ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Treatises ·

Liber De Promissionibus Et Praedictionibus Dei A Nonnullis [Incertus]

Prosperus Aquitanus · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 294 passages · 74,959 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 8 derived notes 0 open questions 294 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: treatise in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 294 narrative.
  • caution4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:29; Luke 1:28; Psalm 118:22; Matthew 21:42.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0237.stoa011.opp-lat1:101 · narrative
Source · Latin

CAPUT VIII.

In escis desideratis Ægypti, Christum manna renuisse.

Prædictio facta et figurata. In libro Numerorum credita et visa.

In Numerorum libro populus, principibus sibimet a Moyse constitutis, certa sub descriptione quantus sit designatur (Num. I et XXVI). Immemor quoque factus libertatis P et gratiae Ægyptiæ, idem escas desiderans, adversum Deum et Moysem murmurasse cumpertus est (Num. XI, 1). Quit nos. inquiunt, cibabit carne? Rememorati enim sumus piscium quos manducabamus in Ægypto gratis, meres, porro., allium, et cepas. Nunc autem, aiunt, arida facta est anima nostra, nihilque aliud nisi manna in oculis nostris (Ibid. IV, 5, 6). Repudiantur dulcia, desiderantur amara. Hoc periculosa gravisque animæ ingerit aegritudo, ut noxia sumere velit, et quæ utilia sunt ac saluti proficiunt spernat ac renuat. Sic repudiaverunt manna Christum, dicentes: Nos scimus quia cum Moyse locutus est Deus, hic vero nescimus unde sit (Joan. IX, 29). Eosque increpans dicit: Si crederetis Moysi, crederetis a utiq ut et mihi: de me enim ille scripsti (Joan. v, 46). Ego enim sum panis vivus, qui de cœlo descendi (Joan. VI. ). Nonne manna sanctum repudiaverunt, quando Pilato, volenti Jesum dimittere, dixerunt: Noli ipsum dimitlere, sed Barrabam (Juan. XVIII, 40).

English

CHAPTER VIII.

In the desired foods of Egypt, they rejected Christ the manna.

The prediction made and prefigured. Believed and seen in the book of Numbers.

In the book of Numbers the people, with leaders appointed for themselves by Moses, is designated under a certain description as to how great it is (Num. 1 and 26). And the same people, having become forgetful of their freedom and of the grace of Egypt, desiring foods, is found to have murmured against God and Moses (Num. 11:1). Who, they say, will give us flesh to eat? For we remember the fish that we ate in Egypt for nothing, the melons, and the leeks, and the garlic, and the onions. But now, they say, our soul is dried up, and there is nothing else but manna in our eyes (Ibid. 11:5, 6). Sweet things are rejected, bitter things are desired. This the dangerous and grievous sickness of the soul brings in, that it wishes to take up harmful things, and spurns and rejects the things that are useful and profit unto salvation. Thus they rejected Christ the manna, saying: We know that God spoke with Moses, but this man, we do not know where he is from (John 9:29). And rebuking them he says: If you believed Moses, you would surely believe me also: for he wrote of me (John 5:46). For I am the living bread, which came down from heaven (John 6). Did they not reject the holy manna, when to Pilate, wishing to release Jesus, they said: Do not release him, but Barabbas (John 18:40).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:102 · narrative
Source · Latin

Barrabas autem fuit insignis latro, quem sibi dimitti poscentes, velut porros, cepas, allium, It asperas lacrymesasque Ægyptias escas, ex latronis sceleribus se esiderasse professi sunt. Sane murmurantibus, carnes divina majestas exhibuit, non quæ reficerent, sed quæ vexarent potius comedentes (Num. XI, 33; Ps. LXXVII, 30). Quoniam igitur animalis homo non perc.pit quæ sunt sp ritus Dei (I Cor. II, 14), et, in concupscentiis est omnis segnis (Prov. XXI, 25), recteque spiritalis petiit auferri a se ventris concpiscentias (Eccli. XXIII. 6); ostensum est impium esse ea desiderare vel peti a Deo quæ sunt animæ perniciosa; et maxime quod cum murmure postulatur. a Fugiat amma lali des derio Deum offendere, si terram promissionis cupit intrare.

CAPUT IX.

In Moyse. Christo Domino et Ecclesiae fratres detraxisse.

Prædictio facta e et figurata. In libro Numeri credita et visa.

English

Barabbas, moreover, was a notorious robber, and they, asking that he be released to them, declared that they had desired for themselves from the crimes of a robber, as it were leeks, onions, and garlic, the harsh and tearful foods of Egypt. Indeed, to those murmuring, the divine majesty provided meats, not such as would refresh, but rather such as would torment those eating them (Num. 11:33; Ps. 78:30). Since therefore the natural man does not perceive the things that are of the Spirit of God (1 Cor. 2:14), and in desires everyone is slothful (Prov. 21:25), and rightly the spiritual man asked that the cravings of the belly be taken away from him (Sir. 23:6), it has been shown to be impious to desire or ask from God those things that are destructive to the soul, and especially what is demanded with murmuring. Let the soul flee from offending God with a deadly desire, if it longs to enter the land of promise.

CHAPTER IX.

In Moses. That they slandered Christ the Lord and the brothers of the Church.

The prediction made and prefigured. Believed and seen in the book of Numbers.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:103 · narrative
Source · Latin

Erat, dicit Scriptura, Moyses mitis præ omnibus hominibus qui erant super terram (Num. XII, 3). In hac mansuetudine noster resonat Mediator, cui dicit David: Tu. Domine, suavis ac mitis es (Psal. LXXXV, 5). Et ipse in Evangelio: Tollite jugum meum super vos, et discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. XI, 29). Detraxerunt Aaron et Maria Moysi germano suo, quod Æthiopiosam accepisset uxorem (Num. XII, 1). Detraxerunt et nostro Do. mino sui fratres, quod cum publicanis et peccatoribns vesceretur (Luc. xv, 2). Quibus cum dixisset, Non est opus sanis medicus, sed male habentibus; non veni vocare justos, sed peccutores in pœnitentiam (Matth. ix, 12), ostendit illam Æthiopissam se accepisse ex gentibus, quæ dicit: Fusca sum, et decora, filiæ Jerusalem (Cant. I, 4) Maria quæ detraxerat, illico ex vindicta pœnam lepræ suscepit (Num. XII, 10). quam metuere animæ debent, quæ Christo detrahunt et Ecclesiæ. Dicit enim de tatibus per prophetam: Pro eo ut diligerent me, detrahebant mihi; ego autem orabam (Ps CVIII, 4). Oratione enim Moysi, Maria mundata indulgentiam meruit (Num. III, 13), ut talis anima tanto exorante Pontifice, omni ex culpa sanetur. Jussu tamen divino Moyses, duodecim electoi de plebe viros explorandam Chananærum terram misit, quibus in mandatis dedit, on tantum civitates hominesque prospicere, quantum etiam secum ex terre fructibus asportare.

English

Scripture says, Moses was meek above all men who were upon the earth. In this gentleness our Mediator resounds, to whom David says: Thou, Lord, art sweet and mild. And He Himself in the Gospel: Take my yoke upon you, and learn from me, for I am meek and humble of heart. Aaron and Miriam spoke against Moses their brother, because he had taken an Ethiopian wife. His own brothers also spoke against our Lord, because he ate with publicans and sinners. When He had said to them, Those who are well have no need of a physician, but those who are sick; I came not to call the righteous, but sinners to repentance, He showed that He had taken that Ethiopian woman from the Gentiles, who says: I am dark and beautiful, daughters of Jerusalem. Miriam, who had spoken against him, immediately received the punishment of leprosy in vengeance, which souls that speak against Christ and the Church ought to fear. For He says of such people through the prophet: In return for their loving me, they spoke against me; but I prayed. For by Moses' prayer, Miriam, cleansed, obtained pardon, so that such a soul, with so great a High Priest interceding, may be healed of every fault. Yet by divine command Moses sent twelve chosen men from the people to spy out the land of the Canaanites, to whom he gave orders to survey not only the cities and the people, but also to carry away with them some of the fruits of the land.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:104 · narrative
Source · Latin

Pergentes dum agunt quæ jussa sunt, vallis eos quædam excepit; ex qua botrum abscindentes pro magnitudine phalangæ impositum, simul cum malis granatis ficusque porlantes ad castra redeunt, fructus ostendunt, ea narrantes quae viderant (Num. XIII, et seqq.). In tribus his fructibus, mysteria Christi Domini resonant Ecclesiæ. Botrus in Christo. vox Ecclesiae in Canticis Canticorum: Botrus cypri, fratruclis meus (Cant. I, 13). Quod ligno portatur, Crucifixum agnosce. Quod in medio duorum exploratorum, Habaque propheta: In medio, inquet, duorum animalium cognoscerit (Habac. III, 2, sec. LXX). Item Ecclesia de seipsa in eodem cantico: Floruit inquit, vitis, floruerunt mala granata (Cant. VII, 12). Ficus vero, cujus ex foliis transgressores primi homines sibi succinctoria fecerunt (Genes. III, 7), ostendunt originale peccatum, quod per mala granata Ecclesiæ, unirique sangumem absolvitur, qui fusus est in remissionem omnium peccalorum.

English

As they went on and did what had been commanded, a certain valley received them; cutting from it a cluster of grapes, they placed it on a pole because of its size, and carrying it back to the camp together with pomegranates and figs, they showed the fruits and told what they had seen. In these three fruits, the mysteries of Christ the Lord and of the Church resound. The cluster is in Christ. The voice of the Church in the Song of Songs: A cluster of cypress is my brother. What is carried on wood, recognize as the Crucified. What is in the middle of two spies, Habakkuk the prophet: In the middle, he says, of two animals you will be known. Likewise the Church concerning herself in the same song: The vine, it says, has flourished, the pomegranates have flourished. But the fig, from whose leaves the first transgressing men made loincloths for themselves, shows original sin, which through the pomegranates of the Church, and the blood of the one absolved, is poured out for the remission of all sins.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:105 · narrative
Source · Latin

Hi autem qui cum exploratoribus ascenderant, his dictis populum terrerunt: terræ i lius promissæ audaces esse homines, magnosque viros, civitatesque munitas. Gigantes se iutoque illic vidisse confirmant, quorum in conspectu ipsi ut locustæ fuerint super ter. ram (Num. XIII, et seqq. ). Horum metu perculsus popolus, rursum adverum Moysem murmuravit, sibique statuit eligere ducem qui eos reduceret in Ægyptum ( Num. XIV, et seqq.). Hoc malum eorum est qui librati per baptismom metu dæmonum, non ante. sed retro respiciunt (Philip. III, 13). Dei beneficia ejusque mira facta obliii: i desperantes erga se impleri promissa Dei. eligunt ad eum reverti cui jam renuntiaverant; illum cui crediderant spernentes, ejusque potentiam abnegantes. Hos increpans dicit: i Verterunt ad me dorsum suum, et non facies suas (Jerem. II, 27). Et Petrus apostolus: Melius illis erat non cognoscere viam salutis, quam cognoscentes retro respicere a tradito sibi sancto mandato. Contingit illis res veri pro erbii: Cams reversus ad vomitum, et sus lota in volutabro luti (II Petr. II, 2i; Prov. XXVIII, II ). Jesus vero filius Nave, et Caleph Jephonæ, qui terram inspexerant, simul cum Moyse et Aaron sacerdotibus prostrati (Num. xiv, 5, G), agunt pietatis officia, ab intentione desperatæ voluntatis populum revocant, dicentes: Nolite metuere populum terræ: quoniam devotio nobis sunt.

English

But those who had gone up with the spies terrified the people with these words: that the men of the promised land were bold, and great men, and their cities fortified. They affirm that they had seen giants there, and in their sight they themselves were as locusts upon the earth. Struck by fear of these, the people again murmured against Moses, and resolved for themselves to choose a leader who would lead them back into Egypt. This is the evil of those who, having been poised through baptism, look back at the fear of demons, not forward but backward. Forgetful of God's benefits and His wondrous deeds, and despairing that God's promises would be fulfilled for them, they choose to return to him whom they had already renounced; despising Him in whom they had believed, and denying His power. Rebuking these, He says: They have turned their back to me, and not their faces. And the apostle Peter: It was better for them not to know the way of salvation, than, having known it, to turn back from the holy commandment delivered to them. What is true of them happens as in a proverb: The dog returned to its vomit, and the sow washed in the wallowing-place of mud. But Jesus son of Nun, and Caleb son of Jephunneh, who had inspected the land, together with Moses and Aaron the priests, fell prostrate, performing the offices of piety, and recall the people from the intention of a despairing will, saying: Do not fear the people of the land: for they are devoted to us.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:106 · narrative
Source · Latin

Discessit enim tempus ab illis, Dominus autem in nobis est: nolite timere eos (Ibid.. 9, sec. LXX). Quæ omnia subversione idolorum etiam populo resonant Christiano, ne sint homines apostatae a leo, qui o dæmones metuunt, a quibus jam per Dei gratiam liberati sunt. Quorum pompam inanem describens Jeremias, ait: Inter cætera, ingressi in Batyluniam, videbitis ibi deos aureos et argenteos portari in humeris (Baruch. vi, et seqq.). Ipsi autem sunt manufacta et inania: sed heque præstare, neque nocere possunt, ideo quod nihil sint: ne ergo timueritis eos. Dominum autem sanctificate in cordibus vestris, et ipse erit vobis timor, sicut Isaias ait (Isa. VIII,; i Petr. III, 15). De dæmonum autem cultoribus Jeremias scribens ait: Ibi fuerunt gigantes illi nominati scientes prælium. Non hos elegit Dominus, nec viam scientiæ dedit eis. Et perierunt, propter quod consilium non habuerunt (Bar. III, et seqq.). Et Salomon: Ab initio, ait, cum perirent superbi gigantes (Sap. xiv, ). Contra quorum superbiam humilis Christi populus victor exsurgit.

English

For the time has departed from them, but the Lord is in us: do not fear them. All these things, by the overthrow of idols, resound even for the Christian people, lest there be men who are apostates from the lion, who fear demons, from which they have already been freed through the grace of God. Describing their empty pomp, Jeremiah says: Among other things, having entered into Babylon, you will see there gods of gold and silver carried on shoulders. But they themselves are things made by hand and empty; yet they can neither benefit nor harm, because they are nothing: therefore do not fear them. But sanctify the Lord in your hearts, and he himself will be your fear, as Isaiah says. But writing about the worshipers of demons, Jeremiah says: There were those giants, renowned, skilled in battle. The Lord did not choose them, nor did he give them the way of knowledge. And they perished because they had no counsel. And Solomon: From the beginning, he says, when the proud giants were perishing. Against their pride the humble people of Christ rises up as victor.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:107 · narrative
Source · Latin

Sed cum Hebræus populus, indignatus vellet lapidare precantes se, honor Domini apparuit in tabernaculo (Num. XIV, 10). Sic enim semper audacia malorum comprimitur præsentia divinæ vir. tutis. Cumque exacerbantes se Dominus perdere voluisset, mitis ille præ omnibus Moysei, gratiæ intercessionis verit quæ proferret, invenit: Audient, inquit, Ægyptii, cum contriveris hunc populum, et dicent; Qu niam non potuit Illos introducere in terram quam juravit illis prostravit, illos in deserto. Et nunc exultetur manus tua, Domine, sicut dixisti: Ego sum Deus patiens, et multum misericors, et verax (Num. XIV, i3). Quibus precibus propitiatus Dens, ita temperavit iram suam, ut tamen peccantes sequeretur digna vindicta (Ibid., et seqq. ). Non ipsos intraturos in requem promissa: terræ. tt stificando prædixit, excepto Jcsu filio Nave, et Caleph filio a Jephonæ; omnesque defuncti in eremo (Ibd., 37), filii eorum obedientes susceperunt hæreditatem quam illi amiserant contumaces. Sic noster Mediator Jesus Dominus, rebelli adversum se eodem populo, et cum Herode de sua nece couferente, spretis atque in hujus vitæ eremo mortuis, etiam in anima, Judæis, filiis eorum sempiternam hæreditatem dedit, quos pro eo intpius Herodes occidit (Matth. II. 16).

English

But when the Hebrew people, enraged, wished to stone those who were praying, the glory of the Lord appeared in the tabernacle. For thus the boldness of the wicked is always suppressed by the presence of divine power. And when the Lord had willed to destroy them as they provoked him, that man meek above all others, Moses, found the truth of gracious intercession to offer: "The Egyptians," he said, "will hear, when you have crushed this people, and they will say: Because he was not able to bring them into the land which he swore to them, he overthrew them in the desert. And now let your hand be exalted, O Lord, as you have said: I am a patient God, and greatly merciful, and true." By these prayers God was appeased, and so tempered his anger that nonetheless a fitting vengeance followed upon the sinners. He foretold by oath that they themselves would not enter into the rest of the promised land, except Joshua son of Nun and Caleb son of Jephunneh; and all having died in the wilderness, their obedient sons received the inheritance which those rebellious ones had lost. Thus our Mediator Jesus the Lord, when that same people had rebelled against him and was conferring with Herod about his death, despised them and, with the Jews dead in the wilderness of this life—even in soul—gave an eternal inheritance to their sons, whom the impious Herod killed on his account.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:108 · narrative
Source · Latin

CAPUT X.

In virgo Aaron germinante, confirmatio sacerdotii Christi Domini.

Prædicito facta cl figurata. In libro Numerorum cre dula et visa,

Contempteres præceptorum suorum, officiumque sacerdotale usurpare volentes Chore. Dathan et Abiron ( Num. xvi et seq.), præsens Dei judicium dum puniret, condemnans in illis omnes hi æ reticos, ut jam supra (Parte I c. ) positimus. signum quoddam indicit Moysi, quod a se electum confirmet principem sacerdotum,. Dixit Dominus Moysi: e Sic dices filiis lsrael, ut dent omnes principes illorum singulif in tribubus virgas suas ( Num. XVII, ). Duodecim igitur virg is accipiens Moyses, et virgam Aaron inter virgas III orum, postuit eas coram Uomino, intulitque in tabernaculum testimonii. Et factum est. in crastinum introiit Moyses et Aaron in taberaculum. Et ecce germinavit virg Aaron ex domo Levi, et produxit germeN, florem, germinavit et nuces (Ibid., 10). Quo profecto signo quietum populum eMe johel, dicens: Desinat murmuratio eorum a me, et non mortentur sic omnes (Ibid., 8). Hæretici perenat contra Domini sae dotem legitimummurmurantes. Quod vero florescens virga Aaron produxit nuces, nostrum hæc Christum Dominum induicant Sacerdotum: de quo docit Isaias: Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet (Isa. XI, 1). I.. nuce vero mundum Ecclesiamque in mundo ostendi, qui pie quærit, intelligit.

English

CHAPTER X.

In the budding of Aaron's rod, the confirmation of the priesthood of Christ the Lord.

The prediction made and figuratively represented. In the book of Numbers, credible and seen,

Those despisers of His commandments, and wishing to usurp the priestly office—Korah, Dathan, and Abiram (Num. 16 and following)—while the present judgment of God punished them, condemning in them all heretics, as we have already set down above (Part I, ch. ), He appoints a certain sign to Moses, by which He may confirm the prince of priests chosen by Himself. The Lord said to Moses: "Thus you shall say to the children of Israel, that all their princes give each one his rod in their tribes" (Num. 17). Moses therefore, taking twelve rods, and the rod of Aaron among the rods of the others, placed them before the Lord, and brought them into the tabernacle of testimony. And it came to pass on the next day, Moses and Aaron entered the tabernacle. And behold, the rod of Aaron from the house of Levi budded, and produced a bud, a flower, and it budded and bore nuts (Ibid., 10). By which sign indeed He quieted the people, saying: "Let their murmuring cease from me, and they shall not die, all of them thus" (Ibid., 8). Heretics perish for murmuring against the Lord's lawful priesthood. But that the flourishing rod of Aaron produced nuts, these indicate our Christ the Lord of priests: concerning whom Isaiah teaches: "There shall come forth a rod from the root of Jesse, and a flower shall ascend from his root" (Isa. 11:1). But that the world and the Church in the world are shown in the nut, whoever seeks piously understands.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:109 · narrative
Source · Latin

Ex duobus ippe, partibus cenjunctis, tamquam intra cameram cœl. et spatia terra, velut quatuor partes orbis, intrinsecus Cum populis continentur: tenue quoddam corium habens in medio sui; ut maria diffusa per partes.

Ecclisæ quoque mysteria hæc in ea sunt, duorum veteris et novi Tes amentorum operti secretis. quatuor cornua crueis, quibus orbis redimitur, et aquam baptismi in medio sui habens, qua vireas semper fructificansque florescit. Hujus pomi arbor celsa petens, opacis ramis, aspersa per tenues mollesque surculos, aut singulas in unitate, aut hinas in duobus præceptis, aui ter is in trinitatis numero, quatuorve connexas in quatuor Evangeliis gemmarum in modum producens, suiartificis pulchritudinem operaque mira declarat. Harum expressus succus i ex tegmine, quædam in se tineta alba colorat, ac medendi gratia exasperatis faucibus aduibetur. Hæc virentium nemorum fronde vestita tegmina fovent æstuantes, in requiem suorum scilicet foliorum, temperantque flatu suo ægrotanis incendia. Ncc immerito Jeremiæ prophetæ jubet Dom imis haculum sibi nuceum facerc debere (Jer. I, ), ii, quo omnis Ecclesia in mundo. et mundus in ca Christi sustentetur auxilio, ejusque gra ia sufferatur. quae canit in Psalmis, et dicit: Virga tua et baculus tuus ipsa me consolata sunt ( Ps. XXII, 4).

English

From these two parts joined together, as it were within the chamber of heaven and the spaces of earth, or as the four parts of the world, it is contained inwardly with peoples: having a certain thin skin in its midst, like seas spread out through the parts.

The mysteries of the Church are also in it, covered by the secrets of the two Testaments, old and new: the four horns of the cross, by which the world is redeemed, and having the water of baptism in its midst, by which it ever flourishes, green and fruitful. The tree of this fruit, reaching on high, with shady branches, sprinkled through slender and soft shoots, producing either single gems in unity, or two in the two commandments, or three in the number of the Trinity, or four connected in the four Gospels, after the manner of gems, declares the beauty and wondrous works of its craftsman. The juice pressed from these, from the rind, dyes certain things in itself stained white, and is applied as a remedy for irritated throats. These coverings, clothed with the foliage of green groves, warm those who burn, into the rest, that is, of their leaves, and temper by their breath the fevers of the sick. Nor undeservedly does the Lord command the prophet Jeremiah that he should make for himself a rod of nut (Jer. 1), by which the whole Church in the world, and the world in Christ, may be sustained by his aid, and supported by his grace. Which she sings in the Psalms, and says: Your rod and your staff, these have comforted me (Ps. 22:4).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:110 · narrative
Source · Latin

CAPUT XI.

In æneo serpente, Christum Dominum a morsu diaboli liberantem.

Prædictio facta et figurata, In Numerorum libro cre dita et visa.

Sitiens rurum iu alia.remi parte populus adversus Moy em e adversus Dominum murmuravit ( Num. xx, ). E petra quaut prius adert, Moyses produci posse aquam diffidit (Exod. XVII, 5), is qui talia vel ampliora signa jamfecerat, et hoc; offensnn incurens, quod non o clarificaverit Deum coram fili Israel; non ipsum introducturum populum in terram promissionis. vindex sententia divina confirmat ( Num. ix 12). Ibi Aaron in Or monte defunctus, Elcazarum fil ium sacerdotemque dimisit (Ibid., ). Moyses paululum reservatur, cujus in locum Jesus N ive filius transit. qui pop lum in terram promissionis induxit. Recte huic nomini etiam terrena hæveditus distribuenda servata est: quoniamnon esse aliud nomen sub cœlo datum hominibus, in quo nos oporteat salvari (Act, IV, Hi. Phil. II. 10), apostolica est sententia præfinitum, quæ nostrum ducem Christum Jesum Dominum ostenditi, suis hæreditatem perpetuam scipsum distribuentem et qui eum percipientes, dicunt: Hæridatas mea præclara est mihi ( Ps. xv. 6).

English

CHAPTER XI.

In the bronze serpent, Christ the Lord delivering from the bite of the devil.

A prediction made and figured, believed and seen in the book of Numbers.

The people, thirsting again in another part of the wilderness, murmured against Moses and against the Lord (Num. 20). And from the rock, as before, Moses doubted that water could be brought forth (Exod. 17:5), he who had already performed such or even greater signs, and incurring this offense, that he did not glorify God before the children of Israel; the divine sentence confirms that he himself would not lead the people into the land of promise (Num. 9:12). There Aaron died on Mount Hor, and he left Eleazar his son and priest (Ibid.). Moses is reserved for a little while, in whose place Joshua the son of Nun succeeds, who led the people into the land of promise. Rightly for this name also the earthly inheritance was kept to be distributed: since there is no other name under heaven given to men, in which we must be saved (Acts 4; Phil 2:10), it is the apostolic sentence foreordained, which shows our leader Christ Jesus the Lord, distributing to his own an eternal inheritance, and those who receive him say: My inheritance is excellent to me (Ps. 15:6).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:111 · narrative
Source · Latin

ii. Dum vero idem populus pergit per certas gentes, quas ei D ominus man laverat exstirpandas, quarum scilicet ex culpa idoiolatriæ, suppletis pe cais jam finis. advenerat, fatigatus itinere, adversum Do. minum murmurans, serpentum morsibus vexatus in eretno est, pœnitensque Moysem supplicem pro se homino fieri precibus exorat (Num. XXI, et seqq ), Verum ille semper pius et misericors Deus, qui partibus judicaus dat, locum pœ nitentiæ ( Sap. XII 10), remediutum exaltati serpentus in ligno, contra mortiferos serpentum morsus dedit. Jubetur enim Moyses æneum formare serpentem. eumque alto ligno confixum, populo praecipere, ut si quis se vulneratum cujuslibet serpentis morsu sentiret, statim æneum respiceret serpenem. cujus aspectu continuo sa. naretur. me etiam sic ille illuditur serpens diabolus, de quo per David dictur: Draconem quem finxisti, ad illudendum ei ( Psal. CIII, 26). Cum enim in hujus vitæ eremo diversis ex vitiis, jum consecratis in baptismo tamquamin mari Rubro, pestiferos morsus infixerit diabolus, statim exultatum in ligno crucis Jesum D ominum respiciat, id est, a cœlesti medica non recedat, ut omnis qui viderit et crediderit in eum (sicut ipse in Evangelio dicit) non pereat, sed habeat vitam æternam (Joan. III, 15).

English

ii. But while the same people was passing through certain nations, which the Lord had commanded to be uprooted before them—namely, those whose end had already come because of the guilt of idolatry, their sins being now complete—wearied by the journey, they murmured against the Lord, and were afflicted in the wilderness by the bites of serpents; and repenting, they begged Moses with prayers to become a suppliant before God on their behalf (Num. 21 and following). But that ever-gentle and merciful God, who gives place for repentance to those whom he judges in part (Wis. 12:10), granted a remedy of the serpent lifted up on the wood against the deadly bites of the serpents. For Moses is commanded to fashion a bronze serpent, and, fixing it on a high piece of wood, to instruct the people that if anyone felt himself wounded by the bite of any serpent, he should immediately look upon the bronze serpent, and by the sight of it be straightway healed. And in this way that serpent the devil is also mocked, of whom it is said through David: The dragon whom you fashioned, to mock him (Ps. 103:26). For when in the wilderness of this life the devil has inflicted pestilent bites from various vices—those already consecrated in baptism as in the Red Sea—let him immediately look upon Jesus the Lord lifted up on the wood of the cross, that is, let him not withdraw from the heavenly physician, so that everyone who has seen and believed in him (as he himself says in the Gospel) may not perish, but have eternal life (John 3:15).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:112 · narrative
Source · Latin

CAPUT XII.

I a eis qui pro Christo parentes contempserint, venire benedicitonem.

Promissio facta et. figurrata. In Numeris credit et visa..

Benedictum i Deo populum, Balaac rex Moab conducens Balaam prophetam ex gentibus (licet unius veri Dei vatem) ut malediceret invitavit: quem maledictum existimabat se facile superatur um (Num. XXII, et seqq. ). Sed prophesta a Domino requirit utrum pergat an maneat. II Proh besturque a Domino ne veniat. ac regi mandatsibtinet interdictum. Allis nuntiis rex, amphora munera, promittens, prophetam noratur ut veniat (Ibid., et seqq.) Rursum ille ab eo quii jam prohberat. curde perverso quærit tentans utrum locus daretur cundi. Huc recte resonat Scriptura NoMi tentabis Dominum Deum tuum ( Deut. vi, 16; Matth. IV, 7). Datur igitur jam mene sancto pergendi potestas, ita ut si quid D minis in os ejus dedisset, hoc ipso proferret. Dum vndii avartiæ suæ jam corde captivus obvius ei angelus jumento ipsius quo d' vehebatur se potius manifestare voluit quam illi ( Num. XXII, 28): quia homo cum in honore esset, non intellexit, comparatus est jumentis insensati, et non similis, sed pejor factus est illis (Ps. XLVIII, 21). Subjugale enim (Ut Petrus apostolus dicit. in Epistola sua) humani voce respondens, vetuit prophetæ dementiam (11 Petr. II, ).

English

CHAPTER XII.

Concerning those who have despised their parents for Christ, that a blessing may come upon them.

The promise made and prefigured. In Numbers it is believed and seen.

Balak king of Moab, hiring Balaam the prophet from the Gentiles (though he was a seer of the one true God), invited him to curse the people blessed by God; for he thought that a people cursed by him would easily be overcome (Num. 22 and following). But the prophet asks the Lord whether he should go or remain. And he is forbidden by the Lord to come, and the king is told of the prohibition. With other messengers the king urges the prophet to come, offering a heap of gifts (Ibid. and following). Again he asks of him who had already forbidden him, with a perverse heart, testing whether an opportunity for going might be granted. To this the Scripture rightly resounds: You shall not tempt the Lord your God (Deut. 6:16; Matt. 4:7). Therefore the power of going is now granted to the holy man, on the condition that whatever the Lord had put into his mouth, he should speak that very thing. While he was already captive in heart to the madness of his avarice, the angel met him and chose to reveal himself to his beast, on which he was riding, rather than to him (Num. 22:28): because when man was in honor, he did not understand; he was compared to senseless beasts and became not like them, but worse than them (Ps. 48:21). For the beast of burden (as the apostle Peter says in his Epistle), answering with a human voice, restrained the prophet's madness (2 Pet. 2).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:113 · narrative
Source · Latin

Tunc coram rege conductus ille propheta, dum cogitat maledicere, benedixit ( Num. XIII, 36; XXIII, XXIV): illorum deputatus ex numero, 'uos propheta David designat, dicens: Maledicent illi. et tu benedices ( Pi. CVIII 28); et alibi: Ore suo benedicebant (Ps. LXI, 5) t. Hoc exitus posterior docuit. Suppletam enim benedictionem, propheticam, qua, etiam per talem. adventum unici Filii sui ex illo pupulo Deus gentibus promittebat. Qu o vaticinio actus dixit inter cætera: Orietur stella ex Jacob, et exsurget homo ex Israel, et confringet omnia regna terræ ( Vum. xxiv, ). Quæ de Christo Diutino dicta, Evangelia diviua attestantur (Matth. u, 2), Is igitur qui maledicere voluit, nec valuit, conil urn nequissimi serpentis ex iuisitum regi dedu. Speciosas quas pie feminas, quarum forma ornatusque terrum virtutemque i molliret eiectis e suo populo ad concitandam libidinem J Hebraico populo dimittendas. ( Num. XXIV, 14; xxv, 1; XXXI, ). Harumex concupiscentia persuasi, sacrifi antes idoli, ac sacrificata vescentes, offenso Deo. totum pene Israel iu mortem duxere captivum. Divina quippe manu percussi, dum plurima multitudo caderet in deserio, tota pene synagoga pernisset, nisi Phimees sacerdos (Num. xxv, 8), adulteros mente et corpore ferro transfodiens, iram Dei huc facto placasset.

