{"slug":"stoa0237.stoa011.opp-lat1","id":"latin:ogl-pl:stoa0237.stoa011.opp-lat1","title":"Liber De Promissionibus Et Praedictionibus Dei A Nonnullis [Incertus]","title_source":"Liber De Promissionibus Et Praedictionibus Dei A Nonnullis [Incertus]","author":"Prosperus Aquitanus","genre":"treatise","date":"","tradition":"latin","coverage":"not-located","coverage_claim":{"status":"not-located","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},"publication":{"status":"machine-draft","reviewed_by":null,"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor","provider":"Wafer","generated":"2026-11-15T23:49:32Z","cost_usd":0.063843},"source":{"registry_id":"latin:ogl-pl:stoa0237.stoa011.opp-lat1","work_id":"stoa0237.stoa011.opp-lat1","edition":"ogl-pl","language":"","license":"Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0237/stoa011/stoa0237.stoa011.opp-lat1.xml"},"stats":{"passages":294,"english_words":74959,"coptic_letters":0,"source_letters":287281,"commentary_units":0,"commentary_kinds":0,"derived_notes":8,"ambiguities":0,"work_notes":0,"external_links":0,"timeline":0},"summary":{},"links":[{"kind":"source","label":"Open Greek and Latin Patrologia Latina","url":"https://github.com/OpenGreekAndLatin/patrologia_latina-dev/blob/master/data/stoa0237/stoa011/stoa0237.stoa011.opp-lat1.xml"}],"checks":{"work":"stoa0237.stoa011.opp-lat1","status":"warn","blocking":[],"warnings":[{"code":"repetition-warn","i":196}],"stats":{"passages":294,"translated":294,"commentary_passages":0,"commentary_units":0,"english_words":74959,"source_letters":285106,"commentary_kinds":0},"model":"deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor"},"work_notes":[],"derived_work_notes":[{"kind":"coverage","severity":"info","text":"No English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed."},{"kind":"limit","severity":"caution","text":"The English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve."},{"kind":"register","severity":"info","text":"Register: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them."},{"kind":"structure","severity":"info","text":"Passages: 294 narrative."},{"kind":"caution","severity":"caution","text":"4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note."},{"kind":"scripture","severity":"info","text":"3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Source edition: ogl-pl."},{"kind":"source","severity":"info","text":"Licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"}],"derived_structure":{"narrative":294},"term_index":[],"citations":{},"segments":[{"i":1,"ref":"p1","source":"INCERTI AUCTORIS LIBER DE PROMISSIONIBUS ET PRÆDIUTIONIBUS DEI A. NONNULLIS S. PROSPERO ATTRIBUTUS.\n\nPræfatio.\n\nPaulus apostolus dicit: Neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat; sed qui incrementum dat, Deus (I Cor. III, 7). In hac igitur agricultura coelestis et regulis patrimonii, quam excoluerunt apostoli, patriarchæ et prophetae, inter cæteros Dominicos canes, ipse catellus dum limites circumeo, ei divinis Scripturis, duce gratia, centum quinquaginta tria capitula venando confeci: in quibus sunt promissiones Dei centum et tres; prædicta quinquaginta, distributa hoc modo. Populus ante legem promissiones quas credendo vidit, et videndo credidit, habuit XII. Quas credidit, et populo post se It videndas reliquit, VI. Prædicta quae vidit, III. Quae credidit, III. PopuhiS aub lege promissiones quas credendo vidit et credidit, XVIII. Quam creditam post se videndam reliquit, unam. Prædicta quæ vidit, XIX. Quæ credidit, II. Populus sub gratia promissiones habebat XL. Quas ante nos vidit, XXXII. Nos quas vidimus, et videmus impleri, VII. Et nnam, finis mundi, quam omnes credimus. Dimidium temporis, prædicta quæ in fide sunt, XII. Quæ vidimus, n. Promissiones quæ in Hde et in fine venturæ sunt, VI. Tredecim eliam gloriæ sanctorum in fide sunt, quia soH sancti ea percipient a facta. Promissiones impletæ, LXXXIV. Implendæ XIX. Praedicta impleta, XXXV. Implenda xv.","english":"THE BOOK OF THE UNKNOWN AUTHOR CONCERNING THE PROMISES AND PREDICTIONS OF GOD, ATTRIBUTED BY SOME TO SAINT PROSPER.\n\nPreface.\n\nThe apostle Paul says: Neither he who plants is anything, nor he who waters; but God who gives the increase (I Cor. 3:7). In this heavenly agriculture, therefore, and in the rules of the inheritance which the apostles, patriarchs, and prophets cultivated, among the other dogs of the Lord, while I, a little dog, go around the boundaries, under the guidance of grace I have completed by hunting in the divine Scriptures one hundred and fifty-three chapters: in which there are one hundred and three promises of God; fifty predictions, distributed in this manner. The people before the law had twelve promises which it saw by believing, and believed by seeing. Six which it believed, and left to the people after it to be seen. Three predictions which it saw. Three which it believed. The people under the law had eighteen promises which it saw by believing and believed. One which, once believed, it left to be seen after it. Nineteen predictions which it saw. Two which it believed. The people under grace had forty promises. Thirty-two which it saw before us. Seven which we have seen and see being fulfilled. And one, the end of the world, which we all believe. Of the half of time, twelve predictions which are in faith. Two which we have seen. Six promises which are in faith and are to come at the end. Thirteen also of the glory of the saints are in faith, because only the saints will receive them once made. Eighty-four promises fulfilled. Nineteen to be fulfilled. Thirty-five predictions fulfilled. Fifteen to be fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":2,"ref":"p2","source":"Quis igitur durus e adeo et ferrei ferreus sensus est, qui dubitet impleri pauca, cum tot jam cernat impleta?\n\nPARS PRIMA.\n\nTEMPUS ANTE LEGEM.\n\nPROLOGUS.\n\nOmnis fidei ratio spe dilectioneqne concluditur. Etenim diligendo quisque promissum quod credit, a fidem commodat, donec potiatur omni quod sperat. Convictionem rerum quæ non videntur, esse fidem Paulus apostolus definiit (Heb. XI, 1): cujus dispensatione Creator omnium Deus, omnia ei nihilo formare dignatus est (ut Scriptura sancta loquitur) ex materia inviti (Genes. i, 2; Sap. XI, 18), summa mediis, et media imis libratione, perpendens. Nam quædam invisibilia visibilibus praeferens, rationalia irrationabilibus, et sensata insensibilibus, et viventia vitæ expertibus, in mensura, numero et pondere cuncta disposuit (Ibid., 21). Quibus pro modo subsistentibus rebus, rationale animal hominem terrenis præferens creaturis, et soli ad imaginem et similitudinem suæ divinitatis coudito tribuit liberam voluntatem. Huic et legem dedit semper vivendi, si mandata servaret; moriendi, si sui Creatoris præcepta contemneret (Genes. I, 26). Verum serpentina fraude e diabolus. superbia qua ipse cum sociis ccciderat, homine decepto (Genes. III, i), dum se cum tota stirpe humani generis Adam per inobedientiam præcipitaret in mortem (Rom. v, 12), Creatori præiudicium, bcne condita natura, inferre non potuit.","english":"Who then is so hard and so iron-willed in his senses as to doubt that a few things will be fulfilled, when he sees so many already fulfilled?\n\nPART ONE.\n\nTHE TIME BEFORE THE LAW.\n\nPROLOGUE.\n\nThe whole account of faith is summed up by hope and love. For by loving, each person lends faith to the promise he believes, until he obtains all that he hopes for. The apostle Paul defined faith as the conviction of things not seen (Heb. 11:1); by whose dispensation God, the Creator of all things, deigned to form all things for him out of nothing (as Holy Scripture speaks) from invisible matter (Gen. 1:2; Wis. 11:18), weighing the highest against the middle and the middle against the lowest in balance. For preferring certain invisible things to visible, rational to irrational, sentient to insentient, and living to lifeless, he disposed all things in measure, number, and weight (Ibid., 21). To these things subsisting each in its own mode, he preferred man, the rational animal, to earthly creatures, and to him alone, created in the image and likeness of his divinity, he granted free will. To him he also gave a law: of living always, if he kept the commandments; of dying, if he despised the precepts of his Creator (Gen. 1:26). But by the serpent's deceit and the devil—through the pride by which he himself had fallen with his companions—man was deceived (Gen. 3:1), and while Adam through disobedience plunged himself with the whole stock of the human race into death (Rom. 5:12), he could not bring a prejudgment against the Creator, since the nature he had created was good.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":3,"ref":"p3","source":"Mortem licet causa prævaricationis invenerit, vitae tamen essentiam, in quantum est, nec in morte dimisit. Immortalis quippe anima creata. in hoc stadio mundi labe vitiata, corporis subversa elnvie, flagitiorum gravata ponderibus, nisi sanguine redempta fuerit Salvatoris, ablutaque spiritali unda, contagio infticti vulneris carens, decorem collatæ gratiae inviolata fide servaverit, eam in æternam poenam cum carne victuram Evaugelica fides annuntiat (Matth. xxv, Joan. v, 29). Quae bonis æternam vitam, malis æternam pœnam, ea auctoritate firmavit, qua omnia quæ a principio mundi praedixit implevit.\n\nVerum ne longum proœmium hujus libri bumanus sterilisquc sensus extendat, quem in tres partes et dimidiam distributum, juvante illo cujus munere loquimur, divina testimonia collecta undique, conjunctaque supplebunt; ex omnibus diviuis Scripturis, quae prædicta, quæve sint promissiones Dei, ut occurrerint, per capitula decerpenda suscepimus; sic gnantes trifaria tempora ab exordio mundi usque in finem, in diversis populis consistere, ante legem, sub lege, sub gratia manifesta, que occultis signis semper interfuit. Quorum tripartita divisio hæc est. A prima conditione primi hominis usquead Moysen, ante legem est. A Moyse, cui lex data est in monte Sina (Exod. xx, seq.), usque in adventum Salvatoris Domini nostri Jesu Christi, sub lege est.","english":"Although death entered through the cause of transgression, it did not relinquish the essence of life, insofar as it is life, even in death. For the soul was created immortal. In this arena of the world, corrupted by the stain of sin, overthrown by the ruin of the body, weighed down by the burdens of wickedness, unless it has been redeemed by the blood of the Savior and washed by the spiritual wave, and, free from the contagion of the inflicted wound, has preserved inviolate by faith the beauty of the grace conferred upon it, the Gospel faith proclaims that it will live with the flesh in eternal punishment (Matthew 25; John 5:29). This faith has established eternal life for the good and eternal punishment for the wicked, by that authority by which it has fulfilled all things that it foretold from the beginning of the world.\n\nBut lest the barren human understanding extend too long a prologue to this book—which, divided into three parts and a half, with the help of Him by whose gift we speak, the divine testimonies gathered from every side and joined together will complete—from all the divine Scriptures we have undertaken to cull, as they occurred, through chapters, both the things that were foretold and the promises of God; knowing that the threefold ages from the beginning of the world even to the end consist among different peoples: before the law, under the law, under grace, which was always present through hidden signs. Their threefold division is this: from the first creation of the first man up to Moses, it is before the law. From Moses, to whom the law was given on Mount Sinai (Exodus 20 ff.), up to the coming of our Savior the Lord Jesus Christ, it is under the law.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":4,"ref":"p4","source":"Manifestato aniem eo in carne, crucifixo, resutgente, atque ascendente in cœlum, usque nunc et in finem mundi, cum illo ipso brevi spatio a Antichristi, tempus agitur gratiae. Quibus tribus temporibus moderalione sui Creator justissimus Deus ita jura promissaque sua ordinavit, ut non omnia fidei tatium credenda committeret. sed pleraque intuenda oculis commendaret: e quibus illa quæ fuiura sperabantur his quæ videbantur crederentur implenda. Singulis igitur prædictis temporibus singulas partes hujus libri, ut promisimus, consignabimus: quæ promissa sunt, quæve Cbristo et Ecclesiae figurate exhi. bita; quae credita relicta sint, intuenda futuris, capitula per ordinem posita demonstrabunt (Sent. Prosp. 214).\n\nCAPUT I.\n\ne Ex libro Geneseos creaturæ, eat in Adam et in Evam, Christum et Ecclesiam.\n\nIn principio a fecit Deus coelum et terram, mare, omniaque eorum; in cœlo fulgeniia, gradientia in terris, in acre volantia, natantia in aquis (Genes. 1). Quibus perfectis, dixit Deus: Faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram (Ibid., 26). e Eo. que formato ex limo terras, insufflavit in faciem ejus spiritum vitæ, et factus est homo in animam viventem (Genes. II, 1). Et dixit Deus: Non est bonum solum hominem esae: Faciamus ei adjutorium i simile illi, consiliarium (Ibid., 18). Ei paulo post: Immisit Deus soporem in Adam, et obdormivit. Et sumpsit unam de costis ejus (Ibid.","english":"When He had been made manifest in the flesh, crucified, risen, and ascended into heaven, from that time until now and to the end of the world, together with that brief interval of Antichrist, the time of grace is enacted. By the moderation of Himself as Creator, the most just God so ordered His laws and promises through these three periods, that He did not entrust all things to faith alone for belief, but commended many things to be beheld with the eyes: from which those things that were hoped for as future might be believed to be fulfilled by those things that were seen. Therefore, to each of the foretold periods we shall assign, as we promised, individual parts of this book: what things were promised, and what things were figuratively exhibited in Christ and the Church; what things have been left for belief, to be beheld in the future, the chapters set out in order will demonstrate (Sent. Prosp. 214).\n\nCHAPTER I.\n\nFrom the book of Genesis, the creation, in Adam and in Eve, of Christ and the Church.\n\nIn the beginning God made heaven and earth, the sea, and all things that are in them; in heaven things shining, on earth things walking, in the air things flying, in the waters things swimming (Gen. 1). When these were completed, God said: Let us make man in our image and likeness (Ibid., 26). And when he had been formed from the mud of the earth, He breathed into his face the breath of life, and man became a living soul (Gen. 2:7). And God said: It is not good for man to be alone: let us make for him a helper like unto himself, a counselor (Ibid., 18). And a little later: God sent a sleep upon Adam, and he fell asleep. And He took one of his ribs (Ibid.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":5,"ref":"p5","source":"21), et formavit eam in mulierem: et adduxit eam ad Adium, ut videret quid eam vocaret (Ibid. 22). Dixitque Adam: Hoc nunc os ex ossibus meis, et caro de carne mea; hæc vocabitur, Virago, quoniam de viro suo sumpta est (Ibid. 23). Propter hoc, inquit, relinquet homo patrem et matrem, et adhærebi, uxori suæ, et erunt duo in curne una (Ibid., 24). Hoc i itaque factum esse, ut rem gere- ret et figuram, apostolus Paulus testis est. Exponens quippe hunc locum in epistola ad Ephesios, ait: Sacramentum hoc magnum est; ego autem dico in Christo et in Ecclesia (Ephes. v, 32). Sacramentum igitur magnum quod promissum speravit Adam, sibi conjunctam vidit, quam credidit conjugem, nobis per fidem i vivorum signavit futuram Ecclesiam, matrem appellavit omnium vivorum (Genes. III, 20); ea scilicet causa qua, ex latere Adæ dormientis formata Eva, ex latere Christi in cruce pendentis formandam, ut factum est, praevidit Ecclesiam, quæ vere est mater omnium vivorum. Hæc est enim illa mulier quæ custoditur per tempus et tempora, et dimidium temporis a conspectu serpentis, ut in Apocalypsi (Cap. XII, v. 14) de Ecclesia dicitur.","english":"And He formed her into a woman, and brought her to Adam, to see what he would call her. And Adam said: This now is bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called Virago, because she was taken out of her husband. For this cause, he says, a man shall leave his father and mother, and shall cleave to his wife, and they shall be two in one flesh. That this was done to convey a reality and a figure, the apostle Paul is witness. For expounding this passage in the epistle to the Ephesians, he says: This is a great sacrament; but I speak in Christ and in the Church. The great sacrament, therefore, which Adam hoped for as promised, he saw joined to himself, whom he believed to be his wife, and signified to us through faith as the future Church of the living, and he called her the mother of all the living; for that reason, namely, that Eve, formed from the side of the sleeping Adam, he foresaw would be formed, as it came to pass, from the side of Christ hanging on the cross—the Church, which is truly the mother of all the living. For this is that woman who is kept for a time and times and half a time from the sight of the serpent, as in the Apocalypse is said of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":6,"ref":"p6","source":"CAPUT II.\n\nIn mandato contempto duas sequi mortes.\n\nPraedixit Deus Adae et mulieri ejus mortem secuturam, si vetita tetigissent, dicens: Ex omni ligno paradisi edetis, de ligno autem dignoscentiæ boni et mali non edetis ex eo. Qua die autem ederitis, morte moriemini ( Genes. II, 16). Praeceptum autem, fallente diabolo, contemnentes, vetitum tetigerunt (Genes. III, 6). Quod peccatum dum vir excusai per mulierem, mulier per serpentem, mortem praedictam non tantum sibi, quantum suis etiam posteris propinarunt ( Rom. v, 14). Hanc enim expendit omne simul genus humanum, aliam significans perpetuam mortem, cuju. expers erit omnis qui mandata Cbristi servaverit (Joan. VIII, 51); eum vero qui monita salutaria Domini nostri Jesu Christi temnenda duxerit, sine ulla dubitatione suscipiet. Beatus enim et sanctus, ait Joannes apostolus, qui habet partem in hac prima resurrectione, in quo secunda mors non habet potestatem (Apoc. xx, 6). Et Dominus: Qui audit, o inquit, verba mea, et credit ei qui me misit, habet vitam æternam; et in judicium non veniet, sed transiliet a morte ad vitam (Joan. v, 24).","english":"CHAPTER II.\n\nOn the two deaths that follow upon the contempt of a commandment.\n\nGod foretold to Adam and his wife that death would follow, if they touched what was forbidden, saying: Of every tree of paradise you shall eat, but of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat of it. For on the day you eat of it, you shall die the death (Genesis II, 16). But they, with the devil deceiving them, despised the commandment and touched what was forbidden (Genesis III, 6). And while the man excused this sin by the woman, and the woman by the serpent, they brought upon themselves—and not so much upon themselves as upon their descendants as well—the foretold death (Romans V, 14). For the whole human race alike has paid out this death, which signifies another, perpetual death, of which everyone who has kept the commandments of Christ will be free (John VIII, 51); but the one who has deemed the saving warnings of our Lord Jesus Christ worthy of contempt, that death will without any doubt receive him. For blessed and holy, says the apostle John, is he who has a part in this first resurrection; over him the second death has no power (Apocalypse XX, 6). And the Lord says: Whoever hears my words, and believes him who sent me, has eternal life; and he will not come into judgment, but will pass over from death to life (John V, 24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":7,"ref":"p7","source":"CAPUT III.\n\nDiaboli sentenciam eos manere qui ejus fecerint voluntates.\n\nIn Genesi credita et visa.\n\nSequitur in serpentem diabolum prolata praedictaque sententia, in qua metuendum quiddam reperitur, quod ei inter cætera dictum est: Terram manducabis omnibus diebus vitæ tuæ (Genes. III, 14). Terrenis enim cupiditatibus inhiantes animae, terræ similes comparantur, easque impias propheta David in primo psalmo designat, dicens: Erunt tamquam pulvis, quem projicit ventus a facie terrae (Psal. I, 4), Et Jeremias propheta: Recedentes a te, ait, in terra scribentur (Jerem. XVII, 13). Job etiam dicit: Terra tradita est in manus impii (Job. ix, 24). Item David: Memento, Domine, quoniam terra sumus (Psal. CII, 14). Se vero exui a terra, quam peccati merito serpens comedendam accepit, in alio psalmo dicit: Salva me de luto, ut non inhæream (Ps. LXVIII, 15). Item alibi: Hæsit in terra venter noster; exsurge, Domine, auxiliare nobis, et redime nos propter nomen tuum (Ps. XLIII, 25). Item alibi: Ne tradas me, Domine, a desiderio meo peccatori (Ps. CXXXIX, 9). Propter quod, quotidie monendos nos per sacerdotes censuit divina clementia, cor sursum erigere, nosque profitemur habere ad Dominum; si tamen sponsto nostra firma sit, ut quod verbis proferimus, jugi gratia factis etiam compleamus.","english":"CHAPTER III.\n\nThat the sentence of the devil awaits those who have done his wills.\n\nWhat was believed and seen in Genesis.\n\nThere follows the sentence brought forth and foretold against the serpent, the devil, in which something to be feared is found, because among other things it was said to him: You shall eat earth all the days of your life (Gen. 3:14). For souls that gape after earthly desires are likened to earth, and the prophet David designates them as impious in the first psalm, saying: They shall be like the dust, which the wind drives from the face of the earth (Ps. 1:4). And the prophet Jeremiah: Those who depart from you, he says, shall be written in the earth (Jer. 17:13). Job also says: The earth has been handed over into the hands of the impious (Job 9:24). Likewise David: Remember, Lord, that we are earth (Ps. 102:14). But that he himself is stripped from the earth, which the serpent received to eat as the due of sin, he says in another psalm: Save me from the mire, that I may not stick fast (Ps. 68:15). Likewise elsewhere: Our belly has clung to the earth; arise, Lord, help us, and redeem us for your name's sake (Ps. 43:25). Likewise elsewhere: Do not hand me over, Lord, to my desire, to the sinner (Ps. 139:9). For this reason, divine clemency has decreed that we are to be admonished daily through priests to lift up the heart on high, and we profess that we have it toward the Lord; if only our promise may be firm, so that what we bring forth in words, by continual grace we may also fulfill in deeds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":8,"ref":"p8","source":"CAPUT IV.\n\nIn maledicto mulieris sequi originale peccatum. Praedictum peccatum originale. In Genesi credita et visa.\n\nMulieri autem dixit Deus: Multiplicans multiplicabo gemitus et dolores tuos; in tristitia paries filios (Genes. III, 16). Sic nasci transgressorum fiHos David propheta confirmat: In iniquitatibus, inD quit, conceptus sum, et in peccatis in utero me aluit mater mea (Psal. L, 7). Salomon quoque paria te-,.tatur: Grave, ail, jugum super filios Adam, a die exitus de ventre matris eorum, utque in diem sepulturæ in matrem omnium (Eccli. XL, 1). Item ipse: Et ego natus accepi, dicit, communem aerem, et in similiter factam decidi terram, primam vocem similem omnibus emist plorans, in involumentis nutritus sum et curis magis. Nemo enim ex regibus aliud habuit nativitatis inicium. Unus est enim omnibus introitus ad vitam,. It similis exitus (Sap. VII, seqq.). Et paulo post: Semen enim erat maledictum ab initio (Ibid. XII. 11). Et Isaias: Semen nequam, ait, filii scelesti, dereliquistis Dominum (Isai. I, 4). Job etiam dicit: Nullus est immunis a sorde, nec infans cujus est unius die; vita super terram (Job XIV, sec. LXX). Item ipse: Nemo potest facere mundum de imrnundo conceptum semine, nisi tu, qui solus mundus es (Ibidem, sec. Vulg.). Pro cujus expiatione maledicti seminis, inmunditia parientis mulieris et infantis (Levit.","english":"CHAPTER IV.\n\nThat the original sin of the woman follows from the curse. The foretold original sin. What was believed and seen in Genesis.\n\nBut to the woman God said: Multiplying I will multiply your groans and sorrows; in sorrow you shall bear children (Gen. 3:16). That the sons of transgressors are thus born, the prophet David confirms: In iniquities, he says, I was conceived, and in sins my mother nourished me in the womb (Ps. 50:7). Solomon also attests the same: Heavy, he says, is the yoke upon the sons of Adam, from the day of their coming forth from their mother's womb until the day of burial in the mother of all (Sir. 40:1). Likewise he himself: And I, when born, received, he says, the common air, and fell upon the earth fashioned in like manner, and uttered my first cry like all others, weeping; I was nourished in swaddling clothes and with cares. For none of the kings had any other beginning of birth. For there is one entrance into life for all, and a like exit (Wis. 7:1-6). And a little later: For their seed was cursed from the beginning (Wis. 12:11). And Isaiah: Wicked seed, he says, sons of the guilty, you have forsaken the Lord (Isa. 1:4). Job also says: No one is free from stain, not even an infant whose life upon the earth is but one day (Job 14:4, according to the Septuagint). Likewise he himself: No one can make clean one conceived from unclean seed, except you, who alone are clean (ibid., according to the Vulgate). For the expiation of this curse of seed, the uncleanness of the woman giving birth and of the infant (Lev.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":9,"ref":"p9","source":"xn), sacrificia sunt legalia instituta, usque ad Christum regnantem: qui sui corporis oblato sacrificio, salvos facit pusillos cum magnis. Ipse enim salvum faciet populum suum, dictum est, a peccatis eorum (Matth. I, 21). Hæc tamen quæ prædicta sunt, ita cernuntur impleta, ut usque in finem mundi supplenda doccantur.\n\nCAPUT v.\n\nIn Adam omnibus posteris labor, sudor et dolor. Praedicta propagataque sententia. In Genesi credita et visa.\n\nAdar autem dixit Deus: Quoniam audisti vocem mulieris tuæ, a plusquam me, et tetigisti de arbore de qua sola præceperam tibi ne manducares ex ea, et manducasti: maledicta terra in operibus tuis, spinas et tribulos pariet tibi; in tristitia et gemitu edes pabulum agri tui, in sudore vultus tui manducabis panem tuum, donec revertaris in terram, de qua sumptus es: quoniam terra es et in terram ibis (Genes. III, et seq.). Hanc praedictam poenam peccati, quam radix humani generis Adam pro sententia excepit, ac suis posteris tamquam ramis transfudit, per unum hominem, dicit Apostolus, peccatum intrasse in mundum, et ita in omnes homines pertransisse. in quo omnes peccaverunt (Rom.v, 12). Humus enim, quæ creatoris imperioc fertilis, salubresque ex se herbas, sine ulla cultura homni ante produxit, post ærumnis sentibusque referta est; ut in sudore ac labore ex ea omnem hominem edere panem oporteat, donec recurrat in mortem.","english":"sacrifices were legal institutions, until Christ reigning: who by the offering of his own body saves the little with the great. For he himself will save his people, it is said, from their sins (Matthew 1:21). Yet these things that were foretold are seen to be so fulfilled, that they are taught to be still to be completed even to the end of the world.\n\nCHAPTER V.\n\nIn Adam, toil, sweat, and sorrow for all posterity. The sentence foretold and propagated. What was believed and seen in Genesis.\n\nBut to Adam God said: Because you have listened to the voice of your wife, more than me, and have touched from the tree of which alone I had commanded you that you should not eat from it, and you have eaten: cursed is the earth in your works, thorns and thistles it will bring forth for you; in sorrow and groaning you shall eat the food of your field, in the sweat of your face you shall eat your bread, until you return to the earth, from which you were taken: for you are earth and to earth you shall go (Genesis 3, and following). This foretold penalty of sin, which Adam, the root of the human race, received as a sentence, and transmitted to his posterity as to branches, through one man, the Apostle says, sin entered into the world, and so passed into all men, in whom all have sinned (Romans 5:12). For the ground, which by the Creator's command had before produced fertile and healthful herbs of itself, without any cultivation by man, afterward was filled with hardships and thorns; so that in sweat and toil every man must eat bread from it, until he runs back into death.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":10,"ref":"p10","source":"Non tantum predicta audire ista meruimus, quam etiam probita expendere. Unde et David dicit: Exibit homo ad opus suum, et ad operationem suam usque ad vesperam (Psal. CIII, 23). Et iterum: Labores manuum tuarum manducabis Psal. CXXVII, 2). Apostolus qnoque dicit: Qui non vult operari, nec manducet (II Thess. III, 10). Et Dominus usque in undecimam horam operarios miuit ad vineam (Matth. xx, 9).\n\nCAPUT VI.\n\nIn Cain et Abel, duorum populorum, Christianorum et Judæorum.\n\nPrædictio figurata, duorum populorum scilicet. In Genesi credita et visa.\n\nEx primis igitur hominibus mortalibus jam effectis, duo filii procreati sunt, ambo mortates: Cain major, minor Abel; pastor ovium unus, alius agricola. Hi dum terram incoluut,laboribus jam obnoxiam judicto divinae sententiæ, seque a propriis paternisque delictis expiare contendunt, ex primitiis frugum suarum sacrificia obtulerunt. Minoris Abel ex ovibus oblatum, acceptabile suscipitur sacrificium, repudiatur Cain (Genes. IV, 7), non recte divisa terræ particula. Invidia hinc nascitur: præsciaque divinitas futurorum, indicit patientiam furenti, diciturque ad Cain: Peccasti, quiesce, ad te conversio ejus, et tu dominaberis ejus id est, ut peccato suo ipse dominaretur, nec fieret servus peccati, si praecipienti humilis obediret. Verum Cain contumax, suique impatiens, insiliit super Abel in catula, et occidit eum. Proh nefas!","english":"We have deserved not only to hear these things foretold, but also to weigh them with proven understanding. Hence David also says: A man shall go forth to his work, and to his labor until evening (Psalm 103:23). And again: You shall eat the labors of your hands (Psalm 127:2). The Apostle also says: If anyone is not willing to work, neither shall he eat (2 Thessalonians 3:10). And the Lord sent workers into the vineyard even until the eleventh hour (Matthew 20:9).\n\nCHAPTER VI.\n\nIn Cain and Abel, a figure of the two peoples, Christians and Jews.\n\nA figurative prediction, namely of the two peoples. Believed and seen in Genesis.\n\nFrom the first mortal men, now made subject to death, two sons were begotten, both mortal: Cain the elder, Abel the younger; one a shepherd of sheep, the other a tiller of the soil. While they inhabited the earth, now subject to labors by the judgment of the divine sentence, and strove to atone for their own and their father's offenses, they offered sacrifices from the firstfruits of their crops. The offering of the younger, Abel, from the sheep, is received as an acceptable sacrifice; Cain's is rejected (Genesis 4:7), because the portion of land had not been rightly divided. From this envy is born; and the divinity, foreknowing future things, prescribes patience to the raging man, and it is said to Cain: You have sinned, be still; to you shall be its turning, and you shall rule over it—that is, that he should himself rule over his sin, and not become a slave of sin, if in humility he obeyed the one commanding. But Cain, stubborn and impatient of his own lot, rushed upon Abel in the field and killed him. Alas, what a crime!","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":11,"ref":"p11","source":"hæccine sunt, Cain, germanitatis foedera? hæccine principia bonae naturae? haeccine bonae indolis spes est, ut ante te norit pater homicidam quam filium! Sed his ausibus, facinus suum Cain multis etiam vinculis connodavit. Effectus contemptor divini mandati, superbiae caput, auctor invidiæ, princeps illatae mortis, et primus in hominibus parricida.\n\nIIic initia bellandi instituit, ut reus innoxium sanguinem e diffundat, livoris plenus gloriam impetit alienam. Nam praeclara hinc fulsere martyria, dum justi occiduntur ab impiis. Sed ut omne nobis quod actum est, proficere demonstraret divina providentia, fratrem a fratre requirit, I quem jam occisnm novcrat; negantem, terra teste, convicit: Vox, inquit, sanguinis fratris tui clamat ad me de terra (Gen. IV. 10). Cain figurasse Judaicum populum terrenis desideriis inhiantem, Abel Christum pastorem ovium, ab eo populo occisum, nullus jam ambigit Christianus, cujus sacrum sanguinem omnis nunc terra accipiens, j clamat: Amen (quod est, Verum), ut neganti Judæo quod occiderit Christum, recte dicatur a Deo: Vox sanguinis fratris tui clamat ad me de terra (Gen. IV,25). Pro Abel, quem occidit Cain, natus est Seth, ex quo per ordinem successionis venit Enoch, qui Deo dum placeret, translatus est ne gustaret mortem (Ibid. 18, et 24), Eliæ sociandus (IV Reg. II, 11), ut duo testes idonei secundo Christi adventui præparentur (Apoc.","english":"Are these, Cain, the bonds of brotherhood? Are these the beginnings of good nature? Is this the hope of good character, that before you your father knew you as a murderer rather than as a son? But by these daring deeds Cain bound his crime with many chains as well. He became a despiser of the divine command, the head of pride, the author of envy, the prince of inflicted death, and the first parricide among men.\n\nHe established the beginnings of war, so that, guilty, he might shed innocent blood, and, full of envy, attack another's glory. For from this source glorious martyrdoms have shone forth, while the just are killed by the impious. But to show us that everything that was done profits us by divine providence, he seeks his brother from his brother, whom he already knew to have been killed; and when he denied it, with the earth as witness, he convicted him: The voice, he says, of your brother's blood cries out to me from the earth (Gen. 4:10). That Cain figured the Jewish people gaping after earthly desires, and Abel Christ the shepherd of the sheep, killed by that people, no Christian now doubts, whose sacred blood every land now receiving cries out: Amen (that is, True), so that to the Jew denying that he killed Christ, it may rightly be said by God: The voice of your brother's blood cries out to me from the earth (Gen. 4:25). In place of Abel, whom Cain killed, Seth was born, from whom through the order of succession came Enoch, who, while he pleased God, was translated lest he taste death (Ibid. 18, and 24), to be joined to Elijah (4 Kings 2:11), so that two suitable witnesses might be prepared for the second coming of Christ (Apoc.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":12,"ref":"p12","source":"XI, 3), i in confutationem Antichrisli, et in gloriam judicantis Filii Dei; de quibus suo loco testimonia proferemus.\n\nCAPUT VII.\n\nIn diluvium arcæ, quæ significavit Ecclesiam.\n\nPraedictio: in Genesi credita et visa. Prædictum di luvium.\n\nDum filii Det a proposito desciscerent sanctitatis, Deus Noe justum sic admonuit: Finis, inquit, universas carnis venit coram me: repleta est enim terra iniquitate eorum, et ego disperdam eos cum terra. Fae tibi arcam de lignis quadratis, tricameratam facies aream, et bituminabis intrinsecus et extrinsecus; et sic facies tam. Trecentorum cubitorum erit longitudo arcæ, quinquaginta cubitorum latitudo, et triginta cubitorum altitudo ipsius. Fenestram facies in arca, et in i cubito consummabis eum. Ostium autem arcæ pones ex latere. Ecce adducam diluvium aquæ super terram, et interficiam omnem carnem, in qua est spritus vitæ, sub cœlo (Gen. VI, et seq.). Dum igitur fides comniodat ac præparat mentem, creditque futurum quo sperat implendum, mysticæ jussioni et fabricæ ebedien. Noe, arcam, qua se cum mundis immundisque animalibus, ut præceptum fuerat, conderet, fabrca vit: geometrica quippe mensura, quæ, ut fertur, sc sies tantum quam nostra se extendit.","english":"XI, 3), for the confutation of Antichrist, and for the glory of the judging Son of God; concerning which we shall bring forward testimonies in their place.\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning the flood and the ark, which signified the Church.\n\nThe prediction: believed and seen in Genesis. The foretold flood.\n\nWhile the sons of God were departing from the purpose of holiness, God thus admonished Noah the just: The end, he says, of all flesh has come before me: for the earth is filled with their iniquity, and I will destroy them with the earth. Make for yourself an ark of squared timbers, you shall make the ark three-storied, and you shall cover it with pitch within and without; and so you shall make it. Three hundred cubits shall be the length of the ark, fifty cubits its breadth, and thirty cubits its height. You shall make a window in the ark, and in a cubit you shall finish it. But you shall place the door of the ark in its side. Behold, I will bring a flood of waters upon the earth, and I will destroy all flesh, in which is the breath of life, under heaven (Gen. VI, and following). While therefore faith lends and prepares the mind, and believes that what it hopes for will be fulfilled, Noah, obedient to the mystic command and to the building, made the ark, in which he might preserve himself with clean and unclean animals, as had been commanded: by a geometric measure, which, as is said, extends itself as much as our own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":13,"ref":"p13","source":"De his a autem ascriptis numeris, quantum divinitus adjutus fuero, colligens pauca, architecti illius nostri Pauli apostoli sententiam introducam (I Cor. III, 10): qui illius arcac figuratam fabricam, omnemque ejus spiritalem constructionem ad Ecclesiam sanctam referens, instar in ea crucis expressit. Ait enim in epistola ad Ephesios: Flecto genua mea ad Patrem Domini nostri Jesu Christi, ut det vobis, secundum divitias gratiæ suæ, virtutem, habitare Christum per fidem in cordibus vestris, in charitate radicati atque fundati, ut valeatis comprehendere eum omnibus sanctis, quæ sit altitudo, latitudo, longitudo et profundum; scire etiam supereminentem scientiæ charitatem Christi (Ephes. III, et seqq.). Quinque sententias It in quinque articulis dixit, ut pote is qui dixerat: Volo quinque verba mente meu in Ecclesia loqui ( I Cor. XIV, 19). Quinque ergo istae sententiae ad praedictae arcae mensuras pertinere hac ratione monstrantur. Quinarius enim numerus ex pari et impari constitutus, habet duo. et tria: tria a trinitate, duo a duobus præceptis, quæ conjuncla quinarium formant. Huic additur unus, propter unitatem individuæ Trinilatis, et efficitur senarins perfectus, omni ex parte sibimet respondens, in primam, tertiam ac dimidiam. De quo numero multi jam dixere majores.","english":"Concerning these numbers, however, which have been written down, as far as I shall have been divinely aided, gathering a few things, I shall introduce the opinion of that architect of ours, the apostle Paul (I Cor. 3:10), who, referring the figurative fabric of that ark and its entire spiritual construction to the holy Church, expressed in it the likeness of the cross. For he says in the epistle to the Ephesians: I bow my knees to the Father of our Lord Jesus Christ, that he may grant you, according to the riches of his grace, power, that Christ may dwell through faith in your hearts, rooted and grounded in love, that you may be able to comprehend with all the saints what is the height, breadth, length, and depth; to know also the love of Christ which surpasses knowledge (Eph. 3 and following). He spoke five sentences in five articles, as one who had said: I wish to speak five words with my mind in the Church (I Cor. 14:19). Therefore these five sentences are shown to pertain to the measures of the aforementioned ark by this reasoning. For the number five, being constituted from even and odd, has two and three: three from the Trinity, two from the two commandments, which joined together form five. To this one is added, on account of the unity of the indivisible Trinity, and the perfect number six is produced, corresponding to itself in every part, into the first, the third, and the half. Concerning which number many of the greater men have already spoken.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":14,"ref":"p14","source":"Hi igitur quinarius et senarius conjuncti numeri, ac multiplicati in invicem, extenduntur ad prædictæ arcae mensuras quinarias. Propter quod quinta die, excepto homine, universa quæ creata sunt fecerit Deus; atque in quinque libris Moysi universa legis mandata conscripta sunt; et quod perficiendæ legis causa, quinta feria ad patibulum traditus fuerit ipse Salvator et Dominus. Scnarius vcro numerus hoc continet, quod sexta die formatus est homo; et sexta ætate sæculi ad redemptionem mundi hominem susceperit Verbum Dei; et sexta feria suspensus in cruce, nostrum omine pretium ex suo latere, tamquam per ostium arcæ, pretiosum sanguinem fuderit; ex quo columba (Gen. VIII, 8) Ecclesia tanto sanguiuc dotata processit. e Propter quod et curvus hæreticus exiens, humani cadaveris cupiditate naufragus, ad arcam Ecclesiam redire noluit. De quo intus posita munda animantia clamant: Ex nobis exiit, sed non erat ex nobis: nam si ex nobis esset, mansisset utique nobiscum (I Joan. II, 19). IIi igitur duo, ut dixi, numeri, quinarius et senarius, dum multiplicantur in invicem, supplent tricenarium. Quinquies enim seni, ct sexies quini ductus numerus tricenarium for.nat. Et ipsi sunt triginta cubiti, qui in altitudine arcae praecepti sunt construi, ad sublimem partem pertinentes spei; in qua caput eminus confixum est Crucifixi. Omnis enim spes in capite.","english":"These two numbers, then, the quinary and the senary, joined together and multiplied by one another, are extended to the fivefold measurements of the aforementioned ark. For this reason, on the fifth day God made all things that were created, with the exception of man; and in the five books of Moses all the commandments of the law were written down; and because of the need to fulfill the law, on the fifth day the Savior and Lord himself was handed over to the gallows. The senary number, however, contains this: that on the sixth day man was formed; and in the sixth age of the world the Word of God took up man for the redemption of the world; and on the sixth day, suspended on the cross, he poured forth from his side, as through the door of the ark, his precious blood as the price for our salvation; from which the dove, the Church, having gone forth endowed with so great a blood-price. For this reason also the crooked heretic, going out and shipwrecked by the desire of a human corpse, was unwilling to return to the ark, the Church. Concerning him the clean living creatures placed inside cry out: He went out from us, but he was not of us; for if he had been of us, he would surely have remained with us. These two numbers, then, as I said, the quinary and the senary, while they are multiplied by one another, make up the thirty. For five times six, and six times five, the number produced forms thirty. And these are the thirty cubits which were commanded to be built in the height of the ark, pertaining to the lofty part of hope; in which the head of the Crucified One was fixed on high. For all hope is in the head.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":15,"ref":"p15","source":"Propter quod et ipsum caput nostrum triginta annorum dignatus est crucifigi. Rursum quinarius numerus in decalogo multiplicatus, propter decem præcepta legis. Decies enim quini, et quinquies deni numerus ductus, quinquaginta efficiunt. Et hi in latitudine arcæ ponuntur, qui ad charitatis spatia in cruce signantur, in qua manus inlixae sunt Crucifixi. Decem enim praecepta digito Dei I dicuntur esse conscripta, nosque ipsi manus nostras levare in sancta jubemur (Psal. CXXXIII, 2). Item quinarius et senarius numeri in quinquagenario multiplicati, arcae longitudinem supplent. Quinquagies enim seni, et sexagies quini trecentos efficiunt, qui nostræ arcæ longitudini patientiæ ascribuntur, in qua corpus extensum est Crucifixi: cui dicitur, Christus pro vobis passu est, relinquens vobis exemplum, ut sequamini vestigia ejus (I Petr. II. 21). Quoniam vetus homo noster simul cum illo affixus est cruci (Rom. VI, 6); patientesque esse jubemur usque in i adventum Domini (Jac. v, 7). Profundum vero crucis diluvii magnitudinem significat, qua et illa et nostra arca portatnr. Quoniam sunt judicia Dei (ut scriptum est) sicut ahyssus multa (Ps. XXXV, 7).","english":"For this reason he even deigned to be crucified, our very head, at thirty years of age. Again, the number five multiplied in the Decalogue, on account of the ten precepts of the law. For ten times five, and five times ten, the number multiplied, make fifty. And these are placed in the breadth of the ark, which are marked out for the expanses of charity on the cross, on which the hands of the Crucified were fastened. For the ten precepts are said to have been written by the finger of God, and we ourselves are commanded to lift up our hands in the holy place. Likewise the numbers five and six multiplied into fifty complete the length of the ark. For fifty times six, and sixty times five, make three hundred, which are assigned to the patient length of our ark, in which the body of the Crucified was stretched out: to whom it is said, Christ suffered for you, leaving you an example, that you should follow in his steps. Since our old man was crucified with him, and we are commanded to be patient until the coming of the Lord. But the depth of the cross signifies the magnitude of the flood, by which both that ark and ours are borne. Since the judgments of God are, as it is written, like a great deep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":16,"ref":"p16","source":"Quod vero dictum est: Tricameratam facies eam (Gen. VI, 14): hanc fabricam praedictus architectus noster Paulus expressit: Manet, inquit, fides, spes, charitas, tria hæc (I Cor. XIII, 13). Nam cum in prima et secunda habitatione, bestiæ, pecora, serpentes, avesque in fide et spe manserint; in tertia Noe cum suis in charitate manens (quia major horum omnium charitas (Ibid.). diluvium formidare non potuit. Qui enim manet in charitate, in Deo manet, et Deus in illo j permanet; quia Deus charitas est (I Joan. IV, 16). Fenestram vero arcæ melius accipimus respectum in salutem animarum, quæ sunt bitumine intrinsecus et extrinsecus sociatae et colligatae invicem in unitate Spiritus sancti, et in vinculo pacis (Ephes. IV, 3). In cuhito dictum est consummari arcam; sic enim decuit significare Ecclesiae unitatem. Quoniam finis legis Christus ad justitiam omni credenti (Rom. x, 4). Unde et ille dives in Evangelio, diluvium hujus vitæ formidans, ait ipsi Domino rerum: Magister bone, quid faciens vitam æternam consequar (Luc. XVIII, 18)? Et Dominus, prædictae arcæ illi mensuras ostendens: Præcepta, inquit, nosti (Ibid. 20)? Cumque ei plurima dixisset ex numero, ille o velut quadratus arcæ cupiens sociari: Omnia hæc mandata, inquit, feci; quid adhuc mihi superest (Ibid., XXI)?","english":"But what was said: You shall make it with three stories (Gen. 6:14): our aforementioned architect Paul expressed this structure: There remain, he says, faith, hope, charity, these three (1 Cor. 13:13). For since in the first and second dwelling, beasts, cattle, serpents, and birds remained in faith and hope; in the third, Noah with his own, remaining in charity (because the greatest of all these is charity (Ibid.)), could not fear the flood. For he who remains in charity remains in God, and God remains in him; because God is charity (1 John 4:16). But the window of the ark we better understand as regard for the salvation of souls, which are joined and bound to one another inside and outside with bitumen in the unity of the Holy Spirit, and in the bond of peace (Eph. 4:3). In the cubit it is said that the ark was completed; for thus it was fitting to signify the unity of the Church. Since the end of the law is Christ for righteousness to everyone who believes (Rom. 10:4). Whence also that rich man in the Gospel, fearing the flood of this life, said to the Lord of all things himself: Good Master, what shall I do to obtain eternal life (Luke 18:18)? And the Lord, showing him the measurements of the aforementioned ark: You know, he says, the commandments (Ibid. 20)? And when he had told him very many from their number, he, as if desiring to be joined to the squared ark: All these commandments, he says, I have kept; what still remains for me (Ibid., 21)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":17,"ref":"p17","source":"Et Dominus perfectionem arcæ nostræ designans in uno cubito consistere: Si vis, inquit, perfectus esse, vade, vende omnia quæ habes, da pauperibus, et veni sequere me (Matth. XIX, ). Quod cum ille facere nequiviset, quia omni ex parte quadratus non fuit, ad cubitum perfectionis i arcæ non meruit pertingere. Abiit enim, ut dictum est, contristatus (Ibid., 22).\n\nQuod vero quadraginta diebus et quadraginta noctibus diluvium factum est super terram (Gen. VII, 17), non tantum præteriti in hoc numero, quantum etiam præsentis temporis animarum diluvium ostendit; quæ in scopulis sacculi, atque in gurgite flagitiorum, diversarumque voluptatum naufragis fluctibus submerguntur. Propter quæ evadenda quadraginta diebus Moyses (Exod. iv, 18), quadraginta diebus Elias (III Reg. XIX, 8), quadraginta diebus et ipse Salvator (Matt. IV, 2) jejunia consecrasse, hac tripartita ratione monstrantur: tamquam prædictis tribus temporibus necessaria, ante legem, sub lege, sub gratia. Ftnis igitur diluvii, sexcentesimo primo anno Noe terminatus (Gen. VIII,,finem mundi significat post sex, ut dictum, ætates saeculi, et b: eve Antichristi spatium. Tot enim aetatibus etiam hominis longævi vita protenditur, donec ab infantia recurrat in senium.","english":"And the Lord, designating the perfection of our ark to consist in one cubit, says: If you wish to be perfect, go, sell all that you have, give to the poor, and come, follow me (Matt. 19). And since that man was unable to do this, because he was not foursquare in every part, he did not deserve to reach the cubit of the ark's perfection. For he went away, as it is said, sorrowful (Ibid., 22).\n\nBut that the flood occurred upon the earth for forty days and forty nights (Gen. 7:17) shows in this number not so much a flood of past time as also a flood of souls in the present time, which are submerged upon the rocks of this world and in the whirlpool of crimes and in the shipwrecking waves of various pleasures. To escape these, Moses for forty days (Exod. 4:18), Elijah for forty days (3 Kings 19:8), and the Savior himself for forty days (Matt. 4:2) are shown to have consecrated fasts, by this threefold reckoning: as necessary for the three aforementioned times—before the law, under the law, under grace. The end of the flood, therefore, terminated in the six hundred and first year of Noah (Gen. 8), signifies the end of the world after six, as was said, ages of the world, and the space of the beast Antichrist. For the life of a long-lived man is also extended through so many ages, until from infancy it runs back into old age.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":18,"ref":"p18","source":"Nunc vero Ecclesia, aut [forte ut] area, velut munda et immunda animalia, bonos malosque portare cogno-, scitur, usque in praeditum finem: de quo Dominus et Salvator noster in Evangelio testatus est, dicens: Sic futurum adventum suum quemadmodum fuit in diebus Noe, subito manducantibus ac bibentibus, ementibus et vendentibus (Matt. XXIV, 37). Credidit igitur Noe quæ prædicta vidit in area. Credidit quae a futura erat nobis praesentanda Ecclesia: nobiscum sperat quæ erit ultimo judicio declaranda.\n\nCAPUT VIII.\n\nIn tribu. filiis Not, gentes, quas Christus Dominus sparsas invenit, collegit.\n\nPrædictæ gentes: ex tribus filiis Noe. In Genesi creditum et visum.\n\nEx tribus igitur filiis Noe, Sem, Cham; Japhet, totidemque uuribus ejus, mortalium fecunditas dum accrevisset, radix peccati superbia, mundo percute daluvio, ipsa perire non potuit. Turris superba a superbis exstruitur, cujus caput cœlum bacicnus occuparet (Gen. XI, 4). Hujus caepa a vero artifice Deo per confusionem linguarum in irritum deducuntur: sic enim scriptum v st: Ecce labium unum est omni terræ, et hoc cœperunt facere, et nunc non deficient ab eis omnia quæcumque aggressi sunt facere (Ibid., 6). Et dixit Deus, Venite descendamus, et confundamus ibi linguas eorum (Ibid., 7). Deus trinitas loquitur. Descendere vero Deum, est humanos actus inspicere, vel eorum sensibus propinquare.","english":"But now the Church, or perhaps as the ark, is known to carry good and unclean animals, both good and evil, until the appointed end; concerning which the Lord and our Savior testified in the Gospel, saying: Thus shall his future coming be, just as it was in the days of Noah, when they were suddenly eating and drinking, buying and selling (Matt. 24:37). Noah therefore believed the things he saw foretold in the ark. He believed the things that the Church was going to present to us: with us he hopes for the things that will be declared at the last judgment.\n\nCHAPTER VIII.\n\nIn the tribe of the sons of Noah, Christ the Lord gathered the nations whom he found scattered.\n\nThe foretold nations: from the three sons of Noah. Believed and seen in Genesis.\n\nFrom the three sons of Noah, therefore—Shem, Ham, and Japheth—and their wives likewise, as the fertility of mortals increased, the root of sin, pride, when the world was struck by the flood, could not itself perish. A proud tower is built by the proud, whose head would occupy heaven (Gen. 11:4). Its beginnings are brought to nothing by the true craftsman God through the confusion of tongues: for thus it is written: Behold, there is one language for all the earth, and they have begun to do this, and now they will not cease from all that they have undertaken to do (Ibid., 6). And God said, Come, let us go down and confuse their languages there (Ibid., 7). God the Trinity speaks. But for God to descend is to inspect human acts, or to draw near to their senses.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":19,"ref":"p19","source":"Quæ, ut prædicta suut, mox impleta sunt. Confusae quippe linguæ non tantum disposita supplere nequiverunt, quantum edam dispersæ per orbem gentes quasque suo o distinxere eloquio ( Ibid., 9). Attamen Creatoris et judicis inpleta censura, per humilem Christi gratiam, charitas uno sub dogmate congregavit, quia super ba impietas male disperserat. Omnis ergo nunc in unum lingua confiteatur, quod Dominus Jesus Christus, qui est lurris fotitudinis, in gloria est Dei Patris (Philip. II, 11). Quem inebriatum, ut Noc ex vinea (Gen. IX, 21), nudatumque in passione, Cham lilius irridens, in Canaan filio maledictum excipiens, gentibus propinavit. Quod abstulit Jesus Dominus, qui pro nobis factus est maledictum (Galat. III, 15).\n\nCAPUT IX.\n\nIn Heber gens Hebræa, quem primatum Christiano populo tradidit.\n\nPrædicta gens Hebræa, a quo exorta sit, primatum habens in omnibus linguis. In Genesi creditum et visum.","english":"Which things, as foretold, were soon fulfilled. For the confused tongues were unable not only to supply what had been appointed, but even the peoples scattered throughout the world each distinguished by their own speech. Yet when the Creator and Judge's sentence had been fulfilled, through the humble grace of Christ charity gathered them under one doctrine, because pride had wickedly scattered them. Therefore let every tongue now confess in unity that the Lord Jesus Christ, who is the tower of strength, is in the glory of God the Father. Him, drunken like Noah from the vineyard and stripped bare in his passion, Ham his son mocked, receiving a curse in his son Canaan, and handed him over to the nations. This the Lord Jesus took away, who for us was made a curse.\n\nCHAPTER IX.\n\nIn Heber, the Hebrew people, to whom he handed over the primacy of the Christian people.\n\nThe foretold Hebrew people, from whom it arose, holding primacy in all tongues. Believed and seen in Genesis.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":20,"ref":"p20","source":"Inter cæteros quos linguarum confusio per gentes divisit, unus Heber dictus est (Gen. XI, 14), in qino, ut fertur, Hebræa prima lingua resedit, unde etiam Hebræa gens nomen accepit. Primam vero Hebræam ese linguam, mysticus ille titulus a Pilato conscriptus ostendit. Erat enim i is tribus linguis insignitus. Hebræa, Græca et Lina (Joan. XIX, 20): quæ linguæ primatum fere in omnibus retinentes linguis, eidem Creatori j in titulo consignatae sunt, eo ordine divino quo prædicta ante quam fierent, propheta David testatus est, diceus. Tituli inscriptionem ne corrumpas ( Psal. LVIII, i ). Regem enim Judae rum crucifixum ille scripserat judex ( Joan. xix, ). Hunc sua lingua Hebræi dum legerent, quæ primo in loco posita erat, post..lantes mutandum, divinitus actus Pilatus, Quod scripsi, inquit, scripsi (Ibid.. 22): ut et tituli inviolata, sicut promissum est, maneret integritas, et lingua Hebraei sub testimonio in principalem locum, quem post amisit, merito signaretur. Ex isto igitur Heber currit progenies usque ad Abrah am (Gen. XI, et seqq. ), a quo, ut qnidam dicunt, Abræi [f. Abrahæi], sicut ab Heber Hebræi appellati sunt. Primitivum vero esse hanc populum, licet ipse Dominus attestetur, dicens, Primitivus meus Israel ( Exod. IV, 22); in Deuteronomio libro plenius ostenditur.","english":"Among the others whom the confusion of tongues divided among the nations, one was called Heber (Gen. 11:14), in whose house, as it is said, the Hebrew language first resided, whence also the Hebrew people received its name. That Hebrew was the first language, that mystic title written by Pilate shows. For it was distinguished in three languages, Hebrew, Greek, and Latin (John 19:20): which languages, retaining primacy in almost all tongues, were marked on that same title for the same Creator, by that divine order which the prophet David testified beforehand, saying, Do not corrupt the inscription of the title (Ps. 58:1). For that judge had written that the King of the Jews was crucified (John 19). When the Hebrews read this in their own language, which had been placed in the first position, they sought to have it changed; but Pilate, divinely moved, said, What I have written, I have written (Ibid. 22): so that both the inviolate integrity of the title might remain, as was promised, and the Hebrew language might be deservedly marked by testimony in the principal place, which it afterward lost. From this Heber, therefore, the line runs down to Abraham (Gen. 11 and following), from whom, as some say, the Abraeans [i.e., Abrahamites] were named, just as the Hebrews were named from Heber. But that this people is the firstborn, although the Lord himself attests, saying, Israel is my firstborn (Exod. 4:22), is more fully shown in the book of Deuteronomy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":21,"ref":"p21","source":"Cum dispartiretur Altissimus (dictum est) nationes, statuit terminos gentium secundum nuMerum angelorum Dei. Et facta est portio ejus Jacob, series hæreditatis ejus Israel ( Deut. xxxii, 8, sec. LXX ). Sed hic Jacob, qui appellatu est Israel, ex quo tramite veniat per ordinem recurramus, ut Abrahæ, cujus hic nepos est, promissa suppleantur.\n\nCAPUT X.\n\nIn Abrahæ vocatione, terra viventium Christiano po pulo futura.\n\nPromissio facta et figurata. In Genesi credita et visa.\n\nEx semine igitur Sem filii Noe, natus est Heber, cujus fuit filius Phaleg ( Gen. x, 25), sub quo divisæ sunt linguæ. Phaleg genuit Ren ( Gen. XI, et seqq.): Reu genuit Seruch; Seruch genuit Nachor; Nachor genuit Thare; Tharc genuit Abram, qui postea dictus est Abraham; cujus nepos fuit Jacob. Hunc o Abraham apud Chaldæos genitum Scriptura testatur ( Gen. XI, ). Ex qua gente vocatus, dum primus P crederet, pater fidei ( Rom. iv. ), gratia vocantis, meruit appellari. Chaldæi astronomiæ dediti, dum callide positiones siderum perscrutantur, multum errantes circa cuitum religionemque divinam, Creatorem omnium rcrum minime perquirentes, evanuerunt, ut Paulus dicit, in cogitationibus suis, et obscuratum est insipiens cur eorum (Rom. I, 21). E quibus Abraham non callidæ creaturæ, sed calore diviui cultus accensus, ab stultis ei insipientibus Domini munere segregans est.","english":"When the Most High divided the nations, it is said, he set the boundaries of the peoples according to the number of the angels of God. And his portion was made Jacob, the line of his inheritance Israel. But let us run back in order along the path by which this Jacob, who was called Israel, came forth, so that the promises made to Abraham, whose grandson he is, may be fulfilled.\n\nCHAPTER X.\n\nIn the calling of Abraham, the land of the living is to belong to the Christian people.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.\n\nFrom the seed, therefore, of Shem the son of Noah, was born Heber, whose son was Peleg, under whom the languages were divided. Peleg begot Reu; Reu begot Serug; Serug begot Nahor; Nahor begot Terah; Terah begot Abram, who was afterward called Abraham, whose grandson was Jacob. The Scripture testifies that this man was born to Abraham among the Chaldeans. Called from that people, while he was the first to believe, he merited to be called the father of faith by the grace of the one calling. The Chaldeans, devoted to astronomy, while they cunningly scrutinized the positions of the stars, wandering greatly in the worship and religion of God and not at all seeking the Creator of all things, vanished, as Paul says, in their thoughts, and their foolish heart was darkened. From among these, Abraham, kindled not by a cunning creature but by the warmth of divine worship, was set apart by the Lord's gift from the foolish and senseless.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":22,"ref":"p22","source":"Exi, inquit ci Deus, de terra tua et de cognatione tua, et veni in terram quamcumque tibi ostendero ( Gen. XII, 3). Ad præceptum vocantis, prima sede cognationeque relicta, per fidem credit quæ non vidit, donec videre mereatur omne quod credit. Exiens igitur de terra Chaldæorum, habitavit Charrx (Act. VII, 4), iu qua omnibus ' repletus est divitis. Terrae quoque ipsius, in spe sui seminis futuram suscepit hæreditatem. Cum etiam ex auu et sterili conjuge, vergens quoqne ipse in senium, a pcr promissionem exspectat hæredem, hic nobis pater fidei ostendit, nec incolatus nostri longos exitus formidandos, et in Christo Domino semper sperandum: cujus per gratiam A terra viveniium, sempiterna potiemur haereditate: de qua David propheta dicit: Credo videre bona Domini in terra viventium (Ps. XXVVI 13).\n\nCAPUT XI.\n\nIn Abrahæ semine multiplicari, ut stellas, populum Christianum.","english":"Go out, he says, from your land and from your kindred, and come into whatever land I shall show you. At the command of the one calling, having left his first home and kindred, through faith he believes what he has not seen, until he merits to see all that he believes. Going out therefore from the land of the Chaldeans, he dwelt in Haran, in which he was filled with all riches. He also received as an inheritance, in hope, the future land of his own seed. Even though from a barren and aged wife, and himself also verging into old age, he awaits an heir through the promise, this father of faith shows us that the long departures of our sojourning are not to be feared, and that we must always hope in Christ the Lord: through whose grace we shall obtain the eternal inheritance of the land of the living, of which the prophet David says: I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.\n\nCHAPTER XI.\n\nThat in the seed of Abraham, as the stars, the Christian people is multiplied.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":23,"ref":"p23","source":"Promissio multiplicandi semini Abrahae. In Gencsi credita et visa.\n\nFactus eat sermo Domini ad Abraham per viium dicens: Noli timere, Abraham, ego te protego; merces tua multa erit valde (Gen. XV, et seqq.). Dixitque Abraham: Domine, quid dabis mihi? ego enim sum absque liberis, et filius præpositus domui meæ, hic Damascus Elieser. Dixitque Abraham: Quia non dedisti mihi semen, vernaculus meus mihi hæres erit. Statinque sermo Domini ad eum: Non erit hic haeres tuus; sed qui egredietur de utero tuo, ipsum habebis hæredem. Eduxitque eum foras, et ait illi: Suspice jn coelum, ei numera stellas, si poteris numerare eas. Et dixit: Sic erit semen tuum. Credidit autem Abraham Deo, et deputatum est ei ad justitium. Hac Paulus lirmat apostolus, dicens: Igitur fides, ait, ex auditu; auditus autem pet verbum Christi (Rom. x. 17). Et Isaias ait: Nisi credideritis, non intelligetis (Isai. VII, 9, sec. LXX ). Fundamentum omnis rci futurae fides est: cujus culmen ædificii terras cœlumque obtinuit in Christo Jesu, qui est ex semine Abrahæ.","english":"The promise of multiplying Abraham's seed. Believed and seen in Genesis.\n\nThe word of the Lord came to Abraham in a vision, saying: Fear not, Abraham, I am your protector; your reward will be very great (Gen. 15 and following). And Abraham said: Lord, what will you give me? For I am without children, and the son set over my house is this Eliezer of Damascus. And Abraham said: Since you have not given me seed, my homeborn servant will be my heir. And immediately the word of the Lord came to him: This one will not be your heir; but he who shall come forth from your womb, him you shall have as heir. And he brought him outside and said to him: Look up into heaven, and number the stars, if you are able to number them. And he said: So shall your seed be. And Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness. The apostle Paul confirms this, saying: Faith, he says, comes from hearing; and hearing through the word of Christ (Rom. 10:17). And Isaiah says: Unless you believe, you will not understand (Isa. 7:9, according to the Septuagint). Faith is the foundation of every future thing; the summit of its building has obtained earth and heaven in Christ Jesus, who is from the seed of Abraham.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":24,"ref":"p24","source":"CAPUT XII.\n\nIn sacerdotio Abrahæ, regale Ecclesiæ sacerdotium.\n\nPromissio qua Abraham, poscente Deo sacrificium, sacerdos ostenditur. a In Genesi credita et visa.\n\nSecundo oraculo dixit Dominus ad Abrabam: Eao sum qui eduxi te de terra Chaldæorum, ut darem tibi terram istam, et possideres eam. At ille ait: Do. mine, unde scire possum quod possessurus sum eam. Et Dominus: Sume, inquit, vaccam triennem, et capram trimam, et arietem trimum, turturem quoque et columbam. e Qui tollens universa hæc, divisit ea per medium, et utrasque partes contra invicem posuit: aves autem non divisit. Descenderuntque volucres super cadavera dioisa, et abegit eas Abraham. Cumque sol occumberet, sopor irruit super Abraham, et horror magnus ut tenebrosus invasit eum. Dictumque est ad eum: Sciens prænosce, quod peregrinum erit semen tuum in terra non sua, et subjicient eos servituti, et affligent annis quadringentis. Gentem autem cui servierint, judicabo ego, dicit Dominus. Post hæc Nadientur cum magna subsiantia. Tu autem ibis ad patres tuos nutritus in senecta bona. Quarta autem generatione revertentur huc: necdum enim impletæ sunt iniquitates Amorrhæorum (Gen. xv, et seqq. ).","english":"CHAPTER XII.\n\nIn the priesthood of Abraham, the royal priesthood of the Church.\n\nThe promise by which Abraham, when God demanded a sacrifice, is shown to be a priest. Believed and seen in Genesis.\n\nBy a second oracle the Lord said to Abraham: I am the one who brought you out of the land of the Chaldeans, to give you this land, and that you might possess it. But he said: Lord, how can I know that I shall possess it? And the Lord said: Take a three-year-old heifer, and a three-year-old she-goat, and a three-year-old ram, a turtledove also and a pigeon. And he, taking all these, divided them through the middle, and placed the two parts opposite each other; but the birds he did not divide. And birds of prey came down upon the divided carcasses, and Abraham drove them away. And when the sun was setting, a deep sleep fell upon Abraham, and a great and dark dread seized him. And it was said to him: Know beforehand that your seed will be a stranger in a land not its own, and they will subject them to slavery, and afflict them for four hundred years. But the nation to which they shall be servants, I will judge, says the Lord. After these things they shall come out with great substance. But you shall go to your fathers, nourished in a good old age. But in the fourth generation they shall return here: for the iniquities of the Amorites are not yet fulfilled (Gen. 15 and following).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":25,"ref":"p25","source":"In hac promissione, et in hoc sacrificio tripartito (quod iu praesenti ita actum est, ut tamen alia futura signaret), tria tempora quæ superius dicta sunt, in tribus his animalibus, spiritalis lector, agnosce: vaccam trimam, ante legem lascivientem plebem sine jugo legis: capram trimam, sub lege quam immolare debet plebs legem transgrediens, pro peccato: arietem trimum, sub gratia perfectum sacrificium, quod figurate pro filio i dem offerens Abraham, arietem nostrum Christum triennem, tribus temporibus praedicatum, pro peccato populi ara crucis excepit ( Vide Aug. lib. XVI de Civit. Dei, cap. 24). Quoniam pro iniquitate populi, ait Isaias, ductus est ad mortem, et livore ejus omnes sanati sumus (Isa. LIII, et 8).\n\nQuod vero hæc animalia rontra invicem divisa posita sunt, divisiones et schismaia, qua sese invicem impugnarent, Iutura apostolus Paulus ostendit. dicens: Oportet et hæreses esse, ut probati manifesti fiant in vobis (I Cor. XI, 19). Nam et ante legem, ut hæreticorum, Cain repudiatum est sacrificium (Genes. IV, 5): et in lege, Chore, Dathan et Abirnn (Num. xvi, 32), dum haerrsum schismatumque auctores, vivos terra voravit. Et sub gratia, multarum hæresum dogmata, et aves circa divisa cadavera mortuorum residentes, ahiguntur a Paulo, cum dicit: Divisus est Christus? Numquid Paulus pro vobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis (I Cor. I, 13)?","english":"In this promise, and in this threefold sacrifice (which was so enacted in the present as nevertheless to signify other things to come), recognize, spiritual reader, the three ages that were spoken of above, in these three animals: the three-year-old cow, the people wantoning before the law, without the yoke of the law; the three-year-old goat, under the law, which the people transgressing the law must sacrifice for sin; the three-year-old ram, under grace, the perfect sacrifice, which Abraham, offering it figuratively in place of his son, received on the altar of the cross as our ram Christ, three years old, proclaimed through three ages, for the sin of the people. For because of the iniquity of the people, says Isaiah, he was led to death, and by his bruises we are all healed.\n\nBut that these animals were placed divided against one another, the apostle Paul shows to be the divisions and schisms by which they would fight against one another, saying: There must also be heresies, so that those who are approved may be made manifest among you. For even before the law, the sacrifice of Cain, as of heretics, was rejected; and under the law, Korah, Dathan, and Abiram, when the earth swallowed them alive as the authors of heresies and schisms. And under grace, the doctrines of many heresies, and the birds that settle around the divided carcasses of the dead, are driven away by Paul, when he says: Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":26,"ref":"p26","source":"Praeceptum est autem Ahrahæ in illo sacrificio, ut turturem castum et simplicem columbam non divideret. Quoniam spiritales lilii casti, et simplices virgines, dum in charitate sacrificium illibatæ fidei offerunt, dividi omnino non possunt. Peregrinum vero esse in hac vita semen eorum, qui Domino suo canunt, testatur David dicens: Inquilinus sunt et peregrinus, sicut omnes patres mei ( Ps. XXXVIII, 13). Et vexati in Ægypto annis quadringentis, dum gemunt et dieum: Heu me, quia peregrinatio mea elongata est ( Ps. cIn, 5), satis in promptu est. Quarta vero generatione ad libertatem reverti ex hac Ægyptia servitute; nostra a peccato eruta libertas ostenditur, quæ tribus sæpe dictis explens temporibus, in quartam, quam regenerationem Dominus appellat ( Matth. XIX, ), declarata per resurrectionem veram, omnis nostra libertas exsurgat: imple. tis i peccatis Amorrhæorum, eorum scilicet qui non credunt Dei Evangelio. Quoniam qui non credit, ut Dominus dicit, jam judicatus est (Joan. III, 18).","english":"But a command was given to Abraham in that sacrifice, that he should not divide the pure turtledove and the simple dove. For the spiritual lilies, pure and simple virgins, while they offer in charity the sacrifice of undefiled faith, cannot be divided at all. But that the seed of those who sing to their Lord is a stranger in this life, David testifies, saying: I am a sojourner and a stranger, as all my fathers were (Ps. 38:13). And that they were afflicted in Egypt for four hundred years, while they groan and say: Woe is me, that my sojourning is prolonged (Ps. 119:5), is sufficiently clear. But that in the fourth generation they returned to freedom from this Egyptian servitude, shows forth our freedom snatched from sin, which, completing the three ages so often mentioned, rises up in the fourth, which the Lord calls regeneration (Matt. 19), made manifest through the true resurrection, all our freedom: when the sins of the Amorites were fulfilled, namely of those who do not believe the Gospel of God. For whoever does not believe, as the Lord says, is already judged (John 3:18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":27,"ref":"p27","source":"CAPUT XIII.\n\nIn nominis perfectione, qua in fide, pater gentium est Abraham.\n\nPromissio figurata. In Genesi credita et visa.\n\nTertio oraculo promissio divina, etiam in ejns nomine firmatur. Abram ante vocatus, Abraham eum creator Dominus nuncupat, cujus nominis proprietas designatur: Patrem, inquit, multarum gentium posui te (Gen. XVII, 5); ut hæc promissio, non ad solam progeniem carnis Abrahæ, ex qua populus Judaicus veniebat, crederetur pertinere. De qua gloriati in Evangelio dixerunt: Nos patrem habemus Abraham (Matth. III, v; et Luc. III, 8); responsumque est ab eo quiet vocabulum tale dederat et fidem: Nolite, inquit, in hoc gloriari; potens est eum Deus de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ (Rom. IV, 18); ut esset Abraham in Christo pater multarum gentium per fidem: cum unius tantum gentis fuerit per generationem.\n\nCAPUT XIV.","english":"CHAPTER XIII.\n\nIn the perfection of the name, which is in faith, Abraham is the father of the nations.\n\nThe promise prefigured. Believed and seen in Genesis.\n\nBy a third oracle the divine promise is confirmed even in his name. He was previously called Abram; the Lord Creator now names him Abraham, and the meaning of this name is set forth: I have made you, he says, the father of many nations (Gen. 17:5); so that this promise might not be believed to pertain only to the carnal offspring of Abraham, from which the Jewish people came. Of this they boasted in the Gospel, saying: We have Abraham as our father (Matt. 3:9; and Luke 3:8); and the one who had given them both that title and the faith answered: Do not, he says, boast of this; God is able to raise up children to Abraham from these stones (Rom. 4:18); so that Abraham might be in Christ the father of many nations through faith, whereas through generation he was the father of only one nation.\n\nCHAPTER XIV.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":28,"ref":"p28","source":"In Circumcisione, qua corde circumciditur Christianus\n\nPrædictio figurata.\n\nHuic Abrahæ jam vocato per fidem, pactum quoddam circumcisionis indicitur (Gen. xvn, et seq.), in signo veteris testamenti quod ipse, surquo posteri servare praecipiuntur: omnemque animam perituram de populo quae circumcisionem minimi celebrasset (Ibid., 14). Quaeritur fortasse cur a placuerit Deo circumcidi omne dumtaxat masculinum eorum qui se ad obediendum Deo voverant. Grandi autem sacramento res hæc acta est, quæ media et praeterita tempora respiceret, ac futura. Nam primæ prævaricationis causa, ea parte corporis serpentis veneno homo percussus, ardore libidinis æstuans puduit ex his quæ pudenda creata non erant; eaque e operienda verecundia statuit quae fuerant iuverecunde nudata. Idcirco creator et judex Deus, in ea parte corporis signum circumcisionis indixit, tempeans morbum male conceptae libidinis ex copula a debita: ut per continentiæ bonum atque iniegritatis decus id repararet quod fuerat vitiatum. Circumcisio quippe cordis, quæ in novo fulget Testamento, in illo signo figurata est: quia sunt spadones, qui se ipso, castraverunt propter regnum Dei (Matth. XII, 14). Et filios lsrael, incircumcisos corde, Deus increpat et objurgat (Jer. IX, 26).","english":"In Circumcision, by Which the Christian Is Circumcised in Heart\n\nA Figurative Prediction\n\nTo this Abraham, now called through faith, a certain covenant of circumcision is declared (Gen. 17 et seq.), as a sign of the old testament, which he and his descendants after him are commanded to observe: and every soul from the people that had failed to perform circumcision shall perish (Ibid., 14). It may perhaps be asked why it pleased God that every male among those who had vowed themselves to obedience to God should be circumcised. But this thing was done as a great sacrament, which looked to the middle and past times, and to the future. For the cause of the first transgression was that, in that part of the body, man, struck by the serpent's venom and burning with the heat of lust, felt shame from those things which had not been created shameful; and out of modesty he resolved to cover what had been uncovered without shame. Therefore God, the creator and judge, in that part of the body appointed the sign of circumcision, tempering the disease of lust wrongly conceived from the due union: so that through the good of continence and the beauty of integrity it might repair what had been vitiated. For the circumcision of the heart, which shines forth in the New Testament, was figured in that sign: because there are eunuchs who have made themselves eunuchs for the kingdom of God (Matt. 19:12). And the sons of Israel, uncircumcised in heart, God rebukes and reproaches (Jer. 9:26).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":29,"ref":"p29","source":"CAPUT XV.\n\nIn Isaac nato, qui risus dicitur, quid ostendat in Christo.\n\nPromissio figurata. In Genesi credita et visa.\n\nRursum eidem Abrahæ ad ilicem Mambrae in tribus viris divina majestas apparuit, proxime de filio suscipiendo ferens promissionem, ac supra dicta confirmans; a quo etiam Sara uxor ejus inquiritur (Gen. XVIII, et seq.). Dixit enin. Deus Abrahan): Ubi est Sara uxor tua? Qui dixit: In tabernaculo est. Dixitque illi Dominus: Revertar ad te hoc tempore opportune, et habebti Sara filium. Audiens vero hæc Sara, cum esset in ostio tabernaculi post eum, risit intra seipsam dicens: Nondum factum mihi est usque in hoc tempus, et dominus meus senior est. Ait Dominus ad Abraham: Quare risit Sara intra seipsam dicens: Ergo ego vere pariam quas senui? numquid nihil potest verbum Dei? Rursumque confirmat: Revertar igitur ad te opportune, et habebit Sara filium (Ibid., et seq.). Tiinendo negat Sara risisse, quod riserit convincitur veritate (Ibid., 15). Quæ concipiens et pariens, appellatum est nomen ejus Isaac, quod Interpretatur risus (Gen. XXI, 2). Ob quam rem et ipsa Sara, cum jam parvulum portaret in manibus: Risum, inquit, mihi fecit Deus. Omnis enim qui audierit senem et sterilem peperisse, congratulabitur mihi in risu (Ibid., 6). Proles risus excipitur, in qua benedictionem promissam omnium gentium suscepit Abraham.","english":"CHAPTER XV.\n\nWhat Is Shown in Christ by the Birth of Isaac, Who Is Called Laughter.\n\nA Figurative Promise. Believed and Fulfilled in Genesis.\n\nAgain to the same Abraham, at the oak of Mamre, the divine majesty appeared in three men, bringing a promise concerning the son to be received, and confirming what had been said above; from whom also his wife Sarah is sought for (Gen. 18 et seq.). For God said to Abraham: Where is Sarah your wife? And he said: She is in the tent. And the Lord said to him: I will return to you at this time, and Sarah shall have a son. But Sarah, hearing this, when she was at the entrance of the tent behind him, laughed within herself, saying: It has not yet happened to me up to this time, and my lord is old. The Lord said to Abraham: Why did Sarah laugh within herself, saying: Shall I then truly bear, who have grown old? Is there anything impossible for the word of God? And again he confirms: I will therefore return to you at the appointed time, and Sarah shall have a son (Ibid., et seq.). Fearing, Sarah denies that she laughed, but she is convicted by the truth that she did laugh (Ibid., 15). She conceived and bore a son, and his name was called Isaac, which is interpreted as laughter (Gen. 21:2). For this reason also Sarah herself, when she was already carrying the little one in her hands, said: God has made laughter for me. For everyone who hears that an old and barren woman has borne a child will rejoice with me in laughter (Ibid., 6). The offspring of laughter is received, in whom Abraham received the promised blessing of all nations.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":30,"ref":"p30","source":"Gentes enim quae Christo i per illum senem in carne venienti nunc credunt, i in risum a Judaeis suum Salvatorem confitentur, eumque glorificantes, agnoicunt illius contumeliosam passionem suam esse veram libertatem.\n\nCAPUT XVI.\n\nIn Sodoma et Gomorrha futuri judlcii diem.\n\nPrædictio facta et figurata. In Genesi credita et visa.\n\nImpiarum civitatum subversionem praedictam Sodomorum et Gomorrhæorum. eidem fideli famulo Abrahæ Dominus demonstravit dicens: Clamor Sodomorum et Gomorrhæorum multiplicatus est, et peccata eorum valde nimia, Descendens, inquit, videbo si clamorem, qui venit ad me, consummaverint; sin autem, ut sciam (Gen. XVIII, et seq.). Descendit, ut hic dictum est, Deus: quia famulo gratissimo non celavit suum justum judicium, ac per quamdam pactionem, quam supplex humilisque intercessor acceperat, Deum cognoscens jure praedictas velle perdere civitates, ut irascentem mitigaret, hoc modo: Ne perdas, inquit, pariter justum cum impio. Et erit justus quomodo et injustus? Si fuerint quinquaginta justi in civitate, perdes illos? non remittes omnem locum causa illorum quinquaginta justorum (Ibid., et 24)?","english":"For the Gentiles who now believe in Christ, who came in the flesh through that old man, confess their Savior as laughter among the Jews, and glorifying him, acknowledge that his shameful passion is their true freedom.\n\nCHAPTER XVI.\n\nIn Sodom and Gomorrah, the day of future judgment.\n\nThe prediction made and figured. Believed and seen in Genesis.\n\nThe overthrow of the impious cities of the Sodomites and Gomorrahites, foretold, the Lord showed to that same faithful servant Abraham, saying: The cry of the Sodomites and Gomorrahites has been multiplied, and their sins are exceedingly great. Descending, he says, I will see whether they have consummated the cry that has come to me; but if not, that I may know (Gen. 18 et seq.). God descended, as is here said, because he did not conceal his just judgment from his most beloved servant, and through a certain agreement, which the suppliant and humble intercessor had received, knowing that God rightly wished to destroy the foretold cities, in order to mitigate his anger, he spoke in this manner: Do not destroy, he says, the just together with the impious. And will the just be as the unjust? If there be fifty just men in the city, will you destroy them? Will you not spare the whole place for the sake of those fifty just men (Ibid., and 24)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":31,"ref":"p31","source":"o Cumque promisisset Deus non sc perditurum, si quinquaginta justos in illis reperisset locis; ex eo loquendi suinpsit audaciam, pias precantis adhibens voces, limum pulveremque sese confitens, Dei sententiam, P a quinquaginta uno ad decem, mira serenitate suspendit ( Ibid., 26, et seq.). Quorum exiguum numerum Initne reperiisse dicitur. Eruensque Loth cum uxore et duabus filiabus ejus, de populis et civitatibus quas coelesti igne con. sumpturus erat, eos quos libcravit admonuit non stare in tota regione illa, neve retro respicerent. Quæ uxor Loth praecepta contemnens retroque respiciens, statua salis effecta (Gen. XIX, et seq.), suo exemplo fatuos condivit, in proposito sancto quo temlunt proficientes, noxia curiositate retro non debere rcspicere (Luc. XVII, 32); nec posse evadere tales statuta supplicia, haec femina demonstravit, quæ quod evaserat, perdidit. Tales Dominus in Evangelio increpat dicens: Remissius erit terræ Sodomorum in diejudicii, quam vobis (Matth. x,; et xi, 24). Quos vero Christi gratia liberat, admonet per Apostolum: Exite de medio eorum, et separamini, dicit Dominus (II Cor. VI, 17). Item ipse: Quæ retro oblitus, III ea quæ ante sunt extentus (Philipp. III, 13). Nemo cum in retro attendens, et ponens manum suam super arn. trum, aptus est regno Dei (Luc. IX, 62). Cam Dommus diceret: Mementote, ait, uxoris Loth (Luc. XVII, 32).","english":"And when God had promised that he would not destroy it if he found fifty righteous men in those places, from this he took boldness of speech, employing the pious words of one entreating, confessing himself to be clay and dust, and with wondrous calm he suspended God's sentence from fifty down to ten (Ibid., 26 et seq.). And it is said that he found there a scanty number. And rescuing Lot with his wife and his two daughters from the peoples and cities that he was about to consume with heavenly fire, he warned those whom he delivered not to stand in all that region, nor to look back. And the wife of Lot, despising the commands and looking back, was made a statue of salt (Gen. XIX et seq.), and by her example she seasoned the foolish, that those advancing in the holy purpose which they attempt ought not to look back with harmful curiosity (Luc. XVII, 32); nor can such persons escape the appointed punishments, this woman demonstrated, who lost what she had escaped. Such persons the Lord rebukes in the Gospel, saying: It shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment than for you (Matth. X; and XI, 24). But those whom the grace of Christ sets free, he admonishes through the Apostle: Come out from among them, and be separate, says the Lord (II Cor. VI, 17). Likewise he himself: Forgetting those things which are behind, reaching forth unto those things which are before (Philipp. III, 13). No one looking back, and putting his hand upon the plough, is fit for the kingdom of God (Luc. IX, 62). When the Lord said: Remember, he says, the wife of Lot (Luc. XVII, 32).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":32,"ref":"p32","source":"Securi igitur diem judicii exspectant, quibus in cruce Domini gloriantibus, mundus cis crucifixus est, et ipsi mundo (Gal. vi, 14). Ternit enim Dominus corda fidelium, dicens: Ut factum est tn dicbuz Loth, ita futurum adventum Filii hominis (Luc. XVII. 28); ne gravatos in crapulis et chrictatibus eos subitaneus inveniat dies (Luc. xxi, 34). De quo dicit Apostolus: Quia die,. Domini, sicut fur in HiCce, ita veniet (I Thess. v, 2).\n\nCAPUT XVII.\n\nIn Isaac immolando, Christi passio.\n\na Prædictio figurata. In Genesi credita et visa.\n\nTentavit Deus Abraham dicens: Abraham,.4bra Itam. Et dixit: Ecce ego. Et Dominus: Accipe filium tuum unigenitum, quem diligis, Isaac, et vade in terram excelsam, et offer ibi eum holocaustum super unum montium, quem tibi dixero (Gen. XXII, i, 2). Eum sibi jubel offerri holocaustum in quo semen Abrahæ ut stellas cœli multiplicari, et in eo gentes benedici, tot jam oraculis divinitus ipse promiserat. Non tamen cunctatur pater in filio implere quae jussa sunt, sciens. ut Paulus dicit, quod etiam ex mortuis posset eum Dominus excitare (Heb. XI, 19). a Sed ejus qui tentatur in filio, non talum Collatæ fidei virtus demonstratur, quantum etiam nobis irnitanda proponitur: i et ul præcepti novi ex Evangelio maneret auctoritas: Qui amai patrem aut matrem super me, non est me dignus, aut qui amal filium aut filiam plus quam me, non esi me dignus (Mtth.","english":"Secure therefore do they await the day of judgment, who glory in the cross of the Lord, to whom the world has been crucified, and they to the world. For the Lord warns the hearts of the faithful, saying: As it was done in the days of Lot, so will the coming of the Son of man be; lest the sudden day find them weighed down with drunkenness and debauchery. Of which the Apostle says: For the day of the Lord will come as a thief in the night.\n\nCHAPTER XVII.\n\nIn the sacrificing of Isaac, the passion of Christ.\n\na A figurative prediction. Believed and seen in Genesis.\n\nGod tempted Abraham, saying: Abraham, Abraham. And he said: Behold, here I am. And the Lord: Take thy only-begotten son, whom thou lovest, Isaac, and go into the high land, and offer him there as a holocaust upon one of the mountains which I shall tell thee. Him He commands to be offered to Himself as a holocaust, in whom He had already by so many oracles divinely promised that the seed of Abraham would be multiplied as the stars of heaven, and in him the nations blessed. Yet the father does not hesitate to fulfill in his son what was commanded, knowing, as Paul says, that God was able even to raise him from the dead. a But of him who is tempted in his son, not so much is the virtue of a faith already tested demonstrated, as it is also proposed to us for imitation: and that the authority of the new commandment from the Gospel might remain: He who loves father or mother more than me is not worthy of me, or he who loves son or daughter more than me is not worthy of me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":33,"ref":"p33","source":"x, 37; Luc. XIV, 26). Nam cum cuin necdum proli sciret. idoneum, Dco tamcn jubenli ea intentione paruit Abraham, qua sciebat Deum nec immemorern promissionum suarum, et mysticum quoddam futuræ passionis Dominicæ geri sacramentum: illum scilicet respiciens diem nostræ redemptionis, de quo Dominus in Evangelio increpans Judxos dicit: Abraham pater vester a concupivit videre diem meum; et vidit, et gavisus est (Joan. VIII, 36); diem scilicet passionis Filii Dei in suo filio figuratum vidit Abraham; quod unico filio non pepercit; quod velut ad aram crucis triduo cum insonti viciima convolavit; quod patiens, ac sine voce, e similis agno coram tondente se, filius patri, ut percuteret, pia colla præbuit; quod se ligno quod portaverat ipse, suspendi Isaac non reluctatus est; quod aries cornibus in vepre detentus, spinis coronatum Christum ostendens, pro Isaac immolandus apparuit; quod ideo Isaac immolatus non est, quia ressurrectio Filio Dei servata est. Hæc omnia credens Abraham videre meruit per figuram quae nos per gratiam impleta esse cognoscimus.","english":"For when he did not yet know that his offspring was fit, nevertheless Abraham obeyed God commanding this with that intention with which he knew God to be not unmindful of his promises, and that a certain mystical sacrament of the Lord's future passion was being enacted: looking, namely, to that day of our redemption, of which the Lord in the Gospel, rebuking the Jews, says: Abraham your father rejoiced to see my day; and he saw, and was glad; Abraham saw, namely, the day of the passion of the Son of God prefigured in his own son; because he did not spare his only son; because as if to the altar of the cross he hastened on the third day with an innocent victim; because, patient and without voice, like a lamb before its shearer, the son offered his pious neck to the father to strike; because Isaac did not resist being hung on the wood which he himself had carried; because a ram held by its horns in a thornbush, showing Christ crowned with thorns, appeared to be sacrificed in place of Isaac; because Isaac was therefore not sacrificed, since the resurrection was reserved for the Son of God. Believing all these things, Abraham merited to see through a figure what we know to have been fulfilled through grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":34,"ref":"p34","source":"CAPUT XVIII.\n\nIn juratione Dei qua semen ejus in Christo supra numerum extenditur.\n\nPromissio figurata Abrahæ. i In Genesi credita et visa.\n\nPer memetipsum juravi, dicit Dominus, propter quod non pepercisti filio tuo dilectissimo propter me; benedicam tibi, et multiplicabo semen tuum sicut stellas cæli, et velut arenam quas est in littore maris. Et possidebit semen tuum civitates inimicorum suorum, et benedicentur in semine tuo omnes gentes terræ, quia obedisti voci meæ (Gen. XXII, seq ). Multiplicatum quidem senen Abrahæ, atque ad grandem numerum pervenisse, liber Numerorum ostendit: non tamen Icimus esse innumerum. Promissio vero Dei ut stellas cœli, et ut arenam maris, quæ numerari nequeunt, continet: quam in Christo per fidem gentium, quarum pater est Abraham, benedictionem esse suppletam, et ipse rerum ordo demonstrat; simul et oracula prophetarum, quæ filios Abrahæ, non tantum ex semine carnis, sed fide vocari ad infinitum numerum, per David, cæterosque testantur. Benedicentur, inquit, in eo omnes tribus terræ. Omnes gentes beatum dicent eum (Ps. LXXI, 17). Item: Adorabunt eum omnes reges terræ, omnes gentes servient illi (Ibid., 11). Et Isaias: Erit radix Jesse, et qui exsurgei i regnare in gentibus, in eo gentes sperabunt (Isa., xi, 10; Rom. xv, 12).","english":"CHAPTER XVIII.\n\nOn the oath of God by which his seed in Christ is extended beyond number.\n\nThe promise prefigured to Abraham. 1. Believed and seen in Genesis.\n\nBy myself I have sworn, says the Lord, because you have not spared your most beloved son for my sake; I will bless you, and I will multiply your seed as the stars of heaven, and as the sand which is on the shore of the sea. And your seed shall possess the cities of their enemies, and in your seed all the nations of the earth shall be blessed, because you have obeyed my voice (Gen. 22, seq.). The seed of Abraham was indeed multiplied, and the book of Numbers shows that it reached a great number: yet we do not know it to have been innumerable. But the promise of God contains that it shall be as the stars of heaven and as the sand of the sea, which cannot be numbered: that this blessing has been fulfilled in Christ through the faith of the nations, of whom Abraham is the father, the very order of things demonstrates; and at the same time the oracles of the prophets, which testify through David and the rest that the sons of Abraham, not only from the seed of the flesh but by faith, are called to an infinite number. In him, it says, all the tribes of the earth shall be blessed. All nations shall call him blessed (Ps. 71:17). Likewise: All kings of the earth shall adore him, all nations shall serve him (Ibid., 11). And Isaiah: There shall be the root of Jesse, and he who shall arise to rule over the nations, in him the nations shall hope (Isa. 11:10; Rom. 15:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":35,"ref":"p35","source":"Apostolus quoque Paulus, fractos ramos, Judæos dicit per incredulitatem, atque i in fide radicis Abrahæ gentes, ut oleastro, IUsse insertas (Ibid., et 20). Item ipse: Gentes autem super misericordiam glorificare Deum. (Rom. iv, 9): misericordia qua ablato, ut promisit. corde lapideo, daret eis cor carneum (Ezech. II, 19; et XXXVI, 26). Lapides enim appellat, lapideosdeos colentes, cum dcit: Dico vobis, si hi tacuerint, lapides clamabunt (Luc. XIX, 48). Mirum in modum qui erant lapides, per gratiam facti filii clamant: Pater noster, qui es in cælis (Matth. VI, 9): et qui erant filii, effecti lapides, dicunt: Fac nobis deos qui nos præcedant (Exod. XXXII, 1); quia derelinquentes peum vivum, servierunt Baal et idolis gentium. Gentes e contrario, spretis idoli secutas sunt Deum vivum. Quæ nos videmus impleri. Illa scilicet quæ promissa sunt in semine suo futuro per Christum, quæ et credidit Abraham.","english":"The Apostle Paul also says that the Jews are broken branches through unbelief, and that the Gentiles, as a wild olive, have been inserted into the faith of the root of Abraham. Likewise he himself says: But the Gentiles glorify God for his mercy. By that mercy, having taken away, as he promised, the heart of stone, he would give them a heart of flesh. For he calls those who worship gods of stone \"stones,\" when he says: I tell you, if these were silent, the stones would cry out. In a wondrous way, those who were stones, having been made sons through grace, cry out: Our Father, who art in heaven. And those who were sons, having become stones, say: Make us gods to go before us; because, forsaking the living God, they served Baal and the idols of the Gentiles. The Gentiles, on the contrary, despising idols, followed the living God. These things we see fulfilled—namely, those things which were promised in his seed that was to come through Christ, which Abraham also believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":36,"ref":"p36","source":"CAPUT XIX.\n\nEx femore Abrahæ Christum hominem suscepturum. Prædictam carnem Christi ex femore Abrahæ ven turam, sequens mystica actio ostendit. In Genesi credita et visa.\n\nVocat Abraham præpositum domus suæ, et ait illi: Pone manum tuam o sub femore meo et jura per Deum cæli, quia non accipies uxorem filio meo, es filiabus terræ hujus, cum quibus ego habito; sed es tribu mea accipies illi uxorem (Gen. XXIV, 2, 5). In femore Abrahæ Deum coeli fuisse, hic ordo ostendit, quod Abraham genuit Isaac; Isaac Jacub; Jacob, duodecim patriarchas; in quihus Judas, ex cujus tribu David: de quo per seriem generationum, virge Maria quæ peperit Christum, qui est Deus cæli, quia per ipsum facta sunt omnia (Joan. I, 5).\n\nCAPUT XX.\n\nIn geminis Rebeccæ populos duos, Christianos et Judæos.\n\nPromissio facta et figurata. In Genesi credita et visa.\n\nCum idem Isaac Rebeccam propinquam sibi accepisset uxorem, eam sentiens sterilem, pro gignenda prole, Doum, qui multiplicem promiserat, deprecatus est: statimque ut poposcit, accepit (Genes. XXV, 21), Cum autem concepisset Rebecca; gemini gestiebant in utero ejus. At illa ægre ferens: Si sic mihi futurum erat, ait, ut quid mihi hoc (Ibid., 22)?","english":"CHAPTER XIX.\n\nThat Christ would take on human nature from the thigh of Abraham. The mystical action that follows shows that the flesh of Christ was foretold to come from the thigh of Abraham. Believed and seen in Genesis.\n\nHe calls Abraham the steward of his house, and says to him: Put your hand under my thigh and swear by the God of heaven, that you will not take a wife for my son from the daughters of this land, among whom I dwell; but from my tribe you shall take a wife for him (Gen. 24:2, 5). That the God of heaven was in the thigh of Abraham, this lineage shows: that Abraham begot Isaac; Isaac, Jacob; Jacob, the twelve patriarchs; among whom was Judah, from whose tribe came David; from whom, through the series of generations, came the virgin Mary who bore Christ, who is the God of heaven, because through him all things were made (John 1:5).\n\nCHAPTER XX.\n\nIn Rebecca's twins, two peoples: Christians and Jews.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.