COMMENTARIUS IN CANTICA CANTICORUM E SCRIPTIS SANCTI AMBROSII A.GUILLELMO. QUONDAM ABBATE SANCTI THEODERICI, POSTEA MONACHO SIGNIACENSI, COLLECTUS.
PROLOGUS.
I. Osculetur me osculo oris sui (Cant. I, 1): non hic fœditatis incentiva, sed castitatis celebrantur mysteria; ubi spiritualiter agitur et affectuali quadam contemplatione de nuptiis et conjunctione Christi et Ecclesiæ, increati spiritus ei creati, carnis et spiritus. a Circumcidamus ergo cor nostrum: nibil vile, nihil corporeum quæramus; vile autem omne terrenum. Nihil ergo terrenum, nihil carnale, nihil sæculare, nibil corporeum, nihil leve atque mutabile in his eloquiis constituamus caelestibus: Eloquia enim Domini eloquia casta; ut in bis coelestium mysteriorum immaculata et pudica sinceritas spiritali interpretatione resplendeat. Non adulterina quadam opinione misceamus terrena divinis, et illud inviolabile sacramentum propheticæ visionis aut perennis oraculi, naturæ nostrae aestimatione violemus: sive enim de osculis, sive de talibus, totum decet, quidquid defertur religioni; ut nullum obsequium quod proficiat ad cultum et bservantiam Christi erubescamus: sicut in illa saliatione David ante arcam; non enim illa deliciarum comes fuit atque luxuriæ saltatio, sed quod unusquisque corpus attollat impigrum, nec humi pigra jacere membra, vel tardis sinat torpere vestigiis.
COMMENTARY ON THE SONG OF SONGS, GATHERED FROM THE WRITINGS OF SAINT AMBROSE BY WILLIAM, ONCE ABBOT OF SAINT-THÉODERIC, AFTERWARDS MONK OF SIGNY.
PROLOGUE.
I. "Let him kiss me with the kiss of his mouth" (Song 1:1): here it is not the enticements of filthiness but the mysteries of chastity that are celebrated; where the matter is treated spiritually and with a certain affective contemplation concerning the marriage and union of Christ and the Church, of the uncreated spirit with the created spirit, of flesh and spirit. Let us therefore circumcise our heart: let us seek nothing base, nothing bodily; for everything earthly is base. Let us therefore establish nothing earthly, nothing carnal, nothing worldly, nothing bodily, nothing light and changeable in these heavenly utterances: for "the words of the Lord are chaste words," so that in them the immaculate and pure sincerity of heavenly mysteries may shine forth through spiritual interpretation. Let us not mix earthly things with divine by some adulterous opinion, and let us not violate that inviolable sacrament of prophetic vision or of the eternal oracle by the estimation of our own nature: for whether the matter concerns kisses or such things, everything that is offered to religion is fitting; so that we should not blush at any service that profits toward the worship and observance of Christ: as in that dancing of David before the ark; for that dance was not a companion of pleasures and luxury, but rather that each person lift up his body vigorously, and not allow his limbs to lie sluggishly on the ground or grow numb with slow footsteps.
Hoc enim nos magisterium non invenimus, sed accepimus; sic instituit ordinem mystici carminis, doctrina cœlestis.
Osculetur me ab osculis oris sui; quia bona ubera tua super vinum, et odor unguentorum tuorum tuper omnia aromata. Unguentum exinanitum est nomen tuum ( Ibid. ). Totus iste deliciarum locus Iudum sonat, plausum excitat, amorem provocat. Ideo, inquitn adolescentulæ dilexerunt te, et attraxerunt te; retro odorem unguentorum tuorum curramus. Induxit me rex in tabernaculum suum ( Ibid., ). Ab esculis coepit ut ad tabernaculum perveniret, atque illa impatiens dominici laboris exercitatæque virtu. tis, agitur ut aperiat manu claustra, in agrum exeat, in castellis maneat; in principio tamen retro odorem currit unguenti, cum in tabernaculum venerit, unguentum mutatura castellis. Dcniquequo evadat, vide.
£i murus, inquit, est, œdificemus super eum turres argenteas ( Gant. vI, ). Quas ludebat osculis, jam turres erigit, ut pretiosis sanctorum turrita fastigiis, non solum hostiles frustretur incursus, verum etiam bonorum propugnacula struat tuta meritorum. Etiam in bis conjugiis temporalibus nubenti prius plauditur, quam imperatur; ne ante dura offendant imperia, qnam blanditiis amnr fotus inolescat. Bucula plausus cujusdam sonitum discit amare, cervicis ne rot uset jugum; denique prius assuescitur verbo lascivia, quam verbere disciplinæ.
For we did not invent this teaching, but received it; thus heavenly doctrine established the order of the mystical song.
Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your breasts are better than wine, and the odor of your ointments is above all spices. Your name is ointment poured out (Ibid.). This whole passage of delights sounds a wedding song, stirs up applause, provokes love. Therefore, he says, the young women have loved you and drawn you; let us run after the odor of your ointments. The king brought me into his chamber (Ibid.). He began with food so that he might arrive at the chamber, and she, impatient of the Lord's labor and of practiced virtue, is urged to open the bars with her hand, to go out into the field, to remain in the villages; yet at the beginning she runs after the odor of the ointment, when she has come into the chamber, about to exchange the ointment for the villages. Finally, see how she escapes.
She is a wall, she says, we will build silver towers upon her (Song 6). What she was playing at with kisses, she now raises as towers, so that, towering with the precious heights of the saints, she may not only frustrate hostile incursions but also build safe bulwarks of good merits. Even in these temporal marriages, the bride is first applauded before she is commanded, lest harsh commands offend her before the bridegroom, nurtured by caresses, grows accustomed to love. The heifer learns to love the sound of a certain applause, lest she grow accustomed to the yoke on her neck; finally she is accustomed to wantonness by word before the lash of discipline.
Ast ubi colla subdiderit juga, et habena eonstringit, et stimulus; urget, ct compares trahunt, et jugalis invitat. Sic etiam Virgo nostra debuit prius amore pio cudere; aurea thori cælestis fulcra mirari, et in ipso vestibulo nuptiarum ot postes frondium se'lis cernere coronatos, et chori strepentis interius haurire delicias; ne se prius dominico jugo tiniefacti subduceret, quam vocata inclinaret. Oportet enim ut gradus quosdam profectuum et ordinem noverimus, quid prius, quid consequens esse debeat: nam scire quid facias, et ordinem nescire faciendi, non est perfectæ cognitionis, offendunt cniin pierumque præpostera. Itaque quia quot homines, tot sententiae, si quid defecatum est in sermone nostro, omnes leRant: si quid decoctum, maturiores probent: si quid modestum, pectoribus inhæreat, genas pingat: si quid florulentum, aetas florulenta Ron improbet. Debuimus sponsao excitare amorem; scriptum est enim: Diliges Dominum Deum tuum ( Deut. vi, ): debuimus in nuptiis crines sponsae ealamistris qnIbusdam orationis ornare; scriptum est enim: Plaude manu, et percute pede (Ezech. xxi, ): debuimus perpetuos spargere thalamos rosis.
But when she has submitted her neck to the yoke, and the rein constrains her, and the goad urges her, and the companions draw her, and the yokefellow invites her. So too our Virgin ought first to have been fashioned by pious love, to marvel at the golden supports of the heavenly marriage-bed, and at the very threshold of the wedding to behold the doorposts crowned with leafy garlands, and to drink in the delights of the resounding choir within; lest, still fresh to it, she withdraw herself from the Lord's yoke before, when called, she bows her neck. For we ought to know certain steps and an order of advances, what ought to come first and what follows: for to know what you do, and not to know the order of doing it, is not of perfect knowledge, for often things done out of order give offense. Therefore, since as many opinions as there are men, if anything in our discourse is refined, let all read it; if anything is well-digested, let the more mature approve it; if anything is modest, let it cling to their hearts and paint their cheeks; if anything is flowery, let the flowery age not disapprove. We ought to have stirred the bride's love; for it is written: You shall love the Lord your God. We ought at the wedding to adorn the bride's hair with certain curls of speech; for it is written: Clap your hand, and stamp your foot. We ought to scatter the marriage-chamber with everlasting roses.
INCIPIT TEXTUS.
CAPUT PRIMUM. vi
1.a Ante vitaquam doctrina quaerenda est; vita euim bona et sine doctrina habet gratiam, doctrina sine vita integritatem non habet, In malevolam etenim animam non cadit sapientia (Sap. I, ): ideoque ait: Quærent me mali, et non invenient ( Pro,,- 1, ): quia improbitate cæcatur mentis oculus, et caligante sibi iniquitate mysteria profunda invenire non potest. Primum ergo exercenda est vitae militia, corrigendi mores. Cum hæc institucrimnsad cursum debitum, ut sit offensionis correctio, puritati, gratia: tunc ad studia percipiendæ cognitionis veniamus suo ordine ei via. Prima igitur sunt moralia, secunda mystica: in illis vita, in his cognitio; ila ut si perfectionem requiras, nec vita sine cognitione, nec cognitio sine vita sit, utrumque astipuletur alteri. Quam inslilutioneln secutus Salomon librum de Proverbiis scripsit, quo moralem locum uberius expressit, naturalem in Ecclesiaste, mysticum in Canticis canticorum: quamquam si diligenterdiscutias, et in Proverbiis mystica pleraque reperias, et in Canticis moralium suavitatcm. Nam utique mysticum est: Sapientia ædificavit sibi domum, et subdidit columnas septem, interfecit hostias suas, etc. (Pov. IX, 1). noc quippe in Canticis lucet mysticum quod morale, in quo blanditiarum suavitas et affectus amantis exprimitur.
HERE BEGINS THE TEXT.
CHAPTER ONE. VI
1a. Before life, doctrine is to be sought; for a good life has grace even without doctrine, but doctrine without life does not have integrity. For wisdom does not enter into a malevolent soul (Wis. 1:4); and therefore it says: The wicked will seek me, and will not find me (Prov. 1:28): because the eye of the mind is blinded by wickedness, and with iniquity darkening it, it cannot discover deep mysteries. First, therefore, the militia of life must be exercised, and morals corrected. When we have established these things for the due course, so that there may be correction of offense, and grace for purity, then let us come in their own order and way to the studies of acquiring knowledge. First, therefore, are moral matters, second mystical: in the former is life, in the latter knowledge; so that if you seek perfection, neither is life without knowledge, nor knowledge without life, but each supports the other. Following this instruction, Solomon wrote the book of Proverbs, in which he expressed the moral topic more abundantly, the natural in Ecclesiastes, the mystical in the Song of Songs: although if you examine it diligently, you will find many mystical things in Proverbs, and the sweetness of moral matters in the Song. For it is certainly mystical: Wisdom has built herself a house, and has set under it seven columns, she has killed her victims, etc. (Prov. 9:1). This, indeed, shines in the Song as mystical, which is moral, in which the sweetness of blandishments and the affection of the lover is expressed.
(Vers. i, 2.) Osculetur me ab osculo oria sui; quoniam optima ubera tua super vinum, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. Constitue ergo Virginem desponsatam multo tempore, et justo ferventem amore, quae multa preclara opera dilecti, probabilium testium assertione cognoverit, desideriis suspensis dilatam frequenter, jam non ferentem moras, quae omnia fecisset ut sponsum deret: aliquando votis potitam suis, ad improvisum sponsi adventum gaudio turbatam, non quærere primordia salutationis, non verborum vices, sed statim quod desiderasset exigere. Ita ergo et saneta Ecclesia quae in primordiis mondi desponsata in paradiso, praefigurata in diluvio, annuntiata per Legem, vocata per prophetas, cum diu redemptionem hominum, Evangelii decorem, dilecti exspectasset adventum; impatiens moræ, in oscula ruit dicens: Osculetur me ab osculo oris sui; et delectata osculis, adjicit: quoniam optima ubera tua super vinum.
Let him kiss me with the kiss of his mouth; for your breasts are better than wine, and the fragrance of your ointments than all spices. Picture, then, a virgin betrothed for a long time and burning with a righteous love, who has come to know the many splendid deeds of her beloved through the testimony of trustworthy witnesses, and who, held in suspense by her desires, has often been kept waiting and can no longer endure delays—she who would have done anything to see her bridegroom. At last, having obtained her prayers, thrown into joy by the bridegroom's unforeseen arrival, she does not look for the opening of a greeting, nor an exchange of words, but at once demands what she had longed for. So too the holy Church, who in the beginning of the world was betrothed in paradise, prefigured in the flood, announced through the Law, called through the prophets, when she had long awaited the redemption of mankind, the beauty of the Gospel, and the coming of her beloved, impatient of delay, rushes to kisses, saying: Let him kiss me with the kiss of his mouth; and, delighted by the kisses, she adds: for your breasts are better than wine.
Et ut moralius dicamus, intelligo mihi carnem illam quae madefacta fuerat in Adam serpentis veneno, quæ criminum marcebaf fetore, quae procedebit in filiabus Sion alta cervicc et nutibus oculorum, et itinere pedum trahens tunicas, et pcdibus suis ludens, crinium cincinnis et compositis vultibus atque redimiculis, etomni affectata decore plus dedecens, eamdem tamen plurimis edoctam oraculis, quod venturus esset qui serpentis illecebris exclusis, Spiritus sancti infunderet gratiam; qt omnis caro videret salutare Dei, omnis caro ad Deum veniret, marcuisse desiderio: sed metuentem ne ut impatiens, ut lasciva, ut IIIxuriosa, ut querula, sicut ante fuerat displiceret, quamvis longiore quam ferre jam poterat, morantis adventus Dominici exspectatione quateretur: non murmurantem tamen nec transgredientem, sed levantern in omni loco puras manus, sine ira et disceptatione, in habitu ornato cum verecundia et sobrietate, ornantem se non in tortis crinihus aut auro aut margaritis aut veste pretiosa, sed his quæ castitatis et bonæ conversationis decerent gratiam, orare dicentem: Osculetur me ab osculo oria sui; quoniam optima ubera tua super vinum, Jam velabat adhaerere Christo caro, jam festinabat innubere; ut esset unus spiritus, et fieret caro Christi quae, erat ante meretricis. Osculetur, inquit, me: osculator nos Dei Verbum, quando sensum nostrum spiritus cognitionis illuminat.
And to speak more in a moral sense, I understand that flesh which had been moistened in Adam by the serpent's venom, which was withering with the stench of sins, which goes forth among the daughters of Zion with head held high and with beckonings of the eyes, and with the gait of her feet trailing her garments, and playing with her feet, with ringlets of hair and composed countenances and little garlands, and in every affected adornment more shameful than comely—that same flesh, nevertheless, taught by very many oracles that he was to come who, once the serpent's enticements were shut out, would pour in the grace of the Holy Spirit, so that all flesh might see the salvation of God, so that all flesh might come to God, has withered with desire; but fearing lest, being impatient, being wanton, being luxurious, being querulous, as she had been before, she might displease him, though she is shaken by a longer expectation of the Lord's delayed coming than she could now bear: yet not murmuring nor transgressing, but lifting up pure hands in every place, without anger and disputing, in modest attire with shamefacedness and sobriety, adorning herself not with twisted hair or gold or pearls or costly clothing, but with those things which befit the grace of chastity and good conduct, saying in prayer: Let him kiss me with the kiss of his mouth; for your breasts are better than wine. Now the flesh was longing to cling to Christ, now it was hastening to be joined in marriage, so that there might be one spirit, and she who was before a harlot might become the flesh of Christ. Let him kiss me, she says: the Word of God kisses us when the spirit of knowledge illumines our understanding.
a Igitur vel Ecclesia est jamdiu promisso sibi per prophetas Dominico adventu per tempora multa suspensa, vel anima quæ elevans se a corpore ab. dicatis luxuria atque deliciis, voluptatibusque carnalibus, exuta quoque sollicitudine sæcularium vanitatum, jamdudum infusionem sibi divinae præsentiæ et gratiam Verbi salutaris exoptet, commacerari cam quod sero veniat, et aflligitur; ideo quasi vulnerata charitatis, cum moras ejus ferre non possit, conversa ad Patrem, rogare ut mittat sibi Dens Verbum, et causam qua sit ita impatiens declarare dicentem: Osculetur me ab osculis oris sui.
Non unum osculum quærit, sed plura oscula, ut desiderium suum possit explere; quae enim diligit, non est unins osculi parcitate contenta, sed plurima exigit, plura vindicat, et ita se amplius dilecto commendare consuevit. Denique illa in Evangelio sic probata est, Quia non cessavit, inquit Dominus, osculari pedes meos, et ideo remissa sunt ei peccata multa, quia dilexit multum ( Luc. VII,, 47). Ergo et hæc anima oscula Verbi multa des!derat, ut illuminetur divinæ cognitionis lumine; hoc est enim osculum Verbi, lumen scilicet cogn!tionis sacrae. Osculatur enim nos Deus Verbum, quando cor nostrum et ipsum principale hominis Spiritus divinæ cognitionis illuminat; quo anima donata charitatis pignore nuptiali, lxta atque ovans dicit: Os meum aperui et eduxi spiritum ( Psal. CXVIII, 131).
Therefore either it is the Church, long suspended through many ages in expectation of the Lord's coming promised to her through the prophets, or it is the soul which, raising itself from the body and from the things devoted to luxury and delights and carnal pleasures, having also put off the anxiety of worldly vanities, now longs for the infusion of the divine presence and the grace of the saving Word; it is tormented because he comes so late, and is afflicted. Therefore, as though wounded by love, since it cannot bear his delays, it turns to the Father and asks that God send the Word to it, and declares the reason why it is so impatient, saying: Let him kiss me with the kisses of his mouth.
It seeks not one kiss but many kisses, that it may fulfill its desire; for what it loves is not content with the sparingness of one kiss, but demands very many, claims more, and so is accustomed to commend itself more fully to the beloved. Finally, she in the Gospel is thus approved, for he says, the Lord: She has not ceased to kiss my feet, and therefore her many sins are forgiven, because she loved much. Therefore this soul also desires many kisses of the Word, that it may be illuminated by the light of divine knowledge; for this is the kiss of the Word, namely the light of sacred knowledge. For God the Word kisses us when he illuminates our heart and the very ruling principle of the man, the spirit, with divine knowledge; having been endowed with this as a nuptial pledge of love, the soul at once exulting says: I opened my mouth and drew in the spirit.
Osculum est euim quo invicem amanjes sibi adhaerent, et velut gratiæ interioris suavilate potiuntur. Per hoc osculum adhaeret anima Dei Verbo, quod sibi spiritus transfunditur osculantis: sicut eliam hi qui se osculantur, non sunt labiorum prælibatione contenti, sed spiritum suum sibi invicem videntur infundere.
6.b Osculetur me ab osculis oris sui. Vis ad Christum aptare? Nihil gratius. Vis ad animam tuam? Nihil jucundius. Osculetur me, videt te mundum esse ab omni peccato, quia delicta de terra sunt; ideo te sacramentis coelestibus dignum judicat, et ideo invitat ad coeleste convivium; ut Osculetur le ab osculis oria sui. Tamen propter sequentia, anima tua, vel humana conditio, vel Ecclesia vidit se ab omnibus mundatam esse peccatis, dignam quae ad altare Dei possit,accedere. Quid est enim altare, nisi forma corporis Christi? Vidit sacramenta mirabilia, et ait: Osculetur me ab osculis oris sui; hoc est, osculum mibi Christus infigat. Quare? quia:
For a kiss is that by which lovers cling to one another and, as it were, enjoy the sweetness of an inner grace. Through this kiss the soul clings to the Word of God, because the Spirit of the one who kisses is poured into it; just as even those who kiss one another are not content with a mere touching of the lips, but seem to pour their own spirit into each other.
6.b Let him kiss me with the kisses of his mouth. Do you wish to apply this to Christ? Nothing is more pleasing. Do you wish to apply it to your soul? Nothing is more delightful. Let him kiss me—he sees that you are clean from every sin, because sins are of the earth; therefore he judges you worthy of the heavenly sacraments, and therefore invites you to the heavenly banquet, so that he may kiss you with the kisses of his mouth. Nevertheless, because of what follows, your soul, or human nature, or the Church, has seen itself cleansed from all sins, worthy to approach the altar of God. For what is the altar but the figure of the body of Christ? It has seen the wondrous sacraments and says: Let him kiss me with the kisses of his mouth; that is, let Christ imprint his kiss upon me. Why? Because:
Meliora ubera tua super vinum, hoc est, meliores sensus, meliora tua sacramenta super vinum, super illud vinum quod etsi suavitatem habet, laetitiam habet, gratiam habet: tamen in illo lætitia sæcularis, in te autem jucunditas spiritalis est. Jam tunc ergo Salomon inducebat nuptias vel Christi et Ecclesiæ, vel spiritus et carnis et animæ. Et tamquam despiciens omnes jucunditates et delectationes suas, cœlestibus cupieos inhærere mandatis, ait: quoniam optima pr.ccepta testamentorum tuorum super omnem appetentiam carnis, et sæculi voluptatcm; meminerat euim se in Eva antc sic lapsam, dum voluptatcm corporis præfert mandalis coelestibus. a Ostendens itaque non solatn speciem Verbi, et vultum quemdam, sed omnia interiora ejus diligere, adjungit ad osculorum gratiam: Quia bona, inquit, ubera tua super vinum, et odor unguentorum tuorum super omnia aromata. Illa osculum poposcit, Deus Verbum se ei tolus infudit, et nudavit ei ubera sua, hoc est, dogmata sua et interioris sapientiæ Hisciplinas,eL unguentorum suorum dulci odore fragravit: quibus capta dicit uberiorem esse jucunditatem divinæ cognitionis, quam lætitiam omnis corporeæ voluptatis.
Your breasts are better than wine, that is, your senses are better, your sacraments are better than wine—than that wine which, though it has sweetness, has gladness, has grace; yet in it is worldly gladness, but in you is spiritual delight. Even then, therefore, Solomon was bringing in the marriage either of Christ and the Church, or of spirit and flesh and soul. And as if despising all his own pleasures and delights, desiring to cling to the heavenly commandments, he says: For the precepts of your testaments are the best, above every appetite of the flesh and the pleasure of the world; for he remembered that he had once fallen thus in Eve, when he preferred bodily pleasure to the heavenly commandments. And so, showing that he loves not only the appearance of the Word and a certain countenance, but all its inner things, he adds to the grace of kisses: Because, he says, your breasts are good above wine, and the odor of your ointments above all spices. She asked for a kiss; God the Word poured himself wholly into her, and laid bare to her his breasts, that is, his doctrines and the disciplines of inner wisdom, and breathed fragrant with the sweet odor of his ointments; seized by these, she says that the delight of divine knowledge is richer than the gladness of every bodily pleasure.
Unguentum exinanitum vel oleum effusum nomen tuum; hoc est, totus immundis impuritatibus diversorum facinorum fetebat hic mundus, nunc spirat uhique suavitas pudicitiæ, unguentum fidei, nos integritalis. Aspirat etiam in Verbo odor gratae et remissio peccatorum, quæ in totum diffusa mundum, omnia tamquam exinanito replevit unguento, quia per universos gravis illuvies detersa vitiorum cst. Hoc unguentum cxinanitum est supra Judæos, et collectum est agentibus: exinanitum inJudaea, et redoluit in omnibus terris. Hoc unguento uncta est Maria, et Virgo concepit, Virgo peperit bonum odorem Dei Filium: hoc unguentum effusum est super aquas, et sanctificavit aquas: hoc unguento uncti sunt tres pueri, et humorem his flamma roravit; hoc unguento Daniel unctus est, et leonum ora mollivit, feritatemque permulsit. Fluit hoc unguentum quotidie, et numquam deficit. Accipe vas tuum, virgo, et accede, ut possis hoc unguento repleri: accipe unguentum æstimatum trecentis denariis, sed gratis datum, non venditum, ut omnes haberent gratis. Virgo, ungere; noli contristari sicut Judas, quia hoc unguentum effunditur, sed consepeli in te Christum: claude sane.vas tuum, ne unguentum effluat: claude integritatis clave, loquendi verecundia, abstinentia gloriandi; hoc quæ habet unguentum, Christum recipit: Unguentum exinanitum nomen tuum.
Your name is ointment poured out, or oil poured forth; that is, this whole world once stank with the foul impurities of diverse crimes, but now the sweetness of chastity breathes everywhere, the ointment of faith, the ointment of our integrity. In the Word, too, there breathes the odor of grace and the forgiveness of sins, which, diffused throughout the whole world, has filled all things as with ointment poured out, because through all lands the heavy flood of vices has been wiped away. This ointment was poured out upon the Jews, and gathered up by the Gentiles: poured out in Judea, and it gave forth its fragrance in all lands. With this ointment Mary was anointed, and the Virgin conceived, the Virgin bore the good odor, the Son of God; this ointment was poured out upon the waters, and sanctified the waters; with this ointment the three youths were anointed, and the flame grew moist with dew for them; with this ointment Daniel was anointed, and it softened the mouths of the lions and soothed their savagery. This ointment flows daily, and never fails. Take your vessel, virgin, and draw near, that you may be able to be filled with this ointment; take the ointment valued at three hundred denarii, but given freely, not sold, so that all might have it freely. Virgin, be anointed; do not be grieved like Judas because this ointment is poured out, but bury Christ within you; indeed, shut your vessel, lest the ointment flow away: shut it with the key of integrity, with modesty in speaking, with restraint from boasting; she who has this ointment receives Christ: Your name is ointment poured out.
(Vers. 2.) Propterea adolescentulæ dilexerunt te. Quæ sunt istae adolescentulæ, nisi animae singnlorum, quae deposuerunt istius corporis senectutem, renovatæ per Spiritum sanctum? i Unguentum effusum nomen tuum, cujus virtute sermonis nihil potest esse præstantius. Nam sicut inclusum in vase aliquo unguentum cohibet odorem suum, qui odor quamdiu vasis illius angustiis coercetur, etsi ad plures non poicst pervenire, tamen vim suam servat: cum vero de vase illo quo claudebatur unguentum fuerit ciTusum, longe lateque diffusum dicitur: ita et Christi nomen ante ejus adventum in Israel populo, quasi in vase aliquo Judaeorum mentibus claudebatur: Nolus enim in Judæa Deus, in Israel magnum nomen ejus. (Psal. LXXV, I). Hoc itaque nomen quod vasa Judæorum angustiis suis coercitum continebant. Magnum quidem et tunc nomen, cum infirmorum atque paucorum hæreret angustiis, sed magniludinem sui nondum per corda gentium ct in fiues totius orbis effudcrat: postquam vero per omnem mundum suo illuxit adventu, per omnem utique creaturam divinum illud suum nomen extendit, non repletum accessione aliqua, plenitudo enim nescit augmentum; sed replens vacua, ut esset admirabile nomen ejus in universa terra. Hujus igitur effusio nominis abundantem quamdam exuberantiam gratiarum, bonorumque cœlestium significat ubertatem, ex abundanti enim superfluit quidquid effunditur.
Therefore the maidens loved you. Who are these maidens but the souls of individuals, who have put off the old age of this body and been renewed through the Holy Spirit? Your name is ointment poured out, than whose power of speech nothing can be more excellent. For just as ointment enclosed in some vessel holds back its scent—which scent, as long as it is confined within the narrow limits of that vessel, even if it cannot reach many, nevertheless preserves its strength—but when the ointment has been poured out from the vessel in which it was enclosed, it is said to be diffused far and wide: so too the name of Christ before his coming was, among the people of Israel, enclosed as it were in some vessel, in the minds of the Jews. For God is known in Judah, his name is great in Israel. This name, then, the vessels of the Jews contained, confined within their narrow limits. It was indeed a great name even then, when it clung to the narrow limits of the weak and the few, but it had not yet poured out its greatness through the hearts of the nations and to the ends of the whole world. But after it shone forth through the whole world by his coming, it extended that divine name of his through every creature—not filled up by any addition, for fullness knows no increase, but filling what was empty, so that his name might be wonderful in all the earth. The pouring out of this name, therefore, signifies a certain abundant overflowing of graces and a richness of heavenly goods; for whatever is poured out flows over from abundance.
a Ideo adolescentulæ dilexerunt te. Bona, inquit, prudentia, sed dulcis misericordia; illam enim pauci assequunlur, hæc ad ornes pervenit: propter hanc, inquit, indulgenuam tuam diligunt te animæ renovatæ spiritu.
(Vers. 3.) Atrahe nos post te, curremus in odorem unguentorum tuorum. Osculata jam anima sancta Verbum Dei, modum non capit, nec exple. tur dicens: Suavis es, Domine, ct in jucunditate tua docc me justificationes tuas (Psal. CXVIII, 12). Osculata Dei Verbum concupiscit super omnem decorem, diligit super omnem laetitiam, delectatur super omnia aromata, cupit frequenter videre, sæpe intendere, cupit allrahi ut sequi possit: Unguentum, inquit, exinanitum nomen tuum, propterea te diligimus adolescentulæ; propterea certamus, sed comprehendere non possumus: attrahe nos, ut possimus currere; ut odore unguentorum tuorum accipiamus virtuLem sequendi. Festinat etiam interna mysteria videre, ipsam requiem Verbi, ipsam boni illius summi habitationem, et lucem ejus et claritatem in illo sinu ac recessu palrio; festinat audire sermones ejus, et cum audierit super omnem suavitatem accipit.
Therefore the maidens loved you. Good, he says, is prudence, but sweet is mercy; for the former few attain, the latter reaches all: on account of this, he says, your forgiveness, souls renewed in spirit love you.