English

Then that prophet, hired in the presence of the king, while he thought to curse, blessed (Num. 23–24); counted among their number, whom the prophet David designates, saying: They will curse, and you will bless (Ps. 108:28); and elsewhere: With their mouth they blessed (Ps. 61:5). The later outcome taught this. For the prophetic blessing was fulfilled, by which God even through such a one promised to the Gentiles the coming of his only Son from that people. Moved by this oracle, he said among other things: A star shall rise out of Jacob, and a man shall arise out of Israel, and he shall break in pieces all the kingdoms of the earth (Num. 24). These things, spoken of Christ long beforehand, the divine Gospels attest (Matt. 2). Therefore he who wished to curse, and was unable, gave counsel to the king, inspired by the most wicked serpent. He advised that the beautiful women, whose form and adornment and virtue might soften the land, be sent from his people to the Hebrew people to stir up lust. Persuaded by desire for these, sacrificing to idols and eating what had been sacrificed, having offended God, they led almost all Israel captive into death. For struck by the divine hand, while a very great multitude fell in the desert, almost the whole synagogue would have perished, had not Phinehas the priest (Num. 25:8), piercing the adulterers in mind and body with the sword, appeased the wrath of God by this deed.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:114 · narrative
Source · Latin

Admonetur Joannes apostolus in Apocalypsi, scribere angelo, id est, rectori Ecclesiæ Pergami, quod in plebe ejus essent tenentes doctrinam Balaum, qui docebat Balanc mittere scandalum1 sub oculis filiorum Israel.. odere de sacrificio, et fornicari (Apoc. II, 14; Num. XXV, i ), esse etiam nunc tales ostendens, quos aut vindex ita consumit aut objurgatos sub pœnitentia induitugratia liberat sacerdotis.

CAPUT XIII.

In Moyse transeunte. Jesum signasse Dominum rectorem.

Praedictio facta et figurata. In Deuteronomio credita et visa.

Moyses vicinum se dum cognosceret sepulturæ, populo omnem capitulans legem. benedictionibus maledictionibusque, atque terribili illo Deuteronomii mici, totam synagogam astrinxit, testum inducaM coelum et terram, nihil se ei mandatis Dommicelasse, omnique vigili cura egisse ne quid exsisteret quod læderetpopulum: monetque a præceptisDomini nondiscedendum nequeabeoin alique declinandum;. metuendumque esse prosperis ne sequantur adversa ( Deut. XXXI 32). Addit quoque prophetico spiritu eis futura desig nans, post saum obitum, relicto vero Deo, post gentium' eos vana et noxia concursuros o simulacra: quorum ex cultu peccatorum ponderibus gravati, in ima mergantur: eosque dimitti a Deo. si ipsi dimiserint Deum (Deut. XXXI, 16). Quibus. dictis, omnes tribus miystica bened ctione consignans (Deut. XXXIII.

English

John the apostle is admonished in the Apocalypse to write to the angel, that is, to the ruler of the church of Pergamum, that in his people there were those holding the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumbling block before the eyes of the sons of Israel, to eat of the sacrifice and commit fornication (Rev. 2:14; Num. 25:1), showing that even now there are such persons, whom either the avenger thus consumes, or, once rebuked, he brings under penitence and by the grace of the priest sets free.

CHAPTER XIII.

In Moses passing over, that he signified Jesus the Lord as ruler.

The prediction made and figured. In Deuteronomy believed and seen.

Moses, when he knew that his burial was near, summing up the whole law for the people with blessings and curses, and with that terrible song of Deuteronomy, bound the entire synagogue, calling heaven and earth as witnesses, that he had concealed nothing from them of the Lord's commandments, and had acted with all vigilant care lest anything exist that might harm the people; and he warns that they must not depart from the Lord's precepts nor turn aside from him in any direction; and that in prosperity they must fear lest adversity follow (Deut. 31–32). He adds also, by the prophetic Spirit, designating future things for them: that after his death, having forsaken the true God, they would run together after the vain and harmful things of the nations and likewise after idols; and that by the worship of these, weighed down with the burdens of sins, they would be submerged in the depths; and that they are dismissed by God if they themselves have dismissed God (Deut. 31:16). With these words, marking all the tribes with a mystic blessing (Deut. 33).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:115 · narrative
Source · Latin

i et seqq.), Jesu filio Nave tradita gubernanda plebe (Deut. xxxi, 7), ipse jam provectus ætate, ad Dominum ex hac vita migravit (Deut XXXIV, 5). Commendavit quoque noster Mediator Jesus D ominus fidem ac pacem suam discipulis suis, transiens de hoc mundo ad Pa rem (Joan. XIV, 2).. eosque v, ut Joannes evangelista dicit tisque in finem diligens erudiit (Joan. XIII, 1). Illud, quoque propheticum futurum discentibus per suum Paulum apostolum mandiis, quod post ejus obitum introir nt graves lupi non parcentes gregi (Act. xx 29). et ex ipsis discipulis exsurgerent pseudoprophetæ I oquentes perversa (Matth. XXXV, 5) De quibus in epistola sua dicit: Videte canes, videre malos operarios, videte concisionem Phil. III, 2). Commendansque omnes Deoe verbo gratiæejus. ulterius non visnros fa: iem suam Paulus affirmat (Act. XX, ), eosque Domino Jesu tradidit gubrnandos. qui est cum suis usque in consummationem saeculi ( Matth. XXVIII; 20).

English

and following), when the people had been handed over to Jesus son of Nave to be governed (Deut. 31:7), he himself, now advanced in age, departed from this life to the Lord (Deut. 34:5). Our Mediator Jesus the Lord also commended his faith and peace to his disciples, passing from this world to the Father (John 14:2), and loving them to the end, he instructed them (John 13:1). He also foretold that prophetic future to those learning through his apostle Paul in his commands, that after his departure grievous wolves would enter in, not sparing the flock (Acts 20:29), and that from among the disciples themselves false prophets would arise speaking perverse things (Matt. 35:5). Concerning these he says in his epistle: See the dogs, see the evil workers, see the concision (Phil. 3:2). And commending all to God and to the word of his grace, Paul affirms that they would no longer see his face (Acts 20:), and he handed them over to the Lord Jesus to be governed, who is with his own even to the consummation of the age (Matt. 28:20).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:116 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIV.

In Jesu Nave, Jesu Domini figuram ostendit, terrenam expugnantem civitatem.

Promissio facta et figurata. In Jesu Nave credita et visa.

Jesus Nave filius, jubente Deo. manu Moysi consecratus, dux effectus est populi (Deut. XXXI. 7). Neque enim, quod sæpe diceodum, deceb Dei populum in terram promissionis alium introducere, nisi illum qui et nominis et rei rsacramenta salutemque portiret. Hic exploratores duos in Jericho mittit, quae prima in civitatibus promisse terræ esse videbatur (Josue, II, 1). Misit et noster Jesus DomiQUI exploratores duos, qui sui primi adventus ternam a prædicando concuterent, Z achariam scilicet sacerdotem, ejusque filium Joannem: de quo idem pater sacerdosque eidem sua Ii in dicit: Tu puer Propheta Altissimi vocuberis: prærbis enim ante faciem Domini, præparare vias ejus (Luc.;6). Item de ipso Joanne angetus: Præcedet, inquit, ante eum in spiritu et virtute Eliæ (Ibid., 17). Exploratores terræ illius excepit Rahab meretrix, quæ eos abscondens, a suis persequentibus liberavit (Josue, I, 1). Et quos Dominus Jesus misit, suscepit annua fornicaria, quæ nominis Jesu exspectans salntem,a prostitutione idololatriæ, per coccinum, signum ejus sacri sanguinis, liberata est.

English

CHAPTER XIV.

In Joshua son of Nun, he shows the figure of Jesus the Lord, storming the earthly city.

The promise made and prefigured. Believed and seen in Joshua son of Nun.

Joshua son of Nun, at God's command, consecrated by the hand of Moses, was made leader of the people (Deut. 31:7). For it was not fitting—as must often be said—that any other should lead God's people into the land of promise than he who bore the sacraments and salvation of both the name and the reality. He sends two spies into Jericho, which appeared to be the first among the cities of the promised land (Joshua 2:1). Our Jesus the Lord also sent two spies, who at his first coming would shake the earth by preaching—namely Zechariah the priest and his son John; of whom the same father and priest says to him: "And you, child, will be called prophet of the Most High: for you will go before the face of the Lord to prepare his ways" (Luke 1:76). Likewise the angel says of John himself: "He will go before him in the spirit and power of Elijah" (Luke 1:17). Rahab the harlot received the spies of that land, and hiding them, freed them from those pursuing them (Joshua 2:1). And the harlot received those whom the Lord Jesus sent, she who, awaiting the salvation of the name of Jesus, was freed from the prostitution of idolatry through scarlet, the sign of his sacred blood.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:117 · narrative
Source · Latin

Itas animas ex hac fornicatione venientes, etiam Thamar illa.mirus Judæ in suis e geminis signat, dam minor ejus fivius manum prior ex utero cœpit mittere, et accepto signo coccino, posterior natus est (Genes. XIX nil, 27): gentium in se populum ostentans, qui vagus, dum prior manum misisset in sacris idolorum, posterior ad Chritum per signum ejus sarguinis baptismo renatus advenit. Sub lino illa Rahab exploratores abscondit. Sub lino et nostri Jesu D omini exploratores fuisse abscousos Isaias propheta testatur, dicens: Arundinem quassatam non comminuet, el linum fumigans non exstinguet (Isa. XLII; 3): gentem ipsam Judæam signans, quæ ut linum, lumigans ia sacrificiis, omnem usque ad Christum tectam celavil prophetiam; ipsosque præcursores nostri Christi Jesu, a quo non exstincta nunc usque servatur (Matth. XII, 20); ut quæ in ea adhuc tecta latent, i futuro in tempore revelentur. Metu i enim Jesu ducis suos territos cives mulier illa explorantibus prodidit, ut etiam illud impleretur quod de nostro Jesu Domino dictum est: A facie lMa gentes turbabuntur, cum feceris mirabilia (Isai. LXIV, 2, 3). Reversi exploratores ad Jesum, cnm omnia qua egerant retulissent; jussu divino duodecim tribuum I srael jubet castra moveri, simuliue omnes transire Jordanem, arca præeunte (Josue, III, 1), quæ jam iii figura. ut dictum cst, nostri Jcsu ducis sacramenta portaret.

English

Those souls coming from this fornication, even that Thamar, a type of the wondrous Judah, marks in her twin sons, when the first of them began to put his hand out of the womb before, and having received the scarlet sign, the later one was born (Gen. XXXVIII, 27): showing in herself the people of the Gentiles, who, wandering, while he had first put his hand into the sacred rites of idols, afterward came to Christ, reborn through the sign of his blood in baptism. Under the flax that Rahab hid the spies. Under the flax also the spies of our Lord Jesus were hidden, as the prophet Isaiah testifies, saying: A bruised reed he will not break, and smoking flax he will not extinguish (Isa. XLII, 3): signifying that same Jewish people, which like flax, smoking in sacrifices, concealed every prophecy covered up until Christ; and those very forerunners of our Christ Jesus, by whom it is kept unextinguished even now (Matt. XII, 20); so that the things that still lie hidden covered in it may be revealed in a future time. For in fear of Jesus the leader, that woman betrayed her terrified fellow citizens to the spies, so that even that might be fulfilled which was said of our Lord Jesus: At your presence the nations will be troubled, when you shall have done wonders (Isa. LXIV, 2, 3). The spies having returned to Joshua, when they had reported all that they had done, by divine command he orders the camps of the twelve tribes of Israel to move, and at the same time all to cross the Jordan, with the ark going before (Josh. III, 1), which now in figure, as has been said, carried the sacraments of our leader Jesus.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:118 · narrative
Source · Latin

Haac dum in medio fluminis moraretur, divisas in partes inferior unda dum iret, superiorque immota subsisteret, solum siccum ipse alveus piaebuit transeuntibus (Ibid. 16). Statimque præcepto Domini duodecim lapides a singulis tribubus de medio fluminis Jesus jussit auferri: quibus, in sacrato numero duodecim apostoli nostri Jesu signarentur (Joaue, IV, 1). Transcunte autem populo, tamulatu quem unda Dei jussu præbuerat suppleto, rursum recurrens in sese fluvins lætos per se reddidit transeuntes (Ibid., 18). Baptismi et hic instar expressum, ut In qui in eremo nati Rubri maris sacramenta non noverant, Jordanis in transitu abluti, circumcisionem ex cultellis susciperent petrinis. Omnis enim sub nostro Jfsu consecratus in baptismo, ex petra corde circumciditur, quia omnis virus ejus in petra firmatur. Quam petram Christum esse jam supra ostenditur (I Cor. x, 4).

English

While he lingered in the middle of the river, the lower water divided into parts as it flowed away, and the upper water stood still unmoved, and the dry channel alone afforded a passage to those crossing over (Ibid. 16). And immediately by the command of the Lord, Jesus ordered twelve stones, one from each tribe, to be taken up from the middle of the river, by which, in that sacred number, our twelve apostles of Jesus were signified (Joshua 4:1). But when the people had crossed over, the tumult which the water had made at God's command being fulfilled, the river, flowing back again into itself, restored those who were crossing over joyful through itself (Ibid. 18). Here too is expressed a likeness of baptism, so that those who were born in the wilderness and did not know the sacraments of the Red Sea, being washed in the crossing of the Jordan, might receive circumcision from stone knives. For everyone consecrated under our Jesus in baptism is circumcised in heart from the rock, because all his strength is established in the rock. That this rock is Christ has already been shown above (1 Corinthians 10:4).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:119 · narrative
Source · Latin

CAPUT XV.

Per Jesum Dominum animæ a prostitut ione idolorum liberantur.

Prædictio facta et figurata. In Jeu Nave credita et visa.

Jericonta Dei populus cum Jesu duce veniens, eamque munitam omni ambitu prospiciens civitatem, obsidione vallavit (Josue, VI, et seqq ). Mirabilis autem in divinis præceptis ilic videtur e initus esse conflictus: actumque est quodammodo certamen spiritale, septem tubarum clangoribus septies in die septimana tota recurreote, die ultimo tubs concrepantibus, jubilantibus cunctis omnis illa superba murorum constructio, non humana, sed divina manu concussa intercidit (Ibid., 16). Subversa civitas, concremataque cum populis incendio, sola ex eo Rahab cum suis per signum sangninis potuit liberari (Ibid., 17). tUs tubis, hoc fremitu jubilanlum, praecepto Jesu Domini etiam noster pugnat exercitus. Nam septiformi spiritu, sapientiæ et intellectus, consilii et fortitudinis, scientiæ et pietatis, ac timoris Dei ( Isai. xi, ), dum resonant qui canunt in tuhis ductilibus et voce tuh:e corneae, jubilatque populus in conspectu regis D omini (Ps. XCXII. 6), septies in die dum laudes dicunt super judicia justitiæ ejus (Psal. CXVIII, 164), omnis Jeriro civitatis terrenæ superbia debeltatur (Josue, VI, 24). Concrematur in• cendio ab eo de quo dicitur: Ignis ante eum præcedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus (Psal. XCVI, 3).

English

CHAPTER XV.

Through Jesus the Lord souls are freed from the prostitution of idols.

The prediction made and prefigured. Believed and seen in Joshua.

The people of God, coming with Jesus as their leader, and viewing from every side the city of Jericho fortified with its full circuit, besieged it with a blockade (Joshua 6 and following). But there that marvelous conflict seems to have been entered upon in divine precepts: and a kind of spiritual contest was waged, with the blaring of seven trumpets recurring seven times a day throughout the whole week, and on the last day, with the trumpets sounding and all shouting for joy, all that proud structure of walls, struck not by a human but by a divine hand, collapsed (Ibid., 16). The city having been overthrown and burned with its peoples in the fire, Rahab alone with her household was able to be freed from it through the sign of blood (Ibid., 17). With these trumpets, with this shouting of those rejoicing, our army also fights at the command of Jesus the Lord. For by the sevenfold Spirit—of wisdom and understanding, of counsel and fortitude, of knowledge and piety, and of the fear of God (Isaiah 11)—while those who blow on the trumpets and the voice of the horn trumpet resound, and the people shout for joy in the sight of the Lord King (Psalm 97:6), while seven times a day they speak praises concerning the judgments of His righteousness (Psalm 118:164), all the pride of the earthly city of Jericho is destroyed (Joshua 6:24). It is burned with fire by Him of whom it is said: Fire shall go before Him, and it shall burn up His enemies round about (Psalm 96:3).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:120 · narrative
Source · Latin

In qua spes salutis datur foi nicariæ animæ I œaitenti, dum signo sanguinis Jesu Domini liberata, dcitur elatis et tumidis: Meretrices et publicani præcedent vos in regnum Dei ( Matth. xxi, 31). Tales quippe animas invenit Jesus Dominus noster. rive in Judæis, sive in gentibus. Quarum exemplo ut a sua prostitutione transiret ad legitimum virum, jubetur Osee propheta mulierem accipere fornicariam, atque ex ea procreare lilios, ut sit jam uxor, quæ paulo aute fuerat meretrix, habeatque filios, quæ studebat filius non habere, nec jam libidini, sed suscipiendæ serviat probi (Osee i, 2).

Evide ntius hoc per Jeremiam prophetam exponimur, cum tota arguitur Judæa: Si contaminata fuerit mulier, aut Dominus, numquid revertetur ad eum vir suus? Et tu fornicata ea in pastoribus multis, et sic reverere ad me. dicit Dominus (Jerem. III, t). Et per Oseam: Vocabo non plebem meam, plebem meam; et non dilectam, dilectam ( Osee It 10; II 24; Rom. II, 25). Apostolus quoque Paulus hujusmodi animas salubriter objurgat, dicens Auditur in vobis fornicatio, et talis fornicatio, qualis nec inter gentes (I Cor. v. 1). Sed tales etiam sua gratia Jesus noster Dommus dum suscipit ad salutem, divinitate illa potentiæ suæ fornicariam, virginem facu. Quam pronubus in se Paulus casto spiritualique connubio compont, dicens: Aptavi enim vos uni viro virginem cubtam exhibere Christo (II Cor. x!,?).

English

In which the hope of salvation is given to the fornicating soul that confesses, when, freed by the sign of the blood of Jesus the Lord, it is said to the proud and puffed up: The harlots and the publicans go before you into the kingdom of God (Matthew 21:31). For such souls did Jesus our Lord find, whether among the Jews or among the Gentiles. By their example, so that she might pass over from her prostitution to a lawful husband, the prophet Hosea is commanded to take a fornicating woman and beget children from her, so that she who a little before had been a harlot may now be a wife, and she who was eager to have no children may have sons, and may no longer serve lust but the conceiving of upright offspring (Hosea 1:2).

More clearly is this set forth through the prophet Jeremiah, when all Judea is accused: If a woman has been defiled, or a husband, will her husband return to her? And you have fornicated with many shepherds, and yet return to me, says the Lord (Jeremiah 3:1). And through Hosea: I will call not my people, my people; and her who was not beloved, beloved (Hosea 2:10; 2:24; Romans 9:25). The apostle Paul also wholesomely rebukes souls of this kind, saying: It is heard that there is fornication among you, and such fornication as is not even among the Gentiles (1 Corinthians 5:1). But such souls too, while Jesus our Lord receives them unto salvation by his grace, he makes a virgin by that divinity of his power, from a fornicator. Paul, as a bridesman, joins her to him in a chaste and spiritual marriage, saying: For I have espoused you to one husband, to present you as a chaste virgin to Christ (2 Corinthians 11:2).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:121 · narrative
Source · Latin

De qua filios non carne, sed Spiritu excipiens, facit Ecclesiam virginem, matrem filiorum fecunditate u lactantem (Ps. cin, 9). Quos secum admonet Joannes apostolus dicens: Charissimi, filii Dei sumus, et necdum apparuit a quid erimus (I Joan. III, 2). Conjungit et Paulus: Si autem filii, et hæredes; hæredes quidem Dei, cohæredes autem Chriti (Rum. VIII, 17).

CAPUT XVI.

Per Jesum Dominum omnia vitia expugnanda.

Promissio facta ct figurata. In Jesu Nave credita et visa.

Expugnat Jesus Nave filius Chananæum, Cethæum, Phresæum, cæterasque es, quarum terras populo suo Dominus in hæreditatem promiserat (Josue, XI, 3, et seq. cap.). Expugnat et noster Jesus Dominus id lolatriam, superbium, invidiam, luxuriam, cæteraque vitia. ut suis seipsum præparet æternam hæreditatem. In funiculo Jesus Nave filius, victori populo terram divisit (Ps. LXXVII, 64). Dicit et noster triumphans in Christo Jesu populus: Funes ceciderunt mihi in preclaris. Nam et hæreditas mea præclara es: mihi (Ps. xv, G). Jubet Dominus liliis Salphat, quia virum hæredem non reliquit, paternam suscipere hæreditatem (Num. XXVII, 6), ut in his animæ auxilio humano destitutæ signarentur, quas dum respicit Deus, dicunt: Dominus portio hæreditatis meae el calicis mei; tu es qui restitues mihi hæreditatem meam (Ps. XV, 5). Terminos positos quæque tribus inviolata fide custodit.

English

From her, receiving sons not by the flesh but by the Spirit, he makes the Church a virgin, a mother nursing her sons with fecundity. These John the apostle admonishes with himself, saying: Beloved, we are the sons of God, and it has not yet appeared what we shall be. Paul also joins in: But if sons, then also heirs; heirs indeed of God, but co-heirs with Christ.

CHAPTER XVI.

Through Jesus the Lord all vices are to be conquered.

The promise made and prefigured. Believed and seen in Joshua.

Jesus the son of Nun conquers the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, and the rest, whose lands the Lord had promised to his people as an inheritance. Our Jesus the Lord also conquers idolatry, pride, envy, lust, and the rest of the vices, so as to prepare himself an eternal inheritance for his own. By the lot of Jesus the son of Nun, he divided the land among the victorious people. And our people, triumphing in Christ Jesus, says: The lines have fallen to me in excellent places. For indeed my inheritance is excellent to me. The Lord commands the daughters of Zelophehad, because he left no male heir, to receive the paternal inheritance, so that in these might be signified souls destitute of human aid, whom, while God regards them, they say: The Lord is the portion of my inheritance and of my cup; you are he who will restore my inheritance to me. Each tribe keeps the boundaries set, with inviolate faith.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:122 · narrative
Source · Latin

Dicitur et nostro populo: Non transgredieris terminos æternos quos posuerunt patres tui ( Prov. XXII, ). E mundo migraturus Jesus, ultima contestationis suæ verba. sicut Moyses, hæc populo tradidit: Amandatis Domini non discedendum, si vellent semper esse liberi, el ab inimicorum insidiis alieni: nihilque se ab eis accepisse, vel cos in aliquo læsisse confirmat (Josue. XXIII). Et suos Jesus noster Dominus transiens. hac pactione constringit: Si feceritis, inquit, quæ man io vobis, vere mei discipuli estis, et cognoscetis veritatem et veritas liberavit vos (Joan. VIII, 51). Quibus cum dedisset exercendorum miraculorum potestatem, ne quid ab aliquo sperarent, quod ipsi non dederant, e dixit, Gratis date (Matth. x, 8). Post abscessum Jesu populus ille non ducem, sed judices regendos accepit (Judic. I, 2). Et cum noster Jesus Dominus transiret de hoc mundo ad Patrem, rectores Ecclesiæ suæ per universum instituit mundum.

English

It is said also to our people: You shall not transgress the eternal boundaries which your fathers set (Prov. 22). About to depart from the world, Jesus, like Moses, handed down to the people these final words of his testimony: that they must not depart from the commandments of the Lord, if they wished always to be free and untouched by the snares of enemies; and he confirms that he had received nothing from them, nor had he harmed them in any way (Joshua 23). And our Lord Jesus, in passing, binds his own with this agreement: If you do, he says, the things that I command you, you are truly my disciples, and you will know the truth, and the truth has set you free (John 8:51). When he had given them power to perform miracles, lest they hope for anything from anyone, which they themselves had not given, he also said: Give freely (Matt. 10:8). After the departure of Jesus, that people received not a leader but judges to rule them (Judg. 1:2). And when our Lord Jesus was passing from this world to the Father, he established rulers of his Church throughout the whole world.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:123 · narrative
Source · Latin

CAPUT XVII.

In figura Ecclesiæ Delbora hostem superavit.

Prædictio facta et figurata. In Judicum credita et visa.

Primus Judas inter cæteros Judices fuit qui judicarunt Israel (Jud. I. 2). De cujus tribu, ut sæpe diximus, Dommus Christus huic mundo in carne, Judex omnium animarum præsentatus est. Relicto vero Deo, populus Israel oblitus mandatorum Moysi et Jcsu famulorum Dei, servivit idolis gentium, eosque sequens vindicta, per coifines inimicos vexavit (Jud. II, et seq.). Hoc et nunc agitur, dum renati per baptismum filii Dei, vanis superstitionibus curisque hujus sæculi implicantur, vincallisque peccatorum suorum unusquisque constringitur (Prov. v, 22). Clamaverunt filii Israel ad Dominum, cum pressuram paterentur: Et de necessitatibus eorum liberavit eos ( Ps. CVI, G ). Didit etiam noster Dominus per prophetam: Erit cum i clamaveritis ad me et dixeritis, Pater! exaudiam vos ut populum sanctum (Isai. LVIII, 9). Cujus in manifestatione, clamantem ad patrem filium perditum, cum magna miseratione pius pater in Evangelio i pœnitentem suscipit redeuntem (Luc. xv, 21). Subsequens in judicihus Delbora prophetes, mater surrexii in Israel, quæ judicavit populum annis quadraginta (Jud. 4). Hujus in tempore Sizaram regem Jabin adversus plebem Domini rebellantem, divina virtus in manu feminæ conclusitm: illum scilicet terribilem curribus, equitibus, populisque metuendum.

English

CHAPTER XVII.

In the figure of the Church, Deborah overcame the enemy.

The prediction made and prefigured. Believed and seen in Judges.

Judas was the first among the other judges who judged Israel (Judg. 1:2). From his tribe, as we have often said, the Lord Christ was presented to this world in the flesh, the Judge of all souls. But when God had been forsaken, the people of Israel, forgetful of the commandments of Moses and of Joshua, servants of God, served the idols of the Gentiles, and the vengeance that followed pursued them through neighboring enemies (Judg. 2 and following). This is done even now, while the sons of God, reborn through baptism, are entangled in vain superstitions and cares of this world, and each one is bound by the chains of his own sins (Prov. 5:22). The sons of Israel cried out to the Lord when they suffered distress: And he delivered them from their necessities (Ps. 107:6). Our Lord also said through the prophet: It shall be, when you cry out to me and say, Father! I will hear you as a holy people (Isa. 58:9). In the manifestation of this, the father in the Gospel, when the lost son cries out to the father, mercifully and with great compassion receives him as he returns in repentance (Luke 15:21). In the book of Judges, Deborah the prophetess, a mother, arose in Israel, who judged the people for forty years (Judg. 4). In her time, Sisera, king of Jabin, rebelling against the people of the Lord, divine power shut up in the hand of a woman: that man, terrible with chariots, horsemen, and peoples, and to be feared.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:124 · narrative
Source · Latin

Nec eum ferro, sed femina virum ligno confixit, palo ac malleo tempora illius transfodiens (Ibid.. 21): quae nostre matris Ecclesiæ similitudinem gerens, o voce resouaret in Psalmis: Hi in curribus et hi in equis, nos autem in nomine Dei nostri magnificabimur. Ipsis obligati sunt pedes, et ceciderunt, nos vero surreximus et erecti sumus (Psal. XIX, 8, 9). Hæc et alia cantat sancta Kcclesia expugnans idola, idolorumque cultores, nec non et vicinos hostes suos hæreticos. Qui dum adversus eam castra constituunt, non tirnere cnr suum dicit; et, Si exsurgat, ait, in me bellum, in illud ego sperabo (Psal. xxvi, 5). Et in alio psahno: Sæpe expugnaverunt me a juventute mea, etenim non potuerunt mihi ( Ps. CXXVIII, 1, 4). Quia Dominus justus P per crucis lignum contrivit cervices peccatorum.

CAPUT XVIII.

In figura Gedeon gratiam Domini Christi commendat.

English

Nor did he pierce the man with iron, but a woman with wood, transfixing his temples with a peg and a mallet: she, bearing the likeness of our mother the Church, resounds with that voice in the Psalms: Some in chariots and some in horses, but we shall be magnified in the name of our God. Their feet are bound, and they have fallen, but we have risen and stand upright. These things and others the holy Church sings as she vanquishes idols and the worshipers of idols, and also her neighboring enemies, the heretics. When they set their camps against her, she says that she does not fear her own heart; and, she says, If war should rise up against me, in that I will hope. And in another psalm: Often they have fought against me from my youth, yet they have not prevailed against me. Because the Lord, being just, through the wood of the cross has crushed the necks of sinners.

CHAPTER XVIII.

In the figure of Gideon he commends the grace of the Lord Christ.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:125 · narrative
Source · Latin

Promissio facta et figurata. In Judicum credita et visa.

Rursum pro peccato idololatriæ affligitur popuus eum deprimente Madian (Jud. VI, 1). Missus angelus Domini ob redemptionem eorum, Gedeon filium Joas unum ex Hebræis ad judicandum præliandumque pro eo mittens, hoc dicto instruit: Dominus tecum, potens in virtute; et Gedeon: Si Dominus nobiscum est, ait, quare nos invenerunt mala hæc (Ibid.. 12, 13)? Et angelus: Vade, ait: in manu enim tua liberabitur Israel de manu Madian (Ibid., 14). Cumque Ccdeon ex minima tribu se esse in Israel coram Domino fateretur, ab eo qui exaltat humilem, cumque sedere facit cum principibus populi sui (Ps. CXII, 8), roboratus, statim aram Baal, quam filii Israel construxerant, subvertit. Hunc populus pro hoc facto insectatus, in domum patris sui fugientem obsedit (Jud. vi, et seqq.). Cumque impetum populi declinasse:, pater ejus Joas furentem plebem his mitigavit verbis: Numquid vos, ait, juindicatis Baal, aut salvum facitis eum? Qui in eum junias ingessit, morietur u in mane. Si Deus est, ipse se vindicabit (Ibid., 31). Verum cum populus placatus abscederet, spiritus Domini induit Gedeon, eumque virtute subfultum ad præliandum mittit, signum victoriæ voluntati cjus assignans. Duo tamcn ipse poposcit, quae in magno mysterio usque in tempus velata noscerentur.

English

A promise made and prefigured. It was believed and seen in Judges.

Again, for the sin of idolatry the people are afflicted with Madian pressing them down (Judg. 6:1). An angel of the Lord is sent for their redemption, sending Gideon son of Joas, one of the Hebrews, to judge and to fight on his behalf, and instructs him with this saying: The Lord is with thee, mighty in strength. And Gideon said: If the Lord is with us, why have these evils found us (ibid. 12, 13)? And the angel said: Go, for in thy hand Israel shall be delivered from the hand of Madian (ibid. 14). And when Gideon confessed before the Lord that he was from the least tribe in Israel, strengthened by him who exalts the humble and makes him sit with the princes of his people (Ps. 112:8), he immediately overthrew the altar of Baal, which the sons of Israel had built. For this deed the people attacked him, and as he fled they besieged him in his father's house (Judg. 6 and following). And when he had avoided the people's attack, his father Joas calmed the raging crowd with these words: Do you judge Baal, he said, or do you save him? Whoever has brought charges against him shall die in the morning. If he is a god, let him avenge himself (ibid. 31). But when the people, appeased, withdrew, the Spirit of the Lord clothed Gideon, and, supporting him with power, sent him to fight, assigning to his will the sign of victory. Yet he himself demanded two things, which were known to be veiled in a great mystery until the time.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:126 · narrative
Source · Latin

Volo, inquit, Domine, ut vellus quod est inarea, impleatur aqua, et area sicca sit (Jud. VI, 37). Factum est. Sicca area, ros a omne descendit in vellus: quod expressum pelyim replevit aqua. Vellus repletum in area sicca agnoscimus Synagogam, Ecclesia tunc sicca in fide gentium, quæ cum nullo imbre supernae doctrinæ rigoretur, Synagoga, ul vellus, repleta erat divinis piaculis sacrisque mysteriis. Quod vera virtus Jesus Dominu. eo usque expressit in pelvim, ut propinquante passione, pedes in ea lavans suis discipulis (Joan. XIII 5), omnem Sygnagogæ gloriam vacuans, tamquam vellus expressum inanem relinqueret; gentibus gratiam novi Testamenti ministrans, quam iu secundo signo evulenter ostendit. Volo, Domine, inquit Gedeon, ut vellus siccum sit, et area omnis compluatur (Judic. VI, 39).

Utrumque factum, futurumque in Christo et per Christum. David propheta confirmat, dicens in psalmo septuagesimo primo ( Vers. 6): Descendet sicut pluvia in vellus (quod portinet ad Synagogam), et sicut guttæ distilluntes super terram (quod pertinet ad Ecclesiam). Et in Deuteronomio: Excipiatur. tuquit, sicut pluvia pronuntiatio mea, et descendant, velut ros. verba mea (Deut. XXXII, 2). In vellere ros, tunc refertam Synagogam; et pluvia in area, nunc repletam Ecclesiam gratia ostendit.