\n\nWhen the same Isaac had taken Rebecca, his kinswoman, as wife, perceiving her to be barren, he prayed to God, who had promised multiplication, for offspring to be begotten; and immediately as he asked, he received (Gen. 25:21). But when Rebecca had conceived, twins were struggling in her womb. And she, taking it hard, said: If it was to be thus for me, why is this to me (Ibid., 22)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":37,"ref":"p37","source":"Abrit autem Isaac cum ca interrogare Dominum, atque hujusmodi responsum accepit: Duo, inquit, populi in utero tuo sunt, et duæ plebes de vextre tuo a prodibunt; et populus populum superabit, et major serviet minori (Ibid., 23). Susoepit duos promissos lilios Isaac, duosque populos Me tantum futuros agnoscens, quos illa mystica actio nobis rvolatos exhibuit. Esau quippe, dum prior pilosus prodiret ex utero, minoris Jacob manus emissa post cuna, plantam ejus apprehendit (Ibid., 25): quod factum mirum magnumque visum præuit. Idem igitur Jacob minor lenis, ip ipsa jam puerilia per cocturam rubram lenticulæ majorem fratrem supplantans, abstulit ejus primatus (Ibid., et seq.); nec vacuum esse potuit tanti mysterii sacramentum. Lenis ille minor Jacob, lenem mitemque u signabat populum Christianum, ea lenitate præditum, qua inuocuum gentilis furor crediderat a absumendum, Hic igilur lenispopulus per cocturam rubram, passionem scilicet Christi sanguine ruhratam, edaci et sævienti Judaico populo, cujus figuram gestabat Esau, qui etiam Edom dictus est, petenti voluntarie obtulit; ac primatus quos habuit ille, vendidit, iste suscepit. Judæus quod nascendo habuit, per concupiscentiam perdidit; Christiauus per gratiam, quod in natura non habuit, acquisivit.","english":"But Isaac, when he questioned the Lord about this, received a reply of this kind: Two peoples, he said, are in your womb, and two nations will come forth from your belly; and one people will overcome the other, and the greater will serve the lesser. Isaac received the two promised sons, and recognizing that two peoples were to come from him, which that mystical action revealed to us. For Esau, when he came forth first from the womb, hairy, the hand of the lesser Jacob, sent out after him, grasped his heel: which deed seemed a great and wondrous portent. Therefore the same Jacob, the lesser and gentle one, even in his boyhood supplanting his greater brother through the red cooking of lentils, took away his birthright; nor could the sacrament of so great a mystery be empty. That gentle lesser Jacob signified the gentle and meek Christian people, endowed with that gentleness by which the fury of the Gentiles had believed it would be destroyed unharmed. This gentle people, therefore, through the red cooking—that is, the passion reddened by the blood of Christ—voluntarily offered to the greedy and savage Jewish people, whose figure Esau bore, who was also called Edom, when it demanded; and the birthrights that the one had, he sold, and the other received. What the Jew had by birth, he lost through desire; what the Christian did not have by nature, he acquired through grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":38,"ref":"p38","source":"CAPUT XXI.\n\nIn eosdem, quæ gesserint per figuram.\n\nPromissio facta et figurata. In Genesi credita et visa.\n\nEa vero quæ in duobus istis geminis acta sunt, quam mira, quam grandia, quati juxla promissiones Dei sacramentis omnia plena siut. breviter, ut justum fuerit, explicare contendam. Cæcatus Isaac pater eorum exterioribus oculis (Gen. VII, et seq.). lumine vero interiore fulgente, promittit Esau primitivo filio henedictionem, si desidera.as esu as ex sua venatione filius præpararet patri. Pergit ille implere quæ jussa sunt (Ibid. et seq.), Mater, quæ audierat benedictionem majori promissam, divinitus acta, ut minori Jacob proveniat, prophetica arte composita mysticam e artem parat. Vestem accepit primgeniti sui, quæ erat apud illam in domo; hac juniorem induit, ac super brachia ejus, et nudam cervicem pelles hædorum imposuit: aptavitque eum qui erat, ut posset intueri quod non erat; tamquam jam nobis illum figuratum ostenderet Christum, qui accepit non carnem peccati, sed similitudinem carnis peccati ( Rom. VIII, ). Legem quoque veteris Testamenti, tamquam vestem primogeniti excipiens, non cam se solvere Dominus venisse dixerit, sed implere (Matth. v, 17). Sic compositus mif nor filius ille Jacob, qui fratri jam primatus abstuterat, usurpat insuper et benedictionem, offerens patri paratas a matre escas, et dicit: Pater. Al ille: Quis es tu, fili?","english":"CHAPTER XXI.\n\nConcerning the same men, the things that were done figuratively.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.\n\nBut the things that were done in those two twins—how wondrous, how great, how all things are full of sacraments according to the promises of God—I shall endeavor briefly to explain, as is fitting. Isaac their father, blinded in his outward eyes (Gen. 27), yet with his inner light shining, promises a blessing to Esau his firstborn son, if as he desired his son would prepare food for his father from his hunting. He proceeds to fulfill what was commanded. The mother, who had heard that the blessing was promised to the elder, by divine action, so that it might come to the younger Jacob, having composed a prophetic device, prepares a mystical plan. She took the garment of her firstborn, which was with her in the house; she put it on the younger, and over his arms and bare neck she placed the skins of kids; and she fitted him who was, so that he could appear to be what he was not; as if already showing us that Christ prefigured, who took not the flesh of sin, but the likeness of the flesh of sin (Rom. 8:3). The Law of the Old Testament too, as it were receiving the garment of the firstborn—the Lord said that he had not come to abolish it, but to fulfill it (Matt. 5:17). Thus composed, that younger son Jacob, who had already taken away the birthright from his brother, usurps the blessing as well, offering to his father the food prepared by his mother, and says: Father. But he said: Who are you, my son?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":39,"ref":"p39","source":"Ego sum, inquit, primogenitus tuus Esau. Feci sicut locutus es mihi (Genes. XXVII, 18). Cumque pater vocem filii minoris agnosceret, palpandum aestimans, habitu membra majoris invenit. Turbatusque in Uilis, factus est, ut ait quidam ( Virgil.), gratus error parentibus. i Acceptis igitur epuli quas paraverat mater, filius offerebat: pater quas libenter accepit, hujusmodi benedictionem minori filio dedit. Ecce, inquit, odor filii mei, sicut odor agri pleni quem benedixit Dominus. Del tibi, inquit, Deus a rore cæli et a fertilitate terræ multitudinem frumenti, vini, el olei: et serviant tibi gentes, et adorabant te principes, et eris dominus fratris tui, i et adorabunt te filii patris tui: et qui te benedixerit, erit benedictus; et qui te maledixerit, erit maledictus ( Genes. XXVII, seq.). Hæc omnia Christo Domino conveniunt, post ejus odorem benedictæ concurrunt omnes gentes.","english":"I am, he says, your firstborn Esau. I have done as you spoke to me. And when the father recognized the voice of the younger son, thinking him to be touched, he found the limbs of the elder by their feel. And disturbed in his eyes, there came about, as a certain one says, a pleasing error for the parents. Therefore, having received the dishes of the feast which the mother had prepared, the son offered them; the father gladly accepted them, and gave a blessing of this kind to the younger son. Behold, he says, the smell of my son is like the smell of a full field which the Lord has blessed. May God give you, he says, from the dew of heaven and from the fertility of the earth an abundance of grain, wine, and oil; and may the nations serve you, and may princes adore you, and you shall be lord of your brother, and the sons of your father shall adore you; and whoever blesses you shall be blessed, and whoever curses you shall be cursed. All these things fit Christ the Lord; after his fragrance all the nations run together.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":40,"ref":"p40","source":"Venit, peractis illis, et filius primogenitus Esau ex minoris gratia jam reprobus. Offert et ipse escas patri, et dicit: Exsurgat pater meus, et manducet de venatione filii sui, ut benedicat me anima tua. Ad hæc pavefactus pater: Et quis est, inquit, qui venatus est mihi, et intulit priusquam tu introres; et benedixi illum, et benedictus est (Ibid. seqq. ). Benedictus posterior populus Christianus, jam patri dicit: Dedisti lætitiam in corde meo: a fructu frumenti viui et olei sui multiplicati sunt (Ps. IV, ). Majori autem populo Judæo pater dicit: Non accipiam de domo tua vitulos, neque de gregibus tuis hircos. Sacrificium enim laqudis glorificabit me ( Ps. XLIX, et 23). Venit enim frater tuus cum dolo, el accepit benedictionem tuam (Genes. XXVII, 55). Quia igitur Jacob Deus dilexit. Esau autem odio habuit (Malach. 1. 3; Rom. IX, 13), propterea suppleto tempore, sacrificiis Judæorum explosis, socrificium mundum, ut prædictum est (Malach. 1, 11), offerri nomini ejus ominis nunc populus Christianus agnoscit, qui per gratiam Judæo et primatum et benedictionem abstu, lit. De isto enim dictum est: Eris dominus fratris tui ( Genes. XXVII, ). Cæterum in illis geminis non provenit. Minor enim et munera majoii obtulit, et famulum o se esse professus, eum humilis adoravit ( Genes. XXXIII, 3;; ut res quæ tunc signata est per litteram, nobis nunc P manifestaretur in gratia.","english":"He came, when those things had been done, and the firstborn son Esau, already rejected by the grace shown to the younger. He too offers food to his father, and says: Let my father arise, and eat of his son's hunting, so that your soul may bless me. At this the father, struck with fear: And who is he, he says, who hunted for me, and brought it before you came in; and I blessed him, and he is blessed. Blessed is the later Christian people; already it says to the father: You have given joy in my heart: they are multiplied by the fruit of grain, wine, and their oil. But to the greater people, the Jew, the father says: I will not take calves from your house, nor goats from your flocks. For the sacrifice of praise will glorify me. For your brother came with deceit, and took your blessing. Since therefore God loved Jacob, but hated Esau, for that reason, when the time was fulfilled, the sacrifices of the Jews having been cast out, the Christian people now recognizes that a clean sacrifice, as was foretold, is offered to his name, which people through grace took away from the Jew both the primacy and the blessing. For of this one it was said: You shall be lord over your brother. But in those twins it did not come to pass. For the younger both offered gifts to the greater, and, having professed himself his servant, humbly adored him; so that the thing which was then signified through the letter might now be made manifest in us through grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":41,"ref":"p41","source":"CAPUT XXII.\n\nIn Esau, ex cujus semine Job, et Christus in gentibus per fidem.\n\nPromissio in Genesi credita et visa. Promissa prx mia virtuti et patientiae.\n\nEx scmine Esau Idumea gans (Genes. XXXVI, ), in qua inter cæteros duces, Job ille fortissimus atuleta Dei enituit (Job i, 12), in exemplum omnis patientiæ productus, ut agonisticQ certamine principem totius militiæ diabolum superaret fultus auxilio Dei. Vir namque cum esset justus, ac sine querela Deo, eumque in confusione diaboli qualis esset, Deus ostendere dignaretur: Animadvertisti, inquit Deus diabolo, ad puerum meum Jo6? non enim est similis illi quisquam in terris. Et diabolus: Numquid Job, ait, gratis colit Deum? Nonne lu benedixisti domum ejus, et pecora ejus multiplicasti? Sed mitte manum tuam, et tange omnia quæ habet, et scies an in facie benedicqt tibi. Ecce, inquiL Deus, omnia quæ habet in luas manus do, sed ipsum cape ne tangas (Ibid. 8, et seq. ). Fit grande certamen. Perfidus apostaticusque angelus fidelem Dei famulum insectatur, atque, ut illi est plena a seipso procreata malitia vastat, fugat, disperditque omnia innocentis u bona, et cum omni hæreditate, omnem simul v consumpsit hæredem. Tot tamen jaculis emissis, illæsus manet Joh; cujus, ut militis Dei, uno ictu percutitur diabolus. Nudus exii, inquit (Ibid. 21), de utero matris meæ, nudus revertar in terram.","english":"CHAPTER XXII.\n\nIn Esau, from whose seed came Job, and Christ among the Gentiles through faith.\n\nThe promise believed and seen in Genesis. The rewards promised to virtue and patience.\n\nFrom the seed of Esau came the nation of Idumea (Genesis 36), in which, among the other chiefs, that most mighty athlete of God, Job, shone forth (Job 1:12), brought forward as an example of all patience, so that in the contest of struggle he might overcome the prince of the whole army of the devil, supported by the help of God. For since he was a just man, and blameless before God, God deigned to show to the devil, to the devil's own confusion, what manner of man he was: Have you considered, God said to the devil, my servant Job? For there is no one like him on the earth. And the devil said: Does Job worship God for nothing? Have you not blessed his house, and multiplied his flocks? But send forth your hand, and touch all that he has, and you will know whether he will bless you to your face. Behold, God said, I give all that he has into your hands, but spare him himself, do not touch him (Ibid. 8, and following). A great contest takes place. The faithless and apostate angel harasses the faithful servant of God, and, as the malice fully begotten of himself lays waste, he puts to flight and scatters all the goods of the innocent man, and together with the whole inheritance he consumed the heir as well. Yet with so many darts hurled, Job remains unharmed; as a soldier of God, the devil is struck down by a single blow. Naked, he said (Ibid. 21), I came forth from my mother's womb, naked I shall return to the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":42,"ref":"p42","source":"Dominus dedit, et Dominus abstulit: sicut Domino placuit, ita factum est. Sit nomen Domini benedictum. Hoc superatus certamine, aliud majus inimicus iudicit. Mitte, inquitDeo, manum tuam, et tange carnes illius, et ossa, et scies an in facie benedicat tibi (Job II. 5-). Mitte manum tuam, nihil est aliud quam, Da potestatem. Hanc I enim nec in porcis habuit diabolus (Matth. VIII, 32), nisi ille dcdisset, qui sub hac auctoritate et Job ei tradidit, ut præcepti non excederet modum. Ecce, Inquit Deus, trado tibi illum; tantum animam illius custodi (Job II, 6). Quem percussum gravi vulnere, putrefacla totius corporis compagine, omnibus artubus solutis, sanie profluente, ebullientibus vermibus, dum in corrupto corpore integer animus consisteret, sentiretque diabolus intrinsecus fortem,quem forinsecus debilem æstimabat, mulierem viro suo, illo articulo quam sibi necessariam dimiser ut, armat, atque per uxorem fortissimum virum suo pulsat ex latere.","english":"The Lord gave, and the Lord has taken away; as it pleased the Lord, so it has been done. Blessed be the name of the Lord. Overcome in this contest, the enemy devised another, greater one. \"Stretch out,\" he said to God, \"your hand, and touch his flesh and bones, and you will know whether he blesses you to your face\" (Job 2:5). \"Stretch out your hand\" means nothing other than \"Give power.\" For the devil did not have this power even over the pigs (Matthew 8:32), unless he who under this authority also handed Job over to him had granted it, so that he might not exceed the limit of the command. \"Behold,\" said God, \"I hand him over to you; only guard his soul\" (Job 2:6). When he had been struck with a grievous wound, the whole frame of his body putrefying, all his limbs loosened, gore flowing out, worms swarming, while in the corrupted body the mind remained whole, and the devil perceived inwardly a strong man whom he had judged outwardly weak, he armed the woman, whom he had left to her husband as necessary for that very joint, and through the wife struck the strongest man from his own side.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":43,"ref":"p43","source":"Cum et mulier venenata jacula, quæ ab inimieo sumpserat, infunderet, ait inter cætera: Die aliquod verbum a in Dominum, et morere ( Ibid. ). Statimque ille ruinam primi hominis recordatus, Evam novam, atque in illa illum inimicum qui pr:eliabatur expugnans, ait: Tamquam una ex insipientibus mulieribus locuta ea. Si bona accepimus de manu Domini, mala quare non toleramus (Ibid. )? His divinis jaculis prostratus inimicus, superatusque per gratiam, pio homini perversus angelus cessit, et humilis patientiæ pietas omnem molestiam superbiae debellavit. Jam enim per justum virum potentem transitura Christi vestigia in gentes signabantur,de quibus David ex persona ejus dicit: In Idumæa extendam calcementum meum CVII. 10). Jacobus quoque apostulus ad exemplum patientiæ credentium corda confirmans, ait: Patientiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quia misericors Dominus et miserator est (Jacob. v, 11). Dupla enim praemia Job victor accepit. Pugnantibus vero suis, et sua gratia iuvante vincentibus, centupla hic se daturum Dominus pollicetur (Matth. XIX, 29), et vitam æternam in futuro saeculo largiturum (Marc. X. 30). Quod in e Valentiano Valentis fratre videmus impletum: qui dum pro Christo militiam tribunatus sprevit, hnjus mundi regnum adeptus est, et verus Christi confessor vitam acquisivit æternam.","english":"When the poisoned woman also poured in the deadly darts that she had taken from the enemy, she said among other things: \"Say some word against the Lord, and die.\" And immediately he, recalling the fall of the first man, and conquering the new Eve, and in her that enemy who was fighting, said: \"You have spoken like one of the foolish women. If we have received good things from the hand of the Lord, why should we not endure evil?\" Prostrated by these divine darts and overcome through grace, the perverse angel yielded to the pious man, and the piety of humble patience vanquished all the vexation of pride. For already through the just and powerful man the footsteps of Christ, soon to pass over, were being marked out among the nations, of which David speaks in his person: \"In Idumaea I will stretch out my shoe.\" James the apostle also, strengthening the hearts of believers by the example of patience, says: \"You have heard of the patience of Job, and you have seen the end of the Lord, because the Lord is merciful and compassionate.\" For Job as victor received double rewards. But to those who fight for him and conquer with his grace assisting, the Lord promises that he will give a hundredfold here, and will bestow eternal life in the world to come. Which we see fulfilled in Valentinian, the brother of Valens: who, when he despised the military service of a tribuneship for Christ, obtained a kingdom of this world, and as a true confessor of Christ acquired eternal life.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":44,"ref":"p44","source":"CAPUT XXIII.\n\nIn Jacob. cui per visum Christus lapis angularis\n\nostensus est.\n\nPromissio figurata. In Genesi credita et visa.\n\nSi. Jacob quoque filius Isaac, nepos Abrahæ, per quasdam res secum mirabiliter gestas accepit promissionem (Genes. XXVIII, seqq.). Fugiens enim fratris insid:as, locum ei mansionis præbuit solis vergentis excursus. illic lapidem capiti suppositum, talia sibi revelata in somnio narrat. Scalam mirae granditatis, cujus caput coelum hactenus occuparet, ostensam; per quam angeli Dei ascendentes et descendentes erant, Dominum quoque incumbere in ipsam, sibique dixisse: Terram in qua dormis, tibi dabo eam, et semini tuo post te (Ibid. 13). Qui evigilans, in sacramento lapidem quem ad caput habuit, emiuus erigens, eumque liniens oleo, Christum nobis lapidem angularem consecravit: de quo propheta dicit: Lapidem quem reprobaverunt ædificantes, hic factus est in caput anguli (Ps. CXVII, 22). Et Isaias, Ecce, inquit, pono in Sion lapidem angularem, electum, pretiosum; et qui crediderit in illum, non confundetur (Isa. XXVIII, 16). Hic lapis angularis Christus Nathanaeli venienti ad se, somnium quod Jacob viderat, exposuit: Videbitis, inquit, cælos apertos, et angelos Dei ascendentes et descendentes ad filium hominis (Joan. I, 51). Qui enim descendit, Christus ipse est, et qui ascendit super omnes cœlos, ut adimpleret omnia (Ephes. IV, 10).","english":"CHAPTER XXIII.\n\nConcerning Jacob, to whom Christ, the cornerstone, was shown in a vision.\n\nThe promise prefigured. Believed and seen in Genesis.\n\nMoreover Jacob, the son of Isaac and grandson of Abraham, received a promise through certain things wondrously done with him (Genesis 28 and following). For as he fled his brother's ambushes, the course of the setting sun provided him a place of lodging. There, having placed a stone under his head, he recounts such things as were revealed to him in a dream. A ladder of wondrous size was shown, whose top reached even to heaven, by which the angels of God were ascending and descending, and the Lord also was leaning upon it, and said to him: The land in which you sleep, I will give to you and to your offspring after you (Ibid. 13). Awakening, as a sacrament he raised up the stone that he had at his head, and anointing it with oil, he consecrated for us Christ as the cornerstone: of whom the prophet says: The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner (Psalm 117:22). And Isaiah says: Behold, I lay in Zion a cornerstone, chosen, precious; and whoever believes in him shall not be confounded (Isaiah 28:16). This cornerstone, Christ, expounded to Nathanael as he came to him the dream that Jacob had seen: You shall see, he says, the heavens opened, and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man (John 1:51). For he who descended is Christ himself, and he who ascended above all the heavens, that he might fill all things (Ephesians 4:10).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Psalm 118:22; Matthew 21:42","text":"The English carries the scriptural phrase “the stone which the builders rejected”, which matches Psalm 118:22; Matthew 21:42. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":45,"ref":"p45","source":"Scalam vero angustam viam pOllens, quæ ducit ad vitam (Matth. VII, 14).\n\nCAPUT XXIV.\n\nIn ipsius Jacob claudicatione, non credituros omnes Judæos.\n\nPromissio facta et figurata. In Genesi credila et visa.\n\nIpsi quoque Jacob revertenti de Mesopotamia cum uxoribus, filiis, famulisque suis, angelus in via occurrit; qui cum eo sacratam luctam gerens, et angelus ab homine superari se passus esi, victorque a victo exegit benedictionem. Non te, inquit, dimittam nisi benedixeris me. Dixitque ei angelus: Quod tibi nomen est? At ille ait, Jacob. Jam, inquit, non vocaberfs Jacob, sed erit Israel nomen tuum, quia prævaluisti cum Deo. et cum hominibus potens eris. Tetigitque angelus latitudinem femoris ejus claudusque effectus est Jacob per omnes dies (Genu. XXXII, seqq.). Claudicatio ista, quæ ex femore ejus facta est, populum ipsum i Hebracum signifirat claudicantem: quibus j ait Elias propheta: Quid claudicatis ambobus inguinibus? Si Deus est. ite post illum (III Reg. XVIII, 21). Et David dicit: Filii alieni inveteraverunt, et claudicaverunt a semitis suis (Ps. xvn, 46): quod recto itinere ex illo populo, viam Christum sequi non voluit, claudicans per errores variis semitis oberravit; quem Videns Deum (quod Israel appellatur) per gratiam Christianus populus apprehendit (Gen. m, 28).","english":"But the narrow way, which leads to life, is powerful as a ladder.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nIn Jacob's lameness is signified that all the Jews would not believe.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.\n\nTo Jacob also, as he was returning from Mesopotamia with his wives, sons, and servants, an angel met him on the way; and when he had waged a sacred struggle with him, the angel allowed himself to be overcome by a man, and as victor demanded a blessing from the one he had overcome. \"I will not let you go,\" he said, \"unless you bless me.\" And the angel said to him: \"What is your name?\" And he said, \"Jacob.\" \"No longer,\" he said, \"shall you be called Jacob, but Israel shall be your name, because you have prevailed with God and shall be powerful among men.\" And the angel touched the breadth of his thigh, and Jacob became lame for all his days. That lameness, which came from his thigh, signifies the Hebrew people themselves limping; to whom the prophet Elijah says: \"How long will you limp on both knees? If he is God, go after him.\" And David says: \"Foreign sons have grown old, and they have limped from their paths\": because that people did not wish to follow Christ, the way, on the straight path, limping through errors, it wandered along various paths; whom the Christian people, seeing God (which is what Israel means), apprehends through grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":46,"ref":"p46","source":"CAPUT XXV.\n\nIn filiis Jacob, et in Joseph, qui gessit figuram Christi. Promissio facta et figurata. In Genesi credita et visa.\n\nDuodecim filios, quos duodecim patriarchas Scriptura testatur (Gen. XXXV), ex suis feminis suscepit Jacob. Non quod liberet sanctos viros plurimas habere mulieres, concupiscentiæ scilicet causa, sea quod gratia multiplicandæ prolis daret Deus licentiam, qui et unam permisit, et postea aliquando prohibuit. Nam cum iu lege dixerit: Maledictus homo qui non suscitaverit semen in Israel (Deuter. XXV, y), per Salomonem autem prophetam huic licentiæ terminum dedit. Tempus, ait, millendi lapides, et tempus colligendi lapides. Tempus amplectendi, et tempus continendi ab amplexu (Eccle. III, 5). In his igitur duodecimi patriarchis Judas dictus est, ex quo Judæi, Joseph et Benjamin germani, ex patre Jacob et ex matre Rachel; quorum actio omnis Christum sonat, et Ecclesiam. Dictum est enim: Jacob diligebat Joseph (Gen. XXXVII, 3). Dicit et Deus de Filio: Hic est Filius meus dilectus, in quo bene complacui (Matth. III, 17). Fecit, inquit, Jacob Joseph tunicam variam (Gen. XXXVII, 5). Dicitur et huic nostro Joseph Christo: Adstitit regina a dextris tuis in vestitu deaurato, circumamicta varietate (Ps. XLIV, 10). SomniaI vit Joseph somnium, narravitque fratribus suis. Putabam nos, ait, ligare gremia in campo. Surrexit gremium meum et erectum est.","english":"CHAPTER XXV.\n\nIn the sons of Jacob, and in Joseph, who bore the figure of Christ. The promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.\n\nJacob received twelve sons, whom Scripture testifies to be the twelve patriarchs (Gen. 35), from his women. Not that it was pleasing to holy men to have many wives, that is, for the sake of lust, but because God, who both permitted one and afterwards at times forbade it, granted license by grace for multiplying offspring. For whereas he had said in the law: Cursed is the man who does not raise up seed in Israel (Deut. 25), through Solomon the prophet he set a limit to this license. There is a time, he says, for casting stones, and a time for gathering stones. A time for embracing, and a time for refraining from embrace (Eccles. 3:5). Among these twelve patriarchs, then, one was called Judah, from whom the Jews take their name, and Joseph and Benjamin were full brothers, from the father Jacob and the mother Rachel; all their action resounds with Christ and the Church. For it was said: Jacob loved Joseph (Gen. 37:3). And God also says of the Son: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matt. 3:17). Jacob, it says, made Joseph a coat of many colors (Gen. 37:3). And to this our Joseph, Christ, it is also said: The queen stood at your right hand in gilded clothing, surrounded with variety (Ps. 45:9). Joseph dreamed a dream and told it to his brothers. I thought, he says, that we were binding sheaves in the field. My sheaf rose up and stood erect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":47,"ref":"p47","source":"Conversa autem gremia vestra adoraverunt gremium meum (Gen. XXXVII, 5).\n\nHoc in Christo futurum, idem a Jacob ostendit in benedictione quam a patre acceperat Judas, dicenle: Adorabunt te filii patris tui (Gen. XLIX. 8). Hi enim dicunt: Venite, adoremus ei prosternamur ei (Ps. XCIV, 6), qui jam dicunt: Pater noster, qui es in cœlis (Matth. VI, 9). Et ipse in Evangelio: Cum exaltatus (uero a terra, traham omnia, ait, ad meipsum (Joann. XII, 3i). Rursum alia sacramenta videt in somnio, et hæc suis fratribus indicavit. Quasi sol, inquit, et luna et undecim stellæ adorabant me (Gen. XIIVII, 9). Dicitur et de nostro Joseph Christo Domino per prophetam: Laudate eum, sol et luna, laudate cum omnes stellæ et lumen (Ps. CXLVIII, 3); et, Cæli enarrant gloriam Dei (Ps. XVIII, 1); et Habacuc: Elevatus esl, inquit, sol, et luna stetit in ordine suo (Habacuc. III, I, sec. LXX). Luna ex decedentibus ac succedentibus mortatibus constans Ecclesia, posteaquam sol Christus exaltatus est, resurgens ordine integro; hæc stetit in fide, fulgentibus stellis ei qui numerat eas. Discipulis enim suis, quorum certus est numerus, ait: Luceant opera vestra (Matth. v, 16), sicut luminaria in mundo (Philip. II, 15).","english":"But your sheaves turned and adored my sheaf (Gen. 37:5).\n\nThat this was to come to pass in Christ, the same Jacob showed in the blessing which Judah had received from his father, saying: The sons of your father shall adore you (Gen. 49:8). For these say: Come, let us adore and fall down before him (Ps. 94:6), who already say: Our Father, who art in heaven (Matt. 6:9). And he himself in the Gospel: When I am lifted up from the earth, he says, I will draw all things to myself (John 12:32). Again he sees other sacraments in a dream, and these he made known to his brothers. As though, he says, the sun and the moon and eleven stars adored me (Gen. 37:9). It is said also of our Joseph, Christ the Lord, through the prophet: Praise him, sun and moon, praise him all you stars and light (Ps. 148:3); and, The heavens declare the glory of God (Ps. 18:1); and Habakkuk: The sun was lifted up, he says, and the moon stood in its own order (Hab. 3:11, according to the Septuagint). The moon, being the Church made up of mortals departing and succeeding one another, after the sun, Christ, was lifted up, rising again in complete order; this moon stood in faith, with the stars shining for him who numbers them. For to his disciples, whose number is certain, he says: Let your works shine (Matt. 5:16), as luminaries in the world (Phil. 2:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":48,"ref":"p48","source":"CAPUT XXVI.\n\nln codem, qui ut Christus Dominus missus est ad vi sitandas oves.\n\ne Præfigurata promissio. In Genesi credita et visa.\n\nMittitur Joseph a patre ad visitandos fratres SHOS et oves (Genes. XXXVII, 13). Dicit et noster Joseph Christus Dominus, Non sum missus nisi ad oves quæ periere domus Israel (Matth. XV, 24). Dictum est: Oderunt Joseph fratres ejus, propter somnia ejus (Gen. XXXVII. II). Clamat et hic noster Joseph Christus de Judæis fratribus: Quoniam odio habuerunt me gratis (Ps. xxiv, 19; Joan. XV, 25). Viso Joseph, fratres ejus dixere: Ecce somniator ille venit: venite, occidamus illum, et videamus quæ erunt somnia ipsius (Gen. XXXVII, 19). Et apud Salomonem de nostro Joseph impios dixisse refertur: Venite, occidamus I justum, quoniam insuavis est nobis (Sap. II. 12). Et sequitur: Promittit scicuntiam Dei se habere, et filium Dei se nominat. Videamus si sermones illius veri sunt, et tentemus e an succedant quæ ventura sunt illi (Ibid. et seq.). Hæc quoque in Evangelio ipse confirmat de lilin qui ad cultores vineæ missus est, quomodo dixerint: Hic est hæres: venite occidamus illum, et nostra erit hæreditas (Matth. III, 38). Accipientes Joseph fratres ejus, exspoliaverunt illum tunicam illam variam, et misere illum in lacum (Gen. XXIVII, 23, 24).","english":"CHAPTER XXVI.\n\nIn the same [book], concerning him who was sent as Christ the Lord to visit the sheep.\n\nThe promise prefigured. Believed and seen in Genesis.\n\nJoseph is sent by his father to visit his brothers and the sheep (Gen. 37:13). Our Joseph also, Christ the Lord, says: I was not sent except to the sheep that have perished of the house of Israel (Matt. 15:24). It was said: Joseph's brothers hated him because of his dreams (Gen. 37:11). Our Joseph also, Christ, cries out concerning the Jews his brothers: For they hated me without cause (Ps. 24:19; John 15:25). When Joseph was seen, his brothers said: Behold, that dreamer comes; come, let us kill him, and let us see what his dreams will be (Gen. 37:19). And in Solomon it is related that the impious said of our Joseph: Come, let us kill the just man, for he is disagreeable to us (Wis. 2:12). And it follows: He claims to have knowledge of God, and he calls himself the son of God. Let us see if his words are true, and let us test what will come to him (Ibid. and following). These things also in the Gospel he himself confirms concerning the son who was sent to the cultivators of the vineyard, how they said: This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance will be ours (Matt. 21:38). Joseph's brothers, receiving him, stripped him of that variegated tunic, and threw him into the pit (Gen. 37:23, 24).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":49,"ref":"p49","source":"Hoc et noster Joseph de sua passione per prophetam dicit: Projecere me, inquit, in lacum exteriorem, in tenebris et in umbra mortis (Ps. LXXXVII, 7).\n\nTunicam vero exspoliatam desuper contextam Evangelica auctoritas narrat (Matth. XXVII, 35): quam etiam milites dividere noluerunt (Joan. XIX, 24), unitatem Ecclesiae firmantes, a cujus sorte excluduntur hæretici: quoniam sorte provenit ut eam unus, id est, unitas possideret. Accipientes, inquit, hædum de capris fratres Joseph, inquinaverunt tunicam ejus sanguine (Gen. XXXVII. 31), quam patri sub falsa testatione proferunt, quod bestia nequam comedisset illum. Tria illa genera sacrificiorum, quæ Abraham obtulit mutato ordine, omne suum tempus observat. Pro Isaac, aries; pro Joseph, haedus ex capris: pro filio perdito redeunte ad patrem (Luc. xv, 23), i ex juvenco vitulus saginatus occiditur. Venite, inquit unus ex fratribus, venumdemus Joseph, et non occidamus illum. Hoc et Judæi de Christo, quem venditum tradiderunt Pilato ad necem, dixeruntNobi. non licet interficere quemquam (Joan. XVIII, 31). Et vendiderunt Joseph fratres ejus Ismaelitis negoti:'toribus euntibus in Ægyptum viginti aureis (Gen. XXXVII. 28). Venditum autem nostrum Joseph Christum, Zac.arias et Jeremias prophetæ testantur. Dederunt, inquit, pretium appreciati triginta aureos (Zach. II, 12). Quod eliam Judam a Judæis accepisse Evangelia narrant (Matth.","english":"This also our Joseph speaks concerning his passion through the prophet: They cast me, he says, into the lower pit, into darkness and in the shadow of death.\n\nBut the tunic stripped off, woven from above, the Gospel authority narrates: which even the soldiers were unwilling to divide, establishing the unity of the Church, from whose lot heretics are excluded: since it came about by lot that one, that is, unity, should possess it. Taking, he says, a kid from the goats, Joseph's brothers defiled his tunic with blood, which they bring out to their father with false testimony, that a wicked beast had devoured him. Those three kinds of sacrifices, which Abraham offered with the order changed, observe all their time. In place of Isaac, a ram; in place of Joseph, a kid from the goats; in place of the lost son returning to his father, a fatted calf from the herd is slain. Come, says one of the brothers, let us sell Joseph, and not kill him. This also the Jews said concerning Christ, whom, having sold him, they handed over to Pilate for death: It is not lawful for us to put anyone to death. And Joseph's brothers sold him to Ishmaelite merchants going into Egypt for twenty pieces of gold. But that our Joseph was sold as Christ, the prophets Zechariah and Jeremiah testify. They gave, he says, the price of him that was valued at thirty pieces of gold. Which also the Gospels narrate that Judas received from the Jews.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":50,"ref":"p50","source":"XXVII, 9; XXVI, 15; Marc. XIV, 11; Luc. XIII, 5): ea ratione, qua distractus Christus a Judæis transiret ad gentes. Judas enim simul cum pretio et vitam perdidit: Judæi et pretium et Christum quem comparaverant, amiserunt: gen tes vero lucrum gratae possidendo possessae sunt.\n\nCAPUT XXVII.\n\nIn eodem quo castitas patiendo muneratur.\n\nPromissio facta et figurata, qua afflictus non deseri tur Joseph. In Gcnesi credita et visa.\n\nIsmaelitæ vendiderunt Joseph in Ægypto cuidam præposito o cocorum Pharaonis (Gen. XXXVII, 36). Nec hoc quidem vacat, quod dictum Post. Præposito cocorum. Coco enim illa rubra vestis passionis Christi signatur, qua posterior populus Christianus, ut sæpe dictum est, primatum auferat populo qui semper vendere, nec novit Christum gratia comparare. Fuit dictum: Dominus est cum Joseph (Gen. xxxix, 2); et noster dicit: Non sum solus, quia mecum est qui misit me Pater (Joan. VIII, 16). Immisit uxor domini ejus oculos in Joseph; et ait illi: Dormi mecum (Gen. XXXIX, 7). Cumque ille resisteret, gratiam quam apud suum dominum invenerat narrans, ei. sancto timore Dei, quo plenus erat, metuens oftendere, aliud opportunum tempus mulier auscultans, attraxit illum a vestimentis, dicens: Veni, dormi mecum (Ibid. 12). At ille relinquens vestimenta sua in manibus ejus, fngit et exiit foras.","english":"XXVII, 9; XXVI, 15; Mark XIV, 11; Luke XIII, 5): by that reasoning, by which Christ, having been sold by the Jews, would pass over to the Gentiles. For Judas lost both the price and his life at the same time; the Jews lost both the price and the Christ whom they had bought; but the Gentiles, by possessing the gain of grace, were possessed.\n\nCHAPTER XXVII.\n\nIn the same [passage], in which chastity is rewarded by suffering.\n\nThe promise made and prefigured, by which Joseph, when afflicted, is not deserted. Believed and seen in Genesis.\n\nThe Ishmaelites sold Joseph in Egypt to a certain overseer of the cooks of Pharaoh (Gen. XXXVII, 36). Nor is this without meaning, what was said: To the overseer of the cooks. For by the cook that red garment of Christ's passion is signified, by which the later Christian people, as has often been said, may take away the primacy from the people who always know how to sell, but not to acquire Christ by grace. It was said: The Lord is with Joseph (Gen. XXXIX, 2); and our [Joseph] says: I am not alone, because the Father who sent me is with me (John VIII, 16). His master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said to him: Sleep with me (Gen. XXXIX, 7). And when he resisted, recounting the favor he had found with his master, fearing to show her, with the holy fear of God with which he was filled, the woman, watching for another opportune time, drew him by his garments, saying: Come, sleep with me (Ibid. 12). But he, leaving his garments in her hands, fled and went outside.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":51,"ref":"p51","source":"Cumque ejus dominus, suus maritus, advenisset ( notum quid fwens femina possit), mentita est iniquitas sibi, falsa pro veris adfirmat, violentiam se dicit perpessam ' fuisse quam fecerat. impudica mulier I Ardet amans, Vulnus alit venis, et cæco carpitur ignl; amat, et persequitur; concupiscit, et sævit. Et quia ei ad stuprurn non consentit, trucidandum eum statuti, quæritque perire quein diligit. Hanc impudicam mulierem Ægyptiam impiæ idololatriæ merito comparaverim. Immisit. enim et hæc oculos in Josephum nostrum; vidit speciosum forma præ filiis liominum (Ps. XLIV,3), eumque ad illicitum consensum a vestimentis suis attraxit.\n\nQuæ sunt vestimenta nostri Joseph Christi, nisi sancti martyres de quibus per Isaiam prophetam suo corpori Ecclesiae dicit: Vivo ego, dicit Dbminus, quia omnibus illis vestieris (Isai. XLIX, 18); et in Canticis canticorum: Quam rubicunda sunt tibi vestimenta (Cant. v, 10)? Et Jacob benedictione proplietica: Lavabit, inquit, in vino stotam suam, et vestem suum ih sanguine uvæ (Gen. XLIX, 11). Cum igitur attrahumur Christiani, ut sacrifficantes idolis in auittia forulcentur, quid aliud quam in suis vestimentis Christus attrahitur? Teneantur Christiani, dicit impia, impudicaque doctrina; aut consentiant, aut eis carceres, etsilia, gladii, ignes, bestinæ cæteraque Supplicia præparentur. In his noster Joseph Christus a vestimentis atirahitur.","english":"And when her lord, her husband, had come—known is what a woman in heat can do—iniquity lied to itself; she affirms false things as true, and says that she had suffered violence, which she herself had committed. The shameless woman burns with love, feeds the wound in her veins, and is seized by blind fire; she loves, and she persecutes; she lusts, and she rages. And because he does not consent to her debauchery, she resolves that he must be killed, and she seeks to destroy the one she loves. This shameless woman I would rightly compare to Egyptian impious idolatry. For she too cast her eyes upon our Joseph; she saw him beautiful in form beyond the sons of men, and drew him by his garments toward illicit consent.\n\nWhat are the garments of our Joseph, Christ, if not the holy martyrs, of whom through the prophet Isaiah he says to his body, the Church: As I live, says the Lord, you will be clothed with all these; and in the Song of Songs: How ruddy are your garments? And in Jacob's prophetic blessing: He shall wash his robe in wine, and his garment in the blood of the grape. When, therefore, Christians are dragged away so that, sacrificing to idols, they may grow strong in greed, what else is Christ dragged by but his own garments? Let Christians be held fast, says the impious and shameless doctrine; let them either consent, or let prisons, exiles, swords, fires, beasts, and the rest of the punishments be prepared for them. In these things our Joseph, Christ, is dragged by his garments.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":52,"ref":"p52","source":"Cum vero suis dicit, Nolite timere eos qui corpus occidunt (Matth. x, 29); eique resspondent, Propter te morte afficimur tota die (Ps. XLIII, 22; Rom. VIII, 36), reliquit vestimenta sua In manibus ejus. Quod vena dictum est, Fugit et exiit foras, relinquens vestimenta sua (Gen. XXXXIX, 12), ani. marn liberatam ostendK, quæ clamat per David: Anima nostra sicut passer erepta est de laqueo venantium (Ps. CXXIII, 7).\n\nCAPUT XXVIII.\n\nIn eodem Joseph, e qua Christi passio figuratur.\n\nPromissib in Genesi credita ct visa. Promissa Chiisti Passio per figuras.\n\ntraditur Joseph in carcerem (Gen. xxxix, 20). Noster Joseph Christus, ut Isaias dicit, inter iniquos deputatus est (Isa. LIII, 12). Inter sontes insontem Dei sapientia dum gubernat, quæ descendit cum illo, ut scriptum est, in foveam, in vinculis non dereliquit illum (Sap. x, 13). Exclamat hic noster Joseph Christus: Factus sum sicut sine adjutorio, inter mortuos tiber (Ps. LXXXVII, 5). Quod vero sequitur, gratiam, qua plenus erat, invenisse apud præpositum carceris, universasque claves, totamque custodiam traditam fuisse manibus Joseph (Gen. XXXIX, 21), illud intelligendum fuit, ut cui cœlum in sole, stellis, ac luna, et in manipulis terra, inferna quoque carceris subderentur: ut nostro Joseph Christo omne genu flectatur, cælestium, terrestrium, et infernorum (Phil. II, 10).","english":"But when he says to his own, Do not fear those who kill the body, and they answer him, For your sake we are put to death all day long, he left his garments in their hands. Which is truly said, He fled and went outside, leaving his garments, showing the soul set free, which cries out through David: Our soul like a sparrow has been snatched from the snare of the hunters.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nIn the same Joseph, in whom the passion of Christ is prefigured.\n\nThe promises believed and seen in Genesis. The promised passion of Christ through figures.\n\nJoseph is handed over to prison. Our Joseph is Christ, who, as Isaiah says, was reckoned among the wicked. While the wisdom of God, which descended with him, as it is written, into the pit, guided the innocent among the guilty, it did not abandon him in chains. Here our Joseph Christ cries out: I have become as one without help, free among the dead. But what follows, that he found grace, with which he was full, in the sight of the keeper of the prison, and that all the keys and the whole custody were delivered into the hands of Joseph, must be understood as meaning that to whom heaven in the sun, stars, and moon, and in the sheaves the earth, were subjected, the underworld of the prison also was subjected: so that to our Joseph Christ every knee should bend, of things in heaven, on earth, and under the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":53,"ref":"p53","source":"Neque illud a sacramento Dominicae Passionis esse æstimo alienum, quod duo Pharaonis spadones, cum eo in illa passione detrusi sunt (Gen. XL, 3): ut trium crucifixorum quodam modo numerus suppleretur (Ibid., 21,22). F quibus noster Joseph Christus revelando mysteria, unum puuiret per debitum supplicium, alterum per indebitam gratiam liberaret. Hæ sacrat actiones tunc in rebus actæ sunt figuratis, ut nobis revelanda omnia servarentur.\n\nCAPUT XXIX.\n\nIn eodem Jeseph Christi resurrectio est figurata.\n\nPromissio in Genesi credita et visa. e Promissa re surrectio figurata.\n\nPost duos annos dierum, terlic incipiente, de carcere educitur Joseph (Gen. XLI. 1). Et noster Joseph Christus Dominus die tertio a mortuis resur. rexit. Praesentatur Pharnoni: mundo resurrectio deciaratur. Exponit Joseph Phtraoni somnia, ac fu turæ famis arcendæ gratia, ex abundantia annorum septem, per sapientem virum condi debere frumenta, et impleri horrea salubri consilio instruit. Et noster Joseph Christus Dominus mundo per septenarium numerum currenti in finem tale consilium dedit. Nisi enim, ait, granum tritici cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. an, 24). Quia qui seminant in lacrymis, in gaudio metent (Ps. CXXV, 5). Data est Joseph a Pharaone in tota.Egypto potestas.","english":"Nor do I consider it foreign to the sacrament of the Lord's Passion that two eunuchs of Pharaoh were cast down with him in that passion (Gen. 40:3), so that in a certain manner the number of the three crucified might be completed (Ibid., 21-22). By revealing mysteries, our Joseph, Christ, punished one of them with the punishment they deserved, and freed the other by unmerited grace. These sacred actions were then performed in figurative realities, so that all things to be revealed might be preserved for us.\n\nCHAPTER XXIX.\n\nIn the same Joseph the resurrection of Christ is prefigured.\n\nThe promise believed and seen in Genesis. The resurrection prefigured by the promised reality.\n\nAfter two years of days, as the third was beginning, Joseph is brought out of prison (Gen. 41:1). And our Joseph, Christ the Lord, rose from the dead on the third day. He is presented to Pharaoh: the resurrection is declared to the world. Joseph expounds Pharaoh's dreams, and instructs that, for the sake of averting the coming famine, from the abundance of the seven years grain should be stored up through a wise man, and the granaries filled by salutary counsel. And our Joseph, Christ the Lord, gave such counsel to the world as it runs through the number seven toward the end. For unless, he says, a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit (John 12:24). Because those who sow in tears will reap in joy (Ps. 125:5). Power over all Egypt was given to Joseph by Pharaoh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":54,"ref":"p54","source":"Et noster Joseph Christus Dominus post resurtectionem dicit: Data est mihi omnis potestas in cælo et in terra (Matth. xxv!!!, 18). Misit Joseph suos per totam Ægyptum, et collegit frumentum multum qua'i arenam maris (Gen. XLI, 47, 48, 49). Et noster Joseph Christus Dominus misit suos per mundum, dicens: Ite, baptizate gentes in nomine Patris, et Filii, et SpiI ritus sancti (Matth. XXVIII, 19). Et collectus est credentium numerus sine numero, quasi:Irena maris. Constituit Joseph horrea per universam Ægyptum; et per totum mundum Christus Dominus consecravit ecclesias, de quo Joannes dicit: Frumenta recobdit in horreo (Luc. III, 17). Aperuit Joseph horrea tempore famis, et ministrabat populis (Gen. XLI, 56). Hoc et de nostro dictum est: Oculi Domini super justos. Et sequitur: Ut eruat a morte animas eorum. et pascat eos in fame (Ps. XXXIII, 46). Famem vero animæ Amos propheta ostendit: Dabo eis, ait Dominus, famem. non panis et aquæ, sed famem audiendi Verbum Dei (Amos VIII, 11). Et in Evangelio ipse Dominus: Quia abundavit iniquitas, refrigescet charitas multorum (Matth. XXIV, 12). In hac fame positis, noster Joseph Christus Dominus ex horreis suis nobis divinam sui corporis annonam administrat, quam gustantes videmus quam suavis est Dominus (Ps. XXXIII, 9). Dictum est quod acquisierit Joseph Pharaoni totam Agyptum (Gen. XLVII, 20).","english":"And our Joseph, Christ the Lord, after the resurrection says: All power has been given to me in heaven and on earth (Matt. 28:18). Joseph sent his men throughout all Egypt, and gathered much grain like the sand of the sea (Gen. 41:47-49). And our Joseph, Christ the Lord, sent his men throughout the world, saying: Go, baptize the nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Matt. 28:19). And the number of believers was gathered beyond number, like the sand of the sea. Joseph established granaries throughout all Egypt; and throughout the whole world Christ the Lord consecrated churches, of whom John says: He stores the grain in his barn (Luke 3:17). Joseph opened the granaries in time of famine, and ministered to the peoples (Gen. 41:56). This too was said of our Joseph: The eyes of the Lord are upon the righteous. And it follows: To deliver their souls from death, and to feed them in famine (Ps. 33:18-19). But the famine of the soul the prophet Amos declares: I will give them, says the Lord, a famine, not of bread and water, but a famine of hearing the Word of God (Amos 8:11). And in the Gospel the Lord himself: Because iniquity has abounded, the love of many will grow cold (Matt. 24:12). To those placed in this famine, our Joseph, Christ the Lord, administers from his granaries the divine ration of his own body, which tasting we see how sweet is the Lord (Ps. 33:9). It was said that Joseph acquired for Pharaoh all Egypt (Gen. 47:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":55,"ref":"p55","source":"Et de nostro dicitur: Deus erat in Christo mundum reconcilians sibi (II Cur. v, 19).\n\nCAPUT XXX.\n\nIn eodem, qui, ut Christus Dominus, suos dilexit ini micos.\n\nPromissio in Genesi credit. et visa. Promissa i su blimitas eis qui benefecerunt inimicis.\n\nVenerunt in Ægyptum farne compulsi fratres Joseph; ab eo quem vendiderant, sub pretio comparare frumenta (Gen. XLII, 5). Venerunt ad nostrum Joseph Christum Dominum, qui eum crucifixerunt, ut ejus refecti cibario, famem qua e orum animæ vexabantur auferrent. Adorant illi; adorant isti. Videns Joseph fratres sitos, agnovit eos, ipsi vero non cognoverunt illum (Ibid., 8). Hoc et in nostro impletum est, quod sui fratres non cognoverunt iilum: Si enim i eum cognovissent, numquam Dominum gloriæ crucifixissent (t Cor. II, 8). Alienatus est Joseph a fratribus suis, eisque per interpretem dixit: Exploratores estis, considerare vestigia hujus terræ venistis (Gen. XLII, 2). Hoc et noster Joseph Christus Dominus per interpretem Petrum ait persecutoribus: Vos sanctum et justum negastis, el principem vitæ æternæ interemistis (Act. III, et 15). Pœnitenl fratres Joseph ex his quæ gesserunt. Dicitur his: Pænitemini (Ibid., 19). Dicunt illi: In peccato sumus de fratre nostro (Gen. XLII, 21); et Ruben illis: Numquid non dixi vobis, nolire bexare puerum? et non me audistis. Ecce sanguis ejus exquiritur (Ibid., 22).","english":"And of our Joseph it is said: God was in Christ, reconciling the world to himself (2 Cor. 5:19).\n\nCHAPTER XXX.\n\nIn the same, how he, like Christ the Lord, loved his enemies.\n\nThe promise in Genesis is believed and seen. The promised sublimity for those who did good to their enemies.\n\nThe brothers of Joseph came into Egypt, compelled by famine; to buy grain for a price from him whom they had sold (Gen. 42:5). They came to our Joseph, Christ the Lord, who crucified him, so that, refreshed by his food, they might take away the famine by which their souls were tormented. They adore him; these adore him. Joseph, seeing his brothers situated there, recognized them, but they did not know him (Ibid., 8). This too was fulfilled in our Joseph, that his brothers did not know him: For if they had known him, they would never have crucified the Lord of glory (1 Cor. 2:8). Joseph was estranged from his brothers, and said to them through an interpreter: You are spies, you have come to consider the footsteps of this land (Gen. 42:2). This too our Joseph, Christ the Lord, said through the interpreter Peter to his persecutors: You denied the holy and just one, and killed the prince of eternal life (Acts 3:14, 15). The brothers of Joseph repented of what they had done. It is said to them: Repent (Ibid., 19). They say to him: We are in sin concerning our brother (Gen. 42:21); and Reuben said to them: Did I not say to you, do not harm the boy? And you did not listen to me. Behold, his blood is required (Ibid., 22).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":56,"ref":"p56","source":"Et Jud:ei qui Pilato dixerant, Sanguis ejus super nos, et super filios nostros (Matth. XXVII. 25); dicunt apostolis: Quid faciemus, viri fratres, monsirate nabis (Act. II; 37). Ut exploratores non fsse crederentur fratres Joseph, duodecim a se filios unius patris esse testantur, unum non esse. cum ipse esset cui ista narraliant, alium minorem apud patrem esse confirmant. Audiens Joseph germani sui factam mentionem, ejus desiderio inardescens: In hoc, inquit, probabo exploratores vos non esse, si frater vester junior ferierit vobisvum. Accipiensque Simeonem ab eis, vinxit coram ipsis, tradiditqe in custodiam (Gen. XLII, seqq.). Si nostrum Benjamin juniorem tratrem, quem requirit Joseph noster Christus, advertas, ipse est ille Paulus ex Saulo, ex tribu. ut ipse dicit, Benjamin (Philipp. III, 5; Act. XIII, 21), qui se asserit minimum apostolorum (I Cor. xv, 9). Simeonem ligatum, tribus vinculis negationis quem timor ligavit, et amor solvit, possemus accipere Petrum. Sed melius per ipsum ligari et solvi peccata cognoscimus, cui dictum est: Quæcumque ligaveris super terram, ligata erunt et in cælo; et quæ solveris super terram, solkta erunt et in cælo (Matth. XVI, 19).","english":"And to the Jews who had said to Pilate, His blood be upon us and upon our children (Matt. 27:25), they say to the apostles: What shall we do, men and brethren, show us (Acts 2:37). So that the brothers of Joseph might not be believed to be spies, twelve sons of one father are testified by them to be, and one is not. Since he himself was the one to whom they were telling these things, they affirm that another, a younger one, is with their father. Joseph, hearing mention made of his own brother, burning with desire for him, said: In this I will prove that you are not spies, if your younger brother has come with you. And taking Simeon from them, he bound him in their presence and delivered him into custody (Gen. 42 ff.). If you consider our Benjamin, the younger brother whom our Joseph, Christ, seeks, he is that Paul, from Saul, from the tribe, as he himself says, of Benjamin (Phil. 3:5; Acts 13:21), who declares himself the least of the apostles (1 Cor. 15:9). Simeon bound, whom fear bound with the threefold bonds of denial and love loosed, we could take to be Peter. But better do we know sins to be bound and loosed through him to whom it was said: Whatever you bind on earth shall be bound also in heaven; and whatever you loose on earth shall be loosed also in heaven (Matt. 16:19).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":57,"ref":"p57","source":"CAPUT XXXI.\n\nIn eodem Joseph figuratæ gratiae,\n\nPromissio facta et figurata. In Genesi credita et visa.\n\nJussit Joseph fratrum suorum saccos impleri frumento, et reddi unicuique pretium quod attulerant (Gen. XLII, 25), ut gratia nostri Christi non esset ex operibus; alioqui gratia jam non esset gratia fRom. xi, 6). Secundo fratres Joseph cum Benjamin veniunt, ut promiserant (Gen. XLIII, 2); secundo ex Judæis a tria millia veniunt ad Christum (Act. 11, 41), subsequente minimo apostolorum Paulo (I Cor. iv, 9). Vidit Joseph Benjamin fratrem suum ex una matre, et. lacrymatus est (Gen. XLIII, 29, 30): vidit e Jesus Paulum sævientem in Ecclesiam matrem, et miseratus est. Idem enim Paulus tamquam abortivo sibi dicit apparuisse Jesum (I Cor. xv, 8). Benjamin autem eo exilio natus est, ut matrem præcipitaret in mortem: unde filius doloris dictus est (Gen. XXXV, 18). Dicit ct Benjamin Paulus noster: Non sum dignus vocari apostolus, quia penecutus sum Ecclesiam Dei (I Cor. xv, 9). Dixit Joseph præposito domus suae de fratribus suis (Gen. XLIII. 16): Introduc istos in domum, mecum enim manducabunt panem; dicit et noster per prophetam fratribus suis: Venite, edite de meis panibus, et bibite vinum quod miscui vobis (Prov. ix, 5). Munera dedit Joseph fratribus suis: ei noster Joseph Christus dedit dona hominibus (Ps. LiVII, 19), cum Sanctum spiritum dedit discipulis suis.","english":"CHAPTER XXXI.\n\nIn the same Joseph, of grace prefigured,\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.\n\nJoseph ordered his brothers' sacks to be filled with grain, and each one's money that they had brought to be returned to him (Gen. 42:25), so that the grace of our Christ might not be from works; otherwise grace would no longer be grace (Rom. 11:6). A second time Joseph's brothers come with Benjamin, as they had promised (Gen. 43:2); a second time, from the Jews, three thousand come to Christ (Acts 2:41), with the least of the apostles, Paul, following after (1 Cor. 4:9). Joseph saw Benjamin his brother, born of the same mother, and wept (Gen. 43:29-30): Jesus saw Paul raging against the Church his mother, and had compassion. For the same Paul says that Jesus appeared to him as to one born out of due time (1 Cor. 15:8). But Benjamin was born in that exile in such a way as to cast his mother down into death; whence he was called son of sorrow (Gen. 35:18). And our Paul says, as Benjamin: I am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Church of God (1 Cor. 15:9). Joseph said to the steward of his house concerning his brothers (Gen. 43:16): Bring these men into the house, for they shall eat bread with me; and our Joseph also says through the prophet to his brothers: Come, eat of my breads, and drink the wine which I have mixed for you (Prov. 9:5). Joseph gave gifts to his brothers; and our Joseph, Christ, gave gifts to men (Ps. 68:18), when he gave the Holy Spirit to his disciples.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":58,"ref":"p58","source":"Benjamin autem minori fratri ampliora Joseph dedit, quam fratribus munera (Gen. XLV, 22). Hoc praedicat et Benjamin Paulus noster; Plus, inquit, omnibus i illis laboravi; non ego autem, sed gratia Dei mecum (1 Cor. xv, 10). Rursum jubet Joseph saccos fratrum suorum impleri frumentis (Gen. XLIV, 1), et reddi pretia. Hoc et fratres nostri Joseph clamant accepissc J se gratiam pro gratia (Joan. I, 16). Poculum suum Joseph in sacco Benjamin clam jussit immitti; quod requisitum, cum frames perturbaret suos, inventum est poculum in sacco Benjamin (Gen. XLIV. 2). Calix passionis Christi datus occulte per gratiam in corpore Pauli cognoscitur, quem prædicans, cum omnem synagogam perturbaret in dictis, inventum etiam in suo sacco ipse fatetur, cum dicit: Ego enim stigmata Domini nostri Jesu Christi in corpore meo porto (Gal. VI, 17). Cum autem jam vellet cognosci Joseph a fratribus suis, emisit vocem, dicens: Ego sum Joseph frater vester. Adhuc pater meUs vivit (Gen. XLv, 3)? Et noster Joseph Christus, ut se ostenderet fratribus suis, dixit in Psalmis: Annuntiabo nomen tuum fratribus meis (Ps. xxi, 23); quos docuit dicere: Pater noster qui es in cælis (Matth. VI, 9). Dixit Josephi fratribus suis: Nolite metuere, non vos huc me misistis, sed Deus (Gen. XLV, 5). Dicit et de nostro Joannes apostolus: Ad hoc enim misit Deus Filium suum in mundum, ut vivamus per eum (I Joan. IV, 9).","english":"But Joseph gave to Benjamin, his younger brother, gifts more abundant than to his brothers. This our Paul also proclaims as Benjamin: I labored, he says, more than all of them; yet not I, but the grace of God with me. Again Joseph orders his brothers' sacks to be filled with grain, and the money to be returned. This our brothers of Joseph also cry out that they have received, grace for grace. Joseph secretly ordered his cup to be put into Benjamin's sack; which, when it was sought and he was throwing his own into confusion, was found, the cup, in Benjamin's sack. The cup of Christ's passion, given secretly through grace in the body of Paul, is recognized; and preaching it, when he threw the whole synagogue into confusion by his words, he himself confesses that it was found even in his own sack, when he says: For I bear the marks of our Lord Jesus Christ in my body. But when Joseph now wished to be recognized by his brothers, he sent forth his voice, saying: I am Joseph your brother. Is my father still alive? And our Joseph, Christ, to show himself to his brothers, said in the Psalms: I will declare your name to my brothers; whom he taught to say: Our Father who are in heaven. Joseph said to his brothers: Do not fear, you did not send me here, but God. And of our Joseph the apostle John also says: For this God sent his Son into the world, that we might live through him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":59,"ref":"p59","source":"Et ipse in Evangelio: Sic scriptum est, ait, et sic oportebat pati Christum, et introire in gloriam. suam (Luc. XXIV, 26).\n\nCAPUT XXXII.\n\nDescensionis Jacob in Ægyptam, et Christi Domini in mundum.\n\nPromissto facta et figurata. In Genesi credita et visa,\n\nJubetur Jacob visitatus in Luza descendere in Ægyptum; apparuit enim illi Deus, dicens: Ne timeas descendere in Ægyptum; in gentem enini magnam constituam te illic. et filius tuus Joseph ponet digitos suos super oculos tuos. Descendit autem Jacob in Ægyptum cum animabus septuaginta quinque, occurritque illi Joseph filius suus, quem cum vidisset: Video te, fili, arnodo libenter moriar (Gen. XLVI, et seq.). Quiddam subsimile in nostro Joseph reperitur. Cum enim venerabilis ille senex Simeon, pater ætate, non generatione, vidisset Christum, cujus ex causa in hac luce, velut in Ægyptio, decrepitus tenebatur: Nunc, inquit, o dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei salutare tuum (Luc. n, 29). In animarum numero septuaginta quinque descendit. Davidicus etiam psalmus exclamat: Solus in Judæa Deus, in Israel magnum nomen ejus (Psal. LXXV, 1). Quia igitur Israel. Videns Deum interpretatur, omnis illuminatus gratia, Judaeus et Græcus, necesse est ut ex hac Ægyptia scrvitute liberetur, tametsi duro jugn diaboli deprimitur Pharaonis.","english":"And He Himself says in the Gospel: Thus it is written, and thus it was necessary for Christ to suffer, and to enter into His glory.\n\nCHAPTER XXXII.\n\nOf Jacob's descent into Egypt, and of Christ the Lord's into the world.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Genesis.\n\nJacob, having been visited at Luz, is commanded to descend into Egypt; for God appeared to him, saying: Fear not to descend into Egypt; for I will make you a great nation there, and your son Joseph shall place his fingers upon your eyes. So Jacob descended into Egypt with seventy-five souls, and his son Joseph met him; and when he saw him, he said: I see you, my son; now I shall die willingly. Something very similar is found in our Joseph. For when that venerable old man Simeon, a father in age, not in generation, had seen Christ, on whose account he was held in this light, as it were in Egypt, in his decrepitude, he said: Now, Lord, you dismiss your servant in peace, according to your word. Because my eyes have seen your salvation. He descended in the number of seventy-five souls. The Davidic psalm also exclaims: God is known in Judah alone; in Israel His name is great. Since therefore Israel is interpreted as \"seeing God,\" everyone enlightened by grace, Jew and Greek, must be freed from this Egyptian slavery, even though he is oppressed by the hard yoke of the devil, of Pharaoh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":60,"ref":"p60","source":"Crevit, dicit liber Exodi, plebs, et multiplicata cst in Ægypto (Exod. i, 7). Hoc fit per fidem seminis Abrahæ, ut in Christo luuhiplicetur, sicut promissum est, tamquam arena maris (Gen. XXII, 17): licet Pharao diabolus saeviens poenas exquirat, quihus interficiat innocentes, necandos in fluvio, quod multiplicari videt, minuendos arbitrans, ne populus augeatur (Exod. i, 22). Augetur Dei jussi moriendo populus, frustrata potentia saevientis quod etiam nostris provenit martyr ibus, et maxime parvulis; qui pro Christo ab Herode occisi Matth. II, 16), pretiosa grana dum sata sunt, fidei seges multa surrexit Ecclesiæ,\n\nCAPUT XXXIII.\n\nIn Moyse, qui personam habuit Mediatoris Chrisli Domini.\n\nPromissio facta et figurata Mediatoris. In Exodo credita et visa.\n\nIn illo tempore natus est Moyses, et erat acceptus Deo, qui nutritus est tribus mensibus in domo patris sui (Exod. II, 2; Act. VII, 21). Et hi tres menses tribus sLepe dictis temporibus respondent. Cumque eum amplius celare non possent, accepit mater ejus capsam, linitque a foris bitumine, et misit infantem in eam, projecitque in amnem (Exod. II, 5). Figuræ succedunt figuris, dum tamen omnes acHone, Christum Ecclesiamque significent. Tria quædam etiam in isto Moyse acta, nostro Mediatori comparanda a reperimus, futurum scilicet in carne sacerdotem, aquam fluminis in baptismo, lignum etiam quo pependit in cruce.","english":"The people grew, says the book of Exodus, and multiplied in Egypt (Exod. 1:7). This comes about through the faith of Abraham's seed, so that it may be multiplied in Christ, as was promised, like the sand of the sea (Gen. 22:17): although Pharaoh, the devil, raging, seeks punishments by which to kill the innocent, to be slain in the river, thinking that those whom he sees multiplying must be diminished, lest the people increase (Exod. 1:22). By God's command the people is increased by dying, the power of the raging one being frustrated, which also came to pass for our martyrs, and especially for the little ones; who, slain for Christ by Herod (Matt. 2:16), while they were sown as precious grains, a great harvest of faith arose for the Church.\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nIn Moses, who bore the person of Christ the Lord as Mediator.\n\nThe promise made and figured of the Mediator. Believed and seen in Exodus.\n\nAt that time Moses was born, and was acceptable to God, who was nourished for three months in his father's house (Exod. 2:2; Acts 7:21). And these three months correspond to the three oft-mentioned times. And when they could no longer hide him, his mother took a basket and coated it outside with bitumen, and placed the infant in it, and cast it into the river (Exod. 2:5). Figures succeed figures, yet all actions signify Christ and the Church. We find also three things done in this Moses, to be compared to our Mediator: namely, that he would be a priest in the flesh, the water of the river in baptism, and also the wood on which he hung on the cross.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":61,"ref":"p61","source":"Descendeus filia Pharaonis lavari in flumine, cujus noster Moyses per lignum consecraverat aquas, agnovit quod de infantibus Hebræorum esset, eumque suscipiens educavit ut filium (Ibid., et seqq.). Dum descenderet ad Christum doctrina hujus mundi, abluta spiritali unda deposuit superbiam, suscipiensque quasi grandis parvum per humilem gratiam, Ecclesiæ sociata personæ, quae filia Christi, efficitur mater. Propter quod scriptum est: Pro patribus tuis nati sunt tibi filii (Ps. XLIV, 17). Sic dum crudiendum suscepit, eruditur. Stulta enim mundi elegit Deus, per quæ sapientiam mundi evacuet (I Cor. I, 27). Omnis etenim philosophia Christianæ cessit doctrinae, quam utililer expugnans. inimicorum jaculis destruxit inimicos. Sicut Moyses ab Ægyptiis eruditus, illico expugnavit Ægyptios ut in Rubro mari tamquam in baptismo, omnis superbia mergeretur ( Exod. xiv, 22). Per Moysem filii Israel ab Ægyptiis (Exod. II,! i et seq.). et per Christum a spiritibus immundis animae liberantur. Adultus fa ctus Moyses vidit quemdam Ægyptium injuriam facientem cuidam ex gente sua; quem vindicavit, ac defensionem dedit, mactando Ægyptium, eumque ohrnit in arena. Hoc agit et Moyses noster Mediator Christus, eruens animas de potestate tenebrarum, in illa multitudine spiritalis seminis Abrahæ, quae crevit ut arena maris. Obruit.Egyptum, dum damant dæmonia expulsa: Quid nobis et tibi, Jesu fili David?","english":"The daughter of Pharaoh, going down to bathe in the river, whose waters our Moses had consecrated through the wood, recognized that he was one of the infants of the Hebrews, and taking him up she raised him as a son (Ibid., and following). When the doctrine of this world descends to Christ, washed in the spiritual wave it lays aside its pride, and receiving the great as though small through humble grace, joined to the person of the Church, she who is a daughter of Christ is made a mother. For this reason it is written: Instead of thy fathers, sons are born to thee (Ps. 44:17). Thus while she undertakes to instruct, she is instructed. For God has chosen the foolish things of the world, through which he may bring to nothing the wisdom of the world (1 Cor. 1:27). For all philosophy has yielded to Christian doctrine, which usefully storming it, destroyed enemies by the weapons of enemies. Just as Moses, educated by the Egyptians, immediately conquered the Egyptians, so that in the Red Sea as in baptism, all pride might be submerged (Exod. 14:22). Through Moses the sons of Israel were freed from the Egyptians (Exod. 2:11 and following), and through Christ souls are freed from unclean spirits. When Moses had grown up, he saw a certain Egyptian doing injury to one of his own people; whom he avenged, and gave defense, by slaying the Egyptian, and he buried him in the sand. This too does our Moses, the Mediator Christ, rescuing souls from the power of darkness, in that multitude of the spiritual seed of Abraham, which grew like the sand of the sea. He buries Egypt, while the expelled demons cry out: What have we to do with thee, Jesus, son of David?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":62,"ref":"p62","source":"venisti ante tempus perdere nos (Matth. VIII, 29)?\n\nCAPUT XXXIV.\n\nIn eodem Moyse, qui ut Christus pacem intulit jurgan tibus.\n\nPraediclio facta et figurata, qua cum his qui oderunt pacem, jubemur esse pacifici. e In Genesi credita et visa.\n\nVidit Moyses alia die secum Hebræos alterrantes, cœpitque eos componere ad pacem, dicens: Viri fratres, ut quid alterutrum nocetis? Dixitque ille qui alteri injuriam faciebat: Quis te statuit judicem, vel, principem nobis? Numquid et me vis occidere, quemadmodum occidisti hesterna die Ægyptium (Exod. II, 13; Act. v!!, 26)? Et noster Moyses Mediator Christus clamat per David: Cum his qui i oderunt pacem, eram pacificus; cum loquebar illis, impugnabant me gratis (Ps. CXIX, 7). Et alibi: Retribuebant mihi mala pro bonis (Ps. XXXIV, 12). Fugit Moyses in illo sermone, et factus est transfuga in terra Madian (Exod. II,15). Dicit et noster: Ecce elongavi fugiens, et mansi in eremo (Psal. LIV, 8). Accepit Moyses uxorem Ii... liam Jethri sacerdotis Madian (Exod. II, 21); ut nostrumi Mediatorem ex alienigenis sumpsisse conjugem signaret Ecclesiam. Pascebat, dictum est, Moyses oves Jethri soceri sui in eremo (Exod. III, 1). Et noster Mediator Christus pascens oves dicit: Pastor bonus animam suam ponit pro ovibus suis (Joan. X, 11). Terribili visione motus Moyses pergil videre cur ignis in montem descenderat, rubum minime concremaret (Exod. III. 2).","english":"Have you come before the time to destroy us?\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nIn the same Moses, who as Christ brought peace to those who were quarreling.\n\nA preaching made and figured, by which we are commanded to be peacemakers with those who hate peace. And in Genesis, believed and seen.\n\nOn another day Moses saw Hebrews quarreling with one another, and he began to reconcile them to peace, saying: Men, brothers, why do you harm one another? And he who was doing injury to the other said: Who appointed you judge or ruler over us? Do you also want to kill me, as you killed the Egyptian yesterday? And our Moses, the Mediator Christ, cries out through David: With those who hated peace, I was peaceful; when I spoke to them, they attacked me without cause. And elsewhere: They repaid me evil for good. Moses fled at that word, and became a fugitive in the land of Midian. And our own says: Behold, I have gone far off, fleeing, and I have remained in the wilderness. Moses took as wife Zipporah, daughter of Jethro, priest of Midian, so that he might signify that our Mediator had taken the Church as his spouse from among foreigners. Moses, it is said, pastured the sheep of Jethro his father-in-law in the wilderness. And our Mediator Christ, pasturing the sheep, says: The good shepherd lays down his soul for his sheep. Moved by a terrifying vision, Moses went on to see why the fire had descended upon the mountain and did not burn the bush.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":63,"ref":"p63","source":"Noster Moyses testatur ignem se venisse mittere in terram. quem utiliter vult amplius inflammari (Luc. XXII, 49). Ipse enim dicit: Ego sum ignis, vitia, non homines consumens. Vocatus Moyses dum pergit in montem conscendere, dicitur ei: Solve calciamenta de pedibus tuis (Exod. III. 5): ut sint liberi et speciosi pedes Mediatoris i annuntiantes bonum (Isai. LII, 7; Rom. x, 15).\n\nJubetur Moyses pergere ad filios Israel. ct ad Pharaonem regem Ægypti, ut populum Dei (quorum clamor duræ servitutis ascenderat) dimitteret ex terra sua, j mediationemque futuram susciperet (Exod. XXXVII et seqq.). Per Matthæum dicit noster Mediator: Non sum missus. nisi ad oves quæ perierunt domus Israel (Matth. xv, 24). Excusat Moyses, quod sil impeditus lingua et gracili voce. Dicit noster Judæis: Sermo meus non capit in vobis (Joan. VIII, 37). Rursum instanti Deo ut pergeret, omni ex parte excusat Moyses dicens: Domine, provide alium quem mittas (Exod. IV, 13); ut vox Mediatoris nostri. infirmitatis humanæ susceptae signaretur dicentis: Pater, si fieri potest, transeat a me calix iste (Matth. XXVI, ). Dicitur Moysi, ut sibi socict Aaron fratrem suum, ipseque ad Deum agenda suscipiat, ille ad populum; eique signa et prodigia in manu et in virga traduntur (Gen. IV, 14). Dicitur et nostro Medintori: Dabo tibi gentes hæreditatem, et possessionem tuam fines terræ: reges eos in virga ferrea (Ps. II, 8).","english":"Our Moses testifies that he has come to send fire upon the earth, which he wishes to be kindled all the more to good effect. For he himself says: I am a fire, consuming vices, not men. When Moses was called and proceeded to ascend the mountain, it was said to him: Loose the sandals from your feet, that the feet of the Mediator may be free and beautiful, announcing good things.\n\nMoses is commanded to go to the children of Israel and to Pharaoh, king of Egypt, so that he might let the people of God — whose cry under harsh slavery had ascended — depart from his land, and so that he might undertake the mediation that was to come. Through Matthew our Mediator says: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel. Moses excuses himself, saying that he is impeded in speech and of feeble voice. Our Mediator says to the Jews: My word does not take hold in you. Again, when God insisted that he go, Moses excuses himself in every respect, saying: Lord, provide another whom you may send — so that the voice of our Mediator might be signified, who, having taken on human weakness, says: Father, if it is possible, let this cup pass from me. It is said to Moses that he should take as his associate Aaron his brother, and that he himself should undertake the things to be done toward God, while the other should undertake those toward the people; and signs and wonders are given into his hand and into his rod. It is also said to our Mediator: I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession: you will rule them with a rod of iron.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":64,"ref":"p64","source":"Paulum vero electum qui loqueretur ad populum, per Aaron significatum possumus intelligere, de quo Mediator noster in Deum, ipse ostendit Ananiæ dicens: Vas est mihi electionis homo iste, ut ferat nomen meum coram gentibus, et regibus, et filiis Israel (Act. IX, 15). Sic enim Moyses et Aaron Hebræco populo prædicantes, missos se a Deo ut eos ex Ægypto eruerent, firmaverunt: quos audiens populus o ingeniculan? adoravit; quihus et signa facientibus credidit (Exod. IV, 30). Prædicante vero Paulo gentibus, ac Judæis salutem animarum per Christum fiducialiter P pro. mittente; signa dum faceret. ad agnitionem Dei populum mira celeritate convertit, ipsosque reges cx futuro Dei judicio eruit.\n\nCAPUT XXXV.\n\nIn eodem Moyse, qui, ut Chritus Dominus, diabolum interfecit,\n\nPrædictio facta et figurata, qua diabolus a Dei mi nistris expugnatur. In Exodo credita et visa.","english":"But we can understand Paul, chosen to speak to the people, to have been signified through Aaron, concerning whom our Mediator in God himself showed, saying to Ananias: This man is a vessel of election to me, to bear my name before the Gentiles, and kings, and the children of Israel. For in this way Moses and Aaron, preaching to the Hebrew people, confirmed that they had been sent by God to deliver them from Egypt; hearing whom the people, bending the knee, worshiped; and when they performed signs, they believed them. But when Paul was preaching to the Gentiles and confidently promising the salvation of souls through Christ to the Jews, while he performed signs, he converted the people to the knowledge of God with marvelous swiftness, and delivered kings themselves from the future judgment of God.\n\nCHAPTER XXXV.\n\nIn the same Moses, who, like Christ the Lord, killed the devil,\n\na prediction was made and prefigured, by which the devil is vanquished by God's ministers. In Exodus it was believed and seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":65,"ref":"p65","source":"Ingressi itaque Moyses et Aaron ad Pharaonem, non tantum jussione divina verba quae audierant narraverunt, quantum signa quæ data fuerant exhibentes ( Exod. v, et seqq.). Virga quam manu Moyses portabat, coram Pharaone projecta, effecta esi serpens. Magi quoque Pharaonis, ut a divina potentia superarentur, talia signa facere permissi, projicientes virgas suas etiam ipsi serpentum species ostenderunt, voravitque serpens Moysi magorum serpentes (Exod. VII, et seqq.); ut nostri ducis Christi virga doctrinæ omnium paganorum hæreticorumque dogmata divina virtute consumpsit. Non tantum ut hac actione figurata signarent, quantum etiam prophetæ David præconia resonarent dicentis: Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion, dominare in medio inimicorum tuorum (Ps. CIX, 2). Aliud signum Moyses coram populo ostentat, in Minum suum manum mittens, o eaque producta, leprosa sicut nix effecta est; rursum reducta productaque, restituta est in colore suo (Exod. IV, 6). In sinu signatur oratio pro peccato, dicente David: Oratio mea in sinum meum convertebatur (Ps. xxxiv, 13). Quod vero manus de sinu producta niyem demonstravit, significavit Mediatoris Chriti Domini fusa oratione pro nobis, nostra etiam peccata pargari. Sic per Isaiam ipse ostendit: Si fuerint peccata vestra ut coccinum, ut nivem dealbabo (Isai. VII. 18). Eique cantat Ecclesia: Lavabis me, et super nivem dealbabor (Psal. L. 9).","english":"When Moses and Aaron had therefore gone in to Pharaoh, they did not so much recount the words they had heard by divine command as display the signs that had been given (Exod. 5 and following). The rod that Moses carried in his hand, cast down before Pharaoh, became a serpent. The magicians of Pharaoh also, so that they might be overcome by divine power, were permitted to perform such signs, and casting down their rods they too showed the forms of serpents, and the serpent of Moses devoured the serpents of the magicians (Exod. 7 and following); so that the rod of doctrine of our leader Christ consumed by divine power the dogmas of all the pagans and heretics. Not only did they signify this by a figurative action, but they also echoed the proclamation of the prophet David, saying: The Lord will send forth the rod of your power from Zion; rule in the midst of your enemies (Ps. 109:2). Moses displays another sign before the people, putting his hand into his bosom, and when it was brought out, it became leprous like snow; when it was again withdrawn and brought out, it was restored to its color (Exod. 4:6). In the bosom, prayer for sin is signified, as David says: My prayer was turned back into my bosom (Ps. 34:13). But that the hand brought out from the bosom showed snow, signified that by the prayer of the Mediator Christ the Lord poured out for us, our sins also are cleansed. Thus through Isaiah he himself shows: If your sins be as scarlet, I will make them white as snow (Isa. 1:18). And to him the Church sings: You will wash me, and I shall be made whiter than snow (Ps. 50:9).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":66,"ref":"p66","source":"Advocatum enim hnbemus apud Patrem, Jesum Christum Dominum, et ipse est exoratio pro delictis nostris ( I Joan. II, 1).\n\nCAPUT XXXVI.\n\nIn eodem, cum flagris, ut Pharao, cæditur diabolus.\n\nJam prædictæ plagæ indurato Pharaoni, ejusque populo præsentatus, quibus judicatus. In Exodo credita et visa.\n\nSicut promissum est Abrahae (Gen. xv, 14), fiHos Israel, quos captivos diu tenuerant, inviti tandem aliquando dimittant: mox quoque ipse Pharao digno exitio cum suis supplicioque periturus dimisit (Exod. VII et seqq.). Decem sane plagas illatas.Egypto, comparandas decem præceptis quæ accepit populus in deserto, hac ratione, Domino adjuvante, suscepimus demonstrare, qua sibimet respondentia i comprobentur. PRIMA PLAGA ÆGYPTIORUM, per Moysem aquas fuisse in sanguinem conversas: et primum præceptum j continet: Audi, Israel: Ego sum Dominus Deus tuus, qui te eduxi de terra Ægypti. Non erunt tibi dii præter me. Non facies tibi ullam similitudinem (Deut. VI, 4; Exod. xx, 2). Qui igitur, relicto uno vero Deo, diis falsis serviunt, in carne et sanguine volutantur; et caro et sanguls regnum Dei non hæreditabunt (I Cor. xv. 50). Corrupti enim mores elementum aquæ corruptum habere meruerunt. Ideo aquæ in sanguinem mutantur, quia sacrificantes filios et filias suas dæmoniis, effuderunt sanguinem innocentem (Ps. CV, 37.","english":"For we have an advocate with the Father, Jesus Christ the Lord, and he is the propitiation for our sins (1 John 2:1).\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nIn the same book, the devil is struck with scourges, as Pharaoh was.\n\nAlready the aforesaid plagues were presented to the hardened Pharaoh and his people, by which they were judged. In Exodus they were believed and seen.\n\nAs was promised to Abraham (Gen. 15:14), the children of Israel, whom they had long held captive, they at last reluctantly release; soon also Pharaoh himself, about to perish with his own by a worthy destruction and punishment, let them go (Exod. 7 and following). We have undertaken, with the Lord's help, to demonstrate that the ten plagues brought upon Egypt are to be compared with the ten precepts which the people received in the desert, in such a way that they are proved to correspond to one another. THE FIRST PLAGUE OF THE EGYPTIANS, that through Moses the waters were turned into blood, also contains the first precept: Hear, Israel: I am the Lord your God, who brought you out of the land of Egypt. You shall not have other gods besides me. You shall not make for yourself any likeness (Deut. 6:4; Exod. 20:2). Therefore those who, having abandoned the one true God, serve false gods, wallow in flesh and blood; and flesh and blood will not inherit the kingdom of God (1 Cor. 15:50). For corrupt morals deserved to have the element of water corrupted. Therefore the waters are changed into blood, because they, sacrificing their sons and daughters to demons, shed innocent blood (Ps. 106:37).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":67,"ref":"p67","source":"38), puri liquoris fontem verum Deum Chrisium repudiantes: cujus gratia ex fluxu sanguinis mulier sanata (Matth. IX, 22; Luc. VIII. 44), animam ab idololatriæ fluxu erutam demonstravit. SECUNDA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, scaturiens ranarum multitudo, fetido squalore omnem contaminans Ægyptum (Exod. VIII, 3). Secundum quoque mandatum in lege est: Non accipies nomen Domini tui in vanum. Non enim mundabit Dominus talem (Exod. xx, 7).\n\nOmnis itaque hæreticus, perjurus, sacrilegusque, dum aliud sonat lingua o quam nomen Domini, fetore disputationis suæ, ranarum in similitudinem clamitat contra Deum. Labia dolosa in corde, et corde (Ps. XI. 3) loquuntur Itala. Nec immerito his animantibus comparantur, qui in lacunar rebaptizatorum confectas sordes non ablnunt, sed potius cumulant delicta. TERTIA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, ciniphes toto aere vibrantes, morsu quoque pestifero mediis aestibus infesiantes Ægyptios: in qua plaga omnis magorum doctrina defecit; professique sunt digitum Dei esse in illa; ip;is quoque vexatis, vacua inanisque eorum remansit astutia ( Exod. VIII, 17, 18, 19). Et tertium praeceptum in lege est: Vacatio sabbati nisi fuerit observata, perituram animam de populo suo (Exod. xx, 9, 10). Quam vacationem propheta David, ex persona Domini annuntiat dicens: Vacate, et videte quoniam ego sum Deus (Ps. XLV. 12).","english":"rejecting Christ, the true God, the fount of pure water; by whose grace the woman healed of the issue of blood (Matthew 9:22; Luke 8:44) demonstrated a soul snatched from the flux of idolatry. THE SECOND PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the swarming multitude of frogs, contaminating all Egypt with foul filth (Exodus 8:3). There is also a second commandment in the law: You shall not take the name of your Lord in vain. For the Lord will not hold such a one guiltless (Exodus 20:7).\n\nAnd so every heretic, perjurer, and sacrilegious person, while his tongue sounds something other than the name of the Lord, croaks against God with the stench of his disputation, in the likeness of frogs. The Itala reads: Deceitful lips in heart, and in heart they speak (Psalm 11:3). And not undeservedly are they compared to these creatures, who do not wash away the filth accumulated in the cesspool of the rebaptizers, but rather heap up offenses. THE THIRD PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the gnats vibrating through all the air, harassing the Egyptians even with pestilent bite in the midst of the heat: in which plague all the doctrine of the magicians failed; and they confessed that the finger of God was in it; with them also afflicted, their cunning remained empty and vain (Exodus 8:17, 18, 19). And the third commandment in the law is: Unless the rest of the sabbath is observed, the soul shall perish from his people (Exodus 20:9, 10). Which rest the prophet David announces in the person of the Lord, saying: Be still, and see that I am God (Psalm 45:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":68,"ref":"p68","source":"IIi igitur qui votum voventes sese offerunt Deo, ejusque verbo vacantes, spiritale sabbatum observant: ut Maria quæ meliorem partem elegit (Luc. X. 43). A quo declinantes in strangulatione, dum mundanis curis innodantur, morsu peshfero prædictae pl gæ laeduntur a in anima redimenda per ducem Jesum, qui Dominus est sabbati (Luc. VI, 5).\n\nQUARTA PLAGA ÆGYPTIORUM, cynomyia, caninæ scilicet muscæ. secretis etiam membris poenas morsibus infligentes (Exod. VIII, 24). Et quartum nondatum in lege est: honorandos esse parentes (Exod. xx, 12). Quod primum ad homines refertur mandatum, quoniam superiora Divinitati videntur ascripta. Hi vero qui non ea honestate venerantur parentes qua mandatum est, canibus similes, rabiem suae fœditatis exercentes, u longævi in terra esse non possunt. Neque talibus sanctum dandum Dominus in Evangelio dicit (Matth. VII, 6); a quorum consor. tio Chananæa fide mundata, humili pioque latratu, et sibi gratiam et filiæ salutem, nullis præcedentibus meritis, impetravit (Math. xv, 27). QUINTA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, omnium pecorum jumentorumque repentinus interitus (Exod. IX, 6). Et quintum mandatum legis est: Non occides (Exod. XX, 13). Non igitur qui gladio tantum, verum etiam qui odio sæviunt, homicidæ sunt. Dicit enim Joannes apostolus: Qui odit fratrem suum, homicida est (I Joan. III 15).","english":"Those, therefore, who make a vow and offer themselves to God, and being free for his word observe the spiritual sabbath, like Mary who chose the better part (Luke 10:42). Those who turn aside from this into strangulation, while they are entangled in worldly cares, are harmed by the deadly bite of the aforesaid plague in the soul that must be redeemed through Jesus the leader, who is Lord of the sabbath (Luke 6:5).\n\nTHE FOURTH PLAGUE OF THE EGYPTIANS, the dog-fly, that is, the canine fly, inflicting punishments by bites even on hidden members (Exodus 8:24). And the fourth commandment in the law is: parents are to be honored (Exodus 20:12). This is the first commandment that refers to men, since the earlier ones seem ascribed to the Divinity. But those who do not honor their parents with the honor that is commanded, like dogs exercising the madness of their own filth, cannot be long-lived in the land. Nor is what is holy to be given to such people, the Lord says in the Gospel (Matthew 7:6); from whose company the Canaanite woman, cleansed by faith, with humble and pious barking, obtained both grace for herself and healing for her daughter, with no preceding merits (Matthew 15:27). THE FIFTH PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the sudden destruction of all cattle and beasts of burden (Exodus 9:6). And the fifth commandment of the law is: You shall not kill (Exodus 20:13). Therefore not only those who rage with the sword, but also those who rage with hatred, are murderers. For the apostle John says: Whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":69,"ref":"p69","source":"Tales veluli Ægyptia animalia repentino inpetu corruunt: quia omnis homicida non habet in se vitam a manentem (Ibidem). SEXTA PLAGA ÆGIPTIORUM EST, vesicæ ebullientes, ulceraque manantia (Exod. IX, 9). Et sextum mandatum legis est: Non mæchaberis (Exod. xx, ). Quid enim mœchi in anima patiantur, compacta plaga demonstrat. Nisi enim ulcera turpi8simi amoris ebulliensque libido rationem animi perturbarent, adulter utique non esset; neque, ut scriptum est (Prov. VI, 52), per inopiam sensus perditionem animæ suæ acquireret. Et licet hujusmodi puniantur etiam hic legibus humanis, fornicatores etiam et adulteret, ut Paulus noster dicit, julicabit Deus (Hebr. XIII. 4), SEPTIMA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, grando cum igne permixta, non tantum omne animal, quantum etiam arbusta ipsa virgultaque subvertens (Exod. ix, 23). Septimumque mandatum est: Non furaberis (Exod. XX, 15). Comparatio hæc est. Fur parietibus domibusque infert alienis quod sæviens grando agit in campis: obnoxiusque est legi generali, qua dictum est: Quod tibi fieri non vis, alii ne fecerit (Tob. iv. 16).","english":"Such people, like the animals of Egypt, fall in a sudden onslaught, because every murderer does not have eternal life abiding in him (Ibidem). The sixth plague of the Egyptians is boils breaking out and running sores (Exod. 9:9). And the sixth commandment of the law is: You shall not commit adultery (Exod. 20). For what adulterers suffer in the soul, the closely connected plague demonstrates. For unless the sores of the most shameful love and the boiling lust disturbed the reason of the mind, he would certainly not be an adulterer; nor, as it is written (Prov. 6:32), would he through poverty of sense acquire the destruction of his own soul. And although such people are punished even here by human laws, fornicators and adulterers too, as our Paul says, God will judge (Heb. 13:4). The seventh plague of the Egyptians is hail mixed with fire, overthrowing not only every animal but even the very trees and shrubs (Exod. 9:23). And the seventh commandment is: You shall not steal (Exod. 20:15). This is a comparison. A thief brings upon the walls and houses of others what raging hail does in the fields; and he is liable to the general law by which it was said: What you do not wish to be done to you, do not do to another (Tob. 4:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":70,"ref":"p70","source":"OCTAVA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, locustarum multitudo velans omnia, radicitusque exterminans (Exod., 13). Et mandatum octavum in lege est: Falsum testimonium e non dices adversus proximum tuum (Exod. xx, 16). Falsarius enim multa variaque confingens, rodit ut locusta faunam, vitam, actusque alienos, donec totum adversus quem falsa contingit, radicitus exterminet. Sed falsus testis non erit impunitus (Prov. XIX, et 9). NONA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, tenebræ densissimæ, plenæ imaginibus terroribusque feralibus (Exod., 22). Et nonum mandatum legis est: Non concupisces uxorem proximi tui (Ibid. XX, 17). Quid deterius est concupiscentia mala, quæ ita lotan ercæcat mentem, ut non tantum timOrem Dei, quantum etiam ipsas poenas legum infamemque mortem oblivioni dans, nihil in mœcho remaneat luminis, I quem totum ferales occupant tenebræ? Quos vero ex his gratia liberat, admonet et per Apostolum dicens: Fuistis enim aliquando tenebræ, nunt autem lux in Domino: sicut filii lucia ambulate (Ephes. V, 8). DECIMA PLAGA ÆGYPTIORUM EST, omnium primogenitorum mors (Exod. XII, 19)). Et decimum mandatum est in lege, Non concupisces ullam rem proximi tui (Ibid. xx, 18). Primitivam vero esse concupiscentiam malam, Pharaoni diabolo ostendit illud, quod et ipse concupivit esse quod non erat (Isai. IV, 12); et Adam, i qui per cupiditatem præcipitavit se in mortem (Gen. III, 5).","english":"THE EIGHTH PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the multitude of locusts covering all things and utterly destroying them from the root (Exod. 13). And the eighth commandment in the law is: You shall not bear false witness against your neighbor (Exod. 20:16). For the forger, devising many and various things, gnaws away like a locust at another's reputation, life, and deeds, until he utterly destroys from the root the whole man against whom he contrives falsehoods. But a false witness shall not go unpunished (Prov. 19:9). THE NINTH PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the densest darkness, full of ghastly images and terrors (Exod. 22). And the ninth commandment of the law is: You shall not covet your neighbor's wife (Ibid. 20:17). What is worse than evil concupiscence, which so blinds the mind that, consigning to oblivion not only the fear of God but even the penalties of the laws and infamous death, no light at all remains in the adulterer, whom ghastly darkness wholly occupies? But those whom grace frees from these things, it admonishes also through the Apostle, saying: For you were once darkness, but now you are light in the Lord: walk as children of light (Eph. 5:8). THE TENTH PLAGUE OF THE EGYPTIANS IS the death of all the firstborn (Exod. 12:19). And the tenth commandment in the law is: You shall not covet anything that is your neighbor's (Ibid. 20:18). That evil concupiscence is the firstborn, the devil Pharaoh shows by this, that he too coveted to be what he was not (Isa. 14:12); and Adam, who through desire plunged himself into death (Gen. 3:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":71,"ref":"p71","source":"Vitia vero angelorum ejus per quem mors introivit in orbem terrarum, i ut primitiva Ægyptiorum in boc mundo tamquam in Ægypto, dux noster interfecit; dum nos docet renuntiare diabolo, pompis et angelis ejus: ut ubi abundavit peccatum, superabundet gratia (Rom. v, 20).\n\nCAPUT XXXVII\n\nPaschæ figuratae, et transitus Christi ad Patrem. Promissio facta et figurata. In Exodo credita et visa.\n\nPascha, quod eat transitus, in quo omnis actio fidei nostræ, passionisque Dominicæ agitur sacramentum, jubet Deus Moysi sic fieri, ut ab Ægyptiis Hebraei vasa aurea, et argentea, et vestem poscerent: quibus sublatis exspoliarent Ægyptios, commodantes urgente necessitate primæ amissae sobolis (Exod. XII, 29). Sibi quoque dum metuunt, ocius Hebræos cum universis quæ dederant, pepulerunt: ut redderetur justis, ait propheta, merces laborum itlorum (Sap. X, 17). Duas enim Ægyptiis construxeruntcivitates, pro quibus spolia illa non sunt furto ablata, sed merces est reddita (Exod. XII, et seqq.). Transitus vero ipse mysticus hic fuit: agnum sine macula, anniculum jussione divina per tabernacula occidendum, ac de ejus sanguine postes domus Iiniendos, non comminuendo os ex illo, cum picridibuset azymis, succinctis lumbis in omni festinatione comedendum, nihil ex en relinquendum in mane. Quæ omnia figurata dum fuerint.","english":"But the vices of his angels, through whom death entered the world, our leader slew as the firstborn of the Egyptians in this world as in Egypt, while he teaches us to renounce the devil, his pomps, and his angels: so that where sin abounded, grace might superabound (Rom. 5:20).\n\nCHAPTER XXXVII\n\nThe figurative Passover, and Christ's passage to the Father. The promise made and prefigured. Believed and seen in Exodus.\n\nThe Passover, which means passage, in which the whole action of our faith and the sacrament of the Lord's passion is enacted, God commands Moses to be carried out thus: that the Hebrews should demand from the Egyptians vessels of gold and silver and clothing; and when these were taken away, they despoiled the Egyptians, who lent them under the pressure of necessity after the loss of their firstborn (Exod. 12:29). And while they feared for themselves, they drove the Hebrews out more swiftly with all that they had given, so that, as the prophet says, the reward of their labors might be rendered to the just (Wis. 10:17). For they built two cities for the Egyptians, in return for which those spoils were not taken away by theft, but a wage was rendered (Exod. 12 and following). But that passage itself was mystical: a lamb without blemish, a year old, to be slain throughout the tents by divine command, and from its blood the doorposts of the house to be smeared, not breaking a bone of it, to be eaten with bitter herbs and unleavened bread, with loins girded, in all haste, nothing of it to be left until morning. All these things were figurative.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":72,"ref":"p72","source":"quomodo sunt impleta, evangelica auctoritas narrat, quæ nobis carnes agni usque in mane quod vesperum non habebit, id est, usque in resurrectionem, comedendas præcipit, non in fermento veteri, sed in azymis sinceritaIi, (I Cor. v, 8); signatis anne sanguine postibus, quorum in frontibus crux ejus elucet. Cum pieridibus dictum est, amaram vitam lugendo agentibus. Sed beati, quia ipsi consolabuntur (Matt. v, 5).