(verse 3) Draw us after you, we will run in the fragrance of your ointments. The holy soul, having now kissed the Word of God, does not contain the measure, nor is it satisfied, saying: Sweet are you, Lord, and in your pleasantness teach me your justifications (Ps. 118:12). Having kissed the Word of God, she longs for him above all beauty, loves him above all joy, delights in him above all perfumes, desires frequently to see him, often to attend to him, desires to be drawn that she may be able to follow: Your name, she says, is ointment poured out, therefore we maidens love you; therefore we strive, but we cannot comprehend: draw us, that we may be able to run; that by the fragrance of your ointments we may receive the power of following. She hastens also to see the inner mysteries, the very rest of the Word, the very dwelling-place of that highest good, and his light and brightness in that bosom and recess of the Father; she hastens to hear his words, and when she has heard, she receives them above all sweetness.
it. Doceat te propheta qui gustavit, et ail: Quam dulcia faucibus meis verba tua, super mei et favum ori meo (Psal. CXVIII, 103)! Quid enim aliud desiderat anima, quae semel Verbi suavitatem gustaverit, quae semel claritatem cjus viderit? Moyses in monte posttus quadraginta diebus Legem accipiens, cibum corporis non requirebat: Elias ad illam festinans requiem, rogabat ut acciperctur anima sua a se: Petrus aspiciens et ipse in monte Dominicæ resurrectionis gloriam, nolebat descendere,dicens: Domine, bonum est nos hic esse (Matth. XVII, 4). Quanta igitur illa divinae substantiae gloria, quanta Verbi dona, in quæ concupiscunt et angeli prospicere!
Anima igitur quæ illud videt, corpus hoc non requirit, minimamque familiaritatem cum eo esse debere intelligit, renuntiat sæculo, abducit se a vincui is carnis, et exuit omnibus voluptatum istarum nexibus. Denique Stephanus Jesum videbat, et lapidari non formidabat; immo cum lapidaretur, non pro se, sed pro illis a quibus perimebatur, rogabat. Paulus quoque raptus usque ad tertium coelum, cum corpore esset vei sine corpore nesciebat, raptus, inquam, in paradisum, usum proprii jam non sentiebat corporis, et audiens verba Dei, quomodo ad corporis infirmitates descenderet, erubescebat. Itaque scicns quid vidisset in paradiso, vel quid audisset, clamabat dicens: Quid adhuc uelut viventes de hoc mundo decernitis?
Let the prophet teach you, who tasted it, and he says: How sweet to my throat are your words, beyond honey and the honeycomb to my mouth (Psalm 118:103)! For what else does the soul desire, which has once tasted the sweetness of the Word, which has once seen its brightness? Moses, placed on the mountain for forty days receiving the Law, did not require bodily food; Elijah, hastening to that rest, asked that his soul be taken from him; Peter, himself beholding on the mountain the glory of the Lord's resurrection, was unwilling to descend, saying: Lord, it is good for us to be here (Matthew 17:4). How great, therefore, is that glory of the divine substance, how great the gifts of the Word, which the angels also desire to look into!
The soul, therefore, which sees that, does not require this body, and understands that there should be the least familiarity with it; it renounces the world, withdraws itself from the bonds of the flesh, and strips itself of all the snares of these pleasures. Finally, Stephen saw Jesus and did not fear to be stoned; indeed, while he was being stoned, he prayed not for himself but for those by whom he was being killed. Paul also, caught up even to the third heaven—whether he was with the body or without the body he did not know—caught up, I say, into paradise, no longer felt the use of his own body, and hearing the words of God, he blushed at how he would descend to the infirmities of the body. Therefore, knowing what he had seen in paradise, or what he had heard, he cried out, saying: Why do you still judge as if living concerning this world?
Ne tetigeritis, ne attaminaveritis, ne gustaveritis, quas sunt omnia ad corruptelam ipso usu (Coloss. n, et 2i). Volebat enim nos in figura esse istius mundi, non possessione atque usu, ut ita utamur hoc mundo tamquam non utamur, tamquam prætereuntes, non tamquam residentes; ambulantes tamquam in imagine sæculi, non in cu. piditate, ut vclocissima disputatione ipsam imaginem hujus mundi transeamus. Denique ipse fide ambuJans, non specie, pcregrinabatur a corpore, aderat Dco: et.cum esset in terris;, non in terrenis, sed in coelestibus conversabatur. Ergo anima nostra quæ Deo vult appropinquare, elevet se a corpore, semper illi summo bono adhaereat, illi bono quod est divinum, quod est semper, et quod erat ab initio, et quod crat apud Deum (I Joan. 1), hoc est, Dei Verbum: ipsum est illud divinum, In quo vivimus, et sumus, et movemur (Act. XVII, 28).
Do not touch, do not handle, do not taste, all of which perish with use itself (Colossians 2). For he wished us to be in the figure of this world, not in its possession and use, so that we may use this world as though not using it, as those passing through, not as residents; walking as in the image of the age, not in desire, so that by a most swift discourse we may pass beyond the very image of this world. Finally, he himself, walking by faith, not by sight, was a stranger away from the body, yet present to God; and though he was on earth, he conversed not in earthly things but in heavenly. Therefore our soul, which wishes to draw near to God, should lift itself up from the body, should always cling to that highest good, to that good which is divine, which is eternal, and which was from the beginning, and which was with God (1 John 1), that is, the Word of God: it is that divine principle in which we live and are and move (Acts 17:28).
Curremus in odorem unguentorum tuorum. Hunc \ odorem fragrat anima quae Christo aperire incipit, \ ut accipiat primum odorem Dominicae sepulturae, et credat, quia caro ejus non vidit corruptionem, nec odore aliquo mortis emarcuit: sed aeterni illius floris et semper virentis odore condita surrexit. Quomodo enin poterat vel in carne marcescere, cujus nomen Unguentum exinanitum est -Exinanivit se ut spirarct tibi; semper hoc unguentum erat, sgd erat apud Patrem, erat in Patre, olebat lanium angelis et arcbangelis, tamquam intra vas cæli. Aperuit os Pater dicens: Ecce posui te in testamentum generis mei, in lucem gentium; ut ais in salutem usque ad extremum terræ (Esai. xux, 6). Descendi, Filius, repleta sunt omnia novo odore Ycrbi, eructavit cor Patris Verbum bonum, fragravit Filius, Spiritus sanctus exhalavit, atque per omnium corda diffudit: Diffusa est enim charitas Dei in cordibus nostris per Spiritum sanctum (Rom.v. 5). Ipse DeiFilius in corpore tamquam in vase odorem primo cohibebat suum, opperiens tempus sicut ait: Dominus [dat mihi linguam eruditionis, ut sciam quando oporteat dicere sermonem. Venit hora, aperuit os, exivit unguentum, quando virtus eiibat de eo. Et ideo ista festinat ad Verbum, et rogat ut attrahatur, ne torte dcrelinquatur; quia currit Dei Verbum, et non est alligatum. Denique Exsultat tamquam gigas ad currendam viam (Psal. XVIII, 6).
We will run in the fragrance of your ointments. This fragrance the soul breathes forth when it begins to open itself to Christ, so that it may first receive the fragrance of the Lord's burial and believe that his flesh did not see corruption, nor did it wither away with any odor of death, but that it rose again, preserved by the fragrance of that eternal and ever-flourishing flower. For how could he wither even in the flesh, whose name is Ointment poured out? He emptied himself so that he might breathe fragrance upon you; he was always this ointment, but he was with the Father, he was in the Father, he gave forth fragrance to angels and archangels as though within the vessel of heaven. The Father opened his mouth, saying: Behold, I have set you as a covenant of my race, as a light to the nations, that you may be for salvation to the ends of the earth (Isaiah 49:6). I descended, Son; all things have been filled with the new fragrance of the Word; the heart of the Father has brought forth the good Word; the Son has given forth fragrance; the Holy Spirit has breathed forth and poured it abroad through the hearts of all. For the love of God has been poured into our hearts through the Holy Spirit (Romans 5:5). The Son of God himself, in the body as in a vessel, at first held back his own fragrance, awaiting the time, as he says: The Lord gives me a tongue of learning, that I may know when I ought to speak the word. The hour came, he opened his mouth, the ointment went forth, when power went out from him. And therefore this woman hastens to the Word and asks to be drawn, lest perhaps she be left behind; because the Word of God runs, and is not bound. Finally, he rejoices like a giant to run his course (Psalm 19:6).
Et quia Egressus ejus summo cælo, et occursus ejus usque ad summum ejus (Ibid., 7), videns se imparem tantæ velocitati, dicit: Attrahe nos.
Bona anima quae non pro se sola, sed pro omnibus rogat: Attrahe, inquam, nos; habemus enim cupiditatem sequendi, quam unguentorum tuorum inspirat gratia: sed quia cursus tuos a'quare non possumus, Attrahe nos; ut auxilio Luo fultae, vestigiis tuis possimus insistere. Si enim tu attraxeris, curremus et nos, et spiritalia velocitatis flabra capiemus. Deponitur enim sarcina quibus manus tua fulcro eat: et oleum tuum infunditur, quo curatus est ille qui a latronibus vulneratus est. i5. At ne impudens tibi videatur quod ait: Altrahe nos, audi dicentem: Venite ad Hie, omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego vos reficiam (Matth. xl, 28). Videsquod libenter nos attrahit, ne remaneamus sequentes: sed qui vult attrahi, currat ut comprehendat, et currat posteriora obliviscens, et ea quae sunt priora appetens, sic enim poterit Christum comprebendere; uude et Apostolus ait: Sic eun'ite ut comprehendatis. Vult et ista ad bravium pervenire, quae desiderat comprehendere. Prudenter ergo rogat ut attrabatur, quia non omnes sequi posSUHI. Denique Petro dicenti: Quo vadis? respondit Vei bum Dei: Non potes me sequi modo, sequeris autem postea (Joan. xm, 56; Matth. xiv, 30). Claves ei commiserat regni coelorum, et in sequendo se imparem judicavit.
And because his going forth is from the highest heaven, and his meeting reaches to the highest point of it, seeing herself unequal to such swiftness, she says: Draw us.
It is a good soul that asks not for itself alone but for all: Draw us, I say; for we have the desire to follow, which the grace of your ointments breathes into us; but because we cannot match your course, Draw us, so that, supported by your help, we may be able to press upon your footsteps. For if you draw us, we too shall run, and we shall catch the spiritual breezes of swiftness. For the burden is laid down for those to whom your hand is a support; and your oil is poured in, by which that man was healed who was wounded by robbers. But lest what she says seem impudent to you—Draw us—hear him saying: Come to me, all you who labor and are burdened, and I will refresh you. You see that he willingly draws us, lest we remain behind as followers; but whoever wishes to be drawn must run so as to lay hold, and must run forgetting what lies behind and striving for what lies ahead, for thus he will be able to lay hold of Christ; whence the Apostle also says: So run that you may lay hold. She too wishes to reach the prize, who desires to lay hold. Prudently, therefore, she asks to be drawn, because not all are able to follow. Finally, to Peter, who said: Where are you going? the Word of God answered: You cannot follow me now, but you shall follow later. He had entrusted to him the keys of the kingdom of heaven, and yet judged him unequal in following him.
Hanc tamen animam non distulit, quia non praesumebat, sed rogabat. Denique,
(Yers. 5.) a Introduxit me in cubiculum suum. Beata anima quæ Verbi ingreditur penetralia, namque ea insurgens de corpore, ab omnibus lit remoHor; atque illud quod est supra semetipsum, divinum illud si quomodo assequi possit, scrutatur et quaerit: quod cum potuerit comprehendere, ea quæ sunt intelligibilia supergressa, in illo confirmatur, atquo eo pascitur. Talis erat Paulus qui sciebat se raptum in paradisum, sed sive extra corpus sive in corpore nesciebat. Assurrexerat eniti anima ejus de corpore, et se a visceribus et vinculis carnis abduxerat atque levaverat, factusque a semetipso alienus, intra semetipsum tenuit verba ineffabilia quæ audi\ it ei vulgare non potuit, quæ advertit ea homini loqui non licere. Anima ergo horta contemnit visibilia et sensibilia, nec consistit in cis, nec in respiciendis his immoratur et residet: sed ascendit ad illa aeterna et invisibilia et plena miraculis, puro sensu se piæ mentis attollens. Etenim perfectioni studens, eolum illud boHum divinitatisintendit, nec aliud quidquam requirendum putat, quia tenet quod summum est.
Yet he did not put off this soul, because it did not presume but asked. Finally,
(Yers. 5.) He brought me into his chamber. Blessed is the soul that enters into the inner recesses of the Word, for rising up from the body, it is removed from all things; and that which is above itself, that divine thing, if in any way it can attain it, it searches out and seeks: and when it has been able to comprehend it, having surpassed the things that are intelligible, it is strengthened in it and is fed by it. Such was Paul, who knew that he had been caught up into paradise, but whether outside the body or in the body he did not know. His soul had risen up from the body, and had drawn and lifted itself away from the entrails and bonds of the flesh, and having become estranged from itself, within itself it held the ineffable words which it heard and could not make common, which it noted that it was not permitted for a man to speak. Therefore the soul, having been exhorted, despises things visible and sensible, nor does it stand in them, nor does it linger and rest in looking upon them: but it ascends to those eternal and invisible things, full of wonders, lifting itself up with pure sense of a pious mind. For striving after perfection, it directs that good eye of divinity, nor does it think anything else must be sought, because it holds that which is the highest.
i7. Introduxit me rex in cubiculum suum. Sim. plex est osculum, sed negotiosum cubicuN secretum; hoc euim loco mysteria plenius cognoscere se velle testatur, ut ingrediatur penetralia mysteriorum cœlestium, et aperiantur sibi thesauri sapientiae et scientiæ in Christo absconditi: quod ut possit, fortasse illud ait quod supra: Osculetur me ab osculis oris sui. Significat Spiritus saucti supervenientis gratiam, sicut Angelus ad Marinm dixit: Spiritus sanctus superveniet in te, et virtus Altissimi obumbrabit tibi (Luc. I,55). Quando autem introduxit eam rex in cubiculum suum, passionis tempus, lateris compunctio declarat, sanguinis effusio, sepulture unguentum, resurrectionis mysterium; ut os. culum quasi sponsa acceperit: in cubiculum autem Christi sit introducta Ecclesia, nun jam quasi tantummodo desponsata, sed etiam quasi nupta: nec solum thalamum sit ingressa, sed etiam legitimæ claves copulæ consecuta sit. Ideoque quasi in thalamo sila ait: Colligatio guttæ frater meus mihi, inter media ubera mea requiescit ( Vera. 12).
17. The king brought me into his chamber. The kiss is simple, but the chamber is full of business and secret; for in this place she testifies that she wishes to know the mysteries more fully, so that she may enter the inner recesses of the heavenly mysteries and the treasures of wisdom and knowledge hidden in Christ may be opened to her. That she may be able to do this, perhaps she says what she said above: Let him kiss me with the kisses of his mouth. He signifies the grace of the Holy Spirit coming upon her, as the Angel said to Mary: The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you (Luke 1:35). But when the king brought her into his chamber, the time of the passion declares it—the piercing of the side, the shedding of blood, the ointment of burial, the mystery of the resurrection—so that she has received, as it were, the kiss as a bride; but the Church has been brought into the chamber of Christ, now not only as betrothed, but also as married; and she has not only entered the bridal chamber, but has also obtained the lawful keys of the union. And therefore, as if placed in the bridal chamber, she says: My brother is a bundle of myrrh to me, he rests between my breasts (Song 1:13).
i8. Quod si cubiculum quærimus, ipse nos edocet qui ait: lu autem cum orabis, intra in cubiculum tuum, et clauso ostio, ora Patrem tuum in abscondito (Matth. vi, 6). Cubiculum Ecclesiæ corpus est Christi. Introduxit eam rex in olOnna interiora mysteria, dedit ei claves ut aperiret sibi thesauros scientiæ, sacramentorum clausas ante fores pande.. ret, eognoseeret quiescentis gratiam, defuncti somnum, virtutem resurgentis. In ille cubiculo justitias Domini Jesu nupta reperit. Quæ sunt illæ justitiae? Utique sacramenta baptismatis, sieut legimus, quia cum vcuienli ad baptismum diceret Joanues: Ega a te debeo baptizari, et tu venis ad me; respondit Jesus: Sine modo, sic enim decel nos implere omnem justitium (Matth. III, 15). In illo cubiculo justificationes Domini discit, consilium Dei coguovit, quo nihil potest esse sublimius; hoc eat euim divinum, in quo fit remissio peccatorum.
18. But if we seek the chamber, he himself teaches us who says: But when you pray, enter into your chamber, and having shut the door, pray to your Father in secret. The chamber of the Church is the body of Christ. The king brought her into all the inner mysteries, gave her the keys so that she might open for herself the treasures of knowledge, unfold the closed doors of the sacraments that stood before her, and come to know the grace of him who rests, the sleep of him who has died, the power of him who rises again. In that chamber the bride found the righteous acts of the Lord Jesus. What are those righteous acts? Surely the sacraments of baptism, as we read, that when John said to him who was coming to baptism: I ought to be baptized by you, and you come to me? Jesus answered: Suffer it now, for so it becomes us to fulfill all righteousness. In that chamber she learns the righteous judgments of the Lord, she comes to know the counsel of God, than which nothing can be more sublime; for this is the divine thing in which the forgiveness of sins is accomplished.
i9. Hæc a Domito quoerit discere, quae homines docere nou poterant, nisi antea Dens docuisset: quæ posteaquam a Christo didicerunt apostoli, Ecclesia dicit: Introduxit me rex in cubiculum suum, hoc cst, in illud secretum, in quo sunt omnes thesauri scientiæ et cognitionis suæ. Ideoque tibi dicitur: Cum oras,intra in cubiculum tuum (Matth. VI, 6). quod significat mentis animaeque secretum. In hoc cubiculo justitiarum sponsa se poposcit induci, cum post odorem unguenti excurrerit, quod semper fluit, et numquam deficit.
Introduxit me rex in cubiculum suum, Graecus in promptuarium suum et cellarium suum babet: ubi bona libamina, ubi boni odores, mella suavia, ubi fructus diversi, ubi epulæ variae sunt, ut plurimis epulis tuum prandium condiatur. Denique i. illud divini illius sponsi introducta secretum:
i I. a Exsultemus, inquit, et lœtemur in te; diligamus ubera tua super vinum; non enim in divitiis et antri argentique thesauris, non in possessionum fructibus, non in potestatibus, non in conviviis, sed in solo Deo exsultat, dicens ad eum: Diligamus ubera tua super vinum. Sic tamen bibebat, ut non absorberetur a vino, sed gratia ejus lætitiam cordis hauriret, non corporis ebrietate titubaret.
19. She seeks to learn from the Lord what men could not teach unless God had first taught it; and after the apostles had learned it from Christ, the Church says: The king brought me into his chamber, that is, into that secret place in which are all the treasures of his knowledge and understanding. And therefore it is said to you: When you pray, enter into your chamber. This signifies the secret place of the mind and soul. Into this chamber the bride asked to be brought, when after the fragrance of the ointment she ran out—the ointment that always flows and never fails.
The king brought me into his chamber; the Greek has into his storehouse and his cellar, where there are good drink-offerings, where there are good fragrances, sweet honeys, where there are various fruits, where there are varied feasts, so that your meal may be seasoned with many dishes. Finally, having been brought into that secret place of the divine bridegroom, she says:
I. Let us exult, she says, and be glad in you; let us love your breasts more than wine; for she does not exult in riches and the treasures of gold and silver, not in the fruits of possessions, not in powers, not in banquets, but in God alone, saying to him: Let us love your breasts more than wine. Yet she drank in such a way as not to be swallowed up by the wine, but by his grace to draw the joy of the heart, not to totter with bodily drunkenness.
Donique bibens hoc vinum, aperuit oculos suos, et vidit viam rectam, reliquit tortuosas vias dicens: Æquitas dilexit te, hoc est, non flexuosa itinera te sequuntur: sed solus ad te potest justitiæ trames pervenire, qui enim diligit justitiam non se avertit a Christo. Quomodo enim arbitrum justitiæ, remuneratoremque meritorum Innocens metuat eon. scientia? a Eadem tameM anima cognoseens corporis societate se fuscatam, dicit ad alias animas, vel ad alias cœlestes et appesitas sacro mysterio potestates: Nolite aspicere rue, quoniam obfuscata sum, quia non est intuitus me sol.
(Vers. 4.) Fusca sum et decora, filiæ Hierusalem. Constitue Dominum Jesum recumbentem in convivio, reclinantem se Joannem supra peetusejus, mirautes alios quod servus supra Dominum reclinarei, qued caro iila peceatrix supra templum Verbi recumberet, quod anima illa carnis vinculis innexa aulam divinae plenitudinis scrutaretur. Haec ergo mirantibus aliis, respondit anima Joannis: Fusca sum et decora, filiæ Jerusalem; fusca per culpam, decora per gratiam. Dicit et caro, fusca sum et decora; fusea pulvere sæculari, quem eertando collegit, decora oculo spiritali, quo mundi hujus pulverem squaloremque deterait: fusea per vitium, sed decora jam per la vacrum, quod abluit omne delictum: fule. sum quia peecavi, decora qnia jam me diligit Christus; quam relegaverat enim in Eva, recipit ia virgine, Suscipit ex Maria.
Finally, drinking this wine, he opened his eyes and saw the straight way; he abandoned crooked paths, saying: Equity has loved you—that is, not winding journeys follow you, but only the path of justice can reach you, for whoever loves justice does not turn away from Christ. For how would the Innocent One fear as judge of justice and rewarder of merits one without knowledge? Nevertheless, the same soul, recognizing that it is darkened by its association with the body, says to other souls, or to other heavenly powers appointed and fitted to the sacred mystery: Do not look at me, because I am darkened, because the sun has not looked upon me.
(Verse 4.) I am dark and beautiful, daughters of Jerusalem. Picture the Lord Jesus reclining at the banquet, John leaning back upon his breast, and others marveling that a servant reclined above his Lord, that that flesh, a sinner, reclined above the temple of the Word, that that soul, bound by the chains of the flesh, searched the hall of divine fullness. Therefore, while others marveled, the soul of John answered: I am dark and beautiful, daughters of Jerusalem—dark through fault, beautiful through grace. The flesh also says: I am dark and beautiful—dark with the dust of the world, which it gathered by struggling, beautiful with the spiritual eye, with which it wiped away the dust and filth of this world; dark through vice, but already beautiful through the laver, which washed away every sin; dark because I sinned, beautiful because Christ already loves me; for the one he had banished in Eve, he receives in the virgin; he takes her up from Mary.
Dicit etiam Synagoga, cujus mysteria hoc loco plerisque videntur exprimi; quæ eum se rejici videret propter totius plebis impietatem; solabatur se tamen, quia ipsum Christum de populo auH non tantum, sed et Petrum, Joannem, Jacobum Christo adhærentes videbat, quia babebat eloquia sibi credita. Et ideo dicebat: Fusca sum et decora, filiæ Hierusalem: fusca per incredulitatem, decora per legem: fosea per lapsum, decora quia dilexit me sol, ei prior faeta sum congregatio Dei. Nolite me refugere quia fusca sum; ideo fusca sum quia sol me reliquit justitiæ, qui ante illuminare consueverat. Amisi colerem vultus mei, obtusa facta est acies oculorum meorum quibus ante solem videbam: in tenebris ambule, quæ diem Christi nescio. Nolite limen despicere me, quoniam qui reliquit, potest rursum aspicere. Misereri iterum solet, con. gregare dispersos, desertos requirere, colligere destitos. Omnes tribus Israel, eonvenite, aspicite me decoram ante delicta; nolite aspieere me, quoniam obfuscata sum; hoe est, non hoe solum aspiciatis quia obfuscata sum; non est intuitus me sol, et ideo obfuscata sum. Sed lucet sol super justos et in justos, super justos pro gratia, saper injustos pro misericordia; illis mercedem meritorum tribuens, ibtispeccaia dimittens. Et gentibus non lucebat ante, nunc lucet, nunc illis oritur qui oriebatur milii; qui illis remisit, rcmittet et mihi.
The Synagogue also speaks, whose mysteries seem to be expressed in this passage by many; she, seeing herself rejected because of the impiety of the whole people, was nevertheless consoling herself because she saw that not only Christ himself was from the people, but also Peter, John, and James clinging to Christ, because she had the oracles entrusted to her. And therefore she said: I am dark and beautiful, daughters of Jerusalem: dark through unbelief, beautiful through the law: dark through falling, beautiful because the sun loved me, and I was made the first congregation of God. Do not flee from me because I am dark; I am dark because the sun of justice has left me, who before used to enlighten me. I have lost the color of my face, the sharpness of my eyes has been blunted, with which I used to see the sun before: I walk in darkness, I who do not know the day of Christ. Do not despise my threshold, since he who has left can look again. He is accustomed to have mercy again, to gather the dispersed, to seek the deserted, to collect the forsaken. All tribes of Israel, come together, look at me beautiful before my sins; do not look at me because I am darkened; that is, do not look at this alone, that I am darkened; the sun has not looked upon me, and therefore I am darkened. But the sun shines upon the just and in the just, upon the just for grace, upon the unjust for mercy; granting to those the reward of their merits, to these forgiving their sins. And it did not shine upon the Gentiles before, now it shines, now it rises for those for whom it rose for me; he who forgave them will forgive me also.
Nolite arbitrari quoniam obfuscata sum, quod penitus rcliquerit tue sol, et jain non intueatur, non requirat ægram. Dissimulavit a me, quia non servavi mandata ejus: reconciliabitur cum viderit meorum paenitentiam delictorum. Non vidit me sol, quia non recepi advenientem, non aperui fenestras, ut viae lumen intraret: cum aperuero, illuminabit oculos mcos, qui venit ut totum mundum illumiuarct, et videant etiam non videutcs.
it. Vel dicit Ecclesia de gentibus: Nolite aspicere me quoniam fusca sum, quia non respexit me sol; eo quod velut pruinis hicnlalihus geluque constricta gentilis erroris, congregationem gentium sol justitiæ diu indignam æstimaverit, quam serena vultus sui luce lustraret. Nonne tibi videbatur biberni rigor temporis, quando notus erat in Judasa tantummodo Deus? Nunc autem plenitudo lucis fulget aestivæ, quando omnia et in omnibus Christus. Nonne terra Domini et plenitudo ejus (Psalm. XXIII, 1)? Et vire orbis terrarum in Ecclesia, quia non Judæus tantummodo aut Græcus, non Barbarus aut Scytha, non servus aut liber: sed omnes in Christo unum aumus (Coloss. III, 11). Sol omnibus fulget, dies omnibus lucet. Nigra sum, et decora. Præmisit nigram, ut augeret decorem: non dixit: Nigra sum decora, ne quod nigrum est decorum æstimaretur: sed ait: Nigra sum superiore peccato, sed decora confessione peccati, et correctionis studio, atque amore virtutis.
Do not think that because I am darkened, because my sun has wholly forsaken me and no longer looks upon me, he does not seek out the sick. He withdrew from me because I did not keep his commandments; he will be reconciled when he sees my repentance for my sins. The sun did not see me because I did not receive him when he came, I did not open the windows so that the light of the way might enter; when I have opened them, he will enlighten my eyes, he who came to enlighten the whole world, so that even those who do not see may see.
Or the Church says of the Gentiles: Do not look upon me because I am dark, because the sun did not look upon me; in that, as it were, bound fast by wintry frosts and the ice of Gentile error, the sun of righteousness long judged the assembly of the Gentiles unworthy, whom he would illumine with the serene light of his countenance. Did it not seem to you to be the rigor of the winter season, when God was known in Judah only? But now the fullness of summer light shines forth, when Christ is all things and in all things. Is not the earth the Lord's and its fullness? And the verdure of the world is in the Church, because it is not Jew only or Greek, not barbarian or Scythian, not slave or free, but we are all one in Christ. The sun shines for all, the day is light for all. I am black and beautiful. She set down "black" first, so as to increase the beauty; she did not say, "I am black, beautiful," lest what is black be reckoned beautiful; but she said: I am black by my former sin, but beautiful by the confession of sin, and by the zeal of correction, and by the love of virtue.
Quamvis ergo Et syllaba ut grammand appellant conjunctiva sit, habet tamen distinctionem, qua confusio distinguitur ac separatur; ut si diras Ambrosium Bassum iutus esse, unus putatur: sin autem asseras Ambrosium et Bassum intus esse, duo utique intelliguntur.
Sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis; tentoria enim de exuviis fiunt mortuorum animalium. Igitur quæ hoc dicebat, mortua crat peccato, et vivebat Deo: et nos igitur peccato moriamur; ut Deo vivamus. Repleti spiritus, jucunditate et suavitate laetitiae, erimus exuviae spiritualcs, carentes infirmitate corporea, et integro mentis sinu infusam nubis divinorum mysterioi um gratiam reservantes. Tabernacula autem Cedar, pellesve Salomonis corpus hoc dici liquet ex pluribus locis: tamen etiam inde intellige, quod Adam et Eva ubi imaginem deposuere coelestis quam ante portabant, imaginem terreni bominis induentes, tunicas dicti sunt vestiti esse pelliceas; corporales enim eos fecerat de spiritualibus culpa commissa.
Although therefore the syllable "et" is, as the grammarians call it, a conjunction, it nevertheless has a distinction by which confusion is distinguished and separated; so that if you were to say that Ambrosius Bassus is within, he is thought to be one person; but if you assert that Ambrosius and Bassus are within, two are certainly understood.
As the tents of Cedar, as the skins of Solomon; for tents are made from the hides of dead animals. Therefore she who was saying this was dead to sin and alive to God; and so let us die to sin, that we may live to God. Filled with the Spirit, with the gladness and sweetness of joy, we shall be spiritual hides, lacking bodily infirmity, and preserving within the whole fold of the mind the grace of the divine mysteries poured in like a cloud. But that the tents of Cedar, or the skins of Solomon, are called this body is clear from many places; yet understand it also from this, that Adam and Eve, when they laid aside the heavenly image which they had borne before and put on the image of the earthly man, are said to have been clothed in tunics of skin; for guilt, once committed, had made them bodily from spiritual.
