ት Tergwame Greek · Coptic · Ethiopic · Syriac · Armenian · Georgian · Latin

Latin · Homilies ·

Sermones Suppositi. Classis IIII. De Diversis

Augustinus (pseudo) · ogl-pl

BothSourceEnglish
JSON Dossier
machine-draft · no human review 517 passages · 131,726 words translation only — commentary and dossier not yet generated

Sources and records

About this work

Apparatus · what the pipeline recorded

Annotation and terms

0 commentary units 9 derived notes 0 open questions 517 narrative
What the kinds mean

Pipeline notes

  • coverageNo English translation could be identified: a language model asked twice could not name one, though it could not rule one out either. That is not proof that none exists — translations in dissertations, recent books and other modern languages are easily missed.
  • limitThe English is a machine draft produced passage by passage from the transcribed Latin; no human has verified it. The commentary is model-written and cites only keys the pipeline could resolve.
  • registerRegister: homily in Latin; the English keeps the liturgical formulae and the vocatives rather than normalising them.
  • structurePassages: 517 narrative.
  • caution4 passage(s) are fragmentary in the source; the English bridges each break and says so in the note.
  • scripture3 scriptural phrase match(es) noted: John 1:1; John 1:14; John 4:10.
  • sourceSource edition: ogl-pl.
  • sourceLicence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License

Term index

SourceRenderingCountFirst
no glossary terms recorded
stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:1 · narrative
Source · Latin

Appendicis CLASSIS IV.

SERMONES DE DIVERSIS.

SERMO CCXXXII.

De sancta Trinitate.

i. De Trinitate periculosa disputatio. Hoc scimus de Dfo, quod eum nesciamus. Audio, fratres, quod quidam inter se disputant, quomodo Pater et Filins et Spiritus sanctus et tres sunt, et unum sunt. Aidetis ex quæstione, quam periculosa sit disputatio. Lutum et vas fictile de Creatore disputat; et ad naturæ suæ rationem non potest pervenire: et curiose quærit scire de mysterio Trinitatis, qnod Angeli in coelo scire non possunt. Quid enim dicunt Angeli in cælo? Quia est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse eat rex gloriæ (Psal. XXIII, 10). Similiter in Isaia dicitur, Quia eat iste qui ascendit de Edom, candida vestimenta ejus (Isai. LXIII, i)? Vide quid dicunt: pulchritudinem praedicant, et dc natura tacent. Ergo et nos simpliciter dicamus, Vis scire naturam Den vis scire quid sit Deus? Hoc scito, quod nescias: nec in hoc contristeris quia nescias; quia et Angeli nescierunt, et omnes similiter creaturae.

English

Appendix, Class IV.

Sermons on Various Subjects.

Sermon 232.

On the Holy Trinity.

i. The dangerous disputation concerning the Trinity. This we know concerning God, that we do not know Him. I hear, brothers, that certain persons dispute among themselves how the Father and the Son and the Holy Spirit are both three and one. You see from the question how dangerous the disputation is. Clay and a vessel of clay disputes about the Creator, and cannot attain to the understanding of its own nature; and it curiously seeks to know about the mystery of the Trinity, which the Angels in heaven cannot know. For what do the Angels say in heaven? Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is the king of glory (Ps. 23:10). Similarly in Isaiah it is said, Who is this who comes up from Edom, his garments white (Isa. 63:1)? See what they say: they proclaim his beauty, and are silent concerning his nature. Therefore let us also say simply: Do you wish to know the nature of God? Do you wish to know what God is? Know this, that you do not know: and do not be saddened by this, that you do not know; because the Angels also have not known, and all creatures likewise.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:2 · narrative
Source · Latin

Hac scientia philosophos et Gentiles superamus. Sed dicit aliquis: Quomodo ergo credo quod nescio? quomodo christianus sum, qui nescio quomodo sua christianus? Dicam simpliciter, antequam aliqua de Scripturis proferam. christiane, qui tibi videris nihil scire, si scias hoc ipsum, quod nescias; nonne magis plus videris a cæteris scire! Gentilis homo vi. det lapidem, et Dcum puwt; philosophi vident cœlum, et Deum putant; alii vident solem, et Dcum putant: tu vero vide quantam super istos habeas scientiam, qui dicis, Deus lapis esse non potest, sol Deus esse non potest; quia alterius imperio currit. Vides quia in eo quod dicis nihil te scire, magis nosti? Gentiles autem in eo quod se dicunt scire, nesciunt; quia falsa sunt quæ noverunt. Simulque considera quod voceris lidelis, non rationalis. Denique accepto Baptismo hoc dicimus: Fidelis factus est, sive factus sum. Credo quod nescio, et propterea scio, quia me scio nescire quod nescio.

English

By this knowledge we surpass the philosophers and the Gentiles. But someone says: How then do I believe what I do not know? How am I a Christian, who do not know how he is a Christian? I shall speak plainly, before I bring forward anything from the Scriptures. Christian, you who seem to yourself to know nothing, if you know this very thing, that you do not know, do you not appear to know more than the rest? The Gentile man sees a stone, and thinks it is God; the philosophers see the sky, and think it is God; others see the sun, and think it is God. But you see how much knowledge you have above these, who say, God cannot be a stone; the sun cannot be God, because it runs at another's command. Do you see that in saying you know nothing, you know more? But the Gentiles, in saying they know, do not know, because the things they have known are false. And consider at the same time that you are called a believer, not a rationalist. Finally, when Baptism has been received, we say this: He has become a believer, or I have become one. I believe what I do not know, and therefore I know, because I know that I do not know what I do not know.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:3 · narrative
Source · Latin

Damnabitur, non ignarus naturæ Dei, sed temerarius assertor. Sed dicit aliquis: Hoc non est exponere, sed expositionem fugere. Et nos sciebamus scire quod nesciebamus: tu nos diccbas scire quud ignoramus. Nonne meum est pie ignorantiam confiteri, quom temere mihi scientiam vindicare? In die judicii non damnor, quia dicam, Nescivi naturam Creatoris mei: si autem aliquid temere dixero, temeritas paenam habet, ignorantia veniam promeretur. Dicamus aliquid de Scripturis, rationem non sequentes, sed auctoritatem Domini Salvatoris. Christus dicit, ascensurus in coelum, ad Apostolos loquens, quibus prædicat ut magister et Dominus: nemo sic novit de natura sua dicere, quomodo ipse qui I eus est; nobis autem sufficiat scire de Trinitate quod Dominus exponere dignatus est: quid ergo dicit ad Apostolos? Ite et baptizate omnes gentes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti (ilatth. lXVIII, 19). Tria nomina audio, et unum dicitur nomen. Non enim dixit. In nominibus; sed, In nomine. Tria nomina dicit, et quomodo anum ponit, In nomine Patris, et Filii, et Spiritu. sancti? Nomen Patris et Filii et Spiritus sancti unum est: sed Trinitas est nomen quod dicitur in nomine Patris Dei, in nomine Filii Dei, in nomine Spiritus sancti Dei, Pater et Filius et Spiritus sanctus unum nomen est divinitatis.

English

He will be condemned, not as one ignorant of the nature of God, but as a reckless assertor. But someone says: This is not to expound, but to flee exposition. And we knew that we knew what we did not know: you were saying that we know what we do not know. Is it not mine to confess ignorance piously, rather than rashly claim knowledge for myself? On the day of judgment I am not condemned because I shall say, I did not know the nature of my Creator; but if I shall have said anything rashly, rashness has its penalty, ignorance earns pardon. Let us say something from the Scriptures, not following reason, but the authority of the Lord Savior. Christ says, when about to ascend into heaven, speaking to the Apostles, to whom He preaches as master and Lord: no one knows how to speak of His own nature as He who is God; but for us let it suffice to know concerning the Trinity what the Lord deigned to expound: what then does He say to the Apostles? Go and baptize all nations in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. I hear three names, and one name is spoken. For He did not say, In names; but, In the name. He speaks three names, and how does He put one, In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit? The name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit is one: but the Trinity is the name that is spoken in the name of God the Father, in the name of God the Son, in the name of God the Holy Spirit; the Father and the Son and the Holy Spirit is one name of divinity.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:4 · narrative
Source · Latin

Quæ de Trinitate cognitio Christiano sufficiat. Judœus est Sabellianus. Personœ proprietatibus, non natura distinguuntur. Sed requiris a me quomodo uno nomine tres appellantur. Nescio; et libere me nescire profiteor, quod Christus noluit indicare. Hoc solum scio, quia in hoc christianus sum, quia nnurn Deum in Trinitate confiteor. Si antem dixero unam personam esse Patris et Filii et Spirims sancti, Sabel lianus appellabor, et incipio non esse Christianus, sed Judæus: quia et Judaeos unum Deum dicit; et quia Patrem nescit et Filium et Spiritum sanctum, propterea mysterium non tenet Trinitatis. Ergo si sic dicimus unum Deum, ut Patrem et Filium et Spiritum sanctum excludamus a mysterio Trinitatis, Judaei efficimur. Ego libere dico non ex me, sed ex sententia Salvatoris, scandalum esse quod in animo nascitur auditoris, quomodo tres unum sint, quomodo Pater et Filius ct Spiritus sanctus non dividantur in divinilate, sed in personarum qualitate. Quandocumque personas appello, rogo vos ne me putetis personas nominum dicere: ego personas in Patre et Filio et; Spiritu sancto non dico quasi personas hominum. Patris personam dico, quia pater est; et Filii, quia filius est; et Spiritus sancti, quia Spiritus sanctus est. Non est Pater filius, nec Filius pater, nec Spiritus sanctus pater aut filius. Dividuntur enim proprietatibus; sed natura sociantur.

English

What knowledge concerning the Trinity suffices for a Christian. The Sabellian is a Jew. Persons are distinguished by properties, not by nature. But you ask me how three are called by one name. I do not know; and I freely profess that I do not know what Christ did not wish to indicate. This alone I know, that in this I am a Christian, that I confess one God in the Trinity. But if I say that there is one person of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, I shall be called a Sabellian, and I begin not to be a Christian but a Jew: because he also says that the Jews have one God; and because he does not know the Father and the Son and the Holy Spirit, for that reason he does not hold the mystery of the Trinity. Therefore if we so say one God as to exclude the Father and the Son and the Holy Spirit from the mystery of the Trinity, we become Jews. I say freely, not from myself but from the sentence of the Savior, that it is a stumbling block which is born in the mind of the hearer, how three are one, how the Father and the Son and the Holy Spirit are not divided in divinity but in the quality of persons. Whenever I call them persons, I ask you not to think that I am speaking of persons of names: I do not speak of persons in the Father and the Son and the Holy Spirit as if of persons of men. I speak of the person of the Father, because he is Father; and of the Son, because he is Son; and of the Holy Spirit, because he is the Holy Spirit. The Father is not the Son, nor is the Son the Father, nor is the Holy Spirit the Father or the Son. For they are divided by properties; but they are united by nature.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:5 · narrative
Source · Latin

Videte, hoc ipsum scandalum Philippus quondam apostolus sustinebat, quando dixit ad ipsum Domiuum: Domine, ostende nobis Patrem. Cui respondens Dominus ait: Philippe, tan • to tempore vobiscum sum, et ignoras Patrem? Qui me videt, videt et Patrem ( Joan. xiv, 8, 9). Quid? ipse pater est, ipse filius? Hoc impium est dicere: sed hoc dicit, In eo quod Filium vidcs, intellige Patrem: non enim potest appellari filius, nisi babuerit patrem. Quando dicitur pater, non dicitur, nisi habuerit filium.

Qualis Christiani œmulatio esse debeat. Multa sunt quae dici possunt: sed sufficiat fidelibus pauca de mysterio Trinitatis audisse. Rogo vos, hoc magis inter nos certamen sit, quomodo adversarium superemus, quomodo jejunemus, quomodo peccata nostra plangamus, quomodo pro tanto scelere satisfaciamus, quomodo eleemosynis insistamus, quomodo cogitatio nostra non nos captivos in libidineln trahat, quomodo patientiam contra omnem injuriam habcamus, quomodo fratri injuriam facienti non resistamus, sed vincamus eum in humilitate, quam a Christo didicimus, qui cum pateretur, non comminabatur ( Petr. II, 23).

English

See, Philip the apostle once endured this very scandal, when he said to the Lord himself: Lord, show us the Father. The Lord answered him: Philip, have I been with you so long, and you do not know the Father? Whoever sees me sees the Father also (John 14:8, 9). What then? Is he himself the Father, himself the Son? It is impious to say this. But this is what he says: In that you see the Son, understand the Father; for he cannot be called a son unless he has a father. When "father" is spoken, it is not spoken unless he has a son.

What kind of rivalry a Christian's ought to be. There are many things that can be said, but let it suffice for the faithful to have heard a few things concerning the mystery of the Trinity. I ask you, let this rather be our contest among ourselves: how we may overcome the adversary, how we may fast, how we may lament our sins, how we may make satisfaction for so great a crime, how we may persist in almsgiving, how our thought may not drag us captive into lust, how we may have patience against every injury, how we may not resist a brother who does us injury, but overcome him in the humility that we have learned from Christ, who, when he suffered, did not threaten (1 Peter 2:23).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:6 · narrative
Source · Latin

Si quando venerit cogitatio, et proposuerit quid est Deus, et quæ est ratio Trinitatis; nobis sufliciat credere quia est, et nen temere rationem quærere Trinitatis: sed timerc et orare Dominum semper debemus, et ei soli scientiam nostram in hac parte exhibeamus, ut diebus ei ac noctibus laudes cananius, cui sit gloria in sxcuia sæculorum. Amen.

SERMO CCXXXIII.

De Fide catholica,.

i. Credimus in unum Deum, Patrem et Filium et Spiritum sanctum, visibilium et invisibilium factorem, por quem crcala sunt omnia in coelo et in terra. Hunc unum Deum, et hanc unam esse divini nominis Trinitatem: Patrem non esse filium, sed hahere filium qui pater non sit: Filium non esse patrem, sed Filium Dei esse natum i: sanctum quoque Paracletum esse, qui nuc pater sit ipse, nec lilius, sed a patre filioque I procedat. Est ergo ingenitus Pater, genitus Filius; non gcnilus Paracletus, sed a patre et lilio procedens. Pattr est cujus vox hæc est audita de coelis: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui ( Matth. XVII, 5). Hic Filius est qui ail: Ego a Patre exit,;, et veni in hunc mundum (Joan. xv!, 28). Paracletus est ipse de quo Filius ait: Nisi abiero ad Patrem, Paracletus non veniet ad vos (Ibid., ). Hanc esse Trinitatem personis distinctam 3, indifferentem: pracler illam nullam divinam esse naturant vel angeli, vcl spiritus, vel virtutis alicujus, quae Deus csse credatur.

English

If at any time a thought comes and proposes what God is, and what the reason of the Trinity is, let it suffice for us to believe that he is, and not rashly to seek a reason for the Trinity; but we ought always to fear and pray to the Lord, and to display our knowledge to him alone in this matter, so that day and night we may sing praises to him, to whom be glory for ever and ever. Amen.

SERMON CCXXXIII.

On the Catholic Faith.

1. We believe in one God, Father and Son and Holy Spirit, maker of things visible and invisible, through whom all things were created in heaven and on earth. This one God, and this one Trinity of the divine name: that the Father is not the Son, but has a Son who is not the Father; that the Son is not the Father, but is the Son of God born; that the Holy Spirit also is the Paraclete, who is neither the Father himself nor the Son, but proceeds from the Father and the Son. Therefore the Father is unbegotten, the Son begotten; the Paraclete is not begotten, but proceeds from the Father and the Son. The Father is he whose voice was heard from heaven: This is my beloved Son, in whom I am well pleased (Matt. 17:5). This Son is he who says: I came forth from the Father, and have come into this world (John 16:28). The Paraclete is he of whom the Son says: Unless I go to the Father, the Paraclete will not come to you (Ibid.). That this Trinity is distinct in persons, undivided: that besides it there is no divine nature, whether of an angel, or of a spirit, or of any power, which is believed to be God.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:7 · narrative
Source · Latin

Hunc igitur Filiuln Dei Deum, natum a patre, et essc principium, patremque mum sanctificasse in utero Mariæ virginis *, alquc ex ea verum bominem sine viri scitine generatum: id est, suscepisse Domiuum nostrum Jesum Christum uon imaginarium corpus, aut forma so!a compositum, sed solidum. Atque hunc csurisse, ct sitisse, ct doluisse, et flevisse, et oinnia corporis exercitia sensis e 3. Postremo crucifixum, mortuum et sepultum, tertia dic resurrexisse, conversatum postmodum cum discipulis, quibus sanctum Paracletum misit dum ad cœlos ascendisset: hunc filium hominis nunc vocari. Resurrectionem vcram humanæ credimus carnis. Animam bominis non divinam esse substantiam vel Dei pariem; sed creaturam divina voluntate prolapsam 6.

Si quis ergo dixerit atque crediderit, a Deo omnipotente mundum hunc factum non fuisse atque ejus omnia instrumenta, anathema sit. Si quis dixerit atque crediderit Dcum Patrem cumdem Filium esse vel Paracletum, anathema sit. Si quis dixerit ntque crediderit Deum Filium cumdem esse Patrem vel Paracletum, anathema sit. Sit quis dixerit atque crediderit Paracletum spiritnm esse Patrem vel Filium, anathema sit. Si quis dixerit atque crediderit ominem Jesum Christum a Filio Dei assumptum ni fuisse, anathema sit. Si quis dixerit atque crediderit Filium Dei Dcum passum fuisse, anathema sit.

English

Therefore we believe that this Son of God, God, born of the Father, and that he is the beginning, and that the Father sanctified his own Son in the womb of Mary the virgin, and that from her he was begotten as true man without the seed of a man: that is, that our Lord Jesus Christ took up not an imaginary body, or one composed of form alone, but a solid one. And that this one hungered, and thirsted, and grieved, and wept, and performed all the exercises of the body through the senses. Finally, that he was crucified, died and was buried, rose again on the third day, afterward conversed with the disciples, to whom he sent the Holy Paraclete when he had ascended to the heavens: that this one is now called the Son of Man. We believe in the true resurrection of human flesh. That the soul of man is not a divine substance or a part of God, but a creature brought forth by divine will.

If anyone therefore shall have said and believed that this world was not made by God almighty and all its instruments, let him be anathema. If anyone shall have said and believed that God the Father is the same as the Son or the Paraclete, let him be anathema. If anyone shall have said and believed that God the Son is the same as the Father or the Paraclete, let him be anathema. If anyone shall have said and believed that the Paraclete Spirit is the Father or the Son, let him be anathema. If anyone shall have said and believed that the man Jesus Christ was not taken up by the Son of God, let him be anathema. If anyone shall have said and believed that God the Son suffered, let him be anathema.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:8 · narrative
Source · Latin

Si quis dixerit atque crediderit hominem Jesum Christum hominem impassibilem fuisse, anath ema sit. Si quis dixerit atque crediderit alteruni Deum csse priseæ Legis, altenlm Evangeliorum, anathema sit. Si quis dixerit atque crediderit ab altero Deo mundum fui se factum. quam ab illo de quo scriptum cst, In principio fecit Deus cœlum et terram ( Gen. I, i ), qni solus vcrus Deus cst, anathema sit. Si quis dixerit atque crediderit corpora humana non resurrectura post mortem, anathema sit. Si quis dixerit atque crediderit animam humanam Dei portionem vel D'i esse substantiam, anathema sit. Si quis aliquas Scriptums pra ter cas qUas catholica Ecclesia recepit, vel:n auctoritate habendas esse crediderit, vel fuerit veneratus, anathema sit.

Si quis non dixerit, semper Patrem, semper Filium,et semper Spiritum sanctum esse, anathema sit. Si quis non dixerit Filium natum esse de Patre, id cst, dn substantia paterna, anathema sit. Si quis non dixcrit Verbum Dei Filium Dei esse, et Deum Patrem ejus, et omnia posse, et omnia nosse, et Patri æqualem, anathema sit. Si quis dixerit quod in carne constitutus Filius Dci cum esset in terra, in coelis cunt Patre non erat, anathema sit Si quis dixerit, quod in passione crucis dolorem sentiebat Filius Dei Deus, ct non caro cum anima, quan! induerat et formain servi sibi acceperat, sicut ait Scriptura ( Philipp. II, ), anathema sit.

English

If anyone has said and believed that the man Jesus Christ was a man incapable of suffering, let him be anathema. If anyone has said and believed that there is one God of the old Law and another of the Gospels, let him be anathema. If anyone has said and believed that the world was made by another God than by him of whom it is written, In the beginning God made heaven and earth, who alone is true God, let him be anathema. If anyone has said and believed that human bodies will not rise again after death, let him be anathema. If anyone has said and believed that the human soul is a portion of God or the substance of God, let him be anathema. If anyone has believed that any Scriptures besides those which the catholic Church has received are to be held as authoritative, or has venerated them, let him be anathema.

If anyone has not said that the Father is always, the Son always, and the Holy Spirit always, let him be anathema. If anyone has not said that the Son was born of the Father, that is, from the paternal substance, let him be anathema. If anyone has not said that the Word of God is the Son of God, and that God is his Father, and that he can do all things and knows all things and is equal to the Father, let him be anathema. If anyone has said that the Son of God, when he was on earth constituted in the flesh, was not in the heavens with the Father, let him be anathema. If anyone has said that in the passion of the cross the Son of God, God, felt pain, and not the flesh with the soul which he had put on and had taken for himself the form of a servant, as the Scripture says, let him be anathema.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:9 · narrative
Source · Latin

Si quis non dixerit, qnod in carne quain assumpsit, sedet in dextera Patris, in qua vcnturus est judicare vivos et mortuos, anathema sit. Si quis non dixerit Spiritum sanctum de Patre esse vere ac proprie, sicut Filium de divina substantia et Deum verum, anathema sit. Si quis dixcriL Spirituni sanctum facturam, aut per Filium factum, anathema sit. Si quis non dixerit, omnia per Filium et Spiritum sanctum Patrem fecisse, id est, visibilia et invisibilia, anathema sil. Si quis nou dixerit Patris et FiHii et Spirilus sancti unam divinitatem, parem majestatem, potentiam, unam gloriam, dominationem, unum regnum atque unam voluntatem, anathema sit. Si quis tres personas nondixcrit veras, Patris et FiIii ct Spiritus sancti, a; quales,semper viventes, omnia continentes visibilia et invisibilia, omnia potentes, Omnia judicantes, omnia vivificantes, omnia facientes, omnia quæ salvanda sunt salvantes, anithema sit. Si quis non dixerit adorandum Spiritum sanctum ab omni creatura, sicut Filium et Patrem, anathema sil. Si quis de Patre et Filio bene senserit, de Spiritu autem sancto non recte habuerit, haereticus est. Quod omnes hæretici de Filio Dei et Spiritu sancto niale sentientes, in perfidia Judærum et Gentilium inveniuntur.

English

If anyone has not said that in the flesh which he assumed, he sits at the right hand of the Father, in which he is to come to judge the living and the dead, let him be anathema. If anyone has not said that the Holy Spirit is truly and properly from the Father, as the Son is from the divine substance and true God, let him be anathema. If anyone has said that the Holy Spirit is a creature, or made through the Son, let him be anathema. If anyone has not said that the Father made all things through the Son and the Holy Spirit, that is, visible and invisible things, let him be anathema. If anyone has not said that there is one divinity, equal majesty, power, one glory, dominion, one kingdom, and one will of the Father and the Son and the Holy Spirit, let him be anathema. If anyone has not said that the three persons are true, of the Father and the Son and the Holy Spirit, and such as are always living, containing all things visible and invisible, all-powerful, judging all things, giving life to all things, doing all things, saving all things that are to be saved, let him be anathema. If anyone has not said that the Holy Spirit is to be adored by every creature, as the Son and the Father, let him be anathema. If anyone has thought rightly concerning the Father and the Son, but has held incorrectly concerning the Holy Spirit, he is a heretic. For all heretics who think evil concerning the Son of God and the Holy Spirit are found in the faithlessness of the Jews and the Gentiles.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:10 · narrative
Source · Latin

Quod si quis patiatur Deum Patrem et Deum Filium et Ucum Spiritum sanctum deos dici, ct non Dcum, propter divinitatem et potentiam unam, quam credimus esse et scimus Patris ct Filii et Spiritus sancti, anathema sit. Si quis subtraheus aut Filium, aut Spiritum sanctum, ita solutu existimet esse Deum Patrem dici, aul credi unum Deum, anathema sit.

SERMO CCXXXIV.

De Fide catholica, u.

i Christi nativitates duce. Duce substantiæ.— In prin cipio erat Virbum, et Verbum ernt apud De um, et Deus erat Verbum (Joan. I, 1). Qui iti principio erat, intra se concludit otnne principium. Ex matre vero initium sumpsit, sicut legimus I er Isaiam, Ecce virgo in utero accipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel, quod eat interpretatum, Nobiscum Deus (Isai. vn, 14; Matth. I, 23), id est, latens in humana frogilitate majestas: sicut in Joanne evangelista legimus, Et Verbum caro factum est, et habitavit in nobis (Joan. 14): in nobis, id est, in fragilitati corporis nostri. Item de Mariæ virginis generatione: Et porta erat clausa, et non eat aperta (Ezech. XLIV, 1). Tanquam si interrogaretnr, cur aperta non esset, adjecit: Quia Dominus transivit per eam (Ibid., 2). Porta clausa, id est, signaculum pudoris, immaculatæ carnis integritas. Nun enim est violata partu, quæ magis est sanctificata conceptu.

English

But if anyone allows that God the Father and God the Son and the Holy Spirit are called gods, and not God, on account of the one divinity and power which we believe and know to be of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, let him be anathema. If anyone, subtracting either the Son or the Holy Spirit, thinks that God the Father is thus said to be, or believed to be, one God, let him be anathema.

SERMON CCXXXIV.

On the Catholic Faith, II.

The two nativities of Christ. The two substances. — In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God (John 1:1). He who was in the beginning encloses within himself every beginning. From the mother, however, he took a beginning, as we read through Isaiah: Behold, a virgin shall conceive in the womb, and shall bear a son, and his name shall be called Emmanuel, which is interpreted, God with us (Isa. 7:14; Matt. 1:23), that is, majesty hidden in human frailty; as we read in John the evangelist: And the Word was made flesh, and dwelt among us (John 1:14): among us, that is, in the frailty of our body. Likewise concerning the generation of the virgin Mary: And the gate was closed, and was not opened (Ezek. 44:1). As if it were asked why it was not opened, he added: Because the Lord passed through it (Ibid., 2). The gate closed, that is, the seal of modesty, the integrity of immaculate flesh. For she was not violated by childbirth, who was rather sanctified by conception.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:11 · narrative
Source · Latin

Item de Christi gemina Dei hominisque substantia, El erunt, inquit, duo in carne una (Gen. II, 24), it! est, Deus ct homo unus Christus. Quod Apostolus de Christo et Ecclesia, id est, Christi corpore præcepit iutelligi: sicut ait, Et erunt duo in carne una: eqo autem diro in Christo et in Ecclesia (Ephes. v, 32). Quod aperte exposuit ad Romanos, Patres nostri, ex quibus Christus secundum carnem. Carnem asseruit hominis: consequenter asserit proprietatem Dei, dicens, Qui eat super omnia Deus benedictus in sæcula (Rom. IX, 5). Tam perfecta Filii eminentia declaratur, ut dici de Patre majora non possint. Nam si initium haberet, non esset super omnia, scd inter omnia, quae pro conditione facturæ intra initium continentur. Sed Christus qui æqualis est Patri, nulla temporis, nulla aetatis lege concluditur. Evidenter et ad Philippenses Apostolus duas Christi nativitates et duas substantias pra'dicat, dicens, Qui eum, in forma Dei esset, formam servi accepit (Philipp. II, 6. 7). Quibus regulis plena sunt volumina Novi et Veteris Testamenti. Similiter et Job prædicat eximius pro pheta, Et in carne mea ridebo Deum (Job XIX, 26): quod de illo tempore prophetavit, quando Cl.risti deitas habitu stræ carnis induta est.

English

Likewise concerning the twofold substance of Christ, of God and of man, he says, And they shall be, it says, two in one flesh (Gen. 2:24), that is, God and man, one Christ. What the Apostle commanded to be understood concerning Christ and the Church, that is, the body of Christ: as he says, And they shall be two in one flesh: but I say in Christ and in the Church (Eph. 5:32). This he openly explained to the Romans: Our fathers, from whom is Christ according to the flesh. He asserted the flesh of man; consequently he asserts the property of God, saying, Who is over all, God blessed forever (Rom. 9:5). So perfect is the eminence of the Son declared that greater things cannot be said of the Father. For if he had a beginning, he would not be over all things, but among all things, which by the condition of their making are contained within a beginning. But Christ, who is equal to the Father, is confined by no law of time, no law of age. Evidently also to the Philippians the Apostle proclaims the two births and two substances of Christ, saying, Who, when he was in the form of God, took the form of a servant (Phil. 2:6-7). With these rules the volumes of the New and Old Testament are full. Similarly also Job, that eminent prophet, proclaims, And in my flesh I shall see God (Job 19:26): which he prophesied concerning that time when the deity of Christ was clothed with the garment of the flesh.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:12 · narrative
Source · Latin

Christus quædum loquitur et agit ut homo, quædam ut Deus. Quia ergo, ut præfati sumus, Verbum caro factum est, et duos esse constat hominem et Dcum in carne una; modo homo loqui:ur Patri, modo Deus; niodo visibilis ex matre, modo invisibilis ex Patre. Da verba hominis. Ipse in Evangelio dicit, Filius hominis non habet ubi aput suum reclinel (Luc. ix, 58). Ostendat hic pauper Filius hominis divitias suas in gloria divinitatis: Omnia, inquit, quæ Pater habet mea sunt ( Joan. XVI, 15). Dum dicit, Omnia, nihil hic rcliqnit quod minus habent a Patre. Omnia, id cst, unius deitatis potentiam, substantiam, majestatem. Quis cum minorem dicere non contremiscat, qui se Patri generaliter et per omnia veridicus testis exæquat: sicut de eo evangelista pronuntiat, Ideo volibant eum Judæi interficere, quia Patrem suum dicebat Deum, æqualem se faciens Deo (Id, v, 18); et ad Philipnenses, Non rapinam arbitratus est, esse se æqualem Deo ( Philipp. II, G); id est, æqualitatem divinilalis, qnam rebellis angelus assumere voluit per rapinam, Christus possedit per naturam?

