ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Liber De Promissionibus Et Praedictionibus Dei A Nonnullis [Incertus]

Prosperus Aquitanus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 294 passages · 74,959 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 8 derived notes 0 open questions 294 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 294 narrative.
  • caution4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0237.stoa011.opp-lat1:201 · narrative
Source · Latin

I, 19) a confessique sunt præsenti: Scimus qui scis, quid venisti ante tempus torquere nos (Luc. IV, 24). Quare, juvanld Domino, placuit huic operi non tantum eorum vaticinia inserere, qui Dei Spiritu acti sunt, quantum et eorum qui errantium spirituum seductione decepti, cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt (Rom. I, 21). Pauca itaque de multis expendens, et quædam Sibyllæ, vel quorumcumque congrua de Christo Domino dicta subjungens, primo in loco Joannem præconem præcursoremque ipsius singularis Regis et veri Judicis introducam. Cui testimonium ipsa Veritas præbuit, quod in natis mulierum nemo exsurrexit major Joanne Baptista (Matth. XI, 11); in quo Lex omnis et prophetia cessavit (Ibid. 13).

CAPUT PRIMUM.

De Joanne Baptista, præcursore Christi.

Promissio credita et visa.

Isaias propheta: Vox, ait, clamantis in eremo: Parate viam Domino, rectas facite semitas Dei nostri. Omnis rivus implebitur, et omnis mons et collis humiliabitur. Et erunt tortuosa in directum, et aspera in vias planas. Et videbit omnis caro salutare Dei (Isa. XL. 5, etc ). Firmat hac Joannes evangelista, dicens: Hoc testimonium est Joannis de Christo, quando ad eum miserunt principes sanerdotum interrogantes, utrum ipse esset Christus. Et confessus est, et non negavit, dicens: Quia non sum. Qui ei dixerunt: Elias es tu? et dixit, Non. Quis ergo es? aiunt: die.

English

And they confessed to the one present: We know who you are, the Holy One of God. Why have you come to torment us before the time? Wherefore, with the Lord's help, it has pleased this work to include not only the prophecies of those who were moved by the Spirit of God, but also of those who, deceived by the seduction of erring spirits, knowing God, did not glorify him as God. Weighing therefore a few things out of many, and adding certain sayings of the Sibyl, or of whatever others are fitting concerning Christ the Lord, in the first place I shall introduce John, the herald and forerunner of himself, the unique King and true Judge. To whom Truth itself bore witness, that among those born of women none has arisen greater than John the Baptist; in whom all the Law and the prophets ceased.

CHAPTER ONE.

Concerning John the Baptist, the forerunner of Christ.

The promise believed and seen.

The prophet Isaiah: A voice, he says, of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord, make straight the paths of our God. Every river shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low. And the crooked shall become straight, and the rough ways plain. And all flesh shall see the salvation of God. John the evangelist confirms this, saying: This is the testimony of John concerning Christ, when the chief priests sent to him asking whether he himself was the Christ. And he confessed, and did not deny, saying: I am not. They said to him: Are you Elijah? And he said, No. Who then are you? they say: tell.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:202 · narrative
Source · Latin

ut habeamus renuntiare his qui nos miserunt; quid de teipso dicis? Qui dixit: Ego sum vox clamantis in freto. Parate viam Domino, sicut dicit Isaias propheta (Joan I, 19, etc.). Testatur et Petrus in Actibus Apostolorum (Act. XIII. 24), dicens: Cum impleretur cursus, Joannes dicebat: Quem me suspicamini esse non sum ego, sed tcce venit post me, de cujus pedibus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus. Fatetur ct S.bylla Erythræa, dicens: Judicii signum: tellus sudore madescet. Jam æquantur campis montes et caerula ponti. Seque ipsam exponens, adjunxit: Non erit in rebus homiuum sublime, vel altum. Quod impletum per Christum Domiuum ipsi cognoscimus et videmus.

CAPUT II.

e De cælo venturi Regis et Judicis Christi.

Promissio credita ct visa.

David propheta: A summo coelo, ait, egressio ejus. Et iterum: Regnum tuum, regnum omnium sæculorum (Psal. XVIII, 7; et CXLIV, 13). Item ipse: Regnavit Dominus super omnes gentes (P*. XLVI, 9). Ei Isaias: Reqem cum claritate videbitis. Item: Ecce Rex tuus, ahi, venit sedens super nubem lenem (Isa. XXXIII, i?; et XIX, 1), carnem scilicet nullum pondus habenleui peccati. Firmat hæc Evangelium Matthæi, dicens: Magi ab Oriente venerunt dicentes: Ubi est qui natus est Rex Judæorum (Matt. II, 1)? Testatur et Paulus: Regi, ait, sæculorum. Et iterum: Ostendet beatus ei solus potens Rex regum, et Dominus dominorum (I filii.

English

that we may have to answer those who sent us: What do you say about yourself? He said: I am the voice of one crying in the wilderness. Prepare the way of the Lord, as Isaiah the prophet says. Peter also testifies in the Acts of the Apostles, saying: When the course was being fulfilled, John said: I am not he whom you suspect me to be, but behold, he comes after me, the strap of whose sandals I am not worthy to loose. The Erythraean Sibyl also confesses, saying: The sign of judgment: the earth shall drip with sweat. Already the mountains are made level with the plains, and the blue depths of the sea. And explaining herself, she added: There shall be nothing lofty or high among human affairs. We ourselves know and see that this was fulfilled through Christ the Lord.

CHAPTER II.

Concerning Christ, the King and Judge who is to come from heaven.

The promise believed and seen.

David the prophet: From the highest heaven, he says, is his going forth. And again: Your kingdom is a kingdom of all ages. Likewise he himself: The Lord has reigned over all the nations. And Isaiah: You shall see the King with glory. Likewise: Behold, your King, he says, comes sitting upon a light cloud, that is, flesh having no weight of sin. The Gospel of Matthew confirms this, saying: Magi came from the East, saying: Where is he who is born King of the Jews? Paul also testifies: To the King, he says, of the ages. And again: He will show, who is blessed and alone powerful, the King of kings and Lord of lords.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:203 · narrative
Source · Latin

I, 17; vi, 15). Fateturque Sibylla: E cælo rex adveniet per sæcla futurus.

CAPUT III.

a De Verbo Deo et homine.

Promissio credita et visa.

I. David propheta: Misit, at, Verbum suum, et, sanavit eos (Ps. evi, 20). Et Jeremias: Bic Deus noster, et non est alius absque eo qui invenit omnem viam prudentiæ, et ddit eam Ja ob electo sibi: post hæc in terris visus est et cum hominibus conversatus est (Baruch III, 36, etc.). Et Habacuc propheta: Ambulavit, ait, Verbum, et exiit in campos (Habac. II, 3, sec. LXX). Firmai hæc Joannes evangelista, dicens: Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. I, 14). Testatur et Paulus: Cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse æqualis Deo; sed semetipsum exinanivit formam servi accipient, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut home. Fateturque Sibylla: Scilicet e in carne præsens ut judicet orbem.

English

And the Sibyl confesses: A king will come from heaven, to endure through the ages.

CHAPTER III.

On the Word, God and man.

The promise believed and seen.

I. David the prophet: He sent, he says, his Word, and healed them. And Jeremiah: This is our God, and there is no other besides him who found out every way of prudence, and gave it to Jacob his chosen one: afterward he was seen on earth and conversed with men. And Habakkuk the prophet: The Word, he says, walked and went forth into the fields. John the evangelist confirms these things, saying: The Word was made flesh, and dwelt among us. Paul also testifies: When he was in the form of God, he did not consider it robbery to be equal with God; but he emptied himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men, and found in appearance as a man. And the Sibyl confesses: Namely, present in the flesh to judge the world.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:204 · narrative
Source · Latin

CAPUT IV.

De nato Christo ex Virgine.

Promissio credita et visa.

Isaias propheta: Ecce. ait. Virgo in utero accipiet et pariet filium, et vocabitis nomen ejus Emmanuel (Isa. VII, 14); quod interpretatur, Nobiscum Deus. Firmat hoc Lucas evangelista, dicens: Missus est Gabriel angelus ad Virginem desponsatam, cui nomen erat Maria: qui et ingressus sic eam salutavit: Ave, inquit v gratia plena, Dominus tecum. Et paulo post: Spiritus sanctus, ait, superveniet in te, et virtus Altiosimi obumbrabit tibi: propterea quod nascetur ex te sanctum, vocabitur Filius Dei (Ibid. 35). Testatur et Paulus dicens: Cum autem venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere (Gal. IV, 4); Hebræum locutionem sequens, quæ omnes feminas mulieres nominat. Fatelur et Sibylla: Deum cernent (inquit) incredulus, alque fidelis. Dicit Maro: Jam nova progenies cœlo demittitur alto Jam redit et virgo. Redit, dixit, quia virgo adhuc Eva mortem intulit mundo, rediens virgo Maria protulit Salvatorem.

English

CHAPTER IV.

On Christ born of the Virgin.

The promise believed and seen.

The prophet Isaiah: Behold, he says, a virgin shall conceive in the womb and bear a son, and you shall call his name Emmanuel (Isa. 7:14); which is interpreted, God with us. The evangelist Luke confirms this, saying: The angel Gabriel was sent to a virgin betrothed, whose name was Mary: who also, having entered, greeted her thus: Hail, he says, full of grace, the Lord is with you. And a little later: The Holy Spirit, he says, will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you: therefore what is born of you shall be called holy, the Son of God (Ibid. 35). Paul also testifies, saying: But when the fullness of time came, God sent his Son, born of a woman (Gal. 4:4); following the Hebrew idiom, which calls all females women. The Sibyl also confesses: The unbelieving, she says, and the faithful shall see God. Maro says: Now a new offspring is sent down from high heaven; now the virgin also returns. She returns, he said, because Eve, still a virgin, brought death into the world; Mary, returning as a virgin, brought forth the Savior.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:205 · narrative
Source · Latin

CAPUT V.

De Christo in præsepi posito.

Promissio credita et visa.

Isaias propheta: Agnovit, ait, bos possessorem suum, et asinus præsepe domini sui (Isa. I, 3). Et Habacuc: In medio, inquit, J duum animalium cognosceris (Habac. III, 2, sec. LXX). Firmat hæc Lucas evangelista, dicens: Cum autem impleti sunt dies Mariæ, peperit filium, et pannis eum involvit, et posuit in præsepe, quoniam non erat locus in diversorio (Luc. II, 6, 7), Et Angelus ad pastores: Natus est vobis, ait, Christus Dominus in civitate David; et hoc vobis signum: Invenietis infantem pannis obvolutum et positum in præcepe (Ibid., 11). Testatur et Paulus, dicens: Pauper factus est, cum dives ene, ut ejus paupertate not ditaremur (I Cor. VIII, 9). Fatetur ei Sibylla: Cum jacet incultus densis in vepribus orbis.

CAPUT VI.

De stellæ signo.

Promissio credita et visa.

English

CHAPTER V.

On Christ placed in the manger.

The promise believed and seen.

The prophet Isaiah: The ox, he says, has known its owner, and the donkey the manger of its lord (Isa. 1:3). And Habakkuk: In the midst, he says, of two animals you will be recognized (Hab. 3:2, according to the Septuagint). The evangelist Luke confirms this, saying: When the days of Mary were fulfilled, she bore a son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger, because there was no room in the inn (Luke 2:6-7). And the angel to the shepherds: Christ the Lord, he says, has been born for you in the city of David; and this will be a sign for you: You will find an infant wrapped in swaddling clothes and laid in a manger (Ibid., 11). Paul also testifies, saying: He became poor, when he was rich, so that by his poverty we might be enriched (1 Cor. 8:9). The Sibyl confesses to him: When he lies uncultivated in the dense thorns of the world.

CHAPTER VI.

On the sign of the star.

The promise believed and seen.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:206 · narrative
Source · Latin

balaam propheta ex gentibus, Orietur, inquit, stella ex Jacob, et exsurget homo a Israel, et confringet omnia regna terræ (Num. XXIV, 17). Et Isaia3 propheta: Gentium populus, ait, sedens in tenebris vidit lucem magnam (Isa. VII, 2). Et David dixit: Reges Tharsis et insulæ munera offerent, reges Arabum et Saba dona adducent (Ps. LXXI, 10). Item Isaias: Omnes a Saba venient, ferentes aurum, thus et lapidem pretiosam, salutare Domini bene nuntiabunt (Isa. LX, 6). Firmat haec Matthæus evangelisia, dicens: Ecce stella quam viderant Magi in Oriente, præibat eos, donec venit et stelit supra locum ubi erat puer. Videntes autem stellam, gavisi sunt gaudio magno. Ingressi itaque invenerunt puerum et matrem ejus. Apertisque thesauris obtulerunt ei munera: aurum, ut Regi; thus. at Sacerdoti; et myrrham, o ut morituro pro nobis (Matth. II, 9, etc.). Testatur et Paulus: Deus, inquit, qui dixit de tenebris lumen clarescere, claruit in rordibus nostris: ad illuminationem gloriæ scientiæ ejus P in faciem Christi Jesu (II Cor. IT, 6); fateturque Sibylla, dicens: Exuret terras ignis, pontumque polumque. Dicit et Maro quedam congrua (Æneid. ii, v. 694, 700): Stella facem ducens multa cum luce cucurrit: Muneribus cumulant, et sanctum sidus adorant.

English

Balaam the prophet from the Gentiles says: A star shall rise out of Jacob, and a man shall arise from Israel, and he shall shatter all the kingdoms of the earth (Num. 24:17). And Isaiah the prophet: The people of the Gentiles, he says, sitting in darkness saw a great light (Isa. 7:2). And David said: The kings of Tarshish and the islands shall offer gifts, the kings of the Arabians and Saba shall bring presents (Ps. 71:10). Likewise Isaiah: All shall come from Saba, bringing gold, frankincense, and precious stone, they shall announce the salvation of the Lord (Isa. 60:6). Matthew the evangelist confirms these things, saying: Behold, the star which the Magi had seen in the East went before them, until it came and stood over the place where the child was. And seeing the star, they rejoiced with great joy. And entering in, they found the child and his mother. And opening their treasures, they offered him gifts: gold, as to a King; frankincense, as to a Priest; and myrrh, as to one about to die for us (Matt. 2:9, etc.). Paul also testifies: God, he says, who said that light should shine out of darkness, has shone in our hearts: for the illumination of the glory of the knowledge of him in the face of Christ Jesus (2 Cor. 4:6); and the Sibyl confesses, saying: Fire shall burn up the lands, and the sea and the sky. Maro also says certain fitting things (Aeneid 2, v. 694, 700): A star leading the torch ran with much light: they heap up gifts, and adore the holy star.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:207 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

I De pace et salute Nativitatis ejus.

Promissio credita et visa.

Per Isaiam prophetam: Datus est, ait, nobis filius (Isa. IX. 6). Et paulo post: Adduorum pacem super principium Ajus, pux et salus illi magna est, potestatis et paois ejus non erit terminus (Ibid., 7). Firmat hæc Lucas evangelista, dicens: Continua facta es' cum angelo multitudo exercitus cœlestis, laudantium et dicentium: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis (Luc. II. 13). Et ipse: Pacem meam, ait, do vobis, a pacem meam relinquo vobis (Joan. XIV, 27). Testatur et Paulus anostolus, dicens: Ipse esi enim pax nostra, qui fecit utraque unum (Ephes. II, 14).. Fatetur et Maro (Eclog. 4, v. 17): Pacaturoque reget patriis virtutibus orbem

CAPUT VIII.

De fuga in Ægyptum.

Promissio credita et visa.

Per Oseam prophetam: Ex Ægypto, ait vocavi Filium meum (Osee XI, 1). Hoc firmat evangelista Matthæus: Angelus Domini, ait, apparuit Joseph in somnis, dicens: Surgens accipe puerum et matrem ejus, et fuge in Ægyptum. Quæsiturus est enim Herodes puerum, ut eum perdat (Matth. II, 15) Ad hoc enim in Ægyptum Christus introductus est, ut, sicut apostolus Paulus dicit: Ubi abunduvit delictum (Rom, v, 20), superabundaret gratia.

English

CHAPTER VII.

On the peace and salvation of His birth.

The promise believed and fulfilled.

Through the prophet Isaiah: A son, he says, has been given to us (Isa. 9:6). And a little later: Peace to the two, upon the throne of David, and great peace and salvation is his; of his power and peace there will be no end (Ibid., 7). The evangelist Luke confirms this, saying: Suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host, praising and saying: Glory in the highest to God, and on earth peace to men of good will (Luke 2:13). And He Himself: My peace, He says, I give to you, my peace I leave to you (John 14:27). The apostle Paul also testifies, saying: For He Himself is our peace, who has made both one (Eph. 2:14). Maro also acknowledges (Eclog. 4, v. 17): And He shall rule the world with his father's virtues, having brought peace.

CHAPTER VIII.

On the flight into Egypt.

The promise believed and fulfilled.

Through the prophet Hosea: Out of Egypt, he says, I have called my Son (Hos. 11:1). The evangelist Matthew confirms this: The angel of the Lord, he says, appeared to Joseph in dreams, saying: Rise, take the child and his mother, and flee into Egypt. For Herod is about to seek the child, to destroy him (Matt. 2:15). For Christ was led into Egypt for this purpose, so that, as the apostle Paul says: Where sin abounded (Rom. 5:20), grace might superabound.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:208 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX

De parvulis pro Christo occisi.

Promissio implela.

In Jeremia propheta: Vox, inquit, in Rama audita est, fletus et ululatus, Rachel plorans filios suos, et noluit consolari. quia non sunt (Jerem. ) II. 15). Ei per David, diceus: Innocentes et recti adhæserunt mihi (Ps. XXIV, 21). Item, alibi: Exore infantium et lactentium perfecisti laudem (Psal. VIII, 4). Firmat hæc evangelista Matthæus. Herodes vero, ait, ut vidit quia illusus est a.magis, iratus est valde, et misit, ei occidit omnes pueros qui erant in Bethlehem et in omnibus regionibus ejus, a bimatu et infra, secundum tempus quod exquisierat a magis (Matth. II, 18). Testator el Joannes in Apocalypsi: Hi sunt, dictum est, qui venerunt et magna tribulatione, et laverunt stolas suas, et candidas eas fecerunt in sanguine Agni (4poc. VII, 14). Nomerusque eorum ex omni tribu Israel ostensus est centum quadraginta quatuor millia signati (Ibid., 4), quos etiam a nolente Jerusalem Christus suo numero sociavit; quia, sicut Paulus dicit: Quos prædestinavit, illos et vocavit (Rom. VIII, 30). Ad hæc Maro (Æneid. VI, v. 426): Infantumque animæ * flentes in limine primo. Item (Eclog. -i, v. 23): Ipsa tibi blandos fundent cunabula flores.

English

CHAPTER IX

On the little ones slain for Christ.

The promise fulfilled.

In the prophet Jeremiah: A voice, he says, was heard in Ramah, weeping and wailing, Rachel mourning her sons, and she would not be consoled, because they are not (Jer. 31:15). And through David, saying: The innocent and the upright have clung to me (Ps. 25:21). Likewise, elsewhere: Out of the mouth of infants and nursing babes you have perfected praise (Ps. 8:3). The evangelist Matthew confirms these things. But Herod, he says, when he saw that he had been mocked by the magi, was exceedingly angry, and he sent and killed all the boys who were in Bethlehem and in all its regions, from two years old and under, according to the time he had ascertained from the magi (Matt. 2:16). John also testifies in the Apocalypse: These are they, it is said, who have come out of the great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb (Rev. 7:14). And the number of them from every tribe of Israel was shown to be one hundred forty-four thousand sealed (Rev. 7:4), whom Christ also joined to his own number from unwilling Jerusalem; because, as Paul says: Those whom he predestined, these he also called (Rom. 8:30). To these things Maro adds (Aeneid VI, v. 426): And the souls of infants weeping on the very threshold. Likewise (Eclogues IV, v. 23): Your very cradle shall pour forth charming flowers for you.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:209 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

De puero Jesu, qui in templo seniores Judæorum ex I... propheta convicit.

Promissio impleta.

it. Isaias propheta ex persona Christi Domini: Spiritus Domini, ait, super me. Propter quod unxit me. bene evangelizare pauperibus misit me, curare contribulatos corde, prædicare captivis remissionem, es caris visum (Isai. LXI, 11). Firmat hæc Evangelium Lucæ, dicens: Venit Jesus in templum, et accepit librum Isaiæ (Luc. IV, 16). Qui cum legisset ea quæ supra posita sunt, ait illis: Amen dico vobis, quia hodie impleta est Scriptura ista in auribus vestris. Et mirabantur omnes qui erant in templo, dicentes: Quomodo hic legit, qui litteras non didicis (Joan. vn, 15)? Testator apostolus Petrus. Non enim, ait, voluntate humana allata est umquam prophetia, sed Spirita sancto acti locuti sunt homines Dei (II Petr. XI, 21). Dicit et Paulus: Superædificati super fundamentum apostotorum et prophetarum, ipso summo angulari lapide axistente Christo Jesu (Ephes. II, 20).

English

CHAPTER X.

On the boy Jesus, who in the temple convicted the elders of the Jews from the prophet Isaiah.

The promise fulfilled.

Likewise Isaiah the prophet, in the person of Christ the Lord: The Spirit of the Lord, he says, is upon me. Wherefore he anointed me. He sent me to evangelize the poor, to heal the contrite of heart, to preach remission to captives, and sight to the blind (Isa. 61). The Gospel of Luke confirms this, saying: Jesus came into the temple, and received the book of Isaiah (Luke 4:16). When he had read those things which are set down above, he said to them: Amen I say to you, that today this Scripture is fulfilled in your ears. And all who were in the temple marveled, saying: How does this man know letters, who has not learned them (John 7:15)? The apostle Peter testifies. For prophecy, he says, was never brought by the will of man, but men of God spoke, moved by the Holy Spirit (2 Pet. 1:21). Paul also says: Built upon the foundation of the apostles and prophets, with Christ Jesus himself as the chief cornerstone (Eph. 2:20).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:210 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

I De Christo uncto per columbam, posteaquam eum Joannes in Jordane baptizavit.

Promissio impleta.

Isaias propheta: Exaltabuntur, ait, deserta. Jordanis (Isa, XXVI, 44, sec. LXX). Et sequitur: Plebs mea videbit altidudinem Dei. et claritatem Domini. Dicit et David: Fluminis impetus lætificat civitatem Dei (Ps. xLv, 5). Item, ipse: Unxit te Deus, Deus tuus oleo lætitiæ præ participibus tuis (Ps. XLIV, 8). Firmat hæc Evangelium Matthei, dicens: Venit Jesus a Galilæa in Jordanem, ut baptizaretur a Joanne. Et prohibebat eum Joannes, dicens: Ego a te debeo baptizari, ei tu venis ad me. Respondit ei Jesus: Sine modo, sic enim decet implere nos omnem justitiam. Tunc tinxit eum; et baptizato Jesu, statim ascendit de aqua, et aperti sunt ei cœli; et vidit Spiritum sanctum descendentem de cœlo sicut columbam, et manentem super eum. Et vox facta est de cœlo, dicens: Hic est FiliuS meus dilectus, in quo bene complacui (Matth. III, 13, etc.). Testatur in hoc Petrus apostolus, dicens: Et hanc vocem audivimus de cœlo delatam, cum essemus cum illo in sancto monte (II Petr. I, 18). Tertio enim hæc de cœlo sonuit vox, sicut norunt qui Evangelia i intente legunt, vel audiunt. Per columbam vero unctionem intelligit, qui novit post diluvium ramum oleæ columbam ad arcarn portasse (Gen. VIII. 11).

English

CHAPTER XI.

On Christ anointed through the dove, after John baptized him in the Jordan.

The promise fulfilled.

Isaiah the prophet: The desert places, he says, shall be exalted. The Jordan. And it follows: My people shall see the height of God and the glory of the Lord. David also says: The rush of the river gladdens the city of God. Likewise, the same: God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your companions. The Gospel of Matthew confirms this, saying: Jesus came from Galilee to the Jordan, to be baptized by John. And John was preventing him, saying: I ought to be baptized by you, and you come to me. Jesus answered him: Allow it now, for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness. Then he dipped him; and when Jesus had been baptized, he immediately came up from the water, and the heavens were opened to him; and he saw the Holy Spirit descending from heaven like a dove, and remaining upon him. And a voice was made from heaven, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased. The apostle Peter testifies to this, saying: And we heard this voice brought down from heaven, when we were with him on the holy mountain. For this voice sounded from heaven three times, as those know who read or hear the Gospels attentively. But by the dove he understands the anointing, who knows that after the flood the dove carried a branch of olive to the ark.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:211 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

De electione discipulorum.

Promissio impleta.

Per Jeremiam prophetam: Mittam, inquit, ad eo. piscatores, et piscabuntur eos; et venatores, et tenabuntur eos (Jer. XVI, 16). Firmat hoc Evangelium Marci: Invenit Jesus, ait, Simonem Petrum, et Andream fratrem ejus, juxta mare Galilææ, componentes retia, et ait illis: Venite post me, et faciam vos piscatores hominum (Mare. I, 16). Venantibus dedit monte: altissimos cervis; petram refugium erinaciis (Ps. CIII, 18), et leporibus;, piscantibus vero, Volucres cœli et pisces maria, qui perambulant sentitas maris (Ps.VIII, 9). Quod breviter exponit David, dicens: Principes populorum convenerunt cum Deo Abraham (Ps. XLVI, 10). Fatetur et Sibylla: Celsum cum sanctis; aevi jam termino in ipso.

CAPUT XIII.

De miraculis Christi.

Promissio credita at visa.

Isaias propheta: Exhortamini, ait, qui estis pusillanimes, confortamini, et jam nolite timet. Ecce enim Deus noster retribue' judicium, ipse veniet, et salvos nos faciet. Tunc aperientur oculi cæcorum, et aures surdorum audient. Tunc a saliet claudus sicut cervus, et plana erit lingua mutorum (Isa. XXXV. 4. etc. ). Firmat hOc eevangelium Marci, dicens: Venerunt discipuli Joannis missi ab eo ad Jesum, et dicunt ei: Hæc dicit magister Tu es qui venisti, an alium exspectamus? Respondit eis Jesus: Ite, dicite Joanni quæ vidistis et audistis.

English

CHAPTER XII.

On the election of the disciples.

The promise fulfilled.

Through Jeremiah the prophet: I will send, he says, fishers, and they shall fish them; and hunters, and they shall hunt them (Jer. 16:16). The Gospel of Mark confirms this: Jesus found, it says, Simon Peter and Andrew his brother by the Sea of Galilee, casting nets, and he said to them: Come after me, and I will make you fishers of men (Mark 1:16). To hunters he gave the high mountains for deer; the rock as a refuge for hedgehogs (Ps. 103:18), and for hares; but to fishers, the birds of heaven and the fish of the sea, which walk the paths of the sea (Ps. 8:9). David briefly explains this, saying: The princes of the peoples gathered together with the God of Abraham (Ps. 46:10). The Sibyl also confesses: The Exalted One with the saints, now at the very end of the age.

CHAPTER XIII.

On the miracles of Christ.

The promise believed and seen.

Isaiah the prophet: Encourage, he says, you who are faint-hearted, be strengthened, and do not fear any longer. For behold, our God will bring retribution in judgment; he himself will come and save us. Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall hear. Then the lame man shall leap like a deer, and the tongue of the mute shall be made plain (Isa. 35:4ff.). The Gospel of Mark confirms this, saying: The disciples of John, sent by him, came to Jesus and say to him: The master says this: Are you the one who is to come, or do we await another? Jesus answered them: Go, tell John what you have seen and heard.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:212 · narrative
Source · Latin

Cæci vident, claudi ambulant, surdi audiunt, leprosi mundantur, pauperes evangeli. zantur, et beatus qui non fuerit scandalizatus in me (Matth. XI, it etc ). Testatur et Petrus in Actibus Apos olorum: Jesus, ait, qui venit benefaciens et curans in plebe omnem infirmitatem, quia Deus erat in eo (Act. x, 38). Dicit ad hæc et Maro (Eadem Eclog. IV, v. 15); Ipse deum vitam accipiet.

CAPUT XIV.

De Christo, quod mare pedibus ambulavit.

Promissio credita et visa.

David propheta: In mari est ria tua, et semilæ tuæ in aquis multis (Ps. IXXVI, 20). Dicit et Habacuc: Dispergens aquas itineris, dedit abyssus vocem suam (Habac. III, 10). FirmianI hæc Evangelium Matthæi, dicens: Quarta autem noctis vigilia venit Jesus ad discipulos suos, ambulans supra mare. Videte. vero eum discipuli timuerunt, dicentes: Quia phantasma est. Accedens autem ad eos Jesus, dxit eis: Ego sum, nolite timere (Matth. XIV, 25, etc.). Salomon etiam dicit: Dedisti in mari viam et inter fluctus semitam firmissimam, ostendens quoniam potes etiam sine rate transeuntes mare servare (Sap. XIV, 3). Quod etiam in Petro Jesus fecisse cognoscitur (Matth. XIV, 3). Testatur et Paulus in naufragio adstuisse sibi Jesum, dicentem: Ne timeas, Paule; ecce enim donavit tibi Deus omnes qui tecum navigant (Act. XXVII, 24). Ex quibus nullus hominum periit nisi navis tantum.

English

The blind see, the lame walk, the deaf hear, the lepers are cleansed, the poor have the gospel preached to them, and blessed is he who shall not have been scandalized in me (Matt. 11:5 etc.). Peter also testifies in the Acts of the Apostles: Jesus, he says, who went about doing good and healing all infirmity among the people, because God was in him (Acts 10:38). To these things Maro also says (likewise Eclogue IV, v. 15): He himself shall receive the life of a god.

CHAPTER XIV.