English

He says, "I desire, Lord, that the fleece which is on the threshing floor be filled with water, and the threshing floor be dry" (Judg. 6:37). It was done. The threshing floor dry, the dew descended entirely into the fleece; when it was wrung out, it filled the basin with water. We recognize the fleece filled on the dry threshing floor as the Synagogue, the Church then dry in the faith of the Gentiles, which, since it was moistened by no shower of heavenly teaching, the Synagogue, like the fleece, was filled with divine expiations and sacred mysteries. But the true power of Jesus the Lord wrung it out into the basin to such an extent that, as his passion drew near, washing his disciples' feet in it (John 13:5), emptying all the glory of the Synagogue, he left it empty like a wrung-out fleece; ministering to the Gentiles the grace of the New Testament, which he powerfully showed in the second sign. Gideon says, "I desire, Lord, that the fleece be dry, and the whole threshing floor be wet" (Judg. 6:39).

Both were done, and were to be done in Christ and through Christ. The prophet David confirms this, saying in the seventy-first psalm (v. 6): "He shall descend like rain upon the fleece" (which pertains to the Synagogue), "and like drops distilling upon the earth" (which pertains to the Church). And in Deuteronomy: "Let my speech be awaited," he says, "like rain, and let my words descend like dew" (Deut. 32:2). In the fleece, the dew shows the Synagogue then filled; and the rain on the threshing floor shows the Church now filled with grace.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:127 · narrative
Source · Latin

Dicit et Isaias propheta: Sicut ros aut pluvia descendens non discedit, quousque inebriet terram et germinet, et det panem ad edendum his qui cam culunt: ita e et verbum quodcumque exierit ex ore meo, non revertetur quonsque perficiat quæ volui (Isa. LV, 10, 11). Perfectis igitur universis sacramentis, quæ aliis condita tegebantur in vellere, Judæorum scilicet Synagogam inanem remansisse, omnis jam mundus agnoscit; aream vero, Ecclesiam per omnes gentes gratia re. pletam, fecunditate credentium populorum. Sed eidem Gedeoci præcentum est, congregato agmine egredi ad præliandum contra inimicos populi Dei. Verumtamen quia sacramentis omnia legebantur, idem qui ductabatur exercitus, ad aquam probandus accessit. Dixit enim Dominus ad Gedeon: Deduc po• pulum ad aquam: adhuc enim multi sunt lecum; eritque qui lambons lingua, I ut cani biberit, statues eos seorsum, cæteros dimittes e castris (Judic. VII, 4). Repertique sunt trecenti viri. Hos, inquit Dominus, adduces lecum: ne dicat Israel, Quoniam manus meæ salvum me fecerunt (Ibid., 2). Sic enim agit divina providentia gratiam commmendans, at non se quisquam, sed in Domino glorietur ( I Cur, it, 31). Quotiam nun in multitudine exercitus potentia est belli, sed de cœlo est fortitudo Dei (I Reg. XIV, 6). 34. Præbantur autem milites Domini hoc modo, succincti lumbis. hydriasque portantes in manibus (Judic.

English

And Isaiah the prophet also says: As the dew or rain descending does not depart until it soaks the earth and makes it sprout, and gives bread to eat to those who till it, so also whatever word goes out from my mouth shall not return until it accomplishes what I willed (Isa. 55:10-11). Therefore, with all the sacraments fulfilled which were hidden, stored up in the fleece for others—namely, that the Synagogue of the Jews remained empty—the whole world now recognizes; but the threshing floor, the Church filled by grace throughout all nations, by the fruitfulness of believing peoples. But to the same Gideon it was commanded, once the army was gathered, to go out to fight against the enemies of the people of God. Yet because all things were being read through sacraments, the same army that was being led came to the water to be tested. For the Lord said to Gideon: Lead the people down to the water, for many are still with you; and it shall be that whoever laps with his tongue, as a dog drinks, you shall set apart, and the rest you shall send away from the camp (Judg. 7:4). And three hundred men were found. These, says the Lord, you shall bring with you, lest Israel say, My own hand has saved me (Ibid., 2). For thus divine providence acts, commending grace, so that no one may boast in himself, but in the Lord (1 Cor. 1:31). For not in the multitude of an army is the power of war, but from heaven is the strength of God (1 Sam. 14:6). 34. But the soldiers of the Lord were being tested in this manner, with loins girded and carrying pitchers in their hands (Judg.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:128 · narrative
Source · Latin

VII, 16), faces quoque succensas, igniti mente et corpore, in huc victoriae o signo; Gladius Domini et Gedeon. Explorans igitur Gedeon per noctem castua partis adversæ, sentiensque quibus somniis Dominus eorum lerruerit adversarios, diluculo suos ad milites Predit, eosque ut certu victoria potitos, alloquitur, jubetque Dei milites hydrias e suis manibus in terram projicere ac protinus in adversarios orti cum fiducia proselire (Ibid., 18). Ita etiam sub nostro judice Jesu Domino, noster vicit ei vincit exercitus Cui pr:e ipitur: Sint lumbi vestri accincti et lacernæ ardentes portantes, gladium his oculum, verbum Dei (Lnc. XII, 35). Quorum fortium corpora martyrum In terra illisa, velut hydriæ, dum concrepant, eorum scilicet qui pro veritate certant usque ad mortem (Apoc. i, 16), suo grandi so titu omnes fugavere inimicos. Horum triumphus suavi cantu resonat dicentium: Habemus thesaurum istum a in vasis fictilibus. ut eminentia virtutis sit Dei, et non ex nobis (I Cor. IV, 7). Gratias agentes Deo, qui dedit eis victoriam, per Dominum nostrum Jesum Christum (I Cor. xv, 57). Transierunt enim et nostri probandi per ignem et aqiiam (Ps. LXV, 12), lamben es lingua ut canes Domini: quos David memorat, dicens: Lingua canum tuorum ex inimicis ab ipso (Ps. LXVII, 14). Hi enim pro eo nunc latrant, qui eum aliquando oderant, quorum latratu onmis Christi fugatur adversarius.

English

and their faces also kindled, fiery in mind and body, under this sign of victory; the sword of the Lord and of Gideon. Gideon therefore, exploring by night the camp of the opposing side, and perceiving by what dreams the Lord had terrified their adversaries, at daybreak goes to his soldiers and addresses them as having obtained certain victory, and commands the soldiers of God to throw down the pitchers from their hands to the ground and immediately to leap out with confidence against the enemy. So also under our judge Jesus the Lord, our army has conquered and conquers him to whom it is said beforehand: Let your loins be girded and your lamps burning, carrying the sword, the word of God. The bodies of these mighty martyrs, dashed upon the earth like pitchers, while they clash—namely of those who strive for the truth unto death—by their great accustomed sound put all the enemies to flight. Their triumph resounds with sweet song as they say: We have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God, and not from ourselves. Giving thanks to God, who has given them the victory, through our Lord Jesus Christ. For our people also have passed through fire and water to be tested, licking with their tongue like the dogs of the Lord, whom David mentions, saying: The tongue of your dogs from the enemies themselves. For these now bark on his behalf, who once hated him, and by their barking every adversary of Christ is put to flight.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:129 · narrative
Source · Latin

CAPUT XIX.

In Abimelech concubinæ filium, hæreticos sigmat.

Prædictio facta et figurata. u In Judicum credita et visa.

Abimelech filius ex concubina, post obilum patris sui Gedeon, interfectis a se septuaginta legitimis ejns filis. sollicitato populo. Index effectus est in Israel (Judic. IX, et seq.). Unus e septuaginta dum evasisset absconditus, transcuntem, sub quadam parabola, totum increpat Israel (Ibid., 7): quod infructuosa ligna silvestria, vitem et ficum dum sibi peterent regem, respondisse fructuosa infructuosis, non se posse relinquere fructus pinguedinis suæ, et vire regnare in lignis. Hæc figura præsumptam au. daciam hæreticorum ostendit, qui cum sint non filii liberæ, sed anci læ (Gal. IV, 31), ut silvestria silvestribus, id est, infructuosis animabus, ea intentione, debetorum spinis obruti, potentantur, ut filios veri Regis el Judui. in anima y rebaptizando interficiant. Hunc tamen Abimelech audacem principem munier, e muro misso fragmento molæ, quassato capite occidit (Jud. IX, 53). Sic nu etiam decet pertre hærelicos, qui caput nostrum Christum Dominum, contumeliosa disputatione expugnare bb dum nituntur, quoniam hæredes esse non poterunt ancillæ filii, sed liberæ: Ecclesia ut mulier ex geutibus, molam asinariam eorum collo alligans, eos mergit in profundum (Matth. XVIII, 6).

English

CHAPTER XIX.

In Abimelech, the son of a concubine, he marks out heretics.

The prediction made and prefigured, as believed and seen in Judges.

Abimelech, the son of a concubine, after the death of his father Gideon, having killed the seventy legitimate sons of his father and having won over the people, was made ruler in Israel (Judges IX and following). When one of the seventy had escaped and hidden himself, he rebuked all Israel as they passed by, under a certain parable (Ibid., 7): that the unfruitful woodland trees, when they sought a king for themselves from the vine and the fig tree, received the answer from the fruitful trees to the unfruitful, that they could not abandon their fruits of richness and their greenness to reign over the trees. This figure shows the presumptuous boldness of heretics, who, since they are not children of the free woman but of the handmaid (Gal. IV, 31), like woodland trees to woodland trees—that is, to unfruitful souls—with this intent, overwhelmed by the thorns of debts, grow powerful, so that by rebaptizing they may kill the sons of the true King and of Judah in the soul. Yet a certain woman, by a fragment of a millstone thrown from the wall, struck and killed this bold prince Abimelech, crushing his head (Jud. IX, 53). So now too it is fitting that heretics be destroyed, who, while they strive to storm our head, Christ the Lord, with insulting disputation—since the sons of the handmaid cannot be heirs, but the sons of the free woman can—the Church, as a woman from the Gentiles, tying an ass's millstone to their neck, drowns them in the deep (Matt. XVIII, 6).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:130 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXi

In Jephte, immolatæ carnis Christi immolutio virginis.

Promissio facta et figurata. In Judicum credita et visa.

AC. Jephte * quoque ordine subsequenture, Dei populum per annos sex judicavit (Judic. xi, 6). Hic dum bellum rit adversus fil os Ammon, viditque sibi adversares prævalere, e, temeraria præsumptione votum vevit, quod si mimeos vincere contigisset, quidquid ei primicus ex domo sua obviam fieret. offeriet IN sacrificium (Ibid. 29). Cujus audacia hoc modo correpta est, ut non animal cujusquepecors bexistimatum, sed unica filia virgo, triumphantis more occurens affligeret graviter de promissione victorem. Quam resplciens: Heu i mihi, ait, filia! Offensio facta et in oculis meis. Vovi enim super te volum Deo, et non poterit averti. Dixitque ei filia: Si iii me aperuisti os tuum. pater, ad Dominum. fac ita ut promissiti propetr quod fecit Dominus vindictam de inimicis suis (Ibid., 33) Induciasque petit a patre, quibus in monte cum sodalibus suis fleret virginitatem suam. Quæ consummato tempore reversa, sui sacrificii ex ea Jephte vota complevit. Et hæc, ut dictum est, non noverat virum (Ibid., 39). Quaeri ur fortasse cur non et præceperit Deus parcere debere unicæ filiæ, sicut Abrahæ uni o jussit e ut parceret filio (Gen. XXII 12)?

English

CHAPTER XXI

In Jephthah, the immolation of the virgin and the sacrifice of the flesh of Christ.

The promise made and prefigured. Believed and seen in Judges.

And Jephthah also, following in order, judged the people of God for six years (Judges 11:6). When he was waging war against the sons of Ammon and saw that his adversaries were prevailing against him, in rash presumption he made a vow, that if he should happen to conquer his enemies, whatever first came out of his house to meet him, he would offer in sacrifice (Ibid. 29). His audacity was reproved in this way, that not any dumb animal, but his only virgin daughter, coming out to meet him in the manner of one triumphing, grievously afflicted the victor concerning his promise. Looking upon her, he said: "Alas, my daughter! You have become a stumbling block in my eyes. For I have made a vow to God concerning you, and it cannot be turned aside." And her daughter said to him: "If you have opened your mouth concerning me, father, to the Lord, do as you have promised, because the Lord has wrought vengeance upon his enemies" (Ibid. 33). And she asked for a delay from her father, during which she might weep for her virginity on the mountain with her companions. When the time was completed, she returned, and Jephthah fulfilled his vows of sacrifice upon her. And she, as has been said, had not known a man (Ibid. 39). It may perhaps be asked why God did not also command that he ought to spare his only daughter, just as he commanded Abraham to spare his only son (Genesis 22:12)?

stoa0237.stoa011.opp-lat1:131 · narrative
Source · Latin

Na citurque famosa illa et au solvendum difficilis quæ tio, quam revelante Domino hoc modo persolvam: primo quod Deus non poposcerat a Jephit, tentando eum, I sicut ab Abraham ( sed hic sponte vovit, no I, ut divi, tentatus a Deo, sed ipse quodammodo tentatisDeum. Secundo, dignum fuit ut non taxata victimu, canem, vel subjugade, aut quodlibet aliud indignum pecus sibi primitus accurens, ut promiserat, inmodaret. Quia ergo non tentatus tentare voluit Deum, hoc ei occurrit quod probaret virtutem, votum et animum promitentis.

Sed hunc Jephte Paulusapostolus in Epistola C ad Hebræos (Gap. XI.. 32), inter cæteros fide ple nos, ex hoc ipso operatum cit tuisse jostitiam: commemorans Brach Samson, Samuclem, cæterosqueheroas nostros; ne sola terrena vitas plausu vanitatis suos extolleret cives, si pro ea filium Torquatus occidit, si Mucius deSierant porrexit in flammas, si Curtius se præcipitem dando voragini, pro ejus sævitia vita privavit: cun longe i celsiora nustri, et multi ac multiplicia fecerina civeS Jerusalem cœlestis civitatis magnæ. Hujus tamen Jephte operatio justitiæ admonet nos inquinere mysteria actionis Dominicæ, velut datum fuerit tantæ ret explicare secretum. Hæc itaque figurata mysteria ad Judicem Ducemque nostrum.

English

And so that famous and difficult question arises, which, with the Lord revealing it, I shall resolve in this way: first, that God had not demanded it of Jephthah by testing him, as He did of Abraham; but here he vowed spontaneously, not, as I said, tested by God, but himself in a certain manner testing God. Second, it was fitting that he should immolate to Him, as he had promised, not a specified victim, but whatever first met him—a dog, or a beast of burden, or any other unworthy animal. Because therefore, not having been tested, he wished to test God, there met him that which would prove the virtue, the vow, and the mind of the one making the promise.

But the apostle Paul, in the Epistle to the Hebrews, among the other faithful men, established that this same Jephthah wrought righteousness by this very deed, commemorating Barak, Samson, Samuel, and the rest of our heroes; lest the mere earthly life of the citizens of this world should exalt them with the applause of vanity, if Torquatus slew his son for it, if Mucius stretched out his hand into the flames, if Curtius, giving himself headlong to the abyss, deprived himself of life for its savagery: when our men have done far loftier and many and manifold things as citizens of Jerusalem, the great heavenly city. Nevertheless, the working of righteousness of this Jephthah admonishes us to inquire into the mysteries of the Lord's action, as if it were granted to explain the secret of so great a matter. These figurative mysteries therefore pertain to our Judge and Leader.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:132 · narrative
Source · Latin

Jesum Dominum ita referunt, ut cognoscamus eum pro nostra redemptione de inimicisnostris vindictumvolentem suscipere, unicam virginem carnem suam, tamquam filiam immolasse. Et a seipso quippe formatus in utero dicitur per David prophetam: Mater Siondicet: Homo et homo factus est in ea, et ipsefundavit eam Allissimus (Ps, LXXXVI, 5). Hæc occurrit in hora passionis, cum Creator ejus, principatus et potestates seris hujus a exemplaret. fiducialiter triumphans eas in semetipso (Coloss. II. 15). Occurrit, inquam, in de qua o in Evangelio dicit: Pater, quid dicam? Transeat hæc hora. Sed prepterea veni in hanc,oram (Joan. XII, 29), # ut iI qui eam vreaverat immolaretur..

Quod vero illa petit inducias, ut fieret in monte virginitatem suum cum sodalibus suis (Judic. XI, 57), ascendit in montem Jesus cum solatibus propinquante passione (Matth. XXVI, 30), Hic orans, ut evangelista tes atur, sudans: pro lacrymis, gottæ sanguinis sii lare videbantur in terram (Luc. XXII, 44). Admonutique sodales suos v gilare et orare, ne intrarent in tentationem. adj ciens tristem esse animam suam usque ad mortem (Matth. XXVI, 38, 40). Descendens 'ero de monte, hanc quam pro nobis susceperat carnem, sine corruptione virginem.quæ non noverat virum, obtulit sacrificium Deo Patri. Quoniam et ic aperuit os suum super carnem suam, dicens per prophetam: Quæ procedant de tablis meis, non reprobabo (Ps.

English

They relate that Jesus the Lord did this so that we may know that He, for our redemption, undertook to exact vengeance upon our enemies, and immolated His only virgin flesh, as though a daughter. And indeed, He who was formed by Himself in the womb is spoken of through David the prophet: Mother Zion will say: Man and man was born in her, and the Most High Himself founded her (Ps. 86:5). This came to pass in the hour of His passion, when His Creator despoiled the principalities and powers of this world, triumphing over them confidently in Himself (Col. 2:15). It came to pass, I say, in the hour of which He says in the Gospel: Father, what shall I say? Save me from this hour. But for this cause came I unto this hour (John 12:27), so that He who had created her might be immolated.

But as for the fact that she asked for a delay, that she might go upon the mountain with her companions for her virginity (Judg. 11:37), Jesus ascended the mountain with His companions as His passion drew near (Matt. 26:30). Here, as the evangelist testifies, praying, He sweat: instead of tears, drops of blood seemed to fall to the ground (Luke 22:44). And He admonished His companions to watch and pray, lest they enter into temptation, adding that His soul was sorrowful even unto death (Matt. 26:38, 40). Then, descending from the mountain, this flesh which He had taken up for us, a virgin without corruption, who had not known a man, He offered as a sacrifice to God the Father. For He also opened His mouth over His own flesh, saying through the prophet: What proceeds from my lips, I will not reject (Ps.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:133 · narrative
Source · Latin

LXXXVIII. 35) Et ipse in Eva igelio: In hoc me, ait. diligit Pater meus, quoniam animam meam pono pro otubus meis (Joan, 17). Et iterum: Majorem hanc charitatem nemo habet, quam ut animam suam ponat quis pro amicis suis (Joan. XV. 15.). Neque enim vel in morte, caro illa corrupta est: de qua dicit in psalmo: Caro mea requiscet in spe Quoniam non derebnques animam meam apud inferos, neque dabis sanctum tuam videre corruptionem (Ps. xv; 9, 10). Vivit ita me Deo, qui vitam istam finit propter Deum. Mihi enim vivere, a Apostolus, Christis est, et mori luerum (Philip. l, 21,.

CAPUT XXI.

In Samson Nazaræas Dominus Christus, fortis in capite.

Promissio lacU et figurata. In Judicum credita et visa.

Monue dictus est in tempore illo, quo judices Dei populum gubernabant, cujus uxor sterilis tuit (Judic. XIII, 2). Huic angelus D 'nini astitit promit. tens fi limidem futurum (Ibid. 3). Ferrum. inquit. non ascendet super caput ejus, et vinum et saceram non bibet: quoniam Nazaræus erit puer a die nativitatis, usque in fiaem mortis. Jam Nazaræus, virtu sonat in capite: quomam viri caput Christus (I Cor si, 5). Natus est igitur Samson ille fortistianus plenus, ut dictum est, virtute ex coma capitis sui, qui judicavit Israel annos viginti. Hujus omnis actio in figura Christum Dominum resonat. Cujus gestorUm ordihem adju us Dei gratia a Ita peccarram.

English

LXXXVIII. 35) And He Himself in the Gospel of Eve: "In this," He says, "My Father loves Me, because I lay down My soul for My sheep" (John 10). And again: "Greater love has no one than this, that someone lay down his soul for his friends" (John 15:13). For not even in death was that flesh corrupted, of which He says in the psalm: "My flesh will rest in hope, because You will not abandon My soul to the underworld, nor will You let Your Holy One see corruption" (Ps. 16:9-10). Thus He lives to God, who ends this life for God's sake. "For to me," says the Apostle, "to live is Christ, and to die is gain" (Phil. 1:21).

CHAPTER XXI.

In Samson the Nazirite, the Lord Christ, mighty in the head.

The promise hidden and figurative. Believed and seen in Judges.

Manoah was spoken of at that time when the judges were governing the people of God, whose wife was barren (Judg. 13:2). To her the angel of the Lord appeared, promising a future offspring (Ibid. 3). "Iron," he says, "shall not come upon his head, and he shall not drink wine or strong drink, because the boy shall be a Nazirite from the day of his birth until the end of his death." Now "Nazirite" means "power in the head," because the head of a man is Christ (1 Cor. 11:3). Therefore that most mighty Samson was born, full, as was said, of power from the hair of his head, who judged Israel for twenty years. His every action echoes Christ the Lord in figure. The order of his deeds, with the help of God's grace, we shall thus pursue.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:134 · narrative
Source · Latin

Descendit, dicit Scriptura, Samson in v Taumatha, et dilexit illic mulierem alienigenam (Judic. XIV. 1). suosque parentes pellit ut eam sortivetur uxorem. De cendit et noster de cœlo fortissimus, de quo dicit angelus ad Mariam: Quoniam Nazaræus vocabitur (Matth. II, 23); ut sibi dilectas ex cen ibus animas soctaret, et lide conjungeret. Dum pergit Samson videre desponsatam sibi, catulus leonis ei obviam factus est, quem repletus spiritu discerpsit, eumque misit per partes (Jud. XIII, 5, 6). Rursum rediens declinansque viam, dum, cadaver inspicit animantis, favum mellis in ore leonis suspiciens abstulit, idque comedens suis ex eo parentibus dedit. neque illis factum sui operis imimavit (Ibid., 8). Hoc et noster Nazaræus Jesus Dominus egil. Discerpsit populum Judærum, a ut catulum leonis, misitque per partes: de quo Balaam propheta gentilis ait: Catulus leonis in via fortissimus Israel (Num. XXIII, 24). Hujus particulas per orbem sparsas propheta David testatur, dicens ipsi forti nostro Domino: Disperge illos in virtute tua ( Ps. LVIII 12). Quod factum non credimus, sed videmus.

English

Scripture says, Samson went down to Timnah, and there he loved a foreign woman (Judg. 14:1), and he pressed his parents to obtain her for him as a wife. Our own mighty one also came down from heaven, of whom the angel says to Mary: "For he shall be called a Nazarene" (Matt. 2:23), so that he might join to himself beloved souls from the nations and unite them to himself in faith. As Samson was going to see his betrothed, a young lion met him, which, filled with the Spirit, he tore apart and scattered limb by limb (Judg. 14:5-6). Returning again and turning aside from the road, when he looked at the carcass of the animal, finding a honeycomb in the lion's mouth, he took it, and eating it, gave some of it to his parents, nor did he reveal to them what he had done (ibid., 8-9). This too our Nazarene, the Lord Jesus, did. He tore apart the people of the Jews like a young lion, and scattered them limb by limb; of whom Balaam, a Gentile prophet, says: "A young lion, mightiest in the way, is Israel" (Num. 23:24). The prophet David testifies that its fragments are scattered throughout the world, saying to our own mighty Lord: "Scatter them in your strength" (Ps. 59:11). We do not believe this has happened, but we see it.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:135 · narrative
Source · Latin

Favum vero lIliis quod in ore leonis hujus invenit, legem spiritalem populi ejus, auditor, intellige, quod apes patriarchæ atque prophetæ construentes, in cum mella infuderint divini eloquii. Huc ex ore leonis mortui abstulit, qui repulsi, Judæis, tegern ipsam etiam gentibus ministravit. Idque comedens corpus fortissimi nostri Judicis Christi Domini, dicit: Quam dulcia e fauCibus tera tua, super mella et favos ori meo (Ps. CXVIII. 103). Et Salomon ait: Favi mellis, sermones boni (Prov. XVI, 24). Dedit ex eo, dictum ut est, parentibus suis, sive discipulis, cum aperuit sensum eorum, ut intelligerent Scripturas (Luc. XXIV, 45): sive his qui ex Judaeis transierunt ad fidem Christi, ut etiam ipsi gustantes viderent, quam suavis est Dominus (Ps. XXXIII, 9). Hujus actionis ænigma Sams in convivio nuptiarum protulit, sub certa Sponsione triginta sindonum, totidemque stolatum viris qui aderant, si proposita narravissent (Judic XIV, 10). Ex devorante, inquit, exiit esca, et ex forti dulce (lbid. 14). Quam propinquante solulionis tHie cum intelligere nequivissent, ejus mulierem minis terroribusque coactam explorare faciunt sensus viri, ac per ipsam propositionis solutione comperta, parabolam pandunt, dicentes: Quid dulcius melle et fortius leone? Quibus ille ait: Si non domassetis vitulam meam, numquam intelligeretis parabolam meam (Ibid. 18).

English

But the honeycomb which he found in the mouth of this lion, understand, O hearer, as the spiritual law of his people, because the bees—the patriarchs and prophets—building it, poured into it the honey of the divine word. This he took from the mouth of the dead lion, and having rejected the Jews, he ministered the same covering even to the Gentiles. And eating it, the body of our most mighty Judge, Christ the Lord, he says: How sweet are your words to my palate, sweeter than honey and the honeycomb to my mouth (Ps. 118:103). And Solomon says: Good words are a honeycomb of honey (Prov. 16:24). He gave from it, as has been said, to his parents, or to his disciples, when he opened their understanding, that they might understand the Scriptures (Luke 24:45); or to those who passed from the Jews to faith in Christ, that they too, tasting, might see how sweet is the Lord (Ps. 33:9). Samson brought forth the riddle of this action at the wedding feast, under a certain pledge of thirty linen garments and as many changes of clothing to the men who were present, if they should expound what was proposed (Judg. 14:10). Out of the eater, he says, came food, and out of the strong came sweetness (Ibid. 14). When, as the time of its solution drew near, they could not understand it, they compel his wife by threats and terrors to explore the man's meaning, and through her, having discovered the solution of the proposition, they disclose the parable, saying: What is sweeter than honey and stronger than a lion? To whom he said: If you had not plowed with my heifer, you would never have understood my parable (Ibid. 18).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:136 · narrative
Source · Latin

Magnum igitur illud pietatis Dominicae sacramentum, quod in Lege fuit velatum, fuitque absconditum a sæculis in Deo; revelatum per Christum. manifestatum est in gentibus (Coloss. I, 26; I Tim III, 16). Sane a se prostratus exuens spoliis, promissa Samson omni celeritate persolvit (Jud c. XIV. 19); ut de nostro quod ctum fuerat etiam signaretur, Fortium dividet spolia (Isa. LIII, 12). Salubriter enim noster suos occidit inimicos, dum peccato peccatum occidit in carne (Rom. VIII, 5), reddens spoliorum promissiones, non merita meritis, sed pro malis bona conferens miscris.

Pergens vero Samson ad diem festum Hebræi populi, ut cum suis agere potuisset, mulierem ejus viro alii parentes tradiderunt (Judic. xv, 1). Huc faciunt leves vilesque animae, quæ consortium unici sponsi Christi casto fidelique corde minime retinentcs, cuilibet se hæreticæ tradunt sociant;ue doctrinæ. Admonetque Apostolus animas unius sponsi Christi, pudico amore, cubile servantes: Videte ne quis vos seducat ullo modo (II Thess. II, 3). Rcversus igitur Samson, cum cognosceret uxorem suam alieri viro fuisse conjunctam insidiis illam gentem pio dolore confecit (Judic. xv, 3). Trecentis itaque vulpibus apprehensis. earum in invicem caudas innectens, faces his ardentes posuit, j casque per segetes Allophylorum ire dimisit, omnesque eorum fruges miro compeudio succendit.

English

That great sacrament of the Lord's loving-kindness, therefore, which was veiled in the Law and had been hidden from the ages in God, was revealed through Christ and made manifest among the Gentiles. Indeed, having prostrated himself and stripped off the spoils, Samson paid his promises with all speed, so that what had been hidden might also be signified concerning us: He shall divide the spoils of the strong. For our man healthfully kills his enemies, in that sin kills sin in the flesh, rendering the promises of spoils—not merits to merits, but conferring good things upon the wretched in place of evil.

But when Samson went on to the feast day of the Hebrew people, so that he might be with his wife, her parents handed the woman over to another man. This applies to those light and worthless souls who, by no means retaining the fellowship of the one bridegroom Christ with a chaste and faithful heart, hand themselves over to and associate themselves with any heretical doctrine whatsoever. And the Apostle admonishes the souls of the one bridegroom Christ, keeping the marriage bed with chaste love: See that no one seduce you in any way. When Samson therefore returned and learned that his wife had been joined to another man, he afflicted that nation with a pious grief by ambush. And so, having caught three hundred foxes, he tied their tails to one another, placed burning torches on them, and sent them through the grain fields of the Philistines, and with a wondrous loss consumed all their crops.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:137 · narrative
Source · Latin

Dicit quidem et noster fortis Dominus, hæreticos signans: Capite nobis vulpes pusillas exterminantes vineas (Cant. II, 15): quibus sunt faces incendii potius erroris quam divini amoris. Nec sunt in capite, sed in cauda. Ardent enim studiis perversisque doctrinis, quibus imperitos vel potius i peritos vaporis sui aspersione afflantes, omnes eos, quasi ignii agreste fenum, consumunt. Quoniam in conspectu nostri judicis Christi homini ignis ardebit (Ps. 3), cruntque, ut dicit propheta, omnes alienigenæ, stipula: et succendet eos adveniens dies, dicit Dominus (Mal. IV. 1). Illa vero mulier quæ, relicto tantu viro, alii se credidit sociandam, incendio cum suis parentibus a suis civibus dignoscitur esse consumpta (Judic. XV, 6), III omnis anima hæretica cum suis parentibus, id est, doctoribus. igni inexstinguibili, peccatis traducentibus, exuratur. Quoniam traducent illos ex adverso iniquitates illorum (Sap. IV, 20), cum eis dixerit Dominus: Discedite a me in ignem æternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus (Matth. XXV, 41).

English

Indeed, our mighty Lord also says, marking out the heretics: Catch for us the little foxes that destroy the vineyards (Song 2:15); for these have torches of fire, of error rather than of divine love. Nor are they at the head, but at the tail. For they burn with perverse zeal and teachings, by which, breathing upon the unskilled—or rather the skilled in their own vapor—with the sprinkling of their smoke, they consume them all like wild grass with fire. For in the sight of our judge Christ fire will burn against man (Ps 3), and, as the prophet says, all the aliens shall be stubble: and the day that comes shall set them ablaze, says the Lord (Mal 4:1). But that woman who, having forsaken so great a man, believed she should join herself to another, is known to have been consumed by fire along with her relatives by her own citizens (Judg 15:6), so that every heretical soul, with its relatives—that is, its teachers—may be burned up by unquenchable fire, with sins delivering them over. For their iniquities shall deliver them over from the opposite side (Wis 4:20), when the Lord has said to them: Depart from me into the eternal fire, which is prepared for the devil and his angels (Matt 25:41).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:138 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXII.

In eodem Samson, quod ligatus Christus Dominus a Judæis, vincula omnia disrupit.

Prædictio facta et figurata. In Judicum credita etvisa.

Idem Samson in illo populo aliam dilexit mulierem, quam dum pergeret accipere, soli transeunti viam inimicorum insidiæ irruerunt (Judic. XV, 15). Cui virtus divina statim affuit. Apprehensa etenim asini mavilla, mille viros ex et prostravit, caeteros. que vertit in lugam. Qui cum siti præliando deficeret, invocato Deo, es rima ejus maxille aqua profluens priscæ virtuti reddidit satiatum cumque adversariis superatis ferit esse victorem. Si nostrum fortem Dominum respicias hoc animali vectatum, tantumdem atque ampliorem numerum ab eo prostratum invenies inimicorum: cu a ei dicit David propheta: Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis: tibi autem non appropinquabunt (Ps. XC, 7). Quoniam sitienti Corpori ejus, ex latere. tamquam ex rima, sanguis et aqua manavit (Joan. xix, 34), qua satiata omnis anima Christiana dicit: Super aquas refectionis educavit me. animam meam convertit (Ps. XXII, 2). Fost illud mirabile prælium, Samson sociavit sibi aliam quam dilexit mulierem, nomine Dalila (Judic. XVI, 4) Duas istas mulieres (ut ipsa at tio mystica muhipliciter discussa revelat) duas illas existuno civitates quas Ezechiel propheta his vocabulis consignavit, Oulla et Ooliba, Samariam, scilicet et Jerusalem (Ezech.

English

CHAPTER XXII.

In the same Samson, that Christ the Lord was bound by the Jews and broke all bonds.

The prediction made and prefigured. What was believed and seen in Judges.