English

Christ speaks and acts in some things as man, in some things as God. Since therefore, as we have said before, the Word was made flesh, and it is established that there are two, man and God, in one flesh, at one time the man speaks to the Father, at another time God; at one time visible from the mother, at another time invisible from the Father. Give the words of the man. He himself says in the Gospel, The Son of man has nowhere to lay his head (Luke 9:58). Let this poor Son of man here show his riches in the glory of his divinity: All things, he says, which the Father has are mine (John 16:15). When he says All things, he leaves nothing here that he has less than the Father. All things, that is, the power, substance, and majesty of one deity. Who would not tremble to call him lesser, who as a truthful witness equates himself with the Father generally and in all things? As the evangelist declares concerning him, Therefore the Jews sought to kill him, because he said that God was his Father, making himself equal to God (John 5:18); and to the Philippians, He did not consider it robbery to be equal to God (Philippians 2:6); that is, the equality of divinity, which the rebellious angel wished to assume by robbery, Christ possessed by nature.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:13 · narrative
Source · Latin

Quasi homo Christus minor Patre, quasi Deus æquali. Patri. Cum ergo credas ei cum se in hominis substantia dicit minorem, crede ei cum se in divinitatis substantia prolitetur aequalem. Loquatur Filius hominis: later, inquit, major me est (Joan. XIV, 28). Loquatur Filius Dei: Ego et Palet unum sumus (td., 50). Quasi homo esurit; quasi Deus quinque millia esarientium quinque panibus obsequio creaturi' sua! exsatiat. Quasi homo in cruce pendet; quasi Deus in paradisum de cruce latronem gestis per omnem mundum loquentibus introducit, dicens, Amen dico tibi, hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 45). Quo tempore corpus Domini in tumulo furt, anima in inferno, divinitas in paradiso, et in cœlo, et ubique, intra se omnia supereminenti suae majestatis immensitatc complectens. Secundum hominem,minor dicitur, quando comprehenditur, flagellatur, crucifigitur, moritur, sepelitur; secundum Deum per virtutem resurrectionis in cœlestia sublimatur. Quasi homo suscepti morte; quasi Deus super mortem. Secundnm hanc rcgulam modo pauper est, modo dives; modo minor, modo æqualis; inodo domitus, mod!! servus. Tunc ergo minor credatur Patre, quando Angelorum Conditor paulo minus ab Angelis nliuoratur, sicut in octavo ps almo legimus, Minorasti eum paulo minus ab Angelis (Psal. VIII, 6). Tunc ergo Patre minor dicatur, quando servi formam suscepisse præscribitur (Philipp.

English

As man Christ is less than the Father, as God equal to the Father. When therefore you believe him when he says in the substance of man that he is less, believe him when he declares in the substance of divinity that he is equal. Let the Son of man speak: The Father, he says, is greater than I. Let the Son of God speak: I and the Father are one. As man he hungers; as God he satisfies five thousand of the hungry with five loaves, in service to his creature. As man he hangs on the cross; as God he brings the thief from the cross into paradise, with deeds speaking throughout the whole world, saying, Amen I say to you, today you will be with me in paradise. At which time the body of the Lord was in the tomb, the soul in hell, the divinity in paradise, and in heaven, and everywhere, embracing all things within itself by the immeasurable greatness of its surpassing majesty. According to man, he is said to be less, when he is seized, scourged, crucified, dies, is buried; according to God, through the power of the resurrection he is raised up to heavenly things. As man he is subject to death; as God he is above death. According to this rule he is now poor, now rich; now less, now equal; now lord, now servant. Let him therefore be believed to be less than the Father, when the Creator of the Angels is made a little lower than the Angels, as we read in the eighth psalm, You have made him a little lower than the Angels. Let him therefore be said to be less than the Father, when he is declared to have taken the form of a servant.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:14 · narrative
Source · Latin

II, 7), quando etiam matre junior in. venitur, quando ipse de se in vicesimo primo psalmo dicit, Foderunt manus meas et pedes meos; dinumera. verunt omnia ossa mea (Paal. xxi 17, 18). Quod ergo minor Patre secundum carnem et sccundum hominem nuncupetur, innumeris Scripturarum testimoniis declaratur.

CArM divinitas. De ejus divinitate ita ad Titum Apostolus dicit: Apparuit gratia Dei Salvatoris nostri; ct iterum, Exspectantes beatam spem, et adventum glorias magni Dei et Salvatoris nostri Jesu Christi (Tit. II,, 13). Immane piaculum est, ut per infidelis bominis blasphemias minor esse dicatur, quem Inaguum Deum ipsa Veritas profitetur. Nam et Thomas apostolus in Evangelio Joannis, ubi post resurrectionem corpus hominis crucifixi per clavorum signa cognovit, Deum qui intra hominem latebat, apostolica et evangelica auctoritate confessus esi, iia dicens: Dominus meus et Deus meus (Joan. xx, 28). Si fides adsit, aperta est ratio qua Christus nunc minor. nunc æqualis Patri sacris voluminibus asseratur: sicut ipso de se dicit, Ego primus et novissimus (Apoc. I, 8). Indubitanter agn see quod priorem non potest habere qui primus eSI. Item, Ego sum a ei. Et sicut a littera nulla præcedit, ita ei Filium Dci nulli secundum constat esse, quia Deusset.

English

For even his mother is found to be younger than he, when he himself says of himself in the twenty-first psalm, They pierced my hands and my feet; they numbered all my bones. That he is therefore called less than the Father according to the flesh and according to man is declared by countless testimonies of the Scriptures.

But as for his divinity: concerning his divinity the Apostle says thus to Titus: The grace of God our Savior has appeared; and again, Awaiting the blessed hope and the coming of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ. It is a monstrous sacrilege that he whom Truth itself proclaims to be the great God should be said to be less through the blasphemies of an unbelieving man. For Thomas also, the apostle, in the Gospel of John, when after the resurrection he recognized the body of the crucified man by the marks of the nails, confessed with apostolic and evangelical authority the God who lay hidden within the man, saying thus: My Lord and my God. If faith is present, the reason is clear by which Christ is asserted in the sacred volumes now to be less, now equal to the Father: just as he says of himself, I am the first and the last. Let him undoubtedly acknowledge that he who is first cannot have anyone prior to him. Likewise, I am the Alpha and the Omega. And just as no letter precedes alpha, so it is certain that the Son of God is second to no one, because he is God.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:15 · narrative
Source · Latin

Quid respondendum iis qui Spiritum sanctum creaturam dicunt. Quid re spondebimus cis qui Spiritum sanctumc nt, aut, quod sceleratius cst, ministerialem magis quam Deum abrupta impietate pronuntiant? Quomodo creatura dicitur, qui Donnini creator ex Maria comprobatur, sicut legimus: Conceptus de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine (Luc. i, 35)? Christus cnim non de substantia Spiritus sancti, sed de potenti a; ucc generatione, sect jussione et benedictione conceptus est. Et sicut a Putre, ita etiam a Spiritu sancto ad redemptionem nostrae malitiæ destinatus est, ipso de se per Isaiam loquente, Misit me Parer et Spiritus ejus (Isai. XLVIII, 16). Si Spiritus sanctus minor creditur, quomodo se Filius sicut a Patre, ita etiam a Spiritu sancto missum esso testatur? Sp ritus sanctus ipsc locutus cst in Apostolis, ipse efferbuit in Proph is, dicente beato apostolo Petro in Epi tola sua: Non, inquit, ex hominibus allata est prophetia, sed Spiritu suncto inspirati locuti sunt sancti Dei homines (II Per. I, 21). Et Salvator in Matthæo ita ait ad discipulos suos: Non vos estis qui loquimini, aed Spiritus sanctus (Matth. x, 20). Similiter et David plenus Spiritu sancto, quis per eum loqueretur, manifesta voce pronuntiat, dicens: Audiam quid loquatur in me Dominus Deus (Psal. LXXXIV, 9).

English

What is to be answered to those who say that the Holy Spirit is a creature. What shall we answer to those who say that the Holy Spirit is a creature, or—what is more wicked—with abrupt impiety declare him to be rather a minister than God? How is he called a creature, who is proved to be the Lord's creator from Mary, as we read: Conceived of the Holy Spirit, born of the Virgin Mary (Luke 1:35)? For Christ was not conceived of the substance of the Holy Spirit, but of his power, by a unique generation, that is, by command and blessing. And just as by the Father, so also by the Holy Spirit he was destined for the redemption of our wickedness, he himself speaking of himself through Isaiah: The Father sent me and his Spirit (Isa. 48:16). If the Holy Spirit is believed to be lesser, how does the Son testify that he was sent just as by the Father, so also by the Holy Spirit? The Holy Spirit himself spoke in the Apostles, he himself burned in the Prophets, as the blessed apostle Peter says in his Epistle: Not, he says, was prophecy brought by men, but holy men of God spoke inspired by the Holy Spirit (2 Pet. 1:21). And the Savior in Matthew says thus to his disciples: It is not you who speak, but the Holy Spirit (Matt. 10:20). Similarly also David, full of the Holy Spirit, declares with clear voice who was speaking through him, saying: I will hear what the Lord God speaks in me (Ps. 84:9).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:16 · narrative
Source · Latin

Fides catholica, quam qui profitetur, beatitudinem adipiscitur, Hæc est, inquam, via lucis, cujus confessioncaperitur ostium salutis. Itaque qui in hanc profcssionem ingrediuntur, beatitudinem cjus adipiscuntur. Beatitudo ei qui confitetur Deum Patrem et Filium et Spiritum sanctum. Bratitudo ei qni confitetur solum Deum Patrem et Filium et Spiritum sanctum Beatitudo ei qui confitetur unum omnipotentem Deum Patrem et Filium et Spiritum sanctum. Beatitudo ei qui confitetur unum summum Deum Patrem et Filium et sanctum Spiritum. Beatitudo ei qui conlitelur unum Deum bonum Patrem et Filium et sanctum Spiritum sempiternum esse. Bcatitudo ei qui confiletur indivisam csse substantiam I'atris et Filii et sancti Spiritus. Beatitudo ci qui nihil addiderit vel minuerit in confessione unitæ naturæ deitatis Patris ct Filii et sancti Sp ritus. Beatitudo ei qui confitetur omnia bona facta fuisse a Patre et Filio et sancto Spiritu. Beatitudo ei qni confitetur unam æqualitatem in sempiterna plenitudine deitatis esse Patris et tilii et sancti Spiritus. Beatitudo ei qni secundum singula nomina Trinitatis, id est, Patris ct Filii et sancti Spiritus, proprias tantum personas distinctas esse con-

English

The catholic faith, which whoever professes attains blessedness—this, I say, is the way of light, by whose confession the door of salvation is opened. And so those who enter into this profession attain its blessedness. Blessedness for him who confesses God the Father and the Son and the Holy Spirit. Blessedness for him who confesses the only God the Father and the Son and the Holy Spirit. Blessedness for him who confesses the one almighty God the Father and the Son and the Holy Spirit. Blessedness for him who confesses the one supreme God the Father and the Son and the Holy Spirit. Blessedness for him who confesses that the one good God, the Father and the Son and the Holy Spirit, is eternal. Blessedness for him who confesses that the substance of the Father and of the Son and of the Holy Spirit is indivisible. Blessedness for him who has added or diminished nothing in the confession of the united nature of the deity of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Blessedness for him who confesses that all good things were made by the Father and the Son and the Holy Spirit. Blessedness for him who confesses that there is one equality in the eternal fullness of the deity of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Blessedness for him who [confesses] that according to the individual names of the Trinity, that is, of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, only the proper persons are distinct...

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:17 · narrative
Source · Latin

Maledictiones omnium male credentium. Unde oportuit nos ostendere cis, quos edent vix suæ fructus, et maledictiones omnium male credentium; sicut scriptum est, Maledictus omnis qni non obaudierit verba libri hujus, ut faciat ea in corde suo (Deus. XXVII,26). Maledictus qui Patris ct Filii et sancti Spiritus unam sempiternam substantiam esse non confitctur. Maledictus qui socundum tres personas tres divisas substantias in his esse confitetur. Malcdictus qui tria principia in hac corum unitate sempiterna deitatis esse confitetur. Maledictus qui solum verum Deum Patrem, et unicum verum Deum Filium, et unicum verum Dcum sanctum Spiritum non confitetur Maledictus qni unicum nomen in dcitate Trinitatis esse non confitetur. Maledictus qui indivisam deitatem Patris et Filii et sancti Spiritus non confitctur. Maledictus qui propter tria nomina personarum tres deos aut tres dominos aut Ires spiritus conlitclur. Maledictus qui secundum singulas personas trina nomina tantum distincta Patris et Filii ct sancti Spiritus non confitetur. Maledictus qui unam personam eorum esse confitetur. Maledictus qui quem Patrem dicit, hunc eumdem et Filium esse designat. Maledictus qui Patrem natum. aut incarnatum, aut passum esse confitetur. Malcdictus qui inenarrabiliter Filium ct vere natum de substantia Patris esse non confitetur.

English

The curses of all who believe wrongly. Whence it was necessary for us to show to those who will scarcely eat the fruits of their own, and the curses of all who believe wrongly; as it is written, Cursed be everyone who does not heed the words of this book, so as to do them in his heart (Deut. 27:26). Cursed be he who does not confess that the Father and the Son and the Holy Spirit are one eternal substance. Cursed be he who confesses that according to three persons there are three divided substances in them. Cursed be he who confesses that there are three principles in this their eternal unity of deity. Cursed be he who does not confess the Father alone as true God, and the only true God the Son, and the only true God the Holy Spirit. Cursed be he who does not confess that there is one name in the deity of the Trinity. Cursed be he who does not confess the indivisible deity of the Father and the Son and the Holy Spirit. Cursed be he who on account of the three names of the persons confesses three gods or three lords or three spirits. Cursed be he who according to the individual persons does not confess the three names only as distinct of the Father and the Son and the Holy Spirit. Cursed be he who confesses that they are one person. Cursed be he who designates that the one whom he calls Father, this same one is also the Son. Cursed be he who confesses that the Father was born, or incarnate, or suffered. Cursed be he who does not confess that the Son was ineffably and truly born of the substance of the Father.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:18 · narrative
Source · Latin

Maledictus qui hanc nativitatem factam vel creatam vel conditam esse confitetur. Maledictus qui verum Filium Dei ex voluntate tantum dicit esse, et non potius de nativitate. Maledictus qui dicit, Erat tempus quando non erat Filius. Maledictus qui hanc nativitatem ex nullis exstantibus non confletur, qnod Græci i? appellant. Maledictus qui divinitalem Filii Dei dicit initium habere de tempore, ortum ex nihilo, nomen quasi adoptionis ex altero. Maledictus qui unum de uno, H'ilium de Patre generatum non confitetur. Maledictus qui impassibiliter Filium natnm de Patre non confitetur. Maledictus qui dicit, Fuit ali. quando Pater sinc Filio. Maledictus qui non confitetur ante omne principium vel initiuin semper fuisse Filium cum Patre. Maledictus qui immortalem deitatem Filii Dei non confitetur. Maledictus qui de sempiterno Filio dicit, Non erat antequam de Maria nasceretur. Maledictus qui unitam deitatem Patris et Filii et saucti Spiritus, ex charitate concordi:c tantum esse profitetur, ct non magis per hanc ipsam unitam divinitatem. Maledictus qui unitam deitatem in Ires has personas esse non confitetur. Maledictus qui adversus vigorem et censuram divinæ Scriptura?, hunc Deum verum Spiritum paracletum, aut filium Patris 1, vel certe facturam Osurpat debere conlilcri. Maledictus qui Filium Dei Deum verum et hominem verum de Maria virgine nuper natum pro nostra salute nun confitetur.

English

Cursed be he who confesses that this nativity was made or created or founded. Cursed be he who says that the true Son of God is from the will only, and not rather from nativity. Cursed be he who says, There was a time when the Son was not. Cursed be he who does not confess that this nativity is from things that do not exist, which the Greeks call i?. Cursed be he who says that the divinity of the Son of God has a beginning from time, an origin from nothing, a name as it were of adoption from another. Cursed be he who does not confess the one from the one, the Son begotten from the Father. Cursed be he who does not confess that the Son was born from the Father impassibly. Cursed be he who says, There was a time when the Father was without the Son. Cursed be he who does not confess that before every principle or beginning the Son was always with the Father. Cursed be he who does not confess the immortal deity of the Son of God. Cursed be he who says of the eternal Son, He was not before he was born of Mary. Cursed be he who professes that the united deity of the Father and the Son and the Holy Spirit is from concordant charity only, and not rather through this very united divinity. Cursed be he who does not confess that the united deity is in these three persons. Cursed be he who, against the vigor and censure of divine Scripture, asserts that this true God, the Spirit Paraclete, must be confessed either as son of the Father, or certainly as a creature. Cursed be he who does not confess that the Son of God, true God and true man, was recently born of the virgin Mary for our salvation.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:19 · narrative
Source · Latin

Maledictus qui Filium Dci hominem tantummodo solitarium vel purum tantummodo confitetur. Maledictus qui Deum Dei Filium sempiternum de assumptione hominis nnper hoc principium habere assignat. Maledictus qui deitatem ejus passam esse conlitetur. Maledictus qui incomparabilem deitatem Trinitatis proprie ad hominis lineamenta esse confitetur, dum scriptum inveniamus: quia non sit illi similis qnisquam Dcus in cœlo sursum et in terra deorsum (III Reg. vtn, 25).

SERMO CCXXXV (aj.

Le Fide catholica, in.

Deus unus non solitarius. Spiritus sanctus a Patre rt Filio. Filius a Patre natura, non voluntate, genitus. Credimus in unum Deum, Patrem om nipotentem, et unigenitum Filium ejus Jesum Christum, Deum et Dominum salvatorem nostrum, et Spiritum sanctum Deum t. Non tres deos, sed Patrem et Filiuin ct Spiriluin sanctum unum Deum colimus et confitemur. Non sic unum Deum quasi solitarium; nec enm denique qui ipsc sibi pater sit, ipse et filius; sed l'atrem verum, qui genuit Filium verum, id cat, Deum de Deo, lumen de lumine, Deum,'crum de Dco vero, omnipotentem de omnipotente, vitam ex vito, perfectum ex perfecto, lotum a tuto, plenum a pleno; non crcatum, sed genitum; non ex nihilo, sed ex Pairo; unius substantiae cum Palrc, quod græce dicitur o.

English

Cursed be he who confesses that the Son of God is a man only, solitary, or only pure. Cursed be he who assigns to the eternal Son of God, God of God, a recent beginning from the assumption of a man. Cursed be he who confesses that his deity suffered. Cursed be he who confesses that the incomparable deity of the Trinity is properly after the likeness of man, since we find it written: that no one is like him, God, in heaven above and on earth below (III Kings 8:23).

SERMON 235

On the Catholic Faith, III.

God is one, not solitary. The Holy Spirit is from the Father and the Son. The Son is begotten of the Father by nature, not by will. We believe in one God, the Father almighty, and in his only-begotten Son Jesus Christ, God and Lord our Savior, and in the Holy Spirit, God. Not three gods, but the Father and the Son and the Holy Spirit we worship and confess as one God. Not as one God in the manner of a solitary being; nor indeed as one who is himself his own father and himself his own son; but the true Father, who begot the true Son, that is, God from God, light from light, true God from true God, almighty from almighty, life from life, perfect from perfect, whole from whole, full from full; not created, but begotten; not from nothing, but from the Father; of one substance with the Father, which in Greek is called homoousios.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:20 · narrative
Source · Latin

Spiritum vero sanctum Deum non ingenitum neque genitum, non creatum mque factum: sed de Patre procedentem et Filio, Patris et Filii Spiritum, semper in Patrc ct Filio, Patri et Filio coæternum, et coæqualem, et cooperatorem confitemur et veneramur. Ideoque in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti unum confitemur Deum: quia Deus nomen est potestatis. non proprietatis. Proprium nomen est Patri pater, et proprium nomen cst Filio filius, et proprium nomen est Spiritui sancto spiritus sanctus. Hanc Trinitatem unum Deum credimus: quia ex uno Patre quod est, unius cum Patre naturæ est2, uniusquc substantie, et unius potestatis. Pater Filium genuit, uon voluntate, non necessitate, sed natura.

i. Christi duae naturæ. Filius ultimo tempore, per quem omnia facta sunt, quæ in coelis et quæ in terra, visibilia et iuvisibilia, ad uos salvandus et ad implendas Scripturas venit a Patre, qui nunquam desiit esse cum Patre, quem credimus conceptum de Spjritu sancto, et natum de virgine Maria; Verbum carnem factum, non demutatum, scd Deum permanentem; hominem natum nou putative, sed vere; non aereum, sed corporeum; non phantasticum, sed carneum; ossa, sanguinem, sensum ct animam habentem: hoc est, perfectum bominem, verum homincm, et vcrum Deum intelligimus; ut verum Deum,,crum hominem fuisse nullo modo ambigamus.

English

But the Holy Spirit we confess and venerate as God, neither unbegotten nor begotten, neither created nor made, but proceeding from the Father and the Son, the Spirit of the Father and the Son, always in the Father and the Son, coeternal with the Father and the Son, and coequal, and co-worker. And therefore in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit we confess one God, because God is a name of power, not of property. The proper name of the Father is Father, and the proper name of the Son is Son, and the proper name of the Holy Spirit is Holy Spirit. This Trinity we believe to be one God, because from the one Father that which is, is of one nature with the Father, and of one substance, and of one power. The Father begot the Son, not by will, not by necessity, but by nature.

i. The two natures of Christ. The Son in the last time, through whom all things were made, both in heaven and on earth, visible and invisible, came from the Father to save you and to fulfill the Scriptures, he who never ceased to be with the Father, whom we believe to have been conceived of the Holy Spirit and born of the virgin Mary; the Word made flesh, not changed, but remaining God; born a man not in appearance, but truly; not airy, but corporeal; not phantasmal, but fleshly; having bones, blood, sense, and soul: that is, we understand him to be perfect man, true man, and true God, so that we in no way doubt that he was true God and true man.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:21 · narrative
Source · Latin

Non enim amisit qunl crat, sed cœpit esse quod non erat; ut perfectus sit in suis, ct verus sil in nostris. Nam qui Deus erat, homo factus est; et qui homo natus est, opcratur ut Deus; et qui operatur ut Deus, ut homo moritur; et qui ut homo moritur, surgit ut Deus: qui devicto mortis imperio, cum ca carne qua natus et passus et mortuus fuerat, resurrexit, ascendit ad. Patrem, sedetque ad dexteram ejus in gloria, quam semper habuit, habetque. In ejus morte et sanguine credimus nos emundatos, et ab eo resuscitandos dic novissima in hac carne in qua nunc vivimus, et quam habemus, consecuturos nos aut vitam æternam pro praemio boni meriti, aut poenas pro peccatis æterni supplicii. H:pc retinete, huic fidei animas vestras subjugate, a Christo Domino præmia consecuturi regni coelorum. Amen.

SERMO CCXXXVI.

ne Fide catholica, iv.

Arianorum conatus. Auctoris pro Ecclesia preces. Fides patrum. Mult, quidem et frequenter ausi sunt Ariani hæretici adversus servos Dei. qui fidem rectam et catholicam custodiunt, per adulterinam doctrinam asserere, et orthodoxos persequi tentaverunt. In tantum aulem nunc exsurrexerunt contra fidem, ita ut multos ex vobis polluerint, et aures vestras commoverint, ut animas laniarent. Sceleratæ autem hæresis suæ perfidiam tcgunt: sed non diutius hæc illis facere permissum est.

English

For he did not lose what he was, but began to be what he was not, so that he might be perfect in his own and true in ours. For he who was God became man; and he who was born man works as God; and he who works as God dies as man; and he who dies as man rises as God. Having conquered the dominion of death, with that flesh in which he had been born, suffered, and died, he rose again, ascended to the Father, and sits at his right hand in the glory which he always had and has. In his death and blood we believe that we are cleansed, and that we shall be raised by him on the last day in this flesh in which we now live and which we have, and shall obtain either eternal life as the reward of good merit, or punishments for sins of eternal supplication. Hold fast to these things, subject your souls to this faith, about to obtain from Christ the Lord the rewards of the kingdom of heaven. Amen.

SERMON 236.

On the Catholic Faith, iv.

The attempts of the Arians. The author's prayers for the Church. The faith of the fathers. Indeed, the Arian heretics have often and greatly dared against the servants of God who keep the right and catholic faith, to assert through adulterous doctrine, and they have attempted to persecute the orthodox. But now they have risen up so greatly against the faith that they have defiled many of you and disturbed your ears so as to tear your souls apart. But they conceal the perfidy of their wicked heresy; yet it has not been permitted them to do these things any longer.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:22 · narrative
Source · Latin

Est enim gubernator Ecclesiaruln suarum Dominus, qui pro omnibus nobis mortem sustinuit. Et ideo indeficiens nobis est oratio, dilectissimi fralres: primo, ut sancta Domini et catholica Ecclesia dissensionibus omnibus et hæresibus carens, unitatem spiritus in vinculo charitatis uhique conservet, quam per fidem rectam et vilam immaculatam tenere, amplecti, servare, cuslodirc omnibus invocantibus Dominum est quidem justum, præcipue tamen episcopis, qui Ecclesiis præsunt; secundo, ut Ecclesiæ regula sanctaque patrum traditio atque judicia in perpetuum firma solidaque permaneant. Est autem Patrum nostrorum fides hæc.

i. De Patre, de Filio, de Spiritu sancto. Credimus in Deum Patrem omnipotentem, cunctorum visibilium et invisibilium conditorem. Credimus et in Dominum nostrum Jesum Christum, per quem creata suut omnia, verum Deum, unigenitum, verum Dei Filium, nun factum aut adoptivum; sed genitum, unius cum Patre substantiæ, quod Græci dicunt: atque ita per omnia æqualem Deo Patri, ut nec tempore, nec gradu, nee potestate esse possit inferior: tantumque esse confitemur illum qui est genitus, quantus est ille qui genuit. Non autem quia dicimus genitum a Patre Filium, divinae et ineffabili generationi aliquod tempus adscribimus. Sed nec Patrem dicimus aliquando coepisse, nec Filium. Non enim possumus aliter confiteri aeternum Patrem, nisi confiteamur etiam et Filium coaeternum.

English

For the Lord is the governor of His churches, who endured death for us all. And therefore our prayer is unceasing, most beloved brothers: first, that the holy and catholic Church of the Lord, free from all dissensions and heresies, may everywhere preserve the unity of the Spirit in the bond of love, which to hold, embrace, keep, and guard through right faith and immaculate life is indeed just for all who call upon the Lord, but especially for bishops who preside over the churches; second, that the rule of the Church and the holy tradition and judgments of the fathers may remain firm and solid forever. Now the faith of our fathers is this.

i. Concerning the Father, the Son, and the Holy Spirit. We believe in God the Father almighty, creator of all things visible and invisible. We believe also in our Lord Jesus Christ, through whom all things were created, true God, only-begotten, true Son of God, not made or adopted; but begotten, of one substance with the Father, which the Greeks call [homoousios]: and thus in all things equal to God the Father, so that He can be inferior neither in time, nor in degree, nor in power: and we confess that He who was begotten is as great as He who begot. But because we say that the Son was begotten of the Father, we do not ascribe any time to the divine and ineffable generation. Nor do we say that the Father ever began, nor the Son. For we cannot otherwise confess the Father eternal, unless we also confess the Son coeternal.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:23 · narrative
Source · Latin

Ex Filio Pater dicitur: et qui semper Pater fuit, semper Filium habuit. Credimus et in Spiritum sanctum, Deum verum ex Patre procedcniem, æqualem per omnia Patri et Filio, natura, voluntate, potestate, æternitate, substantia.

Natura unum sunt, sed proprietatibus distinguuntar. Nec est prorsus aliquis in Trinitate gradus. nihil quod inferius superiusque dici possit. Ideo tota dettas sua perfectione a'qualis est; ut, exceptis vorahulis quae proprietatem personarum indicant, quidquid de una persona dicitur, de tribus dignissime possit intelligi. Atque ut confutantes Arium, unam camdemque dicimus Trinitatis esse substantiam, et unum in tribus personis fatemur Deum: ita impietatem Sabellii declinantes, tres personas expressas sui proprietate distinguimus: non ipsum s;bi Patrem, ipsum Filiuin, ipsum Spiritum unctum esse dicentes; sed aliam Patris, aliam Filii, aliam Spiritus sancti esse personam. Non enim nomma tantummodo, sed etiam nominum proprietates, id est, personas confitemur. Nee Pater Filii aut Spiritus sancti personam aliquando excludit; nec rursus Filius aut Spiritus sancius Patris nomcn peronamque recipit: sed Pater semper pater, Filius semper filius, Spiritus santus semper spiritus sanclus. Itaque substantia unum sunt; personis ac nominibus distinguuntur.

English

From the Son the Father is named; and He who was always Father always had the Son. We believe also in the Holy Spirit, true God proceeding from the Father, equal in all things to the Father and the Son: in nature, will, power, eternity, substance.

In nature they are one, but they are distinguished by their properties. Nor is there any rank at all in the Trinity, nothing that can be called lower or higher. Therefore the whole Godhead is equal in its perfection, so that, except for the terms that indicate the property of the persons, whatever is said of one person can most worthily be understood of the three. And just as, refuting Arius, we say that the substance of the Trinity is one and the same, and confess one God in three persons, so too, avoiding the impiety of Sabellius, we distinguish three persons expressed by their own property, not saying that the Father is the same as the Son, the same as the Holy Spirit, but that the person of the Father is one, of the Son another, of the Holy Spirit another. For we confess not only the names but also the properties of the names, that is, the persons. Nor does the Father ever exclude the person of the Son or of the Holy Spirit; nor again does the Son or the Holy Spirit receive the name and person of the Father; but the Father is always Father, the Son always Son, the Holy Spirit always Holy Spirit. And so in substance they are one; in persons and names they are distinguished.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:24 · narrative
Source · Latin

De Incarnationis mysterio. Error quorumdam: Photini et Apollinaris: aliorum. Ipsum autem Dei Filium, qui absque initio æternitatem cum Patre et. Spiritu sancto possidet, dicimus in fine sacculorum perfectum naturæ nostræ hominem suscepisse ex Abria semper virgine, et Verbum carnem esse factum; sed assumendo hominem, non permutando deitatem. Nec, ut quidam sceleratissime opinantur, Spiritum sanctum dicimus fuisse pro semine, sed potentia et virtute creatoris operatum. Sic auLm confitemur in Christo unam Filii esse personam, ut dicantis duas perfectas atque integras esse substantias, deitatis scilicet et humanitatis, quæ ex anima coustat cl corpore. Atque ut condemnamus Photinum, qui solum et nudum hominem confUetur in Christo; itu aaathematizamus Apollinarem et ejus similes, qui dicunt Dei Filium minus aliquid de huruana suscepisse natura, ct vel in carne, vel in aniina, vel in sensu assumptum hominem his, propter quos assumptus est, fuisse dissimilem, quem absque sola peccati macula (qu;c naturalis nan est) nobis confitemur fuisse conformem.

