. 40). Quantum autem o intersit inter assumi et relinqui, columba corvusque dimissi ex arca ostendunt (Gen. vm, 9). Columbam enim Noe od se recipiens in arcam, servandam sacrificio custodivit; corvum vagantem errantemque reliuqueus. Sic agnos ab hædis discerni, sic virgines sapientes a stultis voluit segregari (Matth.
But as for the votive and solemn sacrifices which the people of Christ the Lord should offer, the apostle Paul shows. Let us offer, he says, a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips confessing his name. But do not forget beneficence and sharing; for with such sacrifices God is pleased (Heb. 13:15-16).
CHAPTER VI.
In the inspection of leprosy, heretics have resembled various things.
The prediction made and figured. Believed and seen in Leviticus.
God commands Moses that the inspection and cleansing of leprosy be expiated by sacrifices of this kind (Lev. 13 and 14). A pair of birds must be offered to the priest, of which he is to offer one and leave the other (Ibid., 4). Similarly those from goats and cast-out cattle. But these mysteries our Priest Jesus the Lord clearly shows in the Gospel, saying: Two will be in the field, one will be taken, the other left; and two at the mill, one will be taken, the other left (Matt. 24:40). But how much difference there is between being taken and being left, the dove and the raven sent out from the ark show (Gen. 8:9). For Noah, receiving the dove back to himself into the ark, kept it to be preserved for sacrifice; the raven wandering and erring he left behind. Thus he willed that lambs be distinguished from goats, thus that wise virgins be separated from foolish ones (Matt.
XXV, 2; annas scilicet per gratiam; quas digna oblatione purificans, sacrificio conniti cordis (quod similago frixa ex oleo signavit secum in æternam Jerusalem, cujus spiritalis sponsus est introducit in patriam; repulsis haereticis, quia leprosi foras extra castra mittuntur (Levit. XIII, 46). Nec prætereundum existimo ipsam distinctionem, lepræ, ut datum fuerit aliqua ex parle discutere. Nam lepra in capite Manichæos, Priscillianos, complicesque eorum demonstrat. Etenim oum viri caput Christus sit, caput vero Christi Deus ( I Cor. XI, 3); Deo ipsi capiti dum adversarium nescio quem primipem tenebrarum disputantes opponunt; ipsi in eapite sui erroris aspersi lepra, foris extra castra pelli meruerunt. Lepra in barba, Arianos, Photimanos, Nestorianosque designat: qui nostrum pontificem Christum, dum minorem in divinitate, aut solum Inminem, non Deum et hominem prædicant, aliterque de Christo sentiunt quam tenet tradiditque fides catholica; leprosi in barba eum lacessunt, quem in similitudinem Aaron, David propheta introducit; verum Principem sacerdotum Christum Dominum dicens: Ecce quam bonum, el quam jucundum habitare fratres in unum. Sicut unguentum in capite, quod descendit in barba, in barba Aaron (Ps. CXXXII, i, 2).
XXV, 2; graces, that is, through grace; purifying these by a worthy offering, they strive by the sacrifice of the heart (which the fine flour fried in oil prefigured), with him into the eternal Jerusalem, whose spiritual bridegroom he is, he leads them into the homeland; heretics having been driven back, because lepers are sent outside the camp (Leviticus 13:46). Nor do I think the distinction of leprosy itself should be passed over, so that it may be granted to discuss some part of it. For leprosy on the head points to the Manichaeans, the Priscillianists, and their accomplices. And indeed, since the head of man is Christ, and the head of Christ is God (1 Corinthians 11:3); while they, disputing, set up against God himself, their head, some adversary, some prince of darkness, they themselves, sprinkled with leprosy on the head of their error, deserved to be driven outside the camp. Leprosy on the beard designates the Arians, the Photinians, and the Nestorians: who, while they proclaim our high priest Christ as lesser in divinity, or only a mere man, not God and man, and think otherwise about Christ than the catholic faith holds and has handed down, as lepers on the beard they assail him whom the prophet David introduces in the likeness of Aaron; calling the true Prince of priests Christ the Lord: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. Like ointment on the head, which descended upon the beard, upon the beard of Aaron (Psalm 133:1-2).
