. i5. Tenetur ergo Jesus, et delectatur sic teneri, quia fide tenetur. Denique delectavit eum et illa mulier, quæ tetigit eum, et curata est a sanguinis fluxu, de qua dixit: Tetigit me aliquis; nam senlio virtutem de me exisse (Luc. VIII, 46). Tange ergo, et fide tene eum, et constringe fideliter pedes ejus; ut virtus de eo exeat, ut sanet animam tuam. Et si dicat: Noli metangere; tu tene. Nondum enim ascendi ad Patrem meum, dixit (Joan. xx, 17). Semel dixit: Noli me tangere, quando resurrexit: aut forte illi dixit, quae putabat furto esse sublatum, et non virtute propria resuscitatum. Denique in alio libro habes, quia tenentibus pedes et adorantibus dixit: Nolite timere (Matth. XXVIII, 10).
i6. Tene ergo et tu, anima, sicut tenebat et Maria, etdic: Tenui eum, et non dimittam: cui dicebant ambæ, tenemus te. Vade ad patrem, sed non derelinquas me, ne iterum labar; et cum Maria non errante, sed arborem vitae tenente, tecum rape tuis pedibus inhærentem. Tecum ascendam, noli me dimittere, ne iterum serpens venena sua fundat, ne iterum queat femineum mordere vestigium, ut supplantet Adam. Dicat ergo anima tua: Teneo te, et inducam te in domum matris meæ, et in secretum ejus quæ concepitme (Cant. III, 4); ut cogoscam mysteria tua, ut hauriam sacramenta tua.
5. Jesus is therefore held, and he delights to be so held, because he is held by faith. Indeed, that woman also delighted him, who touched him and was healed of her flow of blood, of whom he said: Someone touched me; for I felt power go out from me (Luke 8:46). Touch therefore, and hold him by faith, and faithfully clasp his feet, so that power may go out from him, to heal your soul. And if he says: Do not touch me; you hold him. For he said: I have not yet ascended to my Father (John 20:17). He said Do not touch me once, when he had risen; or perhaps he said it to her who thought he had been taken away by theft, and not raised by his own power. Finally, in another book you have it that, to those holding his feet and worshiping, he said: Do not fear (Matthew 28:10).
6. Hold him therefore, you also, O soul, as Mary also held him, and say: I held him, and I will not let him go; to whom both women said, We hold you. Go to the Father, but do not leave me, lest I slip again; and with Mary, who does not wander but holds the tree of life, carry me away with you, clinging to your feet. I will ascend with you, do not let me go, lest the serpent again pour out his venom, lest he again be able to bite the woman's footprint, so as to trip up Adam. Let your soul therefore say: I hold you, and I will bring you into the house of my mother, and into the secret place of her who conceived me (Song 3:4); that I may know your mysteries, that I may draw from your sacraments.
i7. a Tenui eum, nec relinquam eum, donec inlroducam eum in domum matris meæ. et in cubiculum ejus quæ me concepit. Quæ est domus matris meæ et cubiculum ejus, nisi internum tuae secretumque naturae? Hancdomum serva, hujus domus mundato penetralia, tit cum immaculata domus fuerit, nec ullius adulterinae Conscientiæ sordibus inquinata, spiritalis domus in sacerdotium sanctum lapide angulari coagmentata consurgat, et Spiritus sanctus habitet in ea. Que sic Christum requirit, quae sic Christum obsecrat, non relinquitur ab eo: immo etiam frequenter revisitur.
i8. Vel domus matris, fortasse domus est, in qua praefulget moralium disciplina: secretum autem illud est, in quo sunt altiora mysteria, in quibus divinae gratae mella redolent. An non omni melle dulciorpeccatorumremissio?Nonneomni floregratior resurrectio mortuorum? Suscipe igitur Evam, non jam ficulneae foliis coopertam, sed sancto amictam Spiritu, et nova gratia gloriosam; quia jam non tam quam nudata absconditur, sed tamquam circumdata vestimenti splendore fulgentis occurrit, quia vestit eam gratia: sed nec Adam primo nudus erat, quando eum innocentia vestiebat. Videntes itaque eam filiae Hierusalem Christo inhærentem, et-adhuc ascendentem cum eo (dignalurenimquaerentibus frequenter occurrere, et condescendere, ut eos elevet ) dicunt:
17. I held him, and I will not let him go, until I bring him into the house of my mother, and into the chamber of her who conceived me. What is the house of my mother and her chamber, if not the inner and secret place of your nature? Keep this house, cleanse the inner recesses of this house, so that when the house has been made immaculate and defiled by no stains of any adulterous conscience, it may rise as a spiritual house built up into a holy priesthood upon the cornerstone, and the Holy Spirit may dwell in it. The soul that thus seeks Christ, that thus entreats Christ, is not forsaken by him; indeed, it is even frequently visited.
18. Or perhaps the house of the mother is the house in which the discipline of the moral virtues shines forth; but that secret place is where the higher mysteries are, in which the honey of divine grace gives forth its fragrance. Is not the forgiveness of sins sweeter than all honey? Is not the resurrection of the dead more pleasing than every flower? Receive therefore Eve, no longer covered with the leaves of the fig tree, but clothed with the Holy Spirit and glorious with new grace; for now she is not hidden as one stripped bare, but comes forth as one surrounded by the splendor of a shining garment, because grace clothes her. Nor was Adam naked at first, when innocence clothed him. Therefore the daughters of Jerusalem, seeing her clinging to Christ and still ascending with him (for it is fitting that he frequently meet those who seek him and condescend to them, so as to lift them up), say:
(Vers. 6.) Quæest hæc quæ ascendit a deserto? Sis sicut illa anima, quae Christi in se charitatem excitat, quam mirantur ascendentem virtutes coelorum; quod sine offensione ascendat, et ex hoc mundo ascendat cum laetitia et jucunditate, sicut vitis propago, et sicut fumus se ad superna subrigat, fragrans odorem resurrectionis piae, et suavitatem fidei, sicut habes scriptum: Quœ est hæc quae ascendit a deserto, sicut vilis propago, fumo incensi odorificata, myrrha et thure ab omnibus pulveribus unguenti. Pulchre subtilitatem ejusexpressit, pulveris comparatione, et unguenti commemoratione; quia in Exodo subtile legimus, et ex multis compositum thymiama, illud esse incensum propheticum, quod est sanctorum oratio, ut dirigatur in conspectu Domini, sicut et David dicit: Dirigatur oratio mea, sicut incensum in conspectu luo (Psalm. eXt, 2).
(Verse 6.) Who is this that ascends from the wilderness? Be like that soul which stirs up within itself the love of Christ, which the virtues of heaven marvel at as it ascends; which ascends without offense, and ascends from this world with joy and gladness, like the shoot of a vine, and like smoke raises itself toward things above, fragrant with the odor of pious resurrection and the sweetness of faith, as you have it written: Who is this that ascends from the wilderness, like a lowly shoot, made fragrant with the smoke of incense, with myrrh and frankincense beyond all the powders of ointment. Beautifully did he express her fineness by comparison with powder and by mention of ointment; because in Exodus we read of the fine and, compounded from many things, the incense, that it is the prophetic incense, which is the prayer of the saints, that it may be directed in the sight of the Lord, as David also says: Let my prayer be directed as incense in your sight (Psalm 141:2).
;.20. e Quæ est ista quæascendit a deserto? Desertus hic terrae locus et incultus videtur, sentibus et spinis nostrorum obsitus delictorum. Mirantur videlicet quomodo anima quae ante in inferno relinquebatur, inhæreat Dei Verbo, et ascenderitsicut vitis propago, in superiora subrigensse, velut fumus natus ex igne, atque alta petens, tum præterea bonis odoribus fragret. Odor autem ille orationis piae redolet suavitatem, quae dirigitur sicut incensum in conspeclu Domini (Psal. CXL, 2). Et in Apocalypsi legimus, quod Ascendil fumus incensorum de orationibus sanctorum (Apoc. VII, 4), quae incensa referuntur per angelorum suorum orationes, scilicet super altare illud allreum quod est ante sedem Dei. Et tamquam suave piæ precationis fragrat unguentum; quia de aeternorum et invisibilium, non de corporalium petitione compositum est: praecipue tamen myrrham redolet et thus, eo quod peccato mortuus sit, et Deo vivat. Unde et in posterioribus: ibo, inquit, mihi ad montem myrrhae, et ad collem thuris. Sequilur:
Who is this that ascends from the wilderness? This wilderness seems to be a place of earth, uncultivated, overgrown with the briars and thorns of our sins. They marvel, evidently, at how a soul that was formerly abandoned in hell clings to the Word of God, and has ascended like a vine-shoot, raising itself upward, like smoke born of fire and seeking the heights, and moreover is fragrant with good odors. That odor, indeed, breathes the sweetness of pious prayer, which is directed like incense in the sight of the Lord (Ps. 140:2). And in the Apocalypse we read that the smoke of the incense ascended from the prayers of the saints (Apoc. 8:4), which incenses are offered through the prayers of his angels, namely upon that golden altar which is before the throne of God. And like a sweet ointment of pious supplication it is fragrant, because it is composed from the petition for eternal and invisible things, not for bodily things; yet especially it gives forth the scent of myrrh and frankincense, in that it has died to sin and lives to God. Whence also in the later verses she says: I will go to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense. It follows:
(Vers. 7.) En sexaginta potentes in [circuitu propaginis ejus, strictis armati ensibus, et eruditi præliaribus disciplinis. Qui sunt isli fortes et erudili praeliaribus disciplinis, adverte. Fortis et ecclesiastici est viri non dissimulare cum aliquid immineat, sed praetendere et tamquam explorare de specula quadam mentis, et obviare cogitatione provida rebus profuturis; ne forte dicat postea: Ideo in ista incidi, quia non arbitrabar posse evenire. Denique nisi explorentur adversa, cito occupant. Ut in bello improvisus hostis vix sustinetur, et si imparatos inveniat, facile opprimit: ita animum mala inexplorata plus frangunl.lu his ergo duobus illa est animi excellentia, ut primum animus tuus bonis exercitatus cogitationibus, mundo corde quod verum et honestum est, videat: Beati enim mundo corde, quia ipsi etiam Deum videbunt: atque id quod honestum est, solum bonum judicet. Deinde nullis perturbetur occupationibus, nullis cupiditatibus fluctuet.
(Verse 7.) Behold, sixty mighty men around the bed of Solomon, all armed with swords, trained in the disciplines of war. Who are these mighty men, trained in the disciplines of war? Pay attention. It belongs to a strong and ecclesiastical man not to ignore it when something threatens, but to hold it before him and, as it were, to keep watch from a certain lookout post of the mind, and to meet with provident thought the things that will be of benefit; lest perhaps he say afterward: For this reason I fell into this, because I did not think it could happen. Indeed, unless adversities are foreseen, they quickly take hold. As in war an unexpected enemy is scarcely withstood, and if he finds men unprepared, he easily overwhelms them: so evils that are not foreseen break the mind the more. In these two things, then, is that excellence of mind: first, that your mind, exercised in good thoughts, may see with a clean heart what is true and honorable—for blessed are the clean of heart, because they themselves shall see God—and may judge that which is honorable to be the only good. Then, that it be disturbed by no occupations, tossed by no desires.
Neque vero id quisquam facile facil: quid enim tam difficile quam dispicere tamquam ex arce aliqua sapientiæ, opes aliaque omnia, quæ plerisque videntur magna et praecelsa? Deinde ut judicium tuum stabili ratione confirmes, et quæ judicaveris levia, tamquam nibil profutura contemnas? Deinde ut si quid acciderit adversi, idque grave et acerbum putetur, ita feras, ut nihil praeter naturam accidisse putes, cum legeris: Nudus sum natus, nudus exibo: quæ Dominus dedit, Dominus et abstulit (Job. I, 21); et utique et lilios amiserat et facultates: servesque in omnibus personam sapientis et justi, sicut ille servavit, qui ait: Sicut Domino placuit, ita factum est,ait nomen Domini benedictum (Ibid.). Et infra, Sicut una insipientium mulierum locuta es: si bona suscepimus de manu Domini, quæ mala sunt non sustinebimus (Ibid., 2)?
a Non est igitur mediocris nec discreta a caeteris animi fortitudo, quae bellum cum virtutibus gerat; sed qu?e sola defendat ornamenta virtutum omnium, et judicia custodiat, et quæ inexpiabili prælio adversus omnia vitia decernat, invicta ad labores, fortis ad pericula, rigidior adversus voluptates, dura adversus illecebras, quibus aurem deferre nesciat, nec (ut dicitur) ave dicat, pecuniam negligat, avaritiam fugiat tamquam labcm quamdam, quae virtuiem effeminet; nihil enim tam contrarium fortitudini, quam lucro vinci.
Nor can anyone easily do this: for what is so difficult as to survey, as if from some citadel of wisdom, wealth and all other things that seem great and lofty to most people? Then, to confirm your judgment by stable reasoning, and to despise as useless the things you have judged light? Then, if any adversity befalls, and it is considered grave and bitter, to bear it in such a way that you think nothing has happened beyond nature, when you have read: Naked I was born, and naked I shall go out: the Lord gave, and the Lord has taken away (Job 1:21); and indeed he had lost both his children and his possessions: and you should preserve in all things the role of the wise and just man, as he preserved it who said: As it pleased the Lord, so it was done; blessed be the name of the Lord (Ibid.). And below: You have spoken like one of the foolish women: if we have received good things from the hand of the Lord, shall we not endure the evil things (Ibid., 2)?
It is therefore no ordinary courage of mind, nor one separated from the rest, that wages war with the virtues; but it is the one that alone defends the ornaments of all the virtues, and guards judgments, and decides in an inexpiable battle against all vices, invincible in labors, strong in dangers, more rigid against pleasures, hard against enticements, to which it does not know how to lend an ear, nor (as the saying goes) to say "hail," neglects money, flees avarice as a kind of plague that effeminates virtue; for nothing is so contrary to courage as to be conquered by gain.
Frequenter pulsis hostibus, inclinata in fugam adversariorum acie, dum exuviis caesorum capitur praeliator, inter ipsos quos stravit, miserandus occubuit: et triumphis suis dejecta! legiones dum spoliis occupantur, hostem in se revocarunt, qui fugerat.
i4. Fortitudo igitur tam immanem pestem repellat et proterat, nec tentetur cupiditatibus, nec frangatur metu; quia virtus sibi constat, ut fortiter omnia persequatur vitia, tamquam virtutis venena. Iracundiam velat quibusdam propulset armis, quæ tollit consilium, et tamquam ægritudinem vilet. Gloriæ quoque caveat appetentiam, quae frequenter nocuit immoderatius appelita, semper autem usurpata. Emolliri enim adulatione non solum fortitudinis non esse, sed etiam ignaviae videtur. Horum fortium castra Jacob videns in spiritu, Castra, inquit, Dei sunt hæc Gen. XXXII, 2).
Quid autem sunt sexaginta? Scimus hebdomadam veteris, ogdoaden autem novi esse Testamenti, scilicet quando Christus resurrexit, et dies omnibus novæ salutis illuxit: quo die se fulgor plenæ atque perfectae circumcisionis humanis pectoribus infudit. Septem autem et octo, quindecim faciunt. Isti ergo sunt septem et octo, id est, quindecim, quibus condusit Osee meretricem, quam conducendam Dominus ei praeceperat.
Often, when the enemy has been driven back and the line of the adversaries has been turned to flight, while the warrior is caught up in the spoils of the slain, he has fallen pitifully among those very men he laid low; and his legions, cast down by their own triumphs, while they were occupied with plunder, called back against themselves the enemy who had fled.
Therefore let fortitude repel and crush so monstrous a plague, and let it be neither tempted by desires nor broken by fear; because virtue stands firm in itself, so that it may bravely pursue all vices as though they were poisons of virtue. Anger it should veil with certain weapons and drive off, which takes away counsel and, like a sickness, it should despise. It should also guard against the appetite for glory, which has often harmed when sought too immoderately, but always when usurped. For to be softened by flattery seems to belong not only not to fortitude but even to cowardice. Seeing in spirit the camps of these brave men, Jacob said, "These are the camps of God" (Gen. 32:2).
But what are the sixty? We know that the week belongs to the Old Testament, but the ogdoad to the New, namely when Christ rose again, and the day of new salvation dawned for all: on which day the splendor of full and perfect circumcision poured itself into human hearts. But seven and eight make fifteen. These, then, are the seven and eight, that is, fifteen, with which Hosea hired the harlot, whom the Lord had commanded him to hire.
Hebdomada itaque et octava signiflcanL duorum Testamentorum consummationem, et fidei plenitudinem: quindenarius vero numerus quater ductus, qui sunt sexaginta, Evangelii perfectionem.
Quae est autem propago in cujus circuitu potentes isti sunt? Nephthalim, inquit, vitis remissa, porrigens in germine decorem. Sarmentum vitis aliud amputatur quod videtur inutile, ne cassa vitis sarmentorum exsultatione luxuriet, et aliud paulisper reciditur et remittitur, ut fructum afferat, cujus decus in generatione porrigitur; quia dum ad supcrna se subrigit, vitem amplectitur, et ad verticem ascendens, jugi quaedam colla vitium pretiosi palmitis vestit monili. Est et ille decorus in generatione, quia plenis palmitibus lnultos fructus exundat. Decorum hoc, sed multo illud pulchrius, quod haerentem palmitem viti significat spiritali, cujus nos sarmentum sumus, et fructum afferre possumus, si maneamus in vite; sin autem, praecidimur. Sanctus patriarcha Nephthalim erat palmes abundans, unde et Moyses dicit: Nephthalim satietas accipientium, replebitur benedictione a Domino: mare et Africum possidebit ( Deut.
Thus the number seven and eight signify the consummation of the two Testaments and the fullness of faith; but the number fifteen, four times taken, which makes sixty, signifies the perfection of the Gospel.
But what is the branch in whose circuit these mighty ones are? Naphtali, it says, is a spreading vine, stretching forth beauty in its shoot. One branch of the vine is cut off, which seems useless, lest the vine run wild with the empty exultation of its branches, and another is pruned back a little and let go, so that it may bear fruit, whose beauty is stretched forth in its offspring; because while it raises itself upward, it embraces the vine, and ascending to the top, it clothes, as it were, the necks of the vines with the necklace of a precious shoot. That one too is beautiful in its offspring, because with full branches it overflows with many fruits. This is beautiful, but that is far more beautiful, which signifies the shoot clinging to the spiritual vine, of which we are the branches, and we can bear fruit if we remain in the vine; but if not, we are cut off. The holy patriarch Naphtali was an abundant branch, whence also Moses says: Naphtali, the satiety of those who receive, shall be filled with blessing from the Lord: he shall possess the sea and the south.
XXXIII, 23); exponens hoc quod Jacob dixerat, quid sit vitia remissa, hoc est,per fidei gratiam vinculis mortis exutus: in quo significatur populus Dei ad libertatem fidei et ubertatem vocatus gratiae, toto orbe diffusus, qui jugum Christi bono fructu vestiat, et ligna verae illius vitis, hoc est, mysteria Dominicae crucis ambiat, nec timeat confessionis ejus periculum: sed magis etiam in persecutionibus positus, Christi nomine gloriclur.
Tenent autem fortes isti gladios in manibus, quos pro Christi nomine non refutent, vel quibus corporalia a spiritualibus, umbram a veritate distinguant. Vivus eat enim Dei sermo et efficax, et penetrabilior omni gladio ancipiti, et pertingens usque ad divisionem animas ac spiritus; compagum quoque ac medullarum, et discretor cogitationum, et intentionum cordis: et non est ulla creatura invisibilis in conspectu ejus, aed omnia nuda et aperta sunt oculis ejus ( Hebr. iv, et 13). Est enim verbum Dei gladius bis acu. tus. Sunt et alii duo gladii in Ecclesia de quibus dicitur: Domine, ecce duo gladii hic, ecclesiasticae scilicet potestatis et mundanae, quibus falsa repugnat misericordia.
expounding what Jacob had said—what it means that sins are forgiven, that is, through the grace of faith he is stripped of the bonds of death: in which the people of God is signified, called to the freedom of faith and the richness of grace, spread throughout the whole world, a people who clothe the yoke of Christ with good fruit and embrace the wood of that true vine, that is, the mysteries of the Lord's cross, and do not fear the danger of confessing him, but rather, even when placed in persecutions, glory in the name of Christ.
But these strong men hold swords in their hands, which they do not refuse for the name of Christ, or with which they distinguish bodily things from spiritual, shadow from truth. For the word of God is living and effective, and more piercing than any two-edged sword, and reaching even to the division of soul and spirit, of joints also and marrow, and a discerner of thoughts and intentions of the heart; and no creature is invisible in his sight, but all things are naked and open to his eyes (Heb 4:12-13). For the word of God is a sword twice sharpened. There are also two other swords in the Church, of which it is said: Lord, behold, here are two swords—namely, of ecclesiastical power and of worldly power, against which false mercy contends.
e Est justa misericordia: sed est etiam injusta misericordia. Denique in Lege scriptum est de quodam: Non misereberis illius (Deut. XIX, 13). Et in libris Regnorum legis quia Saul propterea contraxit offensam, quia miseratus est Agag hostium regem, quem prohibuerat sententia divina servari ( I Reg. xv, 9). Ut si quis latroneni filiis deprecantibus motus, et lacrymis conjugis ejus inflexus, absolvendum putet, cui adhuc latrocinandi aspiret affectus: nonne innocentes tradet exitio, qui liberat multorum exilia cogitantem? Certe si gladium reprimit, vincula dissolvit, laxat exsilium; cur latrocinandi qua potest clementiore via noh eripit facultatem, qui voluntatem extorquere non potuit? Deinde ihter duos, hoc est, accusatorem et reum pari periculo de capite decertientes, alterumsi non probasset, alterum si non esset ab accusatore convictus, hon id quod justitiae est,judex seqodtur; sed ditm miseretur rei, damnet probantem: aut dum accusatori favet qui probare non possit, abdicat innoxium. Non potest igitur haec dici justa misericordia.
There is a just mercy, but there is also an unjust mercy. Indeed, it is written in the Law concerning a certain man: You shall not pity him (Deut. 19:13). And in the books of Kings it is read that Saul incurred guilt for this reason, because he showed mercy to Agag, the king of his enemies, whom the divine sentence had forbidden to be spared (1 Sam. 15:9). So if someone, moved by the entreaties of a robber's children and swayed by his wife's tears, should think that man ought to be released, when the desire to rob still breathes in him—will he not deliver the innocent to destruction, he who frees one who plots the exile of many? Surely if he restrains the sword, he loosens the chains and relaxes the exile; why does he not, by whatever gentler means he can, take away the power to rob from one whose will he could not extort? Then, between two men—that is, the accuser and the defendant—contending for their lives at equal risk, if he has not approved the one, or if the other has not been convicted by the accuser, the judge does not follow what is just, but either shows mercy to the defendant and condemns the one who proves the case, or, while he favors the accuser who cannot prove it, he casts off the innocent man. This, therefore, cannot be called just mercy.
In ipsa Ecclesia ubi maxime misereri decet, teneri quam maxime debet forma justitie. ne quis a consortio communionis abstentus, brevi lacrymula, atque adtempus parata, vel etiam uberioribus Delibus communionemquam plurimis debet postulare temporibus, facilitate Sacerdotis extorqueat, Nonne cumdiU Indulget indigho, plurimos facit ad prulapsionis contagium provocari? FaciliUs enim veniæ, incentivum tribuit delinquendi. Hoc eo dictum est, a! sciamus secundum verbtim Dei, secundum rationem dispensandam esse misercordiam debitoribus i alias autem gladius quod suuin est, eisequatur.
(Vers. 9,10.) * Lectum fecit sibi Salomon rex ex lignisLibani, columna; ejus fecit argenteas, acclinatorium aureum, ascensum ejus purpureum, dorsum ejus gemmis stratum. Quis estiste lectus, nisi corpbris nostri speties? Namque itl gemmis aet spede fulgoris bsteridiluf, in auro ignis, aqua in argento, tetra per lignUm; ei quibus corpus humanum quatuor constat elementis, in quo nostra recubat anima, si nonaspero montium, non humi arido expers quie. tis exsistat; sed sublimisa vitiis ligno fulta requiescat. Unde et David dicit: Dominus opem ferat ilii super tectum doloris ejus (Psal. Xl, 4); nani lectus doloris esse qui potest, cum dolere non possit, qui non hahet sensum? Corpus autem dolotis, sicut corpuS est mortis: Infelixego homo! quis me liberabit de corpore mortis ejus (Rom. VII, 24)?
In the Church herself, where mercy is most fitting, the form of justice ought most of all to be maintained, lest anyone who has been kept apart from the fellowship of communion, by a brief little tear, and one prepared only for the moment, or even by a more abundant weeping, should demand communion for as many periods as possible, and extort it through the priest's readiness to grant it. For when he indulges the unworthy for a long time, does he not cause very many to be provoked to the contagion of their fall? For the ease of pardon gives an incentive to sinning. This has been said so that we may know that, according to the word of God, according to reason, mercy is to be dispensed to debtors; otherwise let the sword also follow what is its own.
(Verses 9, 10.) King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon; he made its columns of silver, its reclining-place of gold, its ascent of purple, its back spread with gems. What is this bed but the appearance of our body? For in it there is the brightness of gems and the splendor of the stars, fire in gold, water in silver, earth through wood; and from these four elements the human body consists, in which our soul reclines, if it does not exist as one deprived of rest by the rough mountains, not by dry ground, but, raised up from vices, may it rest supported by wood. Hence David also says: The Lord will help him upon the bed of his pain (Ps. 41:4); for how can there be a bed of pain, when he who has no feeling cannot feel pain? But the body of pain is as the body of death: Wretched man that I am! Who will deliver me from the body of this death? (Rom. 7:24).
Si. Et quoniam versiculum induximus, in qno DominiCi corporis fecimUs mentionem, ne queitt forte pertUrbet legentem, quod Dominus corpus suscepit doloris, recordetur quia Lazari Mortem et doluit6t flevit, et in pasSione est vulneratus, atque ex vulnere sanguis et aqua elivit, spirituMque exhalavit ( Joan. XI,?5). Aqua id lavacrum, sanguis ad potum, spiritus ad resurrectionem. Unus enim est Christus nobis spes, fideS, charitas: spes iri resurrectione, Odes in lavacro, charitas In sacramento. Tamen ut corpus suscepit doloris, iia etiam stratum in infirmitate versavit; quia convertit in cOmmodum carnis humanæ: nam passione infirmitas est soluta, mors resurrectione. Et tamen moerere pro sæculo, gaudere debetis in Domino: tristes ad pœnitentiam alacres ad gratiam, licet et flere cnm Oentibds, et gaudere cum gaudentibus oportere gentium Doctor salutari praeceptione præscripserit (Rom. In, 15).
If. And since we have brought in the little verse in which we made mention of the Lord's body, lest perhaps it disturb the reader that the Lord took up a body of sorrow, let him remember that He both grieved and wept over the death of Lazarus, and in His passion was wounded, and from the wound blood and water flowed out, and He breathed forth His spirit (John 11:35). The water is for the washing, the blood for the drink, the spirit for the resurrection. For Christ is one to us: hope, faith, love—hope in the resurrection, faith in the washing, love in the sacrament. Yet as He took up a body of sorrow, so also He lay upon a bed in sickness; because He turned it to the advantage of human flesh: for by His passion sickness was dissolved, by His resurrection death. And yet you ought to mourn for the world and rejoice in the Lord: sorrowful unto repentance, eager unto grace, although the Teacher of the Gentiles, by a saving precept, prescribed that we ought both to weep with those who weep and to rejoice with those who rejoice (Rom. 12:15).
Media charitate constravit,propter filias Hierusalem. Quae sunt istae filiæ T Non debet esse occultum, quod superiores videantur qui ante generati sunt, infirmiores qui postea. Comparantur enim utero mulieris partus saeculi hujus; quoniam fortiorel sunt qui in virtute juventutis nati sunt Infirmiores qui tempore senectutis. Defecit enim multitudine generationis hoc sæculum sicut vulva generantis, et tamquam senescens creatura robur juventutis suæ, velut marcenti jam virium suarum vigore dcpouit. Istæ ergo sunt filiæ Hierusalem, id est, teneriores et infirmiores animæ: istis se exhibet ut luceat imago ejus In confessione earum, luceat in dilectione, luceat in operibus; et si fieri potest, tota ejus speCies exprimatur in ipsis.
Hæ igitur filiae Hierusalem sponsam ascendentem, et non resistentem videntes, et meritorum ejus odoribus delectatae, agnoscentes quoque Salomonis illius esse pacifici sponsam, etiam comitatu sedulo persequuntur usque ad lectum Baldmonis: ee quod ei vera in Christo requies debeatur. Lectus enim sanctorum Christus est, in que universorum fessa saecularibus prællis corda requiescunt.
He spread it with love because of the daughters of Jerusalem. Who are these daughters? It should not be hidden that those who seem superior are those who were born earlier, and those weaker are those born later. For the births of this world are compared to a woman's womb, since those who are born in the strength of youth are stronger, and those born in the time of old age are weaker. For this age has failed in the multitude of its generation like the womb of a woman giving birth, and like a creature growing old it has laid aside the strength of its youth, as if the vigor of its powers were already withering. These, then, are the daughters of Jerusalem, that is, souls more tender and more weak. To these He shows Himself, so that His image may shine in their confession, shine in their love, shine in their works; and if it can be done, His whole form may be expressed in them.