English

Concerning the mystery of the Incarnation. The error of certain men: Photinus and Apollinaris: and of others. But we say that the very Son of God, who possesses eternity without beginning with the Father and the Holy Spirit, in the fullness of the ages received a perfect man of our nature from Mary ever virgin, and that the Word became flesh; but by assuming man, not by changing His deity. Nor, as certain most wicked men opine, do we say that the Holy Spirit was in place of seed, but that He wrought by the power and virtue of the Creator. Thus also we confess that in Christ there is one person of the Son, while we say that there are two perfect and complete substances, namely of deity and of humanity, which consists of soul and body. And as we condemn Photinus, who confesses in Christ a mere and bare man, so we anathematize Apollinaris and his like, who say that the Son of God received something less of human nature, and that the man assumed either in flesh, or in soul, or in mind was unlike those for whom He was assumed, whom we confess to have been like us apart from the sole stain of sin (which is not natural).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:25 · narrative
Source · Latin

illorum quoque similiter exsecramur blasphemiam, qui novo sensu asserere conantur, a temporc susceptæ carnis, omnia quae crant divinitalis, in hominem demigrasse; et rursum quæ humanitatis erant, in Deuin esse transfusa: ut, quod nulla unquam haeresis ausa est diecre, videatur hac confusione utraque exinanita esse substantia, et deitatis scilicet et humanitatis; et amisso proprio statu, in aliud esse mutata: ut qui tam Deum perfectum in Filio qnam hominem confitemur, nec Deum vere, nec hominem tenere credamur 1.

Christus passus eat vere, sed seeundum hominem. Resurrectionis fides. Præmia justorum, el injustorum supplicia diversa. Nos autem ita dicimus susceptum a I)ei Filio passibile nostrum, ut Deus tamen impassibilis permaneret. Passus est etenim Dci Filius non putative, sed vere, omnia quæ Scriptura testatur, id est, esuricm, sitim, lassitudinem, dolorem, mortem, et ca?tcra hujusmodi: sed secundum illud passus est quod pau poterat; id est, non secundum illam substantiam qua; assumpsit, sed secundum illam quoe assumpta est. Ipse enim Dei Filius secundum deitatem suam impassibilis est ut Pater, invisibilis ut Pater, inconvertibilis ut. Pater, incorruptibilis ut Pater.

English

We likewise execrate the blasphemy of those who try to assert with a novel meaning that from the time of the assumed flesh, all things that belonged to the divinity migrated into the man, and again that the things that belonged to the humanity were transfused into God, so that—what no heresy ever dared to say—by this confusion both substances, namely of the deity and of the humanity, appear to have been emptied out, and having lost their own state, to have been changed into something else; so that we, who confess in the Son both a perfect God and a perfect man, might be believed to hold neither God truly nor man.

Christ suffered truly, but according to the man. The faith of the resurrection. The rewards of the just, and the diverse punishments of the unjust. But we say that our passible nature was assumed by the Son of God in such a way that God nevertheless remained impassible. For the Son of God suffered not seemingly, but truly, all the things that Scripture testifies, that is, hunger, thirst, weariness, pain, death, and other things of this kind; but he suffered according to that which was able to suffer, that is, not according to that substance which he assumed, but according to that which was assumed. For the Son of God himself according to his deity is impassible as the Father, invisible as the Father, unchangeable as the Father, incorruptible as the Father.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:26 · narrative
Source · Latin

Et quamvis propric persona Fiii, id ea, Dei Verbum susceperit passibilem hominem, ita tamen cjus inhabitatione secundum suam substantiam deitas Verbi nihil passa est, ut tota Trinitas, quam impassibilem essoe necesse est confiteri. Mortuus est ergo Dei Filius eadem natura carnis, in qua natus et passus est, in qua etiam resurrexit. Non enim exinanita est humanitatis substantia, sed glorifieala in æternum cum dcilato mansura. Venturus est ad judicium vivorum et mortuorum, ut et justos remuneret, et puniat peccatores. Resurrectionem carnis ita credimus, ut dicamus nos in cadem in qua nunc sumus, vcrilaie memhrornm esse rcparandos; qualesque semel post resurrectionem fuerimus effecti, in perpetuum permansuros. Unam esse vitam sanctorum omnium, sed præmia pro labore diversa; et e contrario pro modo delictorum, leccatorum quoque esse supplicia. Baptisma unum tenemus, quod iisdem Sacramenti verbis in infantibus, quibus etiam in majoribus dicimus esse cclebrandum. Hominem, si post Baptismum lapsus fuerit, primo pcr reconciliationem, deinde per pœnitenliam credimus posse salvari.

English

And although properly the person of the Son, that is, the Word of God, took up a passible man, yet by his indwelling the deity of the Word, according to its own substance, suffered nothing, so that the whole Trinity, which we must confess to be impassible. Therefore the Son of God died in the same nature of flesh in which he was born and suffered, in which he also rose again. For the substance of his humanity was not emptied out, but glorified to remain forever with the Deity. He is to come to judge the living and the dead, both to reward the righteous and to punish sinners. We so believe in the resurrection of the flesh as to say that we shall be restored in the same truth of members in which we now are; and such as we shall have been made once after the resurrection, we shall remain forever. That the life of all the saints is one, but their rewards differ according to their labor; and on the contrary, according to the measure of their offenses, the punishments of sinners also differ. We hold one baptism, which we say is to be celebrated with the same words of the sacrament in infants as also in adults. We believe that a man, if he has fallen after baptism, can be saved first through reconciliation, then through penance.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:27 · narrative
Source · Latin

C. Errorcs de animarum substantia et origine: de præceptis Dei. Manichæorum el Cataphrygum de nuptiis: aliorum de Christo: Joviniani de meritis: Manctis et Joviniani de libero arbitrio. Novum et Vetus Testamentum recipimus in illo librorum nurnero, qucm sanctæ Ecclesiæ catholicæ tradit auctoritas. Animas a Deo dari credimus, quas nb ipso factas dicimus; anathematizantes cos qui animam, quasi partem Dei, divinae dicunt esse substantiæ. Eorum quoque condemnamus errorem, qui eas anic peccasse, vel in coelo conversatas esse dicunt, quam in corpora mitterentur. Exsecramur etiam blasphemiam eorum qui dicunt, impossibile aliquid homini a Deo esse præceptum; et mandata Dei non a singulis, sed ab omnibus in commune posse servari: vel qui primas nuptias cum Manichæo, vel secundas cum Cataphrygis damnant. Anathematizamus etiam illos qui Dei Fihum necessitate carnis mentitum esse dicunt, et eum propter assumpturo hominem non omnia facere potuisse quae voluit. Joviniani quoque damnamus crrorem, qui dicit nullam in futuro meritorum esse distantiam; nosque cas ibi habituros esse virtutes, quas hic hahere neglexerimus. Liberum sic confitcmur arbitrium, ut dicamus nos Dei semper indigere auxilio; et tam illos errare, qui cum Manichæo dicunt, hominem peccatum vitare non posse, quam illos qui cum Joviniano asserunt hominem non posse peccare: uterque cnim tollit arbitrii liberlatcm.

English

Errors concerning the substance and origin of souls; concerning the commandments of God. Of the Manichaeans and Cataphrygians concerning marriage; of others concerning Christ; of Jovinian concerning merits; of the Manichaeans and Jovinian concerning free will. We receive the New and Old Testament in that number of books which the authority of the holy catholic Church hands down. We believe that souls are given by God, which we say were made by him; anathematizing those who say that the soul is, as it were, a part of God and of the divine substance. We also condemn the error of those who say that souls sinned before, or dwelt in heaven, before they were sent into bodies. We also execrate the blasphemy of those who say that something impossible has been commanded to man by God; and that the commandments of God cannot be kept by individuals, but only by all in common; or those who, with the Manichaean, condemn first marriages, or, with the Cataphrygians, second marriages. We also anathematize those who say that the Son of God lied by the necessity of the flesh, and that because of the man he assumed he could not do all things that he willed. We also condemn the error of Jovinian, who says that there will be no distinction of merits in the future; and that we shall there have those virtues which we have neglected to have here. We so confess free will as to say that we always need God's help; and that they err just as much who, with the Manichaean, say that man cannot avoid sin, as those who, with Jovinian, assert that man cannot sin: for each takes away the freedom of the will.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:28 · narrative
Source · Latin

Nosvero dicimus hominem semper et peccare, et non peccare posse, ut nos iiberi confitcamur esse arbitrii. Hæc est fides, dilectissimi fratres, quam in catholica didicimus Ecclesia, quamque semper tenuimus et tenemus, quam credimus ct a vestra Bonitate deinceps posse teneri.

SERMO CCXXXVII.

De Symbolo, I: ac de deitate. ct omnipotentia Patris (bJ.

Omnipotentia Dei evincitur. Ex operum magnitudine. Ostendimus, fratres dilectissimi, ut vestra certe Dilectio recordatur, Deum in quem vos credere promisistis lot creditis, verum esse Deum, ita clinm verum Patrem, hunc vcro eumdem etiam omnipotentem. Hic enim Symholi ordo esse monstratur. Nam licet hoc; ipso quo verus Deus probatur, sine dubio omnipotens intelligatur, tamcn magis hoc hdei prolicii, sicut Scripturis sanctis omnipotentia ejus asseritur. Maxima enim credentibus oritur confidentia, cum agnoscunt illum omnia posse qucm credunt. Omnipotentem crgo Dominum ac Deum nostrum ipsa imprimis cjus opera testantur, qui ficit hunc mundum totum de nihilo, et totam, quæ magna est, pulchritudinem, tanquam speciosas rerum formas, ex nulla materia exstante composuit. De ipso enim dicit Scriptura divina, In principio fecit Deus cælum et terram ( Gen. I,; et rursus, Quoniam ipsius eat mare, e: ipse fecit illud ( Psal. XCIV, ). Quis ergo neget omnipotentem esse, quem tam clara cognoscit operatum?

English

We, however, say that man is always able both to sin and not to sin, so that we confess ourselves to be of free will. This is the faith, most beloved brothers, which we have learned in the catholic Church, which we have always held and do hold, which we believe can henceforth be held by your Goodness as well.

SERMON 237.

On the Symbol, I: and on the deity and omnipotence of the Father.

The omnipotence of God is demonstrated. From the greatness of his works. We have shown, most beloved brothers, as surely your Charity recalls, that God, in whom you promised that you believe—and you do believe—is true God, and likewise true Father, and that this same one is also omnipotent. For this is shown to be the order of the Symbol. For although by this very fact whereby he is proved to be true God, he is without doubt understood to be omnipotent, yet this is more greatly brought forth for faith, just as his omnipotence is asserted in the holy Scriptures. For the greatest confidence arises in believers when they recognize that he whom they believe is able to do all things. Therefore the very works of our Lord and God testify first of all that he is omnipotent, who made this whole world out of nothing, and composed the whole beauty, which is great, like fair forms of things, out of no pre-existing matter. For divine Scripture says of him, In the beginning God made heaven and earth; and again, For the sea is his, and he made it. Who, therefore, would deny that he is omnipotent, whom he knows to have wrought such clear things?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:29 · narrative
Source · Latin

Ex facilitate qua facta sunt. Ex creatione rerum invisibilium. Sed multo magis eum esse omnipotentem fatcbitur, cum hæc ipsa quam facilc sit operatui agnovcril. Propheta loquitur in Psalmo, Ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt (Psal. XXXII, 9). Absque ullo labore, absque difficultate aliqua verbo res condidit: quidquid ratio humana miratur, non labore Dens, sed jussione reformavit. Imperio ejus exstiterunt omnia, quæ ante non fuerant: cum ex nihilo tanta procedunt, omnipotentem loquuntur auctorcm. Neque vero a Deo ista sola creata sunt quæ videmus; sed majorcs potentiae divinae divitias invisibilia illius opera testantur: siquidem ab ipso creatæ sunt omnes angelicæ Potestates; quæ quamvis non videantur a nobis, tamen, ut in Scripturis divinis agnoscimus, Deo militant, et ipsi serviunt Throni, Domiualiones ac Virtutes omnes, et spiritualis substantiæ Potestates. Qui facit Angelos suos spiritua, et ministros suos ignem urentem ( Psal. cin, 4). Undo angelicum tanti regis exercitum propheta describens, Millia, inquit, millium ministrabant ei, et decies millies centena millia assistebant ei ( Dan. VII, 10).

English

From the ease with which they were made. From the creation of invisible things. But he will confess him to be omnipotent much more when he has recognized how easily this very work was accomplished. The Prophet speaks in the Psalm: He spoke, and they were made; he commanded, and they were created. Without any labor, without any difficulty, by a word he founded things: whatever human reason marvels at, God formed not by labor but by command. By his command all things came to be that before had not been: when such great things proceed from nothing, they proclaim an omnipotent author. Nor indeed were those things alone created by God which we see; but the greater riches of divine power are attested by his invisible works: since by him were created all the angelic Powers; which, although they are not seen by us, nevertheless, as we acknowledge in the divine Scriptures, serve God, and Thrones, Dominions, and all Virtues, and the Powers of spiritual substance serve him. Who makes his angels spirits, and his ministers a burning fire. Whence the Prophet, describing the angelic army of so great a king, says: Thousands of thousands ministered to him, and ten thousand times a hundred thousand stood before him.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:30 · narrative
Source · Latin

Ex mundi gubernatione. Ex ejusdem dissolutione. Ex hominum suscitatione. Certe si breviier agnovistis ex creatione ista visibilium et invisibilium omnipotentiam Dui; nunc etiam camdem ejus virtutem ex administratione cognoscite. Cum enim loto sub Noe peccante mundo diluvium inducit, cum Sodomam et Gomorrham pluvia ignis exurit, cum populo suo de Ægyptiorum servitutc libcrato siccam in mari præbet viam, quid aliud quam se omnipotentem testatur; et se ipsum esse qui mare fecit, qui illud etiam siccavit ex ea parte qua voluit? Cum vero ipsum populum per quadraginta annos in solitudine coelesti cibo aluit, id est, manna; nonnc ineffabilem virtutem suæ divinitatis asseruit; ut ostenderet quia non in solo pane vivit homo, sed in omni verbo quod procedit de ore Dei ( Deut. VIII, 3). Et ut innumeras virtutes Dei pauca commemorando præteream, ostendit etiam tunc omnipotentiam suain Deus, cum Filium suum, quem secundum hominem mori voluit pro salute nostra, solutis inlerni legibus a mortuis suscitavit: ut in Christo ostenderet se esse, a quo mortales homines sunt creati, qui ctiam immortalem fecit ex mortuo. Ad ipsius omnipotentiæ virtutem pertinet, ut istum mundum, quem aliquando fecit ex nihilo, in fine sæculorum dissolvat. Undc propheta, Cælum, inquit, plicabitur revolutum ut liber, et omnia sidera cadent ut folia de vite, et sicut folia cadunt de ficu (Isai.

English

From the governance of the world. From its dissolution. From the raising of men. Surely if you have briefly recognized from the creation of things visible and invisible the omnipotence of God, now also recognize that same power of his from his administration. For when, with the whole world sinning under Noah, he brings in the flood, when he burns Sodom and Gomorrah with a rain of fire, when to his people freed from the servitude of the Egyptians he provides a dry path in the sea, what else does he testify himself to be but omnipotent; and that he himself is the one who made the sea, who also dried it up in that part in which he willed? But when he fed that same people for forty years in the wilderness with heavenly food, that is, manna, did he not assert the ineffable power of his divinity, so as to show that man does not live by bread alone, but by every word that proceeds from the mouth of God (Deut. 8:3). And that I may pass over the countless powers of God by commemorating but a few, God also showed his omnipotence then, when his Son, whom he willed to die according to the man for our salvation, he raised from the dead, the laws of hell having been loosed, so that in Christ he might show that he is the one by whom mortal men were created, who also made one immortal from a dead man. It belongs to the power of his omnipotence that this world, which he once made from nothing, he will dissolve at the end of the ages. Whence the prophet says, Heaven shall be folded up rolled together as a book, and all the stars shall fall as leaves from the vine, and as leaves fall from the fig tree (Isa.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:31 · narrative
Source · Latin

XXXIV, 4): et Salvator in Evangelio, Quia cœlum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt (Matth. xxiv, 55). Eadem quoque omnipotentia omnes homines qui sunt mortui, quique morientur in finem, ad diem judicii suscitabit, ut propheta dicit, Reddet unicuique juxta opera sua (Psal. LXI, 45): cl alios quidem in cœlorum regno consortio copulabit Angelorum, alios vcro in gehennæ supplicio diabolo junget.

Fides tanti Dei inculere debet timorem. III hunc credentes Dcum, dilectissimi fratres, omnipotentem. justum, severum, ct his tantum bcnignum, qui hic severitatem ejus timendo peccata vitaverunt: in hunc, inquam, credentes Deum, cum omni timore et tremore, ut ait Apostolus, vestram salutem operamini ( Philipp. II, ); et ab omni peccato, et ab omnibus criminibus et vitiis recedentes, ad sola opera justitiæ festinate; ambulantes, sicut Salvator ait, in luce, dum habetis lucem, ne tenebræ vos comprehendant (Joan. XII. ). Cavcte a malorum consortiis atque colloquiis, et ad sola Dci verba audienda (idelium præparetur auditus, et ad res sanctas solas loquendas lectorum lingua moveatur, ut auditum bonum et sermonem bonum bona opera subsequantur. Quod Dominus noster Jesus Christus in nobis secundum bouse voluntatis studium perficere dignetur: cui cst honor et gloria cum Pane et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.

English

And the Savior in the Gospel: Because heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away. By the same omnipotence he shall raise up to the day of judgment all men who have died and who shall die until the end, as the prophet says, He will render to each according to his works: and some indeed he shall join in the fellowship of the kingdom of heaven with the company of angels, but others he shall join in the punishment of hell with the devil.

Faith in so great a God ought to instill fear. Therefore, believing in this God, most beloved brothers, omnipotent, just, severe, and kind only to those who here, by fearing his severity, have avoided sins: in this God, I say, believing, with all fear and trembling, as the Apostle says, work out your salvation; and withdrawing from every sin and from all crimes and vices, hasten to the works of righteousness alone; walking, as the Savior says, in the light while you have the light, lest the darkness overtake you. Beware of the company and conversations of the wicked, and let the hearing of the faithful be prepared to hear only the words of God, and let the tongue of the readers be moved to speak only of holy things, so that good works may follow good hearing and good speech. May our Lord Jesus Christ deign to accomplish this in us according to the zeal of a good will: to whom is honor and glory with the Father and the Holy Spirit forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:32 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXXXVIII.

De symbolo, ii: seu de Domino Jesu christo, quod absque initio sit cum Patre secundum deitatem, qui secundum hominem uobis a certo initio natus est ex virgine _

i. in Christo persona una, dum natura. Huc usque, fratres dilectissimi, de Deo Patre, in quem creditis, locuti sumus; et quod ipse sit verus Deus, quod verus pater, quod omnipotens, divinarum Scripturarum auctoritate monstratur: nunc vero juxta ordinem Symboli transimus ad Filium. Postquam diximus in Symbolo, Credo in Deum Patrem onmipotentem; sequitur, Et in Jesum Christum Filium ejus, qui natus est de Spiritu sancto ex Maria virgine. Hic jam sollicitus auditor attendat, ut sciat unam Filii Dci eamdemque personam, juxta suscepti hominis veritatem. Hic enim quod dicimus, credere nos in Christum Filium Dei, qui natus est ex Maria virgine; non eo modo dicimus, ut in hominem tautum verum nos fidem habere fateamur, sed in Deum verum qui suscepit hominem verum. Unus enim et idem est Dominus noster Jesus Christus, qui et Verbum Dei est, et sine initio genitus ex Patre, et homo verus in line sæculorum natus ex Virgine.

English

SERMON 238.

On the Creed, ii: or on the Lord Jesus Christ, that He is without beginning with the Father according to His deity, who according to His humanity was born for you from a definite beginning of the Virgin.

i. In Christ there is one person, while there are two natures. Up to this point, most beloved brothers, we have spoken of God the Father, in whom you believe; and that He Himself is true God, that He is true Father, that He is almighty, is shown by the authority of the divine Scriptures. But now, following the order of the Creed, we pass on to the Son. After we have said in the Creed, "I believe in God the Father almighty," there follows, "And in Jesus Christ His Son, who was born of the Holy Spirit and of Mary the virgin." Here let the attentive hearer take heed, that he may know that there is one and the same person of the Son of God, according to the truth of the man He took up. For what we say here—that we believe in Christ the Son of God, who was born of Mary the virgin—we do not say in such a way as to confess that we place our faith in a mere man, but in the true God who took up a true man. For our Lord Jesus Christ is one and the same, who is both the Word of God, begotten of the Father without beginning, and a true man born of the Virgin in the course of the ages.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:33 · narrative
Source · Latin

Hanc fidem Apollinaris etArins impugnant. Gemina enim in hoc loco haeresis contrariis nos nititur impugnare sententiis: inde Apollinaris, hinc Arius. Arius sic in Christo hominem perfectum suscipit, ut Deum illum neget esse perfectum: dum ipsum Dei Verbum principio tempo rum conatur includere, et eum non creatorem, sed creaturam fatetur. Apollinaris vero iia Dei Filium e contrario perfectum credit esse Deum, ut ei verum hominem timeat copulare; dum metuit ne suscipientis dignitatem suscepu hominis obfuscet infirmitas. Nos autem Catholici contra utrumque divinarum Scripturarum auctoritate muniti, adversus Arium veram et perfectam Verbi divinitatem; adversus Apollinarem perfectam hominis in Christo defendimus veritatem. Itaque sicut contra Arium superiori tractatu perfectionem deitatis asseruimus, ita nunc contra Apolliuarem perfectum hominem comprobamus.

English

Apollinaris and Arius assail this faith. For in this place a twin heresy strives to assail us with contrary opinions: on one side Apollinaris, on the other Arius. Arius so accepts a perfect man in Christ as to deny that He is perfect God, while he tries to confine the very Word of God within a beginning of times, and confesses Him to be not Creator but creature. Apollinaris, on the contrary, so believes the Son of God to be perfect God as to fear to unite a true man to Him, while he dreads lest the weakness of the man assumed obscure the dignity of the one assuming. We Catholics, however, armed against both by the authority of the divine Scriptures, defend against Arius the true and perfect divinity of the Word; against Apollinaris the perfect truth of the man in Christ. Therefore, just as against Arius in the preceding treatise we asserted the perfection of His deity, so now against Apollinaris we prove the perfect man.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:34 · narrative
Source · Latin

Christus probatur verus homo contra Apollinarem. Qui Chrislus ex semine factus dicatur. Lucidissima pro nobis est Apostoli auctoritas dicentis, Misit Deus Filium suum factum ex muliere (Galat. IV, 4). In primis dicendo, factum, distinguit humanam a Verbi divinitate substantiam. Factum enim vel creatum Dei Verbum dici omnino non potest, per quod omnia facta sunt, sicut beatus Joannes ait, Omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum eat nihil (Joan. I, 3). Misit inquit, Dcus Filium suum factum ex muliere. Cum ergo dicit, factum, ostendit nun se hic de divinitate tractare. Cum autem addidit, ex muliere, substantiam veri hominis expressit: ut hæe sit natura facti hominis, qu;c fuit ipsius unde factus est; id est, ut ea credatur esse natura Christi, qui factus est ex. Virgine, quæ fuit natura Virginis, ex qua Christus formatus et natus est. lude est quod alibi idem apostolus de Dei Filio dicit, Qui factus est ei ex semine David secundum carnem (Rom. I, 3). Nam etsi non intercessit semen hominis in conceptione Virginis; tamen qnia ex ea carne Christus formatus est, quæ constat ex semine, dicitur factus ex semine. Quemadmodum ergo secundum divinitatem una est Patris et Filii natura; ita etiam juxta humanitatem eadem est matris et filii, id est, Mariæ Christique natura.

English

Christ is proved to be true man against Apollinaris. How Christ is said to have been made from seed. Most clear on our behalf is the authority of the Apostle saying, God sent his Son, made of a woman (Gal. 4:4). First, by saying made, he distinguishes the human substance from the divinity of the Word. For the Word of God cannot at all be said to be made or created, through whom all things were made, as blessed John says, All things were made through him, and without him was made nothing (John 1:3). He sent, he says, God his Son, made of a woman. When therefore he says made, he shows that he is not here treating of divinity. But when he adds, of a woman, he expresses the substance of true man: so that this is the nature of the man who was made, which was that of her from whom he was made; that is, that the nature of Christ, who was made from the Virgin, is believed to be that nature which was the nature of the Virgin, from whom Christ was formed and born. Hence it is that elsewhere the same Apostle says of the Son of God, Who was made to him of the seed of David according to the flesh (Rom. 1:3). For although the seed of man did not intervene in the conception of the Virgin, yet because Christ was formed from that flesh which consists of seed, he is said to have been made from seed. Just as therefore according to divinity there is one nature of the Father and the Son, so also according to humanity the nature of the mother and the son is the same, that is, of Mary and of Christ.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:35 · narrative
Source · Latin

Ex utraque substantia et divinitatis et humanitatis unus atque idem est Dei Filius Dominus noster Jesus Christus, ut Deus verus, ita eliam homo verus: attestante Apostolo atque dicente, Ex quibus Christus secundum carnem, qui est super omnia Dens benedictus in sæcula (Rom. IX, 5); ct alibi, Unus est enim Deus, unus est mediator Dei et hominum, homo Christus Jesus (I Tim. II. 5).

In Christo non mutatur Deus in hominem, sed homo Deo sociatur. Et hoc et omnia quæ egit, pro nobis. Unum ergo atque eumdem Domiuum nostrum Jesum Christum cnm ex aliis, tum ex his apostolicis sententiis, et Deum verum cl hominen comprobans. Qui cum æqualem impassibililatem et immortalitatem cum Patre possideat; propter nostram tamen salutem, passibilem atque mortalem suscepit hominem: non ut permutaretur in humanitatem divinius, sed ut divinitati sociaretur humanitas. Secundum crgo hujus hominis veritatem, Dei Filiusad redemptionem nostram natus est ex Vimne et Spiritu sancto. Sic enim ad Mariam in Evaugelio angelus loquitur: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit libi: et propterea quod nascetur ex te Sanctum, vocabitur Filius Dei (Luc. i, 35). Quam mirabilem nativitatem olim Isaias propheta prædixit: Ipse, inquit, Dominus dabit vobis signum. Ecce virgo in utero accipiet, et pariet filium, et vocabitur nomen ejus Emmanuel (Isai.

English

From both substances, divinity and humanity, there is one and the same Son of God, our Lord Jesus Christ, true God and likewise true man: as the Apostle attests and says, From whom is Christ according to the flesh, who is over all things, God blessed forever (Rom. 9:5); and elsewhere, For there is one God, and one mediator of God and men, the man Christ Jesus (1 Tim. 2:5).

In Christ, God is not changed into a man, but man is joined to God. And this and all things that he did, he did for us. Therefore, proving from these apostolic statements, among others, that our one and the same Lord Jesus Christ is both true God and man. Who, although he possesses impassibility and immortality equal with the Father, nevertheless for our salvation took up a passible and mortal man: not that the divine nature should be changed into humanity, but that humanity should be joined to the divinity. According to the truth, therefore, of this man, the Son of God was born for our redemption from the Virgin and the Holy Spirit. For thus the angel speaks to Mary in the Gospel: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you: and therefore the Holy One who will be born of you will be called the Son of God (Luke 1:35). Which wondrous birth the prophet Isaiah long ago foretold: The Lord himself, he says, will give you a sign. Behold, a virgin will conceive in her womb, and will bear a son, and his name will be called Emmanuel (Isa.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:36 · narrative
Source · Latin

VII, 14), quod interpretatur ab evangelista, Nobiscum Deus (Matth. I, 23). Nam hoc quoque ex effectu rerum Dominus noster Jesus Christus nomen acceptat: qui assumpto naturæ nostra homine nobiscum esse dignatus est; qui pro nobis fecit omnia: qui pro nobis passus cst omnia, esuriem, sitim, lassitudinem, fletum, dolorem, ad extremum etiam mortem; qui a Pontio Pilato præside flagellatus atque crucifixus, et mortuus est ac sepultus. Condemnatus est cnim justus pro injustis, et paenam qua; peccatoribus debebatur, sine peccato ipse suscepit; ut illorum pro quibus punitus est, ei pœnam auferret, ct peccata deleret. Mortuus est morte brevi ac temporali; ne nos mortem subiremus aeternam.

Christi quoque resurrectio pro nobis. Sed usque ad hanc rerum seriem in Christo naturæ humanæ inlirmitas intelligatur. Nam qui fuit passibilis usque ad mortem, incorruptionis gloriam ex tempore mortis aceepit: siquidem hoc jam in carne Christi pretium, quod juxta David prophetiam, caro exanimis et usque ad tertium diem sepulta tamen incorrupta permansit. Sic enim ex persona Christi legimus in Psalmo dicenlis ad Patrem: Quoniam non derelinques in inferno animam meam, nec dubis sanctum tuum videre corruptionem (Psai. xv, 10).

English

which is interpreted by the evangelist as "God with us" (Matthew 1:23). For our Lord Jesus Christ also received this name from the effect of things: he who, having assumed the man of our nature, deigned to be with us; who did all things for us; who suffered all things for us—hunger, thirst, weariness, weeping, sorrow, and finally even death; who was scourged and crucified by Pontius Pilate the governor, and died and was buried. For the just one was condemned for the unjust, and the punishment that was owed to sinners, he himself without sin undertook; so that for those on whose behalf he was punished, he might take away the punishment and blot out their sins. He died a brief and temporal death, lest we undergo eternal death.

The resurrection of Christ is also for us. But up to this sequence of events, the weakness of human nature in Christ is to be understood. For he who was passible even unto death received the glory of incorruption from the time of death: since this was already the price in Christ's flesh, that according to David's prophecy, the lifeless flesh, even buried until the third day, nevertheless remained incorrupt. For thus we read in the Psalm in the person of Christ speaking to the Father: "Because you will not abandon my soul in hell, nor will you give your holy one to see corruption" (Psalm 15:10).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:37 · narrative
Source · Latin

Unde et beatus Petrus: Jesum, inquit, Nazarenum virum approbatum a Deo in vobis in virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ per illum fecit Deus in medio vestri, sicut vos scitis; hunc definito consilio et præscientia Dei traditum in manus iniquorum affigentes interemistis: quem Deus suscitavit solutis dotoribus inferni, juxta quod impossibile erat teneri illum ub illo (Act. II, 22-24). Mortuus est Jesus Christus pro nobis: sed pro nobis etiam die tertia resurrexit. Nam si mors quoque ejus pro nobis facta est, quanto magis ejus vita pro nobis est? Qui post resurrectionem accepta a Patre omnium potestate, discipulos consolatur, et dicit, Ecce data est mihi omnis potestas in coelo et in terra (Matth. XXVIII, 18): et alibi, Euntes, inquit, inmundum universum, prædicate Evangelium omni creaturæ: qui crediderit et baptizatus fuerit, sulvus erit; qni vero non crediderit, condemnabitur (Marc. XVI,, 16). Post hæc per quadraginta dies inter discipulos esse dignatus est, et immortalis mortalium tamen non esl aspernatus habere consortium: utique ut docendo Aposstolos fide et veritate complerel, quæ ad nos illorum quoque testimonio pervenirent.