On Christ, that he walked upon the sea with his feet.

The promise believed and seen.

David the prophet: In the sea is your way, and your paths in many waters (Ps. 76:20). Habakkuk also says: Scattering the waters of the journey, the abyss gave forth its voice (Hab. 3:10). The Gospel of Matthew confirms these things, saying: But in the fourth watch of the night Jesus came to his disciples, walking upon the sea. And when the disciples saw him, they were afraid, saying: It is a ghost. But Jesus, drawing near to them, said to them: It is I, do not be afraid (Matt. 14:25 etc.). Solomon also says: You gave a way in the sea and a most firm path among the waves, showing that you are able to save even those who cross the sea without a ship (Wis. 14:3). That Jesus also did this in Peter is known (Matt. 14:3). Paul also testifies that Jesus stood by him in the shipwreck, saying: Do not be afraid, Paul; for behold, God has granted you all who sail with you (Acts 27:24). From these, none of the men perished, but only the ship.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:213 · narrative
Source · Latin

Siby la vero e supra dicta ad utrumque respondit: Exuret terras ignis, pontumque i polumque.

CAPUT XV.

De Jesu, quod mirabiliter populos pavit in deserto.

Promissio credita et visa.

David propheta: Satiavit, ait, animam inanem, et animam esurientem bonis replevit (Ps. CVI, 9). Et Is aias dicit: Cibabit te in hæreditate patris tui Jacob (Isa. LVIII, 14). i Firmant hæc rvangelistæ: quod Jesus jussit discipulis suis quinquagenos in feno discumbere; et ex quinque panibus et duobus piscibus hominum quinque millia pavit in eremo, et ex reliquiis duodecim cophini repleti sunt. Testatur et Paulus: Omnes, ait, enim de uno pane participamus (I Cor. X. 17). Et iterum: Sanctificantur omnia per verbum Dei et orationem (I Tim. IV, 5). Et ad hoc signum supra dicta Sibylla resonat.

CAPUT XVI.

i De Jesu, quod portatus asello est.

Promissio credila et visa.

English

But the aforementioned Sibyl responds to both: Fire shall burn the lands, and the sea and the pole.

CHAPTER XV.

Concerning Jesus, that he miraculously fed the peoples in the desert.

The promise believed and seen.

David the prophet: He satisfied, he says, the empty soul, and filled the hungry soul with good things (Ps. 106:9). And Isaiah says: He will feed you in the inheritance of your father Jacob (Isa. 58:14). The Evangelists confirm these things: that Jesus ordered his disciples to recline in groups of fifty on the grass; and from five loaves and two fish he fed five thousand men in the wilderness, and from the leftovers twelve baskets were filled. Paul also testifies: For we all, he says, partake of one bread (1 Cor. 10:17). And again: All things are sanctified through the word of God and prayer (1 Tim. 4:5). And to this sign the aforementioned Sibyl resounds.

CHAPTER XVI.

Concerning Jesus, that he was carried on a donkey.

The promise believed and seen.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:214 · narrative
Source · Latin

Zacharias propheta: Dicit, ait, filiæ Sion: Ecce Rex tuus venit tibi justus et salvans; ipse mansuetus, sedens super subjugalem asinam et pullum novellum (Zach. IX, 9). Hæc omnes evangelistæ confirmant, quod Jesns sederit in pullo,cique indumenta sua populus straverit (Matth. XXI, 5; Marc. XI, 7; Luc. XIX, 35: Joan. XII, 14). In hoc facto Jesus Cornelium ostendit ex gentibus venientem ad fidem, in quo sedit gratia vocantis (Act. I, I, etc.). Quoniam in disco illo. genes mundatas Petro Dunnnus ostendit, credente Cornelio (Ibid., 15).

CAPUT XVII.

I De Jesu, quod de templo Dei expulit mercatores.

Promissio credita et visa.

Per David prophetam ipse dicit: Comedit me zelus domus tuæ (Ps. LXVIII, 10), quoniam obliti sunt verborum tuorum inimici mei (Ps. CXVIII. 139). Item ibidem: Quoniam non cognovi negotiationem, introibo in polentiam Domini (Ps. LXX, 15). Et hæc evangelisx confirmant, Jesum Dominum ex flagello resticulæ pepulisse de templo ementes et vendentes columbas (Matth. XXI 12; Joan. II, 15); et mensas nummulariorum evertit, dicens: Domus mea domus orationis vocabitur, vos autem fecistis eam speluncam latronum (Matth. xxi, 13). Testatur et Paulus: Si qui., inquit, templum Dei violaverit, no. labit illum Deus (I Cor. III, 17). Et iterum: Scripta autem sunt hæc ad correptionem nostram, in quos finis sæculorum obvenit (I Cor., 11).

English

Zacharias the prophet says: Say, he says, to the daughter of Zion: Behold, your King comes to you, just and saving; he himself is gentle, sitting upon a subjugated donkey and a new colt (Zach. IX, 9). All the evangelists confirm this, that Jesus sat upon the colt, and that the people spread their garments (Matth. XXI, 5; Marc. XI, 7; Luc. XIX, 35; Joan. XII, 14). In this deed Jesus shows Cornelius coming from the Gentiles to the faith, in whom the grace of the one calling sat (Act. I, I, etc.). For in that dish the Lord showed to Peter the cleansed nations, when Cornelius believed (Ibid., 15).

CHAPTER XVII.

I Concerning Jesus, that he drove the merchants out of the temple of God.

The promise believed and seen.

Through David the prophet he himself says: Zeal for your house has consumed me (Ps. LXVIII, 10), because my enemies have forgotten your words (Ps. CXVIII, 139). Likewise in the same place: Because I did not know trading, I will enter into the power of the Lord (Ps. LXX, 15). And the evangelists confirm these things, that Jesus the Lord drove out of the temple with a whip of cords those buying and selling doves (Matth. XXI, 12; Joan. II, 15); and he overturned the tables of the money-changers, saying: My house shall be called a house of prayer, but you have made it a den of thieves (Matth. XXI, 13). Paul also testifies: If anyone, he says, violates the temple of God, God will destroy him (I Cor. III, 17). And again: These things were written for our correction, upon whom the end of the ages has come (I Cor., 11).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:215 · narrative
Source · Latin

In quo etiam amatores pecuniæ notat inter cætera; et proditores # qui, ut columbas, innocentes prodendo distrahunt. Hinc est etiam illud Maronis (Æneid. VIII; v. 325): Pautatim ac dccolor ætas, Et belli rabies et amor successit habendi.

CAPUT XVIII.

De Christo Domino, qui sui traditorem ostendit.

Promissio credita et visa.

Per David prophetam ipse dicit: Qui edebat panes meos, o amplificavit super me calcaneum (Ps. XL. 10). Item ibi: Egrediebatur, ait, foras, et loquebatur in eodem: adversum me susurrabant omnes inimici mei, adversum me cogitabant mihi mala (Ibid., 7). Et iterum: Si inimicus maledixisset mihi, sustinuissem utique; et si is qui oderat me, super me maqnum verbum dixisset, absconderem me utique ab eo. Tu autem homo, unanimis, dux meus et notus meus, qui simul mecum dulces capiebas cibos (Ps. LIV, 13). Et apertius: Traditus sum, ait, et non egredi bar (Ps. LXXXVII, 9). Dicit et per Zachariam: Dederunt mercedem meam triginta argenteos (Zach. XI, 12). Hæc omnes evangelistæ confirmant: quod Jesus Dominus discumbentibus discipulis dixerit: Scilis quia unus ea vobis P tradet me (Matth. XXVII, 9)? Cumque ' singuli dicerent: Numquid ego sum, Rabbi? ait: Cui intinctam buccellam dedero, ipse est (Joan. XIII, 26). Dicente vero Juda: Numquid ego sum, Magister? ait illi Jesus: Tu dixisti. Et continuo cum accepisset buccellam, introiit in eum Satanas.

English

In which he also notes the lovers of money among other things, and exposes the betrayers who, like doves, tear the innocent apart by betraying them. Hence also that passage of Maro: Little by little the discolored age, and the madness of war, and the love of possessing succeeded.

CHAPTER XVIII.

Concerning Christ the Lord, who showed his own betrayer.

The promise believed and seen.

Through David the prophet he himself says: He who ate my breads, has magnified his heel against me. Likewise there: He went out, he says, abroad, and spoke in the same place: all my enemies whispered against me, against me they thought evil for me. And again: If an enemy had cursed me, I would surely have endured it; and if he who hated me had spoken a great word against me, I would surely have hidden myself from him. But you, a man, of one mind, my leader and my acquaintance, who together with me took sweet foods. And more openly: I was handed over, he says, and I did not go out. He says also through Zacharias: They gave my wages, thirty pieces of silver. All the evangelists confirm these things: that Jesus the Lord said to the disciples as they reclined at table: You know that one of you will betray me? And when each one said: Surely it is not I, Rabbi? he said: He to whom I shall have given the dipped morsel, he it is. But when Judas said: Surely it is not I, Master? Jesus said to him: You have said it. And immediately when he had received the morsel, Satan entered into him.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:216 · narrative
Source · Latin

Et abiit, et exiit foras, ut eum traderet Judaeis. Et iterum abiit Judas, et retulit argentum principibus sacerdotum, dicens Peccavi tradendo sanguinem justum (Marc. XIV,; Luc. XIII, 21; Matth. XXVII, 4). Testatur et Paulus: Dominus Jesus, ait, ea nocte qua tradebatur, accepit panem (I Cor. XI, 23); et caetera qum usque ad traditionem acta sunt. Fateturque Sibylla: Tradetur, sonles a eternum flamma cremabit.

CAPUT XIX.

De contumeliis in Jesum.

Promissio impleta.

Per Isaiam prophetam: Ipse dorsum meum, ait, posui ad flagella, maxillus vero meas ad palmas, faciem vero meam non averti a fœditate sputorum (Isa. L. 6). Et Jeremias dicit: Dabit percutienti se maxillam, saturabitur opprobriis (Thren. m, 30). Et hæc omnes evangelistæ confirmant, quod flagellatum Jesum eis Pilatus traddit crucifugendum, cique pilmas et colaphos dabant, dicentes: Prophetiza nobis, Christe, quis te percussit (Matth. XXVI, 67)? Testatur in his et Petrus apostolus, dicens: Christus pro nobis passus eat, vob is relinquens exemplum ut sequammi vestigia eius. Qui eum molediceretur, non remaledicebat; cum pateretur, non comminabatur; commendabat autem e judicanti se juste (I Petr. II, seq.). Fatetur Sibylla alia: In manus, inquit, impiorum postea veniet, dabunt Deo alapas manibus incestis. ct impurato ore exspuent venenatos sputos.

English

And he went out and departed, to betray him to the Jews. And again Judas went and returned the silver to the chief priests, saying, I have sinned in betraying innocent blood. Paul also testifies: The Lord Jesus, he says, on the night in which he was betrayed, took bread; and the rest of what was done up to the betrayal. And the Sibyl confesses: He shall be betrayed; the guilty shall burn in eternal flame.

CHAPTER XIX.

Concerning the insults against Jesus.

The promise fulfilled.

Through the prophet Isaiah: I, he says, gave my back to the scourges, and my cheeks to blows, and I did not turn my face away from the filth of spittle. And Jeremiah says: He will give his cheek to the one who strikes him, he will be filled with reproaches. And all the evangelists confirm this, that Pilate handed over Jesus, after he had been scourged, to them to be crucified, and they gave him blows and buffets, saying: Prophesy to us, Christ, who struck you? The apostle Peter also testifies to these things, saying: Christ suffered for us, leaving you an example that you should follow in his footsteps. Who, when he was reviled, did not revile in return; when he suffered, he did not threaten; but he entrusted himself to the one who judges justly. Another Sibyl confesses: He will afterward come into the hands of the impious; they will give God blows with incestuous hands, and with impure mouth they will spit out poisonous spittle.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:217 · narrative
Source · Latin

Dabit vero ipse ad verbera sanctum dorsum, et colaphos accipiens tacebat; ne quis agnoscat quod Verbum, vel unde veniat.» Quæ omnia inpleta in Christo Uomiuo, omnis jam mundus agnoscit.

CAPUT XX.

De Christo spinis coronato.

Promissio impleta.

Per David ipse: Conversus sum, ait, in ærumna, dum infigeretur spina (Ps. XXXI, 4). Et hoc evangelistæ confirmant, quod spineam coronam i imposuerunt capiti ejus, et crucem suam portans M'it (Matth. xxvii, 29; Marc. xv, 17; Joan. xix, 18). Hoc etiam aries ille signavit, qui III spinis cornibus detentus immolatus est pro Isaac (Gen. XXII, 13). Fatetur et Sibylla: « Ut inferis loquatur, et corona spinca coronetur (Apud August. eod. c. 12, lib. XVIII de Civ.). »

CAPUT XXI.

i De Christi cruce et vulneribus.

Promissio impleta.

Isaias propheta: Sicut ovis, ait, ad victimam ductus est, et sicut agnus coram tondente se, non aperuit os suum (Isa. LIII, 7). Et iterum: Pro iniquitate populi mei ductus est ad mortem (Ibid., 8). Dicit et per David: Foderunt manus meas et pedes; dinumeraverunt omnia ossa mca (Pa. XXI, 47). Jeremias etiam dicit: Ante faciem nostram ChristusDominus comprehensus est in corruptionem eorum (Thren. IV, 20). Item ipse: Venite, ait, mittamus lignum in panem ejus (Jer. XI, 19). Firmant haec omnes evangelistæ, quod venientes ad locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus, ibi eum crucifixerunt (Matth. XXVII 33).

English

But he himself will give his holy back to scourges, and receiving blows he was silent; lest anyone recognize that he is the Word, or whence he comes. All these things, fulfilled in Christ Jesus, the whole world now acknowledges.

CHAPTER XX.

Concerning Christ crowned with thorns.

The promise fulfilled.

Through David he himself says: I was turned in my affliction, while the thorn was being driven in. And the evangelists confirm this, that they placed a crown of thorns upon his head, and carrying his own cross he went. The ram also signified this, which, held fast by its horns in thorns, was sacrificed for Isaac. The Sibyl also confesses: "That he may speak to those below, and be crowned with a crown of thorns."

CHAPTER XXI.

Concerning Christ's cross and wounds.

The promise fulfilled.

The prophet Isaiah says: As a sheep he was led to the slaughter, and as a lamb before its shearer he did not open his mouth. And again: For the iniquity of my people he was led to death. He also says through David: They have pierced my hands and my feet; they have numbered all my bones. Jeremiah also says: Before our face Christ the Lord was taken in their corruption. Likewise he himself says: Come, let us put wood into his bread. All the evangelists confirm these things, that coming to the place called Golgotha, which is the place of the Skull, there they crucified him.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:218 · narrative
Source · Latin

Testatur in hæc Petrus apostolus, dicens: Peccata nostra pertulit in corpore suo super lignum (I Petr. II. 24). Dicit et Paulus. Etsi crucifixus est ex infirmitate: ud vi,,;, in virtute Dei (II Cor. XIII, 4).

CAPUT XXII.

Quod Christus in medio latronum sit crucifixus.

Promissio impleta.

Isaias propheta: Inter sceleratos, inqnit, deputatus est, qui peccatum non fecit, cujus livore sanati sumus omnes (Isa. LIII. et 5; I Cor. XV, 3). Firmat hoc Evangelium Joannis dicens: Cum eo alios duos hinc et inde latrones crucifixerunt, in medio autem Jesum (Joan. XIX, 18). Dicit ad hæc petrus apototus: Nemo autem vestrum patiatur quasi homicida, aut fur, aut maledicus: si vero quasi Christianus, non erubescat, glorificet autem Dominum in hoc nomine (I Petr. iv, 15,16).

CAPUT XXIII.

Quoa vestimenta ejus divo, et sortem super tunicam ejus miserunt.

English

The apostle Peter testifies to these things, saying: He bore our sins in his own body on the tree. Paul also says: Even though he was crucified out of weakness, yet he lives by the power of God.

CHAPTER XXII.

That Christ was crucified in the midst of thieves.

The promise fulfilled.

The prophet Isaiah: He was reckoned, he says, among the wicked, he who committed no sin, by whose bruises we are all healed. The Gospel of John confirms this, saying: They crucified two other thieves with him, one on either side, and Jesus in the middle. To these things the apostle Peter says: But let none of you suffer as a murderer, or a thief, or a reviler; but if as a Christian, let him not be ashamed, but let him glorify the Lord in this name.

CHAPTER XXIII.

That they divided his garments, and cast lots for his tunic.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:219 · narrative
Source · Latin

Promissio impleta.

Per David prophetam: Ipsi diviserunt sibu, ait, vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem (Ps. XXI, 19). Firmat hæc Joannes evangelista. Milites vero, ait. crucifigentes Jesum. acceperunt vestimenta ejus, et fecerunt quatuor partes. Similiter et tunicam, quæ erat desuper contexta per totum, diurunt: Non scindamus eam, sed sortiamur de illa cujus sit (Joan. XIX. 23, 24). Hanc tunicam unam esse Ecclesiam catholicam apostolus Paulus ostendit, dicens: Christus dilexit Ecclesiam, et seipsum tradidit pro ea. ut eam sanctificaret, mundans eam lavacro aquæ in verbo: ut exhiberet sibi ipse gloriosam Ecclesiam, non habentem maculum aut rugam, aut aliquid hujusmodi, sed ut sit sancta et,immaculata (Ephes.V, 23, etc.).

CAPUT XXIV.

De Christo, qui felle et aceto potatus est.

Promissio impleta.

Per David prophetam ipso: Dederunt, ait, in escam meam frl, et in siti mea potaverunt me aceto (Ps. LXVIII, 22). Et hæc omnes evangelistæ confirmant. Sciens Jesus. ait Joannes, quia omnia consummala sunt, ut impleretur Scriptura, ait: Sitio. Vas positum erat aceto plenum, et o spongia plena aceto: hyssopo circumponentes, obtulerunt ori ejus. Cum ergo accepisset Jesus acetum plenum felle, ait: Consummatum est, et inclinato capite. tradidit spiritum (Joan. XIX, 28. etc.). Et per David hanc herbam non facuit dicens: Asperges me hyssopo, et mundabor (Pa. L, 9).

English

The promise fulfilled.

Through David the prophet: They divided my garments among themselves, he says, and upon my vesture they cast lots. The evangelist John confirms this. The soldiers, he says, who crucified Jesus took his garments and made four parts. Likewise also the tunic, which was woven from above throughout, they said: Let us not tear it, but let us cast lots for it, whose it shall be. The apostle Paul shows that this one tunic is the catholic Church, saying: Christ loved the Church and gave himself up for her, that he might sanctify her, cleansing her by the washing of water in the word, that he might present to himself a glorious Church, not having spot or wrinkle or any such thing, but that she might be holy and immaculate.

CHAPTER XXIV.

Concerning Christ, who was given gall and vinegar to drink.

The promise fulfilled.

Through David the prophet himself: They gave, he says, gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. And all the evangelists confirm these things. Jesus, knowing, says John, that all things were accomplished, so that the Scripture might be fulfilled, said: I thirst. A vessel was set there full of vinegar, and a sponge full of vinegar; wrapping it around hyssop, they offered it to his mouth. When therefore Jesus had received the vinegar full of gall, he said: It is consummated, and bowing his head, he gave up the spirit. And through David he did not pass over this herb, saying: You shall sprinkle me with hyssop, and I shall be cleansed.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:220 · narrative
Source · Latin

Fatetur et Sibylla: Ad cibum autem, ait, fel. et ad sitim acetum dederunt, P inhospitalitatis hanc monstrabunt mensam (Apud Augustin., ubi supra). Ad hæc quoque Virgiliarum illud respondet (Eclog. 4. v. 44): Occidet et serpens, et fellax herba veneni. Occidet: tunc enim diabolus victus est.

CAPUT XXV.

De Christo, quod lancea percussus, et ex latere ejus.angui. et aqua manavit.

Pomissio impleta.

Zacharias propheta: Videbant in quem pupugerunt (Zach. III, 10). Et iterum in lege dictum est: Os non comminuetis ex eo (Exod. XII. 46). Jeremias vero dicit: Dabit in fossura os suum (Thren. III, 30). Firmant hæc evangelistæ, dicente Joanne: Ad Jesum autem cum venissent milites, eumque vidissent mortuum, non fregerunt ejus crura, ut latronum; sed unus e militibus lancea latus ejus aperuit, et continuo exiit sanguis et aquo (Joan. xix, 33, etc.). Testatur in bis Petrus apostolus: Scientes, ait, quia non auro vel argento redempti estis a vana vestra conversatione paternae traditionis, sed pretioso sanguine Agni immaculati (I Petr. i, 18). Dicit et Joannes apost olus: e Tria sunt qUÆ testimonium dicunt, spiritus, sanguis et aqua (I Joan. v, 8). Et sequitur: Si testimonium hominum i acceperimus, testimonium Dei majus est (Ibid., 9).

English

Sibylla also confesses: To the food, she says, they gave gall, and for thirst they gave vinegar; they will show this table of inhospitality. To these things that famous line of Virgil also corresponds: The serpent too shall die, and the deceitful herb of poison. He shall die: for then the devil was conquered.

CHAPTER XXV.

Concerning Christ, that He was pierced with a lance, and from His side blood and water flowed.

The promise fulfilled.

The prophet Zechariah: They shall look upon Him whom they pierced. And again it is said in the law: You shall not break a bone of it. Jeremiah indeed says: He shall give his mouth to the smiter. The evangelists confirm these things, John saying: But when the soldiers came to Jesus, and saw that He was dead, they did not break His legs, as they did the robbers'; but one of the soldiers opened His side with a lance, and immediately there came out blood and water. The apostle Peter testifies to these things: Knowing, he says, that you were not redeemed with gold or silver from your vain manner of life handed down by your fathers, but with the precious blood of the spotless Lamb. The apostle John also says: There are three that bear witness: the spirit, the blood, and the water. And it follows: If we receive the testimony of men, the testimony of God is greater.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:221 · narrative
Source · Latin

Fatetur et Sibylla (Ubi supra) increpans Judæam gentem: « Ipse enim insipiens, ait, tuum Deum non intellexisti ludentem mortalium sensibus, et spinis coronasti, et horridum fel miscuisti. »

CAPUT XXVI.

Quod in Christi passione sol tunaque obscurati sunt.

Promissio impleta.

* Joel propheta: Ante faciem ejus, ait, confundetur terra et movebiturcœlum sol et lunacontendbrescent, et sidera abscondem lumen suum (Joel II Isai. XIII. 10). Et hæc evangelistæ dicentes confirmant: Postquam crucifixus est Jesus, tenebræ fuctæ sunt per universam terram a sexta hora usque in nonam (Ma th. XXVII, 45). Et iterum: Postquam emisit spirtum Jesus, velumtempli scissum est in duas paries a sommo usque ad deorsum (Ibid., 51). Dicit et Paulus ap ostolus: i Cum conversi fuerint ad Christum, auferetur velamen (II Cor. III, 16). Fatetur et Sibylla: Templi roro velum, ait, scindetur, et medio die nox erit lenebrosa nimbis in tribus horis. »

English

Sibylla also confesses, rebuking the Jewish people: "For he himself, she says, being foolish, did not understand your God playing with the senses of mortals, and you crowned him with thorns, and you mixed for him the dreadful gall."

CHAPTER XXVI.

That in the passion of Christ the sun and moon were darkened.

The promise fulfilled.

The prophet Joel: Before his face, he says, the earth shall be confounded and the heaven shall be moved, the sun and the moon shall be darkened, and the stars shall hide their light. And the evangelists confirm these things, saying: After Jesus was crucified, darkness came over the whole earth from the sixth hour until the ninth. And again: After Jesus gave up his spirit, the veil of the temple was torn in two from top to bottom. The apostle Paul also says: When they shall have turned to Christ, the veil shall be taken away. Sibylla also confesses: The veil of the temple, she says, shall be torn, and at midday there shall be dark night with clouds for three hours.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:222 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVII.

Bt sepulturA Christi Domini.

Promissio impleta.

Per David prophetam ipse: Factus sum, ait, sicut homo sine adjutorio in mortuis liber, et sicut vulnerati dormientes projecti in monumentis (Psal. LXXXVII, 5, 6). Item in codem: Nonderelinques ait, animam meam apud inferos, neque dabis Sanctum tuum videre corruptionem (Ps. XV, 10). Hic etiam Matthæus et raeteri evangelista testantur QUOd Joseph ab Arimathia, permittente Palato. arceperit corpus Jcsu, et linteaminibus obvolutum posuerit in monumento novo (Matth. XXVII, 57; Marc. xv, 42; Luc. XXIII, 50; Joan. XIX, 38). Testatur et I aulus dicens Corinthiis: Tradidi enim vobis in primis quod et accepi, quia Christus mortuus est pro peccatis nostris secundum Scripturas, et quia sepultus est, et quia resurrexit tertia die secundum Scripturus (I Cor. XV, 3). Fatetur et Sibylla (Ubi supra): « Et morte morietur, ait, tribus diebus, somno suscepto. »

English

CHAPTER XXVII.

On the burial of Christ the Lord.

The promise fulfilled.

Through David the prophet he himself says: I have become, he says, like a man without help, free among the dead, and like the wounded who sleep, cast off in the tombs (Ps. LXXXVII, 5, 6). Likewise in the same: You will not leave, he says, my soul among the dead, nor will you give your Holy One to see corruption (Ps. XV, 10). Here also Matthew and the other evangelists testify that Joseph of Arimathea, with Pilate's permission, took the body of Jesus, and having wrapped it in linen cloths, placed it in a new tomb (Matt. XXVII, 57; Mark XV, 42; Luke XXIII, 50; John XIX, 38). Paul also testifies, saying to the Corinthians: For I delivered to you in the first place what I also received, that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that he was buried, and that he rose again on the third day according to the Scriptures (I Cor. XV, 3). The Sibyl also confesses (as above): "And he shall die by death, she says, for three days, having taken on sleep.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:223 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIII.

o Quod in morte Christi sanctorum corpora surrexerunt.

Promissio impleta.

Isaias propheta dicit: Exsurgent mortui, et v excitabuntur qui in monumentis sunt, et exsultabunt omnes qui sunt in terra. Ros enim qui a te est, medicina illis est (Isai. XXVI., 19). Itæc firmat Matthæus evangelista, dicens: Terra mota est, et pe ræ scissæ sunt, et monumenta aperta sunt et multa corpora sanctorum dormientium surrexerunt. Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ipsius, venerunt in sanctam civitatem et apparuerunt multis (Matth. XXVIX, 51, etc.). Dicit et Paulus: Si consurrexistis cum Christo, quæ sartum sunt quærite, ubi Christus est in dextera. Dei sedens (Coloss. III, 4). Testatur et Petrus apostoIus dicens: Ideo et mortuis evangelizatum de (1 Petr. IV, 6). Fatetur et Sibylla: Tartareumque chaos monstravit terra dehiscens. Inquirens tetri ponas infringet Averni, Sauclorum sedenim cunctæ lux liber a carni

English

CHAPTER XXIII.

That at the death of Christ the bodies of the saints rose.

The promise fulfilled.

The prophet Isaiah says: The dead shall rise, and those who are in the tombs shall be awakened, and all who are in the earth shall exult. For the dew that is from you is medicine to them (Isa. XXVI, 19). Matthew the evangelist confirms this, saying: The earth was shaken, and the rocks were split, and the tombs were opened and many bodies of the saints who slept rose. And coming out of the tombs after his resurrection, they came into the holy city and appeared to many (Matt. XXVII, 51, etc.). Paul also says: If you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God (Col. III, 4). Peter the apostle also testifies, saying: For this reason the gospel was preached even to the dead (1 Pet. IV, 6). The Sibyl also acknowledges: And the earth gaping showed the chaos of Tartarus. Seeking to break down the gates of foul Avernus, and the light, free from the flesh, [released] all the assembly of the saints.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:224 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIX.

sQuod tertia die a mortuis resurrexit.

Promissio impleta.

Osee propheta dicit: Post biduum st sanabit nos. Die tertia surgemus, et ante lucem paratum eum inveniemus (Osee XI, 3). Dicit u et per David: Ipse exsurgam ante lucem (Psal. LXII, 2). Item ibi: Exsurrexit tamquam dormiens Dominus quasi v potens craputatus a vino (Pa. LXXVII, 65). Hæc Matthæus et cæteri evangelistæ' confirmant, quod venientes principes sacerdotum dixerunt Pilato: Domine, rememorati sumus quod seductor ille dixerit adhuc vivens: Post tertium diem resurgam. Jube ergo custodiri sepulcrum (Matth. XXVII, 62, etc.). Dixerat enim eis: Generatio hæc generatio nequam est; signum quærit. yeti signum non dabitur illi, nisi Jona prophetæ. Sicut enim Jonas fuit in ventre celi tribui diebus et tribus noctibus; ita oportet et Filium homini, in corde terræ esse tribus diebus et tribus noctibus (Matth. xii, 39, 40). Vespere autem sabbati, quæ lucescit in prima sabbati, venit Maria Magdalene et alia Maria videre sepulcrum. Et ecce terræ motus factus est magnus. Angelus enim Domini descendit de cœlo. et aa accedens venoluit lapi dem, et sedebat super eum. Fuit autem aspectus ejus bb metuendus, et vestimento ejus velut nis metes autem ejus expaverunt custodes et facti sunt veluti mortui.

English

CHAPTER XXIX.

That He rose from the dead on the third day.

The promise fulfilled.