Nee illud absurdum ad intelligendum, quod iia se dicit sponsa factam sicut pelles solis adustag ardoribus; eo quod in asperitate licet tribulationum posita, mortificaverit tamen corpus suum,,nc sentire possit illam asperitatem: sicut euim ardorcm solis non sentit pellis tabernaculi, eo quod pellis sit animalis mortui; ita hæc morlua peccato, ardorem peccati sentire non poterat: vel quia non I'rangebatur necessitatibus, vel quia corpus afflictionis sumus, et mortem Domini Jesu semper in corpore nostro circumferre debemus.
(Vers. 5.)11 Filii matris meæ pugnaverunt advenum me; hoc est, impugnavcrunL me corporis passiones, carnis illecebrae decoloraverunt: ideo sol justitiæ mihi non refulsit, quia viduata præsidio devotionem meam et observantiam plenam servare non potui, hoc est enim, vineam meam non custodivi, quia spinas et non uvam anuli id cst faciens peccata pro fructibus. Et cum de Verbo loquitur. irradiante sibi verbi splendore, conversa ad ipsum dicit:
Nor is that unreasonable for understanding, that the bride says she has been made like the skins of the sun scorched by its heat; in that, though placed amid the harshness of tribulations, she nevertheless mortified her body, so that it could not feel that harshness; for just as the skin of the tabernacle does not feel the heat of the sun, because the skin is of a dead animal, so she, dead to sin, could not feel the heat of sin: either because she was not broken by necessities, or because we are a body of affliction, and ought always to carry about the death of the Lord Jesus in our body.
(Verse 5.) The sons of my mother fought against me; that is, the passions of the body attacked me, the allurements of the flesh defiled me: therefore the sun of righteousness did not shine upon me, because, deprived of protection, I could not keep my devotion and observance full, that is, I did not guard my vineyard, because I bore thorns and not grapes, that is, doing sins for fruits. And when she speaks of the Word, with the splendor of the Word shining upon her, turned to him she says:
is. (Vers. 6.) Ubi pascis, ubi manes in meridiano? Recte dicit, ubi pascis, quia regale est Dei Verbum: ubi manes, quia morale: in meridiano, quia myst!cum: siquidem meridie Joseph cum fratribus suis in convivio constitutus futurorum mysteria temporum revelabat. Sed etiam David dicit: Revela ad Dominum uitam tuam et spera in eum, et ipse faciet, et educet sicut lumen justitiam tuam, et judicium tuum sicut meridiem (Psalm. XXXVI, 5). Et ipse Paulus circumfulsisse sibi lumen meridie asseruit, quando a persecutione est conversus ad gratiam.
Queritur ergo quod derelicta sit, quod destituta sit pauper ex divite; abundabat enim munere gratiarum: sed egere coepit, ubi divinae præsentiæ sibi copia denegata est. Et ideo vel quasi mercenaria haberi postulat, quae ante sibi pretiosioris copulæ gratiam vindicabat.'
Posuerunt me custodem in vineis, vineam meam non custodivi (Vers. 5). Putant aliqui hoc de illis dici qui Synagogam ad legis praecepta constrinBunt, ut legem custodiat, vineam suam tueatur, quam custodire non potuit. Denique custodiebat ut faceret uvas, fecit autem spinas. Quae sit igitur vinea, venit David testificare nobis dicens: Vineam de Ægypto transtulisti, et ejecisli genles, et plantasii eam (Psalm. LXXIX, 9). Possunt et apostoli esse filii matris ejus, qui vere impugnaverunt Synagogam dicentes: Ecce convertimur ad gentes: et nationibus verbum Dei seminare coeperunt.
is. (Verse 6.) Where do you pasture, where do you abide at midday? He says rightly, "where do you pasture," because the Word of God is regal; "where do you abide," because it is moral; "at midday," because it is mystical: since at midday Joseph, placed at the banquet with his brothers, was revealing the mysteries of future times. But David also says: "Reveal your life to the Lord and hope in him, and he will do it, and he will bring forth your justice like light, and your judgment like midday" (Psalm 36:5). And Paul himself declared that a light shone around him at midday, when he was converted from persecution to grace.
She complains, then, that she has been abandoned, that the poor woman has been left destitute after being rich; for she abounded in the gift of graces, but she began to be in need when the abundance of the divine presence was denied her. And therefore she asks to be regarded, as it were, as a hired worker, who before had claimed for herself the grace of a more precious union.
They have set me as a keeper in the vineyards, my own vineyard I have not kept (Verse 5). Some think this is said of those who bind the Synagogue to the precepts of the law, so that it may keep the law, may guard its vineyard, which it could not guard. Finally, it was keeping it in order to produce grapes, but it produced thorns. What, then, this vineyard is, David came to testify to us, saying: "You brought a vineyard out of Egypt, and you cast out the nations, and you planted it" (Psalm 79:9). The apostles too can be the sons of his mother, who truly assailed the Synagogue, saying: "Behold, we turn to the Gentiles," and began to sow the word of God among the nations.
Possunt et prophetæ intelligi qui monendo denunLiandoque ut vineam suam custodiret Synagoga, nihil profecerunt; fecit enim spinas improbitatis, quæ virtutis uberes fructus deferre debuerat: et ideo confitetur quod populum suum custodire non potuit meritoque sero quærit tenere, quem cum teneret, amisit: multo dissimilior ejus quæ dicit: Inveni quem diligit anima mea, tenui eum, et non relinquam eum (Cant. lit, 4). Denique illa invitat in hortum suum sponsum; hæc ubi pascat requirens, dicit ad ipsum:
Annunlia mihi quem dilexit anima mea. Cur quem dilexit anima mea, dicis, et non quem diligit? Cur dimisisti quem tenebas? Dilexisti patrum fide, amisisti incredulitate: tenebas charitatis vinculis, amisisti longo fune perfidiæ. Ideo nescis ubi pascat, ubi maneat; namsi scircs,non quæreres. Dicis enim: Ubi pascis, tibi manes in meridie? Meridiem nosti esse Ecclesiam quæ teneat Christum, et tu eum in noctibus quaeris. Dic, inquit, mihi, Christe,responde vcl propter id quia ante carus fuisti atque dilectus mihi; etsi ergo tantæ prærogativam charitatis aniisi, ut tamen quasi pius, responde mihi, Ubi pascis, ubi manes? Reliquisti me, abiisti ad gentes, recessisti longe a me, et illis propior iactus es a quibus longe eras. Sed factus cs prope, quia sanguine tuo crediderunt. A me recessisti, quia ego crucem non suscepi ut muildi rcdemptionem, sed ut noxii damnanationem.
They can also be understood as the prophets, who by warning and declaring that the Synagogue should keep her vineyard, accomplished nothing; for she produced thorns of wickedness, when she ought to have borne the rich fruits of virtue. And therefore she confesses that she could not keep her people, and deservedly seeks too late to hold him whom, when she held him, she lost—far unlike her who says: I found him whom my soul loves; I held him, and I will not let him go (Song 3:4). Finally, the latter invites her bridegroom into her garden; the former, asking where he pastures, says to him:
Tell me, you whom my soul has loved. Why do you say, "whom my soul has loved," and not "whom my soul loves"? Why did you let go of him whom you were holding? You loved him by the faith of the fathers, you lost him by unbelief; you were holding him by the bonds of love, you lost him by the long rope of treachery. Therefore you do not know where he pastures, where he abides; for if you knew, you would not be asking. For you say: Where do you pasture, where do you abide at midday? You know that the Church, which holds Christ, is the midday, and you seek him in the nights. Tell me, he says—answer, O Christ—at least for this reason, that you were formerly dear and beloved to me; even if, then, I have lost the prerogative of such great love, yet as one who is merciful, answer me: Where do you pasture, where do you abide? You have left me, you have gone to the Gentiles, you have withdrawn far from me, and you have been brought nearer to those from whom you were far. But you have been made near, because they believed in your blood. You have withdrawn from me, because I did not take up the cross for the redemption of the world, but for the condemnation of the guilty.
Qui autem receperunt sicut salutis auctorem, in meridie sunt; illis luces, illis refulges, illis calet gratia tua sicut meridies. Mihi matutinus cras, cum adhuc crederem, sed non credebam plene, quia non sum inventa in meridie, sicut Joseph cum fratribus suis qui tenebant meridiem: illis meridies factus es, qui pascuntur in divitiis tuis, et in te sperant. Idco ut dixit David: Deduces eorum justitiam tamquam lumen, et judicium eorum tamquam meridiem (Psalm. XXXVI, 6).
Quieris ergo tamquam aliena quæ proxima eras, tamquam pauper quae dives fuisii: vis sequi qu:e praecedebas, atque utinam vel sequaris quos praecedere debuisti! Mercenaria esse desideras quæ ante mercenarios colligebas; mercenariae itaque vox ista dicentis est: Ne forte fiam circumamicta super greges sodalium tuorum. Quæ proselytos ex gentibus ante suscipiebas, nunc ipsa in nationibus vis pro proselytis suscipi, et tamquAm advena congregari. Respondit Verbum Dei animae desidcranti:
But those who received him as the author of salvation are in the south; for them your light shines, for them your grace is warm like the south at midday. For me, tomorrow was morning, when I still believed, but I did not believe fully, because I was not found in the south, like Joseph with his brothers who held the south; for them you became the south, who are fed on your riches and hope in you. Therefore, as David said: You will bring forth their justice like a light, and their judgment like the south (Psalm 36:6).
You have therefore sought to be as a stranger, who were near; as a poor woman, who were rich: you wish to follow those whom you were preceding, and would that you might at least follow those whom you ought to have preceded! You desire to be a hired servant, who once gathered hired servants; and so this is the voice of one saying: Lest perhaps I become one wrapped about above the flocks of your companions. She who once received proselytes from the nations now herself wishes to be received among the nations as a proselyte, and to be gathered together as a stranger. The Word of God answered the soul that desired:
(Vers. 7.) Nisi cognoscas te decora inter mufieres. Nosce teipsum, homo, tuae animæ dicitur, nisi cognoveris te formosam in mulieribus. Cognosce te, anima, quia non de terra, non de luto es, quia insufflavit in te Deus, et fecit in animam viventem. Opus es magnificum, Dei inspiratione formatum: Aitende tibi, ut Lex dicit, id est animæ tuæ: sæcularia te et mundana non teneant, terrestria non morentur. Ad illum tota intentione festina, ex cujus inspiratione consistis: Grande, inquit, homo, et pretiosum vir misericors: virum fidelem opus est invenire (Prou.xx, 6). Disce, homo, ubi grandis, atque pretiosus sis. Vilem te terra demonstrat, sed gloriosum virtus facit, fides rarum, imago pretiosum. Ubi namque quidquam tam pretiosum, quam imago est Dei? quae tibi primo fidem debet infundere, ut in corde tuo refulgeat quaedam auctoris effigies; ne qui mentem tuam interrogat, non agnoscat auctorem. An quidquam tam pretiosum, quam humilitas; ut naturam corporis animaeque perspiciens, altero te subjicias, altero recognoscas. Prona in vitium carnis illecebra misericordiam suadet; quia quod alteri contuleris, tibi solvis: quidquid a te procedit, in te recurrit, et quidquid feceris, tibi solvis: etquidquid profueris, libi proiicit. Vivacis animae vigor, sensus rationis et capax intellectus atque judicii, ut digna domus tanto habitatore videatur, non amittat suae prærogativam naturæ.
(Verse 7.) If you do not know yourself, you are fair among women. Know yourself, O man—it is said to your soul—if you have not known yourself to be beautiful among women. Know yourself, O soul, that you are not of earth, not of clay, because God breathed into you and made you a living soul. You are a magnificent work, formed by the inspiration of God. Attend to yourself, as the Law says—that is, to your soul: let worldly and mundane things not hold you, let earthly things not delay you. Hasten to him with your whole intention, by whose inspiration you consist. Great, it says, is man, and precious is the merciful man; it is a rare thing to find a faithful man (Prov. 20:6). Learn, O man, wherein you are great and precious. The earth shows you to be vile, but virtue makes you glorious, faith makes you rare, the image makes you precious. For where is anything so precious as the image of God? This image ought first to instill faith in you, so that a certain likeness of the Author may shine forth in your heart, lest he who questions your mind fail to recognize the Author. Or is anything so precious as humility, so that, perceiving the nature of body and soul, you may subject yourself by the one and recognize yourself by the other? The flesh's enticement, prone to vice, urges mercy; because what you have bestowed on another, you pay to yourself: whatever proceeds from you returns to you, and whatever you have done, you pay to yourself; and whatever benefit you have conferred, you cast upon yourself. The vigor of the living soul, the sense of reason, and the intellect capable of understanding and judgment—so that it may seem a worthy dwelling for so great an inhabitant—must not lose the prerogative of its nature.
a Nisi cognoscas te, decora inter mulieres. Quae quereris quod derelicta sis, nisi te cognoscas, nisi poeniteat te lapsus tui, nisi intentionem devotionis approbes, nisi fides tua et sinceritas augeatur, querela nibil proderit. Aut sic, nisi cognoscas te quia decora es, nisi pulchritudinem naturae tuae serves, et corporis te illecebrae non demerBant, nee impedimenta detineant, nibil tibi creaturae melioris nobilitas sufragabitur.
Cognosce igitur te et naturae tuæ decorem', et exi quasi exuta vinculis pedum, et nudo exerta vestigio, ut carnalia integumenta non sentias: vestigium mentis tuae corporalia vincla non implicent, ut pes tuus speciosus appareat. Tales enim sunt, qui ad regnum coelorum annuntiandum eliguntur a Domino, de quibus dictum est: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem (Esai. LII, 7). Talis Moyses cui dicitur: Solve calceamentum pedum tuorum (Exod. III, 5); ut qui vocaturus populum ad Dei regnum procederet, prius carnis abjiciens exuvias, nudo spiritu vestigioque mentis incederet; hoc est ergo quod ait: Exi tu in calceamentis gregum, et pasce hædos tuos in tabernaculis pastorum.
Unless you know yourself, you are fair among women. What you complain of, that you have been forsaken, will profit you nothing unless you know yourself, unless you repent of your fall, unless you approve the intent of your devotion, unless your faith and sincerity increase. Or thus: unless you know that you are fair, unless you preserve the beauty of your nature, and the allurements of the body do not degrade you nor hindrances detain you, the nobility of a better creature will avail you nothing.
Know yourself, therefore, and the beauty of your nature, and go forth as one loosed from the bonds of your feet, and with bare foot uncovered, so that you may not feel carnal coverings: let bodily chains not entangle the step of your mind, so that your foot may appear beautiful. For such are those who are chosen by the Lord to announce the kingdom of heaven, of whom it is said: How beautiful are the feet of those who preach peace (Isa. 52:7). Such was Moses, to whom it is said: Loose the sandal from your feet (Exod. 3:5), so that he who was to go forth to call the people to the kingdom of God, first casting off the garments of the flesh, might walk with bare spirit and step of mind; this, then, is what he says: Go forth in the sandals of the flocks, and feed your kids in the tabernacles of the shepherds.
Per greges regnum intelligimus, eo quod potestatis sit gregibus praesidere. Praesidet autem unusquisque sibi quadam potestate regali, si cocrceat in se corporis luxus, et servituti redigat carnem suam; ideoque dictum est: Regnum Dex intra vos eat. Uude pulchre ait ad animam: Exi, id est, exi a servitio, exi a carnis imperio atque dominatu, et exi non in carne sed in spiritu, exi ad regimen potestatis. Ideoque addidit: Pasce hædos tuos, boc est, rege ea quae in sinistra tua sunt; nam si non regantur, facile labuntur. Coerce petulantiam, lasciviam tui corporis et luxuriam irrationabilem, edoma leves motus: pasce eos non in corporeis tabernaculis, sed in tabernaculis pastorum qui regere gregem norunt; sunt enim amabilia tabernacula Israel, sicut nemora obumbrantia super flumen, in quibus anima tamquam in procinctu bellico sita bonam exercet militiam, incursus explorat hostiles.
By "flocks" we understand a kingdom, because it belongs to power to preside over flocks. But each person presides over himself with a certain royal power, if he restrains in himself the excesses of the body and reduces his flesh to servitude; and therefore it is said: The kingdom of God is within you. Whence it is well said to the soul: Go out, that is, go out from servitude, go out from the dominion and lordship of the flesh, and go out not in the flesh but in the spirit, go out to the governance of power. And therefore he adds: Feed your kids, that is, rule those things which are on your left; for if they are not ruled, they easily fall. Restrain the petulance, the wantonness of your body and its irrational luxury, tame its light motions: feed them not in bodily tabernacles, but in the tabernacles of shepherds who know how to rule a flock; for the tabernacles of Israel are lovely, like groves overshadowing above the river, in which the soul, placed as it were in battle array, carries on a good warfare and scouts out hostile incursions.
Nisi noscas te, decora inter mulieres. Quid est se noscere, nisi ut sciat unusquisque hominem se ad imaginem et similitudinem Dci factum, rationis capacem, qui terram suam excolere tamquam bonus agricola debeat aratro quodam et falce sapientix; ut vel dura findantur, vel luxuriantia recidantur, qui interiorem sui portionem animi imperio debeat gubernare. Unde etiam in Lege scriptum est: Attende tibi, ne fiat verbum absconditum in corde tuo (Deut. xv, 9): tibi, inquit, attende, non utique dicit pecuniae tuae, non possessionibus tuis, non viribus corporis, sed animo tuo ac menti ture, unde omnia consilia, facta, cogitationesque manant. Tibi ergo attende ibi, ubi potiorem esse te nosti. Nosce te, ipsum, quod Apollini Pythio assignant gentiles viri, quasi ipse aurtor fuerit hujus sententiæ; cum de nostro usurpatum ad sua transferant, et longe anterior Moyses fuerit qui scripsil librum Deutero. nomii, quam philosophi qui ista finxerunt.
Unless you know yourself, O fair among women. What is it to know oneself, except that each person should know that he was made a human being in the image and likeness of God, capable of reason, and that as a good farmer he ought to cultivate his own land with a kind of plow and sickle of wisdom, so that either hard things may be broken up or luxuriant growth cut back, and that he should govern the inner portion of himself, the soul, by the command of the mind. Hence it is also written in the Law: Take heed to yourself, lest a hidden word come to be in your heart (Deut. 15:9). To yourself, it says, take heed—it does not surely say to your money, not to your possessions, not to the strength of the body, but to your soul and your mind, from which all counsels, deeds, and thoughts flow. Take heed to yourself, therefore, there where you know that you are the better part. Know yourself—this very thing which the gentile men assign to the Pythian Apollo, as though he himself were the author of this maxim; whereas they have taken it over from what is ours and transferred it to their own, and Moses, who wrote the book of Deuteronomy, was far earlier than the philosophers who invented these things.
Unde et Salomon oraculum divinum secutus, scripsit in Canticis canticorum; Nisi scias tet decora inter mulieres; hoc est, nisi cognoscas te mortalem rationalem, et cito tua peccata fatearis, cito dicas iniquitates tuas ut justificeris, nisi convertaris, et prior accuses delicta tua, venit dies mortis et jam nullum conversionis remedium est; praeveniris dum cogitas. Accende facem tuam, priusquam sponsi tibi janua claudatur, qui exspectare diu non solet negligentes. Nisi scias te, inquit, decora inter mulierea; et dicas: Fusca sum et decora: fusca sum, quia peccavi, decora, quia diligor, quia genus sum Abrahæ, electum genus, dilectum Deo; nihil tibi proderit patrum gratia: Potens enim Deus eat de lapidibus istis suscitare filios Abrahæ (Matth. III, 9). Et alibi in Evangelio legisti, quia Abrahae filiam ligavit diabolus nequitiac suae vinculis, quam Dominus solvit in die sabbati. Nisi ergo scias te, nihil tibi proderit. Etsi dicas, Abrahae sum lilia quae non credis, quae errorem non corrigis; Abraham quidem salvatur, sed te nobilitas gcneris non juvabit, nisi fides salvaverit. Non te decipiat data patribus repromissio, non suscipio personam hominis, non suscipio praerogativam generis; nisi videro congruentem generi morum nobilitatem, ut fiat justi generis electio.
Hence Solomon too, following the divine oracle, wrote in the Song of Songs: Unless you know, O fair among women; that is, unless you recognize yourself as mortal and rational, and quickly confess your sins, quickly speak of your iniquities so that you may be justified, unless you turn and accuse your offenses first, the day of death comes and there is no longer any remedy of conversion; you are forestalled while you are thinking. Light your torch before the door of the bridegroom is closed against you, for he is not accustomed to wait long for the negligent. Unless you know yourself, he says, O fair among women; and you say: I am dark and fair: dark, because I have sinned; fair, because I am loved, because I am of the race of Abraham, the chosen race, beloved of God. The grace of your fathers will profit you nothing: For God is able from these stones to raise up children of Abraham. And elsewhere in the Gospel you have read that the devil bound the daughter of Abraham with the chains of his wickedness, whom the Lord loosed on the day of the sabbath. Unless therefore you know yourself, nothing will profit you. Even if you say, I am of Abraham, you are not what you believe, since you do not correct your error; Abraham indeed is saved, but the nobility of your race will not help you unless faith saves you. Let not the promise given to the fathers deceive you; I do not accept the person of a man, I do not accept the prerogative of race; unless I see a nobility of conduct befitting the race, so that the election of a righteous race may be made.
Quod si scias te, et cognoscas quia peccato obnoxia es, exeundum in calcaneis gregum est tibi. Exi ergo nuda pede, et pasce hædos tuos in tabernaculis pastorum, Qui sine peccato est, agnos pasvit, oves pascit: quæ autem peccato obnoxia est, pascat haedos qui a sinistris sunt; uon enim potest esse in dextera pastoris boni. Sequatur magis dicentem'Petro: Veni retro me, Satana (Marc. VIII, 33). Sequendo Petrus meruit in dextera collocari; ideoque ei dicitur: Pasce agniculos meos (Joan. xxi, 16). Sed quo exeat audi: Ad tabernacula, inquit, pastorum, boc est, ad gentes, ad dispersionem. Ideoque dixit: Percutiam pastorem, et dispergentur oves gregis (Zach. XIII, 7); ut repleatur totus orbis terrarum grege Christi,.ignificans tunc fore salvam Synagogam, cum se huic dispersioni et ipsa sociaverit, qu;e replevit hunc mundum; tabernacula enim pastorum sunt regna terrae.
But if you know yourself, and recognize that you are liable to sin, you must go out on the heels of the flocks. Go out therefore barefoot, and feed your kids in the tents of the shepherds. He who is without sin fed the lambs, feeds the sheep; but she who is liable to sin should feed the kids, which are on the left; for she cannot be at the right hand of the good shepherd. Let her rather follow him who says to Peter: Get behind me, Satan (Mark 8:33). By following, Peter merited to be placed at the right hand; and therefore it is said to him: Feed my lambs (John 21:16). But hear where she should go out: To the tents, it says, of the shepherds, that is, to the nations, to the dispersion. And therefore he said: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered (Zechariah 13:7); so that the whole circle of the earth may be filled with the flock of Christ, signifying that the Synagogue will then be saved, when she too has joined herself as a partner to this dispersion, which has filled this world; for the tents of the shepherds are the kingdoms of the earth.
(Vers. S.) a Equæ meæ in curribus Pharaonis, assimilavi te, proxima mea. In quo dum velocium equorum cursui similitudo Ecclesias comparnri videtur, æstimatur dives ejus gratia. Non igitur unam equam divitis regis intelligas, sed absoluto pro equilalu, ut sæpe diximus, qualis ovis illius est, pro grege ovium. Pharao igitur ut potentissimus rex et praedives habebat equos potentes; unde et Scrip. tura dicit: Currus Pharaonis (Exod. xiv, 9), quasi potentissimum genus ad bellorum usum, et subsidiuin prieliandi: denique bis curribus Pharao fugientes Hebræos facile comprehendit. Sicut ergo equi juncti facile trahunt currum, et patienter suscipiunt jugum, et portant cum gratia, et jugi illius susceptione mansuescunt: sic et congregatio nationum gentilibus indomila moribus se ante jactabat. Ubi vero su-cepit jugum dicentis: Tollite jugum meum super vos, qnia leve est; et onus meum, quia suave est (Matth. XI, et 50); et coepit sponsa Christi concordia et mansuetudine populorum esse sublimis, et toto circumferri orbe, tamquam currus equis velocibus supra mundum rapta ascendit ad sponsum.
My mares in Pharaoh’s chariots, I have likened you, my neighbor. In that the likeness of swift horses’ running seems to compare the Churches, the grace of her wealth is esteemed. Do not therefore understand one mare of the rich king, but, with the singular used for the plural, as we have often said, such as is that sheep of his, for the flock of sheep. Pharaoh, then, as a most powerful king and very rich, had powerful horses; whence also Scripture says: The chariots of Pharaoh, as it were a most powerful kind for the use of wars and the aid of battle; finally with these chariots Pharaoh easily overtook the fleeing Hebrews. Just as, therefore, horses yoked together easily draw the chariot, and patiently receive the yoke, and bear it with grace, and by receiving that yoke are tamed: so also the congregation of the nations, untamed by gentile customs, once boasted itself. But when it received the yoke of him who says: Take my yoke upon you, for it is light; and my burden, for it is sweet; and the bride of Christ began to be exalted by the concord and gentleness of the peoples, and to be carried about through the whole world, as a chariot by swift horses, caught up above the world, she ascended to her spouse.
4Q. Habetenim equos suos Christus, de quibus dicit propheta: Immisisti in mare equos tuos, turbantes aquas multas (Rabac. m); eo quod gentium populos qui moventur ut aquæ multae, et excitantur in fluctus aquarum, evangelizando commoverint apostoli, ut assurgentes a terrenis idolorum cere. moniis, in Christum crederent. Et supra ait: Ascendisti in equos tuos, equitatus tuus sanitas. bonorum I equorum duo decajngum mirabile, quibus frena pacis, habenæ sunt charitatis: constricti inter se concordiæ Vinculis, et jugo fidei subjecti, quatuor rotis Evangelii mysterium totius orbis finibus invehentes, bonum aurigam portantes Dei Verbum: cujus flagello rugatie sunt illecebræ sæculares, exterminatus mundi istius princeps, justorum cursus impletus est.O rationabilium equorum grande certamen! o mirandum mysterium! Rota intra rotam currebat, et non impediebatur, novum Testamentum in veteri Testamento, intra illud currebat per quod annuntiabatur. In quatuor partes ibant, rotae, et non revertebantur retrorsum; quia spiritus vitæ erat in his, qui currebat in quatuor partes totius mundi: et sine offensione currebat, quia bona equorum Vita quadrabat. Currebant igitur equi, quia non dormiebat qui ascenderat equos.
For Christ has his horses, of which the prophet says: You have sent your horses into the sea, troubling many waters; because the apostles, by preaching the gospel, stirred up the peoples of the nations, who are moved like many waters and roused into the waves of the waters, so that rising from the earthly banquets of idols they might believe in Christ. And above he says: You have ascended upon your horses, your riding is health. Great is the wonder of the good horses, whose reins are the reins of peace, whose bridles are of love: bound to one another by the bonds of concord and subjected to the yoke of faith, carrying the mystery of the Gospel on four wheels to the ends of the whole world, bearing the good charioteer, the Word of God: by whose lash the enticements of the world have been driven back, the prince of this world has been cast out, and the course of the righteous has been completed. O the great contest of rational horses! O the wondrous mystery! The wheel was running within the wheel, and was not hindered; the New Testament within the Old Testament was running within that by which it was announced. The wheels went into four parts, and did not turn backward; because the spirit of life was in them, which ran into the four parts of the whole world; and it ran without stumbling, because the good life of the horses was fourfold. The horses therefore ran, because he who had ascended the horses did not sleep.
Animarum igitur nostrarum auriga Jesus; qui nos quoqne vult ascendere equos nostros, id est, corpora nostra; et vigilare semper ne dicatur nobis: Dormitaverunt qui ascenderunt equos (Psalm. LXXV, 7). Transeundum est hoc mare impigre, vix transitur a vigilantibus. Si quis autem dormierit, transire non poterit, seddemergitur, ut iEgyptius cujus et anima et corpus interiit. Equum enim et ascensorem projecit in mare (Exod. xv, t), qui non sequebantur legem, sed per sequebantur.
Equæ meæ in curribus Pharaonis assimilavi te. Virtutis labor quærit victoriam, ut noa possit equæ illi quæ Salomonis est comparari, velox ad currendum, habilis ad partum; quoniam fecunditas animae desideratur et quaritur* Haec ergo equa pretiosa est, et currus Pharaonis veloces. Sed hoc loco de anima dicendum sUscepimus, hujus equae quae iimilil æstimatur huic animæ, hoc est, propheticae vel apostolicae virtutis: quod in eorum annumeretur grege, qui fecunditate praedicationis suae totius orbis terra. rum spatia repleverunt. Et quamvis in corpore constituti, nulla tamen cursus spiritalis sensere dispendia. Ideoquc laudatur quod cœlesti sibi illuminante praecepto, jam speciosa, jam pulchra sit quae vultu praeferat castitatis decoremv et redimicula eervicis tollat, in qua sunt patientiae ei humilitalis insignia. Atque idcirco sponsam suam collaudans dicebat:
Jesus, then, is the charioteer of our souls; he too wishes us to mount our horses, that is, our bodies, and always to stay awake, lest it be said to us: Those who mounted horses have fallen asleep (Psalm 75:7). This sea must be crossed without sluggishness; it is scarcely crossed even by the watchful. But if anyone falls asleep, he will not be able to cross but will be submerged, like the Egyptian whose soul and body alike perished. For he cast the horse and its rider into the sea (Exodus 15:1), those who did not follow the law but pursued it.