English

Whence also the blessed Peter says: Jesus of Nazareth, a man approved by God among you by miracles and wonders and signs, which God did through him in the midst of you, as you yourselves know; him, delivered up by the definite counsel and foreknowledge of God, you have slain, nailing him to the cross by the hands of wicked men: whom God has raised up, having loosed the sorrows of hell, according as it was impossible that he should be held by it (Acts 2:22-24). Jesus Christ died for us: but for us also he rose again on the third day. For if his death also was for us, how much more is his life for us? Who after his resurrection, having received from the Father power over all things, comforts his disciples and says, Behold, all power has been given to me in heaven and on earth (Matthew 28:18): and elsewhere, Go, he says, into the whole world, preach the Gospel to every creature: whoever has believed and been baptized will be saved; but whoever has not believed will be condemned (Mark 16:16). After these things, for forty days he deigned to be among his disciples, and though immortal, he did not disdain to have fellowship with mortals: certainly so that by teaching he might fill the Apostles with faith and truth, which might come to us also through their testimony.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:38 · narrative
Source · Latin

Judicium extremum. Confirmatis vero discipulis elevatus est iri caelum, et tam de peccatis quam etiam de morte ad Patrem victor ascendit: quod manifeste in Evangelio legimus, Et Dominus quidem Jesus postquam locutus eat eis, ascendit in cOelum, et sedet a dextris Dei (Marc. xvi, 19). Quo sermone non humana in Ico membra significanlur; sed honor quo Christum Pator suscepit, eTprimilnr. Unde illum descensurum esse credimus ad vivorum mortuorumque judicium, non jnm in infirmitate quam habuit 1,sed in sublimitate quam possidet. Qui enim in infirmitate venit ut redimeret, in potestate venturus est ut judicet. Sic enim legimus in Actibus Apostolorum: Cumque intuerentur in cælum euntem illum, ecce duo viri steterunt juxta iltos in vestibus albis; qui et dixerunt: Viri Galiiæi, quid hic statis aspicientes in coelum? hic Jesus qni assumptus est a vobis in cælum, sic veniet quemadmodum vidistis eum euntem in coelum (Act. I, 10, 11). Ad hunc ergo adventum Domini nostri Jesu Christi parati simus, fratres dilectissimi, et timeamus ne ille nos non tales inveniat, qualcs voluit inveuirc: qui omnia pro nobis esl passus, ut nos inveniret tales, qnibus non supplicia inferret, sed prænia redderet sempiterna. Ad quæ vos Dominus ac Deus gratia sua adjutos dignetur adducere; cui est gloria in saecula saeculorum. Amen.

English

The Last Judgment. But when the disciples had been strengthened, he was lifted up to go into heaven, and as victor he ascended to the Father both over sins and also over death: which we read plainly in the Gospel, And the Lord Jesus indeed, after he had spoken to them, ascended into heaven, and sits at the right hand of God (Mark 16:19). By this word, human members are not signified in that place, but the honor with which the Father received Christ is expressed. Whence we believe that he will descend to the judgment of the living and the dead, not now in the weakness which he had, but in the sublimity which he possesses. For he who came in weakness to redeem will come in power to judge. For so we read in the Acts of the Apostles: And while they were gazing into heaven as he went, behold, two men stood by them in white garments; who also said: Men of Galilee, why do you stand here looking into heaven? This Jesus who has been taken up from you into heaven will come in the same way as you have seen him going into heaven (Acts 1:10-11). To this coming, therefore, of our Lord Jesus Christ let us be prepared, most beloved brothers, and let us fear lest he find us not such as he wished to find: he who suffered all things for us, so that he might find us such that he would not bring punishments upon us, but render eternal rewards. To which may the Lord and God deign to bring you, aided by his grace; to whom is glory forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:39 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXXXIX.

De Symbolo, III: seu de Spirilu sancto, quod ejusdem sit substantiæ atque deitatis, cujus est Pater et Filius.

Spiritussanctus probatur esse Deus, testimoChristi, Petri, et Pauli. Ordinem Symboli, fratres dilectissimi, in quo totius fidei nostræ sacramcnia consistunt, nos adjuvante Deo perseveramus absolvere. Et, quod bene vos meminisse arbitror, quid de Patre Deo, quid etiam de Filio æque Deo sentire de bemus, quantum instructioni vestræ, ut puto, opus esi, sufficienter ostendimus: nunc restat ut eliam de sancti Spiritus deitate dicamus. Hic enim est ordo Symboli, ut post Patris Filiique personam sancti Spiritus confessio subsequatur. Tunc enim prodest in Patrem et Filium credidisse, cum etiam Spiritum sanctum eadem fidei veneratione credideris. Hanc siquidem sanctae fidei normam ipse Dominus noster Jesus Christus instruxit, et ncmo nisi impius de ea Iidci catholicae regula dubitat, quam ille dictavit cui fides ipsa debetur. Ipse ergo Dominus noster Jesus Christus, cum jam glorificatus resurrexit a mortuis, in cœlum ascensurus ad Patrem, hæc sacramenta fidei discipulis, id est, Apostolis dereliquit. Ait enim: Euntes baptizate omnes gentes in nomine Patris, et Filu, et Spiritus sancti, docentes eoa servare omnia quæcumque mandavi vobis (Matth. XXVIII, 19, 20).

English

SERMON CCXXXIX.

On the Creed, III: or on the Holy Spirit, that He is of the same substance and divinity as the Father and the Son.

The Holy Spirit is proved to be God by the testimony of Christ, Peter, and Paul. Beloved brothers, with God's help we persevere in completing the order of the Creed, in which the sacraments of our entire faith consist. And, as I believe you well remember, we have sufficiently shown—so far as is needed, I think, for your instruction—what we ought to believe concerning God the Father, and likewise concerning the Son, who is equally God. Now it remains for us to speak also of the divinity of the Holy Spirit. For this is the order of the Creed, that after the person of the Father and the Son, the confession of the Holy Spirit should follow. For it is then profitable to have believed in the Father and the Son, when you have also believed the Holy Spirit with the same veneration of faith. Indeed, our Lord Jesus Christ Himself established this norm of holy faith, and no one but the impious doubts concerning this rule of the catholic faith, which He dictated to whom faith itself is owed. Therefore our Lord Jesus Christ Himself, when He had already been glorified and had risen from the dead, about to ascend into heaven to the Father, left these sacraments of faith to His disciples, that is, to the Apostles. For He says: Go, baptize all nations in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:40 · narrative
Source · Latin

Rerum ipsarum dictat effectus, ut trium in una deitate personarum potentiam credamus: et quemadmodum Paler, in cujus nomine baptizamur, Deus est; ita etiam Spiritus sanctus, in cujus nomine baptizamur, Dcus est. De quo certe beatus Petrus apostolus absolutissime pronuntiavit, dicens ad Ananiam, Cur tentavit satanas cor tuum, mentiri te Spiritui sancto? et paulo:poNtt, Non es mentitus homini, sed Deo (Act. v, 5, 4). Apertissime quem Spiritum sanctum dixerat, hunc postea Deum nominavit. Et beatus apostolus Paulus: Nemo potest dicere, Dominus Jesus, nisi in Spiritu sancto. Divisiones gratiarum sunt, idem autem Spiritus; et divisiones ministrationum sunt, idem vero Dominus; et divisiones operationum sunt idem vero Deus qui operatur omnia in omnibus (I Cor. XII, 5-6). Hic quoque quam evidenter Vas electionis, quem Spiritum sanctum nominaverat, eumdem esse Deum dixit ac Dominam, operantem ex propria potestate quod vult.

English

The very effect of these things dictates that we believe in the power of three persons in one Godhead: and just as the Father, in whose name we are baptized, is God, so too the Holy Spirit, in whose name we are baptized, is God. Concerning whom certainly the blessed apostle Peter pronounced most absolutely, saying to Ananias, Why has Satan tempted your heart, that you should lie to the Holy Spirit? and a little later: You have not lied to men, but to God. Most openly, whom he had called the Holy Spirit, him afterward he named God. And the blessed apostle Paul: No one can say, Lord Jesus, except in the Holy Spirit. There are divisions of graces, but the same Spirit; and there are divisions of ministries, but the same Lord; and there are divisions of workings, but the same God who works all things in all. Here too how evidently the Vessel of election said that he whom he had named the Holy Spirit is the same God as the Lord, working from his own power whatever he wills.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:41 · narrative
Source · Latin

-a. Non eat Filio minor, cujus offensa tam gravis. Qui et a Patre procedit. Hic est Spiritus sanctus, in quem peccare usque adeo sacrilegum est, ut nec hic, nec in futuro judicio remittatur. Sic enin ipse Dominus noster Jesus Christus iu Evangelio loquitur: Quicumque dixerit verbum contra Filium hominis, remittetur illi; qui autem dixerit contra Spiritum sanctum, non re illi in hoc sæculo,neque in futuro (Matth. XII, 52). Hic est Spiritus sanctus, quem Dominns noster ascensurus adPatremdiscipulis suis repromittit, dicens: autemrenerit Paracletus, quetn ego mittam vobis aPatre spiritum veritatis, qui a Patre meo procedit, ipse testimonium perhibebit de de superius ait, Paracletus autem Spiritus sanctus, quem mittet Pater in nomine meo, ipse vos docebit omnia (Joan. XV,; XIV, 26). Ipse ergo Spiritus sanctus, quem mittit Pater in nomine mco, qui ei Patre procedit, ostenditur unius cum Patre et Filio qui esse substantiæ.

English

He is not less than the Son, whose offense is so grave. He also proceeds from the Father. This is the Holy Spirit, against whom to sin is so sacrilegious that it is forgiven neither in this age nor in the judgment to come. For thus our Lord Jesus Christ himself speaks in the Gospel: Whoever speaks a word against the Son of Man, it will be forgiven him; but whoever speaks against the Holy Spirit, it will not be forgiven him in this world, nor in the world to come (Matt. 12:32). This is the Holy Spirit, whom our Lord, about to ascend to the Father, promised to his disciples, saying: But when the Paraclete comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from my Father, he will bear witness concerning me; and above he says, But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things (John 15; 14:26). Therefore the Holy Spirit himself, whom the Father sends in my name, who proceeds from the Father, is shown to be of one substance with the Father and the Son.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:42 · narrative
Source · Latin

Cujus ob adventum expedit Christi discessus EI diligenter attendite, qnod ad discipulos suos rursus idem Dominus ait: Expedit vobis ut ego vadam: nam si non abiero, Paracletus non veniet ad vos; si autem abiero, mittam eum ad vos (ld. XVI, 7). Hoc quod dicitur miltam, non ctum; minorem, quod absit, indicat Spiritum sanctum; sed simpliciterabsque adulatione unitatem alqueconcordiam indicat voluntatis. Attendite autem a iod dixitExpedit vobis ut ego vadam: nam si non abiero, Paracletus non veniet ad vos. Quomodo expedit discipulis ut ab illis Cbrisius ascendat ad Patrem, si minor est me qui pro Christo;.d discipulos est mittendus? Sed expedit discipulis ut ab eis Christus ascendat, quia:equalis est Patri et Filio Spiritus sancius, qui ad discipulos venturus esse promittitur. Quod autem Paracletus dicitur Spiritus sanctus, proprietas opcrationis ejus exprimitur. Paracletus euim græcum verbum est, quod latine dicitur Consolator. Et bene ipse nro Christo ad discipulos mittitur, ut eos consoletur inter omnes tribulationes, quas Christi emat confessione passuri. Ilis creo fratresdilectissimi, divinarumScripiurarum testimoniis instructi,Spiritum sanctum esse æqualem Patri et Filio, tota fideiperfectione fateamur. Quia enim Deum Patrem,DeumFilium, Deum Spiriium sanctum in Scripturis divinis legimus; quemadmodum non possumus de PatrisCl Filii, ita nec de sancti Spiritus deitat dubitare.

English

On account of whose coming the departure of Christ was expedient, attend diligently to what the same Lord again says to his disciples: It is expedient for you that I go away; for if I do not go away, the Paraclete will not come to you; but if I go away, I will send him to you. What is said as I will send, not as I will lead, indicates the Holy Spirit to be lesser—which be far from us; but it indicates, simply and without flattery, the unity and concord of the will. Attend, however, to what he said: It is expedient for you that I go away; for if I do not go away, the Paraclete will not come to you. How is it expedient for the disciples that Christ ascend from them to the Father, if he who is to be sent to the disciples on Christ's behalf is lesser? But it is expedient for the disciples that Christ ascend from them, because the Holy Spirit, who is promised to come to the disciples, is equal to the Father and the Son. Moreover, that the Holy Spirit is called the Paraclete expresses the property of his operation. For Paraclete is a Greek word, which in Latin is called Consoler. And rightly is he sent by Christ to the disciples, that he may console them amid all the tribulations which they were to suffer for the confession of Christ. Therefore, dearest brothers, instructed by the testimonies of the divine Scriptures, let us confess with the whole perfection of faith that the Holy Spirit is equal to the Father and the Son. For since we read in the divine Scriptures of God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit, just as we cannot doubt the divinity of the Father and the Son, so neither can we doubt that of the Holy Spirit.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:43 · narrative
Source · Latin

i. In Trinitate tria nomina, tres personæ, deitas una Absit autem et longe a christianis mentibiis polluta gentilis ci roris impiclas, ut trium in una deitate personarum confessione tres dens videamur fateri. Absit ioc, inquam, et procul a piorum mentibus excludatur. Et nos enim juxta sanctæ, ut ostendimus, Scripturæ auctoritatem, nominum tantummodo ac personarum distinctionem in Trinitate facimus; deitatem vero unam indivisibilem confitemur: ipsa est in Patre, ipsa in Filio, ipsa in Spiritu sancto una et perfcca divinitas. Non ergo tres deos dicimus, qui unam divinitatemfatemur. Non euim obliti sumus divinam Scripturam dicentem,Audi, Israel; Dominus Deus tuus Dcus unus eat (Deut. VI, 4); et rursus, Dominus Deus hic est in cælo.tirsum, et in terra deorsum, et non est alius nisi ipse (Id. IV, 39). Non, inquam, obliti sumus unumDeum essequem utique Scriptura testante cognovimus. Sed inter duos errores et maximos hæreticosadfidei veritatem dirigimur, ut nec cum Gentilibus numerum in deitate faciamus, nec cum Judæis mysterium in Trinitate negemus: sed existere Patrem exislere Filium, existere Spiritum sancium in persunarum proprietate credentes, unitatem deitatis in Trinitate veneremur; id est, ut tres personas, Patris scilicet et et SPiritus sancti. unum esse dicamus Deum: cui est honoret gloria in sæcula sæculorum. Amen.

English

i. In the Trinity there are three names, three persons, one Godhead. But far be it, and far removed from Christian minds be the polluted impiety of the Gentile error, that by confessing three persons in one Godhead we should seem to profess three gods. Far be this, I say, and let it be shut out far from the minds of the pious. For we also, according to the authority of Holy Scripture, as we have shown, make a distinction in the Trinity only of names and persons; but we confess one indivisible Godhead: the same is in the Father, the same in the Son, the same in the Holy Spirit, one and perfect divinity. We do not, therefore, say three gods, who confess one divinity. For we have not forgotten the divine Scripture saying, Hear, O Israel; the Lord thy God is one God; and again, The Lord God himself is in heaven above, and in the earth beneath, and there is no other besides him. We have not, I say, forgotten that there is one God, which we have certainly come to know by the witness of Scripture. But between two errors and the greatest heretics we are directed to the truth of the faith, so that we neither make a number in the Godhead with the Gentiles, nor deny the mystery in the Trinity with the Jews: but believing that the Father exists, the Son exists, the Holy Spirit exists in the property of persons, let us venerate the unity of the Godhead in the Trinity; that is, that we may say that three persons, namely of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, are one God: to whom is honor and glory forever and ever. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:44 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXL.

De Symbolo IV,.

Quid quisque apostolus de Symbolo composuit. Remissiones peccatorum septem. Decimo die post ascensionem, discipulis præ timore Judæorum congregatis, Dominus promissum Paracletum misit; quo veniente ut candens ferrum inflammati, omniumque linguarum peritia repleti, Symbolum composuerunt. Petrus dixit, Credo in Deum Patrem omnipotentem. Uhi dicit Patrem, intelligitur Filius, intelligilurelSpiritus: utriusque etenim harum trium personarum substantia inseparabilis. Omnipotentem dicit, quia cnm ei nihil sit impossihile. malum non potest; quia si posset, omnipotens non esset. Creatorem caeli ct terræ: per I'atrem omnia significai. Andreas dixit, £t in Jesum Christum Filium ejus. Jesus nomen proprium interpretatur Salvator; Christus appellativum, hebraice dicitur Unctus; ungi euim Prophetæ et reges solebant. Unicum Dominum nostrum. Unicum dicit secundum naturam: Adam ei Eva eliam Dei filii sum, sed adoptivi. Jacobus dixit, Qui conceptusestdeSpiritu sancto: non quod Spiritus pater ejus fueril; sed quod per administrationem Spiritus sancti, et co eooperante in fide Mariæ conceptus est. Natus ex Maria virgiue; quae virgo concepii, et virgo peperit, virgoque permansit.

English

SERMON 240

On the Creed IV

What each apostle composed concerning the Creed. The seven remissions of sins. On the tenth day after the ascension, when the disciples had gathered together for fear of the Jews, the Lord sent the promised Paraclete; and when he came, they were set aflame like glowing iron and filled with the knowledge of all languages, and they composed the Creed. Peter said, I believe in God the Father almighty. Where he says Father, the Son is understood, and the Spirit is understood: for the substance of these three persons is inseparable. He says almighty, because with him nothing is impossible; he cannot do evil, because if he could, he would not be almighty. Creator of heaven and earth: through the Father he signifies all things. Andrew said, And in Jesus Christ his Son. Jesus is a proper name and is interpreted Savior; Christ is an appellative, in Hebrew called Anointed; for prophets and kings were accustomed to be anointed. Our only Lord. He says only according to nature: Adam and Eve were also sons of God, but adoptive. James said, Who was conceived of the Holy Spirit: not that the Spirit was his father, but that through the ministry of the Holy Spirit, and with him cooperating, he was conceived in the faith of Mary. Born of Mary the virgin; who conceived as a virgin, and bore as a virgin, and remained a virgin.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:45 · narrative
Source · Latin

Joannes dixit, Passus sub Pontio Pilato: hoc dicit, ne in alium Christum credamus, nisi in illum, qui in tempore Pilati passus est; nam mulli, sicut ait, antichristi falso dicent, Ego sum Christus (Matth. XXIV, 24). Crucifixus, mortuus, et sepultus, secundum carnem: ad hoc nalus est ut crucifigeretur, ad hoc crucifixus ut moreretur, ad hoc mortuus ut resurgeret, ad hoc resurrexit ut nos justificaret. Thomas dixit, Descendit ad inferna: Id est, in anima comitante divinitatem, corpore vero in sepulcro quiescente. Tertia die resurrexit a mortuis; ut uobis exemplum et fidem resurrectionis ostenderet. Jacobus dixit, Ascendit ad cœlos: in ipsa carne, in qua natus cst et passus, ill ipsa resurrexit et victor ciclos ascendit. Sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Dextera Patris prosperitatem vitæ nostræ; sinislra autem significat pœnam inferni. Philippus dixit, Inde venturus eSI judicare vivos et mortuos: in quo ascendit corpore, venturus est ad judicium, justos a peccatoribus separabit. Bartholomæus dixit, Credo in Spiritum sancium, a quo Pater et Filius in suo opere, vel in catholica fide separari nullo modo possunt. Matthæus dixit, Sanctam Ecclesiam catholicam: catholicam, id est, universalem, in qua tantum peccata remittuntur, quæ omnium hæreticorum pravitate repulsa, ab ortu solis usque ad occasum difTunditur.

English

John said, Suffered under Pontius Pilate: this he says so that we may not believe in another Christ than in him who suffered in the time of Pilate; for many, as he says, false antichrists will say, I am Christ (Matthew 24:24). Crucified, dead, and buried, according to the flesh: for this he was born, that he might be crucified; for this crucified, that he might die; for this dead, that he might rise again; for this he rose again, that he might justify us. Thomas said, Descended into hell: that is, with the soul accompanying the divinity, while the body rested in the tomb. On the third day he rose again from the dead: to show you an example and the faith of the resurrection. James said, Ascended into heaven: in that very flesh in which he was born and suffered, in that same flesh he rose again and ascended victorious into heaven. He sits at the right hand of God the Father almighty. The right hand of the Father signifies the prosperity of our life; the left, however, signifies the punishment of hell. Philip said, From there he will come to judge the living and the dead: in that body in which he ascended, he will come to judgment, and he will separate the righteous from sinners. Bartholomew said, I believe in the Holy Spirit, from whom the Father and the Son in their work, or in the catholic faith, can in no way be separated. Matthew said, The holy catholic Church: catholic, that is, universal, in which alone sins are forgiven, which, with the wickedness of all heretics driven away, is spread abroad from the rising of the sun even to its setting.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:46 · narrative
Source · Latin

Sanctorum communionem: quia dona sancii Spirilus licet in hac vita diversa sint ill singulis, in ælernilate tamen crunt communia in universis; ut quod quisque sanctorum minus habuit in se, hoc in aliena virtute participet. Simon dixit, Remissionem peccatorum. Septem sunt remissiones peccatorum: prima Baptismi, secunda pœnitentiæ, tertia divinæ pietatis, quarta venia per indulgentiam inimicorum, quinta per veram charitatem, sexta per eleemosynam, septima per prædicalioncm qua errantes convertuntur. Thaddæus dixit, Carnis resurrectionem: id est, in ipsa carne in qua vivimus, resurgemus; non sexum, sed fragililatcm mutantes. Tunc sancti qui nunc habent singulas stolas, id est, præmium vitæ, tunc binas accipient, id esi, corporis et animæ prelium; peccatores vero doplicem pœnam accipient, ut quæ in hac vita corpus simul et anima promerucrunt, pariter in illa percipiant. Matthias dixit, Vitam æternam; quam nullus finis terminabit, nullum vilium fœdabit, ægritudo nulla contristabit.

English

The communion of saints: because the gifts of the Holy Spirit, although in this life they are diverse in individuals, yet in eternity they will be common to all; so that whatever any of the saints had less of in himself, he may share in another's virtue. Simon said, The remission of sins. There are seven remissions of sins: the first of baptism, the second of penance, the third of divine mercy, the fourth of pardon through forgiveness of enemies, the fifth through true charity, the sixth through almsgiving, the seventh through preaching by which the erring are converted. Thaddeus said, The resurrection of the flesh: that is, in the very flesh in which we live, we shall rise again; changing not our sex, but our frailty. Then the saints who now have single robes, that is, the reward of life, will then receive double, that is, the reward of body and soul; but sinners will receive a double punishment, so that what in this life they earned with body and soul together, they may receive together in that life. Matthias said, Eternal life; which no end will terminate, no vice defile, no sickness sadden.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:47 · narrative
Source · Latin

Firmiter tenenda fides Apostolorum. Apostoli iiaque sancti Spirilus isne tanquam aurum exam ilia Ii, ei hactenus se tenuisse indignati, fiducialiter exierunt evangelizare, sicut Dominus præceperat, omni creaturæ (Marc. xvi, 15), errantes ad vitam rcvocare, credenles baptizare. Nos autem, fratres charissimi, fidem et Evangdium Apostolorum per successores eorum nobis traditum, fideliter, firmiterque teneamus; pactum eliam, quod cum Domino in Baptismate fecimus, inviolatum custodiamus; aut si peccando cadimus, poenitendo cito surgere studeamus: ut securi exspectemus adventum Christi secundum, his qui bona egerunt, plus quam in cor hominis possit ascendere, desiderabilem; illis vcro qui mala cgerunt, formidabilem nimis atque terribilem.

SERMO CCXLI.

De Symbolo. v.

Symbolum fidei est comprehensio. Quare sic dictum. Quid ex illo apostolus quisque composuit. Symboluni quod vobis tradituri sImus, fratres charissimi, comprehensio cst fidei nostræ atque perfectio, simplex, breve, plenum; ut simplicitas consulat audientium rusticitati. brevitas memoria:, plenitudo doctrinæ. Quod cuim graece Symbolum dicitur, latine Collatio nominatur. Collatio ideo, quia collata in unum catholicæ Icgis fides Symboli colligitur brevitate, cujus textum vobis modo, Dco annuente, dicemus. Petrus dixit, Credo in Deum Patrem omnipotentem. Joannes dixit, Creatorem cæli et terræ.

English

The faith of the Apostles must be held firmly. The holy Apostles, therefore, as gold tried by fire—and indignant that they had held back until now—went out confidently to evangelize, as the Lord had commanded, to every creature (Mark 16:15), to recall the wandering to life, to baptize believers. But we, dearest brothers, let us faithfully and firmly hold the faith and Gospel of the Apostles handed down to us through their successors; let us also keep inviolate the covenant that we made with the Lord in Baptism; or if we fall by sinning, let us strive to rise quickly by repenting: so that we may await secure the second coming of Christ—for those who have done good, more desirable than can ascend into the heart of man; but for those who have done evil, exceedingly fearsome and terrible.

SERMON 241.

On the Symbol. V.

The Symbol of faith is a summary. Why it is so called. What each apostle composed from it. The Symbol that we are about to hand on to you, dearest brothers, is the summary and perfection of our faith: simple, brief, full—so that its simplicity may serve the unlearned among the hearers, its brevity the memory, its fullness the doctrine. For what in Greek is called Symbolum is in Latin called Collatio. It is called Collatio because the faith of the catholic law, gathered together into one, is collected in the brevity of the Symbol, whose text we shall now, God willing, recite to you. Peter said: I believe in God the Father almighty. John said: Creator of heaven and earth.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:48 · narrative
Source · Latin

Jacobus dixit, Credo et in Jesum Christum Filium cjus unicum Domiuum nostrum. Andreas dixit, Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine. Philippus ait, Passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus cl sepullus. Thomas ait, Descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis. Bartholomajus dixit, Ascendit ad coelos, sedet ad dexteram Dei Palris omnipotentis. Matthæus dixit, Inde venturus judicare vivos ct mortuos. Jacobus Alphæi, Credo ct in Spiritum sancium, sanctam Ecclesiam catholicam, Simon Zeloles, Sanctornm communionem, remissionem peccatorum. Judas Jacobi, Carnis resurrectionem. ManUbias complevit, Vitam:eternam. Amen.

Verba Symboli, coelestia sunt Domini sacramenta quæ gratiam in nobis servant incorruptam. Audite ergo, fratres charissimi, Redemptoris nostri voccm per prophetam dicentem: Venite, filii, audite me; timorem Domini docebo fos (Psal XXXIII, 12). Filios vocat, quos in gremio Ecclesiæ collocai. Nec enim potust mater vocari, nisi filios procreaverit. Ergo, charissimi, ad perenne præmium vos invitari cognoscite, qui fideliter cum Dei adjutorio lavacrum aqua; vitalis accepistis; vel qui expetitis ut cum ad sacrum fontem vei veram pœnitentiam perveneritis, per Spiritum sanctum salutaris ct coelestis vos unda perfundat. Ideo, charissimi, hujus mysterii sacramentum sic, ut lide concepimus, et corde credimus, perfectis vocibus declaremus.

English

James said: I believe in Jesus Christ his only Son our Lord. Andrew said: Who was conceived of the Holy Spirit, born of the Virgin Mary. Philip said: Suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. Thomas said: He descended into hell, on the third day he rose again from the dead. Bartholomew said: He ascended into heaven, sits at the right hand of God the Father almighty. Matthew said: From there he will come to judge the living and the dead. James the son of Alphaeus: I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church. Simon the Zealot: The communion of saints, the forgiveness of sins. Judas the son of James: The resurrection of the flesh. Matthias completed it: Life everlasting. Amen.

The words of the Creed are the heavenly sacraments of the Lord which preserve grace incorrupt in us. Hear therefore, dearest brothers, the voice of our Redeemer speaking through the prophet: Come, children, listen to me; I will teach you the fear of the Lord. He calls them children, whom he places in the bosom of the Church. For she could not be called mother unless she had brought forth children. Therefore, dearest ones, know that you are invited to the eternal reward, you who have faithfully received, with God's help, the washing of the water of life; or you who seek it, so that when you have come to the sacred font or to true repentance, the saving and heavenly wave may pour over you through the Holy Spirit. Therefore, dearest ones, let us declare the sacrament of this mystery with perfect words, just as we have conceived it by faith and believe it in our heart.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:49 · narrative
Source · Latin

Credo in Deum Patrem omnipotentem, et reliqua sicut supra. Ergo, dilectissimi, hæc verba non humana, sed Domini sunt coelestia sacramenta, quæ in vestris cordibus ipsius misericordia prastante resideant, ut gratiam Domini incorruptam ct immaculatam usque ad linem percipiatis. Repetimus adhuc, charissimi. Symbolum; ut cum mysterio conveniat Trinitatis.

Personarum distincta proprietas, una majestas. Mariæ virginitatem fides attingit, non sermo. Credo in Deum. Credendum nobis est, fratres charissimi, in Deum Patrem, ila et in Jesum Christum Filium ejus. Pater siue Filio credi uon potest: quia licet distincta sit in eis personarum proprietas, tamen una est ct indiscreta majestas. Sicut lotum ergo potuit semper Pater, ita totum potest semper Filius. Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine. Sacramentum hic suscepti corporis demonstratur; ut quem ante saecula Pater genuit, in fine jam sæculi Maria virgo, Spirilu sancto inspirante, conceperit. Et ideo de ipsa Domini Matre angelus Gabriel dicit: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. i, 55). Ad excipiendum enim Dominicæ majestatis adventum, necesse fuit ut humanae infirmitati divinum adesset auxilium. Sancta enim Maria ut virgo peperit, ita virgo concepit. Qualiter haec aut quomodo salva virginali integritate perfecta sint, credere magis quam enarrare possumus.

English

I believe in God the Father almighty, and the rest as above. Therefore, most beloved, these words are not human, but the heavenly sacraments of the Lord, which may reside in your hearts by his mercy granting it, so that you may receive the grace of the Lord incorrupt and immaculate even to the end. We repeat again, dearest ones, the Symbol, so that it may accord with the mystery of the Trinity.

The distinct property of the persons, one majesty. Faith attains the virginity of Mary, not speech. I believe in God. We must believe, dearest brothers, in God the Father, and likewise in Jesus Christ his Son. The Father cannot be believed in without the Son, because although the property of the persons in them is distinct, yet their majesty is one and undivided. Just as therefore the Father could always do all things, so the Son can always do all things. Who was conceived of the Holy Spirit, born of the Virgin Mary. Here the sacrament of the assumed body is demonstrated, so that he whom the Father begot before the ages, at the end of the age the Virgin Mary, with the Holy Spirit inspiring, conceived. And therefore the angel Gabriel says of the Lord's Mother herself: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you (Luke 1:35). For to receive the advent of the Lord's majesty, it was necessary that divine aid be present to human weakness. For holy Mary, as she bore as a virgin, so she conceived as a virgin. In what manner or how these things were accomplished while preserving virginal integrity, we can believe rather than explain.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:50 · narrative
Source · Latin

Fidei in his plurimum licet, sermoni parum. Passus ergo sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus et sepultus. Descendit ad inferna, tertia die resurrexit a mortuis. Ascendit ad cœlos; sedet ad dexteram Dei Patris. Sedere ad dextearam Patris dicitur, non ut dicatur major, sed ut ostendatur æqualis. Hæc omnia testimonia sunt Dominica passionis, ut Dominum Jesum Christum sicut vere passum, et vere mortuum, sic vere resurrcxisse et triumphasse credamus. In quo nubis Cliristus Dominus rcliquit exemplum, ut sicut eum non dubitamus natum et mortuum, et resurrelissc et vivcre: ita nos qnoque sicut natos et mortuos esse novimus, sic post mortem resurrecturos, ut in æternum esse victuros noscamus. Sequitur, Inde venturus est judicare vivos et mortuos.