The prophet Hosea says: After two days He will heal us. On the third day we shall rise, and before the light we shall find Him prepared. He says also through David: I myself will rise before the light. Likewise in that place: The Lord arose as one sleeping, as a mighty man overcome by wine. Matthew and the other evangelists confirm this, that the chief priests came and said to Pilate: Lord, we have remembered that that deceiver said while still alive: After the third day I shall rise. Command therefore that the tomb be guarded. For He had said to them: This generation is an evil generation; it seeks a sign, yet no sign shall be given it except the sign of the prophet Jonah. For as Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so must the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights. But in the evening of the sabbath, which dawns into the first day of the sabbath, Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb. And behold, a great earthquake occurred. For the angel of the Lord descended from heaven, and drawing near rolled back the stone, and sat upon it. And his appearance was fearsome, and his garment like snow; but the guards were terrified and became as dead men.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:225 · narrative
Source · Latin

Dixit autem angelus mulieribus: Nolite timere vos, scio enim quod Jesum, qui crucifixus est, quæritis: non est hic; surrexit enim; sicut dixit (Matth, XXVIII, seq.). Testatur et Paulus Timotheo: Memor esto, aii, Christum Jesum resurrexisse a mortuis secundum Evangelium meum (II Tim. II, 8). Et Corinthiis: Christus, ait, resurrexit a mortuis primitiæ dormientium (I Cor. xv, 20). Quæritur hic quomodo primitiæ dicatur, cum et ipse suscitaverit mortuos, et Elias atque Elisæus a mortuis a excitaverunt. Respondetur quod hi qui suscitati sunt, denuo mortui, cum sic dormientibus hodieque requiescunt: Christum autem Paulus apostolus dicit ideo primitias dormientium, quia surgens ex mortuis, jam non moritur, et mors ei ultra non dominabitur (Rom. VI, 9). Fatetur et Sibylla: i Tunc ab inferis regressus, ad lucem veniet primus; resurrectionis principio revocatis ostenso. »

English

But the angel said to the women: Fear not, for I know that you seek Jesus, who was crucified: He is not here; for He is risen, as He said (Matthew XXVIII, seq.). Paul also testifies to Timothy: Remember, he says, that Christ Jesus rose from the dead according to my Gospel (II Timothy II, 8). And to the Corinthians: Christ, he says, has risen from the dead, the firstfruits of those who sleep (I Corinthians XV, 20). Here it is asked how He is called the firstfruits, since He Himself also raised the dead, and Elijah and Elisha raised the dead. The answer is that those who were raised died again, and thus rest with those who sleep even today; but the apostle Paul says that Christ is the firstfruits of those who sleep because, rising from the dead, He dies no more, and death shall no longer have dominion over Him (Romans VI, 9). The Sibyl also confesses: Then, having returned from the underworld, He will come first to the light; the beginning of the resurrection having been shown by those recalled.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:226 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXX.

De Incredulis discipulis increpatis.

Promissio impleta.

Osee propbeta dicit: Sicut leo ructavit Dominus, quia ipse rugiet et obstupescent filii aquilarum (Osce XI, 10). Juxta illud dictum Jacob: Ascendisti recumbens, dormisti ut leo (Gen. XLIX, 9). Firmat hoc Evangelium Marci: Discumbentibus illis undecim, ait, apparuit illis Jesus, el increpavit incredulitatem eorum et duritiam cordis, quia eis qui viderant eum resurrexisse non crediderunt (Marc. XVI, 11). Et Thomæ in Joanne dixit: Injice huc digitum tuum, et vide manus meus; et manum tuam mille in latus meum, et noli esse incredulus,sed fidelis (Joan. XX, 27). Testatur et Joannes in Epistola sua, dicens: Quod audivimus, quod vidimus nostris oculis, et manus nostræ contracteverunt de Verbo vitæ, el vita palam facta est nobis (I Joan. I, f). 6t Paulus dicit: Apparuit Cephæ, postea undecim. Deinde apparuit plus quam quingentis fratribus simul, ex quibus plures manent usque adhuc (I Cor. xv, & et seq ). Item: Si Christas prædicatur quia resurrexit a mortuis, quomodo dicunt quidam in vobis, quiu resurrectio mortuorum non est (Ibid., 12)? Dicit et Maro (Eclog. IV, v. 15. 14): Te duce, si qua manent sceleris vestigia nostri, Irrila perpetua solvent formidine terras.

English

CHAPTER XXX.

Concerning the Unbelieving Disciples Rebuked.

The Promise Fulfilled.

Hosea the prophet says: As a lion the Lord has roared, for He Himself will roar and the sons of eagles shall be astonished (Hosea XI, 10). According to that saying of Jacob: You have gone up, you have lain down, you have slept as a lion (Genesis XLIX, 9). The Gospel of Mark confirms this: While the eleven were reclining, it says, Jesus appeared to them, and He rebuked their unbelief and hardness of heart, because they did not believe those who had seen Him risen (Mark XVI, 11). And to Thomas in John He said: Put your finger here, and see My hands; and put your hand into My side, and do not be unbelieving, but believing (John XX, 27). John also testifies in his Epistle, saying: What we have heard, what we have seen with our eyes, and our hands have handled concerning the Word of life, and the life was made manifest to us (I John I, f). And Paul says: He appeared to Cephas, afterwards to the eleven. Then He appeared to more than five hundred brothers at once, of whom many remain until now (I Corinthians XV, and following). Likewise: If Christ is preached as having risen from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead (Ibid., 12)? Maro also says (Eclogues IV, v. 15, 14): Under your leadership, if any traces of our guilt remain, their removal shall free the lands from perpetual fear.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:227 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXI.

e De Ascensione Christi in cœlum, et donis Spiritus sancti.

Promissio impteta.

David propheta dicit: Ascendit in altum, captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus (Ps. LXVII, 19). Item ipse: Ascendit super Cherubin et volavit, volavit super pennas ventorum (Ps. XVII. 11). Et iterum: Domini est assumqtio et Sancti Israel regni nostri (Ps. LXXXVIII, 19). Item dicit: Emille Spiritum tuum, et creabuntur, et renovabis faciem terræ (Ps. III, 30). Firmant haec evangelistæ, dicente ipso in Marco: Siqna autem credentes hæc subsequentur: In nomine meo dæmonia ejicient. linguis loquentur novis (Marc. XVI, 17). Et alibi: Ego, inquit, promissum Patris mei mittam vobis. vos autem, sedete in civitate, donec induamini virtute ex alto (Luc. XXIV, 49). Et postquam hæc locutus est, ascendit in coetum, et sedet ad dexteram Dei (Marc. XVI, 19, 20). Testanlur et Actus apostolorum: Nubes ait, suscepit eum, et i sublatus est a disripulis Et quomodo contemplantes erant, cnm Iret in coetum, duo viri astiterunt eis in albis, qui et dixerunt: Viri Galilæi, quid statis intuente. in cœlum? Hic Jesus, qui assumptus est a vobis. sic veniet quemadmodum eum vidistis eantem in cœlum fAct. i, 9. id, 11). Et iterum: Die autem Pentecostes fuerunt omnes discipuli eadem J animatione simul in unum.

English

CHAPTER XXXI.

Concerning the Ascension of Christ into heaven, and the gifts of the Holy Spirit.

The promise fulfilled.

David the prophet says: He ascended on high, he led captivity captive, he gave gifts to men (Ps. LXVII, 19). Likewise he himself: He ascended above the Cherubim and flew, he flew upon the wings of the winds (Ps. XVII, 11). And again: The assumption is the Lord's, and of the Holy One of Israel our king (Ps. LXXXVIII, 19). Likewise he says: Send forth your Spirit, and they shall be created, and you shall renew the face of the earth (Ps. III, 30). The evangelists confirm these things, since he himself says in Mark: And these signs shall follow those who believe: in my name they shall cast out demons, they shall speak with new tongues (Mark XVI, 17). And elsewhere: I, he says, will send to you the promise of my Father. But you, remain in the city, until you are clothed with power from on high (Luke XXIV, 49). And after he had spoken these things, he ascended into heaven, and sits at the right hand of God (Mark XVI, 19, 20). The Acts of the Apostles also testify: A cloud, it says, received him, and he was taken up from the disciples. And while they were gazing as he went into heaven, two men stood by them in white, who also said: Men of Galilee, why do you stand looking into heaven? This Jesus, who has been taken up from you, will come in the same way as you have seen him going into heaven (Acts I, 9, 11). And again: On the day of Pentecost all the disciples were together in one place with the same zeal.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:228 · narrative
Source · Latin

Et factus est de cœlo subito tonna, quasi ferretur flatus vehemens, et implevit totum illum locum in quo erant sedentes. Et visæ sunt illis linguæ divisæ quasi ignis, et insedit in unumquemque eorum, et loquebanturvariis linguis, prout Spiritus dabat eis pronuntiare (Act. i, et seqq.). Et iterum: Spiritu sancto, ait, misso de cœlo, quem ditissime effudit super nos, et super omnes credentes (I Petr. I, 12; Til. III, G).

CAPUT XXXII.

De exortu Ecclesiæ.

Promissio impleta.

David propheta dicit: Qui habitare facit sterilem in domo maurum filiorum lætantem (Ps. CXII, 9). Et Isaias: Laetare, ait, sterilis, quæ non paris, erumpe et exclama quæ non penuria, quia multi filii desertæ magis quam ejus quæ habet virum (Isa. LIV. 1; Gal. IV, ). Et quomodo hæc pariat, in Evangelio Marci ipse Dominus ostendit: Ite, ait discipulis, baptizate omnes gentes in nomine Patri, et Filii, et Spiritus sancti (Matth. XXVIII, 19). Item ait: Si quis non renatus fuerit ex aqua et Spiritu, non intravit in regnum Dei (Joan. III, 5). Et in Actibus Apostolorum: Eritis. inquit, mihi testes o in totam Judæam et Samariam, et usque in fines terræ (Act. i, 8). Dicit et Petrus: Sicut modo geniti infantes P rationale et sine dolo lac concupiscite, ut in eo crencatis in salutem (I Petr. II, 2). Testatur et Paulus: Si decem millia pædagogorum habeatis in Christo, sed non multos patres. In CArio enim I,..

English

And suddenly there came from heaven a sound as of a violent wind being borne along, and it filled the whole place where they were sitting. And there appeared to them divided tongues as of fire, and it sat upon each one of them, and they spoke in various tongues, as the Spirit gave them to proclaim (Acts 1 and following). And again: The Holy Spirit, he says, having been sent from heaven, whom he poured out most richly upon us, and upon all believers (1 Peter 1:12; Titus 3:6).

CHAPTER XXXII.

Concerning the origin of the Church.

The promise fulfilled.

David the prophet says: Who makes the barren woman to dwell in a house as a joyful mother of children (Ps. 113:9). And Isaiah: Rejoice, he says, O barren one, who does not bear; break forth and cry aloud, you who did not travail, because many are the children of the desolate more than of her who has a husband (Isa. 54:1; Gal. 4:27). And how she gives birth to these, the Lord himself shows in the Gospel of Mark: Go, he says to his disciples, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Matt. 28:19). Likewise he says: If anyone has not been born again of water and the Spirit, he has not entered into the kingdom of God (John 3:5). And in the Acts of the Apostles: You shall be, he says, witnesses to me in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth (Acts 1:8). Peter also says: As newborn infants, desire the rational and guileless milk, that by it you may grow unto salvation (1 Peter 2:2). Paul also testifies: If you have ten thousand instructors in Christ, yet not many fathers. For in Christ

stoa0237.stoa011.opp-lat1:229 · narrative
Source · Latin

per Evamgelium vos genni (I Cor. iv, 15).

CAPUt XXXIII.

De Testamento novo, cantico novo, homine novo.

Promissio impleta.

Jeremias propheta: Eece dies veniunt, dicit Dominus, et consummabo super domum Israel, et super domum Juda Testamentum novum, non secundum Testamentum quod dedi patribus eorum (Jer. xxxi,; Hebr. VIII, 8). Et paulo post: Hoc est Testamentum quod dispono ad eo:, dans leges meas in mentibus eorum, et in cordibus corum u superascribam eas: et non aocebit unusquisque fratrem suum dicens:, Cognosce Dominum. Quia omnes cognoscent me a majore usque ad minorem eorum (Jer. XXXI, 33, 34). Et per Isaiam: Ecce ego nova facio, quæ nunc orientur (Isa. XL'II, 19). Et iterum: His vero qui mihi serviunt, nomen nominabitur novum (Isa. LXII, 2). Intelligitur utique Christianum, quod nomen terras obtinuit. Dicit ct David: Cantate Domino canticum novum; cantate Domino, omnis terra (Psal. XCV, 1). Quis h:rc nisi cæcus corde, impleta non videat? Firmat a hæc Dominus in Evangelio Matthæi. Omnis, ait, scriba eruditus in regno Dei, similis est tiro prof renti de thesauris sus nova et vetera (Matth. xit, Et nerum: Quod nascitur de Spiritu, spiritus est (Joan. III, 6). Testatur et Paulus: Primus, ait, homo de terra terrenus, secundus homo de cælo cælestus. Quomodo portavimus imaginem terreni, induamus et imaginem eam qui de cælo est (I Cor. xv, 47, 49).

English

through the Gospel I begot you (1 Cor. 4:15).

CHAPTER XXXIII.

Concerning the New Testament, the new song, the new man.

The promise fulfilled.

The prophet Jeremiah: Behold, the days are coming, says the Lord, and I will consummate upon the house of Israel and upon the house of Judah a new Testament, not according to the Testament which I gave to their fathers (Jer. 31; Heb. 8:8). And a little later: This is the Testament which I ordain for them, giving my laws into their minds, and upon their hearts I will inscribe them: and no one shall teach his brother, saying, Know the Lord. For all shall know me, from the greatest to the least of them (Jer. 31:33-34). And through Isaiah: Behold, I make new things, which shall now spring forth (Isa. 42:19). And again: But to those who serve me, a new name shall be given (Isa. 62:2). It is understood, certainly, as Christian, which name has obtained the lands. David also says: Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth (Ps. 95:1). Who, unless blind of heart, would not see these things fulfilled? The Lord confirms these things in the Gospel of Matthew. Every, he says, scribe learned in the kingdom of God is like a householder bringing forth from his treasures new and old things (Matt. 13). And again: That which is born of the Spirit is spirit (John 3:6). Paul also testifies: The first, he says, man from the earth is earthly, the second man from heaven is heavenly. As we have borne the image of the earthly, let us also put on the image of him who is from heaven (1 Cor. 15:47, 49).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:230 · narrative
Source · Latin

Et iterum: Renovamini, ait, spiritu mentis vestræ, et induite novum hominem, eum qui secundum Deum creatus est (Ephes. IV, 28). Item: Si qua, ait, in Christo nova creatura, vetera transierunt, et ecce facta sunt nova (II Cur. v, 17). Dicit et Maro (Ecloy. iv, v. 8, 9): Quo ferrea primum Desinit, ac toto surgit gens aurea muodo.

CAPUT XXXIV.

De Martyribus.

Proniissio impleta.

Per David prophetam dicunt: Propter te morte afficimur tota die, deputati sumus ut oves occisionis (Ps. XLIII, 22). Et iterum: Dedisti nos tamquam oves ad escam (Ibid., 12). Item ibi: Pretiosa in conspectu Domini mora sanctorum ejus (Ps. cxv, 6) Firmat hæc ipse in Evangelio, dicens: Ecce ego mitto vos sicut oves in medio luporum (Matth. x, 16). Et iterum: Qui perdiderit animam suam propter me, in ri. tam æternam conservabit illam (Ibid., 29). Item: Trademini autem a fratribus, cognatis et amicis, et morte officient ex vobis; et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit usque in finem, hic salvus erit (Luc. xxi, 16). Et in Joanne: Nisi, ait, granum frumenti cadens in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII. 24). Testatur et Joannes apostolus, dicens: Sicut Christus pro nobis animam posuit, sic et nos debemus pro fratribus animas ponere (I Joan. III, 16).

English

And again: Be renewed, he says, in the spirit of your mind, and put on the new man, which is created according to God (Eph. 4:23-24). Likewise: If anyone, he says, is a new creature in Christ, the old things have passed away, and behold, they have become new (2 Cor. 5:17). Maro also says (Eclogues 4:8-9): Whence first the iron age ceases, and a golden race rises throughout the whole world.

CHAPTER XXXIV.

Concerning the Martyrs.

The promise fulfilled.

Through the prophet David they say: For your sake we are put to death all the day long, we are counted as sheep for the slaughter (Ps. 44:22). And again: You have given us as sheep for food (Ibid., 12). Likewise there: Precious in the sight of the Lord is the death of his saints (Ps. 116:15). He himself confirms these things in the Gospel, saying: Behold, I send you as sheep in the midst of wolves (Matt. 10:16). And again: Whoever loses his life for my sake will preserve it for eternal life (Ibid., 29). Likewise: But you will be handed over by brothers, relatives, and friends, and they will put some of you to death; and you will be hated by all for my name's sake. But whoever endures to the end will be saved (Luke 21:16). And in John: Unless, he says, a grain of wheat falling to the ground dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit (John 12:24). The apostle John also testifies, saying: As Christ laid down his life for us, so we also ought to lay down our lives for our brothers (1 John 3:16).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:231 · narrative
Source · Latin

Dicit et Paulus: Certus sum enim quia neque mors, neque vita, neque angeli, e neque principatus, neque præsentia, neque futura (et concludit), neque creatura alia poterit nos separare a charitate Dei, quæce est in Christo Jesu Domino nostro (Rom. VIII, 38, 39). Ad haec illud Maronis (Eclog. IV, 15, 16): Permixtosque (ait) videbit Heroas divis, et ipse videbitur illis.

Decem sane persecutiones a Nerone usque ad Diocletianum et Maximianum fuisse Orosius historiograpnus, venti decem plagas Ægyptias, scripsit. Alias sane quamplures, beatæ memoriæ Augustinus i scriptis suis inseruit. i Quas haud procul a nobis et sensit ct vidit, nobisque memorias sui martyrii consecratas tradidit venerandas, credens et ipse augmenta Ecclesiæ, quæ nos videmus impleri. Sane nostris temporilms apud Persas persecutionem faciam novimus, imperante Arcadio religioso ei Christiano prinripe; qui ne traderet ad se confugientes Armenios, bellum cum Persis confecit. En signo. antequam potitus victoria, jam coeuntibus in prælium militibus, aeriæ cruces in vestibus paruere. Unde etiam victor auream monetam eodem eum signo crucis fieri præcepit, quæ in usu totius orbis et maxime Asiæ hodieque persistit.

English

Paul also says: For I am certain that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor things present, nor things to come (and he concludes), nor any other creature will be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord (Rom. 8:38-39). To these [words] that [verse] of Maro (Eclogue 4:15-16): And he shall see heroes mingled with gods, and he himself shall be seen by them.

Indeed, the historian Orosius wrote that there were ten persecutions from Nero up to Diocletian and Maximian, just as there were ten plagues of Egypt. But many others besides, Augustine of blessed memory inserted in his writings. These he both felt and saw not far from our own time, and handed down to us the memorials of his martyrdom consecrated as things to be venerated, himself also believing the increase of the Church, which we see being fulfilled. Indeed, in our own times we know that a persecution was made among the Persians, while Arcadius, a religious and Christian prince, was emperor; who, in order not to hand over the Armenians who had fled to him, waged war with the Persians. Behold the sign: before he obtained victory, while the soldiers were already gathering for battle, aerial crosses appeared on their garments. Whence also, as victor, he ordered that a gold coin be made with the same sign of the cross, which remains in use throughout the whole world and especially in Asia even today.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:232 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXV.

De Vocatione Gentium.

Promissio impleta.

David propheta dixit: Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram. A solis ortu usque ad occasum ( Ps. XLIX, i, 2). Et Isaias: Mirabuntur gentes multæ super eum, et continebunt os suum reges. Quibus non est nuntiatum de eo, videbunt; et qui non audierunt, intelligent (Isa. ut. 14, ). Item: Virtates ejus in insulis pronuntiabunt (Isa. XLII, 12). Item o Isaias dicit: Gentes quæ non noverunt te, invocabunt te, et populi qui ignorabant te, ad te confugient (Isai. XXXV, 4). Item ipse de apostolis: Qui sunt Iti, qui ut nubes volabunt, adducere filios tuos de terra longinqua (Isai. LX, 8, 9)? Et iterum: Ecce hi de longinquo veniunt; hi autem ab Aquilone et mari; hi autem de terra Persarum (Isai. XLIX, 12). Et per David dicitur: Populus quem non cognovi, servivit. mihi, in obauditu auris obaudivit mihi (Ps. XVII. 45). Firmat hæc Dominus in Evangelio: Multi, ait, ab Oriente et Occidente venient, et recumbent cum Abraham et Isaac et Jacob in regno Patris P sui (Matth. III, 11). Testatur et Petrus: Qui aliquando, ait, non poputas. nunc autem populus Dei (I Petr. II, 10). Dicit et Paulus: Vobis dico gentibus: Quamdiu quidem ego sum gentium apostolus, ministerium meum glorificabo, si quo modo ad æmulationem provocare potero carnem meam, ut salvos faciam aliquos ex illis (Rom. XI, 13).

English

CHAPTER XXXV.

On the Calling of the Gentiles.

The promise fulfilled.

David the prophet said: God, the God of gods, the Lord has spoken, and he has called the earth. From the rising of the sun to its setting (Ps. 49:1-2). And Isaiah: Many nations will marvel at him, and kings will shut their mouths. Those to whom it was not announced concerning him will see; and those who have not heard will understand (Isa. 52:15). Likewise: They will proclaim his virtues in the islands (Isa. 42:12). Likewise Isaiah says: Nations that did not know you will invoke you, and peoples who were ignorant of you will flee to you (Isa. 55:5). Likewise he says concerning the apostles: Who are these who fly like clouds, to bring your sons from a far-off land (Isa. 60:8-9)? And again: Behold, these come from far away; these from the north and the sea; these from the land of the Persians (Isa. 49:12). And through David it is said: A people whom I did not know served me; at the hearing of the ear they obeyed me (Ps. 18:44-45). The Lord confirms these things in the Gospel: Many, he says, will come from the East and the West, and will recline with Abraham and Isaac and Jacob in the kingdom of his Father (Matt. 8:11). Peter also testifies: Who once, he says, were not a people, but now are the people of God (1 Pet. 2:10). Paul also says: I say to you Gentiles: As long as I indeed am the apostle of the Gentiles, I will glorify my ministry, if in some way I may provoke my own flesh to emulation, so that I may save some of them (Rom. 11:13-14).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:233 · narrative
Source · Latin

Et iterum: Cæcitas, ait, ex parte Israel facta est, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret (Ibid., 25). Omnis, dicti, qui scripturi est in libro vitæ Ayni, qui occisus est ab origine mundi (Apoc. XIII, 8).

CAPUT XXXVI.

Quod reges Christum in Ecclesia persequentes, ad eam humiles adducentur.

Promissio impleta.

In David propheta: Adorabunt eum omnes reges terræ, omnes gentes servient illi (Ps. LXXI, 11). Et Isaias propheta: Gentes, ait, et reges qui tibi non servierint, peribunt Isa. LX, 12). Et iterum: Ecce. ait Dominus, tollo in gentes manum meam, et in insulas tollam signum meum; et adducent filios tuos in gremio, filias autem tuas super humeros a tollent. Et erunt reges nutritores tui, et principes feminæ eorum psaltrices tuæ. Et super faciem terræ adorabunt te, et pulverem tuorum pedum lingent (Isa. XLIX. 22, etc.). Firmat hæc Dominus in Evangelio, dicens: HeMina Austri exsurget in judicio cum generatione hac, et condemnabit cam. Venit enim a finibus terro' audire sapientiam Salomonis. Et ecce plus quam Salomon hic (Matth. XII, 42; Luc. XI. 31), Ideo plus hic, quia ad illum una. ad istum omnia regna venerunt. Sicut nunc nos, qui lania credidimus et credimus, hæc impleri et cernimus et vidimus. Fatetur et Sibylla, dicens (Apud August. ubi supra): Et corum hoc Domino reges sistentur ad unum.

English

And again: Blindness, he says, has come in part upon Israel, until the fullness of the Gentiles should enter in, and so all Israel should be saved. All, he says, who have been written in the book of life of the Lamb, who was slain from the beginning of the world.

CHAPTER XXXVI.

That kings who persecute Christ in the Church shall be brought humbly to her.

The promise fulfilled.

In the prophet David: All the kings of the earth shall adore him; all nations shall serve him. And the prophet Isaiah: Nations, he says, and kings who have not served you shall perish. And again: Behold, says the Lord, I will lift up my hand to the nations, and to the islands I will lift up my sign; and they shall bring your sons in their bosom, and your daughters they shall carry upon their shoulders. And kings shall be your nursing fathers, and their queens your nursing mothers. And they shall adore you with their face to the earth, and shall lick up the dust of your feet. The Lord confirms these things in the Gospel, saying: The queen of the South shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it. For she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. And behold, more than Solomon is here. Therefore more is here, because to that one came one kingdom, to this one all kingdoms have come. As now we, who have lately believed and do believe, both see and have seen these things fulfilled. The Sibyl also confesses, saying: And to the Lord these kings shall be presented as one.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:234 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVII.

lugum legis Chriati eliam reges suscepisse.

Promissio impleta.

David propheta dicit: Nunc reges intelligite, a erudimini omnes qui judicatis terram. Servite Domino in timore, et exsultate ei cum tremore. Continete a disciplinam, ne quando irascatur Dominus, et pereatis de via justa (Psal. II, 10, etc.). Et iterum: In conveniendo populos in unum, et reges ut serviant Domino (Ps. CI, 23), # Dicit et Salomon: Diligite justitiam, qui judicatis terram (Sup. I, 1). Firmat hæc Dominus iu Evangelio, dicens: Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29). Et iterum: In qua mensura mensi fueritis, in ea remittetur vobis (Matth. VII. 2). Testatur in hæc Jacobus apostolus: Judicium, inquit, sine misericordia illi qui non fecerit misericordiam. Superexaltat enim misericordia judicio (Jacob. II, 15). Paulus etiam orandum pro regibus i censet, et pro his qui in sublimitatibus sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus (I Tim. II, 2). Ad hæc Maro ait (Æneid. VI, v. 620): Discite justitiam moniti, et non temnere divos.

English

CHAPTER XXXVII.

That even kings have received the yoke of the law of Christ.

The promise fulfilled.

The prophet David says: Now therefore, O kings, understand; be instructed, all you who judge the earth. Serve the Lord with fear, and rejoice with trembling. Hold fast to discipline, lest at some time the Lord be angry, and you perish from the just way. And again: In gathering the peoples together in one, and kings to serve the Lord. Solomon also says: Love justice, you who judge the earth. The Lord confirms these things in the Gospel, saying: Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart. And again: With what measure you have measured, it will be measured back to you. The apostle James bears witness to these things: Judgment, he says, without mercy will be for the one who has not shown mercy. For mercy exalts itself above judgment. Paul also judges that prayer should be made for kings and for those who are in high places, so that we may lead a quiet and tranquil life. To these things Maro says: Learn justice, you who have been warned, and not to despise the gods.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:235 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVIII.

i De subversione idolorum atque templorum.

Promissio impleta.

In lege sua Domninus per Moysem dicit: Aras eorum subvertetis, et lucos eorum succidetis, et sculptilia eorum igni conc emabitis (Deut. VII, 5, et XII, 5). Et Isaias propheta: Fugient omnia manufacta Ægypti (Isai. XIX, 1). Item ipse: Abscondent deos suos in speluncis et cavernis vetrarum, neque ibi celabunt eos (lsai II, 19, sec. LXX). Jeremias etiam dicit: Dii qui cœlum et terram non fecerunt, pereant de sub cœlo et terra (Jer. x, 11). Et per Zachariam Dominus dicit: Perdam nomina idolorum de terra (Zach. XIII, 2). David quoque dicit: Omnes dii gentium dæmoma (Psal. xcv, 5). Hæc Dominus in Evangelio Lucæ firmat, dicens: Omne regnum divisum in semetipsum desolubitur (Luc. XI, 17). o Quod si et Satanas in semetipsum divisus est, quomodo stabit regnum ejus? quia dicitis in Beelzebub ejicere me dæmonia. Quod si ego in Beclzebub ejicio dæmonia, filii vestri in quo expellunt? Propterea ipsi judices erunt vestri (Matth. XII, 25). Testatur et Paullus dicens: Scimus quia nihil est idolum P in hoc mundo, et quia nullus Deus, nisi unus (1 Cor. VIII, 4). Fatetur et Sibylla (Vbi sup.): Rejicient simulacra viri, conctam quoque gazam.

English

CHAPTER XXXVIII.

On the overthrow of idols and temples.

The promise fulfilled.

In His law the Lord says through Moses: You shall overthrow their altars, and cut down their groves, and burn their graven images with fire. And the prophet Isaiah: All the works of Egypt shall flee. Likewise he himself: They shall hide their gods in caves and in holes of the rocks, and they shall not conceal them there. Jeremiah also says: The gods that did not make heaven and earth, let them perish from under heaven and earth. And through Zechariah the Lord says: I will destroy the names of the idols from the earth. David also says: All the gods of the nations are demons. The Lord confirms these things in the Gospel of Luke, saying: Every kingdom divided against itself shall be made desolate. But if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? For you say that I cast out demons by Beelzebub. But if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast them out? Therefore they shall be your judges. Paul also testifies, saying: We know that an idol is nothing in this world, and that there is no God but one. The Sibyl also acknowledges: Men shall cast away their images, and all their treasure besides.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:236 · narrative
Source · Latin

Multa igitur hæc, quæ de Christo dicta, et in Christo acta sunt, nos credimus, quæ ante nos populus videns ista credidit, quæ nos videmus impleri. Namque, ut de nostris temporibus aliquid dicamus: Constantino Christiano imperatore regnante, et schisma Donatianum confutatum est ejus judicio, et Ar:us est divina auctoritate punitus. Theodasii vero religiosi principis imperio, per Jovium et Gaudentium comites templa omnia clausa, exspoliataque vana figmenta, quis nostrum permittitur ignorare? Cui Symmachus ille, mirabili eloquio et scientia præditus tamen paganus, præconio landum in consistorio recitato, subtili arte qua valuit, atam Victoriæ in senatu restitui, Christiano, ut noverat, principi intimavit. Quem statim a suis aspectibus pulsum, in centesimo lapide, rhedæ non stratae impositum ea die, manere præcepit. Eutropius quoque, præpotens u patricius, et animo ac mente paiganus, cum in contimeliam Ecclesia? edictum obreptitie ah ArcadioChristiano imperatore exsculperet, ut si quis ad eam confugeret, eliam ah altari sublatus poenas lueret ampliores, divino judicio suæ sententiæ prior ipse propinatus est. Offensam quippe prædicti regis incurrens, ad ejus refugium quam oderat convolavit. Quem sancta mater pietatis gremio suum excepit inimicum.