These daughters of Jerusalem, therefore, seeing the bride ascending and not resisting, and delighted by the fragrances of her merits, and recognizing also that she is the bride of that Solomon who is peaceful, pursue her with diligent escort even to the bed of Solomon, because true rest in Christ is owed to her. For the bed of the saints is Christ, in whom the hearts of all, wearied by worldly battles, find rest.
In hoc lecto requievit Isaac; et benedixit Ilium juniorem, dicens: Majorservict minori i lit hoe leeto recubans iacbb, benedixit duodecim patriarehas: in hoc lecto recubans archisynagogi filia, surrexit a morte: iti hoc lecto jaCens unicus viduæ defunctus filius, mortis vincula Christi veee vocatus dissolvit, Perducta igitur sponsa usque ad sponsi requiem, uuptiale canunt carmen, dicentes filiabus Hierusalem:
(Vers. 11.) Egrediminiet videte in rege Salomone coronam, qua coronavit eum macer ejas, in die sponsalium ejus. Canunt epithalamium. et vocant caeteras potestates cœlorum vel 1879animas, ut videant charitatem, quam circa filias Hierusalem habet Christus. Unde et meruit coronori a matre qUasi filius charitatis, sicut Paulus ostendit dicens: Quia Deus eripuit nos de potestate tenebrarum, et transtalit in regnum filii charitatis suæ(Coloss.I, 13). Charitatis itaque flius et ipse charitas est: non ex accidentibus habens charitatem, sed habens eam substantia sua, Sicut regnum de quo dieit: Ego in hoc natussum (Joan. tIII, 17).
In this bed Isaac rested; and he blessed Ilium the younger, saying: The elder shall serve the younger. Reclining in this bed, Jacob blessed the twelve patriarchs; reclining in this bed, the daughter of the ruler of the synagogue rose from death; lying in this bed, the only son of the widow, who had died, called by the voice of Christ, loosed the bonds of death. Therefore, when the bride has been led all the way to the bridegroom's rest, they sing the wedding song, saying to the daughters of Jerusalem:
(Verse 11.) Go forth and see in King Solomon the crown with which his mother crowned him on the day of his wedding. They sing the epithalamium and call the other powers of the heavens, or souls, to see the love that Christ has for the daughters of Jerusalem. Hence he also deserved to be crowned by his mother as a son of love, as Paul shows, saying: Because God delivered us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his love (Colossians 1:13). Therefore he is the son of love and is himself love: not having love from accidental qualities, but having it in his own substance, just as the kingdom of which he says: For this I was born (John 18:37).
Ideoque dicit, Egredimini,id est, exite de sollicitudinibus et cogitationibus 6aeculi: exite de angustiis corporalibns: exite de vanitatibus mundi, et videte quærex paciftcus in die sponsalium suorum habeat charitatem: quam gloriosus sit, quia corporibus resutrectionem dedit, et animas sibi juhxit. Hæc magni est corona certaminis, hoc præclarum munus sponsalium Christi, sanguis ejus et passio. Quis enim plus potuit dare, qui sibi etiam nan pepercit, et pro nobis in mortem animam suam posuit?
Quæ autem corona gloriae nisi Ecclesia quae caput suum Christum coronai? Quæ jucunditas universae terræ, nisi domus populi Christiani, aula sanctorum, de quibus scriptum est: In omnem terram exivit sonus eorum (Psal. XVIII, 5)? Ergo quia corona gloriæ est Ecclesia, ideo dicitur: Egredimini, filiæ Sion, et videte regem Salomonem, in corona qua coronavit eum mater ejus, in die sponsalium ejus, et in die jucundi'ali, cordis ejus.
And therefore he says, Go forth, that is, come out from the anxieties and thoughts of the world; come out from bodily straits; come out from the vanities of the world, and see what love the peacemaker has on the day of his wedding; how glorious he is, because he has given resurrection to bodies and joined souls to himself. This is the crown of a great contest, this is the splendid gift of Christ's wedding: his blood and passion. For who could give more, he who did not even spare himself, and for us laid down his soul unto death?
And what is the crown of glory but the Church, which crowns Christ her head? What is the joy of the whole earth but the house of the Christian people, the hall of the saints, of whom it is written: Their sound went forth into all the earth? Therefore, because the Church is the crown of glory, it is said: Go forth, daughters of Zion, and see King Solomon in the crown with which his mother crowned him, on the day of his wedding and on the day of the gladness of his heart.
Ad animas dicitur ut e gurgustiis et claustris exeant corporalibus, extra corporis cogilationes excant, egrediantur a cupiditatibus, et a curis, et a caeteris earnis istius et aflectus lubrici pasbionibussupra mundum ascendant, de hoc mundo exeant, Christo occurrant, paratæ adsint facibus ardentibus relncenles, quasi angeli Christi hæc loquuntur: Non potestis videre claritatem ejus, gloriam ejus, nisi egrediamini humanæ fragilitatis curas, filiæ Hierusalem. Quasi dicant: Quid viventem inter mortuos quæritis (Luc. XXIV, 5)? Non intra hunc mundum quæritur Christus, qui supra mundum suos esse voluit discipulos.
Qu:e est corona qua coronatur Christus, nisi corona gloriae? Joseph coronam habuit castitatis, Paulus justitiae, Petrus fidei. Singularum virtutum coronae sunt. Solus Christus habet coronam gloriae, qua cum Ecclesia coronavit. In hac corona omnes coronae sunt; quia gloria non portio unius coronae, fced pramiuin omnium coronarum est.
It is said to the souls that they should go out from the whirlpools and enclosures of the body, that they should go outside the thoughts of the body, that they should depart from desires and from cares and from the other passions of this flesh and of slippery affection, that they should ascend above the world, that they should go out from this world, that they should meet Christ, that they should be present ready, shining with burning torches, as the angels of Christ speak these things: You cannot see his brightness, his glory, unless you go out from the cares of human frailty, daughters of Jerusalem. As if they were saying: Why do you seek the living among the dead (Luke 24:5)? Christ is not sought within this world, who willed his disciples to be above the world.
What is the crown with which Christ is crowned, except the crown of glory? Joseph had the crown of chastity, Paul of righteousness, Peter of faith. There are crowns of individual virtues. Christ alone has the crown of glory, with which he crowned the Church. In this crown all crowns are; because glory is not the portion of one crown, but the reward of all crowns.
CAPUT QUARTUM.
'i. (Vers. 1.) Jam vero conversus Sponsus in laudem sponsæ dicit: Quam pulchra es, amica mea, quam pulchra es! oculi tui sicut columbæ, extra taciturnitatem. Pulchra iu prædicatione, pulchra in conversatione. • Oculi quoque ejus, inquit, sicut columbæ. Oculi sunt viri, videlicet spiritalibus ornati sensibus qni ad videnda mysteria sint:.cuti, et parati ad penetranda Scripturæ secreta divin;r, rationabili lacte fulgentes, in quibus non sit aliqua doti maculosa confusio, sed simplicis affectus pura et immaculaia simplicitas. Ideo in aquarum abundantia lotas bas columbus in lacte postea memoravit.
i. Jam cætera dentes et genas, tt sicut coccineum resticulum labia sponsas intelligimus animæ esse virtmes doctorumque diversitates: qui vel spiHtalem metiti alimoniam dispensatione sedula subministrent, vel predicatione Dominicae crucis, sicut Verbi quadam linea, alligent audientein: vel modestia Verecundi, et juventutis flore gratissimi. Etsi a tactu pudore revocentur, redoleat tamen in his odor Christi: et sicut in genas, quasi a capite sacerdotali descendat unguentum, sic et in his eluceat pulchritudo doctrinæ.
CHAPTER FOUR
1. (Verse 1.) Now indeed the Bridegroom, turning to the praise of the bride, says: How beautiful you are, my love, how beautiful you are! Your eyes are like doves, besides your silence. Beautiful in preaching, beautiful in conduct. Her eyes also, he says, are like doves. The eyes are the man's—that is, those adorned with spiritual senses, who are keen for seeing the mysteries and ready to penetrate the secret things of the divine Scripture, shining with rational milk, in which there is no mottled confusion of any stain, but the pure and immaculate simplicity of a single affection. Therefore he later recalled these doves, washed in the abundance of waters, in milk.
2. Now the remaining features—the teeth and cheeks, and the lips of the bride like a scarlet band—we understand to be the virtues of the soul and the diversities of teachers: who either measure out spiritual nourishment and supply it with diligent stewardship, or by preaching the Lord's cross bind the hearer, as it were by a kind of line of the Word; or by the modesty of one reverent and most pleasing in the flower of youth. Even if they are held back from touch by shame, yet let the odor of Christ breathe forth in them; and as on the cheeks the ointment descends, as it were from the priestly head, so let the beauty of doctrine shine forth in them also.
Oculi Iui sicut columbæ extra taciturnitatem tuam; quod et spiritualiter videat, et noverit tempus tacendi esse et tempus loquendi; ut in tempore serM96^ monem suum proferat, ne importunitate loquendi peccatum possit incurrere.
Oculi tui sicut columbæ. Hic columbæ, id est, Ecclesiae simplicitas revelatur et gratia. Vide itaque simplicitatem oculi, qui enim justum videt et gaudet etiam ipse vult justus esse: pulchrum est enim ut eo in aliis delectetur, qu vult ipse in se servare, si possit: est enim insitum bonis. ut castum pudicus, prudentem sapiens affectu pio diligat, miscricors liberalem, vinutes silas in aliis amet. Pierisque etiam justi aspectus admonitio correctionis est, perfectioribus vero lætitia. Nam si tanta vis in naturalibus est, ut animal visum prosit ictericis, iia Ut mortui quoque corpus ejus animantis prodesse dicatur, Si luerit demonstratum iis, qui hujusmodi inciderint passionem, dubitare possumus quod justi sanet aspectus, cujus sunt oculi sicut columbæ, simplices et pudici? Ergo vile animal irrationabile tantam virtutem habet, ut sanare hominem possit motnento exiguo, quo videtur: homo justus, si tamen cum fide ab eo conspiciatur, qui utilitatem ab eo percipere desiderat, nihil conferet? Quam pulchrum igitur ut videaris et prosis!
Your eyes are like doves, besides your silence; that is, he sees spiritually and knows that there is a time to be silent and a time to speak, so that in due time he may bring forth his word, lest by importunate speaking he incur sin.
Your eyes are like doves. Here the simplicity and grace of the dove, that is, of the Church, is revealed. Consider therefore the simplicity of the eye; for he who sees the just man and rejoices also himself wishes to be just. For it is a beautiful thing that he delight in another what he himself wishes to preserve in himself, if he can; for this is implanted in the good: that the chaste man love the modest with pious affection, the wise man the prudent, the merciful man the generous, and that each love his own virtues in others. Indeed, to many the sight of a just man is an admonition to correction, but to the more perfect it is a joy. For if there is such power in natural things that the sight of an animal benefits those suffering from jaundice—so that even the dead body of that creature is said to benefit those who have been shown to have fallen into this kind of affliction—can we doubt that the sight of a just man heals, whose eyes are like doves, simple and modest? Therefore, if an irrational and lowly animal has such great power that it can heal a man by the slight motion with which it is seen, will a just man confer nothing—provided he is looked upon with faith by one who desires to receive benefit from him? How beautiful, then, that you be seen and do good!
Bonum ergo vir justus. Propterea denique apostolus Paulus ascendit Hierosolymam, ut justos videret: et cum Petro mansit diebus quindecim, ut ex ejus aliquid cohabitatione proficeret ( GaI. i, 18). Propterea ipse Paulus et Barnabas cum Hierosolymam ingrederentur, magnifice excipiebantur ab Ecclesia, et apostolis, et majoribus natu: cum autem ahire vellent, ne discederent rogabantur, et ut postea de Paulo legimus, quod cum lacrymis deducebatur. Nonne vel ipsi oculorum radii virtutem quamdam videntur infundere, iis qui fideliter eum videre desiderant?
Sed quemadmodum justus lætificat cor ianocentum, cum videtur, ita improbi justorum cognitione torquentur, quia vel tacitis sanctorum moribus arguuntur. Torquet castitas incontinentem, avaritiam liberalitas, impietatem fides. De hoc quoque parile vilis animamis sumamus exemplum. Nam sicut prodesse diximus niutum animal cum videtur, ila obesse percipimus lupum, si aliquem videndo prævenerit; vocem enim feruntur amittere, quos prius lupus viderit. Basiliscos quoque (hic est noxius serpens si quodcumque viderit prior animal, fertur occidere: et allegatur statim necari, qui potuerit a serpente hujusmodi prævideri. Ipse quoque serpens mori dicitur, si fuerit hominis præventus aspectu.
The righteous man is therefore good. For this reason, indeed, the apostle Paul went up to Jerusalem, to see the righteous; and he stayed with Peter for fifteen days, so that he might profit from something of his company (Gal. 1:18). For this reason Paul himself and Barnabas, when they entered Jerusalem, were received with great honor by the Church, and the apostles, and the elders; but when they wished to depart, they were asked not to leave, and, as we later read of Paul, that he was escorted with tears. Do not even the rays of the eyes themselves seem to pour a certain power into those who faithfully desire to see him?
But just as the righteous man gladdens the heart of the innocent when he is seen, so the wicked are tormented by the knowledge of the righteous, because they are reproved even by the silent conduct of the saints. Chastity torments the incontinent, generosity avarice, faith impiety. Let us take an example of this too from a cheap and lowly creature. For just as we have said that the weasel is beneficial when it is seen, so we perceive the wolf to be harmful if it has seen someone first; for they are said to lose their voice whom the wolf has seen first. Basilisks also (this is a harmful serpent; if it has seen any animal first, it is said to kill it: and he is immediately said to be slain who could have been seen beforehand by a serpent of this kind. The serpent itself is also said to die if it has been anticipated by the sight of a man.
Ergo si tanta virtus vel in oculis serpentis, vel in oculis est hominis, ut si alterum aller prior viderit, possit occidere: non est virtus in oculis justi, qui repletus virtutis est gratia, cum præsertim tantum operetur fides; ut et illa quae fimbriam Domini tetigit, sanaretur: et ille cui intendit Dominus Jesus, statim ex ejus oculis gratiam sanitatis hauriret ( Matth. IX, )?
Sed qui videt justum, debet scire quid videat. Non illum videt in corpore, non in vestimento, non in patrimonio, non in vultu: sed intus vidct. Non, inquam, illum vidct, nisi ejus vidcrit mentem, nisi ejus sermonem intenderit, nisi sensum illius potuerit comprehendere, sapientiam de tractatu ejus potuerit assumere. Tunc igitur lætabitur rum ista perspexerit, cum ista cognoverit. Ita ergo et nos sicubi justum audimus, festinemus videre, sicut illa mulier quæ audivit in domo pharisæi discumbere Dominum Jesum, et ingressa est, et ejus pedes perfudit unguento (Luc. VII, et 38). Illius imitalorcs simus, quia Ecclesiae in illa muliere figuram esse quis dubitet? Sicubi ergo justus sedeat, sicubi accumbat, festinemus videre eum. Pretiosum est videre virum justum, ut videas eum secundum imaginem Dei. Quod foris est, nihil prodest: quod intus est, sanat.
If, then, there is such power either in the eyes of a serpent or in the eyes of a man that, if one has first looked upon the other, it can kill, is there no power in the eyes of the righteous man, who is filled with the grace of virtue, especially since faith accomplishes so much—so that even the woman who touched the hem of the Lord's garment was healed, and he upon whom the Lord Jesus fixed his gaze at once drew from his eyes the grace of healing (Matthew 9)?
But he who sees the righteous man ought to know what he sees. He does not see him in the body, not in his clothing, not in his property, not in his face, but he sees within. He does not, I say, see him unless he has seen his mind, unless he has attended to his speech, unless he has been able to comprehend his understanding, unless he has been able to take up wisdom from his discourse. Then, therefore, he will rejoice when he has perceived these things, when he has come to know them. So, then, let us too, whenever we hear of a righteous man, hasten to see him, like that woman who heard in the Pharisee's house that the Lord Jesus was reclining at table, and entered and poured ointment over his feet (Luke 7:38). Let us be imitators of her, for who would doubt that in that woman there is a figure of the Church? Whenever, then, a righteous man sits or reclines at table, let us hasten to see him. It is a precious thing to see a righteous man, so that you may see him according to the image of God. What is outside profits nothing; what is within heals.
Sane et in eo qui foris est, illum qui intus est, frequenter aspicimus; ut si viderimus paupcrem, illum ad cujus similitudinem factus est, honoremus in paupere, de quo ait: Dedistis mihi manducare, quia quod uni eorum dedistis, milii dedistis ( Matth. xxv, et 40).
Capillamentum tuum ut grex tonsarum, quæ revelatæ sunt a monte Galaad. Ideo capillamentum, quia virtus omnium sensuuln in capite est: Oculi enim sapientis in capite ejus (Eccl. n). Profunda igitur doctorum prudentia, quæ potest ea quæ ob- I scura sunt revelare, et alta aperire sensuum.
(Vers. 2.) a Dentes tui sicut grex tonsarum, quæ ascenderunt a lavacro, quæ omnes geminos creant, et infecunda non eat in eia. Quod specie de capris dicitur, mystice de Ecclesiae grege sentiendum. Nec vilia tibi videamur ista animalia, vides quod in altis grex iste pascitur, audax in monte. Itaque ubi aliis praecipitia, ibi capris nullum periculum: ubi aliis periculum, ibi gregis illius alimentum, ibi cibus dulcior, ibi fructus electior. Speculantur a pastoribus suis, dumosa de rupe pendentes, ubi luporum incursus esse non possunt, ibi fecundæ arbores fructum integrum subministrant, Cernere licet uberi lacte distentas, super teneram sobolem materna pietate sollicitas. Ideo elegit eas Spiritus sanctus, quibus coitum venerabilis Ecclesiæ compararet.
Indeed, even in the one who is outside, we frequently behold the one who is within; so that if we see a poor man, we honor in the poor man him in whose likeness he was made, of whom he said: You gave me to eat, because what you gave to one of these, you gave to me (Matthew 25 and 40).
Your hair is like a flock of shorn goats, which have been revealed from Mount Gilead. Therefore it is called hair, because the power of all the senses is in the head: for the eyes of the wise man are in his head (Ecclesiastes 2). Deep, therefore, is the prudence of teachers, which can reveal the things that are obscure and open the deep things of the senses.
(Verse 2.) Your teeth are like a flock of shorn goats, which have come up from the washing, which all bear twins, and no barren one is among them. What is said in appearance concerning goats is to be understood mystically concerning the flock of the Church. Nor let these animals seem cheap to you; you see that this flock feeds in high places, bold on the mountain. And so where there are precipices for others, there is no danger for the goats; where there is danger for others, there is the nourishment of that flock, there the food is sweeter, there the fruit is choicer. They are watched by their shepherds, hanging from the bushy rock, where the attacks of wolves cannot be, there the fruitful trees supply whole fruit. One may see them, swollen with abundant milk, anxious with maternal love over their tender offspring. Therefore the Holy Spirit chose them, to which he might compare the union of the venerable Church.
Et ut mystice audias, capillamentum Verbi est altitudo, et eminentia quaedam justarum animasum; quoniam sensus sapientis in capite ejus. In altitudine enim cogitationis humanæ certum est esse sapientiam. Et quemadmodum tondentur caprx, ut superflua deponant: ila ctiarn tonsarum animarum gregem, hoc est, multarum animarum virtutes habet sancta Ecclesia, in quo grege nihil possis insensibile reperire, nihil superfluum; quoniam fides sapicntes fecit, spiritalis autem gratia ab omni superfluorum labe mundavit.
Merito igitur revelatae sunt animae justorum, et revclatse a monte Galaad, hoc est, a transmigratione testimonii, eo qucd a Synagoga ad Ecclesiam testimonium caeleste migravit. In hoc itaque monte nascitur thymiama, resina, et caeteri odores quos negotiatores illi Ismaelitæ, ut habes in libro primo Testamenti vetcris, deferebant (Gen. XXXVII, 25). Itaque sicut capræ bonis refectae cibis, et solis calore vernantes, lavantur in flumine, et exsultantes mundae surgunt de flumine: ita animae justorum ascendunt ab spiritali lavacro.
And so that you may hear this mystically: the hair of the Word is the height and a certain eminence of righteous souls, since the sense of the wise man is in his head. For it is certain that wisdom lies in the height of human thought. And just as goats are shorn so that they may lay aside what is superfluous, so too the holy Church has a shorn flock of souls—that is, the virtues of many souls—a flock in which you can find nothing insensible, nothing superfluous, since faith has made them wise, and spiritual grace has cleansed them from every stain of superfluities.
Deservedly, therefore, the souls of the righteous have been revealed, and revealed from Mount Gilead, that is, from the passing over of the testimony, because the heavenly testimony has migrated from the Synagogue to the Church. On this mountain, then, are born frankincense, resin, and the other spices which those Ishmaelite merchants were carrying down, as you have it in the first book of the Old Testament. So then, just as goats, refreshed with good food and flourishing in the warmth of the sun, are washed in the river and rise up clean and exultant from the river, so the souls of the righteous ascend from the spiritual washing.
Istæ sunt vere qui geminos creant, in quibus non est infecunditas aliqua virtutum, sterilitas ulla meritorum. Bene gcminos creant, quia congeminant sensus suos; unde habes in Proverbiis scriptum: Et tu scribe hæc tibi tripliciter, in consilium, et in eo. gnitionem (Prov. XIII, 20). Tiiplicem præmisit scriptionem, et duo subdidit, consilium et cognitionem. Sed cognitio gemina est, una incorporalium, altera corporalium; unde etiam in posterioribus habes: Duo ubera tua sicut duo hinnuli capreæ gemelli, qui pascuntur in liliis, donec aspiret dies, et inclinentur umbræ ( Ver,. 5).
i5. Diximus de fecunditate, dicamus de dentibus. Nam et navigantes plerique, et propcrantes itinere terreno, ubi viderint speciosum aliquem locum, delectationis gratia demorantur, pascunt oculos animumque allevant. Nec mora ulla putatur commeandi, sed gratia., Ita et nobis pulcherrimos dentes justarum animarum considerare cordi est; docuit enim Scriptura pulcherrimos dentes esse justorum dicens secundum litteram quidem de patriarcha Juda, spirilualiter autem de Christo; Hilares oculi ejus a vino, et dentes sicut lac (Genes. xLIX, 12). In quo non utique carnis humanae officia, sed divinæ gratiæ munera praedicavit. Docet igitur exemplum, dentes non esse praetereundos, ubi de oculis disseruimus.
These are truly they who bear twins, in whom there is no barrenness of any virtues, no sterility of merits. Well do they bear twins, because they double their senses; whence you have it written in Proverbs: And do you write these things for yourself threefold, in counsel, and in knowledge (Prov. 13:20). He set down a threefold writing, and added two: counsel and knowledge. But knowledge is twofold, one of incorporeal things, the other of corporeal things; whence also in the later passages you have: Your two breasts are like two twin kids of the roe, which feed among the lilies, until the day breathes and the shadows decline (Song 5).
15. We have spoken of fecundity, let us speak of the teeth. For many who sail, and those hastening on a journey by land, when they see some beautiful place, linger there for the sake of delight, feed their eyes and lighten their mind. Nor is any delay thought to be in traveling, but rather a grace. So too it is dear to us to consider the most beautiful teeth of righteous souls; for Scripture has taught that the teeth of the righteous are most beautiful, saying according to the letter indeed of the patriarch Judah, but spiritually of Christ: His eyes are cheerful from wine, and his teeth are like milk (Gen. 49:12). In which he surely proclaimed not the functions of human flesh, but the gifts of divine grace. The example therefore teaches that the teeth are not to be passed over, where we have discoursed concerning the eyes.
i4. Qui sunt igitur justarum dentes animarum nisi qui informem ac durum accipientes cibum, vel frigidum plerumque, vel supra modum calentem nunc comminuunt, nunc fovent, nunc temperant, prout qualitas fuerit alimentorum? Dura comminuunt, ne asperitas litterae in veteri Testamento et saecularis intellectus rigor, nisi fucrit spiritali dente resolutus, vitalia ipsa interclusis librorum salutarium commeatibus, et gulam quamdam aniinae incuriosa edacitate suffocet. Par cst igitur ut dividas primum, si solida tibi videtur esca quae sumitur, et distinguas eam; atque emollitam sinc noxa aliqua animæ in omnia ejus membra naluralidivisione transfundas; ut vitalem succum omne ejus corpus epuletur, nihil cadaverosum, nihil mortuum ore tuo sumas, ne dicatur: Sepulcrum patens est guttur eorum (Psalm. XIII, 3). Sed vivum haurias verbum, ut in tuæ mentis visceribus possit operari. Hi dentes super lac candidiores; quia dentes justorum,
Who, then, are the teeth of just souls, if not those which, receiving food that is unformed and hard, or often cold, or excessively hot, now break it up, now warm it, now temper it, according to the quality of the nourishment? They break up what is hard, lest the roughness of the letter in the Old Testament and the rigor of a worldly understanding—unless it be dissolved by the spiritual tooth—choke the very vital parts, with the channels of the saving books blocked, and suffocate, as it were, the gullet of the soul by careless gluttony. It is fitting, then, that you first divide, if the food taken seems solid to you, and distinguish it; and that, once softened, you transfuse it without any harm to the soul into all its members by a natural division, so that every part of its body may feast on the vital juice, and you take nothing cadaverous, nothing dead into your mouth, lest it be said: Their throat is an open sepulcher (Psalm 13:3). But draw in the living word, so that it may work within the inward parts of your mind. These teeth are whiter than milk, because the teeth of the just,
Denique cum omnes in Moyse baptizati in nube et in mari patres nostri fuerint, non otiose tamen scriptum est: Quia omnes eamdem escam apiritalem manducaverunt, et omnes eumdem potum spiritalem biberunt (I Cor. x, et 4); ut istis sanctorum dentibus major quidam fulgor accederet, quos post transitum maris rubri, myrrhæ fontis amaritudine per ligni gratiam temperata (Exodi xv, 25), cognoscemus esse mundatos: deinde duodecim fontium potu, postremo petrae spiritalem undam vomentis irriguo; Petra erat enim Christus (I Cor. x, et 4). Ideo et manna manducaverunt (Num. xx, 4i), ut toties abluti manducarent panem, ut scri. ptum est, angelorum (Psalm. LXXVII, 25). Nunc quoque in Evangelii mysteriis recognoscis baptizatos, licet toto corpore, postea tamen esca spiritali potuque mundari; ille enim est verus dentium fulgor, ubi bene consciae mentis resonat canora confessio. Ille mundus oculus, quem peccatorum gravium trabes nulla depresserit, quem purgamentorum levium festuca nulla turbaverit.
Indeed, although all our fathers were baptized in Moses, in the cloud and in the sea, nevertheless it was not idly written: That all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink; so that a certain greater brightness might be added to these teeth of the saints, which, after the crossing of the Red Sea, we recognize to have been cleansed when the bitterness of the fountain of Marah was tempered by the grace of the wood; then by the drink of the twelve springs, and finally by the irrigation of the rock pouring forth its spiritual water; for the Rock was Christ. Therefore they also ate manna, so that, having been washed so many times, they might eat the bread, as it is written, of angels. Now too in the mysteries of the Gospel you recognize those who have been baptized, although they were washed in the whole body, yet afterward are cleansed by spiritual food and drink; for that is the true brightness of the teeth, where the melodious confession of a well-conscience mind resounds. That is the clean eye which no beam of grave sins has weighed down, which no speck of light defilements has disturbed.
i6. a Dentes tui sicut grex tonsarum, quæ ascenderunt de lavacro, quae omnes geminos creant, et infecunda non est in eia. Non mediocris ista laudatio, primum apta comparatione tonsarum; capras enim et in altis pasci sine periculo novimus, et in praeruptis securas cibum sumere, deinde cum tondentur, deonerari superOuis. Harum gregi comparatur Ecclesia, mutas in se habens animarum virtutes, quae per lavacrum superflua peccata deponant, quae mysticam fidem et moralem gratiam deferant Christo, quae cru. cem Domini Jesu loquantur. In his formosa est Ecclesia, unde ad eam Deus Verbum dicit: Ecce formosa ea, proxima mea: ecce es formosa; oculi tui sicut columbæ. Tota formosa es, proxima mea, et reprehensio non eat in te; quia culpa demersa est. Ades huc a Libano, sponsa, ades huc a Libano, et pertransibis a principio fidei; eo quod renuntians mundo, transierit sæculum, pertransierit ad Christum.
Your teeth are like a flock of shorn ewes that have come up from the washing, which all bear twins, and there is not one barren among them. This is no ordinary praise, first because of the apt comparison with shorn ewes; for we know that goats graze even on high places without danger, and on steep crags take their food securely, and then, when they are shorn, are relieved of their superfluous burden. To their flock the Church is compared, having within herself the silent virtues of souls, which through the washing lay aside superfluous sins, which bring to Christ mystical faith and moral grace, which speak of the cross of the Lord Jesus. In these the Church is beautiful, whence God the Word says to her: Behold, you are beautiful, my neighbor: behold, you are beautiful; your eyes are like doves. You are wholly beautiful, my neighbor, and there is no reproach in you, because guilt has been sunk away. Come here from Lebanon, bride, come here from Lebanon, and you shall pass over from the beginning of faith; because, renouncing the world, she has passed beyond the age, she has passed over to Christ.
