SERMONES SANCTO AMBROSIO HACTENUS ASCRIPTI.
SERMO I.
Dominica Adventus.
In Romana editione primum vulgatus: sed eum Ambrosio perperam attributum quæ de Adventut, quod nomen non niti multa post Ambrosium innotuit in Eeclesia, jejnnio dicuntur, elare oitendunt. Accedit etiam quod eo tempore confessionem criminum, et continentiam ab amplexu conjugali quasi necessanaM indicit Auctor, qnod maxime alienum est ab Ambrosio. Denique correctores Decreti observarunt verba ibidem de aCcubitu conjugum citata, non in hoc, sed in semone quodam de Quadragesima inveniri.
i. Hoc tempus, fratres charissimi, non immerito Domini adventus vocamur, nec sine causa sancii patres adventum Domini celebrare coeperunt, sermones de his diebus ad populum habuerunt; id namque ideo instituerunt, ut se unusquisque fidelis praepararet et emendaret, quo digne Dei ac Domini sui nativitatem celebrare valeret. Nam si aliquis vesirum seniorem suum In ejus domum suscepturus, ab omnibus sordibus et immundis rebus ipsam domum mundaret, et quaeque honesta et neces?aria essent, secundum suam possibilitatem praepararet; et hoc facil mortalis susceplurus mortalem: quanto magis se mundare debet creatura, ut suo creatori apparenti in carne non displiceat?
SERMONS HITHERTO ASCRIBED TO SAINT AMBROSE.
SERMON I.
The Lord's Day of Advent.
First published in the Roman edition: but that it is wrongly attributed to Ambrose, the things said concerning the Advent—a name which became known in the Church only long after Ambrose—and concerning fasting, clearly show. There is also the fact that at that time the author prescribes confession of sins and continence from conjugal embrace as though necessary, which is especially foreign to Ambrose. Finally, the correctors of the Decretum observed that the words cited in the same place concerning the bed of spouses are found not in this sermon but in a certain sermon on Lent.
1. This time, dearest brothers, is not without reason called the Lord's advent, nor without cause did the holy fathers begin to celebrate the Lord's advent and hold sermons to the people on these days; for they instituted this so that each of the faithful might prepare and amend himself, whereby he might be able worthily to celebrate the nativity of God and his Lord. For if one of you, about to receive his elder into his house, were to cleanse that house from all filth and unclean things, and prepare whatever was honorable and necessary according to his ability—and this a mortal man does easily when about to receive a mortal—how much more ought the creature to cleanse himself, so that he not displease his Creator when he appears in the flesh?
Ille justus venit ad nos peccatores, ut ex peccatoribus faceret justos: plus venit ad impios ut nos faceret pios: humilis venit ad superbos, ut ex superbis faceret humiles. Quid plura? Ille natura bonus, venit ad homines, qui erant pleni omnibus malis.
Quapropter hortamur vos ut his diebus abundantiuseleemosynas faciatis, ad Ecclesiam frequentius conveniatis, confessionem peccatorum vestrorum purissime faciatis: et non solum ab omni immunditia, sed etiam ab uxoribus propriis studiosissime vos contineatis: odium nihilominus, iram et indignationem, clamorem et blasphemiam, superbiam atque jactantiam, cnm omni carnali delectatione procul a vobis repellatis; ut cum dies Duminicae nativitatis advenerit, salubriter ipsum cetebrare possitis. Et sicut multi sunt solliciti de carnalibus divitiis, et de pretiosis vestimentis, ut honorabiliores cæteris videantur in illa die; ita vos sollicitiores estote de spiritalibus divitiis et vestimentis; quia bicut anima melior cst carne, ita deliciie spiritales meliores sunt, quam carnales. Et multo melius est animam ornare virtutibus, quam corpus pretiosis induere vestibus.
He, being just, came to us sinners, to make the just out of sinners; he came all the more to the impious to make us pious; being humble, he came to the proud, to make the humble out of the proud. What more? He who is good by nature came to men who were full of every evil.
Wherefore we exhort you that in these days you give alms more abundantly, come together at the church more frequently, make confession of your sins most purely; and that you keep yourselves most earnestly not only from all uncleanness, but even from your own wives; that you drive far from you hatred likewise, anger and indignation, clamor and blasphemy, pride and boasting, along with every carnal delight; so that when the day of the Lord's Nativity comes, you may be able to celebrate it wholesomely. And just as many are anxious about carnal riches and about costly garments, so that they may appear more honorable than others on that day, so be you more anxious about spiritual riches and garments; because as the soul is better than the flesh, so spiritual delights are better than carnal. And it is much better to adorn the soul with virtues than to clothe the body in costly garments.
Hæc admonitio, fratres, idcirco ad vos facta est, ut qui boni sunt, per bane sint meliores; et qui malos se esse recolunt, certissime converiantur; ut pariter in die Dominicæ nativitatis laeUri spiritaliter mereantur: ipso præstante, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat per infinita sa'cula saeculorum, amen.
SERMO II.
De Natali Domini veniente.
In vet. edit. male inscribitur, Item de Natali Domini: melius in cod. Lugd. Sequentia de Natali Domini veniente; unde intelligas moris fuisse in Lugd. Ecclesia, ut per pluret Dominica. populum ad natalem Domini celebrandum præpararent sacerdotes. Licet porro in mil. Vind. tribuatur Augustino et in quibusdam Ambrosio; melius tamen inter Maximianot referri potet, cum illius sermonis, qui in Rom. edit, quartus habetur, et Maximi esse probatus eat, eontinualio tit, quod Erasmus in margine advertisse etiam videtur.
This admonition, brothers, has therefore been made to you, so that those who are good may through it be better, and those who recall that they are evil may most certainly be converted, so that together on the day of the Lord's Nativity they may spiritually merit joys: with him granting it, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns through infinite ages of ages, amen.
SERMON II.
On the Coming Nativity of the Lord.
In the old edition it is wrongly entitled, Likewise on the Nativity of the Lord: better in the Lyon manuscript, The Following on the Coming Nativity of the Lord; from which you may understand that it was the custom in the church of Lyon for priests to prepare the people through several Sundays for celebrating the Lord's Nativity. Although further in a thousand [manuscripts] of Vind[obona] it is attributed to Augustine and in certain ones to Ambrose, it can nevertheless better be referred among the Maximian[ sermons], since the continuation of that sermon which is held as the fourth in the Roman edition, and is proven to be Maximus's, is its title, which Erasmus also seems to have noted in the margin.
i. SaLis abundeque a dixisse me credo superiore Dominica quemadmodum compti vel nitidi natalem Domini suscipere debeamus, et supervenientem festivitatem ejus omni ambitione retinere. Retincre, inquam, ut et si dies solemnitatis ejus transeat, apud nos tamen sanctificationis ipsius beatitudo permaheat; hæc enim gratia natalis est Domini Salvatoris, ut in futurum ad praedestinatos transeat, in præteriium remaneat ad devotos. Oportet ergo esse nos sanctitate puros, mundos pudicitia, nitidos honestate; ut quo diem festum advenire propinquius cernimus, eo accuratius incedamus. Si enim mulierculie solent aliquas ferias suscepturae, maculas vestium suarum aqua diluere; cur non magis nos excepturi natalem Domini, maculas animarum no*slrarum fletibus abluamus?
Et illae quidem si adeo infectae et obscuræ sordibus fuerint, ut maculas sola aqua non purget, addunt mollitiem olei, saponis etiam acrimoniam I nos quoque si lam grave peccatum fuerit, ut id minime solis fletibus abluamur, addamus misericordiae oleo acrimoniam jejunii. Nullum enim tam grave delictum est, quod non purgetur abstinentia, eleemosynis exstinguatur; ait enim sanctus propheta: Sicut aqua exstinguit ignem, ila eleemosyna extstinguit peccatum (Eccl. III, 33).
I believe that I spoke abundantly and sufficiently on the previous Sunday about how we ought to receive the birthday of the Lord, adorned and shining, and how we ought to hold fast to his coming festival with all eagerness. To hold fast, I say, so that even if the day of his solemnity passes by, nevertheless the blessedness of that sanctification may remain among us; for this is the grace of the birthday of the Lord and Savior, that it may pass over to the predestined in the future and remain for the devout in the past. We ought, therefore, to be pure in sanctity, clean in chastity, shining in honesty, so that the more closely we see the festal day approaching, the more carefully we may walk. For if little women, when they are about to undertake some festival, are accustomed to wash out the stains of their garments with water, why should we not rather, when we are about to receive the birthday of the Lord, wash away the stains of our souls with tears?
And if those garments are so stained and darkened with filth that water alone does not cleanse the stains, they add the softness of oil, and even the sharpness of soap. Let us also, if the sin has been so grave that we are not cleansed by tears alone, add to the oil of mercy the sharpness of fasting. For there is no offense so grave that it is not purged by abstinence and extinguished by almsgiving; for the holy prophet says: As water extinguishes fire, so almsgiving extinguishes sin (Eccl. 3:33).
Magna ergo est eleemosyna, quae ardentium criminum globos benevolentiae sur fonte refrigerat, et quodam irriguo largitatis obruit incendia delictorum; ut quamvis offensus Deus, quamvis criminibus provocatus, cogatur liberare eleemosynis, quem disposuerat punire peccatis. Cogitur enim a nobis quodammodo, dnm compellitur pro actibus nostris mutare sententiam et in uno eodemque homine nunc severitate judicis permoveri, nunc patris pietate blandiri. Pater enim nobis Deus est, cum bene agimus: judex noster est, cum peccamus. Compellitur ergo operibus nostris Dominus, ut nobis suam misericordiam largiatur; atque ideo ipse in Evangelio sancto dicit: A diebus Joannis Baptistce regnum coelorum cogitur ( Matth. XI, 12). Quae sententia quem intellectum habcat, videamus.
Regnum coelorum non nisi Christus est Dominus, qui regnat in coelis. Cogi autem verbum tunc solet dici, cum res aliqua rarior assidua operatione densatur. Ex qUo ergo Joannes Baptista Salvatoris annuntiavit adventum, ex eo regnum coelorum, quod prius fluidum et remissum apud Judaeos jacebat, credentium populorum coepit assiduitate densari, et omnis illa regni raritas prædicationum frequentatione solidari; tam enim rarum fuit apud Judaeos regnum i ut transiret ad gentes: tam uuidum, ut emanaret ad populos.
Great, then, is almsgiving, which cools the burning masses of sins from the fount of benevolence and, as it were, by an irrigation of generosity buries the fires of transgressions, so that God, however much offended, however much provoked by crimes, is compelled by almsgiving to free the one whom he had determined to punish for his sins. For he is in a certain manner compelled by us, while he is driven by our actions to change his sentence and, in one and the same man, now to be moved by the severity of a judge, now to be caressed by the tenderness of a father. For God is our father when we act well; he is our judge when we sin. The Lord is therefore compelled by our works to bestow his mercy upon us; and for this reason he himself says in the holy Gospel: From the days of John the Baptist the kingdom of heaven is compelled (Matthew 11:12). Let us see what understanding this sentence has.
The kingdom of heaven is none other than Christ the Lord, who reigns in the heavens. But the word "is compelled" is customarily said when something rather sparse is made dense by constant action. Therefore, from the time that John the Baptist announced the coming of the Savior, from that time the kingdom of heaven, which before lay fluid and slack among the Jews, began to be made dense by the constant multitude of believing peoples, and all that sparseness of the kingdom began to be solidified by the frequent repetition of preachings; for so sparse was the kingdom among the Jews that it would pass over to the Gentiles; so fluid that it would flow out to the peoples.
Nunc autem tanta credentium cogitur densitate, ut fixum et solidum maneat sine Iine, sicut Scriptura dicit: Et regni ejut non erit finis (Luc. I, 35). Cogimus ergo regnum caelorum, et vim quodammodo facimus, sicut ait, evangelica lectio; Et vim facientes diripiunt illud (Matlh. XI, 12). Vim, inquam, facimus Domino, non compellendo, sed flendo: non provocando injuriis,. sed lacrymis exorando: non blasphemando per superbiam, sed per humilitatem moerendo. beata violentia! quae non indignatione percutitur, sed misericordia condonatur: beata, inquam, violentia, quae vim patienti bonitatem elicit, et utilila. tem tribuit inferenti: mala res admittitur, a et de injuria nemo causatur: ris admittitur, et religio propagatur. Quisquis enim violentior Christo fue. rit, religiosior habebitur a Christo. Aggredimur ergo in itinere Dominum si quidem ipse est via ( Joan. xiv, 6), et more latronum'bonis eum suis exspoliare nitimur, cupimus illi auferre regnum, thesauros, et vitam: sed ille tam dives et largus est, ut non abnuat, non resistat; et cum omnia dederit, nibilominus omnia ipse possideat. Aggredimur, inquam, itlum non ferro, non fuste, non saxo: sed mansuetu-, dine, ac bonis operibus, et castitate.
But now it is pressed by such a dense throng of believers that it remains fixed and solid without end, as the Scripture says: And of his kingdom there will be no end (Luke 1:35). We therefore press upon the kingdom of heaven and in a manner do violence, as the gospel reading says: And those who do violence seize it (Matthew 11:12). Violence, I say, we do to the Lord, not by compelling, but by weeping; not by provoking with injuries, but by entreating with tears; not by blaspheming through pride, but by grieving through humility. Blessed violence! which is not struck down by indignation, but is pardoned by mercy; blessed, I say, is the violence which draws forth goodness from the one who suffers the violence, and confers benefit upon the one who inflicts it: an evil thing is admitted, and no one is blamed for the injury; wickedness is admitted, and religion is propagated. For whoever has been more violent toward Christ will be held more religious by Christ. We therefore attack the Lord on the way—since he himself is the way (John 14:6)—and in the manner of robbers we strive to despoil him of his goods, we desire to take from him his kingdom, his treasures, and his life: but he is so rich and generous that he does not refuse, does not resist; and when he has given all things, he nonetheless himself possesses all things. We attack him, I say, not with iron, not with a club, not with a stone: but with gentleness, and good works, and chastity.
Hæc sunt arma fidei nostræ, quibus in congressione certamus. Ut autem his armis uti in vi inferenda possimus, ante corporibus nostris vim quodammodo faciamus: expugnemus membrorum vilia, ut virtutum præmia consequamur; prius enim ipsi regnare debemus in nobis, ut regnum possimus diripere Salvatoris. Ait ergo Evangelium: Et vim facientes diripiunt illud (Matth. xi,12). Raptores igitur sumus, raptores autem non nisi aliena diripiunt. Agnosco veram esse sententiam: Christum enim Ecclesia rapuit Synagogæ, et alienæ gentis regnum vim faciendo possedit. Nam Salvator missus sub Lege, natus sub Lege, nutritus juxta Legem, dum a Judxis negligitur, a gentibus occupatur: et dum a sacerdotibus perditur, a peccatoribus invenitur, sicut ipse ait: Publicani et meretrices præcedunt vos in regnum coelorum (Maith. xxi, 32). Raptores igitur sumus.
These are the weapons of our faith, with which we strive in battle. But in order that we may be able to use these weapons in inflicting force, let us first in some manner do violence to our own bodies: let us storm the base things of our members, so that we may obtain the rewards of the virtues; for we ourselves must first reign within ourselves, so that we may be able to plunder the kingdom of the Savior. The Gospel therefore says: And those who do violence plunder it (Matt 11:12). We are therefore plunderers, but plunderers plunder only what belongs to others. I acknowledge that the saying is true: for the Church has plundered Christ from the Synagogue, and by doing violence has possessed the kingdom of an alien people. For the Savior, sent under the Law, born under the Law, nourished according to the Law, while He is neglected by the Jews, is taken up by the Gentiles; and while He is lost by the priests, He is found by sinners, as He Himself says: Tax collectors and prostitutes precede you into the kingdom of heaven (Matt 21:32). We are therefore plunderers.
Mirandum non est, quippe qui a tali auctore descendimus; scriptum est enim de patriarcha nostro Benjamin: Lupus rapax (Gen. XLIX, 27); rapit enim quod suum non est. lia et nos velut filii rapacis lupi alienarum pastorem ovium nostra intentione præripimus, sicut ipse dicit: Non tum missus, nisi ad oves perditas domus Israel (Matth. xv, 24). Rapitur itaque Christus, cum a Judaeis dimittitur, et ab alienigenis prædicatur. Rapitur Christus, cum occiditur a Judæis, et sepelitur a nobis. Rapitur Christus a vigilantibus discipulis, a dormientibus ] perditur pharisaeis; sicut mentiendo ipsi conlessi sunt, dum custodias ponerent sepulturae, post resurrectionem Domini, dicentes: Quia discipuli ejus nocte venerunt, et furati sunt eum, nobis dormientibus (Matth. XXVIII,64). Unde spiritaliter intelligimus quia Christum omnes dormientes perdunt, vigilantes inveniunt; atque ideo Apostolus dicit: Surge, qui dormis, et exsurge a mortuis, et illuminabit te Christus (Ephes. v, 14). Vides ergo mortuum esse, qui ita dormit, ut non custodiat Salvatorem; et ideo illi pharisæi velut mortui non potuerunt servare viventem. Propterea, fratres, non dormiamus, sed vigilemus circa ipsum Dominum nostrum Salvatorem; ut appositis jugiter custodiis, nemo illum auferat a sepultura pectoris nostri, nec dicamus aliquando: Venerunt, et dormientibus nobis, furati suut eum.
It is no wonder, since we descend from such an author; for it is written of our patriarch Benjamin: A ravenous wolf (Gen. 49:27); for he seizes what is not his own. So we too, as sons of a ravenous wolf, by our intention snatch away the shepherd of others' sheep, as he himself says: I was not sent except to the lost sheep of the house of Israel (Matt. 15:24). And so Christ is seized when he is dismissed by the Jews and proclaimed by foreigners. Christ is seized when he is killed by the Jews and buried by us. Christ is seized by watchful disciples, lost by sleeping Pharisees; as they themselves confessed by lying, when they set guards at the tomb after the Lord's resurrection, saying: His disciples came by night and stole him away while we were sleeping (Matt. 28:64). Hence we understand spiritually that all who sleep lose Christ, while the watchful find him; and therefore the Apostle says: Awake, you who sleep, and arise from the dead, and Christ will enlighten you (Eph. 5:14). You see, then, that he is dead who so sleeps as not to guard the Savior; and therefore those Pharisees, as it were dead, could not keep watch over the living one. For this reason, brothers, let us not sleep, but keep watch around our Lord and Savior himself; so that with guards continually posted, no one may take him away from the tomb of our heart, nor may we ever say: They came and stole him away while we were sleeping.
Habemus enim inimicos, qui Christum de cordibus nostris, si obdormierimus, auferre nitantur. Unde pervigili cura servemus eum in sepulcro animarum nostrarum; ibi perquiescat, ibi dormiat; ibi cum voluerit, resurgat.
Ergo, fratres, natalem Domini suscepturi, ab omni conscicntias nostras fxce mundemus; ac curemus nos non sericis vestibus, sed operibus pretiosis. Veslimenla eniin nitida membra operire possunt, conscientiam ornare non possunt; nisi quod majoris verecundiae est nitidum membris incedere, et pollutum sensibus ambulare. Interioris igitur hominis prius ornemus affectum, ut exterioris quoque sit amictus ornatus; spirituales maculas abluamus, ut in nobis carnalia fulgeant vestimenta. Nihil autem prodest fulgere vestimentis, et sordere flagitiis. Ubi enim tenebrosa conscientia est, totum corpus sub • obscurum est. Habemus autem quo conscientiæ maculas abluamus, sicut scriptum est: Date eleemosynam, et omnia munda sunt vobis (Luc. XI, 41). Bonum eleemosynae mandatum, per quod manibus operamur, corde mundamur, præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum Patre et Spiritu sancto vivit et regnat in sæcula saeculorum, amen.
For we have enemies who strive, if we fall asleep, to take Christ away from our hearts. Therefore with watchful care let us keep him in the tomb of our souls; there let him rest, there let him sleep; there, when he wills, let him rise again.
Therefore, brothers, as we are about to receive the Lord's birthday, let us cleanse our consciences from every stain; and let us take care to be adorned not with silken garments but with precious works. For fine clothing can cover the limbs but cannot adorn the conscience; indeed, it is a matter of greater shame to walk with the body gleaming and to go about with the mind defiled. Let us therefore first adorn the affection of the inner man, so that the garment of the outer man also may be adorned; let us wash away spiritual stains, so that bodily garments may shine in us. But it profits nothing to shine in garments and to be foul in sins. For where the conscience is dark, the whole body is in darkness. But we have that by which we may wash away the stains of conscience, as it is written: Give alms, and all things are clean to you (Luke 11:41). A good commandment of almsgiving, through which we labor with our hands and are cleansed in heart, by the gift of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns for ever and ever, amen.
SERMO III.
In die natalis Domini I.
Aberat ex antiquis editionibus. Ambrosii procul dubio nihil prae se fert: verba autem illa, propter prolixitatem divini officii... propter dissonantiam regum, eidem minime conveniunt. Forte minus abhorreant a Cæsario, cujus ad stylum totus hic sermo satis accedit.
ł. Domini nostri Jesu Christi, fratres, nativitatem celebrantes, videamus sensum hujus evangelicae lectionis, quae modo lecta est; dicit enim sanctus Evangelista Augusti Cæsaris edicto censum profcssum esse mundum universum, et ob hoc ascendisse Joseph a Galilaea de civitate Nazarelh in Judseam in civitatem David, quae vocatur Bethleem; ut ibi profitereLur cum Maria uxore praegnante, et pro utroque solveret censum, ut pote de eadem familia (Luc. II, i et seq.). Tanta quippc fuit pax, Filio Dei apparente in carne, per duodecim annos, ut omnes, secundum Esaiæ vaticinium, contunderent gladios suos in ara. tra, et lanceas suas in falces (Esai. II, 4). Ideo vero Filius Dei, auctor pacis, tempore pacis nascitur; ut omnes sequaces suos pacem amare doccret. Nam sicut Caesar Augustus misit Cyrinum ad exigendum censum; ita Deus verus Augustus misit prædicatores in mundum ad censum fidei exigendum. Reddamus ergo, fratres, censum fidei et bonæ actionis.
SERMON III.
On the Day of the Lord's Nativity I.
It was absent from the old editions. It bears nothing of Ambrose's undoubtedly: those words, on account of the length of the divine office... on account of the disagreement of the kings, are by no means fitting to him. Perhaps they are less abhorrent to Caesarius, to whose style this whole sermon comes quite close.
1. Brethren, as we celebrate the nativity of our Lord Jesus Christ, let us consider the meaning of this gospel reading which has just been read; for the holy Evangelist says that the whole world was registered in the census by the edict of Caesar Augustus, and for this reason Joseph went up from Galilee, from the city of Nazareth, into Judea, to the city of David, which is called Bethlehem, so that he might there register with Mary his wife, who was pregnant, and pay the census for both, as being of the same family (Luke 2:1 ff.). For so great was the peace, when the Son of God appeared in the flesh, for twelve years, that all, according to Isaiah's prophecy, beat their swords into plowshares and their spears into pruning hooks (Isa. 2:4). Therefore the Son of God, the author of peace, is born in a time of peace, so that he might teach all his followers to love peace. For just as Caesar Augustus sent Cyrenius to exact the census, so the true God, the true Augustus, sent preachers into the world to exact the census of faith. Let us therefore render, brethren, the census of faith and of good action.
Nullus remaneat, omnes ascendamus de Galilæa, id est, de volubilitate mundi in Judæam, id est, rectae confessionis regionem; quatenus Bethleem, id est,'domus panis esse mereamur, illius videlicet, qui dicit: Ego sum panis vivus, qui de cceto descendi (Joan. VI, 41).
Narrat præterea Evangelium quia cum genuissel beata semper virgo Maria Christum, pannis ipsum involutum posuerit in præsepio: quae nec mysterio vacant; voluit enim Christus pannis involvi, ut nos a laqueis mortis absolveret. Et bene dicit: Ibant; ut ostendat quod in via nascitur: hoc autem, quia viam nobis se ostendere venerat. Voluit in angusto pracsepio poni, qui venerat nobis regni cælestis latitudinem præparare. Non in sericis vel in auratis pannis, sed in vilibus involvi voluit, qui nobis immortalitatis stolam reddere venerat. lis astringi se permisit, qui nostros pedes et manus ad opera bona agenda solvere properabat. Quid ad hæc dicendum est, fratres? Exclamandum est cum Psalmista: Quid retribuam Domino pro omnibus, quæ retribuit mihi (Psal. cxv, 12)? Ille quidem invenit calicem, quem retribuet: nos vero reddamus quod possumus, id est, eleemosynas, vigilias, lacrymas, paccm: dimittamus in nos peccantibus, ut nostra nobis dimittantur a Deo peccata.
Let no one remain behind; let us all go up from Galilee, that is, from the shifting changeableness of the world, into Judea, that is, into the region of right confession; so that we may deserve to be Bethlehem, that is, the house of bread—namely, of him who says: I am the living bread, which came down from heaven (John 6:41).
The Gospel further relates that when the blessed ever-virgin Mary had given birth to Christ, she wrapped him in swaddling clothes and laid him in a manger; and these things are not without mystery. For Christ willed to be wrapped in swaddling clothes, that he might set us free from the snares of death. And well does it say: They went, to show that he is born on the way; and this, because he had come to show himself to us as the way. He willed to be placed in a narrow manger, who had come to prepare for us the breadth of the heavenly kingdom. He willed to be wrapped not in silken or gilded cloths, but in cheap ones, who had come to restore to us the robe of immortality. He allowed himself to be bound with swaddling clothes, who was hastening to loose our feet and hands for doing good works. What is to be said to these things, brothers? We must cry out with the Psalmist: What shall I render to the Lord for all that he has rendered to me (Psalm 115:12)? He indeed has found the cup that he may render; but let us render what we can, that is, alms, vigils, tears, peace: let us forgive those who sin against us, that our sins may be forgiven us by God.
Pastores vero qui, nascente Dei Filio, supra gregem suum vigilabant, et angelos videbant, sanctos prædicatores significant: qui quo majorem curam i habent animarum, eo frequentius angelica allocutione revelari merentur. Angelo vero apparente, pastores turbantur; quia humanæ naturac est ad angelorum aspectum pavere, et bonorum est angelorum consolationem adhibere timentibus. Unde mox pastores alloquitur, dicens: Nolite timere, et subdit quare: Ecce, inquit, evangelizo vobis gaudium magnum, quod erit omni populo (Luc. II, 10). Pulchre dicit: Omni populo; quia de omni populo venerunt ad fidem.
Uno itaque angelo cum pastoribus loquente, subito multitudo angelorum apparens hanc vocem emisit: Gloria in altissimis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis Luc. II, 14). In quo facto moraliler monemur, ut uno fratre legente, vel docente, ] vel quodlibet opus bonum agente, multitudo fidelium in laudem Dei prorumpat, et ad imitandum bonum quod cernit, assurgat. Apparente vero Filio Dei in carne, gloria in altissimis Deo canitur, et pax in terra esse hominibus bonae voluntatis annuntiatur. Simus ergo et nos, fratres, bonae voluntatis, quatenus in pace vivere mereamur.
The shepherds who, when the Son of God was born, were keeping watch over their flock and saw the angels signify the holy preachers: the greater the care they have for souls, the more frequently they deserve to be enlightened by angelic speech. But when the angel appeared, the shepherds were troubled, because it is of human nature to be afraid at the sight of angels, and it is the part of good angels to bring consolation to those who are afraid. Hence he immediately addresses the shepherds, saying: Do not fear, and he adds why: Behold, he says, I bring you good news of a great joy, which shall be to all the people (Luke 2:10). Rightly he says: To all the people, because from every people they came to the faith.
And so, while one angel was speaking with the shepherds, suddenly a multitude of angels appeared and uttered this voice: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will (Luke 2:14). In this deed we are morally admonished that when one brother reads, or teaches, or performs any good work, the multitude of the faithful should burst forth in praise of God and rise up to imitate the good that it beholds. But when the Son of God appeared in the flesh, glory is sung to God in the highest, and peace on earth is announced to men of good will. Let us therefore also be, brothers, of good will, so that we may deserve to live in peace.
Sensum tamen Evangelicæ lectionis et propter brevitatem diei, et prolixitatem divini officii sub brevitate perstringimus; ut vos monere possimus de his, quae ad vestram specialiter salnlem pertinent. Monendi enim sumus, ut afflictionem qum nobis propter dissonantiam regum supervenit, nostris reputare studeamus peccatis. Ut ergo et ab ista perseculione, et ab æterna damnatione liberari mereamini, unusquisque quidquid in se reprehensibile recognoscit, in hac die in qua Filius Dei nascitur, corrigat, id est, qui fuit adulter, voveat Deo caslitatem; qui avarus, largitatem; ebriosus, sobrietatem; qui superbus, humilitatem; qui detractor, charitatem voveat, et reddat, secundum illum psalmi versiculum: Vovete, et reddite Domino Deo vestro (Psal. LXXV, 12). Nos fidelitcr voveamus, ille dabit possibilitatem solvendi.
Valde quippe honestum est, fratres, ut nullus sit qui non hodie Domino aliquid offerat. Regibus vel amicis susceptis munera damus, et creatori ontnium ad nos venienti nihil dabimus? Nihil euim a nobis magis requirit, quam nosmetipsos.