English

We therefore believe these many things which were spoken concerning Christ and were done in Christ, which the people before us, seeing them, believed, and which we see being fulfilled. For, to say something of our own times: while Constantine, a Christian, was reigning as emperor, both the Donatist schism was confuted by his judgment, and Arius was punished by divine authority. But under the rule of Theodosius, that religious prince, through the counts Jovius and Gaudentius, all the temples were closed and the vain images despoiled—who among us is permitted to be ignorant of this? To him that Symmachus, a man endowed with wondrous eloquence and knowledge yet a pagan, after a speech of praise had been recited in the consistory, by the subtle art he was capable of, urged that the altar of Victory be restored in the senate, and pressed this upon the Christian prince, as he knew him to be. Him the emperor immediately ordered to be driven from his sight and, placed in an unspread carriage at the hundredth milestone, to remain there that day. Eutropius too, a most powerful man and patrician, and a pagan in soul and mind, when to the insult of the Church he had surreptitiously extorted from Arcadius, the Christian emperor, an edict that if anyone fled to her, he should even be dragged from the altar and pay heavier penalties, was himself by divine judgment made to drink first of his own sentence. For incurring the offense of the aforesaid king, he fled for refuge to her whom he had hated. And the holy mother of piety received her enemy into her bosom.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:237 · narrative
Source · Latin

Cui per venerabilem sacerdotem Joannem impetrans veniam, T o ori et superbo vitam contulit et salutem: ejus exemplo cunctos admonens inimicos, vanum eis esse contra stimulum calcitrare (Art. IX, 5). Honorius etiam Theodosii minor filius Christiana religione ac devotione prae ditus, templa omnia cum suis adjocentibus spatiis. Ecclesiis contulit si. mulque eorum simulacra confringenda hi potestatem dedit.

Quæ vero eodem imperante in hac De! promissione acta sint, quantum memoriam gratia divina juverit, duo vel tria loca, y memoriter ac breviter excurram. Apud Alexandriam in templo Serapis hoc argumentum dæmonis fuit. Quadriga ferrea nulla basi suffulta, nullis uncis infixis parietibus colligata, in aere pendens, cunctis stuporem, ac velut divinum subsidium oculis mortalium exhibebat. Quam tamen lap magnes, qui ferrum sibimet attributum suspendit, eo Inco cameræ aflixus, totam illam machinam sustentabat. Itaque cum quidam Dei servus inspiratus intellexisset, magnetem lapidem statim ut cameræ substraxit, omne illud ostentum cadens confractum comminutumque, ostendit divinum non esse, quod mortalis homo aa firmaverat.

English

To him, obtaining pardon through the venerable priest John, He granted life and salvation, though he was foul and proud, admonishing all enemies by his example that it is vain for them to kick against the goad. Honorius also, the younger son of Theodosius, endowed with Christian religion and devotion, conferred all the temples with their adjoining precincts upon the Churches, and at the same time gave them the authority to smash their idols.

But what things were done under that same emperor in this promise of God, as far as divine grace shall aid my memory, I shall run through two or three instances, briefly and from memory. At Alexandria, in the temple of Serapis, there was this device of a demon: a four-horse chariot of iron, supported by no base, fastened to the walls by no hooks, hanging in the air, displayed to all a marvel and, as it were, a divine aid to mortal eyes. Yet a magnet stone, which suspends iron drawn to itself, fixed to the vault of that temple, supported that entire mechanism. And so when a certain servant of God, inspired, understood this, as soon as he removed the magnet stone from the vault, that whole spectacle fell, broken and shattered, and showed that to be not divine which a mortal man had secured.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:238 · narrative
Source · Latin

Apud urbem Romam specus quidam fuit in quo draco mirae magnitudinis mechanica arte formatus, gladium ore gestans, oculis rutitantibus gemmis, metuendus ac terribilis apparebal. Huic annuæ devotæ virgines floribus exornatæ, eo modo a in sacrificio abantur, quatenus insciæ munera deferentes gradum scalæ, quo certe ille arte diaboli draco pendebat, contendentes, impetus venientis gladii perimeret, ut sanguinem funderet innocentem. Et buuc quidam monachus bene ob meritum cognitus Stiliconi tunc patricio, eo modo subvertit. Baculo, manu singulos gradus palpando, inspiciens, statim ut illum tangens fraudem diabolicam reperit, eo trangresso descendens, draconem scidit, misitque in partes; ostendens et hic deos non esse qui manu fiunt.

Apud Africam Carthagini Cœlestis inesse te. rebant templum nimis amplum, omnium deorum SUOrum ædibus vallatum. Cujus platea lithostrata, pavimenlo ac pretiosis columnis et mænibus decorata prope in duobus fere millibus passuum protendebatur. Cum diutius clausum incuria, spinosa virgulta circumsepta obruerent, velletque populus Christianus usui veræ religionis vindicare, e dracones aspidesque illic esse ob custodiam templi, gentilis populus clamitabat. Quo magis Christiani fervore succensi, ea facilitate omnia amoverunt illæsi, qua templum suo vero cœlesti Regi et Domino consecrarent.

English

At the city of Rome there was a certain cave in which a dragon of wondrous size, formed by mechanical art, was appearing, bearing a sword in its mouth, with eyes flashing like gems, dreadful and terrible. To this, devoted virgins adorned with flowers were brought in sacrifice each year in such a way that, unknowingly bearing gifts, as they hastened up the step of the stair on which that dragon, by the art of the devil, hung, the thrust of the coming sword would kill them, so that it might shed innocent blood. And a certain monk, well known for his merit to Stilicho, then patrician, overturned this in the following way. With a staff, feeling each step by hand, examining, as soon as he touched it he discovered the diabolical fraud; having passed beyond it, descending, he cut the dragon and sent it into pieces, showing here too that they are not gods which are made by hand.

At Carthage in Africa, they claimed that there was a temple of Caelestis, excessively large, walled around with shrines of all their gods. Its paved court, adorned with pavement and precious columns and walls, extended nearly two thousand paces. Since it had long been closed through neglect, and thorny thickets surrounding it were overwhelming it, and the Christian people wished to claim it for the use of the true religion, the gentile people kept shouting that there were dragons and serpents there for the guarding of the temple. The more the Christians, inflamed with zeal, removed all these with such ease unharmed, so that they might consecrate the temple to their true heavenly King and Lord.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:239 · narrative
Source · Latin

Nam cum sancta Paschae solemnis ageretur festivitas, collecta illic, et undique omni curiositate etiam adveniens multitudo sacerdotum multorum, pater et dignae mcmoriæ nominandus antistes Aurelius, cœlestis jam patriæ civis, cathedram illic loco Cœlestis et habuit, et sedit. Ipse tunc aderam cum sociis et amicus; atque (ut se adolescentium ætas impatiens circumQuaque vertebat) dum curiosi singula quæque pro magnitudine inspicimus, mirum quoddamet ineredihile nostro se ingessit aspectui: titulus æneis grandioribusque liter i in frontispicio templi conscriptus: AURELIU, POnTIFEX DEDICAVIT. Hunc legentes populi mirabantur. Præsago tunc spiritu acta, quæ præscius Dei ordo certo isto line concluserat. Cumque a quo. dam pagano falsum vaticinium, velut ejusdem Cœlestis, proferretur, quod rursus et via, et tempta prisco sacrorum ritur redderentur: Illu, ille, inquam, verus Deus, cujus prophetica vaticinia nesciunt omnino mentiri nec fallere, sub Constantio et Augusta Placidia, quorum nune. lilius II; Valentinianus pius et Cliristranus imperat, Urso insistente tribuno, omnia illa templa ad solum usque perducta. agrum reliquit in sepulturam scilicet mortuorum, ipsamque viam sine memoria sui nunc Vandalica manus everitit.

English

For when the holy solemnity of Easter was being celebrated, a multitude of many priests having gathered there and coming from everywhere with all curiosity, the father and bishop Aurelius, worthy to be named with due remembrance, now a citizen of the heavenly fatherland, both held and sat upon the chair there in the place of Caelestis. I myself was then present with companions and as a friend; and (as the impatient age of youths turned itself about in every direction), while as curious persons we inspected each single thing according to its size, a certain wondrous and incredible thing thrust itself upon our sight: an inscription written on the frontispiece of the temple in rather large bronze letters: AURELIUS, PONTIFF, DEDICATED IT. The peoples, reading this, marveled. These things were done then by a prescient spirit, which the foreknowing order of God had enclosed with that certain limit. And when a false prophecy was brought forth by a certain pagan, as if by the same Caelestis, that both the way and the ancient rites of the sacrifices would again be restored: that God, I say, the true God, whose prophetic oracles know altogether neither to lie nor to deceive, under Constantius and Augusta Placidia, whose son Valentinian, pious and Christian, now reigns, with the tribune Urso pressing on, brought all those temples down to the ground and left the field for the burial, that is, of the dead, and the Vandals' hand has now overthrown that very way without any memory of itself.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:240 · narrative
Source · Latin

Novi quoque ipse iti quadam parte Mauritaniæ provinciae de; spelæis et cavernis ita antiqua producta simulacra, quæ fu rant absconsa, ut omnis illa cum clericis in sacrilegio perjurii civitas teneretur. Quid vero ptr cæteras provincias in re hac actum sit, et omnibus notum esi. et exitus ipsi demonstrant. Doluit hæc futura Hermes ille Trismegisius; et mærens inter cætera scripsit, dicens: « Tunc terra ista. sanctissima sedes delubrorum. atque templorum, mortuorum erit cadaverumque plenissima futura. I At Spiritus Dei ante prædixit: spiritus etiam dæmonum confitendo tacere nequiverunt, et maxime qui ipsi dixerant Domino: Quid venisti ante tempus perdere nos (Marc. 1, 24)? Hic tanta deorum illa turba fertorum atque incertorum quos Varro prodit; illi elim proceres et electi dii cum ipso rege suo Jove fulmina vibrante, consilio potentiaque (ut eorum cultores ferunt) metuendi, armisque terribiles, hie hie aliquid, si non pro mundo, saltem pro se oportebat agere, ne scilicet unus eos perderet Crucifixus. Periisse vero et nos novimus, et David propheta eonfirmat dicens: Periit memoria eorum eum strepilu, et Domnus in æternum manet (Psal. IX, 8).

English

I myself also know that in a certain part of the province of Mauritania, from caves and caverns, ancient images were brought out which had been hidden, so that that entire city with its clergy was held guilty of the sacrilege of perjury. But what was done in this matter throughout the other provinces is known to all, and the outcomes themselves demonstrate it. That Hermes Trismegistus grieved over these future events; and lamenting, he wrote among other things, saying: "Then that land, the most holy seat of shrines and temples, will be most full of the dead and of corpses." But the Spirit of God foretold beforehand; even the spirits of demons could not keep silent in confession, and especially those who had themselves said to the Lord: "Have you come to destroy us before the time?" Here that great crowd of fierce and uncertain gods whom Varro sets forth; those once leading men and chosen gods, with their own king Jupiter brandishing thunderbolts, to be feared (as their worshippers claim) for their counsel and power, and terrible in arms—here, here they ought to have done something, if not for the world, at least for themselves, so that surely the one Crucified should not destroy them. But that they have perished, we too know, and the prophet David confirms it, saying: "Their memory has perished with a sound, and the Lord remains forever.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:241 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIX.

Rages, mediocres, et pauperes ad unam Christi men sam pariter conventuros.

Promissio impleta.

Isaias propheta: Tunc, ait, una pascent simal lupus cuMi agno, et pardus adquiescet hædo, et bos et leo et agnus simul manducabunt pateas, et puer pusillus pascet eos (Isa. XI, 6] Et David dicit: Quoniam ecce reges terræ collecti sunt et convene uni in. unum, ipsi videnles ila admirati sunt (Ps. VLVII. et G). Item ipse: Quis est, ait, qualis Dominus Deus noster, qui in altis habitat. et humilia respicit? Qui erigit a terra inopem, et de stercore exaltat pauperem. Ut collocet eum cum principibus, cum principibus poputi sui (Ps. CXII, et seq.)? Dicit et Salomon: Pusillum et magnum ipse fecit, et æqualiter cura est illi pro omnibus ( Sap. VI, 8). Et iterum: Sapientia, ait, fubricavit sibi domum et subdidit columuas septem, maclavit suas hostias, miscuit in cratere vinum suum, el paravit suam mensam, misit servos suos convocuns et dicens: Venite, edite de meis panibus, et bibite vinum quod miscui vobis (Prov. IX, et seqq.) Firmat hæc Dominus in Evangelio, iu cœna illa quam dives ipse magnus paravit filio suo. Misit, ait, servos, ut venirent invitati, et excusaperunt hoc modo. Unus dixit: Villam emi, eo videre illam, habe me excusatum. Alius dixit: Quinque juga bonui emi. Alius dixit: Uxorem duxi (Luc.

English

CHAPTER XXXIX.

That the rich, the middle class, and the poor will come together to the one table of Christ.

The promise fulfilled.

The prophet Isaiah says: Then, he says, the wolf and the lamb shall feed together, and the leopard shall lie down with the kid, and the ox and the lion and the lamb shall eat together in the open, and a little child shall lead them. And David says: For behold, the kings of the earth are gathered together and have come together in one; they themselves seeing these things were astonished. Likewise he himself says: Who is like the Lord our God, who dwells on high and looks upon the humble? Who raises the needy from the earth and lifts the poor from the dung heap, that he may set him with the princes, with the princes of his people? Solomon also says: He made both the small and the great, and he cares equally for all. And again: Wisdom, he says, has built herself a house and set up seven pillars, she has slaughtered her victims, mixed her wine in the bowl, and prepared her table, she has sent her servants, calling together and saying: Come, eat of my bread, and drink the wine which I have mixed for you. The Lord confirms these things in the Gospel, at that supper which the rich man himself, the great one, prepared for his son. He sent, he says, servants, that those invited might come, and they excused themselves in this manner. One said: I have bought a farm, I must go see it; have me excused. Another said: I have bought five yoke of oxen. Another said: I have married a wife.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:242 · narrative
Source · Latin

XIV, et seqq ), In his Utibus excusatronibus concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum, et ambitio sæcuLi (I Joan. II, 16); quibus detenti Judæi, vocati ad cœnam Christi venire nolui runt. Ite, ait patermilias, circa pluteas et vicos, et quos inveneritis adducite ( Matth. XXII, 9). Ex bus addur tæ sunt gentes. Adhuc, inquit, locus tucuus est. Ite, ait, circa sepes ii, at vias, et quos inveneritis, cogite intrare (Luc. XIV, 23). Exo... his divites, reges, et quosdam hæreticos (quos habet extra ovile suum) coactos adducit ille qui dicit: Nemo venit adme, nisi Pater, qui misit me, traxerit eum (Joan. VI, 44). Etiam venientibus dicit: Qui mon ducat carnem meam et bibit sanguinem meum, habet vitam æternam, et ego suscitabo illum in novissimo die (Ibid., 55). Qui vero isti sunt, Paulos aposlotus ostendit: Non est, inquit, Judæus, neque Græcus, non est serrus, neque liber, non est masculus et femina. Omnes enim vos unum estis in Christo Jesu (Gal. III, 28). Huic etiam capitulo, quæ supra posuimus verba un Sibyllæ conventum dicentis (Apud Augustin. ubi supra): Dejiciet colles, valles extollet ab imo. Non erit iu rebus hominum sublime, vel altum. Cui consonana Maro dicit (Ecloga iv, v. 22): Nec magno mentuent armenta leones.

English

In these excuses of his, there is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes, and the ambition of the world; held fast by these, the Jews, when called to the banquet of Christ, were unwilling to come. Go, says the father of the household, into the streets and lanes, and whomsoever you shall find, bring in. From these the Gentiles were brought in. Still, he says, there is room. Go, he says, into the hedges and along the ways, and whomsoever you shall find, compel them to come in. From these he brings in the rich, kings, and certain heretics (whom he has outside his own fold), compelled by him who says: No one comes to me unless the Father who sent me draws him. Even to those who come he says: Whoever does not eat my flesh and drink my blood has eternal life, and I will raise him up on the last day. But who these are, the apostle Paul shows: There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female. For you are all one in Christ Jesus. To this chapter also belong the words we set down above from the Sibyl, saying: He shall cast down the hills, and lift up the valleys from the depths. There shall be nothing lofty or high among the affairs of men. In agreement with which Maro says: Nor shall the flocks fear the great lions.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:243 · narrative
Source · Latin

CAPUT XL.

Quod cum omnes crediderint gentes, veniet finis.

Promissio impleta.

u Isaias propheta: Adorabunt, inquit, eum de locis suis omnes insulæ gentium (Sophon. II, 11). Et per Malachiam prophetam: A soli, ortu usque ad occasum, clarum erit nomen meum in gentibus, dicit Qominus. Et sacrificium mundum inferetur nomini meo in omni loco (Malac. I, 11). Item Isaias: Quia repleta est terra uf cognoscat Deum, quasi aqua multa tegens mare (Isa. ii, 9). Firmat haec Dominus iu Evangelio Matthæi, dicens; Et prædicabitur Evangelium hoc in testimonium omnibus gentibus, et tunc veniet finis (Matth. XXIV, 14). De fine mundi per Aggeum prophetam haec signa data sunt: Ecce ego, dicit Dominus, semel adhuc commovebo cœlum ac terram et ponam orbem terræ desertum, et civitates ita ut nou habitentur (Agg. n. 7, sec. LXX; Isa. x,,, 9). Et Habacuc dicit: Consummatio in impios veniet (Habac. 1, 9, sec. LXX. Et iterum; Ficus, ait, J non dabunt fructum suum, et non erunt nascentia in vineis. Mentietur opus olivæ et campi non afferent escas. Deficient ab esca ovesn non erunt in præsepibus boves. Ego autem, ait, exsultabo in Domino (Habac. XIII, et seqq.). Ipsi quoque sapientes mundi in hæc attestati sunt, ut est illud Sallustii: « Necesse est ut omnia orta occidant, et ancta senescant (Sallustius Præfat. in bellum Jugurt. circa inilium).

English

CHAPTER XL.

That when all the nations have believed, the end will come.

The promise fulfilled.

And the prophet Isaiah says: All the islands of the nations shall worship him, each from its own place. And through the prophet Malachi: From the rising of the sun even to its setting, my name will be great among the nations, says the Lord. And a pure sacrifice shall be offered to my name in every place. Likewise Isaiah: For the earth is filled so as to know God, like many waters covering the sea. The Lord confirms these things in the Gospel of Matthew, saying: And this Gospel shall be preached as a testimony to all nations, and then the end will come. Concerning the end of the world, these signs were given through the prophet Haggai: Behold, I, says the Lord, will once more shake heaven and earth, and I will make the circle of the earth a desert, and the cities so that they are not inhabited. And Habakkuk says: Consummation shall come upon the wicked. And again: The fig trees, he says, shall not yield their fruit, and there shall be no shoots in the vineyards. The work of the olive shall fail, and the fields shall not bring forth food. The sheep shall fail from the pasture, and there shall be no oxen in the stalls. But I, he says, will exult in the Lord. Even the wise men of the world have borne witness to these things, as is that saying of Sallust: It is necessary that all things which have arisen should fall, and things which have increased should grow old.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:244 · narrative
Source · Latin

» Acedemici etiam novi, omnia vergentia e in interitum incerta esse putaverunt. Et Plato: « Si initium mundo dedit. dedit et finem. » Unde et alius dicit: « Quid est hoc? islud in quo est aliquid extremum. » Quæ Dominus ipse rerum omnium dans signa confirmat. Cum videritis, ait, hæc omnia fieri, scitote quoniam in proximo est finis (Matth. xxiv, 33). Dicit et Joannes apostolus: Mundus transibit et consupiscentia ejus (I Joan. ii, 17). Extrema autem futura, dimidium temporis quod subsequitur, annexis capitubs demonstrabit: ut hoc tertium tempus, tamquam tertium diem, ex quatuor evangelistis, velut cardinibus mundi, surgentem, orientali radio migrante Joanne evangelista, Matthæo, Mareo, Luca, tribus in partibus constitutis, et in duodenario i diseipulorum horaruM numero, vesperum quo passus est Dominus, concludamus. Ut ipse dies qui a mortuis resurrexit, cum æternus venerit in majestate, æternos nos faciat secum i vivere, semperque Deum donet Mine fine laudare.

English

The new Academics also thought that all things tending toward destruction are uncertain. And Plato: If he gave a beginning to the world, he also gave it an end. Whence another also says: What is this? That in which there is some extremity. These things the Lord himself confirms, giving signs of all things. When you shall see, he says, all these things come to pass, know that the end is near. John the apostle also says: The world shall pass away and its lust. But that the last things are to come, the half of the time that follows shall be shown in the attached chapters: so that this third time, like the third day, rising from the four evangelists as from the hinges of the world, with the eastern ray passing, John the evangelist, Matthew, Mark, and Luke, being set in three parts, and in the twelvefold number of the hours of the disciples, we may conclude with the evening on which the Lord suffered. So that that day which rose from the dead, when the eternal one comes in majesty, may make us live eternally with him, and may always grant us to praise God without end.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:245 · narrative
Source · Latin

PARS QUARTA.

a DIMIDIUM TEMPORIS AD CUJUS FINEM IMPLENDÆ SUNT VISIONES IN SCRIPTURIS SANCTIS FACТÆ

PROLOGUS

f. In hoc dimidium temporis, finem mundi, et quæ futura sunt, ipsiusque Antichristi facta. superbiam ejus, brevisque temporis potestatem, Domino donante, et operante ejus gratia, ascriptis capitulis ex divinis testiminiis probanda suscepimus, ostendentes sane prius aC demonstrantes quid fuerit qui nunc diabolus dicitur, qualisve ab auctore honorum omnium formatus sit, tum etiam lapsus ejus ruinam et finem, ex omni prophetiæ vel novi Testamenti auctoritate brevitor intimalio: ne sint fastidio, si cuncta fuerint huic operi ascripta.

CAPUT PRIMUM.

Quomodo creatus est angelus qui per superbiam diabolus factus est.

Prædictio impleta.

i. Per Ezechielem dicit de co Dominns: Tu signaculum similitudinis, plenus sapientia et perfectus decore, in paradiso Dei tui fuisti. Omnis lapi pretiosus operimentum tuum, in medio lapidum igneorum ambulasti, perfectus in viis tuis a dis conditionis tuæ, donec inventa est iniquitas tua (Ezech. XXVIII, 12, etc.). Et Isaiss: Quomodo, sit. cecidit Lucifer, qui mane oriebatur (Isa. XIV, 12)? Firmat hæc Dominus in /Evangelio: Vos, ait Judæis, a patre diabolo estis. Ille enim homicida fuit ab initio, et in veritate non stelit (Joan. VIII, 44). In veritate factus est in qua non stetit, quia subditus Creatori es..

English

PART FOUR.

A HALF OF TIME, AT WHOSE END THE VISIONS MADE IN THE HOLY SCRIPTURES ARE TO BE FULFILLED

PROLOGUE

In this half of time, we have undertaken to prove, with the Lord granting and his grace working, the end of the world and the things that are to come, and the deeds of Antichrist himself, his pride, and the power of his brief time, with chapters drawn from divine testimonies, showing and demonstrating first of all what he was who is now called the devil, and of what sort he was formed by the author of all good things, and then also briefly setting forth his fall, ruin, and end, from the authority of every prophecy and of the New Testament, lest it be a burden if all things have been ascribed to this work.

CHAPTER ONE.

How the angel was created who through pride became the devil.

A prophecy fulfilled.

Through Ezekiel the Lord says concerning him: You were the seal of likeness, full of wisdom and perfect in beauty, you were in the paradise of your God. Every precious stone was your covering, you walked in the midst of fiery stones, perfect in your ways from the day of your creation, until your iniquity was found in you (Ezek. XXVIII, 12, etc.). And Isaiah: How, he says, has Lucifer fallen, who arose in the morning (Isa. XIV, 12)? The Lord confirms these things in the Gospel: You, he says to the Jews, are from your father the devil. For he was a murderer from the beginning, and did not stand in the truth (John VIII, 44). He was made in the truth in which he did not stand, because he was not subject to the Creator.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:246 · narrative
Source · Latin

noluit, eujus potentiam nec malus evasit.

CAPUT II.

Qua elatione ceciderit, diobolus.

Praedictio implets.

Isaias propheta de eo: Dicebas, ait, in cordt tuo: In cœlum ascendam super astra Dei, exaltabo lolium meum, sedebo in monte testamenti, in lateribus aquilonis. Ascendam super altitudinem nubium, et ero similis Altissimo (Isa. XIV, ezt 14). M in Ezechiele: Levatum est ait. car tuum in decore tuo, perdidisti omnem sapientiam (Ezech. XXVIII, 17). Firmat hæc Dominus in Evangelio; Nunc, ait, judicium est mundi, nunc princeps hujus mundi missus est deorsum (Joan. XII, 13). Testatur et Petrus apostolus in Epistola sua ad gentes: Deus enim, ait, angelis peccantibus non pepercit (II Petr. II, ). Parcit tamen peccantibus hominibus, quia homo, diabulo seducente; peccavit, ille vero seipsum peccando seduxit.

CAPUT III.

Quo fuerit præcipitatus diabolus.

English

he did not spare, whose power not even the wicked escaped.

CHAPTER II.

By what pride the devil fell.

The prophecy fulfilled.

The prophet Isaiah concerning him: You said, he says, in your heart: I will ascend into heaven, above the stars of God I will exalt my throne, I will sit on the mount of the covenant, on the sides of the north. I will ascend above the height of the clouds, and I will be like the Most High (Isa. XIV, 13-14). And in Ezekiel: Your heart, he says, was lifted up in your beauty, you have lost all wisdom (Ezek. XXVIII, 17). The Lord confirms these things in the Gospel: Now, he says, is the judgment of the world, now the prince of this world is cast down (John XII, 31). The apostle Peter also testifies in his Epistle to the Gentiles: For God, he says, did not spare the angels who sinned (II Pet. II, 4). Yet he spares sinful men, because man sinned through the devil's seduction, but the devil seduced himself by his own sinning.

CHAPTER III.

To what place the devil was cast down.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:247 · narrative
Source · Latin

Praedictio impleta *.

Isaias propheta: Verumtamen, ait, in infernum demergeris, in profundum laci (Isa. XIV, 15). Et paulo post: Tu autem projectus es de sepulcro tuo, quasi stirps inutilis (Ibid, 19). Et per Ezechielem Dominus de eo: In terram projeci te, ante faciem regum dedi te, ut cernerent te, et multitudunem iniquitatum tuarum. Et iniquitate negotiationis tuæ perdidisti sanctificationem tuam (Ezech. XXVIII, et 18). Firmat hæc Dominus in Evangelio dicens: Videbam Satanam sicut fulgur de cœlo cadentem (Luc. x. 18). Tunc enim amplius cecidit, quando se ab eo Jesus tentari permisit. ostendens nequitias seductionis ejus, et docens suos quemadmodum debeant reistere tentatori (Matth. IV, i ). Dicit et Petrus apostolus: Carceribus culiginis inferi retrudens, trudidit in judicio puniendos servari (I Petr. II, 4). Et iu Apocalypsi Joannis dicitur: Missus est draco ille magnus, ille serpens antiquus qui vocatur diabolus et Satanas, qui seducit totum orbem terræ; et præcipitatus. est in terram, et angeli ejus cum eo missi sunt (Apoc. XII, et seqq.), rumosam ejus superbiam sequentes. Væ dictum est terra' et mari: quoniam descendit diabolus ad vos, iram magnam habens, sciens quia breve tempus habet in a negotiatione seductionis suæ (Ibid., 12). Quæ egerit decipiendo e elatos et cupido,, superiores partes hujus libri continent.

English

The prophecy fulfilled.

The prophet Isaiah: Nevertheless, he says, you shall be plunged down into hell, into the depth of the pit (Isa. 14:15). And a little later: But you have been cast out of your tomb, like a useless branch (Ibid., 19). And through Ezekiel the Lord says concerning him: I cast you to the ground, I gave you before the face of kings, that they might behold you, and the multitude of your iniquities. And by the iniquity of your trading you have lost your sanctification (Ezek. 28, and 18). The Lord confirms these things in the Gospel, saying: I was watching Satan falling like lightning from heaven (Luke 10:18). For then he fell more fully, when he permitted himself to be tempted by Jesus, showing the wickedness of his seduction, and teaching his own how they ought to resist the tempter (Matt. 4:1). The apostle Peter also says: Thrusting them down into the prisons of the darkness of hell, he delivered them to be kept in judgment to be punished (1 Pet. 2:4). And in the Revelation of John it is said: That great dragon was sent, that ancient serpent who is called the devil and Satan, who seduces the whole world; and he was cast down to the earth, and his angels were sent down with him (Rev. 12, and following), following his ruinous pride. Woe was pronounced upon the earth and the sea: because the devil has descended to you, having great wrath, knowing that he has a short time for the business of his seduction (Ibid., 12). What he accomplished by deceiving the proud and the covetous, the earlier parts of this book contain.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:248 · narrative
Source · Latin

Nunc vero in brevi, id est in fine temporis, quæ futuræ sint ejus fallaciæ, signis. ut dictum est, præcurrentibus exsequamur.

