Ergo in sermone sanctorum virtus est, in sermone autem forensi isto et philosophico vanitas mundi. Virtutem autem esse in sermone sanctorum, etiam iste propheta le edoceat, qui ait: Dominus dabit verbum evangelizantibus virtute multa (Psal. LXVII, 12); boc est, ut multa possint virtute Evangelium pradicare. Probatum est ergo qnod in Evangelii praedicatione sit virtus, prædicatio autem Evangelii sermo sanctorum est; ita dubium non residet quin in serinone sancto sit virtus. Et hæc myrrha distillans ex labiis Sponsi, scilicet per quam vitia mortificantur.
7i. (Vers. 14.) a Manus illius tornatiles, aureæ, plenae hyacinthis. Vide quæ manus fecerint hominen!, et quem hominem fecerint! Illum utique Quem secundum Christum induimus, exspoliantes veterem hominem cum actibus suis, et induentes novum qui renovatur ad agnitionem secundum imaginem ejus qui creavit eum: ubi non eat servus, et tiber, aed omnia et in omnibus Christus ( Callos.., III, 9-11). Christum ergo induimus, sicut et alibi dictum est: Christum induistis (Gnlat. III, 27). Accepimus Spiritum sanctum, qui non solum nostra peccata dimittit; sed eliam nos facit sacerdotes suos aliis peccata dimittere. Ideo ait Propheta: Tu finxisti me et posuisti super me manum tuam ( Psal. CXXXVIII, 5): finxit per lutum, posuit manum per gratiam spiritalem; licet plerique hunc palmum ex persona dictum Salvatoris accipiant.
Therefore in the speech of the saints there is power, but in this forensic and philosophical speech there is the vanity of the world. But that there is power in the speech of the saints, let that same prophet teach you, who says: The Lord will give the word to those who evangelize with great power (Ps. 67:12); that is, so that they may be able to preach the Gospel with great power. It has been proved, therefore, that there is power in the preaching of the Gospel, but the preaching of the Gospel is the speech of the saints; thus it does not remain doubtful that there is power in holy speech. And this is the myrrh distilling from the lips of the Bridegroom, namely that by which vices are put to death.
71. (Verse 14.) His hands are turned, golden, full of hyacinths. See what hands made man, and what man they made! That man, surely, whom we put on according to Christ, stripping off the old man with his deeds, and putting on the new man who is renewed unto knowledge according to the image of him who created him: where there is not servant and free, but all things and in all things Christ (Col. 3:9-11). We put on Christ, therefore, as it is also said elsewhere: You have put on Christ (Gal. 3:27). We have received the Holy Spirit, who not only forgives our sins, but also makes us his priests to forgive sins for others. Therefore the Prophet says: You formed me and placed your hand upon me (Ps. 138:5): he formed by the clay, he placed his hand by spiritual grace; although many take this palm as spoken in the person of the Savior.
Audi quia manus Domini eliam spiritus dicitur, clamat Job: Spiritus divinus qui fecit me (Job. XXXIII, 4). Istae sunt ergo manus quae hominem paraverunt, Christus et Spiritus.
Ergo Dominus Jesus et corporis auctor est nostri, qui primum fecit hominem ad imaginem; et postea de luto tinxit, et voluit salvareqnod fecerat, salvare quod plasmaverat, ut totum bominem salvum faceret. Istæ sunt manus Dei tornatiles, id est, perfectae: aureæ propter sapientiam qui est Christus, plenae hyacinthis propter Spiritum sanctum, et plenitudinem charismatum ejus.
(Vers. 14. ) Venter ejus eburneus, distinctus saphiris. Apostolus, Et si, inquit, crucifixus est ex infirmitate; ecce venter, id est, carnis infirmitas: Vivit tamen ex viriute Dei (II Cor, XIII, 4); ecce distinctio saphiri. Saphirus euim eo quod coeli sereni speciem gerat, quæ sunt divinitatis opera significat. Onir autem propter castitatem et nitorem et perpetuitatem, carnem illam significat Salvatoris, de qua idem Apostolus dicit: Quia etsi Christum secundum carnem novimus, aed nunc jam non novimus (II Cor. v, 46).
Hear, because the hand of the Lord is also called spirit, Job cries out: The divine Spirit who made me (Job 33:4). These, therefore, are the hands that prepared man: Christ and the Spirit.
Therefore the Lord Jesus is also the author of our body, who first made man after his image; and afterward dipped him from the clay, and willed to save what he had made, to save what he had formed, so that he might make the whole man saved. These are the hands of God, turned, that is, perfect: golden because of the wisdom which is Christ, full of hyacinths because of the Holy Spirit, and the fullness of his charisms.
(Verse 14.) His belly is ivory, set with sapphires. The Apostle says, And if he was crucified from weakness; behold the belly, that is, the weakness of the flesh: Yet he lives by the power of God (2 Cor 13:4); behold the setting of the sapphire. For the sapphire, in that it bears the appearance of a serene heaven, signifies the works of the divinity. But the ivory, because of its chastity and brightness and perpetuity, signifies that flesh of the Savior, concerning which the same Apostle says: For even if we knew Christ according to the flesh, yet now we no longer know him (2 Cor 5:16).
(Vers. 15.) a Crura illius columnae marmoreæ, fundatæ super bases aureas. Significant columnas esse Ecclesiae Apostolus, qui fundati sunt in timore sancto. Nam sicut Petrus, Jacobus, Joannes et Barnabas columnæ esse videbantur Ecclesiae, sic et quicumque vicerit hoc sæculum, fit columna Dei, quam conGrmat qui dicit: Ego confirmavi columnas ejus (Psal. LXXIV, 4). Ita et basis aurea timor plenus disciplinæ, quia initium sapientiae est. In timore ergo sapientium apostolica praedicatio tamquam super basim auream columna firmatur Christi. Igitur cloquio et apostolico sermoni tribunal est timor justi, et basis aurca plena prudentiæ: simulacrum autem bonum tamquam effigies veritatis, sermo sanctorum.
Et vide tamquam basim auream esse sanctorum timorem. Lege Esaiam: vide quantis subjecerit timorem, ut faceret irreprehensibilem et bonum timorem: Spiritus, inquit, sapientiæ et intellectus, spiritus consilii atque virtutis, spiritus cognitionis atque pietatis, spiritus timoris Domini (Esai. XI, i); quantis timorem subjecit, ut haberet quod sequi possit I Informatur per sapientiam, instruitur per intellectum, consiliodirigitur, virtute firmatur, cognitioneregitur, pietate decoratur. Tolle timori Domini ista, et est irrationabilis et insipiens timor, unus ex illis: Foris pugna, intus timores (II Cor. VII, 5j; quibus afflictus essetet Paulus, nisi habuisset Dominum consolantem.
(Verse 15.) His legs are columns of marble, founded upon golden bases. The Apostle signifies that the columns are of the Church, who are founded in holy fear. For just as Peter, James, John, and Barnabas appeared to be columns of the Church, so too whoever overcomes this world becomes a column of God, which he strengthens who says: I have strengthened its columns (Ps. 74:4). Thus also the golden base is fear full of discipline, because it is the beginning of wisdom. In fear, therefore, the apostolic preaching of those who are wise is established as a column of Christ upon a golden base. Therefore for eloquence and apostolic speech the tribunal is the fear of the just man, and the golden base is full of prudence; but the good likeness, as it were the image of truth, is the speech of the saints.
And see how the fear of the saints is, as it were, a golden base. Read Isaiah: see to how many things he has subjected fear, so as to make it blameless and good fear: The spirit, he says, of wisdom and understanding, the spirit of counsel and strength, the spirit of knowledge and piety, the spirit of the fear of the Lord (Isa. 11:1); to how many things he has subjected fear, so that it might have that which it can follow. It is formed by wisdom, instructed by understanding, directed by counsel, strengthened by virtue, governed by knowledge, adorned by piety. Take these away from the fear of the Lord, and it is an irrational and foolish fear, one of those: Outside, battles; inside, fears (2 Cor. 7:5); by which Paul would have been afflicted unless he had had the Lord consoling him.
(Vers. 15.) Species ejus ut Libani, electus ut cedri. In altis habitat, et humilia respicit, quia species ejus sicut cedrus Libani, quae comam nubibus, radi. cem terris inserit; principium enim ejus e coelo, posteriora ejus in terris fructus cado proximos ediderunt. Genus hoc arboris numquam amittit viriditatem suam, hyeme juxta ac aestate comam pascit, nec diverso colore mutatur: solam hanc arborem ventus suo numquam honore despolial: sola numquam veteri exuitur amictu, aut novo flore vestitur. Sic apostolica quoque gratia nescit defectum, et perpetua venustate sui floret. Anima ergo corrumpi nescit, quae florentibus membris viget, semper justitiæ caeterarumque virtutum culmina patienti magnanimitate sustentat; et ideo non defluit neque deficit, quia nihil in ea ruinosum est ac remissum, nihil Inobile, nihil lubricum, nihil quod vitio sermonis ex ea possit efiundi.
(Verse 15.) His appearance is like Lebanon, chosen like the cedars. He dwells on high and looks upon the lowly, because his appearance is like the cedar of Lebanon, which sets its foliage among the clouds and its root in the earth; for its beginning is from heaven, and its later parts on earth have brought forth fruits close to the ground. This kind of tree never loses its greenness; in winter and in summer alike it feeds its foliage, and is not changed to a different color; the wind never strips this tree alone of its honor; it alone is never stripped of its old garment or clothed with new bloom. So too the apostolic grace knows no decline, and flourishes with its own perpetual beauty. Therefore the soul that thrives with flourishing members cannot be corrupted, and with patient magnanimity ever sustains the heights of righteousness and the other virtues; and for this reason it neither flows away nor fails, because in it there is nothing ruinous or slack, nothing base, nothing slippery, nothing that could pour out from it through the fault of speech.
(Vers. 16.) Guttur illius suavissimum, et totus desiderium. Judicia Domini nera, justificata in semetipsa, desiderabilia super aurum et lapidem pretiosum multum (Psal. XVIII, 10et 11).eQuod severum in aliis, in Christo dulce est, in Christo suave est; quia ipse suavis est: Denique gustate et videte quoniam suavis eat Dominus (Psal. xxm, 9). Dulcia judicia confitenti, quia ipse dicit: Ego sum, ego sum, qui deleo iniquitates tuas, et memor non ero: tu autem memor esto, et judicemur. Dic iniquitates tuas, ut justificeris (Esai. XLIII, is et 26). Dulcia judicia agenti poenilentiam, quia ipse dixil: Gaudium erit super uno peccatore poenitentiam agente, quam in nonaginta et novem justis, qui non indigent poenitentia (Luc. xv, ). Si dulcia sunt igitur judicia Domini, suavitatis fructus percipere elaboremus. Vis scire quam dulcia judicia Domini? Qui credit in ipso, non judicatur (Joan. iii, i8). Dulcia ergo judicia credentibus: qui autem non credunt, non Christi judicio damnati sunt, qui venitnon ut judicelmundum, sed ut salvet elredimat; sed impietatis suae subiere judicium, qui in remissionem peccatorum credere noluerunt. Non enim possunt ad ejus pertinere beneficium, quem cognoscere refutarunt. Ergo qui non credidcruut in eum, judicio ejus videntur indigni. Judicium enim ejus quid sit, agnosce, dicente ipso: Noc autem judicium est, qua lux venit in hunc mundum (Ibid.
(Verse 16.) His throat is most sweet, and he is wholly desire. The judgments of the Lord are true, justified in themselves, desirable above gold and much precious stone (Ps. 18:10-11). What is severe in others is sweet in Christ, is gentle in Christ, because he himself is sweet: Finally, taste and see that the Lord is sweet (Ps. 33:9). His judgments are sweet to the one who confesses, because he himself says: I am, I am he who blots out your iniquities, and I will remember no more; but you, remember, and let us be judged. Declare your iniquities, that you may be justified (Isa. 43:25-26). His judgments are sweet to the one doing penance, because he himself said: There will be joy over one sinner doing penance, more than over ninety-nine just who do not need penance (Luke 15:7). If therefore the judgments of the Lord are sweet, let us strive to receive the fruit of sweetness. Do you wish to know how sweet the judgments of the Lord are? He who believes in him is not judged (John 3:18). Sweet therefore are the judgments to believers; but those who do not believe are not condemned by Christ's judgment, who came not to judge the world but to save and redeem it; but they have undergone the judgment of their own impiety, who refused to believe for the remission of sins. For they cannot belong to his benefit, whom they refused to know. Therefore those who have not believed in him seem unworthy of his judgment. For know what his judgment is, since he himself says: But this is the judgment, that the light has come into this world (Ibid.
19), Dulce ergo, quod ius est, dulce judicium, quod præcedit misericordia; sic enim scriptum est, Misericordiam et judicium cantabo tibi, Doctine (Psal. c, 4). Dulce etiam guttur et suavissimum, unde hæc misericordia pracedit et hoc judicium.
(Vers. 16.) Et totus desiderabilis. a Speciosus fortua præ filiis hominum (Psal. XLIV, 3). Homo quippe erat secumdum carnem, sed ultra hominem, secundum divinam operationem. Denique cum leprosum tangeret, homo videbatur: sed ultra hominem, cum emundaret. Et cum Lazarum fleret mortuum, quasi homo flebat: sed supra hominem erat, cum mortuum vinctis jubct pcdibus exire. Homo vidcbatur, cum penderet in cruce: sed supra hominem cum reseratis tumulis, mortuos resuscitaret. Nec sibi adblandiatur virus Apollinaris, quod ita Icgilur: Et 'pede inventus ut homo (Philip. II, 7); non enim negalns est homo Jesus, cum alibi ipse Paulus de eo dicat: Mediator Dei et hominum homo Christus Jesus ( I Tim. II, o ); sed confirmatus est. Id enim cst usus et moris Scripturæ sic significare, sicut et in Evangelio lcgimus: Et vidimus gloriam ejus, gloriam quasi uni- I geniti a Patre (Joan. I). Sicut ergo quasi unigenitus dicitur, ei non abnuitur unigenilus Dei Filius; ita et homo dicitur, et perfectio fuisse in eo hominis non negatur.
19). Sweet, therefore, is what is just; sweet is the judgment that mercy precedes, for thus it is written: "I will sing of mercy and judgment to you, O Lord" (Ps. 100:4). Sweet also is the throat, and most sweet, from which this mercy and this judgment proceed.
(Verse 16.) And wholly desirable. "Fair in form beyond the sons of men" (Ps. 44:3). For he was a man according to the flesh, but beyond man according to divine operation. Accordingly, when he touched the leper, he appeared as a man; but beyond man, when he cleansed him. And when he wept for Lazarus who was dead, he wept as a man; but he was above man when he commanded the dead man with bound feet to come forth. He appeared as a man when he hung on the cross; but above man when, with the tombs opened, he raised the dead. Nor let the poison of Apollinaris flatter itself, which is read thus: "And found in fashion as a man" (Phil. 2:7); for Jesus is not denied to be a man, since elsewhere Paul himself says of him: "The mediator of God and men, the man Christ Jesus" (1 Tim. 2:5); but it is confirmed. For this is the use and custom of Scripture to signify in this way, as we also read in the Gospel: "And we saw his glory, glory as of the only-begotten from the Father" (John 1). Just as, therefore, he is said to be "as" the only-begotten, and yet the only-begotten Son of God is not denied, so also he is called a man, and the perfection of manhood in him is not denied.
Cum esset igitur in forma servi, humiliatus usque ad mortem, erat tamen in Dei gloria. Quid ei igitur obfuit servitus? Servus autem factus legitur, qui legitur factus ex Virgine, et creatus in carne; omnis enim creatura servit, dicente propheta: Quia universa serviunt tibi. Hæc est Christi gloria, quia servitutem suscepit in corpore suo, ut libertatem omnibus redderet: peccata nostra portavit, ut mundi peccatum tolleret: servus, peccatum, maledictum factus est, ut tu peccati servus esse dcsisteres, te divinæ sententiæ maledicto absolveret. Ille ergo maledictum suscepit tuum: Maledictus enim omnis qui pendet in ligno: ille maledictum in cruce factus est, ut tu benedictus esses in Dei regno: ille dchonestatus et deprethtus est, nec aliquid æstimatus: ille dicebat, In vacuum laboravi; per quem meruit Paulus dicere, Non in vacuum laboravi ( Philip. II, 16); ut boni operis fructum, et evangelicæ prædicatiopis gloriam suis conferret servulis, per quam nniyersi sarcina laboris absolverentur.
Since, therefore, he was in the form of a servant, humbled even to death, yet he was in the glory of God. What harm, then, did servitude do to him? But he is read to have been made a servant, who is read to have been made of the Virgin and created in the flesh; for every creature serves, as the prophet says: "For all things serve you." This is the glory of Christ, that he took up servitude in his own body, so as to restore freedom to all: he bore our sins, that he might take away the sin of the world; he was made a servant, sin, and a curse, so that you might cease to be a servant of sin, and he might absolve you from the curse of the divine sentence. He, therefore, took up your curse: for "cursed is everyone who hangs on a tree"; he was made a curse on the cross, so that you might be blessed in the kingdom of God; he was dishonored and despised, and reckoned as nothing; he said, "I have labored in vain"; through whom Paul merited to say, "I have not labored in vain" (Philippians 2:16), so that he might confer the fruit of good work and the glory of the gospel preaching upon his servants, through which all might be absolved from the burden of labor.
NO. (Vers. 17.) v Talis est dilectus meus, et amicus meus, filiæ Hierusalem. Sic Ecclesia vel anima sancta filiabus cœlestis illius civitatis admixta Verbum requirit, ut quærendo illius in se excitat charitatem: illis vero requirentibus et dicentibus: Qua abiit dilectus tuus, o pulcherrima mulierum? Quo decliuavit dilectus tuus, ut quæramus eum lecum?