The same Samson in that people loved another woman, and while he was going to take her, the ambushes of enemies rushed upon him as he passed along the road alone (Judg. 15:15). Divine power was immediately present to him. For having seized the jawbone of an ass, he laid low a thousand men and turned the rest to flight. When he grew faint from thirst in the battle, having invoked God, water flowing from the cleft of his jaw restored him, satisfied, to his former strength, and after overcoming his adversaries he became the victor. If you look to our strong Lord, carried on this animal, you will find that as many and even a greater number of enemies were laid low by him; for to him David the prophet says: A thousand shall fall at your side, and ten thousand at your right hand: but they shall not come near you (Ps. 91:7). Since for his thirsty Body, from his side, as from a cleft, blood and water flowed (John 19:34), by which every Christian soul, satisfied, says: He has led me beside the waters of refreshment, he has converted my soul (Ps. 23:2). That famous battle was wonderful: Samson joined to himself another woman whom he loved, by the name of Delilah (Judg. 16:4). These two women (as the mystical interpretation, discussed in many ways, reveals) I consider to be those two cities which the prophet Ezekiel designated by these names, Oholah and Oholibah, namely Samaria and Jerusalem (Ezek.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:139 · narrative
Source · Latin

XXIII, 4): Samariam, qux scissuram regni in undecim particulis suscepit, tanquam illa prima mulier quæ, relicto legitimo viro, se hæreticis tradidit; Jerusalem vero, ut hæc Dalla, quæ mysteria passionis Christi Domini, ordinata omni actione conclusit.

Quae res gestae ita sequuntur. Dixerunt Allophyli ad Dalilam: Seduc virum tuum, et indicet tibi in quo sit virtus ejus, et dabimus tibi singnli mille tenturo argenteos (Judic. XVI, 5). Ecce est illa triplex venditio. Venditur Christus in Joseph ante Legem (Gen. XXXVII, 28), venditur in Samson sub Lege, venditur a Juda Judæis sub gratia (Matth. XXVI, 15). Seducit Dalila mulier virum illis suadentibus, et dicit: Indica mihi in quo infirmari possit virtus tua (Judic. xvi, 7). Aperuit quodam modo os suum Samson in parabolis, et dixit: Si liga us fuero nervis humidis, id est, recentibus, infirmabor, et ero sicut omnes homines. Sinit se fortis his vinculis collgari: insidiantibusque adversariis, a ac dicente illi uxore, Philistiim super te Samson; ita illa vincula virtute dissolvit, tamquam stupa cum tetigerit ignem; adversariosque omnes vertit in fugam. Noster etiam Dominus fortitudinis, apud Jerusalem velut his vinculis se ligari permisit. Adducunt enim ad eum Pharisæi mulierem in adulterio deprehensam, et dicunt tentantes: Magister, modo hanc deprehendimus. Moyses jussit hujusmodi lapidari; tu vero quid de ea statuis (Joann.

English

CHAPTER XXIII, 4: Samaria, which received the rending of the kingdom into eleven portions, is like that first woman who, having forsaken her lawful husband, gave herself over to heretics; but Jerusalem is like this Delilah, who brought to a close the mysteries of the passion of Christ the Lord, with every action duly ordered.

The events follow in this order. The Philistines said to Delilah: Seduce your husband, and let him tell you wherein his strength lies, and we will give you each a thousand pieces of silver (Judges 16:5). Behold, that threefold selling. Christ is sold in Joseph before the Law (Genesis 37:28), sold in Samson under the Law, sold by Judas to the Jews under grace (Matthew 26:15). Delilah the woman seduces her husband at their urging, and says: Tell me wherein your strength can be weakened (Judges 16:7). Samson in a manner opened his mouth in parables, and said: If I am bound with moist cords, that is, fresh ones, I shall be weakened, and shall be like all other men. The strong man allows himself to be bound with these bonds; and while the adversaries lie in ambush, and his wife says to him, The Philistines are upon you, Samson, he dissolved those bonds by his strength, like flax when it has touched fire; and he turned all his adversaries to flight. Our Lord also, the strong one, permitted himself to be bound, as it were, with these bonds among Jerusalem. For the Pharisees bring before him a woman caught in adultery, and say, testing him: Master, we have just now caught this woman. Moses commanded that such a one be stoned; but what do you decide concerning her (John

stoa0237.stoa011.opp-lat1:140 · narrative
Source · Latin

VIII,I)? Nervorum velut ex Lege vinculis se crediderant ligasse Jesum. et maxime recentium cum dixerunt, modo. eQuæ noster fortis hoc responso disrupit: Qui,inquit, ve ■ strum sine peccato est, prior in illam lapidem mittat (Ibid. 7). Qno:udi'o, unus post alterum discesserunt, ut illud vinculum, quo ligaverant, ita solveretur; quemadmodum dixit propheta: Sicut fluit cera a facie ignis, sic pereant pescatores a facie Dei (Ps. LXVII, 5).

Rursum Allophyli per mulerem insidias tcndunt; dicitque mulier ad Samson: Indica jam mihi, in quo infirmetur virtus tua. Et Samson: Si ligatus fuero, a t, funibus novis, infir nabor, et ero sicut omnes homines (Judic. XVI, 11). Cumque'id fieret, Adversarii ad te, inquit, Samson. At ite replemus spiritu disrupit funes a brachus suis tamquam filum, sp arsit omnesque fugavit adversarios.L gari se sinit et noster Dominus, fortis, dum secundo veniunt ad eum Pharisæi et dicunt: Magister, scimus quia in veritate doces; et nullius personam accipis. Licet tributum dare Cæsari, an non (Matth.XXII, 10)? In hac tentatione fortem nostrum bicipiti quasi laqueo ligaverunt. Sed spiritu virtutis, fortis noster nodos omnes ista voce disrupit: Quid m, inquit, tentatis, hypocritæ? afferte mihi numisma census. At illi altulerunt ei denarium. Et Dominus: Cujus est imago et perscriptio? Dixerit, Cæsaris.

English

They had believed that they had bound Jesus with the chains of the Law, as it were with cords, and especially the recent ones when they said, "just now." But our strong one broke this by his response: "Let him," he said, "who is without sin among you be the first to cast a stone at her." And so, one after another they departed, so that the bond with which they had bound him was thus loosened; just as the prophet said: "As wax melts before the fire, so let the sinners perish before the face of God."

Again the Philistines lay snares through a woman; and the woman says to Samson: "Tell me now wherein your strength is weakened." And Samson: "If I am bound with new cords, I shall be weakened, and I shall be like all other men." And when this was done, the adversaries said, "The Philistines are upon you, Samson." But he, filled with the Spirit, broke the cords from his arms like thread, and drove away all the adversaries. Our Lord also, the strong one, allows himself to be bound, when the Pharisees come to him a second time and say: "Teacher, we know that you teach in truth; and you accept no man's person. Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?" In this temptation they bound our strong one as if with a two-headed noose. But by the Spirit of power, our strong one broke all the knots with this utterance: "Why," he said, "do you tempt me, hypocrites? Bring me the coin of the census." And they brought him a denarius. And the Lord said: "Whose image and inscription is this?" They said, "Caesar's.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:141 · narrative
Source · Latin

Reddite, ait Dominus, Cæsari quæ sunt Cæsaris, et Deo quæ Dei sunt (Ib d. 18). His dictis mita ce leritate vincula illa disrupit, ille su ceptus homo, qui Deo suo capit in psalmis: Dirupisti vincula mea, tibi sacrificabo sacrificium laudis (Ps. CXV, 16).

Tertio sollicitat mulier virum. i Quousque, inquit, illudis me? Indica jam mihi in quo infirmetur virtus tua (Judic. XVI, 13). Pene cadem verba et Judæi dixerunt nostro judici Christo. Quous que, inquunt, animas nostrus i tollis? Si tu es Christus, die nobis palam (Juan. x. ). Sed Sanson tertio se itgari hoc modo permisit: Si alligati fuerint, ait, capilli capiti, mei in paloor sorio, infirmabor, et erosicut omnes homines. Quod cum faceret mulier: Iidem insidiantes ad te, It inquit, Samson. At ille exsurgens, disruptis omnibus, fugatos plagatosque inimiros prostravit. Fit et nostro forti Jesu Domino In. jusmodi colligatio, velut in orsurio palo contextio capillorum. Dicunt ScribE et Pharisæi ad Jesum: Scripsit nobis Moyses, quod si quis mortuus fuerit non habens filios, accipiat uxorem ejus frater ipsius, et suscitet semen fratri suo. Septem autem fratres erant: laccepit uxorem fratris secundus et tertius, et mortui sunt non relictis filiis; postea vero omnes eam acceperunt; sine liberis mortua est et mulier: in resurrectione, aiunt, cujus erit uxor (Matth. XXII, seq.)?

English

Render," says the Lord, "to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." By these words that man, taken up by God, who sings to his God in the psalms, "You have broken my chains; to you I will sacrifice a sacrifice of praise," broke those chains with wondrous swiftness.

A third time the woman solicits the man. "How long," she says, "will you mock me? Tell me now wherein your strength may be weakened." Almost the same words the Jews also spoke to our judge Christ. "How long," they say, "will you take away our souls? If you are the Christ, tell us plainly." But Samson a third time allowed himself to be bound in this manner: "If," he says, "the hairs of my head are bound in the warp, I shall be weakened, and I shall be like all other men." When the woman did this, "The Philistines are upon you, Samson." But he, rising up, with all things broken, laid low his enemies, routed and struck down. A binding of this kind is made also for our strong Lord Jesus, as it were a weaving of hairs in the warp of a pole. The scribes and Pharisees say to Jesus: "Moses wrote to us that if anyone dies having no sons, his brother should take his wife and raise up seed for his brother. Now there were seven brothers: the second and third took the wife, and died leaving no sons; afterward all took her; the woman also died childless. In the resurrection," they say, "whose wife will she be?

stoa0237.stoa011.opp-lat1:142 · narrative
Source · Latin

Quanto vehementius se ligasse nostrum fortem crediderunt, tanto velocius solvit quam intulerant quæstionem. Et vere sicut potestatem habens (Matth. VII, 29), quia nec ligari his lenia ionibus posset, nisi ipse permitteret. Filii, inquit, sæculi hujus generant et generantur: qui autem digni fuerint sæculum illud contingere, neque nubent neque nubentur. Non enim jam,,'ori poterunt, quoniam sunt similes angelis et filiis Dei (Luc. XX, 34). Quibus dictis, omni confusione prostrati, ejus fugati sunt inimici (Ibid. 40). Et venit hora mortis Samson. Dicit et noster: Venit hora ut clarificetur Filius hominis (Joan. Sit. 23). Nisi enim granum tritici cadetis in terram mortuum fuerit, ipsum solum manet; si autem mortuum fuerit,multum fructum effert(Ibid. 24).

Instante v flente mendaciter coram se muliere, pusillanimis factus est, ait Scriptura, Samson usque ad mortem: ut nostri figurata actio implerelur, dicentis Tristis es anima mea usque ad mortem (Matth. XXVI, 38). Si rasi, inquit Samson, fuerint capitis mei capilli,infirmabor, et ero sicut omnes homines (Judic. xvi, 17). Antequam hæc fierent, mittit mulier ad viros dicens: Afferte argentum, jam enim mihi omnia veraciter indicavit. Fit certa traditio, quam supplevit Judas percepto argento: impleturque in Samson per figuram quod in nostro Christo Domino actum est eiinm manifeste.

English

By how much more vehemently they believed they had bound our strong man, by so much more swiftly he loosed the question they had brought against him. And truly, as one having authority, because he could not be bound by those snares unless he himself permitted it. "The sons of this age," he says, "marry and are given in marriage; but those who are worthy to attain that age will neither marry nor be given in marriage. For they can no longer die, since they are like the angels and the sons of God." By these words, laid low with all confusion, his enemies were put to flight. And the hour of Samson's death came. Our own also says: "The hour has come for the Son of Man to be glorified. Unless a grain of wheat falling into the earth dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit."

When the woman falsely weeping pressed upon him, Samson became faint-hearted, the Scripture says, even unto death: so that the figurative action of our own might be fulfilled, who says, "My soul is sorrowful even unto death." "If," says Samson, "the hairs of my head are shaved, I shall become weak, and shall be like all other men." Before these things happened, the woman sends to the men, saying: "Bring the silver, for he has now truly told me everything." A certain betrayal takes place, which Judas completed by receiving the silver: and what was done in our Christ the Lord is fulfilled in Samson through figure, and that openly.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:143 · narrative
Source · Latin

Nam quod eum accipiens mulier dormire fecit in sinu suo, hoc est quod noster fortis Dominus dicit: Non expedit mori prophetam extra Jerusalem (Luc. XIII, ). Quod eum mebriavit poculo mortitero, hoc est quod et Dominus noster dixit: Dederunt in escam meam fel, et in siti mea potaverunt me aceto (Ps. LXVIII, 22). Quod vero novacula adhib:a rasit caput ejus, hoc est quod cum in loco Calvariæ crucifixit. Raso capite Samson, discessit et virtus; ei noster pendens in ligno clam vit: Deus, Deus meus, respice me, quare me dereliquisti Et iterum: Multiplicati sunt super capillos pitis mei qui me oderunt gratis (Ps. xxi, 1; LXVIII, 5). Effoderunt inimici Samson duos oculos ejus. Duæ partes, velut ° lumin a, discipulorum effusæ sunt ad tenUIus, P alii gando, alii fugiendo; pro quibus clamat nosier tortis:Oculi niti defecerunt sperando in Deum meum; et iterum: Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in mortem (Ps. LXVIII, 4; XII, 4). Quod factum in discipulis novimus, quando illo resurgente, aperti sunt oculi eorum, eumque cognoverunt in fractione panis (Lue. XXIV, 31). Accipientes inimici SaIn son, ligaverunt eum ferro. Hoc clavi indicant Crucifixi.

English

For in that the woman received him and made him sleep in her bosom, this is what our strong Lord says: A prophet does not perish outside Jerusalem. In that she inebriated him with a deadly cup, this is what our Lord also said: They gave me gall for food, and in my thirst they gave me vinegar to drink. But in that a razor was applied and shaved his head, this is what happened when they crucified him in the place of Calvary. With Samson's head shaved, his strength departed; and our Lord, hanging on the tree, cried aloud: God, God, my God, look upon me, why have you forsaken me? And again: They are multiplied above the hairs of my head who hate me without cause. The enemies of Samson dug out his two eyes. The two parts, as it were lights, of the disciples were poured out to the nations, some by preaching, others by fleeing; on their behalf our tortured Lord cries out: My eyes have failed while I hoped in my God; and again: Enlighten my eyes, lest I ever sleep in death. We know this was done in the disciples, when, after he rose, their eyes were opened, and they recognized him in the breaking of bread. The enemies of Samson took him and bound him with iron. The nails of the Crucified indicate this.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:144 · narrative
Source · Latin

Quæ vero illudentes fecerunt, dando palmas in facie, sputis linire, flagellis cædere; hæc omnia Isaias propheta praedixit (lsa. L, 6), et impleta in Chrisot Domino sancta Evangelia testantur (Matth. XXVII, 29, 50; Marc. xv, 17, 18, 19), ubi velut cæcatum illudunt Judaei, dum calamo percutientes caput ejus, dicunt: Prophetiza nobis, Christe, quis te percissit (Luc. XXII, 63; Matth. XXVI, 68)? Unum vero extremum in morte sua miræculum fecit Samson, quod etiam noster Dominus et fortis implevit. Grescente dOnna capitis, cum ei crevisset et virtus, ad templum ductus ah inunicis, quo omnis poputuis ille convenerat dare laudes et victimas dia suis, quod eis acerrinium suum tradulerant hostem; idie positus, puero qui sibi ducata a præbebat, ut ejus manibus colum nus supra quas totum illud ædicium ferebatur traderet imperavit. Quas * singulis manibus apprehendeus, invocato Deo, semel se adhuc confirmari petit;:ique impetu spiritus columnas ev Ileus, omne illud æditicium cum populis cadens, plure Samson occidit in morte sua, quam occuderat in vita sna (Judic. XVI, seq ). Noster etiam Dominus manifestius quod ille mystice fecerat exhibuit: duos angulos mundi, circumcisionem scilicet ae præputium (Ephes.

English

But what they did in mockery—striking him in the face with their palms, smearing him with spittle, beating him with scourges—all these things the prophet Isaiah foretold, and the holy Gospels testify that they were fulfilled in Christ the Lord, where the Jews mock him as though blind, striking his head with a reed and saying: Prophesy to us, Christ, who struck you? But Samson performed one final miracle in his death, which our Lord and strong one also fulfilled. As the hair of his head grew, when his strength had also grown, he was led by his enemies to the temple, where all that people had gathered to give praise and sacrifices to their gods, because they had delivered their fiercest enemy into their hands; placed there, he commanded the boy who led him by the hand to hand over to his hands the columns on which that whole building was supported. Grasping these with each hand, having invoked God, he asked to be strengthened once more; and by the impulse of the Spirit he shook the columns, and that whole building falling with the peoples, Samson killed more in his death than he had killed in his life. Our Lord also more manifestly exhibited what that one had done mystically: the two corners of the world, namely circumcision and uncircumcision.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:145 · narrative
Source · Latin

II, et seq i, velut duas columuas, in sua morte movens, omnem culturam idololatriæ subvertit: solvens inimicitias in carne sua, ut dave conderet in M, in unum novum hominem; faciens pacem, ut reconciliet utraque in ano corpore Deo, per Crucem, interficiens inimicitias in semet pso. Hucusque in Judicum figurate, quæ acta sunt, occurrerunt.

CAPUT XXIII.

Ruth, Ecclesia ex Gentibus Judæis illudens.

Prædictio facta et figurata. In Ruth credita et visa.

Ruth in illo populo dicta est, qum cum esset alien gena, id esi, xx Moabitis veniens, sub lege Dei et populo posita, ea exit, quæ figuram gestarent Ecclesiæ venicutis ex gentibus ( Ruth. I, ). Cuidam enim ex populo Hebrao se in conjugio matrimonii obtulit (Ibid. III, et 12). At il e servans mandata legis, non specie tractus juvenculæ, non adolescentiæ suæ captus ardore, sese ingerentem ad eum mittit, curpropinquiori ex lege debebatur (Deut. XXV, 5). Recusat eam is qui iure divino pulsatus est. Excalciandum lex censuit filii propinquam accipere noluisset: qua nota i ste vexatus, illa illi sociata est, qui locum in propinquiori servaverat (Ruth. iv, 8, 10). Sic Ecclesia e gentium etiam populo Israelitico in fide Christi Domini, in propinquiori.ese ebtulit: quam suscipere nolens rite exealciatus esi gloria collatæ legis, et infamiæ nota inustus: quoniam noluit benedictionem # et longe fiet ab eo ( Ps. CVIII. 18).

English

II, and following i, as it were two columns, moving them in his death, he overturned all the worship of idolatry: destroying hostilities in his flesh, so that he might create in himself one new man; making peace, so that he might reconcile both in one body to God, through the Cross, killing hostilities in himself. Up to this point the things that were done in Judges have met us figuratively.

CHAPTER XXIII.

Ruth, the Church from the Gentiles mocking the Jews.

The prediction made and figured. In Ruth believed and seen.

Ruth is said to have been among that people, who, though she was a foreigner, that is, coming from Moab, when placed under the law of God and the people, brought forth those things which bore the figure of the Church coming from the Gentiles (Ruth 1). For she offered herself in the bond of marriage to a certain man from the Hebrew people (Ibid. III, and 12). But he, observing the commandments of the law, not drawn by the beauty of the young woman, not captivated by the ardor of her youth, sends her as she thrusts herself upon him to the nearer kinsman, to whom she was owed by law (Deut. XXV, 5). He who was pressed by divine right refuses her. The law decreed that the son should be unshod if he was unwilling to take his near kinswoman: marked by this stigma, she was joined to him who had kept the place of the nearer kinsman (Ruth iv, 8, 10). Thus the Church from the people of the Gentiles also offered herself in faith in Christ the Lord to the Israelite, as to a nearer kinsman: unwilling to receive her, he was rightly unshod of the glory of the conferred law, and branded with the mark of infamy: because he did not wish for blessing, and it will be far from him (Ps. CVIII. 18).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:146 · narrative
Source · Latin

Sicut Apostolus eidem populo du it: Vobis primo oportuit i annuntiari verbum Mei: sed quoniam expulistis illud, nec vos dignos vitæ eterne judicastis, ecce converti. mus nos ad gentes ( Act. XIII, ). Domus euim excalciati III illo populo, hoc crimine notabatur. Qui vero eam posterior accepit, populus est, calciatos pedes habens in præparatione Evangelii pacis (Ephes. VI, 15). Quod Evangelium annuntiat, Booz et Ruth Obed genuisse, cujus per successionem seminis, usque ad Joseph et Miriam, insiusque Christi Domini nativitatem perventum est (Matth. I, et seq.).

C APUT XXIV.

In Samuele Christus Dominus, Dux, SaCerdos, et Propheta, sacerdotes arguens.

Promissio facta et figurata. in Regum credita et visa.

Anna uxor Elcanæ, quæ sterilis fuit, votum vovit Deo, si ei daret filium, eum ab infantia usque ad senium futurum iu domo Domini (I Reg. I, et sea.). Datus atque ex ea natus est Samuel, quem ablactatum, ut promiserat, reddidit Domino.Ejusque gratiæ fuit, dum parvulus versaretur in templo, ut et divina responsa acciperet, et ei futura P ominus nuntiaret (I Reg. III, Sed is non tantum in figura mutavit ordinem sacerdotii, quantum in illo tria quædam inveniuntur, quæ Christo sunt Domino consignada. Dux enim et sacerdos atque propheta effectus est populi. Ducem si quæris Christum, Daniel propheta de ipso: Dux, ahi, militiæ cœlestis ( Dan. IX, 23).

English

Just as the Apostle says to that same people: To you it behooved us first to speak the word of God: but since you have rejected it, and have judged yourselves unworthy of eternal life, behold, we turn to the Gentiles (Acts 13). For the house of him who was unshod among that people was marked by this crime. But the people that received it afterward is the people having its feet shod with the preparation of the Gospel of peace (Ephesians 6:15). Which Gospel announces that Booz and Ruth begot Obed, from whose succession of seed it came down even to Joseph and Mary, and to the nativity of Jesus Christ the Lord (Matthew 1 and following).

CHAPTER XXIV.

In Samuel, Christ the Lord, Leader, Priest, and Prophet, rebuking the priests.

The promise made and prefigured, believed and seen in Kings.

Anna, the wife of Elkanah, who was barren, made a vow to God, that if he would give her a son, he would be in the house of the Lord from infancy even to old age (1 Kings 1 and following). He was given, and from her was born Samuel, whom, once weaned, as she had promised, she returned to the Lord. And it was of his grace that, while he was a little child serving in the temple, he both received divine answers and the Lord announced future things to him (1 Kings 3). But he not only changed the order of the priesthood in figure, but in him certain three things are found which are to be marked as belonging to Christ the Lord. For he became leader and priest and prophet of the people. If you seek Christ as Leader, the prophet Daniel says of him: Leader, he says, of the heavenly host (Daniel 9:23).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:147 · narrative
Source · Latin

Sacerdotem si qæris Christum, David dicit: Tu es sacerdos in æternum secundum ordinem Melchisedech ( Ps. CIX, 4). Prophetam si quaris Christum, ipse de scipso in Evangelio dicit: Non est propheta sine honore nisi in patria sua (Luc. IV, 24). Dum igitur filii Heli sacerdotis maligne agerent, indebite præsumentes artes alias vesci ex carnibus immolandis, quas illis non mandaverat Deus ( I Reg. II, 12); ac primitus sibi, otea Deo debere offerri; insectantes etiam mulieres venientes ad templum, cum eis flagitia perpetrabant. Quibus sceleribus confectis irtusDeus, prætium eis adversæ gentis in. misit (I Reg. IV. 1). In quo non tantum cæsus populus, quantum etiam illi ipsi sacerdotes interfecti. Ipsa quoque area Dei ab hostibus capta est. SiC enim Deus Israel irascitur peccantibus sacerdotibus, ut etiam sacratis locis suis vasisque non parcat. Dicit enim David: Repulit Deus tabernaculum suum, in quo havitabat in hominibus; et tradidit eos in manus gentium et dom nati sunt eorum qui oderunt eos (Ps. LXXVII, 60, 61). Et iterum: Repulit eos Deus sanctificationem suam ( Ps. LXXXVIII, 40). Item alibi: Si peccaverit populus, exorabit pro eo sacerdos; si ea tem sacerdos i peccaverit, quis exorabit pro illo (I Reg. II, i5 )?

English

If you seek Christ as priest, David says: You are a priest forever according to the order of Melchizedek. If you seek Christ as prophet, he himself says of himself in the Gospel: No prophet is without honor except in his own country. Therefore, while the sons of Eli the priest were acting wickedly, presuming unlawfully to feed on other portions from the flesh of the sacrifices, which God had not commanded them, and claiming that these should be offered first to themselves, then to God; and even harassing the women who came to the temple, they perpetrated outrages with them. When these crimes had been completed, God, enraged, sent against them the price of an adverse nation. In this not only was the people struck down, but those very priests were also killed. The ark of God itself was also captured by the enemies. For thus is the God of Israel angered against sinning priests, that he does not spare even his sacred places and vessels. For David says: God rejected his tabernacle, in which he dwelt among men; and he delivered them into the hands of the nations, and those who hated them ruled over them. And again: God rejected them, his sanctuary. Likewise elsewhere: If the people has sinned, the priest will pray for them; but if the priest himself has sinned, who will pray for him?

stoa0237.stoa011.opp-lat1:148 · narrative
Source · Latin

) Hei mihi! Cum magno gemitu et inexplebili fletu dicam: dicam præcurrentibus peccatis impieque agentibus nobis, nostris quoque hæc mala provenire temporibus Arcam vero Dei quam ceperam hostes, ea veneratione colendam esse crediderunt, ut in templo Dei sui Dagon, collocandam arbitrarentur (I Reg. v, 2). Sub cujus potentia, sequenti die idolum suum elisum prostrotumque viderunt. Sed hoc casui dantes, eum rursum uncis fortioribus validio-. ribusque deligunt (Ibid., 5). Quem postera die confractum comminutumque curam arca intuentes, quidnam illud esset minime repererunt (Ibid. 6); ipsaque gens graviori atrocique plaga percussa est, quam David propheta sub quodam pudore testatur, dicens: Percussit ini micos suos retrorsum, opprobrium sempiternum dedit illis (Ps. LXXVII, 66). Nec valuerunt hujus turpitudinis evadere ultimam pœnam, nisi arcam Dei quam ceperant, donis appesitis, reddidissent (I Reg. VI. 3). Videant, meluantque reges et gentes, quæ penes se sacrata omnipotenlis Dei vasa nunc usque captiva retisent, eaque reddere detrectant. Qu enim mala ventura credimus eis qui nomen illud quod esi super omne nomen (Philip. II, 9), in vasis ejus sacratis honorare noluerunt:cum sic punitos arcam Dei honorantes divina testetur Historia (I Reg. VI, 19), ob quam visam et hic caeperit vindictam facere Deus de iuimicis snis?

English

Woe is me! With great groaning and unweeping tears I must say: I must say that with sins running ahead and us acting impiously, these evils have also come upon our times. But the ark of God, which the enemies had captured, they believed was to be venerated with such reverence that they thought it should be placed in the temple of their god Dagon (1 Samuel 5:2). Under its power, on the following day they saw their idol shattered and laid prostrate. But attributing this to chance, they bound it again with stronger and more powerful hooks (Ibid., 5). On the next day, seeing the ark, they found it broken and crushed, and they could not at all determine what that might be (Ibid., 6); and the nation itself was struck with a graver and more savage blow, which the prophet David testifies to with a certain shame, saying: He struck his enemies backward, he gave them over to eternal reproach (Psalm 78:66). Nor were they able to escape the final punishment of this disgrace unless they returned the ark of God, which they had captured, with gifts added (1 Samuel 6:3). Let kings and nations see and fear, who have kept captive until now among themselves the consecrated vessels of almighty God, and refuse to return them. For what evils do we believe are coming upon those who were unwilling to honor that name which is above every name (Philippians 2:9) in his consecrated vessels, when divine History testifies that those who honored the ark of God were thus punished (1 Samuel 6:19), on account of which, once it was seen, God also here began to execute vengeance on his enemies?

stoa0237.stoa011.opp-lat1:149 · narrative
Source · Latin

Idem vero ille contumax Hebraeus populus, epreto Samuelis ducatu, sibi regem fieri petiii ( I Reg. VIII, 5). Iratusque Dominus ait Samueli: Non te isti, sed me spreverunt (Ibid., 7); ut illud tunc signaretur quod post dixerant Pilato, spernentes Dominum Jesum regem: Nos non habemus regem pisi so um Cæsurem (Joan. XIX. 15). Dedit tamen eis Dminus redem Saul, filium Css de tribu Benjamin (I Reg. IX, 1). qui eos rega potentia afflixit annis quadroginta. Omnis itaque anima quæ a legem Christi Domini et jugam repudiat, sic meretur affligi, quibus dum dominuntur mali duces, principes, sacerdote, audimat: Dedi vobis regen secundum cor vestrum ( Reg. XII. 13). Ipsi quoque caveant qui bas accipiunt potestates, si cepistiate dominants, nec consutentis affectu suscipiunt, si ministrari eligunt, i ac non potius ministrare. Qod Dominus per semet' ipsum per pro phetam Ose increpat, dicens: Chanaan in munu ejus statera in justitiæ, dominationem e enim eleqit (Ose. xii, 7). Et iu Evangelio ipse: Qui voluerit major esse in vobi. erit vester srus; sicut Filius hommus non venit ministrari, sed ministrare (Matth. XX. 27, 28).

English

That same stubborn Hebrew people, having rejected the leadership of Samuel, asked that a king be made for them (1 Samuel 8:5). And the Lord, angered, said to Samuel: They have not rejected you, but me (ibid., 7); so that there might then be signified that which they later said to Pilate, rejecting the Lord Jesus as king: We have no king but Caesar (John 19:15). Yet the Lord gave them Saul, son of Kish, of the tribe of Benjamin, as king (1 Samuel 9:1), who afflicted them with royal power for forty years. And so every soul that repudiates the law of Christ the Lord and His yoke deserves to be afflicted in this way, so that while wicked leaders, princes, and priests lord it over them, they hear: I have given you a king according to your heart (1 Samuel 12:13). Let those also beware who receive these powers, if they desire to dominate and do not accept them with the disposition of one who consents, if they choose to be served and not rather to serve. This the Lord reproaches through the prophet Hosea, saying: Canaan has in his hand a balance of injustice, he has chosen to dominate (Hosea 12:7). And in the Gospel He Himself says: Whoever wishes to be greater among you will be your servant; just as the Son of Man did not come to be served, but to serve (Matthew 20:27-28).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:150 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXV.

In David Christum pastorem cithorisantem.

Promissio facta et figurata. In Regum credita et visa.

Cum id em ipse rex Saul superbia captus. Dei præcepta contemneret ( I Reg xv, i et seq.), spretus a Deo. David ille (quod dicitur manu fortis), par. vus licet iu fratribus, a unctionis regiæ sacramenta suscepit ( I Reg. XVI, ): pastor sane ovium. ut nostrum Minaret, pastorem unetum Chriistum D minum, qui dicit: Ego sum pastor bonus (Joan. X. 11). Eripuis v se prædam ex ore leonis David fatetur (I Reg, XVII, 35). Et noster manu fortis de ore leonis diaboli, et Petrum negantem, et latrnem eripult confitentem (Luc. XXII, 61, ei XXIII, 43, IReg. XVIII. 10). Suavi sono citharizan, David, non tantum animatima mnicabat auditus, quantum etiam in ipso Saule vexationem mali spiritus temperbat. Si nostri manu fortis Chrtsti Domini cith tram respici es personantem, quam ligno crucis, caruis membrorumque suorum cbordis aptatam, plectro duM tangit sancti Spiritus, omne anmnal replens benedictione (Ps. CXLIV, 16), ipsum quoque diabolum fugavit de cordibus iomieorum, pro quibus oras in cruce suavem illum sonum protulit, dicens; Puter, ignosce iliI, quia nesciunt quid faciunt ( Luc. 'Siu, 34). Idem tamen David dum Sauli regi gratus esset ex crithara, eumque turbatum nuntiis Goliæ cognosceret, qui sub Conditione servitutis provocaret singntare certamen.

English

CHAPTER XXV.

That in David Christ the shepherd is prefigured, playing the lyre.

The promise made and prefigured. Believed and seen in Kings.