CAPUT IV.

De diabolo ligato, et misso in abyssum.

Prædictio impleta i.

David propheta dicit: Draconem quem finxisti ad illudendum ei ( Ps. CIII, 26). Et iterum: Tu contrivisti capita draconum super aquas, tu confregisti caput draconis magni, et dedisti eum in escam populis Æthiopibus (Ps. LXXIII, et 14). Et in libro Joh dicitur: Hoc est initium figmen i Domini, quod fecit ut illudatur ab angelis ejus ( Job. XL, ). Firmat haec Evangelista dicens: Rogabant Jesum dæmonia ne eos mitteret in abyssum ( Luc. VIII, ). Et alibi dixit Jesus discipulis sus: Ecce dedi vobis potestatem calcandi serpentes et scorpiones, et non vobis nocebunt (Luc. X. 19). Item Dominus: Nemo, ait, intrat in domum fortis v ut vasa domus ejus diripiat, nisi prius alligaverit fortem (Matth. XII, 19). Super hæc testatur Apocalypsis Joannis: Vidi. ait. angelum descendentem de cælo habentem i catenam magnam in manu sua; et apprehendit draconem illum magnum, illum serpentem antiquum, qui vocatur dinbolus et Satanas. et alligavit eum mille annis, et misit in abyssum. Et clausit, et signavit super eum, ne ullra I!.. uceret nationes, donec finiantur mille anni: post hæc oportet eum solvi in brevi tempore ( Apoc. xx, I ct seqq. ).

English

But now let us briefly, that is, at the end of time, set forth what his deceits are to be, with signs, as has been said, going before.

CHAPTER IV.

Concerning the devil bound and sent into the abyss.

The first prophecy fulfilled.

The prophet David says: The dragon whom you formed to mock him (Ps. 103:26). And again: You have crushed the heads of the dragons above the waters, you have broken the head of the great dragon, and you have given him as food to the Ethiopian peoples (Ps. 73:13-14). And in the book of Job it is said: This is the beginning of the handiwork of the Lord, which he made that it might be mocked by his angels (Job 40). The Evangelist confirms these things, saying: The demons begged Jesus not to send them into the abyss (Luke 8). And elsewhere Jesus said to his disciples: Behold, I have given you power to tread upon serpents and scorpions, and they shall not harm you (Luke 10:19). Likewise the Lord: No one, he says, enters the house of a strong man to plunder his goods, unless he first binds the strong man (Matt. 12:29). In addition to these, the Apocalypse of John testifies: I saw, he says, an angel coming down from heaven, having a great chain in his hand; and he seized that great dragon, that ancient serpent, who is called the devil and Satan, and he bound him for a thousand years, and sent him into the abyss. And he closed it and sealed it over him, lest he should any longer deceive the nations, until the thousand years are finished: after these things he must be released for a short time (Rev. 20:1 and following).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:249 · narrative
Source · Latin

Hic exposuit quod in eodem libro i dictum est Gog et Magog (Ibid., ), verba Hbræa ( quæ Latine lectum et detectum dicuntur), ut sic accipiamus tectum, quod in abyssum missus sit diabolus clausam signatamque super eum; detectum vero, quia oportet eum solvi et produci in brevi tempore. 6. Mille vero anni, aut a parse totum accipiendi sunt ( ut Petrus dicit apostolus (II Epist. III, ): Unus dies enim Domino, sicut mille anni, et mille anni, sicut dies unus), aut ab exitu sermonis, quando a Daniele septuaginta hebdomadæ taxatæ sunt futurae usque ad Christum ducem ( Dan. x, ). Nam tunc esse belium factum, ut Michael et augeli ejus pugnarent cum dracone, et Danieli angelus ostendit dicens, missum se esse ut pugnaet cum principe regni Persarum: Et non est, ait, qui me adjuvet. nisi Michael princeps vester (Dan. i, 13). In quo belo diabolus victus, præcipitatus et vinCtus est, sicut eidem prophetæ in initio, ita Joanni in finc temporis ostensum est. Ut illi quadringenti nonginta anni, et isti qui excurrunt ab adventu Salvatoris uque in solutionem ejusdem diaboli, concludant mille ann', in quibus ligatus est diabolus, ne ultra seduceret nationes, quas antea possederat in idololatriis. Quania autem virtute, ut ait beatæ memoriæ Augustinus (De Civit. Dei l. ix. c. 7, n. 2), pollebunt tunc sancti qui luctaturi sunt cum diabolo soluto, cum quo ligato tamis periculis dimicatur?

English

Here he explained what was said in the same book, Gog and Magog (Ibid.), Hebrew words (which in Latin are said to be "covered" and "uncovered"), so that we understand "covered" as meaning that the devil, sent into the abyss, signifies that it is closed and sealed over him; but "uncovered," because he must be loosed and brought forth in a short time. 6. But the thousand years must be understood either as a part for the whole (as the apostle Peter says (II Epist. III): For one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day), or from the going forth of the word, when seventy weeks were appointed by Daniel as future until Christ the prince (Dan. x). For then that battle took place, when Michael and his angels fought with the dragon, and the angel showed Daniel, saying that he had been sent to fight with the prince of the kingdom of the Persians: And there is, he says, no one who helps me, except Michael your prince (Dan. i, 13). In which battle the devil was conquered, cast down, and bound, as was shown to the same prophet at the beginning, and to John at the end of time. So that those four hundred and ninety years, and those which run from the coming of the Savior up to the loosing of the same devil, may complete the thousand years in which the devil was bound, lest he should further seduce the nations, which he had previously possessed in idolatries. But with what power, as Augustine of blessed memory says (De Civit. Dei l. ix. c. 7, n. 2), will the saints then prevail, who are to struggle with the devil when loosed, when with him bound such dangers are still fought?

stoa0237.stoa011.opp-lat1:250 · narrative
Source · Latin

Jam enim, ut Paulus dicit, mysterium iniquitatis op eratur (II Thess. II, 7). Sed quæ sint ejus mysteria, juvante Domino, subter annexis capitulis continebitur.

CAPUT V.

o Quomodo per omnes suos diabolus mysteria iniqui tatis operatur.

Prædictio impleta.

Apocalypsis Joannis dicit: Apprehensa est bestia, cum illo pseudopropheta qui fecerat signa, quibus signis seduxit eos qui acceperunt scriptionem bestiæ in fronte et in manu sua ( Apoc. XIX, 20; XIV, ). Inscriptio in tronte et in manu hæc est, non tantum diaboli facta imitari, quantum et gloriari in ejus malis operibus, ut sub figura Christi, Antichristi facta exerceant. Quos etiam Dominus Jesus in Evangelio testitus est, dicens: Multi venient in nomine meo dicentes: Ego sum Christus, et multos seducent; nolite ire post eos (Marc. XIII, 6). Et apostolus Joannes: Audistis, ait, quia Antichristus venit: nunc multi Antichristi facti sunt (I Joan. II, 18), Et qui isti sint ostendit. Ex nobis, inqui, exierunt, sed non erant ex nobis. Si enim fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum ( Ibid, ). Hæreticos omnes ostendit, et maxime Arianos, quos nunc videmus multos seducere, aut potentia tempora'i, aut industria a inai ingenitaut certe abstinentia parcitaits, vel quorumlibet signorum deceptione, dicente Apostolo: Ipse enim Satanas transfigurat se velut angelum lucis.

English

For already, as Paul says, the mystery of iniquity is at work (II Thess. 2:7). But what its mysteries are, with the Lord's help, will be contained in the chapters appended below.

CHAPTER V.

How the devil works the mysteries of iniquity through all his own.

The prophecy fulfilled.

The Apocalypse of John says: The beast was apprehended, along with that false prophet who had performed signs, by which signs he seduced those who received the mark of the beast on their forehead and on their hand (Apoc. 19:20; 14). This mark on the forehead and on the hand means not merely imitating the devil's deeds, but even glorying in his evil works, so that under the figure of Christ they may carry out the deeds of Antichrist. These the Lord Jesus also testified about in the Gospel, saying: Many will come in my name saying, I am Christ, and they will seduce many; do not go after them (Mark 13:6). And the apostle John: You have heard, he says, that Antichrist is coming; now many antichrists have arisen (I John 2:18). And who these are he shows. They went out from us, he says, but they were not of us. For if they had been of us, they would surely have remained with us (Ibid.). He shows all heretics, and especially the Arians, whom we now see seducing many, either by temporal power, or by the industry of an inborn talent, or certainly by the sparing abstinence, or by the deception of any signs whatever, with the Apostle saying: For Satan himself transforms himself as though into an angel of light.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:251 · narrative
Source · Latin

Non e go magnum, si ministri ejus transfigurantur sicut minis re jus itiæ: quo um finissecundum operationem ip orum (II Cur. XI, et ); cum ets dixerit Dominus j ctantibus se in mirabi libus: Non novi vos. Discedete a me, omnes qui operati estis iniquitatem ( Matth. VII. 23; psal. VI, 9). Imquvas eorumestscundere unitatem. tumquam vestem Christi, tamquam rella piscantium apostolorum lacerante. A quorum consoctio alieni inveniuntur omnes hæretici, qui, relicta pace communionis et panis Dei et apostolorum, In suis non ecclesiis, sed plicis prædicant, et eorum memoriis non communicant, separati a toto catholic um sibo nomen adsciscunt; cum in ipsa Jerusalem Jacobus et Stephanus primus martyr, Joannes apud Ephesum, Andreas eet cæteri per totam Astam, Petruset Paulus apostoli in urbe Roma genaum Ecclesiam ( in qua Christi Dom ni dectrinam erod crunt) pacatam unamque posteris tradentess, sanguine memorisque suis ex dominica passione crarunt Huic generali Ecclesiæ communicans Christianus, est e catholicus. Ab hac segregatus hæreticus est, el Antichristus; qui cum palam manifestatus fuerit, amphora signa eum esse facturum, sequentia demonstrabunt.

English

It is no great thing if his ministers are transformed as ministers of righteousness, whose end is according to their works (II Cor. 11), since the Lord has also said to those boasting in miracles: I do not know you. Depart from me, all you who have worked iniquity (Matt. 7:23; Ps. 6:9). Their wickedness is to tear apart the unity, as it were the garment of Christ, as it were the nets of the apostolic fishermen. From whose fellowship all heretics are found to be alien, who, having abandoned the peace of communion and of the bread of God and of the apostles, preach in their own gatherings, not churches, and do not communicate with their memorials, and separated from the whole catholic body, claim the name for themselves; whereas in Jerusalem itself James and Stephen the first martyr, John at Ephesus, Andrew and the rest throughout all Asia, the apostles Peter and Paul in the city of Rome, handed down to posterity a peaceful and unified Church (in which they preached the doctrine of Christ the Lord), and consecrated it by their blood and memorials from the Lord's passion. A Christian who communicates with this universal Church is a catholic. One separated from it is a heretic, and Antichrist; who, when he has been openly manifested, will perform great signs, as the following will demonstrate.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:252 · narrative
Source · Latin

CAPUT VI.

De signis Antichristi.

Prædictio impleta f.

In libro Job de Antichristo dicitur: Virtus ejus in lumbis est, et potentia ejus super umbilicum ventris (Jub. XL, t) Et iterum: Non est ait, super terram potestas quæ comperetur, ei qui sic factus est ut nullum timeret. Omne sublime vide t, ipse est rex super universos filios superbiæ (Jub. XLI, et 23). Dicitet Paulus apostolus: Secundum operationem Sata næ in omni virtute, signis et proligus mendacii. et in omni seductione i niq uitatisA qui pereunt ( II Thess. II. et tU I. Et Dominus Evangelio: Exsurgent, inquit. pseudochristi et eudoprophetæ, et dabunt signa mag na, et prodigia. in quibus seducantur. si dici potest, etiam ipsi electi. Ecce, ait, prædixi vobis ( Matth. XXIV, et ). Quamquam apostolus Paulus aliquos tacite memoret canteriatam habentes conscientiam (I Tim. iv, 2), alios aperte, ut Hymenæ in et Philetum, Demam, Hermogenem, et Alexandrum ærarium, quorum errores, doctrinasque varitas et multa mala commemorat (II Tim. II, 17; IV, 9; I, 15; et IV, 14; Act. XX, 29). Nec defutur post suum abscessum lupos graves, ipsumque qui etiam nunc opEratur in filiis diffedentiæ, ipse testatur (Ephes. II, 2).

English

CHAPTER VI.

Concerning the signs of Antichrist.

Prophecy fulfilled.

In the book of Job it is said concerning Antichrist: His strength is in his loins, and his power upon the navel of his belly (Job 40). And again: There is no power upon the earth that can be compared to him who was made so as to fear no one. He sees every lofty thing; he is king over all the sons of pride (Job 41:23). And the apostle Paul says: According to the working of Satan in all power, signs, and lying wonders, and in all seduction of iniquity for those who perish (II Thess. 2). And the Lord in the Gospel: False christs, he says, and false prophets shall arise, and shall give great signs and wonders, by which, if it can be said, even the elect themselves may be seduced. Behold, he says, I have foretold it to you (Matt. 24). Although the apostle Paul silently mentions certain ones having a cauterized conscience (I Tim. 4:2), and others openly, such as Hymenaeus and Philetus, Demas, Hermogenes, and Alexander the coppersmith, whose errors and false doctrines and many evils he recounts (II Tim. 2:17; 4:9; 1:15; and 4:14; Acts 20:29). Nor will grievous wolves be lacking after his departure, and he himself who even now works in the sons of disobedience, he himself testifies (Eph. 2:2).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:253 · narrative
Source · Latin

Nostris quoque temporibus. Aspero VI cos. Carthagini constituto, hoc signum diabolicum monstrosumque, quod illic accidit, quis illius patriæ civis ignorat? Quædam juvencula Araba natione, ancillæ, Dei habitum gestaus CII'II in baluco lavans simulacrum quoddam veneris impudice respiceret et seipsam, esque se consimilans, domicilium sed abolo præbuit. Statim ille leo qui ut ginscarcunt (I Petr. v, 8), quem qua rebat. invenit Memus igitur guituris ipsu occupansnullum. cabumnullumque potum. trajiciens per septuagin a ferme diesI.. idemque noctes, J jus tiumsibi diabolus ex i capio possessoque vase exhibuit. Hoc monstrum parentes puellæ per totdierum spatia auferri posse sperantes, es, dum juge iiialum ulterius tolerare non possent, simul cum filia sese ingessetrunt sacerdoti. quæ acta erant fideliter in imantes. Hoc tamum puella fatebatur, avem quamdam noctis medio apparere, quæ sibi orenescio quid intunderet. Stupor tunc iner.n cunctis videre piillam nullis indictis i diunturni jejunit fœdatam, nullopallote seo tabe, vel debilitate confectam; quin potius robu tam succo viscerum, mole membrorum. Cumque icredibilia viderentur quæ dicebantur, In. biso consilio, in monasterio puella tum, in quo reliquiæ sancti Stephani sitæ sunt, sacerdos puellam simul et præposito commendavit.

English

In our own times also, when Aspero was consul for the sixth time and was stationed at Carthage, who of the citizens of that country is ignorant of this diabolical and monstrous sign which occurred there? A certain young girl of the Arab nation, a slave, wearing the habit of God, while washing in a bath, looked impiously upon a certain image of Venus, and likening herself to it, offered herself as a dwelling to the devil. Immediately that lion who goes about seeking whom he may devour (1 Peter 5:8) found her whom he was seeking. Thus, seizing her and occupying her entire body, he allowed her no food and no drink, passing through nearly seventy days and the same number of nights, and the devil exhibited his own torments through the vessel he had captured and possessed. The girl's parents, hoping that this monster could be removed over the course of so many days, and since they could no longer endure the continual evil, presented themselves together with their daughter to the priest, faithfully revealing what had been done. The girl confessed only this: that a certain bird appeared in the middle of the night, which injected something into her mouth. Then astonishment arose in all who saw the girl defiled by no signs of prolonged fasting, worn out by no pallor or wasting or weakness; but rather strong in the vigor of her entrails and the bulk of her limbs. And since what was being said seemed incredible, by their counsel the priest commended the girl together with the provost to a monastery in which the relics of Saint Stephen are situated.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:254 · narrative
Source · Latin

I lie pria a tantum die appar uisse illam avem asseruit, sibique iurepasse quod neque fante neque siti compulsa illum appter et locum, quo sibi accedere non liceret. Per duas sane hebdomadas nihil cibi vel poculi sumens in monasteriomansit.

Accidit autem ut quintus decimus dominicus illucesceret dies. Ascendenc nobiscum sacerdote, ut matutinum illic sacrificium solito offerretur, puellaml præp ostius ad altare perdux, eo incessu ct habitu quo solent rubore perifusæex epuls poculisque malteres advenire. Sed ut se illa prostravit altari, clamore fletus sui cum tis astantibus gemitus lacrymasque induxit, quibus tantum in lum anferendum præsens plebs D minum exorabat. Erat enim jam indicens murmur in popul o Peractio itaque sacrificio, cun eadem inter cæteras brevem particulam corporis Do nisi tinctam a sacerd ne perciqeret, se. manoa mandens trajicere non valuit. nondum illo fugato, de quo dicit Apostolus Quæ consonantia Christi ad B lial (II Cor. vi, 13) Et derum: Non potestis calicem UJ mini bibere. et culicem dæmoniorum. Non potestis mensæ Domini articipare. et mensæ dæmoniorum ( I Cor. v, 20, 21) Manu igi ur faciem ejus sustentante sacerdote, nesanc um projeceret, a quodam dracono suggest um est, ut caliem salutarem gut uri ejus pont fex applicaret.

English

On that day she asserted that the bird had appeared to her, and that it had reproached her because neither by hunger nor by thirst was she compelled to seek that place, to which it was not lawful for her to approach. For indeed, taking no food or drink for two weeks, she remained in the monastery.

It happened, moreover, that the fifteenth Lord's day dawned. As the priest ascended with us, so that the morning sacrifice might be offered there according to custom, he led the girl forward to the altar, with that gait and bearing with which women, flushed with food and drink, are accustomed to come. But when she prostrated herself at the altar, by the outcry of her weeping she brought groans and tears upon those standing by, with which the present people entreated the Lord to take away so great a light. For already an ominous murmur was arising among the people. And so, the sacrifice having been completed, when she, among the others, received a small particle of the Lord's body dipped by the priest, she was unable to swallow it, holding it in her hand. Not yet having been put to flight was that one of whom the Apostle says, "What harmony has Christ with Belial?" (II Cor. 6:13). And again: "You cannot drink the cup of the Lord and the cup of demons. You cannot partake of the table of the Lord and the table of demons" (I Cor. 5:20-21). Therefore, with the priest supporting her face with his hand, lest she cast it forth, it was suggested by a certain dragon that he should apply the saving chalice to her throat.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:255 · narrative
Source · Latin

Quod ut factum est, statim ut locum iltum quem diabolus obsederat, Salvatoris imperio reliquit, sacramentum quod cre gestabat cun laude Redemp toris tranglot sse puella clamavit. Hinc lætitia, hinc voces in gloriam Dei, quod post ctoginta et quinque dies, diabolo expulso, puella de potestate fuerit cruta mimici. Ohlatio itaque rursum gratiarum actionis pro ea lit, sacrifictique percipiens certam partem, prisco est reddila ustii. Tunc etiam dum hæc aguntur, Spiritu dij ' vino actus diaconus ejusdem tituli statuam illam sublatam confregit in pulverem, omnemque insidiantis astutiam superavit divina majestas.

i!. Novimus etiam advenisse illuc quemdam sub sp ecie monachi, qui quædam signa curationum se opteari fatebatur. Cumque circa caecos et claudos phantasticos quosdam ageret lusus, eosque oleo, nescio cujus mortui a osse infuso, liniret; ut sibi visus gressusque redditos aestimabant, discedentes in illis quibus antea tenebantur infirmitatibus permanebant. Sed in his proditum sese cognosceus seductor ille aufugit.

English

As soon as this was done, the girl cried out that the sacrament which she had carried in her heart had passed over with the praise of the Redeemer, immediately after that place which the devil had besieged was abandoned at the Savior's command. Hence joy, hence voices in glory to God, because after eighty-five days, with the devil expelled, the girl was snatched from the power of the enemy. And so an offering of thanksgiving was again made for her, and receiving a certain portion of the sacrifice, she was restored to her former state. Then also, while these things were being done, a deacon of the same church, acted upon by the Holy Spirit, took down that statue and broke it into dust, and the divine majesty overcame all the cunning of the one lying in wait.

We also know that a certain man came there in the guise of a monk, who claimed to obtain certain signs of healings. And when he was performing certain fantastical tricks around the blind and the lame, and anointing them with oil, infused—I know not from what—from the bone of some dead man, they thought that sight and the ability to walk had been restored to them, but departing they remained in those infirmities by which they had previously been held. But that seducer, recognizing that he had been exposed in these things, fled.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:256 · narrative
Source · Latin

In Asia vero sive ipsum. sive alium talia fecisse quidam Christianus religiosus et nobilis enarravit. In Italia quoque, nobis apud Campaniam constitutis, dum venerabilis et apostolico honore nominandus papa Leo Manichaeos subverteret, et contereret Pelagianos, et maxime Julianum: ambiens tum I quidam Florus nomine, spirtu seductionil arreptus v virtutem et meritum sibi sancti Sosii martyria assignans, cum haud procul a Neapolitana civitate in subversionem animarum quædam promitteret faceretque illicita, a germano venerabilis Nostriani episcopi, et Herio presbytero, simul cum clericis prædictæ Ecclesiæ detentus et coercitus, sic a præfatæ provinciae e liminibus pulsus est. Multa sane per diversas terras agit ille, qui suæ perditionis socios quærit. Ideoque pauca ipsius in hoc opere intimanda credidi, ut qui post nos futuri sunt, legendo cognoscant qua cautela, Deo juvante. superare valeant inimicum.

English

In Asia, indeed, whether he himself or another did such things, a certain religious and noble Christian recounted. In Italy also, while we were staying in Campania, when the venerable Pope Leo, worthy to be named with apostolic honor, was overthrowing the Manichaeans and crushing the Pelagians, and especially Julianus, at that time a certain man named Florus, seized by a spirit of seduction, claiming for himself the power and merit of the holy martyr Sosius, when not far from the city of Naples he was promising and doing unlawful things for the subversion of souls, was detained and restrained by the brother of our venerable bishop Nostrianus, and by the presbyter Herius, together with the clerics of the aforesaid Church, and thus was driven from the boundaries of the aforementioned province. Indeed, he who seeks partners of his own perdition does many things throughout various lands. And therefore I believed that a few of his deeds should be set forth in this work, so that those who will come after us may know by reading with what caution, with God's help, they may be able to overcome the enemy.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:257 · narrative
Source · Latin

CAPUT VII.

De muliere et bestia a qua portatur.

Præcdictio implenda.

In Apocalypsi Joannes Apostolus dicit: Venit unus es septem angelis sanctis, et locutus est mecum, dicens: Veni. ostendam tibi iudicium meretricis magnæ sedentis super aquas multas. Et duxit me in spiritu, et vidi mulierem sedentem super bestiam habentem capita septem et cornua decem, ferentem poculum in manu sua, plenum exsecrationibus immunditiæ et Joruicatione totius terræ (Apoc. XVII, i, etc.). Et paulo post: Vidi mulierem illam ebriam sanctorum sanguine, et sanguine martyrum Christi Jesu (Ibid,, 6). Hæc est Babylon illa magna per mundum exspolianda lrophæis; ejusque filia est misera, quæcumque facta ejus et superbiam imitatur. Nec eam uno in loco existimes civitatem. quae tota est sparsa in orbe. De qua dicit et propheta David: Filia Babylonis misera, beatus, ait, qui retribuet tibi retributionem nam, quam retribuisti nobis (Ps. CXXXVI, 8). Et in Apocalypsi Joannis dicitur: Reddile ei sicut et ipsa reddidit vobis: in poculo, que miscuit vobis, miscete ei duplum. Et in quantum se clarificavit et potestatis habuit, in tantum date ei cruciatus et luctus. Quia dicit: Sedeo regina, et vidua non sum, nec luctus visura sum. Ideoque una hora plagæ ejus advenerunt, mors, fames et luctus. Et ipsa igni cremabitur, quoniam fortis est Dominus qui eum judicabitl (Apoc. XVIII, et seqq.).

English

CHAPTER VII.

Concerning the woman and the beast by which she is carried.

A prophecy to be fulfilled.

In the Apocalypse the Apostle John says: There came one of the seven holy angels, and spoke with me, saying: Come, I will show you the judgment of the great harlot who sits upon many waters. And he led me in the spirit, and I saw a woman sitting upon a beast having seven heads and ten horns, bearing a cup in her hand, full of the abominations of uncleanness and the fornication of the whole earth (Apoc. XVII, 1, etc.). And a little later: I saw that woman drunk with the blood of the saints, and with the blood of the martyrs of Christ Jesus (Ibid., 6). This is that great Babylon, to be despoiled throughout the world of her spoils; and her daughter is the wretched one, whoever imitates her deeds and her pride. Nor should you think her a city existing in one place, for she is wholly scattered throughout the world. Of her the prophet David also says: O wretched daughter of Babylon, blessed, he says, is he who shall repay you the repayment which you repaid to us (Ps. CXXXVI, 8). And in the Apocalypse of John it is said: Render to her as she also has rendered to you: in the cup which she mixed for you, mix for her double. And insofar as she glorified herself and had power, so much give her torment and mourning. Because she says: I sit as a queen, and I am not a widow, nor shall I see mourning. And therefore in one hour her plagues came: death, famine, and mourning. And she herself shall be burned with fire, for strong is the Lord who will judge her (Apoc. XVIII, and following).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:258 · narrative
Source · Latin

Quis autem non intelligat, quam dicat ferentem poculum plenumexsecrationibus immunditiae, et i fornicationis totius terrae? Æterna cum J dicitur quae temporalis est, utique nomen et blasphemiæ: cum mortales, licet reges, k. in ea dicantur divi, eisque supplices dicunt, Numini vestro, altaribus vestris, perennitati vestrae, et cætera; quae vanitas, non veritas tradit, aique exsecrabilia sunt. Haec enim æterno Deo debentur. Sane in sacris sacrilegis, et mollibus tunc sacerdotibus, ad fornicationem idololatriae omnes gentes invitans, seipsam in subditis contaminavit. De quibus sacer insonat psalmus: Perdidisti omnes qui fornicantur abs te (Ps. LXXII, 27). Verumtamen quia sunt in ea cives supernæ patriae Jerusalem. qui dicunt: Mihi autem adjungi Ueo bonum est (Ibid.. 28), dicitur eis: Exi de ea, populus meus, ne particeps sis delictorum ejus, et ne perstringaris plagis ejus (Apoc. XVIII, 1). Exeunt enim hi qui non fastus ejus, sed humilem viam Christum sequuntur; qui non rapinam, sed misericordiam diligunt, pacem et sanctificationem custodiunl (Hebr. XII, 14). sine qua nemo poterit videre Deum (Ezech. ix, 4), qui gemunt et dolent ob iniquitates quæ fiunt in medio eorum, nec sunt jugum ducentes cum infidelibus (II Cor. VI, 14). Quos etiam Dominus in Evangelio, suo exhortatur alloquio, dicens inter cætera: Beati mites, quia ipsi possidebunt terram.

English

But who would not understand what he means by the woman carrying the cup full of abominations of uncleanness and of the fornication of the whole earth? When that which is temporal is called eternal, it is surely a name of blasphemy as well: when mortals, though kings, are called gods in her, and suppliants say to them, "To your divinity, to your altars, to your eternity," and the rest—which vanity, not truth, hands down, and which are accursed. For these things are owed to the eternal God. Indeed, in her sacrilegious rites and her then soft priests, inviting all nations to the fornication of idolatry, she defiled herself in her subjects. Concerning these the holy psalm resounds: You have destroyed all who commit fornication away from you. Yet because there are in her citizens of the heavenly fatherland Jerusalem who say, But for me it is good to cling to God, it is said to them: Come out of her, my people, lest you share in her sins, and lest you be struck by her plagues. For those go out who follow Christ not in her pride but in the humble way; who love not plunder but mercy, who keep peace and sanctification, without which no one will be able to see God, who groan and grieve over the iniquities that are done in their midst, and are not yoked together with unbelievers. These too the Lord exhorts in the Gospel with his address, saying among other things: Blessed are the meek, for they shall possess the earth.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:259 · narrative
Source · Latin

Beati misericordes, quia ipsi misericordiam consequentur. Beati pacifici, quia ipsi filii Dei vocabuntur. Beati lugentes, quia ipsi consolabuntur. Beati qui persecutionem patiuntur propter justitiam, quoniam ipsorum est regnum cœlorum (Matth. v, et seq.). Testatur et Paulus, dicens: Tantum qui modo tenet, tenear, donec de medio fiat; et tunc revelabitur iniquus, quem Dominus Jesus inferficiet spiritu oris sui (II Thess. II. 7, etc.) et evacuabit in illuminatione præsentiæ suæ (Isa. XI. 4).

CAPUT VIII.

De decem regibus, quos Antichristus inveniet.

Promissio implenda.