CAPUT SEXTUM.
t. (Vers. i. Dilectus, inquit, meus descendit in hortum suum ad areolam aromatis, ut pascatur in hortis, et lilia colligat. Ubi Verbum quærat, agnoscit: quod inter orationes sanctorum moretur, et quod ipsis inhaereat, novit, et quod Ecclesiam suam Yel anirnas justorum suorum inter lilia pascat, intelligit. Hoc mysterium tibi in Evangelio demonstravit, cum in sabbato duceret per seminata discipulos. Moyses per desertum duxit populum Judæorum, Christus per seminata ducit, Christus per lilia ducit; quia per passionem ejus desertum floret ut lilium. Sequamur erga, ut in die sabbati illius magni, in quo requies magna est, fructus colligamus. Nec vcrearis ne Pharisaei accusent seminata colligentes: etsi illi accusant, Christus excusat, et similes faciL quas vult animas se sequentes David illins, qui supra Legem panem propositionis manducabat, novae gratiæ sacramenta prophetica jam tom mente concipiens.
Such is my beloved, and such is my friend, O daughters of Jerusalem. Thus the Church, or the holy soul, joined to the daughters of that heavenly city, seeks the Word, so that by seeking she may stir up his love within herself; while they ask and say: Where has your beloved gone, O fairest among women? Where has your beloved turned aside, that we may seek him with you?
CHAPTER SIX
My beloved, he says, has gone down into his garden, to the bed of spices, to feed in the gardens and to gather lilies. Where the Word may be sought, she knows; that he dwells among the prayers of the saints, she knows; and that he feeds his Church, or the souls of his righteous ones, among the lilies, she understands. This mystery he showed you in the Gospel, when on the sabbath he led his disciples through the sown fields. Moses led the people of the Jews through the desert; Christ leads through the sown fields, Christ leads through the lilies, because through his passion the desert blossoms like a lily. Let us follow, then, so that on the day of that great sabbath, in which there is great rest, we may gather fruit. And do not fear that the Pharisees may accuse those who gather in the sown fields; even if they accuse, Christ defends, and makes like to those souls whom he wills to follow him—like that David who, above the Law, ate the bread of the presence, already conceiving in his prophetic mind the sacraments of the new grace.
(Vers. 2.) Ego dilecto men, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter litia. Facilis vox et communis videtur, sed paucorum est. Satis rarus est enim qui potest dicere: Ego dilecto meo,,et dilectus meus mihi. Quid est diccre: Tuus sum? ille enim dicit qui adhæret Deo totis sensibus, qui aliud cogitare non novit, ille hac voce utitur, qui potest dicere Domino: Ostende nobis Patrem, et sufficit nobis (Joan. xiv, 8). Numquid hac voce utitur avidus pocuniæ, honoris, potestatis? Multis non est satis Deum scire, et qnidem pluribus. Tanti populi, tantæ nationcs, tali divitcs paupertatem putant Domino servire; et qui supra onmesest, illis exiguus et angustus est: illis non est salis Dei Filius, in quo sunt omnia. Denique ille dives in Evangelio cui dictum est: Si vis perfectu esse, vende omnia quæ habes, et da pauperibus ( Matth. XIX, 21); Deumsibi non sufficere judicavit. Denique et contristatus est, quasi quod pluris esset, relinquere juberetur, quod minus esset, eligere. Ille ergo dicit: Tuus sum, qni potest dicere: Ecce nos reliquimus omnia, et secuti sumus te (Ibid., 27).
(Verse 2.) I am my beloved's, and my beloved is mine, who feeds among the lilies. The utterance seems easy and common, but it belongs to few. For rare enough is the one who can say: I am my beloved's, and my beloved is mine. What is it to say: I am yours? For he says it who cleaves to God with all his senses, who knows not how to think of anything else; he uses this voice who can say to the Lord: Show us the Father, and it is enough for us (John 14:8). Does the one greedy for money, for honor, for power use this voice? For many, and indeed for the greater number, it is not enough to know God. So many peoples, so many nations, such riches count it poverty to serve the Lord; and he who is above all is to them small and narrow; to them the Son of God is not enough, in whom are all things. Finally that rich man in the Gospel to whom it was said: If you wish to be perfect, sell all that you have, and give to the poor (Matthew 19:21), judged that God was not sufficient for himself. Finally he was also grieved, as though he were being ordered to give up what was worth more and to choose what was worth less. Therefore he says: I am yours, who can say: Behold, we have left all things, and have followed you (ibid., 27).
Apostolorum vox ista est, nec oinnium tamen apostolorum; nam et Judas apostolus fuit, et in convivio Christi inter apostolos recumbebat. Dicebat et ipse: Tuus sum; sed voce, non corde, Venit et introivit in eum Satanas, et cœpit dicere: Non est tuus, Jesus, sed meus est. Denique ea quai mea sunt, cogitat, quoe mea sunt in pectore suo volvit: tecum epulatur, et mecum pascilur: a te panem accepii, a me pecuniam. tecum bibit, et mihi tuum sanguinem vendit: tuus est apostolus, et meus mercenarius. Non potest dicere saecplaris: Tuus sum; plures enim dominos habet. Venit libido, et dicit: Meus es; quia ea quæ sunt corporis, concupiscis: in illius adolescenlulae amore te mihi vendidisti: in illius concubitu meretricis pretium pro te annumeravi. Venit avaritia, et dicit: Argentum et aurum quod habes, servitutis tune pretium est: possessio quam tenes, juris tui emptio, venditio libertatis tuae est. Venit luxuria, et dicit: Meus es; unius diei convivium, pretium tuae vitae est: ille sumptus epularum, tui capitis licitatio, tui est summa contractus. Et quod pejus est, caro emptus es pretio, vilior cibo es tuo: pretiobior est unius diei mensa tua, quam totius tempuris vita: inter calices te redemi, inter epulas acquisivi. Venit ambitio, et dicit libi: Plane mens es. Nescis quod ideo imperare aliis te feci, ut mihi ipse servires?
This is the voice of the apostles, yet not of all the apostles; for Judas too was an apostle, and he reclined among the apostles at the banquet of Christ. He also said: I am yours; but with his voice, not with his heart. Satan came and entered into him, and he began to say: He is not yours, Jesus, but he is mine. Finally, he thinks on the things that are mine, he rolls over in his breast the things that are mine: he feasts with you, and he feeds with me; from you he received bread, from me money; he drinks with you, and he sells your blood to me. He is your apostle, and my hireling. The worldly man cannot say: I am yours; for he has many masters. Lust comes and says: You are mine; because you desire the things that are of the body: you have sold yourself to me for the love of that young girl; for the embraces of that harlot I have counted out the price for you. Avarice comes and says: The silver and gold that you have is the price of your slavery; the possession that you hold is the purchase of your right, the sale of your freedom. Luxury comes and says: You are mine; the banquet of a single day is the price of your life; that expense of feasts is the bidding for your head, the sum total of your contract. And what is worse, you have been bought with a price, and you are cheaper than your own food: your table for a single day is more precious than the life of your whole time; I redeemed you among the cups, I acquired you among the feasts. Ambition comes and says to you: Surely you are mine. Do you not know that I made you rule over others for this reason, that you yourself might serve me?
Nescis quod ideo potestatem in te contuli, ut meae te subjicerem potestati? An ignoras ipsi Do. mino salvatori dictum esse ab hujus mundi principe, cum ei ostendisset omnia regna mundi: Hæc omnia tibi dabo, si procidens adoraveris me (Matth. IV, 9)? Ante ergo ipse subjicitur, qui alios vult hahere subjectos. Veniunt omnia vitia, et singula dicunt: Meus es. Quem tanti competunt, quam vile mancipium est! Quomodo ergo tu qui hujusmodi es, potes Christo dicere: Tuus sum? Respondebit tibi ille: Non quicumque dicit mihi, Domine, Domine, intrabit in regnum cælorum (Matth. VII, 21): non quicumque dicit mihi: Tuus sum, meus est.
Meus plane es, si vocem uon redarguat conscientia, si sermonem tuum animus aut opera non refutent. Ego non nego meum esse eum qui ipse se non neget, aut corte si pro me seipsum sibi abneget. Nolo habere servulum plurimis dominis servientem. Nam quomodo meus est, si mihi dicat verbo: Tuus sum; et operibus neget, et factis se diabolo adjudicet et obstringat? Non cst meus quem libido succendit, quia mea est castitas: non est meus quem cura spoliandi minores exagitat, quia mea largitio est: non est meus, quem aura mobilitatis inquietat, quia tranquillitas mea est. Non est meus vini crapula temulentus, illuvie ambitionis impurus, gloriae sæcularis cupidus, ebrius in periculum, qui non potest sobriæ moderationis servare vestigium.
Do you not know that I conferred power over you for this reason, that I might subject you to my own power? Or do you not know that it was said to the Lord and Savior himself by the prince of this world, when he had shown him all the kingdoms of the world: All these I will give you, if falling down you worship me (Matt. 4:9)? So then he is first made subject, who wishes to hold others subject. All vices come, and each one says: You are mine. Whom so many claim as their own—how worthless a slave he is! How then can you, who are of this sort, say to Christ: I am yours? He will answer you: Not everyone who says to me, Lord, Lord, will enter the kingdom of heaven (Matt. 7:21); not everyone who says to me: I am yours, is mine.
You are plainly mine, if conscience does not contradict your voice, if your mind or your works do not reject your speech. I do not deny that he is mine who does not deny himself, or at any rate if he denies himself for my sake. I do not wish to have a little servant serving many masters. For how is he mine, if he says to me in word: I am yours, and denies it by his works, and by his deeds assigns and binds himself to the devil? He is not mine whom lust sets aflame, because chastity is mine; he is not mine whom the desire to despoil the lesser drives about, because generosity is mine; he is not mine whom the breeze of fickleness unsettles, because tranquility is mine. He is not mine who is drunk with the intoxication of wine, foul with the filth of ambition, greedy for worldly glory, drunk to his peril, who cannot keep the trace of sober moderation.
Pax sum ego, litigare non novi: ut quid mihi eum de quo veniat diabolus et dicat: Meus est; nam mihi sua colla curvavit, mea in illo plura reperio: nomcn sibi tuum vindicat, et meum munus. Non est ergo Christi, nisi qui est alienus a crimine: non est Christi, nisi qui potest semper se Christi servulum demonstrare.
a Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inler lilia. Videtur inter dilecta dilecti dicere: Secretum meum mihi, secretum meum mihi. Quædam enim in exstasi amoris sui occulta fidei intellexerat mysteria, quæ nee ipsis filiabus Uierusalem propalanda censebat. Mysterium regis bonum est abscondere; peccat enim Deo, qui commissa sibi mysteria putaverit indignis esse vulganda. Periculum itaque est non solum,falsa dicere, sed etiam vera, si quis ea insinuet quibus non oporlet. Quod vilium quadripartitum est, vel adulationis, vel avaritiæ, vel jactantiv, vel loquacitatis incautae; quia dum adulari vult aliquis, ei cui loquilur, effundit mysterium: nonnulli etiam studio lucri, mercedem proditionis sequuntur, ut tegenda silentio vendant loquendo: alii ut plura noscere videantur, et scientiam suam jactitent, aperiunt quod celare deberent: plerique dum sine judicio loquuntur, verbum emittunt quod revocare non possunt. Ideo vir laudatur serius, et non otiosus.
I am peace; I do not know how to quarrel. Why then should he bring against me the one of whom the devil comes and says: "He is mine; for he has bowed his neck to me, and I find more in him that is mine: he claims your name for himself, and my gift." He is not Christ's, therefore, who is a stranger to sin; he is not Christ's, unless he can always show himself to be Christ's little servant.
I am my beloved's, and my beloved is mine, who feeds among the lilies. She seems to say among the beloved things of her beloved: My secret is mine, my secret is mine. For in the ecstasy of her love she had understood certain hidden mysteries of faith, which she judged were not to be disclosed even to the daughters of Jerusalem themselves. It is good to hide the mystery of a king; for he sins against God who thinks that the mysteries entrusted to him are to be made public to the unworthy. There is danger, then, not only in saying false things, but even true things, if one insinuates them to those to whom one ought not. This vice is fourfold: of flattery, or of avarice, or of boasting, or of reckless talkativeness; because while someone wishes to flatter the one to whom he speaks, he pours out the mystery; some also, from desire for gain, pursue the reward of betrayal, so as to sell by speaking what should be covered in silence; others, so that they may seem to know more things and may boast of their knowledge, reveal what they ought to conceal; very many, while they speak without judgment, let fall a word that they cannot recall. Therefore a man is praised late, and not one who is at leisure.
Erat homo abscondens sermones suns, ut apostolus Paulus, qui novit quid loquatur singulis, et quando quid loqui debeat.
(Vers. 3.) Beneplacita es, soror mea, speciosa sicul Hierusalem, admiratio sicut ordinata. Veritas amoris ex sui perpetuitate probatur. Laudatur itaque Sponsa a Sponso, quod tam bene et constanter requisierit eum. Ideoque jam non solum soror dicitur, sed etiam beneplacita nominatur, quasi ei complacita; quia complacuit Patri: et, speciosa sicut Hierusalem, admiratio sicut ordinata; quod civitatis æternæ universa habeat mysteria: et admiraHom sit omnibus videntibus eam; quia plena ut aequitas, atque perfecta est: et fulgorem de Verbi lumine mutuata, dum id semper intendit, sit etiam terribilis ordine quodam ad summum provecta virtutum.
Pulchraes, inquit, amica mea, suavis etdecora, etc. Et vera pulcha, quae intendit in illum de quo dicitur: Speciosus forma præ filiis hominum (Psal. XLIV, 5). Uude et nos intendamus quantum possumus animum in illo, et in illo simus. Illud animo teneamus, quod est pulchrum, decorum, bonum; ut liat illuminatione ejus et fulgore speciosa anima nostra, et mens dilucida.
There was a man hiding his words, like the apostle Paul, who knew what he should say to each person, and when he ought to say it.
(Verse 3.) You are well-pleasing, my sister, beautiful as Jerusalem, wonderful as one set in order. The truth of love is proved by its perpetuity. And so the Bride is praised by the Bridegroom, because she has sought him so well and so constantly. And therefore she is now called not only sister, but is also named well-pleasing, as having pleased him; because she pleased the Father: and beautiful as Jerusalem, wonderful as one set in order; because she possesses all the mysteries of the eternal city: and she is a wonder to all who see her; because she is full as equity is full, and perfect: and having borrowed brightness from the light of the Word, while she always gazes upon it, she is also terrible, raised to the summit of virtues by a certain order.
You are beautiful, he says, my friend, sweet and comely, etc. And truly beautiful is she who gazes upon him of whom it is said: Beautiful in form above the sons of men (Psalm 44:5). Whence let us also direct our mind upon him as much as we can, and be in him. Let us hold in our mind that which is beautiful, comely, good; so that by his illumination and brightness our soul may become beautiful, and our mind clear.
Nam si oculi nostri cum aliqua obducuntur caligine, pascuntur agrorum viriditate, et specic nemoris vel collis umbrosi omnem inaqualitatem ægrescentis obtutus repellunt, et quadam salubri specie pupillæ ipsæ atque orbes colorari videntur: quanto magis hic mentis oculus, cum illud summum intuetur bonum, et in eo versatur, atque eo pascitur, splendescit atque enitet. Pulchra ut Hierusalem. Non caduci itaque ista est corporis putchritudo, vel morbo peritura vel senio, sed nullis obnoxia casibus, opinioni bonorum numquam moritura meritorum;; quoniam non humanis jam, sed cælestibus, quorum vitam vivit in terris,dignaest comparari. Ideoque Sponsus Sponsae jam quasi perfectæ, dicit:
(Vers. ł.) e Averte oculos tuos a me, quia me avolare fecerunt. Noli contra me intendere devotione nimia ac fide. Possibilitatem naturae et conditionis propriae supergressa es, quia lucem inaccessibilem e regione intueri est grave. Averte, inquit, oculos tuos a me; eo quod plenitudinem divinitatis ejus, et splendorem veri luminis sustinere non possit.
For if our eyes are covered by some dark mist, they are fed by the greenness of the fields, and the beauty of a grove or a shaded hill drives away all unevenness from the struggling gaze, and by a certain healthful appearance the pupils themselves and the surrounding circles seem to be colored: how much more does this eye of the mind, when it beholds that highest good and is engaged in it and fed by it, shine and glow. Beautiful as Jerusalem. So this is not the beauty of a perishable body, destined to die by disease or old age, but one subject to no misfortunes, never to die in the estimation of good merits; since it is now worthy to be compared not with human things but with heavenly things, whose life it lives on earth. And therefore the Bridegroom says to the Bride, now as it were perfect:
(Verse 1.) Turn away your eyes from me, for they have made me fly away. Do not look upon me with excessive devotion and faith. You have surpassed the possibility of your nature and condition, because to gaze directly upon the inaccessible light is a heavy burden. Turn away, he says, your eyes from me; because it cannot endure the fullness of his divinity and the splendor of the true light.
Possumus tamen ei sic accipere: Averte oculos tuos a me; etsi tu perfecta es, alix mihi adhuc redimendae sunt animæ,aliæ fulciendae. Elevas enim me videndo: ego autem ideo descendi, ut omnes elevem. Etsi surrexi, et habeo Patris cedem, tamen orphanos non relinquam vos, paterno quasi præsidio destitulos, sed præsentia mea vos confirmabo. Habes in Evangelio hoc scriptum: Ecce ego vubiscum sum usque ad contummationem mundi (Matt". XXVIII, 20). Averte ergo oculos a me, quia me elevas. Quanto enim quis ad Dominum intendit, tanto amplius Dominum elevat, et ipse elevatur. Unde et ille ait: Exaltabo le, Domine, quoniam suscepisti me (Psalm. xxix, i). Sanctus enim exaltat Dominum, peccator humiliat. Vult ergo avertere illam oculos, ne earn considerans, quod jam ad superiora sequi possit, elevetur et cæteras animas derelinquat. Ideo et in Evangelio non omnibus discipulis, sed perfectioribus suain gloriam demonstravit (Matth. XVII, 4). Constitue nunc aliquem doctorem, qui rem obscuram aperire velit audientibus,quemadmodum etsi ipsepotens in sermone sit et scientia; condescendat tamen ad eorum inscitiam, qui non intelligunt, et simplici et planiore atque usitato sermone utatur, ut possit intelligi. Si quis igitur inter audientes vivacior sensu rit, qui facile sequi possit, elevat eum atque excutit.