Yet we touch but briefly on the meaning of the Gospel reading, both because the day is short and because the divine service is long, so that we may warn you concerning those things that pertain especially to your salvation. For we must be warned to take care to reckon as our own sins the affliction that has come upon us because of the discord of kings. Therefore, so that you may deserve to be freed both from that persecution and from eternal damnation, let each one correct in himself whatever he recognizes as blameworthy, on this day on which the Son of God is born—that is, let him who was an adulterer vow chastity to God; the covetous man, generosity; the drunkard, sobriety; the proud man, humility; the slanderer, let him vow and render love, according to that verse of the psalm: Vow, and render to the Lord your God (Ps. 75:12). Let us vow faithfully; he will grant the ability to pay.
For it is truly most honorable, brothers, that there be no one who does not today offer something to the Lord. When we receive kings or friends, we give them gifts; and shall we give nothing to the creator of all things when he comes to us? For he requires nothing from us more than ourselves.
Offeramus ergo ei nos ipsos, quatenus et a praesentibus malis, et ab æternis cruciatibus, ipsius ineffabili pietati liberati, in coelestis regni beatitudine suscepti, perpctuo valeamus gaudere; præstante ipso Domino ac redemptore nostro Jesu Christo, cui est omnis honor et gloria cum Patre et Spiritu sancto per infinita sæcula saeculorum, amen.
SERMO IV.
De natali Domini Salvatoris II.
Videtur e sermonibus diversorum Patrum compilatus, maxime vero Augustini; non solum enim in ejus libro Quæst. 83, quaest. 58, verum etiam in ejusdem sermonibus et novæ edit., non pauca reperias, quoe tibi persuadeas in hanc sermonem esae translata. Eumdem etiam si cum Hieron. Comment. in cap. IV ad Galat. nee non cum sermonibus et append. August. composueris, compilatum esse nobiscum fateberis.
i. Verum est quod ait sanctus Joannes Baptista de Domino Salvatore, dicens: lllum oportet crescere, me autem minui (Joan. III, 30). Si quidem hoc primum cHam ipsis temporibus approbatur; ecce enim in nativitate Christi dies crescit, et Joannis nativitate decrescit: illo oriente lux proGcit, hoc nascente minuitur. Ipsa enim quodammodo tempora famulantia parlihus suis a detrimentum patiuntur, cum serVIIS gignitur: cum autem Dominus nascitur, consequuntur augmentum.
Let us therefore offer ourselves to him, so that, freed from present evils and from eternal torments by his ineffable goodness, and received into the blessedness of the heavenly kingdom, we may be able to rejoice forever; he himself, our Lord and Redeemer Jesus Christ, providing this, to whom is all honor and glory with the Father and the Holy Spirit through infinite ages of ages, amen.
SERMON IV.
On the Nativity of the Lord and Savior II.
It appears to be compiled from the sermons of various Fathers, but especially of Augustine; for not only in his book of Questions, question 83, but also in his sermons and the new edition, you will find not a few things which you would be persuaded were transferred into this sermon. Indeed, if you compare the same sermon with Jerome's Commentary on chapter 4 of Galatians, and also with the sermons and appendix of Augustine, you will admit with us that it was compiled.
i. True is what Saint John the Baptist says of the Lord and Savior: He must increase, but I must decrease (John 3:30). Indeed, this is first approved even in those very times; for behold, at the nativity of Christ the day grows, and at the nativity of John it wanes: when he rises, the light advances; when this one is born, it is diminished. For in a certain manner the very times, serving their own births, suffer loss when the servant is born; but when the Lord is born, they obtain increase.
Profectum plane facit dies, cum mundi Salvator oritur: defectum patitur, cum ultimus propheta generatur; scriptum est enim: Lex et prophetæ utque ad Joannem (Luc. xvi, i6). Atque ideo necesse erat ut obscuraretur Legis observatio, ubi evocatio, ubi Evangelii gratia refulgcbat; et cessaret prophetia veteris Testamenti, cum novi Testamenti gratia succedebat. Ergo in nativitate Domini proficit dies.
Non mirum si proficit dies, a in qua novus justitiæ sol coruscat: nun mirum si proficil dies, quam splendidissima lux veritatis illuminat; ait enim evangelista de Christo Uomino: Erat lux vera, quæ illu. minat omnem liominem (Joan. I, 9). Igitur si erat lux vera, quae illuminat hominem, cur non illuminaret mundum? Atque ideo dies, quæ lucem humano gcneri peperit, prius ipsa ejusdem lucis fulgore resplenduit, et conclusa jam spatia sua noctium tenebras. Dominicæ lucis nitore discussit. Occupaverat enim totam diem noctium longitudo, nisi in ipsa diCi brevitate Christi refulsisset adventus: qui sicut ortu suo humani generis peccatorum tenebras discussit; ita et die nativitatis suae caliginum tenebras amputavit, et uno eodemque ortu lucem pariter intulit et hominibus et diebus. Unde non est mirum si crescit dies, quæ gemino fulgoris splendore vestitur.
Plainly the day makes progress when the Savior of the world is born; it suffers loss when the last prophet is born; for it is written: The Law and the prophets until John. And therefore it was necessary that the observance of the Law be obscured, where the calling and the grace of the Gospel shone forth; and that the prophecy of the Old Testament cease, when the grace of the New Testament succeeded. Therefore in the nativity of the Lord the day makes progress.
It is no wonder if the day makes progress, in which the new sun of righteousness gleams; no wonder if the day makes progress, which the most splendid light of truth illuminates; for the evangelist says of Christ the Lord: He was the true light, which enlightens every man. Therefore if he was the true light, which enlightens man, why would he not enlighten the world? And therefore the day, which brought forth light for the human race, first itself shone resplendent with the brightness of that same light, and, now that its spans were closed, drove away the darkness of the nights by the splendor of the Lord's light. For the length of the nights had occupied the whole day, unless in that very shortness of the day the advent of Christ had shone forth: who, just as by his rising he drove away the darkness of the sins of the human race, so also by the day of his nativity he cut off the darkness of the gloom, and by one and the same rising brought light at once to men and to days. Whence it is no wonder if the day grows, which is clothed with the twofold splendor of brightness.
Sed videamus adhuc quomodo Dominus Salvator crescat, Joaones Baptista decrescat. Diximus in superioribus quod Joannes quidem figuram Legis prophetarumque gestaverit: necesse erat ergo ut deficeret Lex, Evangelio coruscante; et minueretur Judaicus populus, populo cbristiano surgente. Quis enim dubitat nativitate Domini, Synagogse esse con. venticula vacuata, plebes multiplicatas Ecclesix, et mirum in modum quotidie Christum per christianos suos crescere, Joannem minui per Judaeos? hos dici Dominici splendore fulgore, illus obscuritate noctium laborare? Noi enim super Judæos quodammodo major incubuit, ex quo dixerunt de nece Salvatoris: Sanguis hujus super not, et super filios nostros (Matth. XXVII, 25). Major ibus plane sunt noctium tenebris obscurati, ex quo conati sunt diem veritatis occidere.
Hoc autem quod dicimus, ut verius approbarc possimus, uLriusquc nativitatem breviter exponamus. Ecce emim cum nascitur Christus, exsuHaut angeli, pastores pervigilant, Magi adveniunt, stella præcedit; et cuncta quae sunt in coelis terrisque pulcherrima, ipsi Domino deferuntur. Deferuntur enim iili gloria per angelos, claritas per stellam, religio per magos, simplicitas per pastores: et quod apud ipsum solum futura essent hæc omnia, ideo nascenti iili universa famulamur.
But let us see further how the Lord and Savior grows and John the Baptist decreases. We have said in the passages above that John indeed bore the figure of the Law and the prophets; it was necessary, then, that the Law should fail as the Gospel shone forth, and that the Jewish people should be diminished as the Christian people rose. For who doubts that by the birth of the Lord the assemblies of the Synagogue were emptied, the multitudes of the Church multiplied, and—wonderful to say—that daily Christ grows through his Christians and John is diminished through the Jews? That the former are said to shine with the splendor and brightness of the Lord, while the latter labor in the darkness of night? For a kind of greater night has fallen upon the Jews, from the time they said concerning the killing of the Savior: His blood be upon us and upon our children (Matthew 27:25). Plainly they are blinded by the darkness of a greater night, from the time they attempted to kill the day of truth.
But so that we may more truly prove what we say, let us briefly set forth the birth of each. For behold, when Christ is born, angels rejoice, shepherds keep watch, the Magi arrive, a star goes before; and all things that are most beautiful in heaven and on earth are brought to the Lord himself. For to him are brought glory through the angels, brightness through the star, religion through the Magi, simplicity through the shepherds; and because all these things would be present with him alone, therefore all things serve him at his birth.
CuMi autem Joannes concipitur, Zacbarias obmutescit, solemnis conticescit sacerdos, Etizabetla mater absconditur, significans post ortum suum Legis silentium, amissionem sacerdotii, latebras Synagogae. Dubium autem non est quod Joannes natus pharisæis justitiam Legis abstulerit, quod con. ceptus patri abslulit vocis obsequium. Crescit igitur Dominus semper, Joannes Baptista minuitur.
Nou ideo. minuitur, quod meritis aliquid derogetur: sed quoniam Salvatoris quotidie accumulatur gloria, illius minor fieri videtur. Lucerna denique vocatur Joannes, dicente Domino: Ille erat lucerna ardens (Joan. v, 35). Lucernae igitur obscuraLur lumen, cum radius solis effulget; et defectionem quamdam lampadis suae patitur, cum clarioris lucis splendore superatur.Quis enim sapiens lucernam requirat in sole? Non quidem exstinguitur, sed necessaria non habetur; hoc est, quis ad Joannis pænitentiæ baptismum veniat, cum possit Salvatoris baptismo salvari? Non quidem illud reprehenditur, scd hoc magis utile et necessarium judicatur; quia in eo remissio peccatorum tribuitur.
But when John is conceived, Zechariah falls silent, the solemn priest is hushed, the mother Elizabeth is hidden, signifying after his own rising the silence of the Law, the loss of the priesthood, the hiding-places of the Synagogue. And there is no doubt that John, once born, took away from the Pharisees the righteousness of the Law, just as, once conceived, he took away from his father the obedience of speech. Therefore the Lord always grows, John the Baptist decreases.
He decreases, then, not because anything is taken away from his merits, but because, as the glory of the Savior is daily increased, his own is seen to become less. Finally, John is called a lamp, as the Lord says: He was a burning lamp (John 5:35). The light of a lamp, therefore, grows dim when the ray of the sun shines forth; and it suffers a kind of failing of its own flame when it is overcome by the splendor of a brighter light. For who that is wise would look for a lamp in the sun? It is not indeed extinguished, but it is not held to be necessary; that is, who would come to John's baptism of repentance, when he can be saved by the Savior's baptism? That one is not indeed condemned, but this is judged more useful and necessary, because in it the forgiveness of sins is granted.
SERMO V.
De na'ali pomini III.
In eo locus num legitur, quem ex Ambrosii Comment in Luc. lib. II. num. 50, expressum minime dubitamus: quæ autem ab illis num. verbis, Quid onim tam silenter, ad finem usque continentur, extra contro. versiam est totidem verbis exscripta esse ex Comment. in psal. LXXI, quod Rufino perperam tribui solet.
i. Qua gratia, vel quibus laudibus hunc diem natalis Domini prædicem, prorsus ignoro; in tanta enim festivitate ad magnificandum Deum humana loquela non sufficit. Nam si tunc cum nascebatur Christus, angelorum voce laudatus est: numquid non magis nunc humana laudandus est voce, cum regnat? Supergreditur enim illius temporis festivitatem nostra solemnitas: siquidem ' tunc stupuerunt illi tantum nascentem Dominum; nos illum suspici mus nascentem, resurgentem pariter et regnantem. Tanto igitur fecundior laudatio esse debet hujus temporis, quanto sunt majora miracula.
SERMON V.
On the Birthday of the Lord III.
In this sermon there is read a passage which we have no doubt was taken from Ambrose's Commentary on Luke, Book II, no. 50; but what is contained in those words from "For what is so silent" to the end is beyond controversy copied word for word from the Commentary on Psalm LXXI, which is customarily attributed wrongly to Rufinus.
1. By what grace, or with what praises, I should proclaim this day of the Lord's birth, I do not at all know; for in such great festivity human speech is not sufficient to magnify God. For if then, when Christ was being born, he was praised by the voice of angels, is he not now rather to be praised by human voice, when he reigns? For our solemnity surpasses the festivity of that time: indeed, then they were astonished only at the Lord as he was being born; we behold him as he is born, rising again, and reigning alike. Therefore our praise at this time ought to be all the more fruitful, in proportion as the miracles are greater.
Sed quoniam dignam praedicationem exhibere non potest humana fragilitas, ad Angelorum nos præconia conferamus; et quia merito eos aequiparare non possumus, devotione comitemur; hoc cst, in ea festivitate, eadem qua illi laetitia, nos Metuentia persultemus, dicentes: Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonæ voluntatis ( Luc. II, U). Digna plane et justa sententia, quæ in nativitate Christi et Deo honorem repraesentat in coelis, el bominibus pacem repræsentat in terris; ante Salvatoris enim ortum nec caelestia reverentiam deferebant, nec terrena requiem possidebant. Sed videte quid dicat ipsa sententia: Pax hominibus bonæ voluntatis (Ibid.), Non quibuscumque bominibus, sedbonaevoluntatis hominibus; ut intelligas pacem Christi non debiti esse, sed meriti; non enim eam meretur conditio, sed voluntas.
Hac persultarunl angeli io illa nocte, qua pastorcs nascentem Dominum svper gregem suum vigilias observantes, præ omnibus primi didicerunt; ipsi enim primi ortum Salvatoris antc omnes homines, nuntiantibus angelis agnoverunt. Unde non mirum est quod redemptionem sæculi ante pastores saeculi potuerunt scire, quam principes; nou onim angeli nuntiaverunt regibus, non judicibus, sed hominiLus rusticanis.
But since human frailty cannot offer worthy proclamation, let us betake ourselves to the heralds of the angels; and since we cannot equal them by merit, let us accompany them in devotion; that is, on this festival, with the same joy as they, let us leap up exulting, saying: Glory to God in the highest, and on earth peace to men of good will (Luke 2:14). Truly a worthy and just sentence, which in the birth of Christ renders honor to God in heaven and renders peace to men on earth; for before the Savior's birth, neither did heavenly things pay reverence, nor did earthly things possess rest. But see what the sentence itself says: Peace to men of good will (Ibid.). Not to just any men, but to men of good will; so that you may understand that the peace of Christ is not of debt but of merit; for it is not earned by condition, but by will.
With this cry the angels exulted on that night when the shepherds, keeping watch over their flock, first before all others learned of the Lord's birth; for they themselves, before all men, learned of the Savior's birth through the announcing angels. Hence it is no wonder that they could know the redemption of the world before the shepherds of the world, rather than princes; for the angels announced it not to kings, not to judges, but to rustic men.
Non ergo jam mirandum si Christi gratiam ante scire meruerit innocentia, quam potestas: et prius cognoscere veritatem simplex rusticatio, quam superba dominalio; quod euim cognoverunt pastores, priocipes, coguoscore nequiverunt. Unde et beatus Apostolus ait: Quem nemo principum tceculi ejus cognovit (l Cor. II, 8), et reliqua. Ergo in nativitate Domiui angeli pariter cum pastoribus sunt lactati, excelsam Deo dicentes glodam; uam vicinis quodammodo et junctis choris Dei gloriam pra'dicaverunt.
i. Unde et credo eosdem angelos in ejusdem Do. mini eadem festivitate simili nobiscum lætitiæ vicinitate gaudere; nam qui solent propter Christi ortum alloqui pastores, non possunt propter ejusdem Christi gaudium non inquirere sacerdotes. Siquidem et quod tunc ad illos super gregem suum vigilias observantes nocte intempesta locuti sunt, hujus temporis mysterium designabat. Nam illo facto huc utitue monstrabatur, gregem popu)um, noctem saeculum, sacerdotes esse pastores, qui jugi super pIe. bem sollicitudine vigilantes propter Christum ab angelis minime deseruntur.
It is therefore no longer to be wondered at if innocence deserved to know the grace of Christ before power did, and simple rustic life to recognize the truth before proud dominion; for what the shepherds knew, the rulers could not know. Hence also the blessed Apostle says: Which none of the princes of this world knew (1 Cor. 2:8), and the rest. Therefore at the Lord's nativity the angels rejoiced together with the shepherds, saying glory to God on high; for to those who were, as it were, neighbors and joined in chorus, they proclaimed the glory of God.
1. Hence I believe that the same angels, on this same festival of the same Lord, rejoice with us in a like nearness of joy; for those who are accustomed to address shepherds because of Christ's birth cannot fail, because of the joy of the same Christ, to seek out priests. Indeed, what they then spoke at dead of night to those keeping watch over their flock also signified the mystery of this present time. For by that deed it was shown even to here: that the flock is the people, the night is the world, and the priests are the shepherds, who, keeping watch with continual solicitude over the people, are by no means deserted by the angels because of Christ.
Hodierna igitur dic secundum carnem natus est Dominus, itasecreto, ita silentio, ut ortum ejus sæculum penitus ignorarel. Ignoravit enim. sæculum; quia et extra conscieutiam a patris natus est, et extra ordinem naturae conceptus. Nam Josepb conceptum suscepit filium, quem non genuit: Maria partum posuit, quem sexus consuetudine non creavit. Sic igitur natus est Dominus, ut ortum ejus nemo futurum suspicaretur, nemo crederet, nemo sentiret. Quemadmodum crederent, hoe futurum, quod postesquam factum est, factum esse vix credunt?
Nam quod ita latenter et secreto SaJvatordescensurus esset in Virginem, jam an,te David propheta testatus est, dicens: Descendet sicut pluvia in vellus (Ps. LXXI, 6). Quid enim tam silenter et sine strepitu fil, quam cum imber in. lanæ vellus iurunditur? Nullius aures sono, verberat, nullius corpus humore repercussi roris aspergit: sed sine iuquietudine omnium totum imbrem per multiplices effosum partes toto corpore in se trahit, unius meatus scissuram nesciens, solida mollitie plures præbens meatus: et quod clausum videtur per densitatem, ost patulum per tenuitatem.
Today, therefore, the Lord was born according to the flesh, so secretly, so silently, that the world utterly ignored his birth. For the world did not know it, because he was born of the Father beyond awareness and conceived beyond the order of nature. For Joseph received as his own a son whom he did not beget; Mary brought forth a child whom she did not create by the customary act of her sex. So then the Lord was born in such a way that no one suspected his birth was to come, no one believed it, no one perceived it. How would they believe that this was to happen, when even after it has happened they scarcely believe that it did happen?
For that the Savior was to descend into the Virgin so hiddenly and secretly, David the prophet already testified beforehand, saying: He shall descend like rain upon the fleece. For what happens so silently and without noise as when a shower is poured into a fleece of wool? It strikes no one's ears with sound, it sprinkles no one's body with the moisture of rebounding dew; but without disturbance to anyone, it draws the whole shower, poured out through many parts, into itself with its whole body, knowing no division of a single channel, and by its soft solidity offering many channels; and what seems closed by its density is open by its fineness.
Recte ergo Mariam velleri comparamus, quæ ita concepit Dominum, ut toto eum hauriret corpore, nee eiusdem scissuram corporis pateretur: sed esset mollis ad obsequlum, solida ad sanctimonium. Recte, inquam, Maria veneri comparatur, de cujus fructu salutaria populis vestimenta texuntur. Vellus plane Maria est; siquidem de molli sinu eJus agnus egressus est, qui et ipse matris laniciem, hoc eAt, carnem gestans, molli vellere cunctorum op erit vuloera populorum. Omne enim peccati vulnus Christi lana suffunditur, Christi fovetur sanguin.; et ut sanitatem recipiat, Christi indumento vestitur.
SERMO VI.
. _De natali Domini IV.
Tota ferme in eo versatur, quod natalis Domini eo tempore sol novus dicebatur, id est, annus novus; quandoquidem ab ea die annus quondum incipiebat. Videtur autem ejusdem auctoris esse hie tento, cujus est quartus superiorum, cnm sub finem ejus admodum similia eis leganlur, quæ de lucerna solis prævia hie disseruntur. Qnod autem de fabro habc. MMM infra num. 7, in serm. i35 Aug. Append. reperire est: uti iUud quoque ductum videtur ex Ambrosio in Lucam, lib. m, circ. initium. Unde forte an hujus sermonis auctorem esae beatum Maximum liceat conjicere.
Rightly, therefore, do we compare Mary to a fleece, for she so conceived the Lord as to draw Him in with her whole body, nor did she suffer any tearing of that same body; but she was soft for obedience, firm for holiness. Rightly, I say, is Mary compared to a fleece, from whose fruit salutary garments are woven for the peoples. Plainly Mary is the fleece; since from her soft bosom the Lamb went forth, who Himself, bearing the wool of His mother, that is, the flesh, with His soft fleece healed the wounds of all peoples. For every wound of sin is covered over by the wool of Christ, is cherished by the blood of Christ; and that it may receive health, it is clothed with the garment of Christ.
SERMON VI.
On the Nativity of the Lord IV.
Almost the whole of it turns on the fact that the birthday of the Lord at that time was called the new sun, that is, the new year; since from that day the year once began. This text, moreover, seems to be by the same author as is the fourth of the preceding ones, since toward its end things very similar to those are read, which are discussed here concerning the lamp going before the sun. What he has, however, concerning the craftsman, can be found far below in no. 7, in Sermon 135 of the Appendix to Augustine; as also that other point seems to have been drawn from Ambrose on Luke, book III, around the beginning. Whence perhaps one may conjecture that the author of this sermon was the blessed Maximus.
i. Belle quodammodo sanctum hunc diem natalis Domini solem novum vulgus appellat, et tanta sui auctoritate id confirmar, ut Judæi etiam atque gentiles in bac voee consentiant. Quod libenter amplectendum nobis est; quia oriente Salvatore non solum hamani geueris salus; sed etiam solis ipsius claritas innovatur, sicut ait Apostolus: Ut per ipsum restauraret omnia, sive quæ in cæ/is, sive quæ in terra sunt (Ephes. a, 10). Si euim obscuratur sol, cum Christus patitur; necesse est illum splendidius solito lucere, cum nascitur. Et si Judseis mortem operantibus offundit tenebras (Luc. XXIII, 45), _cur non Mariæ parturienti vitam, exhibeat claritatem? Aut quare nou credamus quod, nascente Christo, sol ad obsequium lucidior advenerit, cum Magos ad indicium clarior stella præcesserit? Et si stella per diem alieni. temporis officium ministravit; cur non credamus quod sol quoque nocturnis horis aliquantulum adventu maturiore decerpserit? Ex eo denique factum puto, ut nox decresceret, dum sol festinus ob dominicæ nativitatis obsequium ante mundo luj cem protulit, quam nox cursum sui temporis consummaret.
i. It is a fine thing, in a manner of speaking, that the common people call this holy day of the Lord's nativity a new sun, and they confirm it with such authority of their own that even Jews and gentiles agree in this saying. We ought gladly to embrace it, because when the Savior rises, not only is the salvation of the human race brought forth, but the brightness of the sun itself is renewed, as the Apostle says: That through Him He might restore all things, whether in heaven or on earth (Eph. 1:10). For if the sun is darkened when Christ suffers, it must shine more brightly than usual when He is born. And if it poured darkness over the Jews as they wrought death (Luke 23:45), why should it not show brightness to Mary as she gives birth to life? Or why should we not believe that, when Christ was born, the sun came forth brighter in service, since a brighter star went before the Magi as a sign? And if a star ministered the office of another time by day, why should we not believe that the sun too, by its somewhat earlier rising, drew off a little from the night hours at His coming? From this, finally, I think it came about that the night grew shorter, while the sun, hastening to serve the Lord's nativity, brought forth light to the world before the night had completed the course of its time.
X. Quin potius ipsam noctem fuisse non dico, nec aliquid obscuritatis habuisse, in qua pastores pervigilant, exsultant angeli, astra deserviunt. Nec mirari debemus quod in nativitate Christi nova omnia facta sunt, cum novum hoc ipsum fuerit, quod Virgo peperit. Si autem praeter solitum nativitas exstitit, ct praeter solitum obsequia sunt delata. Ergo oriente Domino, pastores pervigilant, exsultant angeli, sol obsequitur, stella famulatur. Et quidem angeli vel pastores gaudia sua voce vel sermonibus prosequuntur: elementa autem ista gaudia sua,a quia voce non poterant, officio protestantur. Sol igitur præter consuetudinem in hac festivitate matutinus illuxit. Nec mirum. Si enim ad Jesu Nave orationem defixus stetit in die (Josue x, i3), cur non ad Jesu Christi nativitatem festinus promoveret in nocte?
Solem igitur novum hanc diem vulgus appellat; et cum dicit novum, utique et veterem esse demonstrat: veterem autem dixerim hujus mundi solem, qui defectionem patitur, qui parietibus excluditur, qui nubibus obscuratur: veterem dixerim solem, qui vanitati subjacet, qui corruptionem metuit, qui judicium pertimescit. Scriptum est enim: Sol convertetur in tenebrat, et luna in sanguinem (Joel a, 31). Veterem, inquam, dixerim, qui sceleribus interest hominum, facta adulteria non refugit, homicidium non declinat.
X. Rather, I do not say that it was night, nor that it had any darkness, in which the shepherds keep watch, the angels rejoice, the stars render service. Nor ought we to wonder that in the nativity of Christ all things were made new, since this very thing was new, that a Virgin gave birth. But if the nativity came to pass beyond custom, the services also were rendered beyond custom. Therefore, when the Lord arose, the shepherds keep watch, the angels rejoice, the sun complies, the star serves. And indeed the angels or the shepherds pursue their joys with their voice or with words; but these elements, because they could not with voice, testify their joys by their service. The sun, therefore, beyond custom shone forth at morning on this festival. Nor is it a wonder. For if at the prayer of Jesus Nave it stood fixed in the day, why should it not at the nativity of Jesus Christ hasten itself forward in the night?
The common people, therefore, call this day a new sun; and when it says new, it certainly shows that it is also old: but I would call old the sun of this world, which suffers eclipse, which is shut out by walls, which is obscured by clouds: I would call old the sun, which is subject to vanity, which fears corruption, which dreads judgment. For it is written: The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood. Old, I say, I would call it, which is present at the crimes of men, does not shrink from adulteries committed, does not turn aside from homicide.
Et cum omne genus hominum nolit esse medium, cum aliquod crimen admittitiur, I hic solus in cunctis facinoribus stat.
i. Ergo quia hunc veterem esse manifestum est, novum quem nisi Christum Dominum reperiemus? de quo scriptum est: Orielur vobis sol justitiæ (Malac. iv, 2); de quo etiam ex persona peccatorum dicit propheta: Sol non eat ortus nobis, et justitiæ lumen non luxit nobis (Sap. v, 6). Hic enim sol, cum diaboli tenebris universus mundus esset oppressus, ct caligo referta criminibus saeculum possideret, dignatus est ultimo tempore, hoc est, incumbente jam nocte, ortum suæ nativitatis infundere. Primo quidem ante lucem, hoc est, antequam illuminaret justitiae sol, velat matutinum quoddam prophetarum misit oraculum, sicut scriptum est: Mittebam prophetas meos ante lucem (Jerem. VII, 25i. Postea vero ipse cum suis radiis, hoc est cum apostolorum suorum fulgore resplenduit, ac tanta mundi caliginem veritatis luce discussit, e ut in diaboli tenebris nullus offenderet.
And since every kind of human being refuses to be neutral, when some crime is committed, he alone stands among all misdeeds.
i. Therefore, since it is manifest that this one is old, whom shall we find to be the new one except Christ the Lord? Of whom it is written: The sun of justice shall rise for you (Mal. 4:2); of whom also, in the person of sinners, the prophet says: The sun has not risen for us, and the light of justice has not shone for us (Wis. 5:6). For this sun, when the whole world was oppressed by the darkness of the devil, and thick gloom, filled with crimes, possessed the age, deigned in the last time—that is, when night was already pressing on—to pour out the rising of his nativity. First indeed, before the light—that is, before the sun of justice illumined—he sent, as it were, a certain morning oracle of the prophets, as it is written: I was sending my prophets before the light (Jer. 7:25). But afterward he himself shone with his rays—that is, with the brightness of his apostles—and with the light of truth dispelled so great a darkness of the world, so that no one might stumble in the darkness of the devil.
5, Hic est igitur sol novus, qui claustra penetrat, inferna reserat, corda rimatur. Hic novus est sol, qui Spiritu sancto vivificat mortua, corrupta reparat, suscitat jam defuncta: vel qui calore suo purgat sordida, exurit fluida, decoquit vitiosa. Ipse, inquam, est qui in cunctis aetius nostris perspicit omnia opera nostra, et non tam condemnat crimina, quam emendat. Hic plane est sol justus et sapiens, qui non sine discretione,sicut istius mundi sol bonis ac malis similiter circumfertur: sed quodam judicio veritatis, sancto lucet, occidit peccatori. Hoc autem inter utrumque interest solem, quod ille judicium metuit, hie judicium comminatur: quod ille corruptionis minister est, hic æternitatis est Dominus: quod ille creatura est, hic creator.