In Apocalypsi Joannes. Dixit ait, mihi Angelus: Propter quid admiratus es,? Ego dicam tibi sacramentum hujus mulieris, et bestiae qua portatur. Bestia quam vidisti, fuit, et non est; sed ascensura est ex abysso et itura in interitum. Illa septem capita ejus, septem montes sunt, supra quos mulier sedit; et reges septem sunt: unde quinque ceciderunt, unus superest, alius nondum venit, et cum venerit, oportet o brevi tempore illum manere. Bestia quæ fuit et non est, et ipsa octavo loco est, cum sit ex septem, et in perditionem ibit. Et decem cornua quæ vidisti, decem reyes sunt: hi regnum nondum acceperunt, sed potestatem regni una hora accipient post bestiam (Apoc. XVM, 7, 8, ei seq.) Huc a Daniele ostensum est, bestia quarta., quæ grandior omnibus bestiis fuit, tot curuua babens (Dan. VII, 7).

English

Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. Blessed are the peacemakers, for they shall be called sons of God. Blessed are those who mourn, for they shall be comforted. Blessed are those who suffer persecution for the sake of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven (Matthew 5 and following). Paul also testifies, saying: Only let him who now holds, hold, until he be taken out of the way; and then the lawless one shall be revealed, whom the Lord Jesus shall slay with the spirit of his mouth (2 Thessalonians 2:7, etc.) and shall bring to nothing by the brightness of his coming (Isaiah 11:4).

CHAPTER VIII.

Concerning the ten kings whom Antichrist will find.

A promise to be fulfilled.

In the Apocalypse of John. The Angel said to me: Why have you marveled? I will tell you the mystery of this woman, and of the beast that carries her. The beast which you saw, was, and is not; but it is about to ascend from the abyss and go to destruction. Those seven heads of it are seven mountains, upon which the woman sits; and they are seven kings: of which five have fallen, one remains, the other has not yet come, and when he comes, he must remain a short time. The beast which was and is not, is itself also the eighth, since it is of the seven, and it shall go to perdition. And the ten horns which you saw are ten kings: these have not yet received a kingdom, but they shall receive power as kings for one hour after the beast (Apocalypse 17:7, 8, and following). To this, what was shown by Daniel pertains, the fourth beast, which was greater than all the beasts, having many horns (Daniel 7:7).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:260 · narrative
Source · Latin

Sed quod ibi dicit, cornu minus surrexisse, et tria cornua exclusisse ante se (Ibid., 8), hic septem reges nominat, illis tribus expulsis; ipsum autem octavum Antichristum esse, cum sit ex septem. Ergo, in quantum datur existimatio. aut priores reges memorat, qui truculentiores fuerunt in religionem Christianam; aut ex decem, tribus exstinctis, septem futuros, qui et ipsi sæviant in Ecclesiam, Omnes sane hæreticos Arianos vult intelligi, cum dicit: Hi adversus Agnum pugnabunt, et Agnus vincet eos (Dan. VII, 14). Pngnant enim exsufflando et, rebaptizando membra Agni, quæ jam Christus suo sanguine sacraverat. Sed nemo periit, ait Dominus. nisi filius perditionis ( Joan. XVII, 12). Octavum igitur a regem, quem dicit Antichristum, quiddam Neronem intelligi volunt: ut ipse sit bestia, quæ fuitet non est, et iterum venturus eat. Sed sive ipsius formam et speciem corporis sumat, et in ea appareat (sicut e contrario angelus sanctus in Tobiæ libro (Tob. v, 8), speciem et similitudinem Azariæ, Ananiæ magni Suscepit, sive in alterius speclem appareat Antichristus; ipsius tamen Neronis luxuriem et spurcitiam sævitiamque morum habiturum, Daniel propheta testatur, quae in sequenti capitulo demonstranda sunt.

English

But what is said there, that a lesser horn arose and thrust out three horns before it (Ibid., 8), here he names seven kings, with those three expelled; but that the eighth is Antichrist himself, since he is from the seven. Therefore, as far as conjecture is granted, he either recalls the earlier kings, who were more savage against the Christian religion; or out of ten, with three extinguished, seven are to come, who will themselves rage against the Church. Certainly he wants all the Arian heretics to be understood, when he says: These will fight against the Lamb, and the Lamb will overcome them (Dan. 7:14). For they fight by puffing at and rebaptizing the members of the Lamb, whom Christ had already consecrated by his blood. But no one perished, says the Lord, except the son of perdition (John 17:12). Therefore, by the eighth king, whom he calls Antichrist, some wish a certain Nero to be understood: so that he himself may be the beast that was and is not, and is again about to come. But whether he takes the form and appearance of his body, and appears in it (just as, on the contrary, a holy angel in the book of Tobit (Tob. 5:8) took the form and likeness of Azarias, son of Ananias the great), or whether Antichrist appears in the likeness of another; nevertheless the prophet Daniel testifies that he will have the luxury and filth and savagery of Nero's morals, which are to be demonstrated in the following chapter.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:261 · narrative
Source · Latin

CAPUT IX.

De moribus Antichristi.

Praedictio implenda.

Daniel propheta dicit angelum dixisse sibi: Filii quoque prævaricatorum populi tui extollentur, ut impteant visionem (Dan. XI, 14). Et paulo post: Stabit, ait, in loco regis vilissimus et indignusdecore regio, et in paucis diebus conteretur, non in furore, nec in prælio. Et faciet juxta voluntatem suam rex, et elevabitur, et magnificabitur adversus omnem Deum, et adversus Deum deorum loquetur magnifica, et diriget, donec compleatur iracundia: perpetrata est quippe definitio. Et Deum patrum suorum non reputabit, et erit in concupiscentiis feminarum. et Deum quem ignoraverunt patres ejus colet, et Deum Moazi in loco suo statuet (Ibid., 20, etc.) Hic ostentitur quod ex Judæis de tribu Dan, quæ hodieque in Perside est, veniat ' Antichristus, jnxia propheticam benedictionem Jacob patriarchædicentis: Dan judicabit populum, sicut aliæ tribus. Fiat Dan coluber in via, cerastes in semita, mordens ungulas equi, ut cadat ascensor ejus retro (Genes. XLIX, et 17). Statimque verum Christum Dominum venturum osyendit, dicens: Salutare tuum exspectabo, Domine (Ibid., 18). Hoc etiam in Evangelio quod supra posuimus, testatus est Dominus Judæisdicens: Veni ego in nomine Patris me;, et non credidistis mihi; alius veniet in nomine suo, et ipsi credeitis (Joan. v, 43).

English

CHAPTER IX.

On the character of Antichrist.

A prophecy to be fulfilled.

The prophet Daniel says that an angel said to him: The sons also of the transgressors of thy people shall be lifted up, to fulfill the vision (Dan. 11:14). And a little later: He says, there shall stand in the place of the king one most vile and unworthy of royal honor, and in a few days he shall be crushed, not in fury, nor in battle. And the king shall do according to his will, and he shall be lifted up, and magnified against every god, and against the God of gods he shall speak great things, and he shall prosper, until the wrath be accomplished: for the decree is fulfilled. And he shall not regard the God of his fathers, and he shall be in the lusts of women, and the god whom his fathers knew not shall he worship, and he shall set up the god Moaz in his place (Ibid., 20, etc.). Here it is shown that Antichrist comes from the Jews, of the tribe of Dan, which is even today in Persia, according to the prophetic blessing of Jacob the patriarch, who says: Dan shall judge his people, as one of the tribes of Israel. Let Dan be a serpent in the way, a cerastes in the path, biting the heels of the horse, so that his rider falls backward (Gen. 49:16-17). And immediately he shows that the true Christ the Lord is to come, saying: I will wait for thy salvation, O Lord (Ibid., 18). This also the Lord testified in the Gospel which we set forth above, saying to the Jews: I came in my Father's name, and you did not receive me; another will come in his own name, and him you will receive (John 5:43).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:262 · narrative
Source · Latin

Quos prævaricatores legis Paulus redarguens, ostendit Antichristo credituros. Pro eo quod dilectionem veritatis non receperunt ut salvi fierent, ideo millet illis Deus operationem erroris, ut credant mendacio, et judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati (II Thess. II, et 11). Notandum sane, post bestiali hæc oinnia esse ventura: id est, sublato regno in quo mulier sedet ebria sanctorum sanguine, quae nos credentes, posteris videnda relinquimus.

CAPUT X.

De persecntionibus Aritichristi.

Præedictio implenda.

Id visione banielis.netus de Antichristo: Cor ejus, ait, adversus testamentum sanctum. Item ibi: Brachia ex eo exsurgent, et polluent sanctuarium fortitudinis, et auferent juge sacrificium, et dabunt abominationem in desolatione, et impii in testamentum simulabunt fraudulenter. Et hic Arianos signat præcursores Antichristi. Populus autem, ait, sciens Deum suum obtinebit, et docti in populo plurimi. Ei erunt in gladio, et in flamma, et in captivitate, et in rapina dierum. Cumque corruerint, sublevabuntur auxilio dico, et applicabantur eis plurimi fraudulenter. Et de eruditis ruent, ut conflentur et eligantur et deabentur sancti usque ad tempus præfinitum (Dan. XI. 30, seqq.). hem ibi In tempore illo, dictum est.

English

Paul, refuting those who transgress the law, shows that they will believe in Antichrist. Because they did not receive the love of the truth so as to be saved, therefore God will send them the working of error, so that they may believe a lie, and all may be judged who have not believed the truth but have consented to iniquity (II Thess. II, and 11). It must indeed be noted that all these things are to come after the beast: that is, once the kingdom has been removed in which the woman sits drunk with the blood of the saints, which we who believe leave to our descendants to see.

CHAPTER X.

On the persecutions of Antichrist.

A prophecy to be fulfilled.

From the vision of Daniel concerning Antichrist: His heart, he says, shall be against the holy covenant. Likewise in the same place: Arms shall rise up from him, and they shall pollute the sanctuary of strength, and they shall take away the continual sacrifice, and they shall set up the abomination in desolation, and the impious shall feign deceitfully against the covenant. And here he marks the Arians as forerunners of Antichrist. But the people, he says, that knows its God shall prevail, and those who are learned among the people, very many. And they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by plunder of days. And when they have fallen, they shall be raised up with a little help, and many shall be joined to them deceitfully. And some of the learned shall fall, that they may be refined and chosen and made white until the appointed time (Dan. XI. 30, and following). Likewise in that place: In that time, it is said.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:263 · narrative
Source · Latin

consurget Michael princeps magnes, qui stat pro filiis populi tui: et veniet tempus quale non fuit ab initio ex quo gentes esse coeperunt, usque ad tempus illud. Et in tempote illo solvabitur populus tuus omnis quiin tentus fuerit scriptus in libro vitæ (Dan. xii, 1, etc.) Firmat hæc Dominus in Evangelio: Cum videritis, ait. vastationem desolationis, quæ dicta est in Daniele pheta, qui legit intelligat (Matth. xxiv, 15; Dan. A, 27). Et iterum: In diebus autem illis erit tribulatio et angustia, qualis non fuit ab initio. Et nisi breviasset Deus dies illos, non remansisset omnis caro: sed propter electos breviabuntur dies illi (Matth. XXIV, 21, 22). Testatur et Joannes in Apocalypsi. Data est; ait, potestas bestiæ loquendi magna et aperuit os suum in blasphemia adversus Deum. blasphemare nomen ejus et tabernaculum ejus. Et data est ei potestas faciendi bellum cum sanctis, et vincere, et occidere eos. Et data est ei potestas in omni tribu, et lingua et gente. et adorabunt eam omnes, qui non sunt scripti in libro vitæ Agni qui occisus est ab origine sæculi (Apoc. XIII, it etc.). Ilic etiam martyria Chisti Domini refulgent, ut sicut primus ejus advenius millia infantium, ita secundus electorum suppleat numerum.

English

Michael the great prince will arise, who stands for the sons of your people: and a time will come such as has not been from the beginning, from when the nations began to exist, up to that time. And in that time your people will be delivered, every one who is found written in the book of life (Dan. 12:1, etc.). The Lord confirms these things in the Gospel: When you see, he says, the abomination of desolation, which was spoken of by Daniel the prophet, let him who reads understand (Matt. 24:15; Dan. 9:27). And again: In those days there will be tribulation and distress, such as has not been from the beginning. And unless God had shortened those days, no flesh would have remained: but for the sake of the elect those days will be shortened (Matt. 24:21-22). John also testifies in the Apocalypse. Power was given, he says, to the beast to speak great things, and it opened its mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name and his tabernacle. And power was given to it to make war with the saints, and to conquer, and to kill them. And power was given to it over every tribe, and tongue, and nation, and all will worship it, who are not written in the book of life of the Lamb who was slain from the beginning of the world (Rev. 13:5 etc.). Here too the martyrdoms of Christ the Lord shine forth, so that just as his first coming filled up the number of thousands of infants, so his second may fill up the number of the elect.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:264 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

De superbia Antichristi.

i Praedictio implenda.

Ezechiel propheta: Elevatum est, ait, cor tuum, et dixisti, Deus ego tum, et in cathedra Dei sedeo in corde maris: cum sis homo et non Deus. Ei dedisti cor tuum quasi cor Dei (Ezech. XXVIII, 2). Dicit et Paulus apostolus: Cum venerit refuga primum, et te. velatus fuerit homo peccati filius perditionis, qui iuperextollitur supra omne quod dicitur Deus, aut quod colitur, ita ut in teMplo Dei sedeat, ostentans se tamquam sit Deus ( Ii Thess. II, et 4). Et Domimis in Evangelio: Cum vobis dixerint, Ecce hic est Christus ecce illic, jnolite credere (Marc. XIII. 21). Et in Apocalypsi Joannis: Vidi, ait, bestiam ascendentem de terra, et habebat cornua duo Agni similia, et loquebatur sicut draco (Apoc. XIII, 11). Et paulo post: Et fecit signa magna, ita Ut ignem faceret de cœlo descendere in terram sub oculis hominum, et seduxit eos, qui habitant terram, propter signa quæ data sunt ei facere (Ibid. et 14). Hic metuant curiosi, et maxime Judæi. Qui Judæi signa petunt, ut Apostolus dicit, et Græci sapientiam quærunt ( I Cor. I, 22). Unde quidam conjiciunt in templum Salomonis Antichristum esse sessurum, vel se efferre signis quibus Christus esse credatur. Nam et præcones mendaci! sui habiturum ostensum est, cum dictum sit duo cornua habiturum Agni similia. Dicit etiam Joannes in Apo. calypsi: Vidi, inquit.

English

CHAPTER XI.

On the Pride of Antichrist.

i The prophecy to be fulfilled.

The prophet Ezekiel says: Your heart was lifted up, and you said, I am a god, and I sit on the throne of God in the heart of the sea: though you are a man and not God. And you gave your heart as though it were the heart of God (Ezek. XXVIII, 2). The apostle Paul also says: When the apostate has first come, and the man of sin, the son of perdition, has been revealed, who is lifted up above all that is called God, or that is worshipped, so that he sits in the temple of God, showing himself as though he were God (II Thess. II, 3 and 4). And the Lord in the Gospel: When they shall say to you, Behold, here is Christ, behold, there, do not believe (Mark XIII, 21). And in the Apocalypse of John: I saw, he says, the beast ascending from the earth, and it had two horns like a lamb, and it spoke like a dragon (Apoc. XIII, 11). And a little later: And it performed great signs, so that it made fire come down from heaven to earth in the sight of men, and it seduced those who dwell on the earth, because of the signs which were given it to perform (Ibid. 13 and 14). Here let the curious be afraid, and especially the Jews. For the Jews seek signs, as the Apostle says, and the Greeks seek wisdom (I Cor. I, 22). Whence some conjecture that Antichrist will sit in the temple of Solomon, or exalt himself by signs so that he may be believed to be Christ. For it has also been shown that he will have heralds of his falsehood, since it was said that he will have two horns like a lamb. John also says in the Apocalypse: I saw, he says.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:265 · narrative
Source · Latin

ex ore draconis et ex ore bestiæ. I et ex ore pseudoprophetæ spiritus tres immundos excuntes velut ranas; sunt enim spiritus dæmoniorum, facientes signa. Exibunt ad reges totius orbis terræ congregare illos in pugnam, ad diem illum magnum Omnipotentis (Apoc. xv, et 14). Quod enim in Daniele dictum est: Examina ex eo exsurgent (Dan. ii, 31), hic aperte dictum est, exire velut præcones ejus spiritus tres immundos, tamquam in tres partes orbis, id est, Asiæ, Europæ et Africæ; qui et signis persuadeant Antichristum ipsum esse Christum. Sed enim non esae, sequentia demonstrabunt.

CAPUT XII.

De Antichristo convincendo, quod Christus non sit.

Prædictio implenda.

Antichristus III qua superbia sit venturus, superius dicta declarant. Non ergo erit humilis ejus adventus, sicui dc Christo omnis resonat pro. lucta, Isaia dicente: In humilitate judicium ejus siblatum est, a generationem autem ejus quis enarrabit? quia tolletur a terra vita ejus (Isa. LIn, 8). Non ducetur sicut ovis ad victimam (Ibid. 7), v est, ad passionem, ut Christum ductum Eva gelia testantur ct prophetiæ. Non dabit percutienti se maxillam; nec sputa et colaphos accipiens tacebit (Thren. III, 30): quæ in Clirito fact a ita credimus, ut ea omnis prædicit prophetia. Non ponet dorsum suum ad flagella, nec satiabitur opprobriis (Ibidem): quod Christum implesse, omne Evangelium prædicat et prophetia.

English

from the mouth of the dragon and from the mouth of the beast, and from the mouth of the false prophet three unclean spirits coming out like frogs; for they are spirits of demons, working signs. They will go out to the kings of the whole world to gather them for battle, to that great day of the Almighty. For what was said in Daniel: Examinations will rise up from it, here has been plainly stated: three unclean spirits go out like heralds of him, as it were into three parts of the world, that is, Asia, Europe, and Africa; and by signs they persuade that Antichrist himself is Christ. But that this is not so, the following will demonstrate.

CHAPTER XII.

On Convicting Antichrist, That He Is Not the Christ.

The prophecy to be fulfilled.

By what pride Antichrist is to come, the things said above declare. Therefore his coming will not be humble, as every prophecy concerning Christ resounds, Isaiah saying: In his humiliation his judgment was taken away, and who shall declare his generation? because his life shall be taken from the earth. He shall not be led as a sheep to the slaughter, that is, to suffering, as the Gospels and the prophecies testify that Christ was led. He will not give his cheek to the one who strikes him; nor, receiving spittle and blows, will he keep silent: which things we believe were done in Christ, as all prophecy foretold. He will not set his back to the whip, nor will he be satisfied with reproaches: that Christ fulfilled this, every Gospel and prophecy proclaims.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:266 · narrative
Source · Latin

Non dividentur vestimenta ejus, et III lunicam sortem nemo missurus esi: quod in Christi veste factum Evangelia testantur et prophetiæ (Joan. XIX, 23; Ps. XXI. 19). No:. crucifigetur, nec tel et acetum accipiet: quod Christum percepisse et Evangelia dicum et prophetiæ (Matth. XXVII,; Ps. LXVIII. 22). Non suscipiet latus ejus lanceam, et vulnera clavorum in eo non erunt: quæ in Christo etiam post resurrectionem fuisse, et Evangelia testantur et prophetiæ (Joan. xix,29: Ps. XXI, 17). Sanguine suo noti redimet mundum: quod in Christo omnis prædicat prophetia. Non morietur. et tertia die resurget: quod Christum fecisse et Evangelia testantur; apostolicæ quoque litteræ et prophetiæ (Matth. XXVII, 50, tt XXVIII, 6; I Cor. xv, et 4; Ose. VI, 3). Non ascendet in cœlum, nec Spir itum sanctum in linguis igneis super discipulos effundet: quod Christum iuiplesse, omne Evangelium sonat etprophetia. Super hæc mandus ipse jam test est totus.

English

His garments will not be divided, and no one will cast a lot for his tunic: the Gospels and the prophets testify that this was done to Christ's garment (John 19:23; Psalm 21:19). He will not be crucified, nor will he receive gall and vinegar: the Gospels and the prophets say that Christ received this (Matthew 27; Psalm 68:22). His side will not receive a lance, and the wounds of the nails will not be in him: the Gospels and the prophets testify that these were in Christ even after the resurrection (John 19:29; Psalm 21:17). By his blood he will redeem the world: every prophecy proclaims this in Christ. He will not die, and on the third day he will rise: the Gospels testify that Christ did this; the apostolic letters also and the prophets (Matthew 27:50 and 28:6; 1 Corinthians 15:4; Hosea 6:3). He will not ascend into heaven, nor pour out the Holy Spirit in fiery tongues upon his disciples: every Gospel and prophecy resounds that Christ fulfilled this. Over these things the whole world itself is now a witness.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:267 · narrative
Source · Latin

Quare, his examinatis atque perspectis, a intelligant qui post nos futuri suut, Antichristum non esse Christum. Cujus finem Ap calypsis ipsa demonstrat. Venit, ait, angelus et apprehendit draconem, et bestiam, et pseudoprophetas. Isti vivi simul missi sunt in stagnum ardens igne et sulphare, et cruciabuntur illic in sæcula sæculorum (Apoc. xx, ei 10). Hic linis erit diaboli, cl angelorum ejus, et eorum hominum qui sub nota et signo, e ad ejus societatem transierunt S cui etiam Daniel et Ezechiel prophetæ de ejus fine testantur. In his autem quæ dicti sunt, bene facient qui tunc fuerunt intendere prophetiæ, sicut lucernæ in obscuro loco, donec ipse dies qui venturus est, clarescat in cordibus credentium ( II Petr. It 19). Alia vero signa ultima, quæ futura sunt, sequentia demonstrabunt.

CAPUT XIII.

De missione Eliæ et Enoch.

Promissio implenda.

English

Therefore, once these things have been examined and considered, let those who will come after us understand that the Antichrist is not the Christ. His end is shown by the Apocalypse itself. The angel came, it says, and seized the dragon, and the beast, and the false prophets. These were thrown alive together into the lake burning with fire and sulfur, and they will be tormented there forever and ever (Rev 20:10). This will be the end of the devil, and of his angels, and of those men who passed over to his fellowship under his mark and sign; to which Daniel and Ezekiel the prophets also testify concerning his end. But in these things that have been said, those who were then present will do well to attend to the prophecy, as to a lamp in a dark place, until the day itself which is to come shines in the hearts of believers (2 Pet 1:19). But the other final signs that are to come, the following will demonstrate.

CHAPTER XIII.

On the sending of Elijah and Enoch.

A promise to be fulfilled.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:268 · narrative
Source · Latin

In Malachia propheta: Ecce, ait, dicit Dominus: mittam vobis Eliam Thesbitem, prius quam utniat dies Domini magnus et manifes us, qui restituet cor patris ad filium, et cor hominis ad proximum suum, ne veniens percutiam terram funditus (Mal. IV. et 6). Sic enim isti prophetæ convertent corda patrum ad filios. ut ostendant quæ patriarchæ vel prephetæ dixerunt de Christo in humili ae ventueo, convincentes Antichristum on esse Christum. Hoc evidentius Apocalypsis Joannis ostendit. Dubo. ait Dominus, duobus martyrubus ntis, et prophetabunt diebus mille ducentis sexaginta, amicti saccis. Hi sunt duæ olivæ et duo candelabra consistentia in conspectu Domini terræ (Apoc. XI, et 4). Et paulo post: Hi habent potestatem claudendi cœlum, ne imbrem pluat per die. prophetiæ corum. Et potestatem habent omnium aquarum convertendi eas in sanguinem, perculore terram in omni plaga. quotiescumque voluerint (Ib d. 6). Ecce et hic tripartita etiam testium divisio. Contra Pharaonem duo testes Dei missi sunt, Moyses et Aaron: et duo magi Pharaonis. Jamnes et Mambres resistentes Moysi (Exod. v, i; II Tm. III, 8), qui simul cum suo rege pericrunt;et con ra Neronem duo, Petrus et Paulus apostoli; et e contrario. Simon Magus, iui et se perdidit, et Neronem decepit; et contra Antichristum duo. Enoch et Elia. prophetæ, adversus quos tres pseudoprophetæ Antichristi consurgent (Apocal. XVI, 13).

English

In the prophet Malachi: Behold, says the Lord: I will send you Elijah the Tishbite, before the great and manifest day of the Lord comes, who will restore the heart of the father to the son, and the heart of a man to his neighbor, lest coming I strike the earth utterly (Mal. 4 and 6). For thus these prophets will turn the hearts of the fathers to the sons, so that they may show what the patriarchs or prophets said concerning Christ in his humble coming, convicting the Antichrist of not being the Christ. The Apocalypse of John shows this more clearly. I will give, says the Lord, to my two martyrs, and they shall prophesy for a thousand two hundred and sixty days, clothed in sackcloth. These are the two olive trees and the two lampstands standing in the sight of the Lord of the earth (Apoc. 11 and 4). And a little later: These have power to shut heaven, that it rain not in the days of their prophecy. And they have power over all waters to turn them into blood, and to strike the earth with every plague, as often as they will (ibid. 6). Behold, here too is a threefold division of the witnesses. Against Pharaoh two witnesses of God were sent, Moses and Aaron: and two magicians of Pharaoh, Jannes and Jambres, resisting Moses (Exod. 5, 1; 2 Tim. 3, 8), who perished together with their king; and against Nero two, the apostles Peter and Paul; and on the contrary, Simon Magus, who both destroyed himself and deceived Nero; and against the Antichrist two, Enoch and Elijah, prophets, against whom three false prophets of the Antichrist will rise up (Apoc. 16, 13).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:269 · narrative
Source · Latin

Ideo hic plus unus, quia supra unus minus: ut snarius numerus ex utrisque paribus suppleaur, propter sex dies creaturæ in principio dispositos, et sex angelos canentes, tabis, totidemq ue plagas mundo inferentes (Apos. VIII, 6, et v, I et seqq.); ut septimus finem laborum, tequiemque sanctorum significet, tamquam septimus dies, qui mane ia ntum, et vesperum non habebit. Quam requiem sabbati omni præcepto divinitas ipsa servandam commendat, ut vacantes ab omNi opere malo mane astemus (Psal v, 5): ut contemplemur eurn qui coronai in miserationeet misericordia omnes (Ps. CII, 4), juste judicans, et iuique neminem damnans Sed de his Tyconius multa conscripsit. Consummationem vero perfectionemque temporum trium annorum et sex mensium, qui dicit sunt dies mille ducenti sexaginta, et menses faciunt quadraginta et duos non tantum Apoca ypsis Joannis (Apoc. xu, 6), quantum et Danielproopaeta commendat (D in. XII, 11. XI. 2): quibus civitatem sanctam caleari J III existimatur ab i reiicis, et maxime Arianis, qui tunc plurimum poterant: Gog et Magog (Ezech. XXXIX. et 6). ut quidam dixerunt, Gothos et Mauros, Getas et Mass getas, pcr quorum sævitiam ipse jati diabolus Ecclesiam vastt, et tunc ampluis persequentur. Cessare etiam lacient juge sacrificium, propter quod admonet Dommus, dicens: Venio ci'o. Beatus qui vigilat, et servat vestimenta sua, ne nudus ambulet (Apoe. XVI, 15).

English

Therefore this one is more than one, because above one is less than one: so that the number three may be made up from both equal parts, on account of the six days of creation appointed in the beginning, and the six angels blowing trumpets, and as many plagues brought upon the world; so that the seventh may signify the end of labors and the rest of the saints, like the seventh day, which will have morning without evening. This rest of the Sabbath the Godhead itself commends to be observed by every commandment, so that, free from every evil work, we may stand in the morning, so that we may contemplate him who crowns all in mercy and compassion, judging justly and condemning no one unjustly. But Tyconius wrote much concerning these things. Moreover, the consummation and perfection of the times of three years and six months, which are called the thousand two hundred and sixty days, and the months make forty-two, is commended not only by the Apocalypse of John, but also by the prophet Daniel: in which the holy city is thought to be trampled by the wicked, and especially by the Arians, who then had the greatest power: Gog and Magog, as some have said, the Goths and Moors, the Getae and Massagetae, through whose savagery the devil himself lays waste the Church, and then they will persecute it more. They will also cause the continual sacrifice to cease, on account of which the Lord admonishes, saying: I come quickly. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:270 · narrative
Source · Latin

Quæ autem sint vestimenta servanda, sequens capitulum demonstrabit.

CAPUT XIV.

De veste servunda Christianis.

Prædictio implentia.

Paulus apostolus cit: Quoiquoi in Christo baptizati ests, Christum induistis (Gal. III, 27). Et Dominus in Evangelio: Qui semet,:.ii, lotus est, non opus habet lavare nisi pedes tantum, quia est mundus totus (Joun. XIII, 10). Omnis itaque ab hæreticis rebbaptizatus, aut volutarit vc tem suam Christum amisit, aut in persecutione deficiens indumentum quod habnit, A perdit. Dum igitur tempus est, recurrat exspoliatus et nudus pœnitendo ad pium Patrem, qui redeunti perdito filio, et primam stolam reddi jubet, simul et annulum dignitatis (Luc. XV, 22). Q.i adhuc tortuosis hæreticorum dispetrionibus, velut siliquis porcorum pa ci desiderat (Ibid. 15), panis recordetur et patris, fugiat latrones exspoliatores suos, pudeat Dei filium Antich isti factum esse mancipium. Sponte vel compunctus redeat, ut vestiatur, ne nudus exhibitus judicetur. Hæc illi cum perditi. filiis acturi sunt Dei testes. In his E ias ei Enoch suum martyrium consummabunt (Apoc XI, et 10), sicut capituli sequentis narrat auctoritas.

English

But what garments must be preserved, the following chapter will show.

CHAPTER XIV.

On the garment to be preserved by Christians.

The fulfillment of the prediction.