\n\nSane exspoliatos Ægyptios a nostris, hac ra. tione colligimus, quod omnis mundialis scientia, qua innati super ea superbiebant, moralis que sapientia transiit ad Christum, ut ea humilis o recta fide possideat, populusque jure superbus amittat. Expulsi Hebræi per cremum dactitantur (Exod. XIV, 3): quia omni Christiano renintranti mund o, arcta illi angustaque necessaria est via quæ ducit ad vitam (Matt. VII, 54). Huic populo columna nubis in die, et columna ignis per noctem iter ostendit (Exod. XIII, 21): quoniam P Christiani hominis gressus a Domino diriguntur,et vias ejus volet (Ps. XXXIV, 23). Ubi vero po. pulum eremus ac Rubri maris littus excepit, induratus Pharao, ut totus cuin suis periret, curtibus equitibusque conjunctis, secutus est fugientes (Exod. XIV, 6). Hoc agit sæviens diabolus cum vitiis angelisquc suis, dum nostros a se fugientes insequitur.","english":"The evangelical authority narrates how these things were fulfilled, which commands us to eat the flesh of the lamb until the morning that will have no evening, that is, until the resurrection, not in old leaven, but in unleavened bread of sincerity (1 Cor 5:8); the doorposts having been marked with blood, on whose foreheads his cross shines. When it was said to the Egyptians, who spent their life in bitterness through mourning. But blessed are they, for they shall be comforted (Matt 5:5).\n\nIndeed, we gather by this reasoning that the Egyptians were despoiled by our people, because all worldly knowledge, in which the proud by nature boasted over it, and moral wisdom passed over to Christ, so that the humble may possess it by right faith, and the people justly proud may lose it. The Hebrews, having been driven out, are led through the desert (Exod 14:3): because for every Christian re-entering the world, the narrow and strait way that leads to life is necessary for him (Matt 7:54). For this people a column of cloud by day and a column of fire by night showed the way (Exod 13:21): since the steps of a Christian man are directed by the Lord, and he will desire his ways (Ps 34:23). But when the desert and the shore of the Red Sea received the people, Pharaoh, hardened so that he might perish entirely with his own, with chariots and horsemen joined together, followed those fleeing (Exod 14:6). This is what the raging devil does with his vices and his angels, while he pursues our people fleeing from him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":73,"ref":"p73","source":"Omnis enim qui his renuntiat, ad baptismum tamquam ad Rubrum mare festinans hostem fugit, ut Salvator eum inveniat.\n\nCAPUT X XXVIII.\n\nIn baptismo, ut in mari Rubro.\n\nPromissio facta et figurata in baptismo. In Exodo credita et visa.\n\nDixit Dominus ad Moysem: Quid clamas ad me? Dic filiis Israel, et jungant se, et tu leva virgam tuum super mare, et divide illud, et intrent filii Israel per medium mare, per śiccum. Ego enim indurabo tor Pharaonis et Ægyptiorum omnIum, Ut insequantur eos, et magnificabor in Pharaone, et in omni exercitu eus (Exod. XIV, et seqq.). Cumque id fieret, mare exsequendo judicium sui creatoris et regis, * sententiæ divita jussa completit. bein puniendo rebelles, innocuis viam, rescisis undis, suspensoque gurgite, sicco pulvere gradientibus præbuit; reductaque in sese unda hostes in ima demersit (Ibid. XXII, et seqq.). Et viudex aqua sacrata verbo, rubrata sanguine, ligno crucis in mysterio virgæ percussa, salutem ad Salvatorem a vdniehti ministravit, peccata vero cum auctore diabolo, ut Ægyptios cum suo rege, in profundo detrusit. Hic est Deus noster de quo Micheas dicit propheta: Ipse convertetur, et miurebitur nostri, et demerget in profundum maris omnia peccata nostra (Mich. VII, 19). Post duta e exsilia, post labores eremi, ac Rubri maris transitum (Exod.","english":"For everyone who renounces these things, hastening to baptism as to the Red Sea, flees the enemy, so that the Savior may find him.\n\nCHAPTER XXVIII.\n\nIn baptism, as in the Red Sea.\n\nThe promise made and prefigured in baptism. Believed and seen in Exodus.\n\nThe Lord said to Moses: Why do you cry out to me? Speak to the children of Israel, and let them join themselves together, and you lift up your rod over the sea, and divide it, and let the children of Israel enter through the midst of the sea on dry ground. For I will harden the heart of Pharaoh and of all the Egyptians, so that they may pursue them, and I will be glorified in Pharaoh and in all his army (Exod. 14 and following). And when this was done, the sea, executing the judgment of its creator and king, fulfilled the commands of the divine sentence. For in punishing the rebellious, it provided a way for the innocent, with the waves cut apart and the flood held suspended, and dry dust for those walking; and the wave, drawn back upon itself, sank the enemies into the depths (Ibid. 22 and following). And the water, avenging, consecrated by the word, reddened by blood, struck by the wood of the cross in the mystery of the rod, ministered salvation to the Savior for the one coming, but thrust sins, along with their author the devil, into the deep, as the Egyptians with their king. This is our God of whom the prophet Micah says: He himself will turn and have mercy on us, and he will cast all our sins into the depths of the sea (Mic. 7:19). After the long exiles, after the labors of the desert, and the crossing of the Red Sea (Exod.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":74,"ref":"p74","source":"XV, 17), Dei populum victrix palma suscepit: quamvis Marath aqua amara fatigaverit sitientem: quæ ligno in eam misso, dulcis effecta (Ibid. XXIII), ostendit sitiemem Christianum statim ut amarum passionis poculum biberit ligni crucis dulcedine, omni amaritudine liberandum. Unde et Paulus dicit: Mihi absit gloriari, nisi in cruce Domini I nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Gal. vi, 14). Idem enim locus, qui illi populo requiem præbuit in duodecim fontibus aquarum (Exod. xv, 17), et septuaginta palmarum arboribus, nostris in mysteriis sacratus fuit. Namque post baptismum, duodecim apostolorum fontium fluenta puræ doctrinæ exuberant satiandis pectoribus, quibus sacer psalmus insonat: In Ecclesiis benedicite Dominum Deum de fontibus Israel ( Ps. LXVII, 27). In septuaginta vero arboribus pAlmarum, omnis numerus sanctarum martyrum in miltibus consignatur, qui pro veritate ueque ad mortem certantes, palmam supernas vocationis accipiunt (Phil. III. 14). Hos etiam Apocalypsis Joannis apostoli designat dicens: Vidi turbam maltam, quam dinumerare nullus hominum poterat, ex omni tribui populo, et lingua. Et induti crant alba veste, et palmæ fuerant in manibus eorum ( Apoc. VII, ), quas vincentibus illa palma Sapientia dedit, que exaltata cst in Cades (Eccli. XXIV, 18).","english":"The victorious palm received the people of God, although the bitter water of Marah wearied them in their thirst; when a piece of wood was thrown into it, it became sweet, showing that the Christian, as soon as he has drunk the bitter cup of suffering, is to be freed from all bitterness by the sweetness of the wood of the cross. Hence Paul also says: Far be it from me to glory, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world. For that same place which gave rest to that people at the twelve springs of water and the seventy palm trees was consecrated in our mysteries. For after baptism, the streams of the twelve apostles, of pure doctrine, overflow to satisfy the hearts on which the sacred psalm resounds: In the churches bless the Lord God from the fountains of Israel. But in the seventy palm trees, the whole number of the holy martyrs is signified in the thousands, who striving for the truth even unto death receive the palm of the heavenly calling. These John the apostle also designates in the Apocalypse, saying: I saw a great multitude, which no man could number, out of every tribe and people and tongue. And they were clothed in white robes, and palms were in their hands, which that palm of Wisdom gave to the conquerors, which is exalted in Kadesh.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":75,"ref":"p75","source":"CAPUT XXXII.\n\nPanis cœlestis in manna, quod est Christus.\n\nj Promissa manna de cœlo.\n\nConsumptis panibus quos secum attulerat ex Ægypto, panem a Moyse murmurando poposcit, carnes etiam desiderans Ægypti (Exod. XVI, 2). Verum mediatur ille Moyses panem eis et carnem oclusa Domino impetravit. Jubetur populus mane panem in vesperum carnes accipere (Ibid., 8). Sed hæc figuræ nostrae fuerunt. Penem enim illum sanctum qui de cœlo descendit, suscepit primo MoDulus manducandum, postea carnem Christi in passione confectam: de qua ipse Dominus dicit: Niti manducaveriIi, carnem Filii hominis, non habebitis vitam in vobis (Joan. VI, 54). Sane sub certa diurna mensura, manna sanctus populus vescebatur: quam si quis excederet, vermibus corruptum putrefactumque projiciebat (Exod. XVI, 16), avaritiæ atque intemperantiæ suae cupiditate frustratus. Tales doetor gentium Paulus exprobrat dicens: Viclum et tegumentum habentes, his contenti simus, na,,. qui volunt divites fieri, incidunt in desideria multa stulta et noxia, quæ mergunt hominem in interitum et perditionem. Radix enim omnium malorum est cupiditas (I Tim. VI, 8, 9). Haec est putredo et hi vermes eorum qui pereunte mundo cupiunt suas augeri divitias, nec sunt diurno pane contenti. Sed idem populus in deserto potandæ:qUae causa, adversus Moysem rursus murmuravit. Petenti Moysi a Domino dictum est: Prae.","english":"CHAPTER XXXII.\n\nThe heavenly bread in the manna, which is Christ.\n\nThe promise of manna from heaven.\n\nWhen the loaves which they had brought with them out of Egypt were consumed, the people, murmuring, demanded bread from Moses, longing also for the flesh of Egypt (Exod. 16:2). But Moses interceded with the Lord and obtained bread and flesh for them. The people are commanded to receive bread in the morning and flesh in the evening (Ibid., 8). But these things were figures of us. For that holy bread which came down from heaven, Moses first received to eat, and afterward the flesh of Christ accomplished in the passion, of which the Lord himself says: Unless you eat the flesh of the Son of man, you will not have life in you (John 6:54). Indeed, the holy people fed on the manna under a fixed daily measure; if anyone exceeded it, he threw it out corrupted and rotted with worms (Exod. 16:16), frustrated by the greed of his avarice and intemperance. Such men the teacher of the Gentiles, Paul, reproaches, saying: Having food and clothing, let us be content with these; for those who wish to become rich fall into many foolish and harmful desires, which plunge a man into destruction and perdition. For the root of all evils is covetousness (1 Tim. 6:8, 9). This is the rot and these are the worms of those who, as the world perishes, desire their riches to be increased, and are not content with their daily bread. But the same people in the desert, for the sake of drinking water, again murmured against Moses. To Moses, when he asked, it was said by the Lord:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":76,"ref":"p76","source":"cedam te, inquit, in Coreb; et stabo super petram, et tu veniens percuties petram, o et exibit aqua, et bibet populus meus (Exod. XVII, G, sec. LXX). Hoc factum est. Et DaVid testatur: Disrupit in deserto petram, et potavit eos, sicut in abysso multa (Ps. LXXVII, 15). Quæ sit vero hæc petra, Paulus exponit apostolus, omne quod tunc actum est in mysterio, Christo Do. mino assignans: Patres, inquit, nostri omnes sub nube fuerunt, et omnes per mare transierunt, et omnes in Moysen baptisati in nube et in mari. Et omnes escam spiritalem manducaverunt. et omnes eumdem polum spiritalem biberunt. Bibebant enim de spiritali sequenti petra: petra autem erat Christus ( I Cori. seqq.). Hæc petra etiam nos satians dicit: Qui biberit ex aqua quam ego dedero, non sitiet umquam; sed fiet in eo fons aquæ salientis in vitam æternam (Joan. IV, 13. 14). Hæc petra perCUSsa in cruce, sanguihem produxit et aquam (Joan. I.. 54), quibus sobrie inebriantur.","english":"I will stand before you, he says, on Horeb; and I will stand upon the rock, and you coming shall strike the rock, and water shall come out, and my people shall drink. This was done. And David testifies: He broke open the rock in the desert, and gave them drink as from a great abyss. But what this rock is, the apostle Paul explains, assigning everything that was then done in mystery to Christ the Lord: Our fathers, he says, were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea. And all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink. For they drank from the spiritual rock that followed them: and the rock was Christ. This rock also, satisfying us, says: Whoever drinks of the water that I shall give, shall never thirst; but it shall become in him a fountain of water springing up unto eternal life. This rock, struck on the cross, brought forth blood and water, by which they are soberly made drunk.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":77,"ref":"p77","source":"CAPUT XL.\n\nIn signo crucis expugnare inimicos.\n\nPromissio figurata, qui omnes nostros adversarios sigue crucis expugnare præcipimur. In Exodo cre dita et visa.\n\nHuic populo, in quo omnis nostra figurata actio est, Amalech et omnis cum suo duce gens adversa occurrit, bellum rudi plebi indicens, quam a se credebat facile superandam (Exod. XVII. 8). Conserta pugna,adversarii dum plurimum prævalerent, extendens Moyses manus ad Deum, crucifixi instar expressit. Quo signo cadentes hostes, u dum manus Moysi inclinarentur, adversarius fortior vincebat. Ut autcm manus Moysis stabiles fierent, Aaron et Ur sustentanlibus manus ejus, et quadam stabilitate firmantibus, cadens fugiensque Amalech omnis exstinctus est (Ibid., seq.). Si nostri Mediatoris hic respiciamus signum, cum per David eanentem recordemur. Elevaito manuum mearum sacrificium vesperlinum (Ps. CXL, 2). cujus in passione, sol et luna habitum cUI'sumque mutavit (Luc. XXIII, 44); quis spiritus adversarius. duaeve inimica potestas huic signo poterit obviare, ac non potius T omnis aufugiat Si tamen spes pugnantis ex manibus crucifixi pen deat, per quam quotidie a eruimur de potestate tene-, brarum (Coloss. I, 13).","english":"CHAPTER XL.\n\nThat enemies are to be vanquished by the sign of the cross.\n\nA figurative promise, whereby we are commanded to vanquish all our adversaries by the sign of the cross. Believed and seen in Exodus.\n\nAgainst this people, in whom all our action was prefigured, Amalek with all his hostile nation under their leader came forth, declaring war on a rude populace, which he believed he could easily overcome (Exod. 17:8). When battle was joined, while the adversaries were prevailing greatly, Moses, stretching out his hands to God, expressed the likeness of the crucified one. At that sign the enemies fell, and when the hands of Moses were lowered, the adversary prevailed more strongly. But so that the hands of Moses might remain steady, with Aaron and Hur supporting his hands and steadying them with a certain firmness, all Amalek fell and fled and was destroyed (Ibid., seq.). If we look here upon the sign of our Mediator, let us remember through David as he sings: The lifting up of my hands is an evening sacrifice (Ps. 141:2). At his passion, the sun and moon changed their usual appearance (Luke 23:44); what hostile spirit, or what two enemy powers, could withstand this sign, and not rather flee entirely? If only the hope of the one fighting depends on the hands of the crucified one, through which we are daily snatched from the power of darkness (Col. 1:13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":78,"ref":"p78","source":"Nunc jam recurrentes omnes figuratas actiones temporis ante legem, cum omnia quæ gesta sunt, ita ille populus promissa susceperit, ut ipse quoque fide mulio longius prospiciens sibi credenda, posteris videnda reliquerit. Quia igitur ad montem Sina per certas prædictiones promissionesque perductus est populus, in quo Moyses legem a Domino percipiens, regendis tribubus jura cælestia panderet ( unde æstimo quod ideo nuncupentur Judæi, tamquam portantes vel sequentes jus Del): huc usque tempus ante legem conclusum lector, agnosce, tamquam unum diem quatuor ex cardinibus mundi surgentem, patriarcharum scilicet procerum, Abraham, Isaac, et Jacob, Orientis radio fulgente Melchisedech rege et sacer3ote, in duodenario horarum numero. Qui ex illis progeniti, nostri quoque patriarchæ nuncupantur; ut in vesperum conclusum aliud tempus sub lege, velut alius dies per cæteros numeros inchoatus exsurgat.","english":"Now then, returning to all the figurative actions of the time before the law: since all that was done, that people so received the promises, that it too, by faith looking far ahead, left for its descendants things to be believed for itself and seen by posterity. Since, therefore, the people was led to Mount Sinai through certain predictions and promises, in which Moses, receiving the law from the Lord, would unfold heavenly statutes for the governing of the tribes (whence I judge that they are called Jews, as it were bearing or following the law of God): recognize, reader, that the time before the law is concluded up to this point, like one day rising from the four quarters of the world—namely, of the patriarchs and chiefs, Abraham, Isaac, and Jacob, with Melchizedek, king and priest, shining as the ray of the East—in the number of twelve hours. Those begotten from them are also called our patriarchs; so that, concluded at evening, another time under the law may rise like another day begun through the remaining numbers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":79,"ref":"p79","source":"PARS SECUNDA.\n\nTEMPUS LEGiS.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nIn monte leges datæ, et Christi Domini mandata in monte.\n\nPrædictio facta et figurata. In Exodo credita et visa.\n\ni. Vocans Deus Moysem in monte Sina, legem in tabulis lapideis conscriptam, ut populo traderet, dedit, quam rite servans, terram promissionis acciperet (Exod. xix, et 34). Noster vero Mediator Jesus Dominus (cujus figuram gestabat etiam Moyses' ascendens montem cum discipulis suis (Matth. v, 1), quibus modis beati homines fierent, legem non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus Dei spiritu scripsit tII Cor.:ii, 3); qua a non terra, sed cælo atque vita potianlur alterna qui ejus mandata servaverint. Sed eidem caetero populo, prælatis decenn præceptis, per Moysem coelestia jura traduntur: de successione haeredum; de cessante haerede; fidelem amicum et domesticum v loco haeredis debere succedere; de furto in quadruplum restituendo; de depositis seu commodatis, casu vel vi aliqua sublaLis; de puniendis adulteris; de virgine vitiata in agro, vel in civitate; de muliere prægnante percussa; oculum pro oculo; dentem pro dente, et cætera quae e in his juris divini tenet auctorilas ( Exod. xxi et seqq.). Populus sub lege ea testificatione suscepit a Moyse, qua spopondit omnia esse facturum.","english":"PART TWO.\n\nTHE TIME OF THE LAW.\n\nCHAPTER ONE.\n\nOn the mountain laws were given, and the commandments of Christ the Lord on the mountain.\n\nThe prediction made and prefigured. In Exodus, believed and seen.\n\ni. God, calling Moses on Mount Sinai, gave the law written on tablets of stone, to deliver to the people, which if they duly observed, they would receive the land of promise (Exod. 19 and 34). But our Mediator Jesus the Lord (whose figure Moses also bore when he ascended the mountain with his disciples (Matt. 5:1)), in what ways men might become blessed, wrote the law not on tablets of stone but on the fleshy tablets of the heart by the Spirit of God (2 Cor. 3:3); by which they might obtain not a land but heaven and life eternal, who keep his commandments. But to the same people as well, with the ten precepts set before them, heavenly laws are handed down through Moses: concerning the succession of heirs; concerning an heir who ceases; that a faithful friend and household member ought to succeed in place of an heir; concerning theft to be restored fourfold; concerning deposits or things lent, taken away by accident or some force; concerning adulterers to be punished; concerning a virgin violated in the field, or in the city; concerning a pregnant woman struck; an eye for an eye; a tooth for a tooth, and the rest which the authority of divine law holds in these matters (Exod. 21 and following). The people under the law received these from Moses with that attestation by which they promised they would do all things.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":80,"ref":"p80","source":"Mactans itaque Moyses in sacrificio vitulum, sauguinem ipsius in testimonium accipiens cum byssopo et lana coccinea, populum ipsumque librum aspersit, dicens: Hic sanguis testamenti quod vobis mandavit Deus (Exod. XXIV, 8; Heb. IX, 19). Ad hæc a Mediator noster Christus Dominus, legem non vacuans, sed adimplens (Matth. v, 17), non tantum liberis et potentibus, quantum etiam ignobilibus servisque facientibus præcepta sua, Testamentum novum suo sanguine consecravit, non sine hyssopo, quod mixtum aceto in passione bibit (Matth. XXVII, 48; Marc. XV, 36; Joan. XIX, 29): in quo Testamento, discretio nulla est personarum. Ait enim apostolus Paulus: Non est Judæus, neque Græcus; non est servus, neque liber, non est masculus, neque femina. Omnes enim vos estis unum in Christo Jesu (Gal. III, 28): qui est fidelinm indivisa sempiternaque hæreditas. Fidem servandam proximo i commodanti, vel depnnenti, per eumdem Apostolum mandat. Bonum, inquit, o Timothee, depositum custodi (II Tim. I, 14).Et iterum: Non quæ sua sunt quisque intendentes, sed et quæ aliorum ( I Cor. xiii,; Philip. II, 1). Et per prophetam Salomonem: Fideli homini totus mundus divitiarum est: infideli autem, nec obolus. Item Paulus: Qui furabatur, jam non furetur (Ephes. IV, 28). Ipse quoque virgini castæ timet serpentinam diabuli corruptionem (II Cor.","english":"Therefore Moses, slaying a calf in sacrifice, taking its blood as a testimony with hyssop and scarlet wool, sprinkled the people and the book itself, saying: This is the blood of the covenant which God has commanded for you. In addition to this, our Mediator Christ the Lord, not emptying the law but fulfilling it, consecrated the new Testament with his own blood, not only for the free and the powerful, but equally for the lowly and for servants who do his commandments, not without hyssop, which mixed with vinegar he drank in his passion: in which Testament there is no distinction of persons. For the apostle Paul says: There is neither Jew nor Greek; there is neither slave nor free; there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus: who is the undivided and eternal inheritance of the faithful. He commands through the same Apostle that faith must be kept for one's neighbor who entrusts or deposits something. Good, he says, O Timothy, keep the deposit. And again: Not each looking to their own interests, but also to those of others. And through the prophet Solomon: For a faithful man the whole world is a wealth of riches; but for the faithless, not even an obol. Likewise Paul: Let the one who was stealing no longer steal. He himself also fears for the chaste virgin the serpentine corruption of the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":81,"ref":"p81","source":"XI, 3), cum se, pio affectu concipiens, spiritu pragnantem esse confirmat, dicens: Filioli mei, quos iterum parturio, donec Christus fornetur in vobis (Gal. IV. 19) Hos omni ex arte illa sos edere cupit, cum dicit: In Christo enim Jesu per Evangelium ego ros genui (I Cor. iv, 15).\n\nAddidit quoque noster Mediator novae legis mandata, veteris Testamenti temperans vindictam. Nam cum i illic adulteros puniendos statuit (Levit. XX, 10), hic adulteram ea pietate liberat, qua legem non destruit, dicens: Vade et noli amplius peccare (Joan. VIII, 11). Non solum non mœchandum, sed nec oculis consentiendum ad concupiscentiam (Matth. v, 27). Homicidium non tantum perpetrandum non esse, quantum qui odit fratrem, homicidam esse (I Joan. III, 15). Oculum pro oculo nullatenus expetendum, verum insuper malum pro malo reddendum non esse. Qui abstulerit tunicam, dimittendum illi et pallium. Qui percusserit in maxillam, præhendam illi et atteram. Qui angariaverit, duplum cum illo eundum. Benefaciendum inimicis. Orandum pro perseqnentibus (Matth.","english":"when, conceiving them with pious affection, he confirms that he is pregnant in spirit, saying: My little children, of whom I travail in birth again until Christ be formed in you (Gal. 4:19). These he desires to bring forth by every means of that art, when he says: For in Christ Jesus I have begotten you through the Gospel (1 Cor. 4:15).\n\nOur Mediator also added the commandments of the new law, tempering the vengeance of the Old Testament. For whereas there adulterers are appointed to be punished (Lev. 20:10), here He frees the adulteress with that piety by which He does not destroy the law, saying: Go and sin no more (John 8:11). Not only is one not to commit adultery, but not even to consent with the eyes unto concupiscence (Matt. 5:27). That homicide is not only not to be perpetrated, but that whoever hates his brother is a murderer (1 John 3:15). That an eye for an eye is by no means to be sought, but rather that evil is not to be repaid for evil. To him who has taken away your tunic, you should let go also your cloak. To him who strikes you on the cheek, you should offer the other as well. Whoever compels you to go one mile, go with him two. Benefits are to be bestowed on enemies. Prayer is to be made for persecutors (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":82,"ref":"p82","source":"v, et seq.); et caetera quæ ab ipso coelesti juris conditore mandantur in Evangelio, non esse contraria legi hinc ostenduntur, quod ibi mandatum fuerit animal in via si ceciderit inimici, erigendum esse, nec prætereundum; dolnse non loquendum cum proximo; neque pignus pauperis retinendum usque in vesperum; septimo anno sata frumenta non metenda, fructusque omnes ejusdem anni. proselytis, viduis et orDhanis relinQuendos. eodemque anno dandam Hebræis servis libertatem; decimas omnium fructuum primitiasque in domum Domini inferendas; debitum, septimo suppleto anno, non repetendum, relaxatis etiam pignoribus; quinqnagesimo vero anno reddenda omnia praedia, quæ cautionum nexu obstrinxerant, pecunia non recepta ( Exod. XXIII, 4, et seqq.). Et omnia quae, ut dixi,, novi ac veteris mandata continent, discussa, nulla ex parte sibimet repugnantia inveniuntur, cum et in novo Testamento non parva lerribiliaque exempla vindictæ processerint: dum spiritui immundo superbus traditur ut discat non blasphemare (I Tim. I, 20); dum adulteri traduntur Satanæ \" in æternum interitum carnis, ut spiritus salvus sit in die Domini nostri Jesu (I Cor. v, 5); dum fraudantes mendacesque Anania el Saphira subiia morte plectuntur (Act. v, 5, 9); dum manibus pedibusque ligatis in tenebras ex eriores mittitur qui vestem nun habuerit nuptialem (Matth.","english":"and the rest of the commandments that are handed down in the Gospel by the heavenly Lawgiver himself are shown from this to be not contrary to the law: that there it was commanded that an animal of an enemy, if it has fallen in the way, must be raised up and not passed by; that one must not speak falsely with a neighbor; that a poor man's pledge must not be kept until evening; that in the seventh year the sown grain must not be reaped, and all the fruits of that same year must be left to proselytes, widows, and orphans; and in that same year liberty must be given to Hebrew slaves; that tithes of all fruits and firstfruits must be brought into the house of the Lord; that a debt, when the seventh year has been completed, must not be demanded back, with pledges also released; but in the fiftieth year all estates that had been bound by the bond of obligations must be returned, without money being received (Exod. 23:4, and following). And all the commandments that, as I have said, the New and the Old contain, when examined, are found in no part to be repugnant to each other, since even in the New Testament no small and terrible examples of vengeance have come forth: when the proud man is handed over to an unclean spirit so that he may learn not to blaspheme (1 Tim. 1:20); when adulterers are handed over to Satan for the eternal destruction of the flesh, so that the spirit may be saved on the day of our Lord Jesus (1 Cor. 5:5); when Ananias and Sapphira, who defrauded and lied, are struck down by sudden death (Acts 5:5, 9); when the one who did not have a wedding garment is cast into outer darkness with hands and feet bound (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":83,"ref":"p83","source":"xx, 12); quæ est charitas de corde puro, conscientia bona, et fide non ficta (I Tim. I, 5). Et quæcumque alia ex veteribus signis in novo suppleta noscuntur, sacro, ut dictum est, sanguine Mediatoris, simul cum ipso populo consecrata sunt.\n\nCAPUT II.\n\nDomus Dei in Ecclesia sancta.\n\nPromissio facta et figurata. In Exodo credita et visa.\n\nEidem Moysi dicitur: Vide ut facias tabernaculum, quemadmodum tibi monstratum est in sancto monte (Exod. xxvi, 30). Et ex quibus rebus oblatis illud tabernaculum surgat indicitur. Dabunt, inquit Deus, in oblatione filii Israel lanam hyacinthinam, byssum tortum, purpuram, coccum bis tinctum (Exod. xxv, 3). E quibus opere vario tentoria tabernaculi, simulcque et vestis sacerdotalis confecta, mystica omnia in tempore futur;e Ecclesiæ revelarentur. In opertoria sane tabernaculi pelles hyacinthinas, aliasnue rubratas, et undecim vela ex pilis caprarum conficienda (Exod. XXVI, et seqq.), divina auctoritas mandat. Quae omnia signa fuisse, ipsius legis resonant testimonia. In hyacinthino colore pallor quidam est cum splendore concordans, jejumis eleemosynisque conveniens. Unde et sanctus Raphael archangelus ad Tobiam: Bona est, inquit, oratio, cum tejunio, et eleemosyna (Tob. XII, 8). In jejuniis pallor, in eleemosynis splendor refulget, qui hyacinthi liguram ostendunt. Byssum vero, mundum, ut Apocalypsis dicit, justitiae sanctorum sunt (Apoc. XIX, 8).","english":"which is love from a pure heart, a good conscience, and faith unfeigned (I Tim. 1:5). And whatever other things are known to have been fulfilled from the old signs in the new, have been consecrated by the sacred blood, as has been said, of the Mediator, together with the people themselves.\n\nCHAPTER II.\n\nThe house of God in the holy Church.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Exodus.\n\nTo the same Moses it is said: See that you make the tabernacle, just as it was shown to you on the holy mountain (Exod. 26:30). And from what things offered that tabernacle is to rise is declared. They shall give, God says, in the offering of the sons of Israel hyacinth-colored wool, twisted fine linen, purple, scarlet twice dyed (Exod. 25:3). From these, by varied work, the tents of the tabernacle, and at the same time the priestly vestment, were made, all things mystical to be revealed in the future time of the Church. Indeed, for the coverings of the tabernacle, hyacinth-colored skins, and others dyed red, and eleven curtains to be made from the hair of goats (Exod. 26 and following), the divine authority commands. That all these were signs, the testimonies of the law itself resound. In the hyacinth color there is a certain paleness agreeing with splendor, suited to fasts and alms. Whence also the holy archangel Raphael said to Tobias: Prayer is good, he says, with fasting, and alms (Tob. 12:8). In fasts, paleness; in alms, splendor shines forth, which show the figure of the hyacinth. But the fine linen, pure, as the Apocalypse says, are the righteousness of the saints (Apoc. 19:8).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":84,"ref":"p84","source":"Quod dictum est, tortum: per multas tribulationes oportet justos introire in regnum Dei (Act. XIV, 21). Purpura vestis est regia; qua ipse rex noster Christus Dominus, in sua passione indutus est. In cocco bis tincto martyria sancta rutilant: quae semel baptismo Christi in sanguine tinguntur, atque suo effusionis cruore e denuo sunt retincti. Sic enim et ipse tinctus est Dominus semel in Jordane, iterum in passione, de qua dicit discipulis suis: Baptisma habeo baptizari quod vos ignoratis (Luc. XII, 50). Hoc pelles rubratæ, hyacinthinæque testamur (Exod. xxvi, 51). Centum per centum cubitos duo latera tabernaculi protenduntur; aliaque duo frontalia, quinquaginta per quinquaginta: tamquam misericordia et veritas occurrentes sibi, justitia et pax osculantes invicem (Psal. LXXXIV, 11); quatuor ex partibus conjunctis angulis dignum tabernaculum demonstrarent; futurum templum Dei Ecclesiam, quae in ceutenario et quinqnagenario numero psalmorum misericordiam et judicium suo Domino cantat (Ps. c, 1).","english":"What was said, \"Crooked: through many tribulations it is necessary for the righteous to enter into the kingdom of God\" (Acts 14:21). Purple is a royal garment, with which our King Himself, Christ the Lord, was clothed in His passion. In twice-dyed scarlet the holy martyrdoms glow red: they are dyed once in the blood of Christ through baptism, and are dyed again by the blood of their own shedding. For thus the Lord Himself was also dyed once in the Jordan, and again in His passion, of which He says to His disciples: \"I have a baptism to be baptized with, which you do not know\" (Luke 12:50). This the red and hyacinth-colored skins attest (Exod. 26:51). The two sides of the tabernacle are stretched out a hundred by a hundred cubits, and the other two front pieces fifty by fifty: as it were mercy and truth meeting each other, justice and peace kissing one another (Ps. 84:11); from four joined parts at the corners they might show a worthy tabernacle; the future temple of God, the Church, which in the hundred and fiftieth number of the psalms sings mercy and judgment to its Lord (Ps. 100:1).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":85,"ref":"p85","source":"Neque I sine mysterio undecim velis cilicinis tabernaculum de super operitur (Exod. XXVI, 14); quo reum esse ostendat totum mundum Deo, ac sub Ii poenitenliam degere. Ipsius enim numerus psalmi habet principium: Salvum me fac, Deus, quoniam defecit sanctus (Psal. XI, 2). Et cur i defecerit narrat: Quoniam diminutæ sunt, ait, veritates a filiis hominum: pro quibus salvandis Veritas ipsa i de coelo descendit, quæ dignata est habitare cum hominibus in terra. Interiora vero tabernaculi his ex rebus ornantur. Bis denæ in parte columnae ex lignis imputribilibus (Exod. XlVII, 10), non tam sanctos apostolos quam doctores quoque Ecclesiarum præsignant, quos etiam Paulus ostendit, dicens: Petrus et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi et Barnabæ societatis (Gal. u, 9). Barnabas enim in apostolatum est susceptus in ordine, Domino præcipiente et dicente: Separate mihi Barnabam et Paulum in opus in quod provocavi eos (Act. XIII, 2). I.. quo opere ipsa Sapientia fabricans sibi domum, subdidit columnas septem (Prov. IX, 1): quas, terra cuiUn defluxisset peccatis incursantibus, columnas ejus ipsa contirmavit (Psal. LXXIV, 4). Harum igitur columnarum numerus in duabus partibus tabernaculi quadraginta sunt, quadragesimum diem ascensionis Domini demonstrantes, in qua suis ait discipulis: Vos sedete in civitate, donec induamini virtute ex alto (Luc. xxiv, 49).","english":"Nor is it without mystery that the tabernacle is covered over with eleven goats' hair curtains (Exod. 26:14), by which He shows that the whole world is guilty before God, and that it lives under penance. For the number of that psalm has this beginning: Save me, O God, for the holy one has failed (Ps. 11:2). And why he has failed, it tells: For truths, it says, have been diminished from the sons of men: to save whom, Truth itself descended from heaven, which deigned to dwell with men on earth. But the inner parts of the tabernacle are adorned with these things. Twice ten columns in a part, of incorruptible woods (Exod. 47:10), prefigure not so much the holy apostles as also the teachers of the Churches, whom Paul also points out, saying: Peter and John, who seemed to be columns, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship (Gal. 2:9). For Barnabas was received into the apostolate in order, the Lord commanding and saying: Separate for me Barnabas and Paul for the work to which I have called them (Acts 13:2). In which work Wisdom herself, building for herself a house, set under seven columns (Prov. 9:1): which columns, when the earth had flowed away under the assaults of sins, she herself strengthened (Ps. 74:4). Therefore the number of these columns in the two parts of the tabernacle is forty, signifying the fortieth day of the Lord's ascension, on which He said to His disciples: You sit in the city, until you are clothed with power from on high (Luke 24:49).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":86,"ref":"p86","source":"Ternis seris connectuntur columnæ: quoniam fidei, spei el charitatis trinitatis vinculo doctores Ecclesiarum salubriter astringuntur: ex u basis argenteis, capitibusque aureis, tamquam in operibus ° misericordiæ: ut sanctitate virginali columnarum omne decus exsurgat. Sancta sanctorum in interioribus sunt tabernaculi, habentia arcam testamenti refertam mysteriis (Hebr. IX, 3). In quam P ingreditur sacerdos in anno semel cum sanguine alieno (Ibid., 7): ex qua accipiens responsum divinum, illud verbum resonat, quod Verbum carnem suscipiens, nostram ob redemptionem, consecravit arcam non veteris, sed novi Testamenti: In qua sunt omnes thesauri sapientiæ et scientiæ absconditi (Coloss. II, 3). Ad quam cum suo sanguine verus ipse princeps sacerdotum inttoiit semel in sancta (Hebr. IX, 12); quoniam semel Christus oblatus est, ut multurum peccata portaret (Ibid.. 28). Cui dicit propheta: Exsurge, Domine, in requiem tuam, tu et arca sanctitatis tuæ (Paal. CXXXI, 8). Mensam quoque positam et aram, quæ carnem sacrant et sacrificanlis exciperet, quid aliud in his quam crucem intelligimus in qua noster Agnus immolatus est? ipse sacerdos et victima panem sanctificatum, suam sacratum corpus, in sua mensa confirmans. Cui lucerna septiformi Spiritu accensa toti lucet tabernaculo.","english":"The columns are joined by three bars, because the doctors of the Churches are wholesomely bound by the threefold bond of faith, hope, and charity; with silver bases and golden capitals, as it were in works of mercy, so that every glory of the columns may arise in virginal holiness. The Holy of Holies is in the inner parts of the tabernacle, containing the ark of the covenant filled with mysteries (Heb. 9:3). Into it the priest enters once a year with another's blood (ibid., 7); and receiving from it a divine answer, that Word resounds which, taking flesh, for our redemption consecrated the ark not of the old but of the new Testament: in which are all the treasures of wisdom and knowledge hidden (Col. 2:3). Into it the true high priest himself entered once with his own blood into the holy place (Heb. 9:12), because Christ was offered once to bear the sins of many (ibid., 28). To him the prophet says: Arise, Lord, into your rest, you and the ark of your holiness (Ps. 131:8). The table also set out and the altar, which consecrate the flesh and receive the sacrificer—what else do we understand in these but the cross on which our Lamb was sacrificed? He himself, priest and victim, confirming on his table the sanctified bread, his consecrated body. For it a lamp kindled by the sevenfold Spirit shines for the whole tabernacle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":87,"ref":"p87","source":"Quoniam fulgur illius ut lumen est: atria vero hujus spiritalis tabernaculi, corda piorum sunt confitentium et laudantium Deum. De quibus propheta dicit David: Atria ejus in hymnis, confitemini ei (Ps. XCIX, 4).\n\nCAPUT III.\n\nIn Aaron sacerdotium figuratum in Christo.\n\nPromissio facta et figurata. In Exodo credita et visa,\n\nPræcepit Dominus Moysi ut Aaron fratrem suum ex oleo sanctificato unctum, sacerdotio consecraret (Exod. XXIX, 21); ut unctum nostrum præ participibus suis a Christum Dominum (Psal. XLIV, 8), no. men ipsam unctionis ostenderet. Ipsius quoque Aaron vestis, mystica taxatione describitur. Indues, inquit, eum tunicam talarem ex lana hyacinthina, scapulisque ejus superhumerale impones (Exod. XXVIII, 5). Duos lapides smaragdos, sculptos singulos singulis nominibus filiorum Israel, e quibus catenulæ ex auro purissimo, percurrentes umbones ultimos humeralis apportent (Ibid., et 25). Quadratum quoque ex diversis coloribus pretiosisque duodecim lapidibus, fibulam rationalem sacerdotis in pectore collocandam, quae duas principales partes superhumeralis astringat. Cingulum quoque lumbis ejus dandum, atque in ora talaris tunicae quinquaginta tintinnabula aurea, totidemque mala granata in medio tiniinnabulorum poni jubentur: ut omnis vestis ex supradictis speciebus vario opere confecta fulgeret.","english":"Since his lightning is as light, but the courts of this spiritual tabernacle are the hearts of the faithful who confess and praise God. Of these the prophet David says: His courts in hymns, confess to him (Ps. 99:4).\n\nCHAPTER III.\n\nThe priesthood of Aaron prefigured in Christ.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Exodus.\n\nThe Lord commanded Moses to consecrate Aaron his brother to the priesthood, anointed with sanctified oil (Exod. 29:21), so that our anointed one, pre-eminent above his fellows, might show by the very name of anointing that he is Christ the Lord (Ps. 45:8). The garment of Aaron himself is also described with mystical reckoning. You shall clothe him, he says, with a tunic reaching to the ankles, of hyacinth-colored wool, and you shall place the ephod upon his shoulders (Exod. 28:5). Two emerald stones, each engraved with one of the names of the sons of Israel, from which golden chains of purest gold, running along, may bring them to the outermost bosses of the shoulder-piece (Ibid., and 25). Also a square breastpiece of diverse colors and twelve precious stones, the rational clasp of the priest, to be placed on his breast, which binds together the two principal parts of the shoulder-piece. A belt also is to be given to his loins, and on the hem of the ankle-length tunic fifty golden bells, and as many pomegranates, are commanded to be placed in the midst of the bells, so that the whole garment, made of the aforementioned kinds with varied workmanship, might shine.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":88,"ref":"p88","source":"Capili quoque ipsius haec imponenda præcepta sunt: cidarim ex bysso mundo, mitram quoque ex qua lamina conscripta in titulum pendens, caput fronlemque sacerdotis consecraret (Ibid., seqq.). Quæ singula nostro Christo Domino sacerdoti conveniunt: nam cidaris ex bysso in capite ejus, justitiæ, ut diximus, sanctorum sunt (Apoc. XIX, 8). Quoniam omnis viri caput Christus est (I Cor. XI, 3), a quo est omnis justitia. Quod mitram regalem, indicat sacerdotium spiritaleque connubium. Quod titulus conscriptus, in passione sacerdoti nostro Pilatus imposuit (Joan. XIX, 19). Tunica talaris, viscera sunt misericordiæ Dei nostri: de quibus Apostolus dicit: Induite vos, sicut electos Dei, viscera misericordiæ (Coloss. III, 12). Superhumerale vero, principatum ejus ostendit de quo dicit Isaias: ialus est vobis filius, et factus est principatus super humeros ejus (Isai. IX, 6). Duo lapides in humeris, duo præcepta sunt dilectionis Dei et proximi, quibus duodecim tribuum sculpta nomina continentur, duodecim discipulos in hoc numero jam designantes, quos noster Sacerdos in humeris perfecta dilectione portavit. Cum enim dilexisset, ait evangelista Joannes, discipulos suos, usque in finem dilexit eos (Joan. XIII, 1). a Ex his catenulæ portantes umbones: fructus sunt spiritus: charitas, gaudium, pax, longanimitas, benignilas, bonitas, fides, mansuetudo, continentia (Gal. v, 22).","english":"For his head also these prescribed ornaments were to be imposed: a turban of pure fine linen, and a mitre, from which a plate inscribed as a title hung down, to consecrate the head and brow of the priest. These individual items are fitting for our Christ, the Lord priest: for the turban of fine linen on his head is, as we have said, the righteousness of the saints. Since the head of every man is Christ, from whom is all righteousness. The royal mitre indicates the spiritual priesthood and marriage. The inscribed title Pilate placed upon our priest in his passion. The long tunic is the inward compassion of our God, of which the Apostle says: Put on, as the elect of God, the inward parts of compassion. The shoulder-piece shows his pre-eminence, of which Isaiah says: A child is born to us, and the government is upon his shoulder. The two stones on the shoulders are the two commandments of love of God and neighbor, on which the carved names of the twelve tribes are contained, already designating in this number the twelve disciples, whom our Priest carried on his shoulders with perfect love. For when he had loved, says the evangelist John, his disciples, he loved them to the end. From these, the chains bearing the shoulder-stones: these are the fruits of the spirit: love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faith, gentleness, self-control.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":89,"ref":"p89","source":"Rationalis in pectore, ex pretinsis moribus omnis est doctrina pontificis: ut sit, sicut Apostolus dicit, habens rationale obsequium (Rom. XII, 1). Præcinctum sane nostrum sacerdotem nonagesimus secundus psalmus ostendit: Induit, inquit, Deminus fortitudinem, et præcinctus est (Psal. XCII, 1). In quinquaginta vero tintinnabulis, totidemque malis granatis, linguae sunt Ecclesiarum, quæ per Sanctum spiritum die Pentecostes in specie ignis divisæ discipulis insederunt (Act. II, 3). Ut etiam numerus ipse ostendit: ex quo mala granata omnis Ecclesia per mundum, connexos, ut grana iutiiusecus, continens populos in vinculo pacis (Ephes. iv, 3) et gratiae, unum eos tegmen operiat charitatis. Resonantibus enim in tintinnabulis apostolis, mala granata statim mota sunt, in Actibus Apostolorum dicentia: Nonne hi qui loquuntur, natione sunt Galilei (Act. II, 7)? Et quomodo agnoscimus in illis sermonem in quo nati sumus? Et sequitur: Variis enim linguis magnificabant Deum (Ibid., 4). Sed hæc I omnia gressibus liberi sacerdotis moventur, dum ingreditur in Sancta sanctorum (Hebr. IX, 12), quo pro nobis noster jam Mediator ascendit, apparere ante faciem Dei.","english":"The rational garment on the breast, from precious dispositions, is the whole doctrine of the priest: that he may be, as the Apostle says, having a rational service (Rom. 12:1). The ninety-second psalm indeed shows our priest girded: He has clothed Himself, it says, the Lord with strength, and has girded Himself (Ps. 92:1). In the fifty bells, moreover, and as many pomegranates, are the tongues of the Churches, which through the Holy Spirit on the day of Pentecost, divided in the form of fire, settled upon the disciples (Acts 2:3). As the number itself also shows: from which the pomegranates are the whole Church throughout the world, containing peoples joined together, like seeds within, in the bond of peace (Eph. 4:3) and grace, that one covering of charity may cover them. For when the apostles resounded in the bells, the pomegranates were immediately moved, saying in the Acts of the Apostles: Are not all these who speak Galileans (Acts 2:7)? And how do we each hear in our own tongue in which we were born? And it follows: For in various tongues they were magnifying God (Ibid., 4). But all these things are moved by the steps of the free priest, while he enters into the Holy of Holies (Heb. 9:12), where our Mediator has already ascended for us, to appear before the face of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":90,"ref":"p90","source":"CAPUT IV.\n\nIn populis vindicta, qui prævaricati, et qui mandata Christi non servavere,\n\nPrædictio facta et figurata. In Exodo credita et visa.\n\nDum hæc quae supra diximus, in monte Bina Moysi facienda mandantur (Exod. xxx, i), populus prævaricatus a Deo. idololatriæ crimcn incurrit. Fiugil per Aaron vitulum ex auro, eique in contumeliam Dei veri victimas sacrificiaQue obtulit, dicens: Hi dii tui, Israel. qui te eduxerunt de terra Ægypti (Ibid., 4). Et obliti sunt Deum qui liberavit eos, qui fecit magnalia in Ægypto, mirabilia in terra Cham. et terribilia in mari Rubro (Ps. cv, 29). Per nostrum quoque Sacerdotem hujusmodi apostaticæ animæ in Evangelio increpantur. Sic enim ait: Nisi fecissem in eis signa quæ nemo alius fecit, peccatum non haberenE; nunc autem excusationem non habent de peccato suo (Joan. xv, 24). Sequiturque ex gravi culpa vindicta. Dixit autem Dominus ad Moysem: Descende celeriter: prævaricatus est enim populus tuus, quos eduxisti ex Ægypto. Fecerunt sibi deos aureos, eisque dixerunt: Hi aii tui, Israel, qui te eduxerunt de terra Ægypti. Et nunc sine me, deleam eos, et faciam te in gentem magnam, amplioremque quam hæc est (Exod. XXXII, et seqq.). Pius Dominus i dat intercedendi tempus, cum dicit: Sine me. Non enim Deus J ex hominis, sed homo ex Dei voluntate pendebat.","english":"CHAPTER IV.\n\nConcerning the vengeance upon the peoples who transgressed and who did not keep the commandments of Christ,\n\nthe prediction made and prefigured. In Exodus, believed and seen.\n\nWhile these things which we have said above were being commanded to Moses on Mount Sinai to be carried out (Exod. 30:1), the people, having transgressed against God, incurred the crime of idolatry. For Aaron fashioned for them a calf out of gold, and in contempt of the true God he offered victims and sacrifices to it, saying: These are your gods, Israel, who brought you out of the land of Egypt (Ibid., 4). And they forgot God who saved them, who worked great wonders in Egypt, marvels in the land of Ham, and terrible things in the Red Sea (Ps. 105:29). Through our Priest also, souls of this kind, apostate, are rebuked in the Gospel. For thus he says: If I had not done among them the works that no one else did, they would not have sin; but now they have no excuse for their sin (John 15:24). And vengeance follows upon grave guilt. Then the Lord said to Moses: Go down quickly, for your people, whom you brought out of Egypt, has transgressed. They have made for themselves gods of gold, and have said to them: These are your gods, Israel, who brought you out of the land of Egypt. And now let me alone, that I may destroy them, and make of you a great nation, greater than this one is (Exod. 32 and following). The merciful Lord grants a time for intercession when he says: Let me alone. For God did not depend on the will of man, but man on the will of God.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":91,"ref":"p91","source":"Cumque multis modis precaretur Domnam Moyses, seipsum pro peccato populi offerens (Ibid., it et seqq.), nostrum Mediatorem sub figura expressit, qui a IIi.. mam suain pro impiis posuit. Christus enim, ut Apostolus dicit, pro impiis mortuus est (Rom. v, 6).\n\nNec tamen illud tam grande peccatum caret vindicta: quoniam peccatum impunitum esse non potes. Descendens enim dc monte Moyses, diffluenlem populum dum videret, stans in medio castrorum, ait: Siquis est Domini, veniat ad me (Exod: XXXII, 26). Cumque una tantum ex duodecim tribubus ad eum transiret, præceptum ei tale dedit: Hæc dicit Dominus: Accipiat unusquisque vestrum gladium in manu sua, et pertranseat a castris usque in castra, It percutiat unusquisque patrem fratrem, filium. Quod cum incuctanter fecissent: Implevistis, ait Moyses, manus vestras hodie Domino unusquisque in filio et in fratre, I ut daretur super ros benedictio (Ibid., et seqq.). Tales in his discipulos nostri Mediatoris ostendit, quibus ait Dominus Jesus: Si quis venit ad me, et non odio habet patrem, matrem, fratres, filios, insuper et animam suam, non potest meus discipulus esse (Luc. XIV, 26). Et iterum scriptum est: oQui dicit patri suo et matri suæ: Nescio vos, et fratribus suis: Ignoro iUtos, et filios suos oderunt, ii testamentum tuum servabunt (Deut. XXXIII, 9). Quod sancti fecere martyres vocati per gratiam, felicitate perpetua munerati.","english":"And when Moses entreated the Lord in many ways, offering himself for the sin of the people, he expressed our Mediator under a figure, who set his own life for the impious. For Christ, as the Apostle says, died for the impious.\n\nYet that great sin does not lack vengeance, since sin cannot go unpunished. For when Moses came down from the mountain and saw the people flowing away in dissolution, standing in the midst of the camp, he said: If anyone is the Lord's, let him come to me. And when only one of the twelve tribes crossed over to him, he gave them this command: Thus says the Lord: Let each of you take his sword in his hand, and pass through from the camp to the camp, and let each one strike down father, brother, son. When they had done this without hesitation, Moses said: You have filled your hands today for the Lord, each one in his son and in his brother, that a blessing might be given upon you. Such disciples of our Mediator did he show in these, to whom the Lord Jesus said: If anyone comes to me and does not hate father, mother, brothers, sons, and even his own life, he cannot be my disciple. And again it is written: Who says to his father and to his mother: I do not know you, and to his brothers: I do not know them, and they hated their own sons, they shall keep your covenant. This the holy martyrs did when called by grace, rewarded with perpetual felicity.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":92,"ref":"p92","source":"CAPUT V.\n\nin sacrificiis omnibus Christum Dominum figuratum. Promissio facta et figurata, In Exodo credita et visa.\n\nRursum Moyses secundo montem jubetur ascendere (Exod. XXXIV, 2). Eique a mandatur, quæ in sacrificiis ex animalibus avibusque populus offerat, sub certa 'censura similaginis conspersæ ex oleo, pro peccato, pro solemnibus, pro votivis, vel certis neomeniis, diebusque festivis (Ibid., seqq.). Vitulum, dictum est, sine macula, referens ad Christum veritatem, quæ signa sunt rerum. Placebit, dictum est, Deo super vitulum novellum cornua producentem et ungulas (Ps. LXVIII, 32). Agnum anniculum sine macula ipse est Agnus Dei, qui tollit peccata mundi (Joan, I. 29). Ovem ex grege, a idem ipse de quo Isaiasdicit: Sicut ovis ad immolandum ductus est (Isa. LIII, T). Arietem ex grege, idem ipse est Christus Dominus, qui dicit per prophetam: Exaltabitur stus Dominus, qui dicit per prophetam: sicut unicornis cornu meum (Ps. XCI, 11). Et Habacuc: Cornua, inquit, in manibus ipsius sunt (Habac. III, 3, 4). Hædum ex grege: ipse est Christus Dominus, qui non propria, sed alit na peccata portans, pelles, i quibus cilicia collatæ pœnitentiæ texuntur, suo intulit tabernaculo: qui et per David dicit; Omnia cornua peccatorum confringum, et exaltabuntur cornua justi (Ps. LXXIV. 11). In turture vero et columba Ecelesiam agnoscimus.","english":"CHAPTER V.\n\nIn all the sacrifices Christ the Lord was prefigured. The promise made and prefigured, believed and seen in Exodus.\n\nAgain Moses is commanded to ascend the mountain a second time (Exod. 34:2). And he is charged with what the people should offer in sacrifices from animals and birds, under a fixed measure of fine flour mixed with oil, for sin, for solemnities, for votive offerings, or for specific new moons and feast days (Ibid., seqq.). A calf, it was said, without blemish, referring to Christ, the truth of which these things are signs. It will please, it was said, God more than a young calf that puts forth horns and hooves (Ps. 68:32). A year-old lamb without blemish—he himself is the Lamb of God, who takes away the sins of the world (John 1:29). A sheep from the flock—the same himself of whom Isaiah says: Like a sheep he was led to the slaughter (Isa. 53:7). A ram from the flock—the same himself is Christ the Lord, who says through the prophet: My horn will be exalted like that of a unicorn (Ps. 92:11). And Habakkuk: His horns, he says, are in his hands (Hab. 3:3-4). A kid from the flock—he himself is Christ the Lord, who bears not his own sins but those of others, and who brought into his tabernacle the skins with which the haircloth of collected penance is woven; who also says through David: I will break all the horns of sinners, and the horns of the righteous will be exalted (Ps. 75:11). In the turtledove and the dove, moreover, we recognize the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"John 1:29","text":"The English carries the scriptural phrase “the lamb of god”, which matches John 1:29. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":93,"ref":"p93","source":"Quoniam turtur invenit sibi nidum ubi ponat pullos suos (Ps. LXXXIII, 4). Unamque dicit esse columbam, sponsam, electam suam (Cant. VI, 8). Cujus pullos in sacrificium offerri jubet dum dicit Dominus Jesus: Sinite parvulos venire ad me; talium est enim regnum cælorum (Matth. XIX, 14). Quoniam et parvuli dum ejus baptismo consecrantur, simul cum illo sopeliuntur in morte, ut etiam in eis evacuetur corpus peccati (Rom. VI, 4, 6).\n\nIlla vero distinctio peccatorum ignorantiae et scientiæ, pro quibus sacrificium contriti cordis, ut similago frixa ex oleo, iffertur (Levit. II, o, ei seqq); eliam in nostro sejungitur sacrificio, cum dicit anima: Delicta juventutis et ignorantiæ meæ ne memineris (Ps. XXIV, 7). Quæ beatus Petrus minus cautus incurrit, dum prædicenti Domino passionem suam, ignorans eam per Legem atque Prophetas promissam fuisse: Absit a te, ait, Domine, propitius tibi esto, non fiet istud (Matth. XVI, 22). « Et Dominus, Vade retro, Satana; non enim sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum (Marc. VIII, 33). Quod peccatum ignorantiæ, et scientiæ negationis, simul et juventutis (de qua præsumens dixerat Domino: Animam pro te ponam (Joan. XIII, 37) respectus atque compunctus omnia flendo i delevit. Docuitque in his peccatorem præsumptoremque dicere: Avertisti faciem luam, et fuctus sum conturbatus (Ps, XXIX, 8). Sana animam,eam, quia peccavi tibi (Ps. XL, o).","english":"Since the turtledove has found for itself a nest where she may place her young. And he says that she is one dove, his bride, his chosen one. Her young he commands to be offered in sacrifice, when the Lord Jesus says: Suffer the little children to come to me; for of such is the kingdom of heaven. For the little ones too, when they are consecrated by his baptism, are buried together with him in death, so that in them also the body of sin may be done away.\n\nBut that distinction of sins of ignorance and of knowledge, for which the sacrifice of a contrite heart, like fine flour fried with oil, is offered, is also set apart in our sacrifice, when the soul says: Remember not the sins of my youth and of my ignorance. These sins the blessed Peter, less cautious, incurred, when to the Lord foretelling his passion, not knowing that it had been promised through the Law and the Prophets, he said: Far be it from you, Lord, be propitious to yourself, this shall not be. And the Lord: Get behind me, Satan; for you do not savor the things that are of God, but the things that are of men. That sin of ignorance, and of knowledge in denial, and at the same time of youth (presuming on which he had said to the Lord: I will lay down my life for you), he afterward regarded and, pricked to the heart, blotted out all by weeping. And he taught the sinner and the presumptuous man in these things to say: You turned your face away, and I was troubled. Heal my soul, for I have sinned against you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":94,"ref":"p94","source":"Pro votivis vero J et solemnibus quæ Christi Domini offerat populus, Paulus apostolus ostendit.1 Offeramus, inquit, sacrificium laudis semper Deo, id est, fructum laborium confitentium nomini ejus. Beneficentiæautem et communionis nolite oblivisci; talibus enim sacrificiis placatur Deus (Hebr. XIII, 15, 16).\n\nCAPUT VI.\n\nIn lepræ inspectione, hæreticos varies similasse.\n\nPraedictio facta et figurata. In Levitico credita et visa-\n\nJubet Deus Moysi ut lepræ inspectio atque purgatio, hujusmodi sacrificiis expietur (Levit. XIII et XIV). Par gallinarum offerendum sacerdoti, ex quibus unam offerat, aliamque relinquat (Ibid., 4). Similior quæ ex hircis eiecerisque pecudibus. Sed hæc mysteria noster S acerdos Jesus Dominus evi. dener ostendit in Evangelio dicens; Duo erunt in egro, unus assumetur, alius relinquetur; et duæ in molendino, una assumetur, alia relinquetur (Matth. XXIV. 40). Quantum autem o intersit inter assumi et relinqui, columba corvusque dimissi ex arca ostendunt (Gen. vm, 9). Columbam enim Noe od se recipiens in arcam, servandam sacrificio custodivit; corvum vagantem errantemque reliuqueus. Sic agnos ab hædis discerni, sic virgines sapientes a stultis voluit segregari (Matth.","english":"But as for the votive and solemn sacrifices which the people of Christ the Lord should offer, the apostle Paul shows. Let us offer, he says, a sacrifice of praise always to God, that is, the fruit of lips confessing his name. But do not forget beneficence and sharing; for with such sacrifices God is pleased (Heb. 13:15-16).\n\nCHAPTER VI.\n\nIn the inspection of leprosy, heretics have resembled various things.\n\nThe prediction made and figured. Believed and seen in Leviticus.\n\nGod commands Moses that the inspection and cleansing of leprosy be expiated by sacrifices of this kind (Lev. 13 and 14). A pair of birds must be offered to the priest, of which he is to offer one and leave the other (Ibid., 4). Similarly those from goats and cast-out cattle. But these mysteries our Priest Jesus the Lord clearly shows in the Gospel, saying: Two will be in the field, one will be taken, the other left; and two at the mill, one will be taken, the other left (Matt. 24:40). But how much difference there is between being taken and being left, the dove and the raven sent out from the ark show (Gen. 8:9). For Noah, receiving the dove back to himself into the ark, kept it to be preserved for sacrifice; the raven wandering and erring he left behind. Thus he willed that lambs be distinguished from goats, thus that wise virgins be separated from foolish ones (Matt.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":95,"ref":"p95","source":"XXV, 2; annas scilicet per gratiam; quas digna oblatione purificans, sacrificio conniti cordis (quod similago frixa ex oleo signavit secum in æternam Jerusalem, cujus spiritalis sponsus est introducit in patriam; repulsis haereticis, quia leprosi foras extra castra mittuntur (Levit. XIII, 46). Nec prætereundum existimo ipsam distinctionem, lepræ, ut datum fuerit aliqua ex parle discutere. Nam lepra in capite Manichæos, Priscillianos, complicesque eorum demonstrat. Etenim oum viri caput Christus sit, caput vero Christi Deus ( I Cor. XI, 3); Deo ipsi capiti dum adversarium nescio quem primipem tenebrarum disputantes opponunt; ipsi in eapite sui erroris aspersi lepra, foris extra castra pelli meruerunt. Lepra in barba, Arianos, Photimanos, Nestorianosque designat: qui nostrum pontificem Christum, dum minorem in divinitate, aut solum Inminem, non Deum et hominem prædicant, aliterque de Christo sentiunt quam tenet tradiditque fides catholica; leprosi in barba eum lacessunt, quem in similitudinem Aaron, David propheta introducit; verum Principem sacerdotum Christum Dominum dicens: Ecce quam bonum, el quam jucundum habitare fratres in unum. Sicut unguentum in capite, quod descendit in barba, in barba Aaron (Ps. CXXXII, i, 2).","english":"XXV, 2; graces, that is, through grace; purifying these by a worthy offering, they strive by the sacrifice of the heart (which the fine flour fried in oil prefigured), with him into the eternal Jerusalem, whose spiritual bridegroom he is, he leads them into the homeland; heretics having been driven back, because lepers are sent outside the camp (Leviticus 13:46). Nor do I think the distinction of leprosy itself should be passed over, so that it may be granted to discuss some part of it. For leprosy on the head points to the Manichaeans, the Priscillianists, and their accomplices. And indeed, since the head of man is Christ, and the head of Christ is God (1 Corinthians 11:3); while they, disputing, set up against God himself, their head, some adversary, some prince of darkness, they themselves, sprinkled with leprosy on the head of their error, deserved to be driven outside the camp. Leprosy on the beard designates the Arians, the Photinians, and the Nestorians: who, while they proclaim our high priest Christ as lesser in divinity, or only a mere man, not God and man, and think otherwise about Christ than the catholic faith holds and has handed down, as lepers on the beard they assail him whom the prophet David introduces in the likeness of Aaron; calling the true Prince of priests Christ the Lord: Behold how good and how pleasant it is for brothers to dwell in unity. Like ointment on the head, which descended upon the beard, upon the beard of Aaron (Psalm 133:1-2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":96,"ref":"p96","source":"Hi igitur qui unuitatem catholicam relinquentes, unguentum quod in nostri pontificis barbam descendit, erroris sui dogmate fœdandum existimarunt; ut leprosi in barba inventi, etiam ipsi extra castra pulsi sunt. Lepra in corpore, Donatistæ, Maximianistæ, Luciferiani, cæterique similibus erroribus obvuluti, dum per totum mundum Christi corpus, Domini Ecclesiam, humanis calummis insectantur, in lepra corporis sui ejecti, nisi a verq Sacerdote Christo charitate mundati fuerint, castra eos populi Dei non suscipiunt.\n\nPelagiani vero omni ex parte leprx macula turpantur, dum capiti et corpori nebulas u suas perversæ doctrinæ infundere contendunt. Capiti, quod Deus ante peccatum, mortalem hominem fecerit: qui mortem non fecit, nes lætatur in perditione vivorum: creavit enim, ut essent, omnia (Sap. i, 13, 14). Corpori; quod gratia Dei necessaria v homini non visum sit, cum unum consecratum sit in remissionem, omnium peccatorum. Sic in toto lepræ macula vitiati, e castris Dominicis etiam ipsi pulsi sunt. Cum vero hæc noster Sacerdos inspicit, variasque dirimit plagas, utrum sit tetra in Manichæis, an rubea in Arianis,an in Pelagianis alba, vel varia: Quoniam opor tet, ait Paulus, et hæreses esse, ut probati manifesti fiant in vobis (l Cor. XI, 19). Quamdiu in his variis erroribus, velut in lepræ maculis animæ detinentur, castra eos, ut dicium est, Dominica non admittunt.","english":"These, therefore, who abandoning the catholic unity, deemed the ointment that descends upon the beard of our high priest to be defiled by the dogma of their error, so that found as lepers in the beard, they too have been driven outside the camp. The leprosy in the body—Donatists, Maximianists, Luciferians, and others wrapped up in similar errors—while throughout the whole world they assail with human calumnies the body of Christ, the Church of the Lord, having been cast out in the leprosy of their own body, unless they shall have been cleansed by charity by the true Priest Christ, the camp of the people of God does not receive them.\n\nThe Pelagians, however, are disfigured on every side by the stain of leprosy, while they strive to pour the mists of their perverse doctrine upon both the head and the body. Upon the head, in that God made man mortal before sin—he who did not make death, nor does he rejoice in the destruction of the living; for he created all things that they might exist. Upon the body, in that the grace of God did not seem necessary to man, although the one has been consecrated for the remission of all sins. Thus, vitiated in the whole by the stain of leprosy, they too have been driven out from the camps of the Lord. But when our Priest inspects these things and distinguishes the various plagues—whether it be foul in the Manichaeans, or red in the Arians, or white in the Pelagians, or varied: \"For there must be,\" says Paul, \"also heresies among you, that they which are approved may be made manifest among you.\" As long as they are held in these various errors, as it were in the stains of leprosy of the soul, the camps of the Lord, as has been said, do not admit them.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":97,"ref":"p97","source":"Ex quibus omnibus hæresibus, compuncti Dei gratia, dum mundandi redeunt, in illis quodammodo decem leprosis nostro se offerunt Sacerdoti (Luc. XVII, et seqq.). Eosque juxta Legis præceptum dum ad sacerdotem Judæorum mittit, euntes in via, id est, in hac vita, potentia Verbi mundavit. Pro quorum mundatione sacrificium seipsum obtulit gallina illa pretiosa, quæ dicit: Quoties volui, Jerusalem, colligere filios tuos sicut gallina colligit pullos suos sub alas, et noluisti (Matth. XXIII, 37)? Colligit sane etiam a illa nolentes, quos ad unitatis suæ membra pertinere co. gnoscit: quoniam novit Dominus qui sunt ejus (II Tim. II, 19). Unus enim ex decem mundatis reversus gratias egit nostro Pontifici (Luc. XVII, 5); quia unitas cognoscit, non in se, sed in Domino gloriandum (I Cor I, 31), quæ spem noluit habere in homine (Jerem. XVII, 5). quæ intellexit bonam voluntatem a Domino praparari (Prov. xvi, sec. LXX), quæ vere libera esse voluit, quoniam cognovit quod eam Filius liberavit (Joan. VIII, 36). Hi vero qui mundanti ingrati, vel in erroris sui lepræ maculis persistunt, in castris Dominicis suscipi omnino non poterunt. e Contra quos exclusos claudens ostium dicturus est noster Pontifex: Non novi vos (Luc. XIII, 25); ut a longe illi dimissi toris remaneant, canes, malefici, et omnes homines qui operantur et faciunt mendacium (Apoc. XXII, 16).","english":"From all these heresies, those pricked by the grace of God, while they return to be cleansed, offer themselves in a certain manner among those ten lepers to our Priest (Luke XVII and following). And while He sends them, according to the precept of the Law, to the priest of the Jews, as they went on the way—that is, in this life—the power of the Word cleansed them. For their cleansing, that precious hen offered herself as a sacrifice, who says: How often would I have gathered your children, Jerusalem, as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not (Matthew XXIII, 37)? She gathers even the unwilling, whom she knows to belong to the members of her unity, since the Lord knows those who are his (II Timothy II, 19). For one of the ten cleansed returned and gave thanks to our Pontiff (Luke XVII, 15), because unity knows that boasting must be not in oneself but in the Lord (I Corinthians I, 31), which refused to place hope in man (Jeremiah XVII, 5); which understood that a good will is prepared by the Lord (Proverbs XVI, according to the Septuagint); which truly willed to be free, because it knew that the Son had set it free (John VIII, 36). But those who are ungrateful to the one who cleanses, or who persist in the stains of the leprosy of their error, can by no means be received into the Lord's camp. Against these shut out ones, our Pontiff, closing the door, will say: I do not know you (Luke XIII, 25), so that those dismissed far off may remain outside, dogs, sorcerers, and all men who work and practice falsehood (Revelation XXII, 15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":98,"ref":"p98","source":"Multa bic dicere non oportuit, cum Origenes (Super Leviticum) singula discutiens, quæ recta fide sensit Domino consignaverit Christo.\n\nCAPUT VII.\n\nIn escis mundis, et immundis, eleemosynis munda omnia fieri.\n\nPrædictio facta et figurata. In Levitico credita et visa.\n\nInter omnia mandata quæ ad erudiendum Dei populum Moysi in monte Sina a Deo tradebantur, expleto ordme sacrificiorum, animalia munda ab immundis quæ populus in escam sumeret, ista sunt It distinctione signata. Ruminantia, quæque fissa ungula, habenda munda esse, et in escam sumenda (Levit. XI, et seqq.). Quæ animas signant ruminantes verbum Dei. ex fisa ungula, duorum scilicet præceptorum. De avibus quoque vel piscibus nominatim mandata sunt, quæ contingere, quaeve abnuere populus debuisset. Quam legeui in tabulis lapideis, juxta duritiam cordis Judæorum, datam, Dominus in Evangelio testatus est (Matt. XIX, 8).. Verum cum de i his singulis priores nostri patres, quibus revelatum est, allegoricas omnes disputationes longo volumine splendidoque stylo conscripserint. quid opus sit, quod Christus gratis mortuus sit (Gal.","english":"There was no need to say many things here, since Origen (On Leviticus), discussing each point, consigned to the Lord Christ what he understood in right faith.\n\nCHAPTER VII.\n\nConcerning clean and unclean foods, and that all things become clean through almsgiving.\n\nThe prediction made and prefigured. Believed and seen in Leviticus.\n\nAmong all the commandments that were handed down by God to Moses on Mount Sinai for the instruction of God's people, after the order of sacrifices was completed, the animals clean and unclean that the people might take as food were marked by this distinction. Those that chew the cud and have a divided hoof are to be considered clean and taken as food (Leviticus XI and following). These signify souls chewing the cud of the word of God, and by the divided hoof, that is, of the two commandments. Concerning birds also and fish, commandments were given by name as to which the people ought to touch and which to refuse. This law, given on tablets of stone according to the hardness of the Jews' heart, the Lord testified in the Gospel (Matthew XIX, 8). But since our earlier fathers, to whom it was revealed, wrote out all the allegorical disputations on these individual points in a long volume and with splendid style, what need is there that Christ died in vain (Galatians","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":99,"ref":"p99","source":"II, 21), quod unum baptisma in minoribus majuribusque difuit cuncta persequi Cum de compendio noster Mediatnr Jesus Dominus, in quo ista omnia personabant, vecordes Judæos, qui Legem littera, non spiritu sequebantur, increpaverit, dicens: Væ vobis, Scribæ et Pharisæi hypocritæ, quia decimatis mentam, cyminum, et omne olus, mundantes catinum et calicem, cum in,.. pleni sitis rapina et iniquitate (Matt. XXIII, 23, 25). Eisque singularis ipse transiens (Ps. CXL, 10), singulare sacrificium ostendit, dicens: Verumtamen dico vobis, date eleemosynam, et ecce vobis munda sunt omnia (Luc. XI, 41).\n\nquam breve compendiosumque sacrificium, quod intrinsecus aique extrinsecus totumque hominem mundat! Eleemosyna a morte liberat, et ipsa purgat peccata. j Eleemosyna non patitur ire in tenebris (Tob. IV, 11). Eleemosyna munus bonum est omnibus facientibus eam, coram summo Deo. Hæc est quae perpetuos ignes exstinguit; hæc est quae resistit peccatis; hæc est quæ Christum pascit esurientem in paupere; hæc vesti nudum; hæc visitat infirmum; haec peregrinum hospitio recipit: haec Quæ omnem angustiam carceris tollit (Matt. XXV, 35); hæc omnem inopiam finit; haec divitibus confert remedia; haec vitam æternam comparat; hæc fenerat Deum; haec continet regnum coelorum: hæc est quæ discer.","english":"which is one baptism, both for the lesser and the greater, to pursue all things. Since our Mediator, the Lord Jesus, in summary, in whom all these things resounded, rebuked the foolish Jews who followed the Law by the letter, not by the spirit, saying: Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites, because you tithe mint, cumin, and every herb, cleansing the dish and the cup, while within you are full of rapine and iniquity. And passing by their singular [practice], he himself showed the singular sacrifice, saying: But nevertheless I say to you, give alms, and behold, all things are clean for you.\n\nHow brief and summary a sacrifice, which cleanses the whole man, both inwardly and outwardly! Alms delivers from death, and it itself purges sins. Alms does not suffer one to walk in darkness. Alms is a good gift for all who do it, before the most high God. This is what extinguishes perpetual fires; this is what resists sins; this is what feeds Christ hungering in the poor; this clothes the naked; this visits the sick; this receives the stranger in hospitality: this takes away all the distress of prison; this ends all want; this brings remedies to the rich; this procures eternal life; this lends to God; this obtains the kingdom of heaven: this is what...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":100,"ref":"p100","source":"nit agnos ab hædis (Ibid., 32); hæc est quæ ad dexteram collocat Judicis (Ibid., 34); hæc angelis sociat; hæcex servis filios Dei fieri præstat. Concurrite omni ex genere peccatores. concurrite omnes ex vitiis erroribusque leprosi; concurrite omnes quolibet flagito maculati atque immundi, pœnitentes, voventesque; concurrite ad tam magnum, compendiosum, unleque sacrificium, cum omni laetitia offerentes. Hilarem enim datorem diligit Deus a Cor. IX. 7). Prout quisque quod offerat habuerit, hoc offerat manus. Quod ita noster Princeps sacerdotum instituit, acceptumque præ omnibus esse mandavit, ut usque ad duo minuta (Marc. XII, 42) cahcemque aquæ frigadæ mensuras hujus perduxerit sacrificii (Matth. x, 42): pacem promittens, etsi hac desunt, hominibus bonæ voluntatis (Luc. II. 14). Ista sunt postericia Dei qua: faciem ejus dum videre non posset Moyses, spiritu sunt ei revetata prophetico (Exod. XXXIII, 20), in Christo Jesu Domino et homine, qui est æternus Princeps omnium sacerdotum. o Haec in Levitico suppleta noscuntur.","english":"it separates lambs from goats; this is what places them at the Judge's right hand; this unites them with angels; this causes sons of God to be made from servants. Come together, sinners of every kind; come together, all you lepers from vices and errors; come together, all you stained and unclean with any disgrace, repentant and making vows; come together to so great, so advantageous, so harmless a sacrifice, offering with all gladness. For God loves a cheerful giver. As each one has what he may offer, let him offer it with his hand. Our High Priest so instituted this, and commanded that it be accepted before all things, that He extended the measures of this sacrifice even to two small coins and a cup of cold water: promising peace, even if these are lacking, to men of good will. These are the latter things of God which, since Moses could not see His face, were revealed to him by the prophetic spirit, in Christ Jesus, both Lord and man, who is the eternal High Priest of all priests. These things are known to have been fulfilled in Leviticus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":101,"ref":"p101","source":"CAPUT VIII.\n\nIn escis desideratis Ægypti, Christum manna renuisse.\n\nPrædictio facta et figurata. In libro Numerorum credita et visa.\n\nIn Numerorum libro populus, principibus sibimet a Moyse constitutis, certa sub descriptione quantus sit designatur (Num. I et XXVI). Immemor quoque factus libertatis P et gratiae Ægyptiæ, idem escas desiderans, adversum Deum et Moysem murmurasse cumpertus est (Num. XI, 1). Quit nos. inquiunt, cibabit carne? Rememorati enim sumus piscium quos manducabamus in Ægypto gratis, meres, porro., allium, et cepas. Nunc autem, aiunt, arida facta est anima nostra, nihilque aliud nisi manna in oculis nostris (Ibid. IV, 5, 6). Repudiantur dulcia, desiderantur amara. Hoc periculosa gravisque animæ ingerit aegritudo, ut noxia sumere velit, et quæ utilia sunt ac saluti proficiunt spernat ac renuat. Sic repudiaverunt manna Christum, dicentes: Nos scimus quia cum Moyse locutus est Deus, hic vero nescimus unde sit (Joan. IX, 29). Eosque increpans dicit: Si crederetis Moysi, crederetis a utiq ut et mihi: de me enim ille scripsti (Joan. v, 46). Ego enim sum panis vivus, qui de cœlo descendi (Joan. VI. ). Nonne manna sanctum repudiaverunt, quando Pilato, volenti Jesum dimittere, dixerunt: Noli ipsum dimitlere, sed Barrabam (Juan. XVIII, 40).","english":"CHAPTER VIII.\n\nIn the desired foods of Egypt, they rejected Christ the manna.\n\nThe prediction made and prefigured. Believed and seen in the book of Numbers.\n\nIn the book of Numbers the people, with leaders appointed for themselves by Moses, is designated under a certain description as to how great it is (Num. 1 and 26). And the same people, having become forgetful of their freedom and of the grace of Egypt, desiring foods, is found to have murmured against God and Moses (Num. 11:1). Who, they say, will give us flesh to eat? For we remember the fish that we ate in Egypt for nothing, the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions. But now, they say, our soul is dried up, and there is nothing else but manna in our eyes (Ibid. 11:5, 6). Sweet things are rejected, bitter things are desired. This the dangerous and grievous sickness of the soul brings in, that it wishes to take up harmful things, and spurns and rejects the things that are useful and profit unto salvation. Thus they rejected Christ the manna, saying: We know that God spoke with Moses, but this man, we do not know where he is from (John 9:29). And rebuking them he says: If you believed Moses, you would surely believe me also: for he wrote of me (John 5:46). For I am the living bread, which came down from heaven (John 6). Did they not reject the holy manna, when to Pilate, wishing to release Jesus, they said: Do not release him, but Barabbas (John 18:40).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":102,"ref":"p102","source":"Barrabas autem fuit insignis latro, quem sibi dimitti poscentes, velut porros, cepas, allium, It asperas lacrymesasque Ægyptias escas, ex latronis sceleribus se esiderasse professi sunt. Sane murmurantibus, carnes divina majestas exhibuit, non quæ reficerent, sed quæ vexarent potius comedentes (Num. XI, 33; Ps. LXXVII, 30). Quoniam igitur animalis homo non perc.pit quæ sunt sp ritus Dei (I Cor. II, 14), et, in concupscentiis est omnis segnis (Prov. XXI, 25), recteque spiritalis petiit auferri a se ventris concpiscentias (Eccli. XXIII. 6); ostensum est impium esse ea desiderare vel peti a Deo quæ sunt animæ perniciosa; et maxime quod cum murmure postulatur. a Fugiat amma lali des derio Deum offendere, si terram promissionis cupit intrare.\n\nCAPUT IX.\n\nIn Moyse. Christo Domino et Ecclesiae fratres detraxisse.\n\nPrædictio facta e et figurata. In libro Numeri credita et visa.","english":"Barabbas, moreover, was a notorious robber, and they, asking that he be released to them, declared that they had desired for themselves from the crimes of a robber, as it were leeks, onions, and garlic, the harsh and tearful foods of Egypt. Indeed, to those murmuring, the divine majesty provided meats, not such as would refresh, but rather such as would torment those eating them (Num. 11:33; Ps. 78:30). Since therefore the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God (1 Cor. 2:14), and in desires everyone is slothful (Prov. 21:25), and rightly the spiritual man asked that the cravings of the belly be taken away from him (Sir. 23:6), it has been shown to be impious to desire or ask from God those things that are destructive to the soul, and especially what is demanded with murmuring. Let the soul flee from offending God with a deadly desire, if it longs to enter the land of promise.\n\nCHAPTER IX.\n\nIn Moses. That they slandered Christ the Lord and the brothers of the Church.\n\nThe prediction made and prefigured. Believed and seen in the book of Numbers.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":103,"ref":"p103","source":"Erat, dicit Scriptura, Moyses mitis præ omnibus hominibus qui erant super terram (Num. XII, 3). In hac mansuetudine noster resonat Mediator, cui dicit David: Tu. Domine, suavis ac mitis es (Psal. LXXXV, 5). Et ipse in Evangelio: Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29). Detraxerunt Aaron et Maria Moysi germano suo, quod Æthiopiosam accepisset uxorem (Num. XII, 1). Detraxerunt et nostro Do. mino sui fratres, quod cum publicanis et peccatoribns vesceretur (Luc. xv, 2). Quibus cum dixisset, Non est opus sanis medicus, sed male habentibus; non veni vocare justos, sed peccutores in pœnitentiam (Matth. ix, 12), ostendit illam Æthiopissam se accepisse ex gentibus, quæ dicit: Fusca sum, et decora, filiæ Jerusalem (Cant. I, 4) Maria quæ detraxerat, illico ex vindicta pœnam lepræ suscepit (Num. XII, 10). quam metuere animæ debent, quæ Christo detrahunt et Ecclesiæ. Dicit enim de tatibus per prophetam: Pro eo ut diligerent me, detrahebant mihi; ego autem orabam (Ps CVIII, 4). Oratione enim Moysi, Maria mundata indulgentiam meruit (Num. III, 13), ut talis anima tanto exorante Pontifice, omni ex culpa sanetur. Jussu tamen divino Moyses, duodecim electoi de plebe viros explorandam Chananærum terram misit, quibus in mandatis dedit, on tantum civitates hominesque prospicere, quantum etiam secum ex terre fructibus asportare.","english":"Scripture says, Moses was meek above all men who were upon the earth. In this gentleness our Mediator resounds, to whom David says: Thou, Lord, art sweet and mild. And He Himself in the Gospel: Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart. Aaron and Miriam spoke against Moses their brother, because he had taken an Ethiopian wife. His own brothers also spoke against our Lord, because he ate with publicans and sinners. When He had said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I came not to call the righteous, but sinners to repentance, He showed that He had taken that Ethiopian woman from the Gentiles, who says: I am dark and beautiful, daughters of Jerusalem. Miriam, who had spoken against him, immediately received the punishment of leprosy in vengeance, which souls that speak against Christ and the Church ought to fear. For He says of such people through the prophet: In return for their loving me, they spoke against me; but I prayed. For by Moses' prayer, Miriam, cleansed, obtained pardon, so that such a soul, with so great a High Priest interceding, may be healed of every fault. Yet by divine command Moses sent twelve chosen men from the people to spy out the land of the Canaanites, to whom he gave orders to survey not only the cities and the people, but also to carry away with them some of the fruits of the land.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":104,"ref":"p104","source":"Pergentes dum agunt quæ jussa sunt, vallis eos quædam excepit; ex qua botrum abscindentes pro magnitudine phalangæ impositum, simul cum malis granatis ficusque porlantes ad castra redeunt, fructus ostendunt, ea narrantes quae viderant (Num. XIII, et seqq.). In tribus his fructibus, mysteria Christi Domini resonant Ecclesiæ. Botrus in Christo. vox Ecclesiae in Canticis Canticorum: Botrus cypri, fratruclis meus (Cant. I, 13). Quod ligno portatur, Crucifixum agnosce. Quod in medio duorum exploratorum, Habaque propheta: In medio, inquet, duorum animalium cognoscerit (Habac. III, 2, sec. LXX). Item Ecclesia de seipsa in eodem cantico: Floruit inquit, vitis, floruerunt mala granata (Cant. VII, 12). Ficus vero, cujus ex foliis transgressores primi homines sibi succinctoria fecerunt (Genes. III, 7), ostendunt originale peccatum, quod per mala granata Ecclesiæ, unirique sangumem absolvitur, qui fusus est in remissionem omnium peccalorum.","english":"As they went on and did what had been commanded, a certain valley received them; cutting from it a cluster of grapes, they placed it on a pole because of its size, and carrying it back to the camp together with pomegranates and figs, they showed the fruits and told what they had seen. In these three fruits, the mysteries of Christ the Lord and of the Church resound. The cluster is in Christ. The voice of the Church in the Song of Songs: A cluster of cypress is my brother. What is carried on wood, recognize as the Crucified. What is in the middle of two spies, Habakkuk the prophet: In the middle, he says, of two animals you will be known. Likewise the Church concerning herself in the same song: The vine, it says, has flourished, the pomegranates have flourished. But the fig, from whose leaves the first transgressing men made loincloths for themselves, shows original sin, which through the pomegranates of the Church, and the blood of the one absolved, is poured out for the remission of all sins.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":105,"ref":"p105","source":"Hi autem qui cum exploratoribus ascenderant, his dictis populum terrerunt: terræ i lius promissæ audaces esse homines, magnosque viros, civitatesque munitas. Gigantes se iutoque illic vidisse confirmant, quorum in conspectu ipsi ut locustæ fuerint super ter. ram (Num. XIII, et seqq. ). Horum metu perculsus popolus, rursum adverum Moysem murmuravit, sibique statuit eligere ducem qui eos reduceret in Ægyptum ( Num. XIV, et seqq.). Hoc malum eorum est qui librati per baptismom metu dæmonum, non ante. sed retro respiciunt (Philip. III, 13). Dei beneficia ejusque mira facta obliii: i desperantes erga se impleri promissa Dei. eligunt ad eum reverti cui jam renuntiaverant; illum cui crediderant spernentes, ejusque potentiam abnegantes. Hos increpans dicit: i Verterunt ad me dorsum suum, et non facies suas (Jerem. II, 27). Et Petrus apostolus: Melius illis erat non cognoscere viam salutis, quam cognoscentes retro respicere a tradito sibi sancto mandato. Contingit illis res veri pro erbii: Cams reversus ad vomitum, et sus lota in volutabro luti (II Petr. II, 2i; Prov. XXVIII, II ). Jesus vero filius Nave, et Caleph Jephonæ, qui terram inspexerant, simul cum Moyse et Aaron sacerdotibus prostrati (Num. xiv, 5, G), agunt pietatis officia, ab intentione desperatæ voluntatis populum revocant, dicentes: Nolite metuere populum terræ: quoniam devotio nobis sunt.","english":"But those who had gone up with the spies terrified the people with these words: that the men of the promised land were bold, and great men, and their cities fortified. They affirm that they had seen giants there, and in their sight they themselves were as locusts upon the earth. Struck by fear of these, the people again murmured against Moses, and resolved for themselves to choose a leader who would lead them back into Egypt. This is the evil of those who, having been poised through baptism, look back at the fear of demons, not forward but backward. Forgetful of God's benefits and His wondrous deeds, and despairing that God's promises would be fulfilled for them, they choose to return to him whom they had already renounced; despising Him in whom they had believed, and denying His power. Rebuking these, He says: They have turned their back to me, and not their faces. And the apostle Peter: It was better for them not to know the way of salvation, than, having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them. What is true of them happens as in a proverb: The dog returned to its vomit, and the sow washed in the wallowing-place of mud. But Jesus son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, who had inspected the land, together with Moses and Aaron the priests, fell prostrate, performing the offices of piety, and recall the people from the intention of a despairing will, saying: Do not fear the people of the land: for they are devoted to us.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":106,"ref":"p106","source":"Discessit enim tempus ab illis, Dominus autem in nobis est: nolite timere eos (Ibid.. 9, sec. LXX). Quæ omnia subversione idolorum etiam populo resonant Christiano, ne sint homines apostatae a leo, qui o dæmones metuunt, a quibus jam per Dei gratiam liberati sunt. Quorum pompam inanem describens Jeremias, ait: Inter cætera, ingressi in Batyluniam, videbitis ibi deos aureos et argenteos portari in humeris (Baruch. vi, et seqq.). Ipsi autem sunt manufacta et inania: sed heque præstare, neque nocere possunt, ideo quod nihil sint: ne ergo timueritis eos. Dominum autem sanctificate in cordibus vestris, et ipse erit vobis timor, sicut Isaias ait (Isa. VIII,; i Petr. III, 15). De dæmonum autem cultoribus Jeremias scribens ait: Ibi fuerunt gigantes illi nominati scientes prælium. Non hos elegit Dominus, nec viam scientiæ dedit eis. Et perierunt, propter quod consilium non habuerunt (Bar. III, et seqq.). Et Salomon: Ab initio, ait, cum perirent superbi gigantes (Sap. xiv, ). Contra quorum superbiam humilis Christi populus victor exsurgit.","english":"For the time has departed from them, but the Lord is in us: do not fear them. All these things, by the overthrow of idols, resound even for the Christian people, lest there be men who are apostates from the lion, who fear demons, from which they have already been freed through the grace of God. Describing their empty pomp, Jeremiah says: Among other things, having entered into Babylon, you will see there gods of gold and silver carried on shoulders. But they themselves are things made by hand and empty; yet they can neither benefit nor harm, because they are nothing: therefore do not fear them. But sanctify the Lord in your hearts, and he himself will be your fear, as Isaiah says. But writing about the worshipers of demons, Jeremiah says: There were those giants, renowned, skilled in battle. The Lord did not choose them, nor did he give them the way of knowledge. And they perished because they had no counsel. And Solomon: From the beginning, he says, when the proud giants were perishing. Against their pride the humble people of Christ rises up as victor.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":107,"ref":"p107","source":"Sed cum Hebræus populus, indignatus vellet lapidare precantes se, honor Domini apparuit in tabernaculo (Num. XIV, 10). Sic enim semper audacia malorum comprimitur præsentia divinæ vir. tutis. Cumque exacerbantes se Dominus perdere voluisset, mitis ille præ omnibus Moysei, gratiæ intercessionis verit quæ proferret, invenit: Audient, inquit, Ægyptii, cum contriveris hunc populum, et dicent; Qu niam non potuit Illos introducere in terram quam juravit illis prostravit, illos in deserto. Et nunc exultetur manus tua, Domine, sicut dixisti: Ego sum Deus patiens, et multum misericors, et verax (Num. XIV, i3). Quibus precibus propitiatus Dens, ita temperavit iram suam, ut tamen peccantes sequeretur digna vindicta (Ibid., et seqq. ). Non ipsos intraturos in requem promissa: terræ. tt stificando prædixit, excepto Jcsu filio Nave, et Caleph filio a Jephonæ; omnesque defuncti in eremo (Ibd., 37), filii eorum obedientes susceperunt hæreditatem quam illi amiserant contumaces. Sic noster Mediator Jesus Dominus, rebelli adversum se eodem populo, et cum Herode de sua nece couferente, spretis atque in hujus vitæ eremo mortuis, etiam in anima, Judæis, filiis eorum sempiternam hæreditatem dedit, quos pro eo intpius Herodes occidit (Matth. II. 16).","english":"But when the Hebrew people, enraged, wished to stone those who were praying, the glory of the Lord appeared in the tabernacle. For thus the boldness of the wicked is always suppressed by the presence of divine power. And when the Lord had willed to destroy them as they provoked him, that man meek above all others, Moses, found the truth of gracious intercession to offer: \"The Egyptians,\" he said, \"will hear, when you have crushed this people, and they will say: Because he was not able to bring them into the land which he swore to them, he overthrew them in the desert. And now let your hand be exalted, O Lord, as you have said: I am a patient God, and greatly merciful, and true.\" By these prayers God was appeased, and so tempered his anger that nonetheless a fitting vengeance followed upon the sinners. He foretold by oath that they themselves would not enter into the rest of the promised land, except Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh; and all having died in the wilderness, their obedient sons received the inheritance which those rebellious ones had lost. Thus our Mediator Jesus the Lord, when that same people had rebelled against him and was conferring with Herod about his death, despised them and, with the Jews dead in the wilderness of this life—even in soul—gave an eternal inheritance to their sons, whom the impious Herod killed on his account.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":108,"ref":"p108","source":"CAPUT X.\n\nIn virgo Aaron germinante, confirmatio sacerdotii Christi Domini.\n\nPrædicito facta cl figurata. In libro Numerorum cre dula et visa,\n\nContempteres præceptorum suorum, officiumque sacerdotale usurpare volentes Chore. Dathan et Abiron ( Num. xvi et seq.), præsens Dei judicium dum puniret, condemnans in illis omnes hi æ reticos, ut jam supra (Parte I c. ) positimus. signum quoddam indicit Moysi, quod a se electum confirmet principem sacerdotum,. Dixit Dominus Moysi: e Sic dices filiis lsrael, ut dent omnes principes illorum singulif in tribubus virgas suas ( Num. XVII, ). Duodecim igitur virg is accipiens Moyses, et virgam Aaron inter virgas III orum, postuit eas coram Uomino, intulitque in tabernaculum testimonii. Et factum est. in crastinum introiit Moyses et Aaron in taberaculum. Et ecce germinavit virg Aaron ex domo Levi, et produxit germeN, florem, germinavit et nuces (Ibid., 10). Quo profecto signo quietum populum eMe johel, dicens: Desinat murmuratio eorum a me, et non mortentur sic omnes (Ibid., 8). Hæretici perenat contra Domini sae dotem legitimummurmurantes. Quod vero florescens virga Aaron produxit nuces, nostrum hæc Christum Dominum induicant Sacerdotum: de quo docit Isaias: Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet (Isa. XI, 1). I.. nuce vero mundum Ecclesiamque in mundo ostendi, qui pie quærit, intelligit.","english":"CHAPTER X.\n\nIn the budding of Aaron's rod, the confirmation of the priesthood of Christ the Lord.\n\nThe prediction made and figuratively represented. In the book of Numbers, credible and seen,\n\nThose despisers of His commandments, and wishing to usurp the priestly office—Korah, Dathan, and Abiram (Num. 16 and following)—while the present judgment of God punished them, condemning in them all heretics, as we have already set down above (Part I, ch. ), He appoints a certain sign to Moses, by which He may confirm the prince of priests chosen by Himself. The Lord said to Moses: \"Thus you shall say to the children of Israel, that all their princes give each one his rod in their tribes\" (Num. 17). Moses therefore, taking twelve rods, and the rod of Aaron among the rods of the others, placed them before the Lord, and brought them into the tabernacle of testimony. And it came to pass on the next day, Moses and Aaron entered the tabernacle. And behold, the rod of Aaron from the house of Levi budded, and produced a bud, a flower, and it budded and bore nuts (Ibid., 10). By which sign indeed He quieted the people, saying: \"Let their murmuring cease from me, and they shall not die, all of them thus\" (Ibid., 8). Heretics perish for murmuring against the Lord's lawful priesthood. But that the flourishing rod of Aaron produced nuts, these indicate our Christ the Lord of priests: concerning whom Isaiah teaches: \"There shall come forth a rod from the root of Jesse, and a flower shall ascend from his root\" (Isa. 11:1). But that the world and the Church in the world are shown in the nut, whoever seeks piously understands.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":109,"ref":"p109","source":"Ex duobus ippe, partibus cenjunctis, tamquam intra cameram cœl. et spatia terra, velut quatuor partes orbis, intrinsecus Cum populis continentur: tenue quoddam corium habens in medio sui; ut maria diffusa per partes.\n\nEcclisæ quoque mysteria hæc in ea sunt, duorum veteris et novi Tes amentorum operti secretis. quatuor cornua crueis, quibus orbis redimitur, et aquam baptismi in medio sui habens, qua vireas semper fructificansque florescit. Hujus pomi arbor celsa petens, opacis ramis, aspersa per tenues mollesque surculos, aut singulas in unitate, aut hinas in duobus præceptis, aui ter is in trinitatis numero, quatuorve connexas in quatuor Evangeliis gemmarum in modum producens, suiartificis pulchritudinem operaque mira declarat. Harum expressus succus i ex tegmine, quædam in se tineta alba colorat, ac medendi gratia exasperatis faucibus aduibetur. Hæc virentium nemorum fronde vestita tegmina fovent æstuantes, in requiem suorum scilicet foliorum, temperantque flatu suo ægrotanis incendia. Ncc immerito Jeremiæ prophetæ jubet Dom imis haculum sibi nuceum facerc debere (Jer. I, ), ii, quo omnis Ecclesia in mundo. et mundus in ca Christi sustentetur auxilio, ejusque gra ia sufferatur. quae canit in Psalmis, et dicit: Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt ( Ps. XXII, 4).","english":"From these two parts joined together, as it were within the chamber of heaven and the spaces of earth, or as the four parts of the world, it is contained inwardly with peoples: having a certain thin skin in its midst, like seas spread out through the parts.