Sola Ecclesia catholiva sancta est. Credo et in Spiritum sanctum: utique ut æqualis credulitas Dei Patris et Fdii et Spiritus sancti æqualem ostenderet 'potestatem. Credo sanctam Ecclesiam catholicum. Bene Symbolum Ecclesiam catholicam nominavit ct sanctam, quia multæ ecclesiæ hæreticorum sunt; sed quæ non est catholica, nec sancta dici potest. Sequitur, Sanctorum communionem. Credentes ergo sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum habentes communionem, qnia ubi est fides sancta, ibi est et sancta communio, credere vos quoque in corpore resurrectionem ei remissionem peccatorum oportet.

English

In these matters there is very great room for faith, but little for speech. He suffered therefore under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended into hell, on the third day he rose again from the dead. He ascended into heaven; he sits at the right hand of God the Father. He is said to sit at the right hand of the Father, not that he may be called greater, but that he may be shown equal. All these things are testimonies of the Lord's passion, so that we may believe that the Lord Jesus Christ, just as he truly suffered and truly died, so also truly rose again and triumphed. In this Christ the Lord left an example for us, so that just as we do not doubt that he was born, died, rose again, and lives, so we too, just as we know that we are born and die, may know that after death we shall rise again and live forever. It follows: From there he will come to judge the living and the dead.

Only the holy catholic Church is holy. I believe also in the Holy Spirit: certainly so that an equal belief in God the Father, the Son, and the Holy Spirit might show an equal power. I believe the holy catholic Church. The Symbol well named the Church catholic and holy, because there are many churches of heretics; but what is not catholic cannot be called holy either. It follows: The communion of saints. Therefore, believing the holy catholic Church, having the communion of saints, since where the holy faith is, there also is the holy communion, it is necessary that you also believe in the resurrection of the body and the remission of sins.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:51 · narrative
Source · Latin

Omne sacramentum Baptismi in hoc constat, ut resurrectionem corporum et remissionem peccatorum nobis a Deo præstanda credamus. Superest ut cujus audistis passionem, audistis ascensionem, audislis judicium, quotidie exspectetis adventum.

SERMO CCXLII.

De Symbolo, VI: ad Competentes.

Symbolum breve eat et diffusum. Quæso vos, fratres charissimi, ut nobis reserantibus expositionem Symboli aUcnlius audiatis. Quæ doctrina Symboli virtus est sacramenti, illuminatio animae, plenitudo credeutium; in eo quod docetur aut discitur et unitas Trinitatis, et Trinitas distincta personis, et opulentia Creatoris, et redemptio passionis. Hoc nexus infidelitatis absolvitur, hoc vitæ janua panditur, hoc gloria confessionis ostenditur. Symbolum, dilectissimi, breve est verbis, sed magnum est sacramentis: parvum ostendens imminutione latitudinis, sed lotum continens compendio brevitatis. Exiguum est, ut memoriam non ubruat; sed diffusum, lit intelligentiam guperceclat: conlirmans omnes perfectione credendi, desiderio confitendi, tiducia resurgendi. Digne ergo et attentiores et frequentiores, et pro ratione temporis ipsius puriores ad audiendum Symbolum convenistis.

English

Every sacrament of Baptism consists in this, that we believe that the resurrection of bodies and the remission of sins are to be provided for us by God. It remains that you should daily await the coming of him whose passion you have heard, whose ascension you have heard, whose judgment you have heard.

SERMON 242.

On the Symbol, VI: To the Competentes.

The Symbol is brief and yet expansive. I ask you, dearest brothers, that as we open up the exposition of the Symbol, you listen the more attentively. The doctrine of the Symbol is the power of the sacrament, the illumination of the soul, the fullness of believers; in what is taught or learned in it there is both the unity of the Trinity and the Trinity distinct in persons, and the riches of the Creator, and the redemption of the passion. By this the bond of unbelief is loosed, by this the gate of life is opened, by this the glory of confession is shown forth. The Symbol, most beloved, is brief in words, but great in sacraments: small in that its breadth is diminished, yet containing the whole by the compendium of brevity. It is slight, so that it may not burden the memory; but expansive, so that it may surpass understanding: confirming all by perfection of believing, by desire of confessing, by confidence of rising again. Worthily therefore have you assembled to hear the Symbol, both more attentive and more frequent, and, in proportion to the season itself, more pure.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:52 · narrative
Source · Latin

Quidquid præfiguratum est in Patriarchis, quidquid nuntiatum est in Scripturis, quidquid prædictum est in Prophetis vel de Deo ingenito, vel ex Deo Dei unigenito, vel de Spiritu sancto, quamvis latenter ostensum sil, vei de suscipiendi hominis sacramento, vel de morte Domini resurrectionisque mysterio; totum hoc breviter, juxta oraculum propheticum, Symbolum in se continet confitendum. Tenendo ergo, fra. tres charissimi, collationem fidei et gratiam, protessionis mysterium memoriæ commendatum, jam:id istius Symboli professionis sacramentum textumque veniamus, quod in hunc modum incipit.

i, Judicia sua credi a nobis vult Deus, non discuti. Credo in Deuin Patrem omnipotentem, creatorem cœli et terrae. Et in Jesum Christum Filium ejus unicum, Dominum nostrum: qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine, passus sub Pontiu Pilato, crucifixus, mortuus, et scpullus. Descendil ad inferna, tertia die resurrexit a morinis. Ascendit ad cœlos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis: inde venturus judicare vivos et mortuus. Credo in Spiritum sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum, hujus carnis resurrectionem, vitam alternam. Amen. Repetendus est nobis, dilectissimi, sermo Symboli hujus, qualiter ea quæ dicimus, vestris sensihus inelius inseramus. Credo in Deum Patrem omnipotentem, creatorem coeli et terræ.

English

Whatever was prefigured in the Patriarchs, whatever was announced in the Scriptures, whatever was foretold in the Prophets—whether concerning God unbegotten, or concerning the only-begotten of God from God, or concerning the Holy Spirit—although it was shown in hidden fashion—whether concerning the sacrament of the man to be assumed, or concerning the mystery of the Lord's death and resurrection: all this, briefly, according to the prophetic oracle, the Symbol contains within itself as something to be confessed. Therefore, most beloved brethren, by holding fast to the fellowship of faith and grace, with the mystery of our profession committed to memory, let us now come to the sacrament and text of the profession of this Symbol, which begins in this manner.

God wishes his judgments to be believed by us, not discussed. I believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth. And in Jesus Christ his only Son, our Lord: who was conceived of the Holy Spirit, born of the virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He descended to the underworld, on the third day he rose again from the dead. He ascended into the heavens, sits at the right hand of God the Father almighty: from there he will come to judge the living and the dead. I believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the remission of sins, the resurrection of this flesh, life everlasting. Amen. The wording of this Symbol must be repeated by us, most beloved, so that we may the better implant in your minds the things we say. I believe in God the Father almighty, creator of heaven and earth.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:53 · narrative
Source · Latin

Tertia igitur vice repetitur; ut ad reliqua capienda fideli cursu pervenire possimus. Et quia lex lidei nostræ in Trinitate consistit; ut ipse numerus repetitionis cum signo veniat Trinitatis, tertia vice ordo Symboli recensendus est. III primis, dilectissimi, qualis sermo sit, in capite. Symboli diligenter advertite, et quali principio inchoetur, sollicitius pertractate. Ergo in primo habet, Credo. Vide quod Dominus noster non nos jubet discutere divina judicia, sed credere: nec rationem requirere, sed fidem siinpliciter et immobiliter cxhibcre. In Deum Patrem. Advertite, quod cum Dei Patris nomen in confessione conjungit, ostendit quod non ante Deus esse coeperit, et postea pater; sed sine ullo initio ct Deus semper et pater est. Quia ergo semp. fuit pater, semper habuit filium cui pater est. Omnipotentem vero ideo dicit, quia omnipotens est, cique nihil impossibile est qui cœlum, terram, marc, homines, atque omnia animalia ct reptilia non aliquo operis actu, sed solo verbi creavit imperio. Et ideo non nobis veniat in cogitationem quomodo hoc aut illud potuit fieri, qui omnipotentem præcipimur confieri. Creatorem coeli et terræ. Hoc ait qnod superius dixi, quia omnia sola verbi potestate perfecit.

English

A third time, therefore, it is repeated, so that we may be able to reach the remaining things to be grasped in a faithful course. And because the law of our faith consists in the Trinity, so that the very number of the repetition may come with the sign of the Trinity, the order of the Symbol must be recited a third time. To the first three points, most beloved, attend carefully as to what kind of discourse it is in the beginning. Diligently take note of the Symbol, and more carefully consider with what principle it begins. In the first place, then, it has: I believe. See that our Lord does not command us to discuss divine judgments, but to believe; nor to require a reason, but simply and immovably to exhibit faith. In God the Father. Take note that when he joins the name of God the Father in confession, he shows that God did not begin to be first and afterward be Father, but without any beginning he is both always God and always Father. Since, therefore, he was always Father, he always had a Son whose Father he is. But he says Almighty for this reason, because he is almighty, and nothing is impossible to him who created heaven, earth, sea, men, and all animals and creeping things not by any act of work, but by the sole command of his word. And therefore let it not enter our thought how this or that could have been done, we who are commanded to confess him almighty. Creator of heaven and earth. This he says, which I stated above, because he accomplished all things by the sole power of his word.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:54 · narrative
Source · Latin

Pilati cur fiat mentio. Credu et in Jesum Christum Filium ejus. Advertite, quod quomodo in Patrem, sic et in Filium credendum sit. Et quia um Patre æqualis est majestate. tantum ipsi quautum et Pat i honoris nos debere novimus, et servitutis obsequium. Jesum Christum. Jesus Salvator interpretatur, Christus vero a Chrismate dicitur: quia sicut antiqui reges a sacer-• dotibus oleo sacro perfundebatnur, sic Dominus noster Jesus Christus Spiritus sancti infusione repletus est. Qui conceptus est de Spiritu sancto. Non poterat aliunde quam de Deo concipere, quæ Deum meruit pro creare. Natus ex Maria virgine. Non potuit non talem habere conceptum, quæ virgo erat permansura post partum. Passus est sub Pontio Pilato. Ile Pilalus judex erat in illu tempore, ab imperatore positus in Judæa, sub quo Dominus passus est: cujus mentio ad temporis significationem, non ad personæ illius pertinet dignitatem. Crucifixus et sepultus. Crucem illam in qua ille crucifixus cst in corpore, nos gestamus in fronte. Sepultus est. Sicut in veritate intus, ita in veritate mortuus et sepultus. Tertia die resurrexit. Triduana sepulturæ mora evidenter ostendit quod dum corpus in sepulcro jacuit, anima ilia de infernis triumphavit. Ascendit ad coelos; id est, conditionem naturæ notrae, quam de homine matre natus assumpsit, super coelos in dexteram Dei Patris collocavit. Inde venturus judicare vivos et mortuos.

English

Why mention is made of Pilate. I believe also in Jesus Christ his Son. Notice that just as we must believe in the Father, so also in the Son. And because he is equal with the Father in majesty, we know that we owe to him as much honor and service of subjection as to the Father. Jesus Christ. Jesus is interpreted as Savior, but Christ is so called from chrism: because just as ancient kings were anointed with sacred oil by priests, so our Lord Jesus Christ was filled with the infusion of the Holy Spirit. Who was conceived of the Holy Spirit. She who merited to conceive God could not conceive from any other source than from God. Born of the virgin Mary. She who was to remain a virgin after childbirth could not have had any other kind of conception. He suffered under Pontius Pilate. That Pilate was a judge at that time, appointed in Judea by the emperor, under whom the Lord suffered: mention of him pertains to the indication of the time, not to the dignity of his person. Crucified and buried. That cross on which he was crucified in body, we carry on our forehead. He was buried. Just as he was truly within, so he truly died and was buried. On the third day he rose again. The three-day delay of the burial clearly shows that while the body lay in the tomb, that soul triumphed over the underworld. He ascended into heaven; that is, the condition of our nature, which he assumed as born of a human mother, he placed above the heavens at the right hand of God the Father. From there he will come to judge the living and the dead.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:55 · narrative
Source · Latin

In ipso corpore venturus est ad jndicium, in quo ascendit ad coelum. Christianos judicat et Paganos, justos et peccatorcs, fideles et impios.

Trinitatis confewo necessaria. Credo et in Spiritum sanctum. advertite quod sicut in Patrem, ila et in FiI ium et in Spiritum sanctum sit credendum. Nam qui vel in unam de Trinitate personam non crediderit, in duabas illi credidisse non proderit. Sanctam Ecclesiam catholicam. Sciendum est quod Ecclesinm credere, non tamen in Ecclesiam credere debeamus: quia Ecclesia non est Deus; sed domas Dei est. Catholicam dicit toto orbe diffusam:quia diversorum hæreticorum ecclesiæ ideo catholica; non dicuntur,quia per loca atque per suas quasque provincias continentur: hæc vero a solis orlu usque ad occasum unius fidei splendore diflunditur. Sanctorum communionem: id est, cum illis sanctis qui in hac quam suscepimus fide defuncti sunt, societate et spei communione teneamur. Remissionem peccatorum. Oportet enim ut post remissionem quænobis præstatur munere Redemptoris in Baptismo, plenae credulitatis teneamus affectum. Camis hujus resurrectionem. Carnem quam in hac vita sub mortali conditione portamus, resurrecturam esse immortalem, ac ralionein reddituram pro animæ consortio credamus. Vitam æternam.

English

In that same body he is going to come to judgment, in which he ascended into heaven. He judges Christians and Pagans, the just and sinners, the faithful and the impious.

The confession of the Trinity is necessary. I believe also in the Holy Spirit. Notice that just as we must believe in the Father, so also in the Son and in the Holy Spirit. For whoever has not believed in even one person of the Trinity, it will not profit him to have believed in two. The holy catholic Church. It must be known that we ought to believe the Church, yet not believe in the Church: because the Church is not God, but the house of God. He calls it catholic because it is spread throughout the whole world: for the churches of the various heretics are therefore not called catholic, because they are contained within particular places and their own several provinces; but this one is diffused from the rising of the sun even to its setting by the splendor of one faith. The communion of saints: that is, with those saints who have died in this faith which we have received, we are held in a fellowship of society and of hope. The forgiveness of sins. For it is fitting that after the forgiveness which is granted to us by the gift of the Redeemer in Baptism, we hold the disposition of full belief. The resurrection of this flesh. Let us believe that the flesh which we bear in this life under the condition of mortality will rise immortal, and will render an account on behalf of its partnership with the soul. Eternal life.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:56 · narrative
Source · Latin

Absque alla dubitatione fatemur, nos vitam æternam consecuturos, si hæc quæ vobis exponimus sacramenta fideliter teneatis, ac honis actibus conservetis.

Conclusio. Huncbrevem sermonem dc universo Symbolo vobis debitum reddidi, etc..

SERMO CCXLIII.

De symbolo; vu.

Ipsequi Deus, ipsepaternoster. Oportet attendere, fratres charissimi, quanta Dei pietas sit erpa humanum genus. Omnipotens Deus creator et conditor Angelorum et hominum, omnis creaturæ visibilis et invisihilis, Patrem se voluit vocari ab homine, et pro filiis habere quos fecit ex limo terrae. Si ergo credis Deo, dæmonem relinque; si Deum sequi volueris, quidquid Deo nou placeat devitare procura. Gaude et exsulta, quia unum eumdemque Dcum habes et patrem; ipsum cole, ipsum dilige, ipsius fac voluntatem. Nihil de idolorum cultu vel superstitionibus Paganorum cogites: quia Deus est omnipotens, qui omnia quae tibi promittit, potens est reddere.

English

Without any doubt we confess that we shall obtain eternal life, if you faithfully hold these sacraments which we expound to you, and preserve them by good works.

Conclusion. I have rendered to you this brief sermon concerning the whole Symbol, as was due, etc.

SERMON 243.

On the Symbol; VIII.

God himself, the Father himself. We ought to consider, dearest brothers, how great is God's loving-kindness toward the human race. Almighty God, creator and founder of angels and men, of every creature visible and invisible, willed to be called Father by man, and to have as sons those whom he made from the clay of the earth. If therefore you believe in God, abandon the demon; if you wish to follow God, take care to avoid whatever does not please God. Rejoice and exult, because you have one and the same God and Father; worship him, love him, do his will. Do not think at all of the worship of idols or the superstitions of the Pagans, because God is almighty, who is able to render all that he promises you.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:57 · narrative
Source · Latin

£. Mariae virginitas ante et post partum unde credatur. Et in Jesum Christum Filium ejus unicum Dominum nostrum. Nisi enim eumdem Dei Filium, eumdemque Christum filium hominis tola mente absque ulla hæsitatione credideris atque confitearis, nec Patrem tibi proderit confiteri. Crede ergo Filium Dei unigenilum ab ingenito Dco Patre, vitam a vita, verum Dcum de Deo vero, coæternum el cocssenlialem, omnipotentem et coæqualem per omnia Patri; et ad æterna cum eo et cum omnibus sanctis ejus gaudia mereberis pervenire. Qui conceptus est de Spiritu sancto, natus ex Maria virgine.Cum Spiritum sanctum ministratorem tantae nati vitatis audieris, nullatenus dubites virginem potuisse concipere. Cur non credis eum in utero incorruptæ Virginis potuisse figurare, quem credere debes hominem iecisse de limo terre? Nec dubites Mariam virginem mansisse post partum, quia qualiter hoc factum sit, non humanus sermo neque sen;ns potest comprehendere: quoniam Deus Pater voluit Filium suum coæqualem sibi per omnia in nulloque dissimilem, huinanam pro hominibus suscipere carnem; ut omnibus sibi credentibus ejusque obsequentibus voluntati æternam vitam largiretur et gloriam; ut hominem ad imaginem Dei factum, et per invidiam deceptum diaboli, atque a regno expulsuln alterno, per unicum Filium suum carnem assumendo et humanam naturam suscipiendo erueret a diabolo, et regno restitueret alterno.

English

On what basis the virginity of Mary before and after childbirth is believed. And in Jesus Christ his only Son our Lord. For unless you believe and confess with your whole mind, without any hesitation, that the same is the Son of God and the same Christ is the son of man, it will not profit you to confess the Father either. Believe, therefore, that the only-begotten Son of God is from God the Father unbegotten, life from life, true God from true God, coeternal and consubstantial, almighty and in all things coequal with the Father; and you will deserve to arrive at eternal joys with him and with all his saints. Who was conceived by the Holy Spirit, born of the virgin Mary. When you hear that the Holy Spirit was the minister of so great a birth, do not in any way doubt that a virgin could conceive. Why do you not believe that he could form [a body] in the womb of an incorrupt virgin, whom you ought to believe cast man from the clay of the earth? Nor should you doubt that Mary remained a virgin after childbirth, because how this was done, neither human speech nor human sense can comprehend: since God the Father willed that his Son, coequal with himself in all things and in no way unlike him, should take up human flesh for the sake of men; so that to all who believe in him and obey his will he might bestow eternal life and glory; so that man, made in the image of God, and through the envy of the devil deceived and expelled from the eternal kingdom, he might snatch away from the devil through his only Son, by assuming flesh and taking up human nature, and restore to the eternal kingdom.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:58 · narrative
Source · Latin

Quidquid infirmitatis in Christo, propter nos; quidquid gloriæ est, propriæ potestatis. Qui passus est sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus. Qui propter te humanæ carnis accepit corruptio. nem, ipse pro tua redemptione et salute in humanitate quam accepit, crucis pertulit passionem: quia passio illius nostra est vita, mors illius est liberatio nostra. Tertia die resurrexit a mortuis. Si te triduana Domini sepultura conturbat, resurrectio gloriosa confirmet. Quidquid enim inlirmitatis audis in Christo, nostr:c hoc necessitatis, nostræredemptionis est causa; quidquid gloriie, ejus est propriae potestatis. Qui ideo mortuus est, ut nos revivisceret; ideo resurrexit, ut nos ad vitam resuscitaret æternam. Ascendit ad cœlum, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis. Si tibi magnum et pretiosum videtur, quod pro te Filius Dei pependit in cruce, illudque sublime quod ascendit in coelum; illud te multo magis stupere oportet, quod pro te mortuus est et sepullus; quia ad hoc descendit, ut ea quæ humanæ displicent infirmitati pro tua salute sufferret, et te ad aeternam et ad crelestem gloriam secum perduceret. Inde venturus est judicare vivos et mortuos. Ip;e qui ab iniquis et impiis judicatus est ad mortem, ipse omnes bonos ei justos judicaturus e ad gloriam, omnesque impios detrusurus ad poenam.

English

Whatever weakness there is in Christ was for our sake; whatever glory there is belongs to his own power. Who suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried. He who for your sake accepted the corruption of human flesh, himself for your redemption and salvation endured the passion of the cross in the humanity he accepted, because his passion is our life, his death is our liberation. On the third day he rose again from the dead. If the Lord's three-day burial disturbs you, let his glorious resurrection strengthen you. For whatever weakness you hear of in Christ is for us the cause of our necessity, of our redemption; whatever glory there is belongs to his own power. He died for this reason, that he might bring us back to life; he rose again for this reason, that he might raise us up to eternal life. He ascended into heaven, he sits at the right hand of God the Father almighty. If it seems great and precious to you that the Son of God hung on the cross for you, and that sublime thing that he ascended into heaven, you ought to marvel much more at this, that he died and was buried for you; because for this he descended, that he might suffer for your salvation those things that are displeasing to human weakness, and might lead you with himself to eternal and heavenly glory. From there he will come to judge the living and the dead. He who was judged to death by the wicked and the impious, he himself will judge all the good and the just to glory, and will thrust all the impious down to punishment.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:59 · narrative
Source · Latin

Resurrectionis fides ad salutem necessaria. Et in Spiritnm sanctum. Sicut credidisti Deum Patrem omnipotentem, et Filium ejus unigenitum, pari fide et veneratione crede Spiritum sanctum unumDeum esse, Patri filioque coæqualem in omnibus, in nulloque dissimilem. Sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem, remissionem peccatorum. In qua omnis qui renatus fuerit ex aqua et Spiritu samcto, æternam omnium percipiet indulgentiam peccatorum; extra quum omnes iniqui et impii ad supplicia deputantur aeterna. Carnis resurrectionem et vitam aeternam. Quod in Christi gloriosa resurrectione audisti completum, hoc in te omnino in futuro judicio crede esse complendum; ut carnis tuæ resurrectio te reparet in aeternum. Nisi enim credideris, reparandum te esse post mortem, ad præmiamvitae æternne pervenire non poteris: si autem credideris, æternis gaudiis inscrcris; per Christum Dominum nostrum viventem et regnantem cum Patre et Spiritu sancto nunc et semper, et in omnes æternitates sæculorum sæculi.. Amen.

English

The faith of the resurrection is necessary for salvation. And in the Holy Spirit. Just as you have believed in God the Father almighty, and in his only-begotten Son, with equal faith and veneration believe the Holy Spirit to be one God, coequal with the Father and the Son in all things, and in no way dissimilar. The holy catholic Church, the communion of saints, the remission of sins. In which everyone who has been reborn of water and the Holy Spirit will receive eternal forgiveness of all sins; outside of which all the wicked and impious are assigned to eternal punishments. The resurrection of the flesh and eternal life. What you have heard fulfilled in Christ's glorious resurrection, believe this to be altogether fulfilled in you in the future judgment; that the resurrection of your flesh may restore you for eternity. For unless you believe that you are to be restored after death, you will not be able to attain the rewards of eternal life; but if you believe, you will be enrolled in eternal joys; through Christ our Lord, living and reigning with the Father and the Holy Spirit, now and always, and into all the eternities of the ages of ages. Amen.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:60 · narrative
Source · Latin

SERMO CCXLIV.

De Symboli fide et bonis. moribus.

i. Beata Virgo absque macula peccati perduravit. Rogo et admoneo vos, fratres chariSsimi, ut quicumque vult salvus esse, fidem rectam ac catholicam discat, lirrniler teneat, inviolatamque conservet. Ita ergo oportet unicuique observare, ut credat Patrem, credat Filium, credat Spiritum sanctum. Detis Pater, Deus Filius, Deus et Spiritus sanctus; sed -tamen tres dii, sed unus Deus. Qualis Pater, talis Filius, talis et Spiritus sanctus. Attamen credat unusquisque fidelis quod Filius aequalis est Patri secundumdivinitatem,et minorest Patre secundum humanitatem carnis, quam de nostro assumpsil; Spiritus vero sanctus ab utroque procedens. Credite ergo, charissimi, in Dcum Patrem omnipotentem, credite et in Jesum Christum Filium ejus unicum Dominum uoslrum. Credile enm conceptum esse de Spiritu sancto, et natum ex Maria virgine, quæ virgo ante partum, et virgo post partum semper fuit, et absque contagione vrl macula pecciti perduravit. Credite eum pro nostris peccatis passum sub Pontio Pilato, credite crucifixnm, credite mortuum et sepultum; credite eum ad inferna descendisse, diabolum obligasse, et animas sanctorum, quae sub custodia detinebantur, liberasse, secumque ad coelestem patriam perduxisse. Credite eum tertia die a mortuis resurrexisse, et nobis excmplum resurrectionis ostendisse.

English

SERMON CCXLIV.

On the Faith of the Creed and Good Morals.

i. The Blessed Virgin persevered without the stain of sin. I ask and admonish you, most beloved brethren, that whoever wishes to be saved should learn the right and catholic faith, humbly hold it, and preserve it inviolate. Thus, therefore, it behooves each one to observe, that he believe in the Father, believe in the Son, believe in the Holy Spirit. God the Father, God the Son, God and the Holy Spirit; yet not three gods, but one God. As the Father is, so is the Son, and so also is the Holy Spirit. Yet let every faithful one believe that the Son is equal to the Father according to divinity, and less than the Father according to the humanity of the flesh, which he assumed from us; the Holy Spirit truly proceeding from both. Believe therefore, most beloved, in God the Father almighty, believe also in Jesus Christ his only Son our Lord. Believe that he was conceived of the Holy Spirit, and born of the Virgin Mary, who was a virgin before birth, and a virgin after birth, and persevered without contagion or stain of sin. Believe that he suffered for our sins under Pontius Pilate, believe him crucified, believe him dead and buried; believe that he descended to hell, bound the devil, and freed the souls of the saints which were held under guard, and led them with him to the heavenly fatherland. Believe that on the third day he rose from the dead, and showed us an example of resurrection.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:61 · narrative
Source · Latin

Credite eum in cœlis cumcarnc, quam de nostro assumpsit, ascendisse. Credite quod in dextera sedet Patris: credite quod venturus sit judicare vivos et mortuos. Credite in Spiritum sanctum, credile sanctam Ecclesiam catholicam, credite Sanctorum communionem, credite carnis resurrectionem, credite remissionempeccatorum, credite et vitam æternam.

i. Humilitas multorum est fucata. Quid Christuspro nobis egit. igitur si qnis vult discipulus Christi esse, mandata sua custodiat, humilitatem discat, ut ipse ail: Discite a me quia mitis sum et humilis corde (Matth. xi, 29) Deum corde rogel; quia multi sunt qui foris videntur se bumiliare, inlus autem pleni sunt tumore superbiæ.Christus pro nobis humiliavit se, formam servi accepit, obediens Patri usque ad mortem, morlem antem crucis (Philipp. II,7,8). Pro nobis, fratres, ut peccata nostra dclercl, carnem humanam assumpsit, natus est ex Virgine, positus in præsepio, pannis involutus, a Judæis reprobatus, ab ipsis persecutus, comprehensus, et flagellatus, sputis sordidatus, spinis coronatus, clavis transfixus, lancea perforatus, cruci appensus, aceto cum felle potatus, et inter iniquos reputatus. Et haec omnia, fratres charissimi, sustinuit, ut nos de faucibus inferni liberaret. Ergo, Iralres charissimi, dum tanta et talia Dominus pro nobis sustinuit, si ad eum volumus pervenire, vestigia ejus debemus sequi, et exempla sanctorum imi.

English

Believe that He ascended into heaven with the flesh that He took from us. Believe that He sits at the right hand of the Father; believe that He will come to judge the living and the dead. Believe in the Holy Spirit, believe the holy catholic Church, believe the communion of saints, believe the resurrection of the flesh, believe the remission of sins, and believe eternal life.

i. The humility of many is counterfeit. What Christ did for us. Therefore, if anyone wishes to be a disciple of Christ, let him keep His commandments, let him learn humility, as He Himself says: Learn from me, for I am meek and humble of heart (Matthew 11:29). Let him entreat God with the heart, because there are many who outwardly appear to humble themselves, but inwardly are full of the swelling of pride. Christ humbled Himself for us, took the form of a servant, obedient to the Father even unto death, and death on a cross (Philippians 2:7-8). For us, brothers, in order to wipe away our sins, He took up human flesh, was born of a Virgin, placed in a manger, wrapped in swaddling clothes, rejected by the Jews, persecuted by them, seized, and scourged, defiled with spittle, crowned with thorns, pierced with nails, pierced through with a lance, hung on the cross, given vinegar with gall to drink, and reckoned among the wicked. And all these things, most beloved brothers, He endured, so that He might free us from the jaws of hell. Therefore, most beloved brothers, since the Lord endured such great and such things for us, if we wish to come to Him, we ought to follow His footsteps and imitate the examples of the saints.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:62 · narrative
Source · Latin

tari. Dominus in Evangelio dicit, Si quis vult post me venire, abneget semetipsum, et tollat crucem suam, et sequatur me (Luc. IX, 23): et alibi dicit, Vade, vende omnia quæ habes, et dn pauperibus; et veni, sequere me (Matth. xix, 21). Sancii martyres, fratres charissimi, Christi vestigia secuti suni, et calicem passionis, quem ipse bibit, biberunt. Petrus apostolus pro nomine Christi crucifixus est, Paulus decollatus, Stephanus lapidatus, et reliqui quam plures pro nomine ipsius sic passi sunt.

Quid vicissim agere debemus. Ergo, fratres, crucifigite et mortificate membra vestra quæ sunt super terram; ut possitis placere illi qui vos creavit. Qui fuit superbus, sit humilis; qui fuit incredulus, sit fidelis; qui fuit luxuriosus, sil castus; qui fuit latro, sit idoneus; qui fuit ebriosus, sit sobrius; qui fuit somnolentus, sit vigil; qui fuit avarus, sit largus; qui fuit bilinguis, sit boniloquus; qui fuit detractor aut invidiosus, sit purus et benignus; qui aliquando ad ecclesiam tarde veniebat, modo frequentius ad eam currat. Eleemosynarum copia unusquisque se redimat; quia sicut aqua exstinguit tgnem, ita eleemosyna peccatum (Eccli.III, 53). Decimas annis singulis de omni fructu quod colligitis Ecclesiis et pauperibus erogate. Jejunium amate, "oracilalcm et crapulam vini devitate. Esurientes pascite, sitientes potate, nudos vestite, et qui positi sunt in carcere requirite.