The apostle Paul says: As many of you as have been baptized in Christ, have put on Christ (Gal. 3:27). And the Lord in the Gospel: He who has been washed once does not need to wash except only his feet, because he is entirely clean (John 13:10). Therefore every one who has been rebaptized by heretics has either willingly lost his garment, Christ, or, failing in persecution, has lost the clothing he had. While there is still time, therefore, let the despoiled and naked man run back in penitence to the loving Father, who commands that the first robe be restored to the lost son on his return, and with it the ring of dignity (Luke 15:22). Whoever still longs for the twisted squanderings of heretics, as for the husks of swine (ibid. 15), let him remember the bread and the father, let him flee the robbers who despoil him, let him be ashamed that a son of God has become the slave of Antichrist. Let him return willingly, or at least pricked in conscience, so that he may be clothed, lest he be judged naked when brought forth. These things the witnesses of God will do with the sons of the lost. In these Elias and Enoch will complete their martyrdom (Rev. 11 and 10), as the authority of the following chapter relates.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:271 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

De passione Eliæ et Enoch.

Prædoctoo implenda.

In Apocalypsi Joannis dicitur: Cum finierint martyrium suum, bestia quæ oscendet alysso, faciet cum his belllum, et vincet eos, et occidet eos, et corpora eorum jucebunt in pla ea civitatis ill us magnæ quæ vocatur spiritualiter Sodoma, et Ægyptus. ubi et Dominus eorum crucifixus est ( Apoc. XI. et 8). Hæc platea conscientia est omnium impiorum, in mundo plaudentium in morte sanctorum, quod acerrimis quasi caruerint inimicis. Propter quod corpora eorum non sineat poni in sepulcris. Quia hi vdilicet duo prophetæ cruciaverunt eos qui habitant terras (Ibid. et 10). quibus occisis, Cum dixerint, Pax et securitas, tunc illis ad veniat repentinus interitus, sicut dolor parius habenti in uero, et non effugient. Quia ea Domini (ut Paulus dicit apostolus) sicut fur ita in nocte veniet (I Thess. V, 2, 3, 4).

English

CHAPTER XV.

On the passion of Elijah and Enoch.

The foretold things must be fulfilled.

In the Apocalypse of John it is said: When they shall have finished their martyrdom, the beast that ascends from the abyss will make war with them, and will overcome them, and will kill them, and their bodies will lie in the street of that great city which is called spiritually Sodom, and Egypt, where also their Lord was crucified (Apoc. XI and 8). This street is the conscience of all the impious, applauding in the world at the death of the saints, because they have been deprived, as it were, of their sharpest enemies. For this reason they do not allow their bodies to be placed in tombs. Because these two prophets tormented those who dwell on the earth (Ibid. and 10). When these have been killed, when they shall have said, Peace and security, then sudden destruction will come upon them, like the pain of childbirth upon a woman with child, and they will not escape. Because the day of the Lord (as the apostle Paul says) will come like a thief in the night (I Thess. V, 2, 3, 4).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:272 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVI.

De resurrectione Eliæ et Enoch.

i Promissio implenda.

Apocalypsis Joannis dicit: Post tres et dimidium diem spiritus vitæ Deo intravit in illos, et stelerunt super pedes suos (Apoc. XI. 11). De his arbitror apostolum dixisse Paulum: Et mortui in Christo resurgent primi (I Thess. IV, 15). Tres igitur et,timidius dies tribus annis et sex mensibus respondent, quibus potestas crit Antichristo: eisque suppletis, curam oculis inimicorum Elias et Enoch ascendentes in cœlum, ibunt in occlusum Christo vero Regni et Judici venienti (Apoc. XI, 12); qui Antichristum omnesque ejus interficiet spiritu oris sui (II Thess. II, 8), ut regnet in domo Jacob ipse, de quo dictum est: Regni ejus non erit finis (Luc. I, et 33;Mich. IV, 7).

CAPUT XVII.

I De adventu ciarita is Filii Dei et hominis.

Promissio implenda.

David propheta dicit: Deus manifestus veniet, Deus noster, et non silebit. Ignis ante eum ardebit, et in circuitu ejus tempestas valida i Ps. XLIX, 3). Dicit et propheta Malachias: Væ desiderantibus diem Domini, et ut quid vobis illam (Ames v, 18)? Item: Ipse subito tenie in templum suum Dominus, quem vos igitoratis, et Angelus testamenti, quem vos vultis. Ecce veniet. dicit Dominus. Et quis sustinebit introitum ejus aut quis resistet in aspectu ejus? quia ipse introibit sicut ignis conftatorii (Malac.

English

CHAPTER XVI.

On the resurrection of Elijah and Enoch.

i The promise must be fulfilled.

The Apocalypse of John says: After three and a half days the spirit of life from God entered into them, and they stood upon their feet (Apoc. XI. 11). I think that the apostle Paul said of these: And the dead in Christ shall rise first (I Thess. IV, 15). Three and a half days therefore correspond to the three years and six months during which Antichrist will have power; and when these are completed, Elijah and Enoch, ascending into heaven in the sight of their enemies, will enter into the kingdom closed to Christ, who is truly King and Judge, when he comes (Apoc. XI, 12); who will slay Antichrist and all his followers with the spirit of his mouth (II Thess. II, 8), so that he may reign in the house of Jacob, he of whom it is said: Of his kingdom there shall be no end (Luc. I, 33; Mich. IV, 7).

CHAPTER XVII.

i On the coming of the beloved Son of God and of man.

The promise must be fulfilled.

The prophet David says: God shall come manifestly, our God, and shall not keep silence. Fire shall burn before him, and round about him a mighty tempest (Ps. XLIX, 3). The prophet Malachi also says: Woe to those who desire the day of the Lord, and what is it to you (Amos V, 18)? Likewise: The Lord himself shall suddenly come into his temple, the Lord whom you seek, and the Angel of the testament, whom you desire. Behold, he comes, says the Lord. And who shall endure his coming, or who shall stand in the sight of him? For he shall enter in like a refiner's fire (Malac.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:273 · narrative
Source · Latin

III, 1, e ) Dicit et Isaias: Ecce dies Domini sicut ignis veniet, et sicut procella currus ejus, reddere in ira vindictam, et retributionem in flamma ignis (Isa. LXI, 15). Dicit e.t Dominus in Evangello: Sicut enim fulgur exiens ab Oriente pergit in Occidentem, sic crit et adventus Filii hominis (Matth. XXIV, 27). Et iterum: S tenebrabitur et luna non dabit lumen suum, et stellæ de cœlo erunt decidentes, et vi tutes cœlorum movebuntur: et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute magna et gloria (Ibid. et 30).

Testatur et Apocalypsis Joannis dicens: Sol factus est niger ut saccus cilicinus et luna sanguinem jaca esi. et stellæ ceciderunt, eo modo quo ficus vnto magno agitata amittit acerbos fructus suut. Et cœlum recessit, ut liber cum evolvutur; et omnis mons et insulæ de locis suis motæ sunt, et reges terræ maximique tribuni, et divites, et nobiles, et servi absconderunt se in speluncis et petris montium, dicentes montibus et petris: Cadite super nos, et abscondite nos a conspectu Patris sedentis super thronum, et ab ira Agni, quoniam venit dies magnus iræ illorum. Et quis poterit stare (Apoc. VI, 12, etc.)? Dicit et Paulus apostolus: Ipse Dominus in jusu, in voce archangeli et in tuba Dei descendet de cœlo ( I Thess. IV, 5). Fatetur et Sibylla inter cætera dicens ( Apud August. lib. XVIII de Civit.c.

English

Isaiah also says: Behold, the day of the Lord will come like fire, and his chariots like a storm, to render vengeance in anger, and retribution in the flame of fire. The Lord also says in the Gospel: For as lightning comes forth from the East and reaches to the West, so will be the coming of the Son of Man. And again: The sun will be darkened, and the moon will not give its light, and the stars will be falling from heaven, and the powers of the heavens will be shaken; and then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

The Apocalypse of John also testifies, saying: The sun became black like sackcloth of hair, and the moon became like blood, and the stars fell, just as a great fig tree shaken loses its unripe fruit. And the sky receded like a scroll being rolled up; and every mountain and island were moved from their places, and the kings of the earth and the greatest tribunes, and the rich, and the noble, and the servants hid themselves in caves and in the rocks of the mountains, saying to the mountains and the rocks: Fall upon us, and hide us from the sight of the Father sitting upon the throne, and from the wrath of the Lamb, for the great day of their wrath has come. And who will be able to stand? The apostle Paul also says: The Lord himself will descend from heaven with a shout, with the voice of an archangel and with the trumpet of God. The Sibyl also declares among other things, saying:

stoa0237.stoa011.opp-lat1:274 · narrative
Source · Latin

22): Eripitur solis jubar, et chorus interit astris: Volvetur cœlum: lunaris splendor obibit. Sed tuba tum sonitum tristem demittet ab alto Orbe, gemens facinus miserum variosque labores. Tartareumque clinos monstrabit terra dehiscens.

2i. Multa per singula capita etiam neccesaria testimonia prætermisi, suscepti operis molunt cogitans. Quare adventus Filii Dei, sicut bonis lætitiam infert. II:, malis exitium. Nunc enim cum vivimus, et tempus est corrigendi, actus moresque mutemus. Sequitur autem resurrectio mortuorum.

CAPUT XVIII.

o De resurrectione carnis.

Premissio implenda.

Ezechiel propheta: Dixit mihi Dominus: Fili hominis, prophetiza super ossa hac, et dic: Hæc dicit Dominus: Ecce ejiciam vos de monumentis vestris, et inducam super vos nervos, et imponam carnes, et extendum cutm. Et dalo spiritum meum in vos. et vivetis et scietis quia ego sum D minus (Ezech XXXVII, et seqq.). Et Isaias: Exsurgent mortui, et excitabantur qui in monumentis sum (Isa. XXVI. 19). Et ipse in Evangelio: Veniet, inquit, hora quando omnes qui in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei. et procident qui bona egerunt, in resurrectionem vitæ. qui mala egerunt. in resurrectionem judicii (Joan. V, 25). Testatur et Paulus hæc in iciu oculi fieri, in novissima tuba: Canit enim,:ii, tuba ct murtui resurgunt incorrupti, et nos immutabimur (I Cor. XV, 52).

English

The sun's radiance is snatched away, and the chorus perishes from the stars: the sky will be rolled up: the moon's splendor will pass away. But then the trumpet will send down a mournful sound from the high heaven, lamenting the wretched deed and various toils. And the earth gaping open will reveal the depths of Tartarus.

21. I have passed over many necessary testimonies through individual chapters, thinking of the burden of the work undertaken. Wherefore the coming of the Son of God, just as it brings joy to the good, so it brings destruction to the evil. For now, while we live and it is time for correction, let us change our acts and morals. There follows, moreover, the resurrection of the dead.

CHAPTER XVIII.

On the resurrection of the flesh.

The promise to be fulfilled.

The prophet Ezekiel: The Lord said to me: Son of man, prophesy over these bones, and say: Thus says the Lord: Behold, I will bring you out of your tombs, and I will bring sinews upon you, and I will put flesh on you, and I will stretch out skin. And I will give my spirit in you, and you shall live and you shall know that I am the Lord (Ezekiel XXXVII, and following). And Isaiah: The dead shall rise, and those who are in the tombs shall be awakened (Isaiah XXVI, 19). And He Himself in the Gospel: The hour will come, He says, when all who are in the tombs shall hear the voice of the Son of God, and those who have done good shall come forth unto the resurrection of life, those who have done evil unto the resurrection of judgment (John V, 25). Paul also testifies that these things happen in the twinkling of an eye, at the last trumpet: For the trumpet shall sound, and the dead shall rise incorrupt, and we shall be changed (I Corinthians XV, 52).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:275 · narrative
Source · Latin

Et Apocalypsis, Exhibuit, ait, mare quos penes se habebat mortuos, simil ter et mors, et infernus (Apoc. XX, 13). Hic illa absolvenda sese ingerit quæstio, quæ insipientium gen illumque ore profertur. Quomodo resurgant ii quorum cadavera belluæ tque comederint, ipsaeque ab aliis bestiiş, avibus, canibusque consumptæ sint. Ignorantes omnia quæ ex terra creata sunt, a in eamdem materiam resoluta recidere; ac facile esse potentiæ Creatoris, ex ea rursum reparare quæ fuerant, qui potuit iqter caetera primum ex illa hominem formare qui non erat. Si quem yero movet, quod scriptum est in primo psalmo quoJ non resurgunt impii in judicio (Psal. I, 5), intelligat non eos ad judicium, sed ad pœnam resurgere, ju;ta illam Domini senlenliam: Qui non credit, ait, jam judicatus est (Joan. III, 18). fatetur et Sibylla ( Ubi supra): Sic e anima cum carne aderunt, quas judical ipse. Resurgentibus cunctis, judicium sequitur-

English

And the Apocalypse says, The sea gave up the dead that were in it, and death and hell similarly. Here that question thrusts itself forward which must be resolved, the one that is uttered by the mouth of the foolish. How can those rise again whose corpses wild beasts have eaten, and which have themselves been consumed by other beasts, birds, and dogs? They are ignorant that all things which were created from earth are resolved and fall back into the same matter; and that it is easy for the power of the Creator to restore again from it the things that were, he who was able, among other things, first to form man from it when he did not exist. But if anyone is troubled by what is written in the first psalm, that the impious do not rise again in judgment, let him understand that they rise again not for judgment but for punishment, according to that sentence of the Lord: He who does not believe, he says, is already judged. The Sibyl also confesses this: Thus soul with flesh shall be present, which he himself shall judge. When all have risen, judgment follows.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:276 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

i De judicio Christi Domini.

Promissio implenda.

David propheta dicit: Annuntiabunt cæli justitiam, quoniam Deus judex ea,! (Ps. XLIX, G). Item: Advocavil cœlum sursum, et terram; ut discerneret populum suum (Ibid., 4). hem Ipse judicabit urbem terra in æquitate (Psal. XCV, 13). Firmat hæc Dominus in Evangelio: Cum venerit, ait, Filius hominis in claritate tua, congregabuntur ante eun omnes gentes, et separabit eos ab invicem, sicut separat pastor oves ab hædis. Oves ponel a dextris. hædos autem a sinistris. Tunc dicet his qui a dextris sunt: Venite, benedicti Patris mei, percipite regnum quod vobis paratum est ab origine mundi. Esuriri enim et dedistis mihi manducare (Matth. xxv, 51, etc.), et cætera quae pertinent ad opera misericordiae, in quibus est sacrificium magnum purgans omne peccatum, ipso dicente Uomino: Misericordiam volo e magis quam sacrificium (Matth. IX, 13). Sinistris autem dicturus est: Ite in ignem alternum quem præparavit Pater meus diabolo et angelis ejus. Esurivi enim, ait, et non dedistis mihi i manducare (Matth. xxv, et 42); et cætera simililiter quæ ad crudelitatis exitia pertinent, quæ mergunt hominem in interitum et perditionem ( I Tim. VI, 9), dum avari non pascunt Christum esurientem in paupere, qui dicit: Quamdiu uni ex minutis meis non fecistis, Iteque mihi fecistis (Matth. xxv, 45).

English

CHAPTER XIX.

i Concerning the judgment of Christ the Lord.

The promise to be fulfilled.

The prophet David says: The heavens shall declare his righteousness, for God is judge. Likewise: He has summoned the heaven above, and the earth, that he might discern his people. Again: He himself shall judge the world in equity. The Lord confirms these things in the Gospel: When, he says, the Son of man shall have come in his glory, all nations shall be gathered before him, and he shall separate them from one another, as a shepherd separates the sheep from the goats. The sheep he shall place on his right, but the goats on his left. Then he shall say to those on his right: Come, you blessed of my Father, receive the kingdom which has been prepared for you from the beginning of the world. For I was hungry and you gave me to eat, and the rest which pertains to the works of mercy, in which there is the great sacrifice purging every sin, the Lord himself saying: I desire mercy more than sacrifice. But to those on his left he shall say: Go into the eternal fire which my Father has prepared for the devil and his angels. For I was hungry, he says, and you did not give me to eat, and the rest similarly which pertains to the destructions of cruelty, which plunge a man into ruin and perdition, while the avaricious do not feed Christ hungering in the poor man, who says: As long as you did not do it to one of my least ones, neither did you do it to me.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:277 · narrative
Source · Latin

Scq uiturque inter partes tata sententia judicantis. Ibunt, dictum est, impii in combustionem æternam (Ibid., 46).

Testamur et in hæc Paulus apostolus. Omnes, ait, astabimus ante tribunal Christi, ut referat unusquisque secundum ea quæ per corpus gessit, sive bonum, sive malum (II Cor. v, 10). Et. Apocalypsis Joannis dicit: Vidi mortuos tam magnos quam minimos, stantes in conspectu throni Dei. Dehinc aperti sunt libri, et alius liber apertus est, qui est vitæ uniuscujusque hominum: et judicati sunt mortui ex ipsis scripturis librorum, secundum facta sua (Apoc. XI, et13). Libri aperti, conscientiæ singulorum. Alius liber qui omnium continet actus, justitia Dei cuncta producens in lucem; ( de qua dicit paulus: Donec veniat Dominus, et illuminet abscondita tenebrarum, et manifestabit co gitationes cordis, et tunc laus erit unicuique a Deo ICor. IV, 5). Concludit Joannis Apocalypsis: Mors et infernus misti sunt in stagnum ignis, et qui non sunt inventi in libro vitæ, missi sunt in stagnum ignis (Apoc. IX. id et 15), in quo cruciabuntur in sæcula sæculorum (Ibid., 10; Isa. LXVI, ). Sicut dicit et Isaias: Vermis eorum non morietur, et ignis eorum non exstinguetur, et crunt usque ad satietatem visionis universæ cari. i Fatetur ei Sibylla (Ubi supra): Occultos actus retegens tunc quisque loquetur. Secreta, atque Deus reserabit pectora luci.

English

And then a sentence of the judge is passed between the parties. It has been said, The wicked shall go into eternal burning.

The apostle Paul also testifies to these things. He says, We shall all stand before the judgment seat of Christ, so that each one may receive according to what he did through the body, whether good or evil. And the Apocalypse of John says: I saw the dead, both great and small, standing in the sight of the throne of God. Then the books were opened, and another book was opened, which is the book of the life of each individual among men; and the dead were judged from those very writings of the books, according to their deeds. The books opened are the consciences of each. The other book contains the acts of all, the justice of God bringing all things into the light; concerning which Paul says: Until the Lord comes, and brings to light the hidden things of darkness, and makes manifest the thoughts of the heart, and then praise shall be for each one from God. The Apocalypse of John concludes: Death and hell were sent into the lake of fire, and those who were not found in the book of life were sent into the lake of fire, in which they shall be tormented for ages of ages. As Isaiah also says: Their worm shall not die, and their fire shall not be quenched, and they shall be until the fullness of the vision of all flesh. The Sibyl also confesses this: Then each one shall speak, laying bare his hidden deeds. And God shall reveal the secret hearts to the light.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:278 · narrative
Source · Latin

Tunc erit ei luctus, stridebunt dentibus omnes. Et paulo post: Et coram bic Domino reges sistentur ad unum. Recidet e cœlis ignisque et sulphuris amnis.

Post hæc sequitur, per ignem purificatorium, quosdam fideles homines ipsaque elementa purgari.

CAI UT XX.

De igne purificatorio.

Promissio implenda.

David propheta: Omnia sicut vestimentum veterascent; et sicut opertorium mutabis ea, et mutabuntur, tu autem ipse idem es (Ps. CI, el 28). Item ipse: Igne nos examinasti, sicut examinatur argentum ( Ps. LXV, i0). Et iierum: Transivimus per ignem et aquam, et induxisti nos in refrigerium (Ibid., 12). Et Malachias proph ta: Ipse introiit, ait, sicut ignis conflatorii, et sedebit conflans, et purgans sicut argentum et aurum, mel purgavit filios Levi ( Malach. III, et seq.). Et in Evangelio Matthæus hæc de Domino confirmat dicens: ilic est qui baptizat in Spiritu sancto et igni, ferens ventitabrum in manu sua, et purgabit aream suam. Frumenta recondet in horreo, paleas comburet igni inexstinguibili (Matth. III, et 12). Et iterum ipse Dominus dicit: Prius quam cœlum et terra transeal, iota unum, aut unus apex non cadet ex lege, o qui non impleatur (Matth. v, 18). Et Petrus Apostolus: Qui autem nunc sunt cœli, eodem verbo repositi sunt, igni reservandi in diem judicii (II Petr. III, 7).

English

Then there will be mourning for him, and all will gnash their teeth. And a little later: And before this Lord kings shall be brought to stand as one. Fire and a river of sulfur shall fall from heaven.

After these things it follows that, through a purifying fire, certain faithful men and the elements themselves are purged.

CHAPTER XX.

On the purifying fire.

The promise to be fulfilled.

David the prophet: All things shall grow old like a garment; and like a covering you will change them, and they shall be changed, but you yourself are the same (Ps. 101, and 28). Likewise he himself: You have tested us by fire, as silver is tested (Ps. 65, 10). And again: We have passed through fire and water, and you have brought us into a place of refreshment (Ibid., 12). And Malachi the prophet: He himself has entered, he says, like the fire of a refiner, and he will sit refining and purging like silver and gold, and he has purged the sons of Levi (Mal. 3, and following). And in the Gospel Matthew confirms these things concerning the Lord, saying: He is the one who baptizes in the Holy Spirit and fire, bearing his winnowing fan in his hand, and he will purge his threshing floor. He will store the wheat in his barn, and burn the chaff with unquenchable fire (Matt. 3, and 12). And again the Lord himself says: Before heaven and earth pass away, not one iota, or one apex, shall fall from the law, until it is fulfilled (Matt. 5, 18). And Peter the Apostle: But the heavens that now are, by the same word, have been reserved for fire, kept for the day of judgment (2 Pet. 3, 7).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:279 · narrative
Source · Latin

Et paulo post: Properantes, ait, ad præsentiam Domini, per quam cæli ardentes solventur, et elementa ignis ardore decoquentur (Ibid., 12). Dicil et Paulus: Quia et ipsa creatura liberabitur a servitute P corruptionis in libertatem gloriæ filiorum Dei (Rom. VIII, 21). Fatetur et Sibylla dicens (Ubi supra): Omnia cessabunt, tellus confracta peribit. Sic pariter fontes torrentur, fluminaque igni.

His igitur peractis, cum respicientes impii juslos dixerint: Hi sunt quot habuimus aliquando i in derisum et in similitudinem improperii. Nos insensati vitam illorum æstimabamus insaniam, et finem illorum sine honore: quomodo computati sunt inter filios De;.. et inter sanctos sors illorum est (Sap. v, seqq )? infructuosam 'unca agentes pœnitentiam, cum scriptum sit: In inferno autem quis canfitebitur tibi (Psal. VI, 6)? redactisque malis in tenebris exterioribus, in quibus A nulla lux, nullusque dies erit, ac vox illa terribills et metueuda sonuerit: Auferatur impius, et non videat claritatem Domini sanctorum (Isa. XXVI, 10); tunc a sequetur eminens illustrisque gloria, quæ ali est intimanda capitulis.

English

And a little later: Hastening, he says, to the presence of the Lord, through which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall be melted by the heat of fire (Ibid., 12). Paul also says: Because the creature itself also shall be delivered from the servitude of corruption into the liberty of the glory of the children of God (Rom. VIII, 21). The Sibyl also confesses, saying (Where above): All things shall cease, the shattered earth shall perish. Thus likewise the fountains are dried up, and the rivers by fire.

When these things therefore have been accomplished, when the impious, looking back, shall have said of the just: These are they whom we had sometimes in derision and as a similitude of reproach. We fools esteemed their life madness, and their end without honor: how are they counted among the sons of God, and among the saints is their lot (Wis. v, and following)? — doing fruitless repentance, since it is written: But in hell who shall confess to you (Psal. VI, 6)? And when the wicked have been brought into the outer darkness, in which there will be no light and no day, and that terrible and dreadful voice has sounded: Let the impious be taken away, and let him not see the glory of the Lord of the saints (Isa. XXVI, 10); then there will follow the eminent and illustrious glory, which must be set forth in the following chapters.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:280 · narrative
Source · Latin

PARS QUINTA.

DE GLORIA REGNOQUE SANCTORUM.

CAPUT PRIMUM.

De cœlo novo et de terra nova.

a Promissio implenda, credendaque.

i. Apocalypsis Joannis dicit: Vidi cœlum nolam et terram novam (Apoc. XXI, t). Testatur et Petrus: Novos vero cœlos et novam terram, secundum ipsius promissa, exspectamus, in quibus justitia inhabitat (II Petr. a, 13). Et David dicit: Credo videre bona Domini in terra viventium ( Ps. XXVI, 13). Hæc impii non videbunt.

CAPUT II.

De commutatione sanctorum.

Promissio implenda, atque primo credenda.

Paulus dicit apostolus: Donec occurramus omnes. in virum perfectum, in mensuram ætatis ptenitudinis Christi (Ephes. IV, 13.). In quam sancti, omnis ætas, et uterque sexus, cum hac gloria ad tricennalem jnventutem (in qua Christus Dominus passus) transeant cum ipso Rcge suo, quem impii non videbunt.

CAPUT III.

English

PART FIVE.

ON THE GLORY AND KINGDOM OF THE SAINTS.

CHAPTER ONE.

On the new heaven and the new earth.

a Promise to be fulfilled, and to be believed.

i. The Apocalypse of John says: I saw a new heaven and a new earth (Apoc. 21:1). Peter also testifies: But we look for new heavens and a new earth, according to his promises, in which justice dwells (2 Pet. 3:13). And David says: I believe I shall see the good things of the Lord in the land of the living (Ps. 26:13). These things the wicked shall not see.

CHAPTER II.

On the transformation of the saints.

A promise to be fulfilled, and first to be believed.

The apostle Paul says: Until we all meet in the perfect man, in the measure of the age of the fullness of Christ (Eph. 4:13). Into which the saints, of every age and both sexes, together with this glory, pass over with their own King into the thirty-year youth (in which Christ the Lord suffered), whom the wicked shall not see.

CHAPTER III.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:281 · narrative
Source · Latin

De nova Jerusalem.

Promissio implenda, et credenda prius.

Apocalypsis dicit: Jerusalem novam vidi a Deo descendentem, aptatam et exornatam, ut sponsa ma- I rito (Apoc. XXI. 2). Dicit et Paulus: Quæ sursum eat Jerusalem, libera est, quæ est mater nostra (Gal. iv, 26). In hac civitate non erit nox, nec lumen lucernæ opus erit, non luctus, neque mors, neque clamor. sed nec dolor C ullus, quia priora abieruut (Apoc. XXII, 5; XX, 4). Et hujus patriæ gloriam impii non videbunt.

CAPUT IV.

De eo quod sancti fulgebunt ut Mot.

Promissio implenda et credenda.

Dominus in Evangelio: Tunc, ait, justi fulgebunt sicut sol in conspectu Patris sui (Matth. XIII, 43); quoniam erunt æquales angelis Domini (Luc. XX, 36). Et hanc gloriam impii non videbunt.

CAPUT V.

De sanctorum, sicut stellarum in gloria differentia.

Promissio implenda, et credenda.

English

On the New Jerusalem.

A promise to be fulfilled, and first to be believed.

The Apocalypse says: I saw the new Jerusalem coming down from God, prepared and adorned, as a bride for her husband (Apoc. 21:2). Paul also says: The Jerusalem that is above is free, which is our mother (Gal. 4:26). In this city there will be no night, nor will there be need of the light of a lamp, nor mourning, nor death, nor crying, but nor any pain, because the former things have passed away (Apoc. 22:5; 20:4). And the wicked will not see the glory of this homeland.

CHAPTER IV.

On the fact that the saints will shine like the sun.

A promise to be fulfilled and to be believed.

The Lord in the Gospel: Then, he says, the righteous will shine like the sun in the sight of their Father (Matt. 13:43); for they will be equal to the angels of the Lord (Luke 20:36). And the wicked will not see this glory.

CHAPTER V.

On the difference among the saints in glory, as of the stars.

A promise to be fulfilled, and to be believed.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:282 · narrative
Source · Latin

Palus apostolus dicit: Stella a stella differt in gloria, sic et resurrectio mortuorum (I Cor. xv, et 42). Quomodo alii pro confessione martyrii, alii pro integritate virginali, alii pro continentia viduali, alii pro pudicitia conjugali, diversis honoribus sine invidia fulgeant, impii non videbunt.

CAPUT VI.

De virginiate sanctorum.

Promissio implenda, et credenda.

Apocalypsis Joannis dicit: Hi sunt qui cum mulieribus se non coinquinaverunt, virgines enim permanserunt. Hi sunt qui sequuntur Agnum quocumque ierit (Apoc. XIV, 4). Quo sequantur virgines, quo eum sequi nequeant non virgines, impii non videbunt.

CAPUT VII.

De inexplicabili dono sanctorum.

Promissio implenda et credenda.

Paulus dicit apostolus: Quod oculus non vidit. et afris non audivit, nec in cor hominis ascendit, quæ præparavit Deus diligentibus se (I Cor. u, 9). Sancti cum hæc acceperint, impii non videbunt.

English

Paul the apostle says: Star differs from star in glory; so also is the resurrection of the dead. In what manner some shine with different honors without envy—some for the confession of martyrdom, some for virginal integrity, some for widowed continence, some for conjugal chastity—the impious will not see.

CHAPTER VI.

On the virginity of the saints.

A promise to be fulfilled, and to be believed.

The Apocalypse of John says: These are they who have not defiled themselves with women, for they have remained virgins. These are they who follow the Lamb wherever he goes. Where the virgins follow, where those who are not virgins cannot follow him, the impious will not see.

CHAPTER VII.

On the inexplicable gift of the saints.

A promise to be fulfilled and to be believed.

Paul the apostle says: What the eye has not seen, and the ear has not heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him. When the saints have received these things, the impious will not see.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:283 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

De facie ad faciem videndo Deum.

Promissio implenda.