\n\nThe mysteries of the Church are also in it, covered by the secrets of the two Testaments, old and new: the four horns of the cross, by which the world is redeemed, and having the water of baptism in its midst, by which it ever flourishes, green and fruitful. The tree of this fruit, reaching on high, with shady branches, sprinkled through slender and soft shoots, producing either single gems in unity, or two in the two commandments, or three in the number of the Trinity, or four connected in the four Gospels, after the manner of gems, declares the beauty and wondrous works of its craftsman. The juice pressed from these, from the rind, dyes certain things in itself stained white, and is applied as a remedy for irritated throats. These coverings, clothed with the foliage of green groves, warm those who burn, into the rest, that is, of their leaves, and temper by their breath the fevers of the sick. Nor undeservedly does the Lord command the prophet Jeremiah that he should make for himself a rod of nut (Jer. 1), by which the whole Church in the world, and the world in Christ, may be sustained by his aid, and supported by his grace. Which she sings in the Psalms, and says: Your rod and your staff, these have comforted me (Ps. 22:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":110,"ref":"p110","source":"CAPUT XI.\n\nIn æneo serpente, Christum Dominum a morsu diaboli liberantem.\n\nPrædictio facta et figurata, In Numerorum libro cre dita et visa.\n\nSitiens rurum iu alia.remi parte populus adversus Moy em e adversus Dominum murmuravit ( Num. xx, ). E petra quaut prius adert, Moyses produci posse aquam diffidit (Exod. XVII, 5), is qui talia vel ampliora signa jamfecerat, et hoc; offensnn incurens, quod non o clarificaverit Deum coram fili Israel; non ipsum introducturum populum in terram promissionis. vindex sententia divina confirmat ( Num. ix 12). Ibi Aaron in Or monte defunctus, Elcazarum fil ium sacerdotemque dimisit (Ibid., ). Moyses paululum reservatur, cujus in locum Jesus N ive filius transit. qui pop lum in terram promissionis induxit. Recte huic nomini etiam terrena hæveditus distribuenda servata est: quoniamnon esse aliud nomen sub cœlo datum hominibus, in quo nos oporteat salvari (Act, IV, Hi. Phil. II. 10), apostolica est sententia præfinitum, quæ nostrum ducem Christum Jesum Dominum ostenditi, suis hæreditatem perpetuam scipsum distribuentem et qui eum percipientes, dicunt: Hæridatas mea præclara est mihi ( Ps. xv. 6).","english":"CHAPTER XI.\n\nIn the bronze serpent, Christ the Lord delivering from the bite of the devil.\n\nA prediction made and figured, believed and seen in the book of Numbers.\n\nThe people, thirsting again in another part of the wilderness, murmured against Moses and against the Lord (Num. 20). And from the rock, as before, Moses doubted that water could be brought forth (Exod. 17:5), he who had already performed such or even greater signs, and incurring this offense, that he did not glorify God before the children of Israel; the divine sentence confirms that he himself would not lead the people into the land of promise (Num. 9:12). There Aaron died on Mount Hor, and he left Eleazar his son and priest (Ibid.). Moses is reserved for a little while, in whose place Joshua the son of Nun succeeds, who led the people into the land of promise. Rightly for this name also the earthly inheritance was kept to be distributed: since there is no other name under heaven given to men, in which we must be saved (Acts 4; Phil 2:10), it is the apostolic sentence foreordained, which shows our leader Christ Jesus the Lord, distributing to his own an eternal inheritance, and those who receive him say: My inheritance is excellent to me (Ps. 15:6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":111,"ref":"p111","source":"ii. Dum vero idem populus pergit per certas gentes, quas ei D ominus man laverat exstirpandas, quarum scilicet ex culpa idoiolatriæ, suppletis pe cais jam finis. advenerat, fatigatus itinere, adversum Do. minum murmurans, serpentum morsibus vexatus in eretno est, pœnitensque Moysem supplicem pro se homino fieri precibus exorat (Num. XXI, et seqq ), Verum ille semper pius et misericors Deus, qui partibus judicaus dat, locum pœ nitentiæ ( Sap. XII 10), remediutum exaltati serpentus in ligno, contra mortiferos serpentum morsus dedit. Jubetur enim Moyses æneum formare serpentem. eumque alto ligno confixum, populo praecipere, ut si quis se vulneratum cujuslibet serpentis morsu sentiret, statim æneum respiceret serpenem. cujus aspectu continuo sa. naretur. me etiam sic ille illuditur serpens diabolus, de quo per David dictur: Draconem quem finxisti, ad illudendum ei ( Psal. CIII, 26). Cum enim in hujus vitæ eremo diversis ex vitiis, jum consecratis in baptismo tamquamin mari Rubro, pestiferos morsus infixerit diabolus, statim exultatum in ligno crucis Jesum D ominum respiciat, id est, a cœlesti medica non recedat, ut omnis qui viderit et crediderit in eum (sicut ipse in Evangelio dicit) non pereat, sed habeat vitam æternam (Joan. III, 15).","english":"ii. But while the same people was passing through certain nations, which the Lord had commanded to be uprooted before them—namely, those whose end had already come because of the guilt of idolatry, their sins being now complete—wearied by the journey, they murmured against the Lord, and were afflicted in the wilderness by the bites of serpents; and repenting, they begged Moses with prayers to become a suppliant before God on their behalf (Num. 21 and following). But that ever-gentle and merciful God, who gives place for repentance to those whom he judges in part (Wis. 12:10), granted a remedy of the serpent lifted up on the wood against the deadly bites of the serpents. For Moses is commanded to fashion a bronze serpent, and, fixing it on a high piece of wood, to instruct the people that if anyone felt himself wounded by the bite of any serpent, he should immediately look upon the bronze serpent, and by the sight of it be straightway healed. And in this way that serpent the devil is also mocked, of whom it is said through David: The dragon whom you fashioned, to mock him (Ps. 103:26). For when in the wilderness of this life the devil has inflicted pestilent bites from various vices—those already consecrated in baptism as in the Red Sea—let him immediately look upon Jesus the Lord lifted up on the wood of the cross, that is, let him not withdraw from the heavenly physician, so that everyone who has seen and believed in him (as he himself says in the Gospel) may not perish, but have eternal life (John 3:15).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":112,"ref":"p112","source":"CAPUT XII.\n\nI a eis qui pro Christo parentes contempserint, venire benedicitonem.\n\nPromissio facta et. figurrata. In Numeris credit et visa..\n\nBenedictum i Deo populum, Balaac rex Moab conducens Balaam prophetam ex gentibus (licet unius veri Dei vatem) ut malediceret invitavit: quem maledictum existimabat se facile superatur um (Num. XXII, et seqq. ). Sed prophesta a Domino requirit utrum pergat an maneat. II Proh besturque a Domino ne veniat. ac regi mandatsibtinet interdictum. Allis nuntiis rex, amphora munera, promittens, prophetam noratur ut veniat (Ibid., et seqq.) Rursum ille ab eo quii jam prohberat. curde perverso quærit tentans utrum locus daretur cundi. Huc recte resonat Scriptura NoMi tentabis Dominum Deum tuum ( Deut. vi, 16; Matth. IV, 7). Datur igitur jam mene sancto pergendi potestas, ita ut si quid D minis in os ejus dedisset, hoc ipso proferret. Dum vndii avartiæ suæ jam corde captivus obvius ei angelus jumento ipsius quo d' vehebatur se potius manifestare voluit quam illi ( Num. XXII, 28): quia homo cum in honore esset, non intellexit, comparatus est jumentis insensati, et non similis, sed pejor factus est illis (Ps. XLVIII, 21). Subjugale enim (Ut Petrus apostolus dicit. in Epistola sua) humani voce respondens, vetuit prophetæ dementiam (11 Petr. II, ).","english":"CHAPTER XII.\n\nConcerning those who have despised their parents for Christ, that a blessing may come upon them.\n\nThe promise made and prefigured. In Numbers it is believed and seen.\n\nBalak king of Moab, hiring Balaam the prophet from the Gentiles (though he was a seer of the one true God), invited him to curse the people blessed by God; for he thought that a people cursed by him would easily be overcome (Num. 22 and following). But the prophet asks the Lord whether he should go or remain. And he is forbidden by the Lord to come, and the king is told of the prohibition. With other messengers the king urges the prophet to come, offering a heap of gifts (Ibid. and following). Again he asks of him who had already forbidden him, with a perverse heart, testing whether an opportunity for going might be granted. To this the Scripture rightly resounds: You shall not tempt the Lord your God (Deut. 6:16; Matt. 4:7). Therefore the power of going is now granted to the holy man, on the condition that whatever the Lord had put into his mouth, he should speak that very thing. While he was already captive in heart to the madness of his avarice, the angel met him and chose to reveal himself to his beast, on which he was riding, rather than to him (Num. 22:28): because when man was in honor, he did not understand; he was compared to senseless beasts and became not like them, but worse than them (Ps. 48:21). For the beast of burden (as the apostle Peter says in his Epistle), answering with a human voice, restrained the prophet's madness (2 Pet. 2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":113,"ref":"p113","source":"Tunc coram rege conductus ille propheta, dum cogitat maledicere, benedixit ( Num. XIII, 36; XXIII, XXIV): illorum deputatus ex numero, 'uos propheta David designat, dicens: Maledicent illi. et tu benedices ( Pi. CVIII 28); et alibi: Ore suo benedicebant (Ps. LXI, 5) t. Hoc exitus posterior docuit. Suppletam enim benedictionem, propheticam, qua, etiam per talem. adventum unici Filii sui ex illo pupulo Deus gentibus promittebat. Qu o vaticinio actus dixit inter cætera: Orietur stella ex Jacob, et exsurget homo ex Israel, et confringet omnia regna terræ ( Vum. xxiv, ). Quæ de Christo Diutino dicta, Evangelia diviua attestantur (Matth. u, 2), Is igitur qui maledicere voluit, nec valuit, conil urn nequissimi serpentis ex iuisitum regi dedu. Speciosas quas pie feminas, quarum forma ornatusque terrum virtutemque i molliret eiectis e suo populo ad concitandam libidinem J Hebraico populo dimittendas. ( Num. XXIV, 14; xxv, 1; XXXI, ). Harumex concupiscentia persuasi, sacrifi antes idoli, ac sacrificata vescentes, offenso Deo. totum pene Israel iu mortem duxere captivum. Divina quippe manu percussi, dum plurima multitudo caderet in deserio, tota pene synagoga pernisset, nisi Phimees sacerdos (Num. xxv, 8), adulteros mente et corpore ferro transfodiens, iram Dei huc facto placasset.","english":"Then that prophet, hired in the presence of the king, while he thought to curse, blessed (Num. 23–24); counted among their number, whom the prophet David designates, saying: They will curse, and you will bless (Ps. 108:28); and elsewhere: With their mouth they blessed (Ps. 61:5). The later outcome taught this. For the prophetic blessing was fulfilled, by which God even through such a one promised to the Gentiles the coming of his only Son from that people. Moved by this oracle, he said among other things: A star shall rise out of Jacob, and a man shall arise out of Israel, and he shall break in pieces all the kingdoms of the earth (Num. 24). These things, spoken of Christ long beforehand, the divine Gospels attest (Matt. 2). Therefore he who wished to curse, and was unable, gave counsel to the king, inspired by the most wicked serpent. He advised that the beautiful women, whose form and adornment and virtue might soften the land, be sent from his people to the Hebrew people to stir up lust. Persuaded by desire for these, sacrificing to idols and eating what had been sacrificed, having offended God, they led almost all Israel captive into death. For struck by the divine hand, while a very great multitude fell in the desert, almost the whole synagogue would have perished, had not Phinehas the priest (Num. 25:8), piercing the adulterers in mind and body with the sword, appeased the wrath of God by this deed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":114,"ref":"p114","source":"Admonetur Joannes apostolus in Apocalypsi, scribere angelo, id est, rectori Ecclesiæ Pergami, quod in plebe ejus essent tenentes doctrinam Balaum, qui docebat Balanc mittere scandalum1 sub oculis filiorum Israel.. odere de sacrificio, et fornicari (Apoc. II, 14; Num. XXV, i ), esse etiam nunc tales ostendens, quos aut vindex ita consumit aut objurgatos sub pœnitentia induitugratia liberat sacerdotis.\n\nCAPUT XIII.\n\nIn Moyse transeunte. Jesum signasse Dominum rectorem.\n\nPraedictio facta et figurata. In Deuteronomio credita et visa.\n\nMoyses vicinum se dum cognosceret sepulturæ, populo omnem capitulans legem. benedictionibus maledictionibusque, atque terribili illo Deuteronomii mici, totam synagogam astrinxit, testum inducaM coelum et terram, nihil se ei mandatis Dommicelasse, omnique vigili cura egisse ne quid exsisteret quod læderetpopulum: monetque a præceptisDomini nondiscedendum nequeabeoin alique declinandum;. metuendumque esse prosperis ne sequantur adversa ( Deut. XXXI 32). Addit quoque prophetico spiritu eis futura desig nans, post saum obitum, relicto vero Deo, post gentium' eos vana et noxia concursuros o simulacra: quorum ex cultu peccatorum ponderibus gravati, in ima mergantur: eosque dimitti a Deo. si ipsi dimiserint Deum (Deut. XXXI, 16). Quibus. dictis, omnes tribus miystica bened ctione consignans (Deut. XXXIII.","english":"John the apostle is admonished in the Apocalypse to write to the angel, that is, to the ruler of the church of Pergamum, that in his people there were those holding the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the eyes of the sons of Israel, to eat of the sacrifice and commit fornication (Rev. 2:14; Num. 25:1), showing that even now there are such persons, whom either the avenger thus consumes, or, once rebuked, he brings under penitence and by the grace of the priest sets free.\n\nCHAPTER XIII.\n\nIn Moses passing over, that he signified Jesus the Lord as ruler.\n\nThe prediction made and figured. In Deuteronomy believed and seen.\n\nMoses, when he knew that his burial was near, summing up the whole law for the people with blessings and curses, and with that terrible song of Deuteronomy, bound the entire synagogue, calling heaven and earth as witnesses, that he had concealed nothing from them of the Lord's commandments, and had acted with all vigilant care lest anything exist that might harm the people; and he warns that they must not depart from the Lord's precepts nor turn aside from him in any direction; and that in prosperity they must fear lest adversity follow (Deut. 31–32). He adds also, by the prophetic Spirit, designating future things for them: that after his death, having forsaken the true God, they would run together after the vain and harmful things of the nations and likewise after idols; and that by the worship of these, weighed down with the burdens of sins, they would be submerged in the depths; and that they are dismissed by God if they themselves have dismissed God (Deut. 31:16). With these words, marking all the tribes with a mystic blessing (Deut. 33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":115,"ref":"p115","source":"i et seqq.), Jesu filio Nave tradita gubernanda plebe (Deut. xxxi, 7), ipse jam provectus ætate, ad Dominum ex hac vita migravit (Deut XXXIV, 5). Commendavit quoque noster Mediator Jesus D ominus fidem ac pacem suam discipulis suis, transiens de hoc mundo ad Pa rem (Joan. XIV, 2).. eosque v, ut Joannes evangelista dicit tisque in finem diligens erudiit (Joan. XIII, 1). Illud, quoque propheticum futurum discentibus per suum Paulum apostolum mandiis, quod post ejus obitum introir nt graves lupi non parcentes gregi (Act. xx 29). et ex ipsis discipulis exsurgerent pseudoprophetæ I oquentes perversa (Matth. XXXV, 5) De quibus in epistola sua dicit: Videte canes, videre malos operarios, videte concisionem Phil. III, 2). Commendansque omnes Deoe verbo gratiæejus. ulterius non visnros fa: iem suam Paulus affirmat (Act. XX, ), eosque Domino Jesu tradidit gubrnandos. qui est cum suis usque in consummationem saeculi ( Matth. XXVIII; 20).","english":"and following), when the people had been handed over to Jesus son of Nave to be governed (Deut. 31:7), he himself, now advanced in age, departed from this life to the Lord (Deut. 34:5). Our Mediator Jesus the Lord also commended his faith and peace to his disciples, passing from this world to the Father (John 14:2), and loving them to the end, he instructed them (John 13:1). He also foretold that prophetic future to those learning through his apostle Paul in his commands, that after his departure grievous wolves would enter in, not sparing the flock (Acts 20:29), and that from among the disciples themselves false prophets would arise speaking perverse things (Matt. 35:5). Concerning these he says in his epistle: See the dogs, see the evil workers, see the concision (Phil. 3:2). And commending all to God and to the word of his grace, Paul affirms that they would no longer see his face (Acts 20:), and he handed them over to the Lord Jesus to be governed, who is with his own even to the consummation of the age (Matt. 28:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":116,"ref":"p116","source":"CAPUT XIV.\n\nIn Jesu Nave, Jesu Domini figuram ostendit, terrenam expugnantem civitatem.\n\nPromissio facta et figurata. In Jesu Nave credita et visa.\n\nJesus Nave filius, jubente Deo. manu Moysi consecratus, dux effectus est populi (Deut. XXXI. 7). Neque enim, quod sæpe diceodum, deceb Dei populum in terram promissionis alium introducere, nisi illum qui et nominis et rei rsacramenta salutemque portiret. Hic exploratores duos in Jericho mittit, quae prima in civitatibus promisse terræ esse videbatur (Josue, II, 1). Misit et noster Jesus DomiQUI exploratores duos, qui sui primi adventus ternam a prædicando concuterent, Z achariam scilicet sacerdotem, ejusque filium Joannem: de quo idem pater sacerdosque eidem sua Ii in dicit: Tu puer Propheta Altissimi vocuberis: prærbis enim ante faciem Domini, præparare vias ejus (Luc.;6). Item de ipso Joanne angetus: Præcedet, inquit, ante eum in spiritu et virtute Eliæ (Ibid., 17). Exploratores terræ illius excepit Rahab meretrix, quæ eos abscondens, a suis persequentibus liberavit (Josue, I, 1). Et quos Dominus Jesus misit, suscepit annua fornicaria, quæ nominis Jesu exspectans salntem,a prostitutione idololatriæ, per coccinum, signum ejus sacri sanguinis, liberata est.","english":"CHAPTER XIV.\n\nIn Joshua son of Nun, he shows the figure of Jesus the Lord, storming the earthly city.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Joshua son of Nun.\n\nJoshua son of Nun, at God's command, consecrated by the hand of Moses, was made leader of the people (Deut. 31:7). For it was not fitting—as must often be said—that any other should lead God's people into the land of promise than he who bore the sacraments and salvation of both the name and the reality. He sends two spies into Jericho, which appeared to be the first among the cities of the promised land (Joshua 2:1). Our Jesus the Lord also sent two spies, who at his first coming would shake the earth by preaching—namely Zechariah the priest and his son John; of whom the same father and priest says to him: \"And you, child, will be called prophet of the Most High: for you will go before the face of the Lord to prepare his ways\" (Luke 1:76). Likewise the angel says of John himself: \"He will go before him in the spirit and power of Elijah\" (Luke 1:17). Rahab the harlot received the spies of that land, and hiding them, freed them from those pursuing them (Joshua 2:1). And the harlot received those whom the Lord Jesus sent, she who, awaiting the salvation of the name of Jesus, was freed from the prostitution of idolatry through scarlet, the sign of his sacred blood.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":117,"ref":"p117","source":"Itas animas ex hac fornicatione venientes, etiam Thamar illa.mirus Judæ in suis e geminis signat, dam minor ejus fivius manum prior ex utero cœpit mittere, et accepto signo coccino, posterior natus est (Genes. XIX nil, 27): gentium in se populum ostentans, qui vagus, dum prior manum misisset in sacris idolorum, posterior ad Chritum per signum ejus sarguinis baptismo renatus advenit. Sub lino illa Rahab exploratores abscondit. Sub lino et nostri Jesu D omini exploratores fuisse abscousos Isaias propheta testatur, dicens: Arundinem quassatam non comminuet, el linum fumigans non exstinguet (Isa. XLII; 3): gentem ipsam Judæam signans, quæ ut linum, lumigans ia sacrificiis, omnem usque ad Christum tectam celavil prophetiam; ipsosque præcursores nostri Christi Jesu, a quo non exstincta nunc usque servatur (Matth. XII, 20); ut quæ in ea adhuc tecta latent, i futuro in tempore revelentur. Metu i enim Jesu ducis suos territos cives mulier illa explorantibus prodidit, ut etiam illud impleretur quod de nostro Jesu Domino dictum est: A facie lMa gentes turbabuntur, cum feceris mirabilia (Isai. LXIV, 2, 3). Reversi exploratores ad Jesum, cnm omnia qua egerant retulissent; jussu divino duodecim tribuum I srael jubet castra moveri, simuliue omnes transire Jordanem, arca præeunte (Josue, III, 1), quæ jam iii figura. ut dictum cst, nostri Jcsu ducis sacramenta portaret.","english":"Those souls coming from this fornication, even that Thamar, a type of the wondrous Judah, marks in her twin sons, when the first of them began to put his hand out of the womb before, and having received the scarlet sign, the later one was born (Gen. XXXVIII, 27): showing in herself the people of the Gentiles, who, wandering, while he had first put his hand into the sacred rites of idols, afterward came to Christ, reborn through the sign of his blood in baptism. Under the flax that Rahab hid the spies. Under the flax also the spies of our Lord Jesus were hidden, as the prophet Isaiah testifies, saying: A bruised reed he will not break, and smoking flax he will not extinguish (Isa. XLII, 3): signifying that same Jewish people, which like flax, smoking in sacrifices, concealed every prophecy covered up until Christ; and those very forerunners of our Christ Jesus, by whom it is kept unextinguished even now (Matt. XII, 20); so that the things that still lie hidden covered in it may be revealed in a future time. For in fear of Jesus the leader, that woman betrayed her terrified fellow citizens to the spies, so that even that might be fulfilled which was said of our Lord Jesus: At your presence the nations will be troubled, when you shall have done wonders (Isa. LXIV, 2, 3). The spies having returned to Joshua, when they had reported all that they had done, by divine command he orders the camps of the twelve tribes of Israel to move, and at the same time all to cross the Jordan, with the ark going before (Josh. III, 1), which now in figure, as has been said, carried the sacraments of our leader Jesus.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":118,"ref":"p118","source":"Haac dum in medio fluminis moraretur, divisas in partes inferior unda dum iret, superiorque immota subsisteret, solum siccum ipse alveus piaebuit transeuntibus (Ibid. 16). Statimque præcepto Domini duodecim lapides a singulis tribubus de medio fluminis Jesus jussit auferri: quibus, in sacrato numero duodecim apostoli nostri Jesu signarentur (Joaue, IV, 1). Transcunte autem populo, tamulatu quem unda Dei jussu præbuerat suppleto, rursum recurrens in sese fluvins lætos per se reddidit transeuntes (Ibid., 18). Baptismi et hic instar expressum, ut In qui in eremo nati Rubri maris sacramenta non noverant, Jordanis in transitu abluti, circumcisionem ex cultellis susciperent petrinis. Omnis enim sub nostro Jfsu consecratus in baptismo, ex petra corde circumciditur, quia omnis virus ejus in petra firmatur. Quam petram Christum esse jam supra ostenditur (I Cor. x, 4).","english":"While he lingered in the middle of the river, the lower water divided into parts as it flowed away, and the upper water stood still unmoved, and the dry channel alone afforded a passage to those crossing over (Ibid. 16). And immediately by the command of the Lord, Jesus ordered twelve stones, one from each tribe, to be taken up from the middle of the river, by which, in that sacred number, our twelve apostles of Jesus were signified (Joshua 4:1). But when the people had crossed over, the tumult which the water had made at God's command being fulfilled, the river, flowing back again into itself, restored those who were crossing over joyful through itself (Ibid. 18). Here too is expressed a likeness of baptism, so that those who were born in the wilderness and did not know the sacraments of the Red Sea, being washed in the crossing of the Jordan, might receive circumcision from stone knives. For everyone consecrated under our Jesus in baptism is circumcised in heart from the rock, because all his strength is established in the rock. That this rock is Christ has already been shown above (1 Corinthians 10:4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":119,"ref":"p119","source":"CAPUT XV.\n\nPer Jesum Dominum animæ a prostitut ione idolorum liberantur.\n\nPrædictio facta et figurata. In Jeu Nave credita et visa.\n\nJericonta Dei populus cum Jesu duce veniens, eamque munitam omni ambitu prospiciens civitatem, obsidione vallavit (Josue, VI, et seqq ). Mirabilis autem in divinis præceptis ilic videtur e initus esse conflictus: actumque est quodammodo certamen spiritale, septem tubarum clangoribus septies in die septimana tota recurreote, die ultimo tubs concrepantibus, jubilantibus cunctis omnis illa superba murorum constructio, non humana, sed divina manu concussa intercidit (Ibid., 16). Subversa civitas, concremataque cum populis incendio, sola ex eo Rahab cum suis per signum sangninis potuit liberari (Ibid., 17). tUs tubis, hoc fremitu jubilanlum, praecepto Jesu Domini etiam noster pugnat exercitus. Nam septiformi spiritu, sapientiæ et intellectus, consilii et fortitudinis, scientiæ et pietatis, ac timoris Dei ( Isai. xi, ), dum resonant qui canunt in tuhis ductilibus et voce tuh:e corneae, jubilatque populus in conspectu regis D omini (Ps. XCXII. 6), septies in die dum laudes dicunt super judicia justitiæ ejus (Psal. CXVIII, 164), omnis Jeriro civitatis terrenæ superbia debeltatur (Josue, VI, 24). Concrematur in• cendio ab eo de quo dicitur: Ignis ante eum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus (Psal. XCVI, 3).","english":"CHAPTER XV.\n\nThrough Jesus the Lord souls are freed from the prostitution of idols.\n\nThe prediction made and prefigured. Believed and seen in Joshua.\n\nThe people of God, coming with Jesus as their leader, and viewing from every side the city of Jericho fortified with its full circuit, besieged it with a blockade (Joshua 6 and following). But there that marvelous conflict seems to have been entered upon in divine precepts: and a kind of spiritual contest was waged, with the blaring of seven trumpets recurring seven times a day throughout the whole week, and on the last day, with the trumpets sounding and all shouting for joy, all that proud structure of walls, struck not by a human but by a divine hand, collapsed (Ibid., 16). The city having been overthrown and burned with its peoples in the fire, Rahab alone with her household was able to be freed from it through the sign of blood (Ibid., 17). With these trumpets, with this shouting of those rejoicing, our army also fights at the command of Jesus the Lord. For by the sevenfold Spirit—of wisdom and understanding, of counsel and fortitude, of knowledge and piety, and of the fear of God (Isaiah 11)—while those who blow on the trumpets and the voice of the horn trumpet resound, and the people shout for joy in the sight of the Lord King (Psalm 97:6), while seven times a day they speak praises concerning the judgments of His righteousness (Psalm 118:164), all the pride of the earthly city of Jericho is destroyed (Joshua 6:24). It is burned with fire by Him of whom it is said: Fire shall go before Him, and it shall burn up His enemies round about (Psalm 96:3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":120,"ref":"p120","source":"In qua spes salutis datur foi nicariæ animæ I œaitenti, dum signo sanguinis Jesu Domini liberata, dcitur elatis et tumidis: Meretrices et publicani præcedent vos in regnum Dei ( Matth. xxi, 31). Tales quippe animas invenit Jesus Dominus noster. rive in Judæis, sive in gentibus. Quarum exemplo ut a sua prostitutione transiret ad legitimum virum, jubetur Osee propheta mulierem accipere fornicariam, atque ex ea procreare lilios, ut sit jam uxor, quæ paulo aute fuerat meretrix, habeatque filios, quæ studebat filius non habere, nec jam libidini, sed suscipiendæ serviat probi (Osee i, 2).\n\nEvide ntius hoc per Jeremiam prophetam exponimur, cum tota arguitur Judæa: Si contaminata fuerit mulier, aut Dominus, numquid revertetur ad eum vir suus? Et tu fornicata ea in pastoribus multis, et sic reverere ad me. dicit Dominus (Jerem. III, t). Et per Oseam: Vocabo non plebem meam, plebem meam; et non dilectam, dilectam ( Osee It 10; II 24; Rom. II, 25). Apostolus quoque Paulus hujusmodi animas salubriter objurgat, dicens Auditur in vobis fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes (I Cor. v. 1). Sed tales etiam sua gratia Jesus noster Dommus dum suscipit ad salutem, divinitate illa potentiæ suæ fornicariam, virginem facu. Quam pronubus in se Paulus casto spiritualique connubio compont, dicens: Aptavi enim vos uni viro virginem cubtam exhibere Christo (II Cor. x!,?).","english":"In which the hope of salvation is given to the fornicating soul that confesses, when, freed by the sign of the blood of Jesus the Lord, it is said to the proud and puffed up: The harlots and the publicans go before you into the kingdom of God (Matthew 21:31). For such souls did Jesus our Lord find, whether among the Jews or among the Gentiles. By their example, so that she might pass over from her prostitution to a lawful husband, the prophet Hosea is commanded to take a fornicating woman and beget children from her, so that she who a little before had been a harlot may now be a wife, and she who was eager to have no children may have sons, and may no longer serve lust but the conceiving of upright offspring (Hosea 1:2).\n\nMore clearly is this set forth through the prophet Jeremiah, when all Judea is accused: If a woman has been defiled, or a husband, will her husband return to her? And you have fornicated with many shepherds, and yet return to me, says the Lord (Jeremiah 3:1). And through Hosea: I will call not my people, my people; and her who was not beloved, beloved (Hosea 2:10; 2:24; Romans 9:25). The apostle Paul also wholesomely rebukes souls of this kind, saying: It is heard that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles (1 Corinthians 5:1). But such souls too, while Jesus our Lord receives them unto salvation by his grace, he makes a virgin by that divinity of his power, from a fornicator. Paul, as a bridesman, joins her to him in a chaste and spiritual marriage, saying: For I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Corinthians 11:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":121,"ref":"p121","source":"De qua filios non carne, sed Spiritu excipiens, facit Ecclesiam virginem, matrem filiorum fecunditate u lactantem (Ps. cin, 9). Quos secum admonet Joannes apostolus dicens: Charissimi, filii Dei sumus, et necdum apparuit a quid erimus (I Joan. III, 2). Conjungit et Paulus: Si autem filii, et hæredes; hæredes quidem Dei, cohæredes autem Chriti (Rum. VIII, 17).\n\nCAPUT XVI.\n\nPer Jesum Dominum omnia vitia expugnanda.\n\nPromissio facta ct figurata. In Jesu Nave credita et visa.\n\nExpugnat Jesus Nave filius Chananæum, Cethæum, Phresæum, cæterasque es, quarum terras populo suo Dominus in hæreditatem promiserat (Josue, XI, 3, et seq. cap.). Expugnat et noster Jesus Dominus id lolatriam, superbium, invidiam, luxuriam, cæteraque vitia. ut suis seipsum præparet æternam hæreditatem. In funiculo Jesus Nave filius, victori populo terram divisit (Ps. LXXVII, 64). Dicit et noster triumphans in Christo Jesu populus: Funes ceciderunt mihi in preclaris. Nam et hæreditas mea præclara es: mihi (Ps. xv, G). Jubet Dominus liliis Salphat, quia virum hæredem non reliquit, paternam suscipere hæreditatem (Num. XXVII, 6), ut in his animæ auxilio humano destitutæ signarentur, quas dum respicit Deus, dicunt: Dominus portio hæreditatis meae el calicis mei; tu es qui restitues mihi hæreditatem meam (Ps. XV, 5). Terminos positos quæque tribus inviolata fide custodit.","english":"From her, receiving sons not by the flesh but by the Spirit, he makes the Church a virgin, a mother nursing her sons with fecundity. These John the apostle admonishes with himself, saying: Beloved, we are the sons of God, and it has not yet appeared what we shall be. Paul also joins in: But if sons, then also heirs; heirs indeed of God, but co-heirs with Christ.\n\nCHAPTER XVI.\n\nThrough Jesus the Lord all vices are to be conquered.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Joshua.\n\nJesus the son of Nun conquers the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, and the rest, whose lands the Lord had promised to his people as an inheritance. Our Jesus the Lord also conquers idolatry, pride, envy, lust, and the rest of the vices, so as to prepare himself an eternal inheritance for his own. By the lot of Jesus the son of Nun, he divided the land among the victorious people. And our people, triumphing in Christ Jesus, says: The lines have fallen to me in excellent places. For indeed my inheritance is excellent to me. The Lord commands the daughters of Zelophehad, because he left no male heir, to receive the paternal inheritance, so that in these might be signified souls destitute of human aid, whom, while God regards them, they say: The Lord is the portion of my inheritance and of my cup; you are he who will restore my inheritance to me. Each tribe keeps the boundaries set, with inviolate faith.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":122,"ref":"p122","source":"Dicitur et nostro populo: Non transgredieris terminos æternos quos posuerunt patres tui ( Prov. XXII, ). E mundo migraturus Jesus, ultima contestationis suæ verba. sicut Moyses, hæc populo tradidit: Amandatis Domini non discedendum, si vellent semper esse liberi, el ab inimicorum insidiis alieni: nihilque se ab eis accepisse, vel cos in aliquo læsisse confirmat (Josue. XXIII). Et suos Jesus noster Dominus transiens. hac pactione constringit: Si feceritis, inquit, quæ man io vobis, vere mei discipuli estis, et cognoscetis veritatem et veritas liberavit vos (Joan. VIII, 51). Quibus cum dedisset exercendorum miraculorum potestatem, ne quid ab aliquo sperarent, quod ipsi non dederant, e dixit, Gratis date (Matth. x, 8). Post abscessum Jesu populus ille non ducem, sed judices regendos accepit (Judic. I, 2). Et cum noster Jesus Dominus transiret de hoc mundo ad Patrem, rectores Ecclesiæ suæ per universum instituit mundum.","english":"It is said also to our people: You shall not transgress the eternal boundaries which your fathers set (Prov. 22). About to depart from the world, Jesus, like Moses, handed down to the people these final words of his testimony: that they must not depart from the commandments of the Lord, if they wished always to be free and untouched by the snares of enemies; and he confirms that he had received nothing from them, nor had he harmed them in any way (Joshua 23). And our Lord Jesus, in passing, binds his own with this agreement: If you do, he says, the things that I command you, you are truly my disciples, and you will know the truth, and the truth has set you free (John 8:51). When he had given them power to perform miracles, lest they hope for anything from anyone, which they themselves had not given, he also said: Give freely (Matt. 10:8). After the departure of Jesus, that people received not a leader but judges to rule them (Judg. 1:2). And when our Lord Jesus was passing from this world to the Father, he established rulers of his Church throughout the whole world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":123,"ref":"p123","source":"CAPUT XVII.\n\nIn figura Ecclesiæ Delbora hostem superavit.\n\nPrædictio facta et figurata. In Judicum credita et visa.\n\nPrimus Judas inter cæteros Judices fuit qui judicarunt Israel (Jud. I. 2). De cujus tribu, ut sæpe diximus, Dommus Christus huic mundo in carne, Judex omnium animarum præsentatus est. Relicto vero Deo, populus Israel oblitus mandatorum Moysi et Jcsu famulorum Dei, servivit idolis gentium, eosque sequens vindicta, per coifines inimicos vexavit (Jud. II, et seq.). Hoc et nunc agitur, dum renati per baptismum filii Dei, vanis superstitionibus curisque hujus sæculi implicantur, vincallisque peccatorum suorum unusquisque constringitur (Prov. v, 22). Clamaverunt filii Israel ad Dominum, cum pressuram paterentur: Et de necessitatibus eorum liberavit eos ( Ps. CVI, G ). Didit etiam noster Dominus per prophetam: Erit cum i clamaveritis ad me et dixeritis, Pater! exaudiam vos ut populum sanctum (Isai. LVIII, 9). Cujus in manifestatione, clamantem ad patrem filium perditum, cum magna miseratione pius pater in Evangelio i pœnitentem suscipit redeuntem (Luc. xv, 21). Subsequens in judicihus Delbora prophetes, mater surrexii in Israel, quæ judicavit populum annis quadraginta (Jud. 4). Hujus in tempore Sizaram regem Jabin adversus plebem Domini rebellantem, divina virtus in manu feminæ conclusitm: illum scilicet terribilem curribus, equitibus, populisque metuendum.","english":"CHAPTER XVII.\n\nIn the figure of the Church, Deborah overcame the enemy.\n\nThe prediction made and prefigured. Believed and seen in Judges.\n\nJudas was the first among the other judges who judged Israel (Judg. 1:2). From his tribe, as we have often said, the Lord Christ was presented to this world in the flesh, the Judge of all souls. But when God had been forsaken, the people of Israel, forgetful of the commandments of Moses and of Joshua, servants of God, served the idols of the Gentiles, and the vengeance that followed pursued them through neighboring enemies (Judg. 2 and following). This is done even now, while the sons of God, reborn through baptism, are entangled in vain superstitions and cares of this world, and each one is bound by the chains of his own sins (Prov. 5:22). The sons of Israel cried out to the Lord when they suffered distress: And he delivered them from their necessities (Ps. 107:6). Our Lord also said through the prophet: It shall be, when you cry out to me and say, Father! I will hear you as a holy people (Isa. 58:9). In the manifestation of this, the father in the Gospel, when the lost son cries out to the father, mercifully and with great compassion receives him as he returns in repentance (Luke 15:21). In the book of Judges, Deborah the prophetess, a mother, arose in Israel, who judged the people for forty years (Judg. 4). In her time, Sisera, king of Jabin, rebelling against the people of the Lord, divine power shut up in the hand of a woman: that man, terrible with chariots, horsemen, and peoples, and to be feared.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":124,"ref":"p124","source":"Nec eum ferro, sed femina virum ligno confixit, palo ac malleo tempora illius transfodiens (Ibid.. 21): quae nostre matris Ecclesiæ similitudinem gerens, o voce resouaret in Psalmis: Hi in curribus et hi in equis, nos autem in nomine Dei nostri magnificabimur. Ipsis obligati sunt pedes, et ceciderunt, nos vero surreximus et erecti sumus (Psal. XIX, 8, 9). Hæc et alia cantat sancta Kcclesia expugnans idola, idolorumque cultores, nec non et vicinos hostes suos hæreticos. Qui dum adversus eam castra constituunt, non tirnere cnr suum dicit; et, Si exsurgat, ait, in me bellum, in illud ego sperabo (Psal. xxvi, 5). Et in alio psahno: Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, etenim non potuerunt mihi ( Ps. CXXVIII, 1, 4). Quia Dominus justus P per crucis lignum contrivit cervices peccatorum.\n\nCAPUT XVIII.\n\nIn figura Gedeon gratiam Domini Christi commendat.","english":"Nor did he pierce the man with iron, but a woman with wood, transfixing his temples with a peg and a mallet: she, bearing the likeness of our mother the Church, resounds with that voice in the Psalms: Some in chariots and some in horses, but we shall be magnified in the name of our God. Their feet are bound, and they have fallen, but we have risen and stand upright. These things and others the holy Church sings as she vanquishes idols and the worshipers of idols, and also her neighboring enemies, the heretics. When they set their camps against her, she says that she does not fear her own heart; and, she says, If war should rise up against me, in that I will hope. And in another psalm: Often they have fought against me from my youth, yet they have not prevailed against me. Because the Lord, being just, through the wood of the cross has crushed the necks of sinners.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nIn the figure of Gideon he commends the grace of the Lord Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":125,"ref":"p125","source":"Promissio facta et figurata. In Judicum credita et visa.\n\nRursum pro peccato idololatriæ affligitur popuus eum deprimente Madian (Jud. VI, 1). Missus angelus Domini ob redemptionem eorum, Gedeon filium Joas unum ex Hebræis ad judicandum præliandumque pro eo mittens, hoc dicto instruit: Dominus tecum, potens in virtute; et Gedeon: Si Dominus nobiscum est, ait, quare nos invenerunt mala hæc (Ibid.. 12, 13)? Et angelus: Vade, ait: in manu enim tua liberabitur Israel de manu Madian (Ibid., 14). Cumque Ccdeon ex minima tribu se esse in Israel coram Domino fateretur, ab eo qui exaltat humilem, cumque sedere facit cum principibus populi sui (Ps. CXII, 8), roboratus, statim aram Baal, quam filii Israel construxerant, subvertit. Hunc populus pro hoc facto insectatus, in domum patris sui fugientem obsedit (Jud. vi, et seqq.). Cumque impetum populi declinasse:, pater ejus Joas furentem plebem his mitigavit verbis: Numquid vos, ait, juindicatis Baal, aut salvum facitis eum? Qui in eum junias ingessit, morietur u in mane. Si Deus est, ipse se vindicabit (Ibid., 31). Verum cum populus placatus abscederet, spiritus Domini induit Gedeon, eumque virtute subfultum ad præliandum mittit, signum victoriæ voluntati cjus assignans. Duo tamcn ipse poposcit, quae in magno mysterio usque in tempus velata noscerentur.","english":"A promise made and prefigured. It was believed and seen in Judges.\n\nAgain, for the sin of idolatry the people are afflicted with Madian pressing them down (Judg. 6:1). An angel of the Lord is sent for their redemption, sending Gideon son of Joas, one of the Hebrews, to judge and to fight on his behalf, and instructs him with this saying: The Lord is with thee, mighty in strength. And Gideon said: If the Lord is with us, why have these evils found us (ibid. 12, 13)? And the angel said: Go, for in thy hand Israel shall be delivered from the hand of Madian (ibid. 14). And when Gideon confessed before the Lord that he was from the least tribe in Israel, strengthened by him who exalts the humble and makes him sit with the princes of his people (Ps. 112:8), he immediately overthrew the altar of Baal, which the sons of Israel had built. For this deed the people attacked him, and as he fled they besieged him in his father's house (Judg. 6 and following). And when he had avoided the people's attack, his father Joas calmed the raging crowd with these words: Do you judge Baal, he said, or do you save him? Whoever has brought charges against him shall die in the morning. If he is a god, let him avenge himself (ibid. 31). But when the people, appeased, withdrew, the Spirit of the Lord clothed Gideon, and, supporting him with power, sent him to fight, assigning to his will the sign of victory. Yet he himself demanded two things, which were known to be veiled in a great mystery until the time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":126,"ref":"p126","source":"Volo, inquit, Domine, ut vellus quod est inarea, impleatur aqua, et area sicca sit (Jud. VI, 37). Factum est. Sicca area, ros a omne descendit in vellus: quod expressum pelyim replevit aqua. Vellus repletum in area sicca agnoscimus Synagogam, Ecclesia tunc sicca in fide gentium, quæ cum nullo imbre supernae doctrinæ rigoretur, Synagoga, ul vellus, repleta erat divinis piaculis sacrisque mysteriis. Quod vera virtus Jesus Dominu. eo usque expressit in pelvim, ut propinquante passione, pedes in ea lavans suis discipulis (Joan. XIII 5), omnem Sygnagogæ gloriam vacuans, tamquam vellus expressum inanem relinqueret; gentibus gratiam novi Testamenti ministrans, quam iu secundo signo evulenter ostendit. Volo, Domine, inquit Gedeon, ut vellus siccum sit, et area omnis compluatur (Judic. VI, 39).\n\nUtrumque factum, futurumque in Christo et per Christum. David propheta confirmat, dicens in psalmo septuagesimo primo ( Vers. 6): Descendet sicut pluvia in vellus (quod portinet ad Synagogam), et sicut guttæ distilluntes super terram (quod pertinet ad Ecclesiam). Et in Deuteronomio: Excipiatur. tuquit, sicut pluvia pronuntiatio mea, et descendant, velut ros. verba mea (Deut. XXXII, 2). In vellere ros, tunc refertam Synagogam; et pluvia in area, nunc repletam Ecclesiam gratia ostendit.","english":"He says, \"I desire, Lord, that the fleece which is on the threshing floor be filled with water, and the threshing floor be dry\" (Judg. 6:37). It was done. The threshing floor dry, the dew descended entirely into the fleece; when it was wrung out, it filled the basin with water. We recognize the fleece filled on the dry threshing floor as the Synagogue, the Church then dry in the faith of the Gentiles, which, since it was moistened by no shower of heavenly teaching, the Synagogue, like the fleece, was filled with divine expiations and sacred mysteries. But the true power of Jesus the Lord wrung it out into the basin to such an extent that, as his passion drew near, washing his disciples' feet in it (John 13:5), emptying all the glory of the Synagogue, he left it empty like a wrung-out fleece; ministering to the Gentiles the grace of the New Testament, which he powerfully showed in the second sign. Gideon says, \"I desire, Lord, that the fleece be dry, and the whole threshing floor be wet\" (Judg. 6:39).\n\nBoth were done, and were to be done in Christ and through Christ. The prophet David confirms this, saying in the seventy-first psalm (v. 6): \"He shall descend like rain upon the fleece\" (which pertains to the Synagogue), \"and like drops distilling upon the earth\" (which pertains to the Church). And in Deuteronomy: \"Let my speech be awaited,\" he says, \"like rain, and let my words descend like dew\" (Deut. 32:2). In the fleece, the dew shows the Synagogue then filled; and the rain on the threshing floor shows the Church now filled with grace.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":127,"ref":"p127","source":"Dicit et Isaias propheta: Sicut ros aut pluvia descendens non discedit, quousque inebriet terram et germinet, et det panem ad edendum his qui cam culunt: ita e et verbum quodcumque exierit ex ore meo, non revertetur quonsque perficiat quæ volui (Isa. LV, 10, 11). Perfectis igitur universis sacramentis, quæ aliis condita tegebantur in vellere, Judæorum scilicet Synagogam inanem remansisse, omnis jam mundus agnoscit; aream vero, Ecclesiam per omnes gentes gratia re. pletam, fecunditate credentium populorum. Sed eidem Gedeoci præcentum est, congregato agmine egredi ad præliandum contra inimicos populi Dei. Verumtamen quia sacramentis omnia legebantur, idem qui ductabatur exercitus, ad aquam probandus accessit. Dixit enim Dominus ad Gedeon: Deduc po• pulum ad aquam: adhuc enim multi sunt lecum; eritque qui lambons lingua, I ut cani biberit, statues eos seorsum, cæteros dimittes e castris (Judic. VII, 4). Repertique sunt trecenti viri. Hos, inquit Dominus, adduces lecum: ne dicat Israel, Quoniam manus meæ salvum me fecerunt (Ibid., 2). Sic enim agit divina providentia gratiam commmendans, at non se quisquam, sed in Domino glorietur ( I Cur, it, 31). Quotiam nun in multitudine exercitus potentia est belli, sed de cœlo est fortitudo Dei (I Reg. XIV, 6). 34. Præbantur autem milites Domini hoc modo, succincti lumbis. hydriasque portantes in manibus (Judic.","english":"And Isaiah the prophet also says: As the dew or rain descending does not depart until it soaks the earth and makes it sprout, and gives bread to eat to those who till it, so also whatever word goes out from my mouth shall not return until it accomplishes what I willed (Isa. 55:10-11). Therefore, with all the sacraments fulfilled which were hidden, stored up in the fleece for others—namely, that the Synagogue of the Jews remained empty—the whole world now recognizes; but the threshing floor, the Church filled by grace throughout all nations, by the fruitfulness of believing peoples. But to the same Gideon it was commanded, once the army was gathered, to go out to fight against the enemies of the people of God. Yet because all things were being read through sacraments, the same army that was being led came to the water to be tested. For the Lord said to Gideon: Lead the people down to the water, for many are still with you; and it shall be that whoever laps with his tongue, as a dog drinks, you shall set apart, and the rest you shall send away from the camp (Judg. 7:4). And three hundred men were found. These, says the Lord, you shall bring with you, lest Israel say, My own hand has saved me (Ibid., 2). For thus divine providence acts, commending grace, so that no one may boast in himself, but in the Lord (1 Cor. 1:31). For not in the multitude of an army is the power of war, but from heaven is the strength of God (1 Sam. 14:6). 34. But the soldiers of the Lord were being tested in this manner, with loins girded and carrying pitchers in their hands (Judg.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":128,"ref":"p128","source":"VII, 16), faces quoque succensas, igniti mente et corpore, in huc victoriae o signo; Gladius Domini et Gedeon. Explorans igitur Gedeon per noctem castua partis adversæ, sentiensque quibus somniis Dominus eorum lerruerit adversarios, diluculo suos ad milites Predit, eosque ut certu victoria potitos, alloquitur, jubetque Dei milites hydrias e suis manibus in terram projicere ac protinus in adversarios orti cum fiducia proselire (Ibid., 18). Ita etiam sub nostro judice Jesu Domino, noster vicit ei vincit exercitus Cui pr:e ipitur: Sint lumbi vestri accincti et lacernæ ardentes portantes, gladium his oculum, verbum Dei (Lnc. XII, 35). Quorum fortium corpora martyrum In terra illisa, velut hydriæ, dum concrepant, eorum scilicet qui pro veritate certant usque ad mortem (Apoc. i, 16), suo grandi so titu omnes fugavere inimicos. Horum triumphus suavi cantu resonat dicentium: Habemus thesaurum istum a in vasis fictilibus. ut eminentia virtutis sit Dei, et non ex nobis (I Cor. IV, 7). Gratias agentes Deo, qui dedit eis victoriam, per Dominum nostrum Jesum Christum (I Cor. xv, 57). Transierunt enim et nostri probandi per ignem et aqiiam (Ps. LXV, 12), lamben es lingua ut canes Domini: quos David memorat, dicens: Lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso (Ps. LXVII, 14). Hi enim pro eo nunc latrant, qui eum aliquando oderant, quorum latratu onmis Christi fugatur adversarius.","english":"and their faces also kindled, fiery in mind and body, under this sign of victory; the sword of the Lord and of Gideon. Gideon therefore, exploring by night the camp of the opposing side, and perceiving by what dreams the Lord had terrified their adversaries, at daybreak goes to his soldiers and addresses them as having obtained certain victory, and commands the soldiers of God to throw down the pitchers from their hands to the ground and immediately to leap out with confidence against the enemy. So also under our judge Jesus the Lord, our army has conquered and conquers him to whom it is said beforehand: Let your loins be girded and your lamps burning, carrying the sword, the word of God. The bodies of these mighty martyrs, dashed upon the earth like pitchers, while they clash—namely of those who strive for the truth unto death—by their great accustomed sound put all the enemies to flight. Their triumph resounds with sweet song as they say: We have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not from ourselves. Giving thanks to God, who has given them the victory, through our Lord Jesus Christ. For our people also have passed through fire and water to be tested, licking with their tongue like the dogs of the Lord, whom David mentions, saying: The tongue of your dogs from the enemies themselves. For these now bark on his behalf, who once hated him, and by their barking every adversary of Christ is put to flight.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":129,"ref":"p129","source":"CAPUT XIX.\n\nIn Abimelech concubinæ filium, hæreticos sigmat.\n\nPrædictio facta et figurata. u In Judicum credita et visa.\n\nAbimelech filius ex concubina, post obilum patris sui Gedeon, interfectis a se septuaginta legitimis ejns filis. sollicitato populo. Index effectus est in Israel (Judic. IX, et seq.). Unus e septuaginta dum evasisset absconditus, transcuntem, sub quadam parabola, totum increpat Israel (Ibid., 7): quod infructuosa ligna silvestria, vitem et ficum dum sibi peterent regem, respondisse fructuosa infructuosis, non se posse relinquere fructus pinguedinis suæ, et vire regnare in lignis. Hæc figura præsumptam au. daciam hæreticorum ostendit, qui cum sint non filii liberæ, sed anci læ (Gal. IV, 31), ut silvestria silvestribus, id est, infructuosis animabus, ea intentione, debetorum spinis obruti, potentantur, ut filios veri Regis el Judui. in anima y rebaptizando interficiant. Hunc tamen Abimelech audacem principem munier, e muro misso fragmento molæ, quassato capite occidit (Jud. IX, 53). Sic nu etiam decet pertre hærelicos, qui caput nostrum Christum Dominum, contumeliosa disputatione expugnare bb dum nituntur, quoniam hæredes esse non poterunt ancillæ filii, sed liberæ: Ecclesia ut mulier ex geutibus, molam asinariam eorum collo alligans, eos mergit in profundum (Matth. XVIII, 6).","english":"CHAPTER XIX.\n\nIn Abimelech, the son of a concubine, he marks out heretics.\n\nThe prediction made and prefigured, as believed and seen in Judges.\n\nAbimelech, the son of a concubine, after the death of his father Gideon, having killed the seventy legitimate sons of his father and having won over the people, was made ruler in Israel (Judges IX and following). When one of the seventy had escaped and hidden himself, he rebuked all Israel as they passed by, under a certain parable (Ibid., 7): that the unfruitful woodland trees, when they sought a king for themselves from the vine and the fig tree, received the answer from the fruitful trees to the unfruitful, that they could not abandon their fruits of richness and their greenness to reign over the trees. This figure shows the presumptuous boldness of heretics, who, since they are not children of the free woman but of the handmaid (Gal. IV, 31), like woodland trees to woodland trees—that is, to unfruitful souls—with this intent, overwhelmed by the thorns of debts, grow powerful, so that by rebaptizing they may kill the sons of the true King and of Judah in the soul. Yet a certain woman, by a fragment of a millstone thrown from the wall, struck and killed this bold prince Abimelech, crushing his head (Jud. IX, 53). So now too it is fitting that heretics be destroyed, who, while they strive to storm our head, Christ the Lord, with insulting disputation—since the sons of the handmaid cannot be heirs, but the sons of the free woman can—the Church, as a woman from the Gentiles, tying an ass's millstone to their neck, drowns them in the deep (Matt. XVIII, 6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":130,"ref":"p130","source":"CAPUT XXi\n\nIn Jephte, immolatæ carnis Christi immolutio virginis.\n\nPromissio facta et figurata. In Judicum credita et visa.\n\nAC. Jephte * quoque ordine subsequenture, Dei populum per annos sex judicavit (Judic. xi, 6). Hic dum bellum rit adversus fil os Ammon, viditque sibi adversares prævalere, e, temeraria præsumptione votum vevit, quod si mimeos vincere contigisset, quidquid ei primicus ex domo sua obviam fieret. offeriet IN sacrificium (Ibid. 29). Cujus audacia hoc modo correpta est, ut non animal cujusquepecors bexistimatum, sed unica filia virgo, triumphantis more occurens affligeret graviter de promissione victorem. Quam resplciens: Heu i mihi, ait, filia! Offensio facta et in oculis meis. Vovi enim super te volum Deo, et non poterit averti. Dixitque ei filia: Si iii me aperuisti os tuum. pater, ad Dominum. fac ita ut promissiti propetr quod fecit Dominus vindictam de inimicis suis (Ibid., 33) Induciasque petit a patre, quibus in monte cum sodalibus suis fleret virginitatem suam. Quæ consummato tempore reversa, sui sacrificii ex ea Jephte vota complevit. Et hæc, ut dictum est, non noverat virum (Ibid., 39). Quaeri ur fortasse cur non et præceperit Deus parcere debere unicæ filiæ, sicut Abrahæ uni o jussit e ut parceret filio (Gen. XXII 12)?","english":"CHAPTER XXI\n\nIn Jephthah, the immolation of the virgin and the sacrifice of the flesh of Christ.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Judges.\n\nAnd Jephthah also, following in order, judged the people of God for six years (Judges 11:6). When he was waging war against the sons of Ammon and saw that his adversaries were prevailing against him, in rash presumption he made a vow, that if he should happen to conquer his enemies, whatever first came out of his house to meet him, he would offer in sacrifice (Ibid. 29). His audacity was reproved in this way, that not any dumb animal, but his only virgin daughter, coming out to meet him in the manner of one triumphing, grievously afflicted the victor concerning his promise. Looking upon her, he said: \"Alas, my daughter! You have become a stumbling block in my eyes. For I have made a vow to God concerning you, and it cannot be turned aside.\" And her daughter said to him: \"If you have opened your mouth concerning me, father, to the Lord, do as you have promised, because the Lord has wrought vengeance upon his enemies\" (Ibid. 33). And she asked for a delay from her father, during which she might weep for her virginity on the mountain with her companions. When the time was completed, she returned, and Jephthah fulfilled his vows of sacrifice upon her. And she, as has been said, had not known a man (Ibid. 39). It may perhaps be asked why God did not also command that he ought to spare his only daughter, just as he commanded Abraham to spare his only son (Genesis 22:12)?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":131,"ref":"p131","source":"Na citurque famosa illa et au solvendum difficilis quæ tio, quam revelante Domino hoc modo persolvam: primo quod Deus non poposcerat a Jephit, tentando eum, I sicut ab Abraham ( sed hic sponte vovit, no I, ut divi, tentatus a Deo, sed ipse quodammodo tentatisDeum. Secundo, dignum fuit ut non taxata victimu, canem, vel subjugade, aut quodlibet aliud indignum pecus sibi primitus accurens, ut promiserat, inmodaret. Quia ergo non tentatus tentare voluit Deum, hoc ei occurrit quod probaret virtutem, votum et animum promitentis.\n\nSed hunc Jephte Paulusapostolus in Epistola C ad Hebræos (Gap. XI.. 32), inter cæteros fide ple nos, ex hoc ipso operatum cit tuisse jostitiam: commemorans Brach Samson, Samuclem, cæterosqueheroas nostros; ne sola terrena vitas plausu vanitatis suos extolleret cives, si pro ea filium Torquatus occidit, si Mucius deSierant porrexit in flammas, si Curtius se præcipitem dando voragini, pro ejus sævitia vita privavit: cun longe i celsiora nustri, et multi ac multiplicia fecerina civeS Jerusalem cœlestis civitatis magnæ. Hujus tamen Jephte operatio justitiæ admonet nos inquinere mysteria actionis Dominicæ, velut datum fuerit tantæ ret explicare secretum. Hæc itaque figurata mysteria ad Judicem Ducemque nostrum.","english":"And so that famous and difficult question arises, which, with the Lord revealing it, I shall resolve in this way: first, that God had not demanded it of Jephthah by testing him, as He did of Abraham; but here he vowed spontaneously, not, as I said, tested by God, but himself in a certain manner testing God. Second, it was fitting that he should immolate to Him, as he had promised, not a specified victim, but whatever first met him—a dog, or a beast of burden, or any other unworthy animal. Because therefore, not having been tested, he wished to test God, there met him that which would prove the virtue, the vow, and the mind of the one making the promise.\n\nBut the apostle Paul, in the Epistle to the Hebrews, among the other faithful men, established that this same Jephthah wrought righteousness by this very deed, commemorating Barak, Samson, Samuel, and the rest of our heroes; lest the mere earthly life of the citizens of this world should exalt them with the applause of vanity, if Torquatus slew his son for it, if Mucius stretched out his hand into the flames, if Curtius, giving himself headlong to the abyss, deprived himself of life for its savagery: when our men have done far loftier and many and manifold things as citizens of Jerusalem, the great heavenly city. Nevertheless, the working of righteousness of this Jephthah admonishes us to inquire into the mysteries of the Lord's action, as if it were granted to explain the secret of so great a matter. These figurative mysteries therefore pertain to our Judge and Leader.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":132,"ref":"p132","source":"Jesum Dominum ita referunt, ut cognoscamus eum pro nostra redemptione de inimicisnostris vindictumvolentem suscipere, unicam virginem carnem suam, tamquam filiam immolasse. Et a seipso quippe formatus in utero dicitur per David prophetam: Mater Siondicet: Homo et homo factus est in ea, et ipsefundavit eam Allissimus (Ps, LXXXVI, 5). Hæc occurrit in hora passionis, cum Creator ejus, principatus et potestates seris hujus a exemplaret. fiducialiter triumphans eas in semetipso (Coloss. II. 15). Occurrit, inquam, in de qua o in Evangelio dicit: Pater, quid dicam? Transeat hæc hora. Sed prepterea veni in hanc,oram (Joan. XII, 29), # ut iI qui eam vreaverat immolaretur..\n\nQuod vero illa petit inducias, ut fieret in monte virginitatem suum cum sodalibus suis (Judic. XI, 57), ascendit in montem Jesus cum solatibus propinquante passione (Matth. XXVI, 30), Hic orans, ut evangelista tes atur, sudans: pro lacrymis, gottæ sanguinis sii lare videbantur in terram (Luc. XXII, 44). Admonutique sodales suos v gilare et orare, ne intrarent in tentationem. adj ciens tristem esse animam suam usque ad mortem (Matth. XXVI, 38, 40). Descendens 'ero de monte, hanc quam pro nobis susceperat carnem, sine corruptione virginem.quæ non noverat virum, obtulit sacrificium Deo Patri. Quoniam et ic aperuit os suum super carnem suam, dicens per prophetam: Quæ procedant de tablis meis, non reprobabo (Ps.","english":"They relate that Jesus the Lord did this so that we may know that He, for our redemption, undertook to exact vengeance upon our enemies, and immolated His only virgin flesh, as though a daughter. And indeed, He who was formed by Himself in the womb is spoken of through David the prophet: Mother Zion will say: Man and man was born in her, and the Most High Himself founded her (Ps. 86:5). This came to pass in the hour of His passion, when His Creator despoiled the principalities and powers of this world, triumphing over them confidently in Himself (Col. 2:15). It came to pass, I say, in the hour of which He says in the Gospel: Father, what shall I say? Save me from this hour. But for this cause came I unto this hour (John 12:27), so that He who had created her might be immolated.\n\nBut as for the fact that she asked for a delay, that she might go upon the mountain with her companions for her virginity (Judg. 11:37), Jesus ascended the mountain with His companions as His passion drew near (Matt. 26:30). Here, as the evangelist testifies, praying, He sweat: instead of tears, drops of blood seemed to fall to the ground (Luke 22:44). And He admonished His companions to watch and pray, lest they enter into temptation, adding that His soul was sorrowful even unto death (Matt. 26:38, 40). Then, descending from the mountain, this flesh which He had taken up for us, a virgin without corruption, who had not known a man, He offered as a sacrifice to God the Father. For He also opened His mouth over His own flesh, saying through the prophet: What proceeds from my lips, I will not reject (Ps.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":133,"ref":"p133","source":"LXXXVIII. 35) Et ipse in Eva igelio: In hoc me, ait. diligit Pater meus, quoniam animam meam pono pro otubus meis (Joan, 17). Et iterum: Majorem hanc charitatem nemo habet, quam ut animam suam ponat quis pro amicis suis (Joan. XV. 15.). Neque enim vel in morte, caro illa corrupta est: de qua dicit in psalmo: Caro mea requiscet in spe Quoniam non derebnques animam meam apud inferos, neque dabis sanctum tuam videre corruptionem (Ps. xv; 9, 10). Vivit ita me Deo, qui vitam istam finit propter Deum. Mihi enim vivere, a Apostolus, Christis est, et mori luerum (Philip. l, 21,.\n\nCAPUT XXI.\n\nIn Samson Nazaræas Dominus Christus, fortis in capite.\n\nPromissio lacU et figurata. In Judicum credita et visa.\n\nMonue dictus est in tempore illo, quo judices Dei populum gubernabant, cujus uxor sterilis tuit (Judic. XIII, 2). Huic angelus D 'nini astitit promit. tens fi limidem futurum (Ibid. 3). Ferrum. inquit. non ascendet super caput ejus, et vinum et saceram non bibet: quoniam Nazaræus erit puer a die nativitatis, usque in fiaem mortis. Jam Nazaræus, virtu sonat in capite: quomam viri caput Christus (I Cor si, 5). Natus est igitur Samson ille fortistianus plenus, ut dictum est, virtute ex coma capitis sui, qui judicavit Israel annos viginti. Hujus omnis actio in figura Christum Dominum resonat. Cujus gestorUm ordihem adju us Dei gratia a Ita peccarram.","english":"LXXXVIII. 35) And He Himself in the Gospel of Eve: \"In this,\" He says, \"My Father loves Me, because I lay down My soul for My sheep\" (John 10). And again: \"Greater love has no one than this, that someone lay down his soul for his friends\" (John 15:13). For not even in death was that flesh corrupted, of which He says in the psalm: \"My flesh will rest in hope, because You will not abandon My soul to the underworld, nor will You let Your Holy One see corruption\" (Ps. 16:9-10). Thus He lives to God, who ends this life for God's sake. \"For to me,\" says the Apostle, \"to live is Christ, and to die is gain\" (Phil. 1:21).\n\nCHAPTER XXI.\n\nIn Samson the Nazirite, the Lord Christ, mighty in the head.\n\nThe promise hidden and figurative. Believed and seen in Judges.\n\nManoah was spoken of at that time when the judges were governing the people of God, whose wife was barren (Judg. 13:2). To her the angel of the Lord appeared, promising a future offspring (Ibid. 3). \"Iron,\" he says, \"shall not come upon his head, and he shall not drink wine or strong drink, because the boy shall be a Nazirite from the day of his birth until the end of his death.\" Now \"Nazirite\" means \"power in the head,\" because the head of a man is Christ (1 Cor. 11:3). Therefore that most mighty Samson was born, full, as was said, of power from the hair of his head, who judged Israel for twenty years. His every action echoes Christ the Lord in figure. The order of his deeds, with the help of God's grace, we shall thus pursue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":134,"ref":"p134","source":"Descendit, dicit Scriptura, Samson in v Taumatha, et dilexit illic mulierem alienigenam (Judic. XIV. 1). suosque parentes pellit ut eam sortivetur uxorem. De cendit et noster de cœlo fortissimus, de quo dicit angelus ad Mariam: Quoniam Nazaræus vocabitur (Matth. II, 23); ut sibi dilectas ex cen ibus animas soctaret, et lide conjungeret. Dum pergit Samson videre desponsatam sibi, catulus leonis ei obviam factus est, quem repletus spiritu discerpsit, eumque misit per partes (Jud. XIII, 5, 6). Rursum rediens declinansque viam, dum, cadaver inspicit animantis, favum mellis in ore leonis suspiciens abstulit, idque comedens suis ex eo parentibus dedit. neque illis factum sui operis imimavit (Ibid., 8). Hoc et noster Nazaræus Jesus Dominus egil. Discerpsit populum Judærum, a ut catulum leonis, misitque per partes: de quo Balaam propheta gentilis ait: Catulus leonis in via fortissimus Israel (Num. XXIII, 24). Hujus particulas per orbem sparsas propheta David testatur, dicens ipsi forti nostro Domino: Disperge illos in virtute tua ( Ps. LVIII 12). Quod factum non credimus, sed videmus.","english":"Scripture says, Samson went down to Timnah, and there he loved a foreign woman (Judg. 14:1), and he pressed his parents to obtain her for him as a wife. Our own mighty one also came down from heaven, of whom the angel says to Mary: \"For he shall be called a Nazarene\" (Matt. 2:23), so that he might join to himself beloved souls from the nations and unite them to himself in faith. As Samson was going to see his betrothed, a young lion met him, which, filled with the Spirit, he tore apart and scattered limb by limb (Judg. 14:5-6). Returning again and turning aside from the road, when he looked at the carcass of the animal, finding a honeycomb in the lion's mouth, he took it, and eating it, gave some of it to his parents, nor did he reveal to them what he had done (ibid., 8-9). This too our Nazarene, the Lord Jesus, did. He tore apart the people of the Jews like a young lion, and scattered them limb by limb; of whom Balaam, a Gentile prophet, says: \"A young lion, mightiest in the way, is Israel\" (Num. 23:24). The prophet David testifies that its fragments are scattered throughout the world, saying to our own mighty Lord: \"Scatter them in your strength\" (Ps. 59:11). We do not believe this has happened, but we see it.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":135,"ref":"p135","source":"Favum vero lIliis quod in ore leonis hujus invenit, legem spiritalem populi ejus, auditor, intellige, quod apes patriarchæ atque prophetæ construentes, in cum mella infuderint divini eloquii. Huc ex ore leonis mortui abstulit, qui repulsi, Judæis, tegern ipsam etiam gentibus ministravit. Idque comedens corpus fortissimi nostri Judicis Christi Domini, dicit: Quam dulcia e fauCibus tera tua, super mella et favos ori meo (Ps. CXVIII. 103). Et Salomon ait: Favi mellis, sermones boni (Prov. XVI, 24). Dedit ex eo, dictum ut est, parentibus suis, sive discipulis, cum aperuit sensum eorum, ut intelligerent Scripturas (Luc. XXIV, 45): sive his qui ex Judaeis transierunt ad fidem Christi, ut etiam ipsi gustantes viderent, quam suavis est Dominus (Ps. XXXIII, 9). Hujus actionis ænigma Sams in convivio nuptiarum protulit, sub certa Sponsione triginta sindonum, totidemque stolatum viris qui aderant, si proposita narravissent (Judic XIV, 10). Ex devorante, inquit, exiit esca, et ex forti dulce (lbid. 14). Quam propinquante solulionis tHie cum intelligere nequivissent, ejus mulierem minis terroribusque coactam explorare faciunt sensus viri, ac per ipsam propositionis solutione comperta, parabolam pandunt, dicentes: Quid dulcius melle et fortius leone? Quibus ille ait: Si non domassetis vitulam meam, numquam intelligeretis parabolam meam (Ibid. 18).","english":"But the honeycomb which he found in the mouth of this lion, understand, O hearer, as the spiritual law of his people, because the bees—the patriarchs and prophets—building it, poured into it the honey of the divine word. This he took from the mouth of the dead lion, and having rejected the Jews, he ministered the same covering even to the Gentiles. And eating it, the body of our most mighty Judge, Christ the Lord, he says: How sweet are your words to my palate, sweeter than honey and the honeycomb to my mouth (Ps. 118:103). And Solomon says: Good words are a honeycomb of honey (Prov. 16:24). He gave from it, as has been said, to his parents, or to his disciples, when he opened their understanding, that they might understand the Scriptures (Luke 24:45); or to those who passed from the Jews to faith in Christ, that they too, tasting, might see how sweet is the Lord (Ps. 33:9). Samson brought forth the riddle of this action at the wedding feast, under a certain pledge of thirty linen garments and as many changes of clothing to the men who were present, if they should expound what was proposed (Judg. 14:10). Out of the eater, he says, came food, and out of the strong came sweetness (Ibid. 14). When, as the time of its solution drew near, they could not understand it, they compel his wife by threats and terrors to explore the man's meaning, and through her, having discovered the solution of the proposition, they disclose the parable, saying: What is sweeter than honey and stronger than a lion? To whom he said: If you had not plowed with my heifer, you would never have understood my parable (Ibid. 18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":136,"ref":"p136","source":"Magnum igitur illud pietatis Dominicae sacramentum, quod in Lege fuit velatum, fuitque absconditum a sæculis in Deo; revelatum per Christum. manifestatum est in gentibus (Coloss. I, 26; I Tim III, 16). Sane a se prostratus exuens spoliis, promissa Samson omni celeritate persolvit (Jud c. XIV. 19); ut de nostro quod ctum fuerat etiam signaretur, Fortium dividet spolia (Isa. LIII, 12). Salubriter enim noster suos occidit inimicos, dum peccato peccatum occidit in carne (Rom. VIII, 5), reddens spoliorum promissiones, non merita meritis, sed pro malis bona conferens miscris.\n\nPergens vero Samson ad diem festum Hebræi populi, ut cum suis agere potuisset, mulierem ejus viro alii parentes tradiderunt (Judic. xv, 1). Huc faciunt leves vilesque animae, quæ consortium unici sponsi Christi casto fidelique corde minime retinentcs, cuilibet se hæreticæ tradunt sociant;ue doctrinæ. Admonetque Apostolus animas unius sponsi Christi, pudico amore, cubile servantes: Videte ne quis vos seducat ullo modo (II Thess. II, 3). Rcversus igitur Samson, cum cognosceret uxorem suam alieri viro fuisse conjunctam insidiis illam gentem pio dolore confecit (Judic. xv, 3). Trecentis itaque vulpibus apprehensis. earum in invicem caudas innectens, faces his ardentes posuit, j casque per segetes Allophylorum ire dimisit, omnesque eorum fruges miro compeudio succendit.","english":"That great sacrament of the Lord's loving-kindness, therefore, which was veiled in the Law and had been hidden from the ages in God, was revealed through Christ and made manifest among the Gentiles. Indeed, having prostrated himself and stripped off the spoils, Samson paid his promises with all speed, so that what had been hidden might also be signified concerning us: He shall divide the spoils of the strong. For our man healthfully kills his enemies, in that sin kills sin in the flesh, rendering the promises of spoils—not merits to merits, but conferring good things upon the wretched in place of evil.\n\nBut when Samson went on to the feast day of the Hebrew people, so that he might be with his wife, her parents handed the woman over to another man. This applies to those light and worthless souls who, by no means retaining the fellowship of the one bridegroom Christ with a chaste and faithful heart, hand themselves over to and associate themselves with any heretical doctrine whatsoever. And the Apostle admonishes the souls of the one bridegroom Christ, keeping the marriage bed with chaste love: See that no one seduce you in any way. When Samson therefore returned and learned that his wife had been joined to another man, he afflicted that nation with a pious grief by ambush. And so, having caught three hundred foxes, he tied their tails to one another, placed burning torches on them, and sent them through the grain fields of the Philistines, and with a wondrous loss consumed all their crops.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":137,"ref":"p137","source":"Dicit quidem et noster fortis Dominus, hæreticos signans: Capite nobis vulpes pusillas exterminantes vineas (Cant. II, 15): quibus sunt faces incendii potius erroris quam divini amoris. Nec sunt in capite, sed in cauda. Ardent enim studiis perversisque doctrinis, quibus imperitos vel potius i peritos vaporis sui aspersione afflantes, omnes eos, quasi ignii agreste fenum, consumunt. Quoniam in conspectu nostri judicis Christi homini ignis ardebit (Ps. 3), cruntque, ut dicit propheta, omnes alienigenæ, stipula: et succendet eos adveniens dies, dicit Dominus (Mal. IV. 1). Illa vero mulier quæ, relicto tantu viro, alii se credidit sociandam, incendio cum suis parentibus a suis civibus dignoscitur esse consumpta (Judic. XV, 6), III omnis anima hæretica cum suis parentibus, id est, doctoribus. igni inexstinguibili, peccatis traducentibus, exuratur. Quoniam traducent illos ex adverso iniquitates illorum (Sap. IV, 20), cum eis dixerit Dominus: Discedite a me in ignem æternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41).","english":"Indeed, our mighty Lord also says, marking out the heretics: Catch for us the little foxes that destroy the vineyards (Song 2:15); for these have torches of fire, of error rather than of divine love. Nor are they at the head, but at the tail. For they burn with perverse zeal and teachings, by which, breathing upon the unskilled—or rather the skilled in their own vapor—with the sprinkling of their smoke, they consume them all like wild grass with fire. For in the sight of our judge Christ fire will burn against man (Ps 3), and, as the prophet says, all the aliens shall be stubble: and the day that comes shall set them ablaze, says the Lord (Mal 4:1). But that woman who, having forsaken so great a man, believed she should join herself to another, is known to have been consumed by fire along with her relatives by her own citizens (Judg 15:6), so that every heretical soul, with its relatives—that is, its teachers—may be burned up by unquenchable fire, with sins delivering them over. For their iniquities shall deliver them over from the opposite side (Wis 4:20), when the Lord has said to them: Depart from me into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels (Matt 25:41).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":138,"ref":"p138","source":"CAPUT XXII.\n\nIn eodem Samson, quod ligatus Christus Dominus a Judæis, vincula omnia disrupit.\n\nPrædictio facta et figurata. In Judicum credita etvisa.\n\nIdem Samson in illo populo aliam dilexit mulierem, quam dum pergeret accipere, soli transeunti viam inimicorum insidiæ irruerunt (Judic. XV, 15). Cui virtus divina statim affuit. Apprehensa etenim asini mavilla, mille viros ex et prostravit, caeteros. que vertit in lugam. Qui cum siti præliando deficeret, invocato Deo, es rima ejus maxille aqua profluens priscæ virtuti reddidit satiatum cumque adversariis superatis ferit esse victorem. Si nostrum fortem Dominum respicias hoc animali vectatum, tantumdem atque ampliorem numerum ab eo prostratum invenies inimicorum: cu a ei dicit David propheta: Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis: tibi autem non appropinquabunt (Ps. XC, 7). Quoniam sitienti Corpori ejus, ex latere. tamquam ex rima, sanguis et aqua manavit (Joan. xix, 34), qua satiata omnis anima Christiana dicit: Super aquas refectionis educavit me. animam meam convertit (Ps. XXII, 2). Fost illud mirabile prælium, Samson sociavit sibi aliam quam dilexit mulierem, nomine Dalila (Judic. XVI, 4) Duas istas mulieres (ut ipsa at tio mystica muhipliciter discussa revelat) duas illas existuno civitates quas Ezechiel propheta his vocabulis consignavit, Oulla et Ooliba, Samariam, scilicet et Jerusalem (Ezech.","english":"CHAPTER XXII.\n\nIn the same Samson, that Christ the Lord was bound by the Jews and broke all bonds.\n\nThe prediction made and prefigured. What was believed and seen in Judges.\n\nThe same Samson in that people loved another woman, and while he was going to take her, the ambushes of enemies rushed upon him as he passed along the road alone (Judg. 15:15). Divine power was immediately present to him. For having seized the jawbone of an ass, he laid low a thousand men and turned the rest to flight. When he grew faint from thirst in the battle, having invoked God, water flowing from the cleft of his jaw restored him, satisfied, to his former strength, and after overcoming his adversaries he became the victor. If you look to our strong Lord, carried on this animal, you will find that as many and even a greater number of enemies were laid low by him; for to him David the prophet says: A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand: but they shall not come near you (Ps. 91:7). Since for his thirsty Body, from his side, as from a cleft, blood and water flowed (John 19:34), by which every Christian soul, satisfied, says: He has led me beside the waters of refreshment, he has converted my soul (Ps. 23:2). That famous battle was wonderful: Samson joined to himself another woman whom he loved, by the name of Delilah (Judg. 16:4). These two women (as the mystical interpretation, discussed in many ways, reveals) I consider to be those two cities which the prophet Ezekiel designated by these names, Oholah and Oholibah, namely Samaria and Jerusalem (Ezek.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":139,"ref":"p139","source":"XXIII, 4): Samariam, qux scissuram regni in undecim particulis suscepit, tanquam illa prima mulier quæ, relicto legitimo viro, se hæreticis tradidit; Jerusalem vero, ut hæc Dalla, quæ mysteria passionis Christi Domini, ordinata omni actione conclusit.\n\nQuae res gestae ita sequuntur. Dixerunt Allophyli ad Dalilam: Seduc virum tuum, et indicet tibi in quo sit virtus ejus, et dabimus tibi singnli mille tenturo argenteos (Judic. XVI, 5). Ecce est illa triplex venditio. Venditur Christus in Joseph ante Legem (Gen. XXXVII, 28), venditur in Samson sub Lege, venditur a Juda Judæis sub gratia (Matth. XXVI, 15). Seducit Dalila mulier virum illis suadentibus, et dicit: Indica mihi in quo infirmari possit virtus tua (Judic. xvi, 7). Aperuit quodam modo os suum Samson in parabolis, et dixit: Si liga us fuero nervis humidis, id est, recentibus, infirmabor, et ero sicut omnes homines. Sinit se fortis his vinculis collgari: insidiantibusque adversariis, a ac dicente illi uxore, Philistiim super te Samson; ita illa vincula virtute dissolvit, tamquam stupa cum tetigerit ignem; adversariosque omnes vertit in fugam. Noster etiam Dominus fortitudinis, apud Jerusalem velut his vinculis se ligari permisit. Adducunt enim ad eum Pharisæi mulierem in adulterio deprehensam, et dicunt tentantes: Magister, modo hanc deprehendimus. Moyses jussit hujusmodi lapidari; tu vero quid de ea statuis (Joann.","english":"CHAPTER XXIII, 4: Samaria, which received the rending of the kingdom into eleven portions, is like that first woman who, having forsaken her lawful husband, gave herself over to heretics; but Jerusalem is like this Delilah, who brought to a close the mysteries of the passion of Christ the Lord, with every action duly ordered.\n\nThe events follow in this order. The Philistines said to Delilah: Seduce your husband, and let him tell you wherein his strength lies, and we will give you each a thousand pieces of silver (Judges 16:5). Behold, that threefold selling. Christ is sold in Joseph before the Law (Genesis 37:28), sold in Samson under the Law, sold by Judas to the Jews under grace (Matthew 26:15). Delilah the woman seduces her husband at their urging, and says: Tell me wherein your strength can be weakened (Judges 16:7). Samson in a manner opened his mouth in parables, and said: If I am bound with moist cords, that is, fresh ones, I shall be weakened, and shall be like all other men. The strong man allows himself to be bound with these bonds; and while the adversaries lie in ambush, and his wife says to him, The Philistines are upon you, Samson, he dissolved those bonds by his strength, like flax when it has touched fire; and he turned all his adversaries to flight. Our Lord also, the strong one, permitted himself to be bound, as it were, with these bonds among Jerusalem. For the Pharisees bring before him a woman caught in adultery, and say, testing him: Master, we have just now caught this woman. Moses commanded that such a one be stoned; but what do you decide concerning her (John","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":140,"ref":"p140","source":"VIII,I)? Nervorum velut ex Lege vinculis se crediderant ligasse Jesum. et maxime recentium cum dixerunt, modo. eQuæ noster fortis hoc responso disrupit: Qui,inquit, ve ■ strum sine peccato est, prior in illam lapidem mittat (Ibid. 7). Qno:udi'o, unus post alterum discesserunt, ut illud vinculum, quo ligaverant, ita solveretur; quemadmodum dixit propheta: Sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant pescatores a facie Dei (Ps. LXVII, 5).\n\nRursum Allophyli per mulerem insidias tcndunt; dicitque mulier ad Samson: Indica jam mihi, in quo infirmetur virtus tua. Et Samson: Si ligatus fuero, a t, funibus novis, infir nabor, et ero sicut omnes homines (Judic. XVI, 11). Cumque'id fieret, Adversarii ad te, inquit, Samson. At ite replemus spiritu disrupit funes a brachus suis tamquam filum, sp arsit omnesque fugavit adversarios.L gari se sinit et noster Dominus, fortis, dum secundo veniunt ad eum Pharisæi et dicunt: Magister, scimus quia in veritate doces; et nullius personam accipis. Licet tributum dare Cæsari, an non (Matth.XXII, 10)? In hac tentatione fortem nostrum bicipiti quasi laqueo ligaverunt. Sed spiritu virtutis, fortis noster nodos omnes ista voce disrupit: Quid m, inquit, tentatis, hypocritæ? afferte mihi numisma census. At illi altulerunt ei denarium. Et Dominus: Cujus est imago et perscriptio? Dixerit, Cæsaris.","english":"They had believed that they had bound Jesus with the chains of the Law, as it were with cords, and especially the recent ones when they said, \"just now.\" But our strong one broke this by his response: \"Let him,\" he said, \"who is without sin among you be the first to cast a stone at her.\" And so, one after another they departed, so that the bond with which they had bound him was thus loosened; just as the prophet said: \"As wax melts before the fire, so let the sinners perish before the face of God.\"\n\nAgain the Philistines lay snares through a woman; and the woman says to Samson: \"Tell me now wherein your strength is weakened.\" And Samson: \"If I am bound with new cords, I shall be weakened, and I shall be like all other men.\" And when this was done, the adversaries said, \"The Philistines are upon you, Samson.\" But he, filled with the Spirit, broke the cords from his arms like thread, and drove away all the adversaries. Our Lord also, the strong one, allows himself to be bound, when the Pharisees come to him a second time and say: \"Teacher, we know that you teach in truth; and you accept no man's person. Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?\" In this temptation they bound our strong one as if with a two-headed noose. But by the Spirit of power, our strong one broke all the knots with this utterance: \"Why,\" he said, \"do you tempt me, hypocrites? Bring me the coin of the census.\" And they brought him a denarius. And the Lord said: \"Whose image and inscription is this?\" They said, \"Caesar's.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":141,"ref":"p141","source":"Reddite, ait Dominus, Cæsari quæ sunt Cæsaris, et Deo quæ Dei sunt (Ib d. 18). His dictis mita ce leritate vincula illa disrupit, ille su ceptus homo, qui Deo suo capit in psalmis: Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo sacrificium laudis (Ps. CXV, 16).\n\nTertio sollicitat mulier virum. i Quousque, inquit, illudis me? Indica jam mihi in quo infirmetur virtus tua (Judic. XVI, 13). Pene cadem verba et Judæi dixerunt nostro judici Christo. Quous que, inquunt, animas nostrus i tollis? Si tu es Christus, die nobis palam (Juan. x. ). Sed Sanson tertio se itgari hoc modo permisit: Si alligati fuerint, ait, capilli capiti, mei in paloor sorio, infirmabor, et erosicut omnes homines. Quod cum faceret mulier: Iidem insidiantes ad te, It inquit, Samson. At ille exsurgens, disruptis omnibus, fugatos plagatosque inimiros prostravit. Fit et nostro forti Jesu Domino In. jusmodi colligatio, velut in orsurio palo contextio capillorum. Dicunt ScribE et Pharisæi ad Jesum: Scripsit nobis Moyses, quod si quis mortuus fuerit non habens filios, accipiat uxorem ejus frater ipsius, et suscitet semen fratri suo. Septem autem fratres erant: laccepit uxorem fratris secundus et tertius, et mortui sunt non relictis filiis; postea vero omnes eam acceperunt; sine liberis mortua est et mulier: in resurrectione, aiunt, cujus erit uxor (Matth. XXII, seq.)?","english":"Render,\" says the Lord, \"to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's.\" By these words that man, taken up by God, who sings to his God in the psalms, \"You have broken my chains; to you I will sacrifice a sacrifice of praise,\" broke those chains with wondrous swiftness.\n\nA third time the woman solicits the man. \"How long,\" she says, \"will you mock me? Tell me now wherein your strength may be weakened.\" Almost the same words the Jews also spoke to our judge Christ. \"How long,\" they say, \"will you take away our souls? If you are the Christ, tell us plainly.\" But Samson a third time allowed himself to be bound in this manner: \"If,\" he says, \"the hairs of my head are bound in the warp, I shall be weakened, and I shall be like all other men.\" When the woman did this, \"The Philistines are upon you, Samson.\" But he, rising up, with all things broken, laid low his enemies, routed and struck down. A binding of this kind is made also for our strong Lord Jesus, as it were a weaving of hairs in the warp of a pole. The scribes and Pharisees say to Jesus: \"Moses wrote to us that if anyone dies having no sons, his brother should take his wife and raise up seed for his brother. Now there were seven brothers: the second and third took the wife, and died leaving no sons; afterward all took her; the woman also died childless. In the resurrection,\" they say, \"whose wife will she be?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":142,"ref":"p142","source":"Quanto vehementius se ligasse nostrum fortem crediderunt, tanto velocius solvit quam intulerant quæstionem. Et vere sicut potestatem habens (Matth. VII, 29), quia nec ligari his lenia ionibus posset, nisi ipse permitteret. Filii, inquit, sæculi hujus generant et generantur: qui autem digni fuerint sæculum illud contingere, neque nubent neque nubentur. Non enim jam,,'ori poterunt, quoniam sunt similes angelis et filiis Dei (Luc. XX, 34). Quibus dictis, omni confusione prostrati, ejus fugati sunt inimici (Ibid. 40). Et venit hora mortis Samson. Dicit et noster: Venit hora ut clarificetur Filius hominis (Joan. Sit. 23). Nisi enim granum tritici cadetis in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit,multum fructum effert(Ibid. 24).\n\nInstante v flente mendaciter coram se muliere, pusillanimis factus est, ait Scriptura, Samson usque ad mortem: ut nostri figurata actio implerelur, dicentis Tristis es anima mea usque ad mortem (Matth. XXVI, 38). Si rasi, inquit Samson, fuerint capitis mei capilli,infirmabor, et ero sicut omnes homines (Judic. xvi, 17). Antequam hæc fierent, mittit mulier ad viros dicens: Afferte argentum, jam enim mihi omnia veraciter indicavit. Fit certa traditio, quam supplevit Judas percepto argento: impleturque in Samson per figuram quod in nostro Christo Domino actum est eiinm manifeste.","english":"By how much more vehemently they believed they had bound our strong man, by so much more swiftly he loosed the question they had brought against him. And truly, as one having authority, because he could not be bound by those snares unless he himself permitted it. \"The sons of this age,\" he says, \"marry and are given in marriage; but those who are worthy to attain that age will neither marry nor be given in marriage. For they can no longer die, since they are like the angels and the sons of God.\" By these words, laid low with all confusion, his enemies were put to flight. And the hour of Samson's death came. Our own also says: \"The hour has come for the Son of Man to be glorified. Unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit.\"\n\nWhen the woman falsely weeping pressed upon him, Samson became faint-hearted, the Scripture says, even unto death: so that the figurative action of our own might be fulfilled, who says, \"My soul is sorrowful even unto death.\" \"If,\" says Samson, \"the hairs of my head are shaved, I shall become weak, and shall be like all other men.\" Before these things happened, the woman sends to the men, saying: \"Bring the silver, for he has now truly told me everything.\" A certain betrayal takes place, which Judas completed by receiving the silver: and what was done in our Christ the Lord is fulfilled in Samson through figure, and that openly.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":143,"ref":"p143","source":"Nam quod eum accipiens mulier dormire fecit in sinu suo, hoc est quod noster fortis Dominus dicit: Non expedit mori prophetam extra Jerusalem (Luc. XIII, ). Quod eum mebriavit poculo mortitero, hoc est quod et Dominus noster dixit: Dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto (Ps. LXVIII, 22). Quod vero novacula adhib:a rasit caput ejus, hoc est quod cum in loco Calvariæ crucifixit. Raso capite Samson, discessit et virtus; ei noster pendens in ligno clam vit: Deus, Deus meus, respice me, quare me dereliquisti Et iterum: Multiplicati sunt super capillos pitis mei qui me oderunt gratis (Ps. xxi, 1; LXVIII, 5). Effoderunt inimici Samson duos oculos ejus. Duæ partes, velut ° lumin a, discipulorum effusæ sunt ad tenUIus, P alii gando, alii fugiendo; pro quibus clamat nosier tortis:Oculi niti defecerunt sperando in Deum meum; et iterum: Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in mortem (Ps. LXVIII, 4; XII, 4). Quod factum in discipulis novimus, quando illo resurgente, aperti sunt oculi eorum, eumque cognoverunt in fractione panis (Lue. XXIV, 31). Accipientes inimici SaIn son, ligaverunt eum ferro. Hoc clavi indicant Crucifixi.","english":"For in that the woman received him and made him sleep in her bosom, this is what our strong Lord says: A prophet does not perish outside Jerusalem. In that she inebriated him with a deadly cup, this is what our Lord also said: They gave me gall for food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. But in that a razor was applied and shaved his head, this is what happened when they crucified him in the place of Calvary. With Samson's head shaved, his strength departed; and our Lord, hanging on the tree, cried aloud: God, God, my God, look upon me, why have you forsaken me? And again: They are multiplied above the hairs of my head who hate me without cause. The enemies of Samson dug out his two eyes. The two parts, as it were lights, of the disciples were poured out to the nations, some by preaching, others by fleeing; on their behalf our tortured Lord cries out: My eyes have failed while I hoped in my God; and again: Enlighten my eyes, lest I ever sleep in death. We know this was done in the disciples, when, after he rose, their eyes were opened, and they recognized him in the breaking of bread. The enemies of Samson took him and bound him with iron. The nails of the Crucified indicate this.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":144,"ref":"p144","source":"Quæ vero illudentes fecerunt, dando palmas in facie, sputis linire, flagellis cædere; hæc omnia Isaias propheta praedixit (lsa. L, 6), et impleta in Chrisot Domino sancta Evangelia testantur (Matth. XXVII, 29, 50; Marc. xv, 17, 18, 19), ubi velut cæcatum illudunt Judaei, dum calamo percutientes caput ejus, dicunt: Prophetiza nobis, Christe, quis te percissit (Luc. XXII, 63; Matth. XXVI, 68)? Unum vero extremum in morte sua miræculum fecit Samson, quod etiam noster Dominus et fortis implevit. Grescente dOnna capitis, cum ei crevisset et virtus, ad templum ductus ah inunicis, quo omnis poputuis ille convenerat dare laudes et victimas dia suis, quod eis acerrinium suum tradulerant hostem; idie positus, puero qui sibi ducata a præbebat, ut ejus manibus colum nus supra quas totum illud ædicium ferebatur traderet imperavit. Quas * singulis manibus apprehendeus, invocato Deo, semel se adhuc confirmari petit;:ique impetu spiritus columnas ev Ileus, omne illud æditicium cum populis cadens, plure Samson occidit in morte sua, quam occuderat in vita sna (Judic. XVI, seq ). Noster etiam Dominus manifestius quod ille mystice fecerat exhibuit: duos angulos mundi, circumcisionem scilicet ae præputium (Ephes.","english":"But what they did in mockery—striking him in the face with their palms, smearing him with spittle, beating him with scourges—all these things the prophet Isaiah foretold, and the holy Gospels testify that they were fulfilled in Christ the Lord, where the Jews mock him as though blind, striking his head with a reed and saying: Prophesy to us, Christ, who struck you? But Samson performed one final miracle in his death, which our Lord and strong one also fulfilled. As the hair of his head grew, when his strength had also grown, he was led by his enemies to the temple, where all that people had gathered to give praise and sacrifices to their gods, because they had delivered their fiercest enemy into their hands; placed there, he commanded the boy who led him by the hand to hand over to his hands the columns on which that whole building was supported. Grasping these with each hand, having invoked God, he asked to be strengthened once more; and by the impulse of the Spirit he shook the columns, and that whole building falling with the peoples, Samson killed more in his death than he had killed in his life. Our Lord also more manifestly exhibited what that one had done mystically: the two corners of the world, namely circumcision and uncircumcision.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":145,"ref":"p145","source":"II, et seq i, velut duas columuas, in sua morte movens, omnem culturam idololatriæ subvertit: solvens inimicitias in carne sua, ut dave conderet in M, in unum novum hominem; faciens pacem, ut reconciliet utraque in ano corpore Deo, per Crucem, interficiens inimicitias in semet pso. Hucusque in Judicum figurate, quæ acta sunt, occurrerunt.\n\nCAPUT XXIII.\n\nRuth, Ecclesia ex Gentibus Judæis illudens.\n\nPrædictio facta et figurata. In Ruth credita et visa.\n\nRuth in illo populo dicta est, qum cum esset alien gena, id esi, xx Moabitis veniens, sub lege Dei et populo posita, ea exit, quæ figuram gestarent Ecclesiæ venicutis ex gentibus ( Ruth. I, ). Cuidam enim ex populo Hebrao se in conjugio matrimonii obtulit (Ibid. III, et 12). At il e servans mandata legis, non specie tractus juvenculæ, non adolescentiæ suæ captus ardore, sese ingerentem ad eum mittit, curpropinquiori ex lege debebatur (Deut. XXV, 5). Recusat eam is qui iure divino pulsatus est. Excalciandum lex censuit filii propinquam accipere noluisset: qua nota i ste vexatus, illa illi sociata est, qui locum in propinquiori servaverat (Ruth. iv, 8, 10). Sic Ecclesia e gentium etiam populo Israelitico in fide Christi Domini, in propinquiori.ese ebtulit: quam suscipere nolens rite exealciatus esi gloria collatæ legis, et infamiæ nota inustus: quoniam noluit benedictionem # et longe fiet ab eo ( Ps. CVIII. 18).","english":"II, and following i, as it were two columns, moving them in his death, he overturned all the worship of idolatry: destroying hostilities in his flesh, so that he might create in himself one new man; making peace, so that he might reconcile both in one body to God, through the Cross, killing hostilities in himself. Up to this point the things that were done in Judges have met us figuratively.