Hi igitur qui unuitatem catholicam relinquentes, unguentum quod in nostri pontificis barbam descendit, erroris sui dogmate fœdandum existimarunt; ut leprosi in barba inventi, etiam ipsi extra castra pulsi sunt. Lepra in corpore, Donatistæ, Maximianistæ, Luciferiani, cæterique similibus erroribus obvuluti, dum per totum mundum Christi corpus, Domini Ecclesiam, humanis calummis insectantur, in lepra corporis sui ejecti, nisi a verq Sacerdote Christo charitate mundati fuerint, castra eos populi Dei non suscipiunt.
Pelagiani vero omni ex parte leprx macula turpantur, dum capiti et corpori nebulas u suas perversæ doctrinæ infundere contendunt. Capiti, quod Deus ante peccatum, mortalem hominem fecerit: qui mortem non fecit, nes lætatur in perditione vivorum: creavit enim, ut essent, omnia (Sap. i, 13, 14). Corpori; quod gratia Dei necessaria v homini non visum sit, cum unum consecratum sit in remissionem, omnium peccatorum. Sic in toto lepræ macula vitiati, e castris Dominicis etiam ipsi pulsi sunt. Cum vero hæc noster Sacerdos inspicit, variasque dirimit plagas, utrum sit tetra in Manichæis, an rubea in Arianis,an in Pelagianis alba, vel varia: Quoniam opor tet, ait Paulus, et hæreses esse, ut probati manifesti fiant in vobis (l Cor. XI, 19). Quamdiu in his variis erroribus, velut in lepræ maculis animæ detinentur, castra eos, ut dicium est, Dominica non admittunt.
These, therefore, who abandoning the catholic unity, deemed the ointment that descends upon the beard of our high priest to be defiled by the dogma of their error, so that found as lepers in the beard, they too have been driven outside the camp. The leprosy in the body—Donatists, Maximianists, Luciferians, and others wrapped up in similar errors—while throughout the whole world they assail with human calumnies the body of Christ, the Church of the Lord, having been cast out in the leprosy of their own body, unless they shall have been cleansed by charity by the true Priest Christ, the camp of the people of God does not receive them.
The Pelagians, however, are disfigured on every side by the stain of leprosy, while they strive to pour the mists of their perverse doctrine upon both the head and the body. Upon the head, in that God made man mortal before sin—he who did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living; for he created all things that they might exist. Upon the body, in that the grace of God did not seem necessary to man, although the one has been consecrated for the remission of all sins. Thus, vitiated in the whole by the stain of leprosy, they too have been driven out from the camps of the Lord. But when our Priest inspects these things and distinguishes the various plagues—whether it be foul in the Manichaeans, or red in the Arians, or white in the Pelagians, or varied: "For there must be," says Paul, "also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you." As long as they are held in these various errors, as it were in the stains of leprosy of the soul, the camps of the Lord, as has been said, do not admit them.
Ex quibus omnibus hæresibus, compuncti Dei gratia, dum mundandi redeunt, in illis quodammodo decem leprosis nostro se offerunt Sacerdoti (Luc. XVII, et seqq.). Eosque juxta Legis præceptum dum ad sacerdotem Judæorum mittit, euntes in via, id est, in hac vita, potentia Verbi mundavit. Pro quorum mundatione sacrificium seipsum obtulit gallina illa pretiosa, quæ dicit: Quoties volui, Jerusalem, colligere filios tuos sicut gallina colligit pullos suos sub alas, et noluisti (Matth. XXIII, 37)? Colligit sane etiam a illa nolentes, quos ad unitatis suæ membra pertinere co. gnoscit: quoniam novit Dominus qui sunt ejus (II Tim. II, 19). Unus enim ex decem mundatis reversus gratias egit nostro Pontifici (Luc. XVII, 5); quia unitas cognoscit, non in se, sed in Domino gloriandum (I Cor I, 31), quæ spem noluit habere in homine (Jerem. XVII, 5). quæ intellexit bonam voluntatem a Domino praparari (Prov. xvi, sec. LXX), quæ vere libera esse voluit, quoniam cognovit quod eam Filius liberavit (Joan. VIII, 36). Hi vero qui mundanti ingrati, vel in erroris sui lepræ maculis persistunt, in castris Dominicis suscipi omnino non poterunt. e Contra quos exclusos claudens ostium dicturus est noster Pontifex: Non novi vos (Luc. XIII, 25); ut a longe illi dimissi toris remaneant, canes, malefici, et omnes homines qui operantur et faciunt mendacium (Apoc. XXII, 16).