English

be kept. The Lord says in the Gospel, If anyone wishes to come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me (Luke 9:23); and elsewhere he says, Go, sell all that you have, and give to the poor; and come, follow me (Matthew 19:21). The holy martyrs, dearest brothers, followed in Christ's footsteps, and drank the cup of suffering that he himself drank. The apostle Peter was crucified for the name of Christ, Paul was beheaded, Stephen was stoned, and very many others suffered in this way for his name.

What we in turn ought to do. Therefore, brothers, crucify and mortify your members which are upon the earth, so that you may be able to please him who created you. Let him who was proud be humble; let him who was unbelieving be faithful; let him who was lustful be chaste; let him who was a thief be honest; let him who was a drunkard be sober; let him who was sleepy be watchful; let him who was greedy be generous; let him who was double-tongued be well-spoken; let him who was a slanderer or envious be pure and kind; let him who once came late to church now hasten to it more frequently. Let each one redeem himself by an abundance of alms, because just as water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Sirach 3:33). Give tithes every year from every fruit that you gather to the churches and to the poor. Love fasting, and avoid gluttony and drunkenness with wine. Feed the hungry, give drink to the thirsty, clothe the naked, and visit those who are placed in prison.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:63 · narrative
Source · Latin

Infirmos visitate, Itospites in domos vestras colligiLc, et pedes eorum lavate, linteo extergite, ore exosculamini, et lecta ipsorum preparate. Nullus homicidium faciat, non furtum, non adulterium, non perjurium, non falsum testimonium dicat. Honoret patrem et matrem, ut sit longævus super terram. Diligat Deum plus quam se, amet proximum sicut semetipsum. Quicumque de his supradictis commisit, cito emendet; confessionem donft, veram poenitentiam agat. et remittentur ei peccata sua. Si hac quæ suggessi, fratres, implere volueritis, remissionem peccatorum promercbimini, et vitam æternam consequemini; præstanteDomino nostro Jesu Christo, qui vivit et regnat in sæcula saeculorurn. Amen.

SERMO CCXLV.

De mysteno Trinitatis et lucarnationis, i.

Tres personæ Trinitatis unum sunt. Legimus sanctum Moysen populo Dei præceptadantem, ubi dixit, Audi, Israel; Dominus Deus tuus, Deus unus est(Deu:. VI, 4). Non potest esse major, non potestessc minor, non potest numerari, dicente David propheta, Magnus Dominus noster, et magna virtus ejus, et sapientiæ ejus non eat numerus (Psal. CXLVI, 5). Optime nostis ista, fratres charissimi, qui corde fortiter tenetis catholicam veritatem: audite tamen breviterquod, adjuvante Domino, proposui explanandum.

English

Visit the sick, gather strangers into your homes, and wash their feet, dry them with a linen cloth, kiss them with your mouth, and prepare their beds. Let no one commit homicide, not theft, not adultery, not perjury, not bear false witness. Honor father and mother, that you may be long-lived upon the earth. Love God more than yourself, love your neighbor as yourself. Whoever has committed any of the things mentioned above, let him quickly amend it; let him give confession, perform true penance, and his sins will be forgiven him. If, brothers, you wish to fulfill these things that I have suggested, you will merit the remission of sins and obtain eternal life; with our Lord Jesus Christ granting this, who lives and reigns forever and ever. Amen.

SERMON 245.

On the mystery of the Trinity and the Incarnation, i.

The three persons of the Trinity are one. We read that holy Moses, giving precepts to the people of God, said, Hear, Israel; the Lord your God is one God (Deut. 6:4). He cannot be greater, he cannot be lesser, he cannot be numbered, as the prophet David says, Great is our Lord, and great is his power, and of his wisdom there is no number (Ps. 147:5). You know these things very well, dearest brothers, who hold the catholic truth firmly in your heart: nevertheless hear briefly what, with the Lord's help, I have proposed to explain.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:64 · narrative
Source · Latin

Deus unus est Paler, Deus unus est Filius, Deus unus est Spiritus sanctus; non tres dii, sed unus est Dcus: tres in vocabulis, unus in deitate substantiæ.

i. Ad solum tamen Christum pertinet caro. Illustratur exemplis, animæ, solis et citharæ. Sed dicit mihi hæreticus: Ergo si unum sunt, omnes sunt incarnaIi. Non. Ad solum Christum pertinet caro. Nempe aliud est anima, aliud est ratio: et tamen in anima est ratio, et una est anima. Sed aliud anima agit, aliud ratio: anima vivit, ratio saph; etad animam pertinet vita, et ad rationem pertinet sapientia. Et cum unum sint, anima sola suscipit vitam, ratio sola suscipit sapientiam: et tamen nee anima sine ratione, nec ratio sine anima. Sic et Pater et Filius, licet unum sint et unus Deus sit. ad Christum solum pertinct caro: sicut ad solam rationem pertinet sapientia, licet non recedat ab anima. Ecce iterum aliud. In sale calor et splendor in uno radio sunt: sed calor exsiccat, splendor illuminat; aliud suscipit calor, aliud splendor. Et licet calor et splendor ab inviccm non queant separari, suscipit splendor illuminationem, non fervorem; suscipit calor fervorem, non illuminationem. Aliud simul, aliud singulares agunt; et tamen ab invicem non separantur. Sic et Filius suscepit carnem; et non deseruit Patrem, lice se divisit a Patre.

English

God the Father is one, God the Son is one, God the Holy Spirit is one; not three gods, but one God: three in names, one in the deity of substance.

i. Yet flesh belongs to Christ alone. This is illustrated by examples: of the soul, of the sun, and of the lyre. But the heretic says to me: Therefore if they are one, all are incarnate. No. Flesh belongs to Christ alone. Surely the soul is one thing, reason another: and yet reason is in the soul, and the soul is one. But the soul does one thing, reason another: the soul lives, reason is wise; and life belongs to the soul, and wisdom belongs to reason. And although they are one, the soul alone receives life, reason alone receives wisdom: and yet neither is the soul without reason, nor reason without the soul. So too the Father and the Son, although they are one and He is one God, flesh belongs to Christ alone: just as wisdom belongs to reason alone, although it does not depart from the soul. Behold, another example. In salt, heat and brightness are in one ray: but heat dries, brightness illuminates; heat receives one thing, brightness another. And although heat and brightness cannot be separated from each other, brightness receives illumination, not heat; heat receives heat, not illumination. Together they do one thing, separately another; and yet they are not separated from each other. So too the Son received flesh; and He did not forsake the Father, although He divided Himself from the Father.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:65 · narrative
Source · Latin

Suscepit, inquam, Filius carnem in proprietate: sed tamen et Pater et Spiritus sanctus non defuit majestate. In divinitate æqualitas, in carne sola Filii proprietas: non autem ab eo Patris aut Spirtus sancti recessit aliquando divinitas. Cum ergo una sit deitas, una sit divinitas, implevit quidem carnem Christi et Pater et Spiritus sanctus; sed majestate, non susceptione. Vis scire quia cum eo fuit et Pater? Non sum, inquit Dominus Christus, solus; sed Pater mecum est (Joan. XVI, 32). Audi et de Spiritu sancto, quia cum eo erat: evangelista rcfert quia Jesus plenus Spiritu sancto regressus est ab Jordane (Luc. IV, I). Ecce quomodo solus Jesus Christus suscepit carnem; ct tamen et Pater et Spiritus sanctus non defuit majestate. Si coelum et terram.implet Pater, implet cl Spiritus sanctus: carnem Christi deserere non potuerunt, quando indivinitaitsunilate manserunt. Adhuc citharam respice. Ut musicum melossonis dulcibus reddat, tria pariter adesse videntur, ars, manus et chorda: el tamen unus sonus anditur; ars dictat, manus tangit, resonat chorda. Tria pariter operantur; sed sola chorda personat quod auditur: nec ars nec manus sonum reddunl, sed ea cum chorda paritcr operantur. Sic nec Pater nec Spiritus sanctus susceperunt carnem; et tamen cum Filio pariter operantur. Sonum sola chorda excutit; carnem solus Christus suscepit.

English

He took on flesh, I say, in a property belonging to the Son alone; yet neither the Father nor the Holy Spirit was absent in majesty. In divinity there is equality, in the flesh there is the property of the Son alone; but the divinity of the Father or of the Holy Spirit never at any time withdrew from him. Since, therefore, there is one deity, one divinity, both the Father and the Holy Spirit filled the flesh of Christ; but by majesty, not by taking it up. Do you wish to know that the Father was with him? The Lord Christ says, I am not alone, but the Father is with me (John 16:32). Hear also concerning the Holy Spirit, that he was with him: the evangelist reports that Jesus, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan (Luke 4:1). Behold how Jesus Christ alone took up flesh; and yet neither the Father nor the Holy Spirit was absent in majesty. If the Father fills heaven and earth, and the Holy Spirit also fills them: they could not abandon the flesh of Christ, since they remained in the unity of the indivisible deity. Look further at the lyre. To make a musical melody with sweet sounds, three things seem to be present together: skill, the hand, and the string; and yet one sound is heard; skill directs, the hand touches, the string resounds. The three work together; but the string alone sounds forth what is heard: neither skill nor hand produces the sound, but they work together with the string. So neither the Father nor the Holy Spirit took up flesh; and yet they work together with the Son. The string alone strikes out the sound; Christ alone took up flesh.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:66 · narrative
Source · Latin

Operatio in tribus consiat: sed quomodo ad solam pertinet chordam soni redditio, sic pertinet ad solum Christum carnis human:c susceplio.

Judæus evincitur, Virginem potuisse parere. E contra Judæus, Contra naturam, inquit, parcre virgo non potuit: ei detestandus Manichæus, Si caro erat, virgo esse non potuit; si virgo peperit, phantasma fuit. Utrisque respondendum est. Profero de historia Veteris Testamenti necessarium exemplum contra Judæum, quod modo sonuit in auribus nostris mani festissimam veritatem. Dominus Moysi sancto præcepit, de singulis irihus virgas afferri. Allatæ sunt duodecim virgæ, inter quas eliam una o'aL qu:c Aaron fuerat sacerdotis: positæ sunt a sancto Moyse in tabernaculo testimonii. Virga autem Aaron post alterum diem invenitur subito produxisse flores et frondes, et peperisse nuces (Num. XVII,6-8). Delectat hoc mysterium cum Charitate vestra contra pertidiam Judaicam commiscere, ubi maxime figura intervenit saeramenli. Virga ecce protulit quod ante non habuit, non radicata plantatione, non defossa sarculo, non animala succo, non fecundata seminario: et tamen cum illic deessent universa jura nnaturæ, protulit virga quod nec semine suggeri potuit, nec radice. Virga ergo potuit contra naturam nuces educere: virgo non potuit contra natur;e jura Dei Filium generare?

English

The operation consists in three: but just as the production of sound belongs to the string alone, so the assumption of human flesh belongs to Christ alone.

The Jew is refuted, that a virgin could give birth. On the other hand, the Jew says, A virgin could not give birth contrary to nature: and to him the detestable Manichaeus says, If it was flesh, she could not have been a virgin; if a virgin gave birth, it was a phantom. Both must be answered. I bring forward from the history of the Old Testament a necessary example against the Jew, which has just now sounded in our ears as most manifest truth. The Lord commanded holy Moses that rods be brought from each of the tribes. Twelve rods were brought, among which was also the one of Aaron the priest: they were placed by holy Moses in the tabernacle of testimony. But the rod of Aaron, after the second day, is suddenly found to have produced flowers and leaves, and to have borne nuts (Num. 17:6-8). It delights me to mingle this mystery with your Charity against Jewish perfidy, where especially the figure of the sacrament intervenes. Behold, the rod produced what it did not have before, not rooted by planting, not dug about with a hoe, not enlivened with sap, not fertilized by seed: and yet, when all the laws of nature were lacking there, the rod produced what could be supplied neither by seed nor by root. Therefore a rod could bring forth nuts contrary to nature: could a virgin not generate the Son of God contrary to the laws of nature?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:67 · narrative
Source · Latin

Dicai igitur mihi Jud.rus incredulus, quemadmodum arida virga floruit et fronduit et nuces protulit; et ego dicam illi quemadmodum virgo conceperit et pepererit. Sed profecto Judæus nec conceptum poterit virg:c explicare, nec virginis partum. Veniat ad ecclesiam, exponatur illi; ut agrnoscat verum ordinem officii naturalis. Virgo peregit tempora pariendi: virga aulcm non habuit tempora germinandi. (Viigo habuit tempora pariendi; virga autemalio die quod natura non habuit protulit. )llla enim decursis novem mensibus peperit; virga alia die quod natura non habuit germinavit. Virginem, dicit Judæus, parere natura nou paliiur. Deus euim qui in Numeris mira bile signum ostendit contra naturam, ut asina loqueretur (Id. XXII, 28), ipse mirabilius facere voluit, ut Christus de virgine nasceretur.

Virginis parius contra Manichæum similitudine monstratur. Audiat et versutus ille Manichæus aliud sacramentum. Solis radius specular penetrat, etsoliditatem ejus insensibili subtilitate pertrajieit: et talis videtur intrinsecus, qualis exstat extrinsecus. Itaque, fratres, nec cum ingreditur violat, nec cum egreditur dissipat; quia ad ingressum et egressum ejus specular integrum perseverat. Specular ergo non rumpit radius solis: integritatem Virginis ingressus aut egressus,'hiare potuit deitatis? Sed quid ulterius immoror?

English

Let the unbelieving Jew therefore say to me how the dry rod flowered and put forth leaves and produced nuts; and I will tell him how a virgin conceived and gave birth. But in truth the Jew will be able to explain neither the conception of a virgin nor the birth of a virgin. Let him come to the church, let it be explained to him, so that he may recognize the true order of a natural function. The virgin completed the times of giving birth; the rod, however, did not have times of sprouting. The virgin had times of giving birth; the rod, however, on another day brought forth what it did not have by nature. For she gave birth after nine months had run their course; the rod sprouted on another day what it did not have by nature. A virgin, says the Jew, nature does not allow to give birth. For God, who in Numbers showed a marvelous sign contrary to nature, so that a donkey spoke, himself willed to do something more marvelous, that Christ might be born of a virgin.

The birth of a virgin is shown against the Manichaean by a similitude. Let that cunning Manichaean also hear another sacrament. A ray of the sun penetrates glass, and passes through its solidity with imperceptible subtlety; and it is seen within just as it exists outside. And so, brothers, neither when it enters does it violate, nor when it goes out does it shatter; because at its entrance and exit the glass remains whole. The ray of the sun, therefore, does not break the glass: could the entrance or exit of the deity violate the integrity of the Virgin? But why do I linger further?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:68 · narrative
Source · Latin

Virga Aaron Deiparam figuravil, et nuces ex ex ea ortæSalvatorem nostrum. Audiat Christianus quod non vult audire Judrcus aut Manichæus; uthic proficiat in lide redemptus, ille aut ille deficiat induratus. Virga illa, unde agebamus, Aaron virgo Maria fuit, quæ nobis Christum verum sacerdotem cuncepil et peperit, de quo modo David cecinit, Tu es sacerdos inæternumsecundum ordinem Metchisedech: superiori namqueversu jam dixerat, Virgam virtutis tua emittet Dominus exSion (Psal. CIX, A, 2). Et Isaias propheta apertius Mariam sanctam designat, dicens: Exiet virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet, et requiescet super eum spiritus Domini, spiritus sapientiæ et intellectus (Isai. XI, I 2). Quod ergo hæc virga nuces produxit, imago Dominici corporis fuit. Nux cnim trinamhabel in suo corporc substantiæ unionem, corium, testam et nucleum. Incorin caro, in testa ossa, innucleo interior anima comparatur. In corio nucis carnem signilicat Salvatoris, qquæhabuit in se asperitatem vcl amaritudinem passionis. In nucleo interiorem declarat dulcedinem deitatis, quæ trihuil pastum, et luminis subministrat officium.

English

The rod of Aaron prefigured the Mother of God, and the nuts that sprang from it prefigured our Savior. Let the Christian hear what the Jew or the Manichaean does not wish to hear, so that here the redeemed may advance in faith, and the one or the other may fail, hardened. That rod, of which we were speaking, was Aaron—Mary the virgin—who conceived and bore for us Christ, the true priest, of whom David just now sang: You are a priest forever according to the order of Melchizedek; for in the preceding verse he had already said, The Lord will send forth the rod of your strength out of Zion. And the prophet Isaiah more openly designates holy Mary, saying: A rod shall come forth from the root of Jesse, and a flower shall rise up from his root, and the Spirit of the Lord shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding. Therefore, that this rod produced nuts was an image of the Lord's body. For a nut has in its body a threefold union of substance: the husk, the shell, and the kernel. In the husk the flesh, in the shell the bones, in the kernel the inner soul is compared. In the husk of the nut he signifies the flesh of the Savior, which had in itself the roughness or bitterness of the passion. In the kernel he declares the inner sweetness of the Godhead, which provides nourishment and supplies the service of light.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:69 · narrative
Source · Latin

In testa, lignum interserens crucis, quod non discrevit id quod foris et intus fuit, sed quæ terrena et coelcstia fuerunt mediatoris ligni interpositione pociavit, dicente beato Apostolo, Quia ipse per sanguinem crucis suæpacificavit omnia quæ in cælis sunt, et quæ in terris (Coloss. i, 20): qai vivit cum Paire in unitate Spiritus saucti Deus in sæcuta sæculorum. Amen.

SERMO CCXLVI.

De mysterio Trinitatis et Incarnationis, II.

I, Objiciunt Ariani de Sapientia dictum, Dominus creavit me, eic. Respondetur primo, id de sapientia Salomoni data posse intelligi: secundo, dnas esse in Christo naturaS, unitas quidem, sed non confusas. Accepimus, fratres, verba Domini dicentis ad discipulos suos, Non turbetur cor vestrum (Joan. xiv, 1), etc.. Quis nun sic diligat Christum, ut et suam naturam jam immortalem gratuletur in Christo, alquc id se speret futurum esse per Christum? Objiciunt nobis Ariani, creaturam Dei Filium asserentes: Quid est quod Saiomon ad hoc ex persona Christi consentitet dicit, I Dominus creavit me in principio viarum suarum in I opera sua; anie sæculum fundavit me initio priusquam terram faceret, priusquam prodirent fontes i aquarum, priusquam montes stabilirentur ante om nes autem colles genuit me » (Prov. VIII. 22-25)?

English

In the shell, inserting the wood of the cross, which did not separate what was outside and inside, but drank in things earthly and heavenly by the interposition of the mediator's wood, as the blessed Apostle says, Because in him it pleased him through the blood of his cross to reconcile all things, whether in heaven or on earth (Colossians 1:20): who lives with the Father in the unity of the Holy Spirit, God for ever and ever. Amen.

SERMON 246.

On the mystery of the Trinity and the Incarnation, II.

1. The Arians object to the saying about Wisdom, The Lord created me, etc. It is answered first, that this can be understood of the wisdom given to Solomon: second, that there are two natures in Christ, a unity indeed, but not confused. We have received, brothers, the words of the Lord saying to his disciples, Let not your heart be troubled (John 14:1), etc. Who would not so love Christ as both to rejoice that his own nature is now immortal in Christ, and to hope that he himself will be so through Christ? The Arians object to us, asserting that the Son of God is a creature: What is it that Solomon, agreeing with this in the person of Christ, says, The Lord created me in the beginning of his ways for his works; before the ages he founded me, in the beginning before he made the earth, before the fountains of waters came forth, before the mountains were established; before all the hills he begot me (Proverbs 8:22-25)?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:70 · narrative
Source · Latin

Adversus quos ila respondemus: Multi quidem doctissimi viri, hoc ex persona illius sapientiæ dictum asserunt, quam Salomon ad judicandum regendumque populum acceperat. Sed quia vos animo pertinaci hoc a nobis ex Christi persona dictum exignis,non reluctamur, neque renitimur; sed ipsius veritatis auxilio roborati, ubicumque duxeritis sequimur. Primo quidem, ut superius diximus, licet unam personam in Christo credamus; duas tamen substantias, id est, naturas esse fatemur, divinitatis scilicet ct humanitatis, assumptricis et assumptæ, creatricis et create: quæ tamen substantænon sunl confusa;, sed unitæ, atque in una eademque persona inseparabiles, et in sua semper proprietate manentes. Quapropter unicuique substantiæpropria utique aptanda sunt, id est, inlirmitales humanitati, quæ creata est; signa vero vel mirabilia divinitati, quæ creavit. In tantum enim hee duæ naturæ sibimet unitæ sunt atque conjunctæ, ut idem atque idem Christus Deus et homo aliquando res autagat aut loquatur humanas, aliquando vero divinas: sicut est illud quod dormit in navi, et imperat veniis et mari; aut quod esurierit, cl quod quinque millia hominum de quinque panibus ct duobus piscibus saluraverit; postremo, quod moritur. et quod Lazarum quatriduanum auctoritate divina jubeat a mortuis revocari.

English

To these we respond as follows: Many indeed of the most learned men assert that this was said in the person of that wisdom which Solomon had received for judging and ruling the people. But because you with stubborn mind demand from us that this was said in the person of Christ, we do not struggle against it, nor do we resist; but strengthened by the aid of the truth itself, wherever you lead we follow. First indeed, as we said above, although we believe there is one person in Christ, nevertheless we confess that there are two substances, that is, natures—namely, of divinity and of humanity, of the one assuming and the one assumed, of the one creating and the one created: which substances nevertheless are not confused, but united, and in one and the same person inseparable, and always remaining in their own property. Wherefore to each substance its own proper attributes must be assigned—that is, infirmities to the humanity, which was created; but signs or wonders to the divinity, which created. For to such an extent are these two natures united and joined to each other, that the same Christ, God and man, sometimes does or speaks human things, sometimes truly divine things: as is that instance where he sleeps in the boat, and commands the winds and the sea; or where he hungered, and where he satisfied five thousand men from five loaves and two fish; lastly, where he dies, and where by divine authority he commands Lazarus, four days dead, to be called back from the dead.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:71 · narrative
Source · Latin

Ratione humanæ naturæ se creatum dicit. Ratione. autem divinæ ante omnem creaturam. Ex quo mirari non debes, si Christus de humanitate sua dixerit, Dominus creavit me initio viarum suarum in opera sua: quia subsequens dictum, quid divinitati conveniebatv priori præmisso ostendit dicens, I Ante saculum i fundavit me initio priusquam terram faceret, et I priusquam abyssos faceret, priusquam prodirem I fontes aquarum, priusquam montes stabilirentur: I anteomnes autem colles genuit me. Iloc est dicere. Licet creaverit me Deus, ut initium viarum atque operuit ejus per Evangelium demonstrarcm; sed ante sæculum, id est, ante initium, antequam coelum, vel terra, vel tempora fierent, genuit me: hoc est, ut sinc tempore, et sine inilio se a Patre gcnitum demonstraret. Nam ut totum breviter comprehendam, Christus Filius Dei, Deus et homo, secundum divinifatcm anle tempora, sine initio, inenarrabiliter a Patre genitus est, sicut Isaias dicit, Generationem ejus quit enarrabit (Isai. LIII, 8)? Novissimo autcm tempore secundum humanitatem creatus est. Adveniens enim divinitas in uterum virginis Mariæ, auctorilate illa qua in paradiso Adam de limo formavit, carnem sibi ex substantia ipsius Mariæ fabricavit: quam pro salute nostra suscipiens, et sibi coadunans natus est Deus et homo. Qnam generationem Matthæus cnarrat dicens, Christi anlem geueratio sic erat (Matth. I, 18), etc.

English

He says that He was created by the reason of human nature; but by the reason of divine nature, before every creature. Hence you should not wonder if Christ said of His humanity, The Lord created me in the beginning of His ways, in His works; because the statement that follows shows what was fitting for His divinity, having been set before the earlier one, saying, Before the age He founded me, in the beginning before He made the earth, and before He made the abysses, before the springs of waters came forth, before the mountains were established; before all the hills moreover He begot me. That is to say: Although God created me, so that as the beginning of His ways and of His works I might declare Him through the Gospel; yet before the age, that is, before the beginning, before heaven or earth or times were made, He begot me: that is, so as to show that He was begotten by the Father without time and without beginning. For, to comprehend the whole briefly: Christ the Son of God, God and man, according to His divinity was begotten before the ages, without beginning, ineffably from the Father, as Isaiah says, Who shall declare His generation? But in the last time, according to His humanity, He was created. For when the divinity came into the womb of the virgin Mary, by that authority by which in paradise He formed Adam from the mud, He fashioned for Himself flesh from the very substance of Mary; taking it up for our salvation and uniting it to Himself, He was born God and man. This generation Matthew recounts, saying, Now the generation of Christ was thus, etc.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:72 · narrative
Source · Latin

Rogant, Genitus est dum erat, aut dum non erat? Doclaratur quod semper Patri coexistil, et quatenus a Patre distinguatur. Item solent adversum nos hujus. modi venenatum componere syllogismum, dicentes: Si coaeternum Patri creditis tilium, dicite, quæsumus, dum esset genitus est, an dum non esset? Si dum esset, duo ergo ingeniti ante fuerunt, ct postmodum unus alterum generavit: ant si, ut ratio vera permittit, dum non esset genitus est; erit utique Patre posterior. Ad quam rem nobis non aliud agendnm est, nisi ut lam grandi hæreticorum malitiae exemplis apostolicis resistamus, quibus facile sapientia sæcularis eliditur. Dum ergo nobis memorata superius objecerint, dicimus: Nos sicut solum Patrem semper, et sine initio ingenitum novimus; ita Filium semper et sine initio ex Patre genitum confitemur. Nec alia aliqua causa est quæ divisionem faciat personarum, nisi quod hic ingenitus est, et ille genitus, id est, hic Pater est et ille Filius: quia Pater semper pater est, nunquam filius; quia, ut diximus, non est genitus, sed ipse genuit: et Filius semper filius est, nunquam pater; quia non genuit, sed genitus est.

English

They ask, Was He begotten while He was, or while He was not? It is shown that He always coexisted with the Father, and in what respect He is distinguished from the Father. They also customarily compose against us a poisoned syllogism of this sort, saying: If you believe the Son to be coeternal with the Father, tell us, we ask, was He begotten while He was, or while He was not? If while He was, then there were two unbegotten beings before, and afterward one begot the other; or if, as true reason permits, He was begotten while He was not, then He will certainly be later than the Father. To this we need do nothing other than resist the great malice of the heretics with apostolic examples, by which worldly wisdom is easily shattered. So when they have thrown the above-mentioned objections at us, we say: Just as we know the Father alone to be always and without beginning unbegotten, so we confess the Son to be always and without beginning begotten from the Father. Nor is there any other cause that makes a division of persons, except that the one is unbegotten and the other begotten, that is, the one is Father and the other Son: because the Father is always Father, never Son; because, as we have said, He was not begotten, but Himself begot: and the Son is always Son, never Father; because He did not beget, but was begotten.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:73 · narrative
Source · Latin

Id per splendoris exemplum illustratur. Qua de re non alius quam Apostolus ipse in medio provocandus est, qui præevidens Eunomii et Arii malitiam, exemplis rerum visibilium, invisibilem, et inenarrabilem, et incomprehensibilem rem, in quantum potuit vel res ipsa permisit, explanare conatus est. Quid enim scribens ad Hebræos de Filio dicit? Qui est, inquit, splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus (Hebr. I, 3). Videamus ergo quid causae est quod Filium splendorem nominavit. Splendorem enim, nisi fallor, non dicimus nisi aut solis, aut lune, ant cujuslibet certi luminis. Quid ergo est? Numquid tam insani sumus, ut Apostolum putemus inæstimabilem illam divinitatis speciem soli aut igni assimilasse? Absit: sed ut exemplo illo intelligamus, quia sicut splendor ex substantia solis nascitur, ita et Filium ex substantia Patris genitum. Sic et non est sol aut ignis prior splendore suo, licet ex illo nascatur; sed ex quo sol aut ignis processit, simul etcum eo splendor ejus apparuit; nec dici potest splendor sole vel igne posterior; cum tamen, ut dixi, ex ipso nascatur. Si ergo in creaturis aliquid invenitur, quod et nascatur, et posterius non sit a genitore suo; cur hoc, hæretice, a Creatore fieri posse desperes? Accipe etiam hujus rei aliam similitudinem.

English

This is illustrated by the example of splendor. On this matter, no one other than the Apostle himself must be called forward into the midst, who, foreseeing the malice of Eunomius and Arius, attempted to explain, by examples of visible things, a thing invisible, ineffable, and incomprehensible, as far as he could or the matter itself permitted. For what does he say when writing to the Hebrews about the Son? Who is, he says, the splendor of glory, and the figure of his substance (Heb. 1:3). Let us see, therefore, what reason there is that he called the Son splendor. For splendor, unless I am mistaken, we speak of only either of the sun, or of the moon, or of any particular light. What then is this? Are we so insane as to think that the Apostle likened that inestimable beauty of divinity to the sun or to fire? Far be it. But that by that example we may understand that, just as splendor is born from the substance of the sun, so too the Son was begotten from the substance of the Father. Thus neither is the sun or fire prior to its own splendor, although it is born from it; but from the moment the sun or fire came forth, its splendor appeared simultaneously with it; nor can splendor be said to be later than the sun or fire, although, as I said, it is born from it. If therefore in created things something is found that is both born and is not later than its begetter, why, heretic, do you despair that this can be done by the Creator? Receive also another similitude of this matter.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:74 · narrative
Source · Latin

Sicut splendor ex sole natus replet orbem terrarum; et tamen a genitore suo non abscinditur aliquando, nec recedit: ita Filius ex Patre genitus uhique dum sit, in Patre semper permanet. Et sicut substantialiter splendor in sole est, ct sol in splendore; ita substantialiter Pater in Filio, et Filius in Patre est. Et sicut soli et splendori nna substantia dum sit, non tamen est una persona; quia nec solem splendorem esse, nec splendorem dicimus solem; quia scimus quod sol genuit splendorem, splendor vero natus ex sole est: ita et Pater et Filius, cum sint unius essentiae, non tamen sunt unius personae, sicut jam superius ad plenum memoravimus. Et sicut sol per splendorem et calefacit, et illuminai, et siccat, et solvit, ct cxcaudidat, et denigrat, ct omnia quae ci a Deo injuncta sunt operatur: ita et Patrem per unirenitum Filium suum omnia legimus fuisse operatum.