(Vers. 3.) Sicut resticula coccinea labia tua. In cocco enim species ignis, et erucis Dominicae sanguis irrutilat. Coccinea labia Domini, quae passionem propriam loquebatur. Denique in Exodo coccum pro igne collocatum est (Exod. xxv, 4). Non enim ex cocco mundus, sed ex quatuor constat elementis. Sed in cocco figura ignis expressa est, cujus vapor nisi coelum atque aerem, maria terrasque penetra. ret, omnia tamquam effetis viribus solverentur. Per resticulam igitur vinculum persuasionis agnoscimus, per coccum vel cupiditatis ardorem qui scintillat in animis audientium, vel indicium passionis.
i8. (Vers. 4.) Sicut turris David cervix tua, quæ ædificata eat in Thalphioth, mille clypei pendent in ea, omnia jacula potentium. Erecta enim ad Deum cervix, et jugo Christi habilis, quae nulla in terras illecebrarum inflexione curvetur; sicut Christi regalis est turris, cui jugum suum Nabuchodonosor non possit imponere. Condidit enim turrim illam David ille manu fortis, et supra murorum aedificavit excelsa; ut subsidio pariter et decori sit: subsidio quia hostem prævidet et expellit: decori, quia non solum inter humilia, sed etiam inter excelsa supereminet. Ita tamen subsidio vel decori, si habeat in se verbi dogmata velut quaedam phalerarum monilia: habeat etiam jacula potentium prophetarum, quae adversus omnem extollentem se altitudinem, lacertis quibusdam fidei diriguntur.
(Verse 3.) Your lips are like a scarlet cord. For in scarlet there is the appearance of fire, and in the scarlet thread the blood of the Lord gleams. The Lord's lips were scarlet, for he spoke of his own passion. Indeed, in Exodus scarlet was placed for fire (Exod. 25:4). For the world is not made of scarlet, but consists of four elements. But in scarlet the figure of fire is expressed, whose vapor, unless it penetrated heaven and air, the seas and lands, all things would be dissolved as if their strength were spent. By the cord, therefore, we recognize the bond of persuasion; by the scarlet, either the ardor of desire that sparkles in the minds of hearers, or the token of the passion.
18. (Verse 4.) Your neck is like the tower of David, which was built in Thalphioth; a thousand shields hang upon it, all the weapons of the mighty. For the neck is raised erect toward God, and fit for the yoke of Christ, not bent down to the earth by any allurement's bending; as the tower of Christ is royal, upon which Nebuchadnezzar cannot impose his yoke. For that man mighty of hand, David, built that tower, and raised its heights above the walls, so that it might be both for protection and for beauty: for protection, because it foresees the enemy and drives him out; for beauty, because it rises above not only lowly things but even lofty ones. Yet it is for protection and beauty only if it holds within itself the teachings of the word like so many ornaments of a bridle; if it holds also the weapons of the mighty prophets, which are aimed against every height that exalts itself, by the sinews, as it were, of faith.
i9. Noli igitur in pulverem mortis deducere animam tuam, cui etiam Dominus naturalem altitudinem tribuit et vigorem, quo se excitet et assurgat. Unde eliam de hac conjunctione animæ et corporis dictum opportune accipitur, eo quod in naturali vitae nostrae mysterio, connexa anima corpori velut humi reptet, et pavimento adhaereat, partim propter hoc terrenum habitaculum, partim quia corpus istud de terra est. Et regionis igitur diversorium, et materia ipsa corporis nostri huic concurrit sententiæ. Ideoque pulchre Apostolus de mortis hujus corpore liberari cupit; quia carcere quodam claudimur, et in quodam luxuriae gurgustio siti tenebris involvimur delictorum.
Ergo secundum voluntatem Dei ambulemus, ut adhaerere dicamur Deo. Nam secundum corporis appetentiam qui vivit, caro est: qui secundum præcepta Dei, spiritus est. Non ergo fiat anima nostra caro, hoc est, ut dicamur caro; sicut et illi qui in diluvio perierunt, de quibus dictum est: Quia caro sunt (Genes. vi, 3). Sed magis caro nostra obedicns animae gubernaculo, fiat anima, et hoc appellari mereatur nomine; sicut appellata est familia patriarchæ Jacob, et generationis ejus sancta posteritas; sic enim scriptum est: Hi filii Balæ quam dedit Laban Rachel filiæ sum: peperit hæc Jacob animas septem.
Do not therefore drag down your soul into the dust of death, since the Lord has also given it a natural height and vigor by which it may rouse itself and rise up. Hence what is said of this union of soul and body may fittingly be applied here, because in the natural mystery of our life the soul, joined to the body, creeps as it were along the ground and clings to the floor, partly because of this earthly dwelling place, and partly because this body is from the earth. Therefore both the lodging of this region and the very matter of our body support this statement. And for this reason the Apostle beautifully desires to be freed from this body of death, because we are enclosed as in a prison, and, situated in a kind of brothel of luxury, we are wrapped in the darkness of sins.
Therefore let us walk according to the will of God, so that we may be said to cling to God. For whoever lives according to the appetite of the body is flesh; whoever lives according to the precepts of God is spirit. Therefore let not our soul become flesh, that is, so that we are called flesh; as were those who perished in the flood, of whom it was said: Because they are flesh (Gen. 6:3). But rather let our flesh, obedient to the soul's governance, become soul, and deserve to be called by this name; as the household of the patriarch Jacob was called, and the holy posterity of his generation; for thus it is written: These are the sons of Bilhah, whom Laban gave to Rachel his daughter; she bore these to Jacob, seven souls.
Et ibidem: Omnes autem animæ quæ intraverunt cum Jacob in Æyyptum, quce exierunt de femoribus ejus, præter uxores filiorum, sexaginta sex (Genes. XLVI, et 26). Et in principio Exodi legimus: Erant autem omnes animæ de Jacob, quinque et septuaginta (Exod. i, 5).
Ergo illi qui habitabant cum Joseph, et de Ægypto exierunt, animae sunt: qui autem cum essent angeli Dei, hoc est vitae probitate -angelorum imitantes gratiam (Qui enim (Matth. XIII, 30) non ducunt uxores, et qui non nubunt, erunt sicut angeli Dei in ccelo); qui ergo cum angeli viderentur, capti sunt decore femineo, hi caro sunt, sicut Dominus Deus dixit: Non permanebit spiritus meus in hominibus in æternum, propter quod caro sunt (Genes. vi, 5). Et merito eispertes libidinis, angelis comparantur, caro enim non sunt, quia non sunt in carne, sed in spiritu: quales erant illi qui doctorem Apostolum sequebantur, quibus ait: Vos autem non estis in carne, aed in Spiritu (Rom. VIII, 9). Qui autem corporea feminarum capiuntur libidine, carQ sunt: atque utinam caro tantum, et non etiam equi adhinnientes! Quia, inquit, in uxorem proximi sui adhinniebant (Jerem. v, 8).
And in the same place: But all the souls that entered with Jacob into Egypt, which came out of his thighs, besides the wives of his sons, were sixty-six (Gen. 46:26). And in the beginning of Exodus we read: But all the souls of Jacob were seventy-five (Exod. 1:5).
Therefore those who dwelt with Joseph and came out of Egypt are souls; but those who, while they were angels of God—that is, by uprightness of life imitating the grace of angels (for those who do not take wives and those who do not marry shall be as the angels of God in heaven, Matt. 22:30)—those, then, who while they appeared as angels were captivated by feminine beauty, are flesh, as the Lord God said: My spirit shall not remain in men forever, because they are flesh (Gen. 6:3). And rightly are those who are free from lust compared to angels, for they are not flesh, because they are not in the flesh but in the spirit—such as those were who followed the Apostle as their teacher, to whom he says: But you are not in the flesh, but in the Spirit (Rom. 8:9). But those who are captivated by the bodily lust of women are flesh; and would that they were only flesh, and not also neighing horses! Because, he says, they neighed after their neighbor's wife (Jer. 5:8).
(Vers. 7.) a Tola ea formosa, proxima mea, et reprehensio non eat in te. Pulchritudinem vero quis potest majorem existimare decore ejus, quae amatur a rege, probatur a judice, dedicatur Domino, consecratur Deo. Semper sponsa, semper innupta; ut nec amor finem babeat, nec damnum pudor. Haec profecto vera pulchritudo est, cui nihil deest, quae sola meretur audire a Domino: Tota es formosa, proxima mea, et reprehensio non eat in te.
(Vers. 8.) Veni huc a Libano, veni huc a Libano: transibit et pertransibis a principio fidei, a capite Sanir et Hermon, a latibulis leonum, a Montibus pardorum. Quibus indiciis ostenditur perfecta et irreprehensibilis virginalis animæ pulchritudo, altaribus consecrata divinis, inter occursus et latibula spiritalium bestiarum non inflexa mortalibus, sed intenta mysteriis Dei, meruisse dilectum, cujus ubera plena lætitiæ; Vinum enim lætificat cor hominis.
(Verse 7.) "You are wholly beautiful, my neighbor, and there is no reproach in you." But who can reckon a beauty greater than the comeliness of her who is loved by the king, approved by the judge, dedicated to the Lord, consecrated to God? Always a bride, always unwed; so that neither does love have an end, nor modesty a loss. This is truly the true beauty, which lacks nothing, which alone deserves to hear from the Lord: "You are wholly beautiful, my neighbor, and there is no reproach in you."
(Verse 8.) "Come here from Lebanon, come here from Lebanon: you shall pass over and pass through from the beginning of faith, from the head of Sanir and Hermon, from the dens of lions, from the mountains of leopards." By these signs is shown the perfect and blameless beauty of the virginal soul, consecrated to the divine altars, not bent toward mortal things amid the encounters and dens of spiritual beasts, but intent upon the mysteries of God, having deserved the beloved, whose breasts are full of gladness; for "wine gladdens the heart of man.
Et odor, inquit, vestimentorum tuorum, sicut odor Libani. Veni a Libano, sponsa, veni a Libano: transibis et pertransibis a principio fidei: transibis in sæculum certatura, pertransibis ad Christum triumphatura de sæculo. Andisti quia te a leonum et pardurum, id est, a spiritalium nequitiarum incursionibus separavit: audisti quia placet ei tuarum pulchritudo virtutum.
Ades huc a Libano, sponsa, ades huc a Libano: transibis, et pertransibis a principio fidei, a capite Sanir, et Hermoniim, a speluncis leonum, a montibus pardorum; hoc est, egredere de corpore, et totam te exue. Non potes enim mihi adesse, nisi ante peregrineris a corpore; quopiam qui in carne sunt, peregrinantur a Dei regno. Ades, inquit, ades. Bene repetivit, quia sive presens, sive absens, adesse et placere Domino Den tuo dcbes: adesto præsens, adesto absens, etsi adhuc in corpore es; mihi enim omnes præsentes sunt, quorum fides mecum est. Adest mihi qui exiit de saeculo: adest mihi qui me cogitat, me intuetur, de me pperat, cui ego portio sum: adest mihi qui abfuerit sibi: ille mecum est, qui intra sp non est; quoniam qui in carne est, non est in spiritu: ille mecum est, qui ex scipso egreditur: ille juxta me est qui extra se fuerit: ille mihi integer, qui propter me perdiderit animam suam; et ideo, Ades, ades, sponsa; transibis et pertransibis principio fidei.
And the odor, she says, of your garments is like the odor of Lebanon. Come from Lebanon, bride, come from Lebanon: you will pass over and pass through from the beginning of faith: you will pass over into the world to do battle, you will pass through to Christ to triumph over the world. You have heard that he has separated you from the lions and leopards, that is, from the assaults of spiritual wickedness: you have heard that the beauty of your virtues is pleasing to him.
Be present here from Lebanon, bride, be present here from Lebanon: you will pass over and pass through from the beginning of faith, from the head of Sanir and Hermon, from the caves of lions, from the mountains of leopards; that is, go out from the body, and strip yourself wholly. For you cannot be present to me unless you have first journeyed away from the body; since those who are in the flesh are strangers to the kingdom of God. Be present, he says, be present. He has repeated it well, because whether present or absent, you ought to be present to and please the Lord your God: be present when present, be present when absent, even if you are still in the body; for all are present to me whose faith is with me. He is present to me who has gone out from the world: he is present to me who thinks of me, gazes upon me, hopes from me, to whom I am a portion: he is present to me who has been absent from himself: that one is with me who is not within himself; since he who is in the flesh is not in the spirit: that one is with me who goes out from himself: that one is near me who has been outside himself: that one is whole to me who has lost his soul for my sake; and therefore, Be present, be present, bride; you will pass over and pass through from the beginning of faith.
Transit et pertransit cæteros, quæ ad Christum pervenit; transit fidei merito, et operum claritate, quæ lucet sicut Sanir et Hermon, hoc est, via lucernae: transit devictis tentationibus sæculi, et superatis nequitiis spiritalibus, legitimi petens coronam certaminis.
(Vers. 9.) a Vulnerasti cor meum, soror mea, sponsa, vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum, et in uno crine colli lui. Oculi enim metiUs isli sunt oculi, scilicet interioris hominis, QOD hi oculi qui ministerio funguntur obtutus. Est enim oculus et mentis et carnis, sed ille cæcus cst oculus qui non videt quæ divina sunt, qui frustra mente carnis inflatus est. Est et alius oculus sensus Christi, quo Ecclesia videt Christum, sicut ipse dicit ad Sponsam: Corde nos cepisti ab una oculorum tuorum. Me. rito uno oculo videtur Christus, qpia.ion videtur oculo carnali, aut quia duos oculos habens Ecclesia, moraleln et mysticum, fidei oculo plus videt Christum; mysticus enim oculus acutior est, moralis dulcior.
She passes over and passes through the rest—she who has come to Christ; she passes over by the merit of faith and by the brightness of her works, she who shines like Sanir and Hermon, that is, by the way of the lamp; she passes over with the temptations of the world conquered and the spiritual wickednesses overcome, seeking the crown of the lawful contest.
(Verse 9.) You have wounded my heart, my sister, my bride, you have wounded my heart in one of your eyes, and in one lock of hair of your neck. For those eyes are rather the eyes, namely, of the inner man, in that these eyes which serve as the instrument are the sight. For there is an eye both of the mind and of the flesh, but that eye is blind which does not see the things that are divine, which is puffed up in vain by the mind of the flesh. There is also another eye, the sense of Christ, by which the Church sees Christ, as he himself says to the Bride: You have captured us in heart by one of your eyes. Rightly is Christ seen by one eye, either because he is not seen by the carnal eye, or because the Church, having two eyes, the moral and the mystical, sees Christ more by the eye of faith; for the mystical eye is keener, the moral sweeter.
Et fortasse isti oculi sunt, quibus Paulus vi. debat alterna, ubi coepit temporalia non videre. De. nique qui Christum non videbat, priusquam oculos amitteret, vidit tum posteaquam amisit visum oculorum; vidu euim qui dixit: Quis es, Domim (Act. Ix, 5)? Videbat utique Christum, quem etiam Dominum latebatur. Et infra, Domine, inquit, qpid me vis facere? Non ergo videbat eum, cujus exspectabat imperium? Quibus igitur oculis videre Paulus plus coepit, nisi iis quos nobis ipse monstravit, dicens: Orabo spiritu, orabo et mente (I Cor. XIV, 15)? Denique ut scias quia vidit orando; Factum est, inquit, revertente me in Hierusalem, cum orarem in, templo, pavorem habui, vidi illum dicentem mihi: Festina, exi citius de Hierusalem; non enim recipient testimonium tuum de me (Act. XXII, et 18).
e Isti ergo oculi in verbum Dei deficiunt, et dicunt: Quando consolaberis me? Istis oculis prophetæ dicebantur videntes, quia per revelationem ea qu;e crant abscondita, mente cernebant. Sed quia oculus mentis et oculus carnis unus oculus sunt, et tunc homo consolatione fulcitur, cum caro et mens diversa non cupiunt, sed unum desiderant, et unum requirunL; ideo intenti ad eum qui ait: Ego et parer unum sumus (Joan., 50). lsti quoque oculi unum esse se confitentur; quia uno atque eodem desiderio officioque funguntur.
And perhaps these are the eyes with which Paul was seeing things that alternate, when he began not to see temporal things. Finally, he who did not see Christ before he lost his eyes, then saw after he lost the sight of his eyes; for he who said, "Who are you, Lord?" (Acts 9:5) was surely seeing Christ, whom he was also addressing as Lord. And further on he says, "Lord, what do you want me to do?" Was he not therefore seeing him whose command he was awaiting? With what eyes, then, did Paul begin to see more, if not with those which he himself showed us, saying: "I will pray with the spirit, I will pray also with the mind" (1 Cor 14:15)? Finally, so that you may know that he saw by praying, he says: "It happened that when I had returned to Jerusalem, while I was praying in the temple, I was seized with fear, and I saw him saying to me: Hurry, get out of Jerusalem quickly, for they will not receive your testimony about me" (Acts 22:17-18).
These eyes, therefore, fail at the word of God, and they say: "When will you console me?" With these eyes the prophets were called seers, because through revelation they perceived with the mind the things that were hidden. But because the eye of the mind and the eye of the flesh are one eye, and then a man is supported by consolation, when flesh and mind desire different things no longer, but desire one thing and seek one thing; therefore, intent upon him who said: "I and the Father are one" (John 10:30), these eyes also confess that they are one; because they perform their office with one and the same desire.
(Vers. 10. ) i Pulchriora sunt ubera tua vino, et odor unguentorum tuorum super omnia aromala. Et infra: Odor vestimentorum tuorum sicut Libani. Vide quem nobis tribuas, virgo, processum! Primus enim odor tuus super omnia aromata, quae in Salvatoris missa sunt sepultura, et mortuos corporis motus membrorumque redolet obiisse delicias. Secundus odor uns, sicut odor Libani, Dominici corporis integritatem, virgines florem castitatis exhalat. Favum,jtaque mellis tua opera componant. Odor etiam vestimentorum est odor actuum posirorum. a Admove igitur manus naribus tuis, ei odorem actuum tuorum indefessa ac pervigili alacritate mentis explora. Mulcebit te odor dexteræ tuæ, ei flagrantiam resurrectinis tua membra redolebunt, myrrham digiti lui sudabunt, hoc est, veræ fidei gratiam spiriialia gesta flagrabunt. Capis ergo, virgo, ex interiore tuo corpore voluptatem, et ipsa tibi dujcis, ipsa tibi suavis es, ipsa tibi (quod peccantibus saepe contingit) non incipis displicere.
Your breasts are more beautiful than wine, and the odor of your ointments is above all spices. And below: The odor of your garments is like that of Lebanon. See what a procession you grant us, virgin! For your first odor is above all the spices that were sent into the burial of the Savior, and it breathes of the dead motions of the body and that the delights of the members have passed away. The second odor of yours, like the odor of Lebanon, exhales the integrity of the Lord's body, the flower of chastity of virgins. Therefore let your works compose a honeycomb of honey. The odor of your garments is also the odor of works performed. Apply therefore your hands to your nostrils, and explore the odor of your works with tireless and ever-watchful eagerness of mind. The odor of your right hand will soothe you, and your members will breathe forth the fragrance of the resurrection, your fingers will sweat myrrh, that is, spiritual deeds will blaze with the grace of true faith. You therefore, virgin, draw pleasure from your inner body, and you are sweet to yourself, you are pleasant to yourself, and you do not begin—as often happens to sinners—to displease yourself.
3Q. (Vers. 11.) Favus distillans, labia tua, sponsa. Favum itaque mellis tua opera componant; digna enim virginitas quae apibus comparetur, sic laboriosa, sic pudica, sic continens: rore pascitur apis, nescit concubitus, mella componit. Ros quoque virgini est sermo divinus; quia sicut ros Dei verba descendunt. Pudor virginis est intemerata natura, parius virginis est fetus labiorum, exspers amaritudiuis, fertilis suavitatis: in commune labor, communis est fructus. Quam te velim filiam imitatricem esse hujus apiculaR, cujus cibus flos est, ore sohQleg legitur, ore componitur. Hanc ipiitare lu, filia; verba tua nullum doli velamen oblendapt, nullum habeant fraudis involucrum; ut et puritatem habeant, et plena gravitatis sint. Meritorum quoque tuorum libi aeterna posteritas tuo qre pariatur, nec soli tibi, sed etiam pluribus congreges quid scis enim quando a te tua anima reposcatur; ne receptacuja horreorum frumentis coacervata dimittens, nec vim tuae usui futura pec meritis, rapiaris eo, quo thesaurum tuum ferre non possis. Dives igitur esto, sed pauperi, ut naturae participes tune, participes sint etiam facultatum.
Q. (Verse 11.) Your lips, bride, are a distilling honeycomb. So let your works compose a honeycomb of honey; for virginity is rightly compared to bees: as laborious, as chaste, as self-restrained. The bee feeds on dew, knows not coupling, and composes honey. The divine word is also dew to the virgin, because the words of God descend like dew. The modesty of the virgin is her inviolate nature; the offspring of the virgin is the fruit of her lips, free from bitterness, fertile in sweetness: the labor is shared, and the fruit is shared. How I would wish you, daughter, to be an imitator of this little bee, whose food is the flower, and what is gathered by the mouth is stored by the mouth. Imitate her, then, daughter; let your words conceal no guile, have no covering of fraud, so that they may possess purity and be full of gravity. Let an eternal posterity also be born to you from your merits, and gather it not for yourself alone but for many; for you do not know when your soul will be demanded back from you, lest, leaving the storehouses of your granaries heaped with grain, and not providing for your own use from your merits, you be snatched away to where you cannot carry your treasure. Be rich, therefore, but for the poor, so that those who share your nature may also share your resources.
Favus distillans labia tua sponsa. Quis sit favus, doce nos, Salomon. Tu enim dixisti: Favus mellis sermones boni (Prov. xvi, 24). Et vere bonus favus, quem manducat Ecclesia, multorum prophetarum velut apum spirituali ubertate congesta mella redolentem. Hoc est mel de quo ait: Manducavi panem meum cum melle meo (Canl. v, i). Stillant mel labia prædicantis, quando collisa duris casibus vel ruinis, lapsæ animæ membra refoventur. Favum distillant labia tua, sponsa, mel et lac sub lingua tua; os enim justi distillat sapientiam: de Qre justi suavh tatis et misericordiæ mella procedunt: in ore justi nulius dolus, nulla fallacia, nulla est amaritudo peccati. Audit Ecclesia verba justi, audit plebs Dei verba sapientis, delectatur alloquii suavitate, moralis disputationis jucunditate mulcelur, dicens: Quam dulcia faucibus meis verba tua, super mel el favum ori meo (Psalm. CIVIt, )! Quia mel apum ad horam delectat, sed cito sapor ejus evanescit, et plerumque viscera vitiosa luduntur: verborum autem moraliuln etsi pungunt mella, non laedunt.
Your lips, bride, are a distilling honeycomb. Teach us what a honeycomb is, Solomon. For you have said: Good words are a honeycomb of honey (Prov. 16:24). And truly it is a good honeycomb which the Church eats, fragrant with the honey gathered, as it were, by the spiritual abundance of many prophets like bees. This is the honey of which he says: I have eaten my bread with my honey (Song 5:1). The lips of the preacher distil honey when, battered by harsh misfortunes or ruins, the limbs of the fallen soul are revived. Your lips, bride, distil the honeycomb; honey and milk are under your tongue; for the mouth of the just man distils wisdom: from the mouth of the just man proceed the honeys of sweetness and mercy: in the mouth of the just man there is no guile, no deceit, no bitterness of sin. The Church hears the words of the just man, the people of God hears the words of the wise man, is delighted by the sweetness of his address, is soothed by the pleasantness of moral discourse, saying: How sweet to my throat are your words, sweeter than honey and the honeycomb to my mouth (Psalm 119:103)! For the honey of bees delights for an hour, but its flavor quickly vanishes, and for the most part the vitiated entrails are mocked: but the honeys of moral words, even if they sting, do not harm.
Cognosce tamen cui illa credantur; scriptum est enim: In aurem insipientis nihil dicas; ne quando irrideat prudentes sermones tuos (Prov. XXIII, 9). Evomet enim et rejiciet sermonem tuum siultus,quj ejns sentire non potest suavitatem, Quomodo possunt verba Dei dulcia esse in faucibus tuis, in quibus est amaritudo nequitiæ? Quomodo mel et lac sub lingua tua, cum dolum lingua tua componat; ut aliud pectore concipias, aliud forensi sermone prætendas, ut decipias incautum? Cum tibi Petrus apostolus dicat, ut deponas omnem malititm, et fucum simulationis abjicias, dicens: Sicut dudum geniti infantes, rationabiles et sine dolo, lac concupiscite (I Pet. II, 2). Ostendens enim nohis quid sit mel et lac habere sub lingua, docet ut non maledicere maledicentibus, sed benedictionem referre noverimus: nesciamus odisse nisi viam iniquitatis, ut facere quod exsecramur, reluctanti caveamus affectu.
Recognize, however, to whom those things are entrusted; for it is written: Say nothing in the ear of a fool, lest at some time he mock your prudent words (Prov. 23:9). For the fool will vomit out and reject your word, since he cannot perceive its sweetness. How can the words of God be sweet in your jaws, in which there is the bitterness of wickedness? How can honey and milk be under your tongue, when your tongue composes deceit; so that you conceive one thing in your heart and pretend another in your public speech, in order to deceive the unwary? Since the apostle Peter tells you to lay aside all malice and to cast off the disguise of pretence, saying: As newborn infants, rational and without guile, desire the milk (1 Pet. 2:2). For by showing us what it is to have honey and milk under the tongue, he teaches us to know how not to curse those who curse, but to return a blessing: to know how to hate nothing except the way of iniquity, so that we may guard against doing what we detest with a reluctant affection.
(Vers. 12.) Hortus conclusus soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Emissiones tuæ, ele. Eo quod in hortis ejusmodi impressam signaculis imaginem Dei, sinceri fontis unda resplendeat, nec volutabris spiritualium bestiarnm sparsa cœno fluenta turbemur. Hinc ille murali septus spiritu pudor clau. ditur, ne pateat ad rapinam. Itaque sicut hortus furibus inaccessus, vitem redolet, flagrat oleam, rosam renidet; ut in vite religio, in olea pax, in rosa pudor sacratæ virginitatis inolescat. Hic est odor quem Jacob patriarcha flagravit, quando meruit audire: Ecce odor filii mei, sicut vdor agri pleni (Genes. XXVII, 27). Nam licet plenus omnibus fere fructibus patriarchae sancti fuerit ager, ille tamen fruges majori virtutis labore generavit, hic flores. Accingere itaque, virgo, et si vis hujusmodi libi ut hortus aspiret, propheticis eum claude praeceptis: Pone custodiam ori tuo, et ostium circumstantiæ labiis tuis (Psal. CIL, 5).
(Verse 12.) A garden enclosed is my sister, my bride; a garden enclosed, a fountain sealed. Your outpourings, ele. Because in gardens of this kind the image of God, impressed with seals, shines back in the wave of a pure fountain, and the streams are not troubled, scattered with mud from the wallowings of spiritual beasts. Hence that modesty, fenced about by a wall-like spirit, is enclosed, lest it lie open to plunder. And so, like a garden inaccessible to thieves, it breathes the scent of the vine, glows with the olive, is bright with the rose; so that in the vine there may grow religion, in the olive peace, in the rose the modesty of consecrated virginity. This is the odor that Jacob the patriarch smelled, when he deserved to hear: Behold, the odor of my son, as the odor of a full field (Gen. 27:27). For although the field of the holy patriarch was full of almost all fruits, yet that one brought forth fruits by the greater labor of virtue, this one flowers. Gird yourself therefore, virgin, and if you wish a garden of this kind to breathe forth for you, enclose it with prophetic precepts: Set a guard upon your mouth, and a door about your lips (Ps. 141:3).
a Hortus conclusus soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus; emissiones tuæ paradisus malorum punicorum, cum fructu pomorum Cypri. Laudatur Sponsa eo quod hortus sit, habens in se odorem agri illius pleni, de quo dicit Isaac: Odor filii mei, tamquam odor agri pleni (Genes. XXVII, 27). Bona ergo anima flagrat odores justitiæ. Et fortasse ager est patriarcha, hortus est anima inferioris alicujus, quasi agri portio: et Hortus conclusus, ne incursetur a bestiis: et Fons signatus, quæ integritate signaculi, perseverantiaque fidei propria peccata diluerit. Nam qui de Ecclesia acceperit; habet quod ad virginitatis gratiam referat; eo quod in paradiso delectationis posita sine labore fructus capiat spiritales, ut ei patriarcharum animæ rurali quodam animam suæ labore fructus suos conferant, quo ista capero possit perpetuam suavitatem: quæ merito fons signatus dicitur, eo quod imago in illa Dei invisibilis exprimatur.