We can, however, understand it in this way: Turn away your eyes from me; even if you are perfect, there are still other souls to be redeemed by me, others to be supported. For you lift me up by seeing me; but I descended for this reason, that I might lift up all. Even if I have risen and have the Father's throne, yet I will not leave you orphans, destitute as it were of paternal protection, but I will strengthen you by my presence. You have this written in the Gospel: Behold, I am with you even to the consummation of the world (Matt. 28:20). Turn away your eyes from me, therefore, because you lift me up. For to the extent that anyone directs his attention to the Lord, so much the more does he lift up the Lord, and he himself is lifted up. Whence that man also says: I will exalt you, O Lord, because you have received me (Psalm 30:1). For the saint exalts the Lord, the sinner humbles him. He wishes, therefore, to turn her eyes away, lest by considering her—that she can already follow to higher things—she be lifted up and abandon the other souls. For this reason also in the Gospel he showed his glory not to all the disciples, but to the more perfect (Matt. 17:4). Now set forth some teacher who wishes to open a dark matter to his hearers: even if he himself is powerful in speech and knowledge, let him nevertheless condescend to their ignorance, who do not understand, and let him use simple and plainer and more customary speech, so that he can be understood. If anyone, then, among the hearers is livelier in understanding, who can follow easily, he lifts him up and shakes him out.
Hunc videns doctor revocat, ut patiatur magis doctorem humilioribus et planioribus immorari; quo et cseteri sequi possint.
(Vers.5-7.)a Laudatur etiam Sponsa quod lidelis, quod verbo potens, quod fructibus fecunda diversis, quod una sit columba, habens spiritus unitatem, in qua sit pax, quæ facit utraque unum: et quoe non sit composita ex diversis elmentis discretæ compugnantisque naturae. Quid enim tam diversum, quam ignis et aqua, aer et terra, ex quibus corporis nostri creatura consistit? Anima autem benedicta omnis simplex, quæ imitatur dicentem: Ut omnes unum sint, sicut et tu, Pater, in nIt, et ego in te, et ipsi in nobis unum sint (Joan. XVII, 21); Hæc enim est consummatio atque perfectio, unde et addidit: Ut sint unum, sicut et nos unum sumus: et ego in his, et tu in me, ut sint consummati in unum (I bid., 23). Haec est ergo una columba atque perfecta, quæ simplex atque spiritualis, neque hujus turbatur corporis passionibus, in quo foris pugnae, intus timores sunt. Denique hoc verbo unitatis concordiam et pacem significari Scriptura nos docet, dicens: Multitudo aurem credentium habebat cor unum et animam unam, et non erat separatio in eis ulla (Act. iv, 52).
Seeing him, the teacher calls him back, so that he may rather allow the teacher to linger on things more humble and plainer, by which the rest also can follow.
(verses 5–7) The Bride is also praised because she is faithful, because she is powerful in word, because she is fruitful with diverse fruits, because she is one dove, having the unity of the spirit, in whom there is peace, which makes both one; and because she is not composed of diverse elements of a divided and warring nature. For what is so diverse as fire and water, air and earth, from which the creature of our body consists? But every blessed soul is simple, which imitates the one who says: That all may be one, as you, Father, are in me, and I in you, and they themselves in us may be one (John 17:21). For this is the consummation and perfection, whence he also added: That they may be one, as we also are one: and I in them, and you in me, that they may be made perfect in one (ibid., 23). This, therefore, is the one and perfect dove, which is simple and spiritual, and is not disturbed by the passions of this body, in which there are fights without, fears within. Finally, the Scripture teaches us that by this word of unity concord and peace are signified, saying: But the multitude of those who believed had one heart and one soul, and there was no separation among them (Acts 4:32).
Nec otiose fecundilatis laudatur anima, non solum quod sit fecunda virtuiibus, sed eliam quod nihil habeat in se mali; illud enim decorum atque speciosum esi, in quo nihil sit mali. Decorum enim quod bonum; quod autem indecorum, hoc malum. Speciosa fecunditas est bonorum operum, contraria ergo speciositati sterilitas; quoniam qui privatur specie vel decore, in eo est omne malum: quod autem malum, hoc sterile et infecundum. Cujus rei quod evidentius indicium, quam terra est? Terra cnim quae bona est, fertilis atque fecunda: quæ autem mala, ea jejuna atque sterilis; quæ vero fertilis, hæc et decora. Quid enim pleno agro pu'chrius,cum seges fluctuat, cum poma irrutilant, vel cum uvarum serta dependent, aut baccis onusta olea curvescit, vel viridanti gramine montium vertices, vallium humilia vestiuntur?
i2. Omnium enim bonorum auctor est Deus: et quæ sunt ejus, profecto omnia bona sunt, et nusquam illic malum; et si in illo mens nostra maneat, malum nescit. Anima igitur quae'in Deo noa manct, ipsa sibi auctor malorum est, itaque peccat: Anima antem quæ peccat, ipsa morielur; aureis enim vinculis soluta virtutum, prona fertur præcipitio, ct labitur ad inferiora. Anima autem beata est, quam nulla adversa corporis pra'lia expugnant. Hæc anima sicut passer laqueo contrito, evolat. Escae enim malorum sunt voluptates corporeae: his quisquis intendit, laqueo innectit animam suam.
Nor is the soul praised for fruitfulness without reason, not only because it is fruitful in virtues, but also because it has nothing evil in itself; for that is comely and beautiful in which there is nothing evil. For what is good is comely; but what is uncomely, that is evil. Fruitfulness of good works is beautiful; sterility, therefore, is contrary to beauty, since in him who is deprived of beauty or comeliness there is every evil; and what is evil is sterile and unfruitful. What clearer evidence of this is there than the earth? For the earth that is good is fertile and fruitful; but the earth that is bad is barren and sterile; while the fertile earth is also comely. For what is more beautiful than a full field, when the grain waves, when the fruits gleam, or when garlands of grapes hang down, or the olive tree, laden with berries, bends low, or the summits of the mountains and the low places of the valleys are clothed with green grass?
12. For God is the author of all good things, and the things that are his are assuredly all good, and nowhere is there evil in him; and if our mind remains in him, it knows no evil. The soul, therefore, that does not remain in God is itself the author of evils for itself, and so it sins. But the soul that sins, that very soul shall die; for, released from the golden chains of the virtues, it is borne headlong to the precipice and slips down to lower things. But that soul is blessed which no adverse battles of the body overcome. This soul, like a sparrow when the snare is broken, flies away. For the bodily pleasures are the food of the wicked; whoever gives his attention to these entangles his own soul in the snare.
Qui autem ab escis ejus temperat, et de tenebris ejus exit, ejus anima fulget ut diluculum, de qua dicitur:
(Vers. 9.) Quænam est hæc prospiciens tam. qnam diluculum, pulchra sicut luna? Prospicit enim tamquam de domo libera, nee dicit: Tenebras cooperiunt me, et parietes circnmdant me, et quis scit si videt Altissimus (Eccli. XXIII, 26)? Sed ipsa magis lucem expetit tamquam in superioribus domus suae, idest, corporis sui: et supra mundum posita, divina intuelur et ad aeterna se elevat, ut Deo adsit; jam lumen suorum operum sicut luna orbem suum toto orbe circumferens.
(Vers. 40.) In hortum nucis descendi, videre in nativitate torrentis, et inspicere si floruisset vinea, et germinassent mala punica. Invitatur denique Dei Verbum in hortum nucis, in quo fructus propbeticæ lectionis, et sacerdotalis est gratia, quæ amara in tentationibus, dura in laboribus, in virtutibus interioribus fructuosa est. Unde etiam virga Aaron Bucca floruit, non jam natura sua, sed virtute secreta. Descendat ergo in hortum, utvindemiet fidem, capiat odores, pabulum coeleste reperiat, suavitatem nostri mellis epuletur.
But he who is temperate in his foods and goes out from its darkness, his soul shines like the dawn, of which it is said:
(Verse 9.) Who is this that looks forth like the dawn, beautiful as the moon? For she looks forth as from a free house, and does not say: Darkness covers me, and walls surround me, and who knows whether the Most High sees (Sirach 23:26)? But she herself rather seeks the light, as it were in the upper parts of her house, that is, of her body; and placed above the world, she gazes upon divine things and raises herself to eternal things, so as to be present to God; already the light of her works, like the moon, carries its orb around the whole circle.
(Verse 40.) I descended into the garden of the nut, to see in the birth of the torrent, and to inspect whether the vine had flowered and the pomegranates had budded. Finally the Word of God is invited into the garden of the nut, in which is the fruit of prophetic reading, and the grace of the priestly office, which is bitter in temptations, hard in labors, fruitful in inner virtues. Whence also the rod of Aaron flourished, not now by its own nature, but by a hidden power. Let him therefore descend into the garden, that he may gather the faith, catch the fragrances, find heavenly food, and drink the sweetness of our honey.
Dum enim laudatur a Sponso, verecunde rofugiens coram laudari; deinde sponsi amore revocata, ait: In hortum nucis descendi videre in nativitate torrentis. Ubi enim est Ecclesia, nisi ubi virga et gratia floret sacerdotalis? Ibi est frequenter, ut in amaritudinibus et in tentationibus probetur. Per nucem amaritudines intelligimus, per torrentem tentationes, sed tamen tolerabiles, quia scriptum est: Torrentem pertranavit anima nostra (Psalm. CXXIII, 5). Itaque descendit in locum amaritudinis, uhi Ooret vitis et malorum granatorum specie diversus et multiplex fructus, qui velut uno tegmine totius corporis lide et charitate munitur.
In illa ergo amaritudine non cognovit se anilia, Corruptibile enim corpus gravat animam, et terrenum habitaculum cito inclinutur (Sap. ix). Se autem cognoscere semper debet. Sed tentatus est Petrus, et non se cognovit et Petrus; nam si cognovisset, non negasset auctorem. Sed cognovit eum Christus. Denique cognovit,quia et respexit; cognoscit enim Dominus qui sunt ejus: et tamquam suum misericordiae suae frenis ut bonus rector, revocavit a lapsu: rector ergo noster Christus est. Unde et sequitur:
For while she is praised by the Bridegroom, she modestly shrinks from being praised in his presence; then, recalled by the Bridegroom's love, she says: I went down into the nut garden to see in the birth of the torrent. For where is the Church, if not where the priestly rod and grace flourish? There she is frequently, so that she may be tested amid bitterness and temptations. By the nut we understand bitterness, by the torrent temptations, yet bearable, because it is written: Our soul has passed through the torrent (Psalm 123:5). And so she went down into the place of bitterness, where the vine flourishes and the varied and manifold fruit of the pomegranates, which as if under one covering is fortified by the faith and love of the whole body.
In that bitterness, then, she did not know herself, for the corruptible body weighs down the soul, and the earthly dwelling place quickly bows it down (Wisdom 9). But she ought always to know herself. Yet Peter was tempted, and Peter did not know himself; for if he had known himself, he would not have denied the Author. But Christ knew him. Indeed he knew him, because he also looked upon him; for the Lord knows those who are his: and as a good ruler, as it were with the reins of his mercy, he recalled his own from falling: our ruler, then, is Christ. Hence it also follows:
i7. (Vers. 11.) H Posuit me currus Aminadab: eo quod anhna conjungatur corpori, et velut quidam equorum frementium currus, rectorem sui quærat aurigam. Aminadab cnim pater Naason fuit, sicut in Numeris legimus (Num. I, 7), qui erat princeps populi Juda, eujus figura refertur ad Christum, qui verus populi princeps aniniam justi velut currum agitator ascendens, Verbi habenis gubernat, ne violentorum equorum furore in præceps ctabrupta rapiatur. Sunt enim ejus velut quatuor equi quator affectiones, ira, cupiditas, voluptas, timor: quibus furentibus cum coeperit agi, nequaquam seipsam cognoscit. Corruptibile enim corpus animam gravat, et tamquam irrationabilium animalium currus invitam rapit, volventibus curis velut quodam impetu proruen. tem, donec memoratæ corporis passiones Verbi virtute mitescant.
Ilæc Verbi tamquam boni agitatoris est providentia, ne illi animæ quæ in se non est morti obnixio, corpus mortale conjunctum, agitationem sui faciat esse difficilem. Prino igitur hus veloces corporis motus domitet, et nexu rationis infrenet: deinde caveat ne dispari motu se velut equi implicent; ut bonum aut improbus decoloret, aut tardus impediat, aut turbidus inquietet. Fremit eniin equus malitiae, seseque jactando currum lædit, gravat jugalem. Hunc bonus auriga demulcet, et in campum veritatis emittit, Iraudis declinat anfractus.
7. (Verse 11.) He has made me the chariot of Aminadab: because the soul is joined to the body, and as it were a chariot of neighing horses, it seeks a driver to rule it. For Aminadab was the father of Nahshon, as we read in Numbers (Num 1:7), who was the prince of the people of Judah, whose figure refers to Christ, who, the true prince of the people, mounting as a charioteer upon the soul of the just man as upon a chariot, guides it with the reins of the Word, lest by the fury of violent horses it be snatched headlong and broken. For his horses are, as it were, the four affections: anger, desire, pleasure, fear; when these rage and begin to drive it, it no longer knows itself. For the corruptible body weighs down the soul, and like a chariot of irrational animals it carries it away unwilling, as cares roll on and it rushes forward as if by some impulse, until the aforementioned passions of the body are tamed by the power of the Word.
This is the providence of the Word as of a good charioteer, lest for that soul which is not exposed to death in itself, the mortal body joined to it make its own driving difficult. First, then, let him subdue these swift motions of the body, and curb them with the rein of reason; then let him take care lest by uneven motion they entangle themselves like horses; so that a good horse is not discolored by a wicked one, or hindered by a slow one, or disturbed by a turbulent one. For the horse of malice neighs, and by tossing itself it damages the chariot and burdens its yoke-fellow. This horse the good charioteer soothes, and sends out into the field of truth, and avoids the winding paths of the Jews.
Tutus ad superiora cursus est, periculosus ad inferiora descen. - sus.Inde quasi bene emeriti qui portaverunl jugum Ver. bi, usque ad Domini præsepe ducunlur,in quo non fenuinest esca, sed panis qui descendit de coelo. Hojus currus rotae sunt, de quibus dixit Propheta: Et spiritus vitæ erat in rotis (Esech. i, 20); eo quod currus animae teres atque rotundus siue ulla offensione volvatur.
Posuit me currus Aminadab. Anima ergo cnrrus, quæ honum rectorem sustinet. Si currus est anima, habet equos vel bonos vel malos. Boni cqui virtutes animæ: mali equi, passiones corporis sunt. Bonus ergo rector malos aquos restringit et revocat, bonos incitat. Boni equi sunt quatuor, prudentia, temperantia, fortitudo, justitia: mali equi iracundia, concupiscentia, timor, iniquitas. Interdum ipsi equi incr se dissident, et aut iracundia protendit, aut timor: et se invicem impediunt, et cursum retardant. At vero boni equi volant, et a terris ad superiora se subrigunt, animamque elevant; maxime si jugum habeant suave et onus leve dicentis: Tollite jugum meum super vos; jugum enim meum suave est, et ontis meum leve (Matth. XI, 29).
The course upward is safe, downward is perilous. Hence those who have borne the yoke of the Word well, as if having earned it, are led all the way to the Lord's manger, in which there is not fodder for food, but the bread which came down from heaven. Of this chariot there are wheels, of which the Prophet spoke: And the spirit of life was in the wheels (Ezekiel 1:20); because the chariot of the soul, smooth and round, rolls on without any offense.
He has placed me as the chariot of Aminadab. The soul, therefore, is the chariot, which bears a good driver. If the soul is a chariot, it has horses either good or bad. The good horses are the virtues of the soul; the bad horses are the passions of the body. Therefore the good driver restrains and calls back the bad horses, and spurs on the good. The good horses are four: prudence, temperance, fortitude, justice; the bad horses are anger, concupiscence, fear, iniquity. Sometimes these very horses disagree among themselves, and either anger strains forward, or fear holds back, and they hinder one another and slow the course. But truly the good horses fly, and raise themselves up from the earth to things above, and lift up the soul; especially if they have the yoke that is sweet and the burden that is light, of him who says: Take my yoke upon you; for my yoke is sweet, and my burden is light (Matthew 11:29).
Ipse rector est, qui novil|equos proprios gubernare, ut æqualis omnium cursus sit: velociores prudentia tardat, justitia admonet flagello proprio segniores; temperantia mansuetiores, fortitudo duriores reddit.Novit copulare discordes,ne fortecurrumsuum dissipent. Itaque licet intelligibili spectaculo videre unamquamque animam cum summo certamine ad erelum rapi, festinantes equos qui priores praeveniant ad bravium Christi, quorum prius imponatur palma cervicibus. Isti sunt equi subjecti fidei jugo, astricti vinculo charitatis, justitiae frenis, retinaculis sobrietatis.
it. Pulchre ergo ait: Posuit me currus Aminadab, hoc est, pater populi: ipse antem qui pater populi, idem pater Naason, id est, serpentum. Jam tu recote quis sicut serpens in cruce pependerit pro salute universorum, et intelligas illam animam esse pacificam, cui Pater Deus præsul sit,Christus agitator; quia scriptum est et hoc nomen in nostris: Pater,pater, agitator Israel (IV Reg. XI, 12). Hic ergo agitator dicit:
He himself is the charioteer, who knows how to guide his own steeds, so that the course of all may be equal: prudence slows the swifter, justice checks the more sluggish with its own whip; temperance makes them gentler, courage makes them fiercer. He knows how to yoke together the discordant, lest perhaps they scatter their own course. And so it is possible to behold in an intelligible spectacle each soul caught up to heaven with the greatest striving, the horses hastening to outrun one another for the prize of Christ, and the palm is placed first upon the necks of those who come first. These are the horses subjected to the yoke of faith, bound by the bond of charity, by the reins of justice, by the restraints of sobriety.