I have likened you, my mare, to the chariots of Pharaoh. The toil of virtue seeks victory, so that she cannot be compared to that mare which is Solomon's, swift to run, fit to give birth; for the fruitfulness of the soul is desired and sought. This mare, then, is precious, and the chariots of Pharaoh are swift. But in this place we have undertaken to speak of the soul, of this mare which is likened to this soul—that is, of prophetic or apostolic virtue—because she is numbered among the flock of those who by the fruitfulness of their preaching filled the expanses of the whole world. And though established in the body, they nonetheless felt no loss in their spiritual course. Therefore she is praised because, with the heavenly command enlightening her, she is already beautiful, already fair—she who displays in her countenance the beauty of chastity and removes the ornaments from her neck, in which are the marks of patience and humility. And therefore, praising his bride, he said:
(Vers. 9.) Quam speciose factæ sunt genæ tuæ sicut turturis, cervix tua sicut redimicula. Vultus liberior est, ubi est charitatis conscientia; et portare jugum Christi suave est, si ornamenta putes cervicis tuae esse, non onera. Attolle ergo oculos semper ad Dominum tuuin, et quære Deum, ut invenias. Erige cervicem, redimicula non vincula geris: mutaque animalia redimiculis gaudent, et phalerari sibi magis, quam nodari yidentur. Gena sicut turturis,perferant insignia verecundiæ: Redimicula cervicislibertatis attollant fiduciam; ieve estenim jugum i Christi, et ideo cervix eo nou premitur, sed levatur.
(Verse. 10, 11.) Similitudines, inquit, auri faciemus tibi, ex distinctionibus argenti, quoad usque rEx erit in declinatione sua. Ex iis enim qui ex Lege sunt et prophetis, mediocriter ante credideraut gloriam Domini Jesu, et hæreditas ejus diffusa per populos, quo frequentius examinata, hoc amplius est probata. Crebrae enim persecutiones Ecclesiae justorum nobis titulos, martyrii victorias ediderunt. Itaque sicut aurum bonum, ira Ecclesia cum utitur, detrimenta non sentil, sed magis fulgur ejus augetur, donec Christus veniat in regnum suum, et reclinet caput suum in Ecclesiae fide. Qui cum venisset ad oves perditas domus Israel, non habebat ubi caput suum reclinaret: nunc autem jam redolet fides, id...
(Verse 9.) How beautiful your cheeks have become, like a turtle-dove's; your neck like strings of jewels. The countenance is freer where there is the consciousness of love; and to bear the yoke of Christ is sweet, if you consider them ornaments of your neck, not burdens. Lift up your eyes, then, always to your Lord, and seek God, that you may find him. Raise your neck: you wear strings of jewels, not chains. Even dumb animals rejoice in strings of jewels, and seem to be adorned rather than bound. Let your cheeks, like a turtle-dove's, bear the marks of modesty; let the strings of your neck lift up the confidence of freedom; for the yoke of Christ is gentle, and therefore the neck is not pressed down by it, but lifted up.
(Verses 10, 11.) Similitudes, he says, of gold we will make for you, with distinctions of silver, until the King is in his declination. For from those who are of the Law and the prophets, they believed in the glory of the Lord Jesus in a moderate degree, and his inheritance was spread abroad through the peoples, and the more frequently it was tested, the more it was approved. For the frequent persecutions of the Church have produced for us the titles of the righteous, the victories of martyrdom. And so, just as good gold, when the Church makes use of it, suffers no loss, but its brilliance is rather increased, until Christ comes into his kingdom and reclines his head in the faith of the Church. He who, when he had come to the lost sheep of the house of Israel, had nowhere to recline his head: but now faith already gives forth its fragrance, that...
que dicit Ecclesia: Nardus mea dedit odorem suum; et dicit cum præsumptione exspectans retributionem. Fragrat unguentum gratiæ, in quo virgo generavit, et Dominus Jesus sacramentum incarnationis assumpsit.
(Vers. 12, 13.) Colligatio guttce frater meus mihi, in medio uberum meorum manebit, bive commorabitur. Prius quidem dixerat, quod nardus sua dedisset ei odorem sponsi; et quia per unguentum quo unxerat, odoris ejus fragrantiam recepisset: nunc autem ait: Frater meus mihi guttam redolet, et hanc non diffusam ueque ut libet dispersam, sed colligatam et constrictam, quo scilicet odor ipsius suavitatis densior reddator et vehementior. Et bic, inquit, cum talis sit, in medio uberum meorum commoratur et commanet, et requiem ae mansionem suam facit in loco pectoris mei. a Colligatio, inquit, guttæ consobrinus meus, botrus cypri frater meus mihi, inter media ubera mea requiescet. Corpus enim suscipiens Dominus Jesus, charitatis se vinculis illigavit, et non solum se membris nostris et passionibus naturalibus, sed etiam cruci junxit; ideoque sicut botrus in Ecclesiæ ade, et morali requiescit gratia.
which the Church says: My nard has given its fragrance; and she says it with boldness, awaiting recompense. The ointment of grace gives forth its fragrance, in which the virgin conceived, and the Lord Jesus took up the mystery of the incarnation.
(Verses 12, 13.) My brother is to me a cluster of drops; he will remain, or rather he will abide, in the midst of my breasts. Earlier indeed she had said that her nard had given its fragrance to her spouse; and that through the ointment with which she had anointed him, she had received the fragrance of his scent: but now she says: My brother breathes forth to me a drop of scent, and this not diffused nor scattered abroad as one pleases, but gathered together and compressed, so that the odor of his sweetness may be made denser and more intense. And he, she says, being such, abides and remains in the midst of my breasts, and makes his rest and dwelling in the place of my heart. A cluster, she says, of drops is my kinsman; my brother is to me a cluster of cypress; he will rest between my breasts. For the Lord Jesus, taking up a body, bound himself with the chains of love, and joined himself not only to our members and natural passions, but also to the cross; and therefore, like a cluster in the court of the Church, he rests also in moral grace.
Nardus cypri consobrinus mens in vineis Engaddi. Si locum quaerimus regionis cujusdam quæ in Judæa est, locus sic dicitur in quo opobalsamum gignitur: si interpretationem, tentatio Latine significatur. In illis vero vineis lignum est, quod si quis compungat, unguentum emittit, hic fructus est ligni. Si non incidatur lignum, nun ita fragrat et redolet, cum autem compunctum fuerit artificis manu, tunc lacrymam distillat. Sicut et Christus in illo tentationis ligno crucifixus, illacrymabat populum, ut peccata nostra dilueret, et de visceribus misericordiæ sua; fundebat unguentum dicens: Pater, dimitte illis, quia nesciunt quid faciunt (Luc. XXIII, 34). Tunc ergo in ligno compunctus lancea, exivit de eo sanguis et aqua, omni unguento suaviur, accepta Deo hostia, per totum mundum odorem sanctificationis effundens. Et quasi balsamum ex arbore, sic virtus exibat e corpore, unde ait: Sentio virtutem de me exiisse (Luc. VIII, 46). Inde opobalsamum expressius dici- I tur, eo quod compunctione ligni balsamum per cavernam punctionis erumpit.
My nard, the cousin of cypress, is in the vineyards of Engaddi. If we seek the meaning of the place, it is a certain region in Judaea, and the place where balsam is produced is so called; if we seek the interpretation of the name, it is rendered in Latin as "temptation." In those vineyards there is a tree which, if anyone pierces it, gives forth ointment; this is the fruit of the tree. If the wood is not cut, it does not so give fragrance and scent; but when it has been pierced by the craftsman's hand, then it distills its tear. So too Christ, crucified on that wood of temptation, wept for the people, to wash away our sins, and from the depths of His mercy He poured forth ointment, saying: Father, forgive them, for they know not what they do. Therefore, when He was pierced with a lance on the wood, there came out of Him blood and water, sweeter than every ointment, a sacrifice acceptable to God, pouring forth the odor of sanctification throughout the whole world. And as balsam from a tree, so power went forth from His body, whence He said: I feel power has gone out from me. Hence it is called more expressly opobalsamum, because by the piercing of the wood the balsam bursts forth through the hollow of the wound.
Conpunctus igitur Jesus, odorem remissionis peccatorum et redemptionis effudit. Nam et constrictus erat, cum Verbum esset homo factus: et pauper factus eat, cum dives esset; ut nos illius inopia ditaremur: potens erat, et despiciendum se præbuit, iia ut Herodes sperneret eum et illuderet ei: terram movebat, et haerebat in ligno: caelum obdu. cebat tenebris, et mundum crucifigebat, et crucifixus erat: inclinabat caput, et exibat Verbum: exinanitus erat, et replebat omnia: descendit Deus, ascendit homo: Verbum caro factum est, ut caro sibi Verbi solium in Dei dextera vindicaret: vulnus erat et fluebat ungucntum: scarabaeus audiebatur, et Deus agnoscebatur. Respondit et Christus.
(Vers. 14.) Ecce bona es, proxima mea, ecce es bona: oculi tui columbæ. Quonium cognoverat Ecclesia mybterium, et pro totius mundi redemptione crucifixum Domiuum Jesum praedicabat, merctur audire: Ecce es bona, quæ me bonum dicis; Ecce es bona, quæ vidisti gloriæ meæ decorem, et ipsa speciosa es et dccora. Quid est autem dicere Christum: Bona ea, vel decora es, nisi illud Evangelium: Constans esto, filia, remissa sunt tibi peccata tun (Matth. IX, 22)? Ergo cui Christus peccata donavit, recte dicit: Retribue servo tuo, ut vivam, et custodiam mandata tua ( Psal. CXVIII, 146). Non habet in retributione quid desperet; quia Dominus Jesus venit mundum salvare, non perdere.
Jesus, therefore, was pierced, and poured forth the fragrance of the remission of sins and of redemption. For he was also bound fast, when the Word was made man; and he became poor, when he was rich, so that we might be enriched by his poverty. He was powerful, and he offered himself to be despised, so that Herod scorned him and mocked him. He moved the earth, and he hung upon the wood. He covered the heaven with darkness, and he crucified the world, and he was crucified. He bowed his head, and the Word went forth. He was emptied out, and he was filling all things. God descended, man ascended. The Word was made flesh, so that flesh might claim for itself the throne of the Word at the right hand of God. There was a wound, and the ointment flowed. The scarab was heard, and God was acknowledged. And Christ answered.
(Verse 14.) Behold, you are good, my neighbor, behold, you are good: your eyes are as a dove's. Because the Church had known the mystery, and was proclaiming the Lord Jesus crucified for the redemption of the whole world, she deserves to hear: Behold, you are good, you who call me good; behold, you are good, you who have seen the beauty of my glory, and you yourself are beautiful and comely. But what is it for Christ to say: You are good, or you are comely, except that Gospel word: Be steadfast, daughter, your sins are forgiven you (Matthew 9:22)? Therefore, to whom Christ has forgiven sins, he rightly says: Render to your servant, that I may live and keep your commandments (Psalm 118:146). In the recompense he has nothing to despair of, because the Lord Jesus came to save the world, not to destroy it.
Ideo immemor est injuriae, memor gratiae,,sicut in prophetico libra testificatur ipse dicens: Ego sum, ego sum qui deleo iniquitates tuas, et memor noa ero: tu autem memor esto et judicemur, dic tu prius iniquitates tuas ut justificeris (Esai. XLIII, Q5 et 26). Quicumque ergo dicit iniquitates suas Deo, justificatur: et quicumque justificatur, retributionem non timet, sed exposcit: qui retributionem non timet, vivit.
(Vers. 15, 16.) Ecce, inquit, formosus consobrinus meus, et quidem pulcher. Acclinatio nostra opaca, trabea domorum nostrarum cedri, lacunaria nostra cupressi. Laudat sponsi decorem Ecclesia, quem plus unusquisque tacito laudat affectu, et fidus myste riorum interpres tacendo plus praedicat. Nam q' arcana divulgat, imminuit Christi decorem; ideo nemo mittat margaritas suas porcis, ne conculcant faciat ornamenta pretiosa. Non ergo in tabernaculo loquacis et garruli; quia multiloquio peccatum admittilur: sed in viri serii, qui sit parcus alloquii, nec sermonis intemperans, et verborum sobrietate temulentiam loquacitatis evitans, caput suum Christus reclinat.
Therefore he is forgetful of injury, mindful of grace, as he himself testifies in the prophetic balance, saying: I am, I am he who blots out your iniquities, and I will remember no more; but do you remember, and let us be judged; speak your iniquities first, that you may be justified (Isa. 43:25-26). Whoever therefore declares his iniquities to God is justified; and whoever is justified does not fear retribution but demands it; he who does not fear retribution lives.
(Verses 15, 16.) Behold, she says, my kinsman is beautiful, and indeed fair. Our resting-place is shady, the beams of our houses are cedars, our paneled ceilings are cypresses. The Church praises the beauty of the bridegroom, whom each one praises more by silent affection, and the faithful interpreter of the mysteries proclaims more by keeping silent. For whoever divulges secrets diminishes the beauty of Christ; therefore let no one cast his pearls before swine, lest they trample and defile the precious ornaments. Not therefore in the tabernacle of the talkative and garrulous—because in much speaking sin is admitted—but in that of the serious man, who is sparing in speech, not intemperate in words, and by the sobriety of his words avoids the drunkenness of loquacity, does Christ recline his head.
Et merito opacam significat reclinationem; quia in Ecclesia constitutos virtus obumbrat Altissimi. Hac umbra David protegi postulabat, ne eum per diem sol ureret, vel luna per noctem (Psalm. cxx, 6). Hanc umbram spiritualis ministrat gratia, torrida saeculi hujus et mundi aestiva fugientibus. Opaca igitur acclinatio Christi et Ecclesias, quibus Dei Patris æterna illa requies aspirate In hac ergo requiescamus umbra, peccatorum nostrorum aestibus fatigati si quos adussit libido, hos Domini crux refrigeret, in qua se reclinavit, ut nostra debita susciperet. Si quos culpa lassavit, hos Jesus gremio cxcipiat suo, et molli foveat amplexu; unde audeo dicere, quod caro Christi acclinatio est Ecclesiae.
5i. Trabes domorum nostrarum cedri. Cedri specie, majorum qui justi fuerunt, gloria designatur. Justus enim ut palma florebit, et sicut cedrus quæ in Libano est, multiplicabitur (Psalm. ICI, 13); sicut enim ce. drus non putrescit, ita nec majorum gloria ulla vetustate corrumpitur.
And rightly does he signify the shaded reclining place, because the power of the Most High overshadows those established in the Church. David sought to be protected by this shade, lest the sun strike him by day or the moon by night (Psalm 120:6). This shade the spiritual grace provides for those fleeing the scorching heat of this age and the summer heat of the world. Shaded, therefore, is the reclining of Christ and of the Church, for those to whom the eternal rest of God the Father breathes. In this shade, then, let us rest, wearied by the heats of our sins; if lust has scorched anyone, let the cross of the Lord refresh him, on which he reclined, that he might take up our debts. If guilt has wearied anyone, let Jesus receive him into his bosom and cherish him with gentle embrace; whence I dare to say that the flesh of Christ is the reclining place of the Church.
51. The beams of our houses are cedars. By the figure of the cedar is designated the glory of the greater ones who were righteous. For the righteous man will flourish like the palm tree, and like the cedar that is in Lebanon he will be multiplied (Psalm 92:13); for just as the cedar does not rot, so neither is the glory of the greater ones corrupted by any age.
Lacunaria nostra cupressi. Genus boc arboris numquam amittit viriditatem suam, hieme juxta atque a'state comam pascit, nec diverso colore mutatur. Solam bane arborem ventus numquam suo honoredespoliat, sola numquam veteri exuitur amictu, aut novo flore vestitur. Sic apostolica quoque gratia nescit defectum, sed vetustate sui floret. Anima ergo corrumpi nescit, quæ florentibus membris viget, semper justitiæ cæterarumque virtutum culmina paticnti magnanimitate sustentat; et ideo non defluit,, neque deficit; quia nihil in ea rimosum est ac remissum, nihil mobile nihil lubricum, nihil quod vitio sermonis ex ea possit effundi. Sequitur Ecclesia vel fidelis anima, animam dico, ideo quia nihil tam est homo, quam anima.
CAPUT SECUNDUM.
i. (Vers. 1,2.) a Ego flos campi, et lilium convallium, sicut lilium in medio spinarum; in totam enim terram fides populi credentis exivit, et in spatioso posuit pedes suos Chi istus; et ideo pulchre ait florem se esse campi. Flos erat etiam Paulus qui dicebat: Bonus odor Christi sumus Deo (II Cor. II, 15). Et vere nos, qui poterat nova et vetera de sui cordis proferre thesauro. Ego flos campi. Et bene flos est Ecclesia quae fructum annuntiat, hoc est, Dominum Jesum Christum, de quo dictum cst Mariæ: Benedicta iu inter mulieres, et benedictus fructus ventris tui (Luc. I, 42).
Our panels are of cypress. This kind of tree never loses its greenness; it feeds its foliage in winter alike and in summer, and is not changed to a different color. This tree alone the wind never strips of its honor; it alone is never divested of its old garment or clothed with new bloom. So too the apostolic grace knows no failing, but flourishes in its old age. Therefore the soul that thrives with flourishing members cannot be corrupted, and always sustains the heights of justice and the other virtues with patient magnanimity; and for that reason it does not flow away nor fail, because there is nothing in it cracked or slack, nothing shifting, nothing slippery, nothing that could be poured out from it by the fault of speech. The Church follows, or the faithful soul—I say the soul, because nothing is so much a human being as the soul.
CHAPTER TWO
1. (Verses 1, 2.) I am the flower of the field, and the lily of the valleys, as a lily among thorns; for the faith of the believing people went out into the whole earth, and Christ set his feet in a broad place; and therefore he rightly says that he is the flower of the field. Paul too was a flower, who said: We are a good odor of Christ to God (2 Cor. 2:15). And truly we, who could bring forth new and old things from the treasury of his heart. I am the flower of the field. And well is the Church a flower, which announces the fruit, that is, the Lord Jesus Christ, of whom it was said to Mary: Blessed are you among women, and blessed is the fruit of your womb (Luke 1:42).
Alio quoque sensu florem tibi demonstro carpendum, illum utique qui dixit: Ego flos campi, et lilium convallium. Plerique comparationem hanc secundum naturam floris, et usum putant propositi germinis aptiorem; eo quod lilia nullius annui usus cultum requirant, nec sicut erga proventum fructuum cæterorum, ita etiam erga generationem istius floris, sollicitis in orbem redeat labor actus agricolis; quibuslibet enim siccitatibus agri, omne illud quod alitur in florem quadam virtute genitali ex sese, atque in se succi semper virentis animatur; ita ut cum foliorum puberunt caulem videas aruisse, floris tanen natura virescat; absconditur enim viriditas, non amittitur. Ast ubi vernis fuerit provocata blanditiis, indumentum germinis, comam floris, liliive resumit ornatus.
Illud etiam delectat advertere, quia non in asperitatibus montium incultisque silvarum lilia, sed in hortorum amoenitate generantur. Sunt eniM horti quidam diversarum pomiferi virtutum, juxta quod scriptum est: Hortus conclusus, etc. (Cant. IV, 12), eo quod ubi integritas, ubi castitas, ubi religio, ubi fida silentia secretorum; iLi claritas angelorum est, ibi confessorum violae, lilia virginum, rosæ martyrum sunt. Bene lilium Christus est, quia ubi martyrum sanguis, ibi Christus qui est Cos sublimis, immaculatus, innoxius, in quo non spinarum offendat asperitas, sed gratia circumfusa clarebat.
In another sense, too, I show you a flower to be gathered—that flower, surely, which said: I am the flower of the field, and the lily of the valleys. Many think this comparison, according to the nature of the flower and the use of the shoot proposed, is more apt; because lilies require the cultivation of no yearly use, nor does the anxious labor of farmers return in a cycle for the generation of this flower as it does for the produce of other fruits. For in whatever droughts of the fields, all that is nourished into a flower is animated by a certain generative power from itself and in itself with the sap of ever-green vigor; so that when you see the stalk of the leaves has withered, nevertheless the nature of the flower grows green; for its greenness is hidden, not lost. But when it has been stirred by the blandishments of spring, it resumes the garment of its shoot, the hair of the flower, and the ornament of the lily.
It also delights us to notice that lilies are not generated in the roughness of mountains and the uncultivated places of forests, but in the pleasantness of gardens. For there are certain gardens fruitful of diverse virtues, according to what is written: A garden enclosed, etc. (Song 4:12), because where there is integrity, where chastity, where religion, where faithful silence of secrets—there is the brightness of angels, there are the violets of confessors, the lilies of virgins, the roses of martyrs. Christ is well the lily, because where the blood of martyrs is, there is Christ, who is the high, immaculate, harmless one, in whom the roughness of thorns does not offend, but grace poured around shone brightly.
Sunt enim spinae rosarum, quae sunt tormenta martyrum; non habet spinas inoflensa divinitas, quæ tormenta non sensit.
Tamquam lilium in medio spinarum. Quod est evidentis indicii spiritalium nequitiarum sentibus virtutcm obsideri, unde fructum nemo referat, nisi qui cautus accedat. Sume igitur alas virgo, sed spi. ritus: ut supervoles vitia, si contingere cupis Christum, Qui in altis habitat, et humilia respicit (Psalm. exII, 5). Et species ejus sicut cedrus Libani, quæ comam nubibus, radicem terris inserit; principium enim ejus de cœlo, posteriora ejus in terris, fructus caelo proximos ediderunt. Scrutare dihgentius tam bonum florem, necubi eum in pectoris tui convalle reperias; humilibus euim frequenter iuhalatur. Amat generari in hortis, in quibus cum Susanna dum deambularet, invenit: mori potius quam violari parata.
Aliter, Ego flos campi, et'ilium convallium, tamquam lilium in medio spinarum. Ecce alium locum in quo solet Dominus conversari, immo non in uno, sed in pluribus: Ego, inquit, flos campi; quia patentem simplicitatem purae mentis frequentat. Et lilium convallium; flos enim humilitatis est Christus, non luxurise, non voluptatum atque lasciviæ, sed flos simplicitatis, flos humilitatis.
For the thorns of roses are the torments of the martyrs; the uninjured divinity has no thorns, for it did not feel torments.
As a lily in the midst of thorns. This is clear evidence that virtue is beset by the briars of spiritual wickedness, from which no one carries away fruit unless he approaches with caution. Take up wings, then, O virgin—but wings of the spirit—so that you may fly over vices, if you desire to reach Christ, who dwells on high and looks upon the humble. And his appearance is like the cedar of Lebanon, which thrusts its foliage into the clouds and its root into the earth; for its beginning is from heaven, its latter parts are on earth, and its fruits have brought forth things near to heaven. Search out so good a flower more diligently, lest perhaps you fail to find it in the valley of your heart; for it is often breathed upon by the humble. It loves to be born in gardens, where Susanna found it while walking, ready to die rather than be violated.
In another sense: I am the flower of the field and the lily of the valleys, as a lily in the midst of thorns. Behold another place in which the Lord is accustomed to dwell—indeed, not in one place, but in many: I, he says, am the flower of the field, because he frequents the open simplicity of a pure mind. And the lily of the valleys; for Christ is the flower of humility, not of luxury, not of pleasures and wantonness, but the flower of simplicity, the flower of humility.
Flos odorem suumet succisus reservat, et contritus accumulat, nee avulsus amittit; ita et Dominus Jesus in illo patibulo crucis nec contritus emarcuit, nee avulsus evanuit, et illa lanceae punctione succisus, sacro speciosior fusi cruoris colore vernavit, mori ipse nescius, et mortuis æternae vitæ munus eibalans.
(Vers. 3.) Tamquam lilium in medio spinarum, nonne inter asperitates laborum contritionesque animorum boni flos odoris assurgit; quia contrito corde Deus placatur. Hoc est desertum, filiae, quod ducit ad regnum, hoc est etiam desertum, quod floret ut lilium, juxta illud quod scriptum est: Lætare, sterilis, et exsulta, desertum, et floreat ut lilium (Esai. XXXV, 1). In hoc deserto, filiæ, arbor illa bona fructifera quae bonos fructus facit, incipit brachia factorum suorum diffundere, verticem divinitatis attollere, juata quam nostrae ligna silvae frutescant; quia sicut arbor mali inter ligna silvas, ita frater meus in medio liliorum; ut videns hoc Ecclesia, et fidei nostrae jam laeta successu, dicat: In umbra ejus concupivi et sedi, et fructus ejus dulcis in faucibus meis.
The flower preserves its fragrance even when cut, and when crushed it intensifies it, nor does it lose it when plucked; so too the Lord Jesus on that gibbet of the cross neither withered when crushed nor vanished when plucked, and when cut by that piercing of the lance, made more beautiful by the sacred color of shed blood, he flourished, himself knowing not how to die, and breathing forth to the dead the gift of eternal life.
(Verse 3.) As a lily in the midst of thorns, does not the good flower of fragrance rise up amid the hardships of labors and the contritions of souls, because God is appeased by a contrite heart? This is the desert, daughters, that leads to the kingdom; this is also the desert that blooms like a lily, according to what is written: Rejoice, O barren one, and exult, O desert, and let it bloom like a lily (Isa. 35:1). In this desert, daughters, that good fruit-bearing tree which bears good fruits begins to spread the branches of its deeds and to lift up the crown of its divinity, beside which our trees of the forest grow green; because as the apple tree among the trees of the woods, so is my brother in the midst of the lilies; so that the Church, seeing this and now rejoicing in the success of our faith, may say: In his shadow I desired and sat, and his fruit is sweet in my mouth.
(Vers. 3, d.) Nota quod sæpe in hoc Canticorum libro Salomon triplicem illam sapientiam evidenter expressit, moralem scilicet, naturalem, et mysticam, sicut in Proverbiis dixerat; ut tripliciter sibi scriberet, qui sapientiam ejus vellet audire. Ait ergo in Canticis sponsa de sponso: Ecce pulcher et, consobrinus meus, ecce pulcher es et decorus; acclinatio nostra opaca, trabea domorum nostrarum cedri, lacunaria nostra cupressi (Cant. i, et 16). Possumus hoc de moralibus accipere; ubi enim requiescit Christus et Ecclesia, nisi in operibus suae plebis? Denique ubi impudicitia, ubi superbia, ubi iniquitas erat, ibi ait Dominus Jesus: Filius autem hominis non habet ubi caput suum reclinet (Matth. VIII, 20). De naturalibus autem quid accipiamus? In umbra, inquit, ejus concupivi et sedi, et fructus ejus dulcis in faucibus meis; qui euim terrena supergreditur, et cui mundana moriuntur (quoniant crucifigitur ei mundus, et ipse mundo) omnia quæ sunt sub sole, refugit et contemnit. De mysticis quoquo ait: Introducite me in domum vini, constituite in me charitatem. Etenim sicut vineam suam vitis, ita Dominus Jesus populum suum quasi vitis aeterna quibusdam brachiis charitatis amplectitur.
Note that in this book of the Song of Songs Solomon often clearly expressed that threefold wisdom—moral, natural, and mystical—as he had said in Proverbs, that he who wished to hear his wisdom should write it out for himself in threefold form. So in the Song the bride says of the bridegroom: Behold, you are beautiful, my kinsman; behold, you are beautiful and comely; our resting-place is shady, the beams of our houses are cedars, our paneled ceilings are cypresses. We can take this in the moral sense; for where does Christ and the Church rest, if not in the works of his people? Finally, where there was impurity, where pride, where iniquity, there the Lord Jesus said: But the Son of Man has nowhere to lay his head. But what are we to take in the natural sense? In his shadow, she says, I desired and sat, and his fruit is sweet in my mouth; for one who rises above earthly things, and for whom worldly things have died (since the world is crucified to him, and he to the world), flees and despises all things that are under the sun. In the mystical sense too she says: Bring me into the house of wine, set love in order in me. For just as the vine embraces its vineyard, so the Lord Jesus embraces his people as an eternal vine with certain branches of love.
Considera singula; in moralibus flos esi inter spinas lilium, sicut ipse ait: Ego flos campi, et Iilium convallium (Sup., v. 4). In moralibus crgoflos est, sicut in naturalibus sol justitiæ, qui oriens et resurgens illuminat, occidens obumbrat. Cave ne libi occidat, quia scriptum est: Sol non occidat,uper iracundiam vestram (Ephes. IV, 26). In mysticis charitas est, quia plenitudo legis est Christus. Et ideo Ecclesia quae diligit Christum, vulnerata est charitate.
A Pulchre etiam lilium dicitur Ecclesia; sicut enim lilium fulget, ita etiam splendent opera sanctorum. Pulcherrime etiam dictum est: Lilium convallium; quia in humilibus magis elucet gratia. Sed hoc lilium in medio spinarum, hoc est, inter Judæos et haereticos, hoc est inter sollicitudines hujus sæculi, quae mentem hominis animumque compungunt. Possumus etiam aliter accipere, quia sicut liHum inter spinas eminet, ita super omnes conventus Ecclesia Dei refulget.
Consider each point. In the moral sense, the flower is the lily among thorns, as he himself says: I am the flower of the field and the lily of the valleys. In the moral sense, then, he is the flower, just as in the natural sense he is the sun of righteousness, who illuminates when he rises and rises again, and casts shadow when he sets. Take care that he does not set for you, because it is written: Let not the sun set upon your anger. In the mystical sense, he is charity, because Christ is the fullness of the law. And therefore the Church, which loves Christ, is wounded by charity.
Rightly, too, the Church is called a lily; for just as the lily shines, so also do the works of the saints shine. Most beautifully, too, it is said: The lily of the valleys, because grace shines forth more in the humble. But this lily is in the midst of thorns, that is, among the Jews and heretics, that is, among the cares of this world, which pierce the mind and soul of man. We can also understand it otherwise: that just as the lily stands out among thorns, so the Church of God shines forth above all assemblies.