A garden enclosed is my sister, my bride, a garden enclosed, a fountain sealed; your outpourings are a paradise of pomegranates, with the fruit of the Cyprian apples. The bride is praised because she is a garden, having within herself the fragrance of that field which is full, of which Isaac says: The fragrance of my son is like the fragrance of a full field (Gen. 27:27). A good soul, then, breathes forth the fragrances of righteousness. And perhaps the patriarch is the field, and the soul of some lower one is the garden, as it were a portion of the field; and it is a garden enclosed, lest it be invaded by beasts; and a fountain sealed, which by the integrity of its seal and the perseverance of faith has washed away its own sins. For one who has received from the Church has that which he may refer to the grace of virginity, in that, placed in a paradise of delight, he gathers spiritual fruits without labor, so that the souls of the patriarchs may, by a certain rural labor of their own soul, bring forth their fruits to her, whereby she may be able to gather perpetual sweetness; she who is rightly called a fountain sealed, because the image of the invisible God is expressed in her.
e Hortus conclusus soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus. Omnes doctores congruunt. in paradiso, et lignum vitæ radicatum ei lignum scientiae, quo discernat bonum et malum: cæteraque ligna plena vigoris, plena vivificationis, spirantia et rationabilia. Ex quibus colligitur paradisum ipsum terrenum videri posse, non in solo aliquo, sed in nostro principali, quo animatur et vivificatur anima virtutibus et infusione Spiritus sancti. Denique Salomon in spiritu paradisum in homine esse evidenter declaravit. Et quia mysteria exprimit vel animæ et Verbi, vel Christi et Ecclesiæ; ideo ait de virgine anima vel Ecclesia, quam volebat virginem castam assignarc Christo: Paradisus clausus, soror mea sponsa, paradisus clausus, fons siynatus. Paradisus Græce, Latine hortus dicitur. Denique Susanna in paradiso erat, et sic legitur latine: ct Adam in paradiso erat, et sic legimus. Ergo non te moveat quod alii codices latini hortum habent, alii paradi. sum. Ibi ergo est casta uxor, ubi et virgo. Licet virgo excepta habeat claustra sua et signacula, sed utraque in paradiso; ut adversum æstus corporis et carnis flagrantiam refrigeretur virtuturn umbraculis.
An enclosed garden is my sister, my bride; an enclosed garden, a sealed fountain. All the teachers agree. In paradise, the tree of life was rooted, and the tree of knowledge, by which one discerns good and evil; and the other trees full of vigor, full of life-giving power, breathing and rational. From these things it is gathered that paradise itself can be seen to be earthly, not in some soil, but in our principal part, by which the soul is animated and given life through the virtues and the infusion of the Holy Spirit. Finally, Solomon clearly declared in the Spirit that paradise is in man. And because he expresses mysteries either of the soul and the Word, or of Christ and the Church, therefore he says of the virgin soul or the Church, which he wished to present as a chaste virgin to Christ: An enclosed paradise, my sister, my bride; an enclosed paradise, a sealed fountain. Paradise in Greek is called hortus in Latin. Finally, Susanna was in a paradise, and thus it is read in Latin; and Adam was in a paradise, and thus we read. Therefore let it not trouble you that some Latin manuscripts have "garden," others "paradise." There, then, is the chaste wife, where also is the virgin. Although the virgin, apart from this, has her own enclosures and seals, yet both are in paradise, so that against the heat of the body and the blazing of the flesh she may be cooled by the shade of the virtues.
Ergo paradisus in principali nostro est, silvescens plurimarum opinionum plantariis, in quo principaliter lignum vitæ constituit Deus, id est, pietatis radicem. Ea est enim vitæ nostrae substantia, si Domino et Deo nostro debitos cultus deferamus. Constituit ctiam scientiæ boni et mali seminarium; homo enim solus in cæteris animantibus terrenis, habet scientiam boni et mali. Alia quoque iIlic plantaria diversa, quorum fructus virtutes sunt. Sed quia scientiae capax hominis affectus cognitus est a Deo, quod citius ad astutiam inclinaretur, quam ad summum prudentiæ; neque eum judicem qui fines certos in anima nostra constituit, operis sui qualitas latere poterat: eliminare voluitastutiam de paradiso, quasi providus auctor nostrae salutis, ct vike studium et disciplinam pictatis infundere. Ideoque praecepit homini, ab omni ligno quod est in paradiso gustandum, de ligno autem scientiæ boni et mali non esse gustandum. Sed quia creatura omnis passioni obnoxia est, ideo delectatio sicut serpenlino illapsu humanis irrepsit affectibus.
Therefore the paradise is within our principal part, growing green with the plantings of very many opinions, in which God chiefly established the tree of life, that is, the root of piety. For this is the substance of our life, if we render the worship due to our Lord and God. He also established there the seed-bed of the knowledge of good and evil; for man alone among the other earthly living things has the knowledge of good and evil. There are also other diverse plantings there, whose fruits are the virtues. But because the disposition of man, capable of knowledge, was known to God—that it would incline more quickly to cunning than to the height of prudence—and the quality of His work could not be hidden from Him who set fixed boundaries in our soul, He wished to remove cunning from paradise, as the provident author of our salvation, and to pour in the zeal of life and the discipline of piety. And therefore He commanded man to taste of every tree that is in paradise, but not to taste of the tree of the knowledge of good and evil. But because every creature is liable to passion, therefore delight, as by a serpentine slipping-in, crept into human affections.
Itaque non immerito sanctus Moyses delectationem serpentis figuravit similitudine; prona est enim in ventrem sicut serpens, non pedibus incedens, aut ullis elevata cruribus: sed sinuoso flexu tulius velut corporis sui lubrica. Ei terra cibus est sicut serpenti, quoniam escam nescit cœlestem; corporalibus cnim pascitur, atque in varias mutatur species cupiditatum, et tortuosis angulatur anTractibus. Venenum in dentibus habet, quibus unusquisque se eviscerat luxuriosus, helluo internecat, abliguritor perimit. Quantos ruperunt vina, dissolvit ebrietas, distendit cruditas! Nunc intelligo qua causa Dominus Deus insufflavit in faciem hominis; ibi enim sensus omnes, ibi sedes atque illecebra delectationis, in.oculis, auribus, naribus, atque in ore; ut sensus nostros adversus delectationem fortiore. faceret. Hæc ergo nobis sicut serpens astutiam infudit; non enim delectatio, sed labor et diuturna meditatio cum Dei gratia dat perfectam prudentiam. Tamen quia serpentis fraudibus involuta est humani generis hæreditas, in eo astutiam serpentis sequamur, ut caput nostrum non projiciamus in pericula, sed præ cæteris integrum custodiamus; caput autem nostram Christus est. Hoc maneat incolume, ut serpentis venena nobis non possint nocere: bona enim est sapientia cum haereditate, id est, cum fide; quoniam est hæreditas credentium in Domino.
Therefore not without reason did holy Moses represent the pleasure of the serpent by a likeness; for it is prone upon its belly like a serpent, not walking on feet nor raised up on any legs, but gliding along in a sinuous coil as though by the slippery surface of its own body. And the earth is its food, as it is the serpent's, since it knows not heavenly food; for it feeds on corporeal things, and is changed into various forms of desires, and is twisted into winding turnings. It has venom in its teeth, with which every lustful man disembowels himself, the glutton destroys himself, the spendthrift slays himself. How many has wine burst asunder, drunkenness dissolved, gluttony distended! Now I understand for what cause the Lord God breathed into the face of man; for there are all the senses, there is the seat and the enticement of pleasure, in the eyes, ears, nostrils, and in the mouth; that He might make our senses stronger against pleasure. This, then, has poured cunning into us like the serpent; for it is not pleasure, but labor and long meditation with the grace of God that gives perfect prudence. Nevertheless, because the inheritance of the human race is entangled in the serpent's deceits, let us follow the serpent's cunning in this, that we not cast our head into dangers, but keep it whole before all else; and our head is Christ. Let this remain unharmed, that the serpent's venoms may not be able to harm us: for wisdom is good with an inheritance, that is, with faith; since the inheritance of believers is in the Lord.
Quod si primus homo, qui cum Deo loquebatur in paradiso positus, labi tam facile potuit, ex terra creatus virgine, quoe ad verbum Dei formata et creata recenti fuerat exortu, nondum ea parricidali cæterorumque concreta sanguine, fligitiis et dedecore polluta, nondum carne nostra damnata maledicto obnoxiæ hæreditatis: quanto facilius postea, lubrica ad peccandum via, majus advexit humano generi praecipitium, cum deterior tolerabiliori per vices generationis successerit! Etenim si magnetes lapis tantam naturæ vim habet, ut ferrum ad se trahat, et transfundat se in illius speciem; ita ut plerisque experiri volentibus, cum plures annulos ferreos ad eum lapidem admoverint, omnes pari tenent modo: deinde si ei annulo cui adhaeserit lapis, alium admoveas annulum, et rursum per ordinem singulis substituas; licet in omnes pcnetret per ordinem ex illo lapide vis naturae, tamen priores nexu vehementiore constringit, posteriores remissiore: quanto magis humani generis conditio atque natura, ex puriore statu in deteriorem lapsa est, qnanto nequiorein attigit! Nam si per eas species imminuitur natura, qurc non sunt culpae capaces: quanto magis per animos atque artus labe pollutos scelerum, virtus ejus hebetatur! Unde quia vincente malitia, abolita innocentia fuerat, non crat qui faceret bonitatem, non erat usque ad unum.
But if the first man, who was placed in paradise and spoke with God, could so easily fall—a man created from the earth, while the virgin was formed and created at the word of God in a recent beginning, not yet defiled by that parricidal blood and the other crimes, not yet polluted by shameful deeds and disgrace, not yet subject to the curse of a condemned inheritance in our flesh—how much more easily afterward, with the path to sin slippery, did a greater downfall carry off the human race, when the worse succeeded the more tolerable in the successive generations! For if the magnet stone has such great power of nature that it draws iron to itself and transforms itself into its likeness, so that for many who wish to test it, when they have brought several iron rings near that stone, all are held in equal measure; then if to the ring to which the stone has adhered you bring another ring, and again in order substitute one for another, although the power of nature from that stone penetrates all in order, yet it binds the earlier ones with a stronger bond and the later with a weaker—how much more has the condition and nature of the human race, having fallen from a purer state into a worse one, reached a more worthless state! For if nature is diminished through those kinds of things that are not capable of guilt, how much more through minds and limbs polluted by the stain of crimes is its virtue blunted! Hence, because malice prevailed and innocence was abolished, there was no one who did good, no, not even one.
Venit ergo Dominus, qui reformaret naturæ gratiam, immo augeret; ut ubi superabundavit peccatum, superabundaret gratia.
Ergo liquet quia auctor hominis Deus, et quod unus Deus, non multi dii, sed unus qui mundum operatus est, et unum, non multos mundos, ut dicunt philosophi. Primum ergo mundum creavit, deinde habitatorem mundi, cui totus mundus patria foret: nam si hodie quocumque accesserit sapiens, ubique civis est, ubique sua intelligit, nusquam se peregrinum, nusquam hospitem judicat: quanto magis ille primus homo, totius mundi erat incola, et ut Græce dicitur, cosmopoliles, Dei recens con. fabulator, assiduus civis sanctorum! complantatus virtutibus, præpositus omnibus terrenis animantibus, marinis, volatilibus, totum mundum suam possessionem putabat, quem Dominus tuebatur ut opus suum, neque ut bonus parens atque auctor deserebat. Denique eousque creatum fovit, ut abdicatum redimeret, eliminatum reciperet, mortuum passione ' filii sui unigeniti resuscitaret. Est ergo hominis auctor Deus, et diligit opus suum operator bonus, nec derelinquit bonus pater, quem etiam sicut dives paterfamilias censu propriae hæreditatis redemit.
Therefore the Lord came, who would reform the grace of nature—indeed, increase it—so that where sin abounded, grace might abound all the more.
It is clear, then, that God is the author of man, and that there is one God, not many gods, but one who made the world—and one world, not many worlds, as the philosophers say. First, then, he created the world, then the inhabitant of the world, for whom the whole world would be his homeland. For if today a wise man goes anywhere, he is a citizen everywhere, everywhere he understands what is his own, nowhere does he judge himself a stranger, nowhere a guest. How much more was that first man a dweller of the whole world, and, as it is said in Greek, a cosmopolite, a recent converser with God, a constant citizen of the saints! Planted together with the virtues, set over all earthly living things, the creatures of the sea, and the birds of the air, he considered the whole world his possession, which the Lord guarded as his own work, and did not abandon as a good parent and author. Finally, he cherished him whom he had created to such a degree that he redeemed him when disowned, received him back when cast out, and raised him from death by the passion of his only-begotten Son. God, therefore, is the author of man, and the good worker loves his work, nor does the good father forsake him whom he, like a rich father of a household, redeemed at the cost of his own inheritance.
Caveamus ergo ne hominem istum, id est, mulier illa, id est, passio sensuum nostrorum delectatione et ipsa decepta atque illusa efYeminet, et circumscriptum in leges suas et sententiam trahat. Fugiamus delectationem sicut serpentem, multas artes habet et maxime in homine. Nam alia animantia cibi aviditate capiuntur; homo quando plures sensus oculorum auriumque habet, tanto majora pericula. a Itaque cave ne vigor mentis tuae, coitu quodam corporeae voluptatis inflexus emolliatur, a,que in ejus omnes amplexus resolvatur, et fontem ejus aperiat, qui debet esse clausus et sepius in teotionis studio et consideratione rationis: Hortus enim clausus, fons signatus. Namque resoluto mentis sensu, se corporales delectationes effundunt perniciosæ nimis, et in appetentiam plennm gravis periculi profluentes; quas si mentis vividae considerata mansisset custodia, refrenasset.
Let us therefore beware lest that man—that is, that woman, that is, the passion of our senses—being herself deceived and mocked by delight, slip out and draw him, circumscribed, into her own laws and judgment. Let us flee from delight as from a serpent; it has many arts, and especially in man. For other living creatures are caught by the greed of food; but man, inasmuch as he has more senses, of the eyes and ears, so much the greater dangers. And so beware lest the vigor of your mind, bent by a certain union with bodily pleasure, be softened and dissolved into all its embraces, and open its fountain, which ought to be closed and more often [kept closed] in the zeal of intention and the consideration of reason: for the garden is enclosed, the fountain sealed. For when the sense of the mind is dissolved, bodily pleasures, exceedingly pernicious, pour themselves out and flow forth into the full appetite of grave danger; which, if the considered custody of a lively mind had remained, it would have restrained.
4i. (Vers. 3, 4.) £mission£ s, inquit, tæ £paradisus malorum punicorum cum pomorum fructu, Cypri cum nardo, nardut et crocus, fistula et cinnamomum cum universis lignis Libani, mirrha et aloe cum omnibus primis unguentis. Laudantur munera animæ quae missa sunt a Sponso, quibus dotata veniebat (Deo autem piæ animæ boni odores sunt), myrrha, aloe, crocus et alia, quibus spirat hortorum gratia, et peccatoruln fetor aboletur. Itaque tanto secura praeconio, conquiescere aquilonem gravem ventum pelit, ne nores discutiat: spirare austrum, hoc est, velut hyemem præterire, et mollioris Datus vernare temperiem. Invitat Sponsum in hortum suum, descendit sponsus, et fructuum ejus diversitate deleclatus, lætatur quod invenerit fortiorem cibum, invenerit etiam dulciorem. Est enim velut panis quidam Verbi et mel, alius vehementior, alius suasorius sermo. Est et fides alia ferventior, ut vinum; alia lucidior, ut succus est lactis. Hunc cibum Christus epulatur in nobis, hoc poculum bibit, et ejus potus ebrielate nos provocat, ut ad meliora et optima ab inferioribus faciamus excessum.
4i. (Verses 3, 4.) "My sister," he says, "is a paradise of pomegranates with the fruit of apples, of Cyprus with nard, nard and crocus, calamus and cinnamon with all the trees of Lebanon, myrrh and aloe with all the chief ointments." The gifts of the soul which were sent by the Bridegroom are praised, gifts with which she came dowered (for to God the good odors of a pious soul are sweet)—myrrh, aloe, crocus, and the rest, by which the grace of the gardens breathes and the stench of sinners is wiped away. Therefore, secure by so great a proclamation, she bids the north wind, that grievous wind, to be still, lest it scatter the clouds; she bids the south wind to blow, that is, as it were, that winter pass away and the milder temper of spring grow warm. She invites the Bridegroom into her garden; the Bridegroom descends, and delighted by the variety of its fruits, he rejoices that he has found stronger food, and has found also sweeter. For there is, as it were, a kind of bread of the Word, and honey; one word is more vehement, another more persuasive. There is also one faith more fervent, like wine; another more lucid, like the juice of milk. This food Christ feasts upon in us, this cup he drinks, and by the drunkenness of this draught he stirs us up to make our departure from lower things to better and the best.
Audiens haec anima hausit mysteriorum ebrielatem coelestium, et velut soporata a vino, et quasi in escessu vel stupore posita, dicit: Ego dormio, et cor meum vigilat (Cant. v, 2). Tum Verbi præsentis lumine percussa, excitatur a Verbo. Quartus autem hic processus est animae. Primum etenim charitatis impatiens, et Verbi moras non ferens, rogabat ut oscula mereretur, et meruit desideratum videre. Secundo introducta in cubiculum regis, cum mutua misceret alloquia, in umbra ejus requievit, et subito ei Verbum medio sermone discessit; quaerenti tamen non diu abfuit, sed saliens supra montes et transiliens super colles advenit. Nec multo post quasi capreolus aut cervorum hinniculus dum afTatur dilectam, exsilivit et reliquit. Tertio cum in cubili et noctibus, in civitate et foro, in plateis quaesitum non reperit, et aliquando orationibus suis gratia quærentem revocavit, adeo etiam ut propius vocaretur a sponso. Quarto ipsa jam dormiens ab ipso excitatur, quamvis corde vigilaret; ut continuo vocem pulsantis audiret: sed moram passa, dum surgit (quia velocitatem Verbi non potuit comprehendere), dum aperit ostium, transivit Verbum, et ipsa exivit in Verbo ejus: et per vulnera requisitum, sed vulnera charitatis, vix tandem invenit, et tenuit, ut postea non amitteret. Ad summam haec compendioso sermone perstrinxi, nunc discutiamus singula.
Hearing these things, the soul drank in the intoxication of heavenly mysteries, and as if lulled to sleep by wine, and as though placed in a swoon or stupor, she says: "I sleep, but my heart keeps watch" (Song 5:2). Then, struck by the light of the Word present, she is awakened by the Word. Now this is the fourth advance of the soul. For first, impatient of love and unable to bear the Word's delays, she asked to be granted kisses, and she merited to see the one she desired. Second, having been brought into the king's chamber, when they exchanged mutual conversation, she rested in his shadow, and suddenly the Word departed from her in the middle of his speech; yet to her as she sought him he was not long absent, but came leaping over the mountains and bounding over the hills. And not much later, like a gazelle or a young stag, while he speaks to his beloved, he leaped forth and left. Third, when in her bedchamber and by night, in the city and the marketplace, in the streets she did not find the one she sought, and at times by her prayers she recalled the one seeking her by grace, so much so that she was even called nearer by the bridegroom. Fourth, now herself sleeping, she is awakened by him, though she kept watch in her heart, so that she might at once hear the voice of the one knocking; but having suffered delay while she rises (because she could not grasp the swiftness of the Word), while she opens the door, the Word passed by, and she herself went out in his Word; and him whom she sought through wounds—but wounds of love—at last with difficulty she found, and held, so as not to lose him afterward. In sum, I have touched on these things in a brief discourse; now let us examine each point.
(Vers. 15.) Fons hortorum, puteus aquarum viventium, quæ fluunt impetu de Libano. Habes hæc in Salomone, quia Proverbia ejus moralia, Ecclesiastes naturalis, in quo quasi vanitates istius de. spicitmundi: mystica sunt ejusCantica Canticorum. Habes et in propheta: Seminate vobis ad justitiam, vindemiate ad fructum vitæ, illuminate vobis lumen cognitionis (Ose. x, 12); hoc cst enim lumen cognitionis, habere charitatis perfectionem. Ideoque dictum cst: Ne timeas (Joan. xn, 15); charitas enim timorem excludit foras.
Ut cognoscamus autem quia Salomon ita hos interpretatus est tres puteos, quos fodit Jacob; ut ad moralem doctrinam et naturalem referret et mysticam, in singulis libris suis, quos de moralibus et naturalibus vel mysticis scripsit, posuit hos puteos. Nam et in Proverbiis, cum declinandam speciem diceret saecularis illecebræ, ait: Bibe aquam de tuis vasis, et de puteorum tuorum fontibus, ct superfluant tibi aquæ de tuo fonte (Prov. v, 15). Et infra: Fons aquæ tuæ sit tibi proprius, et jucundare cum uxore quæ ab adolescentia tua (Ibid., 18); eo quod adversus tentamenta mundi remedium nubis vera sapientia sit. Moralis quoque doctrina quae imaginem mundanæ voluptatis meretriciis quibusdam illitam fucis iniguo suo diluat, et fluento sui fontis abstergat.
(Verse 15.) A fountain of gardens, a well of living waters, which flow with impetuous force from Libanus. You have these things in Solomon, because his Proverbs are moral, Ecclesiastes natural—in which, as it were, he despises the vanities of this world—and his Canticles of Canticles are mystical. You have it also in the prophet: Sow for yourselves unto righteousness, reap the fruit of life, light for yourselves the light of knowledge (Hos 10:12); for this is the light of knowledge, to have the perfection of charity. And therefore it was said: Fear not (John 12:15); for charity casts out fear.
But that we may know that Solomon thus interpreted these three wells which Jacob dug—so that he referred them to moral, natural, and mystical teaching—in each of his books, which he wrote concerning moral, natural, or mystical matters, he set down these wells. For also in the Proverbs, when he said that the appearance of worldly enticement must be shunned, he says: Drink water from your own vessels, and from the fountains of your wells, and let waters overflow for you from your own fountain (Prov 5:15). And below: Let your fountain of water be your own, and rejoice with the wife of your youth (ibid., 18); because the true remedy against the temptations of the world is wisdom. Moral teaching also, which washes away the image of worldly pleasure, smeared with certain meretricious cosmetics, by its own stream, and cleanses it with the flow of its fountain.
De naturalibus quoque hahcs in Ecclesiaste ipsum: Feci mihi piscinas aquarum ad irrigandum ex his saltum germinantem (Eccles. u, 6). Neque te moveat quod pro puteo piscinas posuit, quia et Moyses puteum latitudinis dixit; eo quod a sollicitudine omni et angustiis solvitur, qui mundum hunc pia mente transcenderit. Non immerito ergo piscinas habet Ecclesiastes, qui vidit nullam abundantiam esse sub sole::sed si quis abundare velit, in Christo abundet.
De mysticis et puteus superest nobis, quem etiam ipsum reperimus in Canticis Canticorum, dicente Scriptura: Fons hortorum, puteus aquæ vivæ, et impetu descendens a Libano. Etenim si mysteriorum altitudinem persequaris,puteus tibi videtur tamquam in profundo sita mystica esse sapientia: si vero haurire velis affluentiam charitatis, quae major et ubenor esi, qnam fides cl spes, tunc,libi fons est. Exuberat enim charitas, ut et haurire eam cominus, et rigare ejps affluentia hortum tuum possis, spiritalibus fructibus redundantem. Et quia ipse putcus latitudinis est, qqj charitatem habet; ideo dixit, quia uhi charitas est, ibi impetus magnus descendit a Lihano.
Concerning natural things too, you have this same one speaking in Ecclesiastes: I made for myself pools of waters to irrigate from them the growing woodland (Eccles. 2:6). Nor let it disturb you that he put pools instead of a well, since Moses also spoke of a well of breadth; because he is released from all anxiety and straits who with a pious mind has transcended this world. Not undeservedly, then, does Ecclesiastes have pools, since he saw that there is no abundance under the sun; but if anyone wishes to abound, let him abound in Christ.
Concerning mystical things, there remains for us the well, which we also find in the Song of Songs, where the Scripture says: A fountain of gardens, a well of living waters, and descending with impetuous force from Libanus. For if you pursue the depth of the mysteries, the well seems to you to be mystical wisdom, as it were, situated in the deep; but if you wish to draw the abundance of charity, which is greater and richer than faith and hope, then it is a fountain for you. For charity overflows, so that you can both draw it near at hand and irrigate your garden with its abundance, overflowing with spiritual fruits. And because that well is of breadth, which has charity, therefore he said that where charity is, there a great impetuous force descends from Libanus.
Ne quid autem moveat, quod et puteum, et fontem eumdem dixit; etiani Evangelium te instruat, in quo sei iptum est: Quia venit Jesus iti civitatem Samariæ, quae dicitur Sichar, juxta praedium quod dedit Jacob Joseph filio suo (Joan. iv, et 6). Erat autem ibi fons Jacob: Et fatigatus, inquit, sedebat sic super puteum. Unde ad mysticam doctrinam hunc referri puteum etiam ibi cognoscimus, quia ibi Samaritana illa, id est, custos (custos autem coelestium præceptorum) hausit de puteo illo divina mysteria, cognoscens quia Deus spiritus est, et non in loco adoratur, sed in spiritu: et quia Messias venit, qui Christus est. Quibus auditis mulier illa quæ speciem Ecclesi;e gerit, Legis sacramenta cognovit et credidit
It Fons hortorum, putens aquarum viventium, et impetus descendens a Libano. Hus impetus Ecclesia deduxit a Libano, hoc inpetu diluuntur peccata, hoc impeiu puri fontis Spiritus sancti adfuit a Libano Sponsa, et a principio fidei transivit saeculum, et pertransivit ad regnum. Aliis fons esi, aliis puteus pro captu nostro gratia spiritalis: aliis hortus clausus, fons signatus, aliis hortorum fUllS, qui in £cclesiæ dote numeratur: aliis impetus descendens a Libano, et magnus impetus qui numquam deflcit. Non enim deficiunt de petra ubera, neque nix ą Libano, neque aqua quæ fertur valido vento virgini Hierusalem.
But let it not disturb anyone that he called it both a well and a fountain; let the Gospel also instruct you, in which it is written: Because Jesus came into the city of Samaria, which is called Sychar, near the field that Jacob gave to Joseph his son (John 4:5-6). Now Jacob's fountain was there: And being wearied, it says, he sat thus upon the well. Hence we recognize that this well is to be referred to mystical doctrine, because there that Samaritan woman—that is, the guardian (and a guardian of heavenly precepts)—drew divine mysteries from that well, knowing that God is spirit, and is not worshiped in a place, but in spirit; and that the Messiah has come, who is the Christ. Having heard these things, that woman who bears the figure of the Church came to know the sacraments of the Law and believed.
It is the fountain of gardens, the well of living waters, and a rushing stream descending from Lebanon. By this rushing stream the Church has drawn down from Lebanon; by this rushing stream sins are washed away; by this rushing stream the pure fountain of the Holy Spirit came to the Bride from Lebanon, and from the beginning of faith she passed through the world and passed over into the kingdom. To some it is a fountain, to some a well, according to our capacity for spiritual grace; to some a garden enclosed, a fountain sealed, to some the fountain of gardens, which is counted among the dowry of the Church; to some a rushing stream descending from Lebanon, and a great rushing stream that never fails. For the breasts do not fail from the rock, nor the snow from Lebanon, nor the water that is borne by a strong wind to the virgin Jerusalem.
Descendit impetus a Libano, quando collectis in unum apostolis et pluribus credentihus, factus est subito de caelo sonus, tamquam vi magna spiritus ferretur, et repleti sunt omnes Spiritu sancto diversitates donante linguarum (Act. n, i, 5). Bonus impetus qui lædere nesciat, norit implere. Si quis igitur hunc impetum supervenientis e coelo gratiae vult mereri, descendat etiam ipse oculis in decursus aquarmn. Qui hunc primum impetum fuderit, illum merebitur. Descendit oculis suis in hos ductus aquarum, quæ lacrymis in Evangelio rigavit Domini pcdes (Luc. VII, 58), et ideo fidei sua prelio emit animæ sur et corpori sanitatem, jam non sanguinis proflua, sed grati' spiritalis.
50. Descendit ergo David propheta, ideo de peccato gratiam retulit. Descendit in aquaruln ductus, hoc est, replevit eos, et decurrentium aquarum lacrymis suis fluenta cumulavit, aut inanes et yacuos ductus solis replevit fletibus. Aut quod elocutionis moralis quosdam sensus ostendit, descendit in aquv rum ductus, transivit eos. Et possemus dicere, transpendit eos, et supergressus est: sed minuitur vis eloquii, quo vis major affluenti e descendentis, quam ascendentis exprimitur. Vide, rogo, quid de usu verto habeant, impetum suum sermo propheticus nun amittat, licet usus ipse scriptorum sensui servire, majore decore consueverit.
The impulse descends from Lebanon when the apostles are gathered into one and many believe, and suddenly there came a sound from heaven, as of a mighty wind bearing the Spirit, and all were filled with the Holy Spirit, who grants varieties of tongues (Acts 2:1–5). It is a good impulse that does not know how to harm, but knows how to fulfill. If anyone, then, wishes to deserve this impulse of grace coming down from heaven, let him also descend with his eyes into the channels of waters. He who has poured out this first impulse will deserve that one. She descended with her eyes into these channels of waters, which she watered with her tears at the Lord’s feet in the Gospel (Luke 7:38), and therefore by the battle of her faith she purchased health for her soul and body—no longer a flow of blood, but of spiritual grace.