From all these heresies, those pricked by the grace of God, while they return to be cleansed, offer themselves in a certain manner among those ten lepers to our Priest (Luke XVII and following). And while He sends them, according to the precept of the Law, to the priest of the Jews, as they went on the way—that is, in this life—the power of the Word cleansed them. For their cleansing, that precious hen offered herself as a sacrifice, who says: How often would I have gathered your children, Jerusalem, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not (Matthew XXIII, 37)? She gathers even the unwilling, whom she knows to belong to the members of her unity, since the Lord knows those who are his (II Timothy II, 19). For one of the ten cleansed returned and gave thanks to our Pontiff (Luke XVII, 15), because unity knows that boasting must be not in oneself but in the Lord (I Corinthians I, 31), which refused to place hope in man (Jeremiah XVII, 5); which understood that a good will is prepared by the Lord (Proverbs XVI, according to the Septuagint); which truly willed to be free, because it knew that the Son had set it free (John VIII, 36). But those who are ungrateful to the one who cleanses, or who persist in the stains of the leprosy of their error, can by no means be received into the Lord's camp. Against these shut out ones, our Pontiff, closing the door, will say: I do not know you (Luke XIII, 25), so that those dismissed far off may remain outside, dogs, sorcerers, and all men who work and practice falsehood (Revelation XXII, 15).
Multa bic dicere non oportuit, cum Origenes (Super Leviticum) singula discutiens, quæ recta fide sensit Domino consignaverit Christo.
CAPUT VII.
In escis mundis, et immundis, eleemosynis munda omnia fieri.
Prædictio facta et figurata. In Levitico credita et visa.
Inter omnia mandata quæ ad erudiendum Dei populum Moysi in monte Sina a Deo tradebantur, expleto ordme sacrificiorum, animalia munda ab immundis quæ populus in escam sumeret, ista sunt It distinctione signata. Ruminantia, quæque fissa ungula, habenda munda esse, et in escam sumenda (Levit. XI, et seqq.). Quæ animas signant ruminantes verbum Dei. ex fisa ungula, duorum scilicet præceptorum. De avibus quoque vel piscibus nominatim mandata sunt, quæ contingere, quaeve abnuere populus debuisset. Quam legeui in tabulis lapideis, juxta duritiam cordis Judæorum, datam, Dominus in Evangelio testatus est (Matt. XIX, 8).. Verum cum de i his singulis priores nostri patres, quibus revelatum est, allegoricas omnes disputationes longo volumine splendidoque stylo conscripserint. quid opus sit, quod Christus gratis mortuus sit (Gal.
There was no need to say many things here, since Origen (On Leviticus), discussing each point, consigned to the Lord Christ what he understood in right faith.
CHAPTER VII.
Concerning clean and unclean foods, and that all things become clean through almsgiving.
The prediction made and prefigured. Believed and seen in Leviticus.
Among all the commandments that were handed down by God to Moses on Mount Sinai for the instruction of God's people, after the order of sacrifices was completed, the animals clean and unclean that the people might take as food were marked by this distinction. Those that chew the cud and have a divided hoof are to be considered clean and taken as food (Leviticus XI and following). These signify souls chewing the cud of the word of God, and by the divided hoof, that is, of the two commandments. Concerning birds also and fish, commandments were given by name as to which the people ought to touch and which to refuse. This law, given on tablets of stone according to the hardness of the Jews' heart, the Lord testified in the Gospel (Matthew XIX, 8). But since our earlier fathers, to whom it was revealed, wrote out all the allegorical disputations on these individual points in a long volume and with splendid style, what need is there that Christ died in vain (Galatians
II, 21), quod unum baptisma in minoribus majuribusque difuit cuncta persequi Cum de compendio noster Mediatnr Jesus Dominus, in quo ista omnia personabant, vecordes Judæos, qui Legem littera, non spiritu sequebantur, increpaverit, dicens: Væ vobis, Scribæ et Pharisæi hypocritæ, quia decimatis mentam, cyminum, et omne olus, mundantes catinum et calicem, cum in,.. pleni sitis rapina et iniquitate (Matt. XXIII, 23, 25). Eisque singularis ipse transiens (Ps. CXL, 10), singulare sacrificium ostendit, dicens: Verumtamen dico vobis, date eleemosynam, et ecce vobis munda sunt omnia (Luc. XI, 41).