Tamen istum mundi solem, priusquam oriatur, adhuc ante lucem propter necessarios usus hominum solet lucerna præcedere. lIabet autem et Christus sol lucernam suam, quae eum præcessit, sicut dicit Propheta: Paravi hlcernam Christo meo (Ps. exam, 17). Quæ autem ista lucerna sit, ostendit Dominus, dicens de Joanne Baptista: llle erat lucerna ardens et lucens (Joan. v, 35). Ipse autem Joannes, ut praecedens lucernae lumen exiguum ait: e Ecce post me venit, cujus non sum dignus solvere corrigiam calceamentorum ejus, ipse vos baptizabit in Spiritu sancto et igni (Luc. m, 16).
5. This, then, is the new sun, which pierces the enclosures, unlocks the underworld, searches the hearts. This is the new sun, which by the Holy Spirit gives life to the dead, restores the corrupted, raises up those already deceased; or which by its heat purges the foul, burns away the fluid, boils off the vicious. He, I say, is the one who in all our deeds looks into all our works, and does not so much condemn crimes as amend them. This plainly is the just and wise sun, who does not act without discernment, as the sun of this world is borne alike around the good and the evil; but by a certain judgment of truth, he shines on the holy, and sets on the sinner. Moreover, this is the difference between the one sun and the other: that the former fears judgment, the latter threatens judgment; that the former is a minister of corruption, the latter is the Lord of eternity; that the former is a creature, the latter the Creator.
Yet that sun of the world, before it rises, is accustomed to have a lamp go before it, even before the light, for the necessary uses of men. But Christ also, the sun, has his lamp, which went before him, as the Prophet says: I have prepared a lamp for my Christ (Ps. 131:17). And what this lamp is, the Lord shows, saying of John the Baptist: He was a burning and shining lamp (John 5:35). But John himself, as one preceding the lamp's little light, says: Behold, there comes after me one whose sandal-strap I am not worthy to loose; he will baptize you in the Holy Spirit and fire (Luke 3:16).
Simul ctiam intelligens lumen suum solis radiiis offuscandum, ante praedicit: Illum oportet crescere, me autem minui (Juan. III, 30). Sicut enim lucernae claritas destruitur solis adventu, ita et Joannis pænitentiæ baptismum superveniente Christi gratia vacuatum est.
Videamus igitur hic sol noster novus quo fonte nascatur. Sicut est verum, Deo oritur auctore: divinitatis ergo est filius; divinitatis, inquam, incorruptæ, integræ, illibatæ. Intelligo plane mysterium; ideo enim secunda nativitas per immaculatam Diariam, quia prior per divinitatem constiterat illibata; ut cui prior nativitas gloriosa exstitit, ejus secunda contumeliosa non fieret: hoc est, ut quemadmodum virgo illum divinitas ediderat, ita eum et virgo Maria generaret. Habere etiam apud homines patrem scribitur, sicut legimus in Evangelio dicentibus pharisæis: Nonne hic eat filius Joseph fubri, et mater ejus Maria eat (Matth. XIII, 55)? In hoc quoque adverte mysterium. Faber pater dicitur Christi. Et plane faber Pater Deus, qui totius mundi opera fabricatus est: et plane faber, sed qui in diluvio Noe arcam fabricare disposuil. Faber, inquam, est qui ordinavit Moysi tabernaculum, arcam Testamenti instituit, templum Salomonis erexit. Fabrum dixcrim, qui mentes rigidas emollit, cogitationes superbjs rescindit, humilia facta sublimat.
At the same time, understanding that his own light would be obscured by the rays of the sun, he foretells beforehand: He must increase, but I must decrease (John 3:30). For just as the brightness of a lamp is destroyed by the sun's arrival, so too the baptism of John's penance was emptied out when the grace of Christ came upon it.
Let us therefore see here from what source our new sun is born. As is true, it rises with God as its author: it is therefore the Son of the Godhead—of the Godhead, I say, incorrupt, whole, undefiled. I understand the mystery plainly; for this is why there is a second birth through an immaculate Mary, because the first had stood undefiled through divinity; so that for him whose first birth was glorious, his second might not be shameful: that is, just as divinity had brought him forth as a virgin, so too a virgin, Mary, might give him birth. He is also written to have a father among men, as we read in the Gospel when the Pharisees said: Is not this the son of Joseph the carpenter, and is not his mother Mary (Matthew 13:55)? Notice the mystery in this too. The carpenter is called the father of Christ. And plainly God the Father is a carpenter, who fashioned the works of the whole world: and plainly a carpenter, but one who arranged for Noah to build the ark in the flood. A carpenter, I say, is he who ordained the tabernacle for Moses, established the ark of the Testament, raised up the temple of Solomon. I would call him a carpenter who softens rigid minds, cuts away proud thoughts, and lifts up humble deeds.
Hic autcm faber circa arbores curvo utitur ferramento, sicut in Evangelio legimus, dicente Joanne: Jam securis ad radicem arborum posita est. Omnia arbor noti faciens fructum excidetur, et in ignem mittetur (Matth. III, 10). Hoc enim agit totum, ut utiles coelestis fabricæ arbores a in structura componat, infructuosas vero evulsas radicitus flammarum consumat incendio.
SERMO VII.
De kalendis Januariis.
Cum ludo. ac profanas ceremonias ad celebrandum hunc diem a gentilibus institutas per aliquot sæcula christiani non pauci retinerent, maxima fuit cura SS.Patrum, ut ipsos tum in synodis, tum in concionibus ab hujusmodi deterrerent. Illud e conc. Trull. can. 62, Turon. II can. i7 et Tolet. iv can. it clare cognoscitur; ac t'arii sermones a Chrysostomo, Augustino, Maximo et aliis in eam rem habiti con firmanto Citatur quoque ab Ivone Carnut. sermo Ambrosii de hoc argumento, cujus quidem priora verba cum hoc sermone non conveniunt, alia satis congruunt. Sed sive hanc concionem, sive aliam ille viderit, neutram putamus Ambrosianam; non enim istas superstitiones obtinuisse Mediolani crediderimus, cum in veris illis sermonibus, ex quibus primi voluminis tractatus constant, nusquam in illas invectus fuerit sanctus Antistes. Vide super hoc quæ tom. I, lib. II, de Interpell. David cap. i, num. 5, subnotavimus. Adde quod et in mss. pluribus Augustino tribuatur.
But this craftsman uses a curved iron tool around trees, as we read in the Gospel, where John says: Already the axe is laid at the root of the trees. Every tree that does not bear fruit will be cut down and thrown into the fire (Matthew 3:10). For he does all this so that he may set in the structure the useful trees of the heavenly building, but consume the unfruitful ones, torn up by the roots, in the burning of flames.
SERMON VII.
On the Kalends of January.
Since not a few Christians for several centuries retained the games and profane ceremonies instituted by the pagans for celebrating this day, the greatest care was taken by the holy Fathers to deter them from such things both in synods and in sermons. This is clearly known from the Council of Trullo, canon 62, the Second Council of Tours, canon 17, and the Fourth Council of Toledo, canon 11; and various sermons preached on this matter by Chrysostom, Augustine, Maximus, and others confirm it. A sermon of Ambrose on this subject is also cited by Ivo of Chartres, whose first words indeed do not agree with this sermon, but other parts agree well enough. But whether he delivered this sermon or another, we think neither is Ambrose's; for we would not believe that these superstitions prevailed at Milan, since in those genuine sermons of which the treatises of the first volume consist, the holy bishop nowhere inveighed against them. See what we have noted on this matter in volume I, book II, On David's Intercession, chapter 1, number 5. Add that in several manuscripts it is attributed to Augustine.
i. Est mihi adversus plerosque vestrum, fratres, querela non modica: de his loquor qui nobiscum natalem Domini celebrantes, gentilium se feriis dederunt, et post illud cœleste convivium supersittionis sibi prandium praepararunt; ut qui ante lætilicati fuerant sanctitate, inebriarentur postea vanitate, ignorantes quod qui vult regnare cum Christo, non possit gaudere cum saeculo: et qui vult invenire justitiam, debeat declinare luxuriam. Alia enim ratio est vitae æternæ, alia desperatio lasciviæ temporalis: ad illam virtute ascenditur, ad istam perditione descenditur.
Atque ideo qui vult esse divinorum particeps, non debet esse socius idolorum; idoli enim portio est inebriare vino mentem, ventrem cibo distendere, saltationibus membra torquere: et ita pravis actibus occupari, ut cogaris ignorare quod Deus est. Unde sanctus Apostolus hæc praevidens dicit: Quæ portio justitiæ cum iniquitate? aut quoe societas luci cum tenebris? aut quæ pars fideli cum infideli? quis autem consensus templo Dei cum idolis (II Cor. VI, 14)? Ergo si nos sumus templum Dei, cur in tempto Dei colitur festivitas idolorum? cur ubi Christus habitat, qui est abstinentia, temperantia, castitas, inducitur comessatio, ebrietas, atque lascivia.? Dicit enim Salvator: Nemo potest duobus Dominis servire (Matth. VI, 24), hoc est, Deo et mammonæ.
I have a not insignificant complaint against most of you, brothers: I speak of those who, celebrating the Lord's Nativity with us, gave themselves over to the festivals of the pagans, and after that heavenly banquet prepared for themselves a meal of superstition; so that those who had first rejoiced in holiness were afterward made drunk with vanity, not knowing that one who wishes to reign with Christ cannot rejoice with the world, and that one who wishes to find righteousness must turn away from luxury. For one is the way of eternal life, another the recklessness of temporal wantonness: to the former one ascends by virtue, to the latter one descends through perdition.
And therefore one who wishes to be a partaker of divine things ought not to be a companion of idols; for it is the portion of an idol to make the mind drunk with wine, to distend the belly with food, to twist the limbs in dances, and to be so occupied with wicked deeds that one is compelled to ignore what God is. Hence the holy Apostle, foreseeing these things, says: What portion has righteousness with iniquity? Or what fellowship has light with darkness? Or what part has the faithful with the unfaithful? And what agreement has the temple of God with idols? Therefore, if we are the temple of God, why is the festival of idols celebrated in the temple of God? Why, where Christ dwells—who is abstinence, temperance, chastity—are gluttony, drunkenness, and wantonness brought in? For the Savior says: No one can serve two masters, that is, God and mammon.
Quomodo igitur potestis religiose epiphaniam Domini procurare, qui jam kalendas, quantum in vobis est, devotissime celebrastis?.
Janus enim homo fuit unius conditor civitatis, quæ Janiculum nuncupatur, in cujushonorem a gentibus kalendæ sunt januariae nuncupatae; unde qui kalendas januarias colit, peccat; quoniam homini mortuo defert divinitatis obsequium. Inde est quod ait Apostolus: Dies observatis, et menses, et tempora, et annos; timeo ne sine causa laboraverim in vobis (Galat. IV, 10). Observavit enim diem et mensem, qui his diebus aut non jejunavit, aut ad Ecclesiam non processit: observavit diem, qui hesterna die non processit ad Ecclesiam, processit ad campum. Ergo, fratres, omni studio gentilium festivitatem et ferias declinemus; ut quando illi epulantur et laeti sunt, tunc nos simus sobrii atque jejuni; quo intelligant laetitiam suam nostra abstinentia condemnari.
How then can you celebrate the Lord's Epiphany religiously, when you have, as far as lies in you, most devoutly kept the Kalends? For Janus was a man, the founder of one city, which is called the Janiculum; in his honor the January Kalends were named by the nations; hence whoever honors the January Kalends sins, because he pays to a dead man the service due to divinity. This is why the Apostle says: You observe days and months and times and years; I fear lest I have labored in vain among you (Gal. 4:10). For he has observed a day and a month who on those days either did not fast or did not come to the church; he has observed a day who yesterday did not come to the church but went out to the field. Therefore, brothers, let us with all zeal shun the festivals and holidays of the pagans, so that when they feast and make merry, we may then be sober and fasting, whereby they may understand that their joy is condemned by our abstinence.
Non solum autem gentilium. sed et Judæorum consortia vitare debemus, quorum etiam confabulatio est magna pollutio. Hi etenim arte insinuant se hominibus, domos penetrant, ingrediuntur praetoria, aures judicum et publicas inquietant; et ideo magis praevalent, quo magis sunt impudentes. Hoc autem non recens in ipsis, sed inveteratum et originarium malum est. Nam olim etiam Dominum Salvatorem intra praetorium persecuti sunt,et præsidis eum judicio condemnarunt (Matth. XXVII, et.eq.). In praetorio ergo a Judaeis innocentia opprimitur, secretum proditur, religio condemnatur. Cum enim Christus occiditur, omnis in eo veritas et justitia condemnatur; quoniam ipse est innocentia, religio sanctitatis, atque mysterium.
SERMO VIII.
De sancta Epiphania I.
In Appendice August. sermo exstat numero 435, cum quo hic noster in eo congruit, quod de festorum frequentia dicit. Majorem adhuc inter hUnt; et primum Maximi in illis advertimus cognationem,queisin utroque aquæ in vinum conversionem corporum resurrectionis] symbolum esse ostenditur. Hine conjicimus auctorem amborum eumdem esse. Et sane huic sermoni ad marginem editionis Erasmi auctorascribitur idem Maximus: cujus etiam inter sermones unus de festo Paschae eisdem prorsus, quibus hic ipse, verbis incipit.
But we must avoid the company not only of the gentiles but also of the Jews, whose very conversation is a great pollution. For they insinuate themselves into people by cunning, penetrate homes, enter the praetoria, disturb the ears of judges and public affairs; and for this reason they prevail the more, the more shameless they are. But this is not a recent evil among them, but an inveterate and original one. For long ago they even persecuted the Lord Savior within the praetorium and condemned him by the governor's judgment (Matthew 27 and following). In the praetorium, therefore, innocence is oppressed by the Jews, a secret is betrayed, religion is condemned. For when Christ is killed, all truth and justice is condemned in him, since he himself is innocence, the religion of holiness, and mystery.
SERMON VIII.
On Holy Epiphany I.
In the Appendix of Augustine there is a sermon at number 435, with which this one of ours agrees in what it says about the frequency of festivals. There is still a greater [agreement] between them; and first we notice in them a kinship with Maximus, in that in both the conversion of water into wine is shown to be a symbol of the resurrection of bodies. From this we conjecture that the author of both is the same. And indeed this sermon is ascribed in the margin of Erasmus's edition to the same Maximus: one of whose sermons on the feast of Easter begins with precisely the same words as this one.
i. Exsultandum nobis est, fratres charissimi, quod votis noslris vota succedunt.quod gaudiis gaudia cumulantur; ecce enim adhuc natalis Dominici solemnitate corda nostra persultant, et jam festivitate sanctae Epiphaniae gloriamur. Gratias igitur agere debemus Domino, qui nos frequenter visitat, ut saepe lætificet: frequentiusque requirit, ut numerosius benedicat. Quamvis igitur gentiles, licet vane, numerosa solemnitate laetentur propter diversitatem deorum suorum; tamen plures nobis festivitates præstat unius Dei visitatio, quam illis multorum dæmonum superstitiosa praesumptio. Nam sicut eos veritate religionis vincimus, ita votorum numero superamus.
t. Epiphaniae ergo hodie procuramus gaudia. Quærat forte aliquls quid interpretetur hoc verbum, scilicet quia Græce, latine dicitur apparere. Ergo quia tunc primum apparuit Salvator in mundo, ipsa dies eodem vocabulo Epiphania nuncup:tta est.
i. We must rejoice, dearest brothers, because our vows follow upon vows, because joys are heaped upon joys. For behold, while our hearts still leap at the solemnity of the Lord's Nativity, we already glory in the festivity of holy Epiphany. We ought therefore to give thanks to the Lord, who visits us frequently so as often to gladden us, and seeks us out more frequently so as to bless us more abundantly. Although, then, the gentiles—vainly, to be sure—rejoice in a numerous solemnity on account of the diversity of their gods, nevertheless the visitation of the one God provides us with more festivities than the superstitious presumption of many demons provides them. For just as we conquer them by the truth of religion, so we surpass them in the number of our vows.
t. Today, therefore, we celebrate the joys of Epiphany. Perhaps someone may ask what this word means, namely that in Greek it is called *apparere* in Latin. So, because the Savior then first appeared in the world, that same day has been named Epiphany by this same word.
Quomodo antem apparuerit requiramus, non quod in mundo ante non fuerit, cum mundus per ipsum factus sit (Joan. I, f0): sed quod tunc primum signis atque miraculis credentium cordibus Christus Deas illuxerit, et in tenebrosas conscientias hominum fidei splendor advenerit. Cum igitur Deus ubique sit, et universa possideat, tamquam non visus antea, apparuisse dicitur. Apparuit autem non tam ocutis hominum, qnam salmi: nam etsi prius natus ex Virgine oculis carnalibus videhatur, tamen non apparebat; quoniam virtutem ejus adhuc Me! acies ignorabat. Unde Judxis per prophetam dicitur: Videntes videbitis, et non videbitis (Esai. VI, 9), hoc est, Salvatorem quem cernerent ocuHs corporalibus, spiritali lumine non viderent. Postea enim quam divinitatem suam mirabilibus deClaravit, humanis mentibus tamquam novos et inopinatus apparens, ocutos quosdam cordis infudir; iit cognosceret sensus, quem non cognovit aspectus. Unde fit ut nos Christum Dominum per fidem, quem numquam vidimus, coniempfemur: Judæi quem perspexerunt oculis, palpaverunt manibus, hodie usque non videant.
Let us ask how he appeared—not that he was not in the world before, since the world was made through him (John 1), but that then for the first time Christ God shone forth by signs and miracles in the hearts of believers, and the splendor of faith came into the dark consciences of men. Since God, then, is everywhere and possesses all things, he is said to have appeared as one not seen before. But he appeared not so much to the eyes of men as to their minds; for although he had earlier been born of the Virgin and was seen by bodily eyes, yet he was not appearing, because the keenness of the mind still did not know his power. Hence it is said to the Jews through the prophet: Seeing you shall see, and you shall not see (Isaiah 6:9)—that is, the Savior whom they beheld with bodily eyes they did not see with spiritual light. For after he had made his divinity known by wonders, appearing to human minds as new and unexpected, he poured certain eyes into the heart, so that the understanding might know him whom the sight did not know. Hence it comes about that we embrace Christ the Lord through faith, though we have never seen him; while the Jews, whom they looked upon with their eyes and touched with their hands, do not see him even today.
Requiramus igitur qnod signum operatus sit, ut divinitatem suam populis declararet. Dicitur hoc primum fecisse miracumum, ut aquam mutaret in vinum (Joan. II, 11). Magnum plane signum, et ad Dei credendam sum'ciens majestatem. Quis enim non miretnr in aliud' quam erant, erementa esse transtata? Nemo enim potest mntare naturam, nisi qui dominus est naturæ.
Credendum est jam et hoc mortalem hominem in immortalitatem posse converti, qnando vilis substantia in pretiO'Sam est coirversa substantiam. Nolo enim, auditor, nomina tantUm perspicias vini et aquæ, sed, si vis potentiam comprobare, virtutem rerum aspice; facto enim hoc allius nescio quid demonstratur. Nam cum Dominus aquam vertit in vinum, non tan! hoc operatur; ne discumbentibus desit ebrietas, sed ut credentibus fiat æternitas. Siquidempropterea in mundum venerit Christus, non ut conviviorum cellaria proeuraret, sed ut saluti hominum provideret: nec ut hydrias substantia boni odoris impleret, sed ut animas gratia sancti Spiritus irrigaret. Ergo cum ille ex vili aqua vini optimi saporem votuit gustare convivas, magis voluit ex hac vili carne resurrectionis cœlestis sapientiam gustare credentes.
Let us therefore ask what sign he performed to declare his divinity to the peoples. This is said to have been the first of his miracles, that he changed water into wine (John 2:11). A great sign indeed, and sufficient to bring belief in God's majesty. For who would not marvel that the elements were changed into something other than they were? For no one can change nature except the one who is lord of nature.
It must now be believed that a mortal human being can also be converted into immortality, since a cheap substance has been changed into a precious substance. For I do not want you, hearer, merely to look at the names of wine and water, but, if you wish to verify the power, look at the efficacy of the things; for by this deed something else is demonstrated. For when the Lord turned water into wine, he did not accomplish this merely so that the guests would not lack drunkenness, but so that for believers it might become eternity. Indeed, Christ came into the world for this reason, not to procure the cellars of banquets, but to provide for the salvation of human beings; nor to fill water jars with the substance of a good odor, but to irrigate souls with the grace of the Holy Spirit. Therefore, when he willed the guests to taste the flavor of the best wine from cheap water, he willed all the more that believers taste the wisdom of the heavenly resurrection from this cheap flesh.
Nam hoc signum totum utique resurrectionis mysterium continet; aqua enim vilis, pallida et frigilla, in vinum versa, scilicet pretiosum, rubrum, vel ignitum, hoc significai hominis substantiam, mortalem conditione, vitem imbecillitate, pallentem morte, in resurrectione in gloriam commutandam, quae est aeternitate pretiosa, gloria colorata, spiritu immortalitatis ignila. Hoc iginr dignum est credere Dominum operari voluisse, ut per hoc terrenum signum, futurum jam tunc a sapientibus cæleste mysterium videretur. Nam si mirabile est utique, quae defecerant convivis, vina supplesse; quanto est mirabilius vitam, quae est exhausta, hominibus reparasse! Et si gloriosum est aquam in vinum mutare, quanto est gloriosius peccata in justitiam commutare; et mores potius temperare, quam pocula!
Audeo dicere illas hydrias non solum illi convivio, sed universo mundo pretiosam illam minis'rare substantiam, nisi quod nobis melius administrant. Constat enim ex ipsis vasculis illos hausisse ebrietatem, nos haurire juslitiam: illos percepisse vini pocnlum, nos calicem salutis accipere: et si dici fas est, apud illos pcriransis-e, quod biberant; apud nos vero permanere, quod sumpsimus.
For this sign contains the whole mystery of the resurrection. For water, cheap, pale, and cold, turned into wine—that is, into something precious, red, and fiery—signifies that man's substance, mortal by condition, weak in its vine, pale in death, is to be changed in the resurrection into glory, which is precious through eternity, colored with glory, and fiery with the spirit of immortality. It is therefore worthy to believe that the Lord willed to perform this, so that through this earthly sign the heavenly mystery might already then be seen by the wise. For if it is marvelous that he supplied the guests with wine that had run out, how much more marvelous is it that he restored to men life that had been exhausted! And if it is glorious to change water into wine, how much more glorious is it to change sins into righteousness, and to temper character rather than cups!
I dare to say that those jars supplied that precious substance not only to that banquet but to the whole world—except that they administer it better to us. For it is certain that from those very vessels they drew drunkenness, while we draw righteousness; they received a draught of wine, we receive the cup of salvation; and, if it may be said, with them what they drank passed away, but with us what we have received remains.
SERMO IX.
De sancta Epiphania II.
Quod hic dicitur de apostolis, viso miraculo, in Christum credentibus, cnm in sermone superiori non habeatur, ad alium referri manifestum est. Idem arttem illud habetur in sermone Maximi de hoc ipso festo, sicut el alia quædam, quibus ille cam hoc et superiori non parum convenit; unde trium illorum non diversum scriptorem esse conjectura fit. Hæc porro verba: Et si interdum vigorem, quæ cum superioribus male cohærent, in codicibus Lugdun. et Vallis Claræ novum sermonem exordiuntur. Quod vero ad auctoris de vocis debilitate querimoniam, jam nos ad librum i de Sacram., cap. 6, annotabamus eam plurimis concionatoribus esse communem. Quem locum ipse consulas licet.
i. Meminit sanctitas vestra, fratres, superioris prædicationis nostræ, qua descripsimus beatos apostolos uno viso miraculo, boc est, aqua in vinnm a Salvatore coaversa in eum protinus credidise; ita enim ait Evangelista de Domino: Et manifestavit gloriam suam, et crediderunt in eum discipuli ejus (Joan. II, 12). Quod factum non ideo lautum scriptum est, ut illorum sub quibus facium est, fidei gloria monstraretur: sed et propter nos, qui codem devotionis exemplo credulitatis gloria provocamur.
SERMON IX.
On Holy Epiphany II.
What is said here about the apostles, who believed in Christ upon seeing the miracle, since it is not found in the preceding sermon, is manifestly to be referred to another. The same point is also found in the sermon of Maximus on this very feast, as are certain other things in which he agrees not a little with this sermon and the preceding one; whence it is conjectured that the writer of those three is not different. Furthermore, these words: "And if sometimes vigor," which cohere poorly with what precedes, begin a new sermon in the codices of Lyon and Clairvaux. But as for the author's complaint about the weakness of his voice, we already noted at book I On the Sacraments, chapter 6, that this is common to very many preachers. You may consult that passage yourself.
1. Your holiness remembers, brothers, our preceding preaching, in which we described how the blessed apostles, at one sight of a miracle—that is, water turned into wine by the Savior—immediately believed in him; for thus the Evangelist says of the Lord: And he manifested his glory, and his disciples believed in him (John 2:12). And this deed was not recorded as something grand for the sake of displaying the glory of the faith of those in whose presence it was done, but also for our sake, who are provoked to the glory of faith by the same example of devotion.
Cbristus enim qnod operatus est, non illis tantum operatus est, quos habebat tunc præsentes: sed et nobis postea secuturis; ut licet majores nostri tempore nos præcederent, tamen signorum gratia non præirent. Quæ Anim illis exhibita est præsentium terum in mirabilibus virtus, eadem virtus nobis est litterarom thesauro conservata; ut nobis praestaret pagina, quod in iłłis gerebat historia: It immo nobis gereretor quidquid in nobis insinuante Scripturarum speculo dictaretur,et potentiam Domini, quam ill carnalibus oculis cernerent, nos spiritali luminc videremus.
Et manifestatit, inquit, gloriam suam dlicipulis suis et crediderunt ira eum discipuli ejus. Quam bene potentiam DOmini subsequitur devotio servitorum; et quod magister docet opere, discipuli corde describunt!, Ecc£ vobis jitm credentibus virtus opefantis manifestatur,et fides credentium apostolorum, manifesta prædicatur. Prædicanda piane apostolorum fides, quæ viso uno signo, credidit in omnipotentiam Salvatoris: et apostoli dum mirantur aquam in,inuri versam, ipsi ex omni faece peccatorum similiter sunt conversi, et ad instar facti miraculi ex viti superstitione gentilium in pretiosam devotionem credentium sunt transtati.
For what Christ wrought, he wrought not for those alone whom he then had present, but also for us who would follow afterward; so that although our forebears preceded us in time, they did not precede us in the grace of signs. For the same power of present things shown forth in wonders to them was preserved for us in the treasury of the Scriptures, so that the page might supply to us what history carried out in them; nay rather, whatever was set down for us by the mirror of the Scriptures might be wrought in us, and the power of the Lord, which they beheld with carnal eyes, we might see with spiritual light.
And he manifested, it says, his glory to his disciples, and his disciples believed in him. How well does the devotion of servants follow upon the power of the Lord; and what the master teaches by deed, the disciples inscribe on their heart. Behold, to you who now believe the power of the worker is made manifest, and the faith of the believing apostles is openly proclaimed. Truly the faith of the apostles is to be proclaimed, which, upon seeing one sign, believed in the omnipotence of the Savior; and the apostles, while they marvel that water was turned into wine, were themselves likewise converted from all the dregs of sins, and after the likeness of the miracle wrought, were translated from the superstition of the Gentiles' vice into the precious devotion of believers.
Et ut aqua in viftum,erra, snpore, rubore, et ealore conditur, ita scientiæ, qnod erat in his insulsum, accepit saporem: quod pallons, gratiæ sumpsit colorem: quod frigidum, incaluit immortalitatis ardote.
Mignificanda igitur apostolorum fides quæ ideo evangelico sermone descripta est, ut et illis esset ad laudem, et nobis proficeret ad exemplum. Sed quod pejus est i iliis lavs sua permanet, nos exempta non permoverrt; nam quanto posteriores sumas tempore, tanto et inferiores merito. llli enim viso ono signo, statim Domino crediderant, nos acceptis adhuc tot beneficiorum mirabilibus, dabitamus: dubitamus, inquam; quia praesentia nknis diligimus, dum futura non eredimus divitias amamus in sæculo, dem eas aceipere cunctamur a Christo: iracundia immoderate extollimur, dum retributionis judicium non timemus. Cæterum qui novit scriptum esse: Quo juditio judicaveritis, eodem judicabitur de vobis (Matth. VII, 2); absque dubio lenis, moderatus et mitis est: et pilus bonitate cogit, quam severitate compellit: amicus indulgentiæ, familiaris est veniae; at dum eam frequenter impertit, a Domino semper accipiat. Si quidem prudentis sit rectoris ita terrenos honores agere, ut honorificentiamcœlestis dignitatis acquirat.
And as water is seasoned for food by life, earth, savor, redness, and heat, so knowledge received a savor for what was in them insipid; what was pale took on the color of grace; what was cold grew warm with the ardor of immortality.