50. Therefore David the prophet descended, and so from sin he brought back grace. He descended into the channel of waters—that is, he filled them, and with his tears he heaped up the streams of the running waters, or he filled the empty and void channels with weeping alone. Or, as moral discourse shows certain senses, she descended into the channels of waters and passed through them. And we could say that she passed over them and went beyond them; but the force of the expression is diminished, since the greater force of the descending is expressed than of the ascending. Consider, I ask, what those versed in usage hold, that the prophetic speech never loses its impulse, although usage itself has been accustomed to serve the sense of the writers with greater grace.
Putem aquarum viuentium; putens enim si nihil haurias, inerti otio et dcgeneri situ facile corrumpitur: exercitatus autem nitescit ad speciem, dulcescit ad potum. Ila et acervus divitiarum, cumulo arenosus, speciosus est usu, otio autem inutilis habetur. Derivato igitur aliquid de puteo hoc: Ignem enim ardentem restinguit aqua, et eleemosyna resistit peccatis (Eccli. III, 35). Aqua autem stativa cito verines facit: uon stet thesaurus tuus, ne ignis tuus stet. Stabit in te, nisi eum operibus tuæ miserationis averteris.
(Vers. 16.) Exsurge, aquilo, et veni, auster, aspira hortum meum, et perfluant aromqfa mea. Audisti, Christi sponsa, quia placet ei tuarum pulchitudo virtutum; audisti quia vestimentorum tuorum aromata, hoc est, bonum odorem integritatis omnibqs odoribus praetulit. Audisti, quia hortus es clausus, suavium pomiferarum refertus frugibus. Pete igitur ut aspiret tibi Spiritus sancius, aspirct supra cubile tuum, atque odorem piæ mentis, ct gratiæ spiritalis accumulet. Excita Spiritum sanctum dicens: Exsurge, aquilo, et veni, auster; aspira hortum meum, et perfluant aromata mea. Descendat (raternus meus in hortum suum, et manducet fructum pomiferarum suaruM. Hortus Verbi animae vernantis affectus est, et in pomiferis virtutis est fructus.
A well of living waters; for a well, if you draw nothing from it, is easily corrupted by idle inactivity and degenerate neglect; but when it is exercised, it grows bright to look upon and sweet to drink. So too a heap of riches, sandy in its pile, is fair in use, but in idleness it is held useless. Draw something, then, from this well: for water quenches a burning fire, and almsgiving resists sins (Sirach 3:35). But standing water quickly breeds worms: let not your treasure stand still, lest your fire stand still. It will stand still in you, unless you turn it aside by works of your mercy.
(Verse 16.) Arise, north wind, and come, south wind, blow upon my garden, and let my spices flow. You have heard, bride of Christ, that the beauty of your virtues pleases him; you have heard that he has preferred the fragrance of your garments, that is, the good odor of integrity, to all odors. You have heard that you are a garden enclosed, filled with the sweet fruits of fruit-bearing trees. Ask, then, that the Holy Spirit breathe upon you, that he breathe upon your couch, and heap up the odor of a pious mind and of spiritual grace. Stir up the Holy Spirit, saying: Arise, north wind, and come, south wind; blow upon my garden, and let my spices flow. Let my brother descend into his garden, and eat the fruit of his fruit-bearing trees. The garden is the affection of the soul flourishing in the Word, and in the fruit-bearing trees is the fruit of virtue.
Venit ergo, el sive manduces, sive bibas, si Christum invocas, adest dicens: Venite,,manducate panes meos, et bibite vinum meum (Prov. IX, 5).
Exsurge, inquit, aquilo, et veni, auster; aspira hortum meum, et perfluant aromata mea. Ex omnibus enin partibus mundi odor sacræ religionis adolevit, quo dilectæ virginis membra fragrarunt. Unde et Ecclesia altitudinem servans mysteriorum coelestium, rejicit a se graviores venti procellas, et invitat vernantis gratiae suavitatem; et sciens quod ortus suus Christo displicere non possit, advocat Sponsum suum: Exsurge, inquil, aquilo, et veni, auster. e Plerique hæc ita accipiunt, quasi projiciatur aquilo, et invitetur auster. Quod si iia accipiunt, exturbatur ab Ecclesia perfidiæ glacialis asperitas, ne fiat fuga nostra hyeme vel sabbato, et inviiatur australis verna temperies.
Aut certe: Exsurge, aquilo, hoc est, surge, qni dormis, et exsurge a mortuis (Ephes. v, 14). Populus nationum qui diu ante dormisti, evigila aliqnando, et illucescet libi Christus. Postremo omnes invitantur ad Ecclesiam, et Synagogae populus et gentilium: sed prius Synagogæ, quia priores ex Judaeis apostoli credidewnt et per ipsos postea nationum populi eongregati sunt. Vide ergo venientem solem nostrum ad austruM, poMea gyrantem ad aquilonem.
He comes, therefore, whether you eat or drink; if you call upon Christ, he is present, saying: Come, eat my bread, and drink my wine (Prov. 9:5).
Arise, he says, O north wind, and come, O south wind; blow upon my garden, and let my spices flow. For from all parts of the world the odor of sacred religion has risen up, with which the members of the beloved virgin have been fragrant. Hence the Church also, preserving the height of heavenly mysteries, casts away from herself the heavier storms of the wind, and invites the sweetness of the greening grace; and knowing that her rising cannot displease Christ, she calls upon her Spouse: Arise, he says, O north wind, and come, O south wind. Many take this to mean, as it were, that the north wind is cast out and the south wind is invited. And if they take it so, the glacial harshness of faithlessness is driven out from the Church, lest our flight be in winter or on the sabbath, and the spring-like mildness of the south is invited.
Or certainly: Arise, O north wind, that is, arise, you who sleep, and arise from the dead (Eph. 5:14). People of the nations who have long slept, awake at last, and Christ will shine upon you. Finally, all are invited to the Church, both the people of the Synagogue and of the Gentiles: but the Synagogue first, because the first apostles from the Jews believed, and through them afterwards the peoples of the nations were gathered together. See, therefore, our sun coming to the south, then turning about to the north.
Hierusalem, Hierusalem: venit utique ad eam, quam etiam vocare dignatus est: sed hæc Hierusalem terrena est, quæ occidit prophetas, hoc est, Synagoga Judaeorum: Quoties, inquit, volui congregare filios tuos, sicut gallina pullos suos, et noluisti? Ecce relinquetur domus vestra deserta (Matth. XXIII, et 38). Gyravit igitur ad gentes: gyrando autem gyravit Spiritus Dei, et in gyros suos conversus est, ut fieret Deus omnia in omnibus.
CAPUT QUINTUM.
t. (Vers. i.) « Veniat dilestus meus in hortum meum, et comedat fructum pomorum suorum. Hinc hqrtum illum sihi Plato composuit, quem Jovis hortum alibi, alibi hortum mentis appellavit; Jovem enimet Deum et mentem dixit. In hunc introivisse animam, quam Venerem nuncupat ut se abundantia et divitiis horti repleret, in quo repletus potu jaceret, pom qui nectar effunderet. Hoc igitur ex libro Canticorum composuit; eo quod anima Deo adhærens in hortum mentis ingressa sit, in quo esset abundantia diversarum virtutum, floresque sermonum. Quis an. tem ignorat quod ex paradiso illo quem legimus in Genesi habere lignum vitæ et lignum scientiæ boni et mali (Gen. II, 8), et ligna cætera, abundantiam virtutum putaverit transferendam, et in hortum mentis esse plantandam?
Jerusalem, Jerusalem: he came surely to her whom he even deigned to call: but this is the earthly Jerusalem, which killed the prophets, that is, the Synagogue of the Jews: How often, he says, would I have gathered your children together, as a hen gathers her chicks, and you would not? Behold, your house is left to you desolate (Matt. 23:37, 38). He turned, therefore, to the Gentiles: and turning, the Spirit of God turned, and was converted into his circuits, so that God might become all in all.
CHAPTER FIVE.
1. (Verse 1.) « Let my beloved come into his garden, and eat the fruit of his apples. Hence Plato composed for himself that garden, which in one place he called the garden of Jove, in another the garden of the mind; for he called Jove both God and mind. Into this garden he said the soul entered, which he names Venus, so that it might fill itself with the abundance and riches of the garden, in which, having been filled with drink, it lay, and drank nectar which it poured out. This, therefore, he composed from the book of Canticles; because the soul clinging to God has entered into the garden of the mind, in which there was an abundance of diverse virtues, and flowers of words. But who does not know that from that paradise which we read of in Genesis, having the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil (Gen. 2:8), and the other trees, he thought the abundance of virtues was to be transferred, and planted in the garden of the mind?
Quem in Canticis Canticorum hortum animæ si. gnificat, vel ipsam animam i sic enim scriptum est; Hortus clausus sponsa, war mea, hortus clausus, fons signatus. Et infra ail anima; Exsurge, aquilo, et veni, auster; per fla hortum meum, ft defluant unguenta na, descendat frater meus in hortum suum (Gant. IV, ft 13). Quanto hoc pulchrius, quod anima ornata virtutum floribus, hortus sit; vel habeat in se paradisum germinantem, in quem hortum invitat Verbum Dei descendere; ut auima illa Verbi imbre cœlestis, et ejus copiis irrigata fructilicel! Verbum autem Dei pascitur animae virtutibus, quoties animam obedientem sibi et opimam invenerit: et carpit fructus ejus, et liis delectatur. Cqm autem descenderit in eam Dei Verbum, defluunt ex ea salubrium unguenta verborum, et diversarum flagrant longe lateque redolentia gratiarum spiramina. Unde ait Sponsus (Sponsus autem animæ Deus Verbum pst, cui anima legitimo quodam connubii fœdere copulatur):
What the garden signifies in the Song of Songs, namely the soul itself, is shown by what is written: "My bride is a closed garden, a closed garden, a sealed fountain." And further the soul says: "Arise, north wind, and come, south wind; blow through my garden, and let my spices flow; let my brother descend into his garden" (Cant. 4:12-13). How much more beautiful is this, that the soul adorned with the flowers of the virtues is a garden, or has within itself a paradise bringing forth shoots, into which garden it invites the Word of God to descend, so that that soul, watered by the heavenly rain of the Word and by his abundance, may bear fruit. But the Word of God is fed by the virtues of the soul, whenever he finds a soul obedient to him and rich, and he plucks its fruits and delights in them. But when the Word of God has descended into it, the spices of wholesome words flow from it, and the breathings of various graces spread their fragrance far and wide. Whence the Bridegroom says (and the Bridegroom of the soul is God the Word, to whom the soul is joined by a certain lawful bond of marriage):
(Vers. 2.) Ingressus sum in hortum meum, soror mea sponsa; vindemiavi myrrham meam cum unguenti meis, manducavi panem meum cum melle unCo, bibi vinum meum cum lacte meo. Edite, proximi mei, et bibite et inebriamni, fratres mei. Ego dormio, et cQr meum vigilat. Cognoscamus quos fructus yel cibop £puletur Deus, vel quibus delectetur. Delectatur eo, si quis mortificet peceatum suum, oblitteret culpam auam, sepeliat atque abolefaciat iniquitates suas; myrrha enim est sepultura mortuorum, mortua autem peccata sunt, quæ vitne suavitatem hahere nun possunt. Perfunduntur autem divini sermonis unguenlis, et fortiori cibo verbi velut pane, et suaviori sermone velut melle curruntur quaedam vulnera delictorum. Sermones autem cibos esse docet et alibi Salomon, dicens: Favi mellis sermones boni ( Pron. XVI, 94). In illo ergo horto sermones boni sunt, alius qui culpam coerceat, alius qui iniquitatem corripiat, alius qui mori faciat insolentiam, et velut sepeliat eam, quando correptus aliquis erroribus suis renunliat.
(Verse 2.) I have come into my garden, my sister, my bride; I have gathered my myrrh with my spices, I have eaten my bread with my honey, I have drunk my wine with my milk. Eat, my neighbors, and drink and be inebriated, my brothers. I sleep, but my heart keeps watch. Let us consider what fruits or foods God feasts upon, or in what he takes delight. He takes delight in this, if someone puts his sin to death, blots out his guilt, buries and abolishes his iniquities; for myrrh is the burial of the dead, and dead things are sins, which cannot have the sweetness of life. But they are anointed with the ointments of the divine word, and with the stronger food of the word, as with bread, and with the sweeter speech, as with honey, certain wounds of offenses are healed. But that words are foods, Solomon also teaches elsewhere, saying: "Good words are honeycombs" (Proverbs 16:24). In that garden, then, there are good words: one to restrain guilt, another to rebuke iniquity, another to put insolence to death and, as it were, to bury it, when someone, once rebuked, renounces his errors.
Est etiam sermo fortior, qui confirmat cor hOe mitis validioribus Scripturae coelestis alimentis. Comedi favum cum melle meo, bibi vinum meum cum lacte meo. Est euim sermo suasorius dulcis ut mel, et tamen peccatoris conscientiam in ipsa suavitate compungens. Est etiam ferventioris spiritus sermo, qui iuebriat sicut vinum, et eor hominis latificat. Est denique laoteqs sermo, purus et candidus. Hos cibos dulcium utiliumque sermonum epulandos Sponsus proximis.pis dicit: Edite, proximi mei, et bibite, et inebriamini, fratres mei. Proximi autem sunt qui eunt sequuntur, et ejus nuptiis intersunt. Quo cibo et potu (bibit enim unusquisque (Prov. v, 15) aquam de suis vasis, et de puteorum suorum fontibus) repleta anima, atque inebriata, sacculo dormiebat, vigilabat Deo. Et ideo sicut posteriora docent, aperiri sibi Deus Verbum ejus januam postulabat, ut eam suo repleret ingressu.
There is also a stronger word, which strengthens the heart of this gentle one with the more powerful nourishment of heavenly Scripture. I have eaten the honeycomb with my honey, I have drunk my wine with my milk. For there is a persuasive word, sweet as honey, and yet piercing the conscience of the sinner in its very sweetness. There is also a word of more fervent spirit, which inebriates like wine and gladdens the heart of man. Finally there is a milky word, pure and white. These foods of sweet and useful words the Bridegroom tells his neighbors to feast upon: Eat, my neighbors, and drink, and be inebriated, my brothers. Now the neighbors are those who go and follow, and are present at his wedding. Filled with this food and drink (for each one drinks water from his own vessels and from the fountains of his own wells), and inebriated, the soul was sleeping to the world and keeping watch for God. And therefore, as the later passages teach, God the Word was asking that the door be opened to him, so that he might fill it by his entrance.
Hine ergo epulalores illi Platonici, hinc nectar illud ex vino et melle prophetico, hinc somnus ille translatus est, hinc vita illa perpetua quam deos suos dixit epulari, quia Christus vita est.Ideoque talium sermonum seminibus, animae ejus repletus est venter, atque ipsa exivit in Verbo: quæ autem exit anima a servitio isto, et elevat se a corpore, Verbum sequitur. Aliter, ut superius (Sup., cap. 4) aliquantulum repetamus: Hortus conclusus soror men, 'poDia, hortus conclusus, fons signatus. Quo significat signatum debere apud te manere mysterium, ne violetur operibus malac vita;, atque adulterio castitatis: ne divulgotur quibus non convenit, ne garrula loquacitate dispergimur in perfidos.
Bona debet ergo fidei tuae esse custodia, ut in. temerata vitr ac silentii integritas perseveret. Unde ei Ecclesia altitudinem servans mysteriorum coelestium, rejicit a se graviores venti procellas, et invitat vernantis gratiae suavitatem. Et sciens quod hortus suus Christo displicere non possit, advocat ipsum sponsum dicens: Exsurge, aquilo, et Mat, auster: perfla hortum meum, et fluant unguenta mea ( Gant. IV, 10): descendat frater meus in hortum suum, et edat fructum pomiferarum suarum (Cant.
Hence those Platonic banqueters, hence that nectar made from wine and prophetic honey, hence that transferred sleep, hence that perpetual life which he said his gods feasted on, because Christ is life. And therefore the belly of her soul is filled with the seeds of such discourses, and she herself has gone forth into the Word; for the soul that goes forth from this servitude and raises itself from the body follows the Word. Otherwise, to repeat a little of what was said above: A garden enclosed is my sister, a garden enclosed, a fountain sealed. By this he signifies that the mystery must remain sealed with you, lest it be violated by the works of a wicked life and by the adultery of chastity; lest it be divulged to those to whom it does not befit, lest by babbling talkativeness we be scattered among the faithless.
The guard of your faith must therefore be good, so that integrity of life and of silence may persevere undefiled. Whence the Church, preserving the height of the heavenly mysteries, rejects from herself the heavier storms of the wind and invites the sweetness of vernal grace. And knowing that her garden cannot displease Christ, she calls upon the bridegroom himself, saying: Arise, north wind, and come, south wind: blow upon my garden, and let my ointments flow: let my brother descend into his garden and eat the fruit of his fruitful trees.
v, i); bonas enim arbores et fructiferas habet, radicesque suas quas tinxerat in sacri fontis irriguo, et in bonos fructus novæ fecunditatis germine pullulaverint; ut non jam prophetica caedantur securi, sed evangelica ubertate fccundentur. Denique fertilitate earum Dominus delectatus respondet:
Ingressus sum in hortum meum, soror mea sponsa: vindemiavi myrrham cum unguentis meis, manducavi panem meum cum melle meo: bibi potum meum cum lacte meo. Quare panem et vinum dixerim, fideles intelligunt. lllud autem non dubium, quod nobis ipse manducat et bibit, sicut in nobis legisti, quia in carcere esse se dixit ( Matth. xxv, ). Unde et Ecclesia videns tantam gratiam, hortatur filios suos, hortatur proximos, ut ad sacramenta concurrant, dicens: Edite, proximi mei, et bibite, et inebriamini, fratres mei. Quid edamus, quid bibamus, alibi tibi per prophetam Spiritus sanctus expressit, dicens: Gustate, et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo (Pjalm. XXXIII, 9). In illo sacramento Christus est, quia corpus est Christi: non ergo corporalis esca, sed spiritalis est. Unde et Apostolus de typo ejus ait: Quia patres noslri escam spiritalem manducaverunl, et potum spiritalem biberunt (I Cor. x, 3).
For it has good and fruit-bearing trees, and the roots which it had dipped in the irrigation of the sacred font have sprouted forth into good fruits by the shoot of new fertility, so that they are no longer cut down by the prophetic axe, but are made fruitful by the richness of the gospel. Finally, the Lord, delighted by their fertility, responds:
I have entered into my garden, my sister, my bride: I have gathered my myrrh with my ointments, I have eaten my bread with my honey: I have drunk my drink with my milk. Why I have spoken of bread and wine, the faithful understand. But that is not doubtful, that he himself eats and drinks in us, as you have read in us, because he said that he was in prison (Matthew 25). Hence the Church also, seeing such great grace, exhorts her sons, exhorts her neighbors, to run together to the sacraments, saying: Eat, my neighbors, and drink, and be inebriated, my brothers. What we should eat, what we should drink, the Holy Spirit has expressed to you elsewhere through the prophet, saying: Taste, and see that the Lord is sweet; blessed is the man who hopes in him (Psalm 33:9). In that sacrament is Christ, because it is the body of Christ: it is therefore not bodily food, but spiritual. Hence the Apostle also says concerning its figure: That our fathers ate spiritual food, and drank spiritual drink (1 Corinthians 10:3).
Corpus enim Dei corpus est spiritale, corpus Christi corpus cst divini spiritus; quia spiritus est Christus, ut legimus: Spiritus ante faciem nostram Christus Dominus (Thren. IV, 20). Et in Petri cpistola habemus: Christus pro nobis mortuus est ( I Pel. II, 21). Denique cor nostrum esca ista confirmat, et potus iste lætificat cor hominis, ut propheta memoravit ( Psal. CIII, 25).
a Hortus conclusus soror mea sponsa, hortus conclusus, fons signatus; ne facile aperiat os suum, nec vulgari resignet alloquio; neque enim de ipsis divinis decet, nisi verbo Dei interpellata respondeas. Quid tibi cum cæteris? Soli Christo loquere, soli fa. bulare Christo. Si enim ut mulieres taceantin Ecclesia scriptum est (I Cur. xiv, 34): quanto magis non decet patere virginis januam, nondecct viduæ patere fores! Cito insidiator pudoris obrepit, cito verbum cxcipit, quod revocare desideres. Si Evæ clausa fuisset janua, nec Adam deceptus fuisset, nec respondisset interrogata serpenti. Introivit mors per fenestram, hoc est, per Evae ostium. Ingreditur mors per ostium tuum, si falsura loquaris, si turpiter, si procaciLcr, postremo si ubi non oportet, loquaris. Clausæ sint igitur labiorum tuorum fores, et obseratum maneat vocis vestibuluin, tunc fortasse reserandum, cum audieris Dei vocem, cum audieris Dei verbum.
For the body of God is a spiritual body, the body of Christ is the body of the divine spirit, because Christ is spirit, as we read: Christ the Lord is a spirit before our face (Lam. 4:20). And in the epistle of Peter we have: Christ died for us (1 Pet. 2:21). Finally, this food strengthens our heart, and this drink makes glad the heart of man, as the prophet recorded (Ps. 103:25).
A garden enclosed is my sister, my spouse, a garden enclosed, a fountain sealed; let her not easily open her mouth, nor unlock it to common speech; for it is not fitting to respond even about divine things unless summoned by the word of God. What have you to do with others? Speak to Christ alone, converse with Christ alone. For if it is written that women should be silent in the Church (1 Cor. 14:34), how much more does it not befit the door of a virgin to lie open, nor the gates of a widow to lie open! Quickly the insidious one steals in upon modesty, quickly he catches the word which you would wish to recall. If the door of Eve had been closed, neither would Adam have been deceived, nor would she, when questioned, have answered the serpent. Death entered through the window, that is, through the door of Eve. Death enters through your door, if you speak falsely, if you speak basely, if you speak wantonly, and finally if you speak where it is not fitting. Therefore let the doors of your lips be closed, and let the vestibule of your voice remain barred, to be opened then perhaps, when you have heard the voice of God, when you have heard the word of God.
Tunc libi myrrha sudabit, tunc tibi baptismatis aspirabit gratia, ut ab elementis mundi commoriare cum Christo, et cum Christo resurgas. Quid adhuc, inquit, velut viventes, de hoc mundo decernitis? Ne tetigeritis, ne attaminaveritis, ne gustaveritis, quæ sunt ad corruptionem ipso usu (Coloss. II, et seq.).
Descendat frater meus in hortum suum, ut comedat fructum pomiferarum suarum. Quae sunt istae pomiferæ? Lignum aridum factus es in Adam, sed nunc per gratiam Christi potuifera arbor pullulasti. Libenter accepit Dominus Jesus, et dignatione caelesti respondit Ecclesiæ suae: Descendi, inquit, in hortum meum, vindemiavi myrrham cum unguentis meis, manducavi panem meum cum melle meo, et bibi vinum meum cum lacte meo.
Edite, inquit, fratres mei, el inebriamini: Vindemiavi myrrham cum unguentis meis (Psalm. LXXIX, 9). Quae est ista vindemia? Cognoscite vineam, et agnoscetis vindemiam. Vineam, inquit, ex Ægypto transtulisti, hoc est, populum Dei. Vos estis vinea, vos estis vindemia: quasi vinea plantati, quasi vindemia fructum dedistis. Vindemiavi myrrham cum unguentis meis, hoc est, in odorem quem accepistis.
Then myrrh will sweat for you, then the grace of baptism will breathe upon you, so that you may die with Christ to the elements of the world and rise again with Christ. Why, he says, do you still make decrees as though living in this world? Do not touch, do not handle, do not taste, things that are corrupt by their very use (Col. 2 and following).
Let my brother descend into his garden, that he may eat the fruit of his fruit-bearing trees. What are these fruit-bearing trees? You were made a dry tree in Adam, but now through the grace of Christ you have sprouted as a tree that can bear fruit. The Lord Jesus gladly received this, and with heavenly condescension answered his Church: I have descended, he says, into my garden, I have gathered my myrrh with my ointments, I have eaten my bread with my honey, and I have drunk my wine with my milk.
Eat, he says, my brothers, and be inebriated: I have gathered my myrrh with my ointments (Ps. 79:9). What is this vintage? Know the vine, and you will know the vintage. You brought a vine out of Egypt, he says, that is, the people of God. You are the vine, you are the vintage: planted as a vine, you have given fruit as a vintage. I have gathered my myrrh with my ointments, that is, for the fragrance that you have received.
ii. Manducavi panein meum cum melle meo. Vides quod in hoc pane nulla sit amaritudo, sed omnis suavitas sit. Bibi vinum meum cum lacte meo, vides hujusmodi esse lætitiam, quæ nullius peccati sordibus polluatur? Quotiescumque eniin bibis, remissionem accipis peccatorum, et inebriaris spiritu. Unde et Apostolus ait: Nolite inebriari vino...... aed implemini Spiritu sancto (Epltes. v, 18). Vino enim qui inebriatur, vacillat et titubat: spiritu qui inebriatur, radicatus in Christo est, et ideo præclara ebrietas, quæ sobrietatem mentis operatur.
Edite, inquit, amici mei, et bibite, et inebriamini. Bona ebrietas quae ad meliora atque jucunda facit quemdam mentis excessum, ut immemor sollicitudinum animus noster, vino jucunditatis hilaretur. Bona mensae spiritalis ebrietas; deniqnc poculum inebrians quam præclarum (Psalm. XXII, 5)! Et alibi habes: Rivos ejusinebria, multiplica generationes ejus (Psalm. LXIV, 11); eo quod ebrietas terræ cnm infusa fuerit imbre coelesti, suscitare semina, fructus multiplicare consueverit. Itaque ubi Verbum quod sicut pluvia descendit de caelo, venas terræ nostræ, id est, animæ ac mentis inebriavit praedicatione divina, excitantur virtutum studia diversarum, fructusque fidei, et castæ devotionis adolescit, meritoque ei dicitur: Visitasti terram, et inebriasti eam ( Psalm. LXIV, 10).
II. I have eaten my bread with my honey. Do you see that in this bread there is no bitterness, but all sweetness? I have drunk my wine with my milk—do you see that this gladness is of such a kind that it is polluted by the filth of no sin? For as often as you drink, you receive the remission of sins and are inebriated with the Spirit. Hence the Apostle also says: Do not be inebriated with wine, but be filled with the Holy Spirit (Eph. 5:18). For one who is inebriated with wine wavers and staggers; one who is inebriated with the Spirit is rooted in Christ, and therefore that is a splendid drunkenness which works the sobriety of the mind.
Eat, he says, my friends, and drink, and be inebriated. It is a good drunkenness which produces a certain ecstasy of the mind toward better and more delightful things, so that our soul, forgetful of its cares, may be made glad by the wine of joyfulness. Good is the drunkenness of the spiritual table; finally, how splendid is the inebriating cup (Ps. 22:5)! And elsewhere you have: Inebriate its streams, multiply its generations (Ps. 64:11), because the drunkenness of the earth, when the heavenly rain has been poured upon it, is accustomed to stir up seeds and multiply fruits. Therefore when the Word, which descends from heaven like rain, has inebriated the veins of our earth—that is, of the soul and mind—by divine preaching, the pursuits of the various virtues are stirred up, and the fruit of faith and of chaste devotion grows, and rightly is it said to him: You have visited the earth and inebriated it (Ps. 64:10).
Susceptione etenim corporis visitavit, ut sanaret infirmos: inebriavit gratia spiritali, ut anxios jucunditate mulceret.
Ego dorMio, et cor meum vigilat. Est sanctorum somnus cHam operarius, secundum quod scriptum est: Ego dormio, et cor meum vigilat. Et secundum quod Jacob sanctus divina dormiens videbat mysteria, quæ vigilans non viderat; de caelo ad terras aerem prævium sanctis, respicientem Dominum, et pollicentem terræ ejus possessionem. Itaque brevi somno dormiens, impetravit quod magno labore postea acquisivit, haereditas enim ejus est somnus sanctorum, feriatus ab omnibus corporis voluptatibns, ab omni animi perturbatione, tranquillitatem menti invehens, placiditatem animæ; ut tamquam soluta nexu corporis se ablevet, et Christo adhaercat. Hic est somnus vitae sanctorum.
a Vox dilecti mei pulsantis, aperi mihi, soror mea. Et si dormias1, et si modo devotionem animae tuae noverit Christus, venit, et pulsat ejus januam, et dicit: Aperi milii, soror mea. Bene soror, quia nuptiæ spiritales sunt Verbi atque animæ; neque enim animae norunt conjugiorum foedera, et usus copulae corporalis, sed sunt sicut angeli Dei in coelo. Aperi, inquit, wilti, sed extraneis claude. Claude saeculo, claude mundo. Neque ipsa foras ad illa materialia prodeas, neque tuum relinquens lumen, alienum requiras; quia materiale lumen tenebrosam infundit caliginem, ut non videatur lumen verse gloriae.