When that same king Saul, seized by pride, despised God's commandments (1 Samuel 15:1 ff.), he was spurned by God. That David (whose name means "strong of hand"), though small among his brothers, received the sacraments of royal anointing (1 Samuel 16); a shepherd, indeed, of sheep, so that he might prefigure our anointed shepherd, Christ the Lord, who says: I am the good shepherd (John 10:11). David confesses that he snatched prey from the mouth of the lion (1 Samuel 17:35). And our strong-of-hand snatched from the mouth of the lion, the devil, both Peter who denied him and the thief who confessed him (Luke 22:61, and 23:43; 1 Samuel 18:10). David, playing the lyre with sweet sound, not only soothed the ears of those who heard, but even tempered in Saul himself the vexation of an evil spirit. If we look upon the lyre of our strong-of-hand, Christ the Lord, resounding, which he fitted to the wood of the cross, the harmony of his flesh and members, while he touches it with the plectrum of the Holy Spirit, filling every living thing with blessing (Psalm 145:16), he also put to flight the devil himself from the hearts of his enemies, for whom he uttered that sweet sound on the cross, saying: Father, forgive them, for they do not know what they are doing (Luke 23:34). Yet the same David, while he was pleasing to King Saul with the lyre, and learned that he was troubled by the messages of Goliath, who under condition of servitude challenged him to single combat.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:151 · narrative
Source · Latin

contra potentem illum virum hic se David parvus opponit. Non, in juit. cerruat cur domin mer: ego ibo, et prgnabo huic Allophylo ( Reg. XVII, 32). Cui Saul: Non potes, ait: quia tu puer es. et ille vir bellator est a jusectute sua. Et leonem. ait D, id, et ursum occdit servus tuus. Sic erit iste unus ex illis ( Ibid., ): et semine suo, ut promissum fuerat signans illom esse venturum qui conculcavii leonem et draconem (Ps. xc, 13).

Suscepto itaque prædio, renuit David SauJis arma quibus erat indutus ( I Reg. XVII, ). Qiinque enin sibi lapides leves eligeus de torrente. i fundibula manu capta, non in specie regis. eui, sed magnun hostem parvus pastor expugnat. Ita noster pastor Christus Dominus, sapientiam hujus mundi, tamquam illa arma rejiciens, in quinque lapitibus stulta mundi elegit quibus confunderet fortia (I Gor, I ). Omnis etenim ille terribulis ambitus superbi, uno iclu lapidis fronte percussus prostratus est, suoque gladio dignoscitur esse truncatus (I Reg. XVII, 49, ). Ex quinque enim libris legis unus lapis praedictu, fundibula carnis locutus, manu torti expressus, totam superbiam diaboli elsit. suoque peremii gladio, dum mortem morte occidit. Invidia enim dravoli mora introvit in orbem lerrurum (Sap. 24). Hauc suscepit innocuus Pastor ine Domus qui pro suis animam posuit (Joan. *, 11); ut sua morte diabolum debellarret.

English

Against that powerful man, here the small David sets himself. "Let not my lord's heart fail; I will go and fight against this Philistine" (1 Kings 17:32). To whom Saul says: "You are not able, for you are a boy, and that man is a warrior from his youth." And he said, "David: Your servant killed the lion and the bear; so will this one be like one of them" (Ibid.), and by his seed, as had been promised, signifying that he was to come who trampled upon the lion and the dragon (Ps. 91:13).

Having therefore undertaken the battle, David refused the arms with which Saul was clothed (1 Kings 17). For choosing for himself five smooth stones from the torrent, and taking the sling in his hand, not in the appearance of a king, but as a small shepherd he conquered the great enemy. So our shepherd Christ the Lord, rejecting the wisdom of this world like those arms, in five stones chose the foolish things of the world with which he might confound the strong (1 Cor. 1). For all that terrible circuit of the proud one, struck on the forehead by one blow of the stone, was laid low, and is recognized to have been cut down by his own sword (1 Kings 17:49). For from the five books of the law one stone was foretold, spoken by the sling of the flesh, expressed by the hand of the twisted one, and it crushed all the pride of the devil, and destroyed him by his own sword, while by death he put death to death. For by the envy of the devil death entered into the world (Wis. 2:24). This the innocent Shepherd of the house undertook, who laid down his soul for his own (John 10:11), so that by his death he might vanquish the devil.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:152 · narrative
Source · Latin

Exstincto, prostratoque hoste adversu David Saul inique invidiam concepit ex victorra ( I Reg. XVIII..., 8): retribuensque mala pro bonis, fugat, odit, persequitur lunoceniem. Dicit et noster Dominus de talibUs: Retribuebant mihi mala pro bonis, et odium pro dilectione mea (Ps. XVXIV, 12, et CVIII, 5). i Quod vero David per latebras montium, per speluncas et per deserta, Saule porseqnente, disCurrit (I Reg. XX et seq.); corporis sui noster Dominus, id est, sanetorum membrorum suorum. ntaryrum videlicet, in hac figura persecutiones expres it: de quibus apostolus Paulus dicit: Cum his dignus non esset orbis terrarum, per deserta errabant, et per luncas, et per caverna, terræ (Hebr. XI, 38).

Quod vero persecutorem suum Saulem non occida David cum. ei traderetur in manibus, abscindensque pinnam chlamydis ejus, se odienti pepercit (1 Reg. XXIV, 4): hoc quotidie agit noster pastor NE rex Christus Dominus, circa osores persecutoresque suos; a quibus dum abscindit vitium magnum superbiæ,,farcit etiam regibus sævientibus: quia non vult rtem impiorum. sed ut revertantur et vivant (Ezcch. XVIII, 23). Quod iu omnibus suis fecit, et facit inimicis ille, ille qui non ex meritis, sed graii, justificat impium ( non, III, 4). Eumdem David dechnatem rursum insidias Saulis, gentes excipiunt (I Reg. XXI, 10). Sic se noster Christus Dommus sævientibus subtrabens Judæis, gentibus delit.

English

When the enemy had been destroyed and laid low, Saul unjustly conceived envy against David because of the victory, and returning evil for good, he put to flight, hated, and persecuted the innocent man. Our Lord also says of such men: They repaid me evil for good, and hatred for my love. But the fact that David, with Saul pursuing him, ran about through the hiding places of the mountains, through caves and through deserts, prefigured in our Lord the persecutions of His own body, that is, of His holy members, namely the martyrs. Of these the apostle Paul says: Since the world was not worthy of them, they wandered through deserts, and through mountains, and through caves of the earth.

But the fact that David did not kill his persecutor Saul when he was delivered into his hands, and cutting off the hem of his cloak, spared him who hated him: this our shepherd and king Christ the Lord does daily toward those who hate and persecute Him; while He cuts off from them the great vice of pride, He also spares raging kings, because He does not will the death of the wicked, but that they turn and live. This He has done and does in all His enemies, He who justifies the wicked not by merits but by grace. When the same David, on the run again from Saul's ambushes, was received by the Gentiles, so our Christ the Lord, withdrawing Himself from the raging Jews, gave Himself to the Gentiles.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:153 · narrative
Source · Latin

Prodiderum Alphyli Sanli regi, quod David esset penes eos ab cond lus in Geth (I Reg. XXVI, 1). Produm et nostrum Regem idem propheta, dicens Adversum me, inquit, susumibant cmaes inimici mei, adversum me rogitubant mihi mata (Ps. XL, s). Et iterum: Astiterunt reges terræ. et principes convenerunt in unum. adversus Dominum et udversus Christum ejus (Ps, 11. 2). sed David priditum sese cagnoscens, agit quædam, immo per eum agun ut futura mysteria, arreptitum simulans; salivæ ejus in barbam a deffuebant, lerturque, ut dien Scriptura, totus in mambus suis (1 Reg. xxi, 13) T lem gentis illiuis rex aspiciens. a e projicrendo dinitih. dicens: Quid milli introduxistis istum fanaticum ( Ibid.. 14)? Nihd enim in lege dictum gestumve est quod vacnum esse possi, aut a figurata actI. ne.it aliqustenus alienam. Dieum euim et nostro Domino Judæi inimlei: Samaritanas es, et dœmonium habes (Joan. VIII, 48). Quem conspnemes etiam de quibusdam civitatibus miserunt foras. Portatus est quippe et Jesus Dominus in manibus Itis, dum snum corpus in sanctificato pane gestans mambus sais, dixit: Hoc est corpus meum quod pro vobis Hadetur (Huc. xxii. 19: Gor. XI. 24).

English

They betrayed Abiathar to Saul the king, that David was among them, hidden in Geth. The same prophet also betrayed our King, saying, Against me they whispered, my enemies spoke evil against me. And again: The kings of the earth stood up, and the princes gathered together against the Lord and against his Christ. But David, knowing himself to be a type beforehand, does certain things—or rather, through him things are done as future mysteries—pretending to be seized; his spittle ran down upon his beard, and, as the Scripture says, he was carried about wholly in his hands. The king of that nation, looking on, drove him out, saying: Why have you brought this madman to me? For nothing in the law was said or done that could be empty, or in any way alien to a figurative action. For the Jews said to God and our Lord: You are a Samaritan, and you have a demon. Despising him, they even sent him out of certain cities. For Jesus the Lord was also carried in their hands, when, bearing his own body in the sanctified bread in his hands, he said: This is my body which is given for you.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:154 · narrative
Source · Latin

De quibus mysteris, qui etiam illud nosse desideral, quomodo sit David saitans ante aream nudatus coram servis et ancillis suis, ut Christum crucifixum præscatibus vivis et feminis domonstraret, vederandæ memoria Augastidi episcopi dicta inspiciat, quibus latims in bis pervagatus peRe omnia comprehondh (Vide August. Enar. inpsal. XXXIII, num. et seq.).

CAPUT XXVI.

In eodem David, inimicos diligentem, lapsos te parantem.

Promissio facta et figurata. In Regum credita et visa.

Ut promissionis ordo poscehat, uncius David. in totum Israel, non partem, ut prius, excepit gubernandum, exstincto Saule in praelio (I Reg. XIII, 6). Quem gravitcr occisum doluit, eumque 'sUper vindicavit, omnisque ad eum congregatus est Israel (II Reg. 1, et seq.). Hoc etiam nunc agitur, dum noster Rex Christus Dominus suos plurimum diligit inimicos et vindicat; lotus ad eum, ut promissum est, colligitur mundus: cui dictum est; Dabo tibi gentes hæreditatem tuam. et possessionem tuam terminos terræ (Psal. n, 8). Et licet jam pene omnes occupaverit gentes, superest tamen. ut plenitudo gentium cum intraverit, totus prædestinatus Israel salus fiat; ut per eum omnis mundus reconcilietur Deo (Rom. XI, 25, 26). Ea vero quæ Davul sublimatus gessit in regno, eos respiciunt qui præsumpiionc quoadam superbiæ lapsi, per pœsitentiam emendati Christi corpori sociantur Ecclesiæ cund.e.

English

Concerning these mysteries, whoever also desires to know how it was that David, leaping and dancing before the ark, was uncovered before his servants and handmaids, so as to prefigure Christ crucified to living men and women, let him consult the words of the venerable bishop Augustine, in which, having wandered at length through these matters, he comprehends all things.

CHAPTER XXVI.

In the same David, loving his enemies, preparing the fallen.

The promise made and prefigured. Believed and seen in Kings.

As the order of the promise demanded, David, having been anointed, received the whole of Israel to govern, not a part, as before, after Saul had been slain in battle. He grieved deeply that Saul had been killed, and avenged him, and all Israel gathered to him. This is also being done now, while our King Christ the Lord greatly loves and avenges his enemies; the whole world, as was promised, is gathered to him, to whom it was said: I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession. And although he has already occupied nearly all nations, it nevertheless remains that, when the fullness of the Gentiles has entered, all the predestined Israel may be saved, so that through him the whole world may be reconciled to God. But those things that David, once exalted, did in his kingdom, look to those who, having fallen through presumption of a certain pride, are, after being corrected through repentance, joined to the body of Christ, the Church.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:155 · narrative
Source · Latin

Quippe res, ut ail quidam, sapientum animos fatigant. Quibus hic David clatus, duo principalia quæ lex prohibet, adulterium, homicidiumque commisit (II Reg. XI, i et seqq.). Monitusque per Nathan prophetam, dum magna compunctione cordis actus ageret pœnteentiam (quoniam pecrata impunita esse non possunt), mortem licet repentinam evaserit, in his tamen quæ gessit, constat graviter vindicatum (Ibid., XII, et aeqq.). Jam enim ex ore prophetæ audierat: Fecisti in abscondito, patieris ii: sole (II Reg. XII, 12). Qua sententia omnis status domus ejus isto ordine perturhatus est. Unus e filiis ipsius, sororis suæ, ex alia licet matre, turpi concupiscentia, captus clam oppressit, vitiavitque virgmem. Germanus puellæ Absalom stupratorem interfecit fratrem ( II Reg. XIII, 14). Quo facto perculsus Absalom, a facie sui patris aufugiens (Ibid., 34), totum sollicitat Israel, rebellisque effectus fugat (II Reg. xv, 16), atque insequilur patrem, thorum quoque ejus in concubinis scelerate contaminaus ( II Reg. XVI, 22). Quæ patienter David ferens, ea in se puntri justitia vindicante coguovit, quæ sibi ut videbatur, abscondite commiserat. Quorum gesta lex divina dum resonat, speculuin se esse ostendit, non celans ipsorum quoque facta majorum, ac splendoris sui serenitate, ut pulchritudines, ita e etiam fœditates quorumcumque de.

English

Indeed, as someone has said, these matters weary the minds of the wise. In these, this famous David committed two principal things which the law prohibits: adultery and homicide (2 Samuel 11:1 and following). And when, admonished through the prophet Nathan, he performed penance driven by great compunction of heart (since sins cannot go unpunished), although he escaped sudden death, it is nevertheless certain that in these things which he did, he was gravely punished (Ibid., 12 and following). For already he had heard from the mouth of the prophet: You did it in secret, you shall suffer it in the sun (2 Samuel 12:12). By which sentence the entire condition of his house was thrown into disorder in this order. One of his sons, seized by shameful lust for his sister—though by another mother—secretly oppressed and violated the virgin. Absalom, the girl's brother, killed the rapist brother (2 Samuel 13:14). Struck by this deed, Absalom, fleeing from the face of his father (Ibid., 34), stirred up all Israel, and having become a rebel, put him to flight (2 Samuel 15:16), and pursued his father, also wickedly defiling his bed with concubines (2 Samuel 16:22). David, bearing these things patiently, recognized that there was being punished in him, by avenging justice, those things which he had committed in secret, as it seemed to him. While the divine law resounds with their deeds, it shows itself to be a mirror, not concealing the deeds of the ancestors themselves, and by the serenity of its splendor, [revealing] both the beauties and also the foulnesses of whatever people.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:156 · narrative
Source · Latin

monstrans: ea veritate pollens, quæ reatus etiam suorum et probat, et vindicat, non sane sinc misericordia, quæ totum tegit totumque ostendit; et lapsus tanti viri, et sententiam justi Judicis, et indulgentiam clementissimi Patris. Positus est hic vero exemplum sobriis ammabus: ut discant amplius metuere prospera quam formidare adversa. In tribulatione quippe, ut propheta dicit, memores sumus Dei (Osee vi, 1). Periculosum est autem animæ dimitti in voluptatibus suis, cum ipse dicat Dominus: Ego quos amo redarguo et castigo (Apoc. III, 19).

CAPUT XXVII.

In Abisac, animas Christi gratia calore ferventes.

Prædictio facta et figurata. In Regum credita ct visa.

Uuic ipsi David jam senili ætate confecto Abisac Sunamitis virgo. quæ regem calefaceret, applicatur, nullam ob causam concubitus: quæ eliam post obitum ejus virgo reperta est (III Reg. I, i et seqq.). Hæc i similitudo animam signat Dei gratia castitatis calore succensam, quæ frigidas in fide animas, ut membra Regis magni suo accendit affectu. Canit enim de se ipsa in psalmis: Igne me examinasti, et non est inventa in me iniquitas (Paal. XVI. 5). Aliosque suo flatu calefaciens, dicit: Venite et audite, et narrabo vubis omnibus, qui timetis Dominum, quanta fecit animæ mea (Psal. Lxv, 16). j Defecto itaque rege, Salomon patri David successit in regnum (III Reg. II, et 12).

English

showing: prevailing in that truth which both proves and avenges the guilt even of its own, not indeed without mercy, which covers all and reveals all; both the fall of so great a man, and the sentence of the just Judge, and the indulgence of the most clement Father. Here he was truly set as an example for sober souls: that they may learn to fear prosperity more than to dread adversity. For in tribulation, as the prophet says, we are mindful of God (Hosea 6:1). But it is perilous for the soul to be abandoned to its own pleasures, since the Lord himself says: Those whom I love I rebuke and chastise (Revelation 3:19).

CHAPTER XXVII.

In Abishag, souls fervent with the warmth of Christ's grace.

A prediction made and figured. Believed and seen in Kings.

To this same David, now worn out by old age, Abishag the Shunammite, a virgin, is brought to warm the king, for no reason of intercourse: who even after his death was found a virgin (1 Kings 1:1 and following). This is a likeness signifying the soul kindled with the warmth of chastity by God's grace, which, like the members of the great King, enkindles souls cold in faith by its own affection. For she sings of herself in the psalms: You have tested me by fire, and no iniquity has been found in me (Psalm 16:5). And warming others by her breath, she says: Come and hear, and I will tell you all who fear the Lord what great things he has done for my soul (Psalm 65:16). So when the king had died, Solomon succeeded his father David in the kingdom (1 Kings 2 and 12).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:157 · narrative
Source · Latin

In cujus nomine multa divina promissa dum resonani, ne quis ipsi personæ deputaret quæ fuerant figurata, dum a præceptis Dominidecliaret, etvitam in senectute et sapientiam simul amisit (Ibid. XI, 4;: ut pacifico Christo Domino (quod Salomon interpretatur) omnia illa quæ figurta fuerant. servarentur. Quæ tamen, ut propheta ex persona Christi Domini gesserit, ut donatum fuerit, parumper excurram.

In principio regni ejus visus est ei Dominus per somnium dicens.Pete tibi aliquam petitionem (III Reg. III, 5).Nihilquealiudm expetit quam sapientiam, Christum ergo petit, quia Christus est Dei virtus, et Dei sapientia (1 Cor. i, 24). Dabis, inquil, DoMine, servo tuo cor sapiens ad judicandum gubernandumque populum tuum (III Reg. III, 9). Quæ petitio dum placeret (ut donum coltatæ sapientiæ omni populo panderetur), dux mulieres astiterunt regi, quæ simul in conclavi cummanentes, uino in tempore filios procrcarunt (Ibid. XVI, etc.). E quibus una dormiens cum suum parvulum præfocasset, sociæ dormienti supposuit, ejusque vivum sibimet usurpavit. Expletis igitur o nocturni somni officiis, dum clarus solis ortus redderet aspectibus diem, lorpore omoi discusso, mulier qua; vivum perdiderat, dum suis uberihus crederet applicandum, respiciens mortuum, non agnovit suum. A furante igitur dum vivum repetit, atque illa pro invaso fortiter contradicit.

English

In whose name many divine promises resounded, lest anyone should attribute to the person himself the things that were prefigured, while he was declaring the commandments of the Lord, he lost both his life in old age and his wisdom at the same time (Ibid. XI, 4), so that all those things which had been prefigured might be reserved for the pacific Christ the Lord (which is the meaning of Solomon). Nevertheless, that he acted as a prophet in the person of Christ the Lord, as was granted to him, I shall run through briefly.

At the beginning of his reign the Lord appeared to him in a dream, saying: Ask for yourself some petition (III Kings III, 5). And he sought nothing else than wisdom; therefore he sought Christ, because Christ is the power of God and the wisdom of God (1 Cor. I, 24). You shall give, he says, O Lord, to your servant a wise heart to judge and govern your people (III Kings III, 9). While this petition was pleasing (so that the gift of conferred wisdom might be made known to all the people), two women stood before the king, who, dwelling together in one chamber, bore sons at the same time (Ibid. XVI, etc.). Of these, one, while sleeping, smothered her own little one and substituted it for her sleeping companion's child, and usurped the living child for herself. When therefore the offices of the night's sleep were completed, while the bright rising of the sun restored the day to sight, and the sluggishness of the body was shaken off, the woman who had lost the living child, while she believed it was to be applied to her breasts, looking upon the dead one, did not recognize her own. From the woman who had stolen it, therefore, she demanded the living child, and that one strongly contradicted her regarding the one she had seized.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:158 · narrative
Source · Latin

in hac controversia concertantes regi se pariter obtuJerunt. Cumque cujus esset vivus parvulus demonstrari non isset, sapientia illa Christus quæ regi fuerat tributa, gladium afferri jussit, non quo parvulum ferire., sed quo denuo parturientis matris viscera demonstraret. Dividite, ait rex suis, parvulum vivum in duns partes, et date dimidium huic, et dimidium huic (Ibid. 25). Vera mater, ut tantum vivat, adversariæ totum cedit; falsa, ne vera possideat, dimidium petit. Sic hæreticorum nostro sub Rege Christn animæ judicantur: quibus dum vera mater catholica nomen suum vivum jurgantibus offert totum, illi volentes discedere petunt dimidium. Sed Rex noster qui vent gladium mittere in terram (Matth. x, 34), hærecticorum fraudes removens, veræ matri petenti vitam, vivum reddidit statum. Quoniam vitam petiit, ait propheta, et dedisti ei (Ps. xx, 5). Idem vero ipse parvulus non divisus veræ catholicæ matns filius, judicium pacifici summi Regis Christi Domini laudai, et dicit: Vivet anima mea, et laudabit te, ct judicia tua adjuvabunt me (Psal. CXVIII, 175).

English

In this controversy, those contending together presented themselves before the king. And when it had not been shown whose the living infant was, that Wisdom, Christ, which had been granted to the king, ordered a sword to be brought, not to strike the infant, but to reveal the womb of the mother in labor a second time. Divide, the king said to his men, the living infant into two parts, and give half to this one, and half to that one. The true mother, so that he might only live, yields the whole to her adversary; the false one, lest the true mother possess him, asks for half. Thus are the souls of heretics judged under our King Christ: while the true mother, the Catholic Church, offers her living name wholly to them as they quarrel, they, wishing to depart, seek half. But our King, who came to send a sword into the earth, removing the deceits of heretics, restored the living state to the true mother asking for life. Because he asked life, says the prophet, and you gave it to him. The same infant himself, not divided, as a son of the true Catholic mother, praises the judgment of the peacemaking supreme King Christ the Lord, and says: My soul shall live, and it shall praise you, and your judgments shall help me.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:159 · narrative
Source · Latin

Templum idem Salomon Domino suo fabricavit illud amplum, mirabili ambitu constructum, omni cum regia potentia dedicatum (III Reg. vi, VII, VIII). Quod pater ejus dum voveret, implere pennissus non est. Multas euim bellando prostraverat gentes (II Reg. vu, 5), eique dictum est, quod a plurimum sanguinis effudisset in terra, non ipsum, sed ejus lilinm pacificum debere construere domum Deo (II Paralip. XXII, et 9). Sed quoniam illud, spritale hoc ædilicium signat, scriptum est, Altissimum non habitare in ædificiis manu hominum laclis (Act. XVII, 24). Propter quod Rex noster vera pax Christus Domiminus, ex lapidibus vivis domum construens spiritalem (I Pdr. II, 5), fidelium corda Iliorum, non tantum singula tempta in singulis, sed unum ex omnibus templum fecit. Quibus dicit Apostolus: Nescitis quia templum Dei eliis, et Spiritu. sanctus habitat in vobis (I Cor. III, 16)? In quo spiritales hostiæ, per ipsum principem sacerdotum offeruntur Deo (I Petr. II, 5). Ipse enim est pax nostra qui fecit utraque unum (Ephes. II, 4). Pacilicus e Salomon omne tempus cum genibus habuit quietum, pacem Domino largiente. Qui cum se totum sapientiæ didisset,sententias quasque et icas, id cst, immortales partes ascribens, anigmata etiam mystica dum conderet, præclare regni ipsius fama nuntii sparsa est per orbem.

English

The same Solomon built that great temple for his Lord, constructed with a wondrous circuit, dedicated with all royal power. When his father had vowed it, he was not permitted to complete it. For he had laid low many nations by warring, and it was said to him that because he had shed very much blood on the earth, not he but his peaceful son ought to build a house for God. But since that temple signifies this spiritual building, it is written, The Most High does not dwell in buildings made by human hands. For this reason our King, the true peace, Christ the Lord, building a spiritual house from living stones, made the hearts of the faithful—not merely individual temples in individuals, but one temple from all. To these the Apostle says: Do you not know that you are the temple of God, and the Holy Spirit dwells in you? In this temple spiritual sacrifices are offered to God through him, the chief priest. For he himself is our peace, who has made both one. Solomon the peaceable had all his time quiet with the nations, the Lord granting peace. When he had devoted himself wholly to wisdom, ascribing both sentences and ideas—that is, immortal parts—and also composing mystical enigmas, the fame of his kingdom, spread abroad by report, shone brilliantly throughout the world.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:160 · narrative
Source · Latin

Ad videndum igitur tatem, Regina Austri venit a finibus terræ audire sapientiam Salomonis (III Reg. X, 1). Cujus cum miraretur doctrinam, muneribus obtatis, laudibus præferens prasentiam, ejus a conspectu discessit.

Hoc ex facto Rex noster Christus Dominus Judæos increpat, quod regina Austri omnes moras regiasque necessitates abrumpens, neque granditate itmeris præpedita, omni cum testinatione venerit videre atque audire sapientem (Matthh. XII, 42; Luc. XI, 31); ipsi vero ultro ad se vementem Sapientiam ipsam contempeserunt. Merito dicit exsurgere hanc in judicio cum illa generatione, et condemnare eam. Sed hæc regina nostram sanctam ostendit Ecclesiam, de qua dicitur ipsi Regi nostro: Astitit regina a dextris tuis (Psal. XLIV, 10), qua' ab ortu solis usque ad occasum nunc i accurrit, Christum Dominum audire Sapientiam; laudans nomen Domini muneraque offerens, quoniam sublimia fecit universa. Itaque quae de Salomone din ta, vel ab eo prophetice gesta sunt, recte Christo Domino consignantur. Cæterum ipse, ut supra dictum est, elatus, in senio fornicatus mente et corpore, Domino ipsum deserente, male obiit; metuendum exemplum posteris relinquens, ne felicitate hujus vitæ tubali, Christum deserant, qui est suorum æterna felicitas.

English

To see this, therefore, the Queen of the South came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon. When she marveled at his teaching, with gifts offered and praises preferring his presence, she departed from his sight.

From this fact our King Christ the Lord rebukes the Jews, because the Queen of the South, breaking off all delays and royal obligations, and not hindered by the greatness of the journey, came with all haste to see and hear the wise man; but they of their own accord despised Wisdom itself coming to them. Justly he says that this one will rise in judgment with that generation and condemn it. But this queen shows our holy Church, of which it is said to our King himself: The queen stood at your right hand, which now runs from the rising of the sun to its setting to hear Christ the Lord, Wisdom; praising the name of the Lord and offering gifts, because he has made all things sublime. And so the things said about Solomon, or prophetically done by him, are rightly assigned to Christ the Lord. But he himself, as was said above, puffed up, in old age fornicated in mind and body, with the Lord abandoning him, and died badly; leaving a fearful example to posterity, lest, through the fleeting happiness of this life, they desert Christ, who is the eternal happiness of his own.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:161 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXVIII.

In Roboam, scissuram hæresum, e quibus Christus suas colligit oves.

Prædictio facta et figurata. In Regum credita et visa.

Regnante Roboam filio Salomonis, et tam suo quam etiam peccato paterno constricto, cum pene totum post idolorum culturam perverteret Israel, regnum e manibus ejus scissum est (III Reg. XII, et seqq.). Jeroboam j quippe servus Salomonis, judicio divino in undecim tribubus ampliorem regui partem suscepit. Per quam divisionem Samaria et Jerusalem regum Juda et Israel suorum principum per successionem ordinem servaverunt. Sed hæc hæreticorum schismaticorumque, sicut sæpe dictum est, ostentat figuram, donec ille qui unitatem facit et diligit, alias oves quas habet extra suum ovile, sua gratia illustrante adducat, ut, sicut promittere dignatus est, sit unus grex et unus pastor (Joan. x, 16). Non omnes nunc in ordine exsequimur reges, sed eos tantum quorum temporibus aliqua vel gesta vel dicta sunt, qu æRedemptoris nostri nuntiaverunt adventum, brevitatis intuitu et lectori fastidium minimc inferentes.

English

CHAPTER XXVIII.

In Rehoboam, the rending of heresies, from which Christ gathers His own sheep.

The prediction made and prefigured. Believed and seen in Kings.

While Rehoboam the son of Solomon was reigning, and was constrained both by his own sin and also by his father's, when Israel had turned aside almost wholly after the worship of idols, the kingdom was torn from his hands (3 Kings 12 and following). For Jeroboam, Solomon's servant, by divine judgment received the larger part of the kingdom in eleven tribes. Through this division Samaria and Jerusalem kept in succession the order of their kings, the kings of Judah and of Israel, their princes. But this displays the figure of heretics and schismatics, as has often been said, until He who makes and loves unity may lead in the other sheep which He has outside His own fold, His grace enlightening them, so that, as He deigned to promise, there may be one flock and one shepherd (John 10:16). We do not now go through all the kings in order, but only those in whose times some deeds or words were done that announced the coming of our Redeemer, with a view to brevity and causing the reader no annoyance.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:162 · narrative
Source · Latin

Achab igitur pessimo (III Reg. XVI,30) rege regnante in Judæa, Elias propheta ad arguendum rcgem et populum mittitur, quod relicto Deo secuti fuerint Baal (III Reg. XVIII, et seqq.). Cumque Jezabel uxor Achabregis. incomprehensibili judicio illo Dei quo datur potestas malis, prophetas Domini occidisset, Elias orando i in sterilitate a facie se regis abscondit (III Reg. XIX, et seqq.). Suppletoque triennio et sex mensibus, cum totam Judæam sæva fames affligeret, Elias jubetur seipsum præsentare regi. luumque Domino, interfectis omnibus prophetis, solum se relictum esse dixisset, ait ei responsum divinum: Reliqui mihi septem millia virorum qui non curvaverunt genua ante Baal (III Reg. XIX,; Rom. xi, 4). Hinc eliam sanctorum comprimitur elatio, ne quis se in quolibet bono opere arbitretur necessarium Deo: cum omne opus suum per quem vult, impleat Deus, quoniam omnia serviunt illi (Ps. CXVIII, 91). Homo enim Deo, non Deus homine indigere monstratur. Unde ait ille sanctus propheta: Dixi Domino, Deus meus es tu: quoniam bonorum meorum non eges (Psal. xv, 2). Elias vero quæ fuerant divinitus imperata, coram rege et populo, per mysticum illud sacrificium vespertinum, ignem cœlitus impetrando perfecit (III Reg. XVIII, 56).

English

Therefore, while Ahab, the worst of kings, was reigning in Judea, the prophet Elijah was sent to rebuke the king and the people, because they had forsaken God and followed Baal. And when Jezebel, the wife of King Ahab, had killed the prophets of the Lord—by that incomprehensible judgment of God by which power is given to the wicked—Elijah, by praying, hid himself from the face of the king during the drought. And when three years and six months had been completed, while a savage famine was afflicting all Judea, Elijah was commanded to present himself to the king. And when he had said to the Lord that, with all the prophets killed, he alone was left, the divine answer said to him: I have left for myself seven thousand men who have not bent their knees before Baal. Hence also the pride of the saints is restrained, lest anyone think himself necessary to God in any good work, since God accomplishes every work of His through whomever He wills, because all things serve Him. For it is shown that man needs God, not God man. Whence that holy prophet said: I said to the Lord, You are my God, because you have no need of my goods. But Elijah accomplished what had been divinely commanded, before the king and the people, through that mystical evening sacrifice, by obtaining fire from heaven.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:163 · narrative
Source · Latin

Quo noster per figuram vitulus immolatus, sacerdotes omnes idololatriæ, sicut Elias, cum ipso errurc Baal simul exstinxit (Ibid., 38), replens terram o gratiæ pluvia qua fames fidelis animæ repellatur.

Quod vero in ercmo constituto eidem Eliæ, jussu divino corvi mane panem et carnes vespere ministrarunt (III Reg. XVII, 6). tutius corporis Domini figura ministrata est, quando prius in praeceptis panem, postea carnem dominicæ passionis Judæi,ut corvi, gentibus ministrarunt, tetri colore, voce i raucisona, odore fetidi, horrentes aspectu. Quibus avibus similes Judæi, carnem crucis ex ligno decoctam gentibus præparantes, ut corvi una et raucisona voce Pilato clamaverunt: Crucifige, crucifige (Joan. XIX, 6). Hanc comedunt,qui audiunt dicentem: Visi manducaveritis carnem Filii huminis, et biberitis sanguinem ejus, non habebitis vitam in vobis (Joan. VI, 54). Tria lamen etiam hic tempora et di* midium temporis in tribus annis et sex mensibus (sicut et superius memoravimus) coelestis pluvia, Dei alto judicio. negatur eis qui carnem ejus non comedentes, neque eius sanguinem bibendo redempti, ab ejus corpore inveniuntur alteni.