Paulus dicit Apostolus: Videmus nunc per specutum in ænigmate, tunc autem (acie ad faciem (I Cor. XIII, 12). Quemadmodum sancti videant Deum Trinitatem, Patrem in Filio, Filium in Patre, Spiritum sanctum et in Patre et in Filio, impii non videbunt.

CAPUT IX.

De revelata facie sanctorum.

Promissio implenda.

Paulus dicit apostolus: Nos, ait, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a gloria in gloriam tamquam a Domini spiritu. Et hæc impii non videbunt (II Cor. III, 18).

CAPUT X.

De eo quod tradat Filius regnum Deo et Patri.

Promissio implenda.

Quomodo e tradat Filius regnum Deo rt Patri, sicut Paulus dicit apostolus (I Cor. XV, 24), impii non videbunt.

CAPUT XI.

De jugi cantico Alleluia. Promissio implenda.

Quomodo jugi cantico, nt Apocalypsis dicit, sancti canent Alleluia sine defectu, sine fine ( Apoc. XIX, 1, 3, 4, 6); impii nec audient, nec videbunt.

English

CHAPTER VIII.

On seeing God face to face.

A promise to be fulfilled.

The apostle Paul says: We see now through a mirror in an enigma, but then face to face (I Cor. 13:12). In what manner the saints shall see God the Trinity—the Father in the Son, the Son in the Father, the Holy Spirit both in the Father and in the Son—the impious shall not see.

CHAPTER IX.

On the unveiled face of the saints.

A promise to be fulfilled.

The apostle Paul says: We, he says, beholding the glory of the Lord with unveiled face, are transformed into the same image from glory to glory, as by the Spirit of the Lord. And this the impious shall not see (II Cor. 3:18).

CHAPTER X.

On the fact that the Son hands over the kingdom to God and the Father.

A promise to be fulfilled.

How the Son hands over the kingdom to God and the Father, as the apostle Paul says (I Cor. 15:24), the impious shall not see.

CHAPTER XI.

On the perpetual canticle Alleluia. A promise to be fulfilled.

How in perpetual canticle, as the Apocalypse says, the saints shall sing Alleluia without ceasing, without end (Apoc. 19:1, 3, 4, 6); the impious shall neither hear nor see.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:284 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

De innovatione omnium.

Promissio implenda.

it. Quomodo innoventur omnia, ut Isaia propheta et Apocalypsis dicunt, permaneantque iu æternum (Isa. XLII. 19; Apoc. xxi. 5); et quomodo ex ligno vice sive corruptione cibum sancti capiant, et de fonte Christo (Apoc. XXII, 14), non necessitate, Med potestate bibant, impii non videbunt.

CAPUT XIII.

Quod Deus sii omnia in omnibus,

Promissio implenda.

Quomodo erit Deus omnia in omnibus (I Cor. iv. 28), ut Paulus dicuimpirnon videbunt: quia soti sancti et redempti his v pluptat IMIS et deliciis cœlestibus perfruentur. HoC est civitas. vitas et salvario nostra. Hac est Jerusalem cœlestis perpetua. H.s in ea positis sanctis verus Deus Rex. Nec mylas rerum, nec tempora ponit, Imperium sine finededit. (Æneid. I, vers. et 286).

Hi sum qui regnant cum rege Christo, de quo dicit Daniel: Reqnum ejus al eri populo non derelinquetur (Dau.II, 44, et III. 100). qaoniam regnabirin infinita sæcula, et regni ejus non erit finis (Luc. I, 33).

English

CHAPTER XII.

On the renewal of all things.

A promise to be fulfilled.

Likewise, how all things are renewed, as the prophet Isaiah and the Apocalypse say, and endure forever (Isa. 42:19; Rev. 21:5); and how from the tree, in turn or by corruption, the saints take food, and drink from the fountain, Christ (Rev. 22:14), not from necessity but from power; the wicked shall not see.

CHAPTER XIII.

That God may be all in all.

A promise to be fulfilled.

How God will be all in all (I Cor. 4:28), as Paul says; the wicked shall not see: because the holy and redeemed shall fully enjoy these heavenly pleasures and delights. This is the city of life and our salvation. This is the heavenly Jerusalem, perpetual. In it, for the saints placed there, the true God is King. Nor does he set any limits of things or times; he grants empire without end. (Aeneid I, verses 279 and 286).

These are they who reign with Christ the King, of whom Daniel says: His kingdom shall not be left to another people (Dan. 2:44, and 3:100). For he shall reign for infinite ages, and of his kingdom there shall be no end (Luke 1:33).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:285 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

Peroratio a sancti Prosperi, el conclusio hujus fidelis simi utilissimique libii sui.

Juvante alia Dei, hunc conclu i Ibrum trilms ejas primis parubus quadragenacapitula aunotanda, ve ntquadragenos dies, quibus in hujus vitæ curc icolisM yses, Elias et Domnus Jesus jejunia celebrarunt, Ter enimquadraiesdecta centum viginti faciunt. Accedunt ali. viginti, in dimadia tarte linis mundi, et sunt centum quadragiota. Tredecim quoque in gloria san torum superadduntur, et perficunt centum quin quaguta tria. In quo numero atiilli pisces reti veritatis incoret o, post ne. suriectionem Domini jus tone capti sunt (Joan. XXI 11). II illia sanctorum sigafica ates, quos Domin ex omni genere, tribu, et lingua, per omne tempus congregans, nobis infini um sibi cogattum nume,um consecravit. Habes primam piscardi. voluptatem, si hujus rei amator es, lectors spiritalis præsetum quia; in hoc libro, ut existimo, omnes voluptales omnesque affectiones inevenies. Ingredere ergo huc,adolesceus et huc avocare, hic lude, et ag' conceptiones tuas (Eccli. XXXII, 15). Nam si te fortassis tabulæ tusus invitat, in asse asse uno duo et tria, quina et sena habes quibus numeris mensuræ areæ consurgunt (GenVI, 15), trinæ unitatis tesseras volvens; calculos movens etiam in bonis operibus candidos, in passione purpureos, e spectante illo qui cu: Vincenti dabo culculum.

English

CHAPTER XIV.

The peroration of Saint Prosper, and the conclusion of this his most faithful and most useful book.

With the help of God, I have brought this book to its conclusion, having marked out in its first three parts forty chapters to be noted, as it were the forty days during which Moses, Elijah, and the Lord Jesus celebrated their fasts in the course of this life. For three times forty make one hundred and twenty. There are added another twenty, in the middle of the third part of the world, and they make one hundred and forty. Thirteen also are added over and above in the glory of the saints, and they complete one hundred and fifty-three. In which number those fishes were caught, after the Lord's resurrection, by the net of truth let down on the right side (John 21:11). They signify the thousands of the saints, whom the Lord, gathering from every kind, tribe, and tongue through all time, has consecrated to himself as an innumerable assembly. You have the first pleasure of the fishing, if you are a lover of this thing, spiritual reader, especially since in this book, as I think, you will find all pleasures and all affections. Enter therefore here, young man, and be called aside here, play here, and pursue your conceptions (Sirach 32:15). For if perhaps the gaming board invites you, on one side and the other you have two and three, five and six, by which numbers the measurements of the ark arise (Gen. 6:15), turning over the dice of the threefold unity; moving also counters, white in good works, purple in passion, while he looks on who says: To him who conquers I will give a counter.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:286 · narrative
Source · Latin

et per calculum nomen novum, quod nemo scit. nisi qui accipu (Apoc. II. 17). In calculis eburueis nomina procunsulum conscripta Carthagini iri foro coram populo a præsenti judice sub certis vocabulis ctabantur, et erat solemnis dies albi citatio. Di qui avartiam superantes remnubticam fidetuer egerant absque flagi iis favorihusque, etiam abscutes III.s honorabantur. Eos vero quos rapacitas vicerat, populus convictis sibilisque notabat 16. Habes igitur quid viticas. qui beruando ludis in Avarittiam VII ce, quæ dix est omnium malorum ( IITim. XI. 10); nec jam terrenæ, quæ quoduoque modo labuntur, sed cœlestes æternæque alliciant potestates. Si venandi est affectio. Iubes montes altissimos, cervos velociter apostolorum prophetarumque dicta percurrentes. Habes et ia cames petram. refugium eryciis et leporibus (Ps. CIII, 18). quos in simplicitate cordis Chri. stus Dom nns per suos canes venatur, ut spinis careant delletorum. Si spectandi voluptas est, hales hic aurigam spititalem Christum Eliam. nai corru igneo usque ad metas pervectus est cœli (IV R eg II, II) currusque Pharaonis demersos in profundo (Exod XIV. ). In munere habes Danielem sanctum, leonem non ferro sed oratione vincentem (Dan. VI, 22).ursosque vevantes e qni Elisæum prophetam cotumeliis lacesserant (IV Reg II, 24). Habes que in sancto spectaculo non mimicas turpitudines sed Christo acratas vi ginvirgnes.

English

and by the pebble a new name, which no one knows except the one who receives it (Rev. 2:17). In ivory pebbles the names of proconsuls were written at Carthage in the forum before the people by the presiding judge under fixed designations, and it was a solemn day of the white citation. Those who overcame avarice and had faithfully administered the state without disgraceful favors were honored even by the absent with three hundred. But those whom rapacity had conquered, the people marked with insults and hisses. You have, therefore, what you should avoid, who by pursuing games are captivated by Avarice, which is the root of all evils (1 Tim. 6:10); and now not earthly powers, which in some way slip away, but heavenly and eternal ones entice. If there is a passion for hunting, you command the highest mountains, stags swiftly running through the sayings of the apostles and prophets. You have also the hares and the rock, a refuge for the hedgehog and the rabbits (Ps. 104:18), which in simplicity of heart Christ the Lord hunts through his dogs, so that they may be free of the thorns of sins. If there is a pleasure in spectacles, you have here the spiritual charioteer Christ Elijah, for he was carried in a fiery chariot to the very goals of heaven (2 Kings 2:11), and the chariots of Pharaoh sunk in the deep (Exod. 14). In the spectacle you have the holy Daniel, conquering the lion not by iron but by prayer (Dan. 6:22), and the bears devouring those who had provoked the prophet Elisha with insults (2 Kings 2:24). You have in the holy spectacle not mime-like shameful acts but virgins consecrated to Christ.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:287 · narrative
Source · Latin

Habes Cabaltistarum loco. Rebeccæ gemnos mystice fudentes ( Gen. XXV, 22). Habes David coram area saltantem ( II Reg. VI, 5), et pudatum III passio ae Christum, coram servis et ancillis suis, illaipsa sua historia exhibeintem. Habes postremo fletus ptanctusque Jeremiæ decantatos, non arte tragica, sed prophetica.

Ædificandi si e i aff ctus, habes f.hricam mundi, mensuaras arca (Gen. vi, 14). ambitum tabernactua I, (Exod XXVI, 1, etc. ). fastigum templi Salomonis dit Reg. VI. 1. etc. ). J ipsius per mundum membra Ecclesiæ, quam illa omnia figurabant Epula ut si est delectatio; habes hic Saptentiæ paratam mensau II (Prov. IX, i, 2), in qua est paris angelicus, et vitulus saginatus, sobrieque inebraus poculum salutare. Neque flores sancti desunt huic convivio, lilia virgnum, commentium violæ, et roseæ coronæ martyrum. Restat. ut arbitror, music rom voluptas: habes organuma ex diversis tistulis sanctorum aputolorum, dectorumque omnum aptatum quibusdum accentibus. gravi, acuto et circumflexo, quodmusicus ide De u Spiritus, per Verbum tangit, implet et reso at; habes clavem David, qui claudit, et nemo operit; aperii et nemo claudit (Apoc. III. 7): chrismatis oleo et aqua baptismi cuncta consecrans ac decorans. Ad hujus organi suavissimas et dulcissimus voces pervenerunt principes conjuncti psallentibus, in medio adolescentularum tyupanistriarun (Ps. LVVII, 26).

English

You have in place of the Cabalists Rebecca's twins mystically leaping (Gen. 25:22). You have David dancing before the ark (2 Sam. 6:5), and the passion of Christ depicted, before his servants and handmaids, setting forth that same story of his. You have lastly the weeping and wailing of Jeremiah sung, not with tragic art, but with prophetic.

If you have a desire for building, you have the fabric of the world, the measurements of the ark (Gen. 6:14), the circuit of the tabernacle (Exod. 26:1, etc.), the height of Solomon's temple (1 Kings 6:1, etc.), and the members of the Church throughout the world, which all those things prefigured. If there is delight in feasting, you have here the table of Wisdom prepared (Prov. 9:1-2), at which there is the bread of angels and the fatted calf, and the cup of salvation soberly intoxicating. Nor are the holy flowers lacking to this banquet: the lilies of virgins, the violets of the continent, and the rose-garlands of martyrs. There remains, I think, the pleasure of music: you have an organ fitted from the diverse pipes of the holy apostles and all the learned, with certain accents, grave, acute, and circumflex, which the Spirit of God, as a musician, touches through the Word, fills, and makes resound; you have the key of David, who shuts and no one opens, opens and no one shuts (Rev. 3:7), consecrating and adorning all things with the oil of chrism and the water of baptism. To the sweetest and most melodious voices of this organ have come the princes joined with those singing psalms, in the midst of young women playing timbrels (Ps. 68:25).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:288 · narrative
Source · Latin

Et quæ sunt hæc se qui ur; In ecclesiis bened ed cte Dominum Hæ adolescentulæcce esiæ dum tympanum tang ant, id est, pellem mortui animantis extensam in ligo. scilicet Christum præ. decim crucifixum. Hujus ty opani tam magnus sonus totius mundi jam mulcet auditus.

Nec decem chordarum psatterium I Ps.CXLIII, 9) huic deest convivio dum in conctusique cestum qunquaginta pslmorum laudant sa aci Dam num in sono tube, in psaiterio et cuh ira. in tympano et choro, in chordis et organo, in cymbalis bene sonantibus, in cymbalis jub lationis CL, scqq. I. quomam omnis spiri us laudat Domi""", (Ps XXVIII, 9). Hæc III templo Dei mei prospiciens in quo omnis quisque dicit. Gloria: II uoniam adhuc passiones, quæ per legem sunt, operantur in membris nostris (Rom. VII 5) ut fructauferant morti, multisque vitus impicati tenemur in hac vita quæ tota tentaio est (Job. VII 1) sacrificium ex adipibus vitulorum, patriarcharum et prophetarum, caprarum pinguium et arietum, apostolorum ducum gregis, pro peccato animæ meæ, ac mundatione totius hominis mei in hoc libro ct coufessonem vovi, et in ara contriti cordis immolavi bol consta, non sine incenso orationum omnium sanctorum (Apoc VIII, 4). quibus me abomni peccato exptiri sse confido Quiescat invidus lector, ne sicut Catu ferro (Gen. IV,8), ine dente vel lungua percutiat.

English

And what are these things, if not that which follows: In the churches bless the Lord. Behold, the maidens, while they strike the timbrel, that is, the stretched skin of a dead animal upon wood, prefigure Christ crucified. The sound of this timbrel, so great, now soothes the hearing of the whole world.

Nor is the psaltery of ten strings (Ps. 143:9) lacking to this banquet, while in the choirs the fifty psalms of praise sound forth: praise him with the sound of the trumpet, with the psaltery and harp, with the timbrel and dance, with strings and organ, with well-sounding cymbals, with cymbals of jubilation (Ps. 150), for every spirit praises the Lord (Ps. 28:9). These things I foresee in the temple of my God, in which each one says: Glory. For even now the passions which are through the law work in our members (Rom. 7:5) so that they may bear fruit for death, and we are held entangled in many vices in this life which is all a trial (Job 7:1). The sacrifice from the fat of calves—of the patriarchs and prophets—of fat goats and rams—of the apostles, leaders of the flock—for the sin of my soul and the cleansing of my whole being, I have vowed in this book as a confession, and on the altar of a contrite heart I have immolated a whole burnt offering, not without the incense of the prayers of all the saints (Rev. 8:4), by which I trust I have been cleansed from every sin. Let the envious reader be silent, lest like Cain with iron (Gen. 4:8), he strike with tooth or tongue.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:289 · narrative
Source · Latin

Filiienim hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus (Ps. LVI. 5). Si quid autem di Ilicet, si pius est, emendet in inseri. I cordia, et arguat in lenitate (Ps. CXL 5). cretque pro nobis, ut simul in arca inter munda ammalia reperti, in cubito peffectionis ejus pariter annexi, charit atem Domini, trinæ majestatis unitatem a supereminentem viam ( I Cor. XII. 31), duce gratia, Seq amur omnes; codem monento in nobis, et nub inclo A quo omnia, per quem omnia, qui est Deus benedictus in.cecuM. Amen (Rom. I, 25; ut, 36).

ADMONITIO IN CHRONICON SEQUENS.

Pr oter Chronicon illud sancti Prosperi, quod ad callem genninorum ejus operum exhibuimus. quodque Prospero Aquitano sancti Augustini disciuo omnes, si perpaucos exceperis, libenter tribuunt, prodiit etiam Chronicon aliud, sub nomine Pironis Prosperi a viro eruditissimo Petro Piihæco e manuscripto codice bibliothecæ Sancti Victoris Parisiensis primo in lucem editum. Quod quidem, sicut ordmarium sancti Prosperi Chronic III, ab anno incipiens, ad annum usque protenditur. Aucto i operis istius nomen Prosperi indidet Pithæns (Duchesu. tom. I Hist. Gall.p.

English

The sons of men, their teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword (Ps. 56:5). But if he says anything, if he is pious, let him correct it in writing. And let him reprove in kindness and rebuke with gentleness (Ps. 141:5). And let him pray for us, so that together, found in the ark among the clean animals, joined equally in the cubit of his perfection, we may all follow, with grace as our guide, the charity of the Lord, the unity of the threefold majesty, and the more excellent way (1 Cor. 12:31); at the same moment in us, and a cloud let us begin. From whom are all things, through whom are all things, who is God blessed forever. Amen (Rom. 1:25; 11:36).

ADMONITION CONCERNING THE FOLLOWING CHRONICLE.

Besides that Chronicle of Saint Prosper which we have presented in the series of his genuine works, and which all—if you except a very few—willingly attribute to Prosper of Aquitaine, disciple of Saint Augustine, there has also come forth another Chronicle, under the name of Prosper of Girona, first brought to light by the most learned man Peter Pithaeus from a manuscript codex of the library of Saint-Victor in Paris. This indeed, like the ordinary Chronicle of Saint Prosper, beginning from the year and extending to the year. The author of this work gave it the name of Prosper. Pithaeus (Duchesne, vol. 1, Hist. Gall. p.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:290 · narrative
Source · Latin

96), motus auctoritate manuscriptorum S geberri et Mariani: sed de suo addit, illud ipsum esse verum Pro peri Chronicum, cujus ita ingenium referre contendu, ut non immerito sibi videatur membrum esse amphoris ejus quod ipsius nomme ab orbe condito ad captam a Wandals R'unam Genadius Massil en is presbyter se legisse testatur; mireturque unde factum sit, ut aliud Chronicon (scilicet antea vulgatum) per consules digestum, hactenus in omnibus Hieronymiani Chronici editionibus Prosperi totulo subjungeretur: quod etsi cum isto non panca habet communta. utpore ad ejudein ætatis histo uum pertiencia, alterius tamen gen i esse facile intelliget, qui utrumque attentius legetit.

Equidem non ægre fatebimur Pitrœo, utrumque hoc Chronicon unus ejusdemque auctoris fetum dici non posse. Ali s, ut ait Bucherius (Cycl, p. Nori. Hist. Pelag. II, cap. 15, p. 218), conc. dendum esset, ab uno eodemque ore calidom frigidumque ( ut aimat ) flameo sumul posse prodire.

English

96), moved by the authority of the manuscripts of Sigebert and Marianus: but he adds of his own accord that this very work is the true Chronicle of Prosper, whose character he strives so to reproduce that he seems to himself not undeservedly to be a member of his amphora, which Gennadius of Marseilles, presbyter, testifies that he read under his own name from the founding of the world to the capture of Rome by the Vandals; and he wonders how it came about that another Chronicle (namely, one previously published), arranged by consuls, has hitherto been appended under the title of Prosper in all editions of the Hieronymian Chronicle: which, although it has not a few things in common with this one, as pertaining to the historians of the same age, yet one who reads both more attentively will easily understand that it is of another kind.

For my part, I shall not reluctantly admit to Pithoeus that both these Chronicles cannot be called the offspring of one and the same author. Otherwise, as Bucherius says (Cycl., p. [Nori. Hist. Pelag. II, cap. 15, p. 218]), it would have to be conceded that from one and the same mouth hot and cold (as the saying goes) could proceed at the same time.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:291 · narrative
Source · Latin

Sed mitum ommino calcum virum eam in opinionem venisse, quod istud Chronicon, etsi valde confusum perturbatumque (quod ipse lubens agnoscu), licet mendis in recta chron dogiæ rationem refertum; in quo vix alquid delibatur de Pelaganis; in quo id unum de Augustino observatur, quod plurima libris innumeris disseruerit; in quo demum ex Augustino orta diertuc Prædestimatorum hæresto, sancto Prospero certo certius ignota, com talem nullibi impugnasse aut retutisse legatur: mitum, inquam, quol tale opus Prospero dignius haberi debeat, ejusqe ingemum magis reterre, quam a terum i lod Chr meon. quod profecto et clarius est, et majori ordine digestum; ex uo lux maxima aspergitur in om tem sancto Augustini et Pelogianæ hærescos storiam, et in quo denique cum maxima venerantionis testificatio e lantantur sanctus Augustinus, sanctusque Leo. qui ambo sancti Prosperi magistri jure merito possunt appelari. Unde in hoc a Pithæi opinione dissentu omnino Jacobus Sirmondus (Prædest. c. 5, p. 31); novumque hoc Chronicon magni Prosperi libris accenseri non patitur.

English

But it is altogether astonishing that so learned a man should have come to the opinion that this Chronicle, although very confused and disordered (which he himself willingly acknowledges), and though filled with errors in the proper method of chronology, in which scarcely anything is touched upon concerning the Pelagians, in which this one thing is observed concerning Augustine, that he discussed very many matters in countless books, in which finally the heresy of the Predestinarians, arising from Augustine, is certainly and most assuredly unknown to holy Prosper, since he is nowhere read to have attacked or refuted such a heresy: astonishing, I say, that such a work should be considered more worthy of Prosper and should reflect his genius more than the true Chronicle, which is certainly both clearer and arranged with greater order, from which the greatest light is shed upon the whole history of holy Augustine and the Pelagian heresy, and in which finally, with the greatest testimony of veneration, holy Augustine and holy Leo are extolled, both of whom can rightly and deservedly be called the teachers of holy Prosper. Hence in this matter Jacobus Sirmondus dissents entirely from the opinion of Pithaeus (Praedest. ch. 5, p. 31), and does not allow this new Chronicle to be numbered among the books of the great Prosper.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:292 · narrative
Source · Latin

Pithœus vero. cui contrarium pro persuaso erat, Chronici sui auctorem Tironis Prosperi nomine designaverat; etsi solum Prosperi nomen præferrent illi codices manu exarati, unde o disculum istud hauserat. Quod quodem immerito ab ideo factum agnovit Sirmondus (Ibidem) Hine est quod oc Tironis nom o sortitum fuisse non legatur in editiombus a Duchesnio vel Scaligero precuratis. Cum amen hoc Prosperi nomen sine alio addito, videatur sanctissimo gratiæ Christi defensori desegnando nsegratum, vulgo auctor Chronici Pidhœani sub hoc nomine Tironis Prosperi solet notari, ne cum altero Prospero confudi putetur.

At vero in oc maxime lapsus est Pithœus, quod præstitit, cum de Prædestmattanis actum est. Etsi enim eo loci legabatur in duobus, quos in manibus habud, manuscriptis: Præde tina orum hæresis,. quæ AB AuCUSTINO accepisse dicitur initium, his temporibus xerpere exorsa; et i II altero tantum horum pro diversa lectione appositum fuerat.

English

Pithoeus, however, had persuaded himself of the contrary, and had designated the author of his Chronicle by the name of Tiro Prosper, although the manuscripts written by hand, from which he had drawn that little work, bore only the name of Prosper. And Sirmondus acknowledged (in the same place) that this was done by him undeservedly. Hence it is that this work is not found to have obtained the name of Tiro in the editions prepared by Duchesne or Scaliger. But since this name of Prosper, with no other added, seems unsuitable for designating the most holy defender of the grace of Christ, the author of the Pithoean Chronicle is commonly designated under this name of Tiro Prosper, lest he be thought to be confused with the other Prosper.

But in this especially did Pithoeus err, in what he provided when the matter of the Predestinarians was treated. For although in that passage it was read in the two manuscripts which he had in his hands: the heresy of the Predestinarians, which is said to have received its beginning from Augustine, began to arise in these times; yet in the other of these two only, it had been set down as a variant reading.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:293 · narrative
Source · Latin

AB Atcu TIM L BRIS MALE INTELLECTIS; eademque in Chronico Sigeberti habeLa duc: quo unico argumento sans evincebatur, auctorem operis non Prosperum agnosci debere, sed quemdam sancti Augistini adversarum; et omni fide ind gnum esse, qui hæresim aliquam ab Augustino ortum habuisse dixerit: Pithœus tamen, neglectis manuscriptis, lectionem Sigeberti substituit; quæ licet minus alii scriptori conciltet, tamen nec ipsa a sancto Prospero prodire ull atenus potuit. Unde eliam Sirmondus, cujus intererat Pithœi patrocintun suscipere, ut ejus quem hæresis Prædestinatianæ testem primarium assumpserat, fidem sartatectam tueretur, Pitoœam hac in rc culpare coactus, confessusque esI, ab illo in Chronico suo scribi debuisse, Ab Augustino: ut postea a Philippo Labbeo ediluui habetur, in Bibliotheca nova manuscriptorum, (Lab. BibI. nov. I. I, p. et; idem de Script. Eccl. t. II, pag. 260.); etsi ille (quod non facile credat, nisi qui legerit) dubitet adhuc numquid tale Chronicon pro Prosperiano non sit aguoscendum.

English

From Atcu TIM L BRIS wrongly understood; and the same reading is found in the Chronicle of Sigebert: by which single argument it was sufficiently proved that the author of the work should not be recognized as Prosper, but as a certain adversary of Saint Augustine; and that he is utterly unworthy of credence, who said that some heresy took its origin from Augustine. Pithoeus, however, neglecting the manuscripts, substituted the reading of Sigebert; which, although it fits less well with another writer, nevertheless could not in any way have come forth from Saint Prosper. Whence also Sirmond, whose interest it was to take up the patronage of Pithoeus, so that he might keep safe and sound the credit of the one whom he had adopted as the primary witness of the Predestinarian heresy, was compelled to blame Pithoeus in this matter, and confessed that it ought to have been written by him in his Chronicle, "From Augustine": as later it is had in the edition of Philippe Labbe, in the New Library of Manuscripts, (Lab. Bibl. nov. I. I, p. et; the same in On Ecclesiastical Writers, vol. II, p. 260.); although he (which one would not easily believe, unless one had read it) still doubts whether such a Chronicle should not be recognized as belonging to Prosper.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:294 · narrative
Source · Latin

Nec desunt qui hoc operis Prosperiano nomini suppositum putent (Maug. t. II, p. 519), ut inde tum ipse, tum sanctus Augustinus in contemptum et invidiam venirent. Quæ conjectura nec solidis fundamentis, nec probationibus debitis inniti videtur. Hincmarus enim, quem observant de hoc Chronico tacuisse. aut illud fortasse non noverat, aut certe eo uti aliis de causis noluit. Igitur magis pronum est credere, autillud a Prospero quodam sancti Prosperi gratiae vindicis aemulo concinnatum; aut, cum in primis exemplaribus cujusvis auctoris nomine careret, impositum ei postea fuisse nomeu sancti Prosperi, qui Chronicon ejusdem ætatis scripsisse palam noscebatur; aut denique a Semipelagiano quodam e Provincia, penes quem erat germanum sancii Prosperi Chronicon, illud pro libito mutatum, diminutum, aut interpolatum fuisse: licet forte is homo de illo umquam in lucem emittendo non cogitaret. In hanc ultimam sententiam descenderunt tum Jos. Antelmius dissertatione octava de veris Operibus sanctorum Patrum Leonis et Prosperi, tum doctissimus vuctor Bibliohecæ aucterum oeclesiasticorum (Dupin.) tono IV, in Prospero, quorum judicio adhærendum nos quoque facile credimus.

English

Nor are there lacking those who think that this work was falsely attributed to the name of Prosper (Maug. vol. II, p. 519), so that from it both he himself and Saint Augustine might be brought into contempt and ill will. But this conjecture seems to rest neither on solid foundations nor on due proofs. For Hincmar, whom they observe to have been silent about this Chronicle, either perhaps did not know it, or certainly was unwilling to use it for other reasons. Therefore it is more plausible to believe either that it was composed by a certain Prosper, an emulator of Saint Prosper, the defender of grace; or that, since in the earliest copies it lacked the name of any author, the name of Saint Prosper was later imposed on it, who was openly known to have written a Chronicle of the same period; or finally that it was altered, diminished, or interpolated at will by some Semi-Pelagian from the Province, in whose possession was the genuine Chronicle of Saint Prosper: although perhaps that man never thought of publishing it. To this last opinion came both Jos. Antelmius in the eighth dissertation on the true Works of the holy Fathers Leo and Prosper, and the most learned author of the Library of Ecclesiastical Authors (Dupin), volume IV, in the article on Prosper, to whose judgment we too readily believe we should adhere.

Citation. Tergwame, “Liber De Promissionibus Et Praedictionibus Dei A Nonnullis [Incertus]”, stoa0237.stoa011.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0237.stoa011.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0638 · generated 2026-11-15.