Therefore the faith of the apostles must be magnified, which was for this reason described in the Gospel discourse, that it might be both a praise to them and a benefit to us as an example. But what is worse, their praise remains with them, yet we are not moved by their example; for by as much as we are later in time, so much also are we lower in merit. For they, having seen one sign, immediately believed in the Lord; we, having received so many marvels of benefits, still hesitate; we hesitate, I say, because we love the things that are present, while we do not believe the things that are to come; we love riches in the world, while we shrink from receiving them from Christ; we are lifted up with immoderate anger, while we do not fear the judgment of retribution. But he who knows that it is written, "With what judgment you judge, you shall be judged" (Matt. 7:2), is without doubt gentle, moderate, and mild; and he compels by goodness more than by severity; a friend of indulgence, he is familiar with pardon; and while he bestows it frequently, may he always receive it from the Lord. Indeed, it belongs to a prudent ruler so to conduct earthly honors as to acquire the honor of heavenly dignity.
Et si interdum vigorem dicendi in nobis corporis obtundat infirmitas, tamen studio devotionis vestrae fortiores efQcimur. Nam quo vos studiosius additis, eo nos libentius prædicamus;et virtus nobis loquendi additur, cnm vos intelligendi accommodasis auditum. Quis enim non conetur ilHc verbi coeles'is semina jacere, ubi illud puri cordis fecunda terra suscipiat? Quis, inquam, non illic verbum Salvatoris collocare velit, ubi illud non saecularium sollicitudo prsefocet, sed disciplinarum spiritanum virtus enutriat? Ergo, fratres, quia in sancta Epiphania exsultavimus videntes miracula Salvatoris, debemus facere quod illius temporis discipuli tunc fecerunt.
Qnod autem dixi vidisse nos modo, quod olim gestum est: vidimus plane, videmusque quotidie. Ea enim sunt Christi mirabilia, ut non antiquitate prætereant, sed gratia convalescant: non oblivioire sepeliantur, sed ut virtutibus innoventur. Apud omnipotentiam enim Dei nihil est abolitaM, nihil practeritum: sed pro sui magnitudine omnia iili in præsenti sunt, totum illi tempus est hodie. Unde et sanctus Propheta dicit: Mille anni ante oculos luos tamquam dies ana ( Psat. LXXXIX, 4). Quod si omne sæculorum tempus una dies est Domino,cadem die qua mirabilia Salvator Patribus operatas est, operatas et nobis est. Vidimus igitur eft nos sicut majores nostri mirarbiKa Domini, cum pari ea eum illis stupore suspeximuf.
And if at times the weakness of the body dulls the vigor of our speaking, nevertheless we are made stronger by the zeal of your devotion. For the more earnestly you apply yourselves, the more willingly we preach; and power of speech is added to us when you lend the ear of understanding. For who would not strive to cast there the seeds of the heavenly word, where the fertile earth of a pure heart receives it? Who, I say, would not wish to place there the word of the Savior, where the anxiety of worldly things does not choke it, but the virtue of spiritual disciplines nourishes it? Therefore, brothers, since we have rejoiced in the holy Epiphany at seeing the miracles of the Savior, we ought to do what the disciples of that time then did.
But what I have said—that we have now seen what was once done—we have indeed seen, and we see it daily. For such are the marvels of Christ that they do not pass away with antiquity, but grow strong by grace; they are not buried in oblivion, but are renewed by their powers. For with the omnipotence of God nothing is abolished, nothing is past; but according to his greatness all things are present to him, all time is today to him. Hence also the holy Prophet says: A thousand years before your eyes are as one day (Psalm 89:4). But if all the time of the ages is one day to the Lord, on the same day on which the Savior worked his marvels for the Fathers, he has worked them also for us. We too, therefore, have seen the marvelous works of the Lord, just as our forefathers did, when we beheld them with the same astonishment as they.
Gustavimus et nos sicut illi de ipsis bydriis; siquidem illi de his poculum vini biberent, nos salutis calicem sumpserimus.
Debemus ergo facere, viso signo Domini, quod nostri fecere priores; si enim eadem in nobis divinitatis refalsit gratia, eadem et fidei apud nos debet esse devotio. Dicit enim evangelista de Domino, hoc miraculo perpetrato: Et manifestavit gloriam mam, et crediderunt discipuli ejus in eum (Joan. n, 11). Credere rrgo debemus, sicut et tunc apostoli crediderunt. Dicit autem alius: Et noa christiani mill!,:;, et eredimus in Dominum Salvatorem. Sed credere opus est opere, non sermone: non lingua, sed corde; ne et nobis dicatur: Plebs haec labiis me honorat, cor autem ebrum longe tat a me (Esai. XXIX, i3)?
SERMO X.
De sancia Epiphania III.
Christum hoc die in Jordane tinctum ab aliis astrui, tib aliis negari tradit hic sermo: qua de re Hierony mus in Ezechielem, Leo Magnus, epist. 16, novæ edit., atque alii consult possunt. Nostrum vero eat hic admonere cam sermone i sancti Maximi, nec non cum alio in Append. Aug. 134, quem eidem Maximo mss. et edit. communiter tribuunt, multum convenire. At nihil ei cam Ambrosio affinitatis esae, facite is agnosce, qui tantum quæ apud ipsum sub finem lib. II in Lucam, et quæ in hoc sermone de columbae figura disseruntur, inter se contulerit.
We too have drunk, like those men, from the same jars; for if they drank a cup of wine from these, we have taken up the cup of salvation.
Therefore, having seen the sign of the Lord, we ought to do what our forebears did; for if the same grace of divinity has shone forth in us, the same devotion of faith ought also to be in us. For the evangelist says of the Lord, after this miracle was performed: And he manifested his glory, and his disciples believed in him (John 2:11). We therefore ought to believe, just as the apostles also believed then. But another says: And we are many Christians, and we believe in the Lord our Savior. But to believe must be a matter of deed, not of speech: not with the tongue, but with the heart; lest it also be said to us: This people honors me with their lips, but their heart is far from me (Isaiah 29:13).
SERMON X.
On Holy Epiphany III.
This sermon relates that Christ was baptized in the Jordan on this day, asserted by some and denied by others; concerning which matter Jerome on Ezekiel, Leo the Great, epistle 16 of the new edition, and others may be consulted. But it is ours here to note that this sermon agrees greatly with one of Saint Maximus, and also with another in the Appendix to Augustine 134, which manuscripts and editions commonly attribute to the same Maximus. But that there is no affinity between it and Ambrose, let him recognize who has compared together the things that are discussed at the end of book II on Luke and the things in this sermon concerning the figure of the dove.
Plerique in hac sancta Epiphaniæ die hactenus a Domino mirabitta facta esSO commemorant, ut rogatus ad nuptias aquæ substantiam in vini speciem commutaret (Joan. II, 9), ac liquorem fontium in meliorem usum sui benedictione transferret: ministros. hausissc aquam de puteis, vinum in hydriis invenisse; atque utiliore dispendio perdidisse quod impleverant, reperisse quod deerat: tuncque primum hoc mirabili signo divinitatis [suæ declarasse virtutem. Nonnulli autem in hac sancta die ab Joanne baptizalum eum in Jordane testantur, atque in lavacri ejus gratia interfuisse loquendo Deum Patrem, sanctum quoque Spiritum descendisse. Nec mirum si in Domini lavacro mysterium non defuit Trinitatis, cum nostrum lavacrum Trinitatis compleat sacramentum; neque enim poterat Dominus non primum circa se exhibere, quod erat postea humano generi præcepturus, cum omnia non sui causa, sed nostrae gratia salutis efficeret.
Many on this holy day of the Epiphany commemorate the wonders hitherto done by the Lord, that when invited to the wedding he changed the substance of water into the appearance of wine (John 2:9), and by his blessing transferred the liquid of springs to a better use: that the servants had drawn water from the wells, and found wine in the jars; and that by a more profitable loss they lost what they had filled and found what was lacking; and that then for the first time by this wondrous sign he declared the power of his divinity. Some, however, testify that on this holy day he was baptized by John in the Jordan, and that at the grace of his washing God the Father spoke and the Holy Spirit also descended. Nor is it strange if in the Lord's washing the mystery of the Trinity was not lacking, since the Trinity completes the sacrament of our washing; for the Lord could not fail first to show in himself what he was afterward to command to the human race, since he did all things not for his own sake but for the sake of our salvation.
At numquid propter se baptizari voluit, cum peccatum non haberet, a sicut dicit Petrus: Qui iniquitalem non fecit, nec inventus est dolus in ore ejus (I Petr. II, 22)? Sed propter nos utique, qui multorum criminum peccatis obnoxii, opus habebamus ut in Christi baptismo purgaremur; atque ideo venit Dominus ad lavacrum, non ut purificetur ipse aquis: sed ut uobis aquarum fluenta purificet; ex quo enim ille se se in aquas mersit, ex eo omnium credentium peccata delevit. Necesse est autem ut omnium peccatadeleverit, qui omnium peccata suscepit; sicut ait evangelista: Hic eat agnus Dei, hic est gui tollit peccata mundi (Joan. i, 29). Mirum ergo in modum unus mergitur, et salus omnium reparatur.
404, 3. Adest ergo Deus Pater, cum baptizatur Dominus: adest Spiritus sanctus. Videte Salvatoris benevolentiam, qua solus se in passione contumeliis subdidit, in lavacro solus gratiam non quæsivit, vult participes esse gloriæ. Adest ergo sicut dixi, Pater, ades!
But did he wish to be baptized for his own sake, when he had no sin, as Peter says: Who did no iniquity, neither was guile found in his mouth (1 Peter 2:22)? But certainly for our sake, who, liable to the sins of many crimes, had need to be cleansed in the baptism of Christ; and therefore the Lord came to the washing, not that he himself might be purified by the waters, but that he might purify for you the streams of the waters; for from the time he plunged himself into the waters, from that time he wiped away the sins of all who believe. But it is necessary that he wipe away the sins of all, who took upon himself the sins of all; as the evangelist says: This is the lamb of God, this is he who takes away the sins of the world (John 1:29). Therefore in a wondrous manner one is plunged, and the salvation of all is restored.
404, 3. Therefore God the Father is present when the Lord is baptized; the Holy Spirit is present. See the benevolence of the Savior, in that he alone subjected himself to insults in his passion, he alone did not seek grace in the washing, he wishes them to be partakers of his glory. Therefore the Father is present, as I said, he is present!
et Spiritus sanctus: et quia Deus videri non potest, Spiritus in columba, Pater descendit in voce: quodque solum ad astruendam fidem hominibus necessarium erat,exhibet Satvatorem.Fidesenim nostra nisi auditu non constat et visu; ideo se Spiritus in columba oculis subdit, Pater in voce se auribus subministrat; nam nisi propter nostram credulitatem ista fieri oportuisset, potuit Pater et Spiritus tamquam invisibilis Deus ad Verbum Filium invisibili prolapsione descendcre. Igitur propter nostram iidem aperto coelo, Spiritus ad Christum, Pater ad Filium, vox descendit ad Verbum; Verbum enim Christus est, de quo scribitur: In principio erat Verbum (Joan. i, 1). Bene, inquam ater vox, et Filius Verbum dicitur, quia Verbum nonnisi de voce procedit. Conveniunt itaque sihi vox et Verbum, et saluti hominum provident societate mysterii.
Qua autem rationeSpirilus sanctusad Christum in specie columbæ descenderit, videamus: utrum sit aliqua similitudo columbæ vel Domini, sicut est vocis et Verbi. Est plane non parva; columbam enim etiam ipsum Dominum dixerim; quia estalacer, milis et simplex. Columba est, quia sanctos suos esse praecepit ut columbas, dicens: Estote simplices sicut columbæ (Matth. x, 16). Quod autem columba Christus sit, Propheta dicit ex persona ipsins, describens post passionem reditum ejus ad coelum: Quia dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, ft requiescam (Psal.
and the Holy Spirit: and because God cannot be seen, the Spirit descended in a dove, the Father in a voice; and what alone was necessary for establishing faith among men, he displays—the Savior. For our faith is established by nothing except hearing and sight; therefore the Spirit submits himself to the eyes in a dove, the Father offers himself to the ears in a voice; for unless these things had needed to be done for the sake of our belief, the Father and the Spirit, as invisible God, could have descended upon the Word, the Son, by an invisible gliding. Therefore for our sake the same ones, with heaven opened—the Spirit upon Christ, the Father upon the Son, the voice upon the Word—descended; for Christ is the Word, of whom it is written: In the beginning was the Word (John 1:1). Rightly, I say, is the voice called the Father, and the Son the Word, because the Word proceeds from nothing but the voice. Thus the voice and the Word come together, and by the fellowship of the mystery they provide for the salvation of men.
But by what reason the Holy Spirit descended upon Christ in the form of a dove, let us see: whether there is some likeness of the dove to the Lord, as there is of the voice to the Word. There is plainly no small one; for I would call the Lord himself also a dove, because he is swift, gentle, and simple. He is a dove, because he commanded his saints to be as doves, saying: Be simple as doves (Matthew 10:16). But that Christ is a dove, the Prophet says in his own person, describing after his passion his return to heaven: Because he will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest (Psalm
LIV, 7)? Cum ergo Christus Dominus initiaret Ecclesiae sacramenta, e caelo supervenit columba. Intelligo mysterium, agnosco etiam sacramentum; columba enim ipsa est, quæ nunc ad Ecclesiam Christi in baptismo venit, quæ quondam ad arcam Noe in diluvio properavit (Gen. VIII, 9), tunc illi securitatcm annuntians olivæ ramo, modo huic æternitatem conferens divinitatis indicio. Tunc signum pacis ore afferens, modo ipsa pacem Christum sui substantia superfundens.
In Jordane igitur baptizatus est Dominus. Multa mirabilia in hoc flumine sæpius facta esse Scriptura commemorat, inter cætera dicens: Et Jordanis conversus est retrorsum (Psal. CXiII, 3). Puto autem esse mirabilius quod Domino Jesu Christo ibi posito, factum est; ante enim retrorsum aquæ conversæ fuerant, modo retrorsum peccata conversa sunt: et sicut tune impetus fluminis alveum sui cursus perdidit; ita et nunc impetus peccatorum dominium sui erroris amisit. Quod quidem in propheta Elia jam illo in tempore factum puto; sicut enim Elias in Jordane divisionem fecit undarum (IV Reg. II, 14), ita ei Christus Dominus in eodem Jordane separationem operatus est peccatorum: ille stare fluenta præcepit, hic crimina. Et sicut sub Elia fluctus primordia fontium, de quibus exierant, petierunt; ita et sub Christo Domino homines ad originem suam de qua in infantia fuerant exorti, sunt reversi
When therefore Christ the Lord was inaugurating the sacraments of the Church, a dove came down from heaven. I understand the mystery, I recognize the sacrament too; for the very dove that now comes to the Church of Christ in baptism is the one that once hastened to Noah's ark in the flood, then announcing security to him by the branch of olive, now conferring eternity on this one by the indication of divinity. Then bearing the sign of peace in its mouth, now pouring over peace itself, Christ, by its own substance.
In the Jordan, therefore, the Lord was baptized. The Scripture records that many wonders were often done in this river, saying among other things: And the Jordan was turned back. But I think that what was done there when the Lord Jesus Christ was placed in it is more wonderful; for before, the waters had been turned back, now sins have been turned back: and just as then the rush of the river lost the channel of its course, so now the rush of sins has lost the dominion of its error. Indeed I think this was already done in the time of the prophet Elijah; for just as Elijah made a division of the waves in the Jordan, so Christ the Lord wrought in the same Jordan a separation of sins: the former commanded the streams to stand, the latter crimes. And just as under Elijah the floods sought the beginnings of the springs from which they had come out, so also under Christ the Lord men have returned to their origin, from which they had sprung forth in infancy.
SERMO XI.
De sancta Epiphania IV.
Hic in antiq. edit. inscribebatur: Post Epiphaniam. Et is revera post superiorem, quem ipso die Epiphaniae habitum constat, ex utriusque collatione dictus cognocitur. In Rom. edit. eidem titulus eat: Ad carechumenos. Neque id absurde; eosdem enim variis in Ecclesiis ab eo festo nomen profiteri consuevisse ex multis cum aliorum tum Ambrosii testimoniis datur intelligi. Nec t'ero quidquam est, cur hunc autctorem Felicis et Elipandi æqualem, aut in erroribus præcursorem aliquis putet, quod in baptismo Christum affirmat renatum esse; illud enim nihil aliud sonat, nisi Dominum aquis emergentem resurrectonis formam exstitisse. Cum nero non modo in sermone sequenti, sed etiam in et August. Append. eadem legantur, non leve profecto argumentum eat ab eodem auctore omnes hos sermones esse profectos aut unius auctorem ea: altero largius hausisse.
SERMON XI.
On Holy Epiphany IV.
In the old edition this was inscribed: After the Epiphany. And it is indeed recognized to have been delivered after the preceding one, which it is established was given on the very day of the Epiphany, from a comparison of the two. In the Roman edition the title for the same is: To the Catechumens. Nor is this absurd; for it is given to be understood from many testimonies, both of others and of Ambrose himself, that the same persons were accustomed to profess that name in various churches from that feast. Nor, moreover, is there any reason why anyone should think this author to be a contemporary of Felix and Elipandus, or a forerunner in their errors, because he affirms that Christ was reborn in baptism; for that means nothing other than that the Lord, emerging from the waters, was a figure of the resurrection. But since these things are read not only in the following sermon, but also in the Augustinian Appendix, it is surely no slight argument that all these sermons proceeded from the same author, or that the author of the one drew more abundantly from the other.
i. Ad omnes vos, fratres, praedicationem meam in die sancta Epiphaniæ pervenisse credo, et ad vos præcipue catechumenos: in qua descripsimus tunc, nonnullis asserentibus aquam in vinum fuisse conversam: plerisque autem testantibus illa quoque die in Jordane Dominum baptizatum. Quod licet a diversis alterutrum factum esse credaLur; ego tamen utrumque facium esse confirmo, et aliud signum de alio contineri. Utrumque enim factum est; nam cum baptizatus est Dominus, et mysterium lavacri instituit, et humanum genus velut vilem aquam in aeternam substantiam divinitatis sapore convertit. Similiter et cum hydrias plenas liquore fontium vertit in vinum, utrumque operatus est, et speciem magis necessariam nuptiis præstitit, et demonstravit corpora hominum per lavacrum Spiritus sancti spiritali replenda esse substantia. Quod alibi ipse Dominus manifestius declaravit (Matth. IX, 11), dicens in utres novos vinum novum esse condendum; in novitate enim utrium lavacri puritas, Spiritus sancti gratia significatur in vino.
I believe, brothers, that my preaching on the holy day of Epiphany reached all of you, and especially you catechumens. In it we described how, at that time, some asserted that water had been turned into wine, while very many testified that the Lord was also baptized in the Jordan on that same day. Although it is believed by different people that one or the other of these took place, I nonetheless affirm that both were done, and that one sign is contained in the other. For both took place: when the Lord was baptized, he both instituted the mystery of the washing and, as it were, converted the human race, like cheap water, into the eternal substance of divinity by its savor. Likewise, when he turned the jars full of spring water into wine, he accomplished both things: he provided the kind of drink more necessary for a wedding, and he demonstrated that the bodies of men are to be filled with a spiritual substance through the washing of the Holy Spirit. The Lord himself declared this more plainly elsewhere (Matthew 9:11), saying that new wine is to be put into new wineskins; for in the newness of the wineskins the purity of the washing is signified, and in the wine the grace of the Holy Spirit.
a Igitur vos catechumenos diligentius oportuit hoc audisse, quibus magis est necessarium, ut sensus vester, qui ignorantia Trinitatis ut aqua nunc friget, agnitione mysterii incalescat ut vinum, et animarum vestrarum liquor vilis et tenuis in pretio. sam et fortem gratiam transfundatur; ut vini vice sapiamus quod bonum est, redoleamus quod suave est, et possimus dicere illud Apostoli: Quoniam Christi bonus odor sumus Deo (II Cor. II, 15); catochumenus enim, priusquam baptizetur, sicut aqua jacet, friget et pallet: fidelis autem sicut vinum fortis et rubeus cst. Catechumenus, inquam, sicut aqua nullius saporis, nullius odoris, nullius est pretii, nec sufficiens ad usum, nec delectabilis ad reticiendum, nec tolerabilis ad servandum. Nam sicut aqua cum servatur diutius, in deterius versa intra semetipsam putrescit et fetet; ita et catechumenus cum diutius catechumenus permanet, in delerius conversus intra semetipsum vilescit et deperil. Ait enim Dominus: Nisi quis renatus fuerit ex aqua et Spiritu sancto, non intrat regnum coelorum (Joan. III, 3): qui autem non intrat regnum, necessario remanet in inferno.
Therefore it was more fitting for you catechumens to have heard this more attentively, since it is more necessary for you, so that your understanding, which now lies cold like water through ignorance of the Trinity, may grow warm like wine through knowledge of the mystery, and the liquid of your souls, cheap and thin, may be transformed into precious and strong grace; so that in place of wine we may taste what is good, breathe forth what is sweet, and be able to say that saying of the Apostle: For we are a sweet odor of Christ to God (2 Cor 2:15). For the catechumen, before he is baptized, lies like water, cold and pale; but the faithful man is like wine, strong and red. The catechumen, I say, is like water of no flavor, no fragrance, no value, neither fit for use, nor pleasant to drink, nor tolerable to keep. For just as water, when it is kept too long, turns worse and putrefies and stinks within itself, so too the catechumen, when he remains a catechumen too long, turned to the worse, becomes vile within himself and perishes. For the Lord says: Unless one is born again of water and the Holy Spirit, he does not enter the kingdom of heaven (Jn 3:3); but he who does not enter the kingdom necessarily remains in hell.
Recte autem vino comparatur fidelis; sicut enim ex cunctarum creaturarum substantia omnis res vetustate deperit, solum vinum proficit vetustate; ita ex omni genere hominum cunctis antiquitate perenntibus, solus christianus proficit vetustate.Et sicut vinum in diessingulosasperitatemsuam decoquens.saporis dulcedinem, suavitatem odoris, acquirit; ita et christianus successu temporis delictorum suorum asperitatem decoquens, sapientiam sibi divinitatis, benevolentiam Trinitatis assumit.
Ergo in hac sancta die baptizatus est Dominus. Videte quam bene ordinaverit, ut et in natali suo natus sit, et in Epiphania renatus; ut nec longe a se salutis humanæ vOla distarent, et æternas Salva. tori jugiter gratias ageremus.
Tunc et rota nostra celebrata sunt, quando Christo Ecclesia copulata est, sicut ait Joannes: Qui habet sponsam, sponsus est (Joan. III, 9). Propter has ergo nuptias saliare nos convenit; siquidem et David rex pariter et propheta cum multa cecinerit, ante arcam Testamenti saltasse dicatur; elevatus enim gaudio in saltationem prorupit (II lieg. VI, 14). Prævidebat enim in Spiritu per Mariam de germine suo Ecclesiam Christi thalamo sociandam, de quo ait: Et ipse tamquam sponsus procedens de thalamo suo (Psal. XVIII, 6).
But the faithful is rightly compared to wine; for just as, from the substance of all created things, every thing perishes with age, and wine alone improves with age, so from every kind of human being, while all others perish through antiquity, the Christian alone improves with age. And just as wine, boiling off its harshness in individual [jars], acquires the sweetness of flavor and the pleasantness of fragrance, so too the Christian, boiling off the harshness of his sins with the passage of time, takes on for himself the wisdom of the Godhead and the benevolence of the Trinity.
Therefore on this holy day the Lord was baptized. See how well he has ordered it, that he was both born on his birthday and reborn on the Epiphany, so that the sails of human salvation might not be far from him, and we might continually give eternal thanks to the Savior.
Then too our wheels were celebrated, when the Church was joined to Christ, as John says: He who has the bride is the bridegroom (John 3:29). For these nuptials, then, it is fitting for us to leap; indeed, David, both king and prophet, though he sang many things, is said to have danced before the ark of the Testament; for, lifted up with joy, he burst forth into dancing (2 Kings 6:14). For he foresaw in the Spirit that through Mary, from his own offspring, the Church would be joined to the bridal chamber of Christ, of whom he says: And he himself like a bridegroom coming forth from his bridal chamber (Psalm 18:6).
Atque ideo præ caeteris prophetarum auctoribus plus cantavit; quia laetior cunctis per hæc gaudia suos posteros conjugabat: et ad propria vola omnes gentes solito dulcius invitans, nos quoque docuit quid ipsis facere deberemus in nuptiis, cum ipse ante nuptias tota exsultatione Ixtalus sit.
SERMO XII.
De sancta Epiphania V.
lia quoe ad sermonem superiorem a nobis dicta sunt, tatum addemus nostros hos sermones uno contextu compositos videri, cum e contrario quos ex Append. August. supra citavimus, speciem cenlonum quamdam præ se ferant; proindeque hos ex iisdem illis forsan fuisse interpolatos. Hujus tamen auctorem ex sanctis Patribus nonnulla etiam imitatum esse nulli negamus; quæ enim causæ cur baptizari Christus voluerit, hic afferuntur, etiam apud alios, et Ambrosium ipsum cum alibi tum in Comment. in Luc. lib. II, num. 83, et lib. iv, num. 5, perlractantur.
And therefore, more than all the other prophets, he sang; because, happier than all, through these joys he joined his descendants together: and inviting all nations to his own flight more sweetly than was customary, he also taught us what we ourselves ought to do at the wedding, since he himself before the wedding exulted with all rejoicing.
SERMON XII.
On Holy Epiphany V.
Those things which were said by us for the preceding sermon, we add only so that these our sermons may be seen to have been composed in one continuous context, whereas on the contrary those which we cited above from the Appendix of Augustine display a certain appearance of centos; and hence these were perhaps interpolated from those same ones. Nevertheless, we deny to no one that the author of this one imitated certain things from the holy Fathers; for the reasons why Christ wished to be baptized are brought forward here, and are also treated among others, and by Ambrose himself both elsewhere and in the Commentary on Luke, book II, no. 83, and book IV, no. 5.
i. Evangelica scriptura refert, sicut lectum nuper audivimus, Dominum ad Jordanem baptismi causa venisse, et in eodem flumine mysteriis se coelestibus consecrari voluisse. Quod mirari non debemus, cur hoc baptismalis ipsius dominus et magister fecerit, quia ipse ait: Qui fecerit sic, et docuerit, maximus vocabitur in regno coelorum (Matth. v, 19). Facere igilur prius voluit, quod faciendum omnibus imperabat; ut bonus magister doctrinam suam non tam verbis insinuaret, quam actibus exerceret, et ad finem nos gustu pariter confn maret et sensu.
Hoc autem totum hodierno die gestum esse manifestum est: quod ita verum esse ipsa possumus colligere ratione; ratio enim exigit, ut post diem natalis Dominici, licet interpositis annis, eodem tamen tempore h:æ,c festivitas sequeretur, quam et ipsam festivitatem natalem appellandum puto. Tunc enim namuS hominibus, hodie renatus est sacra mentis: tunc per Virginem editus, hodie per mysterium generate. Ita enim disposuit Dominus non longe inter se hominum vota distare, ut in uno tempore quem genitumgratulabantur ill terra, sanctificatum lætarentur in cœlis; ut qui partum Virginis, angelis annuntiantibus, possidebant; Dei Situm, caelis testantibus, retincrent: certique essent homines quia ipse esset Filius Dei, quem Virgo pepererat, divinitas agnoscebat; novi enim partus nova merentur obsequia.
The Gospel Scripture relates, as we have just heard read, that the Lord came to the Jordan for the sake of baptism, and willed to be consecrated in the same river by heavenly mysteries. Nor ought we to wonder why the lord and master of baptism itself did this, since he himself says: He who does so, and teaches so, shall be called greatest in the kingdom of heaven (Matt. 5:19). He willed, therefore, first to do what he was commanding all to do; so that, as a good master, he might instill his teaching not so much by words as exercise it by deeds, and strengthen us unto the end both by taste and by understanding.
But that all this was done on this present day is manifest: which we can gather to be true by reason itself; for reason demands that after the day of the Lord's nativity, though with years intervening, this feast should nevertheless follow at the same season—which feast I think should itself also be called a natal day. For then he was born for men, today he is reborn in the sacred mystery: then brought forth through a Virgin, today generated through the mystery. For so the Lord arranged that the vows of men should not be far apart from one another, that in one season they might rejoice that he whom the earth rejoiced to have begotten was sanctified in the heavens; that those who possessed the offspring of the Virgin, with angels announcing it, might retain the Son of God, with the heavens testifying: and that men might be certain that he whom the Virgin had borne was the Son of God, as the divinity acknowledged; for new births merit new acts of service.
ibi cum secundum hominem nascitur, mater eum Maria sinu circumfovit: hic cum secundum mysterium gignitur, Pater eum Deus voce complectitur; ait enim: Hic est filius meus, in quo bene complacui, ipsum audite (Mall". Ill, 17). Mater ergo partui molli blanditur gremio, Pater Filio * pio testimonio famulatur: mater, inquam, eum adorandum Magis ingerit, Pater colenduiu gentibus manifestat: sinu igitur retinetur a matre, cum nascilur: sed Pater ei sinus sui fotum jugiter subministrat. Legimus enim cum sine intermissione in Patris gremio quiescentem, dicente Evangelista: Deum nemo vidit umquam, nisi unigenitus Filius, qui est in sinu Patris (Joan. i, 18).