English

By this figure our calf was sacrificed, and, like Elijah, he extinguished all the priests of idolatry together with Baal himself, filling the earth with a shower of grace by which the famine of the faithful soul is driven away.

But as for the ravens that, by divine command, ministered bread in the morning and meat in the evening to the same Elijah when he was in the wilderness: in this the figure of the Lord's body was more safely ministered, since the Jews first in the precepts ministered bread, and afterward the flesh of the Lord's passion to the Gentiles, like ravens—of foul color, with hoarse voice, of stinking odor, horrifying in appearance. To these birds the Jews are similar, preparing for the Gentiles the flesh of the cross boiled from wood, as ravens with one hoarse voice they cried out to Pilate: Crucify, crucify. They eat this who hear him saying: Unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you will not have life in you. Yet even here three times and a half of time, in three years and six months (as we also recalled above), the heavenly rain, by God's high judgment, is denied to those who, not eating his flesh nor being redeemed by drinking his blood, are found alien to his body.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:164 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIX.

In Elia Christum, et in vidua misericordiæ principatum.

Prædictio ofacia et figurai a. tu Regum credita et visa-

Dixii Dominus Eliæ: Vade in Sarepta Sidoniæ; ecce enim mandavi mulieri viduæ ut pascat te illie ( Hi Reg. XVII et seqq.). Et hic mysticas actiones spiritalis lector " agnoscit. Neque enim defecerat Omnipotens quanto vellet tempore per easdem aves suum pascere prophetam. Quem tamen necessarium viduæ sciebat, cui ex fame copiam, tentia verbi, per suum ministrum voluit præparari. Hanc viduam in agio duo minuta ut duo præcepta, colligentem divino nutu prospiciens Eli as, actus etiam spiritalis sitis ardore, aquam a moliere poposcit Quæ dum pergit afferre, et pusillum panis petit ab ea propheta. iTa vern testando dicit modicum se farris habere in hydria, et a parum olei in oleario, unius scilicet et cum liberis drei victum. quo absumpto, esset moritura cum liberis. Ex hoc ipso sibi propheta prius offerri jubet, tum etiam sibi suisque liliis præparamdum: * ut misericordia primum occupet locum: quam praeire ante laciem Dei Scriptura testatur (Ps. LXXXV III, 5.).f Ex ipso enimoum scopia. Quoniam hæc dixit Dominus, ail Elias, Hydria farinæ non deficiet, et capsaces olii non minuetur, usque in diem quo dabit Dominus pluviam super terram (Id Reg. XVII, 4). Sic anima misericor, feneratur Deum, sic dum dat in necessitate, sibi consulit ad salutem.

English

CHAPTER XXIX.

Christ prefigured in Elijah, and the primacy of mercy in the widow.

The prediction, office, and figure entrusted and shown in the book of Kings.

The Lord said to Elijah: Go into Zarephath of Sidon; for behold, I have commanded a widow woman to feed you there (1 Kings XVII and following). And here the spiritual reader recognizes mystical actions. For the Almighty had not failed to feed his prophet through those same birds for whatever time he wished. Yet he knew that she was necessary to the widow, for whom he willed that abundance out of famine be prepared through his minister by the power of the word. Foreseeing by divine will this widow in the Gospel gathering two mites as the two commandments, Elijah, burning also with the ardor of spiritual thirst, asked water from the woman. While she goes to bring it, the prophet also asks a little bread from her. She testifies in truth, saying that she has a little meal in a jar and a little oil in a flask, that is, food for one day for herself and her children; when this was consumed, she was to die with her children. From this very supply the prophet orders that it be offered to him first, and then also prepared for himself and his sons: so that mercy may first take its place, which Scripture testifies goes before the face of God (Ps. LXXXVIII, 5). For from that very thing comes abundance. Since this, the Lord said, Elijah said, The jar of meal shall not fail, and the flask of oil shall not be diminished, until the day when the Lord gives rain upon the earth (1 Kings XVII, 4). Thus the merciful soul lends to God; thus, while it gives in necessity, it provides for its own salvation.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:165 · narrative
Source · Latin

Sic repletur anima, quæ corpore abscedente. Domino, castigantem diligens, unius thori fidem pudico amore custodit, sacramento larris et olei unctione munia; secura expectans gratam pluviam, cum ei dixerit D ominus: Euge, bone serve et fidelis, quoniam in modico fidelis fuisti, supra multa te constituam, intra in gaudium Domini tui (Matth. xxv, 21). Cujus In similitudinem et illa laudatur a Domino, quæ duo minuia vidua dum mitteret in gazophylacium (Luc. XXI, et seqq.), plus omnibus eam misisse dixit ille i qui vidit, quia sibi nihil dimisit.

CAPUT XXX.

In Elisæo, discipulos Christi duplum accipientes spiritum.

Promissio facta et figurata. In Regum credita et viM.

Elias discipulum Elisæum reliquit. j quia tempus assumptionis suæ, Domino revelante, cognoscens, ait discipulo: Pete tibi aliquam petitionem, priusquam tollar a te. At ille ait: Volo ut spiritu squi in te est duplex in me sit. Dixitque ei Elias: Dure petisti: verumtamen si me respexeris euntem, fiet tibi (IV Reg. II, et 10). Hac promissione factus certior E is;eus ut optato petitionis suæ omni ex parte potiretur, iia inhæsit magistro, ut nulla eon ab illo necessitas sequestraret. Cumque propheta studium vellet exercere discipuli, necessario se Iter devia sequi idum sustinentem imperat. At ille ait: Vivit Dominus et vivit amina tua, si dimisero te quocumque ieris (Ibid., 2, et 6).

English

Thus the soul is filled, which, when the body departs, loving the Lord who chastises, guards the faith of a single marriage bed with chaste love, fortified by the sacrament of the hearth and the anointing of oil; securely awaiting the welcome rain, when the Lord shall have said to it: Well done, good and faithful servant, because you have been faithful over a little, I will set you over much; enter into the joy of your Lord (Matt. 25:21). In whose likeness she also is praised by the Lord, who, when the widow cast two mites into the treasury (Luke 21 and following), he who saw said that she had cast in more than all, because she kept nothing back for herself.

CHAPTER XXX.

In Elisha, the disciples of Christ receiving a double spirit.

The promise made and prefigured. Believed and fulfilled in Kings.

Elijah left Elisha as his disciple, because, knowing by the Lord's revelation the time of his assumption, he said to his disciple: Ask for yourself some petition, before I am taken from you. But he said: I wish that the spirit which is in you may be doubled in me. And Elijah said to him: You have asked a hard thing; nevertheless, if you see me as I am taken up, it shall be done for you (4 Kings 2 and 10). Elisha, made more certain by this promise, so that he might fully obtain the desire of his petition in every respect, clung to his master in such a way that no necessity separated him from him. And when the prophet wished to exercise the zeal of his disciple, he commanded him of necessity to follow a journey along byways, enduring the toil. But he said: As the Lord lives and as your soul lives, I will not leave you wherever you go (Ibid., 2 and 6).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:166 · narrative
Source · Latin

Hoc actum est, donec ad eum perventum est locum ubi, curru igneo susceptus, quasi usque in cœlum pervectus est. Atque na intentio discipuli vigilavit, ut raptum sibi magistrum fletu ac voce magna sequeretur dicens: Pater mi Elias, Pater mi, auriga Israel (Ibid., 12)! His vocibus perculsus Elias, spiritate illi viaticum ac pignoris donum, suum palliolum dimisit. Quo percepto, rescisso ex eo, et percusso ex eo Jordane fluvio, quem per scipsum non valuerat, palio adjutorio permanstit (Ibid., 4). Unde et prophetarum filii dicunt: Requievit spirivus Eliæ super Elisæum (Ibid., 15).

Et in hac mystica actione, similinulo Domini et magistri nostri Jesu Christi. Cum enim dixisset discipulis suis. Qui credit in me,.pera quæ ego facio, et ipse faciet (Joan. XIV, 12); ut dunla se dona ihristus dedisse ostenderet, adjecit: Et majora horum faciet. Sed hoc inhærentibus sibi. nec in ali quam partem a se declinantibus, quos edocuit diCens: Si quis mihi ministraverit me sequatur, et ubi ego fuero, illic erit et minister meus. His, et duplum spiritum hoc modo infudit: semel post resurrectionem, quando insufflavit in faciem eorum, dicens: Accipite Spiritum santum. Si cui dimiseritis peccata, dimissa erunt: si oui detinueritis, derenta erunt in cœlis (Joan.

English

This was done until he came to the place where, taken up in a fiery chariot, he was carried as it were up to heaven. And so intently did the disciple keep watch that he followed his master, snatched away from him, with weeping and a loud voice, saying: My father Elijah, my father, the charioteer of Israel! Struck by these words, Elijah left him his cloak as a provision and a gift of pledge. Having received it, Elisha tore it in two and struck the river Jordan with it, which he had not been able to cross by himself, and continued on with the help of the cloak. Whence also the sons of the prophets say: The spirit of Elijah rested upon Elisha.

And in this mystical action, there is a likeness of our Lord and master Jesus Christ. For when he had said to his disciples: He who believes in me, the works that I do, he also will do; to show that Christ had given these gifts, he added: And greater than these will he do. But this applies to those who cling to him and do not turn aside from him in any direction, whom he taught, saying: If anyone serves me, let him follow me, and where I am, there will my servant also be. To these he poured in the double spirit in this manner: once after the resurrection, when he breathed on their faces, saying: Receive the Holy Spirit. If you forgive anyone's sins, they are forgiven; if you retain anyone's, they are retained in heaven.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:167 · narrative
Source · Latin

XX,:i, 23): seceundo vero cum nube susceptus, vectantibus angelis, ipsis quoque discipulis P oculis deducentibus, ait: Vos sedete in civitate, donec induamini virtutem ex alto (Lue. XXIV, 49). Isque dii Pentecostes in linguis igneis donum sanctum Spiritum misit (Act. It, 4). Non hic duns Spritus intelligere debemus, cum unus sit Spiritus sanctus; sed ipse idem Spiritus et, charismatum dona dispensans: ita multipliciter prærogatus ab ipsa individua Trinitate. ut in ea non duo, sed unus it Spiritus. Quoniam, ut Paulus apostolus dicit: Unus Deus, una fides unum baptisma, unus Sp ritus (Ephes. IV 5). Unde et ipse Elisius non ait magistro: Spiritus qui in te est duo sil, sed, duplo sit in me. Hoc duplum exposuit Dominus cum dixit: Dunec induamini virtutem ex alto; ut ampliora per eos faceret, quam fecerat per seipsum. lactu sine fimbriæ a fluxu sanguinis mulierem sanavit (Matth. i, 20): discipulorum vero umbra infirmitates omnes (Act. III, 15). Ipsi resurgenti palpantes videntesque vix crediderunt, etiam ipsi discipuli: ascendenti in cœlum, iltis prædicantibus, in eum quem non viderunt totis credidit mundus. Postremo, amplius est impium justificare, quam resuscitare mortuum. Quæ omnia per suos disCipulos idem ipse fcct, qui eis hanc tribuit potestatem, dicens Sine me nihil potestis facere (Joan. XV, 5),

English

Second, however, when he was received by a cloud, with angels carrying him and the disciples themselves following him with their eyes, he said: "Sit in the city until you are clothed with power from on high" (Luke 24:49). And on the day of Pentecost he sent the Holy Spirit as a gift in fiery tongues (Acts 2:4). We should not understand there to be two Spirits here, since the Holy Spirit is one; but the same Spirit dispenses the gifts of charisms, being so manifoldly endowed by the indivisible Trinity itself that in it there are not two, but one Spirit. For, as the apostle Paul says: "One God, one faith, one baptism, one Spirit" (Ephesians 4:5). Whence also Elisha himself did not say to his master: "Let the spirit that is in you be doubled," but "let it be doubled in me." The Lord explained this doubling when he said: "Until you are clothed with power from on high," so that they might do greater things than he had done through himself. He healed a woman with a flow of blood at the touch of his garment's fringe (Matthew 9:20); but the shadow of the disciples healed all infirmities (Acts 5:15). At his resurrection, those who touched and saw him scarcely believed—even his own disciples. But when he ascended into heaven, with those same disciples preaching, the whole world believed in him whom it had not seen. Finally, it is a greater thing to justify the impious than to raise the dead. All these things the same Lord did through his disciples, he who granted them this power, saying: "Without me you can do nothing" (John 15:5).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:168 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXI.

In eodem Elisæo, cum mortuum figuratum Christus Dominus gratia suscitavit.

Prædictio facta et figurata. In Regum credita et visa.

Idem ipse Elisæus dum excurrit per diversa, annuntians verbum Domini, quædam cum mulier Sunamitis hospitio suscepit (IV Reg. IV, 8). Cui pro munere, sterilitate sublata, filium ei impetravit a Do-, mino ( IV Reg. IV, et seq.). Quæ suscipiens parvulum enutrut. Adultus veroa ad patrem in agrum dum pergeret, solis ardore pereussus recurreus domuum, æstu ans in sinu matris spiritum emisit. Statim mulier ad hominem Dei recurrit, iu Carmelo pedibus ejus provolota, lihum, quem ejus gratia sisceperat, nuntiat fuisse defunctuni. Celatum sihi hoc a Domino prophera miratur, ut nostri D mini Jesu tam figuram impleat propheta, qui cum omnia a norit, aliqua se nescire simulat. Ut illud do Lazaro: Ubi posuistis illum (Joan. XI, 54)? Et: De die et hora nemo:rit, neque angeli, neque Filius (Marc. XIII. 31); Cum eo de et ea hora ipse venturus sit Filius. Et illud, narrantibus itu bus discipulis de passi ne ejus et dicentinus ei: Nescis quæ facta sunt in Jerusalem ante terilum Jiem (Lue. XXIV, 18, 19)? et ipse In tuo facia sunt, nescienti similis dicit, Quæ?

English

CHAPTER XXXI.

In the same Elisha, when he raised the dead man, Christ the Lord was prefigured by grace.

A prediction made and prefigured. Believed and seen in Kings.

The same Elisha, while he was running about through various places, announcing the word of the Lord, received certain things in hospitality with the Shunammite woman (2 Kings 4:8). To her, in return for her gift, with her barrenness removed, he obtained a son for her from the Lord (2 Kings 4 and following). Receiving him, she nourished the little one. But when he had grown up and was going out to his father in the field, struck by the heat of the sun and running back home, burning with heat he breathed out his spirit in his mother's bosom. At once the woman ran back to the man of God, and having prostrated herself at his feet on Carmel, she reported that the son, whom she had received by his grace, had died. The prophet wonders that this was hidden from him by the Lord, so that the prophet might fulfill so great a figure of our Lord Jesus, who, though he knows all things, pretends not to know some things. As in that instance concerning Lazarus: Where have you laid him (John 11:34)? And: Of the day and hour no one knows, neither the angels, nor the Son (Mark 13:32); since the Son himself will come on that day and hour. And that instance, when the disciples were telling him about his passion and saying to him: Do you not know what things have happened in Jerusalem in these days (Luke 24:18)? and he himself, as if not knowing what had happened, says, What things?

stoa0237.stoa011.opp-lat1:169 · narrative
Source · Latin

Sed hæc quæ Celantur, aut in magno aguntur mysterio, aut intentio cordis extenditur in Deum, ut quantum non capit, avidius nose quærai; et cum sursita non intelexerit, amphus metual, scieus divinum esse alque protundum, quidquid mortalibus nosse fuerit denegatum.

Agit vero Elisæus quæ sunt dominicæ actionis sacramenta (IV Reg. IV, 29). Mittit per servum Suum baculum, quod supra examine corpus positum, mortuum vitæ restituat. Misit ei Dominus per Moy em servum.uum I gem, quæ mortuum mundum sp ut illud baculum, vivificare non potuit, quia si data es set lex quæ posset vivificare, III Apostolus dicit. omnino ex lege esset justitia ( Gal III, 21); quia littera occidit, spiritus antem vivificat (II Cor. III, 6). Poster ipse Elisæus descendit e magnus ad parvum, salvator ad salvandum, vivus ad mortuum. Descendit et mister Domninus. Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes cœlos, ut adimpleret omnia (Ephes. IV, 10). I Quæ omnia? Quæ mystice gessit Elisæus. Li enim mortuum parvulum siscitaret I juvetulia membra contexit (IV Reg. iv, 31). Li Dommus Jesui seipsum I exinanivit formam servi accipiens (Phil. II. 7); parvum se illi parvo coaptavit, ut efficerei istud carpus humilitatis nostræ conforme corpori gloriæ sua (Phil. III. 21). Jacens subter se frigidum, suo calore succendit (IV Reg. IV, 34).

English

But these things which are hidden are either done in a great mystery, or the heart's intent is stretched out toward God, so that what it cannot comprehend, it may seek more eagerly to know; and when it has not understood the things that are above, it fears all the more, knowing that whatever has been denied to mortals to know is divine and profound.

Elisha, however, performs the sacraments of the Lord's action (2 Kings 4:29). He sends his staff through his servant, so that placed upon the lifeless body, it may restore the dead to life. The Lord sent to him through Moses His servant the law, which could not give life to the dead world as that staff could not, because if a law had been given that could give life, as the Apostle says, then righteousness would indeed be from the law (Galatians 3:21); because the letter kills, but the spirit gives life (2 Corinthians 3:6). Afterwards Elisha himself descended, the great to the small, the savior to the one to be saved, the living to the dead. The Lord also descended. He who descended is the same who also ascended above all the heavens, that he might fill all things (Ephesians 4:10). All what things? Those which Elisha mystically performed. For he raised the dead little child and joined his limbs to the child's limbs (2 Kings 4:31). There the Lord Jesus emptied himself, taking the form of a servant (Philippians 2:7); He joined Himself, small, to that small one, that He might make this body of our humility conformable to His glorious body (Philippians 3:21). Lying beneath the cold one, He kindled him with His warmth (2 Kings 4:34).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:170 · narrative
Source · Latin

Similter et noster i Salvator Do minus mundum, a cujus calore non est jam qui se abscondat (Ps. XVIII, 7), insufflavit J ille tertio jacenti, ut trina confessio infunderetur credenti. Sic suscitatus est mortuus, dum a morte perpetita justificatus esl impius.

Multa ei varia signa Spiritus Domini fecit per Elisæum, sicut eadem Regum narrat hustoria. Quæ omnia persequi longum est. Pauci tamen exsequar, cum siut cuncta signa futurorum Christo Domino coaptanda, qui per Isaiam dicit: Spiritus Domini super me: propter quod unxit me, bene evangelizare pauperibus musit me, dimittere quassatos in requiem, reddere captitis libertatem, et cæcis visum (Isa. LXI. 1; Luc. IV, 18). Jordanem Elisaeus eo Spiritu operante transiit (IV Reg. II, 14), quo noster Dominus Jesus I cumdem fluvium suo in baptismo conisecravit (Matth. III, 13). lusultantes sibi propheta bestii, tradidit pneros (IV Reg. II, 24). Et noster Jesus Dommus de parvulis in Panio dicit: Nolite pueri effici mentibus (I Cor. xiv, 20) E quibus quosdam hestiis, id est, immundis spiritibus tradidit. ut discant non blasphemare (I Tim. I, 20) Rex Israel ad perimendum Eliam quinquagenos virOs tribus vicibus cum triliums imsit, quos cœlesti incendio propheta consumpsit (IV Reg I, 9, ii. 13). Dictur eiam de nostro propheta et Domino, quod ignis anle eum ardebit et inflammabit in circuitu inimicos ejus (Ps.XCVI, 5). It...

English

Similarly, our Savior the Lord also breathed on the world, from whose heat there is now none that can hide himself, breathing a third time upon one who lay fallen, so that a threefold confession might be poured into the believer. Thus the dead man was raised, while the ungodly man was justified from perpetual death.

Many and varied signs of the Spirit of the Lord did he perform through Elisha, as the same history of Kings recounts. To pursue all of these would be lengthy. I shall, however, set forth a few, since they are all signs to be fitted to Christ the Lord who is to come, who says through Isaiah: The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me; he has sent me to preach good news to the poor, to release the broken into rest, to restore liberty to captives, and sight to the blind. Elisha crossed the Jordan by the working of that same Spirit by which our Lord Jesus consecrated the same river in his baptism. The prophet handed over the boys who mocked him to the beasts. And our Jesus the Lord says concerning little children in the Gospel: Do not become children in your minds. And some of these he handed over to beasts, that is, to unclean spirits, that they may learn not to blaspheme. The king of Israel sent fifty men three times with their leaders to kill Elijah, whom the prophet consumed with heavenly fire. It is also said of our prophet and Lord, that fire shall burn before him and shall inflame his enemies round about. It...

stoa0237.stoa011.opp-lat1:171 · narrative
Source · Latin

II II I posiea regem cum omni exercitu se obsidione vallantem, quadam cacitate percussos hostes, captivos in Samariam indux (IV Reg. VI, 18). Quibus reddito visti, simul et indulgentiam impetravis (Ibid., 22). Hæc licet in mullis signentur, evidentios tamen in Paulo, et qui cum eo Ecclesiam a persequebantur, Dominus ostendit. Cæcatus quippe prostratusque in via, captivus Dei dum fieret, reddito lumine, qui fuerant persecutor, factus est prædicator (Act, IX. 8); alque in ipso ostendit Deus omnem longanimitatem ad informationem eorum qui credituri sint illi In vitam æternam (I Tim. I, 16).

Item Naaman Syrus amicus regis ad regem Israel directus est, ut ab Elisæo lepræ macula mundaretur. Quem respiciens homo Dei jussit cum ° septies iu Jordane tingi, si vellet corporis sui maculas anferri Quod num toceret. mudatus esi (IV Reg. v, et seqq.). Mudera homini Dei offerenda credidit (loid., 16), quæ jure divino remittas, gratiam gratii datam nostri præsignavit Christi Domini, quam in Evangelio suis discipulis commendavit, dicens: Gratis accepistis, gratis date (Matth. x, 8) Septformi Spiritu mundari animam a Vians, quibus inerior exteriorque Imum polluntur, aqua etiam ipsi demonstrat, 'na tanguntur consecrati in nomine Patris, et Filii, et Spiritus sancti (Mutth. XXVIII, 19).

English

Afterward, the king with his whole army was besieging him, and the enemies were struck with a certain blindness, and he led them captive into Samaria. When their sight was restored, he also obtained pardon for them. Although these things are signified in many instances, the Lord showed them more clearly in Paul and those who with him were persecuting the Church. For having been blinded and struck down on the road, while he was becoming a captive of God, with his sight restored, he who had been a persecutor was made a preacher; and in him God showed all longsuffering for the instruction of those who would believe in him unto eternal life.

Likewise Naaman the Syrian, a friend of the king, was sent to the king of Israel, so that he might be cleansed from the stain of leprosy by Elisha. Looking upon him, the man of God ordered him to be dipped seven times in the Jordan, if he wished the stains of his body to be removed. When he did this, he was cleansed. He believed that gifts should be offered to the man of God, which by divine right you may remit; he prefigured the grace given to us of Christ the Lord, which in the Gospel he commended to his disciples, saying: Freely you have received, freely give. He also shows by water that the soul is cleansed by the sevenfold Spirit from the stains by which both inner and outer man are polluted, in that they are touched by water, having been consecrated in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:172 · narrative
Source · Latin

Giezi vero puer prophetæ, qui secutus Naaman Syrum, composito mendacio, vendere voluit quod propheta gratis dederai, ea lepræ percussus macula qua ille mundatus fuerat (IV Reg. v, et seqq.), hæreticorum figuram osiendit, qui suæ rapacitatis acitate compulsi, dum venditant suis velut expiationes videlicet percaterum, ipsi quoque maculis quibus illi fuerant aspersi, insigninotur. Ut merito audiant a Domino: Non novi vos. Discedite a me omne. qui operati estis iniquitatem (Matth. VII, 23).

CAI'UT XXXII.

In Ezechia, qua suos Christus docet in bono non debere efferri.

Prædictio facta et figurata. In Regum credita et visa.

Dum alternanter refes Israel, alii a viis Domini declinantes erroribus implicantur. alii fideliter viam Domini gradiuntur, ad Ezechiam regem ordo perductus est (IV Reg. XVIII, i et seqq.). Hic exterminans omnia simulacra, omnemque idolorum culturam subvertens. pene totum Israel errantem converit ad Dominum (Ibid., 4) lluic divisum d. tum est responsum, III ordinare ac disponere deberet domum suam, quod ipse jam iret in moriem (IV Reg. xx, 1). Qui cum flens orasset dicens: Memento, Domine, quomodo ambulaverim in via tua (Ibid., et 6), quindecim anni sub hoc signo ei adjicuintur ad vitam. Duodecim enim gradus sol, cursu quo ascenderat. descendit (IV Reg. xx, 12).

English

But Gehazi, the servant of the prophet, who followed Naaman the Syrian, and by a fabricated lie wished to sell what the prophet had given freely, was struck with the same mark of leprosy from which that man had been cleansed (2 Kings 5 and following), and he shows the figure of heretics, who, driven by the sharpness of their own greed, while they sell their own so-called expiations for sins, are themselves also marked with the same stains with which those men had been sprinkled. So that they rightly hear from the Lord: I never knew you. Depart from me, all you who work iniquity (Matthew 7:23).

CHAPTER XXXII.

In Hezekiah, wherein Christ teaches that his own should not be puffed up in prosperity.

A prediction made and prefigured. Believed and seen in Kings.

While Israel alternately is refreshed, some turning aside from the ways of the Lord are entangled in errors, others faithfully walk in the way of the Lord, the order is brought down to King Hezekiah (2 Kings 18:1 and following). He, destroying all images and overturning all the worship of idols, converted almost all of erring Israel to the Lord (Ibid., 4). To him, when he had fallen sick, a response was given that he should set his house in order, for he was about to die (2 Kings 20:1). When he had prayed weeping, saying: Remember, Lord, how I have walked in your way (Ibid., and 6), fifteen years were added to his life under this sign. For the sun went back twelve degrees from the course by which it had ascended (2 Kings 20:12).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:173 · narrative
Source · Latin

Quod mire evenisse finitimi dumadverterent reges, nunnos ad Ezechiam miserunt, quærentes quidnam illud esset ostenti. Elatusque in bono, non tantum pro se factum narrat, quantum et jactantiæ gratia universa regalia eis domus su;e et vasa ostendit (Ibid., 13). Indignatusque Dominus per prophetam Isaiam regem increpit, testans 'mire dies, quibus illa omnia quæ montiaverat, captiva in Babylonia cum populo dicerentur (Ibid., 16). Nec inmerito noster Rex per apostolum Joannem in Apocalypsi nos admonet, dicens: Tene quod habes, ne quis alius accipiat coronam tuam (Apoc. III. 11). Item alibi: Beatus qui vigilat et servat vestimenta sua. ne nudus ambulet (Ibid., 16, 15). Kt in Evangelio: Non sciat sinistra tua quid faciat dextera tua (Matth. VI, 3); admonens in bonis operibus, quæ Dei dona sunt, non e se in homine, sed in Domino gloriandum, ne quod humilis a accipit, superbus amittat.

English

When neighboring kings noticed that this had happened wondrously, they sent gifts to Hezekiah, asking what that portent might be. And he, puffed up in the midst of good fortune, relates that it was done not so much for his own sake as for the sake of boasting, and shows them all the royal treasures of his house and the vessels (Ibid., 13). And the Lord, being indignant, rebukes the king through the prophet Isaiah, testifying that days would come in which all those things he had shown would be carried captive to Babylon with the people (Ibid., 16). And not undeservedly does our King, through the apostle John in the Apocalypse, admonish us, saying: Hold fast what you have, lest another take your crown (Apoc. III. 11). Likewise elsewhere: Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked (Ibid., 16, 15). And in the Gospel: Do not let your left hand know what your right hand is doing (Matt. VI, 3); admonishing us that in good works, which are God's gifts, we should glory not in ourselves but in the Lord, lest what the humble man receives, the proud man lose.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:174 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIII.

In regibus peccantibus, qui secum populum in capti vitatem ducunt.

Prædictio facta et figurata. In Regum credita et visa.

Regnante Josia atque Sedechia filio ejus (IV Req. lin, I et 13), populus omnis Israel utilia vincla legis, quibus regebatur, abrumpens, multis ex gravibus culpis tius pietatis auctorem Deum ad magnam iracundiam provocavit. Jeremiam prophetam ad objurgandum, corrigendumque regem et populum Dominus misit (Jer. XXII, et seqq.), prædicens, si conversi legis mandata servarent, suo in loco semper manere illæsos: si vero monentem se contemnerent, in Babyloniam ire captivos, Spretis igitur et mandatis et prædicantis verbis, dum malis:nisibus I ex et populus suis peccatis urgentibus I remerentur, sententiam divinam Jeremias plebi jam captæ, et regibus per epistolam expressit dicens: Propter peccata quæ peccastis ante Deum, ducemini in Babylomam, et eritis illic per temus longum usque ad generationes Such. iv, I et 2). Itcx igiiur N buchodonoomprehensis regibus JUlia, totum Israel rapismigravit in Babyloniam, eflosMS oculis in Sedechiæ ( V Reg. xxi, et.('qq.); ut ophetarum de eo.I..m nge prsetln*t • imJeremias dixit visurum regein B*hyloniam (Jer. XXIV, 3); Ezechiel, non visurum (Ezech. XII, 13).

English

CHAPTER XXXIII.

On kings who sin and lead the people with them into captivity.

The prediction made and prefigured. What was believed and seen in Kings.

While Josiah was reigning and Zedekiah his son, the whole people of Israel, breaking the beneficial bonds of the law by which they were governed, provoked God, the author of true piety, to great wrath by many grave sins. The Lord sent the prophet Jeremiah to rebuke and correct the king and the people, foretelling that if they turned back and kept the commandments of the law, they would always remain unharmed in their place; but if they despised him who warned them, they would go as captives into Babylonia. Therefore, when both the commandments and the words of the preacher were spurned, while the king and the people were held back by their own sins pressing upon them, Jeremiah expressed the divine sentence to the people already captive, and to the kings by letter, saying: Because of the sins which you have sinned before God, you shall be led into Babylonia, and you shall be there for a long time, even for generations. Thus therefore Nebuchadnezzar, having captured the kings of Judah, carried away all Israel captive into Babylonia, with Zedekiah's eyes put out; as the prophets had foretold concerning him: Jeremiah said that he would see the king of Babylonia; Ezekiel, that he would not see him.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:175 · narrative
Source · Latin

Qui dum sibi quasi contrariare visi essent, hoc modo utrumque videtur impletum: cum exemptis oculis adductus Sedechias Babyloniam, et vidit, quia præsens fuit, et non vidit, quia in via oculos perdidit. Admonei noster Dominus suos hujus exemplo, et dicit: Ambulate dum lucem habetis, ne vos tenebræ comprehendant (Joan. XII, ). Contemptores vero mandatorum suorum, etiam rages, cæcos esse idem Dominus in Evangelio dicit: Cæci sunt duces cæcorum. Cæcus autem dum cæcum ducit, simul in foveam cadunt (Matth. xv, 14), quæ est dura captivitas alii.. mæ impœnitenti, de qua dicitur: Dedi illi tempus ut pœnitentiam ageret, eI pœnitere non vult (Apoc. II, 21). Sic donec suppleretur mensura per annos septuaginta, in Babylonia populus ille captivus fuit.

Vas:, sane omnia templi Dci idem rex Nabuchodonosor per suos abripuit (IV Reg. XXV, 13. 14, 15). Væ peccatis hominum, dum pro his sacrificia ipsa conculcantur ab exteris, quæ semper pro remediis fuerunt in salutem. Quo gemitu, quibus amarissimis fletibus, qua animi angustia b.tc descripserit Jeremias, Threni ejus indicant: tabernaculum Domini luisse pollutum, diem festum ductim in oblivionem, sabbata omniaque solemnia exterminata; sacerdotes et principes, parvulos, senes juvenes, virginesque suas e partem gladium comedisse, partem remansisse captivam (Thren. I, et seqq.).

English

Though these things seemed to contradict each other, both appear to have been fulfilled in this way: Zedekiah was led to Babylon with his eyes put out, and he saw, because he was present there, and he did not see, because he lost his eyes on the way. Our Lord warns his own people by this example, and says: Walk while you have the light, lest the darkness overtake you (John 12). But the same Lord says in the Gospel that the despisers of his commandments, even kings, are blind: They are blind leaders of the blind. But when a blind man leads a blind man, they both fall into the pit (Matthew 15:14), which is a harsh captivity for another, for the impenitent, of which it is said: I gave her time to repent, and she is unwilling to repent (Revelation 2:21). Thus, until the measure was fulfilled through seventy years, that people remained captive in Babylon.