For by taking on a body he visited us, that he might heal the sick; he made them drunk with spiritual grace, that he might soothe the anxious with gladness.
I sleep, and my heart keeps watch. The sleep of the saints is also productive, according to what is written: I sleep, and my heart keeps watch. And according to what holy Jacob, sleeping, saw divine mysteries which he had not seen while awake; from heaven to earth the air going before the saints, the Lord looking upon him, and promising him the possession of that land. And so, sleeping for a short time, he obtained what afterward he acquired by great labor; for the inheritance of the saints is sleep, at leisure from all the pleasures of the body, from every disturbance of the mind, bringing tranquility to the mind, calm to the soul; so that, as if released from the bond of the body, it may grow strong and cling to Christ. This is the sleep of the life of the saints.
The voice of my beloved knocking: Open to me, my sister. And even if you are sleeping, and even if Christ has but known the devotion of your soul, he comes and knocks at its door, and says: Open to me, my sister. Rightly a sister, because these are spiritual nuptials of the Word and the soul; for souls do not know the bonds of marriages and the practice of bodily union, but are as the angels of God in heaven. Open, he says, to your husband, but shut to strangers. Shut to the age, shut to the world. Do not yourself go forth to those material things, nor, leaving your own light, seek another's; because material light pours in a shadowy darkness, so that the light of true glory is not seen.
Aperi ergo mihi, noli coarctari, sed dilata te, et adimplebo te. Et quia decurso orbe terrarum, plus molestiarum et offensionis reperi, nec facile habui ubi requiescerem; ideo tu aperi, ut in te filius hominis reclinet caput, cui non est requies nisi super humilem et mansuetum.
i5. Aperi mihi, soror mea, surge, proxima mea, columba mea, perfecta mea. Charitate proxima, eolumba simplicitate, virtute perfecta. Quia caput meum plenum est rore; sicut enim ros coeli nocturnas amovet siccitates, ita ros Domini nostri Jesu Christi nocturnis et saecularibus tenebris aeternæ vitæ stillavit humorem. Hoc est caput quod æstu mundi nescivit arescere, unde ait: Quia si in humido hæc faciunt, in arido quid facient (Luc. XXIII, 51)? Hoc igitur ca- I put rorat aliis, sibi abundat. Et bene abundat caput Christi; quia caput tuum Christus est, qui plenus est semper, nec liberalitatibus hauritur suis, aut diutina deficit largitate. In hoc caput ferrum non ascendit, quod est instrumentum belli, insigne discordiae. Nunc specta, et vide ros ille qualis sit, scilicet non vulgaris humoris.
Open to me, then; do not be constrained, but expand yourself, and I will fill you. And because, having traversed the whole world, I found more troubles and offenses, and did not easily have where to rest, therefore you open, that the Son of Man may lay his head in you, who has no rest except upon the humble and gentle.
Open to me, my sister, arise, my neighbor, my dove, my perfect one. A neighbor by love, a dove by simplicity, perfect by virtue. For my head is full of dew; for just as the dew of heaven removes the nocturnal droughts, so the dew of our Lord Jesus Christ distilled the moisture of eternal life upon the nocturnal and worldly darknesses. This is the head that knew not how to wither in the heat of the world, whence he says: For if they do these things in the green wood, what will they do in the dry? (Luke 23:31). This head, therefore, bedews others and abounds for itself. And well does the head of Christ abound; for your head is Christ, who is always full, nor is he drained by his own bounties, nor does he fail through long-continued generosity. Into this head iron does not ascend, which is the instrument of war, the mark of discord. Now look and see what that dew is—namely, not an ordinary moisture.
Cincinni autem mei guttarum noctis. Noli, proxima mea, accipere cincinnos corporalium capillorum: non illa ornamenta, sed crimina sunt: lenocinia formæ, non praecepta virtutis. Alios cincinnos Nazaraeus habet, in quibus ferrum non ascendit, quos nemo praecidit: qui non calamistris compositi aut arte digesti, sed multiplici crispantes virtutum nitentium gratia refulserunt. Disce in historia quales Nazaræus cincinnos habeat, quos quamdiu Samson habuit intactos, numquam vinci potuit. Cincinnos perdidit, et meritum virtutis amisit (Jud. xvi, 47).
i7. (Vers. 3.) Audita igitur voce Verbi,qnam exueras tunicam nocte, ne quaesieris quemadmodum induas eam; ostenditur enim, et frequenter offertur per nequitiam spiritalem quemadmodum, inquam, induas eam, obliviscaris et nescias; quasi jam Dominus assistat, exsors corporalium vinculorum turbata consurgas, internam orationibus præpares mentem, dum surgis; ut ex humilibus ad superna contendas, et studeas fores tui cordis aperire. Dum manus tuas tendis ad Christum, fidelem tua gesta spirabunt odorem.
But my locks are of the drops of the night. Do not, my neighbor, understand the locks of bodily hair: those are not ornaments but faults: allurements of beauty, not precepts of virtue. The Nazarite has other locks, upon which iron has not come up, which no one has cut off: locks not arranged with curling irons or ordered by art, but shining, made crisp by the manifold grace of virtues gleaming. Learn from the history what sort of locks the Nazarite has, which as long as Samson kept them untouched, he could never be conquered. He lost his locks, and he lost the merit of virtue (Judg. 16:47).
17. (Verse 3.) Therefore, having heard the voice of the Word, do not ask how you may put on the tunic of the night that you had taken off; for it is shown, and frequently offered through spiritual wickedness, how, I say, you may put it on, forget it, and not know it; as if the Lord were already present, arise in turmoil, free from bodily bonds, prepare the inner mind with prayers while you rise, so that you may strive from low things to heavenly things, and take care to open the doors of your heart. While you stretch out your hands to Christ, your deeds will breathe forth a faithful fragrance.
Aperi mihi, soror mea. Nonne cum aliquem de primariis viris desideras convenire, primo ad ejus domum appropinquas: postea quæris informari atque instrui, ut cognoscas mentem patris familias: deinde ut ejus domum ingrediaris, imploras, ne quis te abjiciat et excludat. Pulsa ergo et tu regiam illam coelestem, pulsa non manu corporis, sed quadam orationis tuae dextera. Non sola manus corporis pulsat, pulsat et vox; scriptum est enim: Vox fratris mei pulsat ad januam. Pulsamus et digito. Denique et Thomas digito meruit januam resurrectionis aperire: et tibi dicit Jesus: Infer digitum tuum huc, et mitte in manus meas et latus meum, ei noli esse incredulus, aed fidelis (J oan. xx, 27). Pulsa ergo digito, si non potes tota manu, pulsa januam. Christus est janua qui ait: Per, me si quis introierit, salvabitur (Joan. x, 9).
Cum hanc igitur januam pulsaveris, vide quomodo ingrediaris; ne forte etiam ingressus, extra conspectum regis sis. Multi ingrediuntur palatia, et non statim regem istum terrae vident, sed frequenter observant, ut aliquando vidcre mereantur. Nec praesumunt videndi copiam, sed jussu repraesentantur, et precem fundunt; ut cum benevolentia suscipiantur, caventes primos sui sermonis ingressus; ne quid titubet, ne quid offendat: quanto magis rogandus est Deus, ut ostium misericordiæ suae nostra ingrediatur oratio!
Open to me, my sister. Surely when you desire to meet one of the leading men, you first approach his house; afterward you seek to be informed and instructed, so that you may know the mind of the father of the household; then, in order to enter his house, you entreat that no one may cast you out and exclude you. So you too knock at that heavenly palace, knock not with the hand of the body, but with a kind of right hand of your prayer. Not only does the hand of the body knock; the voice also knocks, for it is written: The voice of my brother knocks at the door. We knock also with the finger. Finally Thomas too with his finger deserved to open the door of the resurrection; and Jesus says to you: Bring your finger here, and put it into my hands and my side, and do not be unbelieving, but faithful (John 20:27). Knock therefore with your finger, if you cannot with your whole hand, knock at the door. Christ is the door, who says: If anyone enters through me, he will be saved (John 10:9).
When therefore you have knocked at this door, see how you enter; lest perhaps even having entered, you be out of the king's sight. Many enter palaces, and do not immediately see this king of the earth, but often wait, so that at some time they may deserve to see him. Nor do they presume upon the abundance of seeing him, but are presented by his command, and pour out their petition; so that they may be received with goodwill, guarding against the first beginnings of their speech; lest anything falter, lest anything offend: how much more must God be entreated, that our prayer may enter the door of his mercy!
Vox fratris mei pulsat ad januam. Januam quoque tuam disce, o sponsa Christi, temporibus obserare nocturnis; ne facile quisquam patentem reperiat. Sponsus ipse vult clausam esse, cum putsat. Janua nostra os nostrum est, Christo propemodum soli debet aperiri, nec aperiatur nisi ante pulsarit Dei Verbum. Vox fratris mei pulsat ad januam. Audi pulsantem, audi introire cupientem.
c(Vers.2.) Aperi mihi, soror mea, sponsa, columba mea, perfecta mea; quiacaput meum plenum est rore, et crines mei guttis noctis. Considera quando maxime pulsat januam tuam Deus Verbum, cum repletum est caput ejus rore nocturno. In tribulatione enim et tentationibus positos visitare dignatur; ne quis forte succumbat victus aerumnis. Repletur ergo caput ejus rore vel guttis, quando corpus ejus laborat. Tunc ergo vigilandum, ne cum venerit Sponsus, recedat exclusus. Si enim dormias, et cor tuum non vigilet, discedit antequam pulset: si cor tuum vigilet, pulsat, et aperiri sibi januam poscit.
The voice of my brother knocks at the door. Learn also, O bride of Christ, to keep your door closed in the nighttime, lest anyone easily find it open. The Bridegroom himself wishes it to be closed when he knocks. Our door is our mouth; it ought to be opened to Christ almost alone, and it is not to be opened unless the Word of God has first knocked. The voice of my brother knocks at the door. Hear him knocking, hear him desiring to enter.
(Verse 2.) Open to me, my sister, my bride, my dove, my perfect one; for my head is full of dew, and my locks with the drops of the night. Consider when God the Word especially knocks at your door: when his head is filled with the night dew. For he deigns to visit those placed in tribulation and temptations, lest anyone perhaps succumb, overcome by hardships. His head, then, is filled with dew or drops when his body labors. Therefore one must be watchful then, lest when the Bridegroom has come, he depart shut out. For if you sleep, and your heart does not keep watch, he departs before he knocks; if your heart keeps watch, he knocks and demands that the door be opened to him.
Habemus ergo animae nostræ januam, habemus et portas de quibus dictum est: Tollite porta principes vestras, et elevamini portæ æternales, et introibit Rex gloria (Paal. xxm, 7). Est ergo et caelum iti his in quibus sunt portæ æternales. Si has fidei tuæ portas velis attollere, inlrabit ad te Rex gloriæ, triumphum portans propriæ passionis. Habet enim justitia portas, nam eliam de his legimus scriptum, dicente Domino Jesu per prophetam suum: Aperite mihi portas justitiæ (Peal. CXVII, 19). Et infra ait propheta David: Lauda, Hierusalem, Dominum, lauda Dium tuum, Sion; quoniam confortavit seras portarum tuarum (Psal. CXLVII, 12).
Est ergo anima quae habet januam, est quae habet portas. Ad hanc januam venit Cbristus, et pulsat: pulsat et portas. Aperi ergo illi, vult introire, vult Sponsam invenire vigilantem. Noli ergo bono amatori facere moras, cito recedit: et tu somno corporis tui videris exclusisse pulsantem. Excludis enin, cum desidiosus es, cum piger, cum somnolentus. His repagulis Christus excluditor: si castus et si sobrius sis, cave ne negligens sis. Majorem Christo facit injuriam, qui advenientem repellit.
We have, then, a door of our soul, and we have also gates of which it is said: Lift up your gates, you princes, and be lifted up, you everlasting gates, and the King of glory shall enter in. There is, then, also a heaven in those things in which are the everlasting gates. If you wish to lift up these gates of your faith, the King of glory will enter in to you, bearing the triumph of his own passion. For righteousness also has gates, for we read that it is written even of these, when the Lord Jesus says through his prophet: Open to me the gates of righteousness. And further the prophet David says: Praise the Lord, O Jerusalem; praise your God, O Zion; for he has strengthened the bars of your gates.
There is, then, a soul that has a door, and one that has gates. To this door Christ comes and knocks; he knocks also at the gates. Open to him, then; he wishes to enter, he wishes to find the Bride watching. Do not, then, make delays for the good lover; he withdraws quickly: and you will seem to have shut out the one knocking by the sleep of your body. For you shut him out when you are slothful, when you are lazy, when you are drowsy. By these bars Christ is shut out: if you are chaste and if you are sober, beware lest you be negligent. He does greater injury to Christ who drives away the one who comes.
a Aperi mihi, soror mea, proxima mea: pulsat ad januam etiam quando tu dormis: si tamen vel excitatus evigiles, vel vocatus januam lui pectoris aperias, introibit. Quod si fugias lectionem propheticam, si donni non legas, in Ecclesia audire nolis, nonne sicut ille qui averso connivet obtutu, ne videat quod possit videro, claudit oculos ne aspiciat, cui potestas videndi est: aut sicut in furore plerique injecere manus oculis suis; ita ei tu primo averteris conniventi magis dissimulatione, quam refragatione prærupta. Nam cum ad Ecclesiam venis et te Christianum esse asseris, sanus videris, aperis oculos quibus possis videre: sed dum audire dissimulas quæ leguntur, claudis ne videas tibi, et si aliis videre videaris. Injicis etiam quasdam pertidiae et intemperantiæ manus oculis animae tuæ, et cæcitatem infers cordi tuo ( quad est gravius) voluntariam; ut videns non videas, audiens non audias.
Open to me, my sister, my nearest one: he knocks at the door even when you are asleep; yet if you either wake up when roused, or when called open the door of your heart, he will enter. But if you flee the prophetic reading, if you do not read at home, if you are unwilling to listen in the Church, do you not act like that man who shuts his eyes with averted gaze, lest he see what he could see—closing his eyes so as not to look, though he has the power of seeing? Or like those who in their frenzy have laid hands on their own eyes? So you too are first turned away, blinking rather out of dissimulation than out of outright resistance. For when you come to the Church and declare yourself a Christian, you appear sound, you open the eyes with which you can see; but while you pretend not to hear what is read, you close them so as not to see for yourself, even if you seem to others to see. You even lay certain hands of shamelessness and intemperance upon the eyes of your soul, and you bring blindness upon your heart—which is graver—of your own will, so that seeing you do not see, and hearing you do not hear.
Putas te solum esse cum fornicaris, et non recordaris, qnia ocuii Domnini vident orbem terrarum? Non audis dicentem: Ecce venit hora ut dispergamini unusquisque in sua, et me solum relinquatis: aed non sum solus; quia Pater mecum est (Joan. xvi, 3a). Adest ergo Pater, adest et Filius Dei,adsunt ministri, adsunt Cherubim et Seraphim, qui dicunt. Sanctus, sanctus, sanctus, plena esi terra majestatis tuæ (Esai. VI). Plenus est enim mundus virtutum, quia plenus est nequitiarum: plenus est orbis terrarum remediis, quia plenus est laqueis.
(Vers. 3., Exui tunicam meam, quomodo induam illam? Etenim in hac saeculi nocte prius tibi corporalis vitæ amictus est exuendus; exuit enim se carnem Dominus, ut pro te de dominationibus et potestatibus mundi hujus triumpharet. Quomodo induam illam? Vide, anima Deo devota, quid dicat, Sic se actus corporis, et terrenos exuit mores, ut nesciat quomodo etiamsi velit, rursus induere possit. Quomodo induam illum Hoc tqua verecundia, quo pudore, qua postremo metnoria? Consuetudo enim boni, usum veteris pravitatis amisit.
Do you think you are alone when you commit fornication, and do you not remember that the eyes of the Lord see the whole world? Do you not hear him saying: Behold, the hour comes when you will be scattered, each one to his own place, and you will leave me alone; yet I am not alone, because the Father is with me. The Father is therefore present, the Son of God is also present, the ministers are present, the Cherubim and Seraphim are present, who say: Holy, holy, holy, the earth is full of your majesty. For the world is full of virtues, because it is full of wickednesses; the whole world is full of remedies, because it is full of snares.
(Verse 3: I have taken off my tunic, how shall I put it on? For in this night of the world, the garment of bodily life must first be taken off by you; for the Lord took off his flesh, so that for your sake he might triumph over the dominions and powers of this world. How shall I put it on? See, soul devoted to God, what she says: she has so stripped off the actions of the body and earthly habits that she does not know how, even if she wished, she could put it on again. How shall I put it on? With what modesty, with what shame, with what recollection at last? For the habit of good has lost the use of its former wickedness.
« Audiens anima, Aperi mihi, caput roris plenum habens, hoc est, tentationibus saecularibus, subito turbata, et quasi surrectura quas surgere jubebalur, ait cum aloem redoleret et myrrham insigne sepulturæ: Exui tunicam meam, quomodo induam illam: lavt pedes meos, quomedo inquinabo illos? Veretur enim ne iterum in tentationes resurgat, nc iterum in culpam redeat atque peccatum, et cgressus suns virtutumque profectus terrenis incipiat vestigiis inquinare.
is. Certe hoc modo eliam perfectionem virtutis suæ indicat, quæ tantam Christi meruerit charitatem; ut ad eam veniat, et pulset januam ejus, et veniat cum Patre, et cænet cum eadem anima, et ipsa cum eo, sicut in Apocalypsi dixit Joannes apostolus (Apoc. III, 20). Etenim cum in superioribus audisset: Ada huc a Libano; et cum adverteret in carne se Christo adesse non posse, sed tunc adesse si adesset in spiritu, conformans se ad ejus voluntatem, ut esset et ipsa conformis imagini Christi; jam non sentit carnis exuvias, jam quasi spiritus exuens ee corporis conjunctione, jam quasi oblita, et quae si velit, eopulae illius meminisse non possit, ait: Exui tunicam meam, quamodo induam eam? Exui enim tunicam illam pelliceam, quam acceperunt Adam et Eve post culpam, tunicam corruptelæ, tunicam passionum: Quomodo induam illam? Non requirit ut induat: sed ito significat abjectam, at jam indumento sibi esae non posset.
Hearing "Open to me," she who had a head full of dew—that is, of worldly temptations—was suddenly disturbed, and as one about to rise (for she was being bidden to rise), while she gave forth the scent of aloes and of myrrh, the mark of burial, she said: I have taken off my tunic; how shall I put it on? I have washed my feet; how shall I defile them? For she fears lest she rise again into temptations, lest she return again to fault and sin, and lest her going forth and her progress in virtues begin to defile themselves with earthly footsteps.
Thus indeed she also shows the perfection of her virtue, who has deserved so great a love of Christ that he comes to her and knocks at her door, and comes with the Father and dines with that same soul, and she with him, as John the apostle said in the Apocalypse. For when she had heard in the preceding passages: Come hither from Lebanon, and when she perceived that she could not be present with Christ in the flesh, but would then be present if she were present in spirit, conforming herself to his will, so that she too might be conformed to the image of Christ, she no longer feels the garments of the flesh; now, as it were a spirit, stripping herself of union with the body, now as it were forgetful, and unable, even if she wished, to remember that marriage, she says: I have taken off my tunic; how shall I put it on? For she has taken off that tunic of skins which Adam and Eve received after their fault, the tunic of corruption, the tunic of passions. How shall I put it on? She does not ask to put it on, but by this means she signifies that it has been cast off, and that it can no longer be a garment for her.
(Vers. 3.) Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illo.? line est, vestigia mea lavi, dum egrederer, ac me elevarem de corporis contubernio, do illa connexione et familiaritate carnalis amplexus: quomode inquinabo ea, ut in corporis claustrum, et illum tenebrosum passionum ejus carcerem revertar? Sic passiones sepelimus, si crucem hujus corporis noH resolvamus; ii chirographum peccati qued deletum est, in erHce Christi non rescribamus, si veteris hominis amictum quem exuimus, non induamus. Scriptum esi enim in Canticis: Exni tunicam meam, quomodo induam eam? lavi pedes meos, quomodo inquinabo eos? Mortificata igitur sunt oorporis membra, cur ejus pullulant vitia? Ideo non praevaluit lex, quia carnem non mortificavit: idee quati umbra praeteriit, quia non decoloravit: ideoque obumbravit nos a sole justitie, quia coacervavit crimina.
Aliquando nudam esse, virtutis indicium est, quia scriptum est: Exui tunicam meam, quomodo induam eam? lavi pedes meos, quomodo inquinabo ees? Quam igitur tunicam exuerit, et non invenerit quemadmoduM induat eam, de Scripturis si possumus, revelemus. Est enim quædam tunica corporalis, sum cupiditatum quaedam intexta velamina; et idCo interduin melius est nudum esse corpore, qunm corde velatum.
(Verse 3.) "I have washed my feet, how shall I defile them?" This is the meaning: I have washed my footsteps, when I was going out and raising myself up from association with the body, I gave up that connection and familiarity of carnal embrace: how shall I defile them, so as to return into the prison of the body and that dark jail of its passions? Thus we bury the passions, if we do not undo the cross of this body; thus we do not rewrite the handwriting of sin, which has been blotted out, against the inheritance of Christ, if we do not put on again the garment of the old man which we have stripped off. For it is written in the Song of Songs: "I have put off my tunic, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?" The members of the body, then, have been put to death; why do its vices sprout? Therefore the law did not prevail, because it did not mortify the flesh: therefore it passed away like a shadow, because it did not discolor it: and therefore it overshadowed us from the sun of righteousness, because it heaped up crimes.
At times to be naked is a sign of virtue, because it is written: "I have put off my tunic, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them?" What tunic, then, she put off, and did not find how she might put it on, let us reveal from the Scriptures, if we can. For there is a certain bodily tunic, a kind of woven covering of desires; and therefore sometimes it is better to be naked in body than clothed in heart.
Unde etiam Paulus nos admonet, exspoliari multo melius esse quam supervestiri, dicens alibi: Exspotiantes vos veterem hominem etim actibus suis, induite novum qni renovatur in agnitionem, secundam imaginem ejus qui creavit eum. Ergo quæ exspoliata est, et pedes lotos habet, nescit quemadmodum inquinari non possit; obliviscitur enim per gratiam, quod hauserat per naturam.
a Lavi pedes meos, quomodo inquinabo illos? Didicisti in Evangelio, quod pedes lavare fidei mysterium, humilitatis insigne sit, jutta quod scriptum est Si ega lati pedes vestros Dominus et magister, quanto magis vos debitis alter alterius pedes lavare (Joan. XIII, 14)! Sed hoc ad humilitatem peHinet. Quantum vero ad mysterium, pedes debet lavare suos, qui vult partem habere cum Christo: Si enim non lavero, inquit, tibi pedes, non habebis partem meeum (Ibid. 8). Cum boC Petro dicitur, qnid de nobis eehsetur? Qui Invit igitur pedes, non necesse habet iterum lavare; et ideo caveat ne inquinet eos.
Hence Paul also admonishes us, saying in another place that to be stripped is much better than to be clothed over: "Stripping off the old man with his deeds, put on the new, which is renewed in knowledge, according to the image of him who created him." Therefore she who has been stripped and has washed feet does not know how she can be defiled; for through grace she forgets what she had drawn from nature.
"I have washed my feet, how shall I defile them?" You have learned in the Gospel that to wash feet is the mystery of faith, the mark of humility, according to what is written: "If I, the Lord and Master, have washed your feet, how much more ought you to wash one another's feet!" But this pertains to humility. As for the mystery, however, he ought to wash his own feet who wishes to have a part with Christ: "For if I do not wash thy feet," he says, "thou shalt not have a part with me." When this is said to Peter, what is declared concerning us? He, then, who has washed his feet has no need to wash again; and therefore let him take care not to defile them.
3i. Et bene sancta Ecclesia dicit: Lavi pedes meos; non dicit, quomodo iterum lavabo eos, Bed quomodo iterum inquinabo eos, Quasi oblita maculæ veteris, oblita contagii, admonet quomodo in ministerio corporali spirituale debeamus actuum nostrorum diluere vestigium. Itaque pedes cuM semel laveris:eterni fontis irriguo, et mysterii mundaveris sacramento, cave iterum corporeæ cupiditatis illuviem, me lululenti actus terrenis sordibus inquinentur Isti sunt pedes qum David lavit in spiritu, qni te docet quemadmodum eos inquinare non possis, dicens: Stantes erant pedes nostri, in atrii tuis, Hierasalem (Psal. CXXI, 2). Utique hie noH corporis, sed animi intellige pedes; quomodo enim terrenus homo in coelo haberet corporis pedes? Hierusalem, sicut Paulus te docuit, in coelo est: et idem te docuit quemadmodum in cæło stare possis, cum dicit: Nostra autem conversatio in caelis est (Philip. III, 20). Conversatio morum, conversatio factorum, conversatio Moi.
31. And well does holy Church say: I have washed my feet; she does not say, how shall I wash them again, but how shall I defile them again, as if forgetful of the old stain, forgetful of the contagion, she admonishes us how in bodily ministry we ought to wash away the spiritual trace of our deeds. Therefore, when you have once washed your feet with the irrigation of the eternal fountain and cleansed them with the sacrament of the mystery, beware lest the filth of bodily desire defile them again, lest the deeds of the slothful stain them with earthly squalor. These are the feet that David washed in the spirit, who teaches you how you cannot defile them, saying: Our feet were standing in your courts, Jerusalem. Here understand the feet not of the body but of the soul; for how would an earthly man have bodily feet in heaven? Jerusalem, as Paul taught you, is in heaven; and the same taught you how you may stand in heaven, when he says: But our conversation is in heaven. Conversation of morals, conversation of deeds, conversation of mind.
Feci judicium et justitiam, non tradas me calumniantibus me. UbI justitia, ibi misericordia. Misericordia A peccato liberat. Quomodo ergo peccatoribus trador? Simile est illud in Canticis: Exui tunicam meam, quomodo induam edm? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo eoi? Exui tunicam peccatoris, velamenque terrehi; cur quasi peccator atqtie terrenus adjudicor? Lavi pedes meos, ne qtiS petcati sors posset adhærere vestigio; cur das in me delinquentibus potestatem?
Hieremias in suis Threnis ait: Defecit iniquitas tua, filia Sion, non adjiciet te expellere adhuc: visitavit iniquitates tuas, fitia Edom, revelavit iMper peccata tua (Thren. 1v, 21). Advertis quoniam iniquitas non potuit sine Det visitatione deficere, nec plena esse correctio, nisi per gratiam Domitii Salvatoris? Quotnodo autem deficiat iniquitas, audi dicentem Ecclesiam: Exui tunicam meam, quomodo induam eam? Lavi pedes meos, quomodo inquinabo eos? Veteris Igitur hominis vestimentum vitiis erroris intextum, in lavacri regeneratione depositum, nescit quomodo possit induere; studio ehim correctionis inoleverat oblivio peccatorum. Tanta vis consummatæ emendationis est, ut in quamdam pueritiæ redeat spiritalis ætatem, quæ vias erroris ignoret; crimen etiamsi velit, non possit admiuere; quia de. sueverit uStis nosse peccandi.
I have done judgment and justice; do not deliver me to those who slander me. Where there is justice, there is mercy. Mercy frees from sin. How then am I delivered to sinners? Similar is that passage in the Song of Songs: I have put off my tunic, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them? I have put off the tunic of the sinner, and the covering of the earthly man; why am I judged as a sinner and an earthly man? I have washed my feet, so that no portion of sin could cling to my footprint; why do you give those who transgress power over me?
Jeremiah in his Lamentations says: Your iniquity has failed, daughter of Zion, he will not proceed to expel you further; he has visited your iniquities, daughter of Edom, he has revealed your sins. Do you notice that iniquity could not fail without the visitation of God, nor could correction be complete except through the grace of the Lord our Savior? But how iniquity fails, hear the Church saying: I have put off my tunic, how shall I put it on? I have washed my feet, how shall I defile them? Therefore the garment of the old man, woven with the vices of error, having been laid aside in the washing of regeneration, she does not know how she could put it on; for by the zeal of correction the forgetfulness of sins had grown strong. So great is the power of completed amendment that she returns, as it were, to a certain spiritual age of childhood, which does not know the ways of error; she cannot commit a crime even if she wished, because she has ceased to be accustomed to know how to sin.
(Vers. 4.) a Frater meus misit manum suam de prospecta, et venter meUs conturbatus est super eum. Exsurrexi ego aperire fratri meo. Manns mete distillaaet'uni myrrham, digiti mei myrrha pleni. Primum ergo tamquam a prospectai mittit manum suam i quando Deus ex operibus aestiniatur, unde ait SE mihi non creditis, operibus credite (Joam. x, 38). Deinde augetur amor, et intimis visceribus conrep. tus inolescit. Inde intelligili utero, in quo est receptaculum Verbi, seminibus ejus infosis, plenitudinem ejus corporaliter inhabilantem haurire anima nostra desiderat; non enim turbatur uterus feminaruni, hisi quæ fuerint alvo graves. Surgit igitur anima ut aperiat Dei Verbo, sed dnm se expandit atque aperit, ut opera mundi istis Verbi receptione mortificet, sicut ille qui ail: Mortificationem Domini Jesu in corpore nostro circumferimus ( II Cor. iv; 19). Ergo dum aperit, transit Sponsus; vult enim semper quæri, frequentihs inveniri. Et si clansam invenerit januam, pulsat; et Si per moram fierit exclusus, recedit; sed cito redit, ei iterum pulsat, nt vet postea Spohsatn suam inveniat præparotam.