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nRuth, the Church from the Gentiles mocking the Jews.\n\nThe prediction made and figured. In Ruth believed and seen.\n\nRuth is said to have been among that people, who, though she was a foreigner, that is, coming from Moab, when placed under the law of God and the people, brought forth those things which bore the figure of the Church coming from the Gentiles (Ruth 1). For she offered herself in the bond of marriage to a certain man from the Hebrew people (Ibid. III, and 12). But he, observing the commandments of the law, not drawn by the beauty of the young woman, not captivated by the ardor of her youth, sends her as she thrusts herself upon him to the nearer kinsman, to whom she was owed by law (Deut. XXV, 5). He who was pressed by divine right refuses her. The law decreed that the son should be unshod if he was unwilling to take his near kinswoman: marked by this stigma, she was joined to him who had kept the place of the nearer kinsman (Ruth iv, 8, 10). Thus the Church from the people of the Gentiles also offered herself in faith in Christ the Lord to the Israelite, as to a nearer kinsman: unwilling to receive her, he was rightly unshod of the glory of the conferred law, and branded with the mark of infamy: because he did not wish for blessing, and it will be far from him (Ps. CVIII. 18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":146,"ref":"p146","source":"Sicut Apostolus eidem populo du it: Vobis primo oportuit i annuntiari verbum Mei: sed quoniam expulistis illud, nec vos dignos vitæ eterne judicastis, ecce converti. mus nos ad gentes ( Act. XIII, ). Domus euim excalciati III illo populo, hoc crimine notabatur. Qui vero eam posterior accepit, populus est, calciatos pedes habens in præparatione Evangelii pacis (Ephes. VI, 15). Quod Evangelium annuntiat, Booz et Ruth Obed genuisse, cujus per successionem seminis, usque ad Joseph et Miriam, insiusque Christi Domini nativitatem perventum est (Matth. I, et seq.).\n\nC APUT XXIV.\n\nIn Samuele Christus Dominus, Dux, SaCerdos, et Propheta, sacerdotes arguens.\n\nPromissio facta et figurata. in Regum credita et visa.\n\nAnna uxor Elcanæ, quæ sterilis fuit, votum vovit Deo, si ei daret filium, eum ab infantia usque ad senium futurum iu domo Domini (I Reg. I, et sea.). Datus atque ex ea natus est Samuel, quem ablactatum, ut promiserat, reddidit Domino.Ejusque gratiæ fuit, dum parvulus versaretur in templo, ut et divina responsa acciperet, et ei futura P ominus nuntiaret (I Reg. III, Sed is non tantum in figura mutavit ordinem sacerdotii, quantum in illo tria quædam inveniuntur, quæ Christo sunt Domino consignada. Dux enim et sacerdos atque propheta effectus est populi. Ducem si quæris Christum, Daniel propheta de ipso: Dux, ahi, militiæ cœlestis ( Dan. IX, 23).","english":"Just as the Apostle says to that same people: To you it behooved us first to speak the word of God: but since you have rejected it, and have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles (Acts 13). For the house of him who was unshod among that people was marked by this crime. But the people that received it afterward is the people having its feet shod with the preparation of the Gospel of peace (Ephesians 6:15). Which Gospel announces that Booz and Ruth begot Obed, from whose succession of seed it came down even to Joseph and Mary, and to the nativity of Jesus Christ the Lord (Matthew 1 and following).\n\nCHAPTER XXIV.\n\nIn Samuel, Christ the Lord, Leader, Priest, and Prophet, rebuking the priests.\n\nThe promise made and prefigured, believed and seen in Kings.\n\nAnna, the wife of Elkanah, who was barren, made a vow to God, that if he would give her a son, he would be in the house of the Lord from infancy even to old age (1 Kings 1 and following). He was given, and from her was born Samuel, whom, once weaned, as she had promised, she returned to the Lord. And it was of his grace that, while he was a little child serving in the temple, he both received divine answers and the Lord announced future things to him (1 Kings 3). But he not only changed the order of the priesthood in figure, but in him certain three things are found which are to be marked as belonging to Christ the Lord. For he became leader and priest and prophet of the people. If you seek Christ as Leader, the prophet Daniel says of him: Leader, he says, of the heavenly host (Daniel 9:23).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":147,"ref":"p147","source":"Sacerdotem si qæris Christum, David dicit: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech ( Ps. CIX, 4). Prophetam si quaris Christum, ipse de scipso in Evangelio dicit: Non est propheta sine honore nisi in patria sua (Luc. IV, 24). Dum igitur filii Heli sacerdotis maligne agerent, indebite præsumentes artes alias vesci ex carnibus immolandis, quas illis non mandaverat Deus ( I Reg. II, 12); ac primitus sibi, otea Deo debere offerri; insectantes etiam mulieres venientes ad templum, cum eis flagitia perpetrabant. Quibus sceleribus confectis irtusDeus, prætium eis adversæ gentis in. misit (I Reg. IV. 1). In quo non tantum cæsus populus, quantum etiam illi ipsi sacerdotes interfecti. Ipsa quoque area Dei ab hostibus capta est. SiC enim Deus Israel irascitur peccantibus sacerdotibus, ut etiam sacratis locis suis vasisque non parcat. Dicit enim David: Repulit Deus tabernaculum suum, in quo havitabat in hominibus; et tradidit eos in manus gentium et dom nati sunt eorum qui oderunt eos (Ps. LXXVII, 60, 61). Et iterum: Repulit eos Deus sanctificationem suam ( Ps. LXXXVIII, 40). Item alibi: Si peccaverit populus, exorabit pro eo sacerdos; si ea tem sacerdos i peccaverit, quis exorabit pro illo (I Reg. II, i5 )?","english":"If you seek Christ as priest, David says: You are a priest forever according to the order of Melchizedek. If you seek Christ as prophet, he himself says of himself in the Gospel: No prophet is without honor except in his own country. Therefore, while the sons of Eli the priest were acting wickedly, presuming unlawfully to feed on other portions from the flesh of the sacrifices, which God had not commanded them, and claiming that these should be offered first to themselves, then to God; and even harassing the women who came to the temple, they perpetrated outrages with them. When these crimes had been completed, God, enraged, sent against them the price of an adverse nation. In this not only was the people struck down, but those very priests were also killed. The ark of God itself was also captured by the enemies. For thus is the God of Israel angered against sinning priests, that he does not spare even his sacred places and vessels. For David says: God rejected his tabernacle, in which he dwelt among men; and he delivered them into the hands of the nations, and those who hated them ruled over them. And again: God rejected them, his sanctuary. Likewise elsewhere: If the people has sinned, the priest will pray for them; but if the priest himself has sinned, who will pray for him?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":148,"ref":"p148","source":") Hei mihi! Cum magno gemitu et inexplebili fletu dicam: dicam præcurrentibus peccatis impieque agentibus nobis, nostris quoque hæc mala provenire temporibus Arcam vero Dei quam ceperam hostes, ea veneratione colendam esse crediderunt, ut in templo Dei sui Dagon, collocandam arbitrarentur (I Reg. v, 2). Sub cujus potentia, sequenti die idolum suum elisum prostrotumque viderunt. Sed hoc casui dantes, eum rursum uncis fortioribus validio-. ribusque deligunt (Ibid., 5). Quem postera die confractum comminutumque curam arca intuentes, quidnam illud esset minime repererunt (Ibid. 6); ipsaque gens graviori atrocique plaga percussa est, quam David propheta sub quodam pudore testatur, dicens: Percussit ini micos suos retrorsum, opprobrium sempiternum dedit illis (Ps. LXXVII, 66). Nec valuerunt hujus turpitudinis evadere ultimam pœnam, nisi arcam Dei quam ceperant, donis appesitis, reddidissent (I Reg. VI. 3). Videant, meluantque reges et gentes, quæ penes se sacrata omnipotenlis Dei vasa nunc usque captiva retisent, eaque reddere detrectant. Qu enim mala ventura credimus eis qui nomen illud quod esi super omne nomen (Philip. II, 9), in vasis ejus sacratis honorare noluerunt:cum sic punitos arcam Dei honorantes divina testetur Historia (I Reg. VI, 19), ob quam visam et hic caeperit vindictam facere Deus de iuimicis snis?","english":"Woe is me! With great groaning and unweeping tears I must say: I must say that with sins running ahead and us acting impiously, these evils have also come upon our times. But the ark of God, which the enemies had captured, they believed was to be venerated with such reverence that they thought it should be placed in the temple of their god Dagon (1 Samuel 5:2). Under its power, on the following day they saw their idol shattered and laid prostrate. But attributing this to chance, they bound it again with stronger and more powerful hooks (Ibid., 5). On the next day, seeing the ark, they found it broken and crushed, and they could not at all determine what that might be (Ibid., 6); and the nation itself was struck with a graver and more savage blow, which the prophet David testifies to with a certain shame, saying: He struck his enemies backward, he gave them over to eternal reproach (Psalm 78:66). Nor were they able to escape the final punishment of this disgrace unless they returned the ark of God, which they had captured, with gifts added (1 Samuel 6:3). Let kings and nations see and fear, who have kept captive until now among themselves the consecrated vessels of almighty God, and refuse to return them. For what evils do we believe are coming upon those who were unwilling to honor that name which is above every name (Philippians 2:9) in his consecrated vessels, when divine History testifies that those who honored the ark of God were thus punished (1 Samuel 6:19), on account of which, once it was seen, God also here began to execute vengeance on his enemies?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":149,"ref":"p149","source":"Idem vero ille contumax Hebraeus populus, epreto Samuelis ducatu, sibi regem fieri petiii ( I Reg. VIII, 5). Iratusque Dominus ait Samueli: Non te isti, sed me spreverunt (Ibid., 7); ut illud tunc signaretur quod post dixerant Pilato, spernentes Dominum Jesum regem: Nos non habemus regem pisi so um Cæsurem (Joan. XIX. 15). Dedit tamen eis Dminus redem Saul, filium Css de tribu Benjamin (I Reg. IX, 1). qui eos rega potentia afflixit annis quadroginta. Omnis itaque anima quæ a legem Christi Domini et jugam repudiat, sic meretur affligi, quibus dum dominuntur mali duces, principes, sacerdote, audimat: Dedi vobis regen secundum cor vestrum ( Reg. XII. 13). Ipsi quoque caveant qui bas accipiunt potestates, si cepistiate dominants, nec consutentis affectu suscipiunt, si ministrari eligunt, i ac non potius ministrare. Qod Dominus per semet' ipsum per pro phetam Ose increpat, dicens: Chanaan in munu ejus statera in justitiæ, dominationem e enim eleqit (Ose. xii, 7). Et iu Evangelio ipse: Qui voluerit major esse in vobi. erit vester srus; sicut Filius hommus non venit ministrari, sed ministrare (Matth. XX. 27, 28).","english":"That same stubborn Hebrew people, having rejected the leadership of Samuel, asked that a king be made for them (1 Samuel 8:5). And the Lord, angered, said to Samuel: They have not rejected you, but me (ibid., 7); so that there might then be signified that which they later said to Pilate, rejecting the Lord Jesus as king: We have no king but Caesar (John 19:15). Yet the Lord gave them Saul, son of Kish, of the tribe of Benjamin, as king (1 Samuel 9:1), who afflicted them with royal power for forty years. And so every soul that repudiates the law of Christ the Lord and His yoke deserves to be afflicted in this way, so that while wicked leaders, princes, and priests lord it over them, they hear: I have given you a king according to your heart (1 Samuel 12:13). Let those also beware who receive these powers, if they desire to dominate and do not accept them with the disposition of one who consents, if they choose to be served and not rather to serve. This the Lord reproaches through the prophet Hosea, saying: Canaan has in his hand a balance of injustice, he has chosen to dominate (Hosea 12:7). And in the Gospel He Himself says: Whoever wishes to be greater among you will be your servant; just as the Son of Man did not come to be served, but to serve (Matthew 20:27-28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":150,"ref":"p150","source":"CAPUT XXV.\n\nIn David Christum pastorem cithorisantem.\n\nPromissio facta et figurata. In Regum credita et visa.\n\nCum id em ipse rex Saul superbia captus. Dei præcepta contemneret ( I Reg xv, i et seq.), spretus a Deo. David ille (quod dicitur manu fortis), par. vus licet iu fratribus, a unctionis regiæ sacramenta suscepit ( I Reg. XVI, ): pastor sane ovium. ut nostrum Minaret, pastorem unetum Chriistum D minum, qui dicit: Ego sum pastor bonus (Joan. X. 11). Eripuis v se prædam ex ore leonis David fatetur (I Reg, XVII, 35). Et noster manu fortis de ore leonis diaboli, et Petrum negantem, et latrnem eripult confitentem (Luc. XXII, 61, ei XXIII, 43, IReg. XVIII. 10). Suavi sono citharizan, David, non tantum animatima mnicabat auditus, quantum etiam in ipso Saule vexationem mali spiritus temperbat. Si nostri manu fortis Chrtsti Domini cith tram respici es personantem, quam ligno crucis, caruis membrorumque suorum cbordis aptatam, plectro duM tangit sancti Spiritus, omne anmnal replens benedictione (Ps. CXLIV, 16), ipsum quoque diabolum fugavit de cordibus iomieorum, pro quibus oras in cruce suavem illum sonum protulit, dicens; Puter, ignosce iliI, quia nesciunt quid faciunt ( Luc. 'Siu, 34). Idem tamen David dum Sauli regi gratus esset ex crithara, eumque turbatum nuntiis Goliæ cognosceret, qui sub Conditione servitutis provocaret singntare certamen.","english":"CHAPTER XXV.\n\nThat in David Christ the shepherd is prefigured, playing the lyre.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Kings.\n\nWhen that same king Saul, seized by pride, despised God's commandments (1 Samuel 15:1 ff.), he was spurned by God. That David (whose name means \"strong of hand\"), though small among his brothers, received the sacraments of royal anointing (1 Samuel 16); a shepherd, indeed, of sheep, so that he might prefigure our anointed shepherd, Christ the Lord, who says: I am the good shepherd (John 10:11). David confesses that he snatched prey from the mouth of the lion (1 Samuel 17:35). And our strong-of-hand snatched from the mouth of the lion, the devil, both Peter who denied him and the thief who confessed him (Luke 22:61, and 23:43; 1 Samuel 18:10). David, playing the lyre with sweet sound, not only soothed the ears of those who heard, but even tempered in Saul himself the vexation of an evil spirit. If we look upon the lyre of our strong-of-hand, Christ the Lord, resounding, which he fitted to the wood of the cross, the harmony of his flesh and members, while he touches it with the plectrum of the Holy Spirit, filling every living thing with blessing (Psalm 145:16), he also put to flight the devil himself from the hearts of his enemies, for whom he uttered that sweet sound on the cross, saying: Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:34). Yet the same David, while he was pleasing to King Saul with the lyre, and learned that he was troubled by the messages of Goliath, who under condition of servitude challenged him to single combat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":151,"ref":"p151","source":"contra potentem illum virum hic se David parvus opponit. Non, in juit. cerruat cur domin mer: ego ibo, et prgnabo huic Allophylo ( Reg. XVII, 32). Cui Saul: Non potes, ait: quia tu puer es. et ille vir bellator est a jusectute sua. Et leonem. ait D, id, et ursum occdit servus tuus. Sic erit iste unus ex illis ( Ibid., ): et semine suo, ut promissum fuerat signans illom esse venturum qui conculcavii leonem et draconem (Ps. xc, 13).\n\nSuscepto itaque prædio, renuit David SauJis arma quibus erat indutus ( I Reg. XVII, ). Qiinque enin sibi lapides leves eligeus de torrente. i fundibula manu capta, non in specie regis. eui, sed magnun hostem parvus pastor expugnat. Ita noster pastor Christus Dominus, sapientiam hujus mundi, tamquam illa arma rejiciens, in quinque lapitibus stulta mundi elegit quibus confunderet fortia (I Gor, I ). Omnis etenim ille terribulis ambitus superbi, uno iclu lapidis fronte percussus prostratus est, suoque gladio dignoscitur esse truncatus (I Reg. XVII, 49, ). Ex quinque enim libris legis unus lapis praedictu, fundibula carnis locutus, manu torti expressus, totam superbiam diaboli elsit. suoque peremii gladio, dum mortem morte occidit. Invidia enim dravoli mora introvit in orbem lerrurum (Sap. 24). Hauc suscepit innocuus Pastor ine Domus qui pro suis animam posuit (Joan. *, 11); ut sua morte diabolum debellarret.","english":"Against that powerful man, here the small David sets himself. \"Let not my lord's heart fail; I will go and fight against this Philistine\" (1 Kings 17:32). To whom Saul says: \"You are not able, for you are a boy, and that man is a warrior from his youth.\" And he said, \"David: Your servant killed the lion and the bear; so will this one be like one of them\" (Ibid.), and by his seed, as had been promised, signifying that he was to come who trampled upon the lion and the dragon (Ps. 91:13).\n\nHaving therefore undertaken the battle, David refused the arms with which Saul was clothed (1 Kings 17). For choosing for himself five smooth stones from the torrent, and taking the sling in his hand, not in the appearance of a king, but as a small shepherd he conquered the great enemy. So our shepherd Christ the Lord, rejecting the wisdom of this world like those arms, in five stones chose the foolish things of the world with which he might confound the strong (1 Cor. 1). For all that terrible circuit of the proud one, struck on the forehead by one blow of the stone, was laid low, and is recognized to have been cut down by his own sword (1 Kings 17:49). For from the five books of the law one stone was foretold, spoken by the sling of the flesh, expressed by the hand of the twisted one, and it crushed all the pride of the devil, and destroyed him by his own sword, while by death he put death to death. For by the envy of the devil death entered into the world (Wis. 2:24). This the innocent Shepherd of the house undertook, who laid down his soul for his own (John 10:11), so that by his death he might vanquish the devil.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":152,"ref":"p152","source":"Exstincto, prostratoque hoste adversu David Saul inique invidiam concepit ex victorra ( I Reg. XVIII..., 8): retribuensque mala pro bonis, fugat, odit, persequitur lunoceniem. Dicit et noster Dominus de talibUs: Retribuebant mihi mala pro bonis, et odium pro dilectione mea (Ps. XVXIV, 12, et CVIII, 5). i Quod vero David per latebras montium, per speluncas et per deserta, Saule porseqnente, disCurrit (I Reg. XX et seq.); corporis sui noster Dominus, id est, sanetorum membrorum suorum. ntaryrum videlicet, in hac figura persecutiones expres it: de quibus apostolus Paulus dicit: Cum his dignus non esset orbis terrarum, per deserta errabant, et per luncas, et per caverna, terræ (Hebr. XI, 38).\n\nQuod vero persecutorem suum Saulem non occida David cum. ei traderetur in manibus, abscindensque pinnam chlamydis ejus, se odienti pepercit (1 Reg. XXIV, 4): hoc quotidie agit noster pastor NE rex Christus Dominus, circa osores persecutoresque suos; a quibus dum abscindit vitium magnum superbiæ,,farcit etiam regibus sævientibus: quia non vult rtem impiorum. sed ut revertantur et vivant (Ezcch. XVIII, 23). Quod iu omnibus suis fecit, et facit inimicis ille, ille qui non ex meritis, sed graii, justificat impium ( non, III, 4). Eumdem David dechnatem rursum insidias Saulis, gentes excipiunt (I Reg. XXI, 10). Sic se noster Christus Dommus sævientibus subtrabens Judæis, gentibus delit.","english":"When the enemy had been destroyed and laid low, Saul unjustly conceived envy against David because of the victory, and returning evil for good, he put to flight, hated, and persecuted the innocent man. Our Lord also says of such men: They repaid me evil for good, and hatred for my love. But the fact that David, with Saul pursuing him, ran about through the hiding places of the mountains, through caves and through deserts, prefigured in our Lord the persecutions of His own body, that is, of His holy members, namely the martyrs. Of these the apostle Paul says: Since the world was not worthy of them, they wandered through deserts, and through mountains, and through caves of the earth.\n\nBut the fact that David did not kill his persecutor Saul when he was delivered into his hands, and cutting off the hem of his cloak, spared him who hated him: this our shepherd and king Christ the Lord does daily toward those who hate and persecute Him; while He cuts off from them the great vice of pride, He also spares raging kings, because He does not will the death of the wicked, but that they turn and live. This He has done and does in all His enemies, He who justifies the wicked not by merits but by grace. When the same David, on the run again from Saul's ambushes, was received by the Gentiles, so our Christ the Lord, withdrawing Himself from the raging Jews, gave Himself to the Gentiles.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":153,"ref":"p153","source":"Prodiderum Alphyli Sanli regi, quod David esset penes eos ab cond lus in Geth (I Reg. XXVI, 1). Produm et nostrum Regem idem propheta, dicens Adversum me, inquit, susumibant cmaes inimici mei, adversum me rogitubant mihi mata (Ps. XL, s). Et iterum: Astiterunt reges terræ. et principes convenerunt in unum. adversus Dominum et udversus Christum ejus (Ps, 11. 2). sed David priditum sese cagnoscens, agit quædam, immo per eum agun ut futura mysteria, arreptitum simulans; salivæ ejus in barbam a deffuebant, lerturque, ut dien Scriptura, totus in mambus suis (1 Reg. xxi, 13) T lem gentis illiuis rex aspiciens. a e projicrendo dinitih. dicens: Quid milli introduxistis istum fanaticum ( Ibid.. 14)? Nihd enim in lege dictum gestumve est quod vacnum esse possi, aut a figurata actI. ne.it aliqustenus alienam. Dieum euim et nostro Domino Judæi inimlei: Samaritanas es, et dœmonium habes (Joan. VIII, 48). Quem conspnemes etiam de quibusdam civitatibus miserunt foras. Portatus est quippe et Jesus Dominus in manibus Itis, dum snum corpus in sanctificato pane gestans mambus sais, dixit: Hoc est corpus meum quod pro vobis Hadetur (Huc. xxii. 19: Gor. XI. 24).","english":"They betrayed Abiathar to Saul the king, that David was among them, hidden in Geth. The same prophet also betrayed our King, saying, Against me they whispered, my enemies spoke evil against me. And again: The kings of the earth stood up, and the princes gathered together against the Lord and against his Christ. But David, knowing himself to be a type beforehand, does certain things—or rather, through him things are done as future mysteries—pretending to be seized; his spittle ran down upon his beard, and, as the Scripture says, he was carried about wholly in his hands. The king of that nation, looking on, drove him out, saying: Why have you brought this madman to me? For nothing in the law was said or done that could be empty, or in any way alien to a figurative action. For the Jews said to God and our Lord: You are a Samaritan, and you have a demon. Despising him, they even sent him out of certain cities. For Jesus the Lord was also carried in their hands, when, bearing his own body in the sanctified bread in his hands, he said: This is my body which is given for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":154,"ref":"p154","source":"De quibus mysteris, qui etiam illud nosse desideral, quomodo sit David saitans ante aream nudatus coram servis et ancillis suis, ut Christum crucifixum præscatibus vivis et feminis domonstraret, vederandæ memoria Augastidi episcopi dicta inspiciat, quibus latims in bis pervagatus peRe omnia comprehondh (Vide August. Enar. inpsal. XXXIII, num. et seq.).\n\nCAPUT XXVI.\n\nIn eodem David, inimicos diligentem, lapsos te parantem.\n\nPromissio facta et figurata. In Regum credita et visa.\n\nUt promissionis ordo poscehat, uncius David. in totum Israel, non partem, ut prius, excepit gubernandum, exstincto Saule in praelio (I Reg. XIII, 6). Quem gravitcr occisum doluit, eumque 'sUper vindicavit, omnisque ad eum congregatus est Israel (II Reg. 1, et seq.). Hoc etiam nunc agitur, dum noster Rex Christus Dominus suos plurimum diligit inimicos et vindicat; lotus ad eum, ut promissum est, colligitur mundus: cui dictum est; Dabo tibi gentes hæreditatem tuam. et possessionem tuam terminos terræ (Psal. n, 8). Et licet jam pene omnes occupaverit gentes, superest tamen. ut plenitudo gentium cum intraverit, totus prædestinatus Israel salus fiat; ut per eum omnis mundus reconcilietur Deo (Rom. XI, 25, 26). Ea vero quæ Davul sublimatus gessit in regno, eos respiciunt qui præsumpiionc quoadam superbiæ lapsi, per pœsitentiam emendati Christi corpori sociantur Ecclesiæ cund.e.","english":"Concerning these mysteries, whoever also desires to know how it was that David, leaping and dancing before the ark, was uncovered before his servants and handmaids, so as to prefigure Christ crucified to living men and women, let him consult the words of the venerable bishop Augustine, in which, having wandered at length through these matters, he comprehends all things.\n\nCHAPTER XXVI.\n\nIn the same David, loving his enemies, preparing the fallen.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Kings.\n\nAs the order of the promise demanded, David, having been anointed, received the whole of Israel to govern, not a part, as before, after Saul had been slain in battle. He grieved deeply that Saul had been killed, and avenged him, and all Israel gathered to him. This is also being done now, while our King Christ the Lord greatly loves and avenges his enemies; the whole world, as was promised, is gathered to him, to whom it was said: I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. And although he has already occupied nearly all nations, it nevertheless remains that, when the fullness of the Gentiles has entered, all the predestined Israel may be saved, so that through him the whole world may be reconciled to God. But those things that David, once exalted, did in his kingdom, look to those who, having fallen through presumption of a certain pride, are, after being corrected through repentance, joined to the body of Christ, the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":155,"ref":"p155","source":"Quippe res, ut ail quidam, sapientum animos fatigant. Quibus hic David clatus, duo principalia quæ lex prohibet, adulterium, homicidiumque commisit (II Reg. XI, i et seqq.). Monitusque per Nathan prophetam, dum magna compunctione cordis actus ageret pœnteentiam (quoniam pecrata impunita esse non possunt), mortem licet repentinam evaserit, in his tamen quæ gessit, constat graviter vindicatum (Ibid., XII, et aeqq.). Jam enim ex ore prophetæ audierat: Fecisti in abscondito, patieris ii: sole (II Reg. XII, 12). Qua sententia omnis status domus ejus isto ordine perturhatus est. Unus e filiis ipsius, sororis suæ, ex alia licet matre, turpi concupiscentia, captus clam oppressit, vitiavitque virgmem. Germanus puellæ Absalom stupratorem interfecit fratrem ( II Reg. XIII, 14). Quo facto perculsus Absalom, a facie sui patris aufugiens (Ibid., 34), totum sollicitat Israel, rebellisque effectus fugat (II Reg. xv, 16), atque insequilur patrem, thorum quoque ejus in concubinis scelerate contaminaus ( II Reg. XVI, 22). Quæ patienter David ferens, ea in se puntri justitia vindicante coguovit, quæ sibi ut videbatur, abscondite commiserat. Quorum gesta lex divina dum resonat, speculuin se esse ostendit, non celans ipsorum quoque facta majorum, ac splendoris sui serenitate, ut pulchritudines, ita e etiam fœditates quorumcumque de.","english":"Indeed, as someone has said, these matters weary the minds of the wise. In these, this famous David committed two principal things which the law prohibits: adultery and homicide (2 Samuel 11:1 and following). And when, admonished through the prophet Nathan, he performed penance driven by great compunction of heart (since sins cannot go unpunished), although he escaped sudden death, it is nevertheless certain that in these things which he did, he was gravely punished (Ibid., 12 and following). For already he had heard from the mouth of the prophet: You did it in secret, you shall suffer it in the sun (2 Samuel 12:12). By which sentence the entire condition of his house was thrown into disorder in this order. One of his sons, seized by shameful lust for his sister—though by another mother—secretly oppressed and violated the virgin. Absalom, the girl's brother, killed the rapist brother (2 Samuel 13:14). Struck by this deed, Absalom, fleeing from the face of his father (Ibid., 34), stirred up all Israel, and having become a rebel, put him to flight (2 Samuel 15:16), and pursued his father, also wickedly defiling his bed with concubines (2 Samuel 16:22). David, bearing these things patiently, recognized that there was being punished in him, by avenging justice, those things which he had committed in secret, as it seemed to him. While the divine law resounds with their deeds, it shows itself to be a mirror, not concealing the deeds of the ancestors themselves, and by the serenity of its splendor, [revealing] both the beauties and also the foulnesses of whatever people.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":156,"ref":"p156","source":"monstrans: ea veritate pollens, quæ reatus etiam suorum et probat, et vindicat, non sane sinc misericordia, quæ totum tegit totumque ostendit; et lapsus tanti viri, et sententiam justi Judicis, et indulgentiam clementissimi Patris. Positus est hic vero exemplum sobriis ammabus: ut discant amplius metuere prospera quam formidare adversa. In tribulatione quippe, ut propheta dicit, memores sumus Dei (Osee vi, 1). Periculosum est autem animæ dimitti in voluptatibus suis, cum ipse dicat Dominus: Ego quos amo redarguo et castigo (Apoc. III, 19).\n\nCAPUT XXVII.\n\nIn Abisac, animas Christi gratia calore ferventes.\n\nPrædictio facta et figurata. In Regum credita ct visa.\n\nUuic ipsi David jam senili ætate confecto Abisac Sunamitis virgo. quæ regem calefaceret, applicatur, nullam ob causam concubitus: quæ eliam post obitum ejus virgo reperta est (III Reg. I, i et seqq.). Hæc i similitudo animam signat Dei gratia castitatis calore succensam, quæ frigidas in fide animas, ut membra Regis magni suo accendit affectu. Canit enim de se ipsa in psalmis: Igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas (Paal. XVI. 5). Aliosque suo flatu calefaciens, dicit: Venite et audite, et narrabo vubis omnibus, qui timetis Dominum, quanta fecit animæ mea (Psal. Lxv, 16). j Defecto itaque rege, Salomon patri David successit in regnum (III Reg. II, et 12).","english":"showing: prevailing in that truth which both proves and avenges the guilt even of its own, not indeed without mercy, which covers all and reveals all; both the fall of so great a man, and the sentence of the just Judge, and the indulgence of the most clement Father. Here he was truly set as an example for sober souls: that they may learn to fear prosperity more than to dread adversity. For in tribulation, as the prophet says, we are mindful of God (Hosea 6:1). But it is perilous for the soul to be abandoned to its own pleasures, since the Lord himself says: Those whom I love I rebuke and chastise (Revelation 3:19).\n\nCHAPTER XXVII.\n\nIn Abishag, souls fervent with the warmth of Christ's grace.\n\nA prediction made and figured. Believed and seen in Kings.\n\nTo this same David, now worn out by old age, Abishag the Shunammite, a virgin, is brought to warm the king, for no reason of intercourse: who even after his death was found a virgin (1 Kings 1:1 and following). This is a likeness signifying the soul kindled with the warmth of chastity by God's grace, which, like the members of the great King, enkindles souls cold in faith by its own affection. For she sings of herself in the psalms: You have tested me by fire, and no iniquity has been found in me (Psalm 16:5). And warming others by her breath, she says: Come and hear, and I will tell you all who fear the Lord what great things he has done for my soul (Psalm 65:16). So when the king had died, Solomon succeeded his father David in the kingdom (1 Kings 2 and 12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":157,"ref":"p157","source":"In cujus nomine multa divina promissa dum resonani, ne quis ipsi personæ deputaret quæ fuerant figurata, dum a præceptis Dominidecliaret, etvitam in senectute et sapientiam simul amisit (Ibid. XI, 4;: ut pacifico Christo Domino (quod Salomon interpretatur) omnia illa quæ figurta fuerant. servarentur. Quæ tamen, ut propheta ex persona Christi Domini gesserit, ut donatum fuerit, parumper excurram.\n\nIn principio regni ejus visus est ei Dominus per somnium dicens.Pete tibi aliquam petitionem (III Reg. III, 5).Nihilquealiudm expetit quam sapientiam, Christum ergo petit, quia Christus est Dei virtus, et Dei sapientia (1 Cor. i, 24). Dabis, inquil, DoMine, servo tuo cor sapiens ad judicandum gubernandumque populum tuum (III Reg. III, 9). Quæ petitio dum placeret (ut donum coltatæ sapientiæ omni populo panderetur), dux mulieres astiterunt regi, quæ simul in conclavi cummanentes, uino in tempore filios procrcarunt (Ibid. XVI, etc.). E quibus una dormiens cum suum parvulum præfocasset, sociæ dormienti supposuit, ejusque vivum sibimet usurpavit. Expletis igitur o nocturni somni officiis, dum clarus solis ortus redderet aspectibus diem, lorpore omoi discusso, mulier qua; vivum perdiderat, dum suis uberihus crederet applicandum, respiciens mortuum, non agnovit suum. A furante igitur dum vivum repetit, atque illa pro invaso fortiter contradicit.","english":"In whose name many divine promises resounded, lest anyone should attribute to the person himself the things that were prefigured, while he was declaring the commandments of the Lord, he lost both his life in old age and his wisdom at the same time (Ibid. XI, 4), so that all those things which had been prefigured might be reserved for the pacific Christ the Lord (which is the meaning of Solomon). Nevertheless, that he acted as a prophet in the person of Christ the Lord, as was granted to him, I shall run through briefly.\n\nAt the beginning of his reign the Lord appeared to him in a dream, saying: Ask for yourself some petition (III Kings III, 5). And he sought nothing else than wisdom; therefore he sought Christ, because Christ is the power of God and the wisdom of God (1 Cor. I, 24). You shall give, he says, O Lord, to your servant a wise heart to judge and govern your people (III Kings III, 9). While this petition was pleasing (so that the gift of conferred wisdom might be made known to all the people), two women stood before the king, who, dwelling together in one chamber, bore sons at the same time (Ibid. XVI, etc.). Of these, one, while sleeping, smothered her own little one and substituted it for her sleeping companion's child, and usurped the living child for herself. When therefore the offices of the night's sleep were completed, while the bright rising of the sun restored the day to sight, and the sluggishness of the body was shaken off, the woman who had lost the living child, while she believed it was to be applied to her breasts, looking upon the dead one, did not recognize her own. From the woman who had stolen it, therefore, she demanded the living child, and that one strongly contradicted her regarding the one she had seized.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":158,"ref":"p158","source":"in hac controversia concertantes regi se pariter obtuJerunt. Cumque cujus esset vivus parvulus demonstrari non isset, sapientia illa Christus quæ regi fuerat tributa, gladium afferri jussit, non quo parvulum ferire., sed quo denuo parturientis matris viscera demonstraret. Dividite, ait rex suis, parvulum vivum in duns partes, et date dimidium huic, et dimidium huic (Ibid. 25). Vera mater, ut tantum vivat, adversariæ totum cedit; falsa, ne vera possideat, dimidium petit. Sic hæreticorum nostro sub Rege Christn animæ judicantur: quibus dum vera mater catholica nomen suum vivum jurgantibus offert totum, illi volentes discedere petunt dimidium. Sed Rex noster qui vent gladium mittere in terram (Matth. x, 34), hærecticorum fraudes removens, veræ matri petenti vitam, vivum reddidit statum. Quoniam vitam petiit, ait propheta, et dedisti ei (Ps. xx, 5). Idem vero ipse parvulus non divisus veræ catholicæ matns filius, judicium pacifici summi Regis Christi Domini laudai, et dicit: Vivet anima mea, et laudabit te, ct judicia tua adjuvabunt me (Psal. CXVIII, 175).","english":"In this controversy, those contending together presented themselves before the king. And when it had not been shown whose the living infant was, that Wisdom, Christ, which had been granted to the king, ordered a sword to be brought, not to strike the infant, but to reveal the womb of the mother in labor a second time. Divide, the king said to his men, the living infant into two parts, and give half to this one, and half to that one. The true mother, so that he might only live, yields the whole to her adversary; the false one, lest the true mother possess him, asks for half. Thus are the souls of heretics judged under our King Christ: while the true mother, the Catholic Church, offers her living name wholly to them as they quarrel, they, wishing to depart, seek half. But our King, who came to send a sword into the earth, removing the deceits of heretics, restored the living state to the true mother asking for life. Because he asked life, says the prophet, and you gave it to him. The same infant himself, not divided, as a son of the true Catholic mother, praises the judgment of the peacemaking supreme King Christ the Lord, and says: My soul shall live, and it shall praise you, and your judgments shall help me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":159,"ref":"p159","source":"Templum idem Salomon Domino suo fabricavit illud amplum, mirabili ambitu constructum, omni cum regia potentia dedicatum (III Reg. vi, VII, VIII). Quod pater ejus dum voveret, implere pennissus non est. Multas euim bellando prostraverat gentes (II Reg. vu, 5), eique dictum est, quod a plurimum sanguinis effudisset in terra, non ipsum, sed ejus lilinm pacificum debere construere domum Deo (II Paralip. XXII, et 9). Sed quoniam illud, spritale hoc ædilicium signat, scriptum est, Altissimum non habitare in ædificiis manu hominum laclis (Act. XVII, 24). Propter quod Rex noster vera pax Christus Domiminus, ex lapidibus vivis domum construens spiritalem (I Pdr. II, 5), fidelium corda Iliorum, non tantum singula tempta in singulis, sed unum ex omnibus templum fecit. Quibus dicit Apostolus: Nescitis quia templum Dei eliis, et Spiritu. sanctus habitat in vobis (I Cor. III, 16)? In quo spiritales hostiæ, per ipsum principem sacerdotum offeruntur Deo (I Petr. II, 5). Ipse enim est pax nostra qui fecit utraque unum (Ephes. II, 4). Pacilicus e Salomon omne tempus cum genibus habuit quietum, pacem Domino largiente. Qui cum se totum sapientiæ didisset,sententias quasque et icas, id cst, immortales partes ascribens, anigmata etiam mystica dum conderet, præclare regni ipsius fama nuntii sparsa est per orbem.","english":"The same Solomon built that great temple for his Lord, constructed with a wondrous circuit, dedicated with all royal power. When his father had vowed it, he was not permitted to complete it. For he had laid low many nations by warring, and it was said to him that because he had shed very much blood on the earth, not he but his peaceful son ought to build a house for God. But since that temple signifies this spiritual building, it is written, The Most High does not dwell in buildings made by human hands. For this reason our King, the true peace, Christ the Lord, building a spiritual house from living stones, made the hearts of the faithful—not merely individual temples in individuals, but one temple from all. To these the Apostle says: Do you not know that you are the temple of God, and the Holy Spirit dwells in you? In this temple spiritual sacrifices are offered to God through him, the chief priest. For he himself is our peace, who has made both one. Solomon the peaceable had all his time quiet with the nations, the Lord granting peace. When he had devoted himself wholly to wisdom, ascribing both sentences and ideas—that is, immortal parts—and also composing mystical enigmas, the fame of his kingdom, spread abroad by report, shone brilliantly throughout the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":160,"ref":"p160","source":"Ad videndum igitur tatem, Regina Austri venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis (III Reg. X, 1). Cujus cum miraretur doctrinam, muneribus obtatis, laudibus præferens prasentiam, ejus a conspectu discessit.\n\nHoc ex facto Rex noster Christus Dominus Judæos increpat, quod regina Austri omnes moras regiasque necessitates abrumpens, neque granditate itmeris præpedita, omni cum testinatione venerit videre atque audire sapientem (Matthh. XII, 42; Luc. XI, 31); ipsi vero ultro ad se vementem Sapientiam ipsam contempeserunt. Merito dicit exsurgere hanc in judicio cum illa generatione, et condemnare eam. Sed hæc regina nostram sanctam ostendit Ecclesiam, de qua dicitur ipsi Regi nostro: Astitit regina a dextris tuis (Psal. XLIV, 10), qua' ab ortu solis usque ad occasum nunc i accurrit, Christum Dominum audire Sapientiam; laudans nomen Domini muneraque offerens, quoniam sublimia fecit universa. Itaque quae de Salomone din ta, vel ab eo prophetice gesta sunt, recte Christo Domino consignantur. Cæterum ipse, ut supra dictum est, elatus, in senio fornicatus mente et corpore, Domino ipsum deserente, male obiit; metuendum exemplum posteris relinquens, ne felicitate hujus vitæ tubali, Christum deserant, qui est suorum æterna felicitas.","english":"To see this, therefore, the Queen of the South came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. When she marveled at his teaching, with gifts offered and praises preferring his presence, she departed from his sight.\n\nFrom this fact our King Christ the Lord rebukes the Jews, because the Queen of the South, breaking off all delays and royal obligations, and not hindered by the greatness of the journey, came with all haste to see and hear the wise man; but they of their own accord despised Wisdom itself coming to them. Justly he says that this one will rise in judgment with that generation and condemn it. But this queen shows our holy Church, of which it is said to our King himself: The queen stood at your right hand, which now runs from the rising of the sun to its setting to hear Christ the Lord, Wisdom; praising the name of the Lord and offering gifts, because he has made all things sublime. And so the things said about Solomon, or prophetically done by him, are rightly assigned to Christ the Lord. But he himself, as was said above, puffed up, in old age fornicated in mind and body, with the Lord abandoning him, and died badly; leaving a fearful example to posterity, lest, through the fleeting happiness of this life, they desert Christ, who is the eternal happiness of his own.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":161,"ref":"p161","source":"CAPUT XXVIII.\n\nIn Roboam, scissuram hæresum, e quibus Christus suas colligit oves.\n\nPrædictio facta et figurata. In Regum credita et visa.\n\nRegnante Roboam filio Salomonis, et tam suo quam etiam peccato paterno constricto, cum pene totum post idolorum culturam perverteret Israel, regnum e manibus ejus scissum est (III Reg. XII, et seqq.). Jeroboam j quippe servus Salomonis, judicio divino in undecim tribubus ampliorem regui partem suscepit. Per quam divisionem Samaria et Jerusalem regum Juda et Israel suorum principum per successionem ordinem servaverunt. Sed hæc hæreticorum schismaticorumque, sicut sæpe dictum est, ostentat figuram, donec ille qui unitatem facit et diligit, alias oves quas habet extra suum ovile, sua gratia illustrante adducat, ut, sicut promittere dignatus est, sit unus grex et unus pastor (Joan. x, 16). Non omnes nunc in ordine exsequimur reges, sed eos tantum quorum temporibus aliqua vel gesta vel dicta sunt, qu æRedemptoris nostri nuntiaverunt adventum, brevitatis intuitu et lectori fastidium minimc inferentes.","english":"CHAPTER XXVIII.\n\nIn Rehoboam, the rending of heresies, from which Christ gathers His own sheep.\n\nThe prediction made and prefigured. Believed and seen in Kings.\n\nWhile Rehoboam the son of Solomon was reigning, and was constrained both by his own sin and also by his father's, when Israel had turned aside almost wholly after the worship of idols, the kingdom was torn from his hands (3 Kings 12 and following). For Jeroboam, Solomon's servant, by divine judgment received the larger part of the kingdom in eleven tribes. Through this division Samaria and Jerusalem kept in succession the order of their kings, the kings of Judah and of Israel, their princes. But this displays the figure of heretics and schismatics, as has often been said, until He who makes and loves unity may lead in the other sheep which He has outside His own fold, His grace enlightening them, so that, as He deigned to promise, there may be one flock and one shepherd (John 10:16). We do not now go through all the kings in order, but only those in whose times some deeds or words were done that announced the coming of our Redeemer, with a view to brevity and causing the reader no annoyance.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":162,"ref":"p162","source":"Achab igitur pessimo (III Reg. XVI,30) rege regnante in Judæa, Elias propheta ad arguendum rcgem et populum mittitur, quod relicto Deo secuti fuerint Baal (III Reg. XVIII, et seqq.). Cumque Jezabel uxor Achabregis. incomprehensibili judicio illo Dei quo datur potestas malis, prophetas Domini occidisset, Elias orando i in sterilitate a facie se regis abscondit (III Reg. XIX, et seqq.). Suppletoque triennio et sex mensibus, cum totam Judæam sæva fames affligeret, Elias jubetur seipsum præsentare regi. luumque Domino, interfectis omnibus prophetis, solum se relictum esse dixisset, ait ei responsum divinum: Reliqui mihi septem millia virorum qui non curvaverunt genua ante Baal (III Reg. XIX,; Rom. xi, 4). Hinc eliam sanctorum comprimitur elatio, ne quis se in quolibet bono opere arbitretur necessarium Deo: cum omne opus suum per quem vult, impleat Deus, quoniam omnia serviunt illi (Ps. CXVIII, 91). Homo enim Deo, non Deus homine indigere monstratur. Unde ait ille sanctus propheta: Dixi Domino, Deus meus es tu: quoniam bonorum meorum non eges (Psal. xv, 2). Elias vero quæ fuerant divinitus imperata, coram rege et populo, per mysticum illud sacrificium vespertinum, ignem cœlitus impetrando perfecit (III Reg. XVIII, 56).","english":"Therefore, while Ahab, the worst of kings, was reigning in Judea, the prophet Elijah was sent to rebuke the king and the people, because they had forsaken God and followed Baal. And when Jezebel, the wife of King Ahab, had killed the prophets of the Lord—by that incomprehensible judgment of God by which power is given to the wicked—Elijah, by praying, hid himself from the face of the king during the drought. And when three years and six months had been completed, while a savage famine was afflicting all Judea, Elijah was commanded to present himself to the king. And when he had said to the Lord that, with all the prophets killed, he alone was left, the divine answer said to him: I have left for myself seven thousand men who have not bent their knees before Baal. Hence also the pride of the saints is restrained, lest anyone think himself necessary to God in any good work, since God accomplishes every work of His through whomever He wills, because all things serve Him. For it is shown that man needs God, not God man. Whence that holy prophet said: I said to the Lord, You are my God, because you have no need of my goods. But Elijah accomplished what had been divinely commanded, before the king and the people, through that mystical evening sacrifice, by obtaining fire from heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":163,"ref":"p163","source":"Quo noster per figuram vitulus immolatus, sacerdotes omnes idololatriæ, sicut Elias, cum ipso errurc Baal simul exstinxit (Ibid., 38), replens terram o gratiæ pluvia qua fames fidelis animæ repellatur.\n\nQuod vero in ercmo constituto eidem Eliæ, jussu divino corvi mane panem et carnes vespere ministrarunt (III Reg. XVII, 6). tutius corporis Domini figura ministrata est, quando prius in praeceptis panem, postea carnem dominicæ passionis Judæi,ut corvi, gentibus ministrarunt, tetri colore, voce i raucisona, odore fetidi, horrentes aspectu. Quibus avibus similes Judæi, carnem crucis ex ligno decoctam gentibus præparantes, ut corvi una et raucisona voce Pilato clamaverunt: Crucifige, crucifige (Joan. XIX, 6). Hanc comedunt,qui audiunt dicentem: Visi manducaveritis carnem Filii huminis, et biberitis sanguinem ejus, non habebitis vitam in vobis (Joan. VI, 54). Tria lamen etiam hic tempora et di* midium temporis in tribus annis et sex mensibus (sicut et superius memoravimus) coelestis pluvia, Dei alto judicio. negatur eis qui carnem ejus non comedentes, neque eius sanguinem bibendo redempti, ab ejus corpore inveniuntur alteni.","english":"By this figure our calf was sacrificed, and, like Elijah, he extinguished all the priests of idolatry together with Baal himself, filling the earth with a shower of grace by which the famine of the faithful soul is driven away.\n\nBut as for the ravens that, by divine command, ministered bread in the morning and meat in the evening to the same Elijah when he was in the wilderness: in this the figure of the Lord's body was more safely ministered, since the Jews first in the precepts ministered bread, and afterward the flesh of the Lord's passion to the Gentiles, like ravens—of foul color, with hoarse voice, of stinking odor, horrifying in appearance. To these birds the Jews are similar, preparing for the Gentiles the flesh of the cross boiled from wood, as ravens with one hoarse voice they cried out to Pilate: Crucify, crucify. They eat this who hear him saying: Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you will not have life in you. Yet even here three times and a half of time, in three years and six months (as we also recalled above), the heavenly rain, by God's high judgment, is denied to those who, not eating his flesh nor being redeemed by drinking his blood, are found alien to his body.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":164,"ref":"p164","source":"CAPUT XXIX.\n\nIn Elia Christum, et in vidua misericordiæ principatum.\n\nPrædictio ofacia et figurai a. tu Regum credita et visa-\n\nDixii Dominus Eliæ: Vade in Sarepta Sidoniæ; ecce enim mandavi mulieri viduæ ut pascat te illie ( Hi Reg. XVII et seqq.). Et hic mysticas actiones spiritalis lector \" agnoscit. Neque enim defecerat Omnipotens quanto vellet tempore per easdem aves suum pascere prophetam. Quem tamen necessarium viduæ sciebat, cui ex fame copiam, tentia verbi, per suum ministrum voluit præparari. Hanc viduam in agio duo minuta ut duo præcepta, colligentem divino nutu prospiciens Eli as, actus etiam spiritalis sitis ardore, aquam a moliere poposcit Quæ dum pergit afferre, et pusillum panis petit ab ea propheta. iTa vern testando dicit modicum se farris habere in hydria, et a parum olei in oleario, unius scilicet et cum liberis drei victum. quo absumpto, esset moritura cum liberis. Ex hoc ipso sibi propheta prius offerri jubet, tum etiam sibi suisque liliis præparamdum: * ut misericordia primum occupet locum: quam praeire ante laciem Dei Scriptura testatur (Ps. LXXXV III, 5.).f Ex ipso enimoum scopia. Quoniam hæc dixit Dominus, ail Elias, Hydria farinæ non deficiet, et capsaces olii non minuetur, usque in diem quo dabit Dominus pluviam super terram (Id Reg. XVII, 4). Sic anima misericor, feneratur Deum, sic dum dat in necessitate, sibi consulit ad salutem.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nChrist prefigured in Elijah, and the primacy of mercy in the widow.\n\nThe prediction, office, and figure entrusted and shown in the book of Kings.\n\nThe Lord said to Elijah: Go into Zarephath of Sidon; for behold, I have commanded a widow woman to feed you there (1 Kings XVII and following). And here the spiritual reader recognizes mystical actions. For the Almighty had not failed to feed his prophet through those same birds for whatever time he wished. Yet he knew that she was necessary to the widow, for whom he willed that abundance out of famine be prepared through his minister by the power of the word. Foreseeing by divine will this widow in the Gospel gathering two mites as the two commandments, Elijah, burning also with the ardor of spiritual thirst, asked water from the woman. While she goes to bring it, the prophet also asks a little bread from her. She testifies in truth, saying that she has a little meal in a jar and a little oil in a flask, that is, food for one day for herself and her children; when this was consumed, she was to die with her children. From this very supply the prophet orders that it be offered to him first, and then also prepared for himself and his sons: so that mercy may first take its place, which Scripture testifies goes before the face of God (Ps. LXXXVIII, 5). For from that very thing comes abundance. Since this, the Lord said, Elijah said, The jar of meal shall not fail, and the flask of oil shall not be diminished, until the day when the Lord gives rain upon the earth (1 Kings XVII, 4). Thus the merciful soul lends to God; thus, while it gives in necessity, it provides for its own salvation.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":165,"ref":"p165","source":"Sic repletur anima, quæ corpore abscedente. Domino, castigantem diligens, unius thori fidem pudico amore custodit, sacramento larris et olei unctione munia; secura expectans gratam pluviam, cum ei dixerit D ominus: Euge, bone serve et fidelis, quoniam in modico fidelis fuisti, supra multa te constituam, intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21). Cujus In similitudinem et illa laudatur a Domino, quæ duo minuia vidua dum mitteret in gazophylacium (Luc. XXI, et seqq.), plus omnibus eam misisse dixit ille i qui vidit, quia sibi nihil dimisit.\n\nCAPUT XXX.\n\nIn Elisæo, discipulos Christi duplum accipientes spiritum.\n\nPromissio facta et figurata. In Regum credita et viM.\n\nElias discipulum Elisæum reliquit. j quia tempus assumptionis suæ, Domino revelante, cognoscens, ait discipulo: Pete tibi aliquam petitionem, priusquam tollar a te. At ille ait: Volo ut spiritu squi in te est duplex in me sit. Dixitque ei Elias: Dure petisti: verumtamen si me respexeris euntem, fiet tibi (IV Reg. II, et 10). Hac promissione factus certior E is;eus ut optato petitionis suæ omni ex parte potiretur, iia inhæsit magistro, ut nulla eon ab illo necessitas sequestraret. Cumque propheta studium vellet exercere discipuli, necessario se Iter devia sequi idum sustinentem imperat. At ille ait: Vivit Dominus et vivit amina tua, si dimisero te quocumque ieris (Ibid., 2, et 6).","english":"Thus the soul is filled, which, when the body departs, loving the Lord who chastises, guards the faith of a single marriage bed with chaste love, fortified by the sacrament of the hearth and the anointing of oil; securely awaiting the welcome rain, when the Lord shall have said to it: Well done, good and faithful servant, because you have been faithful over a little, I will set you over much; enter into the joy of your Lord (Matt. 25:21). In whose likeness she also is praised by the Lord, who, when the widow cast two mites into the treasury (Luke 21 and following), he who saw said that she had cast in more than all, because she kept nothing back for herself.\n\nCHAPTER XXX.\n\nIn Elisha, the disciples of Christ receiving a double spirit.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and fulfilled in Kings.\n\nElijah left Elisha as his disciple, because, knowing by the Lord's revelation the time of his assumption, he said to his disciple: Ask for yourself some petition, before I am taken from you. But he said: I wish that the spirit which is in you may be doubled in me. And Elijah said to him: You have asked a hard thing; nevertheless, if you see me as I am taken up, it shall be done for you (4 Kings 2 and 10). Elisha, made more certain by this promise, so that he might fully obtain the desire of his petition in every respect, clung to his master in such a way that no necessity separated him from him. And when the prophet wished to exercise the zeal of his disciple, he commanded him of necessity to follow a journey along byways, enduring the toil. But he said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you wherever you go (Ibid., 2 and 6).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":166,"ref":"p166","source":"Hoc actum est, donec ad eum perventum est locum ubi, curru igneo susceptus, quasi usque in cœlum pervectus est. Atque na intentio discipuli vigilavit, ut raptum sibi magistrum fletu ac voce magna sequeretur dicens: Pater mi Elias, Pater mi, auriga Israel (Ibid., 12)! His vocibus perculsus Elias, spiritate illi viaticum ac pignoris donum, suum palliolum dimisit. Quo percepto, rescisso ex eo, et percusso ex eo Jordane fluvio, quem per scipsum non valuerat, palio adjutorio permanstit (Ibid., 4). Unde et prophetarum filii dicunt: Requievit spirivus Eliæ super Elisæum (Ibid., 15).\n\nEt in hac mystica actione, similinulo Domini et magistri nostri Jesu Christi. Cum enim dixisset discipulis suis. Qui credit in me,.pera quæ ego facio, et ipse faciet (Joan. XIV, 12); ut dunla se dona ihristus dedisse ostenderet, adjecit: Et majora horum faciet. Sed hoc inhærentibus sibi. nec in ali quam partem a se declinantibus, quos edocuit diCens: Si quis mihi ministraverit me sequatur, et ubi ego fuero, illic erit et minister meus. His, et duplum spiritum hoc modo infudit: semel post resurrectionem, quando insufflavit in faciem eorum, dicens: Accipite Spiritum santum. Si cui dimiseritis peccata, dimissa erunt: si oui detinueritis, derenta erunt in cœlis (Joan.","english":"This was done until he came to the place where, taken up in a fiery chariot, he was carried as it were up to heaven. And so intently did the disciple keep watch that he followed his master, snatched away from him, with weeping and a loud voice, saying: My father Elijah, my father, the charioteer of Israel! Struck by these words, Elijah left him his cloak as a provision and a gift of pledge. Having received it, Elisha tore it in two and struck the river Jordan with it, which he had not been able to cross by himself, and continued on with the help of the cloak. Whence also the sons of the prophets say: The spirit of Elijah rested upon Elisha.\n\nAnd in this mystical action, there is a likeness of our Lord and master Jesus Christ. For when he had said to his disciples: He who believes in me, the works that I do, he also will do; to show that Christ had given these gifts, he added: And greater than these will he do. But this applies to those who cling to him and do not turn aside from him in any direction, whom he taught, saying: If anyone serves me, let him follow me, and where I am, there will my servant also be. To these he poured in the double spirit in this manner: once after the resurrection, when he breathed on their faces, saying: Receive the Holy Spirit. If you forgive anyone's sins, they are forgiven; if you retain anyone's, they are retained in heaven.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":167,"ref":"p167","source":"XX,:i, 23): seceundo vero cum nube susceptus, vectantibus angelis, ipsis quoque discipulis P oculis deducentibus, ait: Vos sedete in civitate, donec induamini virtutem ex alto (Lue. XXIV, 49). Isque dii Pentecostes in linguis igneis donum sanctum Spiritum misit (Act. It, 4). Non hic duns Spritus intelligere debemus, cum unus sit Spiritus sanctus; sed ipse idem Spiritus et, charismatum dona dispensans: ita multipliciter prærogatus ab ipsa individua Trinitate. ut in ea non duo, sed unus it Spiritus. Quoniam, ut Paulus apostolus dicit: Unus Deus, una fides unum baptisma, unus Sp ritus (Ephes. IV 5). Unde et ipse Elisius non ait magistro: Spiritus qui in te est duo sil, sed, duplo sit in me. Hoc duplum exposuit Dominus cum dixit: Dunec induamini virtutem ex alto; ut ampliora per eos faceret, quam fecerat per seipsum. lactu sine fimbriæ a fluxu sanguinis mulierem sanavit (Matth. i, 20): discipulorum vero umbra infirmitates omnes (Act. III, 15). Ipsi resurgenti palpantes videntesque vix crediderunt, etiam ipsi discipuli: ascendenti in cœlum, iltis prædicantibus, in eum quem non viderunt totis credidit mundus. Postremo, amplius est impium justificare, quam resuscitare mortuum. Quæ omnia per suos disCipulos idem ipse fcct, qui eis hanc tribuit potestatem, dicens Sine me nihil potestis facere (Joan. XV, 5),","english":"Second, however, when he was received by a cloud, with angels carrying him and the disciples themselves following him with their eyes, he said: \"Sit in the city until you are clothed with power from on high\" (Luke 24:49). And on the day of Pentecost he sent the Holy Spirit as a gift in fiery tongues (Acts 2:4). We should not understand there to be two Spirits here, since the Holy Spirit is one; but the same Spirit dispenses the gifts of charisms, being so manifoldly endowed by the indivisible Trinity itself that in it there are not two, but one Spirit. For, as the apostle Paul says: \"One God, one faith, one baptism, one Spirit\" (Ephesians 4:5). Whence also Elisha himself did not say to his master: \"Let the spirit that is in you be doubled,\" but \"let it be doubled in me.\" The Lord explained this doubling when he said: \"Until you are clothed with power from on high,\" so that they might do greater things than he had done through himself. He healed a woman with a flow of blood at the touch of his garment's fringe (Matthew 9:20); but the shadow of the disciples healed all infirmities (Acts 5:15). At his resurrection, those who touched and saw him scarcely believed—even his own disciples. But when he ascended into heaven, with those same disciples preaching, the whole world believed in him whom it had not seen. Finally, it is a greater thing to justify the impious than to raise the dead. All these things the same Lord did through his disciples, he who granted them this power, saying: \"Without me you can do nothing\" (John 15:5).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":168,"ref":"p168","source":"CAPUT XXXI.\n\nIn eodem Elisæo, cum mortuum figuratum Christus Dominus gratia suscitavit.\n\nPrædictio facta et figurata. In Regum credita et visa.\n\nIdem ipse Elisæus dum excurrit per diversa, annuntians verbum Domini, quædam cum mulier Sunamitis hospitio suscepit (IV Reg. IV, 8). Cui pro munere, sterilitate sublata, filium ei impetravit a Do-, mino ( IV Reg. IV, et seq.). Quæ suscipiens parvulum enutrut. Adultus veroa ad patrem in agrum dum pergeret, solis ardore pereussus recurreus domuum, æstu ans in sinu matris spiritum emisit. Statim mulier ad hominem Dei recurrit, iu Carmelo pedibus ejus provolota, lihum, quem ejus gratia sisceperat, nuntiat fuisse defunctuni. Celatum sihi hoc a Domino prophera miratur, ut nostri D mini Jesu tam figuram impleat propheta, qui cum omnia a norit, aliqua se nescire simulat. Ut illud do Lazaro: Ubi posuistis illum (Joan. XI, 54)? Et: De die et hora nemo:rit, neque angeli, neque Filius (Marc. XIII. 31); Cum eo de et ea hora ipse venturus sit Filius. Et illud, narrantibus itu bus discipulis de passi ne ejus et dicentinus ei: Nescis quæ facta sunt in Jerusalem ante terilum Jiem (Lue. XXIV, 18, 19)? et ipse In tuo facia sunt, nescienti similis dicit, Quæ?","english":"CHAPTER XXXI.\n\nIn the same Elisha, when he raised the dead man, Christ the Lord was prefigured by grace.\n\nA prediction made and prefigured. Believed and seen in Kings.\n\nThe same Elisha, while he was running about through various places, announcing the word of the Lord, received certain things in hospitality with the Shunammite woman (2 Kings 4:8). To her, in return for her gift, with her barrenness removed, he obtained a son for her from the Lord (2 Kings 4 and following). Receiving him, she nourished the little one. But when he had grown up and was going out to his father in the field, struck by the heat of the sun and running back home, burning with heat he breathed out his spirit in his mother's bosom. At once the woman ran back to the man of God, and having prostrated herself at his feet on Carmel, she reported that the son, whom she had received by his grace, had died. The prophet wonders that this was hidden from him by the Lord, so that the prophet might fulfill so great a figure of our Lord Jesus, who, though he knows all things, pretends not to know some things. As in that instance concerning Lazarus: Where have you laid him (John 11:34)? And: Of the day and hour no one knows, neither the angels, nor the Son (Mark 13:32); since the Son himself will come on that day and hour. And that instance, when the disciples were telling him about his passion and saying to him: Do you not know what things have happened in Jerusalem in these days (Luke 24:18)? and he himself, as if not knowing what had happened, says, What things?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":169,"ref":"p169","source":"Sed hæc quæ Celantur, aut in magno aguntur mysterio, aut intentio cordis extenditur in Deum, ut quantum non capit, avidius nose quærai; et cum sursita non intelexerit, amphus metual, scieus divinum esse alque protundum, quidquid mortalibus nosse fuerit denegatum.\n\nAgit vero Elisæus quæ sunt dominicæ actionis sacramenta (IV Reg. IV, 29). Mittit per servum Suum baculum, quod supra examine corpus positum, mortuum vitæ restituat. Misit ei Dominus per Moy em servum.uum I gem, quæ mortuum mundum sp ut illud baculum, vivificare non potuit, quia si data es set lex quæ posset vivificare, III Apostolus dicit. omnino ex lege esset justitia ( Gal III, 21); quia littera occidit, spiritus antem vivificat (II Cor. III, 6). Poster ipse Elisæus descendit e magnus ad parvum, salvator ad salvandum, vivus ad mortuum. Descendit et mister Domninus. Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cœlos, ut adimpleret omnia (Ephes. IV, 10). I Quæ omnia? Quæ mystice gessit Elisæus. Li enim mortuum parvulum siscitaret I juvetulia membra contexit (IV Reg. iv, 31). Li Dommus Jesui seipsum I exinanivit formam servi accipiens (Phil. II. 7); parvum se illi parvo coaptavit, ut efficerei istud carpus humilitatis nostræ conforme corpori gloriæ sua (Phil. III. 21). Jacens subter se frigidum, suo calore succendit (IV Reg. IV, 34).","english":"But these things which are hidden are either done in a great mystery, or the heart's intent is stretched out toward God, so that what it cannot comprehend, it may seek more eagerly to know; and when it has not understood the things that are above, it fears all the more, knowing that whatever has been denied to mortals to know is divine and profound.\n\nElisha, however, performs the sacraments of the Lord's action (2 Kings 4:29). He sends his staff through his servant, so that placed upon the lifeless body, it may restore the dead to life. The Lord sent to him through Moses His servant the law, which could not give life to the dead world as that staff could not, because if a law had been given that could give life, as the Apostle says, then righteousness would indeed be from the law (Galatians 3:21); because the letter kills, but the spirit gives life (2 Corinthians 3:6). Afterwards Elisha himself descended, the great to the small, the savior to the one to be saved, the living to the dead. The Lord also descended. He who descended is the same who also ascended above all the heavens, that he might fill all things (Ephesians 4:10). All what things? Those which Elisha mystically performed. For he raised the dead little child and joined his limbs to the child's limbs (2 Kings 4:31). There the Lord Jesus emptied himself, taking the form of a servant (Philippians 2:7); He joined Himself, small, to that small one, that He might make this body of our humility conformable to His glorious body (Philippians 3:21). Lying beneath the cold one, He kindled him with His warmth (2 Kings 4:34).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":170,"ref":"p170","source":"Similter et noster i Salvator Do minus mundum, a cujus calore non est jam qui se abscondat (Ps. XVIII, 7), insufflavit J ille tertio jacenti, ut trina confessio infunderetur credenti. Sic suscitatus est mortuus, dum a morte perpetita justificatus esl impius.\n\nMulta ei varia signa Spiritus Domini fecit per Elisæum, sicut eadem Regum narrat hustoria. Quæ omnia persequi longum est. Pauci tamen exsequar, cum siut cuncta signa futurorum Christo Domino coaptanda, qui per Isaiam dicit: Spiritus Domini super me: propter quod unxit me, bene evangelizare pauperibus musit me, dimittere quassatos in requiem, reddere captitis libertatem, et cæcis visum (Isa. LXI. 1; Luc. IV, 18). Jordanem Elisaeus eo Spiritu operante transiit (IV Reg. II, 14), quo noster Dominus Jesus I cumdem fluvium suo in baptismo conisecravit (Matth. III, 13). lusultantes sibi propheta bestii, tradidit pneros (IV Reg. II, 24). Et noster Jesus Dommus de parvulis in Panio dicit: Nolite pueri effici mentibus (I Cor. xiv, 20) E quibus quosdam hestiis, id est, immundis spiritibus tradidit. ut discant non blasphemare (I Tim. I, 20) Rex Israel ad perimendum Eliam quinquagenos virOs tribus vicibus cum triliums imsit, quos cœlesti incendio propheta consumpsit (IV Reg I, 9, ii. 13). Dictur eiam de nostro propheta et Domino, quod ignis anle eum ardebit et inflammabit in circuitu inimicos ejus (Ps.XCVI, 5). It...","english":"Similarly, our Savior the Lord also breathed on the world, from whose heat there is now none that can hide himself, breathing a third time upon one who lay fallen, so that a threefold confession might be poured into the believer. Thus the dead man was raised, while the ungodly man was justified from perpetual death.\n\nMany and varied signs of the Spirit of the Lord did he perform through Elisha, as the same history of Kings recounts. To pursue all of these would be lengthy. I shall, however, set forth a few, since they are all signs to be fitted to Christ the Lord who is to come, who says through Isaiah: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach good news to the poor, to release the broken into rest, to restore liberty to captives, and sight to the blind. Elisha crossed the Jordan by the working of that same Spirit by which our Lord Jesus consecrated the same river in his baptism. The prophet handed over the boys who mocked him to the beasts. And our Jesus the Lord says concerning little children in the Gospel: Do not become children in your minds. And some of these he handed over to beasts, that is, to unclean spirits, that they may learn not to blaspheme. The king of Israel sent fifty men three times with their leaders to kill Elijah, whom the prophet consumed with heavenly fire. It is also said of our prophet and Lord, that fire shall burn before him and shall inflame his enemies round about. It...","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":171,"ref":"p171","source":"II II I posiea regem cum omni exercitu se obsidione vallantem, quadam cacitate percussos hostes, captivos in Samariam indux (IV Reg. VI, 18). Quibus reddito visti, simul et indulgentiam impetravis (Ibid., 22). Hæc licet in mullis signentur, evidentios tamen in Paulo, et qui cum eo Ecclesiam a persequebantur, Dominus ostendit. Cæcatus quippe prostratusque in via, captivus Dei dum fieret, reddito lumine, qui fuerant persecutor, factus est prædicator (Act, IX. 8); alque in ipso ostendit Deus omnem longanimitatem ad informationem eorum qui credituri sint illi In vitam æternam (I Tim. I, 16).\n\nItem Naaman Syrus amicus regis ad regem Israel directus est, ut ab Elisæo lepræ macula mundaretur. Quem respiciens homo Dei jussit cum ° septies iu Jordane tingi, si vellet corporis sui maculas anferri Quod num toceret. mudatus esi (IV Reg. v, et seqq.). Mudera homini Dei offerenda credidit (loid., 16), quæ jure divino remittas, gratiam gratii datam nostri præsignavit Christi Domini, quam in Evangelio suis discipulis commendavit, dicens: Gratis accepistis, gratis date (Matth. x, 8) Septformi Spiritu mundari animam a Vians, quibus inerior exteriorque Imum polluntur, aqua etiam ipsi demonstrat, 'na tanguntur consecrati in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Mutth. XXVIII, 19).","english":"Afterward, the king with his whole army was besieging him, and the enemies were struck with a certain blindness, and he led them captive into Samaria. When their sight was restored, he also obtained pardon for them. Although these things are signified in many instances, the Lord showed them more clearly in Paul and those who with him were persecuting the Church. For having been blinded and struck down on the road, while he was becoming a captive of God, with his sight restored, he who had been a persecutor was made a preacher; and in him God showed all longsuffering for the instruction of those who would believe in him unto eternal life.\n\nLikewise Naaman the Syrian, a friend of the king, was sent to the king of Israel, so that he might be cleansed from the stain of leprosy by Elisha. Looking upon him, the man of God ordered him to be dipped seven times in the Jordan, if he wished the stains of his body to be removed. When he did this, he was cleansed. He believed that gifts should be offered to the man of God, which by divine right you may remit; he prefigured the grace given to us of Christ the Lord, which in the Gospel he commended to his disciples, saying: Freely you have received, freely give. He also shows by water that the soul is cleansed by the sevenfold Spirit from the stains by which both inner and outer man are polluted, in that they are touched by water, having been consecrated in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":172,"ref":"p172","source":"Giezi vero puer prophetæ, qui secutus Naaman Syrum, composito mendacio, vendere voluit quod propheta gratis dederai, ea lepræ percussus macula qua ille mundatus fuerat (IV Reg. v, et seqq.), hæreticorum figuram osiendit, qui suæ rapacitatis acitate compulsi, dum venditant suis velut expiationes videlicet percaterum, ipsi quoque maculis quibus illi fuerant aspersi, insigninotur. Ut merito audiant a Domino: Non novi vos. Discedite a me omne. qui operati estis iniquitatem (Matth. VII, 23).\n\nCAI'UT XXXII.\n\nIn Ezechia, qua suos Christus docet in bono non debere efferri.\n\nPrædictio facta et figurata. In Regum credita et visa.\n\nDum alternanter refes Israel, alii a viis Domini declinantes erroribus implicantur. alii fideliter viam Domini gradiuntur, ad Ezechiam regem ordo perductus est (IV Reg. XVIII, i et seqq.). Hic exterminans omnia simulacra, omnemque idolorum culturam subvertens. pene totum Israel errantem converit ad Dominum (Ibid., 4) lluic divisum d. tum est responsum, III ordinare ac disponere deberet domum suam, quod ipse jam iret in moriem (IV Reg. xx, 1). Qui cum flens orasset dicens: Memento, Domine, quomodo ambulaverim in via tua (Ibid., et 6), quindecim anni sub hoc signo ei adjicuintur ad vitam. Duodecim enim gradus sol, cursu quo ascenderat. descendit (IV Reg. xx, 12).","english":"But Gehazi, the servant of the prophet, who followed Naaman the Syrian, and by a fabricated lie wished to sell what the prophet had given freely, was struck with the same mark of leprosy from which that man had been cleansed (2 Kings 5 and following), and he shows the figure of heretics, who, driven by the sharpness of their own greed, while they sell their own so-called expiations for sins, are themselves also marked with the same stains with which those men had been sprinkled. So that they rightly hear from the Lord: I never knew you. Depart from me, all you who work iniquity (Matthew 7:23).\n\nCHAPTER XXXII.\n\nIn Hezekiah, wherein Christ teaches that his own should not be puffed up in prosperity.\n\nA prediction made and prefigured. Believed and seen in Kings.\n\nWhile Israel alternately is refreshed, some turning aside from the ways of the Lord are entangled in errors, others faithfully walk in the way of the Lord, the order is brought down to King Hezekiah (2 Kings 18:1 and following). He, destroying all images and overturning all the worship of idols, converted almost all of erring Israel to the Lord (Ibid., 4). To him, when he had fallen sick, a response was given that he should set his house in order, for he was about to die (2 Kings 20:1). When he had prayed weeping, saying: Remember, Lord, how I have walked in your way (Ibid., and 6), fifteen years were added to his life under this sign. For the sun went back twelve degrees from the course by which it had ascended (2 Kings 20:12).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":173,"ref":"p173","source":"Quod mire evenisse finitimi dumadverterent reges, nunnos ad Ezechiam miserunt, quærentes quidnam illud esset ostenti. Elatusque in bono, non tantum pro se factum narrat, quantum et jactantiæ gratia universa regalia eis domus su;e et vasa ostendit (Ibid., 13). Indignatusque Dominus per prophetam Isaiam regem increpit, testans 'mire dies, quibus illa omnia quæ montiaverat, captiva in Babylonia cum populo dicerentur (Ibid., 16). Nec inmerito noster Rex per apostolum Joannem in Apocalypsi nos admonet, dicens: Tene quod habes, ne quis alius accipiat coronam tuam (Apoc. III. 11). Item alibi: Beatus qui vigilat et servat vestimenta sua. ne nudus ambulet (Ibid., 16, 15). Kt in Evangelio: Non sciat sinistra tua quid faciat dextera tua (Matth. VI, 3); admonens in bonis operibus, quæ Dei dona sunt, non e se in homine, sed in Domino gloriandum, ne quod humilis a accipit, superbus amittat.","english":"When neighboring kings noticed that this had happened wondrously, they sent gifts to Hezekiah, asking what that portent might be. And he, puffed up in the midst of good fortune, relates that it was done not so much for his own sake as for the sake of boasting, and shows them all the royal treasures of his house and the vessels (Ibid., 13). And the Lord, being indignant, rebukes the king through the prophet Isaiah, testifying that days would come in which all those things he had shown would be carried captive to Babylon with the people (Ibid., 16). And not undeservedly does our King, through the apostle John in the Apocalypse, admonish us, saying: Hold fast what you have, lest another take your crown (Apoc. III. 11). Likewise elsewhere: Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked (Ibid., 16, 15). And in the Gospel: Do not let your left hand know what your right hand is doing (Matt. VI, 3); admonishing us that in good works, which are God's gifts, we should glory not in ourselves but in the Lord, lest what the humble man receives, the proud man lose.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":174,"ref":"p174","source":"CAPUT XXXIII.\n\nIn regibus peccantibus, qui secum populum in capti vitatem ducunt.\n\nPrædictio facta et figurata. In Regum credita et visa.\n\nRegnante Josia atque Sedechia filio ejus (IV Req. lin, I et 13), populus omnis Israel utilia vincla legis, quibus regebatur, abrumpens, multis ex gravibus culpis tius pietatis auctorem Deum ad magnam iracundiam provocavit. Jeremiam prophetam ad objurgandum, corrigendumque regem et populum Dominus misit (Jer. XXII, et seqq.), prædicens, si conversi legis mandata servarent, suo in loco semper manere illæsos: si vero monentem se contemnerent, in Babyloniam ire captivos, Spretis igitur et mandatis et prædicantis verbis, dum malis:nisibus I ex et populus suis peccatis urgentibus I remerentur, sententiam divinam Jeremias plebi jam captæ, et regibus per epistolam expressit dicens: Propter peccata quæ peccastis ante Deum, ducemini in Babylomam, et eritis illic per temus longum usque ad generationes Such. iv, I et 2). Itcx igiiur N buchodonoomprehensis regibus JUlia, totum Israel rapismigravit in Babyloniam, eflosMS oculis in Sedechiæ ( V Reg. xxi, et.('qq.); ut ophetarum de eo.I..m nge prsetln*t • imJeremias dixit visurum regein B*hyloniam (Jer. XXIV, 3); Ezechiel, non visurum (Ezech. XII, 13).","english":"CHAPTER XXXIII.\n\nOn kings who sin and lead the people with them into captivity.\n\nThe prediction made and prefigured. What was believed and seen in Kings.\n\nWhile Josiah was reigning and Zedekiah his son, the whole people of Israel, breaking the beneficial bonds of the law by which they were governed, provoked God, the author of true piety, to great wrath by many grave sins. The Lord sent the prophet Jeremiah to rebuke and correct the king and the people, foretelling that if they turned back and kept the commandments of the law, they would always remain unharmed in their place; but if they despised him who warned them, they would go as captives into Babylonia. Therefore, when both the commandments and the words of the preacher were spurned, while the king and the people were held back by their own sins pressing upon them, Jeremiah expressed the divine sentence to the people already captive, and to the kings by letter, saying: Because of the sins which you have sinned before God, you shall be led into Babylonia, and you shall be there for a long time, even for generations. Thus therefore Nebuchadnezzar, having captured the kings of Judah, carried away all Israel captive into Babylonia, with Zedekiah's eyes put out; as the prophets had foretold concerning him: Jeremiah said that he would see the king of Babylonia; Ezekiel, that he would not see him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":175,"ref":"p175","source":"Qui dum sibi quasi contrariare visi essent, hoc modo utrumque videtur impletum: cum exemptis oculis adductus Sedechias Babyloniam, et vidit, quia præsens fuit, et non vidit, quia in via oculos perdidit. Admonei noster Dominus suos hujus exemplo, et dicit: Ambulate dum lucem habetis, ne vos tenebræ comprehendant (Joan. XII, ). Contemptores vero mandatorum suorum, etiam rages, cæcos esse idem Dominus in Evangelio dicit: Cæci sunt duces cæcorum. Cæcus autem dum cæcum ducit, simul in foveam cadunt (Matth. xv, 14), quæ est dura captivitas alii.. mæ impœnitenti, de qua dicitur: Dedi illi tempus ut pœnitentiam ageret, eI pœnitere non vult (Apoc. II, 21). Sic donec suppleretur mensura per annos septuaginta, in Babylonia populus ille captivus fuit.\n\nVas:, sane omnia templi Dci idem rex Nabuchodonosor per suos abripuit (IV Reg. XXV, 13. 14, 15). Væ peccatis hominum, dum pro his sacrificia ipsa conculcantur ab exteris, quæ semper pro remediis fuerunt in salutem. Quo gemitu, quibus amarissimis fletibus, qua animi angustia b.tc descripserit Jeremias, Threni ejus indicant: tabernaculum Domini luisse pollutum, diem festum ductim in oblivionem, sabbata omniaque solemnia exterminata; sacerdotes et principes, parvulos, senes juvenes, virginesque suas e partem gladium comedisse, partem remansisse captivam (Thren. I, et seqq.).","english":"Though these things seemed to contradict each other, both appear to have been fulfilled in this way: Zedekiah was led to Babylon with his eyes put out, and he saw, because he was present there, and he did not see, because he lost his eyes on the way. Our Lord warns his own people by this example, and says: Walk while you have the light, lest the darkness overtake you (John 12). But the same Lord says in the Gospel that the despisers of his commandments, even kings, are blind: They are blind leaders of the blind. But when a blind man leads a blind man, they both fall into the pit (Matthew 15:14), which is a harsh captivity for another, for the impenitent, of which it is said: I gave her time to repent, and she is unwilling to repent (Revelation 2:21). Thus, until the measure was fulfilled through seventy years, that people remained captive in Babylon.\n\nBut all the vessels of the temple of God, that same king Nebuchadnezzar carried off through his men (2 Kings 25:13, 14, 15). Woe to the sins of men, since on account of them the very sacrifices, which have always been for remedies unto salvation, are trampled underfoot by foreigners. With what groaning, with what most bitter tears, with what anguish of soul Jeremiah described this, his Lamentations show: that the tabernacle of the Lord had been polluted, the feast day dragged into oblivion, the sabbaths and all solemnities exterminated; that priests and princes, little ones, old men, young men, and their virgins had partly been devoured by the sword, and partly remained captive (Lamentations 1 and following).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":176,"ref":"p176","source":"En dolorum nostrorum ulcera; en luctus nostri opprobrii, en peccata grandia, quorum ex causis etiam nos hæc videre meruimus, amplioreque pœnarum plaga quasi vulnera i curari nolumus. Elisi snare nos credimus, expulsi exsitiatique, ut oportuit, non dolemus satisfactio nulla, mœstitia nulla, rnanet ira. nec veniam postulamus. Hæreditas nostra conversa est alienis, domus nostræ peregrinis (Ibid., vi. 5.2) Sic castigati non plargimus, sic emendatia olumus suscipere disciplinam. Recedamus a malis quibus Dominum offendimus, pœniteamus in his quæ sacratis ejus contumeliosa ingessimus. Superbia nostra humilitate curetur. Coltatum tempus I remediis non spernamus, ne is cujus placidam mitemque sersimus misericordium, non pœnitentibus æternam constituat. pœnal inque sententiam. Paratus esi enim ignoscere ille Dominus qui dicit: Convertimini ad me, et convertar ad vos (Zach. I, 3): si modo voces fiii cum pœnitentia revertentis ptus Pater agnoscat (Luc. XV, 18).","english":"Behold the sores of our sorrows; behold the reproach of our mourning; behold the great sins, by whose causes we even deserved to see these things, and by a wider plague of punishments, as if unwilling to have our wounds healed. We believe we are crushed and snared, driven out and exiled, as was fitting; we do not grieve, there is no satisfaction, no sorrow, wrath remains, and we do not ask for pardon. Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners (Ibid., vi. 5.2). Thus chastised, we do not weep; thus corrected, we are unwilling to accept discipline. Let us withdraw from the evils by which we have offended the Lord; let us repent of those things in which we have brought insulting acts upon his sacred things. Let our pride be cured by humility. Let us not despise the time granted for remedies, lest he whose gentle and mild mercy we have despised establish an eternal penalty for the unrepentant. For that Lord is ready to forgive who says: Return to me, and I will return to you (Zach. I, 3): if only the Father may recognize the voice of a son returning with repentance (Luc. XV, 18).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":177,"ref":"p177","source":"In cadem captivitate, Danielem et Ezechielem narrat historia pro,hetasse. Daniel vir desideriorum (qui Balthasar a rege nuncupatus esi), Ires viros genlis suæ amicos habuit Ananiam, Azariam, Misaelem (Dan. x.! i; I, 7). Omnis vern ejus prophetia mystenis licet plena sit (Dan. ix, 25), quædam tamen pars ejus ita eluei claritate sui fulgoris, ut etiam tempus signaverit quo venturus esset ipse Salvatur et Dominus. Duodecim sane cum sint propheticæ visiones ejus, in Hebræo decem reperiuntur. Quas duodecun, Domino donante, certa cum comparatione I ercurram. In prima, contra impudicos seniores castitatem Susannæ defendit (Uan. XIII, 51). Hoc agit Jesus Dominus, dum adversus scelera os hæreticos Ecclesie suae integritatem tuetur, quam perversis suis disputationibus vitiare contendunt. Quos etiam per: postolum Paulum notat, dicens: Ex his sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis (II Tim. III, 6). In secunda ipse Daniel, suque amici statuerunt legis suae mandata servantes, ex cibis mensae regis, quibus cæteri eorum sudales vescebantur, non contaminari (Dan. I, 8). Desideriis hujus mundi non solum COlitaminatus non est noster Magister et Dominus, verum etiam suo, amicos prohibuit, dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Omne enim quod in mundo est, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum.","english":"In that same captivity, history relates that Daniel and Ezekiel prophesied. Daniel, a man of desires (who was named Balthasar by the king), had three men of his own people as friends: Ananias, Azarias, and Misael. Although all his prophecy is full of mysteries, yet a certain part of it shines with such clarity of its splendor that he even marked the time when the Savior and Lord himself would come. Indeed, though his prophetic visions are twelve, in the Hebrew ten are found. These twelve, with the Lord's granting, I shall run through with careful comparison. In the first, against the shameless elders he defends the chastity of Susanna. This the Lord Jesus does, when against the crimes of the heretics he protects the integrity of his Church, which they strive to corrupt by their perverse disputations. These also the Apostle Paul marks, saying: From these are those who creep into houses and lead captive little women burdened with sins, who are led by various desires. In the second, Daniel himself and his friends resolved, keeping the commandments of their law, not to be defiled by the foods of the king's table, which the rest of their companions ate. By the desires of this world not only was our Master and Lord not defiled, but he even forbade his friends, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world. For everything that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":178,"ref":"p178","source":"et ambitio sæculi (Jo.n. II, et 16). Quæ omnia, velut esca, illa: regias, repudianda ostendit. Et pet apostolum Paulum evidentius mandans: Esca ventri, ait, et venter escis. Deus autem et hunc, et has evacuabit ( I Cor. vi, 13); ut sit animæ unus cibus ipse Salvator, qui ci varios diversosque sapores exhibeat.\n\nIn tertii, sacramentum divinæ dispositionis. quod regi ostensum fuerat, itaque erat i oblitus; non humana doctrina Daniel qua instructus erat, sed Domino revelante, et somnium et interpretationem somnii regi narravit (Dan. II, 1, etc.): Quatuor regna in quatuor metallis, e quibus statua formata ante faciem ejus aderat, mundo exsurgere; caput aureum, ipsum esse Babylonicum Orientis; pectus et brachia ejus argentea, Macedonicum Septentrionis; venter et femora aerea, Punicum Meridiani; crura ferrea et digiti pedum partim ferrei, partim fictiles, ultimum Romanum, videlicet Occidentis, sicut et vir eruditissimus Orosius historiographus posuit. Quod regnum tamquam ferrum comminuit omnia, et domnii. Christi quoque regnum subjungit Daniel in lapide abscisso de monte sine manibus concidentinm (Ibid., et 45). tamquam sine manibus complectentium Deum hominem ex Virgine natum.","english":"and the ambition of the world (1 John 2:16). All these things, like food, he shows to be the royal ones, to be rejected. And through the apostle Paul he commands more clearly: Food for the belly, he says, and the belly for foods. But God will do away with both this and these (1 Corinthians 6:13); so that for the soul there may be one food, the Savior himself, who may present to it various and diverse flavors.\n\nIn the third, the sacrament of the divine dispensation, which had been shown to the king, and so he had forgotten it; not by human teaching with which Daniel had been instructed, but by the Lord revealing, he told the king both the dream and the interpretation of the dream (Daniel 2:1, etc.): that four kingdoms in four metals, from which the statue formed before his face stood, would rise up in the world; the head of gold, that it was the Babylonian of the East; its breast and arms of silver, the Macedonian of the North; the belly and thighs of bronze, the Punic of the South; the legs of iron and the toes of the feet partly iron, partly clay, the last Roman, namely of the West, just as the most learned historian Orosius also set forth. Which kingdom, like iron, shatters all things, and the Lord's. Daniel also adds the kingdom of Christ in the stone cut from the mountain without the hands of those striking it (Ibid., and 45), as it were without the hands of those embracing God as man born of the Virgin.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":179,"ref":"p179","source":"Qui cum illam statuam percussisset, omnes ejus partes redexit in pulverem, eaque auferens spiritus venti, Incus ejus inventus non est: ipsum autem lapidem, qui percussit statuam, factum esse montem magnum et implesse omnem faciem terræ. a Vacuatis enim omnibus regnis, regnum Christi Dnmiui exsurget, quod nulli altri pnpulo relinquetur, quoniam permanebit in aeternum (Ibid., 35). Hoc nunc orando omnis ejus petit Ecclesia, cum dicit: Adveniat regnum tuum (Luc. XI, t). In quarta, statuam, imaginemque suam Nabuchodonosor quam statuerat adorandam, cum tres prædicti amici Danielis adorare noluissent, camino detrusi, illud mirum divinitus præbuit, quod fugato incendio, ipsos potius ministros regiæ jussionis vorax flamma consumpsit. Tres vero viri illaesi, hymnum Regi vero dum canerent in medio camini, secum Filium Dei habere meruerunt. Quem revelante grætia rex ipse cognovit, qui suos veros adoratores figmenta vanissima contemnentes, a flammis præsentis sæculi ad cœlestem gloriam perducit triumphantes (Dan. m).","english":"When he had struck that statue, he reduced all its parts to dust, and carrying them away with the breath of the wind, no trace of it was found; but the stone itself, which struck the statue, became a great mountain and filled the whole face of the earth. For with all kingdoms emptied out, the kingdom of Christ the Lord will arise, which will be left to no other people, since it will endure forever (Ibid., 35). This now his whole Church seeks in prayer, when it says: Thy kingdom come (Luke 11). In the fourth, when the three aforementioned friends of Daniel refused to adore the statue and image of himself that Nebuchadnezzar had set up, they were thrust into the furnace, and that wondrous thing was divinely provided, that with the fire driven back, the devouring flame consumed rather the very ministers of the royal command. But the three men, unharmed, while they sang a hymn to the true King in the midst of the furnace, merited to have the Son of God with them. Whom the king himself, with grace revealing it, came to know, who leads his true worshipers, despising the most vain figments, triumphant from the flames of the present age to heavenly glory (Dan. 3).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":180,"ref":"p180","source":"CAPUT XXXIV.\n\nIn Daniele, qui Christum Dominum suis visionibus enarravit.\n\nPrædictio facta et figurata. In Daniele credita et visa.\n\nQuinta vero visio continet somnium ejusdem regis, qund Daniel ita interpretatus est (Dan. VI, 2, etc.): Arborem magnificam quam viderat, sub cujus ramis omnes bestiæ, pecora, avesque habitarent, ipsum esse regem; præcidendam vero cum Dominus jusisset, servata dumtaxat radice; reguum ejus auferendum ab eo, ipsumque cum bestiis manaurum (Ibid., i, etc.); capillos ejus ut mulieris, et Ungues ejus ut aquilæ crescerc, fenum ut bos edere, donec septem divinitus tempora jussa complerentur; dans consilium regi eleemosynis sua peccata redimere debere. Quod cum facere neglexisset, prædicta omnia regi advenerunt, suppletaque mensura temporum, regnum quod amiserat, recuperavit (Ibid., 31). Sic præsumptores cæduntur, sic castigantur superbi aben qui potat in lacrymis, in mensura (Ps. LXXIX, 6), quia suntjudicia ejus suavia ( Ps. CXVIII, 39). Sic Perum apostolum negan em, dum respectum flentem videret, in cum locum testituit quem præsumptor amiserat (Luc. xxu, 61). Sic in suis in terfectoribus sacrum cjus sanguinem fundentibus, nru quibus oravit eumdem sangninem propinavit bibendum, quo regiam susciperent dignitatem. Sic quotidie Rex noster lapsos reparat, quibus collatæ gratiæ cælestis regni donum servat III posterum.","english":"CHAPTER XXXIV.\n\nIn Daniel, who described Christ the Lord in his visions.\n\nThe prediction made and prefigured. Believed and seen in Daniel.\n\nThe fifth vision contains the dream of that same king, which Daniel interpreted thus (Dan. 6:2, etc.): the magnificent tree that he had seen, under whose branches all the beasts, cattle, and birds dwelt, was the king himself; but when the Lord had ordered it to be cut down, with only the root preserved, his kingdom was to be taken from him, and he himself was to dwell with the beasts (Ibid., 1, etc.); his hair was to grow like a woman's, and his nails like an eagle's, and he was to eat grass like an ox, until the seven times divinely appointed were fulfilled; giving counsel to the king that he ought to redeem his sins by alms. Because he had neglected to do this, all the foretold things came upon the king, and when the measure of the times was completed, he recovered the kingdom that he had lost (Ibid., 31). Thus the presumptuous are struck down, thus the proud are chastised by him who gives them tears to drink in measure (Ps. 79:6), because his judgments are sweet (Ps. 118:39). Thus he restored Peter the apostle, who had denied him, when he saw him weeping at his look, to that place which the presumptuous one had lost (Luke 22:61). Thus upon his own murderers who shed his sacred blood, for whom he prayed, he bestowed that same blood to drink, so that they might receive royal dignity. Thus daily our King repairs the fallen, and for those to whom the gift of heavenly grace has been conferred, he preserves the gift of the kingdom for the future.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":181,"ref":"p181","source":"In Sexta ex quatuor sibi apparentibus bestiis illius supradictæ, quatuor partium orbis regna conlirmat (Uan. VII, 4, etc.). Quibus quartam bestiam grandiorem fuisse atquc terribilem, idem proppheta testatur: habe ntem curuua decem, ac de medio eorum cornu atiud parvum ascendens, tria ex illis ante faciem ejus excussa sunt cornua, donec vetustus dierum sedit in judicio. Sed hæc eo modo sunt exposita, quo regna illa quatuor sibimet succedentia. Bestia quarta, quæ omnibus regnis eminens domavit omnem terram, subjcitque eam (Ibid., 23). Post ipsam uno tempore decem reges exsurgent: et post eos, ille qui nomen perditionis suæ, id est, Antichrisii, portaturus est. De quo suo loco, ut jam promissumest, divina testimonia proferentur. In septima ex arielc et hirco, Persarum atque Græcorum sibi prælia revelata describit (Dan. VIII, 3, etc.). Sub persona quoque Antichristi, qui corte suo dum magnificabitur. duln corrumpet multos (Ibid.. 25). donecveniat qui venturus est Jesus Domninus, et non tardabit (Habacuc II. 3).","english":"In the sixth, from the four beasts that appeared to him, he confirms the kingdoms of the four parts of the world mentioned above. The same prophet testifies that among these the fourth beast was greater and terrible, having ten horns, and from the midst of them another little horn rising up, three of those horns were plucked out before its face, until the Ancient of Days sat in judgment. But these things have been expounded in such a way as to show that those four kingdoms succeed one another. The fourth beast, which, surpassing all kingdoms, subdued the whole earth and subjected it. After it, ten kings will arise at one time; and after them, he who is to bear the name of his own perdition, that is, of Antichrist. Concerning whom, in its proper place, as has already been promised, divine testimonies will be brought forward. In the seventh, from the ram and the he-goat, he describes the battles of the Persians and the Greeks revealed to him. Also under the person of Antichrist, who, when he exalts himself in his own heart, will corrupt many by deceit, until he comes who is to come, Jesus the Lord, and he will not delay.