But all the vessels of the temple of God, that same king Nebuchadnezzar carried off through his men (2 Kings 25:13, 14, 15). Woe to the sins of men, since on account of them the very sacrifices, which have always been for remedies unto salvation, are trampled underfoot by foreigners. With what groaning, with what most bitter tears, with what anguish of soul Jeremiah described this, his Lamentations show: that the tabernacle of the Lord had been polluted, the feast day dragged into oblivion, the sabbaths and all solemnities exterminated; that priests and princes, little ones, old men, young men, and their virgins had partly been devoured by the sword, and partly remained captive (Lamentations 1 and following).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:176 · narrative
Source · Latin

En dolorum nostrorum ulcera; en luctus nostri opprobrii, en peccata grandia, quorum ex causis etiam nos hæc videre meruimus, amplioreque pœnarum plaga quasi vulnera i curari nolumus. Elisi snare nos credimus, expulsi exsitiatique, ut oportuit, non dolemus satisfactio nulla, mœstitia nulla, rnanet ira. nec veniam postulamus. Hæreditas nostra conversa est alienis, domus nostræ peregrinis (Ibid., vi. 5.2) Sic castigati non plargimus, sic emendatia olumus suscipere disciplinam. Recedamus a malis quibus Dominum offendimus, pœniteamus in his quæ sacratis ejus contumeliosa ingessimus. Superbia nostra humilitate curetur. Coltatum tempus I remediis non spernamus, ne is cujus placidam mitemque sersimus misericordium, non pœnitentibus æternam constituat. pœnal inque sententiam. Paratus esi enim ignoscere ille Dominus qui dicit: Convertimini ad me, et convertar ad vos (Zach. I, 3): si modo voces fiii cum pœnitentia revertentis ptus Pater agnoscat (Luc. XV, 18).

English

Behold the sores of our sorrows; behold the reproach of our mourning; behold the great sins, by whose causes we even deserved to see these things, and by a wider plague of punishments, as if unwilling to have our wounds healed. We believe we are crushed and snared, driven out and exiled, as was fitting; we do not grieve, there is no satisfaction, no sorrow, wrath remains, and we do not ask for pardon. Our inheritance has been turned over to strangers, our houses to foreigners (Ibid., vi. 5.2). Thus chastised, we do not weep; thus corrected, we are unwilling to accept discipline. Let us withdraw from the evils by which we have offended the Lord; let us repent of those things in which we have brought insulting acts upon his sacred things. Let our pride be cured by humility. Let us not despise the time granted for remedies, lest he whose gentle and mild mercy we have despised establish an eternal penalty for the unrepentant. For that Lord is ready to forgive who says: Return to me, and I will return to you (Zach. I, 3): if only the Father may recognize the voice of a son returning with repentance (Luc. XV, 18).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:177 · narrative
Source · Latin

In cadem captivitate, Danielem et Ezechielem narrat historia pro,hetasse. Daniel vir desideriorum (qui Balthasar a rege nuncupatus esi), Ires viros genlis suæ amicos habuit Ananiam, Azariam, Misaelem (Dan. x.! i; I, 7). Omnis vern ejus prophetia mystenis licet plena sit (Dan. ix, 25), quædam tamen pars ejus ita eluei claritate sui fulgoris, ut etiam tempus signaverit quo venturus esset ipse Salvatur et Dominus. Duodecim sane cum sint propheticæ visiones ejus, in Hebræo decem reperiuntur. Quas duodecun, Domino donante, certa cum comparatione I ercurram. In prima, contra impudicos seniores castitatem Susannæ defendit (Uan. XIII, 51). Hoc agit Jesus Dominus, dum adversus scelera os hæreticos Ecclesie suae integritatem tuetur, quam perversis suis disputationibus vitiare contendunt. Quos etiam per: postolum Paulum notat, dicens: Ex his sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis (II Tim. III, 6). In secunda ipse Daniel, suque amici statuerunt legis suae mandata servantes, ex cibis mensae regis, quibus cæteri eorum sudales vescebantur, non contaminari (Dan. I, 8). Desideriis hujus mundi non solum COlitaminatus non est noster Magister et Dominus, verum etiam suo, amicos prohibuit, dicens: Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Omne enim quod in mundo est, concupiscentia carnis est, et concupiscentia oculorum.

English

In that same captivity, history relates that Daniel and Ezekiel prophesied. Daniel, a man of desires (who was named Balthasar by the king), had three men of his own people as friends: Ananias, Azarias, and Misael. Although all his prophecy is full of mysteries, yet a certain part of it shines with such clarity of its splendor that he even marked the time when the Savior and Lord himself would come. Indeed, though his prophetic visions are twelve, in the Hebrew ten are found. These twelve, with the Lord's granting, I shall run through with careful comparison. In the first, against the shameless elders he defends the chastity of Susanna. This the Lord Jesus does, when against the crimes of the heretics he protects the integrity of his Church, which they strive to corrupt by their perverse disputations. These also the Apostle Paul marks, saying: From these are those who creep into houses and lead captive little women burdened with sins, who are led by various desires. In the second, Daniel himself and his friends resolved, keeping the commandments of their law, not to be defiled by the foods of the king's table, which the rest of their companions ate. By the desires of this world not only was our Master and Lord not defiled, but he even forbade his friends, saying: Do not love the world, nor the things that are in the world. For everything that is in the world is the concupiscence of the flesh, and the concupiscence of the eyes.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:178 · narrative
Source · Latin

et ambitio sæculi (Jo.n. II, et 16). Quæ omnia, velut esca, illa: regias, repudianda ostendit. Et pet apostolum Paulum evidentius mandans: Esca ventri, ait, et venter escis. Deus autem et hunc, et has evacuabit ( I Cor. vi, 13); ut sit animæ unus cibus ipse Salvator, qui ci varios diversosque sapores exhibeat.

In tertii, sacramentum divinæ dispositionis. quod regi ostensum fuerat, itaque erat i oblitus; non humana doctrina Daniel qua instructus erat, sed Domino revelante, et somnium et interpretationem somnii regi narravit (Dan. II, 1, etc.): Quatuor regna in quatuor metallis, e quibus statua formata ante faciem ejus aderat, mundo exsurgere; caput aureum, ipsum esse Babylonicum Orientis; pectus et brachia ejus argentea, Macedonicum Septentrionis; venter et femora aerea, Punicum Meridiani; crura ferrea et digiti pedum partim ferrei, partim fictiles, ultimum Romanum, videlicet Occidentis, sicut et vir eruditissimus Orosius historiographus posuit. Quod regnum tamquam ferrum comminuit omnia, et domnii. Christi quoque regnum subjungit Daniel in lapide abscisso de monte sine manibus concidentinm (Ibid., et 45). tamquam sine manibus complectentium Deum hominem ex Virgine natum.

English

and the ambition of the world (1 John 2:16). All these things, like food, he shows to be the royal ones, to be rejected. And through the apostle Paul he commands more clearly: Food for the belly, he says, and the belly for foods. But God will do away with both this and these (1 Corinthians 6:13); so that for the soul there may be one food, the Savior himself, who may present to it various and diverse flavors.

In the third, the sacrament of the divine dispensation, which had been shown to the king, and so he had forgotten it; not by human teaching with which Daniel had been instructed, but by the Lord revealing, he told the king both the dream and the interpretation of the dream (Daniel 2:1, etc.): that four kingdoms in four metals, from which the statue formed before his face stood, would rise up in the world; the head of gold, that it was the Babylonian of the East; its breast and arms of silver, the Macedonian of the North; the belly and thighs of bronze, the Punic of the South; the legs of iron and the toes of the feet partly iron, partly clay, the last Roman, namely of the West, just as the most learned historian Orosius also set forth. Which kingdom, like iron, shatters all things, and the Lord's. Daniel also adds the kingdom of Christ in the stone cut from the mountain without the hands of those striking it (Ibid., and 45), as it were without the hands of those embracing God as man born of the Virgin.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:179 · narrative
Source · Latin

Qui cum illam statuam percussisset, omnes ejus partes redexit in pulverem, eaque auferens spiritus venti, Incus ejus inventus non est: ipsum autem lapidem, qui percussit statuam, factum esse montem magnum et implesse omnem faciem terræ. a Vacuatis enim omnibus regnis, regnum Christi Dnmiui exsurget, quod nulli altri pnpulo relinquetur, quoniam permanebit in aeternum (Ibid., 35). Hoc nunc orando omnis ejus petit Ecclesia, cum dicit: Adveniat regnum tuum (Luc. XI, t). In quarta, statuam, imaginemque suam Nabuchodonosor quam statuerat adorandam, cum tres prædicti amici Danielis adorare noluissent, camino detrusi, illud mirum divinitus præbuit, quod fugato incendio, ipsos potius ministros regiæ jussionis vorax flamma consumpsit. Tres vero viri illaesi, hymnum Regi vero dum canerent in medio camini, secum Filium Dei habere meruerunt. Quem revelante grætia rex ipse cognovit, qui suos veros adoratores figmenta vanissima contemnentes, a flammis præsentis sæculi ad cœlestem gloriam perducit triumphantes (Dan. m).

English

When he had struck that statue, he reduced all its parts to dust, and carrying them away with the breath of the wind, no trace of it was found; but the stone itself, which struck the statue, became a great mountain and filled the whole face of the earth. For with all kingdoms emptied out, the kingdom of Christ the Lord will arise, which will be left to no other people, since it will endure forever (Ibid., 35). This now his whole Church seeks in prayer, when it says: Thy kingdom come (Luke 11). In the fourth, when the three aforementioned friends of Daniel refused to adore the statue and image of himself that Nebuchadnezzar had set up, they were thrust into the furnace, and that wondrous thing was divinely provided, that with the fire driven back, the devouring flame consumed rather the very ministers of the royal command. But the three men, unharmed, while they sang a hymn to the true King in the midst of the furnace, merited to have the Son of God with them. Whom the king himself, with grace revealing it, came to know, who leads his true worshipers, despising the most vain figments, triumphant from the flames of the present age to heavenly glory (Dan. 3).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:180 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXIV.

In Daniele, qui Christum Dominum suis visionibus enarravit.

Prædictio facta et figurata. In Daniele credita et visa.

Quinta vero visio continet somnium ejusdem regis, qund Daniel ita interpretatus est (Dan. VI, 2, etc.): Arborem magnificam quam viderat, sub cujus ramis omnes bestiæ, pecora, avesque habitarent, ipsum esse regem; præcidendam vero cum Dominus jusisset, servata dumtaxat radice; reguum ejus auferendum ab eo, ipsumque cum bestiis manaurum (Ibid., i, etc.); capillos ejus ut mulieris, et Ungues ejus ut aquilæ crescerc, fenum ut bos edere, donec septem divinitus tempora jussa complerentur; dans consilium regi eleemosynis sua peccata redimere debere. Quod cum facere neglexisset, prædicta omnia regi advenerunt, suppletaque mensura temporum, regnum quod amiserat, recuperavit (Ibid., 31). Sic præsumptores cæduntur, sic castigantur superbi aben qui potat in lacrymis, in mensura (Ps. LXXIX, 6), quia suntjudicia ejus suavia ( Ps. CXVIII, 39). Sic Perum apostolum negan em, dum respectum flentem videret, in cum locum testituit quem præsumptor amiserat (Luc. xxu, 61). Sic in suis in terfectoribus sacrum cjus sanguinem fundentibus, nru quibus oravit eumdem sangninem propinavit bibendum, quo regiam susciperent dignitatem. Sic quotidie Rex noster lapsos reparat, quibus collatæ gratiæ cælestis regni donum servat III posterum.

English

CHAPTER XXXIV.

In Daniel, who described Christ the Lord in his visions.

The prediction made and prefigured. Believed and seen in Daniel.

The fifth vision contains the dream of that same king, which Daniel interpreted thus (Dan. 6:2, etc.): the magnificent tree that he had seen, under whose branches all the beasts, cattle, and birds dwelt, was the king himself; but when the Lord had ordered it to be cut down, with only the root preserved, his kingdom was to be taken from him, and he himself was to dwell with the beasts (Ibid., 1, etc.); his hair was to grow like a woman's, and his nails like an eagle's, and he was to eat grass like an ox, until the seven times divinely appointed were fulfilled; giving counsel to the king that he ought to redeem his sins by alms. Because he had neglected to do this, all the foretold things came upon the king, and when the measure of the times was completed, he recovered the kingdom that he had lost (Ibid., 31). Thus the presumptuous are struck down, thus the proud are chastised by him who gives them tears to drink in measure (Ps. 79:6), because his judgments are sweet (Ps. 118:39). Thus he restored Peter the apostle, who had denied him, when he saw him weeping at his look, to that place which the presumptuous one had lost (Luke 22:61). Thus upon his own murderers who shed his sacred blood, for whom he prayed, he bestowed that same blood to drink, so that they might receive royal dignity. Thus daily our King repairs the fallen, and for those to whom the gift of heavenly grace has been conferred, he preserves the gift of the kingdom for the future.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:181 · narrative
Source · Latin

In Sexta ex quatuor sibi apparentibus bestiis illius supradictæ, quatuor partium orbis regna conlirmat (Uan. VII, 4, etc.). Quibus quartam bestiam grandiorem fuisse atquc terribilem, idem proppheta testatur: habe ntem curuua decem, ac de medio eorum cornu atiud parvum ascendens, tria ex illis ante faciem ejus excussa sunt cornua, donec vetustus dierum sedit in judicio. Sed hæc eo modo sunt exposita, quo regna illa quatuor sibimet succedentia. Bestia quarta, quæ omnibus regnis eminens domavit omnem terram, subjcitque eam (Ibid., 23). Post ipsam uno tempore decem reges exsurgent: et post eos, ille qui nomen perditionis suæ, id est, Antichrisii, portaturus est. De quo suo loco, ut jam promissumest, divina testimonia proferentur. In septima ex arielc et hirco, Persarum atque Græcorum sibi prælia revelata describit (Dan. VIII, 3, etc.). Sub persona quoque Antichristi, qui corte suo dum magnificabitur. duln corrumpet multos (Ibid.. 25). donecveniat qui venturus est Jesus Domninus, et non tardabit (Habacuc II. 3).

English

In the sixth, from the four beasts that appeared to him, he confirms the kingdoms of the four parts of the world mentioned above. The same prophet testifies that among these the fourth beast was greater and terrible, having ten horns, and from the midst of them another little horn rising up, three of those horns were plucked out before its face, until the Ancient of Days sat in judgment. But these things have been expounded in such a way as to show that those four kingdoms succeed one another. The fourth beast, which, surpassing all kingdoms, subdued the whole earth and subjected it. After it, ten kings will arise at one time; and after them, he who is to bear the name of his own perdition, that is, of Antichrist. Concerning whom, in its proper place, as has already been promised, divine testimonies will be brought forward. In the seventh, from the ram and the he-goat, he describes the battles of the Persians and the Greeks revealed to him. Also under the person of Antichrist, who, when he exalts himself in his own heart, will corrupt many by deceit, until he comes who is to come, Jesus the Lord, and he will not delay.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:182 · narrative
Source · Latin

In octava (Dan. v, i, etc.), idem vir desiderio-. rum Daniel. providam justitiam Dei judicantem reges superbos ea ratione insinuat, qua Baltasar rex cœnam faciens principibus suis, vasa templi Dei quæ Nabuchodonosor pater ejus abstulerat prolata [Editi, sublata], biberit in eis concubinis principibusque suis, laudans dens suos aureos et argenteos. ligneos et lapideos: statimque in conspectu ejus exicrunt articuli manus hominis, et scripserunt in pariete regis domus (Ibid., 5); qua visione turbatus rex, cum omnes quos habuit curiosos, scripturam legere nequivissent, Daniel accitus, causa vasorum domus Dei id factum fuisse; regem constanter objurgans, scripturam etiam recitavit: Alane, thecel, Phares; eamque interpretatus est, Mone: Numeravit Deus regnum luum, et implevit illud. Thecel: e Ponderatus ea, et inventus es minus habens. Phares: Divisum est regnum tuum, et datum est Medis et Persis (Ibid., 23). Promissa itaque munera quæ Daniel abnuerat, cum rex contulisset prophetæ, suppleto vitæ cursu, ut prædictum fuerat, regnum reliquit Medis et Persis. Videant, videant superbi reges, qui ausi mImis suae vasa domus Dei diripientes, quas juste ille ministris peccantibus tradidit, sine ulla reverentia contrectantes, Deo, cujus nomine consecrata sum, videntur contumelias irrogasse. Quorum finis utique mors est, quæ non habet finem.

English

In the eighth, the same Daniel, a man of desires, sets forth the provident justice of God judging proud kings by the same reasoning by which Belshazzar, the king, while making a banquet for his princes, had the vessels of the temple of God, which Nebuchadnezzar his father had taken away, brought out and drank from them with his concubines and his princes, praising his gods of gold and silver, of wood and stone; and immediately in his sight there came forth the fingers of a man's hand, and they wrote on the wall of the king's house; by which vision the king was troubled, and when all the wise men he had could not read the writing, Daniel was summoned, and said that this had happened because of the vessels of the house of God; steadfastly rebuking the king, he also read out the writing: Mene, Thecel, Phares; and he interpreted it: Mene: God has numbered your kingdom, and has completed it. Thecel: You have been weighed, and found lacking. Phares: Your kingdom has been divided, and given to the Medes and Persians. And so, when the king had conferred on the prophet the promised gifts that Daniel had refused, his course of life being completed, as had been foretold, he left the kingdom to the Medes and Persians. Let them see, let them see, proud kings, who, daring to seize the vessels of the house of God for their own uses, handling without any reverence those vessels which he justly handed over to sinful servants, are seen to have brought insults upon God, in whose name they were consecrated. Their end is certainly death, which has no end.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:183 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXV.

In eodem, dum eum de lacu leonum cruit, ut Christi Dominum a Judæis.

Prædictio facta et figurata. In et visa.Daniele creditis

In nona, Darius Medus successit num; qui cum satrapas centum viginti statuer..regno suo, tres ei præpositos constituit (Dan. VI, i, etc.). Dauicl unns erat ex tribus gratian. habens in oculis regis. Exquirunt II invidi adversum Dei servum consilium, ac regi persuadent diebus trigintai petitio. nem a nullo deo vel homine, nisi a solo rege esse poscendam, in eo pœna interposita, qua si quis præceptum regis comemneret, in vivarium missus leonibus in esca daretur (Ibid., 7, etc.). Quod præceptum propositum reperiens propheta, Dominium suum tribus temporibus diei solita oratione precatus est. Detentum at contumacem regi offerunt, quem cum eripere invidis non valeret, Deo suo prophetam sub hac confessione dimisit, qua eum de mortis peri. culo solus posset eruere. Quod et factum est. Ex hac tamen mæstitia incœnatus rex, dum neque cibum neque somnum caperet, diluculo ad videndum Danielem ipse perrexit. Quem vivum illæsumque respiciens, Deo vero dans gloriam, educi de lacu præcepit, eosque qui Danielem criminati erant, in lacum misit; ei devorati sunt continuo in conspectu ejus. In his etiam suppleta est prophetia, dicens: Qui foveam fedit proximo, incidet in eam. Et qui statuet laqueum proximo, peribit in illo (Eccli. XXVII, 29).

English

CHAPTER XXXV.

In the same book, when he rescues him from the lions' den, as Christ the Lord from the Jews.

The prediction made and prefigured. In the ninth year, Darius the Mede succeeded to the kingdom; and when he had appointed a hundred and twenty satraps in his kingdom, he set three overseers over them (Dan. 6:1, etc.). Daniel was one of the three, having favor in the eyes of the king. Two envious men seek counsel against the servant of God, and persuade the king that for thirty days petition should be made to no god or man except the king alone, with a penalty attached: that if anyone should despise the king's command, he would be thrown into a vivarium and given as food to the lions (Ibid., 7, etc.). Finding this decree issued, the prophet, as was his custom, prayed to his Lord three times a day with his accustomed prayer. But they bring him, detained and defiant, before the king; and since he was unable to rescue him from the envious men, he released the prophet to his God under that confession by which he alone could rescue him from the danger of death. And so it was done. Nevertheless, the king, having dined from this sorrow, since he took neither food nor sleep, went himself at daybreak to see Daniel. Seeing him alive and unharmed, and giving glory to the true God, he ordered him brought out of the den, and those who had accused Daniel he threw into the den; and they were devoured at once in his sight. In these things also the prophecy was fulfilled, which says: He who digs a pit for his neighbor will fall into it. And he who sets a snare for his neighbor will perish in it (Sirach 27:29).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:184 · narrative
Source · Latin

Et ipse noster Jesus Dominus, In quo omnia ista figurata sur- A gebant, per Prophetam dicit;Foderunt ante faciem meum forcam, et inciderunt in eam (Ps. LVI, 7). Et iterum: Misit Dominus misericordiam suam et veritatem suam, et liberavit animam. meam de medio catulorum leonum (Ibid., 4).

In decima (dan. IX, 2), propinquente fine temporis septuaginta annorum desolationis Jerusalem, quam per Jeremiam prophetam Dominus prædixerat (Jerem. XIV,! I; XXIX, 10), Daniel cum omni pcinet jejunio orationem fudit pro se ac pro delictis copuli sui, miserationem Domiti implorans. Oranti Gabriel astiti' archangelus, eique futura mysteria revelavit, septuaginta hebdomadas breviatas esse in populo ejus, et a iR civitate sancta, ut consummentur peceata et signentur delicta, et ut finiatur injustitia, et adducatur justitia sempiterna Ibid., 21); impleri quoque visus prophetarum, et uugi Sanctum sanctorum ab exitu sermonis in respondenda. Et Iterum ædificabitur Jerusalem, usque ad Christum ducem hebdomadæ septem, et hebdomadæ sexaginta duæ. Et rursum ædificabitur platea et muri in angustia temporum. Et post hebdomadas septuaginta duas, interibut chrisma. et judicium non erit in eo; vel, sicut Hebræus interpres: Occidetur Christus, et non erit ejus populus, qui eum negaturus est.

English

And our very Lord Jesus Himself, in whom all those things that were prefigured were fulfilled, says through the Prophet: They dug a pit before my face, and fell into it. And again: The Lord sent forth His mercy and His truth, and delivered my soul from among the lions' whelps.

In the tenth year, as the end of the seventy years of the desolation of Jerusalem drew near, which the Lord had foretold through the prophet Jeremiah, Daniel poured out a prayer with all the affliction of fasting, for himself and for the sins of his people, imploring the compassion of the Lord. As he prayed, the archangel Gabriel stood by him and revealed to him future mysteries: that seventy weeks were shortened upon his people and upon the holy city, so that sins might be consummated and offenses sealed, and iniquity brought to an end, and everlasting righteousness brought in; that the visions of the prophets were also to be fulfilled, and the Holy of Holies anointed from the going forth of the word in answer. And again: Jerusalem shall be built again, until Christ the prince, seven weeks and sixty-two weeks. And again: the street and the walls shall be built again in the straitness of the times. And after the sixty-two weeks, the anointing shall perish, and judgment shall not be in him; or, as the Hebrew interpreter has it: Christ shall be slain, and his people shall not be, who will deny him.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:185 · narrative
Source · Latin

Et civitatem et sanctuarium dissipacit it populus cum duce veniente, et finis ejus vastitas, et post finem belli statuta desolatio. Confirmavit autem pactu multis hebdomada una et in mtdio hebdomadædeficiet hostia et sacrificium, et in templo erit abominatio desolationis, et usque ad consummationem et finem perseverarit desolatio ( Ibid., 26). Ad confutandum errorem Judæorum hæc sibi re.veiam scripsit Daniel. Qui ergo exspectant adhuc venturum Christum, crediturisunt Antichristo.Sic enum eos Dominus Jesus in Evangelio increpat, dicens: Ego veni in nomine Patris mei, etnon credidistis mihi; alius veniet in nomine suo, et ipsi credetis (Joan. v, 43).

Labore ingenioque magno beatæ memoriæ Hieronymus, per supputationesannorumregum I Babylonæ septuaginta hebdomadas. usque ad nostri «i nativitatem Christi Domini annos quanonaginta perduxit, e sejungens septem in etempli hebdomadas, sexaginta et duas mini nativitatem, et usque ad passionem nam vastationis quæ facta est a Vaspavel Tito filio ejus. Inimiciigitur Domini Judæi fallentes semetipsos, cum multiplic ia prophetata de Christo, ad quasque sucrum regum personas neferre contendum; buic propheta Danieli volentes nolentesque colla submittunt, qui non tantum signa omnia supra scripta conscripsit, quantum etiam tempura ipsa adventus Domiui designavit. Quæ omnia luce clarius impleta omnis jam mundus agnoscit.

English

And the city and the sanctuary the people with the coming leader shall destroy, and its end shall be desolation, and after the end of the war the appointed desolation. And he shall confirm a covenant with many for one week, and in the middle of the week shall fail the victim and the sacrifice, and in the temple there shall be the abomination of desolation, and even to the consummation and the end the desolation shall persevere (Ibid., 26). To refute the error of the Jews, Daniel wrote these things revealed to himself. Therefore those who still expect Christ to come are going to believe in Antichrist. For thus the Lord Jesus rebukes them in the Gospel, saying: I came in the name of my Father, and you did not believe me; another will come in his own name, and him you will believe (John 5:43).

By great labor and genius Jerome of blessed memory, through calculations of the years of the kings of Babylon, extended the seventy weeks all the way to the years of the nativity of our Lord Christ, and separating seven weeks for the temple, and sixty-two up to the nativity, and up to the passion; for the devastation that was done by Vespasian and Titus his son. Therefore the Jews, enemies of the Lord, deceiving themselves, since they strive to apply the many prophecies about Christ to the persons of their own kings, to this prophet Daniel they submit their necks willing or unwilling, who not only wrote all the signs described above, but also designated the very times of the Lord's advent. All of which, fulfilled more clearly than light, the whole world now acknowledges.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:186 · narrative
Source · Latin

Gloriam igitur Christi Domini diffusam iu gentibus, eumque, ut. scriptum est omnem terram adorantem (Ps. LXv, 4), Judæi adhuc credere nolunt, nobiscum intuentes impleri omnia quæ prædicta sunt oraculis prophetarum.

In undecima (Dan. XI, i, etc.), eidem prophetæ revelata sunt sub persona bellantium regum, ipsius facta Antichristi, angustiæque ultiam temporis, resurrection etiam mortuorum, qualiter impii, qualiter vel sancti resurgant. Hæc et Isaiæ (Isa. VI, 11, etc.; XIII, 9, 16), et Ezechieli Ezech. XXXVIII et XXXIX) ita ostensa sunt, quemadmodum eorum dicta evangelica firmat auctoritas.

In duodecima (Dan. XIV, I. etc.), spectaculum quoddam lætissimum, non tantum regi, quantum etiam spiritalibus mentibus exhibuit Daniel. Bel quippe idoliuM, quod omnes Babolonii simul eum rege cultui habebant, magnos regios apperatus velut quotidie comedens, quos sacerdotes cum suis per pecul um intrantes estium consumebant. Daniel eorum frandem subtili arte demonstrans, i seri in pavimento templi cinerem suis præcepit. Signatis igitur foribus annulo regis, in posterum diem venientibus, non illa ab illo figmento consumi, virorum ac muficrum impressa vestigia demonstrarunt. Confessione etiam sacerdotum occultum est illud ostium proditum, per quodintrocuntes onmia devorabant.

English

The glory, therefore, of Christ the Lord spread among the nations, and that, as it is written, all the earth adores him, the Jews still refuse to believe, seeing with us that all things are fulfilled which were foretold by the oracles of the prophets.

In the eleventh chapter, to the same prophet were revealed, under the figure of warring kings, the deeds of Antichrist himself, and the distresses of the last time, and also the resurrection of the dead, how the wicked and how the saints rise again. These things were shown to Isaiah and to Ezekiel just as the authority of the Gospel confirms their words.

In the twelfth chapter, Daniel presented a certain most joyful spectacle, not so much to the king as to spiritual minds. For Bel, the idol, which all the Babylonians together with the king held in worship, was believed to consume great royal provisions daily, which the priests, entering with their families through a hidden entrance, devoured. Daniel, demonstrating their fraud by a subtle device, ordered ashes to be scattered on the pavement of the temple. Therefore, when the doors had been sealed with the king's ring, and they came on the following day, the footprints of men and women impressed there showed that those things had not been consumed by that image. Also, by the confession of the priests, that hidden door was revealed, through which those entering devoured everything.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:187 · narrative
Source · Latin

Contracto itaq ne regia jussione figmento (Ibid., 22, et.), draconem, quem simul ut divinum suspici bant, sine gladio et fuste ita peremit. Daniel, quemadmodum sciebat corruptibilem posse corrumpi: doceris et ostendens Unum et solum verum Deum esse colendum, retictis vanis superstitionibus quibus non tantum Babylonios, quantum etiam totum mundum ub potestate dæmonum captivum teneri propheta cernebat. A quorum dominatu Christi Domini gratia liberandum, præconio etiam suo i futura tempore designavit. Sed quoniam, ut ait quidam, Veriras odium parit (unde et Paulus noster dicit (Gal. IV, 16): Inimicus factus sum vobis verum prædicans, pro munere veræ religionis ostensæ, in lacum lemnum Babylonii devorandum prophetam miserunt. Nec defuit divina potentia, quæ et custodiam I solitam suo et prandium per ejus socium ministraretincluso. Cujus ob meritum gratiæ. ferales leonum impetus in ovium mansuetudinem commutavit. Educto itaque Daniele, cum rex miraretur illæsum, inimici ejus in escam le anum dati sunt ut perirent (Dan XIV, 30, etc.). Non sine signo ejus Domini hæc acta sunt, qui pro snis orat, dicens: Ne tradideris bestiis animam confitentem tibi (Ps. LIS III, 19). Rugiens enim ille eo diabolus qui circuit quærens quem devoret (I Petr. V, 8), inimicos nosiri prophetæ Christi Domini quos reperit, accepta potestate consumit,

English

When therefore the royal decree had been evaded by a contrivance, he destroyed the dragon, which they at the same time revered as divine, without sword or staff. Daniel, as he knew that a corruptible thing could be corrupted, and showing that the One and only true God must be worshiped, having abandoned the vain superstitions by which the prophet saw that not only the Babylonians but even the whole world was held captive under the power of demons. From whose dominion the grace of Christ the Lord was to liberate, he also designated by his proclamation in a future time. But since, as someone says, truth begets hatred (whence also our Paul says: Have I become your enemy because I speak the truth to you?), in return for the gift of true religion shown forth, the Babylonians sent the prophet into the lions' den to be devoured. Nor did divine power fail, which would provide both its accustomed protection for him and a meal through his companion for the one shut in. By the merit of his grace, it changed the deadly onslaughts of the lions into the gentleness of sheep. When therefore Daniel had been brought out, and the king marveled that he was unharmed, his enemies were given as food to the lions so that they perished. These things were done not without a sign of that Lord who prays for his own, saying: Do not hand over to the beasts a soul that confesses you. For that devil, roaring, who goes about seeking whom he may devour, consumes with power received the enemies of our prophet of Christ the Lord, whom he finds.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:188 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXXVI.

In Exechiele, manifesta resurrectio per Christum Dominum.

Promissio facta et figurata. In Ezechiel credita et visa.

Ezechiel quoque propheta inter cætera quæ arcanis recondita seripsit, resurrectionem sib. ostensam quæ futura est mortuorum, hoc modo intimavit. In campum se quemdam adductum, qui erat plenus ossibus mortuorum (Ezech, XXXVII. i et seqq.). Illic potentia verbi Dei unumquodque os suis partibus conjungi, tornes, nervos, cutesque ascendere, eisque vitales auras infundi eo Spiritu rpse vidit, quo nos I futuram sueramus et credtmus resurrectionem. Multa quoque sub figura regis Tyri de Antichristo narrans, describit etiam civitatem qu:e congregatur mex gentibus ex lapidibus viris, Jerusalem cœlestem (Ezech. XXVIII, 2, etc.): cujus portam orientalem clausam semper ostendit, dicens: Hæc porta clausa crit, solus princeps sacerdotum transibit per eam, et ipsa clausa erit principi (Ezech. XLIV, 2); Mariæ virginalem nterum signans. quæ semper urgo integra protulit Salvatorem. Solus enim Christus Dominus, ut ait beatæ memoriæ Augustinus episcopus, a per inviolata matris virginea viscera, membra infantis eduxit, qui post resurrectionem per clausa ostia membra juvenis introduxit: solus pecratum. non habens infrantilis ætatis exortu, qui peccatum non habuit grandioris.latis accessu. ipso dicente: Ecce venit princeps hujus mundi, et in me nihil inveniet (Joan.

English

CHAPTER XXXVI.

In Ezekiel, the resurrection made manifest through Christ the Lord.

The promise made and prefigured. Believed and seen in Ezekiel.