My brother sent his hand from the lattice, and my belly was troubled because of him. I arose to open to my brother. My hands dripped with myrrh, my fingers were full of myrrh. First, then, as if from a lattice, he sends his hand, when God is estimated from his works, whence he says: If you do not believe me, believe the works. Then love is increased, and, stirred within the inmost entrails, it grows. Hence the womb is understood, in which is the receptacle of the Word, its seeds having been implanted, our soul desires to drink in his fullness dwelling bodily; for the womb of women is not troubled except those who are heavy in the belly. The soul therefore rises to open to the Word of God, but when it expands and opens itself, so that by the reception of the Word it may mortify the works of the world, like that one who says: We carry about the mortification of the Lord Jesus in our body. Therefore while it opens, the Bridegroom passes by; for he wishes always to be sought, more frequently to be found. And if he finds the door closed, he knocks; and if by delay he has been shut out, he withdraws; but he quickly returns, and knocks again, so that afterward he may find his Spouse prepared.
Potest quidem et sic accipi, Frater meus transivit: sicut legimus quod penetravit dilectæ intima medullarum, quemadmodum ad Mariam dictum est: Kt tuam ipsius animam pertransibil gliadius, nt revelentur mutttorum cordium cogitationes (Luc. II, 38). Denique addidit Sponsa, animati suam exiase in verbo ejus, quod Wt quando anima peregrinatur a corpore £, et Deo praesens est. Audiens hæc Sponsus misit operationem suani Verbum, tamquam per cavernam, non adhuc facie ad faciet,: misit ullnfluam manum, El venter, inquit, mena conturbutus est super eum. QuisqUis sic virit, poteSt dicere:
e Frater meus misit manum sunm per prospectum, et venter meus conturbatus est ad illum: surrexi apetire fratri meo. Bonum est ut ad adventum Domini interiora turbentur. Si ad angeli adventum Maria turbata est, quanto magis ad Christi nos turbamur adventum! Influentibus quippe divinis, corporeus peregrinatur affectus, et usus ille exterioris hominis exolescit. Et tu turbare, tu festina. Festinantes illi agnum manducare praecipiuntur. Surge, aperi, ad januam Christus est, vestibula domus tuae pulsat; si aperueris, introibit, et introibit cum Patre. Nec solum cum ingressus fuerit, mercedem relinquit: sed etiam priusquam ingrediatur, mercedem procmittit. Adhuc anima turbatur, adhuc parietes domus suae palpat, adhuc ostium quærit ubi Christus est.
It can indeed also be understood in this way: "My brother has passed through," just as we read that he penetrated the inmost marrow of his beloved, as it was said to Mary: "And a sword shall pass through your own soul also, that the thoughts of many hearts may be revealed" (Luke 2:38). Finally the Bride added that her soul went forth at his word, which is as when the soul journeys away from the body and is present with God. Hearing these things, the Bridegroom sent his working, the Word, as it were through a cavern, not yet face to face; he sent the influence of his hand, and he says, "My belly was troubled because of him." Whoever lives in this way can say: "My brother sent his hand through the lattice, and my belly was troubled because of him; I arose to open to my brother." It is good that at the Lord's coming our inner parts be troubled. If Mary was troubled at the angel's coming, how much more are we troubled at Christ's coming! For when divine things flow in, the bodily affection journeys away, and that outward use of the outer man fades away. And do you be troubled, do you make haste. Those who make haste are commanded to eat the lamb. Rise, open; Christ is at the door, he knocks at the entrance of your house; if you open, he will enter in, and he will enter in with the Father. Nor does he leave a reward only when he has entered; even before he enters, he promises a reward. Still the soul is troubled, still it gropes along the walls of its house, still it seeks the door where Christ is.
adhuc solvit vinculum carnis et corporis claustrum, adhuc Christus foris pulsat.
A Quoe est fenestra nostra, nisi per quam opera Christi videmus, oculus scilicet animi et mentis obtutus? Et ideo, virgo, per fenestram luam Christus introeat, Christus manum suam mittat: per fenestram tibi Verbi veniat, non corporis amor. Si igitur per fenestram tuam manum.nitit Dei Verbum, vide quemadmodum fenestras tuas præpares, vide quemadmodum ab omni pulvere delictorum detergere debeas. Nihil tetrum habeant, nihil adulterinum fenestrae virginis. Procul stibium et caeteras affectati nugas decoris, procul adulterini amoris illecebras. Similis aurium clausura est, quibus non suspendenda onera, non figenda vulnera, sed unus ornatus est, audire quod prosit.
39.( Vers. 6.) Aperui, inquit, fratri meo; frater meus transivit. Quomodo transivit, id est, mentis interna penetravit, sicut dictum est Mariae: Et tuam ipsius animam pertransibit gladius. Vivum enim Dei verbum, sicut gladius acutus, penetranscorporalium repagula cogitationum1, cordis interna rimatur. In cubili ergo tuo et nocturno in tempore constituta, semper meditare Christum, et ejus adventum omnibus sperato momentis. Si tardare tibi videtur, exsur. ge. Tardare videtur, cum diu dormis: tardare videtur, cum ab oratione vacas: tardare videtur, cum vocem non excitas psalmis.
He has not yet dissolved the bond of the flesh and the enclosure of the body; Christ still knocks outside.
What is our window but that through which we see the works of Christ—namely, the eye of the soul and the gaze of the mind? And therefore, virgin, let Christ enter through your window, let Christ put forth his hand; let the Word come to you through the window, not the love of the body. If, then, the Word of God puts forth his hand through your window, see how you must prepare your windows, see how you must wipe them clean from every dust of sins. Let the windows of the virgin have nothing foul, nothing counterfeit. Away with antimony and the other trifles of affected adornment, away with the allurements of adulterous love. The closing of the ears is similar: no burdens are to be hung upon them, no wounds fixed in them, but their one ornament is to hear what is profitable.
39. (Verse 6.) "I opened," she says, "to my brother; my brother has passed through." How has he passed through—that is, penetrated the inner parts of the mind—just as it was said to Mary: "And a sword shall pass through your own soul." For the living Word of God, like a sharp sword, piercing through the barriers of bodily thoughts, searches the inner parts of the heart. Therefore, established in your chamber and in the time of night, always meditate on Christ, and hope for his coming at every moment. If he seems to you to delay, arise. He seems to delay when you sleep long; he seems to delay when you are free from prayer; he seems to delay when you do not rouse your voice with psalms.
Primitias vigiliarum tuarum Christo dicato, primitias actuum tuorum Christo immola.
(Vers. 5.) Surrexi ego aperire fratri meo; manus meæ distillaverunt myrrham, digiti mei myrrha pleni sunt super manu. clausuræ. Quid hoc significet, consideremus. Primum operibus suis videtur, ut dixi,Deus verbum tamquam per cavernam, non plene atque perfecte: deinde augetur amor et conceptus adolescit, atque ex seminibus ejus quae quodam utero Intelligibili susceperit anima, totam plenitudinem divinitatis ejus habitantem in eo corporaliter, ut legimus, videre desiderat. Surrexit ut propius illud Dei Verbum videret, et in hoc ipso processus ejus significatur, quod surrexit per vigorem atque virtutem; prœsentia enim Verbi hausit animæ virtutem, sicut praesentia Mariæ cum utero gravis esset, erudivit Joannem in utero constitutum: adeo ut exsiliret ex utero et exsultaret, Domini praesentiam recognoscens.
Dedicate the firstfruits of your vigils to Christ, sacrifice the firstfruits of your actions to Christ.
(Verse 5.) I arose to open to my brother; my hands dripped with myrrh, my fingers were full of myrrh upon the bars. Let us consider what this signifies. First, as I have said, God the Word is seen by his works as it were through a cavern, not fully and perfectly; then love increases and the conception grows, and from his seeds, which the soul has received as in a certain intelligible womb, it desires to see the whole fullness of his divinity dwelling in him bodily, as we read. She arose that she might see that Word of God more closely, and in this very thing her progress is signified, that she arose through vigor and virtue; for the presence of the Word drew in the virtue of the soul, just as the presence of Mary, when she was heavy with child, instructed John while he was still in the womb: so much so that he leaped from the womb and exulted, recognizing the presence of the Lord.
4i. Surrexit aperire, et opera ejus et facta morlificata sunt mundo. Talis enim debet esse anima, quæ Verbum est receptura, ut moriatur mundo, et consepeliatur in Christo; sic enim Christus invenitur, et tale sibi quaerit hospitium. Deinde ipsa ministeria operationum, id est, manus et digiti, quibus comprehenditur Christus, mortificantur:quos digitos velut eminentia factorum nostrorum opera possumus aestimare. Itaque velut e complexu suo cum jam extenderct intelligibiles manus suas et die gitos, ut comprehenderet Verhum, transisse sibi illud, non tamen adhuc pertransisse anima pia dici!. Et hunc processum babet, quando transit ct pertransit animam Verbum Dei, quia scriptum est: Et tuam ipsius animam pertransibit gladius, ut revelentur multorum cordium cogitationes (Luc. II, 35j. Hinc adhuc transitur, non pertransitur; ut in Maria in posterioribus forte pertransitur, ubi tamquam signaculum ponitur in medio ejus Dominus Jesus. *
4i. He arose to open, and his works and deeds were put to death to the world. For such ought the soul to be that is about to receive the Word: that it die to the world and be buried together with Christ; for thus is Christ found, and such a lodging does he seek for himself. Then the very ministries of its actions, that is, the hands and fingers by which Christ is grasped, are put to death: which fingers we can reckon as, so to speak, the eminences of our deeds, the works themselves. And so, as it were from his embrace, when he had now stretched out his intelligible hands and fingers to grasp the Word, that Word is said by the devout soul to have passed through her, yet not as yet to have passed fully through. And this progress it has, when the Word of God passes through and passes fully through the soul, because it is written: And your own soul a sword shall pass through, that the thoughts of many hearts may be revealed (Luke 2:35). Hence as yet it is passing through, not passing fully through; as in Mary it is perhaps passed fully through in later things, where the Lord Jesus is set as a seal in the midst of her.
Denique statim alius profectus Verbi pertranseuntis, quia exivit anima in Verbo ejus; hoc est, Verbum ejus secuta exivit de corpore, elevans se de ejus habitaculo, et peregrinam se faciens ei, ut adesset Deo, et essetcivis sanctorum. Simul enim et carnis domestici et Dei esse non possumus. Ergo in hoc loco exire significatur, ut dixi, anima, quando abducit se a corporis voluptatibus. Denique scriptum est: Exi de Babylone, fugiens a Chaldceis (Esai. XLVIII, 20). Non utique ut regiones Babylonis Hebraeus fugiat, sed mores, ut prophetico admonetur alloquio: siquidem sint qui in Babylone sunt Hebræi, et de Babylone exisse moribus doceant. Nam et illi de quibus dicit propheta, quod sedebant super flumina Babylonis (Ps. CXXXVI, 1), sedebant quidem in regione Babylonis, sed in ejus non erant vitiis et confusione. Nam quomodo erant in illa confusione vitiorum, qui flebant gerentes poenitentiam, quod de arca devotionis ac fidei, et virtutis paternæ meritis excidissent? Quæ autem in verbo exit anima, Verbum requirit; unde et ista dum quæreret, incidil in custodes qui circumeunt civitatem.
Then immediately there follows another departure of the Word passing by, because the soul went out in his Word; that is, his Word having been followed, she went out from the body, lifting herself up from its dwelling, and making herself a stranger to it, so as to be present to God and to be a citizen of the saints. For at the same time we cannot be both members of the household of the flesh and of God. Therefore in this place, as I have said, the soul is signified to go out, when she withdraws herself from the pleasures of the body. Finally it is written: Go out from Babylon, fleeing from the Chaldeans (Isa. 48:20). Not, surely, that the Hebrew should flee the regions of Babylon, but its customs, as he is admonished by the prophetic address; since there are those who are Hebrews in Babylon, and they are taught to have gone out from Babylon in their customs. For even those of whom the prophet says that they sat upon the rivers of Babylon (Ps. 137:1) were indeed sitting in the region of Babylon, but were not in its vices and confusion. For how were they in that confusion of vices, who were weeping as they bore repentance, because they had fallen away from the ark of devotion and faith, and from the merits of their fathers' virtue? But the soul that goes out in the Word seeks the Word; and hence she too, while seeking, fell among the guards who go about the city.
(Vers. 7.) Invenerunt me custodes qui circumeunl civitatem, percusserunt me, et vulneraverunt me, et tulerunt pallium meum a me custodes muroruni. Bene quidem quasi sponsa veniebat cum pallio, qUO ob.. nuberet caput suum, cum sponsus occurreret; Rebecca, quae cognito quod Isaac sibi vcniretobvius, descendit de camelo, et pallio se operuit: ita et hæc anima, nuptialis vestis præmittebat insignia, ne forte rejiceretur quasi vestem non habens nuptialem; vel ut caput velaret propter angelos. Sed i1 percusserunt eam, ut amplius probaretur; exercen tur enim animæ tentationibus. Tulerunt ei pallium, quaerentes si verum decorem nudae virtutis anerr » vel quia sine integumento quis in illam caelestem civitatem debeat introire, nulla deferens secum operimenta fucorum. Sunt etiam qui requirant, no qua anima exuvias secum vehai carnalis illecebræ, ei concupiscentiam corporalem. Nudatur pallio, cum ejus conscientia manifestatur. Sed est quae bene nudatur, cui licet imitari dicentem: Venit enim princeps hujus mundi, et in me invenit nihil (Joan. xtv, 30); quia certe in illo solo nihil invenit, qui peccatum non fecit.
(Verse 7.) The watchmen who go about the city found me, they struck me and wounded me, and the watchmen of the walls took my cloak from me. Indeed, she was coming well, like a bride, with the cloak with which she covered her head when the bridegroom came to meet her; Rebecca, who, when she learned that Isaac was coming to meet her, descended from the camel and covered herself with a cloak: so this soul also was sending ahead the marks of the wedding garment, lest perhaps she be rejected as one not having a wedding garment; or to veil her head because of the angels. But they struck her, so that she might be tested more fully; for souls are exercised by temptations. They took her cloak, seeking whether the true beauty of naked virtue was in her; or because one must enter that heavenly city without a covering, bringing with him no concealments of cosmetics. There are also those who would require that no soul carry with her the spoils of carnal allurement, that is, bodily concupiscence. She is stripped of her cloak when her conscience is made manifest. But there is one who is well stripped, who may rightly imitate him who says: For the prince of this world comes, and finds nothing in me (John 14:30); because certainly he found nothing in him alone who did not commit sin.
Beata et illa est in qua non gravia aut multa invenit, sed invenit in ea ainictum fidei et sapientiæ disciplinam. Itaque sine dispendio sui (quia et si volet quis, non potest auferre veram sapientiam) ctsi adversarius obstrepat; ubi tamen vera innoxiæ conversationis elucet integritas, transivit custodes, et liliabus illius coelestis civitatis admixta, Verbum requirit; et quaerendo ejus in se excitat charitatem, et ubi Verbum quærat, agnoscit. a Non injuria tantummodo est non invenisse quem quaeras, sed etiam plerumque ubi non oportet, quaesisse vulnus est: quæsisse in domibus virorum qui sibi falso nomen doctorum assumunt, quaesisse procacius quam verecundius. Ergo caveamus exemplo illius, ne nos custodes inveniant qui circumeuut civitatem.
Invenerunt, inquit, me custode. qui circumeunt civitatem: percusserunt et vulneraverunt me, et tulerunt pallium meum a me custodes murorum. Non in se, filiae, sed in nobis vulneratur Ecclesia. Caveamus igitur ne lapsus noster, vulnus Ecclesiae fiat, ne quis a nobis pallium auferat, hoc est, amictum prudentiae, insigne patientiae, quo mollioris ambitio vestis exuitur: Qui euim mollioribus vestibus in- I duuntur9 in domibus regum sunt (Matth. XI, 8). Nobis autem pallium dedit Christus, quo apostolos suos et corpus suum ipse vestivit, quod denique jubet te dare, si quis a te tunicam petit, ut dimittas ei et pallium (Matth.
Blessed too is that soul in which he finds nothing grievous or abundant, but finds in it the covering of faith and the discipline of wisdom. And so without loss to herself (for even if someone wishes it, he cannot take away true wisdom), even though the adversary clamors against her, yet where the true integrity of an innocent life shines forth, she has passed by the watchmen, and joined to the lilies of that heavenly city, she seeks the Word; and by seeking she stirs up his love within herself, and where she seeks the Word, she recognizes him. It is not only a wrong not to have found the one you seek, but also for the most part to have sought where one ought not is a wound: to have sought in the houses of men who falsely assume for themselves the name of teachers, to have sought more boldly than modestly. Therefore let us beware by her example, lest the watchmen who go about the city find us.
They found me, she says, the watchmen who go about the city: they struck me and wounded me, and the watchmen of the walls took my cloak from me. It is not in herself, daughters, but in us that the Church is wounded. Let us therefore beware lest our fall become the Church's wound, lest anyone take from us the cloak, that is, the covering of prudence, the badge of patience, with which the ambition of softer garments is stripped away: for those who are clothed in softer garments are in the houses of kings (Matt. 11:8). But Christ gave us the cloak with which he himself clothed his apostles and his own body, which moreover he commands you to give, if anyone asks you for your tunic, so that you may let him have your cloak as well (Matt.
v, 40); id est, insigne philosophiæ luae tradas, et quasi amictu prudentiæ tuæ eum qui ante nudus fuerat, circumvestias.
Ibi igitur, filiae, Christum quaeramus, ubi quaerit Ecclesia, in montibus boni odoris, qui excelsorum sublimitate factorum, suavem vitro odorem pro meritorum verticibus exhalant. Ea quae Christum requirit, non debet esse vulgaris, non debet esse in foro, non in plateis, voce querula, gressu lubrica, facilis aditu, vilis aspectu. Terrenum tibi Apostolus consortium negat, et ultra natura propemodum terminos, nlis ad caelum docet spiritalibus evolandum. Quæ sursum sunt, inquit, sapite, non quæ super terram (Colos. III, 2). Sed qnia hoc impossibile erat in boc corporis velut claustro reclusis, et quia defunctis corporibus, anima fertur ad superiora revolare, alligata dum vivimus, quadam nostræ lege natura;, ideo addidit: Mortui enim estis, et dita vestra abscondita eat cum Christo in Deo (I bid., 3). Si abscondHa est cum Christo in Deo, non appareat mundo, Christus enim mortuus est mundo, vivit Deo. Vide nunc quemadmodum desiderari amet Christus, confabulationes non amet. Aperuit virgo illa suas fores Dei Verbo: sed transivit, inquit, et exivit anima mea in verbo ejus (Yers. 6). Exivit a mundo, cxivit a saeculo, remansit in Christo. Quæsivi, inquit, eum et non inveni eum. Amat enim Christus diu requiri.
that is, you should hand over the mark of your philosophy, and as it were clothe with the garment of your prudence him who before had been naked.
There, then, daughters, let us seek Christ where the Church seeks him, in the mountains of good odor, which by the loftiness of their exalted deeds breathe forth a sweet fragrance to the heights of their merits. She who seeks Christ ought not to be common, ought not to be in the marketplace, not in the streets, with a complaining voice, with a slippery step, easy of access, cheap in appearance. The Apostle denies you earthly fellowship, and teaches that, almost beyond the bounds of nature, we must fly up to heaven with spiritual wings. "Seek," he says, "the things that are above, not the things that are upon the earth" (Col. 3:2). But because this was impossible for those shut up as it were in this prison of the body, and because it is for the dead in body that the soul is borne back to fly to the heights, while we are bound by a certain law of our nature as long as we live, therefore he added: "For you have died, and your life is hidden with Christ in God" (ibid., 3). If it is hidden with Christ in God, let it not appear to the world, for Christ died to the world and lives to God. See now how Christ loves to be desired, but does not love conversations. That virgin opened her doors to the Word of God: but he passed by, she says, and my soul went forth at his word (verse 6). She went forth from the world, she went forth from the age, she remained in Christ. "I sought him," she says, "and I did not find him." For Christ loves to be sought for a long time.
Invenerunt illam custodes murorum. Fortasse sunt et alii custodes, quos magis intelligere debeamus. Est enim civitas quae portas murorum clausas non habet, de qua dicium est: Et portæ ejus non claudentur per diem (Apoc. xxi, 25); nox enim non erit amplius in ea, afferent gloriam ct honorem gcntes in illam. Illa est ergo civitas Hierusalem quæ in coelo est, intra quam jam quasi perfecta et immaculata servaris; non enim intrat in cam omne commune. Communis castitas non est, communis pudicilia non est, quae in libro vitæ scribitur.
Si igitur invenimus civitatem, ingrediamur in eam, videamus lumen ejus, videamus muros, videamus fundamenta muralia, videamus etiam custodes murorum. Sed quomodo ingrediamur in eam? In hac civitate vita est, et una est via quae ducit ad vitam. Via ergo Christus est, ergo Christum sequamur. Sed ipsa in coelo est civitas; quomodo igitur ascendamus ad cœlum? Docet Evangelista, duidicit: Et eduxit me in spiritu in montem magnum et altum, et ostendit mihi civitatem sanctam Hierusalem descendentem de cœlo (Apoc. ii, 10). Ascendamus ergo spiritu, quia caro ascendere ad eam non potest. Ascendamus nos interim in coelum, ut ad nos postea de caelo illa descendat, in qua lumen est simila lapidis pretiosissimi, ut lapidis jaspidis et crystalli habet murum magnum etaltum.
The keepers of the walls found her. Perhaps there are also other keepers whom we ought to understand more deeply. For there is a city that does not have its gates of walls closed, of which it is said: And its gates shall not be shut by day (Rev 21:25); for night shall be no more in it, and the nations shall bring their glory and honor into it. That, then, is the city Jerusalem which is in heaven, within which you are now kept as one already perfect and undefiled; for nothing common enters into it. Common chastity is not, common modesty is not, that which is written in the book of life.
If, therefore, we have found the city, let us enter into it, let us see its light, let us see the walls, let us see the foundations of the walls, let us see also the keepers of the walls. But how shall we enter into it? In this city is life, and there is one way that leads to life. The way, therefore, is Christ; let us therefore follow Christ. But that city itself is in heaven; how, then, shall we ascend to heaven? The Evangelist teaches, who says: And he carried me away in the spirit to a great and high mountain, and showed me the holy city Jerusalem coming down out of heaven (Rev 21:10). Let us ascend, therefore, in the spirit, because the flesh cannot ascend to it. Let us ascend for now into heaven, so that afterward that city may come down to us from heaven, in which the light is like that of the most precious stone, as it has a great and high wall of the stone of jasper and of crystal.
Didicisti lumen, didicisti murum; disce portas, disce custodes. Habet, inquit, portas duodecim, et in portis angelos duodecim, in quibus duodecim tribuum filiorum Israel superscripta sunt nomina (Ibid., 12). In portis patriarcharum nomina continentur, in muro apostolorum; fundamenta enim civitatis, apostoli, et lapis angularis es! Christus, in quo omnis structura consurgit. Deus extra, Deus intus, Deus ubique est: Habet enim, inquit, civitas majestatem Dei (lbid.9 11). Ergo et vos, sanctæ virgines, et quicumque justi estis, et immaculatam animae geritis castitatem, cives sanctorum estis et domestici Dei. Sed tunc nobilitatem istam patriae possidebitis, si Christum intra civitatis istius sepia quæratis, ingre*si per fidem actusque pretiosos, patriarcharum clarificati lumine, fundati super apostolos, versantes inter angelos.
Quomodo igitur isti custodes angeli sunt, qui castro animae pallium tollunt? Aliud pallium virg!num est, aliud adolescentulae circumforaneæ. Illa quae in foro Christum requirit, pallium etiam quod habebat, ambit. Prudentia enim non in foro, non in plateis, sed in Ecclesia possidetur. Et fortasse ut cum ipsis quoque veniamus in gratiam, atque oranium misericordem Deum esse doceamus; quia et illi Christum aliquando reperiunt, si tamen jugiter quærant, pallium hoc amictus est corporis.
You have learned of the light, you have learned of the wall; learn of the gates, learn of the keepers. She has, it says, twelve gates, and at the gates twelve angels, on which are inscribed the names of the twelve tribes of the sons of Israel. In the gates the names of the patriarchs are contained, on the wall those of the apostles; for the foundations of the city are the apostles, and the cornerstone is Christ, in whom every structure rises. God is outside, God is within, God is everywhere: for the city, it says, has the majesty of God. Therefore you also, holy virgins, and whoever of you are righteous and bear undefiled chastity of soul, are citizens of the saints and members of God's household. But then you will possess that nobility of your homeland, if you seek Christ within the enclosure of that city, having entered by faith and precious deeds, made illustrious by the light of the patriarchs, founded upon the apostles, dwelling among the angels.
How, then, are these keepers angels, who take away the cloak of the soul's fortress? One cloak is that of virgins, another that of the street-wandering young woman. She who seeks Christ in the marketplace is eager even for the cloak she had. For prudence is possessed not in the marketplace, not in the streets, but in the Church. And perhaps so that we too may come into favor with them, and may teach that God is merciful to those who pray; because they too find Christ at some time, if only they seek him continually, this cloak is the covering of the body.
Ergo qui quæsivit Christum in cubili, si tamen sic quaesivit, sicut ille qui dixit: Sic memor fui tui super atratum meum (Ps. LXII, 7); si quæsivit in noctibus, juxta quod scriptum est: In noctibus extollite manus vestras in sancta (Ps. CXXXII, 2): si quaesivit in civitate, in foro et in plateis, in civitate Dei nostri: in foro fortasse, in quo judex ille divini juris sedet, in plateis unde collecti sunt qui ad coenam Dominicam convenerunt; potest custodientibus civitalem Dei angelis, dum diu quaerit, occurrere.Quin e!iam ex coelesti custodum natura, coelestem intelligere possumus civitatem, coeleste forum justitiæ sempiternæ, non viles plateas, sed fortasse in quibus superfluere fons ille consuevit, de quo scriptum est: Superfluant tibi aquæ de tuo fonte, et in plateis tuis diffundantur tuæ aquæ (Prov. v, 16). Qui sic ergo Christum requirit, ad angelos pervenit.
Therefore he who sought Christ in the bedchamber—if indeed he sought him as he who said, "So I remembered you upon my bed" (Ps. 62:7)—if he sought him in the nights, according to what is written, "In the nights lift up your hands in the holy place" (Ps. 133:2)—if he sought him in the city, in the forum and in the streets, in the city of our God: in the forum, perhaps, where that judge of divine law sits, in the streets from which those who came together for the Lord's supper were gathered—he can, while he seeks long, meet the angels who guard the city of God. Indeed, even from the heavenly nature of the guardians we can understand the heavenly city, the heavenly forum of eternal justice, not the worthless streets, but perhaps those in which that fountain is accustomed to overflow, of which it is written: "Let waters overflow to you from your own fountain, and let your waters be spread abroad in your streets" (Prov. 5:16). He, therefore, who thus seeks Christ, arrives at the angels.
Sed si bonis ad angelos meritis pervenitur: cur qui pervenerit, vulneratur? Est et gladius bonus, cujus gladii bonum vulnus. Vulnerat Dei verbum, sed non ulcerat. Est vulnus boni amoris, sunt vulnera charitatis; ideoque dixit: Vulneratæ cliaritatis ego sum (Cant. n, 5). Quæ perfecta est, vulnerata charitate est. Bona sunt igitur Verbi vulnera, bona sunt amantis vulnera: Utiliora enim vulnera amici, quam voluntaria oscula inimici (Prov. XXVII, 6). Vulneratae cbaritalis Rebecca est, quae relictis parentibus, migravit ad sponsum. Vulneratae charitaLis Rachel, quae zelavit sororem, amavit maritum; sorori enim quod abundaret filiis, ipsa sterilis adhuc invidebat, quia typum gerebat Ecclesiae, cui dicitur: Lætare sterilis quæ non paris, erumpe et clama quæ non parturis (Esai. 5t, 1).
Invenerunt ergo custodes et vulneraverunt eam, et tulerunt ei pallium, hoc est, actus corporalis involucrum sustulerunt, ut nuda mentis simplicitas quaereret Christum; quia Demo potest amictu vestitus philosophiae, in habitu scilicet sapientiae saecularis Christum videre. Et bene tollitur ei amictus philosophiae, ne quis cam per philosophiam deprædetur. Bene tollitur ei pallium, quæ ad Christum propinquat, ut Deum visura, mundo corde gradiatur: Beati enim mundo corde, quia ipsi Deum videbunt (Matth. v, 8). Denique ubi mundavit cor, Verbum reperit, Deum vidit.