English

Just as splendor born from the sun fills the whole world, and yet is never cut off from its begetter nor departs from him, so the Son, begotten from the Father, while he is everywhere, always remains in the Father. And just as splendor is substantially in the sun, and the sun in the splendor, so substantially the Father is in the Son, and the Son in the Father. And just as the sun and its splendor, while they are one substance, are yet not one person—for we do not say that the sun is the splendor, nor that the splendor is the sun, because we know that the sun begot the splendor, and the splendor was born from the sun—so too the Father and the Son, though they are of one essence, are yet not of one person, as we have already fully recalled above. And just as the sun, through its splendor, both warms and illuminates, dries and melts, whitens and blackens, and performs all things that have been enjoined upon it by God, so too we read that the Father accomplished all things through his only-begotten Son.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:75 · narrative
Source · Latin

Reponunt creatum esse, non genitum. Si ita esset, foret servus, nec colendus esset, Christi corporis adoratio. Crcatum inquiunt esse Filium a Patre, non genitum. Ad quod breviter respondendum est: si creatus est, utique et servus; quia omne quod crcatum est, nccesse est ut Creatori deserviat: et si servus est Filius, quomodo in forma Dei constitutus formam servi accepit (Philipp. II, 7)? Servus enim servi formam accipere non potest. Item dicunt non natura esse Dei Filium, sed creatum. Adversus hujusmodi quæstiones Deus solito respondendum est: quia si natura eusnon est Filius, sed crcatura; nec colendus est omnino, nec ut Deus adorandus, dicente Apostolo, Et coluerunt et servierunt creaturæ potius qnam Crea. tori, qui est benedictus in sæcula (Rom. I, 25); et ad Galatas, Sed tunc ignorantes Deum, his qni natura non sunt dii, serviebatis (Galat. IV, 8). Sed illi ad hæc replicabunt et dicent: Quid, quod carnem ejus, quam creaturam esse non negas, simul cum divinitate adoras, atque ci non minus quam divinitati deservis? Ego Dominicam carnem, imo perfectam in Christo humanitatem, propterea adoro, quod a divinitate suscepta, atque deitati unita est: ut non alium atque alium, sed unum eumdemque Deum et homincm Dci Filium esse confitear. Denique si hominem separaveris a Deo ut Photinus, vel Paulus Samosatenus; illi ego nunquam credo, nee servio.

English

They maintain that he was created, not begotten. If this were so, he would be a servant, and the adoration of Christ's body would not be due to him. They say that the Son was created by the Father, not begotten. To this a brief answer must be given: if he was created, then certainly also a servant; because everything that has been created must necessarily serve its Creator. And if the Son is a servant, how is it that, established in the form of God, he took the form of a servant (Philippians 2:7)? For a servant cannot take the form of a servant. Likewise they say that he is not the Son of God by nature, but created. Against questions of this kind one must answer as God is wont to be answered: that if he is not the Son by nature, but a creature, then he is not to be worshiped at all, nor adored as God, since the Apostle says, And they worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever (Romans 1:25); and to the Galatians, But then, not knowing God, you served those who by nature are not gods (Galatians 4:8). But they will retort to these things and say: What of the fact that you adore his flesh, which you do not deny to be a creature, together with his divinity, and you serve it no less than the divinity? I adore the Lord's flesh—indeed, the perfect humanity in Christ—for this reason, that it was taken up by the divinity and united to the deity: so that I may confess that the Son of God is not one person and another, but one and the same God and man. Finally, if you separate the man from God, as Photinus does, or Paul of Samosata, I never believe them, nor do I serve them.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:76 · narrative
Source · Latin

Vclut si quis nostrum aut purpuram, aut diadema regale jacens inveniat, numquid ca conabitur adorare. Cum vero ea rex fuerit indutus, periculum mortis incurrit, si ea simul cum rege quis adorare contempserit: ita etiam in Christo Domino humanitatem non solam aut nudam, sed divinitati suæ unitam, unum Dei Filium, Deum vernm, et hominem verum si quis adorare contempserit, æternæ mortis poenam patietur.

SERMO CCXLVII.

Quare natus et passus sit christus.

Sapientia potuit per potentiam hominem ad se reducere. Maluit id prætare suaviter. Hæc illi hominis assumendi causa. Nec tamen ideo imminuitur. Corruptum peccatis originalibus et actualibus mundum mundi Conditor secreto et mirabili consilio pcr mysterium Verbi incarnati, ejusdem mundi lapsum voluit reparare, qui eo verbo quo potuit de nihilo cuncta creare, potuit quæ perdita fuerant reformare. Ipse namque dixit, et facta sunt; ipse mandavit, et creata sunt (Psal. XXXII, 9). lianc ejus potentiam non credimns minoratam, non credimus immutatam, apud quem non eat transmutatio nec vicissitudinis obumbratio (Jacobi I, 17), quo minus esset potens et sapiens In reformando, quam fuerat in plasniando. Omnipotentis quippe figuli manus, cujus universæ viae misericordia et veritas (Psal.

English

As if one of us should find a purple robe or a royal diadem lying somewhere, he would surely not try to adore them. But when the king has put them on, he incurs the danger of death if he refuses to adore them together with the king. So too in Christ the Lord, if anyone refuses to adore the humanity—not alone or bare, but united to his divinity, one Son of God, true God and true man—he will suffer the penalty of eternal death.

Sermon 247.

Why Christ was born and suffered.

Wisdom could have brought man back to itself through power. It chose to accomplish this sweetly. This is the reason for his assuming a man. Yet he is not thereby diminished. The Founder of the world willed to repair the fall of the world—corrupted by original and actual sins—by the hidden and wonderful counsel of the mystery of the incarnate Word; he who by that word by which he was able to create all things from nothing was able to reform what had been lost. For he himself spoke, and they were made; he himself commanded, and they were created (Ps. 32:9). We do not believe this power of his to have been lessened, we do not believe it to have been changed—with whom there is no change nor shadow of turning (James 1:17)—so that he should be less powerful and wise in reforming than he had been in forming. For the hand of the almighty potter, whose ways are all mercy and truth (Ps.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:77 · narrative
Source · Latin

xxiv, 10), quæ tutum de terra levatum rationalis naturae dignitate sublimaverat, sic valuit ruinam vasis fragilis reformare, ut nee peccatum hominis dimitteret impunitum, quia justus est; nec insanabile, quia misericors est. Si tautum justus esset, cujus sapientia attingit a fine usque ad finem fortiter, et disponit omnia suaviter (Sap. VIII, 1); potuit sua fortitudine adversus seductorem generis humani contendere, et ovem perditam ad gregem reductam suo dominio restituere. Sed hoc modo videretur eminentiam tantum sua ostendisse virtutis, non medicinalem misericordiam impendisse redemptis: nec appareret quanta charilate Creator creaturam diligebat, a qua se diligendum esse multiplici beneficio expetebat; quatenus miser homo, præcedente gratia, obtineret etiam per meritum, quod ei male merito rrpendebatur indebitum. Qnod ergo Dei sapientia poluit faccre sapienter et fortiter, voluit facere suaviter, uniens sibi infirmitatem carnis nostrae, qunm primo in se sanaret; et per hanc quasi medicinalem confectionem generi humano sanitatem restitueret: non quod non potnerit aliter fieri, quantum ad peritiam et potentiam Medicis; sed qnia non potuit commodius antidotum procurari, quantum ad complexionem ægroti. Quod enim infirmum est Dei, fortius tat hominibus: et quod stultum eat Dei, sapientius eat hominibus (I Cor. 1, 25).

English

which had raised safe from the earth and exalted by the dignity of rational nature, so prevailed to reform the ruin of a fragile vessel, that he would neither let the sin of man go unpunished, because he is just; nor leave it incurable, because he is merciful. If he were only just, whose wisdom reaches mightily from end to end, and disposes all things sweetly (Wisdom 8:1), he could by his strength contend against the seducer of the human race, and restore the lost sheep, brought back to the flock, to his own dominion. But in this way he would seem only to have shown the eminence of his power, not to have bestowed healing mercy on the redeemed; nor would it appear with how great a love the Creator loved the creature, from which he sought to be loved by manifold benefit; inasmuch as wretched man, with grace going before, might also obtain through merit what was being repaid to him though he did not merit it. What therefore the wisdom of God could do wisely and mightily, it willed to do sweetly, uniting to itself the weakness of our flesh, which it first healed in itself; and through this, as it were a medicinal compound, restored health to the human race: not that it could not have been done otherwise, as regards the skill and power of the Physician; but because no more suitable remedy could be provided, as regards the constitution of the sick man. For what is weak in God is stronger than men: and what is foolish in God is wiser than men (1 Corinthians 1:25).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:78 · narrative
Source · Latin

Hiec causa nobis specialis esse videtur, cur Dei Filius hominem induere voluerit, et inter homines conversari, ut mortalitatem quam a nobis accepit, moriendo superaret, et naturam nostram supra primæ originis dignitatem reparatam secum ad immortalitatem revocaret; ut eo sequeretur humilitas gregis, quo pr:ecessit celsitudo pastoris. Sic radius solis humorem quem ad se trahit exsiccat; ipse tamen virtutem sui caloris et splendoris nec minorat, nec immutat. Sic ignis materiam quam assumit, in se convertit; naturam vero suam idco nec mutat, nee minuit. Multo fortius ille ignis, de quo dicitur, Deus noster ignis consumens est (Deut. IV, 24), mortalitatem et passibilitatem nostram in se assumpsit et absumpsit; et inde gratia sanitatis totum corpus resumpsit. Mirabile et incomparabile genus medicinæ, propter quam medicus voluit ægrotare, et ægrotos, quibus salitis remedium procurabat, sua decrevit infirmitate sanare.

English

This seems to us a special reason why the Son of God willed to put on man and to live among men: that by dying he might overcome the mortality which he received from us, and might recall our nature, restored above the dignity of its first origin, with himself to immortality; so that the humility of the flock might follow where the loftiness of the shepherd preceded. Thus the ray of the sun dries up the moisture which it draws to itself; yet it neither lessens nor changes the power of its own heat and splendor. Thus fire converts into itself the material which it assumes; but it neither changes nor diminishes its own nature. Much more strongly did that fire, of which it is said, Our God is a consuming fire (Deut. 4:24), assume and consume our mortality and passibility in itself; and thence by grace it restored the whole body to health. A wondrous and incomparable kind of medicine, on account of which the physician willed to be sick, and decreed to heal the sick, for whom he was procuring the remedy of salvation, by his own infirmity.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:79 · narrative
Source · Latin

I. Nec sibi quidquam addidit. Nil enim nostri indiget. In hoc apparet quam incomparabili charitate nos dilexerit; quia in eo quod desertores suos quaesivit, semen Abrahae apprehendit, errantes reduxit, saucios curavit; nihil sibi addidit, non est inde factus altior, non est factus inde beatior. Tola hæc dispensatio nostræ utilitati consuluit, nostrae saluti militavit: divinæ potentiæ nil contulit. Nam et cum essemus vasa contumeliæ, omnipotentis figuli manum effugere non potuimus: utebatur vasis iræ prout volebat ad manifestationem suæ gloriæ; sic enim dictum est Pharaoni, In hoc ipsum excitavi te, ut ostendam in te virtutem meam, et annuntietur nomen meum iti universa terra (Exod. IX, 49). Nonne et dæmones, cum a Domino ejicerentur de corporibus obsessis, Dominum glorificabant, quando dicebant, Quid nobis et tibi, Jesu Fili Dei vivi? quid venisti ante tempus torquere nos (Matth. VIII, 29)? Constat ergo ex his et hujnsmodi aliis, quia divina virtus nostra reparationE non cguit; sed tamen ca bonitate qua nos condidit, eadem nos reformare voluit: et ad hoc medicamentum non quam torte potuit, sed qnam lenius complexioni ægrutantis competere perspexit, apposuit.

English

I. Nor did he add anything to himself. For he needs nothing of ours. In this it appears with what incomparable charity he loved us: because in that he sought his deserters, he took hold of the seed of Abraham, brought back those who were wandering, healed the wounded; he added nothing to himself, he was not made higher by it, he was not made happier by it. This whole dispensation served our advantage, fought for our salvation; it conferred nothing on divine power. For even when we were vessels of dishonor, we could not escape the hand of the almighty potter: he used vessels of wrath as he willed for the manifestation of his glory; for thus it was said to Pharaoh, For this very purpose I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth. Did not even the demons, when they were cast out of possessed bodies by the Lord, glorify the Lord, when they said, What have we to do with you, Jesus, Son of the living God? Have you come here to torment us before the time? It is clear, therefore, from these and other such things, that divine power did not need our restoration; but nevertheless, by that same goodness with which he created us, he willed to reform us: and for this he applied a remedy, not as harshly as he could, but as gently as he perceived to be suited to the constitution of the sick.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:80 · narrative
Source · Latin

Analogia Christi cum perito medico. Solent quippe medicinae periti ægritudines, quas curandas soscipiunt, aliquando curare per contraria, aliquando per similia. Hoc fecit Dominus noster lesus Christus, sua paupertate nos ditans, sua humilitate nos sublevans, sua infirmitate nos sanans, sua morte nas vivificans. Sic ratione medicinae sicca humidis, humida siccis, calida frigidis opponuntur: et minus fortia contraria a fortioribus contrariis supervenientibus superantur. Simili ratione similia similibus apponuntur, cum secundum quantitatem vulnerum vel tumorum commensuratur longitudo vel latitudo epilhematum. Sic scorpionis carnes oleo coctae percussionibus medentur scorpionum; sic theriaca de serpentis carne confecta morsibus serpentinis occurrit, et potiones veneno infectas in potu sumpta expellit. Ad hanc similitudinem Medicus noster mortem carnis nostræde serpente venientem carnis suæ morte sanavit, et ad immortalitatis suae speciem in tempore restitutionis complendam reformavit. Ubi diligentius attendendum est, quod mors quæ per lignum venit, per lignum superata est. Et ipsa ligni forma longitudini et latitudini et altitudini humani corporis configurata est: quo sicut totum corpus motum est, ut manus ad vetitum extenderentur; ita corpus per omnnia membra sua in cruce distenderetur, et totnm quod reatu paterni delicti confractum fnerat, hujus emplastri me..

English

The analogy of Christ with a skilled physician. For those skilled in medicine are accustomed sometimes to cure the illnesses they undertake to treat by contraries, sometimes by similars. This our Lord Jesus Christ did, enriching us by his poverty, raising us up by his humility, healing us by his weakness, giving us life by his death. Thus by the method of medicine dry things are opposed to moist, moist to dry, hot to cold; and the less strong contraries are overcome by the stronger contraries coming upon them. By a similar method similars are applied to similars, when the length or breadth of poultices is measured according to the size of the wounds or swellings. Thus the flesh of a scorpion cooked in oil heals the stings of scorpions; thus theriac made from the flesh of a serpent counteracts the bites of serpents, and drinks taken as a potion expel poisons infused into a drink. In this likeness our Physician healed by the death of his flesh the death of our flesh coming from the serpent, and restored it to the form of his own immortality, to be fulfilled in the time of restoration. Here it must be more carefully noted that death, which came through a tree, was overcome through a tree. And the very form of the tree was conformed to the length and breadth and height of the human body: so that just as the whole body was moved, so that the hands might be extended to what was forbidden; so the body through all its members would be stretched out on the cross, and the whole man, which had been broken by the guilt of the ancestral sin, might be healed by the plaster of this..

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:81 · narrative
Source · Latin

laxatione consolidaretur. Sed huic medicamento per similia composito, admixtum est etiam medicamentum factum per oppositum. Nam hic sanavit obedientia, quod ibi corruperat inobedientia: et quod ibi contaminaverat gulæ oblectamentum, hic reformat crucis tormentum.

Figura crucis mystica. Continetur in hac crucis figura altius sacramentum: quod quanto est altius, tanto est attendendum diligentius. Intelligitur namque in latitudine crucis dilectio proximi, qua; non tantum usque ad amicos, sed etiam extendenda est usque ad diligendos inimicos. Intelligitur quoque in ejusdem longitudine longa et persevcrans laborum et persecutionum sustinentia, quam patienter ferre debetad patrium suspirans nostra peregrinatio, tam pro dilectione proximorum quam pro exhibitione omnium bonomm operum. Figuratur simili ratione in altitudine ejus eminentia spei, penetrans usque ad interiora velaminis; ubi visione pacis perfruentur, qui hic a civibus Babyloni;e multipliciter exercentur, donecin libertatem gloriæ filiorum Dei a servitnte corruptionis hujus liberentur. Significavit hanc charitatis latitudinem Dominus Jesus in cruce caput ad orientem subrigens, pedes ad occidentem submittens, manus ad aquilonem «t austrum extendens; ut adimpleret quod de se ante passionem suam prædixerat, Cum exaltatus fuero a terra, idest, cum crucifixus fuero, omnia traham ad me ipsum (Joan.

English

by relaxation it might be consolidated. But to this remedy compounded by similars, there was also mixed a remedy made by opposition. For here he healed by obedience what there disobedience had corrupted; and what the delight of the gullet had defiled there, here the torment of the cross reforms.

The mystical figure of the cross. In this figure of the cross a deeper sacrament is contained: and the deeper it is, the more diligently it must be attended to. For in the breadth of the cross is understood love of neighbor, which must be extended not only as far as friends, but even as far as loving enemies. In its length, likewise, is understood the long and persevering endurance of labors and persecutions, which our pilgrimage, sighing for its homeland, ought patiently to bear, both for the love of neighbors and for the performance of all good works. By a similar reckoning, in its height is figured the eminence of hope, penetrating even to the inner recesses of the veil; where those shall enjoy the vision of peace who here are manifoldly exercised by the citizens of Babylon, until from the servitude of this corruption they are freed into the liberty of the glory of the sons of God. This breadth of charity the Lord Jesus signified on the cross, raising his head to the east, lowering his feet to the west, extending his hands to the north and the south; that he might fulfill what he had foretold concerning himself before his passion, When I am lifted up from the earth, that is, when I am crucified, I will draw all things to myself (John.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:82 · narrative
Source · Latin

xu, 52), id est, convocabo ad me tatum mundum. Hoc sacramento crucis sanctus Elisæus Sunamitis filium os ori, manus suas manibus ejusapplicans orando suscitnvit, et vivum matri restituit (IV Reg. IV. 54). Ejusdem virtute sacramenti Moyses in deserto his silicem virga percussit; et sitienti populo aquam de petra produxit ( Nun.. xx, 11). Bina quippe percussio duorum signorum figurate intelligitur in cruce facta compactio. Dis ergo petra percutitur, cum Christus, de quo dicit Apostolus, Petra autem erat Christus (I Cor., 4), in duobus lignis crucis extensus lancea perforatur. De hac petra aqua profluxit, cum sanguis redemptionis et aqua baptismatis, qnibus in novum hominem transformamur, de latere Christi manavit.

Præsertim profunditas. De reparationis nostras mysterio. Deus in damnando homine justus, in redimendo misericors. Injustus fuisset, si impænitentem reparasset.

English

that is, I will gather the whole world to myself. By the sacrament of the cross, Saint Elisha raised the Shunammite's son by putting mouth to mouth and applying his hands to his hands in prayer, and restored him alive to his mother (2 Kings 4:34). By the power of the same sacrament, Moses in the desert struck the rock with his rod and brought forth water from the rock for the thirsty people (Numbers 20:11). The double striking is figuratively understood as the joining together of the two beams made in the cross. Therefore the rock is struck when Christ, of whom the Apostle says, "And the rock was Christ" (1 Corinthians 10:4), is stretched out on the two pieces of wood of the cross and pierced by a lance. From this rock water flowed out, when the blood of redemption and the water of baptism, by which we are transformed into a new man, flowed from Christ's side.

Especially the depth. Concerning the mystery of our restoration. God in condemning man is just, in redeeming him merciful. He would have been unjust if he had restored the impenitent.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:83 · narrative
Source · Latin

Præterea inter has crucis dimensiones solerter attendenda est crucis profunditas: quia profundum est mysterium crucis, in quo multorum, qui sapientes dicebantur, ingenia defecerunt; quod hoc ausi sunt reprehendere quod non potuerunt humana ratione comprehendere: videlicet cur Verbum Deo Patri coaeternum, omnia continens, omnia implens, in as sumpto homine totum se concluserit; et tamen totum mundum regere, complere et continere non desierit: non satis considerantes quod valet in minori, multo magis posse valere. in majori; cum vox una et tota de ore loquentis prodeat, et lota ad multorum hominum aures perveniat. Qui de hac quæstione serupu losius disputant, et tanquam clauso ostio ad parietem palpant, audiant primum dicentem Apostolum, homo, tu quis ea qui respondeas Deo (Rom. IX, 20)? Deinde mitescant, et cum pictate pulsent, ut aperiatur eis: et intelligent justum fuisse Conditorem in condemnando, et misericordem in redimendo; nee potuisse sanari sine misericordia, quod juste condemnaverat Omnipotentis justitia. Hinc consequenter advertent, cur usque ad captivati hominis paupertatem et crucis ignominiam se humiliaverit divina omnipotentia, quae in paradiso reum hominem justa condemnaverat sententia.

English

Furthermore, among these dimensions of the cross, the depth of the cross must be carefully attended to, because the mystery of the cross is deep, in which the intellects of many who were called wise have failed; for they dared to reproach what they could not comprehend by human reason: namely, why the Word, coeternal with God the Father, containing all things, filling all things, enclosed the whole of himself in the man he assumed, and yet did not cease to rule, fill, and contain the whole world; not sufficiently considering that what is powerful in a smaller thing can be much more powerful in a greater; since a single voice comes forth whole from the mouth of the speaker, and whole reaches the ears of many people. Let those who dispute about this question rather scrupulously, and as if with the door closed grope at the wall, first hear the Apostle saying, "O man, who are you to answer back to God?" Then let them grow gentle, and with piety knock, so that it may be opened to them; and they will understand that the Creator was just in condemning, and merciful in redeeming; nor could what the justice of the Almighty had justly condemned be healed without mercy. From this they will consequently notice why divine omnipotence humbled itself even to the poverty of captive man and the shame of the cross, which in paradise had condemned guilty man by a just sentence.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:84 · narrative
Source · Latin

Cum enim de perpelrata a Domino argueretur inobedientia, non se humiliter, ut culpa exigebat, accusavit; sed auctorem superbe accusavit dicens, Mulier quam dedisti mihi, dedit mihi de fructu, et comedi (Gen. III, 12). Hæc dicendo se putavit excusatum, et Creatorem mulieris conditorem, quæ ad peccandum virum traxerat, inculpatum '. Qui si humiliter se accusasset, et in auctorem suurn culpam non retorsisset, a paradiso non exsulasset. Erat antem contra divinam justitiam, si reum impænitentem in pristinum gradum restitueret, et non usque ad dignum pænitentiæ fructum qua vellet ratione compelleret. Divina itaque sententia morti est adjudicatus, et cum tota posteritate, quæ de lumbis ejus erat processura, ejectus est de paradiso, et nerumnoso condemnatus exsitio. Et quia sine pœnitentia in statum suum redire non poterat, movendus et admonendus erat ad poenitentiam; ut reformaret voluntaria et subjecta humilitas, quod corruperat male erecta iniquitas. Non enim conveniens crat ut invitus traheretur ad pœnitentiam, qui spontaneus corruerat in paenam; ne itidem ingratus existeretsuae reformationi, sicut ingratus exstiterat primae conditioni.

English

For when he was accused by the Lord of the disobedience he had committed, he did not humbly accuse himself, as his guilt demanded, but proudly accused his maker, saying, The woman whom you gave me gave me of the fruit, and I ate. By saying this he thought himself excused, and blamed the Creator, the maker of the woman who had drawn the man to sin. If he had humbly accused himself and had not turned his guilt back upon his maker, he would not have been exiled from paradise. But it was contrary to divine justice to restore an unrepentant guilty man to his former rank, and not to compel him by whatever means he would to the worthy fruit of repentance. And so by divine sentence he was condemned to death, and together with all his posterity, which was to come forth from his loins, he was cast out of paradise and condemned to a wretched exile. And because he could not return to his state without repentance, he had to be moved and admonished to repentance, so that voluntary and submissive humility might reform what wrongly exalted iniquity had corrupted. For it was not fitting that one who had fallen into punishment of his own accord should be dragged to repentance against his will, lest he prove as ungrateful for his restoration as he had been ungrateful for his first creation.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:85 · narrative
Source · Latin

Qualiter ad hanc eum gratiam præparavit. Prov!sum est igitur tale medicamentum, quale conveniebat ægroto: quod duritiam tumoris sic emolliret, ut mollefactus sponte mortiferum virus effunderet, dicente Psalmista, Effundite coram illo corda vestra (Psal. LXI, 9): id est, per confessionem ejicite de conscienliis vestris omnia immunda. Quod quamdiu tardavit faccre mundus, tamdiu remansit immundus. Ut ergo hoc fieret, misit Medicus noster præcones et testes suos ante se, legislatores et Prophetas, qui corda auditorum ad poenitentiam præpararent, et ei in tempore gratie testimonium perhiberent. Venit ipse Medicus in tempore plenitudinis, puhlicc praedicavit causam adventus sui, factus doctor medicinæ, dicens, Pænitendam agite; appropinquavit enim regnum cœlorum (Matth. III, 2); et item, Qui crediderit. et baptizatu fuerit, salvus erit ( Marc. XVI, ). Hoc cons!lium medicinæ acceperunt multi, contempserunt multi; contemptoribus placuit adhuc magis sibilus serpentis perimentis, quam persuasio Medici redimentis: filius vero adoptionis audivit, et obaudivit voci promittentis, qni in paradiso non obedierat praecepto mortem comminantis.

English

How he prepared him for this grace. Therefore a medicine was provided such as befitted the sick man: one that would so soften the hardness of the swelling that, once softened, he would of his own accord pour out the deadly poison, as the Psalmist says, Pour out your hearts before him: that is, through confession cast out from your consciences all unclean things. And as long as the world delayed to do this, so long did it remain unclean. Therefore, so that this might be done, our Physician sent before himself his heralds and witnesses, the lawgivers and the Prophets, who were to prepare the hearts of their hearers for repentance and to bear witness to him in the time of grace. The Physician himself came in the fullness of time, publicly preached the reason for his coming, and became a teacher of medicine, saying, Do penance; for the kingdom of heaven is at hand; and again, He who has believed and has been baptized will be saved. Many accepted this counsel of medicine, many despised it; and to those who despised it, the hissing of the serpent that kills was still more pleasing than the persuasion of the Physician who redeems. But the son of adoption heard and obeyed the voice of the one who promises, he who in paradise had not obeyed the command of the one who threatened death.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:86 · narrative
Source · Latin

Expleta dispeensatione doctrinæ suae, et cecitate in Israel ex parte perdurante, tandem exhihnii se medicum, et fecit de se ipso medicamentum; exhibuit se sacerdotem, et fecit sc ipsum sacrificium: ut compleret ad quod venerat, ct probaret quanta dilectione dilexerat eos, pro quibus corpus suum in ara crucis offerebat. Unde et in Evangelio suo ante prædixcrat, Majorem charitatem nemo habet, quam ut animam suam ponat quis pro amicis suis (Joan. xv, 13). Hinc est quod Apostolus dicit, Commendat charitatem suam Deus in nobis; quia cum inimici essemus, reconciliavit nos sibi per mortem Filii sui (Rom. v, 8). Et quia naturale est ut homines diligentes se diligant, hac humilitate et charitate humiliata est et liquefacta duritia mundi; ut agnosceret beneficium suæ reparationis, quæ non agnoverat excelle ntiam suae conditionis. Unde Psalmista, llomo cum in honore esset, non intellexit: comparatus est jumentis insipientibus, etsimilis factus est illis ( Psal. XLVIII, 13). Postquam vero ad se reversus est, et per dilectionem redimentis et* eruditionem admonentis cognovit de quanta corruisset gloria, et in quanta versaretur miseria, expertus est quod magna indigeret misericordia: et impletum est quod dicit Psalmista, Multiplicata sunt infirmitates eorum, postea acceleraverunt (Psal. xv, 4).

English

Having completed the dispensation of his teaching, and with blindness in Israel partly persisting, he at last presented himself as physician and made of himself a medicine; he presented himself as priest and made himself a sacrifice: to fulfill that for which he had come, and to prove with how great a love he had loved those for whom he was offering his body on the altar of the cross. Whence also in his Gospel he had foretold, Greater love no one has than that someone lay down his life for his friends (John 15:13). Hence it is that the Apostle says, God commends his love in us; because when we were enemies, he reconciled us to himself through the death of his Son (Rom 5:8). And because it is natural that men love those who love them, by this humility and love the hardness of the world was humbled and melted, so that it might acknowledge the benefit of its restoration, which it had not acknowledged as the excellence of its creation. Whence the Psalmist: Man, when he was in honor, did not understand: he was compared to senseless beasts, and became like them (Ps 48:13). But after he returned to himself, and through the love of the redeemer and the instruction of the admonisher came to know from how great a glory he had fallen and in how great a misery he was engaged, he experienced that he needed great mercy: and what the Psalmist says was fulfilled, Their infirmities were multiplied, afterward they hastened (Ps 15:4).

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:87 · narrative
Source · Latin

Crucis usus ac virtus. Prædicata est exinde virtus crucis pcr universum mndum, qu:e partibus suis per quatuor mundi partes est extensa, et totum mundum sua malaxatione complexata. Nec jam potuit mundus vi toto esse ingratus, qui tanta fuerat charitate sanatus. Crucifixus noster a morte surrexit, cælos ascendit, crucem nobis in memoriam suæ passionis reliquit, crucem reliquit ad sanitatem. Hoc signo dæmones fugantur, hoc antidoto sanitates perficiuntur. Hoc signum præsidium est amicis, obstaculum inimicis. Hujus crucis mysterio rudes catechizantur, eodem mysterio fons regenerationis consecratur, ejusdem erucis signo pcr manus impositionem baptizati dona gratiarum accipiunt. Cum ejusdem crucis charactere basilica dedicantur, altaria consecrantur, altaris Sacramenta cum interpositione dominicorum verborum conficiuntur; sacerdotes et levitæ per hoc idem ad sacros ordines promoventur. Et universaliter omnia ecclesiastica sacramenta in ejus virtute perficiuntur. Qui hoc mare magnum et spatiosum, in quo sunt reptilia quorum non est numerus ( Psal. CIII, 25), absque naufragio transire desiderat, crucem sequatur, crucem teneat, et eam non deserat, donec ad optaHim salutis portum perveniat.

English

The use and power of the cross. From that time the power of the cross was preached throughout the whole world, a power extended by its parts through the four quarters of the world, and embracing the whole world in its softening grasp. Nor could the world now be ungrateful in the face of such great force, since it had been healed by such great love. Our Crucified One rose from death, ascended into the heavens, and left us the cross in memory of his passion; he left the cross for our healing. By this sign demons are put to flight, by this antidote healings are accomplished. This sign is a protection for friends, an obstacle for enemies. By the mystery of this cross the unlearned are catechized, by the same mystery the font of regeneration is consecrated, and by the sign of this same cross, through the laying on of hands, the baptized receive the gifts of graces. With the character of this same cross basilicas are dedicated, altars are consecrated, the Sacraments of the altar are confected with the interposition of the Lord's words; priests and levites are promoted through this same sign to the sacred orders. And universally all ecclesiastical sacraments are accomplished in its power. Whoever desires to cross this great and spacious sea, in which are creeping things without number (Ps 103:25), without shipwreck, let him follow the cross, let him hold fast the cross, and let him not abandon it until he reaches the desired harbor of salvation.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:88 · narrative
Source · Latin

Haec cursum nostrum dirigit, haec ad agonem nos instruit, hæc in luctamine adjuvat, hoec ad victoriam provehit, haec ad coronam pervehit, hæc maleficia destruit, et omnia daemonum machinamenta ad nihilum redigit; et quod faciebat in terris corporalis Christi præsentia, hoc facit cum fideli invocationc nominis Christi victoriosae crucis insignita memoria. Longum est per singula virtutem crucis exponere. Qui vero in angaria Christi crucetn portat, poterit plura de ejus virtute experimenta cognoscere, quam possit sermo retexere, vel humana cogitatio comprehendere.