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":182,"ref":"p182","source":"In octava (Dan. v, i, etc.), idem vir desiderio-. rum Daniel. providam justitiam Dei judicantem reges superbos ea ratione insinuat, qua Baltasar rex cœnam faciens principibus suis, vasa templi Dei quæ Nabuchodonosor pater ejus abstulerat prolata [Editi, sublata], biberit in eis concubinis principibusque suis, laudans dens suos aureos et argenteos. ligneos et lapideos: statimque in conspectu ejus exicrunt articuli manus hominis, et scripserunt in pariete regis domus (Ibid., 5); qua visione turbatus rex, cum omnes quos habuit curiosos, scripturam legere nequivissent, Daniel accitus, causa vasorum domus Dei id factum fuisse; regem constanter objurgans, scripturam etiam recitavit: Alane, thecel, Phares; eamque interpretatus est, Mone: Numeravit Deus regnum luum, et implevit illud. Thecel: e Ponderatus ea, et inventus es minus habens. Phares: Divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis (Ibid., 23). Promissa itaque munera quæ Daniel abnuerat, cum rex contulisset prophetæ, suppleto vitæ cursu, ut prædictum fuerat, regnum reliquit Medis et Persis. Videant, videant superbi reges, qui ausi mImis suae vasa domus Dei diripientes, quas juste ille ministris peccantibus tradidit, sine ulla reverentia contrectantes, Deo, cujus nomine consecrata sum, videntur contumelias irrogasse. Quorum finis utique mors est, quæ non habet finem.","english":"In the eighth, the same Daniel, a man of desires, sets forth the provident justice of God judging proud kings by the same reasoning by which Belshazzar, the king, while making a banquet for his princes, had the vessels of the temple of God, which Nebuchadnezzar his father had taken away, brought out and drank from them with his concubines and his princes, praising his gods of gold and silver, of wood and stone; and immediately in his sight there came forth the fingers of a man's hand, and they wrote on the wall of the king's house; by which vision the king was troubled, and when all the wise men he had could not read the writing, Daniel was summoned, and said that this had happened because of the vessels of the house of God; steadfastly rebuking the king, he also read out the writing: Mene, Thecel, Phares; and he interpreted it: Mene: God has numbered your kingdom, and has completed it. Thecel: You have been weighed, and found lacking. Phares: Your kingdom has been divided, and given to the Medes and Persians. And so, when the king had conferred on the prophet the promised gifts that Daniel had refused, his course of life being completed, as had been foretold, he left the kingdom to the Medes and Persians. Let them see, let them see, proud kings, who, daring to seize the vessels of the house of God for their own uses, handling without any reverence those vessels which he justly handed over to sinful servants, are seen to have brought insults upon God, in whose name they were consecrated. Their end is certainly death, which has no end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":183,"ref":"p183","source":"CAPUT XXXV.\n\nIn eodem, dum eum de lacu leonum cruit, ut Christi Dominum a Judæis.\n\nPrædictio facta et figurata. In et visa.Daniele creditis\n\nIn nona, Darius Medus successit num; qui cum satrapas centum viginti statuer..regno suo, tres ei præpositos constituit (Dan. VI, i, etc.). Dauicl unns erat ex tribus gratian. habens in oculis regis. Exquirunt II invidi adversum Dei servum consilium, ac regi persuadent diebus trigintai petitio. nem a nullo deo vel homine, nisi a solo rege esse poscendam, in eo pœna interposita, qua si quis præceptum regis comemneret, in vivarium missus leonibus in esca daretur (Ibid., 7, etc.). Quod præceptum propositum reperiens propheta, Dominium suum tribus temporibus diei solita oratione precatus est. Detentum at contumacem regi offerunt, quem cum eripere invidis non valeret, Deo suo prophetam sub hac confessione dimisit, qua eum de mortis peri. culo solus posset eruere. Quod et factum est. Ex hac tamen mæstitia incœnatus rex, dum neque cibum neque somnum caperet, diluculo ad videndum Danielem ipse perrexit. Quem vivum illæsumque respiciens, Deo vero dans gloriam, educi de lacu præcepit, eosque qui Danielem criminati erant, in lacum misit; ei devorati sunt continuo in conspectu ejus. In his etiam suppleta est prophetia, dicens: Qui foveam fedit proximo, incidet in eam. Et qui statuet laqueum proximo, peribit in illo (Eccli. XXVII, 29).","english":"CHAPTER XXXV.\n\nIn the same book, when he rescues him from the lions' den, as Christ the Lord from the Jews.\n\nThe prediction made and prefigured. In the ninth year, Darius the Mede succeeded to the kingdom; and when he had appointed a hundred and twenty satraps in his kingdom, he set three overseers over them (Dan. 6:1, etc.). Daniel was one of the three, having favor in the eyes of the king. Two envious men seek counsel against the servant of God, and persuade the king that for thirty days petition should be made to no god or man except the king alone, with a penalty attached: that if anyone should despise the king's command, he would be thrown into a vivarium and given as food to the lions (Ibid., 7, etc.). Finding this decree issued, the prophet, as was his custom, prayed to his Lord three times a day with his accustomed prayer. But they bring him, detained and defiant, before the king; and since he was unable to rescue him from the envious men, he released the prophet to his God under that confession by which he alone could rescue him from the danger of death. And so it was done. Nevertheless, the king, having dined from this sorrow, since he took neither food nor sleep, went himself at daybreak to see Daniel. Seeing him alive and unharmed, and giving glory to the true God, he ordered him brought out of the den, and those who had accused Daniel he threw into the den; and they were devoured at once in his sight. In these things also the prophecy was fulfilled, which says: He who digs a pit for his neighbor will fall into it. And he who sets a snare for his neighbor will perish in it (Sirach 27:29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":184,"ref":"p184","source":"Et ipse noster Jesus Dominus, In quo omnia ista figurata sur- A gebant, per Prophetam dicit;Foderunt ante faciem meum forcam, et inciderunt in eam (Ps. LVI, 7). Et iterum: Misit Dominus misericordiam suam et veritatem suam, et liberavit animam. meam de medio catulorum leonum (Ibid., 4).\n\nIn decima (dan. IX, 2), propinquente fine temporis septuaginta annorum desolationis Jerusalem, quam per Jeremiam prophetam Dominus prædixerat (Jerem. XIV,! I; XXIX, 10), Daniel cum omni pcinet jejunio orationem fudit pro se ac pro delictis copuli sui, miserationem Domiti implorans. Oranti Gabriel astiti' archangelus, eique futura mysteria revelavit, septuaginta hebdomadas breviatas esse in populo ejus, et a iR civitate sancta, ut consummentur peceata et signentur delicta, et ut finiatur injustitia, et adducatur justitia sempiterna Ibid., 21); impleri quoque visus prophetarum, et uugi Sanctum sanctorum ab exitu sermonis in respondenda. Et Iterum ædificabitur Jerusalem, usque ad Christum ducem hebdomadæ septem, et hebdomadæ sexaginta duæ. Et rursum ædificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post hebdomadas septuaginta duas, interibut chrisma. et judicium non erit in eo; vel, sicut Hebræus interpres: Occidetur Christus, et non erit ejus populus, qui eum negaturus est.","english":"And our very Lord Jesus Himself, in whom all those things that were prefigured were fulfilled, says through the Prophet: They dug a pit before my face, and fell into it. And again: The Lord sent forth His mercy and His truth, and delivered my soul from among the lions' whelps.\n\nIn the tenth year, as the end of the seventy years of the desolation of Jerusalem drew near, which the Lord had foretold through the prophet Jeremiah, Daniel poured out a prayer with all the affliction of fasting, for himself and for the sins of his people, imploring the compassion of the Lord. As he prayed, the archangel Gabriel stood by him and revealed to him future mysteries: that seventy weeks were shortened upon his people and upon the holy city, so that sins might be consummated and offenses sealed, and iniquity brought to an end, and everlasting righteousness brought in; that the visions of the prophets were also to be fulfilled, and the Holy of Holies anointed from the going forth of the word in answer. And again: Jerusalem shall be built again, until Christ the prince, seven weeks and sixty-two weeks. And again: the street and the walls shall be built again in the straitness of the times. And after the sixty-two weeks, the anointing shall perish, and judgment shall not be in him; or, as the Hebrew interpreter has it: Christ shall be slain, and his people shall not be, who will deny him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":185,"ref":"p185","source":"Et civitatem et sanctuarium dissipacit it populus cum duce veniente, et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmavit autem pactu multis hebdomada una et in mtdio hebdomadædeficiet hostia et sacrificium, et in templo erit abominatio desolationis, et usque ad consummationem et finem perseverarit desolatio ( Ibid., 26). Ad confutandum errorem Judæorum hæc sibi re.veiam scripsit Daniel. Qui ergo exspectant adhuc venturum Christum, crediturisunt Antichristo.Sic enum eos Dominus Jesus in Evangelio increpat, dicens: Ego veni in nomine Patris mei, etnon credidistis mihi; alius veniet in nomine suo, et ipsi credetis (Joan. v, 43).\n\nLabore ingenioque magno beatæ memoriæ Hieronymus, per supputationesannorumregum I Babylonæ septuaginta hebdomadas. usque ad nostri «i nativitatem Christi Domini annos quanonaginta perduxit, e sejungens septem in etempli hebdomadas, sexaginta et duas mini nativitatem, et usque ad passionem nam vastationis quæ facta est a Vaspavel Tito filio ejus. Inimiciigitur Domini Judæi fallentes semetipsos, cum multiplic ia prophetata de Christo, ad quasque sucrum regum personas neferre contendum; buic propheta Danieli volentes nolentesque colla submittunt, qui non tantum signa omnia supra scripta conscripsit, quantum etiam tempura ipsa adventus Domiui designavit. Quæ omnia luce clarius impleta omnis jam mundus agnoscit.","english":"And the city and the sanctuary the people with the coming leader shall destroy, and its end shall be desolation, and after the end of the war the appointed desolation. And he shall confirm a covenant with many for one week, and in the middle of the week shall fail the victim and the sacrifice, and in the temple there shall be the abomination of desolation, and even to the consummation and the end the desolation shall persevere (Ibid., 26). To refute the error of the Jews, Daniel wrote these things revealed to himself. Therefore those who still expect Christ to come are going to believe in Antichrist. For thus the Lord Jesus rebukes them in the Gospel, saying: I came in the name of my Father, and you did not believe me; another will come in his own name, and him you will believe (John 5:43).\n\nBy great labor and genius Jerome of blessed memory, through calculations of the years of the kings of Babylon, extended the seventy weeks all the way to the years of the nativity of our Lord Christ, and separating seven weeks for the temple, and sixty-two up to the nativity, and up to the passion; for the devastation that was done by Vespasian and Titus his son. Therefore the Jews, enemies of the Lord, deceiving themselves, since they strive to apply the many prophecies about Christ to the persons of their own kings, to this prophet Daniel they submit their necks willing or unwilling, who not only wrote all the signs described above, but also designated the very times of the Lord's advent. All of which, fulfilled more clearly than light, the whole world now acknowledges.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":186,"ref":"p186","source":"Gloriam igitur Christi Domini diffusam iu gentibus, eumque, ut. scriptum est omnem terram adorantem (Ps. LXv, 4), Judæi adhuc credere nolunt, nobiscum intuentes impleri omnia quæ prædicta sunt oraculis prophetarum.\n\nIn undecima (Dan. XI, i, etc.), eidem prophetæ revelata sunt sub persona bellantium regum, ipsius facta Antichristi, angustiæque ultiam temporis, resurrection etiam mortuorum, qualiter impii, qualiter vel sancti resurgant. Hæc et Isaiæ (Isa. VI, 11, etc.; XIII, 9, 16), et Ezechieli Ezech. XXXVIII et XXXIX) ita ostensa sunt, quemadmodum eorum dicta evangelica firmat auctoritas.\n\nIn duodecima (Dan. XIV, I. etc.), spectaculum quoddam lætissimum, non tantum regi, quantum etiam spiritalibus mentibus exhibuit Daniel. Bel quippe idoliuM, quod omnes Babolonii simul eum rege cultui habebant, magnos regios apperatus velut quotidie comedens, quos sacerdotes cum suis per pecul um intrantes estium consumebant. Daniel eorum frandem subtili arte demonstrans, i seri in pavimento templi cinerem suis præcepit. Signatis igitur foribus annulo regis, in posterum diem venientibus, non illa ab illo figmento consumi, virorum ac muficrum impressa vestigia demonstrarunt. Confessione etiam sacerdotum occultum est illud ostium proditum, per quodintrocuntes onmia devorabant.","english":"The glory, therefore, of Christ the Lord spread among the nations, and that, as it is written, all the earth adores him, the Jews still refuse to believe, seeing with us that all things are fulfilled which were foretold by the oracles of the prophets.\n\nIn the eleventh chapter, to the same prophet were revealed, under the figure of warring kings, the deeds of Antichrist himself, and the distresses of the last time, and also the resurrection of the dead, how the wicked and how the saints rise again. These things were shown to Isaiah and to Ezekiel just as the authority of the Gospel confirms their words.\n\nIn the twelfth chapter, Daniel presented a certain most joyful spectacle, not so much to the king as to spiritual minds. For Bel, the idol, which all the Babylonians together with the king held in worship, was believed to consume great royal provisions daily, which the priests, entering with their families through a hidden entrance, devoured. Daniel, demonstrating their fraud by a subtle device, ordered ashes to be scattered on the pavement of the temple. Therefore, when the doors had been sealed with the king's ring, and they came on the following day, the footprints of men and women impressed there showed that those things had not been consumed by that image. Also, by the confession of the priests, that hidden door was revealed, through which those entering devoured everything.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":187,"ref":"p187","source":"Contracto itaq ne regia jussione figmento (Ibid., 22, et.), draconem, quem simul ut divinum suspici bant, sine gladio et fuste ita peremit. Daniel, quemadmodum sciebat corruptibilem posse corrumpi: doceris et ostendens Unum et solum verum Deum esse colendum, retictis vanis superstitionibus quibus non tantum Babylonios, quantum etiam totum mundum ub potestate dæmonum captivum teneri propheta cernebat. A quorum dominatu Christi Domini gratia liberandum, præconio etiam suo i futura tempore designavit. Sed quoniam, ut ait quidam, Veriras odium parit (unde et Paulus noster dicit (Gal. IV, 16): Inimicus factus sum vobis verum prædicans, pro munere veræ religionis ostensæ, in lacum lemnum Babylonii devorandum prophetam miserunt. Nec defuit divina potentia, quæ et custodiam I solitam suo et prandium per ejus socium ministraretincluso. Cujus ob meritum gratiæ. ferales leonum impetus in ovium mansuetudinem commutavit. Educto itaque Daniele, cum rex miraretur illæsum, inimici ejus in escam le anum dati sunt ut perirent (Dan XIV, 30, etc.). Non sine signo ejus Domini hæc acta sunt, qui pro snis orat, dicens: Ne tradideris bestiis animam confitentem tibi (Ps. LIS III, 19). Rugiens enim ille eo diabolus qui circuit quærens quem devoret (I Petr. V, 8), inimicos nosiri prophetæ Christi Domini quos reperit, accepta potestate consumit,","english":"When therefore the royal decree had been evaded by a contrivance, he destroyed the dragon, which they at the same time revered as divine, without sword or staff. Daniel, as he knew that a corruptible thing could be corrupted, and showing that the One and only true God must be worshiped, having abandoned the vain superstitions by which the prophet saw that not only the Babylonians but even the whole world was held captive under the power of demons. From whose dominion the grace of Christ the Lord was to liberate, he also designated by his proclamation in a future time. But since, as someone says, truth begets hatred (whence also our Paul says: Have I become your enemy because I speak the truth to you?), in return for the gift of true religion shown forth, the Babylonians sent the prophet into the lions' den to be devoured. Nor did divine power fail, which would provide both its accustomed protection for him and a meal through his companion for the one shut in. By the merit of his grace, it changed the deadly onslaughts of the lions into the gentleness of sheep. When therefore Daniel had been brought out, and the king marveled that he was unharmed, his enemies were given as food to the lions so that they perished. These things were done not without a sign of that Lord who prays for his own, saying: Do not hand over to the beasts a soul that confesses you. For that devil, roaring, who goes about seeking whom he may devour, consumes with power received the enemies of our prophet of Christ the Lord, whom he finds.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":188,"ref":"p188","source":"CAPUT XXXVI.\n\nIn Exechiele, manifesta resurrectio per Christum Dominum.\n\nPromissio facta et figurata. In Ezechiel credita et visa.\n\nEzechiel quoque propheta inter cætera quæ arcanis recondita seripsit, resurrectionem sib. ostensam quæ futura est mortuorum, hoc modo intimavit. In campum se quemdam adductum, qui erat plenus ossibus mortuorum (Ezech, XXXVII. i et seqq.). Illic potentia verbi Dei unumquodque os suis partibus conjungi, tornes, nervos, cutesque ascendere, eisque vitales auras infundi eo Spiritu rpse vidit, quo nos I futuram sueramus et credtmus resurrectionem. Multa quoque sub figura regis Tyri de Antichristo narrans, describit etiam civitatem qu:e congregatur mex gentibus ex lapidibus viris, Jerusalem cœlestem (Ezech. XXVIII, 2, etc.): cujus portam orientalem clausam semper ostendit, dicens: Hæc porta clausa crit, solus princeps sacerdotum transibit per eam, et ipsa clausa erit principi (Ezech. XLIV, 2); Mariæ virginalem nterum signans. quæ semper urgo integra protulit Salvatorem. Solus enim Christus Dominus, ut ait beatæ memoriæ Augustinus episcopus, a per inviolata matris virginea viscera, membra infantis eduxit, qui post resurrectionem per clausa ostia membra juvenis introduxit: solus pecratum. non habens infrantilis ætatis exortu, qui peccatum non habuit grandioris.latis accessu. ipso dicente: Ecce venit princeps hujus mundi, et in me nihil inveniet (Joan.","english":"CHAPTER XXXVI.\n\nIn Ezekiel, the resurrection made manifest through Christ the Lord.\n\nThe promise made and prefigured. Believed and seen in Ezekiel.\n\nThe prophet Ezekiel also, among other things which he wrote veiled in mysteries, disclosed in this manner the resurrection of the dead that is to come, shown to him. He was led into a certain plain, which was full of the bones of the dead (Ezekiel 37:1 and following). There, by the power of the word of God, he saw each bone joined to its parts, sinews, nerves, and skins rising up, and vital breaths infused into them by that Spirit by which we both hope for and believe in the resurrection to come. Narrating many things also under the figure of the king of Tyre concerning Antichrist, he describes as well the city that is gathered from among the nations out of living stones, the heavenly Jerusalem (Ezekiel 28:2, etc.): whose eastern gate he shows to be always closed, saying: This gate shall be closed, only the prince of priests shall pass through it, and it shall be closed to the prince (Ezekiel 44:2); signifying the virginal womb of Mary, who, ever a virgin undefiled, brought forth the Savior. For Christ the Lord alone, as says Augustine, bishop of blessed memory, brought forth the limbs of an infant through the inviolate virginal womb of his mother, who after the resurrection brought his youthful limbs through closed doors: he alone without sin from the beginning of infant age, who had no sin as he advanced in age, he himself saying: Behold, the prince of this world comes, and he will find nothing in me (John","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":189,"ref":"p189","source":"XIV, 30).\n\nIn hac captivitate Babyloniæ etiam Esdras sacerdos et propheta fuit, qui gratus in conspectu regis dum esset, et cum flentem rex aspiceret, qua ex causa tristis esset ab eo perquirens, solemma It religionis ac populi sui agi solere eo tempore firmai, a quibus se alienum esse docebat (II Esdr. II, 1, etc.). Dat rex eundi licentiam, jubetque restaurari templum Dei. Veniens quoque Esdras ad Jeru salem, zelo legis accensus. purgandam a vitiis primitus plebem statuit. Quoniam Rex sapiens, ut Propheta dicit, populi stabilimentum est (Sap. vi, ). Reperto itaque libro Moysi, ostendit, inter cætera, etiam hinc iram Dei fuisse succensam, quod contra Dei mandatum ex alienigenis sibi populus accepisset uxores (I Esdro x, 1, etc.); persuasitque censura qua valuit, suas quisque cum filiis projiceret mulieres. Nulla itaque e detenti carnali dulcedine, cum sibi vellent Deum esse propitium, incunctanter quæ fuerant imperaia fecere: ut populi Christiani figuram ostenderet, quos admonet et princeps omnium sacerdotum dicens: Si quis dimiserit domum, aut agrum, aut uxorem, aut filios causa nominis mei, et hic multiplicia accipiet, et liMam œternam consequetur (Matth. XIX, 29).","english":"XIV, 30).\n\nIn this Babylonian captivity, Ezra the priest and prophet also lived. While he was in favor in the king's sight, and when the king saw him weeping and inquired of him the reason for his sadness, he affirmed that the solemn rites of his religion and of his people were customarily observed at that time, and he declared that he was estranged from them (II Esdras II, 1, etc.). The king grants him permission to go, and orders the temple of God to be restored. When Ezra also came to Jerusalem, inflamed with zeal for the law, he resolved that the people must first be purged of vices. For a wise king, as the Prophet says, is the stabiliment of the people (Wisdom VI). And so, having found the book of Moses, he showed, among other things, that God's wrath had been kindled also on this account, that against God's commandment the people had taken wives from foreigners (I Esdras X, 1, etc.); and he persuaded them, by such censure as he could, that each should cast out their women along with the children. And so none of those held back by carnal sweetness, when they wished God to be propitious to them, delayed to do what had been commanded: so that he might show the figure of the Christian people, whom the prince of all priests also admonishes, saying: If anyone has left house, or field, or wife, or children for the sake of my name, he shall receive manifold here, and shall obtain eternal life (Matthew XIX, 29).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":190,"ref":"p190","source":"CAPUT XXIVII.\n\nIn Esdra, donnus Dei, id est, per Christum Dominum restauratio.\n\nPrædictio facta et figurata. In Esdra credita et visa.\n\nTemplum quoque Dei dum restanraret Esdras (1 Esdr. IV, i, etc.), invidia quorumdam malorum qui socii fabricæ, nec tamen sucii religione esse voluerunt, cum eos incircumeisos non susciperet Esdras, malitiose regi insinuantes, ab opere templi cessatum est usque ad Cyrum regnantem (Ibid.,24). Qui divino actus imperio, suppletis annis septuaginta, quos Jeremias ex ore Domini prædixerat (Jer. xxv, 12, et XXIX, 10), omnem populum, simulque et vasa domns Dei ex Babylonica captivitate ad Jerusalem dimisit, adjicieus munera rex, e quibus praecepit ut fabrica surgeret templi. Quod snb Dario cæptum, usque ad perfectionem ejus quam Cyrus fieri et jussii et jnvit, anni evoluti sunt quadra ginta sex (I Esdr. v, 13). De quibus Judaei, Domino restaurationem sni corporis I promitenti, ac dicenti: Solvite templum hoc, et in triduo suscitabo illud (Joan. II. 19). Non intelligentes illius dicti sacramentum, dixerunt: Quadraginta et sex annis constructum est (Ibid.. 20); et quomodo hic dicit: Triduo suscitabo illud? A Salomone enim ea celeritate constructum est, qna omnia præparante David patre repererat. Non ergo Salomonis fabriea emensa tempora Judri dixerunt sed Esdræ, qui, ne perficeret, fuerainterdictum.","english":"CHAPTER XXVII.\n\nIn Ezra, the restoration of the house of God, that is, through Christ the Lord.\n\nThe prediction made and prefigured. In Ezra, believed and seen.\n\nWhen Ezra was restoring the temple of God (1 Esdras 4:1, etc.), through the envy of certain wicked men who wished to be partners in the building, yet not partners in religion—since Ezra did not receive them as uncircumcised—they maliciously insinuated themselves to the king, and the work of the temple ceased until Cyrus reigned (Ibid., 24). He, moved by divine command, when the seventy years foretold by Jeremiah from the mouth of the Lord were completed (Jeremiah 25:12 and 29:10), sent all the people, and at the same time the vessels of the house of God, from the Babylonian captivity to Jerusalem, the king adding gifts, from which he commanded that the building of the temple rise. This was begun under Darius, and forty-six years elapsed until its completion, which Cyrus both ordered and commanded to be done (1 Esdras 5:13). Concerning these years, the Jews, when the Lord promised the restoration of his body and said: Destroy this temple, and in three days I will raise it up (John 2:19), not understanding the mystery of that saying, said: It was built in forty-six years (Ibid., 20); and how does he say: In three days I will raise it up? For by Solomon it was built with that speed which he found ready, David his father having prepared everything. Therefore the Jews did not say the elapsed times of Solomon's building, but of Ezra's, which, lest he complete it, was in the meantime forbidden.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":191,"ref":"p191","source":"Reparato itaque templo ac muro Jerusalem juxta Damelis temp ra constunta (quo exorante simul cum Zacharia popolus mansit. in Jerusalem) septuaginta hebdomadarum usque ad Christi Domini nativitatem, ut supra diximus (Cap. 3), tempora cucurrerunt. Cujus indulgentia. etiam nunc animæ de captivitate sæculi i in compunctione cordis suppleta mensura, gratia et misericordia liberautur. Jucundantur enim pro illis diebus quibus SUi humiliati, annis quibus viderunt mala, donex aspiciat super servos suos et in opera sua (Ps.,15 et 16) Serviamus igitur Domino in timore, et exsultemus ei cum tremore (Ps II 11) quousque reducamur ad civitatem quam Rex et Sacerdos noster restaurat Jerusalem cælestem ut. in templo corporis ejus quod triduo suscitavit sucrificium laudis ei jugiter offeramus.\n\nCAPUT XXXVIII.\n\nIn eodem, cum iu figura Ecclesiæ parabolam pandit.","english":"When the temple and wall of Jerusalem had thus been restored, built in the times of Damelis, at whose entreaty the people remained together with Zechariah in Jerusalem, the times of the seventy weeks ran their course until the birth of Christ the Lord, as we said above (Chapter 3). By his indulgence, even now souls are liberated from the captivity of the world, when the full measure has been made up in compunction of heart, by grace and mercy. For they are delighted in place of those days in which they were humbled, in the years in which they saw evils, until he looks upon his servants and upon his works (Psalms 15 and 16). Let us therefore serve the Lord in fear, and exult before him with trembling (Psalm 2:11), until we are brought back to the city which our King and Priest restores, the heavenly Jerusalem, so that in the temple of his body, which he raised up in three days, we may continually offer to him the sacrifice of praise.\n\nCHAPTER XXXVIII.\n\nIn the same book, when he sets forth a parable in the figure of the Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":192,"ref":"p192","source":"Prædictio facta et figurata. In Esdra credita et visa.\n\nRex Babyloniæ Artaxerxes dum suos vellet exercere captivos, tres elegit prudentes Judæos, quorum sententias Esdras sacerdos seripsit (III Edr. III 4, etc.). Unus vinum omni rei prætulit; alius regem, tertius Zorobabet mulieres. ac super iDaia veritatem. Qui cum suas sententias protulissem, sapientior omnibus judicatus est Zorobabet. qui mulieres ae supra omne veritatem astruxerat. Et re vera quid muliere fortius, quæ primum Adam ita illexit virum (Gen. III, 6) ut praecepta contemneret! Quid forins muliere, cujus species omni se cupiditati extollit? Quid fortius muliere, quæ et regiam fortitudinem emollit, et virum? Quid e'iam in bono fortius muliere, quæ credidit integram se Christum parere veritatem (Luc. i, 45)? Quid fortius muliere, quæ, fugientibus discipulis, mysteria ipsius crucis intrepida ac plena Gducia aspexit (Joan. XIX, 25)? Quid fortius mnliere, quae prima præ omnibus viris excnrrens, videre meruit Dominum resurgentem (Marc. xvi, 9)? Quæ cum in typo Eeclesiæ hæc Esdras scripserit, subsecuta est etiam actio figurata. Asther enim quæ a Mardochæo fuerat in tiliam educata (Esth. II, 7), dum aulam regiam Mardochæus curaret, a Deo qui exaltat humiles ad regiam Esther perducta est dignitatem. Hæc cum populum suum agente amico regis Aman causa Mardochæi, donatum intelligeret morti (Ibid.","english":"A prediction made and prefigured. Believed and seen in Esdras.\n\nWhen Artaxerxes, king of Babylon, wished to exercise his captives, he chose three prudent Jews, whose opinions Esdras the priest wrote down. One preferred wine to every thing; another the king, the third Zorobabel women, and above these the truth. When they had brought forth their opinions, Zorobabel was judged wiser than all, since he had asserted women and above all things the truth. And in truth what is stronger than a woman, who so enticed the first man Adam that he despised the commandments! What is stronger than a woman, whose beauty exalts itself above every desire? What is stronger than a woman, who softens even royal strength, and a man? What even in good is stronger than a woman, who believed that she would bear Christ the whole truth? What is stronger than a woman, who, when the disciples fled, fearlessly and with full confidence beheld the mysteries of his cross? What is stronger than a woman, who, running first before all the men, merited to see the Lord rising? Since Esdras wrote these things in the type of the Church, a figurative action also followed. For Esther, who had been raised as a daughter by Mardochaeus, while Mardochaeus cared for the royal court, was led by God, who exalts the humble, to the royal dignity of Esther. When she understood that her people, by the action of the king's friend Aman, on account of Mardochaeus, had been given over to death,","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":193,"ref":"p193","source":"VII, 3), gladiusque eorum cervicibus immineret, animam suam Esther pro suo populo ponens, invocato divino auxiJio, penetralia regis ingressa est (Esth. v, 1, etc.), quo mulieri non vocatæ accedere non licebat. Quam cum rex indignatus aspiceret, illa quoque pudore tabuisser: ut dictum est, cor Deus in lenitatem Xv, 11), eique rex multa bona promittens, dum ejus salutem reparare contenderet, ad convivium cum Aman venturum se, ut regina poposcerat, non negavit. lllic narrans quae secum et cum suo populo acta erant, Aman eo ligno crucifigi rex statuit, quo Mardochæum idem Aman suspendere sta tuerat innocentem (Ibid. VII, 3, etc.): a ut cogitanti nequissima, sicut ait Propheta, super ipsum volverentur.\n\nSic Ecclesia sancta ligno crucis perimit inimi cos. Sic se pro suis, periculus hujus mundi opponit. Sic datis in morte, suis laboribus vitam conferendo ministrat: ut pote regina, qn:e a suo Rege sponso et Domino admonetur, eique dicitur: Libera eos qui ducuntur ad martem, et redime eos qui occiduntur (Prov. XXIV, 11). Cujus beneficiorum refugia, ipsi quoque ejus appetunt inimici. Nec impari etiam loco Judith sancta, ordine subsequente ponitur, quæ etiam ipsa figuram sanctæ Ecclesiae personamque suscipiat.","english":"and their sword hung over their necks, Esther, laying down her life for her people, called upon divine aid and entered the inner chambers of the king, where it was not permitted for a woman to approach without being summoned. When the king looked upon her with indignation, she too grew faint with shame, so that, as it is said, God turned the king's heart to gentleness, and the king, promising her many good things, while he strove to restore her safety, did not refuse to come to the banquet with Haman, as the queen had requested. There, recounting what had been done against her and her people, the king decreed that Haman be crucified on that same wood on which the same Haman had decreed to hang the innocent Mordecai, so that, as the Prophet says, the most wicked things he devised might roll back upon himself.\n\nThus the holy Church destroys her enemies by the wood of the cross. Thus she opposes herself to the dangers of this world on behalf of her own. Thus, given over to death, she ministers life to her own by her labors, as befits a queen who is admonished by her King, her spouse and Lord, and to whom it is said: Deliver those who are led to death, and redeem those who are being killed. Even her enemies themselves seek the refuge of her benefits. Nor is the holy Judith placed in a lesser position, following in order, who herself also takes up the figure and person of the holy Church.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":194,"ref":"p194","source":"Nam cum dux militiæ regis Bahylonis Betulliam Holofernes obsidione cinxisset, sublatisque aquis siti totam affi geret civitiatem, primores ejus in deditionem statuerunt tradere Holoferni (Judith VII, 10, etc.).\n\nHæc disponentibus Judith obstitit, paucorum dierum inducias poscens (Judith VIII. i, etc.). Quibus jejuniis orationibusque supplex Regem regum et Dominum dominorum cxoravit (Ibid. IX. i. etc.). Exuta igitur veste viduali sese omni ex parte, mente, corpore, moribusque componens, mirabilem cunctis exhibuit (Ibid., x, 3, etc.); eo usa consilio quo, custode Deo, credebat pulchritudine captum hostem posse perimere, suam pudicitiam illo servante, qui dator et custos esi castitatis. Quæ cum ilLesa iput hostis afferret, quam viri non valuerant, femina patriæ reddidit libertatem. (Judith XIII, 10). Nostram, ut diximus, cujus hæc figuram gestabat, si agnoscas Ecclesiam, vides quemadmodum postea quan ejus vir Christus Dominus paSSus resurgensque ascendit in cælum, omni inœstitia, ut veste viduali depulsa, sit induta pulchritudine ab eo de quo in Isaia propheta dicit: Induit me vestimento e salutari, et stola jucunditatis circumdedit me, sicut sponsam ornatam monilibus suis (Isai. LXI, 10). Missa esi enim et haec in vulnere capitis inimicorum, quoniam corus illius est qui contregit caput. drac mis magni.","english":"For when Holofernes, the commander of the king of Babylon's army, had encircled Bethulia with a siege, and by cutting off the waters was afflicting the whole city with thirst, its leading men resolved to hand it over to Holofernes in surrender.\n\nJudith opposed these plans, asking for a truce of a few days. Suppliant with fasts and prayers, she entreated the King of kings and Lord of lords. Having therefore put off her widow's garment and composed herself in every respect—in mind, body, and conduct—she presented herself as something wonderful to all; she used the plan by which, with God as her guardian, she believed that the enemy, captivated by her beauty, could be slain, while He preserved her chastity who is both the giver and the guardian of chastity. Though she brought herself unharmed to the enemy, what men had not been able to accomplish, a woman restored freedom to her fatherland. Our Church, as we have said, whose figure she bore—if you recognize it—you see how afterward, when her husband Christ the Lord had suffered, risen, and ascended into heaven, having driven off every garment of widowhood, she was clothed with beauty by Him of whom the prophet Isaiah says: He has clothed me with the garment of salvation, and wrapped me round with the robe of gladness, like a bride adorned with her jewels. For she too has been sent against the wound of the head of her enemies, since the head of the great dragon is that which she has struck.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":195,"ref":"p195","source":"onpepercit et hæc animæ suæ sicut illa, quomam ipsa est quæ dicit per Joannem apostolum: Sicut Christus pro nobis animam suam posuit, ita et nos debemus pro fratribus animas ponere (I Joan. III, 10). Quod fecisse in sanctis martyribus constat, quæ est benedicta apud omnipotentem Dcum.\n\nCAPUT XXXIX.\n\nIn Tobia, ex pisce Christo, et dæmonia fugari, et illuminari cæcos.\n\nI Prædictio facta et figurnta.\n\nS9. Tobias quoque captivus apud Ninivcn fuit, ea religionis suæ patientia præditus, quia sciebat iram. Domini æquo animo sustinendam (Tob. I. i, etc.). Dignis operib is confessionibusque satus faciens Deo, moribus quo que sanctis filitum crudiit. Cui in mandatis dcdit neque penuriam paupertatis (Tob. IV, 23), neque labores droturni exsilii formidandos, si modo in mandatis Domnini perseverans discederet ab omni iniquitate. et bene ageret. Et haer, fulgente justitia interioris luminis, itinera dum cæcus curpore filio recta monstraret, Raphael archangelus missus a Deo (Tob. v, 1, etc.), non tantum captivis solatia. quantum etiam beneficia cælestia orantibus ministravit: filio pro recipienda pecunia ducatum præstans, filiam Raguelis ei uxorem dedit (Tob. VI, 12). a qua Asmodeum dæmonium nequissimum expulit. qui illi jam septem occiderat viros (Tob. VIII, 3). ReducIs locuples cum uxore filius, ipsi quoque Tobiæ ex jecinoribus piscis qubus et dæmomum fugaverat (Tob.","english":"He did not spare even his own soul, just as she did, for she is the one who says through the apostle John: As Christ laid down his soul for us, so we also ought to lay down our souls for our brothers (1 John 3:16). That this was done in the holy martyrs is certain, and she is blessed before almighty God.\n\nCHAPTER XXXIX.\n\nIn Tobit, from the fish, Christ: both demons are put to flight and the blind are enlightened.\n\n1. The prophecy made and prefigured.\n\n89. Tobit also was a captive at Nineveh, endowed with such patience in his religion, because he knew that the wrath of the Lord must be borne with a calm mind (Tobit 1:1ff). Offering sacrifice to God with worthy works and confessions, he also instructed his son in holy conduct. He gave him in commandments that neither the want of poverty (Tobit 4:23) nor the labors of a long exile were to be feared, provided that, persevering in the commandments of the Lord, he depart from all iniquity and do good. And he, with the justice of his inner light shining forth, while blind in body he pointed out straight paths to his son, Raphael the archangel, sent from God (Tobit 5:1ff), ministered not only consolations to captives but even heavenly benefits to those who prayed: providing guidance for his son to recover the money, he gave him as wife the daughter of Raguel (Tobit 6:12), from whom he expelled the most wicked demon Asmodeus, who had already killed seven husbands for her (Tobit 8:3). The son, having returned wealthy with his wife, also for Tobit himself, from the liver of the fish by which he had put the demons to flight (Tobit","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":196,"ref":"p196","source":"VI, 14), oculorum maculas auferens, pristinum reddidit visum (Tob. XI, 13). Eosque monuit semper gloriificare Deum. et in bonis operibus permanere. IIic Tobias Christum Dominum inter cætera præconia suae laudis prophelavit, dicens: Natioms multæ de longinquo venient, habitatores a novissimis partibus terræ ad nomen Domini Dei, et munera sua in manibus habentes Regi coelorum offerent cum lætitia (Tob. XIV, 14): quod nos nunc videmus impleri. Mysticum vero actionis hujus hoc est, quod ex interioribus piscis et daemon fugatus estet Tobias illuminatus.\n\nHoc i egit piscis magnus ex passione sua Christus purgans Mariam, a qua expulit septem dæmonia (Luc. VIII,2; Matth. III, 45); animae sic captæ desperationem tollens, quam septem spiritus nequiores dum vexaverint, purgari, sanarique etiam talem necesse esi per jecinora nostri piscis, si pænitens reversa intelligat, quia ex illa spiritus maligni fugentur, eosque caveat inimicos. Nam spiritus Baalis, est spiritus superbiæ; nequior illo simulatio humilitatis. Spiritus malus, spiritus invidæ; ne. quior illo simulatio charitatis. Spiritus malus, spiritus mendacii; nequior illo simulatio veritatis. Spiritus malus, spiritus luxuriæ; nequior illo simulatio castitatis. Spiritus malus, spiritus avaritiæ; nequior illo simulatio misericordiæ. Spiritus maius, spiritus intemperantiæ; nequior illo simulatio parcitatis.","english":"removing the blemishes of his eyes, restored his former sight. And he instructed them always to glorify God and to remain in good works. There Tobias foretold Christ the Lord among the other praises of his commendation, saying: Many nations shall come from afar, inhabitants from the farthest parts of the earth to the name of the Lord God, and bearing their gifts in their hands they shall offer them to the King of heaven with joy: which we now see fulfilled. The mystical meaning of this action, however, is that from the inner parts of the fish the demon was put to flight and Tobias was enlightened.\n\nThis the great fish Christ accomplished by his passion, cleansing Mary, from whom he cast out seven demons; taking away the despair of the soul thus captured, which, when the seven more wicked spirits have vexed it, must needs be cleansed and healed even such a one through the liver of our fish, if, having repented, it returns and understands that the malignant spirits are put to flight from it, and it guards against them as enemies. For the spirit of Baal is the spirit of pride; more wicked than it is the simulation of humility. An evil spirit is the spirit of envy; more wicked than it is the simulation of charity. An evil spirit is the spirit of falsehood; more wicked than it is the simulation of truth. An evil spirit is the spirit of lust; more wicked than it is the simulation of chastity. An evil spirit is the spirit of avarice; more wicked than it is the simulation of mercy. An evil spirit is the spirit of intemperance; more wicked than it is the simulation of frugality.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"check","severity":"caution","code":"repetition-warn","text":"Automatic check flagged formulaic repetition. Coptic homiletic style repeats by design, so this records the pattern rather than correcting it."}]},{"i":197,"ref":"p197","source":"Spiritus malus, spiritus erroris; nequior illo simulatio religionis. His igitur possessa, cum sint posteriora ejus deteriora prioribus, picis nostri liberatur medicina, quia ubi abundavit delictum. superabundavit et gratia (Rom. v. 20). Qui tributum pro se et pro Petro (Matth. XVII, 26), et cæcato lumen reddidit Paulo (Act. IX, 18), satians ex se ipso in littore discipulos (Joan. XXI, 13), et toti se offerens mundo. Natique Latine piscem sacris litteris. majores nostri hoc interpretati sunt, ex Sibyllinis versibus colligentes, quod est, Jesus Christus Filius Dei Salvator, piscis in sua passione decoctus, cujus ex interioribus remediis quotidie illuminantur et palcimur.\n\nCAPUT XL.\n\nIn Machabæis, qui et martyria, et ipsum Christum regem natum susceperunt.\n\nPrædictio facta et figurata. In Machabæis credita et visa.\n\nPost redditam libertatem ex captivitate Babyloniæ. Machabæi ducalum Hebræo populo praebuerunt (Machab. II, i, etc.). Quorum virtus ita enituit, ut non tantum Macedones et Ptolomaeus [Lugd. Pialemæus) rex Ægypti, quantum eos ipsi Romani in amicitiarum foedera convocarent (I Machab. x; et II Machab. xi. Illic apud Judæos in quadam parte quam Romani jam ceperant, Antiocho regnante, preclara illa femina Machabæorum mater, pro spo æternæ vitæ, legitimisque suis, nc vetitas carnes suillas filii sui tangerent, uno die septem martyres edidit Deo (II Mach.","english":"The evil spirit, the spirit of error; more wicked than that one is the pretense of religion. Therefore those possessed by these, since their latter state is worse than the former, are freed by the medicine of our fish, because where sin abounded, grace also superabounded (Rom 5:20). He who paid the tribute for himself and for Peter (Matt 17:26), and restored light to the blinded Paul (Acts 9:18), satisfying his disciples from himself on the shore (John 21:13), and offering himself to the whole world. And they wrote the fish in Latin in the sacred Scriptures. Our ancestors interpreted this, gathering from the Sibylline verses, that it is Jesus Christ the Son of God the Savior, the fish cooked in his passion, from whose inner remedies we are daily enlightened and fed.\n\nCHAPTER XL.\n\nIn the Maccabees, who both received the martyrdoms and Christ the King himself born.\n\nThe prediction made and figured. In the Maccabees believed and seen.\n\nAfter the restoration of liberty from the captivity of Babylon, the Maccabees provided leadership to the Hebrew people (2 Macc 1, etc.). Their virtue shone so brightly that not only the Macedonians and Ptolemy, king of Egypt, but the Romans themselves summoned them into treaties of friendship (1 Macc 10; and 2 Macc 11). There among the Jews, in a certain region which the Romans had already captured, while Antiochus was reigning, that illustrious woman, the mother of the Maccabees, in exchange for the hope of eternal life and for her lawful sons, lest they touch the forbidden swine's flesh, on one day brought forth seven martyrs to God (2 Macc","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"lacuna","severity":"caution","text":"The source is fragmentary here: the edition marks a break or an editorial bracket, and the English carries across it. Treat the bridge as supplied, not translated."}]},{"i":198,"ref":"p198","source":"VII, 1, etc.), quos, terra contem. pta, non huic mundo, sed ipsi peperit cælo: suo exemplo nos admonens pereuntia contemnere, appetere sempiterna, velocius finienda finire, quo possent certantes atque vincentes illud apprebendere, quod non habet finem. Sic ipsa statim secutura (11 Machab. vit, łł)t filios prrcmisit ad vitam, quam vei ram sciens, olnni.,ue metu carcnleln, sibi suisque filii.. fideli testimonio acquisivit. Propter quam et alios in bello mortuos Judas Machabæus (II Machab. XII, 43) duodecim millia talentorum Jerosolymam misit offerre sacrificium pro mortuis, bene et optime de resurrectione cogitans. Hac exoratione sancta Ecclesia suos agit filios, quibus contemptum mortis inculcans, ad veram vitant Christum transire compellit, ut sit ipsa in regno Dei perfecta cum filiis, qui ei dicunt, Quis nos separabit a charitate Christi? Tribulatio? an angustia? an persecutio? an fames? an nuditas? an periculum? an gladius (Rom. VIII, 55)?","english":"whom, having despised the earth, she bore not for this world but for heaven itself: admonishing us by her example to despise things that perish, to seek eternal things, to put an end to things that must quickly end, so that those who strive and conquer may lay hold of that which has no end. Thus she herself, about to follow immediately, sent her sons ahead to the life which, knowing it to be true and free from all fear, she acquired for herself and her sons by faithful testimony. For the sake of this life, Judas Maccabeus also, when others had died in battle, sent twelve thousand talents of silver to Jerusalem to offer sacrifice for the dead, thinking well and rightly about the resurrection. By this exhortation the holy Church urges her sons, impressing upon them contempt for death, and compels them to pass over to the true life, Christ, so that she herself may be perfect in the kingdom of God together with her sons, who say to her, Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation? Or distress? Or persecution? Or famine? Or nakedness? Or peril? Or the sword?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":199,"ref":"p199","source":"Sine apud Machabæos nliimus dux ei pontifex fuit Hircanus ( I Mach. xvi, 24). Nam fratrem ejus Aristobolum Pompeius magistratus populi Romani, dum Jerosolymam expugnaret, vinctum cum liberis Romam misit, sicut Josephi narrat Historia. a Impleta tamen Jacob patriarchæ prophetia dicentis: Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femoribus ejus, donec veniat cui rrposita sunt omnia, et ipse erit exspectatio gentium (Gen. ix, 10). Intuemur quiescente ordine regum Juda et Israel, vel Levitico sacerdotio, cum Herodes rex alienigena Hebræo populo imperavit. cessante etiam unctione, quam Daniel propheta prædixerat cessaturam, ne unctos reges vel sacerdotes sequeretur ille populus, præsente jam æterno Rege et Sacerdote Christo, qui est exspectatio gentium. Hcrodes igitur (cnjus patrem ex Idumæis, matrem vero ex Arabia fuisse idem Josephus dicit) a Cæsare Augusto attributum sihi illius genis. eo tempore sumpsit imperium quo Cæsar pacati orbis totius sub edicto descriptionem fieri præcepit (Luc. II, 1). ItaQue eo anno professionis illius quæ facia est præside Syriæ Cirino, natus rst Cbristus Dominus, in qua descriptione venit et Paulus. Sic enim intelligendum est quod tribuno Lysiæ dixit: Ego autem natus sum Romanus (Act. XXII, 28).","english":"Without the Maccabees, their leader and high priest was Hyrcanus (1 Maccabees 16:24). For Pompey, a magistrate of the Roman people, while he was storming Jerusalem, sent his brother Aristobulus bound with his children to Rome, as the History of Josephus relates. Nevertheless the prophecy of Jacob the patriarch was fulfilled, saying: The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes to whom all things are stored up, and he himself shall be the expectation of the nations (Genesis 49:10). We observe that the order of the kings of Judah and Israel, and the Levitical priesthood, ceased when Herod, an alien king, ruled over the Hebrew people. The anointing also ceased, which the prophet Daniel had foretold would cease, so that that people would no longer have anointed kings or priests, since the eternal King and Priest Christ was already present, who is the expectation of the nations. Herod therefore (whose father, as the same Josephus says, was from the Idumaeans, but his mother from Arabia) received from Caesar Augustus the rule attributed to him for that nation at the time when Caesar ordered a census of the whole pacified world to be made by edict (Luke 2:1). And so in that year of the enrollment which took place when Cyrenius was governor of Syria, Christ the Lord was born, in which census Paul also came. For thus must be understood what he said to the tribune Lysias: But I was born a Roman (Acts 22:28).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":200,"ref":"p200","source":"Omnes enim pretio comparabant hujus nominis dignitatem; hic vero Judæus cum dixit natum se csse Romanum, clarius ostendit in illa se descriptione venisse, nato jani e Joanne præcursore et præcone veri Regis et Judicis, a quo tempus gratiæ sumpsit initium.\n\nHucusque, juvante Domino, sub Lege figuratas promissiones prædictaque ut datum est coll gere valui. Secundum et hic tempus, velut secundum diem ex quatuor partibus muudi surgentem prophetarum patrum, orientali plaga migrante, Isaia, Jeremia, Ezechiele ac Daniele tribus in partibus constitutis; duodenario et hic prophetarum minorum, tamquam horarum numero diem secundum, velut in vesperum coucludens; ut tempus tertium manifestatae gratiæ simul cum ipso aterno die, ascriptis capitulis, tertia pars libri sumat initium. Amen.\n\nPARS TERTIA.\n\nTEMPUS GRATiE.\n\nPROLOGUS.\n\nQuoniam Christi Domini gratia rutilante illustratus jam mundus eluxit, non reor adhuc, ut supra factum est, figuratas promissiones, seu prædicta discutiens, huic tertiæ parti prælatis capitulis consignare. Præsertim quia Lex omnis et prophetia Christum Dominum sonuit et Ecclesiam. Cujus coelestis Regis et Jndicis advenium, præconia omnium spirituum eo ordine nuntiarunt, quo per linguas etiam inimicorum suorum veritas clamitaret. Quia et dæmones credunt et contremiscunt (Jac.","english":"For all were purchasing the dignity of this name with a price; but this Jew, when he said that he had been born a Roman, showed more clearly that he had come into that enrollment, when John the forerunner and herald of the true King and Judge was already born, from whom the time of grace took its beginning.\n\nThus far, with the Lord's help, I have been able to gather the promises and predictions figured under the Law, as it was granted to me. And here the second time, like the second day rising from the four parts of the world of the prophets, the fathers, with the eastern region passing away, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and Daniel having been set in three parts; and here the twelve minor prophets, as it were by the number of hours, closing the second day as toward evening; so that the third time of grace made manifest, together with that eternal day itself, with the chapters assigned, the third part of the book may take its beginning. Amen.\n\nTHE THIRD PART.\n\nTHE TIME OF GRACE.\n\nPROLOGUE.\n\nSince the world has already shone forth, illumined by the radiant grace of Christ the Lord, I do not think that I should still, as was done above, discussing the figured promises or predictions, consign this third part to the chapters set before it. Especially because all the Law and the prophets sounded forth Christ the Lord and the Church. The heralds of all spirits announced the coming of this heavenly King and Judge in that order in which the truth would cry out even through the tongues of His enemies. For even the demons believe and tremble (James","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":201,"ref":"p201","source":"I, 19) a confessique sunt præsenti: Scimus qui scis, quid venisti ante tempus torquere nos (Luc. IV, 24). Quare, juvanld Domino, placuit huic operi non tantum eorum vaticinia inserere, qui Dei Spiritu acti sunt, quantum et eorum qui errantium spirituum seductione decepti, cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt (Rom. I, 21). Pauca itaque de multis expendens, et quædam Sibyllæ, vel quorumcumque congrua de Christo Domino dicta subjungens, primo in loco Joannem præconem præcursoremque ipsius singularis Regis et veri Judicis introducam. Cui testimonium ipsa Veritas præbuit, quod in natis mulierum nemo exsurrexit major Joanne Baptista (Matth. XI, 11); in quo Lex omnis et prophetia cessavit (Ibid. 13).\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe Joanne Baptista, præcursore Christi.\n\nPromissio credita et visa.\n\nIsaias propheta: Vox, ait, clamantis in eremo: Parate viam Domino, rectas facite semitas Dei nostri. Omnis rivus implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur. Et erunt tortuosa in directum, et aspera in vias planas. Et videbit omnis caro salutare Dei (Isa. XL. 5, etc ). Firmat hac Joannes evangelista, dicens: Hoc testimonium est Joannis de Christo, quando ad eum miserunt principes sanerdotum interrogantes, utrum ipse esset Christus. Et confessus est, et non negavit, dicens: Quia non sum. Qui ei dixerunt: Elias es tu? et dixit, Non. Quis ergo es? aiunt: die.","english":"And they confessed to the one present: We know who you are, the Holy One of God. Why have you come to torment us before the time? Wherefore, with the Lord's help, it has pleased this work to include not only the prophecies of those who were moved by the Spirit of God, but also of those who, deceived by the seduction of erring spirits, knowing God, did not glorify him as God. Weighing therefore a few things out of many, and adding certain sayings of the Sibyl, or of whatever others are fitting concerning Christ the Lord, in the first place I shall introduce John, the herald and forerunner of himself, the unique King and true Judge. To whom Truth itself bore witness, that among those born of women none has arisen greater than John the Baptist; in whom all the Law and the prophets ceased.\n\nCHAPTER ONE.\n\nConcerning John the Baptist, the forerunner of Christ.\n\nThe promise believed and seen.\n\nThe prophet Isaiah: A voice, he says, of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. Every river shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low. And the crooked shall become straight, and the rough ways plain. And all flesh shall see the salvation of God. John the evangelist confirms this, saying: This is the testimony of John concerning Christ, when the chief priests sent to him asking whether he himself was the Christ. And he confessed, and did not deny, saying: I am not. They said to him: Are you Elijah? And he said, No. Who then are you? they say: tell.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":202,"ref":"p202","source":"ut habeamus renuntiare his qui nos miserunt; quid de teipso dicis? Qui dixit: Ego sum vox clamantis in freto. Parate viam Domino, sicut dicit Isaias propheta (Joan I, 19, etc.). Testatur et Petrus in Actibus Apostolorum (Act. XIII. 24), dicens: Cum impleretur cursus, Joannes dicebat: Quem me suspicamini esse non sum ego, sed tcce venit post me, de cujus pedibus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus. Fatetur ct S.bylla Erythræa, dicens: Judicii signum: tellus sudore madescet. Jam æquantur campis montes et caerula ponti. Seque ipsam exponens, adjunxit: Non erit in rebus homiuum sublime, vel altum. Quod impletum per Christum Domiuum ipsi cognoscimus et videmus.\n\nCAPUT II.\n\ne De cælo venturi Regis et Judicis Christi.\n\nPromissio credita ct visa.\n\nDavid propheta: A summo coelo, ait, egressio ejus. Et iterum: Regnum tuum, regnum omnium sæculorum (Psal. XVIII, 7; et CXLIV, 13). Item ipse: Regnavit Dominus super omnes gentes (P*. XLVI, 9). Ei Isaias: Reqem cum claritate videbitis. Item: Ecce Rex tuus, ahi, venit sedens super nubem lenem (Isa. XXXIII, i?; et XIX, 1), carnem scilicet nullum pondus habenleui peccati. Firmat hæc Evangelium Matthæi, dicens: Magi ab Oriente venerunt dicentes: Ubi est qui natus est Rex Judæorum (Matt. II, 1)? Testatur et Paulus: Regi, ait, sæculorum. Et iterum: Ostendet beatus ei solus potens Rex regum, et Dominus dominorum (I filii.","english":"that we may have to answer those who sent us: What do you say about yourself? He said: I am the voice of one crying in the wilderness. Prepare the way of the Lord, as Isaiah the prophet says. Peter also testifies in the Acts of the Apostles, saying: When the course was being fulfilled, John said: I am not he whom you suspect me to be, but behold, he comes after me, the strap of whose sandals I am not worthy to loose. The Erythraean Sibyl also confesses, saying: The sign of judgment: the earth shall drip with sweat. Already the mountains are made level with the plains, and the blue depths of the sea. And explaining herself, she added: There shall be nothing lofty or high among human affairs. We ourselves know and see that this was fulfilled through Christ the Lord.\n\nCHAPTER II.\n\nConcerning Christ, the King and Judge who is to come from heaven.\n\nThe promise believed and seen.\n\nDavid the prophet: From the highest heaven, he says, is his going forth. And again: Your kingdom is a kingdom of all ages. Likewise he himself: The Lord has reigned over all the nations. And Isaiah: You shall see the King with glory. Likewise: Behold, your King, he says, comes sitting upon a light cloud, that is, flesh having no weight of sin. The Gospel of Matthew confirms this, saying: Magi came from the East, saying: Where is he who is born King of the Jews? Paul also testifies: To the King, he says, of the ages. And again: He will show, who is blessed and alone powerful, the King of kings and Lord of lords.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":203,"ref":"p203","source":"I, 17; vi, 15). Fateturque Sibylla: E cælo rex adveniet per sæcla futurus.\n\nCAPUT III.\n\na De Verbo Deo et homine.\n\nPromissio credita et visa.\n\nI. David propheta: Misit, at, Verbum suum, et, sanavit eos (Ps. evi, 20). Et Jeremias: Bic Deus noster, et non est alius absque eo qui invenit omnem viam prudentiæ, et ddit eam Ja ob electo sibi: post hæc in terris visus est et cum hominibus conversatus est (Baruch III, 36, etc.). Et Habacuc propheta: Ambulavit, ait, Verbum, et exiit in campos (Habac. II, 3, sec. LXX). Firmai hæc Joannes evangelista, dicens: Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Testatur et Paulus: Cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo; sed semetipsum exinanivit formam servi accipient, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut home. Fateturque Sibylla: Scilicet e in carne præsens ut judicet orbem.","english":"And the Sibyl confesses: A king will come from heaven, to endure through the ages.\n\nCHAPTER III.\n\nOn the Word, God and man.\n\nThe promise believed and seen.\n\nI. David the prophet: He sent, he says, his Word, and healed them. And Jeremiah: This is our God, and there is no other besides him who found out every way of prudence, and gave it to Jacob his chosen one: afterward he was seen on earth and conversed with men. And Habakkuk the prophet: The Word, he says, walked and went forth into the fields. John the evangelist confirms these things, saying: The Word was made flesh, and dwelt among us. Paul also testifies: When he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God; but he emptied himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men, and found in appearance as a man. And the Sibyl confesses: Namely, present in the flesh to judge the world.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":204,"ref":"p204","source":"CAPUT IV.\n\nDe nato Christo ex Virgine.\n\nPromissio credita et visa.\n\nIsaias propheta: Ecce. ait. Virgo in utero accipiet et pariet filium, et vocabitis nomen ejus Emmanuel (Isa. VII, 14); quod interpretatur, Nobiscum Deus. Firmat hoc Lucas evangelista, dicens: Missus est Gabriel angelus ad Virginem desponsatam, cui nomen erat Maria: qui et ingressus sic eam salutavit: Ave, inquit v gratia plena, Dominus tecum. Et paulo post: Spiritus sanctus, ait, superveniet in te, et virtus Altiosimi obumbrabit tibi: propterea quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei (Ibid. 35). Testatur et Paulus dicens: Cum autem venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere (Gal. IV, 4); Hebræum locutionem sequens, quæ omnes feminas mulieres nominat. Fatelur et Sibylla: Deum cernent (inquit) incredulus, alque fidelis. Dicit Maro: Jam nova progenies cœlo demittitur alto Jam redit et virgo. Redit, dixit, quia virgo adhuc Eva mortem intulit mundo, rediens virgo Maria protulit Salvatorem.","english":"CHAPTER IV.\n\nOn Christ born of the Virgin.\n\nThe promise believed and seen.\n\nThe prophet Isaiah: Behold, he says, a virgin shall conceive in the womb and bear a son, and you shall call his name Emmanuel (Isa. 7:14); which is interpreted, God with us. The evangelist Luke confirms this, saying: The angel Gabriel was sent to a virgin betrothed, whose name was Mary: who also, having entered, greeted her thus: Hail, he says, full of grace, the Lord is with you. And a little later: The Holy Spirit, he says, will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you: therefore what is born of you shall be called holy, the Son of God (Ibid. 35). Paul also testifies, saying: But when the fullness of time came, God sent his Son, born of a woman (Gal. 4:4); following the Hebrew idiom, which calls all females women. The Sibyl also confesses: The unbelieving, she says, and the faithful shall see God. Maro says: Now a new offspring is sent down from high heaven; now the virgin also returns. She returns, he said, because Eve, still a virgin, brought death into the world; Mary, returning as a virgin, brought forth the Savior.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[{"kind":"scripture","severity":"info","ref":"Luke 1:28","text":"The English carries the scriptural phrase “full of grace”, which matches Luke 1:28. The match is on the English draft; check the Coptic before quoting the verse."}]},{"i":205,"ref":"p205","source":"CAPUT V.\n\nDe Christo in præsepi posito.\n\nPromissio credita et visa.\n\nIsaias propheta: Agnovit, ait, bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui (Isa. I, 3). Et Habacuc: In medio, inquit, J duum animalium cognosceris (Habac. III, 2, sec. LXX). Firmat hæc Lucas evangelista, dicens: Cum autem impleti sunt dies Mariæ, peperit filium, et pannis eum involvit, et posuit in præsepe, quoniam non erat locus in diversorio (Luc. II, 6, 7), Et Angelus ad pastores: Natus est vobis, ait, Christus Dominus in civitate David; et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis obvolutum et positum in præcepe (Ibid., 11). Testatur et Paulus, dicens: Pauper factus est, cum dives ene, ut ejus paupertate not ditaremur (I Cor. VIII, 9). Fatetur ei Sibylla: Cum jacet incultus densis in vepribus orbis.\n\nCAPUT VI.\n\nDe stellæ signo.\n\nPromissio credita et visa.","english":"CHAPTER V.\n\nOn Christ placed in the manger.\n\nThe promise believed and seen.\n\nThe prophet Isaiah: The ox, he says, has known its owner, and the donkey the manger of its lord (Isa. 1:3). And Habakkuk: In the midst, he says, of two animals you will be recognized (Hab. 3:2, according to the Septuagint). The evangelist Luke confirms this, saying: When the days of Mary were fulfilled, she bore a son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room in the inn (Luke 2:6-7). And the angel to the shepherds: Christ the Lord, he says, has been born for you in the city of David; and this will be a sign for you: You will find an infant wrapped in swaddling clothes and laid in a manger (Ibid., 11). Paul also testifies, saying: He became poor, when he was rich, so that by his poverty we might be enriched (1 Cor. 8:9). The Sibyl confesses to him: When he lies uncultivated in the dense thorns of the world.\n\nCHAPTER VI.\n\nOn the sign of the star.\n\nThe promise believed and seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":206,"ref":"p206","source":"balaam propheta ex gentibus, Orietur, inquit, stella ex Jacob, et exsurget homo a Israel, et confringet omnia regna terræ (Num. XXIV, 17). Et Isaia3 propheta: Gentium populus, ait, sedens in tenebris vidit lucem magnam (Isa. VII, 2). Et David dixit: Reges Tharsis et insulæ munera offerent, reges Arabum et Saba dona adducent (Ps. LXXI, 10). Item Isaias: Omnes a Saba venient, ferentes aurum, thus et lapidem pretiosam, salutare Domini bene nuntiabunt (Isa. LX, 6). Firmat haec Matthæus evangelisia, dicens: Ecce stella quam viderant Magi in Oriente, præibat eos, donec venit et stelit supra locum ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno. Ingressi itaque invenerunt puerum et matrem ejus. Apertisque thesauris obtulerunt ei munera: aurum, ut Regi; thus. at Sacerdoti; et myrrham, o ut morituro pro nobis (Matth. II, 9, etc.). Testatur et Paulus: Deus, inquit, qui dixit de tenebris lumen clarescere, claruit in rordibus nostris: ad illuminationem gloriæ scientiæ ejus P in faciem Christi Jesu (II Cor. IT, 6); fateturque Sibylla, dicens: Exuret terras ignis, pontumque polumque. Dicit et Maro quedam congrua (Æneid. ii, v. 694, 700): Stella facem ducens multa cum luce cucurrit: Muneribus cumulant, et sanctum sidus adorant.","english":"Balaam the prophet from the Gentiles says: A star shall rise out of Jacob, and a man shall arise from Israel, and he shall shatter all the kingdoms of the earth (Num. 24:17). And Isaiah the prophet: The people of the Gentiles, he says, sitting in darkness saw a great light (Isa. 7:2). And David said: The kings of Tarshish and the islands shall offer gifts, the kings of the Arabians and Saba shall bring presents (Ps. 71:10). Likewise Isaiah: All shall come from Saba, bringing gold, frankincense, and precious stone, they shall announce the salvation of the Lord (Isa. 60:6). Matthew the evangelist confirms these things, saying: Behold, the star which the Magi had seen in the East went before them, until it came and stood over the place where the child was. And seeing the star, they rejoiced with great joy. And entering in, they found the child and his mother. And opening their treasures, they offered him gifts: gold, as to a King; frankincense, as to a Priest; and myrrh, as to one about to die for us (Matt. 2:9, etc.). Paul also testifies: God, he says, who said that light should shine out of darkness, has shone in our hearts: for the illumination of the glory of the knowledge of him in the face of Christ Jesus (2 Cor. 4:6); and the Sibyl confesses, saying: Fire shall burn up the lands, and the sea and the sky. Maro also says certain fitting things (Aeneid 2, v. 694, 700): A star leading the torch ran with much light: they heap up gifts, and adore the holy star.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":207,"ref":"p207","source":"CAPUT VII.\n\nI De pace et salute Nativitatis ejus.\n\nPromissio credita et visa.\n\nPer Isaiam prophetam: Datus est, ait, nobis filius (Isa. IX. 6). Et paulo post: Adduorum pacem super principium Ajus, pux et salus illi magna est, potestatis et paois ejus non erit terminus (Ibid., 7). Firmat hæc Lucas evangelista, dicens: Continua facta es' cum angelo multitudo exercitus cœlestis, laudantium et dicentium: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II. 13). Et ipse: Pacem meam, ait, do vobis, a pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV, 27). Testatur et Paulus anostolus, dicens: Ipse esi enim pax nostra, qui fecit utraque unum (Ephes. II, 14).. Fatetur et Maro (Eclog. 4, v. 17): Pacaturoque reget patriis virtutibus orbem\n\nCAPUT VIII.\n\nDe fuga in Ægyptum.\n\nPromissio credita et visa.\n\nPer Oseam prophetam: Ex Ægypto, ait vocavi Filium meum (Osee XI, 1). Hoc firmat evangelista Matthæus: Angelus Domini, ait, apparuit Joseph in somnis, dicens: Surgens accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum. Quæsiturus est enim Herodes puerum, ut eum perdat (Matth. II, 15) Ad hoc enim in Ægyptum Christus introductus est, ut, sicut apostolus Paulus dicit: Ubi abunduvit delictum (Rom, v, 20), superabundaret gratia.","english":"CHAPTER VII.\n\nOn the peace and salvation of His birth.\n\nThe promise believed and fulfilled.\n\nThrough the prophet Isaiah: A son, he says, has been given to us (Isa. 9:6). And a little later: Peace to the two, upon the throne of David, and great peace and salvation is his; of his power and peace there will be no end (Ibid., 7). The evangelist Luke confirms this, saying: Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising and saying: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will (Luke 2:13). And He Himself: My peace, He says, I give to you, my peace I leave to you (John 14:27). The apostle Paul also testifies, saying: For He Himself is our peace, who has made both one (Eph. 2:14). Maro also acknowledges (Eclog. 4, v. 17): And He shall rule the world with his father's virtues, having brought peace.\n\nCHAPTER VIII.\n\nOn the flight into Egypt.\n\nThe promise believed and fulfilled.\n\nThrough the prophet Hosea: Out of Egypt, he says, I have called my Son (Hos. 11:1). The evangelist Matthew confirms this: The angel of the Lord, he says, appeared to Joseph in dreams, saying: Rise, take the child and his mother, and flee into Egypt. For Herod is about to seek the child, to destroy him (Matt. 2:15). For Christ was led into Egypt for this purpose, so that, as the apostle Paul says: Where sin abounded (Rom. 5:20), grace might superabound.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":208,"ref":"p208","source":"CAPUT IX\n\nDe parvulis pro Christo occisi.\n\nPromissio implela.\n\nIn Jeremia propheta: Vox, inquit, in Rama audita est, fletus et ululatus, Rachel plorans filios suos, et noluit consolari. quia non sunt (Jerem. ) II. 15). Ei per David, diceus: Innocentes et recti adhæserunt mihi (Ps. XXIV, 21). Item, alibi: Exore infantium et lactentium perfecisti laudem (Psal. VIII, 4). Firmat hæc evangelista Matthæus. Herodes vero, ait, ut vidit quia illusus est a.magis, iratus est valde, et misit, ei occidit omnes pueros qui erant in Bethlehem et in omnibus regionibus ejus, a bimatu et infra, secundum tempus quod exquisierat a magis (Matth. II, 18). Testator el Joannes in Apocalypsi: Hi sunt, dictum est, qui venerunt et magna tribulatione, et laverunt stolas suas, et candidas eas fecerunt in sanguine Agni (4poc. VII, 14). Nomerusque eorum ex omni tribu Israel ostensus est centum quadraginta quatuor millia signati (Ibid., 4), quos etiam a nolente Jerusalem Christus suo numero sociavit; quia, sicut Paulus dicit: Quos prædestinavit, illos et vocavit (Rom. VIII, 30). Ad hæc Maro (Æneid. VI, v. 426): Infantumque animæ * flentes in limine primo. Item (Eclog. -i, v. 23): Ipsa tibi blandos fundent cunabula flores.","english":"CHAPTER IX\n\nOn the little ones slain for Christ.\n\nThe promise fulfilled.\n\nIn the prophet Jeremiah: A voice, he says, was heard in Ramah, weeping and wailing, Rachel mourning her sons, and she would not be consoled, because they are not (Jer. 31:15). And through David, saying: The innocent and the upright have clung to me (Ps. 25:21). Likewise, elsewhere: Out of the mouth of infants and nursing babes you have perfected praise (Ps. 8:3). The evangelist Matthew confirms these things. But Herod, he says, when he saw that he had been mocked by the magi, was exceedingly angry, and he sent and killed all the boys who were in Bethlehem and in all its regions, from two years old and under, according to the time he had ascertained from the magi (Matt. 2:16). John also testifies in the Apocalypse: These are they, it is said, who have come out of the great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb (Rev. 7:14). And the number of them from every tribe of Israel was shown to be one hundred forty-four thousand sealed (Rev. 7:4), whom Christ also joined to his own number from unwilling Jerusalem; because, as Paul says: Those whom he predestined, these he also called (Rom. 8:30). To these things Maro adds (Aeneid VI, v. 426): And the souls of infants weeping on the very threshold. Likewise (Eclogues IV, v. 23): Your very cradle shall pour forth charming flowers for you.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":209,"ref":"p209","source":"CAPUT X.\n\nDe puero Jesu, qui in templo seniores Judæorum ex I... propheta convicit.\n\nPromissio impleta.\n\nit. Isaias propheta ex persona Christi Domini: Spiritus Domini, ait, super me. Propter quod unxit me. bene evangelizare pauperibus misit me, curare contribulatos corde, prædicare captivis remissionem, es caris visum (Isai. LXI, 11). Firmat hæc Evangelium Lucæ, dicens: Venit Jesus in templum, et accepit librum Isaiæ (Luc. IV, 16). Qui cum legisset ea quæ supra posita sunt, ait illis: Amen dico vobis, quia hodie impleta est Scriptura ista in auribus vestris. Et mirabantur omnes qui erant in templo, dicentes: Quomodo hic legit, qui litteras non didicis (Joan. vn, 15)? Testator apostolus Petrus. Non enim, ait, voluntate humana allata est umquam prophetia, sed Spirita sancto acti locuti sunt homines Dei (II Petr. XI, 21). Dicit et Paulus: Superædificati super fundamentum apostotorum et prophetarum, ipso summo angulari lapide axistente Christo Jesu (Ephes. II, 20).","english":"CHAPTER X.\n\nOn the boy Jesus, who in the temple convicted the elders of the Jews from the prophet Isaiah.\n\nThe promise fulfilled.\n\nLikewise Isaiah the prophet, in the person of Christ the Lord: The Spirit of the Lord, he says, is upon me. Wherefore he anointed me. He sent me to evangelize the poor, to heal the contrite of heart, to preach remission to captives, and sight to the blind (Isa. 61). The Gospel of Luke confirms this, saying: Jesus came into the temple, and received the book of Isaiah (Luke 4:16). When he had read those things which are set down above, he said to them: Amen I say to you, that today this Scripture is fulfilled in your ears. And all who were in the temple marveled, saying: How does this man know letters, who has not learned them (John 7:15)? The apostle Peter testifies. For prophecy, he says, was never brought by the will of man, but men of God spoke, moved by the Holy Spirit (2 Pet. 1:21). Paul also says: Built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone (Eph. 2:20).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":210,"ref":"p210","source":"CAPUT XI.\n\nI De Christo uncto per columbam, posteaquam eum Joannes in Jordane baptizavit.\n\nPromissio impleta.\n\nIsaias propheta: Exaltabuntur, ait, deserta. Jordanis (Isa, XXVI, 44, sec. LXX). Et sequitur: Plebs mea videbit altidudinem Dei. et claritatem Domini. Dicit et David: Fluminis impetus lætificat civitatem Dei (Ps. xLv, 5). Item, ipse: Unxit te Deus, Deus tuus oleo lætitiæ præ participibus tuis (Ps. XLIV, 8). Firmat hæc Evangelium Matthei, dicens: Venit Jesus a Galilæa in Jordanem, ut baptizaretur a Joanne. Et prohibebat eum Joannes, dicens: Ego a te debeo baptizari, ei tu venis ad me. Respondit ei Jesus: Sine modo, sic enim decet implere nos omnem justitiam. Tunc tinxit eum; et baptizato Jesu, statim ascendit de aqua, et aperti sunt ei cœli; et vidit Spiritum sanctum descendentem de cœlo sicut columbam, et manentem super eum. Et vox facta est de cœlo, dicens: Hic est FiliuS meus dilectus, in quo bene complacui (Matth. III, 13, etc.). Testatur in hoc Petrus apostolus, dicens: Et hanc vocem audivimus de cœlo delatam, cum essemus cum illo in sancto monte (II Petr. I, 18). Tertio enim hæc de cœlo sonuit vox, sicut norunt qui Evangelia i intente legunt, vel audiunt. Per columbam vero unctionem intelligit, qui novit post diluvium ramum oleæ columbam ad arcarn portasse (Gen. VIII. 11).","english":"CHAPTER XI.\n\nOn Christ anointed through the dove, after John baptized him in the Jordan.\n\nThe promise fulfilled.\n\nIsaiah the prophet: The desert places, he says, shall be exalted. The Jordan. And it follows: My people shall see the height of God and the glory of the Lord. David also says: The rush of the river gladdens the city of God. Likewise, the same: God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. The Gospel of Matthew confirms this, saying: Jesus came from Galilee to the Jordan, to be baptized by John. And John was preventing him, saying: I ought to be baptized by you, and you come to me. Jesus answered him: Allow it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness. Then he dipped him; and when Jesus had been baptized, he immediately came up from the water, and the heavens were opened to him; and he saw the Holy Spirit descending from heaven like a dove, and remaining upon him. And a voice was made from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. The apostle Peter testifies to this, saying: And we heard this voice brought down from heaven, when we were with him on the holy mountain. For this voice sounded from heaven three times, as those know who read or hear the Gospels attentively. But by the dove he understands the anointing, who knows that after the flood the dove carried a branch of olive to the ark.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":211,"ref":"p211","source":"CAPUT XII.\n\nDe electione discipulorum.\n\nPromissio impleta.\n\nPer Jeremiam prophetam: Mittam, inquit, ad eo. piscatores, et piscabuntur eos; et venatores, et tenabuntur eos (Jer. XVI, 16). Firmat hoc Evangelium Marci: Invenit Jesus, ait, Simonem Petrum, et Andream fratrem ejus, juxta mare Galilææ, componentes retia, et ait illis: Venite post me, et faciam vos piscatores hominum (Mare. I, 16). Venantibus dedit monte: altissimos cervis; petram refugium erinaciis (Ps. CIII, 18), et leporibus;, piscantibus vero, Volucres cœli et pisces maria, qui perambulant sentitas maris (Ps.VIII, 9). Quod breviter exponit David, dicens: Principes populorum convenerunt cum Deo Abraham (Ps. XLVI, 10). Fatetur et Sibylla: Celsum cum sanctis; aevi jam termino in ipso.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe miraculis Christi.\n\nPromissio credita at visa.\n\nIsaias propheta: Exhortamini, ait, qui estis pusillanimes, confortamini, et jam nolite timet. Ecce enim Deus noster retribue' judicium, ipse veniet, et salvos nos faciet. Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum audient. Tunc a saliet claudus sicut cervus, et plana erit lingua mutorum (Isa. XXXV. 4. etc. ). Firmat hOc eevangelium Marci, dicens: Venerunt discipuli Joannis missi ab eo ad Jesum, et dicunt ei: Hæc dicit magister Tu es qui venisti, an alium exspectamus? Respondit eis Jesus: Ite, dicite Joanni quæ vidistis et audistis.","english":"CHAPTER XII.\n\nOn the election of the disciples.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThrough Jeremiah the prophet: I will send, he says, fishers, and they shall fish them; and hunters, and they shall hunt them (Jer. 16:16). The Gospel of Mark confirms this: Jesus found, it says, Simon Peter and Andrew his brother by the Sea of Galilee, casting nets, and he said to them: Come after me, and I will make you fishers of men (Mark 1:16). To hunters he gave the high mountains for deer; the rock as a refuge for hedgehogs (Ps. 103:18), and for hares; but to fishers, the birds of heaven and the fish of the sea, which walk the paths of the sea (Ps. 8:9). David briefly explains this, saying: The princes of the peoples gathered together with the God of Abraham (Ps. 46:10). The Sibyl also confesses: The Exalted One with the saints, now at the very end of the age.\n\nCHAPTER XIII.\n\nOn the miracles of Christ.\n\nThe promise believed and seen.\n\nIsaiah the prophet: Encourage, he says, you who are faint-hearted, be strengthened, and do not fear any longer. For behold, our God will bring retribution in judgment; he himself will come and save us. Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall hear. Then the lame man shall leap like a deer, and the tongue of the mute shall be made plain (Isa. 35:4ff.). The Gospel of Mark confirms this, saying: The disciples of John, sent by him, came to Jesus and say to him: The master says this: Are you the one who is to come, or do we await another? Jesus answered them: Go, tell John what you have seen and heard.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":212,"ref":"p212","source":"Cæci vident, claudi ambulant, surdi audiunt, leprosi mundantur, pauperes evangeli. zantur, et beatus qui non fuerit scandalizatus in me (Matth. XI, it etc ). Testatur et Petrus in Actibus Apos olorum: Jesus, ait, qui venit benefaciens et curans in plebe omnem infirmitatem, quia Deus erat in eo (Act. x, 38). Dicit ad hæc et Maro (Eadem Eclog. IV, v. 15); Ipse deum vitam accipiet.\n\nCAPUT XIV.\n\nDe Christo, quod mare pedibus ambulavit.\n\nPromissio credita et visa.\n\nDavid propheta: In mari est ria tua, et semilæ tuæ in aquis multis (Ps. IXXVI, 20). Dicit et Habacuc: Dispergens aquas itineris, dedit abyssus vocem suam (Habac. III, 10). FirmianI hæc Evangelium Matthæi, dicens: Quarta autem noctis vigilia venit Jesus ad discipulos suos, ambulans supra mare. Videte. vero eum discipuli timuerunt, dicentes: Quia phantasma est. Accedens autem ad eos Jesus, dxit eis: Ego sum, nolite timere (Matth. XIV, 25, etc.). Salomon etiam dicit: Dedisti in mari viam et inter fluctus semitam firmissimam, ostendens quoniam potes etiam sine rate transeuntes mare servare (Sap. XIV, 3). Quod etiam in Petro Jesus fecisse cognoscitur (Matth. XIV, 3). Testatur et Paulus in naufragio adstuisse sibi Jesum, dicentem: Ne timeas, Paule; ecce enim donavit tibi Deus omnes qui tecum navigant (Act. XXVII, 24). Ex quibus nullus hominum periit nisi navis tantum.","english":"The blind see, the lame walk, the deaf hear, the lepers are cleansed, the poor have the gospel preached to them, and blessed is he who shall not have been scandalized in me (Matt. 11:5 etc.). Peter also testifies in the Acts of the Apostles: Jesus, he says, who went about doing good and healing all infirmity among the people, because God was in him (Acts 10:38). To these things Maro also says (likewise Eclogue IV, v. 15): He himself shall receive the life of a god.\n\nCHAPTER XIV.\n\nOn Christ, that he walked upon the sea with his feet.\n\nThe promise believed and seen.\n\nDavid the prophet: In the sea is your way, and your paths in many waters (Ps. 76:20). Habakkuk also says: Scattering the waters of the journey, the abyss gave forth its voice (Hab. 3:10). The Gospel of Matthew confirms these things, saying: But in the fourth watch of the night Jesus came to his disciples, walking upon the sea. And when the disciples saw him, they were afraid, saying: It is a ghost. But Jesus, drawing near to them, said to them: It is I, do not be afraid (Matt. 14:25 etc.). Solomon also says: You gave a way in the sea and a most firm path among the waves, showing that you are able to save even those who cross the sea without a ship (Wis. 14:3). That Jesus also did this in Peter is known (Matt. 14:3). Paul also testifies that Jesus stood by him in the shipwreck, saying: Do not be afraid, Paul; for behold, God has granted you all who sail with you (Acts 27:24). From these, none of the men perished, but only the ship.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":213,"ref":"p213","source":"Siby la vero e supra dicta ad utrumque respondit: Exuret terras ignis, pontumque i polumque.\n\nCAPUT XV.\n\nDe Jesu, quod mirabiliter populos pavit in deserto.\n\nPromissio credita et visa.\n\nDavid propheta: Satiavit, ait, animam inanem, et animam esurientem bonis replevit (Ps. CVI, 9). Et Is aias dicit: Cibabit te in hæreditate patris tui Jacob (Isa. LVIII, 14). i Firmant hæc rvangelistæ: quod Jesus jussit discipulis suis quinquagenos in feno discumbere; et ex quinque panibus et duobus piscibus hominum quinque millia pavit in eremo, et ex reliquiis duodecim cophini repleti sunt. Testatur et Paulus: Omnes, ait, enim de uno pane participamus (I Cor. X. 17). Et iterum: Sanctificantur omnia per verbum Dei et orationem (I Tim. IV, 5). Et ad hoc signum supra dicta Sibylla resonat.\n\nCAPUT XVI.\n\ni De Jesu, quod portatus asello est.\n\nPromissio credila et visa.","english":"But the aforementioned Sibyl responds to both: Fire shall burn the lands, and the sea and the pole.\n\nCHAPTER XV.\n\nConcerning Jesus, that he miraculously fed the peoples in the desert.\n\nThe promise believed and seen.\n\nDavid the prophet: He satisfied, he says, the empty soul, and filled the hungry soul with good things (Ps. 106:9). And Isaiah says: He will feed you in the inheritance of your father Jacob (Isa. 58:14). The Evangelists confirm these things: that Jesus ordered his disciples to recline in groups of fifty on the grass; and from five loaves and two fish he fed five thousand men in the wilderness, and from the leftovers twelve baskets were filled. Paul also testifies: For we all, he says, partake of one bread (1 Cor. 10:17). And again: All things are sanctified through the word of God and prayer (1 Tim. 4:5). And to this sign the aforementioned Sibyl resounds.\n\nCHAPTER XVI.\n\nConcerning Jesus, that he was carried on a donkey.\n\nThe promise believed and seen.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":214,"ref":"p214","source":"Zacharias propheta: Dicit, ait, filiæ Sion: Ecce Rex tuus venit tibi justus et salvans; ipse mansuetus, sedens super subjugalem asinam et pullum novellum (Zach. IX, 9). Hæc omnes evangelistæ confirmant, quod Jesns sederit in pullo,cique indumenta sua populus straverit (Matth. XXI, 5; Marc. XI, 7; Luc. XIX, 35: Joan. XII, 14). In hoc facto Jesus Cornelium ostendit ex gentibus venientem ad fidem, in quo sedit gratia vocantis (Act. I, I, etc.). Quoniam in disco illo. genes mundatas Petro Dunnnus ostendit, credente Cornelio (Ibid., 15).\n\nCAPUT XVII.\n\nI De Jesu, quod de templo Dei expulit mercatores.\n\nPromissio credita et visa.\n\nPer David prophetam ipse dicit: Comedit me zelus domus tuæ (Ps. LXVIII, 10), quoniam obliti sunt verborum tuorum inimici mei (Ps. CXVIII. 139). Item ibidem: Quoniam non cognovi negotiationem, introibo in polentiam Domini (Ps. LXX, 15). Et hæc evangelisx confirmant, Jesum Dominum ex flagello resticulæ pepulisse de templo ementes et vendentes columbas (Matth. XXI 12; Joan. II, 15); et mensas nummulariorum evertit, dicens: Domus mea domus orationis vocabitur, vos autem fecistis eam speluncam latronum (Matth. xxi, 13). Testatur et Paulus: Si qui., inquit, templum Dei violaverit, no. labit illum Deus (I Cor. III, 17). Et iterum: Scripta autem sunt hæc ad correptionem nostram, in quos finis sæculorum obvenit (I Cor., 11).","english":"Zacharias the prophet says: Say, he says, to the daughter of Zion: Behold, your King comes to you, just and saving; he himself is gentle, sitting upon a subjugated donkey and a new colt (Zach. IX, 9). All the evangelists confirm this, that Jesus sat upon the colt, and that the people spread their garments (Matth. XXI, 5; Marc. XI, 7; Luc. XIX, 35; Joan. XII, 14). In this deed Jesus shows Cornelius coming from the Gentiles to the faith, in whom the grace of the one calling sat (Act. I, I, etc.). For in that dish the Lord showed to Peter the cleansed nations, when Cornelius believed (Ibid., 15).\n\nCHAPTER XVII.\n\nI Concerning Jesus, that he drove the merchants out of the temple of God.\n\nThe promise believed and seen.\n\nThrough David the prophet he himself says: Zeal for your house has consumed me (Ps. LXVIII, 10), because my enemies have forgotten your words (Ps. CXVIII, 139). Likewise in the same place: Because I did not know trading, I will enter into the power of the Lord (Ps. LXX, 15). And the evangelists confirm these things, that Jesus the Lord drove out of the temple with a whip of cords those buying and selling doves (Matth. XXI, 12; Joan. II, 15); and he overturned the tables of the money-changers, saying: My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of thieves (Matth. XXI, 13). Paul also testifies: If anyone, he says, violates the temple of God, God will destroy him (I Cor. III, 17). And again: These things were written for our correction, upon whom the end of the ages has come (I Cor., 11).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":215,"ref":"p215","source":"In quo etiam amatores pecuniæ notat inter cætera; et proditores # qui, ut columbas, innocentes prodendo distrahunt. Hinc est etiam illud Maronis (Æneid. VIII; v. 325): Pautatim ac dccolor ætas, Et belli rabies et amor successit habendi.\n\nCAPUT XVIII.\n\nDe Christo Domino, qui sui traditorem ostendit.\n\nPromissio credita et visa.\n\nPer David prophetam ipse dicit: Qui edebat panes meos, o amplificavit super me calcaneum (Ps. XL. 10). Item ibi: Egrediebatur, ait, foras, et loquebatur in eodem: adversum me susurrabant omnes inimici mei, adversum me cogitabant mihi mala (Ibid., 7). Et iterum: Si inimicus maledixisset mihi, sustinuissem utique; et si is qui oderat me, super me maqnum verbum dixisset, absconderem me utique ab eo. Tu autem homo, unanimis, dux meus et notus meus, qui simul mecum dulces capiebas cibos (Ps. LIV, 13). Et apertius: Traditus sum, ait, et non egredi bar (Ps. LXXXVII, 9). Dicit et per Zachariam: Dederunt mercedem meam triginta argenteos (Zach. XI, 12). Hæc omnes evangelistæ confirmant: quod Jesus Dominus discumbentibus discipulis dixerit: Scilis quia unus ea vobis P tradet me (Matth. XXVII, 9)? Cumque ' singuli dicerent: Numquid ego sum, Rabbi? ait: Cui intinctam buccellam dedero, ipse est (Joan. XIII, 26). Dicente vero Juda: Numquid ego sum, Magister? ait illi Jesus: Tu dixisti. Et continuo cum accepisset buccellam, introiit in eum Satanas.","english":"In which he also notes the lovers of money among other things, and exposes the betrayers who, like doves, tear the innocent apart by betraying them. Hence also that passage of Maro: Little by little the discolored age, and the madness of war, and the love of possessing succeeded.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nConcerning Christ the Lord, who showed his own betrayer.\n\nThe promise believed and seen.\n\nThrough David the prophet he himself says: He who ate my breads, has magnified his heel against me. Likewise there: He went out, he says, abroad, and spoke in the same place: all my enemies whispered against me, against me they thought evil for me. And again: If an enemy had cursed me, I would surely have endured it; and if he who hated me had spoken a great word against me, I would surely have hidden myself from him. But you, a man, of one mind, my leader and my acquaintance, who together with me took sweet foods. And more openly: I was handed over, he says, and I did not go out. He says also through Zacharias: They gave my wages, thirty pieces of silver. All the evangelists confirm these things: that Jesus the Lord said to the disciples as they reclined at table: You know that one of you will betray me? And when each one said: Surely it is not I, Rabbi? he said: He to whom I shall have given the dipped morsel, he it is. But when Judas said: Surely it is not I, Master? Jesus said to him: You have said it. And immediately when he had received the morsel, Satan entered into him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":216,"ref":"p216","source":"Et abiit, et exiit foras, ut eum traderet Judaeis. Et iterum abiit Judas, et retulit argentum principibus sacerdotum, dicens Peccavi tradendo sanguinem justum (Marc. XIV,; Luc. XIII, 21; Matth. XXVII, 4). Testatur et Paulus: Dominus Jesus, ait, ea nocte qua tradebatur, accepit panem (I Cor. XI, 23); et caetera qum usque ad traditionem acta sunt. Fateturque Sibylla: Tradetur, sonles a eternum flamma cremabit.\n\nCAPUT XIX.\n\nDe contumeliis in Jesum.\n\nPromissio impleta.\n\nPer Isaiam prophetam: Ipse dorsum meum, ait, posui ad flagella, maxillus vero meas ad palmas, faciem vero meam non averti a fœditate sputorum (Isa. L. 6). Et Jeremias dicit: Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis (Thren. m, 30). Et hæc omnes evangelistæ confirmant, quod flagellatum Jesum eis Pilatus traddit crucifugendum, cique pilmas et colaphos dabant, dicentes: Prophetiza nobis, Christe, quis te percussit (Matth. XXVI, 67)? Testatur in his et Petrus apostolus, dicens: Christus pro nobis passus eat, vob is relinquens exemplum ut sequammi vestigia eius. Qui eum molediceretur, non remaledicebat; cum pateretur, non comminabatur; commendabat autem e judicanti se juste (I Petr. II, seq.). Fatetur Sibylla alia: In manus, inquit, impiorum postea veniet, dabunt Deo alapas manibus incestis. ct impurato ore exspuent venenatos sputos.","english":"And he went out and departed, to betray him to the Jews. And again Judas went and returned the silver to the chief priests, saying, I have sinned in betraying innocent blood. Paul also testifies: The Lord Jesus, he says, on the night in which he was betrayed, took bread; and the rest of what was done up to the betrayal. And the Sibyl confesses: He shall be betrayed; the guilty shall burn in eternal flame.\n\nCHAPTER XIX.\n\nConcerning the insults against Jesus.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThrough the prophet Isaiah: I, he says, gave my back to the scourges, and my cheeks to blows, and I did not turn my face away from the filth of spittle. And Jeremiah says: He will give his cheek to the one who strikes him, he will be filled with reproaches. And all the evangelists confirm this, that Pilate handed over Jesus, after he had been scourged, to them to be crucified, and they gave him blows and buffets, saying: Prophesy to us, Christ, who struck you? The apostle Peter also testifies to these things, saying: Christ suffered for us, leaving you an example that you should follow in his footsteps. Who, when he was reviled, did not revile in return; when he suffered, he did not threaten; but he entrusted himself to the one who judges justly. Another Sibyl confesses: He will afterward come into the hands of the impious; they will give God blows with incestuous hands, and with impure mouth they will spit out poisonous spittle.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":217,"ref":"p217","source":"Dabit vero ipse ad verbera sanctum dorsum, et colaphos accipiens tacebat; ne quis agnoscat quod Verbum, vel unde veniat.» Quæ omnia inpleta in Christo Uomiuo, omnis jam mundus agnoscit.\n\nCAPUT XX.\n\nDe Christo spinis coronato.\n\nPromissio impleta.\n\nPer David ipse: Conversus sum, ait, in ærumna, dum infigeretur spina (Ps. XXXI, 4). Et hoc evangelistæ confirmant, quod spineam coronam i imposuerunt capiti ejus, et crucem suam portans M'it (Matth. xxvii, 29; Marc. xv, 17; Joan. xix, 18). Hoc etiam aries ille signavit, qui III spinis cornibus detentus immolatus est pro Isaac (Gen. XXII, 13). Fatetur et Sibylla: « Ut inferis loquatur, et corona spinca coronetur (Apud August. eod. c. 12, lib. XVIII de Civ.). »\n\nCAPUT XXI.\n\ni De Christi cruce et vulneribus.\n\nPromissio impleta.\n\nIsaias propheta: Sicut ovis, ait, ad victimam ductus est, et sicut agnus coram tondente se, non aperuit os suum (Isa. LIII, 7). Et iterum: Pro iniquitate populi mei ductus est ad mortem (Ibid., 8). Dicit et per David: Foderunt manus meas et pedes; dinumeraverunt omnia ossa mca (Pa. XXI, 47). Jeremias etiam dicit: Ante faciem nostram ChristusDominus comprehensus est in corruptionem eorum (Thren. IV, 20). Item ipse: Venite, ait, mittamus lignum in panem ejus (Jer. XI, 19). Firmant haec omnes evangelistæ, quod venientes ad locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus, ibi eum crucifixerunt (Matth. XXVII 33).","english":"But he himself will give his holy back to scourges, and receiving blows he was silent; lest anyone recognize that he is the Word, or whence he comes. All these things, fulfilled in Christ Jesus, the whole world now acknowledges.\n\nCHAPTER XX.\n\nConcerning Christ crowned with thorns.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThrough David he himself says: I was turned in my affliction, while the thorn was being driven in. And the evangelists confirm this, that they placed a crown of thorns upon his head, and carrying his own cross he went. The ram also signified this, which, held fast by its horns in thorns, was sacrificed for Isaac. The Sibyl also confesses: \"That he may speak to those below, and be crowned with a crown of thorns.\"\n\nCHAPTER XXI.\n\nConcerning Christ's cross and wounds.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThe prophet Isaiah says: As a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer he did not open his mouth. And again: For the iniquity of my people he was led to death. He also says through David: They have pierced my hands and my feet; they have numbered all my bones. Jeremiah also says: Before our face Christ the Lord was taken in their corruption. Likewise he himself says: Come, let us put wood into his bread. All the evangelists confirm these things, that coming to the place called Golgotha, which is the place of the Skull, there they crucified him.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":218,"ref":"p218","source":"Testatur in hæc Petrus apostolus, dicens: Peccata nostra pertulit in corpore suo super lignum (I Petr. II. 24). Dicit et Paulus. Etsi crucifixus est ex infirmitate: ud vi,,;, in virtute Dei (II Cor. XIII, 4).\n\nCAPUT XXII.\n\nQuod Christus in medio latronum sit crucifixus.\n\nPromissio impleta.\n\nIsaias propheta: Inter sceleratos, inqnit, deputatus est, qui peccatum non fecit, cujus livore sanati sumus omnes (Isa. LIII. et 5; I Cor. XV, 3). Firmat hoc Evangelium Joannis dicens: Cum eo alios duos hinc et inde latrones crucifixerunt, in medio autem Jesum (Joan. XIX, 18). Dicit ad hæc petrus apototus: Nemo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maledicus: si vero quasi Christianus, non erubescat, glorificet autem Dominum in hoc nomine (I Petr. iv, 15,16).\n\nCAPUT XXIII.\n\nQuoa vestimenta ejus divo, et sortem super tunicam ejus miserunt.","english":"The apostle Peter testifies to these things, saying: He bore our sins in his own body on the tree. Paul also says: Even though he was crucified out of weakness, yet he lives by the power of God.\n\nCHAPTER XXII.\n\nThat Christ was crucified in the midst of thieves.