Refert etiam considerare, quod hoc lilium splendore circumfusum sit, intus autem quod habet, rubeum sit, boni et ipsum odoris; eo quod caro Christi velut morali divinitatis claritudine circumsepta, eælesUs habuerit protectionem gratiae. Denique in posterioribus ait: Fraternus meus candidus, et rubeus (Cant. v, 10): candidus claritate divina, rUleus specie coloris humani, quem sacramento incarnationis assumpsit. Meritoque et ipsum quod est ruhrum, bene olet, quia caro Christi sine peccato est, quam perfidi contrectantes, manus suas inquinaverunt: sancti venerantes, pietatis odore fragrarunt.
ii. Accepit hunc odorem Dominus Jesus fragrantis Ecclesiae suae, et ait: Ecce proxima mea bona. Et Eeclesia dicit ad Christum: Ecce es bonus fraternus meus, ecce ea bonus, tamquam malum in lignis silvæ. Pulcherrima collatio! Quid enim pulchrius aptiusque dici queat, quam ut sponsum arbori mali comparet? Hujusmodi enim pomum odorem gratum habet, ut cæterorum pomorum fragrantiam vincat. Et Christus nffixus ad lignum, sicut malum pendens in arbore, bonum odorem mundanae fundebat redemptionis, quae peccati gravem detersit fetorem, et unguentum potus vitalis effudit.
It is also relevant to consider that this lily is surrounded with splendor, while what it has within is red, and it too is of good odor; because the flesh of Christ, as it were enclosed by the moral brightness of divinity, had the protection of heavenly grace. Hence in the later verses he says: My brother is white and ruddy (Song 5:10): white with divine brightness, ruddy with the beauty of the human complexion, which he assumed in the sacrament of the incarnation. And deservedly even that which is red gives a good odor, because the flesh of Christ is without sin; when the faithless handled it, they defiled their hands, but when the saints venerated it, they were fragrant with the odor of piety.
ii. The Lord Jesus received this odor of his fragrant Church, and said: Behold, my neighbor is good. And the Church says to Christ: Behold, you are good, my brother; behold, you are good, like the apple among the trees of the forest. What a most beautiful comparison! For what could be said more beautiful or more fitting than that she compares the bridegroom to an apple tree? For this kind of fruit has such a pleasant odor that it surpasses the fragrance of other fruits. And Christ, fastened to the wood, hanging like an apple on a tree, poured forth the good odor of the world's redemption, which wiped away the heavy stench of sin and poured out the ointment of the life-giving drink.
Tamquam malum I inquit, in lignis silvæ, ita consobrinus meu. in medio filiorum; eo quod super prophetas et apostolos, intima corda hominum, verborum suavitate mulcebat. Sed non solum odor, verum ctiam cibus suavis in malo est: ergo cibus suavis est Christus.
In umbra ejus concupivi, et sedi; legem enim acceperat, hanc sequebatur, hanc currebat viam: in lege itaque requiescens, in umbra Christi requiescebat. Bona unibra, quae nos ab iniquitatis sole defendit! Cui autem dubium quod lex Dei umbra sit Christi? Quid est lex diei festi, neomeniae, sabbatorum, nisi umbra futurorum? Qui dies secundum legem Moysi: Ut videam sex dies, et iterum septimum diem, et sic perpetua sæcula? Quis mensis secundum legem Moysi, ut sciens mensem, sciam primam mensis neomeniam, et vere sancta in neomeniis offerenda? Quis secundum legem Moysi an. nus, sex illis diebus constans de quibus ait: Sex annis serviet Hebrceus, et septimo anno liberabitur (Deut. xv, ii); ut inveniantur sex anni quibus aliquis operatur terram, septimo autem anno remittit illam proselytis, et pauperibus, et bestiis terræ? Quis septimus annus, quo concedantur omnia debita Hebraeis?
Like the apple tree,” he says, “among the trees of the forest, so is my kinsman in the midst of the sons”; because beyond the prophets and apostles, he soothed the inmost hearts of men with the sweetness of his words. But not only is the odor sweet in the apple, but also the food: therefore Christ is sweet food.
“In his shadow I desired and sat”; for she had received the law, she followed it, she ran in this way: resting therefore in the law, she was resting in the shadow of Christ. Good is the shadow that defends us from the sun of iniquity! But to whom is it doubtful that the law of God is the shadow of Christ? What is the law of the feast day, of the new moon, of the sabbaths, except a shadow of things to come? What day is according to the law of Moses: that I may see six days, and again the seventh day, and thus perpetual ages? What month is according to the law of Moses, so that knowing the month, I may know the first new moon of the month, and truly the holy things to be offered on the new moons? What year is according to the law of Moses, consisting of those six days of which it says: “Six years shall the Hebrew serve, and in the seventh year he shall be set free” (Deut. 15:12); so that there may be found six years in which someone works the earth, but in the seventh year he releases it to sojourners, and to the poor, and to the beasts of the earth? What is the seventh year, in which all debts are remitted to the Hebrews?
In hac umbra requiescebat Patrum fides, prophetarum sancta devotio. Dic ergo congregatio religiosa vel sancta anima: In umbra ejus concupiti, et sedi. Umbra est jubilæus annus: quis enim ejus mystica videt, ut facie ad faciem cognoscat quae anno quingentesimo complenda Lege praescripta sunt? Umbra sunt dies festi secundum Legem a primo mense decima die mensis, usque ad quartam decimam, et inde usque ad vigesimam primam mensis. Quæ umbra est celebritas ill.. inter primum et septimum mensem in tempore illo anonymo? Umbra est sanctificata libertas in sabbato. Umbra est dies festus septimi mensis neomeniae, et memoriale tubarum, septimi mensis dies decimus, dies propitiationis. Vides quia monas et decas, duo festi dies. Item quintus decimus dies, dies Tabernaculorum per octo dies: in umbra hæc omnia. In umbra prima dies vocata, et octava dies vocata in umbra, quae scenopsegiis praescripta secundum Legem.
In this shadow the faith of the Fathers rested, the holy devotion of the prophets. Therefore let the religious congregation or the holy soul say: In his shadow I desired and sat down. The shadow is the jubilee year: for who sees its mystical meaning, so as to know face to face the things prescribed by the Law to be fulfilled in the five hundredth year? The shadow is the feast days according to the Law, from the first month on the tenth day of the month, up to the fourteenth, and from there up to the twenty-first day of the month. What shadow is the celebration there between the first and seventh month in that unnamed time? The shadow is the sanctified liberty on the sabbath. The shadow is the feast day of the new moon of the seventh month, and the memorial of trumpets, the tenth day of the seventh month, the day of propitiation. You see that the unit and the ten are two feast days. Likewise the fifteenth day, the day of Tabernacles through eight days: all these things are in the shadow. In the shadow the first day is called, and the eighth day is called in the shadow, which things are prescribed according to the Law for the Feast of Tabernacles.
i5. Constitue inihi aliquos ex circumcisione credentes, in Lege doctos, observantiæ sollicitæ viros, et nunc Evangelii agnitione illuminatos, spiritali saginatos gratia, dicit in his Ecclesia quæ videt Christum, quon sponsum recipit, quæ cibo ejus pascitur: In umbra ejus concupivi, et sedi, et fructus ejus dulcis in faucibus meis. Quis fructus ejus dulcis, nisi praedicatio Dominicæ passionis? ut ipse ait: Ecce hæreditas Domini, filii merces fructus ventris (Psal. CXXVI, 3). Quis enim dulcior fructus potest esse in faucibus nostris, quam remissio peccatorum?
i6. Et fructus ejus dulcia gutturi meo. Est spirituale manna, hoc est, pluvia spiritalis sapientiae, quæ ingeniosis et quærentibus de coelo infunditur, et irrorat mentes piorum, et obdulcat fauces eorum: qui igitur intellexerit infusionem divinæ sapientiae, delectatur nec alium cibum quærit, nec in solo pane vivit, sed in omni verbo Dei. Qui curiosior fuerit, quærit quil sit illud quod melle dulcius sit: respondet illi minister Dei: Hic est panis quem dedit vobis Dominus manducare. Quid sit iste panis, audi: Verbum, inquit, quod ordinavit Deus. Hæc ergo ordinatio Dei, haec alimonia alit animam sapientis, et illuminat atque obdulcat, resplendens veritatis corusco, et mulcens tamquam favo quodam, ita diversarum virtutuin suavitate, et sermone sapientiae. Favi enim mellis sermones sunt boni, sicut scriptum est in Proverbiis.
15. Set before me some believers from the circumcision, learned in the Law, men of careful observance, and now enlightened by the knowledge of the Gospel, fattened on spiritual grace—the Church says this among those who see Christ, who receives her spouse, who is fed on his food: In his shadow I desired, and I sat, and his fruit is sweet in my throat. What is his sweet fruit but the preaching of the Lord's passion? As he himself says: Behold, the inheritance of the Lord, children, the reward, the fruit of the womb. For what fruit can be sweeter in our throats than the remission of sins?
16. And his fruit is sweet to my throat. There is a spiritual manna, that is, the rain of spiritual wisdom, which is poured from heaven upon the ingenious and those who seek, and bedews the minds of the pious, and sweetens their throats. Therefore he who has understood the infusion of divine wisdom is delighted and seeks no other food, nor lives on bread alone, but on every word of God. He who is more curious asks what that is which is sweeter than honey: the minister of God answers him: This is the bread which the Lord has given you to eat. Hear what this bread is: The Word, he says, which God ordained. This ordinance of God, then, this nourishment feeds the soul of the wise man, and enlightens and sweetens it, shining with the flash of truth and soothing as with a honeycomb, with the sweetness of various virtues and the word of wisdom. For good words are honeycombs of honey, as it is written in Proverbs.
Ergo ubi gustavit fructum suavitatis, impatiens ad perfectiora festinat, dicens:
i7. (Vers. 4-7.) a Introducite me in donum vini, constituite in me dilectionem, confirmate me in unguentis, stipate me in malis; quia vulneratæ dilectionis ego,um. Lma ejus sub capite meo, et dextera ejus complectetur me. Adjuravi vos, filiæ Hierusalem, in virtutibus et fortitudinibus agri, si suscilaveritis et resuscitaveritis dilectionem, usquequo voluerit. Merito quaerit eum, merito desiderat; quia bene omnia in boc cursu atque itinere disposuit imperator noster. Primum omnium fidei fundamento tabernaculum hqc confirmandum putavit. Deinde si qua est nobis aspera atque arida et praerupta mansio, Imperator tamen iste turbata discernit, arida irrigat, deserta fecundat. Si quid amaritudinis, si quid tentationis, si quid infirmitatis est, ductor noster etamara temperat, et sollicita mitigat; dura dissolvit et in valida confirma. I
Therefore, when she had tasted the fruit of sweetness, impatient for more perfect things, she hastens on, saying:
17. (Verses 4–7.) Bring me into the house of wine, set love in order within me, strengthen me with ointments, heap me with apples; for I am wounded with love. His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me. I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers and strengths of the field, if you awaken and rouse up love, until it pleases. Worthily does she seek him, worthily does she desire him; because our Emperor has ordered all things well in this course and journey. First of all he thought that the tabernacle must be established on the foundation of faith. Then, if any dwelling-place for us is rough and dry and steep, yet this Emperor distinguishes things in confusion, waters the dry, makes the desert fruitful. If there is any bitterness, any temptation, any weakness, our leader tempers the bitter things and soothes them with care; he dissolves the hard and confirms them into strong things.
t8. Sicubi vult requiescere rei terræ exercitum suum, non ignobilem vicum non commeatibus indigentem, non arenosa et nuda gignentium: ed urbem aedificiis nobilem, refectam et uberem copiarum, aut agruni amœnum, aut virentem pascuis, aut ne. morosa et campestria stativis opportuna decernit. Ergo si reges terræ norunt commoda provid.re se. quentibus se, quanto magis Deus qui bonus cat, novit quemadmodum profutura disponat diligentibus se? Ac primum si incognitum carpendum est iter, duces eliguntur viarum, qui praecurrant agmini, sed hoc imperatores isti injuriosum sibi arbitrantur: Deus autem praeibat, cum Hebræi facerent iter, denique in columna nubis loquebatur ad eos. Et ut scias quia praeibat, Deus, inquit, præibat illos: interdiu quidem in columna nubis ostendens illus viam; noctu autem in cDlumnq ignis, et uon deficiebat columna nubia interdiu (Exod. XIII, et 22). Hanc praecedentem nobis columnam sequens Ecclesia, non deficientem ne ipsa deficeret, umbra ejus refrigerabatur; et ideo dicit: In umbra ejus concupivi, et sedi, et dulcis ejus fructus in faucibus meis (Sup., v. 3); quia a Domino pascebatur, et deducta in locum pascuorum et equam refectionis.
Thus, if a king of this earth wishes his army to rest, he does not choose a common village, one lacking in supplies, nor a place sandy and bare of growing things, but a city distinguished by its buildings, refreshed and rich in provisions, or a pleasant field, either green with pastures or suited by its quiet plains to encampments. Therefore, if kings of the earth know how to provide advantages for those who follow them, how much more does God, who is good, know how to arrange what will benefit those who love him? And first, if the journey to be undertaken is unknown, guides of the roads are chosen to run ahead of the column, but these commanders think this beneath their dignity; God, however, went before when the Hebrews made their journey, and indeed spoke to them in a column of cloud. And so that you may know that he went before, God, it says, went before them: by day indeed in a column of cloud, showing them the way; but by night in a column of fire, and the column of cloud did not fail by day (Exod. 13:21–22). Following this column that goes before us, the Church, so that she herself might not fail, was refreshed by its shadow; and therefore she says: In its shadow I desired and sat, and its sweet fruit was in my mouth (Song 2:3); because she was fed by the Lord, and led into a place of pastures and a field of refreshment.
Introducite me in domum vini. De copiis præparatis, quærit progredi ad aliam mansionem inqua mysteriorum gratiam et lætitiæ capiat suavitatem. Hinc quoque promovens veruin iter, ait: Ordinai' in me dilectionem. Bona stativa, ubi plenitudo est charitatis. Charitas non potest esse sine fide; tres enim velut vades sunt Ecclesiae, spes, fides, charitas, cum spes praecesserit, fides fundata fuerit, or. dinatur charitas, Ecclesia copulatur.
Confirmate me, inquit, in unguentis, stipate me in malis. Habes alias mansiones, ad quas Ecclesia cum delectatione succedit. Istoc mansiones sunt crucis Christi et sepulturae, in quibus vulnerata est Ecclesia, sed vulnere cbaritatis; vulnus enim est quod Christus excepit, sed unguentum est quod effudit. Pomum est quod pependit, hoc pomum gustavit Ecclesia, et ait: Et fructus ejus dulcis in raucibus meis. Et III scias quia pomum est Dominus, legisti supra: Tamquam malum in lignis silvæ, ita consobrinus meus. Nos quoque vulnus fatemur, cum praedicamus Christum crucifixum, sed bonus odor sumus Deo; quia crux Christi Judaeis scandalum, Graecis slultitia, nobis autem virtus Dei atque sapientia est. Hoc vulnere Ecclesia vulneratur, cum Salvatoris sui prædicat mortem, sed hoc vulnus est charitatis. Denique qui non credit, negat: qui diligit, confitelur.
Introduce me into the house of wine. From the provisions made ready, she seeks to advance to another dwelling in which she may receive the grace of the mysteries and the sweetness of joy. Advancing from here also on the true journey, she says: He has set in order love in me. A good station, where there is fullness of charity. Charity cannot exist without faith; for there are, as it were, three pledges of the Church: hope, faith, charity. When hope has gone before, faith has been founded, charity is set in order, and the Church is joined together.
Strengthen me, she says, with ointments, surround me with apples. You have other dwellings, to which the Church advances with delight. These are the dwellings of the cross of Christ and of his burial, in which the Church has been wounded, but with the wound of charity; for the wound is what Christ received, but the ointment is what he poured out. The apple is what hung there; this apple the Church tasted, and she says: And his fruit is sweet in my throat. And that you may know that the Lord is an apple, you have read above: Like the apple among the trees of the wood, so is my kinsman. We also confess the wound, when we preach Christ crucified, but we are a good odor to God; because the cross of Christ is a scandal to the Jews, foolishness to the Greeks, but to us it is the power of God and the wisdom of God. By this wound the Church is wounded, when she preaches the death of her Savior, but this wound is one of charity. Finally, he who does not believe denies; he who loves confesses.
Manichæus negai, Christianus faietur; et ideo scriptum est: Utiliora vulnera amici, quam voluntaria oscula inimici (Prov. XXVII, 6). Pulchre ergo dicit Ecclesia: Quia vulnerata charitate ego sum.
Nudemus membra nostra bono vulneri v nudemus sagittae electæ: sagitta hæc Christus est qui dicit: Posuit me sicut sagittam eleclam (Esai. XLIX, i); bonum est ergo hac vulnerari sagitta, non mediocris mansionis iste processus, non omnes possunt dicere, quia vulnerati.unt dilectione. Dicebant apostoli, cum pro Christo lapidarentur et Christum prædicarent: dicebat Paulus cum ter virgis cæderetur, et die ac nocte Christum adorandurn gentibus disputaret: dicunt hoc martyres, qui vulnerantur pro Christo; et quia vulnerari pro ejus meruerunt nomine, plus diligunt. Ad hanc ergo veniens mansionem Ecclesia, ad hunc processum, ut pro Christo filios suos offerat, ut excipiat vulnera charitatis, quasi bona fidei alimenta reperiens, pietatis fructus gustavit ipsa, et hortari caeleros eæpit, dicens: Gustate et videte quoniam suavis est Dominus. Et addidit Ecclesia dicere:
Manichaeus denies, the Christian confesses; and therefore it is written: The wounds of a friend are more useful than the willing kisses of an enemy (Prov. 27:6). Rightly, then, the Church says: Because I am wounded by love.
Let us bare our members to the good wound, and let us bare them to the chosen arrow: this arrow is Christ, who says: He has set me as a chosen arrow (Isa. 49:2); it is good, then, to be wounded by this arrow. This advance is not of a mediocre dwelling; not all can say, because they have been wounded by love. The apostles said it when they were being stoned for Christ and were preaching Christ; Paul said it when he was being beaten three times with rods and was arguing day and night that Christ must be adored by the nations; the martyrs say it, who are wounded for Christ; and because they have deserved to be wounded for his name, they love more. Coming, then, to this dwelling, to this advance, so that she may offer her sons for Christ, so that she may receive the wounds of love, finding them, as it were, the good nourishment of faith, she herself tasted the fruits of piety and began to exhort others, saying: Taste and see that the Lord is sweet. And the Church added, saying:
ii. Læva ejus sub capite meo, et dextera ejus complectetur me. Et istae mansiones sunt via regali incedentis Ecclesiae; Multæ enim sunt mansiones apud Patrem meum (Joan. XIV, 2). Testificatur Dominus Jesus: Ei ecce venio, et accerso vos (Ibid. ). Bona mansio sapientiae, et sive in laeva ejus, sive in dextera, bona mansio; quia via regalis est. Meoque sapiente. nuntii dicunt: Via veguli ibimus, non divertemus in dextera, neque in sinistra quoadusque transcamus terminos tuos (Num. xx, 47). Hoc dixerunt missi a Moyse nuntii ad regem Edom, hoc est terrennm; quia terrena omnia sive in dextera, sive in sinistra, mala sunt. Mala mansio insipientia, mala mansio intemperantia; et ideo pertransit has mansiones Hebraeus: non divertit adeas, sed pertransit; ut perveniat ad sinistram sapientiae et dexteram, et in ipsis maneat, ubi divitiae simplicitatis, ubi gloria, ubi longitudo vitæ est. Longitudo enim vitæ in dex. tera ejus, ut ait Salomon: Jn sinistra autem ejus divitiae et gloria (Prov. 111,16): in dextera vita est, in sinistra requies. Utinam super sinistram ejus requiescam, nec quæram cervicalia! Væ enim his qui assuunt cervicalia, Ezechiel dicit (Ezech. XIII, 18). Has mansiones praeparat Ecclesiae suae bonus ductor, et per vias sapientiae dirigit iter ejus. Denique laudat sapiens vias ejus: Viæ ejus viæ bonæ, et omnes semitæ ejus in pace (Prov. III, 17).
ii. His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me. And these are the mansions of the Church as she walks along the royal road; for there are many mansions with my Father (John 14:2). The Lord Jesus testifies: Behold, I come and I will take you to myself (ibid.). A good mansion is that of wisdom, and whether at his left or at his right, it is a good mansion, because it is the royal road. And my wise men—the messengers—say: We will go by the king's highway; we will not turn aside to the right or to the left until we have passed through your borders (Num. 20:17). This is what the messengers sent by Moses said to the king of Edom, that is, the earthly king; for all earthly things, whether on the right or on the left, are evil. An evil mansion is folly, an evil mansion is intemperance; and therefore the Hebrew passes through these mansions: he does not turn aside to them but passes through, so that he may reach the left hand of wisdom and the right, and remain in them, where are the riches of simplicity, where is glory, where is length of life. For length of life is in her right hand, as Solomon says: but in her left hand are riches and glory (Prov. 3:16): in the right is life, in the left is rest. Would that I might rest upon his left hand, and not seek for cushions! For woe to those who sew cushions, says Ezekiel (Ezek. 13:18). These mansions the good guide prepares for his Church, and directs her journey along the paths of wisdom. Finally, the wise man praises her ways: Her ways are good ways, and all her paths are in peace (Prov. 3:17).
i3. a Læva ejus sub caput meum, ei dextera illius complectetur me. Haec loquitur sponsa de Christo, anima de Verbo Dei: Christus autem idem est Verbum Det atque sapientia. Beata ergo anima quam complectitur sapientia. Magua est sapientiae manus, magna dextera, totam complectitur animam; tota enim munita est, quae desponsata Verbo Dei est, Plenitudo enim sapientiae, timere Deum: quae ergo Deum timet anima, pleno se munit ipsa praesidio. Mittit sapientia laevam suam sub collum ejus, dexteram autem in complexum ejus. Utrumque quidem brachium ejus ad utilia extenditur; habent tainen propria sua singulae manus sapientiæ: In dextera longitudo vitæ est, in sinistra autem divitias et gloriq. Bonis utique manus utroque dotata est dotibus; in eo tamen habent varietatem sui muneris, quod et praesentia et futura tempora comprebendunt; ut laeva præsentium remuneratrix, dextera futurorum sit.
iii. His left hand is under my head, and his right hand shall embrace me. The bride speaks these words concerning Christ, the soul concerning the Word of God; and Christ is the same as the Word of God and Wisdom. Blessed, then, is the soul whom Wisdom embraces. Great is the hand of Wisdom, great is her right hand; she embraces the whole soul, for she who is betrothed to the Word of God is wholly fortified. For the fullness of wisdom is to fear God; the soul, therefore, that fears God fortifies itself with a full defense. Wisdom sends her left hand under her neck, but her right hand to embrace her. Indeed, both arms of her are extended to what is useful; yet each hand of Wisdom has its own proper gifts: in the right hand is length of life, but in the left riches and glory. The hand of the good is surely endowed with gifts on both sides; yet in this they have a variety of their own office, in that they encompass both present and future times, so that the left hand is the rewarder of present things, the right hand of future things.
Possumus hoc etiam de prophetia sancti patriarchae Israel cognoscere, nam cuM dexteram suam posuisset super Ephraem, sinistram autem super Manassen, et convertere eas Joseph aetatis consideratione voluisset; ut dexteram patris super caput Manasse aenioris filii collocaret, noluit, et dixit: Scio, fili, et hic erit in populum, et hic exaltabitur, sed frater junior major erit illo ( GeNu. XLVIII, 19). In quo major? in eo utique quia benedictione praelatus est, dicentibus posteris Ephræm: Faciat vos Deus sicut fecit Ephraem et Manassen (Ibid., 20): vel quia semen ejus multitudo gentium, quae in hoc sseculo (aborem elegit, credens in Dominum Jesum, ut consolationem habeat futurorum. Manasse autem semen est populus oblivionis, qui proprium oblitus auctorem, exaltatus ad tompus in boc sæculo est, daturus in reliquum poenas graves; quia Deum suum et Dominum denegavit.
We can understand this also from the prophecy of the holy patriarch Israel, for when he had placed his right hand on Ephraim and his left on Manasseh, and Joseph wished to turn them around, considering their ages, so as to place his father's right hand on the head of Manasseh the elder son, he refused, and said: I know, my son, and this one shall be a people, and this one shall be exalted, but the younger brother shall be greater than he (Gen. 48:19). In what is he greater? Surely in that he was preferred in blessing, as the descendants of Ephraim say: May God make you as he made Ephraim and Manasseh (ibid., 20); or because his seed is the multitude of the nations, which in this world chose the tree, believing in the Lord Jesus, so that it may have consolation of things to come. But the seed of Manasseh is the people of forgetfulness, which, having forgotten its own author, was exalted for a time in this world, destined to give grave punishments in the remainder; because it denied its God and Lord.
Hoc eo diximus, ut probaremns ea esse potiora quæ futura sunt. Deniqne læva sapientiae sub sponsæ capite ecl, dextera autem superior, quae totam complectitur sponsam. Itaque illa quasi fulcrum est quietis praesenti, quo anima innixa requiescit. Habet ubi reclinet caput suum, quia laeva sapientiæ divitiae sunt et gloria. Per id tempus hæc mulcent, et ex parte solatio sunt, et ideo; Filius hominis non habebat ubi caput suum reclinaret (Matth. vnr, 20); quia cum dives esset, pauper factus est ( II Cor. VIII, 9). Nec gloriam aliquam istius saeculi requirebat; quia venerat non at in portione, sed ut universo humano generi subveniret, dicens: Mihi indignamini quia totum hominem sanum feci in sabbato (Joan. vu, 23); hoc est totum, non ut facultatum collatione ditaret, non ut honorum insignibus, non ut gloriae saecularis cumularet augmento; hæc enim non habent beatitudinis et gratiae plenitudinem: sed totum, hoc est, quod longitudinem vitae complecteretur æternæ. Neque enim communis vitæ similis vita in dextera est sapientiæ, sed longitudo vitae est, ut qui accipit vitam a sapientia, non exiguitatem vi. tæ, sed perpetuitatem et æternitatis longitudinem adipiscatur.
We have said this so that we may prove that those things which are to come are the better. Finally, the left hand of wisdom is under the bride's head, but the right hand is higher, which embraces the whole bride. And so that left hand is, as it were, a support of rest for the present, on which the soul, leaning, rests. It has where it may recline its head, because the left hand of wisdom is riches and glory. Through that time these things soothe, and in part are for consolation, and therefore: the Son of Man had not where to recline his head (Matt. 8:20); because though he was rich, he became poor (2 Cor. 8:9). Nor did he seek any glory of this world; because he had come not as into a portion, but to succor the whole human race, saying: Are you indignant at me because I made the whole man sound on the sabbath (John 7:23); that is, the whole man, not to enrich him by a conferring of possessions, not by the insignia of honors, not to heap him up with an increase of worldly glory; for these things do not have the fullness of blessedness and grace: but the whole man, that is, what would embrace the length of eternal life. For the life in the right hand of wisdom is not like the common life, but it is length of life, so that he who receives life from wisdom may obtain, not a scantiness of life, but perpetuity and the length of eternity.
Bonus amictus aeternitas vitae. Itaque sponsa malorum granatorum, hoe est, diversorum et innumerabilium fructuum, et praecipue fidei odoribus, gratiap, sapientiæ et gloriae, vitæque aeternae subnixa divitiis quæ sunt circa sinistram et dexteram sponsi, per animas sanctas laudantium congregationum plausibus excitat Christum, dicens:
Adjuravi vos, filiæ Hierusalem, in virtutibus, fortitudinibus agri, si suscitaveritis, et resuscitaveritis dilectionem usquequo voluerit. Ager ille quem benedixit Dominus, non iste terrenus aut horridus silvis, aut confragosus torrentibus, aut inutilis vitibus, aut infecunda glarea saxosus, aut hiulcus, et aridus siccitate, aut sanguine madidus, aut sentibus incultus et spinis, sed ille ager de quo Dominus ait: Et species agri mecum est (Psalm. XLIX, 19). In hoc agro uva illa reperitur quae expressa sanguinem fudit, et mundum diluit: in hoc agro est ficus illa sub qua sancti requiescent, spiritalis gratine suavitate recreati; in hoc agro est oliva illa fructifera, dominicæ fluens pacis unguentum: in hoc agro florent malogranata, qum plurimos fructus uno fidei munimine tegunt, et quodam fovent cbarilatis amplexu.
A goodly garment is the eternity of life. And so the bride, supported by the spices of pomegranates—that is, of diverse and innumerable fruits, and especially of faith—by the grace, wisdom, and glory, and by the riches of eternal life which are at the left and right of the bridegroom, stirs Christ through the applause of congregations of holy souls praising, saying:
I adjure you, daughters of Jerusalem, by the powers, by the strengths of the field, if you will stir up and raise up love until it pleases. That field which the Lord blessed is not this earthly one, either rough with forests, or broken by torrents, or useless for vines, or stony with barren gravel, or gaping and dry with drought, or soaked with blood, or uncultivated with briars and thorns, but that field of which the Lord says: And the beauty of the field is with me (Psalm 49:19). In this field is found that grape which, when pressed, poured out blood and washed the world; in this field is that fig tree under which the saints shall rest, refreshed by the sweetness of spiritual grace; in this field is that fruitful olive tree, flowing with the ointment of the Lord's peace; in this field bloom the pomegranates, which cover very many fruits under the one protection of faith, and cherish them with a certain embrace of charity.
i8. a Quia igitur sapientia et honesta claritas ita perfecta sunt, si habeant chiritatem (plenitudo enim legis (Hom. XIII, 10) est charitas) suscitari et resuscitari vult charitatem, suscitari in veteri Testamento, resuscitari in novo. Charitas Deus est, ut legimus, charitas Christus est (I Joan. IV, 8). Sus. citatur tamquam leo, et catulus leonis; ut Jud. ascendat ex germine (Gen. XLIX, 9): resuscitatur ut dormiens, ut recumbens; qnia non humana, sed sua et Patris majestate suscitatus est a mortuis. Unde ait Scriptura: Quis suscitabit illum? Non enim poterat illum aut angelus aut Potestas suscitare aliena, cnm ipse alios suscitaret. Ergo cum hic dicit: Si suscitaveritis et resuscitaveritis dilectionem, usquequo voluerit; de iis dicit, qui resurrectionem ejus congrue possunt prædicare, ut audientibus ardorem fidei et devotionis accendant: vel suscitatur Christus in his qui primum accedunt, resuscitatur in his qui postquain accesserint, dormierunt. Dormit ergo Christus negligentibus, suscitatur in sanctis.