Libenter ergo in sinu sanctorum quiescit Dominus; unde et Joannis Evangelistae sinum, ut in eo accumberet, libenter elegit. Sinus ergo in quo Christus requieseit, uon corpori. gremio praeparatur, non vestimentorum amitione componitur, sed cœlestium virtutum operatione colligitur. Nam Christi sinus crat in Joonnc Evangelista fides, in Deo Patre divinitas, in Mari., matre virginitas. Ibi sinus Christi est, ubi habitaculum est virtutum: ibi reclinat caput suum (Joan. XIII, 35), ubi domicilium cælestium invenit præceptorum. Nam ideo peccatoribus et infidelibus dicit: Vulpes foveas habent, ei volucres cæli nidos: Filius aulam hominis non habet ubi caput reclina (Matth. VIII, 20).
There, when He is born according to man, Mary His mother cherishes Him in her bosom; here, when He is begotten according to mystery, God the Father embraces Him with His voice; for He says: This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. The mother, then, soothes her offspring with a tender embrace, the Father attends upon His Son with loving testimony; the mother, I say, presents Him to the Magi for adoration, the Father makes Him manifest to the nations for worship. By a mother's bosom, therefore, He is held when He is born; but the Father continually supplies Him the warmth of His own bosom. For we read that He rests without interruption in the bosom of the Father, as the Evangelist says: No man hath seen God at any time, save the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father.
Willingly, then, does the Lord rest in the bosom of the saints; and hence He willingly chose the bosom of John the Evangelist, that He might recline therein. The bosom, therefore, in which Christ rested is not prepared for the body by an embrace of the flesh, nor composed by the putting off of garments, but gathered by the working of heavenly virtues. For the bosom of Christ was faith in John the Evangelist, divinity in God the Father, virginity in Mary His mother. There is the bosom of Christ where there is a dwelling-place of the virtues; there He reclines His head, where He finds a home of heavenly precepts. For this reason He says to sinners and unbelievers: The foxes have holes, and the birds of the air nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Igitur Dominus Jesus hodie venit ad baptismum, et corpus suum sanctum voluit aqua dilui.
A. Dicat fortasse aliquis: Qui sancius est, quare veluit baplizari? Audi ergo: Ideo baptizatur Christus, non ut sanctificetur ab aquis, sed ut ipse aquas sanctificet et purificatione sui purificet fluenta illa quae tangit; v consecratio enim Christi consecratio major est elementi. Cum enim Salvator abluitur, jam tune in nostrum baptismum tota aqua mundatur, et purlfieatur fons, ut secuturis postmodum populis lavacri gratia ministretur. Præcedit ergo Christus per baptismum, ut christani post eum confi denter populi subsequantur.
Intelligo ergo mysterium; ita enim et columna ignis præcessit per mare Rubrum, ut intrepidum iter Israel filii sequerentur (Exod. XIII, 2t): et ipsa prior per aquas gressa esi; ut venientibus post se viand i semitam praepararet. Quod factum, sicut Apostolus dicit (1 Cor. x, 2), mysterium baptismi fuit: baptismus plane quodammodo fuit, ubi homines nubes operiebat, unda portabat. Sed hac omnia operatus est Christus Dominus idem qui et modo, qui sicut tunc per mare filios Israel in ignis columna praecessit, ita nunc per baptismumchristianos populos in corporis sui columna praecedit.
Therefore the Lord Jesus today comes to baptism, and willed that His holy body be washed in water.
But perhaps someone may say: If He is holier, why did He wish to be baptized? Hear then: Christ is baptized, not so that He may be sanctified by the waters, but so that He Himself may sanctify the waters and by His own purification purify those streams which He touches; for the consecration of Christ is a greater consecration of the element. For when the Savior is washed, then already all the water is cleansed for our baptism, and the fountain is purified, so that the grace of the laver may be ministered to the peoples who will follow afterward. Christ therefore goes before through baptism, so that Christian peoples may follow after Him with confidence.
I understand the mystery, then; for so too the pillar of fire went before through the Red Sea, so that the children of Israel might follow on an undaunted journey: and it itself crossed first through the waters, so that it might prepare the path of travel for those coming after it. This event, as the Apostle says, was a mystery of baptism: it was plainly in a certain manner a baptism, where the cloud covered the people and the wave carried them. But all these things were wrought by Christ the Lord, the same who also now works them, who as then He went before the children of Israel through the sea in a pillar of fire, so now He goes before the Christian peoples through baptism in the pillar of His body.
Ipsis, inquam, est columna, quai tunc lumen sequeulium oculis præstitit, modo lucem credentium cordibus subministrat: tunc in tluctibus undarum solidavit semitam, modo iu lavacro fidei vestigia corroborat; per quam fidem, sicut filii Israel, qui intrepidus ambulaverit, persecutorem i£gyptium non timebii.
SERMO XIII.
Super his verbis Evangelii: Simile eat regnum coelorum fermento.
Prima ipsa exordii verba ne Ambrosio hunc sermonem attribuamus, refragantur; nuon enim hoc modo loqui consuevit de sui episcopatus initio, cum raptus a tribunalibus, aliqua mora iia discendis, quæ doceret alios, opus habuerit. Potuit tamen hic Auctor ex Ambrosii Comment. in Luc. lib. vu, num. l87, quædam hausisse. Verum cum eo loci aliorum sententias abs se referri testetur sanctus Doctor, quominus hic auctor alios quoque imitatus fuerit, nihil prohibet.
It is, I say, a column, which then offered light to the eyes of those who followed, and now supplies light to the hearts of believers: then it made solid a path in the waves of the waters, now in the laver of faith it strengthens footsteps; through which faith, like the children of Israel, whoever has walked without fear will not fear the Egyptian persecutor.
SERMON XIII.
On these words of the Gospel: The kingdom of heaven is like leaven.
The very first words of the opening argue against our attributing this sermon to Ambrose; for he was not accustomed to speak in this way about the beginning of his episcopate, since, snatched from the tribunals, he had need of some delay for learning the things by which he would teach others. Yet this author could have drawn certain things from Ambrose's Commentary on Luke, book VII, no. 187. But since in that place the holy Doctor testifies that the opinions of others are reported by him, nothing prevents this author from having also imitated others.
Et ipsi scitis, fratres, quod ex qua die vobiscum esse coepi, non cessavi omnibus vos D minicis admonere mandatis, et parlim hortando, partim iucrepando, praecepta voLis divinitatis ingerere; ita ut plerumque pius pater fuerim, nonnullis autem durus magister exstiterim. Patrem enim me sibi gratulatus est, quisquis sermonem meum libenter amplexus est: durum autem magistrum sensit, qui conscientiam suam praedicatione mea percussam esse condoluit. Sed nUnt mea interest, dummodo sive pietate, sive censura Christus annuntietur in voLis; quamvis et ipsa censura sit pietas, quæ ideo circa negligea. tiores filios adhibetur, ut timere discant, quod amare neglexerant. Non quod omnes filios non æqualiter diligat pater, sed quod indulgentia patris sit pro diversitate morum exhibere pictatis affectum; ut blandum filium exhortatione provocet, contumacem vero ansteriiate conveniat, de utriusque tamen correclione securus; quoniam hunc amore verberat, illum severitale castigat, sicut ait bea'lIs Apostolus: Omnia quidem disciplina in praesenti non videtur esse gaudii, sEd moeroris: postea vero fructum pacificum exercitatis per eam reddet justitiæ (Hebr. III, 11). Igitur quoniam tot tractatibus meis profecisse vos credo, libet quædam vobis divinarum disserere litterarum; ut intelligam quod id quod dixero, fidei vivacitate capiatis.
And you yourselves know, brothers, that from the day I began to be with you, I have not ceased to admonish you all with the commands of the Lord, and partly by exhorting, partly by rebuking, to press upon you the precepts of the Godhead; so that for the most part I have been a loving father, yet to some I have shown myself a harsh teacher. For whoever gladly embraced my word congratulated himself that he had me as a father; but he felt me a harsh teacher who grieved that his conscience had been struck by my preaching. But it does not matter to me, provided that whether through loving-kindness or through censure Christ is proclaimed among you; although that very censure is loving-kindness, which is applied to more negligent sons precisely so that they may learn to fear what they had neglected to love. Not that the father does not love all his sons equally, but that it belongs to a father's indulgence to show the affection of loving-kindness according to the diversity of their conduct; so that he may stir the gentle son by exhortation, but meet the stubborn one with severity, yet secure concerning the correction of both; since he strikes the one with love, and chastises the other with severity, as the blessed Apostle says: All discipline indeed for the present seems not to be of joy, but of sorrow: but afterwards it will yield the peaceful fruit of righteousness to those exercised by it (Heb. 12:11). Therefore, since I believe that you have profited from so many of my treatises, it pleases me to discourse to you on certain matters of the divine Scriptures; so that I may understand that you grasp what I have said with the liveliness of faith.
Ait Dominus in sancto Evangelio: Simite eat regnum cœlorum fermento, quod acceptum mulier abscondit in farinæ satis tribus, donec fermentatum est totum (Luc. XIII, 21). In alio vero locoitaail: Cui simile æstimabo regnum Dei? Simile est fermento, quod,acceptum mulier abscondit in farina, donec fermentatum cst totum (Matth. XIII, 55). Fermenti vim atque virtutem omnibus notam este non dubium est. Nam cum sit magnitudine parvum, specie simplex, natura cornmune; tantam fortitudinem intrinsecus gerit, ut cum reconditum fuerit in farina, a succus ejus hoc totam massam faci.'t esse, quod ipsum est; ct ita se per universum cumulum aspersionis suæ vigore diffundit, ut omnem ipsam magnitudinem pollinis faciat fel'mentum: ac sic res ip,a fortitudine sua molem sibi proprii vigoris acquirit. Hoc autem faciunt mulieres, ut viris suis salubriorem panem, et cibum utilem diligenter exhibeant. Sed quoniam Lex spiritalis est (Rom. VII, ii), et Evangelium spiritaliter parabolarum narratione subsistit; videamus quid sit fermentum, quæ mulier, quid farina.
The Lord says in the holy Gospel: The kingdom of heaven is like leaven, which a woman took and hid in three measures of flour, until the whole was leavened (Luke 13:21). And in another place it says: To what shall I compare the kingdom of God? It is like leaven, which a woman took and hid in flour, until the whole was leavened (Matthew 13:33). There is no doubt that the power and virtue of leaven is known to all. For though it is small in size, simple in appearance, and common in nature, it carries within itself such great strength that, when it has been hidden in the flour, by its juice it makes the whole mass become what it itself is; and so it spreads itself through the entire heap by the vigor of its sprinkling, that it makes the whole bulk of the flour into leaven; and thus the thing itself, by its own strength, acquires for itself a mass of its own vigor. This, then, women do, so that they may diligently provide more wholesome bread and useful food for their husbands. But since the Law is spiritual (Romans 7:14), and the Gospel consists spiritually in the telling of parables, let us see what the leaven is, what the woman is, what the flour is.
Legimus in sanctoEvangelio, dicente Do. mino Christo de se ipso: Nisi granum tritici cadens ill terram mortuum fuerir, ipsumsolummanet: si autem mortuum fuerit, multum fructum affert (Joan. XII, 24). Ergo si triticum Dominus, et Dominus est fermentum; quia fermentum non nisi de tritico fieri solet: e recte ergo fermento Dominus comparatur, quia cum esset specie homo, humilitate parvus, imbecillitate dejectus, tanta intrinsecus sapientiæ virtute pollebat, ut doctrinam ipsius mundus ipse vix caperet: qui cum coepit per totum orbem divinitatis vigore transfundere, statim omne hominum genus in substantiam suam sua potestate protraxit; ut et jugum Spiritus sui sancti infunderet a omnibus, et boc christianos cunctos faceret esse, quod Christus est. Nam cum homo Dominus Jesus unus et solus esset in mundo tamquam fermentum in massa reconditum, universos homines præstitit esse quod ipse est. Quisquis igitur illi fermento Christi adhaeserit, efficitur et ipse fermentum, tam sibi utilis, quam aliis idoneus universis; et de sua certus salute, et de aliorum acquisitionc securus.
We read in the holy Gospel that the Lord Christ says of himself: Unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains alone; but if it dies, it bears much fruit (John 12:24). Therefore, if the Lord is the wheat, and the Lord is also the leaven—since leaven is customarily made from nothing other than wheat—then rightly is the Lord compared to leaven, because although in appearance he was a man, small in humility, cast down in weakness, yet inwardly he prevailed with such great power of wisdom that the world itself could scarcely contain his teaching. When he began to pour himself out through the whole world by the vigor of his divinity, he immediately drew the entire human race into his own substance by his power, so that he might pour the yoke of his Holy Spirit into all and make all Christians to be what Christ is. For when the Lord Jesus was one man alone in the world, like leaven hidden in a mass, he caused all men to be what he himself is. Whoever therefore clings to that leaven of Christ is himself made leaven, useful to himself and fit for all others, both certain of his own salvation and secure in the gaining of others.
Sicut igitur fermentum cum in cumulum conspergendum est farinarum, confringitur, comminuitur, dissipatur, et ipsum omne dissolvitur; utdispersam iilam farinæ multitudinem e in unum sui vigore constringat, atque in solidum corpus redigat, quod in pulveris modum ipsa diminutione languebat; faciatque conjunctione sui utilem massam, quod propria dissolutione videbatur inutile: sic ergo et Dominus Jesus Christus, cum esset tutius mundi fermentum, diversis passionibus confractus, laceratus et dissolutus est, et succus ejus pro salute nostra, qui est pretiosus sanguis, effusus est; ut admixtione sui omne genus humanum solidaret; quod per diversa antea resolutum' jacebat; siceuim velut fermentum quoddam nos, qui farina ex gentibus videbamur esc, adhæsimus, Nos, inquam, qui per totum orbem Ii dispersi et diminuti penitus jacebamus, vigore passionis Christi in ipsius corpus redacti sumus, sicut beatus Apostolus ait: Quoniam sumus corpus Christi et membra (Ephes. v, 30). Nos igitur qui ex nationibus in pulveris modum a terrae facie jactabamur, aspersione sanguinis Domini in massam soliditatis ejus accrevimus.
Just as leaven, when it is to be sprinkled into the heap of flour, is broken, crushed, scattered, and wholly dissolved, so that by its own strength it may gather that scattered multitude of flour into one and reduce it to a solid body—flour which had been languishing, as it were, into dust by its own diminution—and by its union may make useful a mass that seemed useless through its own dissolution: so also the Lord Jesus Christ, who was the safer leaven of the world, was broken by diverse sufferings, torn, and dissolved, and his juice was poured out for our salvation—that precious blood—so that by its admixture he might make solid the whole human race, which before lay dissolved through various things; and so, as it were, we who seemed to be flour from the nations have adhered to him as a kind of leaven. We, I say, who lay scattered and utterly diminished throughout the whole world, have been reduced into his body by the power of Christ's passion, as the blessed Apostle says: For we are the body of Christ and his members (Eph 5:30). We therefore who from the nations were being tossed like dust from the face of the earth have grown into the mass of his solidity by the sprinkling of the Lord's blood.
Mulier amon illa, quae dicitur abscondisse in farina fermentum, quae est, nisi sancta Ecclesia, quoe quotidie doctrinam Christi in cordibus nostris conatur abscondere? Ipsa, inquam, est mulier, quae in alio loco etiam molere dicitur, sicut ait Dominus: Erunt duce molentes, una assumetur, et una relinquetur (Matt". xxiv, 41). Molit enim sancta Ecclesia per Legem, per apostolos, per prophetas, cum catechumenos facit, et asperitatem genlilitatis dissipat atque comminuit; ut emollitos eos in farinæ modum aptos faciat fermento Dominici sanguinis adbarere. Fermentum enim dixerim totam Domini passionem; fermentum enim salutis nostrae L est symbolum ipsum, quod traditur, sine quo fermento, vel symbolo, nemo potest vitae æternæ substantiam promereri.
G. Et quia duas Evangelium describit molentes, atque unam Ecclesiam diximus salubriter molcre; alteram quam nisi Synagogam accipere debemus? Molit enim et ipsa per Moysen et prophetas: sed inutiliter molit, sicut dicit Apostolus de Judaeis: Æmulationem Dei habent, aed non secundum scientiam(Rom. x, 2). Inutiliter, inquam, molit Synagoga; quia massam suam Christi doctrina non temperat. Atque ideo evitandum pra'cepit Synagogæ Dominus esse fermentum, dicens: Cavete vobis a fermento Pharisæorum (Malth. xvi, 16).
That woman, is she not the one said to have hidden leaven in the flour—who is she but the holy Church, which daily strives to hide the teaching of Christ in our hearts? She, I say, is the woman who in another place is also said to grind, as the Lord says: There will be two women grinding, one will be taken and one will be left (Matt. 24:41). For the holy Church grinds through the Law, through the apostles, through the prophets, when she makes catechumens, and she scatters and breaks up the roughness of paganism, so that, softened and made fit like flour, she may make them suitable to cling to the leaven of the Lord's blood. For I would call the whole passion of the Lord leaven; for the leaven of our salvation is the very symbol that is handed down, without which leaven, or symbol, no one can merit the substance of eternal life.
And because the Gospel describes two women grinding, and we have said that the one—the Church—grinds profitably, what must we understand the other to be but the Synagogue? For she too grinds through Moses and the prophets, but she grinds uselessly, as the Apostle says of the Jews: They have a zeal for God, but not according to knowledge (Rom. 10:2). Uselessly, I say, the Synagogue grinds, because she does not temper her lump with the teaching of Christ. And therefore the Lord commanded that the leaven of the Synagogue be avoided, saying: Beware of the leaven of the Pharisees (Matt. 16:6).
Temperatum est enim sanguinibus et crudelitatibus Juda;orum dicentium de Domino: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros (MatCh. XXVII, 25). Unde ait Evangelium: Erunt duce molentes, una assumetur et una relinquetur (Matth. xxiv, 41). Assumetur enim in requiem æternam sancta Ecclesia, quae Domino cibum sanctitatis emoluit: relinquetur ad molas cruenta Synagoga, gyrum semper passura suae perfidiae.
SERMO XIV.
Dominica in Septuagesima.
Septuagesimae nomen ætate non solum Ambrotii, aed Maximi eliam multo recentius esse in confesso est. Synodi Aurelianenses prima et quarta, quibus prohibetur quinquagesimæ et sexagesimæ observatio, de teptuagesima nihil præcipiunt, nec ejus meminit Regula sancti Benedicti, sed usque ad quadragesimam alleluia cantari jubet. Eumdem autem vocem in edit. Operum Gregorii Magni Homiliæ i9, et Misaia quibusdam Sacrament. falso inscriptam non antbigimus, cum ea non reperiatur in mss. Quod similiter de epistola ad Augustinum monachum a Gratiano, distinct. A, cap. Denique sacerdotes, citata statuendum eat.
For it has been tempered by the bloods and cruelties of the Jews, who say concerning the Lord: His blood be upon us, and upon our children (Matthew 27:25). Whence the Gospel says: There will be two women grinding, one will be taken and one will be left (Matthew 24:41). For the holy Church will be taken into eternal rest, she who has ground the food of holiness for the Lord; the bloody Synagogue will be left at the millstones, destined always to endure the turning of her own faithlessness.
SERMON XIV.
The Sunday in Septuagesima.
It is acknowledged that the name Septuagesima is not only later than the age of Ambrose, but much more recent than that of Maximus as well. The first and fourth Councils of Orleans, by which the observance of Quinquagesima and Sexagesima is forbidden, decree nothing concerning Septuagesima, nor does the Rule of Saint Benedict mention it, but commands that alleluia be sung all the way up to Quadragesima. But we do not doubt that this same word, in the edition of the Works of Gregory the Great, Homily 19, and in certain Missals of the Sacramentaries, is falsely inscribed, since it is not found in the manuscripts. That the same must likewise be determined concerning the letter to the monk Augustine cited by Gratian, distinction 4, chapter Denique sacerdotes.
i. Redimite vos ipsos, dum vos pretium habetis: quando, charissimi fratres, novum tempus inchoatis, vestram vitam renovare debetis. In Loto anno non dicitur ulla dies septuagesima, nisi ista: nec sex agesima, nisi sequens Dominica: neque quinquagesima, nisi abhinc tertia: nec quadragesima, nisi abhinc quarta Dominica; et quia nova nomina hoc tempus habet, ideo omnis christianus renovare vitam suam debet. Hoc enim admonet Apostolus, dicens: Renovamini spiritu mentis vestræ ( Ephes. IV, 23); hem: Etsi exterior homo noster corrumpitur, tamen interior renovatur de die in diem ( II Cor. IV, 16).
Nam sicut renovatur, qui de malo transit ad bonum; ita renovatur, qui de bono transit ad melius. Qui de luxuria, vel qualibet immunditia transit ad castitatem, vitam suam renovavit. Qui aliena rapere injuste consueverat, si sua coeperit misericorditer distribuere, vitam suam renovat. Qui superbus ad humilitatem transierit, et qui amabat detrahere fratribus, si coeperit fratres diligere, sine dubio renovat vitam suam; quia qui erat membrum diaboli male vivendo, incipit esse in corpore novi hominis, id est, Domini nostri Jesu Christi, per fidem rectam et bonam operationem. Frequenter audistis, fratres charissimi, duos esse homines, id est, Adam et Christum: ille dicitur vetus, iste vocatur novus.
Redeem yourselves, while you have yourselves as your price. When, dearest brothers, you begin a new season, you ought to renew your life. In the whole year no day is called seventieth, except this one; nor sixtieth, except the following Sunday; nor fiftieth, except the third from here; nor fortieth, except the fourth Sunday from here. And because this season has new names, therefore every Christian ought to renew his life. For the Apostle admonishes this, saying: Be renewed in the spirit of your mind (Ephesians 4:23); and again: Even if our outer man is corrupted, yet the inner man is renewed from day to day (2 Corinthians 4:16).
For just as he is renewed who passes from evil to good, so he is renewed who passes from good to better. He who passes from luxury, or any uncleanness whatever, to chastity, has renewed his life. He who was accustomed unjustly to seize the property of others, if he begins mercifully to distribute his own, renews his life. He who has passed from pride to humility, and he who loved to disparage his brothers, if he begins to love his brothers, without doubt renews his life; because he who was a member of the devil by living wickedly begins to be in the body of the new man, that is, of our Lord Jesus Christ, through right faith and good works. You have often heard, dearest brothers, that there are two men, that is, Adam and Christ: the former is called old, the latter is called new.
Et ideo qui malus est, vetus est, imitando illum, qui fuit in paradiso superbus et inobediens: qui vero bonus est, novus est, sequendo illum qui dicit: Discite a me quia mitis sum, et humilis corde ( Matth. Xl, 29); et de quo Apostolus ait: Factus est obediens usque ad mortem ( Phil. II, 8). Sed quia hoc tempus novum nomen habet, idcirco admonemus illos, qui veteres sunt male vivendo, ut sint novi bene conversando.
Admonemus illos qui jam novi sunt per bona opera, ut renovare studeant in hoc novo tempore per opera meliora: verbi gratia, novos qni est per castitatem cessando a malo opere, renovetur cessando ab ipsius operis delectatione. Similiter qui humilis et obediens et misericors et patiens est, renovetur necesse est quotidie; ut proficiendo crescat in ipsis virtutibus, secundum illud quod scriptumest: Ibunt de virtute invirtutem (Psal. LXXXIII, 8). Nemo nostrum, charissimi, securus sit, quia bapiizatus est; quoniam sicut non omnes qui in stadio currunt, accipiunt bravium (I Cor. ix, 28), id est, destinalum praemium, sed ille qui prius currendo pervenit; ita non omnes qui habent fidem, salvantur: sed illi tantum qui in bono, quod inchoaverunt, opere perseverant. Et sicut ille qui adversus alterum pugnat, ab omnibus se abstinct; ila et vosab omnibus vitiis abstinere debetis, ut diabolum, vestrum persecutorem, superare possitis.
And therefore he who is evil is old, by imitating him who was proud and disobedient in paradise; but he who is good is new, by following him who says: Learn from me, for I am gentle and humble of heart (Matthew 11:29); and of whom the Apostle says: He became obedient even unto death (Philippians 2:8). But because this season has a new name, we therefore admonish those who are old by living badly, that they may become new by living well.
We admonish those who are already new through good works, that they strive to be renewed in this new season through better works: for example, let one who is new through chastity, by ceasing from the evil deed, be renewed by ceasing from the delight of that same deed. Likewise, one who is humble and obedient and merciful and patient must necessarily be renewed daily, so that by advancing he may grow in those same virtues, according to what is written: They shall go from virtue to virtue (Psalm 83:8). Let none of us, dearest ones, be secure because he has been baptized; since just as not all who run in the stadium receive the prize (1 Corinthians 9:24), that is, the appointed reward, but he who by running arrives first; so not all who have faith are saved, but only those who persevere in the good work they have begun. And just as he who fights against another abstains from all things, so you also ought to abstain from all vices, that you may be able to overcome the devil, your persecutor.
Miseri homines cum periculis vitae suae et immensis laboribus serviunt regi terreno pro beneficio cito transituro et perituro; quare vos non servitis regi caelestis regni beatitudine perfruenti, eamque laborantibus largienti? Jam quia per tidem ad vineam, id est, ad sanctae Ecclesiæ unilaLem vocati estis a Domino; ita vivite, et ita conversamini, ut denarium, id est, regni cælestis felicitatem, Deo largiente, accipere valeatis (Matt". xx, i et seq.).
A. Nemo desperet de magnitudine peccatorum suorum, dicendo: Multa sunt peccata mea, in quibus usque ad senectutem et decrepitam aetatem perseveravi, jam promereri non potero indulgentiam, maxlme quia peccata me dimiserunt, non ego illa. Absit ut talis de Dei misericordia desperet; quia alii prima hora, alii terlia, alii sexta, alii nona, alii undecima ad Dei vocantur vineam, id est, alii in pueritia, alii in adolescentia, alii in juventute, alii in senectute, alii in decrepita aetate ad Dei servitium pertrahuntur. Et sicut nullus desperare debet in quacumque ætate sit, si ad Dominum converti voluerit: ita nullus pro sola fide securus esse debet, sed potius pertimescere hoc, quod dicitur: Multi euim sunt vocati, pauci uero electi (Matth. xx, 12). Quod vocati sumus per fidem, novimus: sed si sumus ad vitam aeternam electi, nescimus. Tanto ergo debet unusquisque esse humilior, quanto, si sit electus, ignorat.
Wretched men, at the peril of their lives and with immense labors, serve an earthly king for a benefit that will quickly pass away and perish; why do you not serve the King of the heavenly kingdom, who enjoys blessedness and lavishes it upon those who labor? Now, because through faith you have been called by the Lord to the vineyard, that is, to the unity of holy Church, so live and so conduct yourselves that, with God bestowing it, you may be able to receive the denarius, that is, the felicity of the heavenly kingdom (Matthew 20:1 and following).
Let no one despair because of the greatness of his sins, saying: My sins are many, and in them I have persisted even to old age and decrepit age; now I will not be able to merit forgiveness, especially because my sins have let me go, not I them. Far be it that such a one should despair of God's mercy; for some are called to God's vineyard at the first hour, some at the third, some at the sixth, some at the ninth, some at the eleventh—that is, some in childhood, some in adolescence, some in youth, some in old age, some in decrepit age are drawn to God's service. And just as no one ought to despair, in whatever age he may be, if he wishes to be converted to the Lord, so no one ought to be secure on the basis of faith alone, but rather should fear this which is said: For many are called, but few are chosen (Matthew 20:16). That we have been called through faith, we know; but whether we have been chosen for eternal life, we do not know. Therefore each one ought to be all the more humble the more he does not know whether he is chosen.
Concedat vobis omnipotens Deus, ut non silis de illorum numero, qui mare Rubrum sicco vestigio transierunt, manna in deserto manducaverunt, et potum spiritalem biberunt, et propter murmurationem suam in eremo perierunt: sed de illorum, qui terram repromissionis intraverunt, et fideliter in Ecclesiae vinea laborando, denarium perpetuae beatitudinis percipere meruerunt; quatenus cum capite nostro Christo vos, qui ejus membra estis, possitis regnare per infinita sæculorum saecula.
SERMO XV.
Dominica in Sexagesima.
Hunc sermonem non esse Ambrosii praeter ea quoe suo periori præmisimus, id etiam probat, quod sexagesimæ usum, cujus instituendi occasionem ad adulterinum Melchiadis papae decretum refert Alcuinus in lib. de Eccles. Offic. in hoc sermone significetur a Telesphoro esse; cum enim illam Mercatoris falsarum Decretalium collectionem constet in Ecclesia non nisi nono ineunte sæcuLo invaluisse, eumdem sermonem auctoris eodem sæculo antiquioris nequaquam esse manifestum eat. Adde his de quadragesimali observttione hic ea tradi, quæ cum ritu in quadragesima Mediolani servari solito non conveniant, ut ex Admonitione nostra in lib. de Elia et jejunio colligi potest.
May almighty God grant you that you not be of the number of those who crossed the Red Sea with dry foot, ate manna in the desert, and drank the spiritual drink, and perished in the wilderness because of their murmuring; but of those who entered the land of promise and, laboring faithfully in the vineyard of the Church, merited to receive the denarius of eternal blessedness; so that with Christ our head you, who are his members, may be able to reign through infinite ages of ages.