Rightly, therefore, she says: He has made me the chariot of Aminadab, that is, of the father of the people; but he who is the father of the people is the same as the father of Naason, that is, of serpents. Now you have rightly learned how he hung as a serpent on the cross for the salvation of all, and you may understand that soul to be peaceable over which God the Father presides and Christ drives; because it is written, and this name is among ours: Father, father, he is the driver of Israel (2 Kings 11:12). Here, therefore, the driver says:
(Vers. 12.) Convertere, Sunamitis, convertere. Bene et quasi agitator dicit, et quasi adcurrum dicit: Convertere, Sunamitis, hoc est, pacifica; quæ enim paciRca est anima, cito se convertit et corrigit, etiamsi ante peccavit: et magis eam Christus ascendit, et regere dignatur, cui dicitur: Ascende in equos tuos, et equitatus tuus sanitas. Et alibi: Misisti equos tuos Tharsis (Hahac. III, 8). Hi sunt equi Christi. Ascendit ergo equos suos Christus; ascendit Verbum Dei animas pias. Cum fuerit anima nostra pacifica, at dicatur ei: Convertere; convertere Sunamitis, quod pacificam significat: tunc accipiet in se sicut signaculum Christum, hoc est, imaginem Dei, ut sit ad imaginem; quoniam Qualis cœlestis, tales et cœlestes, et oportet nos portare imaginem cœlestis ( I Cor. xv, 48), id est, pacem. Atque ut sciamus verum esse, habes in eisdem Canlicis, in ultimo jam perfectae animæ diei, quod et mihi dicat Dominus Jesus: Pone me ut signaculum in cor tuum, ut signaculum in brachium tuum (Cant. VIII, 6); ut luceat pax in corde meo. et in operibus meis Christus, formetur in me sapientia, et justitia, et redemptio.
(Verse 12.) Turn, O Shunammite, turn. Well does he speak both as a charioteer and as to a chariot: Turn, O Shunammite, that is, O peaceful one; for the soul that is peaceful quickly turns and corrects itself, even if it has sinned before; and Christ mounts it the more, and deigns to guide it, to whom it is said: Ascend upon your horses, and your riding is health. And elsewhere: You sent your horses to Tarshish (Habakkuk 3:8). These are the horses of Christ. Christ therefore ascends his horses; the Word of God ascends pious souls. When our soul has become peaceful, and it is said to it: Turn; turn, O Shunammite, which signifies the peaceful one: then it will receive Christ within itself as a seal, that is, the image of God, so that it may be according to the image; since As is the heavenly, such also are the heavenly, and we ought to bear the image of the heavenly (1 Corinthians 15:48), that is, peace. And that we may know this to be true, you have in the same Canticles, on the last day of the already perfect soul, what the Lord Jesus also says to me: Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm (Song of Songs 8:6); so that peace may shine in my heart, and Christ in my works, and wisdom and righteousness and redemption may be formed in me.
CAPUT SEPTIMUM.
(Vers.!.)c Quam speciosi facti sunt gressus tui in calceamentis, piia Aminadab! Moduli femorum tuorum similes torquibus, opere artificis. Non est dubium gressus hic quoque Ecclesiæ, vel animæ profectus significari. Quam speciosi sunt pedes evangelizantium pacem, evangelizanlium bona ( Esai.LII, 7)! Utique speciosos dicit evangelicæ prædicationis et disputationis progressus,ut alibi dicitur: Transgredere flumina (Esai. XLVII, 2), hoc est, fluenta et lubrica istius mundi transcurre stabili mentis incessu. Quod de animae incessu dici David evidenter ostendit, afferens quod torrentem iniquitatum anima sua transiret ( Psal. CCXII, ).
Sed quid sibi vult quod ait, in calceamentis speciosos esse gressus Ecclesiæ? Legimus dictum ad Moysen: Solve calceamentum pedum tuorum ( Exodi III, 5): quo videtur admonitus, ne corporalibus vinculis teneretur astrictus. Ergo speciosam in Canticis signilical animæ pulchritudinem, quæ carne tanquam calceamento utitur, et in ipso calceamento impedimentum non patitur, sed incessus decore præcellit. Calceat ergo se anima ecclesiasticam gratiam, ut cursum vitae hujus et transitum cum decore praetereat. Quod fit si calceamentum suum non inquiet luto corporali,non in vitiorum mcr-gal voragine: si castiget carnem suam, ne moretur ad cursum, et arvin:e pinguis pondere prægravetur.
CHAPTER SEVEN.
(Verse 1.) How beautiful are your steps in your sandals, O daughter of Aminadab! The measures of your thighs are like necklaces, made by the hand of an artist. There is no doubt that here too by "steps" is signified the progress of the Church, or of the soul. How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Isaiah 52:7)! Certainly he calls beautiful the advances of evangelical preaching and discourse, as it is said elsewhere: Cross over the rivers (Isaiah 47:2), that is, pass through the streams and slippery places of this world with a steady gait of the mind. David clearly shows this to be said of the soul's gait, relating that his soul would pass through the torrent of iniquities (Psalm 123).
But what does it mean when he says that the steps of the Church are beautiful "in sandals"? We read that it was said to Moses: Loosen the sandal from your feet (Exodus 3:5), by which he seems to have been warned not to be held bound by bodily chains. Therefore in the Song of Songs he signifies the beautiful loveliness of the soul, which uses the flesh as a sandal, and in that very sandal suffers no impediment, but excels in the beauty of its gait. The soul, then, puts on the grace of the Church as its sandal, so that it may pass through the course and passage of this life with beauty. This happens if it does not defile its sandal with bodily mud, nor in the whirlpool of vices: if it chastises its flesh, lest it be delayed in its course and be weighed down by the heavy weight of the body.
Bonum calceamentum animae pudicitia est, bonus gressus est in vestigio castitatis. Sapientia autem amictus est animæ, unde scriptum est: Honora eam, ei amplectetur te ( Prov. IV, 8). Utamur ergo corpore tanquam calceamento ad inferioris opera virtutis: ad ministerium, non præceptum: ad obsequium, non delectationem: ad obedientiam, non dissensionem; et in via sapientiæ vestigium collocemus, ne gressus nostros vis torrentis aliqua concludat.
Ideo ad Moysen dictum est: Solve calceamentum ( Exodi in, 5). Dictum est et ad Jesum Nave ( Josue v, 16). De Christo autem dictum uon est, sod magis scriptum est, dicente Baptista: Post me venit vir, cujus non sum dignus calceamenta portare (Matth. III, 11); quia illi bene admonentur, ut solvant calrcamentum suum, qui sine peccato esse non poterant. IIic auleni non solum calceunentum non solvit, sc:d etiam calceamenta aliorum absolvit; quia non solum corpus suum a peccatis immune servavit, sed etiam omnium dedit indulgentiam peccatorum.
A good sandal for the soul is modesty; a good step is in the trace of chastity. But wisdom is the garment of the soul, whence it is written: Honor her, and she will embrace you (Prov. 4:8). Let us therefore use the body as a sandal for the works of the lower virtue: for service, not for command; for compliance, not for pleasure; for obedience, not for dissension; and let us place our trace in the way of wisdom, lest the force of some torrent close off our steps.
Therefore it was said to Moses: Loose your sandal (Exod. 3:5). It was said also to Joshua son of Nun (Josh. 5:16). But it was not said of Christ, but rather it is written, when the Baptist said: After me comes a man whose sandals I am not worthy to carry (Matt. 3:11); because those are rightly admonished to loose their sandal who could not be without sin. But this one not only did not loose his sandal, but even loosed the sandals of others; because he not only kept his own body free from sins, but also granted forgiveness of sins to all.
Ergo Ecclesia ad imitationem Christi speciosa esi, ct in calceamentis omni abluta delicto. Et fortasse quando sapientiam inter perfectos loquitur, speciosa est in superioribus membris: quando autem etiam inferioris gradus aut doctrinæ homines Verbum sequuntur, fidei seriem non obliviscuntur, sacerdotis præcepta custodiunt, speciosa est in calceamentis. Plerumque clerus erravit, sacerdos mutavit sententiam, divites cum sacculi istius terreno rege senserunt, populus fidem propriam reservavit.
Unde etiam de Domino Jesu bene possumusdicere, quia et in his quæ corporalia sunt, speciosos gressus Verbum habeat, cum de moralihus disputatur. Et apostoli ideo fortasse undis mittuntur pedibus, ne obumbretur eorum disputalio, sed eluceat. Itaque Ecclesia filia Aminadab, hoc est, volunlarii vel beneplaciti; quia voluntarius cam vel beneplacitus congregavit, et in calceamentis speciosa est. Meritoque additum est:
Therefore the Church, in imitation of Christ, is beautiful, and in her sandals washed clean from every fault. And perhaps when she speaks wisdom among the perfect, she is beautiful in her higher members; but when even men of lower rank or of learning follow the Word, do not forget the sequence of faith, and keep the priest's precepts, she is beautiful in her sandals. Often the clergy has erred, the priest has changed his judgment, the rich have felt with the earthly king of this world, but the people have preserved their own faith.
Hence we can also rightly say of the Lord Jesus that even in those things which are bodily, the Word has beautiful steps, when moral matters are discussed. And perhaps for this reason the apostles are sent with their feet washed, so that their disputation may not be overshadowed but may shine forth. Thus the Church is the daughter of Aminadab, that is, of the willing or the well-pleasing; because the willing or well-pleasing one gathered her, and she is beautiful in her sandals. And deservedly it is added:
Moduli femorum tuorum similes torquibus, opere manuum artificis; ut posteritatis Ecclesiae ornamenta canerentur. Per femur enim insigne generationis agnoscimus, juxta illud: Accingere gladium tuum super femur, potentissime ( Psal. XLIV, ): quo significatur quod Filius Dei cum semetipsum exinanissat, Verbi accinctus divinitatem, et generationem calceatus humanam, prodiret ex Virgine omnibus daturus salutem. Moduli autem dicuntur ornamenta pictiosa, quæ suspendi matronarum cervicibus solent. Tantus ergo processus Ecclesiæ significatur, ut ornamentis pretiosissimis comparatus sit, et torquibus triumphantium; hæc enim ornamenta sunt bellatorum. Unde et Symmachus Epitrachetia dixit, hoc est, quæ sint circa collum. Sive ergo generatio Christi ex Virgine, sive Ecclesiæ propagatio, specie quidem tamquam manu artificis torquibus adornatis, veræ autem virtulis insignis spiritualihus cervices fidelium adornavil. Denique tota ista descriptio membroruin Ecclesiæ plena decoris et landis est. Nam et:
The curves of your thighs are like necklaces, the work of a craftsman's hands; so that the ornaments of the Church's posterity might be sung. For by the thigh we recognize the mark of generation, according to that saying: Gird your sword upon your thigh, O most mighty (Ps. 44); by which it is signified that the Son of God, when he emptied himself, girded with the divinity of the Word and shod with his human generation, came forth from the Virgin to give salvation to all. Now "curves" (moduli) are said to be embroidered ornaments, which are customarily hung upon the necks of matrons. So great a progress of the Church, then, is signified, that it is compared to the most precious ornaments and to the necklaces of those who triumph; for these are the ornaments of warriors. Whence also Symmachus called them Epitrachetia, that is, the things that are around the neck. Whether, therefore, it be the generation of Christ from the Virgin, or the propagation of the Church, adorned with necklaces as if by the hand of a craftsman in outward appearance, it has adorned the necks of the faithful with the marks of true virtue in things spiritual. Finally, this whole description of the members of the Church is full of beauty and praise. For also:
(Vers. 2.) Umbilicus ejus tamquam crater tornalitis prædicatur, mixto non deiiciens; eo quod in omni doctrina tornatus, plenitudine cognitionis, et potu non deficit spiritali. Et venter ejus non solum acervo tritici, id est, cibis fortioribus cælestis mysterii saginetur, verum etiam tamquam liliis quibusdarn moralium suavitate repleamur. Unde et ipsa tamquam bene merita regina Christi sanguine coronatur, sicut scriptum est: El ornatus capitis sui sicut purpura. Sanguis Christi purpura est, qui iniicit sanctorum animas, non solum colore resplendt ns, sed etiam potestate; quia reges facil, et meliores re. ges quibus regnum dat aternum.
a Umbilicus tuus ut crater tornalitis, numquam indigens poculis. Umbiliens animæ ac venter subtilis esl illius quæ ascendit ad Christum; ideoque laudatur voce Sponsi dicentis: Umbilicus tuus ut crater dornatilis, nqn deficiens mixto; venter tuus acervus tritici muniti inter lilia. Est enini in oinni doctrina tornatus, et potus spiritalis non deficiens plenitudine, et cœlestium secretorum cognilionc. Venter quoque animæ mysticus, sicut umbilicus, quo ventre non solum fortem cibum sumit quo corda firmamur, sed etiam suave ac florulentum quo delectantur.
(Verse 2.) Her navel is proclaimed like a turned bowl, not failing when mixed; because in every doctrine she is turned, in fullness of knowledge, and she does not lack the spiritual drink. And her belly is not only fattened with a heap of wheat, that is, with the stronger foods of the heavenly mystery, but we are also filled, as with lilies, with the sweetness of moral teachings. Hence she herself, as a well-deserving queen, is crowned with the blood of Christ, as it is written: And the adorning of her head is like purple. The blood of Christ is purple, which dyes the souls of the saints, not only shining in color but also in power; because it makes kings, and better kings, to whom it gives an eternal kingdom.
Your navel is like a turned bowl, never needing cups. The navel and the subtle belly of the soul are hers who ascends to Christ; and therefore she is praised by the voice of the Bridegroom saying: Your navel is like a turned bowl, not failing when mixed; your belly is a heap of wheat fenced about among lilies. For she is turned in every doctrine, and the spiritual drink does not fail in fullness and in the knowledge of heavenly secrets. The mystical belly of the soul is also like the navel, by which belly she takes not only the strong food by which our hearts are strengthened, but also the sweet and flower-laden food by which they are delighted.
(Vers. 4.) Oculi trii stagna in Hesebon, in portis filiæ multorum, Nares tuæ sicut turris Libani. Stagna in Hesebon quid esi, nisi in cogitationibus ralionabilibus abundantia, quæ est in portis Ecclesiæ, cui merito defertur multitudo doctrinæ? Filia enim niultorum, plurimarum doctrinarum posteritas est et cffectus, cujus nares odor est sacrificiorum, floribus omnibus præstans.
Nasus tuus sicut turris Libani: praecelsa supra modum, et ideo prospicit faciem Damasci, gentilem scilicet populum odorans, et fidem ejus cujus gratia delictorum suorum detergeret fetorem. Facics igitur Damasci fidos est gentium, nullo obumbata amictu, pullo adoperta vestitu, nuda ac liher:,, coelo magis intenta quam terris. Hanc speculantur et prospiciunt nares Ecclesiæ, quod suave est in ea ct odorum aspirationis et gratiæ colligentes.
Et bene, Nares ejus siMul turris Libani; quia in sacrificiis odor suavis Ecclesiæ est, in quibus est boni odoris hostia remissio peccatorum. Sume igitur has nares, o homo, ut a graveolentibus florulenta sccernas, et tunc vivificabit te Dominus. Cum enim adverterit quid de ipso pelis, ut avertat oculos mentis tuæ a vanitate, cooperatur animæ tuae, ut si specie aliqua capitur, aut duritia aut infirmitate nou flectitur, flectat eain jugo Verbi, ct habenis suis regat, ut voluntate Dei abducatur a vitiis, et vitas odorem capiat æternæ.
(Verse 4.) Your eyes are pools in Heshbon, at the gate of the daughter of many, your nostrils like the tower of Lebanon. What are the pools in Heshbon but abundance in rational thoughts, which is at the gates of the Church, to which the multitude of doctrine is rightly ascribed? For the daughter of many is the offspring and effect of very many doctrines, whose nostrils are the odor of sacrifices, surpassing all flowers.
Your nose is like the tower of Lebanon: exceedingly high, and therefore it looks toward the face of Damascus, that is, smelling out the Gentile people, and the faith of him by whose grace it would wipe away the stench of its sins. The face of Damascus, then, is the faithful of the nations, overshadowed by no covering, clothed in dark garments, naked and free, more intent on heaven than on earth. The nostrils of the Church observe and look out upon this, gathering what is sweet in it both of the breath of odors and of grace.
And well are her nostrils also like the tower of Lebanon, because in the sacrifices the odor of the Church is sweet, in which is the victim of good odor, the remission of sins. Take up, then, these nostrils, O man, so that you may separate the fragrant from the foul-smelling, and then the Lord will give you life. For when he has turned his attention to what you seek concerning himself, so as to turn the eyes of your mind away from vanity, he works together with your soul, so that if it is captivated by some appearance, or is not bent by hardness or weakness, he may bend it under the yoke of the Word and rule it with his reins, so that by the will of God it may be led away from vices and receive the odor of eternal life.