18. Since, then, wisdom and honorable brightness are so perfect if they have charity (for the fullness of the law is charity), he wishes charity to be stirred up and raised up—stirred up in the Old Testament, raised up in the New. Charity is God, as we read; charity is Christ. He is stirred up like a lion, and like a lion's cub, so that he may ascend from the shoot as Judah; he is raised up as one sleeping, as one reclining, because he was raised from the dead not by human majesty but by his own and the Father's. Hence Scripture says: Who will raise him up? For neither an angel nor a Power could raise him up by another's power, since he himself was raising others. Therefore when he says here: If you stir up and raise up love, until he wishes, he speaks of those who can fittingly preach his resurrection, so as to kindle the ardor of faith and devotion in their hearers; or Christ is stirred up in those who are first coming to him, and raised up in those who, after they have come, have fallen asleep. Christ, then, sleeps for the negligent, and is stirred up in the saints.
" Hanc itaque charitatem suscitat et resuscitat, donec vocem ejus accipiat, et præsentiam ejus accersat: quia quæsitus non solum venit, sed etiam saliens venit. Sed jam sponsus adcrat, ut probaret illud quod adhuc loquentibus nobis dicit: Adsum. It Ades!, quia suscitatus a filiabus Judae, quasi resuscitatus a filiabus Hierusalem. Audit Ecclesia sonum vocis ejus et dicit:
(Vers. 8.) Vox consobrini mei, ecce hic advenit saliens super montes, transiliens super colles. Manipularis est hic liber multas habens personas nobiles, velut manipulus triumphalis, multosque actus significans, quos intelligere magis quam expressos tenere possumus. Nam quasi advenientem sponsum audierit cam aliquibus pariter viantibus colloquentem, dicit sponsa: Vox consobrini mei. Dum loquitur cum filiabni Hierusalem, et rogat ut excitent, et resuscitent sponsum; subita tamquam de longinquo missæ vocis sonum sentiens, dicit: Vox consobrini mei, annuntians quem nuntiari sibi ante quærebat. Quem cupiebat ab aliis suscitari, sua prece resuscitatum, a Patre venire jam credens, læta dicit: V ox consobrini mei. Bene addidit, consobrini mei; ut non aliæ, sed consobrina sola sibi ejus vindicaret adven. tum.
This charity, then, he stirs up and raises up, until he receives her voice and summons her presence; because the one who was sought not only comes, but comes leaping. But now the bridegroom was present, to prove that which he says to us while we are still speaking: I am here. He goes, "Be present!" because he was stirred up by the daughters of Judah, as if raised up by the daughters of Jerusalem. The Church hears the sound of his voice and says:
(Verse 8.) The voice of my cousin, behold, he comes leaping over the mountains, bounding over the hills. This book is a bundle, having many noble persons, like a triumphal bundle, and signifying many acts which we can understand rather than hold as expressed. For as if she had heard the bridegroom coming and conversing together with some who were traveling, the bride says: The voice of my cousin. While he speaks with the daughters of Jerusalem and asks that they stir up and raise up the bridegroom, suddenly, as if sensing the sound of a voice sent from afar, she says: The voice of my cousin, announcing him whom she was seeking to have announced to her before. Him whom she desired to be stirred up by others, now believing that he has been raised up by her prayer and is coming from the Father, she says joyfully: The voice of my cousin. Well did she add, of my cousin; so that not another, but only the cousin, might claim his coming for herself.
3i. Ecce, inquit, iste advenit, adhuc ego eum quæro, et ille jam venit: adhuc ego suffragia capto ut veniat, et ille jam proximus est: ego suscitari mihi charitatem cupio, ego me vulneratam charitatis puto, et ad me plus ipsa charitas festinat: ego dixi, veni; salit ille et transilit: ego rogo eum venire cum gratia, iste gratiarum opcratur augmenta; et dum venit, incrementa gratiæ secum vehit, et veniendo acquirit, quia studet etiam ipse suæ placere dilectae. Salit super excelsa, ut ascendat ad sponsam; sponsæ enim thalamus tribunal est Christi. Salit super Adam, transilit super Synagogam; salit super Gentes, transilit super Judaeos.
Videamus salientem Salit de coelo in Virginem, de utero in praesepe, de Jordane in crucem. de cruce in tumulum, in caelum de sepulcro. Proha mihi David salientem, proba currentem; tu enim dixisti: Exsultavit ut gigas ad currendam viam, a summo cælo egressio ejus; et occursus ejus usque ad summum ejus, nec ext qui se abscondat a calore ejus (Psal. XVIII, et 7). Et nunc salit, etnunc currit, de corde Patris super sanctos suos, de Oriente super Occidentem, de Septentrione super Meridiem. Iste est qui ascendit super Occasum, ipse super caelos coelorum ad Orientem, ipse ascendit super montes, ipse super colles.
31. Behold, he says, this one has come, while I am still seeking him, and he has already come; I am still canvassing support for him to come, and he is already near; I desire charity to be stirred up in me, I consider myself wounded by charity, and charity itself hastens to me the more. I said, "Come"; he leaps and bounds over. I ask him to come with grace; he brings about increases of graces; and while he comes, he carries with him the increase of grace, and by coming he gains it, because he too is eager to please his beloved. He leaps over the heights, to ascend to the bride; for the bridal chamber of the bride is the tribunal of Christ. He leaps over Adam, he bounds over the Synagogue; he leaps over the Gentiles, he bounds over the Jews.
Let us see him leaping. He leaps from heaven into the Virgin, from the womb into the manger, from the Jordan onto the cross, from the cross into the tomb, from the sepulcher into heaven. Prove to me David leaping, prove him running; for you have said: He exulted like a giant to run his course; his going forth is from the highest heaven, and his circuit even to the highest thereof, and there is none that hides himself from his heat. And now he leaps, and now he runs, from the heart of the Father over his holy ones, from the East over the West, from the North over the South. This is he who ascends over the setting, he himself over the heavens of heavens to the East, he himself ascends over the mountains, he himself over the hills.
Utinam ego miser dicam, dicat anima mea: Ecce iste advenit, et advenit non super terrena, non super valles, sed advenit: Saliens super montes; Deus enim Deus montium est, non vallium: ubi ergo salit, super montes salit. Si sis mons, salit super te, salit super Isaiam, salit super Hieremiam, salit super Petrum, Joannem, Jacobum. Montes in circuitu ejus (Psalm. CXXIV, 2): si non potes esse mons et non prsevales, esto vel collis, ut super te Christus ascendat: et si transilit, ut te transitus ejuscustodiat.
Diximus de Christo et Ecclesia, dicamus de anima et Verbo. Anima justi sponsa est Verbi, hæc si desideret, si cupiat, si oret et oret assidue, et oret sine ulla disceptatione, et tota intendat in Verbum: subito vocem sibi videtur ejus audire quem non ridet, et in timore sensus odorem divinitatis ejus ngnoscil, quod patiuntur plerumque qui bene credunt. Rcplentur subito nares animæ spiritali gratia, et sentit sibi praesentiae ejus flatum aspirare quem quaerit, et dicit: Ecce iste ipse est quem requiro, ipse quem desidero.
Would that I, wretched man, might say, would that my soul might say: Behold, this one has come, and he has come not over earthly things, not over valleys, but he has come: Leaping over the mountains; for God is the God of mountains, not of valleys. Where, then, he leaps, he leaps over the mountains. If you are a mountain, he leaps over you, he leaps over Isaiah, he leaps over Jeremiah, he leaps over Peter, John, James. The mountains are round about him (Psalm 125:2): if you cannot be a mountain and cannot prevail, be at least a hill, so that Christ may ascend over you; and even if he passes over, let his passing over keep watch over you.
We have spoken of Christ and the Church; let us speak of the soul and the Word. The soul of the righteous is the bride of the Word. If she longs for him, if she desires him, if she prays and prays continually, and prays without any disputing, and directs her whole self toward the Word, suddenly she seems to hear his voice, whom she does not see, and in the fear of her senses she recognizes the fragrance of his divinity, which is what those who believe well commonly experience. Suddenly the nostrils of the soul are filled with spiritual grace, and she perceives that the breath of his presence breathes upon her, him whom she seeks, and she says: Behold, this very one is he whom I seek, he whom I desire.
Nonne cum aliquid de Scripturis cogitamus, et explanationem ejus invenire non possumus; dum dubitamus, dum quaerimus, subito nobis quasi super montes, id est, altissima dogmata videtur, ascendere. Deinde quasi super colles apparens nobis, illuminat mentem, ut infundat sensibus, quod invenire posse difficile videbatur: ergo quasi ex absente fit praesens Verbum in cordibus nostris. Et rursus cum aliquid nobis subobscurum est, tamquam subducitur Verbum, et tamquam absentis adventum desideramus; et iterum apparet, ostendit se nobis tamquam praesens sit nobis in iis quæ requirimus cognoscendis.
Salit ergo in uniuscujusque corde frequenter, transilit et exit et revertitur: si sequaris, si requiras, si tibi fidelium grata disputatione doctorum Verbum quod exierat atque transierat, postules resuscitari. Sicut illa quxquxsivit et invenit, quae dixit: Frater meus transivit, anima mea exivit in verbo ejus (Cant. v, 6). Ergo etsi super montes salit, sequere: etsi super colles, sequere. Reperiuntur enim in montibus et in collibus venatores Domini, qui investigant eos qui capiuntur ad vitam; sic euim dixit per Hieremiam Deus: Ecce mitto multos piscatores et multos venatores, et venabuntur eos super omnem montem et super omnem collem (Jereml XVI, 16).
Is it not the case that when we think about something from the Scriptures and cannot find its explanation, while we doubt, while we search, suddenly it seems to us that we ascend, as it were, over the mountains, that is, over the highest doctrines? Then, appearing to us as it were over the hills, it illuminates the mind so as to pour into our senses what seemed difficult to be able to find. Therefore the Word becomes present in our hearts, as it were, from being absent. And again, when something is somewhat obscure to us, the Word is withdrawn, as it were, and we long for the coming of one who is absent, as it were; and again it appears, and shows itself to us as though present to us in the knowing of the things we seek.
Therefore it leaps frequently in each one's heart, it leaps across and goes out and returns. If you follow, if you seek, if you ask that the Word which had gone out and passed by be revived for you through the pleasing disputation of faithful teachers—just as she sought and found, who said: My brother passed by, my soul went out at his word (Song 5:6). Therefore even if it leaps over the mountains, follow; even if over the hills, follow. For on the mountains and on the hills are found the hunters of the Lord, who track down those who are caught for life; for thus God said through Jeremiah: Behold, I send many fishers and many hunters, and they will hunt them over every mountain and over every hill (Jeremiah 16:16).
Ibi ergo populus Dei quæratur et inveniatur in Petri et in Pauli doctrina, gratia, disciplini; ut non in convalle sint, ubi fletus, sed in montibus a quibus unumquemque Christus illuminat, et cum Petrum legimus, Christus illuminat: et cum Paulum legimus, Christus illuminatI Curavit Paulus, Christus illuminavit; quoniam invocato Domini Jesu nomine, resurrexit, cujus sanatus est munere. Suscitavit mortuam Petrus, Christus illuminavit; et ideo ait: llluminans tu mirabiliter a montibus æternis (Ptal. LXXV, 5).
Nos igitur qui montes esse non possumus, stemns in monlibus vel in collibus; ut cum miserit piscatores suos Dominus et venatores, ut venentur eos qui supra omnem montem sunt, vel super omnem collem, id est, in legis et prophetarum præceptis; et novi et veteris Testamenti cognitione omnem habentes conversationem, inveniant nos paratos, et velut bonas colligant spicas, opportuno missi messores tempore; quia si quis extra montem aut collem fuerit repertus, colligi velut bona spica non poterit ab his, qui ut comparationis faciamus alterius mentionem, triticum a naleis separare mittentur. Plurimarum igitur operationum solertes ministros Dominus habel, iidem piscatores, iidem etiam venatores sunt, atque messores. Si in tempore messis quo diriguntur isti metere, maturus exspectes, salientem in montibus poteris intueri, ctvidebis Dominum Jesum similem ca.
Therefore let the people of God be sought and found there in the teaching, grace, and discipline of Peter and Paul; so that they are not in the valley, where there is weeping, but on the mountains, from which Christ enlightens each one. And when we read Peter, Christ enlightens; and when we read Paul, Christ enlightens. Paul healed, Christ enlightened; for when the name of the Lord Jesus was invoked, he rose up, whose healing he had received as a gift. Peter raised the dead woman, Christ enlightened; and therefore he says: You are wonderfully enlightening from the eternal mountains (Psalm 75:5).
We, then, who cannot be mountains, let us stand on the mountains or on the hills; so that when the Lord sends his fishermen and hunters, to hunt those who are upon every mountain and upon every hill—that is, in the precepts of the law and the prophets—and who have their whole way of life in the knowledge of the New and Old Testament, they may find us ready, and gather us like good ears of grain, the reapers sent at the opportune time; because if anyone is found outside the mountain or the hill, he cannot be gathered like a good ear of grain by those who are sent—to make mention of another comparison—to separate the wheat from the chaff. The Lord therefore has skillful ministers of very many works: the same are fishermen, the same are also hunters, and reapers. If in the time of harvest, when these are sent to reap, you wait for the ripe grain, you will be able to behold him leaping on the mountains, you will see the Lord Jesus like the...
preolo aut hinnulo cervorum super montes Bethel. Salit enim super Ecclesiam quae est domus panis, eo quod fidelium corda confirmet; unde et sponsa de co dicit:
(Vers. 9.) Similis est consobrinus meus capreæ aut hinnulo cervorum, super montes Bethel; sal it enim super Ecclesiam, quae est domus Dei, eo quod fidelium corda confirmet. Merito sicut capreola, quia capra in altis pascitur. Dorcas dicitur a videndo, dorcadion enim visus acutioris est. Quid hoc aptius Christo, qui Patrem vidit quem nemo vidit: aut si quis vidit in Christo, ipse filius revelavit? Merito sicut hinnulus cervorum, hinnulus quasi filius, cui paternae inoleverit vis naturæ; ut eum occulta non lateant, serpentes fugiant, venena non Ixdant. Denique eductus de latibulis suis serpens qui educebatur ex homine, dicebat: Quid venisti anie tempus torquere nos (Matth. VIII, 29). Spectemus ergo salientem hunc hinniculum, ut non possimus timere serpentem.
...like a young goat or a fawn of stags upon the mountains of Bethel. For he leaps upon the Church, which is the house of bread, because he strengthens the hearts of the faithful; whence the bride also says of him:
(Verse 9.) My kinsman is like a roe or a fawn of stags upon the mountains of Bethel; for he leaps upon the Church, which is the house of God, because he strengthens the hearts of the faithful. Rightly like a roe, because the goat feeds on high places. She is called Dorcas from seeing, for the gazelle (dorcadion) is of sharper sight. What is more fitting to Christ, who saw the Father whom no one has seen: or if anyone has seen, the Son himself has revealed him? Rightly like a fawn of stags, a fawn as it were a son, in whom the power of the Father's nature has grown strong, so that hidden things do not escape him, serpents flee, and poisons do not harm him. Finally, the serpent driven out from his hiding places, who was being cast out of man, said: Have you come to torment us before the time? (Matthew 8:29). Let us therefore behold this little fawn leaping, so that we may be able not to fear the serpent.
a En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per retia. Venit ergo et primo post parietem est, ut inimicitias animæ et corporis solvat, sublato parietc qui impedimentum concordiae videbatur afferre. Deinde prospicit per fenestras i quæ sint fenestrae, audi Prophetam dicentem: Fenestræ apertæ sunt e cælo (Esai. xxiv, 18). Prophetas itaque significat, per quos Dominus genus respexit humanum, priusquam in terras ipse descenderet. Et hodie si qua eum anima multum requirat, multum merebitur misericordiae; quoniam qui mullum requirit, multum debetur ei. Si qua ergo anima eum studiosius quaerat, longe audit vocem ejus: et quamvis ab aliis requirat, prae ipsis a quibus quærit, audit vocem ejus. Videt eum salientem ad se venire, id est, properantem atque currentem et transilientem eos, qui infirmo corde virtutem ejus capere non possunt: deinde prospicientem per ænigmata prophetarum, legendo eos, et tenendo eorum sermones; videt enim prospicientem, sed quasi per fenestram, non quasi adhuc præsentem. Videt eminentem super retia. Quid est hoc? Nisi forte quia illa retia nobis sunt, non illi retia sunt, eo quod illa anima adhuc intra sensibilia et mundana sit, quae mentem hominis capere et quodam sinu proprio consueverunt involvere.
For behold, he stands behind our wall, looking through the windows, peering through the nets. He has therefore come, and first he is behind the wall, so that he may dissolve the enmity of soul and body, the wall that seemed to bring an obstacle to concord being removed. Then he looks through the windows—which are the windows? Hear the Prophet saying: The windows are opened from heaven (Isa. 24:18). He signifies therefore the Prophets, through whom the Lord looked upon the human race before he himself descended to the earth. And today, if any soul seeks him greatly, it will deserve much mercy; for to the one who seeks much, much is owed. If therefore any soul seeks him more earnestly, it hears his voice from afar; and although it seeks him from among others, before those from whom it seeks, it hears his voice. It sees him leaping to come to it, that is, hastening and running and leaping over those who with a weak heart cannot grasp his power; then peering through the enigmas of the Prophets, reading them and holding fast their words; for it sees him peering, but as through a window, not yet as present. It sees him standing out above the nets. What is this? Unless perhaps because those nets are for us, they are not nets for him, in that that soul is still within things sensible and worldly, which are accustomed to capture the mind of man and to wrap it in a kind of fold of their own.
En ipse stat post parietem nostram, respiciens per fenestras, prospiciens per retia. Viderat enim Ecclesia vel anima justi salientem sicut hinuiculum super montes, et repente primum aspiciens post parictem domus suæ, prospicientem per fenestras, eminentem per retia, exsultat et gaudet, quia etiam ipsa amatur a Sponso. Qui tamquam et ipse vulneratur charitatis decore, dilectæ cum primum abesset, ad oscula rogatus adfuerit (rogatur enim cum dicitur (Cant. I, 1): Osculetur me ab osculis oris sui), dcinde preces blanditiasque sponsx non spreverit, dilecta sibi ubera pricbentis; atque in interiora domus eam benignus induxerit: deinde tamquam lascivienti ludens amore, quia vellet pertentare sensus amantis, sæpe egressus ut quæreretur a Sponsa, sæpe regressus ut invitaretur ad oscula, astiterit post parietem, prospexerit per fenestras, eminens super retia; ut non totus abesset, nec quasi totus intraret, et ipse ad se sponsam vocaret; ut veniendi ad se invicem fierent gratiora commercia, amoremque mutuis adolerent sermonibus.
For behold, he stands behind our wall, looking through the windows, peering through the nets. For the Church, or the soul of the righteous, had seen him leaping like a young stag upon the mountains, and suddenly, first beholding him behind the wall of her house, looking through the windows, standing out above the nets, she exults and rejoices, because she too is loved by the Bridegroom. He, as though himself wounded by the beauty of love, when his beloved was at first absent, was present when asked for kisses (for he is asked when it is said: Let him kiss me with the kisses of his mouth), and then did not spurn the prayers and blandishments of the bride offering him her breasts; and in his kindness he led her into the inner parts of the house; then, as it were playing with a wanton love, because he wished to test the senses of his lover, often going out so that he might be sought by the Bride, often returning so that he might be invited to kisses, he stood behind the wall, he looked through the windows, standing out above the nets; so that he was not wholly absent, nor did he wholly enter in, and he himself called the bride to himself; so that the exchanges of coming to one another might become more pleasing, and they might kindle their love with mutual words.
(Vers. 10.) Exsurge, inquit, veni, proxima mea, formosa mea, columba mea; et tu si habens fundatum parietem, non illum medium qui domus unius separet membra, sed aedificatum supra fundamentum apostolorum et prophetarum, ut compaginata ejus structura crescat in templum, nec disterminet ejus interna, sed muniat. Si habeas ergo in te ædificationem Dei, et ad Orientem pateant semper fenestra; tuae, venit Verbum, Stat post parietem tuum (Cant. II, 9); oculi enim Domini super justos (Psal. XXXIII, 16); prospicit per fenestras tuas (Cant. II, 9).
Quæ sunt fenestrae istae? Legimus fenestras de quibus dicit Hieremias: Intravit mors per fenestras (Jerem. ix, 21), per quas intravit avaritia, intravit libido. Oculus tuus fenestra est. Si videris mulierem ad concupiscendum eam, intravit mors per oculum tuum: si videris possessionem viduae, vel thesauros minoris, et tuas excitaveris cupiditates, Intravit mori per fenestram. Sicut ergo per haec intrat mors, intrat et vita: si decorem puellae aspiciens sacræ, venereris Dominum Jesum, quod in teneros annos venerit actas senectutis, vita immaculata, et ipse filiam tuam offeras; ut pio consecretur velamine: si postessionem minoris non tamquam sollicitus invasor aspicias, sed quasi parens sedulus religioso tuearis affectu: per has fenestras prospicit Christos, ut vo-. cet sponsam.
(Verse 10.) Arise, he says, come, my neighbor, my fair one, my dove; and you, if you have a wall founded—not that middle wall which separates the members of one house, but one built upon the foundation of the apostles and prophets, so that its structure, fitted together, may grow into a temple, and may not divide what is within it but fortify it. If, therefore, you have in you the building of God, and windows that always lie open toward the East—your windows—the Word has come; he stands behind your wall; for the eyes of the Lord are upon the righteous; he looks through your windows.
What are these windows? We read of windows of which Jeremiah speaks: Death has entered through the windows—through which greed has entered, through which lust has entered. Your eye is a window. If you look upon a woman to lust after her, death has entered through your eye; if you look upon a widow's property, or the treasures of a minor, and have stirred up your desires, death has entered through the window. Just as, therefore, death enters through these, so too life enters: if, beholding the beauty of a sacred maiden, you reverence the Lord Jesus—because in tender years the age of old age has come, a life without stain—and you yourself offer your daughter, that she may be consecrated with the holy veil; if you look upon the property of a minor not as a meddlesome intruder, but as a careful parent guard it with religious affection—through these windows Christ looks, to call his bride.
Eminens super retia: bene eminens; quia solus est quem retia non involverint peccaturum. Omnes iulra retia eramus, immo adhuc intra retia sarnus; quia nemo sine peccato nisi solus Jesus, quem non cognoscentern peccatum, peccatum pro nobis fecit Pater, etenim tradidit eum laqueis, tradidit eum relibus: mittens eum non in peccato in quo erant omnes homines, sed in similitudinem carnis peccati, ut de peccato damnaret peccatum in carne. Peccatum erat caro, secundum illud quia haereditario erat damnata maledicto, peccatum erat illecebra et ministra peccati. Venit Dominus Jcsus, et in carne peccato obnoxia militiam virtutis exercuit: facta sunt membra nostra jam non arma libidinis, sed arma virtutis; namque ubi erant incentiva libidinis, ibi nunc sunt domicilia castitatis. Hic ergo venit ad laqueos, sed voluntarius; venit ad retia, scd securus. Plena erant omnia retibus, referta laqueis, audi dicentem: In via hac quam ambulabam, absconderunt superbi laqueum milii (Psal. elLI, 4). Et in libro sapientie Sirach moneris ut cognoscas quia in medio laqueorum ambulas (Eccli. IX, 20). Quot vitia, tot retia; quot peccata, tot laquei.
Eminent above the nets: rightly eminent, because he alone is the one whom the nets did not entangle as a sinner. We were all within the nets—indeed, we are still within the nets—because no one is without sin except Jesus alone, whom the Father, though he knew no sin, made to be sin for us; for he handed him over to snares, he handed him over to nets, sending him not into the sin in which all men were, but in the likeness of sinful flesh, so that by sin he might condemn sin in the flesh. The flesh was sin, according to that saying that it had been condemned by the inherited curse; the enticement and minister of sin was sin. The Lord Jesus came, and in flesh subject to sin he waged the warfare of virtue: our members have now been made not weapons of lust but weapons of virtue; for where the incentives of lust once were, there now are the dwellings of chastity. He therefore came to the snares, but willingly; he came to the nets, but securely. All things were full of nets, crowded with snares; hear him saying: In this way in which I was walking, the proud have hidden a snare for me. And in the book of Wisdom of Sirach you are warned to know that you walk in the midst of snares. As many vices, so many nets; as many sins, so many snares.
Hæreditarii jam te nexus tenebant, venit ad laqueos Jesus, ut Adam solveret: venit liberare quod perierat. Omnes retibus tenebamur, nullus alium eruere poterat, cum se ipsum non posset eruere. Tilia ergo necessarius fuit, quem vincula generationis humanae delictis obnoxia non tenerent, non I cepisset avaritia, non ligasset dolus. Is solus erat Jesus, qui cum hujus carnis se circumdedisset vincutis, captus non erat, non erat alligatus: sed dirumpens ea atque dissolvens, ad se magia vocavit Ecclesiam, Prospiciens per laqueos, eminens super retia; ut et ipsa disceret vinculis non teneri. Deuique eo usque non longe a vinculis fuit, ut pro nobis subiret et mortem, sed tamen non servus mortis eflectus, sed liber inter mortuos; liber enim erat qui solvendæ mortis potestatem babebat. Denique ipse te doceat qui ait: Solvite templum hoc, et in triduu ruuscitaboillud (Joan. II, 19). Audiamus itaquequiddicat:
The bonds of inheritance were already holding you; Jesus came to the snares, to loose Adam; he came to set free what had perished. We were all held by nets, and no one could rescue another, since he could not rescue himself. Therefore there was need of one such as the lime tree, whom the chains of the human race, liable to sins, would not hold, whom greed had not captured, whom deceit had not bound. He alone was Jesus, who, though he had surrounded himself with the bonds of this flesh, was not captured, was not bound; but breaking and dissolving them, he called the Church to himself all the more, looking through the snares, eminent above the nets, so that she too might learn not to be held by bonds. Indeed, he was so far from being far from the bonds that he even underwent death for us, yet he was not made a servant of death, but free among the dead; for he was free who had power to loose death. Finally, let him teach you who says: Destroy this temple, and in three days I will raise it up. So let us hear what he says:
(Vers. - 13.) Exsurge, veni proxima mea; hoc est, surge a morinis, exsurge a vinculis, quibus circumdata tenebaris. Exsurgo, quia ego resurrexi tibi: solve vincula iniquitatis, quia ego jam solvi tibi: veni, quia jam retia soluta sunt, Virgo peperit, puer natus ex virgine est, nihil debet muliebri haereditati, quasi filius mulieris non tenetur: cerne medium parietem maceriæ jani solutum, qui interiorum affectuum concordiam dividebat, et in diversum excitabat di-sensiones corporalium passionum. Veni ergo secura, cupio videre faciem tuam, ei audire vocem tuam: veni, ut jam me per retia non videas, sed facie ad faciem vultibus amatoris dilecta potiaris.
Et hic ista ethice decursa sint. Mystica autem illa si possimus, vel linea intueamur extrema. Sedebat intra domum Sponsa devota Domino, intra parietem Legis et prophetarum, spiritalium lapidum exædificatione fundatum, qui claudebat atque vallabat domum regiam, plenam jucunditatis atquo lætitiæ. Mirabatur thesauros regios, et intuebatur sollicite, cupiens sapientiam quæ has sibi divitias demonstraret, adsciscere. In secreto erat, sed secreti ipsius interpretem requirebat. Venit Dominus Jesus saliens super montes. Nobis sero videbatur venire, sed ille properabat. Saliebat denique et transiliebat, ut Judaeorum corporalia et saxosa dogmata transiliret.
(Verse 13.) Arise, come, my nearest one; that is, rise from the dead, arise from the bonds with which you were held surrounded. I arise, because I have risen for you: loose the bonds of iniquity, because I have already loosed them for you: come, because the nets are already loosed. The Virgin has given birth, a boy has been born of a virgin; he owes nothing to womanly inheritance, as if a son of a woman were not held by it. See the middle wall of the enclosure of the gate loosed, which divided the concord of inner affections and stirred up dissensions of bodily passions in different directions. Come therefore, secure; I desire to see your face and to hear your voice: come, so that you may no longer see me through nets, but, beloved, may enjoy your lover face to face.
And let these things have been run through here in the ethical sense. But let us, if we can, gaze even with the outermost line upon those mystical things. The Bride was sitting within the house, devoted to the Lord, within the wall of the Law and the Prophets, founded by the building up of spiritual stones, which enclosed and fortified the royal house, full of pleasantness and joy. She was marveling at the royal treasures and was gazing attentively, desiring to take to herself the wisdom that would show her these riches. She was in the secret place, but she was seeking an interpreter of that secret. The Lord Jesus came leaping over the mountains. He seemed to us to come late, but he was hastening. Finally he was leaping and passing over, so that he might pass over the carnal and stony dogmas of the Jews.
Astitit post parietem domus quæ erat in veteri Testamento, prospiciens per Legis fenestram, et prophetarum cavernas.
Nondum erant domus illius aperta vestibula, nondum claves sapientiæ portarum claustra patefecerant, quibus Legis claudebantur interna; de soperiore tamen, hoc est, spiritali parte prospectans Ecclesiam vocat, ut per Legem et prophetas, Evangclii vertice suhlimis assurgens, retia Judaicseinterprelationis, et nodos intrepido calcet vestigio. Ideoque Proxima vocatur, ut adhaereat Christo, mundana non quaerat: ideo Formoia, ut speciosos evangelizantium pedes perferat: ideo Columba, ut spiritalia petat, terrestria derelinquat.