SERMON XV.
Sexagesima Sunday.
That this sermon is not Ambrose's, besides those things which we premised above in its own place, this also proves: that the use of Sexagesima, whose occasion of institution Alcuin in the book On Ecclesiastical Offices refers to the adulterated decree of Pope Melchiades, is signified in this sermon to be from Telesphorus; for since it is established that that collection of false Decretals of Mercator gained strength in the Church only at the beginning of the ninth century, it is manifest that the same sermon is by no means the work of an author older than that same century. Add to these things that here, concerning the observance of Lent, those things are handed down which do not agree with the custom wont to be observed in Lent at Milan, as can be gathered from our Admonition in the book On Elijah and Fasting.
Adest tempus, carissimi fratres, quod sexagesima vocatur; et ideo necesse est ut vita vestra mutetur, mores corrigantur, mundus despiciatur, et erelestis patria ardentius diligatur. Nam senarius numcrus, a quo sexaginta, et sexagesima, et sexcenta, ci sex millia derivantur, perfectionem significat. Hinc est quod ille, qui sexta die fecit bominem, in sexta ætate, et sexta feria, et sexta hora illum voluit redimere. Unde qui jam septuagesimam celebrastis, et hodie sexagesimam celebratis, ac deinde quinquagesimam et quadragesimam, Deo propitio, celebraturi estis, istorum nominum mysteria vobis manifestare debemus.
Quadragesima nimirum sex septimanas habet, cui addidit Telesphorus pontifex septimam hebdomadam, et vocatum est hoc tempus quinquagesima: deinde ab aliis addita est octava septimana, et vocatum est ipsum tempus sexagesima: postmodum vero addita est nona hebdomada, et dicta est septuagesima. Quoniam sicut a quatuor quadragesima, et a sex sexagesima; ita a septem septuagesima dicitur. Uude si quis modo adderet decimam septimanam, non eam vocaremus decagesimam, sed octogesimam, servato numeri ordine; quia post septem, a quo septuagesima venit, sunt octo.
The time is at hand, dearest brothers, which is called Sexagesima; and therefore it is necessary that your life be changed, your conduct corrected, the world despised, and the heavenly fatherland loved more ardently. For the number six, from which sixty, and sixtieth, and six hundred, and six thousand are derived, signifies perfection. Hence it is that he who made man on the sixth day willed to redeem him in the sixth age, and on the sixth day, and at the sixth hour. Therefore, since you have already celebrated Septuagesima, and today celebrate Sexagesima, and afterward, God willing, will celebrate Quinquagesima and Quadragesima, we ought to make manifest to you the mysteries of these names.
Quadragesima, to be sure, has six weeks, to which the pontiff Telesphorus added a seventh week, and this time was called Quinquagesima; then by others an eighth week was added, and that time itself was called Sexagesima; afterward, however, a ninth week was added, and it was called Septuagesima. For just as Quadragesima is named from four, and Sexagesima from six, so Septuagesima is named from seven. Hence if someone were now to add a tenth week, we would not call it Decagesima, but Octogesima, preserving the order of the number; because after seven, from which Septuagesima comes, there are eight.
Quadragesima ideo servatur; quia Moyses, et Elias, et Salvator quadraginta diebus et noctibus jejunasse leguntur. Quinquagesima ideo a quibusdam servatur, in qua sunt quinquaginta dies: quia si subtraxeris ab his septem Dominicas, non amplius remanent in abstinentia, nisi quadraginta et duo dies: et in ipsis duobus diebus alii jejunant, alii non, id est, in coena Domini, et in sabbato sancto. Sexagesima ideo celebratur, in qua sunt octo hebdomadae, a id est, dies quinquaginta sex: si subtraxeris octo Dominicos dies, et octo quintas ferias, quadraginta dies solummodo remanent jejunii. Sep. tuagesima vero, a qua usque in pascha sunt novem septimanae, id est, sexaginta tres dies; ideo ab aliquibus celebratur, quia si subtraxeris novem dies Dominicos propter Domini resurrectionem, et novem quintas ferias propter Dominicam caenam, et totidem sabbata, ne videamur sabbatizare cum Judæis; non amplius quam triginta sex dies remanent ad jejunandum: quos omni devotione ipse vos observare concedat Christus Dominus noster, qui vivit et regnat cum Deo patre in unitate Spiritus sancti Deus, per cuncta saecula, amen.
Lent is observed for this reason: because Moses, Elijah, and the Savior are read to have fasted forty days and nights. The fiftieth is observed by some, in which there are fifty days: because if you subtract from these the seven Sundays, no more than forty-two days remain in abstinence; and on those two days some fast, others do not, that is, on the Lord's Supper and on Holy Saturday. The sixtieth is celebrated for this reason, in which there are eight weeks, that is, fifty-six days: if you subtract the eight Sundays and the eight Thursdays, only forty days of fasting remain. But the seventieth, from which until Easter there are nine weeks, that is, sixty-three days, is for this reason celebrated by some: because if you subtract the nine Sundays on account of the Lord's resurrection, and the nine Thursdays on account of the Lord's Supper, and as many Saturdays, lest we seem to keep the Sabbath with the Jews, no more than thirty-six days remain for fasting: may Christ our Lord grant you to observe these with all devotion, who lives and reigns with God the Father in the unity of the Holy Spirit, God, through all ages, amen.
SERMO XVI.
Ubi Dominus sabbato manum aridam curavit..
Romani editores quadragesimam [Mediolani non incipere nisi feria post Dominicam I, non advertentes, sermonem in feriam post Cineres ex hoc nostro concinnare constituerant; ac propterea ejus capiti longam laciniam prætexuerant partim e sermone Append. August., partim ex Ambrosii lib. II de Abraham. cap. 6, num. 3i, consarcinatam. Sed si eum Ambrosio hac via vindicari posse arbitrati sunt, nihil absurdius. Nos illum ad fidem vet. edit. ac mss. Gall. et Lugd. restituimus: at pro Ambrosiano non obtrudimus, cum eumdem Maximo justius attribuat Gall. codex.
i. Diligenter, ' fratres, vos audisse credo, evangelicam lectionem quæ nuper lecta est, ubi Dominus Jesus Christus ingressus sabbato Synagogam, hominis ibi habentis manum aridam spiritali medicina curavit, non appositis herbarum succis, non pigmentorum medicaminibus colligatis: sed verbo jubens, et in ira præcipiens refudit corpori sanitatem (LUC. VI, et stq.). Ira, inquam, sicut ait Evangelista, restituit vigorem dexteræ Unde intelligimus qualis Dominicae benignitatis sit sanitas, cujus indignationis talis est medicina: aut quemadmodum placatus prodest, qui ita miseretur iratus. Verbo igitur jubct, ut arenti dexteræ venarum succos infunderet.
SERMON XVI.
Where the Lord healed the withered hand on the Sabbath.
The Roman editors, not noticing that at Milan Lent does not begin until the weekday after the First Sunday, had decided to construct this sermon for the weekday after Ash Wednesday from this sermon of ours; and for that reason they had prefixed to its head a long patchwork preface, stitched together partly from the sermon in the Appendix to Augustine and partly from Ambrose's book II On Abraham, chapter 6, number 31. But if they thought that by this route it could be claimed for Ambrose, nothing could be more absurd. We have restored it according to the old edition and the manuscripts of Gaul and Lyon; but we do not thrust it upon you as Ambrose's, since the Gallic codex more justly attributes it to Maximus.
i. I believe, brothers, that you have diligently heard the Gospel reading which was read just now, where the Lord Jesus Christ, having entered the synagogue on the Sabbath, healed by spiritual medicine the man there who had a withered hand—not by applying the juices of herbs, not by poultices bound on of drugs and salves, but commanding by his word, and in anger giving orders, he poured health back into the body (Luke 6, and following). Anger, I say, as the Evangelist says, restored the strength of the right hand. From this we understand of what kind is the healing of the Lord's kindness, whose medicine is such as his indignation: or how he benefits when appeased, who shows mercy in this way when angry. By his word, then, he commands that the juices of the veins be poured into the withered right hand.
Non mirum est, si is arentem reparavit dexteram, qui tot corpora de arenti pulvere procreavit, et id verbi imperio restituit, quod in pi incipio factura operationis instituit: velut auctorem suum plasma cognoscens, obcequilurei porliuucula, cui lotum se deberet in massa.
Sed videamus quae sit in Synagoga manus arida, quae nihil corpori prodest, quando operibus siccavit: quando etiam primum arida esse caeperit, requiramus; non enim unius bominis tantum per Salvatorem causa gcritur, nec unius hominis imbecillitas procuratur, sed totius generis bumani sanatur infirmitas. Nulli autem dubium est dexteram vel totius corporis praeclariorcm portionem hoc officii gerere; ut diurna alimenta suo corpori subministret, et providentia quadam ad fruendam vitam membra caet -ra pascat ac nutriat.
Hanc igitur dexteram in Judaico populo scribas esse dixorim, vel doctores, qui velut præclarior portio in pharisæorum corpure a Domino constituti, neglexerunt et in caetera membra sua prophetarum oracula velut escam vitæ æternæ porrigere: atque ideo doctrina corum tamquam manus aruit imbecillis; quia fontem perennis sapientiae non quæsivit. Propterea denique factum est, ut quasi contracta dextera clavem scientiae tenere non posset, sicut ait Dominus: Vœ vobit scribœ et pharisœi, qui absconditia clavem scientiæ, et reliqua (Luc. XI, 52). Haec autem clavis Christus est Dominus.
It is no wonder if he restored the withered right hand, who created so many bodies out of dry dust, and by the command of his word restored that which he established in the beginning by the working of his creation: as though the formed creature recognized its maker, and the little hand gave obedience to him to whom the whole mass owed itself.
But let us see what the withered hand in the synagogue is, which profits the body nothing, since it has dried up from works; and let us inquire when it first began to be withered. For the cause is not being pleaded for one man only by the Savior, nor is the weakness of one man being attended to, but the infirmity of the whole human race is being healed. No one, moreover, doubts that the right hand, being the more distinguished portion of the whole body, performs this office: that it supplies daily nourishment to its body, and by a kind of providence, for the enjoyment of life, feeds and nourishes the remaining members.
This right hand, then, in the Jewish people I would say are the scribes, or the teachers, who, as the more distinguished portion in the body of the Pharisees, appointed by the Lord, neglected also to extend to the other members of their body the oracles of the prophets as food of eternal life; and therefore their teaching withered like a weak hand, because it did not seek the fountain of perennial wisdom. For this reason, finally, it came about that the right hand, as it were contracted, could not hold the key of knowledge, as the Lord says: Woe to you, scribes and Pharisees, who have hidden the key of knowledge, and the rest. But this key is Christ the Lord.
quo ad credulitatem fidei a pectorum arcana reserantur. Ista clavis, sicut ait Dominus Petro: Tibi dabo clave: regni cœlorum (Matth. xvi, i9). Ergo aruit dextera Synagog:c manus, relinquens Chrislum: quæ prius erat in principibus Judæorum, deterioravit; quisquis enim Christi fontem deserit, debilitatur protinus, et arescit.
Sed invenio ipsam manum quondam caeteris membris fuisse meliorem; sanctus enim Moyses dux judaici populi, velut clarior corporis sui dextera fuit, cum Legem poriigendam meruit a divinitate percipere. Dextera, inquam, erat sanctus Moyses, qui lilios Israel velut manu provida coelesti manna nutriit. Hæc plane est dextera, quæ Jannem et Mambrem magos nivei splendor is nitore convicit ( II Tim. III, 8). Ita enim scriptum habes: Atque ideo magorum destructæ sunt tenebrae, quia Moysi meritis lucens dextera coruscabat.
by which the secrets of the heart are opened up to belief in the faith. This is the key of which the Lord said to Peter: To you I will give the keys of the kingdom of heaven (Matt. 16:19). Therefore the right hand of the Synagogue withered, forsaking Christ; that which had formerly been among the leaders of the Jews grew worse; for whoever abandons the fountain of Christ is at once weakened and dries up.
But I find that this same hand was once better than the other members; for holy Moses, the leader of the Jewish people, was, as it were, the more illustrious right hand of his body, when he was found worthy to receive the Law to be handed down from the Godhead. The right hand, I say, was holy Moses, who nourished the lilies of Israel with heavenly manna as with a provident hand. This plainly is the right hand that overcame the magicians Jannes and Mambres with the brightness of its snow-white splendor (2 Tim. 3:8). For thus you have it written: And therefore the darknesses of the magicians were destroyed, because the right hand of Moses, shining with his merits, flashed forth.
Sed videamus manus itta quando primum arida cœperit esse vel mortua. Ego illam primum in Adam aruisso confirmo, cum contra votitum Domini interdictæ arboris poma decerpsit, ac tunc succum immortalitatis amisit. Et siccata qUodammodo est, quando hominem ad imaginem Dei facium peccato suo solvi fecit in pulverem. Atque utinam sola manus peccato teneretur obnoxia! Quod est gravius, omne corpus morte damnatum est, cum dextera prima peccaverU. Nec mircris si membrum dexteræ in Adam uon mansit integrum; vigor enim ille æternitatis cxaruit. Nam sicut Moysi dextera custodientis mandata Domini niveo fulgore resplenduit; ita et Adae dextera prævaricantis præcepta mortifero pallore contracta est.
Hanc igitur Adæ manum Salvator curat in Synagoga, hoc est, totius generis humani imbecillitatem sanare festinat; dicit enim etiam illi: Extende manum tuam, qui eam idolis immolando contraxit. Dicit illi: Extende manum luam, cujus dextera usuras accipiendo siccavit. Extende manum tuam, qui per eam res orphanorum viduarumque gestis invadere. Sed et tu qui putas te manum habere puram et sanam, cave ne avaritia contrahatur: quin potius extende eam pro misericordia frequenter ad pauperem, pro hospitalitate sæpius ad peregrinum: extende eam pro peccatis semper ad Dominum: esto misericors, esto largus.
But let us see when that hand first began to be dry or dead. I maintain that it first withered in Adam, when he plucked the fruit of the forbidden tree against the Lord's command, and then lost the sap of immortality. And it was in a manner dried up when he caused man, made in the image of God, to be dissolved into dust by his sin. And would that only the hand were liable to sin! What is worse, the whole body was condemned to death, since the right hand sinned first. Nor be surprised if the member of the right hand did not remain sound in Adam; for that vigor of eternity withered away. For just as the right hand of Moses, as he kept the Lord's commandments, shone with snowy splendor, so also the right hand of Adam, as he transgressed the precepts, was contracted with deathly pallor.
Therefore the Savior heals this hand of Adam in the Synagogue, that is, he hastens to heal the weakness of the whole human race; for he says also to that man: Stretch out your hand, you who contracted it by sacrificing to idols. He says to him: Stretch out your hand, you whose right hand has dried up by taking interest. Stretch out your hand, you who by it undertake to seize the property of orphans and widows. But you too, who think you have a hand pure and sound, take care that it is not contracted by avarice; rather stretch it out frequently to the poor in mercy, more often to the stranger in hospitality: stretch it out always to the Lord for your sins: be merciful, be generous.
Observa quod ait propheta: Ne sit malus tua ad accipiendum porrecta, et ad erogandum contracta (Eccle., IV, 36). Sic enim manus tua sana esse poterit, si malis contrahatur, bonis vero operibus extendatur.
SERMO XVII.
De sancta quadragesima I.
Hic sermo primum in llomana editione inter Ambrosianos locum obtinuit, et revera eum etiam Doctori nostro perantiquus, codex Vallicellanœ bibliothecœ, ex quo eumdem emendavimus, ascriptum habet. Sed hujusmodi auctoritatem, ut ei soli credi valeat, non tanti ducimus.
i. Ecce appropinquant dies sancti, et tempus acceptabile, fratres charissimi, dequo scriptum est: Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc diet salutis (If Cor. VI, 2); idco sollicitiores vos esse oportet in vigiliis, in jejuniis, in eleemosynis, et orationibus. Qui usque modo cleemosynam fecit, amplius hie diebus faciat; quia * sicut aqua exstinguit ignem, ila eleemosyna exstinguit peccatum ( Eccles. III,33). Qui usque modo jejunavit et oravit, modo amplius jejunet et oret; quia sunt quædam peccata, quae non dimittuntur, nisi per orationem et jejunium. Si quis iram tenet adversus alterum, dimittat ei ex corde: si quis ab aliquo injuste aliquid abstulit, reddat ei, a quo abstulit, si cupit Deum propitium habere (Matth. XVII, 20).
Observe what the prophet says: Let not your hand be stretched out to receive, and closed when you should give. For thus your hand will be able to be sound, if it is closed to evil things, but stretched out to good works.
SERMON XVII.
On Holy Lent I.
This sermon first obtained a place among the Ambrosian works in the Roman edition, and indeed the very ancient codex of the Vallicellian library, from which we have corrected it, also ascribes it to our Doctor. But we do not consider authority of this kind so great that it alone should be believed.
1. Behold, the holy days draw near, and the acceptable time, dearest brothers, of which it is written: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation; therefore you ought to be more solicitous in vigils, in fasts, in alms, and in prayers. Whoever until now has given alms, let him do so more abundantly in these days; because just as water extinguishes fire, so alms extinguishes sin. Whoever until now has fasted and prayed, let him now fast and pray more; because there are certain sins which are not forgiven except through prayer and fasting. If anyone holds anger against another, let him forgive him from the heart; if anyone has unjustly taken anything from someone, let him return it to the one from whom he took it, if he desires to have God propitious.
Nam quamvis omni Icmpore christianus a maledictionibus, et eonviciis, et juramentis, et rlsu nimio, atque verbis otiosis se abstinere debet; maxime tamen sanctis his diebus, qui ad hoc constituti suni, ut peccata totius anai in his quadraginta diebus per paenitentiam dcleanlur.
$. " Credite, et firmissime eredite quia si in his diebus puram confessionem ieceritis, et taliter, sicut diximus, pœnitueritis, omnium peccatorum vestrorum remisswuem cum Ninivitis, a misericordissimo Domino impetrabilis, qui in sacco et in cinere pœnitendo liberari meruerunt: ita et vos si ex toto corde secundum illorum exemplum ad Deum clamaveritis, divinam super vos misericordiam provocabitis; iu Lautum ut laetiores et securiores diem Dominica: resurrectionis celebretis; et felices ad coelestem patriam post hanc vitam transeatis, præstante Domino nostro Jesu Christo, qui cum PaIre et Spiritu sancto vivit et regnat per omnia sæcula sæculorum, amen.
For although at all times a Christian ought to abstain from curses, insults, oaths, excessive laughter, and idle words, yet especially on these holy days, which were established for this purpose, that the sins of the whole year may be cleansed in these forty days through penitence.
Believe, and most firmly believe, that if in these days you have made a pure confession, and have repented in the manner we have described, you will obtain the forgiveness of all your sins together with the Ninevites from the most merciful Lord, who by repenting in sackcloth and ashes merited to be delivered; so also you, if with your whole heart, according to their example, you have cried out to God, will provoke divine mercy upon you, so that you may celebrate the day of the Lord's resurrection more joyfully and more securely, and may pass happy to the heavenly fatherland after this life, by the gift of our Lord Jesus Christ, who with the Father and the Holy Spirit lives and reigns through all ages of ages, amen.
SERMO XVIII.
De sancta Quadragesima II.
Huic sermoni titulus præfigitur in antiquis edit. De jejuniis, in mss. dero nonnullis, De jejunio initio quadragesimae. Nec incommode, cum in epistolam, quœ in Liturgia Gallicana Dominicœ I quadragesimæ assignatur, Mcc non hactenus vecitatur eodem die, factus fuerit. Quædam porro in eo reperias, quœ ex Augustini sermone 24, num. 7, et 77, num. 3, imitatus videtur auctor. Hunc autem auctorem Maximum esse non modo stylus suadere potest, verum et quod cum aliis ejusdem Maximi in Gallensi codice contineatur.
Testimonium perhibet sanctus Apostolus de prophetis, dicens: Tempore, inquit, acceptabili exaudivi le et in dic salutis adjuovi le (It Cor. vi, i). Et subsequitur ipse: Ecce nunc tempus acceptabile, ecce nunc dies salutis. Unde et ego testificor vobi, hos esse dies redemptionis, hoc es:e tempus coelestis quodammodo medicinæ, in quo tempore omnium vitiorum nostrorum labem et universa vulnera peccatorum sanare poterimus, si medicum animarom nostrarum (ideliter exoremus, ut præcepta ejus tamquam suscepti idonei minime dispernamus. Tunc cnim languidus ægritudinis sux invenit medicinnm, si omni sollicitudine medici mandata fervaverit; quia si aliud faciat, cum aliud jubetur, increscente morbo non medicus, sed prævaricator in culpa est.
SERMON XVIII
On Holy Lent II
In the ancient editions the title prefixed to this sermon is On Fasting; in some manuscripts, On the Fast at the Beginning of Lent. Nor is this unfitting, since it was delivered on the epistle which is assigned in the Gallican Liturgy to the First Sunday of Lent, and which is not otherwise read on that day. Moreover, one may find certain things in it which the author seems to have imitated from Augustine's sermon 24, no. 7, and sermon 77, no. 3. But that this author is Maximus can be urged not only by the style, but also by the fact that it is contained together with other sermons of the same Maximus in a Gallican codex.
The holy Apostle bears witness concerning the prophets, saying: In an acceptable time, he says, I have heard you, and in the day of salvation I have helped you (2 Cor 6:1). And he himself continues: Behold, now is the acceptable time, behold, now is the day of salvation. Therefore I too testify to you that these are the days of redemption, that this is the time of a certain heavenly medicine, in which time we shall be able to heal the stain of all our vices and all the wounds of our sins, if we faithfully entreat the physician of our souls, so that we do not at all despise his commandments, as though we were not fit to receive them. For then the sick man finds the remedy for his illness, if he keeps the physician's commands with all care; because if he does otherwise, when something else is commanded, with the disease worsening, it is not the physician but the transgressor who is at fault.
i. Medicus autem est Dominus noster Jesus CUrislus, qui ait: Ego ocddam et vivificabo: percutiam et sanabo (Deut. XXXII, 39). Occidit enim quodammodo antequam vivificet Dominus; occidit enim primum in nobis homicidia, adulteria, scelera, furta, per baptismum: et sic nos tamquam novos homines æternitatis immortalitate vivificat. Morimur ergo peccatis videlicet per lavacrum: regeneramur aulem vitæ per Spiritum, sicut ait sanctus Apostolus: Quoniam mortui estis delictis vestris, et vita vestra abscondita est cum Christo. Consepulti enim eatis cum illo per baptismum in mortem (Coloss. tu, 5); occidimur enim quodammodo, cum desinimus esse, quod luimus. Novo enim pietatis genere in uno eodemque homine mors operatur et vita; moritur enim concupiscentia peccatorum, e vivificatur amore virtutum. in uno nainque eodemque homine impius et adulter occiditur, ut misericors renascatur et castus: interimitur idololatria, ut religio propagetur: fornicator et ebriosus exstinguitur, ut continens et sobrius procreetur.
i. But our Lord Jesus Christ is the physician, who says: I will kill and I will make alive: I will wound and I will heal (Deut. 32:39). For in a certain manner the Lord kills before he gives life; for he first kills in us murders, adulteries, crimes, thefts, through baptism: and so he gives us life as new men with the immortality of eternity. We die, then, to sins, clearly through the washing; but we are reborn to life through the Spirit, as the holy Apostle says: For you are dead to your sins, and your life is hidden with Christ. For you were buried with him through baptism into death (Col. 2:5); for we are killed in a certain manner when we cease to be what we were. For by a new kind of piety, in one and the same man death works and life; for the lust of sins dies, and love of the virtues comes to life. For in one and the same man the impious and the adulterer is killed, so that the merciful and the chaste may be reborn: idolatry is destroyed, so that religion may be spread abroad: the fornicator and the drunkard is extinguished, so that the continent and sober man may be brought forth.
Sic ergo mortificat Dominas, ut vivificari l'aciat: sic occidit, ut prosit: sic verberat, ut eme... del. Hæc est igitur circa homines suos ejus tota severitas; ut in his peccata puniantur, anima conser. vetur: abstollantur detestanda vitia, virtutes optimæ nutriantur. Usque adeo autem hac pia occisione Domini cernimus plerosque conversos iu tantum ad melius profecisse, sic de piissimis optimos fados; ut cum videas eos, alios credas homines, cam non videas mutatas esse personas. In tantum enim in nobis id quod prius eramus, perimitur, aufertur, exstinguitur: ut id quod posteasunius, denuo natum esse credamus: unde nativitas hæc secunda prioris vitæ finem jam factum fuisse signilicat.
Quod autem ait: Ego percutiam et sanabo (Deut. XXXII, 39); percutit plane præceptis suis Dominus peccatores, ut sanet: mandatis verberat, ut emendet: jejunia præcipit., indicit continentiam, judicium comminatur: et tristem gehennæ metum incutiens, adhihet medicinam; ut dum futura pertimescimus, praesentia corrigamus.
Thus, then, the Lord puts to death so as to give life; he slays so as to benefit; he strikes so as to correct. This, therefore, is all his severity toward his own people: that in them sins may be punished and the soul preserved; that detestable vices may be taken away and the best virtues nourished. Moreover, we see that by this pious slaying of the Lord many have been converted and have advanced so far to the better, and from the most wicked have become the best, that when you see them you believe them to be other men, though you do not see their persons changed. For to such an extent is that which we formerly were destroyed, taken away, and extinguished in us, that we believe that which we afterwards are to have been born anew; whence this second birth signifies that the end of the former life has already come to pass.
But as for what he says: I will strike and I will heal (Deut. 32:39), the Lord plainly strikes sinners with his precepts, that he may heal them; he beats them with his commandments, that he may amend them; he enjoins fastings, he prescribes continence, he threatens judgment; and by instilling the sad fear of hell, he applies the remedy, so that while we dread what is to come, we may correct what is present.
Sic namque Paulum apostolum percutiendo sanum reddidil (Act. IX, et seq.); cum enim esset persecutor, impius et blasphemus, et quidem ad deu. standas Ecclesias Damascum properarct, subito futgnris coelestis eum terrore percussit, ut evangelici splendoris eum luce perfunderet: et carnalium luminum ' orbitate mulctavit, ut spiritalium oculorum illuminaret aspectu: corporis eum debilitate perterruit, ut fidei devotione salvaret. Surgens ergo a terra Paulus, exterioribus quidem oculis non videbat homines, non aercm: sed mentis luminibus Christum videbat e caelo. Dcnique in tantum profuit Domini ista percussio, ut de Judaeo christianus, de blasphemo apostolus, de Saulo Paulus existeret; et eo usque mutavit veterem cum moribus bominem, ut etiam mutaret et nomen.
Habentes igitur hujusmodi medicum, qui percutiendo sanat, mortilicando vivificat, suhdamur ei cum omni patientia ad curandum; ' ut quidquid in nobis probrosum, quidquid delictis sordidum, quidquid ulceribus fetidum esse perspexerit, incidat, amputet, elsecel; ut resectis omnibus diaboli vulneribus, hoc solum in nobis faciat remanere, quod Dei est. Istud autem præceptum ejus est primum, ut his quadraginta diebus, jejuniis, orationibus, vigiliis operam commodemus; jejuniis enim lascivia corporis castigatur, orationibus devota saginatur anima, vigiliis diaboli insidiæ depelluntur.
For so he made the apostle Paul whole by striking him (Acts 9 and following); for when he was a persecutor, impious and blasphemous, and was indeed hastening to Damascus to overturn the churches, suddenly he struck him with the terror of a heavenly light, so as to flood him with the brightness of the gospel's light; and he deprived him of the use of his bodily eyes, so as to enlighten him with the sight of spiritual eyes; he terrified him with weakness of body, so as to save him through devotion of faith. Rising therefore from the ground, Paul did not see men or the air with his outward eyes, but with the eyes of his mind he saw Christ from heaven. In short, this striking by the Lord profited him so greatly that from a Jew he became a Christian, from a blasphemer an apostle, from Saul Paul; and he so far changed the old man together with his ways that he even changed his name as well.
Having therefore such a physician, who heals by striking, gives life by putting to death, let us submit to him with all patience for our healing, so that whatever he sees in us to be shameful, whatever foul with sins, whatever festering with sores, he may cut out, amputate, and remove; so that, when all the devil's wounds have been cut away, he may cause only that which is God's to remain in us. And this is his first commandment, that during these forty days we devote ourselves to fastings, prayers, and vigils; for by fastings the wantonness of the body is chastened, by prayers the devout soul is fed, by vigils the snares of the devil are driven off.
Deinde cum istis mandatorum observationibus fuerit hoc tempus impletum, tunc purgata et fatigata tot observationibus anima, ad baptismum veniens, Spiritus sancti inundatione reficitur: et quidquid in ea diversarum aegritudinum ardor exsiccaverat, coelestis gratiae rore perfunditur; ut deponens veteris Irominis corruptelam, novae indolem juventutis acquirat. Ei mirum in modum in uno eodemque liomine delictis sanctitas, iniquitati justitia, senectuti succedit infantia: novoque nativitatis genere alter est, qui renascitur; quam ipse sit, qui peccavit.