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThe prophet Isaiah: He was reckoned, he says, among the wicked, he who committed no sin, by whose bruises we are all healed. The Gospel of John confirms this, saying: They crucified two other thieves with him, one on either side, and Jesus in the middle. To these things the apostle Peter says: But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a reviler; but if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify the Lord in this name.\n\nCHAPTER XXIII.\n\nThat they divided his garments, and cast lots for his tunic.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":219,"ref":"p219","source":"Promissio impleta.\n\nPer David prophetam: Ipsi diviserunt sibu, ait, vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem (Ps. XXI, 19). Firmat hæc Joannes evangelista. Milites vero, ait. crucifigentes Jesum. acceperunt vestimenta ejus, et fecerunt quatuor partes. Similiter et tunicam, quæ erat desuper contexta per totum, diurunt: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit (Joan. XIX. 23, 24). Hanc tunicam unam esse Ecclesiam catholicam apostolus Paulus ostendit, dicens: Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea. ut eam sanctificaret, mundans eam lavacro aquæ in verbo: ut exhiberet sibi ipse gloriosam Ecclesiam, non habentem maculum aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et,immaculata (Ephes.V, 23, etc.).\n\nCAPUT XXIV.\n\nDe Christo, qui felle et aceto potatus est.\n\nPromissio impleta.\n\nPer David prophetam ipso: Dederunt, ait, in escam meam frl, et in siti mea potaverunt me aceto (Ps. LXVIII, 22). Et hæc omnes evangelistæ confirmant. Sciens Jesus. ait Joannes, quia omnia consummala sunt, ut impleretur Scriptura, ait: Sitio. Vas positum erat aceto plenum, et o spongia plena aceto: hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset Jesus acetum plenum felle, ait: Consummatum est, et inclinato capite. tradidit spiritum (Joan. XIX, 28. etc.). Et per David hanc herbam non facuit dicens: Asperges me hyssopo, et mundabor (Pa. L, 9).","english":"The promise fulfilled.\n\nThrough David the prophet: They divided my garments among themselves, he says, and upon my vesture they cast lots. The evangelist John confirms this. The soldiers, he says, who crucified Jesus took his garments and made four parts. Likewise also the tunic, which was woven from above throughout, they said: Let us not tear it, but let us cast lots for it, whose it shall be. The apostle Paul shows that this one tunic is the catholic Church, saying: Christ loved the Church and gave himself up for her, that he might sanctify her, cleansing her by the washing of water in the word, that he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she might be holy and immaculate.\n\nCHAPTER XXIV.\n\nConcerning Christ, who was given gall and vinegar to drink.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThrough David the prophet himself: They gave, he says, gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. And all the evangelists confirm these things. Jesus, knowing, says John, that all things were accomplished, so that the Scripture might be fulfilled, said: I thirst. A vessel was set there full of vinegar, and a sponge full of vinegar; wrapping it around hyssop, they offered it to his mouth. When therefore Jesus had received the vinegar full of gall, he said: It is consummated, and bowing his head, he gave up the spirit. And through David he did not pass over this herb, saying: You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":220,"ref":"p220","source":"Fatetur et Sibylla: Ad cibum autem, ait, fel. et ad sitim acetum dederunt, P inhospitalitatis hanc monstrabunt mensam (Apud Augustin., ubi supra). Ad hæc quoque Virgiliarum illud respondet (Eclog. 4. v. 44): Occidet et serpens, et fellax herba veneni. Occidet: tunc enim diabolus victus est.\n\nCAPUT XXV.\n\nDe Christo, quod lancea percussus, et ex latere ejus.angui. et aqua manavit.\n\nPomissio impleta.\n\nZacharias propheta: Videbant in quem pupugerunt (Zach. III, 10). Et iterum in lege dictum est: Os non comminuetis ex eo (Exod. XII. 46). Jeremias vero dicit: Dabit in fossura os suum (Thren. III, 30). Firmant hæc evangelistæ, dicente Joanne: Ad Jesum autem cum venissent milites, eumque vidissent mortuum, non fregerunt ejus crura, ut latronum; sed unus e militibus lancea latus ejus aperuit, et continuo exiit sanguis et aquo (Joan. xix, 33, etc.). Testatur in bis Petrus apostolus: Scientes, ait, quia non auro vel argento redempti estis a vana vestra conversatione paternae traditionis, sed pretioso sanguine Agni immaculati (I Petr. i, 18). Dicit et Joannes apost olus: e Tria sunt qUÆ testimonium dicunt, spiritus, sanguis et aqua (I Joan. v, 8). Et sequitur: Si testimonium hominum i acceperimus, testimonium Dei majus est (Ibid., 9).","english":"Sibylla also confesses: To the food, she says, they gave gall, and for thirst they gave vinegar; they will show this table of inhospitality. To these things that famous line of Virgil also corresponds: The serpent too shall die, and the deceitful herb of poison. He shall die: for then the devil was conquered.\n\nCHAPTER XXV.\n\nConcerning Christ, that He was pierced with a lance, and from His side blood and water flowed.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThe prophet Zechariah: They shall look upon Him whom they pierced. And again it is said in the law: You shall not break a bone of it. Jeremiah indeed says: He shall give his mouth to the smiter. The evangelists confirm these things, John saying: But when the soldiers came to Jesus, and saw that He was dead, they did not break His legs, as they did the robbers'; but one of the soldiers opened His side with a lance, and immediately there came out blood and water. The apostle Peter testifies to these things: Knowing, he says, that you were not redeemed with gold or silver from your vain manner of life handed down by your fathers, but with the precious blood of the spotless Lamb. The apostle John also says: There are three that bear witness: the spirit, the blood, and the water. And it follows: If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":221,"ref":"p221","source":"Fatetur et Sibylla (Ubi supra) increpans Judæam gentem: « Ipse enim insipiens, ait, tuum Deum non intellexisti ludentem mortalium sensibus, et spinis coronasti, et horridum fel miscuisti. »\n\nCAPUT XXVI.\n\nQuod in Christi passione sol tunaque obscurati sunt.\n\nPromissio impleta.\n\n* Joel propheta: Ante faciem ejus, ait, confundetur terra et movebiturcœlum sol et lunacontendbrescent, et sidera abscondem lumen suum (Joel II Isai. XIII. 10). Et hæc evangelistæ dicentes confirmant: Postquam crucifixus est Jesus, tenebræ fuctæ sunt per universam terram a sexta hora usque in nonam (Ma th. XXVII, 45). Et iterum: Postquam emisit spirtum Jesus, velumtempli scissum est in duas paries a sommo usque ad deorsum (Ibid., 51). Dicit et Paulus ap ostolus: i Cum conversi fuerint ad Christum, auferetur velamen (II Cor. III, 16). Fatetur et Sibylla: Templi roro velum, ait, scindetur, et medio die nox erit lenebrosa nimbis in tribus horis. »","english":"Sibylla also confesses, rebuking the Jewish people: \"For he himself, she says, being foolish, did not understand your God playing with the senses of mortals, and you crowned him with thorns, and you mixed for him the dreadful gall.\"\n\nCHAPTER XXVI.\n\nThat in the passion of Christ the sun and moon were darkened.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThe prophet Joel: Before his face, he says, the earth shall be confounded and the heaven shall be moved, the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall hide their light. And the evangelists confirm these things, saying: After Jesus was crucified, darkness came over the whole earth from the sixth hour until the ninth. And again: After Jesus gave up his spirit, the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The apostle Paul also says: When they shall have turned to Christ, the veil shall be taken away. Sibylla also confesses: The veil of the temple, she says, shall be torn, and at midday there shall be dark night with clouds for three hours.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":222,"ref":"p222","source":"CAPUT XXVII.\n\nBt sepulturA Christi Domini.\n\nPromissio impleta.\n\nPer David prophetam ipse: Factus sum, ait, sicut homo sine adjutorio in mortuis liber, et sicut vulnerati dormientes projecti in monumentis (Psal. LXXXVII, 5, 6). Item in codem: Nonderelinques ait, animam meam apud inferos, neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem (Ps. XV, 10). Hic etiam Matthæus et raeteri evangelista testantur QUOd Joseph ab Arimathia, permittente Palato. arceperit corpus Jcsu, et linteaminibus obvolutum posuerit in monumento novo (Matth. XXVII, 57; Marc. xv, 42; Luc. XXIII, 50; Joan. XIX, 38). Testatur et I aulus dicens Corinthiis: Tradidi enim vobis in primis quod et accepi, quia Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas, et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturus (I Cor. XV, 3). Fatetur et Sibylla (Ubi supra): « Et morte morietur, ait, tribus diebus, somno suscepto. »","english":"CHAPTER XXVII.\n\nOn the burial of Christ the Lord.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThrough David the prophet he himself says: I have become, he says, like a man without help, free among the dead, and like the wounded who sleep, cast off in the tombs (Ps. LXXXVII, 5, 6). Likewise in the same: You will not leave, he says, my soul among the dead, nor will you give your Holy One to see corruption (Ps. XV, 10). Here also Matthew and the other evangelists testify that Joseph of Arimathea, with Pilate's permission, took the body of Jesus, and having wrapped it in linen cloths, placed it in a new tomb (Matt. XXVII, 57; Mark XV, 42; Luke XXIII, 50; John XIX, 38). Paul also testifies, saying to the Corinthians: For I delivered to you in the first place what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that he was buried, and that he rose again on the third day according to the Scriptures (I Cor. XV, 3). The Sibyl also confesses (as above): \"And he shall die by death, she says, for three days, having taken on sleep.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":223,"ref":"p223","source":"CAPUT XXIII.\n\no Quod in morte Christi sanctorum corpora surrexerunt.\n\nPromissio impleta.\n\nIsaias propheta dicit: Exsurgent mortui, et v excitabuntur qui in monumentis sunt, et exsultabunt omnes qui sunt in terra. Ros enim qui a te est, medicina illis est (Isai. XXVI., 19). Itæc firmat Matthæus evangelista, dicens: Terra mota est, et pe ræ scissæ sunt, et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum dormientium surrexerunt. Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ipsius, venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis (Matth. XXVIX, 51, etc.). Dicit et Paulus: Si consurrexistis cum Christo, quæ sartum sunt quærite, ubi Christus est in dextera. Dei sedens (Coloss. III, 4). Testatur et Petrus apostoIus dicens: Ideo et mortuis evangelizatum de (1 Petr. IV, 6). Fatetur et Sibylla: Tartareumque chaos monstravit terra dehiscens. Inquirens tetri ponas infringet Averni, Sauclorum sedenim cunctæ lux liber a carni","english":"CHAPTER XXIII.\n\nThat at the death of Christ the bodies of the saints rose.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThe prophet Isaiah says: The dead shall rise, and those who are in the tombs shall be awakened, and all who are in the earth shall exult. For the dew that is from you is medicine to them (Isa. XXVI, 19). Matthew the evangelist confirms this, saying: The earth was shaken, and the rocks were split, and the tombs were opened and many bodies of the saints who slept rose. And coming out of the tombs after his resurrection, they came into the holy city and appeared to many (Matt. XXVII, 51, etc.). Paul also says: If you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God (Col. III, 4). Peter the apostle also testifies, saying: For this reason the gospel was preached even to the dead (1 Pet. IV, 6). The Sibyl also acknowledges: And the earth gaping showed the chaos of Tartarus. Seeking to break down the gates of foul Avernus, and the light, free from the flesh, [released] all the assembly of the saints.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":224,"ref":"p224","source":"CAPUT XXIX.\n\nsQuod tertia die a mortuis resurrexit.\n\nPromissio impleta.\n\nOsee propheta dicit: Post biduum st sanabit nos. Die tertia surgemus, et ante lucem paratum eum inveniemus (Osee XI, 3). Dicit u et per David: Ipse exsurgam ante lucem (Psal. LXII, 2). Item ibi: Exsurrexit tamquam dormiens Dominus quasi v potens craputatus a vino (Pa. LXXVII, 65). Hæc Matthæus et cæteri evangelistæ' confirmant, quod venientes principes sacerdotum dixerunt Pilato: Domine, rememorati sumus quod seductor ille dixerit adhuc vivens: Post tertium diem resurgam. Jube ergo custodiri sepulcrum (Matth. XXVII, 62, etc.). Dixerat enim eis: Generatio hæc generatio nequam est; signum quærit. yeti signum non dabitur illi, nisi Jona prophetæ. Sicut enim Jonas fuit in ventre celi tribui diebus et tribus noctibus; ita oportet et Filium homini, in corde terræ esse tribus diebus et tribus noctibus (Matth. xii, 39, 40). Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene et alia Maria videre sepulcrum. Et ecce terræ motus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cœlo. et aa accedens venoluit lapi dem, et sedebat super eum. Fuit autem aspectus ejus bb metuendus, et vestimento ejus velut nis metes autem ejus expaverunt custodes et facti sunt veluti mortui.","english":"CHAPTER XXIX.\n\nThat He rose from the dead on the third day.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThe prophet Hosea says: After two days He will heal us. On the third day we shall rise, and before the light we shall find Him prepared. He says also through David: I myself will rise before the light. Likewise in that place: The Lord arose as one sleeping, as a mighty man overcome by wine. Matthew and the other evangelists confirm this, that the chief priests came and said to Pilate: Lord, we have remembered that that deceiver said while still alive: After the third day I shall rise. Command therefore that the tomb be guarded. For He had said to them: This generation is an evil generation; it seeks a sign, yet no sign shall be given it except the sign of the prophet Jonah. For as Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so must the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights. But in the evening of the sabbath, which dawns into the first day of the sabbath, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. And behold, a great earthquake occurred. For the angel of the Lord descended from heaven, and drawing near rolled back the stone, and sat upon it. And his appearance was fearsome, and his garment like snow; but the guards were terrified and became as dead men.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":225,"ref":"p225","source":"Dixit autem angelus mulieribus: Nolite timere vos, scio enim quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis: non est hic; surrexit enim; sicut dixit (Matth, XXVIII, seq.). Testatur et Paulus Timotheo: Memor esto, aii, Christum Jesum resurrexisse a mortuis secundum Evangelium meum (II Tim. II, 8). Et Corinthiis: Christus, ait, resurrexit a mortuis primitiæ dormientium (I Cor. xv, 20). Quæritur hic quomodo primitiæ dicatur, cum et ipse suscitaverit mortuos, et Elias atque Elisæus a mortuis a excitaverunt. Respondetur quod hi qui suscitati sunt, denuo mortui, cum sic dormientibus hodieque requiescunt: Christum autem Paulus apostolus dicit ideo primitias dormientium, quia surgens ex mortuis, jam non moritur, et mors ei ultra non dominabitur (Rom. VI, 9). Fatetur et Sibylla: i Tunc ab inferis regressus, ad lucem veniet primus; resurrectionis principio revocatis ostenso. »","english":"But the angel said to the women: Fear not, for I know that you seek Jesus, who was crucified: He is not here; for He is risen, as He said (Matthew XXVIII, seq.). Paul also testifies to Timothy: Remember, he says, that Christ Jesus rose from the dead according to my Gospel (II Timothy II, 8). And to the Corinthians: Christ, he says, has risen from the dead, the firstfruits of those who sleep (I Corinthians XV, 20). Here it is asked how He is called the firstfruits, since He Himself also raised the dead, and Elijah and Elisha raised the dead. The answer is that those who were raised died again, and thus rest with those who sleep even today; but the apostle Paul says that Christ is the firstfruits of those who sleep because, rising from the dead, He dies no more, and death shall no longer have dominion over Him (Romans VI, 9). The Sibyl also confesses: Then, having returned from the underworld, He will come first to the light; the beginning of the resurrection having been shown by those recalled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":226,"ref":"p226","source":"CAPUT XXX.\n\nDe Incredulis discipulis increpatis.\n\nPromissio impleta.\n\nOsee propbeta dicit: Sicut leo ructavit Dominus, quia ipse rugiet et obstupescent filii aquilarum (Osce XI, 10). Juxta illud dictum Jacob: Ascendisti recumbens, dormisti ut leo (Gen. XLIX, 9). Firmat hoc Evangelium Marci: Discumbentibus illis undecim, ait, apparuit illis Jesus, el increpavit incredulitatem eorum et duritiam cordis, quia eis qui viderant eum resurrexisse non crediderunt (Marc. XVI, 11). Et Thomæ in Joanne dixit: Injice huc digitum tuum, et vide manus meus; et manum tuam mille in latus meum, et noli esse incredulus,sed fidelis (Joan. XX, 27). Testatur et Joannes in Epistola sua, dicens: Quod audivimus, quod vidimus nostris oculis, et manus nostræ contracteverunt de Verbo vitæ, el vita palam facta est nobis (I Joan. I, f). 6t Paulus dicit: Apparuit Cephæ, postea undecim. Deinde apparuit plus quam quingentis fratribus simul, ex quibus plures manent usque adhuc (I Cor. xv, & et seq ). Item: Si Christas prædicatur quia resurrexit a mortuis, quomodo dicunt quidam in vobis, quiu resurrectio mortuorum non est (Ibid., 12)? Dicit et Maro (Eclog. IV, v. 15. 14): Te duce, si qua manent sceleris vestigia nostri, Irrila perpetua solvent formidine terras.","english":"CHAPTER XXX.\n\nConcerning the Unbelieving Disciples Rebuked.\n\nThe Promise Fulfilled.\n\nHosea the prophet says: As a lion the Lord has roared, for He Himself will roar and the sons of eagles shall be astonished (Hosea XI, 10). According to that saying of Jacob: You have gone up, you have lain down, you have slept as a lion (Genesis XLIX, 9). The Gospel of Mark confirms this: While the eleven were reclining, it says, Jesus appeared to them, and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him risen (Mark XVI, 11). And to Thomas in John He said: Put your finger here, and see My hands; and put your hand into My side, and do not be unbelieving, but believing (John XX, 27). John also testifies in his Epistle, saying: What we have heard, what we have seen with our eyes, and our hands have handled concerning the Word of life, and the life was made manifest to us (I John I, f). And Paul says: He appeared to Cephas, afterwards to the eleven. Then He appeared to more than five hundred brothers at once, of whom many remain until now (I Corinthians XV, and following). Likewise: If Christ is preached as having risen from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead (Ibid., 12)? Maro also says (Eclogues IV, v. 15, 14): Under your leadership, if any traces of our guilt remain, their removal shall free the lands from perpetual fear.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":227,"ref":"p227","source":"CAPUT XXXI.\n\ne De Ascensione Christi in cœlum, et donis Spiritus sancti.\n\nPromissio impteta.\n\nDavid propheta dicit: Ascendit in altum, captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus (Ps. LXVII, 19). Item ipse: Ascendit super Cherubin et volavit, volavit super pennas ventorum (Ps. XVII. 11). Et iterum: Domini est assumqtio et Sancti Israel regni nostri (Ps. LXXXVIII, 19). Item dicit: Emille Spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ (Ps. III, 30). Firmant haec evangelistæ, dicente ipso in Marco: Siqna autem credentes hæc subsequentur: In nomine meo dæmonia ejicient. linguis loquentur novis (Marc. XVI, 17). Et alibi: Ego, inquit, promissum Patris mei mittam vobis. vos autem, sedete in civitate, donec induamini virtute ex alto (Luc. XXIV, 49). Et postquam hæc locutus est, ascendit in coetum, et sedet ad dexteram Dei (Marc. XVI, 19, 20). Testanlur et Actus apostolorum: Nubes ait, suscepit eum, et i sublatus est a disripulis Et quomodo contemplantes erant, cnm Iret in coetum, duo viri astiterunt eis in albis, qui et dixerunt: Viri Galilæi, quid statis intuente. in cœlum? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis. sic veniet quemadmodum eum vidistis eantem in cœlum fAct. i, 9. id, 11). Et iterum: Die autem Pentecostes fuerunt omnes discipuli eadem J animatione simul in unum.","english":"CHAPTER XXXI.\n\nConcerning the Ascension of Christ into heaven, and the gifts of the Holy Spirit.\n\nThe promise fulfilled.\n\nDavid the prophet says: He ascended on high, he led captivity captive, he gave gifts to men (Ps. LXVII, 19). Likewise he himself: He ascended above the Cherubim and flew, he flew upon the wings of the winds (Ps. XVII, 11). And again: The assumption is the Lord's, and of the Holy One of Israel our king (Ps. LXXXVIII, 19). Likewise he says: Send forth your Spirit, and they shall be created, and you shall renew the face of the earth (Ps. III, 30). The evangelists confirm these things, since he himself says in Mark: And these signs shall follow those who believe: in my name they shall cast out demons, they shall speak with new tongues (Mark XVI, 17). And elsewhere: I, he says, will send to you the promise of my Father. But you, remain in the city, until you are clothed with power from on high (Luke XXIV, 49). And after he had spoken these things, he ascended into heaven, and sits at the right hand of God (Mark XVI, 19, 20). The Acts of the Apostles also testify: A cloud, it says, received him, and he was taken up from the disciples. And while they were gazing as he went into heaven, two men stood by them in white, who also said: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who has been taken up from you, will come in the same way as you have seen him going into heaven (Acts I, 9, 11). And again: On the day of Pentecost all the disciples were together in one place with the same zeal.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":228,"ref":"p228","source":"Et factus est de cœlo subito tonna, quasi ferretur flatus vehemens, et implevit totum illum locum in quo erant sedentes. Et visæ sunt illis linguæ divisæ quasi ignis, et insedit in unumquemque eorum, et loquebanturvariis linguis, prout Spiritus dabat eis pronuntiare (Act. i, et seqq.). Et iterum: Spiritu sancto, ait, misso de cœlo, quem ditissime effudit super nos, et super omnes credentes (I Petr. I, 12; Til. III, G).\n\nCAPUT XXXII.\n\nDe exortu Ecclesiæ.\n\nPromissio impleta.\n\nDavid propheta dicit: Qui habitare facit sterilem in domo maurum filiorum lætantem (Ps. CXII, 9). Et Isaias: Laetare, ait, sterilis, quæ non paris, erumpe et exclama quæ non penuria, quia multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum (Isa. LIV. 1; Gal. IV, ). Et quomodo hæc pariat, in Evangelio Marci ipse Dominus ostendit: Ite, ait discipulis, baptizate omnes gentes in nomine Patri, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19). Item ait: Si quis non renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non intravit in regnum Dei (Joan. III, 5). Et in Actibus Apostolorum: Eritis. inquit, mihi testes o in totam Judæam et Samariam, et usque in fines terræ (Act. i, 8). Dicit et Petrus: Sicut modo geniti infantes P rationale et sine dolo lac concupiscite, ut in eo crencatis in salutem (I Petr. II, 2). Testatur et Paulus: Si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. In CArio enim I,..","english":"And suddenly there came from heaven a sound as of a violent wind being borne along, and it filled the whole place where they were sitting. And there appeared to them divided tongues as of fire, and it sat upon each one of them, and they spoke in various tongues, as the Spirit gave them to proclaim (Acts 1 and following). And again: The Holy Spirit, he says, having been sent from heaven, whom he poured out most richly upon us, and upon all believers (1 Peter 1:12; Titus 3:6).\n\nCHAPTER XXXII.\n\nConcerning the origin of the Church.\n\nThe promise fulfilled.\n\nDavid the prophet says: Who makes the barren woman to dwell in a house as a joyful mother of children (Ps. 113:9). And Isaiah: Rejoice, he says, O barren one, who does not bear; break forth and cry aloud, you who did not travail, because many are the children of the desolate more than of her who has a husband (Isa. 54:1; Gal. 4:27). And how she gives birth to these, the Lord himself shows in the Gospel of Mark: Go, he says to his disciples, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Matt. 28:19). Likewise he says: If anyone has not been born again of water and the Spirit, he has not entered into the kingdom of God (John 3:5). And in the Acts of the Apostles: You shall be, he says, witnesses to me in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth (Acts 1:8). Peter also says: As newborn infants, desire the rational and guileless milk, that by it you may grow unto salvation (1 Peter 2:2). Paul also testifies: If you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":229,"ref":"p229","source":"per Evamgelium vos genni (I Cor. iv, 15).\n\nCAPUt XXXIII.\n\nDe Testamento novo, cantico novo, homine novo.\n\nPromissio impleta.\n\nJeremias propheta: Eece dies veniunt, dicit Dominus, et consummabo super domum Israel, et super domum Juda Testamentum novum, non secundum Testamentum quod dedi patribus eorum (Jer. xxxi,; Hebr. VIII, 8). Et paulo post: Hoc est Testamentum quod dispono ad eo:, dans leges meas in mentibus eorum, et in cordibus corum u superascribam eas: et non aocebit unusquisque fratrem suum dicens:, Cognosce Dominum. Quia omnes cognoscent me a majore usque ad minorem eorum (Jer. XXXI, 33, 34). Et per Isaiam: Ecce ego nova facio, quæ nunc orientur (Isa. XL'II, 19). Et iterum: His vero qui mihi serviunt, nomen nominabitur novum (Isa. LXII, 2). Intelligitur utique Christianum, quod nomen terras obtinuit. Dicit ct David: Cantate Domino canticum novum; cantate Domino, omnis terra (Psal. XCV, 1). Quis h:rc nisi cæcus corde, impleta non videat? Firmat a hæc Dominus in Evangelio Matthæi. Omnis, ait, scriba eruditus in regno Dei, similis est tiro prof renti de thesauris sus nova et vetera (Matth. xit, Et nerum: Quod nascitur de Spiritu, spiritus est (Joan. III, 6). Testatur et Paulus: Primus, ait, homo de terra terrenus, secundus homo de cælo cælestus. Quomodo portavimus imaginem terreni, induamus et imaginem eam qui de cælo est (I Cor. xv, 47, 49).","english":"through the Gospel I begot you (1 Cor. 4:15).\n\nCHAPTER XXXIII.\n\nConcerning the New Testament, the new song, the new man.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThe prophet Jeremiah: Behold, the days are coming, says the Lord, and I will consummate upon the house of Israel and upon the house of Judah a new Testament, not according to the Testament which I gave to their fathers (Jer. 31; Heb. 8:8). And a little later: This is the Testament which I ordain for them, giving my laws into their minds, and upon their hearts I will inscribe them: and no one shall teach his brother, saying, Know the Lord. For all shall know me, from the greatest to the least of them (Jer. 31:33-34). And through Isaiah: Behold, I make new things, which shall now spring forth (Isa. 42:19). And again: But to those who serve me, a new name shall be given (Isa. 62:2). It is understood, certainly, as Christian, which name has obtained the lands. David also says: Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth (Ps. 95:1). Who, unless blind of heart, would not see these things fulfilled? The Lord confirms these things in the Gospel of Matthew. Every, he says, scribe learned in the kingdom of God is like a householder bringing forth from his treasures new and old things (Matt. 13). And again: That which is born of the Spirit is spirit (John 3:6). Paul also testifies: The first, he says, man from the earth is earthly, the second man from heaven is heavenly. As we have borne the image of the earthly, let us also put on the image of him who is from heaven (1 Cor. 15:47, 49).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":230,"ref":"p230","source":"Et iterum: Renovamini, ait, spiritu mentis vestræ, et induite novum hominem, eum qui secundum Deum creatus est (Ephes. IV, 28). Item: Si qua, ait, in Christo nova creatura, vetera transierunt, et ecce facta sunt nova (II Cur. v, 17). Dicit et Maro (Ecloy. iv, v. 8, 9): Quo ferrea primum Desinit, ac toto surgit gens aurea muodo.\n\nCAPUT XXXIV.\n\nDe Martyribus.\n\nProniissio impleta.\n\nPer David prophetam dicunt: Propter te morte afficimur tota die, deputati sumus ut oves occisionis (Ps. XLIII, 22). Et iterum: Dedisti nos tamquam oves ad escam (Ibid., 12). Item ibi: Pretiosa in conspectu Domini mora sanctorum ejus (Ps. cxv, 6) Firmat hæc ipse in Evangelio, dicens: Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum (Matth. x, 16). Et iterum: Qui perdiderit animam suam propter me, in ri. tam æternam conservabit illam (Ibid., 29). Item: Trademini autem a fratribus, cognatis et amicis, et morte officient ex vobis; et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit usque in finem, hic salvus erit (Luc. xxi, 16). Et in Joanne: Nisi, ait, granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII. 24). Testatur et Joannes apostolus, dicens: Sicut Christus pro nobis animam posuit, sic et nos debemus pro fratribus animas ponere (I Joan. III, 16).","english":"And again: Be renewed, he says, in the spirit of your mind, and put on the new man, which is created according to God (Eph. 4:23-24). Likewise: If anyone, he says, is a new creature in Christ, the old things have passed away, and behold, they have become new (2 Cor. 5:17). Maro also says (Eclogues 4:8-9): Whence first the iron age ceases, and a golden race rises throughout the whole world.\n\nCHAPTER XXXIV.\n\nConcerning the Martyrs.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThrough the prophet David they say: For your sake we are put to death all the day long, we are counted as sheep for the slaughter (Ps. 44:22). And again: You have given us as sheep for food (Ibid., 12). Likewise there: Precious in the sight of the Lord is the death of his saints (Ps. 116:15). He himself confirms these things in the Gospel, saying: Behold, I send you as sheep in the midst of wolves (Matt. 10:16). And again: Whoever loses his life for my sake will preserve it for eternal life (Ibid., 29). Likewise: But you will be handed over by brothers, relatives, and friends, and they will put some of you to death; and you will be hated by all for my name's sake. But whoever endures to the end will be saved (Luke 21:16). And in John: Unless, he says, a grain of wheat falling to the ground dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit (John 12:24). The apostle John also testifies, saying: As Christ laid down his life for us, so we also ought to lay down our lives for our brothers (1 John 3:16).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":231,"ref":"p231","source":"Dicit et Paulus: Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, e neque principatus, neque præsentia, neque futura (et concludit), neque creatura alia poterit nos separare a charitate Dei, quæce est in Christo Jesu Domino nostro (Rom. VIII, 38, 39). Ad haec illud Maronis (Eclog. IV, 15, 16): Permixtosque (ait) videbit Heroas divis, et ipse videbitur illis.\n\nDecem sane persecutiones a Nerone usque ad Diocletianum et Maximianum fuisse Orosius historiograpnus, venti decem plagas Ægyptias, scripsit. Alias sane quamplures, beatæ memoriæ Augustinus i scriptis suis inseruit. i Quas haud procul a nobis et sensit ct vidit, nobisque memorias sui martyrii consecratas tradidit venerandas, credens et ipse augmenta Ecclesiæ, quæ nos videmus impleri. Sane nostris temporilms apud Persas persecutionem faciam novimus, imperante Arcadio religioso ei Christiano prinripe; qui ne traderet ad se confugientes Armenios, bellum cum Persis confecit. En signo. antequam potitus victoria, jam coeuntibus in prælium militibus, aeriæ cruces in vestibus paruere. Unde etiam victor auream monetam eodem eum signo crucis fieri præcepit, quæ in usu totius orbis et maxime Asiæ hodieque persistit.","english":"Paul also says: For I am certain that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come (and he concludes), nor any other creature will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord (Rom. 8:38-39). To these [words] that [verse] of Maro (Eclogue 4:15-16): And he shall see heroes mingled with gods, and he himself shall be seen by them.\n\nIndeed, the historian Orosius wrote that there were ten persecutions from Nero up to Diocletian and Maximian, just as there were ten plagues of Egypt. But many others besides, Augustine of blessed memory inserted in his writings. These he both felt and saw not far from our own time, and handed down to us the memorials of his martyrdom consecrated as things to be venerated, himself also believing the increase of the Church, which we see being fulfilled. Indeed, in our own times we know that a persecution was made among the Persians, while Arcadius, a religious and Christian prince, was emperor; who, in order not to hand over the Armenians who had fled to him, waged war with the Persians. Behold the sign: before he obtained victory, while the soldiers were already gathering for battle, aerial crosses appeared on their garments. Whence also, as victor, he ordered that a gold coin be made with the same sign of the cross, which remains in use throughout the whole world and especially in Asia even today.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":232,"ref":"p232","source":"CAPUT XXXV.\n\nDe Vocatione Gentium.\n\nPromissio impleta.\n\nDavid propheta dixit: Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram. A solis ortu usque ad occasum ( Ps. XLIX, i, 2). Et Isaias: Mirabuntur gentes multæ super eum, et continebunt os suum reges. Quibus non est nuntiatum de eo, videbunt; et qui non audierunt, intelligent (Isa. ut. 14, ). Item: Virtates ejus in insulis pronuntiabunt (Isa. XLII, 12). Item o Isaias dicit: Gentes quæ non noverunt te, invocabunt te, et populi qui ignorabant te, ad te confugient (Isai. XXXV, 4). Item ipse de apostolis: Qui sunt Iti, qui ut nubes volabunt, adducere filios tuos de terra longinqua (Isai. LX, 8, 9)? Et iterum: Ecce hi de longinquo veniunt; hi autem ab Aquilone et mari; hi autem de terra Persarum (Isai. XLIX, 12). Et per David dicitur: Populus quem non cognovi, servivit. mihi, in obauditu auris obaudivit mihi (Ps. XVII. 45). Firmat hæc Dominus in Evangelio: Multi, ait, ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno Patris P sui (Matth. III, 11). Testatur et Petrus: Qui aliquando, ait, non poputas. nunc autem populus Dei (I Petr. II, 10). Dicit et Paulus: Vobis dico gentibus: Quamdiu quidem ego sum gentium apostolus, ministerium meum glorificabo, si quo modo ad æmulationem provocare potero carnem meam, ut salvos faciam aliquos ex illis (Rom. XI, 13).","english":"CHAPTER XXXV.\n\nOn the Calling of the Gentiles.\n\nThe promise fulfilled.\n\nDavid the prophet said: God, the God of gods, the Lord has spoken, and he has called the earth. From the rising of the sun to its setting (Ps. 49:1-2). And Isaiah: Many nations will marvel at him, and kings will shut their mouths. Those to whom it was not announced concerning him will see; and those who have not heard will understand (Isa. 52:15). Likewise: They will proclaim his virtues in the islands (Isa. 42:12). Likewise Isaiah says: Nations that did not know you will invoke you, and peoples who were ignorant of you will flee to you (Isa. 55:5). Likewise he says concerning the apostles: Who are these who fly like clouds, to bring your sons from a far-off land (Isa. 60:8-9)? And again: Behold, these come from far away; these from the north and the sea; these from the land of the Persians (Isa. 49:12). And through David it is said: A people whom I did not know served me; at the hearing of the ear they obeyed me (Ps. 18:44-45). The Lord confirms these things in the Gospel: Many, he says, will come from the East and the West, and will recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of his Father (Matt. 8:11). Peter also testifies: Who once, he says, were not a people, but now are the people of God (1 Pet. 2:10). Paul also says: I say to you Gentiles: As long as I indeed am the apostle of the Gentiles, I will glorify my ministry, if in some way I may provoke my own flesh to emulation, so that I may save some of them (Rom. 11:13-14).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":233,"ref":"p233","source":"Et iterum: Cæcitas, ait, ex parte Israel facta est, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret (Ibid., 25). Omnis, dicti, qui scripturi est in libro vitæ Ayni, qui occisus est ab origine mundi (Apoc. XIII, 8).\n\nCAPUT XXXVI.\n\nQuod reges Christum in Ecclesia persequentes, ad eam humiles adducentur.\n\nPromissio impleta.\n\nIn David propheta: Adorabunt eum omnes reges terræ, omnes gentes servient illi (Ps. LXXI, 11). Et Isaias propheta: Gentes, ait, et reges qui tibi non servierint, peribunt Isa. LX, 12). Et iterum: Ecce. ait Dominus, tollo in gentes manum meam, et in insulas tollam signum meum; et adducent filios tuos in gremio, filias autem tuas super humeros a tollent. Et erunt reges nutritores tui, et principes feminæ eorum psaltrices tuæ. Et super faciem terræ adorabunt te, et pulverem tuorum pedum lingent (Isa. XLIX. 22, etc.). Firmat hæc Dominus in Evangelio, dicens: HeMina Austri exsurget in judicio cum generatione hac, et condemnabit cam. Venit enim a finibus terro' audire sapientiam Salomonis. Et ecce plus quam Salomon hic (Matth. XII, 42; Luc. XI. 31), Ideo plus hic, quia ad illum una. ad istum omnia regna venerunt. Sicut nunc nos, qui lania credidimus et credimus, hæc impleri et cernimus et vidimus. Fatetur et Sibylla, dicens (Apud August. ubi supra): Et corum hoc Domino reges sistentur ad unum.","english":"And again: Blindness, he says, has come in part upon Israel, until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel should be saved. All, he says, who have been written in the book of life of the Lamb, who was slain from the beginning of the world.\n\nCHAPTER XXXVI.\n\nThat kings who persecute Christ in the Church shall be brought humbly to her.\n\nThe promise fulfilled.\n\nIn the prophet David: All the kings of the earth shall adore him; all nations shall serve him. And the prophet Isaiah: Nations, he says, and kings who have not served you shall perish. And again: Behold, says the Lord, I will lift up my hand to the nations, and to the islands I will lift up my sign; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters they shall carry upon their shoulders. And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers. And they shall adore you with their face to the earth, and shall lick up the dust of your feet. The Lord confirms these things in the Gospel, saying: The queen of the South shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it. For she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. And behold, more than Solomon is here. Therefore more is here, because to that one came one kingdom, to this one all kingdoms have come. As now we, who have lately believed and do believe, both see and have seen these things fulfilled. The Sibyl also confesses, saying: And to the Lord these kings shall be presented as one.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":234,"ref":"p234","source":"CAPUT XXXVII.\n\nlugum legis Chriati eliam reges suscepisse.\n\nPromissio impleta.\n\nDavid propheta dicit: Nunc reges intelligite, a erudimini omnes qui judicatis terram. Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore. Continete a disciplinam, ne quando irascatur Dominus, et pereatis de via justa (Psal. II, 10, etc.). Et iterum: In conveniendo populos in unum, et reges ut serviant Domino (Ps. CI, 23), # Dicit et Salomon: Diligite justitiam, qui judicatis terram (Sup. I, 1). Firmat hæc Dominus iu Evangelio, dicens: Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29). Et iterum: In qua mensura mensi fueritis, in ea remittetur vobis (Matth. VII. 2). Testatur in hæc Jacobus apostolus: Judicium, inquit, sine misericordia illi qui non fecerit misericordiam. Superexaltat enim misericordia judicio (Jacob. II, 15). Paulus etiam orandum pro regibus i censet, et pro his qui in sublimitatibus sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus (I Tim. II, 2). Ad hæc Maro ait (Æneid. VI, v. 620): Discite justitiam moniti, et non temnere divos.","english":"CHAPTER XXXVII.\n\nThat even kings have received the yoke of the law of Christ.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThe prophet David says: Now therefore, O kings, understand; be instructed, all you who judge the earth. Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. Hold fast to discipline, lest at some time the Lord be angry, and you perish from the just way. And again: In gathering the peoples together in one, and kings to serve the Lord. Solomon also says: Love justice, you who judge the earth. The Lord confirms these things in the Gospel, saying: Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart. And again: With what measure you have measured, it will be measured back to you. The apostle James bears witness to these things: Judgment, he says, without mercy will be for the one who has not shown mercy. For mercy exalts itself above judgment. Paul also judges that prayer should be made for kings and for those who are in high places, so that we may lead a quiet and tranquil life. To these things Maro says: Learn justice, you who have been warned, and not to despise the gods.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":235,"ref":"p235","source":"CAPUT XXXVIII.\n\ni De subversione idolorum atque templorum.\n\nPromissio impleta.\n\nIn lege sua Domninus per Moysem dicit: Aras eorum subvertetis, et lucos eorum succidetis, et sculptilia eorum igni conc emabitis (Deut. VII, 5, et XII, 5). Et Isaias propheta: Fugient omnia manufacta Ægypti (Isai. XIX, 1). Item ipse: Abscondent deos suos in speluncis et cavernis vetrarum, neque ibi celabunt eos (lsai II, 19, sec. LXX). Jeremias etiam dicit: Dii qui cœlum et terram non fecerunt, pereant de sub cœlo et terra (Jer. x, 11). Et per Zachariam Dominus dicit: Perdam nomina idolorum de terra (Zach. XIII, 2). David quoque dicit: Omnes dii gentium dæmoma (Psal. xcv, 5). Hæc Dominus in Evangelio Lucæ firmat, dicens: Omne regnum divisum in semetipsum desolubitur (Luc. XI, 17). o Quod si et Satanas in semetipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? quia dicitis in Beelzebub ejicere me dæmonia. Quod si ego in Beclzebub ejicio dæmonia, filii vestri in quo expellunt? Propterea ipsi judices erunt vestri (Matth. XII, 25). Testatur et Paullus dicens: Scimus quia nihil est idolum P in hoc mundo, et quia nullus Deus, nisi unus (1 Cor. VIII, 4). Fatetur et Sibylla (Vbi sup.): Rejicient simulacra viri, conctam quoque gazam.","english":"CHAPTER XXXVIII.\n\nOn the overthrow of idols and temples.\n\nThe promise fulfilled.\n\nIn His law the Lord says through Moses: You shall overthrow their altars, and cut down their groves, and burn their graven images with fire. And the prophet Isaiah: All the works of Egypt shall flee. Likewise he himself: They shall hide their gods in caves and in holes of the rocks, and they shall not conceal them there. Jeremiah also says: The gods that did not make heaven and earth, let them perish from under heaven and earth. And through Zechariah the Lord says: I will destroy the names of the idols from the earth. David also says: All the gods of the nations are demons. The Lord confirms these things in the Gospel of Luke, saying: Every kingdom divided against itself shall be made desolate. But if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebub. But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges. Paul also testifies, saying: We know that an idol is nothing in this world, and that there is no God but one. The Sibyl also acknowledges: Men shall cast away their images, and all their treasure besides.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":236,"ref":"p236","source":"Multa igitur hæc, quæ de Christo dicta, et in Christo acta sunt, nos credimus, quæ ante nos populus videns ista credidit, quæ nos videmus impleri. Namque, ut de nostris temporibus aliquid dicamus: Constantino Christiano imperatore regnante, et schisma Donatianum confutatum est ejus judicio, et Ar:us est divina auctoritate punitus. Theodasii vero religiosi principis imperio, per Jovium et Gaudentium comites templa omnia clausa, exspoliataque vana figmenta, quis nostrum permittitur ignorare? Cui Symmachus ille, mirabili eloquio et scientia præditus tamen paganus, præconio landum in consistorio recitato, subtili arte qua valuit, atam Victoriæ in senatu restitui, Christiano, ut noverat, principi intimavit. Quem statim a suis aspectibus pulsum, in centesimo lapide, rhedæ non stratae impositum ea die, manere præcepit. Eutropius quoque, præpotens u patricius, et animo ac mente paiganus, cum in contimeliam Ecclesia? edictum obreptitie ah ArcadioChristiano imperatore exsculperet, ut si quis ad eam confugeret, eliam ah altari sublatus poenas lueret ampliores, divino judicio suæ sententiæ prior ipse propinatus est. Offensam quippe prædicti regis incurrens, ad ejus refugium quam oderat convolavit. Quem sancta mater pietatis gremio suum excepit inimicum.","english":"We therefore believe these many things which were spoken concerning Christ and were done in Christ, which the people before us, seeing them, believed, and which we see being fulfilled. For, to say something of our own times: while Constantine, a Christian, was reigning as emperor, both the Donatist schism was confuted by his judgment, and Arius was punished by divine authority. But under the rule of Theodosius, that religious prince, through the counts Jovius and Gaudentius, all the temples were closed and the vain images despoiled—who among us is permitted to be ignorant of this? To him that Symmachus, a man endowed with wondrous eloquence and knowledge yet a pagan, after a speech of praise had been recited in the consistory, by the subtle art he was capable of, urged that the altar of Victory be restored in the senate, and pressed this upon the Christian prince, as he knew him to be. Him the emperor immediately ordered to be driven from his sight and, placed in an unspread carriage at the hundredth milestone, to remain there that day. Eutropius too, a most powerful man and patrician, and a pagan in soul and mind, when to the insult of the Church he had surreptitiously extorted from Arcadius, the Christian emperor, an edict that if anyone fled to her, he should even be dragged from the altar and pay heavier penalties, was himself by divine judgment made to drink first of his own sentence. For incurring the offense of the aforesaid king, he fled for refuge to her whom he had hated. And the holy mother of piety received her enemy into her bosom.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":237,"ref":"p237","source":"Cui per venerabilem sacerdotem Joannem impetrans veniam, T o ori et superbo vitam contulit et salutem: ejus exemplo cunctos admonens inimicos, vanum eis esse contra stimulum calcitrare (Art. IX, 5). Honorius etiam Theodosii minor filius Christiana religione ac devotione prae ditus, templa omnia cum suis adjocentibus spatiis. Ecclesiis contulit si. mulque eorum simulacra confringenda hi potestatem dedit.\n\nQuæ vero eodem imperante in hac De! promissione acta sint, quantum memoriam gratia divina juverit, duo vel tria loca, y memoriter ac breviter excurram. Apud Alexandriam in templo Serapis hoc argumentum dæmonis fuit. Quadriga ferrea nulla basi suffulta, nullis uncis infixis parietibus colligata, in aere pendens, cunctis stuporem, ac velut divinum subsidium oculis mortalium exhibebat. Quam tamen lap magnes, qui ferrum sibimet attributum suspendit, eo Inco cameræ aflixus, totam illam machinam sustentabat. Itaque cum quidam Dei servus inspiratus intellexisset, magnetem lapidem statim ut cameræ substraxit, omne illud ostentum cadens confractum comminutumque, ostendit divinum non esse, quod mortalis homo aa firmaverat.","english":"To him, obtaining pardon through the venerable priest John, He granted life and salvation, though he was foul and proud, admonishing all enemies by his example that it is vain for them to kick against the goad. Honorius also, the younger son of Theodosius, endowed with Christian religion and devotion, conferred all the temples with their adjoining precincts upon the Churches, and at the same time gave them the authority to smash their idols.\n\nBut what things were done under that same emperor in this promise of God, as far as divine grace shall aid my memory, I shall run through two or three instances, briefly and from memory. At Alexandria, in the temple of Serapis, there was this device of a demon: a four-horse chariot of iron, supported by no base, fastened to the walls by no hooks, hanging in the air, displayed to all a marvel and, as it were, a divine aid to mortal eyes. Yet a magnet stone, which suspends iron drawn to itself, fixed to the vault of that temple, supported that entire mechanism. And so when a certain servant of God, inspired, understood this, as soon as he removed the magnet stone from the vault, that whole spectacle fell, broken and shattered, and showed that to be not divine which a mortal man had secured.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":238,"ref":"p238","source":"Apud urbem Romam specus quidam fuit in quo draco mirae magnitudinis mechanica arte formatus, gladium ore gestans, oculis rutitantibus gemmis, metuendus ac terribilis apparebal. Huic annuæ devotæ virgines floribus exornatæ, eo modo a in sacrificio abantur, quatenus insciæ munera deferentes gradum scalæ, quo certe ille arte diaboli draco pendebat, contendentes, impetus venientis gladii perimeret, ut sanguinem funderet innocentem. Et buuc quidam monachus bene ob meritum cognitus Stiliconi tunc patricio, eo modo subvertit. Baculo, manu singulos gradus palpando, inspiciens, statim ut illum tangens fraudem diabolicam reperit, eo trangresso descendens, draconem scidit, misitque in partes; ostendens et hic deos non esse qui manu fiunt.\n\nApud Africam Carthagini Cœlestis inesse te. rebant templum nimis amplum, omnium deorum SUOrum ædibus vallatum. Cujus platea lithostrata, pavimenlo ac pretiosis columnis et mænibus decorata prope in duobus fere millibus passuum protendebatur. Cum diutius clausum incuria, spinosa virgulta circumsepta obruerent, velletque populus Christianus usui veræ religionis vindicare, e dracones aspidesque illic esse ob custodiam templi, gentilis populus clamitabat. Quo magis Christiani fervore succensi, ea facilitate omnia amoverunt illæsi, qua templum suo vero cœlesti Regi et Domino consecrarent.","english":"At the city of Rome there was a certain cave in which a dragon of wondrous size, formed by mechanical art, was appearing, bearing a sword in its mouth, with eyes flashing like gems, dreadful and terrible. To this, devoted virgins adorned with flowers were brought in sacrifice each year in such a way that, unknowingly bearing gifts, as they hastened up the step of the stair on which that dragon, by the art of the devil, hung, the thrust of the coming sword would kill them, so that it might shed innocent blood. And a certain monk, well known for his merit to Stilicho, then patrician, overturned this in the following way. With a staff, feeling each step by hand, examining, as soon as he touched it he discovered the diabolical fraud; having passed beyond it, descending, he cut the dragon and sent it into pieces, showing here too that they are not gods which are made by hand.\n\nAt Carthage in Africa, they claimed that there was a temple of Caelestis, excessively large, walled around with shrines of all their gods. Its paved court, adorned with pavement and precious columns and walls, extended nearly two thousand paces. Since it had long been closed through neglect, and thorny thickets surrounding it were overwhelming it, and the Christian people wished to claim it for the use of the true religion, the gentile people kept shouting that there were dragons and serpents there for the guarding of the temple. The more the Christians, inflamed with zeal, removed all these with such ease unharmed, so that they might consecrate the temple to their true heavenly King and Lord.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":239,"ref":"p239","source":"Nam cum sancta Paschae solemnis ageretur festivitas, collecta illic, et undique omni curiositate etiam adveniens multitudo sacerdotum multorum, pater et dignae mcmoriæ nominandus antistes Aurelius, cœlestis jam patriæ civis, cathedram illic loco Cœlestis et habuit, et sedit. Ipse tunc aderam cum sociis et amicus; atque (ut se adolescentium ætas impatiens circumQuaque vertebat) dum curiosi singula quæque pro magnitudine inspicimus, mirum quoddamet ineredihile nostro se ingessit aspectui: titulus æneis grandioribusque liter i in frontispicio templi conscriptus: AURELIU, POnTIFEX DEDICAVIT. Hunc legentes populi mirabantur. Præsago tunc spiritu acta, quæ præscius Dei ordo certo isto line concluserat. Cumque a quo. dam pagano falsum vaticinium, velut ejusdem Cœlestis, proferretur, quod rursus et via, et tempta prisco sacrorum ritur redderentur: Illu, ille, inquam, verus Deus, cujus prophetica vaticinia nesciunt omnino mentiri nec fallere, sub Constantio et Augusta Placidia, quorum nune. lilius II; Valentinianus pius et Cliristranus imperat, Urso insistente tribuno, omnia illa templa ad solum usque perducta. agrum reliquit in sepulturam scilicet mortuorum, ipsamque viam sine memoria sui nunc Vandalica manus everitit.","english":"For when the holy solemnity of Easter was being celebrated, a multitude of many priests having gathered there and coming from everywhere with all curiosity, the father and bishop Aurelius, worthy to be named with due remembrance, now a citizen of the heavenly fatherland, both held and sat upon the chair there in the place of Caelestis. I myself was then present with companions and as a friend; and (as the impatient age of youths turned itself about in every direction), while as curious persons we inspected each single thing according to its size, a certain wondrous and incredible thing thrust itself upon our sight: an inscription written on the frontispiece of the temple in rather large bronze letters: AURELIUS, PONTIFF, DEDICATED IT. The peoples, reading this, marveled. These things were done then by a prescient spirit, which the foreknowing order of God had enclosed with that certain limit. And when a false prophecy was brought forth by a certain pagan, as if by the same Caelestis, that both the way and the ancient rites of the sacrifices would again be restored: that God, I say, the true God, whose prophetic oracles know altogether neither to lie nor to deceive, under Constantius and Augusta Placidia, whose son Valentinian, pious and Christian, now reigns, with the tribune Urso pressing on, brought all those temples down to the ground and left the field for the burial, that is, of the dead, and the Vandals' hand has now overthrown that very way without any memory of itself.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":240,"ref":"p240","source":"Novi quoque ipse iti quadam parte Mauritaniæ provinciae de; spelæis et cavernis ita antiqua producta simulacra, quæ fu rant absconsa, ut omnis illa cum clericis in sacrilegio perjurii civitas teneretur. Quid vero ptr cæteras provincias in re hac actum sit, et omnibus notum esi. et exitus ipsi demonstrant. Doluit hæc futura Hermes ille Trismegisius; et mærens inter cætera scripsit, dicens: « Tunc terra ista. sanctissima sedes delubrorum. atque templorum, mortuorum erit cadaverumque plenissima futura. I At Spiritus Dei ante prædixit: spiritus etiam dæmonum confitendo tacere nequiverunt, et maxime qui ipsi dixerant Domino: Quid venisti ante tempus perdere nos (Marc. 1, 24)? Hic tanta deorum illa turba fertorum atque incertorum quos Varro prodit; illi elim proceres et electi dii cum ipso rege suo Jove fulmina vibrante, consilio potentiaque (ut eorum cultores ferunt) metuendi, armisque terribiles, hie hie aliquid, si non pro mundo, saltem pro se oportebat agere, ne scilicet unus eos perderet Crucifixus. Periisse vero et nos novimus, et David propheta eonfirmat dicens: Periit memoria eorum eum strepilu, et Domnus in æternum manet (Psal. IX, 8).","english":"I myself also know that in a certain part of the province of Mauritania, from caves and caverns, ancient images were brought out which had been hidden, so that that entire city with its clergy was held guilty of the sacrilege of perjury. But what was done in this matter throughout the other provinces is known to all, and the outcomes themselves demonstrate it. That Hermes Trismegistus grieved over these future events; and lamenting, he wrote among other things, saying: \"Then that land, the most holy seat of shrines and temples, will be most full of the dead and of corpses.\" But the Spirit of God foretold beforehand; even the spirits of demons could not keep silent in confession, and especially those who had themselves said to the Lord: \"Have you come to destroy us before the time?\" Here that great crowd of fierce and uncertain gods whom Varro sets forth; those once leading men and chosen gods, with their own king Jupiter brandishing thunderbolts, to be feared (as their worshippers claim) for their counsel and power, and terrible in arms—here, here they ought to have done something, if not for the world, at least for themselves, so that surely the one Crucified should not destroy them. But that they have perished, we too know, and the prophet David confirms it, saying: \"Their memory has perished with a sound, and the Lord remains forever.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":241,"ref":"p241","source":"CAPUT XXXIX.\n\nRages, mediocres, et pauperes ad unam Christi men sam pariter conventuros.\n\nPromissio impleta.\n\nIsaias propheta: Tunc, ait, una pascent simal lupus cuMi agno, et pardus adquiescet hædo, et bos et leo et agnus simul manducabunt pateas, et puer pusillus pascet eos (Isa. XI, 6] Et David dicit: Quoniam ecce reges terræ collecti sunt et convene uni in. unum, ipsi videnles ila admirati sunt (Ps. VLVII. et G). Item ipse: Quis est, ait, qualis Dominus Deus noster, qui in altis habitat. et humilia respicit? Qui erigit a terra inopem, et de stercore exaltat pauperem. Ut collocet eum cum principibus, cum principibus poputi sui (Ps. CXII, et seq.)? Dicit et Salomon: Pusillum et magnum ipse fecit, et æqualiter cura est illi pro omnibus ( Sap. VI, 8). Et iterum: Sapientia, ait, fubricavit sibi domum et subdidit columuas septem, maclavit suas hostias, miscuit in cratere vinum suum, el paravit suam mensam, misit servos suos convocuns et dicens: Venite, edite de meis panibus, et bibite vinum quod miscui vobis (Prov. IX, et seqq.) Firmat hæc Dominus in Evangelio, iu cœna illa quam dives ipse magnus paravit filio suo. Misit, ait, servos, ut venirent invitati, et excusaperunt hoc modo. Unus dixit: Villam emi, eo videre illam, habe me excusatum. Alius dixit: Quinque juga bonui emi. Alius dixit: Uxorem duxi (Luc.","english":"CHAPTER XXXIX.\n\nThat the rich, the middle class, and the poor will come together to the one table of Christ.\n\nThe promise fulfilled.\n\nThe prophet Isaiah says: Then, he says, the wolf and the lamb shall feed together, and the leopard shall lie down with the kid, and the ox and the lion and the lamb shall eat together in the open, and a little child shall lead them. And David says: For behold, the kings of the earth are gathered together and have come together in one; they themselves seeing these things were astonished. Likewise he himself says: Who is like the Lord our God, who dwells on high and looks upon the humble? Who raises the needy from the earth and lifts the poor from the dung heap, that he may set him with the princes, with the princes of his people? Solomon also says: He made both the small and the great, and he cares equally for all. And again: Wisdom, he says, has built herself a house and set up seven pillars, she has slaughtered her victims, mixed her wine in the bowl, and prepared her table, she has sent her servants, calling together and saying: Come, eat of my bread, and drink the wine which I have mixed for you. The Lord confirms these things in the Gospel, at that supper which the rich man himself, the great one, prepared for his son. He sent, he says, servants, that those invited might come, and they excused themselves in this manner. One said: I have bought a farm, I must go see it; have me excused. Another said: I have bought five yoke of oxen. Another said: I have married a wife.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":242,"ref":"p242","source":"XIV, et seqq ), In his Utibus excusatronibus concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et ambitio sæcuLi (I Joan. II, 16); quibus detenti Judæi, vocati ad cœnam Christi venire nolui runt. Ite, ait patermilias, circa pluteas et vicos, et quos inveneritis adducite ( Matth. XXII, 9). Ex bus addur tæ sunt gentes. Adhuc, inquit, locus tucuus est. Ite, ait, circa sepes ii, at vias, et quos inveneritis, cogite intrare (Luc. XIV, 23). Exo... his divites, reges, et quosdam hæreticos (quos habet extra ovile suum) coactos adducit ille qui dicit: Nemo venit adme, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum (Joan. VI, 44). Etiam venientibus dicit: Qui mon ducat carnem meam et bibit sanguinem meum, habet vitam æternam, et ego suscitabo illum in novissimo die (Ibid., 55). Qui vero isti sunt, Paulos aposlotus ostendit: Non est, inquit, Judæus, neque Græcus, non est serrus, neque liber, non est masculus et femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu (Gal. III, 28). Huic etiam capitulo, quæ supra posuimus verba un Sibyllæ conventum dicentis (Apud Augustin. ubi supra): Dejiciet colles, valles extollet ab imo. Non erit iu rebus hominum sublime, vel altum. Cui consonana Maro dicit (Ecloga iv, v. 22): Nec magno mentuent armenta leones.","english":"In these excuses of his, there is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the ambition of the world; held fast by these, the Jews, when called to the banquet of Christ, were unwilling to come. Go, says the father of the household, into the streets and lanes, and whomsoever you shall find, bring in. From these the Gentiles were brought in. Still, he says, there is room. Go, he says, into the hedges and along the ways, and whomsoever you shall find, compel them to come in. From these he brings in the rich, kings, and certain heretics (whom he has outside his own fold), compelled by him who says: No one comes to me unless the Father who sent me draws him. Even to those who come he says: Whoever does not eat my flesh and drink my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. But who these are, the apostle Paul shows: There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus. To this chapter also belong the words we set down above from the Sibyl, saying: He shall cast down the hills, and lift up the valleys from the depths. There shall be nothing lofty or high among the affairs of men. In agreement with which Maro says: Nor shall the flocks fear the great lions.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":243,"ref":"p243","source":"CAPUT XL.\n\nQuod cum omnes crediderint gentes, veniet finis.\n\nPromissio impleta.\n\nu Isaias propheta: Adorabunt, inquit, eum de locis suis omnes insulæ gentium (Sophon. II, 11). Et per Malachiam prophetam: A soli, ortu usque ad occasum, clarum erit nomen meum in gentibus, dicit Qominus. Et sacrificium mundum inferetur nomini meo in omni loco (Malac. I, 11). Item Isaias: Quia repleta est terra uf cognoscat Deum, quasi aqua multa tegens mare (Isa. ii, 9). Firmat haec Dominus iu Evangelio Matthæi, dicens; Et prædicabitur Evangelium hoc in testimonium omnibus gentibus, et tunc veniet finis (Matth. XXIV, 14). De fine mundi per Aggeum prophetam haec signa data sunt: Ecce ego, dicit Dominus, semel adhuc commovebo cœlum ac terram et ponam orbem terræ desertum, et civitates ita ut nou habitentur (Agg. n. 7, sec. LXX; Isa. x,,, 9). Et Habacuc dicit: Consummatio in impios veniet (Habac. 1, 9, sec. LXX. Et iterum; Ficus, ait, J non dabunt fructum suum, et non erunt nascentia in vineis. Mentietur opus olivæ et campi non afferent escas. Deficient ab esca ovesn non erunt in præsepibus boves. Ego autem, ait, exsultabo in Domino (Habac. XIII, et seqq.). Ipsi quoque sapientes mundi in hæc attestati sunt, ut est illud Sallustii: « Necesse est ut omnia orta occidant, et ancta senescant (Sallustius Præfat. in bellum Jugurt. circa inilium).","english":"CHAPTER XL.\n\nThat when all the nations have believed, the end will come.\n\nThe promise fulfilled.\n\nAnd the prophet Isaiah says: All the islands of the nations shall worship him, each from its own place. And through the prophet Malachi: From the rising of the sun even to its setting, my name will be great among the nations, says the Lord. And a pure sacrifice shall be offered to my name in every place. Likewise Isaiah: For the earth is filled so as to know God, like many waters covering the sea. The Lord confirms these things in the Gospel of Matthew, saying: And this Gospel shall be preached as a testimony to all nations, and then the end will come. Concerning the end of the world, these signs were given through the prophet Haggai: Behold, I, says the Lord, will once more shake heaven and earth, and I will make the circle of the earth a desert, and the cities so that they are not inhabited. And Habakkuk says: Consummation shall come upon the wicked. And again: The fig trees, he says, shall not yield their fruit, and there shall be no shoots in the vineyards. The work of the olive shall fail, and the fields shall not bring forth food. The sheep shall fail from the pasture, and there shall be no oxen in the stalls. But I, he says, will exult in the Lord. Even the wise men of the world have borne witness to these things, as is that saying of Sallust: It is necessary that all things which have arisen should fall, and things which have increased should grow old.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":244,"ref":"p244","source":"» Acedemici etiam novi, omnia vergentia e in interitum incerta esse putaverunt. Et Plato: « Si initium mundo dedit. dedit et finem. » Unde et alius dicit: « Quid est hoc? islud in quo est aliquid extremum. » Quæ Dominus ipse rerum omnium dans signa confirmat. Cum videritis, ait, hæc omnia fieri, scitote quoniam in proximo est finis (Matth. xxiv, 33). Dicit et Joannes apostolus: Mundus transibit et consupiscentia ejus (I Joan. ii, 17). Extrema autem futura, dimidium temporis quod subsequitur, annexis capitubs demonstrabit: ut hoc tertium tempus, tamquam tertium diem, ex quatuor evangelistis, velut cardinibus mundi, surgentem, orientali radio migrante Joanne evangelista, Matthæo, Mareo, Luca, tribus in partibus constitutis, et in duodenario i diseipulorum horaruM numero, vesperum quo passus est Dominus, concludamus. Ut ipse dies qui a mortuis resurrexit, cum æternus venerit in majestate, æternos nos faciat secum i vivere, semperque Deum donet Mine fine laudare.","english":"The new Academics also thought that all things tending toward destruction are uncertain. And Plato: If he gave a beginning to the world, he also gave it an end. Whence another also says: What is this? That in which there is some extremity. These things the Lord himself confirms, giving signs of all things. When you shall see, he says, all these things come to pass, know that the end is near. John the apostle also says: The world shall pass away and its lust. But that the last things are to come, the half of the time that follows shall be shown in the attached chapters: so that this third time, like the third day, rising from the four evangelists as from the hinges of the world, with the eastern ray passing, John the evangelist, Matthew, Mark, and Luke, being set in three parts, and in the twelvefold number of the hours of the disciples, we may conclude with the evening on which the Lord suffered. So that that day which rose from the dead, when the eternal one comes in majesty, may make us live eternally with him, and may always grant us to praise God without end.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":245,"ref":"p245","source":"PARS QUARTA.\n\na DIMIDIUM TEMPORIS AD CUJUS FINEM IMPLENDÆ SUNT VISIONES IN SCRIPTURIS SANCTIS FACТÆ\n\nPROLOGUS\n\nf. In hoc dimidium temporis, finem mundi, et quæ futura sunt, ipsiusque Antichristi facta. superbiam ejus, brevisque temporis potestatem, Domino donante, et operante ejus gratia, ascriptis capitulis ex divinis testiminiis probanda suscepimus, ostendentes sane prius aC demonstrantes quid fuerit qui nunc diabolus dicitur, qualisve ab auctore honorum omnium formatus sit, tum etiam lapsus ejus ruinam et finem, ex omni prophetiæ vel novi Testamenti auctoritate brevitor intimalio: ne sint fastidio, si cuncta fuerint huic operi ascripta.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nQuomodo creatus est angelus qui per superbiam diabolus factus est.\n\nPrædictio impleta.\n\ni. Per Ezechielem dicit de co Dominns: Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia et perfectus decore, in paradiso Dei tui fuisti. Omnis lapi pretiosus operimentum tuum, in medio lapidum igneorum ambulasti, perfectus in viis tuis a dis conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas tua (Ezech. XXVIII, 12, etc.). Et Isaiss: Quomodo, sit. cecidit Lucifer, qui mane oriebatur (Isa. XIV, 12)? Firmat hæc Dominus in /Evangelio: Vos, ait Judæis, a patre diabolo estis. Ille enim homicida fuit ab initio, et in veritate non stelit (Joan. VIII, 44). In veritate factus est in qua non stetit, quia subditus Creatori es..","english":"PART FOUR.\n\nA HALF OF TIME, AT WHOSE END THE VISIONS MADE IN THE HOLY SCRIPTURES ARE TO BE FULFILLED\n\nPROLOGUE\n\nIn this half of time, we have undertaken to prove, with the Lord granting and his grace working, the end of the world and the things that are to come, and the deeds of Antichrist himself, his pride, and the power of his brief time, with chapters drawn from divine testimonies, showing and demonstrating first of all what he was who is now called the devil, and of what sort he was formed by the author of all good things, and then also briefly setting forth his fall, ruin, and end, from the authority of every prophecy and of the New Testament, lest it be a burden if all things have been ascribed to this work.\n\nCHAPTER ONE.\n\nHow the angel was created who through pride became the devil.\n\nA prophecy fulfilled.\n\nThrough Ezekiel the Lord says concerning him: You were the seal of likeness, full of wisdom and perfect in beauty, you were in the paradise of your God. Every precious stone was your covering, you walked in the midst of fiery stones, perfect in your ways from the day of your creation, until your iniquity was found in you (Ezek. XXVIII, 12, etc.). And Isaiah: How, he says, has Lucifer fallen, who arose in the morning (Isa. XIV, 12)? The Lord confirms these things in the Gospel: You, he says to the Jews, are from your father the devil. For he was a murderer from the beginning, and did not stand in the truth (John VIII, 44). He was made in the truth in which he did not stand, because he was not subject to the Creator.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":246,"ref":"p246","source":"noluit, eujus potentiam nec malus evasit.\n\nCAPUT II.\n\nQua elatione ceciderit, diobolus.\n\nPraedictio implets.\n\nIsaias propheta de eo: Dicebas, ait, in cordt tuo: In cœlum ascendam super astra Dei, exaltabo lolium meum, sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis. Ascendam super altitudinem nubium, et ero similis Altissimo (Isa. XIV, ezt 14). M in Ezechiele: Levatum est ait. car tuum in decore tuo, perdidisti omnem sapientiam (Ezech. XXVIII, 17). Firmat hæc Dominus in Evangelio; Nunc, ait, judicium est mundi, nunc princeps hujus mundi missus est deorsum (Joan. XII, 13). Testatur et Petrus apostolus in Epistola sua ad gentes: Deus enim, ait, angelis peccantibus non pepercit (II Petr. II, ). Parcit tamen peccantibus hominibus, quia homo, diabulo seducente; peccavit, ille vero seipsum peccando seduxit.\n\nCAPUT III.\n\nQuo fuerit præcipitatus diabolus.","english":"he did not spare, whose power not even the wicked escaped.\n\nCHAPTER II.\n\nBy what pride the devil fell.\n\nThe prophecy fulfilled.\n\nThe prophet Isaiah concerning him: You said, he says, in your heart: I will ascend into heaven, above the stars of God I will exalt my throne, I will sit on the mount of the covenant, on the sides of the north. I will ascend above the height of the clouds, and I will be like the Most High (Isa. XIV, 13-14). And in Ezekiel: Your heart, he says, was lifted up in your beauty, you have lost all wisdom (Ezek. XXVIII, 17). The Lord confirms these things in the Gospel: Now, he says, is the judgment of the world, now the prince of this world is cast down (John XII, 31). The apostle Peter also testifies in his Epistle to the Gentiles: For God, he says, did not spare the angels who sinned (II Pet. II, 4). Yet he spares sinful men, because man sinned through the devil's seduction, but the devil seduced himself by his own sinning.\n\nCHAPTER III.\n\nTo what place the devil was cast down.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":247,"ref":"p247","source":"Praedictio impleta *.\n\nIsaias propheta: Verumtamen, ait, in infernum demergeris, in profundum laci (Isa. XIV, 15). Et paulo post: Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis (Ibid, 19). Et per Ezechielem Dominus de eo: In terram projeci te, ante faciem regum dedi te, ut cernerent te, et multitudunem iniquitatum tuarum. Et iniquitate negotiationis tuæ perdidisti sanctificationem tuam (Ezech. XXVIII, et 18). Firmat hæc Dominus in Evangelio dicens: Videbam Satanam sicut fulgur de cœlo cadentem (Luc. x. 18). Tunc enim amplius cecidit, quando se ab eo Jesus tentari permisit. ostendens nequitias seductionis ejus, et docens suos quemadmodum debeant reistere tentatori (Matth. IV, i ). Dicit et Petrus apostolus: Carceribus culiginis inferi retrudens, trudidit in judicio puniendos servari (I Petr. II, 4). Et iu Apocalypsi Joannis dicitur: Missus est draco ille magnus, ille serpens antiquus qui vocatur diabolus et Satanas, qui seducit totum orbem terræ; et præcipitatus. est in terram, et angeli ejus cum eo missi sunt (Apoc. XII, et seqq.), rumosam ejus superbiam sequentes. Væ dictum est terra' et mari: quoniam descendit diabolus ad vos, iram magnam habens, sciens quia breve tempus habet in a negotiatione seductionis suæ (Ibid., 12). Quæ egerit decipiendo e elatos et cupido,, superiores partes hujus libri continent.","english":"The prophecy fulfilled.\n\nThe prophet Isaiah: Nevertheless, he says, you shall be plunged down into hell, into the depth of the pit (Isa. 14:15). And a little later: But you have been cast out of your tomb, like a useless branch (Ibid., 19). And through Ezekiel the Lord says concerning him: I cast you to the ground, I gave you before the face of kings, that they might behold you, and the multitude of your iniquities. And by the iniquity of your trading you have lost your sanctification (Ezek. 28, and 18). The Lord confirms these things in the Gospel, saying: I was watching Satan falling like lightning from heaven (Luke 10:18). For then he fell more fully, when he permitted himself to be tempted by Jesus, showing the wickedness of his seduction, and teaching his own how they ought to resist the tempter (Matt. 4:1). The apostle Peter also says: Thrusting them down into the prisons of the darkness of hell, he delivered them to be kept in judgment to be punished (1 Pet. 2:4). And in the Revelation of John it is said: That great dragon was sent, that ancient serpent who is called the devil and Satan, who seduces the whole world; and he was cast down to the earth, and his angels were sent down with him (Rev. 12, and following), following his ruinous pride. Woe was pronounced upon the earth and the sea: because the devil has descended to you, having great wrath, knowing that he has a short time for the business of his seduction (Ibid., 12). What he accomplished by deceiving the proud and the covetous, the earlier parts of this book contain.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":248,"ref":"p248","source":"Nunc vero in brevi, id est in fine temporis, quæ futuræ sint ejus fallaciæ, signis. ut dictum est, præcurrentibus exsequamur.\n\nCAPUT IV.\n\nDe diabolo ligato, et misso in abyssum.\n\nPrædictio impleta i.\n\nDavid propheta dicit: Draconem quem finxisti ad illudendum ei ( Ps. CIII, 26). Et iterum: Tu contrivisti capita draconum super aquas, tu confregisti caput draconis magni, et dedisti eum in escam populis Æthiopibus (Ps. LXXIII, et 14). Et in libro Joh dicitur: Hoc est initium figmen i Domini, quod fecit ut illudatur ab angelis ejus ( Job. XL, ). Firmat haec Evangelista dicens: Rogabant Jesum dæmonia ne eos mitteret in abyssum ( Luc. VIII, ). Et alibi dixit Jesus discipulis sus: Ecce dedi vobis potestatem calcandi serpentes et scorpiones, et non vobis nocebunt (Luc. X. 19). Item Dominus: Nemo, ait, intrat in domum fortis v ut vasa domus ejus diripiat, nisi prius alligaverit fortem (Matth. XII, 19). Super hæc testatur Apocalypsis Joannis: Vidi. ait. angelum descendentem de cælo habentem i catenam magnam in manu sua; et apprehendit draconem illum magnum, illum serpentem antiquum, qui vocatur dinbolus et Satanas. et alligavit eum mille annis, et misit in abyssum. Et clausit, et signavit super eum, ne ullra I!.. uceret nationes, donec finiantur mille anni: post hæc oportet eum solvi in brevi tempore ( Apoc. xx, I ct seqq. ).","english":"But now let us briefly, that is, at the end of time, set forth what his deceits are to be, with signs, as has been said, going before.\n\nCHAPTER IV.\n\nConcerning the devil bound and sent into the abyss.\n\nThe first prophecy fulfilled.\n\nThe prophet David says: The dragon whom you formed to mock him (Ps. 103:26). And again: You have crushed the heads of the dragons above the waters, you have broken the head of the great dragon, and you have given him as food to the Ethiopian peoples (Ps. 73:13-14). And in the book of Job it is said: This is the beginning of the handiwork of the Lord, which he made that it might be mocked by his angels (Job 40). The Evangelist confirms these things, saying: The demons begged Jesus not to send them into the abyss (Luke 8). And elsewhere Jesus said to his disciples: Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and they shall not harm you (Luke 10:19). Likewise the Lord: No one, he says, enters the house of a strong man to plunder his goods, unless he first binds the strong man (Matt. 12:29). In addition to these, the Apocalypse of John testifies: I saw, he says, an angel coming down from heaven, having a great chain in his hand; and he seized that great dragon, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, and he bound him for a thousand years, and sent him into the abyss. And he closed it and sealed it over him, lest he should any longer deceive the nations, until the thousand years are finished: after these things he must be released for a short time (Rev. 20:1 and following).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":249,"ref":"p249","source":"Hic exposuit quod in eodem libro i dictum est Gog et Magog (Ibid., ), verba Hbræa ( quæ Latine lectum et detectum dicuntur), ut sic accipiamus tectum, quod in abyssum missus sit diabolus clausam signatamque super eum; detectum vero, quia oportet eum solvi et produci in brevi tempore. 6. Mille vero anni, aut a parse totum accipiendi sunt ( ut Petrus dicit apostolus (II Epist. III, ): Unus dies enim Domino, sicut mille anni, et mille anni, sicut dies unus), aut ab exitu sermonis, quando a Daniele septuaginta hebdomadæ taxatæ sunt futurae usque ad Christum ducem ( Dan. x, ). Nam tunc esse belium factum, ut Michael et augeli ejus pugnarent cum dracone, et Danieli angelus ostendit dicens, missum se esse ut pugnaet cum principe regni Persarum: Et non est, ait, qui me adjuvet. nisi Michael princeps vester (Dan. i, 13). In quo belo diabolus victus, præcipitatus et vinCtus est, sicut eidem prophetæ in initio, ita Joanni in finc temporis ostensum est. Ut illi quadringenti nonginta anni, et isti qui excurrunt ab adventu Salvatoris uque in solutionem ejusdem diaboli, concludant mille ann', in quibus ligatus est diabolus, ne ultra seduceret nationes, quas antea possederat in idololatriis. Quania autem virtute, ut ait beatæ memoriæ Augustinus (De Civit. Dei l. ix. c. 7, n. 2), pollebunt tunc sancti qui luctaturi sunt cum diabolo soluto, cum quo ligato tamis periculis dimicatur?","english":"Here he explained what was said in the same book, Gog and Magog (Ibid.), Hebrew words (which in Latin are said to be \"covered\" and \"uncovered\"), so that we understand \"covered\" as meaning that the devil, sent into the abyss, signifies that it is closed and sealed over him; but \"uncovered,\" because he must be loosed and brought forth in a short time. 6. But the thousand years must be understood either as a part for the whole (as the apostle Peter says (II Epist. III): For one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day), or from the going forth of the word, when seventy weeks were appointed by Daniel as future until Christ the prince (Dan. x). For then that battle took place, when Michael and his angels fought with the dragon, and the angel showed Daniel, saying that he had been sent to fight with the prince of the kingdom of the Persians: And there is, he says, no one who helps me, except Michael your prince (Dan. i, 13). In which battle the devil was conquered, cast down, and bound, as was shown to the same prophet at the beginning, and to John at the end of time. So that those four hundred and ninety years, and those which run from the coming of the Savior up to the loosing of the same devil, may complete the thousand years in which the devil was bound, lest he should further seduce the nations, which he had previously possessed in idolatries. But with what power, as Augustine of blessed memory says (De Civit. Dei l. ix. c. 7, n. 2), will the saints then prevail, who are to struggle with the devil when loosed, when with him bound such dangers are still fought?","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":250,"ref":"p250","source":"Jam enim, ut Paulus dicit, mysterium iniquitatis op eratur (II Thess. II, 7). Sed quæ sint ejus mysteria, juvante Domino, subter annexis capitulis continebitur.\n\nCAPUT V.\n\no Quomodo per omnes suos diabolus mysteria iniqui tatis operatur.\n\nPrædictio impleta.\n\nApocalypsis Joannis dicit: Apprehensa est bestia, cum illo pseudopropheta qui fecerat signa, quibus signis seduxit eos qui acceperunt scriptionem bestiæ in fronte et in manu sua ( Apoc. XIX, 20; XIV, ). Inscriptio in tronte et in manu hæc est, non tantum diaboli facta imitari, quantum et gloriari in ejus malis operibus, ut sub figura Christi, Antichristi facta exerceant. Quos etiam Dominus Jesus in Evangelio testitus est, dicens: Multi venient in nomine meo dicentes: Ego sum Christus, et multos seducent; nolite ire post eos (Marc. XIII, 6). Et apostolus Joannes: Audistis, ait, quia Antichristus venit: nunc multi Antichristi facti sunt (I Joan. II, 18), Et qui isti sint ostendit. Ex nobis, inqui, exierunt, sed non erant ex nobis. Si enim fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum ( Ibid, ). Hæreticos omnes ostendit, et maxime Arianos, quos nunc videmus multos seducere, aut potentia tempora'i, aut industria a inai ingenitaut certe abstinentia parcitaits, vel quorumlibet signorum deceptione, dicente Apostolo: Ipse enim Satanas transfigurat se velut angelum lucis.","english":"For already, as Paul says, the mystery of iniquity is at work (II Thess. 2:7). But what its mysteries are, with the Lord's help, will be contained in the chapters appended below.\n\nCHAPTER V.\n\nHow the devil works the mysteries of iniquity through all his own.\n\nThe prophecy fulfilled.\n\nThe Apocalypse of John says: The beast was apprehended, along with that false prophet who had performed signs, by which signs he seduced those who received the mark of the beast on their forehead and on their hand (Apoc. 19:20; 14). This mark on the forehead and on the hand means not merely imitating the devil's deeds, but even glorying in his evil works, so that under the figure of Christ they may carry out the deeds of Antichrist. These the Lord Jesus also testified about in the Gospel, saying: Many will come in my name saying, I am Christ, and they will seduce many; do not go after them (Mark 13:6). And the apostle John: You have heard, he says, that Antichrist is coming; now many antichrists have arisen (I John 2:18). And who these are he shows. They went out from us, he says, but they were not of us. For if they had been of us, they would surely have remained with us (Ibid.). He shows all heretics, and especially the Arians, whom we now see seducing many, either by temporal power, or by the industry of an inborn talent, or certainly by the sparing abstinence, or by the deception of any signs whatever, with the Apostle saying: For Satan himself transforms himself as though into an angel of light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":251,"ref":"p251","source":"Non e go magnum, si ministri ejus transfigurantur sicut minis re jus itiæ: quo um finissecundum operationem ip orum (II Cur. XI, et ); cum ets dixerit Dominus j ctantibus se in mirabi libus: Non novi vos. Discedete a me, omnes qui operati estis iniquitatem ( Matth. VII. 23; psal. VI, 9). Imquvas eorumestscundere unitatem. tumquam vestem Christi, tamquam rella piscantium apostolorum lacerante. A quorum consoctio alieni inveniuntur omnes hæretici, qui, relicta pace communionis et panis Dei et apostolorum, In suis non ecclesiis, sed plicis prædicant, et eorum memoriis non communicant, separati a toto catholic um sibo nomen adsciscunt; cum in ipsa Jerusalem Jacobus et Stephanus primus martyr, Joannes apud Ephesum, Andreas eet cæteri per totam Astam, Petruset Paulus apostoli in urbe Roma genaum Ecclesiam ( in qua Christi Dom ni dectrinam erod crunt) pacatam unamque posteris tradentess, sanguine memorisque suis ex dominica passione crarunt Huic generali Ecclesiæ communicans Christianus, est e catholicus. Ab hac segregatus hæreticus est, el Antichristus; qui cum palam manifestatus fuerit, amphora signa eum esse facturum, sequentia demonstrabunt.","english":"It is no great thing if his ministers are transformed as ministers of righteousness, whose end is according to their works (II Cor. 11), since the Lord has also said to those boasting in miracles: I do not know you. Depart from me, all you who have worked iniquity (Matt. 7:23; Ps. 6:9). Their wickedness is to tear apart the unity, as it were the garment of Christ, as it were the nets of the apostolic fishermen. From whose fellowship all heretics are found to be alien, who, having abandoned the peace of communion and of the bread of God and of the apostles, preach in their own gatherings, not churches, and do not communicate with their memorials, and separated from the whole catholic body, claim the name for themselves; whereas in Jerusalem itself James and Stephen the first martyr, John at Ephesus, Andrew and the rest throughout all Asia, the apostles Peter and Paul in the city of Rome, handed down to posterity a peaceful and unified Church (in which they preached the doctrine of Christ the Lord), and consecrated it by their blood and memorials from the Lord's passion. A Christian who communicates with this universal Church is a catholic. One separated from it is a heretic, and Antichrist; who, when he has been openly manifested, will perform great signs, as the following will demonstrate.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":252,"ref":"p252","source":"CAPUT VI.\n\nDe signis Antichristi.\n\nPrædictio impleta f.\n\nIn libro Job de Antichristo dicitur: Virtus ejus in lumbis est, et potentia ejus super umbilicum ventris (Jub. XL, t) Et iterum: Non est ait, super terram potestas quæ comperetur, ei qui sic factus est ut nullum timeret. Omne sublime vide t, ipse est rex super universos filios superbiæ (Jub. XLI, et 23). Dicitet Paulus apostolus: Secundum operationem Sata næ in omni virtute, signis et proligus mendacii. et in omni seductione i niq uitatisA qui pereunt ( II Thess. II. et tU I. Et Dominus Evangelio: Exsurgent, inquit. pseudochristi et eudoprophetæ, et dabunt signa mag na, et prodigia. in quibus seducantur. si dici potest, etiam ipsi electi. Ecce, ait, prædixi vobis ( Matth. XXIV, et ). Quamquam apostolus Paulus aliquos tacite memoret canteriatam habentes conscientiam (I Tim. iv, 2), alios aperte, ut Hymenæ in et Philetum, Demam, Hermogenem, et Alexandrum ærarium, quorum errores, doctrinasque varitas et multa mala commemorat (II Tim. II, 17; IV, 9; I, 15; et IV, 14; Act. XX, 29). Nec defutur post suum abscessum lupos graves, ipsumque qui etiam nunc opEratur in filiis diffedentiæ, ipse testatur (Ephes. II, 2).","english":"CHAPTER VI.\n\nConcerning the signs of Antichrist.\n\nProphecy fulfilled.\n\nIn the book of Job it is said concerning Antichrist: His strength is in his loins, and his power upon the navel of his belly (Job 40). And again: There is no power upon the earth that can be compared to him who was made so as to fear no one. He sees every lofty thing; he is king over all the sons of pride (Job 41:23). And the apostle Paul says: According to the working of Satan in all power, signs, and lying wonders, and in all seduction of iniquity for those who perish (II Thess. 2). And the Lord in the Gospel: False christs, he says, and false prophets shall arise, and shall give great signs and wonders, by which, if it can be said, even the elect themselves may be seduced. Behold, he says, I have foretold it to you (Matt. 24). Although the apostle Paul silently mentions certain ones having a cauterized conscience (I Tim. 4:2), and others openly, such as Hymenaeus and Philetus, Demas, Hermogenes, and Alexander the coppersmith, whose errors and false doctrines and many evils he recounts (II Tim. 2:17; 4:9; 1:15; and 4:14; Acts 20:29). Nor will grievous wolves be lacking after his departure, and he himself who even now works in the sons of disobedience, he himself testifies (Eph. 2:2).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":253,"ref":"p253","source":"Nostris quoque temporibus. Aspero VI cos. Carthagini constituto, hoc signum diabolicum monstrosumque, quod illic accidit, quis illius patriæ civis ignorat? Quædam juvencula Araba natione, ancillæ, Dei habitum gestaus CII'II in baluco lavans simulacrum quoddam veneris impudice respiceret et seipsam, esque se consimilans, domicilium sed abolo præbuit. Statim ille leo qui ut ginscarcunt (I Petr. v, 8), quem qua rebat. invenit Memus igitur guituris ipsu occupansnullum. cabumnullumque potum. trajiciens per septuagin a ferme diesI.. idemque noctes, J jus tiumsibi diabolus ex i capio possessoque vase exhibuit. Hoc monstrum parentes puellæ per totdierum spatia auferri posse sperantes, es, dum juge iiialum ulterius tolerare non possent, simul cum filia sese ingessetrunt sacerdoti. quæ acta erant fideliter in imantes. Hoc tamum puella fatebatur, avem quamdam noctis medio apparere, quæ sibi orenescio quid intunderet. Stupor tunc iner.n cunctis videre piillam nullis indictis i diunturni jejunit fœdatam, nullopallote seo tabe, vel debilitate confectam; quin potius robu tam succo viscerum, mole membrorum. Cumque icredibilia viderentur quæ dicebantur, In. biso consilio, in monasterio puella tum, in quo reliquiæ sancti Stephani sitæ sunt, sacerdos puellam simul et præposito commendavit.","english":"In our own times also, when Aspero was consul for the sixth time and was stationed at Carthage, who of the citizens of that country is ignorant of this diabolical and monstrous sign which occurred there? A certain young girl of the Arab nation, a slave, wearing the habit of God, while washing in a bath, looked impiously upon a certain image of Venus, and likening herself to it, offered herself as a dwelling to the devil. Immediately that lion who goes about seeking whom he may devour (1 Peter 5:8) found her whom he was seeking. Thus, seizing her and occupying her entire body, he allowed her no food and no drink, passing through nearly seventy days and the same number of nights, and the devil exhibited his own torments through the vessel he had captured and possessed. The girl's parents, hoping that this monster could be removed over the course of so many days, and since they could no longer endure the continual evil, presented themselves together with their daughter to the priest, faithfully revealing what had been done. The girl confessed only this: that a certain bird appeared in the middle of the night, which injected something into her mouth. Then astonishment arose in all who saw the girl defiled by no signs of prolonged fasting, worn out by no pallor or wasting or weakness; but rather strong in the vigor of her entrails and the bulk of her limbs. And since what was being said seemed incredible, by their counsel the priest commended the girl together with the provost to a monastery in which the relics of Saint Stephen are situated.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":254,"ref":"p254","source":"I lie pria a tantum die appar uisse illam avem asseruit, sibique iurepasse quod neque fante neque siti compulsa illum appter et locum, quo sibi accedere non liceret. Per duas sane hebdomadas nihil cibi vel poculi sumens in monasteriomansit.\n\nAccidit autem ut quintus decimus dominicus illucesceret dies. Ascendenc nobiscum sacerdote, ut matutinum illic sacrificium solito offerretur, puellaml præp ostius ad altare perdux, eo incessu ct habitu quo solent rubore perifusæex epuls poculisque malteres advenire. Sed ut se illa prostravit altari, clamore fletus sui cum tis astantibus gemitus lacrymasque induxit, quibus tantum in lum anferendum præsens plebs D minum exorabat. Erat enim jam indicens murmur in popul o Peractio itaque sacrificio, cun eadem inter cæteras brevem particulam corporis Do nisi tinctam a sacerd ne perciqeret, se. manoa mandens trajicere non valuit. nondum illo fugato, de quo dicit Apostolus Quæ consonantia Christi ad B lial (II Cor. vi, 13) Et derum: Non potestis calicem UJ mini bibere. et culicem dæmoniorum. Non potestis mensæ Domini articipare. et mensæ dæmoniorum ( I Cor. v, 20, 21) Manu igi ur faciem ejus sustentante sacerdote, nesanc um projeceret, a quodam dracono suggest um est, ut caliem salutarem gut uri ejus pont fex applicaret.","english":"On that day she asserted that the bird had appeared to her, and that it had reproached her because neither by hunger nor by thirst was she compelled to seek that place, to which it was not lawful for her to approach. For indeed, taking no food or drink for two weeks, she remained in the monastery.\n\nIt happened, moreover, that the fifteenth Lord's day dawned. As the priest ascended with us, so that the morning sacrifice might be offered there according to custom, he led the girl forward to the altar, with that gait and bearing with which women, flushed with food and drink, are accustomed to come. But when she prostrated herself at the altar, by the outcry of her weeping she brought groans and tears upon those standing by, with which the present people entreated the Lord to take away so great a light. For already an ominous murmur was arising among the people. And so, the sacrifice having been completed, when she, among the others, received a small particle of the Lord's body dipped by the priest, she was unable to swallow it, holding it in her hand. Not yet having been put to flight was that one of whom the Apostle says, \"What harmony has Christ with Belial?\" (II Cor. 6:13). And again: \"You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons\" (I Cor. 5:20-21). Therefore, with the priest supporting her face with his hand, lest she cast it forth, it was suggested by a certain dragon that he should apply the saving chalice to her throat.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":255,"ref":"p255","source":"Quod ut factum est, statim ut locum iltum quem diabolus obsederat, Salvatoris imperio reliquit, sacramentum quod cre gestabat cun laude Redemp toris tranglot sse puella clamavit. Hinc lætitia, hinc voces in gloriam Dei, quod post ctoginta et quinque dies, diabolo expulso, puella de potestate fuerit cruta mimici. Ohlatio itaque rursum gratiarum actionis pro ea lit, sacrifictique percipiens certam partem, prisco est reddila ustii. Tunc etiam dum hæc aguntur, Spiritu dij ' vino actus diaconus ejusdem tituli statuam illam sublatam confregit in pulverem, omnemque insidiantis astutiam superavit divina majestas.\n\ni!. Novimus etiam advenisse illuc quemdam sub sp ecie monachi, qui quædam signa curationum se opteari fatebatur. Cumque circa caecos et claudos phantasticos quosdam ageret lusus, eosque oleo, nescio cujus mortui a osse infuso, liniret; ut sibi visus gressusque redditos aestimabant, discedentes in illis quibus antea tenebantur infirmitatibus permanebant. Sed in his proditum sese cognosceus seductor ille aufugit.","english":"As soon as this was done, the girl cried out that the sacrament which she had carried in her heart had passed over with the praise of the Redeemer, immediately after that place which the devil had besieged was abandoned at the Savior's command. Hence joy, hence voices in glory to God, because after eighty-five days, with the devil expelled, the girl was snatched from the power of the enemy. And so an offering of thanksgiving was again made for her, and receiving a certain portion of the sacrifice, she was restored to her former state. Then also, while these things were being done, a deacon of the same church, acted upon by the Holy Spirit, took down that statue and broke it into dust, and the divine majesty overcame all the cunning of the one lying in wait.\n\nWe also know that a certain man came there in the guise of a monk, who claimed to obtain certain signs of healings. And when he was performing certain fantastical tricks around the blind and the lame, and anointing them with oil, infused—I know not from what—from the bone of some dead man, they thought that sight and the ability to walk had been restored to them, but departing they remained in those infirmities by which they had previously been held. But that seducer, recognizing that he had been exposed in these things, fled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":256,"ref":"p256","source":"In Asia vero sive ipsum. sive alium talia fecisse quidam Christianus religiosus et nobilis enarravit. In Italia quoque, nobis apud Campaniam constitutis, dum venerabilis et apostolico honore nominandus papa Leo Manichaeos subverteret, et contereret Pelagianos, et maxime Julianum: ambiens tum I quidam Florus nomine, spirtu seductionil arreptus v virtutem et meritum sibi sancti Sosii martyria assignans, cum haud procul a Neapolitana civitate in subversionem animarum quædam promitteret faceretque illicita, a germano venerabilis Nostriani episcopi, et Herio presbytero, simul cum clericis prædictæ Ecclesiæ detentus et coercitus, sic a præfatæ provinciae e liminibus pulsus est. Multa sane per diversas terras agit ille, qui suæ perditionis socios quærit. Ideoque pauca ipsius in hoc opere intimanda credidi, ut qui post nos futuri sunt, legendo cognoscant qua cautela, Deo juvante. superare valeant inimicum.","english":"In Asia, indeed, whether he himself or another did such things, a certain religious and noble Christian recounted. In Italy also, while we were staying in Campania, when the venerable Pope Leo, worthy to be named with apostolic honor, was overthrowing the Manichaeans and crushing the Pelagians, and especially Julianus, at that time a certain man named Florus, seized by a spirit of seduction, claiming for himself the power and merit of the holy martyr Sosius, when not far from the city of Naples he was promising and doing unlawful things for the subversion of souls, was detained and restrained by the brother of our venerable bishop Nostrianus, and by the presbyter Herius, together with the clerics of the aforesaid Church, and thus was driven from the boundaries of the aforementioned province. Indeed, he who seeks partners of his own perdition does many things throughout various lands. And therefore I believed that a few of his deeds should be set forth in this work, so that those who will come after us may know by reading with what caution, with God's help, they may be able to overcome the enemy.