SERMO CCXLVIII.

, De Sepultura Domini.

Sepulcrum Do,,,;,,; quasi vulva. Inde gloriosior quam de matre nascitur. Videamus, fratres, de Domini corpore, posteaquam de cruce deponitur, quid geratur. Accepit illud Joseph ab Arimathia, vir justus, sicut ait evangelista, et in novo suo sepelivit monumento, in quo nondum quisquam pos!tus fuerat (Joan. XIX, 38-42). Beatum ergo corpus Domini nostri Jesu Christi, quod cum nascitur ex utero virginis gignitur; cnm recedit jusli tumulo commendatur. Beatum plane corpus quod virginitas peperit, et justitia custodivit. Custodivit enim illud Joseph tumulus incorruplum, sicut servavit illud Alariæ uterus illibatum. Sicut cnim pollutione ibi non tangitur, sic mortis corruptione nun læditur. Ubique beato corpori defertur sanctitas, ubique virginitas.

English

This directs our course, this equips us for the contest, this aids us in the struggle, this carries us forward to victory, this brings us through to the crown, this destroys evil deeds and reduces all the devices of demons to nothing; and what the bodily presence of Christ was doing on earth, this the marked remembrance of the victorious cross does with the faithful invocation of the name of Christ. It is long to set forth the power of the cross one by one. But one who carries the cross of Christ in his labor will be able to know more proofs of its power than speech can unfold or human thought comprehend.

SERMON 248.

On the Burial of the Lord.

The tomb of the Lord is, as it were, a womb. Hence he is born more glorious than from his mother. Let us see, brothers, what is done with the Lord's body after it is taken down from the cross. Joseph of Arimathea, a righteous man, as the evangelist says, received it and buried it in his own new tomb, in which no one had yet been laid (John 19:38-42). Blessed therefore is the body of our Lord Jesus Christ, which is brought forth when he is born from the womb of a virgin; when he departs, it is entrusted to the tomb of a righteous man. Clearly blessed is the body that virginity bore and righteousness guarded. For the tomb of Joseph kept it incorrupt, just as the womb of Mary preserved it undefiled. For just as it is not touched there by defilement, so here it is not harmed by the corruption of death. Everywhere holiness is shown to the blessed body, everywhere virginity.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:89 · narrative
Source · Latin

Novus illud venter concepit, novus tumulus conclusit. Dominica ergo est virgo vulva, ct virgo est sepultura. Quin potiris ipsam sepulturam vulvam dixerim: est enim similitudo non parva. Sicut enim Dominus lie matris vulva, vivus exivit; ita et de Joseph sepultura vivus surrexit. Et sicut de utero tunc ad prædicandum natus est; ita et nunc ad evangelizandum renatus est de sepulcro: nisi quod gloriosior est ista, quam ilia nativitas. Illa enim corpus mortale gcnuil; hæc edidit immortale. Post illam nativitatem ad inferos descenditur, post hanc remeatur ad coelos. Iteligiosior est plane ista, quam illa nativitas. Illa enirn totius mundi Dominum novem mensihus in utero clausum tenuit: hæc autem triduo tantum tumuli gremio custodivit. Illa cUnctorum spem tardius protulit; hæc omnium salutem citius suscitavit.

i. Analogia Joseph cum Domini matre. Fortasse quis dicat de priori Dominicae nativitatis praedicatione, in qua praedicavimus non minorem esse gluriam quod tumulus Joseph suscitaverit Dominum, quam quod eum sanctae Mariæ uterus procrearit: Quae comparalio ventris et tumuli, cum ex intimis visceribus illa ediderit filium; hic autem solummodo locum præstiterit sepulturæ?

English

A new womb conceived him, a new tomb enclosed him. The virgin's womb, therefore, is the Lord's, and the tomb is a virgin's. Indeed, I might even call the tomb itself a womb, for the resemblance is no small one. For just as the Lord came forth alive from his mother's womb, so too he rose alive from Joseph's tomb. And just as he was then born from the womb for preaching, so now he is reborn from the sepulcher for evangelizing—except that this latter birth is more glorious than the former. For that one brought forth a mortal body; this one brought forth an immortal one. After that birth he descended to the underworld; after this one he returns to the heavens. This birth is clearly more glorious than that one. For that one held the Lord of the whole world enclosed in a womb for nine months; this one, however, guarded him in the bosom of the tomb for only three days. That one brought forth the hope of all more slowly; this one raised up the salvation of all more swiftly.

i. The analogy of Joseph with the Lord's mother. Perhaps someone might say regarding the earlier preaching about the Lord's nativity, in which we preached that it is no less a glory that Joseph's tomb raised the Lord than that holy Mary's womb brought him forth: What sort of comparison is this between a womb and a tomb, when that one brought forth a son from its inmost vitals, while this one merely provided a place for burial?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:90 · narrative
Source · Latin

At egodico nun minorem Joseph affectum fuisse, quam Mariæ: siquidem illa utero Dominum, hic corde concepit; illa Salvatori membrorum suorum secretum præstitit, hic secretura sui cordis non negavit 1; illa Dominum pannis involvit cnm naluc est, hic lineis cnm recessit; illa perunxit batum corpus oleo, hic aromatibus honoravit. Conveniunt ergo sibi ohseqnin, convenit et affectus; inde necesse est eliam meritum convenire: nisi qnod Mariam ad obsequium angelus admonuit, Joseph autem justitia sola persuasit. Igitur Joseph in suo sepulcro posuit Dominum.

Joseph magis in monumento cordis Dominum collocat. Sepulcrum Christi spirituale. Legimus in propheta. Sepulcrum patens eat guttur eorum ( Psal. v, 11). Si ergo sepulcrum patens est guttur hominum, vide ne forte secundum hanc similitudinem Dominum Joseph non tam in terrena posuerit sepultura, qnam in monumento sui cordis collocaverit, et custodiendum illum susceperit, non tam memoria fragili moriturorum 2, quam memoria sancta virtutum. Hæc enim virtutum fidelis est memoria, quæ intra se continens Christum, lardi eum hæreticorum corruptione non patitur De qua memoria in sacramentis a Dominus dicit, Quotiescmque hoc feceritis, in memoriam mei facietis, donec veniam ( I Cor. XI, q6 ). Quotiescumque cniin Christum loquimur, toties eam sanctiori memoriæ commendamus. Sepulcrum ergo patens guttur hominum recte plane dicit propheta.

English

But I say that Joseph's affection was not less than Mary's, since she conceived the Lord in her womb, he in his heart; she provided a secret place for the Savior from her own members, he did not refuse the secret place of his heart; she wrapped the Lord in swaddling clothes when he was born, he in linen cloths when he departed; she anointed his blessed body with oil, he honored it with spices. Their service, therefore, agrees, and their affection agrees; hence it is necessary that their merit also agree, except that an angel admonished Mary to service, while justice alone persuaded Joseph. Therefore Joseph placed the Lord in his own tomb.

Joseph places the Lord more in the monument of his heart. The spiritual tomb of Christ. We read in the prophet: Their throat is an open sepulcher. If, therefore, the throat of men is an open sepulcher, see lest perhaps according to this likeness Joseph placed the Lord not so much in an earthly burial as laid him in the monument of his own heart, and undertook to guard him, not so much by the fragile memory of those who die, as by the holy memory of virtues. For this is the faithful memory of virtues, which containing Christ within itself, does not allow him to be corrupted by the corruption of heretics. Concerning this memory the Lord says in the sacraments: As often as you do this, you shall do it in memory of me, until I come. For as often as we speak of Christ, so often do we commend him to a holier memory. Therefore the prophet rightly and plainly says that the throat of men is an open sepulcher.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:91 · narrative
Source · Latin

Sepulcrum enim Christi patens est evangelistarum beatum guttur, per qnod illud aeterno liucrarnm thesauro condiderunt. Patens autem sepulcrum ideo dicitur, quia qui vult ad Christi pervenire mysterium, non ingreditur ad iIlud, nisi per evangelicæ Scripturae secretum. In litterarum enim secreto 5, quasi quodam novo vasculo commendatus est Dominus: quisquis igitur illum v! dere desiderat, ibi et passionis ejus sacramentum inveniet, et resurrectionis gloriam recognoscet. Patens ergo guttur sanctorum est. Unde Apostolus ad Corinthios nit, Os nostrum patet ad vos, o Cointhii ( II CorVI, 11); invitans cos ut per prædicationis suæ apertam jnuuam ingrediantur Christi secreta mysteria. In hac igitur pectoris memoria collocatur Domninus a Joseph, ut in justitiae sede requiescat, et babeat Filius hominis uhi caput reclinet.

Cur alieno in tumulo condatur Dominus. Videamus igitur quare Salvator in aliena sepultura ponatur, ac suam non habeat sepulturam. Ideo in aliena sepultura ponitnr, quia pro aliorum moriebatur salute. Mors enim ista non illi accidit sed nobis proficit: mors ista non illi illata est, sed nobis delata. Utquid ergo oi propria sepultura, qui in se mortem propriam non habebat i Utquid illi tumulus in terris, cujus sedes manebat in cælis? Utquid illi sepultura, qui tridui tantum temporis spatio non tam in sepulcro mortuus jacuit, quam veluti in lecto conquievit?

English

For the open tomb of Christ is the blessed mouth of the evangelists, through which they laid that treasure of eternal light. But it is called an open tomb because whoever wishes to arrive at the mystery of Christ does not enter into it except through the secret of the evangelical Scripture. For in the secret of the letters, as in a kind of new vessel, the Lord was entrusted; whoever therefore desires to see him will there both find the sacrament of his passion and recognize the glory of his resurrection. The mouth of the saints is therefore open. Whence the Apostle says to the Corinthians, Our mouth is open to you, O Corinthians (II Cor 6:11), inviting them to enter through the open door of his preaching into the hidden mysteries of Christ. In this memory, therefore, of the heart the Lord is placed by Joseph, so that he may rest on the seat of justice, and the Son of Man may have where to lay his head.

Why the Lord is buried in another's tomb. Let us see, therefore, why the Savior is placed in another's sepulcher and does not have his own sepulcher. He is placed in another's sepulcher because he was dying for the salvation of others. For that death did not happen to him but profited us; that death was not inflicted on him but bestowed on us. Why, then, should he have his own sepulcher, who did not have his own death in himself? Why a tomb for him on earth, whose seat remained in the heavens? Why a burial for him, who for the space of only three days lay not so much dead in the tomb as rested as on a bed?

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:92 · narrative
Source · Latin

Ipsa enim tcinporis brevitas declarat potius somnum fuisse, quam mortem. Sepulcrum autem mortis est habitaculum. Necessarium crgo non erat mortis habitaculum Christo, qui vit » est; nee opus habehat semper vivens habitaculo defunctorum. Recte autem hanc vitam nos in nostro scpulcro condimus; ut vivificet mortem nostram, ut cnm ipso a mortuis resurganuls.

Maria Magdalene prophetat nesciens. Unde et illa Maria Magdalene, quæ Dominum inter caeteros defunctos in sepulcro requirebat, arguitur, et dicitur illi: Quid quæris viventem cnm mortuis? Hoc est, Quid quæris in tumulo, quem adorare debes in cœlo? quid quaeris apud inferos, quem redisse jam constat ad superos? Qucin illa adhuc non intelligens nec cognoscens, respondit illi: Domine, si tu sustulisti cum, dicito nuh ubi posuisti eum, et ego eum tollam (Joan. XX, 15). Æstimabat enim eum, sicut dicit Scriptura. hortulanum esse. Sancta ergo et simplex femina Christim requirit a Christo, ac devotione mentis prophetat, et nescit. Ait enim Domino de semetipso, Si I. sustulisti cnm, dicito mihi. Recte interrogat. Si tu sustulisti eum: ipse enim tulit corpus suum, qui illud protulit de sepulcro; ipse tulit corpus, qui illud jacens. et dormiens sua aspiratione collegit; ipse tulit corpus suum, qui illud divinitatis virtute geslans portavit ad coelos.

English

For the very brevity of the time declares that it was a sleep rather than a death. But a tomb is the dwelling-place of death. Therefore a dwelling-place of death was not necessary for Christ, who is life; nor did he who lives forever have need of a dwelling-place of the dead. And rightly do we bury this life in our tomb, so that it may give life to our death, so that we may rise with him from the dead.

Mary Magdalene prophesies without knowing it. Hence that Mary Magdalene also, who was seeking the Lord among the other dead in the tomb, is reproved, and it is said to her: Why do you seek the living with the dead? That is, Why do you seek in the tomb him whom you ought to adore in heaven? Why do you seek among the dead him who is already known to have returned to the realms above? To which she, still not understanding nor recognizing him, answered: Lord, if you have taken him away, tell me where you have laid him, and I will take him away. For she thought, as the Scripture says, that he was a gardener. Therefore the holy and simple woman seeks Christ from Christ, and in the devotion of her mind she prophesies, and does not know it. For she says to the Lord concerning himself: If you have taken him away, tell me. She asks rightly. If you have taken him away: for he himself took away his own body, who brought it forth from the tomb; he himself took away the body, who gathered it as it lay sleeping by his breathing upon it; he himself took away his own body, who, bearing it by the power of his divinity, carried it to the heavens.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:93 · narrative
Source · Latin

Atque idco mulier sapienter interrogat et requirit, Si tu sustulisti eum, dicito mihi ubi posuisti eum: hoc est, Si illud aufqrens de sepulcro ad paradisum transtulisti. Audierat enim illum dicentem latroni, Hodie mecum eris in paradiso (Luc. XXIII, 43). Aut certe si de inferno in Patris dextera collocasti, sicut ait Apostolus: Quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens (Coloss. III, 1). Beatus ergo qui ita quærit Christum Dominum, ut credat eum et in paradiso constitutum, ct in coelestibus collocatum. Nam qui eum in inferno rcquirit aut in tumulo, dicitur ei: Quid quæris viventem cum mortuis?

SERMO CCXLIX.

De extremo Judicio, i.

Sacerdos ne quærat placita prædicare. Medicorum more se gerat. Rogo vos, fratres charissiini, et cum grandi hnmililate admoneo, ut mihi nullus ex vobis succenseat, aut forte incongruum me superfluumque judicet, quare vobis tam frequenter tremendum et utiliter expavescendum diem judicii insinuare contendo. Si quis enim est cui forte in hac parte displiceam, consideret periculum meum. ct audiat Dominum per Prophetam sacerdoti terribiliter comminantem, Si nox annuntiaveris iniquo iniquitatem suam, aanguinem ejus de manu tua requirant (Ezech. III. 48); et iterum, Clama, inquit, ne cesses: quasi tuba exalta vocem tuam, et annuntia populo meo scelera eorum (Isai. LVIII, 1).

English

And therefore the woman wisely asks and inquires, If you have taken him away, tell me where you have laid him: that is, If you have taken him away from the tomb and transferred him to paradise. For she had heard him saying to the thief, Today you will be with me in paradise. Or certainly if you have placed him from hell at the Father's right hand, as the Apostle says: Seek the things that are above, where Christ is seated at the right hand of God. Blessed therefore is he who so seeks Christ the Lord as to believe that he is both established in paradise and placed in the heavens. For to one who seeks him in hell or in the tomb, it is said: Why do you seek the living with the dead?

SERMON 249.

On the Last Judgment, i.

Let not the priest seek to preach what is pleasing. Let him conduct himself in the manner of physicians. I ask you, dearest brothers, and with great humility I admonish you, that none of you be angry with me, or perhaps judge me incongruous and superfluous, because I strive to make known to you so frequently the dreadful and usefully terrifying day of judgment. For if there is anyone to whom I perhaps displease in this matter, let him consider my danger, and let him hear the Lord through the Prophet terribly threatening the priest: If you do not announce to the wicked man his wickedness, his blood I will require at your hand; and again, Cry, he says, do not cease: lift up your voice like a trumpet, and announce to my people their crimes.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:94 · narrative
Source · Latin

Sed forte aliquis dicit: Quare nobis tam dura assidue praedicantur? Quia melius est hic parvam amaritudinem sustinere, et postea ad æternum dulcedinem pervenire; quam hic habere falsum gaudium, et illic sustinere sine line supplicium. Audite, fratres, non me, sed Dominum in Evangelio dicentem, Beati qui lugent, quoniam ipsi consolabuntur (Matth. v, 5); et, Væ vobis qui ridetis nunc, quia lugebitis et flebitis (Luc. VI, 25). Et hoc attendite, fratres, quia omnes carnales medici, quoties ad eos qui in corpore ægrotare videntur, veniunt, omnia quæ eis delectabilia esse videbantur abscindunt, et quod dulce est ad integrum interdicunt. Aliquotics etiam frigidum I accipere non permittunt; interdum et amarissimas potiones bibere cogunt, et asperrimis ferramentis eorum vulnera frequenter incidunt. Iloc ergo quod pro sanitate corporum carnales medici faciunt, pro animarum salute spirituales medici exercere contendunt.

English

But perhaps someone says: Why are such harsh things preached to us continually? Because it is better to endure here a little bitterness, and afterward to arrive at eternal sweetness, than to have here a false joy, and there to endure punishment without end. Hear, brothers, not me, but the Lord speaking in the Gospel: Blessed are they that mourn, for they shall be comforted; and, Woe to you that laugh now, for you shall mourn and weep. And consider this, brothers, that all carnal physicians, as often as they come to those who appear to be sick in body, cut away all things that seemed pleasant to them, and forbid entirely what is sweet. Sometimes they do not even permit them to take something cold; sometimes they compel them to drink the most bitter potions, and with the roughest instruments they frequently cut open their wounds. Therefore what carnal physicians do for the health of bodies, spiritual physicians strive to practice for the salvation of souls.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:95 · narrative
Source · Latin

i. De sua populorumque solute rationem redditurus. Hæc ego cogitans, fratres charissimi, et tam pro mea quam pro vestra salute rationem. me redditurum esse ante tribunal alterni Judicis non ignorans, eligo aspera quidem, sed salubria vobis medicamenta ingerere: ut vohiscum postea in Angelorum consortio perpetua mercar incolumitate gaudere. Et hæc quidem non idco suggero, quod vos admonitiones nostras senserim non libenter accipere: sed quia me necesse est et pro vestra et pro mea salute frequentius praedicare, studio vestros animos et ad timendum judicium, ct ad desidcrandum præmium excitare; ut exceptoria sancti pectoris vestri ad recondendam spiritualem vindemiam, sient semper fecistis, auxiliante Domino fideliter præparetis. Quoties vobis durum aliquid prædicamus, non hoc idco dicimus, quod a vobis tale aliquid fieri suspicemur: sed idco iterum illa quæ non facilis denuntiamus, ut illa in quibus forte praeventi fueritis, sanare possimus. Solet enim fieri, ut dum majora timentur, minora celerius caveantur. Quomodo enim theriaca bibitur, ne corporibus possint praevalere venena; hoc austera prædicatione geritur, uude animarum praeparentur antidota.

English

i. On rendering account for himself and for the peoples. Thinking over these things, dearest brothers, and not unaware that I must render an account for my own salvation as well as for yours before the tribunal of the eternal Judge, I choose to administer to you medicines that are indeed harsh but healing, so that afterward, in the company of the angels, I may deserve to rejoice with you in everlasting soundness. And I suggest these things not because I have perceived that you receive our admonitions unwillingly, but because I must preach more frequently for your salvation and for mine, and with zeal stir up your minds both to fear the judgment and to long for the reward, so that you may faithfully prepare, with the Lord's help, the storehouses of your holy breast for laying up the spiritual vintage, as you have always done. Whenever we preach something harsh to you, we do not say it because we suspect that you are doing any such thing, but we again proclaim those things that are not easy precisely so that we may heal those in which you may perhaps have been caught off guard. For it usually happens that while greater things are feared, lesser things are more quickly guarded against. For just as theriac is drunk so that poisons may not prevail against the body, so it is done by austere preaching, that antidotes may be prepared for souls.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:96 · narrative
Source · Latin

Beneficiorum Dei memoria munimen eit contra peccata. Certum est, fratres charissimi, quod si semper beneficia Dei nostri, quæ nobis nullis præcedentibus meritis nostris collata sunt, assidue cogitamus; peccata nostra nobis aut non dominantur, aut si forte subrepserint, cito per pœnitentiam corriguntur. Quis enim vel mente concipere, non dicam verbis possit exponere, quanta circa nos sint Dei nostri beneficia? Fecit enim nos, cum non essemus: reparavit nos postea, cum perissemus. Mortem suscepit, pretioso nos sanguine liberavit, ad inferna descendit, de fancibus nos æternæ mortis eripuit, coelorum nohis etiam præmia promisit. Haec omnia, fratres dilectissimi, pio et benigno animo cogitantes, quantum possumus, cum ipsius adjutorio beneficiis suis vicem rependere festinemus. Non reddamus mala pro bonis; sed quantum possumus. voluntati illius obtemperare fideliter studeamus, totis viribus innitentes, ut præcepta ipsius magis nobis pariant de sequacitate remedium, quam de transgressione judicium.

English

The memory of God's benefits is a protection against sins. It is certain, dearest brothers, that if we continually ponder the benefits of our God, which have been bestowed upon us with no preceding merits of our own, our sins either will not dominate us, or if perhaps they have crept in, they are quickly corrected through penitence. For who can conceive in mind, let alone express in words, how great are the benefits of our God toward us? For he made us when we did not exist; afterward he restored us when we had perished. He underwent death, he freed us by his precious blood, he descended to the underworld, he snatched us from the jaws of eternal death, he even promised us the rewards of heaven. Pondering all these things, most beloved brothers, with a pious and kindly mind, let us hasten, as much as we can, with his help to repay his benefits in return. Let us not render evil for good; but as much as we can, let us faithfully strive to comply with his will, exerting all our strength, so that his commandments may bring us a remedy through obedience rather than judgment through transgression.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:97 · narrative
Source · Latin

A. Quce de iis ratio in judicii die repetenda. Crucem peccator imponit Christo prima graviorem. Nam quid faciemus, clarissimi, in illo metuendo judicii die, cnm, tremente mundo Dominus, præcinentibus Angelorum buccinis, in illo majestatis suæ throno circumdatus calestis militiae luce consederit; ibique de terræ gremio et antiquo pulvere suscitato humano genere, astante testimonio conscientiae singulorum, positis in conspectu peccatorum poenis justorumque praemiis, rationem vitæ coeperit postulare, et plus jam justus quam misericors, severitate judicis contemptae misericordiæ reos coeperit accusare, et dicere: Ego te, o homo, de limo manibus meis feci, ego terrenis artubus infudi spiritum, ego tibi imaginem nostram similitudinemque conferre dignatus sum, ego te inter paradisi delicias collocavi; tu vitalia mandata contemnens, deceptorem sequi quam Deum maluisti? Cum expulsus de paradiso jure peccati martis vinculis tenereris, virginalem uterum sine dispendio virginitatis pariendus introivi; in præsepio expositus et pannis obvolutus jacui, infantiæ contumelias humanosque dolores, quihus tibi similis (icrem, ad hoc scilicet ut te mihi similem facerem. pertuli; irridentium palmas et sputa suscepi, acetum cum felle bibi: flagellis cæsus, vepribus coronatus, cruci affixns, vulnere perfossus, ut tu eripereris morti, animum in tormentis dimisi.

English

What account of these things must be demanded on the day of judgment. The sinner imposes on Christ a cross heavier than the first. For what shall we do, most illustrious ones, on that fearful day of judgment, when, with the world trembling, the Lord, with the trumpets of the angels sounding forth, shall have sat down on the throne of his majesty, surrounded by the light of the heavenly host; and there, with the human race raised up from the womb of the earth and from ancient dust, with the testimony of each one's conscience standing by, with the punishments of sinners and the rewards of the just set before their eyes, he shall begin to demand an account of life, and now as just rather than merciful, by the severity of the judge he shall begin to accuse those guilty of despising mercy, and to say: I made you, O man, from the clay by my hands; I poured a spirit into your earthly limbs; I deigned to confer upon you our image and likeness; I placed you amid the delights of paradise; did you, despising the life-giving commandments, prefer to follow the deceiver rather than God? When, driven out of paradise, you were held by the bonds of death by the law of sin, I entered the virginal womb, to be born without loss of virginity; I lay exposed in a manger and wrapped in swaddling clothes; I endured the insults of infancy and human sorrows, by which I might become like you, namely for this purpose, that I might make you like me; I received the palms and spittle of mockers, I drank vinegar with gall; scourged with whips, crowned with thorns, fastened to the cross, pierced with a wound, so that you might be snatched from death, I gave up my spirit in torments.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:98 · narrative
Source · Latin

En clavorum vestigia, quibus affixus pependi: eri perfossum vulneribus latus. Suscepi dolores tuos, ut libi gloriam darem: suscepi mortem tuum, ut in æternum viveres. Conditus jacui in sepulcro, ut tu regnares in caelo. Cur quod pro te pertuli perdidisti? cur, ingrate, redemptionis tuæ munera renuisti? Non te ego de morte mea quæro; redde milii vitam tuam, pro qua meam dedi. Redde mihi vitam tuam, quam vulneribus peccatorum indesinenter occinis. Cur habitaculum, quod mihi in te sacra veram, luxuriae sordibus polluisti? cur corpus meum illecebrarum turpitudine maculasti? Cur me graviore criminum tuorum cruce, quam illa in qua quondam pependcram, afilixisti? Gravior enim apud me peccatorum tuorum crux est, in qua invitus pendeo, quarn illa in qua tui miserius mortem tuam occisurus ascendi. Cum essem impassibilis, pro te pati dignatus sum: sed tu despexisti in homine Deum, in iufirrno salutem, in via reditum, in judice veniam, in cruce vitam, in suppliciis medicinam. Ft quia post omnia mala tua ad medicamenta pœnitentiæ confugere noluisti, ab auditu malo non mereberis liberari.

English

Behold the marks of the nails, by which I hung fastened; my side pierced through with wounds. I took up your sorrows, to give you glory; I took up your death, that you might live forever. I lay buried in the tomb, that you might reign in heaven. Why have you lost what I endured for you? Why, ungrateful one, have you rejected the gifts of your redemption? I do not seek from you my death; give me back your life, for which I gave my own. Give me back your life, which you ceaselessly slay with the wounds of sins. Why have you defiled with the filth of luxury the dwelling that I consecrated in you? Why have you stained my body with the shamefulness of enticements? Why have you afflicted me with a cross of your sins heavier than that on which I once hung? For heavier in my sight is the cross of your sins, on which I hang unwilling, than that on which I ascended, about to slay your death more mercifully. Though I was impassible, I deigned to suffer for you: but you despised God in man, salvation in hell, return in the way, pardon in the judge, life in the cross, medicine in punishments. And because after all your evils you were unwilling to flee to the remedies of penitence, you will not deserve to be delivered from the evil report.

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:99 · narrative
Source · Latin

Damnatorum supplicium. Pœnitentia, dum hic sumus obeunda. Qui tunc erit stridor dentium, cum sanctorum multitudine ad dexteram regis et ad gloriam segregata, peccati populus in profunda tartari sine ulla miserationis ac veniæ spe demersus, excludi se tenebris suis a beata sanctorum luce viderit, et in profundi sinum sine fine descendens, urgente os suum puteo, æterna supplicia et perpetuam mortem non moriturus aspexcrit? Frustra antem a paupere, quem in hac vita despexit, misericordiam postulabit: frustra extremum Lazari digitum, quo ardens refrigeretnr, ardentibus labiis rogabit apponi. Quam vellet miser, cum pauperum gloriam viderit, duris quondam paupertatis subjacuisse laboribus, et in illa vita quæ cum vita rnorerentur mala portasse; ne ad illa æterna mereretur supplicia pervenire!

English

The punishment of the damned. Penance must be performed while we are here. What will be the gnashing of teeth then, when the multitude of the saints has been set apart at the king's right hand and unto glory, and the people of sin, plunged into the depths of Tartarus without any hope of pity or pardon, sees itself shut out by its own darkness from the blessed light of the saints, and descending without end into the bosom of the deep, with the pit pressing upon its mouth, beholds eternal punishments and perpetual death though it shall not die? In vain will it beg mercy from the poor man whom it despised in this life; in vain will it ask, with burning lips, that the tip of Lazarus's finger be applied to cool its burning. How the wretch would wish, when he sees the glory of the poor, that he had once submitted to the hard toils of poverty, and had borne in that life the evils that are mourned along with life, so that he might not deserve to come to those eternal punishments!

stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:100 · narrative
Source · Latin

Ut ergo hæc tam dnra et tam terribilia aute illud tribunal æterni Judicis audire non terreamur, dum adhuc licet, et cum Det adjutorio in potestate nostra est, consideremus conscientias nostras: et si aliqua crirnina vel peccata capitalia, necdum eleemosynis et orationibus purgata, nobis adhuc dominari cognoscimus, portum poenitentiæ, devictis peccatorum fluctibus, Christo juvante festinemus intrare; et si quid in navicula animas nostræ multis tempestatibus peccatorum, aut per superhiam fractum, aut per avaritiam ruptum, aut per luxuriam resolutum esse cognoscimus, componere vel reparare bonis operibus festinemus. Studeamus jugiter vitiorum exhaurire sentinam. Non eniin nocent peccata praeterita, si non placent presentia. Sicut enim nulli justorum sufficit Justitia sua, si non perseveraverit usque in finem: ita nulli peccatorum nocere poterit iniquitas sua, si antequam de corpore isto discedat, ad eleemosynarum remedia vel ad pœnitentiae medicamenta confugerit.

English

Therefore, so that we may not be terrified when we hear these things, so harsh and so terrible, before the tribunal of the eternal Judge, while it is still permitted and, with God's help, it is in our power, let us examine our consciences; and if we recognize that any crimes or capital sins, not yet purged by almsgiving and prayers, still hold dominion over us, let us hasten to enter the harbor of penance, with the waves of sins overcome, with Christ's help; and if we recognize that anything in the little boat of our soul has been broken by many storms of sins, either shattered by pride, or burst apart by avarice, or dissolved by luxury, let us hasten to repair or restore it by good works. Let us strive continually to drain the bilge of vices. For past sins do no harm, if present ones do not please. For just as the righteousness of none of the just is sufficient for him, if he has not persevered unto the end, so the iniquity of none of sinners will be able to harm him, if before he departs from this body he has fled to the remedies of almsgiving or to the medicines of penance.

Citation. Tergwame, “Sermones Suppositi. Classis IIII. De Diversis”, stoa0040a.stoa001d.opp-lat1:1, machine-draft, 2026. https://naxiai.com/christian/works/stoa0040a.stoa001d.opp-lat1#s1
Colophon. Source: ogl-pl · licence: Available under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License · model: deepseek/deepseek-v4.1-flash:floor · provider: Wafer · cost: $0.1065 · generated 2026-11-16.