(Vers. 8.) a Ascendam in palmam, ct apprehendam sublimitatem ejus. Unde cognosce quia et istam ascendit, et perduxit eam ad locum palmæ, quando et dicit ad eam: Quam pulchra et suavis jacta es, charitas, in deliciis tuis! Statura tua similis facta est palmæ (Cant. VII, 6). Et ipsa ait: Dixi, ascendam ad pallam. Sed etiam ipsa charilas palma est, ipsa cst enim plenitudo victoriae; plenitudo enim Lugis charitas est. Curramus ergo ut comprehendamus, curramus ut vincamus: qni vicit, ascendit in palmam, et manducat fructus ejus: qui vicit, jam non currii, sedsedet, sicut scriptum est: Qui vicerit, dabo ei sedne mecum in sede mea, sicut et equ vici, et sedi cum Patre meo in sede ipsius (Apoc. III, 21). Hinc philosophi currilia illa animarum in suis libris cxpressere certamina, nec tamen ad palmam pervenire potuerunt; quoniam suavitatem Verbi et altitudinem, illorum animæ nescierunt. Ascendam, inquit, in palmam vincendo sæculum; ut Leucam Verbi altitudinem, quam cognovit hæc anima, in qua erat Verbi conversio; sic enim ait:
(Verse 8.) I will climb the palm tree and grasp its height. From this understand that he also climbed that palm and led her to the place of the palm, when he also says to her: How beautiful and sweet you are, love, in your delights! Your stature has become like the palm tree (Song 7:6). And she herself says: I said, I will climb the palm tree. But love itself is also a palm tree; for it is the fullness of victory; for the fullness of love is love. Let us run, then, that we may grasp; let us run that we may conquer. He who has conquered climbs the palm tree and eats its fruit; he who has conquered no longer runs but sits, as it is written: To him who conquers I will give to sit with me on my throne, as I also conquered and sat with my Father on his throne (Rev 3:21). Hence the philosophers expressed those chariot-contests of souls in their books, yet they could not reach the palm tree, because their souls did not know the sweetness and height of the Word. I will climb, he says, the palm tree by conquering the world, so as to see the height of the Word, which this soul knew, in which was the turning of the Word; for thus it says:
(Vers. 10.) Ego fratri meo, et super me conversio ejus. Hunc sensum tertio repetivit diverse in Canticis canticorum. In principio ait: Frater meus mihi, et ego ei: qui pascitur in liliis usque dum aspiret dies, et inclinentur umbrœ (Cant. II, 16). Deinde ait: Ego fratri meo, et frater meus mihi, qui pascitur inter lilia (Cant. VI, 2). In fine ait: Ego fratri meo, et sUper me conversio ejus. Primum ad institutionem animæ; idco et praemisit: Frater meus mihi; illo cnim demonstrante se eliam adhærendi Deo sumpsit affectum. Quod sequitur secundum profectum: tet num secundum perfectionem. In primo quasi in institutione adhuc umbras vidct anima, necdum Verbi appropinquantis revelatione commotas; ei ideo adhuc ei dies Evangelii non refulgebat: in secundo sine umbrarum confusione odorcs pios carpit: in tertio jam perfecta requiem in se Verbo ministrat; ut convertatur super eam, et paput suum reclinet atque requiescat; et invitat ad agrum suum dicens:
(Verse 10.) I am my brother's, and his turning is upon me. He has repeated this sense a third time, in varied form, in the Song of Songs. At the beginning he says: My brother is mine, and I am his, who feeds among the lilies until the day breathes and the shadows incline (Cant. 2:16). Then he says: I am my brother's, and my brother is mine, who feeds among the lilies (Cant. 6:2). At the end he says: I am my brother's, and his turning is upon me. The first pertains to the soul's instruction; and therefore he also set first: My brother is mine, for when he showed himself, she also took up the affection of cleaving to God. What follows pertains to progress; the third to perfection. In the first, as it were in instruction, the soul still sees shadows, not yet stirred by the revelation of the approaching Word; and therefore the day of the Gospel did not yet shine upon her. In the second, without the confusion of shadows, she plucks holy fragrances. In the third, now perfected, she offers rest to the Word within herself, so that he may turn upon her and recline and rest his head; and she invites him to her field, saying:
i4. ( Vers. 11.) Veni, frater meus, exeamus in agrum, requiescamus in castellis. Supra ad hortum invitabat; hic ad agrum hahentem non solum florum gratiam, sed etiam triticum et hordeum, hoc est, solidarum firmamentum virtutum, ut fructus ejus aspiciat. Requiescamus, inquit, iti castellis,:,d quæ Adam cum de paradiso ejectus esset, fuerat relegatus: in his requiescebat, sed terram operabatur.
t5. Qua autem ratione exire eum in agrum velit, intellectus manifestus est; ut quasi bonus pastor pascat gregem suum, lassos allevet, revocet crrantes. Nam et si ista anima nova et vetera servavit, tamen sunt adhuc velut agni, qui lactis succo nil. triendi sunt. Ergo quasi perfecta, non pro se, scd pro aliis intervenit; ut de sinu patris exeat, ut pro. cedat foras tamquam sponsus de thalamo suo; egrediens currat viam, ut infirmos lucretur; non in illo secreto patris solio, et in illa luce immoretur, quo invalidi equi conscendere noa queunt; sed ut assumatur et inducatur in domum Sponsæ atque secretun,. Sit foris sibi, ut nobis intus: sit medium nostrum, etsi non videatur a nobis. Unde ait: Quis dabit te, frater, lactantem ubera matris meæ? Inveniens te foris, osculabor te (Cant. VIII, 1). Bona anima, quæ foris est, ut Verbum intus sit: illa extra corpus, ut Verbum habitet in nobis.
4. (Verse 11.) Come, my brother, let us go out into the field, let us rest in the villages. Above he was inviting him to a garden; here to a field having not only the grace of flowers, but also wheat and barley, that is, the firm foundation of solid virtues, so that he may look upon its fruit. Let us rest, he says, in the villages, to which Adam, when he had been cast out of paradise, had been banished; in these he was resting, but he was working the earth.
5. But for what reason he wishes him to go out into the field, the meaning is clear: that, as a good shepherd, he may feed his flock, lift up the weary, call back those who wander. For even if this soul has kept the new and the old, nevertheless there are still, as it were, lambs which are not yet to be fed with the juice of milk. Therefore, as one perfect, she intercedes not for herself but for others; that he may go out from the bosom of the Father, that he may proceed abroad like a bridegroom from his chamber; going forth, may he run his course, that he may gain the weak; not that he may linger on that secret throne of the Father and in that light, whither weak horses cannot climb; but that he may be taken up and led into the house and secret chamber of the Bride. Let him be outside for himself, that he may be within for us: let him be in our midst, even if he is not seen by us. Whence she says: Who will give you to me, brother, sucking the breasts of my mother? Finding you outside, I will kiss you (Song 8:1). A good soul is she who is outside, that the Word may be within: she outside the body, that the Word may dwell in us.
Assumam te, inquit, et inducam te (Ibid., 2). Recte assiimitur, et induiitur Verbum Dei; quia pulsat animam, ut aperiatur sibi ostium: et nisi apertum sibi ostium invenerit, non intrat. Si quis autein aperuerit januam, intrat et coenat. Sic Sponsa Verbum assumit, ut assumendo doceatur. Unde non immerito ascendit ad hanc, ad superiores naansiones, et semper processum accipit virtutis.
i7. Veni, frater meus, exeamus in agrum, requies. camus in castellis, diluculo surgamus iti vineis, videamus si floruit vitis. Multi agri fructus habent; sed ille melior est, qui et fructibus redundat ct floribus. Est ergo Ecelesiæ ager diversis fecundus copiis. IIic ceruas germina virginitatis flore vernantia; illic tamquam in campis silvae, viduitatem gravitate pollcutem; alibi tamquam ubereln frugem Ecclesiæ, segetem conjugii replentem mundi horrea, ac veluti maritatæ vineæ fctibus torcularia Domini Jcsu redundantia, in quibus fidelis conjugii fructus exuberat. '
I will take you, he says, and bring you in (ibid., 2). Rightly is the Word of God taken and entered; because he knocks at the soul, that the door may be opened to him: and unless he finds the door opened to him, he does not enter. But if anyone has opened the door, he enters and dines. Thus the Bride takes the Word, so that by taking she may be taught. Hence not undeservedly she ascends to this, to the higher dwellings, and always receives an advance in virtue.
17. Come, my brother, let us go out into the field, let us rest in the villages, let us rise at dawn into the vineyards, let us see if the vine has flowered. Many fields have fruits; but that one is better which abounds both in fruits and in flowers. The field of the Church, then, is fertile with diverse stores. Here are the shoots of virginity flourishing with the flower of springtime; there, as it were in the woods of the plains, widowhood growing strong with gravity; elsewhere, as it were the rich produce of the Church, the crop of marriage filling the granaries of the world, and, as it were, the winepresses of the Lord Jesus overflowing with the fruits of the married vine, in which the faithful fruit of marriage abounds.
Sponsa desiderii sui copiam adepta, loquitur ad Sponsum: Veni, frater meus, exeamus in agrum, requiescamus in castellis, diluculo surgamus ad vineas. Advertis quemadmodum Sponsa Verbum invitet Dei, ut veniat in terras et tollat peccata mundi. Ager hic erat ante desertus, sentibus nostrorum squalidus delictorum, horridus spinis. Caslellum erat in quo religatus Adam perpetuo suae posteritatis hæredes stringebat exsilio. lllo ergo ducit Ecclesia Christum, ut Adam liberet. Deinde exsulibus absolutis, cœpit. mundi istius ager idoneos habere cultores: et qui erat ante jejunus, factus est vitis æternæ Plantalione fecundus. Nec sic tamen spiritalibus læta palmitibus evagatur, sed ad has vineas vocat Christum, ubi psallentes sint et orantes, ubi noctibus ac diebus fructus innoxius perseveret.
i9. (Vers. 42.) Ibi, inquit, dabo ubera mea, ibi mandragoræ dederunt odorem. Plerique discernunt quemdam inter mandragoras sexum; ut et mares et feminas putent esse, sed feminas gravis odoris. Significat ergo gentes, quae ante fetebant, cum essent infirmiores evirata quadam imbecillitate perfidiæ, boni odoris fructus ferre coepisse, postquam in adventum Domini credidcrunt. Legimus etiam quod mandragoras acceperit sancta Rachel a sorore sua Lia, ut concederet ei illa nocte dormire cum sancto Jacob.
The bride, having obtained an abundance of her desire, speaks to the Bridegroom: Come, my brother, let us go out into the field, let us rest in the villages, let us rise at dawn to the vineyards. Do you notice how the bride invites the Word of God to come into the lands and take away the sins of the world? This field was formerly deserted, squalid with the briars of our sins, bristling with thorns. The village was where Adam, bound, was holding the heirs of his posterity fast in perpetual exile. There, then, the Church leads Christ, that he may set Adam free. Then, the exiles having been released, the field of this world began to have suitable cultivators; and what had before been barren was made fruitful by the planting of the eternal vine. Nor yet is she so carried away, rejoicing in her spiritual branches, but she calls Christ to these vineyards, where there are those singing psalms and praying, where night and day the harmless fruit may endure.
There, she says, I will give my breasts; there the mandrakes gave forth their fragrance. Many distinguish a certain sex among mandrakes, so that they think there are both male and female, but the females of heavy odor. She signifies, therefore, the nations, which formerly stank, when they were weaker through a certain emasculated weakness of faithlessness, have begun to bear fruit of good odor, after they believed in the coming of the Lord. We also read that holy Rachel received mandrakes from her sister Leah, so that she would grant her to sleep with holy Jacob that night.
Mandragoras Ruben primogenitus attulerat matri suæ Liae, quae lippientibus oculis, Synagogae figuram accepit; quia Christi gratiam videre non potuit, hebetato debilis mentis obtutu. Quo declaratur quod fructus quos ante Synagoga a primogenito Dei Filio susceperat, Ecclesiæ concessit. Sed quia illius noctis petito concubitu concepit et genuit Lia suae posteritatis haeredem, implevit myslerium; quoniam credentibus apostolis, reliquiæ Judæorum per electionem gratiae salvæ factæ sunt, unde ait Ecclesia:
(Vers. 13.) Nova et vetera, frater meus, servavi tibi. Quis dabit te fratrem lactantem ubera matris mece? Inveniens te foris, osculabor te, et quidem non spernent me. Assumam te et inducam in domum matris meæ, et in secretum ejus quae concepit me, ibi docebis me. Habens ergo informationem novarum et veterum Scripturarum, nec despicabilem se sentiens, non solum orationibus in secreto cordis Verbum tenet, verum etiam psallentis chori vocibus, velut quibusdam eum gratiae osculis osculatur.
Ruben the firstborn had brought mandrakes to his mother Leah, who, with bleary eyes, received the figure of the Synagogue, because she could not see the grace of Christ, the dulled vision of her weak mind being blunted. By this it is declared that the fruits which the Synagogue had formerly received from the firstborn Son of God, she conceded to the Church. But because Leah conceived and bore an heir of her posterity from the sought-for intercourse of that night, she fulfilled the mystery; since, when the apostles believed, the remnant of the Jews were made safe through the election of grace, whence the Church says:
(Verse 13.) New and old, my brother, I have kept for you. Who will give you as a brother nursing at my mother's breasts? Finding you outside, I will kiss you, and indeed they will not despise me. I will take you up and lead you into my mother's house, and into the secret chamber of her who conceived me; there you will teach me. Having therefore the instruction of the new and the old Scriptures, and not feeling herself despicable, she holds the Word not only in the prayers of the heart in secret, but also in the voices of the singing choir, as it were kissing him with certain kisses of grace.
! I. a Nova et vetera, frater meus, servavi tibi; hoc est dicere, teneo omnia mandata novi et veteris Testamenti. Sola hoc dicere Ecclesia potest: non dicit alia congregatio, non dicit Synagoga, nec secundum litteram nova tenens; nec secundum spiritum vetera. Non dicit haeresis Manichaea, Vetera servavi tibi, quae prophetas non suscipit. Merito dea!bala dicitur, quæ utriusque fulget gratia Testamenti.
Adjuravi vos, filiæ Hierusalem, quod suscitetis et resuscitetis dilectionem usquequo voluerit. Adhuc quærit suscitantem, et suscitari eam sibi poscit a filiabus Hierusalem, quarum gratia, hoc est, animarum fidelium Sponsum in amorem sui uberiorem desiderat provocari. Dicunt ilaque virtutes illae, quae portas custodiunt coeli.
CAPUT OCTAVUM.
i. (Vers. 5.) Quce eat quas hæc ascendit candida, innitens super fratrem suum? Quomodo ea quae posuit caput suum super laevam sapientiae, ut aperiret manus pauperi ad subveniendum inopi; partitis aut derelictis sibi, non invasis alquedireptis divitiis uteretur, quae glorine cupida bonis etiam operibus acquisivit, non inani saecularis jactantia ambivit dignitatis, hoc est enim caput suum, et quoddam sensuum principale supra manum sapientiæ constituere. Ea, inquam, anima meriiis ascendit albentibus, ex isto vitæ hujus ut plerique habent deserto, ad illum florentem semper locum jucunditatis aeternae.
I. "New and old, my brother, I have kept for you"; that is to say, I hold all the commandments of the New and the Old Testament. The Church alone can say this; no other congregation says it, neither does the Synagogue say it, holding the new only according to the letter, nor the old according to the spirit. The Manichaean heresy does not say, "I have kept the old for you," since it does not receive the prophets. Rightly is she called a maiden, who shines with the grace of both Testaments.
I adjure you, daughters of Jerusalem, that you stir up and awaken love until he wills it. Still she seeks one to stir him up, and asks that he be stirred up for her by the daughters of Jerusalem, by whose grace—that is, by the grace of faithful souls—she desires the Bridegroom to be provoked to a richer love for her. So speak those virtues which guard the gates of heaven.
CHAPTER EIGHT
i. (Verse 5.) Who is this that ascends all white, leaning upon her brother? In this way she who laid her head upon the left hand of wisdom, so as to open her hand to the poor and come to the aid of the needy; who used the riches left or abandoned to her, not those seized and snatched from others; who, desirous of glory, acquired it even by good works, and did not court it by the empty boasting of worldly rank—for this is to set her head, and as it were the ruling part of her senses, above the hand of wisdom. She, I say, the soul ascends with shining merits, from this desert of the present life, as most regard it, to that ever-flourishing place of eternal gladness.
i. Istae sunt virtutes, quæ et in Esaiæ libro dicunt: Quis eat ixte qui advenit de Edom, rubor vestimentorum ex Bosor, sic speciosus in stola (Esai. LXIII, 1)? Istae, inquam, sunt quae mirantur ex isto confragoso scopulosoque deserto aliquam ascendere animam posse, sine magnorum labe vitiorum; et ideo gratulantur repertam, quae vestimenta innocentiæ naturalis non polluerit atramento insipientiæ saecularis, sed magis sapientiae spiritalis et gratiae candore mundarit. Admirantur filiæ Ilierusalem, sanctae animæ patriarcharum et prophetarum, veterumque justorum, vel coelestes potentiae dicentes: Quoe eat hac quæ ascendit dealbata innitens super fratrem suumt Noc est, talibus solemnitatibus fulget Ecclesia, et quæ ante per dicni fusca erat, jnm splendet in noclibus, et relucet. Ipse quoque Dominus tanto munere psallentium delectatus ait:
i. These are the virtues which also speak in the book of Isaiah: Who is this that comes from Edom, with garments red from Bozrah, thus beautiful in his robe (Isa. 63:1)? These, I say, are they who marvel that from this rugged and rocky desert some soul can ascend, without the stain of great vices; and therefore they rejoice that one has been found who has not defiled the garments of natural innocence with the ink of worldly folly, but has rather cleansed them with the brightness of spiritual wisdom and grace. The daughters of Jerusalem marvel, the holy souls of the patriarchs and prophets and of the righteous of old, or the heavenly powers, saying: Who is this that ascends made white, leaning upon her brother? That is, the Church shines with such solemnities, and she who before was dark through the day now gleams and shines in the night. The Lord himself also, delighted by so great a gift of those who sing psalms, said:
(Vers. 6.) Pone me ut signaculum super cor tuum, ut sigillum super brachiuni luum; quia valida eat ut mors charitas, durus sicut inferi, zelus tuus. Alae ejus, alæ ignis, et flammæ. Aqua multa excludere non poterit charitatem, et flumina non obruent eam. Qui:. vidit tantam devotionem Ecclesia, idoneos pntat esse jam populos, qui in corde nostro et in brachio signaculum ejus portare possimus. Ipsum enim Pater signavit Deus, et qui testimonium ejus accepit, signavit quia Peus verax est; et ideo operantes cibum permanentem in vitam aeternam, signati sunt ad imaginem et similitudinem Christi, qui est imago invisibilis Dei. Sicut ergo Deus verax est; et tu signa in tuo sensu et opere veritatem; ut os tuum non loquatur mendacium, manus tuae non operentur opera hominum, quæ sunt fallacis istius mundi: sed illa quæ Dei sunt, ut pauperibus largiantur, debiles sublevent, mortuos honorent tumulis sepulturae. His operibus charitas quæritur, ut nemo possit a Christo vel periculo mortis avelli; unde ille ait: Quis nos separabit a Christo? Tribulatio, an angustia, an persecutio (Rom. VIII, 35)? Et infra: Confido enim quia neque mors, neque vita, neque angeli (Ibid.).