The prophet Ezekiel also, among other things which he wrote veiled in mysteries, disclosed in this manner the resurrection of the dead that is to come, shown to him. He was led into a certain plain, which was full of the bones of the dead (Ezekiel 37:1 and following). There, by the power of the word of God, he saw each bone joined to its parts, sinews, nerves, and skins rising up, and vital breaths infused into them by that Spirit by which we both hope for and believe in the resurrection to come. Narrating many things also under the figure of the king of Tyre concerning Antichrist, he describes as well the city that is gathered from among the nations out of living stones, the heavenly Jerusalem (Ezekiel 28:2, etc.): whose eastern gate he shows to be always closed, saying: This gate shall be closed, only the prince of priests shall pass through it, and it shall be closed to the prince (Ezekiel 44:2); signifying the virginal womb of Mary, who, ever a virgin undefiled, brought forth the Savior. For Christ the Lord alone, as says Augustine, bishop of blessed memory, brought forth the limbs of an infant through the inviolate virginal womb of his mother, who after the resurrection brought his youthful limbs through closed doors: he alone without sin from the beginning of infant age, who had no sin as he advanced in age, he himself saying: Behold, the prince of this world comes, and he will find nothing in me (John

stoa0237.stoa011.opp-lat1:189 · narrative
Source · Latin

XIV, 30).

In hac captivitate Babyloniæ etiam Esdras sacerdos et propheta fuit, qui gratus in conspectu regis dum esset, et cum flentem rex aspiceret, qua ex causa tristis esset ab eo perquirens, solemma It religionis ac populi sui agi solere eo tempore firmai, a quibus se alienum esse docebat (II Esdr. II, 1, etc.). Dat rex eundi licentiam, jubetque restaurari templum Dei. Veniens quoque Esdras ad Jeru salem, zelo legis accensus. purgandam a vitiis primitus plebem statuit. Quoniam Rex sapiens, ut Propheta dicit, populi stabilimentum est (Sap. vi, ). Reperto itaque libro Moysi, ostendit, inter cætera, etiam hinc iram Dei fuisse succensam, quod contra Dei mandatum ex alienigenis sibi populus accepisset uxores (I Esdro x, 1, etc.); persuasitque censura qua valuit, suas quisque cum filiis projiceret mulieres. Nulla itaque e detenti carnali dulcedine, cum sibi vellent Deum esse propitium, incunctanter quæ fuerant imperaia fecere: ut populi Christiani figuram ostenderet, quos admonet et princeps omnium sacerdotum dicens: Si quis dimiserit domum, aut agrum, aut uxorem, aut filios causa nominis mei, et hic multiplicia accipiet, et liMam œternam consequetur (Matth. XIX, 29).

English

XIV, 30).

In this Babylonian captivity, Ezra the priest and prophet also lived. While he was in favor in the king's sight, and when the king saw him weeping and inquired of him the reason for his sadness, he affirmed that the solemn rites of his religion and of his people were customarily observed at that time, and he declared that he was estranged from them (II Esdras II, 1, etc.). The king grants him permission to go, and orders the temple of God to be restored. When Ezra also came to Jerusalem, inflamed with zeal for the law, he resolved that the people must first be purged of vices. For a wise king, as the Prophet says, is the stabiliment of the people (Wisdom VI). And so, having found the book of Moses, he showed, among other things, that God's wrath had been kindled also on this account, that against God's commandment the people had taken wives from foreigners (I Esdras X, 1, etc.); and he persuaded them, by such censure as he could, that each should cast out their women along with the children. And so none of those held back by carnal sweetness, when they wished God to be propitious to them, delayed to do what had been commanded: so that he might show the figure of the Christian people, whom the prince of all priests also admonishes, saying: If anyone has left house, or field, or wife, or children for the sake of my name, he shall receive manifold here, and shall obtain eternal life (Matthew XIX, 29).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:190 · narrative
Source · Latin

CAPUT XXIVII.

In Esdra, donnus Dei, id est, per Christum Dominum restauratio.

Prædictio facta et figurata. In Esdra credita et visa.

Templum quoque Dei dum restanraret Esdras (1 Esdr. IV, i, etc.), invidia quorumdam malorum qui socii fabricæ, nec tamen sucii religione esse voluerunt, cum eos incircumeisos non susciperet Esdras, malitiose regi insinuantes, ab opere templi cessatum est usque ad Cyrum regnantem (Ibid.,24). Qui divino actus imperio, suppletis annis septuaginta, quos Jeremias ex ore Domini prædixerat (Jer. xxv, 12, et XXIX, 10), omnem populum, simulque et vasa domns Dei ex Babylonica captivitate ad Jerusalem dimisit, adjicieus munera rex, e quibus praecepit ut fabrica surgeret templi. Quod snb Dario cæptum, usque ad perfectionem ejus quam Cyrus fieri et jussii et jnvit, anni evoluti sunt quadra ginta sex (I Esdr. v, 13). De quibus Judaei, Domino restaurationem sni corporis I promitenti, ac dicenti: Solvite templum hoc, et in triduo suscitabo illud (Joan. II. 19). Non intelligentes illius dicti sacramentum, dixerunt: Quadraginta et sex annis constructum est (Ibid.. 20); et quomodo hic dicit: Triduo suscitabo illud? A Salomone enim ea celeritate constructum est, qna omnia præparante David patre repererat. Non ergo Salomonis fabriea emensa tempora Judri dixerunt sed Esdræ, qui, ne perficeret, fuerainterdictum.

English

CHAPTER XXVII.

In Ezra, the restoration of the house of God, that is, through Christ the Lord.

The prediction made and prefigured. In Ezra, believed and seen.

When Ezra was restoring the temple of God (1 Esdras 4:1, etc.), through the envy of certain wicked men who wished to be partners in the building, yet not partners in religion—since Ezra did not receive them as uncircumcised—they maliciously insinuated themselves to the king, and the work of the temple ceased until Cyrus reigned (Ibid., 24). He, moved by divine command, when the seventy years foretold by Jeremiah from the mouth of the Lord were completed (Jeremiah 25:12 and 29:10), sent all the people, and at the same time the vessels of the house of God, from the Babylonian captivity to Jerusalem, the king adding gifts, from which he commanded that the building of the temple rise. This was begun under Darius, and forty-six years elapsed until its completion, which Cyrus both ordered and commanded to be done (1 Esdras 5:13). Concerning these years, the Jews, when the Lord promised the restoration of his body and said: Destroy this temple, and in three days I will raise it up (John 2:19), not understanding the mystery of that saying, said: It was built in forty-six years (Ibid., 20); and how does he say: In three days I will raise it up? For by Solomon it was built with that speed which he found ready, David his father having prepared everything. Therefore the Jews did not say the elapsed times of Solomon's building, but of Ezra's, which, lest he complete it, was in the meantime forbidden.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:191 · narrative
Source · Latin

Reparato itaque templo ac muro Jerusalem juxta Damelis temp ra constunta (quo exorante simul cum Zacharia popolus mansit. in Jerusalem) septuaginta hebdomadarum usque ad Christi Domini nativitatem, ut supra diximus (Cap. 3), tempora cucurrerunt. Cujus indulgentia. etiam nunc animæ de captivitate sæculi i in compunctione cordis suppleta mensura, gratia et misericordia liberautur. Jucundantur enim pro illis diebus quibus SUi humiliati, annis quibus viderunt mala, donex aspiciat super servos suos et in opera sua (Ps.,15 et 16) Serviamus igitur Domino in timore, et exsultemus ei cum tremore (Ps II 11) quousque reducamur ad civitatem quam Rex et Sacerdos noster restaurat Jerusalem cælestem ut. in templo corporis ejus quod triduo suscitavit sucrificium laudis ei jugiter offeramus.

CAPUT XXXVIII.

In eodem, cum iu figura Ecclesiæ parabolam pandit.

English

When the temple and wall of Jerusalem had thus been restored, built in the times of Damelis, at whose entreaty the people remained together with Zechariah in Jerusalem, the times of the seventy weeks ran their course until the birth of Christ the Lord, as we said above (Chapter 3). By his indulgence, even now souls are liberated from the captivity of the world, when the full measure has been made up in compunction of heart, by grace and mercy. For they are delighted in place of those days in which they were humbled, in the years in which they saw evils, until he looks upon his servants and upon his works (Psalms 15 and 16). Let us therefore serve the Lord in fear, and exult before him with trembling (Psalm 2:11), until we are brought back to the city which our King and Priest restores, the heavenly Jerusalem, so that in the temple of his body, which he raised up in three days, we may continually offer to him the sacrifice of praise.

CHAPTER XXXVIII.

In the same book, when he sets forth a parable in the figure of the Church.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:192 · narrative
Source · Latin

Prædictio facta et figurata. In Esdra credita et visa.

Rex Babyloniæ Artaxerxes dum suos vellet exercere captivos, tres elegit prudentes Judæos, quorum sententias Esdras sacerdos seripsit (III Edr. III 4, etc.). Unus vinum omni rei prætulit; alius regem, tertius Zorobabet mulieres. ac super iDaia veritatem. Qui cum suas sententias protulissem, sapientior omnibus judicatus est Zorobabet. qui mulieres ae supra omne veritatem astruxerat. Et re vera quid muliere fortius, quæ primum Adam ita illexit virum (Gen. III, 6) ut praecepta contemneret! Quid forins muliere, cujus species omni se cupiditati extollit? Quid fortius muliere, quæ et regiam fortitudinem emollit, et virum? Quid e'iam in bono fortius muliere, quæ credidit integram se Christum parere veritatem (Luc. i, 45)? Quid fortius muliere, quæ, fugientibus discipulis, mysteria ipsius crucis intrepida ac plena Gducia aspexit (Joan. XIX, 25)? Quid fortius mnliere, quae prima præ omnibus viris excnrrens, videre meruit Dominum resurgentem (Marc. xvi, 9)? Quæ cum in typo Eeclesiæ hæc Esdras scripserit, subsecuta est etiam actio figurata. Asther enim quæ a Mardochæo fuerat in tiliam educata (Esth. II, 7), dum aulam regiam Mardochæus curaret, a Deo qui exaltat humiles ad regiam Esther perducta est dignitatem. Hæc cum populum suum agente amico regis Aman causa Mardochæi, donatum intelligeret morti (Ibid.

English

A prediction made and prefigured. Believed and seen in Esdras.

When Artaxerxes, king of Babylon, wished to exercise his captives, he chose three prudent Jews, whose opinions Esdras the priest wrote down. One preferred wine to every thing; another the king, the third Zorobabel women, and above these the truth. When they had brought forth their opinions, Zorobabel was judged wiser than all, since he had asserted women and above all things the truth. And in truth what is stronger than a woman, who so enticed the first man Adam that he despised the commandments! What is stronger than a woman, whose beauty exalts itself above every desire? What is stronger than a woman, who softens even royal strength, and a man? What even in good is stronger than a woman, who believed that she would bear Christ the whole truth? What is stronger than a woman, who, when the disciples fled, fearlessly and with full confidence beheld the mysteries of his cross? What is stronger than a woman, who, running first before all the men, merited to see the Lord rising? Since Esdras wrote these things in the type of the Church, a figurative action also followed. For Esther, who had been raised as a daughter by Mardochaeus, while Mardochaeus cared for the royal court, was led by God, who exalts the humble, to the royal dignity of Esther. When she understood that her people, by the action of the king's friend Aman, on account of Mardochaeus, had been given over to death,

stoa0237.stoa011.opp-lat1:193 · narrative
Source · Latin

VII, 3), gladiusque eorum cervicibus immineret, animam suam Esther pro suo populo ponens, invocato divino auxiJio, penetralia regis ingressa est (Esth. v, 1, etc.), quo mulieri non vocatæ accedere non licebat. Quam cum rex indignatus aspiceret, illa quoque pudore tabuisser: ut dictum est, cor Deus in lenitatem Xv, 11), eique rex multa bona promittens, dum ejus salutem reparare contenderet, ad convivium cum Aman venturum se, ut regina poposcerat, non negavit. lllic narrans quae secum et cum suo populo acta erant, Aman eo ligno crucifigi rex statuit, quo Mardochæum idem Aman suspendere sta tuerat innocentem (Ibid. VII, 3, etc.): a ut cogitanti nequissima, sicut ait Propheta, super ipsum volverentur.

Sic Ecclesia sancta ligno crucis perimit inimi cos. Sic se pro suis, periculus hujus mundi opponit. Sic datis in morte, suis laboribus vitam conferendo ministrat: ut pote regina, qn:e a suo Rege sponso et Domino admonetur, eique dicitur: Libera eos qui ducuntur ad martem, et redime eos qui occiduntur (Prov. XXIV, 11). Cujus beneficiorum refugia, ipsi quoque ejus appetunt inimici. Nec impari etiam loco Judith sancta, ordine subsequente ponitur, quæ etiam ipsa figuram sanctæ Ecclesiae personamque suscipiat.

English

and their sword hung over their necks, Esther, laying down her life for her people, called upon divine aid and entered the inner chambers of the king, where it was not permitted for a woman to approach without being summoned. When the king looked upon her with indignation, she too grew faint with shame, so that, as it is said, God turned the king's heart to gentleness, and the king, promising her many good things, while he strove to restore her safety, did not refuse to come to the banquet with Haman, as the queen had requested. There, recounting what had been done against her and her people, the king decreed that Haman be crucified on that same wood on which the same Haman had decreed to hang the innocent Mordecai, so that, as the Prophet says, the most wicked things he devised might roll back upon himself.

Thus the holy Church destroys her enemies by the wood of the cross. Thus she opposes herself to the dangers of this world on behalf of her own. Thus, given over to death, she ministers life to her own by her labors, as befits a queen who is admonished by her King, her spouse and Lord, and to whom it is said: Deliver those who are led to death, and redeem those who are being killed. Even her enemies themselves seek the refuge of her benefits. Nor is the holy Judith placed in a lesser position, following in order, who herself also takes up the figure and person of the holy Church.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:194 · narrative
Source · Latin

Nam cum dux militiæ regis Bahylonis Betulliam Holofernes obsidione cinxisset, sublatisque aquis siti totam affi geret civitiatem, primores ejus in deditionem statuerunt tradere Holoferni (Judith VII, 10, etc.).

Hæc disponentibus Judith obstitit, paucorum dierum inducias poscens (Judith VIII. i, etc.). Quibus jejuniis orationibusque supplex Regem regum et Dominum dominorum cxoravit (Ibid. IX. i. etc.). Exuta igitur veste viduali sese omni ex parte, mente, corpore, moribusque componens, mirabilem cunctis exhibuit (Ibid., x, 3, etc.); eo usa consilio quo, custode Deo, credebat pulchritudine captum hostem posse perimere, suam pudicitiam illo servante, qui dator et custos esi castitatis. Quæ cum ilLesa iput hostis afferret, quam viri non valuerant, femina patriæ reddidit libertatem. (Judith XIII, 10). Nostram, ut diximus, cujus hæc figuram gestabat, si agnoscas Ecclesiam, vides quemadmodum postea quan ejus vir Christus Dominus paSSus resurgensque ascendit in cælum, omni inœstitia, ut veste viduali depulsa, sit induta pulchritudine ab eo de quo in Isaia propheta dicit: Induit me vestimento e salutari, et stola jucunditatis circumdedit me, sicut sponsam ornatam monilibus suis (Isai. LXI, 10). Missa esi enim et haec in vulnere capitis inimicorum, quoniam corus illius est qui contregit caput. drac mis magni.

English

For when Holofernes, the commander of the king of Babylon's army, had encircled Bethulia with a siege, and by cutting off the waters was afflicting the whole city with thirst, its leading men resolved to hand it over to Holofernes in surrender.

Judith opposed these plans, asking for a truce of a few days. Suppliant with fasts and prayers, she entreated the King of kings and Lord of lords. Having therefore put off her widow's garment and composed herself in every respect—in mind, body, and conduct—she presented herself as something wonderful to all; she used the plan by which, with God as her guardian, she believed that the enemy, captivated by her beauty, could be slain, while He preserved her chastity who is both the giver and the guardian of chastity. Though she brought herself unharmed to the enemy, what men had not been able to accomplish, a woman restored freedom to her fatherland. Our Church, as we have said, whose figure she bore—if you recognize it—you see how afterward, when her husband Christ the Lord had suffered, risen, and ascended into heaven, having driven off every garment of widowhood, she was clothed with beauty by Him of whom the prophet Isaiah says: He has clothed me with the garment of salvation, and wrapped me round with the robe of gladness, like a bride adorned with her jewels. For she too has been sent against the wound of the head of her enemies, since the head of the great dragon is that which she has struck.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:195 · narrative
Source · Latin

onpepercit et hæc animæ suæ sicut illa, quomam ipsa est quæ dicit per Joannem apostolum: Sicut Christus pro nobis animam suam posuit, ita et nos debemus pro fratribus animas ponere (I Joan. III, 10). Quod fecisse in sanctis martyribus constat, quæ est benedicta apud omnipotentem Dcum.

CAPUT XXXIX.

In Tobia, ex pisce Christo, et dæmonia fugari, et illuminari cæcos.

I Prædictio facta et figurnta.

S9. Tobias quoque captivus apud Ninivcn fuit, ea religionis suæ patientia præditus, quia sciebat iram. Domini æquo animo sustinendam (Tob. I. i, etc.). Dignis operib is confessionibusque satus faciens Deo, moribus quo que sanctis filitum crudiit. Cui in mandatis dcdit neque penuriam paupertatis (Tob. IV, 23), neque labores droturni exsilii formidandos, si modo in mandatis Domnini perseverans discederet ab omni iniquitate. et bene ageret. Et haer, fulgente justitia interioris luminis, itinera dum cæcus curpore filio recta monstraret, Raphael archangelus missus a Deo (Tob. v, 1, etc.), non tantum captivis solatia. quantum etiam beneficia cælestia orantibus ministravit: filio pro recipienda pecunia ducatum præstans, filiam Raguelis ei uxorem dedit (Tob. VI, 12). a qua Asmodeum dæmonium nequissimum expulit. qui illi jam septem occiderat viros (Tob. VIII, 3). ReducIs locuples cum uxore filius, ipsi quoque Tobiæ ex jecinoribus piscis qubus et dæmomum fugaverat (Tob.

English

He did not spare even his own soul, just as she did, for she is the one who says through the apostle John: As Christ laid down his soul for us, so we also ought to lay down our souls for our brothers (1 John 3:16). That this was done in the holy martyrs is certain, and she is blessed before almighty God.

CHAPTER XXXIX.

In Tobit, from the fish, Christ: both demons are put to flight and the blind are enlightened.

1. The prophecy made and prefigured.

89. Tobit also was a captive at Nineveh, endowed with such patience in his religion, because he knew that the wrath of the Lord must be borne with a calm mind (Tobit 1:1ff). Offering sacrifice to God with worthy works and confessions, he also instructed his son in holy conduct. He gave him in commandments that neither the want of poverty (Tobit 4:23) nor the labors of a long exile were to be feared, provided that, persevering in the commandments of the Lord, he depart from all iniquity and do good. And he, with the justice of his inner light shining forth, while blind in body he pointed out straight paths to his son, Raphael the archangel, sent from God (Tobit 5:1ff), ministered not only consolations to captives but even heavenly benefits to those who prayed: providing guidance for his son to recover the money, he gave him as wife the daughter of Raguel (Tobit 6:12), from whom he expelled the most wicked demon Asmodeus, who had already killed seven husbands for her (Tobit 8:3). The son, having returned wealthy with his wife, also for Tobit himself, from the liver of the fish by which he had put the demons to flight (Tobit

stoa0237.stoa011.opp-lat1:196 · narrative
Source · Latin

VI, 14), oculorum maculas auferens, pristinum reddidit visum (Tob. XI, 13). Eosque monuit semper gloriificare Deum. et in bonis operibus permanere. IIic Tobias Christum Dominum inter cætera præconia suae laudis prophelavit, dicens: Natioms multæ de longinquo venient, habitatores a novissimis partibus terræ ad nomen Domini Dei, et munera sua in manibus habentes Regi coelorum offerent cum lætitia (Tob. XIV, 14): quod nos nunc videmus impleri. Mysticum vero actionis hujus hoc est, quod ex interioribus piscis et daemon fugatus estet Tobias illuminatus.

Hoc i egit piscis magnus ex passione sua Christus purgans Mariam, a qua expulit septem dæmonia (Luc. VIII,2; Matth. III, 45); animae sic captæ desperationem tollens, quam septem spiritus nequiores dum vexaverint, purgari, sanarique etiam talem necesse esi per jecinora nostri piscis, si pænitens reversa intelligat, quia ex illa spiritus maligni fugentur, eosque caveat inimicos. Nam spiritus Baalis, est spiritus superbiæ; nequior illo simulatio humilitatis. Spiritus malus, spiritus invidæ; ne. quior illo simulatio charitatis. Spiritus malus, spiritus mendacii; nequior illo simulatio veritatis. Spiritus malus, spiritus luxuriæ; nequior illo simulatio castitatis. Spiritus malus, spiritus avaritiæ; nequior illo simulatio misericordiæ. Spiritus maius, spiritus intemperantiæ; nequior illo simulatio parcitatis.

English

removing the blemishes of his eyes, restored his former sight. And he instructed them always to glorify God and to remain in good works. There Tobias foretold Christ the Lord among the other praises of his commendation, saying: Many nations shall come from afar, inhabitants from the farthest parts of the earth to the name of the Lord God, and bearing their gifts in their hands they shall offer them to the King of heaven with joy: which we now see fulfilled. The mystical meaning of this action, however, is that from the inner parts of the fish the demon was put to flight and Tobias was enlightened.

This the great fish Christ accomplished by his passion, cleansing Mary, from whom he cast out seven demons; taking away the despair of the soul thus captured, which, when the seven more wicked spirits have vexed it, must needs be cleansed and healed even such a one through the liver of our fish, if, having repented, it returns and understands that the malignant spirits are put to flight from it, and it guards against them as enemies. For the spirit of Baal is the spirit of pride; more wicked than it is the simulation of humility. An evil spirit is the spirit of envy; more wicked than it is the simulation of charity. An evil spirit is the spirit of falsehood; more wicked than it is the simulation of truth. An evil spirit is the spirit of lust; more wicked than it is the simulation of chastity. An evil spirit is the spirit of avarice; more wicked than it is the simulation of mercy. An evil spirit is the spirit of intemperance; more wicked than it is the simulation of frugality.

stoa0237.stoa011.opp-lat1:197 · narrative
Source · Latin

Spiritus malus, spiritus erroris; nequior illo simulatio religionis. His igitur possessa, cum sint posteriora ejus deteriora prioribus, picis nostri liberatur medicina, quia ubi abundavit delictum. superabundavit et gratia (Rom. v. 20). Qui tributum pro se et pro Petro (Matth. XVII, 26), et cæcato lumen reddidit Paulo (Act. IX, 18), satians ex se ipso in littore discipulos (Joan. XXI, 13), et toti se offerens mundo. Natique Latine piscem sacris litteris. majores nostri hoc interpretati sunt, ex Sibyllinis versibus colligentes, quod est, Jesus Christus Filius Dei Salvator, piscis in sua passione decoctus, cujus ex interioribus remediis quotidie illuminantur et palcimur.

CAPUT XL.

In Machabæis, qui et martyria, et ipsum Christum regem natum susceperunt.

Prædictio facta et figurata. In Machabæis credita et visa.

Post redditam libertatem ex captivitate Babyloniæ. Machabæi ducalum Hebræo populo praebuerunt (Machab. II, i, etc.). Quorum virtus ita enituit, ut non tantum Macedones et Ptolomaeus [Lugd. Pialemæus) rex Ægypti, quantum eos ipsi Romani in amicitiarum foedera convocarent (I Machab. x; et II Machab. xi. Illic apud Judæos in quadam parte quam Romani jam ceperant, Antiocho regnante, preclara illa femina Machabæorum mater, pro spo æternæ vitæ, legitimisque suis, nc vetitas carnes suillas filii sui tangerent, uno die septem martyres edidit Deo (II Mach.

English

The evil spirit, the spirit of error; more wicked than that one is the pretense of religion. Therefore those possessed by these, since their latter state is worse than the former, are freed by the medicine of our fish, because where sin abounded, grace also superabounded (Rom 5:20). He who paid the tribute for himself and for Peter (Matt 17:26), and restored light to the blinded Paul (Acts 9:18), satisfying his disciples from himself on the shore (John 21:13), and offering himself to the whole world. And they wrote the fish in Latin in the sacred Scriptures. Our ancestors interpreted this, gathering from the Sibylline verses, that it is Jesus Christ the Son of God the Savior, the fish cooked in his passion, from whose inner remedies we are daily enlightened and fed.

CHAPTER XL.

In the Maccabees, who both received the martyrdoms and Christ the King himself born.

The prediction made and figured. In the Maccabees believed and seen.

After the restoration of liberty from the captivity of Babylon, the Maccabees provided leadership to the Hebrew people (2 Macc 1, etc.). Their virtue shone so brightly that not only the Macedonians and Ptolemy, king of Egypt, but the Romans themselves summoned them into treaties of friendship (1 Macc 10; and 2 Macc 11). There among the Jews, in a certain region which the Romans had already captured, while Antiochus was reigning, that illustrious woman, the mother of the Maccabees, in exchange for the hope of eternal life and for her lawful sons, lest they touch the forbidden swine's flesh, on one day brought forth seven martyrs to God (2 Macc

stoa0237.stoa011.opp-lat1:198 · narrative
Source · Latin

VII, 1, etc.), quos, terra contem. pta, non huic mundo, sed ipsi peperit cælo: suo exemplo nos admonens pereuntia contemnere, appetere sempiterna, velocius finienda finire, quo possent certantes atque vincentes illud apprebendere, quod non habet finem. Sic ipsa statim secutura (11 Machab. vit, łł)t filios prrcmisit ad vitam, quam vei ram sciens, olnni.,ue metu carcnleln, sibi suisque filii.. fideli testimonio acquisivit. Propter quam et alios in bello mortuos Judas Machabæus (II Machab. XII, 43) duodecim millia talentorum Jerosolymam misit offerre sacrificium pro mortuis, bene et optime de resurrectione cogitans. Hac exoratione sancta Ecclesia suos agit filios, quibus contemptum mortis inculcans, ad veram vitant Christum transire compellit, ut sit ipsa in regno Dei perfecta cum filiis, qui ei dicunt, Quis nos separabit a charitate Christi? Tribulatio? an angustia? an persecutio? an fames? an nuditas? an periculum? an gladius (Rom. VIII, 55)?

English

whom, having despised the earth, she bore not for this world but for heaven itself: admonishing us by her example to despise things that perish, to seek eternal things, to put an end to things that must quickly end, so that those who strive and conquer may lay hold of that which has no end. Thus she herself, about to follow immediately, sent her sons ahead to the life which, knowing it to be true and free from all fear, she acquired for herself and her sons by faithful testimony. For the sake of this life, Judas Maccabeus also, when others had died in battle, sent twelve thousand talents of silver to Jerusalem to offer sacrifice for the dead, thinking well and rightly about the resurrection. By this exhortation the holy Church urges her sons, impressing upon them contempt for death, and compels them to pass over to the true life, Christ, so that she herself may be perfect in the kingdom of God together with her sons, who say to her, Who shall separate us from the love of Christ? Tribulation? Or distress? Or persecution? Or famine? Or nakedness? Or peril? Or the sword?

stoa0237.stoa011.opp-lat1:199 · narrative
Source · Latin

Sine apud Machabæos nliimus dux ei pontifex fuit Hircanus ( I Mach. xvi, 24). Nam fratrem ejus Aristobolum Pompeius magistratus populi Romani, dum Jerosolymam expugnaret, vinctum cum liberis Romam misit, sicut Josephi narrat Historia. a Impleta tamen Jacob patriarchæ prophetia dicentis: Non deficiet princeps ex Juda, neque dux de femoribus ejus, donec veniat cui rrposita sunt omnia, et ipse erit exspectatio gentium (Gen. ix, 10). Intuemur quiescente ordine regum Juda et Israel, vel Levitico sacerdotio, cum Herodes rex alienigena Hebræo populo imperavit. cessante etiam unctione, quam Daniel propheta prædixerat cessaturam, ne unctos reges vel sacerdotes sequeretur ille populus, præsente jam æterno Rege et Sacerdote Christo, qui est exspectatio gentium. Hcrodes igitur (cnjus patrem ex Idumæis, matrem vero ex Arabia fuisse idem Josephus dicit) a Cæsare Augusto attributum sihi illius genis. eo tempore sumpsit imperium quo Cæsar pacati orbis totius sub edicto descriptionem fieri præcepit (Luc. II, 1). ItaQue eo anno professionis illius quæ facia est præside Syriæ Cirino, natus rst Cbristus Dominus, in qua descriptione venit et Paulus. Sic enim intelligendum est quod tribuno Lysiæ dixit: Ego autem natus sum Romanus (Act. XXII, 28).

English

Without the Maccabees, their leader and high priest was Hyrcanus (1 Maccabees 16:24). For Pompey, a magistrate of the Roman people, while he was storming Jerusalem, sent his brother Aristobulus bound with his children to Rome, as the History of Josephus relates. Nevertheless the prophecy of Jacob the patriarch was fulfilled, saying: The prince shall not fail from Judah, nor a leader from his thighs, until he comes to whom all things are stored up, and he himself shall be the expectation of the nations (Genesis 49:10). We observe that the order of the kings of Judah and Israel, and the Levitical priesthood, ceased when Herod, an alien king, ruled over the Hebrew people. The anointing also ceased, which the prophet Daniel had foretold would cease, so that that people would no longer have anointed kings or priests, since the eternal King and Priest Christ was already present, who is the expectation of the nations. Herod therefore (whose father, as the same Josephus says, was from the Idumaeans, but his mother from Arabia) received from Caesar Augustus the rule attributed to him for that nation at the time when Caesar ordered a census of the whole pacified world to be made by edict (Luke 2:1). And so in that year of the enrollment which took place when Cyrenius was governor of Syria, Christ the Lord was born, in which census Paul also came. For thus must be understood what he said to the tribune Lysias: But I was born a Roman (Acts 22:28).

stoa0237.stoa011.opp-lat1:200 · narrative
Source · Latin

Omnes enim pretio comparabant hujus nominis dignitatem; hic vero Judæus cum dixit natum se csse Romanum, clarius ostendit in illa se descriptione venisse, nato jani e Joanne præcursore et præcone veri Regis et Judicis, a quo tempus gratiæ sumpsit initium.

Hucusque, juvante Domino, sub Lege figuratas promissiones prædictaque ut datum est coll gere valui. Secundum et hic tempus, velut secundum diem ex quatuor partibus muudi surgentem prophetarum patrum, orientali plaga migrante, Isaia, Jeremia, Ezechiele ac Daniele tribus in partibus constitutis; duodenario et hic prophetarum minorum, tamquam horarum numero diem secundum, velut in vesperum coucludens; ut tempus tertium manifestatae gratiæ simul cum ipso aterno die, ascriptis capitulis, tertia pars libri sumat initium. Amen.

PARS TERTIA.

TEMPUS GRATiE.

PROLOGUS.

Quoniam Christi Domini gratia rutilante illustratus jam mundus eluxit, non reor adhuc, ut supra factum est, figuratas promissiones, seu prædicta discutiens, huic tertiæ parti prælatis capitulis consignare. Præsertim quia Lex omnis et prophetia Christum Dominum sonuit et Ecclesiam. Cujus coelestis Regis et Jndicis advenium, præconia omnium spirituum eo ordine nuntiarunt, quo per linguas etiam inimicorum suorum veritas clamitaret. Quia et dæmones credunt et contremiscunt (Jac.

English

For all were purchasing the dignity of this name with a price; but this Jew, when he said that he had been born a Roman, showed more clearly that he had come into that enrollment, when John the forerunner and herald of the true King and Judge was already born, from whom the time of grace took its beginning.

Thus far, with the Lord's help, I have been able to gather the promises and predictions figured under the Law, as it was granted to me. And here the second time, like the second day rising from the four parts of the world of the prophets, the fathers, with the eastern region passing away, Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and Daniel having been set in three parts; and here the twelve minor prophets, as it were by the number of hours, closing the second day as toward evening; so that the third time of grace made manifest, together with that eternal day itself, with the chapters assigned, the third part of the book may take its beginning. Amen.

THE THIRD PART.

THE TIME OF GRACE.

PROLOGUE.

Since the world has already shone forth, illumined by the radiant grace of Christ the Lord, I do not think that I should still, as was done above, discussing the figured promises or predictions, consign this third part to the chapters set before it. Especially because all the Law and the prophets sounded forth Christ the Lord and the Church. The heralds of all spirits announced the coming of this heavenly King and Judge in that order in which the truth would cry out even through the tongues of His enemies. For even the demons believe and tremble (James

Citation. Tergwame, “Liber De Promissionibus Et Praedictionibus Dei A Nonnullis [Incertus]”, stoa0237.stoa011.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0237.stoa011.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.0638 · generated 2026-11-15.