Ecce, inquit, hiems præteriit, imber abiit, discessit sibi, flores visi sunt in terra, tempus secandi advenit. Ante adventum Christi hiems erat: venit Christus, fecit æstatem. Tunc omnia erant florum indiga, nuda virtutum: passus est Christus, et omnia cœperunt novae gratiae fecundari germinihus. Imber abiit luxuriæ profluentis, et nubila teiris orta flagitiis aestiva jam purae conscientiæ serenitate laxantur. Ideo non evadunt quorum fuga in hieme fit; quia non sequuntur Domini passionem, non tollunt crucem suam, et Christum sequuntur.
He stood behind the wall of the house that was under the Old Testament, looking out through the window of the Law and the caverns of the prophets.
Not yet were the entrances of that house opened, not yet had the keys of wisdom unbarred the bolts of the gates by which the inner things of the Law were shut; yet looking out from the higher, that is, the spiritual part, he calls the Church, so that through the Law and the prophets, rising on high by the summit of the Gospel, she may tread with fearless step upon the nets of Jewish interpretation and its knots. And therefore she is called Nearest, that she may cling to Christ and not seek the things of the world; therefore Fair, that she may endure the beautiful feet of those who evangelize; therefore a Dove, that she may seek spiritual things and abandon earthly ones.
Behold, he says, the winter has passed, the rain has gone, it has departed of itself, flowers have appeared in the land, the time of reaping has come. Before the coming of Christ it was winter; Christ came, he made it summer. Then all things were destitute of flowers, bare of virtues; Christ suffered, and all things began to be made fruitful with the shoots of new grace. The rain of overflowing luxury has gone, and the clouds that had risen over the earth from its sins are now dispelled by the summer serenity of a pure conscience. Therefore those whose flight takes place in winter do not escape; because they do not follow the Lord's passion, they do not take up their cross and follow Christ.
Iinber impedit flores: at nunc flores videntur in terra. Boni flores apostoli, qui diversorum seriptorum suorum atque operum fuderunt odorem. Tempus secandi advenit, quando matura in horreis frumenta conduntur; et qui metit, mercedem accipit. Vox turturis audita est, quia invenit sibi nidum; Ecclesia enim domus est castitatis. Ficus quae propter infecunditatem jubebatur excidi, fructus ferre jum cæpit. Vinea translata ex Ægypto, jam non maceriis destructa depositis, incursatur a bestiis; nec informis sentibus, sed odora jam floribus.
* Exsurge, inquit, veni, proxima nea, formosa mea, columba mea, perfecta mea; proxima utique fidei desiderio, formosa decore virtutis, columba gratia spirituali; pennæ enim columba deargentatæ aeternam illam significant potestatem, et columbæ volatus Spiritus sancti praesentiam declaravit. Vocat igitur ad se eam Christus ut veniat, quoniam spiritualibus jam pretiis dotata veniebat. Quia ecce, inquit, hiems præteriit, imber abiit, discessit Ii.;, fleres visi sunt in terra. Videte quemadmodum sancta invitetur Ecclesia. Hiems, inquit, discesait sibi, ne hiemem nuda formidet, hiemem non temporis, sed infirmitatis, quae agrum animæ fecundum omni flore dispoliat.
The rain hinders the flowers; but now the flowers are seen in the land. The good flowers are the apostles, who poured out the fragrance of their various writings and works. The time of reaping has come, when the grain, now ripe, is stored in the barns; and he who reaps receives his wage. The voice of the turtledove has been heard, because she has found a nest for herself; for the Church is the house of chastity. The fig tree that was ordered to be cut down because of its unfruitfulness has now begun to bear fruit. The vineyard brought out of Egypt, no longer with its walls torn down, is not attacked by beasts; nor is it shapeless with briars, but now fragrant with flowers.
Arise, he says, come, my neighbor, my beautiful one, my dove, my perfect one; my neighbor indeed by the desire of faith, beautiful with the comeliness of virtue, a dove by spiritual grace; for the silvered wings of the dove signify that eternal power, and the dove's flight declared the presence of the Holy Spirit. Christ therefore calls her to himself that she may come, since she was coming already endowed with spiritual treasures. For behold, he says, the winter has passed, the rain has gone away, it has departed; the flowers have appeared in the land. See how the holy Church is invited. The winter, he says, has departed for her, so that she may not fear the winter in her nakedness—not the winter of the season, but of infirmity, which strips the fruitful field of the soul of every flower.
Est enim hiems non terreni solis, est hiems mentis, quando animo frigus illabitur, quando vapor animi vanescit, quando solvitur vigor sensus, quando nimias humor exundat, et mentem gravat, quando interior caligat aspectus. £t ideo ait Dominus: Videte ne fiat fuga vestra hieme vel sabbato (Matlh. xxiv, 20); bonum enim ut tunc dies judicii vel mortis adveniat, cum viget animi blanda temperies, eum cœleste mysterium serena luce resplendet, cunt cor nostrum ardet in nobis. Tunc enim Christus est præsens, sicut testatur in Evangelio Ammaon et Cleophas dicentes: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis in via, cum aperuisset in nobis Scripturas (Luc. xxiv, 32). Viget autem animus, quando etiam Nos videtur in terris. Quis est iste flos boni odoris, nisi ille qui dixit: Ego flos campi et lilium convallium (Supra, vera. 4): de quo et in Esaia scriptum est: Exiet virga de radice Jesse, et virga es radice ascendet, et flos ex virga exiet (Esai. xi, i). Radix utique familia Judæorum est, virga Maria, flos Mariae Christus: qui quando nostra resplendet in terra, et in agro animæ redolet, vet in Ecelesia sua vernat, nec frigus possumus timere, nec pluviam vereri, sed exspectare juditii diem. Et ideo Ecclesia ut hunc florem videret, omni studio festinabat, sicut ipsa in posterioribus testatur diceos: In cubili noctibus quæsivi quem diligit anima mea (Cant. III, 4).
For there is a winter not of the earthly sun; there is a winter of the mind, when cold steals into the soul, when the soul's warmth fades, when the vigor of feeling dissolves, when excessive moisture overflows and weighs down the mind, when the inner vision grows dark. And therefore the Lord says: See that your flight be not in the winter, or on the sabbath (Matt. 24:20); for it is good that the day of judgment or of death should come when the gentle temperateness of the soul is flourishing, when the heavenly mystery shines with serene light, when our heart burns within us. For then Christ is present, as is testified in the Gospel by Ammaon and Cleophas saying: Was not our heart burning within us on the way, while he opened to us the Scriptures (Luke 24:32)? But the soul flourishes when even to us he is seen on earth. Who is this flower of good fragrance, if not he who said: I am the flower of the field and the lily of the valleys (above, verse 4)? Of whom also it is written in Isaiah: There shall come forth a rod out of the root of Jesse, and a rod shall ascend from the root, and a flower shall come forth from the rod (Isa. 11:1). The root surely is the family of the Jews, the rod is Mary, the flower of Mary is Christ; who when he shines in our land, and gives forth fragrance in the field of the soul, and blossoms in his Church, we can neither fear the cold nor dread the rain, but await the day of judgment. And therefore the Church, in order to see this flower, hastened with all zeal, as she herself testifies in the later verses, saying: In the night seasons I sought him whom my soul loves (Cant. 3:4).
a Ficus protulit grossos suos. Apta Synagogae arboris istius comparatio est, quia sicut arbor ista foliis redundans fluentibus, spem possessoris sui cassa speratorum proventuum exspectatione destituit: ita etiam in Synagoga, dum doctores ejus operibus infecundi, verbis tantum velut foliis redundantibus gloriantur, inanis umbra Legis exsuperat; spes autem falsi exspectata proventus, populi vota credentis illudit.
Est etiam in natura arboris quo magis credas Synagogas speciem comparatione hujus expressam. Etenim si diligenter inquiras, discretam ab usu arborum cæterarum consuetudinem naturæ hujus invenies; namque aliae florem ferunt antequam fructum, pomaque ventura prænuntio sui flore designant: haec sola ab initio poma germinat pro floribus: in aliis flos decutitur et poma nascuntur; in hac ponia decidunt, ut poma succedant. Ergo priora illa cassa fructuum, vice floris emergunt: ita præcoci quodam nascendi usu, quae ordinem naturæ nesciunt, beneficium naturae servare non possunt. Etenim qua se medio trudcre de cortice gemma consuevit, ea minutissima quæque hujus generis poma prorumpunt: de quibus legimus in Canticis canticorum: Ficus protulit grossos suos. Itaquecxitcris albentibus primo vere virgultis, sola ficus proprio nescit flore canescere; eo forte quod nullus sit istis maturior usus in pomis.
The fig tree has put forth its green figs. The comparison of this tree is fitting for the Synagogue, because just as this tree, abounding in flowing leaves, disappoints its owner's hope with the empty expectation of hoped-for produce, so too in the Synagogue, while its teachers, barren in works, glory only in words as in abundant leaves, the empty shadow of the Law prevails; but the hope of false produce, when expected, mocks the vows of the believing people.
There is also something in the nature of this tree that makes you believe more readily that the Synagogue was represented by comparison with it. For if you inquire diligently, you will find that the custom of this nature is distinct from the use of other trees; for others bear blossom before fruit, and by the announcement of their own blossom they designate the fruits to come; this one alone buds fruits from the beginning instead of blossoms: in others the blossom is shaken off and fruits are born; in this one the fruits fall, so that fruits may succeed them. Therefore those former empty things of fruits emerge in place of the blossom: thus by a certain precocious habit of being born, those things that do not know the order of nature cannot preserve the benefit of nature. For at the very point where the bud is accustomed to push itself out from the middle of the bark, the tiniest fruits of this kind burst forth: concerning which we read in the Song of Songs: The fig tree has put forth its green figs. And so, when the shoots have whitened in early spring, the fig alone does not know how to grow white with its own blossom; perhaps for the reason that no use among fruits is more ripe than these.
Namquesuccedentibus aliis quæ quasi degenerantia despuuntur, et arenti infirma radice, renovatis quibus sit succus utilior, exuuntur. Manent tamen aliqua perrara, nec decidunt, quibus hic proventus arriserit, ut de medio duarum virgarum claviculo brevi erumpente promergant, quo geminis tecta praesidiis, tamquam nature parentis gremio, succi fotu plenioris inoleseant. Ea clementioris aurae provocata temperie: et prolixioribus adulta temporibus, ubi silvestrem animum succi prioris exnerinl, specie cæteris et maturitatis gratia præferuntur.
Specta nunc cultus et animos Jud.eorum, qui quasi primi fructus inale feracis Synagogae, quasi labentis similitudine corruerunt, ut mansura supra ævum nostri generis poma succederent. Etenim primus Synagogae populus, quasi radice operum infirmus arenti, ubertatem sapientiæ naturalis haurire non potuit. Et ideo velut inutilis decidit fructus, ut quasi ex iisdem claviculis arboris fructuosæ, de pinguedine religionis antiquae novus Ecclesiæ populus emergeret. Ergo ille qui erat, esse desivit, ut iste inciperet qui non erat: primi tamen ex Israel, quos naturae validioris ramus eXtulerat, sub umbra Legis et crucis, in utriusque sinu succo geminocoloratl, grossi maturescentis exemplo, pulcherrimorum gratia fructuum caMeris praestiterunt, quibus dicitur: Sedebitis super duodecim thronos, judicantes duodecim tribus Israel (Matth. xix, 28).
For when others succeed them, which are spat out as though degenerate, and with the root weak and dried up, when those things which have more useful sap are renewed, they are stripped off. Yet some remain, very few, and do not fall, for those whom this produce has pleased, so that from the middle of two little branches, with a small shoot bursting forth, they emerge, whereby, covered by twin protections, as if in the bosom of a nurturing parent, they may grow strong by the fostering of richer sap. Aroused by the milder temperature of the air, and grown mature by longer seasons, when they have shed the wild disposition of their former sap, they are preferred to the rest in appearance and in the grace of maturity.
Now consider the cultivation and the dispositions of the Jews, who, as though the first fruits of the fertile Synagogue, fell away by a kind of sliding likeness, so that the fruits destined to endure beyond the age of our race might succeed them. For the first people of the Synagogue, weak as it were in the root of its works and dried up, could not draw the richness of natural wisdom. And therefore, like useless fruit, it fell, so that, as it were from the same little branches of a fruitful tree, from the richness of the ancient religion, the new people of the Church might emerge. Therefore that which was has ceased to be, so that this might begin which was not; yet the first ones from Israel, whom the branch of a stronger nature had brought forth, under the shadow of the Law and of the cross, moistened with twofold sap in the bosom of both, by the example of the ripening fig, excelled the rest in the grace of the most beautiful fruits, to whom it is said: You shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel (Matt. 19:28).
Vineæ florentes dederunt odorem suum (Sup., v. 5). Bene per vineam Ecclesia designatur; ut enim fitis maritatur arboribus, ita corpus auimæ, anima quoque corpori conjungitur: ut vinea dum ligantur, erigitur, et recisa non minuitur, sed augetur; ita plebs sancta dum ligatur, exuiLur: dun humiliatur, attollitur: dum reciditur, coronatur. Quin etiam ut tener surculus, veteri abscissus ab arbore, in alterius fetu radicis inseritur: ita populus hie sanctus surculi veteris cicatricihus enodatis, in novo illo crucis signo tamquam gremio piæ parentis fotus inolescit: Spiritusque sanctus in hoc carcereum corpus infusus, velut in altas dcmissus terrarum scrobes, aquae salutaris irriguo diluit quidquid est fetidum, membrorumque nostrorum habitus in coelestem erigit disciplinam.
Hanc vineam diligens agricola fodere, rigare, contendere consuevit, eruderatisque terrenæ molis aggeribus, opera corporis nostri nunc sole torrerc, nunc imbre perfundere, stipare agrum solitus, ne sentibus gemma laedatur, ne luxuriet umbra foliorum, verborumque infructuosa jactantia virtutibus obumbrando, maturitatem naturalis indolis impediat.
The flowering vines gave forth their fragrance. The Church is well signified by the vine; for just as a vine is joined to trees, so the body is joined to the soul, and the soul also to the body: as the vine, when it is bound, is raised up, and when cut back is not diminished but increased; so the holy people, when bound, is lifted up: when humbled, it is raised: when cut back, it is crowned. Indeed, even as a tender shoot, cut off from an old tree, is grafted into the growth of another root: so this holy people, with the scars of the old shoot smoothed away, grows up in that new sign of the cross as though nurtured in the bosom of a loving parent: and the Holy Spirit, poured into this prison-house of the body, as though sent down into the deep furrows of the earth, washes away by the irrigation of saving water whatever is foul, and raises the condition of our members to heavenly discipline.
The diligent farmer is accustomed to dig, water, and train this vine, and having cleared away the mounds of earthly mass, to scorch the works of our body now with the sun, now to drench them with rain, and to pack the field, lest the bud be harmed by thorns, lest the shade of leaves grow luxuriant, and the unfruitful boasting of words, by overshadowing the virtues, hinder the maturity of natural character.
(Vers. 14.) a Et veni, inquit, columba mea, in tegimento petræ, juxta præmunitionem; boc est, veni juxta Evangelium: propugnacula fidei luae, gesta sunt Christi: muri tui suhsidia, verba sunt Domini: passio Dominici corporis, tua virtus est.
Ostende mihi faciem tuam, et insinua vocem tuam; quia nox tua,Mavis eit, et facies tua decora. Suavis est vox tua; quia ore fit confessio ad salutem: et decora facies; quia quae non erubescit auctorem, non confunditur redemptore. Ostendit ergo faciem suam, signaculum crucis præferens: et insinuat vocem suom, auctoritatem prædicationis assumens. Integimenlo enim corporis Christi, quo redemptus est a peccato, munimentum gratiae spiritalis invenit; ut salutaria sibi et sentiat et loquatur. Suavis ergo VOl, quae in divinis testimoniis loquebatur: Decora facies, quae in conspectu regum non confundebatur.
And he says, Come, my dove, into the covering of the rock, beside the bulwark; that is, come according to the Gospel: the defenses of your faith are the deeds of Christ; your walls are the helps, the words of the Lord; the passion of the Lord's body is your strength.
Show me your face, and make your voice heard; for your night is past, and your face is beautiful. Your voice is sweet, because confession is made with the mouth unto salvation; and your face is beautiful, because she who is not ashamed of her author is not put to shame by her redeemer. She therefore shows her face, bearing before her the sign of the cross; and she makes her voice heard, taking up the authority of preaching. For in the covering of the body of Christ, by which she is redeemed from sin, she finds the defense of spiritual grace, so that she both feels and speaks what is salutary for her. Sweet therefore is your voice, which spoke in the divine testimonies; beautiful is your face, which was not put to shame in the sight of kings.
Exsurge, inquit, veni, proxima mea; id est, exsurge a delectationibus mundi, exsurge a terrenis, et veni ad me, quae adhuc laboras, et onerata es, qu:e sollicita es quæ sunt mundi: veni supra mundum, veni ad me, quia ego vici mundum: veni prope me, jam pulchra æternæ vitae decore, jam columba, id est, mitis atque mansueta, jam tota plena gratiae spiritalis. Jure ergo jam retia tinere non debet, cum is vocet ad se animam, qui tentamentis et retibus mundi non potuit capi. Nam cum homines in medio laqueorum ambulemus, per appetentiam escae retibus simul et laqueis obnoxii snmus.Ille in corpore positus retia non timebat, sed eminebat super retia, id est, supra tentamenta mundi et corporis passiones; immo et alios eminere faciebat.
Exsurge, veni, proxima mea, noli timere retia, jam præteriit hiems. Venit pascha, venit indulgentia, venit remissio peccatorum, cessa vit tentatio, imber abiit, procella abiit et quassatio. Ante adventum Christi hiems erat, post adventum Christi flores sunt, unde ait: Florea visi sunt in terra. Ubi ante spinae, ibi nunc flores; TeMpus, inquit, secandi advenit. Ubi ante desertum, ibi messis est. Vox turturis audita eat in terra nostra: bene addidit propheta nostra, quasi admirans, quod ubi ante impudicitia, ibi castitas. Ficus protulit grossos suos. Quae quasi infructuosa jubebatur abscindi, haec fructus afferre jam coepit.
Arise, he says, come, my neighbor; that is, arise from the delights of the world, arise from earthly things, and come to me, you who still labor and are burdened, who are anxious about the things of the world: come above the world, come to me, because I have overcome the world: come near to me, already beautiful with the adornment of eternal life, already a dove, that is, gentle and meek, already wholly full of spiritual grace. Rightly, therefore, she ought no longer to fear the nets, since he calls the soul to himself who could not be caught by the temptations and nets of the world. For while we walk as men in the midst of snares, through the craving for bait we are exposed at once to nets and snares. He, placed in the body, did not fear the nets, but stood out above the nets, that is, above the temptations of the world and the passions of the body; indeed, he even caused others to stand out.
Arise, come, my neighbor, do not fear the nets, the winter has now passed. The Passover has come, the pardon has come, the remission of sins has come, the temptation has ceased, the rain has gone, the storm has gone, and the shaking has gone. Before the coming of Christ it was winter; after the coming of Christ there are flowers, whence he says: Flowers have appeared on the earth. Where before there were thorns, there now are flowers; The time, he says, of cutting has come. Where before there was a desert, there is now a harvest. The voice of the turtledove has been heard in our land: the prophet well added our, as if marveling, that where before there was unchastity, there now is chastity. The fig tree has put forth its green figs. She who was commanded to be cut down as though unfruitful has now begun to bear fruit.
Sed quid dubitas, quia grossos dixit? Priores discutit, ut posteriores meliores afferat: sicut Synagogæ fructus abjicitur, renovatur autem Ecclesiae..
Et quamvis plena tranquillitas sit, et adoleverint mysteria, iterum tamen dicit: Exsurge secura in tegimento petræ, id est, tuta praesidio passionis meae et fidei munimento. Suxerunt enim mel de petra et oleum de firma petra. Hoc integimento animæ piorum indutae, jam nudæ non sunt, et haec illis est praemunitio. Ideoque et huic animae ait: Et veni, tu columba mea, in legimento petræ juxta præmunitionem: ostende mihi faciem tuam, et insinua vocem tuam. Hortatur ad confidentiam, ut non erubescat crucem Christi, nec ejus signaculum. Hortatur ad confessionem, vult omnes insidias dimoveri; ut bonus fidei odor spiret, ut dies fulgeat, ut adversae noctis umbra non noceat; quoniam qui juxta Christum est, dicit: Nox præcessit, dies autem appropinquavit (Rom. XXIII, 12). Est et umbra sæcularium quae praeterit, et dies coelestium Christus, qui sanctis suis lucet.
But why do you hesitate, because he said "thick"? He clears away the former things, so that he may bring the latter, better things: just as the fruit of the Synagogue is cast off, but the Church is renewed.
And although there is full tranquility, and the mysteries have grown up, yet again he says: Arise, secure in the covering of the rock, that is, safe by the protection of my passion and the fortification of faith. For they have sucked honey from the rock and oil from the firm rock. Clothed in this covering, the souls of the pious are no longer naked, and this is their fortification. And therefore he also says to this soul: And come, you my dove, into the covering of the rock near the fortification: show me your face, and let your voice be heard. He urges her to confidence, that she not be ashamed of the cross of Christ, nor of its seal. He urges her to confession, he wishes all snares to be removed; that the good odor of faith may breathe forth, that the day may shine, that the shadow of the adverse night may not harm; since he who is near Christ says: The night has passed, and the day has drawn near (Rom 13:12). There is also the shadow of worldly things which passes away, and the day of heavenly things is Christ, who shines upon his saints.
(Vers. 15.) Prendite nobis vulpes pusillas exterminantes vineas, ut vineæ nostræ floreant. Scriptura eum hominem dicit, qui est ad imaginem et similitudinem Dei: peccantem autem non hominem, sed aut serpentem, aut equum adhinnientem feminis, aut vulpeculam, aut jumentum vocare consuevit. De quorum uno ait Dominus: Ite, dicite vulpi illi (Luc. XIII, 32), hoc est, de Herode. Et alibi cum se fraudulenter interrogari adverteret, dixit: Vulpes foveas habent, et volucres cæli nidos, ubi requiescant (Matth. VIII, 20); eo quod fraudulenter in terrestrium passionum quibusdam latibulis demorentur.
6i. Unde etiam Samson binas vulpes sibi nexuit, ad quarum caudas alligavit faces, et dimisit eas per messes Allophylorum (Judic. XV): per hanc figuram significans quod improbi ac fraudulenti homines, et maxime haeretici, liberam linguam habeant ad latrandum: sed exitus impeditos, aut litigiosa principia, finem vero fraudis suae incendio deputatum. Ideoque et trecentas vulpes dimisit, eo quod perfidi crucis quidem praedicatione se commendare deside. rant: sed mysterium ejus tenere non possunt, qui hac prædicatione composita, et falsa atque simulata, urere magis fructus conantur alienos: cum utique vera crux Domini non exarat aliena merita, sed fecundet.
(Verse 15.) Catch for us the little foxes that destroy the vines, so that our vines may flourish. Scripture calls him a man who is in the image and likeness of God; but one who sins it is accustomed to call not a man, but either a serpent, or a horse neighing after women, or a little fox, or a beast of burden. Of one of these the Lord says: Go, tell that fox (Luke 13:32), that is, of Herod. And elsewhere, when he perceived that he was being questioned deceitfully, he said: Foxes have holes, and the birds of heaven nests, where they may rest (Matt. 8:20); because they deceitfully linger in certain hiding-places of earthly passions.
61. Hence also Samson tied two foxes together, fastened torches to their tails, and sent them through the harvests of the Philistines (Judg. 15): signifying by this figure that wicked and deceitful men, and especially heretics, have a free tongue for barking, but their exits are hindered, or their beginnings are quarrelsome, while the end of their deceit is assigned to fire. And therefore he also sent out three hundred foxes, because the faithless desire indeed to commend themselves by the preaching of the cross, but cannot hold its mystery—they who, with this preaching composed and false and feigned, try rather to burn the fruits of others, whereas in truth the true cross of the Lord does not scorch the merits of others, but makes them fruitful.
Meritoque scriptum est: Prendite nobis vulpes pusillas, exterminantes vineas, ut vinece nostræ floreant. Quo ostenditur quod vel Dominus Jesus vel Ecclesia fraudulentorum dolos vineis suis exterminandos esse præcipiat; ne pusillulis vineis noceant, quia adultis jam vilibus nocere noa possunt. Hæreticos enim imperfectum tentare potest, non potest supplantare perfectum.
(Vers. 16.) Frater meus mihi, et ego illi. Vox ista est virginis; nam immaculatum corpus a virili permixtione servare, et palmam castimoniae, limoso in corpore usque ad angelorum conversationem, custodia integritatis evehere, utilitas privala, laos est publica. Quam rarus in terris, qui boc potest dicere, quam alienus a vitiis, quam segregatus ab omni labe peccati, qui nihil habeat cum saeculo commune, dicens: Dilectus meus milii et ego illi, in medio uberum meorum commorabitur. e Scilicet nihil mundi hujus sibi vindicet, cui non sit corporalium possessio cupiditatum, quem non inllammet libido, non stimulet avaritia, non.lascivia effeminet, nou luxuria decoloret, non sternat ambitio, non maceret invidia, non aliqua negotiorum sæcularium cura sollicitet: verus minister altaris, Deo natus, non sibi; Levi enim, ut babet interpretatio, significat: Ipse mihi assumptus; significat: Et ipse meus; significat et tantum: Assumptus; significat: Et assumptus mihi.
And rightly is it written: Catch for us the little foxes that destroy the vines, so that our vines may flourish. By this it is shown that either the Lord Jesus or the Church commands the deceits of the fraudulent to be destroyed from their vines, lest they harm the little vines, since they can no longer harm the mature vines. For heresy can tempt the imperfect, but it cannot overthrow the perfect.
(Verse 16.) My brother is mine, and I am his. This is the voice of the virgin; for to preserve an immaculate body from male intercourse, and to carry the palm of chastity, in a body of clay, even to the conversation of angels, by the guardianship of integrity—this is a private benefit, but a public praise. How rare on earth is one who can say this, how estranged from vices, how separated from every stain of sin, who has nothing in common with the world, saying: My beloved is mine and I am his; he will dwell in the midst of my breasts. That is, let him claim nothing of this world for himself, who has no possession of bodily desires, whom lust does not inflame, avarice does not goad, wantonness does not soften, luxury does not discolor, ambition does not cast down, envy does not waste away, nor any care of secular business trouble him: a true minister of the altar, born to God, not to himself; for Levi, as the interpretation has it, signifies: He has been taken up for me; it signifies: And he is mine; it signifies also only this: Taken up; it signifies: And taken up for me.
6i. Ipse idem, et mihi Levi et Deo est. Quomodo idem et mihi sacerdos et Deo est. Et mihi advocatus et Domini deprecator est: pro me oflerens sacrificium, et idem se offerens Domino. Denique et alibi Lev i interpretatione dicitur, Prome; etenim si a me nominetur Levi, Levi pro me est: si pro me offerat, pro me est: si pro me interveniat, pro me est: sin autem vocetur a Domino, ipse mihi dicitur: hoc est, non alii tributarius, nou decimarius, non de possessione munificus. Ipse mihi, hoc est, tamquam abundans pro suis omnibus. Non ab hoc decimas quaero, non fructus, non dona, non munera; ipse mihi pro munere est, ipse est pro tributo. Non in possessione sua munificus mihi, sed ipse mihi possessio, ipse meus fructus, ipse meus sensus. Assumptus a me, vel assumptus milii, non potest hoc sine divina esse gratia. Sicut enim possessio non potest mea esse, nisi emero eam: sic non potest esse Levi, nisi fuerit assumptus a Domino, cum enim assumptus fuerit, recte dicitur, ipse meus. Denique cum Moyd dictum esset, ut populo Judaeorum per tribus singulas dividcret incolatus, et distribueret singulis tribubus portionem: tribum Leviticamexcepit Deus dicens filiis Levi: Non erit ei portio, neque sors in medio fratrum suorum; quia Dominus Deus pars eorum est (Deut. x, 9): et alibi: Ego Dominus portio eorum (Num. XVIII, 20).
61. He himself is the same both for me, a Levite, and for God. In what way is the same one both a priest for me and for God? He is both my advocate and the Lord's petitioner: offering sacrifice for me, and the same one offering himself to the Lord. Finally, elsewhere too, Levi is interpreted as "Bring forth"; for if he is named by me as Levi, Levi is for me; if he offers for me, he is for me; if he intercedes for me, he is for me. But if he is called by the Lord, he is said to be mine: that is, not a tribute-payer to another, not a tither, not one who is generous from his own possession. He is mine, that is, as one who is abundant for all his own. I do not seek tithes from him, nor fruits, nor gifts, nor presents; he himself is a gift for me, he himself is in place of tribute. He is not generous to me from his own possession, but he himself is my possession, he himself is my fruit, he himself is my understanding. Taken up by me, or taken up for me, this cannot be without divine grace. For just as a possession cannot be mine unless I have bought it, so it cannot be Levi's unless he has been taken up by the Lord; for when he has been taken up, it is rightly said, "He is mine." Finally, when Moses was told to divide the dwelling of the Jewish people by individual tribes, and to distribute a portion to each tribe, God excepted the tribe of Levi, saying to the sons of Levi: "He shall have no portion, nor lot in the midst of his brothers; because the Lord God is their part" (Deut. 10:9); and elsewhere: "I am the Lord, their portion" (Num. 18:20).
Negatur his terrena divisio, ut ipsi dum sæcularem sibi non vindicant portionem, fiant coelestis possessio: vel hoc solum noverint possidere, hoc est, fidei et devotionis obsequium, multo ditiores quam qui possessionum suarum spatia ampla diffundunt. Quantumlibet enim fines suos extendant, et terra deficit, et mare includit insanas cupiditates, et pendunt tributa majora quam fructus sunt. At vero iste nihil possidens, nulli nisi Deo militat, supra terram ejus est portio, non cum terra deficit, non mari clauditur. Cujus portio Deus est, totius possessor cst naturae. Pro agris igitur ipse sibi satis est, habens bonum fructum, qui numquam possit perire. Pro dornibus satis est sibi, ut sit habitatio Domini, et templum Dei, quo nihil potest esse pretiosius. Quid enim pretiosius Deo? Aut quid deest huic viro qui potest dicere: Non contingat mihi gloriari nisi in cruce Domini nostri Jesu Christi, per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo (Galat. VI, 4)?