quam breve compendiosumque sacrificium, quod intrinsecus aique extrinsecus totumque hominem mundat! Eleemosyna a morte liberat, et ipsa purgat peccata. j Eleemosyna non patitur ire in tenebris (Tob. IV, 11). Eleemosyna munus bonum est omnibus facientibus eam, coram summo Deo. Hæc est quae perpetuos ignes exstinguit; hæc est quae resistit peccatis; hæc est quæ Christum pascit esurientem in paupere; hæc vesti nudum; hæc visitat infirmum; haec peregrinum hospitio recipit: haec Quæ omnem angustiam carceris tollit (Matt. XXV, 35); hæc omnem inopiam finit; haec divitibus confert remedia; haec vitam æternam comparat; hæc fenerat Deum; haec continet regnum coelorum: hæc est quæ discer.
which is one baptism, both for the lesser and the greater, to pursue all things. Since our Mediator, the Lord Jesus, in summary, in whom all these things resounded, rebuked the foolish Jews who followed the Law by the letter, not by the spirit, saying: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you tithe mint, cumin, and every herb, cleansing the dish and the cup, while within you are full of rapine and iniquity. And passing by their singular [practice], he himself showed the singular sacrifice, saying: But nevertheless I say to you, give alms, and behold, all things are clean for you.
How brief and summary a sacrifice, which cleanses the whole man, both inwardly and outwardly! Alms delivers from death, and it itself purges sins. Alms does not suffer one to walk in darkness. Alms is a good gift for all who do it, before the most high God. This is what extinguishes perpetual fires; this is what resists sins; this is what feeds Christ hungering in the poor; this clothes the naked; this visits the sick; this receives the stranger in hospitality: this takes away all the distress of prison; this ends all want; this brings remedies to the rich; this procures eternal life; this lends to God; this obtains the kingdom of heaven: this is what...
nit agnos ab hædis (Ibid., 32); hæc est quæ ad dexteram collocat Judicis (Ibid., 34); hæc angelis sociat; hæcex servis filios Dei fieri præstat. Concurrite omni ex genere peccatores. concurrite omnes ex vitiis erroribusque leprosi; concurrite omnes quolibet flagito maculati atque immundi, pœnitentes, voventesque; concurrite ad tam magnum, compendiosum, unleque sacrificium, cum omni laetitia offerentes. Hilarem enim datorem diligit Deus a Cor. IX. 7). Prout quisque quod offerat habuerit, hoc offerat manus. Quod ita noster Princeps sacerdotum instituit, acceptumque præ omnibus esse mandavit, ut usque ad duo minuta (Marc. XII, 42) cahcemque aquæ frigadæ mensuras hujus perduxerit sacrificii (Matth. x, 42): pacem promittens, etsi hac desunt, hominibus bonæ voluntatis (Luc. II. 14). Ista sunt postericia Dei qua: faciem ejus dum videre non posset Moyses, spiritu sunt ei revetata prophetico (Exod. XXXIII, 20), in Christo Jesu Domino et homine, qui est æternus Princeps omnium sacerdotum. o Haec in Levitico suppleta noscuntur.
it separates lambs from goats; this is what places them at the Judge's right hand; this unites them with angels; this causes sons of God to be made from servants. Come together, sinners of every kind; come together, all you lepers from vices and errors; come together, all you stained and unclean with any disgrace, repentant and making vows; come together to so great, so advantageous, so harmless a sacrifice, offering with all gladness. For God loves a cheerful giver. As each one has what he may offer, let him offer it with his hand. Our High Priest so instituted this, and commanded that it be accepted before all things, that He extended the measures of this sacrifice even to two small coins and a cup of cold water: promising peace, even if these are lacking, to men of good will. These are the latter things of God which, since Moses could not see His face, were revealed to him by the prophetic spirit, in Christ Jesus, both Lord and man, who is the eternal High Priest of all priests. These things are known to have been fulfilled in Leviticus.