(Verse 6.) Set me as a seal upon your heart, as a signet upon your arm; for love is strong as death, your zeal is hard as hell. Its wings are wings of fire, and flames. Many waters shall not be able to shut out love, and rivers shall not overwhelm it. He who has seen such great devotion in the Church judges that the peoples are now fit to bear his seal upon our heart and upon our arm. For God the Father has sealed him, and he who has received his testimony has sealed that God is true; and therefore those who work the food that endures to eternal life have been sealed after the image and likeness of Christ, who is the image of the invisible God. As therefore God is true, so do you seal the truth in your understanding and in your work, so that your mouth may not speak a lie, and your hands may not do the works of men, which are the works of this deceitful world, but those works which are God's: that they may give generously to the poor, lift up the weak, and honor the dead with the burial of the tomb. By these works love is sought, so that no one can be torn away from Christ even by the danger of death; whence he says: Who shall separate us from Christ? Tribulation, or distress, or persecution? And below: For I am confident that neither death, nor life, nor angels.
Ea specie etiam zelus durus est charitatis, et alæ ejus alae ignis. Habet alas sicut columba, sunt enim pennae columbie deargentatae, quibus evolat qui diligit, dicens: Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine (Psal. LIV, 8). Sed alae charitatis alae sunt ignis, quibus dilectionis inflammat ardorem. Hoc vapore fecit Dominus fervemes Angulos, suos spiritus, et ministros suos ignem urentem, sed non exurentem. Legimus et alam templi, supra quam diabolus tentans, fecit ascendere Salvatorem, quae erat in templi culmine (Matth. IV, 5). Sunt ergo fastigia pietatis, gunt cuhniua charitatis, quae vaporem gratiac pectoribus humanis adolere consuevei unt; ut multa aqua exstinguere atque excludere non queat charitatem, et flumina eam saecularium tempestatum nulla concludant. Diximus quia charitas excludit timorem, non diximus quod excludit omnem perturbationem; etenim qui Deum diligit, profunda cat ei confirmatæ mentis iranquillitas.
In that form also the zeal of love is hard, and its wings are wings of fire. It has wings like a dove, for its feathers are the silvered feathers of a dove, by which the one who loves flies away, saying: Behold, I have fled far away and remained in solitude (Ps. 54:8). But the wings of love are wings of fire, by which it kindles the ardor of affection. With this heat the Lord made his fervent angels, his spirits, and his ministers a burning fire, but not a consuming one. We read also of a wing of the temple, above which the devil, tempting him, made the Savior ascend, which was on the summit of the temple (Matt. 4:5). There are therefore the heights of piety, there are the summits of love, which are accustomed to kindle the heat of grace in human hearts, so that much water cannot extinguish or shut out love, and no floods of worldly storms confine it. We have said that love casts out fear; we have not said that it casts out every disturbance; for in the one who loves God, the tranquility of a mind confirmed in him is deep.
(Yers. i. ) a Aquæ, inquit, multæ uon poterunt excludere charitatem, et flumina non inundabunt ipsam. Multa aqua diversarum est passionum, et flumina sæcularium cupiditatuiu corporalibus motibus incitata, quæ tamen murum charitatis subvertere uon possunt. Ideoque charitate fundatus dicit: Torrentem pertransivit anima nostra (Psal. CXXIII, 5). Numquid aqua maris excludere Moysis potuit charitatem? Et ut secundum literam tibi psalmorum series suffragetur, nempe diligens Deum, tutum sibi credidit iter esse per maria: qui autem non dilexerunt Deum, hi demersi fluctibus, dignum sacrilegii sui exitum pertulerunt.
(Yers. 5.) Quæ est hæc quæ ascendit, innitens super fratrem suum? Superius dixerunt, Quænam eat hæc prospiciens tanquam diluculum, speciosa sicut luna, elecia ut sol? Hic plus quod |adjiceretur, inventum est, eo quod Verbo Dei innixa ascenderat; perfectiores euim supra Christum recumbunt, sicut et Joanues in Christi pectore recumbebat. Ita ergo et hæc vel incumbebat in Christum, vel supra ipsum sc reclinabat: aut certo quomam de nuptiis loquimur, jam quasi tradita in Christi dextera, in thalamum duccbatur Sponso. Et quia jan copula charitatis est, blanditur ei sponsus, et dicit:
Many waters, it says, cannot shut out love, and rivers will not overwhelm it. The many waters are those of the various passions, and the rivers are those of worldly desires stirred by bodily motions, which nonetheless cannot overthrow the wall of love. And therefore, founded upon love, he says: Our soul has passed through the torrent. Could the water of the sea shut out the love of Moses? And, that the sequence of the psalms may support you according to the letter, surely he who loved God believed the path through the seas to be safe for himself; but those who did not love God, these were submerged by the waves and bore an end worthy of their sacrilege.
Who is this who ascends, leaning upon her brother? Above they said, Who is this who looks forth like the dawn, fair as the moon, choice as the sun? Here something greater has been found to be added, in that she had ascended leaning upon the Word of God; for the more perfect recline upon Christ, just as John also reclined upon the breast of Christ. So therefore she either leaned upon Christ or reclined upon him; or certainly, since we are speaking of nuptials, now as though given over into Christ's right hand, she was being led into the bridal chamber by the Bridegroom. And because there is now the bond of love, the bridegroom caresses her and says:
Sub arbore malo elevavi te, illic parturivit te mater tua, illic parturivit te qum peperit te. Bona anima quæ requiescit sub arbore fructuosa, et manme boni odoris. Nam si Nathanael bonus, in quo dolus nullus erat, sub arbore fici visus est; utique bona anima, quae sub arbore mali elevata est a Sponso suo. Plus est enim elevari, quam videri: plus etiam a sponso elevari. Nam etsi Nathanael videbatur sub arbore. tamen anima ejus sponsa non erat; quia occulte veniebat ad Christum, quia verebatur Judaeos. Non erat speciosa sicut luna, electa ut sol, quae erat in umbra; quia quæ sponsa per diem nubit, publice confitetur. ideo ista sub arbore mali, ilia sub ficu; quia haecconfessionis suae odorem diffundebat longius, illa habebat puritatis innocentiae suavitatem, flagrantiam spiritus non habebat.
Illic, inquit, parturivit te mater tua, illic parlurivit te quæ peperit te; ibi enim nascimur, ibi renascimur. Parturiuntur autem in quibus imago Christi formatur, uude ct Paulus ait: Filioli quos ego parturio, donec formetur Christus in vobis (Galat. IV, 19). Parturivit enim qui in utero accipit spirilum salutis, et aliis infundit. Unde quoniam jam furmatus in hac erat Chrislus, ait:
Under the apple tree I lifted you up; there your mother labored for you, there she who bore you labored for you. A good soul is one that rests under the fruitful tree, and is a vessel of good fragrance. For if Nathanael was good, in whom there was no guile, he was seen under the fig tree; certainly a good soul is she who is lifted up under the apple tree by her Bridegroom. For it is more to be lifted up than to be seen, and more still to be lifted up by the Bridegroom. For even though Nathanael was seen under the tree, his soul was not a bride, because he came to Christ secretly, because he feared the Jews. She was not fair as the moon, chosen as the sun, who was in the shadow; because the bride who is married by day confesses publicly. Therefore the one is under the apple tree, the other under the fig tree; because the latter spread the fragrance of her confession further, while the former had the sweetness of pure innocence, but did not have the ardor of the Spirit.
There, it says, your mother labored for you, there she who bore you labored for you; for there we are born, there we are reborn. But they labor for those in whom the image of Christ is formed, whence also Paul says: My little children, for whom I labor, until Christ is formed in you (Gal. 4:19). For he has labored who receives the spirit of salvation in his womb and pours it into others. Therefore, since Christ was already formed in her, he says:
(Yers. 6.) Pone me ut signaculum in cor luunt, ut sigillum in brachium tuum. Signaculum Christi in fronte est, signaculum in corde: in fronte, ut semper confiteamur: in corde, ut semper diligamus; signaculum in bracbio, ut semper operemur. Luceat ergo imago ejus in confessione nostra, luceat in lectione, luceat in operibus et factis; ut si fieri potest, tota ejus species exprimatur in nobis. Ipse sit caput nostrum, quia caput viri Cbristus: ipse oculus noster, ut per illum videamus Patrem: ipse vox nostra, per quam loquamur ad Patrem: ipse dextera, per quam Deo Patri sacrificium nostrum offeramus. Ipse quoque est signaculum nostrum, quod est charitatis et perfectionis insigne; quia diligens pater signavit Filium, sicut legimus: Quem Pater signavit Deus (Joan. vi, 27). Charitas itaque nostra Christus. Bona charitas, quando obtulit se morii pro dilectis: bona charitas quoe peccatum remisit.
Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm. The seal of Christ is on the forehead, the seal in the heart: on the forehead, that we may always confess him; in the heart, that we may always love him; the seal on the arm, that we may always work. Let his image therefore shine in our confession, shine in our reading, shine in our works and deeds, so that, if it can be done, his whole appearance may be expressed in us. Let him be our head, because the head of the man is Christ; let him be our eye, that through him we may see the Father; let him be our voice, through which we speak to the Father; let him be our right hand, through which we offer our sacrifice to God the Father. He is also our seal, which is the mark of love and perfection, because the loving Father sealed the Son, as we read: Whom God the Father has sealed. Christ is therefore our love. Good is the love that offered itself to death for the beloved; good is the love that forgave sin.
Et ideo anima nostra induat charitatem, et charitatem ejusmodi quae sit valida ut mors; quia sicut mors Unis peccatorum est, ita et charitas; quoniam qui diligit Dominum, peccare desinit: Charitas enim non cogitat malum, neque gaudet super iniquitate, aed omnia sustinet (I Cor. XIII, 5). Nam qui quæ sua sunt non quærit, quomodo aliena quaeret? Est et mors illa valida per lavacrum, per quod peccatum omne sepelitur, et culpa dimittitur. Talis erat charitas quam deferebat Evangelica illa Mulier, de qua Dominus ait: Remissa sunt peccata ejus multa, quoniam dilexit multum (Luc. vI, 47). Est et illa mors sanctorum martyrum valida, quæ culpam abolet superiorem; et ideo valida, cujus non impar est charitas, quae adæquatur martyrum passioni, ut auferat meritum delictorum.
ii. Zelus quoque ut inferi, quoniam qui Dei zelum habet, pro Christo nec suis parcit. Itaque et mortem habet charitas, et zelum habet charitas, et aias ignis habet charitas. Deniquc Christus diligens Moysen, in igne ei apparuit. Et Hieremias habens in se donum divinae charitatis, dicebat: Et erat iguis inflammans in ossibus meis, et dissolutus sum undique, et ferre non possum (Jerem. xx, 9). Bona igitur charitas alas babens ignis ardentis, quae volitat per pectora et eorda sanctorum, et exurit quidquid materiale et terrenum est: quidquid vero sincerum est, probat; et quod contigerit, suo igne meliorat.
And therefore let our soul put on love, and love of such a kind as is strong as death; because just as death is the death of sins, so also is love; for whoever loves the Lord ceases to sin: for love does not think evil, nor rejoice over iniquity, but bears all things (1 Cor 13:5). For he who does not seek what is his own, how will he seek what belongs to another? There is also that death which is strong through the washing, through which every sin is buried and guilt is forgiven. Such was the love which that woman in the Gospel brought, of whom the Lord said: Her many sins are forgiven, because she loved much (Luke 7:47). There is also that strong death of the holy martyrs, which wipes away the guilt that came before; and it is strong for this reason, that the love which is equal to it is matched to the passion of the martyrs, so as to take away the merit of sins.
ii. Jealousy also is as the grave, since he who has the jealousy of God spares not even his own for Christ. And so love has death, and love has jealousy, and love has wings of fire. Finally, Christ, loving Moses, appeared to him in fire. And Jeremiah, having within himself the gift of divine love, said: And there was a fire burning in my bones, and I am dissolved on every side, and I cannot bear it (Jer 20:9). Good, therefore, is love, having the wings of a burning fire, which flies through the hearts and breasts of the saints, and burns away whatever is material and earthly; but whatever is pure it proves, and whatever it touches it makes better by its fire.
Huncignem in terram misit Dominus Jesus, et refulsit fides, accensa est devotio, illuminata est charitas, justitia resplenduit. Hoc igne inflammavit corda apostolorum suorum, sicut testatur Cleopha. dicens: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis, cum aperiret Scripturas (Luc. xxiv, 32)? Alæ igitur ignis in flamma, Scripturæ sunt divin;r. Denique aperiebat Scripturas, et ignis rxibal, atque audientium corda penetrabat. Et veræ ałæ ignis, quia: Eloquia Domini eloquia casta, argentum igne examinatum (Psalm. xi, 7). Gum Paulus quoque assumeretur a Christo, vidit circumfulsisse super se lucem, et super eos qui simul crant, cecidit a pavore, et probatior resurrexit. Denique apostolus factus est, qni persecutor advenerat. Spiritus qnoque sanctus descen'iit, et replevit lolam domum in qua erant plurinii sedentes, et visæ sunt dispertitæ linguæ tanquam ignis. Bona alae, alæ charitatis, vere alar quæ volitabant per ora apostolorum: et alæ ignis, quia purgatum sermonem loquebantur.
The Lord Jesus sent this fire upon the earth, and faith shone forth, devotion was kindled, charity was illumined, justice gleamed. With this fire he inflamed the hearts of his apostles, as Cleophas testifies, saying: Was not our heart burning within us, while he opened the Scriptures (Luke 24:32)? The wings of fire, therefore, in the flame are the divine Scriptures. Accordingly he opened the Scriptures, and the fire blazed out and pierced the hearts of those who heard. And they are true wings of fire, because: The words of the Lord are pure words, silver tried by fire (Psalm 11:7). When Paul also was taken up by Christ, he saw a light shining around upon him, and upon those who were with him, and he fell down from fear, and rose up more approved. Accordingly, he who had come as a persecutor became an apostle. The Holy Spirit also descended and filled the whole house in which many were sitting, and there appeared to them divided tongues as of fire. Good wings, the wings of charity, truly wings that flew through the mouths of the apostles: and wings of fire, because they spoke a purified word.
His alis evolavit Enoch, raptus ad cælum; his alis evolavit Elias, cun u igneo et equis igneis ad superna translatus. His alis Dominus Deus per columuam ignis ducebat patrum plebem. Has alas habuit Seraphim, quando sumpsit carbones ignis de altari, et tetigit os prophetae, ct iniquitates ejus abstulit, et peccata purgavit. Harum alarum igne purgati sunt lilii Levi,et baptizabantur populi nationum,:,Cut testificatur Joannes, dicens de Domino Jesu: Ipse vos baptizabit in spiritu et igne (Matth. III, ii ). Merito uri renes suos volebat et cor suum David, quia alas igneas charitatis sciebat non esse metuendas. Merito Hebraei pueri in fornace ardenti non sentiebant ignis incendia, quia charitalis eos flamma refrigerabat. Et ut plenius cognoscamus quia alas habet perlecta charitas, audisti dudum dicentem: Quoties volui congregare lilios tuos, sicut gallina congregat pullos suos sub alas suas (Matth. XXIII, 27).
By these wings Enoch flew away, caught up to heaven; by these wings Elijah flew away, carried to the heights with a fiery chariot and fiery horses. By these wings the Lord God led the people of the fathers through a column of fire. These wings the Seraphim had when he took coals of fire from the altar and touched the prophet's mouth, and took away his iniquities and purged his sins. By the fire of these wings the lilies of Levi were purified, and the peoples of the nations were baptized, as John testifies, saying of the Lord Jesus: He himself will baptize you in the Spirit and in fire. Rightly did David wish his reins and his heart to be burned, because he knew that the fiery wings of charity were not to be feared. Rightly did the Hebrew boys in the burning furnace not feel the blazes of the fire, because the flame of charity was cooling them. And so that we may more fully know that perfect charity has wings, you have heard him saying a little while ago: How often have I wished to gather your lilies, as a hen gathers her chicks under her wings.
Sumamus igitur has alas, quæ sicut flammæ ad supcriora dirigunt. Exuat unusquisque animam suam involucris sordidioribus, et quasi aurum ignc approbet detersam luto. Sic ei im purgatur anima, velut aurum optimum. Pulchritudo autem animæ sincera virtus ei decor, verior cognitio supernorum; ut videat illud bonum ex quo pendent omnia, ipsum autem ex nullo. Eo igitur vivit, atque intellectum accipit. Vitæ enim fons est summum illud bonum, cujus in nobis accendilur desiderium, cui appropinquare ct misceri voluptas est: quod ei qui non videt, desiderio cst: et ei qui videt, vita est; ideoque universa alia despicit, hoc uno mulcetur, et delectatur. Hoc est quod subministrat universam substantiam: ipsum autem manens in semetipso, dat aliis; niliil autem in se ex aliis suscipit. de quo Propheta ait: Dixi Domino: Dens meus ea tu; quoniam bonorum meorum non eget (Psal. xv, 2).