Sic namque Elias quadraginta dierum ac noctium curriculo continuato jejunio, totius mundi longam ac nimiam siccitatem meruit imbrium rore restinguere, et ardentem terrarum sitim coelestis pluviae largitate perfundere (III Reg. XIX, 8). Quod quidem in figuram nostri factum esse cognoscimus, ut nos quoque horum quadraginta curriculo dierum jejunantes, spiritalem baptismatis * pluviam tribubus nostris mereamur, nostramque jamdiu aridam terram coelestis desuper imber infundat, et longam gentilium siccitatem lavacri inundatio salutaris irroret. Siccitatem enim et ardorem animae suæ patitur, quisquis baptismi gratia non rigatur.
Then, when this time has been fulfilled with these observances of the commandments, then the soul, purified and wearied by so many observances, coming to baptism, is refreshed by the inundation of the Holy Spirit; and whatever the heat of various diseases had dried up in it is poured over with the dew of heavenly grace, so that, laying aside the corruption of the old man, it may acquire the nature of new youth. And in a wondrous manner, in one and the same man, holiness succeeds sin, righteousness succeeds iniquity, infancy succeeds old age; and by a new kind of birth, the one who is reborn is other than he who sinned.
For so Elijah, by a continuous fast through the course of forty days and nights, merited to extinguish the long and excessive drought of the whole world with the dew of rain, and to flood the burning thirst of the lands with the abundance of heavenly rain (1 Kings 19:8). We know that this was done as a figure of us, so that we too, fasting through the course of these forty days, may merit the spiritual rain of baptism for our tribes, and the heavenly shower from above may pour into our land, long dry, and the saving inundation of the washing may water the long drought of the Gentiles. For whoever is not watered by the grace of baptism suffers the drought and burning heat of his own soul.
Horum ergo dierum noctiumque jejunio Moyses sauctus mcruit cum Deo loqui, stare, consistere, et de manu ejus Legis præcepta suscipere] (Exod. xxiv, i8). Quamvis enim illum ab obtutibus Dei conditio humana subtraheret,jejuniorum tamen gratia proximum illum divinitatis consortio faciebat; hæc enim in nohis virtutum portio Dei est, ut jejunemus frequenter, quoniam semper Deus ipse jejunat. In quocumque igitur plus operum suorum inesse perspexerit, ipsi magis familiaris, intimuset amicus est, sicut Scriptura dicit: Et Moyses loquebatur cum Deo facie ad faciem, sicut quis lofuitur cum amico suo (Exod. XXXIII, 11).
Unde et Dominus Jesus Christus resurrectionis gloriam percepturus, virtutes suas quadraginta dierum noctiumque jejunio dedicavit (Matth. IV, 2); ut ostenderet non panem esse viram hominum, sed Dei verbum. His itaque dierum quadraginta jejuniis reconciliatur Deus, aperiuntur coeli, inferna reserantur. Igitur et nos, fratres dilectissimi, jejunemus continue et devote hoc spatio temporis; ut propitietur nobis Dominus: pateant nobis caeli, inferna non valeant rctinere.
By the fasting, then, of these days and nights Moses was made holy and merited to speak with God, to stand and abide with him, and to receive from his hand the precepts of the Law. For although the human condition withdrew him from the sight of God, yet by the grace of fasting it made him very near to the fellowship of the Godhead; for this portion of the virtues in us belongs to God, that we fast frequently, since God himself always fasts. In whomsoever, therefore, he has perceived more of his own works to be present, to that one he is more familiar, more intimate, and a friend, as the Scripture says: And Moses spoke with God face to face, as a man speaks with his friend.
Whence also the Lord Jesus Christ, about to receive the glory of the resurrection, dedicated his virtues by a fast of forty days and nights; that he might show that man does not live by bread, but by the word of God. By these fasts, then, of forty days God is reconciled, the heavens are opened, the depths are unbarred. Therefore let us also, most beloved brethren, fast continually and devoutly during this span of time; that the Lord may be propitious to us, that the heavens may lie open to us, and that the depths may not be able to hold us.
SERMO XIX.
De sancta Quadragesima III.
Statim ab initio eam affinitatem exhibet hic sermo cum serm. et 41, quoa rejecimus, ut eos ejusdem auctoris esse nos persuaderi haud œgre patiamur. Non est autem cur existimes quadragesimam illie, ubi pronuntiatus est, jejunia, seu septem hebdomadas complecti solitam; non enim alio modo, quæ hic dicuntur de mansionibus, intelligenda sunt, quam earumdem mansionum a Gregorio Magno hom. i6 in Evangil. inita comparatio cum Quadragesimu; ubi tamen diserte tradit tantummodo dies jejunii ætate sua fuisse observatos.
i. Sanctae quadragesima; rationem, cujus hodie initium celebramus, frequenter edidimus: et cur tantorum dierum numero jejunemus, sæpe docuimus. Diximus enim quod Dominus Jesus Christus hunc eumdem numerum jejunii consecrarit, et continuatis diebus noctibusque non capiens cibum, unum jejunii corpus effecerit: hoc est, licet diei ordo noctis interrumperetur adventu, non tamen interruptus est ordo jejunii. Unde erant apud Deum plura quidem temporum curricula, sed abstinentiae dies una: ostendit nobis ita nos hunc numerum integrum jejunare debere; ut quia totam quadragesimam complecti non possumus solido et uno jejunio, vel quotidianis eamdem sine intermissione jejuniis celebremus; ut si quisquam unam diem jejunando praetermiserit, totam quadragesimam violarit, et propter modici temporis cibum, magni fructum laboris amiserit.
SERMON XIX.
On Holy Lent III.
From the very beginning this sermon displays such an affinity with sermon 41, which we rejected, that we may readily allow ourselves to be persuaded that they are by the same author. But there is no reason for you to think that Lent, where it is proclaimed, is accustomed to comprise fasts or seven weeks; for what is said here about the mansions cannot be understood in any other way than as the comparison of those same mansions, begun by Gregory the Great in homily 16 on the Gospels, with Lent; where nevertheless he expressly hands down that only the days of fasting were observed in his own age.
1. We have frequently set forth the meaning of holy Lent, whose beginning we celebrate today; and we have often taught why we fast for so great a number of days. For we have said that the Lord Jesus Christ consecrated this same number of fasting, and, taking no food through continuous days and nights, made one body of fasting: that is, although the order of the day was interrupted by the coming of night, yet the order of fasting was not interrupted. Hence there were in God's sight indeed many courses of times, but one day of abstinence: he showed us that we ought to fast this whole number in such a way that, since we cannot encompass the whole of Lent in one solid and unbroken fast, we may at least celebrate it by daily fasts without intermission; so that if anyone has passed over one day without fasting, he has violated the whole of Lent, and because of food for a brief time has lost the fruit of great labor.
Sed dicet aliquis: Quadragesimæ aliquoties accepimus rationem, et eam consecratam a Domino frequenter audivimus: sed cur eadem qnadragesima quadraginta et duos contineat dies audire gestimus. Legimus in veteri Testamento, cum sanctus Moyses lilios Israel de jugo Ægyptiæ captivitatis erueret, ut in terram eos repromissionis induceret, quadraginta et duorum dierum eum ad memoratam terram mansionibus pervenisse (Num. XXXIII,1 et seq.); tantoque illum temporum numero potitum esse promissis, quauto ct nos promissis nobis a Salvatore perfrui gratulamur. Eodem, inquam, numero Moyses per mansiones pervenit ad requiem, quo et nos per jejunia properamus ad coelum; jejunia enim nostra mansiones quaedam suut, per quae iter spiritaliter facientes, animae virtutibus ambulamus, et diurno profectu repromissa; nobis terrae viciniores efficimur; ita ut citius perveniat, qui devotius jejunarit. Pedes enim quidam animae pernices sunt fides atque jejunium, qui cito de humilibus ad alHora conscendunt, cito de terrenis ad coelestia gradiuntur. De his pedibus dixit Apostolus: Quam speciosi pedes evangelizantium pacem, evangelizantium bona (Rom. x, 15)! Hos pedes lavari præcepit Dominus, sicut Aposlolusailde vidua: Si sanctorum pedes lavit (I Tim. v, 16). Digni enim honoreevangelizantium pacem pedes sunt, qui spiritales ac nitidi doctrina sui super hominum corda gradiuntur.
But someone will say: We have several times received the rationale of the Forty Days, and we have frequently heard it consecrated by the Lord; but why this same Lent contains forty-two days, we desire to hear. We read in the Old Testament that when holy Moses was leading the children of Israel out from the yoke of Egyptian captivity, so as to bring them into the land of promise, he came to the land just mentioned by stages in forty-two days (Num 33:1 ff.); and he obtained the promises in as many days as we rejoice to enjoy the promises made to us by the Savior. By that same number, I say, Moses came through the stages to rest, by which we also hasten through fasts to heaven; for our fasts are, as it were, certain stages, through which, making our journey spiritually, we walk in the virtues of the soul, and by daily progress we are made nearer to the land promised to us; so that he arrives more quickly who has fasted more devoutly. For swift feet of the soul, so to speak, are faith and fasting, which quickly ascend from lowly things to lofty things, quickly step from earthly things to heavenly things. Of these feet the Apostle said: How beautiful are the feet of those who preach peace, who preach good things (Rom 10:15)! The Lord commanded these feet to be washed, as the Apostle [writes] concerning the widow: If she has washed the feet of the saints (1 Tim 5:16). For the feet of those who preach peace are worthy of honor, feet which, spiritual and clean by their teaching, walk over the hearts of men.
Quadraginta etiam et duorum annorum numero Israel populus pervenit ad fluenta Jordanis, eodem quoque dierum curriculo christianus populus pervenit ad fluenta baptismatis. Et sicut ait Propheta: Jordanis conversus est retrorsum (PsaL cxm, 3): illic introeunte Israel in aquas fluminis, unda subterfugit, hic descendente in fontem christiano, criminum peccata diffugiunt. Et mirum in modum illic retrorsum conversus fluvius in originem suam revertitur: hic in posterum revocatus homo in originis suæ infantiam reparatur.Ibi fontem sunm,de quo egressa fuerat, unda perquirit: hic hominem suum, a quo exierat innocentia, recognoscit: ibi exinanitur alveus fluctibus, hic evacuantur corda criminibns; ita ut servos Dei illic aqua coenosa non madidet, hic famulos Dei conscientia tetra non polluat. Jordanis enim quidam est fons lavacri, per quem qui transierit, relictis sordibus, paradisum repromissionis ingreditur.
By the number of forty-two years as well the people of Israel reached the streams of the Jordan; and by that same course of days the Christian people reaches the streams of baptism. And as the Prophet says: The Jordan was turned backward: there, when Israel entered the waters of the river, the wave fled away; here, when the Christian descends into the font, the sins of his crimes are put to flight. And in a wondrous manner there the river, turned backward, returns to its source; here man, called back for the future, is restored to the infancy of his origin. There the wave seeks again its own source, from which it had gone forth; here innocence recognizes its own man, from whom it had departed; there the channel is emptied of its floods, here hearts are emptied of their crimes; so that there the muddy water may not soak the servants of God, here a foul conscience may not pollute the servants of God. For the Jordan is a certain font of washing, through which whoever has passed, with his filth left behind, enters the paradise of promise.
i. In hoc ergo quadragenario et duali numero Israel populus relinquens iEgyptum, Rubri maris fluenta transcendit: et nos quoque in ipsa numero relinquentes mundi jEgyplum, gehennae ardentis stagna transimus; illos in fluctibus unda sustentat, nos ignis flamma non urit: illis solidatur aqua, nobis refrigescit incendium; et comra naturae usum per aestum siccatur mare, per fontem baptismi gehenna mitescit. In hoc, inquam, mystico numero filii Israel pervenientes ad Myrrham, cum præ amaritudine aquam haurire non possent (liabe-, bat enim fons aquam, sed dulcedinem non habcbat: erat delectabilis ad visionem, sed sincerus non erat ad saporem), injecto in eam per Moysen ligno, dulcedinem suaviter potarunt; austeritatem enim quam noxia unda gestabat, ligni abstulit sacramentum.
Quod quidem in figuram factum puto; aquam enim amaram in Myrrham, legem esse arbitror veteris Testamenti, quæ lex priusquam cruce temperaretur nomini, erat immitis; jubebat enim oculum pro oculo, dentem pro dente dari, et velut austera nullum misericordiæ refrigerium porrigebat. At vero ubi ligno evangelicae passionis est temperata, statim amaritudinem suam suavitate commutans, dulcem se cunctis praestitit ad potandum, sicut ait Propheta: Quam dulcia faucibus meh eloquia tua, super mel et favum ori meo (Psat. cxviu, 10)!
i. In this number, then, of forty and two, the people of Israel, leaving Egypt, crossed the streams of the Red Sea; and we too, in that same number, leaving the Egypt of this world, pass through the pools of burning Gehenna. The wave sustains them in the floods; the flame of fire does not burn us. The water grows solid for them; the fire grows cool for us. And contrary to the course of nature, the sea is dried up by heat, and Gehenna is softened by the font of baptism. In this mystic number, I say, the children of Israel came to Marah, when they could not drink the water because of its bitterness (for the spring had water, but it had no sweetness: it was pleasant to the sight, but it was not pure to the taste). When Moses had cast a piece of wood into it, they drank sweetness with delight; for the sacrament of the wood took away the harshness that the harmful water carried.
I believe this was done as a figure; for the bitter water at Marah I take to be the law of the Old Testament, which law, before it was tempered by the wood of the cross, was harsh; for it commanded an eye for an eye and a tooth for a tooth to be given, and, as it were austere, offered no refreshment of mercy. But when it had been tempered by the wood of the evangelical passion, immediately changing its bitterness into sweetness, it presented itself sweet to all for drinking, as the Prophet says: How sweet are your words to my throat, sweeter than honey and the honeycomb to my mouth!
Dulcia enim sunt eloquia quae jubent: Si quis te perculerit in dextera maxilla, præbe ei et alteram. Si quia tibi aufert tunicam, relinque illi et pallium (Matth. v,39).Hæc ost ergo illa amaritudo,quæ dulcedine commutata est, id est, austeritas Legis Evangelii gratia temperata est. Amara enim est Legis lillera sine crucis mysterio, de qua ait Apostolus: Littera occidit (II Cor. III, 6). At ubi enim passionis illiussacramenta junguntur, omnis ejus spiritaliter amaritudo conditur; et de ea dicit Apostolus: Spiritus, autem vivificat.
SERMO XX.•
De sancta Quadragesima IV.
In hoc sermone superioris habetur continuatio; ac proinde uni auctori uterque tribuendus est. Postquam hic quædam illic tractata auctor repetiit, ad fontes et palmas orationem vertit; ubi quod tradit apostolorum ac discipulorum figuram in illis exstitisse, non aliunde quam ex Origenis hom. 27, in cap. XXXIII Num., et Hieronymi epist. 127, ad Fabiol., haustum videtur.
For sweet are the words that command: If anyone strikes you on the right cheek, offer him the other also. If anyone takes away your tunic, leave him your cloak as well (Matthew 5:39). This, then, is that bitterness which has been changed into sweetness—that is, the harshness of the Law has been tempered by the grace of the Gospel. For the letter of the Law is bitter without the mystery of the cross, of which the Apostle says: The letter kills (2 Corinthians 3:6). But when the sacraments of his passion are joined to it, all its bitterness is spiritually sweetened; and of it the Apostle says: But the Spirit gives life.
SERMON XX
On Holy Lent IV
In this sermon the continuation of the previous one is contained; and therefore both must be attributed to one author. After the author here repeats certain things treated there, he turns his discourse to the fountains and the palms; where what he hands down—that the figure of the apostles and disciples existed in them—seems to have been drawn from no other source than Origen's homily 27 on chapter 33 of Numbers, and Jerome's letter 127 to Fabiola.
Retinent adhuc sensus vestri, fratres, nos hoc superiore Dominica prædicasse, quod hujus quadragesimae nostrae figuram illae quadraginta et duae mansiones habuerint, per quas populus Israel exiens de Ægypto, diurno profectu terram repromissionis intravit, et quasi quibusdam salutis gradibus post jugum servitutis ascendit ad regnum (Num. XXXIII, X et seq.).
Figura, inquam, fuit in illis mansionibus jejuniorum nostrorum, non solam in quantitate numeri, sed ellam in observatione virtutum; non enim tantum filii Israel in itinere deserti corporeis gressibus ambularunt, quantum in via Domini religiosis actibus profecerunt. In via plane ambulaverunt Domini, quae illos, et portavit in fluctibus, et paviteccelo; esurientibus enim in eremo manna non defuit, periclitantibus in mari terra non fugit: ibi mare in semitam sternitur, hic caelum ad pabulum reseratur. Propter gratiam famulorum Dei Jordanis fluenta sua retinet, aquam suam Myrrha commutat. Illic retrorsum conversa, quæ sequebatur, unda præcedit: hic in melius temperata, quae amarnm stillabat, vena dulcescit: et mirum in modum fluvius cursum perdidit, fons saporem.
Your senses still retain, brothers, what we preached last Sunday: that those forty-two dwelling places were a figure of this Lent of ours, through which the people of Israel, going out from Egypt, entered the land of promise by daily advance, and as though by certain steps of salvation ascended from the yoke of slavery to the kingdom (Num. 33:1 ff.).
A figure, I say, of our fasts was in those dwelling places, not only in the number's quantity but also in the observance of virtues; for the children of Israel did not walk so much in the desert by bodily steps as they advanced in the way of the Lord by religious acts. Plainly they walked in the way of the Lord, which both carried them through the waves and fed them from heaven; for to those hungering in the wilderness manna did not fail, and to those in peril at sea the land did not flee away: there the sea is spread out into a path, here heaven is opened for food. For the sake of the servants of God the Jordan holds back its streams; Myrrha changes its water. There the wave that followed, turned backward, goes before; here the spring, tempered for the better, which used to drip bitter water, grows sweet: and in a wondrous manner the river lost its course, the fountain its taste.
Sed quoniam diximus filios Israel vcnicntes ad Myrrham, aquae amaritudine laborasse, eamque non nisi ligni injectione potare potuisse, typum quoque in illa fuisse veteris Testamenti; videamus quo exinde proficiscens populus ipse pervenerit. Pervenit in locum, qui dicitur Elim, in quo erant duodecim fontes purissimi, et septuaginta virentium multitudo palmarum. Videte mysterium Dei, quemadmodum post amaritudinem Legis, fluenta evangelicae pietatis exuberent. Ibi fons unus austerus est ad bibendum, hic plures, et omnes dulces sunt ad potandum: ibi post fatigationem nulla refectio, hic post laborem refrigerium atque victoria; siticntihus enim fontes ministrantur, palmae vincentibus olfcruntur (Exod. xv, 27).
Palmæ, inquam, offeruntur vincentibus; quia post Legis duritiam ad Evangelii gratiam pervenisse vicisse est; praemium enim quoddam victoris est, os vivo fonte diluere, et dexteram triumphali palma munire. Per fontem enim lingua confessoris purificatur, per palmam dextera martyris honoratur: illa quia Christi exaltavit gloriam, haec quia aram sacrilegii recusavit. Præmium enim quoddam est palma martyrii, quoe confitenti linguæ dulcem fructum tribuit, et victrici dexteræ gloriosum præstat ornatum.
But since we have said that the children of Israel, coming to Marah, labored under the bitterness of the water, and could not drink it except by the casting in of wood, and that in that wood there was also a figure of the Old Testament, let us see whither the people, setting out from there, next arrived. They came to a place called Elim, in which there were twelve most pure springs, and a multitude of seventy flourishing palm trees. Behold the mystery of God, how after the bitterness of the Law, the streams of gospel piety overflow. There one spring is harsh to drink; here there are many, and all are sweet to drink. There after weariness there is no refreshment; here after labor there is relief and victory; for to the thirsty, springs are supplied; to the victorious, palms are offered.
Palms, I say, are offered to the victorious; because to have come through the harshness of the Law to the grace of the Gospel is to have conquered. For it is a kind of reward for the conqueror to wash his mouth in a living spring and to fortify his right hand with the triumphal palm. For through the spring the tongue of the confessor is purified; through the palm the right hand of the martyr is honored: the one because it exalted the glory of Christ, the other because it refused the altar of sacrilege. For the palm of martyrdom is a kind of reward, which grants sweet fruit to the confessing tongue and provides glorious adornment to the victorious right hand.
Est plane palma martyribus suavis ad cibum, umbrosa ad rcqiricm, honorabilis ad triumphum, semper virens, semper vestita follis, semper parata victoriæ; atque idė non marcescit palma, quia martyrum victoria hon marcescit.
Ipsæ denique palmæ sedenti super asinam, et venienti ad templum Domino a populis offeruntur; cum enim discipull vestimenta sua sternerent, et iter Christi suis amictibus communirent; nOn hanil mjjus præmium nisi palmas; quod ei devotio plebis offerret, significans stratis in itinere vestibus, * pollutam viam eMe in mundo, oblatis palmis ipsum mundi esse victorem (Luc. xix, 36). Ipse, inquam, victor est, de qoo ait Scriptura: Vicit leo de tribu Juda (.Apec. v, ). Ipse plane victor, qui destruxit diabolicam mortem, vitam illuminavit æternam. Palmae igitur advenienti eriguntur Christo. Scripkim est:Justus sicut palma florebit(Psal. xci, 13): recte ergo advenienti justo eriguntur vexilla justitiae, et auctori suorum obsequuntur tituli triumphorum.
Plainly the palm is sweet to martyrs for food, shady for rest, honorable for triumph, always green, always clothed with leaves, always ready for victory; and for this reason the palm does not wither, because the victory of the martyrs does not wither.
Finally, palms are offered by the peoples to the Lord as he sits upon the ass and comes to the temple; for when the disciples spread their garments and made Christ's path safe with their cloaks, no less a reward than palms was offered to him, which the devotion of the people brought to him, signifying by the garments spread on the road that the polluted way was in the world, and by the palms offered that he himself is the victor of the world (Luke 19:36). He, I say, is the victor of whom Scripture says: The lion of the tribe of Judah has conquered (Rev. 5:5). He is plainly the victor who destroyed diabolical death and illuminated eternal life. Therefore palms are raised for Christ as he comes. It is written: The righteous shall flourish like a palm (Ps. 92:12): rightly, therefore, are the banners of righteousness raised for the righteous one as he comes, and the titles of triumphs obey their author.
Prius autem quam tollantur palmæ, iter Domini usqjie ad templum discipulorum vestibus operitur, et ut impolluta sit semita Salvatoris, apostolorum amictibus communitur. Quod quidem in mysterium factum puto; via enim Christi, quæ ducit ad templum, fides ojus est atqne doctrina. Hanc igitur viam discipuli, ut nos sine offensione gradiamur, amictus proprii corporis exuentes, suo stravere martyrio; ut inter diversarum gentium turbas justitiæ semitam membrorum suorum vestimenta substernerent, et cœnosammundi myrrhaginem operirent, et impollutam viam Salvatoris ostenderent.
Ad duodecim ergo fontes post Myrrham venit populus Israel. Legimus in Propheta: Benedicite Domino de fontibus Israel (Psal. LXVII,27). Dominus Christus est, qui non nisi per apostolorum ora discitur, discipulorumque doctrinam. Apostoli dicendi sunt fontes; quia velut fontes purissimi gratia prædita'ionis exuberant, et post amariludinem Legis venarum suarum larga sapientia sacramenti pocula dulcedinem stillant. Nec mirum si potus dulcis est fontium, in quorum sinu cibus dulcior est palmarum. Apostoli ergo sunt fontes, qui totius terræ faciem doctrinae suae flumine rigaverunt, et fatigatis gentium populis potum divini mysterii propinarunt.
But before the palms are taken up, the Lord's way as far as the temple is covered with the disciples' garments, and so that the Savior's path may be undefiled, it is paved with the cloaks of the apostles. This I believe was done as a mystery; for the way of Christ, which leads to the temple, is faith in him and his teaching. Therefore the disciples, so that we might walk without stumbling, stripped off the garments of their own bodies and strewed this way with their martyrdom; so that amid the crowds of the various nations they might spread the garments of their limbs beneath the path of righteousness, and cover the mire of the world's filth, and show the undefiled way of the Savior.
Therefore after Myrrha the people of Israel came to the twelve springs. We read in the Prophet: Bless the Lord from the springs of Israel. The Lord Christ is he who is learned only through the mouths of the apostles and the teaching of the disciples. The apostles are to be called springs, because like the purest springs they overflow with the grace of preaching, and after the bitterness of the Law they drip the sweetness of the cup of the sacrament from the abundant wisdom of their veins. Nor is it strange if the draught of the springs is sweet, in whose bosom the food of the palms is sweeter. The apostles, then, are the springs who watered the face of the whole earth with the river of their teaching, and gave drink of the divine mystery to the weary peoples of the nations.
Septuaginta autem palmas juxta fontes apostolicos generatas septuaginta illos discipulos dixerim, qui secundo ab apostolis gradu. propter salutem hominum a Domino diriguntur, quos Lucas evangelista describens, binos et binos asserit destinatos (Luc. i, i et seq.). Qui vere velut palmæ post curas hominum cam exultatione redenntes, gloriantur apud Domlnum sibi ettam daemonia esSe subjecta. Recte igitur comparantur palmis, qui palmarum præmio diaboli exstitere Vicfores.
SERMO XXI.
De saneta Quadragesima V.
Prima hujus sermonis verba nobis indicant eum ejuslem, eujus duo superiores j perentis esse. Non mirum autem quod eum agnoscat jejunii esse dita, eoa tamen mansionibus Israelitarum comparaverit; quippe quod eadem comparatio, ut jam diximus, jam tum fuerit usurpata, cum tantum diebus quadragesima constabat. Quod aulem dicitur id moris esse, ut stationes appellarentur iidem dies, ex Tertulliano lib. de Orat. sub finem lib. de Jejun. et lib. de Cor. Milit. sumptum videtur: non secus uc Jonathœ hic facta mentio ex Hieronymo, lib. Adv. Vigil. cap. 10, et Cassiano Collat. 2i, cap. 29.
But the seventy palms grown beside the apostolic fountains I would call those seventy disciples who are sent by the Lord in the second rank after the apostles for the salvation of men; Luke the evangelist, describing them, states that they were appointed two by two (Luke 1:1 ff.). They, truly like palms, returning with joy after their care for men, glory in the Lord that even demons are subject to them. Rightly, therefore, are they compared to palms, who by the reward of palms have become conquerors of the devil.
SERMON XXI.
On Holy Lent V.
The first words of this sermon indicate to us that it belongs to the same author as the two preceding sermons. Nor is it surprising that he acknowledges it to concern fasting, yet compares it to the mansions of the Israelites; indeed, as we have already said, that same comparison had already been employed when Lent consisted only of those days. But what is said to be the custom, that those same days were called stations, seems to have been taken from Tertullian, at the end of the book On Prayer, the book On Fasting, and the book On the Military Crown; and likewise the mention of Jonah here made seems taken from Jerome, in the book Against Vigilantius, chapter 10, and Cassian, Conference 21, chapter 29.
i. Intellexisse vos credo, e fratres. cur haec nostra jejunia illis mansionibus comparaverim, in quibus populus Israel tamquam in procinctu quodam posttus Pharaonem rogem quotidiano labore superavit, et ab inimicis suis quasi quibusdam castris mansionum sese statione defendit; ita ut quicumque ex illo comitantium numero diurnae stationis spatia non confecit, aut Pharao illum occupaverit, aut solitudo pervaserit. Sic ergo et nos propositum nobis quadraginta dicrum iter debemus omni labore conficere, et quibusdam quasi castris nos jejuniorum devotione rrtunire; castra enim nobis sunt nostra jejunia, quæ nos a diabolica oppugnatione defendunt. Deniqu6 stationes vocantur, qnod stantes et commorantes in eis, inimicorum insidias repellamus. Castra enim sunt jejunia christianis, a quibus si quis aberraverit, ab spiritali Pharaone invaditur, aut peccatorum solitudine devoratur. Peccatorum autem solitudinem patitur, qui deseritur a societate sanctorum.
I believe you have understood, brethren, why I have compared this fast of ours to those encampments in which the people of Israel, placed as it were on the eve of battle, overcame Pharaoh the king by daily labor, and defended themselves from their enemies by the standing of the encampments as by so many forts; so that whoever from that number of companions did not complete the spans of the day's station, either Pharaoh seized him or the wilderness swallowed him up. So then we too ought to complete the journey of forty days set before us with all labor, and to fortify ourselves as with so many camps by the devotion of fasting; for our fasts are our camps, which defend us from the assault of the devil. Finally they are called stations, because by standing and remaining in them we repel the ambushes of the enemies. For fasts are camps for Christians; if anyone has strayed from them, he is invaded by the spiritual Pharaoh, or devoured by the wilderness of sins. But he suffers the wilderness of sins who is deserted by the company of the saints.