But if by good merits one reaches the angels, why is the one who has reached them wounded? There is also a good sword, whose wound is good. The Word of God wounds, but does not cause an ulcer. There is the wound of good love, there are the wounds of charity; and therefore she said: I am wounded with charity (Song 2:5). She who is perfect is wounded with charity. Therefore the wounds of the Word are good, the wounds of the lover are good: for the wounds of a friend are more profitable than the willing kisses of an enemy (Prov. 27:6). Rebecca is wounded with charity, who, leaving her parents, departed to her bridegroom. Rachel is wounded with charity, who envied her sister, loved her husband; for she envied her sister because she abounded in children, while she herself was still barren, because she bore the type of the Church, to which it is said: Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and cry out, you who do not give birth (Isa. 54:1).
Therefore the watchmen found her and wounded her, and took away her cloak, that is, they took away the covering of bodily action, so that the naked simplicity of the mind might seek Christ; because no one clothed in the cloak of philosophy, that is, in the garb of worldly wisdom, can see Christ. And well is the cloak of philosophy taken from her, lest anyone despoil her through philosophy. Well is the cloak taken from her who draws near to Christ, so that, about to see God, she may walk with a clean heart: for blessed are the clean of heart, for they shall see God (Matt. 5:8). Finally, when she cleansed her heart, she found the Word, she saw God.
Quaere ergo illum, virgo, immo quæramus omnes; anima enim sexum non habet. Sed ideo fortasse feniineum nomen accepit, quod eam violentior æstus corporis agit: ipsa autem impetum carnis etamoris sui molli quadam et blanda ratione demulcet, Ergo orationibus et obsecrationibus Deum invitare debemus, ut quasi bonus auster afflare dignetur, Verbique nobis auram coelestis aspiret: quae fructiferas arbores non turbare vento gravi, sed leni spiramine flatuque molli consuevit agitare.
a Tulerunt mihi pallium meum. Bonus ami. ctus alternitas vitae, hoc pallium Sponsae voluerunt auferre custodes murorum, quo primus homo fuerat exutus; sed anima Deo devota quæsitum diu tenendo, et non dimittendo dilectum, pretioso cLaritatis divinae se vestivit involucro. Beati ergo qni tali pallio vestiuntur, et amictum ejusmodi legis observatione meruerunt; quia non sunt legis obliti, sed quæ erant legis operati sunt.
Seek him therefore, virgin—rather, let us all seek him; for the soul has no sex. But perhaps it received a feminine name for this reason, that the more violent heat of the body stirs it; yet it soothes the impulse of the flesh and of its own love with a certain soft and gentle reasoning. Therefore we ought to invite God with prayers and entreaties, that he may deign to breathe upon us as a good south wind, and to breathe into us the breeze of the heavenly Word; which is accustomed not to disturb the fruit-bearing trees with a heavy wind, but to stir them with a gentle breathing and a soft blast.
They took away my cloak. A good garment is the eternity of life; the guardians of the walls wished to take away this cloak from the Bride, with which the first man had been stripped; but the soul devoted to God, by holding fast to the beloved whom it had long sought, and not letting him go, clothed itself in the precious covering of divine brightness. Blessed therefore are those who are clothed with such a cloak, and have merited a garment of this kind by the observance of the law; because they have not forgotten the law, but have performed the works that were of the law.
(Vers. 8.) Adjuro vos, filiæ Hierusalem, si inveneritis dilectum meum, ut annuntietis ei, quia amore langueo. Quis est autem hic animae languor? Morale historiae veteris facit nos meminisse debere, quæ est de sancto Moyse qui rogavit Deum ut se demonstraret ei, et facie ad faciem eum videret. Noverat utique sanctus vates Domini, quod invisibilem Deum facie ad faciem videre non posset. Sed devotio sancta mensuram supergreditur, et putavit Deo etiam hoc esse possibile, ut corporeis oculis faceret id quod est incorporeum comprehendi. Non reprehensibilis hic error, sed etiam grata cupiditas atque inexplebilis, quod Dominum suum velut manu tenere, et obtutu oculorum videre cupiebat. Sciebat enim ad imaginem et similitudinem Dei factum esse hominem; quando enim electus a Domino Deo ad populum liberandum, repletus est spiritu sapientiae, viderat angelum illum, et faciem ejus in gloria, denique fulgente ejus lumine pavefactus est, et vidit rubum ari et non exuri. Visu coepit fulgorem, quem miratus accessi!; cupiditate et gratia provocatus, ut diligenlius fulgorem illum in rubo consideraret.
I adjure you, daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that you tell him that I languish with love. But what is this languor of the soul? The moral sense of the old history makes us remember that which concerns holy Moses, who asked God to show himself to him and to see him face to face. Surely the holy prophet of the Lord knew that he could not see the invisible God face to face. But holy devotion surpasses measure, and he thought that even this was possible for God—that he might make what is incorporeal to be comprehended by bodily eyes. This error is not reprehensible, but is even a pleasing and insatiable desire, in that he longed to hold his Lord, as it were, by the hand and to see him with the gaze of his eyes. For he knew that man was made in the image and likeness of God; for when he had been chosen by the Lord God to free the people, he was filled with the spirit of wisdom, he had seen that angel and his face in glory, and finally, terrified by his shining light, he saw the bush burning and not being consumed. By the sight he began to desire the splendor that he had marveled at as he approached; provoked by desire and grace, so that he might consider that splendor in the bush more attentively.
Itaque si tantum accepit ardorem, tantam subiit cupiditatem, cum angelum vidisset in flamma ignis de rubo, ut licet pavore apprehensus considerare non auderet, considerare tamen vellet: quanto magis vultum Domini corporaliter videre desiderabat, dicens intra se: Vultum illum plenum lucis, plenum gratiae, plenum virtutis, plenum divinitatis, quem esse dicam? Non possum plus dicere vel sentire de Deo; cum enim consummaverit homo, tunc incipit; etcum finierit, tunc aporiabitur, ut scriptum est, quia incomprehensibilis eat Dei æterna majestas (Eccles. ivm, 6).
S5. Irritus quidem erat postulationis effectus, sed affectus probabilis servi; quia ultra naturam suam devotione progressus de Domini angelis aestimabar, quantum de Domini vultu plus desideraret, quo cupiditatem suam gestiret explere. Noverat in ipsohomine aliam post mortem futuram gloriam, aliam claritatem: Sicut enim stella a stella differt in claritate, sic et resurrectio mortuorum; quæ et si seminatur in corruptione, surget tamen in incorruptione,surget in gloria, surgel in virtute, surget corpus spiritale (i Cor. xv, 41-44). Qui ergo hæc scire poterat, merito praesumebat ut vultum Domini videre cuperet, cum esset obita corporis morte visurus. Talem certe eliam formam ceperat, talem Dominus jam probabat, ut non distaret ab an. gelis cœlestis minister et exsecutor oraculi.
Therefore, if he received such great ardor, if he underwent such great desire when he had seen the angel in the flame of fire from the bush, so that although seized by fear he did not dare to consider, yet he wished to consider: how much more did he desire to see the face of the Lord bodily, saying within himself: That face full of light, full of grace, full of power, full of divinity—what shall I call it? I cannot say or feel more about God; for when a man has finished, then he begins; and when he has ended, then he will be at a loss, as it is written, because the eternal majesty of God is incomprehensible (Eccles. 43:6).
5. The effect of his request was indeed in vain, but the affection of the servant was commendable; because, having advanced beyond his nature by devotion, he was reckoned among the angels of the Lord, in that he desired more of the Lord's face, in that he longed to satisfy his desire. He knew that in man himself there is one glory to come after death, and another brightness: For as star differs from star in brightness, so also is the resurrection of the dead; which even if it is sown in corruption, will yet rise in incorruption, will rise in glory, will rise in power, will rise a spiritual body (1 Cor. 15:41-44). Therefore he who could know these things rightly presumed to desire to see the face of the Lord, since after the death of the body he would see it. Certainly the Lord had already approved such a form as this, such a one as he had taken, so that the heavenly minister and executor of the oracle should not differ from the angels.
Et ideo cum sciret, Quia angeli pusillorum quotidie vident faciem Patris qui in ccelis est (Matth. XVIII, 10), putavit quod jam eam videre posset et deberet, tamquam oblitus corporis, et carne deposita; sicut ille qui in corpore adhuc positus, cum raperetur in paradisum, ultra in corpore, sive extra corpus raptus esset ad tertium coelum se nescire dixit (II Cor. XII, 3). Sancii enim etiam cum gerunt corpus, non sunt tamen in carne, sed in spiritu; quoniam qui in cupiditate et conversatione carnali sunt, Deo placere non possunt. Sancti autem conversatione in carne non sunt, sed in caelo.
Ex his ergo Sponsæ languentis comprehendamus affictum. Videre Dei vultum quasi innocens, velut quodam vultu conscientiae desiderabat, aperire ei faciem mentis internæ, et cognosci plenius gestiebat. Amor impatiens, diu noctuque meretricias fores pulsans, si diutius potiendi desideria differuntur, ipsa deficit exspectatione, dum sperat: in quo utique non finis amoris, sed incrementum est. a Et quidquid est desiderabile, si non contingat desideranti, deficit in illud, et quasi ipsam deponit animam qui desiderat; si tamen spes proprior assurgat, dat vires spes proxima; si autem absentia sit dilecti, eo ipso quo absentem desiderat, qure concupivit, animae suar patitur defectionem. Itaque quanto longius est illud quod desideratur, tanto magis deficit qui desiderat.
And therefore, since he knew that the angels of the little ones daily see the face of the Father who is in heaven, he thought that he could and ought already to see her, as though forgetful of the body and having laid aside the flesh; just as that man who, while still placed in the body, when he was caught up into paradise, said that he did not know whether he was caught up to the third heaven in the body or out of the body. For the saints, even when they bear the body, are not yet in the flesh but in the spirit, since those who are in lust and in carnal conduct cannot please God. But the saints are not in the flesh in their conduct, but in heaven.
From these things, then, let us grasp the affection of the languishing Bride. As one innocent, she desired to see the face of God, as it were with a certain face of conscience; she longed to have the face of her inner mind opened to her, and she yearned to know more fully. Impatient love, beating at the harlot's doors day and night, if the desires of obtaining are deferred too long, herself fails from expectation while she hopes—in which there is certainly not the end of love but its increase. And whatever is desirable, if it does not come to the one desiring, fails in that regard, and the one who desires, as it were, lays down his very soul; yet if nearer hope arises, near hope gives strength; but if the beloved is absent, by the very fact that she desires one absent, she suffers a failing of her soul for the things she has longed for. And so, the farther off that which is desired is, the more the one who desires fails.
Id ergo deficere est, in id unumquemque toUs siudiis migrare, quod diligat; illud cogitat, illi adhæret, illud personat, quod receperit diligendum, in id quadam animae defectione transfunditur. Ut si mater filii exspectet præsentiam, quemadmodum exspectabat Tobiae uxor filium peregrinantem; deficiens a desiderio, et in angustiis constituta, et tamquam resoluta videbatur (Tob. x, et aeq.). Quid enim aliud nisi defectum quemdam ejus verba significant? Sed quo magis lassatur afleclus, co amplius amor crescit; et quo diutius abet qui desiderat, eoexspectantis desideria majore quadam vi amoris ignescunt. Caro deficit, sed cupiditas alitur et augetur.
Itaque sancta aiima nescit aliud desiderare quam Sponsum, qui est Christus Jesus: illum concupiscit, illum desiderat, in illum totis intendit viribus, illum gremio mentis fovet, illi se aperit et eflundit, et hoc solum veretur, ne illum possitamillere. Itaque quanto majore desiderio excitata fuerit anima, cupiens adhærere Deo salutari suo, tanto magis deficit. Ergo ista defectio imminutionem quidem fragiliiaLis, sed assumptionem virtutis operatur. Concupiscebat, desiderabat, deficiebat, toto dissolVebatur affectu, ut totus illius fieret quem dcsiderabat, sicut ctiam David ipse dicit: Effundo in conipeclu ejus orationem meam, et tribulationem meam ante ipsum pronuntio, in deficiendo ex me spiritum meum (Ps. CXLI, et 4).
To fail thus, therefore, is for each one to migrate with all his efforts into that one thing which he loves; he thinks of it, clings to it, resounds with it, because he has received it as the object of his love, and by a certain failing-away of the soul he is poured out into it. As if a mother were awaiting the presence of her son, just as the wife of Tobias was awaiting her son who was journeying abroad; failing from longing, and placed in straits, and she seemed as though dissolved. For what else do her words signify but a certain failing? But the more the affection is wearied, the more love grows; and the longer he is absent whom she longs for, the more the desires of her who waits burn with a greater force of love. The flesh fails, but the longing is nourished and increased.
And so the holy soul knows nothing else to desire than the Bridegroom, who is Christ Jesus: him she covets, him she longs for, upon him she strains with all her powers, him she cherishes in the bosom of her mind, to him she opens and pours herself out, and this alone she fears, lest she be able to lose him. Therefore, the more the soul has been stirred by a greater desire, longing to cling to God her salvation, the more she fails. So this failing brings about indeed a lessening of what is frail, but an assumption of virtue. She was coveting, longing, failing, being wholly dissolved with affection, so that she might become wholly his whom she desired, as even David himself says: I pour out my prayer in his sight, and I declare my tribulation before him, when my spirit fails within me.
Defecit enim ejus spiritus; immo ab eo defecit spiritus, qui seipsum negat, ut adhæreat Christo. Iiaque quasi amoris impatiens, circurncursabat, et quærebat ubique Dei Verbum, quia vulnerata, quia nuda; et quaercbat adminiculum alicujus a quo Christus rogaretnr ut veniret. Vide aestuantem, vide desiderantem: Adjuro, inquit, vos, filiæ Hierusalem, etc.; deinde filiabus coelestis illius civitatis admixta, Verbum requirit, et quaerendo, et speciem ejus contemplando, ejus in se excitat charitatem.
(Vers. 10.) Frater1, inquit, meus candidus et rubeus, electus ex millibus. Decet enim, virgo, ut plene noveris quem diligis, atque omne in eo et ingenitrc divinitatis et assumptae mysterium incorporationis agnoscas. Candidus ergo est merito, quia patris splendor: rubeus,quia partus est virginis. Color in eo fulget et rutilat utriusque naturæ. Memento tamen antiquiora in eo divinitatis insignia, quam corporis sacramenta; quia non coepit a Virgine, sed qui erat venit in Virginem.
For her spirit failed—or rather, the spirit failed from him who denies himself, so that he may cling to Christ. And so, as though impatient with love, she ran about and sought the Word of God everywhere, because she was wounded, because she was naked; and she sought the help of someone by whom Christ might be asked to come. See her burning, see her longing: I adjure you, she says, daughters of Jerusalem, etc.; then, joined to the daughters of that heavenly city, she seeks the Word, both by seeking and by contemplating his beauty, and stirs up his love within herself.
(Verse 10.) My brother, she says, is white and ruddy, chosen out of thousands. For it is fitting, O virgin, that you fully know him whom you love, and that you recognize in him every mystery both of his unbegotten divinity and of his assumed embodiment. He is white, then, by right, because he is the splendor of the Father; ruddy, because he is the offspring of a virgin. In him the color of both natures gleams and glows red. Yet remember that the marks of divinity in him are more ancient than the sacraments of his body; because he did not begin from the Virgin, but he who was came into the Virgin.
Frater meus candidus et rubeus. Candidus claritate aeterna, rubeus specie coloris humani, quem sacramento incarnationis assumpsit. Meritoque et ipsum quod est rubeum, bene olet; quia caro Christi sine peccato est, quam perfidi contrectantes, manus suas inquinaverunt: sancti venerantes, pietatis odore flagrarunt.
e Electus ex millibus. Decem millia, inquit Jacob, Ephræm et millia Manasse; id est, et Judæorum et gentium dominetur, et ex utroque populo acquirat sibi Ecclesiæ plenitudinem.ldeoquedexteram suam super Ephraem posuit saucius Jacob; eo quod legis, dicente Ecclesia in Canticis canticorum: Frater meus candidus et rubeus, electus ex decem millibus. Denique etiam David juvenculæ Mariæ auctorem ex cujus successione Christus est natus per Virginis partum, in decem millibus prædicabant: Saul autem in millibus, cum revere! tiæ gratiam circa regem magis præponere debuissent.
My brother is white and ruddy. White in eternal splendor, ruddy in the appearance of the human color, which he assumed in the sacrament of the incarnation. And rightly even that which is ruddy is fragrant, because the flesh of Christ is without sin; those who faithlessly handled it defiled their hands, but the saints, venerating it, burned with the fragrance of piety.
Chosen from thousands. Ten thousand, says Jacob, of Ephraim, and thousands of Manasseh; that is, he rules over both Jews and Gentiles, and from both peoples acquires for himself the fullness of the Church. Therefore also the wounded Jacob placed his right hand upon Ephraim, because the law says, with the Church speaking in the Song of Songs: My brother is white and ruddy, chosen from ten thousand. Finally, they also proclaimed David, the ancestor of the young Mary, from whose succession Christ was born through the Virgin's childbirth, in ten thousands; but Saul in thousands, when they ought rather to have preferred the grace of reverence toward the king.
(Vers. 11.) Caput ejus aurum Cephas. Quod significat stabilem eminentemque sapientiam. Corpus Christi Ecclesiacst, hujus caput ut aurum, quia sapicntia pretiosa sanctorum est, hoc est, viri justi atque prudentes.
Crines ejus ut abietes, nigrae sicut corax. De hoc alibi dixit, Capillamentum tuum, ut grex tonsarum. Idco capillamentum, quia virtus omnium sensuum in capite est: Oculi enim sapientis in capite ejus (Eccle. II, 14). Profunda igitur doctorum prudenlia, quæ potest ea quai obscura sunt revelare, et alla aperire sensuum. Et hujusmodi disputatores crines Ecclesi:p sunt, sicut pulli corvorum quibus Dominus escam dat: sicut dedit sancto Jacob, et eum pavit a juventute sua. Hos altus acprofundos,uberla e doctrinæ pascit Dominus cœlestibus sacramentis.
G3. (Vers.12.) Oculi quoqne ejus sicut columbæ. Oculi simi viri videlicet spiritualibus ornati sensibus, qui ad videnda mysteria sunt acuti, et parati ad pcuetranda Scripturae secreta divinæ, rationali lacte fulgentes, in quibus non siL aliqua doli maculosa confusio, sed simplicis affectus immaculata sinceritas. Ideo in aquarum abundantia lotas has columbas in lacte memoravit, dicens;
(Verse 11.) His head is gold, Cephas. This signifies stable and eminent wisdom. The body of Christ is the Church; its head is as gold, because the wisdom of the saints is precious, that is, of the just and prudent man.
His hair is like firs, black as a raven. Concerning this he said elsewhere, Your hair is like the flock of shorn sheep. Therefore it is called hair, because the power of all the senses is in the head: for the eyes of a wise man are in his head (Eccles. 2:14). Deep, therefore, is the prudence of teachers, which can reveal those things that are obscure and open other things of the senses. And disputants of this kind are the hairs of the Church, like the young of ravens to whom the Lord gives food: as he gave to holy Jacob, and fed him from his youth. These deep and profound men, rich in doctrine, the Lord feeds with heavenly sacraments.
(Verse 12.) His eyes also are like doves. The eyes of this man are adorned with spiritual senses, sharp for seeing mysteries and ready for penetrating the secret things of divine Scripture, shining with rational milk, in which there is no stained confusion of any deceit, but the immaculate sincerity of a simple affection. Therefore he recalled that these doves were washed in abundance of waters, in milk, saying:
* Oculi ejus sicut columbæ super abundanliam aquarum, lotæ in lacte, sedentis super pleniludinem. Baptizat in lacte Dominus, id est, in sinceritate. Et isti sant qui vere baptizantur in lacte, qui sine dolo credunt, et puram fidem deferunt, ut immaculatain induant gratiam. Ideo candida Sponsa ascendit ad Christum, quia in lacte baptizata est; ideo mirantur eam virtutes, dicentes: Quæ eat hæc quæ ascendit dealbata ( Cant. VIII, )? Ante paululum dicebat, Nigra sum (Cant. I, ): nunc dealbata cernitur, ct ascendit ad coelum, et innixa DeiVerbo, alta jam penetrat.
Nec immerito illic aquarum abundantia, ubi Christus, unde mens humana repleri cupiat. Has sitit aquas cervus, quas cum biberit, sitire non possit. Has aquas sitivit Propheta cum dixit: Sitivit in te anima mea ( Psalm. XLI, 3). Sedet ergo Christus super abundantiam aquarum, et super pleniludincm, et ideo qui baptizat in aqua dicit: Et nos omnes de plenitudine ejus accepimus (Joan I, 16). Unde et oculus suppliciorum non alienus est ab Ecclesia; quia etsi baptizabat Joannes in Enon, baptizabat juxta Salim, ubi erataquarum abundantia, et duodecim fontes, et septuaginta palmarum arbores. Hos fontes habet Ecclesia, hoc est, in veteri Testamento duodecim patriarchas, in novo duodecim apostolos; ideoque dictum est: In Ecclesiis benedicite Dominum Deum de fontibus Israel (Psalm. LXVII, 27).
His eyes are like doves beside the abundance of waters, washed in milk, of him who sits above the fullness. The Lord baptizes in milk, that is, in sincerity. And these are they who are truly baptized in milk, who believe without guile and bring pure faith, so that they may put on immaculate grace. Therefore the Bride ascends to Christ in white, because she was baptized in milk; therefore the powers marvel at her, saying: Who is this that ascends made white? A little before she was saying, I am black; now she is seen made white, and she ascends to heaven, and leaning upon the Word of God, she now penetrates the heights.
Nor is it without reason that there is an abundance of waters there where Christ is, from which the human mind desires to be filled. These waters the deer thirsts for, which when it has drunk, it cannot thirst again. These waters the Prophet thirsted for when he said: My soul has thirsted for you. Christ, therefore, sits above the abundance of waters and above the fullness, and therefore he who baptizes in water says: And we all have received of his fullness. Hence also the eye of punishments is not alien to the Church; because even if John was baptizing in Aenon, he was baptizing near Salim, where there was an abundance of waters, and twelve springs, and seventy palm trees. These springs the Church has, that is, in the Old Testament the twelve patriarchs, in the New the twelve apostles; and therefore it was said: In the churches bless the Lord God from the springs of Israel.
His fontibus ante perfunditur, quicumque mysteria sacrosancta consequitur; isti enim fontes ex æterno fonte manantes, toto orbe fluxerunt. Ubi isti fontes, ibi ascensio animarum. Denique Salim interpretati sunt, ipsum ascendentem; ille enim vere ascendit, qui propria peccata deponit. Hod igitur verbo purificatoriae sanctificationis usus exprimitur.
(Vers. 13. ) Genæ ejus sicut phialæ aromatis, gignentes unguentaria. Jam genas et caetera intelligimus animæ esse virtutes, doctorumque diversitates: qni vel spiritalem menti alimoniam dispensatione sedula subministrent, vei prædicatione crucis Dominicæ sicut Verbi quadam linea alligent audientem, vel modestia verecundi et juventutis flore gratissimi. Etsi a tactu pudore revocentur, redoleat tamen in his odor Christi: et sicut in genis quasi de capite sacerdotali descendit unguentum, sic et in his eluceat pulchritudo,doctrinx.
He is first poured over by these fountains, whoever attains the sacred mysteries; for these fountains, flowing from the eternal fountain, have streamed forth over the whole world. Where these fountains are, there is the ascent of souls. Finally, they have interpreted Salim as the one ascending; for he truly ascends who lays aside his own sins. Therefore by this word the use of purifying sanctification is expressed.
(Verse 13.) His cheeks are like vessels of spice, producing perfumes. Now we understand the cheeks and the rest to be the virtues of the soul, and the diversities of teachers: who either supply spiritual nourishment to the mind by diligent dispensation, or by the preaching of the Lord's cross bind the hearer as it were by a certain line of the Word, or by the modesty of one truly reverent and most pleasing in the flower of youth. Even if they are restrained by touch through shame, yet let the odor of Christ breathe forth in them: and just as on the cheeks the ointment descends as it were from the priestly head, so also let the beauty of doctrine shine forth in them.
Labia ejus distillantia myrrham plenam. Per myrrham enim passionis unguentum et resurrectionis gratia declaratur, quae redivivum vitæ odorem suscitatis mortuorum visceribus infundit. Clausæ sintigitur labiorum fores tuorum, et obseratum maneat vocis vestibulum, tunc fortasse reserandum, cum audieris Verbum Dei. Tunc tibi myrrha sudabit, tunc tibi baptismalis aspirabit gratia; ut ab elementis mundi commoriare, et cum Christo resurgas.
Labia ejus distillantia myrrham plenam. Nos autem otiosos nos putamus, si verbo tantummodo studere videamur: et pluris æstimamus eos qui operantur, quam eos qui studium cognoscendæ veritatis exercent; dicunt enim plerique: Ecce homo et opera ejus: quasi qui verbo studeat, non operatur; cum magis opus istud quam caetera sint. Si enim opus justitia est, si opus temperantia, si opus fortiludo: utique opus est etiam sapientia; istae enim quatuor principales virtutes habentur. Nam si operatur Christus secundum quod justitia est, utique operatur secundum quod Verbuin est. Et operabatur cum esset in principio apud Patrem. Denique per ipsum omnia facta sunt, ut scias operatorem omnium esse, et opus nostrum esse Christum Jesum. Etenim secundum quod Verbum est, Verbum inquirentibus, grandeopus Verbum est.
His lips drip full myrrh. For through myrrh is declared the ointment of the passion and the grace of the resurrection, which pours the revived odor of life into the inmost parts of the dead who are raised. Therefore let the doors of your lips be closed, and let the entrance of your voice remain shut, perhaps then to be opened when you hear the Word of God. Then myrrh will sweat forth for you, then the grace of baptism will breathe upon you, so that you may die together with the elements of the world and rise again with Christ.
His lips drip full myrrh. But we consider ourselves idle if we seem to devote ourselves only to the word, and we value more highly those who work than those who exercise the study of knowing the truth; for many say: Behold the man and his works—as if one who devotes himself to the word does not work, although this work is greater than the others. For if justice is a work, if temperance is a work, if fortitude is a work, then surely wisdom is also a work; for these four are held to be the principal virtues. For if Christ works according as He is justice, then surely He works according as He is the Word. And He was working when He was in the beginning with the Father. Finally, all things were made through Him, so that you may know that He is the worker of all things, and that Christ Jesus is our work. For according as He is the Word, the Word is a great work for those who seek the Word.
Unde cum Martha festinaret circa ministerium, Maria autem Verbum Domini audiret, ea quae audiebat ei quæ ministrabat meruit anteferri; dicenti enim Marthae: Domine, non esttibi curæ, quod soror mea reliquit me solam ministrare? Dic ergo iUi ut me adjuvet; respondens dixit Dominus: Martha, Martha, Maria bonum partem elegit, quæ non auferetur illi (Luc.VII, 40-42). Ita Verbum cognoscere majus opus esse quam ministrare, divinæ auctoritate sententiae definitur.
Sed fortasse dicat aliquis dictum esse ab Apostolo: Non in sermone esse regnum Dei, sed in virtute (I Cor. iv, 20). Scriptum non nego, sed in quo sermone, cognosco; nempe quem inflatus effuderit, qui audientibus sermo prodesse non possit, qui sine ostensione sit spiritus atque virtutis. Hunc sermonem Paulus non dignatur cognoscere; vult enim magis virtutem sermonis commendare. Denique volebat talem suum esse Apostolus sermonem, qui in infirmitate veniebat, ut alios faceret fortiores: in timore et tremore, ut timentes nihil metuerent, nisi hominum Jesum; trementes, pacem ejus tranquillitatemque servarent. Audi ergo qualem Apostolus sermonem habebat: Et sermo, inquit, meus, et prædicatio met non in persuasione humanæ sapientiæ verborum, sed in ostensione spiritus et virtutis (11 Cor. II, ł); quia fides non in forensi sermone sapientiæ, sed in ostensione spiritus, sed in Dei virtute firmatur.
Hence, when Martha was busy about serving and Mary was listening to the Word of the Lord, she who was listening was judged worthy to be preferred to her who was serving. For when Martha said: Lord, do you not care that my sister has left me alone to serve? Tell her therefore to help me; the Lord answered and said: Martha, Martha, Mary has chosen the good portion, which shall not be taken from her (Luke 10:40-42). Thus it is determined by the authority of the divine sentence that to know the Word is a greater work than to serve.
But perhaps someone may say that it was spoken by the Apostle: The kingdom of God is not in word, but in power (1 Cor. 4:20). I do not deny that it is written, but I discern in what kind of word it consists—namely, the kind that one puffed up has poured out, a word that cannot profit its hearers, one that is without the demonstration of the Spirit and of power. Such a word Paul does not deign to acknowledge; for he wishes rather to commend the power of the word. Finally, the Apostle desired his own word to be of such a kind as came in weakness, so as to make others stronger; in fear and trembling, so that those who feared might dread nothing except Jesus among men; and trembling, they might preserve his peace and tranquility. Hear, then, what kind of word the Apostle had: And my word, he says, and my preaching were not in the persuasive words of human wisdom, but in the demonstration of the Spirit and of power (1 Cor. 2:4); because faith is established not in the forensic word of wisdom, but in the demonstration of the Spirit, but in the power of God.