To these men earthly division is denied, so that they themselves, while they claim no secular portion for themselves, may become a heavenly possession; or let them know that this alone is theirs to possess, that is, the service of faith and devotion, far richer than those who spread out the broad expanses of their possessions. For however far they extend their boundaries, both the land fails and the sea confines their mad desires, and they pay greater tribute than the fruits are. But this man, possessing nothing, serves no one except God; his portion is above the earth, it does not fail with the earth, it is not enclosed by the sea. His portion is God, the possessor of all nature. Therefore, in place of fields, he is enough for himself, having a good fruit that can never perish. In place of homes, he is enough for himself, so that he may be a dwelling of the Lord and a temple of God, than which nothing can be more precious. For what is more precious than God? Or what is lacking to this man who can say: May it not happen that I glory except in the cross of our Lord Jesus Christ, through whom the world has been crucified to me, and I to the world (Galatians 6:14)?
Non potest in hoc princeps mundi hujus sibi consortium vindicare, in quo'nihil suum invenit. Ideoque Dominus qui venit docere, ut fieret nobis Deus portio, ait: Venit enim hujus mundi princeps, et iti me invenit nihil (Joan. xiv, 30). Meritoque imitatores sui esse volens, ait: Nolite possidere aurum, neque argentum, ncque pecuniam (Matth., 9). Unde Petrus ostendens in Deo portionem sibi esse, non in sæculo, ait: Argentum et aurum non habeo, sed quod liabeo, hoc tibi do: in nomine Jesu Christi Nazareni surge, et ambula (Act. III, 6); hoc est, hæc est portio mea, portio nea Christus est: In nomine igitur Christi Jesu surge, et ambula (Ibid). Hoc est, in portione mca dives sum, in portione mea potens sum. Merito tales præsumo fructus istius portionis, ut salus et vita donetur; quia hoc est istius patrimonium portionis quam elegi milii: Dilectus meus mihi, et ego illi.
The prince of this world cannot claim a share for himself in the one in whom he finds nothing of his own. And therefore the Lord, who came to teach, so that he might become God as our portion, says: For the prince of this world comes, and he finds nothing in me (John 14:30). And rightly, desiring that they be imitators of himself, he says: Do not possess gold, nor silver, nor money (Matthew 10:9). Hence Peter, showing that his portion is in God, not in the world, says: Silver and gold I do not have, but what I have, this I give you: in the name of Jesus Christ of Nazareth, rise and walk (Acts 3:6); that is, this is my portion, Christ is my portion. In the name of Jesus Christ, therefore, rise and walk (ibid.). That is, in my portion I am rich, in my portion I am powerful. Rightly do I presume such fruits of this portion, that salvation and life be given; because this is the patrimony of that portion which I chose for myself: My beloved is mine, and I am his.
Qui pascitur inter lilia. Lilium castitatem significat. Scit itaque bonus pastor, ubi pascat gregem suum, quæ pabula ovibus suis expediant. * Quae sunt pascua nostra, boc est, fidelium, nisi Christus? In cujus pascuis sc locatum Propheta lætatus est, dicens: In loco pascuce, ibi me collocavit (Psal. xxn, 2); ibi enim nos pascit et reficit. Bona pascua, sacramenta diviua sunt. Carpis illic novum florem, qui bonum odorem dedit resurrectionis: carpis Ii.. lium, in quo sit splendor æternitatis: carpis rosam, hoc est, Dominici corporis sanguinem. Bona etiam pascua, libri sunt Scripturarum coelestium, in quibus quotidiana lectione pascimur, in quibus recreamur ac reficimur; cum ea quoe scripta sunt degustamus, vel summo ore libata frequentius ruminamus. His pascuis grex Domini saginatur. Bona etiam Christi pascua montes convallium; nam et in his pascit Christus sicut capreolus aut hinnulus cervorum, hoc est, in splendoribus sanctorum.
He pastures among the lilies. The lily signifies chastity. And so the good shepherd knows where to pasture his flock, and what fodder is beneficial for his sheep. What are our pastures—that is, the pastures of the faithful—if not Christ? The Prophet rejoiced that he was placed in his pastures, saying: In a place of pasture, there he has placed me (Ps. 22:2); for there he feeds and restores us. Good pastures are the divine sacraments. There you pluck the new flower that gave forth the good odor of the resurrection; you pluck the lily, in which is the splendor of eternity; you pluck the rose, that is, the blood of the Lord's body. Good pastures are also the books of the heavenly Scriptures, in which we are fed by daily reading, in which we are recreated and restored; when we taste what has been written, or more frequently ruminate on what has been sipped with the lips. By these pastures the Lord's flock is fattened. Good also are the pastures of Christ—the mountains of the valleys; for there too Christ pastures like a roe or a young stag of the hinds, that is, in the splendors of the saints.
(Vers. 17.) Donec aspiret dies, et inclinentur umbræ. Zachaeus in arborem sycomori ascendit, ut Christum videret: nobis quoque expandit manus suas Jesus, ut totum mundum obumbraret. Quomodo non sumus in umbra, qui crucis ejus protegimur velamento? Quomodo non sumus in umbra, quos crucifixus a malignitate saeculi et corporis ardore defendit? An nescimus, quoniam Verbum Dei veniens in hunc mundum, non sicut Verbum advenit. Quale erat in principio, quale erat apud Deum: aed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens (Philip. II, 7). Venit in nube levi, et cum esset virtus Altissimi, obumbravit Mariae; ut transfiguraret corpus humilitatis nostrae, conforme fieri corpori gloriae suae. Sicut ille ergo formam mutavit, cum ex Virgine nascerelur: ita et nobis sermones Dei transfigurari videntur, cum leguntur in Evangelio, cum species eorum videtur in Scripturis quasi per speculum; quia tota veritas hic non potest comprehendi, cum autem venerit quod perfectum est, non jam per discussionem, non per speciem ut transfigurati, sed integra atque expressa veritate resplendent.
Until the day breathes and the shadows incline. Zacchaeus climbed the sycamore tree to see Christ; Jesus also spread out his hands for us, to cast his shadow over the whole world. How are we not in the shadow, we who are protected by the covering of his cross? How are we not in the shadow, whom the Crucified defends from the malice of the world and the burning of the body? Or do we not know that the Word of God, coming into this world, did not come as the Word? Such as he was in the beginning, such as he was with God—yet he emptied himself, taking the form of a servant. He came in a light cloud, and though he was the power of the Most High, he overshadowed Mary, so as to transform the body of our lowliness to be made conformable to the body of his glory. Just as he therefore changed his form when he was born of the Virgin, so too the words of God seem to us to be transformed when they are read in the Gospel, when their appearance is seen in the Scriptures as if through a mirror; because the whole truth cannot be comprehended here, but when that which is perfect has come, then not through discussion, not through appearance as though transformed, but in complete and expressed truth they will shine forth.
ö9. a Flectat ergo animam jugo Verbi, et habcnis suis regat, ut voluntate Dei abducatur a vitiis, et vitae odorem capiat aeternae; non enim hæc vita perfecta est, sed hæc vita in umbra. Ideo ut homo Christus Jesus ex Virgine nasceretur, obumbravit virtus Altissimi matrem futuram; quia in umbra descendit, ab umbra incipiens operari salutem hominis, et consummaturus claritate solis æterni. Umbra est ergo vita hæc. Festina ad soleln, UL te defendat ab umbrae hujus frigore, et calorem tibi perfundat æstivum. Et ideo suadet orandum, ne fiat fuga nostra hieme aut sabbato, non tempus diemque significans, sed frigere nos meritis prohibens, et bonorum operum esse jejunos.
CAPUT TERTIUM.
i. (Vers. i.) In cubili meo, in nocte quaesivi quem dilexit anima mea: quæsivi eum et non inveni. Exiurgaro itaque, et quæram in civitate, in foro, in plateis, quem dilexit anima mea. Acceperat jam hæc anima bona pignora charitatis, sed quia semper solliciti esse debemus, semper intenti, et quia Verbum Dei sicut capreolaexsilit, aut sicut hinnulus cervorum; semper vigilet anima, et praetendat eum quem quaerit, et quem tenere desiderat. Ideo quasi subtapsum siM deplorans, In cubili, inquit, meo, in noctibus quæsivi quem dilexit anima mea.
9. Let the soul therefore bow down to the yoke of the Word, and let him rule it with his reins, so that by the will of God it may be led away from vices and catch the odor of eternal life; for this life is not the perfect life, but this life is in shadow. Therefore, so that Christ Jesus might be born as man from the Virgin, the power of the Most High overshadowed the one who was to be his mother; because he descended into shadow, beginning from shadow to work the salvation of man, and to be perfected by the brightness of the eternal sun. This life, then, is a shadow. Hasten to the sun, that it may defend you from the cold of this shadow and pour its summer warmth upon you. And therefore he urges that we should pray that our flight not be in winter or on the sabbath, signifying not a time or a day, but forbidding us to be cold in merits and to be fasting from good works.
CHAPTER THREE
1. (Verse 1.) In my bed, in the night I sought him whom my soul loved: I sought him and did not find him. I will arise therefore, and I will seek in the city, in the forum, in the streets, him whom my soul loved. This soul had already received good pledges of love, but because we ought always to be anxious, always intent, and because the Word of God leaps like a gazelle or like a young stag of the deer, let the soul always keep watch and hold out for him whom it seeks and whom it desires to hold. Therefore, as if lamenting that he had slipped away, it says: In my bed, in the nights I sought him whom my soul loved.
Qui bene quaerit, in cubili quærat, in noctibus quserat: nec dies feriatus, neque noctes sint: nullum tempus vacet a pietatis officio; etsi non invenerit primo, perseveret in requirendo. Ideoque dicit:
(Vers. 2.) Exturgam itaque, et quæram in civilate, in foro, in plaleis. Et fortasse ideo non invenit adhuc, quia in foro quæsivit, ubi lites sunt: in plateis, ubi nundinæ rerum venalium; non enim Christus pecunia comparatur. Nullum tempus prædicandi vacuum sinat sancta devotio praeterire. Si studentes doctrinis sæcularibus perparum somno indulgent; quanto magis qui Deum cupiunt cognoscere, non debent somno corporis impediri, nisi quanium naturae satis est? David per singulas nocctes lectum suuin lacrymis diluebat, surgebat etiani noclis medio, ut Domino confiteretur: et tu totam noctem sopori existimas deputandam? Tunc magis tibi orandus est Dominus, tunc præsidia postulanda, culpa cavenda, quando videtur habere secretum. Tunc maxime quando tenebrae in circuitu meo, et parietes me operiunt, considerandum quod Deus omnia intuetur abscondita. Ne dixeris ergo circumfusus tenebris, quis me videt? Et quem vereor septus parietibus et inclusus? Quia Vultus Domini super facientes mala (Psalm. XXXIII, 17). Denique si arbitrum non vides, te ipsum non vides? Tuae conscientiae testimonium non vereris? Nescis illam caliginem noctis non opertorium, sed incentivum esse peccati?
Let him who seeks well seek in the bedchamber, seek in the nights; let there be no festal day, no nights free; let no time be vacant from the office of piety; and even if he has not found at first, let him persevere in seeking. And therefore she says:
(Verse 2.) I will arise therefore, and I will seek in the city, in the forum, in the streets. And perhaps for this reason she has not yet found, because she sought in the forum, where there are disputes; in the streets, where there are markets of things for sale; for Christ is not bought with money. Let holy devotion allow no time for preaching to pass by empty. If those who study secular doctrines indulge very little in sleep, how much more ought those who desire to know God not to be hindered by the sleep of the body, except insofar as is enough for nature? David washed his bed with tears through single nights, he rose even in the middle of the night to confess to the Lord: and do you think the whole night is to be assigned to sleep? Then the Lord is more to be prayed to by you, then aids are to be sought, guilt is to be guarded against, when it seems to have secrecy. Then especially, when darkness is around me, and walls cover me, it is to be considered that God beholds all hidden things. Therefore do not say, surrounded by darkness, Who sees me? And whom do I fear, hedged about by walls and enclosed? Because the face of the Lord is upon those who do evil (Psalm 33:17). Finally, if you do not see the arbiter, do you not see yourself? Do you not reverence the testimony of your conscience? Do you not know that that darkness of night is not a covering, but an incentive to sin?
Cum somno et cibo fervent corpora, tunc etiam mentis vigor sopore laxatur,somno resolvitur. Tunc irrepit impuri libido concubitus, tunc perturbatur cor squalore immunditiæ, non videtur castitas, puritas non consideratur, pudicitiæ gloria non recensetur.
Noa erat, quando Judas prodidit, quando Petrus negavit. Illo igitur praecipue tempore justificationes Dei animo retexendæ sunt, relegenda mandata hortatoria: illa de castitate praecepta non absint, ut his occupata mens, flagrantiam libidinis, carnis restinguat ardorem. Tene illud animo: Lavabo per singulus noctes lectam meum (Psal. VI, 7). Quis enim stupris deditus, flagitiis involutus, lavat per singulas noctes lectum suum Nescit flere, qui flenda committit; ei cum sit ipse lacrymabilis, non babet pœnæ lacrymas suae. At ille qui castigat corpus suum, et sui sollicitus gubernator est, atque ingentiscens et dolens lapsus superioris offensam, quaerit quomodo abluat eam fletibus pœnitentiæ, hic lavat per singulas noctes lectum suum. Non don miamus igitur totis noctibus, sed maximam partem earum lectioni ct orationibus deputemus. Audi Ecclesiae vocem quaerentis etiam in noctibus Christum: In cubili, inquit, meo, in noctibus quæsiviquem dilexit anima mea.
When bodies are heated by sleep and food, then even the vigor of the mind is loosened by slumber and dissolved by sleep. Then the lust of impure intercourse creeps in, then the heart is disturbed by the filth of uncleanness, chastity is not seen, purity is not considered, the glory of modesty is not reckoned.
It was night when Judas betrayed, when Peter denied. Therefore especially at that time the justifications of God are to be unrolled in the mind, the exhortatory commandments are to be reread: let those precepts concerning chastity not be absent, so that the mind, occupied with them, may extinguish the flame of lust and the ardor of the flesh. Hold this in your mind: Every night I will wash my bed (Ps. 6:7). For who, given over to debaucheries, entangled in shameful deeds, washes his bed every night? He does not know how to weep, who commits things that are to be wept over; though he himself is pitiable, he does not have the tears of his own punishment. But he who chastises his body and is a careful governor of himself, and groaning and grieving over the offense of a former fall, seeks how he may wash it away with tears of penitence—this man washes his bed every night. Let us not therefore give all our nights to sleep, but let us assign the greatest part of them to reading and prayers. Hear the voice of the Church seeking Christ even in the nights: In my bed, she says, in the nights I sought him whom my soul loved.
Accipe secundum litteram, quia quaesivit in noctibus orando, deprecando, etiam lacrytnis deplorando. Quaesivit in noctibus; quia Posuit tenebras latibulum suum (Psai. xvn, 12), ut quærere eunt sollicitius disceremus. Quæsivit igitur in prophetis Ecelesia ex gentibus congregata, et ideo credidit. Denique adventus Dominici testimonia de prophetis, Evangelistae Paulusque posuerunt, unde scriptum est: Quia nox nocti indicat scientiam (Psal. XVIII,3). Quæsivit in noctibus, in persecutionibus et adversis, in tribulationibus et doloribus duris. Nox est omnibus, quibus non est perfecta securitas; unde ait Dominus: Veniet nox quando nemo potest operari. Cum in hoc mundo sum, lux hujus mundisum(Joan. IX, 4). Non ergooperemur in tenebris; si enim lucent opera nostra, non operamur in tenebris, sed in lumine.
Dies est quibus adest Christus, nox est quibus se denegat. Non magnumtibi si tunc Domino gratias agas, quando in prosperis et secundis es: sed si tunc adhaereas Christo, quando te persecutor exagitat, quando aliqua procella perturbat. Amisisti fllium? In illo dolore, in illa nocte, in illa destitutione, memento Domini Dei tui; ne quasi non exauditus, ingratus sis, et in tua praevariceris aerumna. Pulsus es in exsilium? Memento Domini Dei tui, ne patriae interdictae charitatem Deo praeferas. Alicujus divitis oppressus potentia, amisisti proprias facultates, indiges sumptu?
Take it according to the letter, because she sought in the nights by praying, by entreating, even by lamenting with tears. She sought in the nights, because He has made darkness His hiding place (Psalm 17:12), so that we might learn to seek Him more earnestly. Therefore the Church gathered from the Gentiles sought Him in the prophets, and therefore she believed. Finally, the Evangelists and Paul set down the testimonies of the Lord's coming from the prophets, whence it is written: Night declares knowledge to night (Psalm 18:3). She sought in the nights, in persecutions and adversities, in tribulations and harsh sorrows. Night is for all those who do not have perfect security; whence the Lord says: Night will come when no one can work. While I am in this world, I am the light of this world (John 9:4). Let us not, then, work in darkness; for if our works shine, we do not work in darkness but in the light.
Day is for those to whom Christ is present; night is for those to whom He denies Himself. It is no great thing for you to give thanks to the Lord when you are in prosperity and favorable circumstances; but it is great if you cling to Christ when a persecutor harasses you, when some storm disturbs you. Have you lost a son? In that grief, in that night, in that desolation, remember the Lord your God, lest, as though you were not heard, you be ungrateful and transgress in your distress. Have you been driven into exile? Remember the Lord your God, lest you prefer love of a forbidden homeland to God. Oppressed by the power of some rich man, have you lost your own possessions and lack means to live?
Memento Domini Dei tui, ne nox te egestatis abducat a devotionis affectu. Hoc est enim mandatum Legis, ut in nocte magis quaras, quando magis exaudiaris a Domino, et possis dicere: In tribulationeinvocavi Dominum, et exaudivit me in latitUdine Dominus (Psal. CXVII, 5).
Sed nec quaerere perfunctorie abundat ad gratiam, sed ut insistas et intendas muneri. Denique isla vel Ecclesia vel anima, quæ requisivit in cubili, quæsivit in noctibus, primo non invenit; quia fortasse in cubili quaesivit. Sed postea quam surrexit, et abiit in civitatem (vide ne in illam civitatem in qua Dominus celebraturus pascha, discipulos destinavit dicens (Matth. XXVI, ): Ite in civitatem ad quemdam) postea quam in foro, ut dixi, quæsivit, ubi oleum venditur, quod exspectantes Sponsum emere consuerum; ubi jus, ubi leges. Si enim lex spiritualis, et forum utique spirituale, ubi disputant periti legis æternæ. Quod forum non litibus tumultuosum est, sed Christi tribunalibus gloriosum. Ubi quaesivit, inquam? In foro, et post quaesivit in plateis, de quibus hi qui ad patrisfamilias Evangelici prandium convenirent, colligebantur: qui vocali excusandum se ab hujusmodi epulis non putarunt. Postea qnam in foro, inquam, et plateis quæsivit, incidit in eos qui circumeunt civitatem, et tunc demum potuit invenire quod quaereret; fortasse quod in tribulatione et metu posita magis inveniat gratiam.
Remember the Lord your God, lest the night of want carry you away from the disposition of devotion. For this is the commandment of the Law, that you seek more in the night, when you are more fully heard by the Lord, and can say: In tribulation I called upon the Lord, and the Lord heard me in a broad place (Psalm 117:5).
But to seek is not enough for grace if it is done perfunctorily; you must press on and apply yourself to the gift. Finally, this woman—whether the Church or the soul—who sought in her bed, who sought in the nights, at first did not find, because perhaps she sought in her bed. But after she rose and went into the city (note whether it is that city into which the Lord, about to celebrate the Passover, sent his disciples, saying (Matthew 26): Go into the city to a certain man)—after she sought, as I said, in the marketplace, where oil is sold, which those awaiting the Bridegroom are accustomed to buy; where right is, where laws are. For if the law is spiritual, the marketplace too is surely spiritual, where the experts of the eternal law dispute. That marketplace is not tumultuous with lawsuits, but glorious with the tribunals of Christ. Where did she seek, I say? In the marketplace, and afterward she sought in the streets, from which those who came to the evangelical supper of the father of the family were gathered—those who did not think they should excuse themselves from such a banquet at the invitation. Afterward, I say, she sought in the marketplace and the streets, and fell in with those who go about the city, and then at last she was able to find what she sought; perhaps because, placed in tribulation and fear, she finds grace more fully.
Denique postenus ait:
(Vers. 3.) Invenerunł me qui circumeunt civitatem, tulerunt mihi pallium. Habuit ergo certamen: sed qua ratione hie ei non tulerint pallium, hæreo reperire; nisi forte quia ibi interrogasse se dixit: Num quem dilexit anima mea, vidistis? Quæ Christumloquebatur, nex exuta est pallio, et quem quaerebat, invenit. Disce quemadmodumquaeratur Christus: ab his utique qui non perfunctorie qua'runt, sed violenter retinent, sicut ista quae ait: Tenui eumnec I dimittam, cum fide invenit, meditatione constrinxit.
a. Si bonos custodes [accipimus, utique angeli suut. Qui vero angelos transivit. Verbum invenit; ideoque non multum intervalli fuit, cum transivit ab his, et invenit Jesum. Quomodo ergo infra tulerunt pallium, nisi torte quia processu offensæ fidei, Ecclesia dum nudatur, a Domino plus amatur, exspolians se veterem hominem ut novum induat, quem non operiunt peccata, sed mentis secreta clarificant, aut quia amictum sapientiae saecularis ad Christum ventura deposuit? et non exutus est pallio, postea quam coepit esse perfectior.
Finally he says:
(Verse 3.) Those who go about the city found me; they took away my cloak. She had a struggle, then; but why they did not take her cloak here, I am at a loss to discover—unless perhaps because there she said that she had asked, "Have you seen him whom my soul loves?" She who spoke of Christ was not stripped of her cloak, and she found him whom she sought. Learn how Christ is to be sought: by those, surely, who seek him not perfunctorily but hold him by force, as she who says, "I held him and I will not let him go," found him by faith and bound him fast by meditation.
a. If we understand the good watchmen, they are certainly angels. But she who passed beyond the angels found the Word; and therefore there was not much distance, since she passed from them and found Jesus. How then below did they take away her cloak, unless perhaps because, by the advance of the offense of faith, the Church, while she is stripped, is loved more by the Lord, putting off the old man so as to put on the new, whom sins do not cover but the secrets of the mind make bright, or because, about to come to Christ, she laid down the cloak of worldly wisdom? And she was not stripped of her cloak after she began to be more perfect.
Simus ergo memores justificationum cælestium; ut dum eas secreta mentis voce cantamus, memores simus in nocte nominis Domini, et dicamus ut scriptum est: Hæc facta est mihi, quia justificationestuas exquisivi ( Psal. CXVIII, 56); hoc est, haec memoria facta est mihi, ut memor essem et in nocte nominis tui, non ebrietate sopitus, non epulis resolutus in somnum, non curis sæcularibus occupatus, ne oblivia mihi tuæ venerationis irreperent: sed quotidiana meditatione niembra castigans, et intentionem mentis exercens; nt assiduitate flat nubis cursus iste solemn's, tit Dominum Jesum etiam in noctibus toto veneremur affectu.
* In cubiculo meo, in noctibus quæsiviquem dilexit anima mea. Possumus et sic intelligere. In cubili quærit Claristum, qui quaerit eum cum tranquillilate, cum pace. In noctibus quaerit, quoniam per parabolas loquebatur; Posuit enim tenebras latibulum suum, et nox nocti indicat scientiam (Psal. XVII, i2). Deinde, quoniam quae dicimus in corde nostro, ea nos compungere debent in cubilibus.
Let us therefore be mindful of the heavenly justifications, so that while we sing them with the secret voice of the mind, we may be mindful of the name of the Lord in the night, and may say as it is written: This was done for me, because I have sought out your justifications (Ps. 118:56); that is, this remembrance was made for me, so that I might be mindful of your name even in the night—not buried in drunkenness, not dissolved into sleep by feasting, not occupied with worldly cares, lest forgetfulness of your veneration creep upon me; but chastising my members by daily meditation, and exercising the intent of the mind, so that by assiduity this solemn course may become a cloud, so that we may venerate the Lord Jesus even in the nights with our whole affection.
In my bed, in the nights I sought him whom my soul loved. We can understand it also in this way: she seeks Christ in her chamber who seeks him with tranquility, with peace. She seeks him in the nights, because he spoke through parables; for he set darkness as his hiding place, and night declares knowledge to night (Ps. 17:12). Then, because the things we say in our heart ought to pierce us in our chambers.
ii. Sed tamen nec sic Invehit, et ideo dicit: Exsurgam, id est, erigamet attollam intentionem meam, ut quæram impigre, quæram sollicite: introibo in civitatem. Est et anima quæ dicit: Ego civitas munita, ego civitas obsessa ( Esai. XXVII, 3). Est civitas munita per Christum, est civitas illa Hierusalem in coelo, in qua abundant divinæ legis interpretes et disciplinarum periti, per quos Verbum Dei quæntur. Quacram, inquit, in foro illius civitatis, in illo foro ubitractant jurH consulti, ubi oleum |venditur, quod Evangelicae virgines emunt, ut semper faces suae luceant, nec eas fumus iniquitatis exstinguat. Quæram, inquit, in pluteis in quibus superfluunt aquae de illis fontibus prorumpentes, de quibus SalOmon dicit esse potandum.
Invenerunt me, inquit, custodes qui circumeunt civitatem. Dum quaerit igitur Christum; invenit custodes qui in ministerio sunt; ab his requirit: Num quem diligit anima mea vidistis? Sed anima quae Deum quærit, etiam Custodes transit. Sunt enim hiysteria quæ etiam angeli concupiscunt videre, unde Petrus ait: Nuntiata sunt, inquit, vobis per eos quibus evangelizaverunt Spiritu sancto misso de carlo, in quem concupiscunt angeli prospicere (I Pet. I, 12).
ii. But nevertheless not even so does he inveigh against her, and therefore she says: I will arise, that is, I will lift up and raise my intention, so that I may seek without sloth, seek with solicitude: I will enter into the city. There is also a soul that says: I am a fortified city, I am a besieged city (Isa. 27:3). There is a city fortified through Christ, there is that city Jerusalem in heaven, in which abound the interpreters of the divine law and those skilled in the disciplines, through whom the Word of God is sought. I will seek, she says, in the forum of that city, in that forum where the learned in law plead, where the oil is sold which the virgins of the Gospel buy, so that their torches may always shine, and the smoke of iniquity not extinguish them. I will seek, she says, among the bookstalls in which waters overflow, bursting forth from those fountains of which Solomon says one must drink.
They found me, she says, the watchmen who go about the city. While she seeks Christ, therefore, she finds the watchmen who are in ministry; from them she asks: Have you seen him whom my soul loves? But the soul that seeks God passes even beyond the watchmen. For these are the mysteries which even the angels desire to see, whence Peter says: It was announced, he says, to you through those who evangelized you with the Holy Spirit sent from heaven, into which things the angels desire to look (1 Pet. 1:12).
(Vers. ł.) Quam modicum cum transivi ab eis, inveni eum, tenui eum et non dimisi eum. Ergo qui transierit custodes, Verbum invenit. Transivit Joannes, qui Verbum apud Patrem invenit. Multi quoque aliisunt qui in otio qua'rum Christum, et non inveniunt: et quærunt eum in persecutionibus, et inveniunt. Et ideo quasi post tentationes, quia in periculis fidelium suorum adest: Quam modicum, inquit, cum transivi ab eis, inveni eum, et tenui eum, et non dimisi eum. Omnis enim qui quaerit, invenit; et qui invenerit, adhaerere debet, ne possit amittere.
Et quoniam per Evangelium in terris videmus coelestia mysteria figurata,veniamus ad Magdalenam, veniamus ad alteram Mariam. Consideremus quemadmodum Christum in cubili corporis sui, in quo defUnctus jacebat, in noctibus quaesiverint, quando dixit illis angelus: Jesum qui crucifixus eat quæritis: non eat hic, surrexit enim: quid igitur quæritis viventem cum mortuis (Malth. lXVIII, et seq. )? Quid quaeritis in sepulcro eum, qui jam in coelo sit? Quid quaeritis in vinculis sepulturae, universorum vincula solventem? Non sepulcrum huic sedes, Fed cœlum est; ideo dixit una ex his: Quæsivi eum, et non inveni (Cant. III, i). Tamen dum vadunt apostolis renuntiare, misertus quaerentes, occurrit eis Jesus dicens: Avete. Illae autem accesserunt, et tenuerunt pedes. ejus, ct adoraverunt eum.
(Verse 1.) When I had passed by them a little, I found him, I held him and did not let him go. Therefore whoever has passed by the guards finds the Word. John passed by, who found the Word with the Father. There are also many others who seek Christ in leisure and do not find him; and they seek him in persecutions and find him. And therefore, as it were after trials, because he is present in the dangers of his faithful ones, she says: When I had passed by them a little, I found him, and I held him, and I did not let him go. For everyone who seeks finds; and whoever has found him ought to cling to him, so that he cannot lose him.
And since through the Gospel we see heavenly mysteries figured on earth, let us come to Magdalene, let us come to the other Mary. Let us consider how they sought Christ in the bed of his body, in which he lay dead, during the nights, when the angel said to them: Jesus who was crucified you seek: he is not here, for he has risen: why then do you seek the living with the dead (Matt. 28, and following)? Why do you seek in the tomb him who is already in heaven? Why do you seek in the bonds of the grave him who loosens the bonds of all? The tomb is not his seat, but heaven is; therefore one of them said: I sought him, and I did not find him (Song 3:1). Yet while they go to report to the apostles, Jesus, having compassion on those seeking him, met them saying: Greetings. But they came near and held his feet, and worshiped him.