Murus igitur quidam est christiano jejunium, inexpugnabilis diabolo, intransgressibilis inimico. Quis enim umquam Chrisiianorum jejunavit, et captus est? quis sobrius mansit, et victus est? Temulentum aggreditur diabolus, luxuriosum oppugnat inimicus. Ubi autem jejunium Viderit, fugit, metuit, pertimescit; terretur pallore ejus, debilitalor incdia, infirmitate prosternitur: prosternitur, inquam, inflirmitate; quia christiana infirmitas fortitudo est. Unde ait Apostolus: Cum infirmor, tunc fortior sum (II Cor. iri, 10). Sed quæret aliquis, quemadmodum sit tortiS infirmitas? Tunc est fortis infirmitas, quan'do catO tabescit jejuniis, anima puritate pinguescit. Quantum enim illi ciborum succus subtrahitur, tantum huic justitiæ virtus augetur. Tunc igitur homo imbecillis qa!dem est ad sæcularia opera, sed fortis ad divina; tunc enim magis de Deo cogitat, it tanc judicium metuit, tunc vincit inimicum. Ait ertim Salvator de diabolo: Hoc genus non ejicitur, nisi jejunio et orationibus (Matth.XVII, 20). Dicit utique a diabolo energumenum hon nisi jejumiis posse purgari. Videte ergo quæ jejunii virtus sit, quantam homini siro præstet gratiam, qudd tantam praestet alteri medicinam: quemadmodum proprium sanetiftcet hominem: quod ita purifiCet alientium. Mira enim res est, alfer jejunat, et alteri prodest jejunantis utilitas.
Fasting, therefore, is a kind of wall for the Christian, impregnable to the devil, impassable to the enemy. For who among Christians has ever fasted and been captured? Who has remained sober and been conquered? The devil attacks the drunken man, the enemy assails the lustful man. But where he has seen fasting, he flees, he fears, he dreads it; he is terrified by its pallor, weakened by its hunger, laid low by its weakness—laid low, I say, by weakness, because Christian weakness is strength. Hence the Apostle says: When I am weak, then I am stronger (2 Cor 12:10). But someone will ask how weakness can be strong. Then is weakness strong, when the flesh wastes away with fastings and the soul grows fat with purity. For to the extent that the juice of food is withdrawn from the one, to that extent the strength of righteousness is increased in the other. Then, therefore, a man is indeed weak for worldly works, but strong for divine things; then he thinks more of God, then he fears judgment, then he conquers the enemy. For the Savior says of the devil: This kind is not cast out except by fasting and prayers (Mt 17:20). He says, surely, that the man possessed by the devil cannot be cleansed except by fastings. See, then, what the power of fasting is, how great a grace it bestows on its own man, since it provides such medicine for another; how it sanctifies the man himself, since it so purifies the man of another. For it is a wondrous thing: one man fasts, and the benefit of the one fasting profits another.
Ergo, fratres, abstinentiæ arma minime deponamus, et quadraginta dierum jejunia slne intermissione curemus. Hic est enim perfectus numerus ad Vineendum; Dominus enim iabolum posteaquam draginta dies jejunavit, evicit, non quod et artte jejunia cum vincere non potuisset: sed ut ostenderet nobis tunc nos diaboli posse esse victores, cum per quadraginta dies victores jejunando desideriorum earnalium fuissemus: eum quoque qui hunc numerum consecratum gulæ intemperantia violasset, tam quam imbecillem et miserum facile eum ab p6sge supetari. Quomodo enim potest in altero diaboli improbitatem vincere, qui gulæ intemperantiam inse ipso non vincit? Prius ergo, homo,lui victoresto; ut possis essevictor alterius. Sunt enim intra te proprii tibi hostes, qui quotidie te oppugnant; ecce enim avaritia te divitiarum ambitione circumvenit, luxuria epularum suavitate captivat, hæresis scientiæ falsitate pervertit. Vince ergo inimieo! proprios, or vincere possis alienos.
Therefore, brothers, let us by no means lay down the arms of abstinence, and let us attend without interruption to the fast of forty days. For this is the perfect number for conquering; for the Lord, after he had fasted forty days, conquered the devil—not that he could not have conquered him without the art of fasting, but to show us that then we can be victors over the devil, when through forty days we have been victors over carnal desires by fasting; and that whoever has violated this consecrated number by the intemperance of gluttony is, as one weak and wretched, easily overcome by the enemy. For how can he conquer the wickedness of the devil in another, who does not conquer the intemperance of gluttony in himself? First, therefore, O man, be a victor over yourself, so that you may be able to be a victor over another. For there are within you your own enemies, who assail you daily; behold, avarice ensnares you with the ambition of riches, luxury captivates you with the sweetness of feasts, heresy perverts you with the falsehood of knowledge. Conquer, therefore, your own enemies, so that you may be able to conquer those that are alien to you.
*. Non enim, fratres, leve peccatum est, fidelibus indiciam quadragesimam a Domino violare, ei jejunia consacrata ventris voracitate dissolvere. Scriptum est enim: Qui dicit se in Christo manere, debet sicut ille ambulavit, et ipse ambulare ( I Joan. II, 6). Si vis ergo christianus esse, cdebes quomodo et Christus ambulare. Ille qui peccatum non Habebat, quadragesimam jejunavit: tu non vis quadragesimam jejunare, qui peccas. Ille, inquam, peccatum non habebat, sed pro nostris jejunavit peccatis.Qualis ergo aptid conscientiam tuam christianus es, dum Christo prO te esurieM, in prandes? cum Salvatore pro te jejunante, tii reflcis?
Non igitur, sicut did, leve peccatum est indictum violare jejunium.Nam ut hoc exemplis breviter approbemus, legimus in liBris Regnorum, cum Saul reT Israel Dellum contra Allophylos gereret, univeso cnm exercitui indixisse jejunium,et abstinentibus cunetis, eum contra adversarios pugilare cœpisse (f Reg. XIV, 2f et seq.). Bonus plone rex, qui hostes suos non tam armis quam devotione, et plus dimicabat religione, quam felis.Cum ergo Saul abstinentiam diei suis omnibus indixisset, et Jonathas ejus filius præcepti nescius, inter medias bostium acies victor incedens favum mellis, intincta sceptri summitate, gustasset; tanta £19 indignatio tepente commota est, ift et differetur vietorra, et divinitas læderetur.
For it is not, brothers, a light sin for the faithful to violate the forty-day fast appointed by the Lord, and to dissolve by the gluttony of the belly the fasts consecrated to him. For it is written: He who says he abides in Christ ought to walk just as he walked (1 John 2:6). If you wish, therefore, to be a Christian, you ought to walk as Christ also walked. He who had no sin fasted the forty days; do you, who sin, not wish to fast the forty days? He, I say, had no sin, but he fasted for our sins. What kind of Christian are you, then, in your conscience, when Christ hungers for you and you feast, when the Savior fasts for you and you refresh yourself?
It is not, therefore, as I said, a light sin to violate the appointed fast. For that we may briefly prove this by examples, we read in the Books of Kings that when Saul king of Israel was waging war against the Philistines, he proclaimed a fast to the whole army, and when all had abstained, he began to fight against the adversaries (1 Kings 14:2ff). A good king indeed, who fought his enemies not so much with arms as with devotion, and contended more by religion than by weapons. When, therefore, Saul had proclaimed the abstinence of the day to all his men, and Jonathan his son, ignorant of the command, advancing victorious through the midst of the enemy lines, had tasted a honeycomb, dipping the tip of his scepter into it, such great indignation was stirred up, that the victory was delayed and the divine power was offended.
Denique nee bello finis imponitur, nee regi responsum propheticum dator. Unde intelligimus quod Saul hostes non tam virtute militum, quam militum abstinentia superabat. Denique unius colpa cunctis confertur ignavia, et onius delicto (mnibus generatur infirmitas; deficit enim virtus in exercitu, ubi deHeit in observatione jejunium. Quod ut peccatum Saul es ipsa divinitatis offensione ccgnovit, statim Jonathæ dixit non esse parcendum, šed peccatum admissum effusione ejus sanguinis expiandum. Vfdetc quanta apud Saul regem fuerit religionis observatio, quioffensam Domini optavit etiam parricidio mitigare:et quanta sit resoluti culpa jejunii, quæ non nisi sanguinis effusione punitur.Et si ignorans Jonathas indictum a patre jejunium quod resolverit, morti addicitur: qui sciens indictum a Christo resolvit jejunium, quid meretur?
A. Ergo, fratreS, statutum nobis custodiamus omni observatione jejunium, tit hostes nostros sjriritales carnalesque vincamus;habemus eniti, sicut nostis, et carnales hoste!. Jejunemus igitur, ut eos exercitus noster et Saul superet et obtineat. Nec in abstinentia positi declinemus ad favum; favus enam quædam mundi est voluptas, scu vitia, quæ sicut scriptum est, ad temus quidem impinguant fauces, novissima amariora sunt felle (Prov. v, 4).
Finally, neither is an end put to the war, nor is a prophetic answer given to the king. From this we understand that Saul was overcoming his enemies not so much by the valor of his soldiers as by the abstinence of his soldiers. Then the fault of one is attributed to all as cowardice, and by the offense of one infirmity is generated in all; for virtue fails in the army where fasting fails in observance. And this sin of Saul he recognized from the very offense of the divine nature, and he immediately said that Jonathan was not to be spared, but that the sin committed was to be expiated by the shedding of his blood. See how great was the observance of religion in King Saul, who desired to mitigate the offense of the Lord even by parricide; and how great is the guilt of breaking the fast, which is punished only by the shedding of blood. And if Jonathan, though ignorant, is condemned to death because he broke the fast declared by his father, what does he deserve who knowingly breaks the fast declared by Christ?
Therefore, brothers, let us keep the fast established for us with all observance, so that we may conquer our spiritual and carnal enemies; for we have, as you know, also carnal enemies. Let us fast, therefore, so that our army may both overcome and prevail over them and Saul. Nor, when placed in abstinence, let us turn aside to the honeycomb; for the honeycomb is a certain pleasure of the world, or vices, which, as it is written, indeed fatten the throat for a time, but at the last are more bitter than gall (Prov. 5:4).
Oremus igitur, ut nobis jejunantibus ille spiritualis favus a Domino largiatur, qui in æterna beatitudine in palato faucis animæ nobis dolcescat: ipso adjuvante, qui vivit et regnat in sæcula sæculorum, amen.
SERMO XXII.
De sancta Quadragesima VI.
Hic sermo in antiq. edit. at pterisque mss. superioribus tribus proxime subjicitur; unde conjectura aliqua dudi potest,eum ab illorum auctore profectum esse. Ipsius tamen stylus paulo humilior est: sed eumdem a dictione Ambrosii multo longius removet illa simplicitas, quam a Maximi..
i. Non usque adeo contristari debemus, fratres, quod in Ms quadragesimæ diebus tentatio nobis tribulationis advenit; quomam et Salvatorem nostrum propter ipsam quadragesimam videmus esse tentatum. Minus ergo dolere debemus servuli, quia Domini habemns exemplus. Ubi enim est shnilis com Christo devotio, similis est et eum Christo tentatio; conditionem enim nobis tolerandi imponit conditio jejunandi. Credimus autem quod sicut Salvator nogtei diabolum cum tentaretur, obtinuit; ita et nos hostes notros, cum tribulamur, posse devincere; jejunia enim Christi tentari possunt, non possunt superari. Angustias quidem in observatione habent, sed prosperitatem tribuunt et salutem. Videamus igitur inter cæteras tentationes, qua Dominum diabolus arte lacessat.
Let us therefore pray that, while we fast, that spiritual honeycomb may be bestowed on us by the Lord, which in eternal blessedness may be sweet to us in the palate of the soul's throat: with him helping us, who lives and reigns forever and ever, amen.
SERMO XXII.
On Holy Lent VI.
This sermon in the ancient edition and in most of the older manuscripts is placed immediately after the previous three; whence it can be conjectured that it proceeded from their author. Yet its style is somewhat humbler: but that simplicity removes it much further from the diction of Ambrose than from that of Maximus.
i. We ought not, brothers, to be so greatly saddened because in the days of Lent the temptation of tribulation comes upon us; for we see that our Savior too was tempted on account of Lent itself. We servants ought therefore to grieve less, because we have the example of the Lord. For where there is devotion like Christ's, there is also temptation like Christ's; for the condition of fasting imposes on us the condition of enduring. But we believe that just as the Savior overcame the devil when he was tempted, so we too can conquer our enemies when we are afflicted; for the fasts of Christ can be tempted, but they cannot be overcome. They have, indeed, hardships in their observance, but they bestow prosperity and salvation. Let us therefore see, among the other temptations, by what art the devil provokes the Lord.
Cum enim super pinnam staret templi Salvator, ait diabolus: Si Filius Dei es, mitte te deorsum, et reliqua (Matth. IV, 6). Vere diabolicae fraudis astutia consuetudinis sax nititur argumento; semper enim religiosos de superioribus dejicere ad inferiora conatur, et de sanctis ac venerandis actibus deducere ad terrena et coenosa festinat; ut qui stat puritate mentis in summitate templi, projiciat se in profundum inferi contagione peccati. Nam cum Dominum de pinna templi dejicere nititur, utique de perfecto religionis cultu eum removere conatur; pinna enim loci sancti perfectio coelestis est sacramenti.
Recte autem Dominus super pinnam templi stare dicitur; quia de ipso scriptum est: Qui ambulat tuper pennas ventorum ( Psal. eut, 3). Super pennas enim ventorum quodammodo ambulat Dominus, cum super morum nostrorum alacri conversatione volatu incedit; pennæ enim nobis sunt boni mores, qui nos elevatos a terræ humilibus in coeli altiora sustollunt, et volatu quodam mentis de tartaro tenebroso educunt, et ad paradisi amoena perducunt. Quorum morum pennas habere Propheta desiderans ait: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo et requietcam (Psal. LIV, 7)? Super hanc ergo pinnam templi Salvator stare dicitur, hoc est, quasi in quodam templo fidei nostræ cousistere; unde ait Apostolus: Vos eatis templum Dei viri, et Spiritu. Dei habitat in vobit (II Cor. III, 16).
For when the Savior stood upon the pinnacle of the temple, the devil said: If you are the Son of God, cast yourself down, and the rest. Truly the cunning of diabolical deceit relies on the argument of custom; for it always tries to cast down the religious from higher things to lower things, and hastens to lead them away from holy and venerable deeds to earthly and muddy things, so that one who stands in purity of mind on the summit of the temple may cast himself into the depth of hell by the contagion of sin. For when it strives to cast the Lord down from the pinnacle of the temple, it is certainly trying to remove him from the perfect worship of religion; for the pinnacle is the heavenly perfection of the holy sacrament of the holy place.
But rightly is the Lord said to stand upon the pinnacle of the temple, because it is written of him: Who walks upon the wings of the winds. For in a certain manner the Lord walks upon the wings of the winds when he advances by the swift flight above the lively conduct of our ways; for our good habits are wings to us, which lift us up from the low things of earth to the higher things of heaven, and lead us out by a certain flight of the mind from the dark Tartarus, and bring us to the pleasant places of paradise. Desiring to have the wings of these habits, the Prophet says: Who will give me wings like a dove, and I will fly and be at rest? Upon this pinnacle of the temple, therefore, the Savior is said to stand, that is, to stand as it were in a certain temple of our faith; whence the Apostle says: You are the temple of God, men, and the Spirit of God dwells in you.
In hoc igitur templo stans Dominus nec recedens, increpat diabolum, dicens: Scriptum est: Non tentabis Dominum Deum tuum ( Matth. IV, 7); hoc est, non tentabis eum, quem putas lamquam hominem ad inferiora pellendum, sed magis * tamquam Deum et Dominum ipsum noveris adorandum. In his ergo jejuniorum diebus tentamur ad similitudinem Salvatoris; similiter enim et nos hostes nostri de pinna templi, hoc est, de observatione quadragesimæ,deturbare conantur. Dum enim terrores ingerunt, dum insidias parant, cupiunt nos de arce religionis abducere. Dicitur autem eis a Domino: Non tentabitis sanctos viros et famulos Dei; quos enim tamquam humiles conculcandos putatis, sentietis tamquam strenuos honorandos.
Sunt enim, sicut dixi, plerique fratres, quos hostes nostri de perfectione religionis abducunl: qui dum præsens malum metuunt, putant Deum nostræ salutis immemorem, nescientes quod Deus nullius est immemor: sed immemorem ilium nostri tunc facimus, cum peccamus. Cum enim mala operamur, avertit faciem: cum nefanda loquimur, auicm obstruit; et ideo bonitatem suam a nobis Deus non tam ipse retrahit, quam nostra illum delicta rejiciunt. Ait enim idem Dominus per prophetam ad eos, qui erant in tribulationibus constituti: Numquid non valet manu, mea eruere vos (Esai. L, 2)? et reliqua. Vides ergo quoniam inter Deum et hominem peccata separant.
Standing therefore in this temple and not departing from it, the Lord rebukes the devil, saying: It is written, You shall not tempt the Lord your God (Matt. 4:7); that is, you shall not tempt him whom you think to be a man to be driven down to lower things, but rather you should know him as God and Lord, to be adored. In these days of fasting, then, we are tempted in the likeness of the Savior; for our enemies likewise try to cast us down from the pinnacle of the temple, that is, from the observance of the forty-day fast. For while they bring terrors, while they prepare ambushes, they desire to lead us away from the citadel of religion. But it is said to them by the Lord: You shall not tempt holy men and servants of God; for those whom you think should be trampled upon as lowly, you will find to be honored as valiant.
For there are, as I said, many brothers whom our enemies lead away from the perfection of religion: while they fear present evil, they think God is unmindful of our salvation, not knowing that God is unmindful of no one; but we make him unmindful of us when we sin. For when we do evil, he turns away his face; when we speak wicked things, he blocks his ear; and therefore God does not so much himself withdraw his goodness from us, as our sins cast it away from us. For the same Lord says through the prophet to those who were placed in tribulations: Is my hand not able to deliver you (Isa. 50:2)? and the rest. You see, then, that sins separate between God and man.
Tolle igitur peccata de medio, et Deum tibi proximum tu fecisti.
Quomodo cnim potest, fratres, ohlivisci nostri Deus, qui etiam capillos capitis nostri in Evangelio apud se dicit esse numeratos? Si enim capillorum nostrorum meminit, multo magis nostrarum animarum meminit ( Luc. XII, ). Per numerum enim curam circa nos sollicitudinemque cognoscimus; nemo enim numerat, nisi quod vult diligentius custodire: nemo numerat, nisi qui veretur, ne fraudem absque numero patiatur. Pastor ut salvum gregem habeat, eum frequenter annumerat: denique Dominus, qui est bonus pastor, cum una ovicula de centum ovibus aberrasset, recurrens ad numerum, propriis eam ad gregem humeris reportavit ( Luc, xv, 4). Usque adeo ergo habetur sub tutela, qui habetur in numero; ut errans propriis apportetur humeris, ne quid de numero minuatur. Nolite ergo putare, fratres, quod vel minimi cujusquam obliviscatur; Deus enim omnium meminit, omnium recordatur: tantum ut non, nostris intervenientibus peccatis, ei inferatur oblivio.
Remove therefore sins from your midst, and you have made God near to you. For how, brothers, can God forget us, who even says in the Gospel that the hairs of our head are numbered with him? For if he remembers our hairs, much more does he remember our souls (Luke 12). For by number we recognize his care and solicitude for us; for no one numbers anything except what he wishes to guard more diligently; no one numbers anything except one who fears lest he suffer loss without number. A shepherd, to keep his flock safe, frequently counts it; and indeed the Lord, who is the good shepherd, when one little sheep of a hundred had gone astray, returning to the number, carried it back to the flock on his own shoulders (Luke 15:4). To such a degree, therefore, is he kept under protection who is kept in the number, that the one who strays is brought back on his own shoulders, lest anything be diminished from the number. Do not think, therefore, brothers, that he forgets even the least of anyone; for God remembers all, is mindful of all: only let not forgetfulness be brought upon him by our intervening sins.
SERMO XXIII.
De sancta Quadragesima VII.
Ex iis quoe hic dicuntur de quinquagesima, cognoscer est illius ritum nondum communiter id temporis receptum fuisse: de cujus quidem diversitate consuli potest Cassianus Coll. xxi, cap. 24, et Sozomenus lib. VII, cap. 9. Quod autem hic sexagesimæ ac septuagesimæ nulla fit mentio, illudsane indicio eat hujus sermonis ac superiorum et auctores diversos exstitisse. Intenditur vero etiam querela adrersus eoa, qui per quadragesimam alternis tantum hebdomadis jejunium servabant, in quos similiter sermone invehitur Petrus Chrysologus. Sunt prceterea in quibus hic sermo cum serm. et Append. August. satis conveniat, ut forte ad eorum auctorem referri possit: at ne idem tribuatur Arnbrosio nostro, nihil non reclamat.
i. Nonnulli christianorum, fratres, aestimantes se divinitatis præcepta religiosius observare, prætermissa devotione quadragesimæ, cujus hodie curamus exordium, quinquagesimam se facere menliuntur; cum id neque divinis liueris jubeatur, ncque traditum sil auctoritate majorum. Sola igitur hoc faciunt animi praesumptione; et dum putant se devotius agere, superstitiosius conversantur. Dicit se observare quinquagesimam, qui forte quadragesimam implere vix possil. Bonum est quidem cunctis temporibus jejunare, sed melius quadragesimam jejunare cum Christo; hanc enim quadragesimam nobis Dominus suo jejunio consecravit.
SERMON XXIII.
On Holy Lent VII.
From what is said here about Pentecost, it may be recognized that the rite of that season had not yet been commonly received at that time; concerning its diversity one may consult Cassian, Conferences XXI, chapter 24, and Sozomen, book VII, chapter 9. But that no mention is made here of Sexagesima and Septuagesima is surely an indication that this sermon and the preceding ones had different authors. Moreover, the complaint is directed also against those who during Lent kept the fast on alternate weeks only, against whom Peter Chrysologus likewise inveighs in a sermon. There are besides passages in which this sermon agrees sufficiently with the sermon and Appendix of Augustine, so that it might perhaps be referred to their author; but nothing does not cry out against attributing it to our Ambrose.
i. Some of the Christians, brothers, thinking that they observe the precepts of the Godhead more religiously, having passed over the devotion of Lent, whose beginning we today take in hand, pretend to make a Pentecost; although this is neither commanded in the divine books, nor handed down by the authority of the elders. By presumption of mind alone, therefore, they do this; and while they think they are acting more devoutly, they conduct themselves more superstitiously. He says he observes Pentecost who perhaps can scarcely fulfill Lent. It is good indeed to fast at all times, but better to fast the Lent with Christ; for this Lent the Lord has consecrated for us by his own fasting.
Quod dixi jejunio, non jejuniis; unum enim jejunium Domini fuit, quia continuatis quadraginta diebus et noctibus, cibum omnino non sumpsit (Matth. IV, 2).
Quisquis ergo christianus consecratam jejunando non impleverit quadragesimam, prævaricationis et contumaciae reus tenebitur, quoti legem divinitus pro salute sua datam prandendo ipse rescindit. Rescindis enim legem, qui exemplum jejunii Dominici non custodis. a Qualis vero christianus es, cum, Domino jejunante, tu prandes? Qualis christianus es, cum, Christo esuriente, tu reficis? Ille pro salute tua famem sustinet, tu pro peccatis tuis jejunare formidas? Dicite enim mihi, inlerrogo vos qui in quadragesima prandelis, si non in conscientiis vestris rei estis, quod abstinente cuncto poputo, vos soli contra praeceptum Domini devoratis? si non vobis rubor est, cum exitis in publicum; ne quis vobis jejunus occurrat: aut si non cogitatis, cum ad Ecclesiam proceditis, quemadmodum pacem episcopo porrigatis; ne forte ipso spiritu osculi vestri vos reprobet! Quod si hæc forte non cogitatis, forsitan vehementer erratis; scire enim debetis, cum in quadragesimae diebus jejuno pransus occurrit, non bene de illo judicat, qui jejunat.
What I said was "by fasting," not "by fasts"; for the Lord's fast was one, because for forty continuous days and nights he took no food at all (Matt. 4:2).
Whoever, therefore, is a Christian and has not completed the consecrated forty days by fasting will be held guilty of transgression and contumacy, in that by dining he himself annuls the law divinely given for his salvation. For you annul the law, you who do not keep the example of the Lord's fasting. But what kind of Christian are you, when the Lord fasts and you dine? What kind of Christian are you, when Christ hungers and you take refreshment? He endures hunger for your salvation; do you fear to fast for your sins? Tell me, I ask you who dine during Lent, are you not guilty in your consciences, that while all the people abstain, you alone devour against the Lord's command? Are you not ashamed when you go out in public, lest anyone meet you fasting? Or do you not consider, when you come to the Church, how you are to offer the peace to the bishop, lest perhaps he reprove you by the very spirit of your kiss? But if perhaps you do not consider these things, perhaps you are greatly mistaken; for you ought to know that when one who has dined meets a fasting man in the days of Lent, he does not judge well of him who fasts.
Hoc enim ideo dico, quia audio complures, quod gravius est, fideles alternis in quadragesima hebdomadis abstinere, et consecratum illum dierum numerum gulæ intemperantia violare; hoc est, prandere septem dierum curriculo, et septem dierum spatio jejunare. Quibus hoc dico, cur etiam per illos septem dies fraudem sibi faciant jejunando, cum illis jejunium tale non prosit? Quamvis enim abstineat quis certis diebus, quamvis ciborum dulciora alimenta non sumat; non tamen iUi accepto fertur quadragesimae jejunium, qui non diebus quadraginta jejunai. Pudet dicere, senes et aniculae quadragesimam faciunt: juvenes et juvenculae non faciunt. Omni igitur sollicitudine tempus sacratissimum celebremus, non praetereat nos dies absque jejunio, non uos transeat una hebdomada absque vigiliis. Ille enim facit quadragesimam, qui jejunando et vigilando ascendit pascha. Nam sicut reliquo anno jejunare præmium est, ila in quadragesima non jejunare peccatum est; illa enim voluntaria sunt jejunia, ista necessaria: illa de arbitrio veniunt, ista de tege: ad illa invitamur, ad ista compellimur.
I say this because I hear that very many of the faithful—which is more serious—abstain on alternate weeks during Lent and violate that consecrated number of days by the intemperance of gluttony; that is, they dine throughout a course of seven days and fast for a span of seven days. To these I say: why do they even deceive themselves by fasting during those seven days, when such a fast does them no good? For although a person abstains on certain days, although he does not take the sweeter foods of delicacies, nevertheless the fast of Lent is not acceptable in his case, since he does not fast for forty days. It is shameful to say it: old men and old women observe Lent; young men and young women do not. With all diligence, therefore, let us celebrate this most sacred season; let no day pass by us without fasting, let no week pass by you without vigils. For he observes Lent who ascends to Easter by fasting and keeping vigil. For just as fasting during the rest of the year is a reward, so during Lent not to fast is a sin; for those fasts are voluntary, these are necessary; those come from free choice, these from rule; to those we are invited, to these we are compelled.
i. Sed videamus iste quadraginta dierum sacratissimus numerus unde habere coeperit exordium. Legimus primum in veteri Testamento (Gen. VII, 12) Noe temporibus, cum omne genus hominum scelerata iniquitas occupasset, tot dierum numero patefactis cataractis coeli aquarum pluvias defluxisse, et mysterio quodam quadragesimæ inundatione orbi terrarum facta, non tam diluvium quam baptismum contigisse. Baptismus plane fuit, per quod in peccatoribus iniquitas sublata est, Noe justitia conservata. Ita ergo et modo nobis Dominus ad instar illius temporis quadragesimam dedit; ut constituto dierum numero, patefactis coelis, pluvia nos misericordia; caetestis irroret, et inundatione facta per baptismum lavacri salutaris nos imber illuminet: et sicut tunc factum est aquarum fluctibus, exstinguatur nunc in nobis delictorum iniquitas, virtutum justitia conservetur. Ipsa enim quæ sub Noe, et modo vertitur ratio; baptismus enim peccatori diluvium est, consecratio est fideli. Per lavacrum enim Domini salvatur justitia, necatur injustitia: quod in uno eodemque factum videmus apostolo Paulo, qui priusquam prae. ceptis spiritalibus lavaretur, erat blasphemus persecutor, et Saulus: at ubi pluvia super eum lavacri coelestis influxit, necatur blasphemus, necatur persecutor, necatur Saulus; vivificatur apostolus, vivificatur justus, vivificatur et Paulus.
i. But let us see whence this most sacred number of forty days began to have its origin. We read first in the Old Testament (Gen. 7:12) that in the days of Noah, when wicked iniquity had taken possession of every kind of mankind, the rains of waters flowed down through the opened floodgates of heaven over that number of days, and by a certain mystery of the forty-day period, when an inundation was made over the circle of the earth, not so much a flood as a baptism came to pass. It was plainly a baptism, through which iniquity was taken away from sinners and the righteousness of Noah was preserved. So therefore even now the Lord has given us a forty-day period after the likeness of that time, so that, with the number of days established and the heavens opened, the rain of his mercy may bedew us, and when the inundation has been made through the baptism of the saving washing, the shower may enlighten us; and just as it happened then by the waves of waters, so now may the iniquity of sins be extinguished in us and the righteousness of virtues be preserved. For the very same reckoning that was under Noah is now also turned about; for baptism is a flood for the sinner, a consecration for the faithful. For through the Lord's washing righteousness is saved and unrighteousness is put to death: which we see done in one and the same man, the apostle Paul, who before he was washed by the spiritual precepts was a blasphemer, a persecutor, and Saul; but when the rain of the heavenly washing flowed in upon him, the blasphemer is put to death, the persecutor is put to death, Saul is put to death; the apostle is brought to life, the righteous man is brought to life, and Paul too is brought to life.