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":257,"ref":"p257","source":"CAPUT VII.\n\nDe muliere et bestia a qua portatur.\n\nPræcdictio implenda.\n\nIn Apocalypsi Joannes Apostolus dicit: Venit unus es septem angelis sanctis, et locutus est mecum, dicens: Veni. ostendam tibi iudicium meretricis magnæ sedentis super aquas multas. Et duxit me in spiritu, et vidi mulierem sedentem super bestiam habentem capita septem et cornua decem, ferentem poculum in manu sua, plenum exsecrationibus immunditiæ et Joruicatione totius terræ (Apoc. XVII, i, etc.). Et paulo post: Vidi mulierem illam ebriam sanctorum sanguine, et sanguine martyrum Christi Jesu (Ibid,, 6). Hæc est Babylon illa magna per mundum exspolianda lrophæis; ejusque filia est misera, quæcumque facta ejus et superbiam imitatur. Nec eam uno in loco existimes civitatem. quae tota est sparsa in orbe. De qua dicit et propheta David: Filia Babylonis misera, beatus, ait, qui retribuet tibi retributionem nam, quam retribuisti nobis (Ps. CXXXVI, 8). Et in Apocalypsi Joannis dicitur: Reddile ei sicut et ipsa reddidit vobis: in poculo, que miscuit vobis, miscete ei duplum. Et in quantum se clarificavit et potestatis habuit, in tantum date ei cruciatus et luctus. Quia dicit: Sedeo regina, et vidua non sum, nec luctus visura sum. Ideoque una hora plagæ ejus advenerunt, mors, fames et luctus. Et ipsa igni cremabitur, quoniam fortis est Dominus qui eum judicabitl (Apoc. XVIII, et seqq.).","english":"CHAPTER VII.\n\nConcerning the woman and the beast by which she is carried.\n\nA prophecy to be fulfilled.\n\nIn the Apocalypse the Apostle John says: There came one of the seven holy angels, and spoke with me, saying: Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits upon many waters. And he led me in the spirit, and I saw a woman sitting upon a beast having seven heads and ten horns, bearing a cup in her hand, full of the abominations of uncleanness and the fornication of the whole earth (Apoc. XVII, 1, etc.). And a little later: I saw that woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Christ Jesus (Ibid., 6). This is that great Babylon, to be despoiled throughout the world of her spoils; and her daughter is the wretched one, whoever imitates her deeds and her pride. Nor should you think her a city existing in one place, for she is wholly scattered throughout the world. Of her the prophet David also says: O wretched daughter of Babylon, blessed, he says, is he who shall repay you the repayment which you repaid to us (Ps. CXXXVI, 8). And in the Apocalypse of John it is said: Render to her as she also has rendered to you: in the cup which she mixed for you, mix for her double. And insofar as she glorified herself and had power, so much give her torment and mourning. Because she says: I sit as a queen, and I am not a widow, nor shall I see mourning. And therefore in one hour her plagues came: death, famine, and mourning. And she herself shall be burned with fire, for strong is the Lord who will judge her (Apoc. XVIII, and following).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":258,"ref":"p258","source":"Quis autem non intelligat, quam dicat ferentem poculum plenumexsecrationibus immunditiae, et i fornicationis totius terrae? Æterna cum J dicitur quae temporalis est, utique nomen et blasphemiæ: cum mortales, licet reges, k. in ea dicantur divi, eisque supplices dicunt, Numini vestro, altaribus vestris, perennitati vestrae, et cætera; quae vanitas, non veritas tradit, aique exsecrabilia sunt. Haec enim æterno Deo debentur. Sane in sacris sacrilegis, et mollibus tunc sacerdotibus, ad fornicationem idololatriae omnes gentes invitans, seipsam in subditis contaminavit. De quibus sacer insonat psalmus: Perdidisti omnes qui fornicantur abs te (Ps. LXXII, 27). Verumtamen quia sunt in ea cives supernæ patriae Jerusalem. qui dicunt: Mihi autem adjungi Ueo bonum est (Ibid.. 28), dicitur eis: Exi de ea, populus meus, ne particeps sis delictorum ejus, et ne perstringaris plagis ejus (Apoc. XVIII, 1). Exeunt enim hi qui non fastus ejus, sed humilem viam Christum sequuntur; qui non rapinam, sed misericordiam diligunt, pacem et sanctificationem custodiunl (Hebr. XII, 14). sine qua nemo poterit videre Deum (Ezech. ix, 4), qui gemunt et dolent ob iniquitates quæ fiunt in medio eorum, nec sunt jugum ducentes cum infidelibus (II Cor. VI, 14). Quos etiam Dominus in Evangelio, suo exhortatur alloquio, dicens inter cætera: Beati mites, quia ipsi possidebunt terram.","english":"But who would not understand what he means by the woman carrying the cup full of abominations of uncleanness and of the fornication of the whole earth? When that which is temporal is called eternal, it is surely a name of blasphemy as well: when mortals, though kings, are called gods in her, and suppliants say to them, \"To your divinity, to your altars, to your eternity,\" and the rest—which vanity, not truth, hands down, and which are accursed. For these things are owed to the eternal God. Indeed, in her sacrilegious rites and her then soft priests, inviting all nations to the fornication of idolatry, she defiled herself in her subjects. Concerning these the holy psalm resounds: You have destroyed all who commit fornication away from you. Yet because there are in her citizens of the heavenly fatherland Jerusalem who say, But for me it is good to cling to God, it is said to them: Come out of her, my people, lest you share in her sins, and lest you be struck by her plagues. For those go out who follow Christ not in her pride but in the humble way; who love not plunder but mercy, who keep peace and sanctification, without which no one will be able to see God, who groan and grieve over the iniquities that are done in their midst, and are not yoked together with unbelievers. These too the Lord exhorts in the Gospel with his address, saying among other things: Blessed are the meek, for they shall possess the earth.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":259,"ref":"p259","source":"Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur. Beati pacifici, quia ipsi filii Dei vocabuntur. Beati lugentes, quia ipsi consolabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum cœlorum (Matth. v, et seq.). Testatur et Paulus, dicens: Tantum qui modo tenet, tenear, donec de medio fiat; et tunc revelabitur iniquus, quem Dominus Jesus inferficiet spiritu oris sui (II Thess. II. 7, etc.) et evacuabit in illuminatione præsentiæ suæ (Isa. XI. 4).\n\nCAPUT VIII.\n\nDe decem regibus, quos Antichristus inveniet.\n\nPromissio implenda.\n\nIn Apocalypsi Joannes. Dixit ait, mihi Angelus: Propter quid admiratus es,? Ego dicam tibi sacramentum hujus mulieris, et bestiae qua portatur. Bestia quam vidisti, fuit, et non est; sed ascensura est ex abysso et itura in interitum. Illa septem capita ejus, septem montes sunt, supra quos mulier sedit; et reges septem sunt: unde quinque ceciderunt, unus superest, alius nondum venit, et cum venerit, oportet o brevi tempore illum manere. Bestia quæ fuit et non est, et ipsa octavo loco est, cum sit ex septem, et in perditionem ibit. Et decem cornua quæ vidisti, decem reyes sunt: hi regnum nondum acceperunt, sed potestatem regni una hora accipient post bestiam (Apoc. XVM, 7, 8, ei seq.) Huc a Daniele ostensum est, bestia quarta., quæ grandior omnibus bestiis fuit, tot curuua babens (Dan. VII, 7).","english":"Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Blessed are those who suffer persecution for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven (Matthew 5 and following). Paul also testifies, saying: Only let him who now holds, hold, until he be taken out of the way; and then the lawless one shall be revealed, whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth (2 Thessalonians 2:7, etc.) and shall bring to nothing by the brightness of his coming (Isaiah 11:4).\n\nCHAPTER VIII.\n\nConcerning the ten kings whom Antichrist will find.\n\nA promise to be fulfilled.\n\nIn the Apocalypse of John. The Angel said to me: Why have you marveled? I will tell you the mystery of this woman, and of the beast that carries her. The beast which you saw, was, and is not; but it is about to ascend from the abyss and go to destruction. Those seven heads of it are seven mountains, upon which the woman sits; and they are seven kings: of which five have fallen, one remains, the other has not yet come, and when he comes, he must remain a short time. The beast which was and is not, is itself also the eighth, since it is of the seven, and it shall go to perdition. And the ten horns which you saw are ten kings: these have not yet received a kingdom, but they shall receive power as kings for one hour after the beast (Apocalypse 17:7, 8, and following). To this, what was shown by Daniel pertains, the fourth beast, which was greater than all the beasts, having many horns (Daniel 7:7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":260,"ref":"p260","source":"Sed quod ibi dicit, cornu minus surrexisse, et tria cornua exclusisse ante se (Ibid., 8), hic septem reges nominat, illis tribus expulsis; ipsum autem octavum Antichristum esse, cum sit ex septem. Ergo, in quantum datur existimatio. aut priores reges memorat, qui truculentiores fuerunt in religionem Christianam; aut ex decem, tribus exstinctis, septem futuros, qui et ipsi sæviant in Ecclesiam, Omnes sane hæreticos Arianos vult intelligi, cum dicit: Hi adversus Agnum pugnabunt, et Agnus vincet eos (Dan. VII, 14). Pngnant enim exsufflando et, rebaptizando membra Agni, quæ jam Christus suo sanguine sacraverat. Sed nemo periit, ait Dominus. nisi filius perditionis ( Joan. XVII, 12). Octavum igitur a regem, quem dicit Antichristum, quiddam Neronem intelligi volunt: ut ipse sit bestia, quæ fuitet non est, et iterum venturus eat. Sed sive ipsius formam et speciem corporis sumat, et in ea appareat (sicut e contrario angelus sanctus in Tobiæ libro (Tob. v, 8), speciem et similitudinem Azariæ, Ananiæ magni Suscepit, sive in alterius speclem appareat Antichristus; ipsius tamen Neronis luxuriem et spurcitiam sævitiamque morum habiturum, Daniel propheta testatur, quae in sequenti capitulo demonstranda sunt.","english":"But what is said there, that a lesser horn arose and thrust out three horns before it (Ibid., 8), here he names seven kings, with those three expelled; but that the eighth is Antichrist himself, since he is from the seven. Therefore, as far as conjecture is granted, he either recalls the earlier kings, who were more savage against the Christian religion; or out of ten, with three extinguished, seven are to come, who will themselves rage against the Church. Certainly he wants all the Arian heretics to be understood, when he says: These will fight against the Lamb, and the Lamb will overcome them (Dan. 7:14). For they fight by puffing at and rebaptizing the members of the Lamb, whom Christ had already consecrated by his blood. But no one perished, says the Lord, except the son of perdition (John 17:12). Therefore, by the eighth king, whom he calls Antichrist, some wish a certain Nero to be understood: so that he himself may be the beast that was and is not, and is again about to come. But whether he takes the form and appearance of his body, and appears in it (just as, on the contrary, a holy angel in the book of Tobit (Tob. 5:8) took the form and likeness of Azarias, son of Ananias the great), or whether Antichrist appears in the likeness of another; nevertheless the prophet Daniel testifies that he will have the luxury and filth and savagery of Nero's morals, which are to be demonstrated in the following chapter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":261,"ref":"p261","source":"CAPUT IX.\n\nDe moribus Antichristi.\n\nPraedictio implenda.\n\nDaniel propheta dicit angelum dixisse sibi: Filii quoque prævaricatorum populi tui extollentur, ut impteant visionem (Dan. XI, 14). Et paulo post: Stabit, ait, in loco regis vilissimus et indignusdecore regio, et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prælio. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem Deum, et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum. et Deum quem ignoraverunt patres ejus colet, et Deum Moazi in loco suo statuet (Ibid., 20, etc.) Hic ostentitur quod ex Judæis de tribu Dan, quæ hodieque in Perside est, veniat ' Antichristus, jnxia propheticam benedictionem Jacob patriarchædicentis: Dan judicabit populum, sicut aliæ tribus. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro (Genes. XLIX, et 17). Statimque verum Christum Dominum venturum osyendit, dicens: Salutare tuum exspectabo, Domine (Ibid., 18). Hoc etiam in Evangelio quod supra posuimus, testatus est Dominus Judæisdicens: Veni ego in nomine Patris me;, et non credidistis mihi; alius veniet in nomine suo, et ipsi credeitis (Joan. v, 43).","english":"CHAPTER IX.\n\nOn the character of Antichrist.\n\nA prophecy to be fulfilled.\n\nThe prophet Daniel says that an angel said to him: The sons also of the transgressors of thy people shall be lifted up, to fulfill the vision (Dan. 11:14). And a little later: He says, there shall stand in the place of the king one most vile and unworthy of royal honor, and in a few days he shall be crushed, not in fury, nor in battle. And the king shall do according to his will, and he shall be lifted up, and magnified against every god, and against the God of gods he shall speak great things, and he shall prosper, until the wrath be accomplished: for the decree is fulfilled. And he shall not regard the God of his fathers, and he shall be in the lusts of women, and the god whom his fathers knew not shall he worship, and he shall set up the god Moaz in his place (Ibid., 20, etc.). Here it is shown that Antichrist comes from the Jews, of the tribe of Dan, which is even today in Persia, according to the prophetic blessing of Jacob the patriarch, who says: Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. Let Dan be a serpent in the way, a cerastes in the path, biting the heels of the horse, so that his rider falls backward (Gen. 49:16-17). And immediately he shows that the true Christ the Lord is to come, saying: I will wait for thy salvation, O Lord (Ibid., 18). This also the Lord testified in the Gospel which we set forth above, saying to the Jews: I came in my Father's name, and you did not receive me; another will come in his own name, and him you will receive (John 5:43).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":262,"ref":"p262","source":"Quos prævaricatores legis Paulus redarguens, ostendit Antichristo credituros. Pro eo quod dilectionem veritatis non receperunt ut salvi fierent, ideo millet illis Deus operationem erroris, ut credant mendacio, et judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati (II Thess. II, et 11). Notandum sane, post bestiali hæc oinnia esse ventura: id est, sublato regno in quo mulier sedet ebria sanctorum sanguine, quae nos credentes, posteris videnda relinquimus.\n\nCAPUT X.\n\nDe persecntionibus Aritichristi.\n\nPræedictio implenda.\n\nId visione banielis.netus de Antichristo: Cor ejus, ait, adversus testamentum sanctum. Item ibi: Brachia ex eo exsurgent, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolatione, et impii in testamentum simulabunt fraudulenter. Et hic Arianos signat præcursores Antichristi. Populus autem, ait, sciens Deum suum obtinebit, et docti in populo plurimi. Ei erunt in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio dico, et applicabantur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur et eligantur et deabentur sancti usque ad tempus præfinitum (Dan. XI. 30, seqq.). hem ibi In tempore illo, dictum est.","english":"Paul, refuting those who transgress the law, shows that they will believe in Antichrist. Because they did not receive the love of the truth so as to be saved, therefore God will send them the working of error, so that they may believe a lie, and all may be judged who have not believed the truth but have consented to iniquity (II Thess. II, and 11). It must indeed be noted that all these things are to come after the beast: that is, once the kingdom has been removed in which the woman sits drunk with the blood of the saints, which we who believe leave to our descendants to see.\n\nCHAPTER X.\n\nOn the persecutions of Antichrist.\n\nA prophecy to be fulfilled.\n\nFrom the vision of Daniel concerning Antichrist: His heart, he says, shall be against the holy covenant. Likewise in the same place: Arms shall rise up from him, and they shall pollute the sanctuary of strength, and they shall take away the continual sacrifice, and they shall set up the abomination in desolation, and the impious shall feign deceitfully against the covenant. And here he marks the Arians as forerunners of Antichrist. But the people, he says, that knows its God shall prevail, and those who are learned among the people, very many. And they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by plunder of days. And when they have fallen, they shall be raised up with a little help, and many shall be joined to them deceitfully. And some of the learned shall fall, that they may be refined and chosen and made white until the appointed time (Dan. XI. 30, and following). Likewise in that place: In that time, it is said.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":263,"ref":"p263","source":"consurget Michael princeps magnes, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale non fuit ab initio ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempote illo solvabitur populus tuus omnis quiin tentus fuerit scriptus in libro vitæ (Dan. xii, 1, etc.) Firmat hæc Dominus in Evangelio: Cum videritis, ait. vastationem desolationis, quæ dicta est in Daniele pheta, qui legit intelligat (Matth. xxiv, 15; Dan. A, 27). Et iterum: In diebus autem illis erit tribulatio et angustia, qualis non fuit ab initio. Et nisi breviasset Deus dies illos, non remansisset omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi (Matth. XXIV, 21, 22). Testatur et Joannes in Apocalypsi. Data est; ait, potestas bestiæ loquendi magna et aperuit os suum in blasphemia adversus Deum. blasphemare nomen ejus et tabernaculum ejus. Et data est ei potestas faciendi bellum cum sanctis, et vincere, et occidere eos. Et data est ei potestas in omni tribu, et lingua et gente. et adorabunt eam omnes, qui non sunt scripti in libro vitæ Agni qui occisus est ab origine sæculi (Apoc. XIII, it etc.). Ilic etiam martyria Chisti Domini refulgent, ut sicut primus ejus advenius millia infantium, ita secundus electorum suppleat numerum.","english":"Michael the great prince will arise, who stands for the sons of your people: and a time will come such as has not been from the beginning, from when the nations began to exist, up to that time. And in that time your people will be delivered, every one who is found written in the book of life (Dan. 12:1, etc.). The Lord confirms these things in the Gospel: When you see, he says, the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, let him who reads understand (Matt. 24:15; Dan. 9:27). And again: In those days there will be tribulation and distress, such as has not been from the beginning. And unless God had shortened those days, no flesh would have remained: but for the sake of the elect those days will be shortened (Matt. 24:21-22). John also testifies in the Apocalypse. Power was given, he says, to the beast to speak great things, and it opened its mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name and his tabernacle. And power was given to it to make war with the saints, and to conquer, and to kill them. And power was given to it over every tribe, and tongue, and nation, and all will worship it, who are not written in the book of life of the Lamb who was slain from the beginning of the world (Rev. 13:5 etc.). Here too the martyrdoms of Christ the Lord shine forth, so that just as his first coming filled up the number of thousands of infants, so his second may fill up the number of the elect.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":264,"ref":"p264","source":"CAPUT XI.\n\nDe superbia Antichristi.\n\ni Praedictio implenda.\n\nEzechiel propheta: Elevatum est, ait, cor tuum, et dixisti, Deus ego tum, et in cathedra Dei sedeo in corde maris: cum sis homo et non Deus. Ei dedisti cor tuum quasi cor Dei (Ezech. XXVIII, 2). Dicit et Paulus apostolus: Cum venerit refuga primum, et te. velatus fuerit homo peccati filius perditionis, qui iuperextollitur supra omne quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in teMplo Dei sedeat, ostentans se tamquam sit Deus ( Ii Thess. II, et 4). Et Domimis in Evangelio: Cum vobis dixerint, Ecce hic est Christus ecce illic, jnolite credere (Marc. XIII. 21). Et in Apocalypsi Joannis: Vidi, ait, bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo Agni similia, et loquebatur sicut draco (Apoc. XIII, 11). Et paulo post: Et fecit signa magna, ita Ut ignem faceret de cœlo descendere in terram sub oculis hominum, et seduxit eos, qui habitant terram, propter signa quæ data sunt ei facere (Ibid. et 14). Hic metuant curiosi, et maxime Judæi. Qui Judæi signa petunt, ut Apostolus dicit, et Græci sapientiam quærunt ( I Cor. I, 22). Unde quidam conjiciunt in templum Salomonis Antichristum esse sessurum, vel se efferre signis quibus Christus esse credatur. Nam et præcones mendaci! sui habiturum ostensum est, cum dictum sit duo cornua habiturum Agni similia. Dicit etiam Joannes in Apo. calypsi: Vidi, inquit.","english":"CHAPTER XI.\n\nOn the Pride of Antichrist.\n\ni The prophecy to be fulfilled.\n\nThe prophet Ezekiel says: Your heart was lifted up, and you said, I am a god, and I sit on the throne of God in the heart of the sea: though you are a man and not God. And you gave your heart as though it were the heart of God (Ezek. XXVIII, 2). The apostle Paul also says: When the apostate has first come, and the man of sin, the son of perdition, has been revealed, who is lifted up above all that is called God, or that is worshipped, so that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God (II Thess. II, 3 and 4). And the Lord in the Gospel: When they shall say to you, Behold, here is Christ, behold, there, do not believe (Mark XIII, 21). And in the Apocalypse of John: I saw, he says, the beast ascending from the earth, and it had two horns like a lamb, and it spoke like a dragon (Apoc. XIII, 11). And a little later: And it performed great signs, so that it made fire come down from heaven to earth in the sight of men, and it seduced those who dwell on the earth, because of the signs which were given it to perform (Ibid. 13 and 14). Here let the curious be afraid, and especially the Jews. For the Jews seek signs, as the Apostle says, and the Greeks seek wisdom (I Cor. I, 22). Whence some conjecture that Antichrist will sit in the temple of Solomon, or exalt himself by signs so that he may be believed to be Christ. For it has also been shown that he will have heralds of his falsehood, since it was said that he will have two horns like a lamb. John also says in the Apocalypse: I saw, he says.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":265,"ref":"p265","source":"ex ore draconis et ex ore bestiæ. I et ex ore pseudoprophetæ spiritus tres immundos excuntes velut ranas; sunt enim spiritus dæmoniorum, facientes signa. Exibunt ad reges totius orbis terræ congregare illos in pugnam, ad diem illum magnum Omnipotentis (Apoc. xv, et 14). Quod enim in Daniele dictum est: Examina ex eo exsurgent (Dan. ii, 31), hic aperte dictum est, exire velut præcones ejus spiritus tres immundos, tamquam in tres partes orbis, id est, Asiæ, Europæ et Africæ; qui et signis persuadeant Antichristum ipsum esse Christum. Sed enim non esae, sequentia demonstrabunt.\n\nCAPUT XII.\n\nDe Antichristo convincendo, quod Christus non sit.\n\nPrædictio implenda.\n\nAntichristus III qua superbia sit venturus, superius dicta declarant. Non ergo erit humilis ejus adventus, sicui dc Christo omnis resonat pro. lucta, Isaia dicente: In humilitate judicium ejus siblatum est, a generationem autem ejus quis enarrabit? quia tolletur a terra vita ejus (Isa. LIn, 8). Non ducetur sicut ovis ad victimam (Ibid. 7), v est, ad passionem, ut Christum ductum Eva gelia testantur ct prophetiæ. Non dabit percutienti se maxillam; nec sputa et colaphos accipiens tacebit (Thren. III, 30): quæ in Clirito fact a ita credimus, ut ea omnis prædicit prophetia. Non ponet dorsum suum ad flagella, nec satiabitur opprobriis (Ibidem): quod Christum implesse, omne Evangelium prædicat et prophetia.","english":"from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast, and from the mouth of the false prophet three unclean spirits coming out like frogs; for they are spirits of demons, working signs. They will go out to the kings of the whole world to gather them for battle, to that great day of the Almighty. For what was said in Daniel: Examinations will rise up from it, here has been plainly stated: three unclean spirits go out like heralds of him, as it were into three parts of the world, that is, Asia, Europe, and Africa; and by signs they persuade that Antichrist himself is Christ. But that this is not so, the following will demonstrate.\n\nCHAPTER XII.\n\nOn Convicting Antichrist, That He Is Not the Christ.\n\nThe prophecy to be fulfilled.\n\nBy what pride Antichrist is to come, the things said above declare. Therefore his coming will not be humble, as every prophecy concerning Christ resounds, Isaiah saying: In his humiliation his judgment was taken away, and who shall declare his generation? because his life shall be taken from the earth. He shall not be led as a sheep to the slaughter, that is, to suffering, as the Gospels and the prophecies testify that Christ was led. He will not give his cheek to the one who strikes him; nor, receiving spittle and blows, will he keep silent: which things we believe were done in Christ, as all prophecy foretold. He will not set his back to the whip, nor will he be satisfied with reproaches: that Christ fulfilled this, every Gospel and prophecy proclaims.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":266,"ref":"p266","source":"Non dividentur vestimenta ejus, et III lunicam sortem nemo missurus esi: quod in Christi veste factum Evangelia testantur et prophetiæ (Joan. XIX, 23; Ps. XXI. 19). No:. crucifigetur, nec tel et acetum accipiet: quod Christum percepisse et Evangelia dicum et prophetiæ (Matth. XXVII,; Ps. LXVIII. 22). Non suscipiet latus ejus lanceam, et vulnera clavorum in eo non erunt: quæ in Christo etiam post resurrectionem fuisse, et Evangelia testantur et prophetiæ (Joan. xix,29: Ps. XXI, 17). Sanguine suo noti redimet mundum: quod in Christo omnis prædicat prophetia. Non morietur. et tertia die resurget: quod Christum fecisse et Evangelia testantur; apostolicæ quoque litteræ et prophetiæ (Matth. XXVII, 50, tt XXVIII, 6; I Cor. xv, et 4; Ose. VI, 3). Non ascendet in cœlum, nec Spir itum sanctum in linguis igneis super discipulos effundet: quod Christum iuiplesse, omne Evangelium sonat etprophetia. Super hæc mandus ipse jam test est totus.","english":"His garments will not be divided, and no one will cast a lot for his tunic: the Gospels and the prophets testify that this was done to Christ's garment (John 19:23; Psalm 21:19). He will not be crucified, nor will he receive gall and vinegar: the Gospels and the prophets say that Christ received this (Matthew 27; Psalm 68:22). His side will not receive a lance, and the wounds of the nails will not be in him: the Gospels and the prophets testify that these were in Christ even after the resurrection (John 19:29; Psalm 21:17). By his blood he will redeem the world: every prophecy proclaims this in Christ. He will not die, and on the third day he will rise: the Gospels testify that Christ did this; the apostolic letters also and the prophets (Matthew 27:50 and 28:6; 1 Corinthians 15:4; Hosea 6:3). He will not ascend into heaven, nor pour out the Holy Spirit in fiery tongues upon his disciples: every Gospel and prophecy resounds that Christ fulfilled this. Over these things the whole world itself is now a witness.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":267,"ref":"p267","source":"Quare, his examinatis atque perspectis, a intelligant qui post nos futuri suut, Antichristum non esse Christum. Cujus finem Ap calypsis ipsa demonstrat. Venit, ait, angelus et apprehendit draconem, et bestiam, et pseudoprophetas. Isti vivi simul missi sunt in stagnum ardens igne et sulphare, et cruciabuntur illic in sæcula sæculorum (Apoc. xx, ei 10). Hic linis erit diaboli, cl angelorum ejus, et eorum hominum qui sub nota et signo, e ad ejus societatem transierunt S cui etiam Daniel et Ezechiel prophetæ de ejus fine testantur. In his autem quæ dicti sunt, bene facient qui tunc fuerunt intendere prophetiæ, sicut lucernæ in obscuro loco, donec ipse dies qui venturus est, clarescat in cordibus credentium ( II Petr. It 19). Alia vero signa ultima, quæ futura sunt, sequentia demonstrabunt.\n\nCAPUT XIII.\n\nDe missione Eliæ et Enoch.\n\nPromissio implenda.","english":"Therefore, once these things have been examined and considered, let those who will come after us understand that the Antichrist is not the Christ. His end is shown by the Apocalypse itself. The angel came, it says, and seized the dragon, and the beast, and the false prophets. These were thrown alive together into the lake burning with fire and sulfur, and they will be tormented there forever and ever (Rev 20:10). This will be the end of the devil, and of his angels, and of those men who passed over to his fellowship under his mark and sign; to which Daniel and Ezekiel the prophets also testify concerning his end. But in these things that have been said, those who were then present will do well to attend to the prophecy, as to a lamp in a dark place, until the day itself which is to come shines in the hearts of believers (2 Pet 1:19). But the other final signs that are to come, the following will demonstrate.\n\nCHAPTER XIII.\n\nOn the sending of Elijah and Enoch.\n\nA promise to be fulfilled.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":268,"ref":"p268","source":"In Malachia propheta: Ecce, ait, dicit Dominus: mittam vobis Eliam Thesbitem, prius quam utniat dies Domini magnus et manifes us, qui restituet cor patris ad filium, et cor hominis ad proximum suum, ne veniens percutiam terram funditus (Mal. IV. et 6). Sic enim isti prophetæ convertent corda patrum ad filios. ut ostendant quæ patriarchæ vel prephetæ dixerunt de Christo in humili ae ventueo, convincentes Antichristum on esse Christum. Hoc evidentius Apocalypsis Joannis ostendit. Dubo. ait Dominus, duobus martyrubus ntis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra consistentia in conspectu Domini terræ (Apoc. XI, et 4). Et paulo post: Hi habent potestatem claudendi cœlum, ne imbrem pluat per die. prophetiæ corum. Et potestatem habent omnium aquarum convertendi eas in sanguinem, perculore terram in omni plaga. quotiescumque voluerint (Ib d. 6). Ecce et hic tripartita etiam testium divisio. Contra Pharaonem duo testes Dei missi sunt, Moyses et Aaron: et duo magi Pharaonis. Jamnes et Mambres resistentes Moysi (Exod. v, i; II Tm. III, 8), qui simul cum suo rege pericrunt;et con ra Neronem duo, Petrus et Paulus apostoli; et e contrario. Simon Magus, iui et se perdidit, et Neronem decepit; et contra Antichristum duo. Enoch et Elia. prophetæ, adversus quos tres pseudoprophetæ Antichristi consurgent (Apocal. XVI, 13).","english":"In the prophet Malachi: Behold, says the Lord: I will send you Elijah the Tishbite, before the great and manifest day of the Lord comes, who will restore the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbor, lest coming I strike the earth utterly (Mal. 4 and 6). For thus these prophets will turn the hearts of the fathers to the sons, so that they may show what the patriarchs or prophets said concerning Christ in his humble coming, convicting the Antichrist of not being the Christ. The Apocalypse of John shows this more clearly. I will give, says the Lord, to my two martyrs, and they shall prophesy for a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. These are the two olive trees and the two lampstands standing in the sight of the Lord of the earth (Apoc. 11 and 4). And a little later: These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy. And they have power over all waters to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they will (ibid. 6). Behold, here too is a threefold division of the witnesses. Against Pharaoh two witnesses of God were sent, Moses and Aaron: and two magicians of Pharaoh, Jannes and Jambres, resisting Moses (Exod. 5, 1; 2 Tim. 3, 8), who perished together with their king; and against Nero two, the apostles Peter and Paul; and on the contrary, Simon Magus, who both destroyed himself and deceived Nero; and against the Antichrist two, Enoch and Elijah, prophets, against whom three false prophets of the Antichrist will rise up (Apoc. 16, 13).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":269,"ref":"p269","source":"Ideo hic plus unus, quia supra unus minus: ut snarius numerus ex utrisque paribus suppleaur, propter sex dies creaturæ in principio dispositos, et sex angelos canentes, tabis, totidemq ue plagas mundo inferentes (Apos. VIII, 6, et v, I et seqq.); ut septimus finem laborum, tequiemque sanctorum significet, tamquam septimus dies, qui mane ia ntum, et vesperum non habebit. Quam requiem sabbati omni præcepto divinitas ipsa servandam commendat, ut vacantes ab omNi opere malo mane astemus (Psal v, 5): ut contemplemur eurn qui coronai in miserationeet misericordia omnes (Ps. CII, 4), juste judicans, et iuique neminem damnans Sed de his Tyconius multa conscripsit. Consummationem vero perfectionemque temporum trium annorum et sex mensium, qui dicit sunt dies mille ducenti sexaginta, et menses faciunt quadraginta et duos non tantum Apoca ypsis Joannis (Apoc. xu, 6), quantum et Danielproopaeta commendat (D in. XII, 11. XI. 2): quibus civitatem sanctam caleari J III existimatur ab i reiicis, et maxime Arianis, qui tunc plurimum poterant: Gog et Magog (Ezech. XXXIX. et 6). ut quidam dixerunt, Gothos et Mauros, Getas et Mass getas, pcr quorum sævitiam ipse jati diabolus Ecclesiam vastt, et tunc ampluis persequentur. Cessare etiam lacient juge sacrificium, propter quod admonet Dommus, dicens: Venio ci'o. Beatus qui vigilat, et servat vestimenta sua, ne nudus ambulet (Apoe. XVI, 15).","english":"Therefore this one is more than one, because above one is less than one: so that the number three may be made up from both equal parts, on account of the six days of creation appointed in the beginning, and the six angels blowing trumpets, and as many plagues brought upon the world; so that the seventh may signify the end of labors and the rest of the saints, like the seventh day, which will have morning without evening. This rest of the Sabbath the Godhead itself commends to be observed by every commandment, so that, free from every evil work, we may stand in the morning, so that we may contemplate him who crowns all in mercy and compassion, judging justly and condemning no one unjustly. But Tyconius wrote much concerning these things. Moreover, the consummation and perfection of the times of three years and six months, which are called the thousand two hundred and sixty days, and the months make forty-two, is commended not only by the Apocalypse of John, but also by the prophet Daniel: in which the holy city is thought to be trampled by the wicked, and especially by the Arians, who then had the greatest power: Gog and Magog, as some have said, the Goths and Moors, the Getae and Massagetae, through whose savagery the devil himself lays waste the Church, and then they will persecute it more. They will also cause the continual sacrifice to cease, on account of which the Lord admonishes, saying: I come quickly. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":270,"ref":"p270","source":"Quæ autem sint vestimenta servanda, sequens capitulum demonstrabit.\n\nCAPUT XIV.\n\nDe veste servunda Christianis.\n\nPrædictio implentia.\n\nPaulus apostolus cit: Quoiquoi in Christo baptizati ests, Christum induistis (Gal. III, 27). Et Dominus in Evangelio: Qui semet,:.ii, lotus est, non opus habet lavare nisi pedes tantum, quia est mundus totus (Joun. XIII, 10). Omnis itaque ab hæreticis rebbaptizatus, aut volutarit vc tem suam Christum amisit, aut in persecutione deficiens indumentum quod habnit, A perdit. Dum igitur tempus est, recurrat exspoliatus et nudus pœnitendo ad pium Patrem, qui redeunti perdito filio, et primam stolam reddi jubet, simul et annulum dignitatis (Luc. XV, 22). Q.i adhuc tortuosis hæreticorum dispetrionibus, velut siliquis porcorum pa ci desiderat (Ibid. 15), panis recordetur et patris, fugiat latrones exspoliatores suos, pudeat Dei filium Antich isti factum esse mancipium. Sponte vel compunctus redeat, ut vestiatur, ne nudus exhibitus judicetur. Hæc illi cum perditi. filiis acturi sunt Dei testes. In his E ias ei Enoch suum martyrium consummabunt (Apoc XI, et 10), sicut capituli sequentis narrat auctoritas.","english":"But what garments must be preserved, the following chapter will show.\n\nCHAPTER XIV.\n\nOn the garment to be preserved by Christians.\n\nThe fulfillment of the prediction.\n\nThe apostle Paul says: As many of you as have been baptized in Christ, have put on Christ (Gal. 3:27). And the Lord in the Gospel: He who has been washed once does not need to wash except only his feet, because he is entirely clean (John 13:10). Therefore every one who has been rebaptized by heretics has either willingly lost his garment, Christ, or, failing in persecution, has lost the clothing he had. While there is still time, therefore, let the despoiled and naked man run back in penitence to the loving Father, who commands that the first robe be restored to the lost son on his return, and with it the ring of dignity (Luke 15:22). Whoever still longs for the twisted squanderings of heretics, as for the husks of swine (ibid. 15), let him remember the bread and the father, let him flee the robbers who despoil him, let him be ashamed that a son of God has become the slave of Antichrist. Let him return willingly, or at least pricked in conscience, so that he may be clothed, lest he be judged naked when brought forth. These things the witnesses of God will do with the sons of the lost. In these Elias and Enoch will complete their martyrdom (Rev. 11 and 10), as the authority of the following chapter relates.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":271,"ref":"p271","source":"CAPUT XV.\n\nDe passione Eliæ et Enoch.\n\nPrædoctoo implenda.\n\nIn Apocalypsi Joannis dicitur: Cum finierint martyrium suum, bestia quæ oscendet alysso, faciet cum his belllum, et vincet eos, et occidet eos, et corpora eorum jucebunt in pla ea civitatis ill us magnæ quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus. ubi et Dominus eorum crucifixus est ( Apoc. XI. et 8). Hæc platea conscientia est omnium impiorum, in mundo plaudentium in morte sanctorum, quod acerrimis quasi caruerint inimicis. Propter quod corpora eorum non sineat poni in sepulcris. Quia hi vdilicet duo prophetæ cruciaverunt eos qui habitant terras (Ibid. et 10). quibus occisis, Cum dixerint, Pax et securitas, tunc illis ad veniat repentinus interitus, sicut dolor parius habenti in uero, et non effugient. Quia ea Domini (ut Paulus dicit apostolus) sicut fur ita in nocte veniet (I Thess. V, 2, 3, 4).","english":"CHAPTER XV.\n\nOn the passion of Elijah and Enoch.\n\nThe foretold things must be fulfilled.\n\nIn the Apocalypse of John it is said: When they shall have finished their martyrdom, the beast that ascends from the abyss will make war with them, and will overcome them, and will kill them, and their bodies will lie in the street of that great city which is called spiritually Sodom, and Egypt, where also their Lord was crucified (Apoc. XI and 8). This street is the conscience of all the impious, applauding in the world at the death of the saints, because they have been deprived, as it were, of their sharpest enemies. For this reason they do not allow their bodies to be placed in tombs. Because these two prophets tormented those who dwell on the earth (Ibid. and 10). When these have been killed, when they shall have said, Peace and security, then sudden destruction will come upon them, like the pain of childbirth upon a woman with child, and they will not escape. Because the day of the Lord (as the apostle Paul says) will come like a thief in the night (I Thess. V, 2, 3, 4).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":272,"ref":"p272","source":"CAPUT XVI.\n\nDe resurrectione Eliæ et Enoch.\n\ni Promissio implenda.\n\nApocalypsis Joannis dicit: Post tres et dimidium diem spiritus vitæ Deo intravit in illos, et stelerunt super pedes suos (Apoc. XI. 11). De his arbitror apostolum dixisse Paulum: Et mortui in Christo resurgent primi (I Thess. IV, 15). Tres igitur et,timidius dies tribus annis et sex mensibus respondent, quibus potestas crit Antichristo: eisque suppletis, curam oculis inimicorum Elias et Enoch ascendentes in cœlum, ibunt in occlusum Christo vero Regni et Judici venienti (Apoc. XI, 12); qui Antichristum omnesque ejus interficiet spiritu oris sui (II Thess. II, 8), ut regnet in domo Jacob ipse, de quo dictum est: Regni ejus non erit finis (Luc. I, et 33;Mich. IV, 7).\n\nCAPUT XVII.\n\nI De adventu ciarita is Filii Dei et hominis.\n\nPromissio implenda.\n\nDavid propheta dicit: Deus manifestus veniet, Deus noster, et non silebit. Ignis ante eum ardebit, et in circuitu ejus tempestas valida i Ps. XLIX, 3). Dicit et propheta Malachias: Væ desiderantibus diem Domini, et ut quid vobis illam (Ames v, 18)? Item: Ipse subito tenie in templum suum Dominus, quem vos igitoratis, et Angelus testamenti, quem vos vultis. Ecce veniet. dicit Dominus. Et quis sustinebit introitum ejus aut quis resistet in aspectu ejus? quia ipse introibit sicut ignis conftatorii (Malac.","english":"CHAPTER XVI.\n\nOn the resurrection of Elijah and Enoch.\n\ni The promise must be fulfilled.\n\nThe Apocalypse of John says: After three and a half days the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet (Apoc. XI. 11). I think that the apostle Paul said of these: And the dead in Christ shall rise first (I Thess. IV, 15). Three and a half days therefore correspond to the three years and six months during which Antichrist will have power; and when these are completed, Elijah and Enoch, ascending into heaven in the sight of their enemies, will enter into the kingdom closed to Christ, who is truly King and Judge, when he comes (Apoc. XI, 12); who will slay Antichrist and all his followers with the spirit of his mouth (II Thess. II, 8), so that he may reign in the house of Jacob, he of whom it is said: Of his kingdom there shall be no end (Luc. I, 33; Mich. IV, 7).\n\nCHAPTER XVII.\n\ni On the coming of the beloved Son of God and of man.\n\nThe promise must be fulfilled.\n\nThe prophet David says: God shall come manifestly, our God, and shall not keep silence. Fire shall burn before him, and round about him a mighty tempest (Ps. XLIX, 3). The prophet Malachi also says: Woe to those who desire the day of the Lord, and what is it to you (Amos V, 18)? Likewise: The Lord himself shall suddenly come into his temple, the Lord whom you seek, and the Angel of the testament, whom you desire. Behold, he comes, says the Lord. And who shall endure his coming, or who shall stand in the sight of him? For he shall enter in like a refiner's fire (Malac.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":273,"ref":"p273","source":"III, 1, e ) Dicit et Isaias: Ecce dies Domini sicut ignis veniet, et sicut procella currus ejus, reddere in ira vindictam, et retributionem in flamma ignis (Isa. LXI, 15). Dicit e.t Dominus in Evangello: Sicut enim fulgur exiens ab Oriente pergit in Occidentem, sic crit et adventus Filii hominis (Matth. XXIV, 27). Et iterum: S tenebrabitur et luna non dabit lumen suum, et stellæ de cœlo erunt decidentes, et vi tutes cœlorum movebuntur: et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute magna et gloria (Ibid. et 30).\n\nTestatur et Apocalypsis Joannis dicens: Sol factus est niger ut saccus cilicinus et luna sanguinem jaca esi. et stellæ ceciderunt, eo modo quo ficus vnto magno agitata amittit acerbos fructus suut. Et cœlum recessit, ut liber cum evolvutur; et omnis mons et insulæ de locis suis motæ sunt, et reges terræ maximique tribuni, et divites, et nobiles, et servi absconderunt se in speluncis et petris montium, dicentes montibus et petris: Cadite super nos, et abscondite nos a conspectu Patris sedentis super thronum, et ab ira Agni, quoniam venit dies magnus iræ illorum. Et quis poterit stare (Apoc. VI, 12, etc.)? Dicit et Paulus apostolus: Ipse Dominus in jusu, in voce archangeli et in tuba Dei descendet de cœlo ( I Thess. IV, 5). Fatetur et Sibylla inter cætera dicens ( Apud August. lib. XVIII de Civit.c.","english":"Isaiah also says: Behold, the day of the Lord will come like fire, and his chariots like a storm, to render vengeance in anger, and retribution in the flame of fire. The Lord also says in the Gospel: For as lightning comes forth from the East and reaches to the West, so will be the coming of the Son of Man. And again: The sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will be falling from heaven, and the powers of the heavens will be shaken; and then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.\n\nThe Apocalypse of John also testifies, saying: The sun became black like sackcloth of hair, and the moon became like blood, and the stars fell, just as a great fig tree shaken loses its unripe fruit. And the sky receded like a scroll being rolled up; and every mountain and island were moved from their places, and the kings of the earth and the greatest tribunes, and the rich, and the noble, and the servants hid themselves in caves and in the rocks of the mountains, saying to the mountains and the rocks: Fall upon us, and hide us from the sight of the Father sitting upon the throne, and from the wrath of the Lamb, for the great day of their wrath has come. And who will be able to stand? The apostle Paul also says: The Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel and with the trumpet of God. The Sibyl also declares among other things, saying:","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":274,"ref":"p274","source":"22): Eripitur solis jubar, et chorus interit astris: Volvetur cœlum: lunaris splendor obibit. Sed tuba tum sonitum tristem demittet ab alto Orbe, gemens facinus miserum variosque labores. Tartareumque clinos monstrabit terra dehiscens.\n\n2i. Multa per singula capita etiam neccesaria testimonia prætermisi, suscepti operis molunt cogitans. Quare adventus Filii Dei, sicut bonis lætitiam infert. II:, malis exitium. Nunc enim cum vivimus, et tempus est corrigendi, actus moresque mutemus. Sequitur autem resurrectio mortuorum.\n\nCAPUT XVIII.\n\no De resurrectione carnis.\n\nPremissio implenda.\n\nEzechiel propheta: Dixit mihi Dominus: Fili hominis, prophetiza super ossa hac, et dic: Hæc dicit Dominus: Ecce ejiciam vos de monumentis vestris, et inducam super vos nervos, et imponam carnes, et extendum cutm. Et dalo spiritum meum in vos. et vivetis et scietis quia ego sum D minus (Ezech XXXVII, et seqq.). Et Isaias: Exsurgent mortui, et excitabantur qui in monumentis sum (Isa. XXVI. 19). Et ipse in Evangelio: Veniet, inquit, hora quando omnes qui in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei. et procident qui bona egerunt, in resurrectionem vitæ. qui mala egerunt. in resurrectionem judicii (Joan. V, 25). Testatur et Paulus hæc in iciu oculi fieri, in novissima tuba: Canit enim,:ii, tuba ct murtui resurgunt incorrupti, et nos immutabimur (I Cor. XV, 52).","english":"The sun's radiance is snatched away, and the chorus perishes from the stars: the sky will be rolled up: the moon's splendor will pass away. But then the trumpet will send down a mournful sound from the high heaven, lamenting the wretched deed and various toils. And the earth gaping open will reveal the depths of Tartarus.\n\n21. I have passed over many necessary testimonies through individual chapters, thinking of the burden of the work undertaken. Wherefore the coming of the Son of God, just as it brings joy to the good, so it brings destruction to the evil. For now, while we live and it is time for correction, let us change our acts and morals. There follows, moreover, the resurrection of the dead.\n\nCHAPTER XVIII.\n\nOn the resurrection of the flesh.\n\nThe promise to be fulfilled.\n\nThe prophet Ezekiel: The Lord said to me: Son of man, prophesy over these bones, and say: Thus says the Lord: Behold, I will bring you out of your tombs, and I will bring sinews upon you, and I will put flesh on you, and I will stretch out skin. And I will give my spirit in you, and you shall live and you shall know that I am the Lord (Ezekiel XXXVII, and following). And Isaiah: The dead shall rise, and those who are in the tombs shall be awakened (Isaiah XXVI, 19). And He Himself in the Gospel: The hour will come, He says, when all who are in the tombs shall hear the voice of the Son of God, and those who have done good shall come forth unto the resurrection of life, those who have done evil unto the resurrection of judgment (John V, 25). Paul also testifies that these things happen in the twinkling of an eye, at the last trumpet: For the trumpet shall sound, and the dead shall rise incorrupt, and we shall be changed (I Corinthians XV, 52).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":275,"ref":"p275","source":"Et Apocalypsis, Exhibuit, ait, mare quos penes se habebat mortuos, simil ter et mors, et infernus (Apoc. XX, 13). Hic illa absolvenda sese ingerit quæstio, quæ insipientium gen illumque ore profertur. Quomodo resurgant ii quorum cadavera belluæ tque comederint, ipsaeque ab aliis bestiiş, avibus, canibusque consumptæ sint. Ignorantes omnia quæ ex terra creata sunt, a in eamdem materiam resoluta recidere; ac facile esse potentiæ Creatoris, ex ea rursum reparare quæ fuerant, qui potuit iqter caetera primum ex illa hominem formare qui non erat. Si quem yero movet, quod scriptum est in primo psalmo quoJ non resurgunt impii in judicio (Psal. I, 5), intelligat non eos ad judicium, sed ad pœnam resurgere, ju;ta illam Domini senlenliam: Qui non credit, ait, jam judicatus est (Joan. III, 18). fatetur et Sibylla ( Ubi supra): Sic e anima cum carne aderunt, quas judical ipse. Resurgentibus cunctis, judicium sequitur-","english":"And the Apocalypse says, The sea gave up the dead that were in it, and death and hell similarly. Here that question thrusts itself forward which must be resolved, the one that is uttered by the mouth of the foolish. How can those rise again whose corpses wild beasts have eaten, and which have themselves been consumed by other beasts, birds, and dogs? They are ignorant that all things which were created from earth are resolved and fall back into the same matter; and that it is easy for the power of the Creator to restore again from it the things that were, he who was able, among other things, first to form man from it when he did not exist. But if anyone is troubled by what is written in the first psalm, that the impious do not rise again in judgment, let him understand that they rise again not for judgment but for punishment, according to that sentence of the Lord: He who does not believe, he says, is already judged. The Sibyl also confesses this: Thus soul with flesh shall be present, which he himself shall judge. When all have risen, judgment follows.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":276,"ref":"p276","source":"CAPUT XIX.\n\ni De judicio Christi Domini.\n\nPromissio implenda.\n\nDavid propheta dicit: Annuntiabunt cæli justitiam, quoniam Deus judex ea,! (Ps. XLIX, G). Item: Advocavil cœlum sursum, et terram; ut discerneret populum suum (Ibid., 4). hem Ipse judicabit urbem terra in æquitate (Psal. XCV, 13). Firmat hæc Dominus in Evangelio: Cum venerit, ait, Filius hominis in claritate tua, congregabuntur ante eun omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut separat pastor oves ab hædis. Oves ponel a dextris. hædos autem a sinistris. Tunc dicet his qui a dextris sunt: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Esuriri enim et dedistis mihi manducare (Matth. xxv, 51, etc.), et cætera quae pertinent ad opera misericordiae, in quibus est sacrificium magnum purgans omne peccatum, ipso dicente Uomino: Misericordiam volo e magis quam sacrificium (Matth. IX, 13). Sinistris autem dicturus est: Ite in ignem alternum quem præparavit Pater meus diabolo et angelis ejus. Esurivi enim, ait, et non dedistis mihi i manducare (Matth. xxv, et 42); et cætera simililiter quæ ad crudelitatis exitia pertinent, quæ mergunt hominem in interitum et perditionem ( I Tim. VI, 9), dum avari non pascunt Christum esurientem in paupere, qui dicit: Quamdiu uni ex minutis meis non fecistis, Iteque mihi fecistis (Matth. xxv, 45).","english":"CHAPTER XIX.\n\ni Concerning the judgment of Christ the Lord.\n\nThe promise to be fulfilled.\n\nThe prophet David says: The heavens shall declare his righteousness, for God is judge. Likewise: He has summoned the heaven above, and the earth, that he might discern his people. Again: He himself shall judge the world in equity. The Lord confirms these things in the Gospel: When, he says, the Son of man shall have come in his glory, all nations shall be gathered before him, and he shall separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. The sheep he shall place on his right, but the goats on his left. Then he shall say to those on his right: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. For I was hungry and you gave me to eat, and the rest which pertains to the works of mercy, in which there is the great sacrifice purging every sin, the Lord himself saying: I desire mercy more than sacrifice. But to those on his left he shall say: Go into the eternal fire which my Father has prepared for the devil and his angels. For I was hungry, he says, and you did not give me to eat, and the rest similarly which pertains to the destructions of cruelty, which plunge a man into ruin and perdition, while the avaricious do not feed Christ hungering in the poor man, who says: As long as you did not do it to one of my least ones, neither did you do it to me.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":277,"ref":"p277","source":"Scq uiturque inter partes tata sententia judicantis. Ibunt, dictum est, impii in combustionem æternam (Ibid., 46).\n\nTestamur et in hæc Paulus apostolus. Omnes, ait, astabimus ante tribunal Christi, ut referat unusquisque secundum ea quæ per corpus gessit, sive bonum, sive malum (II Cor. v, 10). Et. Apocalypsis Joannis dicit: Vidi mortuos tam magnos quam minimos, stantes in conspectu throni Dei. Dehinc aperti sunt libri, et alius liber apertus est, qui est vitæ uniuscujusque hominum: et judicati sunt mortui ex ipsis scripturis librorum, secundum facta sua (Apoc. XI, et13). Libri aperti, conscientiæ singulorum. Alius liber qui omnium continet actus, justitia Dei cuncta producens in lucem; ( de qua dicit paulus: Donec veniat Dominus, et illuminet abscondita tenebrarum, et manifestabit co gitationes cordis, et tunc laus erit unicuique a Deo ICor. IV, 5). Concludit Joannis Apocalypsis: Mors et infernus misti sunt in stagnum ignis, et qui non sunt inventi in libro vitæ, missi sunt in stagnum ignis (Apoc. IX. id et 15), in quo cruciabuntur in sæcula sæculorum (Ibid., 10; Isa. LXVI, ). Sicut dicit et Isaias: Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur, et crunt usque ad satietatem visionis universæ cari. i Fatetur ei Sibylla (Ubi supra): Occultos actus retegens tunc quisque loquetur. Secreta, atque Deus reserabit pectora luci.","english":"And then a sentence of the judge is passed between the parties. It has been said, The wicked shall go into eternal burning.\n\nThe apostle Paul also testifies to these things. He says, We shall all stand before the judgment seat of Christ, so that each one may receive according to what he did through the body, whether good or evil. And the Apocalypse of John says: I saw the dead, both great and small, standing in the sight of the throne of God. Then the books were opened, and another book was opened, which is the book of the life of each individual among men; and the dead were judged from those very writings of the books, according to their deeds. The books opened are the consciences of each. The other book contains the acts of all, the justice of God bringing all things into the light; concerning which Paul says: Until the Lord comes, and brings to light the hidden things of darkness, and makes manifest the thoughts of the heart, and then praise shall be for each one from God. The Apocalypse of John concludes: Death and hell were sent into the lake of fire, and those who were not found in the book of life were sent into the lake of fire, in which they shall be tormented for ages of ages. As Isaiah also says: Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched, and they shall be until the fullness of the vision of all flesh. The Sibyl also confesses this: Then each one shall speak, laying bare his hidden deeds. And God shall reveal the secret hearts to the light.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":278,"ref":"p278","source":"Tunc erit ei luctus, stridebunt dentibus omnes. Et paulo post: Et coram bic Domino reges sistentur ad unum. Recidet e cœlis ignisque et sulphuris amnis.\n\nPost hæc sequitur, per ignem purificatorium, quosdam fideles homines ipsaque elementa purgari.\n\nCAI UT XX.\n\nDe igne purificatorio.\n\nPromissio implenda.\n\nDavid propheta: Omnia sicut vestimentum veterascent; et sicut opertorium mutabis ea, et mutabuntur, tu autem ipse idem es (Ps. CI, el 28). Item ipse: Igne nos examinasti, sicut examinatur argentum ( Ps. LXV, i0). Et iierum: Transivimus per ignem et aquam, et induxisti nos in refrigerium (Ibid., 12). Et Malachias proph ta: Ipse introiit, ait, sicut ignis conflatorii, et sedebit conflans, et purgans sicut argentum et aurum, mel purgavit filios Levi ( Malach. III, et seq.). Et in Evangelio Matthæus hæc de Domino confirmat dicens: ilic est qui baptizat in Spiritu sancto et igni, ferens ventitabrum in manu sua, et purgabit aream suam. Frumenta recondet in horreo, paleas comburet igni inexstinguibili (Matth. III, et 12). Et iterum ipse Dominus dicit: Prius quam cœlum et terra transeal, iota unum, aut unus apex non cadet ex lege, o qui non impleatur (Matth. v, 18). Et Petrus Apostolus: Qui autem nunc sunt cœli, eodem verbo repositi sunt, igni reservandi in diem judicii (II Petr. III, 7).","english":"Then there will be mourning for him, and all will gnash their teeth. And a little later: And before this Lord kings shall be brought to stand as one. Fire and a river of sulfur shall fall from heaven.\n\nAfter these things it follows that, through a purifying fire, certain faithful men and the elements themselves are purged.\n\nCHAPTER XX.\n\nOn the purifying fire.\n\nThe promise to be fulfilled.\n\nDavid the prophet: All things shall grow old like a garment; and like a covering you will change them, and they shall be changed, but you yourself are the same (Ps. 101, and 28). Likewise he himself: You have tested us by fire, as silver is tested (Ps. 65, 10). And again: We have passed through fire and water, and you have brought us into a place of refreshment (Ibid., 12). And Malachi the prophet: He himself has entered, he says, like the fire of a refiner, and he will sit refining and purging like silver and gold, and he has purged the sons of Levi (Mal. 3, and following). And in the Gospel Matthew confirms these things concerning the Lord, saying: He is the one who baptizes in the Holy Spirit and fire, bearing his winnowing fan in his hand, and he will purge his threshing floor. He will store the wheat in his barn, and burn the chaff with unquenchable fire (Matt. 3, and 12). And again the Lord himself says: Before heaven and earth pass away, not one iota, or one apex, shall fall from the law, until it is fulfilled (Matt. 5, 18). And Peter the Apostle: But the heavens that now are, by the same word, have been reserved for fire, kept for the day of judgment (2 Pet. 3, 7).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":279,"ref":"p279","source":"Et paulo post: Properantes, ait, ad præsentiam Domini, per quam cæli ardentes solventur, et elementa ignis ardore decoquentur (Ibid., 12). Dicil et Paulus: Quia et ipsa creatura liberabitur a servitute P corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei (Rom. VIII, 21). Fatetur et Sibylla dicens (Ubi supra): Omnia cessabunt, tellus confracta peribit. Sic pariter fontes torrentur, fluminaque igni.\n\nHis igitur peractis, cum respicientes impii juslos dixerint: Hi sunt quot habuimus aliquando i in derisum et in similitudinem improperii. Nos insensati vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore: quomodo computati sunt inter filios De;.. et inter sanctos sors illorum est (Sap. v, seqq )? infructuosam 'unca agentes pœnitentiam, cum scriptum sit: In inferno autem quis canfitebitur tibi (Psal. VI, 6)? redactisque malis in tenebris exterioribus, in quibus A nulla lux, nullusque dies erit, ac vox illa terribills et metueuda sonuerit: Auferatur impius, et non videat claritatem Domini sanctorum (Isa. XXVI, 10); tunc a sequetur eminens illustrisque gloria, quæ ali est intimanda capitulis.","english":"And a little later: Hastening, he says, to the presence of the Lord, through which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall be melted by the heat of fire (Ibid., 12). Paul also says: Because the creature itself also shall be delivered from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the children of God (Rom. VIII, 21). The Sibyl also confesses, saying (Where above): All things shall cease, the shattered earth shall perish. Thus likewise the fountains are dried up, and the rivers by fire.\n\nWhen these things therefore have been accomplished, when the impious, looking back, shall have said of the just: These are they whom we had sometimes in derision and as a similitude of reproach. We fools esteemed their life madness, and their end without honor: how are they counted among the sons of God, and among the saints is their lot (Wis. v, and following)? — doing fruitless repentance, since it is written: But in hell who shall confess to you (Psal. VI, 6)? And when the wicked have been brought into the outer darkness, in which there will be no light and no day, and that terrible and dreadful voice has sounded: Let the impious be taken away, and let him not see the glory of the Lord of the saints (Isa. XXVI, 10); then there will follow the eminent and illustrious glory, which must be set forth in the following chapters.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":280,"ref":"p280","source":"PARS QUINTA.\n\nDE GLORIA REGNOQUE SANCTORUM.\n\nCAPUT PRIMUM.\n\nDe cœlo novo et de terra nova.\n\na Promissio implenda, credendaque.\n\ni. Apocalypsis Joannis dicit: Vidi cœlum nolam et terram novam (Apoc. XXI, t). Testatur et Petrus: Novos vero cœlos et novam terram, secundum ipsius promissa, exspectamus, in quibus justitia inhabitat (II Petr. a, 13). Et David dicit: Credo videre bona Domini in terra viventium ( Ps. XXVI, 13). Hæc impii non videbunt.\n\nCAPUT II.\n\nDe commutatione sanctorum.\n\nPromissio implenda, atque primo credenda.\n\nPaulus dicit apostolus: Donec occurramus omnes. in virum perfectum, in mensuram ætatis ptenitudinis Christi (Ephes. IV, 13.). In quam sancti, omnis ætas, et uterque sexus, cum hac gloria ad tricennalem jnventutem (in qua Christus Dominus passus) transeant cum ipso Rcge suo, quem impii non videbunt.\n\nCAPUT III.","english":"PART FIVE.\n\nON THE GLORY AND KINGDOM OF THE SAINTS.\n\nCHAPTER ONE.\n\nOn the new heaven and the new earth.\n\na Promise to be fulfilled, and to be believed.\n\ni. The Apocalypse of John says: I saw a new heaven and a new earth (Apoc. 21:1). Peter also testifies: But we look for new heavens and a new earth, according to his promises, in which justice dwells (2 Pet. 3:13). And David says: I believe I shall see the good things of the Lord in the land of the living (Ps. 26:13). These things the wicked shall not see.\n\nCHAPTER II.\n\nOn the transformation of the saints.\n\nA promise to be fulfilled, and first to be believed.\n\nThe apostle Paul says: Until we all meet in the perfect man, in the measure of the age of the fullness of Christ (Eph. 4:13). Into which the saints, of every age and both sexes, together with this glory, pass over with their own King into the thirty-year youth (in which Christ the Lord suffered), whom the wicked shall not see.\n\nCHAPTER III.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":281,"ref":"p281","source":"De nova Jerusalem.\n\nPromissio implenda, et credenda prius.\n\nApocalypsis dicit: Jerusalem novam vidi a Deo descendentem, aptatam et exornatam, ut sponsa ma- I rito (Apoc. XXI. 2). Dicit et Paulus: Quæ sursum eat Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra (Gal. iv, 26). In hac civitate non erit nox, nec lumen lucernæ opus erit, non luctus, neque mors, neque clamor. sed nec dolor C ullus, quia priora abieruut (Apoc. XXII, 5; XX, 4). Et hujus patriæ gloriam impii non videbunt.\n\nCAPUT IV.\n\nDe eo quod sancti fulgebunt ut Mot.\n\nPromissio implenda et credenda.\n\nDominus in Evangelio: Tunc, ait, justi fulgebunt sicut sol in conspectu Patris sui (Matth. XIII, 43); quoniam erunt æquales angelis Domini (Luc. XX, 36). Et hanc gloriam impii non videbunt.\n\nCAPUT V.\n\nDe sanctorum, sicut stellarum in gloria differentia.\n\nPromissio implenda, et credenda.","english":"On the New Jerusalem.\n\nA promise to be fulfilled, and first to be believed.\n\nThe Apocalypse says: I saw the new Jerusalem coming down from God, prepared and adorned, as a bride for her husband (Apoc. 21:2). Paul also says: The Jerusalem that is above is free, which is our mother (Gal. 4:26). In this city there will be no night, nor will there be need of the light of a lamp, nor mourning, nor death, nor crying, but nor any pain, because the former things have passed away (Apoc. 22:5; 20:4). And the wicked will not see the glory of this homeland.\n\nCHAPTER IV.\n\nOn the fact that the saints will shine like the sun.\n\nA promise to be fulfilled and to be believed.\n\nThe Lord in the Gospel: Then, he says, the righteous will shine like the sun in the sight of their Father (Matt. 13:43); for they will be equal to the angels of the Lord (Luke 20:36). And the wicked will not see this glory.\n\nCHAPTER V.\n\nOn the difference among the saints in glory, as of the stars.\n\nA promise to be fulfilled, and to be believed.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":282,"ref":"p282","source":"Palus apostolus dicit: Stella a stella differt in gloria, sic et resurrectio mortuorum (I Cor. xv, et 42). Quomodo alii pro confessione martyrii, alii pro integritate virginali, alii pro continentia viduali, alii pro pudicitia conjugali, diversis honoribus sine invidia fulgeant, impii non videbunt.\n\nCAPUT VI.\n\nDe virginiate sanctorum.\n\nPromissio implenda, et credenda.\n\nApocalypsis Joannis dicit: Hi sunt qui cum mulieribus se non coinquinaverunt, virgines enim permanserunt. Hi sunt qui sequuntur Agnum quocumque ierit (Apoc. XIV, 4). Quo sequantur virgines, quo eum sequi nequeant non virgines, impii non videbunt.\n\nCAPUT VII.\n\nDe inexplicabili dono sanctorum.\n\nPromissio implenda et credenda.\n\nPaulus dicit apostolus: Quod oculus non vidit. et afris non audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus diligentibus se (I Cor. u, 9). Sancti cum hæc acceperint, impii non videbunt.","english":"Paul the apostle says: Star differs from star in glory; so also is the resurrection of the dead. In what manner some shine with different honors without envy—some for the confession of martyrdom, some for virginal integrity, some for widowed continence, some for conjugal chastity—the impious will not see.\n\nCHAPTER VI.\n\nOn the virginity of the saints.\n\nA promise to be fulfilled, and to be believed.\n\nThe Apocalypse of John says: These are they who have not defiled themselves with women, for they have remained virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. Where the virgins follow, where those who are not virgins cannot follow him, the impious will not see.\n\nCHAPTER VII.\n\nOn the inexplicable gift of the saints.\n\nA promise to be fulfilled and to be believed.\n\nPaul the apostle says: What the eye has not seen, and the ear has not heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him. When the saints have received these things, the impious will not see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":283,"ref":"p283","source":"CAPUT VIII.\n\nDe facie ad faciem videndo Deum.\n\nPromissio implenda.\n\nPaulus dicit Apostolus: Videmus nunc per specutum in ænigmate, tunc autem (acie ad faciem (I Cor. XIII, 12). Quemadmodum sancti videant Deum Trinitatem, Patrem in Filio, Filium in Patre, Spiritum sanctum et in Patre et in Filio, impii non videbunt.\n\nCAPUT IX.\n\nDe revelata facie sanctorum.\n\nPromissio implenda.\n\nPaulus dicit apostolus: Nos, ait, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a gloria in gloriam tamquam a Domini spiritu. Et hæc impii non videbunt (II Cor. III, 18).\n\nCAPUT X.\n\nDe eo quod tradat Filius regnum Deo et Patri.\n\nPromissio implenda.\n\nQuomodo e tradat Filius regnum Deo rt Patri, sicut Paulus dicit apostolus (I Cor. XV, 24), impii non videbunt.\n\nCAPUT XI.\n\nDe jugi cantico Alleluia. Promissio implenda.\n\nQuomodo jugi cantico, nt Apocalypsis dicit, sancti canent Alleluia sine defectu, sine fine ( Apoc. XIX, 1, 3, 4, 6); impii nec audient, nec videbunt.","english":"CHAPTER VIII.\n\nOn seeing God face to face.\n\nA promise to be fulfilled.\n\nThe apostle Paul says: We see now through a mirror in an enigma, but then face to face (I Cor. 13:12). In what manner the saints shall see God the Trinity—the Father in the Son, the Son in the Father, the Holy Spirit both in the Father and in the Son—the impious shall not see.\n\nCHAPTER IX.\n\nOn the unveiled face of the saints.\n\nA promise to be fulfilled.\n\nThe apostle Paul says: We, he says, beholding the glory of the Lord with unveiled face, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord. And this the impious shall not see (II Cor. 3:18).\n\nCHAPTER X.\n\nOn the fact that the Son hands over the kingdom to God and the Father.\n\nA promise to be fulfilled.\n\nHow the Son hands over the kingdom to God and the Father, as the apostle Paul says (I Cor. 15:24), the impious shall not see.\n\nCHAPTER XI.\n\nOn the perpetual canticle Alleluia. A promise to be fulfilled.\n\nHow in perpetual canticle, as the Apocalypse says, the saints shall sing Alleluia without ceasing, without end (Apoc. 19:1, 3, 4, 6); the impious shall neither hear nor see.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":284,"ref":"p284","source":"CAPUT XII.\n\nDe innovatione omnium.\n\nPromissio implenda.\n\nit. Quomodo innoventur omnia, ut Isaia propheta et Apocalypsis dicunt, permaneantque iu æternum (Isa. XLII. 19; Apoc. xxi. 5); et quomodo ex ligno vice sive corruptione cibum sancti capiant, et de fonte Christo (Apoc. XXII, 14), non necessitate, Med potestate bibant, impii non videbunt.\n\nCAPUT XIII.\n\nQuod Deus sii omnia in omnibus,\n\nPromissio implenda.\n\nQuomodo erit Deus omnia in omnibus (I Cor. iv. 28), ut Paulus dicuimpirnon videbunt: quia soti sancti et redempti his v pluptat IMIS et deliciis cœlestibus perfruentur. HoC est civitas. vitas et salvario nostra. Hac est Jerusalem cœlestis perpetua. H.s in ea positis sanctis verus Deus Rex. Nec mylas rerum, nec tempora ponit, Imperium sine finededit. (Æneid. I, vers. et 286).\n\nHi sum qui regnant cum rege Christo, de quo dicit Daniel: Reqnum ejus al eri populo non derelinquetur (Dau.II, 44, et III. 100). qaoniam regnabirin infinita sæcula, et regni ejus non erit finis (Luc. I, 33).","english":"CHAPTER XII.\n\nOn the renewal of all things.\n\nA promise to be fulfilled.\n\nLikewise, how all things are renewed, as the prophet Isaiah and the Apocalypse say, and endure forever (Isa. 42:19; Rev. 21:5); and how from the tree, in turn or by corruption, the saints take food, and drink from the fountain, Christ (Rev. 22:14), not from necessity but from power; the wicked shall not see.\n\nCHAPTER XIII.\n\nThat God may be all in all.\n\nA promise to be fulfilled.\n\nHow God will be all in all (I Cor. 4:28), as Paul says; the wicked shall not see: because the holy and redeemed shall fully enjoy these heavenly pleasures and delights. This is the city of life and our salvation. This is the heavenly Jerusalem, perpetual. In it, for the saints placed there, the true God is King. Nor does he set any limits of things or times; he grants empire without end. (Aeneid I, verses 279 and 286).\n\nThese are they who reign with Christ the King, of whom Daniel says: His kingdom shall not be left to another people (Dan. 2:44, and 3:100). For he shall reign for infinite ages, and of his kingdom there shall be no end (Luke 1:33).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":285,"ref":"p285","source":"CAPUT XIV.\n\nPeroratio a sancti Prosperi, el conclusio hujus fidelis simi utilissimique libii sui.\n\nJuvante alia Dei, hunc conclu i Ibrum trilms ejas primis parubus quadragenacapitula aunotanda, ve ntquadragenos dies, quibus in hujus vitæ curc icolisM yses, Elias et Domnus Jesus jejunia celebrarunt, Ter enimquadraiesdecta centum viginti faciunt. Accedunt ali. viginti, in dimadia tarte linis mundi, et sunt centum quadragiota. Tredecim quoque in gloria san torum superadduntur, et perficunt centum quin quaguta tria. In quo numero atiilli pisces reti veritatis incoret o, post ne. suriectionem Domini jus tone capti sunt (Joan. XXI 11). II illia sanctorum sigafica ates, quos Domin ex omni genere, tribu, et lingua, per omne tempus congregans, nobis infini um sibi cogattum nume,um consecravit. Habes primam piscardi. voluptatem, si hujus rei amator es, lectors spiritalis præsetum quia; in hoc libro, ut existimo, omnes voluptales omnesque affectiones inevenies. Ingredere ergo huc,adolesceus et huc avocare, hic lude, et ag' conceptiones tuas (Eccli. XXXII, 15). Nam si te fortassis tabulæ tusus invitat, in asse asse uno duo et tria, quina et sena habes quibus numeris mensuræ areæ consurgunt (GenVI, 15), trinæ unitatis tesseras volvens; calculos movens etiam in bonis operibus candidos, in passione purpureos, e spectante illo qui cu: Vincenti dabo culculum.","english":"CHAPTER XIV.\n\nThe peroration of Saint Prosper, and the conclusion of this his most faithful and most useful book.\n\nWith the help of God, I have brought this book to its conclusion, having marked out in its first three parts forty chapters to be noted, as it were the forty days during which Moses, Elijah, and the Lord Jesus celebrated their fasts in the course of this life. For three times forty make one hundred and twenty. There are added another twenty, in the middle of the third part of the world, and they make one hundred and forty. Thirteen also are added over and above in the glory of the saints, and they complete one hundred and fifty-three. In which number those fishes were caught, after the Lord's resurrection, by the net of truth let down on the right side (John 21:11). They signify the thousands of the saints, whom the Lord, gathering from every kind, tribe, and tongue through all time, has consecrated to himself as an innumerable assembly. You have the first pleasure of the fishing, if you are a lover of this thing, spiritual reader, especially since in this book, as I think, you will find all pleasures and all affections. Enter therefore here, young man, and be called aside here, play here, and pursue your conceptions (Sirach 32:15). For if perhaps the gaming board invites you, on one side and the other you have two and three, five and six, by which numbers the measurements of the ark arise (Gen. 6:15), turning over the dice of the threefold unity; moving also counters, white in good works, purple in passion, while he looks on who says: To him who conquers I will give a counter.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":286,"ref":"p286","source":"et per calculum nomen novum, quod nemo scit. nisi qui accipu (Apoc. II. 17). In calculis eburueis nomina procunsulum conscripta Carthagini iri foro coram populo a præsenti judice sub certis vocabulis ctabantur, et erat solemnis dies albi citatio. Di qui avartiam superantes remnubticam fidetuer egerant absque flagi iis favorihusque, etiam abscutes III.s honorabantur. Eos vero quos rapacitas vicerat, populus convictis sibilisque notabat 16. Habes igitur quid viticas. qui beruando ludis in Avarittiam VII ce, quæ dix est omnium malorum ( IITim. XI. 10); nec jam terrenæ, quæ quoduoque modo labuntur, sed cœlestes æternæque alliciant potestates. Si venandi est affectio. Iubes montes altissimos, cervos velociter apostolorum prophetarumque dicta percurrentes. Habes et ia cames petram. refugium eryciis et leporibus (Ps. CIII, 18). quos in simplicitate cordis Chri. stus Dom nns per suos canes venatur, ut spinis careant delletorum. Si spectandi voluptas est, hales hic aurigam spititalem Christum Eliam. nai corru igneo usque ad metas pervectus est cœli (IV R eg II, II) currusque Pharaonis demersos in profundo (Exod XIV. ). In munere habes Danielem sanctum, leonem non ferro sed oratione vincentem (Dan. VI, 22).ursosque vevantes e qni Elisæum prophetam cotumeliis lacesserant (IV Reg II, 24). Habes que in sancto spectaculo non mimicas turpitudines sed Christo acratas vi ginvirgnes.","english":"and by the pebble a new name, which no one knows except the one who receives it (Rev. 2:17). In ivory pebbles the names of proconsuls were written at Carthage in the forum before the people by the presiding judge under fixed designations, and it was a solemn day of the white citation. Those who overcame avarice and had faithfully administered the state without disgraceful favors were honored even by the absent with three hundred. But those whom rapacity had conquered, the people marked with insults and hisses. You have, therefore, what you should avoid, who by pursuing games are captivated by Avarice, which is the root of all evils (1 Tim. 6:10); and now not earthly powers, which in some way slip away, but heavenly and eternal ones entice. If there is a passion for hunting, you command the highest mountains, stags swiftly running through the sayings of the apostles and prophets. You have also the hares and the rock, a refuge for the hedgehog and the rabbits (Ps. 104:18), which in simplicity of heart Christ the Lord hunts through his dogs, so that they may be free of the thorns of sins. If there is a pleasure in spectacles, you have here the spiritual charioteer Christ Elijah, for he was carried in a fiery chariot to the very goals of heaven (2 Kings 2:11), and the chariots of Pharaoh sunk in the deep (Exod. 14). In the spectacle you have the holy Daniel, conquering the lion not by iron but by prayer (Dan. 6:22), and the bears devouring those who had provoked the prophet Elisha with insults (2 Kings 2:24). You have in the holy spectacle not mime-like shameful acts but virgins consecrated to Christ.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":287,"ref":"p287","source":"Habes Cabaltistarum loco. Rebeccæ gemnos mystice fudentes ( Gen. XXV, 22). Habes David coram area saltantem ( II Reg. VI, 5), et pudatum III passio ae Christum, coram servis et ancillis suis, illaipsa sua historia exhibeintem. Habes postremo fletus ptanctusque Jeremiæ decantatos, non arte tragica, sed prophetica.\n\nÆdificandi si e i aff ctus, habes f.hricam mundi, mensuaras arca (Gen. vi, 14). ambitum tabernactua I, (Exod XXVI, 1, etc. ). fastigum templi Salomonis dit Reg. VI. 1. etc. ). J ipsius per mundum membra Ecclesiæ, quam illa omnia figurabant Epula ut si est delectatio; habes hic Saptentiæ paratam mensau II (Prov. IX, i, 2), in qua est paris angelicus, et vitulus saginatus, sobrieque inebraus poculum salutare. Neque flores sancti desunt huic convivio, lilia virgnum, commentium violæ, et roseæ coronæ martyrum. Restat. ut arbitror, music rom voluptas: habes organuma ex diversis tistulis sanctorum aputolorum, dectorumque omnum aptatum quibusdum accentibus. gravi, acuto et circumflexo, quodmusicus ide De u Spiritus, per Verbum tangit, implet et reso at; habes clavem David, qui claudit, et nemo operit; aperii et nemo claudit (Apoc. III. 7): chrismatis oleo et aqua baptismi cuncta consecrans ac decorans. Ad hujus organi suavissimas et dulcissimus voces pervenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio adolescentularum tyupanistriarun (Ps. LVVII, 26).","english":"You have in place of the Cabalists Rebecca's twins mystically leaping (Gen. 25:22). You have David dancing before the ark (2 Sam. 6:5), and the passion of Christ depicted, before his servants and handmaids, setting forth that same story of his. You have lastly the weeping and wailing of Jeremiah sung, not with tragic art, but with prophetic.\n\nIf you have a desire for building, you have the fabric of the world, the measurements of the ark (Gen. 6:14), the circuit of the tabernacle (Exod. 26:1, etc.), the height of Solomon's temple (1 Kings 6:1, etc.), and the members of the Church throughout the world, which all those things prefigured. If there is delight in feasting, you have here the table of Wisdom prepared (Prov. 9:1-2), at which there is the bread of angels and the fatted calf, and the cup of salvation soberly intoxicating. Nor are the holy flowers lacking to this banquet: the lilies of virgins, the violets of the continent, and the rose-garlands of martyrs. There remains, I think, the pleasure of music: you have an organ fitted from the diverse pipes of the holy apostles and all the learned, with certain accents, grave, acute, and circumflex, which the Spirit of God, as a musician, touches through the Word, fills, and makes resound; you have the key of David, who shuts and no one opens, opens and no one shuts (Rev. 3:7), consecrating and adorning all things with the oil of chrism and the water of baptism. To the sweetest and most melodious voices of this organ have come the princes joined with those singing psalms, in the midst of young women playing timbrels (Ps. 68:25).","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":288,"ref":"p288","source":"Et quæ sunt hæc se qui ur; In ecclesiis bened ed cte Dominum Hæ adolescentulæcce esiæ dum tympanum tang ant, id est, pellem mortui animantis extensam in ligo. scilicet Christum præ. decim crucifixum. Hujus ty opani tam magnus sonus totius mundi jam mulcet auditus.\n\nNec decem chordarum psatterium I Ps.CXLIII, 9) huic deest convivio dum in conctusique cestum qunquaginta pslmorum laudant sa aci Dam num in sono tube, in psaiterio et cuh ira. in tympano et choro, in chordis et organo, in cymbalis bene sonantibus, in cymbalis jub lationis CL, scqq. I. quomam omnis spiri us laudat Domi\"\"\", (Ps XXVIII, 9). Hæc III templo Dei mei prospiciens in quo omnis quisque dicit. Gloria: II uoniam adhuc passiones, quæ per legem sunt, operantur in membris nostris (Rom. VII 5) ut fructauferant morti, multisque vitus impicati tenemur in hac vita quæ tota tentaio est (Job. VII 1) sacrificium ex adipibus vitulorum, patriarcharum et prophetarum, caprarum pinguium et arietum, apostolorum ducum gregis, pro peccato animæ meæ, ac mundatione totius hominis mei in hoc libro ct coufessonem vovi, et in ara contriti cordis immolavi bol consta, non sine incenso orationum omnium sanctorum (Apoc VIII, 4). quibus me abomni peccato exptiri sse confido Quiescat invidus lector, ne sicut Catu ferro (Gen. IV,8), ine dente vel lungua percutiat.","english":"And what are these things, if not that which follows: In the churches bless the Lord. Behold, the maidens, while they strike the timbrel, that is, the stretched skin of a dead animal upon wood, prefigure Christ crucified. The sound of this timbrel, so great, now soothes the hearing of the whole world.\n\nNor is the psaltery of ten strings (Ps. 143:9) lacking to this banquet, while in the choirs the fifty psalms of praise sound forth: praise him with the sound of the trumpet, with the psaltery and harp, with the timbrel and dance, with strings and organ, with well-sounding cymbals, with cymbals of jubilation (Ps. 150), for every spirit praises the Lord (Ps. 28:9). These things I foresee in the temple of my God, in which each one says: Glory. For even now the passions which are through the law work in our members (Rom. 7:5) so that they may bear fruit for death, and we are held entangled in many vices in this life which is all a trial (Job 7:1). The sacrifice from the fat of calves—of the patriarchs and prophets—of fat goats and rams—of the apostles, leaders of the flock—for the sin of my soul and the cleansing of my whole being, I have vowed in this book as a confession, and on the altar of a contrite heart I have immolated a whole burnt offering, not without the incense of the prayers of all the saints (Rev. 8:4), by which I trust I have been cleansed from every sin. Let the envious reader be silent, lest like Cain with iron (Gen. 4:8), he strike with tooth or tongue.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":289,"ref":"p289","source":"Filiienim hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus (Ps. LVI. 5). Si quid autem di Ilicet, si pius est, emendet in inseri. I cordia, et arguat in lenitate (Ps. CXL 5). cretque pro nobis, ut simul in arca inter munda ammalia reperti, in cubito peffectionis ejus pariter annexi, charit atem Domini, trinæ majestatis unitatem a supereminentem viam ( I Cor. XII. 31), duce gratia, Seq amur omnes; codem monento in nobis, et nub inclo A quo omnia, per quem omnia, qui est Deus benedictus in.cecuM. Amen (Rom. I, 25; ut, 36).\n\nADMONITIO IN CHRONICON SEQUENS.\n\nPr oter Chronicon illud sancti Prosperi, quod ad callem genninorum ejus operum exhibuimus. quodque Prospero Aquitano sancti Augustini disciuo omnes, si perpaucos exceperis, libenter tribuunt, prodiit etiam Chronicon aliud, sub nomine Pironis Prosperi a viro eruditissimo Petro Piihæco e manuscripto codice bibliothecæ Sancti Victoris Parisiensis primo in lucem editum. Quod quidem, sicut ordmarium sancti Prosperi Chronic III, ab anno incipiens, ad annum usque protenditur. Aucto i operis istius nomen Prosperi indidet Pithæns (Duchesu. tom. I Hist. Gall.p.","english":"The sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword (Ps. 56:5). But if he says anything, if he is pious, let him correct it in writing. And let him reprove in kindness and rebuke with gentleness (Ps. 141:5). And let him pray for us, so that together, found in the ark among the clean animals, joined equally in the cubit of his perfection, we may all follow, with grace as our guide, the charity of the Lord, the unity of the threefold majesty, and the more excellent way (1 Cor. 12:31); at the same moment in us, and a cloud let us begin. From whom are all things, through whom are all things, who is God blessed forever. Amen (Rom. 1:25; 11:36).\n\nADMONITION CONCERNING THE FOLLOWING CHRONICLE.\n\nBesides that Chronicle of Saint Prosper which we have presented in the series of his genuine works, and which all—if you except a very few—willingly attribute to Prosper of Aquitaine, disciple of Saint Augustine, there has also come forth another Chronicle, under the name of Prosper of Girona, first brought to light by the most learned man Peter Pithaeus from a manuscript codex of the library of Saint-Victor in Paris. This indeed, like the ordinary Chronicle of Saint Prosper, beginning from the year and extending to the year. The author of this work gave it the name of Prosper. Pithaeus (Duchesne, vol. 1, Hist. Gall. p.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":290,"ref":"p290","source":"96), motus auctoritate manuscriptorum S geberri et Mariani: sed de suo addit, illud ipsum esse verum Pro peri Chronicum, cujus ita ingenium referre contendu, ut non immerito sibi videatur membrum esse amphoris ejus quod ipsius nomme ab orbe condito ad captam a Wandals R'unam Genadius Massil en is presbyter se legisse testatur; mireturque unde factum sit, ut aliud Chronicon (scilicet antea vulgatum) per consules digestum, hactenus in omnibus Hieronymiani Chronici editionibus Prosperi totulo subjungeretur: quod etsi cum isto non panca habet communta. utpore ad ejudein ætatis histo uum pertiencia, alterius tamen gen i esse facile intelliget, qui utrumque attentius legetit.\n\nEquidem non ægre fatebimur Pitrœo, utrumque hoc Chronicon unus ejusdemque auctoris fetum dici non posse. Ali s, ut ait Bucherius (Cycl, p. Nori. Hist. Pelag. II, cap. 15, p. 218), conc. dendum esset, ab uno eodemque ore calidom frigidumque ( ut aimat ) flameo sumul posse prodire.","english":"96), moved by the authority of the manuscripts of Sigebert and Marianus: but he adds of his own accord that this very work is the true Chronicle of Prosper, whose character he strives so to reproduce that he seems to himself not undeservedly to be a member of his amphora, which Gennadius of Marseilles, presbyter, testifies that he read under his own name from the founding of the world to the capture of Rome by the Vandals; and he wonders how it came about that another Chronicle (namely, one previously published), arranged by consuls, has hitherto been appended under the title of Prosper in all editions of the Hieronymian Chronicle: which, although it has not a few things in common with this one, as pertaining to the historians of the same age, yet one who reads both more attentively will easily understand that it is of another kind.\n\nFor my part, I shall not reluctantly admit to Pithoeus that both these Chronicles cannot be called the offspring of one and the same author. Otherwise, as Bucherius says (Cycl., p. [Nori. Hist. Pelag. II, cap. 15, p. 218]), it would have to be conceded that from one and the same mouth hot and cold (as the saying goes) could proceed at the same time.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":291,"ref":"p291","source":"Sed mitum ommino calcum virum eam in opinionem venisse, quod istud Chronicon, etsi valde confusum perturbatumque (quod ipse lubens agnoscu), licet mendis in recta chron dogiæ rationem refertum; in quo vix alquid delibatur de Pelaganis; in quo id unum de Augustino observatur, quod plurima libris innumeris disseruerit; in quo demum ex Augustino orta diertuc Prædestimatorum hæresto, sancto Prospero certo certius ignota, com talem nullibi impugnasse aut retutisse legatur: mitum, inquam, quol tale opus Prospero dignius haberi debeat, ejusqe ingemum magis reterre, quam a terum i lod Chr meon. quod profecto et clarius est, et majori ordine digestum; ex uo lux maxima aspergitur in om tem sancto Augustini et Pelogianæ hærescos storiam, et in quo denique cum maxima venerantionis testificatio e lantantur sanctus Augustinus, sanctusque Leo. qui ambo sancti Prosperi magistri jure merito possunt appelari. Unde in hoc a Pithæi opinione dissentu omnino Jacobus Sirmondus (Prædest. c. 5, p. 31); novumque hoc Chronicon magni Prosperi libris accenseri non patitur.","english":"But it is altogether astonishing that so learned a man should have come to the opinion that this Chronicle, although very confused and disordered (which he himself willingly acknowledges), and though filled with errors in the proper method of chronology, in which scarcely anything is touched upon concerning the Pelagians, in which this one thing is observed concerning Augustine, that he discussed very many matters in countless books, in which finally the heresy of the Predestinarians, arising from Augustine, is certainly and most assuredly unknown to holy Prosper, since he is nowhere read to have attacked or refuted such a heresy: astonishing, I say, that such a work should be considered more worthy of Prosper and should reflect his genius more than the true Chronicle, which is certainly both clearer and arranged with greater order, from which the greatest light is shed upon the whole history of holy Augustine and the Pelagian heresy, and in which finally, with the greatest testimony of veneration, holy Augustine and holy Leo are extolled, both of whom can rightly and deservedly be called the teachers of holy Prosper. Hence in this matter Jacobus Sirmondus dissents entirely from the opinion of Pithaeus (Praedest. ch. 5, p. 31), and does not allow this new Chronicle to be numbered among the books of the great Prosper.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":292,"ref":"p292","source":"Pithœus vero. cui contrarium pro persuaso erat, Chronici sui auctorem Tironis Prosperi nomine designaverat; etsi solum Prosperi nomen præferrent illi codices manu exarati, unde o disculum istud hauserat. Quod quodem immerito ab ideo factum agnovit Sirmondus (Ibidem) Hine est quod oc Tironis nom o sortitum fuisse non legatur in editiombus a Duchesnio vel Scaligero precuratis. Cum amen hoc Prosperi nomen sine alio addito, videatur sanctissimo gratiæ Christi defensori desegnando nsegratum, vulgo auctor Chronici Pidhœani sub hoc nomine Tironis Prosperi solet notari, ne cum altero Prospero confudi putetur.\n\nAt vero in oc maxime lapsus est Pithœus, quod præstitit, cum de Prædestmattanis actum est. Etsi enim eo loci legabatur in duobus, quos in manibus habud, manuscriptis: Præde tina orum hæresis,. quæ AB AuCUSTINO accepisse dicitur initium, his temporibus xerpere exorsa; et i II altero tantum horum pro diversa lectione appositum fuerat.","english":"Pithoeus, however, had persuaded himself of the contrary, and had designated the author of his Chronicle by the name of Tiro Prosper, although the manuscripts written by hand, from which he had drawn that little work, bore only the name of Prosper. And Sirmondus acknowledged (in the same place) that this was done by him undeservedly. Hence it is that this work is not found to have obtained the name of Tiro in the editions prepared by Duchesne or Scaliger. But since this name of Prosper, with no other added, seems unsuitable for designating the most holy defender of the grace of Christ, the author of the Pithoean Chronicle is commonly designated under this name of Tiro Prosper, lest he be thought to be confused with the other Prosper.\n\nBut in this especially did Pithoeus err, in what he provided when the matter of the Predestinarians was treated. For although in that passage it was read in the two manuscripts which he had in his hands: the heresy of the Predestinarians, which is said to have received its beginning from Augustine, began to arise in these times; yet in the other of these two only, it had been set down as a variant reading.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":293,"ref":"p293","source":"AB Atcu TIM L BRIS MALE INTELLECTIS; eademque in Chronico Sigeberti habeLa duc: quo unico argumento sans evincebatur, auctorem operis non Prosperum agnosci debere, sed quemdam sancti Augistini adversarum; et omni fide ind gnum esse, qui hæresim aliquam ab Augustino ortum habuisse dixerit: Pithœus tamen, neglectis manuscriptis, lectionem Sigeberti substituit; quæ licet minus alii scriptori conciltet, tamen nec ipsa a sancto Prospero prodire ull atenus potuit. Unde eliam Sirmondus, cujus intererat Pithœi patrocintun suscipere, ut ejus quem hæresis Prædestinatianæ testem primarium assumpserat, fidem sartatectam tueretur, Pitoœam hac in rc culpare coactus, confessusque esI, ab illo in Chronico suo scribi debuisse, Ab Augustino: ut postea a Philippo Labbeo ediluui habetur, in Bibliotheca nova manuscriptorum, (Lab. BibI. nov. I. I, p. et; idem de Script. Eccl. t. II, pag. 260.); etsi ille (quod non facile credat, nisi qui legerit) dubitet adhuc numquid tale Chronicon pro Prosperiano non sit aguoscendum.","english":"From Atcu TIM L BRIS wrongly understood; and the same reading is found in the Chronicle of Sigebert: by which single argument it was sufficiently proved that the author of the work should not be recognized as Prosper, but as a certain adversary of Saint Augustine; and that he is utterly unworthy of credence, who said that some heresy took its origin from Augustine. Pithoeus, however, neglecting the manuscripts, substituted the reading of Sigebert; which, although it fits less well with another writer, nevertheless could not in any way have come forth from Saint Prosper. Whence also Sirmond, whose interest it was to take up the patronage of Pithoeus, so that he might keep safe and sound the credit of the one whom he had adopted as the primary witness of the Predestinarian heresy, was compelled to blame Pithoeus in this matter, and confessed that it ought to have been written by him in his Chronicle, \"From Augustine\": as later it is had in the edition of Philippe Labbe, in the New Library of Manuscripts, (Lab. Bibl. nov. I. I, p. et; the same in On Ecclesiastical Writers, vol. II, p. 260.); although he (which one would not easily believe, unless one had read it) still doubts whether such a Chronicle should not be recognized as belonging to Prosper.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]},{"i":294,"ref":"p294","source":"Nec desunt qui hoc operis Prosperiano nomini suppositum putent (Maug. t. II, p. 519), ut inde tum ipse, tum sanctus Augustinus in contemptum et invidiam venirent. Quæ conjectura nec solidis fundamentis, nec probationibus debitis inniti videtur. Hincmarus enim, quem observant de hoc Chronico tacuisse. aut illud fortasse non noverat, aut certe eo uti aliis de causis noluit. Igitur magis pronum est credere, autillud a Prospero quodam sancti Prosperi gratiae vindicis aemulo concinnatum; aut, cum in primis exemplaribus cujusvis auctoris nomine careret, impositum ei postea fuisse nomeu sancti Prosperi, qui Chronicon ejusdem ætatis scripsisse palam noscebatur; aut denique a Semipelagiano quodam e Provincia, penes quem erat germanum sancii Prosperi Chronicon, illud pro libito mutatum, diminutum, aut interpolatum fuisse: licet forte is homo de illo umquam in lucem emittendo non cogitaret. In hanc ultimam sententiam descenderunt tum Jos. Antelmius dissertatione octava de veris Operibus sanctorum Patrum Leonis et Prosperi, tum doctissimus vuctor Bibliohecæ aucterum oeclesiasticorum (Dupin.) tono IV, in Prospero, quorum judicio adhærendum nos quoque facile credimus.","english":"Nor are there lacking those who think that this work was falsely attributed to the name of Prosper (Maug. vol. II, p. 519), so that from it both he himself and Saint Augustine might be brought into contempt and ill will. But this conjecture seems to rest neither on solid foundations nor on due proofs. For Hincmar, whom they observe to have been silent about this Chronicle, either perhaps did not know it, or certainly was unwilling to use it for other reasons. Therefore it is more plausible to believe either that it was composed by a certain Prosper, an emulator of Saint Prosper, the defender of grace; or that, since in the earliest copies it lacked the name of any author, the name of Saint Prosper was later imposed on it, who was openly known to have written a Chronicle of the same period; or finally that it was altered, diminished, or interpolated at will by some Semi-Pelagian from the Province, in whose possession was the genuine Chronicle of Saint Prosper: although perhaps that man never thought of publishing it. To this last opinion came both Jos. Antelmius in the eighth dissertation on the true Works of the holy Fathers Leo and Prosper, and the most learned author of the Library of Ecclesiastical Authors (Dupin), volume IV, in the article on Prosper, to whose judgment we too readily believe we should adhere.","structure":"narrative","commentary":[],"ambiguities":[],"confidence":"","notes":[]}]}