Let us therefore take up these wings, which like flames direct us toward the things above. Let each one strip his soul of its more sordid wrappings, and, as gold is tested by fire, let him prove it cleansed of filth. Thus is the soul purified, like the finest gold. But the beauty of the soul is sincere virtue, and its comeliness is the truer knowledge of things above, so that it may see that good on which all things depend, while itself depends on nothing. In that good, then, it lives and receives understanding. For the fount of life is that highest good, whose desire is kindled within us, and to approach and be united with it is a pleasure; for one who does not see it, it is an object of desire, and for one who sees it, it is life; and therefore it despises all other things, is soothed by this one alone, and takes delight in it. This is what supplies all substance; but it itself, remaining in itself, gives to others, and receives nothing in itself from others. Of this the Prophet says: I said to the Lord: You are my God; for you have no need of my goods (Psalm 15:2).
i5. Ala ejus, alæ ignis. " Omnes oportet per ignem probari, quicumque ad paradisum redire desiderant; non enini otiose scriftum est quod, ejectis Adam et Eva de paradisi sede, po:uit Deus in cxitu paradisi gladium igneum versatilem. Omnes oportet transire per flammas, sive ille Joannes evangelista sit, quem ita dilexit Dominus, ut de eo diceret ad Petrum: Si eum volo manere, quid ad te? Tn me sequere (Joan. xxi, 22). De morte ejus aliqui dubitaverunt, de transitu per ignem dubitare non possumus; qnia in paradiso esi, nec separatur a Christo. Sive ille sil Petrus, qui claves accepit regni coelorum, qui supra mare ambulavit, oportet dicat: Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium (Psalm. LXV, 12). Sed Joanni cito vc:sabitur gladius igneus; quia non invenitur in co iniquitas, quem dilexit æquitas. Si quid in eo vitii humani fuit, charitas divina decoxit: Alæ enim ejus sicut ata ignis. Qui hic habuerit charitatis ignem, illic ignem gladii timere non poterit. Ipsi Petro qui toties mortem suam pro Christo oblulit, dicit: Transi, recumbe. Sed ille dicit: Igne nos examinavit, sicut ipse examinavit argentum.
His wings, wings of fire. All must be tested by fire, whoever desires to return to paradise; for it is not idly written that, when Adam and Eve were cast out from the seat of paradise, God placed at the entrance of paradise a flaming sword turning every way. All must pass through the flames, whether it be John the evangelist, whom the Lord so loved that he said of him to Peter: If I will that he remain, what is that to you? Follow me. Some have doubted concerning his death; concerning his passing through the fire we cannot doubt, since he is in paradise and is not separated from Christ. Or whether it be Peter, who received the keys of the kingdom of heaven, who walked upon the sea, he must say: We have passed through fire and water, and you have brought us out into a place of refreshment. But for John the flaming sword will quickly be turned aside, because no iniquity is found in him whom righteousness loved. If there was any fault of human weakness in him, divine charity consumed it: for his wings are like wings of fire. Whoever has here the fire of charity will not be able there to fear the fire of the sword. To Peter himself, who so often offered his death for Christ, it is said: Pass over, recline. But he says: You have tried us by fire, as you have tried silver.
i6. Alæ ejus, alæ ignis. Ergo quia volandi nobis data est copia, excitet unusquisque in se gratiam Dei, ac posteriora obliviscens, priora appetens, ad destinata contendat. Procul a militiæ honoribus, procul ab æstibus mundi; ne quod fabulæ ferunt, aestu solis cera resoluta Icarcos volatus penna relabente destituat. Nam licet graviias dictorum obsi!, poetico tamen sale declarare voluerunt prudentium maturitati tutos esse volatus per coelum; juvenilem vero levitatem obnoxiam cupiditatibus mundi, refluentibus pennis, et per oblivia veritatis meritorum compage resoluta, majore pernicie in terram rclabi.
Haud facilis volatus omnibus, difficilis etiam discordantibus in terris animalibus vitae cursus humanæ est. At si libi actus nostri ordo conveniat, videbit et in nobis propheta rotam illam unam super terram, conjunctam animalibus quatuor. Videbit ergo rursus Ezechiel, videl enim adhuc et viget et vigebit (Ezech. 1, et 16): videbit, inquam, rotam in medio rotæ, super terram sine offensione labentem. Rota enim super terram, vita est corporis ad animæ aptata virtutem, et ad evangelicum cohærenti cursn formata præceptum. Rota autem in medio rotæ, velut vita intra vitam, quod sanctorum sibi viia non dissonct; sed qualis fuerit SUperioris aetatis, talis sit et se juentis: vel hoc in hac vita corporis vitæ volvatur usus æternæ.
His wings, wings of fire. Therefore, because the power of flying has been given to us, let each one stir up within himself the grace of God, and forgetting the things behind, reaching for the things before, let him strive toward the goal. Far from the honors of military service, far from the heats of the world; lest, as the fables report, the wax melted by the sun's heat should fail Icarus's flight as his feathered wing slips back. For although the weight of the words is obscure, they wished to declare with poetic salt that for the maturity of the wise flights through heaven are safe; but that juvenile levity, subject to the desires of the world, with its wings flowing back and the framework of merits dissolved through forgetfulness of the truth, falls back to earth with greater destruction.
Flight is not easy for all; difficult even for the living creatures that disagree on earth is the course of human life. But if the order of our actions is in harmony with you, the prophet will see even in us that one wheel upon the earth, joined to the four living creatures. Ezekiel will therefore see again—for he lives still and will live—he will see, I say, a wheel in the midst of a wheel, gliding over the earth without stumbling. For the wheel upon the earth is the life of the body fitted to the virtue of the soul, and formed to the course that cleaves to the gospel precept. But the wheel in the midst of the wheel is, as it were, life within life, in that the ways of the saints do not disagree with one another; but such as the life of the higher age has been, such also is that of the one following: or this, that in this life of the body the practice of eternal life is rolled along.
Cum ista congruerint, tunc divina vox resultet, tunc super similitudinem throni similitudo sicut species hominis apparebit. Hic homo Verbum est, qnia Verbum caro factum eat (.loan. I, 14): hic homo nostrorum est agitator animalium, nostrorum rector -est morum, qui pro nostrorum ratione meritorum, ant currum plerumque, aut montem ascendit, aut navim.
Pone me trt signaculum in cor duum, ut sigillum iti brachium tuum, quæ nora ct vetera servasti mihi. Signaculum meum es, ad imaginem meam es et similitudmem. Fulget in te imago justitiæ, imago sapienti, imago virtutis. Et quia ihiago Dei in corde tuo est, sit et in operibus tuis: sii effigies EvangeIii in luis factis, ut in tuis moribus mea præcepta custodias. Efligies Evangelii erit in te, si percutienti maxillam, alteram præbeas, si diligas inimicum tuum, si crucem tuam tollas, et ine sequaris. Idco crucem ego pro te portavi; ne tu propter me portare dubitares. Audierunt hoc filiae Hierusalem, quod jam Dominus Deus Ecclesiant sibi copulabat: et. qnia considerantes magnitudinem Verbi, impares se tantis nuptiis æstimabant; ne forte tantæ copulae pondus sustinere non possent, excusant dicentes:
When these things have been in harmony, then let the divine voice resound, then upon the likeness of the throne the likeness as the appearance of a man will appear. This man is the Word, because the Word was made flesh (John 1:14); this man is the driver of our animals, the ruler of our conduct, who, according to the measure of our merits, ascends either a chariot for the most part, or a mountain, or a ship.
Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, who have kept new and old things for me. You are my seal, you are according to my image and likeness. In you shines the image of justice, the image of wisdom, the image of virtue. And because the image of God is in your heart, let it also be in your works: let there be an image of the Gospel in your deeds, so that in your conduct you keep my precepts. There will be an image of the Gospel in you, if to one striking your cheek you offer the other, if you love your enemy, if you take up your cross and follow me. For this reason I carried the cross for you, so that you might not hesitate to carry it for me. The daughters of Jerusalem heard this, that the Lord God was now joining the Church to himself; and because, considering the greatness of the Word, they judged themselves unequal to such a marriage, lest perhaps they could not bear the weight of so great a union, they make excuse, saying:
i9. (Vers. 8.) Soror nostra parvula, et ubera non habet. Sic enim qui volunt differre nuptias, excusare consuerunt, ut prætendant immaturæ aetatis infirmilatem, et astruant quod ubera non habeant, quæ nubilis significant tempus ictatis. IIoc solet symbolum commune omnibus virginibus esse nulIuris; ut cum ubera coeperint eminere, tunc conjuintinni habiles judicentur. Turbatæ igitur, quod studio dileclionis urgeat nuptias Sponsus, dicunt:
Quid faciemus sorori nostra, in die qua loquetur in ea, vel ut Symmachus, qua loquetur ei? Hoc est, in sponsalium celebritate solet fieri collocutio, et confirmatio nuptiarum. Quid ergo faciemus, dicunt turbatæ, quia urget conjUnctio spiritalis? A tantis nuptiis excusare non possunt; hemo enim estqui copulam vel animæ et spiritus, vel Christi et Ecclesiæ non beatam putet. Sed quia plenitudo Verbi vel Spiritus sancti vibrat et fulget, et nihil est quod illis possit æjuari; ideo differre desiderant, nt illa dilatione vel anima, vel Ecclesia possit esse perfectior. Dicunt ergo:
19. (Verse 8.) Our sister is little, and has no breasts. For those who wish to defer marriage are accustomed to make excuses in this way, so that they may plead the weakness of an immature age and assert that she has no breasts, which signify the time of ripeness for marriage. This is commonly the sign of all virgins: that when their breasts begin to be prominent, then they are judged fit for marriage. Disturbed, therefore, because the Bridegroom presses for the marriage with the zeal of love, they say:
What shall we do for our sister, on the day when she is spoken to, or, as Symmachus has it, when he speaks to her? That is, at the celebration of the betrothal there is customarily a conversation and a confirmation of the marriage. What, then, shall we do, they say, being disturbed, because the spiritual union presses upon them? They cannot excuse themselves from such great nuptials; for there is no one who would not consider the union of the soul and the spirit, or of Christ and the Church, to be blessed. But because the fullness of the Word or of the Holy Spirit gleams and shines, and there is nothing that can be compared to them, therefore they desire to defer, so that by that delay either the soul or the Church may be more perfect. They say, therefore:
2i. (Vers. 9.) Si murus est, ædificemus super eum receptacula argentea: et si janua est, sculpamus super eam tabulas cedrinas. Murus est anima sancti. Habet et Ecclesia muros suos, quæ jam per fectior dicit: Ego civitas munita (Esai. XXVII, 3). Hic est murus, qui hahet duodecim portas apostolicas, per quas populo nationum patet ingressus in Ecclesiam. Sed murus quamvis ambilum totius urbis includat, tunc amen est munitior, cum receptacula habuerit præparata, in quibus propugnatores urbis tutum spectandi ac tuenJi possint habere subsidium. Sed quia rationalis hæc civitas est, et omnis spes ejus in Dei Verbo est, non ferrea, sed argentea ei propugnacula requiruntur, eloquiis coelestibus magis quam corporeis voluptatibus hostiles impetus repulsare consueta.'
Eo fulia præsidio, eo splendore fulgens, habilior Christi copulæ judicatur. Et quia janua Christus est, qui ait: Per me Ii quis introierit, salvabitur (Joan. x, 9); et ecclesia janua nuncupatur, quia per ipsam pate! populis aditus ad salutem. Sed ne hæreticorum corrumptatur tineis aut ver mibus, dicunt filiæ Hierusalem, vel angeli, vel animæ justorum: Ædificemus super eam tabulas cedrinas, hoc est, fidei sublimis bonum odorem. Est enim suavis hujus materiæ odor, quam non vermis, non tinea corrumpat.
21. (Verse 9.) If she is a wall, let us build upon it silver battlements; and if she is a door, let us carve upon it cedar panels. The soul of a saint is a wall. The Church too has her walls, she who now, being more perfect, says: I am a fortified city (Isaiah 27:3). This is the wall that has the twelve apostolic gates, through which the entrance into the Church lies open to the people of the nations. But a wall, though it enclose the circuit of the whole city, is then more strongly fortified when it has battlements prepared, in which the city's defenders may have a safe resource for looking out and guarding. But since this city is rational, and all its hope is in the Word of God, it requires not iron but silver bulwarks, accustomed to repel hostile assaults by heavenly utterances rather than by bodily pleasures.
Shining with that protection, radiant with that splendor, she is judged more fit for union with Christ. And because Christ is the door, who says: If anyone enters through me, he will be saved (John 10:9); the Church also is called a door, because through her the approach to salvation lies open to the peoples. But lest she be corrupted by the moths or worms of heretics, the daughters of Jerusalem—whether angels or the souls of the just—say: Let us carve upon her cedar panels, that is, the good odor of a sublime faith. For sweet is the odor of this material, which neither worm nor moth can corrupt.
Ideo hujus materiæ usus eligitur tectorum fastigiis elevandis formandisque litterarum elementis, quiuus aetas puerilis ad studium liberalis eruditionis imbuitur. Est ergo materia ista sublimis ad gratiani, levis ad onus, suavis ad odorem, utilis ad instrumentum scientiæ, habilis ad ministerium cognitionis æternæ. Sed quemadmodum Sponsam suam diligens Christus urgebat ad copula; spiritalis solemnitatem; ita et Ecclesia Verbi decore jam capta, festinabat ad nuptias. Ideoque moratum et dilationis impatiens, quas filiæ Hierusalem innectere gestiebant, dicit:
(Vers. 10.) Ego murus, et ubera mea turres. Hoc est, nolite dubitare utrum murus sim; illæ enimdixerant: Si mnrus est; ego, inquit, murus sum, et non parva ubera habeo, sed ut turres ubera mea sunt. Quomodo dicitis, quia non habeo ubera? Sensus habeo ut turres sapientiæ, in quibus est abundantia, sicut seripiuth est: Ei abundantia in turribus tuis (Psalm. CXXI, 7). His uberibus, id est, sensibus, habilem se tantis nuptiis æstimabat. Sed filiæ Hicrusalem adbuc nun poterant æstimare, quia sensuum ejus abundantiam non videbam. Et addidit:
Therefore the use of this material is chosen for raising the peaks of roofs and shaping the elements of letters, by which the age of boyhood is imbued with the study of liberal learning. This material is therefore sublime for grace, light for burden, sweet for odor, useful for the instrument of knowledge, fit for the service of eternal cognition. But just as Christ, loving His Bride, urged her to the spiritual solemnity of union, so too the Church, now captivated by the beauty of the Word, hastened to the wedding. And therefore, impatient of delay and lingering, she says what the daughters of Jerusalem were eager to weave together:
(Verse 10.) I am a wall, and my breasts are towers. That is, do not doubt whether I am a wall; for they had said: If she is a wall; she says, I am a wall, and I have not small breasts, but my breasts are like towers. How do you say that I have no breasts? I have senses like towers of wisdom, in which there is abundance, as it is written: And abundance in your towers (Psalm 121:7). By these breasts, that is, by these senses, she judged herself fit for such a marriage. But the daughters of Jerusalem could not yet estimate this, because they did not see the abundance of her senses. And she added:
(Vers. 11.) Ego eram in oculi. ejus tanquam inveniens pacem; hoc est, deliberatis de meis sensibus, cum pacem Oei invenerim, quæ exsuperat omnem mentem, et custodit corda et sensus in Christo Jesu. Talis, inqnit, eram in oculis sponsi, qualis quæ habet pacem; scriptum est enim: Qai recte quærunt pacem, gaudebunt.
(Vers 12.) It Eyo, inquit. civitas mu ■ nita, ego civitas obsessa (Esai. XXVII, 3). Ilis munitur muris, his obsessa defenditur. Et vere murus anima, quae prætenditur in castris. Unde et ipsa ait in Canticis: Ego murus, et ubera mea sicut turres (Vers. 10). Bonus murus quem pinxit Dominus, sicut ipse ait: In manibus meis pinxi muros tuos, et in conspectu meo es semper Esai. XLIX, ). Bona anima quæ habet speculatorcm Deum, et in manibus ejus est; sicut anima prophetica, quæ in manus Dei commendatur ut spiritus (Psal. xxx, 6), et quæ in conspectu Dei est: Oculi enim Domini super justos; sicut et ipse ait: Ego eram in oculis ejus tanquam inveniens pacem. Bonas turres habet, qnse habet et de intelligibilibus verbum, et de moralibus disciplinam. Festinantibus igitur dilecto atque dilecta, celebrata conjunctio spiritalis est, mutuo expetita consensa. Ideoque tamquam nuptiale canens carmen, exsultavit Spiritus in propheta dicens:
(Verse 11.) I was in his eyes as one finding peace; that is, my thoughts having been deliberated, when I have found the peace of God, which surpasses all understanding and guards the hearts and minds in Christ Jesus. Such, she says, I was in the eyes of the bridegroom as she who has peace; for it is written: Those who rightly seek peace shall rejoice.
(Verse 12.) She says, I am a fortified city, I am a besieged city (Isaiah 27:3). By these walls she is fortified, by these she is defended while besieged. And truly the soul is a wall, which is set before the camp. Whence she herself also says in the Song: I am a wall, and my breasts like towers (Verse 10). A good wall is the one the Lord has painted, as he himself says: In my hands I have painted your walls, and you are always in my sight (Isaiah 49:16). A good soul is the one that has God as its watchman and is in his hands; like the prophetic soul, which is commended into the hands of God as a spirit (Psalm 31:6), and which is in the sight of God: for the eyes of the Lord are upon the righteous; as he himself also says: I was in his eyes as one finding peace. She has good towers, who has both the word concerning things intelligible and discipline concerning moral matters. Therefore, as the beloved and the lover hasten, the spiritual union is celebrated, sought by mutual consent. And therefore, as if singing a nuptial song, the Spirit exulted in the prophet, saying:
(Vers. 11.) Vinea facta est Salomoni in Beelamon, dedit vineam suam iis qni servant. Clamat ergo Spiritus, Plantata cst congregatio populorum, sed vitis æternæ radice fundata, et spiritalia sub jugum Verbi -corde mansueto corda subjecit. Plantata autem est in multitudine nationum. Hoc enim intelligendum Beelamon, Symmachus, Aquila, alaeque translationes græco sermone docuerunt. Repudiata est vetus copula quæ fructum afferre non poterat, data est vinea novis fidelibusque cultoribus, qui non solum facere fructum possent, sed etiam custodire. Una igitur ovis erravit, sed revocata totius spatia orbis implevit. Unam ovem error abduxerat, sed multitudinem populorum Domini gratia congregavit. Erravit homo, sed in Ecclesia jam murus est et murus validus. Erravit Adam, murus est David, qui mandata Dei oblitus non est. Custodita igitur et vallata haec vinea munimine spiritali, mille fructus dat Christo, ducentos autem fructus custodibus; ideoque ait Ecclesia:
(Verse 11.) A vineyard was made for Solomon in Baal-hamon; he gave his vineyard to those who keep it. Therefore the Spirit cries out: The congregation of the peoples has been planted, but founded upon the root of the eternal vine, and with a gentle heart it has subjected spiritual hearts to the yoke of the Word. But it has been planted in the multitude of nations. For this is what Baal-hamon means, as Symmachus, Aquila, and the other translations in the Greek tongue have taught. The old bond that could bring forth no fruit has been rejected; the vineyard has been given to new and faithful cultivators, who could not only produce fruit but also guard it. One sheep, then, went astray, but when it was recalled it filled the expanses of the whole world. Error led away one sheep, but the grace of the Lord gathered a multitude of peoples. Man went astray, but in the Church he is now a wall, and a strong wall. Adam went astray; David is a wall, who did not forget the commandments of God. Therefore this vineyard, guarded and fortified with spiritual protection, gives a thousand fruits to Christ, and two hundred fruits to its keepers; and so the Church says:
i7. (Vers. 12.) Vitis mea in conspectu meo mille Salomoni, et ducenti servantibus fructum. Perfectio et plenitudo Cbristi est portio parvulorum. Habes hoc mysterium in Genesi, ubi quinque partes Benjamin fratri juniori tribuit Joseph, singulas reliquis fratribus ( Gen. ILII, 54). Domino igitur quinque sensuum portio et prærogativa defertur, quam illi utique tribuit ipse quem diligit, sicut dilexit et Paulum, cui dedit ad gentes evocandas sapientiae principatum. a Facessat hic sacris virginibus metus, quibus tanta præsidia tribuit primum Ecclesia, quae tenera; prolis sollicita successu, ipsa quasi murus abundantibus in modum turrium excrescit uberibus: donec, soluto obsidionis hostilis incursu, pacem validae juventuti maternæ præsidio virtutis acquirat. Unde et Propheta ait: Fiat pax in virtule tua, et abundantia in turribus tuis (Palm. CXXI, 7).
17. (Verse 12.) My vineyard is before me: a thousand to Solomon, and two hundred to those who keep its fruit. The perfection and fullness of Christ is the portion of the little ones. You have this mystery in Genesis, where Joseph assigns five portions to Benjamin his younger brother, and single portions to the rest of the brothers (Gen. 43:34). Therefore the portion and prerogative of the five senses is brought to the Lord, which he surely assigns to him whom he loves, just as he also loved Paul, to whom he gave the primacy of wisdom for calling the Gentiles. Let fear depart from the sacred virgins, to whom the Church first grants such great defenses—she who, tender for her offspring, anxious for their success, herself rises like a wall, growing up like towers with abundant breasts—until, the assault of hostile siege being broken, she may acquire peace for her strong youth by the protection of maternal virtue. Whence also the Prophet says: Let peace be in your virtue, and abundance in your towers (Ps. 122:7).
is. (Vers.J13.) Qui sedes in hortis, amici intendentes voci tuæ, vocem tuam insinua mihi. Ideoque haec anima habens gratiam suorum uberum, ingreditur in hortos, ret inveniens illic Sponsum sedentem et disputantem cum amicis, ait: Qui sedes in hortis, vocem tuam insinua mihi: mihi, inquit, non amicis.
i9. Qui sedes in hortis, amici intendentes voci tuæ, vocem tuam insinua mihi. Delectabatur enim quod in hortis Christus sedebat, et in hortis positi amici intendebant voci ejus: sed quia amici illi de coelestibus erant, Archangeli vel Dominationes et Throni ( homines enim expulsi de paradiso fuerant propter inobedientiam caelestium mandatorum, atque ideo adhuc Ecclesia vocem ejus audire non poterat, quam cupiebat audire), ideo ait: Vocem tuam insinua mihi. Unde et nos si volumus eum in nobis sedere, simus horti clausi atque muniti, feramus virtutum flores, gratiæ suavitatem, ut disputantem cum angelis Dominum Jesum audire possimus. Sed quia futurum erat, ut cum ad plenitudinem Ecclesia pervenisset, persecutionibus variis tentaretur; ideo rum Verbi gratia delectaretur, subito cernit insidias persecutorum: et qua; plus Sponso quam sibi timcret, aut quia a persecutoribus Christus magis appetitur in nobis, ideo ait:
18. (Verse 13.) You who sit in the gardens, friends listening for your voice, make your voice known to me. And therefore this soul, having the grace of her breasts, enters the gardens, finds the Bridegroom there sitting and conversing with his friends, and says: You who sit in the gardens, make your voice known to me—to me, she says, not to the friends.
19. You who sit in the gardens, friends listening for your voice, make your voice known to me. For she delighted that Christ was sitting in the gardens, and that the friends placed in the gardens were listening for his voice; but because those friends were of the heavenly ones—Archangels or Dominations and Thrones (for men had been expelled from paradise because of disobedience to the heavenly commandments, and therefore the Church could not yet hear his voice, which she longed to hear)—therefore she says: Make your voice known to me. Whence we also, if we wish him to sit in us, let us be enclosed and fortified gardens, let us bear the flowers of virtues, the sweetness of grace, so that we may be able to hear the Lord Jesus conversing with the angels. But because it was to come about that, when the Church had reached fullness, she would be tried by various persecutions; therefore, while she was delighting, for example, in the word, she suddenly beholds the snares of the persecutors; and because she feared more for the Bridegroom than for herself, or because Christ is more sought after by persecutors in us, therefore she says:
(Vers. 14.) Fuge, frater meus, et similis esto tu capreolæ aut hinnulo cervorum, super montes aromatum. Propter infirmos fugit, qui tentamenta graviora ferre non possent. Ideo scriptum eat, ut de civitalibus ad civitates fugiamus: et si nos in hac civiute fuerint persecuti, fugiamus in aliam. Propter inf!rmos igitur, ut diximus, fugiat persequentes: aut fugiat ab infimis, et transeat ad montes aromatum. qui pro martyrio odorem possit beatae resurrectionis afferre. Montes aromatum sancti sunt. Ad eos confugit Christus; quia Fundamenta ejus in montibus sanctis (Psal. LXXXVI, 1). Ad eos igiturconfugit, qui sunt ejus stabilia fundamenta. In nobis fugit, in illis fida statione subsistit. Mons igitur aromatum Paulus est, qui potest dicere: Bonus odor Christi sumus Deo ( II Cor. II, 15). Mons aromatum David, cujus orationis odor ascendebat ad Dominum, et ideo dicebat: Dirigatur oralio mea sicut incensum in conspectu tuo (Psal. CXL, 2).
(Verse 14.) Flee, my brother, and be like a gazelle or a young stag upon the mountains of spices. He flees on account of the weak, who could not bear heavier temptations. Therefore it is written that we should flee from city to city; and if they have persecuted us in this city, let us flee to another. On account of the weak, then, as we have said, let him flee from those who persecute him; or let him flee from the lowest things and pass over to the mountains of spices, he who is able to bring the fragrance of the blessed resurrection in place of martyrdom. The mountains of spices are the saints. To them Christ flees for refuge, because His foundations are in the holy mountains (Ps. 86:1). To those, then, who are His stable foundations, He flees for refuge. In us He flees; in them He abides in a faithful station. Therefore the mountain of spices is Paul, who can say: We are a sweet odor of Christ to God (2 Cor. 2:15). The mountain of spices is David, whose prayer's odor ascended to the Lord, and therefore he said: Let my prayer be directed as incense in your sight (Ps. 140:2).
Symmachus tamen et Aquila interpretati sunt, quod Christus dicit ad Ecclesiam: Quæ sedes in hortis, hoc est, jam in hortis sedes, superno digna cs paradiso; et ideo Vocem tuam insinua mihi, cui amici intendunt: ego quoque eam audire desidero. Coepit in hortis esse Ecclesia, postquam in hortis captus est Christus.
a Fuge, frater meus, et similis efficere cervo aut hinnulo cervi, in montes aromatum. Serpentinis enim invisus colubris, et effugitans canum, utque humi reptantibus infestus serpentibus, nescit habitare nisi in sublimitate virtutum, nescit commorari nisi talibus Ecclesiæ filiabus, quæ possunt dicere: Christi enim bonus odor sumus Deo (II Cor. II, 15). Sed quibusdam odor mortis in mortem, in iis qui pereunt: quibusdam odor viae in vitam, in iis utique qui odorem resurrectionis Dominicæ vivida fido sperant. Isti sunt aromatum montes, qui Domini corpus Jesu acceperunt, et in linteis cum aromatibus ligaverunt. Quicumque enim crediderunt, quia Jesus mortuus est, et sepultus est, et resurrexit, hi excelsum verae cacumen fidei virtutum fastigiis extulerunt. Ubi ergo Christus quaeritur, in pectore prudentis scilicet sacerdotis?
Yet Symmachus and Aquila translated it as what Christ says to the Church: "You who sit in the gardens"—that is, you now sit in the gardens, worthy of the heavenly paradise; "and therefore make your voice known to me," to which the friends attend; I too desire to hear it. The Church began to be in the gardens after Christ was taken in the gardens.
a. Flee, my brother, and make yourself like a stag or a young stag upon the mountains of spices. For, hated by the serpentine snakes and fleeing from the dogs, and hostile to the serpents that crawl on the ground, he knows not how to dwell except in the height of the virtues, knows not how to stay except among such daughters of the Church as can say: For we are a good odor of Christ to God (2 Cor. 2:15). But to some an odor of death unto death, in those who perish; to some an odor of life unto life, in those certainly who with living faith hope for the odor of the Lord's resurrection. These are the mountains of spices, which received the body of the Lord Jesus and bound it in linen cloths with the spices. For whoever has believed that Jesus died, and was buried, and rose again, these have raised the high summit of true faith by the peaks of the virtues. Where, then, is Christ sought, if not in the heart of the prudent priest?
e Fuge, frater meus. Hortatur ut fugiat Sponsus, quia jam sequi poterit ipsa terrena fugientem. Dicit ut similis sit damulac quae evadit de retibus; vult enim et ipsa fugere, et evolare supra mundum. Fugiamus ergo in patriam verissimam. Illic patria nobis, et pater a quo creati sumus, ubi est Hierusalem civitas quae est mater omnium. Sed quæ est fuga? Non utique pedum, qui sunt corporis; isti enim quocumque currunt, in terra currunt, et de solo ad solum transcunt. Nec navibus fugiamus aut curribus, aut equis qui obligantur et cadunt; sed rugiamus animo et oculis, aut pedibus interioribus assuescamus oculos nostros videre quæ dilucida et clara sunt, spectare vultum continentiae et temperantiae, omnesque virtutes; in quibus nibil scabrum, nihil obscurum et tortuosum sit: et seipsum spectet quis et conscientiam suam, illum oculum mundet; ne quid sordidum babeat. Quod enim videtur, non debet dissonare ab co qui videt; quoniam conformes nos Deus imaginis voluit esse Filii sui.
Flee, my brother. He urges the Bridegroom to flee, because she can now herself follow him as he flees earthly things. He says that she should be like the doe that escapes from the nets; for she too wishes to flee and to fly away above the world. Let us therefore flee to our truest homeland. There is our homeland, and the Father by whom we were created, where is Jerusalem, the city that is the mother of all. But what is this flight? Certainly not a flight of the feet, which belong to the body; for these, wherever they run, run on the earth, and pass from one soil to another. Nor let us flee by ships or chariots or horses, which are bound and fall; but let us flee in spirit and in our eyes, or let us train our inner feet, and accustom our eyes to see the things that are bright and clear, to gaze upon the face of continence and temperance and all the virtues; in which there is nothing rough, nothing dark and twisted; and let each one look upon himself and his own conscience, and cleanse that eye, lest it have anything sordid. For what is seen ought not to be discordant with the one who sees; since God willed that we be conformed to the image of his Son.
Cognitum igitur nobis est illud bonum, nec longe est ab unoquoque nostrum: In ipso enim vivimus, adsumus, et movemur; ipsius enim et genus sumus (Act. XVII, 28), ut Apostolus gentiles voluit moDere. Ipsum est enim bonum quod quærimus, et solum bonum; nemo enim bonus, nisi solus Deus. Hic est oculus, qui magnum illum et verum decorem intuetnr. Solem nisi sanus et valens oculus non aspicit, nee bonum potest videre nisi anima bona: flat ergo bonus, qui vult videre Dominum, et quod est bonum. Hujus boni similes simus, et secundum id operemur quae bona sunt. Hoc est bonum quod supra omnem operationem est, supra omnem mentem atque intellectum, ipsum est quod semper manet, dans vivere et esse omnibus; quia fons est omnium vitae Christus, de quo propheta ait: In umbra ejus vivemus. Nunc enim vita nosira abscondita in Christo eat: cum autem apparuerit Christus vita nostra, et nos apparebimus cum ipso in gloria.
That good, then, is known to us, and it is not far from each one of us: for in him we live and are present and move, for we are also his offspring, as the Apostle wished to admonish the Gentiles. For it is that good itself which we seek, and the only good; for no one is good except God alone. This is the eye that beholds that great and true beauty. Unless the eye is sound and strong it does not look upon the sun, nor can the soul see the good unless it is a good soul: so let him become good who wishes to see the Lord, and what is good. Let us be like this good, and according to it let us do the things that are good. This is the good that is above every operation, above every mind and intellect; it is that which always remains, giving life and being to all; because Christ is the fount of all life, of whom the prophet says: In his shadow we shall live. For now our life is hidden in Christ: but when Christ our life has appeared, we also shall appear with him in glory.
Ergo non timeamus mortem; quoniam requies est corporis, animae autem vel libertas vet absolutio. Nec vereamur eum 'qui potest carnem interficere, animam autem non potest; quia non timemus eum qui potest vestimentum auferre, non timemus eum qui potest nostra furari, nos autem non potest. Nos igitur animae simus, si volumus esse Hebraei de iis qui sunt socii Jacob, id est, imitatores ejus. Nos animae simus, nostra autem membra vestimenta sunt: servanda sunt quidem' vestimenta ne scindantur, nc inveterascant: sed ille magis qui his utitur, servare sc debet ct custodire.
APPENDIX AD PRIOREM TOMUM BENEDICTINIANÆ EDITIONIS.
MONITUM EDITORIS.
Si quis præfationem a Benedictinis posteriori suæ editionis tomo præamissam perlegerit, statim compertum habebit doctissimos viros non unius generis opera consulto omisisse Ambrosii quidem nomine, sed immerito, ut ipsis visum est, inscripta. Noa vero, quibus ante omnia cordi eat uniuscujusque Patris editionem recudere omnibus numeris absolutam, quidquid operum vel dubiorum, vel etiam citra controversiam apocryphorum, atque a Benedictinis aut repudiatorum, aut ne memoratorum quidem, expiscari licuerit, lectori exhibere destinamus, ea solummodo prætermissuri quce, Patribus a nostro Ambrosio diversis juxta sanioris critica regulas ascripta, inter illorum opera reperiuntur.
Let us not, then, fear death, since it is the body's rest, but for the soul either freedom or release. Nor let us fear him "who can kill the flesh but cannot kill the soul"; for we do not fear him who can take away our garment, we do not fear him who can steal what is ours, but cannot steal us. Let us therefore be souls, if we wish to be Hebrews, of those who are the companions of Jacob, that is, his imitators. Let us be souls, and let our members be garments: garments are indeed to be preserved lest they be torn, lest they grow old; but he who uses them ought rather to preserve and guard himself.
APPENDIX TO THE FORMER TOME OF THE BENEDICTINE EDITION.
EDITOR'S NOTICE.
If anyone has read through the preface which the Benedictines placed at the beginning of the later tome of their edition, he will at once have discovered that those most learned men deliberately omitted works of no single kind, inscribed indeed with the name of Ambrose, but, as it seemed to them, undeservedly. We, however, who have it before all things at heart to reprint the edition of each Father complete in every part, intend to present to the reader whatever of works, whether doubtful or even beyond controversy apocryphal, and either rejected by the Benedictines or not even mentioned, we have been able to fish out, intending to pass over only those things which, ascribed by the rules of sounder criticism to Fathers other than our Ambrose, are found among the works of those men.
Et hee quidem nobis aggredientibus mens primum fuerat quoscumque recensioni Benedictinianæ superaddidissemus ad calcem OperuM. in unum corpus coadunare: postea vero, materiarum copia quadruplex volumen exigente, necessitas supervenit nostrorum Addendorum partem priori editionis Benedictinianæ tomo subjungere, posteriori vero quod superesset reservare, ne scilicet nimia molis inæqualitate volumina discreparent. His igitur perpensis, libros de Bello Judaico hic edi curavimus, quos S. Ambrosio Benedictini quidem abjudicant, ascribit autem Schænemannus, juxta nuperas Mazocbii et Gallandi vindicias.
And indeed, as we began, our first intention had been to gather into one body whatever we had added to the Benedictine recension at the end of the Works. But afterward, since the abundance of materials demanded a fourfold volume, the necessity arose of joining part of our Addenda to the earlier tome of the Benedictine edition and reserving what remained for the later one, so that the volumes should not be mismatched by too great an inequality of bulk. Having therefore weighed these matters, we have taken care to publish here the books On the Jewish War, which the Benedictines indeed deny to St. Ambrose but which Schoenemann ascribes to him, in accordance with the recent vindications of Mazochius and Gallandius.